natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Členské štáty si na základe najvhodnejších ukazovateľov môžu stanoviť vlastné vnútroštátne ciele, pričom sa zohľadnia ich vnútroštátne okolnosti a priority.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Členské štáty sa takisto zapoja prostredníctvom uskutočnenia simulácií, ktoré budú pri príprave návrhu Komisie kľúčové.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Členské štáty dostanú priestor, aby mohli požadovať niekoľko ďalších štandardizovaných prvkov, maximálne však 26 políčok údajov.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Členským štátom sa poskytuje možnosť pozmeniť úpravy dobrovoľnej viazanej pomoci pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov, aby mohli v roku 2017 poskytovať neviazané platby.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
Členské štáty prijímajú čoraz viac opatrení na podporu EVP a premietajú ich do svojich národných programov reforiem.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Komisia vyzýva členské štáty, aby upravili operačné programy spolufinancované zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, aby lepšie podporili projekty zamerané na Rómov.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Vyzývame členské štáty, aby spolupracovali v rámci účelovej štruktúry výboru CREST (skupina na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov) s cieľom identifikovať závažné spoločenské výzvy a zaoberať sa nimi v rámci spoločnej tvorby programov.
Member States are invited to consider similar measures.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zvážili podobné opatrenia.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v rámci svojich národných plánov reforiem vypracovali národné plány zamestnanosti.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Členské štáty vyzývame na účasť v systéme na dobrovoľnom základe a po zohľadnení svojich kapacít.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Členské štáty sa vyzývajú, aby urýchlene zrealizovali nedávno prijatú stratégiu Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012, ktorou sa upevní celkový prístup k dobrým podmienkam pri práci a znovu sa naštartujú politiky v oblasti prevencie a zlepšenie podmienok pre pracovníkov.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Členské štáty sa vyzývajú, aby dohovor ratifikovali do 31. decembra 2010.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby čo najskôr, najlepšie do zimnej sezóny 2014 – 2015, dosiahli 75 %-nú zaočkovanosť vo vekovej skupine starších osôb, ako odporúča Svetová zdravotnícka organizácia.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili do konca roku 2008 správu o tom, ako vykonali odporúčania expertov.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zintenzívnili vytváranie pracovných miest podporou dopytu po pracovnej sile, využili potenciál kľúčových sektorov na vytváranie pracovných miest, obnovili dynamiku trhov práce prostredníctvom štrukturálnej reformy a investovali do vzdelávania a zručností.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Členské štáty sa vyzývajú, aby využili príležitosť, ktorú poskytuje aktualizácia lisabonského cyklu v roku 2008, a premietli SBA do svojich národných programov reforiem.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Členské štáty sa vyzývajú, aby tieto návrhy zohľadnili pri určovaní prekážok rastu v rámci svojich národných programov reforiem.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Členským štátom sa odporúča, aby čo najúčinnejšie využili finančné prostriedky EÚ, ktoré sú ešte k dispozícii z programového obdobia 2007 – 2013, a to v záujme plnej podpory tohto investičného plánu.
Member states are invited, among other things:
Členské štáty sa okrem iného vyzývajú, aby:
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Členské štáty majú k dispozícii široký priestor pre vlastné uváženie, pokiaľ ide o definíciu služieb všeobecného záujmu.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Členské štáty majú právny záväzok transponovať túto smernicu do vnútroštátneho právneho poriadku do 31. decembra 2012.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Členské štáty dosahujú pokrok pri realizácií reforiem a riešení makroekonomických nerovnováh, ale v záujme konsolidácie obnovy Európy treba urobiť viac.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Členské štáty sa nesmú od tejto dôležitej zásady vo svojej národnej legislatíve odchýliť.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Členské štáty sa vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch nesmú odchýliť od tejto dôležitej zásady.
Member States are not authorised to provide in their national law for other exceptions to that principle.
Členské štáty nie sú oprávnené stanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych poriadkoch iné výnimky z tejto zásady.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Člensk tty sa na financovan nepodieľaj, pretože už prispievaj do rozpočtu EÚ.
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Členské štáty nemajú povinnosť podporovať v iných štátoch Únie výrobu energie z obnoviteľných zdrojov
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Členské štáty teraz pracujú na svojich plánoch prekonania krízy a splnenia cieľov stratégie Európa 2020.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Členské štáty o ňom teraz diskutujú na technickej úrovni s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Očakáva sa, že členské štáty teraz zašlú Komisii v dvojmesačnej lehote odpoveď na formálnu výzvu a v desaťtýždňovej lehote odpoveď v rámci systému EU Pilot.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Členské štáty sú teraz povinné určiť povodia riek a súvisiace pobrežné oblasti, pri ktorých je riziko povodní, a vypracovať mapy povodňových rizík, ako aj plány riadenia týchto oblastí.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
členské štáty v súčasnosti získavajú späť väčšiu časť nových dlhov, ale Dvor audítorov poznamenáva, že sumy zaznamenané ako nové dlhy sa znižujú;
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Členské štáty sú povinné poskytnúť systémom v susedných frekvenčných pásmach primeranú ochranu.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Členské štáty sú povinné dodržiavať odporúčania EÚ v rámci vnutroštátnych právnych predpisov, ktoré môžu poskytovať vyššiu úroveň ochrany.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Členské štáty sú povinné prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov plniť požiadavky EÚ, pričom dané predpisy môžu poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Členské štáty sú povinné pravidelne podávať správy o vykonávaní predpisov o odpadoch.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Členským štátom sa ponúka možnosť, aby namiesto vytvorenia osobitných fondov na riešenie úpadku spojili systém ochrany vkladov a dohodu o financovaní riešenia úpadku.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Členské štáty úzko spolupracujú s cieľom navzájom si pomôcť pri evakuácii svojich štátnych príslušníkov.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Dvor audítorov odporučil členským štátom, aby zaviedli pomerne k rizikám účinné postupy, ktoré zabezpečia, že sa granty nebudú udeľovať projektom, pri ktorých je finančná životaschopnosť investície alebo udržateľnosť poľnohospodárskeho podniku otázna.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Členské štáty v tomto výbore zastupujú vysokí úradníci zodpovední za poľnohospodársku politiku buď na príslušných stálych zastúpeniach, alebo v jednotlivých hlavných mestách.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Členské štáty sa vyzývajú, aby sa zaviazali vyčleniť odporúčaný počet miest na presídlenie do septembra 2015.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby zistenia hĺbkového preskúmania zohľadnili vo svojich plánoch reforiem na nasledujúci rok.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Členské štáty sú nútené v určitých intervaloch vykonávať dohľad nad notifikovanými orgánmi a monitorovať ich činnosť tak, aby sa zaručilo, že neustále spĺňajú dané požiadavky.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Od členských štátov sa žiada, aby k tejto dôležitej činnosti prispeli tým, že určia a vymenujú vhodné odborné a kvalifikované laboratóriá a zabezpečia propagáciu alternatívnych metód na vnútroštátnej úrovni.
Member States are required to designate special protection areas for the 194 threatened species and all migratory bird species.
Členským štátom sa ňou ukladá povinnosť označiť pre všetkých 194 ohrozených druhov vtákov a pre všetky sťahovavé vtáky osobité chránené oblasti.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Členské štáty sú povinné zladiť regulačné štruktúry, určiť zodpovednosť jednotlivých aktérov za bezpečnosť a vytýčiť spoločné ciele a metódy v oblasti bezpečnosti.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o prijatí potrebných vykonávacích opatrení.
Member States are required to make all projects which could have significant effects on the environment subject to such an assessment
Členské štáty sú totiž povinné podrobiť takémuto posúdeniu všetky projekty, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
členské štáty sú povinné sprístupniť podporu v súlade s konkrétnymi potrebami.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Členské štáty musia počas obdobia kúpania kontrolovať kvalitu vody v príslušných oblastiach určených na kúpanie prostredníctvom pravidelných odberov a musia informovať o výsledkoch Európsku komisiu.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Členské štáty sú povinné zverejniť liečebné úkony, na ktoré sa takéto povolenie vzťahuje - zoznam nájdete prostredníctvom vášho národného kontaktného miesta.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Členské štáty sú povinné prijať opatrenia na znovuzískanie prostriedkov, ktoré boli zneužité a Komisia kontroluje, či takto v skutočnosti postupujú.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby na vykonanie rozhodnutí Súdneho dvora EÚ prijali opatrenia ihneď.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Členské štáty sú povinné transponovať smernicu do 30 mesiacov po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Členské štáty zodpovedajú za schvaľovanie opatrení v rámci „operačných programov“, ktoré navrhnú organizácie výrobcov, a za vyplatenie pomoci.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Členské štáty sú zodpovedné za vedenie kontrol a zavádzanie účinného a efektívneho systému kontroly.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Členské štáty nesú zodpovednosť za zabezpečovanie vykonávania environmentálneho práva EÚ vo svojich krajinách.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
Členské štáty sú v spolupráci s Komisiou zodpovedné za použitie väčšiny finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Za riadenie väčšiny platieb v rámci SPP zodpovedajú členské štáty, a to najmä prostredníctvom svojich platobných agentúr.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Členské štáty sú zodpovedné za správu týchto prostriedkov, ako aj za výber konkrétnych projektov.
