natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the General Court states that to accept such an argument would amount to making the analysis of the effects of the conduct at issue on potential competition dependent on the examination of the level of competition currently existing in the market in question, which is incompatible with case-law which requires that the examination of conditions of competition in a given market be based not only on the existing competition between undertakings already present in the market in question, but also on potential competition.
ktorá stanovuje, že podmienky hospodárskej súťaže na danom trhu sa skúmajú s prihliadnutím nielen na aktuálnu hospodársku súťaž, ktorú vytvárajú podniky už prítomné na predmetnom trhu, ale aj na potenciálnu hospodársku súťaž.
First, the grant of an exclusive right to a single entity enables objectives such as those of the Portuguese legislation to be attained only if that entity is under the control of the State.
Na jednej strane totiž poskytnutie výlučného práva jedinému subjektu umožňuje dosiahnuť ciele sledované portugalskou právnou úpravou len v prípade,
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Po prvé, intervencia v Líbyi preukázala nové vzájomné rozloženie záťaže.
First, the need for urgent action to curb the rapid environment changes, involving a paradigm shift in economic and social policy development and planning.
Po prvé, je potrebné urýchlene prijať opatrenia s cieľom obmedziť rýchle environmentálne zmeny zahŕňajúce zmeny spôsobu rozvoja a plánovania hospodárskej a sociálnej politiky.
First, the Portuguese State’s right of veto over a large number of important resolutions and, in particular, over any amendment of EDP’s articles of association, means that the influence of the Portuguese State cannot be reduced except with its consent.
V prvom rade, právo veta, ktoré Portugalsko má v prípade značného počtu dôležitých rozhodnutí, a najmä v prípade akejkoľvek zmeny stanov EDP, implikuje,
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Po prv, z uvedench praktk vyplva, že sa vyhľadvač Google Search vopred naintalovva a nastavuje ako prednastaven alebo vhradn vyhľadvacia služba do včiny zariaden využvajcich systm Android predvanch v Eurpe.
First, the provision of products that meet consumers' needs, offering choice,
Po prvé, poskytovanie produktov, ktoré uspokoja potreby spotrebiteľov a zároveň ponúkajú výber,
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Po prvé, je potrebné v plnom rozsahu zaviesť reformu správy hospodárskych záležitostí.
First, the reliability of the accounts .
Po prvé, spoľahlivosť účtovnej závierky .
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
V prvom rade sa v nej skúma úloha nákladov na prácu a mzdovej politiky.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Po prvé, rozsah využívania týchto nástrojov sa rozšíril o oblasti investovania, ku ktorým patrí podpora MSP, energetická efektívnosť, efektívne využívanie zdrojov, digitálne technológie, udržateľná doprava, výskum a vývoj či inovácie.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Po prvé, výber hlavných uzlov, ktoré spĺňajú určité štatistické kritériá, napríklad hlavné mestá a ďalšie významné sociálne a hospodárske centrá, hlavné prístavy (objemové a územné kritériá), ako aj hlavné letiská (objemové a územné kritériá) a vstupné brány do tretích krajín.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Po prvé, iniciatíva sociálneho podnikania pomôže tomuto vzmáhajúcemu sa sektoru realizovať zatiaľ nevyužitý potenciál.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Po prvé musí systém prispievať k obmedzovaniu množstva osobných údajov zasielaných do USA.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Najprv teda: Odkiaľ vlastne pochádza vízia Spojených štátov európskych a čo znamená?
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
Prvou z nich je 27 odporúčaní pre jednotlivé krajiny v oblasti rozpočtových a hospodárskych politík, ktoré dopĺňa jedno odporúčanie pre eurozónu ako celok.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
Po prvé, môžu schváliť jednoduchšie pravidlá, ktoré Komisia navrhla na nové programovacie obdobie.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
V prvom rade významnú úlohu zohráva spoľahlivé riadenie hospodárstva v eurozóne podľa pravidiel Zmluvy o Európskej únii a Paktu o stabilite a raste, ktoré sú ťažiskom hospodárskej a menovej únie.
First, those conditions may not have the effect of excluding from the scope of national legislation persons to whom that legislation applies pursuant to EU law.
Na jednej strane tieto podmienky nemôžu viesť k tomu, že z pôsobnosti vnútroštátnej právnej úpravy budú vylúčené osoby, na ktoré sa podľa práva Únie uplatňuje rovnaká právna úprava.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Po prvé, tí, ktorí majú k dispozícii fiškálny priestor ho musia preskúmať – ale udržateľným spôsobom.
First, to accept that such private reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, which would inevitably reduce the volume of sales or of lawful transactions relating to the protected works and would consequently have an adverse effect on normal exploitation of those works.
Ak by sa na jednej strane totiž pripustilo, že takéto rozmnoženiny možno vyhotoviť z nelegálneho zdroja, podporovalo by to obeh falšovaných alebo pirátskych diel, čím by sa nevyhnutne znížil objem predaja alebo legálnych transakcií súvisiacich s chránenými dielami, čo by zasahovalo do bežného používania diel.
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
po prvé, podporovať vnútroštátne orgány, aby pred predložením výkazov výdavkov Komisii prísne uplatňovali nápravné mechanizmy;
First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
Po prvé, na rozdiel od registrovanej batožiny je za príručnú batožinu zodpovedný len cestujúci.
First, VAT must be made more workable for businesses.
Po prvé: DPH treba zjednodušiť pre podniky.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Po prvé, rozhodnutia veľmi dôležité pre našu budúcnosť sa prijímajú na európskych samitoch.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Najprv musíme obnoviť a zachovať finančnú stabilitu v eurozóne.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Po prvé, jednoznačne sme vyjasnili, že zapojenie súkromného sektora je jednorázovou záležitosťou.
First, we must do everything to help young people get in to work, education or training.
Po prvé, musíme urobiť všetko pre to, aby sme pomohli mladým ľudom dostať sa k práci, vzdelávaniu alebo k odbornej príprave.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Po prvé, musíme sa snažiť vyhýbať finančným krízam v budúcnosti.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Na prvom mieste potrebujeme vyváženú dohodu v oblasti poľnohospodárstva, ktorá bude zahŕňať všetky formy podpory vývozu a ktorá bude výhodná pre všetkých, ale najmä pre najviac zraniteľné rozvojové krajiny.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Najprv sa musíme ubezpečiť, že vieme, čo treba urobiť, a potom môžeme hovoriť o procese, o právnych a inštitucionálnych prostriedkoch.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
Po prvé musíme zmobilizovať politiky EÚ na plnú podporu rastu; po druhé musíme zintenzívniť úsilie o financovanie ekonomiky prostredníctvom investícií a lepšieho prístupu MSP k úverom.
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
po prvé, poskytneme dodatočné financovanie na podporu gréckeho programu do roku 2014,
First, what progress have Member States made in implementing the measures in their original National Reform Programmes?
Po prvé, aký pokrok zaznamenali členské štáty pri implementácii opatrení v ich pôvodných národných programoch reforiem?
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
Po prv, ak člensk tt v dohodnutej lehote neoznmi svoje vntrottne opatrenia, ktormi transponoval eurpsku smernicu do vntrottneho prva.
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Po prvé, pri skúmaní, či je alebo nie je potrebné začať postup pri nadmernom deficite pre niektorý členský štát, Komisia dôkladne analyzuje každý relevantný strednodobý vývoj (hospodársky, rozpočtový a vývoj dlhu).
First, while the objective of ensuring a secure energy supply in case of crisis, war or terrorism can indeed be characterised as one of the overriding reasons in the public interest which may justify restrictions on the free movement of capital, that ground can be relied upon only if there is a genuine and sufficiently serious threat to an interest of society.
Na jednej strane cieľ zaistiť bezpečnosť dodávok energie v prípade krízy, vojny alebo terorizmu môže predstavovať naliehavé dôvody verejného záujmu odôvodňujúce prekážky voľného pohybu kapitálu, na tento dôvod je možné sa odvolávať len v prípade skutočnej a dostatočne závažnej hrozby, ktorá sa dotýka základného záujmu spoločnosti.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
po prvé, spoločnosti s dominantným postavením síce nebudú mať žiadne „regulačné prázdniny“, ale regulácia cien prístupu k optickým sieťam bude v plnej miere odrážať investičné riziko a prinesie investujúcim spoločnostiam možnosť atraktívnych ziskov.
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Prvýkrát v histórii celoeurópska ochrana neutrality siete;
First-reading position on single European railway area directive
Pozícia v prvom čítaní k smernici o jednotnom európskom železničnom priestore
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Pozícia z prvého čítania k smernici „Eurovignette“
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Pozície v prvom čítaní o právach osôb cestujúcich loďou, autobusom a autokarom
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
prvý: banková únia – aby sa predišlo tomu, že za zlyhania bánk systematicky platia daňoví poplatníci;
First: creating jobs, especially for young people.
Po prvé: vytváranie pracovných miest, najmä pre mladých ľudí.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Po prvé: lídri EÚ sa konečne zhodli na dôležitom aspekte krízy – jej systémovej povahe.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Po prvé: aby naše siete boli skutočne európske, musí byť komunikácia cez hranice jednoduchšia.
First: it is a budget for the future.
Po prvé: je to rozpočet zameraný na budúcnosť.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Po prvé: na zaplnenej globálnej scéne má ešte väčší zmysel konať spoločne ako jeden klub.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
Po prvé: poskytnúť im vhodnú odbornú prípravu – pred kariérou aj počas nej, ktorá zodpovedá potrebám našich ekonomík.
First: stability.
Po prvé: stabilitu.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Po prvé: piati čelní predstavitelia EÚ súhlasili, že potrebujeme spoločný systém na zabezpečenie toho, aby boli úspory občanov v bankách vždy chránené do výšky 100 000 EUR na osobu a účet.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.
Po prvé: dotlačiť režim k zastaveniu krviprelievania a po druhé: podporiť politické riešenie krízy.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Po prvé: dohodli sme sa na fiškálnej dohode, ktorá je zmluvou o stabilite a konvergencii v rámci hospodárskej a menovej únie, a schválili sme ju.
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.
V prvom rade generálny advokát Miguel Poiares Maduro potvrdil, že podľa neho bolo Spoločenstvo oprávnené prijať nariadenie na základe článku 95 ES.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Po prvé to znamená, že s elektrickou energiou sa bude musieť čoraz viac obchodovať cezhranične, a to si vyžaduje efektívnu spoluprácu všetkých účastníkov trhu.
Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
Po prvé, mohli by nás žalovať za neplnenie zmluvných podmienok, po druhé, prinieslo by to viac škody rozpočtom členských štátov, pretože tie očakávajú, že EÚ uhradí svoj podiel finančných prostriedkov, ktoré už členské štáty zaplatili príjemcom; po tretie, zastavenie týchto projektov na polceste by malo neblahé účinky na celé komunity.
Firstly we propose cuts in many areas of administration such as staff training, publications, travel and office expenditure in order to keep the portion on internal costs at the lowest level; secondly we have gone to great lengths to identify areas of the budget that were not performing as well as expected to shift funds towards programmes or initiatives that deliver concrete results on the ground.
Po prvé, aby sme udržali podiel vnútorných nákladov na čo najnižšej úrovni, navrhujeme škrty v mnohých oblastiach administratívy, ako sú odborné vzdelávanie zamestnancov, cestovné a kancelárske výdavky.
Firstly,
Najskôr budú ponúknuté
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
po prvé metódu, ktorú majú železničné podniky a manažéri infraštruktúry uplatňovať v záujme kontroly plnenia povinností prevádzky železníc a činností údržby s osobitnými požiadavkami (12923/12),
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
v prvom rade hodnotenie zručností, pri ktorom by dostali príležitosť zistiť, aké zručnosti majú a aké by potrebovali nadobudnúť,
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Po prvé, silný rozvoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov je dôležitou podmienkou prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
po prvé, prístup k právu a informáciám na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni (N-Lex, EUR-Lex, judikatúra) vrátane celoeurópskych databáz (napr. možnosť nájsť advokáta alebo notára v inom členskom štáte),
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
po prvé, prístup k právu a informáciám na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni (N-Lex, EUR-Lex, judikatúra) vrátane celoeurópskych databáz (napr. možnosť nájsť advokáta alebo notára v inom členskom štáte),
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Po prvé, všetky ustanovenia smernice o bezpečnosti týkajúce sa schvaľovania vozidiel, ktoré sa už používajú, sa presúvajú do smernice o interoperabilite.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Po prvé, ako minulý mesiac oznámila Mariann Fischer Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, navrhuje sa, aby sa na sektor mlieka a mliečnych výrobkov vzťahovala doložka o narušení, ktorá už existuje v súvislosti s inými sektormi poľnohospodárstva, ktorá by umožnila rýchlejšie reagovať na narušenia trhu v budúcnosti.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Po prvé, keďže členské štáty v súčasnosti navrhujú a vykonávajú svoje stratégie zamerané na splnenie cieľov EÚ v oblasti energie a boja proti zmene klímy na obdobie 2013 – 2020, týmto návrhom by sa poskytla jasná odpoveď na otázku, akú úlohu by v tejto súvislosti mohli zohrávať dane.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
Po prvé, odstránením obmedzení a znižovaním prevádzkových nákladov užívateľov námorných dát môžeme napomôcť konkurencieschopnosť súkromného sektora v globálnom hospodárstve a dosiahnuť tak náročný cieľ udržateľnosti; môžeme zlepšiť kvalitu verejného rozhodovania na všetkých úrovniach a posilniť námorný vedecký výskum mora.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Po prvé, ak sa výroba energie z obnoviteľných zdrojov rozšíri po celej Európe, môže zvýšená výroba elektriny vykompenzovať vďaka prepojeným sietiam zníženú výrobu v určitých oblastiach.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
Po prvé, ceny obilnín na svetových trhoch sú vysoké a konkurencieschopnosť obilnín EÚ by sa vysokou intervenčnou cenou narušila a po druhé, keďže intervenčná cena má funkciu „bezpečnostnej siete“, mala by sa využívať len v prípade vážnej krízy.
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
Po prvé, sekcie Komisie boli požiadané o tvorbu kratších dokumentov so štandardnou dĺžkou nepresahujúcou 15 strán v prípade oznámení a zdôvodnení (pred pristúpením bol priemer 37 strán).
Firstly, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
v prvom rade to bola koordinácia hospodárskej politiky s prihliadnutím na prácu, ktorá sa vykonala v rámci európskeho semestra a Paktu Euro Plus;
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Po prvé, členské štáty musia dôslednejšie vykonávať právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Predovšetkým si treba uvedomiť, že Európa nie je ani všeliek ani jarmo.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
Po prvé, každý členský štát musí predložiť operačné programy, ktoré musí Komisia schváliť pred realizáciou platieb.
Firstly, fuels can only be marketed if specific fuel requirements are in place, but such requirements do not exist for hydrotreated vegetable oil (HVO), a biofuel that is imported to Poland.
Po prv, paliv sa mžu uvdzať na trh, iba ak s pre ne zaveden osobitn požiadavky, ale takto požiadavky neexistuj pre hydrogenačne rafinovan rastlinn olej, čo je piopalivo, ktor sa do Poľska dovža.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Po prvé sa odstránia medzery v pokrytí, pretože akýkoľvek zmluvný spor medzi spotrebiteľom z EÚ a obchodníkom so sídlom v EÚ bude možné postúpiť subjektu alternatívneho riešenia sporov.
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
Po prvé, vzhľadom na už vynaložené nemalé investície a úsilie, ktoré je ešte potrebné vynaložiť v najmenej štyroch z daných oblastí, súhlasí Rada s tým, aby sa zachovali oblasti, na ktoré sa vzťahujú existujúce referenčné hodnoty, a/alebo aby sa aktualizovali s cieľom podporiť identifikáciu osvedčených postupov a vyhodnotenie dosiahnutého pokroku?
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Po prvé, ako možno na úrovni EÚ najlepšie podporiť členské štáty v snahe dosiahnuť rovnováhu medzi obdobím stráveným v práci a obdobím na dôchodku s ohľadom na štrukturálne zmeny v našich spoločnostiach a na trhoch práce a na zvyšovanie strednej dĺžky života.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Po prvé, požiadal som vedúcich predstaviteľov, aby označili svoje priority, a to do ktorých oblastí by sme podľa nich mali v prvom rade investovať.