natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court therefore dismisses the action brought by the Commission.
V dôsledku toho Súdny dvor zamieta žalobu Komisie.
The Court therefore dismisses the application in this case.
Všeobecný súd z toho dôvodu žalobu v tejto veci zamieta.
The Court therefore dismisses the objection of inadmissibility raised by the Commission.
Námietku neprípustnosti vznesenú Komisiou preto Súd prvého stupňa zamieta.
The Court therefore examines whether the severity of the penalty provided for by the French legislation (namely the forfeiture of entitlement to contractual interest) is commensurate with the seriousness of the infringement for which it is imposed and, in particular, whether such a penalty has a genuinely dissuasive effect.
Súdny dvor teda skúma, či je tvrdosť sankcie stanovenej francúzskou právnou úpravou (konkrétne zániku nároku na zmluvné úroky) primeraná závažnosti porušenia, ktoré postihuje, a osobitne, či má skutočne odrádzajúci účinok.
The Court therefore finds that Italy has failed to fulfil its obligations under EU law.
Súdny dvor preto konštatuje, že Taliansko si nesplnilo svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z práva Únie.
The Court therefore finds that such a reduction in holiday pay is liable to deter the worker from actually exercising his right to take his annual leave, which is contrary to the objective pursued by the Working Time Directive.
Súdny dvor konštatuje, že takéto zníženie odmeny pracovníka z dôvodu jeho platenej dovolenky za kalendárny rok, ktoré ho môže odradiť od čerpania nároku na takúto dovolenku, je tak v rozpore s cieľom sledovaným smernicou o organizácii pracovného času.
The Court therefore finds that the courts of the Member States of which the spouses hold the nationality have jurisdiction under the regulation and the spouses may choose between the courts of either of those Member States.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že súdy členských štátov, ktorých štátnymi príslušníkmi sú manželia, majú podľa nariadenia právomoc rozhodovať vo veci a že títo manželia si môžu vybrať súd jedného alebo druhého z uvedených členských štátov.
The Court therefore finds that the second complaint also is well founded.
Preto sa Súdny dvor domnieva, že aj druhá výhrada je dôvodná.
The Court therefore finds that those provisions constitute restrictions on the fundamental freedoms which must be justified.
Preto Súdny dvor dospel k záveru, že tieto ustanovenia predstavujú obmedzenia základných slobôd, ktorých odôvodnenosť treba preukázať.
The Court therefore holds that a system of minimum retail selling prices for tobacco products cannot be regarded as compatible with Article 9(1) of Directive 95/59 unless it is structured in such a way as to ensure, in any event, that the competitive advantage which could result for some manufacturers and importers of those products from lower cost prices is not impaired.
Súdny dvor tvrdí, že systém minimálnej ceny nemožno považovať za zlučiteľný so smernicou pokiaľ nie je upravený tak, že v každom prípade vylučuje, že bude porušená konkurenčná výhoda vyplývajúca niektorým výrobcom alebo dovozcom týchto výrobkov z nižších výrobných nákladov.
The Court therefore holds that the Commission was correct in finding that WIN had abused its dominant position.
Súd prvého stupňa rozhodol teda, že Komisia správne dospela k záveru, že WIN zneužívala svoje dominantné postavenie.
The Court therefore holds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its Treaty obligations concerning the free movement of goods.
Súdny dvor v dôsledku toho určil, že Spolková republika Nemecko si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z ustanovení Zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu tovaru.
The Court therefore holds that the fundamental rights concerned do not preclude such an injunction, on two conditions: (i) that the measures taken by the ISP do not unnecessarily deprive users of the possibility of lawfully accessing the information available and (ii) that those measures have the effect of preventing unauthorised access to the protected subject-matter or, at least, of making it difficult to achieve and of seriously discouraging users from accessing the subject-matter that has been made available to them in breach of the intellectual property right.
Súdny dvor sa preto domnieva, že dotknuté základné práva nebránia takémuto príkazu, pokiaľ sú splnené nasledujúce dve podmienky, a to jednak že opatrenia prijaté poskytovateľom prístupu na internet zbytočne nezbavujú užívateľov internetu možnosti zákonného prístupu k dostupným informáciám a jednak že tieto opatrenia majú za následok zabránenie alebo sťaženie nedovoleného prehliadania predmetov ochrany a ozajstné odradenie užívateľov internetu od prehliadania predmetov, ku ktorým majú prístup v rozpore s právom duševného vlastníctva.
The Court therefore holds that the infrastructure manager is required to make available to undertakings, in a non-discriminatory manner, real time data relating to trains operated by other undertakings, in so far as those trains provide main connecting services.
