natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Nové nariadenie je zamerané na zabezpečenie hladkého prechodu zo súčasných bilaterálnych investičných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami na budúce BIT EÚ, ktoré dohodne Komisia na základe novej právomoci Únie v oblasti priamych zahraničných investícií zavedenej článkom 207 Lisabonskej zmluvy v rámci spoločnej obchodnej politiky.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Navrhovaným nariadením sa vytvára rámec na monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou s cieľom odhaliť zneužívanie trhu a manipuláciu s ním, a tak zabezpečiť integritu a transparentnosť týchto trhov.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Cieľom navrhovaného nariadenia je, aby sa dosiahla primeraná rovnováha medzi záujmami veriteľov a záujmami dlžníkov.
The proposed regulation therefore would strengthen the responsibility of Member States to impose sanctions on their nationals who engage in or support IUU fishing outside the EU.
Navrhovaným nariadením by sa preto posilnila zodpovednosť členských štátov uvaliť sankcie na svojich štátnych príslušníkov, ktorí sú zapojení v NNN rybolove mimo EÚ alebo ho podporujú.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Navrhovaným nariadením sa osobe tiež umožňuje, aby si za právo, ktorým sa dedenie bude spravovať, zvolila právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Navrhované nariadenie sa bude uplatňovať len v cezhraničných prípadoch.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Navrhovaným nariadením sa skompletizuje európsky regulačný rámec pre trhy s cennými papiermi.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Navrhované nariadenie zabezpečí, aby občania a podniky mohli na prístup k verejným službám v iných krajinách EÚ, v ktorých je k dispozícii systém elektronickej identifikácie (eID), využívať svoj vnútroštátny systém eID.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Navrhovaným nariadením sa uľahčí včasné uplatňovanie požiadaviek Hongkonského dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí, ktorý prijala Medzinárodná námorná organizácia v máji 2009, ktorý však zatiaľ nenadobudol platnosť.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Navrhované nariadenie predstavuje pre budúcnosť skutočný prínos pre dosiahnutie cieľa zastaviť stratu biologickej rôznorodosti, ktorý je uvedený v 6. environmentálnom akčnom programe EÚ a v Stratégii Európskej komisie pre trvalo udržateľný rozvoj. .
The proposed Regulation will not:
Čo navrhované nariadenie neznamená:
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Navrhované nariadenie teraz preskúma Rada a Parlament.
The proposed Regulation will provide for the co-financing, with a sum of EUR 90 million, of schemes for the free distribution of fruit and vegetables in schools to pupils in the age range of 6 to 10 years, i.e. around 26 million children in the 27 Member States.
Navrhované nariadenie ustanoví spolufinancovanie programov bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny do škôl pre deti vo veku od 6 do 10 rokov, t. j. okolo 26 miliónov detí v 27 členských štátoch, sumou 90 miliónov EUR.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Navrhovaným nariadením sa zruší a nahradí zastaraná smernica (90/167/EHS) o výrobe medikovaných krmív, ich uvádzaní na trh a používaní.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Navrhnuté nariadenie by zabezpečilo, že všetci spotrebitelia EÚ budú mať úžitok z vysokej úrovne bezpečnosti dodávok plynu.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
Navrhovaným nariadením sa zavedú harmonizované odrádzajúce pokuty v celej EÚ, ktoré budú založené na hospodárskej hodnote príslušných úlovkov.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Navrhovaným nariadením sa používateľom genetických zdrojov ukladá povinnosť kontrolovať, či bol zaistený prístup ku genetickým zdrojom a tradičným poznatkom súvisiacim s genetickými zdrojmi v súlade s uplatniteľnými právnymi požiadavkami krajiny pôvodu („náležitá starostlivosť“) a či sa prínosy z ich používania využívajú spravodlivo a rovnocenne.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Podľa navrhovaného nariadenia používatelia budú povinní skontrolovať, či genetické zdroje a súvisiace tradičné poznatky boli posúdené v súlade s právnymi požiadavkami platnými v krajine pôvodu a či je spoločné využívanie prínosov spravodlivé a rovnocenné.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Navrhnuté nariadenie by posilnilo existujúci systém EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok plynu zabezpečením toho, že všetky členské štáty a ich subjekty na trhu s plynom prijmú v dostatočnom predstihu účinné opatrenia na zabránenie a zmiernenie následkov prípadných prerušení dodávok plynu.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
Navrhované nariadenie po prijatí nahradí „smernicu o klinických pokusoch“ z roku 2001.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Keď navrhované nariadenie schváli Parlament a prijme ho Rada, získa elektronické vydanie Úradného vestníka Európskej únie právnu hodnotu.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Navrhované nariadenie, ktoré Komisia predložila v júli 2012, je súčasťou balíka opatrení o technickom stave vozidiel, ktorý zahŕňa aj návrhy nariadení o cestnej technickej kontrole úžitkových automobilov (12809/12) a o registračných dokumentoch pre vozidlá (12803/12).
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
V navrhovaných nariadeniach sa stanovujú podmienky na získanie jednotnej ochrany patentov, jej právne dôsledky a použiteľný režim prekladov.
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
navrhovaného nariadenia o viacročnom finančnom rámci (MFF) v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí,
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Navrhnuté nariadenia nahradia v súčasnosti platné smernice.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Navrhované limity maloobchodných cien predstavujú len „záchrannú sieť“ pre spotrebiteľov, pričom Komisia očakáva, že navrhovanými štrukturálnymi opatreniami na zlepšenie konkurencieschopnosti sa dosiahnu inovačné celoeurópske ponuky a nižšie ceny, ktoré sa budú pohybovať na výrazne nižšej úrovni, ako sú cenové limity.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Pripomienka: navrhované maloobchodné ceny predstavujú len „záchrannú sieť“ pre spotrebiteľov, pričom Komisia očakáva, že navrhovaným opatreniami na zlepšenie štruktúry sa dosiahnu inovačné celoeurópske ponuky a nižšie ceny, ktoré sa budú pohybovať na výrazne nižšej úrovni, ako sú cenové limity.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Navrhované limity maloobchodných cien predstavujú len „záchrannú sieť“ pre spotrebiteľov, pričom Komisia očakáva, že navrhovanými štrukturálnymi opatreniami na zlepšenie konkurencieschopnosti sa dosiahnu nové celoeurópske ponuky a lepšie ceny, ktoré sa budú pohybovať na výrazne nižšej úrovni, než sú ochranné cenové limity.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Navrhovaná revízia má mnohé environmentálne a hospodárske prínosy.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Navrhnutá revízia zaisťuje súlad a kontinuitu a postará sa o to, aby mohli spotrebitelia prijímať informovanejšie rozhodnutia, vďaka ktorým ušetria energiu aj peniaze.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Navrhovaná revízia je pokusom o odstránenie pretrvávajúcich problémov s kvalitou ovzdušia ešte pred širším preskúmaním politiky v oblasti ochrany ovzdušia, ktoré Komisia plánuje uskutočniť pred rokom 2013.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Navrhovanou revíziou nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľov sa vnútroštátnym orgánom udelia rozsiahlejšie právomoci, ktoré tak budú môcť lepšie presadzovať práva spotrebiteľov.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Navrhovan revzia systmu obchodovania s emisiami, o ktorej momentlne rokuj spoluzkonodarcovia, by mala pre oceliarske odvetvie znamenať prnos a zabezpečiť, že sa mu dostane primeran roveň podpory pri rozdeľovan emisnch kvt.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Navrhovaná revízia nariadenia o poplatkoch sa bude riadiť iným postupom.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Cieľom navrhovanej revízie pravidiel je najmä umožniť všetkým členským štátom, aby uplatňovali bez časového obmedzenia znížené sadzby na určité služby náročné na prácu poskytované na miestnej úrovni vrátane reštauračných služieb, v prípade ktorých neexistuje riziko nekalej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Navrhovaný roamingový režim je dobrovoľný a očakáva sa, že zo strednodobého hľadiska bude pre prevádzkovateľov prínosom.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Navrhované pravidlá riešia problém zneužívania určitých chemických látok ako prekurzorov doma vyrobených výbušnín, ktoré sa pri teroristických útokoch používajú najčastejšie.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Cieľom navrhovaných pravidiel je vytvoriť jasný právny rámec na zabezpečenie právnej istoty, ktorú verejné orgány k svojej práci potrebujú.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Navrhované pravidlá sú navrhnuté tak, aby podporovali fázový prístup k stanoveniu celosvetových noriem energetickej účinnosti pre existujúce lode, podľa návrhu USA a s podporou ostatných členov Medzinárodnej námornej organizácie.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Navrhované pravidlá sú urgentné najmä pre minoritné druhy zvierat, napríklad včely, kozy, morky, kone atď., ktorým v súčasnosti chýbajú dostupné lieky.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Navrhované predpisy sa týkajú párov tvorených štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov alebo párov, ktoré žijú v inom ako vo svojom členskom štáte pôvodu.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Navrhovanými predpismi sa môže uľahčiť život dedičom, odkazovníkom a iným zainteresovaným stranám.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Z navrhovaných pravidiel budú mať prospech zvieratá vrátane vodných druhov, ich držitelia, majitelia spoločenských zvierat, ako aj veterinárni lekári a podniky, nevynímajúc farmaceutický a krmivársky priemysel v EÚ.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
Navrhovanými pravidlami sa zabezpečí vzájomné uznávanie a výkon rozhodnutí a vzájomné prijímanie a výkon pôvodných nástrojov v dedičských veciach.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Navrhovanými pravidlami sa zabezpečí, že medikované krmivá budú môcť vyrábať len schválení výrobcovia a iba z osobitne povolených veterinárnych liekov.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Navrhované pravidlá by mali s platnosťou na celom území EÚ určiť za trestné činy aj podnecovanie, napomáhanie a navádzanie, ako aj pokus o spáchanie akéhokoľvek trestného činu stanoveného v tejto smernici.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Táto navrhovaná ochranná doložka je všeobecnej povahy.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Navrhované požiadavky bezpečnosti sú v súčasnosti predmetom trojmesačného preskúmania v Európskom parlamente a Rade, po ktorom sa o nich bude formálne rozhodovať v kolégiu komisárov, a na záver sa zašlú európskym normalizačným orgánom.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Aj navrhované zjednodušenie postupov uplatňovania získalo širokú podporu.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
Navrhovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií sa bude v bankovej únii riadiť hmotnoprávnymi pravidlami pre ozdravenie bánk a riešenie ich krízových situácií (pozri IP/12/570), ktoré majú byť čoskoro schválené.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Navrhované zníženie počtu zamestnancov si vyžiada, aby každý prevzal časť dodatočného pracovného zaťaženia, ak sa majú plniť rovnaké politické ciele pri udržaní rovnakej výšky platov.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Navrhované zníženie počtu zamestnancov si vyžiada, aby každý prevzal časť dodatočného pracovného zaťaženia, ak sa majú plniť rovnaké politické ciele.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
Navrhované normy sú teraz otvorené na verejnú konzultáciu a testovanie na posúdenie ich použiteľnosti v jednotlivých disciplínach a pre jednotlivé národy.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Cieľom navrhovanej stratégie je vytvorenie udržateľného životného prostredia v oblasti Baltského mora, posilnenie prosperity regiónu, aby sa stal dostupným, atraktívnym, stabilným a bezpečným miestom.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Navrhované štrukturálne opatrenia sa zameriavajú na riešenie nedostatočnej hospodárskej súťaže a možnosti výberu pre spotrebiteľov, čo vedie k vysokým cenám roamingu.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
Navrhovanému postúpeniu prípadu na Súdny dvor predchádzalo zaslanie odôvodneného stanoviska vo februári 2014, pričom prípad bol prvýkrát otvorený v roku 2008.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Navrhovan systm uchovva alfanumerick a biometrick daje (kombincia tyroch odtlačkov prstov a fotografie tvre).
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Navrhovaný cieľ ide nad rámec cieľa úspor energie vo výške 25 %, ktoré by boli potrebné na dosiahnutie zníženia emisií CO2 o 40 % do roku 2030.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Navrhovaný cieľ úspor vo výške 30 % vychádza z výsledkov, ktoré už boli dosiahnuté: nové budovy využívajú polovicu energie, ktorú spotrebovali nové budovy v 80. rokoch dvadsiateho storočia, a energetická náročnosť priemyslu je približne o 19 % nižšia než v roku 2001.
the proposed total of allowances ('cap') for the 2008-2012 trading period is not consistent with meeting the Member State's Kyoto target,
navrhované maximálne celkové množstvo kvót na obdobie obchodovania 2008 – 2012 nezohľadňuje kjótske ciele členského štátu,
the proposed total of allowances is not consistent with expected emissions and the technological potential to reduce emissions, taking into account independently verified emissions in 2005, anticipated changes in economic growth and carbon intensity,
navrhované celkové množstvo emisií nezohľadňuje očakávané emisie a technologický potenciál na zníženie emisií s prihliadnutím na nezávisle overené emisie za rok 2005, ani očakávané zmeny v oblasti hospodárskeho rastu a emisií CO2.
The proposed transaction does not give rise to any horizontal overlaps between the parent companies.
Navrhovaná transakcia nevyvoláva žiadne obavy týkajúce sa horizontálneho prekrývania medzi materskými spoločnosťami.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Navrhovanú aktualizáciu právnych predpisov schváli Európsky parlament a Rada ministrov v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Navrhovanú aktualizáciu právnych predpisov bude musieť schváliť Európsky parlament a Rada ministrov v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK CAN OPPOSE THE RESALE OF HIS LUXURY GOODS BY DISCOUNT STORES
MAJITEĽ OCHRANNEJ ZNÁMKY SA MÔŽE BRÁNIŤ PROTI OPÄTOVNÉMU PREDAJU SVOJICH PRESTÍŽNYCH VÝROBKOV PREDAJCAMI VÝPREDAJOVÉHO TOVARU
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Perspektíva pristúpenia je hnacou silou politických a hospodárskych reforiem, transformácie spoločnosti a upevňovania právneho štátu a vytvára nové príležitosti pre občanov a podnikateľské subjekty v tých európskych krajinách, ktoré sa chcú stať súčasťou projektu stále užšieho zväzku medzi národmi Európy založeného na spoločných hodnotách.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Perspektíva vstupu do EÚ aj naďalej pôsobí ako silná motivácia politických a hospodárskych reforiem a upevňuje mier a stabilitu.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Očakávaná dohoda bude tiež zahŕňať komplexnú kapitolu, ktorou sa zabezpečí, aby užšie hospodárske vzťahy medzi EÚ a Filipínami sprevádzala ochrana životného prostredia a sociálny rozvoj.
The prospects are good.
Vyhliadky sú dobré.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Vyhliadky jednotlivých členských štátov sa však do značnej miery líšia.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Smernica o prospekte nadobudla účinnosť 31. decembra 2003 tým, že bola uverejnená v Úradnom vestníku EÚ.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Smernica o prospekte bola označená za oblasť, ktorá obsahuje niekoľko ťažkých záväzkov pre spoločnosti, z ktorých niektoré je možné odstrániť.