natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Návrh ako taký je naplnením jedného z 12 konkrétnych opatrení uvedených začiatkom tohto roka v druhej správe o občianstve EÚ zameranej na pomoc občanom lepšie využívať ich práva, pokiaľ ide napríklad o cezhraničné nakupovanie.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
Eurpska nia sa tak vrazne priblži k svojmu konečnmu cieľu, ktorm je vytvoriť globlny investičn sd.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Keďže protiplnenie z takýchto akcií má formu dividend a kapitálových výnosov, ktoré sú prirodzene neisté, udávajú sa usmernenia pre použitie trhového ocenenia, aby mal štát dostatočnú záruku primeraného protiplnenia.
As such the Regulation cannot be said to be disproportionate.
Nariadenie nemôže byť samé osebe neprimerané.
As such the scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has increased requiring ever more effective supervisory and control systems.
Pri takomto rozsahu a zložitosti riadenia, do ktorého je zapojených čoraz viac orgánov a organizácií, sa zvýšili požiadavky na účinnosť systémov dohľadu a kontroly.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Takýto vlastný zdroj založený na DPH prispieva k zložitosti a nejasnosti systému financovania rozpočtu EÚ.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Všetky členské štáty tak budú mať zásadné informácie, ktoré im umožnia identifikovať riziká vyhýbania sa daňovým povinnostiam a lepšie zacieliť svoje daňové audity.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Komisia preto v spolupráci s agentúrou ENISA uverejní orientačný zoznam technologických ochranných opatrení, ako sú napríklad šifrovacie techniky, ktoré spôsobia, že údaje sa stanú nečitateľnými pre všetky osoby, ktoré nemajú oprávnenie na to, aby do nich nahliadali.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Prípadné zlepšenia systémov kontroly v novom období sa tak prejavia až v budúcich rokoch.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Už len skúmanie riešení, ktoré ponúka mobilné zdravotníctvo, môže prispieť k moderným, efektívnym a udržateľným systémom zdravotnej starostlivosti.“
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Nástroj v sebe spája niekoľko príslušných ukazovateľov týkajúcich sa kombinácie aktuálnych politických opatrení na úrovni Európy v oblasti digitalizácie.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Tým dobre dopĺňa prehľad výsledkov výskumu a inovácií v Únii (IUS) vypracovaný Komisiou a súhrnný index inovatívnosti (SII) (IP/13/270).
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Stratégia samotná je súčasťou koordinovanej odpovede EÚ na súčasnú krízu.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Balík ako taký umožňuje prístup, ktorý je viac založený na rizikách a primeranom využívaní zdrojov.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
Jednotné daňové priznanie k DPH ako také v plnej miere odráža záväzok Komisie k inteligentnej regulácii a je jednou z iniciatív vytýčených v nedávnom Programe regulačnej vhodnosti a efektívnosti (Regulatory Fitness and Performance Programme – REFIT) s cieľom zjednodušiť pravidlá a znížiť administratívnu záťaž pre podniky (IP/13/891).
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Ako také sa v zásade musí považovať za odôvodnené a v dôsledku toho primerané.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Vzhľadom na predmetný zoznam bude predstavovať nástroj na posilnenie systému kolektívnej obrany členských štátov pred vonkajším ohrozením ich príjmov.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Prispeje tak k posilneniu pozície EÚ, ktorá presadzuje prísnejšie štandardy v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Aby sa zabezpečila aktívna účasť na miestnej úrovni, budú sa vopred uskutočňovať konzultácie s vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi, a to po predložení priorít a projektov strategickej rade a operačnému výboru.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Týmto spôsobom významne vzrastie naša úspešnosť v boji proti podvodom v EÚ a v ich zabraňovaní.“
As such, the debt criterion is fulfilled and an EDP should therefore not be opened.
Dlhové kritérium ako také je splnené, a preto by sa postup pri nadmernom deficite nemal začať.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
EÚ v tejto súvislosti víta návštevu predsedu výkonného výboru Rady národného prechodu (RNP) pána Mahmúda Džibríla v inštitúciách EÚ, ktorá sa uskutočnila 13. a 14. júla.
As such, the reform can be regarded as a success.
