natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Hlavným cieľom smernice o uchovávaní údajov je zosúladenie predpisov členských štátov o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných poskytovateľmi verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Hlavným cieľom digitalizácie kín je zabezpečenie čo najlepšieho prístupu k väčšej škále diel a ich kvality.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť spoločné opatrenia zamerané na zvýšenie bezpečnosti prístavov voči hrozbám narušení bezpečnosti.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Hlavným cieľom návrhu nariadenia je stimulovať rozvoj a uvádzanie bezpečných inovačných potravín na trh EÚ a zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti potravín a ochrany ľudského zdravia.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Hlavným cieľom EFSI je umožniť EIB sústrediť sa na investície, ktoré sú skutočne zamerané na medzery na trhu a na suboptimálne podmienky.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Hlavným cieľom iniciatívy je prispieť k otvoreniu trhov verejného obstarávania na celom svete a zabezpečiť spravodlivý prístup európskych podnikov na tieto trhy.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Hlavným cieľom tohto nového nariadenia je umožniť spotrebiteľom rozhodnúť sa pre vyváženejší a zdravší spôsob stravovania.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Hlavným cieľom nového nariadenia je umožniť, aby EGF mohol skôr zasahovať v prospech pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie, ako aj zvýšiť atraktívnosť fondu a posilniť solidaritu v kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Hlavným cieľom nového nariadenia je zjednodušiť riadenie, správu a kontrolu operácií ESF zjednodušením oprávňovania nepriamych nákladov (t. j. nákladov, ktoré nie sú priamo spojené s projektom, ale ktoré sú nevyhnutné na jeho vykonávanie, ako napríklad náklady na telefón a elektrinu) a znížením pracovného zaťaženia a počtu podkladov, ktoré sa vyžadujú na oprávnenie výdavkov.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Hlavným cieľom nových pravidiel je uľahčiť využívanie financovania z politiky súdržnosti EÚ, a tým zmierniť vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Hlavným cieľom programu je prispieť k vybudovaniu uhlíkovo neutrálneho a voči zmenám klímy odolného hospodárstva.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Hlavným cieľom projektu je predchádzať krízam spôsobeným suchom v tejto oblasti južného pobrežia Stredozemného mora zavedením včasného systému varovania a posilnením operatívnych kapacít v týchto krajinách.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from the modifications to the rail safety Directive (see above) and the interoperability Directive.
Tento návrh je zameraný najmä na prispôsobenie legislatívneho rámca Európskej železničnej agentúry novým úlohám, ktoré vyplývajú z úpravy smernice o železničnej bezpečnosti (pozri vyššie) a smernice o interoperabilite železníc.
The main objective of the proposed directive, to be seen as the environmental pillar of the future EU Maritime Policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and,
Hlavným cieľom navrhovanej smernice, ktorá by sa mala vnímať ako environmentálny pilier budúcej morskej politiky EÚ, je ustanoviť rámec pre zachovanie morského prostredia,
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Hlavným cieľom navrhovaných opatrení je zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky a prispieť k politickému cieľu znížiť do roku 2020 ročný počet úmrtí pri dopravných nehodách o 50 %.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k dohode je vymedziť rybolovné možnosti ponúkané plavidlám Európskej únie, ako aj splatný finančný príspevok, a to zvlášť na prístupové práva a na podporu odvetvia.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k tejto dohode je vymedziť rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, ako aj splatný finančný príspevok zvlášť na prístupové práva a zvlášť na podporu sektora.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k tejto dohode o spolupráci v sektore rybolovu je vymedziť rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ a splatné finančné príspevky zvlášť na prístupové práva a zvlášť na podporu sektora.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k tejto dohode je vymedziť rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, ako aj splatný finančný príspevok zvlášť na prístupové práva a zvlášť na podporu sektora.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Hlavným cieľom reformy je podporiť a zlepšiť hospodársku súťaž na popredajných trhoch, t. j. v oblasti opravy a údržby, ktoré vlastníkom áut spôsobujú značné náklady počas životnosti automobilu.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Hlavným cieľom revízie je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Hlavným cieľom hodnotiacej tabuľky je určiť, ktoré časti vnútorného trhu nefungujú dobre pre spotrebiteľov. (dokumenty  a   ).
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
Hlavným cieľom SPS bolo presunúť zameranie politiky z trhovej podpory na oddelenú podporu príjmov poľnohospodárov, a tým posilniť trhovú orientáciu poľnohospodárov a dosiahnuť väčšiu decentralizáciu.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Hlavným cieľom tejto dohody je vytvoriť na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat týchto osôb.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Hlavným cieľom tejto dohody je zriadiť na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat týchto osôb.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Hlavným cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť harmonizovaný prístup týkajúci sa všetkých krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, jasným vymedzením pravidiel týkajúcich sa ich účasti v GSA.
