natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria and the Netherlands suggest that flexibility and security are both compatible and mutually reinforcing.
Španielska, Fínska, Rakúska a Holandska dokazujú, že flexibilita a istota sú kompatibilné a zároveň sa vzájomne podporujú.
Austria and the United Kingdom have now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Rakúsko a Spojené kráľovstvo majú teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia prijaté na nápravu tejto situácie.
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Raksko na raksko-maďarskej pozemnej hranici a na raksko-slovinskej pozemnej hranici;
Austria does not ensure that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are correctly shown in relevant accounts.
Rakúsko si nesplnilo povinnosť zabezpečiť, aby sa verejné finančné prostriedky vyplatené na služby prepravy cestujúcich v rámci záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme správne vykazovali v príslušných účtoch.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission.
Rakúsko neoznámilo Komisii nevyhnutné opatrenia v lehote do 1. januára 2012.
Austria had 267 freshwater sites.
V Rakúsku je 267 oblastí so sladkou vodou.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Rakúsku sa nepodarilo uviesť dostatočné dôvody, prečo by sa tlač týchto dokladov nemala riadiť pravidlami celoeurópskej hospodárskej súťaže, vďaka ktorej by rakúski občania za svoje peniaze mohli využívať služby s najvyššou hodnotou za vynaložené náklady.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Rakúsko netransponovalo výnimky pre určité zariadenia obsahujúce olovo alebo kadmium.
Austria has introduced programmes to fight homelessness by reducing forced evictions and Poland is supporting the social economy as one means to promote active inclusion.
V Poľsku sa podporuje sociálna ekonomika ako jeden z prostriedkov na podporu aktívneho začlenenia.
Austria has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Rakúsko dosiahlo určitý pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Rakúsko neprijalo žiadne takéto opatrenia napriek odôvodnenému stanovisku, ktoré mu Komisia zaslala v marci 2014.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Rakúsko ešte nezriadilo orgán zaoberajúci sa sťažnosťami cestujúcich a nestanovilo pravidlá sankcií za porušenie nariadenia.
Austria has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Austria to the EU's Court of Justice.
Rakúsko má dva mesiace na informovanie Komisie o opatreniach, ktoré majú zaistiť správne vykonanie nariadenia, v opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o postúpení prípadu Rakúska Súdnemu dvoru EÚ.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
Rakúsko porušilo zásadu účinného postupu preskúmania zakotvenú v smernici 1989/665/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 2007/66/ES, najmä vykonávaním verejného obstarávania bezo zmien, napriek tomu, že vnútroštátny kontrolný orgán vyhlásil niektoré špecifikácie verejného obstarávania za diskriminačné, a teda za neplatné.
Austria is also faring well regarding prostate tests.
Rakúsko má dobrú pozíciu aj pokiaľ ide o vyšetrenia prostaty.
Austria is authorised to conclude a bilateral agreement in relation to the import of goods for the construction, maintenance and renewal of the cross-border power plant across the River Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Rakúsko je oprávnené uzavrieť dvojstrannú dohodu o dovoze tovaru na výstavbu, údržbu a obnovu cezhraničnej elektrárne cez rieku Inn medzi obcami Prutz (Rakúsko) a Tschlin (Švajčiarsko).
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Raksko m teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznmilo opatrenia, ktor prijalo na zosladenie vntrottnych prvnych predpisov s prvom EÚ.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Rakúsko zdôraznilo, že nedostatočná ponuka bielkovinového krmiva a vysoký dopyt po dovoze predstavujú v EÚ dlhodobý problém, pričom jej miera sebestačnosti dosahuje približne iba 33 %.
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television (  15814/09 ).
Rakúsko predložilo svoje úvahy v súvislosti s listom komisárky Redingovej o protokole, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor Rady Európy o cezhraničnej televízii (dokument  15814/09  ).
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Rakúsko predložilo nové legislatívne opatrenia na zlepšenie transparentnosti príjmov v podnikoch, ktoré zahŕňajú povinnosti ročného podávania správ o rozdieloch v odmeňovaní.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Rakúsko predstavilo projekt „Police Equal Performance“, ktorý je iniciatívou za sústredený operačný prístup pri spolupráci medzi EÚ a krajinami západného Balkánu v boji proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Rakúsko podporuje prístup mladých Rómov na trh práce prostredníctvom projektu, ktorý zahŕňa prácu v komunite, tútorstvo a odbornú prípravu.
Austria subsequently provided additional arguments on the necessity of this legislation to secure public security in high mountain areas.
Rakúsko následne poskytlo ďalšie argumenty o potrebe uvedených právnych predpisov na zabezpečenie verejnej bezpečnosti vo vysokohorských oblastiach.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Rakúsko zotrvalo na svojom stanovisku, a to je dôvod, prečo sa teraz vec postupuje Súdnemu dvoru.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Rakúsko bude využívať hrubé zníženie svojho ročného príspevku založeného na HND vo výške 30 miliónov EUR v roku 2014, 20 miliónov EUR v roku 2015 a 10 miliónov EUR v roku 2016.
Austria will follow in January.
Rovnako bude v januári postupovať aj Rakúsko.
Austria wishes to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
Rakúsko si želá oslobodenie od vízovej povinnosti pre držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov.
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Rakúsko – maliarska súťaž „Kvitnúce ulice“
Austria's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Návrh rozpočtového plánu Rakúska je vo všeobecnosti v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
Austria, Belgium,
Belgicko, Fínsko,
Austria, Belgium,
Rakúsko, Belgicko,
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Čierna Hora, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Island, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Srbsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Turecko.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Maďarsko, Litva, Luxembursko, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Švédsko, Slovinsko.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko, Španielsko, Taliansko.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Raksko, Belgicko, Bulharsko, Česk republika, Dnsko, Estnsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Lotysko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Rumunsko, Slovensko, Švdsko, Malta, Poľsko, Fnsko
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Estónsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Španielsku, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Litve, Lotyšsku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu budú zaslané oficiálne písomné upozornenia na nepostupovanie v súlade s platnými nariadeniami o zemnom plyne a elektrickej energii.
Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy,
Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko,
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
Oproti tomu Belgicko, Dánsko, Holandsko, Nemecko, Rakúsko a Švédsko majú komplexné systémy zberu odpadu a na skládkach končí menej ako 5 % ich odpadu.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Nórsko, Švajčiarsko a Turecko.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Slovenia. were put in EDP in December 2009 on the basis of a breach of the reference value in 2009.
Voči Rakúsku, Belgicku, Českej republike, Nemecku, Taliansku, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku sa postup pri nadmernom deficite začal v decembri 2009, a to na základe prekročenia referenčnej hodnoty v roku 2009.
Austria, Bosnia Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Slovak Republic and Slovenia sign agreement towards the Single European Sky
Rakúsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Česká republika, Maďarsko, Slovensko a Slovinsko podpísali dohodu v snahe vytvoriť Jednotné európske nebo
Austria, Bulgaria, Sweden
Ra kúsko, Bulharsko, Švédsko
Austria, Bulgaria, Sweden
Rakúsko, Bulharsko a Švédsko
Austria, Bulgaria, Sweden
Rakúsko, Bulharsko, Švédsko
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Rakúsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Litva, Luxembursko, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom
Rakúsko, Česká republika, Estónsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Malta, Poľsko, Slovensko, Španielsko a Spojené kráľovstvo
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales)
Rakúsko, Česká republika, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (Anglicko a Wales).
Austria, Denmark, Estonia, Slovenia and Slovakia, on the other hand, have correctly adopted less than 60% of provisions of the Directive.
Na druhej strane Rakúsko, Dánsko, Estónsko, Slovinsko a Slovensko prijali správne menej než 60 % ustanovení smernice.
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Francúzsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko vykazujú veľmi nízku transparentnosť a patria medzi krajiny s najvyššími poplatkami za bankové služby.
Austria, Germany and Italy have not notified the legal instruments transposing these changes to the Paints Directive to the Commission.
Rakúsko, Nemecko a Taliansko Komisii zatiaľ neoznámili právne nástroje, ktorými mali transponovať tieto zmeny smernice o farbách.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Rakúsko, Nemecko a Luxembursko hlasovali proti, Estónsko, Poľsko a Slovensko sa zdržali hlasovania.
Austria, Germany and Slovakia are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Rakúsko, Nemecko a Slovensko nechránia svojich občanov pred jemným prachom (PM10) znečisťujúcim ovzdušie.
Austria, Germany and the Netherlands , thanks to relatively good starting public finance position, have scope to continue with stimulus measures in 2010, as planned, and are recommended to bring their deficit to below 3% in 2013 , with budgetary consolidation beginning in 2011.
Rakúsko, Holandsko a Nemecko majú vďaka relatívne dobrej východiskovej pozícii v oblasti verejných financií možnosť pokračovať so stimulačnými opatreniami v roku 2010, ako sa plánovalo.
Austria, Germany and the Netherlands, having fiscal space, were asked to start consolidating in 2011 and to correct the excessive deficit by 2013 with an annual average effort ranging from ½ to ¾% of GDP; The Czech Republic, Slovenia and Slovakia, were asked to start consolidating in 2010 in line with their national plans and to correct by 2013.
Česká republika, Slovinsko a Slovensko boli požiadané, aby začali s konsolidáciou v roku 2010 s súlade so svojimi vnútroštátnymi plánmi a aby nadmerný deficit odstránili do roku 2013.
Austria, Germany, Poland and Slovakia have re-applied for time extensions.
Rakúsko, Nemecko, Poľsko a Slovensko opätovne požiadali o predĺženie lehôt.
Austria, Poland, Romania and the United Kingdom.
Luxemburska, Holandska, Rakúska, Poľska, Rumunska a Spojeného kráľovstva.
Austria, Portugal, Finland, Sweden, Norway and Iceland form part of that area.
Fínsko, Švédsko, Nórsko a Island sú súčasťou tohto priestoru.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Rakúsko, ktoré podporil veľký počet delegácií, uviedlo, že jednotlivé členské štáty by mali mať možnosť zakázať alebo regulovať pestovanie GMO na celom území alebo v určitých oblastiach.
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11).
Rakúsko s podporou veľkého počtu členských štátov vyzvalo Komisiu, aby analyzovala možnosť prijatia regulačného opatrenia proti používaniu plastových tašiek, a to vzhľadom na veľmi negatívny vplyv množstva jednorazových plastových tašiek každoročne uvedených do obehu v EÚ na životné prostredie (odhadované množstvo je 800 000 ton; dokument 6864/11).
Austria, the Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia have so far failed to effectively tackle excess emissions of tiny airborne particles known as PM10.
Rakúsku, Českej republike, Poľsku a Slovensku sa zatiaľ nepodarilo účinne vyriešiť otázku nadmerných emisií drobných častíc prenášaných vzduchom známych ako PM10.
Austria, the Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia have two months to comply with the reasoned opinion under EU infringement procedures.
Tieto štáty majú dva mesiace na to, aby vyhoveli tomuto odôvodnenému stanovisku, ktoré Komisia vydala v rámci konania vo veci porušenia predpisov.
Austria:
Rakúsko
Austria: 4-9 May
Rakúsko: 4. – 9. mája
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Rakúsko: na rakúsko-maďarskej a rakúsko-slovinskej pozemnej hranici;
Austria: Guger Technologies OG
Rakúsko: Guger Technologies OG
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Rakúske priame investície do krajín strednej a východnej Európy predstavujú takmer 50 % celkových priamych investícií Rakúska v zahraničí.
Austrian legislation has created a monopoly in relation to gambling,
ktorým podliehajú spoločnosti usadené v inom členskom štáte
Austrian legislation is contrary to EU law in that, when an airport is modified, it provides for an environmental assessment only for projects likely to increase the number of air traffic movements by at least 20 000 per year
Rakúska právna úprava, ktorá ukladá povinnosť vykonať environmentálne posúdenie v prípade zmeny letiska iba pre projekty spôsobilé zvýšiť počet pohybov lietadiel najmenej o 20 000 ročne, je v rozpore s právom Únie
Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, for cigarettes imported from Slovenia is compatible with Community law
RAKÚSKA PRÁVNA ÚPRAVA PRECHODNE OBMEDZUJÚCA OSLOBODENIE CIGARIET POCHÁDZAJÚCICH ZO SLOVINSKA OD SPOTREBNEJ DANE JE ZLUČITEĽNÁ S PRÁVOM SPOLOČENSTVA
Austria’s Federal Minister for Environment Josef Pröll will for instance attend a workshop for pupils in the Austrian parliament, and in other member states government representatives will publicly call for action.
Rakúsky spolkový minister životného prostredia Josef Pröll sa napríklad zúčastní workshopu pre žiakov v rakúskom parlamente, ale aj v iných členských štátoch budú predstavitelia vlád verejne vyzývať k účasti na boji proti zmene podnebia.
Austro-Mechana, an Austrian copyright collecting society, brought an action against Amazon before the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna, Austria) for the payment of the blank cassette levy for recording media sold in Austria from 2002 to 2004.
Austro‑Mechana, rakúska organizácia kolektívnej správy autorských práv, podala na Handelsgericht Wien (Obchodný súd vo Viedni, Rakúsko) žalobu proti skupine Amazon s cieľom zaplatenia odmeny za prázdne kazety v prípade nosičov, ktoré sa v Rakúsku predali v rokoch 2002 až 2004.
Authentication and handling of euro coins
Overovanie pravosti euromincí a manipulovanie s nimi
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Povolenie a zamietnutie povolenia zdravotných tvrdení o potravinách – komitologický postup
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
povoľovanie centrálnych zmluvných strán a dohľad nad nimi, a najmä úloha, ktorú zohráva Európsky orgán pre cenné papiere a trhy,
Authorisation at national level
povoľovanie na národnej úrovni
Authorisation Directive
Smernica o povolení
Authorisation is granted for a period of six years.
Povolenie sa udeľuje na obdobie šiestich rokov.
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Autorizácia je jeden z dvoch postupov ustanovených v nariadení o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) na obmedzenie používania nebezpečných chemických látok.
Authorisation of food additives and health claims
Povoľovanie prídavných látok v potravinách a zdravotné tvrdenia
Authorisation of four genetically modified varieties
Povolenie štyroch geneticky modifikovaných odrôd
Authorisation of individual food additives will be based on a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Schválenie každej prídavnej látky v potravinách bude vychádzať z vedeckého hodnotenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Schvaľovanie dioctanu draselného ako prídavnej látky v potravinách
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Povolenie používať šesť geneticky modifikovaných odrôd kukurice v potravinách a krmivách
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Povolenie používania kyseliny mliečnej by umožnilo, aby USA túto kvótu naplnilo.
Authorisation of three genetically modified varieties
Povolenie troch geneticky modifikovaných odrôd
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Postupy udeľovania povolení novým železničným vozidlám môžu trvať až dva roky a náklady na ne môžu dosiahnuť až 6 miliónov EUR.
Authorisation schemes will be clearer and more transparent, while "economic needs" tests (expensive procedures requiring businesses to prove to the authorities that they will not "destabilise" local competition) will no longer be allowed.
Schémy povoľovania budú jednoduchšie a transparentnejšie a testy o „hospodárskych potrebách“ (finančne nákladné postupy, v rámci ktorých museli podniky príslušným orgánom dokazovať, že ich činnosť nespôsobí narušenie miestnej hospodárskej súťaže) už nebudú povolené.
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Povoľovacie štruktúry v členských štátoch (december 2010)
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Povolenie sa neudelí, ak existuje pravdepodobnosť, že by činnosti mohli mať výrazné negatívne vplyvy na životné prostredie.
Authorisations for fishing activities
Povolenia na rybolovné činnosti
Authorisations for fishing activities 11
Povolenia na rybolovné činnosti 11