natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today requested 21 Member States to transpose in full one or more of the three directives on public procurement and concessions (Directives , , ) into national law.
Eurpska komisia dnes požiadala 21 členskch ttov, aby do vntrottneho prva v plnom rozsahu transponovali jednu alebo viacer z troch smernc o verejnom obstarvan a udeľovan koncesi (smernice , a ).
The European Commission has today requested Bulgaria, Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).
Európska komisia dnes požiadala Bulharsko, Cyprus a Portugalsko, aby prijali ďalšie opatrenia na uľahčenie zavádzania inteligentných dopravných systémov (IDS).
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services.
Európska komisia dnes požiadala Grécko, aby správne uplatňovalo prvú a tretiu smernicu o neživotnom poistení (73/239/EHS a 92/49/EHS) vo svojom zákone o službách cestnej pomoci.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Európska komisia dnes požiadala Maďarsko, aby dodržiavalo pravidlá EÚ o slobode usadiť sa a slobode poskytovať služby (články 49 a 56 ZFEÚ a články 15 a 16 smernice 2006/123/ES), pokiaľ ide o platby mobilným telefónom.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Európska komisia dnes požiadala Taliansko, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa verejného obstarávania.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Európska komisia dnes požiadala Taliansko, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa zadávania verejných zákaziek.
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC).
Európska komisia dnes požiadala Poľsko, aby plne implementovalo smernicu o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad inštitúciami elektronického peňažníctva (smernica 2009/110/ES).
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Eurpska komisia dnes požiadala Poľsko, aby plne transponovalo o vzjomnej pomoci v oblasti zdanenia prjmu a kapitlu.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Európska komisia dnes požiadala Rumunsko, aby zosúladilo pravidlá oceňovania a účtovania odkúpených pohľadávok s právnymi predpismi EÚ.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Európska komisia dnes požiadala Rakúsko, aby zabezpečilo rýchle a účinné prostriedky na nápravu a dodržiavanie zásad nediskriminácie a transparentnosti v prípade verejného obstarávania týkajúceho sa zabezpečovania tovaru pre rakúske ministerstvá.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Európska komisia dnes požiadala Rakúsko, aby dodržiavalo pravidlá EÚ vzťahujúce sa na verejné obstarávanie, ktoré sa týkajú tlače rôznych oficiálnych dokladov a dokumentov.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Európska komisia dnes požiadala, aby Rakúsko dodržiavalo pravidlá EÚ vzťahujúce sa na voľný pohyb pracovníkov, slobodu usadiť sa a na slobodu poskytovať služby podľa článkov 45, 49 a 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
Eurpska komisia dnes požiadala Belgicko, Lotysko, Holandsko a Slovensko, aby plne implementovali smernicu o kapitlovch požiadavkch (, ).
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Európska komisia tiež požiadala Bulharsko, Cyprus, Luxembursko a Slovinsko, aby v plnej miere vykonali smernicu o cezhraničnej výmene informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Európska komisia dnes požiadala Cyprus a Luxembursko, aby v plnej miere implementovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/77/EÚ z 27. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Európska komisia dnes požiadala Cyprus, Taliansko, Litvu, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko, aby v plnej miere implementovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Európska komisia dnes požiadala Francúzsko, Poľsko a Rumunsko o úplné vykonávanie smernice 2011/77/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2011, ktorou sa mení smernica 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Európska komisia dnes požiadala Írsko, aby dodržiavalo zásadu voľného pohybu služieb vo vzťahu k cestovným kanceláriám a cestovným agentúram (Článok 56 ZFEÚ, Článok 16 smernice o službách, Článok 3 smernice o elektronickom obchode).
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Európska komisia dnes požiadala, aby Spojené kráľovstvo úplne vykonalo tzv. smernicu Omnibus I (smernica 2010/78/EÚ), ktorou sa mení jedenásť smerníc vzťahujúcich sa na finančné služby (smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES) s cieľom zohľadniť zriadenie európskych orgánov dohľadu nad bankami (Európsky orgán pre bankovníctvo), cennými papiermi (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a poisťovníctvom a dôchodkovým poistením (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov).
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Európska komisia dnes požiadala zástupcov pracovníkov a zamestnávateľov, aby vyjadrili svoj názor na možnosti preskúmania pravidiel EÚ, ktoré sa týkajú pracovného času.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to the United Kingdom for incorrectly implementing EU rules prohibiting discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC, see also MEMO/08/69 ).
Európska komisia dnes Spojenému kráľovstvu zaslala odôvodnené stanovisko z dôvodu nesprávnej implementácie predpisov EÚ zakazujúcich diskrimináciu založenú na náboženstve alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii v zamestnaní a v povolaní (smernica 2000/78/ES, pozri aj  MEMO/08/69  ).
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Európska komisia dnes zaslala Českej republike a Lotyšsku ďalšiu žiadosť o dodržiavanie práva EÚ, v ktorej ich žiada o zrušenie požiadavky štátnej príslušnosti v prípade notárov.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Európska komisia dnes zaslala Taliansku odôvodnené stanovisko z dôvodu nedostatku ochrany spotrebiteľov EÚ, ktorí si rezervujú balík cestovných služieb.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Európska komisia dnes stanovila súbor spoločných zásad pre vnútroštátne konania vo veci platobnej neschopnosti pre podniky vo finančných ťažkostiach.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Európska komisia dnes stanovila súbor spoločných nezáväzných zásad pre mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktorý má byť zavedený v členských štátoch, aby si občania a spoločnosti mohli presadiť práva získané v zmysle predpisov EÚ, pokiaľ dôjde k ich porušeniu.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment.
Európska komisia dnes stanovila ambiciózny balík návrhov na posilnenie medzinárodnej konkurencieschopnosti leteckého priemyslu EÚ prostredníctvom otvorenia rokovaní s kľúčovými partnermi o prístupe k novým obchodným príležitostiam na rýchlo rastúcich trhoch, prostredníctvom rozvoja nových nástrojov na boj proti nespravodlivej súťaži a vytvorenia priaznivých regulačných podmienok na stimulovanie investícií.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Európska komisia dnes určila, ktoré konkrétne kroky by členské štáty mali podniknúť v záujme dokončenia Európskeho výskumného priestoru (EVP), t. j. jednotného trhu v oblasti výskumu a inovácií v Európe.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Európska komisia dnes stanovila plány pre nový rámec partnerstva zameraný na dosahovanie výsledkov s cieľom mobilizovať a zamerať činnosť a zdroje EÚ, pokiaľ ide o našu vonkajšiu činnosť týkajúcu sa riadenia migrácie.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Európska komisia dnes stanovila plány pre nový rámec partnerstva zameraný na dosahovanie výsledkov s cieľom mobilizovať a zamerať činnosť a zdroje EÚ, pokiaľ ide o našu vonkajšiu činnosť týkajúcu sa riadenia migrácie.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Európska komisia dnes stanovila návrhy na zlepšenie kvality odbornej prípravy učiteľov v EÚ.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Európska komisia dnes vymedzila podrobnosti svojho návrhu nového programu na financovanie výskumu a rozvoja v období rokov 2007 až 2013.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Európska komisia dnes zriadila expertnú skupinu, ktorej úlohou bude vypracovať bezpečné a spravodlivé obchodné podmienky pre zmluvy v oblasti cloud computingu na základe voliteľného nástroja.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Európska komisia dnes začala hľadať prvé európske hlavné mesto inovácií, tzv. „iCapital“.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Európska komisia dnes prijala 40 rozhodnutí o porušení proti 19 členským štátom (pozri ).
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Európska komisia dnes prijala rozhodujúce opatrenie na podporu konkurencieschopných služieb mobilnej televízie v EÚ.
The European Commission has today taken a position on how best to modernise Europe’s universities.
Európska komisia dnes zaujala stanovisko k tomu, akým spôsobom sa európske univerzity dajú čo najlepšie zmodernizovať.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Európska komisia dnes prijala rozhodnutie podať na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti GRÉCKU, pretože nezaistilo súlad s pravidlami EÚ týkajúcimi sa verejného obstarávania v sektore stavebníctva.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
Európska komisia dnes prijala dve samostatné rozhodnutia o postúpení prípadu Švédska na Súdny dvor v súvislosti s jeho právnymi predpismi o hazardných hrách.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
Európska komisia dnes predstavila nový komparatívny nástroj na podporu účinných súdnych systémov v Európskej únii, a tým aj na podporu hospodárskeho rastu.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Európska komisia dnes zverejňuje svoju iniciatívu posilniť práva občanov EÚ radom opatrení zameraných na odstránenie prekážok, ktorým občania čelia v každodennom živote.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Dnešnou aktualizáciou zoznamu leteckých spoločností so zákazom vykonávania leteckej dopravy v Európskej únii uložila Európska komisia zákaz prevádzkovania letov jednému leteckému dopravcovi z Ghany a v prípade ďalšieho dopravcu z tejto krajiny zaviedla prevádzkové obmedzenia.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Európska komisia dnes, v deň zriedkavých chorôb 2013, oznámila poskytnutie ďalších finančných prostriedkov vo výške 144 miliónov EUR na 26 výskumných projektov v oblasti zriedkavých chorôb.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Európska komisia už previedla 70 % finančných prostriedkov určených programu Erasmus na akademický rok 2012 – 2013 národným agentúram účastníckych krajín, ktoré rozdeľujú peniaze univerzitám a študentom.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Európska komisia zverejnila plán zjednodušenia postupov účasti na výskumných projektoch financovaných EÚ.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Európska komisia zverejnila akčný plán na odstránenie bariér na ceste k úplnému využívaniu digitálnych riešení v európskych systémoch zdravotnej starostlivosti.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Európska komisia po dvadsiaty druhýkrát aktualizovala európsky zoznam leteckých spoločností, ktoré podliehajú zákazu alebo obmedzeniam pri prevádzkovaní letov v rámci Európskej únie, lepšie známy ako „zoznam EÚ týkajúci sa bezpečnosti leteckej prevádzky“.
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Európska komisia doplnila zoznam leteckých spoločností so zákazom prevádzkovania letov v Európskej únii o jedného leteckého dopravcu zo Surinamu a súčasne rozšírila pôsobnosť prevádzkových obmedzení na Iran Air.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Európska komisia dnes po dvadsiaty prvýkrát aktualizovala európsky zoznam leteckých spoločností, ktoré podliehajú zákazu alebo obmedzeniam pri prevádzkovaní letov v rámci Európskej únie, lepšie známy ako „zoznam EÚ týkajúci sa bezpečnosti leteckej prevádzky“.
The European Commission has welcomed changes to Slovakia's law guaranteeing the independence of national telecoms regulator Telekomunikačný úrad Slovenskej Republiky (TÚSR), and closed the infringement proceeding against Slovakia on this issue opened in May 2009 (see IP/09/775).
Európska komisia privítala zmeny slovenských právnych predpisov, ktoré zaručujú nezávislosť národného telekomunikačného regulačného orgánu Telekomunikačného úradu Slovenskej republiky (TÚSR), a uzavrela konanie proti Slovensku vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré začala v máji 2009 (pozri IP/09/775).
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Európska komisia privítala, že päť ďalších členských štátov potvrdzuje zavedenie systému automatického tiesňového volania zabudovaného v automobiloch, tzv. eCall.
The European Commission has welcomed the Court of Auditors’ positive statement of assurance on the EU 2005 accounts, drawn for the first time under a new accounting system, but questioned some of the Court’s criticism related to the effectiveness of control systems.
Európska komisia privítala kladné vyhlásenie o vierohodnosti Dvora audítorov týkajúce sa účtovných závierok EÚ za rok 2005, ktoré boli prvýkrát vypracované podľa nového účtovného systému.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Európska komisia uvítala dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu o Európskom námornom a rybárskom fonde (EMFF) na obdobie 2014 – 2020.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Európska komisia uvítala skutočnosť, že Rada ministrov EÚ dnes s konečnou platnosťou prijala nové opatrenia zamerané na lepšie presadzovanie pravidiel EÚ v oblasti vysielania pracovníkov.
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Európska komisia dnes uvítala politickú dohodu o návrhu smernice o trestnoprávnych sankciách za zneužívanie trhu, ktorý vypracovala Komisia (IP/11/1218).
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Na realizácii pilotného projektu Európska komisia úzko spolupracovala s Európskym parlamentom.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Európska komisia v rámci skupiny na vysokej úrovni pre bezpečnosť cestnej premávky intenzívne spolupracovala s členskými štátmi na dohode, aby sa na definovanie vážnych zranení v cestnej premávke uplatnila stupnica miery závažnosti zranení MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score).
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Európska komisia vynaložila veľké úsilie na to, aby bol celý proces pre občanov čo najjednoduchší a zároveň aby bolo zabezpečené, že nebude možné registrovať iniciatívy, ktoré sú zjavne urážlivé, neseriózne, neopodstatnené, v rozpore s európskymi hodnotami alebo ktoré nespadajú do právomoci Komisie.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Európska komisia sa obrátila na 16 členských štátov so žiadosťou o informácie o tom, ako vykonávajú smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica o AVMS).
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Európska komisia napríklad financovala viacero projektov, ktoré IOM realizovala v rámci tematického programu v oblasti migrácie a azylu či v rámci nástrojov financovania založených na geografickom prístupe.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Európska komisia dnes usporiadala prvé stretnutie skupín zastupujúcich podnikateľský sektor, spotrebiteľov a odborníkov z právnej praxe s cieľom prediskutovať európske zmluvné právo.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Európska komisia identifikovala 12 členských štátov EÚ, ktorých makroekonomickú situáciu treba hlbšie analyzovať.
The European Commission identifies 9 areas where changes should be made so that Europe’s universities can contribute to the creation of a true knowledge economy.
v ktorých by sa mali uskutočniť zmeny, aby mohli európske univerzity prispieť k vytvoreniu skutočnej znalostnej ekonomiky.