natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
V pôvodnom návrhu Komisie sa v prípade priťažujúcich okolností stanovuje všeobecná hranica najmenej päť rokov.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Cieľom iniciatívy Komisie je posilniť právne postavenie spotrebiteľov a dostupné nástroje na presadzovanie práva, okrem iného aj prostredníctvom reformy nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Iniciatíva Komisie sa stretla so živým záujmom akademickej obce.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Iniciatíva Komisie je odpoveďou na požiadavky Európskeho parlamentu a takisto na správu Komisie týkajúcu sa vykonávania smernice, v ktorej sa určil priestor na možné zlepšenia.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Iniciatíva Komisie zbaviť sa týchto noriem je hlavným prvkom jej prebiehajúceho úsilia usmerniť a zjednodušiť pravidlá EÚ a obmedziť byrokraciu.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
Vďaka iniciatívam Komisie určeným na zlepšenie efektivity výskumu EÚ, stimuláciu inovácií a rozvoj trhov so špičkovými technológiami je EÚ na dobrej ceste.
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Prieskum Komisie odhalil viacero zdrojov obáv:
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Zámerom Komisie je zabezpečiť, aby bol pracovný čas EÚ aspoň v súlade so súčasnou praxou na vnútroštátnej úrovni – a so 40 hodinami budú inštitúcie na hornej hranici rozpätia.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Zámerom Komisie je zabezpečiť, aby bol pracovný čas EÚ aspoň v súlade so súčasnou praxou na vnútroštátnej úrovni – a so 40 hodinami budú inštitúcie na hornej hranici rozpätia.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Zámerom Komisie je poskytnúť členským štátom čo najväčšiu voľnosť pri posudzovaní ich konkrétnej situácie.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Úmyslom Komisie je poskytnúť členským štátom maximálnu diskrečnú právomoc, aby mohli reagovať na svoje konkrétne situácie.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
V nasledujúcich rokoch chce Komisia zlepšovať ukazovatele na základe dialógu s členskými štátmi, priemyselným odvetvím a ďalšími zainteresovanými stranami, a sledovať postupné napredovanie členských štátov.
the Commission's intention to present shortly a communication on this issue;
zámer Komisie predložiť v tejto veci čoskoro oznámenie;
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
Útvar pre tlmočenie Komisie, ktorý úzko spolupracuje s útvarom Európskeho parlamentu, zaviedol sériu opatrení na pomoc Írsku pri príprave tlmočníkov pre inštitúcie.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Zásah Komisie vychádza z jasného a zdokumentovaného dôkazu o dumpingu a o následnej ujme spôsobenej fotovoltickému výrobnému odvetviu EÚ.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Vyetrovanie Komisie dospelo k zveru, že Írsko udelilo nezkonn daňov vhody spoločnosti Apple, čo jej umožnilo platiť podstatne nižie dane ako in spoločnosti.
The Commission's investigation covered over 100 national pharmaceuticals markets in Central and Eastern European Member States on which the parties'
Vyšetrovanie zo strany Komisie zahŕňalo vyše 100 národných farmaceutických trhov v členských štátoch strednej a východnej Európy, na ktorých sa aktivity zainteresovaných strán prekrývajú.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Prešetrovanie Komisie preukázalo, že odmena, ktorú spoločnosť Starbucks Manufacturing vypláca spoločnosti Alki, nemôže byť opodstatnená, keďže zodpovedajúcim spôsobom neodráža trhovú hodnotu.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Vyetrovanie Komisie ukzalo, že zvzn daňov stanovisk vydan Írskom potvrdzovali umel intern priradenie ziskov v rmci spoločnost Apple Sales International a Apple Operations Europe, ktor nem žiadne faktick ani hospodrske odvodnenie.
The Commission's investigation revealed that Deutsche Telekom did indeed exercise decisive influence notably through overlaps in senior management personnel and by influencing the decision-making process at Slovak Telekom.
Vyšetrovanie Komisie odhalilo, že Deutsche Telekom rozhodujúci vplyv aj naozaj uplatňuje, a to najmä prostredníctvom prekrývania funkcií členov vrcholového manažmentu a ovplyvňovania rozhodovacieho procesu Slovak Telekomu.
The Commission's investigation revealed the existence of five separate cartels for retail food packaging in a large part of the European Economic Area (EEA), namely:
Vyšetrovanie Komisie odhalilo existenciu piatich samostatných kartelov v sektore maloobchodného balenia potravín vo veľkej časti Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a to:
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Z prešetrovania, ktoré Komisia viedla, vyplynulo, že záväzné daňové stanovisko vydané holandskými orgánmi v roku 2008 poskytlo spoločnosti Starbucks Manufacturing selektívne zvýhodnenie, na základe ktorého bola od roku 2008 neoprávnene znížená daňová záťaž uvedenej spoločnosti o 20 – 30 miliónov EUR.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Z prešetrovania, ktoré Komisia viedla, vyplynulo, že záväzné daňové stanovisko vydané luxemburskými orgánmi v roku 2012 poskytlo spoločnosti Fiat Finance and Trade selektívne zvýhodnenie, na základe ktorého bola od roku 2012 neoprávnene znížená jej daňová záťaž o 20 – 30 miliónov EUR.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Vyetrovanie Komisie ukzalo, že pre vrobcov zariaden využvajcich operačn systm Android je z obchodnho hľadiska dležit vopred naintalovať do tchto zariaden Play Store, obchod s aplikciami spoločnosti Google pre systm Android.
The Commission's investigation started with surprise inspections in January 2007, prompted by an application for immunity lodged by Akzo Nobel under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23 ).
Komisia začala prípad vyšetrovať po neohlásených inšpekciách v januári 2007, ktoré sa uskutočnili po tom, ako spoločnosť Akzo Nobel požiadala o imunitu v zmysle oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 (pozri  IP/02/247  a  MEMO/02/23  ).
The Commission's investigation started with unannounced inspections in .
Vyšetrovanie Komisie sa začalo v neohlásenou inšpekciou.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in June 2008.
Vyšetrovanie Komisie sa začalo v júni 2008 neohlásenými inšpekciami.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Podľa odhadov Spoločného výskumného centra Komisie padnú za obeť zástavbe pôdy každoročne štyri milióny ton pšenice.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
Súťaž Komisie Juvenes Translatores je zároveň spôsobom, akým povzbudzujeme mladých ľudí, aby zvážili kariéru v oblasti prekladu.
The Commission's latest Annual Progress Report published today includes 25 "country chapters", where the Commission aims to answer two simple questions.
V najnovšej výročnej správe Komisie o pokroku, ktorá bola dnes uverejnená, je zahrnutých 25 „kapitol o krajinách", v ktorých sa Komisia snaží odpovedať na dve jednoduché otázky.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Iniciatíva Komisie v súvislosti s administratívnym zaťažením inšpirovala väčšinu členských štátov, v dôsledku čoho 21 z nich zaviedlo na vnútroštátnej úrovni ambiciózne vnútroštátne programy na zníženie administratívneho zaťaženia.
The Commission's letter sent today to the Slovak regulator will be published at the end of this week at:
List, ktorý Komisia dnes odoslala slovenskému regulačnému orgánu, bude zverejnený koncom týždňa na adrese:
The Commission's letter sent today will be published at the end of this week at:
List, ktorý Komisia dnes odoslala, bude uverejnený koncom týždňa na tejto adrese:
The Commission's letter urges TÚSR to re-consider its proposed transitional methodologies and the foreseen increase in asymmetry with a view to moving more swiftly to the efficient MTR level.
Komisia v liste naliehavo vyzýva TÚSR, aby znova zvážil navrhované dočasné metodiky a predpokladaný nárast asymetrie s cieľom rýchlejšieho prechodu na úroveň efektívnych MTR.
The Commission's letter urges ČTÚ to re-consider its proposed glide path with a view to moving more swiftly towards the efficient MTR level.
Komisia vo svojom liste nalieha na ČTÚ, aby opätovne zvážil svoju navrhovanú prechodnú reguláciu zameranú na rýchlejší prechod na úroveň efektívnych MTR.
