natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Iniciatíva Mládež v pohybe sa strategickým spôsobom zameria na politiky, ktoré pomôžu mladým ľuďom získať ich prvé zamestnanie a postupovať v kariére.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
Iniciatívou Mládež v pohybe sa zavedú nové opatrenia na podporu pracovnej mobility v EÚ.
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Mládež v pohybe – často kladené otázky
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Mládež v pohybe – posilnenie podpory pre mladých ľudí v Európe
Youth on the Move: Citizens' summary:
Mládež v pohybe: Zhrnutie určené občanom
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Mládež v pohybe: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Mládež v pohybe: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=sk
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Mládež v pohybe: www.youthonthemove.eu
Youth Opportunities Initiative: http://ec.europa.eu/social/yoi
Iniciatíva „Príležitosti pre mladých“ http://ec.europa.eu/social/yoi
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Vo všetkých častiach konferencie vystúpia zástupcovia mládeže a v záujme zabezpečenia širšieho publika sa celá konferencia bude prenášať prostredníctvom internetu.
Youth participation in democratic life in Europe
Účasť mládeže na demokratickom živote v Európe
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Politika a program v oblasti mládeže: http://ec.europa.eu/youth
Youth portal:
Európsky portál pre mládež:
Youth Prize shows commitment of young Europeans to fight poverty
Cena mládeže svedčí o záväzku mladých Európanov bojovať proti chudobe
Youth Report
Správa o mládeži
Youth representatives from all over Europe will discuss their future, first with each other, then with the European Council in Berlin, through a live image transmission.
Zástupcovia mládeže z celej Európy budú diskutovať o svojej budúcnosti, najprv medzi sebou, potom s Európskou radou v Berlíne prostredníctvom živého obrazového prenosu.
Youth the world
mládež a svet
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Nezamestnanosť mladých vo veku od 15 do 24 rokov sa od začiatku krízy zvýšila o polovicu, pričom v súčasnosti je bez práce každý piaty mladý Európan, spolu je ich viac ako päť miliónov.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Nezamestnanosť mladých vo veku od 15 do 24 rokov sa od začiatku krízy zvýšila o polovicu, pričom v súčasnosti je bez práce každý piaty mladý Európan, spolu je ich viac než päť miliónov.
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Nezamestnanosť a neaktivita mladých na rekordnej úrovni
Youth unemployment and strengthening research
nezamestnanosti mladých ľudí a posilňovaní výskumu
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Nezamestnanosť mládeže v EÚ v kategórii osôb vo veku od 15 do 24 rokov vzrástla od vypuknutia krízy o 50 % z priemerných 15 % vo februári 2008 na 22,5 % v júli tohto roku.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
V júli sa nezamestnanosť mladých ľudí pohybovala na alarmujúcej úrovni 22,5 %, no druhom štvrťroku sa ďalej nezvýšila.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Nezamestnanosť mládeže dosiahla v mnohých členských štátoch rekordnú úroveň, predčasné ukončenie školskej dochádzky ostáva vážnym problémom a miera účasti a zastúpenia mladých ľudí v demokratickom procese a spoločnosti, v ktorej žijú, je nízka.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Nezamestnanosť medzi mladými ľuďmi nie je problémom, ktorý vznikol v dôsledku toho, že starší pracovníci zostávajú „príliš dlho“ na pracovných miestach, ktoré by mohli obsadiť mladšie osoby.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
V niektorých regiónoch je nezamestnanosť mladých osobitne naliehavým problémom.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
V súčasnosti je najväčšou výzvou pre Európu nezamestnanosť mladých ľudí.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí dosiahla nevídané úrovne – v priemere 23 % v rámci celej EÚ a až 63 % v Grécku.
Youth unemployment situation (end of 2011)
Stav nezamestnanosti mladých ľudí (ku koncu roku 2011)
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Je skôr dôsledkom všeobecného hospodárskeho poklesu a/alebo nedostatkov v systémoch vzdelávania a inštitúciách trhu práce.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Za obzvlášť naliehavý problém sa považuje nezamestnanosť mládeže; v tomto ohľade niekoľko členských štátov zdôraznilo význam primeraného vzdelávania a odbornej prípravy.
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Nezamestnanosť mládeže: štúdie potvrdili význam učňovského vzdelávania a stáží, a zároveň potrebu ich skvalitnenia
Youth volunteering
Dobrovoľníctvo mládeže
Youth volunteering differs widely across Europe, and there are many schemes.
Dobrovoľníctvo mladých ľudí má v Európe rôzne podoby, pričom existuje mnoho systémov.
