natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Uzbekistan human rights dialogue 16
Dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom 16
EU-wide and roaming-free mobile plans;
Mobilné paušály v rámci celej EÚ bez poplatkov za roaming;
EU-wide cap: replacement of the current system of national allocation plans by the setting of an EU-wide cap,
Limit platný v rámci celej EÚ: nahradenie súčasného systému národných alokačných plánov ustanovením limitu platného v celej EÚ,
EU-wide competition for these funds will bring Europe's best researchers and innovators together to tackle the biggest issues of our time, such as energy, food security, climate change and our ageing population.
Možnosť uchádzať sa o tieto prostriedky v rámci celej EÚ podporí združovanie najlepších výskumníkov a inovátorov a umožní im spoločne reagovať na najväčšie problémy súčasnosti, ako sú zabezpečenie dostatku energie a potravín, zmena klímy a starnutie nášho obyvateľstva.
EU-wide data published today by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on antibiotic resistance shows that resistance to last-line antibiotics is increasing in Europe.
Z údajov z celej EÚ o rezistencii proti antibiotikám, ktoré dnes uverejnilo
EU-wide eCall is a big step forward for road safety.
Systém eCall, funkčný v celej EÚ, predstavuje veľký krok vpred pre bezpečnosť cestnej premávky.
EU-wide implementation of cross-border services
celoeurópske uplatňovanie cezhraničných služieb.
EU-wide phone numbers could reinforce the EU's Single Market, as outlined by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Celoeurópske telefónne čísla by mohli posilniť jednotný trh v EÚ, ako sa načrtlo v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation
Prieskum v rámci EÚ ukázal podporu verejnosti pre výskum a inovácie založené na zodpovednom prístupe
EU-wide right to information at arrest is now law
Právo na informácie pri zatknutí je v celej EÚ právnou normou
EU-wide standards for principles of good practice: Those Member States that are already tackling UTPs at national level have chosen different approaches to do so.
Celoeurópske normy pre zásady správnych postupov: Tie členské štáty, ktoré už nekalé obchodné praktiky na vnútroštátnej úrovni riešia, si na ich riešenie zvolili rozličné metódy.
EU-wide, legally binding reviews every six years: Member States will jointly agree on the specific topic (s) and the common methodology of the reviews that multinational teams will carry out.
Právne záväzné preskúmanie na európskej úrovni každých šesť rokov: Členské štáty sa dohodnú na konkrétnych témach, ako aj na spoločnej metodike preskúmania, ktoré vykonajú medzinárodné tímy.
EU/ Balkan countries - Visa facilitation and readmission agreements 22
EÚ – balkánske krajiny – dohody o zjednodušení vízových postupov a readmisii 22
EU/ Cariforum - Economic partnership agreement
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi CARIFORUM
EU/ Norway - annual consultations for 2011
EÚ/Nórsko – každoročné konzultácie na rok 2011
EU/ Norway - annual consultations for 2012
EÚ/Nórsko – každoročné konzultácie na rok 2012
EU/ Norway - annual consultations for 2013
EÚ/Nórsko – každoročné konzultácie na rok 2013
EU/ Solomon Islands agreement - Renewal and fishing allocation
Dohoda medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi – predĺženie dohody a rozdelenie rybolovných možností
EU/ Switzerland - agreements on Schengen and Dublin acquis
EÚ/Švajčiarsko - dohody o schengenskom a dublinskom acquis
EU/ Switzerland - agreements on Schengen and Dublin acquis 21
EÚ/Švajčiarsko - dohody o schengenskom a dublinskom acquis 21
EU/ Uzbekistan - Memorandum of understanding on energy
Memorandum o porozumení v oblasti energetiky medzi EÚ a Uzbekistanom
EU/ Vietnam agreement on air services
Dohoda o leteckých dopravných službách medzi EÚ a Vietnamom
EU/ACP States, India – prices of cane sugar for 2007/2008
EÚ/štáty AKT, India – ceny trstinového cukru na roky 2007/2008
EU/ACP States, India – prices of cane sugar for 2007/2008 17
EÚ/štáty AKT, India – ceny trstinového cukru na roky 2007/2008 17
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years.
Vzťahy EÚ a Afriky nabrali v ostatných rokoch novú dynamiku.
EU/Albania - Cooperation agreements - EU enlargement
EÚ – Albánsko – dohody o spolupráci – rozširovanie EÚ
EU/Albania - Cooperation agreements - EU enlargement 10
EÚ – Albánsko – dohody o spolupráci – rozširovanie EÚ 10
EU/Albania - Crisis management operations
Operácie krízového riadenia EÚ/Albánsko
EU/Algeria - Association agreement
EÚ/Alžírsko – dohoda o pridružení
EU/Algeria - Association agreement 200
EÚ/Alžírsko – dohoda o pridružení 20
EU/AU Cooperation - Strengthening African Capabilities
Spolupráca EÚ/AÚ – posilnenie afrických spôsobilostí
EU/Australia agreement on peaceful uses of nuclear energy
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o mierovom využívaní jadrovej energie
EU/Brazil agreement on air services
Dohoda o leteckých službách medzi EÚ a Brazíliou
EU/Brazil agreements on air services and aviation safety
Dohody medzi EÚ a Brazíliou o leteckých dopravných službách a bezpečnosti leteckej dopravy.
EU/Canada framework agreement
Rámcový dohovor medzi EÚ a Kanadou
EU/Canada – Cooperation in competition investigations
EÚ/Kanada – Spolupráca pri vyšetrovaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže
EU/Canada – Cooperation in competition investigations 27
EÚ/Kanada – Spolupráca pri vyšetrovaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže 27
EU/Chile agreement - EU enlargement
Dohoda medzi EÚ a Čile – rozširovanie EÚ
EU/Chile agreement - EU enlargement 10
Dohoda medzi EÚ a Čile – rozširovanie EÚ 10
EU/China - Agreement on maritime transport
EÚ/Čína – Dohoda o námornej doprave
EU/China - Agreement on Maritime Transport - Enlargement
EÚ/Čína – dohoda o námornej doprave – rozšírenie
EU/China - Agreement on maritime transport 23
EÚ/Čína – Dohoda o námornej doprave 23
EU/China agreement on drug precursors - amendment
Dohoda medzi EÚ a Čínou o drogových prekurzoroch – zmena a doplnenie
EU/Comoros agreement
Dohoda EÚ/Komory
EU/Croatia – Stabilisation and Association Agreement – enlargement
EÚ/Chorvátsko - Dohode o stabilizácii a pridružení - rozšírenie
EU/Croatia – Stabilisation and Association Agreement – enlargement 20
EÚ/Chorvátsko - Dohode o stabilizácii a pridružení - rozšírenie 20
EU/Denmark-Faroe Islands - Tariff quota
EÚ – Dánsko – Faerské ostrovy – colné kvóty
EU/Denmark-Faroe Islands - Tariff quota 19
EÚ – Dánsko – Faerské ostrovy – colné kvóty 19
EU/Eastern Africa - Economic partnership agreement
EÚ/východná Afrika – Dohoda o hospodárskom partnerstve
EU/Eastern and Southern Africa States - Economic Partnership Agreement
EÚ/štáty východnej a južnej Afriky – Dohoda o hospodárskom partnerstve
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise.
Do tohto procesu sa aktívne zapojili vlády štátov, ktoré sú členmi EÚ/EHP, a zástupcovia organizácií zamestnávateľov a zamestnancov.
EU/Egypt agreement on agricultural and fishery products - Euro-Mediterranean agreement *
Dohoda medzi EÚ a Egyptom o poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch rybolovu – Euro-stredomorská dohoda
EU/Faroe Islands agreement on scientific and technological cooperation
Dohoda medzi EÚ a Faerskými ostrovmi o vedecko-technickej spolupráci
EU/Georgia agreement on short-stay visas
Dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o krátkodobých vízach
EU/India - Cooperation agreement on nuclear energy
EÚ/India – dohoda o spolupráci v oblasti jadrovej energie
EU/India agreement on fusion energy
Dohoda medzi EÚ a Indiou o energii jadrovej syntézy
EU/Iraq - Partnership agreement on energy
EÚ/Irak – Dohoda o partnerstve v oblasti energetiky
EU/Iraq - Partnership agreement on energy 27
EÚ/Irak – Dohoda o partnerstve v oblasti energetiky 27
EU/Israel - Liberalisation of trade in agricultural and fishery products
EÚ/Izrael – liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybolovu
EU/Israel association agreement - Conformity assessment of industrial products
Dohoda o pridružení EÚ a Izraela – posudzovanie zhody a uznávanie priemyselných výrobkov
EU/Ivory Coast fisheries partnership agreement
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny
EU/Ivory Coast fisheries partnership agreement 14
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny 14
EU/JAPAN NEGOTIATIONS ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE.............................................
