natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Pri posudzovaní kvality vôd určených na kúpanie sa vzorky vôd preverujú vzhľadom na celý rad fyzikálnych, chemických a mikrobiologických parametrov, ktorých záväzné hodnoty sú stanovené v smernici o kvalite vody určenej na kúpanie.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Kvalita vôd na kúpanie sa zisťuje sledovaním viacerých fyzikálnych, chemických a mikrobiologických parametrov.
To determine whether aid has been passed on to new owners in an asset sale, the Commission assesses whether there is economic continuity between the new and previous owner.
S cieľom určiť, či pomoc bola prenesená na nových vlastníkov v rámci predaja aktív, Komisia posudzuje, či existuje hospodárska kontinuita medzi novým a predchádzajúcim vlastníkom.
to determine whether and to what extent such legislation satisfies those conditions.
prináleží určiť, či a v akom rozsahu je takáto právna úprava v súlade s týmito požiadavkami.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
rozvinúť navzájom prepojený európsky dopravný systém umožňujúci prechod na iné druhy dopravy v naliehavých situáciách.
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
rozvinúť výmenu a povzbudiť vyvážené sociálne a hospodárske vzťahy, predovšetkým prostredníctvom dialógu a spolupráce určenej na zvýšenie prosperity a hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Sýrii,
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
Vypracovať nové usmernenia pre fyzický pohyb a vybudovať viacročnú sieť EÚ pre zlepšovanie zdravia prostredníctvom fyzického pohybu.
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
vypracovať technické normy pre ochranné vybavenie, ako napríklad odev, a preskúmať zrealizovateľnosť vybavenia motocyklov airbagmi a/alebo začlenenia airbagu do ochranného odevu,
to develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon dioxide capture and sequestration to deployment with new fossil-fuel power plants, if possible by 2020.
vytvoriť potrebný technický, hospodársky a regulačný rámec s cieľom využiť technológie zachytávania a sekvestrácie oxidu uhličitého, ktoré sú bezpečné pre životné prostredie, v nových elektrárňach na fosílne palivá, podľa možností do roku 2020.
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
bezodkladne vypracovať nové metódy posúdenia rizika a riadenia rizika a stanoviť záväzné limitné hodnoty, pokiaľ ide o nebezpečenstvo spojené s oblakmi sopečného popola,
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
aby vypracovala opatrenia na posilnenie účinného a jednotného uplatňovania najlepších postupov v tejto oblasti.“
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
znížiť sumy v PNR spolu o 508,35 milióna EUR,
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Komisia dnes vyhlásila súťaž o európsku cenu za podporu podnikania (EEPA), aby na túto otázku našla odpoveď.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Dnes sa na podnet Výboru regiónov v jeho hlavnom sídle v Bruseli stretli komisár EÚ pre regionálnu politiku Johannes Hahn, členovia výboru a politici zo združení regionálnych a miestnych samospráv, aby prediskutovali, aký to bude mať vplyv na regióny, mestá a obce.
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
diskusie s členskými štátmi o spôsoboch zlepšenia prístupu na trh sprehľadnením rozhodnutí o cenách/úhradách,
To disrupt the distribution of child pornography on the Internet, Member States will be obliged to ensure that child pornography pages hosted in their territory are removed and must take action to have them removed if hosted abroad.
cieľom brániť šíreniu detskej pornografie prostredníctvom internetu budú členské štáty povinné zabezpečiť odstránenie webových stránok s detskou pornografiou prevádzkované na ich území a podniknúť kroky na ich odstránenie, ak sú prevádzkované mimo ich územia.
To do a better job of providing citizens with access to information about the European Union in their own languages, especially about legislation,
S cieľom skvalitniť poskytovanie prístupu k informáciám o Európskej únii občanom v ich materinskom jazyku, a to najmä informácií o právnych predpisoch,
To do everything possible to protect our citizens from unemployment.
Urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme ochránili našich občanov pred nezamestnanosťou.
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
Návrh Komisie počíta so zvyšovaním informovanosti potenciálnych obetí, ktoré môžu padnúť do rúk obchodníkov s ľuďmi, ako aj verejných činiteľov, aby boli schopní rozpoznávať prípady obchodovania a riešiť ich, čím sa prispeje k zvýšeniu prevencie obchodovania s ľuďmi.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Ak sa to m dosiahnuť nkladovo efektvne, v odvetviach priemyslu a energetiky zahrnutch do systmu EÚ na obchodovanie s emisiami (Emissions Trading System ETS) sa do roku 2030 bud musieť znžiť emisie o 43 % v porovnan s rokom 2005.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
V záujme toho musíme zabezpečiť rovnaké príspevky od tých, ktorí naďalej využívajú iné opatrenia, a komplexnú dohodu, ktorá bude zahŕňať všetky piliere hospodárskej súťaže v oblasti vývozu.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Na tento účel meria celosvetová sieť antén časové rozdiely vĺn emitovaných zo vzdialených zdrojov (ako napríklad pulzarov) počas daného obdobia.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
V záujme toho je dôležité začleniť hľadisko biodiverzity do všetkých relevantných politík.
To do so, it is necessary that individuals and national authorities have been led to adopt practices which do not comply with EU law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of EU provisions.
Predpokladom toho je najmä to, aby jednotlivci a vnútroštátne orgány boli podnietení k správaniu, ktoré nie je v súlade s právom Únie, z dôvodu vážnej a objektívnej neistoty týkajúcej sa dosahu ustanovení práva Únie.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Preto sa v nej navrhuje rozdeliť minimálnu sadzbu dane na dve časti:
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
Na tento účel by mala Komisia poskytnúť náležité usmernenia a šíriť medzi členskými štátmi osvedčené postupy, predovšetkým podporovať systematické využívanie ukazovateľov výsledku a dosahu riadiacimi orgánmi;
To do so, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the membership criteria.
Na to krajina potrebuje dosiahnuť dostatočný stupeň všeobecného súladu s kritériami pre členstvo.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
EÚ na tento účel využije celé spektrum diplomatických nástrojov a mechanizmov na dvojstrannej a medzinárodnej úrovni.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Preto sa na európskej úrovni spoločne snažíme zabezpečiť väčšiu transparentnosť systému, aby potenciálni daňoví podvodníci nemohli svoje zisky ľahko presúvať inam.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Na tieto účely musíme preskúmať, ako sa dajú posilniť zdroje a kapitálová základňa EIB tak, aby poskytovala úvery v rámci reálnej ekonomiky.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
Vyžaduje si to však jasné a presné údaje na posúdenie rozsahu, charakteru a zložitých príčinných súvislostí vážnych zranení, ako aj umožnenie monitorovania vplyvu následných opatrení.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Na tento účel musia výrobcovia a dovozcovia zabezpečiť, aby výrobky mali označenie krajiny pôvodu výrobku alebo, ak to rozmer či charakter výrobku neumožňujú, aby označenie bolo uvedené na obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
To si vyžaduje čas a, čo je ešte dôležitejšie, dôveru.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Na tento účel sa na základe rozsiahlych konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vypracovala nová metodika.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Na tento účel musia do iného členského štátu vyslať svojich zamestnancov, ktorí budú dané úlohy vykonávať.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Aby tak mohli urobiť, potrebujú práva na vykonávanie riadnej kontroly nad manažmentom vrátane záväzného hlasu vo veci odmeňovania (pravidlo „say on pay“).
