natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
obmedzenie právomoci európskej zamestnaneckej rady na otázky nadnárodnej povahy a zavedenie prepojenia, určeného predovšetkým dohodou v rámci podniku, medzi vnútroštátnou a nadnárodnou úrovňou informovania zamestnancov a konzultácií s nimi,
The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified
Obmedzenie práva na zníženie, o aké ide v poľskej právnej úprave, predstavuje obmedzenie slobody pohybu a pobytu, ktoré nie je objektívne odôvodnené
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
Obmedzenú účinnosť pomoci EÚ možno vysvetliť špecifickými okolnosťami v Kosove vrátane zlej východiskovej situácie v čase získania nezávislosti pre budovanie právneho štátu.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Obmedzené preskúmanie štatistík členských štátov zo strany Komisie taktiež nemôže zabezpečiť ich spoľahlivosť.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Obmedzenia sú stanovené na 3,5 % výroby v celej EÚ a na 33 % vnútroštátnej výroby, pričom sa poskytujú osobitné záruky, aby sa zabránilo vážnym ujmám, predovšetkým v prípade MSP.
The limits of that discretion have not been exceeded in the present case by the national regulatory authorities.
Pritom národné regulačné orgány v tomto prípade uvedený rozsah voľnej úvahy neprekročili.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Po troch rokoch sa limity sprsnia zo 60 mg/kg na 40 mg/kg a po 12 rokoch na 20 mg/kg, čm sa znžia rizik pre zdravie a životn prostredie.
The line was financed by 22 partners.
Trať bola financovaná s účasťou 22 partnerov.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Každoročný lineárny pokles od roku 2013 bude lepšie zodpovedať očakávaným emisným trendom počas tohto obdobia.
The linear factor by which the annual amount shall decrease is 1.74% in relation to the phase 2 cap.
Ročné množstvo sa vo vzťahu k stropu fázy 2 bude znižovať o lineárny faktor 1,74 %.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Lineárny faktor 1,74 % použitý na stanovenie stropu vo fáze 3 sa bude naďalej uplatňovať aj po skončení obdobia obchodovania v roku 2020 a bude predstavovať strop vo štvrtom období obchodovania (2012 – 2028) a ďalších obdobiach obchodovania.
The linguistic diversity of the EU is an asset to be safeguarded.
Jazyková rozmanitosť EÚ je hodnotou, ktorú je potrebné chrániť.
The link between economic prosperity and social policy – specifically how social policy can suffer in times of economic recession and what must be done to minimise these negative social consequences – is highlighted in the draft opinion of Veikko Kumpumaki, member of Lapland Regional Council (FI/PES), on ."
Prepojením medzi hospodárskou prosperitou a sociálnou politikou, najmä tým, ako trpí sociálna politika v časoch hospodárskej krízy a čo treba spraviť na minimalizáciu týchto negatívnych sociálnych dôsledkov,
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Prepojenie na sledovanie tohto podujatia bude aktivované na webovej stránke súťaže Juvenes Translatores:
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Odkaz je funkčný do 31. októbra 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Spojovacia smernica teda umožní ďalej znižovať náklady priemyslu EÚ tým, že ponúka viac možností dosiahnutia súladu s požiadavkami systému obchodovania s emisnými kvótami.
The links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Uvedené spojenia sú síce zložité, napriek tomu však migrácia môže mať pri efektívnom riadení podstatný pozitívny vplyv na hostiteľskú krajinu i krajinu pôvodu.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Napríklad väzby medzi internetom a obchodovaním s ľuďmi, ktoré sú prostriedkom na získavanie obetí obchodovania s ľuďmi a zároveň nástrojom na stíhanie páchateľov a zvyšovanie povedomia ľudí.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Najväčší podiel platobných rozpočtových prostriedkov je určený pre oblasti, ktoré podporujú európsky hospodársky rast a zamestnanosť (+29,5% v porovnaní s rokom 2014), ako je napr. výskum (program Horizont 2020), transeurópske siete v oblasti energetiky, dopravy a IKT (Nástroj na prepájanie Európy) alebo iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Najväčší podiel, 92,2 % MSP, predstavujú mikropodniky s menej ako desiatimi zamestnancami.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
Likviditu finančného systému zabezpečia všetky orgány s cieľom ochrániť dôveru a stabilitu.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Všetky príslušné orgány zabezpečia likviditu finančného systému s cieľom zachovať dôveru a stabilitu.
The Lisbon Agenda is an action and development plan of reforms set at the Lisbon European Council in March 2000.
Lisabonský program je akčný a rozvojový plán reforiem, ktorý sa stanovil na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť pomáha identifikovať tie reformy, ktoré zvýšia potenciál rastu našich ekonomík a zvýšia ich odolnosť proti celosvetovým otrasom.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je vhodným základom pre odpoveď Európy na globalizáciu.
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť: ďalší trojročný cyklus
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Lisabonská stratégia so sebou priniesla úspešné reformy, no ešte stále je na čom pracovať.
The Lisbon Strategy has helped to speed up reform and raise the EU's performance, with 17 million new jobs created since 2000.
Lisabonská stratégia pomáha urýchľovať reformy a zlepšovať výsledky EÚ v podobe 17 miliónov nových pracovných miest, ktoré vznikli od roku 2000.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Lisabonská stratégia významným spôsobom prispela k rastu, ako aj k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest.
The Lisbon Strategy is delivering.
Lisabonská stratégia prináša prvé výsledky.
The Lisbon strategy is implemented under national reform programmes for the member states, with a Community-level Lisbon programme to complement these.
Lisabonská stratégia sa plní v rámci národných programov reforiem v členských štátoch, pričom lisabonský program na úrovni Spoločenstva ich dopĺňa.
The Lisbon Strategy is working.
Lisabonská stratégia prináša výsledky.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
Lisabonská stratégia, ktorej cieľom je urobiť z Európy najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku do roku 2010 sa potýka s nedostatkom implementácie.
The Lisbon strategy, which includes integrated economic and employment guidelines set at EU level for the member states, provides the basis for reforms aimed at modernising European economies and addressing the challenges posed by globalisation, ageing populations and climate change.
Lisabonská stratégia, ktorá zahŕňa integrované usmernenia stanovené na úrovni EÚ pre hospodárstvo a zamestnanosť členských štátov, poskytuje základ pre reformy smerujúce k modernizácii európskych hospodárstiev a riešeniu výziev, ktoré prináša globalizácia, starnúce obyvateľstvo a zmena klímy.
THE LISBON STRATEGY: PREPARING FOR THE MID-TERM REVIEW
LISABONSKÁ STRATÉGIA: PRÍPRAVA NA STREDNODOBÉ PRESKÚMANIE
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Lisabonskou zmluvou (2009) sa otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s cirkvami, náboženskými spoločenstvami ako aj filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami zakotvuje do primárneho práva (článok 17 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Nové možnosti v tejto súvislosti otvorila Lisabonská zmluva (článok 136).
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
V Lisabonskej zmluve (článok 16 Zmluvy o fungovaní EÚ) sa uvádza, že EÚ môže ustanoviť pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ochranu osobných údajov spracúvaných inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami EÚ, ako aj členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Lisabonská zmluva (najmä články 83 a 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) umožňuje EÚ za určitých okolností prijímať minimálne pravidlá v oblasti trestného práva týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií, ak právne predpisy EÚ nie sú účinne presadzované.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lisabonská zmluva umožňuje EÚ využiť trestné právo na účinnejšie presadzovanie politík a pravidiel EÚ.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Lisabonská zmluva taktiež prináša zmeny vo fungovaní EÚ, ktoré ovplyvnia príslušné úlohy a zodpovednosti Komisie a Parlamentu v riadení a kontrole využívania finančných prostriedkov EÚ.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Lisabonská zmluva tiež posilňuje poradnú funkciu výboru a predlžuje funkčné obdobie jeho členov zo štyroch na päť rokov.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Lisabonská zmluva a európske regióny a mestá
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Lisabonskou zmluvou a vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť s jej posilnenými a integrovanými zdrojmi sa poskytuje príležitosť dať nový impulz činnosti EÚ v oblasti prevencie.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa vytvorila pozícia vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku s cieľom posilniť koordináciu zahraničnej politiky a presadzovať základné hodnoty Európskej únie vo svete.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Lisabonská zmluva tieto zásady náležite pripomína.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
Lisabonská zmluva umožňuje aby aj Európsky parlament, a nie len Komisia a Rada, mohol požiadať Výbor regiónov o konzultáciu.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Lisabonská zmluva umožňuje EÚ prijímať opatrenia na posilnenie práv občanov EÚ.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Lisabonsk zmluva umožňuje členskm ttom, ktor o to prejavia zujem, aby spojili svoj obrann potencil vo forme stlej truktrovanej spoluprce.
