natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the current directive remains applicable.
Súčasná smernica sa bude preto i naďalej uplatňovať.
Consequently the levies to be paid by sugar and beet producers all over the EU will be reduced accordingly, thus partly compensating them for the difficulties caused by the market disturbance.
čím sa im čiastočne vykompenzujú ťažkosti zapríčinené narušením trhu.
Consequently we will adopt, by the end of the year, some guidelines on national incentives.
Na tento účel prijmeme do konca roka usmernenia o vnútroštátnych podnetoch.
Consequently,
15/002, s.
Consequently,
19/004, s.
Consequently,
25/12 .
Consequently,
Naopak,
Consequently,
Smernica
Consequently,
V dôsledku toho Všeobecný súd rozhodol,
Consequently,
Z toho vyplýva,
Consequently,
Z tohto dôvodu
Consequently, a claim for compensation following the cancellation of a flight may be brought, as a matter of choice on the part of the passenger concerned, before the court having territorial jurisdiction over the place of departure or of arrival.
V dôsledku toho možno návrh na náhradu škody v dôsledku zrušenia letu podať na základe voľby dotknutého cestujúceho na súde, v obvode ktorého sa nachádza miesto odletu alebo miesto príletu.
Consequently, a defendant employer cannot deny the existence of facts from which it may be presumed that it has a discriminatory recruitment policy by asserting that the statements indicative of a homophobic recruitment policy come from a person who, while claiming to play an important role in the management of that employer and appearing to do so, is not legally capable of binding it in recruitment matters.
V dôsledku toho žalovaný zamestnávateľ nemôže vyvrátiť existenciu skutočností, z ktorých možno vyvodiť, že uskutočňuje diskriminačnú politiku v oblasti zamestnávania, tým, že sa obmedzí na tvrdenie, že vyhlásenia naznačujúce existenciu homofóbnej politiky v oblasti zamestnávania pochádzajú od osoby, ktorá, hoci tvrdí a zdá sa, že zohráva významnú úlohu v rámci riadenia tohto zamestnávateľa, nemá právnu spôsobilosť zaväzovať tohto zamestnávateľa v oblasti zamestnávania.
Consequently, a difference in treatment which works to the detriment of installations which have received official authorisation in a Member State other than Austria must be regarded as a difference in treatment on grounds of nationality.
Z toho vyplýva, že rozdielne zaobchádzanie na úkor zariadenia, ktorému bolo povolenie udelené v inom členskom štáte než v Rakúskej republike, treba považovať za rozdielne zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti.
Consequently, a formal letter pursuant to Article 226 EC-Treaty was sent to the Slovak authorities in April 2009.
Slovenským orgánom bola preto v apríli 2009 zaslaná formálna výzva podľa článku 226 Zmluvy o ES.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
V dôsledku toho je veľká časť humanitárnej pomoci EÚ určená utečencom a vysídleným osobám, pričom v roku 2015 Európska komisia poskytla viac ako 1 miliardu EUR, resp. približne 73 % svojho ročného rozpočtu na humanitárnu pomoc v rámci projektov na pomoc utečencom a vnútorne vysídleným osobám.
Consequently, a Member State may provide for the loss of the right to paid annual leave at the end of a leave year or of a carry-over period only if the worker concerned has actually had the opportunity to exercise his right to leave.
Preto členský štát môže stanoviť zánik práva na platenú ročnú dovolenku uplynutím referenčného obdobia alebo obdobia na prenesenie dovolenky len za podmienky, že dotknutý pracovník mal skutočne možnosť výkonu svojho práva na dovolenku.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Viaceré členské štáty v tejto súvislosti už uložili bankám odvody alebo sa na to pripravujú.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Naďalej preto existujú viaceré varianty, pokiaľ ide o právnu formu dohôd, ktoré by sa mali uzavrieť v Kodani.
Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Takže pracovník má právo čerpať platenú dovolenku za kalendárny rok, ktorá sa prekrýva s nemocenskou dovolenkou, v neskoršom období, a to bez ohľadu na okamih, kedy pracovná neschopnosť nastala.
Consequently, according to the Council texts:
Preto sa podľa dokumentov Rady:
Consequently, Advocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
V dôsledku toho N. Jääskinen usudzuje, že kontrola uplatňovania voľnej úvahy členského štátu pri určovaní vnútroštátnych zoznamov, na ktorej vykonanie je oprávnená Komisia, sa obmedzuje na hľadanie existencie zjavne nesprávneho posúdenia.
Consequently, Advocate General Poiares Maduro proposes that the Court confirm the validity of the Roaming Regulation.
V dôsledku toho generálny advokát Maduro navrhuje, aby Súdny dvor potvrdil platnosť nariadenia o roamingu.
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.
