natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her opinion, the wording of the directive shows that the EU legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Podľa jej názoru znenie smernice ukazuje, že normotvorca EÚ najjednoznačnejším možným spôsobom uviedol, že osoby so spoločnou charakteristikou sexuálnej orientácie skutočne môžu byť príslušníkmi určitej sociálnej skupiny.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Komisárka Fischerová Boelová vo svojej odpovedi uznala ťažkosti, ktorým čelia niektorí poľnohospodári z dôvodu finančnej krízy a zároveň pripomenula, že podľa rozpočtových pravidiel je možné stanoviť dátum zálohovej platby najskôr na 16. októbra, pričom maximálna výška zálohy je 75 % z celkovej sumy a musia byť splnené všetky podmienky.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
Komisia, ktorú podporila holandská delegácia, vo svojej odpovedi potvrdila, že súčasné účinné využívanie nástrojov na riadenie trhu prispelo k stabilizácii cien mlieka a že Komisia je odhodlaná pokračovať vo svojom úsilí.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Komisárka EÚ pre oblasť telekomunikácií Viviane Redingová vo svojom prejave z 9. júla nazvanom „Digitálna Európa – rýchla cesta k oživeniu hospodárstva pre Európu“ ( SPEECH/09/336 ) prezentovala „digitálny program pre Európu“, v ktorom bola ako jeden z prvých akčných bodov zahrnutá rýchla dohoda o reforme smernice o GSM.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
Vo svojom prejave komisárka Hübnerová pripomenie základné predpoklady politiky súdržnosti, ktorými sú podpora hospodárskej a sociálnej súdržnosti prostredníctvom znižovania rozdielov v úrovniach rozvoja medzi členskými štátmi a regiónmi.
In her view it was at this date that a real likelihood emerged that the Court would give a ruling resulting in IRAP being incompatible with Community law.
Podľa nej práve v tento deň nastala reálna pravdepodobnosť, že Súdny dvor vyhlási rozsudok, podľa ktorého je IRAP nezlučiteľná s právom Spoločenstva.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Podľa nej by mali mať regionálne a miestne orgány kľúčovú pozíciu pri identifikovaní a výbere koordinačných subjektov na úrovni prioritných oblastí a hlavných partnerov pre najdôležitejšie projekty.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Podľa jej názoru sa však napriek európskej politike súdržnosti ešte plne nevyužil potenciál európskych miest.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
Predseda Juncker oznámil vo svojich zámer podporovať novú európsku politiku v oblasti legálnej migrácie na riešenie nedostatku zručností a prilákanie talentov s cieľom lepšie čeliť demografickým výzvam v EÚ, a to aj prostredníctvom revízie systému modrých kariet EÚ.
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
Vo svojich , na základe ktorých Európsky parlament Komisiu zvolil, predseda Juncker uvádza: „
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
Predseda Barroso vo svojej správe o stave Únie 2012 (pozri SPEECH/12/596) zdôraznil potrebu prehĺbenia paneurópskej politickej debaty a vyzval na posilnenie európskeho charakteru volieb do Európskeho parlamentu.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
V prejave o stave Únie za rok 2012 predseda Barroso pripomenul, že politická únia si vyžaduje aj posilnenie právneho štátu ako základnej hodnoty EÚ, a oznámil kroky na tento účel (SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
Predseda Komisie Barroso vo svojom prejave o stave Únie v roku 2013, ktorý predniesol 11. septembra, zdôraznil význam inteligentnej regulácie a vyhlásil, že Európska únia potrebuje mať „veľký vplyv na veľké veci a menší vplyv na menšie veci“.
In his analysis of the General Court’s reasoning, he isolates a number of errors made by that Court.