Member States are responsible for managing these funds.
Členské štáty sú zodpovedné za správu týchto prostriedkov.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Kým členské štáty sú zodpovedné za platby a kontrolu výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), Komisia je povinná zabezpečovať, aby členské štáty tieto prostriedky správne využili.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Kým členské štáty sú zodpovedné za platby a kontrolu výdavkov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), Komisia je povinná zabezpečovať, aby členské štáty tieto prostriedky využili správne.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Kým členské štáty sú zodpovedné za platby a kontrolu výdavkov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), Komisia je povinná zabezpečovať, že členské štáty tieto prostriedky správne využili.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
Členské štáty sú zodpovedné za vynucovanie opatrení, ktoré prijala Rada ministrov v zmysle spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
Za prevenciu, zisťovanie a opravu chýb sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Členské štáty stále skúmajú návrh aktu, ktorý by im dal možnosť zakázať alebo obmedziť pestovanie jedného alebo viacerých GMO na celom svojom území, alebo jeho časti.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Od členských štátov sa však vyžaduje, aby si zachovali 25 % svojho finančného rámca pre rozvoj vidieka na otázky týkajúce sa obhospodarovania pôdy a boja proti zmene klímy.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Členským štátom sa dôrazne odporúča, aby s týmto návrhom v Rade rýchlo pokročili.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Členské štáty podliehajú svojim vlastným ústavným systémom a základným právam, ktoré sú v nich stanovené.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Členské štáty prijímajú opatrenia na modernizáciu systémov odborného vzdelávania a prípravy, posilnenie spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikateľskou sférou s cieľom uľahčiť prechod zo školy do práce, lepšie začlenenie mladých ľudí s nízkou kvalifikáciou na trh práce, riešenie problematiky nesúladu medzi zručnosťami a potrebami trhu práce a podporu učňovského vzdelávania a stáží v kľúčových sektoroch hospodárstva, ako aj na podporu podnikania a začínajúcich podnikateľov.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Hlavnmi aktrmi s člensk tty, keďže každodenn činnosť sa včinou realizuje na vntrottnej a miestnej rovni: presadzovanie pravidiel cestnej premvky, rozvoj a držba infratruktry, ale aj vzdelvacie kampane a kampane na zvyovanie informovanosti.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Od členských štátov sa preto žiada, aby odstránili prekážky brániace cezhraničným kariéram vo výskume v Európe, aby urýchlili plnenie spoločných výskumných programov, posilnili konkurenčné financovanie ústavov a projektov a efektívne investovali do zariadení svetovej úrovne.
Member States are therefore free to lay down rules which are more favourable to consumers, who should have more extensive rights than standard contractual rights vis-à-vis the grantor of credit.
Členské štáty teda môžu prijať výhodnejšiu právnu úpravu pre spotrebiteľov, ktorí by mali mať voči poskytovateľovi úveru rozsiahlejšie práva ako bežné kontraktačné práva.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Od členských štátov sa preto žiada, aby pred udelením povolenia prípravy uskutočnili posúdenie pravdepodobných vplyvov určitých projektov na životné prostredie, ako aj na osobné zdravie a blahobyt občanov.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Členské štáty preto môžu určiť jedného, viacerých alebo dokonca všetkých poskytovateľov platobných služieb ako poskytovateľov základných platobných účtov.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Členské štáty majú zabezpečiť, aby pridelenie pásma 900 MHz konkurujúcim si mobilným operátorom nenarušilo hospodársku súťaž na mobilných trhoch.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Členské štáty by mali najneskôr do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, vo výnimočných prípadoch do piatich rokov, zriadiť prvé koridory nákladnej dopravy podľa zoznamu hlavných trás uvedených v prílohe k návrhu nariadenia.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Členské štáty musia zabezpečiť vykonateľnosť mediačných dohôd.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Členské štáty by prvé koridory uvedené v nariadení mali uviesť do prevádzky najneskôr do troch alebo piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Member States are to prioritise prevention, followed by reuse, recycling, and other recovery, with disposal as the least favoured option.
Členské štáty by mali uprednostňovať prevenciu vzniku odpadu a až potom jeho opätovné použitie, recykláciu a iné formy zhodnotenia a úplne nakoniec zneškodnenie.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Členské štáty musia do 21. novembra 2010 poskytnúť informácie o súdoch, ktoré sú príslušné vo veci vykonateľnosti mediačných dohôd.