natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Na to, aby bol projekt oprávnený na technickú pomoc z nástroja NPE, musí spĺňať kritériá financovania stanovené v článku 6 ods.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Podmienkou na získanie platieb v rámci tejto kategórie je, že minimálne 66 % využívanej poľnohospodárskej plochy v „oblastiach s významnými prírodnými obmedzeniami“ musí spĺňať aspoň jedno z týchto ôsmich kritérií v uvedenej prahovej hodnote.
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
V záujme dosiahnutia plnej účinnosti je potrebné, aby v rámci svojej susedskej politiky EÚ v teréne spolupracovala s náboženskými skupinami v rôznych otázkach, počnúc vzdelávaním a zdravotnou starostlivosťou a končiac obnovou postkonfliktných spoločností.“
In order to be marketed in the EU, such toys will have to be marked with an adequate warning.
Aby sa mohli takéto hračky predávať v EÚ, bude sa musieť na nich uviesť príslušné upozornenie.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
V záujme úspešnej realizácie záväzkov v oblasti inteligentnej regulácie je potrebné, aby Európsky parlament a Rada prijali podobne ambiciózne ciele, aby sa umožnilo rýchle prijatie opatrení zameraných na zjednodušenie a zníženie regulačnej záťaže.
In order to benefit from a much more favourable VAT system, they arranged for the payments under those contracts to be made before delivery of the goods and before the entry into force of legislation amending that system.
S cieľom získať prospech z omnoho výhodnejšieho systému DPH boli platby na základe týchto zmlúv uhradené pred dodávkami tovaru a pred nadobudnutím platnosti právnej úpravy, ktorá tento systém menila.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Na to, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou mohli využívať tieto práva, mali by byť informované o týchto skutočnostiach:
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
Európska komisia v záujme lepšieho prognózovania kvalifikačných potrieb spustila v decembri 2012 webovú stránku Panoráma zručností EÚ, ktorá ponúka kvantitatívne a kvalitatívne informácie o krátkodobo a strednodobo požadovaných zručnostiach, ich ponuke a nesúlade medzi ich ponukou a dopytom na trhu práce (IP/12/1329).
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
V záujme lepšej integrácie rozmeru eurozóny a národných rozmerov správy hospodárskych záležitostí EÚ sa k ročnému prieskumu rastu na rok 2016 prikladá odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike eurozóny.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že EÚ je so zámerom lepšie využívať obchod ako hybnú silu pre podnecovanie rastu a vytváranie pracovných príležitostí odhodlaná presadzovať voľný, spravodlivý a otvorený obchod a zároveň hájiť svoje záujmy v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
V snahe podporiť vývoj alternatívnych metód nová smernica obsahuje požiadavku na zriadenie referenčného laboratória na úrovni Európskej únie.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Európska komisia dnes prijala návrh programu FISCUS, ktorý jej umožní nadviazať na vykonanú prácu a plne sa pripraviť na budúce výzvy v uvedených oblastiach.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
V záujme budovania dôvery a istoty u používateľov patentového systému a zaručenia vysokej kvality a efektívnosti práce EEUPC je nevyhnutné, aby sa pri organizovaní zloženia senátov prostredníctvom združovania zdrojov čo najlepšie využívali skúsenosti sudcov a právnikov z oblasti patentového sporového konania na vnútroštátnej úrovni.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
Na účinný boj s organizovanou trestnou činnosťou je potrebné, aby si členské štáty EÚ rýchlo vymieňali informácie, ktoré môžu viesť k vypátraniu a zaisteniu príjmov z trestnej činnosti a iného majetku patriaceho zločincom.
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
S cieľom riešiť tento problém už Európska únia poskytla 55 miliónov eur na „Európsky školský mliečny program“ v školskom roku, ktorý práve končí, a ďalších 90 miliónov eur je pripravených na budúci školský rok pre školský program podpory konzumácie ovocia.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
S cieľom efektívnejšie využiť všetky nástroje, ktoré má Komisia k dispozícii, bude vysoká predstaviteľka viesť a koordinovať najmä prácu komisárov zodpovedných za tieto portfóliá: európska susedská politika a rokovania o rozšírení; obchod; medzinárodná spolupráca a rozvoj; humanitárna pomoc a krízové riadenie.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
S cieľom doplniť a posilniť hospodárske nástroje Komisia takisto navrhuje, v súlade so „správou piatich predsedov“, zriadiť štátne výbory pre konkurencieschopnosť a poradnú Európsku fiškálnu radu.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
V záujme splnenia týchto požiadaviek EFSA vypracoval interné pravidlá, ktoré boli postupne sprísňované, naposledy v decembri 2011 prijatím stratégie týkajúcej sa nezávislosti a vedeckých rozhodovacích procesov.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
S cieľom komplexne vyriešiť tento problém, ktorý ovplyvňuje hydinársky priemysel EÚ, požiadala Komisia Radu o splnomocnenie znovu prerokovať koncesie pre hydinové mäso s Brazíliou a Thajskom.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EÚ s cieľom upevniť dosiahnuté výsledky a využiť potenciál súčasného procesu naliehavo vyzýva obe zúčastnené strany, aby prijali ďalšie kroky na splnenie predchádzajúcich záväzkov vrátane záväzkov vyplývajúcich z cestovnej mapy a dohody o pohybe a prístupe.
