natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
V stratégii Komisie nazvanej Prehodnotenie vzdelávania sa podčiarkuje dôležitosť prilákania najlepších kandidátov, aby sa stali učiteľmi, najmä vzhľadom na vysoký počet učiteľov vo veku pred dôchodkom.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Komisia dospela pri preskúmaní nariadenia o F-plynoch (prijatého v roku 2006) k názoru, že nariadenie aj súvisiaca smernica, ktorá sa týka používania fluórovaných plynov v mobilných klimatizačných systémoch, už prispievajú k plneniu cieľov znižovania emisií, ktoré si EÚ a členské štáty stanovili na základe Kjótskeho protokolu.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Akčný program Komisie týkajúci sa bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 až 2020
The Commission's road safety website
Webová stránka Komisie o bezpečnosti cestnej premávky
The Commission's roaming website can be found at:
Internetová stránka Komisie o roamingu sa nachádza na adrese:
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Úloha Komisie žiadnym spôsobom nenarúša exkluzívnu právomoc členských štátov, pokiaľ ide o organizovanie štruktúry a obsahu ich systémov vzdelávania.
The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on "pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Úloha Komisie pri koordinácii podmienok a postupov súvisiacich s právami na využívanie spektra sa v súlade s návrhom Európskeho parlamentu v súčasnosti jednoznačne zameriava na oblasť „celoeurópskych služieb“.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Úlohou Komisie je kontrolovať, či členské štáty plnia svoje záväzky, a v prípade, že neplnia, podniknúť príslušné kroky.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Pracovná skupina bude analyzovať, aké následné opatrenia prijímajú členské štáty nadväzne na oznámenie Komisie zo 7. apríla (IP/10/407; MEMO/10/121), ktorého súčasťou bola výzva na prijatie konkrétnych programov zameraných na pomoc integrácii rómskeho obyvateľstva.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
V sa stanovilo 23 nových iniciatív, ktoré navrhla Junckerova Komisia na základe politických usmernení predložených Európskemu parlamentu.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
šiesta správa Komisie o vízovej reciprocite.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Správa Komisie o zhodnotení sociálnej situácie by mala byť ďalším príspevkom do diskusie o sociálnych otázkach.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Degradácia pôdy vrátane jej zástavby sa v rámci Tematickej stratégie Komisie na ochranu pôdy identifikovala ako závažný problém na úrovni EÚ.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Jarná prognóza Komisie potvrdzuje, že v EÚ dochádza k oživeniu hospodárstva.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Strategické usmernenie Komisie k riadeniu programu bolo príliš všeobecné.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
V stratégii a akčnom pláne Komisie „Inovácie pre udržateľný rast: biohospodárstvo pre Európu“ sa načrtáva jednotný medzisektorový a medziodborový prístup k tejto otázke.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Stratégia Komisie pozostáva z troch kľúčových opatrení, pričom cieľom jedného z nich je určiť bezpečné a spravodlivé zmluvné podmienky pre zmluvy o cloud computingu.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Strategický plán Komisie na zavedenie systému eCall v EÚ a dohovor podpísaný 15 členskými štátmi a viac než 80 organizáciami sú k dispozícii na stránke:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komisia v stratégii modernizácie vysokoškolského vzdelávania (IP/11/1043) zdôraznila potrebu poskytnúť študentom viac príležitostí získavať zručnosti štúdiom alebo odbornou prípravou v zahraničí.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Zo strategického dokumentu Komisie vyplýva, že verejné financovanie by sa malo viac zamerať na rozšírenie publika pre európske filmy a na zvýšenie podpory pre rozvoj, propagáciu a medzinárodnú distribúciu.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
Štúdia Komisie sa takisto zaoberala obavami súvisiacimi s požiadavkami na stabilitu.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Štúdia Komisie ukázala, že vo väčšine krajín sa majú školy buď len držať určitých všeobecných celoštátnych usmernení o prideľovaní finančných prostriedkov, alebo im naopak chýba dostatočná nezávislosť, aby mohli podporu ušiť na mieru individuálnym potrebám a národné politiky prispôsobiť miestnym pomerom.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Komisia zlepšila dodatočný monitoring výdavkov, avšak v niektorých členských štátoch stále existujú významné nedostatky kontroly.
