natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
V návrhu sa predpokladá aj vytvorenie celoafrického nástroja na podporu plnenia spoločnej stratégie Afriky a Európy so zameraním na jasnú pridanú hodnotu činností vykonávaných súčasne v rôznych regiónoch a kontinentálnych činností.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Poskytovateľ musí priamo informovať dotknutú osobu.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Poskytovateľ takisto musí priamo informovať dotknutého účastníka, ak existuje pravdepodobnosť, že porušenie ochrany nepriaznivo ovplyvní jeho osobné údaje či súkromie.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Zavedením sietí so širokopásmovým pripojením, ktoré uľahčujú využívanie verejných služieb a aplikácií on-line v zvýšenej miere, by sa do roku 2020 mohlo takisto v celosvetovom meradle ušetriť aspoň 1 – 2 % z celkovej spotreby energie.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Rýchlosť vývoja v oblasti syntetických drog okrem iného znamená, že Európa musí posilniť kapacity včasného varovania v súvislosti s novými látkami na trhu.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Tvrdí, že jej zámerom je podpora udržateľnej produkcie surovín šetrnej k životnému prostrediu, ale to možno účinnejšie dosiahnuť inými opatreniami a bez negatívneho vplyvu na obchod.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Zároveň existujú značné rozdiely v postupoch, v rámci ktorých národné bezpečnostné orgány udeľujú povolenia vozidlám a vykonávajú bezpečnostnú certifikáciu.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
EÚ tiež prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva podporuje niekoľko organizácií obhajujúcich ľudské práva LGBTI alebo poskytujúcich ochranu obhajcom ľudských práv LGBTI.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Zvýšila sa takisto neistota týkajúca sa vonkajšieho prostredia.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
Z dôvodu uplatňovania prísnych predpisov sa v rokoch 2006 – 2010 zamietlo približne 59 % žiadostí.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
Takisto zaostávame z hľadiska globálnej konkurencieschopnosti, pretože krajiny mimo Európskej únie investujú do technológií a inovácií oveľa viac než EÚ a väčšina jej členských štátov.“
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Tiež sme vyzvali Radu guvernérov EIB, aby zvážila možnosť navýšiť do júna kapitál s cieľom financovať projekty v celej EÚ, a čoskoro začneme pilotnú fázu našej iniciatívy týkajúcej sa tzv. dlhopisov na projekty.
Also, when there is a merger and acquisition activity, or a management buyout in which financial institutions take a leading facilitator role, no tax will be due.
Daň sa nebude musieť platiť ani v prípade fúzie a nadobudnutia či prevzatia podniku zamestnancami, pri ktorom finančné inštitúcie prevezmú vedúcu úlohu na uľahčenie tohto procesu.
Also:
ako aj:
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
Ďalej: Správa o spotrebiteľskej politike uverejnená spoločne s programom pre spotrebiteľov
Alstom, and Joined Cases T-122/07 to T-124/07 Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission Distribution GmbH Co. KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd., Siemens Transmission Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA vCommission;
KEG, Siemens Transmission Distribution Ltd., Siemens Transmission Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA/Komisia (T-122/07 až T-124/07);
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
V hlavných uzloch siete budú musieť byť k dispozícii alternatívne čisté palivá.
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Alternatívne riešenie sporov (ARS) a riešenie sporov online (RSO) fungujú v jednotlivých krajinách EÚ odlišne:
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Pre spotrebiteľov je alternatívne riešenie sporov rýchlejšie, lacnejšie a jednoduchšie ako využívanie súdneho konania.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Alternatívne riešenie sporov (ARS) pomáha spotrebiteľom riešiť spory s obchodníkmi, ak dôjde k problému v súvislosti s výrobkom alebo so službou, ktoré zakúpili, napr. ak obchodník odmieta opraviť výrobok alebo zaň spotrebiteľovi poskytnúť finančnú náhradu, na ktorú má nárok.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Alternatívne riešenie sporov (ARS) je rýchle a lacné.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
S pomocou alternatívneho riešenia sporov (ARS) môžu spotrebitelia riešiť svoj spor s obchodníkmi v prípade, že majú problém so zakúpeným výrobkom alebo službou.
