natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Cieľom záverov je dať digitalizácii nový impulz a reagovať v mene Rady na odporúčanie Komisie z októbra 2011 (16291/11), v ktorom sa uvádza súbor aktualizovaných a podrobných opatrení na intenzívnejšiu digitalizáciu kultúrneho dedičstva a jeho sprístupňovanie online.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
V záveroch sa tiež uznáva, že vysokoškolské vzdelávanie – prostredníctvom svojho prepojenia s výskumom a inováciou – zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, v ktorej sa stanovil ambiciózny cieľ v tejto oblasti, konkrétne, že do roku 2020 by podiel osôb vo veku 30 – 34 rokov, ktoré ukončili terciárne alebo rovnocenné vzdelanie podobnej úrovne, mal byť aspoň 40 %.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
V záveroch sa tiež uznáva, že životné podmienky Rómov (z ktorých mnohí čelia extrémnej chudobe, diskriminácii a vylúčeniu, vrátane zlých podmienok bývania, nedostatočného prístupu k zamestnanosti a ťažkej situácie, pokiaľ ide o zdravie) sa v posledných rokoch zhoršujú a negatívny postoj voči Rómom, ako aj násilné útoky voči nim, sa zintenzívňujú.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
V záveroch sa tiež rieši otázka rozvoja synergií medzi kultúrou a tvorivosťou na jednej strane a vzdelávaním, inováciou, výskumom a zamestnanosťou na strane druhej.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Cieľom týchto záverov je tiež podpora úlohy športových satelitných účtov (čo je štatistický rámec na meranie hospodárskeho významu špecifického odvetvia v národnom hospodárstve), ktoré boli zriadené v roku 2006 a ktoré predstavujú cenný nástroj na generovanie údajov pre formulovanie politík v oblasti športu.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Závery by takisto mali doplniť a pomôcť uplatňovať mechanizmus včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia navrhovaný v zmenenom a doplnenom nariadení Dublin.
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Závery by mali tiež doplniť navrhovaný mechanizmus včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia uvedený v zmenenom a doplnenom nariadení Dublin a pomôcť pri jeho vykonávaní (pozri osobitný bod o spoločnom európskom azylovom systéme (CEAS)).
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú aj k tomu, aby čo najlepšie využívali program Mládež v akcii a, bez toho aby tým boli dotknuté prebiehajúce rokovania, podľa možnosti aj iné existujúce a budúce programy a fondy EÚ vrátane Európskeho sociálneho fondu;
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
V záveroch sa členské štáty tiež vyzývajú, aby najmä pri reformovaní svojich dôchodkových systémov zohľadnili väčšie riziko chudoby, ktorému sú vystavené ženy.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Tiež v nich vyzýva Komisiu, aby na jeseň 2010 navrhla ďalšie kroky na rozvinutie iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ a aby pri vypracúvaní opatrení na predvídanie ponuky a dopytu v oblasti zručností zvážila posilnenie úlohy finančných mechanizmov EÚ.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
V záveroch sa okrem iného Rada vyzýva, aby zriadila mechanizmy, ktoré by jej umožnili vykonať posúdenie vplyvu jej vlastných zásadných zmien k návrhom Komisie.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
EÚ a jej členské štáty sa v týchto záveroch vyzývajú, aby zabezpečili udržateľnosť všetkých aktivít, ktoré majú vplyv na vodné zdroje, a takýmto spôsobom prispeli k zaisteniu dostupnosti kvalitnej vody, čo bude mať pozitívny vplyv aj na zastavenie straty biodiverzity a zhoršovania stavu ekosystémov či boj proti dezertifikácii a prispôsobovanie sa zmene klímy.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
V záveroch sa tiež členské štáty a Komisia vyzývajú, aby preskúmali podmienky predpisovania a predaja antimikrobiálnych látok s cieľom zistiť, či prax v humánnej aj veterinárnej zdravotnej starostlivosti môže viesť k nadmernému predpisovaniu, nadmernému používaniu alebo zneužívaniu antimikrobiálnych látok.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Závery tiež zaväzujú Radu, aby pokračovala v skúmaní AJT s cieľom vymedziť prioritné opatrenia, ktoré by sa mali zaviesť do konca roku 2012, aby sa tak uľahčil prístup na jednotný trh, podporili podniky, podnietil rast a podporilo vytváranie nových pracovných miest.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
V záveroch sa tiež potvrdzuje záväzok Rady nadviazať na úspechy existujúcich pracovných štruktúr, ktoré sa zaoberajú bojom proti terorizmu, pričom sa majú ďalej rozvíjať synergie a je potrebné vyhýbať sa zdvojovaniu funkcií a úloh s cieľom vytvoriť koordinovanú, jednotnú a účinnú politiku EÚ na boj proti terorizmu.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
V záveroch je aj časť týkajúca sa dohôd v oblasti rybného hospodárstva o spoločných populáciách rýb a medzinárodných výmenách rybolovných možností.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
V záveroch sa schvaľuje aj všeobecný prístup AJT, ktorý Komisia predložila v októbri 2010, podľa ktorého sa jednotný trh musí opierať o pevný ekonomický a sociálny základ s cieľom vybudovať vysoko konkurencieschopné hospodárstvo.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
V záveroch je tiež uvedený súhlas so začatím európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
V záveroch sa tiež uvádza súhlas so začatím európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
V záveroch sa tiež uvádza súhlas so začatím európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín (7247/12).
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
V záveroch sa tiež upozorňuje na viacero oblastí, v ktorých je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, a stanovujú sa v nich kľúčové politické ciele na nadchádzajúcich dvanásť mesiacov.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
V záveroch sú členské štáty vyzvané aj k tomu, aby pri navrhovaní národných politík zamestnanosti a podávaní správ o ich vykonávaní zahrnuli svoje politiky vzdelávania a odbornej prípravy do národných programov reforiem a aby posilnili horizontálnu spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov najmä s ministrami zamestnanosti ale aj s inými zainteresovanými stranami, ako sú napríklad sociálni partneri.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
V záveroch sa tiež vyzýva Komisia, aby v roku 2011 navrhla ďalšie kroky s cieľom prijať pre politiky zamestnanosti usmernenia zamerané na prípravu trhu práce na prechod k ekologickému hospodárstvu a aby preskúmala, ako by príslušné európske fondy mohli splniť úlohu prechodu ku konkurencieschopnému, nízkouhlíkovému, zdrojovo efektívnemu a zelenému hospodárstvu.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
V záveroch sa tiež vyzýva Komisia, aby naliehavo pripravila odporúčanie Rady v tejto oblasti, ktoré by sa malo zakladať na usmerneniach EÚ o fyzickej aktivite a na údajoch skupiny odborníkov pre šport, zdravie a účasť zriadenej v rámci pracovného plánu Európskej únie pre šport (2011 – 2014).
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Závery sa týkajú i pokroku dosiahnutého v rámci modulárneho prístupu a vyzývajú členské štáty, aby zaregistrovali viac modulov v zatiaľ nepokrytých alebo iba čiastočne pokrytých kategóriách, v prípade potreby prostredníctvom zriadenia cezhraničných modulov.
The conclusions also refer to other Monterrey commitments, namely innovative sources of financing, debt reduction, mitigating the impact of exogenous shocks,
V záveroch sa tiež odkazuje na iné záväzky z Monterrey, ako inovačné zdroje financovania, znižovanie zadlženosti, zmierňovanie vplyvu exogénnych šokov,
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
V záveroch sa hovorí aj o nedávno vytvorenej sieti na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ktorá má posilniť najmä výmenu poznatkov a najlepších postupov medzi členskými štátmi.
The conclusions also request SITCEN to:
V záveroch sa tiež žiada, aby SITCEN:
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
V záveroch sa tiež pripomína, že plnenie sociálnych aspektov integrovaných usmernení, najmä usmernenia 10, ktoré sa týka podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, je jednou z podmienok dosiahnutia celkových aj hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
V uvedených záveroch sa tiež zdôrazňuje, že smernica 2009/28/ES o obnoviteľných zdrojoch energie zabezpečuje istotu pre investorov a je stimulom do roku 2020.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
V záveroch sa tiež zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité dodržať časový harmonogram poskytovania prvých služieb (2014/2015), aby sa posilnila dôvera používateľov a priemyslu v tieto programy.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
V záveroch sa tiež uvítal protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov v rámci Dohovoru o biologickej diverzite a protokol o zodpovednosti a náhradách za škody v rámci Protokolu o biologickej bezpečnosti, ktoré sa na konferencii prijali.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Závery a odporúčania vyplývajú zo skutočnosti, že Dvor audítorov uplatňuje overené postupy overovania zameriavajúce sa na významné zložky a tie zložky, pri ktorých existuje riziko, že kvalita údajov by mohla byť nižšia.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Závery a odporúčania pracovnej skupiny, ktoré boli schválené jednomyseľne, pričom jeden člen sa zdržal hlasovania, budú predložené predsedníctvu EP a potom sa nimi musí zaoberať Výbor pre ústavné veci.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Závery a výmena názorov ministrov budú podkladom pre plán Komisie na ochranu vodných zdrojov v Európe, ktorý by sa mal zverejniť v polovici roka 2012.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Uvedené závery Rady sú príspevkom k účasti EÚ na konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční na Bali od 3. do 14. decembra.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Závery sú nadviazaním na vytvorenie cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti na konci roku 2010 (15358/10).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Závery sú reakciou Rady na mnohé z otázok, ktoré sa riešia v rámci balíka v oblasti zamestnanosti, ktorý Komisia predložila v apríli a ktorý obsahuje súbor opatrení na podporu vytvárania pracovných miest a s cieľom umožniť oživenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest (9309/12).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Tieto závery reagujú na návrh zriadiť Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (dokument 17065/10).
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Cieľom záverov bolo prispieť k vypracovaniu a vykonávaniu opatrení na podporu mobility, lepších pracovných podmienok a lepšej kariéry výskumných pracovníkov s osobitným dôrazom na aspekty sociálneho zabezpečenia.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Cieľom záverov je monitorovať a prispieť k vykonávaniu Pekinskej akčnej platformy, ktorá predstavuje medzinárodný program pre posilnenie postavenia žien a ktorá vznikla v roku 1995 v rámci Organizácie spojených národov.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Cieľom záverov je posilniť koordináciu a súlad opatrení v oblasti politiky zamestnanosti na národnej úrovni a úrovni EÚ.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Uvedené závery sa tiež zakladajú na rôznych iniciatívach začatých počas Európskeho roka tvorivosti a inovácie (2009) a zohľadňuje sa v nich celková priorita súčasného tímového predsedníctva (PL, DK a CY), ktorou je účasť mládeže.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Závery sú tiež veľmi dobre načasované vzhľadom na nadchádzajúci Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (rok 2012).
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1).
Tieto závery vychádzajú zo správy Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Závery vychádzajú z oznámenia Komisie (15168/12) o aktualizácii hlavnej iniciatívy týkajúcej sa priemyselnej politiky a následných rokovaní na zasadnutí Rady 11. októbra, na ktorom ministri podčiarkli potrebu urýchliť opatrenia v strategických sektoroch, ktoré majú silný potenciál podporiť konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Tieto závery vychádzajú z oznámenia Komisie s názvom Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“ (dokument 17537/08).
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Opierajú sa o výsledok diskusie o smerovaní, ktorá sa v Rade uskutočnila 10. októbra, a o odporúčania Komisie uvedené v oznámení s názvom „Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“ (12848/12).
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Závery vychádzajú z výsledkov konferencie expertov s názvom „Za zdravú budúcnosť našich detí – imunizácia detí“, ktorá sa 3. – 4. marca 2011 konala v Budapešti.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Závery pripomínajú záväzky členských štátov a Komisie v súvislosti so stratégiou EÚ zameranou na alkohol, ktorá sa prijala v roku 2006, a vyzývajú ich, aby zvýšili úsilie zamerané na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Pomocou týchto záverov by sa mal vytvoriť súbor nástrojov zameraný na solidaritu celej EÚ s členskými štátmi, ktoré sú najväčšmi vystavené takýmto tlakom a/alebo ktoré riešia problémy svojich azylových systémov.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Tieto závery do veľkej miery vychádzajú z tematickej správy, ktorú pripravil Výbor pre zamestnanosť (EMCO), a zo stanoviska Výboru pre sociálnu ochranu.
The conclusions are set out in  .
Závery sa uvádzajú v dokumente    .
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Závery sa uvádzajú v dokumente (  14996/09  ).
The conclusions are set out in .
Tieto závery sa nachádzajú v dokumente   .
The conclusions are set out in 11309/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 11309/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Tieto závery sa uvádzajú v dokumente 17424/11.
The conclusions are set out in 17767/12.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 17767/12.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Tieto závery sú uvedené v dokumente 6362/2/10.
The conclusions are set out in 8124/10.
Znenie záverov sa uvádza v dokumente 8124/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 9448/10.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Závery sú uvedené v dokumente 16947/11.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Závery sú uvedené v dokumente  15593/09 .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Závery sú uvedené v dokumente  15912/09 .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Závery sú uvedené v dokumente  16071/09 .
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Závery sa uvádzajú v dokumente  16774/09 .
The conclusions are set out in document 10151/10.
Závery sú uvedené v dokumente 10151/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Tieto závery sú uvedené v dokumente 14980/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Tieto závery sú uvedené v dokumente 15267/10.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Závery sa uvádzajú v dokumente 16617/12.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Tieto závery sú uvedené v dokumente 16884/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Tieto závery sa uvádzajú v dokumente 17166/10.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Závery sa uvádzajú v dokumente 17566/12.