natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
V rámci rokovania o ďalších otázkach súvisiacich s terorizmom sa hovorilo o návrhu nariadenia o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní, ktoré má za cieľ obmedziť prístup širokej verejnosti k uvedeným chemickým látkam, a o prijatí záverov o deradikalizácii a ukončovaní teroristických činností.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Ostatné tretie štáty, vrátane európskych partnerov, dostali prípadne informácie od sekretariátu Rady.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Iné tabakové výrobky, ako sú cigary, cigarily a bezdymové výrobky sú vyňaté zo zákazu týkajúceho sa charakteristických príchutí.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Ďalšou prerokúvanou témou bolo zastúpenie športovcov a ich účasť na štruktúrovanom dialógu EÚ v oblasti športu a Claudia Bokelová využila túto príležitosť a vysvetlila úlohu a aktivity Komisie športovcov MOV a ďalších komisií olympijského hnutia, v ktorých sú zastúpení športovci.
Other trends highlighted by the survey:
Z prieskumu vyplynuli aj tieto tendencie:
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
iné nespracované druhy mäsa, na ktoré sa ešte nevzťahujú pravidlá povinného označovania pôvodu, ako je konské mäso, mäso z králikov, zo zveriny atď.;
Other useful links
Ďalšie užitočné odkazy
Other useful links:
Ďalšie užitočné odkazy:
Other useful tools include motorway signs (Austria and Hungary), leaflets at toll points (Spain) and SMS to roaming mobile users (Hungary).
Ďalšími užitočnými nástrojmi propagácie sú dopravné značenie (Rakúsko a Maďarsko), letáky na miestach výberu mýtneho (Španielsko) a zasielanie SMS na mobily užívateľov so službou roaming (Maďarsko).
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Iné obete boli nútené k práci (14 %), žobraniu (3 %) a domácemu nevoľníctvu (1 %).
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Medzi ďalšími VIP hosťami na slávnostnom ceremoniáli v sieni Concertgebouw bude aj Géza Szőcs, maďarský štátny tajomník pre kultúru.
Other water issues
Ďalšie otázky súvisiace s vodou
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
K ďalším bezdrôtovým inováciám, ktoré používajú spektrum, patria bezdrôtové snímače a diaľkové ovládanie inteligentných systémov (napríklad zhasínanie svetiel, keď nie sme doma, alebo regulácia klimatizácie podľa teploty).
Other work life balance provisions
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa zosúladenia pracovného a súkromného života
OTHERBUSINESS
RÔZNE
Others are following, some only reluctantly.
Ostatní nasledujú, aj keď niektorí len neochotne.
others are laid down in Catalan regional legislation.
iné sú stanovené regionálnou katalánskou právnou úpravou.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
Ďalšie nenapredujú v legislatívnom procese alebo sú jednoducho neaktuálne.
Others are still building up such systems.
Iné takéto systémy stále budujú.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Iné delegácie namietali, že bude zložité dosiahnuť cieľ vo výške 135g CO2/km do roku 2020, a s ohľadom na dĺžku investičných cyklov v automobilovom sektore požadovali dlhšie obdobie.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Iné preto, lebo podstata návrhu sa v rokovaniach s Radou alebo Parlamentom zmenila a už nespĺňa pôvodné ciele Komisie.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Iní sa domnievali, že také percento nie je spravodlivé, pretože je omnoho ľahšie zozbierať vyhlásenia o podpore napríklad od 1 000 občanov (predstavujúcich 0,2 % obyvateľov) v Luxembursku ako od 160 000 občanov v Nemecku, a preto sa ľahšie počítajú malé členské štáty ako veľké.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Iní sa domnievali, že také percento nie je spravodlivé.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Iné členské štáty obhajovali návrh Komisie, pričom argumentovali tým, že VFR je hlavným investičným nástrojom na podporu rastu a vytvárania pracovných miest, hoci súhlasili s tým, že výdavky sa musia plánovať kvalitne, a podľa ich názoru sa táto kvalita musí zabezpečiť vo všetkých oblastiach výdavkov;
Others do not charge at all.
Ostatné nevyberajú poplatky vôbec.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Niektorí ministri vyjadrili obavy, pokiaľ ide o vplyv návrhu na vnútorný trh a o riziko prípadnej fragmentácie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Iné štáty vyjadrili záujem zapájať sa do projektu, no uviedli, že na prijatie konečného rozhodnutia potrebujú viac informácií z praxe.
Others had reservations on this.
