natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Smernica sa týka štatistických údajov o námornej nákladnej a osobnej doprave.
The directive confers upon the Member States a broad discretion as to whether and how they wish to exercise the power to prohibit or limit surcharging in order to encourage competition, promote the use of efficient payment instruments or prevent unfair pricing.
Smernica totiž poskytuje členským štátom široký priestor na voľnú úvahu v súvislosti s rozhodnutím, či chcú využiť možnosť zakázať alebo obmedziť poplatky a akým spôsobom, aby podporili hospodársku súťaž, presadili používanie efektívnych platobných prostriedkov alebo predišli zneužívaniu poplatkov.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
V smernici sa ustanovuje absolútna požiadavka, že pracovníkov na dobu určitú je potrebné brať do úvahy pri výpočte medzného počtu pracovníkov, pri prekročení ktorého vzniká nárok na vytvorenie zastupiteľských orgánov pracovníkov v podniku v súlade s vnútroštátnym právom.
The directive contains measures which relate to a stage prior to the implementation of police and judicial cooperation in criminal matters.
Smernica obsahuje opatrenia, ktoré patria do štádia pred prípadným vykonaním opatrenia z oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Smernica obsahuje ustanovenia, ktoré majú za cieľ odstrániť dvojité zdaňovanie.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Smernica obsahuje zkladn ustanovenia o otvoren trhu v železničnom sektore.
The Directive contains, amongst others, the following measures:
Smernica okrem iného zahŕňa tieto opatrenia:
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
Smernica prispieva k zjednodušeniu právnej úpravy zrušením rámcovej smernice o odpadoch (2006/16/ES), smernice o nebezpečnom odpade (91/689/EHS) a časti smernice o zneškodňovaní odpadových olejov (75/439/EHS).
The Directive coordinates the conditions of exercise of the business of electronic money institutions and provides for a specific prudential supervisory regime aimed at ensuring their financial integrity and sound operation.
Táto smernica koordinuje podmienky činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva a stanovuje osobitný obozretný režim dohľadu, zameraný na zabezpečenie ich finančnej bezúhonnosti a spoľahlivého fungovania.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Smernica sa vzťahuje približne na 10 000 fixných priemyselných lokalít, ktoré vo veľkých množstvách používajú alebo uskladňujú nebezpečné látky, hlavne v odvetviach chemikálií, petrochemikálií, skladovania a rafinácie kovov.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
Smernica upravuje spoločné pravidlá EÚ pre vytváranie a správu fondov PKIPCP, ako aj pre správcov PKIPCP.
The Directive covers land-use as well as sectoral plans and programmes such as those relating to transport.
Smernica sa vzťahuje na využívanie pôdy, ako aj na odvetvové plány a programy, napríklad v oblasti dopravy.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Táto smernica sa vzťahuje na štyri delikty v oblasti cestnej premávky, ktoré spôsobujú najviac dopravných nehôd v Európe, konkrétne prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu alebo drog, nepoužitie bezpečnostného pásu a nezastavenie na červený svetelný signál na semafore.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Smernica vytvára harmonizovanejší rámec pre stíhanie a trestanie trestných činov týkajúcich sa rozpočtu EÚ, ktorý má zabrániť tomu, aby páchatelia trestných činov naďalej využívali rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Smernicou sa vytvára jednotný trh pre všetky audiovizuálne mediálne služby, pričom sa podnikom poskytuje právna istota a spotrebiteľom ochrana.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Touto smernicou sa vymedzujú trestné činy v oblasti útokov na informačné systémy s cieľom zosúladiť výšku sankcií za uvedené trestné činy.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Touto smernicou sa vymedzujú trestné činy v oblasti útokov na informačné systémy a vzniká snaha o harmonizáciu sankcií za tieto trestné činy.
The Directive defines the principles and requirements for data communication and RIS equipment as well as the minimum level of RIS services.
V smernici sa vymedzujú zásady a požiadavky týkajúce sa dátovej komunikácie a zariadenia RIS, ako aj minimálna úroveň RIS služieb.
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.
Uvedenou smernicou sa neumožňuje členským štátom, aby vyňali „vrcholových riadiacich pracovníkov alebo iné osoby s právomocou nezávislého rozhodovania“ z uplatňovania týchto práv.
The directive does not allow Member States to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the European legislature.
Smernica teda členským štátom neumožňuje zavádzať preferenčné pravidlá, ktorých pôsobnosť by išla nad rámec toho, čo povolil európsky normotvorca.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Smernica sa neuplatňuje na úverové zmluvy, ktoré už sú platné k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych preberacích opatrení.
The directive does not contain a definition of 'has not fulfilled obligations' which is therefore a question of national law.
Smernica neobsahuje definíciu pojmu „nesplniť si povinnosti”, ktorá tak patrí do pôsobnosti vnútroštátneho práva.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Smernica priamo nepredpisuje daný počet kvót, ale každý členský štát musí rešpektovať kritériá.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Smernica neobsahuje harmonizáciu povahy priestupku ani postihov za tento priestupok.
The Directive does not however introduce salary or bonus caps.
V smernici sa však nezavádzajú limity pre mzdy alebo bonusy.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Smernica totiž neumožňuje oboznámiť sa s obsahom elektronickej komunikácie ako takej a upravuje, že poskytovatelia služieb alebo sietí musia dodržiavať určité zásady ochrany a bezpečnosti údajov.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Smernica neumožňuje jasné rozlíšenie medzi biologicky odbúrateľnými produktmi, ktoré by mali byť biologicky odbúrateľné v prirodzených podmienkach životného prostredia, a kompostovateľnými produktmi, ktoré sú biologicky odbúrateľné iba v priemyselných kompostovacích zariadeniach.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Uvedenou smernicou sa členské štáty podporujú v zriaďovaní ústredných subjektov správy zásob a ukladá sa im povinnosť zabezpečiť zásoby ropy zodpovedajúce minimálne 90 dňom priemerného čistého dovozu alebo 61 dňom priemernej domácej spotreby podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia, ako aj zásoby na minimálne 30 dní vo forme rafinovaných výrobkov.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Smernica zabezpečuje včasnú účasť verejnosti na procesoch rozhodovania o životnom prostredí.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Smernica zabezpečuje, že rozhodnutia týkajúce sa právnej pomoci sa budú prijímať po starostlivom zvážení a že príslušné osoby budú písomne informované, ak ich žiadosť bude v celom rozsahu alebo čiastočne zamietnutá.
The Directive ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management; these arrangements aim at protecting workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
Smernicou sa zabezpečuje, že člensk tty v zujme ochrany pracovnkov a irokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplvajcimi z ionizujceho žiarenia stanovia vhodn vntrottne opatrenia na zabezpečenie vysokej rovne bezpečnosti nakladania s vyhoretm palivom a rdioaktvnym odpadom.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
V smernici, ktorá dnes nadobúda účinnosť, sa zavádza cieľ týkajúci sa zberu, ktorým je 45 % predaných elektronických zariadení od roku 2016.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Smernica, ktorá dnes nadobúda účinnosť, sa riadi normami vypracovanými v Medzinárodnej námornej organizácii.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
V smernici sa stanovilo uchovávanie údajov ako reakcia na naliehavé bezpečnostné výzvy po závažných teroristických útokoch v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Touto smernicou sa ustanovuje spoločný rámec opatrení na podporu energetickej účinnosti v Únii s cieľom zabezpečiť, aby sa do roku 2020 dosiahol hlavný cieľ Únie v oblasti energetickej účinnosti na úrovni 20 % a aby sa vytvorili podmienky na ďalšie zlepšenie energetickej účinnosti po tomto roku.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Smernica ustanovuje súbor spoločných pravidiel, ktoré sú uplatniteľné na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Smernicou sa ustanovuje rámec Spoločenstva na udržiavanie a podporu sústavného zlepšovania jadrovej bezpečnosti a jej regulácie.
The Directive establishes a framework within which Member States can create a business climate and infrastructure for energy efficiency throughout the economy.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec, v ktorom členské štáty môžu vytvoriť podnikateľské prostredie a infraštruktúru pre energetickú účinnosť v celom hospodárstve.
The directive establishes a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for the approval of new vehicles and of systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Smernica ustanovuje zosúladený rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na schválenie nových vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá na účely uľahčenia ich evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky v premávke v rámci Spoločenstva.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
V smernici sa stanovuje minimálne zosúladenie požiadaviek na správu a riadenie spoločností, keďže rozhodnutia o výbere pracovníkov sa budú musieť prijať na základe objektívnych kvalifikačných kritérií.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
V smernici sa ustanovujú osobitné lehoty na zaplatenie faktúr a právo na náhradu v prípadoch oneskorenej platby vo všetkých obchodných transakciách bez ohľadu na to, či sa uskutočnili medzi súkromnými alebo verejnoprávnymi podnikmi, alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy.
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
V smernici sa stanovujú podmienky interoperability, t. j. kompatibilita infraštruktúry, železničných koľajových vozidiel, návestenia a iných subsystémov systému železníc v európskom systéme železničnej dopravy, a umožňuje teda tomuto sektoru lepšie konkurovať iným spôsobom dopravy.
THE DIRECTIVE ESTABLISHING A COMMUNITY SCHEME FOR GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE TRADING DOES NOT BREACH THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
SMERNICA O VYTVORENÍ SYSTÉMU OBCHODOVANIA S EMISNÝMI KVÓTAMI SKLENÍKOVÝCH PLYNOV V SPOLOČENSTVE NEPORUŠUJE ZÁSADU ROVNOSTI ZAOBCHÁDZANIA
The directive expressly enables the proprietor of the mark to invoke the rights the trade mark confers on him against a licensee where the latter contravenes certain provisions in the licence agreement.
Smernica totiž výslovne stanovuje možnosť majiteľa ochrannej známky dovolávať sa práv, ktoré mu táto ochranná známka priznáva, voči majiteľovi licencie, keď majiteľ licencie porušuje niektoré ustanovenia licenčnej zmluvy.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Za určitých podmienok rozširuje smernica aj práva na zlúčenie rodiny pre registrovaných partnerov.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Smernica predlžuje lehotu ochrany interpretov a zvukových nahrávok z 50 na 70 rokov a obsahuje sprievodné opatrenia, ako sú napríklad klauzuly „use it or lose it“, ktoré musia byť teraz súčasťou zmlúv medzi interpretmi a príslušnými nahrávacími spoločnosťami.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Smernicou sa predlžuje lehota ochrany pre výkonných umelcov a zvukové záznamy z 50 na 70 rokov a uvádzajú sa v nej sprievodné opatrenia, ako napr. ustanovenie „využiješ alebo stratíš“, ktoré sa odteraz musia zahrnúť do zmlúv medzi výkonnými umelcami a ich nahrávacími spoločnosťami.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Smernica predpokladá neobmedzený prenos kvót z fázy 2 do fázy 3.
The directive gives discretion to the member states in implementing the rules, so the schemes differ significantly across the EU.
Systémy v EÚ sa podstatne líšia, keďže smernica ponecháva vykonávanie pravidiel na rozhodnutie členských štátov.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Smernicou sa členským štátom poskytujú účinnejšie nástroje boja proti nezákonnému vyvážaniu odpadu.
The directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Táto smernica zároveň predstavuje kľúčové opatrenie na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia proti potenciálnym rizikám súvisiacim s odpadom.
The directive grants the Member States a sufficiently broad scope to enable them to apply it in conformity with the freedom of establishment.
Smernica ponecháva členským štátom mieru voľnej úvahy, ktorá je dostatočne široká na to, aby im umožnila uplatňovať ju spôsobom, ktorý je v súlade so slobodou usadiť sa.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Smernicu bolo treba transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 10. novembra 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Členské štáty boli povinné transponovať smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov do 7. januára 2013.
The directive had to be transposed by 11 June 2010 at the latest.
Táto smernica mala byť prebratá najneskôr do 11. júna 2010.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Táto smernica sa mala transponovať do 9. júla 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Členské štáty boli povinné transponovať smernicu do 31. decembra 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Členské štáty boli povinné transponovať ju do svojich predpisov do 5 decembra 2010.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Smernica mala byť do vntrottneho prva transponovan do 5. jna 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Tto smernica sa mala transponovať do vntrottnych prvnych predpisov do 5. jna 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Táto smernica sa mala transponovať do vnútroštátneho práva do 5. júna 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Táto smernica sa mala transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 5. júna 2014.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Uvedená smernica sa mala transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 10. novembra 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Členské štáty boli povinné transponovať túto smernicu do svojich predpisov do 31. decembra 2012.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Smernica harmonizuje pravidlá týkajúce sa približne 20 trestných činov, za ktoré stanovuje vysoké tresty.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
V smernici sa harmonizujú minimálne normy, ktoré určujú spôsob, ako sa štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva kvalifikujú ako osoby pod medzinárodnou ochranou.
The Directive harmonises the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Smernicou sa harmonizuje prospekt, ktorý sa má zverejniť pri verejnej ponuke cenných papierov alebo pri ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Smernica sa uplatňuje od roku 2007 a Komisia dnes hľadá spôsoby, ako ju prispôsobiť neskoršiemu vývoju.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Lotyšsko túto smernicu čiastočne transponovalo, ale doposiaľ nezaslalo oznámenia o zabezpečení súladu s dôležitými opatreniami súvisiacimi s určitými predpismi uplatniteľnými na udeľovanie povolení správcom alternatívnych investičných fondov, s konfliktom záujmov a s predpismi týkajúcimi sa depozitárov a dohľadu.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Smernica bola čiastočne vykonaná v Belgicku, Bulharsku, Nemecku, Estónsku, Grécku, Francúzsku, Rakúsku, Poľsku, Fínsku a v Spojenom kráľovstve, niektoré jej ustanovenia ale pravdepodobne stále neboli vykonané.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Denmark, Lithuania, Poland and Slovenia but shortcomings ranging from certification systems for professional users to requirements on the protection of the aquatic environment still exist.
Smernica je v Belgicku, Dánsku, Litve, Poľsku a Slovinsku vykonávaná čiastočne, ale stále pretrvávajú nedostatky, počínajúc certifikačnými systémami pre profesionálnych používateľov až po požiadavky na ochranu vodného prostredia.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
Oba členské štáty túto smernicu transponovali len sčasti.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Holandsko a Portugalsko túto smernicu sčasti transponovali.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Smernicu čiastočne zaviedli Rakúsko, Nemecko, Írsko, Malta a Holandsko , Komisii to však oficiálne neoznámili.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Smernica priniesla mnoho výhod vrátane vyššieho počtu dodávateľov a nových poskytovateľov, ako aj zlepšenia kvality (podľa leteckých spoločností, ktoré tieto služby nakupujú) a súčasne došlo k zníženiu cien.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Táto smernica zaručuje od roku 1996 v EÚ harmonizáciu označovania textilných vlákien a náležitostí objavujúcich sa na etiketách, označeniach a dokumentoch, ktoré sprevádzajú textilné výrobky.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Smernica pomohla odstrániť niektoré z prekážok opakovaného používania, ako sú monopolné postavenie subjektov verejného sektora alebo nedostatok transparentnosti na trhu s opakovane používanými verejnými údajmi.