natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Mariom Draghim a predsedom Európskeho parlamentu Martinom Schulzom – dnes predstavili ambiciózne plány na prehĺbenie hospodárskej a menovej únie (HMÚ) už od 1. júla 2015 a na jej dobudovanie najneskôr do roku 2025.
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Rada pre zahraničné veci sa dnes dohodla na tomto vyhlásení:
Today, the growth debate is taking centre stage all over Europe, and rightly so.
V súčasnosti sa diskusia o raste dostáva do centra záujmu v celej Európe, a to oprávnene.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Dnes sa na neformálnom zasadnutí ministrov zameranom na otázky miest prijal Amsterdamský pakt, ktorým sa stanovujú zásady mestskej agendy pre EÚ.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Dnes bola zverejnená druhá výzva na predloženie návrhov v rámci iniciatívy pre inovačné lieky (IMI).
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou komisiou a farmaceut ickým odvetvím v Európe, ktoré zastupuje organizácia EFPIA, dnes uverejnila svoje prvé významné oznámenie o úspechu tejto spolupráce.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Michel Barnier, komisár pre vnútorný trh a služby a členovia Európskeho parlamentu dnes odovzdali ceny víťazom v „Pravej súťaži o falšovaní“ pre školy.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different".
Dnes boli zverejnené výsledky najnovšieho štandardného prieskumu Eurobarometra – prvého prieskumu verejnej mienky v celej EÚ od májových volieb do Európskeho parlamentu, ktorý sa niesol v duchu sloganu „Tentoraz je to iné“.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Dnes sa zverejnili výsledky posledného prieskumu štandardného Eurobarometra.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
V súčasnosti je riadenie vonkajších hraníc ešte stále zodpovednosťou, o ktorú sa členské štáty delia.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Dnes bola odstránená posledná prekážka, ktorá stála v ceste novým pravidlám týkajúcim sa právnej pomoci, ktoré Komisia navrhla v roku 2013.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
V súčasnosti je hranica medzi dopravcami, cestovnými agentúrami a sprostredkovateľmi často nejasná.
Today, the online market is seriously under-performing.
Internetový trh zďaleka nedosahuje hranice svojich možností.
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Súčasný platobný trh v EÚ trápi fragmentácia a vysoké náklady, ktoré predstavujú viac než 1 % HDP EÚ alebo 130 miliárd EUR ročne.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker dnes vymenoval Michela Barniera za osobitného poradcu pre európsku obrannú a bezpečnostnú politiku.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Skupina pre reflexiu (známa aj ako „rada múdrych“, ktorej členmi sú Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker), ktorú Komisia poverila preskúmaním nových možností prenesenia európskeho kultúrneho dedičstva na internet (IP/10/456), dnes predstúpi pred radu ministrov kultúry EÚ a výbor pre kultúru Európskeho parlamentu.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Dnes sa uvádza do prevádzky druhá generácia Schengenského informačného systému (SIS II), ktorý má zvýšiť bezpečnosť a uľahčiť voľný pohyb v schengenskom priestore.
Today, the seminar on "Poverty and Media" will take journalists specialised in social poverty and social exclusion from around Europe on a study tour, accompanied by exchange of professional practice.
Dnešný seminár „Chudoba a médiá“ umožní novinárom zameraným na sociálnu chudobu a sociálne vylúčenie z celej Európy študijný okruh a bude takisto príležitosťou na výmenu profesionálnych skúseností.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
V súčasnosti odvetvie sociálnych podnikov predstavuje 10 % všetkých európskych spoločností a má viac ako 11 miliónov platených zamestnancov.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
{0Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.}100{Finančné záujmy Únie nie sú v súčasnosti dostatočne chránené.0} Dôvodov je niekoľko{0This is due to several factors:}100{DôvoDddd:0}
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
V súčasnosti sú na zozname Únie piati jednotliví dopravcovia s úplným zákazom prevádzkovania letov v Európskej únii – Afganistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Kambodža (Siem reap Airways International) a Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Dnes sa dokorán otvorili dvere novinárom z celej EÚ, ktorí majú záujem o účasť v každoročnej súťaži o Novinársku cenu EÚ za zdravie.
