natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries will be identified according to a regular survey to be conducted by the Commission among all stakeholders.
O ktoré krajiny ide, zistí Komisia pomocou pravidelného prieskumu medzi zúčastnenými stranami.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Pozitívny postoj týchto krajín by mal slúžiť ako vzor pre ostatné krajiny v podobných situáciách.“
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Tieto krajiny, ako aj niekoľko ďalších krajín, v ktorých sa úroveň bezpečnosti postupne zvyšuje, zostávajú zatiaľ na zozname, som však presvedčený o tom, že časom bude m možné prijať pozitívne rozhodnutia, ak vývoj pôjde naďalej správnym smerom.“
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies.
V týchto odporúčaniach sa spomínaných päť krajín vyzýva, aby zabezpečili realizáciu svojich vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a zapracovali osobitné opatrenia v tejto oblasti do príslušných horizontálnych politík.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Pri rozdeľovaní majetku v prípade rozvodu, rozluky alebo úmrtia čelia tieto páry právnej neistote a dodatočným nákladom.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Tieto platby sa vzťahujú na ochranu životného prostredia, na zdravie ľudí, zvierat a rastlín, dobré životné podmienky zvierat a udržiavanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave.
These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union:
Tieto činnosti sa týkajú troch rôznych oblastí, v ktorých sú jazyky významné v každodennom živote občanov Európskej únie: sú nimi spoločnosť,
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Takéto zločiny sú absolútne neprípustné.
These crimes which know no borders are unacceptable.
Tieto zločiny, ktoré nepoznajú hranice, nemôžeme akceptovať.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Cieľom spomenutých kritérií je zabrániť premene oblastí s vysokou biologickou rozmanitosťou a veľkými zásobami uhlíka na oblasti produkcie surovín pre biopalivá.
These criteria are that:
Tieto kritériá sú:
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see  IP/04/343  and  IP/07/820
Platnosť týchto kritérií už bola predtým predĺžená v roku 2004 a 2007 (pozri
These criteria include:
Tieto kritériá zahŕňajú:
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Tieto kritériá by mali byť tak ekonomické (zachytávajúce prvok „podpory príjmu“ priamych platieb), ako aj environmentálne (odrážajúce verejné statky poskytované poľnohospodármi) a podpora by mala byť lepšie zacielená na aktívnych poľnohospodárov.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Z uvedených kritérií pre mestá vyplýva potreba pripraviť kultúrny program s výrazným európskym podtextom a podporovať spoluprácu občanov v meste, v jeho okolí i v celej krajine.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Tieto kritériá boli posúdené v spolupráci s inovačnou komunitou prostredníctvom verejných konzultácií.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Tieto kritériá boli posúdené v spolupráci s inovačným spoločenstvom prostredníctvom verejných konzultácií.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Tieto kritéria boli stanovené v oznámení Komisie o kinematografii z roku 2011 (pozri IP/01/1326).
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Tieto kritériá boli stanovené v oznámení Komisie o kinematografii z roku 2001 (pozri IP/01/1326).
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
Na základe týchto kritérií, ktoré sú stanovené v oznámení Komisie z roku 2001, Komisia posudzuje, či sú európske vnútroštátne, regionálne a miestne schémy podpory filmu v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Správy obsahujú údaje o hodnote, objeme, dátume a čase transakcie, meno predajcu, kupujúceho a príjemcu.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Tieto údaje poskytujú cenné stopy a dôkazy, ktoré pomáhajú usvedčiť páchateľov trestných činov a zbaviť nevinné osoby podozrenia v súvislosti s trestnými činmi, ktoré by sa bez uchovaných údajov možno ani nepodarilo objasniť.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Tieto daje s z rokov 2010 2014 a poskytli ich člensk tty podľa metodiky CEPEJ.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Z týchto údajov vyplýva, že problémy majú spoločný menovateľ, no zároveň poukazujú na rozdiely medzi jednotlivými krajinami a na to, že kontext tohto európskeho semestra si vyžaduje cieľavedomý pokrok na všetkých úrovniach.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
V súčasnosti sme prakticky všetci v našom každodennom živote nejakým spôsobom závislí od internetu a máme právo na rovnocenný prístup k online službám štátnej správy.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Väčšina učiteľov v dnešných dňoch uprednostňuje jazykové vzdelávanie prostredníctvom konverzácie, a nie prekladu v triede.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Hrozí totiž, že tieto tresty smrti ešte viac vystupňujú napätie, ktoré v Bahrajne v poslednom čase panuje, a ako také predstavujú prekážku národného zmierenia.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Tieto diskusie znamenajú významnú súčasť konzultácií Komisie s mládežou uskutočňovaných pred blížiacou sa revíziou politického rámca pre spoluprácu v oblasti mládeže, ktorá sa má vykonať na jar 2009.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Tieto diskusie sa využijú aj v diskusii so širokým záberom o stratégii Európa 2020 v marci budúceho roku.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Tieto dlhové nástroje budú v blízkej budúcnosti doplnené o súbor nástrojov vlastného imania pod správou EIF.
These decisions are made public.
Tieto rozhodnutia sa zverejňujú.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Na týchto rozhodnutiach je ťažké sa dohodnúť, a to niekedy aj s partnermi, ku ktorým máme dôveru.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Takéto rozhodnutia si budú vyžadovať každodennú účinnú demokratickú kontrolu.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom týchto rozhodnutí, ktoré sa týkajú mnohých odvetví, je zabezpečiť správne uplatňovanie práva EÚ v prospech občanov a podnikov.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom týchto rozhodnutí, ktoré sa týkajú mnohých odvetví, je zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ v prospech občanov a podnikov.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom týchto rozhodnutí, ktoré sa týkajú mnohých odvetví, je zabezpečiť správne uplatňovanie práva EÚ v prospech občanov a podnikov.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tieto rozhodnutia sa týkajú mnohých sektorov a ich cieľom je zaistiť náležité uplatňovanie právnych predpisov EÚ, ktoré bude prínosom pre občanov aj podniky.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tieto rozhodnutia sa týkajú mnohých sektorov a ich cieľom je zaistiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ v prospech občanov a podnikov.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tieto rozhodnutia sa týkajú mnohých sektorov a ich cieľom je zaistiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ, ktoré bude prínosom pre občanov aj podniky.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tieto rozhodnutia sa týkajú mnohých sektorov a oblastí politiky a ich cieľom je zaistiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ v prospech občanov aj podnikov.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Tieto rozhodnutia si vyžadujú komplikovanú logistiku a veľmi málo času na aktualizáciu cestovných poriadkov, ich cieľom však je, aby cestujúcim vznikli len minimálne problémy.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Tieto rozhodnutia sú rozhodnou reakciou EÚ na výzvy v oblasti potravinovej sebestačnosti, zmeny klímy, rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom týchto rozhodnutí, ktoré sa týkajú mnohých sektorov a oblastí politiky EÚ (pozri prílohu 1), je zaistiť správne uplatňovanie práva EÚ, ktoré bude prínosom pre občanov aj podniky.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom tchto rozhodnut, ktor sa tkaj rznych odvetv a oblast politiky EÚ (pozri prlohu I a II), je zaistiť sprvne uplatňovanie prva EÚ v zujme občanov a podnikov.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom tchto rozhodnut, ktor sa tkaj rznych odvetv a oblast politiky EÚ (pozri prlohu I a II), je zaistiť sprvne uplatňovanie prva EÚ v zujme občanov a podnikov.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cieľom tchto rozhodnut, ktor sa tkaj rznych sektorov a oblast politiky EÚ (pozri prlohu I a II), je zaistiť sprvne uplatňovanie prva EÚ v zujme občanov a podnikov.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Tieto vyhlásenia budú následne zverejnené v Registri expertných skupín na účely kontroly zo strany verejnosti.
These definitions may need to be further refined.
Tieto vymedzenia bude možno potrebné ďalej upresniť.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Tieto definície stanovené v právnych predpisoch EÚ (nariadenie ES/883/2004 naposledy zmenené nariadením EÚ/465/2012) sú potrebné na stanovenie toho, ktorý členský štát je zodpovedný za poskytovanie dávok sociálneho zabezpečenia občanom EÚ, ktorí sa pohybujú medzi členskými štátmi.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Tieto delegácie uznávajú úlohu európskeho rybného hospodárstva pri zabezpečovaní bezpečnosti potravín za súčasného zabezpečovania trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, ako aj potenciál týkajúci sa prispievania k inteligentnému, trvalo udržateľnému a inkluzívnemu rastu v súlade so stratégiou Európa 2020.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Tieto delegácie sa domnievajú, že v návrhu Komisie na túto tému sa musí zohľadniť diverzita v lesnom hospodárstve a že podrobné kritériá by sa mohli určiť na vnútroštátnej úrovni.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Tieto delegácie žiadali o značné zníženie celkovej úrovne výdavkov uvedených v návrhoch Komisie.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Tieto delegácie sa domnievajú, že viazaná podpora predstavuje dôležitý nástroj SPP, pretože zabezpečuje podporu sektorom, ktoré čelia osobitným ťažkostiam, a výrazne prispieva k riešeniu konkrétnych regionálnych problémov.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Tieto delegácie uznali, že Komisia zohráva z tohto hľadiska dôležitú úlohu, a to najmä pri následnom overovaní rovnocenných opatrení.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Uvedené delegácie preto nevideli dôvod, prečo by sa mal TAC znížiť, ako navrhol komisár s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť obnovy.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Tieto požiadavky na spoločnosti sú prísne, no sú zároveň investíciou, ktorá sa vráti vo forme posilnenej vedúcej úlohy európskeho chemického priemyslu.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Títo demokratickí zástupcovia vedia, čo si ľudia v ich volebných obvodoch myslia a čo chcú.
These derogations include:
Medzi tieto výnimky patria:
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Tieto výnimky by iným členským štátom neukladali žiadnu povinnosť regulovať menovité množstvá.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Tieto žiaduce znaky sa objavovali vďaka prirodzeným zmenám genetického zloženia rastlín a zvierat.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Tento vývoj zároveň vytvára príležitosti pre kultúrne a tvorivé odvetvia, ktorým sa program snaží pomôcť chopiť sa daných príležitostí.
