natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.
Pretrvávajúca významná chybovosť v oblasti zákonnosti a správnosti je spôsobená vysokým inherentným rizikom súvisiacim s mnohými oblasťami výdavkov EÚ a nedostatkami v oblasti dohľadu a kontroly.
material recycling
recyklácia materiálu,
Material recycling
recykláciu materiálov
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Materiály ako oceľ, chemické látky, sklo a cement sú základnými zložkami priemyselného reťazca pre ekologizáciu hospodárstva.
materials recycling
recykláciu materiálov,
materials sciences, manufacturing, instrumentation, energy, environment,
prístrojová technika, energia, životné prostredie,
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Medzi materiály s najväčším vplyvom počas celého životného cyklu patria plasty, železo, oceľ a hliník.
Maternity Leave
Materská dovolenka
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
plne platená materská dovolenka (aj keď kratšia ako 20 týždňov) nemá podporu,
Maternity leave directive
Smernica o materskej dovolenke
Maternity leave of at least 14 weeks is not doubled but is to be divided between both mothers; the maternity leave must amount to at least two weeks for each of them
Materská dovolenka v rozsahu minimálne 14 týždňov sa nezdvojnásobí, ale sa rozdelí medzi obe ženy, pričom pre každú musí trvať minimálne 2 týždne
Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
Hoci sa však materská dovolenka, ktorú čerpala náhradná matka, musí odpočítať, materská dovolenka určenej matky musí trvať minimálne dva týždne.
Mathematical competence has been identified by Education Ministers as one of the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society.
Matematické schopnosti ministri školstva označili za jedny z kľúčových schopností nevyhnutných na sebarealizáciu, aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a zamestnateľnosť v spoločnosti založenej na vedomostiach.
Mathematics Education in Europe; Common Challenges and National Policies
Mathematics Education in Europe: Common Challenges and National Policies (Matematické vzdelávanie v Európe: Spoločné výzvy a národné politiky)
Mathieu GROSCH (EPP-ED,
Mathieu GROSCH (PPE-DE,
Mathilde Bonnefoy for DREI (Three)
Mathilde Bonnefoy za DREI (Tri)
Maths, science technology graduates
Absolventi v odboroch matematika a prírodné vedy a v technických odboroch
Maths, sciences, technology, ICT
Matematika, prírodné vedy, technika, IKT
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Matematika: Od roku 2009 sa v zlepšovaní percentuálneho podielu žiakov so slabými výsledkami na úrovni EÚ nedosiahol žiadny pokrok.
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
Majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev
matters falling within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
v záležitostiach, ktoré patria pod hlavu V a/alebo hlavu VI Zmluvy o Európskej únii, nebude mať právomoc výbor pre európske programy GNSS.
Matters for discussion could include relations with Russia and China and the transatlantic partnership.
Medzi otázky na rokovania by sa mohla zaradiť aj otázka vzťahov s Ruskom a Čínou, ako aj otázka transatlantických vzťahov.
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman (+32 2 296 2406
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman (+32 2296 24 06)
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Matthew Newman +32 22962406
Maud og Aud: ein roman om trafikk (Maud and Aud: A Novel on Traffic)
Maud og Aud: ein roman om trafikk (Maud a Aud: román o premávke)
Maud Scelo (+32 2 298 15 21)
Maud Scelo +32 2 298 15 21
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement
Mauritánia – konzultácie podľa dohody AKT – EÚ
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement 52
Mauritánia – konzultácie podľa dohody AKT – EÚ 52
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement
Mauritánia – štátny prevrat – začatie konzultácií v rámci dohody AKT – EÚ
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement 11
Mauritánia – štátny prevrat – začatie konzultácií v rámci dohody AKT – EÚ 11
Mauritania - Fisheries partnership agreement
Mauritánia – dohoda o partnerstve v sektore rybolovu
Mauritania - Renewal of protocol
Mauritánia – Obnovenie protokolu
MAURITANIA 13
MAURITÁNIA 13
Maurizio Oliviero (Professor at the University of Perugia, member of the group drafting the Palestinian constitution; assisting in the reform of the judicial system in Afghanistan)
Maurizio Oliviero (profesor na univerzite v Perugii, člen skupiny zaoberajúcej sa prípravou palestínskej ústavy; podieľal sa na reforme afganského súdneho systému)
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
maximalizáciu úsilia o prepojenie štrukturálnych fondov a ďalších zdrojov financovania s ohľadom na ciele stratégie
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
maximlne využvať skromn sektor pri odstraňovan prekžok brniacich investcim;
maximise the development benefits of migration and address root causes;
maximalizáciu prínosov migrácie z hľadiska rozvoja a riešenie jej základných príčin,
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov na podporu priorít Komisie
maximising the development impact of migration and mobility.
maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Cieľom „digitálneho programu“, ktorý propaguje podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroes, je dosiahnuť čo najväčší hospodársky a sociálny prínos informačných technológií.
maximising the impact and efficiency of resources; and
maximalizovať vplyv a efektívnosť zdrojov a
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Maximalizácia potenciálu vnútorného trhu vytvorením potrebnej infraštruktúry, stabilného, zjednodušeného a predvídateľného regulačného rámca priaznivého pre podnikanie a inovácie, integráciou kapitálových trhov, zlepšením možností odbornej prípravy a mobility pre občanov a dokončením vnútorného trhu so službami ako hlavného faktora prispievajúceho ku konkurencieschopnosti priemyslu.
Maximum aid rates for large companies
Maximálna výška pomoci pre veľké podniky
maximum areas for each Member State fixed at the same level as those of 2004 (Greece 370 000 ha, Spain 70 000 ha and Portugal 360 ha) and addition of 10 237 ha for Bulgaria, which entered the European Union after that date;
maximálne plochy pre každý členský štát sú určené na tej istej úrovni ako v roku 2004 (Grécko 370 000 ha, Španielsko 70 000 ha a Portugalsko 360 ha) plus 10 237 ha pre Bulharsko, ktoré odvtedy pristúpilo k Európskej únii,
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Maximálne hodnoty aflatoxínov v potravinách – regulačný postup s kontrolou
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Maximálne hodnoty obsahu kontaminantov v potravinách – komitologický postup
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Maximálne hodnoty kontaminantov v potravinách – zdravotné tvrdenia o potravinách
Maximum limit for the Eurotariff
Maximálna hodnota eurotarify
Maximum number of participating schools per country:
Maximálny počet zapojených škôl podľa jednotlivých krajín:
Maximum pH values for platelet concentrates
Maximálne hodnoty pH v prípade koncentrátov doštičiek
Maximum residue levels for certain pesticides
Maximálne hladiny pre reziduá určitých pesticídov
Maximum residue levels of pesticides
Maximálne hladiny rezíduí pesticídov
Maximum Statutory salary
Maximálny zákonom stanovený plat
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
maximálny udržateľný výnos ako povinný referenčný údaj pre riadenie rybárstva,
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Maximálny udržateľný výnos (MUV): Dlhodobý prístup stanovovania mier výlovu na takej úrovni, na akej sa zásobám umožní rozmnožovanie, aby využívanie zdrojov mohlo pokračovať v udržateľnej miere.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Maximálne udržateľné výnosy (MSY): cieľom kompromisu je pokiaľ možno dosiahnuť MSY do roku 2015 (napr. ak sú k dispozícií dostatočne podrobné vedecké odporúčania týkajúce sa daných populácií) a najneskôr do roku 2020.
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
maximum work periods and minimum rest periods
maximálnej dĺžky pracovného času a minimálnej doby odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods;
maximálnu dĺžku pracovného času a minimálnu dobu odpočinku,
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
1. májom 2011 zanikajú pre občanov Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska obmedzenia práva na prácu v ktoromkoľvek členskom štáte.
May 2014: Your vote counts
Máj 2014: Na vašom hlase záleží
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
Nasledujúci deň, 22. máj, bude dňom zainteresovaných strán.
May 30, 2008
30. máj 2008
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Dovoľujem si Vás požiadať, aby ste mojim útvarom do 30. marca 2014 poskytli informácie o Vašich plánoch propagácie a vykonávania opatrení v súvislosti s číslom 112.
May infringements package: main decisions
Májový súbor prípadov porušenia právnych predpisov: hlavné rozhodnutia
May infringements' package: key decisions
Májový súbor prípadov porušenia povinnosti: kľúčové rozhodnutia
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Máj: Komisia navrhuje odporúčania pre jednotlivé krajiny, čo sú politické usmernenia na mieru každému členskému štátu, vychádzajúce z priorít určených v ročnom prieskume rastu a informácií z plánov doručených v apríli.
Maybe even more than here in the room among you!
Možno ešte viac než vaše tu v tejto sále
Maybe it is taxes, maybe not.
Možno sú príčinou dane, ale možno nie.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Možno práve nastal čas na ďalší švédsky vynález, ktorý bude vývozným artiklom do celej Európy!“
Maybe this meeting will be long and complicated.
Toto zasadnutie môže byť dlhé a komplikované.
Maybe.
Zrejme áno.
Mayor Alemanno
tarosta Alemanno
Mayor Assenso
tarosta Assenso
Mayor Boutaris
tarosta Boutaris
Mayor de Magistris
tarosta de Magistris
Mayor Fassino
tarosta Fassino
Mayor Filippeschi
tarosta Filippeschi
Mayor Martinez Saiz
tarostka Martinez Saiz
Mayor of Kalmar; Jens Nilsson, chair of Östersund Municipal Council; Ingela Nylund Watz, President of Stockholm County Council;
Roger Kaliff, primátor Kalmar; Jens Nilsson, predseda mestskej rady Östersund; Ingela Nylund Watz, predsedníčka mestskej rady Štokholmu; Catarina Segersten Larsson, predsedníčka okresnej rady Värmland; Catharina Tarras-Wahlberg,
Mayor of Mengeš.
primátor mesta Mengeš.
Mayor Pisapia
tarosta Pisapia
Mayor Termont
tarosta Termont
Mayor van der Laan
tarosta van der Laan
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Primátori, starostovia a predsedovia regiónov vyzvali EÚ, aby zabezpečila primeranú finančnú podporu prierezovej mestskej politike a aby vo svojich politikách venovala väčšiu pozornosť územnej spolupráci medzi európskymi mestami.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Starostovia a zástupcovia miest a inštitúcií EÚ prediskutujú spôsoby, akými sa dajú dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 dynamického prístupu pri rozvoji mestských oblastí.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Očakáva sa, že primátori 16 hlavných miest EÚ, ktorí sa fóra takisto zúčastnia, podporia výzvy členských štátov na vypracovanie koherentnej mestskej agendy EÚ.
Mayors from both sides of the Atlantic have pledged to work together to highlight the key role played by the local and regional level in adapting to the effects of climate change in a bid to ensure recognition of this role in the conclusions of the UN climate change summit in Copenhagen next December, where the CoR will represent the regions and cities of Europe within the official EU delegation led by the Swedish Presidency.
Ich zámerom je zabezpečiť, aby bola táto úloha uznaná v záveroch zo summitu OSN o klimatických zmenách, ktorý sa bude konať v decembri v Kodani a na ktorom bude Výbor regiónov v rámci oficiálnej delegácie EÚ pod vedením švédskeho predsedníctva Rady EÚ zastupovať európske mestá a regióny.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Starostovia miest z Belgicka, Bulharska, Grécka, Maďarska, Talianska, Portugalska, Rumunska, Slovenska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko sa dnes a zajtra stretnú v Bruseli, aby zhodnotili dosiahnutý pokrok a poznatky získané v oblasti integrácie Rómov na miestnej úrovni, najmä pokiaľ ide o podporu spoločného programu Európskej komisie a Rady Európy ROMACT.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Americkí primátori rozvíjajú a realizujú plány zamerané na udržateľnosť a komplexné stratégie na ochranu životného prostredia.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Starostovia predstavia úspešné postupy vrátane týchto projektov:
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Małgorzata Ludwisiaková, kurátorka a zástupkyňa riaditeľky, Múzeum umenia v Łodzi
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu a teda zodpovedná za Spoločné výskumné centrum (JRC), ktoré zaisťuje technickú koordináciu INSPIRE, uviedla: „
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
Spoločnosť McDonald's túto skutočnosť objasnila vo svojom podaní, v ktorom žiadala o druhé záväzné stanovisko, pričom trvala na tom, že Luxembursko by napriek tomu malo oslobodiť výnosy, ktoré neboli zdaňované v USA, od dane v Luxembursku.
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
Argumenty, ktoré spoločnosť McDonald's predložila luxemburským daňovým orgánom
MDGs, agriculture and food
rozvojové ciele tisícročia, poľnohospodárstvo a potraviny,
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
MDI sa bežne nachádza vo výrobkoch, s ktorými pracujú domáci majstri.
Mean monthly earnings, by literacy proficiency level (2012)
Priemerný mesačný príjem podľa úrovne gramotnosti (2012)
Meaning of "decision opening insolvency proceedings"
Pojem „rozhodnutie o začatí konkurzného konania“
Means
Prostriedky
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
Až 64% Európanov si myslí, že v ich štáte je rozšírená diskriminácia a 51% je toho názoru, že na boj proti nej sa nerobí dosť.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
Medzitým odborná porota posúdi návrhy nových plánovačov ciest.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Projekt ASSURE zase hľadá spôsoby, ako prispôsobiť skríning# rakoviny prsníka individuálnym potrebám, pričom vyvíja alternatívy k mamografii, ktorá nie je vhodná na detekciu rakoviny u žien s hustým prsným tkanivom.
meanwhile could be closed, following action taken at national level to remedy the problem.
po prijatí opatrení na odstránenie problému na vnútroštátnej úrovni.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
V Severnom Írsku sa poplatky v akademickom roku 2012/13 zvýšia iba o infláciu, a to na 3 465 libier.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Medzitým nezabúdajme, že po celej Únii aj iní diskutujú o týchto záležitostiach.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Medzitým sa objavili aj nové technológie ako napríklad „hlas cez internetový protokol“ (VoIP), ktorý umožňuje telefonovanie cez internet.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Zvažuje tiež predloženie nového odporúčania týkajúceho sa mandátu na rokovania, ktorý by bol založený na princípe udržateľnosti, výlučnom využívaní prebytkov (t. j. tej časti rybolovných zdrojov, ktoré sa nevyužívajú na miestnej úrovni), nákladovej efektívnosti pri zohľadnení potreby a ceny rybolovných možností a dodržiavaní medzinárodného práva.
Meanwhile the Commission has decided to formally ask 12 Member States - Belgium, Cyprus, Estonia, France,
Okrem toho sa Komisia rozhodla oficiálne vyzvať 12 členských štátov – Belgicko, Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Írsko,
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Komisia medzičasom podnecuje členské štáty k efektívnejšiemu zavádzaniu existujúcich právnych predpisov v oblasti odpadového hospodárstva.
Meanwhile the Commission will also look at whether there is a need to make similar changes for other fund products,
Komisia zatiaľ preskúma, či je potrebné uskutočniť podobné zmeny pre ostatné produkty fondov, predovšetkým realitných fondov,
Meanwhile the Commission's requests to Slovakia and Denmark take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure.
Žiadosti Komisie adresované Slovensku a Dánsku majú zatiaľ podobu „odôvodnených stanovísk“, ktoré predstavujú druhú fázu konania o porušení právnych predpisov.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
Medzitým sa v rámci projektu VUELCO dokončila štúdia týkajúca sa šiestich sopiek v Európe a inde na svete.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Na druhej strane dve tretiny (67 %) sa domnievajú, že voľný pohyb osôb v rámci EÚ je pre hospodárstvo ich krajín prínosom.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Dovtedy budeme pokračovať v našej práci na riešení krátkodobých problémov, ktorým čelia naši výrobcovia mlieka.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
V roku 2007 sa pritom v 27 krajinách EÚ zaznamenalo 1,2 milióna rozvodov (ide o posledné dostupné údaje).
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
Medzitým 20 % vyjadrilo vážne obavy, že ich príjem v starobe bude nedostatočný na zabezpečenie slušného živobytia a 34 % sa takejto predstavy značne obáva.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
54 % ľudí sa pritom obáva, že im ich príjem v starobe nebude stačiť na slušný život, pričom takéto obavy má väčšina obyvateľstva v 17 z 27 členských štátov EÚ.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
Zároveň sa 64 % Európanov obáva, že recesia prispeje k väčšiemu výskytu vekovej diskriminácie na trhu pracovných miest.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
Pritom je 76 % Európanov presvedčených o tom, že ženy majú potrebné zručnosti.
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
Na druhej strane 8,1 % albánskych žiadateľov a 5,9 % občanov z Bosny a Hercegoviny získalo v roku 2013 medzinárodnú ochranu v EÚ a krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru.
Meanwhile, a case has been opened against Poland where legislation on consumer contracts has a wider scope than the provisions of the Universal Service Directive.
Medzitým za začalo konanie vo veci proti Poľsku, kde právne predpisy o zmluvách uzavretých so spotrebiteľmi majú širšiu oblasť pôsobnosti ako ustanovenia smernice o univerzálnej službe.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
No v ďalších 11 krajinách EÚ neexistujú v tejto oblasti žiadne samoregulačné opatrenia, ani právne predpisy.
Meanwhile, a hidden story in Petrolio, the unfinished novel by Pasolini, becomes a guide to the disenchantment of our time and the mysteries of life.
Popritom sa skrytý v príbeh v Petroliovi, Pasoliniho nedokončenom románe, stáva návodom k riešeniu rozčarovania zo súčasného veku a odhaleniu tajomstiev života.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
Medzitým sa v novej správe Komisie o pravidlách EÚ v oblasti rovnakého zaobchádzania v zamestnaní (pozri internetovú stránku ďalej v texte) uvádza, že tieto pravidlá boli v súčasnosti úspešne implementované vo väčšine krajín EÚ.