natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Komisia ministrom predstavila svoj návrh nariadenia o zriadení a prevádzke európskych systémov satelitnej navigácie EGNOS a Galileo (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komisia výbor informovala o hlavnom vývoji vo vykonávaní Schengenského informačného systému II (SIS II) počas uplynulých mesiacov.
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komisia výbor informovala o hlavnom vývoji vo vykonávaní Schengenského informačného systému II (SIS II) počas uplynulých šiestich mesiacov.
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Komisia predložila Rade oznámenie o pokroku v projekte realizácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) (7525/07).
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Komisia predložila Rade návrh, ktorý mala prijať 12. decembra s cieľom zvýšiť kvóty na mlieko v nasledujúcom roku výroby mlieka, ktorý sa začne 1. apríla 2008, o 2 %.
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" .
Komisia predložila Rade svoje oznámenie „Rozvoj Internetu – akčný plán zavádzania verzie 6 internetového protokolu (Ipv6) v Európe“ .
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Komisia predstavila Rade svoje oznámenie o „mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo“ (   ).
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Komisia predložila Rade svoje oznámenie o ochrane kritickej informačnej infraštruktúry.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Komisia Rade prezentovala svoje oznámenie o neutralite siete (dokument 9350/11), ktoré prijala 19. apríla 2011.
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Komisia Rade predložila svoje oznámenie o výsledkoch verejnej konzultácie o úlohe univerzálnej služby v elektronickej komunikácii (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Komisia predložila Rade svoj nový prístup k riadeniu bezpečnosti letectva v Európe, ktorý znamená presun od tvorby pravidiel a reaktívneho prístupu k aktívnemu systému riadenia bezpečnosti založenému na predvídaní rizika, ktorý sa bude opierať o odborné poznatky a príspevky všetkých strán zainteresovaných v oblasti letectva v EÚ (18057/11).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Komisia predložila Rade svoje oznámenie z novembra 2007 o európskej iniciatíve v rámci stratégie i2010 týkajúcej sa elektronického začlenenia.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komisia predložila Rade návrhy týkajúce sa preskúmania regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Komisia predložila Rade svoje nedávne oznámenie o posilnení kapacity EÚ reagovať na katastrofy (dokument 15614/10), t. j. činnosti v oblasti civilnej ochrany a humanitárnej pomoci v rámci EÚ aj mimo jej hraníc.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Komisia predložila Rade hlavné závery svojho prvého ročného prieskumu rastu (dokument 18066/10).
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Komisia Radu informovala o súčasnom stave vo vykonávaní digitálnej agendy.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Komisia predložila Rade aktuálne informácie o plnení požiadaviek týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, pokiaľ ide o skupinové ustajnenie prasných ošípaných v EÚ, pričom vychádzala z najnovších údajov a informácií, ktoré zaslali členské štáty (5464/13).
The Commission presented to the ministers for competitiveness a written report on the draft settlement of the pending class action concerning the "Google Library" project.
Komisia predstavila ministrom pre konkurencieschopnosť písomnú správu o návrhu urovnania nevyriešenej skupinovej žaloby týkajúcej sa projektu „Knižnica Google“.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Komisia dnes predložila prvú správu o pokroku Kosova dosiahnutom pri plnení požiadaviek plánu na liberalizáciu vízového režimu.
The Commission presented two communications referring to:
Komisia predložila tieto dve oznámenia:
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Komisia predstavila dve spoločné technologické iniciatívy (STI) pre zabudované počítačové systémy a inovatívne lieky.
The Commission presents a carefully calibrated approach that is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.
Komisia predkladá starostlivo vyvážený prístup, ktorého cieľom je zabezpečiť pokračovanie reforiem v oboch krajinách do vstupu ako aj po ňom.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Komisia predkladá prvý dokument z balíka opatrení o obehovom hospodárstve, ktorým sa v EÚ zavádzajú nové pravidlá týkajúce sa organických hnojív a hnojív vyrobených z odpadu
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Komisia predkladá štyri druhy prístupov, ako zvýšiť úroveň zdravia vo svete, a to zriadením demokratickejšieho a koordinovanejšieho riadenia na celosvetovej úrovni, vyvíjaním spoločného úsilia s cieľom propagovať všeobecné zdravotné poistenie a prístup k zdravotníckym službám pre všetkých, zabezpečením vyššej súdržnosti medzi politikami EÚ v oblasti zdravia, zlepšením koordinácie výskumu EÚ v oblasti zdravia vo svete a posilnením prístupu k novým poznatkom a spôsobom liečby v rozvojových krajinách.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Zistenia hodnotiacej tabuľky Komisia predloží expertom členských štátov v skupine pre kódex správania v rámci Rady.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
Komisia predstavuje „správu o zdraví“ 321 európskych miest
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Komisia dnes predkladá svoju prvú správu o pokroku pri vykonávaní rámca partnerstva s tretími krajinami: nový prístup EÚ zameraný na účinnejšie riadenie migrácie spoločne s krajinami pôvodu a tranzitu začína prinášať výsledky.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Komisia dnes po prvýkrát predkladá prehľadné, celkové a transparentné zhrnutie týchto nástrojov, stanovujúc aj hlavné zásady, ktoré by mali byť základom hodnotenia nástrojov na riadenie informácií v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komisia v minulosti prijala autonmne odporčania Komisie pre Franczsko a Slovinsko po zimnej hospodrskej prognze Komisie v roku 2014.
