natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
aby sa prísnejšie analyzoval odhad očakávaného počtu užívateľov a aby sa výber spôsobu dopravy podporil vyčísleným porovnaním rôznych možností dopravy,
The estimation of the required additional public and private investment is 4.7 billion in the period of 5 years.
Odhadovan vka dodatočnch potrebnch verejnch a skromnch investci je 4,7 miliardy EUR na obdobie 5 rokov.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Prepojovacie vedenie Estlink-2 je doteraz najväčšia investícia do estónskej elektrickej siete s celkovými odhadovanými nákladmi 320 miliónov EUR.
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Estónske orgány hlásili plynulý prechod.
The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Estónska delegácia tiež informovala Radu o počítačových útokoch na Estónsko, ku ktorým došlo v apríli a máji 2007.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Estónska delegácia stručne informovala Radu o konferencii ministrov o ochrane kritickej informačnej infraštruktúry, ktorá sa uskutoční 27. a 28. apríla 2009 v Tallinne.
The Estonian, Latvian,
Estónska, lotyšská,
The estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats.
Ústie je zachované v zlom stave, a to najmä po tom, ako opakované prehlbovanie plavebného kanála a iné činnosti človeka spôsobili významné zmenšenie plochy dôležitých biotopov v ústí rieky.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Strategický rámec ET 2020 pokrýva vzdelávanie vo všetkých formách a na všetkých úrovniach procesu celoživotného vzdelávania vrátane vzdelávania v ranom detstve a vzdelávania na školách, až po vysokoškolské vzdelávanie, ako aj odborného vzdelávania a prípravy a vzdelávania dospelých.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Koncepcia ETCS je jednoduchá: informácie sa prenášajú z terénu do vlaku, kde ich palubný počítač spracuje, vypočíta maximálnu povolenú rýchlosť a potom v prípade potreby automaticky spomalí vlak.
The ETS covers installations performing specified activities.
ETS sa vzťahuje na zariadenia, ktoré vykonávajú jasne vymedzené činnosti.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Smernica o ETS predstavuje základný nástroj na znižovanie emisií z energeticky náročných priemyselných odvetví a prispievanie k zavádzaniu potrebných nízkouhlíkových technológií.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Smernicou o ETS by sa mala zriadiť riadiaca štruktúra modernizačného fondu, ktorá bude zahŕňať členské štáty, Európsku investičnú banku a Komisiu.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
V ETSC sa analyzujú a klasifikujú novo vyrazené falšované euromince.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
V EVTC sa analyzujú a klasifikujú nové vyrazené falšované euromince.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Pilotný program ETV bol vypracovaný v spolupráci so 7 členskými štátmi a mnohými zainteresovanými stranami aktívnymi v oblasti vývoja technológií a ich hodnotenia.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Pilotný program ETV, ktorý je úplne dobrovoľný, sa bude spočiatku vzťahovať na tri oblasti: úpravu a monitorovanie vody; materiály, odpad a zdroje a energetické technológie.
The eTwinning action allows schools to find, free of charge, partners for collaborative school projects using the internet.
Iniciatíva eTwinning umožňuje školám bezplatne si nájsť partnerov pre spoločné školské projekty prostredníctvom internetu.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
Akciu eTwinning koordinuje sieť European Schoolnet v mene Európskej komisie.
The eTwinning action was launched in January 2005, and since then, over 35,000 schools across Europe have joined in.
Iniciatíva eTwinnig sa začala v januári 2005 a od tej doby sa k nej pripojilo vyše 35 000 škôl z celej Európy.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
Iniciatíva eTwinning mala úspech od svojho začiatku.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Sieť eTwinning je virtuálnou triedou, v rámci ktorej sa žiaci a učitelia zo 100 000 škôl v 33 európskych krajinách zúčastňujú na interaktívnych projektoch prostredníctvom internetu.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Portál eTwinning je dostupný v 25 jazykoch.
The eTwinning Portal:
portál eTwinning:
The eTwinning Portal:
portáli eTwinning:
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Program eTwinning je prínosom pre dosahovanie cieľov EÚ v oblasti zlepšovania digitálnej gramotnosti a spoločného partnerského vzdelávania.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Schéma eTwinning je prínosom pre dosahovanie cieľov EÚ v oblasti zlepšovania digitálnej gramotnosti a spoločného partnerského vzdelávania.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Program eTwinning je súčasťou programu EÚ s názvom Comenius a každoročne sa naň vyčleňuje finančný príspevok vo výške približne 10 miliónov EUR.
The eTwinning scheme was launched in January 2005 as the main action of the European Commission’s eLearning programme.
Program eTwinning sa začal v januári 2005 ako hlavná činnosť programu Európskej komisie eLearning.
The EU 2002 Strategy for Sustainable Development of European Aquaculture included a commitment to introduce management rules to address the possible negative consequences of such movements.
Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj v európskom vodnom hospodárstve z roku 2002 obsahovala záväzok prijať pravidlá riadenia, pomocou ktorých by sa mohli riešiť možné negatívne dôsledky takýchto operácií.
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016: smerom k odstráneniu obchodovania s ľuďmi
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
Hodnotiaca tabuľka digitálnej agendy 2014: ako je na tom vaša krajina?
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Základom pre naše iniciatívy zamerané na rast je stratégia Európa 2020.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
Našou základnou stratégiou je naďalej stratégia Európa 2020.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
Únia absorbuje 71 % poľnohospodárskeho vývozu rozvojových krajín (jeho celková hodnota dosiahla v rokoch 2008 – 2010 približne 59 miliárd EUR) – viac ako USA, Japonsko, Kanada, Nový Zéland a Austrália spolu.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Prípravy Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vstup do EÚ boli jedným z hlavných bodov programu rokovania v stredu 14. apríla.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
V prípade bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko – kandidátskej krajiny od roku 2005 – je proces pristúpenia k EÚ naďalej v slepej uličke.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
EÚ preto vyzýva afgánske orgány, aby pokračovali v riešení týchto otázok holistickým spôsobom, a medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo spoluprácu na regionálnej úrovni a prostredníctvom Parížskeho paktu Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC).
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
Účtovná závierka EÚ je spoľahlivá, ako je tomu od roku 2007.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
Na EÚ pripad 15 % svetovho dovozu (druh priečka po USA), no jednako opatrenia na ochranu obchodu EÚ predstavuj len 7,8 % z celkovho počtu celosvetovo uplatňovanch opatren a tkaj sa iba 0,21 % dovozu.
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
EÚ predstavuje približne 13 % celosvetovej produkcie medu (200 000 ton): Španielsko je najväčším producentom (33 000 ton), nasleduje za ním Taliansko, Maďarsko a Rumunsko (každá z týchto krajín produkuje približne 22 000 ton) a Portugalsko (21 000 ton).
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
EÚ UZNÁVA, že vytvorenie silného trhu s uhlíkom a plnenie úloh takéhoto trhu sa odvíja od ambicióznosti cieľov v oblasti zmierňovania zmeny klímy a súvisiacich spôsobov znižovania emisií v rozvinutých krajinách.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
EÚ uznáva rozhodnutie Africkej únie o dočasnom pozastavení členstva Guiney-Bissau a dôrazne podporuje úsilie OSN, spoločenstva ECOWAS a CPLP o obnovenie stability, demokracie a dodržiavania ľudských práv v krajine.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
Uznáva rušivý vplyv líbyjskej krízy na všetkých jej susedov.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EÚ oceňuje úsilie Turecka a ďalších regionálnych partnerov v súvislosti s rôznymi aspektmi krízy, a to najmä humanitárnymi aspektmi, a bude s nimi pri riešení situácie v Sýrii spolupracovať.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
EÚ uznáva skutočnosť, že niekoľko orgánov Organizácie Spojených národov, organizácií občianskej spoločnosti, expertov, odborníkov, vlád a iných subjektov vyzvalo na širšie uznanie základného práva na vodu.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
EÚ uznáva veľké úsilie Ruskej federácie a jej partnerov v rokovaniach pri hľadaní riešení najspornejších bodov, ktoré sa objasnili v posledných týždňoch a dňoch.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
Valné zhromaždenie OSN nedávno uznalo právo na vodu a hygienu za ľudské právo a Rada pre ľudské práva konkretizovala, že toto právo je súčasťou ľudského práva na primeranú životnú úroveň – EÚ sa s týmito krokmi stotožňuje.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
Uznáva naliehavé finančné potreby RNP, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla slúžiť líbyjskému ľudu.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
EÚ uznáva naliehavé finančné potreby RNP, ktoré vyplývajú z jej úlohy slúžiť líbyjskému ľudu.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
EÚ si túto skutočnosť uvedomuje a chce pri spoluprácu s Čínou využiť všetky potrebné prostriedky.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
Cieľom akcie EÚ je podporiť úsilie AÚ prispieť k úvodnej stabilizačnej etape v Somálsku a bude sa vykonávať za plného dodržiavania a podpory zásady africkej zodpovednosti.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
V akčnom pláne EÚ proti prevádzaniu migrantov (2015 – 2020) sa stanovujú konkrétne opatrenia na potláčanie a prevenciu prevádzania migrantov, pričom sa zároveň zabezpečuje úplné dodržiavanie a ochrana ich ľudských práv.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
O akčnom pláne EÚ a sprievodných tematických dokumentoch sa bude diskutovať v Rade pre zahraničné veci, ktorá bude zasadať v máji a júni.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
zainteresovanými stranami a verejnosťou, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2007 a 2008.
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
Akčný plán EÚ na podporu miléniových rozvojových cieľov:
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Akčný plán EÚ o chemických, biologických alebo rádiologických/jadrových (CBRN) materiáloch, prijatý v novembri 2009, pozostáva zo 130 konkrétnych akcií v oblasti prevencie, zisťovania a reakcie v súvislosti s incidentmi spojenými s CBRN.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
Akčný plán EÚ pre návrat ponúka praktický rámec na zlepšenie politík návratu v jednotlivých členských štátoch v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
V akčnom pláne EÚ sa navrhujú spôsoby, ako možno zaistiť zvýšenie pomoci zo strany členských štátov, a podporuje sa v ňom potreba nových zdrojov financovania.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
V akčnom pláne EÚ sa stanovuje niekoľko opatrení, ktorých cieľom je, aby sa politika EÚ v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva zameriavala na porušenia na obchodnej úrovni (prístup tzv. sledovania toku peňazí).
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EÚ aktívne podporuje zrušenie trestu smrti na základe usmernení ustanovených v roku 1998.
The EU actively promotes the abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EÚ aktívne podporuje zrušenie trestu smrti na základe usmernení ustanovených v roku 1998.
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.
v EÚ medzi mestskými a vidieckymi oblasťami prostredníctvom politiky vidieckeho rozvoja, ktorá je súčasťou spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
Program EÚ na zníženie administratívneho zaťaženia prinesie celkové zníženie o 40,4 miliardy eur (33 % odhadovaného zaťaženia).
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
EÚ prijala stratégiu týkajúcu sa ľudských práv na zvýšenie účinnosti a jednotnosti politiky EÚ v oblasti ľudských práv v celej škále svojich činností.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EÚ prijala spomínanú stratégiu, aby zastavila úbytok biodiverzity do roku 2020.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
EÚ potvrdzuje svoju pripravenosť prispieť k tomu, aby sa v období do 12 mesiacov stanovených kvartetom prostredníctvom rokovaní vyriešili všetky otázky týkajúce sa konečného postavenia.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
EÚ potvrdzuje, že je ochotná podporiť rýchlu hospodársku obnovu krajiny.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
EÚ zastáva názor, že ľudské právo na bezpečnú pitnú vodu a vhodné hygienické podmienky je odvodené od práva na primeranú životnú úroveň a neoddeliteľne súvisí s právom na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň fyzického a duševného zdravia, ako aj s právom na život a ľudskú dôstojnosť.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
EÚ potvrdzuje maximálnu dôležitosť nezávislosti sektoru súdnictva a sektoru väzenských a nápravných zariadení, aby sa zabránilo akémukoľvek ich politickému zneužitiu, dôležitosť primeranej odbornej prípravy polície, dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii s cieľom podpory právneho štátu v Iraku.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Zverenský fond EÚ-Afrika pre infraštruktúru je hlavným finančným nástrojom na implementáciu partnerstva EÚ-Afrika pre infraštruktúru.
The EU again calls on the Sudanese government to combat the impunity of the perpetrators of crimes in Darfur and to cooperate with the ICC, particularly in order to enforce the two arrest warrants issued by the Court for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb, in accordance with the international obligations devolving on Sudan under the Security Council Resolution.
EÚ opakovane vyzýva sudánsku vládu, aby bojovala proti beztrestnosti páchateľov zločinov v Dárfúre a aby spolupracovala s ICC, najmä s cieľom vykonania dvoch zatýkacích rozkazov, ktoré súd vydal proti Ahmedovi Harounovi a Alimu Kushaybovi v súlade s medzinárodnými záväzkami Sudánu vyplývajúcimi z uvedenej rezolúcie.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
EÚ opätovne vyjadruje svoju pripravenosť pomáhať Barme/Mjanmarsku v jeho transformačnom procese.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
EÚ opätovne vyjadruje svoju pripravenosť pomáhať Barme/Mjanmarsku v jeho transformačnom procese.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EÚ opäť vyzýva na okamžité, trvalé a bezpodmienečné otvorenie priechodov vedúcich z Gazy i do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar, ako aj osoby.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Agentúry EÚ zaoberajúce sa oblasťami súvisiacimi preto potrebujú pridelenie značných finančných zdrojov.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Hlavnou úlohou Agentúry EÚ pre základné práva je poskytovať poradenstvo týkajúce sa dodržiavania základných práv v oblasti práva Únie.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
EÚ sa na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 dohodla na veľmi ambicióznych záväzkoch v oblasti zmeny klímy a v oblasti energetiky.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
EÚ súhlasí s tým, že pokojné a dôveryhodné referendum o ústave by znamenalo dôležitý medzník v príprave demokratických volieb, ktorý by bol opodstatneným dôvodom na pozastavenie väčšiny cielených reštriktívnych opatrení EÚ voči jednotlivcom a subjektom.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
EÚ súhlasí, že budúca podpora dočasným federálnym inštitúciám vrátane platov pre členov parlamentu by sa mala odvíjať od pokroku v reformách a plnení transformačných úloh.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
EÚ súhlasí s tým, že by sa zvrchovanosť Iraku mala uznávať na celom jeho území, vrátane tábora Ašraf, ale použitie sily nie je na mieste.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Cieľom EÚ je posilniť podporu pre somálske regióny ako sú napríklad Somaliland a Puntland, ktoré sa usilujú o mier, stabilitu a demokraciu.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Cieľom EÚ je do roku 2013 sprístupniť široké pásmo všetkým Európanom a zabezpečiť, aby do roku 2020 i) všetci Európania mali prístup k internetu oveľa rýchlejšiemu ako 30 Mbps, a aby ii) 50 % alebo viac európskych domácností malo internetové pripojenie rýchlejšie ako 100 Mbps.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
Cieľom EÚ je konsolidovať potláčanie pirátstva v západnom Indickom oceáne prostredníctvom operácie ATALANTA, zároveň obmedzovať schopnosť skupín pirátov pôsobiť z pevniny budovaním somálskych kapacít na presadzovanie práva vrátane misie EUCAP NESTOR a narúšať pirátske siete, čo zahŕňa aj osoby zodpovedné za ich financovanie a logistiku.