natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Švédske predsedníctvo uskutočnilo viacero zasadnutí expertov zameraných na výmenu najlepších postupov s osobitným dôrazom na spoločensko-ekonomické náklady hazardných hier, opatrenia na zvýšenie zodpovednosti v súvislosti s hazardnými hrami a zákaz podpory a navádzania na trestnú činnosť.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Očakáva sa, že švédske predsedníctvo posunie rokovania vpred a že sa počas neho prijmú závery alebo uznesenie o tejto otázke.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Zástupcovia švédskeho predsedníctva EÚ a Európskej komisie dnes vyzvali medzinárodných vyjednávačov, ktorí budú v Bangkoku v priebehu dvoch týždňov (počnúc 28. septembrom) rokovať o otázkach súvisiacich so zmenou klímy, aby sa usilovali o výrazný pokrok pri dosahovaní ambicióznej globálnej dohody týkajúcej sa zmeny klímy.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Švédske predsedníctvo bude aj naďalej sledovať vykonávanie týchto opatrení a bude aj ďalej podporovať opatrenia na uľahčenie rýchleho, a predsa udržateľného oživenia.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Švédske predsedníctvo zohľadní názory delegácií počas finalizácie revidovanej verzie návrhu smernice.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Švédsky systém by sumu následne preplatil portugalskému.
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Švédsky systém pomoci, ktorý na vnútroštátnom území uprednostňuje výrobu zelenej energie, je zlučiteľný s právom Únie
The Swedish take-back system:
Švédsky systém spätného odberu:
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Švédska a dánska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva hlasovali proti a česká delegácia sa hlasovania zdržala (18733/11 + ADD 1).
The sweep
Celoplošná akcia
The Sweep
Celoplošný záťah
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
Celoplošný záťah bol zameraný na 3 typy praktík v sektore mobilných služieb, ktoré ohrozujú práva spotrebiteľov (nejasné informácie o cene ponuky, informácie o predajcovi, zavádzajúca reklama).
The sweep investigation
Celoplošné prešetrovanie
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Celoplošné prešetrovanie bolo zamerané na tri kľúčové oblasti:
The sweep investigation focused on three key practices:
Celoplošné prešetrovanie sa zameralo na tri kľúčové praktiky:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Kontrolnú akciu koordinuje Komisia a súčasne ju vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania práva.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Kontrolnú akciu koordinuje Komisia a súčasne ju vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania práva na základe ustanovení nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Kontrolnú akciu koordinuje Komisia a súčasne ju vykonávajú vnútroštátne orgány presadzovania práva.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
Táto celoplošná akcia („sweep“) sa zamerala predovšetkým na to, ako podniky uplatňujú smernicu o spotrebiteľskom úvere (nedávno transponovanú v členských štátoch), ktorej cieľom je uľahčiť spotrebiteľom porozumieť ponukám úverov a porovnávať ich.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Zámerom celoplošných akcií je hlavne zabezpečiť, aby sa právne predpisy, ktoré slúžia v prospech spotrebiteľov, dôsledne uplatňovali, aby sa dosiahla transparentná cenotvorba a pravdivé informácie.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Tento pravidelný koordinovaný dohľad nad online trhmi zvýšil povedomie o spotrebiteľských právnych predpisoch medzi elektronickým obchodníkmi a spotrebiteľmi v mnohých sektoroch: letecká doprava, rezervácia hotelov, spotrebiteľský úver, predaj lístkov na spoločenské udalosti, elektronický tovar alebo produkty s digitálnym obsahom.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Rýchle prijatie nariadenia o ochrane údajov je rozhodujúcim predpokladom na vybudovanie väčšej dôvery v tejto oblasti.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
rýchla obmena trás obchodovania s drogami, keďže zločinecké skupiny sa usilujú obchádzať prekážky vytvárané členskými štátmi EÚ,
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Okamžitým vykonávaním balíka o sekuritizáciách sa otvorí potenciál na rýchle generovanie finančných prostriedkov v reálnej ekonomike: Rada sa už dohodla na jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácii (STS) a teraz by sa mal urýchlene dosiahnuť pokrok v Európskom parlamente.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Rýchle splnenie tohto záväzku bude veľmi dôležité.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Projekt SWIM (System Wide Information Management infrastructure – Celosystémová infraštruktúra na riadenie informácií) zavádza úplnú zmenu spôsobu riadenia informácií v rámci európskeho systému ATM.
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Švajčiarska konfederácia v prípade, že podpíše osobitnú medzinárodnú dohodu
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Švajčiarska ministerka tiež zdôraznila, že Švajčiarsko nájde riešenie, aby mohlo naďalej plniť svoje medzinárodné záväzky.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Švajčiarska ministerka informovala svojich kolegov o výsledku nedávneho referenda o vyhostení cudzincov, ktorí spáchali závažné trestné činy.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Pacienti aj zdravotnícki pracovníci symbol ľahko rozoznajú.
The symbol will allow patients and health care professionals to easily identify medicinal products that are undergoing additional monitoring, and its accompanying text will encourage them to report unexpected adverse reactions through national reporting systems.
Pacienti a zdravotnícki pracovníci budú vďaka symbolu môcť ľahko rozlíšiť lieky, ktoré sú predmetom ďalšieho monitorovania, a sprievodný text bude obsahovať odporúčanie, aby nečakané nežiaduce účinky nahlásili prostredníctvom vnútroštátnych oznamovacích systémov.
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
Symbolické kúsky domina boli pomaľované na rôznych miestach sveta, najmä školákmi, ale aj viacerými verejnými činiteľmi vrátane predsedu Európskej komisie Barrosa a predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka, ktorí osobne prispejú k pádu domina v Berlíne.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Symbolickým medzníkom bolo vytvorenie skupiny G20 na najvyššej úrovni na konci roka 2008.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Tento seminár bol zameraný na hospodársku a technickú interoperabilitu v železničnej doprave.
The symposium in Brussels provided young people with a space in which to share their experience and to call on the institutions and the traditional road safety groups to improve road safety in Europe.
Pri tejto príležitosti sa zorganizovalo sympózium v Bruseli, na ktorom sa ponúkol priestor mladým vodičom, aby sa podelili o svoje skúsenosti a aby vyzvali inštitúcie zodpovedné za bezpečnosť cestnej premávky a tradičných partnerov pôsobiacich v tejto oblasti na zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky v Európe.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
Sympózium prebehne v kontexte procesu úvah o prejudiciálnom konaní, ktorý iniciovalo Združenie štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie v spolupráci so Sieťou predsedov najvyšších súdov Európskej únie .
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Činnosti v rámci sympózia budú prebiehať vo veľkej pojednávacej sieni Starého paláca Súdneho dvora.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Výsledky sympózia sa predložia ministrom počas obeda na novembrovom zasadnutí Rady venovanom rybnému hospodárstvu.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Synchronizácia príprav týchto dvoch programov zabezpečí zefektívnenie procesov a zobrazí tak pozitívnu špirálu zdravých verejných financií a štrukturálnych reforiem.
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
ynergie, ktoré by sa mali vytvoriť vzhľadom na inštitucionálny rámec a finančné nástroje politiky rozvojovej spolupráce;
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Táto súčinnosť medzi diplomatickými službami členských štátov a bruselskými inštitúciami sa pod dvojitým tlakom finančnej krízy a meniaceho sa vonkajšieho sveta zrýchľuje.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Zo synplynu (zmesi vodíka a oxidu uhoľnatého) následne Shell pomocou Fischerovej-Tropschovej metódy vyrobil kerozín.
The synthetic cannabinoids have been tested by the pharmaceutical industry in pre-experimental studies.
Syntetické kanabinoidy boli testované farmaceutickým priemyslom v rámci predexperimentálnych štúdií.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Sýrske orgány prijali medzinárodný záväzok zabezpečiť ochranu diplomatických misií v Damasku v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Sýrske orgány sú zodpovedné za zaručenie bezpečnosti novinárov vo svojej krajine.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Sýrske orgány musia naďalej dodržiavať svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa zabezpečenia dodržiavania ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody zhromažďovania, prejavu a médií.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
Sýrske orgány musia umožniť plný a nerušený prístup personálu medzinárodných humanitárnych organizácií, aby mohol včas poskytnúť humanitárnu pomoc osobám, ktoré ju potrebujú.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Sýrske orgány musia zabezpečiť, aby k takýmto prerušeniam už nedošlo.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Sýrske orgány musia povoliť prístup vyšetrovacím misiám, najmä misii nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie, ktorú Rada pre ľudské práva vymenovala v auguste, a umožniť nezávislým a medzinárodným médiám pôsobiť v Sýrii bez obmedzení.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Sýrske orgány musia humanitárnym organizáciám okamžite povoliť plný a nehatený prístup do všetkých oblastí v Sýrii, aby mohli poskytovať humanitárnu a lekársku pomoc.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
Sýrske orgány musia humanitárnym organizáciám okamžite povoliť plný a nehatený prístup do všetkých oblastí Sýrie, aby mohli poskytovať humanitárnu pomoc vrátane lekárskej starostlivosti.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Sýrske orgány musia bezodkladne zmierniť utrpenie obyvateľov žijúcich v týchto oblastiach, dbať na chorých a zranených a chrániť ich, zaručiť nerušený prístup k zdravotnej starostlivosti bez diskriminácie či represií a zdržať sa zastrašovania tých, ktorí poskytujú zdravotnícku pomoc.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
Sýrske orgány musia bezodkladne zmierniť utrpenie obyvateľov, rešpektovať zranených a chorých a poskytnúť im ochranu, zaručiť nerušený prístup k zdravotnej starostlivosti bez diskriminácie či odvetných opatrení a zdržať sa zastrašovania tých, ktorí zdravotnú pomoc poskytujú.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
Sýrske orgány musia bezodkladne zmierniť utrpenie obyvateľov žijúcich v krízových oblastiach, a to aj tým, že umožnia nerušený a trvalý prístup humanitárnym organizáciám a pracovníkom a obnovia základné služby vrátane nehateného prístupu do nemocníc.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
Sýrske orgány musia bezodkladne ukončiť všetko násilie.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Sýrska vláda musí bezodkladne zabezpečiť podmienky potrebné na efektívnu operáciu a plné a rýchle nasadenie pozorovateľskej misie OSN vrátane úplnej slobody pohybu a dohody o použití vzdušných prostriedkov.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Sýrske vedenie však zostalo hluché voči výzvam zo strany EÚ, ako aj širokého medzinárodného spoločenstva vrátane susedov Sýrie.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Sýrska národná rada a iné opozičné skupiny musia pokračovať v snahe odložiť nezhody stranou a dohodnúť sa pod záštitou Ligy arabských štátov na súbore spoločných zásad a mechanizme na zabezpečenie inkluzívnej, plynulej a pokojnej transformácie v Sýrii.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Sýrska národná rada, ktorú EÚ uznáva ako jedného z legitimných zástupcov Sýrčanov, a ostatní predstavitelia opozície sa musia spojiť v nenásilnom úsilí o vytvorenie novej Sýrie, ktorá bude demokratická, pluralitná a stabilná, v ktorej sa zaručia ľudské práva vrátane práv osôb, ktoré patria k menšinám, a v ktorej budú mať rovnaké práva všetci občania bez ohľadu na etnickú alebo inú príslušnosť, presvedčenie alebo pohlavie.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Sýrsky ľud musí mať možnosť rozhodovať o budúcnosti svojej krajiny bez strachu z útlaku.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Sýrsky ľud by nemal byť zbavený prístupu k slobodným médiám vrátane internetu.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Sýrsky režim musí okamžite prepustiť všetkých politických väzňov a obhajcov ľudských práv a zaručiť slobodu pokojného demonštrovania.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Sýrsky režim musí teraz dokázať, že ho aj realizuje, a to bezodkladne.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Tento systém, ktorý sa uplatnil už v predošlom výskumnom programe EÚ, odsúhlasili členské štáty a Európsky parlament v kontexte schvaľovania legislatívy pre program Horizont 2020 v roku 2013.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Okrem toho sa ukázalo, že v systéme funguje súčinnosť rôznych generálnych riaditeľstiev a že zapája zamestnancov do úsilia o spoločné ciele.
The system consists of a national component in each Member State where the allowances are held and of a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Systém pozostáva z národnej zložky v každom členskom štáte, v ktorej sa držia kvóty a z centrály na Európskej úrovni, ktorá bude uskutočňovať automatické kontroly každého prenosu kvót, aby sa zabezpečilo dodržiavanie pravidiel smernice.
The system enables the EU to assist those countries in their struggle against poverty, by helping them obtain an income through international trade.
Systém umožňuje EÚ poskytovať týmto krajinám pomoc v boji proti chudobe tým, že im napomáha pri získavaní príjmov z medzinárodného obchodu.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
EUR vo forme dodatočných príjmov pre priemysel a verejných a sociálnych prínosov.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
Systém hodnotenia vplyvu všetkých významných nových návrhov právnych predpisov sa posilní s cieľom zabezpečiť kvalitu a objektivitu prostredníctvom zriadenia Rady pre hodnotenie vplyvu.
The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Ďalej je nevyhnutné posilniť systém merania výsledkov založený na relevantných ukazovateľoch.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Systém sa postupne rozširuje a v súčasnosti sa vzťahuje na všetky iniciatívy, u ktorých sa očakáva výrazný vplyv.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Systém funguje dobre a umožňuje obchodníkom, ktorí nepochádzajú z EÚ a ktorí majú povinnosť platiť DPH v EÚ, aby si vybrali jedno miesto na splnenie svojich povinností vyplývajúcich z predpisov o DPH.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Tento systém formálne podporilo 90 signatárov vrátane mobilných operátorov (IP/09/1290) i výrobcov automobilov v Európe.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Systém brzdí súťaž a možnosti výberu pre cestujúcich: prevádzkový interval nemá žiadnu konkrétnu finančnú hodnotu, ktorá by mohla slúžiť napríklad ako stimul na predaj prevádzkového intervalu inej leteckej spoločnosti.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Systém brzdí mobilitu prevádzkových intervalov, ktorá je dôležitá pre dynamický letecký trh.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
Zavedený systém neumožňuje zmerať účinnosť tejto politiky.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Systém zahŕňa sankcie: eurozóny, ktoré nedodržia pravidlá, môžu čeliť pokutám.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Systém vychádza z rozhodnutia Rady 2009/316/SVV, ktoré Rada prijala v apríli 2009.
The System is composed of a central database connected to national entry points.
Systm sa sklad z centrlnej databzy spojenej s miestami vstupu v jednotlivch členskch ttoch.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Systém má slúžiť ako nástroj, a to nielen právnikom, justičným orgánom a podnikom, ale aj občanom vo všeobecnosti, a informovať ich o ich právach a spôsoboch uplatňovania týchto práv.