natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Je to len šiestykrát v histórii európskej integrácie, čo členský štát podal priamo žalobu o nesplnenie povinnosti proti inému štátu.
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
A to je len začiatok: Komisia už navrhla veľké zmeny celkových pravidiel financovania, ktoré platia pre všetky programy financovania zo zdrojov EÚ, a ak ich Parlament a Rada odsúhlasia, predložíme návrhy ešte radikálnejších zjednodušujúcich opatrení pre program, ktorý bude nasledovať po RP7.“
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
Súťaž je otvorená pre tvorcov online obsahu v dvoch kategóriách: 12 – 17 roční a dospelí a jej cieľom je podnietiť výrobu a šírenie vysoko kvalitného online obsahu vhodného pre deti a mladých ľudí.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Tieto platby nie sú povinné a neovplyvňujú možnosti, ktoré existujú pre oblasti s prírodnými prekážkami/znevýhodnené oblasti v rámci rozvoja vidieka.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Pre členské štáty je to nepovinné a neovplyvní to možnosti znevýhodnených oblastí dostupné v rámci rozvoja vidieka.
This is our chance to start with a blank sheet of paper.
Je to pre nás šanca začať nanovo.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
V tom spočíva príležitosť využiť našu silnú stránku, jednotný trh, aby sa naše sociálne trhové hospodárstvo stalo konkurencieschopným a aby opäť prosperovalo“.
This is our economic governance in action.
Predstavuje hospodárske riadenie v praxi.
This is our first meeting of the year: welcome!
Toto je naše prvé tohtoročné zasadnutie: Vitajte
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Je to naša hlavná zodpovednosť a náš hlavný príspevok k celosvetovej stabilite.
This is our overarching priority.
A práve to je našou najdôležitejšou prioritou.
This is our political horizon.
Je to náš politický obzor.
This is our project.
Toto je náš projekt.
This is our ultimate common goal."
Je to náš najvyšší spoločného cieľ.“
This is our ultimate objective.
To je náš najvyšší cieľ.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
To je viac ako 37 % celkovej populácie EÚ a zhruba rovnaký počet ako v minulom roku.
This is over two times higher than the proportion of respondents aged between 15 and 24 who had a blood pressure test (36%).
Je to viac ako dvojnásobok v porovnaní s počtom respondentov vo veku od 15 do 24 rokov, ktorí absolvovali vyšetrenie krvného tlaku (36 %).
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Je to bolestivé, hoci sa zníženie týka rovnakou mierou všetkých oblastí.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Je nevyhnutná na zabezpečenie neprerušeného zásobovania energiou a dostupných cien pre spotrebiteľov.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Budovať dôveru v systém, ktorý zvyšuje našu bezpečnosť, má kľúčový význam,“ povedala komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
To je veľmi dôležité pre udržanie investícií do tvorivosti a inovácií, ktoré obratom povedú k ďalšiemu rastu a väčšej konkurencieschopnosti.“
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Predstavuje to neoddeliteľnú súčasť priority Komisie vytvoriť energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Ide o neoddeliteľn sčasť energetickej nie a vhľadovej politiky v oblasti zmeny klmy.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Ide o súčasť jej jasného záväzku zlepšiť komunikáciu s občanmi.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Ide o súčasť horizontálnej aktivity voči niekoľkým členským štátom.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Ide o sčasť horizontlneho opatrenia proti viacerm členskm ttom.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Ide o súčasť celoplošného opatrenia, ktoré sa týka viacerých členských štátov.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Toto je súčasť horizontálnych činností, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Ide o jednu zo série nových iniciatív, ktorých cieľom je lepšie ochrániť Európu pred kybernetickými útokmi a posilniť konkurencieschopnosť jej sektora kybernetickej obrany.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Táto politika je súčasťou úsilia postupne zvýšiť dostupný rozpočet EÚ na propagáciu zo 61 miliónov EUR v roku 2013 (keď boli navrhnuté nové predpisy) na 200 miliónov EUR v roku 2019.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Ide o časť odhadovaného celkového rozpočtu vo výške 1,6 miliardy EUR pokrývajúceho nový pracovný program predĺženého spoločného podniku SESAR.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Tieto konzultácie sú súčasťou nášho záväzku dosiahnuť lepšiu právnu reguláciu a zároveň nám pomáhajú dosiahnuť aj čo najlepšiu rovnováhu medzi riadením rizík a umožnením rastu.“
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Je to súčasť nášho záväzku zabrániť omeškaniam najvýznamnejších vykonávacích opatrení pre naše komunity a podporiť celoeurópske šírenie najúčinnejších riešení.“
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Ide o súčasť priebežného revidovania celého súboru právnych predpisov EÚ (acquis communautaire) s cieľom zabezpečiť, aby bol primeraný svojmu účelu (program „REFIT“).
