natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
V online zozname sa budú uvádzať spoločnosti, ktorých výsledky v oblasti bezpečnosti sú slabé alebo veľmi slabé aspoň počas obdobia troch mesiacov.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Prehľad vsledkov jednotnho trhu je každoročne zverejňovan na internete.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Bude zahŕňať angličtinu, francúzštinu, nemčinu, španielčinu, taliančinu a holandčinu.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Internetový svet mení spôsoby, ktorými sa získavajú vzdelávacie zdroje a ktorými sa vzdelávanie poskytuje a využíva.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Jedinou činnosťou, ktor možno s tmto stredm spjať, s obmedzen rozhodnutia prijman jeho riaditeľmi (z ktorch mnoh zroveň pracovali na pln vzok vo veden spoločnosti Apple Inc.), ktor sa tkali rozdelenia dividend, administratvnych opatren a riadenia likvidity.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Jediným rozdielom bude, že nové členské štáty budú tiež kontrolovať občanov tretích krajín v Schengenskom informačnom systéme (SIS).
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Jediným vzorom európskeho vodičského preukazu, ktorý sa bude vydávať, je preukaz typu umelohmotnej „kreditnej“ karty, ktorá sa už používa vo väčšine krajín EÚ a ktorá umožňuje väčšiu ochranu pred falšovaním.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Jedinou výnimkou je prípad, keď Rada zamietne znenie; Európsky parlament môže v takom prípade rozpočet prijať tak, že väčšinou svojich poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov potvrdí jeho zmeny a doplnenia.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Jedinou výnimkou, keď je možné predĺžiť referenčné obdobie na 12 mesiacov, je prípad, keď sa zamestnanci na tomto predĺžení dohodli v kolektívnej zmluve.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Jediná výnimka, kedy Komisia na prijatie návrhu vykonávacieho aktu potrebuje pozitívne stanovisko výboru, sa vzťahuje na konečné mnohostranné opatrenia na ochranu obchodu.
The only horizontal relationship would be between the activities of JESS and CEZ.
Jediné horizontálne spojenie by mohlo existovať medzi činnosťami JESS a ČEZ.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Jediným členským štátom, v ktorom počet ľudí domnievajúcich sa, že biotechnológie budú mať negatívny účinok, presiahol počet ľudí vyjadrujúcich podporu, bolo Rakúsko – 41 % proti, 35 % za.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Jediná nevyriešená otázka sa týka komitologického postupu, t. j. či sa majú použiť delegované alebo vykonávacie akty.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Posledným krokom, ktorý umožní, aby dohoda nadobudla platnosť, je uzavretie dohody zo strany Rady, k čomu s najväčšou pravdepodobnosťou dôjde pred koncom roka.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Jediná vec, ktorú si nemôžete nárokovať, je dodatočná finančná náhrada (ďalšie peniaze, ktorými by ste boli odškodnení za nepohodlie).
The only places which have a direct link to those services, provided in performance of obligations linked to the subject-matter of the contract, are those of the departure and arrival of the aircraft, the ‘places of departure and arrival’ having to be understood as those agreed in the contract of carriage in question, made with one sole airline which is the operating carrier.
Jediné miesta, ktoré vykazujú priamu väzbu s uvedenými službami poskytovaných na účely plnenia záväzkov súvisiacich s predmetom zmluvy, sú miesta odletu a príletu lietadla pri upresnení, že pojmy „miesta odletu a príletu“ treba chápať ako miesta dohodnuté v predmetnej zmluve o preprave uzatvorenej s jedinou leteckou spoločnosťou, ktorá je prevádzkujúcim dopravcom.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Jedinou možnosťou odchýlky od týchto pravidiel je využitie ustanovenia o výnimke, ktorú, ako súd zdôraznil, možno použiť len za veľmi výnimočných okolností, keď by odmeny úradníkov na základe uvedenej metódy neboli upravené dostatočne rýchlo.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Jediný problém je ten, že ak to urobíme, v ďalších voľbách prehráme.“
The only reasonably viable population left in the world is found in the rivers of southwest Jutland, from where it migrates to the Wadden Sea to spawn.
