natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Vrcholom podujatia bude pre návštevníkov možnosť absolvovať zadarmo testy na posúdenie svojich zručností a spôsobilostí.
A highly political subject, if ever there was one.
Veľmi politická otázka.
A high‑level conference takes place on 24-25 June in Vienna, in conjunction with the Annual Forum.
Spolu s výročným fórom sa od 24. do 25. júna vo Viedni koná konferencia na vysokej úrovni.
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Ahmed Hamza , predseda mestskej komunity Nouakchott (Mauretánia), vyjadril nádej, že ARLEM povedie k väčšej decentralizácii v krajinách okolo Stredozemného mora.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Držiteľ certifikátu sa potom môže uchádzať o alternatívne zdroje financovania a predložiť tento certifikát ako dôkaz vysokej kvality navrhovaného projektu.
A horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality,
Horizontálny prístup by mohol ustanoviť jednotné pravidlá v súvislosti s otázkami ako napríklad dôvod na zamietnutie (napr. teritorialita, imunita, premlčanie).
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Horizontálny inštitucionálny rámec pre expertné skupiny bol prvýkrát zavedený v roku 2005 a naposledy bol revidovaný v roku 2010.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Veľa úsilia na európskej úrovni sa venuje vyriešeniu jadra tohto problému.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Hlavným poskytovateľom športu a fyzických aktivít pre európskych občanov na miestnej úrovni je obrovský počet neziskových organizácií a organizácií občianskej spoločnosti.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
Obrovská príležitosť, ktorá by mohla vytvoriť milióny pracovných miest na oboch stranách Atlantiku a ktorá by zakotvila Európu a Ameriku ako globálnych tvorcov noriem.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Do procesu vydania rozhodnutia o odmietnutí nástupu na palubu cestujúcemu musí byť vždy zapojený človek.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Na cestách Európy každý deň zomrie sto ľudí.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Na európskych cestách zahynie denne sto ľudí.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Na cestách Európy každý deň stále zomiera sto ľudí.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Maďarský pár žijúci v Ríme alebo francúzsko-nemecký pár žijúci v Madride – pre medzinárodné páry budú čoskoro existovať jednoznačné pravidlá pre rozvod alebo rozluku v 14 členských štátoch EÚ.
A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
Na základe maďarského zákona, ktorý bol schválený 1. mája 2014, boli niektorým zahraničným investorom vypovedané zmluvy o užívaní, čím sa skrátilo prechodné obdobie pre investorov z 20 rokov iba na štyri a pol mesiaca.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Práca v inej európskej krajine môže mladým ľuďom pomôcť získať pevný základ na trhu práce tým, že si ľahšie nájdu zamestnanie, pričom si zlepšia svoje zručnosti, zamestnateľnosť a budúce pracovné horizonty.
A JOB-SEEKER WHO HAS ESTABLISHED GENUINE LINKS WITH THE LABOUR MARKET OF A MEMBER STATE CAN RECEIVE A BENEFIT OF A FINANCIAL NATURE INTENDED TO FACILITATE ACCESS TO EMPLOYMENT
UCHÁDZAČ O ZAMESTNANIE, KTORÝ MÁ SKUTOČNÉ VÄZBY S PRACOVNÝM TRHOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU, MÁ NÁROK NA FINANČNÚ DÁVKU URČENÚ NA UĽAHČENIE PRÍSTUPU K ZAMESTNANIU
a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction,
jednotnú akciu na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia,
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Prijme sa spoločný akčný plán na roky 2011 – 2013 zahŕňajúci konkrétne opatrenia v strategických oblastiach, ktorých realizácia by mala začať alebo pokračovať, pričom sa bude vychádzať z výsledkov, ktoré boli dosiahnuté od roku 2007.
a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia;
jednotnú akciu na poskytnutie pomoci EÚ pri zriadení misie Africkej únie (AÚ) v Somálsku;
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Prijme sa spoločný a realistický akčný plán, v ktorom priority získajú opatrenia majúce jednoznačný regionálny, kontinentálny alebo celosvetový rozmer, jasnú pridanú hodnotu a preukázaný potrebný rozsah.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Spoločná pracovná skupina Komisie a EIB .
