natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.
Tieto zanedbané lokality, od opustených baní a nepoužívaných fabrík až k schátraným železničným priestorom a zarasteným farmám, kedysi hrali dôležitú úlohu v európskej histórii.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
Všetky aspekty tejto problematiky, počnúc širokopásmovým pripojením za primeranú cenu vo vidieckych oblastiach a končiac spoľahlivými a bezpečnými elektronickými službami pre občanov, sa dotýkajú zásadných právomocí regionálnych a miestnych orgánov.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Z energetického hľadiska sa splnením cieľa v oblasti znižovania emisií zníži aj spotreba fosílnych palív.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Z environmentálneho hľadiska predstavujú denné stretávacie svetlá účinné riešenie pre zlepšenie viditeľnosti vozidiel.
From an occupational point of view, students are the most likely to speak a foreign language: almost 8 out of 10 students can use at least one foreign language.
Takmer 8 z 10 študentov ovláda aspoň jeden cudzí jazyk.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
Komisia zorganizovala v období od 12. apríla do 11. júna verejnú diskusiu o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky a širokej verejnosti sa pýtala na odpovede na 4 najpodstatnejšie otázky.
From April 2004 to January 2007, Akzo Nobel, Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Novácke chemické závody, SKW Stahl-Metallurgie and TDR Metalurgija operated an EEA-wide cartel, except in Spain, Portugal, Ireland and the UK.
Od apríla 2004 do januára 2007 sa spoločnosti Akzo Nobel, Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Novácke chemické závody, SKW Stahl-Metallurgie a TDR Metalurgija podieľali na karteli v celom EHP okrem Španielska, Portugalska, Írska a Spojeného kráľovstva.
From April 2008 on, day in and day out,16 radio stations from 13 countries working in a consortium and 7 associate radio stations will co-produce and simultaneously broadcast programmes devoted to current affairs and society in the Europe of 27.
Od apríla 2008 bude 16 rozhlasových staníc z 13 krajín spojených v asociácii a 7 pridružených rádií spolu pripravovať a súčasne každodenne vysielať programy venované aktualitám a spoločenským otázkam 27 členských štátov Európskej únie.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Kultúrne dedičstvo Európy – od archeologických nálezísk po architektúru, od stredovekých hradov po folklórne tradície a umenia – tvorí samotné jadro spoločnej pamäte a identity občanov Európy.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Z pôvodných asi 200 oznámení v roku 2003 teraz RAPEX prijíma a šíri viac než 2 000 oznámení ročne.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Od augusta sa clo stanoví vo výške 47,6 %, teda na úrovni požadovanej na odstránenie ujmy spôsobenej európskemu výrobnému odvetviu v dôsledku dumpingu.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Od jesene 2014 bude Európska centrálna banka (ECB) oprávnená vykonávať dohľad nad bankovým sektorom vo všetkých členských štátoch eurozóny a v ďalších členských štátoch, ktoré vyjadria záujem o účasť.
From awareness to action
Od povedomia k činom
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Inovácie založené na dátach sa považujú za dôležité pre hospodársky rast, a to napr. z hľadiska lepšieho poskytovania verejných služieb či efektívnejšieho využívania energie.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
Za Komisiu sa jej zúčastnil predseda Barroso, podpredseda Šefčovič a komisári Lewandowski, Šemeta a Hahn.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Od minulého roka, keď Európska komisia uviedla stratégiu jednotného digitálneho trhu, krajiny EÚ dosiahli pokrok v oblasti siahajúcej od prepojenosti a digitálnych zručností až po služby pre verejnosť.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
Od vytvorenia jednotného európskeho patentu, ktorého pobočka sa má čoskoro otvoriť v Londýne, až po reformu našej spoločnej rybárskej politiky alebo začatie rokovaní o obchode so Spojenými štátmi.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
Dohoda CETA od prvho dňa zru takmer vetky cl, vďaka čomu firmy z EÚ uetria stovky milinov EUR ročne, a tm zroveň prinesie priamy žitok pre eurpskych spotrebiteľov, keďže sa znžia ceny a rozri vber produktov dovžanch z Kanady.
