natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Ale jednou z najemotívnejších chvíľ bola tá, keď som v mene Európskej únie spoločne s Martinom Schulzom a predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom preberal Nobelovu cenu za mier udelenú Európskej únii.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Avšak jedným z dôsledkov je aj viac sťažností spotrebiteľov v tejto produktovej kategórii.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Jedným z ponaučení, ktoré som si z tohto odniesol, je, že aj keď bolo napokon možné dospieť k rozhodnutiam, je pravdou, že to bolo niekedy mimoriadne bolestné a ťažké.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
Avšak jednou z priorít pre obdobie po roku 2010 určite bude zlepšiť zapojenie regionálnych a miestnych orgánov do tvorby politických opatrení.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Ale i tak rozpočet EÚ na jeden rok predstavuje − v súčasných cenách − viac peňazí ako celý Marshallov plán v čase jeho realizácie
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Rozpočet na jeden rok však predstavuje − v súčasných cenách − viac prostriedkov ako celý Marshallov plán v čase jeho realizácie
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Ale len 27 % respondentov prieskumu niekedy počulo o sieti Natura 2000.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Avšak iba 46 % služieb užitočných pre nezamestnaných sa v súčasnosti poskytuje prostredníctvom špecializovaného portálu.
but only after an assessment of the chip's impact on privacy.
až sa posúdi vplyv čipu na súkromie.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Ale len ak budú splnené určité podmienky: ak bude vedenie jednoznačné, ak spolupráca dosiahne novú úroveň zrelosti a ak bude politika Európy v ofenzíve.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Ale len po tom, ako vyriešime situáciu v našich členských štátoch, získame potrebnú dôveryhodnosť, aby sme mohli začať diskusiu s našimi partnermi v Stredozemí.“
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Otvorené hranice by však nemali umožňovať zločincom, aby odchodom do iného členského štátu unikli spravodlivosti.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ sa však nekonajú len v Bruseli.
But others have duties as well.
Svoje povinnosti však majú aj ostatní.
But others, such as photovoltaic, will depend on increased demand to improve economies of scale and lower costs.
Ale iné zdroje, napríklad fotovoltaické, budú závisieť od zvýšeného dopytu, aby sa tak zvýšili úspory z rozsahu a znížili náklady.
But our achievement is not yet fully complete.
Ale náš cieľ ešte nie je úplný.
But our efforts will not stop at this.
Naše úsilie sa tu však nekončí.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Naša vízia Európy však musí ďaleko prekročiť oblasť hospodárstva.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Naše počiatočné výsledky však potrebujú čas, aby sa premietli do oživenia hospodárskej činnosti a nárastu počtu pracovných miest.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Ale naša posledná analýza potvrdzuje výhody učňovskej prípravy a stáží, ktoré pomáhajú mladým ľuďom získať kvalitné pracovné miesto.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Naše právne predpisy, ako je napríklad systém EÚ na obchodovanie s emisiami EÚ, ako aj naše opatrenia však umožnili znížiť uhlíkové emisie a zároveň zachovať hospodársky rast.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Ale náš nový program výskumu a inovácie bude novým začiatkom a novým dobrodružstvom, a preto potrebujeme nový názov.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Náš telekomunikačný sektor a ekosystém IKT, ktoré nám kedysi svet závidel, však nie sú konkurencieschopné.
But overall, change remains stubbornly slow.
Celkovo však k zmene dochádza nedostatočným tempom.
But overall, change remains stubbornly slow.
Celkovo však zmena prebieha naďalej veľmi pomaly.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Ale v prvom rade prejavil zvyšok sveta solidaritu, pochopenie a nádej.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
No názory Parlamentu, tak ako aj názory Komisie a každého jedného členského štátu sa musia stať súčasťou procesu, v ktorom potreba jednomyseľnosti obmedzuje možné výsledky.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Aby však mohli tieto práva uplatniť v praxi, musia ich najprv poznať.
But people are not always aware of these rights.
Nie vždy sú si však ľudia vedomí existencie týchto práv.
But people are not always aware of these rights.
Nie vždy sú však ľudia o týchto právach informovaní.
But people are not always aware of these rights.
Nie vždy však o týchto právach vedia.
But people are not always aware of these rights.
