natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Preto sa sústredím na budovanie spoločného energetického trhu, zvýšenie úspor energie, rozširovanie obnoviteľných zdrojov a diverzifikáciu dodávok.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Preto som veľmi rád, že toľko mojich kolegov zastupuje Komisiu na oslavách Dňa Európy v rámci celej Únie.“
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Práve preto dnes navrhujem, aby sme preorientovali naše priority v oblasti pomoci tak, aby sme príslušným krajinám umožnili nastúpiť cestu k udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Preto sú výdavky na konkurencieschopnosť a zamestnanosť v mojom návrhu o 50 % vyššie ako v rokoch 2007 – 2013.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Preto je veľmi povzbudzujúce vidieť, že sa členské štáty rozhodli použiť prevažnú časť svojich súčasných príjmov z aukčného obchodovania s kvótami na investície v oblasti klímy a energetiky a tým pokračovať v transformácii na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.“
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Preto navrhuje jeden rámcový program, ktorý má však osobitné súčasti, aby mohol poskytovať vhodnú podporu.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
„Preto je také dôležité, aby členské štáty oznamovali rýchlo všetky podozrenia.
That's why it is taking place in fairness.
A preto je prebiehajúci proces spravodlivý.
That's why it's so important for Council and Parliament can reach an agreement quickly on the overall budget – we only have seven months left before the start of the next budget period!
Preto je také dôležité, aby Rada a Parlament rýchlo dosiahli dohodu o celkovom rozpočte, keďže máme iba sedem mesiacov do začiatku ďalšieho rozpočtového obdobia
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Preto je veľmi dôležité, aby práva cestujúcich neexistovali len na papieri.
That's why one of the first questions raised by the issues paper is ‘Why do we fund films?’ This question is not calling into question the principle of public funding for films, but is intended to gather views about what the common European objective of such support should be, before trying to define the state aid rules for this important sector.
Jedna z prvých otázok, ktorú si kladie dokument o zásadných otázkach je „Prečo podporujeme filmy?“ Táto otázka nemá spochybniť princíp štátnej podpory filmov, jej úlohou je získať rôzne pohľady na to, aké by mali byť spoločné európske ciele podpory predtým, než sa pokúsime stanoviť pravidlá poskytovania štátnej pomoci v tomto dôležitom odvetví.
That's why the 17 will have to go further.
To je dôvod, prečo musí týchto 17 krajín urobiť ďalšie kroky.
That's why the Commission has recommended reforming the country's active labour market policies, ensuring that they are better targeted to the needs of the unemployed, as well as enhancing the employment capacity of the public sector.
Z tohto dôvodu Komisia odporučila reformu aktívnych politík trhu práce Slovenska, aby sa zabezpečilo ich lepšie zameranie na potreby nezamestnaných, a odporučila aj zlepšenie možnosti zamestnať sa vo verejnom sektore.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
Preto sa EÚ a USA snažia dosiahnuť ambicióznu dohodu, ktorá sa zaoberá problematickými oblasťami.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Preto dnes Európska komisia prijala usmernenia k budovaniu veterných elektrární v chránených prírodných oblastiach.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Z tohto dôvodu Európska rada vyzvala na urýchlené napredovanie s cieľom dosiahnuť dohodu o legislatívnom rámci do 1. januára 2013.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Z toho dôvodu Európska rada dnes večer vyzvala na urýchlené dosiahnutie pokroku s cieľom dosiahnuť dohodu o právnom rámci do 1. januára 2013.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Práve preto sa Európska rada zamerala najprv na otázku, ako podporiť náš spoločný program rastu.
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Preto sa prvá časť kampane obracia na dievčatá v stredoškolskom veku s heslom „Science: it's a girl thing“ („Veda je dievčenská záležitosť“).
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Toto je dôvodom, prečo Investičný plán pre Európu môže pomôcť spárovať projekty s existujúcou likviditou a nasmerovať finančné prostriedky tam, kde sú potrebné.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Návrh preto zahŕňa aj záruky pre medzinárodnú konkurencieschopnosť energeticky náročných priemyselných odvetví EÚ.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Práve preto dnes Komisia predložila päť akcií, ktoré pomôžu členským štátom čeliť prípadnému zneužívaniu a umožnia im efektívnejšie využiť peniaze EÚ na účely sociálneho začlenenia.
