natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
Program registrovaných cestujúcich je osobitný režim pre cestujúcich „bona fide“, ktorí nie sú občanmi EÚ a ktorým by bolo možné udeliť štatút „registrovaný cestujúci“.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Ruiny čiastočne vyhoreného divadla zo skorého rímskeho obdobia v Medellíne boli pretransformované na jednu z hlavných pamiatok kultúrneho dedičstva.
The rule applied in Germany is not allowed under the VAT Directive () and cannot be considered as a simplification measure since it is not intended to simplify the collection of the VAT, but rather not to collect VAT at all.
Pravidlo, ktor uplatňuje Nemecko, nie je podľa smernice o DPH () povolen a nemže sa považovať za zjednoduujce opatrenie, keďže nie je zameran na zjednoduenie vberu DPH, ale skr na to, aby sa žiadna DPH nevyberala.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Právny štát a zásada rovnosti pred zákonom sa musia uplatňovať aj v tomto kontexte.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Právny štát je základom všetkých hodnôt, na ktorých je Únia založená.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Mali by sa dodržiavať zásady právneho štátu, ktoré by sa mali uplatňovať voči všetkým osobám vrátane občanov EÚ.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Jednou z najväčších výziev, ktorú musia pristupujúce krajiny riešiť hneď od začiatku procesu, je naďalej otázka právneho štátu, a najmä boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, ako aj posilnenie kapacít v administratívnej oblasti.
The Rule of Law:
Právny štát:
The rule of unisex premiums and benefits will apply with effect from 21 December 2012
Pravidlo rovnakého poistného a poistného plnenia pre obe pohlavia sa uplatní od 21. decembra 2012
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Toto pravidlo bolo nedávno zavedené a jeho plné účinky sa ešte neprejavili.
The rule, in the Schengen Area, restricting the application of the ne bis in idem principle to cases in which the penalty imposed in a Member State has been enforced or is actually in the process of being enforced is not contrary to the Charter of Fundamental Rights
Pravidlo, podľa ktorého uplatnenie zásady ne bis in idem v schengenskom priestore vyžaduje, aby trest uložený v členskom štáte bol vykonaný alebo sa práve vykonával, nie je v rozpore s Chartou základných práv
The rules
Pravidlá
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Pravidlá rušia nákladný a zdĺhavý postup, ktorý sa v súčasnosti využíva 10 000 krát ročne s cieľom uznať rozsudky v občianskoprávnych a obchodných veciach v iných krajinách EÚ.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Tieto pravidlá rušia komplikované sprostredkovacie konanie – konanie o vyhlásenie vykonateľnosti.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Dohodnuté pravidlá umožňujú dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť, aby bol tento nástroj dôveryhodný, a potrebou zachovať jeho jednoduchú používateľnosť pre občanov.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Účelom pravidiel je zaručiť bezpečnosť na železnici a zlepšiť prístup na trh pre služby železničnej dopravy.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Cieľom pravidiel je zlepšiť vzájomnú dôveru medzi justičnými systémami v Európe, ktorá je dôležitým prvkom spoločného európskeho priestoru spravodlivosti.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
Pravidlá tiež objasňujú prechod zo súčasného systému na nový režim a postup, akým sa platné práva na výsadbu zmenia na povolenia.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Na základe týchto predpisov môžu zákazníci odstúpiť od zmluvy v rámci 14-dňovej lehoty na zváženie, pričom predajcovia od nich počas tohto obdobia nesmú vyžadovať úhradu žiadneho preddavku alebo zálohy.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Pravidlá tiež zabezpečujú, že zákazníci môžu odstúpiť od zmluvy v rámci „lehoty na zváženie“ počas 14 kalendárnych dní a že obchodníci nemajú počas tohto obdobia povolené žiadať zákazníkov o akúkoľvek formu zálohovej platby alebo vklad.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Podľa nových pravidiel sa používateľom v budúcnosti umožní prístup k európskemu číslu tiesňového volania 112 cez takéto online služby.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Pravidlá a postupy sú stanovené v nariadení, ktoré Európsky parlament a Rada prijali 16. februára 2011.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Pravidlá vzťahujúce sa na medzinárodné dedičské konania sú veľmi zložité a dajú sa len ťažko predvídať.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
Pravidlá vzťahujúce sa na tieto konania sú veľmi zložité a dajú sa len zťažka predvídať.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Tieto pravidlá sa vzťahujú na všetkých ľudí, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ktorí sa stanú obeťou trestnej činnosti v EÚ.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Pravidlá sa vzťahujú na infraštruktúru (teda bezbariérové prístupové cesty, predaj cestovných lístkov, informačné miesta, toalety, vizuálne a akustické informácie, šírka a výška nástupísk a pomoc pri nastupovaní) i na železničné vozne (napr. dvere, toalety, miesta pre invalidné vozíky a informácie).
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Tieto pravidlá sa uplatňujú postupne a v súčasnosti sú povinné pre spoločnosti, ktoré majú viac než 250, 500 a 1000 zamestnancov.
The rules are designed to protect and inform consumers and prevent deceptive practices, while enhancing market transparency and fair competition.”
Pravidlá sú určené na ochranu a informovanie spotrebiteľov a na predchádzanie zavádzajúcim postupom pri súčasnom zvyšovaní transparentnosti trhu a zdravej konkurencie.“
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund, and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out more detailed rules.
Pravidlá sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva – v nariadení o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa ustanovujú všeobecné zásady, v nariadení Rady (ES) č.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
Táto právna úprava totiž vedie k snahe odstrániť škodlivé vplyvy vyvolané veľkým počtom turistov, ktorí majú záujem o kúpu alebo konzumáciu konopy v coffee-shopoch v obci Maastricht.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Tieto pravidlá tvoria súčasť inak veľmi technickej aktualizácie smernice Seveso, ktorá je kľúčovým nástrojom riadenia priemyselných rizík a ktorej znenie sa prispôsobuje tak, aby sa v ňom odzrkadľovali nedávne zmeny v medzinárodnej a európskej klasifikácii chemikálií.
The rules are set out in directive 2008/101/EC.
Podmienky sú stanovené v smernici 2008/101/ES.
The rules are:
Pravidlá sú takéto:
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Pravidlá vytvárajú právnu istotu pre telekomunikačných operátorov, ktorí chcú svojim zákazníkom ponúkať mobilné služby na plavidlách.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Pravidlá nadobudli účinnosť 6. januára 2011 a členské štáty mali zákonnú povinnosť zaviesť ich do 18. decembra 2012.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Pravidlá pre programy v období rokov 2007 až 2013 sa v niektorých smeroch zjednodušili, napr. sa umožnilo použitie paušálnych platieb na režijné náklady a skrátili sa lehoty, počas ktorých musia príjemcovia prostriedkov uchovávať podporné dokumenty.
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Pravidlá pre programy na obdobie rokov 2007 až 2013 boli zjednodušené, aby sa umožnilo použitie paušálnych platieb na režijné náklady z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a skrátili sa lehoty, počas ktorých musia príjemcovia prostriedkov uchovávať podporné dokumenty (podklady pre audit).
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Pravidlá výpočtu stropu pre celú EÚ sa stanovujú v návrhu.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Pravidlá certifikačných schém sú súčasťou súboru usmernení, ktoré slúžia na vysvetlenie toho, akým spôsobom by sa mala implementovať smernica o energii z obnoviteľných zdrojov, ktorá nadobudne účinnosť v decembri 2010.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Zmenili sa aj pravidlá pre spolufinancovanie, pričom sa zvýšil príspevok Únie.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
ďalšie zjednodušenie pravidiel povoľovania výnimiek zo zákazu látok, čím sa hospodárskym subjektom zaručí právna istota a zabezpečí súlad s predpisom REACH,
The rules for shorter maturities remain the same.
