natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Viacerí ministri a Komisia pripomenuli skutočnosť, že neobmedzené prenášanie nadbytočných AAU po roku 2012 (ako sa v súčasnosti predpokladá v Kjótskom protokole) by mohlo ohroziť environmentálnu účinnosť cieľov globálneho zníženia emisií skleníkových plynov, a to najmä z toho dôvodu, že úroveň emisií skleníkových plynov je vo viacerých rozvinutých krajinách podstatne nižšia, ako sa stanovilo v cieľoch Kjótskeho protokolu, a očakáva sa preto, že tieto krajiny budú mať v rokoch 2008 – 2012 veľký nadbytok emisných práv.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Niekoľko ministrov vyzvalo, aby sa v záujme pokroku v rokovaniach o ochrane pôdy na európskej úrovni zaujal nový prístup.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
Niekoľko ministrov sa uviedlo názor, že trhová orientácia v európskom poľnohospodárstve by sa mohla ďalej zlepšovať, a trvalo na tom, že najlepší systém ochrany by sa poskytol pokračovaním v úsilí o zlepšenie konkurencieschopnosti.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Niekoľko ministrov sa nazdávalo, že je potrebné prijať kroky na riešenie otázky nepoužitých viazaných rozpočtových prostriedkov ( RAL, „reste à liquider“,);
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Niekoľko ministrov zdôraznilo, že sa musí zachovať nezávislosť športového hnutia a že úlohy verejných orgánov a športových organizácií musia byť jasne rozdelené, čo však neznamená, že by tieto organizácie mali stať nad zákonom.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Viacerí ministri zdôraznili, že dosiahnutý kompromis je dobrým základom pre rokovania s Európskym parlamentom.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Niektorí ministri, najmä z nových členských štátov, požiadali o zvýšenie investícií, a to aj z kohézneho fondu, aby sa vo všetkých krajinách EÚ mohla vybudovať moderná dopravná infraštruktúra.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
viacero notifikovaných orgánov a orgánov technického posudzovania vymenovaných v súlade s presne vymedzenými technickými kritériami, ktoré prispievajú k správnemu uplatňovaniu takýchto metód.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Niektoré záležitosti týkajúce sa vystaveniu tabakovému dymu na pracovisku sú predmetom viacerých smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Niekoľko otvorených otázok by malo poskytnúť respondentom dostatočný priestor na to, aby predstavili svoje názory na otázky, ktoré sa v minulosti ukázali ako kontroverzné.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Navrhuje sa niekoľko možností, ktoré by mohli zlepšiť súčasnú situáciu, ako napríklad používanie hnojiva a krmiva cielenejším spôsobom, redukovanie erózie pôdy a podpora recyklácie fosforu z hnoja, odpadovej vody a kompostu.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
Tento rok sa v rámci uvedenej kampane začne aj niekoľko ďalších aktivít a webovej lokalite projektu pribudne nová sekcia zameraná na tzv. vodnú stopu tovarov, ako sú rifle, hamburgery alebo pivo.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Viacero ďalších kritérií požaduje od členských štátov, aby posudzovali aj vývoj emisií a možnosti ich znižovania vo všetkých sektoroch.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Vodnú politiku Európskej únie spoluvytvára množstvo ďalších smerníc.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Pre deti je k dispozícii rad ďalších publikácií týkajúcich sa životného prostredia, konkrétne veľmi úspešné príbehy Toma a Lily pre deti vo veku od 5 do 7 rokov (nájdete tu).
A number of other items were adopted without discussion:
Niekoľko ďalších bodov sa prijalo bez diskusie:
A number of other persons are still hospitalised.
Niekoľko ďalších osôb je naďalej hospitalizovaných.
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Pravidelne, aj keď menej často, dochádza k nesplneniu ďalších technických požiadaviek, vyskytujú sa napríklad základné mechanické problémy, ktoré môžu vyústiť do zranenia ostrými hranami .
