natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Mám pocit, že sa nám konečne podarilo dosiahnuť cieľ našej pracovnej skupiny, ktorý sme si stanovili pred niekoľkými rokmi, a ja dúfam, že dnešným otvorením tohto spoločného registra zástupcov záujmových skupín v Komisii a Parlamente prispejeme k vytvoreniu odolnejšej kultúry transparentnosti v Bruseli.“
I feel very proud and privileged to have been involved in making it happen.
Som veľmi hrdý a poctený tým, že som bol súčasťou jeho uskutočnenia.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Som veľmi hrdý, že UEFA zorganizovala toto výnimočné podujatie.“
I find it regrettable that since the entry into force of the new rules in July 2003, the Commission had to open altogether more than 50 infringement procedures to remedy shortcomings in implementation,”
Je poľutovaniahodné, že od vstupu nových predpisov do účinnosti v júli 2003 bola Komisia nútená začať celkovo viac ako 50 konaní o porušení, aby napravila nedostatky v implementácii“,
I find it unacceptable that in some countries around half of all Roma pupils are in special schools.
Považujem za neprijateľné, že v niektorých krajinách je približne polovica všetkých rómskych žiakov v špeciálnych školách.
I find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
Je pre mňa veľkým sklamaním, že sa projekt, ktorého úlohou je zlepšiť efektívnosť prepravy a podporiť nákladnú dopravu šetrnú k životnému prostrediu, odklonil na cestu kartelu.
I find this encouraging, because languages can boost your job prospects, make communication with other people easier and open up new horizons.’
Osobne ma to teší, lebo si myslím, že cudzie jazyky zvyšujú možnosti zamestnať sa, uľahčujú komunikáciu s inými ľuďmi a otvárajú nové horizonty.“
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Považujem to za veľmi dôležité a spoločne s predsedom Európskej komisie budem osobne na to dozerať aj na európskej úrovni.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Som presvedčená, že prinajmenšom profily maloletých osôb musia byť prednastavené ako súkromné a nedostupné pre internetové vyhľadávacie programy.
I firmly believe that completing the Internal Market for postal services is vital for securing further improvements and for sustaining the progress and results achieved to date.
Pevne verím, že v záujme ďalšieho zlepšenia a udržania pokroku a úrovne doteraz dosiahnutých výsledkov je nevyhnutné dobudovať vnútorný trh s poštovými službami.
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Som pevne presvedčená o tom, že digitálna Európa si nemôže dovoliť nevyužiť svoj ekologický potenciál, ktorý môže následne priniesť nové obchodné príležitosti pre európske spoločnosti pôsobiace v oblasti IKT.“
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Som pevne presvedčený, že tieto ciele sú dosiahnuteľné, ak všetci partneri preukážu výrazné politické odhodlanie a ak sa uplatnia správne postupy a využijú príslušné zdroje.
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Pevne verím, že táto správa ponúka šancu: Teraz je na členských štátoch, Komisii, Európskom parlamente a všetkých zainteresovaných stranách, aby na základe výsledkov správy začali objektívnu diskusiu o potenciálnej úlohe sociálno-ekonomických faktorov pri riadení pestovania GMO v Európskej únii.“
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Som pevne presvedčený, že by sme sa mali opätovne zaviazať k splneniu cieľa 0,7 % ako kľúčového príspevku k dosiahnutiu ambiciózneho výsledku rokovaní zameraných na obdobie po roku 2015.“
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Som pevne presvedčený, že aj keď je dôležité uznať politický charakter Komisie, je rovnako dôležité predchádzať tomu, aby sme Komisiu považovali za záujmové združenie straníckej povahy.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Sledoval som – musím povedať, že nie vždy s rovnakým záujmom – spolu 29 parlamentných vypočutí.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
Osobne by som napríklad privítal vznik zelených koridorov, vytvorenie osobitného fondu pre dopravu v širokom zmysle alebo sformovanie základnej siete projektov TEN-T.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Nikdy som neveril, že by sa devalváciou dali obísť štrukturálne problémy
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Predpokladaný čas príspevku je 4 minúty.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Beriem na vedomie záväzok stanovený Zmluvou o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého každý členský štát musí rešpektovať povahu tejto funkcie a nesmie sa snažiť ovplyvňovať členov Komisie pri plnení ich úloh.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Mám v úmysle v plnej miere využiť možnosť vyplývajúcu z novej zmluvy a presadiť rýchlejšie plnenie súdnych rozhodnutí.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Navyše sa zaväzujem dodržiavať počas svojho funkčného obdobia a aj po jeho skončení povinnosti vyplývajúce z mojej funkcie, najmä povinnosť konať čestne a zdržanlivo pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia.
