natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Členské štáty nabádali k tomu, aby sa v konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami zreteľne vymedzili politiky v oblasti otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám a výskumným údajom, uchovávania a opätovného využívania vedeckých informácií a v oblasti príslušnej elektronickej infraštruktúry na šírenie vedeckých informácii, a to tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Zároveň vyzvali európske inštitúcie, aby naďalej zvyšovali svoje úsilie, najmä s cieľom zlepšiť prístup na trh práce, lepšie zamerať sociálne služby v členských štátoch a zabezpečiť rovnaké príležitosti, pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Schvaľuje sa v ňom prijatie ambiciózneho akčného plánu na samite v Cannes, ktorého cieľom je riešiť hospodárske výzvy a prostredníctvom ktorého sa v strednodobom horizonte obnoviť rovnováhu rastu na celom svete.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Pokiaľ ide o snahu o dobrovoľné zapojenie súkromného sektora, schvaľujú prístup, o ktorom rozhodla Euroskupina 20. júna, a to vo forme neformálneho a dobrovoľného predĺženia splatnosti existujúcich splatných dlhov, pričom by sa malo zabrániť „selektívnemu defaultu“.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
Pokiaľ ide o snahu o dobrovoľné zapojenie súkromného sektora, schvaľujú prístup, o ktorom rozhodla Euroskupina 20. júna, a to vo forme neformálneho a dobrovoľného refinancovania (roll-overs) existujúcich splatných gréckych dlhov s cieľom podstatne znížiť požadované každoročné financovanie v rámci príslušného programu, pričom by sa malo zabrániť selektívnemu defaultu.
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
Podporuje sa v nich vytvorenie ambiciózneho akčného programu, ktorého cieľom by bolo napríklad:
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Zabezpečí sa nimi to, že orgány budú mať v budúcnosti prostriedky na rozhodnú intervenciu pred vznikom problémov, ako aj skôr v procese, ak sa naozaj vyskytnú.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Zabezpečujú, aby sa investičné projekty zameriavali na skutočné potreby, udržiavali náklady pod kontrolou a zaručovali, aby sa verejné prostriedky skutočne požadovali na to, aby projekty začali fungovať.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Zabezpečujú, aby pravidlá vo verejnom záujme, ako sú ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, platili pre všetky audiovizuálne služby vrátane služieb poskytovaných na požiadanie v pevných, mobilných i satelitných sieťach.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Nestávajú sa súčasťou tokov odpadového hospodárstva a hromadia sa v našom životnom prostredí, najmä vo forme morského odpadu.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Vyzýva s v nich k zriadeniu tematickej skupinu s účasťou expertov z členských štátov a Komisie s cieľom vymieňať si najlepšie postupy v súvislosti so spôsobmi podpory tvorivosti a inovačnej schopnosti mladých ľudí identifikáciou kompetencií a zručností, ktoré získali prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a ktoré sú dôležité pre zamestnateľnosť.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
Zhodnotili sa v nich výsledky konferencie, zdôraznili možnosti bezodkladne začať s ich vykonávaním, ktoré ponúka Kodanská dohoda a potvrdili existujúce pozície EÚ k celej škále otázok.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Tieto štúdie skúmajú každý z uvedených aspektov z hľadiska akademického výskumu, najnovších výsledkov medzinárodných prieskumov a hĺbkových analýz vnútroštátnych politík a programov.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Preskúmali návrh trojročného operačného plánu vrátane prínosu FEMIP k prioritám, ktoré stanovila Únia pre Stredozemie, a hovorili o možnostiach štruktúry budúcich zasadnutí výboru FEMIP.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Vymieňajú si informácie v prípadoch, keď výsledky úradných kontrol v členskom štáte naznačujú možné porušenie požiadaviek potravinového práva motivované perspektívou hospodárskeho alebo finančného zisku.
