natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate access to examination procedures .
uľahčiť prístup k postupu preskúmania žiadosti.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
uľahčiť prístup na trh práce a zabezpečiť, že ďalšie obmedzenia uplatňované členskými štátmi nebránia skutočnému prístupu k zamestnaniu.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Uľahčiť výmenu osvedčených postupov medzi sieťami regionálnych a udržateľných destinácií s cieľom vyvinúť udržateľné ukazovatele riadenia.
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
prostredkuje spoluprácu a zosúlaďovanie vnútroštátnych politík a schém podpory obnoviteľných zdrojov energie v súlade s rozvojom vnútorného trhu a najmä novou štruktúrou trhu s elektrinou, čo zabezpečí spravodlivú hospodársku súťaž na strane všetkých výrobných zdrojov i dopytu a väčšmi otvorí cezhraničnú podporu obnoviteľných zdrojov,
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
predĺžením určitých lehôt počas prešetrovaní uľahčí spolupráca s podnikmi a obchodnými združeniami zapojenými do prešetrovaní,
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition.
zjednodušiť cezhraničné vymáhanie administratívnych pokút a sankcií uvalených za nedodržiavanie smernice o vysielaní pracovníkov zavedením systému vzájomnej pomoci a uznávania.
Facilitate cross-border spectrum coordination based on the results of the RRC 06 and the WRC 07;
uľahčovali cezhraničnú koordináciu spektra na základe výsledkov RRC 06 a WRC 07;
Facilitate free movement for workers
uľahčenie voľného pohybu pracovníkov,
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
tiky EÚ v oblasti zmeny klímy začlenením emisií z využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF), ako aj leteckej a námornej dopravy, a podporovaním adaptácie na zmenu klímy,
Facilitate management of schemes (ERDF/ESF) combining grants and loans.
Zlepšenie riadenia programov (EFRR/ESF) kombináciou grantov a pôžičiek.
facilitate over 100 innovation projects:
uľahčiť vyše 10 inovačných projektov,
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
uľahčiť hlásenie prípadov diskriminácie obeťami zlepšením dostupnosti mechanizmov na podávanie sťažností.
facilitate the early detection of persons subject to an alert in the Schengen Information System (SIS) for activities linked to terrorism or organised crime by consulting the SIS via the national authorities at central level empowered to access these data for every visa application in order to check whether there is any alert pursuant to Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)),
uľahčiť včasné odhaľovanie osôb so zápisom v Schengenskom informačnom systéme (SIS) za činnosti spojené s terorizmom alebo organizovanou trestnou činnosťou, pričom sa v prípade každej žiadosti o víza uskutoční konzultácia Schengenského informačného systému prostredníctvom vnútroštátnych orgánov na centrálnej úrovni, ktoré majú právo na prístup k týmto údajom, s cieľom overiť existenciu zápisu v zmysle článku 99 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [článok 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)],
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
uľahčili postup na schválenie plánu reštrukturalizácie, pričom by sa mali brať do úvahy záujmy dlžníkov aj veriteľov s cieľom zvýšiť šance na záchranu životaschopných podnikov,
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
uľahčí uznanie a výkon rozsudku v majetkových veciach vydaného v jednom členskom štáte v inom členskom štáte.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
pomôže dosiahnuť vyriešenie sporu do 30 dní.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
uľahčili reštrukturalizáciu podnikov, ktoré majú finančné ťažkosti, vo včasnom štádiu, skôr než sa začnú formálne konkurzné konania, a bez zdĺhavých a nákladných postupov, čím sa umožní obmedzenie využívania likvidácie,
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Ustanovuje sa aj zjednodušený prístup na trh práce.
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
zjednodušuje presun a využitie kvalifikácií v rôznych krajinách a systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
zjednodušuje uznávanie neoficiálneho a neformálneho vzdelávania;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
uľahčenia systematickejšej a dlhodobejšej európskej obrannej spolupráce, a to aj „združovaním a spoločným využívaním“ vojenských spôsobilostí, a v tejto súvislosti aj systematického zvažovania spolupráce od prvých etáp národného obranného plánovania členských štátov,
facilitating access to examination procedures.
uľahčiť prístup k postupu preskúmania žiadosti.
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
uľahčenie prístupu európskych podnikov k financovaniu, čo zahŕňa väčšie využívanie finančných nástrojov, ako sú záruky za úvery a investície rizikového kapitálu, a
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Medzi návrhy ako znížiť výskyt negramotnosti v spoločnosti patrí uľahčenie prístupu k tlači a podpora mediálnej gramotnosti medzi mladými ľuďmi, ako aj vytvorenie registra osvedčených postupov.
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
podporovanie primeraných stimulov v záujme návratu k trhu, na ktorom existuje hospodárska súťaž;
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Uľahčenie konfiškácie majetku obmedzí trestnú činnosť a zabráni kriminalite poukázaním na to, že trestná činnosť sa nevypláca.
Facilitating clean power for transport
uľahčenie zavádzania čistej energie v oblasti dopravy,
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Uľahčenie cezhraničného elektronického obchodu (najmä pre MSP) vďaka harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa ochrany spotrebiteľov a spotrebiteľských zmlúv a efektívnejšiemu a cenovo dostupnejšiemu doručovaniu zásielok.
Facilitating cross-border mergers;
uľahčenie cezhraničných zlúčení alebo splynutí,
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
uľahčenie prístupu vývozcom z rozvojových krajín, najmä malým hospodárskym subjektom, do EÚ,
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
Uľahčenie skorého prijatia tohto návrhu je kľúčovou prioritou dánskeho predsedníctva v súlade s jasnými očakávaniami Európskej rady (EUCO 139/1/11, strana 3).
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
UĽAHČENIE VSTUPU OBČANOV EÚ NA VONKAJŠÍCH HRANICIACH – závery Rady
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
uľahčenia vstupu občanov členských štátov EÚ na vonkajších hraniciach,
facilitating greater provision of SME finance;
uľahčovanie väčšieho poskytovania finančných prostriedkov malým a stredným podnikom;
facilitating import and export procedures;
uľahčovanie dovozných a vývozných postupov,
facilitating import and export procedures;
uľahčovanie dovozných a vývozných postupov;
Facilitating innovation across Central Europe
Uľahčenie inovácií v strednej Európe
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
uľahčiť investície do nových technológií a inovácií a zamerať sa pritom najmä na šesť prioritných oblastí určených v oznámení o priemyselnej politike z roku 2012;
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
jednoduchšie riadenie programov pre viaceré krajiny, ktoré spoločne vypracovali organizácie z viacerých členských štátov prostredníctvom jednotného kontaktného miesta v Komisii (cez Výkonnú agentúru pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny – CHAFEA).
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
Jednoduchšie riadenie programov vypracovaných spoločne so subjektmi z viacerých členských štátov prostredníctvom jednotného kontaktného miesta v Komisii.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Uľahčenie kontaktov medzi ľuďmi rozširuje príležitosti na podnikanie a umožňuje obyvateľom tohto regiónu lepšie spoznať EÚ.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Uľahčenie zakladania maloobchodných podnikov podporí hospodársku súťaž medzi maloobchodníkmi a povedie k nižším cenám a lepšej hodnote pre spotrebiteľov.
Facilitating Social Entrepreneurship
Uľahčenie sociálneho podnikania
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Uľahčovanie prechodu k inej ponuke v kľúčových maloobchodných sektoroch by malo byť politickou prioritou.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
umožnenia synergií medzi bilaterálnymi, subregionálnymi, európskymi a multilaterálnymi iniciatívami vrátane „združovania a spoločného využívania“ EÚ a „inteligentnej obrany“ NATO.
Facilitating the deployment of civilian personnel
Uľahčenie nasadenia civilného personálu
facilitating the identification and pooling of transport and equipment and supporting Member States in obtaining access to transport resources,
uľahčovať určovanie a spájanie prepravy a vybavenia a podporu členských štátov pri získavaní prístupu k zdrojom prepravy,
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Uľahčenie postupnej integrácie podnikov EÚ, a najmä MSP, do globálneho hodnotového reťazca s cieľom zvýšiť ich konkurencieschopnosť a zabezpečiť prístup na svetové trhy za priaznivejších konkurenčných podmienok.
