natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Európska komisia dnes oficiálne uviedla do prevádzky Panorámu zručností EÚ, webovú stránku obsahujúcu množstvo kvalitných informácií o krátkodobo i strednodobo požadovaných zručnostiach, ich ponuke a o nesúlade medzi ich ponukou a dopytom.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Európska komisia dnes predložila opatrenia na zlepšenie prístupu k vedeckým informáciám pochádzajúcim z Európy.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Európska komisia dnes predstavila nové plány na urýchlenie vývoja bezpečnejších, menej znečisťujúcich a inteligentnejších vozidiel.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Európska komisia dnes predložila nové návrhy na zefektívnenie právnych predpisov týkajúcich sa posudzovania vplyvov na životné prostredie.
The European Commission today outlined the main steps that Europe has to take to respond to the next wave of the Information Revolution that will intensify in the coming years due to trends such as social networking,
Európska komisia dnes uviedla hlavné kroky, ktoré musí Európa podniknúť v rámci odozvy na novú vlnu informačnej revolúcie, ktorá sa v ďalších rokoch zintenzívni vzhľadom na tendencie, ako sú vytváranie sietí spoločenských kontaktov,
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Európska komisia dnes predložila návrh reformy informačnej a propagačnej politiky týkajúcej sa európskych poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.
The European Commission today presented a major package of budgetary surveillance announcements, covering 13 euro area Member States and 3 non-euro Member States, with a special focus also on the euro area as an economic entity in its own right.
Európska komisia dnes predložila významný súbor oznámení súvisiacich s rozpočtovým dohľadom, ktorý sa týka 13 členských štátov, ktoré sú členmi eurozóny, a 3 členských štátov, ktoré jej súčasťou nie sú, s osobitným zameraním na eurozónu ako samostatnú hospodársku entitu.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Európska komisia dnes predstavila novú stratégiu na podporu pobrežného a námorného cestovného ruchu v Európe.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Európska komisia dnes predstavila novú štúdiu, v ktorej sa skúma ako sa európske krajiny venujú rodovej nerovnosti vo vzdelávaní.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Európska komisia dnes predložila balík opatrení v oblasti daňovej transparentnosti ako súčasť svojho ambiciózneho boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb a škodlivej daňovej súťaži v EÚ.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Európska komisia dnes predstavila správu o pokroku, v ktorej poukazuje na dosiahnuté úspechy integrovanej námornej politiky EÚ za posledné dva roky a zárove ň predstavuje náhľad do jej budúcnosti.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Európska komisia dnes uverejnila správu o uplatňovaní smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (smernice o AVMS).
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Európska komisia dnes predstavila správu o pokroku dosiahnutom v spoločnom programe Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (AAL JP – Ambient Assisted Living Joint Programme).
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Eurpska komisia dnes predstavila sbor opatren na podporu a prepojenie vntrottnych iniciatv v oblasti digitalizcie priemyslu a svisiacich služieb vo vetkch odvetviach a na zvenie investci prostrednctvom strategickch partnerstiev a siet.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Európska komisia dnes predstavila stratégiu na využitie plného potenciálu kultúrnych a tvorivých odvetví v EÚ s cieľom podporiť zamestnanosť a rast.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Európska komisia dnes predstavuje analýzu nákladov, výhod a variantov sprísnenia cieľa EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na rok 2020 znížiť a namiesto 20 %-ného zníženia dosiahnuť 30 %-né zníženie v porovnaní s hodnotami z roku 1990, hneď po splnení podmienok.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Európska komisia dnes predložila program EÚ na posilňovanie práv dieťaťa uvedením princípov Charty základných práv EÚ do praxe.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Európska komisia dnes predstavila návrh právnych predpisov na posilnenie pravidiel týkajúcich sa kontroly nebezpečnosti vyplývajúcej z veľkých havárií s prítomnosťou chemických látok.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Európska komisia dnes predložila usmernenia, ktorých cieľom je podporiť spotrebiteľov, podniky a verejné orgány v tom, aby sa s dôverou zapojili do kolaboratívneho hospodárstva.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Európska komisia dnes predstavila svoje priority v oblasti energetickej infraštruktúry na budúce dve desaťročia, ktorých cieľom je pripraviť siete na 21. storočie.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Európska komisia dnes predstavila svoju novú víziu budúcnosti odborného vzdelávania a prípravy.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.
V súvislosti s blížiacim sa priebežným hodnotením takzvanej Lisabonskej agendy dnes Európska komisia predložila svoje strategické odporúčania.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Európska komisia dnes predkladá strednodobú správu o stratégii EÚ na roky 2012 – 2016, ku ktorej je pripojená štatistická správa o obetiach a páchateľoch obchodovania s ľuďmi za roky 2010 – 2012.
The European Commission today presents a package consisting of two parts: The EU strategy on adaptation to climate change sets out a framework and mechanisms for taking the EU's preparedness for current and future climate impacts to a new level; and, in a related measure, the Commission also adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters.
Európska komisia dnes predkladá balík zložený z dvoch častí: stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy stanovuje rámec a mechanizmy, ako pozdvihnúť pripravenosť EÚ, pokiaľ ide o súčasné a budúce klimatické vplyvy, na novú úroveň; a v rámci súvisiaceho opatrenia Komisia prijala aj zelenú knihu o poistení proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Európska komisia dnes podrobnejšie predstaví novú pilotnú akciu „Rýchlym tempom k inovácii“ (FTI), na ktorú vyčlení 100 miliónov EUR, a päť inovačných ocenení v rámci programu Horizont 2020, programu Európskej únie pre výskum a inováciu v hodnote 80 miliárd EUR.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Európska komisia dnes navrhla 2 % zvýšenie kvót na mlieko od 1. apríla 2008 s cieľom uspokojiť narastajúci dopyt v rámci Európskej únie, ako aj na svetových trhoch.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Európska komisia dnes navrhla konkrétne riešenie – právny predpis, na základe ktorého si manželské páry budú môcť vybrať zákony konkrétnej krajiny, ktorými sa ich rozvodové konanie bude riadiť.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Európska komisia dnes predložila návrh európskeho aktu o prístupnosti ustanovujúceho spoločné požiadavky na prístupnosť kľúčových výrobkov a služieb na úrovni EÚ, ktoré osobám so zdravotným postihnutím pomôžu plne sa zapojiť do života spoločnosti.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Európska komisia dnes navrhla novú stratégiu zameranú na trvalejšie udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Európska komisia dnes navrhla novú stratégiu zamedzovania vzniku a recyklácie odpadov.
The European Commission today proposed a raft of measures to improve and simplify the system of Cross Compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy.
Európska komisia dnes navrhla niekoľko opatrení na zlepšenie a zjednodušenie systému krížového plnenia (Cross Compliance), ktorý bol kľúčovým prvkom reformy poľnohospodárskej politiky z roku 2003.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Európska komisia dnes navrhla stratégiu inovácie internetu v rámci celej EÚ, pomocou ktorej by sa prepojili vlády a rozličné hospodárske odvetvia v celej Európe.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Európska komisia dnes navrhla aktualizáciu audiovizuálnych pravidiel EÚ s cieľom vytvoriť spravodlivejšie prostredie pre všetkých aktérov, podporovať európske filmy, chrániť maloletých a lepšie bojovať proti prejavom nenávisti.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Európska komisia dnes navrhla ďalekosiahle reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Európska komisia dnes predložila návrh nariadenia, ktorým dôjde k výraznému sprísneniu monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov, najmä v súvislosti s plnením nových požiadaviek vyplývajúcich z balíka právnych predpisov EÚ pre oblasť klímy a energetiky na roky 2013 až 2020.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Európska komisia dnes navrhla nový právny predpis na prevenciu pred rýchlo rastúcou hrozbou, ktorú predstavujú invázne druhy, a na jej reguláciu.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá, ktoré členským krajinám EÚ ukladajú povinnosť prísnejšie trestať tých, ktorí sexuálne zneužívajú deti.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá, ktorými sa majú náklady na zavádzanie vysokorýchlostného internetového pripojenia znížiť o 30 %.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá s cieľom zaistiť, aby členské štáty EÚ poučili akúkoľvek osobu podozrivú alebo obvinenú zo spáchania trestného činu o jej právach v jazyku, ktorému táto osoba rozumie.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá pre intenzívnejší boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Európska komisia dnes navrhla, aby Európska únia vyvíjala nátlak na zakázanie medzinárodného obchodu s tuniakom modroplutvý m, ktoré má vstúpiť do platnosti počas budúceho roka.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Európska komisia dnes navrhla uviesť do života iniciatívu, ktorej cieľom je vytvoriť pre mladých ľudí väčšie množstvo príležitostí na dobrovoľnícku prácu v rámci Európy.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Európska komisia dnes navrhla právne predpisy potrebné na to, aby Európska únia formálne ratifikovala druhé záväzné obdobie (2013 – 2020) Kjótskeho protokolu o zmene klímy.
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Európska komisia dnes navrhla zrušenie systému verejných intervenčných nákupov kukurice od hospodárskeho roka 2007/2008.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Európska komisia dnes navrhla, aby sa v celej Európskej únii zaviedol program zameraný na bezplatnú distribúciu ovocia a zeleniny školákom.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Európska komisia dnes navrhla zriadenie osobitného „nástroja okamžitej reakcie na prudko stúpajúce ceny potravín v rozvojových krajinách“.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Európska komisia dnes navrhla predĺžiť financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak o ďalšie dva roky.
The European Commission today proposed to further modernise, simplify and streamline the Common Agricultural Policy and remove remaining restrictions on farmers to help them respond to growing demand for food.
Európska komisia dnes navrhla ďalšiu modernizáciu, zjednodušenie a zefektívnenie spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zrušenie posledných obmedzení poľnohospodárov, aby mohli reagovať na narastajúci dopyt po potravinách.
The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around €500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
Európska komisia dnes navrhla zlepšiť súčasný program distribúcie potravín pre ľudí najviac odkázaných na pomoc v Európskej únii zvýšením rozpočtu o dve tretiny približne na 500 miliónov EUR od roku 2009 a rozšírením škály výrobkov, ktoré sa môžu poskytovať v rámci tohto programu.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Európska komisia dnes navrhla zníženie cien roamingu pri textových správach od 1. júla 2009 o 60 %.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Európska komisia dnes navrhla posilniť schopnosť Európskej únie reagovať na „legálne psychoaktívne látky“ – nové psychoaktívne látky užívané ako alternatívy k nelegálnym drogám, ako sú kokaín a extáza.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Európska komisia dnes navrhla dve zmeny predpisov, ktorými sa riadi sektor mlieka a mliečnych výrobkov, ako súčasť jej pokračujúceho úsilia stabilizovať trh s mliekom.
The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Európska komisia dnes navrhla široko koncipovanú reformu spoločnej organizácie trhu týkajúcu sa ovocia a zeleniny, ktorá by mala tento sektor priblížiť ostatným oblastiam reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
v Európe pre boj proti klimatickým zmenám a na posilnenie bezpečnosti a konkurencieschopnosti EÚ v oblasti energetiky.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Európska komisia dnes predkladá návrh nového celoeurópskeho príkazu na zablokovanie účtu, ktorý má zjednodušiť vymáhanie cezhraničných pohľadávok pre občanov, ako aj pre podniky.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Eurpska komisia dnes predklad nvrh odporčan pre jednotliv krajiny (OJK) na rok 2016, v ktorch stanovuje usmernenia hospodrskej politiky pre jednotliv člensk tty na nadchdzajcich 12 až 18 mesiacov.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Európska komisia dnes zverejnila Zelenú knihu nazvanú „Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“, ktorej cieľom je otvoriť diskusiu o tom, ako pomôcť mladým ľuďom v Európe čo najlepšie využiť možnosti rozšíriť si svoje vedomosti a zručnosti pobytom v zahraničí.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Európska komisia dnes zverejnila návrh na zlúčenie dvoch v súčasnosti samostatných programov – programu podpory konzumácie mlieka v školách a programu podpory konzumácie ovocia v školách – do jedného rámca.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Európska komisia dnes uverejnila diskusný dokument o vytvorení jednotného európskeho digitálneho trhu pre kreatívny obsah online (na príklad knihy, hudba, filmy alebo videohry).
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Európska komisia dnes uverejnila správu o výkonnosti členských štátov v oblasti predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Európska komisia dnes uverejnila správu o výsledkoch členských štátov Európskej únie pri vykonávaní rámcovej smernice o vode.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Európska komisia dnes publikovala správu o pokroku členských štátov v riešení nedostatku vody a súch.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Európska komisia dnes uverejnila svoju každoročnú analýzu hospodárskych a sociálnych výziev v členských štátoch EÚ, tzv. .
The European Commission today published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limitations for the coming year.
Európska komisia dnes uverejnila svoje každoročné vyhlásenie o politike rybolovných možností na rok 2009.
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Európska komisia dnes uverejnila výročnú správu za rok 2007 o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom – ide o oblasť spoločnej zodpovednosti Komisie a členských štátov.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Európska komisia dnes predložila návrh akčného programu v oblasti životného prostredia (Environment Action Programme, EAP), ktorého úlohou bude usmerňovať politiku EÚ v oblasti životného prostredia do roku 2020.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Európska komisia dnes predložila akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel s cieľom pomôcť tomuto odvetviu čeliť aktuálnym výzvam a položiť základy pre budúcu konkurencieschopnosť podporením inovácie, rastu a zamestnanosti.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Európska komisia dnes predložila návrhy na implementáciu nových cieľových hodnôt na ďalšie podstatné zníženie emisií oxidu uhličitého (CO2) z nových osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel (tzv. dodávok) do roku 2020.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Európska komisia sa dnes vyjadrila k údajom OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) o pomoci, ktorú v roku 2009 poskytli členské štáty Výboru pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) .