natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
Rozšírený dodávateľský reťazec a ekosystém, prostredníctvom ktorých sa podporia príležitosti MSP.
An expansionist commercial policy whose aim is to expand the overall market for gaming activities is not consistent with the objective of fighting crime and fraud.
Expanzívna obchodná politika, ktorej cieľom je rozšírenie globálneho trhu hier, nie je v súlade s cieľom boja proti kriminálnym a podvodným činnostiam.
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
V tabuľke je zobrazený očakávaný maximálny vplyv vyjadrený v miliónoch eur.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Skupina expertov zriadená Komisiou dnes predložila štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa budúcej iniciatívy v oblasti európskeho zmluvného práva.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
Expertná skupina, ktorú zriadila Komisia, aby v členských štátoch preskúmala prekážky cezhraničného obchodu v oblasti poistného práva (IP/13/74), dnes predložila svoju súhrnnú správu.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Zasadnutie skupiny expertov sa uskutočnilo 15. júna a poradný výbor zasadal o deň neskôr.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Potom jej odborná porota, ktorú vymenovalo príslušné ministerstvo, môže udeliť úplnú alebo čiastočnú kvalifikáciu.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
Odborná porota potom zostavila užší výber (viac informácií nižšie).
An expert on culture (particularly theatre), he is currently the international ambassador for the Liverpool Culture Company.
Je odborníkom na kultúru (najmä na divadlo) a v súčasnosti je medzinárodným vyslancom
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
28. januára 2011 sa konal pracovný seminár odborníkov za účasti približne 100 zúčastnených strán vrátane vnútroštátnych kontaktných miest pre program LIFE+, mimovládnych organizácií a hospodárskych a sociálnych partnerov.
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
Vysvetlenie spsobu jednoduchho kombinovania podpory z EFSI a eurpskych trukturlnych a investičnch fondov (EŠIF)
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
vysvetlenie praktického vplyvu vlastností služieb na používanie obsahu, aplikácií a služieb.
An explanatory factsheet is available .
Prehľad o tomto obchodovaní je poskytnutý .
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
Na tejto internetovej stránke možno nájsť aj vysvetľujúcu informatívnu správu k výročnej správe, ako aj často kladené otázky.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
bude sa vykonávať jasná a posilnená „kontrola novej legislatívy z hľadiska konkurencieschopnosti“.
An exploration of further ways within the preventive arm of the Stability and Growth Pact to accommodate under certain conditions, non-recurrent, public investment programmes with a proven impact on the sustainability of public finances made by the Member States in the assessment of their Stability and Convergence Programmes; this will be done in spring-summer 2013 in the context of the publication of its Communication on calendar of convergence towards the Medium-term Objective;
Skúmanie ďalších možností v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu, ako zosúladiť za určitých podmienok neopakujúce sa programy verejných investícií s preukázaným vplyvom na udržateľnosť verejných financií, ako to urobili členské štáty pri posudzovaní svojich programov stability a konvergenčných programov, sa uskutoční na jar až v lete 2013 v súvislosti so zverejnením oznámenia o harmonograme konvergencie k strednodobému cieľu.
AN EXTENDED RECOVERY PERIOD WHERE TAXABLE ASSETS WHICH HAVE BEEN CONCEALED FROM THE TAX AUTHORITIES ARE HELD IN ANOTHER MEMBER STATE IS IN ACCORDANCE WITH COMMUNITY LAW
PREDĹŽENÁ LEHOTA NA DODATOČNÉ VYMÁHANIE DANE V PRÍPADE, ŽE BOL DAŇOVÝM ORGÁNOM ZAMLČANÝ ZDANITEĽNÝ MAJETOK NACHÁDZAJÚCI SA V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE, JE V SÚLADE S PRÁVOM SPOLOČENSTVA
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Predĺženie mandátu dočasných federálnych inštitúcií (TFIs) nebude akceptované a odozvou na úsilie o hatenie skutočných reforiem v Somálsku budú príslušné opatrenia.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
predĺženie lehoty, kedy si svoj nákup môžu rozmyslieť zo siedmich na 14 dní v celej EÚ;
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
vo väčšom rozsahu budú v procese identifikácie využívať osobné identifikačné čísla a informácie o aktuálnom bydlisku na daňové účely v prípade, že sú tieto informácie k dispozícii,
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
Komisia uskutočnila rozsiahle nezávislé anonymné nákupy, pri ktorých sa kupujúci z celej EÚ pokúšali nakúpiť sto obľúbených výrobkov zo zoznamu - napríklad fotoaparáty, CD, knihy, oblečenie - od cezhraničných dodávateľov.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
Rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami (vrátane zástupcov priemyslu, spotrebiteľských združení, environmentálnych mimovládnych organizácií, zástupcov členských štátov atď.) prostredníctvom takzvaného „konzultačného fóra“.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
V externom hodnotení vykonanom v rokoch 2008 – 2009 sa vymedzilo, že je potrebné, aby sa národní zástupcovia siete viac angažovali v jej činnostiach.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Externým hodnotením, ktoré bolo vykonané v rokoch 2008 a 2009, sa zistila okrem iného potreba väčšej angažovanosti národných zástupcov v činnostiach siete a posilnenia sekretariátu.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
V roku 2012 si objednala Štúdiu o ochrane zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market).
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Rozšírenie širokopásmového pripojenia o ďalších 10 % by pre nás znamenalo o 1 až 1,5 % vyšší ročný rast.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
21. augusta bola k situácii v Egypte zvolaná mimoriadna Rada pre zahraničné veci.
An extreme heat wave is still under way in Hungary, Bulgaria and Romania where both winter and summer crop yields are being affected.
Mimoriadna vlna horúčav je stále v Maďarsku, Bulharsku a Rumunsku, kde bola postihnutá zimná aj letná úroda.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Dnes bol prijatý na rok 2015 s cieľom zabezpečiť potrebné prostriedky – v celkovej výške 89 miliónov EUR vrátane 57 miliónov EUR vo fonde AMIF (Fond pre azyl, migráciu a integráciu) a 5 miliónov EUR vo fonde ISF (Fond pre vnútornú bezpečnosť) v rámci núdzového financovania pre členské štáty na vonkajšej hranici – a nový operačný plán Triton bude predložený do konca mája.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Dohoda o voľnom obchode so Singapurom by sa stala precedensom pre podobné dohody s ostatnými krajinami ASEAN-u.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Pre spotrebiteľov je momentálne prístupný ilegálny cezhraničný trh, a to buď v dôsledku jeho faktického tolerovania alebo v dôsledku neexistencie účinného presadzovania predpisov.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Bezodkladné zastavenie násilností je v záujme všetkých strán, najmä v časoch nestability v regióne.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
K stratégii sa prikladá hodnotenie vplyvu.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Momentálne je rozpracované posúdenie vplyvu, ktorého cieľom je stanoviť najvhodnejšie techniky.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Posúdenie vplyvu je v záverečnej fáze a musí sa dokončiť pred tým, než Komisia uzavrie svoju analýzu.
an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
prva o posden vplyvu, v ktorej sa uvdza stav vedy, pokiaľ ide o rzne kritri na identifikciu endokrinnch disruptorov, a v ktorej sa poskytuj informcie o možnch dsledkoch,
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
V roku 2012 bolo dokončené posúdenie vplyvu, v rámci ktorého sa skúmali štyri možné politiky, pričom cieľom bolo prijať vyvážený návrh, ktorý by umožnil dosiahnutie značného pokroku v rámci podávania užitočných a transparentných správ zo strany podnikov, bez zvýšenia ich administratívnej záťaže.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Na identifikáciu nákladovo najefektívnejších možností sa vykoná posúdenie vplyvu.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
Nedostatky v realizácii: V mnohých oblastiach možno pozorovať rozdiely medzi právnym rámcom EÚ a spôsobom, akým sa zavádza a uplatňuje v praxi,
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Dôležitým cieľom pravidiel o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom, je stimulovať trhy s recykláciou v EÚ.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Dôležitým aspektom humanitárnej práce Komisie je jej zameranie na takzvané „zabudnuté krízy“, teda na humanitárne situácie, o ktorých sa veľa nepíše a nehovorí v médiách a v ktorých je Komisia často jediným poskytovateľom humanitárnej pomoci.
An important aspect of the social inclusion agenda was the recognition of the need to reduce the percentage of young people leaving school prematurely from the average rate of 19,3 %.
Dôležitým aspektom sociálnej súdržnosti bolo uvedomenie si potreby znížiť percento mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, z priemernej výšky 19,3 %.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Dôležitým aspektom zmluvy je jej komplexná škála moderných nariadení o ochrane údajov.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Dôležitým aspektom dnešného návrhu je posilnenie procesných záruk (t. j. dodržiavanie základných práv) každej osoby, ktorú OLAF vyšetruje.
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
EUR na MSP počas obdobia 12 mesiacov, čo v porovnaní s predchádzajúcim limitom predstavuje nárast o 50 %.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Dôležitým faktorom sú strednodobé rozpočtové plány členských štátov, ako je to uvedené v konvergenčných programoch (convergence programmes), ktoré majú byť predložené do 15. mája.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
Dôležitým príspevkom bude nový Susedský investičný fond.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Významné rozhodnutie prijaté bez diskusie (bod A) sa týkalo uzavretia dvoch dohôd o zrušení vízovej povinnosti medzi EÚ a Brazíliou (pre držiteľov bežných cestovných pasov a držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov).
An important effort, to which many contribute.
Ide o významné úsilie, ku ktorému prispievajú mnohí.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Dôležitým prvkom multiplikačného účinku je prilákanie súkromných investorov.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Treba pripomenúť dôležitú skutočnosť, a to výraznejšie dobrovoľné zníženie TAC pre tresku v západnej časti Baltského mora, ktoré navrhli dotknuté členské štáty (– 5,9 % namiesto – 2 %).
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
V marci 2015 sa vykonal dôležitý prvý krok, keď Komisia predložila balík opatrení na zvýšenie v EÚ.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Významným bodom, o ktorom bude komisár diskutovať so svojimi partnermi v Šanghaji, bude rozšírenie pilotného projektu v oblasti inteligentných a bezpečných obchodných kanálov (SSTL – Smart and Secure Trade Lanes), s ktorého realizáciou sa začalo v roku 2006.
An important learning process
Dôležitý proces získavania poznatkov
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Významným nástrojom na prehĺbenie paneurópskej politickej debaty bude predloženie kandidátov európskych politických strán na funkciu predsedu Komisie už pri voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Dôležitou novou úlohou bude klasifikácia všetkých technických a bezpečnostných pravidiel uplatniteľných v každom členskom štáte v rámci jediného referenčného dokumentu.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Dôležitým cieľom rozšírenia EFSI je zlepšiť geografické pokrytie fondu a posilniť jeho využívanie v menej rozvinutých regiónoch.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
ZároveňZZároveň ide o dôležitú súčasť kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktoré poskytujú prácu 8 miliónom ľudí v EÚ a tvoria až 4,5 % HDP Európy.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Dôležitou časťou riešenia, ktoré dnes predkladáme je zvláštny režim pre plavidlá vykonávajúce drobný pobrežný rybolov“.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Dôležitou súčasťou právnych predpisov je návrh o európskom systéme záznamov o cestujúcich (PNR), o ktorom sa rokuje už od roku 2011.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Susedskej politike EÚ bola pridelená dôležitosť tak, že zodpovednosťou za ňu je poverený komisár pre vonkajšie vzťahy.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Dôležitý krok smerom k transparentnosti predstavuje uverejňovanie tzv. cestovnej mapy, ktorá obsahuje prehľad o tom, aké analýzy už boli uskutočnené a čo sa plánuje ďalej, v sprievode každej iniciatívy s významným vplyvom.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Dôležitý krok smerom k vykonávaniu protokolu sa vykonal minulý rok v Brazílii, keď sa na treťom zasadnutí zmluvných strán prijalo rozhodnutie ustanovujúce požiadavky pre sprievodnú dokumentáciu pri zásielkach GMO.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Dnes sme uskutočnili dôležitý krok vpred vo vývoji riešení hlavných problémov, ktorým Európa čelí v oblasti vodného hospodárstva.
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
Dôležitou úlohou bude implementácia navrhnutého európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (EÚ), ktorý zodpovedá rámcu kvalifikácií pre európsky priestor vyššieho vzdelávania (Boloňa).
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
Dôležitou aktualizáciou právnych predpisov EÚ bolo nariadenie o ochrane zvierat počas prepravy, v ktorom sa táto správa predpokladá.
an improved cooperation between public and private sectors;
verejný a súkromný sektor by mali lepšie spolupracovať,
An improved framework for joint analysis and exchange of information, both at headquarters level and in the field;
zlepšenie rámca pre spoločné analýzy a výmenu informácií na úrovni ústredí, ako aj v teréne;
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Tiež sa predpokladá zlepšenie spolupráce s OSN, aby sa posilnila interoperabilita so systémom OSN pri rozsiahlych katastrofách v tretích krajinách.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
Hĺbková „prípravná štúdia“ so zapojením zainteresovaných strán, ktorej cieľom je preskúmať technické, ekonomické, environmentálne a sociálne aspekty skupiny výrobkov.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
Podrobná diskusia by sa mohla uskutočniť v druhej polovici roka 2013.
an incentive for compliance with the requirement in the form of six-months extension to the supplementary protection certificate (in effect, six-month patent extension);
timul na splnenie požiadavky vo forme predĺženia platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu (Supplementary Protection Certificate, SPC) o šesť mesiacov (v skutočnosti to znamená predĺženie platnosti patentu o šesť mesiacov),
An inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
inkluzívny prístup, ktorý je k dispozícii pre nových účastníkov a ktorým sa zabezpečí účasť špičkových výskumných pracovníkov a pracovníkov v oblasti inovácie pochádzajúcich z celej Európy, ako aj z krajín mimo nej,
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
viac výmenných pobytov a podpora mobility,
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
V oblasti dopytu po zručnostiach IT by došlo k nárastu, a to nielen v základných oblastiach ako správa dátových centier, ale napríklad aj v oblastiach digitálneho marketingu, dizajnu aplikácií, sociálnych sietí, finančných služieb a zdravia.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Predĺženie týždenného pracovného času pre všetkých zamestnancov všetkých inštitúcií z doterajších 37,5 hodiny na 40 hodín bez kompenzačných úprav miezd.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
zvýšenie minimálnej dĺžky pracovného týždňa pre pracovníkov všetkých inštitúcií z 37,5 hodiny na 40 hodín bez kompenzačnej úpravy miezd,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
k zvýšeniu počtu programov zacielených na tretie krajiny a kombinovaných programov (programov predložených organizáciami z viacerých členských štátov) prostredníctvom vyššej miery spolufinancovania pre tieto dve kategórie,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
k zvýšeniu počtu programov zacielených na tretie krajiny a zmiešaných programov (programov predložených subjektmi z viacerých členských štátov) prostredníctvom vyššej miery spolufinancovania pre tieto dve kategórie: 60 % spolufinancovania zo strany EÚ namiesto 50 %,
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Zvýšenie podielu žien vo vrcholových orgánoch bolo zaznamenané vo všetkých krajinách EÚ, s výnimkou troch krajín (Bulharsko, Poľsko a Írsko).
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Očakáva sa nárast turistického ruchu s pozitívnym vplyvom na infraštruktúru.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
Tento rok sa opäť očakáva zvýšenie, keďže v prvej polovici roku 2011 stúpol počet žiadostí o azyl v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2010 o 14 %.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Zvýšenie o 1 milión ton, ktoré prejdú cez prístav, povedie k vytvoreniu 300 pracovných miest.
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
Nárast vo výške 10 % do konca roku 2013 by znamenal 370 000 nových učňovských miest.
An increase of 6.1% is planned in 2012 to achieve € 8.1 billion in total.
V roku 2012 sa plánuje zvýšenie o 6,1 % na celkovú sumu 8,1 mld.