natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Druhý rozmer sa týka podpory opatrení, ktoré uprednostňujú udržateľný, stabilný a vyvážený rast.
The second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.
Druhý sa týka úpravy odtokovej dažďovej vody pred jej prijatím vo vodných sústavách, ako sú odtokové kanály, rieky a prístavy.
The second concerns the way national regulators calculate prices that operators have to pay for this wholesale access (cost-orientation remedies).
Druhá sa týka spôsobu, akým národné regulačné orgány vypočítavajú ceny, ktoré musia prevádzkovatelia zaplatiť za tento veľkoobchodný prístup (nápravné opatrenia vychádzajúce z nákladovej orientácie).
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Druhá podmienka uplatnenia zjednodušeného revízneho postupu, konkrétne, aby zmena ZFEÚ nerozširovala právomoci prenesené na Úniu Zmluvami, je tiež splnená.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Druhá konzultácia sa osobitne zameriava na odporúčanie skupiny na vysokej úrovni týkajúce sa nezávislosti regulačných orgánov v audiovizuálnej oblasti.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Druhou konzultáciou sa pomôže vypracovať pozícia EÚ na konferencii Spojených národov o udržateľnom rozvoji (Rio+20) v roku 2012.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Druhá konzultácia o financovaní siete Natura 2000 bude predstavovať základ pre oznámenie, ktoré sa má uverejniť v lete 2011 o hodnotení súčasného prístupu k financovaniu tejto siete.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Druhé nariadenie obsahuje program ad hoc modulov pre výberové zisťovanie pracovných síl na roky 2013 až 2015.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Druhá diskusia Rady o jednotnej SOT, ktorá sa uskutočnila v septembri, bola zameraná na záchrannú funkciu opatrení na riadenie trhu a prípadnú potrebu aktualizovať referenčné ceny.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
Druhý deň (14. október) je iniciatívou belgického predsedníctva.
The second day of the CoR plenary session is dominated by the structured dialogue with European and national associations of local and regional authorities.
venovaný najmä štruktúrovanému dialógu s európskymi a národnými združeniami miestnych a regionálnych samospráv.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
V druhý deň konferencie v Ryne sa paralelne uskutočnili dve oddelené udalosti.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Druhý deň bude mať strategickejší rozmer; zúčastnení zhodnotia vplyv iniciatívy a jej dedičstvo.
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
Program druhého dňa uzavrie európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik, ktorý bude v nadväznosti na prijatie stanoviska VR týkajúceho sa konferencie o udržateľnom rozvoji (spravodajca: Ilmar Reepalu, SE/SES) diskutovať o budúcoročnej schôdzi Rio+20.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Druhý sa zaoberá ochranou pôdy v oblastiach Stredozemia s vysokou mierou pôdnej erózie.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
Druhý projekt sa zaoberá obnovením pôvodného stavu povrchových vôd znečistených dusíkom z poľnohospodárstva dosiahnutím účinnejšieho zníženia kontaminácie dusíkom najmenej o 85 % pri najnižších výrobných nákladoch.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
V druhej diskusii účastníci ďalej skúmali návrh nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo, ktorý nahradí doterajší Európsky fond pre rybné hospodárstvo (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Druhá diskusia sa zamerala na rodovú rovnosť: posilňovanie rastu a zamestnanosti.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Druhá delegácia zastáva názor, že právny rámec uvedený v texte je príliš prísny a nezohľadňuje sa v ňom v dostatočnej miere konkrétna situácia jednotlivých členských štátov.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Druhá odchýlka sa týka vozidiel využívajúcich modulárnu koncepciu, ktoré prekračujú hranicu tam, kde to umožňujú existujúce požiadavky na infraštruktúru.
The Second Directive neither provides for nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to property.
Smernica totiž nestanovuje ani neumožňuje iné rozlíšenie kategórií škôd, na ktoré sa vzťahuje poistné krytie, než rozlíšenie na ujmy na zdraví a škody na majetku.