V dôsledku toho Súdny dvor rozhodol, že manažér železničnej infraštruktúry je povinný nediskriminačným spôsobom poskytnúť železničným podnikom aktuálne časové údaje o vlakoch iných železničných podnikov, pokiaľ zabezpečujú hlavné prípoje.
The Court therefore holds that the prohibition on piloting after that age, provided for by the collective agreement, is not a necessary measure for the protection of public health and security.
Súdny dvor teda konštatuje, že zákaz pilotovať lietadlo po dovŕšení tohto veku upravený v kolektívnej zmluve nie je nevyhnutným opatrením na ochranu verejnej bezpečnosti a zdravia.
The Court therefore holds that the refusal of access to the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 was justified.
Súd prvého stupňa preto dospel k záveru, že odmietnutie prístupu k dokumentom vo veciach T-209/01, T-210/01 a C-203/03 bolo odôvodnené.
The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.
Súdny dvor preto dospel k záveru, že španielska právna úprava nie je v súlade so zásadou efektivity, keďže v konaniach o výkone rozhodnutia týkajúcich sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou začatých predajcami alebo dodávateľmi, v ktorých sú žalovanými spotrebitelia, znemožňuje alebo nadmerne sťažuje uplatnenie ochrany, ktorú spotrebiteľom priznáva smernica.
The Court therefore holds that, as Community law currently stands,
prerušiac tak väzbu, ktorú stanovuje vnútroštátne právo členského štátu, kde bola spoločnosť založená.
The Court therefore rules that the Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, to 25 cigarettes imported from Slovenia is not contrary to Community law.
Súdny dvor teda rozhodol, že rakúska právna úprava prechodne obmedzujúca oslobodenie od spotrebnej dane na 25 cigariet pochádzajúcich zo Slovinska neodporuje právu Spoločenstva.
The Court therefore rules that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Working Time Directive.
Súdny dvor preto dospel k záveru, že si Spojené kráľovstvo nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice o pracovnom èase.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
Súdny dvor tak v roku 2004 uzatvoril 665 vecí.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
Súdny dvor vyvodil záver, že rozhodnutie o primeranosti nepatrí do pôsobnosti smernice, pretože sa týka spracovania osobných údajov, ktoré je z jej pôsobnosti vylúčené.
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages.
Súdny dvor teda vyhlásil, že Maďarsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z právnej úpravy Únie týkajúcej sa spotrebných daní z alkoholických nápojov.
The Court thus finds that the Montreal Convention establishes a system of strict liability for air carriers.
Súdny dvor konštatoval, že Montrealský dohovor zavádza režim objektívnej zodpovednosti leteckých dopravcov.
The Court tracks all errors, important or not, with or without a financial impact: This can be because of a payment arriving too late, or of a lack of final checks on the completeness of the project funded, or of the wrong sum having been paid out.
Dvor audítorov hľadá všetky chyby, či už dôležité alebo nie, ktoré majú alebo nemajú finančný dosah: ich dôvodom môže byť oneskorená platba alebo nedostatočná záverečná kontrola úplnosti financovaného projektu alebo vyplatenie nesprávnej sumy.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Dvoru pri tom asistovali poradný výbor a pozorovateľská skupina prominentných medzinárodných expertov v oblasti zlepšovania právnych predpisov.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Dvor audítorov víta túto iniciatívu orientačného plánu a dúfa, že Komisia a členské štáty uskutočnia opatrenia potrebné na jej zavedenie.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Dvor audítorov víta túto iniciatívu orientačného plánu.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Dvor audítorov túto iniciatívu víta a so záujmom bude sledovať jej pokračovanie a hodnotiť dosah prijatých opatrení.
The Court went on to consider whether, in the pharmaceuticals sector, there are particular circumstances which might, generally, justify a refusal to meet orders.
Ďalej Súdny dvor skúma, či v odvetví farmaceutických výrobkov existujú osobitné okolnosti, ktoré by vo všeobecnosti mohli odôvodniť odmietnutie uspokojenia objednávok.
The Court will also need to help meet the challenges faced by the EU, by contributing as effectively as possible to improving its financial management.
Na plnení výziev, ktoré stoja pred EÚ, sa bude musieť podieľať aj Dvor audítorov a čo najefektívnejšie prispievať k skvalitňovaniu finančného hospodárenia.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Tento súd bude môcť vydávať rozsudky o platnosti európskych a jednotných patentov ako aj o ich porušení vykonateľné vo všetkých zmluvných štátoch, čím sa zamedzí súbežným konaniam a odlišným rozhodnutiam.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
V tomto smere bude Súd prvého stupňa pokračovať vo svojom úsilí aj počas roku 2009 a bude ešte viac ťažiť zo širokého uplatnenia zavedených reforiem.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
Dvor audítorov bude aktívne reagovať na výzvy meniaceho sa audítorského prostredia aj v budúcnosti, s cieľom zaistiť užitočnosť vlastnej práce pre orgán udeľujúci absolutórium, kontrolované subjekty i širokú verejnosť.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Dvor audítorov zhodnotí výsledky akčného plánu po uskutočnení príslušných opatrení, keď bude možné posúdiť ich dosah.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Dvor audítorov, ako externý audítor EÚ, bude dôsledne kontrolovať tento pokrok a bude hodnotiť vplyv zmien na finančné hospodárenie a kontrolu finančných prostriedkov v ďalších rokoch.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Uvedený súd bude mať osobitnú právomoc v patentových sporoch, čím sa zamedzí viacerým súdnym sporom vedeným až na 28 rôznych vnútroštátnych súdoch.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Aktívna úloha Dvora audítorov od roku 1978 v kontaktnom výbore najvyšších kontrolných úradov členských štátov sa ukázala ako veľmi prospešná na strategickej aj praktickej úrovni.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of Member States has proved very useful both at the strategic and practical levels.
Aktívna úloha Dvora audítorov od roku 1978 v kontaktnom výbore najvyšších kontrolných úradov členských štátov sa ukázala ako veľmi prospešná na strategickej aj praktickej úrovni.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2007 je dostupná na internetovej adrese:
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Výročná správa Dvora audítorov je základom postupu udeľovania absolutória, ktorým sa uzatvára každoročný rozpočtový proces.
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure - rather than competitive tendering - for construction and works relating to their buildings did not ensure that the best prices were obtained.
Dvor audítorov hodnotil, ako inštitúcie riadia financovanie a náklady, a zistil, že častým využívaním rokovacieho konania namiesto verejnej súťaže na výstavbu a práce súvisiace s budovami sa nezabezpečili najlepšie ceny.
The Court's audit centred on major projects co-financed by the ERDF and similar-sized projects co-financed by the Cohesion Fund during the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
ako aj na projekty Kohézneho fondu z programovacieho obdobia 1994 – 1999 a 2000 – 2006.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Audit Dvora audítorov neodhalil žiadne závažné problémy, ktoré by mali vplyv na zákonnosť a správnosť preskúmaných transakcií.
The Court's audit examined the application of this new legislation and the implementation of NCTS in eleven Member States, focusing on clearance of transits, collection of any related customs duties and fraud prevention.
Dvor audítorov preskúmal uplatňovanie týchto nových právnych predpisov a implementáciu NCTS v jedenástich členských štátoch, pričom sa zameral na zúčtovanie tranzitných operácií, výber príslušného cla a na opatrenia boja proti podvodom.
The Court's audit examined the operation of the system of checks in certain Member States and assessed whether the Commission monitors the implementation of these checks in an adequate way and takes the appropriate steps where implementation is found to be deficient.
Dvor audítorov počas svojho auditu preskúmal fungovanie systému kontrol v niektorých členských štátoch a hodnotil, či Komisia primerane monitoruje implementáciu týchto kontrol a či prijíma vhodné opatrenia, ak sa zistí, že ich implementácia nie je dostatočná.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo zistiť, do akej miery investičné opatrenia na rozvoj vidieka efektívne riešia problémy vidieckych oblastí.
The Court's audit found rudimentary risk management and few physical checks on goods in transit in most of these Member States.
Dvor audítorov na základe auditu zistil, že riadenie rizika spojeného s tranzitom je vo väčšine navštívených členských štátov na elementárnej úrovni a fyzické kontroly tranzitného tovaru sú málo početné.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Auditmi Dvora audítorov sa poukázalo na závažný nedostatok informácií o dosahu týchto nápravných opatrení (spätného získavania prostriedkov).
The Court's audit included visits to Asian partners in India, Vietnam and China and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Audit Dvora audítorov zahŕňal kontroly ázijských partnerov v Indii, vo Vietname a v Číne, ako aj európskych partnerov v Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
The Court's audit results show that in practice the risks involved in the EU spending vary considerably in different areas of the budget: the estimated error rate on agricultural spending is close to the Court's materiality limit,
Výsledky auditov Dvora audítorov ukazujú, že v praxi sa riziká súvisiace s čerpaním prostriedkov EÚ výrazne líšia v rôznych oblastiach rozpočtu:
The Court's audit showed that the audited agencies drew up planning documents for their activities but that these did not, however, set any precise medium-term result and impact objectives.
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že kontrolované agentúry vypracovali programové dokumenty, v ktorých však neboli presne stanovené strednodobé ciele výsledkov a dosahu.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Auditmi Dvora audítorov sa zistilo, že systémy dohľadu a kontroly Komisie, ktoré pokrývajú oblasť vonkajších opatrení, sú len čiastočne uspokojivé.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Auditmi Dvora audítorov sa zistilo, že systémy dohľadu a kontroly sú len čiastočne uspokojivé.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Odhad celkovej chybovosti v oblasti poľnohospodárstva a prírodných zdrojov sa výrazne neodlišuje od hodnoty z minulého roku, ale nezohľadňuje niektoré vážne chyby, ktoré nebolo možné vyčísliť.
