natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Memorandum o spolupráci je výsledkom rokovaní vedených Komisiou na základe mandátu, ktorý jej v decembri 2009 udelila Rada.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11, p.
Memorandum o spolupráci poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia (pozri tlačovú správu 8395/11, s.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Memorandum o porozumení medzi Rumunskom a Bulharskom vzťahujúce sa na plavbu na Dunaji,
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Memorandum o porozumení je výsledkom niekoľkomesačnej spolupráce medzi Výborom regiónov (VR) a Konferenciou primátorov USA v snahe napredovať v opatreniach na ochranu klímy po neuspokojivých výsledkoch konferencie v Kodani.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Prvým krokom k vytvoreniu spoločnej integrovanej stratégie riešenia otázky zmeny klímy v Tichomorí je memorandum o porozumení.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Memorandum o porozumení zamerané na posilnený plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP) podpísalo Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Švédsko a Nórsko (Dánsko ho podpíše v neskoršej fáze).
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Memorandum o porozumení, ktorým sa formálne spúšťa táto iniciatíva, bolo podpísané dnes v Dubrovníku.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Memorandum o porozumení bude k dispozícii na tlačovej konferencii a na internete bezprostredne po jeho podpísaní.
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Memorandum, ktoré je teraz potrebné prerokovať s irackými orgánmi, má za cieľ posilniť vzájomnú spoluprácu v oblasti energetiky a najmä:
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Memorandum je základným dokumentom pre dosiahnutie väčšej angažovanosti EÚ v záležitostiach, ktoré spadajú do pôsobnosti ICAO.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Cieľom tohto memoranda je na oboch stranách Atlantiku urýchliť prijímanie miestnych opatrení zameraných na energetickú účinnosť budov, propagovanie obnoviteľných zdrojov energie a udržateľnej mestskej mobility, ako aj na zmenu správania občanov.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Toto memorandum podpísalo desať krajín: Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo a Belgicko.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Na základe tohto memoranda sa Európa bude môcť podieľať na prípravných prácach v oblasti vytvárania politík a stanovovania noriem ICAO vo sférach bezpečnosti, ochrany, v aspektoch životného prostredia a manažmentu letovej prevádzky a bude môcť zároveň lepšie využívať zdroje vďaka spoločnému využívaniu informácií a koordinácii aktivít.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Memorandum, ktoré bolo podpísané na jar 2011, poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
V memorandách sa zdôrazní potreba politickej spolupráce pri týchto komplexných infraštruktúrnych projektoch a budú prejavom politickej vôle dotknutých členských štátov napredovať v týchto otázkach.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Pripomenutie európskych dejín by nás malo povzbudiť v odhodlaní chrániť naše spoločné hodnoty a zásady.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Muži a ženy, ktorí budú tvoriť moje kolégium, zastávali vo svojich vlastných krajinách významné funkcie – funkcie s vysokou zodpovednosťou.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Mentori sa budú so svojimi zverenkyňami pravidelne stretávať a budú s nimi diskutovať o aktuálnych i strategických otázkach riadenia ich podnikov, pričom im budú pomáhať rozvíjať, resp. nadobudnúť potrebné znalosti, zručnosti, potrebnú sebadôveru a správny postoj.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
Mentorky poskytnú týmto začínajúcim podnikateľkám konkrétne rady týkajúce sa riadenia podnikov a ich rastu v tejto počiatočnej a kritickej fáze podnikania, a zároveň im pomôžu získať potrebné sociálne zručnosti a budú ich viesť.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Samotná skutočnosť, že informácie prekračujú hranice, by už nemala byť podstatná.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
Súdny dvor rozhodol, že samotné riziko politického vplyvu prostredníctvom štátneho dohľadu postačuje, aby sa bránilo nezávislému výkonu úloh dozorného orgánu.
The merger control procedure, which was resumed by the Commission the day after the Court annulled its decisions, was closed by the Commission on 13 December 2002, after the persistent doubts which it expressed as to whether Schneider’s corrective measures were adequate to render the merger compatible with the common market had led Schneider to abandon the operation and to execute the contract of divestiture with Wendel/KKR on 10 December 2002.
Postup preskúmania splynutia bol znovu začatý zo strany Komisie v deň nasledujúci po zrušujúcich rozsudkoch a skončil 13. decembra 2002, po tom, ako pretrvávajúce pochybnosti Komisie o schopnosti nápravných opatrení zo strany spoločnosti Schneider zabezpečiť zlučiteľnosť splynutia so spoločným trhom viedli túto spoločnosť k tomu, že sa vzdala tejto transakcie a podpísala 10. decembra 2002 zmluvu o postúpení spoločnosti Legrand uzavretú s Wendel/KKR.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Táto fúzia neobmedzuje hospodársku súťaž ani na trhu videohovorov určených širokej verejnosti, ani na trhu podnikových komunikácií
The merger is complementary to a large extent.
Fúzia má do značnej miery doplňujúci charakter.
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Na zasadaní v Bangkoku sa musí zohľadniť posolstvo OSN a závery samitov G20, ktoré je takisto potrebné premietnuť do prijatých rozhodnutí.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Myšlienka je jasná a preukázateľná: Silný a hlboko integrovaný jednotný trh vytvára rast, európskym občanom zabezpečuje pracovné miesta a ponúka príležitosti, ktoré pred 20 rokmi nemali.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Posolstvo je jasné: ak štúdium alebo odbornú prípravu absolvujete v zahraničí, máte väčšiu šancu sa zamestnať.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
Znamená to, že väčšina Európanov podporuje ciele EÚ alebo od nás chce, aby sme urobili ešte viac.
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Posolstvo znie: Stravujte sa zdravo, pretože byť fit je zábava .
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Odkaz, ktorý dnes vysielame, je veľmi jednoduchý: Taliansko nie je samo.
The message we want to send to citizens is : 'You can change Europe, and influence its strategic choices for the next five years'."
Občanom chceme odkázať: Vy môžete zmeniť Európsku úniu a ovplyvniť strategické rozhodovanie na nasledujúcich päť rokov!“
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
EUR, sa buduje technologická aliancia (má už viac než 200 členov) pre mnohojazyčnú Európu.
The method
Metóda
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metóda úpravy platov a dôchodkov bola súčasťou celkového balíka reforiem v roku 2004, v rámci ktorého sa zároveň vytvorila kategória zmluvných zamestnancov s nižšími platmi, vyšším vekom odchodu do dôchodku, nižšími dôchodkovými právami, vyššími dôchodkovými príspevkami, osobitným odvodom, ktorý sa do roku 2012 každoročne zvyšuje (až do 5,5 %) a nižšími nástupnými platmi.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metóda úpravy platov a dôchodkov bola súčasťou celkového balíka reforiem v roku 2004, v rámci ktorého sa vytvorila kategória zmluvných zamestnancov s nižšími platmi, vyšším vekom odchodu do dôchodku, nižšími dôchodkovými právami, vyššími dôchodkovými príspevkami, osobitným odvodom, ktorý sa do roku 2012 každoročne zvyšuje (až do 5,5 %) a nižšími nástupnými platmi.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Metóda úprav podľa Služobného poriadku zabezpečuje paralelu medzi vývojom kúpnej sily úradníkov v jednotlivých štátoch a úradníkov európskej verejnej správy a odráža vývoj životných nákladov v Bruseli (výška úpravy sa vypočítava vynásobením indexu zmeny životných nákladov v Bruseli osobitným ukazovateľom, ktorým sa merajú zmeny kúpnej sily úradníkov v jednotlivých štátoch).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Metóda úpravy podľa Služobného poriadku zabezpečuje paralelu medzi vývojom kúpnej sily úradníkov v jednotlivých štátoch a úradníkov európskej verejnej správy.
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
Upravila sa aj metóda výpočtu úrokovej sadzby pre vrátenie neoprávnenej pomoci, a to v dôsledku zmeny metodológie stanovenia referenčných a diskontných sadzieb.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Táto metóda dlhodobo preukazuje svoju hodnotu ako mechanizmus, ktorý je spravodlivý voči zamestnancom a európskym daňovým poplatníkom tým, že viaže úpravu miezd v inštitúciách EÚ na vývoj kúpnej sily štátnych úradníkov v členských štátoch.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Táto metóda dlhodobo preukazuje svoju hodnotu ako mechanizmus, ktorý je spravodlivý voči zamestnancom a európskym daňovým poplatníkom tým, že viaže úpravu miezd v inštitúciách EÚ na kúpnu silu štátnych úradníkov v členských štátoch.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Spôsob úpravy platov a dôchodkov nie je systémom indexácie platov, vyplýva z politických rozhodnutí členských štátov pre ich štátne správy.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Vyplýva z vývoja kúpnej sily štátnych úradníkov ústredných štátnych správ v členských štátoch, nie je kompenzáciou za infláciu.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
Metóda výpočtu úhrad výdavkov členským štátom spravidla zaručuje, že nepresiahnu súvisiace náklady a že členské štáty sú motivované udržiavať náklady na najnižšej možnej úrovni.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Uprednostňovanou metódou užšej integrácie skupiny členských štátov je posilnená spolupráca tak, ako sa ustanovuje v zmluvách.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
Pri metóde, ktorú Komisia využila na stanovenie tejto maximálnej výšky, sa vychádza zo sadzieb za prepojenie mobilných hovorov z iných domácich sietí a sa operátorom v každom prípade zaručuje náhrada nákladov za poskytovanie služby roaming.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
metóda používaná pri ročných úpravách platov a dôchodkov sa zjednoduší a predĺži o ďalších 10 rokov (namiesto ôsmich),
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Metóda, ktorá sa používa na ročnú úpravu miezd a dôchodkov, sa zjednoduší a jej platnosť sa predĺži o ďalších 8 rokov.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Metóda, ktorú dnes ponúkame, má za cieľ zabezpečiť, aby si hlasy nespokojných spotrebiteľov jasne a včasne vypočuli vlády doma, ako aj kompetentné miesta v Bruseli.“
The methodology for assessing effective action requires that the Commission first considers whether the Member State is compliant with the nominal target and the underlying improvement in the structural balance, as required in the EDP Recommendation.
