natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
V bielej knihe sa okrem toho navrhujú konkrétne opatrenia v rámci podrobného akčného plánu pomenovaného po Pierrovi de Coubertin.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
V bielej knihe je i návrh na preskúmanie možnosti zriadenia európskeho "režimu umiestňovania súkromných investícií", ktorý by umožňoval finančným inštitúciám ponúkať investičné možnosti pre kvalifikovaných investorov v celej EÚ.
The White Paper follows the publication of the Commission Action Plan on Communication, adopted in July 2005, which outlined the steps that the Commission would take to reform its own communication activities, to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
Biela kniha vychádza z uverejneného akčného plánu Komisie o komunikácii, ktorý bol prijatý v júli 2005 a obsahoval náčrt opatrení, pomocou ktorých by Komisia začala reformu svojich vlastných komunikačných činností s cieľom priblížiť sa občanom a lepšie reagovať na ich obavy.
The White Paper is available at
Biela kniha je k dispozícii na internetovej stránke
The White Paper is available at:
Biela kniha sa nachádza na:
The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union Communication Policy”.
Biela kniha je návrhom Komisie, ako možno na túto výzvu reagovať a vytvoriť základy komunikačnej politiky Európskej únie“.
The White Paper is the result of extensive consultations over the past two years with sport organisations such as the Olympic Committees and sport federations,
Biela kniha je výsledkom rozsiahlych konzultácií vedených v posledných dvoch rokoch s organizáciami pôsobiacimi v oblasti športu ako napr. olympijské výbory a športové federácie, ako aj s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Biela kniha o systémoch poistných záruk sa predloží na konzultáciu a všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby vyjadrili svoje stanoviská a ďalšie pripomienky do 30. novembra 2010.
The White paper on pensions:
Biela kniha o dôchodkoch:
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Biela kniha o športe predstavuje prvú ucelenú iniciatívu Komisie v oblasti športu.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
Biela kniha o športe sa následne predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a ich pripomienky sa oznámia ministrom EÚ s pôsobnosťou v oblasti športu.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
V Bielej knihe sa predkladá rámec, ktorý Európskej únii a jej členským štátom umožní pripraviť sa na dôsledky zmeny klímy.
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
v ktorých by sa mal prijať spoločný postup:
The White Paper proposes, in particular, to:
V rámci bielej knihy sa navrhuje najmä:
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
Ako taká je založená na zásade subsidiarity a autonómii športových organizácií a vychádza zo súčasného právneho rámca EÚ.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Komisia predloží bielu knihu v najbližších mesiacoch.
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
Biela kniha bude pre Komisiu slúžiť v nadchádzajúcich rokoch ako usmernenie pri činnostiach súvisiacich so športom.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO definuje endokrinn disruptor ako exognnu ltku alebo zmes, ktor men funkciu/funkcie endokrinnho systmu, a m preto nepriazniv činky na zdravie nedotknutho organizmu alebo jeho potomstva, či (sub)populci. (*)
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku (FCTC – Framework Convention on Tobacco Control ) – vôbec prvá zmluva o verejnom zdraví – bola podpísaná všetkými členmi Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a dodnes ratifikovaná 164 stranami, vrátane Spoločenstva a 26 z jeho členských štátov.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku vyzýva všetkých jeho signatárov (176 strán), aby poskytovali účinnú „ochranu pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, v priestoroch verejnej dopravy, vo vnútorných verejných priestoroch a prípadne na iných verejných miestach“.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku:
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
Vďaka efektívnym obchodným postupom spájajúcim Európu môže celý automobilový priemysel prosperovať bez štátnej pomoci, ktorá narúša trh,
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Stretnutiu Zmierovacieho výboru predchádzalo zasadnutie Rady, ktoré je možné sledovať rovnako ako spoločnú tlačovú konferenciu belgického štátneho tajomníka zodpovedného za rozpočet Melchiora WATHELETA a komisára zodpovedného za rozpočet a finančné plánovanie Janusza LEWANDOWSKÉHO prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Celé zasadnutie Rady, ktoré bolo až na body o zdraví s spotrebiteľských záležitostiach v časti s názvom „Rôzne“ verejné, je možné sledovať prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke Rady: http://video.consilium.europa.eu/.
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Celé zasadnutie Rady, ktoré bolo verejné, je možné sledovať prostredníctvom videoprenosu Rady na internetovej stránke: zasadnutie doobeda, zasadnutie poobede.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Zmobilizuje sa celý rozhodovací aparát Komisie a vypracuje oznámenie schválené kolégiom, v ktorom stanoví, aké nadväzujúce opatrenia zamýšľa Komisia prijať.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Lepšie využívanie vnútrozemských vôd bude prínosom pre celé európske hospodárstvo.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Celé medzinárodné spoločenstvo musí využiť svoj vplyv na všetky zúčastnené strany, aby splnili svoje príslušné povinnosti.
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Celý postup poskytnutia povolenia nebude trvať dlhšie ako 3 roky.
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
Celý vedecký proces je čoraz transparentnejší a účinnejší, objavujú sa však aj otázky týkajúce sa integrity a kvality – preto chceme počuť názory ľudí na to, ako môžeme zaručiť, aby sa Veda 2.0 vyvíjala spôsobom, ktorý prinesie Európe úžitok.“
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Celá štruktúra vychádza z existujúcich zdrojov, a preto by nemala predstavovať žiadne významné dodatočné náklady.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Celý systém by mal začať fungovať do 11. októbra 2011.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Celý systém by mal začať fungovať na jeseň 2011.
The whole system should start operating soon afterwards.
Celý systém by mal začať fungovať čoskoro po tomto dátume.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Veľkoobchodné a maloobchodné trhy by mali poskytovať základ pre investičné rozhodnutia a podporovať rozvoj nových služieb prostredníctvom inovačných spoločností.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Maximálna veľkoobchodná cena za sťahovanie v priebehu nasledujúcich dvoch rokov ďalej klesne: na 0,80 EUR v roku 2010 a 0,50 EUR v roku 2011.
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
Veľkoobchodný strop za do roku 2010 zníži na 0,80 EUR a do roku 2011 na 0,50 EUR.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
Veľkoobchodné cenové limity vychádzajú z odhadov základnej ceny poskytovania, zatiaľ čo ochranné maloobchodné cenové limity sa stanovujú na úrovni, ktorá by mala zatraktívniť investovanie do alternatívnych roamingových služieb a vstup nových hráčov na trh – čo je kľúčovou požiadavkou vzniku účinnej, trvalej hospodárskej súťaže na tomto trhu v záujme spotrebiteľov.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Veľkoobchodný strop sa ďalej zníži v roku 2010 na 0,80 EUR a v roku 2011 na 0,50 EUR, čo by malo mať za následok ďalšie zníženie účtov zákazníkov.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
Široká miery voľnej úvahy, ktorú majú Rada a Komisia v oblasti opatrení na ochranu obchodu, ich totiž nezbavuje povinnosti riadne zohľadniť tieto dôkazy.
The wide range of actions envisaged will benefit each and every citizen in the country."
Široká škála plánovaných aktivít bude prínosom pre všetkých občanov Slovenska.“
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Široká škála aktivít, ktoré mesto zorganizovalo, zahŕňala informačné semináre, organizované prechádzky, príležitosti športovať na voľnom priestranstve, konferencie, eko-trhy a výstavy elektrických vozidiel
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Ide o širokú škálu výrobkov zo všetkých častí hodnotového reťazca, čo je dôkazom všestrannosti tohto odvetvia.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Podľa správy, ktorú dnes zverejnila Európska komisia, sa veľké rozdiely v očakávanej dĺžke života a dojčenskej úmrtnosti zaznamenané v minulosti medzi krajinami EÚ zmenšujú.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
V dôsledku veľkej rôznorodosti právnych systémov v Európe je ochrana finančných záujmov EÚ mimoriadne náročná.
The wide-ranging reform, the first stage of which applied from 1 st August last year, should bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Táto rozsiahla reforma, ktorej prvá fáza sa realizovala od 1. augusta minulého roka, by mala vytvoriť rovnováhu na trhu s vínom, postupne by sa mali prestať využívať nehospodárne a nákladné intervenčné opatrenia na trhu a mala by umožniť, aby sa rozpočet využíval na pozitívnejšie, proaktívnejšie opatrenia, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť európskych vín.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Na základe všeobecne uznávaného úspechu programu LIFE+ a jeho projektov sa nedávno prijalo nové nariadenie LIFE pre životné prostredie a ochranu klímy na obdobie rokov 2014 – 2020 so zvýšeným rozpočtom.“
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Rozšírený názor, že boj proti zmene klímy si žiada obmedzenie mobility, jednoducho nie je správny.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Širší vnútorný trh a hospodárska spolupráca zvýšili prosperitu a konkurencieschopnosť, čím umožnili rozšírenej Únii lepšie reagovať na výzvy globalizácie.
The wider policy context
Širšie súvislosti politík
The widespread follow-up at national, sectoral and company level highlights how the social dialogue can act as a rich source for developing innovative practices across the EU, while contributing to better regulation and better governance.
Plošné nadväzujúce opatrenia na úrovni členského štátu, odvetvia a spoločnosti sa sústreďujú na to, ako môže sociálny dialóg pôsobiť ako bohatý zdroj rozvoja inovačných postupov v celej EÚ a zároveň prispievať k lepšej regulácii a lepšej správe vecí verejných.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Pivovar Wielemans-Ceuppens symbolizuje bruselský región, ktorý je jediným miestom na svete, kde sa vyrába pivo „gueuze“.
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Obnoven iniciatva zroveň vytvor rovnak podmienky pre nadnrodn spoločnosti v Eurpe, keďže uzavrie cestičky použvan na vyhbanie sa daňovm povinnostiam.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
Na budú zobrazené aj konkrétne prípady existujúcich schém financovania.
The will ask whether targeted changes to these regulations could boost the take-up of these investment funds.
V rámci sa bude klásť otázka, či by cielené zmeny týchto nariadení mohli podporiť zavádzanie týchto investičných fondov.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
bude verejný – nebude založený na tribunáloch ad hoc.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
V oblasti výskumu a inovácie bude kľúčový – najmä z hľadiska obnovenia úrovne financovania rizikového kapitálu spred krízy.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
začne realizovať tieto rôzne opatrenia do konca roka 2016.
The will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
Počas si Výbor regiónov, ktorý vznikol na základe Maastrichtskej zmluvy a prvýkrát sa zišiel v marci 1994, pripomenie 15. výročie svojho vzniku.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Musí sa rešpektovať vôľa obyvateľov Líbye, za ktorými stojí aj EÚ.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
ochote členských štátov zabezpečiť aj napriek rozpočtovým obmedzeniam súvisiacim s finančnou a hospodárskou krízou pre dôchodcov slušný príjem.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Vinárske odvetvie potrebuje väčšiu slobodu, aby mohlo okamžite reagovať na požiadavky.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Víno bolo dovezené do Švédska bez colného vyhlásenia súkromným prepravcom.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
Víno bolo následne skonfiškované colnicou Göteborg.
The wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
Vinohradnícky región Tokaj sa nachádza v Maďarsku i na Slovensku.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Víťaz a študenti, ktorí sa umiestnili na ďalších popredných miestach budú 19. júla 2010 ocenení na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli, ktoré sa organizuje tak, aby prebiehalo súčasne s konferenciou o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky 19. a 20. júla.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Autor víťazného návrhu, ako aj autori návrhov, ktoré sa umiestnili na druhom a treťom mieste, získajú ocenenie od Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka na slávnostnom udeľovaní cien, ktoré sa bude konať v Bruseli v júli 2010.
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Víťaz a súťažiaci, ktorí sa umiestnili na druhom a treťom mieste tretieho ročníka Ceny EÚ za žurnalistiku o zdraví, vyhrali ceny v hodnote:
The winner and two runners-up of the 4th edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Víťaz a súťažiaci, ktorí sa umiestnili na druhom a treťom mieste štvrtého ročníka novinárskej ceny EÚ za zdravie, vyhrali ceny v hodnote:
The winner is selected by a panel of independent experts and representatives of the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which manages the MEDIA programme.
Výhercu vyberá komisia nezávislých odborníkov a zástupcov Európskej komisie a Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktorá riadi program MEDIA.
The winner of the 1st prize will receive €4,500, the runner-up and the winner of the 3 rd prize €3,000 and €2,000 respectively.
Víťaz prvej ceny získa 4 500 EUR, víťaz druhej ceny 3 000 EUR a tretia cena predstavuje 2 000 EUR.
The winner of the public choice award, chosen in an online poll from among the 28 overall laureates for 2012 (see IP/12/254), are the fortifications of Pamplona in Spain.
Víťazom ceny verejnosti, ktorým bol zvolený na základe internetového hlasovania z celkového počtu 28 laureátov pre rok 2012 (pozri IP/12/254) je opevnenie v Pamplone v Španielsku.
The winner of the Special Award will be rewarded with €2,500.
Víťaz osobitnej ceny bude odmenený sumou 2 500 EUR.
The winner of the special prize on smoking cessation receives € 3,000.
Víťaz mimoriadnej ceny venovanej problematike zanechania fajčenia vyhral 3 000 EUR.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Víťaza oznámia na slávnostnom odovzdávaní ceny, ktoré sa uskutoční v júni 2015 v anglickom Bristole – európskom hlavnom zelenom meste roka 2015.
The winner will be announced in June 2012.
Víťaz bude vyhlásený v júni 2012.
The winner will be announced in June 2013.
Víťaz bude vyhlásený v júni 2013.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Víťaz sa zverejní v júni 2014 v dánskej Kodani, ktorá je európskym zeleným mestom roka 2014.
The winner will be announced in June 2014.
Víťaz bude vyhlásený v júni 2014.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Víťaz získa výlet do Kodane – európskeho zeleného hlavného mesta 2014.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Autorovi alebo autorke víťazného návrhu sa uhradí účasť na konferencii European Innovation Convention venovanej európskej inovácii, ktorá sa uskutoční v Bruseli koncom tohto roka, a stretne sa k komisárkou a ďalšími poprednými osobnosťami z oblasti politiky, vedy a podnikania.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Na základe víťazného návrhu sa pripraví a vypracuje videoklip, ktorý bude použitý na ďalšiu propagáciu EPZP.
The winner, Szymon Skrzypczak, received the award of € 6,000 euros.
Víťaz Szymon Skrzypczak dostal cenu 6000 eur.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Víťazi (vrátane 6 laureátov hlavnej ceny) boli vybraní z takmer 140 predložených projektov z 31 krajín.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Víťazi (spolu s ich jazykovou kombináciou) a ich školy
The winners all demonstrate that a knowledge of languages can take you further and open your mind to new possibilities.
Každý z víťazov je dôkazom skutočnosti, že so znalosťou jazykov sa možno dostať ďalej a rozšíriť si obzory o nové možnosti.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Prínosom pre víťazov je takisto väčšie zviditeľnenie na významných knižných veľtrhoch vrátane frankfurtského, londýnskeho, göteborského knižného veľtrhu a festivalu Passaporta v Bruseli.
The winners also benefit from extra visibility at the Frankfurt Book Fair, the London Book Fair and the Passaporta festival in Brussels.
Prínosom pre laureátov je takisto väčšie zviditeľnenie na Frankfurtskom knižnom veľtrhu, Londýnskom knižnom veľtrhu a festivale Passa Porta v Bruseli.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Víťazi pokryli aj značné spektrum jazykovej rozmanitosti – 11 ich prekladalo z angličtiny, 5 z francúzštiny, 5 zo španielčiny, 4 z nemčiny, 1 z estónčiny a 1 z írčiny.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Mená víťazov sa v priebehu budúcich týždňov vyhlásia v členských štátoch na slávnostných vyhláseniach.
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Víťazov vybrala spoločnosť Nielsen Music Control, ktorá sa zaoberá analýzou trhu s hudbou, na základe predaja nahrávok, hranosti skladby a hlasovania rádiových staníc patriacich do Európskej vysielacej únie a hlasovania na festivaloch zúčastňujúcich sa na Európskom programe výmeny talentov.