natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Bude v súlade s existujúcimi nástrojmi a bude z nich vychádzať (stratégia Európa 2020, európsky semester, integrované usmernenia, Pakt stability a rastu a nový rámec makroekonomického dohľadu).
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Pre hospodársku a menovú úniu bude rozhodujúce, aby bola v plnej miere legitímna a aby niesla svoju zodpovednosť.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Pre hospodársku a menovú úniu bude rozhodujúce, aby bola v plnej miere legitímna a kontrolovateľná.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
V bielej knihe sa navrhuje päť oblastí,
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Bude dležit zistiť, či existuje konkrtny dopyt na trhu po investcich alebo zlyhanie trhu brniace určitm investcim, a zroveň posdiť, či je možn vytvoriť potrebn trhy, ktor by sa bez prstupu k zruke nerozvjali.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
O tejto iniciatíve sa bude diskutovať na ďalšom zasadnutí Rady pre telekomunikácie, ktoré sa bude konať 31. mája.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Pre všetky zainteresované strany bude ľahšie zistiť, ktoré aromatické látky sa môžu v potravinách používať,“ povedal John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Uľahčí to občanom dosiahnuť uznanie svojej kvalifikácie a hľadať si prácu v inom členskom štáte.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
Pre sprostredkovateľov bude ľahšie pôsobiť cezhranične, čím sa podporí vznik skutočného vnútorného trhu v oblasti poistných služieb.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Bude obohatená o skúsenosti z konkrétnych prípadov a spätnej väzby od zainteresovaných strán.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Bude nevyhnutné urýchlene posúdiť dodatočné údaje, hneď ako budú dostupné, a dôkladne monitorovať situáciu pre prípad nečakaných závažných nežiaducich účinkov, aby sa v prípade potreby mohol opätovne posúdiť pomer rizík a prínosov.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Bude zriadený ako prevádzková jednotka finančného mechanizmu UNFCCC.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Systém bude rýchlejší a účinnejší v tom, že bude zahŕňať menej krokov ako jeho súčasná podoba.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Bude dostatočne flexibilný, aby mohol prijať príspevky z členských štátov EÚ, afrických krajín, od finančných inštitúcií a zo súkromného sektora.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Pakt bude cielený, zameraný na konkrétne opatrenia a bude sa vzťahovať na prioritné oblasti politiky, ktoré sú nevyhnutné na zvýšenie konkurencieschopnosti a konvergencie.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
V nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch sa následne prijmú sprievodné iniciatívy, predovšetkým bude 24. mája kolégiu predložený na prijatie „migračný balík“.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Legislatívne návrhy budú predložené na jar 2012.
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
Po seminári budú nasledovať činnosti na zvýšenie povedomia o predbežnej registrácii spojené s oficiálnym otvorením ECHA 3. júna 2008 a seminárom pre zainteresované strany túto jeseň v Helsinkách.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
V jeseni bude predložená záverečná správa, ktorá bude obsahovať konkrétne návrhy opatrení.
It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
Na kampaň nadviaže v roku 2008 nová iniciatíva Európskej komisie zameraná na boj proti diskriminácii na pracovisku a myšlienky s najväčším prínosom získané v rámci roka sa uplatnia v novom programe PROGRESS.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Bude na každom členskom štáte, aby si vybral prístup, ktorý bude považovať za najlepší vzhľadom na svoje vnútroštátne potreby.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Bude na každom členskom štáte, aby si vybral prístup, ktorý bude najviac vyhovovať jeho vnútroštátnym rozpočtovým potrebám a kombinácii daňových stratégií.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Letecké spoločnosti sa jednotlivo rozhodnú, aké postupy zavedú, aby boli v súlade s očakávaniami ich zákazníkov.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
O tom, či sú už splnené podmienky na to, aby sa začala čiastočná obnova presunov, rozhodnú členské štáty pod kontrolou vnútroštátnych súdov a Súdneho dvora.
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
Členské štáty sa samostatne rozhodnú, ktorý model najlepšie vyhovuje ich potrebám.
It will be for the national court to assess whether, in the present cases, the workers were persons with a disability.
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby v danom prípade posúdil, či zamestnankyne sú osobami so zdravotným postihnutím.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Preukázať, že batožina zapísaná na meno jedného cestujúceho naozaj obsahovala veci iného cestujúceho, ktorý cestoval tým istým letom, prináleží dotknutým cestujúcim, príčom to musí overiť vnútroštátny súd.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Keď bude prijaté revidované nariadenie o rozpočtových pravidlách, pracovný dokument bude transformovaný do podoby legislatívneho návrhu.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Znenie sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie podľa riadneho legislatívneho postupu.
It will be further elaborated by the European Commission and should be presented by the end of 2010.
Touto úlohou bola poverená Európska komisia, ktorá by stratégiu mala predložiť do konca roku 2010.
It will be good for Europe.
aké to bude prospešné pre Európu.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Nebude to jednoduché, ale naším cieľom je udržať Európu na vrchole svetových destinácií.
It will be held in the Flagey Theater in Brussels.
Slávnosť sa uskutoční v divadle Flagey v Bruseli.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Program sa bude vykonávať v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom zostavovať a šíriť kvalitné, harmonizované štatistiky Spoločenstva a zabezpečovať riadne fungovanie Európskeho štatistického systému.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Bude sa implementovať prostredníctvom národných programov pre viacerých príjemcov dohodnutých s príjemcami a bude aj odrazom štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Dôležité bude takisto zistiť, ako môže politika súdržnosti EÚ preniesť ambiciózne ciele stratégie Európa 2020 do praktických opatrení“.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Bude dôležité, aby členské štáty vytvorili politiky na odstraňovanie súčasných prekážok, čím by zabezpečili vhodné podmienky pre udržateľný a vyvážený rast a zamestnanosť v budúcnosti.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
V budúcnosti bude dôležité zabezpečiť schopnosť Únie pri rozširovaní fungovať politicky, finančne a inštitucionálne a ešte viac prehĺbiť spoločný európsky projekt.
It will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Mapa bude platná v období od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Bude v súlade s existujúcou správou ekonomických záležitostí v EÚ, ktorú zároveň posilní, a pritom zabezpečí pridanú hodnotu.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Komisia bude túto správu vydávať každé dva roky počnúc rokom 2013 a pri jej zostavovaní bude vychádzať z údajov pochádzajúcich z celej škály zdrojov vrátane existujúcich mechanizmov monitorovania (vytvorených Radou Európy, OECD a OSN), nezávislých expertov, zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Bude naživo prenášaný cez službu Europe by Satellite a cez stránku konferencie.
It will be made available in a language the suspect understands;
bude poskytnutá v jazyku, ktorému podozrivý rozumie;
It will be made available to the European Investment Bank (EIB).
Táto suma bude poskytnutá Európskej investičnej banke (EIB).
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Bude sa skladať zo správnej rady, výkonného výboru, riaditeľa a výboru pre vnútorný audit.
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Bude pozostávať približne zo 45 členov: delegáta na vysokej úrovni z daňového orgánu každého členského štátu a do 15 zástupcov z mimovládnej sféry.
It will be made up of Chinese and European language experts.
Skladá sa z čínskych a európskych odborníkov na jazyky.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Portál bude spravovať Európska komisia a mal by začať fungovať do konca roka 2015.
It will be moderated by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and journalist specialising in EU foreign and development policies, immigration and anti-discrimination issues.
Moderovať ju bude Shada Islam, výkonná programová manažérka Centra pre európsku politiku (EPC) a žurnalistka špecializujúca sa na zahraničnú a rozvojovú politiku EÚ, prisťahovalectvo a boj proti diskriminácii.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Moderovať ho bude Richard Olsson, známy hlásateľ švédskej štátnej televízie, a bude sa vysielať v priamom prenose v švédskej štátnej televízii.
It will be moderated by TV-news anchor Ľubomír Bajaník from Slovak public broadcaster RTVS.
Podujatie bude moderovať Ľubomír Bajaník z verejnoprávnej televízie RTVS
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Teraz je na Európskom parlamente a Rade EÚ pre vnútorné záležitosti, aby prijali konečné rozhodnutie o možnom vytvorení programu EÚ na sledovanie financovania terorizmu.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Bude mať ochrannú povahu, čo znamená, že účet dlžníka len zablokuje, ale neumožní vyplatenie finančných prostriedkov veriteľovi.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Bude mať ochrannú povahu, čo znamená, že účet dlžníka sa len zablokuje, no vyplatenie finančných prostriedkov veriteľovi na základe tohto príkazu nebude možné.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť o tom, či časť týchto príjmov zo systému obchodovania s emisiami vyčlenia na podporu opatrení na zmiernenie zmeny klímy v tretích krajinách vrátane rozvojových krajín.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Bude to jedna z hlavných výhod návrhu.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Bude otvorený a transparentný voči členským štátom, ktoré nepoužívajú jednotnú menu.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Bude otvorený a transparentný voči členským štátom, ktoré nepoužívajú spoločnú menu.
It will be open to the public upon registration.
Akcia bude prístupná pre všetkých, ktorí sa zaregistrujú.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Bude ju prevádzkovať poľská federácia spotrebiteľov (Federacja Konsumentów), pričom ju bude financovať poľský Úrad pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa a Európska komisia.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
Zorganizuje ju novozaložené združenie, Európska organizácia na podporu zručností (ESPO) v spolupráci s organizáciou Skills Netherlands.
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Bude obzvlášť zaujímavé rozprávať sa s týmito mladými ľuďmi, ktorí pôjdu voliť po prvýkrát v živote.“
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
Nové členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby budú môcť začať s trojročným obdobím postupného zavádzania, aby sa dodržali zákonné požiadavky týkajúce sa správy.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
Nové členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby budú môcť začať s trojročným obdobím postupného zavádzania, aby sa dodržali zákonné požiadavky týkajúce sa správy.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
bude sa možné dohodnúť s príjemcami, že jednorazové sumy, paušálne sadzby a jednotkové ceny sa budú vypočítavať na základe ich vlastných historických údajov alebo bežných účtovných postupov.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Bude jej predchádzať medzinárodné zasadnutie ministrov financií v dňoch 8. – 9. decembra vo Varšave.
It will be presented in July.
Jej prezentácia sa uskutoční v júli.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Akčný plán bude predložený členským štátom EÚ na schválenie v najbližších týždňoch.
It will be provided through loans.
Poskytovať sa bude prostredníctvom pôžičiek.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Poskytne sa členským štátom prvej línie ako potrebné sprievodné opatrenie na posilnenie operácií Triton a Poseidon na záchranu migrantov.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Poučenie sa podozrivým osobám odovzdá pri zatknutí vo všetkých prípadoch – bez ohľadu na to, či o to požiadajú – a v prípade potreby sa poskytne jeho preklad.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Písomné poučenie o právach sa podozrivým odovzdá pri zatknutí vo všetkých prípadoch – bez ohľadu na to, či o to požiadajú – a v prípade potreby sa poskytne jej preklad.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Listina sa podozrivým odovzdá pri zatknutí vo všetkých prípadoch – bez ohľadu na to, či o to požiadajú – a v prípade potreby sa poskytne jej preklad.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Podozrivému sa pri zatknutí odovzdá vo všetkých prípadoch bez ohľadu na to, či o to požiada, a v prípade potreby sa aj preloží.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Bude sa predbežne vykonávať od 1. februára 2010 a jej platnosť uplynie najneskôr 31. októbra 2010.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Predbežne sa bude uplatňovať odo dňa jeho podpísania, čo by malo byť začiatkom mája.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Uplatňovať sa bude predbežne odo dňa jeho podpísania.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
V nadchádzajúcich dňoch sa uverejní v úradnom vestníku.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Pripomenie sa, že smernica 2001/18/ES, ktorá je základným aktom pre uvedené povoľovanie, bola prijatá Radou a Parlamentom v roku 2001 s cieľom posilniť rámec povoľovania GMO na účely pestovania.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Pripomíname, že EÚ uvítala vymenovanie tejto skupiny odborníkov generálnym tajomníkom OSN v júni 2010.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Spoločná pozícia sa postúpi Parlamentu na účely druhého čítania.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Nahradí ju spoločné „potvrdenie záväzkov“ vlády Spojených štátov a ICANN, ktoré predstavuje významnú reformu aktuálnych úprav správy internetu .
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Nahradí sa zjednodušeným mechanizmom skladovania, ktorým sa umožní, aby organizácie výrobcov nakupovali produkty rybného hospodárstva, keď ceny poklesnú pod určitú úroveň, a skladovali ich s cieľom umiestniť ich na trh neskôr.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Nahradí sa zjednodušeným mechanizmom skladovania, ktorým sa umožní, aby organizácie výrobcov nakupovali produkty rybného hospodárstva, keď ceny poklesnú pod určitú úroveň, a skladovali ich s cieľom uviesť ich na trh neskôr.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
Bude zodpovedná za preskúmanie odporúčaní Komisie a iných príslušných orgánov, monitorovanie pokroku a podávanie správ na politickej úrovni.
It will be reviewed in October on the basis of updated estimates for beet and sugar production and for imports.
Opätovne sa preskúma v októbri na základe aktualizovaných odhadov týkajúcich sa výroby repy a cukru a dovozu.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Toto nariadenie sa preskúma o tri roky, aby sa zohľadnili možné budúce zmeny situácie na trhu s hliníkom.
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Bude sa vysielať dnes a bude dostupný na stiahnutie na webovej lokalite generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti (pozri ďalej).
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Zašle sa Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Podpíše sa tento týždeň, aby mohla nadobudnúť platnosť od júla 2012.
It will be streamed live online.
Bude sa vysielať naživo online.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Bude sa vysielať naživo prostredníctvom internetového vysielania.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Tento lov bude podliehať ďalším úpravám v súlade s novým vedeckým stanoviskom, ktoré sa predloží na jar roku 2010.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Na plenárnej schôdzi sa o ňom bude hlasovať v máji 2009.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Bude predložená na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2007.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Správa bude predložená na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2008.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Skupinu budú podporovať technické pracovné skupiny vrátane pracovnej skupiny pre poľnohospodárstvo.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Toto hodnotenie sa zohľadní pri pokračovaní v rokovaniach o novej partnerskej dohode s Ruskom.