natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
Schváleným centrálnym depozitárom cenných papierov sa udelí „pas“, ktorý im bude slúžiť ako doklad o oprávnení poskytovať svoje služby v ostatných členských štátoch.
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Povolené nové potraviny zahŕňajú výrobky tradične konzumované v krajinách mimo EÚ ako semená šalvie hispánskej (s vysokým obsahom omega-3 mastných kyselín) a potraviny vyrábané s použitím najnovších technologických inovácií ako tepelne ošetrené mliečne výrobky fermentované baktériami Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Povolené látky sú uvedené v prílohe I k smernici.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Povolené očkovacie látky boli bezpečné a účinné, keďže doteraz nemali žiadne nečakané vedľajšie účinky, a chránia dokonca aj pred mutovanými vírusmi.
Authorising a Member State to put such a precautionary measure of general application into effect would be tantamount to permitting it to circumvent the right to freedom of movement and would be contrary to the principle of mutual recognition
Povoliť členskému štátu uplatňovanie takéhoto všeobecne sa uplatňujúceho preventívneho opatrenia by znamenalo umožniť mu obchádzanie práva na voľný pohyb a bolo by v rozpore so zásadou vzájomného uznávania
authorising it to organise bets only outside Gibraltar.
ktorá tomuto podniku umožňuje organizovať stávky len mimo územia Gibraltáru.
authorising the acquisition of Vivendi Universal Publishing (“VUP”), which subsequently became Editis, by Lagadère subject to certain conditions.
ktorým za určitých podmienok povolila nadobudnutie spoločnosti Vivendi Universal Publishing (ďalej len „VUP“), ktorá sa následne zmenila na Editis, spoločnosťou Lagardère.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Orgánom a príjemcom sa dôrazne odporúča účasť na tejto iniciatíve.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Od orgánov sa vyžaduje, aby o priebehu akcie podali správu v prvej polovici roku 2009.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Príslušné orgány môžu IMI využívať napríklad na jednoduchšie overenie diplomov.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Orgány by mohli od inštitúcie vyžadovať, aby vykonala každé opatrenie stanovené v pláne ozdravenia, aby vypracovala akčný program a harmonogram na jeho vykonanie, mohli by vyžadovať zvolanie schôdze akcionárov s cieľom prijať naliehavé rozhodnutia a od inštitúcie by mohli vyžadovať, aby vypracovala plán na reštrukturalizáciu dlhu spoločne s veriteľmi.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Bulharské, estónske, grécke a litovské orgány majú teraz dva mesiace na to, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami Komisie.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Orgány týchto štyroch členských štátov majú teraz dva mesiace na to, aby prijali opatrenia nevyhnutné na splnenie požiadaviek Komisie.
Authorities from third countries will be involved where appropriate.
Podľa potreby sa zapoja orgány tretích krajín.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Zodpovednosť za spravovanie environmentálnej značky EÚ nesú orgány v každom členskom štáte, ako aj na Islande, v Nórsku a v Lichtenštajnsku.
Authorities must enforce the rules which already exist to protect consumers, particularly vulnerable consumers, against such practices; consumers must be empowered to spot and avoid them; and it must be possible to have faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders, both online and offline (see IP/11/1461).
Orgány musia presadzovať predpisy, ktoré už existujú, aby pred takýmito praktikami chránili spotrebiteľov, najmä zraniteľných spotrebiteľov.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Orgány potrebujú správne nástroje, aby mohli konať efektívnym a účinným spôsobom.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
Orgány, ktoré vedú trestné stíhanie, budú musieť zaistiť, aby podozrivé osoby boli poučené o svojich právach.
Authorities that have already made the transition to eProcurement report savings between 5 and 20%.
Orgny, ktor už preli na elektronick verejn obstarvanie, hlsia spory v rozpt od 5 do 20 %.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Príslušné orgány budú monitorovať trh s cieľom zistiť, či existujú dôkazy o tom, že elektronické cigarety vedú k závislosti od nikotínu alebo k spotrebe tradičného tabaku, a to najmä u mladých ľudí a nefajčiarov, pričom Komisia predloží správu o obavách o bezpečnosť a o vývoji na trhu.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
Orgány by mali mať takisto právomoc vymenovávať osobitných správcov inštitúcie v prípade vážneho zhoršenia jej finančnej situácie alebo závažných porušení právnych predpisov.
