natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Európska rada sa stretla s irackým predsedom vlády Alávím, aby diskutovala o situácii v Iraku a zdôraznila svoju silnú podporu politickému procesu v Iraku irackej dočasnej vlády.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Európska rada sa zišla 15. a 16. októbra 2008 v situácii poznačenej medzinárodnou hospodárskou a finančnou krízou.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Európska rada sa dnes zišla na mimoriadnom zasadnutí, aby rokovala o vývoji v Líbyi a v regióne južného susedstva a stanovila politické smerovanie a priority pre budúcu politiku a opatrenia EÚ.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Európska rada sa 24. marca zmienila o „dôležitosti zníženia poplatkov za roaming v záujme konkurencieschopnosti.“
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Európska rada sa 24. marca zmienila o „dôležitosti zníženia poplatkov za roaming v záujme konkurencieschopnosti“.
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Európska rada poznamenala, že účinné politiky integrácie a výmena najlepších postupov v Únii k tomu môžu prispieť, a v tomto zmysle uvítala výsledok ministerskej konferencie o integrácii, ktorá venovala osobitnú pozornosť mládeži náchylnej radikálnym vplyvom.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Rada poznamenala, že v spolupráci s Irakom bol dosiahnutý významný pokrok.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Európska rada berie na vedomie, že Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov sa bude touto otázkou zaoberať v decembri.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Európska rada konštatovala, že práca na balíku významne pokročila a prijatie návrhov v prvom čítaní je na dosah.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Európska rada vzala na vedomie zámer Komisie predložiť neskôr v tomto roku komplexné oznámenie.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Európska rada poznamenáva, že Medzinárodný fond pre Írsko zohral významnú úlohu pri presadzovaní mieru a zmierenia.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Európska rada zobrala na vedomie uznesenie prijaté Európskym parlamentom 15. decembra 2004.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Európska rada zobrala na vedomie dôležitú úlohu, akú od svojho spustenia v júni 2006 plní dočasný medzinárodný mechanizmus v poskytovaní nevyhnutnej pomoci veľkej časti palestínskeho obyvateľstva.
The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
Európska rada so súhlasom vzala na vedomie série verejných diskusií, ktoré organizovalo predsedníctvo a do ktorých sa zapojili účastníci z rozličných prostredí a s rozličnými skúsenosťami, o európskej identite a pojme spoločne zdieľaných hodnôt ako základu pre Európsku integráciu a spoluprácu.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Európska rada so znepokojením konštatovala, že Blízky východ čelí jednej z najhorších kríz za posledné roky.
The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
Európska rada vyjadrila hlboké uspokojenie s tým, že 29. októbra 2004 bola v mene členských štátov v Ríme slávnostne podpísaná „Zmluva o Ústave pre Európu“.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Európska rada s uspokojením poznamenala, že sa uskutočnil program činností, aby spoločná iniciatíva o lepšej regulácii napredovala.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Európska rada s uspokojením vzala na vedomie pokrok, ktorý dosiahlo Chorvátsko v príprave na začatie prístupových rokovaní.
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Európska rada s uspokojením vzala na vedomie pokrok uskutočnený v rámci Európskej susedskej politiky (ESP).
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Európska rada vzala s uspokojením na vedomie hladký priebeh referenda o zmene a doplnení ústavy, ktoré sa konalo 19. marca v Egypte, a považuje ho za významný krok smerom k otvorenejšiemu a demokratickejšiemu politickému systému.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Európska únia konštatuje, že sa počas súčasného záväzného obdobia podľa Kjótskeho protokolu pravdepodobne nazhromaždí významný objem nevyužitých jednotiek prideleného množstva (AAU).
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Európska rada konštatuje, že výber štruktúry energetických zdrojov členských štátov môže ovplyvniť energetickú situáciu v iných členských štátoch a schopnosť Únie dosiahnuť tri ciele EPE.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Európska rada poznamenáva, že štatút Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko ako kandidátskej krajiny je uznaním reformných úspechov tejto krajiny.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Európska rada poukazuje na to, že vývoj nástrojov EBOP je súčasťou jednotného prístupu.
