natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, allowing the Commission a greater margin of discretion would lead to a breach of the procedural rights of defence available to the Member States in infringement proceedings.
Okrem toho priznanie väčšej miery voľnej úvahy Komisii by viedlo k porušeniu procesného práva na obhajobu, ktoré členské štáty majú v rámci konaní o nesplnení povinnosti.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Alternatívne riešenie sporov bude navyše bezplatné.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Okrem toho je potrebná zodpovedajúca prepravná infraštruktúra na efektívne prepojenie zdrojov CO2 s miestami jeho uloženia.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Odhliadnuc od tohto čísla všeobecná tendencia starnutia európskej populácie spôsobuje neustále zvyšovanie počtu cestujúcich so zvláštnymi potrebami, pokiaľ ide o pomoc, spojenými so zdravotným postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Okrem toho sa v prílohe k návrhu uvádza zoznam rozličných kritérií, ktoré spoločnosť musí spĺňať na to, aby mohla do systému CCCTB vstúpiť (napr. druh pravidiel zdaňovania príjmov právnických osôb, ktorý sa na ňu musí v danom okamihu vzťahovať, druh spoločnosti...).
In addition, an enlarged advisory committee (stakeholders from the sector and national experts) will be convened to evaluate medium-term measures for the pig meat sector Three items in particular were identified for further reflection: intervention measures in crisis situation, insurance systems and mutual fund, and food promotion programmes for this sector.
Okrem toho sa zvolá zasadnutie rozšíreného poradného výboru (zainteresované strany z tohto sektora a národní experti), na ktorom sa zhodnotia strednodobé opatrenia v sektore bravčového mäsa.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Okrem toho sa ako súčasť Európskeho roka občanov začne kampaň o spotrebiteľských právach v celej EÚ, ktorá sa bude zameriavať na spotrebiteľov, ako aj na podniky.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Spotrebitelia okrem toho budú mať k dispozícii informačné oznámenie, v ktorom sa im jasne a v ich jazyku ozrejmia ich práva.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Okrem toho, nedostatočné zavedenie niekoľkých technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov by malo za následok to, že nedôjde k zodpovedajúcemu zníženiu výrobných nákladov, a tým sa zabráni, aby energia z obnoviteľných zdrojov prispela ku konkurencieschopnosti EÚ.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Navyše sa uskutočnila verejná online konzultácia s cieľom získať od používateľov obsiahlu spätnú väzbu.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Napriek značnému pokroku v zlepšovaní dohľadu nad výdavkami EÚ v posledných rokoch, Komisia by toho mohla urobiť viac.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Okrem toho bude nad rámec 315 miliárd EUR mobilizovaných vďaka EFSI, potrebné efektívnejším spôsobom využívať európske štrukturálne a investičné fondy, čím sa účinok fondu znásobí.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
Okrem toho, Komisia posudzuje ďalších 76 % v rámci schém pomoci.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Okrem toho sa akékoľvek spoločnosť, ktorá spracúva údaje týkajúce sa ľudských zdrojov z Európy musí zaviazať k dodržiavaniu rozhodnutí európskych orgánov pre ochranu osobných údajov.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Navyše ktorýkoľvek členský štát, ktorý by mal záujem zapojiť sa v neskoršej fáze, tak môže urobiť za rovnakých podmienok ako členské štáty, ktoré sú účastníkmi od začiatku.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Okrem toho sú justičné omyly pri uplatňovaní trestu smrti nezvratné – a žiaden súdny systém nie je imúnny voči chybám.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Primerané investície do technológií a inovácie navyše posilnia poprednú úlohu Európy v medzinárodnej leteckej doprave.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Okrem toho sa v návrhu oznámenia uvádza, že členský štát môže napriek tomu požadovať, aby v prípade filmovej a televíznej produkcie až do 100 % výšky pomoci bolo vynaložených na tovary a služby s pôvodom v tomto členskom štáte.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Okrem toho od 31. decembra 2012 cestujúci, ktorí sa počas plavby na mori stanú účastníkmi nehody, budú mať podľa právnych predpisov EÚ právo na:
In addition, as in Latvia and Lithuania, buyers must qualify as farmers.