Pravidlá pre záruky s kratšou splatnosťou sa nemenia.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Pravidlá na predkladanie iniciatívy občanov sa už dohodli, avšak v súlade s nariadením bude možné organizovať prvé iniciatívy občanov až po uplynutí jedného roku od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Pravidlá na súčasné výdavkové obdobie 2007 – 2013 v obmedzenej miere motivujú členské štáty k tomu, aby systémy finančného hospodárenia využívali účinnejšie.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Spôsoby vydávania súdnych príkazov sú upravené vnútroštátnym právom.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Pravidlá týkajúce sa organizovania týchto platforiem nie sú normatívne.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Pravidlá účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít na akciách v rámci programu Euratomu sa uvádzajú v samostatnom návrhu (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
V pravidlách sa stanovuje, že Komisia má lehotu tri mesiace na preskúmanie iniciatívy občanov, ktorá zozbierala potrebné vyhlásenia o podpore.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Pravidlá, ktorými sa určuje príslušná jurisdikcia a uplatniteľné právo, sa v závislosti od členského štátu závažne líšia.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Pravidlá, ktorými sa určuje príslušný orgán a rozhodné právo, sa v závislosti od členského štátu závažne líšia.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Pravidlá upravujúce dohľad nad trhom, ktoré sú rozptýlené vo viacerých právnych predpisoch, sa zlúčia do jedného právneho nástroja platného pre všetky (nepotravinárske) výrobky.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Pravidlá upravujúce EFNR sa zharmonizujú s pravidlami pre ostatné fondy EÚ.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
Pravidlá upravujúce reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu a zriadenie dočasného reštrukturalizačného fondu sú uvedené v zmenenom a doplnenom nariadení (ES) č.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Pravidlá týkajúce sa spôsobu vynakladania peňazí sú hlavným nástrojom, ktorý zabezpečuje, že výdavky dosiahnu plánované ciele politík.
The rules in the TRIPs Agreement have a specific link with international trade.
Normy uvedené v dohode TRIPS majú špecifickú súvislosť s medzinárodným obchodom.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Medzi tieto pravidlá patria ustanovenia zabezpečujúce ochranu finančných záujmov EÚ a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Dané pravidlá treba aktualizovať, keďže čoraz viac cestujúcich zostavuje svoje dovolenky na internete, v dôsledku čoho si dovolenkári nie sú vždy istí, či majú zabezpečenú ochranu v prípade, že nastanú problémy.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Rokovací poriadok Súdneho dvora, ktorý bol prijatý 25. septembra 2012, bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 29. septembra 2012.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
rokovacom poriadku spoločnej rady CARIFORUM – EÚ, výbore pre obchod a rozvoj a osobitných výboroch ustanovených dohodou o hospodárskom partnerstve (dokument 14871/09 ),
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
rokovací poriadok spoločného výboru zodpovedného za riadenie zmluvy, ktorý zastupuje všetky zmluvné strany dohody,
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Pravidlá hry sa zmenili, je čas reagovať zmenou spotrebiteľskej politiky.“
The rules of the game.
Pravidlá.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Účelom pravidiel je podnietiť otcov zobrať si rodičovskú dovolenku (keďže jeden mesiac nemožno previesť z jedného z partnerov na druhého), pričom otázka príjmu zamestnancov, ktorí sú na rodičovskej dovolenke, je v kompetencii členských štátov a/alebo vnútroštátnych sociálnych partnerov.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
pravidlá maximálnej výšky prostriedkov zo štrukturálnych fondov pridelených členskému štátu.
The rules on consultation of workers should be respected.
Musia sa rešpektovať normy týkajúce sa konzultácií s pracovníkmi.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Predpisy týkajúce sa dôb jazdy a dôb odpočinku majú chrániť profesionálnych vodičov a ďalších účastníkov cestnej premávky.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
pravidlá pre predčasný odchod do dôchodku sa podstatne sprísnia (zvýšenie minimálneho veku pre predčasný odchod do dôchodku z 55 na 58 rokov, prístup ku schéme bez obmedzenia práv na dôchodok sa zníži o 50 %),
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Pravidlá vzťahujúce sa na zjavne nevýhodné zmluvy sa sprísňujú.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Pravidlá vecných príspevkov, ktoré možno použiť na preukázanie spolufinancovania, budú užitočnejšie, a to najmä v prípade grantov do 60 000 EUR.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Pravidlá o povinných informáciách o výživovej hodnote sa budú uplatňovať len od 13. decembra 2016.