I give enormous credit to these Member States.
Daným členským štátom vyslovujem ohromné uznanie;
I greatly welcome its modernisation plans and the speeding up of the recruitment process in order to meet future needs,
Veľmi vítam plán modernizácie a urýchlenia procesu prijímania zamestnancov.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Veľmi túto iniciatívu vítam, keďže je načase, aby sa Európa pozrela priamo do očí nepríjemnej realite vysokej negramotnosti svojho vlastného obyvateľstva.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
O to isté som sa usiloval pri tvorbe Paktu Euro Plus.
I had job opportunities in my country, but in Germany, I can now work in the specialised field I studied for: aeronautics.
Aj vo svojej krajine som mal pracovné príležitosti, ale v Nemecku môžem pracovať v odbore, ktorý som vyštudoval,
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Pred tým, než sa uzatvorila konečná dohoda, boli v mojom úrade lídri všetkých hlavných gréckych politických skupín.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Mal som tú česť zúčastňovať sa na zasadnutiach Rady od roku 1987 a Európskej rady v rokoch 1992 až 1995.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Myslel som si, že môj záväzok k tejto otázke je veľmi jasný, ale som rád, že ho môžem dnes objasniť a zopakovať, keďže ste ma viacerí o to požiadali: dohoda, ktorú moja Komisia napokon predloží tejto snemovni na schválenie, nebude obsahovať nič, čo by obmedzovalo prístup strán k vnútroštátnym súdom alebo čo by umožňovalo tajným súdom, aby mali v sporoch medzi investorom a štátom posledné slovo.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Musel som bojovať za to, aby národné vlády navrhli za členov Komisie deväť žien.
I hate being stranded at an airport.
Nenávidím uviaznutie na letisku.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Uzavrel som s Vami, vážený pán predseda, i s celým Európskym parlamentom, dohodu a mienim dodržiavať jej podmienky, ktoré som vám predložil v lete tohto roku.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva som už požiadal, aby pre Nepál pripravila projekt pomoci v oblasti bezpečnosti letectva.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Svoje prvé názory som vyjadril v úvodnej správe v júni, ktorú som vypracoval v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom centrálnej banky, a v súčasnosti pracujeme na druhej fáze.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Už keď som po prvýkrát videla návrhy zákonov na začiatku decembra, upozornila som na vážne právne problémy týkajúce sa možného ohrozenia nezávislosti maďarského súdnictva a maďarského úradu na ochranu údajov.
I have already said a word about trade.
O obchode som sa už zmienil.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Už som uviedol, že som navrhol môjmu priateľovi Fransovi Timmermansovi, že rozšírim jeho portfólio o všetky politiky týkajúce sa udržateľného rozvoja.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Prekvapilo ma aj načasovanie ratingového hodnotenia niektorých krajín, ako napríklad tých, ktoré boli oznámené v priebehu rokovaní o programe medzinárodnej pomoci konkrétnej krajine.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
So záujmom pozorujem, že podľa prieskumu denníka Die Welt sa 43 % nemeckého obyvateľstva už dnes vyslovuje za Spojené štáty európske – a to sa ešte diskusia ani poriadne nezačala.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Predložil som tiež návrh záverov obsahujúci prvky, na ktorých sa musíme tento týždeň dohodnúť, a to tak pokiaľ ide o naliehavé rozhodnutia, ktoré sú potrebné teraz, ako aj o výhľady do budúcnosti.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Vždy som konal v duchu zmluvy a budem tak konať i naďalej.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Vždy som tvrdil, že Jednotné európske nebo je v oblasti letectva mojou najvyššou prioritou.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Vždy som hovoril, že potrebujeme viac investícií, tak verejných, ako aj súkromných.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Vždy som hovorila, že nás budú posudzovať podľa našej spolupráce s bezprostrednými susedmi a som presvedčená, že postupujeme správnym smerom.
I have always the long term in mind knowing that gradualism is the golden rule of the Union "tout par ondulation rien par chock" Be confident that I remain ambitious
Vždy som mal na mysli dlhodobé hľadisko, pretože viem, že zlatým pravidlom Únie je postupný vývoj, teda „tout par ondulation rien par chock“.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Oznámil som posilnenie nášho záväzku týkajúceho sa rozvojových cieľov tisícročia.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
Požiadal som podpredsedníčku Komisie, aby pracovala na špeciálnej komunikačnej stratégii.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Požiadal som vetkch svojich komisrov, aby boli pripraven v najbližch dvoch tždňoch diskutovať o stave naej Únie v nrodnch parlamentoch krajn, ktor sami najlepie poznaj.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Požiadal som o revíziu na základe jasnej zásady: ak používanie nie je bezpečné, nemalo by byť povolené, ale ak je bezpečné, môže sa používať v rámci stanovených pravidiel.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Požiadal som Fransa Timmermansa, ako prvého podpredsedu zodpovedného za právny štát a Chartu základných práv, aby mi v tejto záležitosti radil.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Požiadal som ešte raz Fransa Timmermansa, ako prvého podpredsedu zodpovedného za právny štát a Chartu základných práv, aby mi v tejto záležitosti radil.
I have asked the Group to consider a range of themes that fall outside the usual remit of governmental expert groups on languages.
Požiadal som skupinu, aby sa zaoberala témami, ktoré presahujú obvyklé kompetencie vládnych skupín odborníkov na jazyky.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Za predsedu Komisie som bol zvolený na základe programu, ktorý ma voči Európskemu parlamentu zaväzuje.
I have been extremely impressed by the winners commitment to the aims of the European Year of Workers’ Mobility.
Vernosť víťazov cieľom Európskeho roka mobility pracovníkov na mňa urobila nesmierny dojem.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Vynikajúce príklady osvedčených postupov, s ktorými sa skupina oboznámila počas svojej činnosti, na mňa urobili dojem.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Členské štáty EÚ ma žiadajú, aby som vyriešil problémy, ktoré existujú v súčasných investičných dohodách a ja som odhodlaný zvýšiť transparentnosť a nestrannosť v systéme ochrany investícií a raz a navždy odstrániť tieto právne medzery.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Objednal som si dovolenkový pobyt s balíkom služieb, ale moja cestovná kancelária skrachovala.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Vyzýval som, aby sa medzi Komisiou a Parlamentom, dvoma inštitúciami Spoločenstva par excellence, vytvorili osobitne úzke vzťahy.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Zvolal som prvé zasadnutie Európskej rady v tomto roku na 7. a 8. februára.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Prišiel som sem v prvom rade preto, aby som sa s Vami podelil o niektoré myšlienky týkajúce sa zahraničnej politiky Európy – aj keď počas našej rozpravy sa môžeme dotknúť aj ďalších otázok.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Zaviazal som sa, že predložím návrhy na vybudovanie našej hospodárskej únie.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Rozhodol som sa rozšíriť mandát Fransa Timmermansa tak, aby zahŕňal horizontálnu zodpovednosť za udržateľný rozvoj.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Obhájil som potrebu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, kde budú základné práva a povinnosti pre Európanov platiť všade, kamkoľvek pôjdu.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Vymenoval som komisára pre susedskú politiku a rokovania o pristúpení.
I have designated several Vice-Presidents.
Vymenoval som niekoľko podpredsedov.
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Včera som o týchto cieľoch diskutovala s ministrami pre rozvoj v rámci našich úvah o nových cieľoch udržateľného rozvoja a s generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom sme si opäť vymenili názory na komplexné kroky, ktoré chceme prijať.“
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Na neformálnom zasadnutí som o tom rokoval tiež s ministrami sociálnych vecí a zamestnanosti.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
O tejto otázke som už rokoval s Hospodárskym a sociálnym výborom.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Mám všetky dôvody domnievať sa, že sa tento záujem prejaví vo vysokej účasti na európskych voľbách v máji 2014.“
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Vyslala som napríklad odborníkov z môjho právneho oddelenia, aby portugalským orgánom pomohli s realizáciou ambicióznej reformy v oblasti súdnictva, ktorá prispeje k zvýšeniu dôvery investorov a v dôsledku toho bude mať kladný vplyv na podnikateľské prostredie.“
I have given portfolios to people – not to countries.
Portfóliá som dal ľuďom, nie štátom.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Mám veľké očakávania, čo sa týka tvorivosti a angažovanosti mladých reportérov a želám im veľa šťastia v súťaži,“ povedal Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Ja osobne mám veľkú dôveru vo vedu, v schopnosť ľudského umu a kreatívnu spoločnosť, ktorá dokáže vyriešiť svoje problémy.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Mal som tú česť spolupodieľať sa na reakcii na niektoré najhrozivejšie udalosti v dejinách Európskej únie a bolo mi cťou iniciovať reformy, ktoré vychádzali z ponaučení získaných z uvedených skúseností.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Počula som nespočetné príbehy o tom, aké problematické je splniť tieto nepochopiteľné požiadavky.
I have in previous speeches set out the parameters of the deal I think is now in sight.
V predchádzajúcich prejavoch som vysvetlil podmienky dohody,
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
V poverovacích listoch som všetkým členom mojej Komisie dal za úlohu užšie spolupracovať s národnými parlamentmi.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Vyzval som podpredsedníčku Európskej komisie, pani Margot Wallström, ktorá je zodpovedná za komunikačnú stratégiu EÚ, aby si s členmi VR vymenila názory o spôsoboch, ako čo najlepšie informovať občanov o týchto voľbách a zabezpečiť ich účasť na nich.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
Na zasadnutie som prizval aj prezidenta ECB a generálnu riaditeľku MMF.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Na toto rokovanie som pozval aj prezidenta Európskej centrálnej banky.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
Vydal som k tejto téme samostatné tlačové vyhlásenie, takže si dovolím len pripomenúť tri témy, o ktorých sa rokovalo.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Predstavil som Vám komplexný súbor konkrétnych opatrení, ktoré Komisia navrhuje.
I have just sent a letter to the Ministers of Industry for inviting them to a meeting for the next Competitiveness Council on December 10.
Práve som zaslal list ministrom priemyslu, ktorým som ich pozval na stretnutie súvisiace s pripravovaným zasadnutím Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa bude konať 10. decembra.
I have known Catalonia for a long time.
Katalánsko poznám už dlho.
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Počúvala som vyjadrenia prichádzajúce z tohto odvetvia, ale jedna vec je jasná: je nevyhnutné stanoviť posledný deň fungovania systému výsadbových práv.“
I have lived it, worked for it, my whole life.
Cel život som preň žil a pracoval.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Prezrel som si prvne argumenty a vypočul som si hlavy ttov a predsedov vld, ako aj nrodn parlamenty.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Objasnil som, že Komisia bude presadzovať ambiciózny rozpočet.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Inteligentnú reguláciu som zaradil medzi kľúčové priority Komisie už na začiatku svojho prvého funkčného obdobia.