natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Komisia v sčasnosti vykonva tzv. kontrolu vhodnosti v rmci programu REFIT s cieľom posdiť tieto aspekty podrobnejie (pozri ).
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Komisia v súčasnosti vedie s Kosovom dialóg o liberalizácii vízového režimu a bude naďalej spolupracovať s vládou Kosova s cieľom riešiť tzv. tlakové faktory tejto nedávnej migračnej udalosti.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Európska komisia v súčasnosti uvažuje, že v roku 2012 predloží návrh na revíziu smernice o tabakových výrobkov z roku 2001.
The Commission is currently consulting widely on a communication to be presented in before summer 2007 with a view to agreeing a set of common principles from which Member States could derive "flexicurity" policies suited to their national starting points.
V Komisii v súčasnosti prebiehajú širokospektrálne konzultácie o oznámení, ktoré predloží pred letom 2007 s cieľom dohodnúť sa na určitých spoločných princípoch, z ktorých by mohli členské štáty odvodiť politiky „flexiistoty" prispôsobené ich vlastným východiskovým pozíciám.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Komisia v súčasnosti vedie diskusie aj s ďalšími dobrovoľnými schémami o tom, ako by mohli zlepšiť svoje normy tak, aby spĺňali požiadavky udržateľnosti pre biopalivá.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Komisia v súčasnosti skúma všetky možnosti týkajúce sa rokovania o dohode pre rok 2012 s týmito pobrežnými tretími krajinami, avšak v prípade, že to bude potrebné, nevylučuje sankcie.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Komisia v súčasnosti skúma prípady porušenia predpisov všetkými členskými štátmi v súvislosti s blokmi FAB, najmä ak sa zdá, že v nasledujúcich mesiacoch nedôjde k žiadnemu pokroku v reformách.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Komisia v súčasnosti skúma prípady porušenia predpisov všetkými členskými štátmi v súvislosti s funkčnými blokmi vzdušného priestoru, najmä ak sa zdá, že v reforme nie je vidieť žiadny pokrok.
The Commission is currently finalising a Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks, which builds on the guidance it provided as part of national broadband market reviews.
Komisia v súčasnosti ukončuje práce na odporúčaní o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA), ktoré je založené na usmerneniach Komisie poskytnutých v rámci prieskumov národných trhov širokopásmových služieb.
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Komisia v súčasnosti skúma rýchlosti širokopásmového pripojenia a ďalšie otázky súvisiace s transparentnosťou a kvalitou služieb (pozri IP/11/486).
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Komisia v súčasnej dobe uvažuje o možných opatreniach na európskej úrovni s cieľom zlepšiť transparentnosť v oblasti odmeňovania a pomôcť tak pri odstraňovaní nerovnosti odmeňovania žien a mužov, čím podporí a uľahčí účinné uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania v praxi.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Komisia v súčasnosti dôkladne skúma uvedený mechanizmus.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
V súčasnosti pripravuje Komisia správu, ktorej predmetom je dodávateľský reťazec v sektore mlieka s cieľom zvýšiť transparentnosť a zistiť, či existujú nejaké problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Komisia v súčasnosti pripravuje správu o uplatňovaní smernice 2006/54/ES o rovnosti odmeňovania.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Komisia v súčasnosti pripravuje kritériá pre ostatné druhy materiálov, ktoré sú pre európske trhy s recykláciou obzvlášť dôležité – napr. meď, papier sklo a kompost.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Komisia v súčasnosti preskúmava uvedenú smernicu, aby poskytla vyššiu úroveň ochrany zdravia a aktualizovala ju v súlade s novým vývojom, pokiaľ ide o zloženie tabaku a vnútroštátne právne predpisy.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Komisia v súčasnosti realizuje strednodobé hodnotenie tejto stratégie, aby identifikovala možnosti zlepšenia.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Komisia v súčasnosti vykonáva tzv. smerníc EÚ o vtákoch a biotopoch, aby posúdila, či svoje ciele dosahuje tým najúčinnejším spôsobom.
The Commission is currently working on a proposal for an EU regulation to bring down international roaming charges on the basis of internal market principles.
Komisia v súčasnosti pracuje na návrhu právneho predpisu EÚ, ktorým by sa znížili ceny za medzinárodný roaming na základe zásad vnútorného trhu.
The Commission is currently working on a Radio Spectrum Policy Programme (see IP/10/232) that will take into account the other elements of the digital dividend and may also include a common date by which all Member States must make the 800 MHz band available.
Komisia v súčasnosti pracuje na programe politiky rádiového frekvenčného spektra (pozri IP/10/232), v ktorom sa zohľadnia ďalšie prvky digitálnej dividendy a v ktorom možno určí spoločný termín, do ktorého budú všetky členské štáty musieť sprístupniť pásmo 800 MHz.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Komisia v súčasnosti pracuje na metódach zisťovania, merania a monitorovania nanomateriálov a ich potvrdení v záujme zabezpečenia riadneho vykonávania uvedeného vymedzenia.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Komisia aktuálne pracuje na ďalšej podpore pre členské štáty v podobe technickej pomoci – najmä s finančnými nástrojmi, ktoré tiež budú kľúčové pri riešení výziev v oblasti energetickej efektívnosti.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Komisia v súčasnosti pracuje na vývoji špeciálneho nástroja IT, podobného systému RASFF, s cieľom jednoduchšieho a účinnejšieho riadenia systému.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Komisia v súčasnosti pracuje na konkrétnych návrhoch, ktoré EÚ umožnia tieto ciele splniť.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
Komisia teraz pracuje s Parlamentom a Radou na tom, aby nové pravidlá mohli byť prijaté do leta 2007.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Komisia je hlboko zn epokojená nedostatočným stavom ochrany tuniaka modroplutvého a uznáva, že dopyt po tomto druhu je vo veľkej miere spôsobený medzinárodným obchodom.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Komisia je hlboko znepokojená tým, že nadmerný výlov tuniaka modroplutvého, spôsobený vo veľkej miere medzinárodným obchodom, značne vyčerpáva zásoby tohto druhu.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Komisia s radosťou konštatuje, že Európsky dvor audítorov potvrdil, že jej systém posudzovania vplyvu účinne podporuje rozhodovanie v inštitúciách EÚ.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Komisia predkladá konkrétne návrhy týkajúce sa ochrany práv občanov
The Commission is delivering its bit.
Komisia k tomu prispieva svojím dielom.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Komisia plní svoje záväzky v troch hlavných oblastiach: investície, štrukturálne reformy a fiškálna zodpovednosť.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Komisia plní svoj sľub posilniť práva občanov nachádzajúcich sa kdekoľvek v Európe.
The Commission is delivering.
Komisia dosahuje výsledky.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Komisia poukazuje na dôležitosť štrukturálnych reforiem, ako aj na dodržiavanie našich fiškálnych predpisov.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Komisia je presvedčená, že výhody globalizácie nesmie užívať len istá skupina s neprimerane veľkou trhovou silou, ale všetci európski občania.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Komisia je rozhodnutá urýchliť program flexiistoty a zabezpečiť, aby sa lepšie chápal nielen v zmysle požadovanej flexibility zamestnancov, ale aj z hľadiska väčšej zodpovednosti zamestnávateľov a vlád za investovanie do ľudí a za ich ochranu.
The Commission is determined to combat those problems.
Komisia je pevne odhodlaná s týmito problémami bojovať.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Komisia je rozhodnutá aj naďalej považovať MSP za prioritu.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Komisia je rozhodnutá urobiť všetko pre to, aby členským štátom pomohla zvládnuť a poraziť teroristické hrozby.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Komisia je pripravená zapojiť sa do takýchto konštruktívnych dialógov s cieľom podporiť príslušné krajiny v úsilí o transformáciu smerom k demokracii a povzbudiť migráciu a mobilitu spôsobom, ktorý je prospešný pre obe strany,“ povedala komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
The Commission is determined to ensure a level playing field for rail across the single market.
Komisia je rozhodnutá zaručiť rovnaké podmienky pre železnice v rámci jednotného trhu Spoločenstva.
The Commission is determined to identify excessive burdens, inconsistencies, gaps or ineffective measures.
Komisia je odhodlaná identifikovať nadmernú záťaž, nezrovnalosti, nedostatky alebo neúčinné opatrenia.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Komisia je odhodlaná vniesť do zdaňovania väčšiu otvorenosť a dôveryhodnosť.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Komisia je odhodlaná zaistiť, aby občania a podniky mohli plne využívať slobody, ktoré Európska únia poskytuje.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Komisia je odhodlaná pokračovať v stratégii odstraňovania týchto prekážok na základe celého radu opatrení identifikovaných v októbri 2009 (pozri MEMO/09/475).
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Komisia je rozhodnutá zostať občanom nablízku, aby im pomohla odstrániť obavy a obnoviť dôveru vo vnútorný trh, najmä jednotný digitálny trh.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Komisia je odhodlaná podporovať rýchle kroky v prioritných oblastiach, na ktorých sa partnerstvo dohodlo v roku 2011.
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Komisia je odhodlaná prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby európski spotrebitelia mohli využívať výhody skutočného výberu, lepších cien a posilnenej bezpečnosti dodávok energie, čo je možné zabezpečiť len prostredníctvom otvoreného a konkurencieschopného trhu.“
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Komisia je odhodlaná prijať akékoľvek právne kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa zachoval súlad s právnymi predpismi Európskej únie“.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Komisia vyvíja informačno-technologický systém zameraný na potravinové podvody, inšpirovaný RASFF, ktorý bude podporovať prácu nedávno zriadenej siete EÚ proti potravinovým podvodom.
The Commission is doing everything it can to guarantee its success", said Jacques Barrot, Commission Vice-President responsible for transport.
Komisia robí všetko pre to, aby zaistila úspech projektu“, vyhlásil podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Jacques Barrot.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Komisia sa zapája tým, že takisto podporuje inovácie naprieč oblasťami politík.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Komisia robí všetko, čo je v jej silách, aby situáciu zvládla, navrhuje napríklad prevod všetkých finančných prostriedkov, ktoré sa nevyužijú inde.
