natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
Viacero členských štátov uplatňujúcich režim jednotnej platby na plochu nakoniec k tejto otázke jasne uviedlo, že flexibilitu, ktorú žiadajú členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby, podporia pod podmienkou, že sa vyhovie ich požiadavke, a to že niektoré nedávne historické prvky (vnútroštátne navýšenia platieb, viazaná podpora) sa zohľadnia pri ich prechode na nový režim platieb.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Niekoľko členských štátov na záver poznamenalo, že kým by sa zdroje z fondu mohli optimálne využívať na zabezpečenie rastu, tvorby pracovných miest a sociálnej súdržnosti v pobrežných a vidieckych oblastiach, mohlo by vzniknúť riziko zvýšenia administratívneho zaťaženia.
Finally the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking France for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on professional qualifications.
Komisia sa rozhodla poslať Francúzsku na základe článku 228 Zmluvy o ES oficiálne upozornenie, ktorým ho žiada o úplné informácie o tom, ako plní rozsudok Európskeho dvora o implementácii smernice o odborných kvalifikáciách.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Komisia plne nevyužila možnosti získaných poznatkov a nadobudnuté skúsenosti neboli vždy zohľadňované v nových projektoch.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Na záver uviedla, že podrobná technická analýza a rokovania o týchto a súvisiacich otázkach, ako aj o rôznych opatreniach navrhovaných členskými štátmi budú predmetom zasadnutia riadiaceho výboru na budúci týždeň.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Napokon by sa Komisia mala zamerať na hospodársku reguláciu (systém výkonnosti, spoplatnenie, funkčné bloky vzdušného priestoru atď.) a na politickú stratégiu.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Komisia bude aj naďalej zlepšovať kvalitu všetkých nových právnych predpisov, ktoré vytvára, ďalším zvyšovaním kvality jej hodnotení vplyvu.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Výbor nakoniec zdôrazňuje, že komplexné vyriešenie otázky Cypru na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a princípov, na ktorých je založená Európska únia je podmienkou pre vstup Turecka do EÚ.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Na záver Rada uviedla, že je povzbudená pokrokom, ktorý sa dosiahol pri plnení globálnej politickej dohody v Zimbabwe.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Nakoniec odborníci klasifikovali niektoré problémy ako zásadné.
Finally the fact that the sums of money which were paid to Mr Berthelot were modest has no bearing on the question of admissibility.
Napokon skutočnosť, že platby pánovi Berthelotovi boli v skromnej výške, nemá vplyv na otázku prípustnosti.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Ministri boli na záver stručne informovaní o skupinovom ustajnení prasných ošípaných, o posúdení rizík pre včely v súvislosti s neonikotinoidmi, ktoré vykonal úrad EFSA, o používaní polyfosforečnanu v rybách solených na mokro, o európskom programe podpory konzumácie ovocia v školách, o obchodných dohodách so Singapurom a Kanadou a o príprave ministerskej konferencie WTO, ktorá sa uskutoční v decembri 2013.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
V správe sa napokon posúdili elektronické služby spojené s tromi dôležitými životnými udalosťami: strata/získanie pracovného miesta, založenie spoločnosti a štúdium.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Cieľom stratégie je tiež posilniť príspevok EÚ k zastaveniu globálnej straty biodiverzity.
Finally there is the new role of the European Parliament.
A napokon v tomto procese zohráva novú úlohu Európsky parlament.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Napokon sme sa rozhodli umožniť, aby sa prostredníctvom ENSF a EMS mohlo vo výnimočných situáciách, ktoré posúdi ECB, intervenovať na sekundárnych trhoch.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Napokon sme zdôraznili úlohu, ktorú by mal pri posilňovaní rastu a zamestnanosti zohrávať nadchádzajúci viacročný finančný rámec.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Napokon musíme zabezpečiť, aby nedošlo k prekrývaniu činnosti rôznych organizácií na úrovni EÚ, ale aby sa ich činnosti vzájomne optimálne dopĺňali a aby bol regulačný systém pripravený zabezpečiť počas nasledujúcich dvoch fáz rozvoja SES a SESAR pravidlá najvyššej kvality.
Finally,
Konečne,
Finally,
ROZPOčET
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Napokon 23,7 % občanov a 28,8 % podnikov uviedlo, že vozidlo nemohli nakoniec v príslušnom členskom štáte zaevidovať.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
Konečne 70 % občanov EÚ si želá, aby konkurencia viedla k poskytovaniu minimálnych služieb, ako je tomu pri nízkonákladových leteckých spoločnostiach, a 43 % si praje vývoj prémiových služieb (ako je poskytovanie občerstvenia, premietanie filmov, poskytovanie novín a časopisov atď.).
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
Napokon, 75 % opýtaných sa vyslovilo za právne predpisy o vyváženom zastúpení žien a mužov v predstavenstvách firiem, pričom relatívna väčšina respondentov (49 %) tvrdí, že najvhodnejším mechanizmom na presadenie týchto predpisov by boli peňažné pokuty (pozri prílohu).
Finally, a child’s age and the fact that a child arrives independently from his/her family are also factors taken into consideration by the European Court of Human Rights.
Nakoniec, vek dieťaťa a skutočnosť, že prichádza nezávisle od svojej rodiny,
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Napokon sa dospelo k záveru, že je potrebné jednoznačné vymedzenie chránených odberateľov, ktoré by však bolo dostatočne flexibilné na to, aby sa mohli zohľadniť vnútroštátne alebo regionálne podmienky vrátane finančných záležitostí.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Napokon, vďaka spoločnej DFT by sa finančné trhy stali efektívnejšími, pretože hráči na tomto trhu by sa odrádzali od kasínového obchodovania a nabádali k stabilnejším činnostiam, ktoré podporujú reálne hospodárstvo.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
A napokon GR pre výskum a inovácie tiež začalo konzultačný proces, ktorý sa týka efektívneho využívania zdrojov a iných aspektov stratégie Európa 2020 a zameriava sa na stav a budúci potenciál európskej bioekonomiky.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Dohody sa nakoniec uzavrú na základe rozhodnutia Rady a zmluvné strany si vymenia príslušné právne nástroje.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Nakoniec Rada prijme rozhodnutie o uzatvorení dohôd a zmluvné strany si vymenia právne akty.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
A napokon Európska databáza investičných projektov zlepší znalosti investorov o jestvujúcich a budúcich projektoch.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Nakoniec, ak dôjde k zlyhaniu pri plnení záväzných cieľov jednotlivých štátov, mohlo by sa voči príslušným štátom začať konanie o porušení právnych predpisov.
Finally, a Grand Jury Prize will be awarded to the entry considered the most creative and inspiring entrepreneurship initiative in Europe.
Cena veľkej poroty sa udelí za najkreatívnejšiu a najviac inšpirujúcu iniciatívu v Európe.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Nakoniec, prijalo sa spoločné vyhlásenie, aby v záujme zabezpečenia plynulého vykonávania dohôd boli informovaní dotknutí občania.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
A napokon podľa odhadov veľkej väčšiny delegácií by úroveň sankcií uplatniteľných v prípade nesplnenia ekologizačných cieľov nemala prekročiť úroveň platieb na podporu ekologizácie a preto by nemala ovplyvniť samotnú základnú platbu.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Reálne príjmy a spotreba by sa napokon mohli zvýšiť vďaka rozsiahlejšiemu znižovaniu cien komodít.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Nakoniec, revidovaná smernica o zdaňovaní energie s aspektom CO2 by zabránila tomu, aby nekonzistentné vnútroštátne politiky viedli k vytváraniu prekážok a deformácií na vnútornom trhu.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Zrevidovaný systém EU ETS, ktorý je založený na nedávno schválenej rezerve stability trhu, posilní fungovanie vnútorného trhu s energiou a zabezpečí lepšie dlhodobé cenové signály pre investície.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
Navyše sa zavedie právo požiadať zamestnávateľa o pružné pracovné podmienky po skončení materskej dovolenky, hoci zamestnávateľ bude mať právo takúto žiadosť odmietnuť.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Tretia delegácia napokon považovala regulačný rámec pre ďalšiu liberalizáciu uvedený v tomto texte za nedostatočný, najmä pokiaľ ide o schvaľovanie poskytovateľov pozemnej obsluhy a práva zamestnancov poskytovateľov pozemnej obsluhy v prípade ich presunu medzi podnikmi.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
A napokon prístup k surovému cukru určenému na rafinovanie podľa dovozných kvót CXL sa uľahčí, a to tak, že sa v roku 2009/2010 pozastaví požiadavka predložiť vývozné osvedčenie, pokiaľ ide o dovoz z Brazílie, Austrálie a Kuby.
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
Nakoniec podľa Komisie Rada prijatím napadnutých rozhodnutí porušila zásadu proporcionality.
Finally, Advocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
Generálny advokát Jääskinen napokon navrhuje Súdnemu dvoru, aby potvrdil, že hoci sú majstrovstvá sveta a EURO uvedené v smernici ako príklady udalostí veľkého významu pre spoločnosť, neznamená to, že tieto športové udalosti môžu byť ako celok vo všetkých prípadoch zahrnuté do vnútroštátneho zoznamu bez ohľadu na záujem, ktorý vyvolávajú v dotknutom členskom štáte.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Nakoniec Výbor pre leteckú bezpečnosť vyzval po zdĺhavej diskusii Komisiu, aby zintenzívnila dialóg o otázkach leteckej bezpečnosti s Ruskou federáciou, a aby tak zaručila, že všetky lietadlá, čo lietajú do EÚ, spĺňajú medzinárodné bezpečnostné normy.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
A napokon na pozadí súčasného spomalenia demografického vývoja v Európe je poskytovanie adekvátnej starostlivosti o deti podnetom na plánovanie rodiny.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Okrem toho s vetky rozhodnutia Komisie predmetom skmania sdov EÚ.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Všetky delegácie napokon rozhodne podporili uľahčenie účasti MSP na inovačnom procese, a to prostredníctvom aktivít na úrovni jednotlivých štátov aj EÚ, ako je napríklad zjednodušovanie nástrojov pre MSP, podpora klastrov, lepší prístup k rizikovému kapitálu, partnerstvá, lepšie možnosti v oblasti verejného obstarávania, spolupráca s univerzitami, atď.
Finally, all set-top-boxes, irrespective of their geographical origin, are eligible for the subsidy.
Napokon, všetky účastnícke koncové zariadenia (set-top boxy) sú bez ohľadu na ich zemepisný pôvod oprávnené na podporu.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Napokon, spoločne s dobudovaním bankovej únie, je kľúčovou prioritou .
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
Napokon, hoci zavedenie nového obmedzenia môže byť prípustné v rozsahu, v akom je odôvodnené naliehavým dôvodom všeobecného záujmu, je vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného legitímneho cieľa a nejde nad rámec toho, čo je na jeho dosiahnutie nevyhnutné, Súdny dvor sa domnieva, že tieto podmienky nie sú v prejednávanej veci splnené.
Finally, Ambassador Froman and Commissioner Malmström also confirmed that EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment.
Veľvyslanec Froman a komisárka Malmströmová napokon potvrdili aj skutočnosť, že obchodné dohody EÚ a USA neobmedzujú možnosti vlád prijať alebo zachovať právne predpisy na zabezpečenie vysokej kvality služieb a na ochranu významných cieľov verejného záujmu, ako je ochrana zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Napokon a aj v súlade so zásadou vzájomnej dôvery by sa mali do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúce štátu prekladať iba informácie uvedené v osvedčení.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Spojené štáty však počas týchto rokovaní (posledné konštruktívne stretnutie sa uskutočnilo 16. septembra) Svetovú obchodnú organizáciu požiadali, aby sa začali viesť rokovania o podpore EÚ spoločnosti Airbus.
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
Napokon, v prílohe B k zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky (kde sú uvedení dopravcovia, ktorí môžu prevádzkovať lety do EÚ za prísnych obmedzení a podmienok) došlo k zmenám, ktoré zohľadňujú obnovu flotily spoločnosti Air Madagascar (povolenie používať ďalšie lietadlo) a Air Astana z Kazachstanu (staré lietadlo typu Fokker vyradené z prevádzky a vypustené z prílohy).
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Nakoniec, už prebiehajúci národný program je oprávnený na pomoc, iba ak si dotknutý členský štát želá rozšíriť ho alebo zvýšiť jeho účinnosť („doplnkovosti“ pomoci).
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Napokon, od 25. marca 2001 sa schengenské acquis začalo uplatňovať v plnom rozsahu v Nórsku, na Islande, vo Švédsku, Dánsku a Fínsku.
Finally, as regards the concerns expressed by certain governments, that a broad definition of the concept of extrajudicial document would place an excessive burden on the resources of the national courts, the Court states that the obligations with regard to service which derive from the Regulation on service of documents are not necessarily the responsibility of the national courts and that the Member States are free to designate for that purpose bodies other than the national courts.
Nakoniec, vo vzťahu k obavám vyjadreným zo strany niektorých vlád, a to, že široká koncepcia pojmu mimosúdnej písomnosti predstavuje vzhľadom na zdroje vnútroštátnych súdov neprimerané bremeno, Súdny dvor upresňuje, že povinnosti v oblasti doručovania, ktoré vyplývajú z nariadenia o doručovaní nevyhnutne neprislúchajú vnútroštátnym súdom a že členské štáty môžu na tento účel určiť iné subjekty, než vnútroštátne súdy.
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
Napokon pokiaľ ide o otázku, či plnenia s cieľom priviesť spotrebiteľa ku kúpe výrobkov prihlasovateľa môžu predstavovať „služby“, pre ktoré také označenie ako označenie dotknuté vo veci samej môže byť zapísané ako ochranná známka, sa Súdny dvor domnieva, že pokiaľ tomu nebráni žiadny z dôvodov zamietnutia zápisu vymenovaných v smernici, označenie znázorňujúce zariadenie vlajkových predajní výrobcu výrobkov môže byť platne zapísané nielen pre tieto výrobky, ale aj pre poskytovanie služieb, pokiaľ tieto služby netvoria neoddeliteľnú súčasť predaja výrobkov.
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
Napokon, ako daňoví poplatníci budú mať občania prospech zo zodpovednejšieho, transparentnejšieho a primeranejšieho využívania verejného financovania v tomto sektore.
Finally, at the end of June or in early July, the Council formally adopts the country-specific recommendations for each Member State.
Celý proces je zavŕšený na konci júna, kedy Európska rada formálne prijíma odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Okrem toho Rada aj Európsky parlament opakovane požadovali revíziu súčasnej smernice.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
A napokon, podniky a vlády nevyužívajú výhody digitálnych nástrojov naplno.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
Do roku 2008 rozvoj ukazovateľov na monitorovanie a pravidelné hodnotenie pokroku pri dosahovaní strategického cieľa.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Nakoniec, navrhujú sa určité prechodné obdobia s cieľom vyhnúť sa prudkým zmenám v prípade používateľov určitých energetických výrobkov (ako je napríklad nafta, pozri v predchádzajúcom texte).
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
A napokon dôjde k zmene smernice o ETS s cieľom položiť právny základ pre vytvorenie inovačného fondu a modernizačného fondu.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Napokon, kapitola 10 je o „Rozpočte EÚ a výsledkoch“.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Občania aj naďalej zostávajú optimistami, pokiaľ ide o budúcnosť EÚ.