natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Európa a jej partneri z južného Stredozemia sú vo vzájomnom susedstve a spájajú ich spoločné záujmy a obavy.
Europe and our Union have to deliver.
Európa aj naša Únia musia dosahovať výsledky.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Európa a stredozemský región majú spoločnú históriu a kultúrne dedičstvo.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Európa a svet: príspevok k mierovému úsiliu, demokracii a prosperite a uprednostňovanie bilaterálnych obchodných dohôd s kľúčovými partnermi vrátane Spojených štátov amerických.
Europe and Zap.
Europe a Zap.
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
EÚ schválila potravinovú pomoc pre osoby v núdzi na rok 2011 vo výške 500 miliónov EUR
Europe as a global actor
Európa ako globálny aktér
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Európa ako celok [členské štáty, Európska vesmírna agentúra, Európska organizácia pre využitie meteorologických satelitov (EUMETSAT) a EÚ] je významným globálnym hráčom v oblasti kozmického priestoru.
Europe as a world partner.
Európa ako svetový partner.
Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
Slávnostná schôdza - Oficiálna návšteva veľkovojvodu Henriho Luxemburského
EUROPE AT WORK
EURÓPA PRACUJE
Europe benefiting from openness.
Európu profitujúcu z otvorenosti.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
V situácii, keď sa generácia „digitálne zbehlých“ mladých Európanov stáva silným motorom trhu prinášajúcim rast a inovácie, môže pokročiť ešte ďalej.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
V boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam môže byť Európa globálnym lídrom.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Európa sa môže stať svetovým lídrom v tomto novom odvetví iba prostredníctvom spolupráce, stanovením spoločných noriem a dosiahnutím dohody o vývoji zlučiteľných a vzájomne sa doplňujúcich technológií.
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Európa môže dosiahnuť viac: Predseda Komisie Barroso víta správu o najlepších postupoch, pokiaľ ide o znižovanie administratívnej záťaže, a vyzýva členské štáty, aby sa od seba navzájom učili
Europe can help make this happen.
Európa môže pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Eurpa si už nemže dovoliť priživovať sa na vojenskej sile inch alebo nechať Franczsko, aby samo brnilo jej česť v Mali.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Európa si viac nemôže dovoliť míňať svoj cieľ.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Európa nemôže byť technokratická, byrokratická ba ani diplomatická.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Európa dokáže naplno využiť špičkový potenciál svojej vedeckej základne a inovatívnych odvetví, len ak sa otvorí medzinárodnej spolupráci a najlepšími svetovými odborníkmi.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Eurpa mže fungovať iba vtedy, ak prejavy podporujce n spoločn projekt nezaznievaj len v tomto vženom parlamente, ale aj v parlamentoch vetkch naich členskch ttov.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Eurpa mže fungovať len vtedy, ak budeme vetci pracovať na jednote a tom, čo mme spoločn, a zabudneme na sperenie o prvomoci a rivalitu medzi intitciami.
Europe cannot afford that so many young people who have the potential to contribute to our societies and our economies are left behind.
Európa nemôže zanedbávať riešenie problému toľkých mladých ľudí s potenciálom na to, aby boli prínosom pre našu spoločnosť a naše hospodárstvo.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Európa si nemôže dovoliť nechať takéto pracovné príležitosti nevyužité.
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Európa si nemôže dovoliť nechať tento potenciál nevyužitý.“
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
Európa nemôže byť na čele digitálnej revolúcie, ak v nej vládne 28 rôznych režimov regulácie telekomunikačných služieb, autorských práv, bezpečnosti informačných technológií a ochrany údajov.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Budujeme ju na základe dobrej vôle, s ktorou sa stretávame všade v Európe, na úrovni občianskej spoločnosti, na úrovni našich spoločenstiev, na úrovni našich členských štátov, na úrovni jednotlivých národných parlamentov.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Nebudujeme Európu preto, aby bola postavená proti národom, ktoré majú svoje tradície, svoje cnosti, svoje bohatstvá, svoj zmysel bytia.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Európu nemožno budovať bez priameho vkladu Európanov.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
Európa nemôže pristupovať ľahostajne k bezpečnosti na cestách – každý rok sú v ohrození desaťtisíce ľudských životov.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Európa nemôže prosperovať, pokiaľ pracovníci nemajú zručnosti, aby mohli prispievať k znalostnej ekonomike a ťažiť z nej.
Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
Je zrejmé, že Európa čelí významným výzvam, ktoré majú svoje korene v medzikultúrnych vzťahoch.
Europe consistently falls short in turning RD results into commercial opportunities, innovations and jobs.”
Európa neustále zaznamenáva neúspech v premieňaní výsledkov výskumu a vývoja na obchodné príležitosti, inovácie a pracovné miesta.“
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
Európa neustále dokazuje zvýšenú schopnosť chrániť všetkých občanov EÚ pred nebezpečnými nepotravinárskymi výrobkami.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
Európa by mohla prevziať vedúcu úlohu v oblasti využívania internetu tretej generácie.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Európa v súčasnosti priťahuje približne 45 % všetkých medzinárodných študentov, ale jej konkurenti rýchlo zvyšujú investície do vysokoškolského vzdelávania.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
V Európe je v súčasnosti približne 4 000 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania s viac ako 19 miliónmi študentov a 1,5 miliónom zamestnancov.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Európa momentálne prichádza približne o 600 miliónov ton materiálov nachádzajúcich sa v odpade, ktoré by sa dali recyklovať alebo znovu použiť.
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do.
Deň Európy je vždy dobrou príležitosťou pre občanov dozvedieť sa viac o tom, čo robíme.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Deň Európy oslavovaný vo všetkých 27 krajinách Únie je príležitosťou pre rôzne podujatia a oslavy, ktoré približujú Európu k jej občanom a zbližujú jej ľudí navzájom.
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Deň Európy: oslava 65 rokov mierovej spolupráce
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
Európa dosiahla prebytok obchodnej bilancie v roku 2012 vo výške 365 miliárd EUR, čo je približne jedna miliarda EUR denne;
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Európa naliehavo potrebuje využiť nové zdroje rastu a inovácií.
Europe Direct ()
Europe Direct )
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
Na Europe Direct je možné sa obrátiť prostredníctvom webovej informačnej služby v 23 jazykoch EÚ.
EUROPE DIRECT contact centre :
v kontaktnom centre EUROPE DIRECT na stránke:
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Činnosť informačných centier Europe Direct (EDIC) v roku 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Informačné centrá Europe Direct (EDIC) sú miestne kontaktné centrá.
Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote."
Informačné centrá Europe Direct môžu občanom pomôcť získať nové informácie a motivovať ich tak, aby využili svoj volebný hlas.“
EUROPE DIRECT is there for citizens.
EUROPE DIRECT je tu pre občanov.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
EUROPE DIRECT začalo fungovať v roku 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Služba EUROPE DIRECT bola spustená v roku 1998.
Europe Direct, the European Commission's information hotline, received its 100.000th question this year on 13th November.
Europe Direct, informačná telefonická linka Európskej komisie, 13. novembra zaznamenala otázku s poradovým číslom 100 000.
Europe does not work like that.
Európa tak nefunguje.
Europe equals peace.
Európa znamená mier.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Európa čelí potrebám rozsiahlych dlhodobých investícií, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska podpory udržateľného rastu.
Europe faces major transport challenges: rising traffic demand, (freight transport is projected to increase, by around 40% in 2030 (compared to 2005) and by little over 80% by 2050.
Európa čelí veľkým výzvam v oblasti dopravy: narastajúci dopyt po doprave, očakávané zvýšenie objemu nákladnej dopravy o približne 40 % do roku 2030 (v porovnaní s rokom 2005) a o niečo viac než 80 % do roku 2050.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Európa nečelí iba ekonomickej kríze, ale zažíva aj krízu politickej legitimity.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Európa čelí skutočným výzvam súvisiacim s dodávkami energie a zmenou klímy.
Europe faces real challenges.
Európa čelí skutočným výzvam.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
V oblasti frekvenčného spektra Európa čelí zmätku – spleti pravidiel, cien a časových harmonogramov, ktorá znemožňuje realizáciu celoeurópskych obchodných stratégií na poli mobilných sietí.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Európa čelí účinkom presahovania politickej nestability vo svojom bezprostrednom susedstve, čo ohrozuje bezpečnostné záujmy EÚ.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
Európa čelí 700 000 neobsadeným pracovným miestam v oblasti IKT a klesajúcej konkurencieschopnosti.
Europe for Citizens Forum 2007 hosts the Golden Stars Awards 2007 for active European citizenship
Udeľovanie cien „Golden Stars Awards 2007“ za aktívne európske občianstvo sa uskutoční na tohtoročnom fóre Európa pre občanov
Europe for citizens" and "Youth in Action"
VZDELÁVANIE, MLÁDEŽ A KULTÚRA
Europe for patients' website
Webová stránka „Európa pacientom“
Europe for Women
Európa pre ženy
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Európa získava najlepšiu hodnotu za peniaze vynaložené na systém obchodovania s emisnými kvótami.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Iste, v Európe boli slabiny, ale Európska únia urobila práve to, že na ne zareagovala.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V EÚ je 12 miliónov poľnohospodárov, pričom na jednu farmu pripadá v priemere 15 hektárov pôdy.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Európa sa len s ťažkosťami snaží o dosiahnutie dobrej pozície v rámci nových technologicky vyspelých priemyselných sektorov.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Deficit rastu v Európe ohrozuje našu budúcnosť.
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Európa má kľúčovú úlohu pri dosahovaní tých druhov transformačných partnerstiev a dojednaní o spolupráci, ktoré zabezpečia spravodlivý a rovnaký prístup k zdrojom pre všetkých ľudí na svete.“
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Európa má dlhú a hrdú tradíciu poskytovania humanitárnej pomoci a je rodiskom viacerých najväčších a najaktívnejších svetových humanitárnych organizácií.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Európa má dlhú a hrdú tradíciu poskytovania humanitárnej pomoci a je rodiskom viacerých známych svetových humanitárnych organizácií.
Europe has a major political and economic stake in supporting China’s full and successful transition into a prosperous, stable and open country, embracing the rule of law and free market principles.
Európa má hlavný politický a hospodársky záujem podporovať úplný a úspešný prechod Číny k prosperujúcej, stabilnej a otvorenej krajine, ktorá zohľadňuje zásady právneho štátu a voľného trhu.
Europe has a responsibility to change this situation.
Je zodpovednosťou EÚ, aby túto situáciu zmenila.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Európa má svoju rolu: politickú, hospodársku, aj vojenskú.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Európa má silnú vedeckú základňu, ale je potrebné zlepšiť schopnosť transformovať výsledky výskumu do nových inovácií, ktoré zodpovedajú dopytu na trhu.
Europe has all the assets it takes.
Európa má k dispozícii všetko, čo je potrebné.
Europe has almost 100 million broadband lines in January 2008 and a growth rate of 20%, with 52,000 new lines connected daily in 2007 ().
V Európe bolo v januári 2008 takmer 100 miliónov účastníckych vedení so širokopásmovým pripojením a miera rastu dosahovala 20 %, čo predstavuje 52 000 nových vedení pripojených každodenne v roku 2007 ().
Europe has already offered to cut its highest farm tariffs by 60% and its average farm tariff in half to just 12%.
Európa už ponúkla zníženie svojich najvyšších poľnohospodárskych sadzieb o 60
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Európa sa vždy silno spoliehala na financovanie reálnej ekonomiky bankami (dve tretiny prostriedkov pochádza z bánk v porovnaní s jednou tretinou v USA).
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Európa má hospodársky záujem na hospodársky silnej Číne.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Európa má príležitosť stať sa priekopníkom pri priekopníkom v tom, ako budú platby v budúcnosti vyzerať.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Európa môže sotva preukázať 5 % z celosvetových 4G pripojení a zmlúv.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Európa sa stala „Chefsache“.
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Európa stojí na čele kampane za občanov so zdravotným postihnutím.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Téma Európy bola predmetom diskusií v kaviarňach, ako aj v populárnych televíznych besedách na celom kontinente.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Európa vytvorila ambicióznu politiku a opatrenia na pomoc obetiam novodobého otroctva a na ukončenie tohto ohavného zločinu.
Europe has failed the Syrian people.
Európa sýrsky ľud sklamala.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
V Európe je oveľa menej nových a inovačných podnikov ako v Spojených štátoch.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Z historických a geografických dôvodov má Európa strategickú pozíciu ako letecké „centrum“ sveta.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Európa má rozsiahle potreby v oblasti dlhodobého financovania na financovanie udržateľného rastu – teda takého rastu, ktorý zvyšuje konkurencieschopnosť a vytvára pracovné miesta inteligentným, udržateľným a inkluzívnym spôsobom.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Európa stála v Paríži na čele úsilia o dosiahnutie ambiciózneho a právne záväzného celosvetového dohovoru o klíme.