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
EURAXESS im ponúka konkrétne informácie a rady počnúc nájdením práce až po možnosti súvisiace s financovaním.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Zo záverov nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplynulo, že núdzové telefónne číslo 112 pozná o približne päť miliónov viac ľudí ako v predchádzajúcom roku.
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
Tínedžeri od fínskeho Laponska až po Limassol sa pripravujú na súťaž EÚ v prekladaní
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Od vysokej nezamestnanosti a socilnej nerovnosti cez hory verejnch dlhov, cez obrovsk vzvu, ktorou je integrcia utečencov, až po veľmi relne hrozby pre nau bezpečnosť doma a v zahranič.
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Od Islandu po Turecko: rozšírenie OPEN DAYS
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
Od myšlienky k trhu: zmena vedomostí na zisk“, ktorá sa konala 17. – 18. novembra v La Hulpe (dokument 16949/10),
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
od investovaných vkladov k dosiahnutým vplyvom: čo najlepšie využívať politické nástroje EÚ (k príkladom patrí návrh ďalšieho viacročného finančného rámca, centrálna úloha pridelená inteligentnej regulácii a predĺženie konzultačného obdobia na 12 týždňov).
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
V 300 mestách od Írska až po Izrael sa výskumníci podelia s verejnosťou o svoju vášeň pre vedu.
From January 2008, with the membership of Cyprus and Malta, the euro area will count 15 out of the 27 EU countries and 318 million out of the EU's 493 million population.
Po začlenení Cypru a Malty od januára 2008 bude do eurozóny patriť 15 z 27 krajín EÚ a 318 miliónov zo 493 miliónov obyvateľov EÚ.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Od júla 2010 sa bude nové logo používať pri všetkých ekologických výrobkoch v celej Európskej únii.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Od júla 2014 budú mať prevádzkovatelia mobilných sietí v navštívených krajinách možnosť ponúkať návštevníkom priamo vo svojich sieťach služby dátového roamingu, čím umožnia spotrebiteľom, aby si spôsob roamingu vybrali buď vopred, alebo až priamo na mieste.
From June 2007, the new rail link will bring Strasbourg within 2 h 20 m of Paris and open the way to high-speed travel between France, Germany, Switzerland and Luxembourg.
Vďaka tomuto novému železničnému spojeniu bude od júna 2007 Štrasburg iba 2 h 20 od Paríža a otvorí sa cesta vysokorýchlostnému spojeniu medzi Francúzskom, Nemeckom, Švajčiarskom a Luxemburskom.
From lab to clinic
Z laboratória na kliniku
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Od konca roku 2012, počas roka 2013 v roku 2014, ktorý je rokom volieb do Európskeho parlamentu, členovia Európskeho parlamentu, predseda a 21 členov Komisie diskutovali s občanmi z celej Európy o ich očakávaniach do budúcnosti.
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
Od marca do novembra 2006 sa bude kampaň HELP prezentovať na viac než 100 národných podujatiach v celej Európe.
From March to November 2006, the HELP campaign will be on tour across Europe at more than 100 national events.
Od marca do novembra 2006 bude kampaň HELP v podobe viac ako 100 národných podujatí putovať po Európe.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Od marca sa bude zaoberať všetkými aspektmi budúceho VFR, a to najmä tými, kde medzi pozíciami delegácií naďalej prevládajú rozdiely, aby tak predsedníctvu mohla poskytnúť podnety k vypracovaniu „rokovacieho balíka“.
From Microcosm to Magma Oceans: A Lunar Meteorite Perspective
Od mikrokozmu k magmatickým oceánom: perspektíva lunárneho meteoritu
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Už od budúceho roka sa počet pracujúcich v EÚ začne zmenšovať.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
Európa je bohatá na miesta, kde je možné sa v lete ochladiť – od severských fjordov po subtropické pláže.
From November 1996, she took various forms of career break and, from 18 November 2002, she worked half-time as a result of parental leave, which was due to end on 17 May 2003.
