natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take the necessary steps to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
Členské štáty by mali podniknúť potrebné kroky na dosiahnutie skutočne konkurencieschopného, prepojeného a jednotného európskeho vnútorného trhu s elektrinou a plynom.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Členské štáty by potom mali zapracovať tieto politické usmernenia do svojich ročných rozpočtov a iných právnych predpisov.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Členské štáty by teda mali zaistiť, aby polícia, prokuratúra, justícia, sociálne služby a podporné služby úzko spolupracovali v snahe zaistiť obetiam prísun aktuálnych informácií, napríklad o používaní elektronických systémov.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby strany písomnej dohody, ktorá je výsledkom mediácie, mohli jej obsah učiniť vykonateľným.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Členské štáty by teda mali poskytnúť informácie o pozitívnych účinkoch pomoci, ako aj o jej primeranosti, proporcionalite a stimulujúcom účinku.
Member States should transpose the Directive for the completion of the EU postal internal market.
Členské štáty by mali transponovať smernicu pre dokončenie trhu poštových služieb EÚ.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
Členské štáty by mali bezodkladne prijať všetky opatrenia potrebné na umožnenie zavedenia mobilných satelitných služieb v celej EÚ.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Členské štáty by mali urýchlene prijať potrebné kroky na vybudovanie útvarov informácií o cestujúcich, aby zabezpečili, že budú schopné v plnej miere vykonať smernicu EÚ o záznamoch o cestujúcich najneskôr do mája 2018, keď má byť celá smernica transponovaná.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Členské štáty by mali pri používaní európskeho zatýkacieho rozkazu riadne zohľadňovať základné práva a skutočnú potrebu vydania v každom jednotlivom prípade.
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Členské štáty by mali využívať možnosti financovania dočasných dotácií určených na prijímanie pracovníkov z Európskeho sociálneho fondu;
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Členské štáty by mali v plnej miere využívať príslušné politické, právne a finančné nástroje s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti a začlenenie Rómov.“
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Členské štáty vo všeobecnosti upozorňovali na potrebu jednoduchého a cieleného systému financovania činností na splnenie cieľov EÚ v oblasti rozvoja vidieka.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Členské štáty aj naďalej rozhodujú o otvorení a zatvorení svojho vzdušného priestoru, avšak tento nástroj umožňuje oveľa účinnejšiu vizualizáciu týchto informácií v reálnom čase a pomôže leteckým spoločnostiam pri operatívnom rozhodovaní a umožní im vyššiu úroveň riadenia letovej prevádzky v príslušnom vzdušnom priestore.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
členské štáty si aj naďalej zachovávajú odlišné prevádzkové predpisy a požiadavky, najmä v oblasti interoperability, čo výrazným spôsobom prehlbuje bariéry a nedostatky dopravnej infraštruktúry.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Podľa správy Komisie členské štáty musia aj ďalej posilňovať presadzovanie práv cestujúcich v leteckej doprave
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Podľa poslednej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu, ktorú vypracovala Európska komisia, členské štáty síce naďalej dosahujú dobré výsledky v zavádzaní pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov, no pozitívny vývoj posledných rokov sa zastavil.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Členské štáty majú stále dostatočný čas – v priemere viac 18 mesiacov – na to, aby vykonali rozhodnutie Súdneho dvora EÚ, aj ak sa vyžaduje, aby okamžite prijali opatrenia.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Členské štáty zdôraznili význam pripravenosti na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia a dospeli k názoru, že by sa mohla dosiahnuť prostredníctvom koordinácie a výmeny informácií medzi členskými štátmi v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC), a nie prostredníctvom povinných predchádzajúcich konzultácií či odporúčaní zo strany Komisie.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
Členské štáty ako Poľsko, Holandsko alebo Nemecko by pocítili zvýšenie nákladov na cestnú prepravu obchodovaného tovaru vo výške viac než 500 miliónov EUR.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Členské štáty, ako napríklad Spojené kráľovstvo a Francúzsko už túto hodnotu preukazujú.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Členské štáty podporili akčný plán, ktorý navrhla Komisia, ale niektoré delegácie poukázali na to, že v súvislosti s týmito opatreniami je potrebné posúdenie vplyvu a takisto sú potrebné vedecké údaje o rozsahu tohto problému.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Členské štáty podporili prácu predsedníctva v procese rokovaní, ministri počas rokovania vyjadrili odlišné názory, a to najmä pokiaľ ide o strop pre uplatňovanie opatrenia týkajúceho sa finančnej disciplíny v oblasti priamych platieb.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Členské štáty majú dostatočný čas – v priemere takmer 18 mesiacov – na to, aby vykonali rozhodnutie Súdneho dvora, aj ak sa vyžaduje, aby okamžite prijali opatrenia.
Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.
Členské štáty berú tieto usmernenia na vedomie pri príprave vlastných rozpočtov, o ktorých sa diskutuje v národných parlamentoch obvykle v druhej polovici roka – takto sa zaistí, aby tento proces prvý raz zahrnul aj európsku dimenziu.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Členské štáty, v ktorých je už zavedený účinný systém v tejto oblasti, si ho môžu ponechať pod podmienkou, že bude rovnako účinný ako navrhovaný systém na dosiahnutie 40 % účasti nedostatočne zastúpeného pohlavia medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi do roku 2020.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti povolenie uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v prípade mobilných telefónov a zariadení s elektronickým obvodom, budú môcť tento mechanizmus používať aj naďalej, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o novom rozhodnutí alebo smernici.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
Členské štáty, ktoré odvážne reformovali svoje trhy práce, dokázali, že reformy sa skutočne vyplácajú.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Členské štáty, ktoré neprestali investovať do výskumu a inovácií, si v súčasnej kríze počínajú lepšie než tie, ktoré tak urobili.
Member States that have gone beyond Community legislation in this area have shown the benefits of reconciliation policies:
V členských štátoch, ktoré v tejto oblasti išli nad rámec právnych predpisov Spoločenstva, sa ukazujú výhody politík zosúladenia:
Member States that have reported a measure
Členské štáty, ktoré oznámili opatrenie
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
Naďalej sa budú zavádzať regionálne platby pre členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 tak, ako bolo dohodnuté v podmienkach vstupu.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Členské štáty, ktoré v týchto oblastiach dosiahli najlepšie výsledky – Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Holandsko a Švédsko – majú komplexné systémy zberu odpadu, do skládok ukladajú menej ako 5 % odpadu a v plnej miere využívajú hospodárske nástroje stimulujúce efektívne nakladanie s odpadom.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Členské štáty, do ktorých budú relokovaní žiadatelia, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, dostanú v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) paušálnu sumu 6 000 EUR na každú relokovanú osobu.
Member States that want to take part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Členské štáty, ktoré sa chcú zapojiť do programu, si vyberú vhodné organizácie – obyčajne charitatívne inštitúcie alebo miestne sociálne služby – na vykonávanie distribúcie potravín.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Následne budú mať členské štáty tri mesiace na to, aby zabezpečili, že sa na všetkých magnetických hračkách uvedie upozornenie.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Členské štáty potom disponujú obdobím šiestich rokov, aby zaviedli potrebné opatrenia riadenia a určili lokality ako osobitne chránené územia.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Členské štáty potom majú šesť rokov na to, aby zaviedli potrebné opatrenia riadenia a určili lokality ako osobitne chránené územia.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Členské štáty majú potom šesť rokov na to, aby zaviedli potrebné správne opatrenia.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Členské štáty potom využívajú tieto fondy na vyplácanie návratnej pomoci vo forme pôžičiek, záruk a kapitálových investícií počas programového obdobia.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Členské štáty preto v čoraz väčšej miere žiadajú iné členské štáty o pomoc pri vymáhaní daní, avšak platné ustanovenia umožnili týmto spôsobom získať len malú časť dlhov.
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
členským štátom vo väčšej miere podporovať priamu komunikáciu medzi miestnymi daňovými inšpektormi, pretože tá predstavuje účinný spôsob ako urýchliť výmenu informácií,
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
členské štáty zostavia zoznam určených prístavov a sprístupnia ho na svojich oficiálnych webových stránkach.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
členské štáty zostavia zoznam určených prístavov a sprístupnia ho na svojich oficiálnych webových stránkach.
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Zvýšenie podielu členských štátov na zodpovednosti za hospodárenie s fondmi EÚ
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Členské štáty dnes rozhodným hlasovaním podporili návrh Komisie na zmenu pravidiel EÚ týkajúcich sa obmedzenia času letu.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Členské štáty jednomyseľne prijali rámcové rozhodnutie z roku 2008 o boji proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom trestného práva, ale vnútroštátne právne predpisy v mnohých krajinách zostávajú stále neadekvátne.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Členské štáty ho jednomyseľne schválili 10. marca a Európsky parlament ho odhlasoval vo výbore 20. apríla.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Členské štáty ho jednomyseľne schválili 10. marca a Európsky parlament o ňom hlasoval vo výbore 20. apríla.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Členské štáty ho jednomyseľne schválili 10. marca a Európsky parlament hlasoval o nariadení na svojom plenárnom zasadnutí 24. júna, čím sa umožnilo, aby EFSI začal fungovať začiatkom jesene, ako sa plánovalo.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Prioritou je, aby členské štáty, ktoré sú teraz pod tlakom, s Komisiou dokončili a do konca tohto týždňa začali realizovať svoje plány pre podporné tímy pracujúce v problémových oblastiach.
Member States under pressure should:
Členské štáty, ktoré sú vystavené tlaku, by mali:
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Členské štáty zdôraznili, že sú pripravené naďalej podporovať Grécko pri vykonávaní akčného plánu a zdôraznili, že sa musí zlepšiť spolupráca s tretími krajinami tranzitu a pôvodu, najmä v oblasti politiky návratu.
Member States urgently need to invest additional resources to resolve logistic and linguistic problems and then inform citizens better about the number.
Členské štáty súrne potrebujú investovať ďalšie prostriedky na vyriešenie logistických a jazykových problémov a potom lepšie informovať občanov o tomto čísle.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Členské štáty využili toto opatrenie na podporu operácií, ktoré nezodpovedali cieľom programu a ktoré by bolo vhodnejšie financovať prostredníctvom iných opatrení s rozdielnymi požiadavkami oprávnenosti a inými, spravidla nižšími mierami financovania podpory.
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
členské štáty oznámenie privítali; s jeho zásadným obsahom súhlasia;
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Členské štáty privítali tento návrh ako základ pre aktualizáciu súčasného rámca VSP s cieľom zefektívniť ho a lepšie prispôsobiť potrebám prijímajúcich krajín.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Členské štáty tento návrh vo všeobecnosti uvítali, pričom pripomenuli, že Rada požadovala jeho vypracovanie už pred nejakým časom, a vyzdvihli význam nového EAP pre rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Členské štáty správu privítali a zdôraznili význam mnohých z opatrení, ktoré sa v nej navrhujú.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Členské štáty dostali odporúčanie obmedziť opatrenia na koexistenciu (napr. vzdialenosti polí s geneticky modifikovanými plodinami od polí bez geneticky modifikovaných plodín) tak, aby boli v súlade s limitom 0,9 % pre prítomnosť GMO v iných plodinách.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Členské štáty boli rozdelené aj v otázke pomoci na skladovanie, ktorá je súčasťou návrhu Komisie v oblasti EMFF: niektoré delegácie zastávali názor, že toto opatrenie je nevyhnutné ako záchranná sieť pre rybársky trh, kým ostatné boli proti vynakladaniu verejných finančných prostriedkov na takéto zásahy na trhu a vyjadrili obavy v súvislosti s ich rušivým dosahom na konkurencieschopnosť.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Povinnosť dokončiť uvedené úlohy vyplývala členským štátom z právnych predpisov.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Členské štáty mali túto smernicu vykonať v rámci vnútroštátneho práva do 9. júla 2012.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
Členské štáty mali túto smernicu vykonať najneskôr do 31. decembra 2011.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Členské štáty mali povinnosť implementovať uvedené smernice do vnútroštátnych právnych predpisov do 1. júla 2004.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Členské štáty boli vo všeobecnosti za tento nový nástroj, ktorý považujú za krok správnym smerom, no niekoľko členských štátov poukázalo na to, že väčšina MSP v sektore kultúry a tvorivej činnosti by potrebovala pomoc pri predkladaní žiadostí o finančné prostriedky a mala by mať preto rovnaký prístup k tomuto nástroju.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Členské štáty sa vyzvali, aby zvážili, ktoré budúce výzvy považujú za najvýznamnejšie pre európske poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti, a aké zmeny sa musia v programe rozvoja vidieka vykonať, aby sa tieto výzvy zvládli pri súčasnom dodržiavaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Členské štáty mali zákonnú povinnosť zaviesť systém sankcií do 3. júna 2010.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Členské štáty boli povinné sprístupniť takýto webový portál 1. januára 2010.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Hybnou silou členských štátov bola často skôr potreba čerpať pridelený rozpočet než posúdenie primeranosti samotných diverzifikačných projektov.
Member States were required to implement Commission Directive 2005/81/EC in national law by 19 December 2006.
Od členských štátov sa požadovalo implementovať smernicu Komisie 2005/81/ES do vnútroštátnych právnych predpisov do 19. decembra 2006.
Member States were required to implement Commission Directive 2005/81/EC on financial transparency in national law by 19 December 2006.
Od členských štátov sa požadovalo, aby smernicu Komisie 2005/81/ES transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 19. decembra 2006.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Od členských štátov sa požadovalo, aby ju začali uplatňovať v rámci svojich jurisdikcií najneskôr do 1. júla 2005.
Member States were required to implement the Directive by 31 December 2013.
Člensk tty mali tto smernicu transponovať do 31. decembra 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Členské štáty boli povinné vykonať tieto zmeny do dátumu vstupu Chorvátska do EÚ 1. júla 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Člensk tty mali smernicu transponovať do 23. augusta 2013.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
Členské štáty boli povinné transponovať povinnosti podľa uvedenej smernice do 5. júla 2014.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Člensk tty boli vyzvan, aby tieto pravidl transponovali do 1. janura 2016.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Členské štáty mali túto smernicu transponovať do 25. decembra 2013.