natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court, in its judgment delivered today, states, first of all, that the regulation on jurisdiction applies to an action brought by a public body which, having sold land previously expropriated by a totalitarian regime, has mistakenly overpaid the successors in title and seeks partial restitution of that amount.
Súdny dvor v rozsudku z dnešného dňa konštatoval, že nariadenie o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov sa uplatní v prípade žaloby orgánu verejnej moci, ktorý nehnuteľnosť vyvlastnenú totalitným režimom predal a ktorý omylom poukázal oprávneným osobám vyššiu sumu, a domáha sa čiastočného vrátenia tohto plnenia.
The Court, moreover, rejects as inadmissible the Commission’s complaint that Germany should also have amended Volkswagen’s Articles of Association, which still contain a clause relating to the lower blocking minority, which is essentially analogous to that in the Volkswagen Law, on the ground that the 2007 judgment related exclusively to the compatibility of certain provisions of the Volkswagen Law with EU law and did not relate to that company’s Articles of Association.
Súdny dvor okrem iného zamietol výhradu Komisie, podľa ktorej malo Nemecko tiež zmeniť stanovy spoločnosti Volkswagen, ktoré analogicky so zákonom o Volkswagene naďalej obsahovali ustanovenie o znížení prahu blokujúcej menšiny, ako neprípustnú z dôvodu, že rozsudok z roku 2007 sa netýkal stanov tejto spoločnosti, ale len súladu určitých ustanovení zákona o Volkswagene s právom Únie.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Dvor audítorov preto zastáva názor, že Komisia musí nielen bezodkladne prehodnotiť príslušné účtovné pravidlo, ale tiež prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie dostupnosti informácií, ktoré sú potrebné na zlepšenie dohľadu nad nástrojmi finančného inžinierstva a ich riadenia.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Dvor audítorov preto odporúča Komisii, aby dokončila analýzu nákladov na kontroly a stupňov rizík inherentných pre jednotlivé výdavkové oblasti.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Dvor audítorov sa preto teší na ďalšiu spoluprácu so svojimi partnerskými inštitúciami, aby sa čo najlepšie využili súčasné možnosti na ďalšie zlepšenie finančného hospodárenia EÚ.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Právomoc súdov rozhodovať v rámci rozvodového alebo rozlukového konania podľa nariadenia Brusel IIa sa rozšíri o vysporiadanie majetkových pomerov manželov alebo partnerov z dôvodu rozvodu alebo rozluky.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
účasťou výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012 je mnoho ilustratívnych príkladov zistených chýb a dôkladná analýza.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Výročná správa Dvora audítorov pomáha poskytnúť inštitúciám a občanom EÚ prehľad dostupných informácií o stave finančného hospodárenia EÚ.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2008 sa nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov, www.eca.europa.eu , v 22 úradných jazykoch.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2009 sa nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov, http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page, v 22 úradných jazykoch.
The Court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
Súdny dvor odpovedá, že povinnosť zaplatiť taký poplatok, akým je odmena za prázdne kazety, nemožno vylúčiť z dôvodu, že podobný poplatok už bol zaplatený v inom členskom štáte.
The Court’s approach is based on an audit of management and control systems in the main areas of Community activity (determined according to the size of the amounts involved or from a risk assessment).
Prístup dvora je založený na audite systémov riadenia a kontroly v hlavných oblastiach činnosti Spoločenstva (určené na základe objemu dotknutých finančných prostriedkov alebo na základe posúdenia rizika).
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Dvor audítorov zisťoval, či boli vytvorené vhodné podmienky pre to, aby sa projektmi financovanými z rozpočtu EÚ, ktoré dopĺňajú opatrenia prijaté členskými štátmi, efektívne prispievalo k zlepšovaniu zdravia európskych občanov.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Dvor audítorov zistil významný počet prípadov, keď Komisia pôvodne zaznamenala platby predbežného financovania z rozpočtu EÚ ako výdavky namiesto toho, aby ich zaznamenala v súvahe ako aktíva.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Audit Dvora audítorov obsahuje hodnotenia a odporúčania pre Komisiu na účinný výkon kontroly štátnej pomoci (18936/11).
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
Audit Dvora audítorov bol zameraný na spolufinancovanie infraštruktúr na nakladanie s komunálnym odpadom zo strany EÚ a skúmal, či financovanie bolo pre členské štáty účinnou pomocou na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Z auditu Dvora audítorov vyplynulo, že Komisia a Eurostat ešte úplne neimplementovali Kódex postupov pre európsku štatistiku.
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
V priebehu rokov sa auditmi Dvora audítorov preukázalo, že v rámci zdieľaného hospodárenia sa významné objemy finančných prostriedkov EÚ vynakladajú nesprávne.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Pri auditoch Dvora audítorov za rozpočtový rok 2007 sa opätovne zistilo, že sekundárne kontroly na úrovni členských štátov a dohľad Komisie nedosahujú želateľnú účinnosť.
The Court’s comments give weight to the Commission’s improvements.
Poznámky Dvora kladú dôraz na zlepšenia v práci Komisie.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Chybovosť odhadovaná Dvorom audítorov nie je meradlom podvodov alebo korupcie.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Odhady Dvora audítorov najpravdepodobnejšej chybovosti za poľnohospodárstvo, regionálnu politiku, rozvoj vidieka a zamestnanosť a sociálne záležitosti sa všetky zvýšili v porovnaní s rokom 2011.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Z preskúmania finančného nástroja s rozdelením rizika a spoločných technologických iniciatív Dvorom audítorov vyplynulo, že oba nástroje spĺňajú potreby, pre ktoré boli vytvorené.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Dvor audítorov dospel k týmto zisteniam a záverom:
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
Kontrolou prijatia následných opatrení Dvorom audítorov sa preukázalo, že audítorské správy Dvora audítorov prispeli k zlepšeniu finančného hospodárenia vo viacerých oblastiach rozpočtu EÚ.
The Court’s main recommendations are:
Hlavné odporúčania Dvora audítorov sú:
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Hlavné body výročnej správy a osobitných správ Dvora audítorov musí Komisia náležite zvážiť pri príprave návrhu revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, nového finančného rámca a rozpočtovej reformy.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Hlavné body výročnej správy a osobitných správ Dvora audítorov musí náležite zvážiť Komisia pri príprave návrhu revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, nového finančného rámca a rozpočtovej reformy“, povedal Vítor Caldeira, predseda Európskeho dvora audítorov.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Cieľom Súdu prvého stupňa je zvýšiť svoju účinnosť bez ohrozenia kvality vydaných rozhodnutí.
The Court’s observations were as follows:
Dvor audítorov vyjadril tieto pripomienky:
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Stanovisko Dvora audítorov k platbám sa zakladá na špecifických hodnoteniach piatich skupín oblastí politiky, ktoré zhruba zodpovedajú okruhom finančného rámca na obdobie 2007 až 2013.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Podľa názoru Dvora audítorov zákonnosť a správnosť platieb zostala v podstate rovnaká, pretože je odrazom reality, ktorá sa výrazne nezmenila.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Z celkového odhadu najpravdepodobnejšej chybovosti, ktorý vykonal Dvor audítorov v súvislosti so všetkými oblasťami prevádzkových výdavkov, vyplynul nárast z 3,9 % v roku 2011 na 4,8 % v roku 2012.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Odporúčania Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov, ako zlepšiť systémy, zostávajú naďalej platné.
The Court’s reply is that excise duty the trigger for which is linked not to a general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market but to the use of mobile telephony services provided by operators and which is borne by the user of such services does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive.
Súdny dvor odpovedá, že spotrebná daň, pri ktorej skutočnosť, na základe ktorej vzniká daňová povinnosť, nie je spojená s konaním o vydanie všeobecného povolenia umožňujúceho vstup na trh so službami elektronickej komunikácie, ale súvisí s používaním mobilných telekomunikačných služieb poskytovaných operátormi a znášajú ju užívatelia týchto služieb, nepredstavuje správny poplatok v zmysle smernice.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Správa Dvora audítorov sa zameriava na príjemcov politiky, na oprávnenú pôdu a na prínos režimu k dosahovaniu cieľa podpory príjmov poľnohospodárov.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Zo správy Dvora audítorov vyplýva, že Komisia jeho odporúčania zohľadňuje.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Úlohou Dvora audítorov je poskytovať nezávislé hodnotenie týchto troch zložiek finančného hospodárenia EÚ v súlade so Zmluvou a odbornými audítorskými štandardmi a osvedčenými postupmi.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Vzorky Dvora audítorov za tieto oblasti už neobsahujú zálohové platby uhradené v priebehu roka.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa rozpočtového roku 2010 bolo revidované, aby odrážalo zmeny medzinárodných účtovných štandardov, ktoré nadobudli účinnosť v roku 2011.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Testovanie transakcií Dvorom audítorov tiež ukazuje, že viac než polovica chýb, ktoré zistil Dvor audítorov, mohli tieto orgány opraviť pred zaslaním žiadostí o preplatenie Komisii.
The Covenant consists of the formal commitment of the adhering cities to go beyond the objectives of the EU in terms of reducing their CO2 emissions through energy efficiency and renewable energy actions.
Dohovor pozostáva z formálneho záväzku týchto pristupujúcich miest prekročiť hranice cieľov stanovených Európskou úniou, pokiaľ ide o zníženie emisií CO2 týchto miest, a to prostredníctvom energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
The Covenant is entering a new phase.
Dohovor vstupuje do novej fázy.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
K dohovoru doteraz pristúpilo 2000 miest, 25 hlavných miest a 100 regiónov ako podporných štruktúr.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Dohovor primátorov je kľúčovým prvkom politiky EÚ v oblasti udržateľnej energie.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Dohovor primátorov je iniciatívou Komisie, ktorú podporuje Európsky parlament aj Výbor regiónov.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Dohovor primátorov je konferenciou, ktorá sa koná každý rok a ktorú iniciovala Európska komisia v roku 2009.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
„Dohovor primátorov je vynikajúcou iniciatívou, ktorá bude naďalej rásť v partnerstve s Výborom regiónov.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Dohovor primátorov a starostov je európskou iniciatívou, ktorá spája miestne a regionálne samosprávy v boji proti zmene klímy a za rozvoj udržateľnejšej energetickej budúcnosti našich miest.
The Covenant of Mayors will be a result-oriented initiative, focusing on concrete projects and measurable results.
Dohovor primátorov a starostov bude iniciatívou orientovanou na výsledok, pričom táto iniciatíva sa bude sústreďovať na konkrétne projekty a merateľné výsledky.
The Covenant of Mayors, which is strongly supported by the Committee of the Regions, now has more than 700 signatories from across the EU, and its message to Copenhagen – that regions and cities are already working tirelessly to tackle climate change at the local level, in many cases going further than their national governments – will be all the more clearly heard and understood if it is combined with that of the US Conference of Mayors."
Dohovor starostov, ktorý sa teší silnej podpore Výboru regiónov, má v súčasnosti viac ako 700 signatárov z celej EÚ a jeho odkaz Kodani, že regióny a mestá už teraz neúnavne pracujú na potláčaní klimatických zmien na miestnej úrovni a v mnohých prípadoch sú ich kroky ďalekosiahlejšie ako opatrenia vlád, bude pozornejšie vypočutý a prijatý, ak sa k nemu pridá aj Konferencia starostov USA.
