natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Aby zistili, či štátny príslušník tretej krajiny pracuje v Európskej únii legálne, zodpovedným orgánom bude stačiť preskúmať povolenie na pobyt.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Iránske orgány by sa mali zdržať použitia sily proti pokojným demonštráciám.
The authorities should therefore implement the deficit reducing measures in 2010 as planned in the draft budget laws, ensure a structural annual average adjustment of ¾ to 1% of GDP over the period 2010-2013 and for the Czech Republic and Slovakia to reinforce the medium-term budgetary framework to avoid expenditure overruns, while Slovenia should reduce the risks to the long-term sustainability of public finances.
Orgány by preto mali v roku 2010 vykonať opatrenia znižujúce deficit, ako sa plánovalo v návrhu rozpočtových zákonov, zaistiť štrukturálnu ročnú priemernú úpravu v rozsahu 0,75 až 1 % HDP počas rokov 2010 – 2013 a v prípade Českej republiky a Slovenska posilniť strednodobý rozpočtový rámec s cieľom vyhnúť sa prekročeniam výdavkov, zatiaľ čo Slovinsko by malo znížiť riziká v oblasti dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Orgány zhromažďujú aj informácie pochádzajúce napr. od používateľov a zdravotných odborníkov a sú povinné sprístupniť ich ostatným členským štátom EÚ.
The authority must reply within 1 month.
Príslušný orgán musí odpovedať v priebehu 1 mesiaca.
The authority responsible for supervising the marketing of alcoholic beverages in the Land of Rhineland-Palatinate objected to the use of the description ‘easily digestible’ on the ground that it is a ‘health claim’ that is prohibited by EU law.
Orgán dozoru nad predajom alkoholických nápojov v Spolkovej krajine Porýnie‑Falcko namietal proti použitiu označenia „ľahko stráviteľné“ z dôvodu, že ide o „zdravotné tvrdenie“ zakázané právom Únie.
the authority responsible for that trading in Germany – adopted allocation decisions for emissions licences during 2005 to 2007.
ktorý sa podieľa na obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov.
The authors and their works will then be presented during the Frankfurt Book Fair in October and other promotional activities will be going on throughout the year and in 2010.
V októbri sa autori a ich diela predstavia na frankfurtskom knižnom veľtrhu, pričom v priebehu tohto a budúceho roka sa uskutočnia ďalšie propagačné aktivity.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Autori najlepších príbehov budú pozvaní do Bruselu, kde im budú slávnostne udelené ceny v období osláv Dňa Európy v máji 2011.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Autori štúdie vyzývajú športové orgány, aby posilnili spoluprácu s orgánmi presadzovania práva a tým bojovali proti praniu špinavých peňazí a korupcii.
the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data;
automatizovaný prenos profilov DNA, daktyloskopických údajov a určitých údajov z vnútroštátnej evidencie vozidiel,
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Vďaka automatickej výmene informácií o záväzných daňových stanoviskách členské štáty budú môcť odhaľovať určité nekalé daňové praktiky spoločností a prijímať voči nim potrebné opatrenia.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Odvetvie automobilového priemyslu, v ktorom pokračovalo zvyšovanie objemu investícií (+ 6,2 %), predstavuje jednu štvrtinu celkového objemu investícií, ktoré realizovali spoločnosti zaradené do prehľadu výsledkov investícií EÚ.
The automotive crisis is related mainly to Europe and is connected to the significant decline of the internal demand due to the combined effects of the recession and austerity measures.
Kríza v automobilovom priemysle sa týka najmä Európy a súvisí s významným poklesom interného dopytu z dôvodu kombinovaných vplyvov recesie a úsporných opatrení.
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Automobilový priemysel ako celok (výrobcovia automobilov, dodávateľský reťazec a služby po predaji vrátane tisícok MSP) má pre európske hospodárstvo strategický význam, keďže predstavuje 12 miliónov priamych a nepriamych pracovných miest, 4 % HDP a 90 miliárd EUR obchodného prebytku (údaje za rok 2011).
THE AUTOMOTIVE INDUSTRY AT THE CORE OF THE NEW INDUSTRIAL REVOLUTION
AUTO UPROSTRED NOVEJ PRIEMYSELNEJ REVOLÚCIE
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Automobilový priemysel má všetky predpoklady na to, aby prekonal súčasné problémy, zachoval si konkurencieschopnosť, posilnil udržateľnosť, a aby si udržal svoju výrobnú základňu v Európe.
The automotive industry is one of the key actors of the new industrial revolution with a transition towards more energy efficiency and alternative sources, and advanced technologies and materials for production.
