natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Tento dôležitý dokument pozorne preskúmala a vzala na vedomie, že jeho cieľom bolo posúdiť účinnosť programu ISPA a sústrediť sa pritom na tri hlavné otázky: a) či existovala ucelená stratégia a náležitá príprava b) či sa projekty vykonávali podľa plánu a c) či prispeli k tomu, aby prijímateľská krajina dodržiavala acquis EÚ v oblasti životného prostredia, a k zlepšeniu transeurópskej siete TES-D.
It has characteristics which distinguish it from value added tax (VAT)
Jej charakteristické znaky sú odlišné od dane z pridanej hodnoty (DPH).
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Zaviazala sa posúdiť vplyv budúcich právnych predpisov na mikropodniky a monitorovať acquis s cieľom identifikovať existujúce povinnosti, od ktorých by mikropodniky mohli byť oslobodené.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Na základe týchto dôvodov dospela k záveru, že by tým došlo k ohrozeniu environmentálnej integrity EÚ ETS:
It has concluded that the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Dospela k záveru, že plánované porušenie je možné odôvodniť fínskou podporou mechanizmov zavedených na zabezpečenie finančnej stability v eurozóne.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Prispel k ochrane zamestnancov OSN a humanitárnych organizácií, čím umožnil vznik ich vzťahu založeného na dôvere.
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Vnútorný trh vytvoril miliardy pracovných miest a priniesol miliardy eur v podobe väčšej prosperity.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Jeho prínosom sú milióny pracovných miest a miliardy EUR v dôsledku hospodárskeho rastu.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Jeho prínosom sú milióny pracovných miest a miliardy eur v podobe prosperity.
It has damaged our growth potential.
Poškodila náš rastový potenciál.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Nové kompetencie a priority rieši preskupovaním súčasných zamestnancov a okrem pracovníkov, ktorých musela prijať v súvislosti s rozšírením EÚ, nežiada žiadnych nových ľudí.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Rozhodla, že bezodkladne prijme reštriktívne opatrenia proti tým, ktorí kladú prekážky mierovému procesu a národnému uzmiereniu a najmä ohrozujú úspešné zavŕšenie volebného procesu.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Zničila sektor súkromného hospodárstva a poškodila životné prostredie, hlavne vodu a iné prírodné zdroje.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
Toto partnerstvo vyvinulo jedinečné európske technológie a položilo základy pre nástroje a služby v takých oblastiach, ako je cloud, inteligentné mestá, hromadné údaje a internet vecí.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Prostredníctvom nej sa zaručila väčšia miera humanitárnej pomoci v Turecku súbežne s otvorením nových legálnych ciest do EÚ. sa určili nové spôsoby nastolenia poriadku, pokiaľ ide o migračné toky a záchranu životov.
It has ensured high level of patient safety, but its divergent transposition and application led to an unfavourable regulatory framework for clinical research, thus contributing to a decrease of 25% of clinical trials conducted in the period between 2007 and 2011: in 2007, more than 5000 clinical trials were applied for in the EU while by 2011 the number had dropped to 3800.
Táto smernica síce zabezpečovala vysokú úroveň ochrany pacienta, ale jej rozličná transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, ako aj rozličné uplatňovanie viedli k nepriaznivému regulačnému rámcu pre klinický výskum, čo prispelo k tomu, že v období medzi rokmi 2007 a 2011 došlo k 25 % poklesu počtu prípadov klinického skúšania : v roku 2007 bolo v EÚ podaných viac než 5 000 žiadostí o klinické skúšanie, zatiaľ čo do roku 2011 sa tento počet znížil na 3 800.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Vytvorilo pevnú štruktúru na boj proti korupcii a začalo vyšetrovania vo veľkom počte prípadov korupcie na najvyšších miestach.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Vytvorilo pevné štruktúry pre boj proti korupcii.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Hodnotí ich schopnosť zaručiť zákonnosť a správnosť príslušných transakcií a zároveň sa snaží objaviť prípadné nedostatky.
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
Oblasť mieru a prosperity rozšírilo na takmer 500 miliónov ľudí a naša váha vo svete sa zvýšila.“
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Akčný plán umožnil diskusie medzi inštitúciami EÚ, vnútroštátnymi orgánmi, medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami, čím sa zintenzívnila výmena poznatkov a postupov, napr. o poručníctve a určovaní veku.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Pomohol financovať 3 500 projektov na ochranu životného prostredia sumou 2,5 miliardy EUR.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Svoje silie zamerala na hlavn iniciatvy s vysokou pridanou hodnotou pre EÚ, ako je: podpora investci v reakcii na utečeneck krzu, posilnenie ochrany hranc, boj proti zmene klmy, podporovanie inovci prostrednctvom digitlneho jednotnho trhu, vytvorenie energetickej nie a boj proti daňovm nikom a vyhbaniu sa daňovm povinnostiam.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Zameralo sa na dve oblasti: finančné služby a bývanie, pričom jeho zámerom je dosiahnuť presnejšie ustanovenia v súvislosti s legitímnymi rozdielmi v zaobchádzaní pri poskytovaní finančných služieb (napr. poistenie, životné poistenie, úvery, hypotéky) na základe veku alebo zdravotného postihnutia, a na vypracovanie jasnejších textov upravujúcich bývanie, napríklad textov týkajúcich sa rozsahu a významu pojmu „zlepšovanie“.
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
V záujme dosiahnutia konkrétnych výsledkov sa sústredila na čo najlepšie využitie možností, ktoré ponúkajú súčasné zmluvy, a zároveň pripravovala pôdu pre pokračovanie reformného procesu.
It has four strands:
Táto sa skladá zo štyroch zložiek.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Ďalej rozhodla o tom, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, zahrnie ďalšie osoby a subjekty, ktoré sú aktívne zapojené do páchania násilností alebo porušovania ľudských práv režimom.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
Vytvára spoločnú a pragmatickú hospodársku agendu, ktorá plne rešpektuje národné rozdiely.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Toto fórum má globálny dosah a poskytuje platformu pre spoluprácu tisícok podporovateľov rozvoja, osôb prijímajúcich rozhodnutia a ľudí z praxe.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
V priebehu tridsiatich rokov sa z neho stal vysoko cenený nástroj používaný na výmenu informácií v skutočnom čase o opatreniach, ktoré sa prijali s cieľom zabezpečiť bezpečnosť potravín a krmiva.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Vďaka úspešnej spolupráci medzi európskymi univerzitami a podnikmi mal projekt značný vplyv na celú Európu.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Odvtedy prešla niekoľkými zmenami, pričom posledná významná reforma sa uskutočnila v roku 2002.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Napomáha pri pretváraní podoby európskych systémov vysokoškolského vzdelávania, pričom vychádza z bolonského procesu, ktorý je významnou iniciatívou na zjednodušenie rôznorodých európskych systémov vysokoškolského vzdelávania a v súčasnosti pokrýva 45 krajín.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Napomáha k zvyšovaniu prosperity a rastu príležitostí, a zabezpečovaniu životne dôležitých dopravných a energetických ciest.
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
Vďaka nej sa zmodernizovali dopravné spojenia, miliónom ľudí pomohla nájsť si zamestnanie a prispieva k nášmu úsiliu chrániť životné prostredie.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Pomohlo prekonať rozdelenie Európy a prispelo k mieru a stabilite na celom kontinente.
It has helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union. “
Pomáha priblížiť zameranie politiky v oblasti verejných investícií v členských štátoch na priority Únie.“
It has huge economic, environmental and social potential.
Má veľký hospodársky, environmentálny a sociálny potenciál.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
V tomto úsilí sa stanovili tri prioritné oblasti činnosti: vnútorný trh, priemyselná politika a výskum a inovácia.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
V tomto úsilí sa stanovili tri prioritné oblasti činnosti: vnútorný trh, priemyselná politika a výskum a inovácia.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
EÚ takisto zintenzívnila svoje úsilie, pokiaľ ide o lepšiu spoluprácu s ďalšími medzinárodnými darcami.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Zvýšila transparentnosť a zodpovednosť a presadzovala tvorbu politík vychádzajúcu z vecných faktov.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
EÚ začala spoluprácu s členmi vlády, ktorí tieto zásady uznávajú.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Priniesla inovácie do oblastí zdravotnej starostlivosti, technológií inteligentných miest, elektronických verejných služieb a otvoreného prístupu k údajom.
It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
Podnietilo reformy a upevnilo spoločné zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ako aj trhovej ekonomiky.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Svoje sídlo má v Addis Abebe a v súčasnosti má 1 500 zamestnancov.
It has its headquarters in Geneva.
Hlavné sídlo sa nachádza v Ženeve.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Sídlo má v Haagu (Holandsko).
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Sama prijala ambiciózny a právne záväzný cieľ znížiť do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 svoje emisie skleníkových plynov o 20 %.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
Tento súd má právomoc rozhodovať o sporoch vyplývajúcich z verejnej služby Európskej únie.
It has just been put on pause.
Len na chvíľu stíchla.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Viedla k výraznému obmedzeniu leteckej prevádzky v období zimného letového poriadku 2008/2009 a ovplyvňuje aj súčasné obdobie letného letového poriadku v tomto roku (od 29. marca 2009 do 24. októbra 2009).
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Komisia navrhuje pre vydavateľov zaviesť nové právo súvisiace s autorským právom podobné tomu, ktoré už existuje v legislatíve EÚ pre filmových producentov, výrobcov zvukových záznamov a iných aktérov v tvorivom priemysle, ako napríklad pre vysielateľov.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Mala za následok aj mnohé významné zmeny vo vývoji výrobkov v Európskej únii a na celom svete a poslúžila aj ako vzor pre podobné právne predpisy mimo Európskeho hospodárskeho priestoru.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Pod jej vplyvom nastali v Európskej únii a na celom svete mnohé zmeny pri výrobe elektrických a elektronických výrobkov a uľahčilo sa spätné získavanie vzácnych látok alebo materiálov používaných v elektronike.
It has long been associated with import dependency.
Dlhé obdobie sa to spájalo so závislosťou od dovozu.
It has made impressive progress towards meeting the EU membership criteria.
Pri plnení kritérií na členstvo v EÚ dosiahlo úctyhodný pokrok.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Zaznamenal pokrok, ktorý by nebolo možné dosiahnuť iba na vnútroštátnej úrovni.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
Vyvinula veľké úsilie, aby vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO) dosiahla konsenzus o žiadosti EÚ o udelenie výnimky Pakistanu v súvislosti s časovo obmedzeným znížením ciel na dovoz kľúčového tovaru na trh EÚ.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Dospela, najmä vďaka Lisabonskej zmluve, na ešte demokratickejší systém riadenia, ktorého vplyv na životy ľudí prekračuje rámec jej skorších verzií.
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
V priebehu dvoch rokov EÚ tento záväzok nielen splnila, ale aj prekročila.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Má vyše 850 poradcov EURES, ktorí sú v každodennom kontakte s uchádzačmi o prácu a zamestnávateľmi v celej Európe.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Majú negatívny vplyv na obchodné príležitosti pre dobre fungujúce prístavy, ktoré nemôžu rozvíjať linky námornej príbrežnej dopravy (alebo dopravnej obsluhy) do regiónov s prístavmi s nízkou výkonnosťou.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Má nepriaznivý vplyv na zamestnanosť, produktivitu a pracovné normy, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Nikdy predtým sa jej nepodarilo dosiahnuť konsenzus o tomto rámci na jedinom zasadnutí a nedosiahli sme ho ani teraz.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Nebude mať vplyv na schopnosť členských štátov vymedziť pojem manželstva.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Na vnútroštátne rodinné právo alebo pravidlá týkajúce sa rozvodu nemá toto nariadenie žiadny vplyv.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Nemá vplyv na rozpočet EÚ, ani žiadnym spôsobom neovplyvní budúce rozhodnutia o celkových sumách finančných prostriedkov, ktoré sú v rámci rozpočtu EÚ uvoľňované na financovanie politických strán a nadácií.
It has not been clearly established that the principal alternative measures proposed by the Commission as less restrictive measures are inappropriate
na ktoré poukazuje Komisia ako na menej obmedzujúce opatrenia, sa totiž jasne nepreukázal
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Nepreukázalo sa, že by mal odstrašujúci účinok, a justičné omyly, ku ktorým nevyhnutne dochádza v každom právnom systéme, sa tak nedajú zvrátiť.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Nemonitorovala efektívnosť operačných programov ani nezhodnotila danú politiku.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Zatiaľ nebol zmenený a doplnený v nadväznosti na viaceré zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
Oznámilo množstvo opatrení, ktorými sa smernica transponuje, ale stále chýbajú ďalšie opatrenia na federálnej aj regionálnej úrovni.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Oznámilo Komisii viacero transpozičných opatrení, na úplnú transpozíciu je však potrebné prijať ešte ďalšie.
It has now a clear picture of the total demands.
Teraz má jasný prehľad o celkovom objeme žiadostí.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Uplatňuje sa už 40 rokov a ukázal sa ako efektívny, transparentný a jednoduchý nástroj na úpravu odmeňovania a dôchodkov.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Teraz bolo oznámené, že bude popravený 21. septembra 2011.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Dohodou sa začal proces, ktorého cieľom je vybudovať integrovanú multietnickú spoločnosť a zaručiť stabilitu krajiny, vytvárajúc tak pozitívne prostredie na integráciu s EÚ.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
V meste sa nachádza viac ako 10 miliónov m2 parkov a zelene a jeho hlavný projekt Zelený kruh (Anillo Verde) si vyslúžil medzinárodné uznanie.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Spoločnosť tak zabrnila existujcim a potencilnym konkurentom vrtane inch poskytovateľov internetovho vyhľadvania a online reklamnch platforiem vstpiť do tejto obchodne dležitej oblasti a rozvjať sa v nej.
It has produced educational toolkits to stimulate entrepreneurial qualities and helps organise mini-companies at schools, awareness-raising events and clubs for student entrepreneurs.
Vytvorilo súpravy nástrojov na vzdelávanie zamerané na povzbudenie podnikateľských kvalít a tiež pomáha v školách organizovať mini spoločnosti, akcie na zvýšenie povedomia a kluby pre študentov podnikateľov.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
V jej návrhu sa uvádzajú minimálne daňové sadzby pre obchodovanie s dlhopismi a akciami vo výške 0,1 % a 0,01 % pre deriváty.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
V rámci tohto nástroja bol predložený návrh na investovanie 9,1 miliardy EUR do transeurópskej infraštruktúry (pozri IP/11/1200 a MEMO/11/710).
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Potvrdilo sa, že ide o užitočný nástroj na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl a na ochranu azylového systému pred zneužívaním, pretože zabraňuje tomu, aby si jedna osoba podala viacero žiadostí o azyl v niekoľkých členských štátoch.
It has proved to be one of the most popular public surveys ever carried out on EU policies.
Je to jeden z najpopulárnejších prieskumov verejnej mienky,
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Uverejnila súbor usmernení k udeľovaniu povolení na poskytovanie služieb mobilnej televízie v snahe urýchliť zavedenie týchto služieb v celej Európe.