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
Je to súčasť nášho rozsiahlejšieho programu stabilizácie, konsolidácie a znovuobnovenia udržateľného rastu európskeho hospodárstva.“
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Vonkaj investičn pln je sčasťou irieho silia, ktor EÚ sleduje na zklade novho rmca partnerstva, ktor bol prijat v jni.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Ide o jeden zo záväzkov Komisie voči spotrebiteľom, pri plnení ktorého pomáhame zabezpečiť lepšie fungovanie trhov a väčšie možnosti výberu, viac inovácií a vyššiu kvalitu.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Je to súčasťou záväzku Komisie vytvoriť v Európe jednotný systém pravidiel.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Investičný plán je súčasťou celkového prístupu Európskej komisie k podpore tvorby pracovných miest a dosahovaniu rastu v Európe.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Ide o súčasť vízie týchto piatich čelných predstaviteľov, v súlade s ktorou sa v záujme garantovania pevných základov a transparentnosti architektúry HMÚ musí dôraz presunúť zo samotných pravidiel na inštitúcie.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Je to súčasť novej správy, ktorú si vyžaduje nedávna revízia iniciatívy SBA.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
To je čiastočne dané tým, že Holandsko už osem rokov vykonáva dozor nad trhom so svetelnými reťazami a tak sa podarilo znížiť počet nebezpečných výrobkov určených na trh, na polovicu. (Podrobnejšie údaje môžete nájsť v dokumente  MEMO/09/532  ).
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Je to čiastočne spôsobené tým, že niektoré členské štáty už dosiahli svoj strednodobý cieľ v oblasti štrukturálnej rozpočtovej rovnováhy, čo by malo prispieť ku klesajúcemu trendu verejného dlhu.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Je to obzvlášť nebezpečné v prípade cyklistov a chodcov na prechodoch/križovatkách.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
Obzvlť to badať v nestabilnch krajinch, ktor sa zmietaj v konfliktoch a nsil, pričom niektor z nich patria medzi vznamn krajiny pvodu neregulrnych migrantov.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Prejavilo sa to konkrétne vo vývoji rozdielov medzi úrokovými sadzbami, ktoré vo všetkých krajinách eurozóny výrazne klesajú.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Túto skutočnosť pocíťujú predovšetkým turisti a obchodní cestujúci.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Je to obzvlášť dôležité, lebo existujú prípady, keď sa doktori, ktorým bol zakázaný výkon povolania v ich domovskom členskom štáte, presťahovali za prácou do zahraničia a členské štáty si toho neboli vedomé.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Je to mimoriadne dôležité, pretože bezdrôtové (pozemné a satelitné) široké pásmo nielenže otvára možnosti pre vzrušujúce nové služby, ale bude taktiež zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečení rýchleho internetu pre všetky oblasti vrátane vzdialených a vidieckych oblastí.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Je to mimoriadne dôležité najmä preto, lebo bezdrôtové široké pásmo môže sprístupniť vysokorýchlostné pripojenie obyvateľom odľahlých a iných oblastí, kde z hospodárskeho hľadiska nie je zavedenie pevnej siete reálne.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Toto je dôležité najmä pre migrujúce ženy, ktoré môžu byť v opačnom prípade veľmi izolované.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Pre mal projekty je obzvlť dležit, aby zskali značn objemy investci a prilkali investorov.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Je to osobitne dležit v prpade malch projektov, ktor musia dosiahnuť určit rozmer.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
