natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Stretnutie sa konalo v predvečer júnových volieb do Európskeho parlamentu.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Túto akciu spoločne zorganizovali Európska komisia, Európsky parlament a poľské predsedníctvo Rady.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Pri tejto príležitosti sa v Bruseli koná konferencia, ktorú otvoril predseda Európskej komisie José Manuel Barroso spolu s predsedom Európskeho parlamentu Jerzym Buzekom a komisárkou Androullou Vassiliouovou, ktorá má celkovú zodpovednosť za program Marie Curie.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Toto podujatie zorganizovalo konzorcium európskych mimovládnych organizácií a organizácií spravodlivého obchodu s názvom „Create Coherence on trade and development“.
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Podujatie zorganizovalo Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva a generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby s pomocou Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) EÚ.
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Toto podujatie zorganizovalo predsedníctvo v spolupráci so skupinou IFOAM EU (International federation of organic agricultural movements – Medzinárodná federácia hnutí ekologického poľnohospodárstva) a maďarskými organizáciami odvetvia ekologického poľnohospodárstva, a konalo sa 31. mája a 1. júna v Gödöllő (Maďarsko).
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Toto podujatie bolo súčasťou všeobecného prognostického procesu, ktorý v roku 2006 inicioval Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR) s cieľom zhrnúť nové a inovačné riešenia, na základe ktorých by sa mohlo poľnohospodárstvo vyrovnať s mnohými zložitými a navzájom prepojenými výzvami, ako je napríklad rýchlo postupujúca globalizácia, zmena klímy a neudržateľná spotreba prírodných zdrojov.
The event website is available in 20 languages at:
Internetovú stránka podujatia v dvadsiatich jazykoch nájdete na tejto adrese:
The event will also be streamed live online.
Z tohto podujatia bude k dispozícii aj online priamy prenos.
The event will also see the presentation of the first European Mobility Awards by Commissioner Špidla at the prestigious La Piscine museum in Roubaix (see IP/06/1722).
Na podujatí sa budú prvýkrát udeľovať ocenenia európskej mobility, ktoré odovzdá komisár Špidla v prestížnom múzeu La Piscine v Roubaix (pozri IP/06/1722).
The event will be held at the Kunsthalle on Saturday 5 October, involving hundreds of citizens from all walks of life.
Toto podujatie sa uskutoční v sobotu 5. októbra v Hale umenia a zúčastnia sa na ňom stovky občanov zo všetkých oblastí života.
The event will be opened by Commission President Barroso while other key members of the Commission will participate, including Vice-President Barrot (Justice and Home affairs), Commissioner Špidla and Commissioner Figel (Education, training, culture and youth).
Podujatie otvorí predseda Komisie Barroso za účasti ďalších členov Komisie vrátane podpredsedu Barrota (spravodlivosť a vnútorné záležitosti), komisára Špidlu a komisára Figeľa (vzdelávanie, odborná príprava, kultúra a mládež).
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Stretnutie otvorí komisár Hahn o 14:00 v konferenčnej miestnosti Waltera Hallsteina v budove Berlaymontu v Bruseli.
The event will be publicised through posters, postcards and a giant banner on the Berlaymont building to mark World AIDS Day.
Podujatie bude propagované plagátmi, pohľadnicami a obrovskou reklamnou tabuľou umiestnenou na budove Berlaymont s cieľom pripomenúť svetový deň boja proti AIDS.
The event will be streamed live online.
Z tohto podujatia bude k dispozícii on-line priamy prenos.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Podujatie sa bude naživo vysielať cez internet v podobe webcastu.
The event will be webstreamed:
Podujatie sa bude vysielať naživo cez internet:
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Na konferencii sa stretnú vysokí politickí činitelia, vládni úradníci zo všetkých členských štátov, predstavitelia organizácií občianskej spoločnosti i súkromného sektora, experti, pracovníci v danej oblasti, ktorí sú v priamom kontakte s obeťami, umelci a zástupcovia médií.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Na konferencii sa zúčastnia členovia medzinárodného spoločenstva a vedúci predstavitelia Somálska, aby sa dohodli na spolupráci v kľúčových oblastiach politického procesu, bezpečnosti a podpory miestnej stability.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
orgány na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a iné zainteresované strany príležitosťou na diskusiu o zvýšených investíciách EÚ do širokopásmového pripojenia v rámci plánu EÚ v oblasti obnovy a politík, ktoré prispejú k dosiahnutiu 100 % pokrytia v prípade širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach.
The event will feature three workshops, each linked to one of the priority areas of the strategy:
Súčasťou konferencie budú tri pracovné skupiny rozdelené podľa prioritných oblastí stratégie:
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Na podujatí bude fínska spoločnosť Golla informovať o tom, ako sa z malej dielne stala firma známa na celom svete, ktorá vyrába módne puzdrá na mobily, laptopy a iné zariadenia a predáva ich vo viac ako 100 krajinách.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Toto podujatie pomôže obnoviť politický proces v Somálsku a koordinovať medzinárodnú podporu krajiny.
The event will incorporate a ceremony to announce the winners of the European Enterprise Awards, which will reward innovative practices in regions and by municipalities to promote entrepreneurship and SMEs.
(Európske ceny za podnikanie), ktorými sa odmeňujú inovačné postupy regiónov a obcí podporujúce podnikanie a malé a stredné podniky.
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
Pri tejto príležitosti sa budú konať podujatia na miestnej a celoštátnej úrovni v rámci Európy i na celom svete.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Fórum sa bude zaoberať predovšetkým úlohou politiky súdržnosti pri napĺňaní cieľov stratégie Európa 2020, ktorá určuje plán udržateľného hospodárskeho rozvoja EÚ na najbližšie desaťročie.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Podujatím sa poskytne priestor na diskusiu o tom, ako médiá vidia danú záležitosť a ako môže komunikácia plniť úlohu kat alyzátora v prípade sociálneho začleňovania.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Podujatie bude platformou, ktorá umožní využiť skúsenosti východnej Európy s transformačným procesom v novej situácii.
The event, bringing together all EU and national players, sets the stage for a new Communication on the EU Agenda for Opportunities, Access and Solidarity, planned for June 2008.
Podujatie, na ktorom sa stretnú predstavitelia EÚ a členských štátov, prispeje k vypracovaniu nového komuniké o programe EÚ v otázkach príležitostí, prístupu a solidarity, ktorého vydanie je naplánované na jún 2008.
The event, which is being organised under the banner of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will highlight new opportunities for citizens, encouraging them to live and work in other European countries and professions.
Touto akciou organizovanou v rámci Európskeho roka mobility pracovníkov v EÚ (EYWM) sa zdôraznia nové príležitosti pre občanov a podporí sa ich snaha žiť a pracovať v iných európskych mestách a v rôznych profesiách.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Toto podujatie, na ktorom sa zídu stovky zástupcov miestnych a regionálnych orgánov z EÚ a rozvojových krajín, je veľmi vhodne načasované, pretože Európska komisia by mala čoskoro zverejniť oznámenie o úlohe miestnych a regionálnych orgánov v rámci rozvojovej spolupráce a jej medzinárodného rozvojového programu na obdobie po roku 2015.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Udalosti, ktoré sa v tomto roku odohrali v severnej Afrike, potvrdzujú, že hospodársky a sociálny rozvoj má ísť ruka v ruke s rozvojom demokracie.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Podujatia sú koncipované tak, aby vysvetľovali výhody pracovnej mobility v EÚ a poskytli zamestnávateľom a uchádzačom o zamestnanie príležitosť na stretnutie a rozhovor.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Jednotlivé podujatia v rámci noci výskumníkov boli vybrané prostredníctvom výberového konania po zverejnení výzvy na predkladanie návrhov.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
Cieľom podujatí je povzbudiť ľudí všetkých vekových kategórií, ktorí študujú alebo nie, aby sa začali venovať cudzím jazykom a oslávili tak kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Podujatia prilákali počas 5 rokov 1,5 mil. návštevníkov a prostredníctvom informačných kampaní oslovili ďalšie milióny ľudí.
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Ide o festivaly, diskusie mládeže, semináre a športové súťaže.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Udalosti z minulého roka preukázali, že dublinský systém je v jeho súčasnej podobe neudržateľný.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Udalosti Arabskej jari by nemali odpútať našu pozornosť od naliehavej úlohy, ktorou je dosiahnutie mieru na Blízkom východe, práve naopak.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Udalosťami v súvislosti s arabskou jarou sa preukázalo, že tieto túžby sú spoločné pre všetkých na celom svete.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Udalosti súvisiace s tzv. arabskou jarou a zvyšujúci sa počet migrantov, ktorí prichádzajú na Maltu a taliansky ostrov Lampedusa, postavili otázku solidarity v posledných mesiacoch do stredobodu pozornosti.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Udalosti zo sveta za posledné dva roky by nám to mali neustále pripomínať.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
K podujatiam pri príležitosti Európskeho dňa jazykov patria aj odborné semináre pre učiteľov a prekladateľov v Aténach, Berlíne, Bratislave, Kodani, Dubline, Gdansku, Helsinkách, Lisabone, Nikózii, Rige, Štokholme, Talline a Viedni.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Budú určené deťom, ale aj rodičom a učiteľom, ktorí sa chcú naučiť, ako zabezpečiť lepšiu ochranu detí online.
The events will involve the people and organisations who have the biggest stake in its success.
Na týchto podujatiach sa zúčastnia ľudia a organizácie, ktoré majú v tejto oblasti najväčší podiel vrátane odborov,
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Detské podujatia majú často viacjazyčný rozmer a povzbudzujú deti čítať nahlas v rôznych jazykoch, aby sa tým zdôraznil význam jazykovej rozmanitosti.
The events, held from 10-13 October, have the support of the UK Presidency of the EU and are expected to attract more than 2,000 stakeholders from the European, national and regional level.
Očakáva sa, že akcie, ktoré budú prebiehať od 10. do 13. októbra a ktorým svoju podporu vyjadrilo aj britské predsedníctvo EÚ, prilákajú viac než 2000 zainteresovaných aktérov európskej, národnej i regionálnej úrovne.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Neustále sa vyvíjajúce informačné a komunikačné technológie sú takisto zdrojom nových príležitostí, ktoré treba využiť.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
režim Všetko okrem zbraní, v rámci ktorého sa 49 najmenej rozvinutým krajinám podľa definície OSN poskytuje úplný prístup (bez cla a bez kvót) na trh EÚ okrem zbraní a výzbroje.
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ poskytuje bezcolný a bezkvótový prístup na naše trhy pre všetky najmenej rozvinuté krajiny a a pre všetky produkty okrem zbraní a predstavuje najústretovejší dovozný režim na svete;
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Výsledky testov PISA umožňujú tvorcom politiky a pedagogickým pracovníkom identifikovať znaky vysokovýkonných systémov vzdelávania a prispôsobovať ich politiky.
The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.
Európske krajiny, ktoré uplatňujú komplexné politiky proti fajčeniu sú dôkazom toho, že tieto politiky fungujú, prinášajú výsledky a sú populárne.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States.
Údaje zozbierané OECD poukazujú na veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Zhromaždené dôkazy nepoukázali na problém s bezpečnosťou potravín alebo problém verejného zdravia, ale skôr na otázku podvodného označovania.
The evidence is that consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Existujú dôkazy o tom, že spotrebitelia, ktorých postavenie sa prechodom k inej ponuke posilnilo, pomáhajú zlepšiť výsledky pre všetkých spotrebiteľov.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Existujú však dôkazy, že sa v poslednej dobe tieto vnútroštátne mechanizmy použili iba v niekoľkých prípadoch.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
dôkaz, že dovážaný tovar je určený na prepravu alebo odoslanie z členského štátu dovozu do iného členského štátu.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Dôkazy, ktoré Európska komisia za posledné roky nazhromaždila, jasne svedčia o tom, že uvedené dotácie porušujú Dohodu Svetovej obchodnej organizácie o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Tieto informácie sa použijú pri prebiehajúcej činnosti v oblasti maloobchodných finančných služieb, ktorú Komisia oznámila v marci 2009 v oznámení s názvom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Od toho závisí aj vývoj našich vzťahov s Iránom.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Vývoj štátneho dlhu sa stal predmetom závažných obáv od roku 2010 a v prípade niektorých členských štátov eurozóny uzavrel prístup k udržateľnému refinancovaniu štátneho dlhu na trhu.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
vývoj jednotného trhu, ktorý si vyžaduje zlepšenie porovnateľnosti štatistík.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
vývoja jednotného trhu, ktorý si vyžaduje zlepšenie štatistickej porovnateľnosti.