Pri analýze úvah Všeobecného súdu poukazuje na niekoľko chýb, ktorých sa tento súd dopustil.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
Predseda Komisie Juncker sa vo svojom záverečnom prejave podelí o svoj názor na kľúčovú úlohu sociálneho dialógu pri riešení výziev, ktorým čelí Európa.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
Vo svojom dokumente na rokovania koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu analyzuje dôsledky smrti Usámu bin Ládina na boj proti terorizmu a pádnu argumentáciu proti ideológii Al-Káidy.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu sa v tomto svojom dokumente na rokovanie, ktorý sa týka vykonávania stratégie EÚ na boj proti terorizmu (17595/11), zameriava na päť hlavných výziev, ktoré je potrebné prioritne riešiť, a predkladá viaceré odporúčania.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu sa v dokumente na rokovanie sústredil na päť kľúčových výziev, ktorým sa treba prioritne venovať, a uviedol v ňom niekoľko odporúčaní.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
René Souchon (FR/SES), predseda regionálnej rady, Auvergne, vo svojom návrhu stanoviska na tému „  Nový impulz na zastavenie poklesu biodiverzity  “ upozorňuje na to, že miestne a regionálne orgány musia aktívnejšie navrhovať stratégie zamerané na riešenie problému poklesu biodiverzity a že musia vyčleniť dostatočné množstvo prostriedkov, aby tieto programy boli úspešné.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Arnoldas Abramavičius (LT/EĽS), predseda okresného zastupiteľstva, Zarasai, vo svojom návrhu stanoviska na tému „  Posilnenie globálneho prístupu k migrácii: viac koordinácie, súdržnosti a synergií  “ vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa neprisudzuje dostatočne veľký význam kľúčovej úlohe, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány pri cezhraničnej spolupráci v oblasti migrácie, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa snažila zlepšiť tvorbu a šírenie spoľahlivých, aktuálnych, početných a kvalitných informácií, ktoré sú prvotným zdrojom pri koncipovaní imigračných profilov jednotlivých členských štátov.
In his draft opinion on , Christophe Rouillon, Mayor of Coulaines (FR/PES), reiterates that cooperation by local and regional authorities is the local dimension of a global strategy of solidarity between the rich and the poor regions of our planet.
Vo svojom návrhu stanoviska na tému Christophe Rouillon, starosta Coulaines (FR/SES), že spolupráca územných samospráv predstavuje miestny aspekt globálnej stratégie na podporu solidarity medzi bohatými a chudobnými regiónmi našej planéty.
In his draft opinion on , Jyrki Myllyvirta, Mayor of Lahti (FI/EPP), emphasises the major importance of cities and regions in developing innovative environments :their policies have a substantial impact both on establishing the European Research Area in terms of the mobility of scientists and as centres of development for research infrastructure.
Ich politika má významný vplyv na vytvorenie európskeho výskumného priestoru pokiaľ ide o mobilitu vedeckých pracovníkov, ako aj pokiaľ ide o vývojové centrá výskumnej infraštruktúry.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Sir Simon Day (UK/EĽS), člen Rady grófstva Devon, vo svojom návrhu stanoviska na tému „  Kontrolný systém Spoločenstva pre rybársku politiku  “ zdôrazňuje, že decentralizácia spoločnej rybárskej politiky, ktorá sa odrazila vo vytvorení regionálnych poradných rád a v reštrukturalizácii Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti Európskej komisie, podporuje narastajúcu potrebu vytvoriť nový politický rámec kontroly na úrovni regionálnych morí.
In his draft opinion on the ,
Vo svojom návrhu stanoviska na tému
In his draft opinion on the , Sir Albert Bore, member of Birmingham City Council (UK/PES), welcomes the European Parliament's adoption of an own-initiative report and supports its proposal to establish a European financial instrument to co-finance urban travel plans and investment in urban mobility that meets the EU’s environmental and socio-economic objectives.
člen miestneho zastupiteľstva Birminghamu (UK/SES) iniciatívu Európskeho parlamentu, ktorý chce schváliť iniciatívnu správu, a podporuje jeho návrh vytvoriť európsky finančný nástroj, ktorý by umožnil spolufinancovať plány mestskej dopravy a investície do druhov mestskej dopravy,
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
V návrhu stanoviska k  zelenej knihe Európskej komisie o preskúmaní politiky TEN-T  pán  Jean-Michel Daclin  (FR/SES), zástupca primátora Lyonu, žiada, aby tieto projekty financované EÚ prikladali väčší význam environmentálnym otázkam a podporovali typy dopravy, ktoré sú ekologickejšie (železničná, námorná a riečna doprava).
In his in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker vo svojom septembrovom oznámil návrh Komisie vytvoriť s prostriedkami vo výške 1,8 miliardy EUR z viacerých finančných nástrojov EÚ, ktoré navýšia členské štáty EÚ a ďalší darcovia.
In his July 2014 , President Juncker stated: "
Predseda Juncker vo svojich v júli 2014 vyhlásil: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
Predseda Európskej komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach v júli 2014 vyhlásil: „
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Predseda Barroso vo svojich listoch jednotlivým komisárom, v ktorých stanovuje ich nové rozdelenie úloh, zdôraznil zásadnú úlohu Komisie ako hybnej sily úsilia EÚ riešiť budúce výzvy, ako aj nové možnosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Prvou úlohou pána Barniera na novej pozícii bude najmä pomôcť pri vypracovaní príspevku predsedu Európskej komisie k práci Európskej rady zameranej na európsku obrannú politiku.
In his Opinion delivered today, Advocate General Jääskinen notes that, since traffic management is not an essential function, it can be delegated to railway companies.
Vo svojich návrhoch prednesených v dnešný deň, generálny advokát N. Jääskinen konštatuje, že keďže riadenie dopravy nepatrí medzi základné funkcie, možno ho zveriť železničným podnikom.
In his Opinion delivered today, Advocate General Mengozzi states first of all that the European Union legislature did not intend that the directive should introduce liability rules for defective products that applied also to service providers.
Vo svojich návrhoch, ktoré dnes predniesol generálny advokát Paolo Mengozzi, hneď na úvod konštatuje, že normotvorca Únie nezamýšľal smernicou zaviesť systém zodpovednosti za chybné výrobky vzťahujúci sa na poskytovateľa služieb.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
Generálny advokát Niilo Jääskinen vo svojich návrhoch prednesených v dnešný deň skúma najprv rozdelenie právomocí medzi členské štáty a Komisiu v súvislosti so zákazom exkluzívneho vysielania udalostí, ktoré majú veľký význam pre spoločnosť.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
Vo svojich návrhoch prednesených v dnešný deň generálny advokát Wahl v prvom rade spresňuje, že na to, aby sa stanovilo, čo predstavuje hlavný predmet zmluvy, treba v každom jednotlivom prípade určiť, aké plnenia možno objektívne považovať za podstatné v rámci všeobecnej systematiky zmluvy.
In his Opinion delivered today, Advocate General Pedro Cruz Villalón, takes the view that the Data Retention Directive is as a whole incompatible with the requirement, laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that any limitation on the exercise of a fundamental right must be provided for by law.
V návrhoch, ktoré dnes generálny advokát Pedro Cruz Villalón predniesol, dospel k záveru, že smernica o uchovávaní údajov je ako celok nezlučiteľná s požiadavkou zakotvenou v Charte základných práv Európskej únie, podľa ktorej akékoľvek obmedzenie výkonu základného práva musí byť upravené zákonom.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot notes that the Court of Justice has already stated that, even though the institutions of the EU have only a limited freedom of action in giving effect to international law and without calling into question the primacy of a Security Council resolution at the international level, requiring Community institutions to pay due regard to the institutions of the UN cannot result in their abstaining from reviewing the lawfulness of Community measures in the light of fundamental rights.
Generálny advokát Yves Bot vo svojich návrhoch prednesených v tento deň pripomína, že Súdny dvor už spresnil, že bez toho, aby tým bola spochybnená prednosť rezolúcie Bezpečnostnej rady z hľadiska medzinárodného práva, rešpektovanie inštitúcií Spojených národov inštitúciami Spoločenstva nemôže mať za následok nepreskúmanie zákonnosti aktu Spoločenstva, pokiaľ ide o základné práva, hoci inštitúcie Únie majú pri vykonávaní medzinárodného práva len malý priestor na rozhodovanie.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot recalls, first of all, that GMOs, like any other living organism, are biological entities capable of replication or of transferring genetic material.
Generálny advokát Yves Bot vo svojich návrhoch na úvod pripomína, že GMO, ako aj všetky ostatné živé organizmy sú biologické prvky schopné rozmnožovania sa alebo zmeny na genetický materiál.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot takes the view that the extension of the Portuguese legislation to lotteries and betting by electronic means of communication falls within the directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations1.
