natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These key services should be available fully online by 2015.
Tieto kľúčové služby by do roku 2015 mali byť plne k dispozícii cez internet.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
Tie následne rozhodnú o udelení absolutória Komisii za hospodárenie so zverenými prostriedkami.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Tieto posledné dve rozhodnutia sú priamym výsledkom odvážnej dohody medzi Belehradom a Prištinou, ktorá sa dosiahla v apríli.
These latest competitions follow on from the launch of the highly successful new AD5 selection procedures in March (see IP/10/262).
Uvedené výberové konania budú nadväzovať na mimoriadne úspešné nové výberové konania do platovej triedy AD5, ktoré sa uskutočnili v marci 2010 (pozri IP/10/262).
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Tieto posledné zločiny opäť poukázali na nebezpečenstvo, ktorému musia čeliť ochrancovia ľudských práv.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Tieto najnovšie úpravy právnych predpisov v čase, keď rastie celosvetový konsenzus v prospech jeho zrušenia, vysielajú varovný signál pre medzinárodné spoločenstvo.
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
Najnovšie projekty LIFE+ nadväzujú na tendenciu, ktorá začala pred dvoma desaťročiami a ktorej zámerom sú inovatívne opatrenia založené na osvedčených postupoch s cieľom zlepšovania ochrany prírody, životného prostredia a riešenia zmeny klímy.“
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Tieto najnovšie projekty zásadne prispejú k ochrane, zachovaniu a zveľaďovaniu prírodného kapitálu v Európe a pomôžu pri dosahovaní udržateľného rastu prostredníctvom investícií do nízkouhlíkového hospodárstva a hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Tieto právne predpisy majú zjednotiť ciele vnútorného trhu s potrebou zabezpečenia vysokého stupňa ochrany verejného zdravia v rámci EÚ.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Tieto právne predpisy obsahujú niekoľko ustanovení, ktoré sa podľa práva Únie môžu považovať za obmedzenia voľného pohybu kapitálu a slobody usadiť sa.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Tieto právne predpisy obsahujú niektoré ustanovenia, ktoré možno podľa práva EÚ považovať za obmedzenia voľného pohybu kapitálu a slobody usadiť sa.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Tieto právne predpisy sa vzťahujú na páchateľov, ochranu obetí a prevenciu trestnej činnosti.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Tieto legislatívne návrhy sú doplnené dvoma odporúčaniami Komisie pre členské štáty:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Tieto legislatívne návrhy zabezpečujú posilnený hodnotiaci a monitorovací systém na úrovni EÚ na overovanie uplatňovania schengenských pravidiel, ako aj štruktúrovanejší mechanizmus európskeho rozhodovacieho procesu, ktorý by v skutočne výnimočných situáciách umožnil rozhodnúť o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc v prípade závažných hrozieb pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť.
These legislative proposals were not addressed today.
Týmto legislatívnym návrhom sa Rada dnes nevenovala.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
O týchto legislatívnych návrhoch sa budú v súčasnosti viesť rozhovory a rokovania s Európskym parlamentom a Radou.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Tieto legislatvne nvrhy sa teraz predložia Eurpskemu parlamentu na konzultciu a Rade na prijatie.
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Tieto ponaučenia môžu byť veľmi užitočné inde vo svete.“
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Závery, ku ktorým dospela rakúska delegácia (dokument 7768/10), obsahujú odporúčania pre (dvojnárodné) veľké športové podujatia, pričom sa v nich uvádza aj viacero legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív na ďalšie zváženie.
These letters will be made public over the coming days.
Tieto listy bud v najbližch dňoch zverejnen .
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Tento podiel sa dá prirovnať k USA, kde 56 % obyvateľstva používa internet každodenne a 65 % ho použilo za posledné tri mesiace.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Tieto maximálne úrovne už boli prijaté orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže pre viaceré transakcie realizované kartami MasterCard, Visa a Cartes Bancaires.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Tieto limitné hodnoty stanovia maximálnu koncentráciu chemických karcinogénov v ovzduší na pracovisku.
These limitations safeguard the independence and impartiality of the regulators and so help to ensure the stability of the national telecoms market.
Tieto obmedzenia zabezpečujú nezávislosť a nestrannosť regulačných orgánov, a tým pomáhajú zaistiť stabilitu národného telekomunikačného trhu.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Tieto limitné hodnoty sa týkajú tak najväčšieho znečistenia, ako aj ročného priemeru.
These limits were to apply for a period of three years.
Tieto obmedzenia sa mali uplatňovať tri roky.
These limits, which were to be met by 2005, impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Týmito limitmi, ktoré sa mali splniť do roku 2005, sa stanovuje tak ročná (40 μg/m3), ako aj denná hodnota koncentrácie (50 μg/m3), ktorá sa nesmie prekročiť viac ako 35-krát za kalendárny rok.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Tieto zoznamy prispievajú k tomu, aby sa so žiadateľmi o víza zaobchádzalo v súlade s ustanoveniami vízového kódexu.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Tieto úvery boli podmienené prísnym programom fiškálnej konsolidácie a rokovalo sa o nich s Komisiou, ECB a MMF.
These local Hubs would be available in the national languages.
Tieto miestne centr bud poskytovať služby v nrodnch jazykoch.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Tento dlhodobý vývoj cien potvrdzuje minuloročné rozhodnutie Komisie o tom, že určité pravidlá týkajúce sa hospodárskej súťaže v oblasti predaja automobilov už nie sú oprávnené.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Tieto právne medzery musíme odstrániť a zintenzívniť naše opatrenia proti zneužívaniu daňového systému.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Tieto nižšie náklady sú výsledkom hlavne menej prísnych environmentálnych a zdravotných predpisov ako v EÚ a v niektorých prípadoch spočívajú v skutočne úplnom ignorovaní kontrol.
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers ().
Tieto hlavné prekážky rozšírenia širokopásmového pripojenia treba riešiť prostredníctvom reformy telekomunikačných predpisov EÚ, o ktorej sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a v Rade ministrov ().
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
V zásade ide o vyhľadanie výrobku na vnútroštátnom trhu a prijatie príslušných opatrení.
These major maritime routes between EU Member States offer the possibility of high-quality scheduled services which, combined with other modes of transport, guarantee shorter and quicker access to certain outlying regions in Europe and make it possible to avoid natural barriers such as the Alps and Pyrenees.
Tieto významné morské ťahy medzi členskými štátmi Európskej únie poskytujú veľmi kvalitné pravidelné služby, ktoré v kombinácii s inými druhmi dopravy zabezpečujú kratší a rýchlejší prístup k niektorým okrajovým regiónom Európy a umožňujú obísť prirodzené prekážky, akými sú napríklad Alpy a Pyreneje.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Z tohto dôvodu je námorný sektor v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy menej atraktívny, a to najmä, ak ho porovnáme s cestnou dopravou, ktorá zbytočne zvyšuje počet nákladných vozidiel na našich už aj tak preťažených cestách.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Tieto opatrenia umožňujú určité rybolovné možnosti pre rybárov, ktorých živobytie závisí od maloobjemového tradičného rybolovu tejto populácie, ale zohľadňujú skutočnosť, že Medzinárodná rada pre výskum mora odporúča znížiť celkové vylodené úlovky morony striebristej.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Tieto plány riadenia mali byť prijaté do 31. decembra 2007.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Títo výrobcovia uzatvárajú so spoločnosťou Google dohody, aby získali právo inštalovať do svojich zariadení Android aplikácie spoločnosti Google.
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
Tieto mapy sú dôkazom skutočného úsilia dosiahnuť to, aby každý občan rozumel, odkiaľ sa znečistenie ovzdušia šíri. “
These markets are worth more than €80 billion annually.
Na týchto trhoch sa ročne obchoduje s objemom v hodnote viac ako 80 miliárd EUR.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Tieto trhy zahŕňajú maloobchodný prístup k verejnej telefónnej sieti, ako aj veľkoobchodný prístup k širokému pásmu.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Môžu nimi byť dovolenkári, cezhraniční pracovníci (napríklad vodiči nákladných áut) alebo ľudia, ktorí dochádzajú do práce cez hranice.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Vo sfére zahraničných vecí sa v dnešnej dobe možno netešia takej obľube ako pojmy z teórie hier, napríklad „nulový súčet“ alebo obojstranne výhodné riešenia („win-win") či výrazy z geológie ako napríklad „posun tektonických dosiek“.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Vo sfére zahraničných vecí sa v dnešnej dobe možno netešia takej obľube ako pojmy z teórie hier, napríklad „nulový súčet“ alebo obojstranne výhodné riešenia („win-win") či výrazy z geológie ako „posun tektonických dosiek“.
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Tie môžu pozostávať z odkladu platieb, zníženia budúcich platieb alebo vrátenia prostriedkov.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Tieto baktérie môžu byť príznakom znečistenia, najmä z odpadových vôd alebo zo živočíšneho odpadu.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Môžu mať formu platieb, ako napr. v Českej republike a na Slovensku, alebo formu obnovy už zastavanej pôdy.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Tieto postupy, ktoré sa ľahko zavádzajú a ktoré sú z ekologického hľadiska účinné, sú: diverzifikácia plodín, zachovanie trvalých pasienkov, ochrana oblastí ekologického záujmu a krajín.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Tieto opatrenia majú za úlohu jasne stanoviť práva platné pre celú EÚ a zaručiť dodržiavanie základných ľudských práv na spravodlivý súdny proces a na obhajobu.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tieto opatrenia majú za cieľ pomôcť EÚ pri realizovaní záväzkov v Digitálnej agende pre Európu, podľa ktorých získa každý Európan do roku 2013 prístup k základným širokopásmovým službám a do roku 2020 k rýchlym a ultrarýchlym širokopásmovým službám (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
These measures are all about saving lives.
Všetky tieto opatrenia majú za cieľ záchranu životov.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Tieto opatrenia vážnym spôsobom poškodzujú spoločnosti v EÚ a tým aj zamestnanosť a celé naše hospodárstvo“, uviedol Komisár EÚ pre obchod Karel De Gucht.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Opatrenia už sú zavedené a bez takéhoto predĺženia by sa ich platnosť skončila 30. septembra 2015.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Cieľom týchto opatrení je zaistiť ochranu a racionálne využívanie živých antarktických morských zdrojov.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Tieto opatrenia sú dôležité, aby autorské práva neboli prekážkou plnej účasti všetkých občanov na spoločenskom dianí, a umožnia výmenu exemplárov v prístupnom formáte v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami zmluvy, pričom sa zabráni duplicite práce a mrhaniu zdrojmi.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Tieto opatrenia sú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/387/SVV o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Tieto opatrenia rešpektujú špecifickú situáciu, v ktorej sa nachádzajú jednotlivé členské štáty.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Tieto opatrenia sú v súlade s návrhmi Komisie týkajúcimi sa budúcej regionálnej politiky: menší počet priorít, ale jasnejšie ciele a podmienky.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Účelom týchto opatrení je podporiť konkurencieschopnosť európskeho železničného odvetvia, a to v oblasti služieb nákladnej dopravy, ako aj osobnej dopravy, s cieľom zvýšiť jeho podiel na dopravnom trhu a podporiť prechod na dopravné prostriedky, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Účelom týchto opatrení je podporiť konkurencieschopnosť európskeho železničného odvetvia, a to v oblasti služieb nákladnej dopravy, ako aj osobnej dopravy, s cieľom zvýšiť jeho podiel na dopravnom trhu a podporiť prechod na dopravné prostriedky, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
These measures are not directed against the Iranian people.
Tieto opatrenia nie sú zamerané proti irackému ľudu.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Tieto opatrenia sú namierené voči osobám a subjektom, ktoré osobitne namietajú proti legitímnej moci prezidenta, bránia odovzdaniu moci a financujú bývalého prezidenta Gbagba.
These measures are to focus on preventing unsustainable land use practices by discouraging, for example, building in flood-prone areas.
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na zabránenie neudržateľných postupov pri využívaní pôdy,
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Základom týchto opatrení je intenzívny program zameraný proti podvodom, ktorý Komisia presadzovala v posledných piatich rokoch.
These measures can be implemented very fast.
Opatrenia v ňom možno začať realizovať veľmi rýchlo.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Tieto opatrenia dopĺňaj finančn prostriedky vyčlenen z ESF.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Tieto opatrenia dopĺňajú základné nástroje, ktoré Komisia využíva pri plnení svojej úlohy ochrancu zmlúv a zabezpečovaní správneho uplatňovania politík EÚ vo všetkých členských štátoch.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Tieto opatrenia dopĺňajú zásadné reformy, ktoré sa už zrealizovali v záujme posilnenia finančného sektora EÚ.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Pri týchto opatreniach ide o stiahnutie tovaru z trhu na bezplatné poskytovanie ovocia a zeleniny charitatívnym organizáciám a stiahnutie produktov z iných dôvodov (napríklad krmivo pre zvieratá, kompostovanie, destilácia), ako aj takzvané opatrenia neuskutočneného a zeleného zberu.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Tieto opatrenia zodpovedajú oblastiam, ktoré Európska rada identifikovala v júni.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
V dôsledku týchto opatrení dochádza na hranici k zdržiavaniu alebo blokovaniu tovaru a k veľkým stratám pre výrobné odvetvie v EÚ a na celom svete.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Tieto opatrenia nezohľadňujú značné výhody, ktoré z voľného pohybu osôb vyplývajú pre občanov Švajčiarska a EÚ.
These measures facilitate SMEs to obtain much-needed funding.
Tieto opatrenia umožňujú a uľahčujú čo najširšiemu okruhu malých a stredných podnikov získať toľko potrebné finančné prostriedky.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Tieto opatrenia sú súčasťou politiky dvojitého prístupu EÚ, pokiaľ ide o uvaľovanie sankcií za porušovanie ľudských práv a snahu o angažovanosť v otázkach ľudských práv tam, kde je to možné.
These measures have been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Scofcah).
Tieto opatrenia schválil Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (Scofcah).
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Tieto opatrenia boli úspešne zavedené do praxe a budú sa s dnešnými úpravami uplatňovať do konca prechodného obdobia.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Tieto opatrenia narušili trh a zvýhodnili čínske priemyselné odvetvia na úkor podnikov a spotrebiteľov v EÚ, čím Čína porušuje všeobecné pravidlá WTO aj svoje konkrétne záväzky, ktoré na seba prevzala po svojom vstupe do WTO.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Tieto opatrenia zahŕňajú embargo na zbrane a vybavenie, ktoré sa môžu použiť na vnútornú represiu, ako aj zmrazenie majetku a zákaz cestovania, ktoré sa týkajú trinástich osôb uvedených v zozname.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Tieto opatrenia zahŕňajú okamžitú a udržateľnú fiškálnu konsolidáciu a komplexnú stratégiu riešenia problémov v bankovom sektore, posilnenú schopnosť lotyšských regulačných orgánov zvládnuť krízu, ako aj štrukturálne reformy a iné opatrenia.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Medzi tieto opatrenia patria povolená veľkosť a hmotnosť rýb, obmedzenia rybolovu v určitých oblastiach a v určitých obdobiach, pomocou určitého rybárskeho výstroja, ako aj obmedzenia počtu a kapacity plavidiel.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Tieto opatrenia zahŕňajú zníženie energetickej náročnosti, zvýšenie výroby energie v Európe (vrátane energie z obnoviteľných zdrojov), ďalší rozvoj dobre fungujúceho a plne integrovaného vnútorného trhu s energiou, ako aj diverzifikáciu zdrojov energie a dodávateľov energie a energetických trás.