natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative and judicial authorities of a Member State are bound to accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously shaken by concrete evidence relating to the individual case in question.
Správne a súdne orgány členského štátu sú totiž povinné rešpektovať osvedčenia a podobné akty v oblasti osobného stavu vydané príslušnými orgánmi iných členských štátov, pokiaľ ich presnosť nie je vážne spochybnená konkrétnymi okolnosťami súvisiacimi s daným jednotlivým prípadom.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
platobné agentúry dôslednejšie vykonávali administratívne kontroly a kontroly na mieste a aby sa zlepšila kvalita databáz identifikačného systému poľnohospodárskych parciel;
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Uvedenú správnu dohodu podpíšu EDA a ESA 20. júna 2011 počas medzinárodnej leteckej výstavy v Paríži (letisko Pariž – Le Bourget).
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Správna rada schválila rozpočet agentúry vo výške 5 miliónov EUR na rok 2007.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Znížilo sa administratívne zaťaženie pre členské štáty a zaviedol sa revidovaný sankčný mechanizmus.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré už boli predložené, alebo ktoré sa plánujú predložiť, predstavujú úspory presahujúce 30 miliárd EUR.
the administrative burden that a proposed import certification procedure would entail, and possible alternative methods or measures to prevent imports of illegal, unreported and unregulated fish products;
administratívne zaťaženie, ktoré by priniesol navrhovaný postup udeľovania osvedčení na účely dovozu, a alternatívne metódy alebo opatrenia na zabránenie dovozu produktov nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu,
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Zníži sa aj administratívne zaťaženie a to rozšírením výnimky z povinnosti používať tachometre, ktorú členské štáty môžu udeliť určitým užívateľom, najmä malým a stredným podnikom: pre týchto užívateľov sa navrhuje jednotná výnimka na dopravné činnosti s rádiusom 100 km, zatiaľ čo doteraz bola táto výnimka v niektorých prípadoch obmedzená na 50 km.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
Rovnako sa zníži administratívna záťaž, pretože všetky orgány presadzovania práva sa pri overovaní skutočnosti, či ide alebo nejde o zavádzajúce tvrdenie, budú môcť odteraz oprieť o jediný zoznam schválených zdravotných tvrdení a ich podmienok používania.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
V smernici o administratívnej spolupráci sa predpokladá automatická výmena informácií o ďalších formách príjmov od 1. januára 2015.
the administrative cooperation elements.
prvkov administratívnej spolupráce.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
Znížilo sa administratívne zaťaženie pre členské štáty a zaviedol sa revidovaný sankčný mechanizmus.
The administrative court in Aachen, before which both students brought actions, asked the Court of Justice whether freedom of movement for citizens of the Union precludes the condition that studies abroad must be a continuation of education or training pursued for at least one year in Germany.
Správny súd v Aix-la-Chapelle, na ktorý tieto dve študentky podali žaloby, sa Súdneho dvora pýta, či slobode voľného pohybu občanov Únie odporuje podmienka,
The Administrative Court is required to rule on an action brought by Austrian railway carrier ÖBB-Personenverkehr AG against the Austrian rail network control commission’s decision requiring it to delete from its general terms and conditions a provision which excluded any right to compensation in cases of force majeure.
Správny súd má rozhodnúť o žalobe podanej rakúskou železničnou spoločnosťou ÖBB‑Personenverkehr AG proti rozhodnutiu, ktorým ho rakúska komisia na kontrolu železničnej siete zaviazala odstrániť zo svojich všeobecných podmienok ustanovenie, podľa ktorého neexistuje nijaký nárok na náhradu alebo preplatenie v prípade vyššej moci.
The administrative court must rule on an action brought by Mr Koushkaki, an Iranian national, against Germany, whose embassy in Tehran refused to issue him a ‘Schengen visa’ for the purposes of a visit to Germany.
Správny súd musí rozhodnúť o žalobe, ktorú podal R. Koushkaki, iránsky štátny príslušník, proti Nemecku, ktorého veľvyslanectvo v Teheráne mu zamietlo udelenie „schengenských víz“ na účely návštevy Nemecka.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Administratívne výdavky EÚ tvoria menej než 6 % súčasného rozpočtu Európskej únie, ktorý sám o sebe predstavuje len 1 % HDP EÚ.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Administratívne pravidlá, ktoré sa uplatňujú, sú určené na to, aby sa peniaze daňových poplatníkov EÚ vynakladali správne, s použitím prísnych kritérií, ktoré je možné monitorovať.
The administrator only ordered a comprehensive economic analysis and called a meeting of the company's creditors to decide whether to operate NCHZ further or not when the special law was about to expire.
Správca nariadil komplexnú ekonomickú analýzu a zvolal stretnutie veriteľov podniku s cieľom rozhodnúť, či má podnik NCHZ ďalej pokračovať v prevádzke, až vtedy, keď sa účinnosť osobitného zákona chýlila ku koncu.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Správca vypracuje kódex správania, v ktorom budú jasne vymedzené povinnosti a zodpovednosť poskytovateľov vstupných údajov na určenie referenčnej hodnoty.
the admission criteria for the EMT network;
podmienky zapojenia sa do siete EMŠP,
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Postup prijímania by sa mal dokončiť čo najskôr, najneskôr do šiestich mesiacov.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
V , ktorú Komisia prijala v máji 2015, sa stanovila potreba komplexného prístupu k riadeniu migrácie.
The adopted CoR report was prepared by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), European affairs minister of the Land of Baden-Württemberg, and proposes concrete fields of action for this strategy, underlining the central role of regions and cities in its planning and implementation.
V stanovisku VR, ktoré pripravil bádensko-württemberský minister európskych záležitostí Wolfgang Reinhart (DE/EĽS) k stratégii pre Podunajsko, sú navrhnuté konkrétne oblasti činnosti v rámci tejto stratégie a podčiarkuje sa ústredná úloha regiónov a miest pri jej vypracovávaní a realizácii.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
V prijatej v roku 2011 bol navrhnutý prístup zameraný na obete, ktorý zahŕňa rodové hľadisko, na financovanie opatrení v rôznych oblastiach, ako sú trestnoprávne ustanovenia, stíhanie páchateľov, podpora obetí a práva obetí v trestnoprávnych konaniach, prevencia a monitorovanie uplatňovania smernice.
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Prijaté stanovisko, úplná tlačová správa a zoznam členov sú dostupné na webovej stránke EGE:
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Súčasťou prijatého súboru opatrení je nové odporúčanie o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s konvenčnými a/alebo ekologickými plodinami a návrh nariadenia, ktorý prináša malú zmenu právnych predpisov týkajúcich sa GMO.
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
Prijatie zoznamu Komisiou nasleduje po jednomyseľnom stanovisku odborníkov členských štátov z 15. marca 2006 vo Výbore pre leteckú bezpečnosť.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Všeobecné smerovanie k zmenám a doplneniam smernice o kapitálových požiadavkách, ktoré prijala Rada, je ďalším krokom smerom k posilneniu finančnej regulácie v súvislosti s finančnou krízou.
the adoption by the Council of a statement on cooperation between the European Defence Agency (EDA) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation);
  prijatie vyhlásenia o spolupráci medzi Európskou obrannou agentúrou (EDA) a Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (OCCAR) zo strany Rady,
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Prijatie rozhodnutia o podpise dohovoru Radou a zohľadnenie politickej dohody v súvislosti s rozhodnutím o uzavretí dohovoru sú dôležitými krokmi v ďalšom vývoji vzťahov medzi Úniou a tretími štátmi vo veciach vyživovacej povinnosti.
The adoption by the UN General Assembly last year of a cross-regional initiative calling for a moratorium on the use of the death penalty, in the view of the Council, is a significant achievement in this regard.
Podľa názoru Rady je v tomto ohľade výrazným úspechom, že Valné zhromaždenie OSN prijalo minulý rok medziregionálnu iniciatívu, ktorou vyzvalo na zavedenie moratória na vykonávanie trestu smrti.
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Uvedená smernica bola prijatá po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Prijatie pozície nasleduje po politickej dohode, ktorú Rada dosiahla 5. decembra 2011.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Jeho prijatie nadväzuje na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Tieto nariadenia sa prijmú v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Prijatie je výsledkom politickej dohody, ktorú Rada dosiahla 16. decembra 2009 .
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Skutočnosť, že hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady v júni 2012 prijali Pakt pre rast a pracovné miesta, by mala podnietiť úsilie zákonodarcu EÚ a členských štátov k mobilizácii mechanizmov na podporu rastu, ktoré majú k dispozícii – od vykonávania Aktov o jednotnom trhu po cielenejšie využívanie štrukturálnych fondov EÚ.
the adoption of a joint action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia – operation Atalanta);
  prijatie jednotnej akcie o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (EU NAVFOR Somalia – operácia Atalanta),
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Prijatie novej dočasnej ústavy predstavuje začiatok novej, demokratickej éry Somálska.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Prijatím dočasnej ústavy, zvolením federálneho parlamentu a voľbou nového prezidenta sa Somálsku otvárajú nové perspektívy pre trvalý mier a prosperitu.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Ďalším záväzkom, ktorý vyplýva z uvedených dohôd, je prijatie zákona o štátnej pomoci na štátnej úrovni.
the adoption of a statement on a European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
  prijatie vyhlásenia o európskej iniciatíve na výmenu mladých dôstojníkov, inšpirovanej programom Erasmus.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
prijímaním akýchkoľvek úprav pravidiel výpočtu poplatku za infraštruktúru (príloha III k smernici) nebude poverená Komisia, ale takáto úprava si bude vyžadovať rozhodnutie Rady a Parlamentu.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Usmernenia EÚ týkajúce sa trestu smrti v roku prijaté v roku 1998 a medziregionálna rezolúcia OSN vyzývajúca k moratóriu na uplatňovania trestu smrti, ktorej prvá verzia sa prijala v roku 2007, sú dôkazmi úsilia EÚ zameraného na zrušenie tohto trestu, a to v úzkej spolupráci s krajinami z celého sveta.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Prijatie vykonávacích pravidiel bolo potrebné z hľadiska zabezpečenia plnej účinnosti nariadenia o kontrolách z roku 2010.
The adoption of its regional aid map ensures the continuity of Slovakia's regional policy.
Prijatie mapy regionálnej pomoci pre Slovensko zabezpečuje kontinuitu jeho regionálnej politiky.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Prijatím takéhoto návrhu sa posilní vzájomná dôvera a efektívna cezhraničná spolupráca.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Prijatím tohto návrhu dôjde k posilneniu vzájomnej dôvery a uľahčeniu cezhraničnej spolupráce.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
ktorá bola výsledkom odhodlaného úsilia a spolupráce s partnermi zo všetkých oblastí sveta.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Prijatie tejto rezolúcie bolo výsledkom sústredeného úsilia a spolupráce s partnermi vo všetkých častiach sveta.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Prijatie programu 2030 bude vyvrcholením spoločného trojročného procesu (predtým známeho ako „rozvojový program na obdobie po roku 2015“) a ktorý sa vyznačoval doposiaľ najväčšou účasťou občianskej spoločnosti a iných zainteresovaných strán.
The adoption of the Action Plan, following the CARS 21 Report, is not the end of the process.
Prijatie akčného plánu, ktoré bude nasledovať po správe skupiny CARS 21, nie je posledným krokom v tomto procese.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
O prijatí prílohy rozhodne spoločný výbor EÚ – ICAO zriadený na základe memoranda o spolupráci, ktoré je rámcom pre posilnenú spoluprácu v oblastiach bezpečnosti letectva a jeho bezpečnostnej ochrany, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
O prijatí prílohy rozhodne spoločný výbor EÚ – ICAO, ktorý sa vytvorí v rámci memoranda o spolupráci.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Prijatie nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave v roku 2011 predstavovalo dokončenie právneho rámca pre používateľov všetkých druhov dopravy na úrovni EÚ.
The adoption of the calendars for 2012 and 2013 voted in identical terms confirms that it is not a specific response to a short-term need, but rather a practice intended to become permanent.
Prijatie obsahovo totožných rozvrhov na október 2012 a október 2013 svedčí o tom, že v tomto prípade nejde o konkrétnu reakciu na naliehavú potrebu, ale o prax, ktorá sa má natrvalo zaviesť.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Prijatie klimaticko-energetického balíka umožnilo EÚ, aby sa ujala vedenia a hrala aktívnu úlohu pri vypracúvaní ambicióznej a komplexnej globálnej dohody o ďalších medzinárodných opatreniach na riešenie vplyvov zmeny klímy, ktorá sa má v tomto roku uzavrieť v Kodani.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Toto oznámenie sa prijíma po rozsiahlych verejných konzultáciách (pozri  IP/08/24  ,  IP/08/1626  a  IP/09/564  ) a stavia na základných zásadách financovania služieb verejnoprávneho vysielania, ktoré sú uvedené v Amsterdamskom protokole (pozri ďalej, kontext).
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Pozícia Rady, ktorá bola prijatá v prvom čítaní po tom, čo sa v Rade dosiahla 13. septembra 2010 dohoda, sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Prijatie odporúčaní pre jednotlivé krajiny predstavuje predposledný krok v šesťmesačnom období intenzívnej koordinácie hospodárskej politiky medzi EÚ a členskými štátmi, nazvanom európsky semester.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Prijatie koncepcie krízového riadenia predstavuje začiatok operačného plánovania misie.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Prijatie súčasného politického rámca s právne záväznými cieľmi má za následok značný nárast v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Prijatiu pracovného programu Komisie predchádzal intenzívny štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o prioritných úlohách Únie.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Prijatie rozhodnutia, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, si vyžaduje kvalifikovanú väčšinu členských štátov v rámci Rady a súhlas Európskeho parlamentu.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Prijatie rozhodnutia o kritériách dobrého environmentálneho stavu počas Medzinárodného roku biodiverzity je ďalším krokom vo vývoji stratégie EÚ pre biodiverzitu po roku 2010.“
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Predpokladá sa, že rozhodnutie o politikách zamestnanosti sa prijme v októbri po konzultácii s Európskym parlamentom.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
K prijatiu vyhlásenia došlo v rovnakú dobu ako k uverejneniu oznámenia Komisie o modrom raste, ktoré tvorilo hlavný východiskový dokument konferencie (13908/12).
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Prijatie smernice a nariadenia sú prvou odpoveďou na túto žiadosť.
The adoption of the directive follows an agreement reached with the European Parliament, which approved the text at first reading on 14 June.
Táto smernica bola prijatá v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom, ktorý schválil znenie uvedeného textu 14. júna v prvom čítaní.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Prijatie tejto smernice nadväzuje na dohodu Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
The adoption of the Directive means that:
Prijatie smernice znamená, že:
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Prijatie navrhovanej smernice podlieha spolurozhodovaciemu postupu s Európskym parlamentom.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Prijatie navrhovanej smernice podlieha riadnemu legislatívnemu postupu podľa Lisabonskej zmluvy (t. j. spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom).
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Prijatie návrhu predpisov uplatniteľných na dohody o horizontálnej spolupráci nadväzuje na prijatie nových pravidiel hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o dohody o distribúcii (pozri IP/10/445) a predchádza prijatie nových predpisov pre automobilový sektor, ktoré sa plánuje na koniec tohto mesiaca.