natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INSPIRed by 2020
INŠPIRovaní stratégiou 2020
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Reštaurácia Fifteen Cornwall, inšpirovaná známym kuchárom Jamiem Oliverom, je súčasťou verejno-súkromného sociálneho podniku, ktorý ponúka príležitosti pre znevýhodnených mladých ľudí vo veku od 16 do 24 rokov, aby sa vyučili za šéfkuchárov.
Inspired by the fresh water nymphs of Greek mythology, the programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe.
Nasledujúci akčný program sa nazýva „NAIADES“ - Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (akcia a rozvoj v oblasti plavby a vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe).
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
inšpirujúca – s cieľom prilákať talenty, finančné prostriedky, investície a podnietiť občanov k aktívnej účasti,
Instability and conflict have also exacerbated the ongoing migration crisis with more people than ever on the move in Africa and in the Neighbourhood This clearly marks the gaps in investment in those countries and the added-value targeted action by the European Union can have.
Nestabilita a konflikty takisto vyostrili prebiehajcu migračn krzu, keď sa v Afrike a v eurpskom susedstve nachdza v pohybe ete viac ľud ako kedykoľvek predtm.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Nestabilita a konflikty v Afrike a eurpskom susedstve boli prehĺben globlnou hospodrskou krzou, čo viedlo k vyej celkovej zadlženosti a obmedzeniu prstupu k finančnm prostriedkom pre tak veľmi potrebn investcie.
instability and serious crisis arising from the recent presidential elections in Kenya and is monitoring the situation closely.
ktorá v Keni nastala v dôsledku prezidentských volieb, a situáciu podrobne sleduje.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Nestabilita v tejto krajine súvisiaca s terorizmom, pirátstvom a šírením zbraní predstavuje stále častejší problém nielen pre bezpečnosť domáceho obyvateľstva ale aj pre bezpečnosť celého regiónu a zvyšku sveta.
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
Prístup k zabezpečenému telekomunikačnému spojeniu sa uhradí z rozpočtu EÚ.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Zabezpečením takéhoto prístupu sa umožní šírenie údajov a žiadostí o justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Zariadenia na Cypre a v Lichtenštajnsku zatiaľ overené emisie za rok 2011 nenahlásili.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Zariadenia na Cypre zatiaľ overené emisie za rok 2010 neoznámili.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Zariadenia v týchto odvetviach dostanú až 100 % svojich kvót bezplatne.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
V prípade, že emisie zo zariadení prekročia dané ukazovatele, bude pre nich potrebné nakúpiť kvóty.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Náš ateliér sa stal okamžite známym v architektonických kruhoch na celom svete.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Namiesto toho musí žiadateľ na registráciu tradičných rastlinných liekov poskytnúť iba dostatočné dôkazy o liečebnom využití prípravku počas obdobia najmenej 30 rokov vrátane najmenej 15 rokov v Európskej únii.
Instead it is part of a more comprehensive approach to economic governance and programming designed to ensure that the problems of the past – in this case, unrealistic budgeting leading to excessive public debts – do not happen again.
Ide o súčasť komplexnejšieho prístupu k správe ekonomických záležitostí a k plánovaniu, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo, že problémy z minulosti – v tomto prípade nerealistické zostavovanie rozpočtov vedúce k nadmerným verejným dlhom – sa nebudú opakovať.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Namiesto toho odporúča širšie a pružnejšie uplatňovanie vnútroštátnych opatrení na úľavu pri dvojitom zdanení s cieľom poskytnúť pragmatické, rýchle a nákladovo efektívne riešenia v situáciách, keď mnohí občania čelia veľkému daňovému zaťaženiu.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
Namiesto toho sa v ňom požaduje, aby výrobcovia zabezpečili súlad východiskového nastavenia pre bežné používanie s požiadavkami na bezpečnosť.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Upustilo sa od roztriešteného prístupu zameraného na jednotlivé projekty: rámec EÚ po prvýkrát rieši otázku začleňovania Rómov na úrovni EÚ a jasne ju prepája so stratégiou Európa 2020 a so stratégiou EÚ v oblasti rastu.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Namiesto toho, aby dopustili, že sa diskusia posunie do extrémov, mali by opätovne prevziať iniciatívu.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Namiesto toho, aby mohli spoločnosti skutočne využívať výhody jednotného trhu, čelia problémom dvojitého zdanenia a ťažkostiam pri rozširovaní svojej obchodnej činnosti cez hranice.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Namiesto budovania ochrannej infraštruktúry proti povodniam by riešenie prostredníctvom zelenej infraštruktúry umožňovalo, aby prírodné mokrade absorbovali nadmerné množstvo vody pochádzajúcej z prudkých lejakov.
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
Namiesto toho, aby som predniesla prejav, ktorý som si pripravila, a to zoznam vecí, v ktorých sa v oblasti digitálnej agendy od nášho posledného stretnutia dosiahol pokrok, ako aj problémov v tejto oblasti, zašlem ho dnes ako list Malcolmovi (Harbourovi).
Instead of detailed prescriptions on how often and under which conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Namiesto podrobného predpisovania týkajúceho sa frekvencie a podmienok, za akých môžu byť programy prerušené reklamou, by sa modernizovanou smernicou zjednodušili súčasné európske pravidlá.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Namiesto ťažby surovín, ich jednorazového využitia a zahodenia je táto nová vízia založená na odlišnom ekonomickom modeli.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
Svetový potravinový program (WFP) poskytol 23 000 pakistanským poľnohospodárom 400 kg pšenice, ktorá im vydrží v dobe nedostatku až do žatvy, a tým zabránil, aby sa zadĺžili.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Namiesto prijímania rozhodnutí diskutujeme o tom, ako rozhodnutia prijímať a kto ich prijme.
Instead of opting for the standard tariff which German gas suppliers are obliged to offer consumers, those customers entered into contracts on the basis of freedom of contract.
Namiesto štandardnej tarify, ktorú nemeckí dodávatelia plynu musia ponúknuť spotrebiteľom, títo zákazníci uzavreli zmluvu v rámci zmluvnej slobody.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Namiesto súbežných súdnych sporoch vedených na vnútroštátnych súdoch budú môcť strany získať rýchle a vysokokvalitné rozhodnutia vykonateľné vo všetkých štátoch, v ktorých je patent platný.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
Bude sa používať on-line meranie antigénnosti/alergénnosti namiesto stanovenia množstva peľových zŕn podľa ich morfológie.
Instead of wasting money getting rid of unwanted surpluses, the reform will allow us to concentrate on taking on our competitors and winning back market share.
Namiesto toho, aby sme plytvali prostriedkami na likvidáciu nechcených nadbytkov, nám reforma umožní sústrediť sa na súboj s konkurenciou a znovuzískanie podielu na trhu.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
EÚ bude namiesto toho tak ako v prípade vyššie uvedených štátov s dotknutými krajinami v úzkom kontakte prostredníctvom formálneho dialógu a intenzívnejšej spolupráce, aby sa vyriešili identifikované problémy a zrealizovali potrebné akčné plány.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC.
Namiesto toho sa zhodli, že by členské štáty mali riešiť naliehavé prípady cezhraničného ohrozenia zdravia prostredníctvom HSC.
Instead they will be twinned with current members of the College in their work.
Miesto toho budú pracovať vo dvojiciach so súčasnými členmi kolégia.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Namiesto toho podobný účel spĺňa navrhované jednostranné vyhlásenie Rady, ktorým sa povoľuje udeľovať oprávnenia na rybolov venezuelským plavidlám.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
Namiesto toho žiadateľ, ktorý chce zaregistrovať tradičný rastlinný liek, musí poskytnúť dokumentáciu, ktorá preukazuje, že konkrétny produkt nie je za vymedzených podmienok používania škodlivý.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
V každom členskom štáte, v ktorom pôsobia, sú odkázané na rozličné vnútroštátne alebo negeografické „obchodné“ čísla, napríklad s predčíslím 0800.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Namiesto toho sa po prvýkrát zaviedli určité bezpečnostné a kvalitatívne požiadavky na elektronické cigarety obsahujúce nikotín.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Namiesto toho by mali jednotlivci po potvrdení ich nároku súdom získať úplnú náhradu škody.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Ja namiesto toho navrhujem vykonať postupné, ale okamžité opatrenia: zlepšiť model, aby sa zo súčasného rámca dalo vyťažiť čo najviac.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
Naopak, toto oznámenie je súčasťou úsilia, ktoré Komisia vyvíja na ďalšie posilnenie účinnosti a chápania pravidiel paktu s cieľom poskytnúť členským štátom dodatočnú predvídateľnosť v tom, ako bude Komisia pakt uplatňovať, a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, ktoré je ťažiskom paktu.
Instead, it is time for honesty.
Teraz je čas na úprimnosť.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Namiesto toho členské štáty/regióny budú môcť rozhodovať o tom, ktoré opatrenia (a ako) použijú, aby dosiahli ciele stanovené na základe šiestich väčších „priorít“ a ich podrobnejších „oblastí zamerania“ (čiastkových priorít) na základe dôkladnej analýzy.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Nový prístup bude hodnotiť univerzity podľa širšieho spektra faktorov, a to v piatich samostatných oblastiach: získané uznanie v oblasti výskumu, kvalita vyučovania a učenia, medzinárodná orientácia, úspešnosť odovzdávania poznatkov (napr. partnerstvá s podnikmi a začínajúcimi podnikmi) a príspevok k rastu regiónu.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
V talianskych právnych predpisoch sa ale stanovuje len odškodnenie obetí určitých násilných úmyselných trestných činov, ako je terorizmus alebo organizovaný zločin, nie však obetí všetkých takýchto trestných činov.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Namiesto toho sa uplatňujú vnútroštátne právne nástroje, v dôsledku čoho je úroveň právnej ochrany v Európe nesúrodá.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Podpora sa namiesto toho poskytuje prostredníctvom všeobecného rámca opatrení zameraných na žiakov s poruchami učenia bez ohľadu na vyučovaný predmet.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
Komisia namiesto toho zohľadnila potrebu úsporných opatrení tak, že navrhuje zníženie počtu zamestnancov vo všetkých inštitúciách EÚ o 5 %, ako aj zásadné zmeny Služobného poriadku, napríklad zvýšenie týždenného pracovného času z 37,5 na 40 hodín bez kompenzácie, oddialenie veku odchodu do dôchodku do 65 rokov (alebo 67 za určitých okolností) a zmenu štruktúry kariérneho postupu sekretárskych pracovníkov a asistentov.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Uznanie osvedčených národných predpisov v oblasti financovania by malo byť postačujúce.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Namiesto toho EÚ zaviedla osobitné pravidlá na zaručenie bezpečnosti dodávky plynu, ktoré sú založené na riadení rizika narušenia plynárenskej infraštruktúry.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Namiesto toho by sa usporené peniaze mohli investovať do európskeho výskumu, vzdelávania alebo iných opatrení zlepšujúcich hospodársky rast a zamestnanosť.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
V politickej dohode sa pre spoločné populácie namiesto toho uvádzajú predbežné číselné údaje, aby sa umožnilo pokračovanie rybolovných činností na začiatku budúceho roka.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
Cieľom týchto návrhov je uľahčiť párom vysporiadanie majetkových záležitostí v prípade, že sa sťahujú do iného členského štátu EÚ alebo pochádzajú z rôznych krajín a vlastnia majetok v zahraničí.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Po novom je potrebné, aby výroba zodpovedala tomu, čo si trh a spotrebitelia žiadajú, a hľadali sa nové perspektívne trhy so zameraním na nové skupiny zákazníkov.
Instead, they operate on a European level.
Namiesto toho fungujú na európskej úrovni.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Komisia chce namiesto toho odstrániť osobitný prístup k migrácii a začleniť ju do všetkých svojich politík, tak vnútorných, ako aj vonkajších.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Mali by sme si radšej pripomenúť, čo z existujúcich dohôd môže pomôcť v súčasnej situácii.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Trestné bude tiež podnecovanie, napomáhanie, navádzanie alebo pokus o spáchanie takéhoto trestného činu.
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
podnecovanie, napomáhanie a navádzanie a príprava trestných činov tohto druhu,
instigation, aiding and abetting, attempt.
podnecovanie, napomáhanie, navádzanie a pokus.
Institut de Recherche pour le Developpement, FR
Institut de Recherche pour le Developpement, Francúzsko
Institut National de la Sante et de la Recherche Medicale (INSERM), FR
Institut National de la Sante et de la Recherche Medicale (INSERM), Francúzsko
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
zavedenie každoročného Európskeho dňa rovnosti odmeňovania v záujme zvýšenia informovanosti o tom, že ženy v EÚ aj naďalej zarábajú v priemerne takmer o 18 % menej ako muži;
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
bezodkladné zriadiť nový orgán pre odvolania a zabezpečiť jeho primerané personálne obsadenie na účely zvládania všetkých prebiehajúcich a budúcich odvolaní,
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INŠTITUCIONÁLNE ZÁLEŽITOSTI
INSTITUTIONAL AFFAIRS
MEDZIINŠTITUCIONÁLNE ZÁLEŽITOSTI
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Inštitucionálne zakotvenie všeobecných funkcií musí vychádzať z jasného oddelenia politických a operačných úrovní, pričom usmernenia sa vydávajú na politickej úrovni a rozhodovanie aj vykonávanie sa uskutočňuje na vysoko profesionálnej technickej úrovni.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
budovanie inštitucionálnych a administratívnych kapacít orgánov partnerských krajín prostredníctvom zlepšenia regulačného rámca, technickej pomoci, odbornej prípravy, výmeny expertov a najlepších postupov atď.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Inštitucionálna spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, organizáciami mládeže, podnikmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami s cieľom podporiť rozvoj a uplatňovanie inovatívnych praktík vo vzdelávaní, v odbornej príprave a v aktivitách pre mládež a zvýšiť zamestnateľnosť, tvorivosť a podnikanie.
Institutional form
Inštitucionálna forma
Institutional investment community senior professional
vedúca pracovníčka spoločnosti zameranej na inštitucionálne investície
INSTITUTIONAL ISSUES
INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY
institutional issues;
inštitucionálne otázky,
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Prispieť k tomu môže predovšetkým inštitucionálny tlak, a to vďaka právnym predpisom o dohľade nad finančným trhom a balíku šiestich návrhov týkajúcich sa fiškálneho a makroekonomického dohľadu.
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
program inštitucionálnej podpory koncepcie a realizácie strategického plánu rozvoja zdravotnej starostlivosti v meste Kigali,
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
inštitucionálnu podporu politík a programov, a to najmä v prospech Agentúry na ochranu životného prostredia,
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
Inštitúcie a politici preto musia vyvinúť čo najväčšie úsilie na podporu používania posunkovej reči a ponúknuť jednoduché riešenia pre sluchovo postihnuté osoby.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Inštitúcie vstúpili do poslednej krízy s nedostatočným kapitálom, tak z hľadiska kvantity, ako aj kvality, čo viedlo k podpore vnútroštátnych orgánov, ktorá nemá obdoby.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Inštitúcie ako Národné riaditeľstvo pre boj proti korupcii (DNA) a Národný bezpečnostný úrad (ANI) dosiahli presvedčivé výsledky v stíhaní korupcie na vysokej úrovni.
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Inštitúcie, ktoré poskytujú zamestnanecké dôchodky – prípady Slovinska a Spojeného kráľovstva postúpené na Súdny dvor
Institutions providing occupational pensions: Italy
Inštitúcie, ktoré poskytujú zamestnanecké dôchodky: Taliansko
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Inštitúcie by mali systém zabezpečenia kvality používať na monitorovanie miery zotrvania na škole a na rozvoj vhodnej podpory.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Inštitúcie by mali povinnosť vypracovávať plány ozdravenia a každoročne ich aktualizovať a stanoviť v nich opatrenia, ktoré by sa prijali na ozdravenie finančnej pozície v prípade výrazného zhoršenia situácie inštitúcie.
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions 25
Výdavky inštitúcií na budovy – závery Rady 25
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Inštitúcie: Hasičská a záchranná služba grófstva Shropshire (Spojené kráľovstvo)