natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Najmenej 75,5 milióna Európanov uviedlo, že počas svojho života aspoň jedenkrát užili marihuanu, kokaín vyskúšalo 14 miliónov a amfetamíny 12 miliónov ľudí.
At least 95 percent of the final product will have to be organic to be labelled as such.
Minimálne 95 % z konečného výrobku musí mať ekologický charakter,
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
aspoň 95 % detí vo veku od štyroch rokov do veku, v ktorom majú začať povinnú školskú dochádzku, by sa malo zúčastniť predškolského vzdelávania (v súčasnosti sa ho zúčastňuje 92,3 % detí, a teda na dosiahnutie tohto cieľa by bolo potrebné zvýšiť ich počet o 250 000);
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Najmenej 14 miliárd EUR, čo sú priemerne 2 miliardy USD ročne z verejných grantov z rozpočtu EÚ, sa v období rokov 2014 až 2020 vynaloží na podporu aktivít v rozvojových krajinách.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Najmenej 70 miliárd EUR (t. j. približne 10 miliárd EUR ročne), bude v rámci ESF k dispozícii na tento účel ako doplnok k vnútroštátnym opatreniam v tejto oblasti.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Minimálne polovica rodičov uviedla, že sa so svojimi deťmi rozpráva o ich činnostiach na internete.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Aspoň polovica svetovej populácie je dvojjazyčná alebo viacjazyčná, t. j. ovláda dva alebo viacero jazykov alebo im rozumie.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Aspoň polovica svetovej populácie je dvojjazyčná alebo viacjazyčná, t. j. ovláda alebo rozumie dvom alebo viacerým jazykom.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Zúčastniť sa musí najmenej deväť členských štátov a táto spolupráca musí zostať otvorená pre všetky ďalšie členské štáty, ktoré by sa chceli pripojiť.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
Aspoň jeden z úradníkov so zaradením v kategórii A by mal byť súčasným úradníkom Komisie a aspoň jeden by mal byť príslušníkom iného členského štátu, než z ktorého pochádza komisár.
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Najmenej jeden mesiac tejto dovolenky sa nedá preniesť z jedného rodiča na druhého.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Minimálne jeden z týchto štyroch mesiacov sa nesmie preniesť na druhého rodiča (t. j. stratí sa, ak sa nevyberie), čím sa nabádajú otcovia, aby si túto dovolenku vybrali.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent – meaning it will be lost if not taken – offering incentives to fathers to take the leave.
Prinajmenšom jeden zo štyroch mesiacov nemožno preniesť na druhého rodiča, čo môže pôsobiť ako stimul na čerpanie dovolenky zo strany otcov, pretože ak sa tento mesiac nevyčerpá, prepadne.
At least one of the landfills in question contains hazardous waste.
Najmenej jedna z dotknutých skládok obsahuje nebezpečný odpad.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Aspoň jedna fáza výroby, spracovania alebo úpravy sa uskutočňuje v danej oblasti.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Aspoň jeden z nich by mal byť odborníkom na oblasť sekuritizácie a štruktúrovaného financovania.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
Každý členský štát bude financovať minimálne jeden a maximálne tri projekty.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Najmenej tri štvrtiny Európanov si myslia, že zvieratá, rastliny a ekosystémy sú na národnej, európskej a celosvetovej úrovni vážne ohrozené a viac ako polovica si myslí, že sa ich úbytok biodiverzity osobne dotkne.
At least two of these were offered at her express request.
Najmenej dve z ich boli navrhnuté na jej výslovnú žiadosť.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
Na miestnej a regionálnej úrovni sú „potrebné územne integrované regionálne politiky a formy spolupráce s krajinami pôvodu migrujúcich Rómov“.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
Počas obeda ministri na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu z 15. novembra a brífingu vysokého splnomocnenca Javiera Solanu o jeho kontaktoch s Iráncami prediskutovali vývoj iránskej jadrovej otázky.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Počas obeda ministri prediskutovali vývoj iránskej jadrovej otázky.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Počas obeda ministri prerokovali situáciu na západnom Balkáne s osobitným dôrazom na Kosovo na základe záverov kontaktnej skupiny v rámci procesu trojky.
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
Počas obeda si ministri opäť vymenili názory o prípade piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorých líbyjský trestný súd v obnovenom konaní odsúdil na trest smrti, a o pokračujúcom úsilí o dosiahnutie spravodlivého a pozitívneho výsledku.
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Počas obeda si ministri vymenili názory na nedávny vývoj v Pakistane, pričom vyjadrili obavy zo situácie a vyzvali na zrušenie výnimočného stavu v súlade s nedávnym vyhlásením predsedníctva EÚ.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Počas obeda sa uskutočnil štruktúrovaný dialóg na vysokej úrovni medzi ministrami z členských štátov rozšírenej trojky a zástupcami športového hnutia.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
Maastricht nás chcel presvedčiť o tom, že môžeme vytvoriť menovú úniu a novú svetovú menu nezvratne bez toho, aby sme súčasne vytvorili Spojené štáty európske.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Vtedajšie neoliberálne myslenie sa v Maastrichte stretlo s predstavami tých zástupcov, ktorí sa k prenosu suverenity v menovej únii stavali zásadne skepticky a naďalej trvali na čo najvyššej miere národnej suverenity.
At management level, the indicative recruitment target for the ten new Member States was set at 189 middle management and 41 Director/Principal adviser positions.
Na úrovni manažmentu bol indikatívny ciel prijímania zamestnancov pre desať nových členských štátov stanovený na 189 miest na pozície stredného manažmentu a 41 miest na pozície riaditeľov/hlavných poradcov.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Na mnohých preťažených letiskách je už v súčasnosti pre dopravcov zložité vstúpiť na trh alebo rozšíriť svoje operácie, pretože letecké spoločnosti robia všetko pre to, aby si prevádzkové intervaly udržali aj v ďalšej sezóne.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Na úrovni členských štátov Komisia odporúča zamerať pozornosť na viaceré kľúčové reformy: zabezpečiť dynamickejšie trhy práce a bojovať proti vysokej miere nezamestnanosti; zabezpečiť efektívnosť a primeranosť dôchodkových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia; vytvoriť flexibilnejšie trhy s výrobkami a službami; zlepšiť investičné podmienky pre podniky a zvýšiť kvalitu investícií do výskumu a inovácie; a zefektívniť verejnú správu v celej Európe.
At Member States' level: It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures that are more stringent than EU requirements.
na úrovni členských štátov: Je dôležité zabezpečiť transparentnosť, pokiaľ ide o hospodársky vplyv vnútroštátnych bezpečnostných opatrení, ktoré sú prísnejšie ako sa ustanovuje v požiadavkách EÚ.
At middle management level, progress is satisfactory given the fact that the list of laureates was made available quite late in 2005.
Vzhľadom na skutočnosť, že zoznam laureátov bol k dispozícii až neskôr v roku 2005, na úrovni stredného manažmentu je pokrok uspokojivý.
At middle management level, the Commission has recruited 111 EU-10 nationals,
Na strednej riadiacej úrovni Komisia prijala 111 štátnych príslušníkov z EÚ-10, čo predstavuje takmer 60
At most, it can lead to compensation being paid.
Nanajvýš môžu viesť k vyplateniu odškodného.
At Mrs Passenheim-van Schoot’s request, the Inspector granted her the benefit of the ‘repentance’ scheme and imposed no fine.
Na žiadosť pani Passenheim-van Schoot inšpektor priznal v jej prospech režim takzvanej „účinnej ľútosti“, v dôsledku čoho jej neuložil žiadnu pokutu.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
Na môj podnet sa výrazne posilnilo zastúpenie ženských komisárok v Európskej komisii – tretina členov Komisie sú ženy.“
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
Profesor Mario Monti na moju žiadosť predložil odbornú správu, v ktorej v oblasti vnútorného trhu identifikoval 150 chýbajúcich ohniviek a slabín.
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
Na rovni jednotlivch krajn vzbudzuj najvčie obavy nezamestnanosť (33 %, -3) a prisťahovalectvo (28 %, -8).
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
Na vnútroštátnej úrovni členské štáty pripomínajú svoju ochotu venovať aspoň 50 % príjmu zo systému obchodovania s emisiami na financovanie činnosti v oblasti klímy vrátane inovačných projektov.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
Na vnútroštátnej úrovni stanovia členské štáty najmenej jedno kontaktné miesto, kde sa pacientom budú poskytovať všetky relevantné informácie.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Na vnútroštátnej úrovni by si kroky k ďalšej integrácii rámcov fiškálnej a hospodárskej politiky vyžadovali, aby členské štáty zabezpečili primerané zapojenie svojich parlamentov.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
V týchto záveroch sa zdôrazňuje potreba zabezpečiť na vnútroštátnej úrovni cielené a účinné investície, zvýšiť kvalitu a postavenie učiteľov a rozvíjať zručnosti v súlade s požiadavkami trhu práce.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
Na vnútroštátnej úrovni, kde sa sústreďuje väčšina právomocí týkajúcich sa zamestnanosti, by členské štáty mali pokročiť vo svojich reformách.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
Na fóre o jednotnom trhu, ktoré sa bude konať budúci mesiac, podrobíme tieto prekážky podrobnej analýze a dúfam, že sa dohodneme na najlepšom spôsobe, ako ich odstrániť.
At no time did the Council inform Mr Kadi and Al Barakaat of the evidence adduced against them in order to justify the initial inclusion of their names in the list.
Rada v žiadnom štádiu neinformovala pána Kadiho a Al Barakaat o skutočnostiach zistených proti nim, ktoré odôvodnili pôvodné zahrnutie ich mien a názvov do zoznamu.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Na Súdnom dvore sa dnes o 12.00 hod. konalo slávnostné zasadnutie, počas ktorého títo dvaja noví členovia Európskej komisie zložili slávnostný sľub v súlade so zmluvami.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Na Súdnom dvore sa dnes o 12h00 uskutočnilo slávnostné zasadnutie, na ktorom dvaja noví členovia Európskeho dvora audítorov zložili v súlade so Zmluvami slávnostný sľub.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
Na operačnej úrovni riadia program v členských štátoch platobné agentúry.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Nedávne udalosti na našich vonkajších hraniciach v južnom Stredozemí ukázali, že od Európy sa nielen žiada, aby poskytla jednoznačnú podporu demokratickým premenám v arabskom svete, ale že je potrebná aj väčšia spolupráca a solidarita na zvládnutie desiatok tisícov migrantov prichádzajúcich do Európy.
At peace with their political system.
Ak sú spokojní so svojím politickým systémom.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
Dnes má 4,5 milióna (30 %) európskych poľnohospodárov viac ako 65 rokov, len 6 % z nich má menej ako 35 rokov.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
V súčasnosti 40 % zamestnancov v EÚ mladších ako 25 rokov pracuje na dočasné zmluvy.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
V súčasnosti je 5,2 milióna mladých ľudí v EÚ-27 nezamestnaných, t. j. jeden z piatich mladých ľudí na trhu práce.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
Belgické daňové predpisy v súčasnosti neumožňujú odpočítať príjmy z finančných nástrojov, ktoré boli odkúpené, založené alebo požičané vo vzťahu k stranám dohody o vecnej zábezpeke alebo dohody o pôžičke v cezhraničných situáciách, zo zdaniteľného príjmu.
At present in the majority of Member States, 50% of all pupils at this level learn at least one foreign language and curricula in the great majority of countries offer all pupils the possibility of learning a minimum of two foreign languages during compulsory education.
V súčasnosti sa vo väčšine členských štátov učí na tomto stupni aspoň jeden cudzí jazyk 50 % všetkých žiakov a učebné osnovy vo veľkej väčšine krajín ponúkajú všetkým žiakom možnosť učiť sa minimálne dva cudzie jazyky počas povinnej školskej dochádzky.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
V súčasnosti nie je možné úplne zakázať používanie zvierat na testovanie bezpečnosti či na biomedicínsky výskum.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Miestne orgány v Srbsku v súčasnosti nevlastnia svoje nehnuteľnosti.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
V súčasnosti sa s fosforom vo veľkej miere plytvá v celom cykle produkcie potravín, čo často spôsobuje environmentálne problémy ako znečistenie vody.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
V súčasnosti je takmer 70 % verejných prostriedkov z rozpočtov jednotlivých štátov určených na produkciu filmov, a nie na maximalizáciu diváckeho potenciálu.
At present no such scheme exists Europe-wide, but at the December 2008 Environment Council ministers invited the Commission to study the introduction of carbon footprint labelling.
V súčasnosti v Európe takýto program neexistuje, ale ministri na zasadaní Rady pre životné prostredie v decembri 2008 vyzvali Komisiu, aby preštudovala zavedenie označovania uhlíkovej stopy.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
V súčasnosti nakupuje cez internet len 50 % spotrebiteľov v EÚ.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
V súčasnosti je len jeden z troch podnikateľov ženského pohlavia.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
V súčasnosti je ženou len každá tretia osoba venujúca sa podnikateľskej činnosti.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
V súčasnosti je viac ako 50 % online hier na trhu v EÚ ponúkaných v reklamách „bezplatne“ napriek tomu, že často súvisia s niekedy dosť vysokými poplatkami za nákupy v rámci aplikácie.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
Prípadné negatívne vplyvy spotreby biopalív v EÚ si však v súčasnosti nevyžadujú ďalšiu osobitnú politickú intervenciu.
At present the system covers some 10,000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
V súčasnosti tento systém pokrýva približne 10 000 priemyselných zariadení v celej EÚ vrátane elektrární, rafinérií ropy a oceliarní, ktoré sú zodpovedné za takmer polovicu emisií CO2 v EÚ.
At present there is an on-going debate on how to further intensify cooperation with the Supreme Audit Institutions, also in connection with the Statement of Assurance.
V súčasnosti prebieha diskusia, ako zintenzívniť spoluprácu medzi najvyššími kontrolnými orgánmi, aj pri DAS.
At present these conditions have not been met.
V súčasnosti sa tieto podmienky ešte nesplnili.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
Jadrové elektrárne sa v súčasnosti nachádzajú v 15 z 27 členských štátoch, no plánuje sa len niekoľko konečných úložísk najnebezpečnejšieho rádioaktívneho odpadu.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
V súčasnosti 44 % Európanov hovorí, že nenakupujú v zahraničí, pretože nemajú istotu, pokiaľ ide o ich práva.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
V súčasnosti občan, ktorý sa presťahuje za prácou do inej krajiny EÚ, môže byť nútený uzavrieť nové poistenie vozidla alebo môže mať problémy s uznávaním svojich práv podľa súkromného dôchodkového plánu, pokiaľ bol tento plán uzatvorený v jeho domovskej krajine.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
K dnešnému dňu všetky členské štáty okrem Írska oznámili úplné transpozičné opatrenia.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
V súčasnosti, takmer 80% všetkých „.eu” domén odkazuje na funkčnú web stránku alebo na emailový server.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
V súčasnosti preváža približne 50 000 obchodných lodí 90 % celkového tovaru, čím sa námorná doprava stáva pre svetovú ekonomiku nenahraditeľnou.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see for more figures).
V súčasnosti prekážky online spôsobujú, že občania sa nedostanú k tovaru a službám: Len 15 % nakupuje cez internet z inej krajiny EÚ; internetové spoločnosti a začínajúce podniky nemôžu v plnej miere využívať výhody online príležitosti na rast: len 7% MSP realizuje cezhraničný predaj (fakty a údaje možno nájsť v ).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
V súčasnosti Bulharsko má jeden z najnižších počtov zaregistrovaných domén .eu – 9 578 (pozri prílohu).
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
Domáce investície a spotreba sa v súčasnosti stále udržiavajú v útlme, a to korekciami súvah a obmedzeniami v oblasti poskytovania úverov v niektorých krajinách, neistými vyhliadkami budúcich ziskov a príjmov, ako aj vysokou neistotou v oblasti hospodárskeho výhľadu.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
V súčasnosti podporuje EC3 v rámci Európskej únie 9 rozsiahlych policajných operácií týkajúcich sa sexuálneho vykorisťovania detí.
At present, Europeans can face problems trying to recover unpaid child support and other forms of maintenance from someone in another EU country, such as when a couple divorces and one parent goes to live abroad.
V súčasnosti môžu Európania čeliť problémom, ak sa snažia vymáhať nezaplatené výživné na dieťa alebo iné formy výživného od niekoho z inej krajiny EÚ napríklad v prípade, že pár sa rozvedie a jeden z rodičov odíde žiť do zahraničia.