natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and C‑363/12 Z. v A Government Department and the Board of Management of a Community School
a C‑363/12, Z./Government Department a the Board of Management of a Community School
and C‑61/12 Commission v Lithuania
a C‑61/12, Komisia/Litva
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
A napriek kríze sa zachovali prostriedky, ktoré Európe umožňujú angažovať sa v životne dôležitých globálnych otázkach, ako je napríklad rozvojová pomoc a zmena klímy.
And despite very laudable efforts in a restricted timeframe, this was reflected by some procedural shortcomings on election-day notably regarding the reliability of voter registers, complaints management and resulting correction and control measures.
A napriek chvályhodnému úsiliu vynaloženému v obmedzenom časovom rámci sa to prejavilo niekoľkými procedurálnymi nedostatkami v deň volieb, najmä v súvislosti so spoľahlivosťou volebných zoznamov, riešením sťažností a následnými nápravnými a kontrolnými opatreniami.
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
A vedeli ste, že nielenže je EÚ najväčším darcom rozvojovej pomoci na svete, ale aj najväčším obchodným partnerom Afriky?
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
A pamätáme si všetci ešte, ako Európa veľmi trpela v minulom storočí počas vojen a ako európska integrácia bola oprávnenou reakciou?
And economies that do not grow cannot provide jobs.
Hospodárstvo, ktoré nerastie, nemôže zaistiť pracovné miesta.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Takéto účinné opatrenia by sa okrem toho mali prijať na nadnárodnej úrovni.“
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
a zdôrazňuje význam súdržnosti s normami OIE bez toho, aby sa narušila tvorba vyšších noriem na úrovni Spoločenstva v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS);
AND EMPLOYMENT
A ZAMESTNANOSTI
And ENCOURAGES greater and continued engagement with consumers so as to try out, where relevant, the proposed measures with consumer testing panels, and/or discuss them with expert groups gathering professionals and users.
a NABÁDA k väčšej a trvalej angažovanosti spotrebiteľov s cieľom vyskúšať podľa potreby navrhované opatrenia s komisiami spotrebiteľov a/alebo o nich diskutovať so skupinami odborníkov, v ktorých sú zastúpení odborníci aj používatelia,
And ensuring the sustainability of social systems.
Okrem toho aj zaistiť udržateľnosť sociálnych systémov.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
Práve environmentálne fiškálne reformy majú potenciál takmer zdvojnásobiť príjmy, ktoré v súčasnosti prinášajú do štátnych pokladníc, a pritom zabezpečiť prínosy pre životné prostredie, ako aj priestor na zníženie daní zo mzdy alebo deficitu.
And estimates suggest that the EU could gain a further 4% of GDP by stimulating the fast development of the digital single market by 2020.
Podľa odhadov by EÚ mohla stimuláciou vybudovania digitálneho jednotného trhu do roku 2020 získať ďalšie 4 % HDP.
And Europe needs to change.
A Európa zmenu potrebuje.
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
A Európa bude pripravená podporiť prezidenta Obamu v jeho úsilí.“
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Európske a národné orgány na ochranu hospodárskej súťaže by mali podrobne preskúmať štruktúru trhu.
and European Parliament v Commission of the European Communities
a Európsky parlament/Komisia Európskych spoločenstiev
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
A hoci je potrebné chápať tieto čísla v kontexte, pretože rozvinuté ekonomiky, ako sú tie naše, nemôžu rásť na jedného obyvateľa tak rýchlo ako rozvíjajúce sa ekonomiky, tento rozdiel je dôvodom na zamyslenie… Sú dôvodom obáv o budúcnosť našich ekonomík, našej zamestnanosti a našej konkurencieschopnosti.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Analogickú situáciu badať v oblasti cezhraničných nákupov prostredníctvom internetu: viac ako tretina spotrebiteľov postráda dostatok dôvery a zdráha sa robiť cezhraničné nákupy.
And every million generates €20 million from the private sector.
A každý milión vytvorí 20 miliónov zo súkromného sektora.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
A každý rok milióny Európanov vyjdú von, aby v dobrovoľných akciách vyčistili svoje okolie.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Každý bude mať tiež možnosť vrátiť do 14 dní tovar zakúpený na diaľku, či už internetom, poštou alebo telefonicky.
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
A existujúce pravidlá o solídnych politikách odmeňovania by sa mali rýchlo implementovať, aby pomohli obmedziť nadmerné riskovanie.“
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
A spravodlivosť je základnou podmienkou toho, aby nevyhnutné hospodárske reformy boli sociálne a politicky prijateľné.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
A existujú oblasti, v ktorých výdavky na európskej úrovni zďaleka nie sú záťažou pre vnútroštátne rozpočty a môžu prostredníctvom úspor z rozsahu alebo zamedzením duplicity ušetriť peniaze na vnútroštátnej úrovni.
and finally a political union.
a nakoniec politická únia.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Nakoniec, s cieľom zabezpečiť úplnú koherentnosť a účinnosť medzi jednotlivými výkonnými úlohami na úrovni Únie, ako aj ich demokratickú legitímnosť a zodpovednosť, by sa mali zvážiť ďalšie inovácie.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Napokon ide aj o to, aby veľkosť EÚ vo svete zavážila, tak ako svojou veľkosťou zavážia USA a Čína, a aby sme sa spoločne usilovali pomôcť najchudobnejším obyvateľom sveta.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
A napokon, zachováva integritu jednotného trhu finančných služieb.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
V neposlednom rade by sa vzťahoval na severnú Afriku: Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya a Egypt.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Členské štáty a súkromní investori sa napokon môžu zúčastňovať priamo na úrovni platformy alebo jednotlivých projektov.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
a napokon, mechanizmy solidarity, ktoré môžu pomôcť zvýšiť úsilie vynakladané členskými štátmi, ktoré vstúpia do takýchto zmluvných vzťahov.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
A napokon, mimoriadny odvod, ktorý zaviedla reforma v roku 2004 a ktorý sa postupom času zvýšil na 5,5 % a mal byť v roku 2013 zrušený, bude aj naďalej v platnosti a zvýši sa na 6 %.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
A napokon smerom k politickej únii, ktorá poskytne základ pre všetky uvedené aspekty prostredníctvom skutočnej demokratickej zodpovednosti, legitimity a posilnenia inštitucionálneho základu.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
V poslednom rade musíme pamätať na to, že treba vysielať správne signály aj do budúcnosti: autá považované za staré v roku 2020 sa vyrábajú dnes.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Sledujte vyjednávací tím na Twitteri: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Na základe dohody Euroskupiny z 2. mája o poskytnutí podpory Grécku prostredníctvom bilaterálnych pôžičiek prijala Rada rozhodnutie, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré má Grécko prijať v záujme zníženia deficitu sektora verejnej správy.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
A pri väčšine projektov nebudú plynúť výsledky a prínosy, ak sa nezabezpečia príjmy okrem tých, ktoré plynú z poplatkov.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
A všetkým našim krajinám, ktoré sa pokúšajú nájsť si cestu v tomto stále viac globalizovanom a konkurenčnom svete a ktoré si bránia svoje hodnoty a záujmy, určite pomáha mať váhu 500 miliónov občanov a jednej pätiny svetového HDP.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
A pre všetkých, ktorí sa chcú zapájať do procesu tvorby politík EÚ je tento register zároveň dôkazom, že naše inštitúcie vedia postupovať spoločne.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
a na posúdenie možností čo najefektívnejšieho naplnenia potrieb rýchlo rastúcich inovačných podnikov na základe trhového prístupu.
and for coordinating relations with the Commission's other Directorates-General and with authorities in the Member States and regions.
a koordináciu vzťahov s ostatnými generálnymi riaditeľstvami Komisie, ako aj s príslušnými orgánmi v členských štátoch a regiónoch.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
a podrobnejšie informácie o schopnosti rýchlej reakcie sú dostupné na stránke:
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
A pre Európu je to aj otázka historickej spravodlivosti.
And for individuals, it reinforces familiar advice: Put down the steak knife, flip off lights, insulate homes, turn down the thermostat or air conditioner, avoid air travel and park the car as much as possible -- these actions offer the biggest environmental ‘bang for the buck’ and make the greatest difference to Mother Earth.”
