natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Komisia navrhuje nové opatrenia na posilnenie práv cestujúcich v leteckej doprave
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
Komisia navrhuje nové možnosti podpory rozvoja mikroúverov v Európe
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Komisia navrhuje nové práva pre cestujúcich v autobusovej a námornej doprave
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Komisia navrhuje nové pravidlá na lepšiu ochranu detí v cezhraničných konaniach v rodinnoprávnych veciach.
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Komisia navrhuje nové predpisy o zdaňovaní poukazov
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Komisia navrhuje balík opatrení s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov a zvýšiť dôveru, pokiaľ ide o finančné služby
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Komisia navrhuje zvýšiť strop pomoci „de minimis“ v odvetví poľnohospodárstva
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Komisia prichádza s reformou Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Commission proposes renewed consensus on enlargement
Komisia navrhuje obnovený konsenzus v otázke rozširovania
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Komisia navrhuje obnovenú sociálnu agendu s cieľom poskytnúť ľuďom možnosti a pomoc v Európe 21. storočia
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Komisia navrhuje prísnejšie predpisy v oblasti kapitálových požiadaviek pre banky
Commission proposes revision of Working Time Directive
Komisia navrhuje zmenu smernice o pracovnom čase
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Komisia navrhuje pravidlá, ktorými sa majú znížiť náklady na zavádzanie širokopásmového pripojenia
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Komisia navrhuje pravidlá, ktoré majú pomôcť chrániť pred krádežou dôverných obchodných informácií
Commission proposes School Fruit Scheme worth €90 million per year
Komisia navrhuje školský program podpory konzumácie ovocia vo výške 90 miliónov eur ročne
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Komisia navrhuje jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií s cieľom vytvoriť bankovú úniu
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
Komisia navrhuje stratégiu pre udržateľné biohospodárstvo v Európe
Commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for EU business
Komisia navrhuje posilnené partnerstvo s cieľom zlepšiť prístup firiem EÚ na zahraničné trhy
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Komisia navrhuje vytvoriť Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc
Commission proposes to allow resale of intervention sugar for export
Komisia navrhuje povoliť opätovný predaj intervenčného cukru na vývoz
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Komisia navrhuje podporiť mobilné internetové služby uvoľnením vysokokvalitných rádiových frekvencií
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
Návrh Komisie na ujasnenie používania opisu tovaru „teľacie mäso”
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco
Komisia navrhuje pokračovať vo financovaní Fondu Spoločenstva pre tabak s cieľom zvyšovať informovanosť o škodlivých účinkoch tabaku
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90 %
Komisia navrhuje znížiť emisie oxidu siričitého z námornej dopravy o 90
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Komisia navrhuje rozšíriť potravinový program pre ľudí najviac odkázaných na pomoc v Európskej únii
Commission proposes to fine SLOVAKIA in connection with landfill in Žilina
Komisia navrhuje pokutovať SLOVENSKO v súvislosti so skládkou v Žiline
Commission proposes to fine SLOVAKIA in connection with landfill in Žilina
Komisia navrhuje pokutu pre SLOVENSKO v svislosti so skldkou v Žiline
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Komisia navrhuje zlepšiť spoločné pravidlá započítavania emisií skleníkových plynov z lesného hospodárstva a poľnohospodárstva
Commission proposes to improve European disaster response
Komisia podniká kroky na zlepšenie európskej reakcie na katastrofy
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Komisia navrhuje lepšie sprístupniť výrobky a služby zdravotne postihnutým
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Komisia navrhuje modernizáciu nástrojov EÚ na ochranu obchodu
Commission proposes to stamp out pirate fishing
Komisia navrhuje vykoreniť pirátsky rybolov
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Komisia navrhuje posilniť výmenu informácií z registrov trestov o údaje o občanoch z krajín mimo EÚ
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Komisia navrhuje jednotnú ochranu patentov s cieľom podporiť výskum a inováciu
Commission proposes up to €500 million per year for a new European Globalisation adjustment Fund to support workers
Komisia ponúka až 500 miliónov EUR ročne na podporu pracovníkov v novom Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Komisia navrhuje modernizovať 300 kľúčových námorných prístavov
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Komisia navrhuje modernizovať 300 kľúčových námorných prístavov IP/13/451
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Komisia navrhuje bezvízové cestovanie pre občanov zo západného Balkánu
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Komisia navrhla bezvízové cestovanie pre občanov 16 ostrovných štátov
Commission proposes ways to deliver cheaper and more competitive food prices in Europe
Komisia navrhuje spôsoby zabezpečenia nižších a konkurencieschopnejších cien potravín
Commission protects the EU's Single Market and acts against discrimination of drivers from other Member States in Germany and the UK
Komisia chrni jednotn trh EÚ a podnik kroky proti diskrimincii vodičov z inch členskch ttov v Nemecku a Spojenom krľovstve
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Komisia zverejnila prvú hodnotiacu tabuľku dopravy v EÚ
Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
Komisia zverejnila nové pravidlá výsadby viniča, aby EÚ flexibilnejšie reagovala na rastúci svetový dopyt
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Komisia vydala správu o odstránení daňových prekážok cezhraničným investíciám rizikového kapitálu
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Komisia využije európske superpočítače na ceste k udržateľným zdrojom energie
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Komisia predkladá záväzky na dosiahnutie globálnych cieľov v oblasti udržateľného rozvoja miest
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
Komisia predkladá rekordnú investíciu vo výške 13,1 miliardy EUR do dopravnej infraštruktúry na podporu zamestnanosti a rastu
Commission re-launches Europe Direct information network
Komisia opätovne spúšťa informačnú sieť Europe Direct
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Komisia je pripravená privítať 1. januára 2007 tri nové úradné jazyky
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Odporúčanie Komisie týkajúce sa nového prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti:
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Odporúčanie Komisie týkajúce sa kvality výkazníctva o správe a riadení spoločností (zásada „dodržiavaj alebo vysvetli“)
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Odporúčanie Komisie:: v druhej fáze, pokiaľ sa záležitosť ešte uspokojivo nevyriešila, vydá Komisia odporúčanie na účely ochrany právneho štátu adresované členskému štátu.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Odporúčanie Komisie: Členské štáty by mali zaviesť dlhodobé stratégie na prilákanie a udržanie tých najlepších učiteľov.
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Odporúčanie Komisie: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Komisia odporúča zabezpečiť prístup k základným a cenovo prijateľným bankovým účtom pre všetkých občanov
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Komisia odporúča predĺžiť dočasné kontroly na vnútorných hraniciach na obmedzené obdobie troch mesiacov
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Komisia členským štátom: zavedením kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu zlepšite prístup k spravodlivosti
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
Komisia odporúča za určitých podmienok otvoriť rokovania s Tureckom
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives SWEDEN a final warning over poor air quality
Komisia podáva na Súdny dvor podnet voči BELGICKU a BULHARSKU a ŠVÉDSKU adresuje posledné upozornenie vo veci zlej kvality ovzdušia
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
Komisia podáva na Súdny dvor podnet voči Belgicku za diskriminačné ustanovenia o dani z dedičstva
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Komisia postupuje na Súdny dvor EÚ prípad BELGICKA, pokiaľ ide o smernicu o jednotnom povolení
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti FÍNSKU z toho dôvodu, že nemá orgán pre rovnaké zaobchádzanie s osobami v oblasti zamestnania bez ohľadu na rasu
Commission refers GREECE to Court and gives GERMANY a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti GRÉCKU a posiela NEMECKU posledné upozornenie, pokiaľ ide o transpozíciu smernice o energetickej efektívnosti
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Komisia postupuje na Súdny dvor Európskej únie prípad GRÉCKA vo veci nesplnenia povinností podľa smernice o energetickej hospodárnosti budov
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Komisia postupuje na Súdny dvor EÚ prípad LUXEMBURSKA vo veci netransponovania právneho predpisu EÚ týkajúceho sa nadmerného spoliehania sa na úverové ratingy
Commission refers POLAND to Court of Justice of the EU because of restrictions to some imported biofuels and biofuel raw materials
Komisia postupuje na Sdny dvor EÚ prpad POĽSKA z dvodu obmedzen tkajcich sa niektorch dovžanch biopalv a surovn na vrobu biopalv
Commission refers Romania to Court for failing to adopt an emergency plan in case of gas supply disruption
Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti RUMUNSKU za to, že neprijalo núdzový plán pre prípad prerušenia dodávky plynu
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Komisia postupuje na Sdny dvor prpad SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA pre nedostatočn ochranu morskch druhov
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Komisia reformuje antitrustové konanie a rozširuje úlohy vyšetrovateľa
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Komisia registruje európsku iniciatívu občanov v oblasti základných hodnôt EÚ v Maďarsku
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Komisia zaregistrovala európsku iniciatívu občanov v oblasti definície manželstva a rodiny, ak sa používa v právnych predpisoch EÚ
Commission Regulation amending Appendix II of Annex I to Regulation (EC)
nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok II k prílohe I k nariadeniu (ES) č.
Commission Regulation of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC
Nariadenie Komisie z 21. decembra 2004 pre štandardizovaný a zabezpečený systém registrov podľa smernice 2003/87/ES a rozhodnutia 280/2004/ES
Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
nariadenia Komisie o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí,
Commission Regulation on the measures applicable to the notification of personal data breaches under the ePrivacy Directive
Nariadenie Komisie o opatreniach uplatniteľných na oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov na základe smernice o súkromí a elektronických komunikáciách.
Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
nariadenia Komisie o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako také, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí,
Commission releases 2016 Convergence Report
Komisia uverejňuje správu o konvergencii z roku 2016
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Komisia reaguje na európsku iniciatívu občanov „Stop vivisekcii“
Commission report after 5 years.
Komisia po piatich rokoch predloží správu.
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Komisia sa vo svojej správe dožaduje migračnej politiky zameranej na budúcnosť
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
Podľa správy Komisie je jeden milión hodín európskych filmov stále zamknutých v kontajneroch a archívoch
Commission report highlights Europe's innovation emergency and analyses Member States' progress
Správa Komisie vyzdvihuje nutnosť inovácií v Európe a analyzuje pokrok členských štátov
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
Správa Komisie vyzdvihuje pokrok dosiahnutý vďaka záruke pre mladých ľudí a iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Správa Komisie o korupcii je dobrým začiatkom, ale chýbajú v nej informácie potrebné na odôvodnenie politiky proti podvodom a korupcii – hovoria audítori EÚ
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
Správa Komisie o ochrane mladistvých – „Ochrana detí v digitálnom svete“ a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie:
Commission report shows that SMEs stand to make significant gains from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the US
Zo správy Komisie pri otvorení deviateho kola rokovaní o TTIP vyplýva, že MSP pocítia veľké výhody
Commission reports on EU free movement
Správy Komisie o voľnom pohybe v EÚ
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming
Komisia predkladá správu o vnútroštátnych opatreniach na zabezpečenie koexistencie geneticky modifikovaných plodín s tradičným a ekologickým poľnohospodárstvom
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Komisia podáva správu o situácii v oblasti základných práv v EÚ
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Komisia hodnotí fungovanie bezvízového styku s krajinami západného Balkánu
Commission representatives join Action teams in the Member States with the highest youth unemployment to deliver quick results on the ground
Zástupcovia Komisie sa pripojili k akčným tímom v členských štátoch s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí, aby sa rýchlo dopracovali ku konkrétnym výsledkom.
Commission requests 10 Member States to comply with green vehicle procurement rules
Komisia požaduje 10 členských štátov, aby zabezpečili súlad s podmienkami obstarávania ekologického vozidla
Commission requests AUSTRIA and the UNITED KINGDOM to comply with Energy Efficiency in Buildings Directive
Komisia žiada RAKÚSKO a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby dodržiavali smernicu o energetickej efektívnosti budov
Commission requests AUSTRIA to respect ski instructors' right to provide services
Komisia žiada RAKÚSKO, aby rešpektovalo právo inštruktorov lyžovania poskytovať služby
Commission requests BELGIUM, FINLAND, LITHUANIA, LUXEMBOURG and PORTUGAL to implement the updated EU rules on the reuse of government-held information
Komisia žiada BELGICKO, FÍNSKO, LITVU, LUXEMBURSKO a PORTUGALSKO, aby implementovali aktualizovan predpisy EÚ o opakovanom použit informci verejnho sektora
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Komisia žiada od BULHARSKA, GRÉCKA a SLOVINSKA, aby zaistili elektronickú výmenu informácií o rybnom hospodárstve s ostatnými členskými štátmi
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Komisia žiada FRANCÚZSKO a HOLANDSKO, aby plne transponovali smernicu EÚ o energetickej efektívnosti
Commission requests FRANCE to comply with EU law in the field of construction insurance
Komisia žiada FRANCÚZSKO, aby dodržiavalo právne predpisy EÚ v oblasti stavebného poistenia
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Komisia žiada FRANCÚZSKO, aby plne transponovalo smernicu o rádioaktívnom odpade
Commission requests GERMANY to comply with EU law when introducing road charging for private vehicles
Komisia žiada NEMECKO, aby dodržiavalo právne predpisy EÚ pri zavádzaní cestných poplatkov pre súkromné vozidlá
Commission requests GERMANY to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Komisia žiada NEMECKO, aby plne transponovalo smernicu EÚ o energetickej efektívnosti
Commission requests GREECE to adopt effective fisheries management plan in the Mediterranean Sea
Komisia žiada GRÉCKO, aby prijalo účinný plán riadenia rybárstva v Stredozemnom mori
Commission requests HUNGARY to comply with EU rules on rights of cross-border investors to use agricultural land
Komisia žiada MAĎARSKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa práv cezhraničných investorov na využívanie poľnohospodárskej pôdy
Commission requests HUNGARY to put an end to the discrimination of Roma children in education
Komisia žiada MAĎARSKO, aby ukončilo diskriminciu rmskych det vo vzdelvan
Commission requests HUNGARY to upgrade environmental standards at red mud tailing pond
Komisia žiada MAĎARSKO, aby zlepšilo environmentálne normy v odkalisku s červeným kalom
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Komisia žiada TALIANSKO a ŠPANIELSKO o prijatie platných plánov riadenia rybárstva v Stredozemnom mori
Commission requests ITALY to ensure landfills are operating in line with EU standards
Komisia žiada TALIANSKO, aby zabezpečilo prevádzku skládok odpadu v súlade s normami EÚ
Commission requests LUXEMBOURG to transpose EU rules on overreliance on credit ratings
Komisia žiada LUXEMBURSKO, aby do svojich právnych predpisov transponovalo pravidlá EÚ týkajúce sa nadmerného spoliehania sa na úverové ratingy
Commission requests POLAND to comply with EU rules on unfair commercial practices
Komisia žiada POĽSKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ o nekalých obchodných praktikách
Commission requests SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose EU rules on oil stocks
Komisia žiada ŠPANIELSKO a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO o úplnú transpozíciu pravidiel EÚ týkajúcich sa zásob ropy
Commission requests SPAIN to respect EU rules on public contracts procured by the Ministry of Defence
Komisia žiada ŠPANIELSKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ v oblasti verejných zákaziek obstarávaných ministerstvom obrany
Commission requests SWEDEN to bring wolf hunting into line with EU standards
Komisia žiada ŠVÉDSKO, aby na lov vlkov uplatňovalo normy EÚ
Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance
Komisia žiada ŠVÉDSKO, aby dodržiavalo koordinačné pravidlá EÚ vo vzťahu k rodičovskému príspevku
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Komisia reaguje na požiadavku posilnenia agentúry EÚ pre riadenie hraníc
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Komisia reaguje na ekonomickú situáciu: efektívnejšie využitie verejnej služby EÚ
Commission response on the interim evaluation report
Reakcia Komisie na správu o priebežnom hodnotení
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Komisia vyznamenáva spoločnosti zato, že sa zasadzujú za environmentálnu značku EÚ
Commission rewards Europe's best green businesses
Komisia odmenila najlepšie „zelené“ podniky v Európe
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Plán Komisie na uspokojenie potrieb európskeho hospodárstva v oblasti dlhodobého financovania
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Komisia uvádza, že zistenia OECD potvrdzujú význam investícií do vzdelávania pre rast a pracovné miesta v EÚ
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Pozitívna reakcia Komisie na prvú úspešnú európsku iniciatívu občanov
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Komisia sa usiluje o spoločný prístup k riadeniu európskych agentúr v budúcnosti
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Komisia hľadá podnety na zlepšenie vymáhania cezhraničných pohľadávok spotrebiteľov
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Komisia skúma verejnú mienku o európskom prístupe k platobnej neschopnosti
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
Komisia sa snaží ochrániť európske podniky pred podvodmi a nekalými praktikami
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Komisia chce poznať vaše názory na zníženie používania plastových tašiek
Commission seeks your views
Komisia vás žiada o vaše názory
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Komisia stanovuje prísnejšie ciele pre rýchlejšie platby týkajúce sa grantov a zmlúv EÚ
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Komisia vyhlásila novú výzvu pre informačnú spoločnosť: ako sa stať gramotným v oblasti nových médií
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Komisia stanovila koncepciu v oblasti práv duševného vlastníctva s cieľom podporiť tvorivosť a inovácie
Commission sets out an action plan for online gambling
Komisia stanovuje akčný plán pre oblasť online hazardných hier
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Komisia stanovila akčný plán na podporu rozvoja modrej energie