natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
Ubehlo 10 rokov reforiem, ktoré našu poľnohospodársku politiku prispôsobili cieľom rozvoja.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Sme svedkami konkrétnych výsledkov, ale ešte stále potrebujeme, aby členské štáty spravili viac.
We have seen great progress in some countries.
V niektorých krajinách sme zaznamenali veľký pokrok.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Všetci sme boli svedkom toho, ako rýchlo sa môžu bankové krízy rozšíriť cez hranice a aký negatívny vplyv môžu mať na dôveru v eurozóne.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Boli sme svedkami obrovského úsilia vynaloženého na riešenie problémov spojených so zložitými a preťaženými systémami správy fondov EÚ.
We have seen several examples of European countries which had major salary increases in the last dozen or so years.
Videli sme viacero prípadov európskych krajín, ktoré v ostatných desiatich rokoch zaznamenali významný nárast miezd.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Presvedčili sme sa, že uplatňovanie tohto postupu v uvedených krajinách nespôsobilo výrazné odchýlenie od súčasnej európskej ceny za uvoľnený prístup, čo, ako som uviedla, nespochybňujem.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Mali sme možnosť vidieť, aký prínos môže mať politika súdržnosti, pokiaľ ide o zamestnanosť, príležitosti na vzdelávanie a začlenenie.
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Vidíme, že správne vypracované reformy v oblasti zamestnanosti fungujú a musíme sa uisťovať, že sa poučíme z pozitívnych skúseností v mnohých členských štátoch“.
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Videli sme zničujúce účinky námorných katastrof, ako bolo potopenie prevozných lodí Estonia alebo Erika či Prestige, z hľadiska tragických strát na životoch a rozsiahlych škôd na životnom prostredí.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Na hraniciach EÚ sme boli svedkom nrastu hybridnch hrozieb.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Našich odborníkov sme vyslali do Grécka a Talianska, aby sprevádzkovali systém krízových vstupných centier a systém premiestnenia a vyvinuli sme tlak na všetky členské štáty, aby riadne uplatňovali spoločné azylové pravidlá EÚ.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Pre sbežn misie mme samostatn veliteľstv, dokonca aj keď prebiehaj v tej istej krajine alebo v tom istom meste.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
V tomto dokumente sme stanovili kľúčové body, ktoré môžu uvoľniť potenciál Európy.
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Spôsob ako to dosiahnuť sme demonštrovali len pred pár týždňami prostredníctvom našich návrhov na dobudovanie vnútorného trhu pre energiu.“
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Neustále preukazujeme, že ochrana klímy ide ruka v ruke s hospodárskym rastom.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Výrazne sme zintenzívnili zapojenie občianskej spoločnosti partnerských krajín s cieľom zmaximalizovať verejnú podporu reforiem.
We have six winning teams represented here today.
Dnes sa tu predstavilo šesť víťazných tímov.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Začali sme budovať bankovú úniu, aby sme lepšie zvládali a obmedzili riziká vo finančnom sektore, a v nadchádzajúcich mesiacoch budeme vymedzovať perspektívu nášho smerovania, ako by mala naša hospodárska a menová únia vyzerať o desať rokov.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Posilnili sme medzinárodný režim ochrany klímy novými inštitúciami a novými finančnými prostriedkami.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Dnes popoludní sme počas rokovania zdôraznili tieto tri body:
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Podarilo sa nám dosiahnuť úspech v prvej fáze, vďaka čomu nedošlo k potopeniu hospodárstva.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Máme podporu z najvyšších úrovní v inštitúciách na to, aby sme sa mohli pohnúť dopredu, ale bez vás to nedokážem urobiť.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Podporili sme inovačn energetick projekty, zdravotn stredisk, rozvoj miest a vysokorchlostn irokopsmov pripojenie.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Medzi prvé kroky, ktoré sme podnikli na posilnenie dôvery spotrebiteľov v prostredí internetu, patrí smernica o právach spotrebiteľov a návrh na modernizáciu pravidiel na ochranu údajov.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Prijali sme dôležité rozhodnutia, ktoré sú uvedené v týchto záveroch a ktoré je potrebné urýchlene a rozhodne vykonať.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Stanovili sme si ciele pre rok 2020, lenže pre väčšinu investorov je rok 2020 už za rohom.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Máme stavebný materiál aj pracovné sily.
