natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Rozdiel medzi krajinami EÚ s najnižšou mierou nezamestnanosti (Rakúsko so 4,5 %) a najvyššou mierou nezamestnanosti (Španielsko s 25,1 %) je momentálne s výškou 20,6 percentuálneho bodu na historickom maxime.
There is now much work to be done.
Pred Somálskom stojí v súčasnosti mnoho práce.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
V Európe je teraz jeden trh mobilných satelitných služieb, a nie 27 rôznych trhov.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Samozrejme, dalo by sa ešte veľa vecí zjednodušiť, ešte je čo zlepšovať.
There is of course sheer necessity.
Je to, prirodzene, čistá nevyhnutnosť.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Mnohí hovoria o vytvorení politickej únie v podobe federácie národných štátov alebo o spojených štátoch európskych.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Často sa hovorí o politickej únii, federácii národných štátov alebo Spojených štátoch európskych.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Na druhej strane existuje možnosť, že by oživenie mohlo byť výraznejšie, ako sa predpokladá.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Existuje jeden druh geneticky modifikovanej kukurice – MON 810, ktorá sa v EÚ pestuje na obchodné účely.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Problém nedostatočnej kvality kontrol na úrovni vnútornej kontroly sa vyskytuje vo väčšine oblastí obsiahnutých vo výročnej správe za rok 2005.
There is only a European solution.
Existuje len európske riešenie.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
V Európskom parlamente a Európskej rade vládne po nedávnych tragédiách v Stredozemí politický konsenzus v otázke mobilizácie všetkého úsilia a nástrojov, ktoré sú k dispozícii, aby sa prijali bezodkladné opatrenia a predišlo sa ďalším stratám ľudských životov na mori.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Dosiahol sa istý pokrok v celej EÚ pri dosahovaní udržateľnejšej a ekologickejšej mobility (napríklad pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy a množstvo nových áut využívajúcich alternatívne palivá).
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
V tejto oblasti sa zaznamenal pokrok v podobe centra údajov o odpade, ktoré nedávno vytvoril Eurostat.
There is provision for technical assistance for implementation of the Programme.
Na realizáciu programu sa poskytne technická pomoc.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Ide skutočne o naliehavú vec: Európa si nemôže dovoliť tento potenciál nevyužiť.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Existuje priestor na zlepšenie konzultácií so sociálnymi partnermi v najdôležitejších etapách rozhodovacieho procesu v rámci európskeho semestra.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Stále existuje priestor pre ďalšie posilňovanie úsilia EÚ o predchádzanie násilným konfliktom a ich opätovnému prebúdzaniu.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
EÚ a jej členské štáty majú priestor na posilnenie svojej kapacity na navrhovanie udržateľných, operatívnych, koherentných a realistických možností na preventívnu činnosť.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Hoci na to existuje priestor už teraz, aj v rámci nadchádzajúcich rokovaní o VFR by sme mali zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky EÚ lepšie využívali na podporu rastu a zamestnanosti.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Pre zníženie emisií sektora lodnej dopravy existuje mimoriadne veľký priestor.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Medzi rozličnými vnútroštátnymi orgánmi existuje určitá obmedzená koordinácia v rámci EÚ.
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Určitú produkciu magnezitu vykazujú aj niektoré členské štáty EÚ (Španielsko, Slovensko, Rakúsko a Grécko).
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Významné množstvo sa produkuje aj v EÚ, pričom táto produkcia pokrýva približne 80 % domácej spotreby v Únii.
There is some truth in this.
Sčasti je to pravda.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Je niečo, čo by som vám chcel povedať, keďže tu sme politické zhromaždenie zložené z rôznych politických síl, ktoré vždy kladú ideu spoločného európskeho dobra na prvé miesto.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Ešte stále dochádza k nedorozumeniam medzi občanmi EÚ, pokiaľ ide o jej účel a situácie, kedy sa charta uplatňuje a kedy nie, ako aj pokiaľ ide o úlohu EÚ.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Ešte stále je potrebné určiť, ktorých vyživovacích povinností sa toto zrušenie týka, a jasne vymedziť potrebné záruky pre odporcu.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Krajiny eurozóny sú veľmi rôznorodé a skúsenosti z posledných dvoch desaťročí ukázali aj to, že pretrvávajúce hospodárske a sociálne nerovnováhy v jednom alebo vo viacerých členských štátoch môžu ohroziť fungovanie eurozóny ako celku a že neschopnosť ich nápravy môže mať za následok ešte nákladnejšie rozdiely.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, pokiaľ ide o začlenenie Rómov, a to vo všetkých oblastiach, od vzdelávania po bývanie alebo zamestnanie.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Vždy je možnosť využiť systémy finančného hospodárenia účinnejšie a znížiť chybovosť.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Ete stle je čas prijať nevyhnutn opatrenia, a preto sme dnes vyslali signl včasnho varovania.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Existujú presvedčivé dôkazy, že mobilita prospieva samotným pracovníkom, hostiteľskej krajine aj domovskej krajine.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Na výrobcov a maloobchodníkov je vyvíjaný silný tlak, aby vyrábali vianočné svetlá čo najlacnejšie, keďže spotrebitelia často nechcú míňať priveľa peňazí na dočasné ozdoby.
There is sufficient liquidity in the EU, but private investors are not investing at the levels needed due to a lack of confidence and uncertainty among other factors, so the Investment Plan for Europe aims to address this.
V EÚ existuje dostatok likvidity, ale súkromní investori neinvestujú v dostatočnej miere, a to okrem iných faktorov z nedostatku dôvery a neistoty, a tak sa investičný plán pre Európu zameriava na riešenie tohto problému.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Je tu obava z mimoriadnych počiatočných nákladov a v neposlednom rade aj z potenciálnej straty pracovných miest.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Je tu obava zo straty vašej schopnosti konať samostatne, keď sa rozhoduje o tom, kde a kedy nasadiť vojská alebo či ich nasadiť, alebo keď sa musia prispôsobiť technické normy s cieľom spoločnej kúpy.
There is the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change to 2ºC. Overall, by 2050, the EU needs to reduce emissions by 80–95% below 1990 levels in order to reach this goal.
Existuje potreba drasticky znížiť celosvetové emisie skleníkových plynov a obmedziť nárast teploty spôsobený zmenou klímy na 2 ºC. Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby EÚ do roku 2050 znížila svoje celkové emisie o 80 – 95 % v porovnaní s úrovňami z roku 1999.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Je potrebné posilniť prístup MSP na trh, najmä prostredníctvom väčšieho využívania monitorovania trhu a odvetví s cieľom určiť a odstraňovať prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Členské štáty potom budú mať k dispozícii dvojročné obdobie na to, aby transponovali právne predpisy EÚ pred nadobudnutím ich účinnosti, ku ktorému možno dôjde už v roku 2013.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Je preto potrebné prijať jednotnú a integrovanú politiku EÚ pre mestské oblasti so skutočným viacúrovňovým prístupom.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Je potrebné, aby Komisia zaviedla komplexnú stratégiu riešenia environmentálnych aspektov svojej rozvojovej spolupráce.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Z tohto dôvodu je potrebné integrovať problematiku HIV/AIDS a sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv do politík a programov na miestnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Existuje preto naliehavá potreba reformovať zastarané pravidlá o vlastníctve a kontrole leteckých spoločností.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Služby v oblasti odpovedania na správy so žiadosťou o pomoc je preto bezodkladne nutné zlepšiť.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Preto neexistuje dôvod, aby boli zo súčasného fungujúceho systému grantov vyňaté.
There is therefore no likelihood of confusion between the two signs.
Neexistuje preto pravdepodobnosť zámeny medzi oboma označeniami.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Neexistuje žiadna povinnosť v tomto smere: mandát túto záležitosť ponecháva otvorenú a slúži ako usmernenie.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
V tomto ohľade preto neexistuje priestor na jednostranné opatrenia členských štátov.
There is today a huge diversity of prices for the same service from one Member State to the other: a credit transfer can be free of charge in one country and cost more that ten euros in another.
V súčasnosti existujú v rôznych členských štátoch značné rozdiely v cenách tých istých služieb: napríklad bezhotovostnú platbu možno v jednom štáte previesť zdarma a v druhom stojí viac než desať eur.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Existuje príliš málo kapitálu, príliš málo hotovosti, je to len finančné inžinierstvo.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Verejnosť o tom vie veľmi málo a práve v tomto ohľade majú prezidenti a predsedovia vlád jedinečnú možnosť presvedčiť širšiu verejnosť, a tým uviesť veci do pohybu.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Tento boj nesmieme prehrať, lebo v stávke je toho príliš veľa.
There is too much national fragmentation.
Vnútroštátne snahy sú príliš roztrieštené.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Investície do zelenej infraštruktúry majú zvyčajne vysokú návratnosť.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
Vo vidieckych oblastiach EÚ prakticky neexistuje žiadne pokrytie 4G sieťou.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Existujú jasné dôkazy, že sa porušujú základné spotrebiteľské zásady, počínajúc celkovými cenami až po skryté poplatky a nejasné a neúplné informácie.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
Pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF) – dva hlavné zdroje financovania opatrení v rámci politiky EÚ v oblasti migrácie a bezpečnosti – je na rok 2016 vyčlenených 833 mil.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
Na podporu schopnosti EÚ reagovať na vonkajšie krízy, ako sú krízy na Ukrajine a v Sýrii, a poskytovať humanitárnu pomoc ľuďom v núdzi, je určená suma 9,5 mld.
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
Z tohto dôvodu je mimoriadne potrebné, aby sa vytvorili pravidlá Spoločenstva s cieľom pomôcť inovácii, vývoju a klinickému použitiu na novovznikajúcom trhu.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Napríklad už nie je dispozícii žiadne voľné spektrum a náklady na opätovné pridelenie spektra novým používateľom sú vysoké, najmä ak je potrebné odpojiť existujúcich používateľov.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Neexistuje však spoločný právny rámec na úrovni EÚ.
There is, however, nothing whatsoever in the wording of the Charter or in the Court's case-law to suggest that that right is inviolable and must for that reason be absolutely protected.
Z Charty ani z judikatúry Súdneho dvora však nijako nevyplýva, že toto právo by bolo nedotknuteľné, a teda že by podliehalo absolútnej ochrane.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Stále sa však musí ešte vynaložiť veľké úsilie s niekoľkými dôležitými leteckými krajinami, aby sa dokončila realizácia určenia EÚ.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
V tejto súvislosti však skutočne máme značný manévrovací priestor.
There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.
Okrem toho existuje zvýšené riziko, že sa uchovávané údaje použijú na protiprávne účely potenciálne zasahujúce do súkromného života alebo všeobecnejšie podvodné, ba dokonca poškodzujúce účely.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Okrem toho je potrebná špecifická politika zamestnanosti, ktorá zabezpečí, že náš rast bude rastom s vyšším podielom práce.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
V dôsledku obmedzení hluku môže dôjsť k nadmernej záťaži kapacity letiska, ktorá môže mať následne vedľajšie účinky na ostatné letiská.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Pri určitých projektoch môže dôjsť k stratám, ale celkové výsledky fondu budú viesť k dlhodobým výnosom pre verejných i súkromných investorov, a teda aj k pozitívnej návratnosti finančných prostriedkov daňových poplatníkov.
There may be many other reasons for a change in Ms al-Assad’s residence, such as the deterioration of the security situation in Syria.
Prípadná zmena bydliska Bušry Al‑Asad sa totiž dá vysvetliť viacerými inými dôvodmi, napríklad zhoršením bezpečnostných podmienok v Sýrii.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Existuje množstvo dôvodov, prečo niektoré členské štáty podávajú viac oznámení ako iné: veľký trh, veľké objemy dovozu, skúsení inšpektori atď.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Po získaní moci sa môže objaviť pokušenie odmietnuť udeliť niekomu práva, ktoré sa donedávna upierali všetkým.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Zdá sa, že v rámci Erasmu došlo k presunu od študijných ciest k stážam.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Na to, aby sa zaručila efektívnosť investícií, treba zabezpečiť aj skutočnú spoluprácu v teréne, priamo tam, kde sa peniaze použijú.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Zistenia vyšetrovacej komisie, ktoré naznačujú, že došlo k zločinom proti ľudskosti a iným vážnym porušeniam ľudských práv sa musia plne prešetriť.
there must be follow-up by the national authorities;
zo strany vnútroštátnych orgánov musí dôjsť k nadviazaniu na tento systém,
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Nevyhnutná je pripravenosť premietnuť politický záväzok do administratívnej podpory, pričom nové stratégie by mali jasne preukazovať osobitnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
There must be renewed commitment to Europe.
Záväzok pre Európu musí byť obnovený.
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents.
Pre rezidentov, ako aj pre nerezidentov musia byť k dispozícii minimálne týždenné, mesačné a ročné známky.
There must be:
Musia existovať:
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Je potrebné, aby vnútroštátne orgány prevzali vyšší stupeň záväzku k riadeniu a kontrole peňazí EÚ.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Musia tu existovať rovnaké a spravodlivé podmienky medzi dodávateľmi potravín a maloobchodníkmi z radov MSP na jednej strane a veľkými nadnárodnými výrobcami a supermarketmi na strane druhej.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Je potrebné klásť oveľa väčší dôraz na rozvoj prierezových zručností a základných zručností na všetkých úrovniach.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Vzájomná výmena kvót musí byť v dohode z celkového hľadiska vyvážená.
There really was no plan 'B', he said,
"Potrebujeme nové riešenie.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Zostáva však niekoľko ustanovení protokolu, ktoré nepatria do právomoci Únie, ale do právomoci členských štátov, napr. vymedzenie vyššej miery zodpovednosti, ako sa stanovuje v protokole.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Zostáva však niekoľko nevyriešených otázok, ktoré súvisia so základným prvkom tohto návrhu právneho predpisu, konkrétne s otázkou jurisdikcie.
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
Vo všetkých častiach sveta je v tomto smere toho potrebné ešte veľa urobiť.“
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Ešte stále existuje reálne riziko, že integrovaný systém nebude v Bulharsku v čase pristúpenia plne funkčný.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Existuje reálne riziko, že ku dňu pristúpenia nebude systém IACS v Rumunsku riadne fungovať.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
Fungovanie potravinového dodávateľského reťazca sa zjavne dá ešte výrazne zlepšiť, aby sa zabezpečilo, že integrácia a konsolidácia odvetví pôjde ruka v ruke s vyššou konkurencieschopnosťou a nižšími cenami, ako aj širším výberom potravinových výrobkov.
There should also be an increase in partnership cooperation in areas such as labour market institutions, research centres,
Takisto by sa mala zintenzívniť partnerská spolupráca v oblastiach akými sú inštitúcie na trhu práce,
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Rozhodnutia a verejné listiny v dedičských veciach sa by sa tiež mali vzájomne uznávať v plnej miere.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
V snahe zaručiť harmonizovaný prístup k výžive a optimalizované riadenie je potrebné posilniť koordináciu a súčinnosť medzi týmito dvoma programami.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Mali by takisto disponovať prostriedkami na reagovanie v prípade nesplnenia vyžadovaných úloh alebo vzniku iných problémov, napr. nezákonných skládok odpadu alebo nezákonného lovu chránených voľne žijúcich živočíchov.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Malo by sa dávať viac „druhých šancí“, aby sa umožnil návrat do vzdelávacieho procesu tým, ktorí z neho predčasne odišli.