they exchanged confidential information on specific customer requests;
vzájomne si vymieňali dôverné informácie o konkrétnych požiadavkách zákazníkov,
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Vymenili si názory so zreteľom na správu zo zasadnutia na úrovni ministrov EÚ a Kuby, ktoré sa konalo 10. júna, a dohodli sa, že sa vrátia k tejto otázke v blízkej budúcnosti.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Vymenili si názory na ďalšie kroky vyplývajúce z ponaučení získaných z pandémie A/H1N1, a najmä na spoločné obstarávanie očkovacích látok a antivirotík.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
Očakávajú, že inštitúcie EÚ a národné vlády budú aj naďalej čeliť výzve udržania rastu a súčasného vytvárania pracovných miest.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Od EÚ očakávajú zmeny v oblasti veľkých hospodárskych a sociálnych výziev, akými sú boj proti nezamestnanosti a zlepšenie konkurencieschopnosti.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Predpokladajú, že takéto experimenty zrealizujú aj pri ďalších umeleckých výstupoch.
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Najväčšie percentuálne zvýšenie investícií do výskumu a vývoja sa podľa nich očakáva v Číne (25 %), Japonsku (17 %), v ostatných európskych krajinách (8 %), v Indii (8 %) a v USA a Kanade (5 %).
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
Vysvetľuje sa v nich politický kontext vnútrozemskej vodnej dopravy a ochrany biodiverzity v Európe.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Vyjadrili obavy týkajúce sa dôsledkov na náklady a zdôraznili, že smernica by mala stanoviť minimálne normy pri rešpektovaní zásady subsidiarity a rozmanitosti situácií v rôznych členských štátoch.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Vyjadrili obavy, že viaceré iniciatívy na úrovni členských štátov by odporovali zásadám jednotného trhu, miatli spotrebiteľov a zvyšovali náklady v priemysle.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Vyjadrili predbežné názory na tento program, ktorým by sa mala odstrániť fragmentácia v tejto oblasti a zabezpečiť väčší súlad, a to aj s vnútroštátnymi výskumnými programami.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Vyjadrili svoju pripravenosť spolupracovať s európskymi inštitúciami pri podpore demokracie, ľudských práv a základných slobôd, bez ktorých nemožno vybudovať pluralitnú a demokratickú spoločnosť.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Vyjadrili svoje názory o najdôležitejších oblastiach činnosti vrátane lepšej integrácie všetkých druhov dopravy, inteligentných dopravných systémov, jasnej inovačnej stratégie, financovania infraštruktúry a internalizácie externých nákladov na využívanie infraštruktúry.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Majú ťažkosti s hľadaním pracovného miesta, sú častejšie nezamestnaní a závislí na rôznych druhoch dávok.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Zastávajú názor, že rôzne praktické aspekty návrhu by sa mali znovu zvážiť.
They feel their way of life is at risk.
Cítia, že ich spôsob života je ohrozený.
They feel they are not in complete control of their data.
Majú pocit, že nad týmito údajmi nemajú úplnú kontrolu.
They finally underlined their commitment to help reviving the sense of solidarity among Europeans of all creeds and convictions and inspiring more ethics in the behaviour of financial and economic operators.
Účastníci nakoniec zdôraznili svoj záväzok pomáhať pri oživovaní zmyslu pre solidaritu medzi Európanmi všetkých vierovyznaní a presvedčení a pri podnecovaní toho, aby sa finančné a hospodárske subjekty správali etickejšie.
They find services poor and speeds too low.
Služby považujú za nedostatočné a rýchlosti za príliš nízke.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
V prípade 70 % (393) stránok bolo nariadené ďalšie prešetrovanie v súvislosti s týmito hlavnými problémami: reklama nezahŕňala požadované štandardné informácie; ponuky neobsahovali základné informácie, ktoré sú podstatné pre rozhodovanie; náklady boli prezentované zavádzajúcim spôsobom.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions.
