natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court finds that rules such as those provided for under Polish law introduce a difference in the treatment of resident taxpayers according to whether health insurance contributions capable of being deducted from the amount of income tax due in Poland have or have not been paid under a national compulsory health insurance scheme.
Súdny dvor konštatuje, že právna úprava obsiahnutá v poľskom práve zavádza rozdiel v zaobchádzaní s daňovými rezidentmi v závislosti od toho, či príspevky na zdravotné poistenie, ktoré možno odpočítať od sumy dane z príjmov splatnej v Poľsku, boli alebo neboli platené v rámci vnútroštátneho systému povinného zdravotného poistenia.
The Court finds that some of those invoices must be discarded from the analysis, as they are subsequent to the date of filing of the application for registration of the Community trade mark concerned.
V tejto súvislosti Všeobecný súd konštatuje, že niektoré z týchto faktúr musia byť z posúdenia vylúčené, lebo sú vystavené po dni podania prihlášky predmetnej ochrannej známky Spoločenstva.
The Court finds that such a requirement, which is a restriction on the freedom to provide services, is disproportionate in the light of the objective of the social welfare protection of workers who are nationals of non-member States and of the objective of seeking to ensure that the workers return to the Member State of origin at the ending of the posting.
Súdny dvor konštatuje, že takáto požiadavka predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb, je neprimeraná vo vzťahu k cieľu sociálnej ochrany pracovníkov ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov a cieľu spočívajúcemu v zabezpečení návratu pracovníkov do domovského členského štátu pri ukončení vyslania.
The Court finds that that condition has not been fulfilled in this case, in so far as the Austrian legislation on payment services had correctly transposed the relevant provisions of the directive.
Súdny dvor zastáva názor, že táto podmienka nie je v prejednávanej veci splnená, keďže rakúska právna úprava o platobných službách správne prebrala relevantné ustanovenia smernice.
The Court finds that that obligation relates to all main connecting services, both those of the railway undertaking concerned and those operated by other undertakings.
Súdny dvor konštatuje, že táto povinnosť sa vzťahuje na všetky hlavné prípoje, a to tak hlavné prípoje dotknutého železničného podniku, ako aj hlavné prípoje zabezpečované inými železničnými podnikmi.
The Court finds that that power of Member States concerns the relationship between a ‘payee’ and ‘payer’ and that a mobile telephone operator and that operator’s customer may, when they receive or make a payment, be considered to be ‘payee’ and ‘payer’.
Súdny dvor sa totiž domnieva, že táto právomoc sa týka vzťahu medzi „príjemcom“ a „platiteľom“ a že mobilného operátora a jeho zákazníka možno považovať za „príjemcu“ a „platiteľa“, ak prijímajú alebo vykonávajú platbu.
The Court finds that the action in that case has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate in the case.
Súd prvého stupňa konštatuje, že žaloba v predmetnej veci sa stala bezpredmetnou a preto je potrebné konanie zastaviť.
The Court finds that the author of the act lacked powers
Súd prvého stupňa konštatuje nedostatok právomoci autora aktu
the Court finds that the breach is serious, especially in the light of its impact on the public and private interests involved, since the objective of the directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the placing on the market and deliberate release into the environment of GMOs,
keďže cieľom smernice je aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov v oblasti umiestňovania GMO na trh a ich zámerného uvoľňovania do životného prostredia,
The Court finds that the Commission has not provided any specific examples showing that access charges have been set by the Czech authorities in disregard of the requirements under the directive.
Súdny dvor konštatuje, že Komisia neuviedla konkrétne prípady, ktoré by preukazovali, že by prístupové poplatky stanovené českými orgánmi boli v rozpore s požiadavkami smernice.
The Court finds that the directive does not oblige the Member States themselves to fund the rights to old-age benefits.
Súdny dvor konštatuje, že smernica neukladá členským štátom povinnosť, aby samé financovali uspokojovanie nárokov na dávky v starobe.
The Court finds that the directive was adopted on an appropriate legal basis
Súdny dvor konštatuje, že smernica bola prijatá na správnom právnom základe .
the Court finds that the exercise of the special rights by the State is not subject to any specific and objective condition or circumstances.
pokiaľ ide o proporcionalitu predmetného obmedzenia, Súdny dvor konštatuje, že výkon osobitných práv štátom nepodlieha žiadnej podmienke alebo špecifickej a objektívnej okolnosti.
The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
Súd prvého stupňa konštatuje, že zmrazenie finančných prostriedkov stanovené napadnutým nariadením neporušuje základné práva žalobcov chránené ius cogens.
the Court finds that the injunction in question would require Scarlet to actively monitor all the data relating to each of its customers in order to prevent any infringement of intellectual-property rights.
V tomto ohľade Súdny dvor konštatuje, že dotknutý súdny príkaz ukladá spoločnosti Scarlet povinnosť aktívne monitorovať všetky údaje každého z jej zákazníkov, aby sa zabránilo akýmkoľvek budúcim porušeniam práv duševného vlastníctva.
The Court finds that the reference to the World Cup and the EURO in recital 18 in the preamble to Directive 97/36 means that, when a Member State includes matches from those competitions in the list it has decided to draw up, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature as an event of major importance for society.
V tejto súvislosti Všeobecný súd usudzuje, že uvedenie majstrovstiev sveta a EURO v smernici 97/36 znamená, že ak členský štát zapísal zápasy týchto súťaží do zoznamu, ktorý sa rozhodol zostaviť, nemusí vo svojom oznámení Komisii uvádzať osobitné odôvodnenie týkajúce sa ich povahy ako udalosti veľkého významu pre spoločnosť.
The Court finds that the term ‘paid annual leave’ means that remuneration must be maintained for the duration of the leave within the meaning of the directive and that workers must receive their normal remuneration for that period of rest.
Súdny dvor konštatuje, že pojem „ročná platená dovolenka“ znamená, že musí byť zachovaná odmena pre obdobie ročnej dovolenky v zmysle smernice a zamestnancovi musí byť vyplatená bežná odmena pre toto obdobie pracovného odpočinku.
The Court finds that there are too many errors in spending, but many mistakes are corrected, in particular when it comes to clawing back sums unduly paid.
Dvor audítorov zistil, že vo výdavkoch sa nachádza príliš veľa chybných záznamov, avšak mnoho chýb bolo opravených, predovšetkým čo sa týka prijatia vrátených čiastok, ktoré boli neoprávnene vyplatené.
The Court finds that there are too many errors in the payments made to individual beneficiaries of various areas of EU spending.
Zistil, že v platbách jednotlivým príjemcom v rôznych oblastiach, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ, sa vyskytuje priveľa chýb.
The Court finds that there may be a rebuttable presumption that individuals are using recording media for private purposes, provided that two conditions are fulfilled: - (i) practical difficulties in determining whether the purpose of the use of media is private must warrant the establishment of such a presumption; (ii) that presumption must not result in the imposition of the private copying levy in cases where those media are clearly used for non-private purposes.
Súdny dvor konštatuje, že vyvrátiteľnú domnienku používania nosičov jednotlivcami na súkromné účely možno uplatniť, ak sú splnené dve podmienky: i) praktické ťažkosti spojené s určením súkromného účelu použitia nosičov odôvodňujú zavedenie takej domnienky, ii) táto domnienka nesmie viesť k uloženiu povinnosti zaplatiť poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie v prípadoch, keď sa tieto nosiče zjavne používajú na iné než súkromné účely.
The Court finds that this may be the position in the case of spirit drinks.
Súdny dvor sa domnieva, že to tak môže byť v prípade liehovín.
The Court finds that, even if the Court of First Instance made certain errors in its reasoning, its final conclusion that the Council was competent to adopt that regulation was not incorrect.
Súdny dvor rozhodol, že aj keď sa Súd prvého stupňa dopustil určitého pochybenia v rámci odôvodnenia, jeho konečný záver, podľa ktorého mala Rada právomoc prijať toto nariadenie, nebol nesprávny.
The Court finds that, in order to be entitled to refuse to grant authorisation on the ground of waiting time, the competent institution must establish that the waiting time, arising from objectives relating to the planning and management of the supply of hospital care, does not exceed the period which is acceptable in the light of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.
Súdny dvor usudzuje, že na to, aby táto inštitúcia mohla byť oprávnená odmietnuť súhlas z dôvodu založeného na existencii čakacej doby, musí dokázať, že doba, ktorá vyplýva z cieľov plánovania a riadenia nemocničnej ponuky, neprekračuje prijateľnú dobu so zreteľom na objektívne medicínske posúdenie klinických potrieb dotknutej osoby s ohľadom na stav choroby, zdravotné záznamy, pravdepodobný ďalší vývoj ochorenia, stupeň bolesti a/alebo charakter postihnutia v čase žiadosti o súhlas.
The Court finds that, in the present case, the retransmission of the works over the internet is aimed at all persons resident in the United Kingdom who have an internet connection and who claim to hold a television licence in that State.
Súdny dvor konštatuje, že retransmisia diel cez internet dotknutá v prejednávanej veci je určená všetkým osobám s pobytom v Spojenom kráľovstve, ktoré majú internetové pripojenie a ktoré tvrdia, že sú držiteľmi televíznej licencie v tomto štáte.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
Dvor audítorov zistil nedostatky kontrol v oblasti poľnohospodárstva a politík súdržnosti,
The Court finds, as it did previously in the ‘Modjahedines’
Súd prvého stupňa konštatuje, tak ako to už urobil vo veci „Mudžahedíni“,
The Court finds, first, that the Board of Appeal of OHIM was right to find that the two marks were similar and to conclude that there was a likelihood of association.
Všeobecný súd po prvé zdôrazňuje, že odvolací senát ÚHVT oprávnene konštatoval, že obidve ochranné známky sú podobné, a dospel k záveru o existencii pravdepodobnosti asociácie.
The Court finds, firstly, that the measure adopted by Spain, in so far as it lays down a specific rate of funding reserved for works of which the original language is one of the official languages of that Member State constitutes a restriction on several fundamental freedoms, that is to say freedom to provide services, freedom of establishment, the free movement of capital and freedom of movement of workers.
Súdny dvor v prvom rade konštatuje, že opatrenie prijaté Španielskom, pokiaľ stanovuje osobitnú sadzbu pre financovanie diel, ktorých pôvodné znenie je v niektorom z úradných jazykov tohto členského štátu, predstavuje obmedzenie viacerých základných slobôd, a to slobodného poskytovania služieb, slobody usadiť sa, voľného pohybu kapitálu a voľného pohybu pracovníkov.
The Court finds, however, that Mr Jóri was not compelled to vacate office pursuant to such provisions.
Súdny dvor však uvádza, že funkčné obdobie pána Jóriho nebolo ukončené z takého dôvodu.
The Court first of all points out that the objective of the Framework Directive is to establish a harmonised framework for the regulation of electronic communications services,
Súdny dvor najskôr zdôrazňuje, že cieľom rámcovej“ smernice je vytvoriť harmonizovaný rámec na reguláciu elektronických komunikačných služieb,
The Court first of all points out that, as a Romanian national, Mr Jipa enjoys the status of a citizen of the Union and may therefore rely on the rights pertaining to that status, in particular the right to move and reside freely within the territory of the Member States, including against his Member State of origin.
Súdny dvor najskôr uviedol, že pán Jipa ako rumunský štátny príslušník má štatút občana Únie, a teda sa môže aj voči členskému štátu svojho pôvodu domáhať práv, ktoré patria k tomuto štatútu, najmä práva voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov.
The Court first of all rejected the claims of Forum 187 for the annulment of the contested decision in so far as it classified the disputed measures as State aid incompatible with the common market.
Súdny dvor najskôr zamietol návrh Forum 187 na zrušenie napadnutého rozhodnutia z dôvodu, že označuje sporné opatrenia štátnej pomoci za nezlučiteľné s vnútorným trhom.
The Court first points out that the freedom to provide services implies, in particular, the abolition of any discrimination against a service provider by reason of its nationality or the fact that it is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
Súdny dvor hneď na úvod pripomína, že predpokladom slobodného poskytovania služieb je najmä odstránenie akejkoľvek diskriminácie voči poskytovateľovi služieb z dôvodu jeho štátnej príslušnosti alebo okolnosti, že je usadený v inom členskom štáte, než v ktorom poskytuje služby.
The Court first points out that the procedure intended to induce a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a failure to fulfil obligations must be regarded as a special judicial procedure for the enforcement of the Court’s judgments and, in other words, as a method of enforcement.
Na úvod Súdny dvor pripomína, že konanie, ktorého cieľom je to, aby podnietilo porušujúci členský štát vykonať rozsudok o nesplnení povinnosti, sa musí považovať za osobitné súdne konanie na vykonanie rozsudkov Súdneho dvora, inými slovami za spôsob výkonu rozhodnutí.
The Court first recalls the principle that where common rules have been adopted the Member States no longer have the right to undertake obligations with non-member countries which affect those rules.
Súdny dvor na úvod pripomína zásadu, že ak boli prijaté spoločné pravidlá,, členské štáty nemajú viac právo dohodnúť s tretími štátmi záväzky, ktoré majú vplyv na tieto pravidlá.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Dvor audítorov zistil vysoký výskyt chýb spôsobených neaktuálnymi informáciami o rozlohách parciel pozemkov v databázach, ako aj nedostatky v kontrolách merania plôch pozemkov štátnymi kontrolórmi v niekoľkých kontrolovaných členských štátoch, konkrétne v Bulharsku, Rumunsku, Grécku, Českej republike a Holandsku.
The Court found an overall material level of error in three quarters of the transactions audited at final beneficiary level.
Dvor audítorov zistil celkovo významnú chybovosť v troch štvrtinách transakcií kontrolovaných na úrovni konečných príjemcov.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Dvor audítorov zistil prípady, kedy boli v rámci režimu podporované investície prevádzkovateľov, ktorí mali len malý záujem o poľnohospodárstvo ako činnosť, ale ktorí využili zaručenú návratnosť, ktorú poskytuje SPS;
The Court found evidence of internal control checks being incompletely or inadequately carried out in many areas of the budget, both within Member States and at the Commission.
Dvor audítorov našiel dôkazy o tom, že v rámci systému vnútornej kontroly boli v mnohých oblastiach rozpočtu vykonávané neúplné a nedostatočné kontroly, a to tak v členských štátoch, ako aj v Komisii.
The Court found evidence that:
Dvor audítorov našiel dôkazy o tom, že:
The Court found limitations of scope and depth both at the level of the certifying bodies' work as well as at the level of the Commission's desk reviews of their certificates and reports.
Dvor audítorov zistil obmedzenia rozsahu a hĺbky na úrovni práce certifikačných orgánov ako i na strane Komisie, ktorá vykonáva kontrolu ich certifikátov a správ.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Dvor audítorov zistil nedostatky v návrhu operačných programov ako aj v systémoch monitorovania a hodnotenia.
The Court found that Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of the directive, cannot justify Community competence to conclude the Agreement with the United States that is at issue.
Súdny dvor konštatuje, že článok 95 ES v spojení s článkom 25 smernice neumožňuje založiť právomoc Spoločenstva pre uzavretie spornej dohody so Spojenými štátmi.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Dvor audítorov zistil, že EASA nemá osobitnú politiku a postupy v oblasti konfliktu záujmov.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Dvor audítorov zistil, že prostredníctvom podpory EÚ sa zvýšil prístup k pitnej vode a základným hygienickým zariadeniam za použitia štandardných technológií a materiálov dostupných na mieste.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Dvor audítorov zaznamenal v siedmich z ôsmich kontrolovaných prípadov v oblasti rozvoja vidieka, že kontrolovaní poľnohospodári nesplnili svoje záväzky alebo pri niektorých záväzkoch nevykonali orgány účinnú kontrolu.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Dvor audítorov zistil, že Komisia ani členské štáty nemohli posúdiť prínos fondov SOLID k integrácii, pretože kontrolované členské štáty nestanovili vo svojich ročných programoch primerané ciele alebo ukazovatele.
The Court found that long-term planning could be improved.
Dvor audítorov zistil, že je možné zlepšiť dlhodobé plánovanie.
The Court found that Member States approved measures in operational programmes on the basis of the nature of the proposed expenditure (is it eligible?), without also taking account of the likely effectiveness (will it advance the producer organisation towards its objectives?).
Dvor audítorov zistil, že členské štáty schválili opatrenia v rámci operačných programov na základe povahy navrhovaných výdavkov (sú oprávnené?) bez toho, aby sa zohľadnila aj ich pravdepodobná efektívnosť (predstavuje činnosť pre organizáciu výrobcov pokrok smerom k cieľom?).
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Dvor audítorov zistil, že zložka LIFE – environmentálna politika z celkového hľadiska nefungovala účinne, pretože nebola dostatočne dobre navrhnutá a realizovaná.
The Court found that the Commission has a system in place to manage the implementation of the Court’s recommendations and the requests by the Parliament and Council, but this system needs to be strengthened to enable the Commission to respond in a timely, efficient, and effective manner.
Dvor audítorov zistil, že Komisia má zavedený systém na riadenie implementácie jeho odporúčaní, ako aj žiadostí Parlamentu a Rady, je však potrebné tento systém posilniť, aby mohla Komisia včas, efektívne a účinne reagovať.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Zo zistení Dvora audítorov vyplýva, že Komisia vynaložila značné úsilie na riešenie nedostatkov v oblasti riadenia rizík, ktorým sú vystavené finančné prostriedky EÚ.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Zo zistení Dvora audítorov vyplýva, že Komisia vynaložila značné úsilie na riešenie nedostatkov v oblasti riadenia rizík, ktorým sú vystavené finančné prostriedky EÚ.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
Dvor audítorov zistil, že stratégia Komisie nebola dostatočne zameraná.
The Court found that the direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Dvor audítorov zistil, že priame náklady, ktoré Komisia vynakladá na spravovanie fondu, sú nízke, a preto dospel k záveru, že fond funguje efektívne.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Dvor audítorov zistil, že okrem projektu CASE boli financované projekty oprávnené podľa nariadenia o FSEÚ.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Dvor audítorov zistil, že sa z fondu neposkytovala pomoc rýchlo.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Dvor audítorov zistil, že projekty vo väčšine prípadov zlepšili finančnú výkonnosť príslušných spoločností a mnohé kontrolované projekty môžu dosiahnuť určitú pridanú hodnotu.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Dvor audítorov zistil, že pre projekty, ktoré orgány členských štátov vybrali na financovanie, neboli stanovené racionálne ciele z hľadiska nákladovej efektívnosti, t. j. náklady na jednotku usporenej energie.
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
Súd dospel k záveru, že, pokiaľ ide o odškodnenie za zranenia, so štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva sa malo zaobchádzať rovnako ako s francúzskymi štátnymi príslušníkmi, pretože ako turista mal právo využiť slobodu poskytovania služieb.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Dvor audítorov zistil, že väčšina rozpočtových platieb bola opätovne značne ovplyvnená chybami týkajúcimi sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, čo je výsledkom inherentne rizikových transakcií a systémov dohľadu a kontroly,
The Court found that the vast majority of the payments' budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Dvor audítorov zistil, že veľká väčšina rozpočtových platieb bola opäť výrazne poznamenaná chybami súvisiacimi so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií.