natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Rada môže v rámci regulačného postupu s kontrolou vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality EÚ.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V rámci regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, a to aj v prípade, že regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s účelom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V rámci regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V rámci regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V rámci regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V rámci regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V rámci regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, v tomto prípade nariadenia REACH, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu nových opatrení na základe toho, že presahujú vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Rada môže podľa regulačného postupu s kontrolou vzniesť námietku proti prijatiu nových opatrení na základe toho, že presahujú vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu právneho aktu Komisie na základe toho, že opatrenia predložené Komisiou presahujú vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásady subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisie na základe toho, že presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásady subsidiarity alebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Podľa regulačného postupu s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisie na základe toho, že tento akt presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásady subsidiarity alebo proporcionality.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
V časti programu, ktorá je zameraná na históriu, sa občania zapoja do úvah nad históriou európskej integrácie, nad jej identitou a cieľmi.
Under the residence principle, who is party to the transaction is what counts, not where it takes place.
Podľa tejto zásady nie je dôležité, kde sa transakcia uskutoční, ale ktoré strany sú do nej zapojené.
under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Akčný plán na boj proti terorizmu
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
V rámci preskúmania by sa nový legislatívny rámec mal vzťahovať aj na údaje uchované na účely presadzovania práva.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Podľa revidovaného kódexu správania musia členské štáty zabezpečiť, aby od roku 2011 existovali potrebné vnútroštátne postupy na vykonávanie týchto ustanovení.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Podľa revidovanej smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2009/136/ES), keď dôjde k porušeniu ochrany osobných údajov, poskytovateľ internetových služieb to musí oznámiť špecifickému vnútroštátnemu orgánu, zvyčajne vnútroštátnemu orgánu na osobných údajov alebo telekomunikačnému regulátorovi.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Podľa revidovanej smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (2009/136/ES), keď dôjde k porušeniu ochrany osobných údajov, poskytovateľ služieb to musí oznámiť osobitnému vnútroštátnemu orgánu, zvyčajne vnútroštátnemu orgánu na ochranu osobných údajov alebo telekomunikačnému regulátorovi.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
V rámci revidovanej smernice o ETS sa majú prijímať rozhodnutia o časovom harmonograme aukcií, ktoré sa majú konať v rokoch 2013 až 2020.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
Na základe zrevidovaného telekomunikačného rámca EÚ národné orgány majú právomoc stanoviť minimálnu úroveň prenosovej kvality siete.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Odhaduje sa, že podľa upraveného systému bude mať dovoz, na ktorý sa vzťahujú preferencie GSP, hodnotu 37,7 miliardy EUR.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Podľa revidovaných predpisov pre oblasť telekomunikácií prijatých v roku 2009 (pozri MEMO/09/513) a najmä článku 27a zmenenej a doplnenej smernice o univerzálnej službe sú členské štáty najneskôr do 25. mája 2011 povinné zabezpečiť, aby občania mali prístup k linke, ktorá umožňuje nahlásiť prípady nezvestných detí.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive (Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Na základe revidovaných predpisov v oblasti telekomunikácie prijatých v roku 2009 (pozri MEMO/09/513) a najmä na základe článku 27a smernice o univerzálnej službe (smernica 2009/136/ES) sa od členských štátov požaduje, aby najneskôr do 25. mája 2011 vyvinuli maximálne úsilie, aby mali občania prístup k službe linky na oznamovanie prípadov nezvestných detí.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
Podľa pravidiel roamingu, ktoré v júni 2009 prijala Rada ministrov EÚ a Európsky parlament (pozri  IP/09/1064  a  MEMO/09/309  ), bude vďaka tomuto mechanizmu maximálnej ceny po varovaní nasledovať odpojenie používateľa od mobilného pripojenia k internetu počas jeho pobytu v zahraničí, keď jeho účet dosiahne určitý limit.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
Podľa pravidiel financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Komisia môže z financovania Únie vylúčiť všetky výdavky, ktoré neboli uskutočnené v súlade s platnými pravidlami.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
Podľa pravidiel, ktoré dnes Komisia navrhla, sa škodlivé psychoaktívne látky rýchlo stiahnu z trhu bez toho, aby sa ohrozilo ich rozličné zákonné priemyselné a obchodné využitie.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že ak sa v rámci iniciatívy občanov vyzbiera viac než jeden milión vyhlásení o podpore (podpisov), a to v oblasti, v ktorej má Európska komisia právomoc navrhnúť právne predpisy, musí Komisia začať formálnu diskusiu o danej otázke a uverejniť odpoveď vo forme oznámenia Komisie.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Podľa týchto pravidiel sa samostatne zárobkovo činným ženám a vypomáhajúcim manželkám alebo životným partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb zabezpečuje dávka v materstve a dovolenka v dĺžke najmenej 14 týždňov v prípade, že si ju chcú vziať.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
V súlade s pravidlami sa k žiadostiam o preplatenie nákladov pripájajú audítorské osvedčenia, ktoré vydávajú nezávislé audítorské spoločnosti.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Podľa rozsudku poistitelia už nemôžu používať pohlavie ako rozhodujúci rizikový faktor na odôvodnenie rozdielov v poistnom pri jednotlivých poistencoch.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Podľa rozsudku už poisťovatelia nemôžu používať pohlavie ako jediný rozhodujúci rizikový faktor na odôvodnenie rozdielov v poistnom pri jednotlivých poistencoch.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Na základe tohto záväzného stanoviska sa od spoločnosti McDonald's vyžadovalo, aby každý rok predložila dôkaz o tom, že franchisingové poplatky prevedené cez Švajčiarsko do USA boli priznané a zdanené v USA a vo Švajčiarsku.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
V rámci programu EÚ pre bezpečnejší internet bude Komisia aj naďalej financovať hodnotenie softvéru na rodičovskú kontrolu, ktoré sa bude konať každých šesť mesiacov až do konca roku 2012, a monitorovať pokrok.
Under the scheme, any person who fulfils social exclusion criteria defined by the Slovak authorities themselves will be entitled to a voucher with a maximum value of €20 for the purchase of digital TV equipment.
Na základe uvedenej schémy každá osoba, ktorá spĺňa kritériá sociálneho vylúčenia určené samotnými slovenskými orgánmi, bude oprávnená získať poukaz v maximálnej hodnote 20 EUR na nákup vybavenia pre digitálnu televíziu.
Under the scheme, broadcasters and network operators who fulfil certain criteria defined by the Slovak authorities are respectively entitled to a 50% contribution to the costs related to analogue signal transmission and the purchase or rental of temporary mobile analogue transmitters during the transition period when signals will be transmitted simultaneously in both analogue and digital form.
V rámci tejto schémy prevádzkovatelia vysielania a prevádzkovatelia sietí, ktorí spĺňajú určité kritériá stanovené slovenskými orgánmi, majú nárok na 50 % príspevok na náklady súvisiace s prenosom analógového signálu a nákupom alebo prenájmom dočasných mobilných analógových vysielačov počas prechodného obdobia, počas ktorého bude signál prenášaný súčasne v analógovej aj digitálnej podobe.
Under the scheme, limited amounts of compatible aid can be granted as from its approval by the Commission until 31 December 2010.
Podľa tejto schémy možno poskytnúť zlučiteľnú pomoc v obmedzených objemoch odo dňa schválenia schémy Komisiou až do 31. decembra 2010.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
Na základe tohto systému, môžu študenti získať maximálne 12 000 EUR za jednoročné magisterské štúdium a 18 000 EUR za dvojročné magisterské štúdium.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
V rámci tohto režimu ich ročný obrat nesmie presiahnuť strop, ktorý Estónsko stanoví na úrovni ekvivalentnej hodnote 200 000 EUR v národnej mene ( dokument  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Podľa tohto režimu ich ročný obrat nesmie prekročiť v prípade Slovinska 400 000 EUR, v prípade Švédska 3 milióny SEK a v prípade Spojeného kráľovstva 1,5 milióna GBP (dokumenty 15982/09 , 15979/09 ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
V rmci schengenskho hodnotiaceho mechanizmu, ktor sa zaviedol v oktbri 2013, sa vykonvaj schengensk hodnotenia v členskch ttoch na zklade viacročnho a ročnho programu hodnotenia.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
V rámci týchto plánov Rada stanoví ročné rybolovné možnosti.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
Komisia musí na základe nariadenia o SE po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti predložiť správu o praktickom uplatňovaní tohto nariadenia a návrhy jeho prípadných zmien a doplnení.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
V rámci druhého by fond mohol vytvoriť jeden alebo viaceré účelové subjekty s cieľom financovať svoje operácie.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
V rámci druhého by fond s cieľom financovať svoje operácie mohol vytvoriť jeden alebo viaceré účelové subjekty.