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Túto úroveň ambícií Komisie podporujú zástupcovia výskumnej obce a elektronického priemyslu, ktorí koncom roku 2012 načrtli spôsob, akým by bolo možné v rokoch 2013 až 2020 realizovať celkové investície vo výške 100 miliárd EUR.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Prostredníctvom programu Komisie zameraného na celoživotné vzdelávanie sa každoročne venuje 50 miliónov EUR na podporu aktivít a projektov v jazykovej oblasti.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Hlavným cieľom Komisie je do januára 2009 vytvoriť a dobudovať vnútorný trh s energiou s otvorenou súťažou a efektívnou reguláciou.
The Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory, as programming efforts now result in a more even allocation of resources over time, preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly.
Komisia urobila v spravovaní programu MEDA jasný pokrok v porovnaní so začiatkom a vzhľadom na to, že výsledkom programovacieho úsilia je rovnomernejšie prideľovanie zdrojov, skracovanie prípravných období a značné zvýšenie objemu celkových vyplatených finančných prostriedkov, možno hovoriť o uspokojivom riadení.
The Commission's market investigation also confirmed that OEMs have a strong bargaining position vis-à-vis EMS providers.
Prieskum trhu, ktorý Komisia vykonala, taktiež potvrdil, že spoločnosti OEM majú silnú vyjednávaciu pozíciu voči poskytovateľom EMS.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Komisia uskutočnila prieskum trhu, ktorý odhalil určitý mechanizmus vzťahov medzi konzorciami a/alebo ich členmi.
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
V Digitálnej agende pre Európu Komisie z mája 2010 sa stanovujú nielen ambiciózne ciele týkajúce sa umožnenia prístupu k širokopásmovému internetu pre všetkých európskych občanov, ale sú v nej uvedené aj opatrenia na posilnenie konkurencie, dôvery a bezpečnosti (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Opatrenia Komisie majú za cieľ podporiť ďalšie verejné aj súkromné investície do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí, čo môže zase zvýšiť dopyt po službách poskytovaných prostredníctvom širokopásmových sietí, a tak odštartovať pozitívny kolobeh hospodárskeho rastu v EÚ.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Opatrenia Komisie sú založené na rozsiahlych konzultáciách.
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
V programe Komisie na modernizáciu vysokoškolského vzdelávania bolo vytýčených päť kľúčových oblastí reforiem, t. j. zvýšiť počet absolventov tak, aby bolo možné dosiahnuť cieľ stratégie Európa 2020 – 40 % mladých ľudí s vysokoškolskými kvalifikáciami do roku 2020, zvýšiť kvalitu vysokoškolského vzdelávania a prispôsobiť ho tak, aby lepšie zodpovedalo potrebám trhu práce a spoločenským požiadavkám, zlepšiť kvalitu mobility pre študentov, začleniť vysokoškolské vzdelávanie do „vedomostného trojuholníka“, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácie, a zlepšiť jeho správu a financovanie.
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Upravený návrh Komisie o reforme telekomunikácií v EÚ sa vzťahuje na tieto hlavné body:
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
V novom oznámení Komisie o Akte o jednotnom trhu II sa uvádza ďalších 12 kľúčových opatrení, ktoré by mali výrazne prispieť k udržateľnému európskemu rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Novým rozhodnutím Komisie, ktoré vychádza z hodnotenia rizík účinkov kreozotu na ľudské zdravie a životné prostredie, sa mení a dopĺňa Smernica o biocídoch.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Nové úsilie Komisie zamerané na podporu systémov spravodlivého a etického obchodu a na zaistenie zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov pomôže zlepšiť udržateľnejšie obchodné príležitosti pre malých výrobcov a lepšie podmienky pre pracovníkov v chudobných krajinách.
The Commission's new Energy Efficiency Plan sets out a number of ways in which we can use energy more efficiently.
Nový plán energetickej účinnosti, ktorý vypracovala Komisia, stanovuje viaceré spôsoby, ktorými môžeme účinnejšie využívať energiu.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
Nová iniciatíva Komisie načrtáva situáciu v oblasti predčasného ukončovania školskej dochádzky v Európe, hlavné príčiny, riziká pre budúci rozvoj hospodárstva a spoločnosti a navrhuje spôsoby, ako účinnejšie riešiť tento problém.
