natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication "Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Oznámenie „Smerom k integrácii námorného dohľadu: Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ“ - KOM (2009) 538 v konečnom znení z 15.10.2009 a oznámenie „Smerom k vytvoreniu spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ“, ktoré sa má prijať v októbri 2010.
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Oznámenie „Obchod, rast a rozvoj: Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Oznámenie Otvorená a bezpečná Európa: realizácia v praxi
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
V priebehu roka sa budú na národných úrovniach, ako aj na úrovni EÚ, organizovať propagačné akcie pre širokú verejnosť, zainteresované strany, zákonodarcov a novinárov.
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Oznámenie a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie, ako aj zhrnutie odpovedí na verejnú konzultáciu k zelenej knihe sú k dispozícii na webovej lokalite Komisie:
Communication and assessment of progress on digitisation:
Oznámenie a hodnotenie pokroku pri digitalizácii:
Communication and Reports – Press Office
K omunikácia a vypracúvanie správ – Tlačové stredisko
Communication and Reports – Press Office
Komunikácia a vypracúvanie správ – Tlačové stredisko
Communication and Reports – Press Office
Komunikácia a vypracúvanie správ– tlačové stredisko
Communication and Staff Working Document
Oznámenie a pracovný dokument útvarov Komisie
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
Komunikácia medzi kontaktnými bodmi a sudcami je potrebná na plynulý priebeh konaní s cezhraničným vplyvom, avšak členské štáty by mali mať možnosť zabezpečiť túto komunikáciu, ako samy chcú.
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Komunikácia medzi operačnými jednotkami v cezhraničných oblastiach – odporúčanie
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
Komunikácia medzi operačnými jednotkami v cezhraničných oblastiach – odporúčanie............................................
Communication Disorders in children
Narušená komunikačná schopnosť detí
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Malo by sa vyvinúť väčšie úsilie zamerané na komunikáciu so zamestnancami a vyšší manažment by sa mal v plnej miere zapojiť do tejto politiky.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Oznámenie vysvetľujúce súvislosti a naliehavú potrebu jednotného telekomunikačného trhu
Communication from the Commission "Keeping up the pace of change": Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Oznámenie Komisie: Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien
Communication from the Commission "Keeping up the pace of change": Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) 10
Oznámenie Komisie: Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien 10
Communication from the Commission : "
Oznámenie Komisie:
Communication from the Commission COM (2006) 216 final "Halting the loss of Biodiversity by 2010
Oznámenie Komisie KOM (2006) 216 v konečnom znení „Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
oznámenie Komisie o stratégii EÚ v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2012 – 2015 (5398/1/12),
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
oznámenie Komisie o vonkajšom rozmere CFP (12517/11),
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
OZNÁMENIE KOMISIE O SLOBODE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ROZHODOVAŤ O PESTOVANÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH PLODÍN
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
oznámenie Komisie o reforme CFP, v ktorom sa vysvetľuje organizácia balíka (12519/11).
Communication from the Commission to the European Council "Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) – Keeping up the pace of change" COM(2007) 803 final.
Oznámenie Komisie Európskej rade „Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010), Kráčame s duchom zmien“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“, COM(2012) 510, 12.9.2012.
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" -
oznámenie Komisie – výsledok verejnej konzultácie o zelenej knihe Komisie „Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21.storočia“ – dokument ,
communication guidelines and programmes for education and training of professionals;
komunikačné usmernenia a programy vzdelávania a odbornej prípravy odborníkov;
Communication Making the Internal Market Work
Oznámenie Zabezpečenie fungovania vnútorného trhu
Communication of Major Statistical Revisions
Oznámenie o významných štatistických revíziách
Communication of the Commission: "
Oznámenie Komisie: „
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Oznámenie „Európska stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy"
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Oznámenie o lepšej správe jednotného trhu
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Oznámenie o akčnom pláne „Otváranie systémov vzdelávania: Inovačná výučba a učenie pre všetkých pomocou nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov“
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Oznámenie o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov (KOM/2009/40 v konečnom znení)
Communication on an for Effective Taxation
Oznámenie o pre účinné zdaňovanie
Communication on EU Return Policy
Oznámenie o politike návratu EÚ.