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Alternatívne riešenie sporov využíva neutrálnu stranu (ako napr. rozhodca, mediátor alebo ombudsman).
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Alternatívne riešenie sporov prostredníctvom nestranného mediátora môže teda prispieť ku konštruktívnemu riešeniu týchto problémov.
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
alternatívne riešenie sporov a riešenie sporov online
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Alternatívne riešenie sporov a riešenie sporov online
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Alternatívne riešenie sporov a riešenie sporov online pre spotrebiteľov z EÚ: otázky a odpovede
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Ak sťažnosť zákazníka rieši priamo obchodník (napr. jeho oddelenie pre sťažnosti zákazníkov), alebo ak spotrebiteľ a obchodník dosiahnu zmier priamo medzi sebou, nejde o alternatívne riešenie sporov.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Mechanizmy alternatívneho riešenia sporov dnes existujú takmer vo všetkých členských štátoch a väčšina členských štátov monitoruje a hodnotí činnosť súdov.
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Mechanizmy alternatívneho riešenia sporov sú zvyčajne rýchlejšie a ich využitie je pre spotrebiteľov lacnejšie a jednoduchšie ako súdne konanie:
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Systém alternatívnych riešení spotrebiteľských sporov
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Do výroby energie z alternatívnych zdrojov investujú aj spoločnosti klasifikované v rámci iných odvetví, napríklad v odvetví ropy a zemného plynu.
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATÍVNE INVESTIČNÉ FONDY – HEDGEOVÉ FONDY
Alternative means of transport
Alternatívne dopravné prostriedky
Alternative methods for resolving disputes, such as mediation reduce the workload of courts.
Metódy alternatívneho riešenia sporov, ako napríklad mediácia, znižujú pracovnú záťaž súdov.
Alternative Mobility"
Alternatívna mobilita“
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Alternatívni prevádzkovatelia tiež v zvýšenej miere investujú do svojich vlastných sietí v porovnaní so službami založenými na infraštruktúre pôvodných prevádzkovateľov.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternatívni prevádzkovatelia nemajú dostatočne jednotný základ pre plánovanie podnikateľskej činnosti v celoeurópskom meradle, ktoré by vychádzalo zo stabilných a konzistentných cien za prístup.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
V niektorých krajinách EÚ s osobitnými klimatickými podmienkami prichádzajú do úvahy aj alternatívne postupy založené na časovej izolácii (posúvanie období kvitnutia polí s geneticky modifikovanými plodinami a polí s geneticky nemodifikovanými plodinami).
alternative sanctions and conditional sentences.
alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi.
Alternative sources of finance, complementary to bank-financing - including capital markets, venture capital, crowdfunding and the asset management industry - are more widely used in other parts of the world, and should play a bigger role in providing financing to companies that struggle to get funding, especially SMEs and start-ups.
Alternatívne zdroje financovania doplňujúce bankové úvery vrátane kapitálových trhov, ako napríklad rizikový kapitál, kolektívne financovanie a odvetvie spravovania aktív, ktoré sa viac využívajú v iných častiach sveta, by mali zohrávať významnejšiu úlohu pri poskytovaní financovania podnikom, ktoré ťažko získavajú finančné prostriedky, najmä MSP a začínajúcim podnikom.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Pripomienky je prípadne možné predkladať na Twitteri prostredníctvom hashtagu .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Prípadne sa pripomienky môžu predkladať na Twitteri pomocou hashtagu
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Ak nemáte prístup k internetu, odpovede môžete zaslať na adresu:
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Iné mechanizmy úspor energie môžu navrhnúť aj členské štáty, napríklad programy financovania alebo dobrovoľné dohody, ktoré by viedli k rovnakým výsledkom, ale neukladali by povinnosti energetickým spoločnostiam.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Účastníci súťaže mohli takisto navrhnúť logo Európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva.
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Hoci delegácie privítali návrh Komisie ako zjednodušenie existujúcich právnych predpisov, mnoho otázok zostáva stále otvorených, najmä pokiaľ ide o veľké spaľovne.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Hoci bol rok 2013 pre niektorých partnerov rokom krízy, čo odráža politickú nestabilitu a ťažké sociálno-ekonomické podmienky, EÚ pokračovala v podpore úsilia na posilnenie demokratickej správy, budovania a podpory udržateľného a inkluzívneho rozvoja.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Napriek tomu, že s konečným kompromisným návrhom by mohlo súhlasiť 26 členských štátov, jeden členský štát nemohol akceptovať ustanovenia, ktoré sa týkajú predovšetkým míľnikov pre zníženie emisií na vnútroštátnej úrovni v rámci EÚ a ďalšej práce v súvislosti s cieľom do roku 2030.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Aj keď 26 členských štátov dosiahlo dohodu o znení, jeden členský štát ju neprijal.
Although 50% additional renewable electricity has been produced since the last report two years ago, figures show that the overall share of renewable electricity will fall just short of the target, reaching 19% by 2010.
Hoci sa od poslednej správy, ktorá bola vydaná pred dvomi rokmi, vyrobilo ďalších 50 % elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, číselné údaje ukazujú, že celkový podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov minie stanovený cieľ len minimálne a do roku 2010 sa dosiahne 19% podielu.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Aj keď 54 % používateľov internetu kupuje alebo predáva tovar prostredníctvom internetu, iba 22 % z nich využíva tieto služby z iných krajín EÚ.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Hoci 62 % občanov EÚ by očakávalo, že sa im na veľvyslanectve iného členského štátu EÚ poskytne rovnaká pomoc ako na veľvyslanectve ich štátu, nie všetci občania EÚ alebo konzulárni úradníci sú si vedomí toho, že konzulárna ochrana sa vzťahuje na všetky štáty EÚ.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Hoci 70 % verejných správ začalo pracovať s elektronickým verejným obstarávaním, jeho celková nízka miera zavedenia (najoptimistickejšie odhady predstavujú 5 % celkového obstarávania) zatiaľ neprináša výraznejšie výhody.
Although 99% of companies in the EU are SMEs (companies with a maximum of 250 employees and a maximal turnover of € 50 million), most legislation and administrative procedures don’t distinguish on the basis of company size.
Hoci 99 % spoločností v EÚ predstavujú MSP (spoločnosti s najviac 250 zamestnancami a maximálnym obratom 50 miliónov EUR), vo väčšine právnych predpisov a administratívnych postupov sa spoločnosti nerozlišujú podľa veľkosti.
Although a close relationship had been established between the two virus strains found in the Hungarian and British outbreaks their origins remained unclear at that stage.
Hoci sa medzi dvoma kmeňmi vírusu z vypuknutia ochorenia v Maďarsku a v Spojenom kráľovstve stanovil blízky vzťah, ich pôvod zostal v tejto fáze nejasný.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Napriek tomu, že sa v priebehu budúcich dvoch rokov očakáva postupné hospodárske zotavenie, trhy práce budú reagovať pomalšie.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Napriek tomu, že návrh predsedníctva by mohol prijať veľký počet členských štátov, sa v Rade ešte nepodarilo dosiahnuť dohodu.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Správa sa síce pochvalne zmienila o množstve príkladov dobrej praxe v oblasti komunikácie so spotrebiteľmi, no súčasne konštatuje, že v tejto oblasti má maloobchodný sektor ešte isté rezervy.
Although a number of large-scale companies and organisations are competing, the majority of companies participating are small and medium-sized Enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
Hoci súťažia aj viaceré veľké podniky a organizácie, väčšinu zúčastnených spoločností tvoria malé a stredné podniky (MSP) a mikropodniky.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Hoci bolo prijatých viacero právnych predpisov, Komisia sa obáva, že určité ustanovenia smernice v nich neboli zahrnuté a že je stále potrebné prijať právne predpisy týkajúce sa Alánd.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Hoci je uplatňovanie kódexov správania dobrovoľné, 36 najväčších európskych spoločností v oblasti IKT ich uplatňuje už od roku 2007.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Po schválení nových pravidiel budú síce môcť vlády začať prideľovať finančné príspevky, kontroverzné body však aj naďalej zostali, okrem iného zavedenie makroekonomickej podmienenosti a obmedzené zdroje, ktoré má k dispozícii Európsky sociálny fond.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Napriek tomu, že všetky prvky v označení výživovej hodnoty by sa mali uvádzať spolu v jednom zornom poli, niektoré prvky sa môžu opakovať na prednej strane balenia.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
I keď všetky členské štáty uznali význam rýchlej implementácie SBA, uplatňovaný prístup a dosiahnuté výsledky sa v jednotlivých štátoch značne líšia.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Napriek tomu, že členské štáty sú aj naďalej odhodlané realizovať túto iniciatívu, jej realizácia výrazne zaostáva za pôvodnými očakávaniami.
Although all seven Member States applied for time extensions, the Commission considered that the conditions had not been met for all air quality zones that exceeded the limits.
Aj keď všetkých sedem členských štátov požiadalo o predĺženie lehoty, Komisia dospela k záveru, že podmienky sa nesplnili vo všetkých zónach kvality ovzdušia, v ktorých sa prekročili limity.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Hoci všetky kontrolované projekty dosiahli plánované hmotné výstupy, napríklad výmenu okien a dverí alebo tepelnú izoláciu stien a striech, náklady boli v pomere k potenciálnym úsporám energie vysoké.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Hoci takmer polovica platieb kontrolovaných v skupine politík Súdržnosť, energetika a doprava obsahovala chyby, veľký podiel odhadovanej chybovosti tvoril pomerne malý počet úplne neoprávnených projektov a vážne porušenia pravidiel verejného obstarávania EÚ a členských štátov.
Although appointment as a visiting scientist implies that the person concerned is mainly to work either in the JRC or the services dealing with research, Mr Berthelot worked exclusively as a personal adviser to Mrs Cresson.
ktoré sa żenuj výskumným činnostiam, pán Berthelot pracoval iba ako osobný poradca pani Cresson.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
Hoci širokopásmové služby sa šíria rýchlo a spotrebitelia ich prijímajú s nadšením, existuje riziko, že medzi členskými štátmi EÚ budú aj naďalej veľké rozdiely.
Although budgetary developments have been adversely affected by weakness in economic activity, the excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Aj keď bol rozpočtový vývoj nepriaznivo ovplyvnený slabou ekonomickou aktivitou, deficit verejných financií presahujúci 3% referenčnej hodnoty HDP nie je v zmysle Paktu stability a rastu dôsledkom neobvyklých udalostí mimo vplyvu orgánov Malty ani dôsledkom prudkého poklesu ekonomiky.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Hoci Bulharsko už vyrieilo niekoľko otzok po prave akčnho programu pre dusičnany v jni 2016, krajina ete stle nedodržiava zkladn ustanovenia, ako je naprklad aplikcia hnojv na pdu a obmedzenie využvania na 170 kg N/ha/rok pre mataľn hnojiv.
Although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.
Hoci tento príspevok môže viesť k zníženiu nákladov na poskytnutie infraštruktúry a prístupových poplatkov, sám osebe nepredstavuje stimulačné opatrenie vo vzťahu k uvedenému manažérovi, lebo toto financovanie v sebe nenesie žiaden záväzok zo strany manažéra infraštruktúry.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Napriek existencii judikatúry Súdneho dvora v tejto oblasti ide o prvý prípad, keď je potreba poskytnutia lekárskej starostlivosti v inom členskom štáte založená na nedostatku materiálu v štáte bydliska.
Although cconsumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Hoci spotrebitelia nie sú povinní zmeniť svojich dodávateľov energie, takáto zmena by mohla zabezpečiť výhodnejšie podmienky z hľadiska ceny a služieb.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Hoci deti majú menej často do činenia so súdmi alebo verejnou správou ako dospelí, ich práva sú rovnako dôležité.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Hoci Čína zostáva – s vyše polovicou oznámení RAPEX – krajinou číslo jedna, pokiaľ ide o počet oznámení týkajúcich sa výrobkov, treba poznamenať, že tento počet sa nepretržite znižuje (58 % v roku 2010 a 54 % v roku 2011).