natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
V súlade s , ktorá sa začala v novembri 2014, musia byť všetky stretnutia medzi zástupcami záujmových skupín a komisármi, členmi ich kabinetov a generálnymi riaditeľmi Komisie uverejnené do dvoch týždňov po ich uskutočnení.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
V súlade so závermi Rady SVV z 9. a 10. júna bude EÚ uvažovať o individuálnom uzatvorení dohôd o readmisii a zjednodušení vízového režimu s južnými partnermi, pričom angažovanosť EÚ bude okrem iného závisieť aj od účinnej spolupráce v boji proti nelegálnej migrácii vrátane oblasti readmisie a riadenia hraníc.
In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
V súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým v rozpočtovom postupe na rok 2008 pripomína, že rozpočtový orgán „má v úmysle naďalej pozorne monitorovať prebiehajúci proces prijímania zamestnancov“, a nabáda všetky inštitúcie, aby prijali opatrenia na jeho bezodkladné vykonávanie.
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
V súlade s impulzom Lisabonskej zmluvy znížiť administratívne zaťaženie regionálnych a miestnych orgánov prijme výbor na decembrovom plenárnom zasadnutí aj stanovisko VR k balíku opatrení Európskej komisie pre lepšiu tvorbu právnych predpisov 2007 – 2008.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
V súlade s Lisabonskou zmluvou sa na ich uplatňovaní Dánsko nezúčastní.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
V súlade s rokovaním ministrov z 27. februára 2009 sa rozsah pôsobnosti nástroja obmedzil na situácie, keď sa voči tej istej osobe/osobám vedú súbežné trestné konania v rôznych členských štátoch za rovnaké skutky, ktoré by mohli viesť k porušeniu právnej zásady „ne bis in idem“.
In line with the multiannual plan for stocks of cod (Gadhus morua) in the Baltic, adopted on 18 September 2007, the Council approved a 5 % reduction of the TACs for that species in the Eastern
V súlade s viacročným plánom uplatniteľným na populácie tresky (Gadhus morua) v Baltskom mori prijatom 18. septembra 2007 Rada schválila zníženie TAC pre tento druh o 5
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada v súlade s rokovacím rámcom a závermi z predchádzajúcich zasadnutí Európskej rady a Rady opätovne zdôrazňuje, že Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov vrátane prípadného využitia Medzinárodného súdneho dvora.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada v súlade s rokovacím rámcom a závermi z predchádzajúceho zasadnutia Európskej rady a závermi Rady zdôrazňuje, že Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov vrátane prípadného využitia súdnej právomoci Medzinárodného súdneho dvora.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
V súlade s rokovacím rámcom a závermi z predchádzajúceho zasadnutia Európskej rady a závermi Rady sa Turecko bude musieť tiež výslovne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov vrátane prípadného využitia súdnej právomoci Medzinárodného súdneho dvora.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
Napredovanie v rokovaniach bude v súlade s rokovacím rámcom usmerňovať plnenie záväzkov Islandu v rámci dohody o EHP, berúc do úvahy okrem iného závery Európskej rady zo 17. júna 2010, ako aj pokrok Islandu pri riešení ďalších nedostatkov, ktoré Komisia identifikovala vo svojom stanovisku.
In line with the new common budgetary timeline introduced by the Two-Pack, budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
V súlade s novým spoločným rozpočtovým harmonogramom, ktorý bol zavedený balíkom dvoch legislatívnych aktov, musia národné parlamenty schváliť rozpočty každý rok do 31. decembra.
In line with the new focus on targeting action where it will have maximum impact, the Council:
V súlade s novým dôrazom na zacielenie činnosti tak, aby mala maximálny dopad, Rada:
In line with the new industrial policy strategy, we need to avoid the decline of key sectors, include the automotive industry.
V súlade s novou stratégiou priemyselnej politiky sa musíme vyhnúť úpadku v kľúčových sektoroch, ako je automobilový sektor.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
V súlade s novým rámcom dohľadu aj samotný orgán ESMA bude môcť, pokiaľ sa splnia určité podmienky, prijímať dočasné opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce predaj nakrátko s okamžitou platnosťou.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
V súlade s novou prekladateľskou stratégiou sa bude interný preklad opierať o externé zdroje.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
V súlade s cieľmi stanovenými v oznámení z 10. júna 2009 nazvanom „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“ má Komisia v úmysle podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o získavanie dôkazov v trestných veciach.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
V súlade so z decembra 2014, ktorými bola EIB vyzvaná, aby „s použitím vlastných finančných prostriedkov začala vykonávať činnosti od januára 2015“, EIB už niekoľko projektov, ktoré sa majú predbežne financovať v rámci Investičného plánu pre Európu, kým sa prijme nariadenie o EFSI.
In line with the of December 2014, which invited the European Investment Bank (EIB) Group to "start activities by using its own funds as of January 2015", the EIB has already several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
V súlade so z decembra 2014, v ktorých bola Európska investičná banka (EIB) vyzvaná, aby „začala vykonávať činnosti prostredníctvom vlastných prostriedkov od januára 2015“, EIB už niekoľko projektov, ktoré sa majú predbežne financovať v kontexte Investičného plánu pre Európu, v ktorom EIB je strategickým partnerom Komisie.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
V súlade s výsledkom berlínskeho samitu a stretnutia ministrov krajín G20 pokračovať v medzinárodnej koordinácii opatrení v oblasti fiškálnej stimulácie.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
V súlade s výsledkom berlínskeho samitu a stretnutia ministrov krajín G 20 prispieva EÚ svojím dielom k podpore dopytu a prijme opatrenia, ktoré budú potrebné.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komisia v súlade s paktom vypracovala návrh o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb.
In line with the Pact, the Council fixed a review clause to assess whether first progress were made towards consolidation on 2 June.
V súlade s paktom Rada stanovila doložku o preskúmaní s cieľom posúdiť, či sa do 2. júna uskutočnili prvé kroky smerom ku konsolidácii.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
Plná spolupráca s ICTY je podľa kodanských politických kritérií jednou zo základných podmienok členstva v EÚ.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
V súlade s politickými usmerneniami predsedu Barrosa zo septembra 2009 bol komisár Dalli poverený, aby do začiatku leta predložil návrh týkajúci sa spôsobu zosúladenia systému povoľovania Spoločenstva, ktorý sa zakladá na vedeckých záveroch, so slobodou členských štátov rozhodovať o tom, či chcú, alebo nechcú pestovať GMO na svojom území.
In line with the Presidency statement of 25 September and in view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the EU deems it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment to the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones; an import ban of products of the sectors mentioned before; and an investment ban in these sectors.
V súlade s vyhlásením predsedníctva z 25. septembra a vzhľadom na vážnosť súčasnej situácie a solidaritu s ľudom Barmy/Mjanmarska považuje EÚ za nevyhnutné zvýšiť priamy nátlak na režim silnejšími opatreniami a týmito ďalšími reštriktívnymi opatreniami: zákaz vývozu vybavenia pre sektor guľatiny a dreva a na ťažbu kovov, nerastov, drahokamov a polodrahokamov; zákaz dovozu produktov uvedených sektorov; a zákaz investovania do týchto sektorov.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
V súlade s predchádzajúcim rozhodnutím o iných surovinách WTO zistilo, že čínske vývozné clá a kvóty boli v rozpore s čínskymi záväzkami v rámci WTO a neboli opodstatnené z dôvodov ochrany životného prostredia alebo politikou zachovania zdrojov.
In line with the principle of better regulation, the proposal aims to reduce the regulatory burden on Europe’s providers of TV and TV-like services and to give more flexibility for financing audiovisual content by new forms of advertising.
V súlade so zásadou lepších právnych predpisov je návrh zameraný na zníženie regulatívnej záťaže európskych poskytovateľov televíznych a podobných služieb a na väčšiu pružnosť, pokiaľ ide o financovanie audiovizuálneho obsahu prostredníctvom nových foriem reklamy.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
V súlade so zásadou subsidiarity sú v prvom rade zodpovedné za vymedzenie svojej politiky zamestnanosti a sociálnej politiky členské štáty.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
V súlade so zásadami a cieľmi stanovenými v jej predchádzajúcich vyhláseniach a v záveroch Rady z 20. júna 2011 sa Európska rada dohodla, že EÚ sa bude pri svojom ďalšom zapojení do tohto procesu a prispievaní k nemu riadiť týmito usmerneniami:
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
Spoločne so zásadami rozlišovania a „viac za viac“ podporí ENI posilňovanie vzťahov s partnerskými krajinami a prinesie hmatateľný prínos EÚ ako aj jej partnerom v oblastiach, ako je demokracia a ľudské práva, právny štát, dobrá správa a riadenie, udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a progresívna hospodárska integrácia na jednotnom trhu EÚ.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
V súlade so zásadami ustanovenými v rokovacom rámci naďalej nabáda Turecko, aby v koordinácií s EÚ rozvíjalo svoju zahraničnú politiku ako doplnok k politike EÚ a postupne ju zosúlaďovalo s politikami a pozíciami EÚ.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Rada v súlade so zásadami ustanovenými v rokovacom rámci nabáda Turecko, aby v koordinácií s EÚ rozvíjalo svoju zahraničnú politiku ako doplnok k politike EÚ a postupne ju zosúlaďovalo s politikami a pozíciami EÚ.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
V súlade s prioritami dvoch nedávnych spoločných oznámení Európskej komisie a vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím“ a „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“) dnešný balík tvorí súčasť národného indikatívneho programu 2011 – 2013 pre Jordánsko, na základe ktorého sa poskytne pomoc vo výške 223 miliónov EUR.
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
V súlade s ustanoveniami nariadenia o zriadení EFRH, ktoré prijala Rada 27. júla 2006 (viď ),
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
V súlade s nedávnym spoločným oznámením „“ bude tento projekt podporovať zachovanie kultúrneho dedičstva ako kľúčového prvku vonkajších politík EÚ, a pritom hľadať odpovede na zločinecké ničenie kultúrneho dedičstva v oblastiach konfliktov a pašovanie kultúrnych artefaktov.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
V súlade s odporúčaniami prijatými na londýnskom samite krajín skupiny G-20 a výzvami orgánov bankového dohľadu a FSB adresovanými tvorcom štandardov sa Rada teda DOMNIEVA, že by tvorcovia štandardov mali priradiť prioritu zmene a doplneniu platných účtovných pravidiel a vytvoreniu väčšej flexibility pri tvorbe rezerv na očakávané straty.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
V súlade s prepracovaným hospodárskym prístupom stanoveným v akčnom pláne štátnej pomoci z júna 2005 (pozri
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Rada v súlade s príslušnými závermi Rady pripomína pripravenosť Európskej únie pomáhať Kosovu v hospodárskom a politickom rozvoji formou jasnej európskej perspektívy, v súlade s európskou perspektívnou celého regiónu.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
V súlade s príslušnými závermi Rady Rada víta prebiehajúce úsilie Komisie o podporu pokroku Kosova na ceste do EÚ v súlade s európskou perspektívou tohto regiónu.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
V súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN Rada podporila regionálne aktivity a činnosť medzinárodného spoločenstva a privítala rýchlu reakciu Francúzska, ktorú podporili ďalšie členské štáty EÚ.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
V súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý schválila Európska rada 14. a 15. decembra 2006, a so závermi Rady z 8. decembra 2008 Rada víta oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 o stratégii rozširovania a hlavných výzvach v rokoch 2009 – 2010 a náležite berie na vedomie závery a odporúčania, ktoré sa v ňom uvádzajú.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rada v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý schválila Európska rada 14. a 15. decembra 2006, a závermi Rady zo 14. decembra 2010 víta oznámenie Komisie z 12. decembra 2011 s názvom „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2011 – 2010“, ako aj stanovisko týkajúce sa pristúpenia Chorvátska k Európskej únii, stanovisko k žiadosti Srbska o členstvo a správy o pokroku týkajúce sa Turecka, Chorvátska, Islandu, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory, Albánska, Bosny a Hercegoviny a Kosova a zároveň pozorne berie na vedomie uvedené závery a v nich uvedené odporúčania.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
Rada v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý schválila Európska rada 14. a 15. decembra 2006, a závermi Rady z 5. decembra 2011 víta oznámenie Komisie z 10. decembra 2012 s názvom „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2012 – 2013“, správy o pokroku týkajúce sa Turecka, Islandu, Čiernej Hory, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Srbska, Albánska, Bosny a Hercegoviny, ako aj komplexnú monitorovaciu správu o stave pripravenosti Chorvátska na členstvo v EÚ, berie na vedomie štúdiu uskutočniteľnosti v súvislosti s Dohodou o stabilizácii a pridružení s Kosovom a uvedené závery a v nich uvedené odporúčania.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
Rada v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý schválila Európska rada 14. a 15. decembra 2006, a závermi Rady z 8. decembra 2009, víta oznámenie Komisie z 9. novembra 2010 s názvom „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010“, ako aj stanoviská týkajúce sa Čiernej Hory a Albánska a správy o pokroku týkajúce sa Turecka, Chorvátska, Islandu, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Srbska, Bosny a Hercegoviny a Kosova.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
V súlade s opätovným konsenzom týkajúcim sa rozširovania Rada víta činnosť v oblasti komunikácie, ktorou sa podporuje podložená verejná diskusia o prístupovom procese Islandu, a zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v poskytovaní informácií o členstve v EÚ.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
V súlade s obnoveným konsenzom týkajúcim sa rozširovania Rada víta pokračovanie činnosti v oblasti komunikácie, ktorou sa podporuje informovaná verejná diskusia o prístupovom procese Islandu a integrácii do EÚ.