natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Napriek príznakom pomalého oživenia sa v štvrťročnom prehľade poukazuje na to, že podmienky na trhu práce a sociálne podmienky zostávajú náročné:
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Hoci medzi americkými a európskymi normami pre ekologické poľnohospodárstvo existujú malé rozdiely, obe strany dospeli nezávisle k záveru, že ich programy sú rovnocenné, s výnimkou zákazu používania antibiotík.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Hoci tento fenomén vykazuje isté spoločné črty, členské štáty čelia rozličným situáciám, pokiaľ ide o skupiny najviac zasiahnuté týmto vývojom, najvyššiu úroveň vzdelania, ktoré osoby predčasne ukončujúce školskú dochádzku dosiahli, a pokiaľ ide o ich stav zamestnanosti (podrobnosti nájdete tu: MEMO/11/52).
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Napriek tomu, že existujú určité metodické problémy pri presnom hodnotení zmeny v emisiách v porovnaní s rokom 2012 v dôsledku rozšírenia oblasti pôsobnosti schémy ETS v treťom období obchodovania, odhadovaný objem emisií v roku 2013 na základe predpokladaných rovnakých podmienok bol prinajmenšom 3 % pod úrovňou z roku 2012 v prípade zariadení v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje druhé aj tretie obdobie obchodovania.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Napriek tomu, že v rámci EÚ existujú osobitné orgány a mechanizmy, ktoré umožňujú pohotovo reagovať v prípade možnej nehody, je potrebné zdôrazniť, že žiadny regulačný režim sám osebe nezaručí 100-percentnú bezpečnosť.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Hoci podiel ľudí vystavených tabakovému dymu v reštauráciách a baroch sa znížil o 17 %, 14 % občanov EÚ stále uvádza, že boli vystavení fajčeniu v reštauráciách a 28 % vo vnútri kaviarní a barov za posledných 6 mesiacov.
Although there has been some progress in the context of Director and Principal Adviser recruitments (7 have so far been nominated), with more than 2400 applications examined and more than 260 interviews held, the recruitment process has been slow.
Napriek tomu, že došlo k určitému pokroku v prijímaní riaditeľov a hlavných poradcov (doteraz bolo vymenovaných 7), vzhľadom na veľký počet preskúmaných žiadostí (2400) a viac než 260 uskutočnených pohovorov, proces prijímania zamestnancov na tieto pozície bol pomalý.
although there have been some temporary adjustment problems in specific areas.
v ktorých bol prílev najvyšší, hoci sa v niektorých oblastiach zaznamenali isté dočasné problémy s prispôsobením.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Hoci medzi spoluzákonodarcami už existuje v tejto otázke formálna dohoda, zmenené a doplnené nariadenie zatiaľ nenadobudlo účinnosť a preto ho nemožno ďalej meniť a dopĺňať.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Hoci neexistuje zavedená definícia pojmu „neutralita siete“, všeobecne sa pod týmto pojmom rozumie, že so všetkými dátami na internete by sa malo zaobchádzať rovnako, bez ohľadu na zdroj alebo miesto určenia.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Hoci ešte máme časť cesty pred sebou, som presvedčený, že toto úsilie prinesie úspech a že Európa bude na jeho konci silnejšia, hospodársky i politicky.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Hoci tieto údaje potvrdzujú, že Taliansku sa nakoniec podarilo dodržať stanovenú kvótu, kvótový rok 2009/2010 sa bude predovšetkým spájať so zložitou situáciou na trhu, ktorej boli vystavené mnohé členské štáty.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
A hoci tieto nedostatky neviedli k závažným chybám v údajoch uvedených vo finančných výkazoch za rok 2008, Komisia by mala venovať náležitú pozornosť záležitostiam, ktoré zistil Dvor audítorov.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Hoci tieto opatrenia istým spôsobom riešia otázku subjektov a činností tieňového bankovníctva, ešte stále je nutné podniknúť ďalšie kroky, keďže tieňové bankovníctvo sa neustále vyvíja a máme o ňom čoraz viac poznatkov.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Hoci tieto mechanizmy boli tradičnými nástrojmi SPP, reformy postupne zlepšili trhovú orientáciu poľnohospodárstva EÚ a obmedzili ich úlohu na vykonávanie funkcie bezpečnostnej siete – do tej miery, že verejné zásoby sa prakticky zrušili.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Hoci tieto zásady nie sú nové, v praxi môže byť uznávanie predpisov zložité.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Hoci sa tieto programy líšia v spôsobe, akým sú organizované, všetky majú za cieľ pomôcť nováčikom prispôsobiť sa profesii a znížiť pravdepodobnosť jej predčasného opustenia.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Hoci sa nakoniec ukázali ako neopodstatnené (všetkých 17 parlamentov ho riadne schválilo v priebehu 3 mesiacov), škody sa už nedali odvrátiť.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Hoci tieto odvetvia pomerne dobre odolávali kríze, aj ony čelia veľkým výzvam, ktoré vyplývajú z prechodu na digitálne technológie, z globalizácie, ako aj z kultúrnej a jazykovej fragmentácie trhov.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Hoci tieto odvetvia pomerne dobre odolávali kríze, aj ony čelia veľkým výzvam, ktoré vyplývajú z prechodu na digitálne technológie, z globalizácie, ako aj z kultúrnej a jazykovej roztrieštenosti trhov.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Hoci tieto sektory relatívne dobre odolávali kríze, aj ony čelia veľkým výzvam vyplývajúcim z prechodu na digitalizáciu a z globalizácie, ako aj z kultúrnej a jazykovej fragmentácie trhov.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Aj keď na našich trhoch práce sa stávajú bežným prvkom, v súvislosti s rozšírením ich počtu narastá aj obava týkajúca sa obsahu vzdelávania a pracovných podmienok.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Aj napriek tomu, že ide o polovicu nezamestnaných, na dlhodobo nezamestnaných je vyčlenených odhadom iba 20 % aktívnych programov trhu práce a v mnohých členských štátoch nemajú prístup k individualizovaným službám.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Napriek tomu, že tento rozpočet predstavuje len 1 % európskeho HDP, môže mať na rast ohromný vplyv.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Hoci túto skutočnosť možno čiastočne vysvetliť veľmi veľkou jazykovou rozmanitosťou a rozličnými inštitucionálnymi rámcami, tieto porovnania svedčia o tom, že v EÚ existuje väčší priestor pre vyššiu geografickú mobilitu.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Napriek tomu, že táto zložitosť a rozptýlenosť zvyšujú riziko korupcie, EÚ túto záležitosť na politickej úrovni nerieši.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Napriek tomu, že táto koordinovaná stratégia na úrovni EÚ účinne pôsobí na stabilizáciu finančných trhov, operačné prostredie finančných inštitúcií ostáva zložité, pričom toky úverov sú stále obmedzené.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Aj keď ide o všeobecný problém, percentuálny podiel žien vo vedúcom postavení v oblasti IKT je oveľa nižší ako podiel žien v iných odvetviach: ženy šéfujú len 19,2 % pracovníkov v odvetví IKT v porovnaní s 45,2 % pracovníkov pôsobiacich v inej oblasti ako IKT, ktorých nadriadenými sú ženy.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Aj keď je tento počet nižší ako v predchádzajúcich rokoch, hodnota zadržaného tovaru stále predstavuje viac ako 760 miliónov EUR.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Aj keď je tento počet menší ako v roku 2011, hodnota zadržaného tovaru je ešte stále vysoká – takmer 1 miliarda EUR.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Aj keď je toto tempo nižšie ako tempo rastu investícií do výskumu a vývoja očakávané v ostatných regiónoch sveta, spoločnosti očakávajú, že do EÚ bude smerovať 75 % ich investícií.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Hoci uvedené číslo ani zďaleka nedosahuje maximálnu hodnotu, ktorá bola zaznamenaná v roku 2001 (425 000 žiadostí), zvýšený prílev žiadostí o azyl môže vyvolať nadmerný tlak na kapacity niektorých členských štátov na prijímanie žiadateľov o azyl.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
Aj keď to predstavuje menej ako 0,2 % z celkového rozpočtu EÚ, Komisia je odhodlaná ešte viac zintenzívniť boj proti podvodom.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network.
