natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome the FSF expansion to all G20 members, Spain and the European Commission and support the institutional reinforcement of the FSF.
Uvítať rozšírenie FSF na všetky členské krajiny G20, Španielsko a Európsku komisiu a podporiť inštitucionálne posilnenie FSF.
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
víta možnosť využitia Európskeho fondu pre vonkajšie hranice (EBF) členskými štátmi na podporu dokončenia vývoja vnútroštátnych systémov a
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
vítajú preto záväzok Komisie predložiť návrh na presun rovnakej sumy vo výške 100 miliónov EUR naspäť do programu Galileo v roku 2009 v úplnom súlade s viacročnými pridelenými finančnými prostriedkami.“
Welcome to the New Europe.
Vitajte v novej Európe.
Welcome to this Spring European Council.
Vítam Vás na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Welcome!
Vitajte
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
uvítala ďalší pokrok v prípravných plánovacích prácach na možnej budúcej premene operácie ALTHEA v Bosne a Hercegovine na operáciu bez výkonných funkcií určenú na budovanie kapacít a odbornú prípravu.
welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
uvítala dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom v prvom čítaní o nariadení o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi.
welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo);
uvítala dohody o policajnej misii EBOP v Afganistane (EUPOL Afghanistan) a o policajnej misii EBOP pre reformu bezpečnostného sektora v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo),
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
privítala výročnú správu o cieľoch rozvojovej pomoci EÚ, pričom poznamenáva, že zatiaľ čo EÚ je v roku 2010 aj naďalej najväčším darcom vo svete, čiastkový kolektívny cieľ na rok 2010 sa nedosiahol; opätovne potvrdila svoj záväzok dosiahnuť do roku 2015 ciele rozvojovej pomoci, ktoré sú stanovené v jej záveroch z júna 2005,
welcomed the endorsement by the European Defence Agency (EDA) Steering Board in defence ministers formation of a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy;
uvítala schválenie stratégie európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (EDTIB) riadiacim výborom Európskej obrannej agentúry zloženým z ministrov obrany,
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
uvítala skutočnosť, že členské štáty poskytli požadované balíky pre bojové jednotky EÚ do prvého polroka 2010 vrátane,
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
uvítala prácu, ktorá sa už vykonala v nadväznosti na zasadnutie Európskej rady 4. februára 2011 a ktorá sa týkala prípravy balíka opatrení a prispôsobenia nástrojov EÚ na účely podpory regiónu.
WELCOMES
VÍTA
WELCOMES
VÍTA:
welcomes CEBS' reports, issued mid June 2008, on banks' transparency on activities and products affected by the recent market turmoil and on issues regarding the valuation of complex and illiquid financial instruments,
víta správu CEBS z polovice júna 2008 o transparentnosti bánk, pokiaľ ide o činnosti a produkty, ktorých sa dotkli nedávne otrasy na finančných trhoch, a o otázkach týkajúcich sa oceňovania komplexných a nelikvidných finančných nástrojov,
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
VÍTA vo všeobecnosti prvú výročnú správu ESGAB o zavedení Kódexu postupov pre európsku štatistiku zo strany Eurostatu a Európskeho štatistického systému, najmä pokiaľ ide o plány budúcej práce ESGAB s osobitným zameraním sa na zásadu profesionálnej nezávislosti.
Welcomes in this respect the Presidency's proposal to implement an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations, based on the following elements:
V tejto súvislosti víta návrh predsedníctva na realizáciu dodatočného mechanizmu na podporu vývoja SIS II v členských štátoch až do začatia prevádzky, a to na základe týchto prvkov:
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
VÍTA, že v členských štátoch s najväčšími nerovnováhami sa vykonali významné štrukturálne reformy, ktoré vedú k zvýšeniu konkurencieschopnosti v týchto krajinách a prispievajú k obnove rovnováhy v EÚ a v rámci eurozóny.
WELCOMES that the Seventh Framework Programme for Research and Development will play an important role in building a European Knowledge-Based Bio-Economy, thereby promoting the competitiveness and sustainability of European life sciences and biotechnology; WELCOMES the Commission's intention to come forward with proposals on the establishment of Joint Technology Initiatives which include, among others, application areas of biotechnology;
VÍTA, že siedmy rámcový program pre výskum a vývoj zohrá významnú úlohu pri budovaní európskej znalostnej bio-ekonomiky, čím podporí konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť európskych biologických vied a biotechnológie; VÍTA zámer Komisie predložiť návrhy na ustanovenie spoločných technologických iniciatív, ktoré zahŕňajú okrem iného aj oblasti uplatňovania biotechnológie;
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
víta dohodu o viacročnom finančnom rámci 2014-2020
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process;
víta dohodu dosiahnutú v Rade o smernici o službách a vyzýva na urýchlené ukončenie legislatívneho procesu;
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
VÍTA dohodu, ktorú dosiahol Európsky parlament a Komisia o zriadení Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB) a Európskeho štatistického poradného výboru (ESAC) a S POTEŠENÍM OČAKÁVA ich rýchle zriadenie,
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
VÍTA uznanie, ktoré konferencia zmluvných strán vyjadrila v súvislosti s financovaním urýchleného začatia činnosti poskytnutého rozvinutými krajinami, a OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že oficiálna správa o financovaní urýchleného začatia činnosti poskytnutého EÚ a jej členskými štátmi sa predloží sekretariátu UNFCCC do mája 2012;
welcomes the approach of the Commission Communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States, and notes that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
víta prístup, akým oznámenie Komisie podporuje integrované politiky na zvyšovanie pružnosti trhu práce a istoty zamestnania ako aj sociálneho začlenenia pri rešpektovaní značných rozdielov medzi členskými štátmi a poznamenáva, že vo vhodnom politickom prostredí sa pružnosť a istota môžu navzájom posilňovať.
WELCOMES the approach to set up a preparatory action of the European Commission for the operational phase of GMES,
VÍTA snahy Európskej komisie začať prípravné kroky pre operačnú fázu GMES,
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
VÍTA schválenie nástroja na spravovanie Kodanského zeleného klimatického fondu (GCF) a ďalšie napredovanie načrtnuté v rozhodnutiach z Durbanu s ohľadom na urýchlenú plnú operacionalizáciu GCF; POTVRDZUJE, že fond má významným a ambicióznym spôsobom prispieť k celosvetovému úsiliu o dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti zmene klímy, ktoré stanovilo medzinárodné spoločenstvo; OPAKOVANE POTVRDZUJE, že fond bude podporovať zásadný posun na ceste k nízkouhlíkovému rozvoju zvyšujúcemu odolnosť voči zmene klímy tým, že bude podporovať rozvojové krajiny, aby obmedzili alebo znížili emisie skleníkových plynov, a tie rozvojové krajiny, ktoré sú obzvlášť citlivé na nepriaznivé účinky spôsobené zmenou klímy, aby sa prispôsobili negatívnym vplyvom zmeny klímy; VÍTA, že fond bude urýchľovať verejné, ako aj súkromné financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy na medzinárodnej aj vnútroštátnej úrovni; NABÁDA radu, aby vyvinula metódy na posilnenie komplementárnosti medzi GCF a inými bilaterálnymi, regionálnymi a celosvetovými mechanizmami financovania a inštitúciami s cieľom lepšie mobilizovať celý rozsah finančných a technických kapacít a zlepšiť celkovú efektívnosť medzinárodného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy;
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
VÍTA závery konferencie na vysokej úrovni o preskúmaní iniciatívy CARS 21 v polovici jej trvania   [8]    a zdôrazňuje, že hlavné zásady tohto preskúmania by mali zostať smerodajné pre budúci rozhodovací proces, pričom sa zároveň dôkladne uplatnia zásady lepšej právnej regulácie, konkrétne prostredníctvom posúdení vplyvu, s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a právnu istotu pre podniky a posúdiť súhrnné náklady regulácie.
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
Víta myšlienku oslavovať 18. október ako Európsky deň proti obchodovaniu s ľuďmi.“
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
VÍTA jasný pokrok pri dosahovaní súladu s kódexom štatistických postupov a KONŠTATUJE, že sa vykonala približne tretina opatrení zameraných na zlepšenie.
WELCOMES the combined efforts of ESA and the European Union to implement large user-oriented initiatives such as GMES and GALILEO as well as the beginning efforts for increased development and exploitation of space related integrated applications, including in particular satellite communication services,
VÍTA spojené úsilie ESA a Európskej únie o vykonávanie významných iniciatív orientovaných na užívateľa, ako sú GMES a GALILEO, ako aj počiatočné snahy o zvýšený rozvoj a využívanie integrovaných aplikácií z oblasti vesmíru, najmä vrátane služieb satelitnej komunikácie,
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
VÍTA oznámenie Komisie s názvom Politika súdržnosti: Strategická správa 2010 o vykonávaní programov 2007 – 2013, ktoré sa okrem iného týka aj najvzdialenejších regiónov a kľúčovej úlohy územnej spolupráce pri integrácii najvzdialenejších regiónov so susednými krajinami,
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
VÍTA oznámenie Komisie nazvané Hlavný plán manažmentu letovej prevádzky (hlavný plán ATM), ktoré bolo vydané 14. novembra 2008;
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
VÍTA oznámenie Komisie a navrhovanú stratégiu rozvoja budúcej politiky EÚ v oblasti zdravia zvierat, ktorá zohľadňuje aj iné politické oblasti.
WELCOMES the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe.
VÍTA oznámenie Komisie o kapacite, účinnosti a bezpečnosti letísk v Európe.
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
VÍTA oznámenie Komisie „Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy“.
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
VÍTA oznámenie Komisie s názvom Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách a jej rozhodnutie začať prípravný proces s cieľom aktualizovať a obnoviť európsku dopravnú politiku pre nadchádzajúce desaťročie 2010 – 2020;
welcomes the Commission Communication,
víta oznámenie Komisie,
WELCOMES the Commission's commitment to implement an integrated programme risk management structure for all phases and levels of the programme and to implement structural measures in order to identify, control, mitigate and monitor such risks, including through the relevant contracts and agreements.
VÍTA záväzok Komisie uplatňovať integrovanú štruktúru riadenia rizík spojených s programom vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach programu a vykonávať štrukturálne opatrenia na účely identifikácie, kontroly, zmierňovania a monitorovania takýchto rizík okrem iného aj prostredníctvom príslušných zmlúv a dohôd.
WELCOMES the Commission's efforts to simplify the whole system of checks;
VÍTA úsilie Komisie zjednodušiť systém kontroly ako celok;
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
víta zámer Komisie predložiť v roku 2007 návrh novej medzinárodnej dohody o energetickej efektívnosti na účely rozvoja spoločného celosvetového úsilia zameraného na podporu energetickej efektívnosti, pričom je potrebné mať na pamäti, že takáto dohoda by mala dopĺňať politiku EÚ v oblasti energetickej efektívnosti,
WELCOMES the Commission's intention to report comprehensively in a new communication on industrial policy on the results of the horizontal and sectoral initiatives and to introduce new initiatives that take account of the framework conditions that have changed since 2005;
VÍTA zámer Komisie poskytnúť v novom oznámení o priemyselnej politike ucelený prehľad výsledkov horizontálnych a odvetvových iniciatív a zaviesť nové iniciatívy, zohľadňujúce rámcové podmienky, ktoré sa od roku 2005 zmenili;
WELCOMES the Commission's replies to the Court, in particular the steps taken by the Commission to further improve the system;
VÍTA odpovede Komisie Dvoru, najmä opatrenia, ktoré Komisia prijala s cieľom tento systém ďalej zlepšovať;
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
VÍTA druhú správu Komisie o mechanizme varovania, ktorá predstavuje východiskový bod postupu pri makroekonomických nerovnováhach v kontexte európskeho semestra v roku 2013.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
VÍTA tretí ročný prieskum rastu, ktorý vypracovala Komisia, ktorý označuje začiatok európskeho semestra 2013, a SÚHLASÍ s tým, že päť všeobecných prioritných oblastí, ktoré načrtla Komisia a na ktoré by sa v roku 2013 malo sústrediť úsilie na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, zostáva v platnosti.
welcomes the Commission's undertaking to ensure that competition rules facilitate the development of good quality and universally accessible social services.
úsilie Komisie zabezpečiť pravidlá hospodárskej súťaže, ktoré by podporovali rozvoj kvalitných sociálnych služieb prístupných pre všetkých.
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
VÍTA oznámenie a akčný plán Komisie so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok; súčasne PODPORUJE cieľ rozšíriť vnútorný trh o námornú dopravu medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v EÚ, zjednodušením a zrýchlením administratívnych postupov, ktoré sa uplatňujú v námornej doprave v rámci EÚ, okrem iného pomocou informačných technológií, aby sa táto doprava stala príťažlivejšou, efektívnejšou a konkurencieschopnejšou;
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
VÍTA zámer Komisie zmodernizovať a zjednodušiť smernice o verejnom obstarávaní s cieľom zabezpečiť, aby verejný sektor mohol nakupovať tovar a služby transparentným a nediskriminačným spôsobom za najlepšiu hodnotu, pokiaľ ide o peniaze daňových poplatníkov, pričom podniky, a to najmä malé a stredné podniky, majú dobré a spravodlivé možnosti prístupu k verejnej zmluve, pričom náklady na transakciu zostanú pre všetky zainteresované strany minimálne;
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
VÍTA návrh smernice, ktorý vypracovala Komisia s cieľom racionalizovať podávanie správ o plavidlách a tovare a formuláre ustanovené v smerniciach z oblasti námornej dopravy a ktorým sa nahrádza smernica 2002/6/ES o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov; ZAVÄZUJE SA venovať mu primeranú prioritu v rámci legislatívneho pracovného programu na účely ďalšej racionalizácie administratívnych postupov, ktoré sa týkajú príchodu plavidiel do prístavov EÚ a odchodu z nich, prostredníctvom zosúladenia požiadaviek stanovených v dohovore IMO/FAL a predpisov Spoločenstva;
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
VÍTA strategické preskúmanie Komisie v spolupráci so správami námornej dopravy a európskym lodným priemyslom, ktorého výsledkom bolo oznámenie Komisie o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018, a DOMNIEVA SA, že prístup uvedený v strategickom preskúmaní poskytuje dlhodobú víziu pre konkurencieschopnejší a udržateľnejší európsky námorný priemysel, posilnené námorné know-how a kvalitné pracovné miesta v sektore námornej dopravy v Európe a zabezpečuje pritom spoľahlivú námornú dopravu v rámci Európy, z nej a do nej;
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
VÍTA bielu knihu Komisie o zlepšení rámca jednotného trhu pre investičné fondy.
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
Víta oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci a jeho všeobecné ciele spočívajúce v predvídateľnejšej, efektívnejšej, účinnejšej, ucelenejšej a viditeľnejšej európskej reakcii na katastrofy;
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
potešením VÍTA oznámenie Európskej komisie z 11. marca 2008 o normalizácii a inovácii,