Nie vždy však ľudia o týchto právach vedia.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Ľuďom, ktorí chcú pracovať v inom členskom štáte, však často chýba ochrana a informovanosť v hostiteľskom členskom štáte a môžu mať ťažkosti s prístupom k zamestnaniu a sociálnym výhodám alebo problémy s pracovnými podmienkami.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Je potrebné rýchlo a účinne identifikovať a navrátiť ľudí, ktorí nechcú požiadať o azyl alebo ktorí nespĺňajú podmienky na jeho udelenie.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Avšak ľuďom pracujúcim v inej krajine alebo takým, ktorí chcú pracovať v inej krajine, často chýbajú informácie o ich právach v inom členskom štáte a môžu mať ťažkosti s prístupom k pracovným príležitostiam alebo so zabezpečením rovnakých pracovných podmienok a sociálnych výhod, aké majú pracovníci so štátnou príslušnosťou danej hostiteľskej krajiny.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
Kritériá výkonnosti by však mali byť upravené vzhľadom na riziko a zohľadňovať náklady na kapitál a likviditu.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
V rámci eurozóny by sme ale hádam mohli zájsť ďalej a zaviesť ukazovatele, ktoré by nám pomohli lepšie zohľadniť sociálny rozmer hospodárskych rozhodnutí a reforiem.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
Portugalsku a Grécku však za posledný polrok podarilo výrazne pokročiť.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Zdrojom neistoty je však aj chudoba, korupcia a zlá správa vecí verejných.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Predchádzajúce právne predpisy však boli vytvárané bez súdržného politického základu a nie sú vždy účinne presadzované.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Najjasnejšiu, najkonkrétnejšiu víziu však bezpochyby sformuloval francúzsky spisovateľ Victor Hugo.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Pre mestský život sú však charakteristické aj problémy sociálneho vylúčenia a priestorovej segregácie.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.
Výsledky v niektorých oblastiach však nie sú presvedčivé, najmä v súvislosti so zavádzaním nových superrýchlych širokopásmových sietí, pričom ide o jeden z kľúčových cieľov digitálnej agendy, a to aj napriek tomu, že sa dosiahol určitý pokrok pri modernizácii existujúcich káblových a medených sietí.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
K pokrok však ešte stále dochádza len nerovnomerne a Komisia vystupňuje svoje snahy v rámci riadenia celého procesu.
But progress remains uneven across different countries, sectors, companies and categories of workers.
poločnostiach a kategóriách pracovníkov ostáva nerovnomerný.
But progress towards their benchmarks on improving reading literacy, reducing early school leaving and improving school participation has been disappointing.
Ale pokrok smerom k vytýčeným cieľom týkajúcim sa zlepšovania čitateľskej gramotnosti, znižovania predčasného ukončovania školskej dochádzky a zlepšovania školskej účasti, je sklamaním.
But public authorities must take these fears seriously and notably plan for adequate periods of dual display of prices before and after €-day; provide for the monitoring of prices and for reporting their evolution to the public regularly (as foreseen in the Estonian and Slovakian plans); and encourage retailers to commit themselves to fair pricing, for example, by affixing ‘fair-pricing’ stickers on their windows.
Avšak verejné orgány sa musia týmito obavami vážne zaoberať a najmä naplánovať dostatočne dlhé obdobia dvojitého uvádzanie cien pred a po zavedení eura; zabezpečiť sledovanie cien a verejnosti o ich vývoji poskytovať pravidelné správy (tak, ako sa to predpokladá v estónskom a slovenskom pláne); povzbudiť maloobchodníkov, aby sa zaviazali na poctivú tvorbu cien tým, že do svojich výkladov umiestnia nálepky „poctivé ceny“.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Avšak vyháňanie lodí na šíre more, podpaľovanie utečeneckých táborov alebo zatváranie očí nad chudobnými a bezmocnými ľuďmi: to nie je Európa.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Dosiahnutie kompromisu je však dôležité pre všetky krajiny, ako aj pre všetky naše európske inštitúcie vrátane Európskeho parlamentu, vzhľadom na nové rozhodovacie postupy podľa Lisabonskej zmluvy.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Dostať sa k nim je však oveľa ťažšie v dôsledku eskalácie konfliktu.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
V poslednom čase však zažívam, že občania to čoraz viac kritizujú ako „chodenie okolo horúcej kaše“ a necítia sa byť presvedčení.
