natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
V oznámení sa vymedzuje obmedzený počet prioritných koridorov EÚ, ktorých okamžitý rozvoj je potrebný na splnenie politických cieľov Európskej únie, ktorými sú konkurencieschopnosť, udržateľnosť a bezpečnosť dodávok, prostredníctvom prepojenia členských štátov, ktoré sú takmer izolované od ostatných európskych trhov s energiou, výrazného posilnenia existujúcich cezhraničných prepojení a integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do siete.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
V tomto oznámení sa po prvý raz uvádza celý rozsah dvojstranných a viacstranných aktivít v rámci Východného partnerstva.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
V súvislosti s riešením každého z nich sa v tomto oznámení podrobne opisujú prijaté alebo plánované kroky.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Oznámenie sa zaoberá možnosťami, ako ďalej podporiť včasnú ukážku a skoré zavedenie zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a vyzýva k predkladaniu príspevkov o úlohe zachytávania a ukladania oxidu uhličitého v Európe.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Oznámenie čerpá aj z konzultácií s Európskym fórom mládeže, pod záštitou Komisie, a bude slúžiť ako základ budúceho rozvoja koordinácie politiky pre mládež v EÚ.
The Communication emphasises four main points:
Oznámenie zdôrazňuje štyri hlavné body:
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
V oznámení sa zdôrazňuje, že členské štáty musia urýchliť svoje úsilie s cieľom posilniť minimálne štandardy stanovené v smernici.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
V oznámení sa zdôrazňuje tesné prepojenie medzi Európskou úniou a Arktídou.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
V oznámení sa zdôrazňuje potreba zabezpečiť vysokú kvalitu údajov a rešpektovať predpisy na ich ochranu a nachádza sa v ňom aj vysvetlenie, akým spôsobom bude EÚ poskytovať členským štátom podporu vrátane financovania a odbornej prípravy.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
V oznámení sa uvádza, že reforma SPP je potrebná s cieľom:
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
V oznámení sa preskúmava klonovanie v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
V oznámení Európskej komisie sa skúmajú príčiny, ktoré spôsobili nedávne náhle zvýšenie cien potravín v rámci EÚ aj v širšom medzinárodnom meradle.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
V oznámení sa uvádza, že stav populácie rýb v európskych vodách sa vo všeobecnosti zlepšuje vďaka TAC a kvótam, ktoré sú naďalej základným nástrojom ochrany.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
Oznámenie vysvetľuje významnú úlohu, ktorú môžu NPB zohrávať, aby Európa začala opätovne investovať prostredníctvom účasti na investíciách EFSI.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
V oznámení sa konštatuje, že sankcie členských štátov sa od seba líšia v kľúčových aspektoch, akými sú druhy uplatniteľných sankcií a výška pokút.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Oznámenie sa zameriava na štyri piliere: prístup k vzdelávaniu, práci, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Oznámenie sa sústreďuje na otázky, ktoré priamo súvisia s riadnym fungovaním HMÚ, pričom však plne zohľadňuje všeobecnú sociálnu agendu EÚ ako celku.
The Communication focuses on three areas:
Toto oznámenie sa zameriava na tri oblasti:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Oznámenie sa zameriava na tri hlavné prvky: rozvoj politík prevencie katastrof založených na vedomostiach; vytváranie prepojení medzi aktérmi a politikami počas celého cyklu zvládania katastrof a zabezpečenie toho, aby súčasné nástroje EÚ pri prevencii katastrof lepšie fungovali.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Toto oznámenie nadväzuje na predchádzajúce oznámenie Komisie o migrácii zo 4. mája 2011 (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Toto oznámenie nadväzuje na predchádzajúce oznámenie Komisie o migrácii zo 4. mája 2011 (9731/11).
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Oznámenie nadväzuje na koncepciu Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu (IP/12/1272), zverejnenú v novembri 2012, a bude slúžiť ako príspevok do diskusií o budúcnosti HMÚ na zasadnutí Európskej rady v dňoch 24. – 25. októbra.
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Toto oznámenie vychádza zo záväzku prezentovaného v , na základe ktorých Európsky parlament zvolil Európsku komisiu: „
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Oznámenie vychádza zo záväzku, ktorý predseda Komisie Jean-Claude Juncker prijal vo svojich , na základe ktorých Komisiu zvolil Európsky parlament.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Oznámenie nadväzuje na zavedenie Aktu o jednotnom trhu II v októbri 2012 (pozri IP/12/1054) a je rozšírením pilotného projektu Blue Belt z roku 2011 riadeného Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
V oznámení sa predpokladajú opatrenia na posilnenie vnútorného trhu v oblasti obrany a podporu konkurencieschopnejšieho obranného priemyslu a synergií medzi civilným a vojenským výskumom.
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Oznámenie je súčasťou balíka opatrení na podporu širokopásmových služieb, ktorý dnes Komisia predstavila (pozri IP/10/1142).
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
V oznámení zo 6. apríla bol takisto stanovený cieľ znížiť toky neregulárnej migrácie vrátane vytvorenia bezpečných a legálnych spôsobov, ako sa dostať do EÚ pre osoby, ktoré potrebujú ochranu.
