natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
Podobne ďalšiu nezávislú kontrolu kvality systémov a postupov vlajkových štátov EÚ predstavuje požiadavka zavedenia certifikovaného systému riadenia kvality, ktoré bolo potrebné vykonať do 17. júna 2012.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Ani environmentálne problémy sa nezastavujú na našich hraniciach a dajú sa najlepšie riešiť prostredníctvom európskych opatrení a podpory.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Rovnako je potrebné, aby Turecko vyvinulo ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, získali podporu, ktorú najviac potrebujú, a to aj prostredníctvom nástroja pre utečencov.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Rovnako tak platí, že nebezpečné vlastnosti a expozícia pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia sa tiež veľmi odlišujú – od tých, ktoré nevyvolávajú žiadne obavy po tie, ktoré predstavujú možné riziká, ktorými sa je potrebné zaoberať.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Ministri tiež zdôraznili sociálny rozmer vzdelávania a jeho význam pre vštepovanie európskych hodnôt a zabezpečenie prínosu každého jednotlivca pre spoločnosť.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Rovnako aj osobné údaje môžu byť uchovávané tak dlho, ako sú potrebné na plnenie zmluvy alebo splnenie zákonnej povinnosti.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Rovnako sa v rámci celej siete musia uplatňovať normy bezpečnosti cestnej premávky, pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť tunelov a požiadavky na bezpečnosť cestnej premávky, a technológie ITS (inteligentných dopravných systémov) sa musia zosúladiť.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Rovnako sa v rámci celej siete musia uplatňovať normy bezpečnosti cestnej premávky, vzhľadom na požiadavky na bezpečnosť tunelov a požiadavky na bezpečnosť cestnej premávky, a technológie inteligentných dopravných systémov sa musia zosúladiť.
Equally, special temporary 'in-work supplements', such as allowances for those participating in training, may be available, as well as complementary wage allowances for workers over 50.
prídavky pre tých, ktorí sa zúčastňujú rekvalifikácie, ako aj doplnkové mzdové prídavky pre pracovníkov starších ako 50 rokov.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
Okrem toho podmienka predčasnej splatnosti obsiahnutá v dotknutej zmluve umožňuje banke vyhlásiť splatnosť celého úveru v okamihu, keď dlžník jediný raz nezaplatil časť istiny alebo úroky.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Súdny dvor navyše zdôraznil, že konanie dodatočných plenárnych schôdzí na inom pracovisku možno stanoviť len v prípade, ak Parlament uskutoční dvanásť riadnych plenárnych schôdzí v Štrasburgu.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
EÚ tiež opätovne potvrdzuje svoj záväzok podpísať v záujme posilnenia vzťahov medzi EÚ a Irakom memorandum o porozumení týkajúce sa energetiky.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Z voľného pohybu pracovníkov majú prospech nielen pracovníci, ktorí ho využívajú, ale aj ekonomiky členských štátov, pretože umožňuje účinne zosúladiť zručnosti s voľnými pracovnými miestami na pracovnom trhu EÚ.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Rovnako je naliehavo potrebné účinne riešiť otázku nelegálnych presunov zbraní do pásma Gazy.
Equally, the representatives of the governments of the Member States,
Rovnako zástupcovia vlád členských štátov,
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Podpisom memoranda o porozumení týkajúceho sa spolupráce v oblasti energetiky sa vzťah medzi EÚ a Irakom taktiež ďalej podporí.“
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Rovnako musí aj Turecko čo najskôr prijať opatrenia potrebné na splnenie zostávajúcich kritérií na liberalizáciu vízového režimu a umožniť tak EÚ zrušiť vízovú povinnosť pre občanov Turecka.
Equatorial Congo
Equatorial Kongo
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Rovníková Guinea – ratifikácia revidovanej Dohody z Cotonou
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
V tomto roku by mali významne rýchlejšie rásť investície do zariadení, čomu pomôže aj vyšší než očakávaný rast vývozu.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Vybavenie na predchádzanie závažným nehodám by malo byť uložené na miestach, ktoré sú chránené aj v prípade rozsiahlych škôd a na ktorých je rýchlo prístupné.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Vybavenie všetkých 230 miliónov áut v EÚ systémom eCall by ročne mohlo ušetriť 26 miliárd EUR.
equipping people with the right skills for employment;
vybavenie ľudí zručnosťami, ktoré trh práce potrebuje,
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Ak sa umožní mladým ľuďom získať správne zručnosti a kvalifikáciu, pomôže to Európe v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí, pri prekonávaní krízy a umožní to čo najlepšie využitie príležitostí, ktoré vytvorila znalostná ekonomika.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Rovnosť a zdravie vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia
equity and health in all policies: solidarity in health;
rovnosti a zdraví vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia a
Equity participation
Majetkové účasti
Equivalence between old and new career structures
Rovnocennosť starých a nových kariérnych štruktúr
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
V tejto súvislosti sa uznávajú aj rovnocenné spôsoby dosiahnutia súladu, ako sú napr. systémy čistenia výfukových plynov.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Rovnaké úsilie sa zváži najmä pre oblasť subsaharskej Afriky s cieľom odstrániť príčiny migrácie.
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
Ekvivalent v cenách roku 2011: 1,3 miliardy EUR.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Ekvivalent v cenách roku 2011: 13 miliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
Ekvivalent v cenách roku 2011: 2 miliardy EUR.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
Ekvivalent v cenách roku 2011: 29 miliárd EUR.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
Ekvivalent v cenách roku 2011: 70 miliárd EUR.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Rovnocenné opatrenia ako sú opatrenia smernice sa na základe dohôd uzavretých s EÚ uplatňujú v Andorre, Lichtenštajnsku, Monaku, San Maríne a Švajčiarsku a na základe dvojstranných dohôd uzavretých s každým z členských štátov sa uplatňujú aj na desiatich závislých a pridružených územiach Holandska a Spojeného kráľovstva (Guernsey, Jersey a Ostrov Man a sedem karibských území).
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Podobné protokoly sa pripojili k zmluvám o pristúpení Španielska a Portugalska v roku 1986.
ERA and EIPA are also regularly supported by the Community budget.
a vytvoril (...) operačný grant pre EJTN.
ERA Chair holders can come from anywhere in the world.
Kandidáti na akademické miesto EVP môžu pochádzať z celého sveta.
ERA Chairs website
Webová stránka akademických miest EVP
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
EVP sa už pre členské štáty a výskumné inštitúcie osvedčil.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cieľom EVP je umožniť lepší pohyb, konkurenciu a spoluprácu výskumných pracovníkov, výskumných ústavov a podnikov v cezhraničnom kontexte.
ERA portal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Portál ERA: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA Progress Report 2014
Správa o pokroku EVP z roku 2014
ERA Progress Report 2014
Správa z roku 2014 o pokroku EVP:
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Správa o pokroku pri vytváraní EVP: „jednotný trh“ pre výskum sa priblížil, ale ešte nie je realitou
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
EVP sa po prvý krát predstavil v januári 2000 (5643/00) a odvtedy sa postupne realizuje v rámci rámcových výskumných programov EÚ.
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
ERAC je politický poradný výbor, ktorého hlavnou úlohou je poskytovať strategické informácie v súvislosti s rozvojom Európskeho výskumného priestoru (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac?lang=sk).
eradicating corruption – corruption undermines public and business confidence in Romania, it represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Romania by deteriorating the business climate.
odstránenie korupcie – korupcia znižuje dôveru verejnosti a podnikov v Rumunsku, predstavuje neustále riziko podvodu proti rozpočtu a fondom EÚ, má nepriamo dôsledky na súčasných platcov dane EÚ, zhoršovaním podnikateľského prostredia takisto bráni hospodárskemu rozvoju Rumunska.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Podľa správy bude na účely vykorenenia mrzačenia ženských pohlavných orgánov potrebné uskutočniť celý rad opatrení zameraných na zber údajov, prevenciu, ochranu ohrozených dievčat, stíhanie páchateľov a poskytovanie služieb obetiam.
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Odstránenie násilia na rodovom základe a obchodovania s ľuďmi je jednou z priorít v pláne Komisie pre dosiahnutie rovnosti žien a mužov (2006 – 2010).
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Odstránenie chudoby a nasmerovanie sveta na cestu k trvalo udržateľnému rozvoju predstavujú spoločné výzvy.
Erasme room (both days)
Sála Erasme (obidva dni)
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
Tridsaťštyriročný Erasmo Benna z Talianska pracoval ako letecký inžinier pre AEROTEC Engineering v Nemecku.
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus @ 20: Komisia začala oslavy výročia svojho kľúčového vzdelávacieho programu
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Program Erasmus zároveň umožňuje, aby učitelia pôsobiaci v oblasti vysokoškolského vzdelávania a osoby zamestnané v spoločnostiach odišli vyučovať do zahraničia na obdobie jedného dňa až šiestich týždňov.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Programom Erasmus sa zároveň umožňuje, aby učitelia pôsobiaci v oblasti vysokoškolského vzdelávania a v súkromnom sektore odišli vyučovať do zahraničia na obdobie jedného dňa až šiestich týždňov.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Prostredníctvom programu Erasmus sa tiež podporujú projekty a siete zamerané na spoluprácu, ktoré tvoria asi 4 % jeho rozpočtu.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
Programom Erasmus sa okrem toho podporujú multilaterálne projekty a siete, na ktoré pripadajú približne 4 % rozpočtových prostriedkov.
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379).
Programy Erasmus a Leonardo da Vinci spolu podporujú ročne umiestnenie približne 140 000 zamestnancov v spoločnostiach a iných organizáciách (pozri IP/12/379).
Erasmus champions
Najaktívnejší účastníci programu Erasmus
Erasmus company placements
Stáže v podnikoch v rámci programu Erasmus
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Decentralizované finančné prostriedky programu Erasmus pridelené národným agentúram
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Program Erasmus umožňuje vysokoškolským učiteľom a zamestnancom spoločností stráviť obdobie výučby v trvaní od jedného dňa (alebo minimálne 5 výučbových hodín) do šiestich týždňov na vysokoškolskej inštitúcii v inej krajine.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus umožňuje študentom vysokoškolského vzdelávania pobyt v inej európskej krajine v dĺžke 3 až 12 mesiacov na účely štúdia alebo stáže v spoločnostiach alebo v iných organizáciách.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Vďaka programu Erasmus sa študentom vysokoškolského vzdelávania umožňuje pobyt v inej európskej krajine v dĺžke 3 až 12 mesiacov na účely štúdia alebo stáže v spoločnostiach alebo v iných organizáciách.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Výmeny v rámci programu Erasmus umožňujú študentom, učiteľom a iným zamestnancom zlepšiť si znalosti cudzích jazykov a rozvíjať si zručnosti, ako napríklad prispôsobivosť, čím sa zlepšujú ich pracovné vyhliadky.
Erasmus facts and figures [brochure]
Fakty a údaje o programe Erasmus [brožúra]
Erasmus facts and figures [brochure]
Fakty a údaje o programe Erasmus [brožúrka]
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Erasmus pre všetkých tiež uznáva význam neformálneho vzdelávania.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Erasmus pre všetkých môže prispieť tým, že ľuďom umožní získať viac lepších zručností vďaka možnosti študovať a absolvovať odbornú prípravu v zahraničí.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Erasmus pre všetkých vychádza z predpokladu, že investície do vzdelávania a odbornej prípravy sú kľúčom k uvoľneniu potenciálu ľudí, pokiaľ ide o ich ďalší osobnostný rozvoj, získanie nových zručností a zlepšenie ich pracovných vyhliadok.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Erasmus pre všetkých je založený na predpoklade, že investície do vzdelávania a odbornej prípravy sú kľúčom k uvoľneniu potenciálu ľudí bez ohľadu na ich vek alebo sociálne zázemie.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes.
Erasmus pre všetkých by mal mať celkový rozpočet vo výške 14,5 miliardy EUR, čo je o 40 % viac ako súčasné programy v tejto oblasti.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus pre všetkých je nový program finančnej podpory pre oblasť vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, ktorý navrhla Európska komisia.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus pre všetkých je nový program pre oblasť vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, ktorý navrhla Európska komisia.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
Erasmus pre všetkých zároveň podporí výskum a výučbu v oblasti európskej integrácie a amatérske športy.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Erasmus pre všetkých je otvorený pre všetky členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko, kandidátske krajiny EÚ, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu a iné krajiny západného Balkánu.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Erasmus pre všetkých bude mať prehľadnejšiu štruktúru, a tým aj vyššiu efektívnosť, čo bude znamenať viac grantov pre študentov, stážistov, učiteľov a ďalších záujemcov.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Erasmus pre všetkých bude mať zjednodušenú štruktúru, ktorá zvýši jeho efektívnosť, čo prinesie viac grantov pre študentov, stážistov, učiteľov a ďalších záujemcov.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Erasmus pre všetkých pomôže mladým ľuďom získať prístup k odbornej príprave a nadobudnúť zručnosti, ktoré môžu podporiť ich osobný rozvoj a zlepšiť vyhliadky na zamestnanie.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Program Erasmus pre všetkých by spojil všetky súčasné európske a medzinárodné systémy zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport a nahradil by sedem existujúcich programov.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
Erasmus pre všetkých by mal poskytnúť príležitosti pre štúdium v zahraničí až 5 miliónom ľudí vo všetkých sektoroch vzdelávania a odbornej prípravy.
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus pre všetkých nahradí sedem existujúcich programov jedným: zlučuje súčasný program celoživotného vzdelávania (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig), program Mládež v akcii a päť programov medzinárodnej spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program pre spoluprácu s priemyselne vyspelými krajinami).
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Programom Erasmus pre všetkých sa nahradí sedem existujúcich programov jedným: zlučuje súčasný program celoživotného vzdelávania (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig), program Mládež v akcii a päť programov medzinárodnej spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program pre spoluprácu s industrializovanými krajinami).
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
Erasmus pre všetkých – často kladené otázky
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
Športové iniciatívy na miestnej úrovni sa budú finančne podporovať z nového programu EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport Erasmus pre všetkých, ktorý navrhla Komisia.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Erasmus pre všetkých, program, ktorý navrhla Komisia v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu s rozpočtom vo výške 19 miliárd EUR, si kladie za cieľ zdvojnásobiť počet osôb, ktorým bude udelený grant na zvyšovanie zručností v rámci štúdia, odbornej prípravy a dobrovoľníckej práce v zahraničí, a v období rokov 2014 – 2020 by mal tento počet dosiahnuť 5 miliónov.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, would aim to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing opportunities for study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Erasmus pre všetkých, program, ktorý navrhla Komisia v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu s rozpočtom vo výške 19 miliárd EUR, by sa mal zamerať na dosiahnutie dvojnásobného počtu osôb, ktorým bude udelený grant na zvyšovanie zručností v rámci štúdia, odbornej prípravy a dobrovoľníckej práce v zahraničí, a v období rokov 2014 – 2020 by mal tento počet osôb predstavovať 5 miliónov.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Nový program Európskej komisie s názvom Erasmus pre všetkých, ktorý je zameraný na vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež na obdobie rokov 2014 – 2020, zvýši podporu pre výučbu jazykov a ich štúdium.