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Z tohto dôvodu potrebujeme lepšie informácie o tom, čo ponúkajú, a aká je kvalita ich výsledkov.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Tieto návrhy spolu s návrhmi na obmedzenie systému predčasného odchodu do dôchodku, skrátenie dodatočnej dovolenky (dní určených na cestu do domovskej krajiny), obmedzenie kariérnych vyhliadok a zníženie miezd v určitých oblastiach, ako aj predĺženie platnosti mimoriadneho odvodu, ktorý mal pôvodne zaniknúť, a jeho zvýšenie, sa nedajú označiť ako málo ambiciózne.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
Aby to bolo účinné, je treba pomôcť umelcom a ostatným odborníkom v oblasti kultúry vytvárať si vo svojich domovských krajinách a za ich hranicami nové kultúrne publikum, prehodnotiť svoj vzťah s už existujúcim publikom a rozširovať ho.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Musia preto splniť všetky požiadavky, pokiaľ ide o plánovanie a udržateľnosť, stanovené v právnych predpisoch EÚ vzťahujúcich sa na životné prostredie.
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
Do ich riešenia musíme zapojiť všetky regióny a všetkých ľudí, ktorí sa budú podieľať na zvyšovaní blahobytu, zamestnanosti a rastu“.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
V záujme realizácie tohto predsavzatia určila tri oblasti, v ktorých je potrebné konať na legislatívnej úrovni s cieľom:
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
Na tento účel zorganizuje operačnú koordináciu inšpekcií a monitorovacích aktivít členských štátov od rybárskych plavidiel po prvý predaj rýb vyložených alebo dovezených do Únie.
To do this, Member States need to open up and work together.
Na to, aby sa to dalo dosiahnuť, sa členské štáty musia otvoriť a musia spolupracovať.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
S týmto cieľom Komisia navrhuje stanoviť komplexný a ucelený strategický rámec, v ktorom budú podrobne opísané priority, ciele a reformy potrebné na dosiahnutie maximálneho vplyvu investícií v rámci politiky súdržnosti.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Na tento účel sa návrhoch predpokladá, že jedna časť uvoľneného spektra, konkrétne subpásmo 790-862 MHz (spektrum s veľkým dosahom, ktoré prechádza budovami), sa môže vyhradiť na podporu vzniku nových bezdrôtových služieb, ako napríklad služby mobilnej telefónie 3G a 4G (  IP/09/1238  ), ktoré umožňujú internetové vysielanie naživo, plnohodnotné prehliadanie webu a rýchle sťahovanie dát do mobilných telefónov.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Na to však treba zmeniť zažité postoje a prijať rozmanitosť.“
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
V tejto súvislosti plánujem v prvých troch mesiacoch svojho mandátu predložiť balík opatrení v oblasti zamestnanosti, rastu a investícií s cieľom zmobilizovať počas nasledujúcich troch rokov ďalšie investície v celkovej výške 300 miliárd EUR.“
To download please follow this link:
Aplikáciu na stiahnutie nájdete na tejto internetovej stránke:
To download the "best practice" document, please visit:
Dokument o osvedčených postupoch si môžete stihnuť na tejto adrese:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
Správa JRC „Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options“ (Regulácia emisií z lodnej dopravy: aktuálne metodiky, technológie a politické možnosti) je k dispozícii na adrese:
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
vyvodila závery a poskytla odporúčania na komplexnú budúcu politiku v oblasti readmisie.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
38. využili skúsenosti medzinárodných organizácií, ako je Rada Európy a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako aj medzinárodných iniciatív, ako je napríklad program Dekáda začleňovania Rómov 2005 – 2015;
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Na uľahčenie vykonávania Komisia poskytuje členským štátom finančnú pomoc prostredníctvom spolufinancovania určitých typov projektov, a najmä tých, ktoré sa sústreďujú na nové technológie.
to economic operators to implement an effective traceability system;
hospodárske subjekty by mali používať efektívny systém vysledovateľnosti,
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
S cieľom účinne bojovať proti porušovaniu práva sa týmto nariadením takisto zavádza harmonizovaný systém primeraných a odstrašujúcich sankcií.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
účinné vykonávanie a monitorovanie nových právnych predpisov EÚ týkajúcich sa presadzovania PDV v colnej oblasti;
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
poločne s členskými štátmi vypracovala strednodobú a dlhodobú predpoveď dodávok plynu a elektrickej energie a dopytu po nich a určila výšku ďalších investícií potrebných na naplnenie strategických potrieb EÚ,
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
zvoliť pána Hermana Van Rompuya za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. mája 2012 (dokument 16530/1/09 REV1), ako aj
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
o zvolení pána Hermana VAN ROMPUYA za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. mája 2012 a
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
V záujme odbúrania administratívneho bremena, ktoré vzniká pri otváraní a pozastavovaní intervencie v sektore masla, ktorá závisí od trhovej ceny v jednotlivých členských štátoch, budú môcť intervenčné agentúry nakupovať maslo jednoducho za 90 % intervenčnej ceny od 1. marca do 31. augusta, alebo kým sa nedosiahne horná hranica platná v Spoločenstve.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
V záujme lepšej komunikácie medzi orgánmi programu URBACT a miestnymi orgánmi sa v jednotlivých členských štátoch zriadili vnútroštátne miesta na šírenie informácií o programe URBACT.
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
umožniť občanom prístup k spoľahlivým informáciám o liekoch, ktoré sú viazané na lekársky predpis (pozri Memo),
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
Aby spotrebitelia mohli porovnávať prípravky, ochrana pred žiarením UVA by sa mala uvádzať jednotným spôsobom na základe štandardizovaných metód testovania.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Aby tieto orgány mohli prijať spoločný prístup k presadzovaniu PDV a aby sa mohli sústrediť na najrizikovejšie situácie, Komisia a členské štáty spoločne vytvorili viacročný akčný plán.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Zmení sa štruktúra spracúvania údajov Europolu s cieľom zlepšiť vytváranie prepojení medzi údajmi, ktoré má k dispozícii, a ich následnú analýzu.
To enable it to carry out this evaluation, the Commission took a number of steps, including meetings and exchanges of correspondence with the French authorities, as well as inspections by Commission officials in France.
Komisia podnikla niekoľko krokov ako stretnutia a výmeny listov s francúzskymi orgánmi, ako aj inšpekcie úradníkov Komisie vo Francúzsku, ktoré jej mali umožniť vykonať toto zhodnotenie.
To enable Member States to fully understand and monitor what was happening in their systems, they needed channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data,
Aby členské štáty plne rozumeli tomu, čo sa deje v ich systémoch, a sledovali to, potrebujú cesty na vykonávanie a hodnotenie príslušného výskumu,
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Aby mohla EIB urobiť viac pre zvýšenie rastu a zamestnanosti, je potrebné posilniť jej kapitál, t. j. akcionári – členské štáty – musia zvýšiť jej splatený kapitál.
To enable the inhabitants of Gibraltar to participate in elections to the European Parliament, the United Kingdom established, in 2003, a new electoral region which combines Gibraltar with an existing electoral region in England and created a special electoral register.
Na účely umožnenia občanom Gibraltáru zúčastniť sa volieb do Európskeho parlamentu zriadilo Spojené kráľovstvo v roku 2003 nový volebný obvod,
To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).
S cieľom umožniť prípravu ďalšieho trojročného cyklu obnovenej lisabonskej stratégie Európska rada vyzýva Komisiu, aby na jeseň 2007 predložila priebežnú správu so zreteľom na jej návrh integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (2008 – 2011).
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
S cieľom umožniť jednotnému trhu prosperovať, bude Komisia aj naďalej pevne a nekompromisne obraňovať pravidlá hospodárskej súťaže a obchodu.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
Aby mohli poskytovať čo najlepšie poradenstvo, bude s nimi zdieľať podrobné informácie o pokroku v rokovaniach a po prvýkrát v prípade potreby aj dokumenty EÚ z rokovaní, a to spôsobom, ktorým sa zabezpečí ochrana dôverných údajov.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
S cieľom umožniť ultravysokorýchlostný prenos údajov sa projekt ALOHA zameriava na zlepšenie prenosovej kapacity širokopásmových polovodičov (t. j. optických laserov).