natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
Táto iniciatíva vyplýva z rastúceho záujmu environmentálnych mimovládnych organizácií a zvýšeného záujmu verejnosti o potravinárske výrobky, ktoré vzbudzujú úvahy o udržateľnosti životného prostredia.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Táto iniciatíva je súčasťou desaťbodového plánu, ktorým sa má urýchliť zavádzanie širokopásmového pripojenia a ktorý bol predstavený pri príležitosti priebežného hodnotenia Digitálnej agendy pre Európu.
This initiative forms part of the Commission’s June 2002 Action Plan on Better Regulation to secure a clear, effective, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law, thereby also enhancing competitiveness in line with the Lisbon strategy.
Táto iniciatíva predstavuje súčasť Akčného plánu Komisie z júna 2002 o lepšej regulácii na zabezpečenie jasnej, efektívnej, užívateľsky prijateľnej aktualizácie sekundárneho komunitárneho práva, zvyšujúc tak konkurencieschopnosť v súlade s Lisabonskou stratégiou.
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Európska rada na svojom zasadnutí 21. júla vyjadrila tejto iniciatíve plnú podporu vyhlásením, že „členské štáty a Komisia bezodkladne zmobilizujú všetky zdroje, ktoré sú potrebné na poskytnutie výnimočnej technickej pomoci Grécku pri vykonávaní jeho reforiem“.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Táto iniciatíva má silnú podporu v Európskom parlamente a získala dodatočný rozpočet dostupný na rok 2011 na začatie tejto akcie.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Táto iniciatíva pomáha príjemcom grantov z ERC využívať potenciál ich zásadných objavov.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
vyhlásil Joe Borg, európsky komisár pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Táto iniciatíva je dobrou ilustráciou odhodlanosti EÚ podporovať kultúrnu rozmanitosť, ako aj toho, ako kultúra dokáže spojiť ľudí v Európe.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Táto iniciatíva je ďalším krokom pokračujúceho záväzku Komisie zlepšiť ochranu pluralizmu a slobody médií v Európe a stanoviť, či treba prijať ďalšie opatrenia na európskej alebo vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Táto iniciatíva je dobrým príkladom výsledkov sociálneho dialógu medzi organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov na európskej úrovni a dúfame, že sa takáto spolupráca rozšíri aj na iné odvetvia na trhu práce.“
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism."
Táto iniciatíva je tiež výborným spôsobom ako zabezpečiť, aby sme si naše spoločné európske dedičstvo vážili a chránili pre budúce generácie.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Tto iniciatva je zroveň sčasťou Programu regulačnej vhodnosti a efektvnosti (REFIT) a jej cieľom je zefektvniť eurpsku socilnu tatistiku zskavan zo vzoriek a dosiahnuť, aby bol proces zberu dajov efektvnej a tatistick vstupy relevantnejie.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Táto iniciatíva je jadrom stratégie Európa 2020 a jej cieľom je posilniť celý reťazec inovácií od „výskumu až po maloobchod“ spojením špičkovej vedy s ekonomikou inovácií (i-economy).
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Táto iniciatíva má byť prijatá v druhej polovici roka 2013.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Táto iniciatíva je plne v súlade s nedávnymi návrhmi týkajúcimi sa globálnych noriem palivovej účinnosti a trhových opatrení, o ktorých sa diskutuje v Medzinárodnej námornej organizácii (International Maritime Organization).
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
Táto iniciatíva je úplnom súlade s odporúčaniami, ktoré vydalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov (VZ OSN) minulý december.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Táto iniciatíva je v súlade s revidovanou stratégiou Komisie pre emisie CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel ( dokument  12389/06 ), v ktorej sa stanovuje, že cieľové hodnoty CO 2 sa majú dosiahnuť prostredníctvom zníženia emisií z automobilov vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Táto iniciatíva je v súlade s revidovanou stratégiou Komisie na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (dokument  12389/06  ), v ktorej sa stanovuje, že cieľové hodnoty CO2 sa majú dosiahnuť prostredníctvom zníženia automobilových emisií vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Táto iniciatíva je organizovaná prostredníctvom škôl a zakončí sa ocenením najlepších výsledkov.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Tto iniciatva je sčasťou rozsiahleho programu modernizcie socilnej tatistiky, na ktorom Komisia zko spolupracuje s členskmi ttmi.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Tto iniciatva je sčasťou balka opatren na posilnenie postavenia Eurpy v oblasti inovci založench na dtach, zlepenie konkurencieschopnosti a sdržnosti a pomoc pri vytvoren v Eurpe ().
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Iniciatíva je súčasťou stratégie rozširovania na rok 2009, do ktorej Komisia zahrnula aj správu o pokroku v Kosove za ro k 2009.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Táto iniciatíva je súčasťou revízie smernice o EIA, procesu, ktorý začal v roku 2010, a má za cieľ zvýšiť mieru ochrany životného prostredia prostredníctvom tejto smernice a zároveň znížiť administratívnu záťaž.“
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Táto iniciatíva je súčasťou práce Komisie na prepracovanejšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únii (HMÚ).
This initiative is particularly timely given that it is in keeping with the Commission’s policy to defend all rights and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
a úsilia Komisie integrovať túto zásadu do všetkých jej vnútorných a vonkajších politík.
This initiative is particularly timely given that, as mentioned before, the European Commission has declared 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Takáto iniciatíva je o to viac opodstatnená, že, ako sme už uviedli, Európska komisia sa rozhodla vyhlásiť rok 2007 za „Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých".
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Táto iniciatíva sa zameriava na eurozónu, pričom ostatné členské štáty EÚ majú možnosť sa k nej pripojiť, ak si to želajú.
This initiative seeks to develop the huge economic potential and improve environmental conditions of the region.
Cieľom tejto iniciatívy je rozvíjať obrovský hospodársky potenciál a zlepšiť stav životného prostredia v tejto oblasti.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Cieľom tejto iniciatívy je posilniť činnosť EÚ v tejto oblasti, a to na základe súčasnej Protidrogovej stratégie EÚ a Akčného plánu EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť podnikateľské možnosti spoločností z EÚ tak v EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni, zvýšiť potenciál fungovania malých a stredných podnikov v globalizovanom hospodárstve, zvýšiť zamestnanosť a podporiť inovácie v EÚ.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Táto iniciatíva by sa nemala vnímať ako snaha zabrániť „zdravotnej prehliadke“ spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2008.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Táto iniciatíva pokračuje každoročne v septembri a kladie si za cieľ podnietiť mestá, aby na jeden deň uzavreli svoje ulice pre motorové vozidlá.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Ministri túto iniciatívu jednomyseľne uvítali.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
Táto iniciatíva zohrá rozhodujúcu úlohu pre ďalšie iniciatívy tohto typu.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Touto iniciatívou sa tiež pripraví cesta pre budúce zmeny finančných pravidiel EÚ plánované na rok 2010“.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Táto iniciatíva prispeje k zdravému životnému prostrediu a lepším životným podmienkam 200 miliónov občanov EÚ, ktorí žijú v pobrežných regiónoch.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Touto iniciatívou sa zabezpečí, aby sa v plnej miere využíval potenciál systému ECRIS, ktorý sa už teraz vo veľkej miere používa na výmenu informácií z registrov trestov občanov EÚ.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Vďaka tejto iniciatíve bude možné venovať sa tabu, ktoré pretrváva až dodnes.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Táto iniciatíva pomôže zabezpečiť, že sa podvody s vplyvom na rozpočet EÚ budú dôsledne stíhať v celej Európe a že páchatelia budú postavení pred súd.
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Táto iniciatíva prispeje k príjemnému pobytu fanúšikov zo všetkých krajín v Poľsku a na Ukrajine.“
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Táto iniciatíva zintenzívni spoluprácu v rámci EÚ s cieľom poskytnúť kvalitnejšie a porovnateľnejšie informácie o tom, v akých zamestnaniach absolventi pracujú, či si zamestnanie nájdu ľahko a ako využívajú svoje zručnosti a vedomosti.
This initiative, in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, aims to make small loans, or micro-credit,
Cieľom tejto iniciatívy, ktorá je v súlade s Lisabonskou stratégiou pre hospodársky rast a zamestnanosť,
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Táto iniciatíva, ktorá uľahčí výmeny medzi vnútroštátnymi inštitúciami poskytujúcimi odbornú prípravu, sa zrealizuje na vnútroštátnej a dobrovoľnej báze za pomoci Európskej akadémie bezpečnosti a obrany.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Investičný balík v oblasti inovácií kombinuje verejné a súkromné financovanie práve na tento účel.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Dôsledkom tejto novátorskej iniciatívy bude aj zlepšenie informovanosti o financovaní v oblasti zmeny klímy a zvýšenie transparentnosti tohto financovania.“
This innovative line will make it possible to increase mobility while at the same time expanding what is the safest and most environmentally friendly mode of transport.
Táto inovatívna železničná trať umožní zvýšiť mobilitu a zároveň rozvíjať najbezpečnejší a najekologickejší spôsob dopravy.
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Inovatívna časť nášho návrhu finančného rámca sa musí vnímať v kontexte ďalšej veľmi dôležitej inovatívnej myšlienky: projektových dlhopisov.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Táto inovačná technológia prispieva k optimalizácii výrobných postupov a k úspornejšiemu využívaniu surovín, energie, vody a chemikálií na báze ropy.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Táto inovatívna metóda je známa ako „postup vzájomného hodnotenia“.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Táto inovatívna pracovná metóda, známa ako „postup vzájomného hodnotenia“, sa predpokladá v smernici.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Zamestnávatelia vedia pomocou tohto nástroja zistiť presnú situáciu v ich podniku a prijať opatrenia na riešenie problému rozdielu v odmeňovaní žien a mužov,
This instrument is best adapted to support banana production in each of the regions concerned,
ktoré zohľadnia regionálne osobitosti.
This instrument should play a similar role for cultural diversity – and at the same normative level – as the World Intellectual Property Organisation conventions, World Trade Organisation agreements, World Health Organisation agreements and Multilateral Environment Agreements do in their respective areas.
Tento nástroj by mal v oblasti kultúrnej rôznorodosti zohrávať podobnú úlohu a na rovnakej normatívnej úrovni, akú zohrávajú v príslušných oblastiach dohovory Svetovej organizácie duševného vlastníctva, dohody Medzinárodnej obchodnej organizácie, Svetovej zdravotníckej organizácie a multilaterálne environmentálne dohody.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Tento nástroj je teda nástrojom na zabezpečenie kvality, ktorý sa môže systematicky využívať na modernizáciu systémov vzdelávania prostredníctvom zvyšovania efektívnosti odbornej prípravy.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Cieľom tohto nástroja je ochrana populácií rýb, za ktoré zodpovedá EÚ, pred neudržateľným spôsobom rybolovu zo strany krajín, ktoré odmietajú akékoľvek spoločné riadenie týchto populácií.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Tento nástroj ľuďom uľahčí presťahovať sa z jednej krajiny do druhej, alebo z regiónu do regiónu, pretože si budú môcť byť istí, že ich výsledky vzdelávania sa primerane zohľadnia.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Tento nástroj by slúžil ako počiatočná fáza k vytvoreniu silnejšej fiškálnej kapacity.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Toto poistenie bude musieť byť uzavreté až do výšky maximálnej hranice obmedzenia zodpovednosti, teda do výšky ustanovenej v dohovore Medzinárodnej námornej organizácie o obmedzení zodpovednosti vlastníkov lodí (LLMC) z roku 1996.
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Tento integrovaný návrh zaručuje minimálny podiel prostriedkov pre Európsky sociálny fond a posilnenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, a tak upevňuje sociálny rozmer politiky súdržnosti.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Tento integrovaný systém zaisťuje jasnejšie pravidlá, lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík počas celého roka, pravidelnú kontrolu a rýchlejšie ukladanie sankcií pri nedodržiavaní pravidiel.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Táto integrácia sa uskutočňuje predovšetkým prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS), ktoré na dlhodobom základe združujú organizácie s cieľom reagovať na hlavné spoločenské výzvy.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Táto integrácia sa uskutočňuje predovšetkým prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS), ktoré na dlhodobom základe združujú organizácie s cieľom reagovať na závažné spoločenské výzvy.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Táto integrácia sa uskutočňuje predovšetkým prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev v ktorých sa na dlhodobom základe zoskupujú organizácie s cieľom reagovať na rozsiahle spoločenské výzvy.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Táto integrácia vrátane spolupráce v rámci platobného reťazca ostáva kľúčovou krátkodobou prioritou v procese reformy sektoru obrany.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Na toto vzájomné prepojenie rôznych oblastí politiky upozorňuje aj stanovisko o uplatňovaní hľadiska klimatických zmien v rozpočte, ktoré bude takisto prijaté na plenárnom zasadnutí.
This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
Toto rozhranie môže byť v univerzálnom diaľkovom ovládači, mobilnom telefóne, počítači alebo iných zariadeniach a dá sa využívať napríklad na zapínanie a nastavovanie programu práčok, osvetlenia, kúrenia, klimatizácie, televíznych prijímačov, prehrávačov a rekordérov DVD a iných domácich zariadení.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Na začiatku tejto medzivládnej iniciatívy 14. decembra 2009 v Paríži stálo 16 krajín severného a južného pobrežia Stredozemného mora (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Cyprus, Egypt, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Libanon, Malta, Čierna Hora, Maroko, Slovinsko, Španielsko, Tunisko a Turecko).
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Táto medziinštitucionálna skupina, ktorej vytvorenie sa dohodlo počas rokovaní o viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020, uskutoční všeobecné preskúmanie systému vlastných zdrojov.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Táto hodnotiaca tabuľka vnútorného trhu vyzdvihuje úspešnosť vnútroštátnych opatrení, ktoré tieto štáty prijali.
This international experience boosts skills and employability.
Takéto medzinárodné skúsenosti posilňujú zručnosti a schopnosť zamestnať sa.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Táto medzinárodná organizácia vykonáva svoju činnosť v rámci sanitačných a rastlinolekárskych dohôd Svetovej obchodnej organizácie (SPS-WTO).
This interpretation does not hold true only for those steps which have already come into existence or have already occurred, but also concerns steps which may reasonably be expected to come into existence or occur.
Tento výklad sa netýka len etáp, ktoré už nastali, ale aj etáp, o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že nastanú.
This interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) and the House of Lords (United Kingdom) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave.
Tento výklad žiadali Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Nemecko) a House of Lords (Spojené kráľovstvo) vo veciach, ktoré sa týkajú práva pracovníkov, ktorí sú na nemocenskej dovolenke, na platenú ročnú dovolenku.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Mnohé krajiny tento príspevok privítali.
This introduced an annual cycle of key selection procedures, making application periods more predictable for interested applicants, and a greater focus on competency and skill.
V rámci tejto reformy bol zavedený ročný cyklus výberových konaní, ktorý umožňuje potenciálnym uchádzačom predvídať, kedy sa môžu v danom roku prihlásiť, a zároveň kladie väčší dôraz na spôsobilosť a schopnosti.