natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Voľný pohyb: Európska komisia pozýva starostov na diskusiu o existujúcich výzvach a výmene najlepších postupov
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Voľný pohyb: Európska komisia uverejnila štúdiu o integrácii migrujúcich občanov EÚ v šiestich mestách
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Voľný pohyb: pracovníci z ôsmich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, majú konečne plné práva
Free movements of goods: Commission requests Portugal to implement EU rules on tractors
Voľný pohyb tovaru: Komisia žiada PORTUGALSKO, aby vykonalo pravidlá EÚ týkajúce sa traktorov
Free of charge
bezplatne
Free of charge
bezplatná služba
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou
Free trade agreement with Singapore
Dohoda o voľnom obchode so Singapurom
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
DOHODA O VOĽNOM OBCHODE S JUŽNOU KÓREOU
Free trade agreement with the Republic of Korea
Dohoda o voľnom obchode s Kórejskou republikou
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Dohody o voľnom obchode budú obsahovať aj účinné ustanovenia na podporu dodržiavania pracovných práv na celom svete.
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Dohody o voľnom obchode s krajinami južného Stredozemia
Free trade areas will become an integral part of these Agreements, aiming to strengthen the export and investment performance of both countries and facilitate their progressive integration with the EU's Internal Market of 500 million consumers.
Zóny voľného obchodu sa stanú integrálnou súčasťou týchto dohôd, pričom ich cieľom bude posilniť vývoz a investičnú výkonnosť obidvoch krajín a uľahčiť ich postupné začlenenie do vnútorného trhu EÚ s 500 miliónmi spotrebiteľov.
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Voľn obchod mus byť spravodliv a len spravodliv obchod mže byť voľn.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
uvoľnenie pásma prostredníctvom aktívnej politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra a vytvorenie vhodného rámca na preskúmanie všetkých možností využitia „cloud computing“,
Free will and free consent need to be respected.
Slobodnú vôľu a slobodný súhlas treba rešpektovať.
Free-lance
Tlmočníci v slobodnom povolaní
Freedom and Security, added: "
pravodlivosť a bezpečnosť vyhlásil: „
Freedom and Security.
lobodu a bezpečnosť, uviedol: „
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freedom Food je systém zabezpečenia kvality fariem a označovania potravín zriadený v roku 1994 Kráľovskou spoločnosťou pre predchádzanie krutému zaobchádzaniu so zvieratami (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals – RSPCA) s cieľom zlepšiť dobré životné podmienky zvierat na farmách a riešiť narastajúci dopyt spotrebiteľov po potravinách vyrobených pri vyšších normách dobrých životných podmienok zvierat.
freedom from discomfort;
právo na život bez nepohodlia,
freedom from fear and distress.
právo na život bez strachu a stresu.
freedom from hunger or thirst;
právo na život bez hladu a smädu,
freedom from pain, injury or disease;
právo na život bez bolesti, zranení a chorôb,
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
SLOBODA PRÍSTUPU K INFORMÁCIÁM V IRÁNE
Freedom of establishment thus seeks to guarantee the benefit of national treatment in the host Member State of the subsidiary, by prohibiting any discrimination, even minimal, based on the place in which companies have their seat.
Sloboda usadiť sa teda sleduje zabezpečenie chody vnútroštátneho zaobchádzania v hostiteľskom členskom štáte dcérskej spoločnosti, pričom zakazuje akúkoľvek diskrimináciu, aj keď len minimálnu, na základe miesta sídla spoločností.
Freedom of expression also extends to the internet and other media, and the EU is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
Sloboda prejavu sa vzťahuje aj na internet a iné médiá, pričom EÚ dôrazne odmieta akékoľvek neoprávnené a neprimerané obmedzovanie prístupu k týmto médiám alebo ich využitia.“
Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
Sloboda prejavu a názoru je základným ľudským právom, ktoré je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a mala by byť rozhodujúcim faktorom pre dosiahnutie skutočného zmierenia a upevnenie mieru v Somálsku.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Sloboda prejavu a právo na pokojné zhromažďovanie sú ľudskými právami a základnými slobodami, ktoré patria každej ľudskej bytosti a ktoré sa musia dodržiavať a chrániť.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Sloboda prejavu a právo zhromažďovať sa, tak ako sú ustanovené predovšetkým v Medzinárodnom dohovore o občianskych a politických právach, sú ľudské práva a základné slobody patriace každému človeku, ktoré sa musia dodržiavať a chrániť.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Sloboda prejavu závisí okrem iného aj od rozmanitých a slobodných médií.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Sloboda prejavu je základnou európskou hodnotou, ktorá musí byť zachovaná.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Sloboda prejavu predstavuje jeden z dôležitých základov našej demokratickej spoločnosti a je zakotvená v európskych zmluvách a v Charte základných práv Európskej únie.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Sloboda prejavu sa musí brániť v tradičných médiách, ako aj na internete.
Freedom of movement for persons – Bulgaria and Romania
Voľný pohyb osôb – Bulharsko a Rumunsko
Freedom of movement for workers
Sloboda pohybu pracovníkov
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Sloboda je pohybu je čosi, čo v Európe zvykneme považovať za samozrejmosť, nemala by však končiť na jej hraniciach.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Voľný pohyb je najviac oceňovaným právom v Európskej únii (pozri tlačovú správu č.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Voľný pohyb je úzkostlivo chráneným právom v Európskej únii (pozri tlačovú správu č.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Sloboda pohybu je právom občianstva EÚ, ktoré si občania vážia najviac: podľa 56 % európskych občanov je voľný pohyb najväčším úspechom Európskej únie.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Sloboda názoru a prejavu je potrebná na vytváranie pluralitných, tolerantných, otvorených a demokratických spoločností.
Freedom of religion and belief
Sloboda náboženského vyznania a presvedčenia
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Sloboda náboženského vyznania alebo viery – závery Rady
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Sloboda náboženského vyznania alebo presvedčenia je všeobecným ľudským právom, ktoré treba chrániť všade a pre všetkých.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Sloboda náboženského vyznania alebo presvedčenia je úzko spätá so slobodou názoru a prejavu, ako aj s ostatnými ľudskými právami a základnými slobodami, ktoré prispievajú k budovaniu pluralitných a demokratických spoločností.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
Sloboda prejavu a sloboda tlače tvoria podstatné prvky demokracie.
freedom to express normal behaviour;
právo na prirodzené správanie,
Freedom to provide services is one of the foundations of the single market.
Sloboda poskytovať služby je jedným zo základov jednotného trhu.
Freedom, justice, control at the external borders,
Sloboda, spravodlivosť, kontroly na vonkajších hraniciach,
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (podokruh 3a finančného rámca)
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť sú základné hodnoty, ktoré sú hlavnými prvkami európskeho modelu spoločnosti.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť sú základné hodnoty, ktoré sú kľúčovými zložkami európskeho modelu spoločnosti.
freedom, security and justice;
loboda, bezpečnosť a spravodlivosť,
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
uvoľnenie potenciálu podnikov, aby sa stali zdrojom rastu – naliehavá potreba komplexnej zmeny podnikateľského prostredia, aby sa Grécko opäť stalo miestom, kde sa domáci a zahraniční investori neboja investovať a kde vytvárajú pracovné miesta.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
K cieľom rovnako patrí liberalizácia komerčných služieb, zabezpečenie čo najvyššej ochrany a istoty a zaistenie rovnakých podmienok pre európskych investorov v USA, ako aj posilnenie prístupu na americké trhy s verejným obstarávaním.
Freeing up SME’s and unlocking business potential
Deregulácia malých a stredných podnikov a vytvorenie priestoru pre využitie podnikateľského potenciálu
freely adopted and ratified by Iran, and the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
kupín a orgánov spoločnosti aktívnych v oblasti podpory a ochrany všeobecne uznávaných ľudských práv a základných slobôd, ktorú v roku 1998 prijali všetky členské štáty Organizácie Spojených národov.
freephone access to the EUROPE DIRECT call centre on 00 800 6 7 8 9 10 11;
telefonovanie zdarma do telefónneho strediska EUROPE DIRECT na číslo 00 800 6 7 8 9 10 11,
freeze effort allocations under certain conditions.
zmraziť za určitých podmienok prideľovanie rybolovného úsilia.
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
mraziarenské plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: 25 plavidiel pre Francúzsko a Španielsko,
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Zmrazovanie a konfiškácia príjmov z trestnej činnosti
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Pozastavenie finančných prostriedkov EÚ pre krajiny porušujúce pakt stability nie je riešením.
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Železničná os pre nákladnú dopravu Sines/Algeciras-Madrid-Paríž
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
Nákladná doprava – zmena a doplnenie programu Marco Polo II
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Z prognóz vyplýva, že v porovnaní s rokom 2005 dôjde do roku 2030 k nárastu činnosti nákladnej dopravy o 40 %, kým do roku 2050 to bude o čosi viac ako 80 %.
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Nákladná doprava v Európe: nové iniciatívy Komisie za vyššiu efektívnosť a udržateľnosť
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Nákladná doprava je pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a kvalitu života obyvateľov Únie podstatná.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Do roku 2050 sa očakáva nárast nákladnej dopravy o 80 % a osobnej dopravy o vyše 50 %.
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions
Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy – závery Rady
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions 30
Akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy – závery Rady 30
Freistaat Bayern, OJ C 311, 22.10.2011, p.
EÚ C 311, 22.10.2011, s.
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Od jeho spustenia koncom júna 2007 boli na kanál pridané klipy vo francúzštine a nemčine.
French and German translations will be available shortly.
Francúzsky a nemecký preklad bude dostupný čoskoro.
French Films (Finland)
French Films (Francúzsko)
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Bývalý prezident Francúzska Nicolas Sarkozy, ktorý vykonával predsedníctvo EÚ, hral pri sprostredkovaní prímeria európskou kartou.
French Guyana (PEN/FGU)
Francúzska Guyana (PEN/FGU)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ oblasti Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2 (POR/3-1234)
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Francúzština je úradným jazykom alebo jedným z úradných jazykov troch členských štátov (Belgicko, Francúzsko a Luxembursko).
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Francúzština je úradným jazykom, alebo jedným z úradných jazykov, troch členských štátov (Belgicko, Francúzsko a Luxembursko).
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Francúzske právo umožňuje takúto výnimku (opt-out) v prípade lekárov v nemocniciach, ale nespĺňa požadované podmienky ustanovené v smernici.
French law governs the use of the label.
Používanie tohto označenia sa riadi francúzskym právom.
French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Francúzske právne predpisy v súčasnosti nespĺňajú niektoré povinnosti v tejto oblasti, najmä nezaručujú oddelenie funkcií orgánu pre ochranu životného prostredia a rozhodovacieho orgánu, pretože v niektorých prípadoch vykonáva obe úlohy ten istý subjekt.
French legislation concerning reimbursement for planned healthcare treatment in another Member State is compatible with EU law
Francúzska právna úprava v oblasti úhrady za zdravotnú starostlivosť plánovanú v inom členskom štáte je v súlade s právom Únie
French Minister for Agriculture and Fisheries
francúzsky minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
French Minister for Agriculture and Fisheries
minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
French Minister for Foreign and European Affairs
minister pre zahraničné a európske veci Francúzska
French Minister for Foreign and European Affairs
minister pre zahraničné a európske veci Francúzskej republiky
French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
minister práce, sociálnych vzťahov, rodiny a solidarity Francúzska
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
francúzsky minister pre rozpočet, verejné účty a štátnu službu
French Minister of State with responsibility for foreign trade
štátna tajomníčka poverená zahraničným obchodom Francúzska
French Minister of State with responsibility for Transport
štátny tajomník poverený záležitosťami v oblasti dopravy Francúzska
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
Francúzsky úradný vestník, 10. december 2008, text 17 zo 108.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Frekvencie v oblasti pod 700 MHz (470 – 694 MHz) ostanú prioritne k dispozícii pre audiovizuálne služby.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Frekvencia vlakových spojení na talianskej trati sa zdvojnásobila, z čoho vyplýva pozitívna súvislosť medzi frekvenciou a otvorenou hospodárskou súťažou, ktorá v súčasnosti existuje najmä na vysokorýchlostných a diaľkových medzimestských tratiach.