We have the duty to preserve our natural capital.
Máme povinnosť zachovať naše prírodné bohatstvo.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Máme prostriedky pomôcť tým, ktorí utekajú pred vojnou, strachom a útlakom.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Disponujeme stratégiami a nástrojmi, aby sme dosiahli naše ciele, usmerňovali globálny prechod na čistú energiu a modernizovali našu ekonomiku.
We have the rules, we need to use them better.
Pravidlá máme k dispozícii, musíme ich používať rozumnejšie.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
V novej Komisii máme nástroje na to, aby sme ich riešili: prostredníctvom významných „zelených“ portfólií, pre ktoré bol vyčlenený značný rozpočet a stanovený regulačný rámec.
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Preto sme vypracovali tento komplexný návrh, ktorý zahŕňa tri základné ciele.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Preto je našou prioritou počas vojenských a policajných misií EÚ predchádzať násiliu páchanému na ženách a bojovať proti nemu.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Vykonali sme preto posledné kroky týkajúce sa podporného balíka pre Grécko a vytvorenia európskeho stabilizačného mechanizmu a sme pevne odhodlaní k urýchlenej fiškálnej konsolidácii tam, kde je to opodstatnené.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Jednotlivé príspevky sme dôkladne preskúmali a teraz môžem oznámiť, že sa chystám navrhnúť opatrenia na zabezpečenie toho, aby Európa bola konkurencieschopným kontinentom s najnovšími technológiami, predovšetkým prostredníctvom investícií do vysokorýchlostných širokopásmových prístupových sietí novej generácie (NGA).
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Musíme konať teraz, aby sme nezaostávali za inými ekonomikami, pokiaľ ide o možnosť pristupovať k požadovanému online obsahu a využívať aplikácie podľa vlastného výberu, a aby sme odvrátili ešte väčšie škody, ktoré by mohli vzniknúť, ak bude pokračovať úpadok našich telekomunikačných spoločností či dokonca príde k ich konkurzom.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Musíme prispôsobiť svoje socio-ekonomické modely rýchlo sa meniacemu svetu a zároveň o nich presvedčiť ľudí a verejnú mienku.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Túto situáciu musíme urýchlene riešiť tým, že prijmeme opatrenia na zvýšenie našej energetickej účinnosti a na zníženie našej závislosti od dovozu.
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Musíme si položiť základné otázky: zodpovedajú politiky Európskej únie a jednotlivých členských štátov v sociálnej oblasti v širokom zmysle slova vývoju v 21. storočí?
We have to be faster.
Musíme byť rýchlejší.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Musíme byť efektívnejší a transparentnejší, aby sme mohli ukázať výsledky našej pomoci a dokázať, že tieto finančné prostriedky naozaj viedli k zmene.
We have to be more European in our method.
Musíme byť v našom postupe európskejší.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Musíme mať vyššie ambície v súvislosti so vzdelávaním, výskumom, inováciami a vedou.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Musíme byť otvorení medzinárodným výmenám a vidieť ekonomické výhody tejto otvorenosti.
We have to be open to change.
Musíme byť otvorení zmenám.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Musíme byť pragmatickí a orientovať sa na výsledky, ale taktiež musíme byť neúnavní a veľmi, veľmi trpezliví.
We have to be prepared.
Musíme byť pripravení.
We have to boost energy savings and energy efficiency.
Musíme rozvíjať energetické úspory a energetickú účinnosť.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Takéto tendencie musíme odstrániť, aj pokiaľ ide o správu šírenia rádiových vĺn.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Musíme napredovať v Európskom nástroji finančnej stability (ENFS) a v pripravovanom Európskom mechanizme stability (EMS).
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.
Náš európsky dom musíme budovať spoločne s občanmi, a nie postaviť ho a potom sa ich opýtať, či v ňom chcú žiť.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Musíme budovať solídne partnerstvá s krajinami, ktoré sú súčasťou reťazca nezákonného obchodovania – miesto pôvodu, miesto určenia a tranzitný región.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Musíme spolu vytvoriť bezpečnejšie prostredie, pokúsiť sa vyriešiť početné krízy v našom spoločnom regióne, podporovať rozvoj a rast najchudobnejších oblastí a riešiť základné príčiny migrácie.
We have to change our way of working.
Musíme zmeniť náš spôsob práce.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Musíme zmeniť mentalitu, ktorá v mnohých školách stále pretrváva.
We have to change this.
Musíme to zmeniť.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Nové európske bankové predpisy potrebujeme doplniť o ustanovenia týkajúce sa kapitálových trhov Únie.
We have to complete connecting Europe.
Musíme dokončiť prepájanie Európy.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Musíme pokračovať vo svojich rokovaniach, ale musíme k nim zaujať nový prístup.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Musíme teroristov odrezať od zdrojov, ktoré využívajú na páchanie svojich ohavných zločinov.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme vybudovali prostredie, ktoré ich bude povzbudzovať k ďalšiemu rozvoju.
We have to do it in a cost-efficient way.
Musíme pri tom postupovať nákladovo efektívnym spôsobom.
We have to do it.
Musí sa nám to podariť.
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
Musme pritom plne repektovať spsob života tch, ktor žij v tomto regine, a chrniť ten najcennej zdroj: životn prostredie.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Musíme to robiť v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a pokiaľ možno spoločne s Medzinárodným menovým fondom.
We have to engage in the battle of ideas.
Musíme zviesť súboj ideí.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Musíme urobiť všetko pre to, aby používané biopalivá pochádzali z udržateľných zdrojov.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Musíme zabezpečiť, aby OLAF a orgány jednotlivých štátov podozrenia na podvod nielen vyšetrovali, ale aj trestne stíhali.
We have to examine carefully in which policy areas more cooperation could yield concrete results for the entire Danube area and the people on the ground.
Musíme starostlivo preskúmať, kde môže väčšia spolupráca priniesť konkrétne výhody celému Podunajsku a ľuďom, ktorí v ňom žijú.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Musíme bojovať proti praniu špinavých peňazí a to aj urobíme.
We have to fight social dumping and we will do it.
Musíme bojovať proti sociálnemu dumpingu a to aj urobíme.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Nastal čas, aby sme v európskom vzdušnom priestore konečne prekonali hranice medzi štátmi.
We have to fix this problem.
Tento problém treba vyriešiť, obísť sa nedá.
We have to get down to work in a spirit of partnership and set the political framework to boost growth and jobs.
Musíme sa pustiť do práce v duchu partnerstva a ustanoviť politický rámec na oživenie hospodárskeho rastu a vytvorenie pracovných miest.
We have to get to work.
musme sa pustiť do prce.
We have to invest and diversify.
Musíme investovať a diverzifikovať.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Musíme držať krok s vývojom v spoločnosti“, vyjadrila sa Neelie Kroesová.
We have to keep this transatlantic conversation going.
V takejto transatlantickej konverzácii musíme pokračovať.
We have to make agriculture able to respond to the challenges from society.
Treba umožniť poľnohospodárstvu čeliť výzvam, ktoré mu nastoľuje spoločnosť.
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Musíme lepšie využiť finančné prostriedky na pomoc a stanovili sme si cieľ, že každé euro určené na pomoc musí mobilizovať ďalších päť eur z iných zdrojov.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Musíme splniť záväzky, ktoré sme prisľúbili v júli.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Musíme zabezpečiť, aby naše právne predpisy udržiavali tempo s vývojom a aby strategické aktíva našich spoločností podliehali primeranej ochrane pred krádežou a zneužitím.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Musíme sa postarať o to, aby európske vody nikdy nezažili katastrofu, k akej došlo v Mexickom zálive.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Musíme sa postarať o to, aby sa naše obmedzené prostriedky využívali rozumne a aby sa peniaze EÚ použili tam, kde budú najväčším prínosom pre európskych spotrebiteľov.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Musíme poskytnúť istotu, že v záujme ochrany našich občanov, vôd a pôdy pred rádioaktívnou kontamináciou máme najvyšší bezpečnostný štandard na svete.
We have to negotiate with the Americans.
S Američanmi musíme rokovať.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Musíme sa pripraviť na modernú spoločnosť a predložiť návrhy, v ktorých budú vyvážene zohľadnené záujmy spotrebiteľov a priemyslu.“
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Musíme zabrániť tomu, aby v dôsledku katastrofálnych účinkov zmeny klímy upadli milióny ľudí do extrémnej chudoby.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Musíme obnoviť prepojenie medzi miestom, kde podnikom skutočne vznikajú zisky, a miestom, kde sa tieto zisky zdaňujú.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Potrebujeme reformovať, aby sme sa prispôsobili novým výzvam bez toho, aby došlo k novým zrážkam medzi inštitúciami, k zrážkam s našimi krajinami.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Musíme posilniť a prepojiť naše už existujúce silné stránky a rozvinúť nové.
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Musíme posilniť spoluprácu na európskej i medzinárodnej úrovni pri boji proti počítačovej kriminalite, predovšetkým pri boji proti takým otrasným veciam, ako je sexuálne zneužívanie detí a online šírenie materiálu súvisiacemu so sexuálnym zneužívaním detí.“
We have to remain attentive.
Musíme zostať pozorní.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Musíme odstraňovať prekážky, ktoré brzdia dynamické podniky a ľudí.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Musíme tieto prekážky odstrániť, aby EÚ bola pre nadaných ľudí otvorenejšia.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Európsku energetickú politiku je potrebné zreorganizovať tak, aby sme vytvorili novú Európsku energetickú úniu.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Schodky a dlhy musíme nahradiť nápadmi.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Musíme dodržať naše sľuby a poskytovať vyššiu a lepšie zacielenú pomoc, aby sme do roku 2015 znížili chudobu o polovicu.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Týmto výzvam musíme čeliť, pretože od zdravia našej prírody závisí zdravie európskych občanov, ako aj naše hospodárstvo.“
We have to shape a new normal.
Je na nás, aby sme formovali „nové časy“.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Musíme zmenu formovať, inak nám bude nanútená.
We have to show that the Commission can change.
Musíme ukázať, že sa Komisia dokáže zmeniť.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Musíme poukázať na mnohé oblasti, v ktorých Európa vyriešila problémy občanov.
We have to speed up our current programmes and investments to get to where we want to be.
Musíme preto urýchliť súčasne realizované programy a investície, aby sme sa dostali tam, kde chceme byť.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Musíme v nich však pokračovať, pretože rýchle riešenia neexistujú.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Reformné úsilie však musíme zintenzívniť, aby sme posilnili obnovu a zabezpečili, že reformy budú znamenať viac peňazí vo vreckách občanov.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Musme prestať opakovať t ist star pesničku, že spech je dielom členskho ttu, km za nespech je zodpovedn EÚ.
We have to tackle them together.
Musíme sa im postaviť spoločne.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Musme prevziať zodpovednosť za ochranu naich zujmov a eurpskeho spsobu života.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Musíme prijať primerané opatrenia na to, aby príliš neklesli finančné prostriedky pre ‚konvergenčné regióny‛, ktoré by sa po roku 2013 nekvalifikovali do najvyššej skupiny.
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Tieto obavy nesmieme brať na ľahkú váhu a musíme zabezpečiť, aby sa s rádioaktívnym odpadom nakladalo bezpečne so zreteľom na občanov aj na životné prostredie.
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Tieto očakávania netreba zohľadniť tak, aby sa SPP oslabila alebo rozbila, ale tak, aby zostala silným nástrojom pre poľnohospodárov súčasnej Európskej únie.
We have to understand that, and not just say it.
Nestačí to len povedať, treba si to uvedomiť.
We have to work to bridge that gap.
Aby sme ho prekonali, musíme konať.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Musíme postupovať tak, aby sme okrem vnútroštátnych záujmov mali na zreteli aj záujem Európy.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Dnes máme oveľa pevnejší systém riadenia než v minulosti, k čomu patria aj bezprecedentné právomoci našich inštitúcií, a robíme všetko pre to, aby sa metóda Spoločenstva udržala v centre našej integrácie.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Dnes sme spustili prieskum o tom, ako sa regióny a mestá snažia podporovať využívanie trvalo udržateľných zdrojov energie.
We have travelled a tough road to get here.
Prešli sme ťažkú cestu, kým sme sa sem dostali.