natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This region is very important for Europe, in particular when we look at security of energy supply.
Tento región je pre Európu veľmi dôležitý, najmä z hľadiska bezpečnosti dodávok energie.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Toto regionlne silie zameran na vytvranie dstojnch pracovnch miest je kľčov v irom kontexte nedvnych zvzkov, ktor prijala Organizcia Spojench nrodov a Medzinrodn organizcia prce (MOP) v zujme trvalo udržateľnho rozvoja a dstojnej prce, ako sa uvdza v .
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Tento register je vynikajúcim nástrojom na poskytovanie informácií a na zvýšenie transparentnosti.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Register má zostaviť a viesť Európska železničná agentúra.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Touto registráciou sa zo strany organizátorov začal jednoročný proces zberu podpisov na podporu navrhovanej európskej iniciatívy občanov.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
Register je odčlenený od obchodných činností – nie všetky obchody vedú k zmene vlastníctva kvót, ale kde obchod vyvrcholí do zmeny vlastníctva, bude existovať prenos kvót medzi účtami v registri.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Toto nariadenie (ďalej len „nariadenie 2013“) je jedným z dvoch prechodných nariadení, ktoré sa majú prijať v tomto roku pred reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorá má nadobudnúť účinnosť v roku 2014.
This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
Toto nariadenie dopĺňa medzi už existujúce podpory režimy priamej podpory poľnohospodárom produkujúcim škrupinové ovocie a energetické plodiny a upravuje dodatočné platby v rámci schémy priamej podpory v odvetví mlieka.
This Regulation aims at continuing the application of the operational measures monitoring the agricultural markets.
Cieľom tohto nariadenia je naďalej uplatňovať prevádzkové opatrenia monitorujúce poľnohospodárske trhy.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Týmto nariadením sa rozdeľujú rybolovné možnosti medzi členské štáty EÚ.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ako sa uvádza v týchto dohodách, uvedené nariadenie sa už vzťahuje na zásadu sčítania dôb poistenia získaných pracovníkmi tretích krajín v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ako sa uvádza v týchto dohodách, uvedené nariadenie sa už vzťahuje na zásadu sčítania období, počas ktorých boli pracovníci tretích krajín v rôznych členských štátoch poistení, pokiaľ ide o nárok na určité dávky.
This regulation and annex was published.
Toto oznámenie a príloha boli uverejnené.
This Regulation became applicable on 18 December 2012, a date by which all Member States were bound to fulfil its requirements.
Uveden nariadenie nadobudlo činnosť 18. decembra 2012, do ktorho vetky člensk tty musia plniť požiadavky nariadenia.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Nariadenie patrí do súboru troch nariadení týkajúcich sa týchto piatich členských štátov a týka sa aj Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, ako aj štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Nariadenie patrí do súboru troch nariadení vzťahujúcich sa na týchto päť členských štátov a okrem Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo sa týka aj Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
This Regulation codifies and repeals Council Regulation (EC)
Toto nariadenie plní úlohu kodifikácie a zrušuje nariadenie Rady (ES) č.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Nariadenie sa týka určitých populácií hlbokomorských rýb, ako napríklad hlbokomorský žralok, stuhochvost čierny (Aphanopus carbo), dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris), beryxy (Beryx spp.) a mieňovec európsky (Phycis blennoides).
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Toto nariadenie sa týka právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Toto nariadenie predstavuje dôležité prepojenie nástrojov energetickej politiky Únie, pričom sa v ňom zohľadňuje meniaca sa povaha energetickej štruktúry v rámci Spoločenstva a mimo neho, zvyšujúci sa prísun energie z obnoviteľných zdrojov od rastúceho počtu výrobcov a opakujúce sa problémy s dodávkami, bezpečnosť dodávok elektrickej energie, dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný a transparentnejší rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, zemného plynu, elektriny a biopalív, ako aj o investičných projektoch týkajúcich sa príslušných množstiev oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach, Komisii.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Nariadením sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre v súvislosti s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi druhmi s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a akýchkoľvek necieľových druhov, ktoré s nimi súvisia, na vodné biotopy.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
V tomto nariadení sa stanovuje systém kontroly a vynucovania, ktorý sa uplatňuje na rybárske plavidlá, ktoré vykonávajú činnosť vo vodách oblasti vymedzenej týmto dohovorom.
This Regulation establishes a uniform, centralised, efficient and transparent authorisation procedure based on a risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management
Týmto nariadením sa ustanovuje jednotný, centralizovaný, efektívny a transparentný postup schvaľovania založený na hodnotení rizika, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), a na riadení rizík.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
261/2004, v ktorom sa ustanovujú spoločné pravidlá kompenzácie a pomoci v určitých situáciách pre cestujúcich leteckou dopravou.
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2011 pre plavidlá EÚ vo vodách Atlantického oceánu, Lamanšského prielivu a Severného mora pri zohľadnení niekoľkých hlavných zásad:
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Týmto nariadením sa stanovuje všeobecný rámec, zásady a ciele, na ktoré sa odvolávajú všetky osobitné právne predpisy o prídavných látkach.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Týmto nariadením sa rozširuje použitie postupu, ktorý sa uplatňuje na vnútornom trhu, keď neexistujú informačné programy, aj na prípady, kedy neexistujú programy, ktoré by sa mali uskutočňovať v tretích krajinách.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
Nariadenie týkajúce sa liekov určených deťom je konkrétnou odpoveďou na ich očakávania.
This Regulation foresees emergency and cooperation arrangements between Member States, involving flexible interconnections, such as operating pipelines in reverse-flow to take gas to where it is most needed.
V tomto nariadení sú určené núdzové a kooperačné opatrenia medzi členskými štátmi, ktoré zahŕňajú pružné prepojenia, napríklad prevádzku plynovodov v režime spätného toku s cieľom dostať plyn na miesta, kde je najviac potrebný.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Toto nariadenie tvorí súčasť integrovaného riadenia vonkajších hraníc a stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ (IP/10/1535 a MEMO/10/598).
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Spomínané nariadenie má pre Európsky parlament veľkú symbolickú dôležitosť,
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Toto nariadenie, ktorm sa posilňuj predpisy na ochranu duevnho vlastnctva, sa od 1. janura 2015 uplatňuje v celej EÚ.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Toto nariadenie je tiez známe ako preventívna časť Paktu stability a rastu.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Toto nariadenie je známe aj ako preventívna časť Paktu o stabilite a raste.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Toto nariadenie je známe aj ako preventívna časť Paktu stability a rastu.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Toto nariadenie je ďalším krokom k zabezpečeniu, aby boli v rámci EÚ dostupné len bezpečné, schválené výrobky.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Toto nariadenie má zásadný význam pre cezhraničné spory, pretože určuje, ktorý súd má právomoc v cezhraničných prípadoch.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Toto nariadenie je druhým z dvoch prechodných nariadení prijatých tento rok pred reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorá má nadobudnúť účinnosť v roku 2014.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Toto nariadenie stanovuje prísne lehoty, ktoré sa majú dodržiavať počas konania o nadmernom deficite, ako aj podmienky pre prerušenie konania.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
V tomto nariadení sa ustanovujú osobitné technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Týmto nariadením o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave sa rozšíria práva cestujúcich na ďalšie spôsoby dopravy.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Toto nariadenie predstavuje rámec, ktorý umožňuje EÚ prijať opatrenia na ochranu populácií rýb pred tretími krajinami uplatňujúcimi neudržateľné postupy v rámci hospodárenia so zdrojmi rýb, ktoré sú spoločné s EÚ.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Nariadenie sa uplatňuje retroaktívne od 1. januára 2012, keďže do konca roka 2011 ho nebolo možné prijať.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Toto nariadenie stanovuje požiadavky, ktoré sa musia splniť pri predkladaní žiadostí týkajúcich sa geneticky modifikovaných potravín a krmív, vrátane predpísaných štúdií a protokolu, ktorý sa musí dodržiavať pri ich realizácii.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
V tomto nariadení sú zohľadnené ustanovenia novej dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a EÚ o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení uzavretej 29. novembra 2011 (10193/12).
This regulation replaces regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
689/2008 , ktorým sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
V tomto nariadení sa uvádza jasné rozdelenie úloh v tom zmysle, že Komisii sa udeľuje úplná zodpovednosť za celkové riadenie programov, Úradu pre dohľad nad GNSS (GSA) zodpovednosť najmä za bezpečnostnú akreditáciu, prevádzku bezpečnostného strediska Galileo, za príspevok k príprave komercializácie systémov vrátane analýzy trhu a Európskej vesmírnej agentúre (ESA) úloha agenta pre obstarávanie pre program Galileo.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Uvedené nariadenie upresňuje, že tieto informácie sa môžu oznámiť v prvý deň retenčného obdobia zvieraťa.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Toto nariadenie sa v máji 2011 zmenilo a doplnilo, aby sa prispôsobilo zriadeniu ESMA.
This Regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
Toto nariadenie sa zameria na postupné zavádzanie prístupu k riadeniu rybného hospodárstva, ktorý je založený na ekosystémoch, a bude prispievať k efektívnym rybolovným činnostiam v ekonomicky životaschopnom a konkurencieschopnom odvetví rybného hospodárstva, pričom zabezpečí primeranú životnú úroveň pre tých, ktorí sú závislí od rybolovu platesy a soley v Severnom mori, a zohľadní záujmy spotrebiteľov.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Na základe tohto nariadenia asistenti poslancov uzavrú pracovnú zmluvu priamo s Európskym parlamentom.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
This regulation will be amended, as from 1 December 2008, in order to:
Toto nariadenie sa od 1. decembra 2008 mení a dopĺňa s cieľom:
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Toto nariadenie posilní fungovanie jednotného trhu a poskytnú sa lepšie informácie pre spotrebiteľov.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Toto nariadenie nm pomže premeniť problmy na prležitosti pre poľnohospodrov a podniky.
This regulation will improve the health of children by ensuring innovation in the development of medicines for their use.
Nariadenie prispeje k zlepšeniu zdravia detí tým, že zabezpečí inovácie vo vývoji liekov na ich používanie.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Týmto nariadením sa podľa potreby nahradia, zlúčia a zmenia a doplnia tri existujúce režimy vzťahujúce sa na autonómne colné kvóty a pozastavenie ciel pre produkty rybného hospodárstva.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Toto nariadenie sa začlení medzi právne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú systému typového schvaľovania motorových vozidiel.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
851/2005 sa však zároveň predpokladá možnosť recipročných opatrení v prípade, že krajina, ktorá má s EÚ bezvízový styk, zavedie vízovú povinnosť pre občanov jedného alebo viacerých členských štátov EÚ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
851/2005 sa však zároveň predpokladá možnosť recipročných opatrení v prípade, že krajina, ktorá má s EÚ bezvízový styk, zavedie vízovú povinnosť pre občanov jedného alebo viacerých členských štátov EÚ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
851/2005 sa však zároveň ustanovuje možnosť recipročných opatrení, ak krajina, ktorá má s EÚ bezvízový styk, zavedie vízovú povinnosť pre občanov jedného alebo viacerých členských štátov EÚ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
851/2005 sa však zároveň stanovuje možnosť recipročných opatrení, ak krajina, ktorá má s EÚ bezvízový styk, zavedie vízovú povinnosť pre občanov jedného alebo viacerých členských štátov EÚ.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Tento regulačný výbor schválil v tento deň opatrenia týkajúce sa nových energetických noriem pre elektrické žiarovky používané v domácnostiach, v ktorých sa predpokladá postupné vyradenie bežných žiaroviek.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
Tto vka nhrady je nižia než nklady, ktor by v rmci verejnho poistenia vznikli pacientovi, ktor dostva verejn zdravotn starostlivosť.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Týmto nariadením sa posilňujú pravidlá, ktorými sa colné orgány riadia pri presadzovaní práv duševného vlastníctva.
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
To ma utvrdzuje v mojom presvedčení, že SPP nie je len pre poľnohospodárov, ale pre všetkých občanov EÚ v úlohe daňových poplatníkov i spotrebiteľov.“
This relates in particular the commitments to early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant.
Súvisí to najmä so záväzkami včasného zatvorenia a následného odstavenia reaktorov v jadrovej elektrárni Kozloduy.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
Toto sa týka najmä zvyšovania mier zamestnanosti a účasti na trhu práce, zvyšovania investícií do požadovaných zručností a kvalifikácií, zabezpečovania účinnejšej aktívnej politiky na trhu práce a stimulov v oblasti zamestnanosti, ako aj doplnkových stratégií podporujúcich začlenenie najohrozenejších skupín.
This relates in particular to:
To sa týka najmä:
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Toto relatívne dlhé obdobie rokovaní možno vysvetliť citlivou povahou spisu: cieľom smernice je aproximácia zákonov členských štátov v oblasti, v ktorej medzi nimi existujú značné rozdiely a v ktorej sa členské štáty nezhodujú na výklade judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Tento relatívne malý podiel z rozpočtu prináša značné výsledky a výraznú pridanú hodnotu pre členské štáty, ktoré nemajú porovnateľné systémy financovania.
This release of language data is a good example of the Commission's open policy of re-use of its information resources and follows the opening of the EU's documentary and terminological databases Eur-Lex and IATE.
Toto uvoľnenie jazykových dát je dobrým príkladom otvorenej politiky Komisie pri opakovanom využívaní svojich informačných zdrojov a následné otvorenie dokumentárnych a terminologických databáz EÚ Eur-Lex a IATE.
This remains a key priority for the EU.
Toto je pre EÚ aj naďalej kľúčovou prioritou.