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Z tohto dôvodu sme sa dnes týmto problémom zaoberali a riešili sme dva hlavné faktory:
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Preto sme dnes predložili návrhy na posilnenie viac ako 8 000 bánk, ktoré v Európe pôsobia.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Preto sa okrem iného chystáme navrhnúť systém vstupu do schengenského priestoru a výstupu z neho, aby sa ľudia pri prekračovaní hraníc už nestretávali s takou byrokraciou a zároveň aby to bolo pre nich bezpečnejšie.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
To je dôvodom, prečo zintenzívňujeme spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu, aby sme mohli poskytovať ochranu v oblastiach konfliktov, uľahčovať migrantom presídlenie a riešiť problém trás používaných na obchodovanie s ľuďmi.“
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
To je dôvod, prečo sa pozeráme na všetky možnosti, vrátane celoeurópskeho zákazu plastových nákupných tašiek.
That's why we are now giving specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts: action to help Roma needs to go local, different countries need to work together, and urgent intervention is needed to address the situation of young Roma."
Preto teraz vydávame osobitné pokyny, aby sme členským štátom pomohli posilniť a zintenzívniť ich úsilie: Opatrenia na pomoc Rómom musia byť na miestnej úrovni, je potrebné, aby jednotlivé krajiny navzájom spolupracovali, a je takisto potrebná naliehavá intervencia na riešenie situácie mladých Rómov.“
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
To je dôvod, prečo v obchodných rozhovoroch medzi EÚ a USA navrhujeme veľmi ambiciózny prístup k trvalo udržateľnému rozvoju, ktorý sa bude dodržiavať, vykonávať a presadzovať, keď sa k týmto hodnotám zaviažeme.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
To je dôvod, prečo v obchodných rozhovoroch medzi EÚ a USA navrhujeme veľmi ambiciózny prístup k trvalo udržateľnému rozvoju.“
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Naďalej sa preto usilujeme zjednodušovať právne predpisy a obmedzovať byrokraciu.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Preto sa počíta s väčšou kontrolou a podávaním správ.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Musíme preto uvoľniť energiu v našom hospodárstve, a to predovšetkým v rámci reálnej ekonomiky.
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Preto sme dnes navrhli v súlade so schengenskými pravidlami ďalšie časovo obmedzené predĺženie určitých hraničných kontrol.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Z tohto dôvodu by sme mali takisto preskúmať nové zdroje financovania veľkých projektov európskych infraštruktúr.
That's why we're determined to make things as transparent and democratically accountable as possible.
Z tohto dôvodu sme odhodlaní usporiadať veci tak, aby boli čo najtransparentnejšie a podliehali demokratickej kontrole.
That's why we've proposed a number of measures to boost competitiveness.
Z tohto dôvodu sme navrhli rad opatrení na posilnenie konkurencieschopnosti.
That's why young people and leaders should listen to them."
Preto by si ich mladí ľudia a lídri mali vypočuť.“
That, besides the extension of broadcasting services a potential of the digital dividend is to support the achievement of the Lisbon goals by inter alia increasing the availability of broadband access services to citizens and economic players throughout the EU territory, addressing the digital divide in the provision of ICT services, particularly providing, where appropriate,
kutočnosť, že okrem rozšírenia služieb vysielania je potenciálom digitálnej dividendy aj podpora dosahovania lisabonských cieľov okrem iného zvyšovaním dostupnosti služieb širokopásmového prístupu občanom a hospodárskym subjektom na celom území EÚ,
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Tak to napríklad videl Walter Hallstein, prvý predseda Komisie, ktorý opísal svoje predstavy o stave Európskych spoločenstiev v knihe s výrečným titulom Neúplný spolkový štát.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
To však môže prevyšovať finančné schopnosti spotrebiteľa a z toho dôvodu potrestať skôr spotrebiteľa ako veriteľa, ktorý by vzhľadom na tento dôsledok nemusel byť vedený k tomu, aby sa vyhýbal vkladaniu takýchto podmienok do zmlúv.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
V tom vidím aj úlohu hláv štátov a predsedov vlád: komplikované otázky týkajúce sa obstarávania v oblasti vyzbrojovania možno nepatria medzi ich každodenné povinnosti, ale záleží im na bezpečnosti, vojakoch, pracovných miestach a rozpočtoch.
That’s how Europe works.
Takto funguje Európa.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
To je o jeden percentuálny bod viac ako v predchádzajúcom prieskume uskutočnenom na jeseň 2010 (MEMO/11/16) a o 15 percentuálnych bodov viac ako na jar 2009.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
To sú výhody prepojeného, konkurencieschopného kontinentu.
That’s the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.
To je dátum, počnúc ktorým môže Komisia prijímať žiadosti o registráciu navrhovaných iniciatív.
That’s the question I want to ask you.
A práve túto otázku Vám chcem položiť.
That’s the question I want us all to ask ourselves.
Vlastne ju chcem položiť nám všetkým.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
To je reakcia na tieto zistenia, ktorú by som si želala.“
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Preto je nevyhnutné, aby sa v Nagoji prijala silná celosvetová stratégia na ochranu biodiverzity a ekosystémov.“
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Preto ich názory sú veľmi dôležité, ak chceme nájsť skutočné riešenia ich problémov v oblasti zmluvných vzťahov.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Tieto predpisy musíme posilniť tak, aby sa mladí ľudia nechytili do pasce užívania týchto nebezpečných drog.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Práve preto dnes Európska komisia predkladá návrh balíka opatrení na zaistenie minimálnej úrovne práv, podpory a ochrany obetí v celej EÚ bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú alebo kde žijú.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Musíme preto neustále pracovať na modernizácii európskej ekonomiky, ktorá zabezpečí udržateľný rast a tvorbu pracovných miest.“
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions.
Preto potrebujeme koordinované opatrenia na úrovni EÚ, zamerané na narušenie dodávky drog a zníženie dopytu, okrem iného prostredníctvom odradzujúcich trestnoprávnych sankcií.
The
aT-411/07
The   full text   of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie   rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Výbor v  návrhu stanoviska  , ktorý na tému „Opakované použitie informácií verejného sektora a Internet vecí“ vypracoval  pán Dumitru Enache  (starosta mesta Stejaru, RO/EĽS), zdôrazňuje, že tieto nové siete spájajúce predmety ako napr. domáce spotrebiče môžu podporiť regionálny rozvoj a miestne podniky a poskytnúť občanom účinnejšie služby na mieru.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Rada Európy  zorganizovala v roku 2007  Deň ochrany údajov  s cieľom vysvetliť, aké osobné údaje sa zbierajú a prečo, a objasniť ľuďom ich práva a povinnosti.
The  draft opinion  of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the  role of volunteering  in developing skills to help young people.
Návrh stanoviska  pána Antona Romboutsa (NL/EĽS), starostu mesta 's-Hertogenbosch sa zameria na hľadanie spôsobu, ako môže Európa investovať do svojej mládeže, zatiaľ čo pán Declan McDonnell (IE/ALDE), starosta mesta Galway, preskúma  úlohu dobrovoľníckej práce  pri rozvíjaní zručností mladých ľudí.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Pani Ursula Männle (DE/EĽS), poslankyňa bavorského krajinského snemu, sa vo svojom  návrhu stanoviska  zameria na podporu mobility mladých ľudí a pani Mireille Lacombe (FR/SES), členka rady departmentu Puy-de-Dôme, bude riešiť otázku  negramotnosti  – jedného z mnohých negatívnych faktorov, ktoré treba odstrániť v záujme posilnenia podnikania medzi mládežou.
The  first  , by  Henning Jensen  (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Prvé stanovisko  pána  Henninga Jensena  zdôrazňuje hlavne potrebu zabezpečiť, aby do všetkých celoeurópskych štúdií zameraných na riešenie problematiky klimatických zmien bola zapojená miestna a regionálna úroveň, a to nielen do úsilia o zmiernenie zmien klímy, ale aj do snahy prispôsobiť sa jej účinkom.
The  full text  of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie   rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie   návrhov sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň ich prednesu.
The  full text  of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie  návrhov sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň ich prednesu.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Uvedený súbor právnych predpisov o rozpočtovej disciplíne v súčasnosti predmetom preskúmava Európsky parlament aj Rada ministrov.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met.
v oblasti klímy/energie by sa mali dosiahnuť ciele 20/20/20,
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
Iniciatíva „Výzva 2030“ je participatívnym procesom, v rámci ktorého experti navrhli vedecké výzvy na obdobie do roku 2030.
The "A" items are generally adopted without debate.
Body zoznamu A sa zvyčajne prijímajú bez diskusie.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Projekt „Akadémia remesiel“ pomohol tento proces zvrátiť tým, že vytvoril nové príležitosti pre mladých ľudí a dopomohol k zachovaniu tohto kultúrneho dedičstva.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Smernice o účtovníctve sa týkajú ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky spoločností s ručením obmedzeným v Európe.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
„Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ“ je dôležitou súčasťou celkového programu lepšej právnej regulácie.
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo vzala 13. júla 2009 na vedomie obavy, ktoré s podporou veľkého počtu delegácií vyjadrila slovinská delegácia a ktoré sa týkali vážnych problémov včelárstva na celom svete, a najmä v Európe (dokument 11829/09).
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
od „princípu nezávislého vzťahu“ podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
Iniciatíva „späť do školy“ ponúka úradníkom inštitúcií EÚ možnosť opäť navštíviť školy, na ktorých študovali, aby tam hovorili o svojej voľbe profesionálnej kariéry v rámci EÚ, svojej súčasnej práci a výzvach a možnostiach súvisiacich so životom a prácou v zahraničí.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Projekt „Referenčné porovnávanie nástrojov rodičovskej kontroly na ochranu detí online“ sa financuje z programu EÚ pre bezpečnejší internet od roku 2006.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Cieľom uvedeného dohovoru je zabezpečiť zachovanie voľne žijúcich živočíchov a voľne sa vyskytujúcich rastlín a ich biotopov.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
Osvedčené postupy uvedené v dokumente sa vzťahujú na všetky fázy pestovania geneticky modifikovanej kukurice až do prvého uvedenia do predaja.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
Koncept „Blue Belt“ sa doplní o koncept „Blue Lanes“, ktorý predstavuje administratívne, technologické alebo fyzické zjednodušenie zo strany prístavov a colných orgánov, aby sa v prístavoch zabezpečil rýchly tranzit tovaru z EÚ.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
Stropy sú maximálne ročné sumy stanovené vo VFR.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
Táto iniciatíva občanom umožní vyzvať Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy o špecifických otázkach v prípade, ak počet signatárov takejto žiadosti bude aspoň jeden milión a budú pochádzať zo značného počtu členských štátov.
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
Tzv. klimatické komponenty umožnia zdôrazniť hodnotu takýchto investícií pochádzajúcich z verejného a súkromného sektora.“
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
„Výbor múdrych“ tvorili Maurice Lévy (predseda a výkonný riaditeľ reklamnej a komunikačnej spoločnosti Publicis), Elisabeth Niggemann (generálna riaditeľka Nemeckej národnej knižnice a predsedníčka nadácie Europeana) a Jacques de Decker (autor a stály tajomník belgickej Kráľovskej akadémie francúzskeho jazyka a literatúry).
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
„Program konkurencieschopnosť a MSP“ nahradí časť súčasného „rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie“ (CIP), ktorá sa netýka inovácií.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
EUR na podporu investícií do rýchlych a veľmi rýchlych širokopásmových sietí a celoeurópskych digitálnych služieb.
the "Connecting Europe" facility
„Nástroj na prepojenie Európy“