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Lisabonskou zmluvou (2009) sa otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s cirkvami, náboženskými spoločenstvami ako aj filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami zakotvuje do primárneho práva (článok 17 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Vďaka Lisabonskej zmluve získava EÚ nové právomoci, ktoré jej umožnia urobiť z Európy otvorenejší priestor, v ktorom bude jednoduchšie sa pohybovať alebo podnikať, a zároveň premeniť Európu na bezpečnejšie miesto, kde účinná stratégia vnútornej bezpečnosti zaistí, že zločinci a teroristi nebudú môcť využívať medzery v systéme.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
Lisabonská zmluva takisto zmenila právny rámec opatrení EÚ v oblasti trestného práva: o žiadnom opatrení v oblasti trestného práva nemožno rozhodnúť bez súhlasu Európskeho parlamentu a Súdny dvor Európskej únie má teraz úplnú súdnu kontrolu.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
V Lisabonskej zmluve sa po prvýkrát stanovuje spoločný rámec pre európsky cestovný ruch.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Li sabonská zmluva zlepšuje postavenie regiónov a miest v politickom systéme Európskej únie a posilňuje inštitucionálnu rolu Výboru regiónov, ktorý ich zastupuje v Bruseli, a to v priebehu celého legislatívneho procesu.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
V Lisabonskej zmluve sa jasne uvádza, že fungovanie Európskej únie sa aj naďalej zakladá na „zastupiteľskej demokracii“ a európski občania sú priamo zastúpení na úrovni Únie v Európskom parlamente.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Lisabonská zmluva v súčasnosti umožňuje udeliť úplnú spoľahlivosť a dôveryhodnosť rozsudkom v občianskych a obchodných veciach všetkých 27 členských štátov EÚ.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Rámec Lisabonskej zmluvy to v súčasnosti umožňuje, keďže stanovuje, že EÚ môže na posilnenie presadzovania svojich politík a predpisov použiť trestné právo.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Právny základ pre pristúpenie EÚ k EDĽP, k najdôležitejšiemu nástroju na ochranu ľudských práv a základných slobôd v Európe, je zakotvený v Lisabonskej zmluve.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
V Lisabonskej zmluve sa v článku 195 ustanovuje možnosť, že Únia doplní činnosť členských štátov na podporu konkurencieschopnosti v odvetví cestovného ruchu.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lisabonská zmluva poskytuje právny základ pre pristúpenie EÚ k EDĽP.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
V Lisabonskej zmluve sa poskytuje právny základ pre pristúpenie EÚ k EDĽP.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Lisabonskou zmluvou sa Únii poskytuje stabilný a trvalý inštitucionálny rámec.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
Tento proces sa začal Lisabonskou zmluvou v roku 2009.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lisabonská zmluva ešte posilní postavenie Výboru regiónov.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lisabonská zmluva ešte viac posilní postavenie Výboru regiónov.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lisabonská zmluva postavenie Výboru regiónov ďalej posilní.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lisabonská zmluva udeľuje Výboru regiónov ďalšie právomoci.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lisabonská zmluva ďalej posilní postavenie Výboru regiónov.
The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
Lisabonská zmluva tým, že ustanovila reformovaný a trvalý inštitucionálny rámec, zlepšila našu schopnosť plniť si povinnosti a dodržiavať pritom základné zásady zakotvené v Berlínskom vyhlásení.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
Lisabonská zmluva, ako aj Štokholmský program a jeho akčný plán, vymedzili rozsah opatrení EÚ v oblasti vnútorných záležitostí do roku 2014.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Podľa Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť v decembri 2009, patrí politika v oblasti kozmického priestoru do právomoci EÚ, čím sa posilňuje jej politický rozmer.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lisabonská zmluva, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, umožňuje EÚ prijímať v oblasti trestného práva opatrenia na posilnenie práv občanov v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, a to najmä práv jednotlivcov v trestnom konaní.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Realizovať tieto opatrenia umožní Lisabonská zmluva, ktorou sa EÚ udelila právomoc prijímať právne predpisy v oblasti trestného práva, čím sa rozšírili jej možnosti boja proti podvodom.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lisabonská zmluva, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, umožňuje EÚ prijať opatrenia na posilnenie práv občanov v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, a to najmä práv jednotlivcov v trestnom konaní.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Lisabonská zmluva, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, umožňuje EÚ prijať opatrenia na posilnenie práv občanov v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, najmä práv jednotlivcov v trestnom konaní.
the Lisbon Treaty;
Lisabonská zmluva,
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Zoznam, ktorý dnes Európska komisia prijala, obsahuje 222 tvrdení, ktoré predstavujú takmer 500 záznamov z konsolidovaného zoznamu.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Suriname and Meridian Airways from Ghana, for an overall total of 297 airlines.
Na zozname sa nachádzajú samostatne aj 2 letecké spoločnosti: Blue Wing Airlines zo Surinamu a Meridian Airways z Ghany, čiže ich celkový počet je 297.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Na zozname sa nachádzajú aj piati jednotliví dopravcovia: Blue Wing Airlines zo Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Rollins Air z Hondurasu, Silverback Cargo Freighters z Rwandy a Conviasa z Venezuelskej bolívarovskej republiky.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na zozname sa nachádzajú aj štyria jednotliví dopravcovia: Blue Wing Airlines zo Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Siem reap Airways International z Kambodže a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na zozname sa nachádzajú aj traja jednotliví dopravcovia: Blue Wing Airlines zo Surinamu, Meridian Airways z Ghany a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
The list can be found in OJ L 106 of 24.4.2007, p.51.
Zoznam je uverejnený v Ú. v.
The list can be found in OJ L 106 of 24.4.2007, p.67.
Zoznam je uverejnený v Ú. v.
The list consists of 92 companies which face a complete ban and 3 companies which face operational restrictions.
Zoznam obsahuje 92 spoločností, ktoré podliehajú úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy, a 3 spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia prevádzky.