natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Návrh o CCCTB obsahuje prísne predpisy na zabránenie zneužitia systému, aby skupiny nemohli umelo presúvať svoje zisky z jedného členského štátu do druhého.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
CCCTB takisto oveľa účinnejšie posilní celosvetovú konkurencieschopnosť EÚ než akékoľvek iné opatrenie súvisiace s jednotnými sadzbami dane z príjmov právnických osôb.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
CCCTB rovnako zvýši aj atraktívnosť EÚ na trhu pre zahraničných investorov.
The CCCTB will be optional.
CCCTB bude voliteľný systém.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
CCCTB odstrni neslad medzi vntrottnymi systmami, ktor dnes subjekty využvajce agresvne daňov plnovanie zneužvaj.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
CCCTB pomže v boji proti vyhbaniu sa daňovm povinnostiam
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
CCCTB zlep jednotn trh pre podniky
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
Vďaka CCCTB sa podnikanie a obchodovanie v EÚ stane jednoduchším, lacnejším a výhodnejším.
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
CCCTB spoločnostiam prinesie spoľahliv a predvdateľn pravidl za rovnakch a spravodlivch podmienok a menie nklady a administratvu.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Vďaka CCCTB by sa tieto náklady znížili o 87 000 EUR alebo 62 %.
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
CCCTB podpor rast, zamestnanosť a investcie v EÚ
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
CCCTB by MSP umožnil fungovať len v jednom daňovom systéme a vybavovať záležitosti s jednou daňovou správou tak, ako aj doteraz, a to aj v prípade, ak by sa rozhodli expandovať do iného členského štátu.
The CCCTB would be optional for companies.
CCCTB by bol pre spoločnosti voliteľným systémom.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
CCCTB by spoločnostiam alebo skupinám spoločností umožnil konsolidovať všetky zisky a straty, ktoré im na území EÚ vzniknú, čím by sa zohľadnila ich cezhraničná činnosť.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
CCCTB by podnikom mnoho záležitostí výrazne zlacnil a uľahčil, pretože by sa v rámci neho zaviedol jeden súbor pravidiel výpočtu základu dane spoločnosti alebo skupiny, ako aj systém jednotného kontaktného miesta na podávanie daňových priznaní.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
CCW upravuje používanie určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie bojovníkom alebo mať nerozlišujúce účinky na civilné obyvateľstvo v ozbrojených konfliktoch.
The CDP will aim at identifying priorities for capability improvement and at bringing out opportunities to pool resources and to cooperate.
Plán rozvoja spôsobilostí sa zameria na určenie priorít zlepšenia spôsobilostí a na identifikáciu príležitostí na združovanie zdrojov a spoluprácu.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
Označenie CE predstavuje záväzok výrobcu hračky, že daná hračka je v súlade so všetkými platnými bezpečnostnými normami EÚ, ktoré patria medzi najprísnejšie na svete.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
Označenie CE uľahčuje život spotrebiteľom, podnikom a vnútroštátnym orgánom:
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
CEAS zahŕňa balík šiestich legislatívnych návrhov, ktoré sa členské štáty EÚ zaviazali prijať do roku 2012.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
Spoločný európsky azylový systém zahŕňa balík šiestich legislatívnych návrhov, ktoré sa členské štáty EÚ zaviazali prijať do roku 2012.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Systém CEAS sa ustanovil v záveroch Európskej rady z roku 1999 z Tampere.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
Dôležitým prvým krokom je prímerie v Gaze.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Financovanie z tohto nástroja bude mať pákový efekt na ďalšie financovanie zo súkromných a verejných zdrojov, a to tým, že dodá projektom v oblasti infraštruktúry dôveryhodnosť a zníži ich rizikové profily.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
CEF je takisto vôbec prvým investičným programom do širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb na úrovni EÚ s cieľom napomôcť, aby sa digitálny jednotný trh premenil na skutočnosť.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Nástroj na prepojenie Európy riadi centrálne Európska komisia, ktorá určuje jeho politické priority a je zodpovedná za výber projektov prostredníctvom výziev na predkladanie ponúk.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
CEF sa zameriava na projekty s vysokou pridanou hodnotou EÚ a financuje projekty, ktoré slúžia na doplnenie chýbajúcich prepojení v rámci hlavných dopravných, energetických a digitálnych sietí v Európe a na odstránenie prekážok.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Spolu s riešeniami týkajúcimi sa zrýchleného vydávania povolení a regulačných stimulov zavedených novými usmerneniami nariadenia TEN-E, CEF teraz radikálne zlepší investičné prostredie pre tieto projekty.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
Strop úverov sa už raz zvýšil, a to z 12 miliárd EUR na 25 miliárd EUR ( dokument REV 1).
The ceiling for the firewalls (of the ESM and the EFSF) will be reassessed by the Eurogroup sometime in March.
Euroskupina v marci prehodnotí strop pre ochranné valy (mechanizmu EMS a nástroja ENFS).
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Maximálna hodnota celkových výdavkových rozpočtových prostriedkov sa upraví tak, aby sa zachoval primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami.
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
tropy v piatich okruhoch sa na rok 2009 znižujú o celkovú sumu 1 488,5 milióna EUR, z ktorých 1 306 miliónov je z okruhu 2 (zachovanie a riadenie prírodných zdrojov), 173,5 milióna z okruhu 5 (administratíva), pričom celkovou sumou 16,5 milióna prispieva Rada; ostávajúcich 9 miliónov EUR pochádza zo zníženia stropu v podokruhu 1a (3 milióny EUR), podokruhu 1b (kohézia pre rast a zamestnanosť: 1 milión EUR) a podokruhu 3a (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: 5 miliónov EUR);
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Horná hraničná hodnota nákupu sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovené ceny zostáva na úrovni 350 000 t do konca decembra 2016.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Tieto stropy stanoví každý rok Rada.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Maximálne hodnoty viazaných rozpočtových prostriedkov v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 sa zvýšia o sumu 1 600 miliónov EUR.
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Stropné hodnoty pre intervenciu Spoločenstva pre kukuricu sa stanovili takto:
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
stropy v piatich rozpočtových okruhoch a podokruhoch sa na rok 2009 znižujú o celkovú sumu 1 489 miliónov EUR, ktorá zahŕňa 1 306 miliónov EUR z okruhu 2 (zachovanie a riadenie prírodných zdrojov), 174 miliónov EUR z okruhu 5 (administratíva), z čoho celková čistá suma 16,5 milióna EUR predstavuje príspevok Rady, zostávajúcich 9 miliónov EUR pochádza zo zníženia stropov v podokruhu 1a (3 milióny EUR), podokruhu 1b (kohézia pre rast a zamestnanosť: 1 milión EUR) a podokruhu 3a (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: 5 miliónov EUR),
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Oslava dvojmiliónteho študenta programu Erasmus sa uskutočnila v rovnakom čase ako konferencia nazvaná „Erasmus – cesta vpred a zelená kniha o mobilite mladých ľudí“, organizovaná švédskym predsedníctvom EÚ.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Oslavy 25. výročia programu Erasmus začnú dnes v Bruseli konferenciou, na ktorej sa zhodnotí vplyv programu a bude sa diskutovať o jeho budúcnosti.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Oslavy výročia programu ERASMUS sa v roku 2007 prekrývajú s oslavami 50. výročia Rímskych zmlúv.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Oslavy 50. výročia Rímskych zmlúv sa zamerajú na mládež
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Oslavy sa začali uvítacími príhovormi pána Vassiliosa Skourisa, predsedu Súdneho dvora a pána Marca Jaegera, predsedu Súdu prvého stupňa.
The celebrations will also include the following:
Oslava bude zahŕňať aj tieto podujatia:
The celebrations will include a video presentation of the history of the CoR, including interviews with the CoR's former presidents, showing how it has grown through three different treaties and three successive waves of enlargement.
ako výbor rástol vďaka trom ďalším zmluvám a trom postupným vlnám rozširovania.
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
CEN na to dostal 2 roky a v lete 2009 by mal poskytnúť zrevidovanú normu, v ktorej by sa pre výrobcov navrhli vhodné konštrukčné riešenia.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Stredoázijská výskumná a vzdelávacia sieť (CAREN), ktorá dnes oficiálne zahájila svoju činnosť v Biškeku, Kirgizsku, poskytne okolo pol miliónu výskumníkov v regióne prístup k rozsiahlym databázam a obrovskú procesnú kapacitu potrebnú na špičkový výskum, z ktorého bude mať tento región priamy prospech.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Ústredná kontrolná organizácia, najvyššia kontrolná inštitúcia v Egypte, predkladala správy priamo prezidentovi Mubarakovi a správy z kontrol sú väčšinou tajné.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Guvernérmi centrálnych bánk všetkých 27 členských štátov EÚ sú muži.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
A personagem principal é Marilyn Turkey, eternamente fascinada por encontros íntimos e românticos.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
Ústredným prvkom balíka opatrení transparentnosti, ktorý dnes Komisia predkladá, je legislatívny návrh na zlepšenie spolupráce členských štátov v oblasti ich cezhraničných záväzných daňových stanovísk, ktorý bude predstavovať začiatok novej éry transparentnosti.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Hlavným prvkom tohto rámca je zavedenie funkcie monitorovania trhu na európskej úrovni, čo je úloha, ktorú by mala vykonávať Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Hlavným prvkom tohto rámca je zavedenie funkcie monitorovania trhu na európskej úrovni, čo je úloha, ktorú by mala vykonávať Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Hlavným prvkom tohto rámca je zavedenie funkcie monitorovania trhu na európskej úrovni, čo je úloha, ktorú bude vykonávať Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Ústrednými prvkami tejto stratégie sú budovanie strategickej infraštruktúry s cieľom dobudovať vnútorný trh s energiou a určenie projektov, ktoré sú potrebné na ukončenie závislosti niektorých členských štátov od jedného zdroja energie.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Hlavnou myšlienkou je poskytnúť databázu dôveryhodných projektov, ktorá obnoví dôveru investorov a uvoľní investície súkromného sektora s cieľom doplniť financovanie zo strany členských štátov a EÚ.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Ústredný IT systém (zvaný „TARIC“), ktorý denne sprístupňuje online všetky colné sadzby a obchodné opatrenia EÚ, je ďalším príkladom obrovských úspor z rozsahu, ktoré je možné získať správou systému na úrovni EÚ.
The central prediction is that the 2007 total cereal harvest will be 276 M tonnes or 1,6% below the average of the last five years with Central and Eastern Europe losing out the most.
V najdôležitejšej predpovedi sa uvádza, že celková úroda obilnín v roku 2007 bude o 276 miliónov ton alebo o 1,6% nižšia, ako bol priemer za posledných päť rokov s najväčšími stratami v strednej a východnej Európe.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Základným problémom je, že systémy manažmentu letovej prevádzky v Európe sú rozdrobené a neefektívne.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Základným problémom je, že systémy manažmentu letovej prevádzky v Európe sú roztrieštené a neefektívne.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Základným problémom je, že systémy riadenia letovej prevádzky v Európe sú roztrieštené a neefektívne.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Ústrednú úlohu by mal mať pri kolektívnych žalobách sudca, ktorý by mal danú vec účinne riadiť a dávať pozor, aby nedochádzalo k zneužívaniu.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Ústredná úloha inovácií pri zlepšovaní konkurencieschopnosti Európy vo svetovej ekonomike vedie k nevyhnutnej potrebe systematicky podporovať všetky formy inovácie.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Ústrednou témou kolokvia bude „tolerancia a rešpekt: prevencia a riešenie problému nenávisti voči židom a moslimom v Európe“.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Ústrednou témou kolokvia bude „Tolerancia a úcta: prevencia a potláčanie antisemitizmu a nenávisti k moslimom v Európe”.
The central topics are:
Ústredným témami sú:
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Centrálny VIS by mal byť hotový do konca júna 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Príprava centrálneho VIS by sa mala ukončiť do konca júna 2011.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Centralizované colné konanie uvedené v modernizovanom Colnom kódexe zavádza možnosť podať colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do voľného obehu v členskom štáte, ale precliť ho v inom členskom štáte.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Model podpory s centralizovaným vstupom (príklady: Francúzsko, Luxembursko)
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Centrum poskytuje podporu pre činnosti odbornej prípravy v tejto oblasti, ktoré spadajú pod Spoločné výskumné centrum (JRC) Európskej komisie a ktoré sa realizujú v Karlsruhe a Ispre.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
Na čelo iniciatívy sa postavia Centrum vysokoškolského vzdelávania (CHE) v Nemecku a Centrum pre vysokoškolské politické štúdie (CHEPS) v Holandsku.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
Stredisko pripravuje novú generáciu kvalifikovaných pracovníkov v oblasti pamiatkovej starostlivosti o budovy a prostredníctvom inšpiratívneho vzdelávacieho prostredia zapája širokú verejnosť a množstvo dobrovoľníkov.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Centrum by malo začať pracovať v priebehu januára budúceho roka.
The centre of the main interests of a debtor company is presumed to be the place of the registered office where the debtor regularly administers its interests.
Za centrum hlavných záujmov spoločnosti, ktorá je dlžníkom, sa považuje miesto registrovaného sídla, kde dlžník pravidelne spravuje svoje záujmy.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
Toto centrum sa predtým nachádzalo na ulici Rue van Maerlant a teraz bolo premiestnené do budovy Charlemagne na ulici Rue de la Loi 170 (hneď vedľa sídla Berlaymont), kde sa tvoria právne predpisy EÚ.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Centrum bude zároveň podporovať výskum a vývoj a zaisťovať budovanie kapacít v orgánoch presadzovania práva, medzi sudcami a prokurátormi a bude vypracúvať posúdenia hrozieb vrátane analýz trendov, prognóz a včasných varovaní.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Centrum sa bude takisto snažiť nájsť možnosti lepšej ochrany profilov vytvorených na sociálnych sieťach pred ich infiltráciou zo strany zločincov páchajúcich počítačovú kriminalitu a poskytovať informácie a analýzu vnútroštátnym orgánom presadzovania práva.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Toto centrum bude zriadené v rámci Európskeho policajného úradu – Europolu, ktorý má sídlo v holandskom Haagu.
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Toto centrum bude základňou boja proti počítačovej kriminalite a zameria sa na trestnú činnosť, ktorú v on-line prostredí páchajú organizované zločinecké skupiny, a to predovšetkým na tie osobitne výnosné činnosti (napr. on-line podvody týkajúce sa kreditných kariet a informácií na on-line prístup k bankovým účtom).
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Centrum sa bude zaoberať štyrmi špecifickými aktivitami: teoretickým a aplikovaným výskumom (cyklus pracovných dokumentov, politické štúdie, pozorovania v oblasti pluralizmu médií), diskusie, vzdelávacie a školiace aktivity (akademické semináre, letná škola) a šírenie výsledkov a záverov.