natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Stretne sa aj s tímom zodpovedným za film „17 filles“ od tvorcov Delphine a Muriel Coulin, ktorý sa spolu s inými vybranými dielami uvedie v rámci „Semaine de la Critique“ (týždeň kritiky).
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Takisto bude hovoriť o hodnotení štruktúrovaného dialógu EÚ s mladými ľuďmi, ktorý im umožňuje vplývať na obsah politík EÚ týkajúcich sa mládeže.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Komisárka 6. septembra navštívi aj Manilu, kde sa stretne s predstaviteľmi filipínskej vlády a Ázijskej rozvojovej banky.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
Androulla Vassiliouvá 5. septembra takisto navštívi vedecké a komunikačné centrum v knižnici Vilniuskej univerzity.
She will be responsible for the three policy directorates,
Bude mať na starosti tri politické riaditeľstvá
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Jej úlohou bude aj zvýšenie podielu žien v radoch vyššieho a stredného manažmentu Komisie na 40 % do konca mandátu.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Disponuje plnou nezávislosťou pri určovaní postupov a metód práce vyšetrovacej misie, ako aj obsahu uvedenej správy.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Takisto objasní, ako EÚ plánuje prispieť k splneniu týchto cieľov prostredníctvom nových programov financovania Erasmus+ a Horizont 2020.
She will meet with a wide range of stakeholders – from women's groups, to older consumers, consumer organisations, SMEs,
Stretne sa so širokou škálou zainteresovaných strán – od združení žien, po starších spotrebiteľov,
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Stretne sa so žiakmi medzinárodnej školy v Göteborgu (Internationella Engelska Skolan), ktorí budú čítať zo svojich obľúbených kníh.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
V novom bydlisku bude platiť minimálne dvojnásobok za širokopásmové služby v porovnateľnej kvalite.
She will soon appear in front of the trade committee of the European Parliament.
Čoskoro vystúpi pred obchodným výborom Európskeho parlamentu.
She will stress how the new challenges of globalisation, climate change and demographic change have a strong 'territorial' dimension that requires action at local and regional level.
V prejave tiež zdôrazní, že nové výzvy ako globalizácia, klimatické a demografické zmeny majú výrazný „teritoriálny“ rozmer, ktorý si vyžaduje konanie na miestnej a regionálnej úrovni.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Nahradí Pierra Morela, ktorý túto funkciu zastával od októbra 2006.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Pomôže obci pri čistení zasiahnutých úsekov a pri navrátení zvierat do ich pôvodného prostredia.
She will then visit the Technical University of Žilina, which has jointly developed a renewable energy biomass project with the University of Ostrava in the Czech Republic.
Potom navštívi Technickú univerzitu v Žiline, ktorá spolu s Ostravskou univerzitou v Českej republike vypracovala projekt obnoviteľnej energie z biomasy.
She will work with all Commissioners.
Kristalina Georgieva bude spolupracovať so všetkými komisármi.
Shell Petroleum NV, Shell Nederland BV, Shell Nederland Chemie BV (Netherlands)
Shell Petroleum NV, Shell Nederland BV, Shell Nederland Chemie BV (Holandsko)
Shellfish farmers, forced temporarily to suspend harvesting, will be eligible for aid.
Podpora bude určená pre chovateľov mäkkýšov a kôrovcov, ktorí budú dočasne nútení pozastaviť zber úrody.
Shift to Rail
Iniciatíva Shift to Rail
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Iniciatíva „Shift2Rail“ chce dosiahnuť: zníženie nákladov na životný cyklus železničnej dopravy (t.j. nákladov na výstavbu, prevádzku, údržbu a obnovu infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel) až o 50 %, celkové zvýšenie kapacity až o 100 % a celkové zvýšenie spoľahlivosti v rôznych segmentoch trhu v oblasti železničnej dopravy až o 50 %.
SHIFT2RAIL JOINT UNDERTAKING
SPOLOČNÝ PODNIK SHIFT2RAIL
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shift2Rail: vývoj lepších vlakov a železničnej infraštruktúry dramaticky zníži náklady a zlepší kapacitu, spoľahlivosť a dochvíľnosť (webová stránka | prehľad);
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count. € 16 billion will be allocated to our Neighbourhood Policy to promote democracy and prosperity around Europe.
Na našu susedskú politiku bude s cieľom podporovať demokraciu a prosperitu v Európe vyčlenených 16 miliárd EUR.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Presun finančných prostriedkov z priamej pomoci na rozvoj vidieka: V súčasnosti sa suma pomoci všetkým poľnohospodárom prijímajúcim viac ako 5 000 EUR vo forme priamej pomoci znižuje o 5 percent a získané finančné prostriedky sa presúvajú do rozpočtu na rozvoj vidieka.
Shifting more freight to water will help to deal with the constantly growing freight flows.
Presunutie dopravy na vodu pomôže poradiť si so stále zvyšujúcimi sa dopravnými tokmi.
Shifting taxation away from labour;
Znižovala daňové zaťaženie práce;
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs
Presun dôrazu grantového systému z preplácania nákladov na platby za dosiahnuté výsledky: jednorazové sumy, paušálne sadzby, jednotkové ceny
Shifting the focus to learning outcomes —
Presunom dôrazu na študijné výsledky sa
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Presunutím daňového zaťaženia, ako sa navrhuje v balíku pre oblasť zamestnanosti a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2012, z práce na iné zdroje ako napr. emisie CO2 alebo spotreba a majetok, sa podporí zamestnanosť.
Ship classification societies: Commission takes Slovakia to Court of Justice
Klasifikačné spoločnosti plavidiel: Komisia podáva na Súdnom dvore žalobu na Slovenskú republiku
Ship dismantling
Demontáž lodí
Ship inspection and survey organisations
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
Ship inspection and survey organisations 37
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí 37
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Majitelia lodí budú musieť monitorovať a hlásiť overené množstvo emisií CO2, ktoré vypúšťajú veľké lode pri plavbách do prístavov EÚ, z nich, a medzi týmito prístavmi.
Ship passenger rights
Práva cestujúcich na lodiach
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Zariadenia na recykláciu lodí budú musieť spĺňať súbor environmentálnych a bezpečnostných požiadaviek na to, aby sa dostali na zoznam celosvetovo povolených zariadení.
SHIP-SOURCE POLLUTION
ZNEČISŤOVANIE MORA Z LODÍ
Ship-source pollution Directive - political agreement on a common position
Smernica o znečisťovaní spôsobenom loďami – politická dohoda o spoločnej pozícii
Ship-source pollution............................................................................................................................
Znečisťovanie mora z lodí.....................................................................................................................
Shipbuilding industry
Lodiarstvo
Shipbuilding industry - Situation and outlook
Lodiarsky priemysel – situácia a vyhliadky
Shipbuilding, ports, fisheries and related services industries employ two and a half million people (See attached Fact sheets and )
Lodné staviteľstvo, prístavy, rybné hospodárstvo a s nimi súvisiace priemyselné odvetvia zamestnávajú dva a pol milióna ľudí (pozri priložený informačný materiál a ).
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
Kapitáni lodí a obchodné plavidlá by sa mali raz a navždy ubezpečiť, že ich pomoc migrantom v núdzi nepovedie k žiadnym sankciám a že budú k dispozícii rýchle a bezpečné miesta vylodenia.
Shipment of waste
preprava odpadu
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Preprava odpadu – komitologický postup s kontrolou
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
Preprava odpadu – Rámcové právne predpisy týkajúce sa odpadu – Zoznam odpadu a nebezpečného odpadu
Shipowners' liability with regard to maritime claims
Zodpovednosť vlastníkov lodí, pokiaľ ide o námorné pohľadávky
SHIPPING
LODNÁ DOPRAVA
SHIPPING
NÁMORNÁ DOPRAVA
SHIPPING 36
NÁMORNÁ DOPRAVA 36
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Lodné spoločnosti, využívajúce pravidelné trasy na území EÚ a prepravujúce hlavne tovar z EÚ, môžu už teraz profitovať z jednoduchších colných postupov (v rámci postupov pravidelnej lodnej dopravy).
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping.
Lodná doprava je vo svojej podstate globálnou záležitosťou, a preto je potrebný dvojaký prístup v úzkej spolupráci s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), ktorá je orgánom OSN zodpovedným za stanovovanie medzinárodných predpisov v oblasti lodnej dopravy.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Lodná doprava je dôležitá: 75 % celkového objemu tovaru európskeho zahraničného obchodu a 37 % vnútorného obchodu EÚ sa prepravuje na lodiach.
SHIPPING..........................................................................................................................................
LODNÁ DOPRAVA..........................................................................................................................
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
Lode v zozname, ktoré prevádzkujú spoločnosti so zlým hodnotením v záznamoch o bezpečnosti s uvedenými nedostatkami a zadržaním lodí, budú predmetom veľmi častých inšpekcií, zatiaľ čo na lodiach prevádzkovaných spoločnosťami s dobrým hodnotením v záznamoch sa bude uskutočňovať menej inšpekcií.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
Lode tradične používajú ťažké vykurovacie oleje ako pohonnú hmotu.
Ships traditionally use these heavy fuel oils for propulsion.
Lode zvyčajne používajú tieto ťažké vykurovacie oleje ako pohonnú hmotu.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
Ako alternatívu k používaniu palív s nízkym obsahom síry budú lode môcť využívať rovnocenné technológie, ako sú systémy čistenia výfukových plynov.
Ships with serious deficiencies and detentions can be blacklisted under EU law – and banned from operation in EU waters.
Lode so závažnými nedostatkami a prípadmi zadržania možno zaradiť na čiernu listinu v súlade s právnymi predpismi EÚ a zakázať im prevádzkovanie vo vodách EÚ.
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobile: +32 4607 66565
Shirin Wheelerová (+32 2 29 66565), mobil: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460 766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 6565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Shirin Wheeler (+32 2 296 6565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Shirin Wheeler (+32 2296 6565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) (Mob +32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2296 6565) (Mob +32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler +32 2 296 6565, mobil: +32 460766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565) Mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 6565 Mobil: +32 460 766 565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 6565), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 6565), mobilný tel.: 0032 460 76 6565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 6565), mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), mobil: (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 6565 Mobil: +32 460 766 565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 6565, mobil: +32 460 766 565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 6565, Mobilné číslo: +32 460 76 6565
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mobil: +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 2 296 6565; mobil: +32 460 766 565
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766 565
Shirin Wheeler tel. +32 2 296 6565, mobil: +32 460 766 565
Shirley McCarthy v Secretary of State for the Home Department
Shirley McCarthy/Secretary of State for the Home Departement
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shirley – Visions of Reality, réžia Gustav Deutsch (Rakúsko, sekcia Forum)
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Závratné čísla 8, 9, 10 % rastu v iných krajinách a podstatne skromnejšie hodnoty 3, 2, 1 % u nás.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Najviac sú tým, že dostanú falošné mince a bankovky, ohrození maloobchodníci, malé podniky a občania.
Shopped online and want your money back?
Nakupovali ste cez internet a chcete svoje peniaze naspäť?
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Zákazníci v trinástich krajinách EÚ nenašli domáce internetové ponuky pre najmenej 50 % výrobkov, ktoré hľadali, ale našli ich v inej krajine EÚ.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Európski spotrebitelia majú k dispozícii čoraz lepší výber ekologických výrobkov vďaka tomu, že sa európski maloobchodní predajcovia zaviazali propagovať spotrebiteľské návyky, ktoré sa vyznačujú väčšou udržateľnosťou z ekologického hľadiska.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Nakupujúci si pri nákupe leteniek alebo cestovných lístkov cez internet už nebudú musieť zakúpiť cestovné poistenie alebo prenájom vozidla, ak oň nestoja.
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Online nakupovanie na jednotnom trhu: vnímanie spotrebiteľov verzus skúsenosti spotrebiteľov
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Vďaka nakupovaniu online sú tieto výhodné kúpy ešte jednoduchšie.
Short extracts may be chosen freely from the signal of the holder of the exclusive broadcasting rights, which may request compensation corresponding only to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Krátke sekvencie sú voľne vybraté zo signálu majiteľa výhradných práv, ktorý môže požadovať finančnú náhradu zodpovedajúcu výške dodatočných nákladov priamo spôsobených poskytnutím prístupu k signálu.
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
PREDAJ NAKRÁTKO A SWAPY NA KREDITNÉ ZLYHANIE
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
PREDAJ NAKRÁTKO A SWAPY NA ÚVEROVÉ ZLYHANIE
Short selling is a practice consisting in the sale of shares and securities not owned by the vendor at the time of the sale with a view to benefiting from a fall in the price of the shares and securities.
Predaj nakrátko je prax, ktorá spočíva v predaji aktív a cenných papierov, ktoré nie sú v čase predaja vo vlastníctve predávajúceho, s úmyslom dosiahnuť zisk zo zníženia ich ceny.
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Predaj nakrátko znamená, že predajca predá cenný papier, ktorý nie je v jeho vlastníctve, s tým zámerom, že ho neskôr spätne odkúpi s cieľom jeho odovzdania.
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Predaj cenných papierov na krátko a odmeňovanie...............................................................................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Predaj nakrátko: Rada nemá v úmysle vzniesť námietku proti delegovanému aktu
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
Krátke ukážky s humorným podtónom majú pripomenúť občanom, aké práva môžu pri cestovaní využívať.
short term measures to tackle VAT fraud;
krtkodobch opatren na boj proti podvodom v oblasti DPH;
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
Vzhľadom na súčasné výnimočné okolnosti je potrebná krátkodobá rekapitalizácia s cieľom vytvoriť dočasnú rezervu, ktorá umožní bankovému systému bezpečne odolávať šokom.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Spoločnosti zaradené do užšieho výberu sa po obsažnom dialógu vyzvali, aby predložili najlepšie a konečné návrhy.
Short-lived species
Druhy rýb s krátkym životným cyklom
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Krátkodobé činnosti by mali byť v súlade s dlhodobejšími opatreniami.
Short-term measures:
Krátkodobé opatreni a:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Týmito krátkodobými opatreniami (v horizonte 6 až 12 mesiacov) budú okrem iného:
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Obmedzí sa krátkodobá politika vysokých poplatkov, ktorá nie je v súlade s dobrým spravovaním frekvenčného spektra, čím sa podporia kapitálové investície do sietí.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Nedostatky fungovania vnútroštátneho systému súdnictva nepredstavujú problém len pre konkrétny členský štát, ale môžu ovplyvniť aj fungovanie jednotného trhu a všeobecnejšie celého právneho systému EÚ, ktorý je založený na vzájomnej dôvere.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Veľká väčšina obyvateľov Bulharska je vážne znepokojená nedostatkami v oblastiach reformy súdnictva a boja proti korupcii.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Nedostatky vnútroštátnych súdnych systémov nie sú preto len problémom konkrétneho členského štátu.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Zopakovali sa však nedostatky v štatistikách o verejných financiách, a verejné financie Grécka sa zhoršili viac, než by sa vzhľadom na hospodársky pokles dalo očakávať.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
V postupoch riadenia a monitorovania sa zistili nedostatky a metodika prideľovania finančných zdrojov členským štátom neodráža skutočné podmienky.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Akýkoľvek nedostatok v tomto ohľade môže spôsobiť oneskorenie vyplatenia finančných prostriedkov alebo viesť k opravám či vymáhaniu peňazí daňovníkov EÚ.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Nedostatky majú tiež automatické penalizačné účinky, napr. nemožnosť Európskej komisie rozdeľovať fondy EÚ.
Shortcomings were identified in the European Refugee Fund, in the field of freedom, security and justice, and in the 6th Framework Programme for Research.
Nedostatky boli zistené v prípade Európskeho fondu pre utečencov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a v prípade Šiesteho rámcového programu pre výskum.
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Skrátením času potrebného na uvádzanie inovatívnych nových výrobkov a služieb na trh sa upevní vedúce postavenie Európy a posilní sa obnova nášho hospodárstva.“
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Kratší administratívny postup zjednotením dvoch etáp schválenia a vykonávania do jednej dohody.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Kratie trvanie občianskoprvnych a obchodnch sporovch sdnych.
Shorter payment deadlines
Kratšie lehoty platieb
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Oznámenie je možné uskutočniť aj v kratšom čase za osobitných okolností.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
krátkodobé zmluvy – pokryjú sa aj zmluvy na menej ako tri roky;
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
krátkodobé zmluvy – pokryjú sa aj zmluvy na obdobie trvajúce menej ako tri roky;
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Kratšie lehoty (jeden až dva mesiace) sa zavádzajú najmä v prípadoch, keď sú žiadosti neprípustné alebo zjavne neopodstatnené, alebo v prípadoch, keď sa uplatňujú skrátené konania.
Shortest term vignette
Známka na najkratšie obdobie