natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission’s Smart Regulation agenda, EU legislation must be effective and efficient in achieving its objectives.
V súlade s programom inteligentnej regulácie Komisie musia byť právne predpisy EÚ účinné a efektívne v dosahovaní svojich cieľov.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
V súlade so záväzkami, ktoré som dal Parlamentu, Komisia navrhne revíziu smernice o pracovnom čase a predloží legislatívny návrh ohľadom interpretácie smernice o vysielaní pracovníkov.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
V súlade so záväzkami prijatými v Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou informuje Komisia pred oficiálnym stiahnutím svojich svojich návrhov Parlament a Radu.
In line with the commitments made by Romania in the framework of the EU balance of payment assistance, the authorities envisage to undertake a significant fiscal consolidation effort, targeting a deficit of 5.1% of GDP in 2009, with the aim of reducing it to below 3% of GDP by 2011.
In line with the commitments made by Romania in the framework of the EU balance of payment assistance, the authorities envisage to undertake a significant fiscal consolidation effort, targeting a deficit of 5.1% of GDP in 2009, further decreasing to below 3% of GDP by 2011.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
EÚ v súlade so záväzkami, ktoré na seba prijali signatári plánu, nabáda tradičných staršinov, aby s pomocou technickej výberovej komisie bezodkladne vybrali členov nového federálneho parlamentu (NFP), a prízvukuje potrebu účinného zákonodarstva, ktoré bude zohrávať úlohu nezávislého dohľadu nad výkonnou mocou.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
V súlade so záväzkami vyplývajúcimi z novej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa v pracovnom programe uvádza plánovaný harmonogram v rozsahu, v akom je to možné.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
Podľa spoločného rozpočtového harmonogramu zavedeného balíkom dvoch legislatívnych aktov musia parlamenty členských štátov prijať rozpočet každý rok do 31. decembra.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
Európska rada v súlade so svojimi závermi z decembra 2008 pripomenula základnú úlohu telekomunikácií a vývoja v oblasti širokopásmového prepojenia z hľadiska európskych investícií, tvorby pracovných miest a celkového oživenia hospodárstva.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Komisia v súlade so závermi zo zasadnutia Rady, ktoré sa konalo 11. júna, uskutoční ďalšie analýzy vrátane analýz dôsledkov pre jednotlivé členské štáty a Rada podrobnejšie preskúma otázky nastolené v oznámení.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
V súlade so závermi júnového zasadnutia Európskej rady nebude Komisia meniť rozhodnutia, ktoré sa už prijali v súvislosti so systémom kvót.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Komisia v súlade s týmto dohovorom prijala v roku 2010 komplexnú stratégiu zameranú na vytvorenie bezbariérovej Európy pre ľudí so zdravotným postihnutím do roku 2020.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
Členské štáty by v súlade so závermi Rady zo 17. februára 2012, rešpektujúc úlohu sociálnych partnerov a vnútroštátnych systémov tvorby miezd, mali:
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
V súlade so závermi Rady z 21. februára, uznávajúc právomoci členských štátov v tejto oblasti, Európska rada vyzýva členské štáty, aby podľa potreby preskúmali svoje daňové systémy s cieľom zvýšiť ich efektívnosť a účinnosť, odstrániť neodôvodnené výnimky, rozšíriť základ dane, presunúť daňové zaťaženie z práce do iných oblastí, zlepšiť efektívnosť výberu daní a bojovať proti daňovým únikom.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
Rada v súlade so závermi Rady z 5. decembra 2011 o podmienkach začatia prístupových rokovaní so Srbskom, ktoré Európska rada schválila 9. decembra 2011, pripomína, že Komisia bola vyzvaná, aby preložila správu, hneď ako Srbsko podľa jej posúdenia dosiahne potrebnú úroveň plnenia kritérií členstva a splní predovšetkým kľúčovú prioritu spočívajúcu v prijatí opatrení smerujúcich k viditeľnému a udržateľnému zlepšeniu vzťahov s Kosovom, v súlade s podmienkami procesu stabilizácie a pridruženia, a to najmä úplným dodržiavaním zásad inkluzívnej regionálnej spolupráce, ako aj úplným dodržiavaním ustanovení Zmluvy o Energetickom spoločenstve; nájdením riešení v oblasti telekomunikácií; ďalším vykonávaním všetkých dosiahnutých dohôd v dobrej viere; a aktívnou spoluprácou s misiou EULEX vrátane osobitnej vyšetrovacej pracovnej skupiny.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
V súlade so závermi Rady z 9. a 10. júna 2011 by sa malo naďalej zlepšovať a prehlbovať presadzovanie spoločných pravidiel, a to najmä prostredníctvom systému schengenského hodnotenia, aby bolo možné efektívne reagovať na budúce výzvy.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
V súlade so závermi Rady z 15. februára a 7. marca 2011 a na základe ročného prieskumu rastu, ktorý vypracovala Komisia.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
Rada v súlade s rozhodnutím Rady o Bielorusku z minulého októbra zhodnotila vývoj v krajine a rozhodla o smerovaní politiky EÚ, a to najmä o ďalšom pozastavení sankcií pozostávajúcich zo zákazu udeľovania víz a o predĺžení reštriktívnych opatrení.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
V súlade so správou Rady by sa mali viac skoordinovať rozličné existujúce režimy odvodov, aby sa zabránilo ich dvojitému uplatňovaniu.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
V súlade s lehotami, ktoré stanovila Európska rada, je cieľom predsedníctva, aby sa Rada dohodla na všeobecnom smerovaní k všetkým šiestim návrhom na jej zasadnutí 15. marca.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
V súlade s akčným plánom o zjednodušení a zlepšení spoločnej politiky rybného hospodárstva z decembra 2005 je cieľom tohto nariadenia zjednodušenie finančných postupov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
V súlade s vyhlásením Európskej rady z decembra 2009 a v dôsledku neuspokojivej reakcie Iránu na ponuku zapojenia medzinárodného spoločenstva, ako aj nedodržiavania jeho medzinárodných povinností, zvažuje Rada opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na podporu procesu vedeného OSN zameraného na prijatie dodatočných opatrení.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
Rada v súlade s decembrovými závermi o SBOP pripomína, že je potrebné vykonať zlepšenia, aby sa tak umožnilo skoršie a efektívnejšie predbežné plánovanie.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
V súlade s rozhodnutím o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mestá kultúry prvým krokom pri tomto postupe vymenovania je výber pomocou dobrovoľného vylosovania dvoch členských štátov, pričom každý z nich odporučí jedného odborníka.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
V súlade s Digitálnou agendou pre Európu (9981/1/10), ktorá je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, sa členské štáty vyzvali aj k tomu, aby ďalej zavádzali núdzové linky na hlásenie nelegálneho obsahu a zabezpečili, aby technologické nástroje, ako je rodičovská kontrola a ochrana súkromia v štandardných nastaveniach, boli široko dostupné a používateľsky jednoduché.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
V súlade s Digitálnou agendou je zmyslom iniciatívy e-Komisia zjednodušiť život používateľom, účinne a efektívne využívať zdroje a zabezpečiť ochranu súkromia občanov a podnikov.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
V súlade s úsilím Barrosovej Komisie o lepšie predpisy sa rozhodnutie o tom, kedy a ako prerušiť voľne prijímané televízne programy reklamou, ponecháva na vysielateľoch a filmových tvorcoch a nepredurčuje sa v Bruseli.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
V dnešnom oznámení sa v súlade so stratégiou Energia 2020 navrhuje zintenzívniť vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ prostredníctvom väčšej transparentnosti medzi členskými štátmi z hľadiska ich dohôd o energii s tretími krajinami, posilnenej koordinácie pri nadväzovaní kontaktov s partnerskými krajinami, pri zaujímaní stanoviska v medzinárodných organizáciách a rozvoji komplexných partnerstiev v oblasti energetiky s kľúčovými partnerskými krajinami.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
V súlade so stratégiou rozširovania, ktorú schválilo zasadnutie Európskej rady v decembri 2006, a závermi Rady z 11. decembra 2006, Rada víta oznámenie Komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach na roky 2007 a 2008 zo 6. novembra a náležite berie na vedomie analýzu a odporúčania, ktoré sa v ňom nachádzajú.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
V súlade s dlhodobým záväzkom EÚ a jej členských štátov bude EÚ naďalej venovať Afganistanu prioritu, a tak vo významnej miere prispievať k podpore tejto krajiny v kontexte napĺňania reformných záväzkov afgánskych orgánov, ktoré sa schválili na konferencii v Kábule a Bonne.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
Táto metóda sa v súlade so služobným poriadkom EÚ uplatňuje konkrétne na základné mesačné platy úradníkov EÚ a zmluvných zamestnancov, ako aj na mesačnú odmenu asistentov poslancov.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
Rada pre zahraničné veci by mala v súlade so strategickým rámcom EÚ v októbri predložiť Európskej rade správu o vykonávaní dohodnutých opatrení.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
V súlade s európskou Lisabonskou stratégiou rastu a zamestnanosti je cieľom spoločných zásad flexiistoty zabezpečiť, aby viac Európanov v čo najväčšej miere čerpalo výhody z dnešnej rýchlo sa meniacej globálnej ekonomiky.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
Rada v súlade s nedávno prijatým akčným plánom EÚ týkajúcim sa žralokov zachovala nulový celkový povolený výlov lamny sleďovej a povolila 10 % obmedzený celkový povolený vedľajší úlovok ostroňa bieloškvrnného, aby predišla vracaniu úlovkov, pričom sa zaviazala k nulovému lovu od roku 2011.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
V súlade s vyhlásením EÚ a Turecka z 20. marca 2016 by všetci noví neregulárni migranti a žiadatelia o azyl prichádzajúci z Turecka na grécke ostrovy a tí, ktorých žiadosť o azyl bola vyhlásená za neprípustnú, mali byť vrátení do Turecka.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
V súlade so závermi Európskej rady z októbra 2009 vyzýva Radu a Komisiu, aby identifikovali kľúčové zásady, ktoré sa budú musieť pri nových globálnych opatreniach rešpektovať.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie o pozitívnych opatreniach sa prednosť dá rovnako kvalifikovanému kandidátovi nedostatočne zastúpeného pohlavia, ak objektívne posúdenie zohľadňujúce všetky osobitné kritériá jednotlivých kandidátov nerozhodne v prospech kandidáta opačného pohlavia.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
V súlade s plánom hospodárskej obnovy Európy Komisia zamýšľa znovu oživiť PPP s cieľom podporiť ich častejšie a lepšie využívanie v čase, keď v oblasti verejného financovania existuje potreba inovačných riešení na zvládnutie problémov súvisiacich s napätou situáciou v štátnych rozpočtoch.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
V súlade s európskymi právnymi predpismi týkajúcimi sa emisií z veľkých spaľovacích zariadení (smernica o veľkých spaľovacích zariadeniach) sa od členských štátov žiadalo, aby znížili emisie do 1. januára 2008, či už jednotlivo v súlade s emisnými limitmi stanovenými v smernici alebo zahrnutím týchto zariadení do národných plánov na zníženie emisií.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
V súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu zmenený a doplnený návrh nemá vplyv na pracovné právo, ani sa nezaoberá vysielaním pracovníkov.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
V súlade s rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou bol Európsky parlament vyzvaný, aby navrhované zmeny pripomienkoval.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
V súlade s rámcovou dohodou stanovuje tento list základné zložky udávajúce smer príprav pracovného programu, ktoré sa premietnu do nášho dialógu.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
V súlade s z 18. marca 2016 by všetci noví neregulárni migranti a žiadatelia o azyl prichádzajúci z Turecka na grécke ostrovy a tí, ktorých žiadosť o azyl bola vyhlásená za neprípustnú, mali byť vrátení do Turecka.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
V súlade s rastúcim významom otázok vzdelávania a zručností v stratégii Európa 2020 pre zamestnanosť a rast dnes Európska komisia a OECD takisto oznámili, že sa dohodli na užšej spolupráci v budúcnosti.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Podľa MMF sa dlh považuje za udržateľný, ak sa predpokladá, že dlžník bude schopný naďalej vykonávať svoju dlhovú službu bez nerealisticky veľkej úpravy svojich príjmov a výdavkov.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
Vzhľadom na narastajúci význam intenzívnejšej spolupráce v oblasti európskej bezpečnosti navrhuje Komisia aj prípravnú akciu zameranú na výskum v oblasti obrany s vyčlenením 25 miliónov EUR v roku 2017.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
Ako sa uvádza v neoficiálnych záveroch Európskej rady z 30. januára, hlavnou prioritou skupiny EIB v roku 2012 bude i naďalej podpora udržateľného rastu EÚ a tvorba pracovných miest.
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
V súlade s iniciatívou „Rozpočet EÚ zameraný na výsledky“ a s úsilím o lepšiu právnu reguláciu dnes Komisia bilancuje výsledky skupiny na vysokej úrovni pre zjednodušenie európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) v záujme príjemcov.
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
V slade s medziintitucionlnou predseda Juncker oznmil Martinovi Schulzovi, predsedovi Eurpskeho parlamentu, odstpenie lorda Hilla a svoj zmer odovzdať portflio podpredsedovi Dombrovskisovi s cieľom umožniť vykonanie prslunej parlamentnej konzultcie (odsek 7 medziintitucionlnej rmcovej dohody).
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
Rada chce v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení použiť presuny na pokrytie platieb, zatiaľ čo uvedené viazané rozpočtové prostriedky by predstavovali navýšenie existujúcich viazaných rozpočtových prostriedkov.
In line with the international relations strategy, promoting a coherent approach to international cooperation in space programmes in view of their global nature, while recognising that Europe should be able to face global competition.
podpora koherentného prístupu k medzinárodnej spolupráci v oblasti vesmírnych programov vzhľadom na ich globálny charakter vykonávaná v súlade so stratégiou medzinárodných vzťahov, a to pri zohľadnení skutočnosti, že Európa by mala byť schopná čeliť celosvetovej konkurencii.