natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Aj keď české predsedníctvo predložilo návrhy kompromisných textov, ako napríklad odloženie zavedenia poplatkov za preťaženie ciest (podrobnosti pozri v dokumente  ), pozície členských štátov sa naďalej rôznia.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Hoci EMS využíva inštitúcie Únie, najmä Komisiu a ECB, táto okolnosť v nijakom prípade nemôže mať vplyv na platnosť rozhodnutia 2011/199, ktoré upravuje len vytvorenie mechanizmu pre stabilitu členskými štátmi a mlčí o prípadnej úlohe inštitúcií Únie v tejto súvislosti.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Hoci jednotný trh EÚ ponúka podnikom prístup na trh s 500 miliónmi spotrebiteľov, iba jedna štvrtina z 20 miliónov európskych malých a stredných podnikov sa zúčastňuje cezhraničného obchodu.
Even though the European Union has a small budget (less than 1% of the EU GDP), investments in energy are clearly among its top priorities.
Hoci Európska únia má malý rozpočet (menej než 1 % HDP EÚ), investície do energetiky patria jednoznačne medzi jej najvyššie priority.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Aj keď sa podľa oznámenia o komunikácii z roku 2001 štátna pomoc vzťahuje len na podporu produkcie, Komisia dostáva od členských štátov čoraz viac notifikácií týkajúcich sa iných činností, ako napr. filmovej distribúcie.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Hoci je zdravie mladých ľudí v Európe lepšie ako kedykoľvek predtým, existujú znepokojivé známky toho, že až príliš veľa mladých ľudí si osvojuje správanie, ktoré z dlhodobého hľadiska zníži ich schopnosť viesť zdravý a produktívny život, a tak ohrozuje ich budúcnosť.
Even though the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files has enabled operations to be recorded more easily and has clarified responsibilities, there is still too little supervision by the management, with the result that files take a very long time to process, the reports submitted are inconclusive and the results are difficult to identify.
Hoci zavedenie registra a informatizovaného systému správy vyšetrovacích spisov zlepšilo evidenciu jednotlivých operácií a objasnilo právomoci, riadiaci dohľad je stále nedostatočný.
Even though the legislation on privatisations made the creation of golden shares subject to the condition that grounds of national interest so require, neither that legislation nor PT’s articles of association lay down any criteria determining the circumstances in which those special powers may be exercised.
ani tento zákon, ani stanovy PT nestanovili kritériá, pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých uvedené osobitné právomoci možno vykonávať.
Even though the new framework requires a more detailed analysis,
Aj keď nový rámec vyžaduje podrobnejšiu analýzu,
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Hoci cieľom smernice o DPH je harmonizácia tejto dane pre riadne fungovanie vnútorného trhu, umožňuje členským štátom derogačným a prechodným spôsobom zachovať niektoré oslobodenia od dane, ktoré existovali k 1. januáru 1978, a to za podmienok, ktoré existovali k tomu istému dátumu.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Napriek tomu, že sú prírodné, niektoré z týchto liekov môžu byť pre pacientov nebezpečné.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Napriek tomu, že sú prírodné, niektoré z týchto liekov môžu byť zdraviu škodlivé.
Even though, as a general rule, it must be considered that goods bearing the trade mark are put on the market by a licensee with the consent of the proprietor of the trade mark, the fact remains that a licence agreement does not constitute the absolute and unconditional consent of the proprietor of the trade mark to the licensee putting the marked goods on the market.
Ak aj uvedenie výrobkov označených ochrannou známkou na trh majiteľom licencie sa v zásade musí považovať za uskutočnené so súhlasom majiteľa ochrannej známky, napriek tomu platí, že licenčná zmluva neznamená absolútny a nepodmienený súhlas majiteľa ochrannej známky s tým, aby majiteľ licencie uviedol na trh výrobky, ktoré sú označené touto ochrannou známkou.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Dokonca ani v priebehu krízy nemohli niektorí zamestnávatelia nájsť uchádzačov s vhodnými zručnosťami, aby zaplnili voľné pracovné miesta.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Napriek vysokej miere nezamestnanosti sú aj dnes v celej EÚ neobsadené približne 2 milióny pracovných miest v takých oblastiach, ako je zdravotníctvo, informačné a komunikačné technológie, inžinierstvo, predaj a financie.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Ale aj v prípade trestných stíhaní existuje medzi členskými štátmi veľký nepomer, pokiaľ ide o mieru odsúdenia za trestné činy poškodzujúce rozpočet EÚ.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
A aj keď je porovnanie možné, proces prechodu zo súčasného platobného účtu na iný je zložitý a nespoľahlivý.
even when it is not at fault, for injury suffered by a patient as a result of a defect in a product used in treating him
ktorá bola spôsobená pacientovi z dôvodu poruchy výrobku použitého v rámci poskytovanej starostlivosti
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Aj v prípadoch, keď sa veľké katastrofy sústreďujú na obmedzenom priestore, jednotlivé členské štáty môžu čeliť obrovskému daňovému bremenu, ak poistenie nepokrýva náklady primeraným spôsobom, a tým sa môže narušiť vnútorná i vonkajšia rovnováha.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Dokonca aj v prípadoch, keď národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií používajú rovnaký spôsob výpočtu cien za tie isté prístupové produkty, sa konkrétne uplatňovanie výrazne líši.
Even where this separation exists, the legal and functional separation of the vertically integrated network operators from production and supply activities does not always enable the equal access of all suppliers to the network to be ensured, as shown by the persistence of infringements regarding discriminatory and preferential access for dominant operators.
Právne a funkčné rozdelenie prevádzkovateľov sietí integrovaných vertikálne a výrobných a dodávateľských činností, i keď sa už uplatňuje, ešte vždy nezabezpečuje rovnaký prístup k všetkým dodávateľom, ako to dokazuje pretrvávajúce porušovanie týkajúce sa diskriminačného a preferenčného prístupu v prospech dominantných prevádzkovateľov.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Aj v prípade všeobecne neutrálnej fiškálnej politiky ako celku sa očakáva, že pomer deficitu k HDP v EÚ klesne z 2,9 % v roku 2014 na 2,5 % v tomto roku a na 2,0 % v budúcom roku.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Aj napriek harmonizovaným normám EÚ vydáva v súčasnosti povolenia železničných vozidiel a bezpečnostné osvedčenia každý členský štát.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Aj keď má náš model sociálneho štátu národné varianty, odlišuje nás od všetkých ostatných veľkých hospodárstiev a spoločností, počnúc rozvinutými a končiac rozvíjajúcimi sa hospodárstvami.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Aj pri skromných predpokladoch hospodárskeho rastu sa očakáva, že objemy nákladu sa do roku 2030 zvýšia o 50 %, pre rýchle rastúcu prepravu kontajnerov sú predpoklady dokonca ešte vyššie.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Aj s kvótami sa vývoz mliečnych výrobkov EÚ za posledných 5 rokov zvýšil v objeme o 45 % a v hodnote o 95 %.
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
pšenica a jačmeň, aj po tejto zmene týkajúcej sa kukurice.“
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Jednotlivé činnosti a organizátori boli vybraní prostredníctvom výberového konania po zverejnení výzvy na predkladanie návrhov.
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
PODUJATIE POPRI ZASADNUTÍ RADY
Event information and programme
Informácie o podujatí a program
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Podujatie o informačných a komunikačných technológiách pre energetickú účinnosť
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Akcia v kontexte Svetového námorného dňa venovaná téme pirátstva
Event programme
Program podujatia
eventh session of the United Nations Forum on Forests
Príprava siedmeho zasadnutia Fóra Organizácie Spojených národov o lesoch (UNFF 7)
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Pripravené sú podujatia pre rozličné skupiny: od začiatočníkov po pokročilých programátorov, pre každého od uchádzačov o pracovné miesta, ktorí si chcú osvojiť novú zručnosť, po fanúšikov robotov a počítačové maniačky.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
V EÚ a po celom svete prebiehajú sprievodné podujatia a od roku 2014 sa bude deň bezpečnejšieho internetu v EÚ a v USA „oslavovať“ v ten istý dátum.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Podujatia sa konajú v 15 členských štátoch EÚ, ako aj v Andorre, Bosne a Hercegovine, Nórsku, Srbsku a Turecku.
Events at each of the 19 city stops will be co-ordinated together with national campaign partners, which include ministries, unions and employers associations, to help emphasise the specific characteristics of each country.
V každom z 19 navštívených miest sa akcie koordinujú s národnými partnermi kampane, medzi ktorých patria ministerstvá, odbory a zväzy zamestnávateľov,
Events beyond the Union’s borders have a profound effect on the EU, and at the same time the EU seeks to spread peace, democracy and prosperity around the world.
Udalosti za hranicami Únie majú závažný vplyv na EÚ a táto sa súčasne usiluje o rozšírenie mieru, demokracie a prosperity do celého sveta.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Hoci sa udalosti v jednotlivých krajinách rôznia, Rada odsudzuje všetky násilné činy voči pokojným účastníkom demonštrácií.
Events during COP21
Udalosti počas konferencie o zmene klímy (COP 21)
Events in 2006 and the progress made in implementing the Global Approach have demonstrated that migration needs to be addressed in a comprehensive manner and that efforts made so far now need to be strengthened.
Udalosti v roku 2006 a pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní globálneho prístupu, preukázali, že otázka migrácie sa musí riešiť komplexne a doterajšie úsilie v tejto oblasti sa musí posilniť.
Events in Member States
Podujatia v členských štátoch
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING...........................................................
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY..........................................................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
INÉ ČINNOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
PODUJATIA POPRI ZASADNUTÍ RADY
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
PODUJATIE POPRI ZASADNUTÍ RADY
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
PODUJATIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 22
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
PODUJATIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 50
PODUJATIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 50
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
PODUJATIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
PODUJATIA POPRI ZASADNUTÍ RADY........................................................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY..........................................................................................
Events in the sphere of education and higher education
Podujatia v oblasti vzdelávania a vysokoškolského vzdelávania
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Podujatia ako Urbanistické fórum pomôžu mestám stáť sa plnohodnotnými partnermi pri obnove Európy.“
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Práve takéto podujatia – v oveľa väčšej miere než politické prejavy – ľuďom ukazujú, že veda je dôležitá, že mení každodenný život každého z nás a že môže byť aj zábavnou."
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Udalosti tohto druhu sú príležitosťou poďakovať všetkým učiteľom za ich čas, úsilie, poznatky, trpezlivosť a tvorivosť.
Events marking the celebration
Podujatia organizované pri príležitosti oslavy
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
udalosti veľkého významu sa majú v rámci televízie a krátkeho spravodajstva vysielať bezplatne,
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Podujatia organizované počas celého mesiaca sa zameriavajú na architektúru a umenie, miestne zručnosti a tradície, a zároveň vyjadrujú úsilie o podporu vzájomného porozumenia medzi európskymi občanmi.
Events organised during the Portuguese Presidency
podujatia, ktoré sa zorganizovali počas portugalského predsedníctva:
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Podujatia, ktoré sa organizovali počas portugalského predsedníctva v oblasti kultúry
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Podujatia, ktoré sa organizovali počas portugalského predsedníctva v oblasti vzdelávania
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Podujatia organizované v Bruseli pri príležitosti Európskeho dňa jazykov:
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Udalosti uplynulých mesiacov ukázali, že naše susedstvo zostáva regiónom, na ktorý musí EÚ zamerať svoju pozornosť a zdroje.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Podujatia v rámci tohto európskeho roka majú oboznámiť ľudí s tým, ako môžu priamo uplatňovať svoje práva občanov EÚ a aké politiky a programy existujú.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Po celej Európe sa budú konať rôzne podujatia, ako aj informačné a vzdelávacie kampane a kampane na zvyšovanie informovanosti.
Events will take place in over 230 towns and cities around Europe and include job fairs, seminars and workshops all aimed at improving labour mobility in Europe.
Podujatia sa budú konať vo viac ako 230 mestách a veľkomestách v celej Európe a budú zahŕňať veľtrhy práce, semináre a workshopy zamerané na zlepšovanie pracovnej mobility v Európe.
Eventually, activity measures also started to weaken.
Napokon začali slabnúť aj opatrenia v oblasti aktivity.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
V konečnom dôsledku by mala urýchliť integráciu dopravného systému v regióne, ako aj integráciu s dopravnými systémami EÚ.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
Jej výsledkom by napokon mala byť integrácia dopravnej infraštruktúry a spoločný rámec právnych predpisov v oblasti dopravy v EÚ a v krajinách západného Balkánu na základe príslušných právnych predpisov EÚ.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Portál bude v konečnom dôsledku modernizovať a racionalizovať spôsob, akým ľudia získavajú právne informácie a poradenstvo.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Spolupracujú stále intenzívnejšie a zabezpečujú mier na kontinente a prosperitu našich občanov.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts as reliable (i.e. it has given its positive statement of assurance – or a ‘clean bill of health’ - on the EU accounts).
Od prvého vydania vyhlásenia o vierohodnosti v roku 1994 Dvor audítorov účty vyhlásil za spoľahlivé (t. j. vydal kladné vyhlásenie o vierohodnosti účtov EÚ alebo im „vystavil čistý účet“).
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Každému 1 miliónu EUR vynaloženému na európskej úrovni budú zodpovedať investície vo výške 5 miliónov od vlád členských štátov a 20 miliónov zo súkromného sektora.
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Každých 100 000 EUR vývozu predstavuje v priemere podporu jedného pracovného miesta na vidieku, z čoho vyplýva, že vynikajúce výsledky agropotravinárskeho odvetvia v oblasti vývozu prospievajú aj rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.“
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
každú nehodu musí vyšetrovať nezávislý orgán, t.j. orgán pre bezpečnostné vyšetrovanie toho členského štátu, v ktorom sa nehoda stala; takéto vyšetrovanie sa musí viesť aj v prípade vážneho incidentu týkajúceho sa lietadla s maximálnou vzletovou hmotnosťou nad 2 250 kg,
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Každú nehodu alebo závažný incident musí vyšetriť nezávislý vnútroštátny orgán, cieľom čoho je skôr predísť v budúcnosti ďalším nehodám, ako určovať vinu alebo právnu zodpovednosť.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Každý cent, ktorý sa podarí získať od podvodníkov späť, môže byť využitý vo verejnom záujme.“
Every child can, in principle, learn to read and write.
V zásade sa každé dieťa môže naučiť čítať a písať.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Každé dieťa, bez ohľadu na to, z akého prostredia pochádza, si zaslúži rovnocennú príležitosť vzdelávať sa, získať tak zručnosti do života a zlepšiť si pracovné vyhliadky.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Každý občan môže proces rokovaní o rozpočte sledovať.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Každý podnik, či už veľký alebo malý, musí platiť svoj diel dane tam, kde vytvára svoj zisk.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Každá krajina, ktorá ju podpíše, sa zaviaže zaviesť do svojho právneho poriadku „dlhovú brzdu“, pokiaľ možno na ústavnej úrovni.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Každá krajina, ktorá ju podpíše, sa zaviaže zaviesť do svojho právneho poriadku „dlhovú brzdu“ alebo „zlaté pravidlo“, a to na ústavnej alebo rovnocennej úrovni.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Každý deň v Európe krachujú desiatky malých a stredných podnikov, pretože ich faktúry neboli uhradené.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Každý deň v Európe krachujú desiatky malých a stredných podnikov, pretože ich faktúry neboli uhradené.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams.
Podniky, živnostníci a organizácie občianskej spoločnosti so sídlom v EÚ sa dennodenne stávajú obeťami marketingových podvodov.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Podniky, živnostníci a organizácie občianskej spoločnosti so sídlom v EÚ sa dennodenne stávajú obeťami nekalých praktík.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Komisia dostáva každý deň nové záväzky, čo svedčí o tom, že si čoraz viac organizácií občianskej spoločnosti uvedomuje svoju čiastočnú zodpovednosť a chce svojimi každodennými aktivitami prispieť k bezpečnosti na cestách.