Today, the work programme has been adopted by the Commission and the associated budget has been made available.
Komisia dnes pracovný program prijala a zároveň vyčlenila príslušné prostriedky.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
V súčasnosti sú v produktívnom veku 4 ľudia na každú osobu staršiu ako 65 rokov.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
V súčasnosti pôsobí v EÚ viac ako 750 subjektov na alternatívne riešenie sporov.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
V súčasnosti však v Európskej únii ešte stále existujú rozdiely v ochrane prezumpcie neviny.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
V súčasnosti neexistuje dostatočné prepojenie medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov, čo vedie ku škodlivým krátkodobým tendenciám.
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
V súčasnosti platia o 24 % viac ako len za minúty uskutočnených hovorov a o 19 % viac za prijaté hovory.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Dnes to znamená uspôsobiť Úniu na to, aby sa dokázala vysporiadať s výzvami globalizácie.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
V súčasnosti tento podiel na celkovom prisťahovalectve do EÚ klesol na jednu tretinu.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
V súčasnosti trpia tri zo štyroch zásob nadmerných výlovom: 82 % zásob v Stredozemnom mori a 63 % zásob v Atlantickom oceáne.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
V súčasnosti sa príliš veľa politických opatrení nepremieta do hmatateľných výhod pre občanov, podniky a verejné orgány.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
Podpredseda Európskej komisie, Antonio Tajani, dostal exemplár od Bridget Cosgrave, generálnej riaditeľky DIGITALEUROPE – najväčšieho združenia európskeho priemyslu digitálnej technológie.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, dnes otvorila úvodné stretnutie expertnej skupiny pre politiku EÚ v oblasti trestného práva.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová a podpredseda Európskeho parlamentu Othmar Karas dnes otvorili novú generáciu informačných centier Europe Direct.
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Rieime takto zvažn nedostatky v naich existujcich informačnch systmoch a prijmame konkrtne opatrenia s cieľom vytvoriť silnejie a inteligentnejie hranice, ktor bud efektvnejie vzhľadom na stle rastci počet cestujcich, ktor prichdzaj do EÚ.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Dnes takisto potvrdzujeme posun v našich vzťahoch s rozvíjajúcimi sa krajinami a zameranie pomoci na najchudobnejšie krajiny.“
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Dnes zároveň predstavujme víziu moderného režimu autorských práv v EÚ vrátane postupnosti krokov na jeho dosiahnutie.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Dnes podnikáme kroky na zjednodušenie postupu na riešenie sporov s nízkou hodnotou na našom jednotnom trhu.
Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
Dnes prijímame ambicióznu politickú agendu pre občanov.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Dnes žiadame veľké kótované spoločnosti v celej Európe, aby preukázali, že to myslia vážne s rodovou rovnosťou v riadiacich pozíciách.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Dnes sme veľmi znepokojení politickou situáciou krajiny.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Dnes si plne uvedomujeme, že situácia ešte zďaleka nie je uspokojujúca a v niektorých oblastiach sa dokonca zhoršila.
Today, we are making good on that promise.
A dnes tento sľub plníme.
Today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for SMEs and with due respect for business secrets.
Dnes pri nležitom dodržiavan ochrany obchodnch tajomstiev okamžite sprstupňujeme verejnosti informcie o daniach z prjmu zaplatench nadnrodnmi skupinami bez toho, aby sme na mal a stredn podniky ukladali nov zaťaženie.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Dnes robíme v doplnkovom návrhu smernice podobné zmeny týkajúce sa pravidiel pre správcov fondov.
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Dnes navrhujeme konkrétne opatrenia na posilnenie odolnosti Európy proti takýmto útokom a zabezpečenie kapacít potrebných na budovanie a rozširovanie nášho digitálneho hospodárstva.“
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Dnes navrhujeme pravidlá, ktorými sa do trhov s derivátmi vnesie viac transparentnosti a zodpovednosti.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Dnes zintenzívňujeme naše snahy spustením nového a komplexného Programu pre vhodnosť a účinnosť právnych predpisov.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Spustením kódexu dnes uskutočňujeme v tejto oblasti ďalší krok.
Today, we are taking a step further.
Dnes sme sa pohli ešte o krok ďalej.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Dnes môžeme byť hrdí na to, čo sme v oblasti prevencie tohto obchodu s otrokmi našej doby dosiahli.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Dnes môžeme povedať, že EÚ pridelila okolo 600 miliónov EUR, čo predstavuje viac než polovicu prisľúbených prostriedkov.
Today, we can turn our commitments into actions.
Dnes môžeme premeniť naše záväzky na činy.
Today, we had fruitful talks on the European agenda and in particular the economy.
Dnes sme mali plodnú diskusiu o európskych otázkach a najmä o ekonomike.
Today, we have 28 countries.
Dnes nás je dvadsaťosem.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Dnes máme jasný prehľad o celkovom objeme žiadostí o náhradu.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Dnes už máme mier medzi národmi v Európskej únii.
Today, we have agreed on a set of ambitious, but realistic targets which will support our global efforts to contain climate change and its most dire consequences.
Dnes sme sa dohodli na súbore ambicióznych ale reálnych cieľov, ktoré podporia naše celosvetové úsilie zastaviť klimatické zmeny a zmierniť ich hrozné následky.
Today, we have delivered on a promise made last December to develop a regional dimension to the ENP.
Dnes sme splnili sľub z decembra minulého roku o vytvorení regionálneho rozmeru ESP.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Dnes sa ete viac posilnil n argument, že Google nenležite zvhodňuje vlastn službu pre porovnvanie cien na svojich strnkach so veobecnmi vsledkami vyhľadvania.
Today, we in Europe, have raised our voices and spoken out about the devastating effect that mental illness has on society.
Dnes sme v Európe otvorene prehovorili o ničivom vplyve duševných chorôb na spoločnosť.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Dnes sme ako prvý krok odštartovali hĺbkové skúmanie makroekonomickej situácie krajiny.
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Dnes štartujme ten najambicióznejší európsky energetický projekt od založenia spoločenstva uhlia a ocele.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Dnes budujeme základy digitálnej budúcnosti Európy.
Today, we offer information to EU citizens and assistance to the Member States by issuing guidelines to ensure better transposition and application of the Directive."
Dnes ponúkame informácie občanom EÚ a pomoc členským štátom pri vydávaní svojich usmernení na zabezpečenie lepšej transpozície a uplatňovania uvedenej smernice.“
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Dnes navrhujeme právny mechanizmus, ktorý vysielateľom umožní ľahšie získať povolenia od držiteľov práv potrebné na vysielanie programov na internete v iných členských štátoch EÚ.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Dnes navrhujeme konkrétne kroky zamerané na zlepšenie pravidiel správy hospodárskych záležitostí EÚ, ktoré boli naposledy posilnené bezprostredne po kríze.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Dnes navrhujeme zdvojnsobiť trvanie fondu a zdvojnsobiť jeho finančn kapacitu.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
Dnes sme s touto administratívnou záťažou v Európskej únii skoncovali.“
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Dnes predkladáme jasný program, ako môžu Spojené štáty spolupracovať s EÚ na obnovení dôvery a ubezpečení občanov EÚ, že ich údaje budú chránené.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Dnes vidíme, že ani jeden členský štát nedokázal úplne vykonať rozpočtovú dohodu.
Today, we still can do this from a position of strength.
Dnes to ešte môžeme urobiť z pozície sily.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Dnes vidíme, že je potrebné zvýšiť počet vojakov, aby pomohli zachovať bezpečnosť v krajine.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Všetky naše dnešné rozhodnutia ukazujú, že my pri obrane našej menovej únie a našej spoločnej meny nezaváhame.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
Ďalšie kroky sme urobili dnes prostredníctvom Cancúnskej dohody.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
Dnes, keď Komisiu o svojej ponuke informovali poslední dvaja operátori – estónska spoločnosť EMT a cyperská spoločnosť Areeba – je prehľad o situácii v celej Európe úplný.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
Týmto návrhom dnes Európska komisia odpovedá na dôrazné výzvy Európskeho parlamentu na opatrenie EÚ, ktorým by sa dosiahla rodová rovnosť vo vrcholových orgánoch spoločností.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
V súčasnosti by banka bez nového kapitálu musela čoskoro obmedziť rozsah svojej činnosti.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Dnes Vás čaká hlasovanie o balíku šiestich legislatívnych návrhov, ktorý sme Parlamentu a Rade preložili minulý rok.
Todays e-commerce package is composed of:
Dnes predstavený balík opatrení v oblasti elektronického obchodovania sa skladá z týchto prvkov:
Todays funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
Dnenmi finančnmi prostriedkami sa podpor aj prstup k vzdelaniu v ndzovch situcich, ktor bude zahŕňať osvetu o riziku mn, osvojovanie životnch zručnost a odborn prpravu, rekreačn aktivity, ako aj psychosocilnu podporu.
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Dnešný návrh posilní týmito zmenami opatrenia zavedené štvrtou smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí:
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Dnešnému plenárnemu hlasovaniu Európskeho parlamentu predchádzali kladné stanoviská k iniciatíve od piatich výborov Európskeho parlamentu: Výboru pre právne veci (JURI) a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (FEMM) (IP/13/943), Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO) a Výboru pre hospodárske a menové veci (ECON) (MEMO/13/672).
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
Vďaka dnešnému rozšíreniu sa počet partnerských bánk a fondov zdvojnásobí na viac ako 1 000 partnerov, čím sa ešte viac posilní rozhodujúci zdroj informácií pre MSP o financovaní prostredníctvom záruk, úverov a rizikového kapitálu (MEMO/13/606).
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
Predpis, ktorý dnes prijímame, nadväzuje na tento záväzok a predstavuje ďalší míľnik v úsilí zabezpečiť včelám medonosným zdravšiu budúcnosť, keďže zohrávajú dve dôležité úlohy: vďačíme im nielen za med, ale aj za opeľovanie.
Today’s agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations,
Dnešnou dohodou sa rozširuje rozsah článku 14 oboch nariadení, podľa ktorých sa pôvodne umožňovalo a)
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Dnešná dohoda predstavuje dôležitý krok smerom k tomu, aby zainteresované strany našli konkrétne a realizovateľné riešenia na podporu európskych digitálnych knižníc a zabezpečili prístup k nášmu bohatému kultúrnemu dedičstvu.
Today’s agreement reflects the reality that success in defeating the contraband and counterfeit cigarettes trade can be aided greatly through a joint agreement whereby major manufacturers like JTI and European law enforcement combine their resources and enhance their coordination in combating contraband and counterfeiting.
Vychádza z toho, že úspešnému boju proti pašovaným a falšovaným cigaretám môže výrazne napomôcť spoločne dohodnuté nasadenie zdrojov významných výrobcov, ako je napríklad JTI, a európskych orgánov presadzovania práva a takisto aj lepšia koordinácia ich opatrení v oblasti boja proti pašovaniu a falšovaniu.
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Dnešná dohoda je významným prínosom k boju proti nezákonnému obchodovaniu s cigaretami a vyšle páchateľom jasný signál, že teraz proti nim budú pôsobiť orgány spolu s priemyslom.“
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
V dnešnej dohode, ktorá vznikla z iniciatívy BAT, sa odráža skutočnosť, že koordinácia a spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva v EÚ a výrobcami ako BAT môže významne prispieť k úspešnému potláčaniu nezákonného obchodovania s tabakovými výrobkami.