natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Niektorí ministri predovšetkým zdôraznili, že je dôležité, aby odstraňovanie chudoby zostalo aj naďalej kľúčovým cieľom programu v oblasti budúceho rozvoja a aby sa zároveň riešili prípadné medzery v existujúcom rámci miléniových rozvojových cieľov, ako sú napríklad ľudské práva, správa vecí verejných, osobná zodpovednosť, udržateľný rast, ako aj nestabilita a situácie po konflikte.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Niekoľko ministrov však navrhlo možné zlepšenia, ako napríklad: zvýšenie účinnosti a zvýšenie pružnosti.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Niektorí ministri zdôraznili, že je potrebné, aby sa správy výboru zjednodušili.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Niekoľko ministrov pripomenulo potrebu pokračujúcej a intenzívnejšej koordinácie práce vykonávanej v rámci siete centier bezpečnejšieho internetu financovanej EÚ a zdôraznilo význam zabezpečenia budúceho financovania tejto siete prostredníctvom nástroja „Spájame Európu“.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Niekoľko ministrov uviedlo, že ich súčasné vnútroštátne právne systémy zachádzajú ďalej ako návrh Komisie.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Niekoľkí ministri zdôraznili potrebu zahrnúť do diskusií o budúcej stratégii aj sociálnych partnerov.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Niekoľko ministrov zdôraznilo potrebu odstrániť prekážky, ktoré bránia mobilite výskumných pracovníkov, a zaručiť pre nich slušné pracovné podmienky zlepšením práv sociálneho zabezpečenia vrátane prenosnosti dôchodkových práv.
Several ministers supported the German intervention.
Príspevok nemeckej delegácie podporilo viacero ministrov.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Niekoľko ministrov vystúpilo a vyjadrilo sústrasť s obeťami tohto ochorenia.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Viacerí ministri zdôraznili význam zapojenia rodín, osobitne matiek, do tohto úsilia.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Niekoľko ministrov varovalo, že takýto cieľ, ak by sa mal dosiahnuť redistribučnými politikami, by mohol viesť k prekážkam pri prijímaní práce.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Niektorí ministri vyjadrili názor, že by sa mali určiť a zmobilizovať ďalšie netradičné finančné zdroje.
Several national info days will take place around Europe.
V celej Európe sa bude konať niekoľko národných informačných dní.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Pri spustení kampane sa plánuje aj niekoľko podujatí v šiestich zakladajúcich členských štátoch EÚ: v Nemecku (20. januára v Berlíne), Taliansku (2. februára vo Verone), Francúzsku (27. februára v Paríži) a v Beneluxe (4. apríla, potvrdí sa).
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
S mestom hraničia viaceré oblasti patriace do sústavy Natura 2000, ako aj iné chránené prírodné oblasti, a ochrana flóry a fauny je v stredobode záujmu jeho obyvateľov.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Pripravuje sa niekoľko nových iniciatív, ako sa uvádza v pracovnom programe Komisie na rok 2015, napríklad odporúčanie o integrácii dlhodobo nezamestnaných, ktoré má byť predložené okolo leta, a balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl, ktorý sa plánuje na koniec roka 2015.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Prostredníctvom nástrojov kombinovaného financovania (čiže finančných mechanizmov kombinujúcich granty s úvermi) sa zrealizuje niekoľko dnes oznámených nových programov.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Na odbornej príprave výskumníkov, ktorí získali grant z EÚ, sa aktívne podieľajú viacerí nositelia Nobelovej ceny.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Viaceré z opatrení, ktoré sú zahrnuté v hlavnej iniciatíve s názvom „Európa, ktorá využíva zdroje efektívne“, konkrétne dokončenie vytvárania vnútorného trhu, revízia akčného plánu pre energetickú účinnosť, investovanie do energeticky hospodárnych budov, integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete (inteligentné siete a supresiete), podpora hybridných a elektrických automobilov, už zodpovedajú prioritám Rady týkajúcim sa infraštruktúry.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Viacero aktuálnych viacročných plánov riadenia sa vypracovalo skôr s cieľom pomôcť obnoviť vyčerpané populácie, ako s cieľom spravovať ich tak, aby boli v dobrom stave.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Plnenie viacerých miléniových rozvojových cieľov vo veľkej miere zaostáva.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
Niektoré z dotknutých osôb podali na Súd prvého stupňa žaloby o neplatnosť týchto nariadení.