The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
CPA je historickým úspechom sudánskeho ľudu.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Na sklenenom strope sa začínajú ukazovať praskliny.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
V smernici o kapitálových požiadavkách sa stanovujú pravidlá týkajúce sa povoľovania inštitúcií, dohľadu nad inštitúciami, spolupráce v oblasti dohľadu, riadenia rizík, podnikového riadenia (vrátane odmien) a kapitálových rezerv.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
Podpora vzniku a rastu MSP prostredníctvom uľahčenia ich prístupu k úverom a pomoci pri ich internacionalizácii.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Zaviesť a propagovať „Európsku značku“ v úzkej spolupráci s členskými štátmi a tým sa výraznejšie odlíšiť od iných medzinárodných destinácií.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Vytváranie a zdieľanie výskumných dát rastie exponenciálne, čo bude mať vplyv na infraštruktúry IKT, najmä na výskumné siete.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
To, že predseda Juncker v auguste 2016 vytvoril osobitné portfólio komisára pre bezpečnostnú úniu, ukazuje, aký význam Komisia prikladá zintenzívneniu svojej odpovede na hrozbu terorizmu.
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
vytvorenie „integrovaných projektov“, ktoré budú fungovať v širokom rozsahu a ich cieľom bude zlepšiť vykonávanie politiky v oblasti životného prostredia a klímy a ich začlenenie do iných politík,
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Vytvorenie 400 „znalostných aliancií“ a „aliancií sektorových zručností“.
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
vypracovanie „zmluvy o rozvojovom a investičnom partnerstve“, v ktorej sa načrtne investičná a rozvojová stratégia zaoberajúca sa prioritami stanovenými v rámci stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast,
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Vytvorenie spoločného strategického rámca v oblasti výskumu a vývoja (s názvom Horizon 2020), čo znamená, že sa zlúčia tri existujúce nástroje v oblasti výskumu a inovácií (7. rámcový program, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie a Európsky inovačný a technologický inštitút).
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Vytvorenie európskej diplomatickej služby preto nebolo revolučným krokom; nie, ide o krok, ktorý je vyústením dosiahnutých úspechov.
the creation of a European professional card;
vytvorenie európskeho profesijného preukazu,
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Vznik postu prvého podpredsedu, ktorý bude zodpovedný za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, právny štát a Chartu základných práv (Frans Timmermans), je v súlade so záväzkom, ktorý dal zvolený predseda Juncker Európskemu parlamentu.
the creation of a forum on justice issues,
vytvorení fóra pre otázky spravodlivosti,
The creation of a full-fledged European Civil Code,
vytvorenie komplexného Európskeho občianskeho kódexu,
The creation of a new advisory body for radio spectrum policy, as suggested by the Parliament, has however not been retained by the Commission, in order to avoid duplication of work with the existing Radio Spectrum Policy Group.
Komisia však nepodporila návrh Parlamentu vytvoriť nový poradný orgán pre politiku rádiového spektra, aby sa tak predišlo duplicite činnosti s existujúcou skupinou pre politiku rádiového spektra.
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
vytvorenia nového rozpočtového článku v súvislosti s konzulárnou spoluprácou,
the creation of a new energy model requires a two-pronged approach: in the short term, promoting the adoption of existing clean technologies or emerging technologies which are at an advanced stage of development, and strongly enhancing a new generation of technologies which will deliver after 2020;
vytvorenie nového energetického modelu si vyžaduje dvojstranný prístup: v krátkodobom horizonte je potrebná podpora súčasných čistých technológií alebo nových technológií, ktoré sú v pokročilej fáze vývoja; potrebné je aj výrazne novú generáciu technológií, ktoré začnú prinášať úžitok po roku 2020;
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Vytvorenie výberovej komisie bolo jedným z odporúčaní uvedených v správe pracovnej skupiny ERC, ktorá nadväzovala na hodnotenie ERC v polovici obdobia:
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Vytvorenie systému evidencie vstupov a výstupov štátnych príslušníkov tretích krajín
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Vytvorením „platformy rozvoja miest“ sa podporí budovanie kapacít a výmena skúseností týkajúcich sa miest na úrovni EÚ.
The creation of an effective administration and judiciary
vytvorenie účinnej správy a súdnictva,