natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
V správe s názvom „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“, ktorú predložil predseda Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky, sa stanovujú štyri základné kamene budúcej HMÚ: integrovaný finančný rámec, integrovaný rozpočtový rámec, integrovaný rámec hospodárskej politiky a posilnená demokratická legitimita a zodpovednosť.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.
Správa s názvom Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii načrtáva v tejto súvislosti dôležité myšlienky.
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
Správa s názvom „Modernizácia vysokoškolského vzdelávania v Európe: prístup k vzdelávaniu, riadne ukončenie štúdia a zamestnateľnosť“ skúma, čo robia vlády a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania pre rozšírenie prístupu k vysokoškolskému vzdelávaniu, zvýšenie počtu študentov, ktorí zostanú na škole a riadne ukončia vysokoškolské štúdium, a v záujme poskytovania usmernení pre študentov, ktorí vstupujú na trh práce (zamestnateľnosť).
The report (10020/12),which includes a summary of activities, as well as CEPOL projects and external relations, among other issues, is forwarded to the European Parliament and the Commission for information and made public.
Správa (10020/12), ktorá obsahuje okrem iného zhrnutie činností, projektov a vonkajších vzťahov CEPOL-u, sa zasiela Európskemu parlamentu a Komisii na účely informovania a zverejnenia.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
Správa nazvaná „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: treba konať“ zdôrazňuje potrebu poskytnúť ľuďom tie správne stimuly na to, aby si mohli zvýšiť svoje kvalifikácie, ako aj potrebu zlepšiť nadväznosť vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania, vytvoriť správnu kombináciu kvalifikácií a lepšie odhadnúť význam tých kvalifikácií, ktoré budú v budúcnosti potrebné.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
V správe sa oceňujú viaceré konkrétne opatrenia, ktoré Turecko už prijalo na vykonávanie akčného plánu.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
Správa potvrdzuje náklady spojené so správou nariadenia REACH a ich vplyv na malé a stredné podniky, no priemysel zároveň uznáva pozitívne hospodárske účinky na obchodnú činnosť.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
V správe sa uznávajú osobitné ťažkosti pri poskytovaní pomoci v krajinách postihnutých konfliktom a skutočnosť, že Komisia mohla poskytnúť prostredníctvom OSN pomoc v oblastiach, ktoré by inak bolo veľmi ťažké zacieliť.
The report acknowledges the progress achieved in terms of quantity, but underlines the need to boost the qualitative aspect of equality.
V správe sa uznáva dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o kvantitu, no podčiarkuje sa v nej potreba posilniť kvalitatívny aspekt rovnosti.
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
Správa sa zaoberá vojenskými spôsobilosťami (združovanie a spoločné využívanie zdrojov), stálou štruktúrovanou spoluprácou, civilnými spôsobilosťami, civilno-vojenskými synergiami v rámci rozvoja spôsobilostí, zlepšovaním výsledkov krízového riadenia na úrovni EÚ (spôsobilosti v oblasti civilného a vojenského plánovania a vedenia, bojové skupiny EÚ) a spoluprácou s partnermi (NATO, OSN, tretie krajiny).
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Uvedená správa sa zaoberá šiestimi politickými oblasťami, pre ktoré sa stanovili termíny alebo priority, konkrétne energetickou účinnosťou, energiou z obnoviteľných zdrojov, vnútorným trhom s energiou, infraštruktúrou, vonkajšími vzťahmi v oblasti energetiky a jadrovou energiou.
The report adopted refers to both Commission and Member States' activities.
V prijatej správe sa uvádzajú aktivity Komisie i členských štátov.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
Správa prijatá dnes ilustruje ako sa politický dialóg, ktorý je dôležitou súčasťou vzťahov Komisie s národnými parlamentmi, v roku 2010 rozšíril a prehĺbil.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Správa, ktorá bola dnes prijatá, umožní Európskej rade, aby do svojho nadchádzajúceho zasadnutia v decembri preskúmala súčasné priority a priniesla nové smerovania v súvislosti s budúcnosťou stratégie.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Cieľom tejto správy je pomôcť tvorcom politiky vzdelávania, riadiacim orgánom inštitúcií a riadiacim pracovníkov škôl pochopiť a rozvíjať stratégie na zvýšenie využívania technológií, ktoré majú zabezpečiť, aby európske systémy vzdelávania vybavili žiakov a študentov zručnosťami a kompetenciami potrebnými pre budúcnosť.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Správa umožní Európskej rade posúdiť pokrok a priority a na jej ďalšom stretnutí v decembri navrhnúť nové pokyny týkajúce sa ďalšieho smerovania politík.