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";
oznámenie Komisie o „dôstojnom starnutí v informačnej spoločnosti“,
the Communication from the Commission on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" of October 2006;
oznámenie Komisie „Demografická budúcnosť Európy – od výzvy k príležitosti“ z októbra 2006,
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the European Rail Market.
oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o monitorovaní vývoja železničného trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2008, (Brussels 23 April 2009) and individual country reports for Armenia,
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o plnení európskej susedskej politiky v roku 2008 (v Bruseli 23. apríla 2009), správy o jednotlivých krajinách – Arménsku,
the Communication from the Commission: Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) "Keeping up the pace of change " (16714/07);
oznámenie Komisie: Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien (dokument 16714/07),
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
oznámenie Európskej komisie z 19. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu,
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
V oznámení sú zreteľne opísané kľúčové otázky, ktoré bude potrebné vyriešiť predtým, ako bude takýto systém možné vytvoriť.
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Oznámenie obsahuje usmernenia týkajúce sa štyroch opatrení a predovšetkým sa v ňom stanovuje, že:
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
V oznámení je usmernenie o tom, ako sa odteraz budú štrukturálne reformy brať do úvahy v rámci preventívnej časti paktu (tzv. výnimka z dôvodu štrukturálnych reforiem).
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
V oznámení sa vymenúvajú aj prekážky rozvoja internetového hospodárstva: príliš obmedzené legálne a cezhraničné ponuky, nedostatočná ochrana a informovanie spotrebiteľov, nedostatočná účinnosť dodávok a platieb; nelegálne obsahy, s ktorými možno zatiaľ iba ťažko bojovať, a riziká šírenia počítačovej kriminality.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Oznámenie sa zameriava na prístup malých a stredných podnikov k financovaniu a na ďalšie priority stratégie Európa 2020.
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
V oznámení sa určili tieto kľúčové oblasti, v ktorých by mohla byť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ ešte viac posilnená, aby sa dosiahol významný pokrok smerom k naplneniu cieľov stratégie Európa 2020:
The Communication highlights five key objectives:
V oznámení sa zdôrazňuje päť kľúčových cieľov:
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
V oznámení sa zdôrazňuje, že to môže byť pozitívne pre pracovníkov aj pre spoločnosti.
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Zdôrazňuje sa v ňom i skutočnosť, že po reforme spoločnej politiky rybolovu v roku 2002 sa nedostavili požadované konkrétne výsledky.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
V oznámení sa zdôrazňuje pokrok, ktorý západný Balkán a Turecko dosiahli na ceste k európskej integrácii počas uplynulého ťažkého roka celosvetovej hospodárskej krízy, a uvádzajú sa hlavné úlohy, ktoré pred nimi stoja v nasledujúcich mesiacoch a rokoch.
The communication identifies 10 principles which are to serve as a basis for the integration of national policies, organised around three concepts:
V oznámení sa uvádza 10 zásad, ktoré majú slúžiť ako východisko pre integráciu vnútroštátnych politík vystavaných na troch pojmoch:
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
Oznámenie určuje niekoľko oblastí, kde by mal byť tlak na užšiu regulačnú spoluprácu.
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
V oznámení sa určilo niekoľko oblastí politiky, v ktorých sa považuje za potrebné prijať ďalšie opatrenia, či už prostredníctvom lepšej koordinácie medzi členskými štátmi alebo navrhovania nových právnych predpisov EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti:
The Communication identifies a wide spectrum of sectors and activities in which the EU has a major interest in strengthening co-operation and developing a deeper dialogue with Brazil.
V oznámení sú vymenované mnohé odvetvia a aktivity, v ktorých má EÚ mimoriadny záujem rozvinúť spoluprácu a prehĺbiť dialóg s Brazíliou.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Oznámenie zahŕňa opatrenia ako napríklad vytvorenie referenčného laboratória Spoločenstva, ktoré sa majú začať uplatňovať čo najrýchlejšie, a vymedzujú sa v ňom dlhodobé otázky posilňovania monitorovania chorôb včiel či zlepšovania dostupnosti veterinárnych liekov pre včely.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
Z oznámenia vyplýva značné napätie, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi aktérmi reťazca, ktoré súvisia s odlišnosťou a rozdielmi v ich vyjednávacích schopnostiach.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
V oznámení sa uvádza, že potenciál elektronického obchodovania a online služieb by mohol v nadchádzajúcich piatich rokoch predstavovať až 20 % zamestnanosti a rastu.
The Communication identifies three priority areas for reform of European universities: (1) enhancing the quality and attractiveness of Europe’s universities, (2) improving their governance and systems,
Pokiaľ ide o reformu európskych univerzít, oznámenie stanovilo tri prioritné oblasti: (1) zvýšenie kvality a príťažlivosti európskych univerzít, (2)
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
V tomto oznámení vytýčila oblasti na úrovni EÚ, v ktorých je potrebné konať, vrátane revízie existujúcich právnych predpisov a nových návrhov.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
Oznámenie naznačuje potrebu urýchliť pokrok v oblasti nahrádzania, obmedzovania a zjemňovania používania zvierat na vykonávanie skúšok prostredníctvom výmeny poznatkov a Komisia bude naďalej podporovať vývoj a validáciu alternatívnych prístupov.
The communication infrastructure will also benefit from support in an effort to improve information flows.
Podpora sa využije aj na komunikačnú infraštruktúru s cieľom zlepšiť výmenu informácií.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
V oznámení sa členské štáty a ostatné inštitúcie EÚ vyzývajú, aby spoločnými silami podporovali občanov a pomáhali im pri nadobúdaní jazykových zručností.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Komisia vyzýva členské štáty EÚ, aby preskúmali a v prípade potreby revidovali existujúce právne predpisy v súlade s týmito usmerneniami.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Toto oznámenie je opisným prehľadom aktivít uskutočnených v rámci stratégie EÚ na boj proti terorizmu a akčného plánu, ktoré sa prijali v decembri 2005.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Toto oznámenie predstavuje prvý krok smerom ku konkrétnym návrhom.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Oznámenie nadväzuje na minuloročnú zelenú knihu o tieňovom bankovníctve (IP/12/253).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Uvedené oznámenie nadväzuje na nový prístup EÚ v oblasti európskej susedskej politiky, ktorý sa zakladá na vyššej úrovni individuálneho prístupu v závislosti od potrieb každej krajiny, jej ambícií a pripravenosti spolupracovať, ako sa uvádza v oznámení Komisie prijatom v máji 2011 (10794/11) a v záveroch Rady prijatých v júni 2011 (11850/11).
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Oznámenie je kľúčový prvok pri realizácii priority, ktorú si stanovila Junckerova Komisia: vybudovať odolnú energetickú úniu s progresívnou politikou v oblasti zmeny klímy.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Oznámenie je odpoveďou na žiadosť Európskej rady, ktorá zasadala v júni, o predloženie podrobnej analýzy trhu a potenciálnych možností stabilizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pri súčasnom dodržiavaní výsledkov preskúmania stavu SPP.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Oznámenie sprevádza pracovný dokument útvarov Komisie,
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
K oznámeniu je pripojených päť pracovných dokumentov: inovácie v službách (dokument  12956/09  ), zefektívnenie verejnej podpory inováciám (dokument  12957/1/09  ), hodnotenie inovačných politík Spoločenstva (dokument  12958/1/09  ), správa o strednodobom pokroku v iniciatíve vedúcich trhov (dokument  12959/1/09  ), financovanie inovácie a MSP (dokument  12960/09  ).
The Communication is accompanied by three staff working documents:
K oznámeniu sú pripojené tri pracovné dokumenty:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
K oznámeniu sú pripojené dva pracovné dokumenty útvarov Komisie:
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Uvedené oznámenie je určené Rade, Parlamentu a poradným orgánom EÚ.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Oznámenie je určené inštitúciám EÚ na zváženie.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Toto oznámenie prispieva aj k rozvíjaniu zámerov fiškálnej politiky v eurozóne, ktoré budú viac podporovať rast.
The Communication is available .
Oznámenie je dostupné
The Communication is available .
Oznámenie je dostupné na adrese:
The communication is available at:
Oznámenie je k dispozícii na:
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Oznámenie je dostupné na stránke viacročného finančného rámca
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Oznámenie sa zakladá na zisťovaní skutočného stavu v oblastiach zblíženia, rovnocennosti a skutočného využívania sankčných právomocí v členských štátoch v jednotlivých sektoroch, ktoré vykonali tri výbory orgánov dohľadu (Výbor európskych orgánov bankového dohľadu – CEBS, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov – CEIOPS a Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere – CESR).
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Oznámenie dopĺňa akčný plán diplomacie v oblasti klímy, ktorého cieľom je pri prípravách na parížsku konferenciu zintenzívniť aktivitu EÚ a budovať partnerstvá s ambicióznymi tretími krajinami.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Týmto oznámením sa má dosiahnuť zabezpečenie vysokej kvality služieb verejnoprávneho vysielania na mnohých platformách, od internetu až po obrazovky na verejných priestranstvách.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Očakáva sa, že toto oznámenie, ktoré sa stane východiskom pre ďalšie rokovania, sa predloží začiatkom januára 2013.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Oznámenie je reakciou na závery Rady z februára 2008 a jednou z piatich iniciatív Komisie v oblasti európskeho výskumného priestoru.
The communication is intended to intensify the dialogue with governments and all other stakeholders on how we can work better together to achieve better implementation of EU law by improving collection and sharing knowledge and by having greater ownership by all for environmental objectives.
Cieľom oznámenia je posilniť dialóg s vládami a všetkými zainteresovanými stranami o spôsobe zlepšenia spolupráce pri dosahovaní kvalitnejšieho vykonávania environmentálneho práva EÚ zlepšením zberu a zdieľania znalostí a hlbším stotožnením sa všetkých s cieľmi v oblasti životného prostredia.