Predstavuje to síce len skromný percentuálny podiel celkovej dopravnej siete EÚ a aktivity v nej, napriek tomu však ide o impozantný objem nákladu, ktorý sa prepravuje v sieti s obrovskou nevyužitou kapacitou schopnou zmierniť vyťaženosť najviac preťažených segmentov cestnej a železničnej siete EÚ.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Hoci to bolo nevyhnutné – a teraz sa začína prejavovať, že to stálo za vynaložené úsilie – uznávame, že finančná stabilita je nevyhnutnou, ale nie jedinou podmienkou hospodárskeho ozdravenia.
Although those directives do not determine the position of the driver’s seat of a vehicle, by providing, for example, that it must always be placed on the side opposite the direction of the traffic, it does not follow, according to the Court, that that element does not come within the scope of the directives.
Hoci tieto smernice neurčujú umiestnenie riadenia vozidla tak, že by napríklad stanovili, že sa musí vždy nachádzať na opačnej strane, ako je smer premávky, neznamená to podľa Súdneho dvora, že tento prvok nepatrí do pôsobnosti smernice.
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
Hoci sú tieto rozsudky postihnuté nesprávnym správnym posúdením, toto nesprávne právne posúdenie nemalo vplyv na prejednávané veci
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business, they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Hoci tieto ustanovenia môžu obmedzovať výkon slobody podnikania, sú v každom prípade odôvodnené legitímnymi cieľmi všeobecného záujmu, a to ochranou zdravia, bojom proti nákazám a dobrými životnými podmienkami, ako aj dokončením vnútorného trhu s týmito zvieratami.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Aj keď dohody o tropickom dreve sú vo všeobecnosti obchodné dohody, na ktoré sa vzťahuje článok 133 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, považujú sa za dohody o nekonvenčných produktoch, ktoré sa týkajú zároveň obchodu aj životného prostredia prostredníctvom udržateľného hospodárenia, ktorého cieľom je zachovať tropické druhy stromov.
Although we are already looking beyond the current decade it is also crucial to step up action before 2020.
Hoci sa už teraz zameriavame za horizont súčasného desaťročia, takisto je dôležité zintenzívniť opatrenia pred rokom 2020.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Aj keď sa nám teraz podarilo dosiahnuť najvyššiu mieru zamestnanosti od začiatku krízy v roku 2008, stále je príliš veľa Európanov nezamestnaných.
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Hoci sme zaznamenali významný pokrok v prvej fáze vykonávania, Komisia sa bude naďalej usilovať zabezpečiť úplné a včasné plnenie všetkých prvkov vyhlásenia EÚ a Turecka, vrátane projektov pre sýrskych utečencov v Turecku, liberalizácie vízového režimu a súladu s právom EÚ a medzinárodným právom.“
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Aj napriek tomu, že v roku 2010 nedosiahneme cieľ, ktorým je zastavenie strát biodiverzity, určitý pokrok sa uskutočnil.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Aj keď zamestnanosť žien vzrástla, stále predstavuje 63 % oproti 75 % v prípade mužov.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Iné členské štáty síce vyjadrili znepokojenie v súvislosti s budúcim uplatňovaním protokolu, ale ocenili jeho mnohé nové prvky.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
Aj keď predbežné oznamovanie nie je povinné, veľmi sa odporúča z toho dôvodu, aby poskytovatelia služieb (vedenie letiska a leteckí dopravcovia) mohli zaistiť najvhodnejšie asistenčné služby zodpovedajúce vašim potrebám a okolnostiam vašej cesty.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Hoci firma Apple, žiaľ, do dnešného dňa nepredložila žiadne konkrétne a okamžité riešenia problémov, ktoré súvisia najmä s autorizáciou platieb, zástupcovia firmy sa vyjadrili, že tieto problémy chcú riešiť.
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
Celkovo 89 % respondentov ju považuje za vážny problém (buď „veľmi vážny“ alebo „pomerne vážny“).
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
Celkove sa zavádza približne 120 zjednodušujúcich opatrení.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Spolu deväť členských štátov dosiahlo minimálne hodnoty stanovené pre EÚ na rok 2010: Luxembursko, Švédsko, Dánsko, Holandsko, Belgicko, Spojené Kráľovstvo, Fínsko, Írsko a Cyprus.
Altogether SMEs provided more than two-thirds (87.5 million) of all employment opportunities in the private sector in the EU and 58.4% of the total gross value-added, compared to the 43 000 large businesses representing only the 0.2% of the EU enterprises.
Spolu poskytli MSP viac ako dve tretiny (87,5 milióna) všetkých pracovných príležitostí v súkromnom sektore EÚ a 58,4 % celkovej hrubej pridanej hodnoty v porovnaní so 43 000 veľkými podnikmi, ktoré predstavujú iba 0,2 % podnikov v EÚ.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 338.7 million.
Celkovo to predstavuje prekročenie vo výške 1 217 000 ton,
Altogether these account for an overrun of 348 400 tonnes, resulting in a levy of € 97 million.
Tieto kvóty sa celkovo prekročili o 348 400 ton, z čoho vyplývajú poplatky vo výške 97 miliónov EUR.
Altogether these account for an overrun of 773,728 tonnes, resulting in a deliveries levy of € 220.82 million.
Spoločne sa zaslúžili o prekročenie v objeme 773 728 ton, čo zodpovedá dodávkovým odvodom v hodnote 220,82 milióna EUR.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Tieto tri krajiny prekročili svoje vnútroštátne kvóty spolu o 70 000 ton.
Altogether, 253 people and organisations took part.
Celkovo sa zapojilo 253 osôb a organizácií.
Altogether, 253 people and organisations took part.
Do konzultácie sa zapojilo spolu 253 organizácií a jednotlivcov.
Altogether, fifteen habitat types and ten species are at present not sufficiently covered in the proposed list put forward by Austria.
V rakúskom zozname doteraz nie je dostatočne pokrytých celkovo pätnásť typov biotopov a desať druhov.
Altogether, it comprises over 18 000 sites and covers approximately 17.5% of the territory of the 15 initial EU Member States (EU-15) – an area almost as large as France – and is now being extended to the new Member States.
Spolu zahŕňa viac ako 18 000 území a pokrýva približne 17,5 % územia 15 pôvodných členských štátov (EÚ-15) – oblasť skoro takú veľkú, ako je Francúzsko – a teraz sa rozširuje o nové členské štáty.
Altogether, MEDIA has invested over 1.7* million in the development or the distribution of these works.
Spolu sa do vvoja alebo distribcie tchto diel z programu MEDIA investovalo vye 1,7* milina eur.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Celkovo viac ako 5 miliónov občanov EÚ dosiaľ podpísalo viac ako 20 rôznych iniciatív.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Spolu bolo oznámených viac ako 75 opatrení.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Spolu sa v pláne uvádza viac ako 75 opatrení.
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Celkovo Komisia stanovila päť hlavných oblastí činnosti:
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro.
Celkovo tieto nové projekty predstavujú investície vo výške takmer 500 miliónov EUR.
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
Dnešné návrhy o autorských právach majú tri hlavné priority:
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
Na túto iniciatívu sa na obdobie 2011 – 2013 plánujú finančné prostriedky vo výške celkovo 300 miliónov EUR, ktoré má investovať priemyselné odvetvie.
Aluminium - Reduction of import duty
Hliník – zníženie dovozného cla
Aluminium - Reduction of import duty 22
Hliník – zníženie dovozného cla 22
Alvarella Ecoturismo (Spain)
Alvarella Ecoturismo (Španielsko)
Alvaro Ancisi on the integration of Roma
Alvaro Ancisi o integrácii Rómov (v angličtine)
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Alveolárna echinokokóza sa považuje za jednu z najzávažnejších ľudských parazitických chorôb v netropických oblastiach.
Always buy toys from trustworthy shops and online outlets
Hračky kupujte len v dôveryhodných obchodoch a u overených internetových predajcov
always have a depositary to keep assets safe;
mať vždy depozitára s cieľom zaistiť bezpečnú úschovu aktív,
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Akýkoľvek problém týkajúci sa bezpečnosti hračky vždy oznámte jej výrobcovi alebo predajcovi, u ktorého ste ju zakúpili.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Alzheimerova choroba a ďalšie demencie patria do širšej skupiny neurodegeneratívnych chorôb.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Krajiny EÚ označili Alzheimerovu chorobu a súvisiace poruchy za oblasť, v ktorej by sa malo začať prvé spoločné programovanie výskumných činností.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Suma 12,0 milióna EUR sa prideľuje pracovníkom vo francúzskom automobilovom sektore, ktorí boli prepustení v dôsledku prepadu spotrebiteľského dopytu, ktorý viedol k poklesu predaja vozidiel.