Od novembra 1996 využívala rôzne formy prerušenia kariéry a od 18. novembra 2002 pracovala na polovičný úväzok z dôvodu rodičovskej dovolenky, ktorá mala skončiť 17. mája 2003.
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Spoločnosti, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v jednom členskom štáte, budú odteraz podliehať tomuto zákazu v rámci celej EÚ.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Odteraz bude správa o stave Európskej únie príležitosťou, keď si začneme plánovať prácu na nasledujúcich 12 mesiacov.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Odteraz budeme prísne dodržiavať zásady a postupy MMF.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Odteraz budú všetky členské štáty, v ktorých sa zistí existencia nerovnováh alebo nadmerných nerovnováh, podliehať osobitnému monitorovaniu prispôsobenému stupňu a povahe nerovnováh.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Odteraz sa všetky pravidlá týkajúce sa odmeňovania, ktoré sa všeobecne vzťahujú na miestnych pracovníkov, budú musieť uplatňovať aj na vyslaných pracovníkov.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Odteraz už podniky nebudú musieť riešiť takéto rozdiely: budú môcť dodávať digitálny obsah alebo predávať tovar spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch na základe rovnakého súboru základných pravidiel zmluvného práva.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Odteraz už spotrebitelia musia výslovne potvrdiť, že berú na vedomie, že musia za danú službu zaplatiť.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Teraz už spotrebitelia musia výslovne potrvdiť, že berú na vedomie, že musia za danú službu zaplatiť.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Odteraz musia spotrebitelia výslovne potvrdiť, že berú na vedomie, že musia za danú službu zaplatiť.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Rybné hospodárstvo EÚ sa odteraz bude riadiť na základe viacročných plánov a spravovať na základe ekosystémového prístupu a prístupu založeného na zásade predchádzania škodám, aby sa zaistilo, že vplyv rybolovných činností na morský ekosystém bude obmedzený.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Rybné hospodárstvo EÚ sa odteraz bude riadiť na základe viacročných plánov a spravovať na základe ekosystémového prístupu a zásady predbežnej opatrnosti, aby sa zaistilo, že vplyv rybolovných činností na morský ekosystém bude obmedzený.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
V prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, Komisia odteraz použije maticu na stanovenie vhodnej fiškálnej úpravy a lepšie zohľadní ich cyklickú situáciu.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
Odteraz budú môcť cudzinci, ktorí budú chcieť navštíviť EÚ, profitovať z jasnejších, precíznejších, transparentnejších a spravodlivejších pravidiel pre podávanie žiadostí o víza.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Odteraz bude mať právo požiadať dodávateľa o poskytnutie inej verzie, ktorá funguje správne.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
Dovolenkári už odteraz nemusia strácať množstvo času hľadaním týchto informácií.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Jej operácie budú odteraz vykonávať takzvané „tímy európskej pohraničnej stráže“.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Jej operácie budú odteraz vykonávať takzvané „tímy európskej pohraničnej stráže“.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Od tejto chvíle budú členské štáty a Komisia diskutovať o štrukturálnych reformách, opatreniach na zvýšenie rastu a o fiškálnom dohľade súčasne.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Od dnešného dňa sa verejné informácie o rizikách musia sprístupňovať v elektronickej podobe.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Odteraz budú návrhy „rybolovných možností“ obsahovať len TAC, kvóty a úrovne rybolovného úsilia a opatrenia, ktoré veľmi úzko súvisia s využívaním kvót a úsilia.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Odteraz 200 miliónov ľudí, ktorí každý rok cestujú loďami, bude pod ochranou tohto nového súboru pravidiel."
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Odteraz Komisia zohľadní pozitívne fiškálne dôsledky štrukturálnych reforiem v rámci preventívnej časti paktu, a to za predpokladu, že takéto reformy i) sú zásadné, ii) majú preukázateľný dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu a iii) skutočne sa zrealizujú.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Od dnešného dňa sa Európska komisia bude snažiť, keď to bude možné, oslobodiť mikropodniky od právnych predpisov EÚ alebo zaviesť osobitné režimy, aby zmiernila ich zaťaženie súvisiace s vykonávaním právnych predpisov.
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Odteraz sa súdne preskúmanie zo strany Súdneho dvora a vynucovacie právomoci Komisie budú uplatňovať aj na opatrenia policajnej spolupráce a na akty v oblasti trestného práva, čím sa posilnia práva občanov a zvýši právna istota.“
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Odteraz môže takýto spotrebiteľ počas celej dvojročnej záručnej lehoty požiadať o prostriedok nápravy bez toho, aby musel dokázať, že chyba existovala už v čase dodania.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Odteraz vždy, keď zákazníci budú chcieť presunúť svoj bežný účet do inej banky, nová banka bude poskytovať svoju podporu počas celého procesu prechodu.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Odteraz je vonkajšia hranica EÚ jedného členského štátu vonkajšou hranicou všetkých členských štátov, a to z právneho aj operačného hľadiska.
From now until the end of this decade.
Odteraz až do konca tohto desaťročia.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
V priebehu októbra až decembra 2012 bolo zaznamenaných približne 13 600 neoprávnených prekročení hraníc, čo predstavuje zníženie o 52 % v porovnaní s posledným štvrťrokom 2011.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
V priebehu októbra až decembra 2012 pripadalo 31 % všetkých zistených prípadov (4 231 osôb) na Taliansko a 30 % zistených prípadov (4 035 osôb) na Grécko.
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
Z našej strany musíme zabezpečiť účinnú ochranu našich držiteľov práv pred zneužívaním svojho vlastníctva, ako aj našich občanov vo všeobecnosti pred nebezpečenstvom pirátstva a falšovania.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
Z našej strany je obchod so zvyškom sveta kľúčovou hybnou silou pre rast.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Z našej strany potvrdzujeme svoje záväzky, pokiaľ ide o európsku budúcnosť celého regiónu.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
Pokiaľ v európskych mestách nevyriešime záležitosti, ktoré siahajú od znečistenia po chudobu, od nezamestnanosti po energetiku, nemôžeme sa postaviť výzvam, ktorým čelí Európa, ani dosiahnuť jej ciele.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Od združenia produkcie uhlia a ocele až po zrušenie vnútorných hraníc, od šiestich krajín až po dvadsaťosem – keď sa k nám čoskoro pripojí Chorvátsko – ide o pozoruhodnú európsku cestu, ktorá nás vedie k „ešte užšej Únii“.
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
predsedu Tuska, predsedu Junckera a predsedu vlády Bettela určený všetkým hlavám európskych štátov a predsedom vlád po zasadnutí lídrov o príleve utečencov po západobalkánskej trase.
From satellite imagery and aerial photography,
pričom najväčší ničivý nápor utrpeli lesy v Tatranskom národnom parku.
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Od septembra 2013 sa symbol bude používať na označenie týchto farmaceutických výrobkov, ktoré sú predmetom ďalšieho monitorovania:
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Na mnohé otázky počnúc online nákupom či štúdiom až po úhradu účtov alebo využívanie verejných služieb cez internet existuje odpoveď v podobe internetovej siete, avšak jedine v prípade fungovania správnych podmienok.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Internet ponúka nekonečné digitálne možnosti – od učenia po sledovanie filmov, od online nakupovania alebo predávania tovaru až po kontakt s priateľmi alebo s lekárom.
From summer 2010, consumers should be able to specify in advance how high their data roaming bill can go before the service is cut off – a measure designed to put an end to "bill shocks".
Od leta 2010 by sa zákazníkom malo umožniť dopredu určiť, do akej výšky môže ich účet za roaming pri dátových službách narásť, pred tým, ako sa služba preruší – týmto opatrením, by sa mali zamedziť následné nepríjemné prekvapenia, keď sa doručia účty.
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Leto 2012: Začiatok veľkého zlacňovania dátových prenosov.
From Sunday, 1 April.
Od nedele, 1. apríla.
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Od slnečného žiarenia k leteckému petroleju: Projekt EÚ prináša prvý „solárny“ kerozín