natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, the Hungarian tax authority ordered Mecsek-Gabona to pay the VAT in respect of that transaction and imposed on it a fine and a late-payment penalty.
Z tohto dôvodu maďarský daňový úrad nariadil spoločnosti Mecsek-Gabona, aby za túto transakciu zaplatila DPH a uložil jej pokutu, ako aj penále z omeškania.
For that reason, the Land Oberösterreich and other private owners applied to the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz), seeking an order that ČEZ put an end to the actual or potential nuisance relating to the ionising radiation potentially emanating from the Temelín nuclear power plant and adapt it according to the prevailing technical standards or close it if the required adaptations cannot be made.
Z tohto dôvodu podali spolková krajina a ďalší súkromní vlastníci na Landesgericht Linz (krajský súd v Linzi) žaloby, aby bolo uložené spoločnosti ČEZ zdržať sa imisií alebo možných imisií ionizujúceho žiarenia, ktoré môže spôsobovať jadrová elektráreň Temelín a prispôsobiť túto elektráreň platným technickým normám alebo ukončiť prevádzku tejto elektrárne v prípade, že nebude možné vykonať požadované prispôsobenia.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Z tohto dôvodu sporné opatrenie nepredstavuje obmedzenie práva vlastniť majetok v zmysle Charty základných práv.
For that reason, the regulations provided for an exception to the ban on the placing on the market of seal products, where those products resulted from seal hunting by Inuit communities and other indigenous communities for the purposes of subsistence.
S týmto cieľom nariadenia stanovujú výnimku zo zákazu uvádzania výrobkov z tuleňov na trh, ak tieto výrobky pochádzajú z lovu vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na účely obživy.
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Z tohto dôvodu sa v norme tiež vyžaduje, aby boli na detských chodúľkach uvedené pokyny, ktoré by dospelých upozornili na skutočnosť, že výrobok nie je určený pre deti,
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
Aby tomu tak mohlo být, musí být taková opatření zaměřená na individuálně určené instituce a dotčené osoby musí mít možnost účinně podat vůči nim návrh na soudní přezkum.
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Aby sa tak stalo, je potrebné, aby všetci partneri – vlády, zamestnávatelia, odbory a občania – spojili svoje sily.“
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
postupne ukončujú analógové vysielanie náročné na spektrum a prechádzajú na digitálne vysielanie.
For that to happen, rail needs to innovate.
Na to, aby sa tak naozaj aj stalo, potrebujú železnice inovácie.
For the 10 countries which joined the EU in 2004, the deadline was 1 May 2004.
Pre 10 krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 bol konečný termín 1. máj 2004.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
Viac informácií o 12 najvýznamnejších reformách v rámci nového telekomunikačného balíka EÚ je k dispozícii v  MEMO/09/568  .
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
Pre 14 zúčastnených krajín by spolupráca nemala byť len akýmsi dodatočným prvkom, či nejasným ideálom.
For the 15 “old” Member States practically 100% of the demands for delegates to be able to speak and listen (active) and speak only (passive) in their own language can be satisfied in the framework of the Council of Ministers, the Institution which uses the greatest number of new languages.
Pokiaľ ide o 15 „starých“ členských štátov, prakticky 100% požiadaviek pre delegátov, aby mohli hovoriť a počúvať (aktívne) a len hovoriť (pasívne) vo svojom vlastnom jazyku, možno splniť v rámci Rady ministrov,
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
Európsky dvor audítorov šestnásty rok po sebe nemohol vydať k rozpočtu EÚ ako celku pozitívne vyhlásenie o vierohodnosti,
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Za hodnotené obdobie rokov 2001 – 2006 správy po prvýkrát obsahovali zhodnotenie stavov druhov a biotopov, na ktoré sa vzťahuje smernica a nachádzajú sa na území každej krajiny.
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Správu o zamestnanosti v Európe 2006 nájdete na:
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
Celková kvóta na dodávky do mliekarní za obdobie 2006/07 (apríl 2006 – marec 2007) bola stanovená na 137 miliónov ton.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Na obdobie 2007 – 2013 sú takmer všetky platby v skupine Súdržnosť platby predbežného financovania, ku ktorým je pomerne málo podmienok.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Na obdobie rokov 2007 – 2013 je z rozpočtu EÚ pre TEN-T k dispozícii zhruba 8 miliárd EUR.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
Na obdobie od 2007 do 2013 Komisia prijala súbor preventívnych opatrení, ktoré majú zaistiť, že riadiace a kontrolné systémy členských štátov fungujú účinne od začiatku realizácie programu.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Celkový rozpočet na podporné opatrenia z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavuje 347 miliárd EUR, čo je približne 35 % celkového rozpočtu EÚ.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Na obdobie rokov 2007 až 2013 sú v rámci politiky súdržnosti pridelené finančné prostriedky, ktoré je ešte stále potrebné investovať.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Na programovacie obdobie 2007 až 2013 boli zriadené vnútroštátne audítorské orgány, aby zaistili audit všetkých programov v súlade so stratégiou auditu, ktorá bola odsúhlasená Komisiou.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
Za kvótový rok 2007/08 (apríl 2007 – marec 2008) predstavovala celková kvóta na dodávky do mliekarní 139,6 milióna ton.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
V kvótovom roku 2008/08 (od apríla 2008 do marca 2009) predstavovala celková kvóta na dodávky do mliekarní 143,0 milióna ton.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Za hospodársky rok 2008/2009 pestovatelia dostanú dodatočnú platbu vo výške 237,5 EUR za každú tonu kvóty, ktorej sa vzdajú.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Za hospodársky rok 2008/2009 získajú pestovatelia dodatočnú platbu vo výške 237,5 eur na tonu z kvóty, ktorej sa vzdali.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
Celková kvóta dodávok do mliekarní v kvótovom roku 2009/2010 (apríl 2009 – marec 2010) predstavovala 144,8 milióna ton, pričom bola rozdelená na 836 000 individuálnych kvót.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
ALEM, miestna agentúra pre energetiku v španielskom meste Murcia, pripravila v rámci deviateho ročníka Európskeho týždňa mobility kreatívnu zmes aktivít na podporu zdravého a udržateľného cestovania zameriavajúcich sa veľký počet rôznych cieľových skupín.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Na obdobie 2014 – 2020 sa podpora z Kohézneho fondu týka Bulharska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Grécka, Chorvátska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovenska a Slovinska.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
V rámci cyklu semestra na rok 2016 bude 18 krajín predmetom hĺbkového preskúmania v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Dúfam, že vo voľbách v roku 2019 sa rozhodne uplatniť svoje volebné právo viac občanov.“
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Pre 23 miliónov spoločností v EÚ znamená jednotný trh otvorený prístup k 500 miliónom spotrebiteľov a zahraničným investíciám.
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
Celková suma platieb uskutočnených v roku 2005 za 4 štrukturálne fondy, Kohézny fond a ISPA spolu dosiahla 33, 1 miliárd eur.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Pre prívržencov Spojených štátov európskych to bola ťažká porážka.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
V záujme zvýšenia dôveryhodnosti trustového fondu pre Afriku a našich opatrení by som privítal, keby do fondu prispelo viac členských štátov – aby sa tak suma 1,8 miliardy EUR, ktorú vložila EÚ, primerane zvýšila."