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
uľahčenie prevodu prostriedkov na rozvoj a zvýšenie úlohy prisťahovaleckých a migrujúcich komunít na rozvoji ich domovských krajín;
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Zjednodušenie cestovania pre legitímnych cestujúcich prostredníctvom modernizácie vízovej politiky a uplatňovania iniciatívy pre inteligentné hranice prispeje k tomu, že schengenský priestor sa stane príťažlivejšou destináciou pre poctivých cestujúcich z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, pričom sa zachová vysoká miera bezpečnosti.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
Uľahčenie prístupu k financiám by malo byť sprevádzané účinným regulatórnym rámcom.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
uľahčenie prístupu k nápravným prostriedkom v prípade problémov bez potreby uchyľovať sa k súdnym konaniam, ktoré sú zdĺhavé a nákladné pre spotrebiteľov i štátnu kasu.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Zariadenia, ktoré budú chcieť chovať, dodávať alebo používať zvieratá, budú musieť na vykonávanie svojej činnosti získať povolenie.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo – zasadnutie ministrov počas obeda
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Nástroj pre utečencov v Turecku: V rámci nástroja pre utečencov v Turecku bola poskytnutá ďalšia finančná podporu EÚ pre utečencov a hostiteľské komunity v Turecku a urýchlilo sa aj programovanie a projektová príprava.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
Tvárou v tvár takejto situácii si uvedomujeme, že je načase, aby sa všetky európske inštitúcie, akými sú Európsky parlament a Európska komisia, zjednotili v podpore nášho európskeho projektu, a aby preukázali, že kľúčom k riešeniu týchto výziev je hlbšia európska integrácia.
Facing this challenge will require further development of the integrated Border Management Strategy of the European Union in a comprehensive way, taking into consideration the possibilities that new technology offers.
Zvládnutie tejto výzvy si vyžaduje ďalší komplexný rozvoj integrovanej stratégie riadenia hraníc Európskej únie, pričom bude potrebné zohľadniť možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Tvárou v tvár globalizovanému svetu – Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Tvárou v tvár globalizovanému svetu − Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Tvárou v tvár globalizovanému svetu − Európsky globalizačný fond
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
Tvárou v tvár globalizovanému svetu − Európsky globalizačný fond:
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Faktom je, že Európa dokáže vytvoriť tak potrebnú pridanú hodnotu, ale bez dostatočných finančných zdrojov táto hodnota ostáva iba prázdnym sľubom.
Fact sheet
Informačné listy
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Informačný list – Rozvojová spolupráca EÚ s Nepálom:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Informačný list – Zemetrasenie v Nepále: reakcia EÚ na núdzovú situáciu:
Fact sheet on a new market design:
Informačný prehľad o novej koncepcii trhu:
Fact sheet on energy labelling:
Informačný prehľad o energetickom označovaní:
Fact sheet on projects of common interest:
Informačný prehľad o projektoch spoločného záujmu:
Fact sheet on State of the Energy Union:
Informačný prehľad o stave energetickej únie:
Fact sheet on the ETS reform:
Informačný prehľad o reforme systému ETS:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Informačný prehľad o tretej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja:
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
Prehľad – „Haiti one year on – Europe's action in Haiti“ (pozri tlačové informácie a MEMO/11/10)
Fact Sheet:
Informačný list:
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Informačný list: Otázky a odpovede o politikách EÚ v oblasti GMO
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Informačné hárky o právach obžalovaných a o právach obetí vo všetkých členských štátoch EÚ budú k dispozícii začiatkom roka 2011 vrátane napríklad informácií o tom, ako sa v rôznych krajinách riešia dopravné priestupky.
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
Továrne budúcnosti (1,2 miliárd eur) – iniciatíva, ktorá má pomôcť výrobcom z EÚ, najmä malým a stredným podnikom, prispôsobiť sa celosvetovým tlakom konkurencie zvyšovaním svojich znalostí a využitím technológií budúcnosti.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Predpokladá sa, že medzi faktory, ktoré mali vplyv na toto zníženie počtu študentov, patrí posun ku stážam, konkurencia z mimoeurópskych cieľových krajín, začiatok hospodárskej krízy a nízke granty.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
K faktorom vnímaným ako negatívne pre všetky sektory patrilo presadzovanie práv duševného vlastníctva a lehota potrebná na získanie ochrany práv duševného vlastníctva.
Facts about cybersecurity today
Fakty o kybernetickej bezpečnosti ku dnešnému dňu
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Informácie o realizácii odporúčania Komisie
Facts about the sunscreen industry
Fakty o kozmetickom odvetví výroby opaľovacích prípravkov
Facts about the sunscreen industry:
Fakty o kozmetickom odvetví výroby opaľovacích prípravkov:
Facts about women in the digital economy:
Fakty o ženách pôsobiacich v digitálnom hospodárstve:
Facts and figures
Fakty a čísla:
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Fakty a čísla o Európskej únii a G20“: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and Figures:
Fakty a čísla:
Facts Figures
Fakty a údaje
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Fakty a čísla o programoch mobility EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a mládeže: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Facts of Case C-161/10
Skutkové okolnosti vo veci C-161/10
Facts of Case C-509/09
Skutkové okolnosti vo veci C-509/09
Facts on A world you like:
Fakty o kampani Dobrá klíma pre svet, ktorý mám rád:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Fakty o akcii Zapojte sa do energeticky efektívnej výroby:
Facts: Actually, the Court of Auditors has given, as it did in previous years, a clean bill of health on the EU accounts.
Fakty: Tak ako v predchádzajúcich rokoch, Dvor audítorov potvrdil zákonný stav účtovných závierok EÚ.
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Fakty: Až 76 % výdavkov EÚ je v skutočnosti už zverených členským štátom.
Facts: Sir John Bourn, the UK’s Comptroller Auditor, has recently confirmed that if the UK had a similar test to the European one, he might have to qualify the whole of British Central Government expenditure.
Fakty: Sir John Bourn, kontrolór a audítor Spojeného kráľovstva nedávno potvrdil, že ak by Spojené kráľovstvo malo kontroly podobné európskym, musel by možno udeliť spôsobilosť pokiaľ ide o výdavky britskej centrálnej vlády ako celku.
Facts: The Court does not say that 2/3 of the EU budget was spent fraudulently.
„EÚ zaplavená podvodmi: 2/3 rozpočtu sa zneužijú.“
Factsheet
Informačný prehľad
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Prehľad – „Opatrenia Európskej komisie na boj proti násiliu páchanému na ženách“:
Factsheet on EU response to Ebola:
Základné informácie o opatreniach EÚ proti ebole:
Factsheet on Guantanamo closure
Prehľad informácií o zatvorení Guant  ánama
Factsheet on International Humanitarian Law:
Súhrn informácií o medzinárodnom humanitárnom práve
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Prehľad miléniových rozvojových cieľoch (MRC) – Čo EÚ dosiahla?
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Prehľad cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a program na obdobie po roku 2015:
Factsheet on the event:
Základné informácie o podujatí:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Informačný prehľad – Európsky systém premiestnenia utečencov:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Informačný prehľad – Koncepcia problémových oblastí:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Informačný prehľad – Smerom k účinnej politike návratu:
FACTSHEET:
INFORMAČNÝ PREHĽAD:
FACTSHEET:
PREHĽAD:
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Informačný prehľad: Pravidlá EÚ týkajúce sa rodovo neutrálneho stanovovania cien pri poistení
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions
Prehľad: Obchodný samit EÚ – CELAC: nové programy s cieľom rozšíriť spoluprácu medzi uvedenými dvoma regiónmi
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Informačn prehľad: Eurpska komisia vta nov program Organizcie Spojench nrodov pre trvalo udržateľn rozvoj do roku 2030
Factsheet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Prehľad: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Informačn prehľad: Ciele trvalo udržateľnho rozvoja a program 2030
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Informačné materiály o podpore rodovej rovnosti a rodovej rovnosti na úrovni riadiacich rád
Factsheets on building the European Area of Justice:
Prehľad o budovaní európskeho priestoru spravodlivosti:
Factsheets on gender equality:
Údaje o rodovej rovnosti:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Prehľady o príspevku EŠIF k prioritám Komisie:
Factsheets/Infographic
Informačné prehľady/Infografika
Factsheets:
Informačné prehľady: