natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
Kľúčový význam má naďalej mierový a dôveryhodný priebeh volieb ako prostriedok mierovej transformácie celého Sudánu.
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
pokojné vykonávanie CPA, dosiahnutie dohody o otázkach týkajúcich sa obdobia po referendách a prácu na dosiahnutí dlhodobej stability v tomto regióne,
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Mierumilovné spoločnosti – EÚ poskytuje podporu na zlepšenie správy vecí a umožnenie bezpečného života ľudí.
Peaks of 260 mm in Norway and even 445 mm in Northern England were recorded.
Boli zaznamenané rekordy 260 mm v Nórsku a dokonca 445 mm v severnom Anglicku.
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
na úrovni EÚ sa osobitná pozornosť venuje potrebe rozvíjať a posilňovať možnosti laboratórnych analýz, a to prostredníctvom zdieľania znalostí a zdrojov dostupných v členských štátoch a rozvoja špecializovaných výskumných programov;
pecial emphasis on better governance;
osobitný dôraz na lepšiu správu,
pecial report No 1/2007 (10442/07), concerning the implementation of the mid-term processes of the EU's structural funds for the 2000-2006 period:
1/2007 Dvora audítorov (dokument 10442/07) týkajúcej sa implementácie procesov v polovici obdobia v oblasti štrukturálnych fondov na obdobie 2000 – 2006:
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
osobitné záruky podozrivých alebo obvinených osôb, ktoré sú ohrozené,
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
osobitné záruky podozrivých alebo obvinených osôb, ktoré sú ohrozené, a
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
osobitné záruky pre zraniteľné podozrivé alebo obvinené osoby a
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
osobitné záruky pre zraniteľné podozrivé alebo obvinené osoby a
pecial safeguards.
osobitné ochranné opatrenia.
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
osobitné zaobchádzanie s obeťami v rámci trestných konaní vrátane nepotrestania obetí, ktoré znášajú dôsledky trestnej činnosti,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
osobitné zaobchádzanie s obeťami v rámci trestných konaní vrátane nepotrestania obetí, ktoré znášajú dôsledky trestnej činnosti,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
osobitné zaobchádzanie s obeťami v rámci trestných konaní vrátane nepotrestania obetí, ktoré trpia dôsledkami trestnej činnosti,
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
od roku 2014 ponuku špecializovanej odbornej prípravy pre inšpektorov v oblasti potravín, políciu, colníkov a justičné orgány, ktorá sa týka nových techník vyšetrovania/kontroly v súvislosti s podvodmi s potravinami a efektívnejšej spolupráce medzi jednotlivými orgánmi na vnútroštátnej úrovni;
pecific adjustment for teachers
osobitných úprav týkajúcich sa učiteľov
pecific entries in the relevant Protocols on the position of individual Member States clarifying their applicability in this respect).
ktoré sa uvedú v príslušných protokoloch o pozícii jednotlivých členských štátov a ktorými sa objasní ich uplatniteľnosť v tejto súvislosti).
pecific forms of state aid for the agricultural sector contained in the Regulation on notification forms (PART III.12.A to PART III.12.T of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004];
osobitná štátna pomoc v sektore poľnohospodárstva stanovená v nariadení týkajúcom sa oznamovacích formulárov [príloha I časť III.12 písm.
pecific legislation to adjust certain aspects of the right to reunification
neprekročil hranice vytýčené základnými právami.
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
špecifické opatrenia pre výrobcov patriacich k nejakej organizácii v sektore ovocia a zeleniny;
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
osobitné opatrenia na ochranu vodného prostredia pred znečistením pesticídmi a obmedzenie používania pesticídov v osobitných oblastiach,
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
osobitná podpora na niektoré poľnohospodárske činnosti by mala byť založená na presnom porozumení ustanovení článku 68, pričom poskytnutie takej podpory by sa malo Komisii primerane odôvodniť a Komisia by ho mala skontrolovať,
pecifically as set out in the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969, that clearly set out the right to freedom of expression, the right to freedom of assembly and the right to be treated with humanity and respect when deprived of liberty.
ktoré Sýria podpísala a ratifikovala v roku 1969 a v ktorých je jasne zakotvené právo slobody prejavu, právo slobody zhromažďovania sa a právo na ľudské a dôstojné zaobchádzanie pri odňatí slobody.
pecify the numerous categories and geographical indications for the manufacture and/or denomination of typical drinks from many countries, such as aquavit, brandy, fruit spirit (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee,
špecifikovať početné kategórie a zemepisné označenia pre výrobu a/alebo označenie typických nápojov z mnohých krajín, ako sú napr. aquavit, brandy,
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Chodci a cyklisti čelia najväčším rizikám v mestách.
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodovar, filmový režisér
Pedro Espada Sánchez and Others v Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Espada Sánchez a i./Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Pedro Pereira, portugalský elektrotechnik prepustený v dôsledku krízy, si našiel novú prácu v Holandsku prostredníctvom veľtrhu práce v Lisabone.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Prenosné elektronické zariadenia sa môžu používať v režime vysielania iba na pripojenie k sieti na účely hovorov alebo elektronickej pošty v lietadlách, ktoré sú špeciálne vybavené palubným systémom osvedčeným z hľadiska bezpečnosti.
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
urýchli dekarbonizáciu v sektore dopravy (aj podporou elektrifikácie dopravy a investícií do vyspelých technológií výroby biopalív) a ešte viac integruje energetický a dopravný systém.
peeding up the recruitment process, in particular in senior management recruitments;
urýchlenie procesu prijímania zamestnancov, najmä prijímania zamestnancov na pozície vyššieho manažmentu;
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
rýchle a účinné ukončenie programov z rokov 2000 – 2006;
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Elektráreň Peenemünde (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, NEMECKO
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Iniciatíva PEER 2 PEER je určená pre 24 000 pracovníkov orgánov zaoberajúcich sa riadením finančných prostriedkov a projektov v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Tlak zo strany partnerov je účinnejší, pretože v hre sú peniaze ich daňových poplatníkov.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Na účinnosti nabral aj partnerský tlak, a to nielen pre nové nástroje, akým je európsky semester, ale aj v dôsledku okolností.
Peer reviews.
Partnerské hodnotenia.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Z PFP PEGASE sa prispelo na základné verejné služby, no v Gaze sa mzda vyplácala významnému počtu štátnych úradníkov, aj keď z dôvodu politickej situácie v Gaze nechodili do práce a nevykonávali verejnú službu.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Cieľom PFP PEGASE je pomáhať palestínskej samospráve pri plnení záväzkov voči štátnym úradníkom, dôchodcom a ohrozeným rodinám, pri zachovávaní základných verejných služieb a zlepšovaní verejných financií.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Cieľom priamej finančnej podpory PEGASE je pomáhať palestínskej samospráve pri plnení záväzkov voči štátnym úradníkom, dôchodcom a zraniteľným rodinám, pri zachovávaní základných verejných služieb a zlepšovaní verejných financií.
PEGI is supported by the major console manufacturers in Europe.
PEGI podporujú najväčší výrobcovia hracích konzol v Európe.
PEGI Online was launched in 2007, co-funded by the EU's Safer Internet Programme (),
PEGI Online bol spustený v roku 2007 a spolufinancovaný z prostriedkov programu EÚ Bezpečnejší internet ()
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg)
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembursko)
Pelagic fisheries
Pelagický rybolov
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
vo svojich národných programoch reforiem* a programoch stability alebo konvergentných programoch* jasne vysvetlia opatrenia, ktoré majú v úmysle prijať na domácej pôde s cieľom doplniť to, o čom sa rozhodlo na úrovni EÚ.
PEMA is active in operating leasing (full-service renting) of heavy-duty trucks and trailers (above 12 tons) in Belgium, the Czech Republic, Denmark,
Spoločnosť PEMA sa zaoberá lízingom (komplexnými službami v oblasti prenájmu) ťažkých nákladných automobilov a prípojných vozidiel (nad 12 ton) v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Poľsku,
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
uloženie trestov za výrobu a sprístupnenie nástrojov (napríklad škodlivého softvéru, ktorého cieľom je vytváranie „botnetov“ alebo nezákonne získané heslá na prístup do počítača) na páchanie trestných činov,
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
ankcie voči používaniu nástrojov na páchanie trestných činov (akými sú škodlivé softvéry, napr. „botnety“, alebo nezákonne získané heslá na prístup do počítača), a teda voči veľkému počtu počítačových útokov, ktoré by mohli byť mimoriadne škodlivé,
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
ankcie voči používaniu nástrojov na páchanie uvedených činov (ako napríklad škodlivého softvéru, napr. tzv. botnetov alebo nezákonne získaných hesiel na prístup do počítača),
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Pokuty sa použijú aj v prípade, ak členské štáty nedokážu prijať opatrenia na základe plánu (počiatočným peňažným trestom je úročený vklad vo výške 0,1 % HDP, ktorý sa môže zmeniť na pokutu, ak sa opakuje situácia nesplnenia podmienok).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Jednou z foriem pokút môže byť aj pozastavenie financovania z regionálnych fondov EÚ (dokonca aj pre krajiny mimo eurozóny).
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
bodový pokutový systém za porušenia pravidiel páchané kapitánmi lodí, prevádzkovateľmi alebo nominálnymi vlastníkmi rybárskeho povolenia,
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
bodový pokutový systém za porušenia pravidiel páchané kapitánmi lodí, prevádzkovateľmi alebo nominálnymi vlastníkmi rybárskeho povolenia;
Pending
v procese prijatia
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
Pokiaľ sa čaká na dohodu o tomto návrhu, v prípade odôvodnenej žiadosti členského štátu v súlade s článkom 395 smernice o DPH (2006/112) o uplatnenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v prípade mobilných telefónov a zariadení s elektronickým obvodom, Komisia vyhlásila, že do júna 2010 predloží návrh na výnimku.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Kým sa v tomto dosiahne zhoda, EÚ prijala nezávislý záväzok znížiť do roku 2020 svoje vlastné emisie o najmenej 20 %.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Pripomínajúc, že Turecko je jednou z kľúčových krajín tranzitu nelegálnych prisťahovalcov do EÚ, ako aj jednou z krajín ich pôvodu, dovtedy zostáva prioritou náležité vykonávanie existujúcich dvojstranných readmisných dohôd a ustanovení o readmisii obsiahnutých v podobných dohodách.
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
budú ruské mierové sily vykonávať dodatočné bezpečnostné opatrenia;
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Kým nenadobudne účinnosť navrhované nariadenie, Komisia bude naďalej reagovať na prípadné humanitárne potreby v členských štátoch prostredníctvom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF).
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Kým dohoda nenadobudne účinnosť, bude sa predbežne vykonávať od prvého mesiaca po tom, ako si zmluvné strany oznámia ukončenie vnútorných postupov.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Až do nadobudnutia platnosti sa dohoda bude predbežne vykonávať so spätnou platnosťou od 9. októbra 2009 s cieľom zaručiť nepretržitú rybolovnú činnosť plavidiel EÚ.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Niektoré ustanovenia tejto dohody sa budú do jej formálneho uzavretia vykonávať predbežne.
pending programmes that determine on what the money should be spent;
výdavkové programy, ktorými sa určuje, na čo by sa mali dané peniaze použiť,
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Predložené návrhy by sa mali prijať do konca roka.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Kým sa nevyhlásia konečné výsledky, Rada opätovne potvrdzuje záväzok EÚ rešpektovať želania obyvateľov južného Sudánu a víta záväzok sudánskej vlády tak urobiť, ako to opätovne potvrdila na stretnutí na vysokej úrovni o Sudáne, ktoré sa dnes uskutočnilo v Addis Abebe.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Kým sa tieto dohody neuzavrú, EÚ bude presadzovať čo najvhodnejšie využívanie existujúcich možností zakotvených vo vízovom kódexe, najmä zrušenie a zníženie vízových poplatkov pre isté kategórie občanov zo strany členských štátov.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
EÚ víta, že niekoľko štátov, ktoré Zmluvu zatiaľ neratifikovali, dobrovoľne dodržiava do doby, kým nadobudne platnosť, moratórium na jadrové skúšky a vyzýva všetky štáty, aby moratórium takéhoto druhu tiež dodržiavali a zdržali sa všetkých krokov v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi zo Zmluvy a jej cieľmi.
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
Keďže Európsky parlament zatiaľ nezaujal stanovisko v prvom čítaní, Rada dosiahla všeobecné smerovanie k trom návrhom nariadení, ktoré sa týkajú:
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Predtým ako Európsky parlament zaujme stanovisko v prvom čítaní, Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní týkajúcom sa návrhu rozhodnutia, ktorým sa predlžuje prebiehajúci program Erasmus Mundus do konca súčasného finančného rámca (2013).
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of the national social security schemes to persons moving within the Community.
Rada sa do zaujatia stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
Keďže Európsky parlament zatiaľ nezaujal stanovisko v prvom čítaní, Rada sa usilovala o dosiahnutie všeobecného smerovania k návrhu smernice o doplnkových dôchodkových právach (dokumenty 9761/1/07 a 9763/07).
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Kým sa bude čakať na formálne prijatie právneho znenia Radou, využije Komisia osobitné ustanovenia podľa článku 191 nariadenia (ES) č.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
V očakávaní stiahnutia niektorých parlamentných výhrad Rada prijala všeobecné smerovanie pre toto rámcové rozhodnutie Rady.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
S výhradou stiahnutia niekoľkých výhrad parlamentného preskúmania sa zmiešaný výbor dohodol na všeobecnom smerovaní k návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Až do ďalšej takejto voľby bude zasadnutiam samitu eurozóny predsedať súčasný predseda Európskej rady.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
Kým bude k dispozícii stanovisko Európskeho parlamentu, ktoré sa očakáva na budúci rok, cieľom návrhu smernice je zosúladiť pravidlá týkajúce sa práv spotrebiteľov v zmluvách uzavretých medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, napríklad pri cezhraničnom predaji prostredníctvom internetu.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Po úspešnom uzavretí ratifikačných postupov sa Chorvátsko stane novým členom EÚ 1. júla 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Po úspešnom uzavretí ratifikačných postupov privíta Rada Chorvátsko ako nového člena od 1. júla 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Európska rada očakáva, že keď sa ratifikačné postupy úspešne ukončia, privíta 1. júla 2013 Chorvátsko ako nového člena.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.
Európska únia taktiež nalieha na sýrsku vládu, aby mu do zrušenia trestu a prepustenia zabezpečila vo väzbe primerané zaobchádzanie a podmienky.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Až do ukončenia tejto rekapitalizácie by orgány dohľadu členských štátov týmto bankám zabránili vyplácať dividendy alebo prémie.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Dovtedy prioritou zostáva náležité vykonávanie existujúcich dvojstranných dohôd o readmisii a ustanovení o readmisii obsiahnutých v podobných dohodách.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Dovtedy zostáva prioritou náležité vykonávanie existujúcich dvojstranných readmisných dohôd a ustanovení o readmisii obsiahnutých v podobných dohodách.
penetration in Europe is now at 103% of population (up from 95% in 2005).
obyvateľstva (nárast z 95 % v roku 2005).
Penetration rates for key telecom services
Miery prenikania kľúčových telekomunikačných služieb