natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the revisit in the field of data protection, it was established that all previous shortcomings had in the meantime been remedied.
Počas opätovnej návštevy sa zistilo, že všetky nedostatky v oblasti ochrany údajov sa medzičasom odstránili.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
V priebehu druhého polroka 2014 Komisia začala konanie o porušení právnych predpisov pre neuskutočnenú transpozíciu smernice o energetickej efektívnosti proti 27 členským štátom EÚ (všetkým okrem Malty).
In the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of
Konalo výnimočné zasadnutie, počas ktorého bola vyjadrená česť pamiatke týchto bývalých členov Súdneho dvora:
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Komisia má počas tohto mandátu v úmysle predložiť konkrétne návrhy s cieľom vyriešiť zostávajúce cezhraničné otázky a na to potrebuje cenné podnety občanov, ktorí týmto prekážkam každodenne čelia.
In the course of those proceedings, the French court referred to the Court of Justice the question whether Directive 2001/84 precludes a provision of national law which reserves the benefit of the resale right solely to the artist’s heirs, to the exclusion of testamentary legatees.
V rámci tohto sporu sa francúzsky súd obrátil na Súdny dvor s otázkou, či smernica 2001/84 bráni vnútroštátnemu právnemu predpisu, ktorý vyhradzuje právo na odmenu z ďalšieho predaja len zákonným dedičom umelca, s vylúčením závetných dedičov.
In the course of time, in response to progress in the country, support under the European Development Fund has been reestablished.
Po určitom čase sa ako reakcia na pokrok v krajine obnovila podpora v rámci Európskeho rozvojového fondu.
In the Court's view, it has not been established that such an extension would not have been able to contribute to the objective sought as effectively as the implementation of the sectoral traffic prohibition.
Podľa Súdneho dvora nie je preukázané, že takéto rozšírenie by nemohlo prispievať k dosiahnutiu sledovaného cieľa rovnako účinne ako zavedenie sektorového zákazu premávky.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
Dvor audítorov zastáva názor, že Komisia by mala byť príkladom pri výdavkoch, ktoré riadi priamo – pri vnútorných politikách a vonkajších opatreniach.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy a záväzky v účtovnej závierke EÚ zostavenej k 31. decembru 2010 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy v účtovnej závierke EÚ zostavenej k 31. decembru 2010 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Podľa názoru Dvora audítorov by Komisia mala v budúcnosti plánovať požiadavky na peňažné toky tak, že vypracuje a uverejní dlhodobú predpoveď peňažných tokov.
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Podľa názoru Dvora audítorov by sa tieto nedostatky mali riešiť prostredníctvom nasledujúcich opatrení:
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Podľa názoru Dvora audítorov by sa situácia mala riešiť kombináciou týchto opatrení:
In the Court’s view, such an obligation constitutes a restriction on the free movement of capital.
Podľa Súdneho dvora takáto povinnosť predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
In the Court’s view, that restriction is not justified.
Podľa Súdneho dvora nie je toto obmedzenie odôvodnené.
In the Court’s view, the fact that that limitation is, as in the Schengen acquis, limited to three months cannot cast doubt on its special nature in relation to the ordinary rules in place for third‑country nationals who are not subject to visa requirements.
Podľa Súdneho dvora okolnosť, že táto maximálna dĺžka je rovnako ako v schengenskom acquis ohraničená tromi mesiacmi, nemôže spochybniť jeho osobitnú povahu vo vzťahu k všeobecným predpisom vzťahujúcim sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa nevzťahuje vízová povinnosť.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Podľa názoru Dvora audítorov je situácia za rok 2012 rovnaká ako v predchádzajúcich rokoch.
In the Court’s view, the prospect of receiving training fees is likely to encourage football clubs to seek new talent and train young players.
Podľa Súdneho dvora perspektíva, že futbalové kluby získajú náhradu za výchovu hráčov, pritom povzbudzuje tieto kluby k vyhľadávaniu talentov a zabezpečovaniu výchovy mladých hráčov.
In the crisis, this equation has come under stress.