The Commission previously reached settlements with cartels participants in the following cases: , , , , , , , , , , , , , Swiss Franc interest rate and , and .
Komisia sa už dohodla na urovnaní s účastníkmi kartelov v nasledovných prípadoch: , , , ,, , ,, , , , , ,a, a.
The Commission proceedings focus on suspicions of abusive behaviour that may prevent or hinder competition on broadband internet access and other electronic communications markets in Poland and in Slovakia.
Konanie zo strany Komisie sa sústreďuje na podozrenie zo zneužívania postavenia, ktoré môže znemožniť alebo sťažiť hospodársku súťaž v prístupe k širokopásmovému internetu a na ďalších trhoch elektronických komunikácií v Poľsku a na Slovensku.
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
právu Komisie o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ z 15. októbra 2009,
The Commission projects a slight increase, from 93.1% in 2014 to 93.6% in 2015.
Komisia predpokladá mierny nárast z 93,1 % v roku 2014 na 93,6 % v roku 2015.
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Komisia presadzovala, aby členské štáty vytvorili stabilné a spoľahlivé právne rámce pre obnoviteľné zdroje energie vo všeobecnosti, spolu s plynulými postupmi na integráciu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodných sietí,
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Komisia v tejto súvislosti podporuje koordinovaný prístup.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Komisia podporuje víziu ekologického a udržateľného poľnohospodárskeho modelu prispôsobeného reálnej situácii rozvojových krajín a trhov, schopného zabezpečiť dostupnosť, prístupnosť a primeranú výživnú hodnotu potravín.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Návrh Komisie (14183/08) zahŕňa právo na informácie a právo na odstúpenie od zmluvy pri nákupe na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, nárok na vrátenie zaplatenej sumy pri ukončení zmluvy pre oneskorené dodanie a prostriedky nápravy v prípade chybného tovaru.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Cieľom návrhu Komisie (18257/10) predloženého v decembri 2010 je najneskôr 1. júna 2015 nahradiť súčasnú smernicu Seveso II, ktorá sa vzťahuje na približne 10 000 zariadení v EÚ.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Cieľom návrhu Komisie je vytvorenie rovnakých podmienok pre vysielajúce a domáce spoločnosti, čím sa má zabezpečiť, aby sa pravidlá uplatniteľné na domáce spoločnosti rovnako uplatňovali na vysielajúce spoločnosti.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Cieľom návrhu Komisie je zvýšiť viditeľnosť, uznanie, účinnosť, transparentnosť a zodpovednosť európskych politických strán a k nim pridružených politických nadácií.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Cieľom návrhu Komisie je informovať spotrebiteľov prostredníctvom formátu, ktorému ľahko porozumejú, zavedením nových, inovatívnych noriem pre informácie o produktoch, ktoré budú stručné a v jednoduchom jazyku, a tým pádom oveľa viac orientované na spotrebiteľa.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Návrh Komisie má za cieľ uľahčiť orgánom členských štátov konfiškáciu a vymáhanie príjmov páchateľov trestnej činnosti, ktoré pochádzajú z cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Návrh Komisie je zameraný na zrušenie tejto výnimky, aby sa žraloky mohli vykladať jedine s plutvami spojenými s telami.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Cieľom návrhu Komisie je agentúru posilniť a modernizovať a ustanoviť nový mandát na obdobie piatich rokov.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
V návrhu Komisie sú stanovené aj nové pravidlá, ktoré dopĺňajú smernicu o právach obetí z roku 2012 a ktorých cieľom je zabezpečiť okamžitý prístup obetí terorizmu k profesionálnym službám zdravotnej a sociálno-psychologickej starostlivosti, ako aj k informáciám o ich právach, a to nezávisle od toho, v ktorej krajine Európskej únie žijú.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights", in order to facilitate the elaboration by the member states of a similar document adapted to their national law; the status and content of this indicative model will be discussed by Council at a later date.
V návrhu Komisie sa tiež uvádza orientačný vzor takejto listiny práv, aby sa členským štátom uľahčilo vypracovanie tohto dokumentu podľa ich vnútroštátneho práva; štatút a obsah vzoru listiny práv prerokuje Rada neskôr.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
V návrhu Komisie sa uvádza aj orientačný vzor takejto „listiny práv“.
The Commission proposal also provides for the amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation; this was accepted without discussion.
Tento návrh Komisie tiež ustanovuje zmenu a doplnenie nariadenia 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, čo bolo schválené bez diskusie.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Cieľom návrhu Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o súkromí a univerzálnej službe, je zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa a práv užívateľov, najmä práva na súkromie a ochranu údajov, pričom sa umožní rozvoj a šírenie nových služieb a inovačných aplikácií.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
V návrhu Komisie sa žiada aj 1,8 % zníženie v reálnom vyjadrení, ktoré sa pre zamestnancov v Bruseli, kde inflácia dosahuje 3,6 %, premieta ako nominálna úprava o 1,7 %.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Komisia v návrhu vyzýva na riešenie problémov celosvetového záujmu, ako je chudoba, nerovnosť, zdravie, potravinová bezpečnosť, vzdelávanie, rodová rovnosť, voda a hygiena, energia z udržateľných zdrojov, dôstojná práca, inkluzívny a udržateľný rast, udržateľná spotreba a výroba, biodiverzita, degradácia pôdy, moria a oceány.
The Commission proposal can be found at:
Návrh Komisie možno nájsť na tejto internetovej adrese:
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Návrh Komisie je pre niektoré populácie dobrou správou, zatiaľ čo pre iné sa požadujú určité obmedzenia.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Návrh Komisie vychádza zo žiadosti Ministerstva pôdohospodárstva USA o možnosť využívať kyselinu mliečnu na zníženie povrchovej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a hovädzieho mäsa.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorý predložila Komisia, je nevyhnutný, lebo členské štáty nemôžu samostatne ratifikovať dohovory MOP bez predchádzajúceho povolenia Rady, pokiaľ ide o časti dohovoru, ktoré patria do právomoci Únie.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Návrh Komisie na odporúčanie Rady je prvým právnym nástrojom EÚ na začleňovanie Rómov.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Návrh nariadenia Komisie o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií, ktorý bol dnes prijatý, je dôležitým krokom pri vytváraní skutočne európskej politickej scény.
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Komisia návrh nariadenia predložila v októbri 2011 (15429/11).
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
Návrh súboru akcií, ktorý predloží Komisia, bude obsahovať opatrenia v mnohých oblastiach, ktoré ovplyvňujú rozvoj, vrátane podpory domácich príjmov rozvojových krajín, zefektívnenia rozvojovej pomoci a usmernenia politík nezameraných na rozvojovú pomoc tak, aby boli priaznivejšie pre rozvoj, a mobilizácie zdrojov prostredníctvom inovatívnych mechanizmov.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Míľnikom v oblasti rodovej rovnosti je návrh Komisie týkajúci sa vyváženého zastúpenia mužov a žien vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Návrh Komisie počíta s tým, že investičný výbor bude mať ešte transparentnejšie rozhodovacie postupy tak, aby všetky zainteresované strany mohli ľahko identifikovať doplnkovosť a pridanú hodnotu projektov EFSI.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
V návrhu Komisie sa predpokladá zachovanie EGF počas nasledujúceho programového obdobia VFR (2014 – 2020) ako prostriedku na vyjadrenie solidarity vzhľadom na prebiehajúcu krízu.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
V návrhu Komisie sa uvádza, že každý rok sa majú vypracovať spoločné priority v oblasti presídľovania, ktoré sa môžu uplatňovať v súvislosti s geografickými regiónmi a štátnymi príslušnosťami, ako aj určitými kategóriami utečencov.
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Návrh Komisie bude v tejto súvislosti zahŕňať zmeny a doplnenia týchto legislatívnych aktov:
The Commission proposal includes several elements:
Návrh Komisie obsahuje niekoľko prvkov:
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
K návrhu Komisie je pripojená správa Európskemu parlamentu a Rade o výsledku prehodnotenia existujúceho zoznamu kontrolovaných látok.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
V návrhu Komisie sa objasňujú úlohy a povinnosti jednotlivých činiteľov a rozhodnutia sa prenášajú bližšie k miestam rybolovu.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Návrh Komisie sa teraz po konzultácii s Európskym parlamentom musí prijať v Rade hlasovaním kvalifikovanou väčšinou.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
Už do návrhu Komisie z júna 2011 sa zahrnulo zmrazenie nominálnych výdavkov určených pre poľnohospodárstvo a súdržnosť.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
V návrhu Komisie sa možnosť podpísať iniciatívu poskytovala všetkým občanom Únie, ktorí majú bydlisko mimo EÚ.
The Commission proposal on the basic provisions of the CFP considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield (MSY), and the ending of the practice of discards.
V návrhu Komisie o základných ustanoveniach spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa uvádza, že ochrana morských biologických zdrojov je základom na dosiahnutie cieľov tejto politiky; stanovuje sa v ňom posilnenie viacročných plánov riadenia zameraných na riadenie zdrojov na úrovniach, pri ktorých je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos a skončiť s odhadzovaním.