natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Napriek tomu, že 60 % absolventov univerzít sú ženy, ich mzda za odpracovanú hodinu je stále o 16 % nižšia než v prípade mužov.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
Napriek vysokej miere nezamestnanosti (viac než 25 miliónov ľudí v EÚ) stále existujú voľné pracovné miesta, na ktoré je problematické nájsť vhodných uchádzačov.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Napriek zlepšeniam pretrvávajú v mnohých členských štátoch problémy v oblasti služieb na podporu obetí.
Despite increased investment in research by many Member States and an improved efficiency of their research systems, the EU is still far from reaching its Lisbon target of investing 3% of GDP in RD.
Napriek tomu, že mnohé členské štáty zvýšili investície do výskumu a zlepšili efektivitu svojich výskumných systémov, EÚ má stále ďaleko do splnenia svojho lisabonského cieľa v podobe investícii do výskumu a vývoja vo výške 3 % HDP.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Aj napriek narastajúcim vedomostiam o význame zdraviu prospešných pohybových aktivít pre jednotlivcov aj pre celú spoločnosť sa v prieskumoch v EÚ vrátane eurobarometra v roku 2010 o športe a pohybových aktivitách uvádza, že 60 % občanov EÚ športuje len zriedka alebo nešportuje nikdy.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Napriek obavám priemyslu týkajúcich sa nedostatku a vysokých cien, asi len jedno percento určitých zásadných kovov, ktoré sa používajú v špičkových technológiách, sa v súčasnosti recykluje.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Napriek intenzívnym rokovaniam naši ruskí partneri naďalej odmietajú náš návrh na regionalizáciu, ktorý by umožnil vývoz všetkých ošípaných s výnimkou postihnutej oblasti.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Napriek vynikajúcim celkovým výsledkom spoločnosti naplno nevyužívajú znížené colné sadzby, ktoré dohoda s Kóreou umožňuje.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Napriek nespornému potenciálu odvetvie čelí mnohým problémom, ktoré sa stratégia snaží riešiť.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Napriek nespornému potenciálu toto sľubné nové odvetvie čelí niekoľkým výzvam, ktoré je potrebné v rámci jeho podpory vyriešiť, aby mohlo začať využívať významné hospodárske a environmentálne prínosy a bolo schopné cenovo konkurovať iným formám výroby elektrickej energie:
Despite just under half of Europeans saying that ecolabels play an important role in their purchasing decisions and only 1 in 10 saying the total amount of greenhouse gas emissions created by a product should feature on environmental labels, some 72% of EU citizens thought that a label indicating a product's carbon footprint should be mandatory in the future.
Napriek tomu, že menej ako polovica Európanov vraví, že environmentálne značky hrajú dôležitú úlohu pri ich rozhodovaní sa o kúpe, a len 1 z 10 vraví, že na environmentálnych značkách by sa malo uvádzať celkové množstvo emisií skleníkových plynov vyprodukovaných výrobkom, približne 72 % obyvateľov EÚ si myslí, že uhlíková stopa výrobku by sa v budúcnosti mala povinne označovať.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Napriek tomu, že sa Bulharsku v júni 2013 a Španielsku v januári 2014 zaslala formálna výzva ako prvý formálny krok v konaní o porušení povinnosti, tieto dva členské štáty netransponovali smernicu o oprávnení na medzinárodnú ochranu, respektíve v každom prípade Komisii ešte neoznámili vnútroštátne transpozičné opatrenia.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Napriek formálnym výzvam (prvý krok v konaní o porušení právnych predpisov) zaslaným v januári 2014 Španielsku a Slovinsku a v marci 2014 Belgicku ani jedna z týchto troch krajín neinformovala Komisiu o tom, že by plne transponovala uvedenú smernicu do svojho právneho poriadku.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
Napriek tomu, že Komisia zaslala Rakúsku, Nemecku a Taliansku formálne výzvy, tieto krajiny jej zatiaľ neoznámili svoje vykonávacie predpisy.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Napriek obmedzenému pokroku EÚ naliehavo vyzýva izraelskú vládu, aby prijala ďalšie zmysluplné a ďalekosiahle kroky, ktoré umožnia obnovu a oživenie hospodárstva v pásme Gazy, a to aj prostredníctvom povolenia obchodu s Predjordánskom a Izraelom.
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
Napriek významným pokrokom za ostatných päť rokov ostáva aj naďalej výrazný priestor na zlepšenie.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Napriek značným úpravám nákladov a očakávaných prínosov v priebehu projektu Komisia neprehodnotila ekonomickú analýzu týkajúcu sa projektu s cieľom preukázať, že SIS II ostal organizačnou prioritou, ktorá poskytuje vyššiu návratnosť investícií než iné príležitosti.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Napriek veľkému úsiliu belgického predsedníctva a zblíženiu v otázke číselných údajov v rozpočte EÚ na rok 2011 a v iných súvisiacich prvkoch Rada a Európsky parlament, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru, nedosiahli dohodu o celom rokovacom balíku.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Napriek tomu, že ženy tvoria takmer polovicu pracovných síl a predstavujú 60 % nových absolventov univerzít EÚ, sú naďalej nedostatočne zastúpené v pozíciách s rozhodovaním v hospodárskych veciach, najmä na vrcholovej úrovni.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Napriek mnohým rokom postupných zlepšení systémov stále pretrvávajú výrazné riziká pre správnosť platieb, ktoré sa dajú úplne vyriešiť len reformou právnych rámcov a prepracovaním systémov kontroly.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Napriek mnohým rokom postupných zlepšení systémov stále pretrvávajú výrazné riziká pre správnosť platieb, ktoré sa dajú úplne vyriešiť len reformou právnych rámcov a prepracovaním systémov kontroly.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Napriek úsiliu o zmiernenie zmeny klímy sa očakáva, že spolu s touto zmenou bude narastať aj nebezpečenstvo prírodných katastrof.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Napriek mesiacom dlhých diskusií do noci s cieľom nájsť dohodu pre Grécko sme v máji a júni napísali túto správu a v nej nastavili kurz k budúcej stabilite.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Hoci v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi bol v krajinách južnej Európy vyšší počet zrážok, je aj naďalej potrebné väčšie úsilie na zastavenie a zvrátenie nadmerného využívania obmedzených vodných zdrojov v Európe.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Aj napriek ratifikácii Európskeho dohovoru o uznávaní kvalifikácie týkajúcej sa vyššieho vzdelania v európskom regióne (tzv. lisabonského dohovoru o uznávaní) jednotlivými štátmi ešte mnohé z nich nedokázali zabezpečiť súlad svojich inštitucionálnych postupov uznávania s dohovorom.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Napriek mnohm vmenm nzorov s nemeckmi orgnmi od novembra 2014 zsadn obavy Komisie neboli vyrieen.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
Napriek našej maximálnej snahe je mobilita odborníkov v rámci Európskej únie stále nízka.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Napriek naej silnej prtomnosti zaznelo na stretnut viac otzok než naich spoločnch odpoved.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Napriek nmu siliu zaručiť rchle obnovenie obchodu medzi EÚ a Ruskom sa doteraz veľa nezmenilo.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Aj napriek nášmu intenzívnemu úsiliu, ako aj úsiliu niektorých ďalších aktérov v prvej polovici tohto roka nebude možné v roku 2011 uzavrieť dauhaské kolo rokovaní WTO.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Napriek predchádzajúcemu úsiliu naďalej dochádza znepokojivým tempom k zániku druhov a na zastavenie týchto strát sa vyžaduje nová vízia.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Napriek pozitívnemu vývoju na niekoľkých trhoch celkový podiel osobnej železničnej dopravy v rámci používaných druhov dopravy vnútri EÚ zostal od roku 2000 pomerne stabilný na úrovni približne 6 %, zatiaľ čo celkový podiel nákladnej železničnej dopravy sa v rámci používaných druhov dopravy znížil z 11,5 % na 10,2 %.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Napriek dosiahnutému pokroku, tretina Európanov stále siaha po cigarete a aj naďalej mnohí zomierajú na choroby súvisiace s fajčením.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Napriek zlepšeniam v posledných rokoch sa viaceré normy v oblasti kvality ovzdušia naďalej výrazne prekračujú v najhustejšie osídlených oblastiach EÚ, a to najmä v prípade znečisťujúcich látok ako tuhé častice, prízemný ozón a oxid dusičitý.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
Napriek pokroku dosiahnutému v minulých desaťročiach vďaka právnym predpisom na znižovanie škodlivých znečisťujúcich látok ako oxid siričitý, olovo, oxidy dusíka, oxid uhoľnatý a benzén niektoré znečisťujúce látky ešte stále spôsobujú problémy.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Napriek dosiahnutému pokroku musia členské štáty EÚ zintenzívniť úsilie o účinný boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Napriek pokroku, ku ktorému prispela aj podpora poskytovaná na mieste Komisiou, je ešte v tejto oblasti potrebné urobiť veľa.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Napriek pokroku od prvej správy je nedostatok správneho transponovania štandardov EÚ zdrojom pretrvávajúceho rozčarovania.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Napriek dosiahnutému pokroku tretina občanov EÚ ešte nikdy nepoužila internet.
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Napriek pokroku je potrebné väčšie úsilie, aby sa dosiahla cieľová lehota jedného dňa, ako sa uvádza v telekomunikačných pravidlách EÚ z roku 2009 (MEMO/09/568).
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Napriek nedávnym zlepšeniam dosahujú trhy verejných služieb naďalej slabé výsledky v porovnateľnosti ponúk, vo výbere poskytovateľa, v možnosti prechodu k inému poskytovateľovi a v skutočnom prechode k inému poskytovateľovi.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Napriek rekordným príspevkom v posledných rokoch nemôžu darcovia v plnej miere pokryť rastúce humanitárne potreby spôsobené dnešnou núdzovou situáciou.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Napriek regulačnému tlaku ostáva používanie mobilných telefónov v druhých krajinách EÚ v priemere štyrikrát drahšie ako uskutočňovanie domácich hovorov z mobilných telefónov.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Títo ľudia sú napriek opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva vrátane Rady OSN pre ľudské práva a Európskej únie zadržiavaní už jedenásť rokov bez toho, aby mali akýkoľvek kontakt s vonkajším svetom, pričom im boli odňaté všetky práva.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Aj napriek opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva vrátane EÚ a viacerých vládnych aj mimovládnych organizácií pre ľudské práva ostávajú títo väzni zadržiavaní.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Títo ľudia sú napriek opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva vrátane Európskej únie zadržiavaní už desať rokov bez toho, aby mali kontakt s vonkajším svetom, pričom boli dočasne pozbavení všetkých práv.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Napriek dobrým výsledkom dosiahnutým v marci sa teraz nepodarilo dosiahnuť 1 % cieľ Belgicku, Litve, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Fínsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Aj napriek výraznému pokroku dosiahnutému v orgánoch Rady a vzhľadom na to, že celý spis je veľmi zložitý a technicky náročný, pretrváva potreba ďalších konzultácií s expertmi o dvoch hlavných súboroch otázok: spôsobe, akým by sa mali vyjadrovať najvyššie prípustné hodnoty vystavenia, a výnimka/výnimky z uplatnenia záväzných medzných hodnôt vystavenia.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
Napriek určitému pokroku v posledných rokoch sú ženy stále v menšine a od postupu na najvyššie pozície ich delia najmä skryté prekážky.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Pre nadmerný výlov, zmeny vo využívaní pôdy, znečistenie, rozvoj infraštruktúry a zmenu klímy aj napriek mnohým úspechom niektorých opatrení na ochranu zvierat počet mnohých druhov rýb stále klesá.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Aj napriek určitému zblíženiu názorov o niektorých prvkoch balíka pretrvávajú rozdielne stanoviská k otázke, o akú sumu by sa mal zvýšiť rozpočet EÚ na rok 2012, aby sa preklenul rozdiel medzi platbami, na ktorých sa spoločne dohodli minulý rok, a skutočným plnením.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Napriek určitému zlepšeniu v obnove rovnováhy bežného účtu si v kontexte veľmi vysokej nezamestnanosti zvýšenú pozornosť naďalej vyžadujú riziká spojené s vysokou zadlženosťou súkromného a verejného sektora a veľmi negatívnou čistou medzinárodnou investičnou pozíciou.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Napriek určitým zlepšeniam v oblasti palivovej účinnosti v poslednom čase sa emisie z ťažkých nákladných vozidiel stále zvyšujú, a to najmä vďaka zhusťovaniu premávky nákladnej cestnej dopravy.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Napriek určitému pokroku v miestnom meradle a napriek zvyšujúcej sa informovanosti o tomto probléme sa nezdá, že by sa v celosvetovom meradle rýchlosť straty biodiverzity spomaľovala.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Napriek určitému pokroku dosiahnutému v týchto krajinách, ktoré dostali formálne varovania v novembri 2013, je na vykonanie zmien v týchto krajinách potrebné viac času.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Napriek určitému pokroku, ktorý sa dosiahol po rozhodnutí izraelskej vlády 20. júna 2010 zmierniť uzatvorenie hraníc, zmeny na mieste sú stále obmedzené a nedostatočné.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Aj napriek určitému dosiahnutému pokroku je potrebné ďalej rokovať o mnohých otázkach.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Napriek určitému pokroku, len 28 % komunálnych odpadových vôd sa zbiera a čistí pred ich vypustením do zálivu Elefsina.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Napriek určitému pokroku si návrh Komisie vyžaduje ďalšie rokovania, najmä pokiaľ ide o pojem „vypomáhajúci manželia alebo manželky“, o najvhodnejšie spôsoby poskytovania materskej dovolenky samostatne zárobkovo činným osobám, o navrhovaný dobrovoľný charakter sociálnej ochrany pre samostatne zárobkovo činné osoby a ich vypomáhajúcich manželov alebo manželky, o služby zabezpečujúce dočasné zastúpenie, o rozsah pôsobnosti smernice a o jej právny základ.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Aj napriek významnému pokroku v poslednom desaťročí, miery predčasného ukončenia školskej dochádzky, t.j. počet mladých ľudí vo veku 18 až 24 rokov, ktorí dosiahnu iba nižšie sekundárne alebo ešte nižšie vzdelanie a ktorí už nie sú vo vzdelávacom procese ani v procese odbornej prípravy, je stále príliš vysoký a v mnohých krajinách EÚ predstavuje naliehavý a vážny problém.
Despite some similarities of those various types of mammals, there are differences that justify a specific regulatory framework for each animal species.
Napriek určitým podobnostiam týchto rôznych druhov cicavcov existujú rozdiely odôvodňujúce vlastný regulačný rámec pre každý druh zvieraťa.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
Napriek výrazným snahám nenastalo v stave populácie rýb od roku 2003 žiadne celkové zlepšenie.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Napriek značnému pokroku a veľkému zblíženiu číselných údajov v rozpočte EÚ na rok 2011 a v iných súvisiacich záležitostiach nedosiahli Rada a Európsky parlament, ktoré sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru, dohodu o celom rokovacom balíku.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Napriek značnému pokroku ministri nedosiahli dohodu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú riadny pobyt v EÚ a ktorí sú v cezhraničnej situácii, vzťahovali také isté pravidlá na koordináciu práv na sociálne zabezpečenie ako na európskych občanov.