natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;
UZNÁVA neustálu potrebu posilňovať a prispôsobovať existujúce finančné zdroje na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárstva a v tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE, že na dosiahnutie trvalo udržateľného lesného hospodárstva je nevyhnutné vytvoriť priaznivé prostredie pre jeho financovanie a začleniť ho medzi priority stratégií na zníženie chudoby a podobných prierezových stratégií;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
UZNÁVA želanie upresniť pravidlá týkajúce sa neziskových organizácií.
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
UZNÁVA veľký potenciál elektronického obchodu, pokiaľ ide o podporovanie rastu v Európe a tvorbu pracovných miest; ZDÔRAZŇUJE, že väčšia dôvera spotrebiteľov, ako aj podnikov, a to najmä malých a stredných podnikov, má kľúčový význam pre ďalší rast cezhraničného elektronického obchodu, a preto VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí, a tak umožnili všetkým zainteresovaným stranám jednotného trhu využívať výhody elektronického obchodu a podporovali inováciu v tomto sektore;
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
UZNÁVA význam rovnakého zaobchádzania s elektronickými a papierovými faktúrami na účely dane z pridanej hodnoty, ako aj význam vývoja inovačných platobných riešení pre upevnenie efektívneho a konkurencieschopného európskeho hospodárstva, a preto VYZÝVA predstaviteľov odvetvia, aby vyvinuli riešenia pre elektronické platby a platby z mobilných komunikačných zariadení, a banky a poskytovateľov platobných služieb, aby vyvinuli a aktívne propagovali uvedené atraktívne platobné služby, čím sa podporia alternatívne spôsoby odosielania a prijímania platieb;
ACKNOWLEDGES the important catalytic role that can be played by public authorities in helping drive forward the migration process;
UZNÁVA, že verejné orgány môžu zohrať významnú úlohu katalyzátora pri pomoci v napredovaní procesu migrácie,
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
UZNÁVA, že systém posudzovania vplyvu Komisie zohráva významnú úlohu v zákonodarnom procese Európskej únie, a tým prispieva k podloženému hodnoteniu nákladov a prínosov a pomáha Rade a Európskemu parlamentu prijímať dôkladne uvážené rozhodnutia.
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
UZNÁVA potrebu prelomiť závislosť dopravného sektoru od fosílnych palív a znížiť emisie skleníkových plynov okrem iného prostredníctvom zavedenia inovačných a energeticky efektívnych technológií pre vozidlá a nástrojov na riadenie dopravy, a PODPORUJE komplexný prístup, ktorý zahŕňa rôzne opatrenia, ako sú alternatívne koncepcie pohonu, alternatívne palivá, elektrická mobilita a jej príslušná infraštruktúra, prechod na obnoviteľné zdroje energie, a tiež opatrenia zamerané na zdroje, ako sú normy CO2, pričom berie na vedomie špecifiká každého druhu dopravy;
ACKNOWLEDGES the need to improve certain procedures for checking export refund consignments;
UZNÁVA potrebu zlepšenia niektorých postupov pri kontrolách zásielok, ktoré sú predmetom žiadosti o vývozné náhrady;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
UZNÁVA potrebu podporovať koordinované opatrenia zamerané na podporu miestnych, regionálnych a národných orgánov pri rozvíjaní udržateľných mestských politík, a to pri súčasnom dodržiavaní zásady subsidiarity;
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
UZNÁVA potrebu zjednodušiť súčasný systém DPH s cieľom znížiť náklady na dodržiavanie predpisov v oblasti DPH a znížiť administratívne zaťaženie pre malé aj veľké podniky a najmä pre podniky vykonávajúce činnosť vo viac ako jednom členskom štáte a PODPORUJE prácu na zabezpečení včasnej realizácie zjednodušených jednotných kontaktných miest v roku 2015 ako kľúčového prioritného opatrenia.
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
UZNÁVA prácu, ktorú vykonala Komisia v reakcii na žiadosť Európskej rady z 8. júna 2007;
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
EÚ uznáva, že Afganistan práve vstupuje do novej fázy volebného procesu a vyzýva všetkých kandidátov, aby naďalej konali zodpovedne a dodržiavali zásady demokracie.
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
uznávajúc, že pri všetkých nových iniciatívach na úrovni EÚ by sa mal zhodnotiť ich potenciálny prínos k celému súčasnému úsiliu;
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
UZNÁVAJÚC, že v niektorých prípadoch je možno potrebné zabezpečiť konkrétnejšie a podrobnejšie pravidlá medzi členskými štátmi Európskej únie.
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
berúc na vedomie , že v blízkej budúcnosti je potrebné vziať na zreteľ ďalší nárast počtu zápisov a pozitívnych lustrácií, ako aj ďalšie zvýšenie pracovného zaťaženia SIRENE, a že by sa mali podniknúť príslušné opatrenia,
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Vzhľadom na to, že legálne pracujúci štátni príslušníci tretích krajín prispievajú k európskemu hospodárstvu rovnakým spôsobom ako občania Európskej únie, návrh im tiež priznáva základné socio-ekonomické práva porovnateľné s rovnakými právami občanov Európskej únie.
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
UZNÁVAJÚC, že pri zjednodušovaní administratívnych postupov zohrávajú rozhodujúcu úlohu technické riešenia, konkrétne spôsobilosti dohľadu pobrežných, prístavných a colných orgánov týkajúce sa tovaru a lodí, vrátane satelitov (EGNOS/GALILEO a GMES) a rozbiehajúcich sa systémov elektronickej námornej dopravy a elektronickej nákladnej dopravy; domnievajúc sa zároveň, že by sa mal využívať celý potenciál siete SafeSeaNet na monitorovanie lodnej dopravy, automatického identifikačného systému a systému identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť, a to, okrem iného, na účely zjednodušenia administratívnych postupov;
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Uvádza, že územná súdržnosť je teraz politickým cieľom EÚ a „tretím rozmerom“ kohéznej politiky a vyjadruje ľútosť nad „nedostatkom konkrétnych návrhov týkajúcich sa budúceho vykonávania a uplatňovania územnej súdržnosti v súčasnom a budúcom programovacom období“.
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
OCEŇUJÚC úspech členov a pridružených expertov skupiny ENSREG a jej troch pracovných skupín pri zriaďovaní skupiny ako ústrednej hybnej sily v EÚ na zlepšovanie opatrení týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti, na zlepšovanie opatrení týkajúcich sa nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom a opatrení po ukončení prevádzky a na zlepšovanie transparentnosti;
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
UZNÁVAJÚC dosiahnutý úspech, ktorý sa opisuje v správe o pokroku, a POTVRDZUJÚC platnosť integrovaného prístupu k námorným záležitostiam;
ACKNOWLEDGING the considerable amount of work accomplished so far by the Council's preparatory bodies on the legal instruments needed to establish the above‑mentioned two pillars;
OCEŇUJÚC značné množstvo práce, ktoré doposiaľ v súvislosti s právnymi nástrojmi potrebnými na vytvorenie uvedených dvoch pilierov vykonali prípravné orgány Rady;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
UZNÁVAJÚC prínos, ktorý môže mať stratégia EÚ pre podunajskú oblasť pre ďalšiu integráciu vnútorného trhu a pre hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ako aj jej prispievanie k posilňovaniu spolupráce s tretími krajinami v povodí Dunaja a pomoc zúčastňujúcim sa kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám pri ich európskom smerovaní;
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Komisia a mnohé členské štáty uznali, že situácia, v ktorej sa Grécko nachádza, má európsky rozmer, a pomáhajú Grécku v jeho úsilí.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Komisia a mnohé členské štáty uznali, že situácia, v ktorej sa Grécko nachádza, má európsky rozmer a pomáhajú ju Grécku riešiť.
Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions (15475/2/06 REV2);
uznávajúc výraznú snahu zainteresovaných strán v rámci pracovnej skupiny pre jadrovú bezpečnosť (WPNS) v rokoch 2005 a 2006, jej konečnú správu a správy troch podskupín, najmä ich odporúčania a závery (dokument 15475/2/06 REV2);
ACKNOWLEDGING the importance of improving synergies and complementarity between large Community funding programmes, including in the area of research and innovation policy as well as regional policy, in light of their respective goals;
UZNÁVAJÚC dôležitosť zlepšovania synergie a komplementarity medzi veľkými programami financovania zo strany Spoločenstva vrátane oblasti politiky výskumu a inovácie, ako aj regionálnej politiky v zmysle ich cieľov;
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Vzhľadom na význam systémových dôchodkových reforiem je potrebné, aby sa v rámci Paktu stability a rastu zabezpečili rovnaké podmienky.
ACKNOWLEDGING the internal EU scope of the Strategy and NOTING that constructive cooperation with interested non-EU countries is most welcome and that such cooperation could contribute to the attainment of the objectives of the Strategy.
UZNÁVAJÚC, že rozsah pôsobnosti stratégie je obmedzený na priestor EÚ, a POZNAMENÁVAJÚC, že konštruktívna spolupráca so zainteresovanými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, je nanajvýš vítaná a mohla by prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Uznávajúc potrebu intenzívnejšej a koordinovanejšej spolupráce s týmito regiónmi Európska rada schvaľuje závery Rady z 18. júna 2007 vrátane zoznamu prioritných opatrení.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Potom ako potvrdili, že je potrebné vybudovať bezpečný, integrovaný a trvalo udržateľný dopravný systém, zdôraznili predovšetkým také otázky, ako je riešenie zmeny klímy a iných environmentálnych problémov, zvyšovanie konkurencieschopnosti a zlepšovanie dostupnosti a bezpečnosti ciest.
ACKNOWLEDGING the potential that life sciences and biotechnology offer for eco-efficient innovation, in particular in the food and nutrition, feed,
UVEDOMUJÚC SI potenciál, aký majú biologické vedy a biotechnológia pre ekologickú inováciu najmä v potravinárskom a výživovom, krmovinárskom, chemickom,
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
OCEŇUJÚC pokrok, ktorý sa v posledných rokoch dosiahol v oblasti rozvoja príbrežnej námornej dopravy, najmä prácu národných stredísk na podporu príbrežnej námornej dopravy, v oblasti Európskej príbrežnej siete, námorných diaľnic a koordinačných orgánov príbrežnej námornej dopravy;
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Rada uznáva význam liberalizácie vízového režimu pre región západného Balkánu ale zároveň zdôrazňuje, že je dôležité, aby všetky dotknuté krajiny dosiahli bezvízový režim prostredníctvom vlastných zásluh.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Rada uznáva širší vplyv obrany na technológie inováciu a rast a pri tom berie s obavami na vedomie celkové zníženie investícií do výskumu a technológie v oblasti obrany a jeho dôsledky na schopnosť Európy rozvíjať v budúcnosti obranné spôsobilosti.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
EÚ oceňuje zodpovednosť a záväzky Jemenu v rámci jeho reformného úsilia a vyzýva jemenskú vládu, aby pokračovala v programe vnútroštátnych politických a hospodárskych reforiem.
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
jasnejšie vymedzené „právo byť zabudnutý“: ak už nebudete chcieť, aby sa vaše údaje spracúvali, a za predpokladu, že neexistujú žiadne legitímne dôvody na ich uchovávanie, údaje budú vymazané,
ACP action plan
Akčný plán krajín AKT
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa
Dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a ES – Južná Afrika
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa 26
Dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a ES – Južná Afrika 26
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
Dohoda AKT/EÚ – štatút pozorovateľa – Rovníková Guinea – Južná Afrika
ACP-EU Council of ministers
Rada ministrov AKT – EÚ
ACP-EU partnership agreement
Dohoda o partnerstve AKT – EÚ
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Získanie postavenia európskej nadácie by bolo úplne dobrovoľné.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Predpokladá sa, že získanie príspevkov a kreditov účastníkmi systému EU ETS bude znamenať zníženie o ďalšie 1,4 %.
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
NADOBUDNUTIA VO FINANČNOM SEKTORE
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR 12
NADOBUDNUTIA VO FINANČNOM SEKTORE 12
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
V celej Afrike, od Mali na západe až po Somálsko na východe, v severnej Nigérii, Stredoafrickej republike a Južnom Sudáne milióny civilistov trpia v pásme konfliktov vyvolaných sčasti etnickou a náboženskou nenávisťou.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Priemerná výška mesačného grantu zahŕňajúca všetky krajiny bola 250 EUR.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Vo všetkých krajinách predstavoval priemerný mesačný grant 250 EUR.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
Obchodovanie s tovarom vo vnútri EÚ je v rámci všetkých členských štátoch oveľa viac rozvinuté (v roku 2007 predstavovalo 16,9 % HDP) ako obchodovanie so službami vo vnútri EÚ (5 % HDP), z čoho vyplýva, že existujú značné možnosti ďalšej integrácie.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Vo všetkých zúčastnených krajinách predstavoval priemerný mesačný grant 252 EUR.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
V celej Európe sa približne 50 % všetkých študentov vyššieho sekundárneho vzdelávania zúčastňuje na odbornom vzdelávaní a príprave a tento typ vzdelávania tak predstavuje najčastejšiu voľbu po ukončení povinnej školskej dochádzky.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
V rámci EÚ možno nájsť celý rad príkladov inteligentných a inovatívnych riešení, ktoré znižujú emisie CO2 a súčasne prispievajú k zvýšeniu kvality života.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
V Európe ani zďaleka nechýbajú praktické príklady nízkouhlíkových iniciatív, ktoré prispievajú k ochrane klímy a zároveň zlepšujú kvalitu života.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
V Európe si 53 % ľudí myslí, že za boj proti chudobe sú primárne zodpovedné ich národné vlády.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
Približne 60 % Európanov používa internet pravidelne a 48 % každodenne.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Na celom území Európy bola za rok 2015 ako nevyhovujúca označená kvalita vody len v 385 lokalitách na kúpanie.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
V rámci Európy bola priemerná rýchlosť odosielania dát 6,20 Mbps, čo predstavuje 88 % rýchlosti odosielania uvádzanej v reklame.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
V Európe má väčšina učiteľov viac ako 40 rokov.
Across Europe, there is a 13 year gap between the highest and lowest life expectancies for men, and spending on health and long-term care in the EU ranges from 5% of GDP to 11%.
Rozdiel medzi najvyššou a najnižšou priemernou dĺžkou života mužov v Európe je 13 rokov a náklady na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť v EÚ predstavujú 5 % až 11 % HDP.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
V rámci Európy dosahuje ich spotreba 56 TWh elektrickej energie ročne.
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
Výsledná výška dôchodkov v rámci členských štátov je poznačená pretrvávajúcimi rodovými rozdielmi, pričom ženy sú viac vystavené chudobe a majú nižší dôchodok ako muži v dôsledku nižších platov a kratšieho pracovného života spojených s opatrovateľskými povinnosťami.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
V 37 zúčastnených krajinách (27 krajín EÚ, Albánsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Island, Izrael, Lichtenštajnsko, Macedónsko, Nórsko, Srbsko a Turecko) organizujú podnikateľské organizácie, poskytovatelia podpory pre podnikateľov a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány viac ako 1 000 aktivít, ktoré umožňujú existujúcim podnikom rozvíjať sa.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Programy financovania sa plošne zjednodušia a zlepší sa nad nimi kontrola.
Across the enlargement region, many economies are being strengthened despite the global crisis; the protection of human rights and fundamental freedoms are moving closer to EU levels; and regional cooperation is making significant advances.
V regióne budúceho rozšírenia mnohé hospodárstva zosilneli napriek globálnej kríze; ochrana ľudských práv a základných slobôd sa postupne približujú k úrovni EÚ a regionálna spolupráca zaznamenáva výrazný pokrok.