Several options are being considered.
Dôvody sú jednoduché.
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Rokovalo sa o niekoľkých spôsoboch, akými by bolo možné využiť jeho špecifickú povahu: uplatňovanie všetkých noriem EÚ na dovoz (t. j. reciprocita), širšie prijatie týchto noriem na medzinárodnom poli (napríklad prostredníctvom medzinárodných organizácií alebo na dvojstrannej báze) a lepšie vysvetlenie pridanej hodnoty európskeho modelu (podporou kampaní alebo označovaním).
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Niekoľko organizácií pripravuje príručky pre rôzne krajiny v EÚ, kde uvádzajú odporúčané potraviny z morských plodov.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Viacero iných delegácií využilo túto príležitosť a vyhlásilo, že majú také isté obavy.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Dôležitosť tejto otázky zdôraznilo aj niekoľko ďalších členských štátov.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Vystúpilo aj niekoľko ďalších ministrov, ktorí toto vyhlásenie podporili.
Several other outcomes included:
Medzi ostatné výsledky patrí:
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Niekoľko ďalších právnych predpisov, akými sú napríklad zákony o menách a názvoch, cudzincoch, azyle, riadení vonkajších a vnútorných hraníc, financovaní politických strán a návrh zákona o odpočúvaní telekomunikačnej prevádzky, si vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia, aby sa zabezpečilo ich zosúladenie s normami EÚ.
Several other RD projects led by the University of Žilina will also receive EU support in the 2007-2103 period, including three centres of excellence focused on electronic power systems and materials, intelligent transport and transport construction (EU contribution: €3 million).
V období rokov 2007 – 2013 bude niekoľkým ďalším projektom v oblasti výskumu a vývoja pod vedením Žilinskej univerzity poskytnutá podpora EÚ, vrátane troch centier excelentnosti zameraných na elektronické systémy a materiály, inteligentnú dopravu a budovanie dopravnej infraštruktúry (príspevok EÚ: 3 milióny EUR).
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Niekoľko ďalších je v súčasnosti v procese reformovania svojich právnych predpisov s cieľom zlepšiť možnosti záchrany spoločností vo finančných ťažkostiach, skrátiť lehoty na oddlženie pre podnikateľov, alebo všeobecnejšie, s cieľom zlepšiť výkonnosť svojich rámcov platobnej neschopnosti (to platí pre Holandsko, Luxembursko, Poľsko, Lotyšsko, Cyprus, Estónsko, Chorvátsko a Spojené kráľovstvo).
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Niekoľko účastníkov podporilo rýchle zavedenie balíka pre zamestnanosť, ktorý predložila Komisia v apríli.
Several personalities with a prominent record as concerns creativity and innovation have been approached to become Ambassadors of the Year.
Niekoľko osobností s významnými skúsenosťami v oblasti tvorivosti a inovácie bolo oslovených, aby sa stali veľvyslancami európskeho roku.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Rozbehlo sa aj niekoľko pilotných projektov, náklady na digitalizáciu pri distribúcii európskych filmov sú oprávnené už roky a v rámci Europa Cinemas bola vytvorená osobitná schéma podpory digitálneho premietania európskych filmov.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Niektorými politikami možno stimulovať používanie a výrobu biopalív na európskej úrovni.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Na niekoľko možností uvedených v zelenej knihe, ako napríklad možnosť propagácie na miestnej a regionálnej úrovni či možnosť propagačných kampaní, na ktorých by sa zúčastnilo niekoľko členských štátov a ktorá by bola zameraná na viacero výrobkov, reagovali mnohé delegácie pozitívne.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Okrem toho sa zrealizujú viaceré konkrétne strednodobé iniciatívy na zavedenie elektronickej komunikácie medzi súdmi, dematerializovanie určitých európskych postupov alebo podporu využívania videokonferencie.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Vypracovalo sa už niekoľko projektov a osvedčených postupov, niektoré z nich s podporou finančných prostriedkov EÚ určených na výskum a inovácie.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
K tejto otázke sa predložilo niekoľko návrhov, zatiaľ však žiadny nie je prijateľný pre všetky delegácie.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Členské štáty, ktoré chcú uvedeným ústrediam poskytnúť sídlo, predložili viacero návrhov.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Viacer odporčania sa venuj konkrtnym prekžkam investovania, ktor člensk tty musia prekonať.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Niekoľko výskumníkov, pracujúcich na súčasných alebo nedávnych projektoch Marie Curie, získalo uznanie za svoju prácu.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Niekoľko respondentov vyjadrilo obavy z nových obchodných modelov týkajúcich sa internetu, ktoré by v budúcnosti mohli spôsobiť problémy v oblasti neutrality siete, a požiadalo Komisiu o objasnenie rozdielu medzi internetom riadeným na základe „najlepšieho úsilia“ a tzv. riadenými službami.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
V roku 2015 sa zrušilo niekoľko sanitárnych a fytosanitárnych prekážok a vďaka dohodám (okrem iného s Marokom) o zemepisných označeniach pre kvalitné výrobky EÚ došlo k zvýšeniu vývozných príležitostí.
Several statements will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Pri prijatí sa v zápisnici zo zasadnutia Rady uvedie niekoľko vyhlásení.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Plánuje sa vypracovanie viacerých štúdií o hodnotení vplyvu mobility a o zvýšení kvality štatistických údajov.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Takisto sa plánuje niekoľko štúdií týkajúcich sa dosahu mobility, ako aj snáh zlepšiť štatistické údaje o tejto téme.
Several thousand books have already been translated with grants from the previous Community programmes in the field of literary translations, in particular Culture 2000, and this action continues under the new Culture programme (2007-2013).
S pomocou grantov udelených v rámci predchádzajúcich programov Spoločenstva v oblasti literárneho prekladu, najmä programu Kultúra 2000, sa už preložilo niekoľko tisíc kníh a tieto aktivity naďalej pokračujú v rámci nového programu Kultúra (2007 – 2013).
Several thousand passengers had to spend the night at airports and 35,000 flights were cancelled.
Niekoľko tisíc cestujúcich muselo stráviť noc na letiskách a 35 000 letov bolo zrušených.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Do distribučného reťazca je zapojených niekoľko tisíc organizácií, v ktorých pracujú prevažne dobrovoľníci.
Several times a month
Niekoľkokrát mesačne
Several times a year
Niekoľkokrát ročne
Several toy manufacturers have recently issued major recalls of toys containing magnets, most prominently Mattel which, during the summer of 2007, recalled about 18 million toys on a global scale.
z ktorých bol najznámejší Mattel, ktorý počas leta 2007 stiahol približne 18 miliónov hračiek na celom svete.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
Diskutuje sa o viacerých okruhoch činnosti v oblasti podnikateľského prostredia, kde v mnohých prípadoch prevezme úlohu vedúceho oblasti samotná pracovná skupina.
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
Najmenší podiel takýchto ľudí má región Severozapaden v Bulharsku.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
Smernica Seveso III bude pre občanov i životné prostredie znamenať lepšiu ochranu proti závažným haváriám.
Seveso III: Commission calls for GERMANY and POLAND to enact EU rules on the prevention of industrial accidents
Seveso III: Komisia vyzva NEMECKO a POĽSKO, aby zaviedli pravidl EÚ tkajce sa prevencie priemyselnch havri
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Právne predpisy Seveso sa považujú za veľmi dôležité pri znižovaní pravdepodobnosti a následkov závažných havárií, v ktorých boli prítomné nebezpečné látky, keďže počet nahlásených havárií v rozmedzí rokov 2000 až 2008 poklesol o 10 %, a to aj napriek zvýšenému počtu samotných podnikov.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
O sexo não permite superar a solidão e os segredos reprimidos do passado emergem num mundo que ela considera muito mais cruel e, ao mesmo tempo, mais inocente do que aquele que conheceu.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Online sexuálne vydieranie (sextortion) je pojem, ktorým sa označuje situácia, keď páchatelia, ktorí zneužívajú deti, získajú prístup k nevhodným fotografiám maloletých detí a používajú tieto fotografie na vydieranie obetí s tým, že sa im vyhrážajú, že fotografie pošlú rodine a priateľom.
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie/sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
SEXUÁLNE ZNEUŽÍVANIE DETÍ
Sexual exploitation of children
Sexuálne vykorisťovanie detí
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
Sexuálne vykorisťovanie detí/obchodovanie s ľuďmi
Sexual exploitation of children.......................................................................................
Sexuálne zneužívanie detí .....................................................................................................
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Sexuálne násilie a znásilnenie ako vojenský nástroj spôsobujú hlboké utrpenie a narúšajú budovanie mieru, ako aj hospodársky rozvoj.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Sexuálne násilie sa zhoršuje v dôsledku prevládajúcej beztrestnosti páchateľov týchto činov.
SFM, forest degradation, bioenergy, biodiversity);
SFM, degradácia lesov, bioenergia, biodiverzita),
SGAE; see also Press Release 95/06
; pozri tiež CP 95/06 ).
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Tieňové bankovníctvo je systém sprostredkovania úverov, ktorý zahŕňa subjekty a činnosti mimo štandardného bankového systému.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Tieňové bankovníctvo má preto systémový význam pre európsky finančný systém.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Tieňové banky nie sú regulované ako štandardné banky, no vykonávajú činnosti podobné bankovým činnostiam.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Bridlicový plyn je iný prípad – je to síce tiež zemný plyn, ale je zachytený vo vnútri hornín, ktoré treba na uvoľnenie plynu narušiť a otvoriť („štiepiť“ alebo „frakovať“).
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Bridlicový plyn vzbudzuje v niektorých častiach Európy nádeje, no je zároveň aj zdrojom obáv verejnosti.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Vytvárať mestskú agendu EÚ pre mestá budúcnosti
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Pretváranie politiky EÚ v oblasti európskeho obchodného práva je výzvou, ktorú proste musíme prijať.
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Formovanie rámcových podmienok pre úspech digitálnych sietí a služieb
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Príprava budúcich politík v oblasti vnútorných záležitostí – ďalšia etapa
Share blocking should be abolished and replaced by a record date which should be set no earlier than 30 days before the meeting.
Blokovanie akcií by sa malo zrušiť a nahradiť dátumom registrácie, ktorý by sa mal stanoviť najskôr 30 dní pred začatím valného zhromaždenia.
Share in % of total
Podiel v % z celkovej sumy
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Podiel pomoci na horizontálne ciele ako % celkovej pomoci pre priemysel a služby,
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
Podiel pomoci na horizontálne ciele ako % celkovej pomoci pre priemysel a služby, 2008
Share of banking sector as % of total economy
Podiel bankového sektoru ako % celkového hospodárstva
Share of biofuels in transport fuels
Podiel biopalív v dopravných palivách
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Podiel vonkajšej pomoci v rozpočte EÚ: vonkajšia pomoc predstavuje 9 % (12 miliárd EUR) celkového rozpočtu EÚ (143 miliárd EUR).
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Podiely jednotlivých spôsobov dopravy využívaných na prepravu nákladov v rámci EÚ: cestná doprava 45,3 %, železničná doprava 11,0 %, vnútrozemské vodné cesty 3,7 %, potrubia 3,1 %, námorná doprava (t. j. príbrežná námorná doprava) 36,8 %, letecká doprava 0,1 % (zdroj: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, údaje sú v tonokilometroch).
Share of Letters according to topic
Členenie listov podľa jednotlivých tém
Share of renewables in final energy demand in 2020
Podiel obnoviteľných zdrojov energie na celkovom dopyte po energii v roku 2020
Share of spending
Podiel výdavkov
Share of this heading in %
Podiel z tejto položky v
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Svoju videonahrávku uverejnite na facebookovej stránke „Every Girl Digital“ (Každé dievča pozná digitálny svet).
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Spoločný prístup zlepšuje sociálnu súdržnosť v Európe
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Medzi spoločné záujmy patria nástroje na podporu inovačne orientovaného regionálneho rozvoja, klasifikácia a definícia regiónov a územné plánovanie.