natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Európsky úrad pre boj proti podvodom vydáva každý rok správu o svojich nezávislých operatívnych činnostiach vykonaných v priebehu predchádzajúceho roku.
The European Anti-Fraud Office replaced the Unit for the Coordination of Fraud Prevention in April 1999.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) nahradil v apríli roku 1999 Jednotku pre koordináciu predchádzania podvodom (UCLAF).
The European approach has served as a model for use in other regions.
Európsky prístup sa stal vzorom pre ostatné regióny.
The European arrest warrant and extradition belong to different value systems
Európsky zatykač a extradícia patria do rozdielnych hodnotovým systémov.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Z európskeho zatýkacieho rozkazu sa preto stal kľúčový nástroj v boji proti trestnej činnosti a dôležitým prostriedkom vnútornej bezpečnosti EÚ.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Európsky zatykač sa uplatňuje vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie, ktoré rámcové rozhodnutie transponovali.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
„Európsky zatykač je prvým konkrétnym príkladom uplatňovania zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v praxi.
The European arrest warrant was adopted by the Council of the European Union by a Framework Decision of 2002.
Európsky zatykač bol prijatý Radou Európskej únie prostredníctvom rámcového rozhodnutia z roku 2002.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Európsky zatýkací rozkaz predstavuje od roku 2004 účinný nástroj na vydávanie osôb podozrivých z trestnej činnosti z jednej krajiny EÚ do druhej, aby sa zločinci nemohli schovať nikde v Európe.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Európske združenie obchodných a priemyselných komôr (Eurochambres) plánuje podporovať partnerstvá založené na takých, ktoré jeho členovia už nadviazali v Nemecku, Španielsku, Rakúsku, Rumunsku a Maďarsku.
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Správna rada Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) na svojom prvom zasadnutí vo Vallette (Malta) vybrala svojho prvého výkonného riaditeľa
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) tiež zintenzívni praktickú spoluprácu s členskými štátmi, s cieľom stať sa referenčným bodom pri poskytovaní centralizovaných informácií o krajine pôvodu (COI), ktoré predstavujú faktické informácie, na ktorých sú založené rozhodnutia o azyle.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Očakáva sa, že Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ktorý má začať fungovať na začiatku roku 2011, bude v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Európsky podporný úrad pre azyl už pracuje naplno
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Európsky akčný plán RLP zabezpečí usmernenia pre fázu vývoja a fázu zavádzania projektu SESAR.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) je zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov o jadrovej bezpečnosti.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Európsky audiovizuálny priemysel čelí novým výzvam na prudko sa vyvíjajúcich trhoch.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Európsky audiovizuálny trh má sám hodnotu viac ako 100 miliárd EUR a poskytuje 1,2 milióna vysokokvalifikovaných pracovných pozícií v rámci EÚ.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Európsky automobilový priemysel sa považuje za svetového technologického lídra, a to hlavne vďaka výrazným investíciám do inovácií v kombinácii s náročným domácim trhom.
The European automotive industry is one of the biggest industries in Europe with more than €700 billion in turnover and a multiplier effect on the entire economy via links with other sectors (steel, chemical and textile).
Európsky automobilový priemysel je so svojim viac ako 700-miliardovým obratom a multiplikačným efektom na celé hospodárstvo prostredníctvom prepojení s ostatnými odvetviami (oceľový, chemický a textilný priemysel) jedným z najväčších priemyselných odvetví v Európe.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Európsky letecký priemysel ako celok je stále svetovým lídrom, pokiaľ ide o leteckú výrobu, letecké spoločnosti, uzlové letiská, ako aj výskum a technológie v oblasti manažmentu letovej prevádzky (vrátane programu SESAR).
