natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
V súčasnosti predstavujú služby dve tretiny HDP a zamestnanosti Európskej únie, ale tvoria iba približne jednu pätinu celkového vnútorného obchodu EÚ.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Aj keď na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ a aj na úrovni členských štátov existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, tieto sa buď nezameriavajú na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemikáliami, alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Zdieľané siete a zdroje síce môžu podporiť rast našej ekonomiky, ale potrebujú aj vhodný rámec, aby mohli byť úspešné a aby ich využívalo viac ľudí, podnikov, organizácií a poskytovateľov verejných služieb v celej Európe.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Zatiaľ čo krátkodobé faktory (najmä zníženie DPH v júli minulého roka) prispeli predovšetkým k nízkej aktuálnej miere inflácie, analýza základných východiskových prvkov a skutočnosť, že referenčná hodnota bola s veľkou rezervou splnená, podporujú pozitívne posúdenie, pokiaľ ide o splnenie kritéria cenovej stability.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Hoci krátkodobé iniciatívy s rýchlym pozitívnym výsledkom môžu mať užitočný stimulujúci účinok, Rada členské štáty nabáda, aby ako kľúčovú metódu na zachovanie a rozvoj vojenských spôsobilostí v Európe v záujme udržania a posilnenia SBOP systematicky a udržateľne využívali možnosti združovania a spoločného využívania spôsobilostí, čím by sa podporila medzinárodná spolupráca, a to aj na úrovni regiónov.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Dosiahol sa výrazný pokrok, Rada však pripomína, že z dlhodobejšieho hľadiska je potrebné, aby politika v oblasti združovania a spoločného využívania spôsobilostí bola udržateľnejšia a štruktúrovanejšia.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Hoci sa dosiahol významný pokrok v oblasti formovania vnútroštátnych programov týkajúcich sa bezpečnosti pacienta a zavedenia systémov, ktoré pacientom umožnia nahlásiť nežiaduce účinky, je pred nami ešte dlhá cesta, pokiaľ ide o vykonávacie ustanovenia o posilnení postavenia pacienta a najmä o vzdelávaní a odbornej príprave zdravotníckych pracovníkov.
While Slovakia and the Czech Republic seem to be on track to correct their excessive deficits by 2007 and 2008 respectively, as recommended by the Council, they are invited to strengthen the fiscal adjustment effort, also in the light of their favourable economic prospects.
Hoci sú Slovensko a Česká republika na najlepšej ceste, aby v súlade s odporúčaním Rady upravili svoje nadmerné rozpočty do roku 2007 príp.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Hoci je Slovinsko členským štátom s najvyšším percentuálnym podielom územia určeného ako Natura 2000, je potrebné v záujme splnenia požiadaviek smernice ešte stále určiť ďalších 8 lokalít a 14 z nich rozšíriť.
While Slovenia was found to meet all the criteria in June, the other countries ‘with a derogation’ (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta,
Zatiaľ čo sa konštatovalo, že Slovinsko splnilo všetky kritériá v júni, ostatné krajiny, na ktoré sa vzťahuje výnimka (Česká republika,
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Hoci zmeny v spoločnosti ako starnutie obyvateľstva alebo environmentálna kríza sú hlavnou hnacou silou inovácie, Európa len vo veľmi malej miere využíva zaobstarávanie inovácie a výskumu a vývoja na zlepšenie kvality a výkonnosti svojich služieb verejnosti.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Aj keď niektoré spoločnosti koncentrácie tejto chemikálie úspešne kontrolujú, aj vďaka podpore osobitných dohôd so sociálnymi partnermi, stále je hlavnou príčinou pľúcnej choroby „silikóza“ a rakoviny pľúc spôsobenej zamestnaním.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
aj keď niektoré delegácie považovali doložku o „prepojení“ za zaujímavú možnosť, iné delegácie tento prístup neprijali.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Kým niektoré delegácie podporili tempo a metodiku navrhnuté Komisiou, väčšina z nich žiadala úpravy, konkrétne menší prvý krok v roku 2014, a to s ohľadom na platby na podporu ekologizácie, dlhšie prechodné obdobie (aj po roku 2019) a paralelný prístup k vnútornej a vonkajšej konvergencii.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Zatiaľ čo niektoré delegácie túto požiadavku podporovali s tým, že je potrebné primerane informovať spotrebiteľov, iné mali výhrady, ktoré sa týkali aj otázky povinného označovania.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Aj keď niektoré delegácie privítali vytvorenie osobitnej krízovej rezervy s cieľom reagovať na veľké narušenia vo všetkých odvetviach poľnohospodárstva, niekoľko iných delegácií zdôraznilo, že je potrebné, aby sa tento fond využíval len za výnimočných okolností, ktoré by sa mali jasne vymedziť.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Určité rozdiely medzi trhmi síce možno vysvetliť rôznymi základnými nákladmi a príjmami, ale prevažná časť nezrovnalostí pramení z pretrvávajúceho rozdrobenia trhu.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Hoci sa dosiahli niektoré dôležité výsledky, ich udržateľnosť je otázna, ak sa súčasný prístup výrazne neupraví.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Zatiaľ čo niektoré kontrolované členské štáty zameriavajú svoje výdavky veľmi dobre na priority EÚ a svoje vlastné konkrétne potreby, využívajúc pri tom postupy na výber najlepších projektov, iné tak nerobia, pretože ich systémy zamerania pomoci sú zlé, alebo neuplatňujú v praxi dobré výberové kritériá, ktoré si stanovili.
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty poskytovali túto pomoc počas predmetného obdobia často, vo väčšine členských štátov tak tomu nebolo.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty znížili celkovú úroveň pomoci, Únia ako celok ešte lisabonský cieľ týkajúci sa zníženia pomoci nesplnila.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty majú dôkladné, dobre fungujúce systémy kontroly zamerané buď na nezákonnú prepravu odpadu v prístavoch alebo v zariadeniach produkujúcich odpad a zariadeniach na jeho zber, iné zaostávajú.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Kým niektoré členské štáty uprednostňujú zásadu teritoriality, iné navrhujú zásadu aktívnej/pasívnej personálnej príslušnosti.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty obmedzujú alebo dokonca zakazujú ponuku niektorých hazardných hier, iné majú regulované trhy s väčšou mierou otvorenosti.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Niektoré členské štáty by chceli zachovať doterajšiu úroveň vnútroštátneho príspevku do Európskeho rybárskeho fondu, zatiaľ čo iné členské štáty by radšej stanovili nové kritériá rozdeľovania finančných prostriedkov.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Zatiaľ čo niektoré nové zmluvy vytvárajú situáciu, ktorá je potenciálne prospešná pre obe strany, iné prinášajú pracovnú neistotu.
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Aj keď niektoré otázky možno riešiť na základe existujúcej flexibility, ktorú poskytuje DCFTA, a iné v kontexte prebiehajúcich dvojstranných, trojstranných alebo viacstranných rámcov spolupráce, účastníci sa dohodli, že zintenzívnia svoje úsilie a svojich expertov poveria úlohou dosiahnuť praktické riešenia obáv, ktoré vyjadrilo Rusko, a to najmä v týchto oblastiach:
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Kým niektoré prekážky sú celosvetové,
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Zatiaľ čo niektoré z týchto opatrení je možné vykonať rýchlo, iné si budú vyžadovať ďalšie plánovanie a prípravy.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Zatiaľ čo niektoré z týchto cieľov sú zakotvené v právnych predpisoch EÚ, iné nemajú regulačný charakter a nevyplýva z nich spoločné znášanie zaťaženia; predstavujú spoločný zámer, ktorý sa má naplniť kombináciou opatrení na úrovni členských štátov a EÚ.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Aj keď tento jav možno čiastočne pripísať nedostatočnému chápaniu toho, čo EÚ v skutočnosti robí, ako aj početným „euromýtom“, musíme byť takisto sebakritickí a klásť si otázku, či EÚ koná len tam, kde môže do vnútroštátnych iniciatív vniesť pridanú hodnotu.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation.
Hoci došlo k istému pokroku a v súčasnosti sa uplatňuje zodpovedajúci systém odpadového hospodárstva, 18 skládok je i naďalej v rozpore s právnymi predpismi.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Hoci sa už pokročilo pri zvyšovaní počtu žien vo vedúcich funkciách v podnikoch a pri znižovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, hlavné výzvy naďalej pretrvávajú.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Zatiaľ čo niektoré obmedzenia týkajúce sa zakladania maloobchodných podnikov môžu byť odôvodnené, napríklad územným plánovaním alebo ochranou životného prostredia, niekedy nie sú vhodné a primerané sledovaným cieľom.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
hlavnou výzvou je účinné a koherentné vykonávanie stratégie na všetkých úrovniach.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Zatiaľ čo niektoré delegácie využili túto príležitosť na pripomenutie potreby zabezpečiť „mäkké pristátie“ vo všetkých členských štátoch, iné upozornili na nestálosť a krehkosť trhu a na potrebu byť naďalej opatrný a nevyslať nesprávny signál, ktorý by podporil ďalšiu výrobu.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Kým niektoré chceli obmedziť rozsah pôsobnosti príslušných opatrení a boli proti nástroju stabilizácie príjmu, iné chceli tieto opatrenia zachovať, pretože ich považujú za zásadné.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Hoci Španielsko odber vody predbežne obmedzilo, Komisia nie je presvedčená, že toto opatrenie je na ochranu danej oblasti postačujúce, a teda zasiela odôvodnené stanovisko.
While stating that the Luxembourg legislation which excludes the children of frontier workers from entitlement to financial aid for higher education studies pursues a legitimate objective, the Court holds that the current system goes beyond what is necessary to attain that objective
Súdny dvor rozhodol, že hoci luxemburská právna úprava, ktorá vylučuje deti cezhraničných pracovníkov z využívania finančnej podpory na absolvovanie vysokoškolského štúdia, sleduje legitímny cieľ, tento režim presahuje to, čo je na dosiahnutie uvedeného cieľa potrebné
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
Hoci v absolútnom vyjadrení je tento prebytok stále vysoký, v porovnaní s rokmi 2002 (7,4 miliardy EUR) a 2001 (15 miliárd EUR) je podstatne nižší.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Riadenie tohto procesu by sa malo zefektívniť za súčasného posilnenia celkového partnerského prístupu, záťaž členských štátov vyplývajúca z podávania správ by mala byť čo najnižšia a po dôkladnej analýze a zohľadnení rozmanitosti členských štátov by sa mal určiť obmedzený počet konkrétnych špecifických, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a časovo ohraničených cieľov.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Pri posilňovaní regionálneho prístupu je potrebné zvážiť, či by sa nemala zrevidovať štruktúra poradných rád vrátane rovnováhy medzi odvetvím rybného hospodárstva zahŕňajúcim zástupcov zamestnaných rybárov a inými záujmovými skupinami, ako sú environmentálne organizácie a spotrebitelia.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
Podčiarkuje charakter stratégie, ktorá má najmä vnútorné zameranie, a potrebu zachovať ucelený ráz prijímania rozhodnutí v EÚ a UZNÁVA, že zapojenie a účasť tretích krajín sú mimoriadne dôležité na dosiahnutie požadovaných cieľov stratégie;
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Zatiaľ čo prísnejšie kapitálové požiadavky sú potrebné na zabezpečenie udržateľnosti a odolnosti bankového sektora, uvedené nariadenie Komisii ukladá povinnosť vypracovať správu o jeho vplyve na úvery poskytované fyzickým osobám, malým podnikom a o vplyve tohto nariadenia na dlhodobé financovanie infraštruktúry.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Hoci v štrukturálnych reformách sa musí energicky pokračovať, na vnútroštátnej i európskej úrovni sú naliehavo potrebné cielené opatrenia zamerané na najzraniteľnejšie skupiny, predovšetkým na mladých nezamestnaných ľudí.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Hoci najpopulárnejšou možnosťou zostáva štúdium na hosťovskej univerzite, každý piaty študent (55 000) si v rámci programu Erasmus vyberá stáž vo firme.
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Hoci takéto podmienky možno a priori považovať za súčasť hlavného predmetu zmluvy o úvere poskytnutom v cudzej mene, vnútroštátnemu súdu prislúcha určiť, či spotrebitelia mohli pochopiť, že sa vystavujú zvýšeným nákladom z dôvodu rozdielu medzi týmito dvomi kurzami
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Hoci v Európe pravdepodobne existuje dostatočná úložná kapacita, nie všetky úložiská sú dostupné alebo sa nenachádzajú v blízkosti pôvodcov emisií CO2.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Pri zohľadnení všetkých kodanských kritérií, ak kandidátsky štát nie je v pozícii prevziať všetky záväzky vyplývajúce z členstva v celom rozsahu, sa musí zabezpečiť, aby bol dotknutý kandidátsky štát najsilnejšími možnými väzbami úplne zakotvený v európskych štruktúrach.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Komisia si všíma prínos európskeho zatýkacieho rozkazu k efektívnemu vydávaniu podozrivých v EÚ bez vnútorných hraníc, ale zároveň uznáva, že systém by sa mohol zlepšiť.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Rada berie na vedomie dosiahnutý pokrok, avšak so znepokojením konštatuje, že vykonávanie niektorých ustanovení CPA sa opakovane odložilo, a vyzýva zúčastnené strany, aby vystupňovali svoje úsilie o urýchlenie ich vykonávania.
while technical trials are taking place in other airlines.
že ostatné aerolínie v súčasnosti už takisto uskutočňujú technické skúšky.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Aj keď niektoré z týchto služieb možno nahradiť technologickými riešeniami, zvyčajne si to vyžaduje vysoké náklady.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Na našich cestách sú každoročne desiatky tisícov obetí na životoch, no počet zranených je neporovnateľne vyšší.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
V priebehu skúmania tejto žiadosti bolo zaistenie predĺžené o 120 dní.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Kým tento rámec je preventívnej povahy, keďže jeho cieľom je v čo najväčšej miere znížiť nebezpečenstvo krízy štátnych dlhov, cieľom vytvorenia EMS je zvládať finančné krízy, ku ktorým by mohlo dôjsť aj napriek preventívnym činnostiam, ktoré už boli začaté.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Zatiaľ čo , ktorý bol prijatý v roku 2013, je dôležitý, pretože ide o spoločný dokument podpísaný na najvyššej úrovni, ktorým sa riadi komplexné strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou, EÚ uznáva, že potrebuje vlastnú stratégiu – politický rámec vzťahov s Čínou na nasledujúcich 5 rokov, ktorý bude vyjadrovať jej záujmy a zdôrazňovať jej univerzálne hodnoty.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Dohoda z roku 2007 síce stanovuje rámec pre spoluprácu so Spojenými štátmi v oblasti regulácie a leteckým dopravcom priniesla nové obchodné slobody, neumožnila však v plnej miere prístup na domáci trh USA.