Jediná životaschopná populácia na zemi zostala v riekach juhovýchodného Jutského polostrova, odkiaľ migruje do plytkého mora („Wattenmeer“), kde dochádza k treniu.
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Jediná oblasť, v ktorej sa podľa prehľadu základných skutočností podmienky zhoršili, je prístup k finančným prostriedkom.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Všetkých 27 členských štátov má svoje diplomatické zastúpenie iba v troch krajinách (v Spojených štátoch, Číne a Rusku).
The only way forward is that of reforms.
Jedinou cestou vpred je cesta reforiem.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Jediný spôsob, ako krízu prekonať, je ďalej odstraňovať jej prvotné príčiny.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Dosiahnuť potrebnú dôveru v nový protokol sa dá len tak, že bude obsahovať spoľahlivý systém transparentnosti a zodpovednosti.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Realizovať to môžme jedine tak, že sa spojíme a spoločne vyvinieme intenzívnejšiu a koordinovanejšiu činnosť na celom svete“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Jedinými víťazmi v týchto pretekoch sú veľké americké štúdiá, pričom najväčšiu porážku zaznamenávajú národné filmové odvetvia v Európe.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Povinnosť implementovať segregačné opatrenia bola všeobecne uvedená pre pestovateľov GM plodín.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Opčný protokol významným spôsobom prispieva k vytvoreniu nezávislého a účinného mechanizmu na predchádzanie mučeniu na národnej i medzinárodnej úrovni.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Opčný protokol významným spôsobom prispieva k vytvoreniu nezávislého a účinného mechanizmu na predchádzanie mučeniu na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Vďaka požiadavke na otvorený prístup budú všetky vzdelávacie materiály vytvorené s podporou programu Erasmus+ voľne dostupné všetkým podľa zásady, že verejnosť by mala mať prínos zo všetkých produktov zaplatených z verejných peňazí.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement law mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Otvorené a transparentné postupy verejných súťaží, ktoré vyžaduje zákon EÚ o verejnom obstarávaní, znamenajú väčšiu konkurencieschopnosť, silnejšiu ochranu proti korupcii a lepšie služby a zhodnotenie vynaložených finančných prostriedkov pre daňových poplatníkov.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Otvorené a transparentné postupy verejných súťaží, ktoré sa vyžadujú v pravidlách EÚ týkajúcich sa verejného obstarávania, by mali viesť k väčšej konkurencii, účinnejšej ochrane proti korupcii a lepším službám a lepšiemu pomeru ceny a kvality pre daňových poplatníkov.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for taxpayers' money.
Otvorené a transparentné postupy verejných súťaží, ktoré sa vyžadujú v pravidlách EÚ týkajúcich sa verejného obstarávania, by mali viesť k väčšej konkurencii, účinnejšej ochrane proti korupcii, lepším službám a lepšiemu pomeru ceny a kvality pre daňových poplatníkov.
The Open Data Challenge
Súťaž Open Data Challenge
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Súťaže Open Data Challenge a Hack4Europe! boli zorganizované na podporu politiky Komisie zameranej na uľahčenie širšieho zavedenia a účinnejšieho využívania digitálnych technológií.
The OPEN DAYS 2008 website is at
Internetová stránka OPEN DAYS 2008:
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2010 budú príležitosťou stretnúť miestnych odborníkov a dozvedieť sa viac o projektoch, ktoré financuje EÚ.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
Dni otvorených dverí môžu pomôcť položiť základy takýchto partnerstiev a spoločných projektov.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ“ v rámci Európskeho týždňa regiónov a miest organizuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku a Výbor regiónov spoločne so 135 regiónmi a mestami z celej Európy.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
DNI OTVRENÝCH DVERÍ budú takisto podujatím, na ktorom sa stretnú stovky politických predstaviteľov, expertov a iných odborných pracovníkov, aby diskutovali o regionálnej politike.
