natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
určenie jediného vnútroštátneho orgánu na prijímanie informácií každým členským štátom,
the designation of ports for landing bluefin tuna;
určenie prístavov na vykládku tuniaka modroplutvého,
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
určenie prístavov na vykládku tuniaka modroplutvého;
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Osobitne chránené územia sa musia určiť na základe objektívnych, overiteľných vedeckých kritérií.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Zahrnutie tejto oblasti uľahčí koordinované riadenie celej oblasti vrátane spoločného úsilia dotknutých členských štátov vypracovať primerané opatrenia týkajúce sa rybolovu.
THE DESIGNATION ‘BUD’ CANNOT BE PROTECTED AS A DESIGNATION OF ORIGIN OUTSIDE THE COMMUNITY SYSTEM OF PROTECTION
NÁZOV„BUD“ NEMÔŽE BYŤ CHRÁNENÝ AKO OZNAČENIE PÔVODU MIMO REŽIMU OCHRANY SPOLOČENSTVA
The desirability of Member States releasing their digital dividends as quickly as possible after the switchover, depending on national switchover dates, allowing European citizens and consumers to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services.
vhodnosť toho, aby členské štáty uvoľnili svoje digitálne dividendy čo najrýchlejšie po prechode na digitálne vysielanie, v závislosti od národných dátumov prechodu, aby sa európskym občanom a spotrebiteľom poskytli výhody vyplývajúce zo zavedenia nových inovatívnych a konkurujúcich si služieb.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Úlohou oddelenia bude určiť, akým spôsobom môžu služby v oblasti prisťahovalectva zlepšiť ich praktickú spoluprácu, pokiaľ ide o ochranu, určité tlaky, presídľovanie a návrat.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
Európsku radu hlboko znepokojujú destabilizačné účinky konfliktu v Dárfúre na širší región, najmä na Čad a Stredoafrickú republiku.
the destruction or taking of specimens of protected wild fauna or flora species and the placing on the market of ozone-depleting substances.
ničenia alebo odchytu exemplárov druhov chránených voľne žijúcich živočíchov alebo rastlín a uvádzania látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na trh.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
V tabuľke uvedenej nižšie sú uvedené sumy podľa položky a oblasti politiky.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Podrobné sumy pre každý okruh a oblasť politiky, ktoré odsúhlasila Rada v druhom čítaní, sa nachádzajú v nasledujúcich tabuľkách.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
Podrobné diskusie sa venovali najmä ustanoveniam o národných regulačných orgánoch, konsolidácii vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikácií (postup v článku 7), strategické plánovanie a koordinácia politiky rádiového spektra a politiky v oblasti správy rádiových frekvencií.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Podrobné usmernenia budú uverejnené po finalizácii jednotlivých jazykových znení.
The detailed Guidelines will be published at the same address after the finalisation of the different linguistic versions.
Podrobné usmernenia budú uverejnené po finalizácii jednotlivých jazykových znení na rovnakej adrese.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
V podrobnom , ktorý odovzdal predseda Juncker prezidentovi Erdoğanovi 5. októbra, sa stanovuje súbor konkrétnych opatrení, na ktorých sa má spolupracovať.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
O podrobných právnych úpravách na začlenenie DSP do štátnych cenných papierov eurozóny sa po primeraných konzultáciách s účastníkmi na trhu a ďalšími zainteresovanými stranami rozhodne na základe práce, ktorú vykoná podvýbor Hospodárskeho a finančného výboru pre trhy so štátnymi dlhopismi v EÚ; finalizácia sa vykoná do konca roku 2011.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
Mala by sa ďalej vypracovať podrobná rokovacia pozícia EÚ a jej členských štátov, ako príspevok pre oddelenie hospodárskych a sociálnych záležitostí OSN, ktorá sa má doručiť do 1. novembra 2011.
The detailed report is available at:
Podrobná správa je k dispozícii na adrese:
The detailed report is available at:
Podrobná správa je k dispozícii na:
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Podrobné pravidlá týkajúce sa fondov na riešenie krízových situácií financovaných bankovým sektorom, ktoré sme dnes prijali, sú dôležitým krokom k dosiahnutiu tohto cieľa.
The detailed texts include proposals on cohesion, networks,
Podrobné texty zahŕňajú návrhy na kohéznosť,
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Podrobnosti o požadovaných údajoch sú k dispozícii v dvoch vzoroch vyhlásení o podpore obsiahnutých v prílohe III (časti A a B) nariadenia.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Komisia v dnes prijatom návrhu stanovila podrobnosti dane z finančných transakcií (DFT), ktorá sa má zaviesť v rámci posilnenej spolupráce.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Členské štáty a parlament v súčasnosti rokujú o podrobnostiach programu.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Podrobnosti o schme, vrtane načasovania jej zavedenia, je ete potrebn potvrdiť.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Zo zistených nedostatkov vyplýva potreba dôslednejšie uplatňovať kontroly na všetkých úrovniach, aby sa obmedzili riziká.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Prípadné makroekonomické nerovnováhy sa zisťujú v rámci mechanizmu varovania, pričom Komisia vypracuje výročnú správu, ktorá obsahuje hospodárske a finančné hodnotenie, ktoré vychádza z hodnotiacej tabuľky ukazovateľov.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
Toto zaistenie totiž nevyplýva z podania žiadosti o azyl, ale z okolností, ktoré charakterizujú individuálne správanie tohto žiadateľa pred podaním tejto žiadosti, resp. pri jej podaní.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Zhoršenie verejných financií spôsobené súčasnou krízou prispieva k výzvam zachovania udržateľnosti podstatným spôsobom.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Určenie priorít, potrieb a opatrení podľa adaptačného rámca by si mali riadiť samotné krajiny.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
odradzujúci účinok právnych predpisov bude oveľa väčší ako dnes, s možnosťou pokút aspoň do výšky trojnásobku zisku zo zneužitia trhu, alebo aspoň 15 % obratu spoločností.
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
vytvorenie špeciálneho nástroja IT (práca na ňom prebieha), podobného systému RASFF, ktorý členom siete umožní rýchlu výmenu informácií a údajov v prípadoch potenciálnych cezhraničných podvodov;
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc Karel De Gucht podal správu o svojej návšteve Haiti a zdôraznil obrovský rozmer rekonštrukčných prác, ktoré je potrebné vykonať.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
V rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) bude k dispozícii 20,6 miliardy EUR s cieľom zamerať sa na odstránenie chudoby a pokračovať v našich záväzkoch týkajúcich sa rozvojových cieľov milénia.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
Rozvoj a zavádzanie politík v oblasti životného prostredia sú veľmi poznačené nedostatkami v tom, ako členské štáty implementujú právne predpisy v tejto oblasti, nedostatočným začlenením problematiky životného prostredia do iných oblastí politiky a ťažkosťami pri využívaní finančných nástrojov EÚ na podporu environmentálnych investícií.
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
rozvoj a realizáciu infraštruktúr, ako príklad poslúžia veľmi intenzívne lasery či obrovské teleskopy, brzdia finančné, manažérske a politické prekážky a vnútroštátne pravidlá alebo vysoké vstupné náklady k nim výskumným pracovníkom z iných členských štátov často znemožňujú prístup,
The development and testing of Central SIS II, its communication infrastructure and the interactions of the national systems of countries participating in SIS 1+ with Central SIS II should be completed before the end of 2008.
Vývoj a testovanie centrálneho systému SIS II, jeho komunikačnej infraštruktúry a prepojenia vnútroštátnych systémov krajín, ktoré využívajú systém SIS 1+, s centrálnym systémom SIS II by sa mali dokončiť do konca roku 2008.
The development argument deserves better than slogans and dogma.
Rozvojový argument si zaslúži viac ako slogany a dogmu.
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
Členské štáty vypracujú vnútroštátne vykonávacie plány (napr. ciele pri prioritných otázkach a intenzita kontrol na vnútroštátnej úrovni).
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce je jedným z hlavných finančných nástrojov Únie v oblasti rozvojovej pomoci.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Nástroj rozvojovej spolupráce sa znížil o 70,7 mil.
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit.
Ministri zodpovední za rozvoj rokovali o príprave rámca pre miléniové rozvojové ciele po roku 2015 a o nadviazaní na samit Rio+20.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Tvorba spoločného prístupu k vonkajšej energetickej politike sa musí urýchliť, pričom jej súčasť musí tvoriť dialóg a partnerstvá medzi spotrebiteľskými a producentskými krajinami, ako aj medzi spotrebiteľskými krajinami navzájom a medzi spotrebiteľskými a tranzitnými krajinami, okrem iného prostredníctvom organizácií, ako je napríklad OPEC.
The development of a distinct "Danube strategy", however, has only just started, and is due to the engagement of the adjacent regions and cities as well as to the CoR.
Vypracovanie samostatnej stratégie pre Podunajsko je však v počiatkoch.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.
vytvorenie fiškálneho rámca, ako existuje napr. pre biopalivá.
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
budovanie regionálneho trhu so „zelenou energiou“ vrátane politických, legislatívnych a regulačných otázok,
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
c) rozvoji obnoveného partnerstva s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti prostredníctvom uzavretia dohôd o hospodárskom partnerstve.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Rozvoj dobre organizovanej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva bude preto aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri odstraňovaní nedostatku pracovníkov a reakcii na budúce demografické výzvy v Únii.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Vývoj politiky EÚ pre Arktídu je v súlade s integrovanou námornou politikou EÚ, ktorej cieľom je koordinovať všetky politiky EÚ s námornou dimenziou, aby sa zabezpečila udržateľnosť životného prostredia a kvalita životných podmienok v pobrežných oblastiach a aby sa zároveň podporil rastový potenciál námorného priemyslu.
The development of automatic targeting will save the unnecessary stopping of around 75,000 vehicles per year.
Vývoj automatického zameriavania zabráni zbytočným zastaveniam a kontrolám asi 75 000 vozidiel za rok.
The development of bilateral and regional trade relations, through improved market access for Palestinian products; technical assistance; dialogue to overcome regulatory obstacles; and integration of the Palestinian economy into the region.
Rozvoj obojstranných a regionálnych obchodných vzťahov prostredníctvom lepšieho prístupu na trh s palestínskymi výrobkami; technická pomoc; dialóg s cieľom vyriešiť regulačné prekážky; a integrácia palestínskeho hospodárstva do regiónu.
The development of broadband infrastructure remains an important policy issue for rural areas.
Rozvoj infraštruktúry širokopásmového pokrytia zostáva vo vidieckych oblastiach aj naďalej dôležitou otázkou politiky.
The development of civil society and free media
rozvoj občianskej spoločnosti a slobodných médií,
the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply,
rozvoja spolupráce v záujme zvládania núdzových situácií, najmä prerušenia dodávky,
the development of domestic energy sources, including renewables, as well new energy technologies.
rozvoja domácich zdrojov energie vrátane obnoviteľných zdrojov, ako aj nových energetických technológií.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Vývoj elektronickej justície na európskej úrovni je postupný proces.
The development of economic freedoms for the purpose of bringing about freedom of movement for persons of a general nature which may be compared to that afforded to EU citizens under the EU Treaties is not the object of the Association Agreement.
Rozvoj hospodárskych slobôd, ktoré by povoľovali všeobecný voľný pohyb osôb porovnateľný s voľným pohybom platným podľa Zmlúv Únie pre občanov Únie, nie je predmetom dohody o pridružení.
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
k vývoju vzdelávacích programov, informačných kampaní alebo iných preventívnych opatrení o dopingu v rekreačnom športe,
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Vypracovanie celoeurópskych právnych predpisov o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s tradičným a ekologickým poľnohospodárstvom sa v súčasnosti nejaví ako opodstatnené vzhľadom na obmedzené skúsenosti s pestovaním GM plodín v Európskej únii a potrebu ukončiť postup zavádzania vnútroštátnych opatrení.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Malo by sa preskúmať vytvorenie mechanizmov financovania vhodných na financovanie významných európskych projektov, ktoré sú dôležitými hybnými silami výskumu a inovácie.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
Pri rozvoji budúcich partnerstiev v oblasti mobility by sa mali zohľadniť skúsenosti z pilotných projektov.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
Vzdelávanie vysokokvalifikovaných ľudí musí zodpovedať potrebám podnikateľského sektora.
the development of instruments to ensure that the beneficiary countries comply with their obligations.
rozvoj nástrojov s cieľom zabezpečiť, aby si oprávnené krajiny plnili svoje povinnosti.
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
rozvíjaní kľúčových oblastí, akými sú napr. digitálny program, ochrana práv priemyselného a duševného vlastníctva, uľahčenie elektronických transakcií, vykonávanie smernice o službách atď., s cieľom získať prospech z celkového potenciálu vnútorného trhu,
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
vyvinutie jazykových programov na podporu integrácie prisťahovalcov.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Očakáva sa vývoj agresívnejších a odolnejších druhov malvéru.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Uplatňovanie postupov integrovanejšieho rozhodovania v oblasti Stredozemia bude určite prínosom pre všetky zainteresované strany a správne orgány.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
Rozvíjaním spolupráce medzi EÚ a ICAO by sa zabezpečilo maximálne zohľadňovanie záujmov EÚ v rámci ICAO.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Zásadným ukazovateľom tohto pokroku je vývoj v oblasti produktivity.
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
Rozvoj vedy, výskumu a inovácií bude v tomto procese zohrávať dôležitú úlohu.
the development of SIS II, and
vývoj SIS II a
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Rozvoj pevnej biomasy sa v rokoch 2004 a 2005 výrazne zrýchlil – elektrina z pevnej biomasy sa vyrába spaľovaním lesných a poľnohospodárskych produktov a rezíduí z tepelných elektrární.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
rozvoja pevných synergií medzi priemyselnou politikou a ďalšími príslušnými iniciatívami EÚ, ako sú Akt o jednotnom trhu, Inteligentná regulácia, Únia inovácií, Digitálna agenda atď.,
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Vypracovanie takýchto „kritérií stavu konca odpadu“ bolo stanovené v rámcových právnych predpisov EÚ o odpade (smernica 2008/98/ES).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
Vypracovanie takýchto „kritérií stavu konca odpadu“ sa ustanovilo v rámcových právnych predpisov EÚ o odpade (smernica 2008/98/ES).
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Vypracovanie týchto európskych pravidiel v oblasti cloud computingu je základným predpokladom bezproblémového budovania digitálneho priestoru, ktorý nám prinesie skutočne jednotný digitálny trh.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Vývoj stratégie pre Atlantickú oblasť je v súlade s integrovanou námornou politikou EÚ, ktorej cieľom je koordinovať všetky politiky EÚ s námornou dimenziou, aby sa zabezpečila udržateľnosť životného prostredia a kvalita životných podmienok v pobrežných oblastiach a aby sa zároveň podporil rastový potenciál námorného priemyslu.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Vývoj CEAS vychádza z niekoľkých legislatívnych návrhov: zo smernice o podmienkach prijímania a zo smernice o azylovom konaní, zo smernice o uznávaní kvalifikácií, z dublinského nariadenia a z nariadenia o systéme Eurodac.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Vytváranie portálu ekologických vozidiel riadil Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI).
the development of the Court itself.
rozvoj samotného Dvora audítorov.
the development of the Court itself.
vývojové trendy samotného Dvora audítorov.
the development of the European Research Area.
rozvoja Európskeho výskumného priestoru.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Rozvoj energetickej infraštruktúry Európskej únie je centrom pozornosti stratégie Európa 2020 a cieľom Európy, ktorá efektívne využíva zdroje.