natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Odvtedy sa zaviedlo množstvo opatrení – vrátane prijatia dvoch núdzových systémov presídlenia 160 000 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z najviac postihnutých členských štátov do iných členských štátov EÚ.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Odvtedy sa podarilo zachrániť takmer 19 500 ľudí, z ktorých približne 6 000 bolo zachránených bezprostredne vďaka nasadeniu tejto spoločnej operácie.
Since then, an EIA has been completed for the project and a series of substantive measures to mitigate or compensate for the airport's effects on the environment have been adopted.
Medzičasom sa EIA projektu vykonalo a prijali sa viaceré opatrenia na zmiernenie alebo kompenzáciu vplyvov letiska na životné prostredie.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs. was also carried out, which delivered more than 5.000 replies.
Odvtedy sa uskutočnilo hĺbkové posúdenie vplyvu, v ktorom sa dôsledky možných zmien skúmali podľa jednotlivých členských štátov a hospodárskych odvetví s osobitným dôrazom na pracovné miesta.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Keďže sa odvtedy uskutočnili tri kolá rokovaní, a ďalšie kolo práve prebiehalo 14. – 18. marca v Bruseli, Holandsko za podpory niekoľkých ďalších členských štátov (Belgicko, Nemecko, Írsko, Grécko, Francúzsko, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko a Fínsko) požiadalo Komisiu, aby informovala Radu o súčasnom stave týchto rokovaní.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Vzhľadom na nepredvídateľnú povahu vývoja tejto situácie nie sú od uvedenej udalosti v bežnom rozpočte MAAE vyhradené žiadne finančné prostriedky na tieto činnosti a prebiehajúce monitorovanie a overovanie sa musí financovať z mimorozpočtových príspevkov.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Odvtedy sa právne predpisy EÚ v oblasti regulácie výrobkov, reklamy a ochrany ľudí pred pasívnym fajčením, ako aj v oblasti prevencie konzumácie tabaku, zvyšovania informovanosti a podpory snahy s fajčením prestať, neustále vyvíjajú.
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Odvtedy požiadalo ďalších päť členských štátov (Nemecko, Belgicko, Lotyšsko, Malta a Portugalsko), aby sa mohli na tomto opatrení EÚ zúčastňovať (IP/10/628).
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Odvtedy sa uskutočnilo päť neformálnych zasadnutí trialógu s Parlamentom, naposledy 28. februára.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Odvtedy sa uskutočnili štyri rokovacie kolá (posledné z nich sa konalo minulý mesiac v Bruseli).
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Ďalšie konzultácie o hlavných myšlienkach reformy odvtedy zorganizovalo v rámci vlastnej iniciatívy alebo v spolupráci s Komisiou španielske a belgické predsedníctvo formou tematických seminárov.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Odvtedy však ceny opäť stúpli a v auguste 2015 sa pohybovali na úrovni o 4,5 % vyššej než v roku 2014.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Odvtedy sa v realizácii jednotlivých prvkov programu .
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Odvtedy sa uskutočnili neformálne konzultácie s Parlamentom v snahe dosiahnuť dohodu.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Odvtedy sa platnosť dohovoru pravidelne predlžuje na dvojročné obdobia a dohovor stratí platnosť 30. júna 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 31 December 2007.
Odvtedy sa jej platnosť pravidelne predlžuje na dvojročné obdobia a dohoda stratí platnosť 31. decembra 2007.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
Libéria odvtedy vyvinula značné úsilie s cieľom reformovať toto odvetvie.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Odvtedy bolo za európske hlavné mesto kultúry vymenovaných viac ako 40 miest a do roku 2019 sa každý rok určia mestá z dvoch členských štátov.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Odvtedy som spoločne so svojim tímom absolvoval dôkladné konzultácie so všetkými členskými štátmi a Európskym parlamentom, pričom premetom týchto konzultácií boli otázky ako zmluvné dojednania a sociálna dimenzia hospodárskej a menovej únie.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Vnútroštátne orgány odvtedy sledujú problematické stránky a v prípade potreby požadujú nápravu, či ukladajú sankcie.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Odvtedy boli zatknuté ďalšie osoby a zadržiavané bez kontaktu s vonkajším svetom, pričom proti nim neboli vznesené žiadne obvinenia a boli pozbavené práva na spravodlivý proces.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Odvtedy boli ďalšie osoby zatknuté a zadržiavané bez kontaktu s vonkajším svetom,
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Odvtedy boli zatknuté ďalšie osoby, ktoré sú zadržiavané bez kontaktu s vonkajším svetom, pričom sa im odopiera právo na spravodlivý proces.
Since then, our system and process have changed decisively.
Odvtedy sa náš systém a tento proces značne zmenili.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Odvtedy bolo za európske hlavné mesto kultúry vymenovaných viac ako 40 miest a do roku 2019 sa každý rok vymenujú mestá z dvoch členských štátov.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Desde então, trabalhou como médica na Suécia, em África e na Finlândia.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Odvtedy bol zaznamenaný významný vedecký pokrok a medzinárodný vývoj.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Odvtedy sa výrazne zmenila situácia v oblasti vedy, na trhoch a na medzinárodnej úrovni.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Odvtedy sa k iniciatíve pripojili ďalšie predsedníctva Rady EÚ a tento rok sa popri českom a švédskom predsedníctve rozšírila o ďalšiu skupinu krajín.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Odvtedy sa technologický vývoj a vedecké poradenstvo výrazne zmenili.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Odvtedy bol tento proces preskúmaný a zlepšený z hľadiska účinnosti, ale na plné využitie potenciálu mu stále chýba právne záväzný rámec.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Odvtedy prijala Komisia viac než 20 rozhodnutí, ktoré ďalej objasnili uplatňovanie týchto pravidiel.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
Komisia odvtedy začala konzultácie so širokou verejnosťou a hĺbkové hodnotenie dosahu jednotlivých možností.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
trategického plánu pre energetické technológie na podporu technológií pre čistú energiu, nových opatrení na zlepšenie spotreby energie spotrebiteľských tovarov a návrhov na nové povinné ciele týkajúce sa obnoviteľných energií a emisií skleníkových plynov.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Komisia odvtedy úzko spolupracuje s organizátormi a so Štátnym strediskom informačných technológií (Centre des technologies de l'information de l'Etat – CTIE) pri luxemburskom Ministerstve pre verejnú správu a administratívnu reformu.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
Odvtedy Komisia pre rastlinolekárske opatrenia, ktorá je hlavným správnym orgánom IPPC, vedie podrobné diskusie, ktoré vyústili do stanovenia jej strategických cieľov.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Výbor odvtedy podporuje koordináciu reakcií na krízy týkajúce sa verejného zdravia na úrovni EÚ prostredníctvom koordinácie posudzovania rizík a riadenia závažných cezhraničných ohrození zdravia.
Since then, the Council has examined it chapter by chapter, with a view to reaching an agreement under the Slovenian Presidency.
Rada odvtedy návrh po kapitolách preskúmala s cieľom dosiahnuť dohodu počas slovinského predsedníctva.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Odvtedy sa v Rade takmer každý mesiac uskutočnili všeobecné diskusie o smerovaní, ktoré sa týkali návrhov reformy SPP.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Odvtedy prípravné orgány Rady finalizovali odôvodnenia, ako aj osvedčenie a vzorové tlačivo.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
EFC odvtedy pokračoval v skúmaní podporných opatrení, pričom zriadil pracovnú skupinu na skúmanie účinnosti opatrení a problémov vznikajúcich pri ich vykonávaní.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Odvtedy EÚ podnikla dôležité a odvážne kroky na obnovenie istoty.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy opäť vyvstali otázky týkajúce sa zmlúv.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Odvtedy sa samit G20 stal popredným fórom pre medzinárodnú hospodársku spoluprácu.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Odvtedy vplyv Európskeho týždňa mobility rastie v Európe i na celom svete.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Inštitucionálne zriadenie prešlo odvtedy zmenami v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Odvtedy sa vyriešila väčšina otázok spojených s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Odvtedy sa počet krajín, ktoré sa na iniciatíve podieľajú, zdvojnásobil a počet zapojených miest sa zvýšil desaťnásobne.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Účastníci tohto školenia odvtedy dosiahli určitý úspech predajom svojich prvých jahôd a jabĺk, čím napomáhajú k oživeniu regiónu a pre ostatných sú vzorom pri zakladaní vlastného podnikania.
Since then, the situation has changed.
Odvtedy sa situácia zmenila.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Situácia sa odvtedy ešte zhoršila, keďže v dôsledku zvýšenia cien obilnín sa výrazne zvýšila cena krmiva a v Nemecku vypukla dioxínová kríza.
Since then, the United Kingdom has adopted transposition measures for England, Northern Ireland, Scotland and Wales but not for Gibraltar.
Spojené kráľovstvo odvtedy prijalo opatrenia potrebné na transpozíciu pre Anglicko, Severné Írsko, Škótsko a Wales, ale nie pre Gibraltár.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Odvtedy došlo k zníženiu zaznamenaných krádeží týchto kachličiek o 80 %.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Odvtedy sú tieto ciele známe ako „barcelonské ciele“ o zariadeniach starostlivosti o deti a ich dosahovanie predstavuje základ politík zameraných na zladenie pracovného, súkromného a rodinného života na úrovni EÚ aj členských štátov.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Odvtedy sa o tejto otázke, rovnako ako o situácii utečencov v Sýrii a Jordánsku rokuje v rámci rôznych prípravných orgánov Rady.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Odvtedy sa uskutočnili medzi Parlamentom, Radou a Komisiou tri neformálne stretnutia s cieľom dosiahnuť dohodu.
Since then, traffic has increased by 54%.
Odvtedy sa objem leteckej dopravy zvýšil o 54 %.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Odvtedy sme zaviedli jednotný orgán dohľadu a jednotný orgán pre riešenie krízových situácií.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Odvtedy sa jej práca sústredila na zriadenie troch pracovných skupín a ich priority.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Keďže skúšky z teoretickej a praktickej časti už boli podrobne harmonizované, spoločné minimálne požiadavky na skúšajúcich by zabezpečili, aby výsledky skúšok boli v EÚ porovnateľné.
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Keďže existuje veľké riziko, že tuniak modroplutvý nenávratne vymizne, nemáme inú možnosť, len neodkladne konať a predložiť zákaz medzinárodného obchodu s týmto druhom.“
Since these estimates were subject to a large degree of sampling error and furthermore did not take account of the extent of risk nor of the management control systems in place, the Court has been adapting its methods.
Keďže štatistická chybovosť týchto odhadov bola značná a tieto odhady navyše nezohľadňovali rozsah rizika ani existujúce systémy kontroly riadenia, Dvor pristúpil k úprave svojich metód.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Keďže týmto uzlom chýba schopnosť pojať viacero druhov dopravy, potenciál multimodálnej dopravy ani jej schopnosť odstraňovať kapacitné nedostatky infraštruktúry a premosťovať chýbajúce spojenia nemožno dostatočne využiť,
Since they had not received the information requested, the Hungarian authorities imposed a fine on UPC.
Keďže maďarské orgány nedostali požadované informácie, uložili UPC pokutu.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Keďže používajú len bio suroviny, do odpadovej vody sa nedostávajú žiadne pesticídy.
Since this date, France has adopted measures that only partially transpose the Directive.
Francúzsko odvtedy prijalo opatrenia, ktoré túto smernicu transponujú len čiastočne.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Keďže toto je prvý samit môjho druhého funkčného obdobia, podelil som sa s kolegami o pracovný plán do konca roka 2014.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
To je v rozpore s platnými predpismi EÚ, ktoré sú zamerané na vytvorenie efektívneho, nenarušeného a konkurencieschopného vnútorného trhu EÚ v oblasti železničnej dopravy, a preto Komisia zaslala Rakúsku a Španielsku odôvodnené stanovisko.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Od zavedenia takejto formy výmeny využilo túto možnosť takmer 200 000 pedagógov a iných univerzitných zamestnancov.
Since those considerations are purely economic, the Court considers that they cannot constitute an overriding reason in the public interest and thus justify a restriction on the freedom of establishment.
Keďže tieto úvahy sú čisto ekonomickej povahy, Súdny dvor zastáva názor, že nemôžu predstavovať naliehavé dôvody všeobecného záujmu, a teda odôvodňovať obmedzenie slobody usadiť sa.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Keďže čas na diskusiu bude obmedzený, považoval som sa užitočné zaslať vám ešte pred naším stretnutím informačné materiály k obidvom témam.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Keďže transmediálne či intermediálne projekty sú nevyhnutne spojené s výrobou filmu, zložka filmovej produkcie sa považuje za audiovizuálne dielo v rámci rozsahu pôsobnosti tohto navrhovaného oznámenia.
Since two Judges of the Court of First Instance were appointed as members of the Court of Justice under the partial replacement of the latter’s members, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, respectively replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak.
Pri príležitosti čiastočnej obmeny členov Súdneho dvora a v nadväznosti na menovanie dvoch sudcov Súdu prvého stupňa za členov Súdneho dvora boli za sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev menovaní pán Nils Wahl namiesto pani Pernilla Lindh a pán Miro Prek namiesto pani Verica Trstenjak.
Since waste represents the last phase in the life cycle of a resource, the resources strategy will generate important information for the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, supporting it in reducing waste.
Pretože odpad predstavuje poslednú fázu životného cyklu zdroja, stratégia zdrojov bude generovať dôležité informácie pre tematickú stratégiu prevencie a recyklácie odpadu, jej podporovaním znižovania odpadu.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Keďže počas tejto neformálnej večere nebudeme prijímať žiadne konečné rozhodnutia k žiadnej z uvedených tém, vyzývam Vás na čo najotvorenejšiu a najúprimnejšiu diskusiu s cieľom účinne a konštruktívne napredovať k prijatiu dôveryhodného balíka v júni.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
A keďže v mojej právomoci ako komisárky EÚ pre spravodlivosť je aj občianstvo v Únii, veľmi vysoko hodnotím skutočnosť, že Centrum európskeho práva už viac ako desať rokov zastrešuje takzvané Centrum občianstva Únie.
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.
Podľa informácií, ktoré poskytol slovenský súd, české právo priznáva pani Haasovej a jej dcére nárok na náhradu nemajetkovej ujmy utrpenej v dôsledku úmrtia manžela, resp. otca.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.
Keďže Zmluvy v každom prípade vyžadujú konanie dvanástich mesačných plenárnych zasadnutí, konanie dvoch plenárnych zasadnutí v tom istom mesiaci, z ktorých by každé trvalo rovnako dlho ako mesačné plenárne zasadnutie konané v inom mesiaci v roku, by nespôsobilo dodatočné náklady v porovnaní s nákladmi vyplývajúcimi z konania jedného takého zasadnutia každý mesiac počas celého roka vrátane augusta.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Obchod so Singapurom predstavuje tretinu celkového obchodu EÚ so združením ASEAN a zároveň je v rámci tohto združenia hlavným investičným partnerom EÚ.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Singapur je najväčším obchodným partnerom EÚ v juhovýchodnej Ázii, a EÚ je pre Singapur najväčšou vývoznou destináciou, po nej nasleduje Čína, USA a ostatné krajiny ASEAN-u.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Singapur je v rámci tohto združenia hlavným investičným partnerom EÚ s tretinovým podielom na obchode ASEAN-u s Európskou úniou.
Single CMO
Jednotná SOT
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Jednotná SOT – povinné uznávanie organizácií výrobcov a pravidlá hospodárskej súťaže