natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the requests of the 11 Member States, today's proposal very much reflects the Commission's original FTT proposal in terms of scope and objectives.
V súlade so žiadosťami 11 členských štátov sa dnešný návrh z veľkej časti opiera o rozsah pôsobnosti a ciele pôvodného návrhu Komisie o DFT.
In line with the requirements defined by 2003 Energy Directives and the calls of the March 2007 European Council, those steps include more effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling) and providing fair network access.
V súlade s požiadavkami vymedzenými v smerniciach o energetike z roku 2003 a výzvami Európskej rady z marca 2007 zahŕňajú tieto kroky účinnejšie oddelenie dodávateľských a výrobných činností od sieťových operácií a poskytnutie spravodlivého prístupu do sietí.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
Rada v súlade s požiadavkami európskeho semestra rokovala na základe ročného prieskumu rastu (RPR) a iných prvkov súvisiacich s politikou zamestnanosti a sociálnou politikou o príspevkoch na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 1. – 2. marca.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
V súlade s pravidlami paktu členské štáty vykonávajúce zásadné štrukturálne reformy sa môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
V súlade s pravidlami fondu solidarity Komisia navrhuje, aby sa týmto trom krajinám poskytlo spolu 14,6 milióna EUR, z toho 14,08 milióna Slovinsku, 286 587 EUR Chorvátsku a 240 000 EUR Rakúsku.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
V súlade s rozsahom pôsobenia navrhovaného nariadenia o zneužívaní trhu sú z rozsahu pôsobenia vylúčené transakcie na určité účely: programy spätného odkúpenia a stabilizácie, menová politika a činnosti riadenia dlhu a činnosti týkajúce sa emisných kvót pri plnení politiky v oblasti zmeny klímy.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Očakáva sa, že ruka v ruke so spomalením hospodárskej činnosti klesne v roku 2012 i zamestnanosť, a to o 0,2 % v EÚ a o 0,5 % v eurozóne.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
V súlade so Štokholmským programom sa bude ďalej rozvíjať rámec pre spoluprácu medzi pohraničnými strážami členských štátov, a to najmä podporou spoločnej odbornej prípravy a spoločným využívaním kapacít a noriem.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
V súlade so stratégiou podporuje občianstvo a solidaritu mladých ľudí a umožňuje im, aby prostredníctvom práce, dobrovoľníctva a zapojenia sa do občianskej spoločnosti získali príslušné zručnosti.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
EÚ v súlade s rezolúciou o Sýrii, ktorú Rada OSN pre ľudské práva prijala 28. septembra, vyzýva všetky strany, aby ukončili všetky formy násilia a prijali osobitné opatrenia na ochranu zraniteľných skupín, akými sú deti, ako aj ženy a dievčatá, ktoré sú vystavované násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
V súlade s rezolúciou Rady OSN pre ľudské práva z 1. marca Európska rada žiada, aby sýrske orgány okamžite zastavili hromadné násilie voči civilnému obyvateľstvu a porušovanie ľudských práv.
In line with the UNSC-Resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rada v súlade s rezolúciou BR OSN 1593 (2005) vyzýva vládu Sudánu, aby bezpodmienečne spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom a aby odovzdala dve osoby, na ktoré Medzinárodný trestný súd 27. apríla 2007 vydal zatýkacie rozkazy v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti a vojnovými zločinmi v Dárfúre.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
V súlade so zodpovednosťou členských štátov za ich systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa ich právomoc stanoviť a plniť vnútroštátne kvantitatívne ciele v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v plnej miere zachováva.
