natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Medzi príjemcov finančnej podpory patrili menšiny, ako sú rómske komunity vo Francúzsku a v Bulharsku.
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Plánujú sa aj vzájomné výmeny určitých úlovkov, pričom sa bude brať ohľad na vyvážené prerozdelenie medzi zainteresovanými stranami.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Vzájomná liberalizácia vlastníctva a kontroly leteckých spoločností.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Recipročné práva sa budú vzťahovať na pracovníkov EÚ legálne zamestnaných v jednej z partnerských krajín a ich rodinných príslušníkov.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Recipročne, Únia môže tiež pozastaviť alebo vypovedať tieto dohody iba pokiaľ ide o všetky jej členské štáty.
Reciprocity should also be ensured.
Je potrebné zabezpečiť aj reciprocitu.
recitals and definitions;
odôvodnenia a vymedzenia pojmov;
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
oceniť mestá, ktoré dosahujú dobré výsledky pri plnení ambicióznych cieľov v oblasti životného prostredia,
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
uznania závislosti Európy od dodávateľov nepochádzajúcich z EÚ pokiaľ ide o vybrané kľúčové technológie a prvky, vytvorenia stratégií zmierňovania na zabezpečenie zaručeného európskeho prístupu a prijatia praktických opatrení na ďalšie zníženie závislosti Európy,
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
uznáva, že silná a flexibilná politika rozvoja vidieka bude aj naďalej základným nástrojom na posilnenie konkurencieschopnosti, modernizácie a udržateľnosti agropotravinárskeho sektora;
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
uznáva, že SPP je silným nástrojom na podporu inovácie;
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
uznali problémy, ktoré zvyšujúca sa urbanizácia a migrácia prinášajú mestám a mestským oblastiam,
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
uznáva potreba ďalších politických impulzov a začlenenia elektronického zdravotníctva do politiky v oblasti zdravotníctva,
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
uznáva potreba spravodlivejšieho rozdeľovania priamej podpory príjmov postupným obmedzovaním väzby na historické údaje, pričom sa bude náležite zohľadňovať celkový kontext rozpočtu a bude sa predchádzať závažným rušivým zmenám;
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
uznať práva a schopnosti vylúčených ľudí zohrávať aktívnu úlohu v spoločnosti;
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
uznávajú práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie v súlade s článkom 6 Zmluvy o Európskej únii,
RECOGNISES
UZNÁVA
RECOGNISES also the importance of the Leaders Meeting of the World's Major Economies on Energy Security and Climate Change (MEM), UNDERLINES the value of this group of countries continuing to work together on strengthening confidence and exploring the options for combating climate change beyond 2012, and to this end WELCOMES the initiative of the future Italian Presidency of the G8 to arrange a summit associating these countries in 2009.
UZNÁVA tiež význam stretnutia vedúcich predstaviteľov hlavných svetových ekonomík o energetickej bezpečnosti a zmene klímy (MEM), ZDÔRAZŇUJE záujem o to, aby táto skupina krajín pokračovala v spolupráci s cieľom posilniť dôveru a skúmať možnosti boja proti zmene klímy po roku 2012, a preto VÍTA iniciatívu budúceho talianskeho predsedníctva v G8 zorganizovať v roku 2009 samit, na ktorom by sa tieto krajiny stretli.
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
UZNÁVA v tejto súvislosti, že prevádzkovatelia leteckých dopravných služieb potrebujú predstavu do budúcnosti, pokiaľ ide o základné prvky tejto smernice, konkrétne obmedzenia emisií a podiel kvót určených na aukčné obchodovanie.
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
UZNÁVA, že na účinné dosiahnutie zníženia emisií, ako aj rozšírenie verejných a súkromných zdrojov v súlade s cieľom, ktorým je 100 miliárd USD, bude potrebné vyslať jasný signál v podobe ceny uhlíka, ktorý sa dosiahne prostredníctvom ambicióznych cieľov v oblasti zmiernenia zmeny klímy a dobre rozvinutého, silného a transparentného globálneho trhu s uhlíkom alebo domácimi daňami z uhlíka.
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
UZNÁVA, že pridaná hodnota právne nezáväzného nástroja opísaná vyššie si bude vyžadovať aj vývoj nových mechanizmov a inovačných spôsobov efektívneho financovania trvalo udržateľného lesného hospodárstva zo všetkých zdrojov;
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
UZNÁVA, že hoci plánovanie a rozvoj letísk je v právomoci členských štátov, opatrenia na úrovni Spoločenstva, ktorých cieľom je vypracovať usmernenia pre hodnotenie kapacity, môžu byť užitočné v zmysle pomoci členským štátom a letiskám v rozhodovacom procese a zlepšenia interoperability a riadenia letiskových kapacít v Európe.
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
UZNÁVA, že otázka blaha zvierat znepokojuje mnohých európskych občanov.
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
UZNÁVA, že spotrebitelia by mohli oceniť informácie o podmienkach blaha zvierat, za ktorých sa získali výrobky živočíšneho pôvodu, pretože vďaka nim by mohli dať svojim rozhodnutím pri nákupe prednosť vyšším normám v oblasti blaha zvierat;
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
UZNÁVA, že rozdielne podmienky v členských štátoch si môžu vyžadovať osobitné prístupy v jednotlivých krajinách a že nie je nevyhnutné, aby členské štáty prijali rovnaké opatrenia, ako tie, ktoré sa okrem iného uvádzajú v súhrne z rokovaní zasadnutia predsedníctva o pandémii chrípky, ktoré sa konalo 2. a 3. júla 2009 v Jönköpingu;
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
UZNÁVA, že koordinačné opatrenia, ktoré v spolupráci s WHO v súčasnosti prijíma Komisia a členské štáty v spolupráci s ECDC, ďalej zvýšia účinnosť vnútroštátnych opatrení;
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
UZNÁVA, že na propagáciu produktov SEPA je naliehavo potrebné rozsiahle komunikačné úsilie poskytovateľov služieb, aby sa zvýšila informovanosť o oblasti SEPA, a VYZÝVA členské štáty, aby podporovali takéto úsilie zo strany odvetvia a orgánov verejnej moci s cieľom zabezpečiť spustenie vhodných informačných kampaní;
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
UZNÁVA, že prepuknutie takého typu nákazy, aký vyvoláva chrípkový vírus A/H1N1 u ľudí, predstavuje potenciálnu celosvetovú hrozbu, a to predovšetkým vzhľadom na rastúcu mieru častého medzinárodného cestovania v globalizovanom svete;
RECOGNISES that it is now over a decade since the introduction of the Community Trade Mark Regulations and the establishment of OHIM, and under the principles of better regulation, EMPHASISES the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system;
UZNÁVA, že od zavedenia nariadení o ochrannej známke Spoločenstva a zriadenia ÚHVT ubehlo už viac ako desať rokov, a podľa zásad lepšej tvorby práva ZDÔRAZŇUJE potrebu celkového zhodnotenia fungovania systému ochrannej známky Spoločenstva;
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Uznáva, že zo skúseností získaných počas nedávnych katastrof vyplýva, že hoci reakcia EÚ bola efektívna a rýchla, existuje priestor na zlepšenie; konštatuje, že Komisia vo svojom oznámení predkladá v tomto smere mnoho zaujímavých návrhov, a zastáva názor, že s výhradou diskusií príslušných zložení Rady a pracovných skupín o revidovaných právnych nástrojoch, ktoré by Komisia mala navrhnúť v roku 2011, by zlepšená európska reakcia na katastrofy mohla zahŕňať:
RECOGNISES that lower fees may facilitate access by users, including SMEs,
UZNÁVA, že nižšie poplatky môžu užívateľom vrátane MSP uľahčiť prístup k systému ochrannej známky Spoločenstva a ZDÔRAZŇUJE,
RECOGNISES that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.
UZNÁVA, že by sa mal zabezpečiť otvorený a nediskriminačný prístup k intermodálnym uzlom.
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
UZNÁVA, že príprava a reakcia na zdravotné riziká v rámci EÚ je v právomoci členských štátov a že opatrenia sa môžu podporiť a posilniť ďalšou spoluprácou a výmenou informácií prostredníctvom WHO a existujúcich štruktúr EÚ.
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
UZNÁVA, že pokrok v trvalo udržateľnej politike verejného zdravia a zdravia zvierat možno dosiahnuť a udržať iba ak veterinárne služby – ako verejné blaho všeobecného záujmu – sú vo všetkých členských štátoch v súlade s normami OIE.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
UZNÁVA, že v záujme zabezpečenia skutočného dokončenia projektov dopravnej infraštruktúry by sa za dôležité mali považovať vhodné mechanizmy financovania zo zdrojov Spoločenstva alebo iných zdrojov;
RECOGNISES that RD activities relating to Alzheimer's constitute a good example for testing innovative ways of pooling national expertise and resources on a voluntary basis as part of joint Europe-wide goals; in this regard, INVITES Member States and the Commission, to:
UZNÁVA, že výskumné a vývojové činnosti v súvislosti s Alzheimerovou chorobou predstavujú dobrý príklad pre overenie inovačných foriem spoločného využívania národných odborných poznatkov a zdrojov na základe dobrovoľnosti v rámci spoločných celoeurópskych cieľov; v tejto súvislosti VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby:
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
UZNÁVA, že oblasť SEPA môže významne prispieť k modernizácii verejnej správy a akčného plánu elektronickej štátnej správy, ako aj k efektívnosti a rastu širšej európskej ekonomiky prostredníctvom vývoja služieb s pridanou hodnotou, ako je napríklad elektronická fakturácia, a VYZÝVA predstaviteľov odvetvia a Komisiu, aby bezodkladne urýchlili prácu na realizácii interoperabilného rámca elektronickej fakturácie;
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
UZNÁVA, že niektoré členské štáty vyjadrili v súvislosti s vytvorením EEUPC a jeho zamýšľanou celkovou architektúrou opísanou v týchto záveroch zásadné právne obavy, ktoré by bolo potrebné opätovne preskúmať na základe stanoviska Európskeho súdneho dvora.
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
UZNÁVA, že niektoré infraštruktúry uvedené v cestovnej mape ESFRI majú globálny rozmer, a VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby na vhodných fórach preskúmali potenciál pre medzinárodnú spoluprácu s hlavnými globálnymi aktérmi.“
RECOGNISES that the existing combined European skills and efforts, in particular in the frame of ESA, allow Europe to succeed in the most challenging enterprises and to reach a level of excellence for discovery and innovation in the global context,
UZNÁVA, že existujúce spoločné zručnosti a snahy v Európe, najmä v rámci ESA, umožňujú Európe uspieť v najnáročnejších aktivitách a dosiahnuť vynikajúcu úroveň objavovania a inovácií v globálnom kontexte,
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
UZNÁVA, že identifikované riziká programov európskeho GNSS si v tejto fáze nevyžadujú osobitné rozpočtové opatrenia okrem plánovanej rezervy na nepredvídané náklady.
RECOGNISES that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability.
UZNÁVA, že ochrana investorov a obozretná bezpečnosť sektora služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu vrátane aspektov riadenia rizík, sú dôležité otázky, o ktorých je potrebné rokovať, a že by sa ako doplnenie kódexu správania v oblasti rizík a finančnej stability mali zvážiť konkrétne kroky, napríklad schválením štandardov alebo regulačných opatrení.
RECOGNISES that the SEPA project has now moved from the preparatory to the operational stage and therefore calls upon industry to redouble its efforts and complete work, in particular in relation to the outstanding standards required in the cards market and in the customer to bank and bank to customer space;
UZNÁVA, že projekt SEPA teraz prešiel z prípravnej do prevádzkovej fázy a preto vyzýva odvetvie, aby zdvojnásobilo svoje úsilie a dokončilo prácu, najmä pokiaľ ide o nevyriešené štandardy vyžadované na trhu platobných kariet a v oblasti vzájomných vzťahov medzi bankou a zákazníkom,
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
UZNÁVA, že sa tým posilní monitorovanie EUSBSR a vytvorí základ pre komplexný systém hodnotenia zacielený na to, aby bola stratégia operatívnejšia a zameraná na výsledky.