To je mimoriadne dôležité z hľadiska MSP, ktoré nemajú rovnaké prostriedky na spravovanie svojho portfólia duševného vlastníctva ako väčšie podniky.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Má to osobitný význam z hľadiska dôveryhodnosti tohto postupu.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
To je obzvlášť dôležité v krajinách s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí a tam, kde sú potrebné nové investície na podporu rastu a zamestnanosti.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
To je dôležité najmä v prípade citlivých osobných údajov, akými sú biometrické údaje, údaje o zdravotnom stave alebo o totožnosti.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
V Komisii je to obzvlášť dôležité z dôvodu dlhodobej kariéry a nízkej fluktuácie stálych zamestnancov.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
To je predovšetkým dôležité, keďže súčasná kríza zasiahla vo veľkom priemysel, ktorý má strategický význam pre Európu ako celok.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
To je obzvlášť dôležité v súvislosti s cieľom, ktorý sa týka výšky výdavkov na výskum a vývoj (kde by sa mali zvýšiť najmä výdavky súkromného sektora), cieľom v oblasti sociálneho začlenenia/chudoby (kde by sa najväčší pokrok mal dosiahnuť zvyšovaním zamestnanosti, a to napríklad u tých skupín, ktoré sú v súčasnosti obeťami sociálneho vylúčenia), ako aj cieľom týkajúcim sa energetickej efektívnosti (kde by tí spotrebitelia energie, ktorí využívajú výhody z úspor energie, mali vo všeobecnosti znášať dodatočné investičné náklady).
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Je to veľmi dôležitý aspekt s ohľadom na iné finančné požiadavky.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Je to významný krok aj vzhľadom na iné rovnako dôležité finančné požiadavky.“
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Toto je osobitne dôležité pre numerické rozpočtové pravidlá a relevantné aj pre strednodobé rozpočtové rámce a rozpočtové postupy.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
Táto požiadavka je mimoriadne dôležitá vzhľadom na skutočnosť, že nasledujúca miliarda používateľov internetu bude pochádzať predovšetkým z rozvojových krajín.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
To je obzvlášť relevantné v Európe, ktorá čelí trojnásobnej výzve, t.j. výzve starnúceho pracujúceho obyvateľstva, zrýchľovania technologických zmien a stále konkurencieschopnejšieho globálneho hospodárstva.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
To m osobitn vznam v rmci boja proti nezkonnmu rybolovu.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Táto skutočnosť má obzvlášť veľký význam vzhľadom na to, že súčasné programovacie obdobie sa chýli ku koncu.
This is particularly the case for Estonia and Lithuania.
Týka sa to najmä Estónska a Litvy.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Týka sa to najmä práv tých, ktorí skladajú hudbu alebo píšu texty.
This is particularly the case for two major proposals, made at the beginning of this year, one in the field of VAT aimed at facilitating e-invoicing (worth € 18 bn), the other in the field of company law, exempting micro-entities from accounting obligations (worth € 7 bn).
Týka sa to najmä dvoch hlavných návrhov predložených začiatkom tohto roka – jeden z nich sa týka DPH a  jeho cieľom je uľahčenie elektronickej fakturácie (18 miliárd eur), a druhý sa týka práva spoločností a jeho predmetom je vyňatie mikropodnikov z  účtovných povinností (7 miliárd eur).
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Platí to predovšetkým v prípade, keď sa pravidlá týkajúce sa odkladu a vyplácania v rámci nástrojov uplatňujú v malých a menej komplexných spoločnostiach alebo na zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeňovania.
This is particularly the case where the discount store received the goods from a licensee in contravention of a licence agreement and where that contravention damages the allure and prestigious image which bestows on them an aura of luxury
Takým je najmä prípad, keď predajca výpredajového tovaru bol zásobený majiteľom licencie v rozpore s licenčnou zmluvou a keď takéto porušenie zasahuje do zasahuje do výzoru a obrazu prestíže, ktoré vyvolávajú dojem luxusu uvedených výrobkov.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Je najvyšší čas, lebo správy poukazujú na to, že v Európe bude čoskoro chýbať milión odborníkov s digitálnymi zručnosťami.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
To platí obzvlášť pre nákladnú dopravu, keď sa systém zavádza koordinovane v rámci celého koridoru a sprevádzajú ho príslušné opatrenia, ako je harmonizácia prevádzkových predpisov alebo prípadné skvalitnenie infraštruktúry.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Platí to predovšetkým pre eurozónu, v rámci ktorej sú ekonomiky, a najmä finančné sektory, úzko previazané.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
O to viac, že aj samotní poľnohospodári sú konfrontovaní s rastúcimi výrobnými nákladmi.
This is particularly true in the case of disposable lighters, which are sold in large numbers, often in multi-packs, and used as low-value, throw-away products.
Zvlášť to platí v prípadoch jednorazových zapaľovačov, ktoré sa predávajú vo veľkých množstvách, často v baleniach obsahujúcich viac kusov, a používajú sa ako lacné jednorazové výrobky.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
To zvlášť platí v situácii pretrvávajúcej krízy, ktorá napríklad brzdí poskytovanie bankových úverov na investície do infraštruktúry.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Toto sa týka hlavne štátnej podpory veľkých medzinárodných filmových produkcií.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
To obzvlášť platí o rybolove v Keltskom mori a západných vodách, kde je nutné, aby členské štáty vyvinuli veľké úsilie a aby sa v rámci odvetvia rybolovu zaviedli opatrenia na zlepšenie selektívnosti odporúčané vedcami.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Naliehavé je to predovšetkým v prípade čerpania z balíka 120 miliárd EUR, na ktorom sme sa dohodli v júni, ale aj v súvislosti s pokrokom v otázkach jednotného trhu a našich cieľov v rámci stratégie Európa 2020.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
Toto je obzvlášť nebezpečný jav, ktorý môže vyvolať násilnosti medzi jednotlivými spoločenskými skupinami.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Čiastočne je to spôsobené jazykovou bariérou, preferenciami spotrebiteľov a rozdielmi v právnych predpisoch členských štátov.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
To je spôsobené čiastočne vďaka objemným balíkom záchranných opatrení, z ktorých je potrebné niektoré ešte tento rok v niektorých štátoch realizovať.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Čiastočne za to môžu jednostranné rozhodnutia firiem nepredávať v zahraničí, sčasti však aj zmluvné prekážky vytvorené spoločnosťami, ktoré bránia spotrebiteľom pri cezhraničnom online nákupe v EÚ.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Čiastočne sa to dá vysvetliť štruktúrou programu, ktorý zahŕňal príliš veľa akcií s rôznym rozsahom pôsobnosti a účinkom.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
keďže zlepšujúca sa hospodárska situácia prináša na trh práce viac ľudí.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Na zasadnutí Európskeho parlamentu vo februári je naplánované hlasovanie o nariadení, ktorým sa má stredisko zmeniť na úrad.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Je to plne oprávnené, ako je oprávnené aj to, že niektorí sa sústredili viac na obavy svojich daňových poplatníkov a iní zas na potreby príjemcov.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Je to úplne oprávnené, ako je oprávnené aj to, že niektorí sa zamerali viac na obavy svojich daňových poplatníkov a iní zas na potreby príjemcov.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
Je to pozitívna správa pre spotrebiteľov, ako aj priemysel, keďže už pre túto látku bola vyvinutá alternatíva.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
To bude možné, ak všetci partneri preukážu pevné politické odhodlanie, zrealizujú potrebné zmeny politík a prijmú konkrétne opatrenia.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Pred schválením novej Komisie sa uskutočnia vypočutia dezignovaných komisárov v príslušných parlamentných výboroch v súlade s pravidlom 118 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.