natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Týkajú sa vzdelania, nediskriminácie, dialógu medzi náboženstvami a kultúrami, ako aj opatrení na boj proti trestným činom z nenávisti a proti verbálnym prejavom nenávisti.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Ide o celú škálu podvodných praktík, počnúc poskytovaním nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií o službách, cez zasielanie ponúk zamaskovaných ako faktúry až po zasielanie zavádzajúcich formulárov so žiadosťou o aktualizáciu údajov v obchodných adresároch.
They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Patrí medzi ne napríklad dom francúzskeho štátnika Roberta Schumana, jedného zo zakladateľov EÚ, ktorý sa nachádza v Scy-Chazelles v Lotrinsku, alebo Gdanské lodenice v Poľsku, kde sa zrodila Solidarita, prvé nezávislé odbory v krajine patriacej do komunistického bloku, ktoré pomohli vystupňovať udalosti vedúce k ukončeniu studenej vojny a k zjednoteniu kontinentu.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Od najväčšej továrne na svete na výrobu balónov v Bristole (Spojené kráľovstvo) po predstavenie Les Misérables pod holým nebom, podľa predlohy jedného z najvýznamnejších diel Victora Huga, ktoré sa bude konať v blízkosti dejiska bitky pri Waterloo z roku 1815 v Belgicku.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Siahajú od obchodovania so samotným dokladom či protiprávneho získania duplikátov nahlásením krádeže alebo straty pôvodného preukazu až po získanie vodičského preukazu v inej krajine počas zákazu vedenia vozidla v domovskej krajine.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Ide o projekty zamerané na jednu linku či jej časť až po celú sieť.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Opäť potvrdili politický záväzok vytvoriť Východné partnerstvo, ktorý bol oznámený na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Pripomínajú, že v uplatniteľných prípadoch sa tieto pripomienky týkajú rovnako aj špecifickej situácie výkonných agentúr a decentralizovaných agentúr.
They recalled that the more efficient measures involve a ban on tobacco advertising; prevention of addiction in relation to young people; incentives for people to change their habits voluntarily rather than binding measures;
Pripomenuli, že medzi účinnejšie opatrenia patrí aj zákaz propagácie tabaku, prevencia závislosti u mladých ľudí, stimuly, aby ľudia dobrovoľne zmenili svoje návyky, skôr ako záväzné opatrenia, informačné kampane o následkoch fajčenia pre zdravie.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Pripomenuli, že EÚ jednoznačne podporuje európsku perspektívu krajín západného Balkánu v súlade so solúnskou agendou.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Získajú pracovnú zmluvu na maximálne tri roky, ako aj úplné sociálne zabezpečenie a štipendium.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
Uznávajú vzájomné prepojenie medzi prisťahovalectvom a integráciou.
They recognise the euro is a common good.
Uznávajú, že euro je spoločným dobrom.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Uznávajú platnosť výsledku hodnotenia v rámci programu Horizont 2020 ako základ pre poskytovanie alternatívneho financovania pre takéto MSP na miestnej úrovni.
They recognised however the need to pursue work to implement this action plan.
Uznali však, že v uplatňovaní tohto akčného plánu treba pokračovať.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Uvedomujú si, že ak by zjednotili časť svojich prostriedkov a činností, bolo by možné dosiahnuť obrovské úspory.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Uznávajú význam spolupráce na regionálnych a celosvetových fórach.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Opätovne potvrdila, že hlavným cieľom EÚ je zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020, obnoviť biodiverzitu a ekosystémové služby v čo najväčšej možnej miere a zároveň zvýšiť podiel EÚ na odvrátení straty biodiverzity na celom svete.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
Odrážajú sa v nich pretrvávajúce výzvy trhu práce a nutnosť, aby členské štáty dosiahli v stanovených oblastiach ďalší pokrok.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
Tieto rozhodnutia sú vyjadrením zásadnej úlohy Komisie v rámci správy európskych ekonomických záležitostí.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Odrážajú hlavné obavy, ako aj názory obetí a budú dopĺňať existujúce úsilie.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Poukázali na možné dôsledky pre rozvojovú politiku EÚ a jej členských štátov pri nadviazaní na konferenciu Rio+20 vrátane perspektívy programu rozvoja po roku 2015.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Domnievajú sa, že zjednodušenie právnych predpisov prostredníctvom zefektívňovania pravidiel a nariadení a zlepšovania kvality prijímaných právnych predpisov predstavuje dôležitý krok smerom k znižovaniu administratívneho zaťaženia európskych poľnohospodárov.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Vyjadrili poľutovanie nad výsledkom aktualizácie, pretože Komisia navrhla menej finančných zdrojov pre politiku súdržnosti v súčasných 27 členských štátoch.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Vyjadrili ľútosť nad tým, že sa v opatrení nezohľadnili osobitné prípady, ako napríklad situácia, keď pestovatelia museli predať svoju produkciu za veľmi nízku cenu.
