natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Daň by musela platiť každá strana transakcie.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
Príslušné zdaniteľné osoby si museli zvoliť režim, pri ktorom vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich dodávok tovaru a z nimi poskytnutých služieb v okamihu, keď prijali za tento tovar alebo služby platbu.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Príslušné zdaniteľné osoby si museli zvoliť režim, na základe ktorého vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich dodávok v okamihu, keď za ne prijali platbu.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
Zdaniteľn zisky spoločnost Apple Sales International a Apple Operations Europe v Írsku určuje zvzn daňov stanovisko vydan Írskom v roku 1991, ktor bolo v roku 2007 nahraden ďalm podobnm zvznm daňovm stanoviskom.
the taxation of intra-Community transactions, and
zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva a
The teacher population is ageing.
Populácia učiteľov starne.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
Učitelia môžu byť povinní odpracovať až 4 také nočné služby za týždeň.
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools.”
Učitelia, ktorí sa zapájajú do iniciatívy eTwinning, ukázali, akým silným zážitkom pre deti môže byť vzdelávacia skúsenosť, keď sa obohatí o medzinárodnú spoluprácu a výmenu v oblasti kultúry a jazyka prostredníctvom nástrojov dvadsiateho prvého storočia.“
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Správa Platy a príplatky učiteľov a riaditeľov škôl v Európe, 2012/2012 takisto odhaľuje, že pokým všetky krajiny tvrdia, že najvyššou prioritou je zlepšovanie výsledkov žiakov a študentov, iba polovica krajín, ktorých sa správa týka, poskytuje príplatky učiteľom na základe ich pozitívnych výsledkov alebo výsledkov študentov (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Grécko, Lotyšsko, Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo – Anglicko a Wales; Severné Írsko a Turecko).
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Kútik pre učiteľov sprístupňuje Najlepšie iniciatívy, Fakty a údaje a Didaktické materiály vo všetkých jazykoch EÚ, čím podporuje učiteľov v ich práci na školách.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Kútik pre učiteľov poskytuje prístup k najlepším iniciatívam, faktom a údajom a didaktickým materiálom vo všetkých jazykoch EÚ, ktoré majú slúžiť ako pomôcka učiteľom v ich práci.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Napriek tomu, podľa najnovšej tlačovej správy Európskej komisie všeobecne platí, že školy týmto prierezovým zručnostiam ešte stále nevenujú dostatočnú pozornosť v porovnaní so základnými zručnosťami z gramotnosti, matematiky a vedy.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Tento tím vedcov vyvinul meracie prístroje slúžiace na lepšie pochopenie presnej povahy novej častice.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Líderkou tímu je Alenka Bratušek, podpredsedníčka pre energetickú úniu.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Líder tímu je Andrus Ansip, podpredseda pre jednotný digitálny trh.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Lídrom tímu je Jyrki Katainen, podpredseda pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Líder tímu bude Valdis Dombrovskis, podpredseda pre euro a sociálny dialóg.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
Dimitris Ballas zo Sheffield University vo Veľkej Británii.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Tím pôsobí pod strategickým dohľadom medziinštitucionálneho riadiaceho výboru.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Tím, ktorému som mal česť predsedať, pracoval s veľkým nasadením, s veľkou dôslednosťou a európsky záujem vždy kládol na prvé miesto.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Tím sa prvýkrát stretne na neformálnom zasadnutí v piatok 20. augusta v Bruseli.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Tím projektu, ktorý pozostáva z výskumných stredísk, univerzity a podnikov zo šiestich členských štátov EÚ a Turecka, začal v roku 2012 posúdením hodnoty rôznych druhov odpadu, pričom vytvoril databázu potenciálnych zložiek krmiva.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
Tímy budú tvoriť experti z Komisie a jej 130 delegácií, ktorí sa špecializujú na rôzne zemepisné oblasti a odvetvia.
The teams will have meetings in 8 Member States (Italy, Ireland, Greece, Portugal, Latvia, Spain, Lithuania and Slovakia – these are the Member States with the highest levels of youth unemployment) between 13 and 24 February 2012.
Tímy sa budú stretávať v 8 členských štátoch (Taliansko, Írsko, Grécko, Portugalsko, Lotyšsko, Španielsko, Litva a Slovensko – tieto členské štáty majú najvyššiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí) medzi 13. a 24. februárom 2012.
The teams will strengthen the EU’s role in assessing reconstruction needs, working with other international players such as the World Bank and the UN.
Tímy budú posilňovať úlohu EÚ pri posudzovaní potrieb súvisiacich s obnovou, pričom budú spolupracovať s ostatnými medzinárodnými subjektami, napr. so Svetovou bankou a OSN.
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
THR poskytuje Spojeným štátom a EÚ mechanizmus na vysokej úrovni na účely urýchľovania technických rokovaní a určovania nových oblastí spolupráce v oblasti predpisov (dokument   ).
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Technická pomoc bude nasmerovaná na tieto tri hlavné oblasti:
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
V súčasnosti sa v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a Európskou investičnou bankou vypracúvajú technické detaily vrátane výberu vhodných investičných nástrojov.
the technical development and the e-Commerce, which by nature is borderless;
technického rozvoja a elektronického obchodovania, ktoré zo svojej podstaty nepozná hranice,
The technical implementation of the projects will be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Technickú realizáciu projektov bude vykonávať jednotka podpory vykonávania Ženevského medzinárodného centra pre humanitárne odmínovanie (ISU/GICHD).
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Technické realizačné opatrenia by boli mali formu rozhodnutia Komisie prijatého v „regulačnom komitologickom postupe“.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Prebieha technická fáza, preverovanie úrovne zosúladenia právnych predpisov Čiernej Hory s právom EÚ.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Na území Kosova zatiaľ nie sú splnené technické požiadavky na liberalizáciu vízového styku.
The technical requirements:
Technické požiadavky:
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Technické špecifikácie pre zaznamenanie biometrických identifikačných znakov sa stanovia v súlade s technickými požiadavkami pre pasy vydávané členskými štátmi ich štátnym príslušníkom.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
Životaschopnosť investičných tovarov nie je z technického hľadiska istá a ich životnosť je ohrozená.
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Technická práca v rámci prípravných orgánov Rady sa bude vykonávať v zmysle nadchádzajúcich medziištitucionálnych rokovaní s Európskym parlamentom (spolurozhodovanie).
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.
Technicky kvalifikovaný sudca by mal mať kvalifikáciu z dotknutej technickej oblasti a mal by sa prideľovať senátu z registra sudcov podľa individuálneho prípadu.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Táto metóda tiež ušetrí poľnohospodárom približne 175 EUR na hektár ako náhrada hnojív.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Táto technika nazývaná elektronická interferometria s veľmi dlhou základňou (Very Long Baseline Interferometry – e-VLBI) pomáha vysvetliť, ako sa vytvárajú galaxie, a astronómovia môžu počas prebiehajúceho experimentu pomocou nej vďaka vysokorýchlostným optickým sieťam prijímať a spracovávať údaje takmer v reálnom čase.
The technological pillar focuses on introducing state-of-the-art technology.
Technologický pilier je zameraný na zavádzanie najvyspelejších technológií.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Technológie budú integrované v pláne riadenia povodia rieky Evrotas a jej pobrežných zón.
The technology already exists, we just need to get things started so that millions of Europeans are able to plan their journey with just a few simple clicks."
Príslušné technológie už existujú, potrebujeme len, aby sa veci rozbehli a milióny Európanov si mohli naplánovať cestu niekoľkými jednoduchými kliknutiami.
The technology can also be applied outside the home.
Túto technológiu je možné využívať aj na diaľku (po odchode z domu).
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Technológiu vyvinutú v rámci WORKPAD možno okamžite začať používať v praxi.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Technologická úroveň civilných drónov sa zdokonaľuje a existuje vysoký potenciál rastu a vytvárania pracovných miest.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Táto technológia už bola úspešne odskúšaná v južnom Taliansku a možno ju začať používať kdekoľvek na svete.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Odhaduje sa, že vďaka tejto technológii sa príchod záchrannej služby urýchli o 40 % v mestských oblastiach a o 50 % vo vidieckych oblastiach.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Technológiou používanou na digitálne pozemné televízne vysielanie v Európe je DVB-T.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Táto technológia bude otvorená pre všetkých a bude využívať  jednotné európske číslo tiesňového volania 112  , ktoré je dnes k dispozícii v celej EÚ (  IP/08/1968  ).
The TEEB for Business report is available at
Štúdia TEEB for Business je k dispozícii na stránke http://www.teebweb.org/
The TEEB study concludes with ten recommendations:
V závere štúdie TEEB sa uvádza týchto desať odporúčaní:
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
V telekomunikačnej rámcovej smernici (2002/21/ES) sa od členských štátov žiada, aby zabezpečili, že ich regulačné orgány budú brať „maximálne ohľady“ na odporúčanie Komisie, a aby zdôvodnili akúkoľvek odchýlku od tohto odporúčania. (Pozri MEMO/10/424)
The telecommunications market in the EU is fully open to competition since 2002 and in Slovakia since its accession to the EU in May 2004.
Telekomunikačný trh je v EÚ plne otvorený hospodárskej súťaži od roku 2002 a na Slovensku od jeho pristúpenia k EÚ v máji 2004.
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Dnešok odštartoval pre telekomunikácie v EÚ novú éru Telekomunikačné regulačné orgány 27 krajín EÚ sa v Bruseli po prvýkrát stretnú ako členovia nového Orgánu európskych regulátorov v oblasti elektronických komunikácií (BEREC – Body of European Regulators for Electronic Communications).
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Sektor telekomunikácií je vynikajúcim príkladom toho, ako regulácia a hospodárska súťaž môžu spolu harmonicky pôsobiť, a s rozvíjajúcou sa hospodárskou súťažou sa regulácia môže postupne ukončovať.
The Telecoms sector is worth nearly € 300 billion (2% of EU GDP) and grew by 1.9% last year.
Odvetvie telekomunikácií má hodnotu takmer 300 miliárd EUR (2 % HDP EÚ), pričom minulý rok zaznamenalo nárast o 1,9 %.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Dočasná odchýlka nesmie prekročiť 0,5 % HDP a strednodobý rozpočtový cieľ sa musí dosiahnuť v rámci štvorročného horizontu programu stability alebo konvergenčného programu.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Dočasn mechanizmus ndzovho premiestňovania bol zriaden na zklade dvoch rozhodnut Rady v septembri 2015, v ktorch sa člensk tty zaviazali premiestniť do septembra 2017 celkovo 160 000 osb z Talianska a Grcka (a prpadne z inch členskch ttov).
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Dočasné fiškálne opatrenia, ktoré sa zaviedli, boli pre zvrátenie vývoja hospodárstva EÚ kľúčové, prispeli však aj k deficitu verejných financií, ktorý by mal v roku 2010 narásť na 7 ¼ % HDP a potom v roku 2011 mierne klesnúť.
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
dočasné vysielania príslušníkov pohraničnej stráže členskými štátmi do spoločných podporných tímov Frontexu,
The temporary solidarity clause will also apply here.
Dočasná doložka o solidarite sa bude uplatňovať aj tu.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Hoci sa potvrdilo, že dočasné nástroje stability, ktoré sa zaviedli v priebehu tohto roka, sú užitočné, kríza nám ukázala, že v úsilí nemožno poľaviť.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Zatiaľ sa nepodarilo dosiahnuť, aby všetci aktéri v Európskom parlamente odolali pokušeniu niečo žiadať bez ohľadu na uskutočniteľnosť – konkrétne, aby sa nepodceňovali politické podmienky niektorých rozhodnutí.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Pokušenia a príležitosti na obídenie zodpovednosti sú mnohoraké.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
V rámci programu Tempus sa podporuje medziinštitucionálna spolupráca v záujme reformovania a modernizovania systémov vysokoškolského vzdelávania v susedných krajinách vrátane južného Stredozemia.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
V rámci programu Tempus, ktorého súčasný ročný rozpočet je okolo 90 miliónov eur, bolo od roku 1990 finančne podporených 4 000 projektov spolupráce, do ktorých sa zapojilo viac ako 2000 univerzít z EÚ a jej partnerských krajín.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Pridelených desať príspevkov z fondu bolo určených pre 10 938 pracovníkov prepustených v ôsmich členských štátoch (Belgicko, Holandsko, Írsko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko, Švédsko) v celkovej výške 52 349 047 EUR.
The ten key points of the reform
Desať kľúčových bodov reformy
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Daných desať odporúčaní je výsledkom dvojročnej práce siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN), ktorú Komisia založila v roku 2011 a ktorá spája 700 odborníkov a odborníkov v prvej línii z celej Európy.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
Za desať návrhov, ktoré sa dostali do finále, je teraz možné verejne hlasovať na webovej stránke súťaže.
The ten topics chosen this year are:
V tomto roku sa vybralo týchto desať tém:
The ten topics presented this year are:
Tento rok bolo predstavených týchto desať tém:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Usmernenia o TEN-E poskytujú strategický rámec pre dlhodobú víziu energetickej infraštruktúry EÚ a zavádzajú pojem projektov spoločného záujmu.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Desaťčlenné konzorcium projektu, na čele ktorého stojí spoločnosť Shell, zahŕňa aj:
The TEN-T EA is also planning to host an "Info Day" on 22 April 2009 in Brussels which will provide more information about the Calls and the evaluation process.
TEN-T EA plánuje usporiadať 22. apríla 2009 v Bruseli „informačný deň“, v rámci ktorého bude poskytnutých viac informácií o uvedených výzvach na predkladanie ponúk a procese ich hodnotenia.
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
Výkonná agentúra TEN-T EA usporiada v Bruseli dnes, 29. novembra 2012, informačný deň, aby pomohla potenciálnym žiadateľom lepšie pochopiť priority výzvy, pripraviť svoje návrhy a dozvedieť sa viac o procese hodnotenia.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T EA) riadi technickú a finančnú realizáciu programu siete TEN-T pod patronátom Generálneho riaditeľstva pre mobilitu a dopravu.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Vysokú prioritu budú mať usmernenia pre TEN-T a balík o letiskách, predovšetkým návrhy týkajúce sa pozemnej obsluhy a obmedzovania hluku.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Usmernenia pre TEN-T sú dôležitým prvkom balíka týkajúceho sa infraštruktúry, ktorý Komisia predložila v októbri 2011 a ktorý obsahuje aj Nástroj na prepojenie Európy a projektové dlhopisy.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
V Usmerneniach TEN-T sa identifikuje Transeurópska dopravná sieť vrátane cestných, železničných a vnútrozemských vodných sietí, námorných a riečnych prístavov, letísk a iných prepojovacích bodov medzi sieťami rôznych druhov dopravy.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
V usmerneniach pre TEN-T sa stanovujú spoločné požiadavky na infraštruktúru TEN-T s prísnejšími požiadavkami vzťahujúcimi sa na základnú sieť.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Sieť TEN-T má zahŕňať všetky členské štáty a regióny a poskytnúť základ pre vyvážený rozvoj všetkých druhov dopravy.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
Viacročný program siete TEN-T tradične financuje jej najvyššie priority.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Sieť TEN-T sa skladá z dvoch vrstiev: 1) z komplexnej siete, ktorá sa má dokončiť do roku 2030 a zabezpečí úplné pokrytie EÚ a dostupnosť všetkých regiónov a 2) základnej siete, ktorá sa zaradí do komplexnej siete, uprednostní najdôležitejšie uzly TEN-T a má sa dokončiť do roku 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Sieť TEN-T sa skladá z dvoch vrstiev: základnej siete, ktorá sa má dokončiť do roku 2030, a komplexnej siete napájajúcej sa na základnú sieť, ktorá sa má dokončiť do roku 2050.