RECOGNISES that, in general, the timeliness targets, as fixed by the Communication of the Commission of 27 November 2002, have been reached for the majority of PEEIs, ENCOURAGES ongoing efforts to promote best practices and data sharing; REITERATES the need to strengthen the accuracy and reliability of the indicators; and CALLS UPON Member States, Eurostat and the ECB to strengthen the PEEIs and the underlying basic statistics by developing and implementing all the necessary technical and legal instruments;
UZNÁVA, že vo všeobecnosti sa termíny stanovené v oznámení Komisie z 27. novembra 2002 splnili pre väčšinu HEHU, PODPORUJE pokračujúce snahy o presadzovanie najlepších postupov a spoločného využívania údajov, OPÄTOVNE VYJADRUJE potrebu zlepšiť presnosť a spoľahlivosť ukazovateľov a VYZÝVA členské štáty, Eurostat a ECB, aby posilnili HEHU a príslušné základné štatistiky vypracovaním a zavedením všetkých potrebných technických a právnych nástrojov,
RECOGNISES THAT:
UZNÁVA, ŽE
RECOGNISES that:
UZNÁVA, že:
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
UZNÁVA administratívne a technické zaťaženie členských štátov a najmä koordinátorov pre prioritné oblasti pri uvádzaní stratégie, a preto VYZÝVA Komisiu, ostatné inštitúcie EÚ a dotknuté členské štáty, aby preskúmali a určili možnosti poskytovania technickej pomoci v rámci dostupných finančných zdrojov, ktorými by sa uľahčilo začatie vykonávania;
RECOGNISES the contribution of the ESA Living Planet Programme and the national Earth science space missions, of EUMETSAT operational programmes, and of the GMES Space Component infrastructure to the collection of observations enabling Europe to derive time series of climate parameters and to understand the major climate processes;
UZNÁVA prínos programu ESA „Živá planéta“ a vnútroštátnych vesmírnych misií v rámci vedy o Zemi, operačných programov Európskej organizácie pre využívanie meteorologických satelitov (EUMETSAT) a infraštruktúry vesmírnej zložky GMES k zberu údajov z pozorovaní umožňujúcich Európe odvádzať časové nadväznosti klimatických parametrov a pochopiť hlavné klimatické procesy,
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
UVEDOMUJE si problémy pri uplatňovaní a presadzovaní práva Únie, ktorým čelia orgány na rôznych úrovniach správy, a preto NABÁDA k užšej spolupráci vo všetkých otázkach jednotného trhu medzi Úniou, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi;
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Uznáva vonkajší rozmer ochrany kritickej infraštruktúry.
recognises the extraordinary sense of duty that Mr Calipari had demonstrated.
nasledovné zmeny v programe:
RECOGNISES the importance of effective management and protection of intellectual property, the promotion of knowledge transfer across Europe and the efficient dissemination of scientific and technological innovations in the European Research Area in order to maximise the socio-economic impact of public research efforts,
UZNÁVA význam účinnej správy a ochrany duševného vlastníctva, presadzovania prenosu znalostí po celej Európe a efektívneho šírenia vedeckých a technických inovácií v Európskom výskumnom priestore v záujme maximalizovania socio-ekonomického vplyvu verejného výskumu,
RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing;
UZNÁVA význam vytvárania dlhodobých vnútroštátnych strategických dopravných rámcov na zlepšenie kvality dopravy, ktoré zahŕňajú všetky druhy dopravy a ktorými manažéri infraštruktúry a členské štáty zabezpečujú, že podnikateľské plány sú v súlade s financovaním.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
UZNÁVA význam verejného financovania pri podpore investícií týkajúcich sa opatrení v oblasti klímy v rozvojových krajinách; UZNÁVA fiškálne ťažkosti, ktoré vládam môže priniesť zvýšené verejné financovanie; a PODČIARKUJE, že nové a inovačné zdroje príjmov vrátane niektorých zdrojov uvádzaných v správe AGF môžu byť potrebné na zvýšenie verejného financovania v podmienkach rozpočtových obmedzení, pričom uznáva, že tieto zdroje predstavujú príležitostné náklady; UZNÁVA, že je potrebné ďalej zvážiť rozličné zdroje vrátane ich optimálneho využívania a kombinovania; a Zdôrazňuje, že o použití takýchto príjmov budú rozhodovať jednotlivé členské štáty v súlade s vnútroštátnymi rozpočtovými pravidlami a politikami.
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner;
uznáva dôležitosť nadchádzajúceho dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji a potrebu spoločnej pozície EÚ, ktorá uceleným spôsobom zohľadňuje aspekty migrácie súvisiace s rozvojom;
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
UVEDOMUJE SI význam, ktorý môže mať pre konkurencieschopnosť európskeho lodiarskeho priemyslu záručný systém náhrady.