Youth work
Práca s mládežou
YOUTH..............................................................................................................................................
MLÁDEŽ............................................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
MLÁDEŽ..............................................................................................................................................
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulharsko)
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
ystém vzájomnej pomoci a systematickej výmeny informácií týkajúcich sa kontroly medzi členskými štátmi, ako aj oznamovanie údajov súvisiacich s kontrolou prostredníctvom zabezpečených národných internetových stránok, ku ktorým bude mať Komisia prístup na diaľku.
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
ystém vzájomnej pomoci a systematickej výmeny informácií týkajúcich sa kontroly medzi členskými štátmi, ako aj oznamovanie údajov súvisiacich s kontrolou prostredníctvom zabezpečených národných internetových stránok, ku ktorým bude mať Komisia prístup na diaľku;
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
celosystémové výzvy týkajúce sa mobility v mestách (CIVITAS 2020), logistika, inteligentné dopravné systémy a služby, infraštruktúra,
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
ystematickým uskutočňovaním hodnotení pri zohľadnení bezpečnosti a citlivosti konfliktu a v prípade potreby analýzy konfliktu pri príprave vnútroštátnych a regionálnych stratégií a programov,
ystematically included capacity-building measures.
ystematicky zahŕňala opatrenia na budovanie kapacít.
Yuste Royal Monastery
Kráľovský kláštor v Yuste
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, predseda Európskeho združenia slobodného myslenia
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Yves Quitin, predseda správnej rady úradu EPSO a generálny riaditeľ pre personál v Európskom parlamente, uvítal začatie nového modelu výberového konania a dodatočné zlepšenia:
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Yvo de Boer , predseda UNFCCC, ktorá sa koná v Bonne, uznal, že mestá by mali prinajmenšom zohrávať určitú úlohu.
Z. Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary
Z. Lomnici, predseda Najvyššieho súdu Maďarska
Z.J.R. Lock v British Gas Trading Limited
Z. J. R. Lock/British Gas Trading Limited
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Na víťazných pozíciách sa umiestnili aj mestá Záhreb (Chorvátsko) a Larnaka (Cyprus) (pozri IP/12/218).
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
V súťaži o cenu Európskeho týždňa mobility sa Záhreb umiestnil pred finalistami Gävle (Švédsko) a Östersund (Švédsko) a získal cenu za rok 2012.
Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője OTP Garancia Biztosító Rt. v.
ERSTE Bank Hungary Rt., Vodafon Magyarország Mobil Távközlési Rt./Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője
Zale Cemetery at Ljubljana
Cintorín Žale v Ľubľane
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Španielsko)
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel, (@Zaryn), rodák z Kalifornie a zakladateľ Tuenti – najväčšej španielskej sociálnej siete založenej na systéme pozvánok
Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Zenergy Power GmbH a Bültmann GmbH, Nemecko
Zentiva is a pharmaceutical group active in the Central and Eastern European Member States focused on the development, manufacturing and marketing of branded generic pharmaceutical products for the treatment of cardiovascular diseases, pain, diseases of the central nervous system, alimentary and genito-urinary tract diseases and inflammatory conditions.
Zentiva je farmaceutickou skupinou pôsobiacou v členských štátoch strednej a východnej Európy so zameraním na vývoj, výrobu a predaj značkových generických farmaceutických výrobkov na liečbu srdcovocievnych chorôb, bolesti, chorôb centrálneho nervového systému, zažívacieho systému, chorôb genitálnych a močovodných ciest a zápalových stavov.
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Nulová colná kvóta na surový cukor
Zilinska Univerzita v Ziline
Žilinská univerzita v Žiline
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabwe – závery Rady
ZIMBABWE - Council conclusions 11
Zimbabwe – závery Rady 11
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ZIMBABWE – závery Rady 12
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ZIMBABWE – závery Rady 6
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ZIMBABWE – závery Rady 7
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe - reštriktívne opatrenia
Zimbabwe - restrictive measures
Zimbabwe – reštriktívne opatrenia
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Zimbabwe - reštriktívne opatrenia 16
Zimbabwe - Restrictive measures 17
Zimbabwe - reštriktívne opatrenia 17
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Zimbabwe – reštriktívne opatrenia a pozastavenie pomoci
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid 8
Zimbabwe – reštriktívne opatrenia a pozastavenie pomoci 8
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabwe – reštriktívne opatrenia
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Potreba výraznej pomoci Zimbabwe v tejto miestnosti si vyžaduje, aby zimbabwianske orgány zachovali neobmedzený humanitárny prístup.
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Zlín, mesto Tomáša Baťu
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Zoe Makes a Splash! (Zoe sa vrhá do vody!) je interaktívna digitálna knižka pre deti vo veku od 7 do 11 rokov, ktorá sa dá bezplatne stiahnuť.
Zone free of mass destruction weapons
Zóna bez zbraní hromadného ničenia
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Mapy s funkciou zoom všetkých európskych oblastí na kúpanie je možné prezerať na webovej stránke EEA:
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Zoonotický prenos (zo zvieraťa na človeka) sa nedá vylúčiť, no Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) ho považuje za veľmi nepravdepodobný.
Zopiclon, Hypnogen – sleeping pills
Zopiclon, Hypnogen – tabletky na spanie.
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ZZ podal proti rozsudku SIAC odvolanie na Court of Appeal (England Wales) (Odvolací súd, Spojené kráľovstvo), ktorý sa Súdneho dvora opýtal, v akom rozsahu je SIAC povinná oznámiť dotknutej osobe dôvody týkajúce sa verejnej bezpečnosti, ktoré tvoria podstatu rozhodnutia o odopretí vstupu.
ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
ZZ podal na SIAC odvolanie proti rozhodnutiu o odopretí vstupu.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
ZZ je francúzskym a zároveň alžírskym štátnym príslušníkom.
ZZ resided lawfully in the United Kingdom from 1990 to 2005.
V rokoch 1990 až 2005 sa legálne zdržiaval na území Spojeného kráľovstva.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for      trade and investment in the region;
tanoviť  a zaviesť účinný, predvídateľný a transparentný regulačný rámec pre obchod a investície v regióne,
foster regional integration, economic cooperation and good governance;
podporovať regionálnu integráciu,
improve capacities in terms of trade policy and trade‑related issues;
zlepšiť kapacity, pokiaľ ide o obchodnú politiku a obchodné otázky,
promote a regional economy that is more competitive and diversified, and stronger growth;
ktorá je konkurencieschopnejšia a rozmanitejšia, a intenzívnejší rast,
promote private‑sector development and employment growth.
podporiť rozvoj súkromného sektora a rast zamestnanosti.
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
podporovať postupnú integráciu zmluvnej strany Stredná Afrika do celosvetovej ekonomiky,
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual    interest;
posilniť existujúce vzťahy medzi zmluvnými stranami na základe solidarity a spoločných záujmov,
°) Scooters currently not tested.
°) Skútre sa v súčasnosti nekontrolujú.
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Vo svojom prejave sa zameral na vývoj v arabskom svete a zdôraznil, že EÚ podporuje demokratickú transformáciu po Arabskej jari: „
½ of one third of 900 on employees: 1000/6000 to A, 2000/6000 to B and 3000/6000 to C
½ z tretiny z 900 na zamestnancov: 1000/6000 pre A, 2000/6000 pre B a 3000/6000 pre C.
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
½ z tretiny z 900 na mzdy: 100/600 pre A, 200/600 pre B a 300/600 pre C.
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgicko, Francúzsko, Švajčiarsko, Luxembursko)
Ákos Nádasdi v.
Ákos NádasdiError
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Áron Szilágyi, šermiar, majster sveta a držiteľ zlatej olympijskej medaily v roku 2012
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
Árpád Kásler a Hajnalka Káslerné Rábai/OTP Jelzálogbank Zrt
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Spoločnosť Ålands Vindkraft požiadala švédske orgány o vydanie certifikátov elektrickej energie pre svoju veternú elektráreň nachádzajúcu sa vo Fínsku na súostroví Åland.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Ålands Vindkraft napadla toto správne rozhodnutie na švédskych súdoch, pričom tvrdila, že zásada voľného pohybu tovaru bráni švédskemu systému certifikátov elektrickej energie.
Éditions Odile Jacob v European Commission.
, Éditions Odile Jacob/Európska komisia.
Éire/Ireland
Elláda
Éire/Ireland
France
ÖBB-Infrastruktur AG (‘ÖBB‘), a subsidiary of Austrian Federal Railways, bought elevators and escalators from undertakings that were not party to the cartel.
Spoločnosť ÖBB Infrastruktur AG („ÖBB“), ktorá je dcérskou spoločnosťou rakúskych železníc, kúpila od podnikov, ktoré neboli členmi kartelu, výťahy a pohyblivé chodníky.
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
Spoločnosť ÖBB‑Infrastruktur AG je manažérom železničnej infraštruktúry v Rakúsku a prevádzkuje väčšiu časť rakúskej železničnej siete vrátane trate Viedeň – Salzburg.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
ÖBB‑Infrastruktur odmietla poskytnúť prístup k týmto informáciám s odôvodnením, že v zásade poskytuje iba údaje týkajúce sa železničného podniku, ktorý o ich poskytnutie požiadal.
ÖBB-Personenverkehr AG
ÖBB‑Personenverkehr AG
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Øresundský most: DOKONČENÝ (2000)
Česká republika
Eesti
Česká Republika *
България
ČTÚ also proposes to impose less stringent obligations (i.e., only transparency and non-discrimination) on the smallest new entrant operator, MobilKom, referring to its relatively weaker market position.
ČTÚ takisto navrhuje, aby sa na najmenšieho nového prevádzkovateľa, MobilKom, uvalili menej prísne povinnosti (tzn. len transparentnosť a nediskriminácia), pričom odkazuje na jeho relatívne slabšie postavenie na trhu.
ČTÚ intends to protect competition through settlement procedures in case of possible disputes about the provision of mobile termination services, and the applicable rates.
ČTÚ chce v prípade možných sporov týkajúcich sa poskytovania služieb ukončenia mobilného volania a platných sadzieb chrániť hospodársku súťaž ich urovnaním.
Œnological practices:
Enologické postupy:
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Tonight I Shall Sleep by the Wall)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Dnes v noci budem spať pri stene)
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan FÜLE: Rozšírenie a susedská politika.
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Česká republika)
Štefan Füle emphasized: “
Štefan Füle zdôraznil: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Štefan Füle, komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku, k tomu dodal: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "
Komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku Štefan Füle uviedol: „
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Región Žemaitija (nížinné oblasti) a Hora krížov
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Vplyvy alternatívnych návrhov sa budú musieť posudzovať systematickejšie a príslušné orgány budú musieť jasnejšie vysvetliť dôvody, ktoré stáli za ich rozhodnutiami.
Μake available experiences and best practices where appropriate from other regional cooperation structures, including those relating to the Baltic Sea.
v prípade potreby poskytnúť skúsenosti a najlepšiu prax z iných regionálnych štruktúr spolupráce vrátane tých štruktúr, ktoré súvisia s Baltským morom,
‘ The industry is different from what it was years ago.
„Toto odvetvie sa za posledné roky zmenilo.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
„Odvetvie jazykových služieb má hospodársky aj strategický význam.
‘100 EUrban solutions’ outdoor exhibition inaugurated by Commissioner Hahn and Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region at 17:30 on Tuesday 8th at Place Jean Rey, Brussels and several networking events taking place in the evening of 8 October in other 12 venues across the exhibition route.
„100 EUrban solutions“, výstava pod šírym nebom, ktorú otvoria komisár Hahn a Rudi Vervoort, predseda regiónu hlavného mesta Brusel v utorok 8. októbra o 17.30 na námestí Jean Rey v Bruseli a niekoľko podujatí zameraných na tvorbu kontaktov, ktoré sa uskutočnia vo večerných hodinách 8. októbra v ďalších 12 lokalitách výstavného okruhu.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
„Cloud computing“ je ukladanie, spracovávanie a používanie údajov na vzdialených počítačoch dostupných cez internet.
‘Das weiße Band’ in the original version.
„Das weiße Band“ v originálnej verzii.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
„Dyslexia je nevyliečiteľná a nedá s tým nič robiť.“
‘Gala’ matches of the EURO include, in particular, the opening match and the final.
Zápasy „gala“ EURO zahŕňajú predovšetkým otvárací zápas a finále.
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
„Viem, že vo Francúzsku si kladú mnohé otázky v súvislosti so smerovaním Európskej únie, napríklad: ako nájsť správnu rovnováhu medzi ekonomickými cieľmi a sociálnymi požiadavkami?
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
„Dúfam, že táto cena povzbudí ďalších verejných a súkromných investorov k podpore obrovského talentu, ktorý v Európe máme v oblasti súčasnej architektúry.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
„Maastrichtskou zmluvou členské štáty Dvoru audítorov uložili povinnosť, ktorej splnenie je technicky veľmi náročné, keďže musí vychádzať z prijatých komplikovaných právnych predpisov.
‘Ineffective implementation of these rules threatens the goal, which is vital to EU productivity and growth, of building a competitive electronic communications sector within the EU.
„Neefektívne implementovanie týchto pravidiel bráni dosiahnutiu cieľa pre vybudovanie konkurencieschopnej oblasti elektronických komunikácií v rámci EÚ, ktoré je nevyhnutné z hľadiska produktivity a rastu EÚ.