natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Ešte predtým by som vám chcel prezradiť druhý dôvod, ktorý ma presvedčil o tom, že krízu prekonáme: členské štáty uskutočňujú ambiciózne hospodárske reformy, ktoré prinášajú výsledky.
Let me give a few examples from the past weeks.
Dovoľte, aby som uviedol niekoľko príkladov z posledných týždňov.
Let me give a few examples:
Dovoľte mi uviesť niekoľko príkladov:
Let me give some examples on security.
Dovoľte mi uviesť niekoľko príkladov z oblasti bezpečnosti.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Chcel by som teraz objasniť niektoré otázky, ktoré zohrali počas debaty minulý týždeň dôležitú úlohu.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Dovoľte mi oboznámiť Vás s tým, kam sme dospeli počas nášho dnešného večerného zasadnutia.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Uvediem dva príklady: máme podpredsedu pre problematiku eura a sociálneho dialógu, komisára pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá, a ďalej komisárku pre sociálne záležitosti.
Let me highlight two issues.
Tu by som chcel upozorniť na dve skutočnosti.
Let me make a general remark here.
Dovoľte jednu všeobecnú poznámku.
Let me mention four elements.
Dovoľte mi, aby som uviedol štyri body.
Let me mention two points in particular:
Chcel by som sa zmieniť predovšetkým o dvoch bodoch:
Let me move to the second issue covered this morning.
Prejdime teraz k druhej otázke, ktorou sme sa zaoberali dnes dopoludnia.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Dovoľte mi, aby som sa teraz zameral na aktuálny balík opatrení.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Dovoľte mi, aby som ešte raz jasne vyjadril moje stanovisko, ktoré som v tejto snemovni predniesol 15. júla a ktoré sa uvádza v mojich politických usmerneniach: moja Komisia neprijme obmedzenie právomoci súdov v členských štátoch EÚ osobitnými režimami pri sporoch medzi investorom a štátom.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Dovoľte mi, aby som ešte raz jasne vyjadril moje stanovisko, ktoré som v tejto snemovni predniesol 15. júla a ktoré sa uvádza v mojich politických usmerneniach: nebudem akceptovať, aby právomoc súdov v členských štátoch EÚ obmedzili osobitné režimy pri sporoch medzi investorom a štátom.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
dovoľte mi, aby som uviedol politiku, zásady a oblasti politiky, ktoré podľa môjho názoru musíme postaviť do popredia nášho úsilia o dosiahnutie uvedeného konsenzu.
Let me present the elements of our response in further detail.
Teraz by som sa rád zaoberal jednotlivými prvkami našej odpovede podrobnejšie.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Poviem to jasne: fiškálna konsolidácia nie je cieľom sama osebe, ale je podmienkou trvalo udržateľného rastu.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Dovoľte mi to povedať celkom jasne: v uplynulých troch rokoch sa vykonala úctyhodná práca na stabilizácii našej menovej únie.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!
Dovoľte mi, aby som to vyjadril takto: ak v plnej miere využijeme všetky naše nástroje: balík šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí, pripravovaný balík dvoch legislatívnych návrhov týkajúcich sa rozpočtového dohľadu, európsky semester s jeho odporúčaniami pre jednotlivé krajiny, nový postup pri makroekonomickej nerovnováhe a zmluvu o stabilite, koordinácii a správe... tak sme už urobili významný krok k fiškálnej a hospodárskej únii
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Opakujem to, čo som vyslovil už v júli: chcel by som, aby sme znovu objavili kvality metódy Spoločenstva.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Dovoľte, aby som všetkým tým, ktorí sa tešia z ťažkostí Európy a ktorí chcú oslabiť našu integráciu a vrátiť sa do izolácie, povedal, že Európa, aká bola pred integráciou, rozdelená, vo vojnách, v zákopoch, nie je to, čo si ľudia želajú alebo zaslúžia.
Let me start with Europe's economy.
Dovoľte mi začať s hospodárskou úniou.
Let me start with Greece.
chcel by som začať otázkou Grécka.
Let me start with people and jobs.
Dovoľte, aby som sa najprv zmienil o ľuďoch a o pracovných príležitostiach.
Let me start with the banking sector.
Začnem bankovým sektorom.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Začnem finančným sektorom: tu sme už nad rámec všeobecnej dohody o dlhodobejšej perspektíve dosiahli veľmi dôležitý prvý výsledok.
Let me start with the Single Market.
Dovoľte, aby som začal jednotným trhom.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Dovoľte mi zdôrazniť, že tieto tri druhy tlaku k zodpovednému správaniu sa navzájom posilňujú.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Dovoľte mi, aby som to ilustrovala na príklade: všetci ste si už dávno zvykli na to, že exekutíva v Bruseli sa nazýva Európska komisia.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Budem k vám úprimný, pokiaľ by to bolo ponechané na členské štáty, neodolali by tlaku veľkých subjektov a korporácií.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Dovoľte mi zdôrazniť, že základom všetkých opatrení a operácií vykonávaných členskými štátmi a agentúrou Frontex, a to v rámci aj mimo rámca systému EUROSUR, je plné rešpektovanie základných práv a zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
Let me wish you a safe 112 Day!
Želám Vám bezpečný deň čísla 112
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Niet pochb o tom, že t, ktor potrebuj ochranu, ju musia naďalej dostvať a nemali by byť nten vkladať svoj život do rk prevdzačov.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Treba si otvorene povedať: nedosiahnutie dohody by poškodilo nás všetkých.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Buďme vetci primn pri stanovovan diagnzy.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Buďme úprimní aj k našim, často znepokojeným obyvateľom: kým bude trvať vojna v Sýrii a teror v Líbyi, utečenecká kríza len tak jednoducho nezmizne.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Obráťme však pozornosť aj k našim susedom na východe.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Obráťme teraz pozornosť aj na našich susedov na juhu.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Pravda je taká, že politika súdržnosti je osožná nielen pre regióny, ale ťaží z nej celá Európa.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Povedzme si však jasne: v súčasnej situácii utečeneckej krízy nám to nepomôže.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Buďme úprimní: aj keby tento pokles nebol taký významný, ako sa predpovedá, bude značný.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Buďme hrdí na to, že sme v 90. rokoch úspešne zvládli rozšírenie, a tým sme odstránili rozkol medzi európskou históriou a geografiou a ukončili nešťastné povojnové usporiadanie, podľa ktorého mala Európa zostať navždy rozdelená na dve časti.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Buďme veľmi úprimní: sme len na začiatku novej a dlhej cesty.
Let us change this for the better."
Dovoľte nám, aby sme to zmenili k lepšiemu.“
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Bojujme proti zločineckým skupinám, ktoré zarábajú na utrpení druhých.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
V práci pokračujme s tým, čo jeden z mojich predchodcov, François-Xavier Ortoli, nazýval „le courage de chaque jour“.
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Strhnime všetky tie ploty a múry, ktoré nám prekážajú na sieti.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Snažme sa nasledovať pozitívne príklady USA, Kanady a Austrálie.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Zakončime ho podobne aj tu v Bruseli ďalším pozitívnym výsledkom.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Sústreďme sa na dosahovanie konkrétnych výsledkov, ktoré budú prínosom pre všetkých Európanov.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Berme si z nich príklad: títo muži mali trpezlivosť, odvahu, odhodlanie.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Pomôžme tým, ktorí chcú prísť sem, ešte pred tým, než sa nalodia na loď, ktorá ich má preplaviť cez Stredozemné more.
Let us look at the individual specific assessments.
Pozrime sa na jednotlivé špecifické hodnotenia.
Let us not be mistaken.
Neurobme chybu.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
nebuďme naivní, svet prechádza transformáciou a ak chce Európa vo svete zavážiť a obhajovať záujmy svojich občanov, potrebuje na to dimenziu politickú a dimenziu obrannú, aby sme mohli zavážiť a ovplyvniť budúcnosť sveta.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Nič si nenahovárajme: naša kolektívna neschopnosť poskytnúť rýchlu a jasnú odpoveď na grécku krízu počas posledných mesiacov nás všetkých oslabila.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Nezabúdajme na Afriku a snažme sa zastaviť tento škandál, túto tragédiu, túto každodennú drámu, kde každých šesť sekúnd umrie jeden človek od hladu a kde každý deň zomiera od hladu 25 000 detí.
Let us not forget history.
Nezabúdajme na históriu.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Nezabúdajme, že poľnohospodári - menej ako 5 % európskej populácie – zušľachťujú 80 % územia.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Nezabúdajme, že rozhodnutia, ktoré teraz prijmeme alebo neprijmeme, ovplyvnia našu budúcnosť.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Nesmieme zabúdať, že bez mandátu OSN nemôžeme rázne konať.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Nesmieme zabudnúť, že na základe tejto jedinečnej prosperity a stability si náš kontinent zachová svoju plnú silu príťažlivosti.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Nezabúdajme, sme starnúci kontinent, v ktorom prebieha demografický pokles.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Nezabudnime, že pred sto rokmi Európa ako v tranze vkročila do katastrofickej vojny v roku 1914.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Snažme sa nevytvárať dojem, že niečo skrývame, konajme transparentne a sprístupnime relevantné dokumenty verejnosti.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Nepreceňujme, ale ani nepodceňujme, naše doterajšie úspechy.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Neunavujme tých, ktorí sledujú našu prácu, inštitucionálnymi debatami, ktoré nás vzďaľujú od toho, na čom skutočne záleží, t. j. od európskych občanov.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014.
Zabezpečme, aby sa tieto programy mohli spustiť 1. januára 2014.
Let us opt for a pragmatic approach.
Zvoľme pragmatizmus ako metódu.
Let us protect our external borders.
Chráňme si naše vonkajšie hranice – to sa vám bude zrejme pozdávať viac.
Let us protect our external borders.
Chráňme si naše vonkajšie hranice.
Let us put national navel-gazing to bed.
Vzdajme sa národného egocentrizmu.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Snažme sa oživiť európske občianstvo tým, že budeme klásť dôraz na hodnoty tohto spoločného priestoru známeho ako Európska únia.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Nahraďme ich etickými diskusiami založenými na pevných názoroch a ďalekosiahlych ambíciách.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Ukážme, že tentoraz je to iné a že spolu dokážeme skutočne zmeniť a obnoviť Európu.“
Let us stand up for public services in Europe!
Obráňme verejné služby v Európe
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Aspoň na chvíľu si pripomeňme slová Antoina de Saint-Exupéryho – podľa neho sú jazyky často zdrojom neporozumenia.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Pristúpme k „la réforme de tous les jours“.
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Poďme spolupracovať, aby sme dosiahli výsledky nielen pri príležitosti dní rovnosti odmeňovania, ale počas všetkých 365 dní v roku!“
Let's be clear.
Je potrebné povedať jasne.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Povedzme si na rovinu: ak si Európska únia neochráni svoj federálny rozpočet, nikto iný to za nás nespraví.
Let's be clear: The EU supports the Kyoto Protocol.
Aby bolo jasné: EÚ podporuje Kjótsky protokol.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Buďme v tomto úprimní – nie všetko môže byť prioritou v rovnakom čase.
Let's build a future for Greece together".
Vybudujme budúcnosť Grécka spoločne.“
Let's Clean Up Europe website:
Webová stránka „Upracme Európu“:
Let's do something about it."
A s tým musíme niečo urobiť.”
Let's get down to work.
Dajme sa do práce.
Let's get it working for Europe.
Tak, aby fungoval pre Európu.
Let's get started.
Takže začnime
Let's go back to some of the economic issues.
Vráťme sa k niektorým ekonomickým otázkam.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Nedajme sa pomýliť − cesta späť k zaužívaným spôsobom bez akejkoľvek zmeny neexistuje.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Musíme zabezpečiť, aby sme ho čo najlepšie využili.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Prejdime z kvantitatívneho hľadiska na kvalitatívne.
Let's not just defend, but attack.
Neobmedzujme sa na obranu, poďme do útoku.
Let's not miss this opportunity.
Nezahoďme túto príležitosť.
Let's not miss this opportunity."
Nepremeškajme túto šancu.“
Let's now put things into perspective.
Dajme si teraz veci do súvislostí.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!
Dovoľte mi, aby som to vyjadril takto: ak v plnej miere využijeme všetky naše nástroje – balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, európsky semester, nový postup pri nadmernej nerovnováhe, atď. – už to bude významným krokom smerom k fiškálnej a hospodárskej únii
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Nezabudnime na to, že sme predložili už 29 jednotlivých právnych predpisov.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Predstavme si, že som prevádzkovateľ zo Spojeného kráľovstva a chcem ponúkať služby pravidelnej lodnej dopravy medzi prístavmi Felixstowe v Spojenom kráľovstve, Rotterdam v Holandsku a Kodaň v Dánsku, a v budúcnosti možno aj Gdansk v Poľsku.
Let's send our young people a message of hope.
Vyšlime našim mladým odkaz nádeje.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Hovorme o ďalšom známom rozdiele, rozdiele medzi cenovou a necenovou konkurencieschopnosťou.
Let's tell the truth".
Francis WURTZ (GUE/NGL,
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Povedzme im, že sme hrdí na mnohé z toho, čo sme v uplynulých desaťročiach dosiahli.
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Musíme si dobre rozmyslieť, či, kedy a kde je potrebné konať na európskej úrovni.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Pri ochrane práva na voľný pohyb musíme spolupracovať.
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Spojme svoje úsilie a zabezpečme, aby sa stali realitou aj v praxi."
Lets get the Paris agreement ratified now.
Postarajme sa o to, aby bola paržska dohoda ratifikovan teraz.
Lets replicate this example.
Zopakujme tento prklad.
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
List predsedu Barrosa na predsedu Európskeho parlamentu Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
List predsedu Barrosa predsedovi Európskeho parlamentu pánovi Martinovi Schulzovi
Letter from President of the European Council
List predsedu Európskej rady
Letter from Vice President Kallas
List podpredsedu Kallasa
Letter of amendment No 1 aims to create a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) and to ensure its necessary financial (EUR 475.8 million) and human resources (1643 posts, of which 411 would be transferred from the European Council and the Council and 1114 from the Commission, whereas 118 new posts would be created).
1 sa pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) má vytvoriť nový oddiel X rozpočtu na rok 2011 a majú sa zabezpečiť jej potrebné finančné (475,8 milióna EUR) a ľudské zdroje (1 643 pracovných miest, z čoho sa 411 presúva z Európskej rady a Rady a 1 114 z Komisie, pričom sa okrem toho vytvorí 118 nových pracovných miest).
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
1 k návrhu rozpočtu na rok 2013 zameraný na zníženie sumy viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov požadovanej v rámci okruhu 2 (ochrana a riadenie prírodných zdrojov) o 25,1 milióna EUR v súlade s novým odhadom Komisie konkrétne pre poľnohospodárske výdavky,
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
1 k návrhu rozpočtu na rok 2013 (15222/12), takzvaný „poľnohospodársky opravný list“, sa zameriava na zníženie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov navrhnutých v návrhu rozpočtu v rámci okruhu 2 celkovo o 25,1 milióna EUR.
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
2 na rok 2010, ako ho navrhla Komisia, po zohľadnení dohody o mimoriadnom opatrení v sektore mlieka, financovaní EERP, mobilizácii nástroja flexibility a presunoch v rámci podokruhu 1a,
Letter of amendment No.
Pozmeňujúci návrh č.
Letter of Formal Notice
Formálna výzva
Letter of formal notice
oficiálne písomné upozornenie
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Vyhlásenie o zámere predsedu EK Junckera a prvého podpredsedu EK Timmermansa v súvislosti s pracovným programom na rok 2016:
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
1 až 3 k návrhu rozpočtu na rok 2011, ktorých cieľom je splniť nové finančné potreby (konkrétne, potreby Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, Europolu a troch orgánov finančného dohľadu) a ktorými sa návrh rozpočtu na rok 2011 upravuje vzhľadom na nový odhad poľnohospodárskych výdavkov na budúci rok, ktorý vypracovala Komisia,
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Opravné listy k návrhu rozpočtu na rok 2011
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
1 až 3 k návrhu rozpočtu na rok 2011, ktoré predstavujú reakciu na nové finančné potreby (konkrétne, potreby Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, Europolu a troch orgánov finančného dohľadu) a ktorými sa návrh rozpočtu na rok 2011 upravuje vzhľadom na nový odhad poľnohospodárskych výdavkov na budúci rok, ktorý vypracovala Komisia,
Letters of formal notice
Formlne vzvy
Letters of Formal Notice
Formálne výzvy
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Formálne výzvy sú prvým formálnym krokom v konaní o porušení povinnosti.