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
Semináre v rámci OTVORENÝCH DNÍ sa sústredia na päť tém:
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
Univerzita dní otvorených dverí je jednou z noviniek v programe na rok 2009.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
OPEN DAYS – Týždeň európskych regiónov a miest organizuje Európska komisia spoločne s Výborom regiónov.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
Portál „Open Education Europa“ sa otvára dnes, niektoré existujúce projekty sa rozšíria a iné, napríklad EPALE (elektronická platforma pre rozvoj vzdelávania dospelých v Európe), budú odštartované začiatkom roka 2015.
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
V tejto súvislosti dôležitú úlohu zohráva otvorená metóda koordinácie.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Otvorenou metódou koordinácie vytvorenou v roku 2000 na lisabonskom zasadnutí Európskej rady sa poskytuje pružný rámec politickej koordinácie medzi členskými štátmi bez právnych obmedzení.
The open public consultations which start today launch a debate on lobbying, on the introduction of legal obligations for Member States to publish the information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
zavedení právnych záväzkov pre členské štáty zverejňovať informácie o príjemcoch finančných zdrojov v rámci zdieľaného hospodárenia, ako aj o konzultačných postupoch Komisie.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Dohodou Otvorené nebo so Spojenými štátmi sa nielen odstránili všetky obchodné prekážky pre lety medzi EÚ a USA, ale Spojené štáty okrem toho udelili dopravcom z krajín EÚ právo prevádzkovať lety medzi USA a krajinami ECAA, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Základom projektu je otvorený softvér založený na metóde interpolácie, ktorý je prepojený s vonkajším svetom prostredníctvom webových služieb.
The opening ceremony will take place in the State Theatre of Košice on 20 January where Commissioner Vassiliou will give a keynote address.
Otvárací ceremoniál sa uskutoční v Štátnom divadle Košice 20. januára, kde komisárka Vassiliouová prednesie hlavný prejav.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Otváracie podujatia budú začiatkom úžasného roka kultúrnych aktivít zameraných nielen na miestnych obyvateľov mesta a okolitého regiónu, ale aj tých, ktorí budú prichádzať z oveľa väčšej diaľky.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Kontaktné centrum poskytuje služby od pondelka do piatku od 9.00 hod. do 18.30 hod.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Pracovné hodiny služby sú pondelok až piatok od 9.00 do 18.30 hod. stredoeurópskeho času.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Otvárací zápas sa uskutoční 8. júna vo Varšave.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Začatie dialógu medzi rôznymi zúčastnenými stranami konfliktu je dôležitým krokom vpred.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Začatie hĺbkového vyšetrovania umožňuje zainteresovaným tretím stranám a dotknutým členským štátom predložiť pripomienky.
The opening of an investigation gives interested third parties the opportunity to comment on the measures under assessment.
Začatie konania umožňuje zainteresovaným tretím stranám predložiť pripomienky k posudzovaným opatreniam.
The opening of an investigation gives interested third parties the opportunity to submit comments; it does not prejudge the outcome of the investigation.
Začatie prešetrovania prináša pre zainteresované tretie strany príležitosť na predloženie pripomienok, čím však nie je dotknutý výsledok tohto prešetrovania.
The opening of formal proceedings follows inspections carried out in September 2008 in Telekomunikacja Polska and in January 2009 in Slovak Telekom (see
Konanie nasleduje po inšpekciách vykonaných v spoločnosti Telekomunikacja Polska v septembri 2008 a v spoločnosti Slovak Telekom v januári 2009 (pozri dokumenty
The opening of negotiations confirms the EU's commitment to deepen progressive economic integration and political association with our Eastern Partners."
Začatie rokovaní potvrdzuje záväzok EÚ prehĺbiť postupnú hospodársku integráciu a politické pridruženie s našimi východnými partnermi.“
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
O začatí rokovaní o jeho obnove pod záštitou Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj sa bude rokovať na 15. zasadnutí Rady IJSG 6. decembra 2012.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Otvoreniu rokovaní o takýchto dohodách bude predchádzať pristúpenie našich partnerských krajín k WTO.
The opening of proceedings does not imply that the Commission has conclusive proof of an infringement but merely means that the Commission will investigate the case as a matter of priority.
Znamená len, že Komisia sa bude touto vecou prednostne zaoberať.
The opening of proceedings does not imply that the Commission has conclusive proof of the infringements but merely means that the Commission will deal with the cases as a matter of priority.
Začatie konania neznamená, že Komisia má presvedčivý dôkaz o porušovaní predpisov,
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Otvorenie trhov so službami nákladnej železničnej dopravy malo pozitívny účinok a viedlo k značnému nárastu objemu nákladnej železničnej dopravy v tých členských štátoch, ktoré dosiahli úplný súlad so znením a duchom právnych požiadaviek.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Otvorenie predaja intervenčných zásob masla a sušeného odstredeného mlieka začiatkom júna 2010 ukázalo, že od poslednej štvrťročnej správy, ktorá bola predložená na zasadnutí Rady v marci 2010, sa trh ďalej zotavoval.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Otvorenie Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite (EC3) znamená zásadný posun v tom, ako EÚ mieni riešiť kriminalitu v tejto oblasti.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
Medzivládna konferencia začne 23. júla 2007 v Bruseli.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Otvorenie trhu medzinárodnej osobnej dopravy sa ukázalo zložitejšie čiastočne vzhľadom na to, že prebiehajúca hospodárska kríza odrádza od podnikateľských aktivít v tomto odvetví.
The opening of the JASPERS office in Vienna is an important further step in developing cooperation between the European Commission, the EIB and the EBRD.
Otvorenie zastúpenia programu JASPERS vo Viedni je ďalším dôležitým krokom v rozvíjaní spolupráce medzi Európskou komisiou, EIB a EBRD.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Jej otvorenie je súčasťou kompromisu, ktorý dosiahli EÚ a USA v máji tohto roku počas rozporov týkajúcich sa hormónov v hovädzom mäse.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Úvodná schôdza plenárneho zasadnutia Výboru regiónov v pondelok 10. októbra bude súčasne oficiálnym otvorením podujatia OPEN DAYS 2011.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Slávnostné otvorenie podujatia a niekoľko ďalších najvýznamnejších akcií sa bude vysielať na webovom sídle europa.eu cez satelit:
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Na dnešnom otvorení konferencie „Zelený týždeň“ v Bruseli dnes boli predstavené dva nové nástroje na boj proti strate biodiverzity.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Úvodné zasadnutie bolo príležitosťou na živú diskusiu medzi hlavnými aktérmi, ktorí sa podieľajú na určovaní priorít a pravidiel pre ďalšiu fázu prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Pri príležitosti otvorenia sa uskutoční panelová diskusia o ústrednej úlohe regionálnej politiky EÚ pri podpore hospodárskeho oživenia a rastu Európy.
The opening show will be web streamed live on a dedicated website.
Otvárací program bude priamym prenosom vysielaný na určenej webovej stránke.
The Operation Commander was authorised by the Council to release the activation order with a view to executing the deployment of forces and starting the execution of the mission.
Rada opr�vnila veliteľa oper�cie na vydanie aktivačn�ho rozkazu na vykonanie nasadenia ozbrojen�ch s�l a na začatie vykon�vania misie.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operácia EUFOR Tchad/RCA sa uskutočňuje v rámci komplexného úsilia EÚ o uľahčenie dlhodobého riešenia konfliktu v Dárfúre a podporu regionálnej stability.
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
Operačný štáb EUFOR TCHAD/RCA bude umiestnený v Mont Valérien (Francúzsko).
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Zameranie činností v rámci operácie sa má presunúť na politické a strategické poradenstvo v oblasti vývoja sektora bezpečnosti, ako aj na mentoring, budovanie kapacít a poradenstvo v oblasti výcviku.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Oper�cia sa tak začala 8. decembra 2008.
The operation of a private photovoltaic installation which is connected to the network may entitle its operator to deduct input VAT
Prevádzkovanie súkromného fotovoltického zariadenia napojeného na sieť môže viesť k vzniku práva na odpočet DPH zaplatenej na vstupe
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Zlepšilo sa aj fungovanie celkového systému vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Ten rozširuje akčný rádius operácie Triton smerom na juh až na hranice maltskej pátracej a záchrannej zóny, čím pokrýva územie bývalej talianskej operácie Mare Nostrum.