natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As if this were not enough, we also face a major debt crisis - a volatile situation where the views about what caused the crisis and how to act to overcome it differ wildly.
A ako keby to nestačilo, musíme čeliť aj veľkej dlhovej kríze vyvolávajúcej nestabilnú situáciu, v ktorej sa názory na príčiny krízy a na cesty z nej značne líšia.
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
Ako ukazujú nedávne vyjadrenia zákazníkov, medzi spokojných užívateľov domény .eu patria , , a .
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Dvor audítorov podobne ako v roku 2004 potvrdil, že správnym uplatnením systému IACS sa dajú znížiť neregulárne poľnohospodárske výdavky.
As in 2007, the Recommendation combines in a single text, in the spirit of the Integrated Guidelines, elements which had in earlier years been the subject of separate instruments based on the two different Treaty articles.
Podobne ako v roku 2007, odporúčanie v duchu integrovaných usmernení spája v jednom texte prvky, ktoré boli v predchádzajúcich rokoch predmetom osobitných nástrojov založených na dvoch rôznych článkoch zmluvy.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
Tak ako v roku 2008, Dvor audítorov odhaduje mieru chybovosti v rozsahu od 2 do 5 %.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Ako v roku 2008, keď sa uskutočnil prvý samit skupiny G20, aj dnes spoločne čelíme závažným výzvam, ku ktorých riešeniu dospejeme iba cestou medzinárodnej spolupráce.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
Ako v roku 2009 – keď sa uskutočnil posledný takýto prieskum, o niečo viac ako jedna štvrtina (27 %) občanov uviedla, že oni alebo člen ich rodiny zaznamenali nežiaducu udalosť počas poskytovania zdravotnej starostlivosti.
As in 2010, almost all commercial airlines with significant operations to or from EU airports have reported their 2011 emissions on time, despite the fact that these emissions do not trigger obligations to surrender allowances this year and are not needed for specific regulatory purposes.
Rovnako ako v roku 2010 takmer všetky komerčné letecké spoločnosti, ktoré uskutočnili značný počet letov na letiská EÚ alebo z týchto letísk, nahlásili svoje emisie za rok 2011 načas, napriek skutočnosti, že tieto emisie nie sú spojené s povinnosťou odovzdať kvóty tento rok a nie sú potrebné na osobitné regulačné účely.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
V roku 2010 trhy služieb ešte stále zaostávajú, pričom finančné služby a sieťové služby dosiahli výrazne podpriemerné výsledky.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Pracovný program Komisie, podobne ako program na rok 2010, obsahuje štyri prílohy:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Rovnako ako v roku 2012 sa väčšina prípadov (62 % všetkých prípadov) týka dodržiavania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, daní, dopravy a vnútorného trhu a služieb.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Podobne ako v roku 2013 najviac prípadov porušenia povinnosti bolo aj v roku 2014 otvorených v oblastiach životného prostredia, dopravy a vnútorného trhu a služieb.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Rovnako ako v roku 2013, budú stredobodom našej hospodárskej politiky zdravé verejné financie, štrukturálne reformy a cielené investície.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Tak ako v roku 2014, aj v roku 2015 bolo najviac prpadov poruenia povinnosti začatch v oblasti životnho prostredia a dopravy.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Ako na všetkých riadnych zasadnutiach Európskej rady, chcel som venovať nejaký čas diskusii o strategických otázkach týkajúcich sa našich vonkajších vzťahov a zahraničnej politiky.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Ako na všetkých riadnych zasadnutiach Európskej rady, chcel som venovať nejaký čas diskusii o strategických otázkach v našich vonkajších vzťahoch a našej zahraničnej politike.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Ako bolo v decembri, Komisia práve transformuje výbor pre posudzovanie vplyvu na nezávislý výbor pre kontrolu regulácie.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Komisia ako pri každom inom prešetrovaní vykonala tzv. „test záujmu Únie“.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Podobne ako vo februári, riziká poklesu prognózovaného HDP pretrvávajú i naďalej.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
Tak ako vo februári, aj v tomto kole boli aktualizované hodnoty pre päť najväčších hospodárstiev EÚ.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Podobne ako v príklade 3 to predstavuje povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území, pretože pôvod tovarov a služieb využitých pri produkcii je obmedzený.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
V marci 2010 18 % zamestnaných respondentov nebolo veľmi alebo vôbec presvedčených o tom, že si udržia svoje súčasné zamestnanie v nasledujúcich 12 mesiacoch a 49 % si myslelo, že ak by ich mali prepustiť, bolo by to dosť alebo úplne nepravdepodobné, že by si do šiestich mesiacov našli nové zamestnanie.
As in other Energy Intensive Industries (EII), energy costs are one of the main competitiveness drivers.
Tak ako v iných energeticky náročných priemyselných odvetviach, náklady na energiu patria medzi hlavné hnacie sily konkurencieschopnosti.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Komisia rovnako ako v minulosti použila pri navrhovaní zmien v celkovom povolenom výlove (TAC) v prípade rôznych dotknutých populácií tú istú objektívnu pracovnú metódu založenú na vedeckom odporúčaní.
As in previous cases (e.g.
Podobne ako v predchádzajúcich prípadoch (napr.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Podobne ako v predchádzajúcich Eurobarometroch sa odpovede na otázky týkajúce sa situácie v národnom hospodárstve veľmi líšia v závislosti od jednotlivých členských štátov.
As in previous negotiations, the substance of the negotiations, which will be conducted in an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States on the one hand and the candidate State concerned on the other,
Tak, ako pri predchádzajúcich rokovaniach, sa bude podstata rokovaní, ktoré sa budú uskutočňovať na medzivládnej konferencii za účasti všetkých členských štátov na jednej strane a dotknutého kandidátskeho štátu na strane druhej, kde sa na rozhodnutia vyžaduje jednomyseľnosť, rozdelí na viac kapitol,
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Rovnako ako v predchádzajúcich správach vychádza analýza Komisie z hodnotenia pokroku bulharských a rumunských orgánov a z informácií, ktoré poskytli členské štáty, medzinárodné organizácie, nezávislí experti a rôzne iné zdroje.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Rovnako ako v predchádzajúcich správach vychádza analýza Komisie z hodnotenia pokroku, ktoré bulharské a rumunské orgány dosiahli, ako aj z informácií členských štátov, medzináro dných organizácií, nezávislých expertov a rôznych iných zdrojov.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Rovnako ako v predchádzajúcich správach vychádza analýza Komisie z hodnotenia pokroku, ktoré bulharské a rumunské orgány dosiahli, ako aj z informácií členských štátov, medzinárodných organizácií, nezávislých expertov a množstva ďalších zdrojov.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Podobne ako pri predchádzajúcich prieskumoch, sa odpovede na otázky týkajúce sa situácie v národnom hospodárstve veľmi líšia v závislosti od jednotlivých členských štátov.
As in previous years, a special award will also be given.
Takisto ako v predchádzajúcich rokoch sa udelí osobitná cena.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Tak ako aj pri predošlých ročníkoch, víťazi budú pozvaní na slávnostný ceremoniál, aby si v Bruseli z rúk Androully Vassiliouovej, komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, prevzali cenu a stretli sa s prekladateľmi EÚ.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Tak ako po minulé roky, aj teraz čaká na všetkých víťazov výlet do Bruselu, aby si tam počas slávnostného ceremoniálu prevzali ceny a zoznámili sa s prekladateľmi EÚ.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Tak ako v posledných rokoch, v záväzkoch sa tiež nevyskytli významné chyby.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Tak ako v minulosti zistené chyby súviseli najmä s preplatením neoprávnených nákladov na zamestnancov a nepriamych nákladov na výskumné projekty v rámci 6.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch Dvor audítorov vydáva za rok 2008 výrok bez výhrad k  príjmom a záväzkom .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch Dvor audítorov vydáva za rok 2008 výrok bez výhrad k príjmom a záväzkom .
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Podobne ako v minulých rokoch sa sústreďuje aj na rôzne témy týkajúce sa ľudských práv v rámci EÚ.
As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
aby diskutovali o otázkach regionálneho rozvoja, prezentovali nové nápady a posúdili, ako môžeme zlepšiť výsledky.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Ako v predchádzajúcich rokoch aj teraz sa výročná správa o plnení rozpočtu EÚ týka najmä spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2010 a správnosti príslušných transakcií.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch najväčším zdrojom porušení sú aj naďalej „daňová a colná únia“ a „životné prostredie“.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch sa Dvor audítorov domnieva, že uskutočnené transakcie, na ktorých sa zakladá konsolidovaná účtovná závierka, sú v prípade príjmov, záväzkov a administratívnych výdavkov ako celok zákonné a správne.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Dvor audítorov zistil, podobne ako v predošlých rokoch, prípady neoprávnených výdavkov, chýbajúcich podporných dokumentov a nezrovnalostí v postupoch verejného obstarávania.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch získal Dvor audítorov dôkaz o tom, že z celkového hľadiska sa vo výdavkoch v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky stále vyskytovali závažné chyby.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch získal Dvor audítorov dôkaz o tom, že z celkového hľadiska sa vo výdavkov v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky stále vyskytovali závažné chyby.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Ako v predchádzajúcich rokoch aj teraz sa výročná správa Dvora audítorov týka najmä spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2010 a správnosti príslušných transakcií.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, chyby, ktoré zistil Dvor audítorov, sa týkajú priebežných a konečných platieb na projekty v skupine politík Súdržnosť za obdobie 2000 až 2006.
As in previous years, the European Commission is dedicating a Special Award to one specific theme.
Tohtoročné osobitné ocenenie sa zameria na články zaoberajúce sa diskrimináciou rómskej komunity.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch Európska komisia označuje dôležitosť celoeurópskych dní pracovných príležitostí organizáciou bruselského dňa pracovných príležitostí, ktorý sa bude konať priamo v centre Komisie.
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch Európsky fond pre regionálny rozvoj a Európsky sociálny fond predstavujú najviac nezrovnalostí (okolo 75 %).
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Rovnako ako v minulých rokoch bola najbežnejším dôvodom ochrana cieľov inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch patrili k najobľúbenejším cieľovým krajinám výučbových pobytov Nemecko (3 059), Španielsko (3 017) a Taliansko (2 859).
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch systémy dohľadu a kontroly, ktoré Dvor audítorov preskúmal, sú len čiastočne účinné pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb, keď vznikajú výdavky EÚ.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
V poslednom období to bolo Francúzsko, ktoré vysielalo najviac študentov na pracovné stáže programu Erasmus (5 958, 14,6 % podiel), potom Nemecko (5 096, 12,4 % podiel) a Španielsko (4 756, 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Francúzsko sa rovnako ako v predchádzajúcich rokoch stalo krajinou s najväčším počtom študentov vyslaných na stáže v rámci programu Erasmus (5 958 s podielom predstavujúcim 14,6 %), nasleduje Nemecko (5 096 EUR, 12,5 % podiel) a Španielsko (4 756, 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Francúzsko sa rovnako ako v predchádzajúcich rokoch stalo krajinou s najväčším počtom študentov vyslaných na stáže v rámci programu Erasmus (7 345), za ním nasleduje Nemecko (5 770) a Španielsko (5 442).
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Podobne ako tomu bolo v dohode z roku 2007, aj táto nová dohoda umožňuje prenos 19 rôznych údajov, ako napríklad mená pasažierov, trasy ich cesty a údaje o tom, kde si zakúpili letenky.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Prípadné konečné opatrenia by sa rovnako ako v prípade antidumpingového prešetrovania museli uložiť začiatkom decembra 2013.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Tak ako v prvom a druhom vyššie uvedenom prípade, vážny nedostatok súvisiaci s kontrolou vonkajších hraníc musí predstavovať vážne ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
umiestnenie a veľkosť každej výstrahy.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Výška pokuty bude, rovnako ako v právnych predpisoch týkajúcich sa automobilov, závisieť od rozsahu prekročenia cieľovej hodnoty.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Tak ako v pôvodnom návrhu sa DFT v záujme ochrany reálneho hospodárstva nebude uplatňovať na každodenné obchodné činnosti občanov a podnikov (napríklad úvery a pôžičky, platby, poistenie, vklady atď.).
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Rovnako ako v prípade ostatných fondov v záujme jasnejšieho prepojenia s výsledkami budú musieť stanoviť ciele pre všetky programy rozvoja vidieka v okruhu 6 priorít uvedených nižšie.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
V minulosti sa tieto odhady ukázali ako pomerne presné, a tak možno v určitom okamihu v roku 2013 očakávať výpadok vo výške 5 miliárd EUR.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Tak ako v minulosti budú tieto orgány aj ďalej koordinovať svoju činnosť prostredníctvom Európskej siete pre hospodársku súťaž (ESHS), pričom budú túto svoju spoluprácu v budúcnosti ďalej rozvíjať.
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Podobne ako v minulosti sa popri samite uskutoční niekoľko sprievodných podujatí, ako napríklad samity o obchode (B20) a o práci (L20).
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Podobne ako v minulosti sa v kontexte samitu budú organizovať viaceré vedľajšie podujatia ako napríklad B20, L20, C20 a Y20 zamerané na rôzne zainteresované strany od podnikov a odborových organizácií až po občiansku spoločnosť a mládež.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Tak, ako to bolo v minulosti, rozdiel medzi platobnými rozpočtovými prostriedkami zahrnutými do rozpočtu a ročným stropom platobných prostriedkov, ako aj rozdiel medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami zahrnutými do rozpočtu a výdavkovým stropom na okruh poskytuje v rámci príslušných stropov VFR určitý manévrovací priestor pre prípad neplánovaných potrieb a mimoriadne udalosti.
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
Rovnako ako v minulosti je mechanizmus kontroly, ktorý je stanovený nariadením, založený na „komitológii“ t. j. na výboroch zložených zo zástupcov členských štátov, ktorým Komisia predkladá návrhy vykonávacích opatrení.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
Rovnako ako v minulosti sa budú vývozné náhrady vyplácať v súlade s našimi právami a záväzkami v rámci WTO.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Rovnako ako v minulosti budú aj naďalej svoje činnosti koordinovať prostredníctvom Európskej siete pre hospodársku súťaž, pričom budú túto spoluprácu ďalej rozvíjať.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Rovnako ako v predchádzajúcej smernici bude povinné podávanie správ o emisiách dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého v prípade cigariet, ako aj o iných emisiách, ak sú takéto informácie k dispozícii.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Tak ako v predchádzajúcich ročníkoch aj teraz kresby zobrazujú nádej a zároveň sú svedkami niekedy komplikovanej skutočnosti.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Rovnako ako v predchádzajúcom prieskume z novembra 2014 existuje silná podpora obyvateľov prioritným témam, ktoré stanovila Európska komisia pod vedením predsedu Junckera (pozri prílohu 2).
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Rovnako ako v predchdzajcom prieskume z novembra 2015 občania maj pozitvny postoj k prioritnm tmam stanovenm Eurpskou komisiou.