natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Členské štáty boli povinné transponovať túto smernicu a oznámiť svoje transpozičné opatrenia do 20. júla 2015 (s výnimkou článku 31 odsekov 3, 4 a 5, pri ktorých je konečný termín na transpozíciu 20. júl 2018).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Členské štáty, v ktorých je starostlivosť bezplatná v mieste jej poskytovania, budú musieť informovať pacientov o svojich stanovených sadzbách úhrad.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Členské štáty s bezplatnou starostlivosťou budú musieť pacientov informovať o sadzbách na uhrádzanie nákladov.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Členské štáty, ktoré nemajú potrebné zdroje na výrobu biopalív, budú môcť ľahko získať obnoviteľné dopravné palivá z iných miest.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Členské štáty, v ktorých by mohlo dôjsť k výraznému zvýšeniu nahlásenej plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, môžu obmedziť počet platobných nárokov, ktoré sa majú prideliť v roku 2015 buď na 135 % alebo 145 % počtu hektárov nahlásených v roku 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Členské štáty, v ktorých môže nastať veľký nárast nahlásenej plochy oprávnenej na podporu môžu obmedziť počet platobných nárokov, ktoré sa majú prideliť v roku 2015.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Očakáva sa, že členské štáty, ktoré EVP dostanú, ho vykonajú na základe zásady vzájomného uznávania.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Členské štáty, ktoré ešte nedosiahli cieľový deficit transpozície vo výške 1 %, musia zvýšiť svoje úsilie.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a neskôr a ktoré majú v rámci Kjótskeho protokolu individuálne záväzky, sú tiež na dobrej ceste k ich dosiahnutiu.
Member States who launch stimulus packages will benefit in two ways: they will stimulate demand in their own economies; and they will stimulate demand in other Member States so giving a major boost to their own exporters.
Členské štáty, ktoré začnú zavádzať balíky v súvislosti s fiškálnym stimulom, budú mať dvojakú výhodu: podnietia nimi dopyt v rámci vlastných ekonomík a podnietia dopyt v iných členských štátoch, čím poskytnú značnú podporu vlastným vývozcom.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Členské štáty, ktoré úplne sprístupňujú základné verejné služby online, uľahčujú život svojim občanom a podnikom a znižujú vlastné náklady.“
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Členské štáty, ktoré sa na systéme zúčastnia, budú mať nárok na finančnú podporu zo sumy 50 miliónov EUR, ktorú EÚ vyčlení na obdobie rokov 2015 – 2016.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Členské štáty, ktoré stále povoľujú používanie neobohatených klietok, znevýhodňujú podniky, ktoré vynaložili investície na dosiahnutie súladu s novými opatreniami.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Členské štáty, ktorých menou nie je euro, sa do tejto práce v prípade záujmu zapoja.
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Členské štáty, ktorých dlh prekročí 60 % HDP, by mali uspokojivým tempom prijať opatrenia na jeho zníženie, čo znamená znížiť ho o jednu dvadsatinu rozdielu voči 60 % prahu za posledné tri roky.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Tento nový nástroj by mohli využívať členské štáty, ktorých vlastné kapacity reagovať na danú situáciu sú preťažené v dôsledku výnimočných okolností, ako je náhly prílev utečencov alebo iné kritické situácie.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Členské štáty si navzájom umožnia prístup k údajom o evidencii vozidiel na účel určenia totožnosti držiteľa alebo majiteľa vozidla, ktorým bol delikt spáchaný.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Členské štáty budú môcť takisto prideliť vyššiu pomoc znevýhodneným oblastiam.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Členské štáty budú mať tiež možnosť pomôcť poľnohospodárom, ktorí sú producentmi mliečnych výrobkov v citlivých oblastiach, prispôsobiť sa novej situácii na trhu.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby v plnej miere zahrnuli kontroly proti podvodom do svojich národných plánov kontrol a aby zabezpečili, že finančné sankcie v týchto prípadoch budú také vysoké, aby mali skutočne odradzujúci účinok.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Od členských štátov sa bude takisto požadovať, aby ukladali trestnoprávne sankcie za nabádanie na zneužívanie trhu a jeho napomáhanie, ako aj za pokus o spáchanie takýchto trestných činov.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Od členských štátov sa takisto bude požadovať, aby ukladali trestnoprávne sankcie za nabádanie na zneužívanie trhu a jeho napomáhanie, ako aj za pokus o vykonanie takých prečinov.