Okrem toho, podobne ako v Lotysku a Litve, kupujci musia byť poľnohospodri.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Okrem toho, vzhľadom na to, že investovanie do rizikovejších projektov a spoločností je jednou z priorít EFSI, budú sa z presunutých finančných prostriedkov naďalej podporovať inovácie, ale prostredníctvom iných nástrojov.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Okrem toho sa na pôde Rady v marci uskutočnili v súvislosti s touto reformou diskusie o smerovaní o troch hlavných návrhoch nariadení v rámci „balíka“ reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a to o: základných ustanoveniach SPRH, spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry a Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Okrem toho sa v Rade v súvislosti s touto reformou uskutočnili počas marca diskusie o smerovaní o troch hlavných návrhoch nariadení v rámci „balíka“ právnych predpisov o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a to o: základných ustanoveniach SPRH, spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry a Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Dvor audítorov taktiež zdôraznil, že pri revidovaní alebo reformovaní výdavkov EÚ je zjednodušenie potrebné uplatňovať spolu s ostatnými zásadami, ktorými sú jasnosť cieľov, realizmus, transparentnosť a zodpovednosť.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Starnutie obyvateľstva okrem toho zvyšuje dopyt po krvi.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Cestujúcim sa navyše musí poskytnúť pomoc v podobe menšieho občerstvenia, jedla alebo občerstvenia a v prípade potreby aj nájdenia ubytovania.
In addition, at least €8 million in funding will be available for research on security of EU's external borders to help identify and prevent human trafficking and smuggling; €27 million for the new technologies to help prevent crime and terrorism as well as €15 million for research into the origin and impact of migration flows in Europe.
K dispozícii bude okrem toho najmenej 8 miliónov EUR na výskum bezpečnosti vonkajších hraníc EÚ s cieľom pomôcť pri odhaľovaní a boji proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, 27 miliónov EUR na nové technológie na pomoc v boji proti zločinu a terorizmu, ako aj 15 miliónov EUR na výskum pôvodu migračných prúdov v Európe a ich dosahu.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Aukcie budú okrem toho otvorené a každý hospodársky subjekt si bude môcť zakúpiť kvóty v ľubovoľnom členskom štáte.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Rakúsko, Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Poľsko a Taliansko navyše ostali nad 1 % limitom.
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
Okrem toho povolením zahrnutia chránených diel do verejného prenosu nezanikne právo autora udeliť súhlas alebo zakázať iné verejné prenosy týchto diel.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Navyše dostupnosť cezhraničných verejných služieb pre štátnych príslušníkov inej krajiny EÚ predstavuje len 42 %, čo je o 30 percentuálnych bodov menej ako v prípade dostupnosti verejných služieb pre vlastných občanov.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Okrem toho je naďalej potrebné výrazne zlepšovať aj základné zručnosti ako čítanie, písanie a počítanie, ako aj podnikateľské zručnosti, a takisto sa musí rozvinúť či posilniť zmysel pre iniciatívnosť (pozri IP/12/1224 o väčšom dôraze na nové zručnosti v školách).
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
BAT bude okrem toho vychádzať z existujúcich kontrol dodávateľského reťazca, pričom posilní revízny proces pri výbere a monitorovaní zákazníkov v záujme lepšieho sledovania pohybu určitých balení a poskytovania rozšírenej podpory európskym orgánom presadzovania práva v boji proti nezákonnému obchodovaniu s cigaretami.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Členské štáty okrem toho majú rozdielne názory na technický aspekt fungovania smernice, a preto treba zriadiť efektívny mechanizmus na zladenie určitých podrobných požiadaviek v tejto oblasti.
In addition, because of the lack of direct contact between consumer and operator, the Court considers that games of chance accessible via the internet involve different and more substantial risks of fraud compared with the traditional markets for such games.
