natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
Vo svojom oznámení s názvom „Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu” Európska komisia v roku 2010 oznámila zámer dokončiť do roku 2012 prieskum praktík znižovania nákladov na širokopásmové pripojenie.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi bude presadzovať, aby aj iné relevantné platformy a prevádzkovatelia sociálnych médií dodržiavali záväzky stanovené v tomto kódexe správania.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Európska komisia hľadá najlepšie riešenia na ochranu klímy v Európe
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Európska komisia v polovici apríla iniciovala preskúmanie harmonogramu aukcií systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) a dnes predkladá návrh rozhodnutia, ktorého účelom je objasniť ustanovenia smernice o EÚ ETS týkajúce sa harmonogramu aukcií emisných kvót.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Európska komisia chce stáť na čele tohto úsilia, a to v úzkej súčinnosti s členskými štátmi, regionálnymi morskými dohovormi a zainteresovanými stranami s cieľom určiť, rozvíjať a zosúladiť iniciatívy na riešenie tohto problému.“
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Európska komisia má v pláne vyčleniť jednorazovú sumu vo výške 6 000 EUR na presídleného utečenca.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Európska komisia každoročne investuje 3 milióny EUR do literárneho prekladu a ďalších viac ako 2,4 milióna EUR poskytuje na projekty spolupráce v knižnom sektore.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Európska komisia každoročne investuje 3 milióny EUR do literárneho prekladu a ďalších viac ako 2,4 milióna EUR poskytuje na projekty spolupráce zahŕňajúce knižný sektor.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Európska komisia vyzýva členské štáty, aby aj naďalej spolupracovali na zabezpečovaní zosúladenia svojich rozdielnych snáh o dosiahnutie interoperability verejných služieb a aby vzali do úvahy jej európsky rozmer už v ranej fáze vývoja akejkoľvek verejnej služby, ktorá by sa v budúcnosti mohla stať súčasťou európskych verejných služieb .
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Európska komisia vyzýva univerzity, na ktorých sa školia profesionálni prekladatelia, aby sa pripojili k sieti vysokokvalitných programov odborného vzdelávania.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Európska komisia je zakladajúcim členom globálneho fondu.
The European Commission is a full member;
Eurpska komisia je jej plnoprvnym členom;
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Európska komisia je významným financovateľom danej štúdie, ktorá sa vykonala v rámci Programu OSN pre životné prostredie.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Európska komisia je členom skupiny pre dohľad nad bolonským procesom a jej pracovných skupín, pomáha bolonskému sekretariátu, ako aj sieti odborníkov na bolonský proces a finančne podporuje vypracovanie mnohých správ a organizáciu zasadnutí ministrov, ale aj iných konferencií a seminárov.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Európska komisia už čoskoro predloží návrhy v súvislosti s vytvorením jednotného európskeho orgánu bankového dohľadu, čo predstavuje prvý, ale nie posledný dôležitý krok týmto smerom.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network.
Európska komisia opätovne žiada Holandsko, aby zastavilo pretrvávajúce zhoršovanie stavu ústia v regióne Western Scheldt, ktoré je pomerne unikátnym chráneným ekosystémom v severozápadnej Európe a je súčasťou siete Natura 2000.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Európska komisia sa už teraz zaoberá prvými ponaučeniami vyplývajúcimi z testov, hoci konečné výsledky záťažových testov budú známe až budúci rok po ich dokončení.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Európska komisia už podporuje úsilie členských štátov o predchádzanie násilnému extrémizmu a boj proti nemu.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Európska komisia je takisto odhodlaná znížiť náklady pre toto odvetvie vrátane tých, ktoré vyplývajú z regulačných opatrení EÚ.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Európska komisia takisto v súčasnosti pripravuje návrhy európskeho aktu o prístupnosti (prijatie sa plánuje v roku 2013), ktoré by boli zamerané na prístupnosť tovaru a služieb v EÚ.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Európsku komisiu zaujíma aj to, či sa stretli s pozitívnymi a/alebo negatívnymi účinkami presahovania iniciatívy INSPIRE v oblasti environmentálnej politiky a vo vzťahu k ostatným politikám, ako napr. elektronická verejná správa.
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
Európska komisia tiež navrhuje rozšíriť práva cestujúcich na všetky druhy dopravy, najmä na lodnú dopravu a medzinárodnú autobusovú dopravu,
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Európska komisia úzko spolupracuje aj s členskými štátmi v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, aby ich informovala o najnovšom vývoji a zabezpečila synchronizáciu príslušných opatrení.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Európska komisia je aktívnym členom bolonského procesu spolu s ďalšími 47 členskými krajinami.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Európska komisia je a aj naďalej bude pevne odhodlaná zabezpečiť dosiahnutie pokroku na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Eurpska komisia dnes predstavuje dodatočn balk mimoriadnych opatren, ktor využije vetky nstroje dostupn v rmci spoločnej poľnohospodrskej politiky (SPP) na podporu poľnohospodrov v EÚ a sčasne ochrni vntorn trh Únie.
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Európska komisia žiada Bulharsko a Lotyšsko o zaistenie lepšej ochrany občanov pred znečistením ovzdušia jemnými prachovými časticami (PM10).
The European Commission is asking Bulgaria to bring its landfills in line with EU legislation.
Európska komisia žiada Bulharsko, aby uviedlo svoje skládky odpadov do súladu s právnymi predpismi EÚ.
The European Commission is asking Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia to speed up the adoption of legislative and administrative measures necessary for inclusion of the aviation sector in the EU's Emissions Trading System (EU ETS).
Európska komisia žiada Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Poľsko a Slovensko, aby urýchlili prijatie legislatívnych a administratívnych opatrení potrebných na začlenenie sektora leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS).
The European Commission is asking Estonia to comply with EU legislation requiring Member States to draw up marine strategies to protect their seas.
Európska komisia žiada Estónsko, aby dodržiavalo právne predpisy EÚ, z ktorých členským štátom vyplýva povinnosť zostaviť morskú stratégiu na ochranu ich morí.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Európska komisia žiada Fínsko, aby uviedlo svoje vnútroštátne predpisy do súladu so smernicou o odpade z ťažobného priemyslu, ktorej cieľom je v čo najväčšej možnej miere predchádzať alebo znižovať akékoľvek nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a životné prostredie, najmä na vodu, ovzdušie, pôdu, rastliny a živočíchy, ktoré vznikajú v dôsledku nakladania s odpadom z ťažobného priemyslu.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Európska komisia má záujem spoznať názory na smernicu o „Infraštruktúre pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve“.
The European Commission is asking France and Luxembourg to amend their VAT rates on electronic books (e-books).
Komisia žiada Francúzsko a Luxembursko, aby zmenili svoju DPH na elektronické knihy.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Európska komisia žiada Francúzsko, aby uplatňovalo základnú sadzbu DPH na produkty poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré nie sú určené na potravinárske účely alebo na využitie v poľnohospodárskej výrobe.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Európska komisia žiada Francúzsko, aby uviedlo svoje vnútroštátne predpisy do súladu so smernicou 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc, najmä pokiaľ ide o tunel pod Lamanšským prielivom.
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted .
Európska komisia žiada Francúzsko, aby zabezpečilo, že všetky plány a programy, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie, sa budú prijímať až .
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Európska komisia žiada Grécko, aby vypracovalo správu o vykonávaní opatrení, ktoré prijalo na účely zachovania alebo obnovy prirodzených biotopov a voľne žijúcich druhov v súlade so .
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Európska komisia žiada Maďarsko a Holandsko, aby zosúladili svoje právne predpisy o vodnom hospodárstve s právnymi predpismi EÚ.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Európska komisia žiada Taliansko, aby zlepšilo zber a čistenie odpadových vôd z veľkého počtu aglomerácií v celej krajine.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Európska komisia žiada Lotyšsko a Rumunsko, aby transponovali právne predpisy EÚ o obsahu síry v lodných palivách do svojich právnych predpisov a informovali Komisiu o opatreniach, ktoré na tento účel prijali.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Európska komisia žiada Poľsko, aby dodržiavalo legislatívu EÚ, podľa ktorej sú členské štáty povinné obmedziť vystavenie občanov jemným prachovým časticiam (PM10) a na tento účel stanoviť povinné konkrétne limitné hodnoty.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Európska komisia žiada Poľsko, aby zaručilo náležité dodržiavania noriem EÚ pri všetkých prieskumných vrtných prácach.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Európska komisia žiada Poľsko, aby zabezpečilo súlad jeho právnych predpisov týkajúcich sa vody s celoeurópskymi normami.
The European Commission is asking six Member States to notify the transposition of the EU Waste Framework Directive into national law due by December 2010.
Európska komisia žiada od šiestich členských štátov, aby oznámili transpozíciu rámcovej smernice EÚ o odpade do vnútroštátnych zákonov, ktorá sa mala uskutočniť do decembra 2010.
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Európska komisia žiada Slovinsko, aby určilo viac lokalít pre Európsku sieť chránených prírodných oblastí Natura 2000.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Európska komisia žiada Španielsko, aby zlepšilo zber a čistenie odpadovej vody z veľkého počtu malých až stredných aglomerácií v celej krajine.
The European Commission is asking Spain to take a cautious approach to upgrading maritime access to the Port of Seville, and assess the potential negative effects on sites, including the Doñana National Park.
Európska komisia žiada Španielsko, aby zaujalo obozretný prístup k zlepšovaniu námornej prístupovej cesty k prístavu v Seville a posúdilo prípadné negatívne vplyvy na lokality vrátane národného parku Doñana.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Európska komisia žiada Súdny dvor o uloženie penále vo výške 51 156 EUR na deň, kým nedôjde k vykonaniu týchto právnych predpisov.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Európska komisia žiada Českú republiku, aby uviedla svoje vnútroštátne predpisy do súladu so smernicou o banskom odpade, ktorej cieľom je v čo najväčšej možnej miere predchádzať akýmkoľvek nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí alebo životné prostredie (najmä vodu, ovzdušie, pôdu, rastlinstvo a zvieratá), ktoré vznikajú v dôsledku nakladania s odpadom z ťažobného priemyslu, alebo tieto účinky v čo najväčšej možnej miere znižovať.
The European Commission is asking the Czech Republic to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Európska komisia žiada Českú republiku, aby dodržiavala právne predpisy EÚ, podľa ktorých sú členské štáty povinné obmedziť vystavenie občanov jemným prachovým časticiam (PM10) a na tento účel stanoviť povinné konkrétne limitné hodnoty.
The European Commission is asking the European Court of Justice (ECJ) to impose a fine on Belgium because it has not correctly implemented EU telecom rules when awarding "must-carry" status to broadcast content, even after the Court's judgement of March 2011.
Európska komisia žiada Európsky súdny dvor (ESD) o uloženie pokuty Belgicku, pretože nesprávne uplatňuje telekomunikačné predpisy EÚ vyžadovaním „povinnosti prenosu“ na vysielaný obsah, a to aj po rozsudku Súdneho dvora z marca 2011.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Európska komisia žiada maltskú vládu, aby prehodnotila svoje rozhodnutie obnoviť tradičný odchyt piniek.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Európska komisia sa pýta verejnosti, ako najlepšie znížiť používanie plastových nákupných tašiek.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Európska komisia žiada Slovenskú republiku, aby zosúladila svoje právne predpisy o poľovníctve so smernicou o vtáctve.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Európska komisia žiada Slovenskú republiku, aby uviedla svoje vnútroštátne právne predpisy do súladu so smernicou o batériách.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Pri vykonávaní Programu celoživotného vzdelávania Európskej komisii pomáha Výbor pre celoživotné vzdelávanie, ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Európska komisia si uvedomuje problémy európskych výrobcov a chce ich podporiť.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Európska komisia vyzvala na predloženie pripomienok k svojmu návrhu nariadenia o skupinovej výnimke a usmernení o dodávateľských a distribučných dohodách (vertikálne obmedzenia).
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution ().
Eurpska komisia vyzva Bulharsko a Slovensko, aby dodržiavali prvne predpisy EÚ o ochrane vd pred znečistenm dusičnanmi ().
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Európska komisia vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ, aby ďalej posilňovali koordinovanú európsku akciu zameranú na boj proti hospodárskej kríze.
The European Commission is calling on Ireland to ensure that urban waste water is adequately treated in 38 agglomerations around the country.
Eurpska komisia vyzva Írsko, aby zaistilo nležit čistenie komunlnych odpadovch vd v 38 aglomercich v celej krajine.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Európska komisia pozorne skúma všetky relevantné aspekty tejto otázky.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Európska Komisia vyhodnocuje svoje ciele v oblasti odpadu a výsledok tohto hodnotenia bude podkladom pre preskúmanie politiky v roku 2014.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Európska komisia je odhodlaná riešiť túto problematiku rastúcich emisií.
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Európska komisia je odhodlaná skončiť s rozdielmi v odmeňovaní žien a mužov a v septembri 2010 uverejnila celkovú stratégiu pre rodovú rovnosť (pozri IP/10/1149 a MEMO/10/430).
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Európska komisia je odhodlaná rozvíjať politiky jazykového vzdelávania v celej Európe, čo je súčasťou jej zámeru zlepšiť jazykovú vybavenosť Európanov, a to najmä vyučovaním aspoň dvoch cudzích jazykov od útleho veku.
The European Commission is committed to helping the Member States improve the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practices through mutual learning and peer review.
Európska komisia sa zaväzuje pomáhať členským štátom pri tvorbe a uplatňovaní ich politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy zjednodušením výmeny informácií, údajov a osvedčených postupov prostredníctvom vzájomného vzdelávania a procesu vzájomného preskúmavania.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Európska komisia je odhodlaná zlepšiť práva 75 miliónov osôb, ktoré sa každoročne stanú obeťami trestnej činnosti.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Európska komisia sa zaväzuje túto kľúčovú črtu uchovať a podporovať.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Európska komisia je odhodlaná aj naďalej zlepšovať ponuku, kvalitu a imidž učňovského vzdelávania.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Európska komisia sa trvalo zasadzuje o podporu lepšieho dodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem a v tejto súvislosti poverila Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, aby uskutočnila sériu misií technickej pomoci na podporu príslušných orgánov v niekoľkých štátoch s cieľom zvýšiť bezpečnosť a reagovať na niektoré obavy týkajúce sa bezpečnosti.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Európska komisia je odhodlaná využiť všetky dostupné nástroje a zdroje na zvýšenie hospodárskeho rastu a zlepšenie zamestnanosti v Európe.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.
Európska komisia vyjadrila svoje obavy o finančnú stabilitu hlavného rumunského manažéra infraštruktúry v nastávajúcich rokoch.