A number of other topics were discussed, notably:
Rokovalo sa o niekoľkých ďalších témach, konkrétne o:
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Niekoľko iných delegácií poukázalo na náklady dodatočnej úpravy existujúcich zariadení a vyjadrilo obavy, že súvisiace investície by mohli ovplyvniť bezpečnosť dodávok energie.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Zistili sa viaceré nedoriešené otázky týkajúce sa oboch návrhov, a to aj:
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
niektorých zámorských krajín a území, ktoré majú alternatívny režim prístupu na trh pre rozvinuté trhy.
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
Na webových stránkach fóra je dostupných niekoľko štúdií, ktoré obsahujú návrhy na opatrenia a uvádzajú príklady osvedčených postupov v maloobchodnom sektore: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Mnoho portfólií sa upravilo a zjednodušilo.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Zaznamenali sa viaceré pozitívne kroky v oblasti civilného dohľadu nad bezpečnostnými zložkami a v realizácii stratégie reformy súdnictva, avšak je potrebný ďalší pokrok.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Viaceré podporované projekty boli v európskej stratégii energetickej bezpečnosti z 28. mája 2014 označené z hľadiska bezpečnosti dodávok energie za kľúčové.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Upozorňuje sa v nich aj na viacero sľubných nových trhov, ktoré môžu byť prínosom pre konkurencieschopný a inovačný spracovateľský priemysel.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Určilo sa aj niekoľko sľubných nových trhov, ktoré môžu prispieť k silnému, inovačnému a konkurencieschopnému výrobnému odvetviu a obnoviť cestu rastu pre hospodárstvo EÚ.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Niekoľko ustanovení spoločného prístupu si bude vyžadovať zmeny v základných právnych aktoch agentúr.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Existuje niekoľko dôvodov, ktoré objasňujú, prečo je teraz vhodná chvíľa, aby Komisia predložila tento návrh.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Členským štátom sa predkladá celý rad odporúčaní s cieľom zlepšiť predchádzanie podvodom a ich odhaľovanie.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Na nápravu nedostatkov zistených počas auditu Dvor audítorov predkladá niekoľko odporúčaní:
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Viaceré nariadenia, ktoré sa týkajú SPP, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne stále účinné.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Mnohé regulačné orgány stále zaraďujú nesúvisiace náklady do výpočtu poplatkov za ukončenie hovoru, ako sú napr. náklady na spektrum, čo vedie k zvýšeniu poplatkov,
A number of regulatory barriers are identified in different policy areas.
V rozdielnych politických oblastiach sa identifikovalo viacero regulačných prekážok.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Existuje cel rad zruk na ochranu prv žiadateľov o azyl vrtane individulneho preskmania každho prpadu, osobnch pohovorov a prva odvolať sa proti rozhodnutiu o neprpustnosti.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
Spomedzi zaregistrovaných škôl sa náhodným výberom vyberie istý počet.
A number of schools will then be selected from each Member State according to the number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see the table below).
Počet škôl, ktoré sa z každého členského štátu vyberú, sa bude rovnať dvojnásobku počtu hlasov daného členského štátu v Rade Európskej únie (podľa uvedenej tabuľky).
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Celý rad seminárov s krajinami Východného partnerstva, Čínou, Latinskou Amerikou, Ukrajinou a Austráliou umožní celosvetovú výmenu názorov na regionálnu politiku.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Zistilo sa niekoľko nedostatkov s rôznymi stupňami závažnosti v osobitných politikách a postupoch agentúr, ako aj v ich realizácii.
A number of shortcomings were identified.
Boli zistené viaceré nedostatky.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Mnohé MSP, ktoré sa uchádzali o financovanie z nástroja pre MSP, už čerpajú výhody z tohto postupu aplikujúceho známku excelentnosti, ktorý niektoré členské štáty a regióny uplatňujú tým, že poskytujú vlastné vnútroštátne alebo regionálne financovanie.
A number of stateless persons of Palestinian origin were forced to leave UNRWA refugee camps in Lebanon as a result of the destruction of their homes during clashes between armed groups or as a result of death threats.