Europe has long benefited from its maritime activities.
Európa má už dlho prospech zo svojich námorných aktivít.
Europe has lost some of its credibility.
Európa stratila na dôveryhodnosti.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Európa v minulosti pochybila, keď robila rozdiely medzi židmi, kresťanmi a moslimami.
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Európa nemá pri výzvach v oblasti konkurencieschopnosti času nazvyš.“
Europe has not had a good historical record on this.
V tejto súvislosti sa Európa nemôže pýšiť dobrým historickým záznamom.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Európa zatiaľ nevyvinula plne konkurencieschopný vnútorný trh v oblasti energetiky.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Európa ponúkla, že bude stáť v čele úsilia zameraného na riešenie problémov siahajúcich od dohľadu nad finančnými trhmi cez udržateľnú politiku v oblasti klímy až po svetový obchod.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.
Európa prejavila vôľu svoju ponuku z minulého októbra obohatiť v prípade, že ostatní preukážu podobnú pružnosť a ochotu ponúknuť viac.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Európa má pravdepodobne najväčšie kultúrne dedičstvo na svete.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Európa si stanovila cieľ, ktorým je dosiahnuť, aby do roku 2020 predstavoval podiel energie z obnoviteľných zdrojov 20 % celkovej spotreby energie.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Európa dokázala, že odolá a že s ňou možno rátať.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Európa udala smer prostredníctvom svojho nového Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu a prepracovanej európskej susedskej politiky, na ktorú je v rámci finančnej podpory vyčlenených 7 miliárd EUR, pričom nové finančné prostriedky predstavujú 1,24 miliardy EUR.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Európe sa až doteraz darilo zachovávať relatívnu rovnováhu medzi urbanizáciou a ochranou vidieckych oblastí.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Európa čoraz intenzívnejšie a úspešne plní svoju osobitnú zodpovednosť za dosiahnutie finančnej stability eurozóny a v týchto krokoch budeme pokračovať aj naďalej.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Európa má silné stránky, na ktorých môže stavať, ale má aj čo doháňať, konkrétne musí zabezpečiť, aby sa jej odvetvia prispôsobili a jej občania v plnej miere využili potenciál nových digitálnych služieb a tovaru.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
Pokiaľ ide o znečisťovanie dusičnanmi, Európa má v tejto oblasti prísne právne predpisy, no napriek tomu, že ich požiadavky platia pre Poľsko od roku 2004, došlo v tejto veci iba k miernemu pokroku.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Európa má veľký potenciál v technologických vynálezoch, ktoré riešia spoločenské problémy.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Európe sa podarilo nájsť spoločnú reč.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Európa má ambíciu stať sa lídrom v zavádzaní siete 5G. Nastal čas posunúť sa k gigabitovej spoločnosti a zabezpečiť, aby všetci Európania, či už na vidieku alebo v mestách, mohli získať prístup ku kvalitnému internetovému pripojeniu.“
Europe has the highest food safety standards in the world.
V Európe platia celosvetovo najprísnejšie normy potravinovej bezpečnosti.
Europe has the know-how and the network capacity to lead this transformation.
Európa má know-how a sieťovú kapacitu na to, aby bola stáť na čele tejto transformácie.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Európa má know-how, schopnosti aj ambíciu získať celosvetové prvenstvo vo vývoji technológií potrebných na riešenie zmeny klímy.
Europe has to be ever more democratic.
Európa musí byť ešte demokratickejšia.
Europe has to be ready to move further, if others engage in this way, in reducing its agricultural tariffs.
Európa musí byť pripravená pokročiť v znižovaní poľnohospodárskych sadzieb, ak sa aj iní v tomto smere zaviažu.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Európa musí byť pripravená čeliť kybernetickým hrozbám, ktoré sú čoraz premyslenejšie a nepoznajú hranice.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Pri zavádzaní najnovších technológií 4G došlo v Európe k podstatnému oneskoreniu, pretože neboli k dispozícii žiadne vhodné frekvencie.