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Spoločný výbor, ktorý má zriadiť Rada pre spoluprácu, preskúma pokrok vo vykonávaní programu pridruženia, ako aj budúce priority a prípadné potrebné úpravy.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
Ministri životného prostredia oboch republík podpísali v ten istý deň aj spoločné vyhlásenie o rieke Evros.
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
Na zasadnutí sa prijalo spoločné vyhlásenie, v ktorom sa zdôraznil názor účastníckych delegácií, že jadrová energia nie je kompatibilná s koncepciou trvalo udržateľného rozvoja (11459/11 ).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Spoločné vyhlásenie 14 ministrov pre výskum z podunajskej oblasti: podpísané v Ulme v Nemecku 9. júla 2012.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Na tento účel bolo vydané spoločné vyhlásenie, ktoré podpísali Cecilia Malmströmová, európska komisárka pre vnútorné záležitosti, veľvyslanec Tuniska v Belgicku a pri Európskej únii Tahar Cherif a ministri 10 členských štátov EÚ zapojených do tohto partnerstva: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
29. júna 2011 sa uskutočnilo spoločné zasadnutie, na ktorom sa stretli členovia oboch skupín.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Aby sa dalo zvťaziť nad tmito vžnymi vzvami, ktor podnecuje celosvetov nadmern kapacita, prudk zvyovanie celosvetovho vvozu a nevdan vlna nekalch obchodnch praktk, je potrebn spoločn silie.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
Zriadi sa spoločná pracovná skupina expertov pre konvenčné zbrane a spoločné výskumné centrum pre konvenčné zbrane.
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Spoločná iniciatíva pod vedením Androully Vassiliouovej, komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, a Nelly Kroesovej, podpredsedníčky Komisie zodpovednej za digitálnu agendu, pod názvom „Otváranie systémov vzdelávania“, sa sústredí na tri hlavné oblasti:
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
poločnú iniciatívu s Africkou úniou zameranú na urýchlené zavádzanie usmernení pre pozemkovú politiku v Afrike,
A joint maritime surveillance system will be created.
Vytvorí sa spoločný systém námorného dohľadu.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
Spoločná tlačová konferencia komisára Hahna a Joana Closa, zástupcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a výkonného riaditeľa programu OSN-Habitat, sa uskutoční 17. februára o 13:15 hod. v budove Charlemagne.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
Spoločný projekt medzi ochranárskymi MVO a ministerstvom pre životné prostredie je zameraný na vybudovanie chovného centra na základe českých techník.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
S cieľom monitorovať uplatňovanie dohody a rozhodovať o určitých technických dojednaniach sa zriadil spoločný readmisný výbor.
A joint response to the financial crisis
poločná reakcia na finančnú krízu,
A joint statement setting out general principles that would underpin the online distribution of music in the future and so lead to improved online music opportunities for European consumers was signed by participants at the fourth meeting of the Roundtable on the Online Distribution of Music, chaired by European Commissioner for Competition Neelie Kroes on 19th October 2009.
Spoločné vyhlásenie vymedzujúce všeobecné princípy, ktoré by podporili distribúciu hudby online v budúcnosti a ktoré povedú k lepším možnostiam v oblasti hudby online pre európskych spotrebiteľov, bolo podpísané účastníkmi na štvrtom zasadnutí kola rokovaní venovaného distribúcii hudby online, ktorému dňa 19. októbra 2009 predsedala európska komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Jane Morrice pracovala pre BBC Belfast a European Report v Bruseli a počas svojho dvaapolročného funkčného obdobia bude zodpovedná za komunikáciu.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
Tieto iniciatívy sú spolufinancované z rozpočtu EÚ a spájajú verejné a súkromné záujmy v novej vykonávacej štruktúre.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Sudca, ktorý má nahradiť člena Súdneho dvora, ktorého funkčné obdobie neuplynulo, sa vymenúva len na zvyšný čas funkčného obdobia jeho predchodcu.