Viaceré osoby bez štátneho občianstva s palestínskym pôvodom museli opustiť utečenecké tábory UNWRA nachádzajúce sa v Libanone v dôsledku zničenia ich domov počas stretov medzi ozbrojenými skupinami alebo v dôsledku vyhrážok smrťou.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Rozoberať sa budú viaceré témy, predovšetkým práva občanov, budúcnosť Európy a očakávania občanov.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Viacero projektov technickej pomoci závisí od konečného súhlasu gréckych orgánov.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Zapracovali sa aj mnohé technické aktualizácie tejto dohody.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Na trhu existuje mnoho technologických riešení na zjednodušenie ich používania, ako napr. umiestnenie klávesníc na úroveň používateľov invalidných vozíkov, štítky v Braillovom písme umiestnené na tlačidlách alebo hlasový výstup pre zrakovo postihnutých užívateľov.
A number of the most problematic missing links has been identified, such as power links between Germany, Poland and Lithuania, off-shore wind power connections in Northern Europe, electricity connections between Spain and France, gas pipelines from the Caspian to central Europe.
Bol identifikovaný počet najproblematickejších chýbajúcich spojení, ako napríklad elektrické spojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou, spojenie s pobrežnými veternými elektrárňami v severnej Európe, elektrické spojenie medzi Španielskom a Francúzskom, plynové potrubia z kaspickej oblasti do centrálnej Európy.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
Mnohých tínedžerov, ktorí sa zúčastnili súťaže v rôznych krajinách, inšpirovala dobrovoľnícka téma; niektorých dokonca natoľko, že sa neskôr rozhodli pracovať ako dobrovoľníci pre Červený kríž a iné mimovládne organizácie.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Niekoľko z nich uviedlo, že výdavky na vzdelávanie neznížili i napriek súčasnej zložitej hospodárskej situácii, a niektoré členské štáty ich dokonca v určitých sektoroch zvýšili.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
V ten deň sa uskutoční viacero tematických debát, počas ktorých bude 10 členov Európskej komisie (podpredsedníčka Redingová, podpredseda Rehn a komisári Potočnik, Vassiliouová, De Guchtov, Damanaki, Hahn, Hedegaardová, Andor a Mimica) diskutovať s menšími skupinami občanov (pozri program v prílohe).
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Očakáva sa, že niekoľko týchto hospodárstiev zaznamená v roku 2014 a 2015 prebytky na bežnom účte.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
keby sa uplatňovali na miestnej alebo regionálnej úrovni, aj keby sa financovali príspevkami EÚ.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Niektoré z nich podporili minimálne úrovne financovania zberu údajov a kontrol, ako navrhuje Komisia, iné sa domnievajú, že je dokonca potrebná vyššia úroveň financovania.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Niektoré z týchto členských štátov vyjadrili znepokojenie nad tým, že každá zmysluplná úprava bezpečnostnej siete bude mať pravdepodobne vplyv na rozpočet.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Viaceré odborové organizácie pracovníkov sa obrátili na španielske súdy s kolektívnou žalobou s cieľom uznať právo pracovníkov podliehajúcich kolektívnej zmluve obchodných domov na platenú dovolenku za kalendárny rok, aj keď sa prekrýva s pracovným voľnom z dôvodu pracovnej neschopnosti.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Na účely hladkého prechodu sa začlenilo množstvo prechodných opatrení.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Časť prekladateľov pracuje vo vysunutých pracoviskách DGT, ktoré má väčšina reprezentácií Komisie v členských štátoch.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Niekoľko neudržateľných trendov si vyžaduje bezodkladné opatrenia.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
Na riešenie tohto stavu je potrebných niekoľko naliehavých zmien.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Pečiatka s číslom označujúcim systém chovu sa dáva rovno na vaječné škrupiny.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
na tému európskej iniciatívy občanov (EIO) „Stop vivisekcii“ sa konalo v Európskom parlamente 11. mája 2015 s cieľom poskytnúť platformu na diskusiu pre poslancov, širokú verejnosť, stúpencov EIO a odborníkov v danej oblasti.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Následne sa začne jednomesačná verejná konzultácia, aby sa verejnosť mohla k nemu vyjadriť ešte pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o riadení rizík.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
Na slávnostnom otvorení, ktoré zorganizovali Európsky parlament a Európska komisia, bol dnes širokej verejnosti oficiálne sprístupnený zjednotený zdroj terminológie týkajúcej sa EÚ.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Súbor rozhodnutí týkajúcich sa finančných prostriedkov by mal podnietiť vyspelé krajiny, aby udržiavali úroveň financovania opatrení v oblasti zmeny klímy v rokoch 2013 až 2015 prinajmenšom na priemernej úrovni ich financovania zameraného na urýchlené začatie činností.
A package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in a number of areas, such as reinforcing the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Cieľom balíka návrhov z oblasti energetickej účinnosti je úspora energií v mnohých oblastiach, najmä posilnením právnych predpisov o energetickej účinnosti budov a výrobkov využívajúcich energiu a teda posilnením úlohy certifikátov o energetickej výkonnosti, ako aj inšpekčných správ o systémoch vykurovania a klimatizácie.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Grécku sa poskytla pomoc vo forme súboru grantov, pôžičiek a odpustenia dlhu v celkovej výške 380 miliárd EUR.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Dnes schválený balík opatrení zabezpečí, že Európsky fond pre strategické investície (EFSI) bude zriadený a funkčný do začiatku jesene 2015 a zachová sa tým ambiciózny harmonogram realizácie Investičného plánu pre Európu, ktorý stanovil predseda Jean-Claude Juncker.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
V dôsledku svetovej finančnej krízy sa vypracoval súbor návrhov, ktorých cieľom je reforma európskeho rámca pre dohľad nad finančným systémom.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Balík desiatich opatrení na rok 2013 bude zahŕňať odporúčania týkajúce sa silnejšieho nediskriminačného prístupu k sieťam a novej kalkulačnej metodiky v prípade veľkoobchodného prístupu k širokopásmovým sieťam, neutrality siete, univerzálnych služieb a mechanizmov na zníženie stavebnoinžinierskych nákladov na budovanie širokého pásma.
A Palestinian refugee must be regarded as having been forced to leave UNRWA’s area of operations if his personal safety is at serious risk and if it is impossible for that agency to guarantee that his living conditions in that area will be commensurate with the mission entrusted to that agency.
V tomto ohľade sa palestínsky utečenec musí považovať za osobu, ktorá je nútená opustiť zónu pôsobenia UNRWA, pretože sa osobne nachádza v situácii vážneho nebezpečenstva a táto agentúra nie je schopná zaručiť mu v uvedenej zóne životné podmienky, ktoré sú v súlade s úlohou, ktorou je uvedená agentúra poverená.
A Palestinian who has been forced to leave the UNRWA area of operations in which he is no longer able to benefit from assistance provided by that agency may qualify as a refugee without being required to show fear of persecution
Palestínčanovi, ktorý bol nútený opustiť zónu pôsobenia UNRWA, v ktorej už nemohol využívať pomoc tejto agentúry, možno priznať postavenie utečenca bez toho, aby bol nútený preukázať, že má obavy pred prenasledovaním
A pan-European Code of Conduct on the sale of games to minors within two years, agreed by all stakeholders.
Celoeurópsky kódex správania pri predaji hier neplnoletým osobám, na ktorom by sa zhodli všetky zúčastnené strany.
a pan-European risk pooling solution.
poločné znášanie rizika na celoeurópskej úrovni.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Porota zložená z nezávislých odborníkov nominácie posúdi a vyberie z nich najviac jednu pamiatku na krajinu a na rok.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Skupina audítorov z členských štátov EÚ pod vedením nemeckej najvyššej kontrolnej inštitúcie (Bundesrechnungshof) zistila, že Európsky dvor audítorov dosiahol od prvého posúdenia v roku 2008 významný pokrok.