natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal service providers will be motivated to become more reliable and efficient and to further increase their customer focus in the light of potential competition from new market entrants.
Prejaví sa to vo vyššej motivovanosti poskytovateľov univerzálnej služby podávať spoľahlivejší výkon a zlepšovať svoj prístup k zákazníkom vzhľadom na potenciálnu konkurenciu v podobe nových účastníkov trhu.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Univerzálnosť – nové globálne partnerstvo sa bude opierať o všetkých, pričom každý bude prispievať svojím spravodlivým dielom.
Universidad de las Palmas de Gran Canaria
Universidad de las Palmas de Grand Canaria
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Univerzity a iné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania zapojené do programu Erasmus musia byť držiteľmi Univerzitnej charty Erasmus a musia byť uznané vnútroštátnymi orgánmi štátu, na území ktorého sa nachádzajú.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Univerzity sa môžu uchádzať o novú klasifikáciu v prvej polovici roka 2013 a prvé výsledky budú známe začiatkom roka 2014.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Univerzity sú jedným z najúspešnejších európskych vynálezov, nesmieme však zaspať na vavrínoch.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Najaktívnejšie sú univerzity vo Francúzsku, Taliansku, Španielsku, Nemecku, Egypte a Jordánsku.
Universities in the EMT network:
Univerzity zapojené do siete EMT:
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Univerzity by sa mali snažiť prilákať viac znevýhodnených študentov, najmä ľudí z rodín s nízkymi príjmami, so zdravotným postihnutím, so štatútom migranta alebo s odlišnou etnickou príslušnosťou.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Univerzity, ktoré dostanú osvedčenie Komisie, majú právo zapojiť sa na nasledujúcich päť rokov do siete EMT a dostávať finančné prostriedky, ktoré umožnia pedagógom účasť na jej výročnej konferencii a seminároch.
Universities that are interested in joining the EMT network have until 30 April 2009 to submit their applications.
Univerzity, ktoré majú záujem o zapojenie sa do siete EMŠP, si musia podať prihlášku do 30. apríla 2009.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
V prípade univerzít, ktoré si želajú používať značku EMT, ich študijné programy posudzujú odborníci v oblasti prekladateľstva, ktorí sú vo väčšine prípadov členmi existujúcej siete.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
O financovanie projektu v rámci výzvy IKT 7 môžu žiadať univerzity, výskumné centrá, malé a stredné podniky, veľké spoločnosti a iné organizácie v Európe a mimo nej.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Medzi viac ako 16 000 prijímateľmi tejto podpory budú univerzity, výskumné organizácie a priemyselné odvetvia.
University of Bologna (Italy)
Boloňská univerzita (Taliansko)
University of European Humanities
Európska univerzita humanitných vied
University of European Humanities 22
Európska univerzita humanitných vied 21
University of West Timisoara (Romania)
Univerzita západného Temešváru (Rumunsko)
University of Zagreb -Faculty of Veterinary Medicine
Záhrebská univerzita - Fakulta veterinárneho lekárstva
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
univerzitné odborné vzdelávanie a zamestnateľnosť v záujme intenzívnejšej spolupráce medzi univerzitami v rôznych krajinách,
Universität Jena; Paul Garrido - Responsable Ressources Humaines, Bouygues Entreprises France-Europe; Peter Mathews- Chairman and Managing Director of Black Country Metals Ltd, in the United Kingdom.
Francúzsko; Peter Mathews – predseda a výkonný riaditeľ spoločnosti Black Country Metals Ltd v Spojenom kráľovstve.
Université de Montpellier (France)
Montpellierská univerzita (Francúzsko)
Unknown or not evaluated
Neznámy alebo neposúdený
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
vstúpili na územie štátu žiadajúceho o readmisiu („žiadajúci štát“) nezákonne, pričom prišli priamo z územia požiadaného štátu.
Unleash innovation to spur growth in Europe
Štart inovácie na podporu rastu v Európe
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
Stimulovať nové možnosti podnikania v digitálnom veku: Keď MSP využívajú informačné a komunikačné technológie, rastú dva až trikrát rýchlejšie.
Unleash the potential of ICT to benefit society
Uvoľnenie potenciálu IKT v prospech spoločnosti
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Komisia predstavila plán stimulácie podnikateľského potenciálu v snahe prinavrátiť Európe rast
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Jednou z priorít politickej agendy EÚ v oblasti telekomunikácií je naplno využiť potenciál spojený s prechodom na digitálne vysielanie, pretože voľné rádiové spektrum, ktoré je teraz k dispozícii, môže zlepšiť spôsoby, akými komunikujeme a získavame audiovizuálny obsah.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Využitie obrovského potenciálu základných podporných technológií pre tvorbu pracovných miest
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Uvoľnenie potenciálu cloud computingu v Európe – o čo ide a čo to znamená pre mňa?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Uvoľnenie potenciálu cloud computingu v Európe – čo to znamená pre mňa? (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Uvoľnenie potenciálu cloud computingu v Európe - sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Využitie ich rastového potenciálu môže byť ekonomike EÚ len na prospech.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Španielsko neprijme konkrétne opatrenia na čo najrýchlejšie ukončenie tohto stavu, Komisia môže tento prípad postúpiť na Súdny dvor EÚ.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ak Taliansko neprijme konkrétne opatrenia na urýchlenú nápravu tohto stavu, Komisia môže vec postúpiť Súdnemu dvoru. (Ďalšie informácie: Enrico Brivio – Tel.: +32 2 295 6172)
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
okrem riadne zdôvodnených prípadov vykonať v prípade každého preferenčného obchodného režimu posúdenie vplyvu a posúdenie vplyvu na udržateľnosť, ktoré poskytnú hĺbkovú, úplnú a kvantitatívnu analýzu očakávaných hospodárskych vplyvov vrátane odhadu ušlého príjmu,
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Pokiaľ nebude v Európe riešená otázka primeraných dôchodkov v súčasnosti aj budúcnosti, milióny ľudí budú v starobe čeliť chudobe.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Ak sa Európa neodhodlá na okamžitú konkrétnu akciu, riskuje, že stratí svoju konkurenčnú výhodu.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Pokiaľ nepodnikneme proti tomu žiadne kroky, znečistenie ovzdušia na hlavných trasách lodnej dopravy sa bude zvyšovať v dôsledku 10 - 20 % nárastu objemu emisií oxidu siričitého v dvoch nasledujúcich rokoch.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Ak členské štáty neprijmú opatrenia na prilákanie a udržanie tých najlepších učiteľov, ohrozíme pokrok v zlepšovaní kvality vzdelávania v Európe.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Pokiaľ sa neprijmú preventívne opatrenia, čítacie zariadenia RFID nachádzajúce sa mimo týchto konkrétnych lokalít by mohli neúmyselne spôsobovať úniky súkromných informácií o aktuálnej polohe vozidla.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
Pokiaľ sa konanie pred EEUPC ešte nezačalo, mali by mať držitelia európskych patentov alebo prihlášok patentov udelených alebo podaných pred nadobudnutím platnosti dohody o EEUPC možnosť rozhodnúť sa pre neuplatňovanie výlučnej právomoci EEUPC, ak toto rozhodnutie oznámia kancelárii najneskôr jeden mesiac pred skončením prechodného obdobia.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Ak nebude prepustená spoločne so všetkými ostatnými politickými väzňami, voľby v roku 2010 budú ešte menej dôveryhodné.
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together”, said Szabolcs Fazakas, the ECA member responsible for the report,
Ak Komisia EÚ a jej partneri EÚ v subsaharskej Afrike nezačnú brať udržateľnosť ciest veľmi vážne, bude im hroziť, že prídu o to, čo sme spoločne vybudovali“, vyhlásil Szabolcs Fazakas, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Komisia môže tento návrh nariadenia prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku do troch mesiacov od jeho predloženia.
Unless the Slovak Republic brings its legislation into conformity with EU law within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Ak Slovensko do dvoch mesiacov od doručenia odôvodneného stanoviska zákon nezosúladí s právom EÚ, Komisia môže rozhodnúť, že vec odovzdá Európskemu súdnemu dvoru.
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Pokiaľ nepríde k novým zmenám, Rada súhlasila so stiahnutím tohto bodu z programu svojho nadchádzajúceho zasadnutia.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Ak tento problém nevyriešime, bude pre týchto ľudí čoraz ťažšie zaradiť sa do digitálnej spoločnosti a naplno využívať jej vymoženosti.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
v nadchádzajúcich 20 až 30 rokoch bude približne 70 % (v porovnaní s 50 % v súčasnosti) energetických požiadaviek Únie pokrývaných dovážanými produktmi – niektoré z regiónov ohrozovaných neistotou.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Ak nebudeme posilňovať práva a zodpovednosť žien vo svetovom meradle, ciele našej zahraničnej politiky zostanú nedosiahnuteľné a aj tie, ktoré dosiahneme, budú neudržateľné.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Bez toho, aby sme na tieto problémy zamerali našu maximálnu pozornosť, nebudú programy prevencie a liečby znamenať prínos pre tých, ktorí ich potrebujú.
Unless we make this change, public stocks will continue to rise and many farmers will simply continue to grow maize for sale into public storage.
Ak túto zmenu neurobíme, budú verejné zásoby narastať a veľa poľnohospodárov bude jednoducho pokračovať v pestovaní kukurice na predaj do verejných skladov.
Unlike car prices, the cost of the average repair job has actually risen over the past years.
Na rozdiel od cien automobilov sa náklady na priemernú opravu v posledných rokoch zvýšili.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Nevykonanie trestu smrti nebude už viac závisieť od záruk poskytnutých USA na individuálnom základe, ako je to v súčasnosti bežnou praxou.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Na rozdiel od HDP zahŕňa aj príjmy zo zahraničia.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Na rozdiel od mnohých vnútroštátnych systémov daní odvádzaných do štátneho rozpočtu, nemajú žiadne odpočítateľné položky (hypotéky, výdavky na starostlivosť o deti atď.).
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
Na rozdiel od minulosti, keď sa program vytváral každoročne, členské štáty by určili svoje potreby na trojročné obdobie a vzhľadom na to by podali žiadosť Komisii.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
Na rozdiel od súčasnosti sa z nástroja mikrofinancovania bude poskytovať pomoc aj pre sociálne podniky.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Na rozdiel od ostatných digitálnych zdravotných nástrojov sa iCoach sústredí aj na tých, ktorí s fajčením skončiť nechcú a na tých, v prípade ktorých je vysoké riziko, že s fajčením opäť začnú.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Na rozdiel od ostatných regionálnych podnikateľských cien sa ocenenie EER nezameriava na dosiahnuté úspechy, ale na vizionárske plány regiónov – ich schopnosť myslieť dopredu a predvídať nové spôsoby využitia svojich zdrojov na podporu úspešného rozvoja predovšetkým malých a stredných podnikov.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Na rozdiel od patentovaných vynálezov alebo nových nápadov chránených autorským právom nie je majiteľ obchodného tajomstva (ktorým môže byť napríklad vzorec, obchodný proces, recept či marketingová koncepcia) nositeľom výlučného práva na svoj výtvor.
unlike public authorities, liability for whose default is assumed by the State.
a to na rozdiel od štátnych orgánov, za ktorých chyby nesie zodpovednosť štát.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Na rozdiel od ekonomického modelu „vezmi, vyrob, zahoď“ je cieľom „obehového hospodárstva“ čo najdlhšie udržať hodnotu materiálov a energie použitých na výrobu produktov, minimalizovať odpad a využívanie zdrojov.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
Na rozdiel od COREPER-u, ktorého pôvod sa viaže na Zmluvu o EHS z roku 1957, sa OVP zriadil rozhodnutím Rady z 12. mája 1960 o urýchlení plnenia zmluvy s osobitným dôrazom na SPP.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Na rozdiel od súčasného loga budú víťazným logom povinne označované všetky predbalené ekologické výrobky pochádzajúce z 27 členských štátov a spĺňajúce normy označovania.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Na rozdiel od návrhu záverov boli za prípravu všetkých verzií rokovacieho rámca o VFR zodpovedné rotujúce predsedníctva Rady EÚ.
Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
Na rozdiel od Zmlúv Únie má pridruženie Turecka k EHS výlučne hospodársky účel, cieľom dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu je v podstate prispievanie k hospodárskemu rozvoju Turecka.
Unlike the free movement of capital, the freedom to provide services can be relied on only by Community citizens.
Na rozdiel od posledne uvedenej slobody sa na pro slobodného poskytovania služieb môžu odvolávať len príslušníci Spoločenstva.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
V skutočnosti je európsky zatykač na rozdiel od postupu vydávania výlučne súdnym postupom (od sudcu k sudcovi), do ktorého nemôžu zasahovať politické orgány.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Na rozdiel od webových lokalít, ktoré sa končia na .com alebo .net, webovú lokalitu, ktorá sa končí na .eu (doména najvyššej úrovne EÚ, ktorá bola sprístupnená v roku 2006 a teraz ju používajú 3 milióny lokalít,  IP/09/536 ), musí zaregistrovať osoba alebo spoločnosť so sídlom v jednom z 27 členských štátov EÚ a podlieha zákonom EÚ.
Unlocking business potential, especially of SMEs
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu, najmä MSP
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Ako uvoľniť financie pre rast Európy – Európska komisia otvára konzultácie o únii kapitálových trhov
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Uvoľnenie inovačného potenciálu v oblasti vodného hospodárstva by mohlo významne prispieť k vytváraniu nových pracovných miest a vyššej konkurencieschopnosti: zvýšenie miery rastu v odvetví vodného hospodárstva v Európe o 1 % by mohlo viesť k vytvoreniu až 20 000 nových pracovných miest.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Uvoľnenie potenciálu pobreží a morí by prispelo k blahobytu a kvalite života pobrežných regiónov a hospodárstva EÚ vo všeobecnosti, pričom by sa zároveň zabezpečil udržateľný a dlhodobý rozvoj všetkých činností súvisiacich s cestovným ruchom.
Unlocking the potential of the Single Market
Uvoľnenie potenciálu jednotného trhu
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Pochopením tajomstva fungovania mozgu by sa nášmu hospodárstvu mohol otvoriť úplne nový svet služieb a produktov.“
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Zbytočné administratívne požiadavky, ako je oznamovacia povinnosť podnikov, budú odstránené.
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Zbytočné administratívne požiadavky, ako napr. povinnosť oznamovania pre spoločnosti, budú odstránené: samotne toto opatrenie im ušetrí 130 miliónov EUR ročne.
Uno Aldegren, President of Skåne; Anders Gustav, Mayor of Solna; Jan Hallberg, Deputy Mayor of Göteborg; Roger Kaliff,
Uno Aldegren, predseda Skåne; Anders Gustav, primátor Solna; Jan Hallberg, zástupca primátora Göteborg;
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Súd prvého stupňa.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Súdny dvor.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Súdny dvor.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Všeobecný súd.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Všeobecný súd.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Všeobecný súd.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice
Neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje Súdny dvor
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Nezaplatená DPH je okrem iného takisto výsledkom konkurzov, platobnej neschopnosti, štatistických chýb, oneskorených platieb a „legálneho“ vyhýbania sa daňovej povinnosti.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Príčinou neplatenia DPH sú, okrem iného, aj bankroty a platobná neschopnosť, štatistické chyby, omeškané platby a obchádzanie daňovej povinnosti v medziach zákona.
Unrecoverable debt
Nevymáhateľný dlh
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Nezaregistrovaní používatelia majú možnosť získať prístup k profilom maloletých prostredníctvom ich blogu, videa či fotografie, ktoré uverejnili online.
unreported and unregulated fishing, reduction of destructive fishing practices and discards.
zníženie deštruktívnych metód rybolovu a zníženie odpadu z rybolovu.
UNRWA services are, in principle, available to Palestinians and their descendants living in those territories when they have lost both their home and livelihood as a result of conflict in the region.
Služby UNRWA sú v zásade prístupné pre Palestínčanov a ich potomkov žijúcich na týchto územiach v prípade, že prišli o bydlisko a zároveň aj o svoje existenčné prostriedky v dôsledku konfliktov, ku ktorým došlo v tomto regióne.