natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It states its readiness to support the Congress,
Vyjadruje ochotu finančne a aj inými prostriedkami podporiť kongres,
It states precisely what modules the student will be studying.
Sú v nej presne vymedzené moduly, ktoré bude študent študovať.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Stanovuje sa v ňom, že „[a]k sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, môže Rada na návrh Komisie prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého, respektíve dotknutých členských štátov.
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Uvádza, že ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev za rok 2007 vo všetkých významných hľadiskách verne vyjadruje finančnú situáciu Európskych spoločenstiev a výsledky transakcií a tokov hotovosti.
It states that the Italian legislation thus enables public shareholders to participate in a more significant manner in the activity of the board of directors of a company limited by shares than their status as shareholders would normally allow.
Súdny dvor taktiež konštatuje, že talianska právna úprava umožňuje verejnoprávnym akcionárom významnejšiu účasť na činnosti predstavenstva akciovej spoločnosti, ako by to umožňovalo za normálnych okolností ich postavenie akcionárov.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Konštatuje, že uchovávanie údajov stanovené smernicou nemôže viesť k ohrozeniu podstaty základných práv na rešpektovanie súkromného života a ochranu osobných údajov.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
Uvádza sa v ňom, že toto ustanovenie je „výnimočné … a nevytvára precedens“ pre iné dohody o readmisii s tretími krajinami.
It states that, according to the Federal Constitutional Court, the age limit is justified by the need to protect patients and, according to the Federal Social Court, it is justified by the aim of maintaining employment possibilities for young panel dentists.
Najmä uvádza, že podľa Spolkového ústavného súdu túto vekovú hranicu možno odôvodniť nevyhnutnosťou ochrany pacientov a že podľa Spolkového súdu pre sociálne záležitosti ju možno odôvodniť cieľom zachovať pracovné príležitosti pre mladých zmluvných zubných lekárov.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
V pakte sa uvádza, že v prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo EÚ ako celku je možné tempo fiškálnej konsolidácie upraviť pre všetky členské štáty, ak to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Okrem toho sa v ňom uvádza, že pozornosť sa musí venovať rôznym aspektom predchádzania, pripravenosti a reakcie, aby sa zlepšila a doplnila schopnosť členských štátov bojovať proti terorizmu, so zameraním najmä na nábor, financovanie, analýzu rizika, ochranu kritických infraštruktúr a zvládanie následkov.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Stanovujú sa v nej maximálne limity látok, akými sú nikotín, decht a oxid uhoľnatý, v cigaretách.
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Stanovuje maximálne limity napr. nikotínu a dechtu v cigaretách, zaväzuje výrobcov, aby používali zdravotné varovania vo forme textu na škatuľkách cigariet a oznamovali zloženie tabaku a zakazuje používať výrazy ako napríklad „ľahké“ („light“).
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
V súlade so zodpovednosťou za riadenie programov, ktorou sa poverila Komisia, sa posilňujú jej právomoci v rámci agentúry.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Posilňuje ich v kľúčových aspektoch a zabezpečuje životaschopnosť nástrojov na riešenie krízových situácií na európskom integrovanom finančnom trhu.
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.
Komisia zdôraznila, že pri skúmaní uvedenej žiadosti bude prihliadať na politické, právne a praktické aspekty takéhoto návrhu.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Zdôraznilo, že EÚ by sa mala usilovať o to, aby aj naďalej zohrávala vedúcu úlohu v celosvetovom meradle a zostala na čele, pokiaľ ide o znižovanie a odstraňovanie používania a emisií ortuti, najmä amalgámu v zubných plombách (7326/10).
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Zdôraznila, že výsledky iránskych volieb by mali odrážať túžby iránskeho ľudu a jeho rozhodnutie.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Zdôraznila, že je dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo pokračovalo v podpore Mali, a to najmä prostredníctvom mobilizácie afrických štátov.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Zdôraznila potrebu udržať tempo transformačného procesu a v tejto súvislosti vyzvala všetky zainteresované strany, aby nepoľavili vo svojom úsilí.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Zdôrazňuje význam reforiem na posilnenie vnútorného trhu, poskytnutie investícií do odvetví a zamestnanosti v budúcnosti, podporu zvýšenia obchodu a posilnenie finančného sektora.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Zdôraznila, že je potrebné, aby boli na konferencii výrazne zastúpení súkromný sektor a občianska spoločnosť.
It stressed the need for international support to this initiative in order to continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
Zdôraznila, že je potrebná medzinárodná podpora tejto iniciatívy, aby sa po januári 2008 mohla WFP naďalej poskytovať ochrana.
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa dohoda z Džibuti (z 19. augusta 2008) plne vykonávala.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Zdôraznila potrebu pripraviť sa na obdobie po budúcoročnom referende v Sudáne a kľúčový význam komplexnej mierovej dohody.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Zdôraznila, že je potrebné finančnú krízu a jej vplyv na vnútroštátne rozpočty na obranu využiť ako príležitosť a dodať nový impulz rozvoju európskych vojenských spôsobilostí.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Zdôrazňuje svoj záväzok prispieť k stabilizačným a konsolidačným opatreniam v záujme trvalého ukončenia krízy.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Zdôrazňuje sa v ňom, že mestská agenda EÚ by mala odrážať celkové ciele EÚ a musí súčasne dopĺňať vnútroštátne politiky v členských štátoch.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Zdôrazňuje, že kľúčovým faktorom účinnej, efektívnej a spravodlivej reakcie v rozsahu potrebnom na riešenie problémov súvisiacich so zmenou klímy bude spoločné medzinárodné úsilie.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Komisia zdôrazňuje, že začne konania vo veci porušenia právnych predpisov v prípade porušení smernice o službách.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Zdôrazňuje, že dôsledným vykonávaním prijatých opatrení spolu s dôveryhodnou strednodobou stratégiou sa dosiahne úspešný výsledok súčasného ozdravného programu.
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty zostanú pri udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti viazané ustanoveniami Charty Organizácie Spojených národov a najmä primárnou zodpovednosťou Bezpečnostnej rady a jej členov.“
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Zdôrazňuje hladký priebeh plánovania tohto prechodu, čo prispelo k zabráneniu vzniku bezpečnostného vákua.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Zdôrazňuje sa v nej, že uznávanie kvalifikácií inými členskými štátmi sa stalo základným prvkom budovania jednotného trhu a že profesijná mobilita sa stala kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti Európy.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Zdôrazňujú sa v nej prínosy uľahčenia prístupu k európskemu kultúrnemu dedičstvu a znalostiam.
It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
Zdôrazňuje význam úspešného opustenia územia, ktoré je dôležité aj pre pokračovanie mierového procesu.
It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
Zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť v tejto oblasti konkrétne výsledky, ale bez spochybňovania politických cieľov právnej regulácie a pri rešpektovaní acquis communautaire, a žiada Radu, aby venovala osobitnú pozornosť návrhom na zjednodušovanie, ktoré považuje za prioritné.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Zdôrazňuje dôležitosť riešenia budúcich výziev, a to najmä v oblasti právneho štátu vrátane boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Zdôrazňuje dôležitosť dodržiavania medzinárodného práva a konkrétne pripomína malijským orgánom, že sú primárne zodpovedné za ochranu civilného obyvateľstva.
It stresses the importance of efforts being made to achieve that goal.
Podčiarkuje význam úsilia vynaloženého na tento účel.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Zdôrazňuje, že je dôležité viac zviditeľniť ciele, projekty a činnosti Východného partnerstva, a to realizáciou stratégie na zviditeľnenie, ktorá je súčasťou plánu pre Východné partnerstvo.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Zdôrazňuje, že je dôležité účinne a rýchlo vykonať všetky aspekty komplexného akčného plánu pre energetiku s cieľom rozvíjať energetickú politiku pre Európu.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Vyzdvihuje význam zlepšeného prístupu humanitárnych organizácií, a to najmä do oblastí postihnutých etnickými konfliktmi.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Zdôrazňuje, že je dôležité pokročiť v zlepšovaní vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, znižovaní počtu regulovaných profesií a odstraňovaní neopodstatnených regulačných prekážok.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Zdôrazňuje význam národných reformných programov pre posilnenie celkového riadenia lisabonskej stratégie a vyzýva členské štáty, Komisiu a Radu, aby sledovali a hodnotili ich vykonávanie v súlade so závermi Európskej rady z marca 2005.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
Zdôrazňuje význam zvýšenia produktivity práce v Európe okrem iného podporou inovácie a kvality pracovného života.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Zdôrazňuje význam zabezpečenia libanonsko-sýrskej hranice a víta správu libanonského nezávislého tímu na posúdenie hraníc.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa ďalej vykonávali komplexné programy zamerané na budovanie inštitúcií vo výške 173 miliónov EUR, ktoré sa dohodli s piatimi partnerskými krajinami s cieľom posilniť ich administratívne kapacity presadzovať kľúčové reformy.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Zdôrazňuje význam bezúhonnosti a nezávislosti týchto komisií a je pripravená im v prípade potreby pomôcť:
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Zdôrazňuje, že dôležitú úlohu v tomto smere zohráva nedávno zriadená Európska rada pre výskum.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Zdôrazňuje sa v nej prepojenie všetkých článkov biodiverzity a sústredí sa na tému straty, pričom sa využíva nápadné vizuálne stvárnenie, ktoré pripomína obrysy nakreslené okolo obetí na mieste činu.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné dosiahnuť pokrok v politickom, hospodárskom, humanitárnom a bezpečnostnom sektore s cieľom splniť veľké očakávania jemenského ľudu prijatím krokov na zlepšenie dodržiavania občianskych a politických práv a ich životných podmienok.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
Zdôrazňuje, že je potrebné reagovať na základe úzkej koordinácie s medzinárodnými partnermi a krajinami regiónu, a v tejto súvislosti pripomína význam stratégie EÚ pre región Sahelu.
It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Zdôrazňuje potrebu ambicióznej, vyváženej a komplexnej dohody o dauhaskom rozvojovom programe a vyzýva kľúčových partnerov, aby konali v rovnakom konštruktívnom duchu v záujme úspešného ukončenia rokovaní.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné zabrániť všetkým formám protekcionizmu a vyhnúť sa zasahovaniu do pohybov výmenných kurzov s cieľom získať krátkodobé konkurenčné výhody.
It stresses the need to reach an early agreement on comprehensive and permanent ceasefire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Poukazuje aj na potrebu skorej dohody o komplexnom a trvalom zastavení paľby, vrátane mechanizmov na odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Zdôrazňuje, že sektor obrany má rozsiahlejší vplyv, pretože prispieva k inovácii, technológii a rastu, a vyzdvihuje potrebu súčinnosti so širšími politikami EÚ v týchto oblastiach.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Okrem toho zdôrazňuje, že efektívne afgánske policajné zložky dopĺňa efektívny a transparentný systém súdnictva.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Zdôrazňuje však, že dobrá správa vecí verejných, dodržiavanie právneho štátu, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, ako aj posilňovanie správnych kapacít zostávajú hlavnými oblasťami, ktoré si vyžadujú cielené kroky.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Zdôrazňuje však, že je potrebné pokračovať v tomto úsilí v záujme ďalšieho pokroku v niektorých oblastiach, ako sú predovšetkým právny štát, správne kapacity, reforma súdnictva, nezávislosť médií a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
V oznámení sa tiež zdôrazňuje, že v súčasnosti sa čoraz viac spoločenských a hospodárskych transakcií vykonáva on-line a že prístup k širokopásmovému pripojeniu na internet sa stáva čoraz bežnejším.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Zaráža ma, že niekedy čelíme schizofrenickým požiadavkám, keď nám ľudia v jeden deň hovoria, že nedostatok fiškálnej disciplíny podkopáva dôveru trhov, a na druhý deň, že fiškálna konsolidácia likviduje rast
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Jeho zámerom je urýchliť opatrenia na miestnej a regionálnej úrovni na oboch brehoch Atlantického oceánu, aby sa zlepšila energetická hospodárnosť budov, podporili obnoviteľné zdroje energií a trvalo udržateľná mestská mobilita a aby sa tiež zmenilo správanie ľudí.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Ostro odsúdila brutálne násilie a masakry civilného obyvateľstva v Sýrii a opätovne naliehavo vyzvala sýrsky režim, aby okamžite ukončil zabíjanie civilného obyvateľstva a vytvoril priestor na mierovú zmenu v záujme krajiny.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Dôrazne odsúdila sýrsky režim za to, že čoraz viac používa silu.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Ostro odsúdila násilie a použitie sily proti civilnému obyvateľstvu a vyslovila poľutovanie nad represiou zameranou proti mierovým demonštrantom, ktorá viedla k úmrtiu stoviek civilistov.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Ostro odsudzuje každé pozbavenie možnosti uplatňovať slobodu prejavu ako porušenie ľudskej dôstojnosti a opätovne potvrdzuje, že sloboda prejavu je jedným zo základných práv zakotvených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Dôrazne odsudzuje zatknutie mnohých prezidentských kandidátov, stoviek aktivistov, novinárov a predstaviteľov občianskej spoločnosti, ako aj následné zadržiavanie a prenasledovanie predstaviteľov opozície, nezávislých médií a občianskej spoločnosti z politických dôvodov.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Rozhodne odsudzuje násilie voči obyvateľstvu v severných regiónoch Mali a vyzýva ozbrojené hnutia, aby ho bezodkladne ukončili.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
EÚ ostro odsudzuje útoky proti pozorovateľom OSN.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Ostro odsudzuje neprestávajúce páchanie násilia na civilnom obyvateľstve a aktéroch v oblasti humanitárnej pomoci vrátane únosov humanitárnych pracovníkov v Dárfúre.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Dôrazne odsudzuje použitie sily proti protestujúcim a vyjadruje hlboké poľutovanie nad spôsobenými zraneniami a stratami na životoch.