natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
čestnosť v športe, najmä otázky týkajúce sa boja proti dopingu.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Pakty integrity vypracovala mimovládna organizácia s cieľom podporovať vlády, podniky a občiansku spoločnosť pri zvyšovaní dôvery a transparentnosti vo verejnom obstarávaní.
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
čestnosť, najmä boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a podpora dobrého riadenia,
Intel Corp. v Commission
Intel Corp./Komisia
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Duševné vlastníctvo je rovnako dôležité ako suroviny alebo priemyselná základňa: viaže sa naň 44 % až 75 % zdrojov európskych podnikov.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Práva duševného vlastníctva (PDV), ktoré zahŕňajú patenty, ochranné známky, dizajny a zemepisné označenia, ako aj autorské právo a práva súvisiace s autorským právom (pre výkonných umelcov, producentov a vysielateľov) existujú už storočia.
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
Práva duševného vlastníctva: Oznámenie víťazov súťaže s názvom Ruky preč od môjho návrhu
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA NA VNÚTORNOM TRHU – uznesenie
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Práva duševného vlastníctva: EÚ aj USA sú odhodlané zachovať a podporovať vysokú úroveň ochrany duševného vlastníctva (vrátane jej presadzovania).
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Práva duševného vlastníctva: EÚ aj USA sú odhodlané zachovať a podporovať vysokú úroveň ochrany duševného vlastníctva.
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Práva duševného vlastníctva: Parlament a Komisia udelili ceny víťazom v Pravej súťaži o falšovaní
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Práva duševného vlastníctva: zo štúdie vyplýva, že zhruba 35 % pracovných miest v EÚ závisí od odvetví intenzívne využívajúcich práva duševného vlastníctva
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE 8
DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO: ZLEPŠENIE PATENTOVÉHO SYSTÉMU V EURÓPE 8
Intellectual property: reports on three files under examination
Duševné vlastníctvo: správy o troch skúmaných spisoch
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Inteligentné vozidlá: Komisia sa zasadzuje za bezpečnejšie, ekologickejšie a inteligentnejšie vozidlá
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Očakáva sa, že používaním inteligentných technológií v osobných a nákladných automobiloch sa ročne podarí predísť viac ako 5 000 prípadom úmrtia spôsobeným dopravnými nehodami.
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
INTELIGENTNÉ DOPRAVNÉ SYSTÉMY
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Inteligentné dopravné systémy (IDS) zohrávajú kľúčovú úlohu tým, že pomáhajú pri uskutočňovaní bezpečnej, efektívnej, udržateľnej a hladkej prepravy tovaru a osôb v európskej cestnej sieti a cez jej rozhrania s inými druhmi dopravy, ako aj pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
inteligentné dopravné systémy (ITS), ktoré zahŕňajú Európsku službu elektronického výberu mýta (EETS) a podporujú intermodalitu a zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti siete: predbežný rozpočet vo výške 50 miliónov EUR.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Inteligentné dopravné systémy využívajú informačné a komunikačné technológie v rôznych druhoch dopravy v záujme zvýšenia ich účinnosti, ako aj minimalizácie ich negatívnych účinkov na zdravie, prírodu, hospodárstvo a kvalitu života.
Intelligent Transport Systems for Roads (ITS Roads), using the integration of information and communications technology to create more efficient and safer road transport: maximum €100 million
inteligentné dopravné systémy v cestnej doprave využívajúce integráciu informácií a komunikačných technológií na zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti cestnej dopravy: maximálne 100 miliónov EUR
Intelligent transport systems in road transport
Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Inteligentné dopravné systémy (IDS) spájajú telekomunikácie, elektroniku a informačné technológie s dopravným inžinierstvom na účely plánovania, projektovania, prevádzky, údržby a riadenia dopravných systémov.
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Inteligentné dopravné systémy/Európsky systém elektronického výberu mýta (ITS/EETS) – 2 vybrané projekty, financovanie vo výške 3,58 milióna EUR
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety
Žaloba Intelu proti rozhodnutiu Komisie sa v celom rozsahu zamieta
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Konanie spoločnosti Intel narušujúce hospodársku súťaž teda viedlo k obmedzeniu možnosti voľby spotrebiteľa a k nižším inovačným stimulom.
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
majú zásadným spôsobom prispieť k niektorej z prioritných tém iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu,
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Každá zmluvná strana UNFCCC si sama navrhne plánovaný vnútroštátne stanovený príspevok k dohode, presne, ako to už urobila EÚ a jej členské štáty.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
S predpokladaným dokončením do roku 2020 tieto prioritné projekty zahŕňajú 18 železničných projektov, 3 kombinované železnično-cestné infraštruktúry a 2 projekty dopravy na vnútrozemských vodných cestách.
Intense competition on the European air travel market, and in particular the emergence of low-cost airlines, has prompted many airports to provide incentives to certain airlines to start up new services.
Zvýšenie konkurencie na európskom leteckom trhu, najmä prostredníctvom rozmachu nízko nákladových leteckých spoločností, viedlo viaceré letiská k aktivite v nabádaní niektorých spoločností otvoriť nové spojenia.
Intense cooperation
Intenzívna spolupráca
Intense international competition
Silná medzinárodná konkurencia
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Intenzívne verejné diskusie a regulačné opatrenia prispeli k zlepšeniu rodového zastúpenia na vedúcich pozíciách a údaje z roku 2012 o počte žien vo vrcholových orgánoch predstavujú doteraz najvyššiu zaznamenanú medziročnú zmenu (IP/13/51).
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
Intenzívne dažde na jeseň 2012 spôsobili, že rieky v tejto oblasti sa vyliali z korýt, zaplavili väčšie časti severného Slovinska, ako aj časti územia Chorvátska.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Musíme zintenzívniť našu snahu, aby Európa do roku 2020 zaujala vedúce postavenie v schopnostiach súvisiacich s prieskumom, ťažbou, spracovaním, recykláciou a náhradou surovín.
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
zintenzívnilo úsilie s cieľom plne zapojiť všetky krajiny susediace s EÚ do procesu bezpečnostných záťažových testov a zlepšiť rámec jadrovej bezpečnosti v EÚ a na medzinárodnej úrovni,
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
Intenzívne presadzovanie právnych predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
intenzívne presadzovanie právnych predpisov o praní špinavých peňazí – pranie špinavých peňazí predstavuje finančný zločin, ktorý je spojený s teroristickými aktivitami, daňovými únikmi a falšovaním účtovníctva.
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
Zintenzívnenie podpory EÚ zameranej na sektorové reformy partnerských krajín v oblastiach ako: energetika, zmeny klímy,
Intensify research to improve understanding and management of migratory flows, building on the migration component of the regional JHA I MEDA programme.
zintenzívniť výskum s cieľom zlepšiť chápanie a riadenie migračných prúdov a nadviazať pri tom na časť regionálneho programu SVV I MEDA, ktorá je venovaná migrácii,
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
zintenzívnenie boja proti zločineckým sieťam zapojeným do prevádzania migrantov a obchodovania s ľuďmi,
Intensify work on standards, certification and labels
zintenzívnenie práce na normách, certifikácii a označeniach,
intensifying cooperation with international institutions, in particular the UN, during the strategic planning process, especially on the basis of the Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management.
posilnením spolupráce s medzinárodnými inštitúciami, najmä s OSN, počas procesu strategického plánovania, najmä na základe spoločného vyhlásenia o spolupráci EÚ a OSN v krízovom riadení.
intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations;
zintenzívnenie policajnej spolupráce, najmä zvýšenie úlohy Europolu pri podporných operáciách;
intensifying research on the subject;
zintenzívnenie výskumu tejto otázky,
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
zintenzívnenia práce na medzinárodnej harmonizácii predpisov o vozidlách, ktorých hlavným cieľom je dosiahnuť medzinárodné typové schválenie vozidiel, a na globálnych požiadavkách týkajúcich sa bezpečnosti elektrických vozidiel a ich batérií;
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Mimoriadne účinná je intenzívna a cielená výučba pre jednotlivcov alebo malé skupiny.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
intenzívneho úsilia o budovanie inštitúcií budúceho palestínskeho štátu.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
V súčasnosti sa intenzívne pripravuje zasadnutie kontaktného výboru predsedov najvyšších kontrolných inštitúcií Európskej únie a Európskeho dvora audítorov, ktoré sa uskutoční v decembri 2006.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Prebiehajú intenzívne prípravy, aby sa zabezpečilo, že do 1. decembra 2012, kedy má byť agentúra v plnej prevádzke, bude k dispozícii potrebný personál, infraštruktúra a postupy.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Intenzívne programy v odbore matematiky a informatiky ako aj v humanitných vedách a umení predstavovali 15 %.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Medzi užívateľmi marihuany predstavujú tí, ktorí túto drogu užívajú intenzívne, síce len malú časť (5 až 25 % podľa konkrétnej krajiny), ale ich spotreba si vyžiada prevažnú väčšinu (55 až 77 %) z celkového množstva marihuany, ktoré sa každý rok spotrebuje.
intensive, personalised job-search assistance
intenzívne, individualizované poradenstvo pri hľadaní zamestnania
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Koncom roka 2010 Komisia okrem iného predloží návrh rámcovej smernice o združeniach kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, s cieľom zlepšiť riadenie kontroly, transparentnosti a celoeurópskej správy (online) udeľovania práv.
inter alia, that the evidence provided by Budvar, regarding use of the appellation of origin ‘bud’ in Austria, France, Italy and Portugal, was insufficient.
týkajúce sa používania označenia pôvodu „bud“ v Rakúsku, vo Francúzsku, v Taliansku a v Portugalsku, nie sú dostatočné.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
V záveroch sa okrem iného zdôrazňuje potreba, aby sa jednotný trh opieral o silný hospodársky a sociálny základ a aby sa opatrenia v rámci Aktu o jednotnom trhu II zameriavali na problémy občanov a podnikov.
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Najvyššia rada na svojom zasadnutí v apríli prijala okrem iného tieto rozhodnutia:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Cieľom prieskumu je okrem iného získať reakcie v týchto otázkach:
Inter-Active Terminology for Europe.
Inter-Active Terminology for Europe (Interaktívna terminológia pre Európu).
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
medzibankové záväzky s pôvodnou splatnosťou menej ako sedem dní,
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Medzikultúrny dialóg môže pomôcť predchádzať konfliktom a posilniť zmierenie v rámci jednotlivých krajín a medzi nimi.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Medziinštitucionálna dohoda: Cieľom dohody prijatej v súlade s článkom 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je zabezpečiť rozpočtovú disciplínu a zlepšiť fungovanie ročného rozpočtového postupu a spoluprácu medzi inštitúciami v rozpočtových záležitostiach, ako aj zaistiť riadne finančné hospodárenie.
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Medziinštitucionálna pracovná skupina zaoberajúca sa regulačnými agentúrami – Spoločné vyhlásenie
Inter-operability between service providers.
interoperability medzi poskytovateľmi služieb.
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
Takisto sa bude riešiť aj medziregionálna migrácia,
interaction and cooperation must be ensured.
ale vzájomne sa doplňujúce úlohy a mandáty, je potrebné zabezpečiť interakciu a spoluprácu.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Vzájomné pôsobenie medzi rybolovom a morskými vtákmi je veľmi rozšírené a náhodné úlovky morských vtákov dnes dosahujú také úrovne, ktoré by mohli ohroziť viacero populácií morských vtákov.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
V plnej miere by sa mali využiť interakcie medzi politikami na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj ich komplementárnosť.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
V dôsledku častého a rozšíreného vzájomného pôsobenia rybolovu a morského vtáctva dochádza k úhynu morských vtákov, čo vážne ohrozuje ich populácie a negatívne vplýva na produktivitu a ziskovosť rybolovu.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
interaktívna - vytvára inovačnú spoločnosť v rámci vlastného mesta a v spolupráci s inými mestami.