ROKOVANIA MEDZI EU AJAPONSKOM O VZÁJOMNEJ PRÁVNEJ POMOCI.......................
EU/Jordan - Association agreement
EÚ/Jordánsko – dohoda o pridružení
EU/Jordan - Association agreement 200
EÚ/Jordánsko – dohoda o pridružení 20
EU/Kazakhstan - Partnership and Cooperation Agreement - Enlargement
EÚ/Kazachstan – Dohoda o partnerstve a spolupráci – rozširovanie
EU/Kazakhstan - Partnership and Cooperation Agreement - Enlargement 20
EÚ/Kazachstan – Dohoda o partnerstve a spolupráci – rozširovanie 20
EU/Korea - Cooperation agreement in the area of competition
EÚ/Kórea – dohoda o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže
EU/Korea - Cooperation agreement in the area of competition 27
EÚ/Kórea – dohoda o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže 27
EU/Lebanon Euro-Mediterranean Agreement - Enlargement
Euro-stredomorská dohoda medzi EÚ a Libanonom – rozšírenie
EU/Lebanon Euro-Mediterranean Agreement - Enlargement 14
Euro-stredomorská dohoda medzi EÚ a Libanonom – rozšírenie 14
EU/Malaysia - Launch of negotiations for a free trade agreement
EÚ/Malajzia – začatie rokovaní o dohode o voľnom obchode
EU/Mexico - Agreement on air services
Dohoda o leteckých službách medzi EÚ a Mexikom
EU/Mexico agreement on air services *
Dohoda o leteckých službách medzi EÚ a Mexikom
EU/Mexico joint committee - Concept of "originating products"
Spoločný výbor EÚ – Mexiko – pojem „pôvodné výrobky“
EU/Mexico joint committee - Concept of "originating products" 48
Spoločný výbor EÚ – Mexiko – pojem „pôvodné výrobky“ 48
EU/Mexico Joint Council – Negotiation of mutual recognition agreements
Spoločná rada EÚ a Mexika – rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní
EU/Mexico Joint Council – Negotiation of mutual recognition agreements 23
Spoločná rada EÚ a Mexika – rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní 23
EU/Moldova - Partnership and cooperation agreement - EU enlargement
EÚ / Moldavsko – dohoda o partnerstve a spolupráci – rozširovanie EÚ
EU/Moldova - Partnership and cooperation agreement - EU enlargement 34
EÚ / Moldavsko – dohoda o partnerstve a spolupráci – rozširovanie EÚ 34
EU/Montenegro - Participation in Community programmes
EÚ/Čierna Hora - účasť na programoch Spoločenstva
EU/Montenegro - Participation in Community programmes 23
EÚ/Čierna Hora - účasť na programoch Spoločenstva 23
EU/Montenegro Stabilisation and Association agreement
EÚ/Čierna Hora – dohoda o stabilizácii a pridružení
EU/Morocco agreement on participation in EU programmes
Dohoda medzi EÚ a Marokom o účasti v programoch EÚ
EU/Morocco aviation agreement - EU enlargement
Dohoda o leteckej doprave s Marokom – rozširovanie EÚ
EU/Morocco fisheries agreement
Dohoda o rybolove medzi EÚ a Marokom
EU/New Zealand Scientific and Technological Cooperation Agreement
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi EÚ a Novým Zélandom
EU/New Zealand scientific and technological cooperation agreement 38
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi EÚ a Novým Zélandom 38
EU/Norway bilateral discussions
Dvojstranné rokovania medzi EÚ a Nórskom
EU/Norway: annual consultations for 2010
EÚ/Nórsko: každoročné konzultácie na rok 2010
EU/Norway: annual consultations for 2013
EÚ/Nórsko: každoročné konzultácie na rok 2013
EU/Pacific States - Economic Partnership Agreement
EÚ/tichomorské štáty – Dohoda o hospodárskom partnerstve
EU/Pakistan readmission agreement
Dohoda medzi EÚ a Pakistanom o readmisii
EU/Palestinian Authority Association Agreement – Setting up of Subcommittees
Dohoda o pridružení medzi EÚ a orgánmi palestínskej samosprávy – zriadenie podvýborov
EU/Palestinian Authority Association Agreement – Setting up of Subcommittees 25
Dohoda o pridružení medzi EÚ a orgánmi palestínskej samosprávy – zriadenie podvýborov 25
EU/Republic of Moldova association agreement
Dohoda o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou
EU/Russia - Association to the seventh research framework programmes
EÚ/Rusko – Pridruženie k siedmemu rámcovému programu v oblasti výskumu
EU/Russia - Association with the seventh research framework programmes
EÚ/Rusko – Pridruženie k siedmemu rámcovému programu v oblasti výskumu
EU/Russia - tariff-rate quotas for export of wood
EÚ/Rusko – colné kvóty na vývoz dreva
EU/Russia - Visa facilitation and readmission agreements
EÚ/Rusko – dohody o zjednodušení vízových postupov a readmisii
EU/Russia - Visa facilitation and readmission agreements 31
EÚ/Rusko – dohody o zjednodušení vízových postupov a readmisii 31
EU/Russia agreement on steel products
Dohoda medzi EÚ a Ruskom o výrobkoch z ocele
EU/Russia agreement on steel products 24
Dohoda medzi EÚ a Ruskom o výrobkoch z ocele 24
EU/Russia Permanent Partnership Council on Culture
Stála rada pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti kultúry
EU/Russia Permanent Partnership Council on Culture 23
Stála rada pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti kultúry 23
EU/San Marino agreement
Dohoda medzi EÚ a Sanmarínskou republikou
EU/Seychelles partnership agreement
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Seychelami
EU/Seychelles partnership agreement 13
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Seychelami 13
EU/Solomon Islands agreement
Dohoda medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi
EU/South Africa agreement - Customs duties
Dohoda medzi EÚ a Južnou Afrikou – clá
EU/South Africa agreement - EU enlargement
EÚ/Južná Afrika – dohoda – rozširovanie EÚ
EU/South Africa agreement - EU enlargement 34
EÚ/Južná Afrika – dohoda – rozširovanie EÚ 34
EU/South Africa cooperation council
Rada pre spoluprácu EÚ/Južná Afrika
EU/South Africa cooperation council 34
Rada pre spoluprácu EÚ/Južná Afrika 34
EU/Switzerland
EÚ – Švajčiarsko
EU/Switzerland - Agreement on the free movement of persons - EU enlargement
EÚ/Švajčiarsko – dohoda o voľnom pohybe osôb – rozšírenie EÚ
EU/Switzerland - Agreement on the free movement of persons - EU enlargement 9
EÚ/Švajčiarsko – dohoda o voľnom pohybe osôb – rozšírenie EÚ 9
EU/Switzerland - Originating products and administrative cooperation - Enlargement
EÚ/Švajčiarsko – pôvodné výrobky a administratívna spolupráca – rozšírenie
EU/Switzerland - Originating products and administrative cooperation - Enlargement 45
EÚ/Švajčiarsko – pôvodné výrobky a administratívna spolupráca – rozšírenie 45
EU/Switzerland - Youth in action and lifelong learning programmes
EÚ/Švajčiarsko – Mládež v akcii a programy celoživotného vzdelávania
EU/Switzerland 25
EÚ – Švajčiarsko 25
EU/Switzerland agreement - Mutual recognition of professional qualifications
Dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom – vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií
EU/Switzerland cooperation agreement on competition policy
Dohoda o spolupráci v oblasti politiky hospodárskej súťaže medzi EÚ a Švajčiarskom
EU/Tunisia - Euro-Mediterranean agreement
Euro-stredomorská dohoda medzi EÚ a Tuniskom
EU/Tunisia - Euro-Mediterranean agreement 38
Euro-stredomorská dohoda medzi EÚ a Tuniskom 38
EU/Turkmenistan - Interim trade agreement
EÚ/Turkménsko – dočasná dohoda o obchode
EU/Ukraine - Visa facilitation and readmission agreements
EÚ/Ukrajina – dohody o zjednodušení vízových postupov a readmisii
EU/Ukraine - Visa facilitation and readmission agreements 49
EÚ/Ukrajina – dohody o zjednodušení vízových postupov a readmisii 49
EU/Ukraine - Visa facilitation and readmission agreements 51
EÚ/Ukrajina – dohody o zjednodušení vízových postupov a readmisii 51
EU/United States - Negotiations on payment data
EÚ/Spojené štáty americké – rokovania týkajúce sa údajov o platbách
EU/US agreement on extradition - Extension to the Netherlands Antilles and Aruba
Dohoda o extradícii medzi EÚ a USA – rozšírenie na Holandské Antily a Arubu
EU/US agreement on nuclear material safeguards and security research
Dohoda medzi EÚ a USA o výskume bezpečnostných opatrení týkajúcich sa jadrového materiálu
EU/US troika ministerial meeting
Ministerské zasadnutie trojky EÚ a USA
EU/US troika ministerial meeting 37
Ministerské zasadnutie trojky EÚ a USA 37
EU/USA - Cooperation on nuclear safety issues
EÚ/Spojené štáty – spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti
EU/Western Balkans - Action plan on drugs
EÚ/ západný Balkán – akčný plán na boj proti drogám
EU2020: greener, fairer, more sustainable growth, but why not more local?
EÚ2020: ekologickejší, spravodlivejší, trvalo udržateľnejší rast...
EU25
EÚ 25
EU27
16,2 (p)
EU27 public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Za rovnaké obdobie sa verejný dlh EÚ-27 znížil z úrovne 62,7 % pod hranicu 60 %.
EU27 total
Celkom EÚ 27
EU27 total (approved Jan' 10)
Celkom EÚ 27 (schválené v jan.
EUAVSEC South Sudan
Misia EUAVSEC South Sudan
EUBAM Rafah
EUBAM v Rafahu
EUBAM Rafah
PHM EÚ v Rafahu
EUBAM Rafah will continue to operate in accordance with the 15 November 2005 Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority and with the relevant arrangements made on the basis of agreements between the parties.
PHM EÚ v Rafahu bude naďalej vykonávať svoju činnosť v súlade s Dohodou o pohybe a prístupe uzavretou medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou 15. novembra, ako aj s príslušnými dojednaniami, ktoré vychádzajú z dohôd medzi uvedenými stranami.
EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali
EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali
EUCO 155/11
(OR. en)
EUCO 93/12
(OR. en)
EUCO Haiti will complement the coordination of the Member States' civil protection contributions by the European Commission Monitoring and Information Centre (MIC).
Bunka EUCO Haiti sa bude spolupodieľať na koordinácii príspevkov členských štátov v oblasti civilnej ochrany, ktorú vykonáva monitorovacie a informačné centrum Európskej komisie (MIC).
EUCO Haiti will complement the Monitoring and Information Centre (MIC) at the European Commission, which coordinates civil protection contributions by Member States.
Bunka EUCO Haiti doplní činnosť monitorovacieho a informačného centra Európskej komisie (MIC), ktoré koordinuje príspevky členských štátov v oblasti civilnej ochrany.
EUCPN annual report- Council conclusions
Výročná správa EUCPN – závery Rady
EUCPN's main goals are to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities.
Hlavnými cieľmi EUCPN je vyvinúť opatrenia na predchádzanie trestnej činnosti, vymieňať si najlepšie postupy a posilniť sieť príslušných vnútroštátnych orgánov.
EUFOR has also implemented protection measures for humanitarian organisations, thus highlighting the European Union's essential role in facilitating access to humanitarian aid.
Jednotky EUFOR okrem toho vykonávali opatrenia na ochranu humanitárnych organizácií, čím sa prejavila kľúčová úloha Európskej únie pri uľahčovaní prístupu k humanitárnej pomoci.
EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
EUFOR tiež udržiava úzku pracovnú spoluprácu aj v operačných otázkach s ďalšími medzinárodnými aktérmi.
EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
EUFOR udržiava úzku pracovnú spoluprácu aj s ďalšími medzinárodnými aktérmi, okrem iného aj v operačných otázkach.
EUFOR has patrolled very extensive areas and has lent its support to the deployment of MINURCAT.
Jednotky EUFOR vykonávali hliadky v rozsiahlej oblasti a podporili nasadenie misie MINURCAT.
EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
ktorých podporujú rezervy mimo terénu.
EUFOR Tchad/RCA is neutral, multinational and independent and deployment has been welcomed by both the Governments of Chad and of the Central African Republic.
Operácia EUFOR Tchad/RCA je neutrálna, mnohonárodná a nezávislá a nasadenie uvítala vláda Čadu vláda Čadu aj vláda Stredoafrickej republiky.
EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation by Russia
Vojenská operácia EÚ EUFOR Tchad/RCA – účasť Ruska
EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation by Russia 13
Vojenská operácia EÚ EUFOR Tchad/RCA – účasť Ruska 13
EUFOR TCHAD/RCA operation – EU/United Nations - compensation
Operácia EUFOR Tchad/RCA – Dohoda o spolupráci medzi EÚ/OSN – sťažností
EUFOR TCHAD/RCA operation – EU/United Nations - compensation 30
Operácia EUFOR Tchad/RCA – Dohoda o spolupráci medzi EÚ/OSN – sťažností 30
EUFOR Tchad/RCA will actively work for the improvement of the security situation in Chad and Central African Republic.
Misia EUFOR Tchad/RCA bude aktívne prispievať k zlepšeniu bezpečnostnej situácie v Čade a v Stredoafrickej republike.
EUFOR TCHAD/RCA will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Misia EUFOR TCHAD/RCA sa bude uskutočňovať na základe konzultácií s orgánmi dotknutých krajín.
EUFOR Tchad/RCA, deployed in a remote theatre which is difficult to access, is making a significant contribution to the security of this area of Africa, to containing regional tensions and to supporting international efforts to protect civilians hit by the Darfur regional crisis.
Operácia EUFOR Tchad/RCA, uskutočňovaná v odľahlej oblasti so zložitým prístupom, významne prispieva k nastoleniu bezpečnosti v tejto oblasti Afriky, potláčaniu regionálneho napätia a podpore medzinárodného úsilia o ochranu civilného obyvateľstva zasiahnutého regionálnou krízou v Dárfúre.
EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
EUFOR pri plnení svojho mandátu konal nestranne, neutrálne a nezávisle.
EUJUST LEX Iraq was established by joint action 2005/190/CFSP.
Misia EUJUST LEX Irak bola zriadená spoločnou akciou 2005/190/SZBP.
EUJUST LEX was established under Joint Action 2005/190/CFSP (see Official Journal L 62, 9.3.2005, p.
Misia EUJUST LEX bola zriadená na základe jednotnej akcie 2005/190/SZBP (pozri Úradný vestník EÚ L 62, 9.
EULEX Kosovo - Extension of mission
EULEX Kosovo – predĺženie misie
EULEX Kosovo is the largest civilian mission ever launched under the EU's common security and defence policy.
EULEX Kosovo je historicky najväčšou civilnou misiou v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ.
EULEX Kosovo was established on 4 February 2008 under joint action 2008/124/CFSP, and was due to expire on 14 June 2010.
Misia EULEX Kosovo bola zriadená 4. februára 2008 v rámci jednotnej akcie 2008/124/SZBP a mala sa skončiť 14. júna 2010.
EULEX-Kosovo - Extension of mission
EULEX Kosovo – predĺženie misie
EUMM Georgia
EUMM Gruzínsko
EUMS ability to conduct planning at the strategic level
vykonávať plánovanie na strategickej úrovni
EUMS is a directorate general of the EU Council General Secretariat.
EUMS je generálne riaditeľstvo Generálneho sekretariátu Rady EÚ.
EUNAVFOR Somalia - Operation ATALANTA was launched in December 2008 to contribute to the protection of World Food Programme vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to the protection of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia and to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery.
Námorná operácia EUNAVFOR Somalia – operácia ATALANTA sa začala v decembri 2008 s cieľom prispieť k ochrane plavidiel Svetového potravinového programu, ktoré dovážajú potravinovú pomoc vysídleným osobám v Somálsku, k ochrane ohrozených plavidiel, ktoré s plavia v Adenskom zálive a popri somálskom pobreží a k odradzovaniu od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží, k prevencii pred nimi a k ich potláčaniu.
EUPM Bosnia and Herzegovina (EUPM)
EUPM v Bosne a Hercegovine (EUPM)
EUPM will continue its close cooperation within the EU family, in particular with the EUSR, EUFOR ALTHEA and the European Commission.
EUPM bude pokračovať v úzkej spolupráci v rámci „rodiny EÚ“, najmä s osobitným zástupcom Európskej únie, s operáciou EUFOR ALTHEA a Európskou komisiou.
EUPOL AFGHANISTAN
EUPOL AFGANISTAN
EUPOL Afghanistan - Extension of mission
EUPOL Afghanistan – predĺženie misie