natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Týmto nie je dotknutý výsledok preskúmania právneho základu, o ktorom sa v súčasnosti rokuje.“
This does not seem to be the case in the current proceedings.
O takýto prípad však v prejednávanej veci podľa všetkého nejde.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
To nielenže poškodzuje životné prostredie, ale aj zdravie ľudí, vedie k neistote z hľadiska priemyslu a podkopáva jednotný trh.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
To však neznamená, že boj proti podvodom sa skončil.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
Táto dokumentácia musí obsahovať chemickú identifikáciu prídavnej látky, jej výrobný postup, metódy analýzy, reakciu a rozpad v potravinách, dôvod použitia, navrhované použitia a toxikologické údaje.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Tento pokles zapríčinili prevažne členské štáty EÚ-10, ktoré naďalej prispôsobujú svoju politiku a postupy štátnej pomoci požiadavkám pravidiel o štátnej pomoci v rámci EÚ.
This downward trend will continue after 2013.
Tento zostupný trend bude po roku 2013 pokračovať.
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Tento návrh rozpočtu sa zameriava na pomoc našej mládeži lepšie sa pripraviť na svoju budúcnosť a na podnecovanie malých a stredných podnikov, aby sa maximálnym využívaním finančných prostriedkov EÚ zotavili z krízy".
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Tento návrh rozhodnutia Rady nahradí dohovor o Europole a prinesie skutočné zlepšenie operačného a administratívneho fungovania Europolu.
This draft legislation will ensure that from October 2015, all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall and the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
Tieto návrhy právnych predpisov zabezpečia, že od októbra 2015 všetky nové modely osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel budú vybavené systémom eCall 112, ako aj vytvorenie potrebnej infraštruktúry pre riadne prijímanie a spracovanie volaní eCall v strediskách tiesňového volania, čím sa zabezpečí kompatibilita, interoperabilita a kontinuita služby eCall v celej EÚ.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by  Doreen Huddart  , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the  Future Common European Asylum System  .
Tento návrh stanoviska dopĺňa návrh, ktorý predložila  Doreen Huddart  , členka mestského zastupiteľstva Newcastle-upon-Tyne (UK/ALDE), o  budúcom spoločnom európskom azylovom systéme  .
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
V tomto navrhovanom znení sa metodika prispôsobuje špecifikám jednotného systému príspevkov, ktoré sú v snahe dosiahnuť európsku cieľovú úroveň prostriedkov združované vo fonde.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Tento návrh znenia je prepojený s rámcovým rozhodnutím o probačných opatreniach po súdnom konaní, o ktorom Rada dosiahla dohodu v decembri 2007.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Tento návrh znenia budú dopĺňať jasné vysvetlenia pre laikov.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Tento pokles je spôsobený menej sľubnými podnikateľskými vyhliadkami pre prebiehajúcu krízu.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Tento prach je nebezpečný pre ľudské zdravie, pretože spôsobuje choroby dýchacieho a kardiovaskulárneho systému a znižuje strednú dĺžku života v EÚ až o dva roky.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Túto povinnosť vyvažuje seriózna ochrana ponúkaná informátorom konajúcim v dobrej viere,
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Po tejto dynamike musí nasledovať povolebné pochopenie nielen osobností, ale aj politických priorít.
This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
Toto číslo E sa môže použiť v záujme zjednodušenia označovania látok s občas zložitými chemickými názvami.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Takéto včasné posudzovanie by umožnilo lepšie predchádzať vzniku odchýlok v rozpočtovej oblasti v jednotlivých členských štátoch a možným dôsledkov odchýlok pre hospodárskych partnerov.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
To odrážajú aj prvé slová Schumanovej deklarácie, zakladajúceho dokumentu Európske únie.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Tto hospodrska prognza bude podkladom pre jarn balk eurpskeho semestra.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Tento ročnk je mimoriadne dležit, pretože ide o 10. vročie Eurpskych rozvojovch dn.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
Toto vydanie tiež použva nov ukazovatele tkajce sa najm odbornej justičnej prpravy, prieskumov použvateľov v členskch ttoch, dostupnosti prvnej pomoci a existencie noriem kvality.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Tento ročník dní TEN-T sa zameriava na problémy, s ktorými sa stretávajú nové transeurópske dopravné siete (TEN-T) pri hľadaní inovačných riešení financovania.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Táto výročná správa EEA poskytuje aktualizované posúdenie pokroku Európskej únie a európskych krajín na ceste k plneniu svojich cieľov v oblasti zmierňovania zmeny klímy a energetiky.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
EFRH nahradí súčasný Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Daný jav možno pozorovať aj inde vo svete, napr. v Silicon Valley (USA), Bangalúre (India) alebo Čchang-čou (Čína).
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Tento efekt je ešte zosilnený absenciou mechanizmu na zameranie pomoci na prioritné potreby.
This effort regime was updated in 2003.
Tento režim rybolovného úsilia bol aktualizovaný v roku 2003.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Toto úsilie by malo byť zamerané na vnútroštátnu úroveň činnosti, úroveň činnosti Spoločenstva a vonkajšiu úroveň činnosti.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Toto úsilie sa zameria aj na opätovné získanie prístupu na trh pre výrobky, ktoré sa pôvodne do tretích krajín vyvážali, ako je to v prípade bravčového mäsa pred vypuknutím epidémie afrického moru ošípaných.
This eID project is a Large Scale Pilot (LSP): it is driven by participating countries and focuses on enabling the cross-border provision of ICT-based services that are already operational at national, regional or local level.
Ide o rozsiahly pilotný projekt, ktorý realizujú zapojené krajiny, a je zameraný na cezhraničné poskytovanie služieb založených na IKT, ktoré už fungujú na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Účelom partnerstva je vytvoriť pracovné prepojenie medzi poľnohospodárstvom, bioekonomikou, vedou, poradcami a ďalšími zainteresovanými stranami na európskej, celoštátnej a regionálnej úrovni prostredníctvom dvoch politík EÚ:
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Toto elektronické spoločné miesto prístupu k spravodlivosti v EÚ, ktoré obsahuje viac ako 12 000 strán informácií, poskytuje občanom rýchle odpovede na ich právne otázky.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Táto mimoriadna pomoc je poskytnutá nad rámec 509 miliónov € pridelených Grécku na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa Grécko stáva prvým príjemcom fondov EÚ v oblasti vnútorných záležitostí medzi členskými štátmi EÚ.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Núdzový trustový fond pre Afriku, ktorý bol zriadený v rekordne krátkom čase, je ďalším dôkazom toho, že EÚ je odhodlaná rýchlo reagovať na veľké výzvy, ktorým v tejto oblasti v súčasnosti čelíme.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Tento dôraz bude vyjadrený aj v pracovnom programe Komisie na rok 2014.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
Toto heslo poukazuje na širokú škálu atraktívnych pracovných príležitostí, ktoré inštitúcie EÚ ponúkajú.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Ministri tak mohli informovať, aký má v ich členských štátoch kríza vplyv, pokiaľ ide o migračné pohyby, a aké opatrenia prijali v reakcii na tento vývoj.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Umožnilo sa tým, aby sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zapojil do programu väčší počet študentov.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Vďaka tomu sa mohli v polovici marca začať rokovania medzi Radou, Parlamentom a Komisiou.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
To spoločnostiam umožňuje ponúkať ich špecializované služby v rámci celého jednotného trhu EÚ a prispievať tak k vyššej efektivite a hospodárskemu rastu.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Zamestnancom, zamestnávateľom a sociálnym partnerom to umožňuje prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania zásady rovnakej odmeny.
This enables environmental considerations to be integrated into the preparation and adoption of these plans and programmes, while also contributing to sustainable development.
Umožní sa tým integrovať otázky týkajúce sa životného prostredia do prípravy a prijímania týchto plánov a programov, pričom sa zároveň prispeje aj k udržateľnému rozvoju.
This enables the EU to be a decisive player in a global world.
To umožňuje EÚ, aby bola rozhodujúcim hráčom v celosvetovom dianí.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
To im umožňuje predchádzať obchodovaniu s vízami a identifikovať žiadosti, ktoré podala tá istá osoba pod rozdielnymi menami.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
To im umožňuje predchádzať tzv. obchodovaniu s vízami a určiť žiadosti, ktoré podala tá istá osoba pod rozdielnymi menami.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
Umožňuje im to fungovať v stabilnom právnom rámci, znižovať interné náklady na prevádzku vo viacerých krajinách a tak zvyšovať vlastnú konkurencieschopnosť na vnútornom trhu.
This enables young people to be full-time volunteers for up to one year in another country participating in the programme.
Táto služba umožňuje mladým ľuďom, aby najviac v priebehu jedného roka na plný pracovný čas pôsobili ako dobrovoľníci v inej krajine, ktorá sa na programe zúčastňuje.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
To zahŕňa úsilie v jednotlivých štátoch, získavanie kompenzácií a verejnú podporu v rozvinutých krajinách a nepodporované úsilie, podporované úsilie a zníženie emisií založené na kompenzáciách v rozvojových krajinách.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
Tým sa podporuje účinnosť využívania zdrojov a umožňuje znižovanie spotreby fosílnych palív.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
Ohrozuje to nás všetkých, ktorí sa nevedome môžeme ocitnúť v nespoľahlivom lietadle.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
V celej EÚ sa tak raz navždy odstránia prehnané ceny roamingu.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Táto sieť presadzovania práva umožní príslušným orgánom, ako sú napríklad orgány pre hospodársku súťaž alebo orgány na ochranu spotrebiteľov, vymieňať si informácie, navzájom sa požiadať o poskytnutie cezhraničnej pomoci a zabraňovať zavádzajúcim postupom poškodzujúcim podniky.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Tento záväzok je reakciou tak v záujme pomoci pri stabilizácii krajiny, ako aj v záujme podpory reformného programu a ďalšieho posilňovania zodpovednosti ukrajinských orgánov.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Tento zvýšený dohľad bude nielen vychádzať z požiadaviek na členské štáty, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, ale pôjde aj nad rámec týchto požiadaviek.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Tento kvalitnejší systém v kombinácii s lepšími predpismi o identifikácii a registrácii umožní ľuďom, ktorí pracujú na ochrane nášho potravinového reťazca, ako sú poľnohospodári a veterinárni lekári, rýchlo reagovať a tak obmedziť šírenie chorôb a obmedziť ich vplyv na dobytok či spotrebiteľov.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Z uvedeného vyplýva zvýšená potreba posúdiť výkonnosť systémov zdravotnej starostlivosti a realizovať vhodné a potrebné reformy s cieľom dosiahnuť efektívnejšie využívanie obmedzených verejných zdrojov, ako aj poskytovanie kvalitnej zdravotnej starostlivosti v kontexte významných rozpočtových obmedzení vyplývajúcich z vysokých úrovní deficitu verejných financií a verejného dlhu.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Tým väčšmi je potrebné zhodnotiť výkonnosť systémov zdravotnej starostlivosti a zaviesť náležité a potrebné reformy na dosiahnutie efektívnejšieho využívania verejných zdrojov a zároveň poskytovania kvalitnej zdravotnej starostlivosti;
This enormous number of active users makes .eu Europe's third most popular top level domain (TLD) and seventh most popular worldwide.
treťou najpopulárnejšou doménou najvyššej úrovne a siedmou najpopulárnejšou v celosvetovom meradle.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Toto umožňuje obohatiť pôdu, zlepšiť jej schopnosť zadržiavať vodu a bojovať proti pôdnej erózii.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
To zabezpečuje vyššiu úroveň právnej istoty pre utečencov v Európe a umožňuje ich lepšiu integráciu do našej spoločnosti.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Zabezpečuje sa tým kontinuita a bráni sa fragmentácii v oblasti výskumu a inovácií.
