natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
Rada požiadala Európsky parlament o súhlas s prijatím stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou a o vykonávaní jej práv a povinností (dokument 5467/10).
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby na základe pokroku, ktorý ministri dosiahli, podrobnejšie preskúmal návrh smernice, aby tak mohla dosiahnuť dohodu na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Rada vyzvala Výbor stálych predstaviteľov, aby pokračoval v skúmaní návrhu záverov na účely ich prijatia na zasadnutí v decembri.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby preskúmal správu Dvora a pripravil svoje odporúčania pre Európsky parlament o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2006.
the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
Rada vyzvala Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby ho podrobnejšie preskúmal s tým, že Rada bude o ňom rokovať v októbri.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rada žiada príslušné orgány, aby vypracovali ďalšie reštriktívne opatrenia vrátane zákazu nových investícií.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Rada žiada Komisiu, aby na tento účel vypracovala ustanovenia, ktoré sa vložia do návrhu rozhodnutí Rady o podpísaní a uzavretí dohody medzi EÚ a USA o leteckej doprave.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Rada žiada Komisiu, aby do roku 2009 predložila vykonávací plán založený na uvedených záveroch o reakcii EÚ na nestabilné situácie a na skúsenostiach získaných prostredníctvom CTT a „pilotných“ prípadov.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Rada vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s predsedníctvom naďalej zabezpečovala koordináciu európskej pomoci a podporovala vhodné spôsoby spojenia síl na zvýšenie účinnosti a relevantnosti.
The Council requests the Council General Secretariat and the Commission to study possible options on implementing all commitments contained in its conclusions of 26 May, as well as on how to best contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 of 2 June."
Rada žiada Generálny sekretariát Rady a Komisiu, aby preskúmali prípadné možnosti realizácie všetkých záväzkov uvedených vo svojich záveroch z 26. mája a aj riešenia, ako čo najlepšie prispieť k vykonávaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1816 z 2. júna.“
The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes.
Rada od Komisie požaduje, aby zabezpečila zjednodušené a operatívne uplatňovanie pravidiel prostredníctvom pokynov a usmernení, ktoré sú zrozumiteľné, primerané a v súlade so sektorovými právnymi predpismi, čím sa umožní účinná a efektívna realizácia programov na roky 2007 – 2013.
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
Rada plne rešpektuje právo všetkých štátov a regiónov AKT určiť si najlepšie politiky pre svoj rozvoj a uznáva, že plánovaný rozsah pôsobnosti EPA sa medzi jednotlivými regiónmi môže líšiť.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Rada potvrdzuje svoju podporu procesu spolupráce v srdci Ázie, ktorý sa začal v novembri 2011 na konferencii v Istanbule, a víta pokrok, ktorý krajiny tohto regiónu dosiahli pri vymedzovaní opatrení na budovanie dôvery, ktoré sa majú schváliť 14. júna na ministerskej konferencii v Kábule.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Rada pripomína svoju podporu dialógu o liberalizácii vízového režimu s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom, Čiernou Horou a Srbskom na základe cestovných máp, ktoré stanovujú jasné a reálne kritériá, a individuálneho hodnotenia krajín.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
Rada pripomína svoju podporu dialógu o liberalizácii vízového režimu s Albánskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Srbskom na základe „cestovnej mapy“ stanovujúcej jasné a reálne kritériá.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Vzhľadom na silnú kapacitu Srbska v administratívnej oblasti Rada pripomína, že táto krajina môže urýchliť svoje napredovanie na ceste priblíženia sa k EÚ vrátane štatútu kandidátskej krajiny, keď sa splnia všetky potrebné podmienky.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Vzhľadom na silnú správnu kapacitu Srbska Rada pripomína, že táto krajina môže urýchliť svoje napredovanie na ceste priblíženia sa k EÚ vrátane štatútu kandidátskej krajiny, keď sa splnia všetky potrebné podmienky.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Rada sa vrátila k otázke pristúpenia Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rada sa vrátila k otázke pristúpenia Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru v súlade so závermi o ukončení postupu schengenského hodnotenia stavu pripravenosti Bulharska a Rumunska na vykonávanie všetkých ustanovení schengenského acquis, ktoré Rada prijala v júni.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Rada preskúmala návrh rozhodnutia o Európskej sieti na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN), ktorá sa zriadila v roku 2001.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rada preskúmala vývoj v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ (SBOP).
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Na účely celkového posúdenia Európskou radou na jej jarnom zasadnutí (19. a 20. marca) Rada preskúmala plnenie Plánu hospodárskej obnovy Európy schváleného v decembri.
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Rada opätovne preskúmala vykonávanie stratégie ukončenia angažovanosti, ktorú schválila v decembri 2009, so zreteľom na fiškálne opatrenia zamerané na podporu hospodárstva.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Rada preskúmala prípravy samitu EÚ–Afrika, ktorý sa uskutoční v Lisabone 8. a 9. decembra.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Rada preskúmala prípravy na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 23. októbra, pričom sa sústredila na opatrenia na obnovenie dôvery voči bankovému sektoru, ktoré sú súčasťou komplexnej stratégie na boj proti kríze štátnych dlhov.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Rada v nadväznosti na svoje rokovania z 11. októbra preskúmala prípravy na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa má uskutočniť 23. októbra.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Rada posúdila stav príprav na samit skupiny G-20, ktorý sa má uskutočniť v Cannes 3. a 4. novembra.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Rada posúdila stav príprav na októbrové zasadnutie Európskej rady, a na samit skupiny G-20, ktorý sa má uskutočniť začiatkom novembra v Cannes .
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Rada preskúmala prípravy na októbrové zasadnutie Európskej rady.
The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Rada preskúmala pokrok pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) regiónmi a štátmi vzhľadom na blížiaci sa termín pre uzavretie týchto dohôd 31. decembra.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Rada sa zaoberala výsledkami v oblasti európskeho výskumného priestoru a ďalšími opatreniami na jeho dokončenie.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
Rada preskúmala situáciu v oblasti ľudských práv v Uzbekistane a vyjadrila pretrvávajúce vážne obavy.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Rada preskúmala najnovšie reštriktívne opatrenia voči Iránu a potvrdila, že ostanú v znení, v akom sa prijali v januári.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Rada preskúmala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ na účely boja proti terorizmu, v súlade so spoločnou pozíciou 2001/931/SZBP.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
Rada preskúmala prebiehajúcu nové usporiadanie misie EUFOR v Bosne a Hercegovine, ktoré je postupné ale odvolateľné a potrvá do augusta 2007.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System in the light of the conclusion of the Ecofin Council on 8 November 2005.
Rada preskúmala pokrok dosiahnutý v snahe podporiť nezávislosť, integritu a zodpovednosť Eurostatu a Európskeho štatistického systému vzhľadom na závery Rady Ecofin z 8. novembra 2005.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Rada preskúmala pokrok dosiahnutý v úsilí o zvýšenie nezávislosti, nestrannosti a zodpovednosti Európskeho štatistického systému a vývoj štruktúry riadenia štatistiky.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Rada preskúmala reštriktívne opatrenia vyplývajúce z obáv v súvislosti s politikou KĽDR týkajúcou sa jej programov v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Rada preskúmala situáciu v Bielorusku a rozhodla sa predĺžiť do októbra 2010 reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP predĺženej spoločnou pozíciou 2009/314/SZBP.
The Council reviewed the situation in the Darfur region of Sudan and took stock of recent developments, in particular as regards the funding of the African Union mission in Sudan (AMIS).
Rada preskúmala situáciu v oblasti sudánskeho Dárfúru a zhodnotila nedávne udalosti najmä v súvislosti s financovaním misie Africkej únie v Sudáne (AMIS).
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Rada preskúmala situáciu na Západnom Balkáne, pričom sa zamerala na Kosovo a Bosnu a Hercegovinu.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rada prehodnotila niektoré reštriktívne opatrenia EÚ pre Zimbabwe, pričom zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz udeľovania víz a zmrazenie aktív, vymazala 35 mien.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Rada vykonala revíziu smernice o nebezpečných látkach v elektrických a elektronických zariadeniach.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Rada zrevidovala usmernenia o vykonávaní a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Rada zrevidovala usmernenia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ vo východnej Ázii (11492/12).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Rada zrevidovala smernice na rokovania v súvislosti s účasťou EÚ na medzinárodných rokovaniach o zmenách a doplneniach Protokolu o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Rada pripomína, že podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení je dôležitou etapou vo vzťahoch medzi Bosnou a Hercegovinou a Európskou úniou.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rada ocenila odvahu egyptského ľudu pri jeho pokojnej a dôstojnej mobilizácii v záujme demokratickej zmeny.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rada vzdáva poctu odvahe egyptského ľudu pri jeho pokojnej a dôstojnej mobilizácii v záujme demokratickej zmeny.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Sekretariát Rady pracuje na postupoch s cieľom adjudikácie siete.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rade sa podarilo zabezpečiť kvalifikovanú väčšinu hlasov v prospech rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene EÚ, pokiaľ ide o rezolúcie, o ktorých sa má rokovať a hlasovať v rámci Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV).
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Rada využíva túto príležitosť, aby zopakovala svoju plnú podporu európskej perspektíve západného Balkánu, a zdôrazňuje, že sa po skončení volebného postupu v Albánsku vráti k žiadosti Albánska o členstvo.“
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Pred zasadnutím Rady sa v pondelok uskutočnila večera so sociálnymi partnermi.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Rada stanovila lehotu 10. júna 2015, v ktorej má Francúzsko prijať účinné opatrenia.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rada stanovila obnovený prístup EÚ k rozvojovej politike, v ktorej rámci sa má EÚ sústrediť na budúcnosť tých krajín a odvetví, na ktoré môže mať najväčší dosah.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Rada stanovila svoju pozíciu týkajúcu sa návrhov zameraných na vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) na účely dohľadu nad bankami.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Rada stanovila podmienky EÚ pre obnovenie rozvojovej spolupráce s Madagaskarom v nadväznosti na podpísanie plánu na vyriešenie krízy v tejto krajine.
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Rada vytýčila kľúčové ciele a priority EÚ na UNCTAD XII v októbri 2007 (dokument 14209/07).
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Rada stanovila rozpočet Európskej obrannej agentúry (EDA) na rok 2013 na 30,5 milióna EUR.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Rada stanovila strop príspevkov členských štátov na rok 2014, ročnú sumu príspevkov na rok 2013 a sumu prvej splátky príspevku do Európskeho rozvojového fondu na rok 2013 (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Rada stanovila finančné príspevky, ktoré majú členské štáty uhradiť na účely financovania Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2012 a 2013.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Rada stanovila revidovanú ročnú sumu príspevkov členských štátov do Európskeho rozvojového fondu na rok 2011 v hodnote 3,1 miliardy EUR.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Rada zriadila rámec na úrovni EÚ s cieľom podporovať, ochraňovať a monitorovať vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Rada stanovuje číselné hraničné hodnoty pre deficit verejných financií Grécka a pre ročné zmeny v jeho konsolidovanom hrubom dlhu v rokoch 2010, 2011 a 2012.
The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Rada pravidelne uskutočňuje verejné diskusie o dôležitých otázkach, ktoré ovplyvňujú záujmy Únie a jej občanov.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
Rada preskúma uplatňovanie týchto usmernení najneskôr štyri roky od ich prijatia na základe správy, ktorú predloží Komisia.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Rada sa stotožnila s hodnotením Komisie, podľa ktorého Cyprus a Malta dosiahli vysokú mieru trvalo udržateľnej konvergencie, a preto spĺňajú nevyhnutné podmienky na prijatie eura ako ich meny.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Rada sa stotožnila s hodnotením Komisie, že Estónsko dosiahlo vysoký stupeň udržateľnej konvergencie, a preto spĺňa podmienky nevyhnutné na prijatie eura za svoju menu.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Rada so zreteľom na informácie dostupné v súčasnosti zastáva rovnaký názor ako Komisia, a to, že:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Rada súhlasí s názorom Komisie, že so zreteľom na informácie dostupné v súčasnosti:
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Rada súhlasí s názorom Komisie, že na základe súčasných informácií všetky tri krajiny doposiaľ konali v súlade s jej odporúčaniami a že v súčasnosti preto nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Rada sa stotožnila s názorom Komisie, že podľa súčasných informácií maďarská vláda zatiaľ postupuje spôsobom, ktorý je v súlade s jej odporúčaním, a že v súčasnosti nie sú v rámci postupu pri nadmernom deficite potrebné žiadne ďalšie kroky.
The Council shares the analysis of the Commission contained in the reports.
Rada súhlasí s analýzou Komisie uvedenou v týchto správach.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Rada súhlasí s hodnotením Komisie, že Srbsko aj naďalej smeruje k dostatočnému spĺňaniu politických kritérií a podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.