natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
Komisia bude naďalej preverovať a sledovať všetky prípady, kde boli zistené problémy s implementáciou, aby sa zaručilo správne uplatňovanie smernice, predovšetkým so zreteľom na rešpektovanie zásady nevyhostenia (non-refoulement) a ostatných práv uvedených v Charte základných práv EÚ, ako aj zmenšenie rozsahu rozdielov.“
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Komisia bude naďalej začleňovať ciele v oblasti klímy do príslušných právnych predpisov a vývoj medzinárodných rokovaní sa premietne do našej práce v Európe.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Komisia bude pokračovať v hľadaní spôsobov, ako zlepšiť zber a analýzu údajov o nelegálnych migračných pohyboch.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Komisia bude naďalej zameriavať svoje úsilie na to, aby krajiny prioritne reformovali tieto kľúčové oblasti a aby dosahovali dobré výsledky.
The Commission will continue to follow carefully the final practical preparations and the changeover and will report regularly to the public.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať záverečné praktické prípravy i samotný prechod a pravidelne bude informovať verejnosť.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Komisia bude naďalej zastávať úlohu ochrankyne zmluvy a v plnej miere podľa toho konať.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Komisia bude aj naďalej pohotovo udeľovať dočasné schválenie kedykoľvek to bude potrebné pre zachovanie finančnej stability za predpokladu, že podmienky daného zásahu budú v súlade s poskytnutými usmerneniami.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Komisia bude členským štátom naďalej zdôrazňovať, že je dôležité, aby bezodkladne prijali všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia požiadaviek stanovených v smernici 2008/120/ES a aby naďalej poskytovali transparentné a harmonizované údaje o realizovaní skupinového ustajnenia prasníc.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Komisia bude pokračovať v skúmaní fungovania potravinového dodávateľského reťazca a postavenia poľnohospodárov.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Komisia bude ďalej dôsledne monitorovať úroveň bezpečnosti leteckej spoločnosti a zintenzívni svoje konzultácie s ghanskou organizáciou civilného letectva s cieľom nájsť udržateľné riešenia zistených problémov v oblasti bezpečnosti.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj a určovať ďalšie opatrenia potrebné na vytvorenie únie kapitálových trhov, a to v rámci preskúmania v polovici vykonávania únie kapitálových trhov za rok 2017, ktoré sa čoskoro začne.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Komisia bude v úzkej spolupráci s Orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) ďalej monitorovať vývoj v oblasti roamingových služieb a správne uplatňovanie týchto pravidiel.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní toho, ako členské štáty dodržiavajú pravidlá týkajúce sa reklamy, a v prípade potreby začne konania o porušení.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Komisia bude naďalej podrobne monitorovať pokrok dosahovaný v týchto oblastiach.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
S cieľom zabezpečiť úplnú realizáciu bude Komisia aj naďalej sledovať, či výrobné odvetvie dodržiava jej odporúčania.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Komisia bude aj naďalej monitorovať náležité vykonávanie predmetnej smernice a pomôže členským štátom prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mali občania úžitok z plného uplatňovania práva voliť a byť volení.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Komisia bude situciu v oceliarskom priemysle naďalej sledovať a v prpade potreby nezavha prijať ďalie opatrenia.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Komisia bude túto situáciu naďalej pozorne sledovať.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Komisia bude situáciu vo Francúzsku, ako aj v iných členských štátoch, sledovať aj naďalej.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať situáciu na Malte a je pripravená spustiť podobný mechanizmus relokácie v prípade, že by na Malte došlo k núdzovej situácii.
The Commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the Cypriot and Maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.
Komisia bude v spolupráci s cyperskými a maltskými orgánmi aj naďalej monitorovať situáciu, a očakáva sa, že schváli celú správu o prechode na euro nasledujúci mesiac.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Komisia bude naďalej trvale sledovať situáciu a v prípade potreby si vyhradzuje právo prijať akúkoľvek iniciatívu.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Komisia bude aj naďalej vyvíjať úsilie v oblasti reforiem, ktoré umožnia plné využitie potenciálu jednotného trhu, a to najmä prostredníctvom ďalšieho Aktu o jednotnom trhu, ktorý bude navrhnutý v októbri.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Komisia bude aj naďalej považovať za prioritu financovanie projektov týkajúcich sa detí bez sprievodu.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
Komisia bude aj naďalej podporovať výmenu informácií, skúseností a najlepších postupov medzi vnútroštátnymi orgánmi a ostatnými zúčastnenými stranami.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Komisia bude aj naďalej podľa potreby poskytovať náhrady.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Komisia bude aj naďalej presadzovať svoje početné návrhy na zjednodušenie, aby sa stali pevnou súčasťou novej generácie programov (2014 – 2020), ktoré sú v súčasnosti predmetom rokovaní v Rade a Európskom parlamente.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať uplatňovanie smernice o voľnom pohybe v praxi a plne využije právomoci, ktoré jej udeľuje zmluva, s cieľom zabezpečiť, aby občania EÚ mohli skutočne využívať svoje práva.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Komisia bude aj naďalej požadovať od členských štátov, aby predkladali reštrukturalizačné plány (alebo aktualizáciu predchádzajúceho schváleného plánu) pre všetky banky, ktoré získali verejnú podporu vo forme rekapitalizácie alebo opatrení pre znehodnotené aktíva, či už z vnútroštátnych zdrojov alebo zo zdrojov EÚ, bez ohľadu na veľkosť alebo dôvod podpory.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Komisia bude aj naďalej rešpektovať svoj záväzok nulového nárastu v počte zamestnancov a interne prerozdelí zamestnancov tak, aby mohla plniť nové výzvy a úlohy.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komisia sa bude naďalej usilovať o získanie podpory zo strany všetkých inštitúcií EÚ pri komplexnom poskytovaní týchto tabuliek.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Komisia bude aj naďalej sledovať trh, aby v prípade potreby clá znovu zaviedla.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Komisia bude naďalej podporovať reformné snahy Bulharsky a Rumunska a v lete 2011 predloží ďalšie hodnotenie dosiahnutého pokroku.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Komisia bude naďalej podporovať Bulharsko a Rumunsko v spomínanom snažení a v lete 2012 predloží svoju ďalšiu ročnú hodnotiacu správu.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Komisia bude naďalej podporovať snahy členských štátov zamerané na zlepšenie gramotnosti.
The Commission will continue to support the development of an industry-led ‘Biofuel Technology Platform’ which will make recommendations for research in this sector.
Komisia bude pokračovať v podpore rozvoja „technologickej platformy pre biopalivá“ fungujúcej pod vedením odvetvia priemyslu, ktorá bude vývoju poskytovať odporúčania v tejto oblasti.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Komisia bude pokračovať v podpore úsilia Rady a Európskeho parlamentu o rýchle dosiahnutie dohody o azylovom balíku ako celku.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Komisia bude naďalej podporovať Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, s ktorou budeme úzko spolupracovať.
The Commission will continue to systematically include in proposals the obligation to present "correlation tables" and seeks the commitment from Council and Member States to support the provision of these tables.
Komisia bude naďalej systematicky zavádzať povinnosť uvádzať v návrhoch právnych predpisov „korelačné tabuľky“ a usilovať sa zaviazať Radu a členské štáty, aby podporili predkladanie týchto tabuliek.
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Komisia bude naďalej naliehať na spoluzákonodarcov, aby nepoľavovali zo svojich ambícií, najmä čo sa týka cieľa zakázať najnebezpečnejšie poloautomatické zbrane.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Komisia bude aj naďalej využívať také nástroje, ako sú intervencia, podpora na súkromné skladovanie a vývozné náhrady.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Komisia bude pokračovať v tejto práci na technickej úrovni spolu s odborníkmi z členských štátov s cieľom zhromaždenia informácií a výmeny najlepšej praxe.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Komisia bude pokračovať v úsilí na vykonávanie tejto koncepcie, krok za krokom, v postupných fázach.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
Komisia bude naďalej pracovať na plnení svojho pracovného programu v úzkej spolupráci s ostatnými inštitúciami, a to aj prostredníctvom predloženia ambicióznejších a komplexnejších návrhov o obehovom hospodárstve po dnešnom stiahnutí balíka o odpadoch.
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Komisia bude naďalej spolupracovať s colnmi orgnmi, medzinrodnmi partnermi a priemyslom, aby zabezpečila čo najvyiu roveň ochrany prv duevnho vlastnctva v EÚ.
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
Komisia bude naďalej spolupracovať s našimi medzinárodnými partnermi na podpore cieľov globálnej dohody o letectve.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Komisia bude naďalej spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami a orgánmi na európskej,
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s členskými štátmi na technickej úrovni.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Komisia bude naďalej pracovať na koordinovanej a konzistentnej reakcii v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Komisia sa bude naďalej usilovať o zakotvenie základných práv do činností spojených s riadením hraníc EÚ.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Komisia bude neustále vykonávať monitorovanie a podávať Rade správy o akčnom pláne až do jeho úplného vykonania.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
Komisia sa bude podieľať viac ako 16 miliónmi EUR na 14 projektoch priamo sa zaoberajúcich zmenou klímy, s celkovým rozpočtom 40 miliónov EUR.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Komisia bude úzko spolupracovať s nadchádzajúcim holandským predsedníctvom a s občianskou spoločnosťou.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
Komisia bude koordinovať hľadanie osvedčených postupov na skrátenie času potrebného na udeľovanie podnikateľských licencií v akvakultúre,
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Počas daného týždňa bude Komisia koordinovať podujatia a aktivity v celej Európe.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Komisia bude koordinovať opatrenia verejného a súkromného sektora s cieľom: zvýšiť počet stáží zameraných na získavanie zručností v rámci IT, vytvoriť ďalšie väzby medzi vzdelávaním a podnikmi, schváliť štandardné profily pracovných miest a podporiť kvalifikačné osvedčenia na pomoc pracovnej mobilite.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
Komisia vytvorí možnosť, aby sa kontroly oznámili do 14 dní vopred, pokiaľ by sa neohrozil účel kontrol.
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Komisia onedlho rozhodne – až 12. januára uplynie šesťmesačná lehota – či si Francúzsko svoje povinnosti v tejto oblasti splnilo.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Komisia onedlho rozhodne v úzkej spolupráci s gréckymi orgánmi o tom, ako posilniť kapacitu na mieste.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Komisia bude o opatreniach rozhodovať od prípadu k prípadu.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Komisia stanoví kľúč na prerozdelenie na základe kritérií, akými sú HDP, veľkosť populácie, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl a presídlených utečencov v minulosti.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Komisia poskytne stratégiu a navrhovanú smernicu s cieľom stanoviť spoločnú minimálnu úroveň pripravenosti na vnútroštátnej úrovni vrátane online platformy na predchádzanie a zabránenie cezhraničným počítačovým útokom, ako aj požiadavky týkajúce sa podávania správ o útokoch.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
Komisia v roku 2013 zrealizuje kľúčové opatrenia uvedené v oznámení, najmä pokiaľ ide o opatrenia v oblasti normalizácie a certifikácie pre cloud computing, vypracovanie bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok a vytvorenie Európskeho partnerstva pre cloud.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Komisia predloží zvyšné návrhy do konca tohto roka, pôjde o pravidlá vzťahujúce sa na
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Komisia určí potrebu reštrukturalizácie prostredníctvom primeraného posúdenia dlhodobej životaschopnosti bánk, pričom v plnej miere zohľadní všetky náležité skutočnosti: či nedostatok kapitálu súvisí najmä s krízou dôvery vo vzťahu k štátnemu dlhu, či kapitálová injekcia z verejných zdrojov je obmedzená na sumu, ktorá je potrebná na kompenzáciu strát vyplývajúcich z precenenia štátnych dlhopisov členských štátov EHP na aktuálnu trhovú cenu v bankách, ktoré sú inak životaschopné, a či z analýz vyplýva, že dotknuté banky pri nákupe štátnych dlhových nástrojov nepodstupovali neprimerané riziko.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Komisia vypracuje súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti, aby bolo možné posúdiť úroveň dosiahnutia cieľov opatrení podporovaných v rámci programu COSME.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Komisia vypracuje vesmírnu priemyselnú politiku s cieľom vytvoriť pevnú priemyselnú základňu, ktorá bude zastrešovať celý dodávateľský reťazec.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Komisia do konca tohto roka vypracuje osobitný plán na rok 2050 pre oblasť energetiky.
The Commission will develop further priorities.
Komisia bude rozvíjať ďalšie priority.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Komisia vypracuje konkrétne pravidlá týkajúce sa povinného označovania pôvodu mäsa a spresní, ako sa budú nové pravidlá o dobrovoľnom označovaní používať.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Komisia vypracuje technické normy a sprístupní voľný softvér, aby pomohla organizátorom pri vytváraní ich systémov.
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Komisia vypracuje prvky komplexnej stratégie opatrení pri zraneniach na cestách a prvej pomoci vrátane:
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch usporiada konferenciu o hodnotiacej správe REACH.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Komisia prediskutuje zistenia programu PISA 2012 s členskými štátmi s cieľom pomôcť identifikovať opatrenia na odstránenie nedostatkov.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting 1 billion before the end of the summer.
Komisia urobí všetko, čo bude v jej silách, aby v úzkej spolupráci s tureckými orgánmi urýchlila čerpanie v rámci nástroja a zazmluvnila 1 miliardu EUR na humanitárne aj nehumanitárne potreby ešte pred koncom leta.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary."
Komisia urobí všetko, čo je v jej silách, aby členským štátom pomohla implementovať právne predpisy v stanovenom čase, v potrebných prípadoch však bude pokračovať v nápravných opatreniach.“
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komisia urobí všetko, čo je v jej silách, aby členským štátom pomohla implementovať právne predpisy v stanovenom čase, v potrebných prípadoch však bude pokračovať v nápravných opatreniach.“
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Komisia urobí všetko, čo je v jej silách, aby podporila plnenie týchto odporúčaní.‟
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Komisia na tento účel bude robiť všetko, čo je potrebné.