The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person’s nationality.
Európsky zatykač ruší odmietnutie vydania na základe štátnej príslušnosti osoby.
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
pravidlami na identifikáciu koní a opatreniami prijatými s cieľom zabrániť tomu, aby mäso z neidentifikovaných koní vstupovalo do potravinového reťazca, najmä prostredníctvom overenia spôsobu, akým sa pas ošetrených koní vyplní po podaní fenylbutazónu;
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Pravidlá zakazujú diskrimináciu v mnohých kľúčových oblastiach na základe rasy alebo etnického pôvodu a na pracovisku na základe veku, náboženského vyznania alebo viery, postihnutia alebo sexuálnej orientácie.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Pravidlá umožňujú flexibilitu v prípadoch, kedy by systematické kontroly mohli viesť k neprimeranému vplyvu na tok dopravy na hraniciach.
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Podľa nových právnych predpisov musia byť povinné informácie vytlačené v určitej minimálnej veľkosti písma a nepovinné informácie (napr. slogany či tvrdenia) nesmú byť zobrazené tak, aby prekrývali povinné informácie.
The rules require the approval of the Council.
Tento poriadok musí byť schválený Radou.
The rules required manufacturers (wishing to benefit from the exemption) to allow their dealers to sell the brands of at least two competing manufacturers within the same showroom.
Pravidlá vyžadovali od výrobcov (ktorí mali záujem využívať výnimku), aby umožnili ich predajcom predaj najmenej dvoch konkurenčných značiek v rámci toho istého predajného miesta.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
V pravidlách sa stanovujú podmienky, ktoré platia v celej EÚ pre vodné prostredie produkcie, oddelenie ekologických a neekologických jednotiek a upresňujú sa podmienky dobrých životných podmienok zvierat, vrátane hustoty chovu, ktorá je merateľným ukazovateľom dobrých životných podmienok.
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
Pravidlá stanovujúce špecifikácie pre ťažké nákladné vozidlá pochádzajú ešte z roku 1996 (smernica 96/53/ES).
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Pravidlá by nemali neprimerane brániť finančným investíciám do športu a mali by byť v súlade s predpismi EÚ o voľnom pohybe kapitálu,
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
V pravidlách sa tiež stanovuje, že je potrebné chrániť biodiverzitu a nepovoľuje sa používanie umelých hormónov na reprodukciu.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Uvedený poriadok stále odráža prevahu žalôb najčastejšie medzi fyzickou alebo právnickou osobou, prípadne členským štátom na jednej strane a inštitúciou Únie na druhej strane, hoci v skutočnosti tento druh vecí dnes už v podstatnej miere nepatrí do právomoci Súdneho dvora, s výnimkou žalôb o nesplnenie povinnosti a niektorých osobitných kategórií žalôb o neplatnosť.
The rules take effect immediately.
Tieto pravidlá sa začnú uplatňovať okamžite.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Pravidlá, ktoré upravujú daň z príjmu právnických osôb v EÚ v súčasnosti nie sú synchronizované s krokom moderného hospodárstva.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Tieto pravidlá spoločne zaistia voľný obeh najbežnejších typov ochranných opatrení v rámci EÚ.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
V predpisoch EÚ je zakotvených päť práv zvierat:
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Tieto pravidlá sa však značne líšia: kým Cyperským občanom je odopreté voliť, ak nebývali na Cypre aspoň šesť mesiacov pred voľbami, občania Spojeného kráľovstva musia v priebehu posledných 15 rokov uviesť pri zápise k voľbám adresu v Spojenom kráľovstve, aby si právo voliť zachovali (pozri prehľad v prílohe).