natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Vzhľadom na obavy spotrebiteľov sa budú uplatňovať najmä prísnejšie pravidlá týkajúce sa nebezpečenstva, ktoré spôsobujú určité chemické látky a vône používané v hračkách, ako aj zvuk, ktorý hračky vydávajú.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
Osobitne, v prípade, že dôjde k náležitému upozorneniu, by malo byť možné zasiahnuť skôr, než sa dosiahne príslušný limit na účely bežného konkurzného konania.
In particular, such a monopoly is likely to overcome the risks connected with the gaming industry more effectively than a system under which private operators are authorised to organise bets subject to compliance with the relevant legislation.
Tento monopol je najmä spôsobilý zvládať riziká spojené s oblasťou hazardných hier účinnejšie než systém, v ktorom sú súkromné subjekty,
In particular, Sweden is failing to meet its obligations because it is not considering other satisfactory alternatives and is not ensuring that the licensed hunts are undertaken under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent.
Konkrétne si Švédsko neplní povinnosti preto, lebo nevzalo do úvahy iné uspokojivé alternatívy a nezabezpečilo, aby sa lov s povolením odohrával za prísne monitorovaných okolností, bol selektívny a obmedzený.
In particular, T-Mobile Austria failed to put forward any data which would have enabled the Court to consider whether it actually risks incurring serious economic repercussions should the Court come to such a conclusion.
T‑Mobile Austria predovšetkým nepredložila informácie, ktoré by Súdnemu dvoru umožnili posúdiť, či jej skutočne hrozia vážne ekonomické dôsledky v prípade, že Súdny dvor by k takému záveru dospel.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Predovšetkým vďaka Programu bezpečnejší internet EÚ väčšina členských štátov zriadila horúcu linku na oznamovanie urážlivého online obsahu a ponúka vyučovanie o bezpečnosti v online prostredí na školách.
In particular, that objective must be understood as meaning that the freezing of funds applies only to those assets that can be turned into funds, goods or services capable of being used to support terrorist activities.
Konkrétne, tento cieľ sa musí chápať v tom zmysle, že zmrazenie finančných prostriedkov sa uplatňuje len na aktíva konvertibilné na finančné prostriedky, tovary alebo služby, ktoré možno použiť na podporu teroristických činností.
In particular, the "residence principle" ensures that if any party to the transaction is established in the FTT-zone, the transaction is taxed, regardless of where in the world it takes place.
Konkrétne ide o „zásadu miesta pobytu“, ktorou sa zabezpečuje zdanenie transakcie v prípade, keď je ktorákoľvek zo strán transakcie usadená v zóne DFT bez ohľadu na to, kde vo svete sa transakcia vykonáva.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Prístup k údajom najmä nie je podriadený predbežnej kontrole zo strany súdu alebo nezávislého správneho orgánu.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Cieľom tohto druhého čiastočného smerovania je konkrétne dosiahnutie dohody o ustanoveniach súvisiacich so záručným nástrojom so zameraním sa na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre malé a stredné podniky pôsobiace v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Predovšetkým uplatňovanie minimálnych požiadaviek pre bezpečnosť a ochranu zdravia uvedených v talianskom zákone závisí od okolností, ako sú napríklad charakteristiky pracoviska, činnosť alebo riziko na palube, pričom by sa požiadavky uvedené v smernici mali uplatňovať za každých okolností, pokiaľ to umožňujú štrukturálne charakteristiky rybárskeho plavidla.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Z posúdenia predovšetkým vyplynulo, že v mnohých otázkach chýbajú kľúčové údaje, z ktorých by mohla analýza vychádzať.
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that:
Audit bol zameraný najmä na zisťovanie, či majú tieto inštitúcie potrebné nástroje a postupy na zabezpečenie toho, aby:
In particular, the auditors emphasised the need to:
Audítori zdôraznili najmä potrebu:
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Za zmienku stojí vekový priemer podpredsedov, ktorý je 49 rokov.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.
Belgickým orgánom sa doteraz nepodarilo uviesť vnútroštátne právne predpisy uplatniteľné vo Valónsku a v armáde do súladu s pravidlami EÚ.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
Belgické orgány musia uviesť vnútroštátne právne predpisy do súladu s pravidlami EÚ najmä v súvislosti s povinnosťou spoločností uchovávať údaje počas 6 mesiacov až 2 rokov s príslušnými zárukami bezpečnosti a ochrany údajov.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
V tomto dokumente o osvedčených postupoch, ktorý vypracoval Európsky úrad pre koexistenciu a ktorý uverejnilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, sa najmä uvádza, že najlepšími spôsobmi, ako obmedziť zmiešavanie alebo mu zabrániť, je vhodné skladovanie semien a priestorová izolácia.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Ide najmä o odvetvia výstavby, dopravy a logistiky, ktoré boli v tejto súvislosti určené ako kľúčové odvetvia hospodárstva.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komisia dospela najmä k záveru, že Slovak Telekom svojim konkurentom odmietol poskytnúť uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu a uplatňoval aj politiku stláčania marže.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Komisia najmä očakáva, že investície v rámci Nástroja na prepojenie Európy budú pôsobiť ako katalyzátor ďalšieho financovania zo strany súkromného a verejného sektora, a to tým, že dodajú projektom v oblasti infraštruktúry dôveryhodnosť a znížia ich rizikové profily.
In particular, the Commission forecast indicates a risk of non-compliance with respect to the EDP recommendation for 2014.
Prognóza Komisie predovšetkým poukazuje na riziko neplnenia odporúčania v rámci postupu pri nadmernom deficite na rok 2014.
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Komisia sa najmä zaviazala, že „bude podporovať dialóg všetkých zainteresovaných strán a samoreguláciu európskych i celosvetových poskytovateľov služieb (napr. platforiem sociálnych sietí, prevádzkovateľov mobilnej telekomunikácie), predovšetkým pokiaľ ide o mladistvých využívajúcich ich služby“ (Opatrenie 37).
In particular, the Commission has found that the state-owned health insurers SZP/VZP are not undertakings because they do not carry out an economic activity within the meaning of EU rules.
Komisia predovšetkým zistila, že štátom vlastnené zdravotné poisťovne SZP/VšZP nie sú podnikmi, keďže nevykonávajú ekonomickú činnosť v zmysle pravidiel EÚ.
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Komisia predovšetkým pomohla financovať pilotné projekty veľkého rozsahu (Large Scale Pilot Projects), ktoré spájajú rôzne vnútroštátne elektronické systémy a predstavujú základ pre európske cezhraničné verejné služby.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Komisia konkrétne uspokojivo zefektívnila požiadavky a skvalitnila dokumenty obsahujúce usmernenie pre príjemcov.
In particular, the Commission has to assess whether the positive effects of the measure on regional development outweigh the distortions of competition that may be created by the aid.
Komisia musí najmä posúdiť, či pozitívne účinky opatrenia na regionálny rozvoj prevažujú nad negatívnymi účinkami súvisiacimi s narušením hospodárskej súťaže, ktoré môže pomoc spôsobiť.
In particular, the Commission identifies a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP.
Komisia predovšetkým identifikovala výraznú odchýlku od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa štrukturálneho deficitu verejných financií na úrovni 0,5 % HDP.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Komisia sa predovšetkým žiada, aby do 24 mesiacov vypracovala komplexný akčný plán s konkrétnymi návrhmi týkajúcimi sa stimulov pre vývoj nových účinných antibiotík.
In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
Komisia sa najmä vyzýva, aby Rade čo najskôr predložila návrhy na predchádzanie zneužívania charitatívnych organizácií na financovanie terorizmu a nalieha sa na členské štáty, aby uviedli známe mená jednotlivcov a skupín, ktorí by mali byť začlenení do zoznamu Európskej únie na zmrazovanie aktív, a tak prispeli k zlepšeniu účinnosti systému sankcií;
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
Komisia chce predovšetkým rokovať o tom, či audity poskytujú všetkým finančným subjektom správne informácie, či existujú problémy v oblasti nezávislosti audítorských firiem, či sa s koncentrovaným trhom spájajú riziká, či by mohol byť užitočný dohľad na európskej úrovni a ako by dali čo najlepšie splniť špecifické potreby malých a stredných podnikov.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Komisia navrhuje opatrenia najmä v troch kľúčových oblastiach:
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Komisia predovetkm navrhuje otvoriť značky fondov EuVECA a EuSEF pre sprvcov fondov vetkch veľkost a rozriť klu spoločnost, do ktorm možno investovať.
In particular, the Commission proposal provides for
Návrhom Komisie sa ustanovuje najmä:
In particular, the Commission recommended that the Investor – in close collaboration with the national authorities - "evaluates and implements additional features, functional capabilities and management strategies to withstand a potential deterministic impact from an external source (e.g. a malevolent small aircraft impact) into the design basis of the proposed investment, bringing the design in line with the existing best practices".
Komisia predovšetkým odporučila, aby investor – v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi – „prehodnotil a vykonal dodatočné úpravy, prevádzkové postupy a stratégie riadenia, aby bolo mozné odolať potenciálnym zásadným vplyvom z vonkajšieho zdroja (napr. vplyv úmyselnej havárie malého lietadla), do základu konštrukcie navrhovanej investície,
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Konkrétne má Komisia záujem o spätnú väzbu v otázke, ako dosiahnuť cieľ Digitálnej agendy vytvoriť do roku 2015 jednotný trh telekomunikačných služieb, na ktorom by sa rozdiel medzi cenami za vnútroštátne a roamingové služby blížil nule.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Komisia chce najmä zabezpečiť, aby používatelia, ktorí kupujú filmy, hudbu alebo výrobky doma, ich mohli využívať aj pri cestovaní po celej Európe.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Komisia má v úmysle najmä skúmať, ako znížiť náklady spojené so stavebným inžinierstvom, napríklad na výkopové práce na cestách na uloženie vlákien, čo môže tvoriť až 80 % celkových nákladov.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Komisia konkrétne predstavila najnovší návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o systéme Eurodac, ktorým sa orgánom presadzovania práva umožňuje prístup do centrálnej databázy odtlačkov prstov pokrývajúcej celú EÚ.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komisia obzvlášť posúdi, či sa luxemburské orgány selektívne odchýlili od ustanovení vnútroštátnych daňových právnych predpisov a zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia medzi Luxemburskom a USA, a poskytli tak spoločnosti McDonald's výhodu, ktorú nemali k dispozícii iné spoločnosti nachádzajúce sa v porovnateľnej faktickej a právnej situácii.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komisia obzvlášť posúdi, či sa luxemburské orgány selektívne odchýlili od ustanovení vnútroštátnych daňových právnych predpisov a zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia medzi Luxemburskom a USA, a či tak poskytli spoločnosti McDonald's výhodu, ktorú nemali k dispozícii iné spoločnosti nachádzajúce sa v porovnateľnej faktickej a právnej situácii.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Komisia najmä otvorí svoje odborné skupiny zástupcom spotrebiteľských organizácií, odborových organizácií, podnikov a miestnych orgánov.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Konkrétne, Komisia bude podporovať využívanie európskych dlhopisov na projekty ako prostriedku na urýchlenie realizácie týchto dôležitých projektov.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komisia bude na normalizácii situácie spolupracovať najmä s gréckymi orgánmi, keďže presuny v rámci dublinského systému boli v roku 2010 pozastavené.
In particular, the Commission will:
Komisia podnikne tieto konkrétne kroky:
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Dôležitý rámec týkajúci sa činnosti na podporu automobilového sektora vrátane zvýšenej európskej koordinácie systémov obnovy vozových parkov sa vytvára najmä oznámením Komisie z 25. februára 2009.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
V rozhodnutí Komisie sa predovšetkým ustanovujú technické parametre, ktoré umožňujú, aby na frekvenčných pásmach 900 MHz a 1800 MHz súčasne existovali GSM (mobilné telefóny 2. generácie) systémy, systémy 3G, ktoré okrem bežných telefonických služieb (používajúcich Univerzálny mobilný telekomunikačný systém, UMTS) ponúkajú mobilný internet, a mobilné technológie 4G ponúkajúce vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie (pomocou systémov Long Term Evolution (LTE) a Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX), ktorými možno spracovať a prenášať väčšie množstvo informácií).
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Konkrétne výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu, ktorý pôsobí od roku 2006, sa transformuje na nezávislý výbor pre kontrolu regulácie.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Toto vyetrovanie Komisie vo veci ttnej pomoci sa konkrtne tkalo dvoch po sebe idcich zvznch daňovch stanovsk vydanch Írskom, ktor stanovili metdu internho priradenia ziskov dvoch spoločnost so sdlom v Írsku, Apple Sales International a Apple Operations Europe.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
Predovšetkým jasne stanoví, že náklady na prepravu musí znášať predávajúci.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
V oznámení sa predovšetkým priznáva členským štátom právomoc vymedziť poslanie verejnoprávneho vysielania a zdôrazňuje sa úloha Komisie, ktorou je zachovanie spravodlivej hospodárskej súťaže.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
Konkrétne je Spoločenstvo pripravené zabezpečiť podporu platobnej bilancie pre oprávnené členské štáty, ktoré ju potrebujú, a na tento účel víta úmysel Komisie predložiť návrh na zdvojnásobenie stropu pre mechanizmus Únie na podporu platobnej bilancie na 50 mld.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Osobitne právomoc Rady poskytnúť finančnú pomoc Únie členskému štátu, ktorý má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ktoré sú mimo jeho kontroly, nebráni tomu, aby členské štáty vytvorili taký mechanizmus pre stabilitu, akým je EMS, avšak za predpokladu, že tento mechanizmus bude v rámci svojho fungovania rešpektovať právo Únie a najmä opatrenia prijaté Úniou v oblasti koordinácie hospodárskych politík členských štátov.
in particular, the completion of the demobilisation process.
ktoré by umožnili najmä ukončenie procesu demobilizácie.
In particular, the conclusions call for:
V záveroch sa vyzýva najmä:
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
V záveroch sa konkrétne skúma osobitný prínos kultúry k hlavným cieľom stratégie Európa 2020: inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
Konkrétne sa v záveroch členské štáty vyzývajú, aby používali jednotky na monitorovanie internetu s cieľom identifikovať webové stránky s potenciálne nelegálnymi ponukami liekov, zabezpečili primeranú odbornú prípravu personálu príslušných orgánov presadzovania práva, ktorý pôsobí v tejto oblasti, a zlepšili spoluprácu vrátane výmeny spravodajských informácií a operačných informácií medzi všetkými dotknutými orgánmi.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
V záveroch sa konkrétne predkladajú usmernenia určené národným vládam, Európskemu parlamentu a Európskej komisii, týkajúce sa:
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Podľa záverov sa budú konkrétne riešiť obavy podnikov a občanov, ktoré im bránia plne využívať výhody jednotného trhu; využívanie nástrojov na rozvoj nových zdrojov rastu v sektore služieb aj priemyslu; európska medzinárodná konkurencieschopnosť a navrhnutie novej kolektívnej stratégie na zabezpečenie úspešného oživenia vnútorného trhu.