natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Rada vyjadruje poďakovanie vysokej predstaviteľke za prezentáciu návrhu koncepcie krízového riadenia na účely vojenskej misie SBOP zameranej na podporu reorganizácie a výcviku malijských ozbrojených síl.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Rada stiahla dva subjekty a jednu osobu zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súvislosti s jadrovými činnosťami Iránu citlivými z hľadiska šírenia, vzhľadom na to, že už pominuli dôvody na ich ponechanie na uvedenom zozname.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Pracovná skupina Rady tento návrh a súvisiaci akčný plán preskúmala na viacerých zasadnutiach.
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Rada tiež vyzdvihuje výhody, ktoré môžu Bielorusku priniesť regionálne formy spolupráce vytvorené Európskou úniou.“
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Rada by tiež privítala zintenzívnenú hospodársku súťaž prostredníctvom vstupu nových hráčov na trh.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Rada by mala mať právo vydať vo vzťahu k takýmto členským štátom odporúčanie, aby požiadali o finančnú pomoc.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Rada o takomto odporúčaní rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Rada by za tieto kladné zistenia chcela Komisii vyjadriť uznanie.
The Council would like to make an urgent appeal to halt any possible further executions and to reconsider the ending of the de facto moratorium on the execution of death penalty.
Rada by chcela vyjadriť svoju naliehavú výzvu o zastavenie všetkých ďalších možných popráv a o zváženie ukončenia de facto moratória na vykonávanie trestu smrti.
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Rada vyjadruje želanie, aby prebiehajúce práce pri plánovaní napredovali rýchlo.“
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Rada by chcela zhodnotiť realizáciu návrhov uvedených v oznámení v decembri 2013.“
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Rada konštatuje, že koniec misie EUFOR neznamená koniec angažovania sa Európskej únie v Čade, Stredoafrickej republike alebo celom regióne.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Rada pripomína, že EÚ bola vždy na strane zimbabwianskeho ľudu a je naďalej hlavným darcom pre túto krajinu.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Rada pripomína pretrvávajúcu angažovanosť EÚ v prospech zimbabwianskeho ľudu.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
ktorú Africkej únii v Somálsku (AMISOM) poskytuje EÚ a jej členské štáty; Rada je pripravená naďalej poskytovať túto podporu.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Rada pripomína, že rokovania vo formáte „5+2“ sú jediným spôsobom, ako zabezpečiť transparentnosť a legitimitu potrebné na nájdenie trvalo udržateľného riešenia.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Rada pripomína, že rytmus a kvalita reforiem v Moldavskej republike ovplyvňujú povahu jej vzťahov s EÚ.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Zdôrazňuje záujem na spoločnom prístupe v otázke zlepšenia účinnosti oficiálnej rozvojovej pomoci a predchádzania krízam spôsobeným nadmernou zadlženosťou, pričom sa zohľadní Parížska deklarácia a akčný program z Akkry.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Uvítala by, keby Komisia v budúcnosti vypracovala oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov, v ktorom by sa riešila otázka podnikania a ľudských práv v globálnom kontexte a náležite zohľadňovala otázka detskej práce.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Rada by uvítala, aby Komisia v budúcnosti vypracovala usmernenia o sociálne zodpovednom verejnom obstarávaní a vyzýva orgány verejného obstarávania, aby využívali existujúce možnosti s cieľom okrem iného zohľadňovať sociálny aspekt v rôznych štádiách procesu verejného obstarávania vždy, keď je to možné a považuje sa to za relevantné s ohľadom na konkrétne obstarávanie.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Rada by privítala slobodné a spravodlivé palestínske voľby, keď to umožní situácia.
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Dohoda Rady týkajúca sa týchto dvoch návrhov smerníc predstavuje podstatný prvok, ktorý je potrebné zohľadniť pri rokovaniach medzi Európskym parlamentom a Radou o ďalších šiestich textoch týkajúcich sa námorného balíka.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Dohodou Rady sa doplnia všeobecnejšie politické usmernenia týkajúce sa tohto spisu, ktoré pochádzajú z júna 2010 (9703/1/10 REV1).
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Cieľom Rady je dosiahnuť dohodu s Parlamentom v prvom čítaní.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Pozornosť Rady sa upriamila na skutočnosť, že vyznačenie doby použitia očkovacích látok môže, ak sa táto doba prekročí, ďalej zmenšiť ochotu občanov dať sa zaočkovať, aj keby boli príslušné očkovacie látky stále bezpečné a účinné.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Radu upozornila najmä na prepravu zvierat cez vonkajšie hranice EÚ.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Orgány Rady sa dohodli na niekoľkých zmenách znenia návrhu Komisie, aby sa zvýšila jeho zrozumiteľnosť, ale aj aby vyriešili obavy, ktoré vyjadrili členské štáty.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Útvary Rady preskúmali najmä ustanovenia týkajúce sa oddelenia funkcií.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Do spoločnej pozície Rady sa zapracoval veľký počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Spoločná pozícia Rady prináša dve hlavné zmeny v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
The Council's common position modifies the Commission's proposal in particular as regards the following issues: essential requirements for licensing, operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
Spoločná pozícia Rady upravuje návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o tieto otázky: základné požiadavky na vydávanie preukazov spôsobilosti, prevádzku a lietadlá tretích krajín; hodnotiace orgány; nové certifikačné úlohy agentúry; príprava pravidiel a riadenie.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Spoločná pozícia Rady sa uverejnila v decembri 2007, hlasovanie Európskeho parlamentu v druhom čítaní sa uskutočnilo v júni 2008.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Podporil v ňom pozíciu predkladateľa KARASA a námietky zo strany Európskej rady označil za
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Spoločná pozícia rady sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Európsky parlament bude o spoločnej pozícii Rady hlasovať v druhom čítaní s cieľom umožniť reálne vykonávanie návrhu o EITI od jari 2008, bezprostredne po konečnom prijatí nariadenia Radou.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Spoločné pozície Rady boli pripravené na základe politickej dohody dosiahnutej na zasadnutí Rady 27. novembra 2008 a budú predložené Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci postupu spolurozhodovania.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Kompromisný prístup Rady poskytuje vnútroštátnym orgánom pre riešenie krízových situácií – za predpokladu, že budú splnené prísne kritériá a len vo výnimočných prípadoch – istú flexibilitu, pokiaľ ide o vylúčenie pasív a použitie fondu na riešenie krízových situácií na absorpciu strát alebo rekapitalizáciu inštitúcie.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Kompromisné znenie Rady zahŕňa niekoľko zväčša technických vlastností budúcej politiky súdržnosti.
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Kompromisné znenie Rady udeľuje veriteľom obmedzené právo na kompenzáciu v prípade splatenia úveru pred dátumom splatnosti (0,5 % alebo 1 % výšky úveru splateného pred dátumom splatnosti).
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Kompromisné znenie Rady by uľahčilo uplatňovanie „vzostupnej“ kontroly kvality veľkých projektov zo strany nezávislých expertov.
The Council's conclusions can be found in document .
Nachádzajú sa v dokumente
The Council's conclusions can be found in document .
Príslušné závery Rady sa nachádzajú v dokumente .
The Council's conclusions can be found in document .
Závery Rady sa uvádzajú v dokumente .
The Council's conclusions can be found in document .
Závery Rady sú uvedené v dokumente
The Council's conclusions can be found in document .
Závery Rady sú uvedené v dokumente .
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
V záveroch Rady sa uznáva zásadný význam rozsiahleho trvalo udržateľného poľnohospodárskeho rastu pre znižovanie chudoby a potravinovú bezpečnosť a pre dosahovanie rozvojových cieľov OSN pre nové tisícročie v Afrike.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Neustála podpora integrovaného prístupu k námorným záležitostiam zo strany Rady predstavuje vhodný spôsob, ako dospieť k ukončeniu prvej fázy integrovanej námornej politiky.
The Council's contribution is set out in 16095/1/08 REV 1.
Príspevok Rady je uvedený v dokumente 16095/1/08 REV 1.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Diskusia Rady sa zamerala na výber oblastí, ktorým sa má venovať najväčšia pozornosť, a na správu vecí verejných, monitorovanie a zváženie možností nadviazania, a to vrátane súladu s inými stratégiami EÚ.
The Council's debate focused on the following issues:
Diskusia v Rade sa sústredila na tieto otázky:
The Council's debate focused on two issues:
Diskusia v Rade sa sústredila na tieto otázky:
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
V rokovaniach Rady sa nadviazalo na predchádzajúce rokovania o rôznych aspektoch SPP po roku 2013, ktoré sa uskutočnili počas francúzskeho, českého a švédskeho predsedníctva.
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Diskusia Rady a prípravná práca, ktorú vykonala v iných zloženiach, vyústi do formálnejších príprav na novú stratégiu počas nasledujúceho španielskeho predsedníctva (január až jún 2010).
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Rozhodnutie Rady prichádza v kľúčový okamih pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a krajinami a regiónmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT).
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Vzhľadom na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a krajinami a regiónmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) prichádza toto rozhodnutie Rady v kľúčový okamih.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Rozhodnutie Rady predstavuje formálne prijatie znení, ktoré prerokovali a schválili ministri financií 3. apríla na neformálnom zasadnutí v Prahe.
The Council's decision embodies two important principles.
Rozhodnutie Rady vychádza z dvoch dôležitých zásad.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Toto rozhodnutie Rady vychádza z dohody s Európskym parlamentom.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Rozhodnutie Rady stráca účinnosť 31. decembra 2014.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Účinnosť rozhodnutia Rady uplynie 20. februára 2011.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Platnosť rozhodnutia Rady sa skončí vtedy, keď nadobudnú účinnosť pravidlá EÚ o výdavkoch súvisiacich s cestnými motorovými vozidlami, ktoré nie sú oprávnenými výdavkami na úplný odpočet DPH, alebo 31. decembra 2014, a to podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Rokovanie v Rade sa sústredilo na ustanovenia o automatickej výmene informácií o určitých kategóriách príjmu a kapitálu.
The Council's discussion focused on the following issues:
Diskusie v Rade sa zamerali na tieto otázky:
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Rokovanie v Rade sa zameralo na postup udeľovania povolení pre CCP, najmä na právomoci členského štátu, ktorý je „domovom“ CCP, t. j. členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená, v porovnaní s právomocami kolégia orgánov dohľadu a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Rokovanie v Rade umožnilo pripraviť pôdu pre neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád EÚ 7. novembra v Bruseli so zreteľom na samit, ktorý sa uskutoční 15. novembra.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Rokovania Rady boli odpoveďou na oznámenie Komisie s názvom „SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ z novembra (dokument 16348/10).
The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
Prvé rokovania Rady o iných legislatívnych aktoch ako legislatívnych aktoch prijatých v rámci spolurozhodovacieho postupu, ktoré vzhľadom na ich význam predkladá Komisia ústne na zasadnutí Rady, sú prístupné verejnosti.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Pozícia Rady z prvého čítania a odôvodnené stanoviská, na ktorých sa zakladá táto pozícia (dokument 15145/1/10 ADD 1), sa teraz zašlú Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
pozíciu Rady z prvého čítania o návrhu smernice, ktorej cieľom je zlepšiť sociálnu ochranu samostatne zárobkovo činných osôb a „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“.
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
Všeobecné smerovanie Rady má za úlohu zmeniť a doplniť smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES   [3]   v piatich smeroch:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
Všeobecný prístup Rady jednako predstavuje určitý pokrok v oblasti skupinového dohľadu:
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Vo všeobecnom smerovaní Rady k navrhovanej smernici o systémoch ochrany vkladov, ktorá sa dohodla v júni 2011 (11359/11), sa stanovuje cieľová úroveň 0,5 % krytých vkladov.
The Council's general approach provides for:
Všeobecné smerovanie Rady stanovuje:
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Všeobecné smerovanie Rady sa použije ako základ pre prijatie smernice v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Sídlo Rady sa nachádza v Bruseli, od roku 1995 v budove Justus Lipsius, ktorá sa nachádza pri Rond-point Schuman v európskej štvrti.
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre daňové otázky bude centrom koordinácie daňových politík.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Odôvodnenie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka T25 je identické, ale vzťahuje sa na T25.
The Council's latest partial general approach is aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy spending by concentrating investments on a limited number of thematic objectives and by enhancing the use of financial instruments and public-private partnerships.
Cieľom najnovšieho čiastočného všeobecného smerovania Rady je zvýšiť účinnosť a efektívnosť výdavkov v oblasti politiky súdržnosti koncentráciou investícií na obmedzený počet tematických cieľov a posilňovaním využívania finančných nástrojov a verejno-súkromných partnerstiev.
The Council's opinions can be found in the following documents:
Stanoviská Rady sa nachádzajú v týchto dokumentoch:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Stanoviská Rady sa uvádzajú v týchto dokumentoch: Belgicko (dokument 11627/09 ), Rakúsko (dokument 11628/09 ), Rumunsko (dokument 11631/09 ), Slovensko (dokument 11630/09 ) a Slovinsko (dokument 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Stanoviská Rady možno nájsť v týchto dokumentoch: Belgicko (8542/10), Bulharsko (8556/10), Česká republika (8557/10), Dánsko (8558/10), Nemecko (8543/10), Írsko (8544/10), Španielsko (8545/10), Estónsko (8559/10), Francúzsko (8546/10), Taliansko (8547/10), Lotyšsko (8560/10), Litva (8561/10), Luxembursko (8548/10), Malta (8549/10), Maďarsko (8562/10), Holandsko (8550/10), Rakúsko (8551/10), Poľsko (8563/10), Portugalsko (8552/10), Rumunsko (8564/10), Slovinsko (8553/10), Slovensko (8554/10), Fínsko (8555/10), Švédsko (8565/10) a Spojené kráľovstvo (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Stanoviská Rady sa uvádzajú v týchto dokumentoch: Bulharsko ( 7308/09), Česká republika ( 7310/09), Dánsko ( 7311/09), Nemecko ( 7315/09), Grécko ( 7316/09), Estónsko ( 7312/09), Írsko ( 7318/09), Španielsko ( 7323/09), Francúzsko ( 7314/09), Taliansko ( 7327/09), Lotyšsko ( 7319/09), Litva ( 7328/09), Luxembursko ( 7329/09), Maďarsko ( 7317/09), Holandsko ( 7325/09), Poľsko ( 7322/09), Portugalsko ( 7330/09), Fínsko ( 7313/09), Švédsko ( 7324/09), Malta ( 7320/09) a Spojené kráľovstvo ( 7326/09).