natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
S cieľom zabezpečiť rovnakú pomoc nezastúpeným občanom EÚ a vyzvať členské štáty, aby prevzali proaktívnu úlohu počas krízových udalostí, ktoré sa netýkajú ich občanov, Komisia skúma možnosti ďalšieho posilnenia a zjednodušenia postupov náhrady výdavkov.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
V záujme zabezpečenia rovnakých možností získania nápravy pre všetkých spotrebiteľov by mali byť kvalitné subjekty ARS k dispozícii pre všetky druhy spotrebiteľských sporov na jednotnom trhu a spotrebitelia aj obchodníci by mali o dostupných možnostiach vedieť.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o víza, Komisia vypracovala príručku pre spracovanie žiadostí o víza (ktorú schválila 19. marca 2010) a ktorá bude k dispozícii všetkým konzulárnym pracovníkom členských štátov.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Na zaručenie bezpečnosti Európy potrebujeme dobre chránené hranice a sofistikované spravodajské služby.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Ak sa má zabezpečiť, aby Europeana predstavovala skutočný prierez európskym kultúrnym dedičstvom, potrebuje ďalší kvalitný materiál zo všetkých členských štátov.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
V záujme zaistenia spravodlivého prístupu k železniciam pre všetkých musia nezávislí manažéri tratí („manažéri infraštruktúry“) prevádzkovať siete efektívnym a nediskriminačným spôsobom a zabezpečiť koordináciu na úrovni EÚ s cieľom podporiť rozvoj skutočne európskej siete.
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
zabezpečiť úplné dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva a v prípade potreby začať konanie za porušenie proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú základné slobody EÚ podľa výkladu Európskeho súdneho dvora;
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Aby zabezpečila úplnú transparentnosť pri vykonávaní svojich záväzkov vyplývajúcich z financovania urýchleného začatia činnosti, predloží EÚ na sprievodnom podujatí verejného sektora otvorenom všetkým zúčastneným a zainteresovaných stranám v Kankúne súhrnnú správu o dosiahnutom pokroku.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
V záujme väčšej miery zodpovednosti bude súčasťou paktov integrity aj systém monitorovania, ktorý bude riadiť vybraná organizácia občianskej spoločnosti.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
V záujme zabezpečenia nestrannosti, kvality a verifikácie Komisia poverila hodnotením univerzít nezávislé konzorcium.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
V zujme zabezpečenia nezvislosti ho vykonali extern hodnotitelia.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
S cieľom dosiahnuť právnu istotu sú potrebné jasné a záväzné pravidlá upravujúce uplatňovanie tejto novej schémy.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Na zabezpečenie maximálnej transparentnosti pre verejnosť dnes Komisia spustila novú , ktorá má ukázať, ako pokračuje realizácia programov EŠIF.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
S cieľom zaručiť účinnejšie vykonávanie v rámci národných systémov by za vymedzenie trestných činov a určenie trestov vo všeobecnosti mali byť zodpovední v rámci Rady ministri SVV.
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
zabezpečenie rýchlejšej výmeny takýchto informácií medzi daňovými správami,
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
V záujme dosiahnutia vyššej efektívnosti vynaložených prostriedkov musíme zabezpečiť, aby táto politika bola ešte účinnejšia, pokiaľ ide o dosahovanie konkrétnych a merateľných výsledkov.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
V záujme zabezpečenia nediskriminačného prístupu k službám železničnej dopravy a ich riadneho fungovania sa posilní nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov a ich právomoci, napríklad ukladanie sankcií alebo auditov, ako aj ich spolupráca v oblasti cezhraničných záležitostí.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
V záujme zabezpečenia nediskriminačného prístupu k službám železničnej dopravy a ich riadneho fungovania sa posilní nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov a ich právomocí, napríklad ukladanie sankcií alebo auditov, ako aj ich spolupráca v oblasti cezhraničných záležitostí.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
V záujme zabezpečenia celkovej súdržnosti medzi makroekonomickým a rozpočtovým rámcom a tematickými programami BERIE Rada NA VEDOMIE návrh, aby sa v rámci hlavných smerov hospodárskych politík zaoberalo odporúčaniami, ktoré sa týkajú navrhovaných tematických otázok s významnými makroekonomickými dôsledkami.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
Na zabezpečenie svojej prosperity sa Európa musí stať atraktívnejším miestom v rámci globálnej súťaže o talenty,
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
Predsedníctvo s cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie diskusií a rozšíriť a vyjasniť už prijaté usmernenia predložilo 8. januára 2009 delegáciám dotazník  a vyzvalo ich, aby naň písomne odpovedali.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
zabezpečili pravidelnú výmenu informácií medzi svojimi príslušnými orgánmi presadzovania práva a Interpolom, najmä prostredníctvom databázy odcudzených cestovných dokladov Interpolu.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Rada a Európsky parlament čo najskôr prijmú na zabezpečenie riadneho a presného rozpočtového procesu EÚ pozíciu k tomuto návrhu opravného rozpočtu, aby sa uhradili všetky zostávajúce rozdiely.
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
V záujme zabezpečenia stabilných zdrojov financovania dopravy by sa mala uplatňovať zásada účelného využívania prostriedkov získaných od používateľov dopravy na rozvoj integrovanej a efektívnej siete (čím sa rozumie, že istá časť poplatkov z dopravy sa opätovne investuje do dopravy, aby sa získali prostriedky potrebné na financovanie vysoko kvalitnej dopravnej infraštruktúry).
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Aby sme zabezpečili udržateľný rast v EÚ, musíme využiť naše zdroje inteligentnejším, udržateľnejším spôsobom.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
Komisia spoločne s Európskym parlamentom a Radou vyhlásila 11. február za „Európsky deň čísla 112“, aby tak zvýšila informovanosť o tomto čísle v celej Európe.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
Takisto zvažuje plán harmonizácie pásma 800 MHz, ktoré je mimoriadne vhodné pre nové generácie mobilného širokopásmového pripojenia, aby sa zabezpečilo jasné a predvídateľné regulačné prostredie pre regulátorov aj pre dotknuté priemyselné odvetvia, a tak čo najlepšie využila digitálna dividenda.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
zabezpečiť, aby niekoľko kľúčových verejných služieb bolo k dispozícii online, aby mohli podnikatelia zriadiť a prevádzkovať podniky odkiaľkoľvek v rámci EÚ nezávisle od svojho miesta pôvodu a aby mohli občania EÚ jednoduchšie študovať, pracovať, bývať a odísť do dôchodku kdekoľvek v rámci EÚ.
To ensure that a plurality of interests is taken into account during the negotiations, the European Commission seeks and listens to views from all interested parties, for example at the stakeholder briefings held at each of the three negotiating rounds so far, with more than 350 stakeholder participants at the last meeting in Brussels (report), as well as the several Civil Society Dialogues of which the latest took place on 14 January in Brussels with more than 160 civil society representatives (report).
Príkladom toho sú brífingy zainteresovaných strán, ktoré sa konali počas každého z doterajších troch kôl rokovaní, pričom na poslednom takomto stretnutí v Bruseli sa zúčastnilo viac ako 350 účastníkov z okruhu zainteresovaných strán (správa), ako aj dialógy s občianskou spoločnosťou, z ktorých posledný sa uskutočnil 14. januára v Bruseli za účasti viac ako 160 zástupcov občianskej spoločnosti (správa).
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Musíme zabezpečiť spoločnú normu pre celú Európu, vďaka ktorej sa dobíjanie vozidiel na elektrický pohon stane rovnako prirodzeným ako naplnenie nádrže.
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
dosiahnuť, aby rybári a národní administrátori mali prístup k informáciám, ktoré potrebujú v stručnej a zrozumiteľnej forme a
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.
EÚ vyvinulo moderný systém označovania a sledovanosti GMO s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia presne vedeli, čo kupujú.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
Aby boli zákazníci informovaní o nebezpečenstve, ktoré hrozí ľudskému zdraviu a životnému prostrediu v súvislosti s určitými látkami a zmesami, ich dodávatelia by mali zabezpečiť, aby boli tieto látky a zmesi označené a zabalené v súlade s nariadením a podľa odvodenej klasifikácie ešte pred ich uvedením na trh.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Ak chceme zabezpečiť, aby bolo vzdelávanie pre potreby študentov a pracovný trh relevantnejšie, musia sa upraviť a modernizovať metódy hodnotenia.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Na zabezpečenie riadneho uplatňovania práv EÚ na rovnaké zaobchádzanie v praxi odporúča Komisia členským štátom uskutočniť tieto kroky:
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Aby občania Európy mohli plne využívať výhody tejto novej služby a získali kvalitný prístup k audiovizuálnym dielam aj prostredníctvom pripojených zariadení a súčasne mali zabezpečenú dostatočnú ochranu, Komisia začne koncom roku 2012 verejné konzultácie o týchto otázkach.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Zaistiť, aby sa finančné inštitúcie pri investovaní slepo nespoliehali len na úverové ratingy.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
V záujme zabezpečenia vyváženého a rozsiahleho rastu v celej eurozóne sa zvážia osobitné nástroje a spoločné iniciatívy na podporu produktivity v zaostávajúcich regiónoch.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
S cieľom zabezpečiť, aby mali inštitúcie dostatočnú kapacitu na absorpciu strát, vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií v súlade so všeobecným postupom Rady stanovia pre každú inštitúciu minimálne požiadavky na vlastné zdroje a oprávnené pasíva (MREL) na základe jej veľkosti, rizikového profilu a obchodného modelu.
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
dosiahnuť zrozumiteľné a jednoznačné znenie právnych predpisov;
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
zabezpečiť, aby mobilné zariadenia neinterferovali s pozemnými sieťami mobilnej komunikácie a pripájali sa výhradne k základňovým staniciam na palube, ktoré sú prepojené so stanicami na zemi prostredníctvom satelitu;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
zabezpečiť, aby boli členovia systému dôchodkového zabezpečenia riadne chránení pred rizikami,
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Prioritou EÚ na tomto samite je presadzovanie dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva s cieľom zabezpečiť, aby ľudia, ktorí potrebujú pomoc, získali rýchlu, ničím nezdržiavanú humanitárnu pomoc.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
S cieľom zabezpečiť, aby boli reformy z hľadiska príjmov neutrálne, by sa mohol zvážiť presun daňového zaťaženia na dane, ktoré sú menej škodlivé pre rast a tvorbu pracovných miest, ako aj konkrétne opatrenia na zlepšenie dodržiavania daňových predpisov a efektívnosti výberu daní.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Aby sa zabezpečilo rozdeľovanie zdrojov v súlade s politickými prioritami Komisie a aby každé opatrenie prinieslo maximálny úžitok, podpredsedníčka pre rozpočet a ľudské zdroje (Kristalina Georgieva) bude pozorne preskúmavať všetky iniciatívy Komisie z hľadiska ich rozpočtových a personálnych dosahov.
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Komisia v snahe zabezpečiť urchlen prijatie opatren dnes takisto žiada Eurpsky rad pre bezpečnosť potravn a Eurpsku chemick agentru, aby sa začali zaoberať otzkou, či sa podľa kritri v navrhnutch textoch, ktor boli dnes predložen, nedaj identifikovať ako endokrinn disruptory jednotliv povolen ltky, v prpade ktorch existuj nznaky, že by mohlo sť o endokrinn disruptory.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
V rámci novej stratégie obchodnej politiky, ktorú predstavíme na jeseň, budeme presadzovať väčšiu otvorenosť medzinárodného hospodárstva na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni, aby z výhod otvoreného obchodovania mohli čerpať všetci.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
V snahe zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky EÚ používali efektívne, by sa tieto kritériá mali dôsledne uplatňovať, dokonca aj vtedy, keď sú k dispozícii dostatočné rozpočtové prostriedky na financovanie všetkých oprávnených projektov,
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
zabezpečiť, aby EÚ mala primerané zdroje na podporu svojho vonkajšieho úsilia v boji proti terorizmu,
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
Aby dosah politiky na rast a zamestnanosť neoslabili nerozumné makrofiškálne politiky alebo nízka administratívna kapacita, Komisia môže požiadať o revíziu programov alebo v prípade, že sa neprijmú nápravné opatrenia, môže pozastaviť financovanie.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
S cieľom zabezpečiť rozvoj siete v záujme všetkých aktérov Komisia navrhuje zriadiť koordinačný výbor, ktorý všetkým používateľom infraštruktúry umožní vyjadriť svoje potreby a zaistí náležité riešenie problémov, s ktorými sa stretnú.
To ensure that the new regime fosters competitive markets, the Commission agreed to provide guidance on the application of Article 81 of the EC Treaty to the maritime sector.
S cieľom zabezpečiť, aby nový režim podporoval rozvoj konkurenčných trhov, Komisia súhlasila, že odvetviu námornej dopravy poskytne usmernenia týkajúce sa uplatňovania článku 81 Zmluvy o ES.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
S cieľom zabezpečiť, aby súkromný sektor zaplatil primeranú časť akejkoľvek budúcej finančnej pomoci, Európska únia navrhla spoločný rámec pravidiel a právomocí, ktoré pomôžu krajinám EÚ zasiahnuť do riadenia bánk v ťažkostiach.
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
zabezpečiť, aby používanie zariadení na palube – vrátane mobilných telefónov cestujúcich – nespôsobovalo interferencie s prístrojmi a systémami lietadla;
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
33. zabezpečili, aby rôzne dostupné fondy EÚ pôsobili v budúcnosti vo vzájomnej súčinnosti integrovanejším a flexibilnejším spôsobom a aby poskytli primeraný rámec pre integrované a dlhodobé opatrenia na dosiahnutie pokroku v začleňovaní Rómov;
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
S cieľom zabezpečiť „bezbolestný“ prechod z režimu kvót na mlieko a pripraviť ich zánik v roku 2015, sa schválilo 1 % zvýšenie za rok v roku 2009, 2010, 2011, 2012 a pre hospodársky rok 2013/2014   [3]   .
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
Rada sa nazdáva, že cestou k zlepšeniu prístupu k zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách s cieľom dospieť napokon k všeobecnému prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti je dvojité posilnenie systémov zdravotníctva: na jednej strane boj proti nedostatku zdravotníckeho personálu a na strane druhej trvalo udržateľné financovanie systémov zdravotníctva.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Aby sa zabezpečilo, že tieto pomôcky budú slúžiť potrebám európskych občanov a ich bezpečnosti, Európska komisia dnes navrhla dve nariadenia, ktoré zodpovedajú danému účelu, sú transparentnejšie a lepšie odrážajú vedecký a technologický pokrok.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Aby tento nástroj nezostal utajený, Sonia Masini žiada vytvoriť medziinštitucionálne informačné stredisko, ktorého úlohou bude pomáhať autorom iniciatív a propagovať aktuálne iniciatívy.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
S cieľom zabezpečiť, aby sa takáto situácia už neopakovala, Komisia navrhla stratégiu Európa 2020, ktorú Európska rada schválila v júni 2010.