natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
V tejto súvislosti musia zúčastnené strany prijať konkrétne a bezodkladné opatrenia na ukončenie akéhokoľvek násilia a činnosti, ktorá je v rozpore s medzinárodným právom, vrátane osídľovania a výstavby múru na palestínskej pôde, ktoré dosiahnutiu tohto cieľa bránia.
In that context the United Kingdom notified to the Commission a set of measures relating to television coverage of events of major importance in that country, including the football World Cup finals.
V tomto kontexte Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii všetky opatrenia týkajúce sa televízneho pokrytia udalostí veľkého významu v tejto krajine.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
V tejto súvislosti sa v stručnosti dotkli aj rozvojových aspektov nedávneho samitu EÚ a USA.
In that context, a Member State may initiate surveillance proceedings in relation to the activity in its territory of an electronic communications service provider which is established in another Member State of the EU.
V tomto kontexte členské štáty môžu začať konanie týkajúce sa dohľadu nad činnosťou, ktorú na ich území vykonávajú poskytovatelia elektronických komunikačných služieb usadení v inom členskom štáte Únie.
In that context, ABN Amro claims that the aid which was granted to it does not entail any distortion of competition, because the aid was not made necessary by excessive risk taking.
V tomto kontexte ABN Amro v podstate uvádzala, že pomoc, ktorá jej bola poskytnutá, nemá za následok skreslenie hospodárskej súťaže, keďže sa nestala potrebnou z dôvodu prijímania prílišného rizika.
In that context, account must be taken of several complementary criteria, which are not autonomous and are interdependent.
V tejto súvislosti treba zohľadniť viacero dodatočných kritérií, ktoré nie sú samostatné a sú navzájom závislé.
In that context, Advocate General Wahl takes the view that, in the case of a contract specifically denominated in foreign currency (such as that at issue in the present case), the terms determining the applicable rates of exchange, like those relating to the provision of the capital and the payment of interest, form part of the main subject-matter of the contract.
V tejto súvislosti generálny advokát Wahl zastáva stanovisko, že v prípade zmluvy osobitne znejúcej na cudziu menu (ako je to v prejednávanej veci) podmienky určujúce uplatňované výmenné kurzy patria rovnako ako podmienky týkajúce sa poskytnutia finančných prostriedkov a platenia úrokov do hlavného predmetu zmluvy.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
V tejto súvislosti sa preskúmajú ďalšie mechanizmy pre eurozónu vrátane primeranej fiškálnej kapacity.
In that context, given that it relates to the activity of notaries and, therefore, to a group made up of natural persons, that measure should be analysed in the light of European Union citizenship, which establishes the free movement of persons where the economic freedoms do not apply.
Keďže opatrenie sa týka notárskej činnosti a teda skupiny, ktorú tvoria fyzické osoby, treba ho v tomto zmysle skúmať z hľadiska úpravy občianstva Únie, ktoré zaručuje voľný pohyb osôb, ak sa neuplatnia hospodárske slobody.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
V tejto súvislosti chcem zabezpečiť účinnú následnú kontrolu medzinárodných rozhodnutí.
In that context, it
V tomto kontexte
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
Európska únia v tejto súvislosti vyzýva vládu Burundi, aby využila túto novú príležitosť na definitívne prijatie zásad efektívneho a transparentného riadenia štátnych záležitostí.
In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
V tejto súvislosti ďalej pozorne skúma politiku a kroky novej vlády národnej jednoty.
In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.
V tomto kontexte je nesporné, že dotknutá právna úprava je obmedzením tejto slobody pohybu.
In that context, it is for the competent national authorities to show that such risks actually exist.
V tomto kontexte je úlohou príslušných vnútroštátnych orgánov preukázať, že takéto riziká skutočne existujú.
In that context, it is for the national court or tribunal to assess whether, on the basis of an average over a reference period which is considered to be representative, under national law, the methods of calculating the commission payable to a worker, such as Mr Lock, in respect of his annual leave achieve the objective pursued by the Working Time Directive.
V tomto kontexte musí vnútroštátny súd posúdiť, či na základe priemeru vyplývajúcemu z referenčného obdobia považovaného za reprezentačné, s uplatnením vnútroštátneho práva, dosahujú metódy výpočtu provízie splatnej pracovníkovi, akým je pán Lock, počas jeho dovolenky za kalendárny rok, cieľ sledovaný smernicou o organizácii pracovného času.
In that context, it must in particular assess whether a limitation of the number of non-resident students can really bring about an increase in the number of graduates ready to ensure the future availability of public health services within the French Community.
V tejto súvislosti je jeho úlohou najmä určiť, či obmedzenie počtu študentov nerezidentov môže skutočne zvýšiť počet diplomovaných absolventov pripravených zabezpečiť disponibilitu zdravotníckych služieb v rámci Francúzskeho spoločenstva.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
Ministri v tejto súvislosti spomenuli systém záruky pre mládež, ktorý všetkým mladým ľuďom zaručí právo dostať po určitom čase nezamestnanosti ponuku na prácu, učňovské vzdelanie alebo odbornú prípravu.
In that context, Mr Bot then stated that, while the movement of citizens of the Union between Member States is governed by EU law, the same does not apply to visits made to Member States by Heads of State.
V tomto kontexte Y. Bot ďalej spresňuje, že hoci pohyb občanov Únie medzi členskými štátmi upravuje právo Únie,
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
V tejto súvislosti viacero delegácií zdôraznilo výhody flexiistoty, ktorej spoločné zásady Rada vymedzila (  ) na svojom zasadnutí 5. a 6. decembra 2007.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
V tejto súvislosti akty prenasledovania musia byť svojou povahou dostatočne vážne alebo opakované tak, aby predstavovali vážne porušovanie základných ľudských práv.
In that context, the Administrative Court seeks to establish whether the regulation is valid, particularly in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in so far as it obliges any person applying for a passport to provide fingerprints and provides for those fingerprints to be stored in that passport.
V tomto kontexte sa správny súd pýta, či je nariadenie platné v rozsahu v akom ukladá žiadateľovi o cestovný pas odovzdať svoje odtlačky prstov a stanovuje ich ukladanie do cestovného pasu, najmä vzhľadom na Chartu základných práv Európskej únie.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
V tejto súvislosti generálny advokát zdôrazňuje, že preskúmanie toho, ako Komisia uplatňuje svoju preverovaciu právomoc, ktoré má vykonať Všeobecný súd, sa musí takisto obmedziť na preverenie toho, či Komisia správne konštatovala alebo odmietla existenciu zjavného pochybenia na strane dotknutého členského štátu.
In that context, the Advocate General takes the view, first, that the fact that the holders of exclusive rights to operate gaming in the Netherlands are authorised to make their offers attractive by creating new games and advertising is not, as such, inconsistent with the aims of the Netherlands legislation taken as a whole because that standpoint contributes perfectly to the prevention of fraud.
V tomto kontexte sa generálny advokát po prvé domnieva, že skutočnosť, že držiteľom výlučných práv na prevádzkovanie peňažných hier v Holandsku je za určitých podmienok dovolené urobiť ich ponuku príťažlivejšiu vytvorením nových hier a použitím reklamy, nie je ako taká v rozpore s cieľmi sledovanými holandskou právnou úpravou chápanou ako celok, pretože takéto správanie môže prispievať k boju proti podvodom.
In that context, the Commission alleges first that Slovenia has failed to fulfil its obligations in that the Slovenian infrastructure manager, which itself provides rail transport services, participates in the preparation of the service timetable and, therefore, the function of allocating train paths or infrastructure capacity.
V tejto súvislosti Komisia najskôr Slovinsku vytýka, že si nesplnilo povinnosti v rozsahu, v akom sa manažér infraštruktúry, ktorý sám poskytuje železničné dopravné služby, podieľa na zostavovaní cestovného poriadku siete a tým sa podieľa na prideľovaní vlakových trás alebo prideľovaní kapacity infraštruktúry.
In that context, the Commission is ready to explore the possibility of a mechanism for the quick and efficient mediation of investment disputes."
Komisia je v tejto súvislosti pripravená preskúmať možnosť vytvorenia mechanizmu umožňujúceho rýchlu a efektívnu mediáciu v investičných sporoch.“
In that context, the Commission stated that it was already preparing a similar financing proposal under the Cotonou Agreement.
V tomto kontexte Komisia uviedla, že už vypracovávala podobný návrh financovania v rámci dohody z Cotonou.
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
V tomto kontexte by sa mala ďalej preskúmať koncepcia európskeho pasu pre audítorov;
In that context, the concepts of ‘selection’ and of ‘arrangement’
V tomto kontexte sa pojmy „výber“ a „usporiadanie“
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
V tejto súvislosti orgány civilného letectva Angoly a Portugalska podpísali dohodu o spolupráci a pomoci, na základe ktorej sa leteckej spoločnosti TAAG opäť povolilo prevádzkovať lety do Portugalska, ale len s obmedzeným počtom lietadiel a za veľmi prísnych podmienok.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
V tejto súvislosti Rada vyzýva Komisiu, aby pokračovala v poskytovaní pomoci – aj vrátane nových programov pomoci – kirgizským orgánom pri uskutočňovaní ich programu reforiem a prispievala k udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajiny.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
V tejto súvislosti Rada zdôrazňuje ochotu postupne obnoviť rozvojovú spoluprácu zo svojej strany a vyzýva Európsku komisiu, aby pripravila príslušné rozhodnutia na umožnenie urýchleného vyplatenia rozvojových prostriedkov po splnení príslušných podmienok.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
V tejto súvislosti Rada podporuje integrovaný prístup a strategické ciele navrhnuté v politickej stratégii, ktorá bude predstavovať nielen rámec pre angažovanie sa EÚ, ale aj užitočný prostriedok na zvýšenie súdržnosti a zlepšenie koordinácie a účinnosti angažovania sa EÚ v tomto regióne.
In that context, the Council underlines its support for the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings and supports the Arab League resolution in that respect.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje svoju podporu návrhu Palestínskej samosprávy prevziať kontrolu nad hraničnými prechodmi a v tomto ohľade podporuje uznesenie Ligy arabských štátov.
In that context, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice questions on the interpretation of the rules on jurisdiction provided for in the regulation with regard to the situation of spouses holding the same dual nationality, Hungarian and French, who have not been living Hungary for a long time and whose only link with that country is Hungarian nationality.
V tomto kontexte Cour de cassation položil Súdnemu dvoru otázky týkajúce sa výkladu pravidiel právomoci upravených v nariadení v prípade, keď manželia majú spoločnú dvojakú štátnu príslušnosť, maďarskú a francúzsku, pričom už dlhý čas v Maďarsku nebývajú, a teda jedinou väzbou k tejto krajine je maďarská štátna príslušnosť.
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
V tomto kontexte cour d’appel de Bruxelles (Belgicko), rozhodujúci o odvolaní v tejto veci, požiadal Súdny dvor, aby upresnil pojem „nadobúdateľ licencie“, ktorý má oprávnenie žiadať o registráciu počas prvej fázy „Sunrise Period“.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
Súdny dvor v tomto kontexte uznáva, že na účely uskutočnenia sledovaného cieľa je odôvodnené, že opatrenia podporujúce prechod na zelenú energiu sú zamerané skôr na fázu výroby než na fázu spotreby.
In that context, the Court also points out that the fast-growing nature of the market for high-speed Internet access during the period at issue cannot preclude application of the competition rules.
V tomto rámci Súd prvého stupňa zdôrazňuje takisto, že rýchlosť rastúceho trhu prístupu k vysokorýchlostnému internetu počas predmetného obdobia nemôže vylúčiť uplatnenie súťažných pravidiel.
In that context, the Court finds that, in the absence of any specific provision in the VAT Directive as to the evidence capable of establishing that an intra-Community supply of goods has been carried out, it is for the Member States to determine what constitutes satisfactory evidence, but in accordance with the general principles of EU law, such as the principles of legal certainty and proportionality.
V tejto súvislosti Súdny dvor konštatuje, že keďže smernica o „DPH“ neobsahuje konkrétne ustanovenia v súvislosti s dôkazmi, ktoré môžu preukázať, že došlo k dodaniu v rámci Spoločenstva, musia ich určiť členské štáty, pričom musia dodržať všeobecné právne zásady Únie, ako sú zásady právnej istoty a proporcionality.
In that context, the Court holds that the application of Regulation No 1408/71 is based on the principle of overall compensation of risk.
V tomto kontexte sa domnieva, že uplatnenie nariadenia č.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
V tomto kontexte sa Súd prvého stupňa domnieva, že okolnosti uvedené v spise nie sú v súlade so záverom, ku ktorému Komisia dospela v napadnutom rozhodnutí, podľa ktorého kvóty nachádzajúce sa v daných rezervách neboli zahrnuté do celkového množstva kvót, ktoré sa majú prideliť.
In that context, the Court holds that, although the present case concerns vertical agreements – that is to say, agreements concluded between undertakings which are not in competition – they may nevertheless have as their object the restriction of competition.
V tomto kontexte Súdny dvor zdôrazňuje, že aj keď v prejednávanej veci ide o vertikálne dohody – t. j. dohody uzatvorené medzi nekonkurujúcimi si podnikmi – ich cieľ môže jednako predstavovať obmedzovanie hospodárskej súťaže.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že Všeobecnému súdu pri posúdení žalôb o náhradu škody prináleží zohľadniť zásady spoločné pre právne poriadky členských štátov, pokiaľ ide o rozhodovanie o žalobách založených na podobných porušeniach.
In that context, the Court notes in particular that all claims in relation to alcoholic beverages must be entirely unambiguous, so that consumers are in a position to regulate their consumption while taking into account all the ensuing dangers, and in so doing to protect their health effectively.
V tomto kontexte Súdny dvor okrem iného uvádza, že všetky tvrdenia týkajúce sa alkoholických nápojov musia byť úplne jednoznačné, aby spotrebitelia boli schopní regulovať svoju konzumáciu so zohľadnením všetkých nebezpečenstiev, ktoré z nej vyplývajú, čím by účinne chránili svoje zdravie.
In that context, the Court notes that the State aid measures adopted by Hungary before 1 May 2004 which remain applicable after that date and compatible with the common market are listed in Hungary’s Act of Accession.
že opatrenia štátnej pomoci prijaté Maďarskom pred 1. májom 2004, ktoré sa uplatňovali aj po tomto dátume a sú v súlade s právom Únie, sú vymenované v akte o pristúpení tejto krajiny.
In that context, the Court notes that, in the present case, the difference in treatment cannot be objectively justified, since the objectives of structural change in the agricultural sector envisaged by support for early retirement from farming can clearly be attained without the Member States resorting to discriminatory treatment.
V tomto kontexte Súdny dvor zdôrazňuje, že v danom prípade nie je možné objektívne odôvodniť rozdielne zaobchádzanie, keďže cieľ štrukturálnej transformácie poľnohospodárskeho sektora sledovaný prostredníctvom podpory predčasného odchodu poľnohospodárov do dôchodku možno jasne dosiahnuť aj bez toho, aby členské štáty siahli po diskriminačnom zaobchádzaní.
In that context, the Court observes that the .eu Top Level Domain was created with the aim of increasing the visibility of the internal market in the virtual market place based on the internet, by providing a clearly identified link with the EU, and by enabling undertakings, organisations and natural persons within the EU to register in a specific domain which will make this link obvious.
V tomto kontexte Súdny dvor pripomenul, že doména najvyššej úrovne .eu bola vytvorená s cieľom, aby sa vnútorný trh na virtuálnom trhu internetu viac zviditeľnil tým, že táto doména poskytne jasne vymedzené spojenie s Úniou, ako aj umožní podnikom, organizáciám a fyzickým osobám v Únii, aby sa registrovali v špecifickej doméne, ktorou sa toto spojenie zviditeľní.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
V tejto súvislosti Súdny dvor poukazuje na skutočnosť, že vzhľadom jednak na dôležitú úlohu ochrany osobných údajov v súvislosti so základným právom na ochranu súkromného života a jednak rozsah a závažnosť zásahu do tohto práva, ktorý predstavuje smernica, je miera voľnej úvahy normotvorcu Únie obmedzená, a preto je potrebné vykonávať prísny dohľad.
In that context, the Court of First Instance points out that ‘beer of any kind’ includes non-alcoholic beer, which is, by definition, a malted non-alcoholic beverage.
V tomto kontexte Súd prvého stupňa poznamenáva, že „pivo všetkých druhov“ zahŕňa tiež nealkoholické pivo, ktoré je podľa definície nealkoholickým sladovým nápojom.
In that context, the Court of Justice explains that the Member States are required to provide for effective judicial review of the merits of both the decision refusing entry and the reasons regarding State security invoked in order not to inform the person concerned of the grounds on which that decision is based.
V tejto súvislosti Súdny dvor spresňuje, že členské štáty majú povinnosť zabezpečiť účinné súdne preskúmanie opodstatnenia jednak dôvodov rozhodnutia o odopretí vstupu, ako aj dôvodov týkajúcich sa bezpečnosti štátu, na ktoré sa toto rozhodnutie odvoláva v súvislosti s odmietnutím sprístupnenia dôvodov tohto rozhodnutia dotknutej osobe.
In that context, the Court of Justice states that the refusal to make the urban planning decision available to the public cannot be justified by invoking the protection of the confidentiality of commercial or industrial information.
Súdny dvor v tejto súvislosti rozhodol, že odmietnutie dať k dispozícii verejnosti územné rozhodnutie nemožno odôvodniť odvolávaním sa na ochranu dôvernosti obchodných alebo priemyselných informácií.
In that context, the Court points out that it is for the Member States alone to determine the events which are of major importance and that the Commission’s role in that respect is limited to determining whether the Member States have complied with European Union law in exercising their discretion.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že jedine členským štátom prislúcha označenie príslušných udalostí a že úloha Komisie v tejto oblasti sa obmedzuje na preverenie, či pri uplatňovaní svojej voľnej úvahy dodržali právo Únie.
In that context, the Court points out that the new period of annual leave (corresponding to the duration of the overlap between the period of leave initially scheduled and the period of sick leave to which the worker is entitled after he has recovered) may be scheduled, if necessary, outside the corresponding reference period for annual leave.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že nové obdobie dovolenky za kalendárny rok (zodpovedajúce dĺžke, v ktorej sa pôvodne stanovená dovolenka prekrýva s nemocenskou dovolenkou), ktoré má pracovník právo čerpať po svojom zotavení, môže byť prípadne stanovené mimo príslušného referenčného obdobia pre dovolenku za kalendárny rok.
In that context, the Court recalls that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, some acts of general application may be challenged before the Courts of the European Union by natural and legal persons without their being obliged to satisfy the condition of individual concern.
Súdny dvor v tomto kontexte pripomína, že od vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti môžu uvedené osoby napadnúť na súde Únie niektoré všeobecne záväzné akty bez toho, aby boli povinné splniť podmienku osobnej dotknutosti.