The Commission's suggested approach therefore refines, in the on-line context, the distinction, between sales made as a result of active marketing and sales made as a result of the consumer taking the initiative (i.e. between active and passive sales), and explains how the revised Regulation would deal with conditions imposed in relation to internet sales, such as a requirement imposed by a supplier that the distributor should have a "brick and mortar" shop before engaging in online sales.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje prístup, ktorý v on-line kontexte podrobnejšie rozlišuje medzi predajom ako výsledkom aktívneho marketingu a predajom ako výsledkom iniciatívy spotrebiteľa (t. j. medzi aktívnym a pasívnym predajom), a ktorý vysvetľuje, ako sa v zrevidovanom nariadení riešia podmienky internetového predaja, napríklad požiadavka uložená zo strany dodávateľa distribútorovi, aby mal pred začatím predaja na internete „kamenný“ obchod.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
V prieskume Komisie sa vymedzujú prioritné opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni členských štátov v záujme zabezpečenia lepšie koordinovaných a účinnejších politík zameraných na posilnenie trvalo udržateľného hospodárskeho rastu.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
V prieskume Komisie sa načrtávajú prioritné opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v záujme zabezpečenia lepšie koordinovanej a účinnejšej politiky zameranej na posilnenie udržateľného rastu hospodárstva.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
V prieskume Komisie sa vymedzujú prednostné opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať s cieľom zabezpečiť lepšie koordinované a účinnejšie politiky na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rozvoja.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
V prieskume Komisie sa vymedzujú prioritné opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni členských štátov v záujme zabezpečenia lepšie koordinovanej a účinnejšej politiky zameranej na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rastu.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
ystém Komisie predstavuje to najlepšie v EÚ aj na medzinárodnej úrovni pre svoju transparentnosť a komplexnosť, ako aj integrovanú analýzu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Pracovná skupina Komisie pre Grécko (Task Force for Greece − TFGR) bola zriadená a zostavená s cieľom pomôcť gréckym orgánom pri uskutočňovaní reforiem a zabezpečovaní rastu v nadchádzajúcich rokoch, a to v súlade s programami, na ktorých sa dohodli Grécko, EÚ a MMF.
The Commission's task is to scrutinise Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Komisia má za úlohu posudzovať NPPK, ktoré navrhnú členské štáty, z hľadiska 12 kritérií prideľovania uvedených v smernici o obchodovaní s emisnými kvótami.
The Commission's task is to scrutinise the plans against eleven allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.
Úlohou Komisie je preskúmať podniky podľa jedenástich kritérií prideľovania uvedených v prílohe smernice o obchodovaní s emisiami.
The Commission's telecoms reform package, adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services,
Cieľom balíka telekomunikačných reforiem Komisie, ktorý sa prijal 13. novembra 2007, je umožniť občanom využívať kvalitnejšie a lacnejšie komunikačné služby bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú, kam v EÚ cestujú a či používajú mobilné telefóny,
The Commission's telecoms reform package, adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services.
Cieľom balíka telekomunikačných reforiem Komisie, ktorý sa prijal 13. novembra 2007, je umožniť občanom využívať kvalitnejšie a lacnejšie komunikačné služby bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú a kam v EÚ cestujú.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
V návrhoch Komisie týkajúcich sa TEN-T sa definujú mapy, technické požiadavky a časové horizonty cieľov súvisiacich s dokončením komplexnej a základnej siete.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Hlavnou digitálnou prioritou Komisie na rok 2013 je preto finalizovanie nového a stabilného širokopásmového regulačného prostredia.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Program Komisie pre stážistov spadá pod Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
Prekladateľské vysunuté pracoviská Komisie po celej Európe organizujú množstvo akcií a určitým vyvrcholením budú hudobný festival s témou jazykov v Londýne, ktorý sa koná v rámci Kultúrnej olympiády 2012, debata za okrúhlym stolom o úlohe jazykových zručností v procese integrácie v Berlíne a čítanie poézie prekladateľmi a umelcami v rôznych jazykoch v štyroch lotyšských mestách.
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
Bielu knihu Komisie o doprave z 12. septembra 2001 Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť a jej strednodobé preskúmanie z 22. júna 2006,
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Konečným cieľom Komisie je, aby sa do roku 2015 začalo loviť zo zásob na udržateľných úrovniach, na úrovni tzv. maximálneho udržateľného výnosu (MSY) – záväzku, ktorý EÚ prijala voči medzinárodnej komunite a ktorý je aj kľúčovým pilierom navrhovanej reformy SRP.
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Hlavným cieľom Komisie a jedným z pilierov reformy spoločnej rybárskej politiky, je zaviesť lov všetkých populácií na trvalo udržateľnej úrovni – ide o tzv. maximálny udržateľný výnos.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Základným cieľom Komisie je dosiahnuť udržateľný rybolov v súlade s cieľmi novej spoločnej rybárskej politiky.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Podpredsedníčka Komisie poverená oblasťou spravodlivosti, základných práv a občianstva Viviane Redingová oznámila, že Komisia v apríli 2011 predloží rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Komisia sa domnieva, že všetci občania EÚ by mali mať možnosť pripojenia na širokopásmový internet a že by sa ich pripojilo viac, keby si uvedomovali potenciálne výhody (napr. prístup k inovačným službám, práca z domu).
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Dnes bola spoločne s budúcou agendou v oblasti vnútorných záležitostí (pozri IP/14/234) publikovaná vízia Komisie týkajúca sa budúcej politiky EÚ v oblasti spravodlivosti.