The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
Európska rada berie na vedomie, že akčný plán EÚ na boj proti terorizmu, nástroj na sledovanie vykonávania, sa v súčasnosti reviduje, aby sa zaručil úplný súlad s novou stratégiou.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Európska rada poznamenáva, že situácia v Gaze zostáva predmetom obáv.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Európska rada berie na vedomie, že práca na posilnenej spolupráci v oblasti dane z finančných transakcií napreduje.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Európska rada konštatuje, že Komisia v rámci svojho ročného pracovného programu predkladá zoznam otvorených návrhov, ktoré sa majú stiahnuť.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Európska rada berie na vedomie koncepciu Komisie („Blueprint“), ktorá obsahuje komplexnú analýzu relevantných otázok spolu s hodnotením ich právnych aspektov.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Európska rada berie na vedomie jednoznačné odhodlanie všetkých členských štátov urobiť všetko potrebné na plné uplatňovanie Paktu stability a rastu.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Európska rada berie na vedomie návrh Komisie na rozhodnutie, ktoré obsahuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa na základe kritérií stanovených v novej smernici o systéme obchodovania s emisiami (smernica 2009/29/ES) považujú za odvetvia a pododvetvia, v ktorých hrozí značné riziko úniku uhlíka.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Európska rada berie na vedomie zámer Komisie navrhnúť – po prijatí návrhu smernice pre ozdravenie a riešenie krízových situácií a návrhu smernice o systémoch ochrany vkladov – jednotný mechanizmus na riešenie krízových situácií pre členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SSM.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Európska rada berie na vedomie značný pokrok, ktorý Srbsko dosiahlo smerom k splneniu politických kritérií stanovených na zasadnutí Európskej rady v Kodani a požiadaviek vyplývajúcich z procesu stabilizácie a pridruženia, ako aj to, že v spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu dosiahlo plne uspokojivú úroveň.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Európska rada berie na vedomie, že otázky migrácie majú pre EÚ a jej členské štáty čoraz väčší význam a že nedávny vývoj vyvoláva vo verejnosti v niektorých členských štátoch čoraz väčšie obavy.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Európska rada konštatuje, že sa zvyšuje podiel rozvojových krajín na emisiách skleníkových plynov a že je potrebné, aby v súlade so všeobecnou zásadou spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti a príslušných schopností rozvojové krajiny reagovali na toto zvýšenie znižovaním intenzity emisií súvisiacej s ich hospodárskym rozvojom.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Európska rada berie na vedomie úmysel Komisie podať najneskôr do jesene 2011 správu o zdaňovaní finančného sektora.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Európska rada berie na vedomie zámer hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny zvážiť ďalšie posilnenie hospodárskeho zbližovania v rámci eurozóny, zlepšenie fiškálnej disciplíny a prehĺbenie hospodárskej únie, čo zhŕňa aj preskúmanie možnosti obmedzených zmien zmluvy.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Európska rada berie na vedomie vzájomné prepojenie európskych a vnútroštátnych legislatívnych postupov.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Európska rada berie na vedomie začatie pilotného projektu v oblasti dobrovoľného prerozdelenia osôb pod medzinárodnou ochranou nachádzajúcich sa na Malte a naliehavo vyzýva, aby sa do projektu zapojilo viac členských štátov.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Európska rada berie na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o obnovenej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj na nasledujúcich päť rokov.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Európska rada berie na vedomie pokrok vo vývoji vzťahov EÚ s Líbyou, pričom nalieha na pokračovanie v úsilí o rozptýlenie obáv EÚ a vyriešenie ostatných otvorených bilaterálnych otázok.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Európska rada pripomína pokrok dosiahnutý pri práci na smernici o službách a s ohľadom na zachovanie tempa prác so záujmom očakáva zmenený a doplnený návrh Komisie.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Európska rada berie na vedomie žiadosť viacerých členských štátov o začatie posilnenej spolupráce v oblasti dane z finančných transakcií, ktorú má Komisia v úmysle urýchlene preskúmať s cieľom predložiť svoj návrh hneď, ako sa splnia príslušné podmienky.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Európska rada berie na vedomie odchod sýrskych vojenských síl z Libanonu a blízky návrat overovacej skupiny Organizácie Spojených národov do oblasti.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Európska rada berie s veľkým znepokojením na vedomie možné problémy týkajúce sa dodávok plynu z Ruska cez Ukrajinu.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Európska rada berie s veľkým znepokojením na vedomie, že Irán neprijal opakované ponuky Číny, Francúzska, Nemecka, Ruska, Spojeného kráľovstva, Spojených štátov a vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu ďalej rokovať o svojom jadrovom programe a iných otázkach obojstranného záujmu.