natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Markos Kyprianou, komisár EÚ pre zdravie vo svojom názore na zistenia Eurobarometra a najmä v súvislosti s vyšetreniami na rakovinu hrubého čreva a konečníka a na prostatu uviedol: „
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
V reakcii na túto správu o voľbách komisárka Věra Jourová uviedla:
Commenting on the European Youth Week, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
V súvislosti s Európskym týždňom mládeže európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Ján Figeľ povedal:
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
Komisár Hahn v súvislosti s podujatím uviedol: „
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Komentujúc tieto zistenia Androulla Vassiliouová, európska komisárka zodpovedná za oblasť športu, uviedla: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Komentujúc tieto zistenia európska komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová uviedla: „
Commenting on the forthcoming meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
V súvislosti s pripravovaným stretnutím európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Ján Figeľ povedal: „
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
Európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Ján Figeľ v reakcii na Zelenú knihu uviedol: „ zo vzdelávacej mobility môžu mať osoh jednotlivci, školy, univerzity a inštitúcie odbornej prípravy ale aj spoločnosť ako taká.
Commenting on the importance of the proposals for both workers and business, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined “Temporarily posting workers should be a win-win for EU labour markets and for businesses, but it cannot be used as a way to sidestep minimum social standards.
Lázsló Andor, komisár EÚ pre zamestnanosť, sociálne veci a sociálne začlenenie vzhľadom na význam týchto návrhov pre pracovníkov i podniky zdôraznil: „
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
V súvislosti s otvorením súťaže podpredsedníčka Margot Wallströmová poznamenala:
Commenting on the new EU strategy for youth, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Jan Figel' said: "
V súvislosti s novou stratégiou EÚ pre mládež európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Ján Figeľ povedal:
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Podpredseda Siim Kallas na margo nových usmernení vyhlásil: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik k novým projektom uviedol: „
Commenting on the new rules on campaigning by European political parties,
Podpredsedníčka Wallströmová sa vyjadrila aj k novým pravidlám kampane európskych politických strán,
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Komisárka pre rybolov a námorné záležitosti Maria Damanaki k novým pravidlám uviedla: „
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
Pri príležitosti otvorenia komisár uviedol: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
V súvislosti so špecifickou výzvou, ktorej jej mesto ako hostiteľ rokovaní OSN čelí, uviedla: „
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker v súvislosti s investičným plánom uviedol: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová v súvislosti s touto iniciatívou povedala: „
Commenting on the possible final outcome, the CoR President remarked,
K možnému konečnému výsledku predseda VR poznamenal: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Na margo priorít José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, povedal: „
Commenting on the proposal, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
K návrhu sa vyjadril Johannes Hahn, komisár pre regionálnu politiku: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, k návrhu poznamenala: „
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
Komisár pre rybolov Borg sa o návrhu vyjadril: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
K návrhu sa vyjadrila komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová: „
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Na margo návrhu nariadenia predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol:
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
Komisr EÚ pre medzinrodn spoluprcu a rozvoj Neven Mimica na margo zverejnenia tchto dajov povedal: To, že EÚ aj naďalej poskytuje najvčiu oficilnu rozvojov pomoc na svete, jasne dokazuje nae pevn predsavzatie financovať rozvoj a podporovať nov ciele udržateľnho rozvoja.
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn vo svojom príspevku k správe uviedol: „
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn k uvedenej správe povedal: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Pri komentovaní správy komisár EÚ pre regionálnu politiku Johannes Hahn uviedol: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
Podpredseda Kallas k výsledkom hlasovania uviedol: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Johannes Hahn, európsky komisár pre regionálnu politiku, v súvislosti s týmto výberom uviedol: „
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Podpredsedníčka Európskej komisie sa k prieskumu vyjadrila: @NeelieKroesEU:
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
Komisárka Hübnerová sa v súvislosti s týmito rozhodnutiami vyjadrila takto: „
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
Európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Ján Figeľ zhodnotil tieto čísla slovami: „
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
Predsedníčka Bresso sa k návrhom Komisie vyjadrila odmietavo: „
Commenting on these reports, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, and Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, stated: "
Komisár EÚ pre vedu a výskum Janez Potočnik a podpredseda Komisie Günter Verheugen sa k daným správam vyjadrili takto: „
Commenting on this decision, Financial Programming and Budget Commissioner Janusz Lewandowski said: "
Vo svojom komentári k tomuto rozhodnutiu komisár pre finančné plánovanie a rozpočet Janusz Lewandowski povedal: „
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Na margo tohto nového oznámenia predseda José-Manuel Barroso uviedol: „
Commenting the Commission’s decision President José Manuel Barroso stated: “
V komentári k tomuto rozhodnutiu Komisie jej predseda José Manuel Barroso uviedol: „
Commenting today, Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said “Mobility is vital to addressing labour shortages in the EU.
Vladimír Špidla, komisár EÚ pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, vo svojom dnešnom komentári povedal:
Commenting today’s decision Enlargement Commissioner Olli Rehn stated:
Komisár pre rozširovanie Olli Rehn k dnešnému rozhodnutiu uviedol: „
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Garcia Bercero ešte doplnil, že kapitola osobitne zameraná na malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) by bola „pre Európsku úniu novinkou.
Comments - What’s missing?
Poznámky - Čo chýba?
comments and questions to the panel and to follow the debate live via the Internet.
komentáre a otázky a aby sledovali túto debatu naživo cez internet.
Comments by President Van Rompuy
vyjadrenie predsedu Van Rompuya
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Pripomienky možno zasielať Komisii do 25. júna 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Pripomienky možno zasielať do 5. januára 2010.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Pripomienky možno zasielať do 10. apríla 2014 na internetovú stránku http://ec.europa.eu/yourvoice/.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Pripomienky je možné predkladať do 14. decembra 2009.
Comments focused on the following issues:
Pripomienky sa týkali týchto otázok:
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
pri práci IASB na štandardoch a interpretáciách je potrebné plne zohľadniť pripomienky, ktoré vyplývajú z rokovaní za okrúhlym stolom o konzistentnom uplatňovaní IFSR v EÚ,
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Pripomienky, ktoré boli vyjadrené počas rokovania Rady, poskytnú Komisii podnety pri príprave legislatívneho balíka týkajúceho sa štrukturálnych fondov po roku 2013, ktorý sa má uverejniť do leta tohto roku.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Pripomienky k zelenej knihe možno predložiť do 1. marca 2009.
Comments on the table:
Pripomienky k tabuľke:
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Pripomienky je potrebné zaslať do 1. marca 2009 na adresu:
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Pripomienky je potrebné zaslať do 30. septembra 2011 na adresu:
Comments should be sent to the European Commission with the reference “state aid reform” by email to
Pripomienky sa posielajú Európskej komisii s uvedeným odkazom „reforma štátnej pomoci“
comments to be sent by 31 December 2009 to:
pripomienky je možné do 31. decembra 2009 zaslať na adresu:
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Okrem iného sa predložili pripomienky týkajúce sa správy kvót na úrovni jednotlivých výrobcov, navrhovanej dočasnej štátnej pomoci a uplatňovania článku 68 nariadenia (ES) č.
COMMERCIAL AFFAIRS
OBCHODNÉ ZÁLEŽITOSTI
Commercial agreements will need to be preceded by an exhaustive impact assessment to evaluate the spill-over effects on the European industry competitiveness.
Obchodným dohodám bude musieť predchádzať podrobná analýza vplyvu, ktorou sa posúdia následky na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
commercial and business registers and
obchodné registre a
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Komerčný a kultúrny obsah a služby musia prúdiť cez hranice, a tento cieľ by sa mal dosiahnuť odstránením regulačných bariér a umožnením elektronickej platby a fakturovania, vyriešením sporov a dôverou zo strany zákazníkov.
Commercial banks received the banknotes and coins from September and have supplied them to shops and other businesses so that they handle payments and return change in euro from the 1st of January.
Komerčné banky sa od septembra zásobili bankovkami a mincami a dodali ich do obchodov a iných podnikov, ktoré tak začnú od 1. januára narábať s platbami v eurách a vydávať v tejto mene.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
V septembri začali komerčné banky dostávať bankovky a mince a dodávajú ich do obchodov a iných podnikov, ktoré tak môžu od 1. januára narábať s platbami v eurách a vydávať v tejto mene.
Commercial banks will start receiving euro cash in the second half of October 2007 ("frontloading").
Komerčné banky začnú prijímať hotovostné eurá v druhej polovici októbra 2007 ("predzásobenie bánk eurovým obeživom").
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
obchodné nároky súvisiace s tovarom a službami nevyhnutnými pre každodenné fungovanie inštitúcie,
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Komerčné oznámenia (reklama a sponzorstvo) by sa mali pripravovať zodpovedným spôsobom.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
Komerčné pestovanie bolo doteraz obmedzené na dva typy GM kukurice.
Commercial DVB-H services are already available in Italy, with further launches expected later this year notably in Finland, Austria, France, Switzerland and Spain.
Komerčné služby DVB-H sú už k dispozícii v Taliansku a ďalšie vysielanie sa neskôr v tomto roku očakáva najmä vo Fínsku, Rakúsku, Francúzsku, Švajčiarsku a Španielsku.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Obchodné záruky minimálnu dvojročnú záruku nenahrádzajú, môžu ju však dopĺňať.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Obchodné záruky túto minimálnu dvojročnú záruku nenahrádzajú, môžu ju však dopĺňať.
COMMERCIAL POLICY
OBCHODNÁ POLITIKA
Commercial transportation by aeroplane
Obchodná letecká doprava
Commercial transportation by aeroplane 38
Obchodná letecká doprava 38
Commercial whaling was suspended in 1986 as a result of a moratorium agreed by the majority of countries represented in the IWC.
Komerčný lov veľrýb sa v roku 1986 pozastavil v dôsledku moratória, na ktorom sa dohodla väčšina krajín zastúpených v IWC.
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
SPOLOČNÁ BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
Commission
06/001, s.
Commission
13/025, s.
Commission
Komisiu
Commission action
Opatrenia Komisie
Commission Action in the area of Collective Redress
Opatrenia Komisie v oblasti kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu
Commission action teams sent to the 8 Member States with the highest youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) from February to May 2012 have helped Member States to reallocate EU structural fund spending worth some €7.3 billion that stands to benefit over 460,000 young people in these 8 countries (see MEMO/12/100, outcomes of the action teams).
Akčné tímy Komisie, ktoré boli v období od februára do mája 2012 vyslané do ôsmich členských štátov s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí (Grécko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Portugalsko, Slovensko a Španielsko), pomohli členským štátom prerozdeliť čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov EÚ v hodnote približne 7,3 miliardy EUR, z ktorých bude mať prospech viac ako 460 000 mladých ľudí v týchto 8 krajinách (pozri MEMO/12/100, výsledky práce akčných tímov).
Commission action to improve implementation
Opatrenia Komisie na zlepšenie vykonávania právnych predpisov
Commission action to promote the Charter
Opatrenia Komisie na podporu charty
Commission action to promote the Charter
Činnosti Komisie na propagáciu charty
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Akty Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Komisia posilňuje ochranu osobných údajov občanov a ochranu práv obvinených osôb a zlepšuje spoluprácu v oblasti prisťahovalectva a azylu
Commission acts to bridge gender pay gap
Komisia podniká kroky na odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Komisia podnikla kroky na zabezpečenie účinného a konkurencieschopného trhu s energiou v rámci celej Európy
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Komisia zlepšuje práva spotrebiteľov v záujme 120 miliónov dovolenkárov
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Komisia podniká kroky na zvýšenie bezpečnosti a efektívnosti zúčtovania cenných papierov
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Komisia pridala do zoznamu EÚ týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy, dve ghanské spoločnosti
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Komisia prijala pracovný program európskej obnovy na rok 2012
Commission adopts 2013 Work Programme
Komisia prijala pracovný program na rok 2013
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
Komisia prijala Oznámenie, ktorým sa hodnotí a upravuje stratégia poskytovania prekladateľských služieb
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Komisia prijala akčný plán pre európsky maloobchod a spustila konzultáciu o nekalých obchodných praktikách
Commission adopts Action Plan to strengthen supervision under shared management for structural actions
Komisia prijala akčný plán na posilnenie dohľadu v rámci spoločného riadenia štrukturálnych opatrení
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Komisia prijala zmenený a doplnený návrh potravinového programu pre ľudí, ktorí sú v Európskej únii najviac odkázaní na pomoc
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Komisia prijíma oznámenie nazvané „Smerom k silnej obchodnej politike pre EÚ v záujme zamestnanosti a rastu“.
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
Komisia prijala oznámenie o možných opatreniach, ktoré majú pomôcť európskym rybárskym flotilám znovu dosiahnuť ekonomickú prosperitu
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Komisia prijíma oznámenie o znižovaní škôd následkom požívania alkoholu v Európe
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Komisia prijíma oznámenie o uvoľne ní potenciálu verejno-súkromných partnerstiev
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Komisia prijala podrobné pravidlá o príspevkoch bánk do fondov na riešenie krízových situácií
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Komisia prijala prvú správu o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Komisia prijala vykonávacie pravidlá pre Európsky fond rybného hospodárstva
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Komisia prijala legislatívne návrhy na posilnenie finančného dohľadu v Európe
Commission adopts new infringements package
Komisia prijala nový súbor prípadov porušenia práva
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Komisia prijíma nové nariadenie o štátnej pomoci pre sektor rybného hospodárstva
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Komisia prijala stanoviská k návrhom rozpočtových plánov členských štátov eurozóny na rok 2016
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Komisia prijala návrh sociálnych partnerov na zlepšenie pracovných podmienok v odvetví rybolovu
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Komisia prijíma návrh na reguláciu činnosti ratingových agentúr
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Komisia prijíma návrhy prospešné pre zdravie zvierat a ľudské zdravie
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Komisia prijala rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v EÚ
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Komisia prijala návrhy regulačných opatrení na vybudovanie prepojeného kontinentu
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia and Slovenia
Komisia prijala správy o postupe pri nadmernom deficite týkajúce sa Belgicka, Českej republiky, Holandska, Nemecka, Portugalska, Rakúska, Slovenska, Slovinska a Talianska
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Komisia prijala podrobný plán reformy agentúr
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Komisia prijíma druhé odporúčanie, v ktorom určuje opatrenia na obnovu presunov do Grécka podľa dublinského nariadenia
Commission adopts strategic priorities for 2010
Komisia prijíma strategické priority na rok 2010
Commission adopts strategic priorities for 2011
Komisia prijíma strategické priority na rok 2011
Commission Adopts Strategy for Successful 2005 UN Summit
Komisia prijíma stratégiu pre úspešný summit OSN 2005
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Komisia prijíma voči Faerským ostrovom obchodné opatrenia na ochranu populácie atlanticko-škandinávskeho sleďa
Commission adopts White Paper on Sport
Komisia prijala Bielu knihu o športe
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Komisia takisto navrhuje efektívne opatrenia týkajúce sa presadzovania v prípade, že rozhodnutia nie sú prijímané v rámci lehôt, keďže členské štáty tieto lehoty často prekračujú.
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Komisia a Európsky parlament chcú spoločným registrom transparentnosti zviditeľniť všetky subjekty, ktoré sa usilujú ovplyvniť európske politiky
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Komisia a experti z členských štátov spolupracujú a vymieňajú si názory v rámci skupiny národných expertov na vysokej úrovni, ktorí sa venujú problematike právnej regulácie.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Európska komisia a členské štáty chcú riešiť problémy spotrebiteľov s výrobcami aplikácií
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Komisia a Parlament zavádzajú nové pravidlá týkajúce sa registra transparentnosti
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Komisia a Parlament obnovili prípravu spoločného registra a kódexu správania pre lobistické skupiny
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Komisia a Parlament podpísali revidovanú rámcovú dohodu
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Oznámenie Komisie o iniciatíve „Mládež v pohybe“, ktorá zahŕňa európsky pas zručností.