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Členské štáty budú takisto musieť plniť prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o spoločné špecifikácie, ktoré budú platiť cezhranične, a budú mať právne povinnosti skutočne dokončiť projekt.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Členské štáty si zároveň budú môcť vybrať medzi presunom najviac 15 % z objemu štátneho finančného balíka na rozvoj vidieka do balíka priamych platieb, alebo presunom najviac 25 % v prípade členských štátov, ktoré dostávajú menej ako 90 % priamych platieb v porovnaní s priemerom EÚ.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Členské štáty tiež budú musieť zabezpečiť, aby obete obchodovania s ľuďmi mali prístup k existujúcim mechanizmom odškodňovania osôb, ktoré sa stali obeťami násilných úmyselných trestných činov.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Členské štáty budú musieť takisto stanoviť primerané a odrádzajúce sankcie pre spoločnosti, ktoré nedodržia navrhovanú smernicu.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Takisto bude potrebné vyvinúť aktivitu aj na úrovni členských štátov, pričom členské štáty budú musieť zaviesť nové opatrenia zamerané na zvýšenie efektívneho využívania zdrojov podnikmi a spotrebiteľmi.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Členské štáty budú analyzovať a uchovávať tieto údaje na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania závažnej trestnej činnosti a teroristických trestných činov;
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Členské štáty budú môcť umožniť ďalšie používanie DCM schválenými profesionálnymi používateľmi, ak by sa nahradenie DCM inou povolenou chemickou látkou považovalo za mimoriadne zložité alebo neúčelné.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Členské štáty si budú môcť vybrať, na ktorom z týchto dvoch ekvivalentných spôsobov porovnávania dosahovanej úrovne s úrovňou cieľa založia svoje správy.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Členské štáty budú môcť rozšíriť negatívny zoznam o ďalšie podnikateľské činnosti.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Členské štáty budú môcť získať a vymieňať si nevyhnutné informácie o tom, kto v skutočnosti vlastní obchodné a správcovské spoločnosti, kto obchoduje s online menami, a kto využíva predplatené karty.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Členské štáty budú môcť vykonať tieto zmeny bez toho, aby sa to nevyhnutne dotklo ich verejných výdavkov, keďže budú môcť zmeniť miestnu predpisy tak, aby povzbudili investície súkromného sektora a jeho účasť.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Členské štáty môžu udeľovať aj vyššiu pomoc na „prvé hektáre“ farmy, čo znamená pomoc malým a stredným podnikom.
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Členské štáty budú môcť zaviesť režim jednotnej platby (RJP) pre určitých výrobcov na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Členské štáty budú môcť za určitých podmienok obmedziť zoznam odrôd viniča, ktoré možno uvádzať na označení (odroda viniča, ktorá sa zriedkavo vyskytuje na ich území alebo odroda viniča, ktorú si možno pomýliť s chráneným označením).
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Členské štáty budú môcť nominovať vždy najviac dve miesta a odborníci vyberú maximálne jedno v každej krajine.
Member States will be allowed a flexible choice of means to finance universal service provision or the possibility to share out the universal service obligation between operators.
Vďaka tejto novej situácii budú môcť členské štáty využívať pružnú škálu prostriedkov na financovanie poskytovania univerzálnej služby či možnosť rozdelenia záväzku univerzálnej služby medzi poskytovateľov.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Členské štáty budú môcť určiť referenčné množstvá a vybrať poľnohospodárov, ktorí si budú môcť uplatniť nové nároky založené na reprezentatívnom období.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Úlohou členských štátov bude zahrnúť do ich výročných správ o lisabonskej stratégii informácie o fungovaní jednotného trhu.
Member States will be called upon to ensure rapid, fair and simple authorisation procedures for renewable energies, improve pre-planning mechanisms in which regions and municipalities have to assign suitable locations for the deployment of renewable energies and integrate renewable energies into their regional and local plans.
Komisia bude od členských štátov požadovať, aby zabezpečili rýchle, objektívne a jednoduché povoľovacie postupy týkajúce sa obnoviteľných energií, aby zabezpečili prvotné mechanizmy ešte pred plánovaním, pričom regióny a miestne samosprávy budú povinné vymedziť vhodné lokality na využitie obnoviteľných energií a integrovať obnoviteľné energie do svojich regionálnych a miestnych plánov.
Member States will be closely involved throughout this process.
Členské štáty budú do celého tohto procesu úzko zapojené.
Member States will be closely involved.
Do tohto procesu sa úzko zapoja aj členské štáty.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Členské štáty budú poverené zberom, uchovávaním a zdieľaním údajov o populáciách rýb, flotilách a o vplyve rybolovu na úrovni jednotlivých morských oblastí.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Členské štáty budú poverené zberom, uchovávaním a zdieľaním vedeckých údajov o populáciách rýb a o vplyve rybolovu na úrovni jednotlivých morských oblastí.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Členské štáty budú poverené zberom, uchovávaním a zdieľaním vedeckých údajov o zásobách rýb a o vplyve rybolovu na úrovni jednotlivých morských oblastí.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Členské štáty budú môcť tieto poplatky vyberať s podmienkou, že sa pri tom budú riadiť spoločným rámcom EÚ.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Členské štáty by si mohli stanoviť vlastné sadzby prevyšujúce minimálne sadzby EÚ a navrhli by si vlastnú štruktúru týchto daní: napríklad by sa mohli rozhodnúť, že zvýšia len zložku dane, ktorá súvisí s energetickým obsahom nad minimálnu sadzbu, a nezvýšia zložku CO2, alebo naopak.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Členské štáty sa budú v plnej miere podieľať na zostavovaní zoznamu, pričom môžu navrhovať druhy, ktoré by bolo vhodné na ňom uviesť.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Členské štáty budú mať 24 mesiacov na transponovanie nových pravidiel do svojich vnútroštátnych právnych predpisov tak, aby sa mohli naplno aplikovať v roku 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Členské štáty budú mať 24 mesiacov na to, aby transponovali nové ustanovenia do vnútroštátnych právnych predpisov, takže zmodernizovaný právny rámec pre audiovizuálny sektor sa bude môcť v plnej miere uplatňovať v roku 2009.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Členské štáty budú vyzvané, aby do konca roku 2012 prijali komplexné stratégie vychádzajúce z tohto rámca a implementovali ich prostredníctvom národných reformných programov.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Členské štáty budú musieť súhlasiť s rozhodnutím Komisie, ktoré tiež bude musieť byť odôvodnené.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Členské štáty budú mať povinnosť zohľadniť usmernenia Európskej agentúry pre azyl o situácii v krajine pôvodu žiadateľa o azyl, ako aj zhodnotiť možné alternatívy vnútroštátnej ochrany, pričom budú musieť plne rešpektovať zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia;
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
Počas tejto práce sa budú konať pravidelné konzultácie s členskými štátmi, pričom sa cyperské predsedníctvo bude usilovať o zjednodušenie uvedeného procesu.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby urobili značný pokrok smerom k strednodobým rozpočtovým cieľom a rast výdavkov udržali v súlade s rastom HDP.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby transparentným spôsobom špecifikovali rôzne prvky spôsobu odmeňovania na svojom území.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Členské štáty budú zodpovedné za udeľovanie pokút hospodárskym subjektom, ktoré porušia predpisy.
Member states will be responsible for drawing up the lists on the basis of common criteria.
Členské štáty budú zodpovedné za zostavovanie týchto zoznamov na základe spoločných kritérií.
Member States will be responsible for such publication.
Toto zverejnenie zabezpečia všetky členské štáty.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Členské štáty sa budú aj naďalej usilovať o presadzovanie štrukturálnych reforiem a ďalšiu konsolidáciu svojich verejných rozpočtov v súlade s revidovaným Paktom stability a rastu.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Členské štáty budú naďalej môcť podľa vlastného uváženia organizovať verejné služby, ako sú zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Členské štáty naďalej budú rozhodovať o svojich sadzbách dane príjmov právnických osôb vrátanie sadzieb pre spoločnosti fungujúce v systéme CCCTB (keďže CCCTB sa týka len základu dane, nie daňovej sadzby).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Členské štáty budú naďalej vykonávať svoju právomoc a určovať svoje sadzby dane z príjmov právnických osôb.
Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
Členské štáty budú naďalej rozvíjať politiky, ktoré podporujú rovnaké príležitosti pre mužov a ženy, ako aj úlohu mladých ľudí (vrátane ich prechodu zo školy do pracovného života), starších ľudí a ľudí s nízkou úrovňou zručností ako aktívnych účastníkov hospodárstva a trhu práce, aby sa využil ich plný potenciál prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju spoločnosti.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Členské štáty budú naďalej obmedzovať kontakty na politickej úrovni so zástupcami vlády de facto.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Členské štáty najskôr vypracujú operačný program, v ktorom uvedú, ako plánujú takto pridelené finančné prostriedky použiť, a po schválení Komisiou rozhodnú národné orgány o tom, ktoré projekty podporia.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Členské štáty vypracujú národné operačné programy, v ktorých uvedú, ako plánujú takto pridelené finančné prostriedky použiť, a po schválení Komisiou rozhodnú národné orgány o tom, ktoré projekty podporia.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
d) Členské štáty zabezpečia, aby sa odporúčania pre jednotlivé krajiny v plnej miere premietli do vnútroštátnych rozhodnutí týkajúcich sa rozpočtovej politiky a štrukturálnych reforiem vzhľadom na ich zásadný význam z hľadiska zabezpečenia udržateľných verejných financií a tvorby pracovných miest a rastu.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Členské štáty zabezpečia, aby sa za tieto skutky ukladali tresty odňatia slobody s hornou hranicou najmenej 1 až 3 roky.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Členské štáty najneskôr do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, vo výnimočných prípadoch do piatich rokov, zriadia počiatočné koridory nákladnej dopravy podľa zoznamu hlavných trás stanovených v prílohe k návrhu nariadenia.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Členské štáty určia na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s banánmi referenčné čiastky a hektáre, na ktoré je možno poskytnúť podporu, v rámci režimu jednotnej platby.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Na transpozíciu ustanovení smernice budú mať členské štáty 18 mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Na transpozíciu ustanovení smernice budú mať členské štáty 18 mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Členské štáty budú mať na splnenie ustanovení smernice 2 roky od nadobudnutia jej účinnosti.