natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a calendar of upcoming actions and events (weekly, monthly, and quarterly);
kalendár pripravovaných činností a podujatí (týždenný, mesačný a štvrťročný),
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Výzva na prijatie záväzku voči akčným skupinám v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií vo vodnom hospodárstve je takisto otvorená zainteresovaným stranám: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for partnership in action – The European Pact for Mental Health and Well-Being
Výzva na spoluprácu - Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Výzva na predkladanie návrhov je otvorená do 4. apríla 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Výzvu vyhlasuje krajina, ktorá aktivuje mechanizmus, a zúčastnené štáty poskytujú pomoc v reakcii na identifikované potreby.
A campaign symbol for Portuguese Shoes was developed using the slogan Portuguese Shoes: Designed by the Future.
Kampaň Symbol pre Portuguese Shoes bola vyvinutá na základe sloganu Portuguese Shoes: navrhnuté pre budúcnosť.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
V Bruseli a v Hágu sa začne kampaň na nábor nových tlmočníkov holandského jazyka do európskych inštitúcií.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
Bola vytvorená webová stránka, kde nájdete informácie týkajúce sa všetkých spôsobov dopravy.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
SPP, ktorá posilňuje pozíciu poľnohospodárov v potravinovom reťazci
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Úniou kapitlovch trhov sa dosiahne včia odolnosť nho finančnho systmu.
A carbon footprint label would show the total amount of greenhouse gases – including carbon dioxide – emitted during its lifetime,
Na značke uhlíkovej stopy by sa uvádzalo celkové množstvo skleníkových plynov – vrátane oxidu uhličitého – vyprodukované počas životnosti výrobku počnúc jeho výrobou a končiac jeho likvidáciou.
a carefully controlled increase of payment appropriations;
tarostlivo kontrolované zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov,
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Starostlivo vedený proces rozširovania pokračoval v roku 2007.
A carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and most successful policy tools.
Starostlivo riadený proces rozšírenia patrí k najúčinnejším a najúspešnejším nástrojom politiky.
A case in point is the decision against Peugeot Nederland of 2005 (see IP/05/1227) which has been upheld by the Court on 9 July 2009 (case T-450/05).
O to išlo aj v prípade z roku 2005 vo veci Peugeot Nederland (pozri IP/05/1227), ktorý bol potvrdený Súdnym dvorom rozsudkom z 9. júla 2009 (vec T-450/05).
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Na to, aby bolo možné rozhodnúť o najlepšom prístupe v každej oblasti, budú potrebné analýzy jednotlivých prípadov a posúdenie vplyvu.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Katalánsko mimo našej Únie by znamenalo oslabenie Európy.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Inovácia a digitalizácia budú katalyzátorom pre rozvoj leteckej dopravy a pre jej fungovanie v prospech podpory rastu.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Hlavným cieľom smernice o tabakových výrobkoch je zabezpečiť, aby tieto nebezpečné výrobky mladých ľudí neprimerane nelákali.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Ústredným prvkom tohto akčného plánu bude vytvorenie Fóra pre energiu oceánov, v ktorom sa združia zainteresované strany s cieľom vybudovať kapacity a podporiť spoluprácu.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
15. októbra sa bude v Európskom parlamente v Bruseli konať hlavné interaktívne podujatie.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
Hlavným pilierom kontroly tabaku sú právne predpisy EÚ o tabakových výrobkoch a reklame na tabak.
A ceremony will take place in Košice today to mark the adoption of four Operational Programmes (OPs) for Slovakia, to cover Cohesion Policy implementation for 2007-2013.
V Košiciach sa dnes koná slávnosť na počesť prijatia štyroch operačných programov pre Slovensko, ktorých cieľom je implementácia politiky územnej súdržnosti na roky 2007 – 2013.
A certificate of origin will be sufficient.
Postačí iba osvedčenie o pôvode.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Vzvou pre aktulne a budce programov obdobia politiky sdržnosti bude rozrenie psobnosti tchto nstrojov nad rmec podpory podnikania a zjednoduenie ich pravidiel.
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Meniace sa strategické prostredie, obmedzenia rozpočtov na obranu a výslovná výzva v rámci Lisabonskej zmluvy na dosiahnutie pokroku v spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike – všetky tieto uvedené skutočnosti poukazujú na potrebu dlhodobejšej a systematickejšej spolupráce v tejto oblasti.
A changing world: a challenge for the EU
Meniaci sa svet: výzva pre EÚ
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
úvodného oznámenia o balíku opatrení pre rast integrovaných európskych infraštruktúr,
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
z kontrolného zoznamu vhodných charakteristík vnútroštátnych rozpočtových rámcov, spoliehať sa na najlepšie postupy a uznávať rozdiely v politických, inštitucionálnych a kultúrnych kontextoch,
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Dieťaťu, ktor dokže formulovať svoje vlastn nzory, sa zaruč možnosť vyjadriť svoj nzor vo vetkch konaniach tkajcich sa jeho prpadu.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
obehové hospodárstvo, ďalšie kroky pre udržateľnú európsku budúcnosť a právne predpisy v oblasti energetickej únie
A citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
Občan, ktorý trpel domácim zneužívaním, sa teraz bude môcť pri cestovaní mimo svojej domovskej krajiny cítiť bezpečne – vďaka jednoduchému presunu príkazu, ktorý ho chráni pred páchateľom.
A city we like: sustainable solutions for European cities
Mesto, ktoré máme radi: udržateľné riešenia pre európske mestá
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
Návrh na náhradu škody v dôsledku zrušenia letu umožňuje Súdnemu dvoru upresniť pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti v oblasti leteckej dopravy.
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
objasnenie rôznych konceptov s cieľom zohľadniť ustálenú judikatúru Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva,
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
vyjasnenie spôsobov udeľovania práva prístupu a
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Komisia môže tieto záväzky prehodnotiť v priebehu dvoch rokov.
A clear "yes" to the Constitution
Jasné "áno" pre európsku ústavu
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Na zvýšenie dôvery občanov aj podnikov je potrebný jasný záväzok pokračovať v duchu spoluzodpovednosti vo vykonávaní lisabonských štrukturálnych reforiem po roku 2010.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Teraz sa od všetkých strán vyžaduje jasný dôkaz politickej ochoty vybudovať dôveru, že duch a litera dosiahnutých dohôd sa dodržia.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
bude sa zachovávať jasné rozlišovanie medzi medzinárodným a vnútroštátnym právom,
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Jasná európska perspektíva postupne transformuje krajiny našich partnerov a zvyšuje stabilitu navôkol Únie.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Jasným príkladom je mechanizmus vracania podozrivých osôb do členského štátu pôvodu.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Výnimkou je odvetvie obchodu, v ktorom zamestnanosť v MSP vzrástla ročne o 0,7 % v porovnaní s 2,2 % vo veľkých podnikoch.
A clear framework for liability and insurance.
Jasný rámec pre zodpovednosť a poistenie.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Z geografického hľadiska vidno jasnú rozdielnosť, pokiaľ ide o opatrenia rozširujúce prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu, keďže sú rozšírené predovšetkým na severe a západe Európy.
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
jednoznačný zoznam úloh, ktorý by agentúre umožnil sústrediť sa na jadro svojej práce, ktorá by nemala zahŕňať operačné úlohy,
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
Presvedčivá väčšina 56 % opýtaných sa domnieva, že boj proti zmene klímy môže mať pozitívny vplyv na hospodárstvo.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Prevažná väčšina Európanov (zvýšenie z 57 % v roku 2005 na 61 %) je aj naďalej jednoznačne proti geneticky modifikovaným potravinám (obrázok 13).
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
Veľká väčšina Európanov sa zaujíma o otázky kvality vody a praje si viac informácií o nich.
A clear majority of mobile phone users surveyed make use of their phone substantially less when travelling abroad; this attitude is particularly strong among younger mobile phone users (68% of those aged 15-24) and among students (70%).
Jasná väčšina respondentov využíva mobilné telefóny počas ciest v zahraničí vo výrazne menšej miere; Táto skutočnosť sa obzvlášť výrazne prejavuje medzi mladšími užívateľmi mobilných telefónov (68 % respondentov vo veku 15-24 rokov) a medzi študentmi (70 %).
A clear majority think that giving more funding to rural development, as well as paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (52%).
Absolútna väčšina opýtaných si myslí, že viac financií na rozvoj vidieka, ako aj priame platby poľnohospodárom namiesto subvencovania ich produktov predstavujú pozitívny vývoj (52 %).
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
Jasnú perspektívu hlbokej hospodárskej a obchodnej integrácie s EÚ pre všetky partnerské krajiny v rámci ESP na východe ako aj na juhu, ktorá by presahovala voľný obchod tovarov a služieb s cieľom riešiť necolné bariéry dosiahnutím komplexnej konvergencie právnych predpisov.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Jednoznačná orientácia na výsledky vo všetkých politických oblastiach pomôže dosiahnuť ciele stratégie pre rast s názvom Európa 2020.
A clear timeline
Prehľadný časový harmonogram
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Vyžaduje sa jasnejšie rozdelenie právomocí a lepšia spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými zloženiami Rady, aby sa zabezpečilo, že sa Rada EPSCO zúčastní na tomto procese v rovnocennej pozícii.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
jasnejšie definícia pojmu „vysielanie“ prostredníctvom kritérií slúžiacich na posúdenie legitímnosti prípadov vyslania;
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Obraz o situácii vo všetkých členských štátoch by mohol byť jasnejší koncom tohto roka po získaní kompletných údajov.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Jasne definovaná politika EÚ v oblasti trestného práva môže pomôcť zabezpečiť presadzovanie právnych predpisov v celej EÚ, a to najmä s cieľom predchádzať manipuláciám na finančných trhoch (vrátane zneužívania dôverných informácií) a chrániť peniaze daňových poplatníkov pred podvodmi s dosahom na rozpočet EÚ, ako aj chrániť životné prostredie.
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
U Európanov viditeľne rastie aj dôvera v ekonomickú situáciu svojej krajiny.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
centra klimatických technológií a siete pomáhajúcej rozvojovým krajinám pri budovaní ich schopnosti vypracúvať stratégie a projekty a uľahčujúcej výskum a výmenu poznatkov a
A clone is not a GMO.
Klon nie je geneticky modifikovaný organizmus.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
Kvalitu dohľadu pomôže zvýšiť úzky dialóg medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorým sa podporí aj výmena najlepších postupov.
A close examination of current practices has revealed that some waste management activities in the area, aimed at rehabilitating the facility, have been carried out incorrectly, with consequences for the protection of human health and the environment.
Podrobným preskúmaním aktuálnych praktík sa zistilo, že niektoré činnosti nakladania s odpadom v danej oblasti, zamerané na rehabilitáciu zariadenia, boli vykonané nesprávne, čo má dôsledky pre ochranu zdravia ľudí a životného prostredia.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Užšia spolupráca medzi Európskou komisiou, Euróspkou investičnou bankou (EIB)a inými finančnými inštitúciami posilní budovanie kapacít na úrovni štátnych a regionálnych inštitúcií.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Je potrebné posilniť väzby medzi prisťahovalectvom a potrebami európskeho trhu práce a rozvíjať cielené politiky v oblasti integrácie a vzdelávania.
A closer strategic partnership means mutual responsibilities increase.
Užšie strategické partnerstvo znamená nárast vzájomnej zodpovednosti.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Nástroj kapitálového spoluinvestovania na financovanie začínajúcich podnikov a MSP.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Treba vytvoriť koalíciu, ktorá prijme praktické opatrenia, aby sa predišlo tomu, že z dôvodu nedostatku kvalifikovaných pracovníkov bude do roku 2015 v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) jeden milión neobsadených pracovných miest.
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
Koalícia na vytvorenie lepšieho internetu pre deti sa sformovala v decembri 2011 a zostavila svoj pracovný plán na rok dopredu (IP/11/1485).
A code of conduct for clearing and settlement, promoted by the Commission and implemented by industry.
Kódex správania pre oblasť zúčtovania a vyrovnania,
A Code of Conduct for retailers should be drawn up within two years on sales of video games to minors.
