natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Boj proti terorizmu, pri ktorom je potrebné náležite dodržiavať ľudské práva, základné slobody a medzinárodné právo a zachovať mier a stabilitu v regióne.
The fight against tobacco in the EU
Boj proti tabaku v EÚ
The fight against unemployment remains a major priority.
Boj proti nezamestnanosti patrí aj naďalej medzi hlavné priority.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Boj proti podvodom s DPH je veľkou výzvou pre EÚ, ako aj pre štátne rozpočty.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Boj proti nezamestnanosti mladých ľudí je jednou z hlavných priorít Európskej komisie.
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Boj proti takejto kriminálnej činnosti je kľúčom k bezpečnosti a finančným záujmom všetkých občanov Bulharska a EÚ;
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Boj proti takejto kriminálnej činnosti je rozhodujúci z hľadiska bezpečnosti a ochrany finančných záujmov všetkých občanov Bulharska a EÚ.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Tento údaj sa od minulého roku vôbec nezmenil.
The figure illustrates the scope of the Directive in relation to different travel arrangements.
Na obrázku je znázornený rozsah pôsobnosti smernice v prípade jednotlivých cestovných služieb.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Toto číslo sa zvýši, ak vezmeme do úvahy aj nepriame a odvodené pracovné miesta.
The figure was calculated on the numbers of trips made into Europe by the most important countries.
Údaj bol vypočítaný na základe počtu ciest do Európy obyvateľov z najdôležitejších krajín.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
ktoré sa notifikovali Komisii, ale realizovali sa členskými štátmi pred konečným rozhodnutím Komisie.
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Údaje takisto ukazujú rôzne úrovne zastúpenia medzi riadiacimi pracovníkmi bez výkonných právomocí (17,6 % žien oproti 16,7 % v októbri 2012) a vyššími riadiacimi pracovníkmi (11 % v porovnaní s 10,2 %).
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Údaje sú alarmujúce: jedna z troch žien v EÚ zažila počas svojho života určitú formu rodovo motivovaného násilia.
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Najvyššie sú tieto čísla v Írsku (16 %), po ňom nasleduje Poľsko (9 %), Lotyšsko (9 %), Spojené kráľovstvo (8 %) a Luxembursko (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tieto údaje sú najvyššie v Írsku (16 %), po ktorom nasleduje Poľsko (9 %), Lotyšsko (9 %), Spojené kráľovstvo (8 %) a Luxembursko (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tieto čísla sú najvyššie v Írsku (16 %), po ňom nasleduje Poľsko (9 %), Lotyšsko (9 %), Spojené kráľovstvo (8 %) a Luxembursko (7 %).
The figures collected by the Europe Direct Contact Centres (EDCC) confirm that there is a high degree of interest among citizens on justice, citizenship and fundamental rights.
Prehľad otázok adresovaných centrám Europe Direct potvrdzuje, že občania sa vo veľkej miere zaujímajú o problematiku spravodlivosti, občianstva a základných práv.
The figures for 2005 show there were about 41 600 road deaths, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
V roku 2005 bolo zaznamenaných 41 600 obetí cestnej premávky,
The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
Údaje za rok 2005 boli oznámené 23 členskými štátmi (COPEN 52 REV 4 a COPEN 52 REV 5 z 18. januára 2007)
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Údaje za Chorvátsko sa počítajú od momentu jeho zapojenia sa do týchto programov v roku 2011.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Údaje uvedené v správe majú teda približný a predbežný charakter.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Z týchto údajov je zrejmé, že je dôležité, aby sa uskutočnila revízia vykonávania Zásad pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ (Safer Social Networking Principles for the EU), ktorú pripravuje Európska komisia.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Z údajov uvedených v dnešnej správe vyplýva, že falšovanie sa dotýka všetkých výrobkov a že colné orgány odvádzajú pri zadržiavaní falzifikátov dobrú prácu.“
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Čísla zahŕňajú osoby, ktoré sa zúčastnili na projektoch v oblasti mobility, ale za štúdiom, odbornou prípravou alebo prácou do zahraničia nevycestovali, napr. vyučovanie.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Z dnes uverejnených údajov vyplýva, že v roku 2014 sa do programu Erasmus+ zapojilo viac ľudí prostredníctvom širšej škály príležitostí.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
ktoré dnes zverejnili, ukazujú, že v tomto odvetví ide o závažný problém.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Čísla potvrdzujú objavenie nového trendu, ktorý môže zasiahnuť podniky vo svete.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Čísla hovoria samy za seba: tabak zabíja polovicu svojich konzumentov a je vysoko návykový.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Čísla hovoria samy za seba – a boli by ešte vyššie, ak by sme mali zdroje na uspokojenie dopytu.
The figures speak for themselves.
Čísla hovoria samy za seba.
The figures speak for themselves.