Z dôvodu neexistencie priameho kontaktu medzi spotrebiteľom a operátorom sa Súdny dvor nazdáva, že hazardné hry, ktoré sú dostupné cez internet, prinášajú so sebou riziká iného charakteru a väčšieho významu v porovnaní s tradičnými trhmi hier, čo sa týka prípadných podvodov.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Navyše sa zaviedli osvedčené postupy pri nastaveniach ochrany súkromia zodpovedajúcich veku a účinnom odstraňovaní materiálu zameraného na zneužívanie detí.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Vďaka lepšiemu čisteniu vôd a menšiemu objemu neupravených odpadových vôd vypustených do životného prostredia sa okrem toho bezpochyby zlepšila kvalita vody na kúpanie (pozri IP/13/445).
In addition, broad powers were conferred on its Administrative Board with, in practice, no management control by the municipality.
Naviac, predstavenstvu boli udelené široké právomoci prakticky bez akejkoľvek kontroly správy obcou.
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
Bulharsko okrem toho vykonalo analýzu oneskorení v prípadoch závažných trestných činov a vydalo odporúčania na urýchlenie súdnych konaní, ktoré sa sčasti aj uplatnili a viedli k urýchlenému uzavretiu niektorých prípadov.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Okrem toho by podnikom s ambíciami expandovať za hranice mohla plynúť výhoda v podobe úspor do výšky až 1 miliardy EUR.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
Okrem toho by možnosť vyrovnať straty podnikov v jednom členskom štáte oproti ziskom v inom členskom štáte EÚ na daňové účely (t. j. konsolidácia) mohla spoločnostiam v EÚ zabezpečiť dodatočné úspory vo výške až 1,3 miliardy EÚ.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Niektoré delegácie by si tiež želali stanoviť strop aj pre maloobchodné ceny pre dátové služby, aby sa napravil stav, keď sú poplatky za dátové roamingové služby v porovnaní s vnútroštátnymi cenami príliš vysoké.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Okrem toho sa ďalej prehodnocujú určité postupy v odvetví cestovného ruchu s cieľom poskytnúť spotrebiteľom všetky príslušné informácie a dať im možnosť prijať informované rozhodnutia.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Okrem toho sa ďalej prehodnocujú určité postupy v odvetví cestovného ruchu s cieľom poskytnúť spotrebiteľom všetky príslušné informácie a dať im možnosť prijímať informované rozhodnutia.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Okrem toho sa dohodou CETA zavdza aj nov systm investičnch sdov a vylepen pravidl ochrany investci.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Okrem toho občania vnímajú prisťahovalectvo ako hlavnú výzvu, ktorej EÚ čelí v súčasnosti.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Okrem toho bude mať verejnosť príležitosť zúčastniť sa procesu udeľovania licencií na novú jadrovú elektráreň.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Okrem toho sa členovia koalície zaviazali spolupracovať a spolu s Európskou komisiou rozvíjať kontakty so zainteresovanými stranami, napríklad mimovládnymi organizáciami na ochranu detí a ochranu spotrebiteľov.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Okrem toho by sa podporilo kolektívne využívanie spektra a obchodovanie so spektrom, čím by sa podnietilo aj zbližovanie podmienok schvaľovania a postupov pri frekvenčných pásmach, s ktorými sa dá obchodovať, na celom území Európy.
In addition, Commissioners have employed five Heads of Cabinets (ie at A*14 level) coming from new Member States.
Okrem toho Komisia zamestnala päť vedúcich kabinetov (t.j. na úrovni A*14) z nových členských štátov.
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Okrem toho budú spoločnosti povinné uchovávať záznamy týkajúce sa totožnosti osôb, ktoré za spoločnosťou v skutočnosti stoja.
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Okrem toho bud spoločnosti musieť uverejňovať shrnn daje o celkovch daniach zaplatench mimo EÚ.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Okrem toho konkurenčn reklama vo vyhľadvan nesmie byť umiestnen nad alebo vedľa Google reklamy vo vyhľadvan.
