natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMO/10/454 and MEMO/10/455
MEMO/10/454 a MEMO/10/455
MEMO/10/533 : Overview of Competitiveness in 27 Member States
Prehľad o konkurencieschopnosti 27 členských štátov
MEMO/10/576 on EU-Kyrgyzstan cooperation programmes
MEMO/10/576 o programoch spolupráce medzi EÚ a Kirgizskom
MEMO/10/577 on EU-Uzbekistan cooperation framework
MEMO/10/577 o rámci spolupráce medzi EÚ a Uzbekistanom
MEMO/10/604 on the 3rd Africa-EU Summit
MEMO/10/604 o treťom samite Afrika – EÚ
MEMO/10/627: Questions and Answers on the Cancún climate conference
MEMO/10/627: Otázky a odpovede týkajúce sa konferencie o zmene klímy v Kankúne
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the “think small first principle” in Member States.
Veľa príkladov úspešnej realizácie SBA a princípu „najskôr myslieť v malom“ v členských štátoch je uvedených v MEMO/11/110.
MEMO/11/364: Europe’s new economic governance
MEMO/11/364: Hospodárske riadenie EÚ
MEMO/11/459: Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
MEMO/11/459: Mýty o rozpočte EÚ a viacročnom finančnom rámci
MEMO/11/468: Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
MEMO/11/468: Viacročný finančný rámec (VFR): otázky a odpovede
MEMO/11/469: Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
MEMO/11/469: Správne využitie financií – čo vám prináša rozpočet EÚ
MEMO/11/52, including country-by-country statistics
MEMO/11/52 vrátane štatistík podľa jednotlivých štátov
MEMO/11/613 - Modernising higher education – facts and figures
MEMO/11/613 Modernizácia vysokoškolského vzdelávania – fakty a čísla
MEMO/11/615 - An EU strategy for modernising higher education – Questions and Answers
MEMO/11/615– Stratégia EÚ pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania – otázky a odpovede
MEMO/11/701 "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
MEMO/11/701 Oznámenie „Priemyselná politika: Posilnenie konkurencieschopnosti“
MEMO/11/702 "Overview of competitiveness in 27 Member States"
MEMO/11/702 „Prehľad o konkurencieschopnosti 27 členských štátov“
MEMO/11/706: Connecting Europe: The new EU core transport network
MEMO/11/706: Prepojenie Európy: nová hlavná európska dopravná sieť
MEMO/11/707: A pilot for Europe 2020 Project Bond Initiative - legislative proposal adopted by the Commission
MEMO/11/707: Pilotná fáza iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 – legislatívny návrh prijatý Komisiou
MEMO/11/710: The Commission's energy infrastructure package
MEMO/11/710: Súbor opatrení Komisie v oblasti energetickej infraštruktúry
MEMO/12/255 Growth and jobs for Greece – FAQ
MEMO/12/255 Rast a pracovné miesta pre Grécko – Často kladené otázky
MEMO/12/310 The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
MEMO/12/310 Program Erasmus v akademickom roku 2010/2011: vysvetlenia k údajom
MEMO/12/399: Financial assistance to non-EU countries in the area of migration and mobility
MEMO/12/399: Finančná pomoc nečlenským krajinám EÚ v oblasti migrácie a mobility
MEMO/12/403 Electronic identification, signatures and trust services: Questions Answers
MEMO/12/403 Electronická identifikácia, podpisy a dôveryhodné služby: Otázky a odpovede
MEMO/12/636 Digital Agenda: Maximising radio spectrum efficiency by sharing it
MEMO/12/636 Digitálna agenda: Optimalizácia rádiového frekvenčného spektra prostredníctvom jeho zdieľania
MEMO/12/647: EU initiates anti-dumping investigation on solar panel imports from China, 6 September 2012
MEMO/12/647: EÚ začala antidumpingové prešetrovanie v súvislosti s dovozom solárnych panelov z Číny, 6. septembra 2012
MEMO/12/703 FAQs on multilingualism and language learning
MEMO/12/703 Často kladené otázky: viacjazyčnosť a jazykové vzdelávanie
MEMO/12/760 Overview of competitiveness in 27 Member States
MEMO/12/760: Prehľad konkurencieschopnosti v 27 členských štátoch.
MEMO/12/761 European Competitiveness Report 2012
MEMO/12/761: Správa o európskej konkurencieschopnosti z roka 2012.
MEMO/12/816 FAQ on Erasmus and its budget
Memo/12/816 Najčastejšie otázky týkajúce sa programu Erasmus a jeho rozpočtu
MEMO/12/896 and MEMO/12/897
MEMO/12/896 a MEMO/12/897
MEMO/12/909: A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU): Frequently Asked Questions
MEMO/12/909 Koncepcia rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ): často kladené otázky
MEMO/12/910 The 2013 Annual Growth Survey: Frequently Asked Questions
MEMO/12/910 Ročný prieskum rastu na rok 2013: Často kladené otázky
MEMO/12/912 Second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
MEMO/12/912 Druhá správa o mechanizme varovania, ktorá sa týka makroekonomických nerovnováh v členských štátoch EÚ
MEMO/12/913 Report on the State of the Single Market integration (2013) – Frequently Asked Questions
MEMO/12/913 Správa o stave integrácie jednotného trhu (2013) – Najčastejšie otázky
MEMO/12/914 Joint Employment Report: QA
MEMO/12/914 Spoločná správa o zamestnanosti: otázky a odpovede
MEMO/12/915 The 2013 Annual Growth Survey: Towards fair and competitive tax systems
MEMO/12/915 Ročný prieskum rastu na rok 2013: cesta k spravodlivým a konkurenčným daňovým systémom
MEMO/13/1068 European Heritage Label: Frequently Asked Questions
MEMO/13/1068 Značka „Európske dedičstvo“: Najčastejšie otázky
MEMO/13/1085: Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/13/1085: Horizont 2020 – nový program EÚ pre výskum a inovácie
MEMO/13/1085: Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/13/1085: Horizont 2020 – nový program EÚ pre výskum a inováciu
MEMO/13/117 and MEMO/13/118
MEMO/13/117 a MEMO/13/118
MEMO/13/143: Communication 'A decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future'
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
MEMO/13/259 Next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union: Early co-ordination and contractual arrangements
MEMO/13/259 Ďalšie kroky smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii Včasná koordinácia a zmluvné dojednania
MEMO/13/282 The EU's free trade agreements – where are we?
MEMO/13/282 Dohoda EÚ o voľnom obchode – kde sa nachádzame? (v angličtine)
MEMO/13/283 A Free Trade Agreement between the EU and Japan
MEMO/13/283 Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom (v angličtine)
MEMO/13/287 What does the draft Regulation mean for...
MEMO/13/287 Čo znamená návrh nariadenia pre...
MEMO/13/371 Frequently Asked Questions
MEMO/13/371 Najčastejšie otázky
MEMO/13/451 New Electronics Strategy: what's in it for the economy?
MEMO/13/451 Nová elektronická stratégia: čo prináša hospodárstvu?
