natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Potvrdzuje rozhodnutie z 1. októbra 2007, na základe ktorého sa podľa článku 8 dohody z Cotonou zintenzívni politický dialóg s Fidži s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv, obnovu demokracie a rešpektovanie právneho štátu, kým obe strany nedospejú k záveru, že posilnený dialóg splnil svoj účel.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
EÚ potvrdzuje, že v plnej miere podporuje OSN a osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pána Augustina P. Mahiga.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
EÚ potvrdzuje svoju vedúcu úlohu v podpore partnerov čeliacich zmene klímy a najmä tých, ktorí ňou sú najviac ohrození.
The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
EÚ potvrdzuje svoju pripravenosť poskytnúť rozhovorom všemožnú podporu a to aj prostredníctvom príspevkov do trustového fondu a tiež víta záväzky, ktoré doteraz prijali členské štáty a Komisia.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
EÚ potvrdzuje, že podporuje opatrenia vlád Mali a Nigeru na obranu mieru a zachovanie územnej celistvosti oboch krajín.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
EÚ potvrdzuje pokračovanie svojich dôležitých humanitárnych programov, ktoré sú zamerané na najzraniteľnejších obyvateľov Barmy/Mjanmarska a barmských utečencov v susediacich krajinách.
The EU congratulates all that have worked to achieve this outcome.
EÚ blahoželá všetkým, ktorí sa o tento výsledok zaslúžili.
The EU congratulates all those who have been able to overcome their differences and who favored a political solution of the root causes of the problems in the Kivus, in the interest of peace and reconciliation.
EÚ gratuluje všetkým, ktorí dokázali prekonať rozdielnosti v názoroch a v záujme mieru a zmierenia uprednostnili politické riešenie pôvodných príčin problémov v Severnom i Južnom Kivu.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
EÚ blahoželá všetkým zvoleným kandidátom a vyjadruje uznanie tým, ktorí uznali svoju volebnú porážku a vyzvali k zachovaniu pokoja.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.
EÚ blahoželá Jeho Excelencii Ernestovi Baiovi Koromovi k zvoleniu za prezidenta Sierry Leone a vyjadruje úprimné želanie úzkej spolupráce v budúcnosti a posilnenia politického dialógu medzi novou vládou a EÚ.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
EÚ blahoželá egyptskému ľudu k tomuto významnému míľniku v procese prechodu k demokracii v Egypte a historickému momentu pre národ, krajinu a región.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
EÚ blahoželá burundskej vláde a burundskému ľudu k dôležitému rozhodnutiu prijať nový trestný zákonník, na základe ktorého sa v tejto krajine zruší trest smrti a mučenie, genocída, vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti sa stanú trestnými činmi.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EÚ blahoželá vláde Mjanmarska/Barmy k dosiahnutým úspechom, ale je si vedomá toho, že stále zostávajú značné výzvy, ktoré treba vyriešiť.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
EÚ blahoželá kenskému ľudu k schváleniu novej ústavy v referende, ktoré sa konalo 4. augusta.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
EÚ blahoželá prezidentovi Mongolska, štátnemu veľkému Huralu – jednokomorovému parlamentu Mongolska, mongolskej vláde a mongolskému ľudu k tomuto významnému rozhodnutiu.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
EÚ blahoželá novovytvorenej nepálskej vláde k jej nástupu do funkcie.
The EU congratulates the OPCW on its remarkable success in the faithful and effective discharge of the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
EÚ blahoželá OPCW k jej pozoruhodnému úspechu v svedomitom a účinnom vykonávaní úloh, ktoré jej boli zverené podľa dohovoru.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
EÚ blahoželá ľudu Sierry Leone k riadnym voľbám a Národnej volebnej komisii za jej spôsobilú vedúcu úlohu pri ich organizácii.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
EÚ blahoželá maldivskému ľudu ku všeobecne mierovej a disciplinovanej atmosfére, v ktorej sa niesli voľby 8. októbra, a zapôsobil na ňu jeho veľmi jasný demokratický záväzok voči volebnému procesu.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EÚ blahoželá zimbabwskému ľudu k mierovému, úspešnému a dôveryhodnému hlasovaniu o schválení novej ústavy, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2013.
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
EÚ blahoželá obyvateľom Východného Timoru k pokojnému a riadnemu priebehu posledného kola prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnilo 9. mája za podpory misie OSN vo Východnom Timore (UNMIT).
The EU congratulates the Timorese population who have shown their commitment to democracy and peace by participating in huge numbers in a generally peaceful way in the first presidential elections since independence in 2002.
EÚ gratuluje obyvateľom Východného Timoru, ktorí dokázali svoju oddanosť demokracii a mieru veľmi vysokou účasťou v prvých prezidentských voľbách od získania nezávislosti v roku 2002 a ich všeobecne pokojným priebehom.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EÚ blahoželá jemenskému obyvateľstvu k jeho odvahe a vytrvalosti, ktorá priviedla ich krajinu k tomuto rozhodujúcemu okamihu, a k tomu, že svojou vysokou účasťou odvrátilo pokusy o narušenie volieb.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
EÚ sa domnieva, že toto referendum a proces, ktorý mu predchádzal, predstavujú porušenie ústavy a základných ustanovení dohody z Cotonou, ktorej je Niger zmluvnou stranou.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Trest smrti považuje za trest krutý a neľudský, ktorý neodrádza od kriminálnej činnosti a neprijateľným spôsobom popiera ľudskú dôstojnosť a bezúhonnosť.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
Podľa EÚ je dôležité, aby sa v Kodani dosiahla dohoda o obmedzení zvýšenia priemernej globálnej povrchovej teploty pod 2°C a aby táto dohoda obsahovala zodpovedajúci plán vývoja globálnych emisií, ktorý by predpokladal globálne zníženie emisií do roku 2050 o najmenej 50 % pod úroveň z roku 1990 s tým, že globálne emisie by dosiahli vrchol najneskôr v roku 2020.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EÚ považuje otvorené trhy za najlepší základ pre rozvoj medzinárodných vzťahov v oblasti letectva a podporuje hospodársku súťaž.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
EÚ považuje otvorené trhy za najlepší základ pre rozvoj medzinárodných vzťahov v oblasti letectva, a preto podporuje hospodársku súťaž.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EÚ sa domnieva, že najlepší spôsob ako napredovať je globálny rámec pre opatrenia založený na trhu a zásade nediskriminácie.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EÚ usudzuje, že zrušenie trestu smrti prispieva k zvýšeniu ľudskej dôstojnosti a k postupnému rozvoju ľudských práv.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
EÚ sa domnieva, že s cieľom udržať zvýšenie globálneho otepľovania pod 2 °C v porovnaní s teplotou v období pred industrializáciou existuje naliehavá potreba prijať ambiciózny, komplexný a právne záväzný globálny rámec pre opatrenia v oblasti klímy, do ktorého sa zapoja všetky významné ekonomiky.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
EÚ sa domnieva, že je v záujme všetkých, aby KDR získala skutočnú kontrolu nad svojim územím.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EÚ sa domnieva, že Irak je kľúčovým partnerom pri riešení regionálnych konfliktov.
The EU considers that judgment a positive move in the fight against impunity in the DRC and believes that it could serve as an example for the Kabungulu case – which began more than a year ago and has been interrupted for many months – and for other judicial proceedings in progress concerning serious human rights violations.
EÚ považuje tento rozsudok za pozitívny krok v boji proti beztrestnosti v KDR a je presvedčená, že by mohol poslúžiť ako vzor pre prípad Kabungulu, ktorý sa začal viac ako pred rokom a bol na mnoho mesiacov odročený, ako aj pre ostatné prebiehajúce súdne konania týkajúce sa závažných porušení ľudských práv.
The EU considers that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories is illegal under international law.
