natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Len vedením prostredníctvom dosahovania konsenzu môžeme predísť fragmentácii.
Because our European Union is not in a good state.
Pretože naša Európska únia nie je v dobrom stave.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
Pretože z podstaty diaľkovo riadených lietadiel takmer vyplýva, že budú prekračovať hranice štátov a toto odvetvie je ešte stále v zárodku.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Keďže služby sú čoraz väčšmi previazané s výrobou, bude to mať významný pozitívny vplyv aj na konkurencieschopnosť nášho priemyslu.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Pretože niektoré telekomunikačné trhy majú naďalej veľmi vysoké prekážky vstupu a je malá pravdepodobnosť, že v blízkej budúcnosti sa na nich rozvinie hospodárska súťaž.
Because the Arctic is also crucial in terms of regional and global security, and a strategic component of our foreign policy.
Pretože Arktda m kľčov vznam, aj pokiaľ ide o regionlnu a globlnu bezpečnosť a je strategickou sčasťou naej zahraničnej politiky.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Pretože výzvy, ktorým čelíme, sa síce môžu medzi jednotlivými regiónmi rozsahom odlišovať, nie však svojou podstatou.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Pretože vzhľadom na spoločné európske kúpne právo budú môcť obchodníci lacnejšie predávať tovar do zahraničia, spoločnosti to povzbudí, aby viac vyvážali na zahraničné trhy.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Spolkový ústavný súd jasne stanovil, že aj po Maastrichtskej zmluve „pánmi zmlúv“ zostanú členské štáty a že v prípade potreby Nemecko môže z menovej únie dokonca zasa vystúpiť.
Because the current system has a number of drawbacks.
Pretože súčasný systém má niekoľko nedostatkov.
Because the European Union is a union of values.
Pretože Európska únia je úniou hodnôt.
Because the European Union is not what it used to be.
Pretože Európska únia nie je tým, čím bývala.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Pretože Európska únia má silnejšiu pozíciu ako celok – s integrovaným jednotným trhom, svojimi členmi a inštitúciami.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Pretože sa zber odpovedí uskutočnil pred dátumom oficiálneho vstupu Chorvátska do Európskej únie 1. júla 2013, výsledky sú prezentované pre EÚ 27 a Chorvátsko, a priemery pre EÚ zahŕňajú len EÚ 27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Vzhľadom na to, že zber odpovedí sa uskutočnil pred dátumom oficiálneho vstupu Chorvátska do Európskej únie 1. júla 2013, výsledky sú prezentované pre EÚ 27 a Chorvátsko a priemerné údaje týkajúce sa EÚ sa vzťahujú len na EÚ 27.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Je možn, že pracovn miesta dneka nebud existovať v budcnosti, alebo sa bud v mnohom liť od terajch.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Pretože tieto otázky sa musia prediskutovať so zástupcami ľudu a medzi nimi navzájom.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Keďže tieto technológie im pomáhajú pri štúdiu a ponúkajú im nové vzrušujúce spôsoby nadväzovania spoločenských vzťahov, často ich ovládajú skôr ako ich rodičia.
Because this is about fairness.
Pretože ide o spravodlivosť.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Lebo sme znova a znova umožnili šírenie pochybností.
Because today Europe is at a cross roads.
Pretože Európa sa v súčasnosti nachádza na križovatke.
Because today Europe is at a crossroads.
Pretože Európa sa v súčasnosti nachádza na križovatke.
Because today Europe is at a crossroads.
Pretože sa Európa nachádza na križovatke.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Keďže na rozdiel od Európy nikto v USA nepochybuje o tom, že USA, napriek všetkým ekonomickým a rozpočtovým ťažkostiam, ako federácia pretrvajú.
Because we believe in and respect the value of human life.
Pretože verme v hodnotu ľudskho života a vžime si ju.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Pretože v Európe je mnoho ľudí, ktorých musíme opäť začleniť do Európy a do života.
Because we need this European scale for research
Potrebujeme totiž európsky rozmer pre výskum.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Pretože pokiaľ ste na lodi uprostred búrky, od ostatných členov posádky ako minimum vyžadujete absolútnu lojalitu.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Pretože tieto voľby, vážené poslankyne a poslanci, sa nebudú týkať iba Európskeho parlamentu, alebo Európskej komisie, Rady, či tejto alebo inej osobnosti.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Pretože v konečnom dôsledku nejde o koncepcie, ani o číselné údaje, ani o ekonomiku – ide o hodnoty.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Pretože, pán predseda, naše vzťahy neboli vždy najlepšie.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Pretože, len čo lode opustia teritoriálne vody členských štátov (prekročia hranicu 12 míľ od pobrežia), považuje sa to za prekročenie vonkajších hraníc EÚ.
Become a donor, become a hero."
Byť darcom znamená byť hrdinom.“
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Stať sa podnikateľom a realizovať tak určitú víziu si vyžaduje značnú dávku osobného rizika a úsilia.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
väčšiu profesionalitu v komunikácii prostredníctvom osobitných školení štátnych zamestnancov a prijímania komunikačných špecialistov.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Efektívne využívanie zdrojov si vyžaduje, aby sme zmenili náš spôsob myslenia a vzorce správania, a aby sme zohľadnili vplyv našich rozhodnutí na prírodné zdroje.
Bedford PCT repeated its refusal but in March 2003 Mrs Watts underwent a hip replacement operation in France for which she paid £3,900.
Pani Watts si však v marci 2003 nechala vo Francúzsku voperovať protézu bedrového kĺbu za sumu 3 900 GBP, ktorú uhradila.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Existujú značné rozdiely medzi zdravím včiel a súvisiacou technológiou, ak ich porovnáme s inými zvieratami ako napríklad dobytok alebo hydina, pretože včely žijú v tzv. kolóniách a viac ich ovplyvňuje ich prirodzené životné prostredie.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
odborná príprava v oblasti zdravia včiel pre úradníkov členských krajín v rámci iniciatívy s názvom Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Zdravie včiel: Komisia vo svojom dokumente naznačuje potrebu zintenzívnenia opatrení v EÚ
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Zdravie včiel: 1. decembra v celej EÚ nadobudnú účinnosť obmedzenia používania pesticídov
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Hovädzie mäso je už v samostatnom právnom predpise predmetom povinného označovania krajiny pôvodu.
Beef Market
Trh s hovädzím mäsom
Beef reflection group
Skupina pre reflexiu v sektore hovädzieho mäsa
Beefs up preparedness to fight a crisis
Posilňuje sa pripravenosť na boj s krízou
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Včelárstvo je v EÚ veľmi rozšírenou činnosťou.
been relevant to the needs of the countries concerned,
zodpovedala potrebám príslušných krajín,
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Pestovateľom repy sa povolí priama žiadosť o to, aby sa mohli vzdať kvóty až do výšky 10 percent kvóty podniku.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Pestovatelia cukrovej repy budú môcť priamo požiadať o vzdanie sa kvóty, až do výšky 10 % kvóty podniku.
Beet producers will receive additional aid of EUR 237,5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took their decision to give up during the first two years of the reform;
pestovatelia cukrovej repy dostanú dodatočnú pomoc vo výške 237,5 EUR na tonu kvóty na cukor, ktorej sa podnik vzdal na hospodársky rok 2008/2009, pričom táto pomoc sa môže za určitých podmienok poskytnúť aj na ďalší hospodársky rok a môže sa poskytnúť aj spätne, aby neboli znevýhodnení tí pestovatelia, ktorí sa rozhodli vzdať časti svojej kvóty počas prvých dvoch rokov reformy,
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
pestovatelia cukrovej repy dostanú dodatočnú pomoc vo výške 237,5 EUR na tonu zrušenej kvóty na hospodársky rok 2008/2009, ktorá sa za určitých podmienok môže obnoviť na ďalší hospodársky rok a ktorá môže byť so spätným účinkom, aby sa nepenalizovali pestovatelia, ktorí prijali rozhodnutie o vzdaní sa počas prvých dvoch rokov reformy,
Beet producers will themselves be able to take the initiative to give up their quotas, up to a percentage not exceeding 10% of the undertaking's quota;
pestovatelia cukrovej repy sa budú môcť sami rozhodnúť, že sa vzdajú časti svojej kvóty v takej miere, ktorá neprekročí 10 % kvóty podniku;
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Pred rokom 2000 boli takéto stratégie zavedené len v troch členských štátoch.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Pred rokom 2004 sa na rastlinné lieky vzťahovali rovnaké požiadavky ako na ostatné lieky.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Pred rokom 2010 mala socha spravodlivosti dva meče a žiadne váhy.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Kým je nejaký komisár vymenovaný, musí sa podrobiť trojhodinovému „vypočutiu“ v odborne príslušnom výbore Európskeho parlamentu.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Skôr, ako bude možné vo veci návrhu smernice prijať konečné rozhodnutie, bude potrebné ďalej uvažovať o najlepšom spôsobe a prostriedkoch na riešenie jeho komplexnosti, pričom bude potrebné zohľadniť aj súčasnú hospodársku a finančnú situáciu.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Kým sa potravinový výrobok dostane až k spotrebiteľovi, k jeho kvalite a hodnote prispejú mnohí rozliční aktéri trhu (výrobcovia, spracovatelia, maloobchodníci atď.) v dodávateľskom reťazci.
Before adopting the new rules the Commission conducted an extensive and lengthy consultation process.
Pred prijatím nových pravidiel viedla Komisia rozsiahle a dlhotrvajúce konzultácie.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Pred prijatím nových pravidiel úrad intenzívne konzultoval ich návrh so zainteresovanými stranami.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Predtým, ako Rada odsúhlasila v druhom čítaní návrh rozpočtu na rok 2010, sa konalo zmierovacie zasadnutie Rady s delegáciou Európskeho parlamentu v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Predtým, ako Rada odsúhlasila návrh rozpočtu na rok 2010, sa konalo zmierovacie zasadnutie Rady s delegáciou Európskeho parlamentu v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
Before an agreement enters into force, the Commission would have the right to carry out a compatibility check to verify whether the deal is in line with EU law and our security-of-supply aims.
Kým určitá dohoda nadobudne platnosť, Komisia bude mať právo vykonať kontrolu zhody na overenie, či daný akt je v súlade s právnymi predpismi EÚ a našimi cieľmi zameranými na zaistenie bezpečnosti dodávok.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
pred voľbami a počas nich by mali vnútroštátne politické strany prejaviť svoju príslušnosť k jednotlivým európskym politickým stranám,
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Krajiny pred parížskou konferenciou a počas nej predkladali komplexné národné akčné plány v oblasti klímy na zníženie svojich emisií.
Before bringing an action for an injunction, Member States may envisage a prior consultation procedure between the infringer and the plaintiff/qualified entity with a view to encouraging a negotiated solution.
Pred podaním žaloby na vydanie súdneho príkazu môžu členské štáty očakávať, že sa uskutoční predchádzajúca konzultácia medzi porušovateľom a navrhovateľom/kvalifikovaným subjektom, aby sa podporilo hľadanie riešenia prostredníctvom rokovaní.
before concluding first reading under the ordinary legislative procedure, the legislator (Council and Parliament) shall consider the compatibility of the legislative proposal with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission;
pred dokončením prvého čítania v rámci bežného legislatívneho postupu zákonodarca (Rada a Parlament) zváži súlad legislatívneho návrhu so zásadou subsidiarity, pričom zohľadní najmä dôvody, ktoré vyjadrila a spoločne zastáva väčšina národných parlamentov, ako aj odôvodnené stanovisko Komisie;
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Skôr než sa začnú zvažovať nápravné alebo kompenzačné opatrenia, musíme predvídať dôsledky, ktoré môžu mať nové právne predpisy pre regióny a miestne komunity.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Skôr ako začneme osekávať, klčovať, opätovne vysádzať, je potrebné zamyslieť sa.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Predtým, ako sa vydáte na cestu, si overte požiadavky krajiny, ktorú sa chystáte navštíviť.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Predtým ako navrhneme nové pravidlá štátnej pomoci pre toto dôležité odvetvie, moji kolegovia a ja by sme radi zhromaždili názory na to, čo by malo byť spoločným európskym cieľom takejto podpory.
Before discussing the instruments needed.
Skôr ako sa začneme baviť o potrebných nástrojoch.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Predtým môže vykonať zmeny v počte pridelených kvót pre jednotlivé prevádzky v dôsledku vyššej kvality údajov, napr. ak sa pri výpočte kvót pridelených prevádzke vychádza z dostupných údajov o predchádzajúcich množstvách produkovaných emisií.
Before doing so, it has to inform the parties concerned.
Skôr, ako tak urobí, musí informovať dotknuté strany.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Pred preskúmaním a zostavením návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2009 Rada uskutočnila zvyčajné stretnutie s delegáciou Európskeho parlamentu v rámci medziinštitucionálnej dohody.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Pred preskúmaním a zostavením návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2008 Rada uskutočnila zvyčajné stretnutie s delegáciou Európskeho parlamentu v rámci Medziinštitucionálnej dohody.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Držiteľ bude musieť vodičský preukaz pred uplynutím jeho platnosti obnoviť v krajine, v ktorom má svoje zvyčajné bydlisko.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Pred uzavretím dohody v ranných sobotných hodinách si vyjednávači uctili obete útoku minútou ticha.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Pred vynaložením ďalších finančných prostriedkov by Komisia mala zanalyzovať disponibilné zdroje a očakávané prínosy.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Predtým ako podľa tradície odovzdám slovo predsedovi Európskeho parlamentu, chcel by som povedať pár slov k dôležitým udalostiam v jednom z našich členských štátov, a to v Španielsku.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Skôr než odovzdám slovo predsedovi Barrosovi, dovoľte mi ešte raz poďakovať predsedovi vlády Orbánovi za vynikajúcu prácu, ktorú vykonal počas maďarského predsedníctva Rady.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Predtým, než sa bližšie pozrieme na uvedené inštitučné výzvy, a najmä na otázku sily a vplyvu Európy vo svete, nesmieme zabudnúť na to, že hlavné ciele od vzniku Európskych spoločenstiev, a teda mier a prosperita, sú pre nás naďalej dôležité.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Členský štát môže pred udelením povolenia uložiť dodatočné požiadavky, najmä čo sa týka bezpečnosti, a požadovať dodatočné kontroly kompatibility s jeho infraštruktúrou.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Predtým však, než tento prejav ukončím, dovoľte mi povedať zopár slov o zodpovednosti Európskej únie vo vzťahu k zahraničiu.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Predtým, než skončím, by som len chcel reagovať na vlnu kritiky.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Predtým, než budem pokračovať, chcem srdečne zablahoželať írskemu premiérovi Endovi Kennovi k predsedníctvu Rady, ktoré bolo viac ako vynikajúce.
Before I explain in more detail each of these priorities, I want to emphasize one thing: energy policy is not addressed in Brussels in an isolated way.
Predtým než podrobnejšie vysvetlím tieto jednotlivé priority, by som chcel zdôrazniť jednu vec: energetická politika sa v Bruseli nerieši izolovane.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Pred zavedením takýchto mechanizmov by členské štáty mali analyzovať, či sú investície do výroby nedostatočné a z akého dôvodu.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Pred vydaním zatýkacieho rozkazu by justičné orgány členských štátov mali zvážiť závažnosť zločinu, dĺžku trestu, ako aj náklady a prínos vydania zatýkacieho rozkazu.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Pred vydaním tohto pracovného programu sa Komisia zapojila do intenzívnych a konštruktívnych diskusií s Radou a Európskym parlamentom v záujme dosiahnutia spoločnej dohody na otázkach, na ktoré sa treba zamerať.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Znenie tejto dohody nadobudne platnosť, keď ho formálne schváli Parlament a Rada.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Predtým prijali euro za svoju menu aj Slovinsko, Cyprus a Malta.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Pred príchodom na Dvor audítorov pán da Silva Caldeira zastával rôzne vedúce funkcie v portugalskej verejnej správe v oblasti auditu a finančnej kontroly.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Pred pristúpením k EÚ si každý členský štát stanoví, aký jazyk chce používať ako úradný jazyk v EÚ.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Pred pristúpením k EÚ si každý členský štát stanoví, aký jazyk chce používať ako svoj(–e) úradný(-é) jazyk(-y) na účely EÚ.