natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Komisia je plne odhodlaná prehlbovať svoj politický dialóg s národnými parlamentmi a ďalej posilňovať kontakty a výmeny so všetkými 40 komorami národných parlamentov v 27 členských štátoch.“
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Komisia je plne odhodlaná zaistiť najvyššiu úroveň daňovej transparentnosti v Európe.“
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Komisia je na najlepšej ceste k dosiahnutiu svojich cieľov obmedziť byrokraciu vyplývajúcu pre podniky.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Komisia sa ďalej vyzýva, aby najmä uvedenej ministerskej konferencii o integrácii podala správu o výsledkoch úloh, ktoré sa pridelili sieti NCPI, ako sa uvádza v bode 9 týchto záverov.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Komisia dáva Taliansku dva mesiace na odpoveď.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Komisia dúfa, že spoluzákonodarcovia sa rýchlo a včas, ešte pred začiatkom kampane na voľby do EP v roku 2014, dohodnú na nových pravidlách.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Komisia dnes v Bruseli organizuje konferenciu na oslavu 50-teho výročia programu pre stážistov.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Komisia zavádza plán navrhovaný v oznámení o cenách potravín v Európe a uvažuje o vypracovaní nového systému monitorovania cien.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Komisia zavádza tieto pravidlá potom, čo v roku 2011 uskutočnila verejné konzultácie, počas ktorých sa prejavila široká podpora zúčastnených strán pre harmonizáciu prístupu v tejto oblasti.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Komisia udržiava kontakty s mnohými rozličnými spoločnosťami a organizáciami, ktoré majú záujem o zriadenie dobrovoľných schém.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Komisia je v kontakte s viacermi krajinami mimo EÚ, pokiaľ ide o potencilne spoluinvestovanie do projektov v kontexte investičnho plnu.
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
Komisia uprednostňuje prístup na úrovni EÚ, aby sa tak zabezpečilo, že keď sa členské štáty rozhodnú používať bezpečnostné skenery, ich nasadenie a prevádzkovanie sa bude zakladať na spoločných normách, v ktorých sa bude vyžadovať dosiahnutie základnej detekčnej výkonnosti, a ktorými sa zaistí harmonizovaná miera súladu s európskymi ustanoveniami týkajúcimi sa základných práv a ochrany zdravia.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Úlohou Komisie je počúvať,
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Komisia v súčasnosti prehodnocuje potrebu prijať ďalšie opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré brzdia rozvoj plánovania multimodálneho cestovania a nákupu lístkov.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komisia zakladá , ktorá bude po zohľadnení globálnych zmien týkajúcich sa udržateľného poľnohospodárstva poskytovať externé poradenstvo a expertízu, pokiaľ ide o fungovanie poľnohospodárskych trhov a postavenie poľnohospodárov v rámci potravinového dodávateľského reťazca, ako aj poskytovať odporúčania a navrhovať možné politické iniciatívy v tejto oblasti.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Komisia viac zameriava svoju pozornosť na odlišné potreby obchodných používateľov, čím chce zabezpečiť, aby konkurenčné pripojenie podnietilo rast vo viacerých oblastiach hospodárstva.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Komisia zvyšuje svoje grantové financovanie, aby podporila príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu pre jednotlivcov, ktorí predstavujú kľúč na posilnenie demokracie v regióne.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis.
Komisia v tejto veci koná z úradnej moci.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Komisia tento rok zavádza opatrenia na urýchlenie spoločného využívania výsledkov výskumu v oblasti životného prostredia: príjemcovia grantov EÚ sa zaviažu, že po uplynutí určitého obdobia embarga voľne sprístupnia publikácie vypracované na základe ich výskumu.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Komisia sa vyzýva, aby riešila potrebu revidovať a pripraviť nástroje na riešenie problémov.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Komisia sa vyzýva, aby - po porade so Súdny dvorom - predložila na tento účel návrh.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Komisia sa vyzýva, aby v roku 2007 ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Komisia sa vyzýva, aby zvážila možnosti posilniť súčasný rámec týkajúci sa odmeňovania vedúcich pracovníkov.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Komisia sa vyzýva, aby pokračovala v monitorovaní opatrení prijatých na podporu finančného sektora a aby poskytla ďalšie usmernenia o tom, ako zabezpečiť obnovenie plnej funkčnosti bankového sektora.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Komisia sa vyzýva, aby naďalej zohrávala svoju úlohu, najmä podporou výmeny osvedčených postupov, nového výskumu v oblasti financovania terorizmu, ako aj vytvorením súboru opatrení v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok, ktorý sa očakáva v júni 2009.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Komisia sa vyzýva na prispievanie k rozvoju politík zameraných na činnosti podporujúce zdravie a spoločne s členskými štátmi na podporu stratégie na boj proti rizikovým faktorom, akými sú užívanie tabaku, poškodzovanie zdravia spôsobené alkoholom, nelegálne drogy, nezdravé stravovanie a nedostatok fyzickej aktivity, ako aj environmentálne faktory.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Komisia sa vyzýva, aby v úzkej spolupráci s EPA a do konca roku 2005 vypracovala systematické výmenné programy pre policajné orgány zamerané na zlepšenie porozumenia fungovania právnych systémov a organizácií členských štátov.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Komisia sa vyzýva preskúmať, do akej miery by bolo potrebné zmeniť súčasné právne predpisy v tomto sektore.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Komisia sa vyzýva, aby urýchlila preskúmanie legislatívnych aktov s cieľom lepšie zohľadniť problematiku antimikrobiálnej rezistencie.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Komisia sa vyzýva preskúmať, ako by mohli európske orgány dohľadu zohrávať silnú úlohu koordinátora medzi orgánmi dohľadu v krízových situáciách medzi iným tak, že umožnia spoluprácu a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a budú v prípade potreby zohrávať úlohu sprostredkovateľa, pričom budú v plnej miere rešpektovať zodpovednosti vnútroštátnych orgánov pri zachovávaní finančnej stability a riadení kríz v súvislosti s možnými fiškálnymi dôsledkami, ako aj plne rešpektovať právomoci centrálnych bánk, predovšetkým pokiaľ ide o poskytnutie núdzovej pomoci pri zvyšovaní likvidity.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Komisia sa vyzýva, aby s partnermi v rámci WTO preskúmala možnosti a predložila v októbri svoj konečný návrh, ktorý zohľadní citlivosť odvetví EÚ.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Komisia sa vyzýva, aby naďalej sústreďovala úsilie na zníženie celkového regulačného zaťaženia, najmä pokiaľ ide o MSP, a to aj navrhnutím konkrétnych pracovných metód v kontexte programu inteligentnej regulácie.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Komisia sa vyzýva, aby v záujme podpory zamestnanosti a rastu do svojho ďalšieho ročného prieskumu rastu zahrnula posúdenie výkonnosti pracovného trhu a trhu s výrobkami.
The Commission is invited to make additional resources available.
Komisia sa vyzýva, aby sprístupnila ďalšie zdroje.
The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Komisia sa vyzýva, aby pripravila návrhy zamerané na zvýšenie bezpečnosti skladovania a prepravy výbušnín ako aj na zabezpečovanie sledovateľnosti priemyselných a chemických prekurzorov.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Komisia sa vyzýva, aby návrhy vypracovala do konca tohto roka, pričom by mala zabezpečiť vzájomné prepojenie celej škály finančných nástrojov v oblasti výskumu a inovácie v spoločnom strategickom rámci.
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Komisia sa vyzýva, aby do júna 2007 vypracovala návrhy posilneného dialógu a konkrétnych opatrení;
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Komisia sa vyzýva, aby vypracovala návrhy na podporu výmen medzi mládežou Európy a južného Stredozemia.
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Komisia sa vyzýva, aby v kľúčových oblastiach digitálneho hospodárstva urýchlene dosiahla pokrok s cieľom zabezpečiť, aby sa do roku 2015 vytvoril elektronický jednotný trh, a to vrátane podpory a ochrany tvorivosti, rozvoja elektronického obchodu a dostupnosti informácií o verejnom sektore.
The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Komisia sa vyzýva, aby zorganizovala semináre EÚ o uplatňovaní práva EÚ a podporila spoluprácu medzi členmi právnických povolaní (napríklad exekútormi a notármi) s cieľom vymedzenia najlepších postupov.
the Commission is invited to present a comprehensive Intellectual Property Rights (IPR) Strategy, in the course of 2007, addressing issues such as quality of the IPR system; due to the need for developing the patent system, the Commission is invited to present its communication on patents as soon as possible;
Komisia sa vyzýva, aby v priebehu roka 2007 predložila komplexnú stratégiu o právach duševného vlastníctva (PDV), ktorá bude riešiť otázky, ako je napríklad kvalita systému PDV; Komisia sa vzhľadom na potrebu vytvorenia patentového systému vyzýva, aby čo najskôr predložila oznámenie o patentoch;
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Komisia sa vyzýva, aby predložila zoznam programov financovaných z ERF, ktorý by mohol obsahovať prvky týkajúce sa potravinovej bezpečnosti.“
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Komisia sa vyzýva, aby spolu s ďalšou správou o pokroku v oblasti stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj predložila v júni 2009 „cestovnú mapu“ určujúcu zostávajúce opatrenia, ktoré sa majú prioritne zrealizovať.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Komisia sa vyzýva, aby k tomuto procesu vhodným spôsobom prispela.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Komisia sa vyzýva, aby predložila svoje hodnotenie globálneho prístupu k migrácii, ktorým sa vytýči cesta smerom ku konzistentnejšiemu, systematickejšiemu a strategickejšiemu politickému rámcu pre naše vzťahy so všetkými relevantnými tretími krajinami, ako aj konkrétne návrhy na rozvoj kľúčových partnerstiev Únie, ktoré budú prednostne zamerané na susedstvo Únie ako celok.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Komisia sa vyzýva, aby do konca roku 2011 predložila návrhy na:
The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
Komisia sa vyzýva, aby v roku 2006 predložila na tento účel návrh.
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Komisia sa vyzýva, aby Rade predložila výročnú správu o uskutočňovaní Haagskeho programu („výsledková tabuľka“).
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Komisia sa vyzýva, aby v rovnakom čase ako predloží svoje výročné správy o pokroku pri rozširovaní a predvstupovom procese predložila aj osobitnú správu o všetkých relevantných aspektoch súvisiacich s absorbčnou schopnosťou Únie.
the Commission is invited to rapidly make proposals for the setting up of the industry-led Joint Technology Initiatives, which are open also to SMEs, with a view to launching the most advanced ones in 2007;
Komisia sa vyzýva, aby rýchlo vypracovala návrhy na vytvorenie spoločných technologických iniciatív pod vedením priemyslu, ktorých sa môžu zúčastniť aj malé a stredné podniky, aby sa tie, ktoré sú v najpokročilejšom štádiu, mohli spustiť v roku 2007;
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Komisia sa vyzýva, aby zvážila možnosti presadzovania jadrovej bezpečnosti v susedných krajinách,
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Komisia sa vyzvala, aby v návrhu rozpočtu na rok 2011 zohľadnila finančné potreby rozpočtu SZBP, ktoré sa uvádzajú v správe.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Komisia sa vyzýva, aby pravidelne zisťovala, aká najnižšia úroveň obsahu soli sa v súčasnosti dosahuje na úrovni EÚ v rozličných kategóriách potravín, ako nástroj na určenie toho, čo je v jednotlivých kategóriách technicky reálne.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Komisia sa vyzýva, aby pravidelne podávala správy o výsledkoch hodnotení a v prípade potreby navrhla opatrenia na odstránenie akýchkoľvek zistených nedostatkov.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Komisia sa vyzýva, aby podávala správy o vykonaných zlepšeniach najneskôr do začiatku ďalšieho rozpočtového postupu.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Komisia sa vyzýva, aby najneskôr v júni 2008 podala správu o pokroku.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
Komisia sa vyzýva, aby v dostatočnom predstihu pred zasadnutím Európskej rady v decembri 2007 predložila správu o vykonávaní komplexnej migračnej politiky.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Komisia sa vyzýva, aby Rade najneskôr v júni 2008 predložila správu o pokroku.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisia sa vyzýva, aby o výsledku tejto konzultácie podala Rade správu s cieľom umožniť jej do konca roka 2007 prijať rozhodnutie o tom, či má Komisiu vyzvať, aby pilotné partnerstvá iniciovala.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisia sa vyzýva, aby o výsledku tejto konzultácie podala správu Rade s cieľom umožniť jej do konca roka 2007 prijať rozhodnutie o tom, či má Komisiu vyzvať, aby pilotné partnerstvá iniciovala.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komisia sa vyzýva, aby Rade do júna 2011 podala správu o číselných údajoch týkajúcich sa investícií, ktoré pravdepodobne budú potrebné, o návrhoch, ako reagovať na požiadavky na financovanie, a o spôsoboch, ako reagovať na možné prekážky pre investovanie do infraštruktúry.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Komisia sa vyzýva, aby v októbri 2011 podala správu o týchto oblastiach podporujúcich rast, s cieľom dosiahnuť pokrok do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2012.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Komisia sa vyzýva, aby do jari budúceho roka predložila správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Komisia sa vyzýva, aby do konca roka 2011 predložila správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Komisia sa vyzýva, aby na konci roka 2009 predložila Európskej rade správu o pokroku.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Komisia sa vyzýva, aby do šiestich mesiacov podala správu o pokroku.“
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Komisia sa vyzýva, aby Radu na začiatku roku 2009 oboznámila s informáciami, ktoré získa od členských štátov na základe týchto záverov.“
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komisia sa vyzýva, aby preskúmala fungovanie platných menových dohôd a zvážila možné zvýšenie stropov pre vydávanie mincí.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Komisia sa vyzýva, aby zriadila expertnú skupinu na vysokej úrovni s cieľom preskúmať najúčinnejšie spôsoby ako podporiť schopnosť čítať a aby navrhla politické opatrenia v prvej polovici roku 2012.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Komisia sa vyzýva, aby posilnila spoluprácu s členskými štátmi na vykonaní smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, najmä pokiaľ ide o zodpovedajúce národné systémy podpory a mechanizmy spolupráce.
the Commission is invited to study the possibilities of developing policies for extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies, taking into account the initiative made to this end;
Komisia sa vyzýva, aby preštudovala možnosti vypracovania politiky rozšírenej európskej solidárnosti v politike prisťahovalectva, politike kontroly hraníc a azylovej politike a zohľadnila pritom iniciatívu vykonanú s týmto cieľom;
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Komisia sa vyzýva, aby návrh takéhoto mechanizmu predložila v septembri.