natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Návrh na pristúpenie k Istanbulskému dohovoru prerokujú Rada ministrov a Európsky parlament, ktorého súhlas je potrebný na uzatvorenie dohovoru zo strany EÚ.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Návrh vymenovať ďalších sudcov vypracoval Súdny dvor EÚ v marci 2011 ako súčasť širšej reformy zameranej na zvýšenie efektívnosti.
The proposal to create an SBA for Europe put forward by the Commission in June 2007 had been the subject of an initial discussion at the informal meeting of ministers at Versailles (France) on 17 and 18 July 2008.
Návrh vytvoriť SBA pre Európu, ktorý predložila Komisia v júni, bol predmetom počiatočných diskusií na neformálnom zasadnutí ministrov vo Versailles (Francúzsko) 17. a 18. júla.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
Vďaka návrhu koordinovať rádiové frekvenčné spektrum na celom území EÚ by sa zabezpečil rast inovačných bezdrôtových širokopásmových služieb okrem iného vo vidieckych oblastiach (v miestach, kde pevné vysokorýchlostné širokopásmové služby nemusia byť z hospodárskeho hľadiska zrealizovateľné).
The proposal to fight trafficking in human beings approximates national legislations and penalties, makes sure that offenders are brought to justice even if they commit crimes abroad.
Návrh týkajúci sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi zbližuje vnútroštátne právne predpisy a tresty a zabezpečuje, aby boli páchatelia postavení pred súd aj vtedy, ak spáchajú trestný čin v zahraničí.
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
návrhu na zavedenie elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka,
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Návrh zneškodniť chemické zbrane Sýrie je potenciálnym pozitívnym krokom.
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Návrhom na revíziu existujúcej smernice o právach akcionárov (smernica 2007/36/ES) by sa vyriešili nedostatky správy a riadenia spoločností týkajúce sa kótovaných spoločností a ich rád, akcionárov (inštitucionálnych investorov a správcov aktív) sprostredkovateľov a zastupujúcich poradcov (t. j. spoločností, ktoré poskytujú služby akcionárom, najmä poradenstvo v oblasti hlasovania).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
návrhu na vytvorenie Európskej prokuratúry (IP/13/709).
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Návrh na vytvorenie trustového fondu sa predloží členským štátom.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O návrhu na aktualizáciu smernice sa bude teraz diskutovať na úrovni Európskeho parlamentu a Rady.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Návrh sa v súčasnosti vzťahuje na také aspekty, ako napr. rozsah schémy, povinnosti podávania správ, priznania DPH, mena, platby, záznamy atď., ktoré si vyžadujú spoločné pravidlá.
The proposal updates passenger rights in four key areas:
Návrh aktualizuje práva cestujúcich v štyroch kľúčových oblastiach:
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions in June 2007.
Tento návrh nadväzuje na správu Komisie, ku ktorej Rada prijala závery v júni 2007.
The proposal was accepted by all creditors (public and private).
Návrh bol prijatý všetkými veriteľmi (verejnými a súkromnými).
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Návrh bol schválený Európskym parlamentom a členskými štátmi v Rade za rekordných deväť mesiacov (IP/10/1305).
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Návrh dnes prijal Európsky parlament.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Európsky parlament schválil tento návrh 578 hlasmi v máji 2009 (  MEMO/09/219  ) a Rada ministrov v júli 2009 (  IP/09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Návrh v máji schválil Európsky parlament 578 hlasmi ( MEMO/09/219 ).
The proposal was discussed by the Council in November.
Rada o tomto návrhu rokovala v novembri.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Návrh na zriadenie tejto pracovnej skupiny bol súčasťou správy o situácii rómskeho obyvateľstva vo Francúzsku i v celej Európe, ktorú spoločne predložili Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo, László Andor, komisár EÚ pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, a Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Komisia predložila tento návrh v decembri na poslednom zasadnutí Rady pre životné prostredie v kontexte viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Komisia prezentovala uvedený návrh v apríli 2008 (dokument 7984/08) a Európsky parlament ho s výhradou niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov schválil v decembri 2008.
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Návrh predložila Komisia v septembri 2010 (13789/10)
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Tento návrh spoločne predstavili: podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová (komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo), podpredseda EK Antonio Tajani (komisár pre priemysel a podnikanie), podpredseda EK Joaquín Almunia (komisár pre hospodársku súťaž), podpredseda EK Olli Rehn (komisár pre hospodárske a menové záležitosti), Michel Barnier (komisár pre vnútorný trh a služby) a László Andor (komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie).
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Návrh bol Rade pre poľnohospodárstvo i Rade pre životné prostredie predložený v júli 2010, pričom odvtedy ho príslušné orgány Rady podrobne technicky skúmajú.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Návrh bol rýchlo schválený Európskym parlamentom a členskými štátmi v Rade (IP/10/1305).
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
Návrh sa Rade zaslal v januári 2006 (5632/06).
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Tento návrh, ktorý predložila Komisia v roku 2005, sa podrobne skúmal počas jednotlivých predsedníctiev.
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
Komisia návrh predložila v októbri 2007.
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Návrh, ktorý sme dnes prijali, nám poskytuje prostriedky a štruktúry potrebné na účinnú ochranu našich občanov v celej Európe pred širokou škálou ohrození zdravia.“
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Návrh, ktorý predkladám, je návrhom na zníženie rozpočtu.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Návrh umožní používanie zaoblených kabín a aerodynamických klapiek na zadnej časti prípojného vozidla.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Vďaka návrhu sa zvýši produktivita a konkurencieschopnosť znížením počtu stratených pracovných dní, čo zodpovedá ekvivalentu okolo 100 000 dodatočných pracovných miest.
The proposal will also allow Member States to grant exceptions from the obligation to use tachographs for certain users within a uniformly extended radius, as for example craftsmen (reduction of administrative burden of €52.8 million per year).
Návrh takisto umožní členským štátom udeliť výnimky z povinnosti používať tachograf v prípade určitých používateľov v rámci jednotne rozšíreného okruhu, napríklad pre remeselníkov (zníženie administratívnej záťaže o 52,8 milióna EUR ročne).
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Návrh bude znamenať prínos aj pre sektor finančných služieb, pretože bude ďalej motivovať k cezhraničnej ponuke produktov a vstupu na nové trhy.“
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Návrh prispeje aj k ochrane biodiverzity a zdrojov vodného hospodárstva, podporí rozvoj vidieka a v jeho rámci sa bude budovať poľnohospodárstvo šetrnejšie voči životnému prostrediu.“
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Na základe návrhu sa takisto umožní analýza zadržaných falzifikátov v rámci súdnych konaní, aby bolo možné vysledovať ďalšie falšované eurá v obehu.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Návrh zabezpečí aj to, aby sa v prípadoch, keď agentúry zriadené v zahraničí vysielajú pracovníkov, uplatňovali vnútroštátne pravidlá o dočasnej agentúrnej práci.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Návrh budú prerokovávať všetky členské štáty v rámci Rady ministrov EÚ a Komisia ho predloží na samite skupiny G20 v novembri.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Návrh bude predmetom diskusií ministrov rybárstva členských štátov na ich októbrovom zasadnutí v Luxemburgu.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Návrh bude prerokovaný členskými štátmi s cieľom dosiahnuť spoločnú pozíciu EÚ pre najbližšie stretnutie konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES), ktoré sa uskutoční v Doha (Katar) od 13. do 25. marca 2010.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Návrhom sa bude ďalej zaoberať Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Návrh sa predloží hlavám štátov a predsedom vlád na najbližšom zasadnutí Európskej rady (v dňoch 27. a 28. júna), ktoré má na programe otázku dlhodobého financovania reálnej ekonomiky.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Návrh bude predložený ministrom vnútra na nasledujúcom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti v dňoch 7. a 8. júna 2012.
The proposal will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Návrh sa predloží hlavám štátov/predsedom vlád na rokovanie v Rade zasadajúcej popri zasadnutí Európskej rady 21. a 22. júna.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
Návrh sa predloží Európskemu parlamentu a Rade a očakáva sa, že bude prijatý do konca apríla.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Návrh bude predložený na schválenie Európskemu parlamentu a Rade ministrov EÚ.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Návrh sa predloží Európskemu parlamentu a Rade na diskusiu a prijatie bežným legislatívnym postupom.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Tento návrh bude znamenať väčšiu bezpečnosť a vyššiu efektívnosť zúčtovania obchodov s cennými papiermi v Európe.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Návrh sa bude vzťahovať len na výsevy na jeseň 2007 a jar 2008.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Návrh prispeje k zblíženiu vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti, ako aj k zlepšeniu presadzovania medzinárodného práva a justičnej spolupráce.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Návrhom sa vytvorí právnych rámec pre celú EÚ na zhromažďovanie a uverejňovanie overených každoročných údajov o emisiách CO2 zo všetkých veľkých lodí (viac ako 5000 hrubých ton), ktoré využívajú prístavy EÚ, bez ohľadu na to, kde sú lode registrované.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Vďaka návrhu táto deformácia skončí, pretože sa začne uplatňovať neutrálna daň z benzínu a nafty, ako aj z ostatných motorových palív po uplynutí desaťročného prechodného obdobia, aby mali účastníci trhu možnosť prispôsobiť svoje odvetvové postupy.
The proposal will ensure that managers are given the correct guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Návrhom sa zabezpečí, že osobám zodpovedným za riadenie sa poskytnú správne usmernenia, odborná príprava a informácie potrebné na zaručenie bezpečnosti v cestnej sieti.
The proposal will ensure:
Návrh zabezpečí:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Návrhom sa rozšíri rozsah pôsobnosti súčasných predpisov, ktoré budú sa budú vzťahovať na:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Návrhom sa rozšíri rozsah pôsobnosti súčasných predpisov, ktoré sa budú vzťahovať na:
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Nvrhom sa rozri rozsah psobnosti nariadenia Eurodac tak, aby člensk tty mohli v systme uchovvať daje o ttnych prslunkoch tretch krajn alebo osobch bez ttnej prslunosti, ktor nie s žiadateľmi o medzinrodn ochranu a ktor sa neoprvnene zdržiavaj v EÚ, a tieto daje v systme vyhľadvať s cieľom identifikovať takto osoby na čely nvratu a readmisie.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Návrh umožní väčšiu samostatnosť prístavným orgánom, najmä pokiaľ ide o stanovenie poplatkov a prideľovanie zdrojov.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Návrh má členským štátom pomôcť upraviť všeobecnú štruktúru daní spôsobom, ktorý prispeje k hospodárskemu rastu a zamestnanosti presunom daňového zaťaženia z práce na spotrebu.
The proposal will include a temporary relocation mechanism for asylum-seekers in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States in this common effort.
3 .Návrh bude zahŕňať dočasný relokačný mechanizmus pre žiadateľov o azyl, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, aby sa zabezpečil spravodlivý a vyvážený príspevok všetkých členských štátov v tomto spoločnom úsilí.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Návrh zvýši ochranu spotrebiteľa odstránením skrytých výdavkov a nákladov na internete.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Návrh zvýši financovanie EÚ až do celkovej výšky 13,7 miliárd € za rok na obdobie 2007-2013.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Predtým ako návrh nadobudne účinnosť, ho budú musieť schváliť členské štáty a Európsky parlament.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Návrh neovplyvní zdaňovanie jadrovej energie.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Nový návrh neobsahuje zákaz osobitných aróm, ale zakazujú sa v ňom tabakové výrobky s takzvanou charakteristickou príchuťou vrátane mentolu.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
V nvrhu sa nijakej krajine neudel tatt trhovho hospodrstva, ale sa zabezpeč, že nstroje EÚ na ochranu obchodu bud zmenen tak, aby pomhali čeliť novm problmom a prvnej a hospodrskej realite pri zachovan rovnakej rovne ochrany.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
O tomto návrhu budú teraz rokovať Európsky parlament a Rada a očakáva sa, že začne platiť od roku 2013.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Návrh sa teraz prerokuje v Európskom parlamente a Rade.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Návrh teraz preskúma Európsky parlament a Rada, ktorých schválenie je potrebné na to, aby sa návrh stal právne záväzným.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Návrh sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade na odsúhlasenie v rámci postupu spolurozhodovania.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Návrh sa teraz zašle Rade a Európskemu parlamentu.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
Návrh bude teraz zaslaný Rade a Parlamentu na odsúhlasenie.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Teraz sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Návrh Komisie sa teraz zašle Rade a Európskemu parlamentu.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Návrh sa teraz predloží európskym zákonodarcom, ktorí by ho mali prediskutovať a schváliť.
The proposal will now go to the European Parliament, which has a right of scrutiny, after which it will be formally adopted by the Commission.
Návrh pôjde teraz do Európskeho parlamentu, ktorý má právo preskúmania, a následne ho formálne prijme Komisia.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Návrh bude teraz predložený Európskemu parlamentu a Rade EÚ na prijatie riadnym legislatívnym postupom a kvalifikovanou väčšinou.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Prinesie optimálny výsledok pre koncových používateľov, poskytovateľov obsahu a poskytovateľov internetových služieb.“
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Návrh sa na diskusiu a prijatie posunie Rade a Parlamentu.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
V návrhu sa stanoví mechanizmus spolupráce medzi členskými štátmi a zavedú sa bezpečnostné požiadavky pre súkromný sektor.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Návrh nahradí existujúce nariadenie o fluórovaných skleníkových plynoch, v ktorom sa od spoločností požaduje, aby prijali škálu opatrení na zníženie únikov zo zariadení obsahujúcich F-plyny a aby na konci životnosti zariadenia plyny regenerovali.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
V návrhu sa bude od bánk požadovať, aby držali viac kapitálu a aby bol tento kapitál kvalitnejší, aby tak dokázali sami odolávať budúcim otrasom.
The proposal will supplement the existing framework constituted by the Community "acquis" on monitoring and inspection (including Regulations (EEC)
Tento návrh doplní existujúci rámec, ktorý tvorí acquis Spoločenstva v oblasti kontroly a inšpekcie [najmä nariadenia (EHS) č.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
V návrhu sa vezmú do úvahy emisie CO2 z palív v daňovom systéme prostredníctvom uplatnenia daňovej zložky súvisiacej s CO2 na palivá, na ktoré sa nevzťahuje ETS EÚ.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Návrh potom preskúmajú technickí experti Rady.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
O návrhu sa následne bude ďalej diskutovať v Rade ministrov a v Európskom parlamente.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Na zklade nvrhu djde k transformcii existujceho Eurpskeho podpornho radu pre azyl na plnohodnotn agentru Eurpskej nie pre azyl s posilnenm mandtom a značne rozrenmi lohami, aby bolo možn rieiť trukturlne nedostatky, ktor sa pri uplatňovan azylovho systmu EÚ objavia.
The proposal will:
Tento návrh: