natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Požadujú tiež, aby nové bilaterálne dohody medzi EÚ a partnerskými východnými krajinami obsahovali osobitné ustanovenia o posilnení miestnej a regionálnej samosprávy.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Pre prasnice a prasničky sa tiež požaduje trvalý prístup k materiálom na rýpanie a uvedená je aj nová minimálna požiadavka týkajúca sa podláh.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Takisto sú reakciou na výzvy Európskeho parlamentu a členských štátov (pozri závery Rady z roku 2011) na aktualizáciu rozhodnutia Rady 2005/387.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Okrem toho by mali prispieť k zjednodušeniu výmeny informácií, čím by malo dôjsť k urýchleniu vývoja liekov.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Okrem toho sformulovali výzvu, aby sa ciele v oblasti biodiverzity jednoznačnejšie začleňovali do politík a stratégií EÚ.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
Ďalej sa v nich ustanovuje, že systémy sa musia zlepšiť, aby poskytovali presnejšie a spoľahlivejšie informácie o presnej polohe volajúceho.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Tieto krajiny takisto majú dobre rozvinuté vysokoškolské vzdelávanie a intenzívne väzby medzi priemyslom a vedou.
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
Z výsledkov takisto vyplýva, že veľa občanov Európy si neuvedomuje existenciu jednotného trhu a jeho výhody (35 %).
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Ďalej mapy zachytávajú aj mieru, do akej sa emisie NOX a PM10 z cestnej dopravy vyskytujú vo veľkých mestských oblastiach a pozdĺž hlavných cestných sietí.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Zdôrazňujú tiež význam úzkych konzultácii so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť ich podporu pre reformu.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
Rada tiež zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa vykonávali právne nástroje potrebné v rámci boja proti terorizmu a pokračovalo v práci v oblasti bezpečnosti výbušnín; trvá tiež na potrebe v plnej miere využívať možnosti, ktoré v tejto oblasti ponúkajú Europol a Eurojust.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Taktiež zdôraznili, že mierový proces na Blízkom výhode ostáva v roku 2009 jednou z najvyšších priorít EÚ.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Zdôraznili tiež, že sú pripravené poskytnúť praktickú podporu a spoluprácu s cieľom pomôcť tým členským štátom, ktoré zápasia s väčšou záťažou súvisiacou s vykonávaním existujúcich právnych predpisov.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
Taktiež vyzdvihli potrebu zvážiť spôsob, akým by bolo možné pokryť aj dovážané výrobky.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Zdôraznili aj dohodu s Komisiou o tom, že režim obmedzenia času letu by sa mal priebežne a nepretržite posudzovať na základe skutočných operačných údajov, aby sa zabezpečila efektívnosť systému a potrebná úroveň ochrany bezpečnosti.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Zároveň podporili žiadosť Írska a Spojeného kráľovstva o urýchlenie prijatia návrhu proti neudržateľnému spôsobu rybolovu zo strany tretích krajín, ktorý by sa v tejto súvislosti použil na vykonanie nevyhnutných obchodných opatrení.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Zohľadňujú sa v nich aj najnovšie údaje uvedené v .
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
Zohľadňuje sa v nich aj želanie Európskeho parlamentu zachovať pružnosť v riadení viacročného finančného rámca vytvorením „rezervy na nepredvídané udalosti“ až do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku EÚ, ako poslednej možnosti pri vzniku nepredvídaných okolností.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
Takisto si myslia, že využívanie technológií si vyžaduje prehodnotenie úlohy učiteľov.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
Tiež vzali na vedomie nedávne oznámenie Komisie s názvom „Nadväzovanie vhodných vzťahov medzi EÚ a Európskou vesmírnou agentúrou“ (16374/12).
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Vzali na vedomie aj pokrok vo fonde Marguerite, čo je Európsky majetkový fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru, ktorý má začať fungovať v rámci Európskej investičnej banky a iných finančných inštitúcií, ako aj pokrok dosiahnutý pri investičnom rámci EÚ pre západný Balkán.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Zhodnotili aj rokovania v Hospodárskom a finančnom výbore o otázkach týkajúcich sa spravovania MMF.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Zhrnuli aj hospodársku situáciu a vývoj na finančných trhoch.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Rada tiež zdôraznila, že EÚ sa zaviazala uzavrieť o zmysluplný protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov na konferencii v Nagoji.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Zdôraznili aj to, že opätovné zaradenie sa na trh práce je základom pre vymanenie sa z chudoby a sociálneho vylúčenia.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Takisto sa v nich vyzdvihuje možnosť regulácie pestovania GMO v citlivých alebo chránených oblastiach zo strany členských štátov (dokument 16882/08).
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofy taktiež podkopávajú a ohrozujú proces dosahovania rozvojových cieľov milénia OSN.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
Okrem toho podčiarkli, že je dôležité znížiť náklady pre dopravné podniky.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Chcú mať istotu, že zahraničné produkty, ktoré nakupujú, sú vyrábané za spravodlivých pracovných podmienok a bez poškodzovania životného prostredia.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Okrem toho varovali členské štáty, že škrty v rozpočte EÚ ohrozia činnosť regionálnych a miestnych orgánov ako kľúčových investorov, na ktorých stojí rast.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Uvítali tiež „usmernenia“ pre prácu na finančnom dohľade a regulácii, ktorý pripravil Hospodársky a finančný výbor v nadväznosti na nedávne zasadnutia G–20 a správu vypracovanú skupinou vedenou pánom de Larosière.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Uvítali aj úmysel Komisie pokračovať v práci na vytvorení vhodných ukazovateľov na monitorovanie vplyvu výskumu na hospodársky rast.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Privítali tiež rozhodnutie predsedníctva venovať sa jednotlivých procesným právam postupne.
They also wish to know whether the Sixth VAT Directive withholds from taxable persons the right to deduct input VAT where the transactions on which that right is based constitute an abusive practice and, finally, under what circumstances VAT may be recovered where an abusive practice has been found to exist.
Okrem toho kladú otázku, či šiesta smernica bráni právu platiteľa dane na odpočet DPH zaplatenej na vstupe, keď plnenia, ktoré sú základom pre toto právo, predstavujú zneužívanie systému a napokon, za akých podmienok môže byť DPH vrátená, keď bolo preukázané zneužívanie.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Zahŕňajú rozbor trendov v najrýchlejšie sa rozvíjajúcich zamestnaniach, ako aj v najžiadanejších zamestnaniach.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Víťazi, ako aj všetci finalisti sú inšpiráciou pre ostatné regióny a mestá v celej Európe a ja im zo srdca blahoželám.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.
Požiadali Bundesminister für Finanzen (spolkový minister financií, Rakúsko) o povolenie propagovať v Rakúsku svoje herne nachádzajúce sa v Slovinsku.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Vzťahujú sa na špecifické farmaceutické výrobky a výrobky na ochranu rastlín, ktoré boli povolené regulačnými orgánmi.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Spomedzi seba si na obdobie troch rokov volia predsedu.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Spomedzi svojich členov si na obdobie troch rokov volia predsedu.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
Schválili prílohu k vyhláseniu uvedenej konferencie, v ktorej sa vymedzujú usmernenia pre strategický rozvoj v otázkach vody v oblasti Stredozemného mora.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Ministri schválili stanovisko Výboru pre zamestnanosť nazvané „Zabezpečiť, aby sa zmena zamestnania oplatila“.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Tieto mechanizmy sú jednoznačným vyjadrením spoločného záujmu a solidarity v rámci eurozóny, ako aj individuálnej zodpovednosti každého členského štátu voči svojim partnerom.
They are a further implementation of our economic-based approach to assessing state aid, in accordance with the Commission's 2005 State Aid Action Plan.
Sú ďalším krokom v rámci zavádzania nášho ekonomicky založeného prístupu k posudzovaniu štátnej pomoci v súlade s akčným plánom štátnej pomoci, ktorý Komisia vydala v roku 2005.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Tieto stretnutia sú dobrou príležitosťou na prehlbovanie stykov s kľúčovými partnermi vo veľmi dynamickej časti sveta.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Sankcie sú politikou, ktorá sa musí zachovať, až kým sa v plnom rozsahu nebudú dodržiavať dohody z Minska.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Sú základným predpokladom vládnej zodpovednosti a transparentnosti, zachovania nezávislého súdnictva a slobody médií a tvoria rámec ochrany ľudských práv.
They are a silver thread running through all that we do."
Sú striebornou niťou, ktorá sa tiahne všetkým, čo robíme.“
They are a source of inspiration to others across Europe.
Sú inšpiráciou pre celú Európu.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Tieto prístupy sú krokom vpred, pokiaľ ide o posilňovanie odolnosti voči hospodárskym šokom, zvyšovanie kvantity a kvality zamestnanosti, modernizáciu systémov sociálnej ochrany a lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života;
They are able to develop and change into particular mature corporeal cells.
Tieto bunky majú chopnosť vyvíjať sa a diferencovať na určité zrelé telové bunky.
They are about encouraging national efforts to deliver the jobs and growth that we collectively need."
Ich účelom je povzbudiť úsilie členských štátov zabezpečiť pracovné príležitosti a rast, ktoré potrebujeme všetci.“
They are about more than just money.
Ide v nich o oveľa viac, ako sú len peniaze.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
Aktívne sa podieľajú na zvyšovaní kvality každodenného života európskych občanov v rozličných krajinách, a to tvorbou pracovných miest, ochranou životného prostredia, zlepšovaním služieb zdravotnej starostlivosti a investíciami do dopravy a energetickej infraštruktúry.
They are adapting to new criminal opportunities and changing smuggling methods and routes to evade law enforcement, and we have noticed an increase in the exploitation of legitimate commercial transportation options, such as containers, aircraft, couriers and postal services.
Prispôsobujú sa novým príležitostiam na páchanie trestnej činnosti a menia trasy a metódy pašovania s cieľom uniknúť orgánom presadzovania práva a zaznamenali sme zvýšené využívanie legitímnych komerčných možností dopravy, ako sú kontajnery, lietadlá, kuriéri a poštové služby.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Sú adresované Európskemu parlamentu v jeho úlohe priameho zástupcu občanov na úrovni Únie.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Ich cieľom je vytvoriť pevný, súdržný a integrovaný európsky azylový systém založený na spoločných, harmonizovaných pravidlách, ktoré sú plne v súlade s medzinárodnými normami ochrany podľa Ženevského dohovoru a nástrojmi v oblasti základných práv.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Sú zamerané na posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a riešenie makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ a konkrétnejšie v eurozóne.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Ich cieľom je posilnenie dohľadu nad fiškálnymi politikami, zavedenie ustanovení o národných fiškálnych rámcoch a v prípade členských štátov, ktoré nedodržiavajú pravidlá, dôslednejšie a skoršie uplatňovanie opatrení na presadzovanie ich dodržiavania.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Ich cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa vzťahoval nielen na úrokové platby, ale aj na všetky príjmy z úspor, ako aj na produkty, ktoré generujú úroky alebo podobné príjmy.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Sú zamerané na poskytnutie príležitosti nového štartu nezamestnaným ľuďom a na otvorenie možností podnikať ľuďom, pre ktorých je ťažké alebo nemožné získať prístup ku konvenčnému trhu práce, prostredníctvom mikroúverov do výšky 25 000 EUR.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Cieľom týchto návrhov je zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov a vnútroštátnych správcov dane, znížiť administratívne zaťaženie a zmieniť dôsledky skrytej DPH na náklady poskytovateľov služieb.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ich cieľom je transpozícia medzinárodnej dohody, ktorú v novembri 2010 schválila skupina G-20 (dohoda Bazilej III) a ktorú pripravil Bazilejský výbor pre bankový dohľad, do práva EÚ.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ich cieľom je transpozícia medzinárodnej dohody, ktorú v novembri 2010 schválila skupina G-20 (dohoda Bazilej III) a ktorú uzavrel Bazilejský výbor pre bankový dohľad, do práva EÚ.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Ich cieľom je transpozícia medzinárodnej dohody, ktorú v novembri 2010 schválila skupina G-20, do právnych predpisov EÚ.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ich cieľom je transpozícia medzinárodnej dohody, ktorú v novembri 2010 schválila skupina G-20 (dohoda Bazilej III) a ktorú uzatvoril Bazilejský výbor pre bankový dohľad, do práva EÚ.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
Ich cieľom je transpozícia medzinárodnej dohody, ktorú v novembri 2010 schválila skupina G20, do právnych predpisov EÚ.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Ich cieľom je transponovať do právnych predpisov EÚ tzv. dohodu „Bazilej 3“, ktorú uzavrel Bazilejský výbor pre bankový dohľad a ktorá bola schválená na samite krajín G-20 v novembri 2010.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Všetky navzájom súvisia; napríklad, problémy bánk a napätie okolo verejného dlhu sa vzájomne posilňovali; alebo dosiahnutie rastu je najlepším spôsobom na zníženie verejného dlhu.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Sú spravované takmer výhradne Výkonnou agentúrou Európskej komisie pre výskum ako súčasť 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7), ktorý je hlavným balíkom EÚ zameraným na výskum a vývoj na obdobie rokov 2007 – 2013 v sume 50 miliárd EUR.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Takmer výhradne ich spravuje Výkonná agentúra Európskej komisie pre výskum.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
S tiež nevyhnutnm predpokladom pre investcie a vytvranie priaznivho podnikateľskho prostredia.
They are also a prerequisite for using EU funds.
S aj predpokladom na využvanie finančnch prostriedkov EÚ.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Zručnosti sú aj faktorom podnecujúcim investície a katalyzátorom vytvárania pracovných miest a rastu.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Ich cieľom je zároveň vyslať politický signál, ktorý potvrdí záväzok EÚ a jej členských štátov v súvislosti s opatreniami nadväzujúcimi na konferenciu Rio+20 a poskytne usmernenie v súvislosti s niekoľkými otázkami, o ktorých sa bude rokovať v nadchádzajúcich mesiacoch.
They are also clearly in tune with the objectives established in the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
Sú tiež zjavne v súlade s cieľmi stanovenými v Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.“
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Sú tiež kľúčovými prvkami plánu, ako sa dostať z hospodárskej a finančnej krízy a obnoviť pracovné miesta a rast.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Majú pomôcť aj pri zmierňovaní sociálnych dôsledkov a pri investíciách do zvýšenia konkurencieschopnosti v prípadoch, keď je táto stratégia realizovateľná.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Takisto majú nárok na poskytnutie pomoci na letiskách (pri odlete, prílete a v prípade tranzitného letu) a na palube lietadla.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
títo ľudia takisto pomáhajú vyplniť medzery na trhu práce, a to tak, že buď obsadzujú najmä nízkokvalifikované pracovné miesta (v Turíne a v Hamburgu), prispievajú k rastu nových odvetví (napríklad IKT v Dubline), alebo pomáhajú vytvárať nové podnikateľské zámery (ako v Turíne a v Hamburgu).
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Takisto brzdí budovanie širšej európskej dopravnej siete.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Takisto je dôležitá na to, aby pomohla občanom pochopiť EÚ a zapojiť sa do demokratického procesu“, povedal Algirdas Šemeta, komisár zodpovedný za Eurostat.