natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministri ocenili ďalší pokrok, pokiaľ ide o finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus, ktorých portfólio v súčasnosti zahŕňa viac ako 700 schválených projektov a fondov.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministri sa počas rokovaní zamerali na oblasti s prírodnými obmedzeniami (pôvodne nazývané „znevýhodnené oblasti“).
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Ministri financií musia do najbližšieho zasadnutia stanoviť konkrétne varianty.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Ministri spravodlivosti rokovali o kľúčových aspektoch návrhu rámcového rozhodnutia o predchádzaní konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a o ich urovnávaní, a vzali na vedomie pokrok dosiahnutý pri vytváraní portálu európskej elektronickej justície.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Ministri vnútra po prvý krát diskutovali o nových návrhoch zameraných na zintenzívnenie úsilia v boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a obchodovaniu s ľuďmi.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Ministri pre výskum usporiadali predbežnú výmenu názorov o spoločnej tvorbe programov na .
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Ministri vnútra rokovali o novom návrhu na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl a o osobitnej situácii nelegálneho prisťahovalectva v stredozemskom regióne.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
Ministri vo všeobecnosti podčiarkli významnú úlohu, ktorú vďaka výmene skúseností a osvedčených postupov, ako i vďaka vzájomnému tlaku medzi členskými štátmi, zohráva proces európskeho semestra, ktorý sa vníma ako proces pomáhajúci odhaliť problémy, ktoré je potrebné riešiť, ako i podporiť nevyhnutné reformy s cieľom zabezpečiť udržateľné a účinné systémy sociálnej ochrany.
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministri spoločne obedovali s predstaviteľmi troch štátnych investičných fondov (z Abú Zabí, Nórska a Kataru).
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministri mali príležitosť vyjadriť sa k dvom hlavným témam, a to konkrétne k súčasnej hospodárskej a sociálnej situácii v Európe a k európskemu plánu na oživenie hospodárstva.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Ministri diskutovali o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministri uskutočnili verejnú diskusiu o smerovaní  v súvislosti s týmto bodom a odpovedali na dve otázky predsedníctva:
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Ministri si vymenili názory v súvislosti s výročným zasadnutím Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktoré sa bude konať 17. až 27. novembra v Paríži.
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Ministri si vymenili názory na energetické využívanie biomasy poľnohospodárskeho pôvodu ako významného prvku spoločnej poľnohospodárskej politiky (13910/11).
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Ministri diskutovali o smerovaní vo vzťahu k otázke iniciatívy občanov, jednej z najviditeľnejších inovácií, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministri vzali na vedomie, že Európska komisia bilaterálne dohodla s Islandom a Nórskom, že do konca apríla 2009 sa preskúmajú kvóty pre určité druhy rýb a produkty rybného hospodárstva, ako sa stanovuje v dodatkových protokoloch k dohodám o rozšírení EHP.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Ministri vzali na vedomie začiatok rokovaní o budúcich finančných príspevkoch zo strany štátov EHP – EZVO na znižovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov a zdôraznili, že je nevyhnutné tieto rokovania včas ukončiť.
The ministers of Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Moldova, Romania and Slovakia signed the declaration, while Serbia and BiH have sent letters of support for the declaration.
Podpísali ho ministri Bulharska, Chorvátska, Moldavska, Nemecka, Rakúska, Rumunska a Slovenska, a Srbsko a Bosna a Hercegovina zaslali podporné listy k vyhláseniu.
The ministers of the 27 EU Member States, have today in Luxembourg, endorsed the EU Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission last December (IP/10/1687).
Ministri 27 členských štátov dnes v Luxemburgu schválili stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť, ktorú prijala Európska komisia v decembri minulého roka (IP/10/1687).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Ministri dosiahli politickú dohodu o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke, ktorú uzavreli sociálni partneri na európskej úrovni (dokument  15994/09  ).
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Ministri dosiahli politickú dohodu o rybolovných možnostiach pre určité populácie hlbokomorských rýb na roky 2013 a 2014.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministri pripomenuli svoje rokovania na predchádzajúcich zasadnutiach Rady EHP o balíku opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, ktorý bol predstavený 23. januára.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministri zdôraznili, že návrhy v treťom balíku pre trh s energiou, ktorý bol predložený 19. septembra 2007, majú veľký význam pre účinnosť, plnú funkčnosť a prepojenie európskych trhov s elektrickou energiu a plynom.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministri súhlasili s názorom predsedníctva, že rodová rovnosť je jednou z hlavných zásad práva EÚ a jedným z cieľov Únie, ktorý je potrebné sledovať vo všetkých jej politikách.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministri tieto útoky dôrazne odsúdili, vyjadrili rodinám a blízkym obetí svoju sústrasť, ubezpečili ranených o súcite a vyjadrili solidaritu s indickými orgánmi a orgánmi štátu Maharastra za týchto tragických okolností.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministri vrazne podporili integrovan paraleln prstup, ktor riei tak stranu dopytu, ako aj stranu ponuky na trhu prce.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Vo veľkej miere podporili túto iniciatívu, ktorej cieľom je umožniť občanom, aby sa podieľali na predkladaní legislatívnych návrhov.
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Ministri vzali na vedomie stručné informácie predsedníctva o záveroch pracovnej skupiny pre verejné zdravie na vyššej úrovni, ktoré sa týkajú kvality zdravotnej starostlivosti a zainteresovanosti pacientov (dokument 10392/10).
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministri zdôraznili význam toho, aby zmluvné strany zabezpečili, že príslušní aktéri v celom Európskom hospodárskom priestore budú o dohode o EHP naďalej dostatočne informovaní.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Ministri zdôraznili, že je dôležité, aby sa začiatkom jari 2009 uzavrel tretí liberalizačný balík.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Ministri zdôraznili význam balíka pre budúcu globálnu politiku v oblasti zmeny klímy, ako aj pre EÚ a štáty EHP – EZVO.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
Ministri vítajú správu, že členovia delegácie Európskeho parlamentu sú v bezpečí.
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Komisia ministrov stručne informovala o zelenej knihe o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy (12817/11) a ministri si následne vo verejnej diskusii vymenili názory na tento dokument.
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Dánska delegácia informovala ministrov o prítomnosti baktérií rezistentných voči antimikrobiálnym látkam v hydinovom mäse (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o výsledkoch konferencie pod názvom „Prechod na udržateľnú spotrebu a výrobu potravín vo svete s obmedzenými zdrojmi“, ktorá sa konala 4. – 5. mája 2011 v Budapešti dokument 10138/11.
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Komisár Špidla informoval ministrov o oznámení Komisie pod názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe, ktoré sa uverejnilo 4. marca 2009 ako príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady (dokument   +   ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Lotyšská delegácia informovala ministrov o svojej žiadosti adresovanej Komisii s cieľom umožniť rýchlu revíziu programu monitorovania bovínnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v Lotyšsku v súlade s epidemiologickou situáciou v tejto krajine.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Ministri budú rokovať aj o tom, akým spôsobom je možné lepšie podporovať šport a zdravý životný štýl v súvislosti so starnutím obyvateľstva v Európe a vymenia si názory na zastúpenie EÚ vo Svetovej antidopingovej agentúre (WADA) s cieľom nájsť konsenzus ohľadom vymenovania vládneho experta do výboru WADA.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Ministri stanovia priority a Komisia podporí výmenu názorov a využívanie najúčinnejších politík.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Ministri sa k tejto otázke vrátia 11. decembra 2008 popri zasadnutí Európskej rady.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
Ministri členských štátov EÚ zodpovední za oblasť prisťahovalectva na svojom neformálnom stretnutí v Cannes rokovali o návrhu znenia po prvýkrát a francúzske predsedníctvo konštatovalo vysokú mieru zhody v názoroch delegácií.
the Ministers' debate focused in particular on the proposal on better regulation, namely the consistent application of the regulatory framework in the internal market and the management of the radio spectrum in the EU.
zamerali najmä na návrh o lepšej právnej regulácii, konkrétne na jednotné uplatňovanie regulačného rámca pre vnútorný trh a správu rádiového frekvenčného spektra v EÚ.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Diskusia ministrov bola tiež prvým krokom v prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať v októbri 2013 a ktoré sa bude venovať inovácii a digitálnym politikám.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Po výmene názorov o účinkoch krízy, ktorá sa uskutočnila s európskymi sociálnymi partnermi pri príležitosti sociálneho samitu tripartity 15. októbra 2008 nasledovala verejná diskusia ministrov.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Vystúpenia ministrov prispejú k príprave záverov Rady a Európskej rady na jar 2009.
The Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (Ministry of Administration and Home Affairs – Directorate General for Passports,
Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (ministerstvo pre správu a vnútorné veci – generálny direktorát pre pasy v Bukurešti)
The ministry concerned refused that request.
Dotknuté ministerstvo odmietlo tejto žiadosti vyhovieť.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
Ministerstvo hospodárstva a komunikácií v Estónsku vykonáva niektoré regulačné úlohy, najmä pokiaľ ide o prideľovanie rádiových frekvencií a postupy prideľovania frekvenčných autorizácií.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Ministerstvo spravodlivosti tiež začalo konzultácie o stratégii reformy súdnictva.
The ministry rejected their applications on the ground that they had not proved that the Slovenian legal provisions concerning games of chance ensured a level of protection for gamblers comparable to the level provided for in Austria.
Ministerstvo zamietlo ich žiadosti z dôvodu, že HIT a HIT LARIX nepreukázali, že ustanovenia slovinského právneho poriadku v oblasti hazardných hier poskytujú hráčom úroveň ochrany, ktorá je porovnateľná s ochranou v Rakúsku.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
Postup v prípade makroekonomických nerovnováh a regulácia v oblasti presadzovania je reakciou na požiadavku lepšieho monitorovania makroekonomického vývoja s týmto novým nástrojom určeným na pomoc pri prevencii a náprave nerovnováh.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Postup pri makroekonomických nerovnováhach má preventívnu a nápravnú časť.
The missing cornerstone in this digital ecosystem is a Telecoms Single Market, which would permanently increase GDP (basis: 2010) by nearly 1% every year if delivered.
Ak by sa dobudoval jednotný trh v oblasti telekomunikácií, ktorý je chýbajúcim uholným kameňom v základoch tohto digitálneho ekosystému, priniesol by trvalé zvýšenie HDP (oproti roku 2010) o takmer 1 % každý rok.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Misia má za úlohu prispieť k vytvoreniu trvalo udržateľných a účinných civilných policajných postupov v rámci afganskej správy, čo zabezpečí primeranú interakciu so širším systémom súdnictva.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
K tomuto cieľu by mala prispieť tzv. misia pre flexiistotu.
The mission has been working with partners to improve coordination on police reform amongst the international community, and enhance Afghan ownership of those reforms.
Misia spolupracuje s partnermi na zlepšovaní koordinácie reformy polície v rámci medzinárodného spoločenstva a na posilňovaní afganskej zodpovednosti v rámci týchto reforiem.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Misia sa ukázala ako účinné opatrenie na budovanie dôvery a dôležitý nástroj na posilnenie stability a bezpečnosti v Gruzínsku, ako aj v celom zakaukazskom regióne.
The mission is established for a duration of three years.
Misia sa zriaďuje na obdobie troch rokov.
The mission is expanding to cover the criminal justice system.
Misia sa rozširuje, aby sa vzťahovala aj na systém trestného súdnictva.
The mission is extended at the request of the parties.
Predĺženie misie sa uskutočňuje na žiadosť obidvoch strán.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Misia vykonáva svoj mandát na území Kosova.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Misia musí byť schopná pôsobiť bezpečne a nezávisle a musí mať prístup do všetkých detenčných zariadení.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Poslaním jeho 344 členov pochádzajúcich z 27 členských štátov Európskej únie je zapojiť do jej rozhodovacieho procesu regionálne a miestne orgány, ako aj spoločenstvá, ktoré zastupujú, a informovať ich o európskej politike.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Poslaním jeho 344 členov pochádzajúcich z 27 členských štátov Európskej únie je zapojiť do jej rozhodovacieho procesu regionálne a miestne samosprávy, ako aj spoločenstvá, ktoré zastupujú, a informovať ich o európskej politike.
The mission of its 344 members from the 27 EU Member States is to involve local and regional authorities and the populations they represent in the EU’s decision-making process and inform them about EU policies.
Poslaním jeho 344 členov pochádzajúcich z 27 členských štátov Európskej únie je zapojiť do jej rozhodovacieho procesu regionálne a miestne orgány, ako aj spoločenstvá, ktoré zastupujú, a informovať ich o európskej politike.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Poslaním jeho členov pochádzajúcich z 28 členských štátov Európskej únie je zapojiť do jej rozhodovacieho procesu regionálne a miestne orgány, ako aj spoločenstvá, ktoré zastupujú, a informovať ich o európskej politike.
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investment.
Poslaním EIB, banky Európskej únie, je prispievať k integrácii, vyváženému rozvoju a hospodárskej a sociálnej súdržnosti členských štátov EÚ financovaním vhodných investícií.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) má trojaké poslanie: chráni finančné záujmy Európskej únie tým, že vyšetruje podvody, korupciu a akékoľvek iné druhy nezákonných činností; odhaľuje a vyšetruje závažné skutočnosti týkajúce sa výkonu služobných povinností členov a zamestnancov inštitúcií a orgánov EÚ, ktoré by mohli viesť k disciplinárnemu alebo trestnému konaniu; podporuje inštitúcie EÚ, predovšetkým Európsku komisiu, pri tvorbe a vykonávaní právnych predpisov a politík na boj proti podvodom.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
V rámci tejto misie sa poskytuje poradenstvo a pomoc konžským orgánom a zároveň sa zaisťuje podpora politík, ktoré sú v súlade s ľudskými právami a medzinárodným humanitárnym právom, demokratickými normami, transparentnosťou a rešpektovaním právneho štátu.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Misia podporuje dialóg a zmierenie a poskytuje ochranu kľúčovej infraštruktúry (napr. vládnych budov a medzinárodného letiska v Mogadiše) s cieľom umožniť dočasným federálnym orgánom plnenie ich funkcií.