natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
S cieľom povzbudiť uzbecké orgány k vykonaniu pozitívnych krokov na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a pri zohľadnení ich odhodlania Rada rozhodla, že sa vízové obmedzenia nebudú uplatňovať po obdobie šiestich mesiacov, keď Rada prehodnotí, či uzbecké orgány dosiahli pokrok v spĺňaní podmienok uvedených v odseku 4 týchto záverov.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
S cieľom povzbudiť uzbecké orgány k pozitívnym krokom na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a pri zohľadnení ich odhodlania, sa zákaz udeľovania víz nebude uplatňovať počas obdobia šiestich mesiacov.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting a series of conditions in the field of human rights, including full unimpeded access to prisoners, the operation of NGOs without constraints and the release of human rights defenders.
S cieľom povzbudiť uzbecké orgány k vykonaniu pozitívnych krokov na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a pri zohľadnení ich odhodlania Rada rozhodla, že sa vízové obmedzenia nebudú uplatňovať počas obdobia šiestich mesiacov, keď Rada prehodnotí, či uzbecké orgány dosiahli pokrok k splneniu súboru podmienok v oblasti ľudských práv vrátane plného a voľného prístupu k väzňom, operácie MVO bez obmedzení a prepustenia obhajcov ľudských práv.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
V súvislosti so zlepšením konkurencieschopnosti sa v nich konkrétne zdôrazňuje potreba zjednodušiť administratívne zaťaženie, zohľadniť potreby odvetvia, pokiaľ ide o priestor, a podporovať súvisiaci výskum a vývoj.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
V záujme zabezpečenia zodpovednosti Rada ZDÔRAZŇUJE, že je nevyhnutné, aby výbor ESRB podával Rade a Európskemu parlamentu správy minimálne každé dva roky a v prípade potreby aj častejšie.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
S cieľom uľahčiť rozhodovanie o úrovni platobných rozpočtových prostriedkov v kontexte ročného rozpočtového postupu sa tieto tri inštitúcie dohodli, že preskúmajú spôsoby, ako ešte lepšie zosúladiť odhady platobných rozpočtových prostriedkov v rámci zdieľaného hospodárenia s príslušnými potrebami.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
S cieľom uľahčiť riadne a predvídateľné budovanie síl Rada uvítala značne vylepšené postupy, ktoré boli zavedené pre výzvy na účasť a výber personálu.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
S cieľom uľahčiť inováciu v Európe Komisia výrazne rozšírila rozsah pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre oblasť výskumu a vývoja, ktoré sa teraz nevzťahuje len na činnosti v oblasti VV vykonávané spoločne, ale aj na tzv. dohody o platenom výskume, v rámci ktorých jedna strana dohody financuje činnosti v oblasti výskumu a vývoja, ktoré vykonáva druhá strana.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
V snahe uľahčiť prispôsobenie sa rybárov hlavným zásadám reformy, ktorá sa dohodla na zasadnutí Rady v júni, a to najmä cieľu dosiahnuť maximálny udržateľný výnos a vykonávanie zákazu odhadzovania, sa v dohode plánuje zachovať na krátke obdobie (až do roku 2017) opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu flotíl, a to v rámci celkového stropu (15 % alebo 6 miliónov EUR z celkového príspevku z EMFF príslušnému členskému štátu).
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Počas diskusie sa ministri zamerali na výšku sankcií, otázky právomoci, kriminalizáciu používania nástrojov, akými sú škodlivé softvéry (napr. „botnety“), a kriminalizáciu útokov spáchaných zneužitím údajov o identite inej osoby („krádež identity“) s cieľom dospieť do júna 2011 k všeobecnému smerovaniu.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
S cieľom posilniť partnerstvo medzi EÚ a Pakistanom Rada vyzýva GT/VP a Komisiu, aby nadviazali na výsledok plánovaného samitu ad hoc a podali Rade do októbra 2009 správu o pokroku s odporúčaniami týkajúcimi sa ďalších činností.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
Rada si je vzhľadom na potrebu ďalšieho zvýšenia vplyvu politiky EÚ v Afganistane vedomá, že je dôležité posilniť jednotnosť činnosti EÚ a zvýšiť jej viditeľnosť okrem iného prostredníctvom snáh o dosiahnutie jednotného zastúpenia EÚ.
With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
Vzhľadom na ďalšie zvýšenie otvorenosti, transparentnosti a zodpovednosti Únie Európska rada súhlasí s týmito opatreniami, ktorých cieľom je posilnenie účasti občanov na práci Únie:
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
S cieľom udeliť Srbsku štatút kandidátskej krajiny Európska rada poveruje Radu, aby preskúmala a potvrdila, že Srbsko naďalej preukazuje dôveryhodný záväzok, dosiahlo ďalší pokrok vo vykonávaní dohôd v dobrej viere, ktoré sa dosiahli v rámci dialógu, a to aj dohody o integrovanom riadení hraníc a že dosiahlo dohodu o inkluzívnej regionálnej spolupráci a aktívne spolupracovalo s misiami EULEX a KFOR, aby im tak umožnilo vykonávať ich mandát.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
V súvislosti s vykonávaním ustanovení politickej ústavy štátu vyhlásenej vo februári 2009 Európska únia vyzýva politických činiteľov ku konštruktívnemu dialógu s cieľom zabezpečiť jednotu krajiny a upevniť postavenie justičných a ústavných orgánov.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Vhodnými stimulmi by sa mohlo pomôcť pri rozvoji roztrúsených obnoviteľných zdrojov energie, pri ktorých sa využívajú lokálne zdroje biomasy a iné obnoviteľné zdroje energie, na účely plnenia cieľov v oblasti klímy a zlepšenia energetickej bezpečnosti.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
Komisia s cieľom zlepšiť operácie civilnej ochrany už minulý rok navrhla vypracovanie takzvaných referenčných scenárov pre hlavné typy katastrof vrátane CBRN (chemických, biologických, rádiologických a jadrových) a cezhraničné teroristické útoky v EÚ alebo mimo nej (pozri oznámenie Komisie s názvom „Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci“ (15614/10)).
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
Rada v súvislosti so zvýšením rastového potenciálu PODČIARKUJE potrebu zvýšiť zamestnanosť, najmä prostredníctvom vyššej miery účasti pracovnej sily, a prostredníctvom dobre fungujúcich trhov s výrobkami a službami zvýšiť produktivitu, čím sa podporí podnikanie, tvorba ľudského kapitálu, inovácie a otvorené trhy.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
V rámci návrhu vytvoriť európske partnerstvo v oblasti inovácie pri surovinách sa vyvinie spoločné úsilie podporovať prieskum, ťažbu a spracovanie surovín s cieľom zvýšiť vlastnú produkciu v Európe.
With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
S cieľom zvýšiť účinnosť trestných stíhaní pri zaručení riadneho vykonávania spravodlivosti by sa osobitná pozornosť mala venovať možnosti sústredenia trestného stíhania v cezhraničných prípadoch s viacerými stranami v jednom členskom štáte.
with a view to its adoption at the European Council meeting in June 2007.
aby pokračovalo v práci na stratégii EÚ pre Strednú Áziu, aby sa mohla prijať na zasadnutí Európskej rady v júni 2007.
with a view to its being formally adopted at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
cieľom jeho formálneho prijatia na nadchádzajúcom zasadnutí Rady po jeho schválení Európskou radou.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
S cieľom poučiť sa zo skúseností z regiónu Abruzzi a riadne zohľadniť osobitnú núdzovú situáciu a jej vplyv Dvor audítorov odporúča, aby Komisia: i) posúdila prispôsobenie nariadenia o FSEÚ aktuálnemu vývoju stratégií reakcie na katastrofy, ii) podporila členské štáty, aby zlepšili svoju pripravenosť na núdzovú situáciu s cieľom dosiahnuť včasnú a nákladovo efektívnu pomoc a iii) podporila riadne zohľadnenie hospodárnosti pri vypracúvaní a realizácii núdzových projektov.
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
V záujme udržania verejnej a politickej podpory pre vonkajšiu činnosť EÚ vyzývajú Komisiu, aby spolu s PNR na rok 2010 predložila správu so zoznamom iniciatív, ktoré sa prijali na účely zvýšenia viditeľnosti vonkajšej pomoci EÚ, bez toho, aby sa ohrozila jej účinnosť a efektívnosť, najmä pri jej vykonávaní prostredníctvom medzinárodných organizácií.“
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
S cieľom posunúť agendu dopredu predložila Komisia revidovaný návrh v septembri minulého roku.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
S cieľom otvoriť prístupové rokovania s Čiernou Horou v júni 2012 Európska rada poveruje Radu, aby na základe správy, ktorú Komisia predloží v prvom polroku 2012, preskúmala pokrok Čiernej Hory pri vykonávaní reforiem, s osobitným dôrazom na oblasť právneho štátu a základných práv, a najmä na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
S cieľom konkrétne realizovať posilnený vzťah v politickej rovine a v súvislosti s týmito závermi ako celkom Rada prijala usmernenia, ktoré sú uvedené v prílohe k dokumentu 16897/08.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
V rámci príprav na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna 2010, ministri diskutovali o smerovaní v súvislosti so stratégiou Európa 2020 – nová stratégia pre zamestnanosť a rast a dohodli sa na cieli EÚ v oblasti sociálneho začlenenia/znižovania chudoby, ako aj na vhodných ukazovateľoch.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
Rada so zreteľom na prípravy samitu, ktorý sa v novembri 2013 uskutoční vo Vilniuse, očakáva zasadnutie ministrov zahraničných vecí Východného partnerstva v júli tohto roka.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
S cieľom presadzovať a podporovať koordinované národné, regionálne a medzinárodné úsilie Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby predložili návrhy na strategický prístup EÚ k mnohostranným bezpečnostným a rozvojovým výzvam, ktorým čelí východná časť KDR.“
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
Aby sa v decembri 2009 v Kodani dosiahla ambiciózna a komplexná dohoda o zmene klímy na obdobie po roku 2012, Rada zdôrazňuje, že v rámci prebiehajúceho rokovacieho procesu je dôležité dôsledne venovať pozornosť rozvojovým otázkam a v rozličných etapách tohto procesu, ako aj v Kodani, zabezpečiť prítomnosť rozvojového faktora na primeranej úrovni.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
S cieľom zjednodušiť a objasniť každoročné rozhodnutia o TAC a kvótach sa rybolovné možnosti v Baltskom mori stanovujú od roku 2006 osobitným nariadením.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
V záujme posilnenia medziinštitucionálneho dialógu sa Komisia v budúcich výročných správach zameria na strategické otázky, posúdenie súčasného stavu práva v jednotlivých sektoroch, ako aj na priority a plánovanie budúcich činností.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby v záujme posilnenia medzinárodnej spolupráce v oblasti globálnej bezpečnosti sietí a informácií a vytvorenia strategických medzinárodných partnerstiev na dvojstrannej i mnohostrannej úrovni úzko koordinovali svoju činnosť.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Rada s ohľadom na zvyšovanie vojenských spôsobilostí v Európe a v záujme udržovania a posilnenia SBOP, vyzvala členské štáty, aby využili všetky príležitosti na spoluprácu v oblasti rozvoja spôsobilostí.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
Komisia v záujme podpory reforiem gréckeho azylového systému poskytuje finančnú pomoc a koordinuje príspevky od členských štátov.
with a view to Switzerland's participation in the Schengen acquis.
za účelom účasti Švajčiarska na schengenskom acquis.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii v januári 2007.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Európska rada vzhľadom na uvedené skutočnosti víta dohodu, ktorú Rada dosiahla o revidovanej smernici o zásobách ropy, a očakáva, že Komisia urýchlene predloží smernicu o bezpečnosti dodávok plynu, aby sa čo najskôr dospelo k dohode.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Rada schválila návrh „akčného plánu“, ktorý bude základom pre konečné rokovania v súvislosti so samitmi CELAC-EÚ a LAC-EÚ, ktoré sa uskutočnia 26. a 27. januára 2013 v Santiagu v Čile.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
So zreteľom na svoje zasadnutie vo februári roku 2014 Európska rada očakáva ďalšie podnety od Komisie v súlade so závermi Európskej rady z marca a mája roku 2013.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Z dlhodobého hľadiska Komisia vytvorí pracovnú skupinu expertov z členských štátov a Komisie.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
So zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ, ktorý sa uskutoční 17. júna, Európska rada vyzýva členské štáty, aby si stanovili vnútroštátne ciele, v ktorých sa zohľadnia ich relatívne štartovacie pozície, vnútroštátne okolnosti a potenciál na zvyšovanie výdavkov na výskum, a aby prostredníctvom dialógu s Komisiou sledovali zachovanie súladu s hlavnými cieľmi EÚ.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Vzhľadom na potenciálne destabilizačný vplyv situácie v Zimbabwe na celý región Rada oceňuje nedávno uskutočnený mimoriadny samit Spoločenstva pre rozvoj južnej Afriky (SADC) v Dar es Salaame a iniciatívu SADC na vyriešenie tejto krízy.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Európska rada so zreteľom na samit v Toronte potvrdzuje smerovania, na ktorých sa dohodla Rada a ktoré sa odzrkadlili v referenčnom rámci pripravenom na zasadnutie na úrovni ministrov, ktoré sa uskutočnilo v Pusane.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
V súvislosti s ministerskou konferenciou WTO, ktorá sa bude konať v decembri, Rada vyzvala členov WTO, aby hľadali východisko zo súčasnej patovej situácie na rokovaniach a využili pri tom už dosiahnutý pokrok.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Vhodné podmienky by mohli poskytovať základ pre používanie takýchto nástrojov s cieľom dosiahnuť ich konzistentné uplatňovanie.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
V súvislosti s týmito diskusiami vyzýva, aby sa prípravná práca prioritne zamerala na tieto otázky:
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Vzhľadom na parížsku konferenciu o zmene klímy (COP 21), ktorá sa uskutoční v decembri, Európska komisia zajtra otvorí každoročný EURÓPSKYTÝŽDEŇMOBILITY (16. – 22. septembra), v rámci ktorého sa vo vyše 2000 európskych mestách a veľkomestách uskutoční celý rad podujatí.