In line with these requirements and to that effect, the Commission is invited to submit in 2008 a draft Regulation that will launch a gradual process of phasing out until incandescent lamps and all the worst-performing lights are banned;
V súlade s týmito požiadavkami a na tento účel sa Komisia sa vyzýva, aby predložila v roku 2008 návrh nariadenia, ktorý spustí proces postupného ukončovania predaja, až kým sa žiarivky a všetky žiarovky s najhoršími parametrami úplne nezakážu;
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
Na tieto snahy nadviaže nový program, ktorý prispeje k vybudovaniu nezávislého a výkonnejšieho systému súdnictva v Libanone, čím sa zvýši jeho dôveryhodnosť a legitímnosť v očiach libanonskej verejnosti.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
V súlade s týmto cieľom sa EÚ usiluje o zníženie dopravných nehôd do roku 2020 o polovicu.
In line with this principle, around € 2.6 billion have been allocated under the EFF to the convergence regions on an indicative basis.
V súlade s týmto princípom sa konvergenčným regiónom orientačne poskytlo približne 2,6 miliardy EUR v rámci EFRH.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
V súlade s týmto rozsudkom dnes Komisia postúpila uvedenú žiadosť týkajúcu sa pestovania Rade ministrov.
In line with this, new local jobs are created.
V dôsledku toho sa vytvoria nové pracovné miesta na miestnej úrovni.
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
Komisia tieto dôležité pripomienky uvítala a v súlade s tým poskytne v roku 2009 podrobnejšie regulačné usmernenia o prístupových sieťach novej generácie ().
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
V súlade s týmto záväzkom bude EÚ naďalej venovať Afganistanu prioritnú pozornosť, a tak vo významnej miere prispievať k podpore tejto krajiny.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
V súlade s dnešným prejavom si Komisia želá, aby Parlament spoločne s ňou zvažoval vhodné opatrenia týkajúce sa parlamentného preskúmania, ako aj zodpovednosti za súčasnú tvorbu politík so zreteľom na vhodný rámec budúcich volieb do Európskeho parlamentu.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
EÚ v súlade s rezolúciou BR OSN 1860 znovu opakuje svoju výzvu na okamžité, trvalé a bezpodmienečné otvorenie hraničných priechodov vedúcich z Gazy a do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar a osoby, ako aj pre tovar z Predjordánska.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
1973 Európska únia spoločne s Ligou arabských štátov, Organizáciou Spojených národov a Africkou úniou zintenzívni úsilie o nájdenie takého riešenia krízy, ktoré spĺňa oprávnené požiadavky líbyjského ľudu.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
V súlade s očakávaniami spájanými s balíkom šiestich legislatívnych návrhov (tzv. šesť v jednom balení – pozri MEMO/11/627) preto Komisia navrhla revíziu predpisov EÚ o štatistike s cieľom posilniť legislatívnou formou nezávislosť, spoľahlivosť a riadenie kvality štatistických údajov prichádzajúcich z členských štátov a zhromažďovaných na úrovni EÚ.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Mladí vedci z Českej republiky, Poľska a Maďarska vyhrali dnes v Lisabone prvé miesto v súťaži Európskej únie pre mladých vedcov 2010.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
v Litve 3,2 % HDP a v rokoch 2009 a 2010 sa očakáva ďalšie prehĺbenie deficitu napriek konsolidačnému úsiliu vlády.
In Lithuania, some 33,000 numbers have been ported since fully operational number portability became available in February 2006.
V Litve bolo od uvedenia takejto služby vo februári 2008 prenesených okolo 33 000 čísiel.
In local elections.
Vo voľbách do krajinských snemov.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
EÚ by sa mala v Los Cabos zamerať na dosiahnutie výsledkov v štyroch prioritných oblastiach, ktoré sa stanovili v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady:
In lower secondary and general upper secondary education, the percentage of students learning English exceeds 90%.Only a very small percentage of pupils (0-5 %, according to the country) learn languages other than English, French, Spanish, German and Russian.
Iba veľmi malé množstvo žiakov (0 – 5 % podľa krajiny) sa učí iné jazyky ako angličtinu, francúzštinu, španielčinu, nemčinu a ruštinu.
In Lund
Lund
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Dohodu dnes v Luxemburgu podpísali podpredseda Kallas, španielsky minister dopravy José Blanco a veľvyslankyňa USA v Luxembursku Cynthia Stroumová spoločne s ministrami dopravy členských štátov.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
V Luxembursku je tento percentuálny podiel výrazne vyšší: 83 % (pozri prílohu).
In Maastricht a different approach won the day.
V Maastrichte sa presadila iná koncepcia.
In Macrino and Capodarte, the Tribunale di Roma is asking whether the fixing of fees for out-ofcourt services complies with Community law.
Vo veci Capodarte a Macrino, sa Tribunale di Roma pýta, či stanovenie odmien za mimosúdne úkony je v súlade s právom Spoločenstva.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Uvoľnením tohto značného množstva finančných prostriedkov Komisia sleduje obnovenie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky v záujme udržateľnosti a podpory rastu.
in Malta, 4.7% of GDP.
na Malte 4,7 % HDP.
In Malta, operators in the telecommunications sector have claimed before the Maltese courts that excise duty on mobile telephony services is incompatible with the Authorisation Directive.
Na Malte operátori v odvetví telekomunikácií spochybňujú pred vnútroštátnymi súdmi zlučiteľnosť spotrebnej dane z mobilných telekomunikačných služieb so smernicou o povolení.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Kým na Malte, v Portugalsku a vo Švédsku sú za mladých považovaní ľudia do 37 rokov, na Cypre a v Grécku sa za mladých považujú ľudia do päťdesiatky.
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
Na Malte vzrástol deficit verejných financií v roku 2003 na úroveň 9.7% HDP (vrátane nákladov podstatnej jednorazovej operácie odhadovanej na 3,2% HDP).
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Deficit verejných financií Malty bol v roku 2014 znížený na 2,1 % HDP a podľa prognózy zostane v rokoch 2015 – 2016 pod úrovňou 3 % HDP.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Na Malte, v Spojenom kráľovstve a v Nemecku ho občania uvádzajú dokonca ako problém číslo jedna.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Pri riadení niekoľkých bankových kríz v posledných rokoch vnútroštátne orgány často vytvorili z krachujúcej banky novú štruktúru a niektoré rozhodujúce funkcie, ako napríklad ochranu vkladov banky, preniesli do tejto štruktúry.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
V Manile má komisárka Hedegaardová na programe stretnutie s prezidentom Benignom Aquinom, so zástupcami Filipínskej komisie pre zmenu klímy a s vedením Ázijskej rozvojovej banky.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Tento postup môžete využiť v mnohých prípadoch, a to vo všetkých krajinách EÚ s výnimkou Dánska.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
V mnohých prípadoch sa do podujatí alebo ich koordinácie zapoja miestne orgány, mimovládne organizácie, podniky a školy.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
V mnohých prípadoch podporujú národné vlády kampaň prostredníctvom rôznych aktivít.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
V mnohých prípadoch vykonávajú orgány zodpovedné za riadenie letovej prevádzky priamu kontrolu nad orgánom, ktorý má nad nimi vykonávať dohľad.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
V mnohých prípadoch nie je tento posudok následne náležite porovnaný s nemocničnými záznamami.
In many cases they are currently not covered.
V mnohých prípadoch sa na nich v súčasnosti ochrana nevzťahuje.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
V početných prípadoch tým trpia deti a manželka alebo manžel v slabšom postavení.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
Normy tohto kódexu nadobudli v mnohých prípadoch určitý právny význam, keďže sa považujú za referenčný základ v prípade ak nastanú obchodné spory medzi členskými krajinami WTO.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
Komisia zostáva v mnohých oblastiach, najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti, verná cieľom týchto rozpracovaných návrhov, ale chce predstaviť nové a lepšie myšlienky na ich dosiahnutie.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
V mnohých prípadoch majú práve miestne a regionálne orgány na starosti boj s katastrofami, ako sú lesné požiare alebo záplavy, ale aj ak to tak nie je, vždy znášajú ich hospodárske a sociálne dôsledky.
