natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the preparatory work undertaken through the SIS One4All project and encourages the Member States participating in the project to continue their endeavours to meet all the requirements as set out in the Council (JHA) conclusions of 5/6 December 2006 for the lifting of controls at internal borders at the land and sea borders at the end of December 2007 and at air borders by March 2008 at the latest, provided that all these requirements have been met.
Európska rada víta prípravné práce vykonané prostredníctvom projektu SIS One4All a nabáda členské štáty, ktoré sa projektu zúčastňujú, aby pokračovali v svojom úsilí splniť všetky podmienky uvedené v záveroch Rady (SVV) z 5. – 6. decembra 2006 pre zrušenie kontrol na vnútorných pozemných aj námorných hraniciach do konca decembra 2007 a na vzdušných hraniciach najneskôr do marca 2008, ak sa všetky tieto podmienky splnia.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Európska rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, a schvaľuje závery Rady z 3. a 4. júna.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Európska rada víta pokrok, ktorý sa od januára 2009 dosiahol v oblasti energetických infraštruktúr a energetických prepojení, ako aj v oblasti krízových mechanizmov, ako sa uvádza v správe predsedníctva (dokument 13068/2/09).
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
Európska rada víta už dosiahnutý pokrok, vyzýva Radu, aby tieto politiky rozvinula s dôrazom na základné príčiny, hnacie faktory a zmieňovanie chudoby a nalieha na Komisiu, aby do jari 2005 predložila konkrétne a starostlivo vypracované návrhy.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Európska rada víta dosiahnutý pokrok a vyzýva budúce predsedníctva, aby spolu s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a Komisiou pokračovali v práci s cieľom zabezpečiť jeho kontinuitu.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Európska rada víta pokrok, ktorý dosiahlo Írsko pri vykonávaní svojho programu reforiem, ktorý úspešne napreduje.
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Európska rada víta predovšetkým pokrok, ktorý sa dosiahol, pokiaľ ide o zálohové platby zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, dohodu o uplatňovaní znížených sadzieb DPH na dobrovoľnom základe, ako aj kroky EIB na zvýšenie možností financovania MSP.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Európska rada víta správu o pokroku od predsedu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí a súhlasí s prvým súborom usmernení.
The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe's relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
Európska rada víta správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu, ktorá odráža postupnú zmenu vo vzťahoch Európy a Afriky, a vyzýva, aby sa vykonali prioritné opatrenia na rok 2007 uvedené v tejto správe.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Európska rada víta pokrok, ktorý Východné partnerstvo dosiahlo pri prehlbovaní politického pridruženia a hospodárskej integrácie s EÚ.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Európska rada víta návrhy Komisie na zníženie regulačného zaťaženia a na rušenie právnych predpisov, ktoré už nie sú potrebné, ako súčasť celkového prístupu Komisie k „inteligentnej regulácii“.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Európska rada víta tiež vyhliadky na uzatvorenie rámcovej dohody s Líbyou v súlade so závermi Rady z októbra 2007, ktoré by mali predstavovať prelom v rozvoji novej etapy vo vzťahu EÚ s touto stredozemskou krajinou, a to aj pokiaľ ide o otázky migrácie.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Európska rada víta, že Rada podnikla rýchle a rozhodné kroky a dohodla sa na zásadne novej štruktúre finančného dohľadu v Európe.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Európska rada víta ratifikáciu Lisabonskej zmluvy Nemeckom, Írskom a Poľskom, čo znamená, že ju už schválil ľud alebo parlamenty všetkých 27 členských štátov.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Európska rada víta nedávno dosiahnutú dohodu o nariadení o vízovom informačnom systéme a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi, ako aj rozhodnutie Rady o sprístupnení VIS k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania trestným činom terorizmu a ich odhaľovania a vyšetrovania.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Európska rada víta nedávne vyhlásenie prezidenta Obamu o intenzívnejšej angažovanosti a záväzku Spojených štátov v Afganistane a Pakistane.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Európska rada víta nedávny vývoj v oblasti štruktúrovaného dialógu a účasti mladých ľudí na rozhodovacom procese na európskej úrovni.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Európska rada víta nedávne úsilie Brazílie a Turecka o dosiahnutie pokroku, pokiaľ ide o dohodu o teheránskom výskumnom reaktore, ktorú Iránu navrhla MAAE v októbri 2009.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Európska rada víta nedávne schválenie Akčného plánu s Ukrajinou Radou.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Európska rada víta prehodnotenie jednotného trhu, ktoré nedávno predložila Komisia, doplnené oznámením o službách všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu a vyzýva Radu, aby iniciatívy uvedené v prehodnotení preskúmala s cieľom umožniť jej prijať závery o prioritách pre ďalšiu činnosť na jej zasadnutí na jar 2008.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Európska rada víta nedávnu správu generálneho tajomníka OSN a jeho zámer zvážiť možnosť významnejšej úlohy OSN v otázke fariem Šebá vrátane návrhu libanonskej vlády zveriť túto oblasť do právomoci OSN, až kým sa natrvalo nevymedzia hranice a zvrchovanosť nad nimi.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Európska rada víta nedávnu návštevu predsedníctva a Komisie v Egypte, ktorá bola súčasťou prvej fázy konzultácií na podporu komplexného prístupu k migrácii medzi krajinami regiónu južného susedstva a Európskou úniou.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Európska rada víta posilnenie reštriktívnych opatrení EÚ voči Iránu z dôvodu neprijateľného porušovania ľudských práv a prijatie reštriktívnych opatrení voči piatim jednotlivcom po prekazenom pokuse o atentát na veľvyslanca Saudskoarabského kráľovstva v Spojených štátoch.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Európska rada víta správu o novej stratégii pre jednotný trh, ktorú predložil Mario Monti, a zámer Komisie nadviazať na ňu a predložiť konkrétne návrhy.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Európska rada víta výsledky európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých a vyzýva členské štáty k zintenzívneniu úsilia s cieľom predchádzať diskriminácií na trhu práce i mimo neho a bojovať proti tomuto fenoménu.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Európska rada víta výsledky medzinárodnej konferencie o Afganistane, ktorá sa konala 5. decembra 2011 v Bonne, a opätovne potvrdzuje svoj záväzok, že Európska únia sa bude vo vzťahu k Afganistanu konzistentne a dlhodobo angažovať aj po roku 2014.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Európska rada víta obnovenie rokovaní o dohode o obchode a spolupráci a o politickej dohode s Iránom, ku ktorému došlo vďaka uzavretiu a efektívnemu vykonávaniu Parížskej dohody z novembra 2004.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Európska rada víta druhý samit Východného partnerstva, ktorý sa konal 29. – 30. septembra vo Varšave, ako aj úmysel vysokej predstaviteľky a Európskej komisie navrhnúť plán, v ktorom sa vytýčia ciele, nástroje a opatrenia s ohľadom na nadchádzajúci samit Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v druhej polovici roku 2013.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Európska rada víta druhý samit EÚ – Afrika,
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Európska rada víta podpis dohody o stabilizácii a pridružení s Albánskom a vyzýva Albánsko, aby rozhodne pokročilo v reformnom programe.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Európska rada víta významné kroky vykonané v záujme posilnenia opatrení EÚ pre finančnú stabilitu a dôrazne nabáda na ich riadne dodržiavanie.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Európska rada víta podpísanie nového lugánskeho dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach a vyzýva k jeho rýchlej ratifikácii.
The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
Európska rada víta doposiaľ hladký priebeh libanonských parlamentných volieb, ktoré sú výrazom vôle k nezávislosti vyjadrenej libanonským národom.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Európska rada víta konferenciu o Somálsku, ktorá sa uskutočnila 23. februára 2012 v Londýne.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Európska rada víta začatie realizácie Východného partnerstva, ktoré sa vytvorilo 7. mája 2009 na samite v Prahe, a s uspokojením berie na vedomie všetky nedávne kroky a iniciatívy zamerané na posilnenie a prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a jej partnermi.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Európska rada víta kroky, ktoré sa v súčasnosti realizujú v záujme demokratickej transformácie v tomto regióne, najmä v Egypte a Tunisku.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Európska rada víta včasné predloženie ročného prieskumu rastu zo strany Komisie, ktorým sa začína európsky semester 2013.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Európska rada s veľkým uspokojením víta oznámenie z 20. októbra o ukončení teroristických aktivít ETA.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Európska rada víta prácu, ktorá sa v poslednom čase vykonala v rámci stratégie Európskej únie na boj proti radikalizácii a náboru teroristov, najmä pokiaľ ide o radikalizáciu mládeže a úlohu internetu.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Európska rada víta najmä závery Rady z 12. júna o posilnení integračných politík v EÚ prostredníctvom podpory jednoty v rozmanitosti.
The European Council welcomes:
Európska rada víta:
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Európska rada na svojom zasadnutí 23. októbra prijme pozíciu EÚ na samit v Cannes.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Európska rada tiež bude vyzvaná, aby rozhodla o vymenovaní nového prezidenta Európskej centrálnej banky.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Európska rada tiež prerokuje práce na posúdení vzťahov EÚ so strategickými partnermi v nadväznosti na závery z jej septembrového zasadnutia.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Európska rada tiež prerokuje práce na posúdení vzťahov EÚ so strategickými partnermi v nadväznosti na závery zo svojho septembrového zasadnutia.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Európska rada si tiež vypočuje prezentáciu Felipa Gonzálesa, predsedu skupiny pre reflexiu o budúcnosti Európy, a bude vyzvaná, aby schválila závery Rady o vykonávaní Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Európska rada sa podľa potreby bude zaoberať aj medzinárodnou situáciou.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Európska rada tiež zhodnotí úsilie, ktoré v súčasnosti EÚ a členské štáty vynakladajú v záujme riešenia hospodárskej krízy, a prediskutuje otázky súvisiace s G-20 a konkurencieschopnosťou v rámci Európskej únie.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Európska rada tiež zhodnotí úsilie vynakladané Európskou úniou a členskými štátmi na účely riešenia hospodárskej krízy a uskutoční predbežnú diskusiu o prípravách nadchádzajúceho samitu G-20.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Európska rada každoročne posúdi pokrok, ktorý sa v rámci stratégie 2020 dosiahne na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Európska rada posúdi vykonávanie Paktu pre rast a zamestnanosť v júni, pričom bude venovať osobitnú pozornosť opatreniam zameraným na tvorbu pracovných miest a podpore financovania hospodárstva v záujme rastových opatrení s rýchlym účinkom.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Európska rada za vyzve, aby sa dohodla na viacročnom finančnom rámci EÚ na roky 2014 – 2020.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Po zasadnutí Európskej rady bude približne na poludnie nasledovať obed samitu eurozóny, na ktorom sa zúčastní aj prezident Európskej centrálnej banky a na ktorom nadviažeme na rokovania o správe o hospodárskej a menovej únii a budeme sa venovať súčasnému vývoju v eurozóne.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
V súlade s článkom 68 ZFEÚ sa Európska rada vyzve, aby dokument schválila, a od Komisie sa očakáva, že prijme oznámenie o konkrétnych opatreniach v tejto oblasti.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Európska rada bude aj naďalej informovaná o dosiahnutom pokroku, ktorý podľa potreby preskúma.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Zasadnutiu Európskej rady bude predchádzať neformálna večera vo štvrtok 8. decembra, počas ktorej budeme diskutovať o najnovšom vývoji na finančných trhoch a vývoji v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou.
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Európska rada bude pokračovať v rokovaniach počas večere, ktorá sa začne skôr (o 18.30 hod.).
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Európska rada sa bude situácii v Sýrii naďalej prioritne venovať.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Európska rada bude naďalej všetky tieto otázky pravidelne skúmať.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Európska rada bude naďalej skúmať všetky aspekty iránskej jadrovej otázky a o našich ďalších krokoch rozhodne v kontexte dvojakého prístupu.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Európska rada sa v novembri zíde na osobitnom zasadnutí, aby dosiahla dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, a tým zabezpečila jeho prijatie do konca roka.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Európska rada prerokuje podrobné prípravy na samit v Soule na svojom zasadnutí v októbri 2010 a stanoví pozíciu Únie.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Európska rada bude o VFR prvýkrát rokovať 28. a 29. júna.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Európska rada prerokuje túto otázku na svojom ďalšom zasadnutí.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Európska rada podporí odporúčania pre jednotlivé krajiny vypracované Komisiou s cieľom usmerňovať rozpočtovú politiku a hospodársku politiku členských štátov v priebehu nasledujúcich rokov.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Európska rada sa prednostne bude venovať finančnej situácii.
The European Council will focus on energy and innovation.
Európska rada sa zameria na energetiku a inováciu.
The European Council will focus on:
Európska rada sa zameria na tieto otázky:
The European Council will focus on:
Európska rada sa zameria na:
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Európska rada bude ďalej diskutovať o týchto otázkach na svojom júnovom zasadnutí.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Európska rada bude na svojom zasadnutí v júni 2014 rokovať o vymedzení strategických usmernení pre legislatívne a operačné plánovanie v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (podľa článku 68 ZFEÚ).