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Recykláciu OEEZ však povedie aj k úspore energie rovnej približne ekvivalentu 2,8 miliónov ton ropy ročne.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Správy však ukazujú, že v niektorých partnerských krajinách mimovládne organizácie stále čelia rôznym zásahom zo strany štátnych orgánov.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Prieskum však ukazuje, že dve tretiny cestujúcich nepoznajú svoje práva.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Výsledné dohody by sa však mali zachovať v rámci WTO, a nie mimo nej, a musia byť otvorené pre všetkých ďalších záujemcov, ktorí by sa chceli pripojiť.
But rights only count when effectively enforced.
Ale práva majú význam len vtedy, ak sa účinne presadzujú.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Ale rastúce ceny surovín pridali dôležitý ekonomický imperatív zlepšenému odpadovému hospodáreniu smerom k environmentálnemu hospodáreniu.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
V rámci sektora tieňového bankovníctva sa však musí predísť hromadeniu rizík, ktoré by čiastočne mohli vzniknúť preto, lebo nové bankové pravidlá by mohli vytvárať tlak na presun určitých bankových činností do tohto menej regulovaného sektora.
But road safety remains a major problem for society.
Bezpečnosť cestnej premávky však zostáva veľkým spoločenským problémom.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Ale sankcie sú silným nástrojom pri riešení agresie a porušovania medzinárodného práva.
But serious concerns for a number of stocks remain.
V prípade mnohých zásob však naďalej pretrvávajú vážne obavy.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Ale založiť a udržať pri živote podnik je ťažké, a to najmä v kontexte súčasnej hospodárskej klímy.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Viacero členských štátov však ešte stále musí vyvinúť viac úsilia v boji proti chudobe a pri zaručení bezpečnosti príjmov v starobe.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Uvítala však skutočnosť, že mnohé z hlavných návrhov VR týkajúcich s a stratégie pre rast a zamestnanosť sú v dokumente Komisie na popredných miestach, čo je jasným znakom toho, že jej stanovisko a konzultácie VR týkajúce sa novej stratégie, ktoré sa začali v marci, ovplyvnili zmýšľanie pána Barrosa.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Kupujúci mali viac problémov pri vrátení tovaru (na základe práva na zrušenie objednávky, ktoré platí v celej EÚ), napríklad s plnou úhradou zaplatenej sumy.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Výrazný rast Európy však nie je nemožným snom.
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats.
Avšak tieto náznaky stability v užívaní etablovanejších drog sú vyvážené objavením nových hrozieb.
But simplification needs to be applied with care .
Avšak zjednodušovať je potrebné opatrne .
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Od roku 2004 však Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) spolupracuje s Národnou agentúrou pre civilné letectvo Brazílie, a to na základe pracovnej dohody s obmedzeným rozsahom pôsobnosti, ktorá sa týka otázok osvedčovania a uznávania.
But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Keďže však v odvetví cestovného ruchu pôsobia väčšinou malé a stredné podniky (MSP) a mnohé turistické ciele v Európe sa ešte stále zameriavajú na určitú „sezónu“, namiesto aby prišli s celoročnou ponukou, je podľa jeho názoru potrebné vykonať ešte veľa práce.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Ale keďže sa Rada nemohla jednohlasne zhodnúť na použiteľnom režime prekladu, predložila Komisia v decembri 2010 návrh, ktorý otvára cestu k posilnenej spolupráci v tejto oblasti (IP/10/1714).
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Ale jednotlivé nezhody – napríklad pokiaľ ide o otázku palestínskej štátnosti – by sa nemali vnímať tak, že by Európa nemala spoločnú zahraničnú politiku.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Ale jednotlivé nezhody – napríklad pokiaľ ide o otázku palestínskej štátnosti v OSN – by sa nemali vnímať tak, že by Európa nemala spoločnú zahraničnú politiku.
But Slovakia is behind the EU average in its ability to "absorb" EU funds: at 38% as opposed to the average 44%.
Slovensko však zaostáva za priemerom EÚ, čo sa týka jeho schopnosti využívať fondy EÚ (38 % v porovnaní so 44 %, čo je priemer v EÚ).
