natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
Mladí lídri z programu nadácie EIT sa zúčastňujú programu odbornej prípravy o inováciách a podnikaní, ktorý zahŕňa semináre v Spojenom kráľovstve a Belgicku, ako aj online školenia s akademickým obsahom, ktorý poskytuje univerzita Imperial College London.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Mládež začala s prípravou na samit na stretnutí v Bruseli v dňoch 17. až 20. januára 2007.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Mladí ľudia, ktorých stretávam prostredníctvom súťaže Juvenes Translatores, sú väčšinou veľmi úspešnými študentmi – nielen v jazykoch, ale aj v matematike, hudbe, technických a iných predmetoch.
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
Mladí ľudia vybraní národnými radami mládeže a Európskym fórom mládeže si s inštitúciami EÚ vymenia názory na budúce výzvy a celé podujatie vyvrcholí 6. novembra politickou diskusiou s komisárom Jánom Figeľom a ďalšími zástupcami Európskej komisie, ako aj Európskeho parlamentu.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Mladí odborníci, podnikatelia a študenti prezentovali svoje nápady na podnikateľské príležitosti v oblastiach siahajúcich od zdravotnej starostlivosti, po výrobu energie a informácie o trhu.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.
Súťaž Mladí reportéri proti chudobe, ktorá je organizovaná v spolupráci s Európskym novinárskym centrom, je iniciatíva zameriavajúca sa na študentov žurnalistiky v členských štátoch EÚ s cieľom zvýšiť ich záujem o problematiku rozvojovej pomoci.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Webová stránka Your Europe je viacjazyčná verejná informačná služba, ktorá občanom a podnikom poskytuje komplexné informácie a pomoc pri vykonávaní cezhraničných aktivít v rámci Európskej únie.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Prostriedky iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí môžu byť použité na podporu činností, medzi ktoré patrí získavanie prvých pracovných skúseností, poskytovanie stáží a učňovskej prípravy, ďalšie vzdelávanie a odborná príprava, podpora pre začínajúcich mladých podnikateľov, programy ponúkajúce druhú šancu osobám, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, a cielené dotácie na mzdy a nábor nových pracovníkov.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí možno využiť skôr na podporu jednotlivcov, najmä osôb, ktoré nie sú zamestnané, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, než na vykonávanie štrukturálnych reforiem (to sa podporuje z ESF).
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
V rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa majú vyčleniť najmenej 3 miliardy EUR z ESF (pričom členské štáty sú vyzvané, aby k financovaniu z ESF prispeli rovnakou príp. vyššou mierou) a ďalšie 3 miliardy EUR z nového rozpočtového riadku osobitne vyhradeného na financovanie opatrení na podporu mladých ľudí vrátane záruky pre mladých ľudí.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Iniciatva na podporu zamestnanosti mladch ľud je hlavnm programom financovania na rovni EÚ, ktor sa začal vykonvať v tom istom čase na čely postupnho zavdzania zruky pre mladch ľud a s cieľom poskytnť osobitn podporu reginom, v ktorch nezamestnanosť mladch presahuje 25 %.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí s rozpočtom šesť miliárd EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 predložila Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 7. a 8. februára 2013.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti by mala dopĺňať ďalšie projekty realizované na vnútroštátnej úrovni zamerané na vytváranie alebo vykonávanie systémov záruk pre mladých ľudí, ako napríklad reformy príslušných inštitúcií a služieb, a to vrátane projektov čerpajúcich podporu z ESF.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
NEET) a žijú v regiónoch Únie, kde miera nezamestnanosti v roku 2012 presiahla 25 %.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Cieľom tejto záruky je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelania.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Cieľom záruky pre mladých ľudí je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelania.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Zruka pre mladch ľud a iniciatva na podporu zamestnanosti mladch ľud boli prijat v roku 2013 s cieľom podporiť silie členskch ttov v boji proti nezamestnanosti mladch ľud a s sčasťou irej politickej agendy zameranej na začlenenie mladch ľud do spoločnosti.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Systm zruky pre mladch ľud podporil dležit reformy vzdelvacch systmov, služieb zamestnanosti a rznych partnerstiev v jednotlivch krajinch, ktorch cieľom bolo zabezpečiť lepie prležitosti pre mladch ľud.
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Zruka pre mladch ľud predstavuje politick zvzok, ktor prijali vetky člensk tty EÚ vo forme odporčania Rady z aprla 2013 na zklade nvrhu Komisie
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Záruka pre mladých ľudí predstavuje štrukturálnu reformu, ktorá zo strany členských štátov vyžaduje zlepšenie politiky zamestnanosti mladých ľudí na všetkých úrovniach.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Záruka pre mladých ľudí vychádza z úspešnej skúsenosti v Rakúsku a Fínsku, ktorá je dôkazom toho, že sa oplatí investovať do prechodu mladých ľudí zo školy do práce.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Záruka pre mladých je štrukturálna reforma zameraná na radikálne zlepšenie prechodu zo školy do práce, ale aj opatrenie zamerané na okamžitú podporu pracovných miest pre mladých ľudí.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Záruka pre mladých ľudí je jednou z najdôležitejších a najnaliehavejších reforiem potrebných na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí a na zlepšenie prechodu zo školy do zamestnania.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Záruka pre mladých ľudí je jednou z najdôležitejších a najnaliehavejších štrukturálnych reforiem, ktoré musia zaviesť členské štáty na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí a na zlepšenie prechodu zo vzdelávacieho do pracovného procesu (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Záruka pre mladých ľudí patrí medzi najdôležitejšie a najnaliehavejšie štrukturálne reformy, ktoré musia členské štáty zaviesť v záujme riešenia nezamestnanosti mladých ľudí a zlepšenia prechodu zo školy do zamestnania.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Zdá sa, že záruka pre mladých ľudí je najrýchlejšie implementovanou štrukturálnou reformou EÚ.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Príkladmi takýchto kolektívnych opatrení zameraných na prekonanie závažnej výzvy pre zamestnanosť a sociálnu oblasť, ktorá nerovnomerne postihuje niektoré časti HMÚ, sú odporúčanie Rady o zavedení záruky pre mladých ľudí a dohoda o začatí Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s rozpočtom vo výške 6 miliárd EUR.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
Odporúčanie o zárukách pre mladých ľudí prijala Rada ministrov EÚ 22. apríla 2013 (pozri MEMO/13/152).
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Záruka by mala mladým ľuďom umožniť nájsť si pracovné miesto zodpovedajúce ich vzdelaniu, zručnostiam a skúsenostiam alebo získať vzdelanie, zručnosti a skúsenosti, ktoré priamo súvisia so zvýšením ich šance nájsť si zamestnanie v budúcnosti.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Záruka pre mladých ľudí, ktorá vychádza zo skúseností v Rakúsku a Fínsku, má zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov získali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže v lehote štyroch mesiacov po tom, čo prídu o prácu alebo ukončia formálne vzdelanie.
The Youth Health initiative aims to:
Cieľom iniciatívy v oblasti zdravia mládeže j e:
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Iniciatíva v oblasti zdravia mládeže bude z týchto opatrení vychádzať.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Podujatie Mládež v akcii, ktoré sa uskutoční v Bruseli, sa bude konať aj pod záštitou Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a organizuje sa v úzkej spolupráci s Európskym fórom mládeže.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
V oznámení o iniciatíve Mládež v pohybe sa stanovuje rad opatrení, ktoré majú mladým ľuďom pomôcť získať kvalifikáciu a zručnosti, ktoré potrebujú na to, aby boli úspešní na trhoch práce.
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
Stratégia Mládež v pohybe zahŕňa tieto cielené opatrenia:
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Európsky pakt pre mládež sa uvádzal ako zdroj inšpirácie pre vnútroštátne správne orgány a ústredný prvok európskej spolupráce v oblasti politiky mládeže.
The YOUTH programme allows young people to engage in youth activities such as exchanges, voluntary work and youth initiatives throughout the Union and beyond.
Program MLÁDEŽ umožňuje mladým ľudďom zapojiť sa do aktivít, akými sú výmeny, dobrovoľnícka práca a iniciatívy mladých nielen v rámci Únie, ale aj mimo nej.
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
K otvoreniu samitu mládeže dôjde v sobotu 24. marca v priestoroch rímskej univerzity (Roma III, fakulta literatúry).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
K otvoreniu samitu mládeže dôjde v sobotu 24. marca v priestoroch rímskej univerzity (Roma III, fakulta literatúry).
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Samit mládeže v Ríme sa uskutoční súbežne s neformálnym zasadaním Európskej rady v Berlíne 25. marca 2007, na ktorom vedúci predstavitelia štátov a vlád prijmú politické vyhlásenie o hodnotách a ambíciách Európskej únie.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Očakáva sa, že samit mládeže bude predstavovať začiatok dialógu a diskusie, ktoré zmobilizujú mladých ľudí a organizácie mládeže, a vyústia do prípravných prác a mobilizačných kampaní pre európske voľby v roku 2009.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Na samite mládeže budú mať mladí ľudia z celého kontinentu príležitosť vysloviť svoje názory na Európu dnešných čias a vyjadriť svoje túžby do budúcnosti.
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Summitu mládeže budú predchádzať miestne podujatia v prvých mesiacoch roka, ktoré budú príležitosťou na podrobnú debatu o Európe a jej budúcnosti medzi mladými.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Úroveň nezamestnanosti klesla z 35,1 % v roku 2010 na 26,4 % v roku 2012.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí presiahla v 13 členských štátoch 25 %, pričom v Grécku a Španielsku ide o viac ako 55 % a v Taliansku, Portugalsku, Írsku, Bulharsku, na Cypre, v Lotyšsku, Maďarsku a na Slovensku dosahuje miera nezamestnanosti okolo 30 % alebo viac.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Miera nezamestnanosti mládeže sa v Európskej únii blíži k 23 % a pritom je voľných viac ako 2 milióny pracovných miest, ktoré nemožno obsadiť.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá bola v priebehu mesiaca relatívne stabilná, dosiahla 23,5 % v EÚ-27 a 24 % v eurozóne, čo je len o 0,9 percentuálnych bodov (pre EÚ-27) a o 1,5 percentuálneho bodu (pre eurozónu) viac ako v marci 2012.
The Youth Week is also an occasion to mark the 20th anniversary of the EU's programmes in support of youth, in which more than one and half million young people have already participated.
Týždeň mládeže je aj príležitosťou na oslavu 20. výročia uskutočňovania programov EÚ na podporu mládeže, na ktorých sa už zúčastnilo viac ako jeden a pol milióna mladých ľudí.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Týždeň mládeže bude navyše v znamení „strieborného výročia“, ktoré oslávi podpora EÚ pre mládež, vďaka ktorej získalo približne 2,5 milióna mladých ľudí a pracovníkov s mládežou možnosť zúčastniť sa na cezhraničných výmenách, európskej dobrovoľníckej službe a iných neformálnych študijných činnostiach.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Pevné spojenie cez prieliv Øresund dokazuje, do akej miery je infraštruktúra základom fungovania vnútorného trhu.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Ak dôjde k realizácii , malo by to priniesť mnohonásobné výhody pre viaceré odvetvia vrátane poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybárstva.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Prieskum Eurobarometera „Postoje Európanov k tabaku“ uskutočnila spoločnosť TNS Opinion social network vo všetkých 28 členských štátoch od 29. novembra do 8. decembra 2014.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Kaká a Juninho Pernambucano, pričom je zameraná na Brazílčanov aj cudzincov, ktorí navštívia Majstrovstvá sveta, s cieľom zvýšiť ich povedomie o trestnom čine sexuálneho vykorisťovania.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Medzinárodná kampaň s názvom „Neignoruj!“, ktorú organizuje Delegácia EÚ v Brazílii, sa realizuje v 15 krajinách v spolupráci so sieťou ECPAT (Koniec detskej prostitúcie a nelegálneho obchodu s deťmi).
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
„Porovnávací prehľad európskeho súdnictva“ poskytne objektívne, spoľahlivé a porovnateľné údaje o fungovaní súdnych systémov v 27 členských štátoch EÚ.
The ‘free of charge’ requirement is also consistent with the purpose of the Directive which is to ensure a high level of consumer protection.
ktorým je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Portál s názvom „Global Recalls Portal“ je projektom, ktorý vypracovali spoločne EÚ a krajiny OECD vrátane USA, Austrálie a Kanady.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Súťaž „Juvenes translatores“ (z latinčiny „mladí prekladatelia“) organizuje každoročne Európska komisia, konkrétne Generálne riaditeľstvo pre preklad.
The ‘Making a Success of Advanced Status’ programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the 'Advanced Status' framework.
EUR je jedným z konkrétnych výsledkov upevnenia vzťahov medzi EÚ a Marokom v rámci posilneného štatútu.
The ‘Meeting Place’ on the premises of Committee of the Regions will feature regional projects and programmes in an exhibition with over 50 stands on ‘Green Economy’ and ‘Territorial Cooperation’ and accompanied by 36 seminars including one involving U.S. Conference of Mayors' President B. Elisabeth Kautz, who will sign an agreement with the Committee of the Regions on 5 October on future cooperation in the field of climate action.
V „mieste stretnutia“ v priestoroch Výboru regiónov sa predstavia regionálne projekty a programy formou výstavy s viac ako 50 stánkami zameranej na „ekologické hospodárstvo“ a „územnú spoluprácu“, ktorú bude sprevádzať 36 seminárov vrátane jedného seminára s účasťou predsedníčky Konferencie starostov USA Elisabeth B. Kautzovej, ktorá 5. októbra podpíše s Výborom regiónov dohodu o budúcej spolupráci v oblasti opatrení na ochranu klímy.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
V súťaži fotografií „Sila mlieka“ európsku mládež inšpirovala k tvorivosti téma mlieka a mliečnych výrobkov.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Cieľom klauzuly „no‑bail‑out“, podľa ktorej Únia alebo členský štát nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky iného členského štátu, nie je zakázať Únii a členským štátom poskytovanie akejkoľvek formy finančnej pomoci inému členskému štátu.
The ‘Open Skies’ cases
Veci „Otvorené nebo“
THE ‘POLLUTER PAYS’ PRINCIPLE REQUIRES FINANCIAL LIABILITY TO BE IMPOSED FOR THE COST OF DISPOSING OF WASTE CAUSED BY THE SINKING OF AN OIL TANKER
ZÁSADA ZNEČISŤOVATEĽ PLATÍ SI VYŽADUJE PREBRATIE FINANČNÝCH NÁKLADOV ZNEŠKODNENIA ODPADU VZNIKNUTÉHO PRI STROSKOTANÍ TANKERA
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
Železničné spojenie „Rail Baltica” spojí do roku 2013 Varšavu s Tallinnom s plánovanou rýchlosťou 120 km/hod.