Ďalší ministri mali v tejto súvislosti výhrady.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Iné členské štáty sa rozhodli zaviesť zložitejšie štruktúry a zvolili si úplne integrovanú štruktúru (s delegovaním dvoch základných funkcií manažéra infraštruktúry na externé orgány) alebo holdingovú štruktúru, v ktorej jeden z právnych subjektov v holdingu zodpovedá za správu infraštruktúry.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Ďalšie poukázali na to, že je nutné dodržať záväzky prijaté v minulosti.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
Iné delegácie spomenuli potenciál živočíšnych bielkovín v súlade s pravidlami zdravia zvierat a verejnosti.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Ďalšie delegácie trvali na tom, aby sa zachovali korekčné mechanizmy, alebo prinajmenšom zachovala záruka súčasnej sumy korekcie podľa nového mechanizmu.
Others involve a longer-term perspective.
Ďalšie sa budú realizovať z dlhodobého hľadiska.
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Iný spôsob získania ďalších zdrojov spektra je napríklad poskytovanie bezdrôtových širokopásmových služieb v rámci nevyužitých frekvenčných pásiem dostupných pre televízne vysielanie (tzv. „biele miesta“).
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Ostatné štáty potrebujú zrýchliť a zintenzívniť svoje reformné úsilie a znižovanie svojich deficitov a dlhov.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Iné krajiny musia pridať, ak majú pre svojich občanov vytvoriť viac pracovných príležitostí a zvýšiť rast.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Iné delegácie uviedli, že súčasným prípadom podvodov by sa ďalšími právnymi predpismi nedalo zabrániť.
Others opposed any change on own resources.
Ďalší boli proti akejkoľvek zmene, pokiaľ ide o vlastné zdroje.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Iné zdôraznili, že získavaním kultúrnych spôsobilostí sa tiež môže prispieť k sociálnemu začleneniu.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Iní podotkli, že v záveroch sa od Komisie žiadalo, aby predložila správu o socio-ekonomických prínosoch a rizikách pestovania GMO.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Ďalšie delegácie poukazovali na skutočnosť, že svoju úlohu zohráva aj interakcia medzi populáciami a že nedostatočne lovená populácia by vo vzťahu k iným, ktoré sú jej potravou, mohla predstavovať problém.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Iní poukázali na to, že zavedenie ďalších minimálnych požiadaviek by mohlo zvýšiť administratívne zaťaženie.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Iné delegácie zopakovali, že sú proti návrhu a pripomenuli aj svoje obavy, pokiaľ ide o subsidiaritu, administratívne zaťaženie a efektívnosť nákladov.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Iní ministri požadovali predĺženie lehoty na jeho zavedenie až do roku 2017 s cieľom zohľadniť vývojové cykly produktov v tomto sektore.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Iní hovoria, že potrebujeme väčšiu disciplínu a dodržiavanie pravidiel.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Iné sú zase vhodné na účely udržateľnej výroby biopalív, ak sa budú zberať v množstvách, ktoré sú potrebné na priemyselnú výrobu.
Others sources:
Iné zdroje:
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
V iných krajinách sa zase vyskytujú celkové nedostatky týkajúce sa administratívnych kapacít, ako aj viaceré problémy v oblasti štruktúry a riadenia.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Iné ho podporili, pokiaľ by to prispelo k väčšej konvergencii priamej pomoci medzi členskými štátmi, alebo pod podmienkou zavedenia mimoriadnych ustanovení pre tie členské štáty, v ktorých je úroveň priamej pomoci nižšia ako priemer v EÚ;
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Ďalšie delegácie túto myšlienku podporili, pričom niektoré ju považujú za spôsob zlepšenia konvergencie priamej pomoci.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Iné členské štáty túto zmenu uvítali, ale vyslovili obavy z možného zníženia maximálnej úrovne prevodu („obmedzenej sadzby“) pod 2,5 % HDP každého jedného členského štátu;
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Ďalšie delegácie vyjadrili obavy v súvislosti s právnym súladom niektorých dôvodov v navrhnutom zozname s pravidlami WTO a pravidlami vnútorného trhu a v súvislosti s celkovým fungovaním návrhu právneho predpisu v praxi.
Others were opposed to any special consideration being given to island regions in the allocation method of the structural funds or asked for a reference to the contribution that other EU policies, notably the Common Agricultural Policy, where making in terms of enhancing growth and creating jobs.
Ostatné delegácie však boli proti tomu, aby sa pri metóde rozdeľovania štrukturálnych prostriedkov obzvlášť zohľadňovali ostrovné regióny, alebo žiadali, aby sa v texte uviedol odkaz na príspevok ostatných politík EÚ, najmä spoločnej poľnohospodárskej politiky, k zvyšovaniu rastu a tvorbe pracovných miest.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Ďalšie o nej pochybovali, pokiaľ sa nerozšíri aj na iné typy nákladov.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Iní podporovali otvorený rozsah pôsobnosti, ktorý by sa v zásade vzťahoval na všetky elektrické a elektronické zariadenia, ako je to v prípade OPNL, pričom poukázali na to, že by sa zvýšila ochrana životného prostredia.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Iný bude tvrdiť, že Európa vždy koná nedostatočne a príliš neskoro.
Others will follow in the months to come.
Ďalšie budú nasledovať v najbližších mesiacoch.
Others will influence next year's adjustment.
Ostatné ovplyvnia budúcoročnú úpravu.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Iné si budú vyžadovať úpravy platných zmlúv a nové kompetencie pre Úniu.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Niektorí budú tvrdiť, že sme zraniteľným krajinám dali príliš málo peňazí.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Iné opatrenia budú mať podobu návrhu Komisie a bude sa teda na ne vzťahovať bežný konzultačný a rozhodovací postup.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Iní však žiadali rozšírenie súčasných opatrení EÚ.
Others, however, found it too drastic.
Avšak iným delegáciám sa zdala príliš drastická.
Others, however, insisted on keeping it in the text.
Iné členské štáty však trvali na tom, aby sa v texte ponechala.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Iní však poukázali na to, že hodnotenie Komisie v prípade viacerých návrhov neprinieslo pozitívne nadväzujúce kroky a chceli by, aby sa tieto návrhy preskúmali prostredníctvom politického procesu.
Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
Iné členské štáty však vyzdvihli význam tohto ustanovenia a trvali na jeho zachovaní v rokovacom rámci.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Ostatné štáty, ako napríklad Belgicko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko a Španielsko, sa rozhodli obmedziť hospodársku súťaž pri „vyhradených službách“ najmenej na dvoch poskytovateľov služieb.
Others, solidarity.
Iní solidaritu.
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
V opačnom prípade to budú opäť občania, ktorí budú musieť zaplatiť účet, a zachránené banky budú fungovať ako predtým vediac, že sa im pomoc poskytne opätovne.“
Otherwise it is returned to the pool.
Inak sa táto séria vráti do spoločného fondu.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
V opačnom prípade môžu byť niektoré letecké spoločnosti znevýhodnené voči svojim priamym konkurentom alebo môžu platiť neprimerane vysoké dodatočné poplatky, ktoré by sa mohli preniesť na zákazníkov v podobe vyššieho cestovného.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
V opačnom prípade môžu byť niektoré letecké spoločnosti znevýhodnené voči svojim priamym konkurentom alebo môžu platiť neprimerané dodatočné poplatky, ktoré by sa mohli preniesť na zákazníkov v podobe vyššieho cestovného.
Otherwise they can't exercise their influence properly and make sure that management is acting in their best interests.
aby manažment spoločnosti konal v ich prospech.
Otherwise we will simply not be successful.
Inak jednoducho neuspejeme.
Otherwise, intervention with an eCall Directive is an option that I will seriously take into consideration."
Inak sa budem vážne zaoberať možnosťou, ktorú predstavuje akcia prostredníctvom smernice o eCall."
Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.
V opačnom prípade vráti vec na rozhodnutie Všeobecnému súdu, ktorý je viazaný rozhodnutím, ktoré Súdny dvor vydal v rámci odvolacieho konania.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Belgicku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Cypru podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
Ak tak neurobia v určenej lehote, Komisia môže rozhodnúť o postúpení prípadu Súdnemu dvoru Európskej únie.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade sa môže Komisia rozhodnúť predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Estónsku.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade sa môže Komisia rozhodnúť predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Fínsku.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Francúzsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Francúzsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Grécku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Grécku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Maďarsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Írsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o postúpení veci Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Taliansku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Taliansku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU Court of Justice and ask for financial sanctions (daily penalties).
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Luxembursku podnet na Súdny dvor EÚ a požiadať o finančné sankcie (denné penále).
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Luxembursku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Poľsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
V opačnom prípade sa Komisia môže rozhodnúť postúpiť prípad Slovenska na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Inak sa Komisia môže rozhodnúť zažalovať Slovensko na Súdnom dvore Európskej únie.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Španielsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Španielsku podnet na Súdny dvor EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o postúpení prípadu Švédska Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
V opačnom prípade môže Komisia predložiť vec Súdnemu dvoru. (Ďalšie informácie: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 2 295 0195)
Otherwise, the Commission may decide to refer the UK to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade sa môže Komisia rozhodnúť zažalovať Spojené kráľovstvo na Európskom súdnom dvore.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o postúpení prípadu týchto dvoch krajín Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o postúpení prípadu týchto krajín Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej Únie.
Otherwise, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (References: IN/2012/2098 and IN/2012/4080).
V opačnom prípade sa Komisia môže obrátiť na Súdny dvor Európskej únie. (Odkazy: IN/2012/2098 a IN/2012/4080).
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
Inak bude Komisia nútená budúci rok navrhnúť legislatívne opatrenie.“
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
V opačnom prípade sa nikdy nedosiahne presvedčivá a pôsobivá dohoda o otázkach, v ktorých by Únia mala konať vo veľkom, a o otázkach, v ktorých by Únia mala konať v malom.
Otherwise, they will be just that: words.
V opačnom prpade zostan len tm, čm s: slovami.