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Oznámenie o finančných službách 2010 - 2011 - „Regulovanie finančných služieb v záujme udržateľného rastu“
Communication on implementing Environment Law
Oznámenie o vykonávaní environmentálneho práva
Communication on Multilingualism:
Oznámenie o viacjazyčnosti:
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Oznámenie o pravidlách verejného obstarávania týkajúcich sa podporných opatrení pre utečencov: Členské štáty musia primerane a rýchlo uspokojiť najnaliehavejšie potreby žiadateľov o azyl, a to ubytovanie, dodávky potravín a služby.
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Oznámenie o pracovnom programe Komisie na rok 2016:
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Oznámenie o uplatňovaní smernice 2004/81/ES o vydávaní povolení na pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi, ktoré nie sú občanmi EÚ.
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Oznámenie o vykonávaní smernice o službách - partnerstvo pre nový rast v oblasti služieb
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Oznámenie o vykonávaní smernice o službách – partnerstvo pre nový rast v oblasti služieb
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
1107/2006, pokiaľ ide o práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.
Communication on the Right2Water ECI:
Oznámenie o EIO Right2Water:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
oznámenie o druhom regulačnom preskúmaní týkajúceho sa nanomateriálov a pracovný dokument útvarov Komisie:
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Oznámenie o stratégii pre rovnosť medzi ženami a mužmi (obdobie 2010 – 2015)
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Oznámenie o stratégii pre rovnosť príležitostí žien a mužov v rámci Európskej komisie (2010 – 2014):
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Oznámenie o práci osobitnej skupiny pre oblasť Stredozemia
Communication on work-life balance
Oznámenie o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Oznámenie, v ktorom sa stanovujú opatrenia v reakcii na európsku iniciatívu občanov „Stop vivisekcii“:
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Komunikácia je preto základným kameňom politiky rozširovania EÚ.
Communication to the competent authority,
Oznámenie zodpovednému orgánu,
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Aktualizované oznámenie o aktivitách Komisie v oblasti boja proti terorizmu.
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Pokiaľ ide o typ používaného jazyka, komunikácia prostredníctvom nástrojov ako Facebook, MSN a SMS sa pohybuje niekde medzi hovorovým a písaným prejavom.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Komunikácia s príjemcami a onými orgánmi by sa mala čoraz viac uskutočňovať elektronickými prostriedkami.
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
komunikácia s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi (v podobe tu prezentovanej),
communication with relatives, employers and consular authorities,
komunikácia s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi,
communication with relatives, employers and consular authorities;
komunikácia s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi,
communication with relatives, employers and consular authorities;
komunikáciu s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi,
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Zlepšiť by sa mala aj komunikácia so zainteresovanými stranami a občanmi, aby sa stimulovala verejná diskusia v Európe a vysvetlili reformy, politiky a opatrenia EÚ.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Komunikácia s verejnosťou, médiami a inými zainteresovanými stranami v jednom členskom štáte alebo zo strany Komisie môže mať vplyv v ostatných členských štátoch.
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Oznámenie – Na ceste k integrovanému prístupu ku kultúrnemu dedičstvu Európy
Communication, Education and Training
nformovanie, vzdelávanie a odborná príprava.
communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career
komunikácie, vytvárania a využívania sietí,
Communication, Press, Information and Events
Komunikácia, tlač, informácie a podujatia
Communication:
Oznmenie:
Communication:
Oznámenie:
Communication: 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Oznámenie: Nediskriminácia a rovnaké príležitosti: Obnovený záväzok
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Oznámenie: Stratégia EÚ pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania:
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Oznámenie: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Oznámenie: Riadenie utečeneckej krízy: Súčasný stav vykonávania prioritných opatrení v rámci európskej migračnej agendy:
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Oznámenie: Podpora kultúrnych a tvorivých odvetví pre rast a zamestnanosť v EÚ
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Oznámenie: Stratégia na zníženie spotreby paliva a emisií CO2 pri ťažkých úžitkových vozidlách
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Oznámenie: Smerom k oživeniu hospodárstva s veľkým počtom pracovných miest: MEMO/12/252
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Oznámenie: Smerom k prosperujúcemu hospodárstvu založenému na údajoch
Communications
a spoje
Communications adopted today:
Oznmenia prijat dnes:
communications and banking sectors that are the backbone – the hard wiring – of any growing economy.
komunikačného a bankového sektoru, ktoré sú kostrou – železnou oporou – ktorejkoľvek rastúcej ekonomiky.
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Oznámenia o ex ante koordinácii plánov zásadných reforiem hospodárskych politík a o zavedení nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Opatrenia by sa prekonzultovali aj s telekomunikačnými regulátormi, pretože v niektorých členských štátoch sú príslušnými orgánmi pre otázky porušovania ochrany údajov.
Communications,
L - 2920 Luxemburg,
Communications,
L-2920 Luxemburg,
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
Spoločenstvo by malo svoju činnosť koordinovať a sústrediť na opatrenia, ktoré majú európsku pridanú hodnotu, pričom sa zohľadní prínos pre Európsku úniu, a to na základe transparentných kritérií,
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Pomoc Spoločenstva je takisto možné poskytnúť pri dodržaní týchto usmernení o záchrane a reštrukturalizácii.
Community animal health policy
Politika Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat
Community Aquaculture
akvakultúrA Spoločenstva
Community assistance through the ERDF amounts to some €1.2 billion, which represents approximately 10.4% of total EU funding in Slovakia under Cohesion Policy 2007-2013.
Pomoc Spoločenstva z EFRR predstavuje približne 1,2 miliardy EUR, čo je približne 10,4 % celkových finančných prostriedkov EÚ pre Slovensko v rámci politiky súdržnosti v období 2007 – 2013.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Podpora Spoločenstva prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) predstavuje približne 53 miliónov EUR, teda asi 12 % celkových investícií EÚ vyčlenených na medziregionálnu spoluprácu a programy na vytváranie sietí v rámci cieľa európskej územnej spolupráce, ktorý je jedným z cieľov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013.
Community civil protection mechanism
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – závery Rady
Community civil protection mechanism 36
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany 36
Community Civil Protection Mechanism*
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Community Civil Protection Mechanism* 51
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany* 51
Community co-financing will be increased to 60 percent if the promotion of FV is targeted towards school-age children and adolescents.
Ak bude propagácia ovocia a zeleniny zameraná na deti vo veku školskej dochádzky a mládež, spolufinancovanie zo strany Spoločenstva sa zvýši na 60 %.
Community Code on Visas*
Vízový kódex Spoločenstva
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Súhlas Spoločenstva s účasťou Dánska na osobitných medzinárodných dohodách
Community Control
KontrolA Spoločenstva
Community customs code
Colný kódex Spoločenstva
Community customs code 15
Colný kódex Spoločenstva 15
Community definition of butter quality
Definícia kvality masla platná v Spoločenstve
Community fisheries authorisation system
Systém Spoločenstva pre oprávnenia na rybolovné činnosti
Community fisheries authorisation system 18
Systém Spoločenstva pre oprávnenia na rybolovné činnosti 18
Community framework for nuclear safety installations
Rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Rámec Spoločenstva pre prevenciu katastrof v EÚ – závery Rady
Community framework on health services
rámec Spoločenstva pre zdravotnícke služby,
Community framework on health services - Council conclusions
Rámec Spoločenstva pre zdravotnícke služby – závery Rady
Community funding through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund amounts to around €1.8 billion, which is approximately 15.5% of the total EU money invested in Slovakia under Cohesion Policy 2007-13.
Finančné prostriedky Spoločenstva prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu predstavujú približne 1,8 miliardy eur, čo je približne 15,5 % celkových financií EÚ investovaných na Slovensku v rámci kohéznej politiky v období 2007 – 2013.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Komunitné skupiny, občania, obete a bývalí extrémisti môžu sprostredkovať silný odkaz.
Community guarantee to the EIB for projects outside the Community *
Záruka Spoločenstva pre EIB na projekty mimo Spoločenstva
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to about €87 million, which represents approximately 0.8% of the total EU investment earmarked for the Slovak Republic under the Cohesion Policy for 2007-13.
Investície Spoločenstva prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) dosahujú približne 87 miliónov EUR, čo predstavuje približne 0,8 % celkových investícií EÚ vyčlenených pre Slovenskú republiku v rámci kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
Community investment through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €877 million,
Investície Spoločenstva prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR)
Community job vacancies
Voľné pracovné miesta v Spoločenstve
Community job vacancies 19
Voľné pracovné miesta v Spoločenstve 19
Community Law does not preclude the requirement of prior authorisation for the granting of credit on a commercial basis by a company established in a non-member country
Právu spoločenstva neodporuje požiadavka predchádzajúceho súhlasu na poskytovanie úverov v rámci podnikateľskej činnosti spoločnosťou usadenou v treťom štáte
Community law does not require the Member States, in order to ensure the effective protection of copyright, to lay down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings
Právo Spoločenstva neukladá členským štátom na účely zabezpečenia účinnej ochrany autorského práva povinnosť zverejniť osobné údaje v rámci občianskoprávneho konania
Community law on trade marks1
Právo Spoločenstva ochranných známok1
Community law precludes a Polish excise duty in so far as it affects second-hand vehicles over two years old imported from another Member State more onerously than those already registered in Poland
Poľská spotrebná daň, v ktorej prípade je suma dane vyššia pri ojazdených vozidlách starších ako dva roky dovezených z iného členského štátu ako pri vozidlách, ktoré už boli na danom území zaregistrované predtým, odporuje právu spoločenstva
COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REFUSAL TO REDUCE INCOME TAX BY THE AMOUNT OF HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS PAID IN ANOTHER MEMBER STATE
S PRÁVOM SPOLOČENSTVA JE V ROZPORE ZAMIETNUTIE ZNÍŽENIA DANE Z PRÍJMU O PRÍSPEVKY NA ZDRAVOTNÉ POISTENIE ZAPLATENÉ V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
COMMUNITY LAW PROTECTS AN EMPLOYEE WHO HAS SUFFERED DISCRIMINATION ON GROUNDS OF HIS CHILD’S DISABILITY
PRÁVO SPOLOČENSTVA CHRÁNI ZAMESTNANCA, KTORÝ TRPEL DISKRIMINÁCIOU NA ZÁKLADE ZDRAVOTNÉHO POSTIHNUTIA SVOJHO DIEŤAŤA
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Právne predpisy Spoločenstva vyžadujú, aby členské štáty oznamovali Komisii prípady podvodov a ďalších nezrovnalostí, ktoré poškodzujú finančné záujmy vo všetkých oblastiach aktivít Spoločenstva.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa nachádzajú ustanovenia týkajúce sa správy pokl  adne.
Community management of quantitative quotas – codification
Spravovanie množstevných kvót zo strany Spoločenstva – kodifikácia
Community management of quantitative quotas – codification 28
Spravovanie množstevných kvót zo strany Spoločenstva – kodifikácia 29
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Ceny výrobcov zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva na rok 2012
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
Ceny výrobcov z Únie pre určité rybárske výrobky na rok 2013
Community Regulation No 1408/71 lays down rules for coordination in the area of social security in order to ensure that persons who move within the Community retain their acquired rights and advantages.
1408/71 stanovuje pravidlá pre koordináciu v oblasti sociálneho zabezpečenia s cieľom zaručiť osobám, ktoré sa pohybujú v rámci Spoločenstva, zachovanie ich nadobudnutých práv a výhod.
Community Research and Development Information Service.
Community Research and Development Information Service (Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj).
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Pravidlá Spoločenstva o dobrých životných podmienkach zvierat patria medzi najprísnejšie na svete a cieľom novéh nariadenia je minimalizovať strach zvierat a predchádzať bolesti počas procesu ich usmrcovania/zabíjania.
Community statistics on public health and health and safety at work *
Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
Community statistics on public health and health and safety at work * 17
Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci * 17