Authorities would only be able to refuse to recognise or carry out orders in a limited number of circumstances, such as national security concerns.
Orgány by mohli odmietnuť uznanie alebo vykonanie príkazu iba za určitých konkrétnych okolností, napríklad v prípade ohrozenia národnej bezpečnosti.
Authorized excise warehouses include for example refineries, distilleries, registered premises and stores, registered traders, etc.
Medzi povolené daňové sklady môžu patriť napríklad rafinérie, liehovary, registrované priestory a sklady, môžu ich mať registrovaní živnostníci atď.
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Automatizovaná výmena „prümských“ údajov s Litvou
Automated data exchange (VRD) with Poland
Automatizovaná výmena údajov s Poľskom
Automated data exchange - Latvia
Automatizovaná výmena údajov – Lotyšsko
Automated data exchange - Slovakia
Automatizovaná výmena údajov – Slovensko
Automated data exchange by Slovenia
Automatizovaná výmena údajov – Slovinsko
Automated data exchange in Lithuania
Automatizovaná výmena „prümských“ údajov s Litvou 39
Automated data exchange with Cyprus
Automatizovaná výmena údajov s Cyprom
Automated data exchange with Estonia
Automatizovaná výmena údajov s Estónskom
Automated data exchange with Poland
Automatizovaná výmena údajov s Poľskom
Automated data exchange with Romania
Automatizovaná výmena údajov s Rumunskom
Automated data exchange with Sweden
Automatizovaná výmena údajov so Švédskom
Automated exchange of DNA data - Portugal
Automatizovaná výmena údajov o DNA – Portugalsko
automated processing of data
automatizovaného spracovania údajov
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
Automatické procesy autentifikácie na prístup k Wi-Fi sieťam z veľkej časti vyriešia dnešné ťažkosti manuálneho prihlasovania na Wi-Fi sieť, konkrétne proces pripojenia a autentifikácie.
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
Automatické zrušenie starej zmluvy s odovzdávajúcim poskytovateľom po zmene poskytovateľa bez toho, aby ho koncový používateľ musel kontaktovať.
Automatic termination of an employment contract on reaching retirement age is not necessarily discriminatory
Automatický zánik pracovnej zmluvy z dôvodu dosiahnutia veku odchodu do dôchodku nie je nevyhnutne diskriminačný
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
automaticky zašle sťažnosť spotrebiteľa príslušnému národnému subjektu na alternatívne riešenie sporov
AUTOMOTIVE INDUSTRY - Council conclusions..........................................................................
AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL – závery Rady..............................................................................
Automotive industry: clean and energy efficient vehicles - Council conclusions
Automobilový priemysel: ekologické a energeticky úsporné vozidlá – závery Rady
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Autonómne colné kvóty EÚ na poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Autonomous trade preferences - Pakistan
Autonómne obchodné preferencie – Pakistan
Autopromozione Sociale is an inspiring project set up by the Municipality of Rome (Italy) to promote alternative economic activities.
Autopromozione Sociale je inšpirujúci projekt založený samosprávou Ríma v Taliansku na podporu alternatívnych hospodárskych činností.
Autres espèces
FAO 58.5.2 Antarktída
Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis
Štandardný Eurobarometer – jeseň 2011: ľudia vnímajú Európsku úniu ako najvýznamnejšieho aktéra pri riešení krízy
Autumn 2012 Standard Eurobarometer: Light at the end of the tunnel?
Štandardný Eurobarometer – jeseň 2012: Svetlo na konci tunela?
Autumn 2013 economic forecast: Gradual recovery, external risks
Ekonomická prognóza na jeseň 2013: Postupné oživenie, vonkajšie riziká
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Jesenný Eurobarometer 2013: Rastie viera v oživenie hospodárstva
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Štandardný Eurobarometer – jeseň 2014: Dôvera v Európsku úniu stúpa
Autumn 2015 Economic Forecast: Moderate recovery despite challenges
Hospodárska prognóza z jesene 2015: Mierne oživenie napriek výzvam
Autumn Economic Forecast -
Jesenná hospodárska prognóza
Autumn economic forecast 2007-2009: growth moderating
Jesenná ekonomická predpoveď na roky 2007-2009: spomalenie rastu
Autumn economic forecast 2008-2010: GDP growth comes close to a stand-still in the EU and euro area
Jesenná hospodárska prognóza na roky 2008 – 2010: rast HDP v EÚ a eurozóne stagnuje
Autumn economic forecasts 2006-2008: solid growth and unemployment and deficits falling
Jesenné ekonomické predpovede na roky 2006 - 2008: stabilný rast, nezamestnanosť a deficity klesajú
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Jesenná prognóza na roky 2009 až 2011: Európske hospodárstvo sa postupne spamätáva
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Jesenná prognóza na roky 2010 – 2012: Hospodárska obnova EÚ sa rozbehla, vývoj je však nerovnomerný
Autumn forecast 2011-13: Growth at a standstill
Jesenná prognóza na roky 2011 – 2013: rast sa zastaví
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Jesenná prognóza na roky 2012 – 2014: Situácia je aj naďalej zložitá
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Dostupnosť a podmienky: podľa textu Rady sa pravidlá budú vzťahovať iba na veriteľov s bydliskom/sídlom v členskom štáte, ktorý je pravidlami viazaný.
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
Dostupnosť centier pomoci – členské štáty musia zabezpečiť ľahko dostupné krízové centrá pre obete znásilnenia alebo sexuálneho násilia, ktoré dokážu poskytnúť okamžitú lekársku pomoc, starostlivosť a forenzné služby.
Availability of specialist reading teachers in primary schools, 2011/12
3: Dostupnosť učiteľov osobitne špecializovaných na výučbu čítania na základných školách, 2011 – 2012
availability of tickets, liability for passengers and luggage, insurance, right to transport of disabled persons and persons with reduced mobility and personal security of passengers;
dostupnosť cestovných lístkov, zodpovednosť za cestujúcich a batožinu, poistenie, právo zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou na prepravu a osobná bezpečnosť cestujúcich,
Availability of vaccines
Dostupnosť očkovacích látok
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Dostupnosť pre investorov: Vzhľadom na to, že investície do sociálnych podnikov môžu byť riskantné, označenie „európske fondy sociálneho podnikania“ by bolo zo začiatku dostupné len pre profesionálnych investorov.
Available at http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Dostupná na http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Available EU funding and expertise will be used as a catalyst to boost national efforts to tackle youth unemployment and SME funding problems.
Dostupné finančné prostriedky EÚ a odborné znalosti sa použijú ako katalyzátor na posilnenie snáh jednotlivých krajín riešiť nezamestnanosť mladých ľudí a problémy s financovaním MSP.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Z dostupných údajov vyplýva, že možnosť vydávania povolení na prechodný pobyt obetiam pochádzajúcim z krajín mimo EÚ sa v súčasnosti nevyužíva v dostatočnej miere.
available in all countries of Europe.
alebo ‚surovinami‛, ktoré sú dostupné vo všetkých krajinách Európy.
Available Languages: All
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: všetky
Available languages: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EN FR HU NL PL RO SK SL
Available since
Prístupná od
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
k záchrane 123 000 km2 ekosystémov pred znečistením dusíkom (viac ako polovica územia Rumunska),
ave 19 000 km2forest ecosystems from acidification.
k záchrane 19 000 km2 lesných ekosystémov pred okysľovaním.
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
k záchrane 56 000 km2 chránených oblastí Natura 2000 (viac ako celé územie Chorvátska) pred znečistením dusíkom,
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Brussels 1049 - Belgium.
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Brussels 1049 – Belgium.
Average 5 years
Priemer za 5 rokov
Average Actual salary
Priemerný skutočný plat
Average annual decrease
Priemerný ročný pokles
Average annual decrease 2000-2010
Priemerný ročný pokles v období 2000–2010
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising questions about the effectiveness of the clean-up measures taken.
Priemerná kvalita vody určenej na kúpanie sa počas viacerých rokov nezmenila, v dôsledku čoho vzniká otázka ohľadom účinnosti prijatých sanitárnych opatrení.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Priemerná doba vybavovania prípadov sa výrazne skrátila z priemerných 79 dní v roku 2002 na 54 dní v roku 2006.
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
Priemerné ceny pre spotrebiteľov sa takisto znížili z 3,62 EUR za megabyte na začiatku roka 2009 na 2,66 EUR na konci roka 2009.
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Priemerná cena (v centoch) za minútu mobilného hovoru
Average Daily Price
Priemerná cena za jeden deň
Average Daily Price 2012
Priemerná cena za jeden deň v roku 2012
Average EU 27 households Feb.-Mar. 2011
Priemer za domácnosti v EÚ 27 v období február – marec 2011
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2007
Priemerný podiel v domácnostiach EÚ-27 za november a december 2007
Average EU 27 households Nov.-Dec. 2009
Priemerný podiel v domácnostiach EÚ-27 za november a december 2009
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
Priemerné rozšírenie pevného širokopásmového pripojenia na hlavu dosiahlo k januáru 2010 24,8 % - čo znamená viac ako 123 miliónov pripojení.
Average fees for the management of bank accounts can vary between zero and more than 80 Euros across countries in the EU.
Priemerné poplatky za správu bankových účtov sa v rámci krajín EÚ pohybujú v rozmedzí od nula do viac ako 80 EUR.
Average fuel costs will fall by between € 175 and € 320 billion a year.
Priemerné náklady na palivá klesnú o 175 až 320 miliárd EUR ročne.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
Priemerný vplyv na čisté platy vrátane zvýšenia sadzby príspevkov do dôchodkového systému a zvýšenia osobitného odvodu (dane): – 0,5 %.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Priemerná dojčenská úmrtnosť v EÚ v rovnakom období takisto poklesla – z 5,7 na 3,9 úmrtí/1 000 živonarodených detí.
Average milk yield (kg per cow per year)
Priemerná dojivosť (v kg na jednu kravu za rok)
Average mobile phone bills have fallen from €21.48 to €19.49 in 2008 and 75% of European consumers now have internet connections of 2 megabits per second and above (speeds allowing, for example, TV over internet), thanks to EU action.
Vďaka opatreniu EÚ priemerné účty za mobilné telefóny v roku 2008 klesli z 21,48 EUR na 18,49 EUR a 75 % európskych spotrebiteľov má teraz internetové pripojenie s rýchlosťou 2 megabity za sekundu či vyššou (čo napríklad umožňuje sledovanie televízie cez internet).
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.
V dôsledku časového posunu pri sprístupnení údajov vyjadruje priemerná výkonnosť za rok 2010 výkonnosť za roky 2008/2009.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
V dôsledku časového posunu pri sprístupnení údajov vyjadruje priemerná výkonnosť za rok 2011 výkonnosť za roky 2009/2010.
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
V dôsledku časového posunu sprístupnenia údajov vyjadruje priemerná inovatívnosť výsledky za roky 2010/2011.
Average price +/- € 5 inc VAT
Priemerná cena +/- 5 EUR vrátane DPH
Average price +/- € 6 inc VAT
Priemerná cena +/- 6 EUR vrátane DPH
Average price € 3.5 with VAT
Priemerná cena 3,5 EUR vrátane DPH
Average price € 5.85 with VAT
Priemerná cena 5,85 EUR vrátane DPH
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
priemerný plat je v odvetviach intenzívne využívajúcich duševné práva o viac než 40 % vyšší než v iných odvetviach.
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Priemerný podiel vysielacích časov sa v jednotlivých krajinách v roku 2007 pohyboval od 27,9 % na Cypre po 85 % v Poľsku a v roku 2008 od 30 % na Cypre po 83,11 % v Poľsku.
Average wheat yield (in tonne per ha)
Priemerný výnos pšenice (v tonách na hektár)
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece
Budova Averof – škola architektúry, Národná technická univerzita, Atény, Grécko
Avian flu: Commission proposes to allow EU financial aid for eggs and poultry sector
Komisia navrhla finančnú pomoc EÚ pre sektor hydiny a vajec
Avian flu: Commission proposes “upstream” measures to support poultry market
Vtáčia chrípka: Komisia navrhuje nevyhnutné primárne opatrenia na podporu trhu s hydinou
Avian flu: Council backs Commission proposal for EU financial aid for eggs and poultry sector
Vtáčia chrípka: Rada podporuje návrh Komisie o finančnej pomoci EÚ pre sektor hydinového mäsa a vajec
Avian Influenza 14
Vtáčia chrípka 14
Avian influenza 18
Vtáčia chrípka 18
Avian Influenza: Commission asks Member States to step up surveillance
Vtáčia chrípka: Komisia žiada členské štáty, aby zintenzívnili dozor
Aviation - Comitology procedure
Letecká doprava – komitologický postup
Aviation - ETS implementation
Letectvo – zavedenie ETS
AVIATION 14
LETECTVO 14
AVIATION 38
LETECTVO 38
AVIATION 9
LETECKÁ DOPRAVA 9
Aviation agreement with Israel
Dohoda o leteckej doprave s Izraelom
Aviation agreement with Lebanon
Dohoda s Libanonom v oblasti letectva
Aviation agreement with Lebanon 9
Dohoda s Libanonom v oblasti letectva 9
Aviation agreements with Georgia and Jordan*
Dohody s Gruzínskom a Jordánskom týkajúce sa leteckej dopravy
Aviation agreements with Tunisia and Algeria........................................................................................
Dohody s Tuniskom a Alžírskom v oblasti letectva................................................................................
Aviation and climate change
Letecká doprava a zmena klímy
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union and plays a crucial role in the EU economy.
Letecká doprava je silným hnacím motorom hospodárskeho rastu, zamestnanosti, obchodu a mobility v Európskej únii a zohráva kľúčovú úlohu v hospodárstve EÚ.
Aviation is one of Europe's most competitive sectors.
Letectvo je jedným z najkonkurencieschopnejších odvetví v Európe.
Aviation makes a vital contribution to the European economy, in terms of jobs, trade and connecting millions of businesses and people to the rest of the world.
Letecká doprava významne podporuje európske hospodárstvo z hľadiska zamestnanosti a obchodu a tým, že spája milióny podnikov a ľudí so zvyškom sveta.
Aviation matters.
Letectvo je dôležité.
Aviation package
Balík v oblasti leteckej dopravy
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
Letecká doprava sa podieľa asi na 10 % emisií skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje systém ETS EÚ.
Aviation safety agreement with Brazil*
Dohoda s Brazíliou o bezpečnosti civilného letectva
Aviation safety agreement with Canada*
Dohoda s Kanadou o bezpečnosti civilného letectva
Aviation safety management
Riadenie bezpečnosti letectva
Aviation safety: Commission updates the European safety list of banned airlines
Bezpečnosť leteckej dopravy: Komisia aktualizovala európsky zoznam zakázaných leteckých spoločností
Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules
Bezpečnosť leteckej dopravy: Členské štáty podporujú revíziu pravidiel vzťahujúcich sa na únavu posádky
Aviation security against terrorist threats
Bezpečnostná ochrana letectva pred teroristickými hrozbami
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
K zariadeniam bezpečnostnej kontroly v letectve sa zaraďujú bezpečnostné zariadenia používané na detekčnú kontrolu osôb (cestujúcich aj zamestnancov letiska), príručnej batožiny, podanej batožiny, zásobovania, leteckého nákladu a zásielok.
Aviation security: Commission adopts new rules on the use of security scanners at European airports
Bezpečnostná ochrana letectva: Komisia prijala nové predpisy o používaní bezpečnostných skenerov na európskych letiskách
Aviation security: the EU acts against new threats from liquid explosives
Bezpečnosť civilného letectva: EÚ podniká kroky voči novým hrozbám týkajúcich sa kvapalných výbušnín