V čase krízy je toto porovnanie vystavené tlaku.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
V kultúrnych a kreatívnych sektoroch už EÚ financovala mnoho projektov, ako sú siete kreatívnych centier alebo program afrických, karibských a tichomorských (AKT) kultúr+ a programy na podporu spravovania kultúry a podporu dialógu medzi kultúrami.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
V súčasnom rozpočtovom období (2007 - 2013) vyčlenila EÚ na program Erasmus 3,1 miliardy EUR.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
V súčasnom rozpočtovom období (2007 – 2013) vyčlenila EÚ pre program Erasmus 3,1 miliardy EUR.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
V rámci prebiehajúceho rozpočtového obdobia (2007 – 2013) pridelila EÚ programu Erasmus 3,1 miliardy EUR.
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package.
„Za súčasných okolností tvoria národné rozpočty a rozpočet EÚ viac ako kedykoľvek predtým dve navzájom sa dopĺňajúce strany tej istej mince.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
Rada v súčasnej situácii OPÄTOVNE PRIPOMÍNA význam svojho príspevku k stratégiám ukončenia rozpočtovej angažovanosti, k vykonávaniu Paktu stability a rastu a k dôveryhodnosti príslušných rozpočtových záväzkov.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Za súčasných okolností predstavuje stabilita finančného a bankového systému v Grécku otázku dôležitého verejného záujmu a verejného poriadku, čo sa zdá byť dostatočným dôvodom na uloženie dočasných obmedzení kapitálových tokov.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
V správe Rady sa uvádza, že v aktuálnom kontexte by sa mali hospodárske a finančné politiky orientovať na zabezpečenie makroekonomickej stability a uskutočňovanie štrukturálnych reforiem.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Obnovená lisabonská stratégia vrátane aktuálnych integrovaných usmernení zostáva v súčasnej kríze účinným rámcom na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
V súčasných hospodárskych a finančných podmienkach je mimoriadne ťažké získať prístup k investičným zdrojom na projekty.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
V súčasnej ekonomickej situácii sa občania potrebujú obzvlášť uistiť, že s finančnými prostriedkami EÚ sa hospodári efektívne, pričom sa zabezpečuje aj ich účinné použitie.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
V súčasnom hospodárskom prostredí je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zabezpečiť, aby finančné prostriedky EÚ boli použité na stanovené účely a dostali sa k určeným príjemcom.
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
V súčasnej hospodárskej situácii je dôležité viac ako kedykoľvek predtým, aby sme spojili svoje snahy a urobili z odbornej prípravy a vzdelávania lákavejšiu alternatívu pre učňov, študentov a každého, kto si chce zvýšiť úroveň svojej kvalifikácie.
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
V súčasnom ekonomickom prostredí sa javí rozumnejšie ako kedykoľvek predtým zlepšiť koordináciu rozvojovej pomoci s cieľom maximalizovať vplyv, pričom je potrebné vyhnúť sa duplicite vynaloženého úsilia a strate peňazí.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
V súčasnej hospodárskej situácii prispievajú MSP dokázateľne k rastu a ich potenciál, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, je obdivuhodný.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
V súčasnej hospodárskej situácii musíme viac ako kedykoľvek v minulosti zabezpečovať, aby spoločnosti boli správne riadené a v dôsledku toho spoľahlivé a udržateľné.
In the current economic slowdown it is crucial that we send a clear message that we are serious about tackling the rigidities and other factors that prevent the markets from functioning optimally.
V rámci súčasného spomalenia ekonomiky je nevyhnutné, aby sme vyslali jasný signál, že to s odstraňovaním nepružnosti a ďalších faktorov, ktoré zabraňujú optimálnemu fungovaniu trhov, myslíme vážne.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
V súčasnej výnimočnej situácii sa pravidlá EHP musia aj naďalej uplatňovať takým spôsobom, ktorý zodpovedá potrebe rýchlej a pružnej akcie.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Uplatňovanie európskych pravidiel musí v súčasnej mimoriadnej situácii naďalej reagovať na potrebu rýchleho a pružného konania.
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see ).
V priebehu súčasnej fázy financovania sa z fondu podporovala kampaň s názvom „HELP – Za život bez tabaku“ (pozri ).
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
V súčasnej situácii na makroekonomickom a finančnom trhu je tiež dôležité monitorovať a naprávať prípadné procyklické účinky.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
V tejto tlačovej správe sú celkové sumy vo VFR vyjadrené v cenách roku 2011, zatiaľ čo sumy pre jednotlivé programy financovania či nástroje sú vyjadrené v bežných cenách a zohľadňujú 2 % ročnú infláciu.
In the current round, the Commission has also sent letters of formal notice to Cyprus, Portugal and the United Kingdom for failing to ensure a comprehensive directory service, to Lithuania for lack of number portability and to the Czech Republic for insufficient protection of users against “spam”.
V súčasnom kole Komisia tiež zaslala oficiálne písomné oznámenia Cypru, Portugalsku a Spojenému kráľovstvu pre nezabezpečenie úplnej služby týkajúcej sa účastníckych čísiel a Litve, ktorá nezabezpečila prenosnosť čísla a Českej republike pre nedostatočnú ochranu užívateľov proti „nežiadúcej pošte“ (spam).
In the current round, the Commission has opened 13 new cases against Member States.
V súčasnom kole konaní Komisia otvorila proti členským štátom 13 nových prípadov.
In the current round, the Commission has opened five new cases.
V súčasnom kole konaní Komisia otvorila 5 nových prípadov.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
V súčasnej situácii hlbokej hospodárskej a spoločenskej krízy predstavujú budovy s nízkou energetickou náročnosťou pre spoločnosť a súkromných investorov bezpečné a životaschopné investície.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
Za súčasnej vysokej nezamestnanosti a pri výrazných rozdieloch medzi členskými štátmi môže mobilita práce zohrávať dôležitú úlohu.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
V súčasnej situácii je „flexiistota“ dôležitým prostriedkom na modernizáciu a posilňovanie adaptability trhov práce.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
V súčasnej situácii je naliehavou prioritou stanovenie dlhodobejšej perspektívy pre eurozónu.
In the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
Pri súčasnej kríze euro poskytuje podnikom ochranu pred kolísavosťou výmenných kurzov, ktorá na nich tvrdo dopadla pri predchádzajúcich poklesoch.
In the current times of fiscal austerity all across the EU, the Commission has presented an ambitious but realistic proposal for the next MFF, explains commissioner for financing programming and budget Janusz Lewandowski: through smart reallocation of the budget we have created room to finance new priorities such as cross-border infrastructure for energy and transport, research and development, education and culture, securing external borders and strengthening our neighbours to the South and East.
V dnešnej dobe úsporných opatrení v rámci celej EÚ predložila Komisia ambiciózny, avšak realistický návrh na budúci VFR, uviedol komisár pre finančné plánovanie a rozpočet Janusz Lewandowski: prostredníctvom rozumného prerozdelenia rozpočtu sme vytvorili priestor na financovanie nových priorít, akými je napríklad cezhraničná infraštruktúra pre energetiku a dopravu, výskum a vývoj, vzdelávanie a kultúra, zabezpečenie vonkajších hraníc a posilnenie našich južných a východných susedov.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
Prostredníctvom stratégie kybernetickej bezpečnosti pre EÚ a navrhovanej smernice na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii Európska komisia vyzýva na vytvorenie národných pohotovostných plánov a na realizáciu pravidelných cvičení na testovanie reakcií na rozsiahle sieťové bezpečnostné incidenty a nápravu škôd po sieťových útokoch.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
O čísle 112 vie viac než polovica obyvateľstva v Českej republike, Luxembursku, Poľsku, na Slovensku a vo Fínsku.
In the Czech Republic, the merged entity would still only be the fourth largest retailing group at the national level.
V Českej republike by zlúčený subjekt bol stále štvrtou najväčšou skupinou na národnej úrovni.
In The Czech Republic, which has only freshwater zones (a total of 176), the percentage of compliance with the mandatory and guide values was relatively low,
V Českej republike, ktorá má len oblasti so sladkou vodou (celkom 176), bola miera súladu so záväznými hodnotami a s orientačnými hodnotami pomerne nízka, 49,4 % a 38.6 %.
In the Danube Region, we all agree that improved cooperation is needed to identify joint problems and opportunities, and agree on joint responses.
Všetci súhlasíme s tým, že na identifikovanie spoločných problémov i príležitostí a na súhlasný postup pri riešení problémov v dunajskom regióne je potrebné zlepšiť spoluprácu.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
V priebehu niekoľkých dní pred diskusiou je možné klásť otázky takisto prostredníctvom stránky Facebook a prostredníctvom stránky konferencie mládeže.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
V polemike, ktorá sa vedie v celej Európe, je zásadnou otázkou táto: Chceme Európu zlepšiť, alebo sa jej chceme vzdať?
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
V diskusii, ktorá bola štruktúrovaná podľa dokumentu predsedníctva (13684/12), ministri zdôraznili dôležitosť lepšieho časového plánovania a kvalitnejších pracovných metód.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rada v rozhodnutí, ktoré je uvedené v dokumente , stanovuje pozíciu, ktorú Spoločenstvo zaujme v Spoločnom veterinárnom výbore, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia dodatkov 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Rada rozhodnutím, ktoré je uvedené v dokumente , podpisuje dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa platná dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a rozhoduje o jej predbežnom vykonávaní.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
Rada vo vyhlásení súhlasí s tým, že preskúma akékoľvek návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa zriaďuje agentúra, a že v súvislosti s tým zváži zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o zaradenie policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach do zoznamu tematických oblastí.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
V oblasti obrany potrebujeme posilnenú spoluprácu, ktorú mimochodom predpokladá aj Lisabonská zmluva.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Európska komisia v rámci konštrukcie tohto portálu uskutočnila široké konzultácie, do ktorých sa zapojili organizácie poskytujúce podporu migrantom, odborové organizácie, združenia zamestnávateľov a náboženské združenia z krajín, ktoré sú krajinami pôvodu, tranzitu, či cieľovými krajinami migrantov.
In the dialogue with Australia the Commission has achieved access for nationals of all Member States to the "autogrant facility" and ensured equal treatment for the nationals of all Member States from October 2008 onwards once the Australian e-Visitors system is in place.
Počas rokovaní s Austráliou sa Komisii podarilo dosiahnuť sprístupnenie mechanizmu automatického vydávania víz (tzv. „autogrant facility“) štátnym príslušníkom všetkých členských štátov a počnúc októbrom 2008, kedy sa v Austrálii zavedie elektronický systém „e-Visitors“, pre nich zabezpečila rovnaké zaobchádzanie.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
Vzhľadom na zložitú situáciu, v ktorej sa Európa nachádza, je nevyhnutné, aby sa urýchlene využili všetky dodatočné príležitosti na rast a zamestnanosť.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Nórsko v ťažkom období krízy štátneho dlhu v eurozóne preukázalo svoju solidaritu, a to okrem iného príspevkom do MMF vo výške 6 miliárd SDR (viac ako 7 miliárd EUR).
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
V digitálnom veku má zhromažďovanie a uchovávanie osobných údajov veľký význam.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
V digitálnom veku má zhromažďovanie a uchovávanie osobných údajov zásadný význam.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
V rámci Digitálnej agendy pre Európu, ktorá bola prijatá v máji 2010, sa Komisia zaviazala, že pre inštitúcie EÚ ako súčasť celkového záväzku k vytvoreniu posilnenej politiky EÚ na vysokej úrovni v oblasti bezpečnosti sietí a informácií založí CERT.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
V digitálnej agende sa Komisia zaviazala, že bude využívať väčšie množstvo súkromných investícií v podobe strategického využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
V jednotnom digitlnom trhu by mali miliardy pripojench zariaden vrtane mobilnch telefnov, počtačov a snmačov bezpečne a plynulo komunikovať bez ohľadu na ich vrobcu, technick daje alebo krajinu pvodu.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
V dnes predloženej smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby predložili vnútroštátne programy obsahujúce údaje o dátume, mieste a spôsobe výstavby a spravovania konečných úložísk s cieľom zaručiť najvyšší bezpečnostný štandard.