natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Každoročne udeľované ocenenie má tiež intenzívnejšie podporovať vytváranie inovatívnych a kreatívnych plánov regionálneho hospodárskeho rozvoja v celej Európe.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Každoročné udeľovanie cien je prejavom iniciatívy oceniť mestá, ktoré idú príkladom pri ekologickom spôsobe života v meste.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Výročné ocenenie má prispieť k tomu, aby sa európske mestá stali príťažlivejšími a zdravými miestami – „vhodnými pre život“.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Výročné ocenenie má prispieť k tomu, aby sa európske mestá stali príťažlivejšími a zdravými miestami, kde sa dobre žije.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Jeho cieľom je inšpirovať európske mestá, aby prijali opatrenia, vďaka ktorým by sa stali príťažlivejšími a zdravšími miestami na život, prácu a turistiku – slovom, aby sa v nich dobre žilo.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Výročné ocenenie má prispieť k tomu, aby sa európske mestá stali príťažlivejšími a zdravými mestami – „vhodnými pre život“.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Vo výročnej správe o kvalite vody na kúpanie, ktorú vypracovala Európska environmentálna agentúra (EEA), sa sleduje kvalita vody v 22 000 lokalitách na kúpanie v EÚ, vo Švajčiarsku a po prvýkrát v Albánsku.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Európska komisia a Európska environmentálna agentúra vypracovali výročnú správu o stave vody na kúpanie, z ktorej vyplýva, že v roku 2009 zodpovedalo minimálnym normám 96 % pobrežných oblastí na kúpanie a 90 % riečnych a jazerných oblastí na kúpanie.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Vo výročnej správe o vode na kúpanie, ktorú dnes predložila Európska komisia a Európska environmentálna agentúra, sa uvádza, že prevažná väčšina oblastí určených na kúpanie na území Európskej únie splnila v roku 2008 hygienické normy EÚ.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Vo výročnej správe o vode určenej na kúpanie, ktorú dnes predložila Európska komisia, sa uvádza, že veľká väčšina oblastí určených na kúpanie na území Európskej únie splnila v roku 2006 hygienické normy EÚ.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2007.
Vo výročnej správe o vode určenej na kúpanie, ktorú dnes predložila Európska komisia, sa uvádza, že prevažná väčšina oblastí určených na kúpanie na území Európskej únie splnila v roku 2007 hygienické normy EÚ.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Výročná správa o kvalite vôd určených na kúpanie je dôkazom hodnoty legislatívy a dlhoročných investícií do infraštruktúry v oblasti odpadových vôd a iných opatrení zameraných na zníženie miery znečistenia.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Ročný rozpočet sa prijíma v tomto rámci a obvykle neprekračuje výdavkové stropy VFR, aby sa zachovala určitá rezerva pre prípad neplánovaných potrieb.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
V rozpočte je pre tento program vyčlenených pre rok 2012 aj pre rok 2013 okolo 500 miliónov EUR.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Ročný rozpočet ustanovuje výšku právne viazaných záväzkov voči občanom, malým a stredným podnikom (MSP), vedeckým pracovníkom, poľnohospodárom, študentom a regiónom, ktoré bude Európska únia podporovať.
The annual cap figures are as follows:
Hodnoty stropu:
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
Každoročne vyhotovená tabuľka spotrebiteľských trhov zoraďuje 51 typov trhov so službami a tovarmi, ktoré predstavujú viac ako 60 % rozpočtu domácností, s cieľom zistiť, s ktorými z nich by spotrebitelia v celej EÚ mohli byť nespokojní.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Výška nákladov na realizáciu odporúčaní sa odhaduje na niečo viac ako 16 miliónov EUR ročne.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Každoročný deň ochrany údajov má za cieľ poskytnúť ľuďom príležitosť porozumieť aké osobné údaje o nich sa zhromažďujú a spracovávajú, prečo, a aké majú práva v súvislosti s týmto spracovávaním.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Každoročná konferencia GR pre tlmočenie-univerzity je fórom, kde sa môžu stretnúť všetci tí, čo sa zúčastňujú na odbornej príprave v celej Európe.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Každoročný postup v súvislosti s európskou stratégiou zamestnanosti sa vymedzuje v článku 148 Zmluvy o fungovaní EÚ: na základe spoločnej výročnej správy Rady a Komisie Európska rada každoročne preskúma situáciu zamestnanosti v EÚ a prijíma k nej závery.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Každoročná konferencia a výstava o životnom prostredí sa bude konať v Bruseli v dňoch od 30.mája do 2.júna 2006.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
O ročnom rozpočte EÚ rozhodujú volení politici v Európskom parlamente a Rade, ktorá zoskupuje členské štáty.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Ročné plány EÚ pre presídľovanie stanovia hlavné geografické priority, z ktorých bude prebiehať presídľovanie, najvyšší možný celkový počet osôb, ktoré majú byť presídlené a príspevky členských štátov a krajín pridružených k Schengenskej dohode v rámci toho-ktorého ročného plánu pre presídľovanie.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Účelom výročnej správy o európskej konkurencieschopnosti je prispieť k analýze, z ktorej sa vychádza pri podpore konkurencieschopnosti poskytovanej Európskou úniou.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Každoročný európsky prehľad výsledkov inovácie poskytuje komparatívne posúdenie výskumu a inovačnej výkonnosti krajín EÚ a vybraných tretích krajín.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Výročné správy o európskej susedskej politike opäť poukazujú na jasné výhody, ktoré Európska únia prináša svojim susedom.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Tohtoročné Európske randevú v Cannes sa uskutoční 19. – 20. mája.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
V ročných programoch hodnotenia sa zohľadnia odporúčania uvedené vo výročnej analýze rizík vypracovanej Európskou agentúrou pre riadenie hraníc (Frontex).
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Vo výročnej správe o rodovej rovnosti sa uvádza, že rodové rozdiely sa v posledných rokoch výrazne znížili, ale pokrok nie je v jednotlivých členských štátoch rovnaký a rozdiely v rôznych oblastiach pretrvávajú na úkor hospodárstva Európy.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
cieľom výroby vysoko kvalitného kompostu v Maroku.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
V ročnom prieskume rastu sa stanovujú prioritné opatrenia na najbližších 18 mesiacov, ktoré sú prenesené do vnútroštátnych cieľov a opatrení prispôsobených potrebám jednotlivých členských štátov.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Ročný prieskum rastu pre rok 2013 (16669/12), ktorý obsahuje aj spoločnú správu o zamestnanosti (16669/12 ADD 2) a makroekonomickú správu (16669/12 ADD 1), predkladá názory Komisie na rozpočtové, hospodárske a sociálne priority pre nadchádzajúci rok a spúšťa európsky semester pre rok 2013, teda cyklus ročného monitorovania hospodárskych politík a štrukturálnych reforiem.
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
K ročnému prieskumu rastu na rok 2016 sa prikladá aj návrh spoločnej správy o zamestnanosti, a oba dokumenty majú byť prijaté spoločne s Radou (na základe článku 148 ZFEÚ).Analyzuje sa v ňom situácia v oblasti zamestnanosti a sociálna situácia v Európe a reakcie členských štátov v oblastiach relevantných politík.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom európskeho semestra, ktorý zahŕňa paralelné monitorovanie fiškálnych politík a štrukturálnych reforiem členských štátov v súlade so spoločnými pravidlami, a to každoročne počas šiestich mesiacov.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Ročný prieskum rastu predstavuje spolu s preskúmaním návrhov národných programov reforiem (pozri stranu 11) prvé kroky v rámci vykonávania tzv. európskeho semestra, ktorý zahŕňa súbežné monitorovanie rozpočtových politík a štrukturálnych reforiem členských štátov v súlade so spoločnými pravidlami každý rok počas šiestich mesiacov.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Uvedeným ročným prieskumom rastu sa v roku 2012 začína európsky semester správy ekonomických záležitostí.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
V uvedenom ročnom prieskume rastu sa určuje päť hospodárskych a sociálnych priorít, na ktoré by sa malo zamerať úsilie členských štátov a EÚ.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Ročný prieskum rastu prináša súvislý a komplexný plán, prostredníctvom ktorého sa Európa snaží opätovne dostať na cestu hospodárskeho rastu a vyššej zamestnanosti.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
K ročnému prieskumu rastu je pripojený aj:
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
K ročnému prieskumu rastu je pripojená správa o mechanizme varovania, ktorá je súčasťou pravidelného dohľadu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe a ktorej účelom je zistiť a riešiť nerovnováhy, ktoré môžu brzdiť výkon národných hospodárstiev, eurozóny alebo EÚ ako celku.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Ročný prieskum rastu je v podstate o prioritizácii správnych politík, ktoré môžu posilniť oživenie.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Predložením ročného prieskumu rastu sa začína prvý „európsky semester“, počas ktorého sa zmení spôsob, akým vlády definujú svoje hospodárske a fiškálne politiky.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom pre európsky semester, ktorý zahŕňa súbežné monitorovanie fiškálnych politík a štrukturálnych reforiem členských štátov, a to každoročne počas šesťmesačného obdobia v súlade so spoločnými pravidlami.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom pre európsky semester, ktorý zahŕňa každoročné súbežné monitorovanie fiškálnych a hospodárskych politík a politiky zamestnanosti členských štátov počas šesťmesačného obdobia.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Ročný prieskum rastu je začiatkom európskeho semestra, ktorý tvorí súčasť novej štruktúry správy zameranej na revíziu rozpočtových a štrukturálnych politík členských štátov, ktorá má odhaliť nedostatky a vznikajúce nerovnováhy.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Ročným prieskumom rastu sa začína európsky semester.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
V ročnom prieskume sa vymedzujú prednostné opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať s cieľom zabezpečiť lepšie koordinované a účinnejšie politiky na posilnenie udržateľného hospodárskeho rastu.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Ročný prieskum rastu členským štátom poskytuje politické usmernenia a má zabezpečiť, aby bremeno reformy bolo spravodlivo rozdelené a aby tí najzraniteľnejší boli chránení.“
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Ročný prieskum rastu prediskutujú ministri členských štátov (v Rade) a vedúci predstavitelia EÚ ho potvrdia na samite v marci 2014.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Cieľom tohto každoročného oceňovania je odmeniť úsilie o zlepšenie prístupnosti mestského prostredia a podporiť vyrovnanie podmienok, aby sa do života v meste mohli zapájať aj ľudia so zdravotným postihnutím.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Cieľom tohto výročného oceňovania je odmeniť úsilie o zlepšenie prístupnosti mestského prostredia a o podporu rovnoprávneho zapojenia sa ľudí so zdravotným postihnutím do života v meste.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Ročný index situácie spotrebiteľov sa meria napr. dôverou spotrebiteľov k úradom, mimovládnym organizáciám a maloobchodníkom, a účinnosťou riešenia sporov.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Výročné fórum inovácií otvorila Androulla Vassiliouová, komisárka EÚ pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, ktorá je zodpovedná za EIT.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Ročný prehľad výsledkov inovácií v Únii je komparatívnym hodnotením výsledkov členských štátov EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Náklady na udržiavanie databázy v roku 2007 predstavujú 627 000 EUR.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Výročné zasadnutie ICCAT úzko súvisí s hospodárením s populáciou tuniaka modroplutvého, ktoré má výrazné finančné dôsledky pre európske flotily na lov tuniaka a farmy na jeho chov.
The annual percentage rate of charge (APR) of the loan – that is to say, the consumer’s total costs in connection with the loan – was fixed at 48.63% in the agreement, but,
Ročná percentuálna miera nákladov (RPMN) úveru – teda všetky náklady spojené s úverom na ťarchu spotrebiteľa – bola v tejto zmluve stanovená vo výške 48,63 %,
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Vo výročnej správe o ochrane finančných záujmov sa preto okrem iného odporúča, aby členské štáty preskúmali svoje kontroly s cieľom zabezpečiť, aby tieto kontroly vychádzali z existujúcich rizík a boli správne zamerané.
The annual plans are usually adopted in September.
Ročné plány sa zvyčajne schvaľujú v septembri.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Ročný program dopĺňa viacročný program a rozdeľuje finančné prostriedky medzi štyri rôzne priority s celkovým predbežným rozpočtom 250 miliónov EUR:
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Keďže ide o ročný program, môže dopĺňať viacročný program o vysoký stupeň flexibility s cieľom spĺňať nové požiadavky.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Vo výročnej správe o pokroku sa takisto uvádza rozsiahle kladné hodnotenie celkového stavu reformy hospodárstva Európy.
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
Výročná správa o pokroku zahŕňa návrhy Komisie na formálne odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny a vyzve Európsku radu, aby ich schválila, aby sa mohli členské štáty dohodnúť na tom, čo každý z nich potrebuje urobiť.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Cieľom výročnej správy o pokroku je zvýšiť obrátky a tempo plnenia úloh.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Ročné zníženie v rámci stropu emisií zo sektorov systému EU ETS sa tým po roku 2020 prehĺbi zo súčasných 1,74 % na 2,2 %.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
O cenu RegioStars sa môžu každoročne uchádzať všetky regióny EÚ, ktoré získali prostriedky z grantov regionálnej politiky EÚ po 1. januári 2000.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Výročná správa za rok 2010 objasňuje úlohu, ktorú Európska komisia zohráva pri pomoci najchudobnejším krajinám v ich boji s krízou a podrobne uvádza, ako sa vyvíjali a implementovali jej rozvojové politiky v roku 2009.
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Vo výročnej správe sa poskytuje prehľad posledných výsledkov v štyroch oblastiach stratégie (prevencia, ochrana, stíhanie a pripravenosť) a uvádza sa v nej zoznam tých oblastí, v ktorých je ešte potrebné prijať opatrenia (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Výročná správa ukazuje praktickú stránku tohto procesu v roku 2006.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court and its work on legality and regularity, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
zatiaľ čo zistenia auditov výkonnosti Dvora audítorov sa vo všeobecnosti uverejňujú vo forme osobitných správ.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
zatiaľ čo zistenia auditov výkonnosti Dvora audítorov sa vo všeobecnosti uverejňujú vo forme osobitných správ.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Táto výročná správa je výsledkom významnej investície zdrojov Dvora audítorov za posledných 12 mesiacov.