natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
Treba zabezpečiť kompletnú identifikáciu a registráciu všetkých vstupov vrátane systematických bezpečnostných kontrol za pomoci databáz.
There should be a logical chain of effective internal controls based on clear and appropriate rules and common principles and standards,
zavedenie logického reťazca efektívnych vnútorných kontrol založených na jasných a vhodných pravidlách a spoločných zásadách a štandardoch, ktorý by zohľadňoval hodnotenie rizika
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Mal by existovať európskejší rozmer, pri ktorom bude grécky volič vedieť, že nevolí len grécku politickú stranu, ale aj skupinu politických strán, ktoré sledujú určitú politickú líniu v Európe.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Mal by sa zaviesť proces registrácie na účel založenia účtu hráča, v rámci ktorého by spotrebitelia museli poskytnúť údaje o veku a totožnosti, ktoré si potom prevádzkovatelia overia.
There should be access to an independent means of redress.
Mal by byť k dispozícii nezávislý opravný prostriedok.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Na úrovni členských štátov by sa mali primerane skombinovať opatrenia v oblasti výdavkov a príjmov vrátane krátkodobých opatrení zameraných na podporu rastu a vytvárania pracovných miest, predovšetkým pokiaľ ide o mladých ľudí, s dôrazom na investície podporujúce rast.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
malo by existovať nezávislé, medzinárodné technické hodnotenie týchto plánov jednotlivých krajín.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Medzi ústrednými orgánmi a kontaktnými bodmi, ktoré nie sú spojené, by mal prebiehať optimálny tok informácií.
There should be improved cooperation between the Member States,
Spolupráca medzi členskými štátmi, koordinovaná Komisiou, by sa mala zlepšiť.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Je potrebné vytvoriť motivačné opatrenia na zlepšenie činnosti v týchto oblastiach, no bude si to vyžadovať peniaze.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Na základe priebežne aktualizovaného kalendára samitov EÚ a členských štátov s hlavnými strategickými partnermi by mala fungovať aktívnejšia a pravidelnejšia výmena informácií a konzultácie o vývoji na príslušných úrovniach.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
nemalo by dochádzať k duplikácii existujúcich štruktúr, napr. tých, ktoré existujú v rámci OSN.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Nemali by sme si robiť ilúzie, že utečenecká kríza sa skončí skôr, než sa definitívne vyriešia jej hlavné príčiny – najmä pokračujúca vojna a brutálne činy v Sýrii.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
V Libanone by nemali byť žiadne zbrane bez súhlasu jeho vlády a žiadna iná autorita ako vládna.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Aby spoločnosti mohli vykonávať svoju činnosť v celej EÚ, malo by existovať len jedno bezpečnostné osvedčenie.
There should be, he said,
Ako uviedol,
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
V tejto oblasti bolo najdôležitejšou úlohou Únie stabilizovať náš kontinent.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Stretnú sa s profesionálnymi prekladateľmi a zoznámia sa s nástrojmi a pracovnými metódami,
There was a broad agreement on the substance.
Pokiaľ ide o obsah, dosiahla sa všeobecná dohoda.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Dosiahla sa široká zhoda v tom, že Komisia by mala čo najskôr vypracovať ambiciózny plán pre vybudovanie Európy efektívne využívajúcej zdroje, v ktorom sa stanovia strednodobé a dlhodobé ciele zamerané na úplné oddelenie využívania zdrojov od hospodárskeho rastu.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Počas rokovaní panoval široký konsenzus, a ako som už povedal, diskusie prebiehali v pokojnej a sústredenej atmosfére.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Delegácie sa podrobne zaoberali otázkou individuálnych obchodovateľných práv (ITR) na úrovni EÚ; niektoré z nich prejavili záujem o ITR na vnútroštátnej úrovni.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Členské štáty do veľkej miery podporili návrh predsedníctva pokračovať v práci na otázkach v oblasti rybárstva, ktorá sa vykonávala počas poľského, dánskeho a cyperského predsedníctva s cieľom dosiahnuť do konca júna 2013 politickú dohodu o súbore legislatívnych návrhov týkajúcom sa reformy spoločnej rybárskej politiky.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Existuje spoločná európska mena, ale žiadny významnejší spoločný európsky rozpočet, ktorý by sa dal použiť na hospodársko-politické ciele.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Znížil sa počet oznámení, ktoré neobsahovali informácie o krajine pôvodu oznámeného výrobku.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Členské štáty sa vo všeobecnosti zhodli na tom, že pri presunoch medzi rôznymi kapitolami v rámci spoločného hospodárenia je potrebná väčšia flexibilita.
there was a lack of coordination between the EIB's activities and the Commission's, especially at the local level;
koordinácia činností EIB a Komisie nebola dostatočná, najmä na miestnej úrovni,
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Chýbali dôkazy na preukázanie toho, že spoločnosti, ktorým bola poskytnutá pomoc, potrebovali dotáciu, alebo konkrétne ciele politiky, ktoré sa mali pomocou dotácie dosiahnuť.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Komisia a Výkonná agentúra pre zdravie spotrebiteľov systematicky nekonzultovali iniciatívu BTSF a v členských štátoch chýbali primerané postupy na šírenie výsledkov tejto iniciatívy.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
O zásadách, ktoré sú základom dobrého riadenia v športe, ako je transparentnosť, demokracia, zodpovednosť, finančná solidarita a sociálna zodpovednosť vrátane rodovej rovnosti, panoval široký konsenzus.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Bolo nutné vyvážiť už existujúce opatrenia v oblasti trestného práva (ako napríklad európsky zatykač) právnymi nástrojmi, ktoré občanom poskytujú silné práva na obhajobu v súlade s chartou.
There was a risk that the lack of competition in these markets would lead to higher prices for hospitals and patients.
Existovalo riziko, že nedostatok konkurencie na týchto trhoch povedie k vyšším cenám pre nemocnice a pacientov.
There was a significant increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action (+87.5%) as well as marked increase in exchanges for young people and youth workers (+23%).
Vzrástol počet mladých ľudí pochádzajúcich z krajín zúčastňujúcich sa na ESP, ktorí sa zapojili do dobrovoľníckej služby v rámci programu EÚ Mládež v akcii (+ 87,5 %), a nárast bol zaznamenaný aj pri výmenných pobytoch mladých ľudí a pracovníkov (+ 23 %).
there was a situation of uncertainty in the European Union as to whether there was a sufficiently clear obligation
pokiaľ ide o existenciu dostatočne jasnej povinnosti3
There was a slight increase in sales in the EU in 2006.
V roku 2006 predaj v EÚ mierne narástol.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Boli časy, keď si bezzásadová menšina rybárov myslela, že môže nepretržite ohýbať pravidlá – alebo ich otvorene porušovať – a prepečie sa jej to.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Zavládol tiež široký konsenzus o tom, že VR by mal nabádať Komisiu, aby podnikla aktívnejšie kroky najmä na odstránenie chudoby detí.
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
V mnohých prípadoch sa vykonali nedostatočné odbery (16,4 %) a vysoký bol aj podiel oblastí, v ktorých bolo zakázané kúpanie (17,9 %).
There was also a reasonable level of satisfaction throughout the EU regarding cultural facilities, sporting facilities, green space,
V celej EÚ prevláda pomerne vysoká úroveň spokojnosti aj v súvislosti s možnosťami kultúrneho vyžitia, športovými kapacitami, zeleňou,
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Taktiež žiadosti o to, aby sa výrobky, ktorých primárnou funkciou je to, že sú biocídne, povoľovali ako biocídne výrobky, sa dostalo všeobecnej podpory.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Neexistovala ani žiadna dopredu pripravená dohoda medzi veľkými krajinami.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
ako základ pre ďalšiu diskusiu získala určitú podporu možnosť obmedziť materskú dávku jej maximálnou výškou,
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
V súvislosti s klonovaním zvierat na potravinárske účely vyjadrili opýtaní svoj dôrazný nesúhlas a za bolo len 18 % opýtaných.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
V priemerných čistých ziskoch rybárskej flotily EÚ sa od roku 2011 zaznamenal 40 % nárast, čo je dôkazom, že výsledkom zníženia nadmerného lovu je lepší príjem rybárov, hoci náklady na palivo predstavujú pre flotilu dodatočnú záťaž.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Existoval tu nadmerný tlak a nedostatok presnosti.
There was an extensive discussion on the possibility of the disease spreading into the EU via migratory birds.
Rozsiahla diskusia bola venovaná možnosti šírenia choroby do EÚ sťahovavým vtáctvom.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
V niekoľkých krajinách nastal významný posun v prospech silnejšieho hospodárskeho riadenia, predovšetkým vo Fínsku a v Írsku (+ 13 v porovnaní s jeseňou 2009), v Belgickou a Nemecku (+ 7), v Rakúsku, Luxembursku a na Slovensku (+ 6) a v Holandsku (+ 5).
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
rámcové programy a jednotlivé programy v rámci nich boli založené na stanovenej intervenčnej logike, ktorá by mohla byť spoľahlivým základom pre hodnotenie a monitorovanie;
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Zároveň bol prijatý z každého z týchto členských štátov najmenej jeden pracovník na post generálneho riaditeľa, resp. zástupcu generálneho riaditeľa, pričom z troch z nich boli prijatí dvaja pracovníci na najvyššie riadiace pozície.
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Vedúci predstavitelia sa vo všeobecnosti zhodli na našej stratégii a jej štyroch zložkách:
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Rada dospela k všeobecnej zhode, pokiaľ ide o štyri strategické ciele, na ktoré sa má zamerať európska spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Existovala široká zhoda v tom, že vzhľadom na regionálne špecifiká a rozdiely zvýši väčšia flexibilita primeranosť a účinnosť dosiahnutých výsledkov, čo by sa nemohlo dosiahnuť automatickým prístupom poskytujúcim minimálne pridelené prostriedky na úrovni EÚ ani tým, že by sa pre všetky členské štáty určil menší počet druhov intervencií.
There was broad consensus on the draft on that occasion.
Pri tejto príležitosti sa dospelo k celkovému konsenzu o návrhu znenia.
There was broad consensus on this strategy.
V otázke stratégie sa dosiahol všeobecný konsenzus.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Dlhodobý cieľ, ktorého reálnosť by sa mala potvrdiť prostredníctvom posúdenia vplyvu, získal širokú podporu, pretože by poskytol istotu pri plánovaní, konkurenčné výhody priemyslu a tiež by zabezpečil nižšie emisie.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Zásade centralizovaného povoľovania produktov ako možnosti navyše k súčasnému systému vnútroštátnych povoľovaní plus vzájomného uznávania sa dostalo širokej, takmer jednomyseľnej podpory.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Dosiahol sa konsenzus o tom, že prechod na ekologické hospodárstvo má veľký potenciál podporovať dlhodobý trvalo udržateľný rast, vytvárať pracovné miesta, a tým odstraňovať chudobu.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Nastal strach z krviprelievania a regionálnej nestability, z nástupu extrémizmu a z toho, čo nás ešte čaká.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Všeobecne sa akceptovalo, že tento strategický politický dokument by mal schváliť Európsky parlament a Rada, pričom väčšina vyjadrila vôľu prijať ho ako prílohu k navrhnutému nariadeniu o spoločných ustanoveniach pre štrukturálne a kohézne fondy EÚ.
There was general consensus that we need to further strengthen economic union and make it commensurate with monetary union.
Dospelo sa k všeobecnému konsenzu, že je potrebné ešte viac posilniť hospodársku úniu, aby zodpovedala menovej únii.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Všetci sme sa zhodli na tom, že musíme posilniť hospodársku úniu tak, aby zodpovedala menovej únii.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
S väčšinou východných partnerských krajín sa dosiahol významný pokrok v oblasti mobility a migrácie a bolo podpísané prvé partnerstvo v oblasti mobility s južnými partnermi s Marokom v júni 2013 a druhé s Tuniskom začiatkom marca 2014.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
V rámci Rady sa dosiahla všeobecná zhoda najmä pokiaľ išlo o zvýšenie podpory sektoru akvakultúry prostredníctvom EMFF.
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Navrhované povinné uznávanie organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií vo všetkých sektoroch nezískalo dostatočnú podporu a taktiež ani doplnenie iných osobitných sektorov k tým, na ktoré sa už takéto uznávanie vzťahuje (organizácie výrobcov sa uznávajú len v sektore mlieka, ovocia a zeleniny, olivového oleja a stolových olív a v niektorých ďalších menších sektoroch, pričom medziodvetvové organizácie sa uznávajú pri ovocí a zelenine, tabaku a olivovom oleji/stolových olivách).
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Európa toho zmôže málo, keď nejaký členský štát napríklad falšuje svoje účtovníctvo.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Žiadna Komisia nebola nikdy tak často prítomná v Parlamente ako moje dve Komisie.
There was no choice but to go down this route.
Nebolo inej možnosti ako vydať sa touto cestou.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Neexistoval komplexný pohľad na úsilie vyvinuté na vnútroštátnej úrovni a členské štáty nemali príležitosť prediskutovať kolektívnu stratégiu pre hospodárstvo EÚ.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Na základe analýzy nákladov a prínosov sa neprijalo žiadne rozhodnutie o tom, či sa v projekte bude pokračovať alebo sa projekt ukončí.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
Nič nesvedčí o prudkom náraste počtu pracovníkov alebo sociálnych výdavkov, ku ktorému by oproti predchádzajúcim dvom rokom došlo po rozšírení.
There was no obligation to proceed by way of a public call for tenders.
Nemala teda povinnosť verejného obstarávania.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Nebolo možné, aby EÚ poskytla pomoc pri problémoch trhu spojených s poklesom objemu predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Neexistovala možnosť poskytnutia pomoci EÚ pri problémoch trhu spojených s poklesom objemu predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
V minulosti neexistoval prioritný projekt spojenia Poľska a Nemecka.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Činnosti, ktoré sa vykonali v rôznych prioritných oblastiach, sa nemonitorovali systematicky, čo často viedlo k ich opakovanému vykonávaniu.
There was strong support across the EU for biofuels.
V celej EÚ možno pozorovať výraznú podporu biopalív.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Značný pokrok sa dosiahol v politickom pridružení s partnerskými krajinami.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
V otázke potreby výmeny informácií, osvedčených postupov, optimalizácie výskumu a vývoja nových technológií sa dosiahol široký konsenzus.
There was, therefore, no question here of a visit of purely private interest, or even of a visit made incognito, since the Slovak authorities had been informed several times of this visit through diplomatic channels.
pretože slovenské orgány o nej boli viackrát diplomatickou cestou informované.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Vyskytlo sa 1 000 úmrtí spôsobených kokaínom.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Do súťaže sa prihlásilo 203 iniciatív pochádzajúcich zo všetkých kútov Európskej únie.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
V rámci tejto konzultácie bolo získaných 330 odpovedí, ktoré sa použili pri príprave návrhu.
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
Do výberového konania v roku 2010 pre administrátorov s vysokoškolským vzdelaním sa prihlásilo 51 639 uchádzačov.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
Počet žiadostí dosiahol číslo 6 525, čo predstavuje nárast o 8,5 % oproti 6 014 žiadostiam v roku 2012.
There were 60 participants from the creative industries.
Zúčastnilo sa jej 60 účastníkov z kreatívnych odvetví.
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Pri predchádzajúcej výzve v roku 2010 bolo doručených 93 žiadostí (vybraných bolo 54).
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Ozvali sa aj hlasy za zrušenie vývozných náhrad v rámci SPP.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Zásadné nedostatky sa taktiež vyskytli pri odhade niektorých kľúčových premenných.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
V programe tiež vystúpili traja bývalí víťazi ocenení EBBA – Saybia, Alphabeats a Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Zmiešané výsledky boli aj v oblasti súdnictva a dobrej správy vecí verejných.