The Court's findings and conclusions were as follows:
Dvor audítorov dospel k týmto zisteniam a záverom:
The Court's independent experts found that:
Nezávislí experti dvora zistili, že:
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Stanovisko Dvora audítorov k modelu jednotného auditu prispelo k politickej diskusii o zlepšení hospodárenia a kontroly finančných prostriedkov Spoločenstva.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Stanovisko Dvora audítorov k modelu jednotného auditu prispelo k politickej diskusii o zlepšení hospodárenia a kontroly finančných prostriedkov EÚ.
The Court's opinions can be either: i) unqualified - the Court concludes, based on its audit work, that the accounts are reliable, or the underlying transactions are legal and regular; or ii) qualified - the Court has found evidence of misstatements in the accounts, or a material level of error in the underlying transactions.
Výroky Dvora audítorov môžu byť: i) bez výhrad – Dvor audítorov na základe svojho auditu dospeje k záveru, že účty sú spoľahlivé a príslušné transakcie zákonné a správne, alebo ii) s výhradou – Dvor audítorov našiel dôkazy o chybných účtovných záznamoch alebo významnej miere chýb v príslušných transakciách.
The Court's President Weber concluded: "
Predseda Dvora audítorov, Hubert Weber, na záver uviedol:
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Predseda Dvora audítorov Hubert Weber dnes na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu uviedol: „
The Court's President, Mr Weber, said at the COCOBU meeting last night: "
Predseda Dvora audítorov, Hubert Weber, včera na zasadnutí Výboru pre rozpočtovú kontrolu uviedol: „
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Publikácie Dvora audítorov sú k dispozícii na internetových stránkach Dvora audítorov v jazykoch EÚ.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Odporúčania dvora audítorov by sa teda mohli zohľadniť v rokovaniach o tomto návrhu.
The Court's report provides detailed recommendations on establishing a comprehensive environmental strategy and following up its implementation as well as how to make both environmental mainstreaming and environment projects more effective.
V správe Dvora audítorov sú uvedené podrobné odporúčania na stanovenie komplexnej environmentálnej stratégie a následnú kontrolu jej implementácie, ako aj to,
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
Správa Dvora audítorov bola uverejnená v Úradnom vestníku C 286 10.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Správy Dvora audítorov vo všetkých jazykoch EÚ sú v zásade sprístupnené na jeho internetových stránkach odo dňa ich zverejnenia.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
V modeli jednotného auditu Dvora audítorov sa odporúča zaviesť efektívna sústava pre všetky systémy vnútornej kontroly vzťahujúce sa na prostriedky EÚ.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
V modeli jednotného auditu Dvora audítorov sa odporúča zaviesť efektívnu sústavu pre všetky systémy vnútornej kontroly vzťahujúce sa na prostriedky EÚ.
The Court's work shows that in practice these corrections are insufficient and are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
Práca Dvora audítorov ukazuje, že tieto opravy nie sú v praxi dostatočné a nie sú zamerané na konečných príjemcov vo všetkých oblastiach.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
Dvor audítorov nie je z dôvodu svojej funkcie externého audítora EÚ súčasťou systému „jednotného auditu“ uplatňovaného Komisiou.
The Court, concerning Poland, states that it is the duty of the Commission, in the exercise of its power of review, to explain in what way the instruments used by a Member State in drawing up the NAP are, in its opinion, incompatible with the criteria in the Directive.
Súd prvého stupňa, pokiaľ ide o Poľsko, uvádza, že Komisii prináleží v rámci výkonu jej právomoci kontroly vysvetliť, v čom sú podľa nej nástroje použité členským štátom na vypracovanie NAP nezlučiteľné s kritériami smernice.
The Court, finally, rules on whether the national legislation concerning the shortened notice period is liable to produce discrimination against persons with a disability.
Súdny dvor sa tiež vyjadril k otázke, či vnútroštátne ustanovenie o skrátenej výpovednej lehote môže diskriminovať zdravotne postihnutú osobu.
The Court, however, noted significant differences in the productivity and the outsourcing percentages of the different language units of the different institutions.
Dvor audítorov však zaznamenal významné rozdiely v produktivite a v percentuálnych podieloch zadávania externých prekladov v rôznych jazykových jednotkách jednotlivých inštitúcií.
The Court, however, rejects the Commission’s action against Luxembourg
Naopak, Súdny dvor zamietol žalobu podanú Komisiou proti Luxembursku