natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií pôjde nad rámec tradičného prístupu spočívajúceho v odstránení ciel a otvorení trhov pre investície, služby a verejné obstarávanie.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Transatlantické obchodné vzťahy sú pilierom svetovej ekonomiky.
the transfer and promotion of three Deputy Director Generals to the function of Director General, Lowri Evans, Françoise Le Bail and Robert-Jan Smits.
presun a funkčný postup troch zástupcov generálnych riaditeľov, ktorými sú Lowri Evansová, Françoise Le Bailová a Robert-Jan Smits, na funkciu generálnych riaditeľov.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
V rámci slávnostného odovzdávania ocenenia s príhovormi vystúpia pán Holger Lange, štátny tajomník pre životné prostredie slobodného hanzovného mesta Hamburg, a pán Javier Maroto Aranzábal, primátor mesta Vitoria-Gasteiz.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Tento prenos totiž patrí do rámca vytvoreného orgánmi verejnej moci na účely verejnej bezpečnosti.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
výmeny kvót medzi EÚ a Nórskom ako súčasti vyváženej dohody v záujme rybárov EÚ aj Nórska.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.
Zmena dispozičného práva však nastala až pri odovzdaní tovaru kupujúcemu a zaplatení kúpnej ceny v Nemecku, za pomoci T. A. J. Donnera.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Presunutie týchto kvalifikovaných zamestnancov do EÚ so sebou prináša potenciál zväčšiť investičné toky, posilniť efektivitu riadenia, rozšíriť vývoz z EÚ a zvýšiť konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov EÚ na zahraničných trhoch EÚ ako aj konkurencieschopnosť Únie ako celku, čo môže napomôcť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
zasielanie alebo spracovanie osobných údajov orgánmi EÚ alebo USA bude dovolené iba na konkrétne, výslovne určené a zákonné účely v rámci boja proti trestnej činnosti a terorizmu,
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami odolné voči zmene klímy si bude vyžadovať rozsiahle zmeny v investičných modeloch.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Na veľkoobchodných trhoch dochádza k transformácii na nízkouhlíkový a účinný energetický systém.
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Transformačná sila procesu rozšírenia vysiela mocný signál nádeje v týchto pohnutých časoch rovnako členským štátom Európskej únie, ako aj krajinám, ktorých sa rozšírenie týka.“
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Transformačný potenciál procesu rozširovania prináša v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania ďalekosiahle politické a hospodárske reformy, z ktorých má úžitok aj EÚ ako celok.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Prechodné obdobie pre nábor úradníkov z Bulharska a Rumunska, ktoré sa má skončiť ku koncu roka 2011, taktiež úspešne napreduje.
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Hnacou silou procesu prechodu by mala byť Líbya, pričom EÚ spolu s kľúčovými partnermi k tomuto procesu prispeje hneď, ako to podmienky umožnia.“
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo si na jednej strane vyžaduje významný rozvoj v oblasti výskumu a vývoja, pričom nové zručnosti a ľudské zdroje potrebné na rozšírenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov na druhej strane podnietia vytváranie alebo pretváranie pracovných miest, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi a inými malými organizáciami v celej EÚ.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Prechod na koncové elektronické verejné obstarávanie môže priniesť všetky tieto výhody a navyše môže vyústiť do výrazných úspor a zjednodušenia pre účastníkov trhu; môže uľahčiť inovácie a začať štrukturálne prehodnotenie určitých oblastí verejnej správy.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Prechod na nzkoemisn mobilitu je preto mimoriadne dležit, ak m EÚ dosiahnuť svoje ambicizne klimatick ciele a zlepiť kvalitu života v naich mestch.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Prechod na udržateľnosť si vyžaduje určité radikálne zmeny v spôsobe rybolovu – a fond bude pre rybárov predstavovať podnet, ktorý potrebujú, aby rybolov menej poškodzoval morské ekosystémy, aby sa zastavil nadmerný výlov a aby sa zvrátil úbytok zásob rýb.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Prechod mobilných operátorov EÚ na eurotarifu pokračuje podľa plánu.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Prechod na ustanovenia Lisabonskej zmluvy si tiež vyžiadal zmeny vo vnútorných postupoch výboru, napríklad bolo potrebné stanoviť konkrétne postupy v súvislosti s uplatňovaním jeho nového práva obrátiť sa na Súdny dvor.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Prechodné opatrenia neodvolateľne skončia 31. decembra 2013.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Platnosť dočasnej federálnej charty sa predĺžila do augusta 2011.
The Transitional Federal Institutions (TFI) have the prime responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a Road Map for actions until the end of the transitional period.
Prvoradou zodpovednosťou prechodných federálnych inštitúcií (TFI) je vykonávať výsledky kongresu národného zmierenia, ako ich schválil prechodný federálny parlament, a vypracovať cestovnú mapu pre činnosti až do konca prechodného obdobia.
