natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recognizes the importance of ensuring coherence, complementarity and coordination between the various policies and actions targeting the situation of children affected by armed conflict in the various policy areas, including CFSP/ESDP, development cooperation and humanitarian aid.
EÚ uznáva, že je dôležité zabezpečiť súdržnosť, komplementárnosť a koordináciu rôznych politík a opatrení zameraných na situáciu detí zasiahnutých ozbrojeným konfliktom v rôznych oblastiach politiky vrátane SZBP/EBOP, rozvojovej spolupráci a humanitárnej pomoci.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EÚ uznáva dôležitý príspevok vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navanethem Pillayovej a jej úradu pri monitorovaní týchto a iných udalostí a opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu jej práci a práci jej personálu a zároveň zdôrazňuje plnú nezávislosť a nedotknuteľnosť mandátu vysokej komisárky pre ľudské práva.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EÚ uznáva potrebu väčšieho zapájania ľudí žijúcich s HIV alebo AIDS do všetkých aspektov procesu plánovania, vykonávania a monitorovania politík, stratégií a programov zameraných na prevenciu a podporu.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EÚ uznáva právo kubánskych občanov nezávisle rozhodovať o svojej budúcnosti a je pripravená pozitívne prispieť k budúcemu rozvoju všetkých oblastí kubánskej spoločnosti aj prostredníctvom nástrojov rozvojovej spolupráce.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EÚ uznáva, že Líbya čelí vážnym bezpečnostným výzvam.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
EÚ Arménsku odporúča, aby vykonalo nezávislé vyšetrovanie udalostí z 1. marca, a prešetrilo aj, čo k ním viedlo.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v spolupráci s Južným Sudánom v oblasti obchodu s cieľom udeliť prístup na trhy EÚ bez ciel a kvót v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“, a to hneď, ako budú splnené príslušné podmienky.“
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EÚ znova potvrdzuje svoje odhodlanie naďalej sa angažovať v úsilí o stabilizáciu a riešenie konfliktu v Gruzínsku a naďalej sa do neho zapájať, a to aj pokračovaním vykonávania funkcie spolupredsedu v rámci rokovaní v Ženeve a podporou úsilia OZEÚ, ako aj pokračujúcej prítomnosti monitorovacej misie EÚ (EUMM).
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EÚ znovu potvrdzuje svoje odhodlanie ďalej podporovať AMIS až do nasadenia operácie zmiešaných síl AÚ – OSN.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu sprostredkovateľskému úsiliu Spojených štátov.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
V celosvetovom meradle sa v EÚ dosahujú druhé najvyššie hodnoty televíznej sledovanosti, EÚ produkuje viac filmov ako ktorýkoľvek iný región na svete a ponúka viac ako 500 online videoslužieb.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
V otázke oživenia hospodárstva EÚ panuje i naďalej veľká neistota, čo možno ilustrovať na príklade nedávneho napätia na trhoch so štátnymi dlhopismi.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EÚ poukazuje konkrétne na pokračujúce zadržiavanie bez súdneho konania – od 18. septembra 2001 – skupiny jedenástich významných poslancov parlamentu a členov Ľudového frontu za demokraciu a spravodlivosť a tiež – od 23. septembra 2001 – desiatich nezávislých novinárov vrátane švédsko-eritrejského občana Dawita Isaaka.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EÚ poukazuje konkrétne na to, že od 18. septembra 2001 je bez súdneho konania zadržiavaná skupina jedenástich významných poslancov parlamentu a členov Ľudového frontu za demokraciu a spravodlivosť a od 23. septembra 2001 desiati nezávislí novinári vrátane švédsko-eritrejského občana Dawita Isaaka.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
Ambiciózne opatrenia na prípravu na vplyvy zmeny klímy a na ich riešenie považuje EÚ za ústrednú časť vyváženej dohody.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EÚ považuje tieto voľby za dôležitý medzník na ceste k budovaniu štátu a k obnove stabilných demokratických štruktúr a kontrolovateľných demokratických inštitúcií.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
EÚ považuje tieto prezidentské voľby za dôležitý krok k posilneniu demokratických štruktúr a spoľahlivých demokratických inštitúcií.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
Európska únia vyjadruje ľútosť nad rozhodnutím Ruska blokovať dohodu v Bezpečnostnej rade OSN, a to aj napriek snahám o vyriešenie obáv všetkých zúčastnených strán, ako aj nad skutočnosťou, že Rusko vetovalo technické predĺženie mandátu pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) na účely predĺženia prítomnosti misie.