A judgment given by the Community courts deciding that a Community measure intended to give effect to a resolution of the Security Council is contrary to a higher rule of law in the Community legal order would not entail any challenge to the primacy of that resolution in international law.
Prípadný rozsudok súdu Spoločenstva, ktorým by sa rozhodlo, že akt Spoločenstva, ktorý má vykonať rezolúciu Bezpečnostnej rady, je v rozpore s vyššou normou právneho poriadku Spoločenstva, nezahŕňa spochybnenie prednosti tejto rezolúcie z hľadiska medzinárodného práva.
A JUDGMENT OF A COURT IN THE REPUBLIC OF CYPRUS MUST BE RECOGNISED AND ENFORCED BY THE OTHER MEMBER STATES EVEN IF IT CONCERNS LAND SITUATED IN THE NORTHERN PART OF THE ISLAND
ROZSUDOK SÚDU CYPERSKEJ REPUBLIKY MUSÍ BYŤ UZNANÝ A VYKONANÝ INÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI, AJ KEĎ SA TÝKA POZEMKU NACHÁDZAJÚCEHO SA V SEVERNEJ ČASTI OSTROVA
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Porota vyberie troch víťazov (jedného v každej vekovej kategórii), ktorí pôjdu do Osla.
A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
Spravodlivé, trvalé a celkové urovnanie konfliktu musí byť založené na rezolúciách 242, 338 a 1515 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a na odkazoch madridskej konferencie a zásade „územie za mier“.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Kľúčovým aspektom týchto nových dojednaní je zabezpečiť väčšiu kontinuitu pre zástupcov EÚ s cieľom výrazne zlepšiť schopnosť EÚ pozitívne ovplyvňovať rozhodovací proces tejto agentúry.
A key benefit of the assessment of the Draft Budgetary Plans is that it has facilitated an assessment also of the budgetary situation of the euro area as a whole, as set out in today's Communication.
Hlavným prínosom posudzovania návrhov rozpočtových plánov je, že zároveň uľahčilo aj posudzovanie rozpočtovej situácie eurozóny ako celku, ako sa uvádza v dnešnom oznámení.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Kľúčovou výzvou je zvyšujúci sa podiel výrobkov kúpených online z krajín mimo EÚ.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
Kľúčovou výzvou bude zabezpečiť ich udržateľnosť.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
Kľúčovou zmenou bola nedávna dohoda o „preskúmaní zdravotného stavu SPP“, s cieľom jej zjednodušenia.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Hlavným zdrojom obáv EÚ je nadmerná priemyselná kapacita Číny vo viacerých odvetviach, a to obzvlášť v oceliarskom sektore.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
Tematická konferencia sa uskutoční v Belgicku v októbri 2012.
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
Ekologické inovácie tvoria tzv. zelený prvok rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a sú hnacou silou Akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP) a ich celkový rozpočet na obdobie rokov 2008 – 2013 je približne 200 miliónov EUR.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
Po „prvom období záväzkov“ v rámci Kjótskeho protokolu, t. j. období, počas ktorého musia v rokoch 2008 až 2012 rozvinuté krajiny (s výnimkou USA, ktoré protokol neratifikovali) plniť svoje ciele v oblasti emisií, by malo nasledovať kľúčové rozhodnutie prijaté na Durbanskej ministerskej konferencii.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Hlavný problém, ktorý sa vyskytol počas reakcie na vypuknutie epidémie vírusu eboly, spočíval v nedostatočne rýchlom nasadení zdravotníckych pracovníkov, v dôsledku čoho došlo k problémom aj v oblasti logistiky a riadenia.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Kľúčovým prvkom tohto preskúmania je systém monitorovania a hodnotenia, známy tiež ako Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie.
A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Hlavnou súčasťou reformy EÚ v odvetví cukru, ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 2006, bolo vytvorenie reštrukturalizačného fondu financovaného výrobcami cukru, ktorý je určený na pomoc pri reštrukturalizačnom procese potrebnom na zvýšenie konkurencieschopnosti cukrovarníckeho priemyslu.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Kľúčovým prvkom v blízkej budúcnosti bude predchádzanie a potláčanie terorizmu.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Kľúčovým prvkom balíka bol návrh automatickej výmeny informácií o daňových stanoviskách.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Kľúčovým prvkom novej propagačnej politiky je vytvorenie ročného pracovného programu (vykonávacie rozhodnutie Komisie), v ktorom sú stanovené strategické priority propagačných opatrení, pokiaľ ide o výrobky, schémy a trhy, na ktoré sa treba zamerať, a zodpovedajúce pridelené rozpočtové prostriedky.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Kľúčovým prvkom návrhu je ďalšie posilnenie koncepcie doplnkovosti, pokiaľ ide o projekty, ktoré sú z EFSI podporované.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Jej kľúčovým prvkom bude legislatívny návrh na posilnenie bezpečnosti sietí a informácií v celej EÚ.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Kľúčovým prvkom tohto balíka opatrení daňovej transparentnosti je návrh na zavedenie automatickej výmeny informácií o záväzných daňových stanoviskách medzi členskými štátmi.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Kľúčovým prvkom, ktorý je potrebné zohľadniť, je skutočnosť, že konečná dohoda vychádza z návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, čo predstavuje prvý príklad zodpovednej a úspešnej regionálnej spolupráce.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
Kľúčovou prioritou EÚ na 23. zasadnutí Rady pre ľudské práva v júni bude situácia ľudských práv v Bielorusku, ktorá je naďalej veľmi znepokojujúca.
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
Skupina popredných odborníkov, ktorú dnes zriadila Komisia, stanovila usmernenia k dosiahnutiu konkurenčnej výhody európskeho priemyslu prostredníctvom rozvinutia priemyselných technológií budúcnosti (kľúčových technológií, ďalej len KT).
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Kľúčovým faktorom zvyšujúcim úspešnosť boja proti úmrtiam na cestách bolo uplatnenie cieľovo orientovaného prístupu v dvoch nadväzujúcich desaťročných stratégiách EÚ pre bezpečnosť cestnej premávky.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Kľúčovým faktorom, ktorý prispel k úspechu v riešení smrteľných zranení v cestnej premávke bol prístup vychádzajúci z výsledkov a prijatý v dvoch za sebou idúcich desaťročných stratégiách EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
Hlavným prvkom dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom je naliehanie na dodržiavaní zásad demokracie a základných ľudských práv.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
Kľúčovou charakteristikou tohto režimu je schopnosť investičných spoločností využívať povolenie získané v jednom členskom štáte na poskytovanie finančných služieb v inom členskom štáte.
A key focal point of the event will be on the generation of 20 year-olds, who were born in the year when the Single Market came into being and who do not remember Europe as it was before the Single Market.
Celá akcia sa bude zameriavať na mladých 20 ročných ľudí, ktorí sa narodili v roku, kedy vznikol jednotný trh, a ktorí si nepamätajú, aká bola Európa pred ním.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Hlavný dôraz sa bude klásť na zníženie administratívnych prekážok, ktoré musia spoločnosti prekonávať.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Rozhodujúcim podnetom na spustenie projektu SESAME bolo darovanie komponentov z laboratória BESSY v Berlíne.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Kľúčovým nástrojom na to, aby EÚ naplnila spoločné ambície v tejto oblasti, je obnovená lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a integrované usmernenia.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Dôležitou riešenou otázkou sú ustanovenia o stanovovaní noriem.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Kľúčovou úlohou je preto riadiť riziko tak, aby zostalo na primeranej (prijateľnej) úrovni.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Kľúčovým cieľom Rady pre ľudské práva bude predĺženie dôležitého mandátu osobitného spravodajcu o tejto otázke.
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Jedným z hlavných cieľov je zodpovednosť – a to ako smerom do vnútra (orgány prijímajúce rozhodnutia a všeobecná organizácia ICANN) tak aj smerom von (multilaterálna zodpovednosť všetkých krajín sveta).
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Kľúčovým cieľom je predložiť konkrétne nápady a iniciatívy na lepšie riešenie otázok základných práv.