The Commission is due to publish in June 2012 a general report on experience acquired in relation to the operation of the REACH regulation and, if necessary, to propose amendments.
Komisia by mala v júni 2012 uverejniť všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v súvislosti s vykonávaním nariadenia o REACH a v prípade potreby navrhnúť zmeny a doplnenia.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Komisia by mala aktualizovať svoju hospodársku prognózu vo februári 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Komisia by mala svoju hospodársku prognózu aktualizovať v máji 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Komisia m svoju hospodrsku prognzu aktualizovať v novembri 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Komisia musí aktualizovať svoju hospodársku prognózu v novembri.
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Komisia netrpezlivo čaká na to, kým Európsky parlament a Rada prijmú nový a posilnený recipročný mechanizmus, ktorý by nám poskytol účinnejší nástroj na konanie v takýchto prípadoch.“
The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
Komisia sa povzbudzuje, aby v členských štátoch šírila osvedčené postupy, ktoré umožnia zdieľanie poznatkov na úrovni vnútroštátnych orgánov, ako aj na úrovni projektov..
The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zlepšili interoperabilitu vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mladých ľudí tak, aby sa dobrovoľníci z jednej krajiny mohli ľahšie zapojiť do systémov dobrovoľníctva druhej krajiny.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Komisia podporuje rozvoj lepších nástrojov na overenie veku používateľa a online filtre obsahu.
The Commission is examining all possibilities to increase and speed up Community investment and to facilitate financial transfers to the Member States and, consequently, to the final beneficiaries of the structural funds.
Komisia skúma všetky možnosti zvyšovania a zrýchľovania investícií Spoločenstva a uľahčenia finančných prevodov pre členské štáty, a tým aj pre konečných príjemcov štrukturálnych fondov.
The Commission is examining different options to build on that.
Komisia skúma rôzne možnosti, ako na ňom stavať.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Komisia skma uskutočniteľnosť schmy vvoznch verov ako možnho doplnku ku schmam, ktor člensk tty uplatňuj na vntrottnej rovni.
The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.
Komisia skúma, či a ako by sa ciele EÚ v oblasti odpadov mali prispôsobiť dosiahnutiu týchto cieľov a prostredníctvom konzultácií sa zhromaždia názory na potrebu posilnenia existujúcich cieľov alebo zavedenia nových.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Komisia spolu s vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými stranami (vrátane komerčných a rekreačných rybárov) skúma otázku, aké kroky treba podniknúť, aby populácia mala šancu sa obnoviť a aby sa zároveň zabezpečila ekonomická životaschopnosť odvetvia rybolovu.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou preskúma možnosť zriadenia európskeho subjektu na poskytovanie úverov študentom, s cieľom podporiť štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Očakáva sa, že Komisia prijme oznámenie o konkrétnych opatreniach na jeseň 2010.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Komisia by v priebehu roka 2010 mala prijať novú európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia na obdobie rokov 2010 – 2020, a to namiesto predchádzajúcej stratégie z roku 2004.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Očakáva sa, že Komisia predloží konečnú správu začiatkom roka 2008.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Očakáva sa, že Komisia predloží Rade ďalší súbor opatrení zameraných na zjednodušenie právnych predpisov v októbri.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Očakáva sa, že Komisia v septembri predloží návrh ďalšieho riadenia projektu.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Očakáva sa, že Komisia predloží svoje legislatívne návrhy týkajúce sa SPP do roku 2020 v júli 2011.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Očakáva sa, že Komisia začiatkom leta predloží legislatívne návrhy, aby sa nový rámec zaviedol.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Komisia by mala podľa očakávania predložiť návrhy programu nadväzujúceho na lisabonskú stratégiu na začiatku roku 2010.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Očakáva sa, že Komisia predloží túto správu do konca októbra 2010.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Očakáva sa, že Komisia predloží v apríli rámec EÚ týkajúci sa národných stratégií na integráciu Rómov.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Komisia by do konca roku 2010 mala zverejniť podrobnú správu o stave dovozu poľnohospodárskych výrobkov Európskou úniou z tretích krajín.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Očakáva sa, že Komisia predloží návrh nových usmernení pre TEN-T v polovici roka 2011.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Očakáva sa, že v nadchádzajúcich týždňoch Komisia prijme rozhodnutie o všetkých týchto otázkach.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Komisia skúma efektívne spolupôsobenie s portálom pre kariéru v oblasti výskumu Euraxess a s portálom pre pracovnú mobilitu EURES, aby mohla stavať na tomto úspechu.
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Komisia sa zameriava na podporu rodovej rovnosti v našich výskumných programoch a pracuje na zmene hlboko zakorenenej inštitucionálnej kultúry.“
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Komisia sleduje vykonávanie nápravných opatrení zameraných na odstránenie nedostatkov zistených v prípade 27 programov alebo skupín programov.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Komisia teraz sleduje zvyšných 26 členských štátov a bude sa usilovať o plné uplatňovanie a presadzovanie práv stanovených legislatívou EÚ, v prípade potreby aj prostredníctvom ďalších konaní o porušení predpisov.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Komisia plánuje zmeny v systéme ETS.