The main objective of this draft Regulation is to create a single legal framework for three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development, due to scientific progress in cellular and molecular biotechnology, has been very fast.
Hlavným cieľom tohto návrhu nariadenia je vytvoriť jednotný právny rámec pre tri druhy inovačnej liečby (génová terapia, somatická bunková terapia a tkanivové inžinierstvo), kde vďaka vedeckému pokroku v bunkovej a molekulárnej biotechnológii došlo k veľmi rýchlemu vedeckému a technickému vývinu.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Hlavným cieľom tejto Európskej migračnej agendy je riešiť otázku migrácie komplexným spôsobom.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Ich hlavným cieľom je podporiť a posilniť vzťahy v oblasti medzinárodnej spolupráce s oboma krajinami a pracovať ruka v ruke na zmiernení chudoby.
The main objective of this priority is to create, across the entire Programme area, a favourable framework for innovation and entrepreneurship.
Hlavným cieľom v rámci tejto priority je vytvoriť v celej oblasti pôsobnosti programu priaznivé podmienky pre inováciu a podnikanie.
The main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for Community hauliers and adapt legislation to market needs.
Hlavnými cieľmi tohto návrhu je odstrániť právnu neistotu dopravcov Spoločenstva a prispôsobiť právne predpisy potrebám trhu.
The main objectives of the draft regulation are:
Hlavnými cieľmi tohto návrhu nariadenia sú:
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Hlavnými cieľmi programu je propagácia kultúrnej rozmanitosti a zvyšovanie konkurencieschopnosti sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Hlavnými cieľmi programu boli: a) zlepšenie príjmov fariem a štátnych príjmov opätovným zavedením pestovania úžitkových rastlín dôležitých z hľadiska vývozu a b) zlepšenie živobytia ľudí prostredníctvom realizácie miestnych iniciatív a účastníckym prístupom.
The main objectives of the programme will be to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, to strengthen civil society and to encourage an open transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights, to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Základnými cieľmi programu bude podporovať rozvoj európskej spoločnosti založený na rešpektovaní základných práv, posilňovať občiansku spoločnosť a podporovať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou o základných právach, bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať lepšiu vzájomnú dôveru a porozumenie a toleranciu medzi vierami a kultúrami v celej Európskej únii.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Hlavnými cieľmi tohto navrhovaného nového nariadenia sú:
The main objectives of the proposed revision are to:
Hlavné ciele navrhovanej revízie:
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Hlavnými cieľmi reformy je zvýšenie efektívnosti vyšetrovania vykonávaného OLAF-om, posilnenie spolupráce medzi ním a príslušnými orgánmi členských štátov a tretími krajinami, ako aj zvýšenie zodpovednosti OLAF-u.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Hlavnými cieľmi reformy je zvýšenie efektívnosti vyšetrovania vykonávaného OLAF-om, posilnenie spolupráce medzi ním a príslušnými orgánmi členských štátov a tretími krajinami, ako aj zvýšiť zodpovednosť OLAF-u.
The main objectives of the regulation are:
Hlavnými cieľmi nariadenia sú:
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Hlavnou prekážkou vytvorenia jednotného patentu platného v celej EÚ (t. j. vo všetkých 27 členských štátoch) je, že neexistuje jednomyseľnosť v otázke počtu jazykov, v ktorých bude budúci jednotný patent platný, čo sa stalo dôvodom žiadosti o posilnenú spoluprácu.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Hlavnou prekážkou jednomyseľnosti v otázke vytvorenia jednotného patentu je počet jazykov, v ktorých bude budúci jednotný patent platný, čo sa stalo dôvodom žiadosti o posilnenú spoluprácu.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Hlavnou prekážkou jednomyseľnosti v otázke vytvorenia jednotného patentu EÚ je počet jazykov, v ktorých bude budúci jednotný patent platný, čo sa stalo dôvodom žiadosti o posilnenú spoluprácu.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Hlavnou požiadavkou je záväzok dodržiavať určitú minimálnu cenu, ktorá odstráni ujmu spôsobenú dumpingom.
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Hlavné výsledky zasadnutia Výboru pre potravinový kódex počas poľského predsedníctva boli takéto:
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Hlavné závery stretnutí na vysokej úrovni sa využijú počas prvého každoročného o základných právach v EÚ (hyperlink), ktoré sa uskutoční 1. a 2. októbra 2015.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Hlavnou nevyriešenou otázkou zostáva rozsah pôsobnosti návrhu nariadenia.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Hlavná otvorená otázka, ktorú museli ministri vyriešiť, sa týkala možnosti leteckých spoločností predávať a kupovať prevádzkové intervaly.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Medzi hlavnými nevyriešenými otázkami zostáva vymedzenie pojmov a rozsah trestných činov, systém sankcií a ich výška, ako aj otázka jurisdikcie.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Hlavné nedoriešené otázky sa týkajú financovania komerčných kultúrnych projektov, ukazovateľov a vykonávacích opatrení.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Hlavné nedoriešené otázky sa týkajú zoznamu prioritných látok a prioritných nebezpečných látok, dátumu vykonávania a nového mechanizmu kontrolného zoznamu (17243/12).
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Hlavné otázky, ktoré zostávajú nedoriešené v súvislosti nariadením o trhoch, sa týkajú povinného informovania spotrebiteľov a delegovaných aktov.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
Hlavné nedoriešené otázky súvisia s otázkou dôvodov zadržania a otázkou prístupu žiadateľov o azyl na pracovný trh,
The main outstanding issues may be summarised as follows:
Hlavné nedoriešené otázky možno zhrnúť takto:
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Hlavná časť audítorskej práce na účely výročnej správy a vyhlásenia o vierohodnosti sa týka hodnotenia Dvora audítorov v súvislosti so správnosťou príjmov a výdavkov.
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Hlavným bodom, na ktorý sa poukázalo, bola skutočnosť, že dva dotknuté výbory Európskeho parlamentu (pre občianske slobody a pre práva žien) podporili všeobecný cieľ návrhu znenia, a to veľkou väčšinou v predbežnom hlasovaní 29. septembra 2009 (výsledok hlasovania: 64 k 1).
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Hlavným cieľom týchto pokynov bolo zdôrazniť, že o používaní dlhších nákladných vozidiel rozhodujú podľa zásady subsidiarity jednotlivé členské štáty, a to na základe odlišných miestnych podmienok.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Ako hlavný bod tieto pokyny zdôrazňovali, že používanie dlhších nákladných vozidiel v súlade so zásadou subsidiarity závisí od rozhodnutia jednotlivých členských štátov, a to v závislosti na odlišných miestnych podmienkach.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Hlavné body sú zhrnuté v tlačovej správe 6847/12.
The main points of the Regulations are as follows:
Nariadeniami sa zavádzajú tieto hlavné prvky:
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release  , page 8.
Hlavné body tohto nariadenia spolu s porovnávacou tabuľkou s údajmi o zmenách oproti rokom 2007 – 2008 možno nájsť v tlačovej správe v dokumente  , strana 8.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Medzi hlavnými bodmi diskusie bol právny základ, úroveň ochrany spotrebiteľov a zložitosť začlenenia návrhu do rôznych vnútroštátnych právnych systémov.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Politika sa počas rokov 2013/14 zameriavala najmä na zlepšenie prístupu MSP k finančným prostriedkom, na ktoré pripadá viac ako štvrtina (26 %) nových politických opatrení zavedených v uvedenom období.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Hlavné politické poučenie vyplývajúce z tejto správy spočíva v potrebe lepšie motivovať učiteľov prostredníctvom orgánov vzdelávania.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Vyplynuli z nej nasledujúce hlavné možnosti opatrení, ktoré je potrebné ďalej skúmať:
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Hlavnou zásadou bude, že všetky preukazy vydané počnúc dátumom uplatňovania novej smernice zostávajú v platnosti tak, ako je uvedené vo vodičskom preukaze.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
K hlavným zásadám, ktorými sa bude riadiť činnosť Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov (EREP), patrí zohľadňovanie vzájomných väzieb medzi jednotlivými oblasťami, úsilie o dosiahnutie pridanej hodnoty a účinku a hmatateľné výsledky použiteľné pri realizácii politiky.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Hlavnými zásadami prispievania by mala byť schopnosť platiť a zodpovednosť za emisie  .
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Základné zásady 12-bodového programu zmien sa postupne premietnu do zvyšku súčasných programovacích cyklov a potom aj do programovacieho procesu EÚ v budúcnosti.
The main principles that guided the Council were the following :
Hlavné zásady, ktorými sa riadila Rada, boli tieto:
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Hlavné princípy, ktoré sa majú uplatňovať na zdaňovanie cezhraničných pracovníkov, boli stanovené v niektorých historicky významných rozhodnutiach Súdneho dvora EÚ, akými sú napríklad rozhodnutia vo veciach Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) a Gerritse (C-234/01).
The main priorities are as follows:
Hlavné priority sú:
The main priorities of the future Presidency will be to:
Hlavnými prioritami budúceho predsedníctva bude:
The main priorities of the future Presidency will be:
Hlavnými prioritami budúceho predsedníctva bude:
The main priorities over the next 12 months include:
K hlavným prioritám v budúcich 12 mesiacoch patria:
The main priority areas are:
Hlavnými prioritnými oblasťami sú:
The main problem areas were:
Hlavnými problematickými oblasťami boli: