natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Rada dosiahla politickú dohodu o balíku legislatívnych návrhov, ktoré sa týkajú vnútorného trhu v odvetví energetiky.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Rada dosiahla politickú dohodu o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v súvislosti s ustanoveniami o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, uvedenými v dohodách o pridružení alebo podobných dohodách medzi EÚ a Albánskom, Čiernou Horou, San Marínom a Tureckom (13985/12, 13986/12, 13987/12 a 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Rada dosiahla politickú dohodu o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v rámci príslušných asociačných orgánov medzi EÚ a Albánskom, Čiernou Horou, San Marínom a Tureckom v súvislosti s koordináciou systémov sociálneho zabezpečenia.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Rada dosiahla politickú dohodu o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody o voľnom obchode s Kolumbiou a s Peru, s výhradou formalizácie rozhodnutia na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Rada dosiahla politickú dohodu o používaní znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty (DPH) v niektorých odvetviach.
The Council reached a political agreement on:
Rada dosiahla politickú dohodu o:
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Rada dosiahla politickú dohodu so zreteľom na pozíciu v prvom čítaní k návrhu rozhodnutia o poskytovaní makrofinančnej pomoci Gruzínsku.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Rada dosiahla politické smerovanie k návrhu rozhodnutia o zriadení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ako sa ustanovuje v Lisabonskej zmluve, na základe návrhu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 25. marca.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Rada dosiahla politické smerovanie k návrhu na zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The Council reached agreement at second reading on the draft general budget of the EU for the 2009 financial year, which will be formalised at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 27 November 2008.
Rada dosiahla v druhom čítaní dohodu o návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2009, ktorý sa sformalizuje na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 27. novembra.
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Rada dosiahla v zásade dohodu všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom smernice a nariadenia,   [2]   ktoré sú určené na posilnenie boja proti podvodom s DPH (daň z pridanej hodnoty).
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
Rada dosiahla dohodu o rozhodnutí, ktorým sa Slovinská republika poveruje ratifikovať protokol z februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z roku 1960, v záujme Európskeho spoločenstva (dokument 8863/07).
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Rada dosiahla dohodu o návrhu smernice o správe hedgeových fondov a iných alternatívnych investičných fondov s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom tak, aby sa znenie mohlo v prvom čítaní prijať.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Rada dosiahla dohodu o návrhu smernice o správe hedgeových fondov a iných alternatívnych investičných fondov s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom tak, aby bolo možné v prvom čítaní znenie prijať.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada dosiahla dohodu o návrhu nariadenia o európskej iniciatíve občanov, ktorého cieľom je umožniť občanom EÚ, aby mohli žiadať o vypracovanie legislatívnych návrhov o špecifických otázkach.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Rada dosiahla dohodu o návrhu nariadenia o predaji nakrátko a swapoch na úverové zlyhanie, ktorým sa zavádzajú požiadavky na transparentnosť a harmonizujú právomoci, ktoré môžu vnútroštátne regulačné orgány použiť vo výnimočných situáciách.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k návrhu rámcového rozhodnutia o predchádzaní kolíziám právomocí v trestných veciach a ich urovnávaní ( dokument 5208/09).
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k rámcovému rozhodnutiu o predchádzaní kolíziám právomocí v trestných veciach a o ich urovnávaní.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rada dosiahla v marci dohodu o všeobecnom smerovaní, čím sa môžu začať rokovania s Parlamentom.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rada dosiahla 15. marca dohodu o všeobecnom smerovaní, vďaka čomu sa môžu začať rokovania s Parlamentom.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu smernice, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor a ktorá je prepracovaním regulačného rámca pre sektor európskej železničnej dopravy ustanoveného v tzv. „prvom železničnom balíku“, ktorý bol prijatý v roku 2001.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorého cieľom je umožniť občanom EÚ, aby mohli žiadať o vypracovanie legislatívnych návrhov týkajúcich sa špecifických otázok.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom postupe v súvislosti s podmienkami prístupu k verejnej regulovanej službe (PRS), ktorú poskytuje európsky globálny satelitný navigačný systém v rámci programu Galileo a ktorej cieľom je zabezpečiť kontinuitu služieb pre citlivé aplikácie používané vládnymi a inými oprávnenými orgánmi.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k dvom návrhom, ktoré tvoria takzvaný balík „SKP 4“ a ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o kapitálových požiadavkách na banky a investičné spoločnosti.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k dvom návrhom, ktoré tvoria tzv. balík „SKP 4“ a ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o kapitálových požiadavkách na banky a investičné spoločnosti.
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach vydaných na základe žiadosti osoby, ktorá je vystavená riziku (17165/12).
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Rada dosiahla dohodu o balíku opatrení zameraných na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ a konkrétnejšie v eurozóne.
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Rada dosiahla dohodu o balíku troch dokumentov zameraných na posilnenie procesných práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní (  14552/1/09  ).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Rada dospela k dohode o čiastočnom všeobecnom smerovaní , ktorá sa týka kohéznej politiky EÚ na obdobie 2014 – 2020 (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú podmienky účasti na výskumných projektoch financovaných v rámci programu Horizont 2020 (14846/12).
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Rada v rámci reformy rámca dohľadu EÚ, ktorá sa začala v súvislosti so svetovou hospodárskou krízou, dosiahla dohodu o návrhoch na vytvorenie troch európskych orgánov dohľadu nad bankami, poisťovníctvom a trhmi s cennými papiermi.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Rada dospela k dohode o obsahu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
Rada dospela k dohode o Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Rada dosiahla dohodu o hlavných otázkach na svojom zasadnutí 26. apríla.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Tieto smernice boli predmetom dohody Rady počas tohto zasadnutia ECOFIN-u, čo predsedníctvu umožní pokračovať v začatých rokovaniach s Európskym parlamentom.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Tieto smernice boli predmetom dohody Rady počas tohto zasadnutia Rady Ecofin, čo predsedníctvu umožní pokračovať v začatých rokovaniach s Európskym parlamentom.
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k návrhu smernice, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k dvom z troch návrhov nariadení reformného „balíka“ spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva "(10415/12; 11322/12; 11366/12):
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní týkajúcom sa programu EÚ Spotrebitelia na roky 2014 – 2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EMFF), ktorý nahrádza súčasný Európsky fond pre rybné hospodárstvo (17870/11).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Rada dosiahla dohodu o základných prvkoch programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (program COSME) na roky 2014 – 2020 (10586/12).
The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Komisia dosiahla dohodu o dvoch otázkach týkajúcich sa návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol): zrušení imunity úradníkov Europolu v čase, keď sú zapojení do operačných činností, najmä v rámci spoločných vyšetrovacích tímov, a zásade rotácie zamestnancov a možnosti, aby zamestnanci Europolu, ktorí sa zúčastňujú na práci spoločného vyšetrovacieho tímu, dostávali pokyny od vedúceho tímu.
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Komisia dosiahla dohodu o dvoch z troch nedoriešených otázok týkajúcich sa návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol):
The Council reached an overall political agreement on a legislative package on food improvement agents.
Rada dosiahla celkovú politickú dohodu o legislatívnom balíku o látkach zlepšujúcich vlastnosti potravín.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rada dosiahla širokú dohodu o usmerneniach pre ustanovenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (EEAS) ako je uvedené v správe predsedníctva, a vzala na vedomie pokrok v prípravných prácach na vykonávanie s cieľom nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Rada dosiahla širokú dohodu o usmerneniach pre ustanovenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktoré majú byť predložené Európskej rade na schválenie na jej októbrovom zasadnutí.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Rada v tejto súvislosti dosiahla široký konsenzus, čím nadchádzajúcemu predsedníctvu uľahčila skoré ukončenie rokovaní o týchto otázkach.
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní pre tri návrhy nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia:
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Rada dosiahla politickú dohodu, pričom Spojené kráľovstvo hlasovalo proti, o odporúčaní, ktoré sa týka politík na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky ( 9423/11), ktorého snahou je podpora pokroku pri dosahovaní hlavného cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je znížiť do roku 2020 mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % (v porovnaní so 14,4 % v roku 2009).
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o rybolovných možnostiach a súvisiacich podmienkach pre určité populácie rýb uplatniteľné v Baltskom mori na rok 2008.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Directive on the protection of chickens kept for meat production, as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o smernici, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa, uvedenej v prílohe k dokumentu 9150/07, zmenenej a doplnenej počas zasadnutia na základe kompromisu vypracovaného predsedníctvom, s ktorým je Komisia ochotná súhlasiť.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je preskúmať systém EÚ pre štandardný opis vlákien a označovanie textilných výrobkov.
The Council reached political agreement on
Rada dosiahla politickú dohodu o:
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Rada dosiahla politickú dohodu 26. júna 2012.
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
Rada dosiahla politickú dohodu o spoločnej pozícii k smernici o trvalo udržateľnom používaní pesticídov a k legislatívnemu balíku o látkach zlepšujúcich vlastnosti potravín.
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Rada dosiahla politickú dohodu o rozhodnutí, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva v otázkach, ktoré patria do výlučnej právomoci EÚ (dokument 15960/09 + ADD 1 + ADD 2 ).
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Rada dosiahla politickú dohodu o rozhodnutí, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo.
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o smernici, ktorou sa sprísňujú pravidlá pre oslobodenie od dane z pridanej hodnoty (DPH) pri dovoze, čo sa v súčasnosti zneužíva podvodmi ( dokument  10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorého cieľom je dať niektorým členským štátom možnosť lepšie bojovať proti podvodom v súvislosti s platením dane z pridanej hodnoty (DPH) z mobilných telefónov a zariadení s integrovaným obvodom a ich komponentov.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa systém vlastných zdrojov pre financovanie všeobecného rozpočtu EÚ.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov na rok 2007 (dokument 9766/07 + ADD1).
The Council reached political agreement on a draft decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve EÚ s Tureckom.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice zameranej na posilnenie administratívnej spolupráce v oblasti priamych daní s cieľom umožniť členským štátom lepšie bojovať proti daňovým podvodom.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa majú aktualizovať predpisy EÚ o štruktúre a minimálnych sadzbách spotrebných daní z tabakových výrobkov (dokument  15708/09  ).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorej cieľom je zlepšiť sociálnu ochranu samostatne zárobkovo činných osôb a „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“ (dokument 16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica z roku 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (dokument 15147/10).