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Kmitočtové pásma pre verejné bunkové digitálne pozemné mobilné komunikácie
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
K častým obavám malých a stredných podnikov patrí otázka, ako pripraviť zmluvu, alebo ako si zabezpečiť úhradu za dodané tovary alebo služby.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Ľudia, ktorí sú často na cestách — ten najatraktívnejší segment potenciálneho trhu — si vypínajú služby dátového roamingu na svojom mobilnom telefóne skôr ako príležitostní cestujúci.
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Často kladené otázky (MEMO/12/1000)
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Najčastejšie otázky – vysvetlenia k voľnému pohybu:
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Často kladené otázky týkajúce sa „Stoiberovej skupiny“ a jej záverečnej správy
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Často kladené otázky o ochranných doložkách, obsiahnutých v Zmluve o pristúpení Bulharska a Rumunska
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/questions-and-answers/Často kladené otázky o dohode o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Najčastejšie otázky o dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Často kladené otázky o dohode o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií
Frequently asked questions on languages in Europe
Často kladené otázky o jazykoch v Európe
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Často kladené otázky týkajúce sa zodpovedného získavania nerastov z konfliktných oblastí
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Často kladené otázky týkajúce sa politiky Európskej komisie v oblasti gramotnosti a správa skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre gramotnosť
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Často kladené otázky týkajúce sa konzultácií o štatúte európskej spoločnosti: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Často kladené otázky o spoločnom oznámení: Prvky novej stratégie EÚ voči Číne
Frequently Asked Questions:
Často kladené otázky:
Frequently Asked Questions:
Časté otázky:
Frequently asked questions: "
Často kladené otázky: „
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Často kladené otázky: Endokrinné disruptory
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Často kladené otázky: program Erasmus
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Často kladené otázky: Cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo / ocenenie Europa Nostra
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Často kladené otázky: MEMO/11/415
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Často kladené otázky: Nové pravidlá EÚ pre bezpečnejšie a ekologickejšie nákladné vozidlá
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Často kladené otázky: o rozhodnutí Európskej komisie uložiť dočasné clá na dovoz solárnych panelov z Číny (vec AD 590)
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Často kladené otázky: Jednotné nebo: Komisia podniká kroky na odstránenie preťaženia v európskom vzdušnom priestore
Fresh European aid for Algeria’s cultural heritage and transport sector
Nový európsky program na podporu kultúrneho dedičstva a sektora dopravy v Alžírsku
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Ide o nové financovanie z 11. rezervy Európskeho rozvojového fondu (ERF), doplnené o niektoré ďalšie finančné prostriedky z regionálnych indikatívnych programov pre západnú, strednú s východnú Afriku, vrátane príspevkov z národných indikatívnych programov pre Africký roh.
Fresh impetus must be given to the internal market for goods, while guaranteeing a high level of safety and environmental, consumer and health protection, by more effective implementation of the principle of mutual recognition and by improving the mechanisms and rules in the harmonised area;
účinnejším uplatňovaním zásady vzájomného uznávania a zlepšením mechanizmov a pravidiel v harmonizovanej oblasti je potrebné nanovo stimulovať vnútorný trh s tovarom, pričom sa musí zaručiť vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia, spotrebiteľa a zdravia;
Fresh money on top of the current ceilings
Nové finančné prostriedky navyše k súčasným stropom
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Ďalšie kolo konzultácií o revízii smernice EÚ o pracovnom čase sa začína uverejnením novej správy o vykonávaní
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Miestne čerstvé a zdravé ryby chované v EÚ spĺňajú prísne normy ochrany spotrebiteľa a výborne chutia.“
FRESHWATER
SLADKÉ VODY
Freshwater aquaculture and inland fishery
Sladkovodná akvakultúra a vnútrozemské rybné hospodárstvo
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Sladkovodné ryby sú takisto veľmi ohrozené, najmä v dôsledku znečistenia, nadmerného rybolovu, straty
Freshwaters still lagging
Sladké vody stále zaostávajú