natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
V súlade s predpoveďou Komisie z jari 2004 ako aj podľa príslušných orgánov Českej republiky bude deficit verejných financií na úrovni 6% HDP v roku 2004 podstatne prekračovať hranicu 3% HDP.
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
V súlade s predpoveďou Komisie z jari 2004 bude podiel dlhu na HDP v roku 2004 na úrovni 73,9%, podstatne tak prekračujúc referenčnú hodnotu na úrovni 60% HDP podľa Zmluvy.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
V súlade s predpoveďou Komisie z jari 2004 ako aj podľa príslušných orgánov Maďarskej republiky bude deficit verejných financií v rokoch 2004 a 2005 prekračovať úroveň 4% HDP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
V súlade s predpoveďou Komisie z jari 2004 ako aj podľa príslušných orgánov Malty bude deficit verejných financií na úrovni 5,9% HDP v roku 2004 podstatne prekračovať hranicu 3% HDP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
V súlade s predpoveďou Komisie z jari 2004 ako aj podľa príslušných orgánov Poľskej republiky bude deficit verejných financií na úrovni 6% HDP v roku 2004 podstatne prekračovať hranicu 3% HDP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Slovak authorities, the general government deficit will, at around 4% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
V súlade s predpoveďou Komisie z jari 2004 ako aj podľa príslušných orgánov Slovenskej republiky bude deficit verejných financií na úrovni 4% HDP v roku 2004 podstatne prekračovať hranicu 3% HDP.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Podľa prieskumu Komisie systém PEGI v súčasnosti uplatňuje 20 členských štátov.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Podľa analýzy Komisie neexistujú žiadne medzery v politikách na úrovni EÚ, ktoré by mohli brániť členským štátom v prijímaní vhodných opatrení.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Podľa analýzy Komisie bude v období rokov 2007 až 2014 potrebných ďalších 8,0 milióna ton na to, aby sa uspokojil rastúci domáci dopyt, a to najmä po syre.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Podľa dnes uverejnenej výročnej správy Komisie o presadzovaní PDV colnými orgánmi sa počet zásielok zadržaných colnými orgánmi v porovnaní s predchádzajúcim rokom takmer zdvojnásobil zo 43 500 v roku 2009 na takmer 80 000 v roku 2010.
According to the Commission's assessment, although the Programme does contain financial and budgetary elements, it also contains measures which clearly have a significant effect on the environment.
Z posúdenia, ktoré Komisia vykonala, vyplýva, že hoci uvedený program obsahuje finančné a rozpočtové prvky, obsahuje aj opatrenia, ktoré majú zreteľný účinok na životné prostredie.
According to the Commission's assessment, Poland has met the recommended headline balance, as well as the recommended change in the structural balance in 2014.
Podľa posúdenia Komisie Poľsko dodržalo odporúčané celkové saldo, ako aj odporúčanú zmenu štrukturálneho salda v roku 2014.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Podľa posúdenia Komisie Srí Lanka dostatočne neriešila nedostatky vo svojom systéme kontroly rybolovu zistené v novembri 2012.
According to the Commission's assessment, the low quality of the general and tertiary education system is holding back Slovak growth potential.
Podľa hodnotenia Komisie nízka kvalita systému všeobecného stredného a vysokého vzdelávania spomaľuje rastový potenciál Slovenska.
According to the Commission's assessment, though, the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Podľa posúdenia Komisie je však plánované prekročenie možné odôvodniť fínskou podporou mechanizmov na zabezpečenie finančnej stability v eurozóne.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Ak by objem sekuritizácie EÚ opäť narástol na úroveň priemerných objemov pred krízou, podľa odhadov Komisie by sa vytvorilo 100 až 150 miliárd EUR v dodatočných finančných prostriedkov pre hospodárstvo.
According to the Commission's information, Italy is not applying the Directive correctly in practice.
Podľa informácií Komisie Taliansko neuplatňuje smernicu v praxi správne.
According to the Commission's information, Slovakia has not implemented the Directive correctly in its national legislation.
Podľa informácií Komisie Slovensko nevykonalo smernicu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch správne.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Podľa štúdií Komisie by sa mohlo každý rok predísť 7000 prípadom zranení a zachrániť 600 životov, ak by sa v rámci transeurópskej dopravnej siete uplatňovali navrhované opatrenia.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
Podľa prieskumov Komisie by sa mohlo ročne zabrániť približne 7 000 zraneniam a zachrániť približne 600 životov, ak by sa uplatňovali navrhované opatrenia TEN-T.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Podľa Komisie bolo v Taliansku po tomto termíne v roku 2009 v prevádzke stále niekoľko skládok odpadov, ktoré nevyhovujú požiadavkám smernice, a Komisia z toho dôvodu zaslala Taliansku formálnu výzvu.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Podľa Komisie bolo v Španielsku po tomto termíne v roku 2009 v prevádzke stále niekoľko skládok odpadov, ktoré nevyhovujú požiadavkám smernice, a Komisia preto poslala Španielsku formálnu výzvu.
According to the Commission, although the First Gas Directive was not transposed in France until 2003, competition could have been restricted as from 10 August 2000, inasmuch as, as of that date, GDF’s competitors could have supplied certain customers in France.
Podľa Komisie, hoci prvá smernica o plyne bola prebratá vo Francúzsku až v roku 2003, hospodárska súťaž mohla byť obmedzená už od roku 2000, keďže od tohto dátumu mohli konkurenti GDF zásobovať niektorých zákazníkov vo Francúzsku.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Komisia sa domnieva, že rozdiely v životných a pracovných podmienkach a prístupe k verejným službám zapríčiňujú vznik sociálnych rozdielov, pokiaľ ide o zdravotný stav, v dôsledku čoho vznikajú medzi najnižšou a najvyššou sociálno-ekonomickou skupinou rozdiely v očakávanej dĺžke života pri narodení, ktoré dosahujú desať rokov u mužov a šesť rokov u žien.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Komisia sa domnieva, že spotrebitelia si môžu byť istí, že každé ekologické jablko alebo kus ekologického hovädzieho mäsa, ktoré si kúpia v miestnom supermarkete, boli vyprodukované v súlade s prísnymi pravidlami.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
EÚ by podľa Komisie mohla financovať výskum v tejto oblasti.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Podľa Komisie Európa musí znížiť náklady na čistú energiu a dostať priemysel EÚ na popredné miesto rýchlo rastúceho sektora v oblasti trvalo udržateľných technológií.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Podľa názoru Komisie sú potrebné ďalšie zlepšenia, najmä pokiaľ ide o určenie miesta výskytu sopečného popola a jeho rozptylu, ako aj vypracovanie usmernení pre posudzovanie rizika a súvisiace opatrenia v oblasti odbornej prípravy (11573/11).
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
Podľa Komisie Intel zneužíval svoje dominantné postavenie na svetovom trhu s procesormi x86 od októbra 2002 do konca roku 2007 tým, že uplatňoval stratégiu spočívajúcu vo vylúčení svojho jediného vážneho konkurenta, spoločnosť Advanced Micro Devices, Inc. (AMD), z trhu.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Podľa vyjadrenia Komisie predložilo NIM iba veľmi málo členských štátov, zatiaľ čo niektoré z nich ju informovali, že sa s uvedeným predložením oneskoria.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
Podľa Komisie Poľsko nezaviedlo režim stimulov, ktorý by podnecoval manažéra k znižovaniu nákladov a poplatkov spojených s poskytovaním infraštruktúry alebo úrovne prístupových poplatkov.
According to the Commission, the 2007 judgment states that each of the contested provisions taken individually is contrary to the free movement of capital.
Podľa Komisie zo znenia rozsudku z roku 2007 vyplýva, že každé z napadnutých ustanovení posudzované samostatne je v rozpore s voľným pohybom kapitálu.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
Podľa Komisie sa zneužite vyznačovalo viacerými opatreniami prijatými Intelom voči svojim vlastným zákazníkom (výrobcom počítačov) a európskemu maloobchodnému predajcovi mikroelektronických počítačov Media‑Saturn‑Holding.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
Podľa Komisie tieto existujúce pravidlá predstavujú prekážku voľnému pohybu tovaru na vnútornom trhu EÚ, a preto sú v rozpore s článkami 34 a 36 ZFEÚ.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Podľa Komisie smernica tiež sama o sebe nezaručuje, že údaje sa ukladajú, načítavajú a používajú v plnom súlade s právom na súkromie a ochranu osobných údajov, čo v niektorých členských štátoch viedlo súdy k zrušeniu právnych predpisov, ktorými sa smernica transponuje.
According to the Commission, the effect of the conduct at issue was to prevent a potential competitor from entering a market marked by a high degree of concentration.
Podľa Komisie sporné správanie zabránilo potenciálnemu konkurentovi začleniť sa do trhu poznačeného vysokým stupňom koncentrácie.
According to the Commission, the legislation of those three Member States, which imposes minimum prices corresponding to a certain percentage of the average prices of the manufactured tobacco concerned (95 % in the case of France, 92.75 % for cigarettes and 90 % for fine-cut tobacco in the case of Austria and 97 % in the case of Ireland) undermines the freedom of manufacturers and importers to determine the maximum retail selling prices of their products and, correspondingly, free competition.
Podľa Komisie právne úpravy troch členských štátov, ktoré stanovujú minimálne ceny zodpovedajúce určitému percentu priemerných cien príslušných tabakových výrobkov (95 % vo Francúzsku, 92,75 % u cigariet a 90 % u jemne rezaného tabaku v Rakúsku a 97 % v Írsku), zasahujú do slobody výrobcov a dovozcov stanoviť maximálne maloobchodné ceny ich výrobkov, a teda narušujú hospodársku súťaž.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Podľa Komisie sú hlavnými cieľmi návrhu:
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Podľa Komisie by schválenie nového protokolu zlepšilo rovnováhu medzi potenciálom európskeho rybného hospodárstva a rozvojovou stratégiou sektora mauritánskeho rybného hospodárstva.
According to the Commission, the performance reward scheme had the effect of inciting United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales in BA tickets, in preference to those of competitor airlines.
Systémy prémií za dosiahnutý výsledok mali podľa Komisie za cieľ podnietiť britské cestovné kancelárie, aby udržali alebo zvýšili predaj leteniek BA, zvlášť oproti predaju leteniek konkurenčných leteckých spoločností.
According to the Commission, the PPAs shielded the power generators concerned from any commercial risk and thus put them in a better position than other power generators on the market.
Podľa Komisie PPA chránila výrobcov pred akýmkoľvek obchodným rizikom a zabezpečila im tak v porovnaní s inými výrobcami na trhu lepšie postavenie.
According to the Commission, the Spanish health legislation has a restrictive effect both on the provision of the services that initially motivated travel to and temporary stay in another Member State and on the subsequent provision of hospital medical services in that State.
Podľa Komisie má španielsky zákon obmedzujúci účinok tak na poskytovanie služieb, ktoré boli pôvodne dôvodom na premiestnenie sa a dočasný pobyt v inom členskom štáte, ako aj na neskoršie poskytnutie nemocničných služieb v tomto štáte.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Podľa Komisie žije v EÚ 16 miliónov takýchto medzinárodných párov.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Podľa Komisie sú v členských štátoch. pokiaľ ide o zdravie, veľké rozdiely.
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).
Podľa Komisie sú tieto Rumunské ustanovenia v rozpore so zásadou voľného pohybu pracovníkov v zmysle zmlúv EÚ a judikatúry EÚ, podľa ktorej musia mať daňovníci-nerezidenti, ktorí získavajú celý svoj príjem alebo jeho väčšinu v členskom štáte EÚ, rovnaké podmienky ako daňovníci-rezidenti (vec C-279-93 Schumacker).
According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media‑Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
Podľa Komisie tieto zľavy a platby zaručili vernosť štyroch vyššie uvedených výrobcov a spoločnosti Media‑Saturn, a teda významne znížili schopnosť jeho konkurentov konkurovať na základe vlastností svojich procesorov x86.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Podľa štatistík Komisie žije v EÚ-27 okolo 80 miliónov ľudí, ktorí sú „ohrození chudobou“ (53 miliónov v zúčastnených členských štátoch), a odhaduje sa, že konečných príjemcov je ročne okolo 13 miliónov.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
V súlade s komitologickým postupom môže teraz Komisia navrhované nariadenie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union 1 , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Podľa smernice Spoločenstva o voľnom pohybe občanov Únie 1 , členský štát nie je povinný priznať dávku sociálnej pomoci občanom, ktorí nie sú hospodársky činní.
According to the Community regulation, the court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings, applying to the debtor's assets situated in all Member States, is the court of the Member State where the centre of the debtor's main interests is situated.
konkurzného konania, ktorého predmetom je majetok dlžníka nachádzajúci sa vo všetkých členských štátoch, súd toho členského štátu, na území ktorého sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka.
According to the Community Trade Mark Regulation 1 , a trade mark which is devoid of any distinctive character may not as a general rule be registered.
Podľa nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva 1 nemožno v zásade zapísať ochrannú známku, ktorá nemá rozlišovaciu spôsobilosť.
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Podľa týchto záverov existujú nesporné vedecké dôkazy o tom, že vysoká konzumácia soli v celej Európe je významným faktorom zvyšujúcim krvný tlak, a tým aj výskyt srdcovo-cievnych chorôb (denný príjem u väčšiny Európanov je približne 8 – 11 g soli, čo ďaleko prevyšuje odporúčaný denný príjem 4 – 5 g soli).
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Podľa záverov by mal rozpočet na rok 2014 poskytnúť potrebné zdroje na plnenie záväzkov, ktoré už boli prijaté, a na vykonávanie priorít politiky EÚ na rok 2014.
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Podľa záverov bude Rada EPSCO prispievať k práci Európskej rady tromi hlavnými spôsobmi:
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
Podľa spotrebiteľských orgánov niektoré otvorené otázky sa budú musieť ďalej sledovať, najmä pokiaľ ide o:
According to the Copyright Directive1, the exclusive right to reproduce sound, visual or audiovisual material belongs to authors, performers and producers.
obrazového alebo audiovizuálneho materiálu prislúcha autorom, výkonným umelcom a producentom.
According to the CoR President: "
Ako uviedol predseda VR: „
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
V správe VR sa upozorňuje, že vláda Čiernej Hory sa musí naliehavo zaoberať obmedzenou administratívnou kapacitou miestnych orgánov a ich združení.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Podľa VR sa musí budúci ESF vo väčšej miere zamerať na prierezové priority, ako je napríklad sociálne začleňovanie a boj proti diskriminácii na základe pohlavia alebo veku, a na ochranu znevýhodnených skupín, ako sú napríklad zdravotne postihnutí, prisťahovalci či Rómovia.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
Podľa pozície Rady predstavuje návrh rozpočtu ESVČ 469,85 milióna EUR, z čoho 79,65 milióna EUR sa presunie z rozpočtu Európskej rady a Rady a 356,09 milióna EUR z rozpočtu Komisie, a dodatočné výdavky predstavujú 34,11 milióna EUR v porovnaní s pozíciou Rady k návrhu rozpočtu na rok 2011.
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
ESA by na základe všeobecného smerovania Rady zodpovedal za:
According to the Court of First Instance, the KNK was not individually concerned by the Council’s decision concerning the PKK’s inclusion on the list.
Podľa Súdu prvého stupňa nie je KNK osobne dotknutá rozhodnutím Rady o zápise PKK do zoznamu.
According to the Court of Justice, it is common ground that legislation such as the legislation at issue here constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Podľa Súdneho dvora je nesporné, že právna úprava ako je právna úprava sporná v konaní vo veci samej predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb.
According to the Court of Justice, the considerations which led it to that result apply to all judicial proceedings brought within the territorial entity concerned, including, civil proceedings.
Podľa Súdneho dvora sa úvahy, ktoré ho viedli k danému rozhodnutiu, uplatňujú na všetky súdne konania vedené v rámci tejto územnej jednotky, a teda aj na občianskoprávne konania.
According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
Podľa Súdneho dvora rozhodnutia o zamietnutí udelenia jednotného víza musia byť prijaté v rámci článku 32 vízového kódexu, ktorý vymedzuje zoznam presných dôvodov zamietnutia udelenia víza a stanovuje, že rozhodnutie o zamietnutí musí byť odôvodnené prostredníctvom štandardného formulára, ktorý je uvedený v prílohe VI tohto kódexu.
According to the Court, in the light of the method of financing of the system of higher education of the French Community of Belgium, the fear of an excessive burden on the financing of higher education cannot justify that unequal treatment.
Podľa Súdneho dvora, vzhľadom na podmienky financovania systému vyššieho vzdelávania Francúzskeho spoločenstva v Belgicku, obava o nadmerné zaťaženie financovania tohto systému nemôže odôvodniť uvedenú nerovnosť zaobchádzania.