natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Príspevky z EGF boli pridelené na spolufinancovanie aktívnych opatrení politiky trhu práce prijatých príslušnými členskými štátmi (pomoc pri hľadaní zamestnania, odborná príprava a rekvalifikácia, pomoc pri zvyšovaní mobility, ako aj podpora pri začatí podnikania).
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
EGF priniesol pridanú hodnotu EÚ, keď sa používal na spolufinancovanie služieb pre prepustených pracovníkov alebo príspevkov, ktoré obvykle neexistujú v systémoch dávok v nezamestnanosti jednotlivých členských štátov.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF umožnil členským štátom konať v oblastiach postihnutých prepúšťaním intenzívnejšie, než by to bolo bez financovania z EGF, a to pokiaľ ide o počet osôb, ktorým bola poskytnutá pomoc, ako aj o rozsah, trvanie a kvalitu podpory.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF umožňuje členským štátom konať v oblastiach postihnutých prepúšťaním intenzívnejšie, pokiaľ ide o počet osôb, ktorým bola poskytnutá pomoc, ako aj o rozsah, trvanie a kvalitu podpory, než by to bolo možné bez financovania z EGF.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Financovanie z EGF bolo doplnené ďalšími 94,1 milióna EUR z vnútroštátnych zdrojov.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Vďaka EGF mali členské štáty možnosť konať v regiónoch postihnutých prepúšťaním účinnejšie, ako by to bolo možné bez financovania z EGF, pokiaľ ide o počet osôb, ktorým sa poskytla pomoc, ako aj trvanie, typ a kvalitu podpory.
The EGF in 2014-2020
EGF v období 2014-2020
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
EGF, ktorý je nástrojom prístupným pre všetky členské štáty EÚ, slúži na podporu EÚ pracovníkom, ktorí boli prepustení kvôli zmenám vo formách svetového obchodu.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
EGF umožnil predĺžiť toto obdobie z 12 mesiacov na 17 a zlepšiť kvalitu opatrení podpory.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
EGF poskytol viac než 73,5 milióna EUR na pomoc pracovníkom v 11 členských štátoch (Rakúsko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Rumunsko, Španielsko a Švédsko) v porovnaní s ďalšími 51,7 milióna eur z vnútroštátnych zdrojov.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EGF poskytuje finančné prostriedky na konkrétne opatrenia s cieľom pomôcť prepusteným pracovníkom zlepšiť ich zamestnateľnosť a nájsť nové pracovné príležitosti.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Správa o EGF ponúka prehľad žiadostí o podporné opatrenia uskutočnené v období rokov 2013 − 2014 a zahŕňa aj výsledky viacerých prípadov, o ktorých boli v rokoch 2013 – 2014 doručené záverečné správy.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.
EGF by mal uľahčiť opätovné začlenenie týchto pracovníkov do zamestnania poskytnutím finančných príspevkov pre časovo obmedzené a koordinované balíky personalizovaných služieb.
The EGF started its operations in 2007.
EGF začal svoju činnosť v roku 2007.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
EGF bol zriadený Európskym parlamentom a Radou koncom roka 2006, aby poskytoval podporu pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie z dôvodu globalizácie a hospodárskej krízy.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
EGF bude naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v boji proti nezamestnanosti.“
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
EGF – iniciatíva, ktorú po prvýkrát navrhol predseda Barroso v záujme poskytovania pomoci ľuďom, ktorí stratia prácu v dôsledku vplyvu globalizácie – bol zriadený Európskym parlamentom a Radou na konci roka 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
EGF, iniciatíva prvýkrát navrhnutá predsedom Barosom na poskytnutie pomoci ľuďom, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku globalizácie, bol založený Európskym parlamentom a Radou na konci roku 2006.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Právne predpisy v oblasti uvádzania vajec na trh sú určené na to, aby spotrebiteľov informovali o systéme, ktorý sa na produkciu vajec používa.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
Koordinátorom EGI bude organizácia EGI.eu so sídlom v Amsterdame, založená vo februári 2010 s cieľom spravovať a prevádzkovať celoeurópsku gridovú infraštruktúru.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
EGI, najväčšia spolupracujúca gridová infraštruktúra, aká bola kedy v rámci e-Science vytvorená, umožní výskumným tímom v rôznych zemepisných oblastiach pracovať na probléme, akoby boli v tom istom laboratóriu.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
Oblasť pokrytia služby EGNOS zahŕňa väčšinu európskych štátov a je možné ju rozšíriť na ďalšie regióny, ako je severná Afrika a susedné štáty EÚ.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
Otvorená služba EGNOS je prístupná bez záruky jej poskytovania alebo z nej vyplývajúcej právnej zodpovednosti všetkým používateľom s prijímačom kompatibilným s GPS/SBAS v rámci oblasti pokrytia EGNOS.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
Verejne prístupná služba EGNOS je funkčná od októbra 2009 a Komisia nedávno začala so službou EGNOS s názvom „Ochrana života“ (Safety-of-Life) pre letectvo (pozri IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Verejne prístupná služba EGNOS je funkčná od októbra 2009 a Komisia nedávno začala so službou EGNOS s názvom „Safety-of-Life“ (Ochrana života) pre letectvo: pozri IP/11/247
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Verejne prístupná služba EGNOS je funkčná od októbra 2009 a Komisia nedávno začala so službou EGNOS s názvom „Safety-of-Life“ (Ochrana života) pre letectvo: pozri IP/11/247.
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
Program EGNOS, ktorý zvyšuje presnosť civilných služieb GPS, je v prevádzke od 1. októbra 2009 a v súčasnosti je k dispozícii v rámci verejne prístupnej služby a služby ochrany života v oblasti leteckej dopravy.
The eGovernment Action Plan (IP/10/1718) should help realise the 2015 target of use of eGovernment services by 50 % of citizens and 80% of businesses.
Akčný plán elektronickej verejnej správy (IP/10/1718) by mal pomôcť naplniť cieľ, podľa ktorého má do roku 2015 využívať služby elektronickej verejnej správy 50 % obyvateľov a 80 % firiem.
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment Action Plan) obsahuje štyridsať špecifinkých opatrení s cieľom umožniť občanom a podnikom používať elektronické vybavenie (pozri IP/10/1718).
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
Porovnávacou štúdiou týkajúcou sa elektronickej verejnej správy za rok 2013 (The eGovernment Benchmark 2012 study) sa uskutočnil prieskum medzi 28 000 používateľmi v 32 krajinách.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
Jeho využívanie môže prispieť k rozvoju vzťahov medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, a tým podporiť zapojenie všetkých úrovní riadenia do Východného partnerstva.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Právny rámec EZÚS bude v tomto roku preskúmaný, čo poskytne príležitosť na ďalšie zjednodušenie postupov.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Sieť elektronického zdravotníctva v rámci smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je naším nám pomôže realizovať náš spoločný záväzok nájsť interoperabilné riešenia na úrovni EÚ.“
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Pracovná skupina pre eZdravotníctvo poskytne Komisii poradenstvo o tom, ako využiť potenciál eZdravotníctva na dosiahnutie bezpečnejšej, lepšej a efektívnejšej zdravotnej starostlivosti v Európe, okrem iného v diagnostike, prevencii a liečbe.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
EPZP sa nemôže použiť na pokrytie nákladov pri plánovanom ošetrení v inej krajine.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
EPZP nemôže byť použitý na krytie nákladov plánovaného ošetrenia v inej krajine.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
EPZP potvrdzuje, že jeho držiteľ má nárok na poskytnutie neodkladnej zdravotnej starostlivosti z verejného systému zdravotnej starostlivosti hostiteľskej krajiny za rovnakých podmienok a za rovnakú cenu ako štátni príslušníci danej krajiny.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
EPZP, ktorý je dostupný bezplatne, potvrdzuje, že jeho držiteľ má počas krátkodobého pobytu v zahraničí nárok na poskytnutie nevyhnutnej zdravotnej starostlivosti z verejného systému zdravotnej starostlivosti hostiteľskej krajiny za rovnakých podmienok a za rovnakú cenu ako štátni príslušníci danej krajiny.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie nadobudla účinnosť pred viac ako 25 rokmi.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Smernica o EIA je dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje presadiť požiadavky na ochranu životného prostredia do koncepcie stavebných projektov.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Proces revízie smernice EIA sa skončí v priebehu roku 2012, keď Komisia predloží svoj návrh na revíziu kodifikovanej smernice.
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
EIAH bude podporovať rozvoj a financovanie investičných projektov v EÚ prostredníctvom jednotného kontaktného miesta pre usmernenie a poradenstvo, ktoré poskytne platformu na výmenu know-how a koordináciu existujúcej technickej pomoci.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
EIB agreguje údaje o trvalom a dočasnom zamestnaní.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Napriek pretrvávajúcej kríze v Európe EIB i naďalej zohrávala svoju medzinárodnú úlohu.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Zapojiť by sa mohli naprklad EIB a ďalie medzinrodn finančn intitcie, ako je Eurpska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR).
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIB a Komisia bud skmať aj možnosti centra poradenstva, pokiaľ ide o poskytovanie poradenstva členskm ttom pri rozvoji miestnych systmov technickej pomoci pre menie projekty, ktor by mohli byť podporovan z EŠIF.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
EIB sa zameriava na rozvoj miestneho súkromného sektora, sociálnu a hospodársku infraštruktúru a zmiernenie vplyvov zmeny klímy a podporuje priame zahraničné investície.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
V úsilí o obnovu rastu v Európe skupina EIB v období rokov 2013 až 2015 svoju úverovú činnosť výrazne posilní.
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
Skupina EIB sa preto pokúsi vyplniť medzery na trhu tým, že rozšíri rozsah svojho financovania.“
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
EIB už niekoľko projektov, ktoré sa majú predbežne financovať (alebo „uložiť“) v rámci investičného plánu pre Európu, v ktorých je strategickým partnerom Komisia.
The EIB has vast experience in this area.
EIB má v tejto oblasti bohaté skúsenosti.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Zvažuje sa aj intervencia EIB s cieľom zvýšiť úvery na financovanie plánu SET.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Účasť EIB podnieti ďalšie banky, aby na širokopásmové služby uvoľnili viac prostriedkov, čo by mohlo priniesť brutto investície, ktoré 15-násobne prevýšia pôvodný príspevok EIB.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIB je verejná banka, ktorej činnosti nie sú zamerané na tvorbu zisku.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIB rozvja svoju sieť miestnych radov, ktor takisto pomžu zviť zdroje.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
EIB je odhodlaná pomôcť členským štátom Európskej únie splniť ciele, ktoré si stanovili na rok 2020 v oblasti ochrany klímy a energetiky.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
Vyzýva Európsku investičnú banku, aby zintenzívnila podporu investovaniu v tomto regióne.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
EIB sa vyzýva, aby pokračovala v zintenzívňovaní svojej podpory investícií do súkromného sektoru, infraštruktúry a oblasti zmeny klímy v tomto regióne.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
EIB sa vyzýva, aby v úzkej spolupráci s Komisiou preskúmala možnosti ďalšieho prispenia k zvýšeniu investícií v Európe, a to aj v súvislosti s krajinami, ktoré vykonávajú program úprav.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
EIB navrhuje zvýšiť úroveň svojich pôžičiek poskytovaných MSP v roku 2008/2009 až do výšky 15 miliárd EUR (+50 %) spolu s novým súborom produktov umožňujúcim niesť riziká spoločne s bankami.
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.”
EIB je banka všetkých 27 a čoskoro už 28 členských štátov.“
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIB je inštitúcia Európskej únie, ktorá zabezpečuje dlhodobé úverovanie a ktorú vlastnia jej členské štáty.
The EIB loan will co-finance schemes under eleven operational programmes involving more specifically the development of:
Pôžička z EIB sa použije na spolufinancovanie zámerov v jedenástich operačných programoch, ktoré sa týkajú rozvoja nasledujúcich oblastí:
The EIB loan will contribute to the implementation of Slovakia’s first comprehensive Rural Development Programme.
Pôžička od EIB prispeje k realizácii prvého slovenského komplexného programu rozvoja vidieka.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
V priebehu celého roka 2012 si EIB udržala vynikajúci rating, k čomu prispeli najmä obozretná politika v oblasti pôžičiek a zdravého riadenia rizík.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
Sumou 60 miliárd EUR sa EIB podarilo presiahnuť jej doteraz najvyšší finančný príspevok do reálnej ekonomiky.
The EIB played a fundamental role, during the crisis, in supporting the sector with 14 billion of loans in the last four years.
Rozhodujúcu úlohu na podporu sektora počas krízy mala Európska investičná banka, ktorá len v uplynulých 4 rokoch poskytla úvery vo výške 14 miliárd EUR.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
EIB zohráva dôležitú úlohu v partnerstve z Deauville uzatvoreného v máji skupinou G-8 na podporu demokratických a ekonomických reforiem arabských krajín v nadväznosti na Arabskú jar.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
Európska investičná banka je pripravená financovať projekty, ktoré sú na zozname, ako aj všetky ostatné projekty, ktoré spĺňajú príslušné kritériá životaschopnosti a strategického významu.
The EIB support will partially cover the Slovak Republic’s co-financing contribution and will also be available for project pre-financing needs before the corresponding grant contribution is eventually released by the European Commission.
Podpora z EIB čiastočne pokryje príspevok Slovenskej republiky na spolufinancovanie a zároveň bude k dispozícii na potreby predfinancovania projektov skôr, než Európska komisia napokon uvoľní príslušný grantový príspevok.
The EIB supports priority projects contributing to the convergence objective under EU regional policy.
EIB podporuje prioritné projekty prispievajúce k cieľu Konvergencia v rámci regionálnej politiky EÚ.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB takisto podpor EIP financovanm investci oprvnench v rmci EFSD a sprstupnenm ďalch zdrojov financovania, najm zo skromnho sektora.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
Skôr, ako EIB poskytne Komisii svoje odporúčania vo forme poradia vyhodnotených návrhov projektov, najprv náležite a podrobne preskúma z finančného a technického hľadiska.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
EIB sa zaviaže poskytnúť 5 miliárd EUR, čo fondu EFSI zaistí kapacitu absorpcie rizika vo výške 21 miliárd EUR.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
EIB bude i naďalej podporovať rast a tvorbu pracovných miest v Európe i mimo nej.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
EIB prispeje k boju proti nezamestnanosti mladých ľudí prostredníctvom svojej iniciatívy „Pracovné miesta pre mladých ľudí“ a svojho programu „Investície do zručností“, ktoré by sa mali bezodkladne vykonať;
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIB bude každoročne poskytovať Komisii a a Dvoru audítorov hodnotenie rizika týkajúce sa finančných operácií EFSI v rámci EIB a EIF.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
EIB prehodnocuje stratégiu pôžičiek na základe priorít stratégie Európa 2020 a plánuje zvýšiť svoju účasť na financovaní širokopásmových služieb.
The EIB's paid-in capital should be increased by EUR 10 billion, with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion, and thus unlock up to EUR 180 billion of additional investment, spread across the whole European Union, including in the most vulnerable countries.
Splatený kapitál EIB by sa mal zvýšiť o 10 miliárd EUR, aby sa posilnil jej kapitálový základ a aby sa jej celková úverová kapacita zvýšila o 60 miliárd EUR, v dôsledku čoho sa uvoľnia dodatočné investície až do výšky 180 miliárd EUR, ktoré sa použijú v celej Európskej únii vrátane najzraniteľnejších krajín.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
EIB vďaka podpore z EFSI poskytne mezannov dlh a komerčn banky poskytn dlh v prvom rade na rovni projektov.