Čísla hovoria za seba.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Čísla hovoria samy za seba: V súčasnosti je v Európe viac ako 790 miliónov účastníkov s predplatenými službami mobilného pripojenia a internet využíva viac ako 370 miliónov občanov EÚ.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Čísla hovoria za seba: finančná podpora, ktorú sme poskytli, dosahuje stovky miliárd eur.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Údaje sa v závislosti od krajiny líšia: pohybujú sa od 26 % zastúpenia vo Švédsku a Fínsku po 2 % zastúpenie na Malte.
The figures vary for each Member State depending on how quickly each of them has already spent or planned to spend the overall amount.
Číselné údaje sú pre každý členský štát rôzne v závislosti od skutočnosti, ako rýchlo každý z nich už minul alebo naplánoval minúť celkovú sumu.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Údaje zozbieral Eurostat v rámci výberového zisťovania pracovných síl v EÚ (EU LFS), ktoré poskytuje údaje o situácii a trendoch na trhu práce EÚ vrátane účasti na vzdelávaní a odbornej príprave a dosiahnutej úrovne vzdelania a odbornej prípravy.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Údaje zozbieral Eurostat v rámci zisťovania pracovných síl, ktoré poskytuje údaje o situácii a trendoch na trhu práce EÚ vrátane účasti na vzdelávaní a dosiahnutej úrovni vzdelania.
The file has not progressed since then.
Prípad však odvtedy nijako nepokročil.
The file is then submitted to the Agency.
Spis sa potom predloží agentúre.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
O spise sa rokovalo na zasadnutí Rady 18. septembra 2007, na ktorom sa dosiahla dohoda o režime ďalšieho prenosu osobných údajov získaných od iného členského štátu tretím štátom.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
O filme é realizado por ordem cronológica, para que os atores não possam adivinhar o destino das suas personagens.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Podmienky pre film sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenili vplyvom technologických noviniek, ako je multikanálová digitálna televízia, digitálne kino a video na požiadanie.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Film bol uvedený do kín bez toho, aby v oficiálnych titulkoch figurovalo meno režiséra, podľa zásad avantgardného filmového hnutia „Dogma 95“, ktoré založil Vinterberg a jeho kolegovia filmári Lars von Trier, Kristian Levring a Søren Kragh-Jacobsen.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Film produkovaný dánskou produkčnou spoločnosťou Zentropa sa bude nakrúcať budúci rok.
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
Film, ktorý z európskeho fondu MEDIA získal 562 000 EUR na podporu distribúcie, zvíťazil v najsledovanejších kategóriách najlepší film, najlepšia réžia (Tom Hooper), najlepší herec (Colin Firth) a najlepší pôvodný scenár (David Seidler).
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Očakáva sa, že Parlament prijme konečný rozpočet na rok 2012 v novembri.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Konečný akt sa prijme ako bod A na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Konečné prijatie rozpočtu EÚ sa uskutoční na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu v decembri.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Konečné prijatie sa uskutoční po tom, čo Európsky parlament udelí súhlas.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Záverečnú dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o smernici o právach spotrebiteľov sprostredkovala komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová v júni 2011 a dohoda bola formálne prijatá 10. októbra 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Záverečnú dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o smernici o právach spotrebiteľov sprostredkovala komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová v júni 2011 a dohoda bola formálne prijatá 10. októbra 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement is usually reached in December each year.
Konečná dohoda sa zvyčajne dosahuje každý rok v decembri.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Konečnú dohodu po získaní súhlasu Európskeho parlamentu uzavrie Rada a členské štáty.
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
Rozhodnutím o konečnom pridelení sa završuje proces prideľovania a oficiálne sa otvára trh s pridelenými kvótami v členskom štáte.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
O pridelených prostriedkoch podľa členských štátov a zoznamoch oprávnených regiónov podľa kategórií sa rozhodne po konečnom schválení predkladaného balíka.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
O konečnej výške denných sankcií rozhodne Súdny dvor.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
O konečnej výške penále rozhodne súd.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court but cannot exceed the Commission's proposal.
O konečnej výške denného penále rozhodne Súdny dvor, nesmie však prekročiť výšku navrhovanú Komisiou.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
O konečnej výške denného penále rozhodne Súdny dvor.
The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
Konečná výška pokuty je teda stanovená na 27 miliónov eur.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Konečná suma bude závisieť od výsledku rokovaní o celkovom rozpočte EÚ.
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Záverečné posúdenie programu bude podnetom na otvorenie širokej verejnej diskusie, ktorej cieľom je stanoviť kroky politiky EÚ v oblasti životného prostredia na nadchádzajúce roky.“
The final beneficiaries are public and private entities receiving support from the Rural Development Programme, including SMEs.
Konečnými príjemcami pomoci budú verejné a súkromné subjekty vrátane MSP, ktoré dostanú podporu z programu rozvoja vidieka,.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Definitívne pridelenie finančných prostriedkov závisí od osobitných podnikateľských plánov každej ZIS a jej rozvoja.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
O konečnom rozpočte programu COSME sa rozhodne v súvislosti s celkovým rozpočtom EÚ na ďalší cyklus finančného výhľadu.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Očakáva sa, že konečný rozpočet bude známy po ukončení rokovaní o všeobecný viacročnom finančnom rámci pre všetky oblasti politiky EÚ, pravdepodobne do konca tohto roka.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
O konečnom rozpočte rozhodne Európsky parlament a členské štáty.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
posledná výzva, ktorou sa dnes chcem zaoberať, je zvýšenie našej politickej váhy na svetovej scéne.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Finálny výber vykonala porota zložená z nezávislých odborníkov z celej Európy (pozri IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Finálny výber vykonala porota zložená z nezávislých odborníkov z celej Európy.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Finálny výber vykonali poroty zložené z nezávislých odborníkov z celej Európy.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Záverečná diskusia občanov s predsedom Barrosom sa tak bude konať v čase od 16.00 do 17.00 hod stredoeurópskeho času a bude možné ju sledovať prostredníctvom živého internetového vysielania.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Pri stanovení konečného povinného zníženia kvót sa zohľadní úspešnosť každého členského štátu pri znižovaní vnútroštátnych kvót v rámci režimu reštrukturalizácie.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
O dátume ukončenia kvót sa prvýkrát rozhodlo v roku 2003, aby výrobcovia z EÚ mohli flexibilnejšie reagovať na rastúci dopyt predovšetkým na svetových trhoch.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Súťažiaci môžu hľadať poklad do 31. decembra 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Uzávierka prihlášok do súťaže sa teraz určila na 6. júla 2009.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Konečná dohoda z Paríža musí odzrkadľovať súčasnú hospodársku realitu.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Konečné rozhodnutie musia schváliť Európsky parlament a Rada.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Konečné rozhodnutie o povolení teda vždy v samom závere postupu ostáva na Komisii.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Konečn rozhodnutie o penle prinlež Sdnemu dvoru.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Konečné rozhodnutie o penále prináleží Súdnemu dvoru.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Konečné rozhodnutie o sankciách prináleží Súdnemu dvoru.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Konečné rozhodnutie o penále prináleží Súdnemu dvoru, penále však nesmie presiahnuť sumu špecifikovanú Komisiou.
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Konečné rozhodnutie musí potvrdiť Spoločný výbor pre vykonávanie dohody, ustanovuje zriadenie štyroch podvýborov, ktoré budú pokrývať tieto oblasti:
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Konečný dokument bude právne záväzný a schválený členskými štátmi.
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field.
Záverečné hodnotenie je teraz dostupné on-line a zakladá sa na širokom konzultačnom procese uskutočnenom so všetkými hlavnými stranami so záujmom o túto oblasť: verejnými orgánmi členských štátov s pôsobnosťou v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, organizáciami zastupujúcimi zamestnancov a zamestnávateľov na úrovni EÚ a národnej úrovni, ako aj s expertmi a inými zainteresovanými stranami v tejto oblasti.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Zo záverečného posúdenia 6. environmentálneho akčného programu vyplýva, že veľká väčšina akcií stanovených v programe bola dokončená alebo sa dokončuje.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
O záverečnom finančnom krytí na vykonávanie programu sa rozhodne v kontexte celkového rozpočtu EÚ na ďalší cyklus finančných výhľadov.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Záverečné zistenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie do 5. decembra 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Záverečné zistenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Konečným cieľom je jednoduchý, jasný, stabilný a predvídateľný regulačný rámec.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
Finále je naplánované na 1. júl v Kyjeve.
The final key improvement was to the speed and efficiency of the application process which has allowed large selection procedures to be carried out in just 10 months, instead of 2 years under the previous system, and smaller procedures to be reduced to just 6 months.
Posledné významné zlepšenie sa týka rýchlosti a efektívnosti procesu podávania prihlášok, vďaka ktorému bolo možné uskutočniť rozsiahle výberové konania v priebehu len 10 mesiacov namiesto pôvodných 2 rokov, pričom trvanie menších výberových konaní sa skrátilo na 6 mesiacov.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Konečný zoznam príjemcov sa vytvorí až na konci riadneho legislatívneho postupu na základe údajov za posledné tri roky.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Na konečnom zozname dezignovaných komisárov sa potom zvolený predseda a Rada dohodli 5. septembra.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Konečný zoznam škôl, ktoré sú vybrané do súťaže, sa vyberá náhodným výberom.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
konečné opatrenia na dokončenie komplexnej reformy európskeho finančného systému: revíziu smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MIFID), pravidlá pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) o depozitároch a odmeňovaní, legislatívu o balíkoch retailových investičných produktov, ďalšie zmeny a doplnenia nariadenia o ratingových agentúrach, legislatívu o krízovom riadení a o fondoch na riešenie krízovej situácie bánk, legislatívu o správe a riadení spoločností.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Konečný počet prístavov TEN-T bude závisieť od konečného výsledku prebiehajúceho riadneho legislatívneho postupu.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Konečné platby za tieto programy boli uskutočnené v roku 2005.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
Záverečné prípravné zasadnutia sa uskutočnia v Bangkoku v dňoch 28. septembra až 9. októbra a v Barcelone od 2. do 6. novembra.