natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Tieto pravidlá majú zaistiť účinný prístup na trh s koncesiami všetkým európskym podnikom vrátane malých a stredných podnikov, čím by mohli prispieť k podpore rozvoja verejno-súkromného partnerstva, ktorého hlavným nástrojom sú práve koncesie.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Ich cieľom je pomáhať regionálnym a miestnym orgánom zodpovedným za vzdelávanie v školách zlepšovať možnosti vzdelávania detí školského veku.
They aim to limit these risks by:
Tieto riziká sa plánujú obmedziť takto:
They aim to update and improve existing EU legislation and will now be sent to the European Parliament and national governments for discussion.
Ich cieľom je aktualizovať a zlepšiť existujúce právne predpisy EÚ a teraz budú predložené Európskemu parlamentu a národným vládam na diskusiu.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Všetci sa zhodli na tom, že systém treba aktualizovať, a očakávajú opatrenia, ktoré navrhne Komisia.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Všetci súhlasili, že ochrana lesných ekosystémov je neoddeliteľnou súčasťou udržateľného a multifunkčného obhospodarovania lesov.
They all chose the newly created ".eu" as the Top Level Domain (TLD) for their online web presence.
Všetky tieto značky si na svoju online internetovú prezentáciu zvolili doménu „.eu“ ako doménu najvyššej úrovne (TLD).
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Vo všetkých žiadostiach sa ako základ, z ktorého hodlajú vychádzať, uvádza návrh Komisie o dani z finančných transakcií (pozri IP/11/1085).
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Všetci sľúbili, že túto dohodu podporia a prvým dôkazom ich záväzku bolo hlasovanie za tento nový program a za prvé tri vlny reforiem v gréckom parlamente.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Všetci dnes uznávajú, že kríza nie je len súčtom problémov jednotlivých krajín, ale aj dôsledkom nedostatkov v štruktúre hospodárskej a menovej únie ako celku.
They allow knowledge and ideas to cross borders and enable Europeans of all nationalities to work together to improve the lives of half a billion people.
Umožňujú znalostiam a myšlienkam prekročiť hranice a tiež zabezpečujú spoluprácu Európanov všetkých národností, aby mohli byť zlepšené životy 500 miliónov občanov.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Ďalej súhlasili aj s tým, že sa v záujme transparentnosti a dozoru budú navzájom informovať o tom, ako sa im darí plniť svoje ciele, a že tieto informácie poskytnú aj verejnosti.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Uznali tiež strategickú úlohu, ktorú zohráva tento projekt z hľadiska európskej konkurencieschopnosti.
They also act as consumers and citizens.
Vystupujú aj ako spotrebitelia a občania spoločnosti.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
Okrem toho bez diskusie (ako bod A) schválili rozhodnutie o uzatvorení novej dohody medzi USA a EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich.
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
Okrem toho sa regulačným orgánom odporúča, aby proces udeľovania povolení ponechali otvorený pre všetkých aktérov v danom priemyselnom odvetví a aby vytvorili podmienky, ktoré budú podporovať spoluprácu medzi telekomunikačnými operátormi (poskytujúcimi službu) a prevádzkovateľmi vysielania (poskytujúcimi obsah).
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Okrem toho sa dohodli, že budú naďalej rokovať o tom, ako podporovať transparentnosť a podnecovať šírenie protiargumentov a alternatívnych argumentov.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Dohodli sa tiež na znení sprievodného uznesenia o podpore vykonávania tohto práva prostredníctvom usmernení o najlepších postupoch.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Zhodli sa tiež na tom, že je potrebné zlepšiť kvalitu výdavkov.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
Súhlasili aj s tým, že koordinovaný prístup k tejto otázke by mohol predstavovať pridanú hodnotu vo vzťahu k medzinárodným rokovaniam a vývoju v tejto oblasti.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Členské štáty tiež súhlasili s tým, že kým nebudú mať dostatok času úplne zhodnotiť obsah posúdenia vplyvu, ktorý v súčasnosti pripravuje Komisia, a kým sa neuskutoční riadna diskusia v Rade, ponuky by sa nemali oznámiť.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Zhodli sa tiež na tom, že do leta sa uskutoční ďalšie kolo rokovaní vo Washingtone.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
Taktiež sa dohodli, že vo všetkých oblastiach, ktorých sa pakt týka, prijmú konkrétnejšie a merateľné záväzky a podajú správu o pokroku v národných programoch reforiem.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Navyše sú tiež zamerané na to, aby sa zatraktívnilo vysokoškolské vzdelávanie, s cieľom zvýšiť podiel mladých ľudí s vysokou kvalifikáciou.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Ich ďalším cieľom je obmedziť vstupy potrebné na chov rýb a znížiť akékoľvek znečistenie životného prostredia v mieste chovu.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Zameriavajú sa tiež na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy a zníženie rizika prírodných katastrof v kľúčových sektoroch.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Okrem toho je ich cieľom posilniť existujúce metódy spolupráce a výmeny znalostí, pokiaľ ide o systémy starostlivosti o závislé osoby vrátane starostlivosti o dieťa a dlhodobej starostlivosti, ako aj zapojiť sociálnych partnerov do hľadania najlepších riešení na zvládanie dôsledkov demografických zmien.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Takisto sa uplatňujú, ak trestné konanie prebieha v EÚ.
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period.
Na rovnaké obdobie vymenovali aj Christophera VAJDU (Spojené kráľovstvo) za sudcu Súdneho dvora.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Vymenovali aj Eugèna BUTTIGIEGA (Malta) za sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa končí 31. augusta 2013.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Argumentovali aj v prospech toho, aby sa viac uplatňovalo prideľovanie zdrojov na základe výsledkov a aby sa efektívnejšie využívali európske štrukturálne fondy.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Začínajú aj systematickejšie používať špecializovaný systém rýchleho varovania v oblasti podnikania („Business Application“).
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
Takisto sa vyjadrili, že je potrebné nájsť jasné politické odhodlanie poskytnúť spoločné a trvalé riešenia pre súčasné napätia, a to najmä na menových trhoch, ako aj, že je nutné umožniť, aby sa výmenné kurzy stanovovali v súlade s trhovými fundamentmi, a zdržať sa devalvácie mien na účely získania konkurenčných výhod.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Vyzýva sa v nich aj k podpore zdravého životného štýlu prostredníctvom kontroly tabaku, znižovania obsahu tukov, soli a cukrov v potravinách a energetickej hodnoty potravín, dodržiavania súboru odporúčaní Svetovej zdravotnej organizácie (WHO) týkajúcich sa predaja potravín a nealkoholických nápojov, ako aj vykonávania účinných politík v oblasti alkoholu a zlepšovania mestských prostredí.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Vyzvali členské štáty, aby tiež zvážili prijatie akčných plánov na podporu rozvoja politík členských štátov v sektore poskytovania starostlivosti a osobných služieb v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania, pracovných podmienok a príťažlivosti týchto sektorov pri zohľadnení príkladov najlepších postupov v Európskej únii.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Požadovali aj otvorený a inkluzívny proces, v ktorom by mali zohrávať svoju úlohu sociálni partneri a národné parlamenty.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Takisto vyzvali krajiny na celom svete k zapojeniu sa do portálu, aby sa informácie portálu vzťahovali na čo najväčšiu časť globálneho trhu.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Taktiež vykonávajú kontroly na mieste zo vzorky žiadateľov.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Zaväzujú sa tiež, že zvýšia informovanosť občanov a budú zdieľať osvedčené postupy.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Takisto sa zaviazali k reforme medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom podporiť obchod a zabrániť protekcionizmu.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Tieto články tiež zahŕňajú ustanovenia o priťažujúcich okolnostiach, zodpovednosti právnických osôb a sankciách voči právnickým osobám, ako aj možnosť nestíhať detské obete alebo neukladať im tresty.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Vyplýva z nich tiež, že úpravy ekonomických nerovnováh vo všeobecnosti napredujú, čo sa prejavuje znižovaním deficitov bežných účtov, konvergenciou jednotkových nákladov práce, obmedzením úverových tokov alebo korekciami cien nehnuteľností.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Potvrdzujú tiež potrebu väčšej bezpečnosti dodávok plynu tým, že podporujú projekty spätného toku v 9 členských štátoch a projekty Nabucco a Galsi s cieľom diverzifikácie dovozu plynu.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Hovorili aj o konkrétnych opatreniach na podporu sektora stavebníctva a kultúrnych a tvorivých sektorov.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Hovorilo sa aj o konkrétnych opatreniach na podporu sektora stavebníctva a kultúrnych a tvorivých sektorov.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
S verejnosťou a so zainteresovanými stranami vrátane environmentálnych mimovládnych organizácií konzultovali aj o hlavných problémových miestach v oblasti infraštruktúry a o návrhu zoznamu potenciálnych projektov spoločného záujmu.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Pokračovali aj v prípravách na zasadnutie Európskej rady v decembri 201, ktoré sa bude venovať obrane, najmä pokiaľ ide o bojové skupiny a obranný priemysel.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Takisto prispievajú na nemocenské a úrazové poistenie (1,8 % základného platu) a platia mimoriadne odvody (teraz 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Takisto prispievajú na nemocenské a úrazové poistenie (1,8 % základného platu) a platia mimoriadny odvod (teraz 5,5 %), ktorý je síce obmedzený na určité časové obdobie, ale Komisia ho navrhuje ponechať a zároveň zvýšiť na 6 %.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Koordinujú svoju činnosť aj s humanitárnymi partnermi v teréne v snahe zabrániť duplicitnej pomoci a medzerám v zabezpečovaní pomoci.
They also could try to influence public officials with bribes.
Mohli by sa tiež pokúšať úplatkami ovplyvňovať verejných činiteľov.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Rovnako sa týkajú aj dopravcov z krajín mimo EÚ pri letoch z Európy alebo na jej území.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Týkajú sa aj dopravcov neusadených v EÚ, ktorí prevádzkujú lety z Európy alebo v jej rámci.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Tvoria tiež jednotný súbor harmonizovaných prudenciálnych pravidiel, ktoré by sa uplatňovali v bankách EÚ a ktorých cieľom je zabezpečiť jednotné vykonávanie dohody Bazilej III vo všetkých členských štátoch.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Takisto sú ďalšou záťažou pre obchodné vzťahy medzi EÚ a Áziou.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Rozhodli sa tiež zahrnúť krajiny zúčastňujúce sa na procese pridruženia a stabilizácie (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko, ako aj Kosovo na základe rezolúcie BR OSN 1244/99).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Taktiež sa v nich požadovalo, aby Komisia do júna 2010 predložila správu o sociálno-ekonomických prínosoch a rizikách týkajúcich sa uvádzania GMO na trh.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Tiež ukazujú, že úsilie o nápravu citlivých ekosystémov môže byť veľmi účinné.
They also direct funds away from critical investments like upgrades to high-speed internet networks, and hinder innovative services like converged fixed-mobile products and competitively-priced bundles of calls.
Taktiež odsúvajú finančné prostriedky od dôležitých investícií, ako napríklad modernizácia smerom k vysokorýchlostným internetovým sieťam, a bránia inovačným službám, ako sú spojené produkty pevnej a mobilnej siete a balíky volaní s konkurencieschopnými cenami.
They also discussed external trade and the EU's competitiveness and growth agenda, in the context of Commission's communication "Global Europe: competing in the world".
V kontexte oznámenia Komisie „Globálna Európa: svetová konkurencia“ rokovali ministri aj o vonkajšom obchode a programe EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a rastu.
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Hovorili aj o finančnej podpore pre platobnú bilanciu členských štátov, ktoré majú finančné ťažkosti (konkrétne pre Lotyšsko, Maďarsko a Rumunsko).
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Diskutovali aj o prioritách zahraničnej politiky na rok 2011.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Diskutovali aj o predbežných zisteniach a odporúčaniach programu MMF v oblasti hodnotenia finančného sektora adresovaných EÚ a tiež o vývoji s ohľadom na balík dvoch legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí v eurozóne.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Prerokovali tiež najnovší vývoj v Libanone a Iraku a prijali závery k obom krajinám.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
Rokovali aj o rozpočtovej situácii v Maďarsku a Poľsku.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Hovorili aj o hospodárskej situácii a vývoji na finančných trhoch, ako aj o nakladaní s aktívami so zníženou hodnotou v záchranných balíkoch pre finančný sektor.
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Takisto rokovali o zavedení „európskeho semestra“, počas ktorého sa zabezpečí dohľad nad rozpočtovými a štrukturálnymi politikami členských štátov (pozri stranu 9).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Hovorili aj o otázke znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty (DPH).
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Diskutovali aj o situácii v severnej Afrike, konkrétne o situácii v Líbyi a príleve migrantov, najmä z Tuniska do Talianska.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Tí takisto využívajú správy každej z krajín západného Balkánu o opatreniach prijatých na riešenie nelegálnej migrácie, ako aj analýzu agentúry Frontex, úradu Europol, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) o najnovších trendoch v oblasti kontroly hraníc, nelegálnej migrácie a azylu.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Zdôraznili tiež, že je potrebné, aby sa v logistických reťazcoch lepšie kombinovali rôzne druhy dopravy vrátane príbrežnej námornej dopravy a vnútrozemskej vodnej dopravy.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Tiež sa v nich zdôrazňuje, že politika súdržnosti by sa v súlade so stratégiou Európa 2020 mala sústrediť na obmedzený počet priorít, pričom by si mala zachovať dostatočnú pružnosť na zohľadnenie regionálnych potrieb.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
Tiež zdôraznili, že je potrebné, aby sa vykonávanie smernice nepretržite monitorovalo a aby sa táto otázka, ako aj dôsledky akýchkoľvek nových trendov na migračnú politiku prehodnocovali na úrovni Rady.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
Tiež podporujú únik mozgov do rozvinutejších regiónov;
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Členské štáty sa v nich tiež vyzývajú, aby vypracovali plány pre zvládanie nedostatku vody a sucha a aby presadzovali udržateľné používanie vody v poľnohospodárstve.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
Rada vo svojich záveroch taktiež vyzvala dotknuté strany, aby v plnej miere využívali aktualizovanú príručku pre boj proti radikalizácii vo väzniciach.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Povzbudilli tiež nadchádzajúce predsedníctvo v tom, aby prehĺbilo rokovania o otvorených otázkach.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Schválili aj jeho konkrétne ciele, ako je napríklad podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a tvorivých diel a kultúrnych pracovníkov, ako aj sústredenie sa na výchovu publika a zlepšovanie prístupu ku kultúrnym a tvorivým dielam v Európe.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Takisto sa nimi posilňuje medzinárodná spolupráca v boji proti nútenej alebo povinnej práci.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Takisto zabezpečujú spravodlivú súťaž a dobré pracovné podmienky pre vodičov.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Okrem toho zabezpečujú dostupnosť telefónnych zoznamov, služieb informovania o telefónnych číslach, verejných telefónnych automatov a osobitnej pomoci pre ľudí so zdravotným postihnutím.
They also ensure the l and, most recently, .
Tieto smernice zaručujú aj a najnovšie aj .