MEMO/13/458 2013 Country-specific recommendations: frequently asked questions
MEMO/13/458 Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2013: často kladené otázky
MEMO/13/463 Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure
MEMO/13/463 Komisia prijíma opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite
MEMO/13/498: Questions and answers on the EU’s decision to impose provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
MEMO/13/498: Otázky a odpovede v súvislosti s rozhodnutím EÚ o uložení dočasných antidumpingových ciel na čínske solárne panely
MEMO/13/498: Questions and answers on the EU’s decision to impose provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
MEMO/13/498: Často kladené otázky v súvislosti s rozhodnutím EÚ o uložení dočasných antidumpingových ciel na čínske solárne panely:
MEMO/13/499: Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision
MEMO/13/499: Pripomienky komisára EÚ pre obchod Karla De Guchta k rozhodnutiu
MEMO/13/5 Entrepreneurship as a main driver for economic growth
MEMO/13/5 Podnikanie ako jeden z hlavných motorov hospodárskeho rastu
MEMO/13/525 and http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm
MEMO/13/525 a http://ec.europa.eu/transport/air/index_en.htm
MEMO/13/561 Frequently Asked Questions
MEMO/13/561 Najčastejšie otázky
MEMO/13/60: Five years REACH - Questions and Answers
MEMO/13/60: Päť rokov od zavedenia REACH – Otázky a odpovede
MEMO/13/61: Eurobarometer survey
MEMO/13/61: Prieskum Eurobarometra
MEMO/13/647 "Erasmus in 2011-12: the figures explained".
MEMO/13/647 „Erasmus v akademickom roku 2011/2012: čísla a fakty“
MEMO/13/678: Further background and Q and A on Cohesion Policy Reform
MEMO/13/678: Podrobnejšie informácie a otázky a odpovede týkajúce sa reformy politiky súdržnosti
MEMO/13/7 Eurobarometer Entrepreneurship 2012: Over the past three years the share of EU citizen who want to be their own boss has fallen from 45% to 37%.
MEMO/13/7 prieskum Eurobarometer z roku 2012 v oblasti podnikania: Za posledné tri roky sa podiel občanov EÚ, ktorí chcú byť sami sebe šéfom, znížil zo 45 % na 37 %.
MEMO/13/71 Frequently Asked Questions
MEMO/13/71 Najčastejšie otázky
MEMO/13/779 Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
MEMO/13/779 Komisia prijala návrhy právnych predpisov balíka Prepojený kontinent
MEMO/13/813 Opening up Education – Frequently Asked Questions
MEMO/13/813 Otváranie systémov vzdelávania – často kladené otázky
MEMO/13/815: Competitiveness report 2013: no growth and jobs without industry
MEMO/13/815: Správa o konkurencieschopnosti za rok 2013: bez priemyslu niet rastu ani zamestnanosti
MEMO/13/816: Industrial competitiveness of EU member states: some progress made, but many challenges still lay ahead
MEMO/13/816: Priemyselná konkurencieschopnosť členských štátov EÚ: dosiahol sa určitý pokrok, ale zostáva pred nami ešte celý rad problémov
MEMO/13/825 Frequently asked questions on languages in Europe
MEMO/13/825 Často kladené otázky o jazykoch v Európe
MEMO/13/837 Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union: frequently asked questions
MEMO/13/837 Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie: často kladené otázky
MEMO/13/862: EU actions in the field of migration and asylum
MEMO/13/862: Opatrenia EÚ v oblasti migrácie a azylu
MEMO/13/871: Questions and answers on EU mercury policy
MEMO/13/871: Otázky a odpovede o politike EÚ v oblasti ortuti
MEMO/13/953: Questions and Answers on the UN climate change conference in Warsaw
MEMO/13/953: Otázky a odpovede o konferencii OSN o zmene klímy vo Varšave
MEMO/13/956: Questions Answers on EU ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
MEMO/13/956: Otázky a odpovede k ratifikácii druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu Európskou úniou.
MEMO/13/970 Third Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
MEMO/13/970 Tretia správa o mechanizme varovania pred makroekonomickými nerovnováhami v členských štátoch EÚ
MEMO/13/976 Draft Joint Employment Report – frequently asked questions
MEMO/13/976 Návrh spoločnej správy o zamestnanosti – často kladené otázky
MEMO/13/979 The EU's economic governance explained
MEMO/13/979 Správa ekonomických záležitostí EÚ v kocke
MEMO/14/07 Mobility Scoreboard: Frequently Asked Questions
MEMO/14/07 Hodnotiaci prehľad mobility: najčastejšie otázky
MEMO/14/159: European Commission's support to Ukraine
MEMO/14/159: Podpora od Európskej komisie pre Ukrajinu 7
MEMO/14/263: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMO/14/263: Uverejnenie predbežných údajov o oficiálnej rozvojovej pomoci
MEMO/14/266 What mHealth can do for you
MEMO/14/266 Ako vám môže pomôcť mobilné zdravotníctvo
MEMO/14/336 : Questions and Answers on innovation in the blue economy
MEMO/14/336: Otázky a odpovede týkajúce sa inovácií v modrej ekonomike
MEMO/14/337: Blue Economy Innovation: examples of EU marine research
MEMO/14/337: Inovácie v modrej ekonomike: príklady morského výskumu v EÚ
MEMO/14/38 - QA on the energy prices study
MEMO/14/38 - Otázky a odpovede o štúdii o cenách energie
MEMO/14/383 Does digital technology create or kill jobs?
MEMO/14/383 Vytvárajú digitálne technológie pracovné miesta, alebo ich ničia?
MEMO/14/39 – QA on ETS market stability reserve
MEMO/14/39 – Otázky a odpovede o trhovej stabilizačnej rezerve ETS
MEMO/14/40 – QA on the 2030 framework
MEMO/14/40 – Otázky a odpovede o rámci do roku 2030
MEMO/14/476 Erasmus in 2012-13: the figures explained
MEMO/14/476 Erasmus v roku 2012/13: čísla a fakty
MEMO/14/500: World Humanitarian Day 2014: More and more violence towards humanitarians
MEMO/14/500: Svetový humanitárny deň 2014: Čoraz viac násilia voči humanitárnym pracovníkom:
MEMO/14/509 FAQ about Galileo, the EU's satellite navigation programme
MEMO/14/509: Často kladené otázky o programe európskej satelitnej navigácie Galileo
MEMO/14/526 on the Member States Competiveness Report
MEMO/14/526 Správa o konkurencieschopnosti členských štátov za rok 2014
MEMO/14/527 on the 2014 European Competitiveness Report
MEMO/14/527 Správa o európskej konkurencieschopnosti za rok 2014
MEMO/14/548 What is the Horizon Report?
MEMO/14/548 Čo je správa Horizont?
MEMO/14/60 from 27 January ahead of Data Protection Day
MEMO/14/60 z 27. januára, pred Dňom ochrany údajov
Memo:
Oznam:
Memo: MEMO/12/938
Oznam: MEMO/12/938
Memo: QA on an Urban Agenda and the urban dimension of EU policies
Memo: Otázky a odpovede týkajúce sa mestskej agendy a mestský rozmer politík EÚ
MEMO: Question and Answers on the EU's fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (MEMO/14/584)
MEMO: Otázky a odpovede o boji EÚ proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN) (MEMO/14/584)
MEMO: The European Union honours humanitarian workers:
MEMO: Európska únia si uctila humanitárnych pracovníkov:
MEMO: the SADC EPA
OZNAM: SADC-DHP
Memorandum from the French delegation ()
memorandum francúzskej delegácie (dokument )
Memorandum of cooperation in civil aviation research and development with the USA
Memorandum o spolupráci na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva s USA
Memorandum of understanding in the field of forestry
Memorandum o porozumení v oblasti lesného hospodárstva
Memorandum of Understanding is being discussed with a view to reviewing the Protocol and better adapting it to the needs of member states, the mutual benefit of both parties being guaranteed.
Rokuje sa o memorande o porozumení s cieľom preskúmať protokol a lepšie ho prispôsobiť potrebám členských štátov, pričom by boli naďalej zaručené vzájomné výhody pre obe zmluvné strany.
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Memorandum o porozumení týkajúce sa Fóra strednej a východnej Európy pre integráciu trhu s elektrinou
Memorandum of understanding with the Brazilian competition authorities
Memorandum o porozumení s brazílskymi orgánmi hospodárskej súťaže
Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers
Memorandum na podporu zodpovednej organizácie poľnohospodárskych a potravinárskych sektorov v záujme poľnohospodárov a spotrebiteľov
Memorial church of the Holy Spirit at Javorca
Pamätný kostol Ducha Svätého, Javorca
Memorial of Anton í n Dvo řá k at Vysok á u Příbrami
Pamätník Antonína Dvořáka vo Vysokej u Příbrami
Memorial Vassil Levski
Pamätník Vasiľa Levského
Memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Pripomínanie zločinov spáchaných totalitnými režimami v Európe
Memos summarising the situation of each country are available at
Zhrnutia ponúkajúce prehľad o situácii v jednotlivých krajinách sú dostupné tu:
Men (61%) are also using foreign languages more than women (51%) to buy online.
Takisto sa zistilo, že muži (61 %) používajú pri nakupovaní online cudzie jazyky častejšie ako ženy (51 %).
Men and women in the European Union are equal that is one of our fundamental values.
Muži a ženy v Eurpskej nii s si rovnocenn je to jedna z naich zkladnch hodnt.
Men are more likely to make voice calls (57%) while more women prefer to send text messages (56%).
Muži uprednostňujú hovory (57 %), kým ženy dávajú prednosť zasielaniu textových správ (56 %).
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Muži prevažujú v strojárstve, priemyselnej výrobe a v stavebníctve.
Men have become more dangerous to sharks than they ever were to human beings: their populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction worldwide.
Ľudia predstavujú pre žraloky väčšie nebezpečenstvo, než žraloky kedy predstavovali pre ľudí: početnosť ich populácií výrazne klesá a niektoré druhy dokonca čelia aj skutočnej hrozbe vyhynutia na celosvetovej úrovni.
Men in the EU play more sport and also exercise more than women.
Muži v EÚ sa venujú športu a pohybovým aktivitám viac ako ženy.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
Medzi absolventmi matematických, prírodovedných a technických odborov prevládajú muži nad ženami.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Muži by mali byť schopn starať sa o svoje rodiny rovnako ako ženy a podniky by mali mať možnosť udržať a podporovať kvalifikovan ženy, ktor Eurpa potrebuje.
Men should consult their doctors about regular screenings.
Muži by mali konzultovať s lekármi o pravidelných skríningoch.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Úbytok pracovných miest postihuje najmä mužov, mladých ľudí a nízkokvalifikovaných pracovníkov so zmluvami na dobu určitú.
Mending the eurozone remains the President's "top priority".
Ozdravenie eurozóny zostáva „najvyššou prioritou“ predsedu.
Mental health in Europe – the facts
Duševné zdravie v Európe - fakty
mental health in older people
duševné zdravie starších ľudí
mental health in youth and education
duševné zdravie mladých ľudí a výchova
Mental health policies and actions across EU-countries are diverse.
Politiky a kroky prijaté v oblasti duševného zdravia v jednotlivých častiach EÚ sú rôzne.
mental heath in workplace settings
duševné zdravie v pracovnom prostredí
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Mentol sa považuje za charakteristickú príchuť a bude zakázaný po uplynutí prechodného obdobia štyroch rokov, ktoré sa vzťahuje na všetky výrobky s viac ako 3 % podielom na trhu EÚ.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Schémy mentoringu, dni otvorených dverí a počítačové letné stáže patria medzi ďalšie spôsoby, pomocou ktorých sa spoločnosti snažia prilákať (mladé) ženy do tohto odvetvia.
mentoring throughout the process
mentorstvo počas celého procesu.
Mentors will be selected among businesswomen (or businessmen) who have personal experience of owning and managing a SME successfully for at least five years and are aware of specific challenges that women entrepreneurs face and are ready and willing to share their knowledge and know-how with their mentorees on a volunteering basis (i.e., without remuneration), are available to meet them regularly for a minimum of one year and are willing to engage with at least two mentorees.
Mentori budú vybraní z radov podnikateliek alebo podnikateľov, ktorí majú aspoň päťročné osobné skúsenosti s úspešným vlastnením a riadením malého alebo stredného podniku, poznajú špecifické výzvy, ktorým ženy-podnikateľky čelia, a sú pripravení a ochotní podeliť sa so svojimi vedomosťami a znalosťami so svojimi zverenkyňami na báze dobrovoľnosti (t. j. bez nároku na odmenu), pravidelne sa s nimi stretávať počas najmenej jedného roka a venovať sa aspoň dvom zverenkyniam.
Menu of national envelopes
Ponuka národných finančných balíkov
Menu of national envelopes
Ponuka vnútroštátnych finančných balíkov
MEP Durant
poslankyňa EP Durantová
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
poslanec EP Goerens, minister práce Schmit, poslanec Braz, minister pre verejné práce, poľnohospodárstvo, vidiecke záležitosti, pamiatky a ochranu prírody (Valónsko), Lutgen
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
poslanec EP Grosch, ministerský predseda (nemecká komunita) Lambertz
MEP Klute
poslanec EP Klute
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
Do diskusie sa zapojí aj poslanec EP Lambert van Nistelrooij, ktorý sa ako spoluspravodajca podieľal na spracovaní tejto otázky v Európskom parlamente.
MEP Pietikäinen
poslankyňa EP Pietikäinenová
MEP Roth-Behrendt
poslankyňa EP Roth-Behrendtová
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz (tbc)
poslankyňa EP Roth-Behrendtová, starostka mesta Cádiz Martinezová Saiz (bude potvrdené neskôr)
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Mefedrón nemá žiadnu dokázanú lekársku hodnotu alebo iný známy legitímny účel.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Mefedrón je stimulans, ktorého účinky na organizmus sú porovnateľné s extázou (MDMA) alebo kokaínom.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Mefedrón je syntetická droga, ktorej účinky sú podobné účinkom iných stimulujúcich drog, najmä extázy (MDMA), a používa sa v prvom rade v kombinácii s inými látkami, napríklad alkoholom a inými stimulujúcimi látkami.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
Mefedrón už je nelegálny v 15 štátoch EÚ.
MEPs accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Parlament tak podporil návrhy Európskej komisie, poslanci však naliehajú na posilnenie aspektov sociálneho začleňovania, a na zamedzenie diskriminácie a nerovností pohlaví.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and "inactive part of on-call time."
Dnešné hlasovanie: Koniec opt-outu a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Schválením správy poslanca Michaela CASHMANA (PSE,UK) sa poslancom podarilo posilniť práva jednotlivca aj v iných ohľadoch.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Podľa poslancov, pravidlá a procedúry Paktu stability a rastu "nepoznajú výnimky".
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection.
"Je preto spochybňovaním našej snahy o zmierňovanie regionálnych rozdielov, ak sa bagatelizuje taká spoločná agrárna politika Európskej únie, ktorá dbá o udržateľnú prosperitu poľnohospodárstva a vidieka."
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Nová agentúra má tiež hrať "poradenskú a konzultačnú úlohu" v súvislosti s článkom 7 Zmluvy o EÚ.
MEPs highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks".
Teroristi podľa neho často zneužívali prostriedky charitatívnych zbierok, pričom v niektorých prípadoch o tom darcovia či vedenie neziskových organizácií nevedeli a v iných prípadoch išlo naopak o vedomé zastrešovanie teroristických operácií.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of,
Samozrejme, že sa musia pritom zohľadniť platné predpisy o ochrane údajov.
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
Prezident Bush navštívi európske inštitúcie vo februári.
MEPs note that,
Hlasovanie: 12.4.2005
MEPs note the cutting of Iraq’s debts by 80%.
Hlasovanie: 13.1.2005