Automobilový priemysel je jedným z kľúčových aktérov novej priemyselnej revolúcie, ktorá súvisí s prechodom k väčšej energetickej efektívnosti a k využívaniu alternatívnych zdrojov energie, ako aj moderných výrobných technológií a materiálov.
The automotive sector is following a similar pattern.
Aj v prípade automobilového sektora sa predpokladá podobná dynamika.
The automotive sector will also be the first in which a task force will be create among governments, Commission and stakeholders, as provided for in the Communication of October 10.
Automobilový priemysel bude aj prvým sektorom, v ktorom sa vytvorí jedna z pracovných skupín medzi vládami, Komisiou a zainteresovanými stranami, ktorá bola stanovená v oznámení z 10. októbra.
the Autonomous Communities may establish units of population smaller than 2 800 inhabitants per pharmacy for areas where, by reason of their characteristics, it is not possible, through application of the general criteria, to make a pharmacy situated in that special area more accessible for the local population.
Navyše podľa uvedenej vnútroštátnej právnej úpravy môžu autonómne oblasti v závislosti od hustoty obyvateľstva povoliť medzi lekárňami vzdialenosť menšiu ako 250 metrov, pričom môžu takto zvýšiť počet lekární dostupných v rámci zón s veľmi vysokou hustotou obyvateľstva.
The Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (National Consumer Protection Authority − District Commissariat for Consumer Protection of Călărași), which took the view that the levying of that charge was not provided for by the order, imposed a fine and ancillary penalties on Volksbank.
Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (ďalej len „CJPC“) (Národný úrad pre ochranu spotrebiteľov – Krajský komisariát na ochranu spotrebiteľov Călărași), ktorý dospel k záveru, že nariadenie neumožňuje výber tohto poplatku, uložil Volksbank pokutu, ako aj dodatočné sankcie.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Na jeseň 2007 bude hodnotiaca tabuľka uvádzať číselné údaje o výdavkoch na štátnu pomoc za rok 2006.
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Výsledky jesenného prieskumu Eurobarometer 2011 (prvé výsledky) sú k dispozícii na internetovej stránke:
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Jesenný prieskum Eurobarometer 2011 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 5. novembra do 20. novembra 2011.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Jesenný štandardný prieskum Eurobarometra 2012 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 3. do 18. novembra 2012.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Jesenný Eurobarometer 2013 je najnovším vydaním prieskumu verejnej mienky, ktorý dvakrát ročne organizuje Európska komisia.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Štandardný Eurobarometer z jesene 2014 je prvým celoeurópskym prieskumom verejnej mienky od nástupu Junckerovej Komisie do funkcie 1. novembra 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Štandardný Eurobarometer z jesene 2014 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 8. do 17. novembra 2014.
The autumn economic forecasts show that the average budgetary position in the EU has gone from -0.8% of GDP in 2007, the best position in 30 years, to -2.3% in 2008, the year when the financial crisis turned into a full-blown economic crisis.
Z jesenných hospodárskych predpovedí vyplýva, že priemerná rozpočtová pozícia v EÚ sa prepadla z –0,8 % HDP v roku 2007, najpriaznivejšej pozície za posledných 30 rokov na –2,3 % v roku 2008, teda v roku, kedy finančná kríza prerástla do rozsiahlej hospodárskej krízy.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Z jesenného prieskumu Eurobarometer vyplýva, že všeobecné názory občanov o Európskej únii a jej inštitúciách sú naďalej veľmi pozitívne.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Z jesenného prieskumu Eurobarometer vyplýva, že všeobecné postoje občanov k EÚ zostali celkovo stabilné, zatiaľ čo ich vnímanie hospodárskej situácie a výhľady do budúcnosti boli dramaticky ovplyvnené finančnou krízou.
The autumn forecast points to a positive GDP growth of 1.6% in the EU in 2011, well above the estimated present potential, making this the year when Member States, that have not yet done so, should start consolidation.
V jesenných predpovediach sa poukazuje na to, že v roku 2011 zaznamená HDP v EÚ kladný rast vo výške 1,6 %, čím výrazne prekračuje v súčasnosti odhadovaný potenciál, vďaka čomu sa uvedený rok stáva rokom, v ktorom by členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, mali začať s konsolidáciou.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Jesenná tabuľka bude prijatá v októbri a bude skúmať 50 špecifických trhových odvetví, aby sa odhalili tie, ktoré zo spotrebiteľskej perspektívy fungujú zle.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Dostupnosť a lepšia pripravenosť odborníkov v oblasti IKT podnieti zdravý rast priemyslu, ktorého rozvoj do značnej miery závisí od zručností a kompetencií ľudí.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Dostupnosť a vlastnosti kontrolných zariadení sú rozhodujúce pre kvalitu kontrol technického stavu vozidiel.
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
Prístup k údajom o príjemcoch závisí od každého členského štátu.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Dostupnosť širokej siete je kľúčovým indikátorom rozvoja informačno-komunikačných technológií.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Prístupnosť širokopásmového pripojenia je kľúčový ukazovateľ rozvoja informačných a komunikačných technológií.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Dostupnosť lacného tepla (lacnejšieho o 30 %) viedla ku vzniku viac ako 1 000 nových pracovných miest v meste a v jeho okolí, vrátane 100 miest v novej administratívnej budove v priemyslovom areáli, v ktorom má sídlo Európske stredisko pre obnoviteľné zdroje energie.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Disponibilita údajov závisí od stupňa účasti miest, ktorý sa v jednotlivých krajinách líši.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Dostupnosť finančných prostriedkov bude závisieť od úspešného uzatvorenia rokovaní o celkovom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 až 2020.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Dostupnosť nástrojov informačných a komunikačných technológií (IKT) na súdoch sa zvýšila, ale existuje priestor na ďalší pokrok najmä pri uľahčovaní kontaktu medzi súdmi a občanmi.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Dostupnosť povolení od držiteľov autorských práv k obsahu je nevyhnutná pre poskytovateľov digitálneho obsahu a je kľúčovým faktorom hospodárskej súťaže na trhu.
The availability of suitable resources, both financial and human, was in this respect a priority.
Prioritou v tomto smere ostáva dostupnosť vhodných finančných, ako aj ľudských zdrojov.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in urban areas.
Dostupnosť informácií o lokalizácií zníži čas reakcie záchranných služieb o 50 % vo vidieckych zónach a o 40 % v mestských zónach.
The available data show that the economic upswing has had a limited impact on the labour market so far.
Dostupné údaje ukazujú, že hospodárske oživenie malo doteraz len obmedzený dopad na trh práce.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
Z dostupných informácií z rozpočtov na rok 2013 vyplýva pokračujúca, ale mierne spomalená konsolidácia, pričom sa predpokladajú celkové deficity verejných financií v EÚ 3,2 % a v eurozóne 2,6 %.
the avenues for action identified by the Commission would better align the CAP with general societal expectations while preserving the European model of agriculture.
hlavné smery akcií identifikované Komisiou lepšie zosúladia SPP so všeobecnými očakávaniami spoločnosti a zachovajú európsky model poľnohospodárstva.
The average age for first going online in Europe is seven.
V priemere sa európske deti prvý raz pripájajú na internet vo veku sedem rokov.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
Priemerný vek kandidátov v tomto výberovom kole je 32,6 roka, pričom 53,5 % tvoria ženy a 46,5 %.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Vybraní výskumní pracovníci dosahujú priemerný vek približne 35 rokov.
The average age of selected researchers is around 37.
Vybraní výskumní pracovníci dosahujú priemerný vek približne 37 rokov.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Priemerný vek výskumných pracovníkov je 51 rokov.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Priemerný vek vybraných výskumných pracovníkov je 53 rokov.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Priemerný vek obetí sa pohybuje v rozmedzí od 5 do 10 mesiacov.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Priemerný vek ženy pri pôrode sa neustále zvyšuje a už dosiahol hranicu 30 rokov.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
Priemerná výška pripadajúca na nezrovnalosť je najväčšia v sektore ovocia a zeleniny.
The average annual fiscal efforts ranged from ¾ to 1% of GDP given the somewhat constrained fiscal space; Belgium and Italy were also asked to start in 2010 and to correct by 2012 given the high and rapidly increasing debt-level.
Belgicko a Taliansko boli takisto požiadané, aby začali s konsolidáciou v roku 2010 a nadmerný deficit odstránili do roku 2012, a to v situácii vysokej a rýchlo rastúcej miery zadlženosti.
the average area of farm holdings is 48 ha, but most farms (95.8%) farm on area of 1,372 hectares.
priemerná plocha fariem samostatne hospodáriacich roľníkov je 48 ha, ale väčšina poľnohospodárskych podnikov (95,8%) hospodári na ploche 1 372 hektárov,
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Priemerná dostupnosť online verejných služieb v EÚ sa od roku 2009 do roku 2010 zvýšila zo 69 % na 82 %.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Priemerný rozpočet filmov produkovaných v USA je 15 miliónov dolárov (11 miliónov EUR).
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Priemerné náklady na tlmočníka za deň tlmočenia predstavovali v Parlamente 1 476 EUR a v GR Komisie pre tlmočenie 1 046 EUR.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
V priemere teraz od júna prichádza 85 osôb denne, čo v porovnaní s októbrom 2015, kedy ich prišlo len za jeden deň viac ako 10 000, jednoznačne ukazuje, že obchodný model prevádzačov sa dá rozbiť.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
Priemerný počet denných príchodov z Turecka do Grécka bol v januári 2 186 v porovnaní so 6 929 v októbri a 3 575 v decembri.
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
Priemerné trvanie stáže bolo 4,3 mesiaca a študenti získali mesačný grant EÚ vo výške v priemere 361 EUR (pokles v porovnaní s 366 EUR v akademickom roku 2010/2011).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Priemerná dĺžka stáže bola 4,3 mesiaca a študenti v priemere získali mesačný grant EÚ vo výške 366 EUR (zníženie z 386 EUR v roku 2009/2010).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Priemerné trvanie stáže bolo 4,3 mesiaca a študenti získali mesačný grant EÚ v priemere 366 EUR (pokles v porovnaní s 386 EUR v akademickom roku 2009 – 10).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Priemerné trvanie otvorených konaní vo veci porušenia právnych predpisov sa pohybuje v rozsahu od jedného (Luxembursko) do troch rokov (Švédsko).
The average duration of posting is four months.
Vyslanie trvá v priemere štyri mesiace.
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Priemerná dĺžka konania sa tiež zvýšila (18,1 mesiaca v roku 2010 oproti 15,1 mesiaca v roku 2009).
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Priemerná dĺžka konania sa znížila na: 24,5 mesiaca oproti 27,7 mesiaca v roku 2007.
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Priemerná dĺžka konania sa zmenila len nepatrne (14,7 mesiaca v roku 2013 oproti 14,8 mesiaca v roku 2012).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Priemerná dĺžka konania sa pritom zmenila iba málo (14,8 mesiaca v roku 2012 oproti 14,2 mesiaca v roku 2011).
The average duration of proceedings increased slightly in the past year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
Pokiaľ ide o priemernú dĺžku konania, táto počas tohto roka mierne narástla, pretože okrem sporovej agendy verejnej služby a duševného vlastníctva sa zvýšila z 25,6 mesiaca v roku 2005 na 27,8 mesiaca v roku 2006.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Priemerná dĺžka konania je 17 mesiacov, čo predstavuje mierne zvýšenie oproti roku 2007.
The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction in the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.
Priemerná dĺžka konania je 15,1 mesiaca, čo predstavuje výrazné zníženie v porovnaní s minulým rokom, v ktorom bola 17 mesiacov.
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Takéto obdobia mobility trvali v priemere 5,7 dňa a priemerná výška grantu popri ich bežnej mzde predstavovala 662 EUR (pokles zo 672 EUR v roku 2009/2010).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
Takéto obdobia mobility trvali v priemere 5,7 dňa a priemerná výška grantu popri ich bežnej mzde predstavovala 713 EUR (nárast z úrovne 672 EUR v akademickom roku 2010/2011).
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Priemerné trvanie intenzívnych programov bolo 11,5 dňa.
The average duration was just over 12 days.
V priemere trvali o niečo viac ako 12 dní.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Počas posledných piatich rokov dosahovala priemerná miera hospodárskeho rastu 10 %, pričom v roku 2010 sa predpokladá spomalenie rastu a jeho pokles na úroveň 7 %.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Priemerná výška strát na jeden prípad sa odhaduje na 375 EUR.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Priemerná výška strát na prípad sa odhaduje na 375 EUR.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
Priemern miera mrtnosti v EÚ za rok 2015 bola 51,5 obete na 1 milin obyvateľov, podobne ako v poslednch dvoch rokoch.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Priemerná domácnosť v EÚ vynakladá na potraviny 15 % svojho rozpočtu, čo je o polovicu menej ako v roku 1960.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Priemerná cena mlieka v EÚ vzrástla v auguste o takmer 2 percentá a intervenčné nakupovanie bolo takmer zastavené
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Priemerný rozpočet EÚ na produkciu sa pohybuje od takmer 11 miliónov eur v Spojenom kráľovstve, 5 miliónov eur v Nemecku a vo Francúzsku až po 300 000 eur v Maďarsku a Estónsku.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Priemerná miera nezamestnanosti EÚ sa vyšplhala na takmer 11 %.