The second document included, in essence, the background to the ‘Titlos’ transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
Druhý dokument obsahuje v podstate pozadie operácie „Titlos“, ako aj analýzu finančnej štruktúry tejto operácie, ktorú vykonali zamestnanci ECB, a prípadnú existenciu podobných operácií uskutočnených inými členskými štátmi.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
V návrhu druhej smernice sa zavádzajú opatrenia, aby sa potraviny ako mäso alebo mlieko klonov zvierat neuvádzali na trh EÚ.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Účelom návrhu druhého nariadenia je zlepšiť dohľad nad tými členskými štátmi eurozóny, ktoré sú najviac finančne zraniteľné.
The Second Economic Adjustment Programme has been designed to protect support for the vulnerable, for example by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect those on the smallest pensions, by fighting fraud in social benefits, by reducing the costs of health care without endangering the quality of care and by increasing the fairness of the tax system.
Druhý program úpravy hospodárstva bol navrhnutý tak, aby chránil podporu poskytovanú najzraniteľnejším skupinám, napríklad zaistením toho, aby zníženie dôchodkov bolo cielené, zabezpečením ochrany pre poberateľov najnižších dôchodkov, bojom proti podvodom v oblasti dávok sociálneho zabezpečenia, znížením nákladov na zdravotnú starostlivosť bez ohrozenia kvality poskytovanej starostlivosti a posilnením spravodlivosti daňového systému.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Druhý program úpravy hospodárstva sa musí realizovať v celom rozsahu.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Druhý ročník európskeho týždňa programovania sa uskutoční v dňoch 11. až 17. októbra 2014.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
V druhom ročníku bolo na cenu „Access City“ nominovaných 114 miest z 23 krajín EÚ.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
V druhej časti sa navrhuje presadzovanie a optimalizácia súčasných opatrení Komisie: zdokonalenie nástrojov na lepšie dodržiavanie právnych požiadaviek zo strany členských štátov; posilnenie existujúcej medzinárodnej spolupráce v otázkach dobrých životných podmienok zvierat; zabezpečenie lepšej informovanosti spotrebiteľov a realizácia štúdií v oblastiach, v ktorých uplatňovanie dobrých životných podmienok zvierat pravdepodobne naráža na najväčšie množstvo problémov.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Druhá správa o pokroku EVP uverejnená 16. septembra 2014 (IP/14/1003) potvrdila, že mobilita výskumných pracovníkov je reálnym prínosom.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Druhý samit EÚ a Afriky v decembri 2007 v Lisabone poskytne významnú príležitosť na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Afrikou a vybudovanie nového ambiciózneho a strategického partnerstva.
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Na túto problematiku a možné riešenia sa poukázalo počas druhého Európskeho dňa rovnosti odmeňovania (IP/12/211).
The second European Parliament reading reinforced provisions in the regulation including on medicines safety, transparency, conditions for granting rewards and in particular, introduced a transitional period on the deadline for submission of an application to extend the supplementary protection certificate.
Európsky parlament v druhom čítaní potvrdil ustanovenia v nariadení, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť liekov, transparentnosť, podmienky pre udeľovanie odmien, a najmä zaviedol prechodné obdobie týkajúce sa lehoty na predkladanie žiadosti o predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Druhou udalosťou bolo zasadnutie generálnych riaditeľov zodpovedných v EÚ za prírodu.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Druhý projekt sa zaoberá zlepšeniami v technológiách čistenia odpadových vôd používaním inovačnej technológie na prenos organických zložiek zo splaškových kalov do rozpustnej formy, ktorá je vhodná na výrobu bioplynu.
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
Druhý projekt sa zameriava na opätovné využitie fritovacích olejov na výrobu bio-dieselu pre mestský vozový park v Oeiras.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Prioritou druhého rámca na roky 1993 – 1999, Delorsovho balíčka II, bola sociálna politika a politika súdržnosti, ako aj zavádzanie eura.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
Druhý scenár vychádza z uspokojivej globálnej dohody o zmene klímy po roku 2012 a je ešte ambicióznejší.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Druhým problémom, s ktorým sa občania pri dani z dedičstva môžu stretnúť, je diskriminácia.
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
Druhá spoločná pozícia sa týka obsahu príloh k základnému nariadeniu (   ).
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Druhá konzultácia sa týka financovania siete chránených oblastí - Natura 2000.
The second is the representation in perspective of the shape of a sweet wrapper with twisted ends.
Druhá sa vzťahovala na zobrazenie v perspektíve tvaru balenia do zvitku (motýľovitého tvaru).
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Druhou je účinne reagovať na potreby rozdielnych hospodárstiev a spoločností a prispôsobiť im politické riešenia.
The second issue concerns a failure to transpose legislation on packaging and packaging waste.
Druhé sa týka netransponovania právnych predpisov o obaloch a odpadoch z obalov.
The second issue is how to improve competitiveness.
Druhou otázkou je zvýšenie konkurencieschopnosti.
The second issue of debate on the second day was migration.
Druhou témou diskusie na druhý deň bola migrácia.
The second issue was solved by an implementing regulation and the fact that the "Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y la no Discriminación de las Personas por el Origen Racial o Étnico" (Council for the Promotion of Equal Treatment and Non-discrimination on the basis of Race and Ethnic Origin) meanwhile became operational.
Problém s druhou námietkou sa vyriešil vykonávacím nariadením a tiež vďaka tomu, že Rada pre presadzovanie rovnakého zaobchádzania a nediskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode (Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y la no Discriminación de las Personas por el Origen Racial o Étnico) začala medzičasom vykonávať svoju činnosť.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Druhým bodom bolo možné zavedenie vízovej povinnosti z ruskej strany pre posádky lietadiel niektorých členských štátov EÚ pri cestách na územie Ruska.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
druhú spoločnú správu Výboru pre sociálnu ochranu a Európskej komisie o sociálnom vplyve hospodárskej krízy (dokument 16169/09 ),
The second JTI, the Innovative Medicines Initiative, will support the development of new knowledge, tools and methods so that better and safer medicines can be made available more quickly.
Druhou STI, iniciatívou pre inovatívne lieky, sa podporí rozvoj nových vedomostí, nástrojov a metód, aby sa mohli rýchlejšie sprístupniť lepšie a bezpečnejšie lieky.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Druhým kľúčovým prvkom je to, že Európa je najväčší vnútorný trh na svete, ktorý prispieva k rastu a tvorbe pracovných miest.
The second key question discussed was the retention period.
Druhou kľúčovou otázkou, o ktorej sa rokovalo, bola dĺžka obdobia uchovávania údajov.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Druhý právny akt, ktorým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy ( dokument   ), má za cieľ pomôcť členským štátom podporovať a monitorovať neustále zlepšovanie ich systémov odborného vzdelávania a prípravy na základe spoločných európskych referencií.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Druhé stanovisko sa týka čistenia komunálnych odpadových vôd.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
Druhý zoznam sa týka prídavných látok v prísadách do potravín, akými sú napr. iné prídavné látky, enzýmy, ochucovadlá a výživné látky a bude platiť od 20. dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Druhou hlavnou otázkou dnešného zasadnutia bolo naše pokračujúce úsilie o stabilitu eurozóny.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Druhá možnosť môže byť zaujímavejšia pre početné malé a stredné podniky pôsobiace v tejto oblasti, keďže sa v jej rámci od podnikov vyžaduje, aby predložili žiadosť o predaj výrobku vo svojej domovskej krajine vlastnému vnútroštátnemu orgánu.
The second measure in this proposal responds to the request of the European Council on the EU’s future budget in February for the Commission to explore ways to make it easier for Romania and Slovakia to spend EU Funds.
Druhé opatrenie v tomto návrhu reaguje na žiadosť Európskej rady z februára týkajúcu sa budúceho rozpočtu EÚ, na základe ktorej by Komisia mala preskúmať spôsoby na uľahčenie využitia finančných prostriedkov EÚ zo strany Rumunska a Slovenska.
The second measure proposed today would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Druhé opatrenie, ktoré bolo dnes navrhnuté, by Rumunsku a Slovensku poskytlo viac času na využitie finančných prostriedkov v oblasti politiky súdržnosti.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
Druhé opatrenie – listinu práv – Komisia navrhla v júli 2010 (IP/10/989) a dnes ho schválila Rada Európskej únie.
The second method of advertising is based on the assertion that all of Colruyt’s products that have a red label bearing the word ‘BASIC’ are sold by it at the lowest price in Belgium.
Druhý spôsob reklamy spočíva v tvrdení, podľa ktorého všetky výrobky Colruyt s červenou etiketou s názvom „BASIC“ predáva tento zadávateľ za najnižšiu cenu ponúkanú na belgickom území.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Druhé metodické zlepšenie sa týka prístupu k závažným porušeniam pravidiel verejného obstarávania.
The second most preferred (32%) measure is to define compulsory standards for manufacturers to produce cars that use bio fuel.
Druhým najuprednostňovanejším (32 %) opatrením je vymedziť pre výrobcov povinné normy na výrobu áut na biopalivo.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
Výsledkom vyšetrovania druhej siete bolo zatknutie 44 osôb počas operácie (čomu predchádzalo 15 zatknutých osôb, čo je spolu 59 zatknutých osôb) vo viacerých členských štátoch, demontovanie dvoch nelegálnych laboratórií na výrobu zariadení a softvéru na manipuláciu pokladničných terminálov (Point-of-Sale – POS terminály) a zabavenie nelegálnych elektronických zariadení, finančných údajov, duplikátov kariet a hotovosti.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Druhý akčný plán Severnej dimenzie sa vzťahoval na roky 2004 – 2006.
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Druhým cieľom stratégie na boj proti terorizmu je chrániť občanov a infraštruktúru a znížiť zraniteľnosť voči útokom, okrem iného lepšou bezpečnostnou ochranou hraníc, dopravy a kritickej infraštruktúry.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
ktoré sa zaoberá prípadmi v tých oblastiach rozpočtu EÚ, ako sú vlastné zdroje, poľnohospodárstvo a štrukturálne postupy, v ktorých je zodpovednosť rozdelená medzi Európsku komisiu a členské štáty.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Druhou možnosťou by bolo zruenie zoznamu tovarov a služieb, na ktor sa mžu uplatňovať znžen sadzby.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Druhá panelová diskusia sa zaoberá úlohou, ktorú môžu pri zvyšovaní bezpečnosti na cestách zohrávať občania.
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Druhá časť (2,4 miliardy EUR) európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP), ktorý dosahuje celkovú výšku 5 miliárd EUR, sa financuje kombináciou rôznych zdrojov:
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Druhá časť obsahuje technickejšie otázky, ktorých cieľom je získať názory zainteresovaných strán o prípadných možnostiach ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ pre nepoľnohospodárske výrobky.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Druhá časť zahŕňa zmenu existujúcich finančných pravidiel, čím sa má umožniť radikálnejšie zjednodušenie, pričom sa však zachová efektívna kontrola, napríklad rozšírením použitia „metód priemerných nákladov", aby sa v rámci projektov nemusela samostatne a puntičkársky vykazovať každá, čo ako malá, výdavková položka.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Druhá časť - dôvodová správa, je omnoho obšírnejšia a hlbšie rozpracováva dané zmeny.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
V druhej časti agendy sa vymedzuje nový strategický prístup k lepšiemu riadeniu migrácie v strednodobom až dlhodobom horizonte.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
O druhej časti navrhovaných opatrení, ktorá sa týka spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ešte prebiehajú rokovania.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Druhá časť začne prezentáciou Johannesa Hahna o navrhovaných nariadeniach týkajúcich sa politiky súdržnosti EÚ na roky 2014 – 2020, po ktorej bude nasledovať diskusia s obecenstvom o troch hlavných témach DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
V druhej časti Komisia predkladá návrhy na zlepšenie súčasného systému.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Druhé obdobie je súčasťou prechodu na celosvetovú dohodu, ktorá vstupuje do platnosti v roku 2020.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
V druhej fáze (2013 - 2014) bude prebiehať veľké testovanie inovačných a komplexných internetových služieb a aplikácií v širokom spektre domén na celom území Európy.