natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Po prvé, dosiahol sa široký konsenzus o postavení, ako aj o postupe prijatia spoločného strategického rámca.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
Po prvé, posilnením existujúceho „práva byť zabudnutý“ (právo požiadať o vymazanie údajov, keď už nie sú potrebné) pomôže tento právny predpis EÚ ľuďom lepšie riadiť online riziká ochrany údajov: ľudia budú schopní vymazať svoje údaje, ak nebudú existovať žiadne legitímne dôvody pre ich ďalšie uchovávanie.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Základnou podmienkou toho, aby ľudia mali aspoň nádej, že si nájdu prácu a tak sa vymania z chudoby a vylúčenia, je v prvom rade dostatok potravín a základného tovaru, ako je šatstvo.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
Po prvé, miery chybovosti sú v niektorých oblastiach rozpočtu EÚ naďalej vysoké, predovšetkým v oblasti Súdržnosť.
First, ESMA can adopt measures under the provision in question only if such measures address a threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system and there are cross-border implications.
Na jednej strane ESMA totiž môže prijímať opatrenia uvedené v predmetnom článku iba vtedy, pokiaľ uvedené opatrenia reagujú na hrozbu pre finančné trhy alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti a majú cezhraničný účinok.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
Po prvé, úradníci EÚ sú oddaní zamestnanci, ktorých hlavným záujmom je výsledok ich práce a ich príspevok k európskemu záujmu, a nie čerpanie náhradného voľna v rámci pružného pracovného času.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
Po prvé, Európania oblasť biotechnológií väčšinou podporujú, hoci sú skeptickí v súvislosti s niektorými konkrétnymi aspektmi.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Najprv sa komitologickým postupom prijímajú výňatky z BREF, tzv. závery o BAT.
First, farm reform...
Najprv, poľnohospodárska reforma...
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Po prvé, na základe úspešného ukončenia postupov v členských štátoch eurozóny a zasadnutia hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny sa vytvorili podmienky pre realizáciu podporného balíka pre Grécko.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Po prvé, z krátkodobého hľadiska sme sa dohodli na bezodkladných opatreniach na prekonanie súčasných ťažkostí.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
Po prvé, poskytovatelia dôchodkových služieb musia holandským orgánom poskytnúť záruky v prípade, že prevádzajú dôchodky do zahraničia alebo ak chcú podnikať na holandskom trhu.
First, growth and jobs.
V prvom rade – rast a zamestnanosť.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Najskôr analyzoval časti vírusového genómu, ktoré sa v priebehu času najviac menili.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
Mali by sa predovšetkým sprístupniť vysoko kvalitné strojové preklady patentov EÚ do všetkých úradných jazykov EÚ.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
Po prvé, plánujem vydať odporúčanie týkajúce sa nediskriminácie.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Po prvé, ak poľnohospodári spoločne predávajú množstvá neprekračujúce 15 % vnútroštátnej výroby hovädzieho a teľacieho mäsa a plodín pestovaných na ornej pôde a 20 % relevantného trhu s olivovým olejom, budú predstavovať rovnako veľký dopyt ako najväčší kupujúci na trhu.
First, if the ‘2 800 inhabitants’ rule were uniformly applied in certain rural areas where the population is generally scattered and less numerous, certain inhabitants would find themselves beyond reasonable reach of a pharmacy and would thus be denied adequate access to pharmaceutical services.
Po prvé, ak by sa totiž podmienka minimálneho počtu 2 800 obyvateľov dôsledne uplatňovala v niektorých vidieckych oblastiach, ktorých obyvateľstvo je celkovo rozptýlené a v menšom počte,
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
Po prvé, v novembri 2014 sa Európska centrálna banka (ECB) v rámci jednotného mechanizmu dohľadu stala orgánom dohľadu nad 5500 bankami v eurozóne (MEMO/13/780).
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Po prvé, v špecifických prípadoch môže žiadosť o sociálnu pomoc vzbudiť odôvodnené obavy vnútroštátnych orgánov, že predmetná osoba sa stala neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for , and as these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Po prv, Eurpska komisia vzhľadom na najnovie daje odporča Rade, aby ukončila postup pri nadmernom deficite (PND) v prpade , a , keďže tieto krajiny znžili svoje deficity v roku 2015 pod referenčn hodnotu 3 % HDP stanoven v zmluve a očakva sa, že korekcia bude trval.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
V úvode sa venuje otázke potreby prehodnotenia hlavných zásad súčasného systému DPH a otázke, či sa tovar a služby majú zdaňovať v členskom štáte, odkiaľ pochádzajú, alebo v členskom štáte, kde sa predávajú.
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
V prvom prípade ide o zákaz vykonávania leteckej dopravy všetkých leteckých dopravcov, ktorí získali povolenie v Mozambiku, a to vzhľadom na významné nedostatky, ktorým čelia orgány civilného letectva tejto krajiny, ako uviedla Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) v rámci všeobecného hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
Po prvé, je dôležité, aby bolo jasné, čo predstavujú „chyby“, na ktoré poukazuje Dvor audítorov.
First, it seeks to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their works.
Na jednej strane sa snaží zabezpečiť autorom grafických a výtvarných umeleckých diel podiel na ekonomickom úspechu ich umeleckých diel.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
Po prvé, týmito právnymi predpismi sa znížia náklady a zvýši miera právnej istoty tak, že súčasný spletitý systém právnych predpisov v Európe sa nahradí jediným homogénnym súborom predpisov pre všetkých 27 krajín Európskej únie.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Zabezpečí predovšetkým viac peňazí pre inovačné podniky vďaka novým príležitostiam na získavanie financií podporovaným z Európskeho fondu pre strategické investície (), spolu so sumou vyše 740 miliónov EUR určenou na podporu výskumných a inovačných činností v takmer 2000 malých a stredných podnikoch.
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.
Po prvé, vznikne potreba pravidelného vzdelávania a rekvalifikácie, keďže sa bude produktívny vek postupne predlžovať.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
V prvom rade sa znížením množstva odlišných prístupov jednotlivých štátov k zdaňovaniu finančných transakcií posilní jednotný trh.
First, it will support trans-national learning mobility.
Po prvé, bude podporovať nadnárodnú mobilitu v oblasti vzdelávania.
First, it would prevent some of the consequences of the European Court of Justice's case law, in particular of the rulings in the SIMAP and Jaeger cases, which held that any on-call duty performed by a doctor, as long as he or she is required to be physically present in the hospital –even if he or she spends his or her time resting – must be regarded as working time.
v ktorých sa uvádza, že akákoľvek pohotovostná služba lekára, počas ktorej musí byť fyzicky prítomný v nemocnici, aj keď počas tejto doby nepracuje, sa musí považovať za pracovný čas.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Po prvé, dlhé investičné cykly znamenajú, že infraštruktúra financovaná v najbližších rokoch bude slúžiť aj v roku 2030 a v ďalších rokoch.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Najprv na webovej stránke, kde chcete nakupovať lieky, vyhľadajte logo a kliknite naň.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Po prvé, od členských štátov sa vyžaduje, aby prijali opatrenia na obmedzenie spotreby plastových tašiek s hrúbkou menšou ako 50 mikrónov, pretože tie sa opätovne nepoužívajú tak často ako hrubšie tašky a častejšie sa odhadzujú do odpadu.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Po prvé, ministri prijali závery o politikách zamestnanosti pre konkurencieschopné, nízkouhlíkové, zdrojovo efektívne a zelené hospodárstvo (dokument 16992/10), v ktorých pripomenuli, že vytváranie „zelených pracovných miest“ má potenciál stať sa hlavnou zložkou rastu budúceho trhu práce v EÚ, vyzvali k ambicióznym krokom s dvojakým cieľom: stimulovať zamestnanosť v „zelených“ odvetviach („zelené“ pracovné miesta) a zabezpečiť ekologizáciu všetkých pracovných príležitostí.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Najprv sa dotknem objemu: v súčasných ekonomických podmienkach bol jedinou možnosťou umiernený rozpočet.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Po prvé, naše vzťahy s Čínou – pozrieť sa na veci s odstupom a zamerať sa na dlhodobé hľadisko.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
po prvé, viac než dve tretiny odhadovanej chybovosti sa týka neoprávnených žiadostí o platby a závažného nedodržania pravidiel verejného obstarávania;
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
V prvom rade by sa znížil celkový dopyt po energii: pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, zvýšila by sa najmä energetická hospodárnosť budov, keďže sa začínajú používať hlavne technológie energeticky pasívnych domov a vo veľkej miere by sa zlepšila energetická hospodárnosť existujúcich budov prostredníctvom rekonštrukcie.
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
po prvé, venovať väčšiu pozornosť definovaniu cieľov SMART počas plánovania výdavkových programov EÚ, ako aj identifikácii a znižovaniu rizík, ktoré by mohli vzniknúť pri implementácii,
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
V prvej fáze spoľahlivú rezervu poskytuje spoľahlivé financovanie ex ante.
First, some in the new Member States are already actively preparing themselves to join the euro area in the coming years.
Po prvé niektoré z nových členských štátov sa už aktívne pripravujú na pristúpenie k eurozóne v budúcich rokoch.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
Po prvé, výdavky v okruhu 1a, ktorý zahŕňa výskum a inováciu, cezhraničné energetické, dopravné a digitálne siete, a programy Galileo a Erasmus, vzrastú v porovnaní s predchádzajúcim VFR o 37,3 %.
First, strengthening our banking system.
Prvou je posilnenie nášho bankového systému.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Po prvé, rozpočet nám musí pomôcť riešiť najnaliehavejšie problémy.
First, the Advocate General states that the entitlement to preferential treatment is directly linked to the origin of the goods and that the verification of that origin is a necessary element of the system.
Generálny advokát na jednej strane uvádza, že prepustenie tovaru do preferenčného režimu závisí priamo na jeho pôvode, pričom overenie tohto pôvodu predstavuje dôležitú súčasť mechanizmu.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Po prvé, program sa zameriava na uľahčenie výmeny informácií a zintenzívnenie operačnej spolupráce medzi policajnými a justičnými orgánmi členských štátov a s agentúrami EÚ.
First, the agreements in question do not contain a clause recognising that the terms apply equally to all EU carriers, despite the "Open Skies" case-law of the EU's Court of Justice.
Po prvé, predmetné dohody neobsahujú ustanovenie, ktoré by potvrdzovalo, že sa ich podmienky vzťahujú rovnako na všetkých dopravcov EÚ napriek judikatúre Súdneho dvora EÚ týkajúcej sa „otvoreného neba“.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Po prvé, najlepším spôsobom, ako znížiť migračné tlaky na našich južných hraniciach, je pomôcť mladým ľuďom v severnej Afrike a na Blízkom východe vybudovať si budúcnosť vo svojej vlastnej krajine.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
Po prvé, správna rada môže jednoduchou väčšinou rozhodnúť o obnovení – výzvou na zloženie kapitálu splatného na požiadanie – úrovne splateného kapitálu, ak sa suma splateného kapitálu zníži absorpciou strát.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Po prvé sporná zmena nezasahuje do výlučnej právomoci priznanej Únii (prvá časť ZFEÚ) v oblasti menovej politiky týkajúcej sa členských štátov, ktorých menou je euro.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Komisia v prvom rade kontatovala, že mnoh člensk tty nevykonali adekvtne posdenie najlepieho spsobu zvenia bezpečnosti dodvok.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Po prvé, Komisia musí uplatňovať smernice pre rokovania, ktoré schválili členské štáty.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Po prvé, Komisia sa zameria na celý cyklus tvorby jednotlivých politík tým, že bude klásť väčší dôraz na prehodnotenie platných právnych predpisov a politík.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Za jedno z takýchto opatrení sa v prvom rade považuje prijatie balíka Komisie týkajúceho sa pestovania GMO v júli 2010, ako reakcia na potrebu väčšej pružnosti v tejto oblasti.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
Na jednej strane Spoločenstvo nemôže ani porušiť záväzky vyplývajúce jeho členským štátom z Charty OSN, ani brániť ich vykonaniu.
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Po prvé, náklady závisia od okolností v danom štáte: budú nižšie v členských štátoch, kde existujú dobre rozvinuté podporné opatrenia (napr. vysoko kvalifikovaní zamestnanci služieb zamestnanosti, ktorí sa zameriavajú na potreby mladých ľudí).
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Rada najprv oznámi svoju pozíciu k návrhu rozpočtu v júli 2012 a po nej sa vyjadrí Európsky parlament.
First, the Court analyses the argument that there is a compelling public interest for disclosure of the documents at issue which would in fact further the public interest.
Po prvé Všeobecný súd skúmal tvrdenie, podľa ktorého existuje naliehavý verejný záujem oprávňujúci sprístupnenie uvedených dokumentov, ktorý v skutočnosti slúži verejnému záujmu.
First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
Súdny dvor po prvé potvrdzuje, že Rada mala právomoc prijať nariadenie na základe článkov Zmluvy ES,
First, the Court considers that the exercise of the special rights in PT conferred on Portugal by the golden shares constitutes a restriction on the free movement of capital.
V prvom rade sa Súdny dvor domnieva, že výkon osobitných práv poskytnutých Portugalsku v PT na základe „golden shares“ predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
First, the Court finds that the conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies in the region apply without discrimination on grounds of nationality.
V prvom rade Súdny dvor konštatuje, že podmienky súvisiace s hustotou obyvateľstva a minimálnou vzdialenosťou medzi lekárňami v regióne sa uplatňujú bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
First, the Court finds that the object of the regulation is indeed to improve the conditions for the functioning of the internal market and that it could be adopted on the basis of Article 95 EC.
Poprvé Súdny dvor konštatuje, že skutočným cieľom nariadenia je zlepšenie podmienok fungovania vnútorného trhu a že mohlo byť prijaté na základe článku 95 ES.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Po prvé, Dvor audítorov vydáva výrok bez výhrad k účtovnej závierke druhý rok po sebe .
First, the Court has noted that the extent of the immunity in respect of opinions expressed or votes cast by MEPs in the performance of their parliamentary duties must be established on the basis of EU law alone.
Súdny dvor najprv pripomína, že rozsah imunity európskych poslancov v súvislosti s ich názormi a hlasovaním pri výkone ich poslaneckých úloh sa musí stanoviť len na základe práva Únie.
First, the Court notes that the severance allowance aims to facilitate the move to new employment for workers who have many years of service with the same employer.
Súdny dvor najskôr uvádza, že cieľom osobitného odstupného je zjednodušiť prechod do nového zamestnania starším pracovníkom, ktorí majú odpracovaný značný počet rokov u toho istého zamestnávateľa.
First, the Court of Justice holds that the legislation in question creates a difference in treatment between resident and non-resident students.
V prvom rade Súdny dvor konštatuje, že dotknutá vnútroštátna právna úprava vytvára nerovnosť zaobchádzania medzi študentmi rezidentmi a študentmi nerezidentmi.
First, the Court of Justice points out that the directive was adopted with the dual aim of creating a common market in consumer credit and of protecting consumers taking out such credit.
Súdny dvor v prvom rade pripomína, že táto smernica bola prijatá na účely dosiahnutia dvoch cieľov, ktorými sú vytvorenie spoločného trhu v oblasti spotrebiteľských úverov na jednej strane a ochrana spotrebiteľov, ktorí tieto úverové zmluvy uzatvárajú na strane druhej.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Najskôr to bola kríza v súvislosti s nemožnosťou ratifikovať Ústavnú zmluvu, ktorá sa začala v roku 2005 a ktorú sa podarilo prekonať až v roku 2009, keď nadobudla platnosť Lisabonská zmluva.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
po prvé, prehlbovanie HMÚ by malo vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv,
First, the Directive is invalid as a result of the absence of sufficient regulation of the guarantees governing access to the data collected and retained and their use (quality of the law), an absence which nevertheless may have been corrected in the implementing measures adopted by the Member States.
Smernica je neplatná z dôvodu neexistencie dostatočného rámca záruk upravujúceho prístup k zhromaždeným a uchovávaným údajom a ich použitie (povaha zákona), pričom však táto neplatnosť mohla byť napravená v rámci opatrení preberajúcich smernicu prijatých členskými štátmi.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
Po prvé, účtovná závierka EÚ je spoľahlivá druhý rok po sebe.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Po prvé, podľa rámca sa od bánk vyžaduje, aby vypracovali plány ozdravenia, v ktorých sa stanovia opatrenia, ktoré by sa použili v prípade zhoršenia ich finančnej situácie, s cieľom obnoviť ich životaschopnosť.
First, the General Court rules on its jurisdiction to give judgment in this action.
V tejto súvislosti konštatuje,