They reinforce each other.
Navzájom sa posilňujú.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby narušovali fungovanie jednotlivých inštitúcií.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Zopakovali, že sú potrebné ďalšie zjednodušenia, a vyzvali Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Zopakovali, že EÚ je pripravená podporiť dialóg medzi Prištinou a Belehradom.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Zmeny a doplnenia sa týkajú predovšetkým zloženia veľkej komory a zavedenia funkcie podpredsedu Súdneho dvora, zvýšenia počtu sudcov Všeobecného súdu z 27 na 39 a vytvorenia možnosti prideliť zastupujúcich sudcov Súdu pre verejnú službu.
They rely on a plea of the illegality of the basic regulation, which, they argue, deprives the implementing regulation of any legal basis.
Odvolávajú sa na protiprávnosť základného nariadenia, v dôsledku ktorej by bolo vykonávacie nariadenie zbavené akéhokoľvek právneho základu.
They rely on the unfairness of that term, in so far as it provides, for the purpose of repayment of the loan, for the application of a rate different from that used when the loan was made available.
Odvolali sa na nekalú povahu tejto podmienky, keďže v súvislosti so splatením úveru stanovuje uplatňovanie iného kurzu, než bol kurz použitý pri poskytnutí úveru.
They remain valid.
Tieto pravidlá zostávajú v platnosti.
They remove oxygen and sulphur impurities from molten steel and improve the quality of the final product.
Pomocou nich sa z roztavenej ocele odstraňujú kyslíkové a sírové nečistoty a zvyšuje kvalita konečného výrobku.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Uvedený postup upravujú tak, aby bol zrozumiteľnejší a ľahšie uplatniteľný.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Svoj záväzok zopakovali na zasadnutí Európskej rady 15. októbra.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
Tieto štáty predstavujú 67 % obyvateľov EÚ a sú domovom väčšiny medzinárodných párov, ktoré žijú v Európskej únii.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Predstavujú pätinu populácie EÚ a ich zručnosti a schopnosti budú kľúčové pri dosahovaní cieľa stratégie Europe 2010, ktorým je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Prináša teda súbor tém, ktorými by sa mali hlavy štátov a vlád prioritne zaoberať na marcovom zasadnutí Európskej rady.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Predstavujú výrazné zlepšenie v porovnaní s rokom 1995, keď ženy zastávali iba 4 % pozícií vyššieho manažmentu, 10,7 % pozícií stredného manažmentu a 23,9 % nemanažérskych administrátorských pozícií.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
Celkové investičné náklady na tieto projekty predstavujú približne 516,5 milióna EUR, z ktorých EÚ poskytne 268,4 milióna EUR.
They represent a total investment of €220 million, of which the EU will provide €71 million
Celkové investičné náklady na tieto projekty predstavujú 220 miiónov eur, z ktorých EÚ poskytne 71 miliónov eur.
They represent a wide variety of projects, that successfully promote entrepreneurship throughout Europe.
Predstavujú širokú škálu projektov, ktoré úspešne podporujú podnikanie v celej Európe.
They represent local communities and know their problems and specificities.
Zastupujú miestne komunity a najlepšie poznajú ich problémy a špecifiká.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Predstavujú nové zdroje rastu a zamestnanosti v EÚ“, vyhlásil komisár EÚ pre vedu a výskum Janez Potočnik.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Sú jedným z najzávažnejších zásahov voči demokracii, právnemu štátu a priestoru slobody a bezpečnosti, ktorých rozvoj a posilňovanie patria medzi základné ciele Európskej únie.
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Tieto hodnoty predstavujú nevyhnutný základ pre dlhodobý rast a prosperitu Afriky a pre blaho všetkých ľudí. “
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Predstavujú prahové hodnoty vystavenia, pod hranicou ktorých sa vo všeobecnosti nepredpokladajú žiadne nepriaznivé účinky pre akúkoľvek látku po krátkodobom alebo každodennom vystavení v priebehu dĺžky pracovného života.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Obsahujú požiadavky, ktoré signatárske štáty zaväzujú zlepšiť ochranu obetí a sprístupniť im vhodné a účinné prostriedky nápravy, ako napríklad odškodnenia.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Od prevádzkovateľov prepravnej sústavy sa vyžaduje, aby uverejňovali informácie o dostupnosti a kapacite siete a aby ponúkali maximálnu kapacitu siete na trhu.
They retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions.
Trest smrti je stále súčasťou ich právneho systému, ale k jeho uplatneniu nedošlo za posledných 10 alebo viac rokov a má sa za to, že tieto krajiny majú politiku alebo zavedenú prax nevykonávania popráv.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Skúma sa v nich potenciálny dosah hlavných systémov akvakultúry na prírodu, faunu a flóru s osobitným prihliadnutím na metódy a nástroje ich posudzovania z hľadiska cieľov ochrany v jednotlivých lokalitách.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Preskúmali situáciu v kontexte výsledku zasadnutia politických riaditeľov piatich stálych členov Bezpečnostnej rady OSN, Nemecka a EÚ, ktoré sa konalo 16. januára 2010 v New Yorku, a v kontexte najnovších vyjadrení Iránu.
They reward companies that are making the best possible use of resources throughout their life cycle to create as much economic value and as little environmental impact as possible.”
Udeľujú sa spoločnostiam, ktoré využívajú zdroje počas celého ich životného cyklu najoptimálnejším spôsobom s cieľom vytvoriť čo najvyššiu ekonomickú hodnotu s čo najnižším vplyvom na životné prostredie.“
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Môžu vzbudzovať falošný dojem ochrany, ktorý spotrebiteľov odradí od aktívneho hľadania lepších možností vrátane energeticky účinných služieb.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Významne podporujú návrat Európy k trvalej prosperite tým, že sa zameriavajú na odvetvia s najväčšou perspektívou, zvyšujú súdržnosť a konvergenciu v EÚ a pomáhajú regiónom a mestám využiť talent a nápady ich obyvateľov.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
Nastolenie demokracie vnímali ako niečo, čo je do značnej miery rovnocenné členstvu v Európskej únii.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Títo respondenti považujú zlepšovanie informovanosti za najúčinnejší prostriedok zmierňovania problémov súvisiacich s vodou.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
Usilujú sa tiež posilniť výmenu štatistických informácií o azyle a migrácii a zlepšiť kvalitu štatistického zberu v Spoločenstve a výsledkov, ktoré sa doteraz zakladali na neformálnych dohodách medzi členskými štátmi.
They seek refugee status in the Netherlands, claiming that they have a well-founded fear of being persecuted in their countries of origin by reason of their sexual orientation.
Žiadajú o priznanie postavenia utečenca v Holandsku, pričom uvádzajú, že majú oprávnenú obavu z prenasledovania v krajinách ich pôvodu na základe svojej sexuálnej orientácie.
They seem to think that we will actually do developing countries a favour by cutting them off from the advantages of the advanced services economy the rest of us enjoy.
Zdá sa, že si myslia, že rozvojovým krajinám vlastne urobíme láskavosť, ak ich izolujeme od výhod pokročilej ekonomiky služieb, z ktorých má zvyšok z nás úžitok.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
Vybrali študijné programy 62 univerzít z 21 členských štátov, pričom dva programy z nečlenskej krajiny (zo Švajčiarska) získali štatút pozorovateľa.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Vyslali silné, hoci niekedy protirečivé signály.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Slúžia na rozvíjanie osobitných činností zo strany inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a iných zainteresovaných strán (ako napr. podniky) s cieľom modernizovať rôzne aspekty vysokoškolského vzdelávania a realizovať a politiky v tomto sektore a získavať pre ne podnety.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Uvádza sa v nich rámec pre výber projektov spoločného záujmu, ktoré prispievajú k rozvoju siete; takéto projekty sa môžu týkať vytvárania, údržby, obnovy a modernizácie infraštruktúry pre všetky druhy dopravy, ako aj opatrení na podporu jej zdrojovo efektívneho využívania.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Uvádza sa v nich rámec pre výber projektov spoločného záujmu, ktoré prispievajú k rozvoju siete; takéto projekty sa môžu týkať vytvárania, obnovy a modernizácie infraštruktúry pre všetky druhy dopravy, ako aj opatrení na podporu jej zdrojovo efektívneho využívania.
They set out the plans for sustainable public finances.
Stanovujú sa v nich plány pre zaistenie udržateľnosti verejných financií.
They set out the plans for sustainable public finances.
Sú v nich vytýčené plány na udržateľné verejné financie.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Obsahujú pravidlá, ktoré určia hlavné ciele a priority financovania v „dohodách o partnerstve“ medzi každým členským štátom a Európskou komisiou.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Vyjadrovali sa k súčasnému stavu rokovaní a nasledujúcim krokom a odpovedali na otázky.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Ich cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa vzťahoval na všetky príjmy z úspor ako aj na produkty, ktoré generujú úroky alebo podobné príjmy, a aby nedochádzalo k obchádzaniu smernice.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
zriadili pracovnú skupinu, ktorej cieľom je vytvoriť spoločný rámec na identifikáciu a výmenu informácií o vlastníckych právach.
They shall have, inter alia:
Majú okrem iného:
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Musia sa zdržať akhokoľvek konania, ktor je nezlučiteľn s ich funkciou alebo plnenm ich loh.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Spoločne s inými platformami a spoločnosťami prevádzkujúcimi sociálne médiá zdieľajú kolektívnu zodpovednosť a hrdosť na to, že podporujú a uľahčujú slobodu prejavu v online svete.
They shared the market, allocated customers and agreed price increases for calcium carbide powder in at least twelve multilateral meetings, first at the premises of a participant and later at hotels in Germany, Austria, Slovakia and Slovenia.
Na minimálne dvanástich viacstranných stretnutiach si rozdelili trh, pridelili zákazníkov a dohodli sa na zvýšení cien za práškový acetylid vápenatý, a to najprv v priestoroch jedného z účastníkov a neskôr v hoteloch v Nemecku, Rakúsku, na Slovensku a v Slovinsku.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Zhodli sa na tom, že zdravie nie je len nákladovým faktorom, ale aj významným hnacím prvkom hospodárskeho rastu.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Vymenili si skúsenosti, rozvíjali spoločné odborné znalosti a zostavili odporúčania, v ktorých sa vyzýva k väčšiemu uznávaniu outdoorových športov v európskych štrukturálnych a sektorových politikách.
they shared transport volumes contracted by downstream customers;
prepravované náklady, ktoré boli predmetom zmluvy s koncovými zákazníkmi, si prerozdeľovali,
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Prostredníctvom rôznych prostriedkov a opatrení vrátane dobrovoľných opatrení by mali podniknúť riadne kroky na ochranu svojej infraštruktúry.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Okrem toho by mali prijať aj spoločné všeobecné pravidlo proti zneužívaniu, ktoré by im umožnilo zdaňovať výlučne na základe skutočnej ekonomickej podstaty, a nie na základe umelo vykonštruovaných úprav, ktorých cieľom je vyhnúť sa daňovej povinnosti.