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
V mnohých prípadoch ide o cestu k úspechu v ekologickej oblasti“
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
V mnohých prípadoch nahromadené vnútorné a vonkajšie nerovnováhy naďalej predstavujú obrovský problém, čoho dôkazom je napríklad situácia v zadlženosti súkromného a verejného sektora.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
V mnohých prípadoch audítori EÚ zistili, že projekty by pokračovali aj bez financovania EÚ, čo viedlo k neefektívnemu využitiu obmedzených finančných prostriedkov EÚ.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Nová vysokorýchlostná železničná trať nadobudla v mnohých prípadoch úplnú prevahu nad tradičnými leteckými trasami.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
V mnohých prípadoch sa na nich zameriavajú tí, ktorým sa nepáči povaha informácií, ktoré novinári odhaľujú, pričom sú vystavení zatýkaniu alebo únosom, mučeniu či zabíjaniu.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
V mnohch prpadoch je stle zložit vysledovať zdroj, z ktorho vrobok pochdza.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
v mnohých prípadoch satelitné európske televízne prenosy, ktoré poskytujú denné správy o činnosti inštitúcií EÚ,
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
V mnohých prípadoch budú mať návštevníci podujatí v rámci noci výskumníkov možnosť objavovať výskumné zariadenia, ktoré zvyčajne nie sú prístupné verejnosti, vrátane laboratórií a výskumných centier, používať pod vedením vedcov najnovšie technológie a nástroje, zúčastňovať sa na experimentoch, súťažiach a kvízoch a pozorovať názorné ukážky a simulácie.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
V mnohých prípadoch chýba infraštruktúra na spracovanie odpadov a odpady sa netriedia.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
V mnohých mestách bude vrcholom Európskeho týždňa mobility deň bez áut.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
V mnohých krajinách sú koncentrácie týchto látok ešte stále nad právnymi a odporúčanými limitmi, ktoré sa stanovili s cieľom chrániť zdravie európskych občanov.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
Rodová identita a sexuálna orientácia sa v mnohých krajinách naďalej zneužívajú ako zámienka na závažné porušovanie ľudských práv.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
V mnohých krajinách je viac než polovica zavraždených žien zabitých vo svojich domovoch intímnym partnerom, príbuzným alebo rodinným príslušníkom.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
v mnohých krajinách pravdepodobne existuje priestor na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľov bez toho, aby sa zvyšovali výdavky na zdravotnú starostlivosť.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Zdá sa, že v mnohých krajinách existuje priestor na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľov bez toho, aby sa zvyšovali výdavky na zdravotnú starostlivosť.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
V mnohých krajinách bude takisto potrebné podporovať rozvoj polície, súdnictva a spôsobilosti v oblasti riadenia hraníc.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Za realizáciu opatrení z týchto oblastí v teréne sú v mnohých štátoch EÚ zodpovedné miestne a regionálne orgány.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
V mnohých oblastiach výdavkov stále neexistuje primeraný systém riadenia rizika.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
V mnohých prípadoch bolo železničné podniky potrebné zachrániť a v niektorých krajinách, ako napríklad v Španielsku, Portugalsku alebo Bulharsku, sú etablovaní prevádzkovatelia zadlžení.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
V mnohých členských štátoch v súčasnosti nárast pružnosti umožňuje podnikom, aby rýchlo prispôsobovali svoju výrobnú kapacitu.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
V mnohých členských štátoch sa v súčasnosti postupuje tak, že verejnosť je konzultovaná PO predložení spisu príslušnému orgánu.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
V mnohých členských štátoch sú mechanizmy vnútornej kontroly v súvislosti s postupmi orgánov verejnej moci nedostatočné a nekoordinované.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
V mnohých členských štátoch je jeden z troch mladých ľudí stále bez práce aj rok po tom, čo opustil školu.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
Kvóty v mnohých členských štátoch už nie sú dôležité na obmedzovanie výroby a cena kvót už dosiahla nulovú úroveň alebo sa k nej blíži.