Do dvoch rokov by sa mal pripraviť kódex správania maloobchodných predajcov vo vzťahu k predaju videohier neplnoletým osobám.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Na „programovacej ochutnávke“ (Coding Goûter) 24. augusta si budú môcť účastníci vyskúšať rôzne programovacie nástroje.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Je potrebné jednotne a účinne implementovať nové spoločné pravidlá týkajúce sa azylu.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
Je potrebné vytvoriť jednotný postup medzi politikou návratu a všetkými ostatnými aspektmi vonkajších vzťahov spoločenstva s tretími krajinami, ako aj klásť osobitný dôraz na problém štátnych príslušníkov týchto tretích krajín, ktorí nemajú pasy alebo iné identifikačné doklady.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Koherentný prístup k riešeniu problémov nelegálnej migrácie je základnou podmienkou presvedčivej politiky v oblasti migrácie a mobility.
A coherent implementation of the Afghan National Drug Control Strategy is of the utmost urgency.
Jednotné vykonávanie afganskej národnej stratégie kontroly drog je mimoriadne naliehavé.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
Na jeho základe by sa potom mohla vypracovať jednotná stratégia používania nepotravinových poľnohospodárskych produktov v odvetviach ako napr. chemický priemysel, stavebníctvo alebo sektor obalov, ako sa to už uskutočnilo v Ázii a Spojených štátoch.
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
úbor inovatívnych osvedčených postupov z oblasti integrácie prezentovaný zrozumiteľným a porovnateľným spôsobom,
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
poločný príspevok EÚ v podobe vyslania prinajmenšom 300 príslušníkov policajných zborov, ktorí budú slúžiť ako dočasná posila v rámci policajných kapacít stabilizačnej misie OSN na Haiti (MINUSTAH).
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Spoločná poľnohospodárska politika navyše umožňuje efektívnejšie využívanie rozpočtových prostriedkov, než keby sa postupovalo na úrovni jednotlivých členských štátov.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
V sídle Súdneho dvora Európskej únie v Luxemburgu sa dnes konala konferencia pri príležitosti osláv piateho výročia vzniku Súdu pre verejnú službu.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Kombinácia periodicky sa opakujúceho oslabenia, neistoty a zdĺhavej úpravy súvah a prerozdeľovania zdrojov v rámci celého hospodárstva, ktoré je typické pre situácie po hlbokej finančnej kríze, momentálne brzdí domácu spotrebu a investície.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Takisto možno zvážiť kombináciu rôznych prvkov týchto možností.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Kombinácia zdrojov z národných rozpočtov, programov Spoločenstva, nástrojov EIB a štrukturálnych fondov by mala na dobrovoľnom základe a v plnom súlade so zásadou subsidiarity viesť k rozvoju vynikajúcich výskumných infraštruktúr v celej Európe.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Bude potrebné zabezpečiť kombináciu politík a nástrojov inteligentnej cenotvorby, ktoré dokážu zmobilizovať súkromné investície.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
V dôsledku kombinovaného využívania medzinárodných kreditov, vydražených kvót v rámci fázy II a zvyšných kvót v rezerve pre nových účastníkov schémy, predaja kvót v rámci fázy III s cieľom vytvoriť finančné prostriedky pre program NER300, ako aj v dôsledku včasnej aukcie kvót v rámci fázy III vznikol ku koncu roka 2012 kumulatívny prebytok takmer dvoch miliárd kvót.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Aby bol let komfortný, bezpečný a spoľahlivý, je potrebný celý rad služieb pozemnej obsluhy, ako je čistenie kabín, dopĺňanie paliva, manipulácia s batožinou a v zimnom období odnámrazovanie.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
Komerčná služba sa momentálne testuje a sprístupní sa v roku 2010.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Vo svojom hodnotení Komisia uviedla významné environmentálne a ekonomické prínosy lepšieho nakladania s biologickým odpadom v Európskej únii.
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Oznámenie Komisie z 13. júna poskytuje základ pre rokovania o spôsobe, akým sa Európa môže vyrovnať s vyššími cenami ropy v nasledujúcich niekoľkých rokoch (dokument ).