The evolution since is very positive.
Situácia v tejto oblasti sa odvtedy vyvíja pozitívnym smerom.
The evolution since the second quarter of 2009 and survey-based indicators shows that the EU is coming out of recession.
Vývoj od druhého štvrťroku 2009 a ukazovatele z prieskumu naznačujú, že EÚ sa dostáva z recesie.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
V roku 2011, ktorý je aj Európskym rokom dobrovoľníckej práce, si pripomíname 15. výročie vzniku EVS.
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
kontroly ex ante dôležitých nových služieb uvedených na trh verejnoprávnymi vysielateľmi (hodnotenie dosahu týchto nových služieb na trh a ich verejnej hodnoty),
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Hodnotenie ex post programu EÚ zameraného na financovanie výskumu (RP7) v období rokov 2007 – 2013, vykonala , ktorá podrobila analýze ekonomický a spoločenský vplyv programu.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Z ex post hodnotenia 7. rámcového programu vyplýva, že suma 55 miliárd EUR, ktorú sme počas 7 rokov investovali do výskumu a inovácie v EÚ, sa ukázala ako mimoriadne atraktívna pre účastníkov zo súkromného sektora vrátane rekordného počtu MSP, čo pomohlo posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyselných odvetví.
The exact composition of each team will be decided later.
Presné zloženie každého tímu sa určí neskôr.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
O presnom formulovaní pravidla tiež rozhodnú jednotlivé krajiny (mohlo by nadobudnúť formu napr. „dlhovej brzdy“, pravidla týkajúceho sa primárneho salda alebo pravidla súvisiaceho s výdavkami), ale mala by sa ním zabezpečiť fiškálna disciplína na národnej, ako aj nižšej úrovni.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
presných ustanovení týkajúcich sa financovania technického vybavenia,
The exact timing cannot be predicted at this stage.
V tomto štádiu ešte nie je možné predpovedať dátum vstupu.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Presné hodnoty navýšenia pre jednotlivé druhy rybolovu sa určia na základe vedeckých odporúčaní, ktorých predloženie sa očakáva v polovici novembra, a v závislosti od množstiev, ktoré sa majú vylodiť podľa regionálnych plánov pre odhadzovanie úlovkov.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Preskúmanie zahŕňalo aj iné faktory, ktoré mohli prispieť k spôsobeniu ujmy.
The examination of such a close relationship must not be influenced by the question of whether or not distinct legal persons are involved.
Posúdenie takého úzkeho vzťahu musí byť vykonané nezávisle od toho, či ide o odlišné právnické osoby.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Návrh Komisie sa bude skúmať ďalej aj počas nadchádzajúceho portugalského predsedníctva.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Skúmanie návrhu nariadenia by malo pokračovať počas nadchádzajúceho španielskeho predsedníctva.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
Preskúmanie návrhu nariadení sa uskutoční v rámci nasledujúceho predsedníctva EÚ na účely ich prijatia a následného vykonávania začiatkom roka 2008.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Skúmanie tohto spisu by malo pokračovať počas švédskeho predsedníctva s cieľom dosiahnuť v Rade dohodu, pričom sa bude čakať na výsledok prvého čítania v Európskom parlamente.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Preskúmanie vyhlásenia o vierohodnosti nie je súčasťou postupu udelenia absolutória.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Preskúmanie týchto návrhov sa začne počas slovinského predsedníctva.