THE TRANSITIONAL PERIOD
PRECHODNÉ OBDOBIE
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Prechodné obdobie by nemalo trvať dlhšie ako päť rokov od nadobudnutia platnosti dohody o EEUPC.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Tomuto prechodu a posilňovaniu postavenia politiky v oblasti životného prostredia a klímy môže ďalej pomôcť zabezpečenie potrebných súkromných a verejných finančných zdrojov v rámci prípravy nadchádzajúceho viacročného finančného rámca a reformy príslušných politík.
The transitions from school into a job are complicated.
Prechod zo školy do zamestnania je komplikovaný.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
Prekladateľská súťaž sa uskutoční pod záštitou vybraných škôl.
The translation contest, whose name means “young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools.
Súťaž, ktorej názov v preklade z latinčiny znamená „mladí prekladatelia“, prebehne v rovnakom čase, medzi 10.00 hod. a 12.00 hod. bruselského času (GMT+1) na všetkých súťažiacich školách.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Náklady na preklad v prípade európskeho patentu s jednotným účinkom v 25 členských štátoch by dosiahli 680 EUR v dlhodobom horizonte a menej ako 2 500 EUR počas prechodného obdobia.
The translation of the pre-accession acquis into Bulgarian and Romanian has been the responsibility of translation units in the countries concerned.
Za preklad predvstupového acquis do bulharčiny a rumunčiny sú zodpovedné prekladateľské oddelenia v príslušných krajinách.
The translation skills of over a thousand students across Europe will be put to the test in the "Juvenes Translatores" (young translators) contest organised by the European Commission's Directorate-General for Translation on 14 November.
Dňa 14. novembra si v súťaži „Juvenes Translatores“ (mladí prekladatelia) organizovanej Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre preklad otestujú prekladateľské zručnosti viac ako tisíc študentov z celej Európy.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Preklady predložené Komisii zahŕňali všetky úradné jazyky a 147 jazykových kombinácií.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Preklady bude hodnotiť komisia zložená z prekladateľov Generálneho riaditeľstva Komisie pre preklad.
The translations will be sent to the Commission, where in-house translators of the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Preklady sa zašlú Komisii, kde ich posúdia a ohodnotia interní prekladatelia z Generálneho riaditeľstva pre preklad.
The translators' selection procedure will open on 6 July and close on 9 August.
Prihlášky do výberového konania na pozície prekladateľov je možné podať od 6. júla do 9. augusta.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Poskytovanie osobných záznamov o cestujúcich sa uskutočňuje s cieľom predchádzať terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a nie na účely hraničných kontrol.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
V prípade novších európskych diel nezávislých producentov (diel odvysielaných do piatich rokov od ich výroby), sa podiel vysielacieho času udržiaval na vysokej úrovni: 63 % v roku 2007 a 62,4 % v roku 2008.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Ďalším spôsobom, ako zlepšiť kvalitu výdavkov EÚ, je transparentnosť platieb.
the transparency of the agencies' work;
transparentnosť práce agentúr,
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
Transparentnosť rozpočtového procesu by sa dala zlepšiť určením všetkých nákladových položiek činností, ktoré priamo nesúvisia s cieľmi intervenčného uskladnenia obilnín, akými sú napríklad podpora najodkázanejších osôb alebo oblasti výroby bioetanolu.
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
Na obnovenie dôvery verejnosti a na dosiahnutie pokroku smerom k národnému zmiereniu je dôležitá transparentnosť volebného procesu.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Portál Transparentnosť prináša všetky tieto nástroje a oveľa viac súvisiacich informácií na správnom mieste.“
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Register transparentnosti oslávil svoje 1. narodeniny s 5 150 zaregistrovanými členmi.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Register transparentnosti si pripomenul svoje 1. výročie s počtom zaregistrovaných subjektov 5 150.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Register transparentnosti záujmových skupín bol zriadený v roku 2011 a je prevádzkovaný na základe medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Webovú stránku registra transparentnosti navštívilo každý mesiac priemerne 7 000 jedinečných návštevníkov a poradenské centrum („helpdesk“) odpovedalo každý týždeň na priemerne 30 telefonátov a 100 e-mailov.
The Transparency Register website:
Webové stránky registra transparentnosti:
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
S transplantáciou tkanív a buniek súvisia potenciálne riziká prenosu chorôb, a preto sú v právnych predpisoch EÚ stanovené pravidlá s cieľom zaručiť ich kvalitu a bezpečnosť, kým vo vnútroštátnych predpisoch sa ustanovujú podmienky používania uvedených tkanív a buniek.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Pomocou plánu „Doprava 2050“ sa má ukončiť súčasná závislosť dopravy od ropy a má dôjsť k vytvoreniu podmienok na rast mobility.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
V pláne „Doprava 2050“ sa pre rôzne druhy prepravy – v mestách, medzi mestami a na dlhé vzdialenosti – stanovujú rôzne ciele.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Z finančných prostriedkov určených pre oblasť dopravy sa prispeje aj na spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative, FCH JTI).
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Odvetvie dopravy priamo zamestnáva približne 10 miliónov ľudí a predstavuje približne 5 % hrubého domáceho produktu (HDP).
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Ministri dopravy podporili hlavné ciele návrhu Komisie:
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Ministri dopravy prijali prísnejšiu definíciu takýchto „limitovane vyhovujúcich lietadiel“, aby sa postupne začali uplatňovať prísnejšie predpisy.
The transport sector in Europe
Sektor dopravy v Európe
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Prepravná spoločnosť tvrdila, že použitá colná sadzba je v rozpore s pravidlom Zmluvy o EHS, ktoré členským štátom zakazovalo zvyšovať clo vo svojich vzájomných obchodných vzťahoch.
The Transport, Telecommunications and Energy Council, at its meeting on 6-8 June, requested detailed alternative proposals for the financing of Galileo (10126/07).
Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku na svojom zasadnutí 6. – 8. júna požiadala o podrobné alternatívne návrhy financovania systému Galileo (dokument 10126/07).
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
85 % nkladov na dopravu takejto materilnej pomoci sa kryje z rozpočtu EÚ.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
85 % nákladov na dopravu takejto materiálnej pomoci sa kryje z rozpočtu EÚ.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Smernica o službách sa mala transponovať do konca decembra 2009.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Lehota na transponovanie tejto smernice vypršala 5. augusta 2012 a v septembri 2012 bola Rakúsku zaslaná formálna výzva.
The transposition of this implementing directive should have been completed by 12 October 2004.
Transponovanie tejto vykonávacej smernice sa malo ukončiť 12. októbra 2004.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Transpozícia tohto pravidla sa uskutočňuje pod kontrolou Európskeho súdneho dvora.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Prierezová a viacúčelová funkcia KET sa odzrkadľuje v počte malých a stredných podnikov pôsobiacich v tejto oblasti a v počte vysoko kvalitných pracovných miest, ktoré vznikajú.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Za hlavné sektory, v ktorých sú spotrebitelia naďalej poškodzovaní a v ktorých je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, boli označené sektory cestovného ruchu a dopravy, digitálnych služieb, finančných služieb a trhy s nehnuteľnosťami.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Zákaz cestovania a zmrazenie finančných aktív sa rozširuje na ďalších 11 osôb a zmrazenie finančných aktív sa vzťahuje na ďalších deväť subjektov.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Kontrolná akcia týkajúca sa cestovných služieb „Travel Services Sweep“ sa v júni 2013 uskutočnila v 27 členských štátoch EÚ(1), v Nórsku a na Islande.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Za určitých podmienok nemá cestujúci nárok na náhradu škody, napr. ak bolo zrušenie, meškanie alebo zmeškanie prípoja spôsobené okolnosťami, ktorým dopravca napriek všetkému vynaloženému úsiliu v danom prípade nemohol zabrániť.
The travelling public expects high quality services.
Cestujúca verejnosť očakáva služby vysokej kvality.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Hľadanie pokladu pozostáva z troch kôl s 2 otázkami, na ktoré pomáhajú hľadať odpoveď na webovej stránke aj Chutní parťáci.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Súťaž Hľadanie pokladu prebiehala od septembra 2009 na internetovej stránke Chutní parťáci, kde športové a zdravé postavičky zo zeleniny, ovocia a mlieka pomáhali mladším súťažiacim zodpovedať 16 otázok o vyváženom stavovaní a zdravom životnom štýle.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Zmluvy a Charta základných práv uznávajú podstatnú úlohu politických strán na európskej úrovni, keďže prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie (článok 10 ZEÚ a článok 12 Charty základných práv).
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Rímske zmluvy sa stali základom Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Zmluvy ukladajú Európskemu parlamentu, ktorého sídlo sa nachádza v Štrasburgu, povinnosť schádzať sa na dvanástich mesačných plenárnych schôdzach v roku vrátane schôdze o rozpočte, pričom nie je stanovená ich dĺžka.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those sessions.
Zmluvy ukladajú Európskemu parlamentu, ktorého sídlo sa nachádza v Štrasburgu, aby sa každý rok schádzal na dvanástich mesačných plenárnych zasadnutiach vrátane zasadnutia o rozpočte, pričom nestanovujú dĺžku týchto zasadnutí.
the Treaties that underpin it;
o zmluvách, ktoré sa na ňu vzťahujú,
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
To, ako sa zaobchádza s investičnými platformami v rámci Paktu stability a rastu, závisí v prvom rade od štatistickej klasifikácie takýchto platforiem zo strany Eurostatu.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
Náklady na výskum a vývoj v rámci CCCTB upravujú veľkorysé pravidlá priaznivé pre inováciu: napríklad mzdy a výplaty výskumných pracovníkov sú úplne odpočítateľné v roku, keď vznikli (bez ohľadu na moment, keď sa sprístupnia výsledky výskumu) a je povolené okamžité 100 % odpočítanie výdavkov na budovy slúžiace na výskumné účely.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Ošetrenie vám bude poskytnuté za rovnakých podmienok a za rovnakú cenu ako ľuďom poisteným v krajine, v ktorej sa práve nachádzate.