EÚ sa domnieva, že budovanie osád kdekoľvek na okupovaných palestínskych územiach je podľa medzinárodného práva nezákonné.
The EU considers that the abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights, as pointed out once again in the resolution against the death penalty adopted at the last United Nations General Assembly.
EÚ je toho názoru, že zrušenie trestu smrti je kľúčovým predpokladom ochrany ľudskej dôstojnosti a rešpektovania ľudských práv tak, ako to opätovne pripomenula rezolúcia proti trestu smrti, ktorú prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov na svojom ostatnom zasadnutí.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EÚ sa domnieva, že uvedené odsúdenia porušujú práva slobody prejavu a slobody združovania, a vyzýva Sýriu, aby sa riadila medzinárodnými záväzkami, ktoré dobrovoľne prijala, najmä Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, čím sa zaručí sloboda presvedčenia a prejavu a právo na spravodlivý proces.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EÚ sa domnieva, že uvedené primerané opatrenia bude možné v plnej miere odvolať až vtedy, keď zimbabwianske orgány skutočne zavedú dohodu GPA.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Európska únia sa domnieva, že zrušenie trestu smrti je kľúčovým predpokladom pre ochranu ľudskej dôstojnosti a napredovanie v rozvoji ľudských práv.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
EÚ sa domnieva, že pokračujúce násilné represie v Sýrii predstavujú hrozbu pre medzinárodnú a regionálnu stabilitu.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
EÚ sa domnieva, že uverejnenie správy skupiny odborníkov vymenovanej generálnym tajomníkom OSN o zodpovednosti na Srí Lanke je významným krokom vpred.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
EÚ sa nazdáva, že nedávne prepustenie značného počtu politických väzňov je kľúčovým krokom vpred a jasným dôkazom o odhodlaní vlády pokračovať v reformách.
The EU considers that the results achieved holds the prospect for the Human Rights Council to develop into the credible and effective body for international Human Rights protection as which it was set up with the adoption of GA Res.
EÚ sa domnieva, že dosiahnuté výsledky sú pre Radu pre ľudské práva vyhliadkou na rozvoj v dôveryhodný a účinný orgán pre medzinárodnú ochranu ľudských práv tak, ako bol vytvorený prijatím uznesenia valného zhromaždenia 60/251.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EÚ sa nazdáva, že rozhodujúcim faktorom vyriešenia krízy bol jednotný postoj medzinárodného spoločenstva.
The EU considers that there are sufficient provisions in the 1999 Nigerian Constitution and the 2006 Electoral Act to legally solve the irregularities and commends the independence shown by the Judiciary and in particular the newly established mechanisms developed by the Courts of Appeal.
Podľa EÚ obsahuje nigérijská ústava z roku 1999 a volebný zákon z roku 2006 dostatok ustanovení na to, aby sa tieto nezrovnalosti právne vyriešili, a chváli nezávislosť súdnictva a najmä novo ustanovené mechanizmy, ktoré vypracovali odvolacie súdy.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
EÚ zastáva názor, že vojenské riešenie krízy v tejto oblasti neexistuje.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
EÚ sa domnieva, že táto iniciatíva by najmä v súčasnosti mohla narušiť pokračujúce snahy o budovanie mieru a dôvery medzi zúčastnenými stranami.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
EÚ sa domnieva, že obchod by mal na dnešnej križovatke zohrávať dôležitú úlohu ako zdroj rastu a pracovných miest.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
EÚ sa tiež domnieva, že, vychádzajúc z práce, ktorú EÚ vykonala v minulom roku, je potrebné pokročiť v úsilí, ktoré prispieva k zavádzaniu trvalých riešení, pokiaľ ide o trestné stíhanie pirátov, pričom sa zohľadňuje pokračujúce úsilie v kontexte OSN.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
EÚ sa nazdáva, že vzhľadom na prebiehajúci proces budovania inštitúcií bude nadchádzajúce piate zasadnutie Rady pre ľudské práva kľúčové pre ďalšie fungovanie a dôveryhodnosť rady.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
EÚ považuje obvinenia zo strany rôznych iránskych orgánov voči EÚ a jej členským štátom o európskom zasahovaní do iránskych volieb za neopodstatnené a neprijateľné.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EÚ považuje trest smrti za krutý a neľudský a za porušenie práva na život.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
EÚ považuje trest smrti za neľudský a porušujúci ľudskú dôstojnosť.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
EÚ považuje nasadenie AMISOM-u za životne dôležité pre vytvorenie podmienok na stabilizáciu krajiny a skoré stiahnutie etiópskych jednotiek zo Somálska, a preto vyzýva všetkých somálskych aktérov k spolupráci s AMISOM-om na zabezpečenie týchto cieľov.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
EÚ považuje za prioritu rozvoj Afriky a zintenzívni svoje úsilie zamerané na pomoc africkým krajinám dosiahnuť rozvojové ciele pre nové milénium.
The EU considers the law adopted by the Guatemalan Congress in this regard to be a highly negative development.
EÚ preto považuje zákon, ktorý prijal guatemalský kongres, za značne negatívny posun.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
EÚ zastáva názor, že prijaté opatrenia sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
EÚ považuje Radu národného prechodu za legitímneho politického partnera.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EÚ považuje vyhlásenie dočasnej ústavy a vytvorenie dočasného parlamentu a vlády za dôležité míľniky v mierovom procese Nepálu.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EÚ ich považuje za legitímnych predstaviteľov túžob sýrskeho ľudu.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
EÚ považuje túto návštevu za nezlučiteľnú so zásadami územnej celistvosti a obáva sa jej následkov na medzinárodné úsilie o stabilizáciu regiónu.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nariadenie EÚ o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (ES č.°2006/2004) spája štátne orgány na ochranu spotrebiteľov do celoeurópskej siete právnej ochrany.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nariadenie EÚ o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa spája vnútroštátne orgány na ochranu spotrebiteľa do celoeurópskej siete na presadzovanie právnych predpisov.
The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EÚ pokračuje vo svojej celosvetovej kampani na podporu príslušných nástrojov OSN, predovšetkým opčného protokolu k Dohovoru proti mučeniu, a nabáda svojich partnerov, aby maximálne spolupracovali s osobitným spravodajcom OSN pre mučenie.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
EÚ pokračovala v rokovaniach o dohodách o pridružení s Moldavskom, Arménskom a Gruzínskom, ktorých súčasťou sú prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu (DCFTA), a tiež v rokovaniach o dohode o pridružení s Azerbajdžanom.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EÚ naďalej prikladá veľký význam osobitným postupom; prístup držiteľov mandátu pre osobitný postup do krajín a voľný a nerušený kontakt a spolupráca s jednotlivcami a občianskou spoločnosťou sú nevyhnutnosťou.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EÚ naďalej prikladá veľký význam osobitným postupom Rady OSN pre ľudské práva; prístup držiteľov mandátu pre osobitný postup do krajín a ich voľný a nerušený kontakt a spolupráca s jednotlivcami a občianskou spoločnosťou sú nevyhnutnosťou.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
EÚ je odhodlaná pokračovať v regionálnej spolupráci v rámci partnerstva Severnej dimenzie v oblasti životného prostredia, dopravy a logistiky, verejného zdravia, sociálneho blahobytu a kultúry.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
EÚ zostáva znepokojená situáciou na východe Konžskej demokratickej republiky (KDR) a najmä jej humanitárnymi dôsledkami.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
EÚ je hlboko znepokojená nedávnym zrýchleným rozširovaním osád.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
EÚ zostáva hlboko znepokojená stavom ľudských práv v Dárfúre a vyzýva vládu v Chartúme, aby ukončila beztrestnosť postavením páchateľov pred súd za zločiny spáchané v Dárfúre a ukončila násilie páchané na vnútorne vysídlených osobách, najmä sexuálne násilie na ženách a dievčatách.