Z tohto dôvodu sa reforma môže považovať za úspešnú.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
V prípade rozvodu, úmrtia partnera alebo jeho finančného úpadku sú teda vystavení značnému riziku chudoby.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Ako také sú kompasom pre inovačné, dlhodobé investície podporované z európskych štrukturálnych a investičných fondov a prípadne z iných zdrojov EÚ pre financovanie.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
Čelia tak rovnakým predsudkom a spoločenskej nevraživosti ako moslimovia zahraničného pôvodu.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Toto oznámenie je ako také v súlade s deviatou prioritou, ktorú načrtol predseda Európskej komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach na rok 2014, a zároveň odráža ambície nadchádzajúcej globálnej stratégie EÚ, ktorú pripravuje vysoká predstaviteľka.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Dnešný návrh by mohol významne prispieť k fiškálnej konsolidácii v celej EÚ tým, že zvýši príjmy do vereného rozpočtu.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Ako naznačuje jeho názov, európsky zbor solidarity bude vychádzať predovšetkým zo základnej hodnoty solidarity.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Zmenený a doplnený návrh dáva podľa názoru Európskeho parlamentu členským štátom možnosť uprednostniť potravinové výrobky s pôvodom v EÚ.
As supply increased, prices fell.
V dôsledku nárastu ponuky klesli ceny.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Ako príklad možno uviesť jej návrh na riešenie problému dvojitého zdanenia (IP/11/1337), na zlepšenie uplatňovania práv pracovníkov na voľný pohyb (IP/13/372, MEMO/13/384) alebo na posilnenie ochrany vyslaných pracovníkov (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Ako príklad možno uviesť jej návrh na riešenie problému dvojitého zdanenia (IP/11/1337) alebo návrh na posilnenie ochrany vyslaných pracovníkov (IP/12/267).
As team Juncker enters its second year in office, today the European Commission is taking further action to stimulate investment in Europe by launching the (CEF) endowed with more than €7.6 billion to finance key transport projects. €6.5 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the EU Cohesion Fund, in order to better integrate these countries into the internal market.
6,5 miliardy EUR je vyčlenených na projekty v členských štátoch oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu EÚ s cieľom lepšie začleniť tieto krajiny do vnútorného trhu.
As that annulment is retroactive, it puts the Commission back in the situation that existed on the date of GSK’s request for an exemption.
Z dôvodu, že toto zrušenie je retroaktívne, vracia Komisiu do situácie, aká existovala ku dňu podania žiadosti o výnimku GSK.
As that installation has no storage capacity, he supplies the whole of the electricity produced thereby – less than that required to meet his household needs – to the network on the basis of a contract which was concluded with the company Ökostrom Solarpartner for an indefinite duration.
Toto zariadenie nie je spôsobilé akumulovať elektrinu a všetka vyrobená elektrická energia sa teda odvádza do siete na základe zmluvy o prístupe do siete, ktorá bola uzatvorená so spoločnosťou Ökostrom Solarpartner na dobu neurčitú.
As that requirement is aimed at guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
Táto požiadavka, smerujúca k zaisteniu bezpečnosti letovej prevádzky, sleduje oprávnený cieľ, ktorý môže odôvodniť rozdiel v zaobchádzaní na základe veku.
As the 1988 decision concerned a different subsidiary of Compagnie to those in question in the present case and in so far as that decision was not addressed to Compagnie, the Court finds that Saint-Gobain and Compagnie cannot be held liable for an earlier infringement for which they have not been penalised by the Commission and in the establishment of which they were not given an opportunity to present their arguments with a view to disputing that they formed an economic unit with one or other company to which the earlier decision was addressed.
Keďže rozhodnutie z roku 1988 sa týkalo inej dcérskej spoločnosti Compagnie, ako sú spoločnosti dotknuté v prejednávanej veci, a nebolo určené spoločnosti Compagnie, podľa Všeobecného súdu nemala byť spoločnostiam Saint‑Gobain a Compagnie pripísaná zodpovednosť za predchádzajúce porušenie, za ktoré im Komisia neuložila sankciu a pri dokazovaní ktorého nemali možnosť predložiť svoje tvrdenia s cieľom spochybniť skutočnosť, že s určitými spoločnosťami, ktorým bolo predchádzajúce rozhodnutie určené, prípadne tvorili hospodársku jednotku.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Keďže 21-dňové obdobie na dosiahnutie zmierenia, ktoré sa ustanovuje v Lisabonskej zmluve, sa už skončilo, Komisia v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) musí pripraviť nový návrh.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Keďže sa 28 členským štátom nepodarilo v Rade dosiahnuť jednomyseľnosť, ktorá bola potrebná na prijatie pôvodných návrhov predložených v roku 2011, 17 členských štátov požiadalo o posilnenú spoluprácu s cieľom prijať tieto legislatívne akty.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
Európska únia si pri príležitosti stretnutia 29 zúčastnených hláv štátov a predsedov vlád v Addis Abebe v rámci fóra afrického mechanizmu vzájomného hodnotenia (APRM) želá vyjadriť procesu APRM plnú podporu.
As the aid has not yet been granted, it is not necessary to order the recovery of the aid.
Keďže však pomoc zatiaľ nebola poskytnutá, netreba požadovať jej vrátenie.
As the aid has not yet been granted, the aid does not have to be recovered.
Keďže pomoc zatiaľ nebola poskytnutá, nemusí sa vracať.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Keďže si zmena a doplnenie rozhodnutia o Európskom fonde pre utečencov (ERF) vyžaduje spolurozhodovací postup, Rada s potešením očakáva úzku spoluprácu s Európskym parlamentom.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
So zvyšujúcim sa množstvom údajov, ktoré sa vymieňajú v rámci EÚ, bude čoraz dôležitejšie, aby sa zabezpečila ich dostatočná kvalita.
As the arrangement concerned is applicable to the whole of 2008, it should apply retroactively from 1 January 2008.
Keďže dotknuté opatrenie je uplatniteľné počas celého roka 2008, malo by sa retroaktívne uplatňovať od 1. januára 2008.
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Keďže rakske orgny tento postup sprvne neuplatnili, Komisia posiela odvodnen stanovisko a žiada Raksko, aby plne dodržiavalo smernicu o biotopoch.
As the benefits of Galileo are becoming tangible, providers of services and products using data from Galileo need to start preparing for these future market opportunities right now. (MEMO/13/718)
Keďže prínosy systému Galileo sa stávajú hmatateľné, poskytovatelia z tohto odvetvia sa na tieto budúce príležitosti na trhu musia začať pripravovať už teraz. (MEMO/13/718)
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
Ako najväčší darca vo svete EÚ podporuje ochranárske úsilie v Afrike sumou 700 miliónov EUR na obdobie 2014 – 2020.
As the biggest donor to the Palestinians, the EU is determined to pull its weight, in facing up to the new opportunities and challenges post-disengagement.
EÚ ako najväčší darca v prospech Palestínčanov je odhodlaná využiť svoj vplyv na zvládnutie nových príležitostí a výziev po stiahnutí.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Čína, ako najväčší svetový producent emisií, ktorý k celosvetovým emisiám skleníkových plynov prispieva celou štvrtinou, zohráva zásadnú úlohu v rámci medzinárodných rokovaní o zmene klímy.
As the breaches remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže poruovanie predpisov pretrvva, Komisia dnes zasiela odvodnen stanovisko.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Počas plnenia rozpočtu sa všetky prostriedky, ktoré sa neminú, použijú prednostne na zamestnanosť.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Keďže väčšinu právnych predpisov EÚ zavádzajú do praxe miestne a regionálne orgány, práve ony zohrávajú zásadnú úlohu pri príprave krajiny na vstup do EÚ.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
Pri príležitosti začatia konferencie OSN o zmene klímy v Cancúne komisár pre rozvoj Andris Piebalgs, komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaardová a komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku Štefan Füle dnes oznámili vytvorenie osobitných „komponentov“ pre oblasť zmeny klímy vo všetkých regionálnych investičných nástrojoch EÚ.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Keďže CITL sústavne dostáva informácie (vrátane opráv údajov o overených emisiách, nových účastníkoch a uzavretých zariadeniach), zlúčenie údajov po 30. apríli 2010 môže viesť k odlišným výsledkom
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Vzhľadom na to, že hlavný civilný cieľ 2010 sa chýli ku koncu, Rada so záujmom očakáva ďalšie úvahy o spôsoboch skvalitňovania výsledkov v oblasti európskych spôsobilostí po roku 2010.
As the Commission did not further justify its position concerning the other conditions which an agreement must satisfy in order to be eligible for an exemption, the decision is annulled in that it rejects GSK’s request for an exemption.
Keďže Komisia nepokračovala v odôvodnení svojho stanoviska ohľadne iných podmienok, ktoré dohoda musí splniť, aby mohla byť predmetom výnimky, rozhodnutie sa ruší v rozsahu, v akom zamieta žiadosť o výnimku GSK.
As the Commission failed to lodge a defence to those actions within the prescribed period, the Court ruled on the merits of the actions purely on the basis of the applications.
Keďže Komisia v stanovenej lehote nepredložila vyjadrenie k žalobám, Súd prvého stupňa rozhodol o dôvodnosti týchto žalôb len na základe daných návrhov.
As the Commission has identified serious violations of the EU legal provisions in this respect in Bulgaria, it launched today infringement proceedings against Bulgaria.
Pretože Komisia zistila v tomto ohľade vážne porušenia právnych ustanovení EÚ v Bulharsku, začala dnes proti Bulharsku konanie vo veci porušenia.
As the Commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, Hungary is now being referred to the Court of Justice of the EU.
Keďže Komisia doteraz nebola informovan o akchkoľvek opatreniach prijatch na npravu situcie, postupuje prpad Maďarska Sdnemu dvoru EÚ.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Komisia v súčasnosti analyzuje potrebu programu udržateľnosti pre energetické využitie biomasy na úrovni Európskej únie a švédska delegácia s podporou viacerých ďalších delegácií predložila spoločné body a obavy týkajúce sa podrobných a harmonizovaných kritérií udržateľnosti pre biomasu.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Ako pripomenula Komisia s podporou viacerých delegácií, tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté všeobecnejšie konzultácie s Mauritániou v súlade s článkom 96 dohody z Cotonou.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Podľa názoru Komisie bolo stanovenie finančného limitu pre túto podporu nevyhnutné z dôvodu vysokého zvyšovania výdavkov na podporu organizácií výrobcov, ku ktorému dochádza už od roku 2007.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Popri zhromažďovaní názorov na to, ako najlepšie zlepšiť vnútroštátne systémy ochrany detí, Komisia takisto skúma, aký pokrok sa dosiahol v rámci Programu EÚ v oblasti práv dieťaťa prijatého vo februári 2011 (IP/11/156).
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia, it issued a letter of formal notice to these member states on 25 March 2010.
Vzhľadom na to, že Komisia nebola zo strany Cypru, Estónska, Francúzska, Grécka, Maďarska, Poľska a Slovenska informovaná o všetkých potrebných vykonávacích opatreniach, zaslala týmto členským štátom 25. marca 2010 formálnu výzvu.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
Z dnes prijatej výročnej správy Európskej komisie o vzťahoch s národnými parlamentmi vyplýva, že národné parlamenty využívajú túto príležitosť zapojiť sa do európskych záležitostí intenzívnejším a konštruktívnejším spôsobom ako kedykoľvek predtým.
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
ako sa zdôrazňuje na novej informačnej stránke Komisie ChooseESC! ().
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Ako komisár nedávno v Aténach povedal, cieľ po roku 2010 by mal byť ambiciózny, merateľný a jasný.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Ako sa uvádza v oznámení, v roku 2017 Európska komisia preskúma pokrok v oblasti energetickej efektívnosti.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Keďže súťaž o titul začína s predstihom šiestich rokov, Parlament a Rada musia prijať rozhodnutie o novom cykle v roku 2013, aby mali mestá dostatočný čas na prípravu.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
Rada vzhľadom na blížiace sa uplynutie platnosti komplexnej mierovej dohody (CPA) s veľkými obavami sleduje posledný vývoj v Sudáne, predovšetkým v Južnom Kordofane a oblasti Abyei.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Preto si veľa miest uvedomuje potrebu ambicióznych stratégií v záujme reagovania na väčšie zaťaženie dopravnej prevádzky, vyššie emisie a rastúcu nehodovosť na cestách.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Keďže smernica o spotrebiteľskom úvere sa má preskúmať v roku 2013, zistenia poskytnú bohatý zdroj dôkazov užitočných pri posudzovaní vplyvu súčasných predpisov EÚ.