The Commission's website on Research:
Webová stránka Komisie venovaná oblasti výskumu:
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Zo zimnej hospodárskej prognózy Komisie vyplýva, že celkovo sa výhľad rastu od jesene zmenil iba málo, zvýšilo sa však riziko, že rast by mohol byť horší, než sa predpokladá v prognóze, a to najmä v dôsledku vonkajších faktorov.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Práca Komisie nadväzuje na záväzky vrcholných predstaviteľov krajín G 20, ktorí sa zaviazali zabezpečiť voľnú výmenu informácií medzi daňovými orgánmi o veľkých nadnárodných spoločnostiach, a to aj pokiaľ ide o ich vykazovanie výsledkov podľa jednotlivých krajín (CBCR).
The Commission's work on the European Digital Library was accompanied by a High-Level Group of experts from the public and the private sector: from cultural institutions, the ICT industry and from right holders.
Prácu Komisie na európskej digitálnej knižnici dopĺňala práca skupiny na vysokej úrovni, ktorú tvoria odborníci z verejného a súkromného sektora: z kultúrnych inštitúcií, priemyselného odvetvia IKT a držiteľov práv.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Pracovný program Komisie má niekoľko nových prvkov, ktoré ho odlišujú od predchádzajúcich programov.
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
V pracovnom programe Komisie sa zdôrazňujú tieto hlavné priority:
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Pracovný program Komisie sa zameriava na pririty a výsledky.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Činnosť Komisie sa bude zameriavať na posilnenie boja proti terorizmu dosiahnutím toho, že teroristi budú pripravení o prostriedky, ktoré im umožňujú páchať útoky, a na zlepšenie našej obrany a odolnosti proti týmto hrozbám.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Komisia môže podľa zmlúv predložiť Rade odporúčania týkajúce sa prípadných dodatočných smerníc na rokovania o akejkoľvek otázke, pričom sa na ich prijatie uplatňujú tie isté postupy, vrátane pravidiel hlasovania, ako v prípade tohto mandátu.“
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Komisia po dokončení obidvoch dokumentov vypracovala potrebnú vnútropolitickú analýzu zistení uvedených v dokumentoch.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Komisia a Eurostat sa spolu s členskými štátmi budú usilovať zistiť, ako možno získať spoľahlivý odhad výšky daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Komisia v spolupráci s gréckymi orgánmi vypracovala zoznam 181 strategických prioritných projektov v celkovej hodnote 11,5 milióna EUR (finančné prostriedky poskytnuté EÚ a Gréckom spolu), ktoré sa týkajú týchto kľúčových oblastí: doprava, životné prostredie, energetika, digitálna konvergencia, výskum a technologický rozvoj, inovácie, administratívna reforma, cestovný ruch a kultúra.
The commission, also payable on a monthly basis, is calculated on the basis of the sales made by Mr Lock.
Výška provízie, ktorá sa tiež vypláca mesačne, sa vypočítava na základe predajov uskutočnených pánom Lockom.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Komisia ako verejný orgán a strážkyňa zmlúv EÚ presadzuje právo EÚ.
The Commission, as part of its better regulation priority, aims at having Community law implemented more effectively and at resolving more quickly complaints made by citizens and business.
V rámci svojej priority dosiahnuť lepšiu právnu úpravu sa Komisia usiluje o efektívnejšiu implementáciu práva Spoločenstva a pohotovejšie reagovanie na sťažnosti občanov a podnikateľskej verejnosti.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
koksárenské pece, železiarne, oceliarne a závody na výrobu cementu, skla, vápna, tehál, keramiky, celulózy a papiera).
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
Komisia, ktorá predsedá výboru, sleduje túto diskusiu a zohľadňuje jej závery pri svojom posudzovaní.
The Commission, as watchdog of the Treaties, will naturally enforce the rules for the proper functioning of the internal market, including those on State aid.
Komisia ako strážkyňa zmlúv musí samozrejme dohliadať na to, aby sa dodržiavali pravidlá dobrého fungovania vnútorného trh vrátane pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Komisia v spolupráci s Agentúrou EÚ pre základné práva tieto stratégie posúdi a na jar budúceho roku o nich podá správu.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Komisia dnes v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou vydáva výročnú správu o pokroku v oblasti klímy.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Komisia na žiadosť Rady pri dvoch príležitostiach preskúmala, či by sa mohlo uplatniť ustanovenie o výnimke, ktoré sa vzťahuje na náhle a vážne zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie v Európskej únii.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Komisia predloží do roku 2012 návrhy vychádzajúce z prieskumu možností, ktoré zaistia, aby boli webové stránky so základnými službami pre občanov dostupné všetkým občanom vrátane starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím do roku 2015.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Komisia na základe výsledkov simulácie ako aj na základe svojho posúdenia doterajšieho pokroku podá v júni správu ministrom dopravy.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komisia, člensk tty EÚ a podniky spolupracuj na tom, aby zabezpečili stiahnutie tohto nebezpečnho spotrebnho tovaru z eurpskeho trhu.