natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
(CRD IV) (), ako aj v prípade veľkých ťažobných a drevospracujúcich priemyselných odvetví, a to na základe (, ), a to vo forme vykazovania výsledkov podľa jednotlivých krajín.
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
pravidlá transparentnosti (monitorovanie, podávanie správ a overovanie – MRV)
Transparency rules (MRV)
pravidlá transparentnosti (merateľné, overiteľné a vykázateľné),
transparency towards the public and the financial sector;
transparentnosť vo vzťahu k verejnosti a finančnému sektoru;
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
K zlepšeniu transparentnosti dôjde aj vďaka tomu, že bude sprístupnená on-line databáza, ktorá umožní spotrebiteľom, potravinárskym podnikom a vnútroštátnym orgánom úradnej kontroly potravín ľahko identifikovať, ktoré aromatické látky sa môžu v potravinách používať.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Ako dôležitá otázka sa spomenula transparentnosť v súvislosti s úrovňami lovu vo vodách patriacich do jurisdikcie pobrežných štátov, ako aj v súvislosti s hodnotením dvojstranných dohôd vrátane vedeckého posudzovania populácie.
TRANSPARENCY:
TRANSPARENTNOSŤ:
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Transparentnosť - všetci príjemcovia pomoci EÚ pre poľnohospodárov budú zverejnení do apríla 2009
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Transparentnosť: Členské štáty budú povinné zabezpečiť úplnú transparentnosť všetkých príjemcov – s výnimkou poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú právo na podporu v rámci režimu pre malých poľnohospodárov v danom členskom štáte.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Transparentnosť: Členské štáty budú povinné zabezpečiť úplnú transparentnosť všetkých príjemcov — s výnimkou poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú právo na podporu v rámci režimu pre malých poľnohospodárov v danom členskom štáte.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Transparentnosť: Treba zvýšiť verejnú kontrolu nad rokovaniami zverejňovaním najdôležitejších prerokúvaných textov zo všetkých rokovaní, ako tomu bolo v rámci rokovaní o TTIP.
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Transparentnosť: v lete Komisia predloží návrhy na zlepšenie fungovania trhov s finančnými derivátmi.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Transparentnosť: Dotknutý členský štát začne otvorený dialóg s veriteľmi a bude im včas oznamovať príslušné informácie.
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Transparentnosť: Je potrebné, aby sa transparentnosť zabezpečila na troch osobitných úrovniach:
Transparent
Transparentná
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Transparentné a účinné financovanie založené na daniach
Transparent and efficient pricing of payment services
transparentného a efektívneho stanovovania cien platobných služieb,
TRANSPORT
INÉ SCHVÁLENÉ BODY
TRANSPORT
VONKAJšIE VZťAHY
TRANSPORT
VYHLáSENIA
Transport 2010-2020: strategy and future
Doprava v rokoch 2010 – 2020: stratégia a budúcnosť
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
Podľa plánu „Doprava 2050“ má do roku 2050 dôjsť k zníženiu emisií CO2 z dopravy o aspoň 60 %.
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Doprava 2050: Komisia predstavuje ambiciózny plán na zvýšenie mobility a zníženie emisií
Transport 2050: The main measures
Prioritné opatrenia podľa plánu „Doprava 2050“
Transport 2050: The major challenges, the key measures
MEMO Doprava 2050: Hlavné problémy a prioritné opatrenia
TRANSPORT 21
DOPRAVA 21
TRANSPORT 6
DOPRAVA 6
TRANSPORT 8
DOPRAVA 8
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Doprava: EASA – Regulačný postup s kontrolou
Transport accounts for 30% of total energy consumption and 71% of total oil consumption in the EU.
Na oblasť dopravy pripadá 30 % podiel celkovej spotreby energie a 71 % podiel celkovej spotreby ropy v rámci EÚ.
Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
Podiel dopravy na emisiách CO2 predstavuje štvrtinu celkového objemu emisií.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
Dve odvetvia, v ktorých sa dokonca ani v dlhodobejšom horizonte nedosahuje úplná eliminácia emisií uhlíka, sú doprava a poľnohospodárstvo.
Transport and Communications of Portugal
dopravy a spojov Portugalska
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Dopravné a energetické siete: Efektívne a plne integrované dopravné a energetické siete sú oporou jednotného trhu.
transport and energy, and taxation and customs union, account for almost half of all infringement cases.
oblasťou daní a colnej únie by tvorili takmer polovicu všetkých prípadov porušenia predpisov.
Transport and environment interests
záujmy v oblasti dopravy a životného prostredia
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Doprava a životné prostredie: Ceny EÚ za udržateľnú mobilitu získali Aberdeen a Záhreb
Transport and related infrastructures;
doprava a súvisiaca infraštruktúra,
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Zracionalizujú sa aj dopravné opatrenia, aby sa zaručilo okamžité poskytovanie pomoci EÚ.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
Doprava po riekach a kanáloch predstavuje tichý a vysoko energeticky účinný spôsob prepravy tovaru.
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
Je nutné reštrukturalizovať dopravné poplatky tak, aby sa v širšom rozsahu uplatňovala zásada „znečisťovateľ platí“ a „používateľ platí“.
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
Komisár pre dopravu prichádza s výzvou vytvoriť plánovač ciest pre Európu
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Zmluva o dopravnom spoločenstve so západným Balkánom
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Dopravné spoločnosti a organizácie, ktoré sa zúčastňujú na kampani propagujúcej číslo 112
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
Dopravné spoločnosti už pomáhajú pri zvyšovaní informovanosti, teraz je rad na cestovných agentúrach a cestovných kanceláriách, aby sa pridali a pomáhali.
Transport conference on the Western Balkans
Konferencia o doprave na západnom Balkáne
Transport cooperation with neighbouring regions
Spolupráca so susednými regiónmi v oblasti dopravy
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Spolupráca s krajinami Východného partnerstva v oblasti dopravy je pre znásobenie obchodných spojení a priblíženie východnej a západnej polovice európskeho kontinentu nevyhnutná.
Transport cooperation with the EU's neighbouring regions has so far taken place under a number of bilateral and regional initiatives -there is already, for example, a transport regional initiative for neighbours to the South.
Spolupráca so susednými regiónmi EÚ v dopravnej oblasti sa doteraz odohrávala prostredníctvom celého radu bilaterálnych a regionálnych iniciatív, existuje napríklad už regionálna iniciatíva v oblasti dopravy pre susedov na juhu.
Transport emissions still growing
Emisie z dopravy stále narastajú
Transport excluding railways
Doprava okrem železničnej dopravy
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Financovanie dopravy prostredníctvom Nástroja na prepojenie Európy (na obdobie 2014 – 2020) sa takisto zameria na túto základnú dopravnú sieť, na doplnenie chýbajúcich cezhraničných spojení, odstránenie úsekov so sťaženou premávkou a vytvorenie inteligentnejšej siete.
Transport has become more energy-efficient but still depends on oil for 96% of its energy needs.
Odvetvie dopravy sa stalo energeticky efektívnejším, no 96 % jeho potrieb v oblasti energetiky aj naďalej závisí od dodávok ropy.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
Doprava už celé tisícročia mapuje pokrok ľudstva.
Transport in Europe is constantly growing.
Doprava v Európe trvale narastá.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
dopravná infraštruktúra medzi jednotlivými druhmi dopravy je rozdrobená.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Dopravná infraštruktúra zúfalo potrebuje investície a dnešné oznámenie sumy presahujúcej 7,6 miliardy EUR na financovanie kľúčových dopravných projektov je výbornou správou.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Dopravná infraštruktúra si vyžaduje obrovské investície – a veľký podiel vždy bude pochádzať od členských štátov.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Dopravná infraštruktúra si vyžaduje obrovskú investíciu a jej hlavná časť bude vždy pochádzať z členských štátov.
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Dopravná infraštruktúra: Komisia uvoľní viac ako 1,2 miliardy EUR na financovanie kľúčových projektov siete TEN-T
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
96 % potrieb dopravy v oblasti energetiky aj naďalej závisí od dodávok ropy.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Doprava je základným predpokladom efektívneho hospodárstva EÚ, ale zatiaľ chýbajú dôležité prepojenia.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Doprava predstavuje základný prvok efektívneho hospodárstva EÚ, ale nevyhnutné prepojenia v súčasnosti chýbajú.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
Doprava tvorí základ efektívnej európskej ekonomiky, preto investície do dopravných spojení, ktoré majú naštartovať hospodársku obnovu, sú dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Doprava predstavuje základ efektívneho európskeho hospodárstva.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Doprava predstavuje základný prvok efektívneho európskeho hospodárstva.
Transport is fundamental to our economy and society.
Doprava má z hľadiska hospodárstva a spoločnosti zásadný význam.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Doprava je v EÚ po energetike druhým najväčším producentom emisií skleníkových plynov.
Transport is the lifeblood of the European economy.
Doprava je krvným systémom európskeho hospodárstva.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Hlavnou príčinou znečistenia európskych miest je doprava.
Transport is vital to the European economy.
Doprava je životne dôležitá pre európske hospodárstvo.
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Problematika dopravy a pripravovaná revízia európskych právnych predpisov o kvalite ovzdušia
Transport Items
Otázky týkajúce sa dopravy
Transport links are strengthened
Posilňujú sa dopravné prepojenia
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Ministri dopravy prijali závery, v ktorých vyzývajú k úplnému začleneniu vodnej dopravy do dopravných a logistických reťazcov EÚ, pričom kladú dôraz predovšetkým na tieto otázky (úplné znenie záverov sa nachádza v dokumente 16266/10):
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Ministri dopravy sa dohodli na všeobecnom smerovaní v súvislosti s pravidlami prístupu k verejnej regulovanej službe (PRS), ktorú poskytuje európsky globálny satelitný navigačný systém v rámci programu Galileo, a pravidlami jej riadenia (dokument 7725/11).
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Ministri dopravy podporujú novú základnú dopravnú sieť EÚ (TEN-T)
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Ministri dopravy z 52 členských štátov ITF budú rokovať so zástupcami z oblasti vedy a priemyslu na tému „doprava a inovácia – uvoľnenie potenciálu“.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
„Ministrom dopravy sa podarilo nájsť spoločný prístup k tejto politicky citlivej otázke, a to je dôležitý krok.
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Ministri dopravy zhodnotili pokrok v súvislosti s podmienkami prístupu k verejne regulovanej službe (PRS), ktorú poskytuje európsky globálny navigačný satelitný systém v rámci programu Galileo (dokument 16265/10).
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
Ministri dopravy v júni 2013 posúdia prístup Komisie k stratégii týkajúcej sa vážnych zranení v cestnej premávke.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
Ministri dopravy budú o uvedenej bielej knihe podrobne rokovať na júnovom zasadnutí.
Transport of animals - Good practices codes
Preprava zvierat - kódex osvedčených postupov
Transport of animals - Good practices codes 15
Preprava zvierat - kódex osvedčených postupov 15
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Preprava živých zvierat – satelitné monitorovanie a databáza
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Výkonnosť dopravy na transeurópskych železničných osiach – Závery Rady
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Dopravná politika potrebuje účinnú, interoperabilnú a vzájomne prepojenú sieť dopravnej infraštruktúry, ktorá dokáže ponúknuť primeranú dostupnosť a vysokú kapacitu, optimálne prepojenie medzi jednotlivými druhmi dopravy, riadenie premávky založené na báze údajov a informácií spoločnej pre všetky druhy dopravy, zvýšenie bezpečnosti a ochrany a zníženie vplyvu na životné prostredie a kvalitu priestoru, ako aj ekonomickú dostupnosť, pokiaľ ide o celkové náklady spojené s vlastníctvom.
Transport programme: This will benefit from investment of € 3.2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Dopravný program: z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) a Kohézneho fondu získa program finančné prostriedky v hodnote 3,2 miliárd EUR.
Transport relations between the EU and Russia
Dopravné vzťahy medzi EÚ a Ruskom
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
Predstavuje zhruba pätinu všetkých emisií a z toho cestná doprava zodpovedá za približne 80 %.
Transport safety is a trademark of Europe.
Bezpečnosť cestnej premávky je pre Európu niečo ako obchodná značka.
Transport safety: Commission urges BELGIUM and PORTUGAL to implement EU rules
Bezpečnosť dopravy: Komisia žiada BELGICKO a PORTUGALSKO, aby vykonali pravidl EÚ
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Hodnotiaca tabuľka dopravy 2016: EÚ posilňuje vnútorný trh
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
dopravný sektor – v záujme všetkých občanov EÚ je mať bezpečnú a spoľahlivú dopravu.
transport security (including land transport such as high-speed trains);
bezpečnosť dopravy (vrátane pozemnej dopravy, ako napríklad vysokorýchlostných vlakov),
transport security:
bezpečnostnú ochranu dopravy:
Transport session
Zasadnutie o doprave
Transport systems and communication technologies
Dopravné systémy a komunikačné technológie
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
Dopravné systémy v Európe sa tradične rozvíjali na vnútroštátnom základe.
Transport Treaty for the Western Balkans
Zmluva o doprave pre západný Balkán
Transport Treaty for the Western Balkans 31
Zmluva o doprave pre západný Balkán 31
Transport with a human face: new rights for passengers
Prijateľnejšie podmienky v oblasti dopravy: nové práva pre cestujúcich
Transport,
Doprava,
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
odvetvie dopravy v súčasnosti patrí medzi odvetvia s najväčším objemom emisií skleníkových plynov v Spoločenstve, a preto sa v ňom musia zaviesť rôzne opatrenia na zníženie emisií CO2; rozhodujúcou podmienkou na dosiahnutie týchto cieľov je optimálne integrovaná a prepojená európska dopravná sieť,
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Dopravné, energetické a elektronické komunikačné siete sú nosným pilierom jednotného trhu.
Transport, Telecommunications and Energy
Doprava, telekomunikácie a energetika
Transport, Telecommunications and Energy
pre dopravu, telekomunikácie a energetiku
Transport, telecommunications and energy .
Doprava, telekomunikácie a energetika
TRANSPORT.....................................................................................................................................
DOPRAVA.........................................................................................................................................
Transport: a further step towards a sustainable future
Doprava: ďalší krok k udržateľnej budúcnosti
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Doprava: Komisia žiada 18 členských štátov, aby správne uplatňovali pravidlá EÚ týkajúce sa vodičských preukazov
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Doprava: Komisia žiada tri členské štáty, aby uplatňovali pravidlá EÚ o detských zadržiavacích systémoch
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Doprava: Komisia žiada štyri členské štáty, aby správne uplatňovali pravidlá EÚ o prepojení vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Doprava: Komisia žiada RAKÚSKO, aby úplne dodržiavalo pravidlá vnútrozemskej plavby
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Doprava: Komisia žiada BULHARSKO a POĽSKO, aby do svojej legislatívy transponovali pravidlá EÚ týkajúce sa bezpečnosti železničnej dopravy
Transport: Commission asks Bulgaria, Cyprus and Portugal to adopt national measures on Intelligent Transport Systems
Doprava: Komisia žiada BULHARSKO, CYPRUS a PORTUGALSKO, aby prijali vnútroštátne opatrenia v oblasti inteligentných dopravných systémov
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Doprava: Komisia žiada FÍNSKO, aby dodržiavalo európske pravidlá o kabotáži
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security
Doprava: Komisia žiada NEMECKO, aby zvýšilo bezpečnosť v prístavoch
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Doprava: Komisia žiada LUXEMBURSKO, aby do svojej legislatívy transponovalo pravidlá EÚ týkajúce sa interoperability železníc
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Doprava: Komisia žiada ČESKÚ REPUBLIKU, aby do svojej legislatívy transponovala pravidlá EÚ o bezpečnosti železničnej dopravy
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Doprava: Komisia žiada SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby uplatňovalo pravidlá EÚ o vodičských preukazoch
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Doprava: Komisia začína kampaň s cieľom zvýšiť informovanosť cestujúcich o ich právach
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Doprava: Komisia postupuje Súdnemu dvoru prípad RAKÚSKA a LUXEMBURSKA za nedodržanie pravidiel o právach cestujúcich autobusovou autokarovou dopravou
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Doprava: Komisia podáva na Súdny dvor návrh na začatie konania proti DÁNSKU vo veci bezpečnosti železničnej dopravy
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Doprava: Komisia postupuje na Súdny dvor EÚ prípad POĽSKA vo veci vzájomného prepojenia elektronických registrov dopravy
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Doprava: Komisia postupuje na Súdny dvor EÚ prípad ČESKEJ REPUBLIKY vo veci nezabránenia „turistike za vodičskými preukazmi“; prípad ESTÓNSKA, TALIANSKA, PORTUGALSKA a SLOVINSKA vo veci nepripojenia k sieti vodičských preukazov
Transport: Commission requests CROATIA, GERMANY and SPAIN to ratify EU accession to the Eurocontrol international convention
Doprava: Komisia žiada CHORVÁTSKO, NEMECKO a ŠPANIELSKO, aby ratifikovali pristpenie EÚ k Medzinrodnmu dohovoru o Eurocontrole
Transport: Commission requests Germany to notify measures for transposition of EU rules on insurance of ship-owners for maritime claims
Doprava: Komisia žiada NEMECKO, aby jej oznámilo opatrenia, ktorými transponovalo predpisy o poistení vlastníkov lodí vo veci námorných pohľadávok
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Doprava: Komisia skúma financovanie 92 veľkých projektov v oblasti infraštruktúry transeurópskych dopravných sietí