natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
Členské štáty budú v rámci Výboru pre všeobecnú bezpečnosť výrobkov hlasovať o zavedení nových noriem v pondelok 15. júna.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Členské štáty, ktoré majú záujem zúčastniť sa na programe, to ohlásia Komisii začiatkom každého roku a následne jej oznámia svoje potreby, pokiaľ ide o jednotlivé výrobky.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
členské štáty, ktoré chcú používať PRS, musia vymenovať orgán PRS, ktorý bude zodpovedný za správu a monitorovanie konečných používateľov, ako aj výrobu prijímačov PRS v súlade so spoločnými minimálnymi normami,
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
členské štáty, ktoré chcú používať PRS alebo vyrábať prijímače PRS, musia vymenovať orgán PRS, ktorý bude zodpovedný za riadenie a monitorovanie konečných používateľov, ako aj za výrobu prijímačov PRS v súlade so spoločnými minimálnymi normami,
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Členské štáty, ktorých HDP na obyvateľa dosahuje menej ako 75 % priemeru EÚ, budú môcť počas 12 rokov od ich vstupu do eurozóny využívať dočasnú korekciu.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Členské štáty s dlhom presahujúcim 60 % HDP musia do troch rokov sumu, o ktorú ich dlh presahuje hraničnú hodnotu, znížiť najmenej o 1/20 za rok.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
členské štáty s vysokou a zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou: Holandsko, Nemecko, Dánsko a Írsko,
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
členské štáty s vysokou, no stagnujúcou či klesajúcou konkurencieschopnosťou: Belgicko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Švédsko a Fínsko,
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Členské štáty s vysokými deficitmi alebo úrovňami dlhu musia vynaložiť ďalšie úsilie o nápravu svojich sáld, kým členské štáty s fiškálnym priestorom by mali vykonať opatrenia na podporu produktívnych investícií.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
členské štáty s miernou a súčasne stagnujúcou či klesajúcou konkurencieschopnosťou: Slovinsko, Bulharsko, Chorvátsko, Malta a Cyprus.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
členské štáty s miernou, no zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou: Estónsko, Litva, Španielsko, Lotyšsko, Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Grécko,
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
zabezpečiť spoluprácu členských štátov s Komisiou s cieľom čo najskôr uzavrieť partnerské dohody a operačné programy;
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Členské štáty by mali takisto povinnosť rýchlo reagovať na súrne žiadosti o pomoc v prípade kybernetických útokov, čím by sa zvýšila účinnosť európskej súdnej a policajnej spolupráce v tejto oblasti (pozri MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Členské štáty by mali takisto povinnosť rýchlo reagovať na súrne žiadosti o pomoc v prípade počítačových útokov, čím by sa zvýšila účinnosť európskej súdnej a policajnej spolupráce v tejto oblasti.
Member States would be encouraged to make use of the scope afforded by the EFF and by the common organisation of the market in the fisheries sector, inter alia to:
Členské štáty sa budú nabádať, aby využívali rozsah poskytovaný prostredníctvom EFRH a spoločnej organizácie trhu v odvetví rybného hospodárstva, okrem iného na:
Member States would be free to apply higher rates.
Členské štáty by mali možnosť uplatňovať vyššie sadzby.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Členské štáty by sa mohli slobodne rozhodnúť, či svoje fondy na riešenie krízových situácií a systémy ochrany vkladov zlúčia alebo či budú fungovať samostatne.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Členské štáty budú môcť použiť tento vzor alebo si na základe neho vypracovať podobný dokument.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Povinnosťou členských štátov by bolo umožniť online registráciu SUP bez toho, aby zakladateľ musel na tento účel cestovať do krajiny registrácie.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Členské štáty by mali byť hodnotené častejšie (každých šesť mesiacov namiesto každých 12 mesiacov) a investori a členské štáty by mali byť informovaní o skutočnostiach a predpokladoch, z ktorých sa pri každom ratingu vychádza.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
Členské štáty by museli Rade a Komisii každoročne do 15. októbra predkladať návrhy svojich rozpočtových plánov.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Od členských štátov by sa vyžadovalo, aby vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zaviedli právnu formu obchodnej spoločnosti, a to spoločnosť s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom s rovnakými požiadavkami v celej EÚ.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Členské štáty by museli Rade a Komisii každoročne do 15. októbra predkladať návrh rozpočtového plánu na nadchádzajúci rok.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
Členské štáty by museli Rade a Komisii každoročne predkladať návrh rozpočtového plánu na nadchádzajúci rok, a to najneskôr do 15. októbra.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Členské štáty by museli Rade a Komisii každoročne do 15. októbra predkladať návrhy svojich rozpočtových plánov na nasledujúci rok.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Členské štáty by museli Rade a Komisii každoročne do 15. októbra predkladať návrhy svojich rozpočtových plánov na nasledujúci rok.
Member States would be required to:
Od členských štátov by sa potom vyžadovalo:
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Členské štáty by niesli zodpovednosť za úhradu 15 % nákladov na ich národné programy a zvyšných 85 % nákladov by sa vykrylo z fondu.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Členské štáty by si vybrali, ktoré potraviny budú distribuovať, a plány distribúcie potravín by sa zaviedli na trojročné obdobia.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
O sadzbách dane z príjmu právnických osôb by za svoje územie naďalej rozhodovali členské štáty.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Členské štáty by mali povinnosť dodržiavať novú smernicu o počítačovej kriminalite a transponovať ju do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr do dvoch rokov od jej prijatia.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Členské štáty by mali preukázať, že ich výnimka („opt-out“) je v súlade s právom EÚ a zásadami proporcionality a nediskriminácie medzi vnútroštátnymi a inými výrobkami.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Členské štáty by boli povinné do 30. júna 2014 zaviesť vnútroštátne pravidlá a ustanovenia.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Členské štáty by museli prijať primerané opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Členské štáty by mali dva roky na to, aby zaviedli do praxe konkrétne opatrenia s cieľom dosiahnuť zmenu pre rómske obyvateľstvo na základe
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Členské štáty by si ponechali svoju úplnú právomoc pri určovaní sadzieb dane z príjmov právnických osôb.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Členské štáty by museli disponovať mechanizmami na riešenie sporov medzi organizáciami kolektívnej správy a nositeľmi práv.
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Členské štáty by mali svoje programy na obdobie rokov 2014 - 2020 koncipovať na základe situácie v danej krajine a jednotlivých regiónoch a takisto podľa preferencií (napr. podľa toho, či uprednostňujú distribúciu potravín alebo tovaru alebo distribúciu potravín aj tovaru).
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Členské štáty budú naďalej vyberať a aj využívať súvisiace poplatky od mobilných operátorov a prideľovanie frekvenčného spektra bude prebiehať v koherentnejšom rámci.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Členské štáty budú v súlade so zmluvou naďalej zodpovedné za rozhodovanie o počtoch štátnych príslušníkov tretích krajín hľadajúcich prácu, ktorých prijmú na svoje územie.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Členské štáty by potom rozhodli, či a do akej miery sa budú v danom roku zúčastňovať na práci v rámci spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
Member States' Actions
Opatrenia členských štátov
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Schopnosť čeliť rastúcemu dopytu po sociálnom zabezpečení sa v jednotlivých členských štátoch veľmi rozlišuje, čo iba potvrdzuje potrebu silných aktivačných politík v prospech ľudí bez práce.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
Príslušné orgány členských štátov sú zodpovedné za presadzovanie požiadaviek ustanovených v uvedenom rozhodnutí a mali by odteraz kontrolovať, či sa na predajných pultoch nenachádzajú zábavné zapaľovače a také zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti používaniu deťmi.
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Príspevky členských štátov do Európskeho rozvojového fondu v roku 2011
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Príspevky členských štátov do Európskeho rozvojového fondu za rok 2009
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Spolupráca členských štátov sa zlepšila ako výsledok pravidelnej výmeny osvedčených postupov v oblasti politiky prostredníctvom európskeho fóra pre členské štáty zriadeného v roku 2009.
Member states' efforts in international fora are very important.
Veľký význam má úsilie členských štátov v rámci medzinárodných fór.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Experti členských štátov budú následne rokovať o správe, aby ju Rada mohla schváliť.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Finančné prísľuby členských štátov od 23. septembra 2015 v miliónoch EUR
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Vlády členských štátov do tohto procesu nevstupujú.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Právne poriadky členských štátov sú v dôsledku rôznych tradícií a kultúr, pokiaľ ide o rodinné právo, odlišné.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Zkony, in prvne predpisy a sprvne opatrenia členskch ttov, potrebn na dosiahnutie sladu so smernicou CLP mali nadobudnť činnosť od 1. jna 2015 a Komisia o nich mala byť ihneď informovan.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
V dôsledku obmedzeného počtu konzulátov v mnohých týchto krajinách museli žiadatelia o víza často cestovať do zahraničia, aby mohli požiadať o schengenské vízum.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Hlavné výhrady členských štátov sa uvádzajú v správe predsedníctva.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Národné strategické správy členských štátov (ktoré sa majú odovzdať koncom roka 2009) budú príležitosťou na zverejnenie prvých výsledkov a na stanovenie revidovaných celoštátnych a regionálnych programov.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
Za zaistenie dodržiavania pravidiel mechanizmu maximálnej ceny dátového roamingu v každej krajine EÚ prevádzkovateľmi mobilných telefónnych sietí sú zodpovedné národné telekomunikačné regulačné orgány členských štátov.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány v členských štátoch musia zabezpečiť, aby mobilní operátori dodržiavali nové pravidlá v oblasti dátového roamingu a uplatňovali nižšie ceny za hlasové hovory.
Member States' Participation
Účasť členských štátov
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Plánovaný počet elektrických vozidiel v jednotlivých členských štátoch v roku 2020
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
z politických skúseností členských štátov pri reformovaní rozpočtovej správy, najmä v tých krajinách, ktoré majú rozpočtové rámce, ktoré sa ukázali ako účinné pri dosahovaní rozpočtovej disciplíny a stabilizácii makroekonomiky a
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Štatistiky členských štátov a údaje zisťovania pracovných síl ukazujú, že priemerný podiel štátnych príslušníkov krajín, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 (EÚ-10), ktorí žijú v EÚ-15, vzrástol z 0,2 % v roku 2003 na 0,5 % na konci roka 2007.
Member States' post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of agricultural expenditure - do not provide assurance that transactions comply with Community legislation.
poľnohospodárskych výdavkov, neposkytujú istotu, že transakcie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States' programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Programy členských štátov sa vo veľkej miere zameriavajú na odvetvie poľnohospodárstva a dostatočne nezohľadňujú charakteristiky podporovanej geografickej oblasti.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Verejné služby zamestnanosti v členských štátoch zohrávajú kľúčovú úlohu pri pomoci 26 miliónom nezamestnaným v Európe získať prácu.
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Matričné úrady a správne systémy členských štátov sa navzájom značne líšia, čo spôsobuje zložitosť a nákladnosť administratívnych postupov (preklad, dodatočné overenie pravosti dokladov).
Member States' reports
Správy členských štátov
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Agentúry pre návrat v členských štátoch musia takisto mať potrebné zdroje na vykonávanie svojich úloh.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Podpora, ktorú členské štáty poskytujú mechanizmom civilnej ochrany v prípade Srbska, Slovinska a Chorvátska
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Podpora núdzového mechanizmu premiestňovania členskými štátmi
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
Komisia chce v rámci cielenej iniciatívy preskúmať daňové predpisy členských štátov s cieľom zabezpečiť, že nie sú diskriminačné voči mobilným občanom EÚ.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Osobitnú úlohu pri riešení nezamestnanosti mládeže zohrávajú programy členských štátov v oblasti odbornej prípravy.
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
požiadavky členských štátov týkajúce sa rozpočtu vzhľadom na vnútroštátne finančné balíky, ktoré však musia zohľadňovať súčasný finančný výhľad,
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
V súlade so zásadou subsidiarity môžu členské štáty vo svojom práve týkajúcom sa zbraní prijať alebo zachovať prísnejšie systémy klasifikácie, ako ustanovuje smernica.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
Členské štáty môžu priamo alebo prostredníctvom svojich národných podporných bánk prispievať buď na úrovni kapacity v oblasti preberania rizík (dopĺňajúc tak príspevky z rozpočtu EÚ a z EIB), v rámci investičnej platformy, alebo priamo prostredníctvom spolufinancovania určitých projektov a činností.
Member States, European political parties and NGOs and invited all interested parties to submit comments.
európske politické strany a mimovládne organizácie – v nej boli vyzvaní na spoločné konanie a všetky zainteresované strany na predloženie pripomienok.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Členské štáty v spolupráci s Komisiou čiastočne vyriešili roztrieštenosť trhu vypracovaním spoločných skúšobných metodík v rámci Európskej konferencie civilného letectva (ECAC).
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Členské štáty sa spolu s európskymi normalizačnými orgánmi a dotknutým priemyselným odvetvím vyzývajú, aby zrýchlili prácu s cieľom prijať technické normy pre nabíjacie systémy pre elektrické vozidlá do polovice roku 2011 a pre inteligentné sústavy/siete a meracie systémy do konca roka 2012.
Member States, in particular those lagging behind in data transmission, should in close cooperation with Eurostat step up their efforts to compile and disseminate so-called COFOG economic functions data in compliance with earlier requests by the Council.
Členské štáty, najmä tie, ktoré zaostávajú v prenose údajov, by mali v úzkej spolupráci s Eurostatom zvýšiť svoje úsilie o zostavovanie a šírenie takzvaných údajov COFOG o hospodárskych funkciách v súlade s predchádzajúcimi požiadavkami Rady.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Členským štátom odporúčame, aby v spolupráci s regiónmi určili vo svojich dohodách o partnerstve v rámci štrukturálnych fondov ako prioritu iniciatívy podporujúce rozvoj pedagogických zručností, vytváranie a vykonávanie študijných programov prispôsobených spoločenským potrebám a potrebám trhu práce, a posilňovanie partnerstiev medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, podnikateľskou sférou a výskumom.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Členské štáty zase musia zaistiť, že ich azylové systémy spĺňajú normy stanovené medzinárodným a európskym právom, konkrétne Ženevským dohovorom o utečencoch z roku 1951, Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv EÚ.