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States have been launched in October 2004.
Okrem toho výberové konania na prijímanie zamestnancov na pozície vedúcich zastúpení (tlačové úrady) pre každý nový členský štát sa začali v októbri 2004.
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Okrem toho sa prijali závery o európskej odbornej príprave zameranej na zvládanie katastrof (dokument ).
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Dosiahnutie cieľového deficitu v roku 2011 navyše ohrozujú značne nepriaznivé faktory.
In addition, considering that that method of calculation does not take into account all the relevant circumstances and pointing out that it is not bound by that method, the General Court holds that the final amount of the fine imposed on each company must, particularly in light of the duration and gravity of the infringement, be set at €320 million.
Všeobecný súd takisto uviedol, že táto metóda výpočtu nezohľadňuje všetky relevantné okolnosti a keďže nie je povinný použiť uvedenú metódu, dospel k záveru, že je potrebné najmä vzhľadom na dĺžku trvania a závažnosť porušenia stanoviť konečnú sumu pokuty uloženej každej spoločnosti na 320 miliónov eur.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Konsolidácia by rovnako odstránila aj potrebu komplexného systému transferového oceňovania, ktorý v súčasnosti platí pre cezhraničné vnútroskupinové transakcie.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Okrem toho spotrebitelia a podnikatelia už nie sú vystavení neočakávaným šokom z účtov za sťahovanie údajov cez mobilné siete – mesačné účty za sťahovanie údajov sú obmedzené na 50 EUR, pokiaľ sa zákazník výslovne nedohodne inak.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Okrem toho budú môcť spotrebitelia a obchodníci využívať pre riešenie svojich sporov platformu RSO a predkladať svoje sťažnosti elektronicky v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Okrem toho spotrebiteľom nie je oznámená celková cena už na začiatku, hneď na prvom zobrazení hlavných bodov rezervácie, a preto je pre nich ťažké porovnať rôzne ponuky.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Okrem toho je ponuka pre spotrebiteľov obmedzená a vysoké ceny sa nemenia.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Spolupráca s africkými krajinami sa okrem toho uskutočňuje v rámci , podpísanej v júni 2000 v Cotonou.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Falšovanie a ďalšie formy pašovania navyše vytvárajú paralelný nezákonný zásobovací systém, ktorý narúša a poškodzuje legálne distribučné siete a znamená nekalú konkurenciu pre originálne výrobky distribuované legálnym spôsobom.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Navyše falšovanie a iné formy pašovania vytvárajú paralelný nezákonný dodávateľský reťazec, ktorý narúša legitímne distribučné kanály a nespravodlivo konkuruje pravým výrobkom distribuovaným cez legitímne kanály.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Navyše falšovanie a iné formy pašovania vytvárajú paralelný nezákonný dodávateľský reťazec, ktorý narúša legálne distribučné kanály a nespravodlivo konkuruje pravým výrobkom distribuovaným legálnou cestou.
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Navyše cezhraničné služby mobilnej televízie využívajúce satelit a normu DVB-SH sa pravdepodobne začnú spúšťať v Európe aj vo svete už v roku 2009.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Okrem toho má kultúrne dedičstvo nezanedbateľný hospodársky význam.
In addition, current air traffic management technologies were designed in the 1950s.
Okrem toho boli súčasné technológie riadenia letovej prevádzky navrhnuté v 50. rokoch minulého storočia.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Okrem toho pri súčasnej praxi vo verejných nemocniciach lekári, ktorých v noci privolajú k urgentným prípadom po skončení ich riadneho pracovného času, niekedy nemajú pred návratom do práce dostatok odpočinku (podľa smernice majú pracovníci v priebehu 24 hodín nárok na minimálny denný odpočinok v trvaní 11 po sebe nasledujúcich hodín).
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Okrem toho iba 9 členských štátov (Rakúsko, Česká republika, Nemecko, Fínsko, Luxembursko, Holandsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) v súčasnosti nemá zavedené regulované maloobchodné ceny energie.