The Commission's new Strategic Energy Technology Plan (15458/07) is a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Nový strategický plán energetických technológií Komisie (dokument 15458/07) je komplexný plán, ktorým sa má vytvoriť nový program výskumu v oblasti energetiky pre Európu.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Cieľom novej stratégie Komisie je zvýšiť konkurencieschopnosť a vývozný potenciál týchto sektorov, ako aj maximalizovať ich prínos vyplývajúci z presahovania pre iné oblasti, akými sú inovácie, IKT a obnova miest.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
V odporúčaní Komisie z roku 2010 týkajúcom sa sietí NGA sa stanovila všeobecná zásada nákladovo orientovaného veľkoobchodného prístupu k sieťam dominantných prevádzkovateľov, s určitými výnimkami.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Odporúčanie Komisie o NGA podnieti potrebné investície do vysokorýchlostných optických sietí, pretože zabezpečuje regulačnú istotu pre telekomunikačných operátorov.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
V akčnom pláne Komisie z novembra 2011 zameranom na zabránenie ďalšiemu šíreniu antimikrobiálnej rezistencie sa uvádza sedem kľúčových oblastí, v ktorých existuje najväčšia potreba prijať opatrenia: 1) zabezpečenie primeraného používania antimikrobiálnych látok v prípade ľudí a zvierat; 2) predchádzanie mikrobiálnym infekciám a ich šíreniu; 3) vývoj nových účinných antimikrobiálnych látok alebo liečebných alternatív; 4) spolupráca s medzinárodnými partnermi s cieľom obmedziť riziká AMR; 5) zlepšenie monitorovania a dohľadu v oblasti humánnej a veterinárnej medicíny; 6) výskum a inovácie; 7) komunikácia, vzdelávanie a odborná príprava.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Cieľom Komisie pre budúcnosť je dosiahnuť pokrok na ceste k vytvoreniu plne funkčného spoločného európskeho priestoru spravodlivosti založeného na dôvere, mobilite a raste do roku 2020.
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
Cieľom Komisie je uplatňovať antitrustové predpisy EÚ na zabezpečenie toho, aby spoločnosti pôsobiace kdekoľvek v Európe umelo neodopierali spotrebiteľom v Európe najširšiu možnosť výberu a aby nepotláčali inovácie“.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby európske inovácie mohli byť uvedené na trh prostredníctvom úspešných nových podnikov využívajúcich správne finančné nástroje.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Cieľom Komisie je obnoviť normlne fungovanie schengenskho priestoru a zruiť vetky kontroly vntornch hranc do konca roka 2016, a to v slade s plnom .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Cieľom Komisie je aj naďalej zrušenie všetkých kontrol na vnútorných hraniciach a čo najrýchlejší návrat k normálnemu fungovaniu schengenského priestoru, ako je uvedené v .
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
V rámci reformovanej je cieľom Komisie dosiahnuť, aby sa všetky populácie lovili na udržateľnej úrovni (tzv. maximálny udržateľný výnos).
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Stanovisko Komisie k navrhovanej smernici o Európskom vyšetrovacom príkaze nájdete tu:
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Pôvodný návrh Komisie je uvedený v dokumente 14358/10.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Delegácie sa vo všeobecnosti stotožnili s celkovým posúdením a interpretáciou hlavných výziev zo strany Komisie.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Celkový záver Komisie je vo všeobecnosti pozitívny.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Celkovým cieľom Komisie v oblasti únie kapitálových trhov je vytvárať príležitosti pre investorov, zapájať financie do širšieho hospodárstva a podporovať odolnejší finančný systém, hlbšiu integráciu a lepšiu hospodársku súťaž.
The Commission's own Eurydice report supports this positive conclusion.
V správe Eurydice vypracovanej Komisiou sa potvrdzuje tento pozitívny záver.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Vlastné interné reformy Komisie (pozri nižšie) spôsobili prudký nárast zápisov do registra transparentnosti: k 1. marcu je v súčasnom registri transparentnosti 9286 zápisov, čo predstavuje nárast oproti situácii k 31. októbru 2014 (7020 záznamov) – oproti obdobiu predtým, než začala pôsobiť súčasná Komisia, ktorá prijala a uplatnila rad interných reforiem.