V metodike na posudzovanie účinných opatrení sa vyžaduje, aby Komisia najprv zvážila, či členský štát splnil nominálny cieľ a dosiahol príslušné zlepšenie štrukturálneho salda v súlade s odporúčaním v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodika na vypracovanie porovnvacieho prehľadu za rok 2016 sa zlepila vďaka užiemu zapojeniu skupiny kontaktnch osb pre vntrottne justičn systmy.
The methodology is based on several steps.
Uvedená metodika sa zakladá na viacerých krokoch.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Zavedené spôsoby monitorovania a hodnotenia neumožnili získať skutočný obraz o pracovných miestach vytvorených a udržaných prostredníctvom týchto opatrení.
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Mexické predsedníctvo skupiny G20 požiadalo námestníkov/zástupcov ministrov poľnohospodárstva krajín skupiny G20, aby vypracovali odporúčania v oblasti poľnohospodárskej výroby a produktivity v nadväznosti na akčný plán týkajúci sa volatility cien potravín a poľnohospodárstva z roku 2011, ktoré sa majú predložiť na samite krajín skupiny G20 v Los Cabos (18. – 19. júna 2012).
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Mexické predsedníctvo skupiny G20 požiadalo námestníkov/zástupcov ministrov poľnohospodárstva krajín skupiny G20, aby vypracovali odporúčania v oblasti poľnohospodárskej výroby a produktivity v nadväznosti na akčný plán týkajúci sa volatility cien potravín a poľnohospodárstva z roku 2011, ktoré sa majú predložiť na samite krajín skupiny G20 v Los Cabos (18. a 19. júna 2012).
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Mexické predsedníctvo pozvalo tieto krajiny ako oficiálnych hostí samitu: Španielsko (stáleho hosťa), Benin (predsedajúcu krajinu Africkej únie), Kambodžu (predsedajúcu krajinu Združenia národov juhovýchodnej Ázie ), Čile (predsedajúcu krajinu Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku) a Kolumbiu.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years.
VFR ako taký nie je rozpočtom EÚ na sedem rokov.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
O VFR sa vždy vedú zaujímavé politické rokovania.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
VFR je spojením pevnosti a solidarity.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
VFR sa delí na okruhy (napr. konkurencieschopnosť, súdržnosť, poľnohospodárstvo, vonkajšie opatrenia).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
VFR je rozdelený do šiestich kategórií výdavkov (=okruhov), ktoré zodpovedajú rôznym oblastiam činnosti EÚ:
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
Viacročný finančný rámec je súčasťou fungovania Európskej únie od roku 1988 a týkal sa období od 5 do 7 rokov.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Viacročným finančným rámcom sa obmedzujú výdavky EÚ počas stanoveného obdobia tým, že sa určujú maximálne ročné sumy EÚ pre každú položku (t. j. kategóriu) výdavkov v rámci záväzkov a pre celkové ročné výdavky, pokiaľ ide o záväzky a platby.
The MFF package voted today comprises the following documents:
Balík VFR, o ktorom sa dnes hlasovalo, tvoria tieto dokumenty:
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
Viacročný finančný rámec stanovuje základy ročného rozpočtového postupu.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
VFR bude zohrávať zásadnú úlohu v podpore hospodárstva tým, že bude pôsobiť ako katalyzátor rastu a zamestnanosti v celej Európe a znásobovať účinok investícií do výrobného a ľudského kapitálu.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
VFR, vrátane iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a ďalších fondov a iniciatív EÚ, je nepostrádateľným nástrojom ktorý má pomôcť väčšiemu počtu mladých ľudí nájsť si prácu.
The MG Rover case (United Kingdom)
Prípad MG Rover (Spojené kráľovstvo)
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
MIC reaguje na vyše 20 núdzových situácií ročne.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
V odvetví mikroelektroniky a nanoelektroniky ako aj v odvetviach informačno-komunikačných technológií, ktoré na ne prirodzene nadväzujú, sa v poslednom desaťročí vytvorilo v Európe viac ako 700 000 ďalších pracovných miest, čo svedčí o vývoji smerujúcom k pracovným miestam orientovaným na služby a vyžadujúcim vysokú kvalifikáciu ako aj k rýchlemu zotaveniu po kríze.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Mikroekonomické prvky lisabonskej stratégie sa musia zlúčiť do jasne definovaného „programu v oblasti konkurencieschopnosti“, ktorým by sa dopĺňali a vzájomne posilňovali ostatné aspekty stratégie.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Mikrofinancovanie a podpora sociálneho podnikania sa v súčasnosti realizujú prostredníctvom záruky EaSI, ktorá finančným sprostredkovateľom umožňuje pomáhať mikropodnikom a sociálnym podnikom, ktoré by inak vzhľadom na rizikové faktory neboli schopné získať prístup k financovaniu.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Priebežné hodnotenie sa týka 92 projektov vybraných spomedzi výziev na predloženie návrhov na rok 2007.