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Kal je však environmentálne citlivá otázka a je nanajvýš potrebné vybudovať dôveru verejnosti.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Nie je však ľahké odradiť pašerácke siete a siete nezákonného obchodovania.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Doteraz však neexistovali postupy, ktoré by Spoločenstvu umožňovali takéto rozhodnutie Dánska rýchlo odsúhlasiť.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Postoje spoločnosti sa však vyvíjajú a všeobecná túžba po zmene je viditeľná.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Niektorí zamestnávatelia však môžu využívať stáže ako náhradu za pracovné miesto alebo skúšobnú lehotu.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
No niektoré existujúce dohody spôsobili v praxi problémy tým, že umožnili podnikom zneužívať medzery v právnych textoch tam, kde boli nejasné.
But some non-tariff and regulatory barriers continue to prevent us from benefiting from the full potential of the relationship.
Ale niektoré netarifné a regulačné prekážky nám naďalej bránia v plnom využívaní potenciálu tohto vzťahu.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Niekedy však investori čelia v dotknutej krajine problémom.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Nie vždy sa to však končí dobre: môže sa vyskytnúť problém s tovarom alebo s jeho dodávkou.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Nie vždy to však končí dobre: môže sa vyskytnúť problém s tovarom alebo s jeho dodávkou.
But sometimes things do go wrong.
Niekedy sa však veci môžu nemilo zvrtnúť.
But stability is indispensible for recovery.
Pre oživenie je však stabilita nevyhnutná.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
Intervencia štátu a dumping v Číne a Vietname však zhoršili už aj tak intenzívnu hospodársku súťaž.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Doposiaľ sa voči tejto rastúcej hrozbe však postavilo len príliš málo členských štátov EÚ.
But still much more to be done
Je potrebné ďalšie úsilie
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Naša výkonnosť z hľadiska rastu je však stále veľmi neuspokojivá a v niektorých častiach Európy máme v spoločnosti kritickú situáciu.
But structural measures lack the necessary quantifications to judge their short- and medium-term budgetary effects.
V prípade štrukturálnych opatrení však chýba kvantifikácia potrebná na posúdenie ich krátkodobých a strednodobých rozpočtových účinkov.
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Ale úspešné novozaložené podniky v iných častiach sveta ukazujú, že sú ešte oblasti, kde sa Európa stále má čo učiť.“
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Musia však pritom mladým ľuďom zaručiť, aby po skončení učňovského vzdelávania a stáže mali tie najlepšie možné príležitosti na získanie dlhodobého pracovného miesta.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Stavbu každej elektrárne je však potrebné posudzovať individuálne.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
Stály rast produktivity práce by však mal obmedziť zvyšovanie jednotkových nákladov práce a prispieť k udržaniu inflačných tlakov.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Ale iba symbolickými gestami sa nedá dosiahnuť trvalý mier.
But take up requires access, and is not there in parts of the EU.
Ale zavádzanie si vyžaduje prístup, ktorý v niektorých častiach EÚ nie je zabezpečený.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Cielené ochranné opatrenia vychádzajúce z iniciatív EÚ však viedli k úspechom: 20 druhov, ktoré kedysi boli ohrozené, je v súčasnosti klasifikovaných ako „najmenej ohrozených“ vrátane pelikána kučeravého, ležiaka úhorového, haje tmavej a sokola bielopazúrového.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Technické a administratívne prekážky pretrvávajú aj naďalej, čím vznikajú nadmerné administratívne náklady a ťažkosti s prístupom na trh, najmä pre nových účastníkov a výrobcov železničných vozidiel.
But that didn’t happen.
To sa však nestalo.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Neznamená to však, že na podporu rastu nemôžeme urobiť viac.
But that is not what happened.
Ale nebolo tomu tak.
But that may not be conducive to our national interests.
To však nemusí byť vždy aj v našom národnom záujme.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Tto tolerancia vak nemže sť na kor naej bezpečnosti.
But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.
Ale to by znamenalo pomalú a bolestivú smrť pre európsky sektor cukru.
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether.
Ale týmto sa to ešte nekončí: EÚ už pracuje na nových predpisoch zameraných na úplné odstránenie roamingových poplatkov.