natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Rada sa stotožňuje s názorom Komisie, že podľa informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, Malta prijala opatrenia, ktoré predstavujú primeraný pokrok smerom k odstráneniu nadmerného deficitu v lehote, ktorú Rada stanovila.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Rada súhlasí s názorom Dvora audítorov, že právny štát je kľúčovým prvkom agendy EÚ pre západný Balkán a pripomína, že zameranie sa na posilnenie právneho štátu sa bude naďalej posilňovať aj v období, keď sa tento región postupne približuje k EÚ.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Rada súhlasí s názorom, že žiaduci je globálny pohľad na vývoj na regionálnej úrovni, a navrhuje, aby sa spoločne preskúmal spôsob vedenia politickej diskusie na zasadnutiach na vysokej úrovni, počas ktorých bude možné zabezpečiť ďalšie kroky na prehĺbenie a urýchlenie procesu DHP.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Rada SÚHLASÍ s názorom, že stále pretrvávajú riziká narušenia hospodárskej súťaže medzi bankami, ktorých finančné prostriedky sa získavajú v trhových cenách, a bankami, ktoré sa výrazne spoliehajú na vládne záruky.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Rada by mala do konca roku 2005 prijať rámcové rozhodnutie o európskom rozkaze na získanie dôkazov.
The Council should adopt on the basis of a proposal of the Commission the European law on Eurojust, provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of the Constitutional Treaty but no later than 1 January 2008, taking account of all tasks referred to Eurojust.
Rada by mala čo najskôr po nadobudnutí platnosti Ústavnej zmluvy a najneskôr do 1. januára 2008 na základe návrhu Komisie prijať európsky zákon o Eurojuste ustanovený v článku III-273 Ústavnej zmluvy, zohľadňujúc pritom všetky úlohy zverené Eurojustu.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Rada by okrem toho mala podporovať elektronickú komunikáciu o právnych otázkach (E-Justice) v oblasti trestného i občianskeho práva.
The Council should be able to adopt its Common Position on the text in autumn, so that it can be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Rada by mala byť schopná prijať spoločnú pozíciu o znení na jeseň, aby sa znenie zaslalo Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Rada by mala na základe spoločných zásad nadviazať cezhraničnú policajnú a colnú spoluprácu.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Rada by mala do konca roku 2009 preskúmať ďalšie návrhy Komisie na revíziu právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti dodávok plynu.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Rada by teraz mala so súhlasom Európskeho parlamentu prijať návrh na ratifikáciu protokolu OSN o strelných zbraniach.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Rada by mala urýchlene zvážiť návrhy Komisie, ktoré sa týkajú spätného toku prostriedkov do Európskej investičnej banky, a posúdiť ďalšie možnosti na zvýšenie celkovej kapacity EIB poskytovať finančnú podporu.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Rada by sa mala urýchlene dohodnúť na aktuálnych návrhoch týkajúcich sa paneuro-stredozemských pravidiel pôvodu a Komisia sa vyzýva, aby predložila návrhy v súvislosti s ďalšími prostriedkami na rozvoj obchodu a priamych zahraničných investícií v tomto regióne v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
Rada by tieto analýzy mala použiť na vymedzenie ročných strategických priorít, ktoré by slúžili ako usmernenia pre ďalšiu činnosť.
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Rada by sa mala usilovať, aby sa potrebné právne ustanovenia prijali do konca tohto roku;
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Rada by mala do konca roka 2005 vypracovať dlhodobú stratégiu, ktorá by sa zaoberala faktormi, ktoré prispievajú k radikalizácii a náboru pre teroristické činy.
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Rada prejavila svoju odhodlanosť nájsť jasné riešenia problémov vyplývajúcich z úniku uhlíka.
The Council sought to reach political agreement on two draft directives, the first one aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (16061/07), the second one aimed at establishing working conditions for temporary agency workers (15086/07 ADD1).
Rada sa snažila o dosiahnutie politickej dohody o dvoch návrhoch smerníc, z ktorých prvá je zameraná na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (dokument 16061/07), druhá je zameraná na vytvorenie pracovných podmienok pre dočasných agentúrnych pracovníkov (dokument 15086/07 ADD1).
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Rada v plnej miere podporuje úsilie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a krajín tohto regiónu, ktoré sa vyvíja v záujme obnovenia ústavného poriadku v Mali, a podporuje pokračujúcu angažovanosť prezidenta Ouattaru v jeho funkcii predsedu ECOWAS-u a prezidenta Compaorého ako mediátora.
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Rada je pripravená Uzbekistanu pomáhať pri spĺňaní týchto cieľov.“
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Rada je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN, na zabezpečenie dodávok humanitárnej pomoci a ochrany civilistov.
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Rada je pripravená ďalej skúmať oba návrhy a na jeseň 2009 pokračovať vo svojom úsilí zameranom na hľadanie riešení otvorených otázok, ktoré sú úplne konzistentné so štandardom OECD (článok 26 Vzorovej zmluvy OECD).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Rada je pripravená ďalej zintenzívniť spoluprácu v arktických otázkach.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Rada je pripravená podporiť iniciatívu SADC, ak bude k tomu vyzvaná.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Rada začala tým, že vyjadrila sympatie a úprimnú sústrasť japonskému ľudu v súvislosti so stratami na životoch v dôsledku zemetrasenia, ku ktorému došlo 11. marca.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Zasadnutie Rady sa začalo schôdzou zmiešaného výboru (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko).
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Rada vyhlasuje, že v KDR zostáva pre EÚ kľúčovou prioritou reforma sektora bezpečnosti, a to aj prostredníctvom práce, ktorú vykonávajú dve misie EÚ na reformu sektora bezpečnosti v KDR a Európska komisia.
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Rada sprísnila reštriktívne opatrenia voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR).
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Rada zdôraznila, že trvalá kapacita uskladňovať nový a existujúci strategický materiál je kľúčovým prostriedkom na zabezpečenie rýchleho nasadenia vybavenia v rámci nových i existujúcich misií, ako aj riadneho finančného riadenia.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
Rada pripomenula, že na to, aby bolo možné splniť ambície Európskej únie týkajúce sa jej bezpečnostnej a obrannej politiky, je potrebné rozhodným spôsobom pokračovať v úsilí a snažiť sa vyriešiť hlavné zistené nedostatky súvisiace so spôsobilosťami.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Rada zdôraznila, že bude naďalej podrobne sledovať pokrok v rokovaniach s Chorvátskom.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Rada zdôraznila, že nastal čas podniknúť odvážne kroky k dosiahnutiu mieru, a podčiarkla, že v roku 2013 bude naliehavo potrebné obnoviť štruktúrované a značné úsilie o mier.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Rada zdôraznila, že vyriešenie štatútu Kosova uľahčí pokrok pri plnení programu reforiem.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Rada zdôraznila, že EÚ sa zaväzuje naďalej posilňovať spoluprácu s OSN v oblasti krízového riadenia, pričom bude stavať predovšetkým na doteraz získaných skúsenostiach.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Rada zdôraznila, že pokračovanie práce na nariadení by malo byť prioritou.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Zdôraznila, že tieto mnohonárodné sily predstavujú veľký potenciál pre schopnosť Európskej únie pôsobiť mimo svojich hraníc.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Rada zdôraznila trvajúce odhodlanie EÚ pomáhať miestnym politickým vodcom a spolupracovať s nimi na tom, aby Bosna a Hercegovina napredovala smerom k EÚ.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Rada zdôraznila príznačnú úlohu misie EUPOL AFGHANISTAN pri poskytovaní civilných odborných znalostí policajnej práce ako kľúča k udržateľnosti reforiem polície v Afganistane a uznala potrebu úzkej spolupráce medzi aktérmi v teréne.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Rada zdôraznila význam urýchleného opätovného nastolenia verejného poriadku v Kirgizsku a uskutočnenia ústavnej reformy a príprav na demokratické voľby a uviedla, že je pripravená plnenie týchto cieľov podporiť.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Rada zdôraznila význam pokračujúceho úsilia, aby sa nastolila rovnováha medzi ambíciami a zdrojmi.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Rada zdôraznila význam zabezpečenia geografickej rovnováhy v činnosti misie a pokračovania odbornej prípravy vysokých úradníkov v Iraku, v regióne, ako aj v Európe.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Rada vyzdvihla význam druhého kola a vysoká predstaviteľka uviedla, že EÚ je pripravená podporiť volebnú pozorovateľskú misiu.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Rada zdôrazňuje význam zodpovednosti prechodnej federálnej vlády a jej jasný záväzok vybudovať životaschopný a udržateľný sektor bezpečnosti.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Rada zdôraznila, že je potrebné, aby Čierna Hora vykonávala novú ústavu v súlade s európskymi normami a aby pokračovala v úsilí o rozšírenie konsenzu v otázke základných aspektov budovania štátu.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Rada zdôraznila naliehavú potrebu napredovania vo vierohodnom mierovom procese na Blízkom východe.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
Rada zdôrazňuje svoju plnú podporu akčnému programu Organizácie Spojených národov na prevenciu, boj a odstraňovanie nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami, prijatému 20. júla 2001, vo všetkých jeho aspektoch.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
Rada zdôrazňuje svoju silnú podporu úsiliu OSN, hnutia Červeného kríža/Červeného polmesiaca a MVO pomôcť ľudu Barmy/Mjanmarska.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Rada zdôrazňuje svoju ochotu pokračovať počas rozpočtového postupu na rok 2008 v dôkladnejšom skúmaní súboru výkazov o činnosti.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Rada zdôrazňuje, že trvalé riešenie hrozby pirátstva pri somálskom pobreží a v Adenskom zálive možno dosiahnuť, len ak sa posilní zodpovednosť Somálska a ak sa budú riešiť súvisiace bezpečnostné a rozvojové problémy v tejto krajine.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že ešte väčšou výzvou je efektívna správa a usmerňovanie finančných prostriedkov v prospech činností a opatrení v oblasti klímy (získanie klimatickej hodnoty za klimatické peniaze).
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné podporovať úsilie vo všetkých oblastiach lepšej právnej regulácie tým, že sa dôkladne zhodnotia významné dôsledky nových návrhov vrátane špecifík členských štátov, že sa zjednodušia existujúce právne predpisy a badateľne zníži administratívne zaťaženie pre podniky.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Rada VYZDVIHUJE skutočnosť, že bude veľmi dôležité zabezpečiť nezávislosť európskych orgánov dohľadu voči vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú orgánmi dohľadu, a voči európskym inštitúciám.
The Council STRESSES that greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že väčšia dôvera spotrebiteľov a lepšie partnerstvá medzi členskými štátmi a Komisiou budú kľúčové pre úspešné vykonávanie tejto stratégie.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Zdôrazňuje, že medzinárodné právo v oblasti ľudských práv chráni jednotlivcov i skupiny jednotlivcov a v tejto súvislosti opätovne pripomína, že hanobenie náboženstiev nepatrí medzi pojmy ľudských práv.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Zdôrazňuje, že žiadosť Bosny a Hercegoviny o členstvo nemôže zvážiť, pokiaľ sa nerozhodne o prechode od Úradu vysokého splnomocnenca na posilnenú prítomnosť EÚ.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Rada zdôrazňuje, že Kosovo by malo mať perspektívu prípadnej liberalizácie vízového režimu , keď sa splnia všetky podmienky, a vyzýva Komisiu, aby pokročila v štruktúrovanom prístupe v približovaní obyvateľov Kosova k EÚ.
The Council stresses that major challenges remain.
Rada zdôrazňuje, že hlavné výzvy naďalej pretrvávajú.
The Council stresses that major challenges remain.
Rada zdôrazňuje, že naďalej zostávajú významné výzvy.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že významné revízie makroekonomických a sociálnych štatistík v členských štátoch môžu mať významné dôsledky pre európske hospodárske politiky a pre dôveryhodnosť európskeho štatistického systému ako celku a že riadne oznámenie o vplyvoch významných revízií v rámci EÚ je nevyhnutné.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že zabezpečenie vývoja emisií, pri ktorom by globálne zvýšenie teploty nepresiahlo 2 °C, si bude vyžadovať veľmi veľké úsilie o zmiernenie vo všetkých krajinách, a OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že rozvinuté krajiny by mali ísť príkladom tak, že stanovia a splnia ambiciózne a záväzné strednodobé a dlhodobé ciele zamerané na zníženie svojich emisií.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Rada zdôrazňuje , že takýto prístup bude účinný len v tom prípade, že sa, ak to bude vhodné, podarí premietnuť odporúčania vychádzajúce z takéhoto monitorovania do konkrétnych politických opatrení.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že prijatie opatrení na kompenzáciu finančných dôsledkov očakávaného zvýšenia dlhovekosti, ako napríklad predĺženie pracovného života a neskorší odchod do dôchodku paralelne so zvýšením dlhovekosti, je kľúčovou otázkou, ktorou by sa mali členské štáty vážne zaoberať.
The Council STRESSES that the framework conditions for an effective competition policy should be improved to reinforce the benefits of innovation for the Single Market.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že by sa mali zlepšiť rámcové podmienky pre účinnú politiku hospodárskej súťaže s cieľom posilniť výhody inovácií pre jednotný trh.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Rada zdôrazňuje, že za bránenie mieru a bezpečnosti všetkých svojich občanov na svojom území zodpovedá jemenská vláda.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Rada zdôrazňuje, že za vykonávanie kontrol transferu v súlade so zmluvou o obchode so zbraňami by mali byť zodpovedné jednotlivé štáty.
The Council stresses that the objective of the review process of the Special Procedures, as decided by the General Assembly, is to improve the independent and expertise-driven special procedures system, not to weaken it.
Rada zdôrazňuje, že cieľom revízie osobitných postupov, ako sa stanovilo na valnom zhromaždení, je skvalitnenie nezávislého systému osobitných postupov a postavenie tohto systému na odborný základ, a nie jeho oslabenie.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať v pláne reforiem.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Rada zdôrazňuje, že sa musí pokračovať v programe reforiem.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Rada zdôrazňuje, že cieľom reštriktívnych opatrení, ktoré sa dnes schválili, je postihnúť financovanie iránskeho jadrového programu iránskym režimom a že tieto opatrenia nie sú zamerané proti iránskemu ľudu.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Rada zdôrazňuje, že úspech stratégie ukončenia fiškálnej angažovanosti teraz závisí hlavne od prísneho a úplného vykonávania rozpočtových stratégií zo strany všetkých členských štátov, čím by sa malo zabezpečiť splnenie fiškálnych cieľov a dodržanie záväzkov vyplývajúcich z Paktu stability a rastu.