The EU regrets that international calls for the re-opening of the case have been ignored.
EÚ vyjadruje ľútosť nad ignorovaním medzinárodných výziev na opätovné otvorenie tohto prípadu.
The EU regrets that Iran has suspended the EU-Iran Human Rights Dialogue and reiterates its willingness to resume the dialogue with Iran.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad tým, že Irán pozastavil svoju účasť v dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Iránom, a opätovne zdôrazňuje svoju ochotu dialóg s Iránom obnoviť.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
EÚ vyjadruje ľútosť nad tým, že otázky nastolené v správe expertnej skupiny generálneho tajomníka OSN zostali vo veľkej miere bez odozvy.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EÚ prejavuje ľútosť nad tým, že kampaň teroristického násilia v Iraku predlžuje utrpenie irackého ľudu a sťažuje politický pokrok a ekonomickú obnovu v Iraku a víta záväzok všetkých strán podľa Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1456, aby konali v súlade s medzinárodným právom vrátane účinnej ochrany a podpory ľudských práv.
The EU regrets that the electoral campaign for the Duma did not always meet international standards and commitments voluntarily assumed by Russia.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad tým, že volebná kampaň pred voľbami do dumy nie vždy spĺňala medzinárodné normy a záväzky, ktoré Rusko dobrovoľne prijalo.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
EÚ vyjadruje v tejto súvislosti ľútosť, že Bezpečnostná rada OSN tak nedokázala prevziať zodpovednosť a podporiť úsilie spoločného osobitného vyslanca.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
EÚ vyjadruje ľútosť nad tým, že volebnú kampaň nemonitorovala žiadna dlhodobá monitorovacia misia ODIHR/OBSE, a zdôrazňuje, že prítomnosť ODIHR by bola vytvorila spoľahlivý základ pre úplné posúdenie volieb.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím bieloruských orgánov neobnoviť mandát kancelárie OBSE v Minsku.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad stratou životov zväčša z radov pokojných demonštrantov, ako sa uvádza v predbežnej správe vysokého komisára o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
Nariadenie EÚ o pesticdoch a biocdoch sa v prpade niektorch ltok (naprklad karcinognov) zaklad na nebezpečenstve, a nie na riziku, až na niekoľko mlo vnimiek, v prpade ktorch sa vykonva posdenie rizika.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Nariadenie EÚ o ratingových agentúrach, (účinné od decembra 2010) bolo súčasťou odpovede Európy na záväzky, ktoré prijala skupina G20 na samite vo Washingtone v novembri 2008.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Nariadením EÚ o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave sa stanovujú spoločné minimálne pravidlá platné v celej Európe, napríklad v prípade meškania alebo zrušenia vlakov.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Cieľom nariadenia EÚ o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktoré nadobudlo účinnosť v decembri 2009, je zaistiť, aby cestujúci so zdravotným postihnutím a cestujúci so zníženou mobilitou mohli cestovať porovnateľným spôsobom ako ostatní občania.
The EU regulation we propose today will transform mobile roaming from being a nuisance for consumers into an attractive service that will encourage both citizens and businesses to profit even more from enhanced mobility within the European Union.”
Nariadením EÚ, ktoré sme dnes navrhli, sa roaming premení z nepríjemnosti pre zákazníkov na atraktívnu službu, pomocou ktorej občania a podniky budú môcť ešte viac profitovať zo zvýšenej mobility v rámci Európskej únie.“
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
EÚ opätovne zdôraznila svoj pevný záväzok voči európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EÚ ďalej potvrdzuje svoju podporu dohodám o hospodárskom partnerstve ako nástrojom rozvoja, ktorých cieľom je zvýšená regionálna hospodárska integrácia a prispievanie k zníženiu chudoby v krajinách AKT.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
EÚ opätovne vyzýva zúčastnené strany, aby sa vrátili k rokovaniam za podmienok a v rámci harmonogramu, ktoré sa vymedzili vo vyhlásení kvarteta z 23. septembra 2011.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EÚ opätovne vyzýva na okamžité ukončenie použitia sily a na kroky smerujúce k riešeniu oprávnených požiadaviek obyvateľov, a to aj uskutočnením celonárodného dialógu.
The EU reiterates its call for the immediate release of the Israeli soldier abducted 19 months ago and commends efforts including by partners in the region, to that effect.
EÚ potvrdzuje svoju výzvu na okamžité prepustenie izraelského vojaka, ktorý bol unesený pred 19 mesiacmi, a chváli úsilie vykonané na tento účel aj zo strany partnerov v regióne.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EÚ znovu opakuje svoju výzvu na okamžité, trvalé a bezpodmienečné otvorenie hraničných priechodov vedúcich z Gazy a do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar, ako aj osoby.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EÚ opakuje svoju výzvu Bezpečnostnej rade OSN, aby sa bezodkladne dohodla na rezolúcii o Sýrii, ktorej cieľom bude zastaviť násilie, dosiahnuť okamžitý a nehatený prístup k humanitárnej pomoci, a ktorá povedie k politickému procesu zohľadňujúcemu ambície sýrskeho ľudu.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
EÚ znovu vyzýva všetky strany konfliktu, aby uľahčili prístup humanitárnym organizáciám a poskytovanie pomoci ľuďom v núdzi, zabezpečili neutralitu humanitárnej pomoci a dodržiavali medzinárodné humanitárne právo.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
EÚ opakuje svoju výzvu všetkým partnerom v regióne, aby účinne bránili pašovaniu zbraní do Gazy.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EÚ opätovne vyzýva bieloruské orgány, aby sa pripojili ku celosvetovému moratóriu na používanie trestu smrti, ktoré je prvým krokom k jeho všeobecnému zrušeniu.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EÚ opakuje svoju výzvu bieloruským orgánom, aby zastavili obťažovanie členov opozície, obhajcov ľudských práv, novinárov a občianskej spoločnosti a nebránili im v slobodnom pohybe.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
Opakuje svoju výzvu sýrskym orgánom, aby humanitárnym organizáciám umožnili okamžitý, nehatený a plný prístup do všetkých oblastí Sýrie s cieľom poskytnúť pomoc miliónu osôb, ktoré boli označené za osoby potrebujúce humanitárnu pomoc.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EÚ opätovne vyzýva malijské orgány, aby čo najrýchlejšie predložili vierohodný a všeobecne prijateľný plán obnovenia ústavného poriadku a demokratického charakteru vlády vrátane civilnej kontroly ozbrojených síl.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
Pripomína svoju výzvu sýrskym orgánom, aby plne spolupracovali s vyšetrovacou komisiou, a to aj tak, že jej povolia plný, okamžitý a neobmedzený prístup na celé sýrske územie.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EÚ opakuje svoju výzvu, aby boli všetci politickí väzni bezodkladne prepustení a rehabilitovaní.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EÚ pripomína svoj záväzok dopomôcť ku komplexnému a regionálnemu prístupu k urovnaniu izraelsko-arabského konfliktu.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje odhodlanie koordinovať svoju činnosť v úzkej spolupráci so sudánskymi zainteresovanými stranami, Africkou úniou (AÚ), Organizáciou Spojených národov (OSN), Medzivládnym úradom pre rozvoj (IGAD), Spojenými štátmi, ako aj s inými vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými partnermi.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju oddanosť ľudským právam a demokratickým hodnotám, predovšetkým slobode prejavu a slobode združovania.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
EÚ opätovne vyjadruje svoje odhodlanie viesť s vládou národnej jednoty politický dialóg a spolupracovať s akoukoľvek vládou, ktorá sa vytvorí na základe pokojného, transparentného a dôveryhodného volebného procesu.“
The EU reiterates its commitment to support meaningful power-sharing and to working with the new Kenyan Government, once it is formed, to put Kenya back on the path to prosperity and stability.
EÚ opakuje svoj záväzok podporovať zmysluplnú deľbu moci a spolupracovať s novou kenskou vládou po jej vytvorení s cieľom usmerniť Keňu späť na cestu prosperity a stability.
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EÚ potvrdzuje svoj záväzok voči maldivskému ľudu a je pripravená pokračovať v poskytovaní technického poradenstva a pomoci volebným orgánom, aby im pomohla pri prechode k demokracii.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu obyvateľstvu Zimbabwe prostredníctvom významného a dlhodobého programu humanitárnej pomoci.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Znovu opakuje svoj záväzok viesť politiku kritickej angažovanosti, a to aj prostredníctvom dialógu a Východného partnerstva, a pripomína, že vývoj bilaterálnych vzťahov závisí od pokroku smerom k dodržiavaniu zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv zo strany Bieloruska.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EÚ opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie chrániť a podporovať ochrancov ľudských práv v súlade s usmerneniami EÚ o ochrancoch ľudských práv, ktoré prijala Európska rada v júni 2004.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EÚ pripomína svoje odhodlanie usilovať sa o nezávislosť a územnú celistvosť Barmy/Mjanmarska.
The EU reiterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju oddanosť ľudským právam, ktoré sú univerzálne, vzájomne prepojené a nedeliteľné.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EÚ opätovne vyjadruje záväzok spolupracovať s vládou Južného Sudánu a medzinárodnými partnermi, najmä s misiou UNMISS, aby im pomohla v úsilí o konsolidáciu demokracie, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, dobrú správu vecí verejných, boj proti korupcii, budovanie priaznivého prostredia pre zahraničné investície a zabezpečenie transparentnosti a zodpovednosti.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EÚ opätovne vyjadruje svoje odhodlanie spolupracovať s akoukoľvek vládou, ktorá vzíde z mierového, transparentného a dôveryhodného volebného procesu, a s potešením očakáva ďalšie posilňovanie nášho partnerstva s cieľom podpory rastu a stability a tvorenia prosperity pre všetkých obyvateľov Zimbabwe.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
EÚ potvrdzuje svoj záväzok pomáhať Izraelu zaručiť jeho bezpečnosť a plnú integráciu do regiónu, k čomu najviac prispeje dosiahnutie mieru medzi Izraelom a jeho susedmi.
The EU reiterates its concern about continuing military rule in Fiji and calls on the interim Government to take prompt steps to restore democracy, human rights and the rule of law in line with the commitments made by Fiji under the revised Cotonou Agreement.
EÚ opätovne zdôrazňuje znepokojenie nad trvajúcim vojenským režimom na Fidži a vyzýva dočasnú vládu, aby urýchlene prijala opatrenia na obnovenie demokracie, ľudských práv a právneho štátu v súlade so záväzkami, ktoré Fidži prijalo na základe revidovanej dohody z Cotonou.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje obavy v súvislosti s pretrvávajúcou patovou situáciou, v ktorej sa nachádza mierový proces, a vyzýva zainteresované strany, aby preukázali vysoký stupeň zodpovednosti a obnovili priame a konkrétne rozhovory.