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Európsky letecký priemysel ako celok má vo svetovom meradle stále vedúce postavenie.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) by sa na druhej strane mala zamerať na koordináciu pri navrhovaní technických pravidiel a na zabezpečenie ich náležitého prekonzultovania a vysokej a konzistentnej kvality.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) by sa, ak sa to bude považovať za vhodné, mala vyzvať, aby vymenovala zástupcu, ktorý sa v pozícii poradcu zúčastní príslušného vyšetrovania, ktoré riadi vnútroštátny orgán zodpovedný za vyšetrovanie a na základe jeho uváženia,
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva bola v máji 2010 poverená v záveroch Rady pre dopravu stanoviť hraničné hodnoty sopečného popola.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva dostala mandát na uskutočňovanie misií technickej pomoci.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Odvetvie leteckej dopravy v Európe, a to nielen letecké spoločnosti, ale aj celý priemysel v oblasti leteckej výroby, letiská, poskytovatelia manažmentu letovej prevádzky a iné odvetvia služieb čelia nízkemu rastu v EÚ a silnej medzinárodnej konkurencii.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) oznámila svoj plán zvýšiť objem úveru na miliardu EUR ročne, t. j. celkovo 2 miliardy EUR v rokoch 2012 – 2013.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), ktorý má na starosti bankový dohľad vrátane dohľadu nad rekapitalizáciou bánk,
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Európsky orgán pre bankovníctvo a vnútroštátne orgány dohľadu majú výsledky testov uverejniť 15. júla.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Európsky orgán pre bankovníctvo a príslušné orgány vykonávajú stresové testy.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Európsky orgán pre bankovníctvo prispel ako sprostredkovateľ a koordinátor práce národných dozorných orgánov k zlepšeniu cezhraničného dohľadu nad bankami.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Európsky orgán pre bankovníctvo mal obmedzený zákonný mandát a počet zamestnancov na vykonávanie stresových testov v roku 2011 bez zaistenia finančnej poistky na úrovni EÚ.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Európsky organ pre bankovníctvo poskytol prvky nového systému regulácie a dohľadu pre bankový sektor v rámci jeho zdrojov a obmedzených zákonných právomocí.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Európskemu orgánu pre bankovníctvo chýba autorita pri prijímaní alebo presadzovaní rozhodnutí o zbližovaní v oblasti dohľadu a riešení sporov medzi NSA.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Do celého procesu bol úzko zapojený Európsky orgán pre bankovníctvo.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Európsky orgán pre bankovníctvo výsledky uverejní v súhrnnom formáte, zatiaľ čo vnútroštátne orgány dohľadu uverejnia výsledky jednotlivých bankových inštitúcií.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Európske odvetvie bankovníctva – s plnou podporou Komisie a Európskej centrálnej banky – pracuje na vytvorení Jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA)
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Európska banková únia však ešte nie je novým právnym nástrojom.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Európsky čierny zoznam bude mať skutočný vplyv na leteckú bezpečnosť v Európskej únii.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Európska agentúra pre hranice Frontex predstavila svoj pracovný program na rok 2011 (dokument 5691/11), ako aj iné otázky týkajúce sa agentúry.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Európsku pohraničnú a pobrežnú stráž schválil Európsky parlament a Rada v rekordne krátkom čase deviatich mesiacov.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Európska pohraničná a pobrežná stráž bude fungovať na princípe spolupráce Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá sa vyprofiluje z agentúry Frontex, a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za riadenie hraníc, ktoré budú aj naďalej vykonávať každodenné riadenie vonkajších hraníc.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Európska pohraničná a pobrežná stráž bude fungovať na princípe spolupráce agentúry s posilnenými právomocami, ktorá bude môcť využívať personál a vybavenie v zálohe, a orgánov členských štátov, ktoré budú aj naďalej vykonávať každodenné riadenie vonkajších hraníc.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Európska pohraničná a pobrežná stráž pomôže účinnejšie zvládať migráciu, zlepšiť vnútornú bezpečnosť Európskej únie a zabezpečiť uplatňovanie zásady voľného pohybu osôb.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Európska pohraničná a pobrežná stráž bude odteraz zabezpečovať dodržiavanie noriem Únie v oblasti riadenia hraníc prostredníctvom pravidelnej analýzy rizík a povinného posudzovania zraniteľnosti.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Európsky systém hraničného dozoru () zriadený v decembri 2013 ponúka členským štátom a agentúre Frontex lepšiu predstavu o tom, čo sa deje na mori, ako aj lepšie možnosti detekcie a najmä záchrany osôb na palube lodí v núdzi.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Prioritu bude mať ďalší vývoj Európskeho systému hraničného dozoru, aby sa stal funkčným do roku 2013 a aby si orgány členských štátov vykonávajúce činnosti hraničného dozoru mohli vymieňať operačné informácie a zlepšovať spoluprácu.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Európsky rozpočet je nástrojom na investície pre Európu a pre rast v Európe.
The European Business Awards for the Environment are granted to innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance.
Európske ocenenia pre podnikateľov za ochranu životného prostredia sa udeľujú inovačným podnikom, ktoré úspešne skĺbili inovácie, konkurencieschopnosť a mimoriadne pozitívne výsledky v oblasti životného prostredia.
The European Business Awards for the Environment show that this is possible.
Európske ocenenia pre podnikateľov za ochranu životného prostredia ukazujú, že je to možné.
The European Business Awards for the Environment were established in 1987 by the European Commission’s Directorate-General for the Environment.
Európske ocenenia pre podnikateľov za ochranu životného prostredia zaviedlo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie v roku 1987.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Projekt Európske hlavné mesto kultúry predstavuje už viac ako 25 rokov vynikajúci príklad úspechu EÚ: uvedený titul je jedinečnou príležitosťou na posilnenie kultúrneho života mesta a jeho dlhodobého rozvoja, a súčasne je mimoriadne dôležitý pre cestovný ruch, tvorbu pracovných miest a obnovu miest.
The European Capital of Culture is an excellent opportunity for the cities to change their image, to put themselves on the global map, attract more tourists, and to re-think their development through culture for the benefit of their residents.
Európske hlavné mesto kultúry je vynikajúcou príležitosťou pre mestá, aby zmenili svoj imidž, aby sa objavili na medzinárodnej scéne, prilákali viac turistov a prehodnotili svoj rozvoj prostredníctvom kultúry v prospech svojich obyvateľov.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Európske hlavné mesto kultúry je jedným z najvýznamnejších kultúrnych podujatí v Európe.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Európske hlavné mestá kultúry sú jedinečnou príležitosťou aj na regeneráciu miest v dlhodobom meradle prostredníctvom oživenia ich kultúrneho života a tvorivého priemyslu a prostredníctvom obmeny ich imidžu.
The European Capitals of Culture for 2012 and 2013 are announced
Poznáme európske hlavné mestá kultúry na roky 2012 a 2013
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
Iniciatíva Európske hlavné mestá kultúry patrí doteraz medzi najúspešnejšie programy EÚ.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Iniciatíva európskych hlavných miest kultúry sa začala v roku 1985 s cieľom pomôcť zblížiť občanov členských štátov.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Iniciatíva európskych hlavných miest kultúry sa začala v roku 1985 s cieľom osobitne zvýrazniť bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr, poukázať na kultúrne väzby, ktoré spájajú Európanov, a propagovať vzájomné porozumenie medzi ľuďmi z rôznych krajín Európy.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Európske hlavné mestá kultúry je jedna z najviditeľnejších a najúspešnejších iniciatív, ktoré EÚ spustila.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
Európske hlavné mestá kultúry budú dnes, 15. októbra, v centre pozornosti a budú ponúkať možnosť zástupcom minulých, súčasných a budúcich európskych hlavných miest kultúry vymieňať si svoje skúsenosti a osvedčené postupy.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Program Tvorivá Európa bude okrem toho podporovať aj iniciatívu Európske hlavné mestá kultúry, značku Európske dedičstvo, Dni európskeho dedičstva a päť európskych cien (cenu EÚ za kultúrne dedičstvo Europa Nostra, cenu EÚ za súčasnú architektúru, cenu EÚ za literatúru, cenu European Border Breakers a cenu programu EÚ MEDIA).
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Program Tvorivá Európa bude okrem toho podporovať aj iniciatívu Európske hlavné mestá kultúry, značku Európske dedičstvo, Dni európskeho dedičstva a päť európskych cien (cenu EÚ za kultúrne dedičstvo/cenu Europa Nostra, cenu EÚ za súčasnú architektúru, cenu EÚ za literatúru, cenu European Border Breakers Awards a cenu MEDIA).
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Z programu Tvorivá Európa budú podporované aj Európske hlavné mestá kultúry, značka Európske dedičstvo, Dni európskeho dedičstva, ako aj 5 cien v kultúrnej a audiovizuálnej oblasti.
The European Capitals of Culture:
Európske hlavné mestá kultúry:
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Európska iniciatíva letecko-námornej interoperability založená na vyhlásení o úmysle, ktoré podpísalo 9 členských štátov, umožní lepšiu interoperabilitu európskeho námorného loďstva a nalodených leteckých skupín a zlepší efektívnosť operácií Európskej únie alebo NATO.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Európska centrálna banka vykonáva svoju činnosť v rámci mandátu stanoveného v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Európska centrálna banka má dnes možnosť vykonávať priamy dohľad nad európskymi bankami, čo by sa skôr pokladalo za nemožné, pred krízou by to bolo takmer nepredstaviteľné.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Európska centrálna banka sa projektu zúčastňuje ako poradný orgán.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Európska centrálna banka je zodpovedná za analyzovanie falšovaných eurobankoviek.
The European Central Bank was created six months earlier.
Európska centrálna banka vznikla o šesť mesiacov skôr.
The European Central Bank was established in June 1998, and the euro area has since expanded from 11 to 15 countries.
Európska centrálna banka bola založená v júni 1998 a eurozóna sa odvtedy rozšírila z 11 na 15 krajín.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Nedávne ECB znížilo neistotu ohľadom stavu/zdravia bankového sektora; prebiehajúce uľahčenie podmienok financovania by malo takisto prispieť k oživeniu hospodárskej činnosti.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Európske centrum bude mať za úlohu varovať členské štáty EÚ v prípade výskytu závažných počítačových hrozieb a upozorňovať ich na nedostatky v ich ochrane v on-line prostredí.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Európska charta za slobodu tlače a zoznam jej signatárov je k dispozícii na adrese:  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Pri správe týchto predpisov bude kľúčovú úlohu zohrávať Európska chemická agentúra (ECHA).
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Európska chemická agentúra (ECHA) bude podľa nového nariadenia poskytovať Komisii a členským štátom vedeckú a technickú podporu.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Európska chemická agentúra bude následne zodpovedať za vydávanie povolení pre látky aj výrobky.