Následne sa už pri uvádzaní na trh po 31. decembri 2008 nebude používať označenie „klasifikované v EHS“.
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
Systém EÚ pre evidenciu vstupov a výstupov v prípade všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na krátkodobý pobyt by mal následne začať fungovať v roku 2015.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Na základe článku 18 a v súlade s ním preto Komisia predložila 13. novembra 2008 návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES.
Consequently, at the time of the birth of his first child to hold Belgian nationality, he had sufficient resources from his working activities to provide for his family.
Vďaka tomuto zamestnaniu mal v čase narodenia svojho prvého dieťaťa s belgickou štátnou príslušnosťou dostatočné zdroje na jeho výživu.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
V dôsledku uvedeného sa Belgicko vyzýva, aby zmenilo svoje právne predpisy.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
V dôsledku uvedeného sa Belgicko vyzýva, aby zmenilo svoje právne predpisy.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Rada na základe prvkov uvedených vyššie, ako aj na základe svojich záverov z apríla 2012 vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby prerokovala a navrhla komplexný rámec s prioritami pre politiku a podporu EÚ pre prebiehajúce reformy na najbližšie tri roky.
Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.
Preto Komisia tým, že v napadnutých rozhodnutiach stanovila maximálnu úroveň kvót, nad rámec ktorej budú NAP považované za nezlučiteľné s kritériami posudzovania, prakticky nahradila dotknuté členské štáty.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
Česká republika preto porušila právo Únie tým, že zaviedla správne preskúmanie rozhodnutí regulačného orgánu prostredníctvom odvolania na Ministerstvo dopravy.
Consequently, by repealing both the provision of the Volkswagen Law relating to the appointment, by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony, of members to the supervisory board and the provision relating to the cap on voting rights, thereby putting an end to the combination between that latter provision and the provision relating to the lower blocking minority, Germany did fulfil, within the period prescribed, the obligations that follow from the 2007 judgment.
V dôsledku toho si Nemecko tým, že zrušilo jednak ustanovenie zákona o Volkswagene týkajúce sa práva Spolkovej republiky Nemecko a Spolkovej krajiny Dolné Sasko vymenovať členov dozornej rady a jednak ustanovenie o stanovení stropu hlasovacích práv, čím odstránilo možnosť spojenia medzi týmto druhým ustanovením a ustanovením týkajúcim sa zníženia prahu blokujúcej menšiny, v stanovenej lehote splnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z rozsudku z roku 2007.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
V dôsledku toho sa niektoré odvetvia len neochotne zapájali do normalizácie, alebo nemohli mať úžitok z priaznivých účinkov noriem.
Consequently, compensation based on the player’s prospective earnings or on the club’s prospective loss of profits would not be acceptable, neither factor having any relevance to the aim of encouraging the recruitment or training of young players.
Náhrada škody vychádzajúca z predpokladaných budúcich zárobkov hráča alebo predpokladaného ušlého zisku klubu nie je teda prijateľná, ani nie je relevantná, pokiaľ ide o cieľ podpory náboru alebo výcviku mladých hráčov.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
Spotrebitelia, ktorí pod tlakom požiadajú o členstvo v rámci uvedených produktov, majú potom malý priestor na to, aby si svoje rozhodnutie mohli rozmyslieť.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
zálohách a informáciách pre spotrebiteľov.
Consequently, customers who apply for and use the ‘Call Europe’ tariff must pay a surcharge of €3 if they opt for ‘payment other than by direct debit or credit card’, which includes payment by means of a cash payment form or via online banking (‘Telebanking’).
Ak si teda zákazník zvolí tarifu „Call Europe“ a používa ju, musí zaplatiť poplatok 3 eurá, ak sa rozhodne pre „inú platbu ako platbu inkasom alebo debetnou kartou“, čo zahŕňa najmä platbu prostredníctvom papierového prevodného príkazu na úhradu alebo elektronického príkazu na úhradu („Telebanking“).
Consequently, Daiichi Sankyo’s national patent and its SPC were of no effect as regards the invention of the pharmaceutical product, notwithstanding the patentability of pharmaceutical products in Greece from 1992.
V dôsledku toho vnútroštátny patent spoločnosti Daiichi Sankyo, ako aj jej DOO boli neúčinné, pokiaľ ide o vynález farmaceutického výrobku, a to napriek patentovateľnosti farmaceutických výrobkov v Grécku od roku 1992.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Preto odmietnutie nástupu do lietadla spojené s prevádzkovými dôvodmi predstavuje neodôvodnené odmietnutie, v prípade ktorého vznikajú práva stanovené v nariadení.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Preto sa od Dánska žiada, aby v lehote dvoch mesiacov zmenilo svoje právne predpisy a zosúladilo ich s právnymi predpismi EÚ.
Consequently, derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the Sixth Directive.
Z toho vyplýva, že výnimky sú prípustné len v prípadoch, ktoré sú výslovne upravené v šiestej smernici
Consequently, Deutsches Weintor turned to the German courts for permission to use that description in the labelling of its wines and in their advertising.
Deutsches Weintor sa preto obrátilo na nemecké súdy, aby získalo oprávnenie používať tento údaj na označovanie svojich vín a ich reklamu.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
V dôsledku toho spôsobuje vystavenie znečistenému ovzdušiu v EÚ naďalej každoročne viac ako 350 000 predčasných úmrtí.
Consequently, FIFA’s and UEFA’s actions are dismissed.
V dôsledku toho sa žaloby FIFA a UEFA zamietajú.
Consequently, for the purposes of applying the transitional provisions laid down in the regulation, the French courts must take into account the fact that Mr Hadidi and Ms Mesko also hold Hungarian nationality and that, therefore, the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation in the divorce proceedings between them.
V dôsledku toho pri uplatňovaní prechodných ustanovení o uznávaní, ktoré sú uvedené v nariadení, francúzske súdy musia zohľadniť skutočnosť, že pán Hadadi a pani Mesko majú aj maďarskú štátnu príslušnosť a že by z tohto dôvodu maďarské súdy mohli mať podľa nariadenia právomoc rozhodovať o návrhu na rozvod manželstva týchto osôb.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Tým sa v súčasnosti platné znenie rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV aktualizuje, aby zahŕňalo aj tieto trestné činy, a zosúladí sa tak s Dohovorom Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Consequently, he cannot be considered to be illegally staying in that State during that period.
V dôsledku toho nemôže byť počas tohto obdobia považovaný za neoprávnene sa zdržiavajúceho na území tohto štátu.
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Z toho dôvodu sa od Maďarska žiada, aby do dvoch mesiacov zmenilo svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi EÚ (druhý krok v konaní o porušení právnych predpisov).
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
V súlade so Zmluvou o ES a v zhode s Európskym parlamentom sa Rada rozhodla zvolať zmierovací výbor.
Consequently, in January 2010, the Italian company’s VAT identification number was removed from the register with retroactive effect from 17 April 2009.
V dôsledku toho bolo v januári 2010 talianske identifikačné číslo pre DPH tejto spoločnosti vymazané z registra so spätnou účinnosťou k 17. aprílu 2009.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Následne Komisia v septembri 2002 navrhla smernicu s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu.
Consequently, in such a situation, and if the author’s name was not indicated, their source must be indicated but not necessarily the name of their author.
Z tohto dôvodu sa v takejto situácii a pod podmienkou, že meno autora nebolo uvedené, vyžaduje len uvedenie zdroja týchto fotografií, a nie aj mena ich autora.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Preto pokiaľ ide o priamo prípojný let, paušálna náhrada sa musí posudzovať v závislosti od meškania voči plánovanému času príletu do konečného cieľového miesta, pod ktorým sa rozumie cieľové miesto posledného letu, ktorým cestoval dotknutý cestujúci.
Consequently, in the period following his annual leave the worker is only paid his basic salary.
Následne v období po čerpaní dovolenky za kalendárny rok bude mať pracovník nárok iba na zníženú odmenu vo výške základnej mzdy.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
Dvor audítorov môže preto pri týchto oblastiach vyjadriť len výrok s výhradou.
Consequently, it cannot be disputed that, although the lack of a session in August necessarily causes an irregularity in the calendar in that two plenary sessions have to be held in the same month, that irregularity is amplified by the arrangements made for the calendars of 2012 and 2013.
Nemožno totiž spochybniť skutočnosť, že aj keď nekonanie zasadnutia v auguste nevyhnutne spôsobuje nepravidelnosť v rozvrhu z dôvodu, že v tom istom mesiaci sa musia konať dve zasadnutia, táto nepravidelnosť je, pokiaľ ide o rozvrhy na roky 2012 a 2013, pozmeňujúcimi návrhmi posilnená.
Consequently, it cannot be said that the only right available for the persons concerned where UNRWA assistance has ceased and the ground for exclusion is no longer applicable is that of applying for refugee status.
V dôsledku toho sa právo vyplývajúce zo skutočnosti, že pomoc UNRWA zanikne a dôvod vylúčenia sa skončí, nemôže obmedziť výlučne na možnosť dotknutých osôb podať žiadosť o priznanie postavenia utečenca.
Consequently, it considers to what extent the German rules affect the exercise of those two freedoms.
Následne skúma, do akej miery nemecká právna úprava zasahuje do výkonu týchto dvoch slobôd.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
V dôsledku toho neobmedzuje prístupnosť liekov čínskej medicíny alebo Ajurvédy alebo produktov spoločností s obmedzenými finančnými prostriedkami.
Consequently, it is conceivable that the sale of luxury goods by the licensee to third parties outside the selective distribution network might affect the quality itself of those goods, so that, in such circumstances, a contractual provision prohibiting such sale must be considered to be falling within the scope of the trade mark directive.
Preto nemožno vylúčiť, že predaj prestížnych výrobkov majiteľom licencie tretím osobám, ktoré nie sú súčasťou selektívnej distribučnej siete, ovplyvňuje samotnú kvalitu týchto výrobkov, takže v takom prípade sa zmluvné ustanovenie, ktoré zakazuje uvedený predaj, musí považovať za patriace do pôsobnosti smernice o ochranných známkach.
Consequently, it sought payment by Portugal of the penalty payment in the total amount of €3 665 088 for the period from 10 January to 17 July 2008.
V dôsledku toho od Portugalska požadovala zaplatiť penále v celkovej výške 3 665 088 eur za obdobie od 10. januára do 17. júla 2008.
Consequently, it was likely that the investment would take place even in the absence of the aid (i.e. no incentive effect) and that the aid would not contribute to regional development.
V dôsledku toho bolo pravdepodobné, že investícia sa uskutoční aj bez pomoci (t. j. chýbal stimulačný účinok) a že pomoc neprispeje k regionálnemu rozvoju.
Consequently, it will be allocated emission allowances at 100% of the benchmark based value for free.
Preto sa mu bezplatne pridelia emisné kvóty vo výške 100 % základnej referenčnej hodnoty.
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Od Talianska sa preto žiada zmena jeho právnych predpisov do dvoch mesiacov tak, aby boli v súlade s právom EÚ (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov).
Consequently, Maroš Šefčovič, Slovak Commissioner-designate, will be allocated the portfolio of Vice-President for Energy Union.
V dôsledku toho sa slovenskému dezignovanému komisárovi Marošovi Šefčovičovi pridelí portfólio podpredsedu Komisie zodpovedného za energetickú úniu.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Následne nie sú členské štáty na základe tejto smernice povinné priznať takejto pracovníčke nárok na materskú dovolenku.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Členské štáty by následne mali byť dohovorom viazané.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Členské štáty preto už nebudú môcť ratifikovať Dohovor OSN o kódexe rokovania líniových konferencií, ani k nemu pristúpiť.
Consequently, Morgan Stanley withdrew the complaint it had made to the Commission.
V dôsledku toho Morgan Stanley stiahla sťažnosť,
Consequently, Mr Jääskinen takes the view that Spain, by reserving to the State the right to determine that charge, has failed to comply with Directive 2001/14.
N. Jääskinen sa preto domnieva, že Španielsko tým, že právo na stanovovanie tohto poplatku vyhradilo štátu, nekonalo v súlade so smernicou 2001/14.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Pani Folkerts preto zmeškala spojenie z Paríža do São Paula, tiež prevádzkované spoločnosťou Air France, ktorá následne presunula túto rezerváciu na neskorší let do rovnakej destinácie.
Consequently, national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 are as follows:
V dôsledku toho sú vnútroštátne kvóty na mlieko na sedem dvanásťmesačných období začínajúcich 1. apríla 2008 takéto:
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
V dôsledku toho vnútroštátne ustanovenia obmedzujú trhové príležitosti podnikov a prekážajú v zdravej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
V dôsledku toho musí byť poskytnutá náhrada škody nielen cestujúcemu, ktorý sám zapísal svoju batožinu, ale takisto tomu cestujúcemu, ktorého veci sa nachádzali v batožine zapísanej iným cestujúcim, ktorý cestoval tým istým letom.
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Komisia preto 9., 11. a 12. júla 2007 predložila príslušné návrhy Rade, ktorá sa má uzniesť kvalifikovanou väčšinou do troch mesiacov od týchto dátumov (t. j. do 9., 11. a 12. októbra 2007).
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Súdny dvor Európskej únie v apríli 2011 v tejto súvislosti rozhodol, že v súčasnom právnom rámci uvedeného programu sa ustanovuje, že väčší objem v rámci tohto systému má pochádzať z intervenčných zásob a len malé množstvo má pochádzať z voľného trhu.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Readmisné dohody preto často sprevádzajú dohody o zjednodušení vízového režimu, ktoré štátnym príslušníkom tretích krajín, najmä tým, ktorí často cestujú, umožňujú ľahšie a lacnejšie získať krátkodobé víza na cestovanie do EÚ a v rámci nej.
Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
Z tohto vyplývajúca požiadavka primeranej kolateralizácie pri dvojstrannom zúčtovávaní, ktoré by podliehalo vyšším kapitálovým nákladom ako centrálne zúčtovávané obchody, pričom by sa prihliadlo na vplyv kolateralizačných dohôd a iných opatrení na zmierňovanie rizika, ako aj vplyv na korporatívny sektor.