Z celkového počtu internetových stránok vybrali 76 % (254 stránok) na ďalšie preskúmanie z dôvodu pochybností o tom, či tieto internetové stránky spĺňajú právne predpisy EÚ o ochrane spotrebiteľa, najmä pravidlá, ktorými sa riadi reklama a dôležité informácie o cenách a charakteristikách digitálneho obsahu, ktoré spotrebiteľom umožňujú rozhodovať sa na základe dostatočných informácií.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
Sú zamerané konkrétne na kritériá udržateľnosti biopalív a na kroky, ktoré treba podniknúť, aby sa mohlo kontrolovať, či sa používajú výlučne udržateľné biopalivá.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Tieto opatrenia sa zameriavajú na rozvoj zručností, prístup k financovaniu, podporu nových modelov podnikania, rozvoj publika, prístup k medzinárodným trhom a posilnenie väzieb na ostatné odvetvia.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Týkajú sa predovšetkým potreby poskytovať viac verejne dostupných informácií o spôsobe fungovania programu, pokiaľ možno bez toho, aby sa ohrozila jeho účinnosť.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Zameriavajú sa na zavedenie ochrannej doložky umožňujúcej – za špecifických okolností – dočasné opätovné zavedenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí môžu za bežných okolností cestovať do EÚ bez víz (krajiny uvedené v prílohe II).
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Zameriava sa v nich na potrebu zdokonaliť zrýchlené systémy pre prekračovanie vonkajších hraníc v prospech občanov EÚ a zároveň na potrebu zaistiť rovnováhu medzi právom na voľný pohyb a zaručením najvyššej úrovne bezpečnosti.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Naše investície sa sústreďujú na kľúčové oblasti pre hospodársky rozvoj: podporu MSP, výskum a inovácie, digitálnu agendu a nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré sú stanovené v programe rastu Európa 2020.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Zamerali sa najmä na podporu Grécka v oblasti riadenia hraníc, azylovej politiky a migrácie.
They follow the general principles of competition policy.
je v súlade so všeobecnými zásadami politiky hospodárskej súťaže,
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
Tvoria neoddeliteľnú súčasť ekologickej siete Natura 2000.
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Sú v súlade s uskutočňovaním globálneho prístupu k migrácii, ktorý EÚ v priebehu posledných rokov realizuje (IP/11/1369 a MEMO/11/800).
They form the single rulebook.
Tvoria jednotný súbor pravidiel.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Sú formálnym vyjadrením dohody medzi zmluvnými stranami a môžu sa týkať širokého spektra záležitostí vrátane predaja tovarov a súvisiacich služieb, ako sú napríklad opravy a údržba.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and the provision of a service like the booking a flight or obtaining a loan.
Poskytujú formálny rámec dohody medzi jednotlivými stranami a môžu pokrývať širokú škálu vecí vrátane predaja tovaru a poskytovania služieb, napríklad rezerváciu letu alebo získanie úveru.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Zistili, že nadhodnotenie počtu užívateľov a nedostatok koordinácie medzi jednotlivými spôsobmi dopravy, politika týkajúca sa parkovania a chýbajúci plán mestskej mobility prispeli k nedostatočnému využívaniu.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Výsledkom tejto analýzy bolo, že zisky vo firmách s minimálne jednou ženou v predstavenstve boli podstatne vyššie než vo firmách bez zastúpenia ženy v predstavenstve.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Zistili, že sa o tomto konaní vie pomerne málo, a to nielen medzi spotrebiteľmi, ale aj medzi sudcami.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
Ďalej Rada a zástupcovia vlád členských štátov uznávajú úlohu miestnych zainteresovaných strán, najmä úlohu miestnej správy a miest, pri vytváraní a vykonávaní integračných programov vzhľadom na to, že integrácia sa odohráva predovšetkým na miestnej úrovni.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Delegácie vo všeobecnosti zastávali názor, že výrobcovia do tejto dôležitej otázky týkajúcej sa dobrých životných podmienok zvierat vložili obrovské úsilie a oneskorenie vo vykonaní by nebolo voči týmto poľnohospodárom spravodlivé.
They generate 45 % of the gross value added in the EU,
Vytvárajú 45 % hrubej pridanej hodnoty v EÚ.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Presúvajúci sa bádatelia generujú viac znalostí, čo zase znamená väčší prínos pre hospodárstvo.
they give legal certainty to businesses and to users of goods and services while respecting the specific requirements of various sectors as well as national traditions."
Dávajú právnu istotu podnikom a používateľom tovaru a služieb, pričom zachovávajú špecifické požiadavky rôznych odvetví a národné tradície.“
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
Poskytujú si prístup k svojim databázam analýz DNA a daktyloskopickým databázam (odtlačky prstov) v rámci tzv. „systému hit/no hit“ (systém pozitívnej a negatívnej lustrácie).
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
Účastníci konaní získajú jasný prehľad o tom, čo možno očakávať v rôznych etapách antitrustového vyšetrovania, a zlepšia sa ich možnosti komunikovať s útvarmi Komisie.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
Sú politickým podkladom intenzívnejšej európskej spolupráce na poli energetiky.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Udeľujú licencie na používanie diel komerčným používateľom, akými sú prevádzkovatelia rozhlasového vysielania alebo organizátori vystúpení.
They guarantee completely equal treatment for publicly owned and privately owned airports.
Zaručia úplnú rovnosť zaobchádzania s verejnými a súkromnými letiskami.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Všetky sa vykonali v súlade s dohodou o vykonávaní a reagovali na mnoho okamžitých potrieb obyvateľstva postihnutého zemetrasením.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Zakázali tiež vývoz takýchto výrobkov do EÚ a tretích krajín.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Vymenili si názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom a na výročné zasadnutie komisie ICCAT.
They had not considered the desirable degree of targeting to their needs on the basis of an analysis of costs and benefits involved.
Členské štáty nebrali do úvahy žiaduci stupeň zamerania svojich potrieb na základe analýzy príslušných nákladov a prínosov.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Museli znovu vybudovať kontinent zničený násilím a diktatúrami a uspeli.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Do konca roku 2000 mali zabezpečiť náležité čistenie odpadových vôd vypúšťaných z veľkých aglomerácií do neurčených vôd a do konca roku 2005 mali zabezpečiť čistenie odpadových vôd vypúšťaných zo stredne veľkých aglomerácií a odpadových vôd vypúšťaných z malých aglomerácií do sladkovodných útvarov a ústí riek.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Do konca roku 2000 mali zabezpečiť zavedenie vhodnch zbernch a čistiacich systmov na vypťanie odpadovch vd z čistiarn odpadovch vd, ktor slžia veľkm aglomercim a vypťaj odpadov vody do neurčench vd.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Harmonizuje sa nimi rozsah všeobecných vývozných povolení a podmienky ich používania a zabezpečuje sa účinnosť bezpečnostných kontrol.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
V debate o európskych otázkach musia zohrávať ústrednú úlohu, čo v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 sľubuje oživenie politickej scény v nadchádzajúcich rokoch.
They have a crucial importance for the future development, but very often face enormous bureaucratic hurdles and obstacles.
ale veľmi často narážajú na obrovské byrokratické prekážky.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Majú pozoruhodnú schopnosť nájsť inovatívne spôsoby reakcie na rýchlo sa meniacu spoločenskú, hospodársku a environmentálnu situáciu.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
Celkový rozpočet týchto projektov je 158,1 milióna EUR, z čoho príspevok EÚ predstavuje 95,6 milióna EUR.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Celkový rozpočet týchto projektov je 23,2 milióna EUR, z čoho príspevok EÚ predstavuje 13,8 milióna EUR.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
Celkový rozpočet týchto projektov je 6,9 milióna EUR, z čoho príspevok EÚ predstavuje 4,1 milióna EUR.