natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Začína sa to orientáciou na štyri základné požiadavky: ľudský rozvoj vrátane zdravia, vzdelávanie a bezpečnosť, ktoré sú predpokladmi rozvoja ktorejkoľvek krajiny; rast a sociálna inkluzívnosť akéhokoľvek dlhodobého opatrenia.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Začína to už s pravidelnou, zdravou rozpravou v Európskom parlamente a Rade, pre ktorú dnešná správa poskytuje dobrý základ“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
This starts with having a job.
Na to je potrebné, aby mali zamestnanie.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Táto situácia ohrozuje fungovanie vnútorného trhu, zapríčiňuje právnu neistotu pre orgány, výrobcov aj spotrebiteľov a prináša so sebou riziko zneužitia obchodovania a narušenia hospodárskej súťaže.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje význam akvakultúry v EÚ, nakoľko môže priniesť dlhodobú udržateľnosť z ekologického, ekonomického a sociálneho hľadiska a prispieť k dostupnosti zásob potravín a obnoveniu populácií rýb.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Toto vyhlásenie podporí aj celá rada primátorov, ktorí sa nebudú môcť zúčastniť.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Tento štatút by bolo možné získať na dobrovoľnej báze prostredníctvom predbežných postupov preverovania na konzuláte alebo prostredníctvom budúcich spoločných centier žiadostí o víza, a to na základe spoločných kontrolných kritérií.
This stay of 28 months exceeded the 24 month limit imposed by the Commission on the employment of visiting scientists.
Tento pobyt v trvaní 28 mesiacov presiahol 24-mesačný limit stanovený Komisiou na zamestnávanie hosťujúcich vedcov.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Tento prudký nárast odráža nečakaný vplyv celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorý v roku 2009 viedol k dramatickému nárastu žiadostí.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Pramení to z nedostatočnej recyklačnej kapacity v krajinách OECD – ale je rovnako ťažké určiť, kedy sa lode stávajú odpadom, a ktorá krajina loď vyváža.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Takýto pokrok umožní postupné obnovenie európskej rozvojovej pomoci s cieľom urýchlene reagovať na prioritné potreby Mali.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Tento krok dopĺňa rozšírenie systému EÚ na obchodovanie s emisiami na Nórsko, Lichtenštajnsko a Island.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Tento krok smerom k plneniu globálnej politickej dohody (GPA) dodáva ďalší impulz reformnému procesu a vytvára priestor pre uskutočnenie pokojných, transparentných a dôveryhodných volieb neskôr v tomto roku.
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Tento krok je len jedným z viacerých v rámci našej snahy o vybudovanie oveľa hlbšieho vzťahu.“
This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
Tento krok bolo možné urobiť po konzultáciách zameraných na prekonanie ťažkostí v súvislosti s písaním eura v cyrilike.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Týmto krokom by sa urýchlili antidumpingové a antisubvenčné postupy a Komisii by sa umožnilo za určitých okolností ukladať vyššie clá.
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Táto dočasná dohoda stanovuje počiatočný rámec, ktorý obsahuje  záväzky a rokovania s cieľom zahrnúť doplňujúce prvky so zámerom dospieť k celkovej dohode o hospodárskom partnerstve (APE)  v súlade s dohodu z Cotonou.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Toto bilancovanie bude súčasťou celkovej stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorá je naplánovaná na jeseň 2010.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Túto oblasť tvoria dve časti: nástroj finančnej záruky, ktorý bude v prevádzke od roku 2016 a bude ho spravovať Európsky investičný fond, uľahčí malým subjektom prístup k bankovým úverom.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
Toto strategické partnerstvo sa bude usilovať o prehĺbenie súčinnosti EÚ a Mexika pri riešení krízových situácií a celosvetových výziev a o poskytnutie nového impulzu spolupráci v mnohých oblastiach.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Úlohou tejto stratégie je lepšie identifikovať prekladateľské potreby a poskytovateľov a vyzdvihuje viacjazyčnosť ako hlavný prvok vo vytváraní politík a plánovaní Komisie.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Táto stratégia sa rozširuje aj na oblasti, ktoré sú doplňujúce k právam duševného vlastníctva – ako napríklad na oblasť obchodného tajomstva.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Táto stratégia v zásade určuje hybné sily rastu EÚ na toto desaťročie, pričom sa sústreďuje na nové riešenia a štrukturálne reformy.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Táto stratégia pozostáva zo znižovania deficitu a dlhu, zvyšovania miery zamestnanosti a reforiem systémov sociálnej ochrany.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Táto stratégia predstavuje integrovaný rámec na riešenie spoločných výziev, okrem iného naliehavých environmentálnych výziev súvisiacich s Baltským morom, a prispievanie k hospodárskemu úspechu regiónu a jeho sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj konkurencieschopnosti EÚ.
This strategy focuses on services and product markets.
Táto stratégia sa zameriava na trhy so službami a s tovarom.
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Táto stratégia umožňuje podnikom a politickým predstaviteľom vnímať danú problematiku z dlhodobého hľadiska, a to v súvislosti s prechodom na udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo v Európe veľmi potrebujeme.“
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Táto stratégia bola užitočná pri vytváraní rámca pre posilnenie európskej konkurencieschopnosti a podporovaní štrukturálnej reformy.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Cieľom tejto stratégie je štruktúrovaný prístup založený na rozsiahlej konzultácii, ktorý navrhol Dvor audítorov.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Súčasťou tejto stratégie je stále monitorovanie prostredníctvom pravidelných polročných správ o jej vykonávaní.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Táto stratégia zahŕňa legislatívny balík týkajúci sa správy ekonomických záležitostí, stresového testovania a nápravy v oblasti finančného sektora a plnenie európskeho semestra.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
V stratégii sú načrtnuté nové opatrenia, ktorými sa časom znížia emisie CO2 z týchto vozidiel, ušetria peniaze prevádzkovateľov a zredukuje závislosť EÚ na dovoze ropy.“
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Táto stratégia načrtáva možné hrozby a opatrenia, ktoré je potrebné prijať, aby sme proti týmto hrozbám boli schopní bojovať.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
V rámci tejto stratégie sa navrhol rad opatrení na zlepšenie recyklácie lodí čo najskôr bez čakania na nadobudnutie účinnosti Hongkongského dohovoru.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
V tejto stratégii sa navrhuje súbor opatrení s cieľom zaistiť, že Komisia bude riadiť eurofondy alebo na ne dohliadať na všetkých úrovniach a vo všetkých odvetviach s najlepšími možnými nástrojmi na prevenciu a odhaľovanie podvodov týkajúcich sa rozpočtu EÚ.
This Strategy proposes the EU's second only "macro-region", following the creation of the EU macro region in the Baltic Sea area.
V rámci tejto stratégie sa navrhuje vymedzenie podunajskej oblasti za „makroregión“, zatiaľ iba druhý v poradí.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Ako súčasť tejto stratégie sa vytvoril spoločný rámec pre koordináciu a spoločné smerovanie.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
V tejto stratégii sa presadzuje pokračovanie fiškálnej konsolidácie, ako aj rozhodné opatrenia na podporu rastu a zamestnanosti; udržateľný rast a zamestnanosť nie je možné zakladať na deficite a nadmerných úrovniach zadlženosti.
This strategy puts Denmark in a favourable position to deal with the ageing population challenge.
Táto stratégia stavia Dánsko do výhodnej pozície pri riešení náročnej úlohy starnúcej populácie.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Stratégia Európa 2020 zostáva v platnosti a mala by pomôcť členským štátom, aby ťahali za jeden povraz – v prospech všetkých.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Táto stratégia stanovuje na ďalšie roky usmernenia pre Európsku komisiu, ktorými by sa mala riadiť s cieľom znížiť mieru porušovania právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva, ku ktorému dochádza za hranicami EÚ na celom svete.
This strategy should lead to:
Táto stratégia by mala viesť:
This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
Táto stratégia by mala navrhnúť spôsoby zlepšenia účinnosti existujúcich nástrojov, ako napr. monitorovanie podozrivých finančných tokov a zmrazovanie aktív, a navrhnúť nové nástroje vo vzťahu k hotovostným transakciám a inštitúciám, ktoré sa na nich podieľajú.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Túto stratégiu spoločne vypracovali EÚ a krajiny fóra CARIFORUM s cieľom zintenzívniť spoluprácu vo viacerých kľúčových oblastiach spoločného záujmu, ktorými sú najmä regionálna integrácia, obnova Haiti, zmena klímy a prírodné katastrofy, trestná činnosť a bezpečnosť a spoločný postup na multilaterálnych fórach.
This strategy was endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council.
Európsky parlament aj lídri štátov EÚ schválili túto stratégiu na zasadnutí Európskej rady v marci 2007.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Túto stratégiu začal predseda José Manuel Barroso 3. marca 2010 (IP/10/225).
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Cieľom tejto stratégie bude objasniť právne podmienky zavádzania cloud computing v Európe, stimulovať vývoj konkurencieschopného európskeho odvetvia a trhu v tejto oblasti a uľahčiť poskytovanie inovačných služieb cloud computing pre občanov a podniky.
This Strategy will focus on concrete priority action areas, such as the improvement of navigability, water quality, security cooperation and the opportunities for tourism.
Táto stratégia sa zameriava na konkrétne oblasti prioritného záujmu, napríklad zlepšenie splavnosti, kvality vody, spolupráce v oblasti bezpečnosti a príležitostí pre rozvoj cestovného ruchu.
This strategy will have to be published.
Táto stratégia musí byť zverejnená.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Tento posilnený rámec by mal uľahčiť okamžité začatie stratégií ukončenia angažovanosti a riešiť naliehavú potrebu fiškálnej konsolidácie v krátkodobom aj v strednodobom hľadisku, a to prostredníctvom stratégií rozpočtovej konsolidácie, ktoré sú priaznivé pre rast a zamerané na obmedzovanie výdavkov, a zároveň by sa mal doplniť vykonávaním dlhodobých politík, ktorých cieľom je odstraňovanie prekážok rastu.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Tým sa posilnil význam EGF ako nástroja včasnej intervencie a súčasti európskej reakcie na celosvetovú finančnú a hospodársku krízu.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Posilňuje to myšlienku, že synergie s ostatnými oblasťami majú kľúčový význam a že účasť verejného a súkromného sektora a občianskej spoločnosti by mala byť čoraz väčšia.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Toto vlastné prísnejšie obmedzenie každého z vás, pokiaľ ide o dlhy a deficity, je dôležité samo osebe.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
To vážne narušuje naše spoločné úsilie postaviť Haiti do silnejšej pozície, aby sa táto krajina mohla vydať na neľahkú cestu smerom k stabilite, ľudskému rozvoju a dlhodobému zníženiu chudoby.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Pomocou tohto štrukturálneho nástroja sa poskytujú priame investície do rozvoja kompetencií ľudí a jeho cieľom je zvýšiť ich hodnotu na trhu práce.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Tto truktra je vak mimo rmec psobnosti pravidiel EÚ pre kontrolu ttnej pomoci.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Táto štúdia takisto ukázala, že hry, ktoré sa propagujú ako „bezplatné“, často zahŕňajú nejaký poplatok v neskoršej fáze nákupu bez toho, aby to bolo vopred jasne vysvetlené.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Táto štúdia prichádza po veľmi podobnej štúdii, ktorú v roku 2012 realizoval Úrad pre registráciu patentov a obchodných značiek USA spolu s hospodárskou a štatistickou správou, pričom v nej dospel k porovnateľným výsledkom, pokiaľ ide o hospodárstvo USA, ako vyvodili OHIM a EPÚ v štúdii týkajúcej sa hospodárstva EÚ.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Táto štúdia nadväzuje na skoršiu štúdiu Európskej komisie zameranú na analýzu vývoja globálneho trhu s nelegálnymi drogami, drogovú problematiku a protidrogové opatrenia v období rokov 1998 – 2007.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Štúdia je zároveň ukážkovým príkladom toho, ako vedecká činnosť Spoločného výskumného centra Komisie môže byť motorom politického pokroku pri dosahovaní cieľov, ktoré si EÚ vytýčila v iniciatíve „Inovácia v Únii“ a v stratégii „Európa 2020".“
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Komisia práve skúma, či a ako sa dá táto štúdia využiť na začatie politickej iniciatívy v súvislosti s vytvorením európskeho zmluvného práva.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Táto štúdia prináša ako prvá výsledok v podobe zariadenia, ktoré dokáže objekt „zneviditeľniť“ vo všetkých troch rozmeroch.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Táto štúdia je výsledkom úzkej spolupráce medzi odborníkmi z rôznych agentúr a krajín, ktorí pri jej realizácii použili transparentnú a reprodukovateľnú metódu.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
Túto štúdiu pre Európsku komisiu vykonala služba @SamKnows a merala v nej rozdiel medzi zaplatenou rýchlosťou internetu a poskytnutou rýchlosťou internetu.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Táto štúdia dáva inštitúciám EÚ k dispozícii súbor nástrojov pre akúkoľvek budúcu iniciatívu EÚ v oblasti zmluvného práva.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Táto štúdia poskytuje presnejší obraz odvetvia jazykových služieb v EÚ a je spôsobom, ako ich dostať do popredia na trhu práce“ uviedol Leonard Orban, komisár pre viacjazyčnosť.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Štúdia bude pokračovať do konca roku 2014 a sú naplánované ďalšie dve ročné merania.
This study would pave the way for a Green Paper.
Táto štúdia pripraví pôdu pre zelenú knihu.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Rozpočet tohto podprogramu pre šport na tento rok predstavuje 34 miliónov EUR z celkovej sumy 238 miliónov na nadchádzajúcich sedem rokov.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Tento podprogram pozostáva z dvoch častí: nástroj finančnej záruky spravovaný Európskym investičným fondom, ktorý malým subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry uľahčí prístup k bankovým úverom, a financovanie určené na podporu štúdií, analýz a lepšieho zhromažďovania údajov, čím sa zabezpečí lepšia tvorba politík založených na disponibilných údajoch.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Školy nemajú povinnosť tento predmet vyučovať, avšak na väčšine škôl sa vyučuje a je potom pre žiakov povinným predmetom.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Táto látka, ktorá slúži ako prostriedok na ničenie hmyzu, sa nachádza v rôznych prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré sú povolené a používané vo viacerých členských štátoch na ochranu repky olejnej alebo kukurice.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Tento úspech pripravuje pôdu pre poskytovanie prvých služieb Galileo v roku 2014.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Vyplýva z toho, že výber nie je pre spotrebiteľov až takým problémom ako dôvera k obchodníkom a možnosť porovnať ponuky.
This suggests that people see the EU as part of the solution."
Z tohto vyplýva, že ľudia vnímajú EÚ ako súčasť riešenia.“
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
To naznačuje, že potreby ľudí sa zohľadňujú a že sa prijímajú správne investičné rozhodnutia.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
To naznačuje, že nedávne legislatívne iniciatívy v oblastiach, ako sú platobné účty a hypotekárne úvery, účinné presadzovanie právnych predpisov a zvyšovanie informovanosti, začínajú prinášať ovocie.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
Z tohto sa dá vyvodzovať, že žiadosť USA o prerokovanie dohody z roku 1992 nebola nikdy mienená veľmi vážne.