natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Musíme vyčistiť stôl, aby sme politické úsilie zamerali na skutočné priority: zaoberali sme sa všetkými návrhmi, ktoré ležali na stoloch inštitúcií EÚ a čakali na schválenie a museli sme sa rozhodnúť, či ich chceme zachovať, zmeniť alebo stiahnuť.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Musíme spolupracovať, aby sme vyriešili spory a konflikty, ktoré ešte stále brzdia rozvoj niektorých častí nášho regiónu a vedú k tomu, že mnohým obyčajným ľuďom sú odopreté výhody vyplývajúce z globalizácie.
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Musíme spojiť naše úsilie, aby v blízkej budúcnosti mohli využívať širokopásmové pripojenie všetci občania.“
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Potrebujeme doplniť existujúce vnútroštátne právne predpisy zakazujúce takéto praktiky, a to prostredníctvom šírenia osvety o škodlivých vplyvoch mrzačenia ženských pohlavných orgánov na duševné a fyzické zdravie žien a dievčat a prostredníctvom zavedenia služieb podpory obetiam.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Potrebujeme doplniť našu menovú úniu prostredníctvom hospodárskej únie.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Na to musíme dovŕšiť reformu spoločnej rybárskej politiky.“
We need to complete the single market.
Musíme dokončiť jednotný trh.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Potrebujeme prepojiť Východ so Západom a premeniť dnešnú dopravnú mozaiku na skutočnú sieť.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Potrebujeme nadviazať kontakt so zainteresovanými stranami a verejnosťou a zvýrazniť politický a mediálny profil našej práce, čo zase umožní zvýšenie účasti a zlepšenie výsledkov.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
Musíme tento samit vnímať ako začiatok novej éry vzťahu Európy a Afriky.
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Potrebujeme uvážiť, či a akým spôsobom by sa pravidlá opakovaného použitia PSI, ktoré platia v EÚ, mali zmeniť a doplniť s cieľom plne sprístupniť hospodársky potenciál PSI.“
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Všetko naše úsilie musíme naďalej smerovať k vytváraniu udržateľného rastu a zamestnanosti v Európe vykonaním opatrení, ktoré sme sa rozhodli prijať.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Musíme pokračovať vo vykonávaní opatrení na obnovu rastu oznámených na rok 2009 a na rok 2010, musíme urýchliť uzdravenie finančného odvetvia tak, aby boli banky pripravené poskytovať pôžičky za prijateľných podmienok, keď budú podniky a domácnosti chcieť opäť investovať.
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Musíme naďalej nabádať členské štáty, aby presadzovali diferencovanú fiškálnu konsolidáciu podporujúcu rast, štrukturálne reformy s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu, nachádzali inovatívne riešenia na vytváranie pracovných miest, podporu tých, čo potrebujú pomoc, a rozvoj kreatívneho potenciálu Európy a modernizovali verejnú správu.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Musíme sa naďalej usilovať o rozsiahlejší a spravodlivejší vnútorný trh a zároveň zabezpečiť ochranu práv pracovníkov na neustále sa meniacom trhu práce a v spoločnosti.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Aby tieto úspory priniesli podnikom skutočnú úľavu, musíme s členskými štátmi úzko spolupracovať.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Je nutné, aby sme s našimi partnermi z USA spolupracovali v záujme účinného boja proti terorizmu a posilnili bezpečnosť našich občanov.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Musíme vytvoriť európsky pracovný trh a zabezpečiť, aby si občania mohli v iných krajinách nájsť prácu rovnako ľahko ako doma.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Na to, aby sme mohli vybudovať tento jednotný trh, musíme odstrániť byrokraciu a potrebujeme jednotnejšie regulačné opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Ak chceme rýchlejšie rozšíriť širokopásmové pripojenie v celej Európe, musíme znížiť stavebné náklady na budovanie širokopásmových sietí.
We need to deepen it urgently.
Musíme to urýchlene napraviť.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Potrebujeme čo najskôr definovať náš politický rámec pre oblasti klímy a energetiky pre rok 2030, aby sme zabezpečili náležité investície, ktoré nám umožnia dosiahnuť udržateľný rast, dostupné konkurecieschopné ceny energie a väčšiu energetickú bezpečnosť.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Musíme používateľom osobnej a nákladnej dopravy poskytovať vyššiu kvalitu, lepšiu spoľahlivosť, širší výber a viac inovácií.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Potrebujeme ďalej rozvíjať mestský rozmer našej dopravnej politiky.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Musíme vypracovať plány riadenia na úrovni Únie a účinnejšie regionálne plány.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Potrebujeme diverzifikovať naše zdroje energie a znížiť vysokú energetickú závislosť niektorých našich členských štátov.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Potrebujeme diverzifikovať naše zdroje energie a znížiť vysokú mieru energetickej závislosti viacerých členských štátov.“
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Musíme pre energetiku urobiť to, čo sme spravili pre mobilné telekomunikácie: umožniť skutočný výber v rámci jedného európskeho trhu.
We need to do more and to change our approach.
Je nutné urobiť viac a zmeniť náš prístup.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Musíme urobiť viac pre to, aby sme do európskej kultúry začlenili verejnosť a zachovali kultúrnu rozmanitosť.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na to, aby najmä mladí ľudia boli vybavení takými digitálnymi zručnosťami, aké pre svoju budúcnosť potrebujú.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Musíme odstrániť všetky ohniská neefektívnosti.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Musíme umožniť všetkým ľuďom, počnúc ženami a dievčatami, aby mohli prostredníctvom inkluzívneho a udržateľného rastu bojovať proti nerovnosti, podporovať mierumilovné spoločnosti a vytvárať spoločný blahobyt.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Keďže hlavnou hybnou silou inovácií sú malé a stredné podniky, musíme podporovať podnikanie.“
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Je potrebné, aby sme podporovali inovačné prístupy vo vzdelávaní na zlepšenie kvality a efektívnosti európskych školských systémov a pomohli pripraviť mladých Európanov pre spoločnosť a hospodárstvo budúcnosti.“
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Mobilitu treba podporovať, aby sa študijná cesta do zahraničia stala pravidlom a nie výnimkou.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Musíme povzbudzovať najlepších absolventov, aby sa rozhodli pre učiteľské povolanie a aby v ňom aj vytrvali.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Musíme posilniť kontroly a zabrániť teroristom v zneužívaní rozdielov, ktoré existujú v bezpečnostných predpisoch jednotlivých členských štátov EÚ,“ uviedla komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Musíme zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými subjektmi, vo vzduchu aj na zemi.
We need to ensure more effective internal controls.
Musíme zaistiť účinnejšie interné kontroly.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Potrebujeme zabezpečiť kvalitnú správu schengenského priestoru, založenú na jasných a transparentných pravidlách, ktoré umožnia, aby celý systém bol efektívnejší.
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Potrebujeme zabezpečiť, aby európske spoločnosti mohli na týchto trhoch spravodlivo súťažiť.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Musíme našim poľnohospodárom v sektore mlieka zabezpečiť slušné životné podmienky dnes aj do budúcnosti.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Okrem toho musíme zabezpečiť, aby bolo naše pracovné právo a systémy sociálnej ochrany primerané potrebám 21. storočia, a pritom podporovať podnikanie a inovácie.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Musíme zabezpečiť, aby boli stratégie prevencie overené, založené na rešpektovaní práv, komplexné, vychádzali z chápania miestneho kontextu, aby sa v rámci nich vždy plne rešpektovali ľudské práva a zároveň aby sa intenzívnejšie uplatňovali existujúce metódy prevencie a podporovalo využívanie nových metód a techník prevencie.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Musíme pre ľudí v EÚ, a to najmä tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení, zabezpečiť viac príležitostí, ktoré budú lepšie ako doteraz.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Musíme zabezpečiť, aby tieto rozdiely nebránili občanom mať v iných členských štátoch rovnaký prístup k občianskej spravodlivosti, aký majú vo vlastnej krajine.“
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Musíme zaistiť, aby plánované využitie investícií EÚ v členských štátoch prispievalo k cieľom stratégie Európa 2020 tak, ako sme zamýšľali.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Musíme zaistiť správne fungovanie strediskových letísk.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Vzhľadom na to by sa malo zabezpečiť, aby sa verejná podpora zameriavala na aktívnych poľnohospodárov, ktorí ju skutočne potrebujú.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Aby boli naši poľnohospodári schopní uspokojiť tento narastajúci dopyt, musíme im na to zabezpečiť vhodné podmienky.“
We need to establish economic governance.
Potrebujeme zaviesť správu hospodárskych záležitostí.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Musíme prebádať zelený rast a oveľa efektívnejšie využívať zdroje.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Musíme preskúmať, ako by mohli opatrenia na celoeurópskej úrovni prispieť k úsiliu jednotlivých členských štátov v oblasti ochrany lesov a získavania spoľahlivých, konzistentných a aktuálnych informácií o nich.
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Ten istý model musíme rozšíriť aj na ďalšie oblasti: na mobilitu, komunikácie, energetiku, finančníctvo a elektronický obchod, aby sme spomenuli len niektoré.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Musíme rozšíriť tento veľmi úspešný program a zvýšiť rozpočet, aby sme mohli pomôcť čo najväčšiemu počtu ľudí.
We need to finally break that pattern.
Musme definitvne skoncovať s touto schmou.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Musíme nájsť odpovede na najväčšie problémy spoločnosti, teda zmenu klímy, udržateľné zdroje energie, zabezpečenie potravín pre celý svet či boj proti chorobám.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Potrebujeme nájsť spôsoby a prostriedky, ako to dosiahnuť vo všetkých oblastiach, v ktorých sú oblasť kultúry a kreatívne odvetvia konfrontované s problémami prechodu do digitálneho veku.
We need to fix this.
Tieto problémy je potrebné riešiť.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Potrebujeme lepšie zamerať naše politiky a zosúladiť ich s cieľom vytvoriť viac synergií medzi našimi nástrojmi v záujme podpory schopností Európy v oblasti KT.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Musíme vykonávať všetky prvky vyhlásenia v plnom rozsahu.
We need to get every European consumer digital.
Musíme dosiahnuť, aby mal každý európsky spotrebiteľ prístup k internetu.
We need to get ready to face coming challenges such as rising sea-levels, coastal flooding, the impact on coastal tourism and on ports and shipping, and also on fisheries.
Musíme byť pripravení čeliť výzvam, ako sú zvyšovanie hladiny mora, záplavy v pobrežných oblastiach, dôsledky na cestovný ruch v pobrežných oblastiach, na prístavy a lodnú prepravu, ako aj na oblasť rybolovu.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Musíme zabezpečiť účasť najlepších výskumníkov a najinovatívnejších spoločností a musíme im umožniť, aby sa mohli sústrediť na výsledky svojej práce a nie na papierovačky.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Musíme dať spotrebiteľom možnosť prispôsobiť svoju spotrebu energie tak, aby mohli využívať aktuálne zmeny v ponuke a dopyte.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Musíme dodať rodičom a učiteľom sebadôveru, aby sa mohli ujať svojej zodpovednosti.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Opätovnému zjednoteniu musíme priznať česť, ktorú si zasluhuje.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Musíme ísť ešte za tento rámec a vytvoriť povinný register, ktorý sa bude vzťahovať na všetky tri inštitúcie a zabezpečí úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o lobistov, ktorí sa usilujú ovplyvniť tvorbu politiky EÚ.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Musíme dospieť a naše spoločné záujmy uprednostniť pred národnými.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Musíme garantovať účinný demokratický dohľad a ubezpečiť občanov, že tento projekt je ich projektom a nielen projektom politických a hospodárskych elít.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Prístavom je treba pomôcť pri modernizácii poskytovania služieb, je potrebné ich lepšie prepojiť a zabezpečiť, aby všetky prístavy boli schopné ponúknuť čo najlepšie služby.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Musíme odvetviu vodnej dopravy pomôcť, aby sa v dlhodobom kontexte rozvinula na sektor s vysokou kvalitou.
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Potrebujeme vymedziť takú stratégiu, ktorá nám zabezpečí čo najlepší možný rast, ktorý prinesie úžitok tak výrobcom, ako aj spotrebiteľom, a to spôsobom šetrným voči životnému prostrediu.“
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Potrebujeme zistiť, aké sú prekážky dlhodobého financovania a čo ešte môžeme urobiť, aby sme ich prekonali.“
We need to improve Europe's innovation performance not only in universities.
Výkonnosť v oblasti inovácií v Európe potrebujeme zlepšiť nielen na univerzitách.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Musíme v týchto prípadoch zlepšiť postupy, aby sme týmto osobám zabezpečili dôstojné prijatie na hraniciach EÚ.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Európa musí popracovať na výsledkoch v tejto oblasti a viac podporovať zraniteľné skupiny.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Na dosiahnutie 3 % HDP do roku 2020 musíme už teraz zvýšiť investície do inovácií v celej EÚ.“
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Musíme do sveta elektronického obchodovania vniesť nový pocit dôvery spotrebiteľa, ktorá z neho urobí dôveryhodný trhový priestor.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Musíme inovovať, ak chceme Európu dostať opäť na cestu smerom k rastu a zamestnanosti a vyriešiť podstatné problémy, ako je prístup k surovinám, udržateľné hospodárstvo a naša starnúca spoločnosť.
We need to invest in our human and social capital.
Musíme investovať do našich ľudských a sociálnych zdrojov.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Ak chceme dosiahnuť rast a zamestnanosť, treba investovať do ľudí.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Musíme investovať do inteligentného využitia technológií a informácií aby sme našli riešenia ako znížiť spotrebu energie, podporiť starnúce obyvateľstvo, posilniť postavenie pacientov a zlepšiť online prístup pre ľudí s postihnutím.
We need to invest more in skills in Europe.
Do zručností v Európe potrebujeme investovať viac.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Musíme viac investovať nielen do nášho hospodárstva, ale aj do budúcnosti našej mládeže.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Musíme zapojiť miestne a regionálne orgány a ich združenia do prístupového procesu v ranej fáze.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Musíme spojiť sily, aby sme mohli čerpať obrovský vlastný potenciál surovín v Európe.
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Musíme urobiť všetko preto, aby európske odvetvie cestovného ruchu aj naďalej zaujímalo popredné miesto pri ponúkaní inovatívnych riešení.
We need to keep them.
Potrebujeme si ich udržať.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Musíme udržať toto tempo a prejsť hneď teraz od plánov k činom.“
We need to keep up the momentum.
Musíme udržať dynamiku tohto procesu.
We need to know who is crossing our borders.
Musíme mať prehľad o tom, kto prechádza cez naše hranice.
We need to know who is crossing our borders.
Potrebujeme vedieť, kto prekračuje nae hranice.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Potrebujeme začať s komplexným preskúmaním európskych kapacít a naštartovať skutočné kolektívne obranné plánovanie.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Musíme sa poučiť z reakcie na epidémiu eboly, kde hlavným problémom bola mobilizácia lekárskych tímov.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Potrebujeme sa ponaučiť z nedávnej plynovej krízy a investovať vo veľkom rozsahu do energetiky.
We need to listen to our young people.
Našich mladých ľudí musíme počúvať.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Potrebujeme znížiť náklady, obmedziť riziká a podporiť inovácie.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Musíme docieliť, aby boli banky opäť životaschopné bez štátnej podpory, a oživiť hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Musíme dosiahnuť, aby v prípade potrubí a elektrických káblov boli hranice irelevantné.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Musíme plne využiť príležitosť, ktorú nám ponúka toto rodiace sa oživenie hospodárstva a vrátiť Európanom pracovné príležitosti.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Musíme odborníkom uľahčiť, aby mohli ísť tam, kde existujú voľné pracovné miesta.