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
pre oblasť Veľkých jazier v Afrike, Roeland van de Geer (dokument 6189/10 )
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
mandát pána Koena VERVAEKEHO pre Africkú úniu sa predlžuje od 1. marca do 31. augusta 2010 alebo do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
For the Agreement, see:
Dohodu nájdete tu:
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Aby tieto dohody mohli nadobudnúť platnosť, stále je potrebné vykonať viacero krokov: k ich samotnému podpisu dôjde v nasledujúcich mesiacoch.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Graham R. WATSON (ALDE, UK), líder Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, začal svoje vystúpenie citovaním Thomasa Jeffersona,
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Okrem toho rozhodovanie EÚ o ročnom rozpočte sa riadi prísnymi demokratickými postupmi, ktoré sa podobajú na postupy vo väčšine vlád členských štátov.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Pokiaľ ide o ročný program, celková požadovaná pomoc 945 miliónov EUR vysoko prekročila sumu 112 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii v rozpočte Spoločenstva.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Na to, aby odvetvie aplikácií plne využilo svoj potenciál a naďalej prinášalo inovácie, potrebuje spotrebiteľov, ktorí dôverujú jeho produktom.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
V prípade spomínaných 11,3 miliárd EUR vyhradených pre členské štáty oprávnené čerpať prostriedky z Kohézneho fondu môže spolufinancovanie dosiahnuť maximálnu úroveň 85 %.
For the attention of audiovisual media correspondents:
Do pozornosti účastníkov audiovizuálnych médií:
For the automotive industry:
V súvislosti s automobilovým priemyslom:
For the beginning of December I will invite stakeholders and social partners in Brussels.
Na začiatku decembra pozvem zainteresované strany a sociálnych partnerov do Bruselu.
For the benefit of all of us.
A to tak, aby to bolo na prospech nám všetkým.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Predsedníctvo si želá, aby portál začal v záujme občanov EÚ fungovať čo najskôr, a to do konca prvého polroku 2010.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
Náročná príprava kandidátov a potenciálnych kandidátov na členstvo si vyžaduje proces hlbokých reforiem.
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
Pre kandidátov a potenciálnych kandidátov to znamená zaviazať sa k reformám, ktoré sú navrhnuté tak, aby ich priblížili k normám a právnym predpisom EÚ, a zároveň znamená hodnovernú perspektívu EÚ."
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
V prípade kariet, na ktoré sa stropy nevzťahujú (najmä komerčné karty vydávané pre podniky a trojstranné systémy ako American Express alebo Diners), budú môcť maloobchodníci účtovať príplatky alebo odmietnuť karty prijímať.
for the cases of plant closures and significant downsizing, invite Member States to consider using the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
v prípadoch zatvorenia závodov alebo výrazného znižovania stavov vyzvať členské štáty, aby zvážili využitie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Ak má byť prímerie zmysluplné a udržateľné, musí sa upevniť prostredníctvom politického procesu.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Na zriadenie centra je teraz potrebné, aby s návrhom Komisie vyjadril súhlas rozpočtový orgán Europolu.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Aby iniciatívu občanov pochopili a prijali za svoju tí, ktorých sa týka najviac, teda európski občania, musí byť čo najjasnejšia.
For the codes of conduct and additional information:
Kódexy správania a dodatočné informácie:
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
Počas nadchádzajúceho týždňa diskusií sa zameriame na pálčivé otázky regulácie bánk.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Pre Komisiu toto nie je v najlepšom záujme cestujúcich.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Pre Komisiu je podstatné, aby mali v tejto diskusii občania svoje slovo a aby sa na svojej budúcnosti podieľali, a to ešte pred konaním volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 a pred predložením návrhov na zmenu zmlúv.
For the Commission, it is of crucial importance to avoid another hasty restructuring of Romania's telecoms regulator and to find a more sustainable institutional solution fully reflecting the letter and the spirit of EU rules on the independence of regulators.
Komisia prikladá veľkú dôležitosť tomu, aby sa zabránilo rýchlej reštrukturalizácii telekomunikačného regulátora v Rumunsku, a aby sa našlo udržateľné inštitucionálne riešenie, ktoré by v plnej miere rešpektovalo literu a ducha právnych predpisov EÚ v oblasti nezávislosti regulátorov.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Podľa Komisie by opatrenia, medzi ktoré patrí napríklad uchovanie trvalých pasienkov a pokrytia zeleňou, vyňatie pôdy z produkcie a striedanie plodín, mohli byť pre príjemcov priamych platieb záväzné.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Pokiaľ ide o Komisiu, finančné aspekty sa čoskoro vyriešia a EÚ od Maroka očakáva, aby určilo dátum nového kola rokovaní.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Podľa Komisie sú maďarské právne predpisy v rozpore s právom EÚ, pretože spochybňujú nezávislosť centrálnej banky a úradu na ochranu údajov krajiny a prijaté opatrenia zasahujú do súdnictva.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Pre Komisiu je súťaž Juvenes Translatores aj spôsobom, ako zvyšovať povedomie o význame štúdia jazykov a našej politiky viacjazyčnosti.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
Pre Komisiu to znamená zameranie našich zdrojov na návrhy, v súvislosti s ktorými možno dosiahnuť politickú dohodu do polovice roka 2014, a súbežné uplatňovanie najvyšších štandardov inteligentnej regulácie.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
Pre Komisiu to okrem iného znamená účinnú rozvojovú politiku zameranú na oblasti, v ktorých môže mať skutočný vplyv na tých, ktorí to potrebujú.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
Pre Komisiu to v tejto súvislosti znamená, že vyzve všetky odbory, aby podporili svoje zainteresované strany a členov skupín expertov v tom, aby sa zaregistrovali.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Výboru regiónov sa dňami ponúka šanca zviditeľniť a sprístupniť výsledky intenzívneho nadväzovania kontaktov a monitorovacích aktivít zameraných na zlepšenie plnenia cieľov Európy 2020.“
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Na to, aby mohol spoločný európsky azylový systém fungovať, musí existovať reálna možnosť vrátiť žiadateľov o azyl do štátu prvého vstupu do EÚ podľa spoločne dohodnutých pravidiel EÚ.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Na to, aby mohol spoločný európsky azylový systém fungovať, musí existovať reálna možnosť vrátiť žiadateľov o azyl do štátu prvého vstupu do EÚ podľa spoločne dohodnutých pravidiel EÚ.
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Oznámenie „Obchod, rast a svetové záležitosti“, sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie „Obchod ako motor prosperity“ a správa „Pokrok dosiahnutý v rámci stratégie Globálna Európa na roky 2006 – 2010“
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
Oznámenie o pravidlách pôvodu v rámci preferenčných obchodných dojednaní sa nachádza na:
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
V prípade dotknutých krajín EÚ-12 sa termín ukončenia jednoduchšieho, paušálneho režimu jednotnej platby na plochu predĺži do roku 2020.
For the Conference on the future of the Common Agriculture Policy see http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
Informácie o konferencii o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky nájdete tu: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/conference/index_en.htm
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Pre Výbor regiónov je takisto dôležité, aby boli ciele v oblasti zdravia súčasťou stratégie Európa 2020, a to v záujme dosiahnutia inteligentného a vyváženého rozvoja, ktorý môže pomôcť v boji proti sociálnemu vylúčeniu.“
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
Prijatie týchto stanovísk znamená pre VR najmä začiatok série viacerých politických stretnutí v priebehu roka 2009.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
V prípade krajín Európskej únie treba rozlišovať medzi vonkajšou konkurencieschopnosťou, teda vo vzťahu k zvyšku sveta, a vnútornou konkurencieschopnosťou, medzi nami a osobitne medzi členmi eurozóny, kde podstatné a pretrvávajúce rozdiely v konkurencieschopnosti môžu narušiť stabilitu eurozóny ako celku.
For the Court's report,
Správa Dvora sa nachádza na tejto stránke:
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
pre krízu v Gruzínsku, Pierre Morel (dokument 6080/10 )
For the Cross-Border Payments Regulation:
Nariadenie o cezhraničných platbách:
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Pre súčasné obdobie financovania (2007 až 2013) bolo prijatých 417 programov.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
V odvetví mlieka a mliečnych výrobkov pozostávajú opatrenia z verejného nákupu (intervencia) a podpory súkromného skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Pokiaľ ide o dánske predsedníctvo, EÚ by mala podporovať prechod na ekologické hospodárstvo a intenzívnejšie sa sústreďovať na udržateľnosť.
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Rozhodnutie, ktoré dnes Komisia prijala, nájdete tu: