natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
Rada v tejto súvislosti tiež vzala na vedomie existujúce dvojstranné a mnohostranné iniciatívy a podpísanie dohôd medzi členskými štátmi, ako napr. nedávne podpísanie Dohody o obrannej spolupráci medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskom, ktoré sú prísľubom príspevku k zlepšeniu európskych obranných spôsobilostí.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
Rada v tomto kontexte tiež víta predĺženie mandátu úradu UNHCHR o ďalšie tri roky.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
Rada v tomto kontexte vyzýva na mobilizáciu potenciálnych zdrojov v rámci rozpočtu Spoločenstva a iných finančných nástrojov s cieľom posilniť investície do kľúčovej energetickej infraštruktúry a zároveň vyzýva na urýchlené dosiahnutie pokroku v prácach na európskom pláne na oživenie hospodárstva, ako sa na ňom vo svojich záveroch z decembra 2008 dohodla Európska rada.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
V tejto súvislosti Rada vyzýva kubánsku vládu, aby na okraji návštev na vysokej úrovni umožnila uskutočnenie voľných kontaktov s občianskou spoločnosťou.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
V tomto kontexte je Rada presvedčená, že proces uzavretia budúcej posilnenej dohody bude pre Kazachstan znamenať stimul pri jeho napredovaní v oblasti demokratických a politických reforiem, najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a médií, slobodu združovania a zhromažďovania a zlepšenie vedenia volebných procesov, s cieľom ich zosúladenia s medzinárodnými normami.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
Rada v tejto súvislosti so záujmom očakáva dialóg na vysokej úrovni medzi Európskou komisiou a vedúcimi politickými predstaviteľmi Bosny a Hercegoviny o procese pristúpenia k EÚ, ktorý sa uskutoční 27. júna 2012.
In this context the Council looks forward to the III Conference on Colombia on co-operation, human rights and peace, to be held on 29-30 of November 2007 in Bogotá.
Rada v tomto kontexte so záujmom očakáva III. konferenciu o Kolumbii zameranú na spoluprácu, ľudské práva a mier, ktorá sa uskutoční 29. – 30. novembra 2007 v Bogote.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
V tejto súvislosti Rada BERIE NA VEDOMIE skutočnosť, že lehota uplatňovania dočasného rámca pre reálnu ekonomiku uplynie koncom roka 2010 a VÍTA pretrvávajúce úsilie Komisie o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci tak, aby prispievali k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
V tomto kontexte Rada s uspokojením berie na vedomie skvalitnenie spolupráce medzi kolumbijskou vládou a úradom UNHCHR.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Rada v tomto kontexte víta intenzívnejší dialóg na vysokej úrovni a otváranie diplomatických misií, pričom zároveň vyzýva k napredovaniu v rokovaniach o odpustení dlhu zo strany regionálnych partnerov.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Rada v tejto súvislosti víta značný pokrok dosiahnutý v rámci konkrétnych iniciatív zameraných na spoluprácu pod záštitou Európskej obrannej agentúry (EDA), ako je napr. tankovanie počas letu, zdravotnícka podpora, odborná príprava (boj proti improvizovaným výbušným zariadeniam (IED), program odbornej prípravy týkajúci sa helikoptér, výcvik leteckých posádok vrátane posádok rýchlych tryskových lietadiel a námorný výcvik) a námorný dozor.
In this context the directives authorise the Member States to take the necessary measures for compliance with the limit value.
V tomto kontexte smernice členským štátom povoľujú prijať opatrenia potrebné na dodržanie tejto limitnej hodnoty.
In this context the EU emphasises its determination to play an active role with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in conformity with the relevant UNSC resolutions and on the basis of the Roadmap, notably its goals and principles.
V tejto súvislosti EÚ zdôrazňuje svoje odhodlanie zohrávať aktívnu úlohu s cieľom naliehavo začať politický a diplomatický proces, ktorý ponúkne politickú perspektívu v úsilí o komplexné urovnanie izraelsko-arabského konfliktu v súlade s príslušnými rezolúciami BR OSN a cestovnou mapou a najmä jej cieľmi a zásadami.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
V tejto súvislosti EÚ prijala rozhodnutie, že radšej bude čeliť riziku úniku uhlíka prostredníctvom rozdelenia vyššieho podielu voľných kvót ohrozeným sektorom, ako by sa pokúšala uložiť „hraničnú daň z uhlíka“ na dovážané výrobky.
In this context the EU has warmly welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
EÚ v tejto súvislosti s potešením privítala nadobudnutie platnosti opčného protokolu k Dohovoru proti mučeniu, ktorý predstavuje míľnik na ceste k vytvoreniu účinného a inovačného preventívneho mechanizmu proti mučeniu na celosvetovej úrovni.
In this context the EU is committed to:
EÚ je v tejto súvislosti odhodlaná:
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
v tejto súvislosti je EÚ odhodlaná prispôsobiť pomoc úrovni demokratických reforiem, a to tak, že partnerom, ktorí dosahujú pokrok na ceste k inkluzívnym demokratickým systémom, poskytne viac pomoci, a zároveň prehodnotí poskytovanie pomoci vládam v prípade útlaku alebo vážneho porušovania ľudských práv,
In this context the EU offers Serbia the prospect of intensifying political co-operation with a view to accelerating its progress towards the EU, including candidate status.
EÚ v tejto súvislosti ponúka Srbsku perspektívu zintenzívnenia politickej spolupráce s cieľom urýchliť pokrok Srbska na ceste do EÚ vrátane postavenia kandidátskej krajiny.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
EÚ v tejto súvislosti potvrdzuje význam svojej práce v oblasti správy vecí verejných na nižších úrovniach, verejnej služby a odbornej prípravy civilnej polície, budovania kapacít a právneho štátu, ako sa stanovuje v akčnom pláne EÚ.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
EÚ v tejto súvislosti zdôrazňuje, že má závažné obavy v súvislosti s dosahom súčasnej politicky bezvýchodiskovej humanitárnej situácie v Jemene vrátane vnútorného presídlenia tisícok obyvateľov v dôsledku bojov.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
EÚ v tejto súvislosti zdôrazňuje, že okrem podpory základného a stredoškolského vzdelávania je dôležité, aby sa zlepšilo vysokoškolské vzdelávanie a odborná príprava.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
Európska komisia preto zisťuje názory, ako znížiť náklady na zriadenie nových sietí pre vysokorýchlostný internet v EÚ.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
Vyzýva v tomto kontexte Komisiu, aby v dostatočnom predstihu pred júnovým zasadnutím Európskej rady predložila návrhy týkajúce sa globálneho prístupu k migrácii, ako aj partnerstva v oblasti mobility.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Európska rada v tejto súvislosti očakáva nadchádzajúci návrh Komisie o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
Európska rada v tejto súvislosti zdôrazňuje najmä potrebu budovania kapacít v Afganistane.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
V tomto kontexte Európska rada opätovne potvrdila politickú vôľu pokračovať v práci na zrušení embarga na vývoz zbraní.
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
V tomto kontexte pripomína Európska rada svoju výzvu Komisii na predloženie návrhu spoločného prístupu EÚ na využívanie údajov o cestujúcich pre hraničnú a leteckú bezpečnosť a na iné účely pri vynucovaní práva.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
V tomto kontexte pripomína Európska rada význam, ktorý pripisuje vzťahom medzi Európskou úniou a Afrikou.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
V tejto súvislosti Európska rada víta spoločnú správu o zamestnanosti a spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Európska rada v tejto súvislosti víta, že Komisia vytvorila pracovnú skupinu na vysokej úrovni.
In this context the European Council:
Európska rada v tejto súvislosti:
In this context the European Court of Auditors plays a key role in providing an independent, professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
Európsky dvor audítorov zohráva kľúčovú úlohu pri poskytovaní nezávislého, odborného a objektívneho prehľadu o finančnom hospodárení a pri propagovaní zmien v prospech občanov Európskej únie.
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
Európska únia v tejto súvislosti odsudzuje pretrvávajúce útoky na misiu Africkej únie v Sudáne (AMIS), naposledy 10. apríla pri Sortony v severnom Dárfúre, ktoré považuje za úmyselné porušenie platnej dohody o prímerí, ako aj rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN o Sudáne.
In this context the European Union expresses its concern and urges the Russian Authorities to revisit their decision concerning the closing down of the offices of the British Council in Yekaterinburg and St. Petersburg.
Európska únia v tejto súvislosti vyjadruje svoje obavy a nalieha na ruské orgány, aby prehodnotili svoje rozhodnutie o uzatvorení úradov British Council v Jekaterinburgu a Petrohrade.
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že podporuje ženevské rokovania, a všetky strany žiada o vytrvanie v konštruktívnom úsilí.
In this context the European Union will urgently examine ways of increasing the funding available.
Európska únia v tejto súvislosti urýchlene preskúma spôsoby zvýšenia dostupných finančných prostriedkov.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
V tejto súvislosti je nesmierne dôležitý budúci rozpočet EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 a jeho programy financovania.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
Nový legislatívny akt v tejto súvislosti považuje spaľovanie odpadu s vysokou mierou energetickej účinnosti za operáciu zhodnocovania.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
V tomto kontexte bude na aktuálnom samite G20 dôležitou diskusnou otázkou situácia v eurozóne.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
V tejto súvislosti bude predmetom rokovaní na tohtoročnom samite skupiny G20 súčasná situácia v eurozóne.
In this context they highlighted the risks of land abandonment, loss of biodiversity and/or serious irreversible social impacts.
V tomto kontexte zvýraznili riziká spojené s opustením pôdy, stratou biologickej diverzity a/alebo závažnými nezvratnými sociálnymi dopadmi.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
V tejto súvislosti berú s uspokojením na vedomie dohodu o spoločných usmerneniach na vymedzenie a meranie priestorov budov, ktorú nedávno dosiahli medziinštitucionálne pracovné skupiny.
In this context Vice President Šefčovič added: "
V tejto súvislosti dodal: „
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
V tejto súvislosti treba takisto pozorne zvážiť, aká by mala byť úloha Komisie – v prvom rade ako koordinátora, ale aj ako pomocníka pri identifikácii priestupkov a pri rozhodovaní o spoločných mechanizmoch na úrovni EÚ, ktorými by sa najlepšie riešili takéto prípady porušovania.“
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
V tejto súvislosti by sme mali tiež prerokovať prípravu na samit skupiny G20 v Cannes, na ktorom by sa mala udeliť najvyššia priorita obnove rastu a zabezpečeniu finančnej stability.
In this context,
ktoré sú v súlade s požiadavkami WTO.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
V tejto súvislosti „mobilita“ znamená presun do inej krajiny s cieľom študovať, vzdelávať sa alebo pracovať.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
V tejto súvislosti bola založená Európska nadácia na podporu demokracie ako konkrétny dôkaz záväzku EÚ podporovať demokraciu v susedných aj vzdialenejších krajinách.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
Uvedených päť krajín prijalo v tejto súvislosti spoločné vyhlásenie, ktoré Komisii predstavili popri zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo vo februári 2011.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
Veľký počet delegácií v tejto súvislosti tiež požiadal o zrýchlenie prebiehajúcich rokovaní s Európskym parlamentom o zmene a doplnení pravidiel vzťahujúcich sa na bezvízový režim EÚ.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
V tejto súvislosti sa za predpoklad väčšieho zviditeľnenia považuje účinnejšie vykonávanie Paktu pre mládež.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
Niekoľko delegácií v tejto súvislosti uviedlo, že príliš široký rozsah práv udelených obetiam by mohol brzdiť vyšetrovanie a mohol by spôsobiť dodatočnú administratívnu záťaž.
In this context, a number of legislative proposals and non-legislative measures concerning both the previous and existing (2007-2013) programming periods have been adopted or are in course of adoption (see ).
V tejto súvislosti sa prijalo alebo prijíma niekoľko legislatívnych návrhov a nelegislatívnych opatrení týkajúcich sa predchádzajúcich a súčasných (2007-2013) programových období (pozri ).
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
Niekoľko členských štátov pripomenulo v tejto súvislosti aj význam zvýšenia dostupnosti kultúrnych, športových a voľnočasových činností, pretože ide o dôležité nástroje na sociálne začlenenie mladých ľudí z migračného prostredia a mladých občanov EÚ zapojených do mobility; zdôraznili aj dôležitú úlohu, ktorú môžu mať v tejto oblasti mládežnícke organizácie a MVO.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Mnohé členské štáty v tejto súvislosti bankám už uložili odvody alebo sa na to pripravujú.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
V tejto súvislosti dalo Taliansko spolu so Španielskom a Gréckom vyhlásenie o mnohojazyčnosti.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
V tejto súvislosti sa pozornosť musí zamerať na mládež.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
V tomto kontexte je štrukturálny prebytok výroby stálou črtou európskeho trhu s vínom v priebehu posledných desaťročí.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
V tejto súvislosti bude potrebné, aby všetky krajiny zlepšili úroveň poskytovania informácií na základe existujúceho systému pravidelných „národných hlásení“, ale diferencovaným spôsobom.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Pokiaľ ide o plyn, Komisia v tomto kontexte vypracuje balík na zvýšenie pružnosti a diverzifikácie dodávok plynu, ktorý bude zahŕňať najmä revíziu nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Rada sa v tejto súvislosti a v súlade s predchádzajúcimi zasadnutiami Európskej rady, ako aj so závermi Rady, dohodla na ďalších reštriktívnych opatreniach vo finančnej oblasti, v oblastiach obchodu, energetiky a dopravy, ako aj na rozšírení zoznamov, najmä o subjekty pôsobiace v ropnom a plynárenskom priemysle.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
V tejto súvislosti a v súlade s povinnosťou rozvinutých krajín ujať sa vedenia si EÚ stanovila cieľ znížiť svoje emisie do roku 2050 o 80 – 95 % pod úrovne roku 1990.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
V tomto kontexte a v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, najmä rezolúciami č.
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
V tomto kontexte a na základe návrhu Komisie Európska rada schvaľuje „Vyhlásenie o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja“ (pozri prílohu I).
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
V tejto súvislosti a s ohľadom na veľký kus práce, ktorá sa už vykonala:
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
V tejto súvislosti a s cieľom začať rokovania Rada vyzýva Moldavskú republiku, aby v rámci svojej vízovej politiky zabezpečila rovnaké zaobchádzanie pre všetkých občanov EÚ, a zdôraznila význam zásady dobrých susedských vzťahov.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
Európska rada v tejto súvislosti a so zreteľom na právne uplatňovanie Lisabonskej zmluvy a jej vzťah k právnym systémom členských štátov potvrdzuje, že:
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
V tomto kontexte by sa malo zabrániť akýmkoľvek krokom, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť mierové urovnanie sporov.
In this context, application of the emissions trading scheme to aircraft operators infringes neither the principle of territoriality nor the sovereignty of third States, since the scheme is applicable to the operators only when their aircraft are physically in the territory of one of the Member States of the EU and are thus subject to the unlimited jurisdiction of the EU.
Uplatňovanie systému obchodovania s kvótami na prevádzkovateľov lietadiel v tomto kontexte neporušuje zásadu teritoriality ani zásadu zvrchovanosti tretích štátov, lebo tento systém sa na nich uplatní len vtedy, ak sa ich lietadlá fyzicky nachádzajú na území niektorého z členských štátov Únie a podliehajú tak plnej právomoci Únie.