natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Rada vyčlenila 160 800 EUR na úsilie EÚ podporiť úspešné zakončenie rokovaní OSN o zmluve o obchode so zbraňami a podporiť členské štáty OSN pri získavaní odborných poznatkov, ktoré im umožnia účinne kontrolovať presun zbraní.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Rada vyčlenila z rozpočtu EÚ 352 000 EUR na podporu procesu smerujúceho ku konferencii o vytvorení zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe, ktorá sa uskutoční v roku 2012.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Rada vyčlenila z rozpočtu EÚ 930 000 EUR na financovanie činností na podporu Haagskeho kódexu proti šíreniu balistických rakiet a všeobecnejšie na celú škálu činností zameraných na boj proti šíreniu balistických rakiet.
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Rada už prijala obmedzenia výlovu týkajúce sa žralokov a rajotvarých   [1]   a zníženie úlovkov hlbokomorských žralokov na nulu do roku 2010   [2]   . (pozri tlačovú správu z decembra 2008 a októbra 2008).
The Council already agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud, especially tax fraud in the field of indirect taxation, to complement national efforts in this regard.
Rada sa už 28. novembra 2006 dohodla na naliehavej potrebe vytvoriť na úrovni Spoločenstva stratégiu boja proti daňovým podvodom, najmä daňovým podvodom v oblasti nepriameho zdaňovania, a prispieť tak k vnútroštátnemu úsiliu v tomto smere.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
V Rade sa už počas posledných troch zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v novembri a decembri minulého roka a v januári tohto roka uskutočnili diskusie o smerovaní venované návrhom nariadení o priamych platbách, rozvoji vidieka a jednotnej spoločnej organizácii trhu.
The Council already reached a general approach on Chapter I ("Establishment and Tasks") at its meeting in June 2007, as well as on Chapter II (Information Progressing Systems") and Chapter III ("Common Provisions on Information Processing") at its meeting in November 2007.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie o kapitole I („Zriadenie a úlohy“) už na svojom zasadnutí v júni 2007 a o kapitole II („Systémy na spracúvanie informácií“) a kapitole III („Spoločné ustanovenia o spracúvaní informácií“) na svojom zasadnutí v novembri 2007.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
Rada uznáva aj rastúcu úlohu Mexika na medzinárodnej scéne.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Rada tiež UZNÁVA, že niektoré členské štáty nepredĺžili svoje systémy záruk a jeden členský štát požiadal o prenesenie za iných podmienok.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Rada tiež UZNÁVA dôležitosť včasného ukončenia dočasných podporných opatrení.“
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Rada pridala ďalších 11 jednotlivcov na zoznam EÚ týkajúci sa zákazu cestovania a zmrazenia finančných aktív a ďalších deväť subjektov na zoznam týkajúci sa zmrazenia finančných aktív (pozri s.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Rada na zoznam osôb podliehajúcich zmrazeniu aktív a zákazu vstupu do EÚ doplnila dve osoby zodpovedné za tieto politiky a jednu osobu poskytujúcu týmto programom financie.
The Council also addressed the following items:
Rada sa zaoberala aj týmito bodmi:
The Council also adopted a common position (8132/1/07) amending common position 2007/140/CFSP with a view to implementing resolution 1747(2007) adopted by the UN Security Council on 24 March and which broadened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737(2006) of 23 December 2007.
Rada prijala aj spoločnú pozíciu (8132/1/07), ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP s cieľom vykonať rezolúciu 1747(2007) prijatú Bezpečnostnou radou OSN 24. marca, ktorá rozšírila rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených rezolúciou BR OSN 1737(2006) z 23. decembra 2007.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Rada tiež prijala príslušné odporúčanie Portugalsku týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Rada tiež prijala rozhodnutie (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1), ktorým sa mení a dopĺňa program PROGRESS, ktorým by sa čiastočne financoval tento nový nástroj, pričom by sa zvyšok zobral z rozpočtových rezerv.
The Council also adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Advisory Committee, which will replace the committee set up under Decision 91/116/EEC (3663/07).
Rada tiež prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je zriadiť Európsky poradný výbor pre štatistiku, ktorým sa nahradí výbor vytvorený na základe rozhodnutia 91/116/EHS (3663/07).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa uplatňujú podmienky dohody so spätnou platnosťou od 1. júna 2006, s cieľom zabezpečiť pokračovanie činností rybolovu v období od ukončenia platnosti predchádzajúceho protokolu do nadobudnutia platnosti nového protokolu (dokument 8777/07).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú siedmi členovia výboru na obdobie štyroch rokov od 1. marca 2010 (dokument 6177/10).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (dokument  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody so Spojenými štátmi o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (pozri tlačovú správu Rady pre všeobecné záležitosti, 11911/07).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis výmeny listov medzi EÚ a Seychelami o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelám, a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní (  12190/09  ).
The Council also adopted a decision approving, on behalf of the EU, the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Rada tiež prijala rozhodnutie, ktorým v mene EÚ schválila rozšírenie geografického rozsahu pôsobnosti Európskej banky pre obnovu a rozvoj o južné a východné Stredozemie.
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Rada okrem toho prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať s Gruzínskom o dohode o readmisii medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom.
The Council also adopted a decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of member states and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (,
Rada prijala aj rozhodnutie o sprístupnení VIS k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania (dokumenty ,
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 (  ).
Rada tiež prijala rozhodnutie, ktorým sa Košice (Slovensko) a Marseille (Francúzsko) určujú za Európske hlavné mestá kultúry 2013 ( dokument   ).
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Rada tiež prijala rozhodnutie o ukončení reštriktívnych opatrení voči Sierra Leone.
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
Rada tiež prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia EÚ, pokiaľ ide o úpravu prílohy 3 k dohode medzi EÚ a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (16270/10).
The Council also adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the EU-BiH interim committee as regards its rules of procedure, including the terms of reference and structure of EU-BiH sub-committees ().
Rada prijala aj rozhodnutie ustanovujúce pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v rámci Dočasného výboru EÚ – BaH k jeho rokovaciemu poriadku vrátane pôsobnosti a štruktúry podvýborov EÚ – BaH ().
The Council also adopted a decision extending for 12 months the suspension of support to Zimbabwe under the European development fund, given that essential provisions of the ACP-EU partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
Rada tiež prijala rozhodnutie o predĺžení pozastavenia pomoci Zimbabwe v rámci Európskeho rozvojového fondu o 12 mesiacov, keďže vláda Zimbabwe aj naďalej porušuje základné ustanovenia dohody o partnerstve AKT – ES.
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa o ďalší rok, do 20. februára 2012, predlžujú opatrenia prijaté po prvýkrát v roku 2002 na základe článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ, ktoré zakazujú, aby rozvojovú pomoc EÚ rozdeľovala vláda Zimbabwe (dokumenty 5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Rada tiež prijala rozhodnutie na účely pokrytia výdavkov misie počas januára a februára 2008 z rámca rozpočtu na rok 2007 (dokument 1502/07).
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Rada tiež prijala rozhodnutie o mobilizácii dodatočnej sumy 610 000 EUR v rámci EGF na financovanie technickej pomoci, najmä informačných a monitorovacích činností, podpory rokovaní expertov z členských štátov a seminárov o čerpaní EGF.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Rada tiež prijala rozhodnutie o dohodách medzi EÚ a latinsko-americkými krajinami, na ktoré sa vzťahuje doložka najvyšších výhod, a medzi EÚ a Spojenými štátmi, ktorými sa riešia spory týkajúce sa obchodu s banánmi s týmito krajinami.
The Council also adopted a decision on the implementation of the Prüm decision ().
Rada schválila aj rozhodnutie o vykonávaní prümského rozhodnutia ().
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
Rada tiež prijala rozhodnutie o mobilizácii Fondu solidarity EÚ pre Grécko a Slovinsko (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Rada tiež prijala rozhodnutie o mobilizácii nástroja flexibility EÚ (17471/11) s cieľom doplniť finančné prostriedky rozpočtu EÚ na rok 2012, aby presahovali stropy VFR.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Rada tiež prijala rozhodnutie o mobilizácii nástroja flexibility s cieľom doplniť v rozpočte na rok 2011 finančné prostriedky presahujúce stropy viacročného finančného rámca.
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
Rada prijala aj rozhodnutie o predložení návrhu na zaradenie dodatočnej chemickej látky (dikofol (číslo CAS: 115/-32-2)) do prílohy A k Štokholmskému dohovoru o perzistentných organických látkach (8036/13).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Rada tiež prijala rozhodnutie o zapracovaní budúcich predpisov EHK OSN o bezpečnosti chodcov a zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) do systému typového schválenia EÚ (13895/11).
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Rada tiež prijala smernicu, ktorej cieľom je posilniť ochranu morského prostredia pred znečisťovaním z lodí.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Prijala tiež smernicu o nebezpečných látkach v elektrických a elektronických zariadeniach, ktorou sa rozširuje ochrana pred nebezpečnými chemickými látkami na viac elektrospotrebičov a ktorou sa zvyšuje bezpečnosť výrobkov, ako sú mobilné telefóny, chladničky a elektronické hračky.
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Rada tiež prijala všeobecné smerovanie k trom legislatívnym spisom:
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
Rada tiež prijala všeobecné smerovanie týkajúce sa revidovaných pravidiel boja proti počítačovej kriminalite.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
Rada tiež prijala všeobecné smerovanie, v ktorom zaujala postoj proti odstraňovaniu plutiev žralokov na palube plavidiel.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Rada okrem toho prijala spoločné vyhlásenie Rady a Komisie, v ktorom sa podčiarkuje, že riešenie navrhované pre Kaliningradskú oblasť nepredstavuje precedens pre žiadny iný región vo vzťahu k pravidlám EÚ o malom pohraničnom styku.
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Rada tiež prijala niekoľko bodov bez rokovania vrátane:
The Council also adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's economic policy and employment guidelines and conclusions on the coordination of member states' direct taxation systems.
Rada prijala aj odporúčanie o aktualizácii usmernení hospodárskej politiky a zamestnanosti EÚ na rok 2007 a závery o koordinácii systémov priameho zdaňovania v členských štátoch.
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada tiež prijala nariadenie, ktorým sa menia a dopĺňajú všeobecné pravidlá pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (65/11 + 18036/11 ADD 1), v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Rada tiež prijala nariadenie o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (17239/10).
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Rada tiež prijala nariadenie, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Rada prijala aj nariadenie, ktorým sa v EÚ vykonávajú uvedené opatrenia.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Rada tiež prijala nariadenie o zmluvných vzťahoch v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorým sa posilnila vyjednávacia sila výrobcov mlieka, členským štátom sa umožnilo zaviesť písomné zmluvy medzi výrobcami a nákupcami a zlepšila sa transparentnosť trhu.
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Rada tiež prijala nariadenie o pridelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (dokument 5373/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty EÚ na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky (18122/11).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Rada tiež prijala nariadenie, ktorým sa transponuje obsah novej dohody do právnych predpisov EÚ (  12104/09  ).
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Rada tiež prijala polročnú správu o vykonávaní ustanovení „prümských rozhodnutí“ týkajúcich sa automatizovanej výmeny údajov.
The Council also adopted a series of items, including:
Rada tiež prijala viacero bodov, medzi iným:
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Rada taktiež v súlade s procesom Organizácie Spojených národov prijala súbor reštriktívnych opatrení voči určitým osobám a subjektom v Somálsku.
The Council also adopted a statement in response to the Court of Auditors'
Rada tiež prijala vyhlásenie v reakcii na vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa šiesteho,
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rada prijala ako autonómne opatrenia aj zákaz vydávania víz pre ďalších 10 osôb a zmrazenie finančných prostriedkov ďalších 20 osôb zodpovedných za násilný zásah proti civilnému obyvateľstvu.
The Council also adopted conclusions (18346/11) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "(5869/11), in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.
Rada tiež prijala závery (18346/11), v ktorých zdôraznila, že plán je kľúčovým prvkom hlavnej iniciatívy s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“ (5869/11) v kontexte stratégie Európa 2020, ktorou sa EÚ bude riadiť pri hospodárskej transformácii na udržateľnejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo, a ktorá bude príspevkom k celosvetovému úsiliu zabezpečiť prechod na zelenšie hospodárstvo.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Rada tiež prijala závery v rámci prípravy 10. konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
Rada prijala aj závery na podporu automobilového priemyslu.
The Council also adopted conclusions on
Prijala aj závery týkajúce sa:
The Council also adopted conclusions on
Rada okrem iného prijala závery týkajúce sa:
The Council also adopted conclusions on
Rada tiež prijala závery o:
The Council also adopted conclusions on
Rada tiež prijala závery týkajúce sa:
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Rada tiež prijala závery o 29 opatreniach na posilnenie ochrany vonkajších hraníc a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rada tiež prijala závery o akčnom pláne, ktorý má miestnym, regionálnym a štátnym orgánom pomôcť dosiahnuť udržateľnú, zdravú a bezpečnú mestskú mobilitu.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Rada tiež prijala závery o Bosne a Hercegovine.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Rada prijala aj závery o Barme/Mjanmarsku.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Rada medziiným prijala závery o energetickej účinnosti.