natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Komisia bude o tom pravidelne informovať Radu a Európsky parlament.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Komisia do decembra vypracuje správu o vykonávaní akčného plánu a dosiahnutom pokroku.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Komisia predloží v roku 2016 správu o vykonávaní záruky pre mladých ľudí a o fungovaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí;
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Komisia podá v júni správu o preprogramovaní súčasných štrukturálnych fondov na podporu rastu, pracovných miest a odbornej prípravy.
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
Komisia bude každý rok podávať správu o konkurencieschopnosti Európy a členských štátov, priemyselných politikách a výsledkoch (pozri MEMO/10/533).
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Komisia predloží v prvej polovici roku 2013 správu o tom, ako členské štáty toto odporúčanie vykonávajú.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Komisia bude o plnovanch nadvznch opatreniach informovať v pracovnom programe na rok 2017.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Komisia podá správu o najnovšom vývoji v oblasti predčasného ukončenia školskej dochádzky a počte vysokoškolsky vzdelaných ľudí v nasledujúcom Monitore vzdelávania (jeseň 2012) a v nasledujúcom Ročnom prieskume rastu (2013).
The Commission will report on progress every two years.
Komisia bude o vývoji situácie informovať každé dva roky.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní programu inteligentnej regulácie v druhej polovici roka 2012.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Komisia predloží správu o pokroku týchto návrhov do konca roka 2010.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Komisia podá Rade a Parlamentu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia najneskôr dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti a preskúmanie jeho uplatňovania vykoná do 31. decembra 2015.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Komisia v septembri podá správu o pokroku, ktorý grécke orgány dosiahli, a podľa potreby bude aktualizovať svoje konkrétne odporúčania.
The Commission will report on the results.
Komisia bude o výsledkoch informovať.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Komisia predloží správu o tejto otázke do konca roka 2011.
The Commission will report on this issue by the summer.
Komisia v súvislosti s touto otázkou podá do leta správu.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Komisia opäť predloží Rade správu najneskôr do 30. júna 2008.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
O tejto záležitosti podá Rade správu na jej júnovom zasadnutí.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Keď dôjde k realizácii týchto opatrení, Komisia predloží správu Rade, pričom vezme do úvahy aj záväzok Albánska bojovať proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Komisia predloží Európskej rade správu v marci 2010.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch „postupu vzájomného hodnotenia“ a tejto konzultácie so zúčastnenými stranami do konca tohto roka.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Komisia ministrom pre spravodlivosť a vnútorné veci na ich zasadnutí 5. a 6. decembra predloží správu, o ktorej sa bude ďalej diskutovať na decembrovom zasadnutí Európskej rady, na ktorom by sa mala aj schváliť.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Komisia požiada Radu a Európsky parlament, aby návrh prijali zrýchleným legislatívnym postupom do konca roku 2011 a umožnili tak čo najrýchlejšiu realizáciu životne dôležitých projektov.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Komisia bude pozitívne a rýchlo reagovať na akýkoľvek návrh v tomto smere.
The Commission will respond to all submissions.
Komisia bude reagovať na všetky príspevky.
The Commission will respond to the call of the European Council for an effective and reliable monitoring and evaluation system and to its invitation to make a proposal for a mechanism by September.
Komisia bude reagovať na výzvu Európskej rady, aby sa zaviedol účinný a spoľahlivý systém monitorovania a hodnotenia a ochranný mechanizmus.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Komisia bude reagovať na potrebu rozšíriť a zdokonaliť služby spojené s bojom proti užívaniu drog prostredníctvom vytvorenia nových nástrojov na zlepšenie štandardov kvality drogovej prevencie, liečby a starostlivosti na zmiernenie škôd súvisiacich so zneužívaním drog.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Komisia preskúma určité zmeny dohodnuté v rámci novej smernice, napríklad pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, s cieľom určiť nežiadúce účinky.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
preskúma fungovanie a prvky vnútroštátnych elektronických registrov.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Komisia bude svoj pracovný program každoročne revidovať, pričom stanoví nové ročné strategické iniciatívy a upraví viacročné smerovanie, pokiaľ si to budú vyžadovať nové okolnosti vrátane výsledkov prípravnej činnosti a prieskumu vykonávania.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisia preskúma vývoj na trhu a v prípade potreby prijme opatrenia v súvislosti s požiadavkami na poistenie poskytovateľov služieb pre podniky a stavebných služieb.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
V roku 2012 vykoná Komisia revíziu dosiahnutého pokroku a posúdi potrebu ďalších činností.
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Komisia preskúma vybrané environmentálne normy a systémy označovania pôvodu, ktoré by mohli brzdiť cezhraničný obchod;
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
Komisia vykoná do konca júna 2011 úplné preskúmanie roamingových pravidiel z roku 2009.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Komisia preskúma prípad dvoch dopravcov na nasledujúcom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť v novembri.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Komisia najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti novej smernice preskúma zmeny v rozsahu pôsobnosti novej a starej smernice, ktoré ešte neboli predmetom posúdenia vplyvu.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Komisia preskúma rozvoj riečnych informačných služieb, pričom vezme do úvahy potrebu zlepšiť dátovú integráciu vo všetkých formách dopravy.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Komisia preskúma účinky tohto ustanovenia o výnimke v správe po uplynutí dvoch rokov.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Komisia prehodnotí emisné limity pre nové motory a vo väčšom rozsahu preskúma emisné limity pre existujúce motory.
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Komisia túto žiadosť preskúma s tým, že musí byť jasné, že uvedená štátna pomoc sa vzťahuje na následky hospodárskej krízy a nie prírodných katastrof. (dokument 13838/10).
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
V záujme zvýšenia účinnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii Komisia vyhodnotí jeho výsledky.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
Komisia posúdi pokrok týchto dvoch krajín najneskôr do začiatku októbra tohto roka.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Pred tým, než Komisia navrhne vhodný spôsob posúdenia obidvoch spôsobov financovania, ktoré majú svoje výhody aj nevýhody, preskúma odpovede na dnešnú konzultáciu.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Komisia preskúma ich fungovanie päť rokov po tomto dátume, preskúma najmä ich vplyv na zníženie administratívneho zaťaženia pre spoločnosti na základe skúseností získaných pri ich uplatňovaní.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Komisia prehodnotí pravidlá EÚ, aby výskumníkom uľahčila využívanie technológií hĺbkovej analýzy textu a údajov na analýzu veľkých dátových súborov.
The Commission will seek clarifications on this point.
Komisia žiada vysvetlenie v súvislosti s týmto bodom.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
V záujme zníženia počtu prípadov porušovania právnych predpisov sa bude Komisia usilovať zaviazať členské štáty k aktívnejšiemu hľadaniu konštruktívnych a rýchlych riešení problémov.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Komisia bude počas jarného zasadnutia Európskej rady usilovať o schválenie návrhov z oblasti energetiky a klimatických zmien a na základe diskusie na tomto zasadnutí pripraví právne predpisy.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Komisia sa bude usilovať o spoluprácu a zosúladenie svojej pozície s pozíciami svojich hlavných medzinárodných partnerov v rámci Rady pre finančnú stabilitu a skupiny G-20.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby sa stratégia vykonávala a aby sa dostupné finančné prostriedky náležite využili.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Komisia sa bude snažiť nasmerovať svoje zdroje tam, kde sú najviac potrebné a kde budú mať najväčší vplyv pri zabezpečovaní väčšej flexibility, aby mohla pohotovo reagovať na nečakané udalosti.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
Komisia sa bude snažiť pracovať v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a orgánmi EÚ.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
Komisia sa bude snažiť spolupracovať s čínskou a vietnamskou stranou na riešení obáv, ktoré vznikli na základe prešetrovania EÚ.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Komisia zašle Rade písomnú správu o tomto priebežnom hodnotení.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komisia zašle rôzne súbory otázok vybraným orgánom verejnej moci a účastníkom trhu pôvodne v jedenástich krajinách EÚ (Belgicko, Chorvátsko, Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko a Švédsko).
The Commission will send formal requests to Germany concerning a contract for the construction of four trade fair halls and additional premises concluded between the city of Cologne and a private investment company, and concerning the award of security control services at the airport Frankfurt/Main.
Komisia pošle Nemecku oficiálne žiadosti týkajúce sa zmluvy o výstavbe štyroch veľtržných hál a ďalších objektov uzavretej medzi mestom Kolín a súkromnou investičnou spoločnosťou a výberu poskytovateľa bezpečnostných kontrolných služieb pre letisko vo Frankfurte nad Mohanom.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Komisia stanoví usmernenia pre dobrovoľné zapojenie zainteresovaných strán pri definovaní, koncipovaní a vykonávaní činností zameraných na znižovanie chudoby na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komisia zavedie novú koncepciu problémových oblastí (Hotspot), v rámci ktorej Európsky podporný úrad pre azyl, agentúra Frontex a Europol budú pracovať v teréne spolu s členskými štátmi prvej línie, aby rýchlo identifikovali a zaregistrovali migrantov a odobrali im odtlačky prstov.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Komisia zriadi stálu Skupinu pre konkurencieschopnosť v maloobchode, ktorá pre identifikované oblasti pomôže vypracovať ďalšie osobitné ciele, bude monitorovať dosiahnutý pokrok, vydávať odporúčania s cieľom zaistiť úplnú implementáciu opatrení zahrnutých do tohto akčného plánu a v prípade potreby poskytne Komisii poradenstvo k ďalším novým opatreniam, ktoré by Komisia mohla navrhnúť.
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Komisia zriadi Riadiacu skupinu pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (IASG).
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
Komisia v roku 2011 zriadi Európsku radu pre dosiahnutie vedúceho postavenia Európy v dizajne a európske označenie špičkového dizajnu.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Komisia bude vytvárať siete na podporu spolupráce v rámci EÚ v oblasti posudzovania zdravotných technológií a elektronického zdravotníctva.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Komisia zavedie systémy na podporu tohto spoločného využívania prostredníctvom systémov štipendií, siete absolventov a fóra zainteresovaných strán.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Komisia tiež čoskoro predloží návrh správy EÚ o mládeži, ktorá informuje o európskej spolupráci v oblasti mládeže v období rokov 2013 – 2015.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Komisia čoskoro dokončí prípravu distribučného kľúča pre tieto vnútroštátne rámce.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Komisia v krátkom časovom horizonte začne verejné konzultácie o bezbariérovosti, ktoré jej pomôžu pripraviť túto iniciatívu.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Komisia čoskoro predloží správu o možných inovačných zdrojoch financovania, ako je napríklad globálny poplatok za finančné transakcie.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Komisia onedlho predloží Akt o jednotnom trhu II.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Komisia v skratke predstaví svoje návrhy o schéme správy a riadenia a schéme financovania Rade a Parlamentu.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisia čoskoro navrhne zmenu prvnych predpisov EÚ v oblasti rizikovho kapitlu so zmerom zviť objem, rznorodosť a vber možnost takhoto investovania na čely zabezpečenia včieho prieniku podnikov na trh, v dsledku čoho viac podnikov bude mcť využvať tento alternatvny zdroj financovania.
The Commission will shortly publish a strategic paper on the Union’s external relations and later this year launch a debate on the external consequences for the Union of further globalisation.
Komisia onedlho uverejní strategický dokument o vonkajších vzťahoch únie a neskôr v tomto roku otvorí diskusiu o vonkajších dôsledkoch ďalšej globalizácie pre úniu.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
V súvislosti s touto úpravou Komisia čoskoro uverejní expertnú správu o sociálnom a ekonomickom dosahu pravidiel týkajúcich sa pracovného času.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Komisia onedlho zverejní prvú sériu výsledkov posúdenia vykonávania Zásad pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ týmito signatármi: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti a Zap (pozri IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Komisia čoskoro začne projekt „Prehľad zručností EÚ“, ktorého účelom bude prognózovať, aké zručnosti budú potrebné v budúcnosti, a pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby ľudia mali vhodnú kombináciu zručností (napríklad IKT a jazyky), ktorá zlepší ich vyhliadky a prispôsobivosť.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Komisia čoskoro predloží ďalšie iniciatívy na podporu členských štátov v ich úsilí zaviesť systémy záruk pre mladých ľudí.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Komisia v blízkom čase predloží návrhy nových cieľov pre oblasť zamestnateľnosti a mobility vo vzdelávaní.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Komisia čoskoro navrhne ďalšie právne predpisy, týkajúce sa napríklad konfiškácie majetku zločincov, reformy pravidiel verejného obstarávania, zdokonaľovania štatistík o trestnej činnosti a posilnenej politiky boja proti podvodom na európskej úrovni.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Komisia bude stáť pri Grécku s cieľom ubezpečiť sa, že reformy nadobúdajú konkrétnu podobu.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
Ešte v tomto roku Komisia začne rokovania s európskymi a ázijskými združeniami automobilového priemyslu s cieľom dosiahnuť dohodu o ponuke celoeurópskej služby palubného tiesňového volania (eCall) ako štandardného vybavenia všetkých nových áut od roku 2010.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Komisia začne rozvíjať myšlienky uvedené v dnešnom oznámení.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Komisia začne pracovať na akčnom plne pre nzkoemisn mobilitu, aby čo najskr predstavila aj zostvajce iniciatvy.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Komisia zvýši povedomie občanov EÚ a konzulárnych úradníkov o práve obrátiť sa na veľvyslanectvo/konzulát iného členského štátu, o prístupe k týmto úradom a o druhu ponúkanej pomoci.
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Komisia sa bude snažiť intenzívnejšie pomáhať členským štátom pri lepšom vykonávaní týchto predpisov.“
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Komisia zefektívni výskum a vývoj, najmä pokiaľ ide o fondy EÚ na výskum a vývoj, s ktorými hospodári spoločný podnik SESAR (Jednotné európske nebo), aby čas potrebný na zavedenie nádejných technológií na integráciu RPAS do európskeho vzdušného priestoru bol pokiaľ možno čo najkratší.