V návrhoch z dnešného dňa sa generálny advokát Bot domnieva, že na rozšírenie portugalskej právnej úpravy na lotérie a stávky prevádzkované formou elektronických komunikačných prostriedkov sa vzťahuje smernica o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov1.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
Vo svojich dnešných návrhoch generálny advokát Yves Bot Súdnemu dvoru navrhuje, aby odpovedal v tom zmysle, že právo Únie priznáva leteckým dopravcom voľnosť pri tvorbe cien týkajúcu sa všetkých trhových služieb súvisiacich s vykonaním zmluvy o leteckej doprave vrátane takých služieb, akými je registrácia batožiny.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
René Souchon (FR/SES), predseda regionálnej rady Auverge, vo svojom stanovisku na tému „  Nový impulz na zastavenie poklesu biodiverzity  “, výslovne uvádza súvislosť medzi klimatickými zmenami a vymieraním druhov a vyzdvihuje ťažkosti, ktorým EÚ čelí pri vyvažovaní oboch problémov.
In his opinion on , Herwig Van Staa, President of the Tirol Landtag (AT/EPP) focuses on the use of tolls to reduce road transport,
Predseda Tirolského krajinského snemu pán Herwig van Staa
In his opinion on , President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis Konstantinos Tatsis (EL/EPP), notes that tourism is a key source of wealth creation for many regional economies, but that to date, the Community dimension has not been similarly visible, hence welcomes the emergence of tourism as an item for discussion on the EU agenda and work programme.
Predseda rozšírenej prefektúry Dramas-Kavalas-Xanthis, pán Konstantinos Tatsis (EL/EĽS), vo svojom stanovisku na tému konštatuje, že cestovný ruch je hlavným zdrojom bohatstva v mnohých regionálnych hospodárstvach, doteraz však jeho celoeurópsky rozmer nebol nikdy tak viditeľný.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
Spravodajca Ilmar Reepalu (SE/SES), primátor Malmö, v ňom zdôrazňuje, že je potrebné uistiť sa, že otázka klimatických zmien sa stane kľúčovým prvkom všetkých oblastí politiky EÚ a samozrejme aj integrálnou súčasťou európskeho rozpočtu.
In his opinion the German legislation strengthens the position of the Federal Government and the Land of Lower Saxony, preventing any intervention in the management of the firm
Podľa jeho názoru nemecká právna úprava posilňuje postavenie federálnej vlády a spolkovej krajiny Dolné Sasko tým, že bráni akémukoľvek zasahovaniu do riadenia podniku
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
Vo svojich dnešných návrhoch generálny advokát Wahl rozlišuje prejednávanú vec od situácie tehotnej pracovníčky patriacej do pôsobnosti smernice o tehotných pracovníčkach, ktorá stanovuje materskú dovolenku v trvaní aspoň 14 týždňov.
In his opinion today, Advocate General Nils Wahl proposes that the Court dismiss the Commission’s action.
Vo svojich dnešných návrhoch generálny advokát Nils Wahl navrhuje, aby Súdny dvor zamietol žalobu Komisie.
In his Opinion today, Advocate General Philippe Léger proposes that the Court should annul those two decisions
Vo svojich dnešných návrhoch generálny advokát Philippe Léger navrhol Súdnemu dvoru zrušiť tieto dve rozhodnutia.
In his Opinion today, Advocate General Yves Bot considers that the concept of ‘medicinal product’ referred to in the directive is not capable of covering a combination of substances such as that at issue.
Vo svojich návrhoch z dnešného dňa generálny advokát Yves Bot zastáva názor, že pojem „liek“ uvádzaný smernicou sa nemôže vzťahovať na kombináciu látok, o akú ide v konaní vo veci samej.
In his Opinion, Advocate General Yves Bot invites the Court to dismiss the action, taking the view that the directive was correctly based on the EC Treaty.
Generálny advokát Yves Bot vo svojich návrhoch navrhuje, aby Súdny dvor zamietol žalobu, pretože smernica bola správne prijatá na základe Zmluvy ES.
In his Opinion, he states, however, that the Portuguese draft legislation should be notified to the Commission.
Vo svojich návrhoch však upresňuje, že návrh portugalskej právnej úpravy mal byť oznámený Komisii.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
Souchon vo svojom stanovisku stanovuje hranice, ktoré sa podľa neho nesmú prekročiť.
In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.
Vo svojich návrhoch generálny advokát Paolo Mengozzi navrhuje, aby Súdny dvor určil, že žaloba podaná Francúzskom je dôvodná.
In his opinion, the Commission may request the Court to deprive a former Member of the Commission of his or her pension rights as a consequence of actions whilst in office (87-92).
Podľa jeho názoru môže Komisia požiadať Súdny dvor, aby bývalému členovi Komisie odňal jeho práva na dôchodok ako dôsledok konania počas výkonu funkcie.