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
Správa sa tiež zaoberá pokrokom dosiahnutým vo viacerých ďalších projektoch v oblasti elektronickej justície, ako sú napríklad:
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
V prípade 100 najčastejšie vysielaných reklamných šotov v ôsmich členských štátoch bola v rámci správy vykonaná analýza diskriminácie na základe pohlavia a rodových stereotypov.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
Správa tiež obsahuje hĺbkovú analýzu stavu sociálneho dialógu v strednej a východnej Európe.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
Správa zároveň informuje o systematickej kontrole Komisie v oblasti fungovania trhov s kľúčovými výrobkami a službami.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
V správe sa takisto posudzuje možný vplyv liberalizácie vízového režimu s Kosovom na bezpečnosť a migráciu.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
Správa takisto vyzýva na prerokovanie niekoľkých politických otázok v rámci revízie, ktorá sa bude konať na budúci rok, a to vrátane otázky dobrovoľnej alebo povinnej registrácie, prípadných ad hoc, odchylných a výnimočných riešení pre právnické alebo konzultačné firmy, ktoré sa chcú zaregistrovať, ale majú obavy o zachovanie dôvernosti informácií o klientoch, vysvetlenia rozdielov medzi varovaním a sťažnosťou a objasnenia kategórie organizácií zastupujúcich miestne, regionálne a mestské orgány.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Autori správy tiež vyzývajú, aby sa v plnom rozsahu uplatňovalo pravidlo „finančnej fair-play" únie UEFA a posilnili „mechanizmy solidarity“ na rozvoj mládeže a ochranu maloletých.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
Správa tiež vyzýva členské štáty, aby prijali právne predpisy na zjednodušenie využívania generických liekov.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
Správa vyzýva Turecko, aby zredukovalo meškanie azylových postupov, aby zintenzívnilo spoluprácu so všetkými členskými štátmi, s ktorými má spoločné hranice, a to najmä v oblasti spätného prijímania a v policajných a justičných veciach, a aby zvýšilo úroveň boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Správa takisto potvrdzuje pomerne prekvapivé zistenie – iba v málo krajinách je imerzný pobyt v zahraničí nevyhnutnou súčasťou prípravy učiteľov jazykov.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Správa obsahuje aj silný mandát pre činnosť EÚ: napriek hospodárskej kríze si takmer deväť z desiatich Európanov myslí, že EÚ by mala prideľovať finančné prostriedky na činnosti, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
Správa takisto obsahuje orientačný výber príkladov 40 projektov (pozri MEMO/10/115) s cieľom upozorniť na široký rozsah investičných priorít.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Správa tiež obsahuje špecifické odporúčania pre rôzne vekové skupiny (malé deti, školopovinné deti, dospievajúci a dospelí), pričom zdôrazňuje, ako rôzne faktory môžu alebo ako by mali pomôcť.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Správa takisto zahŕňa témy ako napr. systémy predškolského vzdelávania, medzigeneračná mobilita vo vysokoškolskom vzdelávaní, faktory, ktoré ovplyvňujú výdavky na vzdelávanie, predstavy o kariére u 15-ročných študentov, zloženie pedagogického personálu a vplyv skúšok na prístup k sekundárnemu a vysokoškolskému vzdelávaniu.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
V správe sa tiež opisuje výsledok štyroch príspevkov z EGF udelených v predchádzajúcich rokoch trom členským štátom (Belgicko, Švédsko a Írsko) z hľadiska spôsobu, akým EGF pomohol prepusteným pracovníkom nájsť si nové pracovné miesta.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
V správe sú taktiež uvedené výsledky deviatich príspevkov z EGF, ktoré boli pridelené v predchádzajúcich rokoch, a to, akým spôsobom pomohli pracovníkom pri hľadaní nových pracovných miest.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Komisia takisto v správe vyjadruje obavy v súvislosti s oneskorením vykonávania rámcovej smernice o vode v členských štátoch, ktoré sú najviac postihnuté nedostatkom vody.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Zo správy takisto vyplýva, že väčšina členských štátov nevyčlenila na vykonávanie stratégií dostatočné zdroje z vnútroštátneho rozpočtu.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
V správe sa takisto uvádza, že spoločnosti uplatňovali defenzívne patentové stratégie, ktoré boli v prvom rade zamerané na zabránenie konkurentom vo vývoji nových liekov.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
V správe sa takisto uvádza, že prístup k pasívnej telekomunikačnej infraštruktúre je roztrieštený, zložitý a zdĺhavý v niektorých členských štátoch, napr. v Belgicku, Bulharsku, Českej republike, vo Francúzsku, v Luxembursku, na Malte a v Poľsku.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
V správe sa taktiež zdôrazňujú značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o spôsob, akým sa deti s osobitnými potrebami identifikujú, aj pokiaľ ide o to, či sa umiestňujú do bežných alebo do špeciálnych škôl.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
V správe sa takisto zdôrazňujú prepojenia medzi obchodovaním s ľuďmi a inými formami trestnej činnosti a vykorisťovania najzraniteľnejších osôb v kontexte súčasnej migračnej krízy, ako aj zvýšené využívanie internetu a nových technológií na získavanie obetí.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
V správe sa zároveň uvádzajú ďalšie príklady prípadov, v ktorých kľúčové stopy poskytol TFTP.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
V správe sa tiež vyzdvihuje pokrok, ktorý sa dosiahol od uskutočnenia predchádzajúcej štúdie siete Eurydice na túto tému v roku 2005.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
V správe sú tiež zdôraznené významné rozdiely medzi regiónmi, čo sa týka účasti dospelej populácie na celoživotnom vzdelávaní.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
V správe sa takisto zdôrazňuje, že niekoľko krajín bude zrejme musieť riešiť problém starnutia pracovnej sily v sektore zdravotníctva.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Správa tiež upozorňuje na fakt, že otvorené konkurenčné prostredie a častejšie verejné obstarávanie prinášajú lepšie služby pre cestujúcich a vyššiu hodnotu pre daňových poplatníkov.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Počet obchodníkov s ľuďmi, ktorí skončili vo väzení, je ale nižší, keďže počet odsudzujúcich rozsudkov sa za rovnaké obdobie znížil o 13 %.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
V správe sa tiež zdôrazňuje, že neexistuje žiadny dôkaz o neprimeranom využívaní dávok a iných výhod občanmi migrujúcimi v poslednom období v rámci EÚ a že vplyv nedávnych prílevov na vnútroštátne verejné financie je zanedbateľný alebo pozitívny.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
V správe sa tiež pre každý z návrhov identifikovali kľúčové otázky, ktoré boli v decembri 2012 stále otvorené, vrátane otázok, ktoré sú súčasťou rokovacieho rámca viacročného finančného rámca (VFR).