In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.
Na zriadenie GIS na pestovanie olív Grécko použilo ortofotosnímky na hospodársky rok 1997/1998 spolu s vyhláseniami o pestovaní vyplnenými osobitne na vytvorenie GIS na pestovanie olív na hospodársky rok 2002/2003.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
V záujme pokračovania v realizácii stratégie pre Sahel v Mali vyzýva Rada vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby predložili konkrétne návrhy s cieľom:
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Európska komisia s cieľom pokračovať vo svojej práci v tejto oblasti dnes prijala dva návrhy programov Hercule III a Pericles 2020.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
S cieľom pokračovať v tomto úsilí sa na štrasburskom podujatí určia nové priority do budúcnosti.
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
Európska rada s cieľom prispieť k bezpečnosti dodávok v duchu solidarity medzi členskými štátmi, a to najmä v prípade energetickej krízy:
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Panuje všeobecný konsenzus o tom, že v záujme zvládnutia nových výziev je v rámci Európy potrebný silný výskumný priestor pre poľnohospodárstvo.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Na zvládnutie prípravy rokovaní Rady zriadil OVP pracovné skupiny pre rôzne špecifické aspekty.
In order to counteract ongoing turbulence on financial markets, Slovakia intends to provide a package of measures to maintain the stability of the domestic financial system and to mitigate the spill-over of the global financial crisis from the banking sector to the real economy.
Slovensko zamýšľa prijať balík opatrení na udržanie stability domáceho finančného systému a na zmiernenie prenosu globálnej finančnej krízy z bankového sektora do reálneho hospodárstva s cieľom reagovať na súčasné výkyvy na finančných trhoch.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
Na to, aby sa systém CBCR mohol vzťahovať na rôzne typy podnikov s činnosťou v týchto priemyselných odvetviach, Komisia navrhuje revíziu smernice o transparentnosti (2004/109/ES) – na zahrnutie kótovaných spoločností – ako aj smerníc o účtovníctve (78/660/EHS a 83/349/EHS) – na zahrnutie veľkých nekótovaných spoločností.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
Na podnietenie vyššej účasti podnikov na režime reštrukturalizácie sa tie podniky, ktoré sa vzdajú určitého podielu svojich kvót v roku 2008/2009, oslobodia od zaplatenia reštrukturalizačnej sumy na tú časť kvóty, ktorá bola predmetom preventívneho stiahnutia počas hospodárskeho roka 2007/2008.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
Komisia v záujme vytvorenia nových pracovných miest a podpory hospodárskeho rastu navrhla v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva balík vo výške 5 miliárd EUR, ktorý sa má nasmerovať na stanovené ciele, ako je energetika a širokopásmové technológie.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
Aby sa zabrzdili tieto trendy, musia sa náležitým spôsobom transponovať a vykonávať ambiciózne právne predpisy a opatrenia, ktoré sa zaoberajú oblasťou boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie sa rozšíri výnimka z povinnosti používať tachografy, ktorú členské štáty môžu udeliť určitým užívateľom, najmä malým a stredným podnikom: pre týchto užívateľov sa v návrhu nariadenia zavádza výnimka na dopravné činnosti v okruhu 100 km, zatiaľ čo doteraz bola táto výnimka v niektorých prípadoch obmedzená na 50 km.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
V snahe konať voči bankám alebo skupinám EÚ, ktoré pôsobia cezhranične, sa týmto rámcom posilňuje spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých fázach prípravy, intervencie a riešenia krízových situácií.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
S cieľom rozhodnúť o tom, ktorý členský štát by mal byť krajinou premiestnenia, sa bude osobitná pozornosť venovať špecifickým kvalifikáciám a zručnostiam žiadateľov.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
S cieľom rozhodnúť sa, ktorý spôsob si zvolia, spoločnosti porovnajú náklady na zníženie vlastných emisií o 5 000 ton s trhovou cenou kvót.
In order to decouple growth from waste generation, the Waste Framework Directive sets a legal framework for waste treatment within the EU.
S cieľom oddeliť rast od produkcie/vzniku odpadu sa v rámcovej smernici o odpade ustanovuje právny rámec spracovávania odpadu v EÚ.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
S cieľom znížiť svoju závislosť na vonkajších zdrojoch energie musí EÚ čo najlepšie využívať svoje zdroje energie vrátane obnoviteľných zdrojov energie, fosílnych palív a v krajinách, ktoré sa preto rozhodli, jadrovú energiu, a vytvoriť klímu, v ktorej by členské štáty mohli na základe svojej voľby efektívne uľahčovať investície do týchto zdrojov.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Rada v úzkej spolupráci s Komisiou začala v záujme záujmov spotrebiteľov EÚ mapovať v rámci pracovnej skupiny pre Codex Alimentarius ďalšie kroky, ktoré bude musieť prijať EÚ.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
V záujme dosiahnutia energetickej bezpečnosti sa musí EÚ ako celok, ako aj každý členský štát pripraviť na kombinovanie solidarity a zodpovednosti.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Aby premiestnenie bolo úspešné, musia členské štáty v prvej línii aj členské štáty, do ktorých majú byť potrebné osoby premiestnené, urýchlene vykonať dve rozhodnutia o premiestnení, najmä oznámiť a zvýšiť počet miest, ktoré sú okamžite k dispozícii na premiestnenie, a začať prijímanie premiestnených osôb;
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
S cieľom preukázať skutočné odhodlanie k zmene a zabezpečiť nevyhnutný politický impulz na dosiahnutie našich spoločných cieľov schvália zúčastňujúce sa členské štáty každý rok na najvyššej úrovni súbor konkrétnych opatrení, ktoré by sa mali dosiahnuť za 12 mesiacov.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Komisia naďalej plne využíva systém sankcií zavedený podľa Lisabonskej zmluvy, aby odradila členské štáty od oneskorenej transpozície.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
S cieľom určiť ich potreby ochrany musia byť všetky obete individuálne posúdené, aby sa zistilo, či v ich prípade existuje riziko ďalšej ujmy, ku ktorej môže dôjsť počas trestného konania.
In order to determine whether a CFC is carrying on a genuine activity, the national authorities should take account of objective factors which are ascertainable by third parties, and not only subjective considerations
Preto, aby zistili, či SEC vykonáva skutočnú činnosť, vnútroštátne úrady musia vziať do úvahy objektívne prvky overiteľné tretími osobami a nie iba subjektívne úvahy.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Európska komisia začala konzultáciu, aby sa zistilo, či sú potrebné zmeny na zlepšenie uplatňovania štatútu SE.
In order to determine whether that condition is satisfied, the national court must take account of all the factors which characterise the situation put before it.
Na účely posúdenia, či táto podmienka je splnená, vnútroštátny súd musí zohľadniť všetky skutočnosti v konkrétnej situácii.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Na určenie, či žiadateľ spadá pod uvedené vylúčenie, a treba mu teda odmietnuť priznať základné dávky, musia nemecké orgány členského štátu nevyhnutne preskúmať jeho osobnú situáciu.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
S cieľom zistiť, či dôjde k takejto nerovnováhe „napriek požiadavke dôvery [dobrej viery – neoficiálny preklad]“, treba preveriť, či predajca alebo dodávateľ, ktorí zaobchádza so spotrebiteľom čestne a rovnocenne, mohol rozumne očakávať, že by tento spotrebiteľ súhlasil s takouto podmienkou po individuálnom dojednaní.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
VR vo svojich návrhoch podčiarkuje, že na to aby mohli vzniknúť nové zručnosti pre nové pracovné miesta vďaka predvídaniu a prispôsobeniu získaných zručností potrebám trhu práce , je nevyhnutné účinnejšie využívať finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu (ESF) v záujme regiónov a obcí.
In order to develop the huge economic potential of the Danube river, the European Commission has end 2010 proposed an overarching Strategy for the Danube Region, which covers eight EU Member States and six other European countries.
V záujme rozvoja veľkého hospodárskeho potenciálu rieky Dunaj predložila Európska komisia koncom roka 2010 návrh rámcovej stratégie pre podunajskú oblasť, ktorá sa vzťahuje na osem členských štátov EÚ a šesť ďalších európskych krajín.
in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
aby dali usmernenia prebiehajúcim prácam na odbornej úrovni s cieľom čo najskôr dosiahnuť pokrok.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Na účely odhalenia akýchkoľvek podobných problémov by bolo potrebné posúdiť aj európsky príkaz na získanie dôkazov.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
Aby sa centru podarilo rozložiť čo najviac zločineckých sietí a dostať čo najviac podozrivých pred súd, bude zhromažďovať a spracúvať údaje súvisiace s počítačovou kriminalitou a pre orgány presadzovania práva krajín EÚ zriadi podporné centrum (helpdesk) pre oblasť počítačovej kriminality.
In order to do so we have created, together with USA, Japan and Canada, a working group to define common standards for safety and sustainability of electric vehicles by 2014.
Na tento účel sme spolu s USA, Japonskom a Kanadou vytvorili pracovné skupiny s cieľom zadefinovať spoločné normy pre bezpečnosť a udržateľnosť elektromobilov do roku 2014.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Prvým krokom pri dosahovaní tohto cieľa je príprava počiatočného posúdenia (článok 8), v ktorom sa určia hlavné hrozby pre európske moria.
In order to do so, it is necessary to deploy more resources from the European Social Fund, even with the goal of transforming endless restructuring processes in chances for professional requalification.
Z tohto dôvodu treba mobilizovať veľké zdroje z Európskeho sociálneho fondu, a to s cieľom transformovať nekonečné procesy reštrukturalizácie na príležitosti profesijnej rekvalifikácie.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
EÚ na tento účel zintenzívni svoju angažovanosť v súlade s nedávno prijatým plánom posilnenia činnosti EÚ.
In order to do so, the overall cohesion of the calendars must be examined.
Preto treba vykonať analýzu celkovej koherentnosti rozvrhov.