natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Spoločným cieľom, ktorý bol navrhnutý v roku 2001 a aktualizovaný po rozšírení v roku 2004 je neprekročiť počet 25 000 obetí v roku 2010.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Spoločný register transparentnosti je jedinečný, pokiaľ ide o široký záber relevantných záujmových skupín, a poskytuje rovnaké podmienky pre všetkých aktérov.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Spoločný podnik bude spravovať finančný príspevok EÚ pre ITER.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Spoločný podnik, ktorý bude mať sídlo v Barcelone (Španielsko), bude riadiť finančný príspevok EÚ medzinárodnej organizácii pre ITER.
The joint venture, JESS, will be a new nuclear power plant located in Slovakia, active in the generation and sale of electricity.
Spoločný podnik, JESS, bude nová jadrová elektráreň umiestnená na Slovensku, ktorá bude pôsobiť vo výrobe a predaji elektrickej energie.
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
Spoločná práca v rámci iniciatívy Európskej komisie v oblasti plynárenskej konektivity v strednej východnej a juhovýchodnej Európe (CESEC) sa nezameria len na budovanie nových plynovodov, ale aj na čo najlepšie využitie existujúcej infraštruktúry napríklad umožnením spätného toku.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Novinárska cena je jednou z viacerých iniciatív EÚ na podporu zmeny postojov a správania v záujme dôležitého cieľa.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Cieľom novinárskej súťaže, ktorá patrí medzi najdôležitejšie aktivity na úrovni EÚ počas európskeho roka, je pomôcť zvýšiť povedomie o problémoch chudoby a sociálneho vylúčenia.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Novinárska cena, dnes už jej piaty ročník, má za cieľ stimulovať a oceniť žurnalistiku vysokej kvality, ktorou sa zvyšuje povedomie o zdraví, zdravotnej starostlivosti a právach pacientov.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Podrobnosti budú Novinárom poskytnuté v osobitnom oznámení.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Myšlienka plánovača ciest Byebyehello, ktorú prezentovala spoločnosť Penelope Ventures GmbH, presvedčila porotu mnohými inovačnými prvkami a silným tímom zainteresovaných strán, ktorý by mohol túto víziu zrealizovať.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Myšlienka plánovača ciest Mytripset, s ktorou prišla spoločnosť SNCF, porotu zaujala inovačným využitím sociálnych sietí na poskytovanie obsahu a aktualizácií cestovných údajov.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Prejde 19 krajinami a pokryje 18 000 km.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
JRC sa takisto dve desaťročia zaoberalo vykonávaním mnohých projektov v oblasti jadrovej detekcie a jadrovej súdnej analýzy za európskymi hranicami prostredníctvom programu TACIS (Technická pomoc Spoločenstvu nezávislých štátov) a predvstupových nástrojov EK.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti vybralo JRC na účely implementácie centra odbornej prípravy, keďže vnútroštátne a medzinárodné orgány ho uznali ako centrum kompetencie v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti (inšpekcia a overovanie mierového využívania jadrových materiálov) a má dlhoročnú tradíciu, pokiaľ ide o úspešné poskytovanie odbornej prípravy v tejto oblasti.
The JRC is currently evaluating the overall results of both programmes and detailed reports summarising the main energy efficiency measures, savings, motivations and experience of the partners will be published during the EU “Green Week” in early June.
V súčasnosti SVC vyhodnocuje celkové výsledky obidvoch programov a počas „Zeleného týždňa" EÚ, ktorý bude prebiehať na začiatku júna, zverejní podrobné správy, v ktorých budú zhrnuté hlavné opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti, úspory, spôsoby motivácie a skúsenosti partnerov.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
JRC pracuje ako nezávislé referenčné centrum vedy a techniky v Únii
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
JRC vo svojej databáze emisií na celosvetový atmosférický výskum (EDGAR) zachytáva celosvetové trendy antropogénnych emisií skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie na úsekoch približne 10 x 10 km.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
STI sú prístupné pre široké spektrum priemyselných odvetví v Európe vrátane MSP a o financovanie môžu žiadať všetky typy výskumných organizácií.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Posúdenie technického stavu vozidla by sa malo v celej EÚ harmonizovať a na tento účel by sa odhalené nedostatky mali posúdiť podľa spoločnej normy.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
V rozsudku sa stanovilo, že súdne orgány Únie by mali vykonať úplné a dôsledné preskúmanie aktov Únie, ktorými sa vykonáva konsolidovaný zoznam OSN týkajúci sa osôb a subjektov, na ktorých sú uvalené sankcie vzhľadom na ich spojenie s Al Káidou a Talibanom.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Podľa výkladu niektorých zainteresovaných strán tieto rozsudky znamenajú, že ekonomické slobody prevažujú nad sociálnymi právami, najmä nad právom na štrajk.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora a Všeobecného súdu vymenúvajú na základe spoločnej dohody vlád členských štátov po porade s výborom, ktorý je ustanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Sudcovia si volia predsedu spomedzi seba na obdobie troch rokov.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Sudcovia volia predsedu Súdneho dvora spomedzi seba na funkčné obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in these cases.
Sudcovia Súdneho dvora od tohto momentu začínajú v tejto veci poradu.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Soudci Soudního dvora začínají nyní v uvedené věci rozhodovat.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Sudcovia Súdneho dvora od tohto momentu začínajú v tejto veci poradu.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Sudcovia Súdneho dvora začínajú v uvedenej veci rozhodovať.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa teraz poradia.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Sudcovia Súdneho dvora si jedného zo svojich členov volia za predsedu na obdobie troch rokov, ktoré je možné obnoviť.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Sudcovia Súdneho dvora si z vlastných radov zvolia predsedu na obdobie troch rokov, ktoré je možné obnoviť.
The Judges of the Court of Justice of the European Communities are now beginning their deliberations in this case.
Sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev SA teraz poradia.
The judges of the Court of Justice of the European Communities are now starting to deliberate in this case.
Sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa teraz poradia.
The judging Panel also gave special merit prizes to Norway for its "iTunes" campaign and to Estonia for the "Make Responsible Credit Decisions" campaign, which was run by an independent bank.
Výbor tiež udelil osobitné ceny Nórsku za jeho „iTunes“ kampaň a Estónsku za jeho kampaň „Make Responsible Credit Decisions“, ktorú zorganizovala nezávislá banka.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Rozsudok potvrdil prístup Komisie od novembra 2013 orientovaný na preskúmanie rozhodnutia o bezpečnom prístave s cieľom zabezpečiť v praxi dostatočnú úroveň ochrany údajov podľa požiadaviek stanovených v právnych predpisoch EÚ.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Rozsudok sa vynáša v krajine pobytu spotrebiteľa, alebo v krajine obvinenej spoločnosti, ak sa tak spotrebiteľ rozhodne.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Rozhodnutie sa vynáša v krajine trvalého pobytu spotrebiteľa, alebo v krajine obvinenej spoločnosti, ak sa tak spotrebiteľ rozhodne.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Rozsudok sa vynáša v krajine trvalého pobytu spotrebiteľa, alebo v krajine obvinenej spoločnosti, ak sa tak spotrebiteľ rozhodne.
The judgment of the Court of First Instance is therefore upheld.
Rozsudok Súdu prvého stupňa sa teda potvrdil.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Rozsudok bol vynesený 24. novembra 2010.
The judgment will be delivered at a later date.
Rozsudok bude vyhlásený neskôr.
The judicial cooperation which this system is intended to achieve may take place both in connection with and in the absence of legal proceedings.
Súdna spolupráca, ktorú tento systém sleduje sa môže prejaviť tak v rámci súdneho konania, ako aj mimo takého konania
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Reformy súdnictva a v oblasti dodržiavania práva musia pokračovať a musia sa vykonať efektívne.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Súdnictvo stále čelí politickým zásahom, neefektívnosti a nedostatočnej transparentnosti a nedostatočnému presadzovaniu práva.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Predstavitelia súdnictva musia častejšie prevziať iniciatívu a preukázať väčší zmysel pre zodpovednosť.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Konferencia 19. a 20. júla – SPP po roku 2013
The July 2005 Court case goes back to a ruling on 11 June 1991 which found that France had failed in her enforcement obligations related to measures designed to protect undersized fish (below the legal minimum size), especially hake, and, where infringements were detected, the absence of deterrent sanctions.
Súdny prípad z júla 2005 sa odvoláva na rozhodnutie z 11. júna 1991, podľa ktorého Francúzsko nedodržalo svoje záväzky vynútenia práva v súvislosti s opatreniami na ochranu rýb,
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
V odporúčaní z júla 2009 sa rok 2011 stanovil ako cieľový na zníženie deficitu pod 3 % HDP.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
Cieľom odporúčaní pre jednotlivé krajiny z júla 2012 bolo zabezpečiť, aby zamestnanosť mladých ľudí zostala prioritou politickej agendy vo všetkých členských štátoch, v ktorých je jej miera obzvlášť dramatická.
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Júlové rokovania skončili bezvýsledne po tom, ako sa nedosiahla dohoda o presnej formulácii o osobitnou bezpečnostnom mechanizme, ktorý by rozvojovým krajinám umožňoval zvýšiť colné sadzby v prípade nárastu dovozu poľnohospodárskych produktov po otvorení trhu dohodnutom v rámci WTO.
The Juncker Commission
Junckerova komisia
The Juncker Commission at a glance
Prehľad o Komisii J.-C. Junckera
The Juncker Commission gets the big things right."
Junckerova Komisia robí podstatné veci správne.“
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Junckerova komisia označila odstránenie týchto prekážok a vytvorenie za : slobody spojené s jednotným trhom EÚ sa majú rozšíriť na digitálny svet a tým podporiť rast a zamestnanosť na našom kontinente.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Junckerova Komisia stanovila boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu za jednu zo svojich priorít.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckerova komisia má potrebnú expertízu na riešenie súčasných hospodárskych a geopolitických výziev, ktorým Európa čelí (pozri prílohu 4).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Pred nástupom do funkcie v novembri 2014 Junckerova Komisia označila migráciu za jednu z našich desiatich politických priorít.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Junckerova Komisia plánuje predložiť v roku 2015 svoj vlastný návrh povinného registra lobistov zahŕňajúceho Komisiu, Európsky parlament a Radu.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Komisia pod vedením predsedu Junckera sa vo všetkých oblastiach svojej práce zaviazala k zvýšenej transparentnosti.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Junckerova Komisia navrhuje nový cielený prístup s rešpektovaním odkazu, ktorý vyjadrili voliči vo voľbách do Európskeho parlamentu v máji 2014.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerova Komisia zaujala odlišný prístup.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckerova Komisia je naďalej pevne odhodlan podporovať voľn pohyb osb na zklade pravidiel, ktor s jasn, spravodliv pre vetkch a presadzuj sa v praxi.
The Juncker Commission represents a new start.
Komisia pod vedením predsedu Junckera predstavuje nový začiatok.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Junckerova komisia: silný a skúsený tím podporujúci zmenu
The Juncker Commission: Maroš Šefčovič proposed as Vice-President for Energy Union, Violeta Bulc as Transport Commissioner
Junckerova komisia: Maroš Šefčovič navrhnutý na podpredsedu Komisie zodpovedného za energetickú úniu a Violeta Bulcová navrhnutá na komisárku pre dopravu
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Zvzok Junckerovej Komisie zaistiť včiu transparentnosť, stanoven , bol už v praxi naplnen viacermi spsobmi.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2010 sa táto práca zhodnotí, aby sa mohla zohľadniť pri príprave národných programov reforiem.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
V „Pakte pre rast a zamestnanosť“ z júna 2012 bola Komisia vyzvaná, aby do konca roka 2012 navrhla ďalšie opatrenia na zníženie celkového regulačného zaťaženia na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, a ďalšie kroky v oblasti inteligentnej regulácie vrátane opatrení na podporu mikropodnikov.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2013 pripomenula, že sociálny rozmer treba posilniť, pričom zdôraznila význam lepšieho monitorovania situácie v sociálnej oblasti a na trhu práce v rámci HMÚ, najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre oblasť zamestnanosti a sociálnych vecí v rámci európskeho semestra.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Reforma z júna 2013 sa zameriava na tri priority:
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Reformou z roku 2013 sa povinnosť transparentnosti opätovne zaviedla s tým, že sa zohľadnila zásada proporcionality, na ktorú Súdny dvor poukázal.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
V júni 2016 Európska rada schválila rámec partnerstva a vyzvala na jeho urýchlené uplatňovanie, spočiatku len v obmedzenom počte krajín.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
Počas júnového samitu EÚ bol schválený nový rámec pre dohľad a vyslovená požiadavka, aby sa urýchlene prijali nevyhnutné legislatívne texty.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Európska rada potvrdila v júni aj ciele na rokovania v Kodani v decembri o novej globálnej a komplexnej dohode o klíme na obdobie po roku 2012.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Na júnovom zasadnutí Európskej rady sa tiež ukázalo, že náš európsky projekt je stále príťažlivý pre tých, ktorí sa doň ešte nezapojili.
The June European Council will also discuss the Multiannual Financial Framework (MFF).
Európska rada bude na júnovom zasadnutí rokovať aj o viacročnom finančnom rámci (VFR).
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Európska rada bude na svojom júnovom zasadnutí diskutovať o týchto odporúčaniach a Rada ich následne prijme.
The June Summit asked the Commission to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Na samite, ktorý sa konal v júni, bola Komisia vyzvaná, aby lepšie monitorovala vývoj cien poľnohospodárskych komodít a potravín; analyzovala vplyv špekulácií na ceny poľnohospodárskych komodít a preskúmala fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Výbory JURI a FEMM, ktoré sú spoločne zodpovedné za presadenie návrhu v Parlamente, ho už schválili.
The jurisdiction of one of those Member States may not be rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State, apart from nationality
Právomoc súdov jedného z týchto štátov nemožno vylúčiť z dôvodu, že navrhovateľ okrem štátnej príslušnosti nemá iné väzby s týmto štátom
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Jurisdikcie, v prípade ktorých sú tieto tri kategórie zastúpené v hojnej miere, sa potom preveria na základe ukazovateľov rizika, ako je napríklad ich úroveň transparentnosti alebo možnosť využívať preferenčné daňové režimy.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Porota ocenila nádhernú rekonštrukciu tohto mimoriadne významného miesta a vyjadrila obdiv odvahe a angažovanosti, ktoré prejavili miestni dobrovoľníci a ich profesionálni partneri.
The jury commented: "
Porota k tomu poznamenala: „
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Porotu tvoria zástupcovia Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, Európskej environmentálnej agentúry, združenia miestnych samospráv pre udržateľný rozvoj (ICLEI), Úradu pre Dohovor primátorov a starostov a Európskeho úradu pre životné prostredie.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Porotu tvoria zástupcovia Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, Európskej environmentálnej agentúry, zoskupenia Local Governments for Sustainability (ICLEI), Kancelárie Dohovoru primátorov a starostov a Európskeho úradu pre životné prostredie.