natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
Po záveroch Rady pre životné prostredie z júna 2011 (11978/11), v ktorých sa podporuje stratégia navrhnutá v oznámení Komisie s názvom „Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“ (9658/11), tieto závery predstavujú druhú politickú odpoveď Rady, ktorá prichádza v kontexte prebiehajúcich rokovaní o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020 a v čase, keď iné politiky EÚ, ktoré sú veľmi dôležité pre plnenie hlavného cieľa EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 – najmä spoločná poľnohospodárska politika, spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva a politika súdržnosti, prechádzajú procesom reforiem.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
V nadväznosti na erupciu islandskej sopky bol v období od 15. do 22. apríla 2010 uzatvorený vzdušný priestor viacerých členských štátov – vrátane írskeho vzdušného priestoru – z dôvodu rizika pre lietadlá.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Po vytvorení partnerstiev v oblasti mobility s Moldavskom, Gruzínskom a Arménskom sa začali rokovania o partnerstve v oblasti mobility aj medzi EÚ a Azerbajdžanom.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
Po summite ldrov EÚ s Tureckom, ktor sa konal 29. novembra 2015, bol prijat .
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 sa musí Európska justičná sieť posilniť.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
V nadväznosti na samit EÚ – Kanada z 5. mája 2010 Komisia a Česká republika Radu stručne informovali o otázke vízovej povinnosti, ktorú voči štátnym príslušníkom Českej republiky zaviedla Kanada.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
V nadväznosti na samit EÚ – Čína, ktorý sa konal 19. júla v Pekingu, a na naliehanie predsedu Junckera bola zriadená dvojstranná platforma EÚ a Číny pre oceľ, ktorá má monitorovať nadmernú produkciu.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Po tom, ako Európska komisia prijala svoj pracovný program na rok 2010, sa členovia VR zídu na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí, aby si stanovili priority, na ktoré sa budú zameriavať ich tohtoročné aktivity.
following the European Council
po zasadnutí Európskej rady
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Na základe stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní z apríla 2009 (8906/09) Komisia 20. októbra 2009 predložila zmenený a doplnený návrh (14989/09).
following the Eurozone Summit
po samite eurozóny
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Po ohodnotení porota, ktorej bude predsedať generálny riaditeľ DGT, vyberie najlepší preklad z každého členského štátu.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Po výmene názorov, ktoré Rada uskutočnila 6. apríla, predsedníctvo vyzvalo ministrov, aby naďalej prispievali ku kolektívnym úvahám o legislatívnych a nelegislatívnych iniciatívach v oblasti spravodlivosti, ktoré by mohli mať pozitívny vplyv na oživenie hospodárstva, a to prispôsobením príslušných nástrojov situácii, ktorá vznikla v dôsledku hospodárskej krízy.
Following the expiration of these periods in 2014, Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia adopted new laws regulating the acquisition of agricultural land.
Po uplynut tohto obdobia v roku 2014 Bulharsko, Litva, Lotysko, Maďarsko a Slovensko prijali nov prvne predpisy upravujce nadobdanie poľnohospodrskej pdy.
Following the expiry of the deadline, the Commission shall assess whether the Member State has taken effective action, i.e. has taken sufficient measures to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit situation.
Po uplynutí lehoty Komisia posúdi, či dotknutý členský štát prijal účinné opatrenia, teda či prijal dostatočné opatrenia na zabezpečenie primeraného pokroku smerom k náprave nadmerného deficitu.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
Po skončení platnosti Zmluvy o ESUO 23. júla 2002 bola riadením aktív ESUO v likvidácii a aktív Výskumného fondu uhlia a ocele poverená Komisia.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Po spoločnom fotografovaní budeme pokračovať v rokovaniach o viacročnom finančnom rámci.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
V nadväznosti na štúdiu vyzýva Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre výskum a inovácie zainteresovaných zamestnávateľov a zástupcov zamestnancov, aby pripravili pôdu pre zriadenie fondu RESAVER čiže „nástroja dôchodkového sporenia pre európske výskumné inštitúcie“.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Rada po všeobecných voľbách, ktoré sa konali vo februári 2008 za prítomnosti volebnej pozorovateľskej misie EÚ (EOM), zdôrazňuje, že bude naďalej podporovať demokratizáciu, dobrú správu vecí verejných a právny štát v Pakistane.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Po prvej aktivácii EMS sa výnosy z investovania kapitálu EMS a činnosti spočívajúcej vo finančnej pomoci ponechajú v rámci EMS.
Following the first decisions of the Court of Justice against Member States that have not yet fully transposed the EU regulatory framework for electronic communications into their national laws,
Po počiatočných rozhodnutiach Súdneho dvora voči členským štátom, ktoré ešte netransponovali regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov úplne, sa Komisia rozhodla upozorniť členské štáty a naliehať na ne,
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
V nadväznosti na prvé vydanie v roku 2013 (IP/13/285) bude porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície za rok 2014 aj naďalej pomáhať členským štátom a EÚ pri dosahovaní účinnejších justičných systémov a tým prispievať k podpore hospodárskeho rastu v Únii.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
Po prvom samite o rovnosti príležitostí, ktorý v roku 2007 zorganizovalo nemecké predsedníctvo, zorganizovali francúzske predsedníctvo a Komisia druhý samit, ktorý sa konal 29. a 30. septembra 2008 v Paríži.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Po prvej celoeurópskej volebnej kampani navrhla Európska rada Európskemu parlamentu 27. júna Jeana-Clauda Junckera ako kandidáta na funkciu predsedu Komisie.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
Po prvom odvodnenom stanovisku vydanom v oktbri 2012 Komisia teraz zasiela druh odvodnen stanovisko.
following the first session of the European Council
po prvej časti zasadnutia Európskej rady
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Podľa vzoru strediska pre monitorovanie trhu s mliekom a mliečnymi vrobkami zriadenho v roku 2014 djde k zriadeniu strediska pre monitorovanie trhu s hovdzm a bravčovm msom.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Po formálnom prijatí smernice o energetickej efektívnosti ju budú musieť členské štáty urýchlene vykonať, pričom jej ustanovenia v plnej miere využijú na zúročenie významného potenciálu pre tvorbu pracovných miest v tomto odvetví.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Po uskutočnení slávnostného zasadnutia organizovaného pri príležitosti čiastočnej obmeny členov Všeobecného súdu sa pristúpilo k voľbe predsedu tohto súdu.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Po nehode vo Fukušime v marci 2011 Európska rada vyzvala na komplexné a transparentné posúdenie rizík a bezpečnosti všetkých jadrových elektrární EÚ.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Vzhľadom na ďalší prepad v zistených údajoch týkajúcich sa jednotlivých odvetví a krajín a výrazné zhoršenie ďalších hlavných ukazovateľov v štvrtom štvrťroku sa počas prvého polroka tohto roka očakáva pokračujúci pokles HDP.
following the G20 summit
po samite skupiny G20
Following the game, he went to a bar with his friends.
Po zápase sa aj s priateľmi išiel zabaviť do baru.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
Vzhľadom na dobrú prácu Rady by sme mali potvrdiť význam voľného pohybu osôb a poskytnúť usmernenia pre ďalšiu činnosť v takých zásadných otázkach, ako sú správa schengenského priestoru, riadenie hraníc, partnerstvá s tretími krajinami južného Stredozemia a naša spoločná európska azylová politika.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
V nadväznosti na vysoké svetové ceny potravín v roku 2008, EÚ schválila v decembri 2008 potravinový nástroj vo výške 1 miliardy EUR, aby mohla jeho prostredníctvom rýchlo reagovať na nedostatok potravín v 50 rozvojových krajinách.
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
V nadväznosti na transponovanie dohôd uzatvorených počas uruguajského kola rokovaní o svetovom obchode do právnych predpisov EÚ už neexistuje podstatný rozdiel medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami.
Following the increase in quotas agreed under the 2008 CAP Health Check, Italian production finished within quota for the first time, as global EU production finished some 7% below global quota volumes, compared with the 4.2% margin in the 2008/09 quota year (April-March).
Vďaka zvýšeniu kvót, schválenému v roku 2008 v rámci kontroly zdravotného stavu SPP, talianska výroba po prvý krát dodržala svoju kvótu, pričom celková výroba EÚ skončila na úrovni 7 % pod celkovým objemom kvót, v porovnaní so 4,2 % odchýlkou v kvótovom roku 2008/2009 (apríl – marec).
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
Po rozšírení EÚ v máji 2004 a následnom zvýšení počtu jazykov stúpli náklady na preklady v roku 2005 na približne 128 mil.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
V nadväznosti na neformálne zasadnutie Rady Ecofin v septembri 2008 Hospodársky a finančný výbor (EFC) poveril pracovnú skupinu pre procyklickosť, aby sa zapojila do práce prebiehajúcej na medzinárodnej úrovni a určila okrem iného, ako a akými nástrojmi by mohla EÚ riešiť záležitosti, ktoré identifikovala Rada pre finančnú stabilitu (FSB), a aby sa zamyslela nad vytvorením makrovetvy dohľadu nad obozretným podnikaním.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Vzhľadom na prejavený záujem o túto cenu, kvalitu predložených návrhov a dôležitosť publicity tohto úžasného ochranárskeho úsilia vykonaného v celej Európe zamýšľa Európska komisia udeľovať túto cenu každoročne.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Po tom, ako predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedami Komisie a Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky (ECB) predložil priebežnú správu, budú pokračovať neformálne konzultácie s členskými štátmi a Európskym parlamentom o rozličných otázkach, ktoré je potrebné preskúmať.
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Po vystúpeniach viacerých delegácií, ktoré zdôraznili kľúčovú úlohu sektorov kultúry a tvorivej činnosti k plneniu lisabonských cieľov, Rada prijala závery o tejto otázke (9021/07).
Following the intervention of Turkish troops in 1974 Cyprus was partitioned into two areas.
Po zásahu tureckých jednotiek v roku 1974 bol Cyprus rozdelený na dve oblasti.
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Po príhovoroch členov Komisie bude nasledovať diskusia a hlasovanie členov o stanoviskách VR v tomto poradí:
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Po zavedení dvojstranných obchodných koncesií v oblasti poľnohospodárskych výrobkov a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov v januári 2006 sa dohoda zmenila a doplnila s cieľom objasniť a upraviť nezrovnalosti týkajúce sa jordánskych colných kódov nomenklatúry.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Komisia na zklade vydanho v aprli 2015 a odpovede spoločnosti Google zo augusta 2015* vykonala ďalie vyetrovacie opatrenia.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
V nadväznosti na spoločnú misiu EÚ a OSN v Nepále sa dnes sprístupnila dodatočná núdzová pomoc vo výške 3 milióny EUR, čím sa celková pomoc Európskej komisie od zemetrasenia, ktoré túto krajinu postihlo, zvýšila na 22,6 milióna EUR.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
na základe rozsudku Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2009 vo veci T 341/07 bola jedna osoba zo zoznamov vyškrtnutá.
Following the July 2004 package, all the Member States which have agreements with the United States (20 out of 25) have now had infringement proceedings brought against them.
Po prijatí balíka opatrení v júly 2004 sa dnes na všetky členské štáty,
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Rozhodnutie poroty o zelenom hlavnom meste Európy na rok 2016 sa oznámi na ďalší deň, teda 24. júna, na slávnostnom udeľovaní titulu v Kodani.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
V dôsledku najväčšej hospodárskej krízy za mnohé desaťročia sa potenciálny rast HDP v roku 2010 a okolo tohto roku upravil v porovnaní so základnou prognózou Správy o starnutí z roku 2009 smerom nadol.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
V nadväznosti na poslednú správu žalobcu ICTY Rada berie na vedomie, že Srbsko pokračovalo v spolupráci s tribunálom v záujme dosiahnutia ďalších kladných výsledkov.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services.
Po uvedenom predchádzajúcom odôvodnenom stanovisku Litva pozmenila svoje právne predpisy, ktorými sa upravuje prenájom pozemkov v prístavoch na účely poskytovania služieb manipulácie s nákladom.
Following the launch of second-stage negotiations in May 2008 and seven further rounds of negotiations, negotiators today completed the detailed work on a new agreement.
Po otvorení rokovaní o druhej etape v máji 2008 a po absolvovaní ďalších siedmich kôl rokovaní dnes vyjednávači dokončili vypracovanie podrobných pravidiel novej dohody.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
V nadväznosti na tzv. bleskovú výzvu OSN na vyzbieranie 575 miliónov USD EÚ vyjadrila ochotu poskytnúť na základe nových potrieb ďalšiu humanitárnu pomoc.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Dôsledkom tejto politickej iniciatívy, ktorú začal predseda Európskej komisie Barroso v roku 2006, je skutočnosť, že národné parlamenty majú v súčasnosti pri tvorbe európskej politiky v rámci Lisabonskej zmluvy nové dôležité a zodpovedné úlohy.
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules..
Po oficiálnej výzve odoslanej 27. januára 2012 Komisia dnes vydala odôvodnené stanovisko, v ktorom žiada Poľsko o zabezpečenie súladu s predpismi EÚ.
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
Po teroristickom útoku v Madride požiadala Európska rada v júni 2004 o prípravu celkovej stratégie na posilnenie ochrany kritickej infraštruktúry (dokument 10679/2/04, bod 19).
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Zdá sa, že prijatím opatrení zo strany českých orgánov sa situácia v súčasnosti stabilizovala.
following the meeting of the European Council
po zasadnutí Európskej Rady
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Po zasadnutí vysoká predstaviteľka uvítala riadny priebeh volieb v Kosove a uviedla, že so záujmom očakáva spoluprácu s novou vládou a novým prezidentom na programe EÚ.
Following the merger, customers would continue to be able to choose heavy conveyor belts from a number of alternative suppliers.
Po fúzii si spotrebitelia naďalej budú môcť vyberať medzi ťažkými dopravnými pásmi od viacerých alternatívnych dodávateľov.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Na základe výsledkov rokovaní belgického predsedníctva Rady ministrov EÚ by podrobný návrh požiadaviek na preklad vychádzal z existujúceho jazykového režimu EPO za výhodné ceny.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Nový protokol bol po rokovaniach parafovaný 15. júna 2011 – v deň ukončenia platnosti súčasného protokolu.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Nový protokol bol v nadväznosti na rokovania parafovaný 2. júna 2011, keďže platnosť predchádzajúce protokolu skončila 31. decembra 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Nový protokol bol v nadväznosti na rokovania parafovaný 2. júna 2011, pričom platnosť predchádzajúce protokolu mala uplynúť 31. decembra 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
V nadväznosti na tieto rokovania bol 22. decembra 2010 parafovaný nový protokol, ktorý sa vzťahuje na obdobie troch rokov od 1. septembra 2011, pričom platnosť aktuálneho protokolu sa skončí 31. augusta 2011.