Interactive map with new case studies:
Interaktívna mapa s novými prípadovými štúdiami:
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Spolupráca medzi agentúrami, výmena informácií a spoločná reakcia
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Výmenné poplatky sú zahrnuté do nákladov maloobchodníkov na prijímanie platieb kartou a v konečnom dôsledku ich platia spotrebitelia v podobe vyšších maloobchodných cien.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Výmenné poplatky sa tým presúvajú na všetkých zákazníkov, teda aj na tých, čo nevyužívajú karty, ale platia v hotovosti.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Výmenné poplatky sa medzi jednotlivými štátmi ešte stále výrazne líšia.
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
prepoj vetky obchodn registre a konkurzn registre a začlen ich do portlu elektronickej justcie, ktor sa stane jednotnm kontaktnm miestom,
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
PREPOJENIE OBCHODNÝCH REGISTROV
Interconnection of business registers - Council conclusions
Prepojenie obchodných registrov – závery Rady
interconnection of Member States' insolvency registers;
prepojenie konkurzných registrov členských štátov,
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
prepojenie registrov: Návrhom sa zabezpečuje priame prepojenie registrov s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi;
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
prepojenia v juhozápadnej Európe na prepravu elektriny vyrobenej z veternej, slnečnej a vodnej energie do ostatných častí kontinentu;
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE
MEDZIKULTÚRNY DIALÓG A MLADÍ ĽUDIA
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE 8
MEDZIKULTÚRNY DIALÓG A MLADÍ ĽUDIA 8
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
Z tohto dôvodu predstavuje aj významný príspevok k vzťahom Európskej únie so susednými krajinami a najmä so Stredozemím.“
intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;
medzikultúrny dialóg, s dôrazom na to, aké je dôležité poskytnúť jednotlivcom spôsobilosti potrebné pre účasť na medzikultúrnom dialógu,
Interdependence is today's reality.
Vzájomná závislosť je realitou dneška.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Vzájomné prepojenie týchto sektorov s inými sektormi môže v priebehu vývoja pandémie vyvolať potrebu posilnenej výmeny informácií a kolektívnych opatrení na úrovni EÚ.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Záujem o myšlienku zaviesť daň z finančných transakcií, ktorú prvýkrát navrhol v roku 1972 ekonóm James Tobin ako daň z menových transakcií, sa znovu objavil v dôsledku vypuknutia finančnej krízy v roku 2008 – 2009.
Interest rates
Úrokové miery
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
V mnohých krajinách sa dramaticky znížili úroky.
Interest representation and lobbying
zastupovaní záujmov a lobovaní,
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Záujemci nájdu viac informácií a môžu sa prihlásiť online na internetovej stránke www.eu-careers.eu.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Zainteresované spoločnosti majú do 7. októbra 2008 predložiť svoje žiadosti Európskej komisii.
Interested in a glance into the core of a nuclear reactor?
Zaujímal by vás pohľad do útrob jadrového reaktora?
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Novinári, ktorí sa chcú na súťaži zúčastniť, môžu podať svoju prihlášku do 31. augusta 2010 (www.nataliprize2010.eu/content/en/.).
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Novinári sa môžu zúčastniť diskusie a tlačovej konferencie, ktorá sa uskutoční v ten istý deň.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Zainteresované organizácie by si mali prečítať príručku k programu, kde sa dozvedia viac o rôznych príležitostiach na financovanie.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Organizácie, ktoré majú záujem, sa týmto vyzývajú, aby čo najskôr začali prípravy, a to formou náčrtu projektových nápadov, uzatvárania partnerstiev s príslušnými zainteresovanými stranami a identifikácie dodatočnej finančnej podpory.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Organizácie, ktoré majú záujem, sa týmto vyzývajú, aby čo najskôr začali prípravy, a to formou vypracovania projektových nápadov, uzatvárania partnerstiev s príslušnými zainteresovanými stranami a identifikácie doplňujúcej finančnej podpory.