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Európska rada s uspokojením berie na vedomie stiahnutie ruských jednotiek z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom ako ďalší zásadný krok vo vykonávaní dohôd z 12. augusta a 8. septembra, ako aj začatie medzinárodných rozhovorov v Ženeve v súlade s týmito dohodami.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Európska rada s uspokojením zaznamenala, že sa úspešne začala realizovať koncepcia výcviku EÚ v oblasti EBOP.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Európska rada na svojom zasadnutí 1. a 2. marca 2012 vyzvala k opatreniam na úrovni Európskej únie na zabezpečenie lepšieho širokopásmového pokrytia, a to aj znížením nákladov na vysokorýchlostnú širokopásmovú infraštruktúru.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Európska rada na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 2009 prijala Štokholmský program, ktorý predstavuje komplexný plán politík EÚ v oblasti spravodlivosti a bezpečnosti na obdobie rokov 2010 – 2014.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Európska rada na svojom zasadnutí 10. – 11. decembra 2009, v súlade so Štokholmským programom prijatým v tom istom čase, vyzvala na vypracovanie stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorá by ešte viac zlepšila bezpečnosť v EÚ, a tým chránila životy a istoty európskych občanov.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Európska rada na svojom zasadnutí 13. a 14. decembra 2012 vyzvala Komisiu, aby predložila všetky kľúčové návrhy do jari 2013.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Európska rada na zasadnutí 18.-19. februára dala Komisii jasný mandát na obnovenie normálneho fungovania schengenského priestoru, a to koordinovane a s plnou podporou pre členské štáty, ktoré sú v zložitej situácii.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Európska rada na svojom zasadnutí 24. a 25. marca 2011 zopakovala strategickú dôležitosť vzťahov EÚ a Japonska a vyzvala na „prípadné začatie“ rokovaní o dohode o voľnom obchode na základe toho, že Japonsko bude ochotné riešiť otázky, ktoré sa týkajú necolných prekážok a obmedzení verejného obstarávania.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Európska rada na svojom zasadnutí 24. a 25. marca 2011 zdôraznila nutnosť v plnej miere sa poučiť z nedávnych udalostí v Japonsku a poskytnúť verejnosti všetky potrebné informácie.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Európska rada 28. júna 2016 vyzvala na rýchly a rozhodný pokrok s cieľom zabezpečiť ľahší prístup podnikov k finančným prostriedkom a podporovať investície do reálnej ekonomiky prostredníctvom napredovania v cieľoch únie kapitálových trhov.
The European Council of 28-29 June is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process.
Od zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. – 29. júna, sa očakáva, že sa na ňom schvália procedurálne závery, ktorých cieľom je usmerniť rokovací proces.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Európska rada by na zasadnutí v dňoch 28. a 29. júna mala dospieť ku konečnej dohode o jednom z najdôležitejších a dlho očakávaných opatrení určených na podnietenie inovácií, ktorým je zavedenie skutočného európskeho patentového systému zahŕňajúceho jednotný patent pre Európu a spoločný patentový súd.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Európska rada vo svojich záveroch zo 4. februára týkajúcich sa „Inovácie v Únii“ vyzvala Komisiu, aby „pripravila návrhy na urýchlenie, zjednodušenie a modernizáciu normalizačných postupov zameraných konkrétne na to, aby sa umožnila transformácia noriem, ktoré vypracovalo odvetvie, na európske normy“.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Návrhom spomínanej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa Európska rada na svojom zasadnutí 7. a 8. februára 2013 rozhodla v boji proti nezamestnanosti mladých pokročiť ešte ďalej.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 7. a 8. februára 2013, vyzvala Komisiu, aby založila združenie ako súčasť opatrení na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Zasadnutie Európskej rady v decembri 2013 je dôležitým okamihom na diskusiu o budúcnosti bezpečnosti a obrany v Európe, pričom Komisia prispieva významným dielom ku kolektívnemu úsiliu, na ktorom sa podieľajú členské štáty, ESVČ a Európska obranná agentúra.“.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Európska rada v júni 2008 požiadala Komisiu, aby do decembra 2008 vypracovala správu o týchto otázkach.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Na júnovom zasadnutí Európskej rady som dostal mandát pracovať na pláne zavŕšenia hospodárskej a menovej únie.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Európska rada na svojom marcovom zasadnutí, ako aj Európsky parlament a európski sociálni partneri vyslovili návrhu Komisie na nový začiatok a vytýčenie nových cieľov v rámci Lisabonskej stratégie plnú podporu.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Európska rada v októbri 2014 vyzvala všetky členské štáty, aby do roku 2020 dosiahli prepojenie aspoň 10 % svojej inštalovanej kapacity na výrobu elektriny.
The European Council of October will be informed about further developments.
Európska rada zasadajúca v októbri bude informovaná o ďalšom vývoji.