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Zároveň sa v správe vymenúvajú opatrenia, ktoré má Turecko prijať, aby splnilo všetky požiadavky plánu.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
V správe je zahrnutý aj kontrolný zoznam s odporúčaniami a jej čitatelia sú vyzvaní, aby predložili svoje pripomienky.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
V oznámení sú uvedené aj výsledky rokovaní so všetkými členskými štátmi o partnerských dohodách a programoch, ako aj o
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
práva tiež obsahuje výsledky prieskumu Eurobarometra o vnímaní korupcie medzi európskymi občanmi a prieskumu Eurobarometra o vnímaní tohto problému zo strany podnikateľskej sféry.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
Správa sa zamerala na použiteľnosť, transparentnosť a kľúčové prostriedky.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
Správa sa sústreďuje aj na kvalitu bývania a vyplýva z nej, že veľa Európanov pokladá svoje bývanie za subštandardné a čoraz viac ľudí s nízkymi príjmami čelí problémom spojeným s bývaním.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Správa sa tiež zaoberá otázkou vzťahov so Spojenými štátmi americkými v oblasti vízovej politiky.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Správa sa zaoberá aj otázkami účasti na trhu práce a vytváraním pracovných miest.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
V správe sa uvádzajú aj odporúčania a navrhujú sa nadväzujúce kroky pre budúce opatrenia.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
V správe sa takisto uvádzajú veľké rozdiely v životnom priestore: v niektorých mestách je priemer takmer trikrát vyšší ako v iných.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
Správa takisto opisuje pokrok vo výučbe šiestich z ôsmich kľúčových kompetencií určených na úrovni EÚ v rámci celoživotného vzdelávania, ktoré sa zameriavajú na rôzne poznatky, zručnosti a postoje.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Správa predstavuje aj úspechy cielených ochranných opatrení pod vedením EÚ.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
V správe sa predstavujú aj plány na zjednodušenie systému čerpania finančných prostriedkov znížením byrokracie a zlepšením hodnotenia, výkonu a výsledkov prostredníctvom účinnejšieho stanovovania cieľov.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
V správe sa tiež navrhuje stanovovanie nových priorít na obdobie 5 rokov, namiesto doterajších trojročných cyklov, čím sa zabezpečí ich dlhodobejší vplyv.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
V správe sa takisto uvádza prehľad o regulačnej situácii, čo predstavuje dôležitý krok smerom k hodnoteniu dosahu takýchto politík na obezitu detí.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Štúdia odhaľuje aj hospodárske pozadie celosvetového trhu s nezákonnými drogami a prináša odhady výrobných nákladov a pridanej hodnoty v celom obchodnom reťazci od prvotnej výroby až po konečný predaj jednotlivcom.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
V správe sa taktiež nastoľujú otázky v súvislosti s úlohou grantov EÚ na propagáciu vín, pretože sa často využívali na konsolidáciu trhov, a nie na získavanie nových trhov alebo znovuzískanie starých trhov.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
V správe sa tiež odporúča prehodnotenie procesu menovania osobitných zástupcov EÚ a ich činnosti, ako aj postupov prijímania zamestnancov ESVČ.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
Správa okrem toho odporúča zaviesť systém udeľovania cien za najlepšiu prax.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
V správe sa tiež uvádza, že záväzky čoraz viac odrážajú odporúčania a najlepšie postupy opísané v tematických dokumentoch maloobchodného fóra, ktoré sa zameriavajú na udržateľné využívanie dreva, udeľovanie environmentálnej značky, energetickú účinnosť a uhlíkovú stopu obchodov, informácie o vplyve na životné prostredie počas životného cyklu výrobkov a informácie pre zákazníkov, obaly, dopravu a logistiku.