A pre jednotlivcov zdôrazňuje známe posolstvo: Položte nôž na steak, vypnite svetlá, zaizolujte domy, znížte teplotu na termostate alebo klimatizácii, vyhnite sa cestovaniu lietadlom a čo najmenej jazdite autom – takéto konanie predstavuje najviac environmentálnej „muziky za málo peňazí“ a znamenajú najväčší rozdiel pre matku Zem.“
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Pre investorov môže zas byť zložité zorientovať sa v zbytočne podrobných informáciách.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Podľa mnohých občanov ide o najzreteľnejší prínos Európy pre ich mesto či región.
And for that I need to make a reminder once again.
Tu potrebujem ešte raz niečo pripomenúť.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
A práve preto je dobré vidieť tu dnes všetky zainteresované strany pohromade.
And for that we need growth, 'quality' growth.
A na to je potrebný rast – „kvalitný“ rast.
And for that, production techniques must be adapted.
A na dosiahnutie tohto všetkého bude potrebné prispôsobiť výrobné technológie.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
A na to potrebujeme, aby odvetvie, ktoré poskytuje túto hlavnú infraštruktúru – telekomunikačné spoločnosti a iné subjekty – bolo silné.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Prvýkrát po mnohých rokoch je podiel Európanov, ktorí sú presvedčení, že vplyv krízy na trh práce už dosiahol svoj vrchol, väčší ako tých, ktorí si myslia, že to najhoršie ešte len príde (pozri prílohu 4).
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
A pre miliny tudentov, ktor vďaka programu Erasmus jeden alebo dva semestre tuduj v zahranič.
And for this, we need our citizens on boards.
Z tohto dôvodu potrebujeme zapojiť našich občanov.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
A tým, ktorí tak ako ja – a dúfam, že aj Vy – zdieľajú toto zanietenie, túto lásku k Európe, odkazujem: konajme s cieľom vytvoriť životné podmienky tak, aby všetci v Európe mohli žiť v slušnej spoločnosti.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
A ako viete, práve z týchto dôvodov som umožnil lídrom rokovať na našom decembrovom samite o tom, ako zlepšiť európsku obranu.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Pre tých, ktorí podnikajú zo svojho domova, je rýchlosť aj otázkou ich konkurencieschopnosti.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
V prospech žiadateľov, ktorých žiadosť o azyl bola schválená, a teda sa na nich vzťahuje medzinárodná ochrana, sa v nových pravidlách harmonizujú výhody vyplývajúce z takéhoto postavenia, najmä pokiaľ ide o právo na pobyt a ľahší prístup k zamestnaniu a zdravotnej starostlivosti.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
A je dobre, že to hlavy štátov a vlád väčšiny členských štátov medzičasom pochopili.
and foster regional co-operation.
a posilniť regionálnu spoluprácu.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
A po štvrté: práca na dlhodobom hospodárskom raste, príprava na budúcnosť.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
a štvrtá: práca na dlhodobých reformách a konkurencieschopnosti: príprava na budúcnosť.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
a štvrtý a posledný: prehĺbená politická únia – aby sa zabezpečila podpora týchto opatrení posilnenou demokratickou legitímnosťou a zodpovednosťou.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
V tomto vývoji, ktorým musí prejsť celá Európa, zohráva Francúzsko nenahraditeľnú úlohu.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
A priatelia musia byť úprimní: neexistuje žiadna alternatíva k náročným reformám.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Rovnako je potrebné vykonať ďalšiu prácu v súvislosti s dohodou o ambicióznych opatreniach týkajúcich sa systémovo významných finančných inštitúcií, tieňového bankovníctva a prípravy na prijatie jednotných kvalitných celosvetovo uznávaných účtovných štandardov.
and generated a largely positive response.
a vyvolal širokú pozitívnu odozvu.
And governments must invest the necessary resources to make this a service you can rely on.
A vlády musia investovať potrebné prostriedky s cieľom poskytnúť službu, na ktorú sa dá spoľahnúť.
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
A vlády by im mali pomôcť tým, že zavedú príslušné opatrenia.“
And growth enhancing measures
a opatrenia podporujúce rast.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Rast v budúcnosti bude čoraz viac závisieť od využívania informačných technológií.
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Harmonizované pravidlá na ochranu údajov pre políciu a orgány trestného súdnictva zasa uľahčia spoluprácu pri presadzovaní práva medzi členskými štátmi, založenú na vzájomnej dôvere, pričom prispejú európskej stratégii pre bezpečnosť.“
and has a concise first survey of Member States' audiovisual and print media markets.
predovšetkým nepostrádateľnú prácu Rady Európy, a takisto stručný prvý prieskum audiovizuálnych trhov a trhov tlačených médií členských štátov.
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
a podporila otvorený mnohostranný politický dialóg o riadení internetu a jeho rozvoji ().
And has done for a long time.
A to už dávno.
and has led to great complexity.
Výsledkom bol príliš zložitý systém.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
A keďže som navštívil vojakov a tímy od Afganistanu po Gruzínsko – a to tak vo funkcii predsedu vlády svojej krajiny, ako aj vo svojej terajšej funkcii – viem, aké je to dôležité.
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace."
A dodal, že „v dvoch svetových vojnách sa ukázalo, že nedokázal zachovať mier.“
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
A dodal, že je to „stav mysle, dispozícia pre dobro, istota a spravodlivosť“.
And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
A na tvorbe pracovnch miest a raste sa podieľa vraznejie než mnoh nae člensk tty.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
A tu sa očakáva, že Británia prevezme vedenie posilňovaním prvého srdca Európy, ktorým je jednotný trh.
And here Europe is ahead of the curve.
Európa má v tomto smere náskok.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
A vysoké rizikové prémie môžu mať negatívne dôsledky pre stabilitu eurozóny ako celku.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
Ako môžeme zabrániť obťažovaniu detí prostredníctvom internetu?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
A ako Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) od jeho zriadenia v januári 2013 prispelo k ochrane európskych občanov a podnikov?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
A ako zlepšíte odvetvové pokrytie EFSI?
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
a http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
a na stránke http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
And I add: destinies.
A ja k tomu pridám: aj osudom.
And I am determined to support it."
A ja som odhodlaná ho podporovať.“
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Vám, poslancom tohto Parlamentu, dávam do rúk nástroj, ktorý dokáže poskytnúť našim občanom a nášmu hospodárstvu viac bezprostredných výhod.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Obzvlášť chcem poďakovať Helle Thorningovej-Schmidtovej a tiež Jeanovi-Claudovi Junckerovi za to, že s vami v uplynulých týždňoch konzultovali, a za to, že teraz predsedali vašej diskusii, ktorá viedla k môjmu opätovnému zvoleniu.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Som dôrazne za možnosť žiadateľov o azyl pracovať a zarábať, kým sa ich žiadosti spracovávajú.
And I am sure most other people hate it too.
A som si istý, že väčšina ľudí to vníma rovnako.
And I believe it is high time for this.
A myslím si, že je na to najvyšší čas.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Myslím si, že by mala vychádzať z Európskeho mechanizmu pre stabilitu vytvoreného počas krízy, ktorý má so svojím potenciálnym objemom úverov vo výške 500 miliárd EUR kapacitu porovnateľnú s kapacitou MMF.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
A ja som presvedčený, že mnohé riešenia v Európe i mimo nej vzniknú z nových vedeckých štúdií, z nových technológií.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
A ja verím, že Európa symbolizuje mier, slobodu a solidaritu.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
A domnievam sa, že ak je myšlienka úzkej spolupráce a spoločného dobra Európy postavená nad všetko iné, potom môj kolega a priateľ Jean-Claude Juncker a jeho nová Komisia zaznamenajú úspech, samozrejme opierajúc sa o podporu, ktorú im podľa mňa iste poskytnete.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
A domnievam sa, že v súčasnosti existujú podmienky, aby sa v práci na zjednotenej, otvorenej a silnejšej Európe pokračovalo.
And I believe this is very important for the future of Europe.
A myslím si, že je to pre budúcnosť Európy veľmi dôležité.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Veril som tomu dňom a nocou, niekedy vo veľmi dramatických chvíľach, keď som niekedy musel nástojčivo apelovať na niektoré hlavné mestá – na bohatšie krajiny a žiadal ich, aby preukázali viac solidarity, a na chudobnejšie krajiny, aby preukázali viac zodpovednosti.