These developments are unacceptable and intolerable.
Tento vývoj je neakceptovateľný a netolerovateľný.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Tento vývoj znamená nový stimul pre európsku perspektívu krajín západného Balkánu za predpokladu, že tieto krajiny zotrvajú na ceste reformy.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Tento vývoj zdôrazňuje záväzok oboch strán preskúmať rôzne spôsoby na účely prehĺbenia a rozšírenia bilaterálnych vzťahov so zreteľom na spoločné úsilie zamerané na vytvorenie palestínskeho štátu.
These developments must be seen in their multilateral context.
Tieto trendy musia byť viditeľné vo nadnárodnom kontexte.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Tento vývoj poukazuje na to, že súčasné opatrenia proti falšovaniu nie sú postačujúce, a preto je nevyhnutné posilniť ochranu eura na európskej úrovni.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Tento dialóg bude prebiehať na multilaterálnych fórach, ako je Svetová obchodná organizácia (WTO) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), aby sa dosiahol pokrok pri plnení spoločných cieľov týkajúcich sa služieb cloud computingu, a bilaterálne s USA, Japonskom a ďalšími krajinami.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Tieto dialógy sa opierajú o konkrétne akčné plány a finančné zdroje.
These differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
Tento rozdiel je však neoddeliteľne spojený so samotnou existenciou výhradných práv.
These differences cannot be explained by cost differences.
Príčinou týchto rozdielov nie sú rozdiely v nákladoch.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Tieto rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa považujú za prekážky na vnútornom trhu.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Tieto rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa považujú za prekážky vnútorného trhu.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Očakáva sa, že tieto rozličné opatrenia budú mať pozitívny hospodársky dosah na poskytovateľov mediálnych služieb – najmä prevádzkovateľov televízneho vysielania - a zvýšia ich schopnosť investovať do audiovizuálneho obsahu.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Tieto jednotlivé projekty sú zdôraznené v prílohe k tejto tlačovej správe.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Cieľom týchto smerníc je v prvom rade zabezpečiť, aby pre hospodárske subjekty platili základné slobody (voľný pohyb tovaru, kapitálu, služieb a osôb).
These directives aim to ensure high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Cieľom týchto dvoch smerníc je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a interoperability pre železničnú dopravu v rámci celej Európy.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Tieto smernice sa týkajú otázok, ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva, a sú určené Komisii.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Tieto smernice mali členské štáty transponovať do 3. marca 2011.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Členské štáty mali tieto smernice transponovať do 3. marca 2011.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Tieto smernice nahrádzajú 14 smerníc o poistení a zaistení, ktoré boli predtým známe ako „Solventnosť I“ (pozri ).
These discriminations impose a heavier tax burden on investors established in Belgium wishing to invest their capital in other Member States.
Takáto diskriminácia spôsobuje väčšie daňové zaťaženie investorov z Belgicka, ktorí chcú investovať svoj kapitál v iných členských štátoch.
These discussions confirmed the key role played by television campaigns as part of a broader approach to HIV/AIDS prevention and sexual education, support and counselling.
Tieto diskusie potvrdili kľúčovú úlohu televíznych kampaní ako súčasti širšieho prístupu k prevencii pred HIV/AIDS a sexuálnej výchove a poradenstvu.
These discussions fell into three parts:
Rokovania boli rozdelené do troch častí:
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Vďaka týmto diskusiám sa mohlo viac ako 600 ľudí zapojiť do debaty a vymieňať si názory.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
najmä o podmienkach bezpečnosti a stability v tomto regióne, naliehavej otázke vysídlených osôb, ako aj otázke údolia Kodori a regiónu Achalgori.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
Do tejto diskusie by sa mali zapojiť všetky strany s oprávneným záujmom o záležitosti civilného letectva.
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Tieto diskusie sa začnú na európskej konferencii na vysokej úrovni týkajúcej sa „Vízie a cieľa pre biodiverzitu po roku 2010“, ktorá sa uskutoční v španielskom Madride 26 -- 27. januára 2010 a budú pokračovať s cieľom v nasledujúcich mesiacoch dosiahnuť dohodu na vysokej úrovni.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Tieto diskusie sa budú uskutočňovať na úrovni EÚ každý rok od januára do júna (európsky semester* sa v skutočnosti vzťahuje na prvý polrok každého roka).
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Tieto rokovania by viedli k všeobecnejšej diskusii o stratégii Európa 2020 v marci 2014.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Tieto rozdiely spôsobujú spoločnostiam dodatočné náklady a ovplyvňujú dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Tieto rozdiely a líšiace sa prístupy k regulácii poškodzujú jednotný trh a konkurencieschopnosť Európy.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Tieto programy neslúžia na zvýšenie bezpečnosti krajiny, ako tvrdí KĽDR.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Tieto dokumenty zahŕňajú predbežný program zasadnutia, predbežný anotovaný program a návrh spoločného vyhlásenia.