This ensures that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe.
Takto sa zabezpečuje, aby boli spoločnosti, ktorým je udelené európske ocenenie, najlepšie z najlepších, najprezieravejšie, najzodpovednejšie a najinovatívnejšie v celej Európe.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Zabezpečuje sa tak možnosť zníženia emisií nákladovo efektívnym spôsobom v rámci všetkých zapojených odvetví.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Zabezpečí sa tak, že najlacnejšie zníženia emisií sa vykonajú ako prvé.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Tým sa zabezpečí, aby na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inej krajine EÚ nadviazala riadna starostlivosť po pacientovom návrate domov.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Týmto sa zabezpečí, aby zdravotná starostlivosť poskytnutá v inom členskom štáte riadne pokračovala po návrate pacienta domov.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
Tm sa zabezpeč, že tieto dve regulačn agentry bud pripraven použvať tieto kritri, hneď ako sa prijm v slade s regulačnm postupom.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
Týmto sa zabezpečí, aby URBACT II mohol v čo najväčšej miere čerpať z dostupných poznatkov a skúseností.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Tým sa zabezpečí, že hoci banka dostane podporu, takisto prejde reštrukturalizáciou;
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
To zabezpečuje spoľahlivosť služby požadovanú prevádzkovými službami a konzistentný dlhodobý archív údajov vybudovaný pre aplikácie založené na dlhodobých časových radoch.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Tm sa zabezpeč, že sa zohľadnia zsady lepej regulcie a subsidiarity.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
S tým súvisí vykonávanie stratégie Európa 2020 a stratégie na riešenie hospodárskych a rozpočtových následkov starnutia, ktorá sa zakladá na troch pilieroch (rýchlom znížení verejného dlhu, zvýšení miery zamestnanosti a produktivity a reforme dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a systémov dlhodobej starostlivosti).
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
To znamen, že každ žiadosť o azyl sa posudzuje individulne, pri repektovan jasnch prvnych a procesnch parametrov stanovench v smernici EÚ o konan o azyle.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Keďže pre tento subjekt je nevyhnutná prítomnosť na vnútroštátnych trhoch s reklamou, Google založila v mnohých členských štátoch dcérske spoločnosti.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Členovia poroty vybrali tento príspevok pre jeho vynikajúcu vyváženosť osobných skúseností s rozšírením EÚ, ktoré boli podložené silnými argumentmi a faktmi a vysokou úrovňou písomného prejavu.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
V rámci tohto balíka už je k dispozícii 360 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 až 2020, z čoho je malý podiel (približne 50 miliónov EUR) určený na konkrétne opatrenia.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Plánovala v ňom zavedenie trestnoprávnych sankcií za najvážnejšie konania, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách, v prípade, keď by tieto sankcie mali zásadný význam pri zaistení účinného vykonávania takýchto právnych predpisov.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
To zodpovedá 16 % celkových očakávaných príjmov z DPH za 26 členských štátov.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
To zodpovedá približne 75 miliónom ľudí v celej EÚ.
This equates to €33 600 per Greek inhabitant.
To predstavuje 33 600 EUR na jedného občana Grécka, resp.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Tieto zariadenia sú zložené z mnohých rôznych materiálov a súčiastok, z ktorých niektoré sú nebezpečné.
This era is coming to an end.
Toto obdobie sa chýli ku koncu.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Návrh programu Erasmus pre všetkých momentálne prerokúva Rada (27 členských štátov) a Európsky parlament, ktorí rozhodnú o konečnej podobe rozpočtového rámca na obdobie 2014 – 2020.
This error rate is too high.
Takáto miera chýb je veľmi vysoká.