natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appointed three judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017 (9003/1/11):
Rada vymenovala troch sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2017 (9003/1/11):
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Do Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, Rada vymenovala:
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of its term of office, which runs until 25 January 2010:
Rada na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, do Výboru regiónov vymenovala:
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rada na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010 do Výboru regiónov vymenovala:
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 (  17603/09 ).
Rada vymenovala Uweho Corsepiusa za generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 26. júna 2011 do 30. júna 2015 (dokument  17603/09  ).
The Council appointed:
Rada vymenovala tieto osoby:
The Council appointed:
Rada vymenovala:
The Council appreciates that the Mechanism on Cooperation and Verification is working well and is contributing positively to the results achieved so far.
Rada oceňuje, že Mechanizmus spolupráce a overovania dobre funguje a pozitívne prispieva k výsledkom, ktoré sa doposiaľ dosiahli.
The Council appreciates the 7th report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) presented to the UN Security Council on 5 June 2008.
Rada oceňuje 7. správu prokurátora Medzinárodného trestného súdu (ICC) predloženú Bezpečnostnej rade OSN 5. júna 2008.
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
Oceňuje úzku a úspešnú koordináciu medzi EÚ, OBSE a OSN, ktoré v Kirgizsku začali pôsobiť ihneď po nepokojoch.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
Rada oceňuje konštruktívnu reakciu Komisie na závery osobitnej správy.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Rada oceňuje konštruktívny prístup uzbeckých orgánov v reakcii na humanitárnu krízu spôsobenú vlnou etnického násilia, ku ktorej došlo v júni v južnom Kirgizsku.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.
Rada oceňuje čoraz užšiu spoluprácu s Islandom v širokej škále politických oblastí vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Rada vyjadruje potešenie z toho, že oznámenie bolo vypracované v duchu solidarity a partnerstva v čase, keď v regióne Maghrebu, ktorý ostáva kľúčovou prioritou pre EÚ, nastávajú historické a hlboké zmeny.
The Council appreciates the steps taken towards the establishment of the technical monitoring mission, which should be maintained as long as necessary, and expects all parties to facilitate prompt results from its work.
Rada oceňuje kroky prijaté na účely vytvorenia technickej monitorovacej misie, ktorej činnosť by mala trvať dokedy to bude potrebné, a očakáva, že všetky strany prispejú k rýchlym výsledkom jej práce.
The Council approved :
Rada schválila:
The Council approved a 2005 protocol amending the WTO's agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which will allow WTO members to export patented medicines to the world's least developed countries.
Rada schválila protokol z roku 2005, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIP – trade-related aspects of intellectual property rights), ktorý umožní členom WTO vyvážať patentované lieky do najmenej rozvinutých krajín sveta.
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Rada schválila odporúčanie Komisie s cieľom povoliť zmeny a doplnenia smerníc na rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a stredoamerickými republikami Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras a Nikaragua s cieľom umožniť zahrnúť do týchto rokovaní Panamu.
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v druhom čítaní schválila kompromisné znenie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa pri označovaní potravín základné informácie uvádzali jasne a čitateľne (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1).
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní schválila kompromisné znenie, ktoré má za cieľ ďalej zosúladiť smernicu EÚ o ovocných šťavách a podobných produktoch s medzinárodnými potravinovými normami, ktoré stanovuje Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1).
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rada schválila príspevok Európskej rade, ktorá bude zasadať 11. a 12. decembra 2008, ktorý sa týka európskeho plánu na oživenie hospodárstva a reakcií na finančnú krízu.
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
Rada schválila korigendum ku smernici 2007/64/ES, ktorú prijala Rada v októbri 2007, o platobných službách na vnútornom trhu ( dokument  9602/09 ).
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Rada schválila koncepciu krízového riadenia možnej misie EBOP, ktorá by prispela k výcviku bezpečnostných síl prechodnej federálnej vlády a požiadala o ďalšiu plánovaciu činnosť, ktorá však nebude mať vplyv na nasledujúce rozhodnutia o možnej akcii EBOP.
The Council approved a decision adapting the rules of procedure of the European development fund committee in order to take account of the provisions of the EU's internal agreement on the financing of Community aid for the period 2008 to 2013 (16659/07).
Rada schválila rozhodnutie o prijatí rokovacieho poriadku Výboru Európskeho rozvojového fondu s cieľom zohľadniť ustanovenia vnútornej dohody EÚ o financovaní pomoci Spoločenstva na obdobie rokov 2008 – 2013 (dokument 16659/07).
The Council approved a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Georgia on the status of the EU Monitoring Mission in Georgia (13690/08).
Rada schválila rozhodnutie, ktorým povoľuje uzavretie dohody s Gruzínskom o štatúte pozorovateľskej misie EÚ v Gruzínsku (dokument ).
The Council approved a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the second revision of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement), which is the basis for the EU's relations with 78 ACP states (doc.10160/10).
Rada schválila rozhodnutie, ktorým sa udeľuje poverenie na podpísanie v mene EÚ druhej revízie Dohody o partnerstve AKT – EÚ (dohoda z Cotonou), ktorá je základom pre vzťahy EÚ so 78 africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (štátmi AKT) (dokument 10160/10).
The Council approved a Decision enabling the European Economic Area (EEA)
Rada schválila rozhodnutie, ktorým sa spoločnému výboru Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
The Council approved a Decision with a view to amending the European Court of Justice's Rules of Procedure ().
Rada schválila rozhodnutie s cieľom zmeniť a doplniť Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev ().
The Council approved a declaration by the Member States of the EU ()
Rada schválila vyhlásenie členských štátov Európskej únie (dokument )
The Council approved a declaration on strengthening capabilities.
Rada schválila vyhlásenie o posilnení spôsobilostí.
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
Rada schválila návrh dohody o operatívnej a strategickej spolupráci medzi vládou zvrchovaného kniežaťa monackého a Európskym policajným úradom (EUROPOL) (13144/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
Rada schválila návrh dohody o spolupráci medzi Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) a Chorvátskou policajnou akadémiou (dokument 11592/10).
The Council approved a draft Decision concerning the establishment of a tariff dismantling schedule for products in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan ().
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje harmonogram odstránenia colných sadzieb na výrobky uvedené v euro-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie s Jordánskom ().
The Council approved a draft decision extending the EU's guarantee for the European Investment Bank's operations outside the EU.
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktorým sa rozširuje záruka EÚ na operácie Európskej investičnej banky vykonávané mimo EÚ.
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption (  10686/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktorým sa začleňuje základné nariadenie európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) do dohody o Európskom hospodárskom priestore, a súhlasila s jeho zaslaním Spoločnému výboru EHP na prijatie (dokument  10686/09  ).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending a Protocol concerning the financial modalities of the EEA ().
Rada schválila návrh rozhodnutia Spoločného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktorým sa mení a dopĺňa protokol o finančných spôsoboch EHP (dokument ).
The Council approved a draft decision of the European Economic Area Joint Committee amending Annex II of the European Economic Area agreement and Protocol 37 to it in order to take account of a number of new EU legislative acts (  ).
Rada schválila návrh rozhodnutia Spoločného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II Dohody o Európskom hospodárskom priestore a protokol 37 k tejto dohode s cieľom zohľadniť mnoho nových legislatívnych aktov EÚ (  ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutia spoločného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktorým sa Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku povoľuje zúčastňovať sa na činnostiach Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ( dokument  15043/09 ).
The Council approved a draft Decision on the abolition, as from 1 January 2008, of a double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada schválila návrh rozhodnutia o zrušení systému dvojitej kontroly pre dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva od 1. januára 2008.
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutia o revidovanom rozpočte Centra pre rozvoj podnikania na rok 2009 a znenie posunula Výboru veľvyslancov afrických, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT), ako aj EÚ na prijatie (dokument 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision on use of the reserve of the ninth European development fund in order to allow for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Rada schválila návrh rozhodnutia o použití rezervy deviateho Európskeho rozvojového fondu, aby sa mohlo misii Africkej únie v Sudáne prideliť dodatočných 40 miliónov EUR.
The Council approved a draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (  ).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP ( dokument   ), ktoré má prijať Spoločný výbor EHP.
The Council approved a draft decision to be adopted by the EU/Tunisia Association Council, aimed at creating a subcommittee on human rights and democracy (14149/07).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktoré má prijať Asociačná rada EÚ/Tunisko a ktorého cieľom je vytvoriť podvýbor pre ľudské práva a demokraciu (dokument 14149/07).
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktoré sa má zaslať Európskej rade s cieľom zmeniť a doplniť zoznam zložení Rady (dokument 19/10).
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktoré sa má postúpiť Európskej rade na účely zmeny štatútu ostrova Svätý Bartolomej z veľmi vzdialeného regiónu na pridružené zámorské územie (dokument 15224/10).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market (  10368/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktoré prijme Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) s cieľom pokračovať v spolupráci v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu (  dokument 10368/09  ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy (  10041/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktoré prijme Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) s cieľom rozšíriť spoluprácu EÚ a EHP v oblasti sociálnej politiky (  dokument 10041/09  ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rada schválila návrh rozhodnutia o zmenách a doplneniach protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Chorvátskom týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, aby toto rozhodnutie mohla prijať Rada pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Chorvátsko.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (  9872/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktorý má schváliť spoločný výbor európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktorým sa mení a dopĺňa protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky ( dokument  9872/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on the specific programme "Drug prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (5273/08).
Rada schválila návrh rozhodnutia, ktorý má prijať Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd s cieľom rozšíriť spoluprácu na osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement so as to extend cooperation to the Community action programme in the field of health 2008-2013 (6305/08).
Rada schválila návrh rozhodnutia Spoločného výboru Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o EHP tak, aby sa spolupráca rozšírila aj na akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2008 – 2013 (dokument 6305/08).
The Council approved a draft declaration for the second ministerial Euro-Mediterranean Conference on health, which will take place on 17 November 2008 in Egypt.
Rada schválila návrh vyhlásenia druhej euro-stredozemskej ministerskej konferencie o zdraví, ktorá sa bude konať 17. novembra v Egypte.
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Rada schválila návrh smernice, ktorej cieľom je posilnenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti daní a ktorá je jedným z niekoľkých opatrení zameraných na zdaňovanie príjmu z úspor a správu daní, ktorých účelom je zabrániť daňovým podvodom.
The Council approved a draft document concerning European expert teams which could be deployed on an EU mission in the field of Security Sector Reform (SSR) ().
Rada schválila návrh dokumentu o jednotkách európskych expertov, ktoré možno nasadiť v rámci misie EÚ v oblasti  reformy sektora bezpečnosti (dokument ).
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2009 - 2013 period.
Rada schválila návrh programu cvičení EÚ na obdobie rokov 2009 – 2013.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
Rada schválila návrh programu cvičení EÚ na obdobie rokov 2010 – 2014.
The Council approved a draft EU programme of exercises and exercise-related activities for the period 2008-2012 in the field of ESDP (European Security and Defence Policy).
Rada schválila návrh programu cvičení EÚ a činností spojených s cvičeniami na obdobie rokov 2008 - 2012 v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The Council approved a draft EU statement on "Keeping the promise to stop HIV/AIDS", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Rada schválila návrh vyhlásenia EÚ s názvom „Plnenie sľubu zastaviť šírenie HIV/AIDS“ s cieľom uverejniť ho 1. decembra, vo svetový deň boja proti AIDS.
The Council approved a draft EU statement to be adopted at the 5th international ministerial conference on avian and pandemic influenza, which will take place in Vigyan Bhawan, New Delhi (India) from 4 to 6 December 2007.
Rada schválila návrh vyhlásenia EÚ, ktoré sa má prijať na 5. medzinárodnej konferencii ministrov o vtáčej chrípke a pandemickej chrípke, ktorá sa bude konať vo Vigyan Bawan, Naí Dillí (India) od 4. do 6. decembra 2007.
The Council approved a draft EU-Canada work programme for increased cooperation in civilian and military crisis management.
Rada schválila návrh pracovného programu EÚ a Kanady o hlbšej spolupráci v oblasti vojenského a civilného krízového riadenia.
The Council approved a draft joint statement to be made with the Cariforum states concerning the signing by the Cooperative Republic of Guyana of the EU/Cariforum Economic Partnership Agreement ().
Rada schválila návrh spoločného vyhlásenia so štátmi Cariforumu o podpise Dohody o hospodárskom partnerstve EÚ/Cariforum s Guyanskou kooperatívnou republikou ().
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Mauritania, with a view to closing the consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (15352/07).
Rada schválila návrh listu, ktorý podpíše aj Komisia a ktorý sa pošle prezidentovi Mauritánie s cieľom uzavrieť konzultácie uvedené v článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ (dokument 15352/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Togo, in accordance with commitments entered into during consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement and under the Ouagadougou global political agreement of August 2006.
Rada schválila návrh listu, ktorý má podpísať spolu s Komisiou a ktorý sa má zaslať prezidentovi Toga, v ktorom opätovne potvrdzuje svoju podporu procesu demokratického prechodu v Togu v súlade so záväzkami prijatými počas konzultácií podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi AKT a EÚ a podľa globálnej politickej dohody z Ouagadougou z augusta 2006.
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Rada schválila návrh listu, ktorý sa má zaslať skupine štátov AKT, v ktorom sa uvádzajú dôsledky neratifikácie revidovanej dohody o partnerstve medzi AKT a EÚ (dohoda z Cotonou).
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
Rada schválila návrh listu pre predsedu vlády Guinejskej republiky o uplatňovaní článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ (dohody z Cotonou) touto krajinou.
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
Rada schválila návrh listu orgánom Madagaskarskej republiky, v ktorom ich vyzýva ku konzultáciám podľa článku 9 a 96 dohody AKT – ES z Cotonou (dokument 10046/09).
The Council approved a draft Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership on Energy between the European Union and the Republic of Iraq.
Rada schválila Memorandum o porozumení týkajúce sa strategického partnerstva v oblasti energetiky medzi Európskou úniou a Irackou republikou.
The Council approved a draft Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) ().
Rada schválila návrh praktickej dohody o mechanizmoch spolupráce medzi Eurojustom a Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (dokument ).
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
Rada schválila návrh prepracovaného Rokovacieho poriadku Súdneho dvora (13509/12).