natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
Toto je prvá dohoda o voľnom obchode 21. storočia pre EÚ, ktorá vytvára hlboké hospodárske väzby s inou rozvinutou ekonomikou.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Toto je prvá aktivácia operačného centra EÚ.
This is the first activation of the Operations Centre.
Toto je prvá aktivácia operačného centra.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Táto prvá správa o uplatňovaní smernice o AVMS sa vzťahuje na obdobie rokov 2009 - 2010.
This is the first conference to bring together ministers, experts, patients, health professionals, researchers and high profile personalities and other stakeholders to agree future joint actions to improve mental health in Europe.
Ide o prvú konferenciu, na ktorej sa stretávajú ministri, experti, pacienti, odborníci v oblasti zdravotníctva, výskumníci, ako aj ďalšie osobnosti a iné zúčastnené strany na vysokej úrovni, aby sa dohodli na ďalších spoločných krokoch zameraných na zlepšenie duševného zdravia v Európe.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Toto je prvé prepuknutie nákazy vírusom eboly zaregistrované v danom regióne.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
Je to prvé vydanie hodnotiacej tabuľky, ktoré zahŕňa porovnateľné číselné údaje pre všetkých dvadsať päť členských štátov.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Toto je prvé vydanie v rámci iniciatívy Inovácia v Únii (IP/10/1288) a nahrádza predchádzajúcu Správu o vede, technológii a konkurencieschopnosti .
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Ide o prvé vydanie v rámci iniciatívy Únia inovácií (IP/10/1288) a nahrádza sa ním predchádzajúci európsky prehľad výsledkov inovácie.
This is the first educational tool in Poland in the form of a theatrical performance to address entrepreneurship that targets primary school pupils.
Ide o prvý vzdelávací nástroj v Poľsku v podobe divadelného predstavenia, ktorý oslovuje podnikanie a zameriava sa na žiakov základných škôl.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Ide o prvý rozpočet, ktorý bude prijatý v súlade s postupom stanoveným v Lisabonskej zmluve.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Ide o prvú správu o vykonávaní rámcového rozhodnutia 2008/913/SVV.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Ide o prvý legislatívny krok zameraný na realizáciu záväzku EÚ znížiť emisie skleníkových plynov v rámci EÚ o najmenej 40 % do roku 2030.
This is the first mobility package since the start of this Commission.
Je to prvý balík mobility od začiatku činnosti tejto Komisie.
This is the first occasion on which the Court of Justice has decided a case based on that provision.
Súdny dvor prvýkrát rozhodol o konaní začatom na základe tohto ustanovenia.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
Ide o prvú časť celkového príspevku EÚ vo výške 300 miliónov EUR v päťročnom PPP.
This is the first stage in a process designed to bring the longstanding territorial dispute between the two countries before the International Court of Justice.
Je to prvá etapa procesu, ktorého cieľom je predložiť dlhotrvajúci územný spor medzi týmito dvoma krajinami Medzinárodnému súdnemu dvoru.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Ide o siedme výberové konanie týkajúce sa grantov pre začínajúcich výskumných pracovníkov, a prvé tohto druhu v rámci programu EÚ Horizont 2020.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
Ide o prvý krok pri plnení cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 40 % v rámci EÚ do roku 2030 ako súčasť príspevku EÚ k novej celosvetovej dohode o klíme, ktorá sa má prijať v Paríži v decembri tohto roka.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Ide o prvý krok v rámci rokovaní, ktoré by sa podľa plánu mali zavŕšiť v polovici roka 2013.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Je to prvý krok smerom k začleneniu týchto odvetví do úsilia EÚ o znižovanie emisií.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Je to prv krok smerom k celoeurpskemu prstupu k vžnym zraneniam.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Je to prvý krok k novej európskej stratégii IKT, ktorú Komisia mieni prezentovať v roku 2010 ako súčasť novej vlny lisabonskej agendy.
This is the first step towards implementing the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 in Ireland by Presidents Prodi and Bush and Taoiseach Ahern.
Toto je prvý krok k implementácii „Deklarácie EÚ a USA o posilnení ekonomickej spolupráce“ ktorú prijali Romano Prodi, George Bush a Taoiseach Ahern na summite EÚ a USA 26. júna 2004 v Írsku.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Toto je prvá štúdia o výkone širokopásmového pripojenia, ktorá využíva rovnaký prístup vo všetkých členských štátoch EÚ vrátane Chorvátska, ktoré sa čoskoro stane členom EÚ, ako aj v Nórsku a na Islande.
This is the first such sectoral action plan to be adopted by the Commission and will lead the way in concrete application of the simplification strategy not only in the fisheries sector, but in European legislation in general.
Ide o prvý sektorový akčný plán, ktorý má Komisia schváliť a ktorý predznačí smerovanie konkrétnym uplatňovaním stratégie zjednodušenia nielen v sektore rybného hospodárstva, ale aj všeobecne v európskych právnych predpisoch.
This is the first test, as difficult as it is vital, of our real willingness to promote a new policy.
Toto je prvá ťažká a zároveň životne dôležitá skúška našej skutočnej vôle zaviesť novú politiku.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Je to po prvýkrát, čo sa do celoeurópskeho nácviku obrany proti kybernetickému útoku zapojili banky a internetové spoločnosti.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Prvý raz v histórii EÚ jej členské štáty použili mechanizmus „posilnenej spolupráce“, ktorý skupine aspoň deviatich štátov umožňuje uskutočniť určité opatrenia v prípade, že sa všetkých 27 členských štátov v tejto otázke nedohodne.
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again!
V Pasove som prvýkrát a musím priznať, že na mňa urobil veľký dojem: moderná univerzita, rovno na brehu rieky Inn, s priamym výhľadom do Rakúska, v blízkosti viaceré záhradné pivárne a k tomu všetkému ešte blízkosť Českej republiky – hneď by som znova zasadla do študentských lavíc
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Je to po prvýkrát, čo ministri prijmú takéto integrované národné odporúčania.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Je to po prvýkrát, čo sa od zriadenia Kohézneho fondu v roku 1994 uplatňuje doložka o pozastavení záväzkov.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Ministri spravodlivosti sa po prvýkrát dohodli na zneniach návrhov, ktoré posilňujú práva osôb v trestnom konaní.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Členské štáty po prvýkrát dosiahli cieľ v dohodnutej lehote.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Je to vôbec po prvýkrát, čo budú členské štáty spolupracovať na financovaní strategického výskumu v oblasti starnutia obyvateľstva.
This is the first time that recourse has been had to this facility on the basis of Regulation (EC) No 332/2002.
V tomto prípade sa po prvý raz využil tento nástroj na základe nariadenia (ES) č.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Je to vôbec po prvýkrát, čo sa v oblasti voľného pohybu pracovníkov uplatnila „ochranná doložka“.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
Je to po prvýkrát, čo sa rokovania o ročnom rozpočte v rámci zmierovacieho postupu ustanoveného v Lisabonskej zmluve skončili úspešne.
This is the first time that the Commission has reported back on its contacts with them.
Komisia tak po prvýkrát podala správu o svojich rokovaniach s nimi.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see  Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Ide o prvé konkrétne spracovanie iniciatívy Komisie v prospech koordinácie systémov priameho zdaňovania členských štátov (pozri dokument  Fisc 175 ) vo forme uznesenia Rady.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Je to po prvýkrát, čo EÚ pripravila takúto komplexnú stratégiu na úrovni „makro-regiónu“.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
EÚ sa tak po prvýkrát snažila o prepojenie s existujúcim systémom tohto druhu.
This is the first time that the reimbursement of medical expenses – a matter which has already proved to be a fertile source of case-law – has been addressed in proceedings against a Member State for failure to fulfil obligations.
V súvislosti s náhradou liečebných nákladov, ktorá je predmetom bohatej judikatúry ide o prvý prípad nesplnenia povinnosti štátom.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Ide o prvý prípad, keď Komisia navrhuje pre všetky druhy rybolovu, na ktoré sa od roku 2016 vzťahuje .
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Komisia uverejňuje takto čslo prv raz, keďže člensk tty EÚ až teraz začali vykazovať porovnateľn a spoľahliv daje o vžnych zraneniach v cestnej premvke.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Dvor audítorov po prvýkrát vydáva výrok s výhradou a nie záporný výrok.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Je to prvý raz, keď sa Európska únia podujala obmedziť vysokú cenu roamingu priamo v základoch tým, že zaviedla prokonkurenčnú štrukturálnu zmenu v samom jadre trhu.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
Toto je prvá tranža nového financovania dopravy, ktoré bude k dispozícii.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Ide o prvý pracovný program predkladaný Junckerovou Komisiou, ktorá nastúpila do úradu 1. novembra 2014.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Ide o vôbec prvú prekladateľskú súťaž organizovanú Európskou komisiou, a preto sa koná ako pilotný projekt.
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
Na to sa upriamuje naša „Platforma na boj proti chudobe“.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
Predstavuje základ sociálnej spravodlivosti a príležitostí pre všetkých.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Ide o štvrté vydanie ročného prieskumu vývoja v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe (ESDE), v ktorom Komisia zaznamenáva aktuálne trendy v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti a zamýšľa sa nad najbližšími výzvami a ich možnými riešeniami vo forme stratégií a politík.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Toto je tvrt vydanie porovnvacieho prehľadu v oblasti justcie.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Svetový humanitárny deň si ľudia na celom svete pripomínajú už po štvrtýkrát, pričom sa snažia uctiť si humanitárnych pracovníkov, ktorí prišli o život, a zároveň zvýšiť informovanosť ľudí na celom svete o humanitárnej pomoci.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
Je to už štvrtýkrát, čo sa organizuje Deň rovnosti odmeňovania na európskej úrovni: po jeho zavedení Komisiou 5. marca 2011 (pozri IP/11/255) sa druhýkrát uskutočnil 2. marca 2012 (pozri IP/12/211) a tretíkrát 28. februára 2013 (IP/13/165).
This is the glue that keeps our communities together.
Solidarita totiž užšie spája naše spoločenstvá.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Predstavuje zlatú baňu, ktorú je potrebné plne preskúmať.
This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
ktoré je ešte zelené, aby sa zabránilo nadprodukcii.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Ide o najväčší nárast v navrhovanom rozpočte, čím sa zdôrazňuje, že investovanie do znalostí má z hľadiska budúcnosti Európy prioritu.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Je to najlepší výsledok od začlenenia tejto otázky do štandardného Eurobarometra pred desiatimi rokmi (pozri prílohy 1 a 2).
This is the highest number of entries recorded since the European Awards for the Environment were launched in 1987.
Ide o najvyšší počet zaznamenaných uchádzačov od prvého vyhlásenia súťaže Európska cena životného prostredia v roku 1987.
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Od začatia udeľovania Európskych ocenení pre podnikateľov za ochranu životného prostredia v roku 1987 je to zatiaľ najväčší počet prihlásených účastníkov, ktorý je dôkazom ich rastúceho záujmu o otázku udržateľnosti a pochopenia súčasných environmentálnych výziev.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Toto je pre európskych predstaviteľov najvyššia priorita a úzko spolupracujeme, aby sme to dosiahli.
This is the house of European democracy.
Toto je dom európskej demokracie.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Ponúka tak ideálnu príležitosť vyzdvihnúť jedinečný potenciál kultúrneho dedičstva ako prostriedku na podporu občianskej zodpovednosti a pocitu, že sme súčasťou veľkej európskej rodiny.
This is the important question.
Toto je dôležitá otázka.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Je to nevyhnutná cesta vpred ku konsolidácii nášho pokroku a k zabezpečeniu našej budúcnosti.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Je to spoločná zodpovednosť členských štátov a inštitúcií Spoločenstva.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Tieto kľúčové zistenia pochádzajú zo štúdie z roku 2006 o profesionálnej hodnote programu Erasmus, ktorú vypracovalo Medzinárodné centrum pre výskum vysokoškolského vzdelávania a univerzita v Kasseli v Nemecku.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
K tomuto kľúčovému zisteniu dospela Európska komisia vo svojom prieskume, ktorý bol zameraný na ženy pôsobiace v sektore IKT a ktorý dnes uverejnila.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
Touto témou, ktorá má kľúčový význam z hľadiska prekonania krízy, sa zaoberá Európska komisia v dnes zverejnenom oznámení „Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí“.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Toto je hlavná myšlienka správy, ktorú dnes pre GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka uverejňuje Inštitút pre európsku environmentálnu politiku.
This is the key message of our action plan.
A to je kľúčovým posolstvom nášho akčného plánu.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Toto je hlavný odkaz dnes prijatého oznámenia s názvom Za obnovu európskeho priemyslu.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Vzhľadom na alarmujúce hodnotenie klimatickej zmeny v súčasnosti a v budúcnosti, nedávno doplnené medzivládnym panelom o zmene klímy (MPZK) je to hlavným cieľom Komisie a členských štátov EÚ.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Toto je zatiaľ najväčšie jednorazové množstvo finančných prostriedkov EÚ určené na dopravnú infraštruktúru.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
Ide o posledné z radu regulovaných znížení cien v rámci súčasného nariadenia EÚ o roamingu, ktorého platnosť vyprší koncom júna 2012.
This is the latest stage in the Commission's efforts to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'.
Ide o poslednú fázu v úsilí Komisie o zlepšenie zdravia a výživy, ktoré je objasnené v „Stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe”.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Je právnym základom pre vymedzenie nezákonného online obsahu.
This is the logical continuation of their strong involvement in the negotiations and their desire to work with their partners to promote this principle at international level
ktorý logicky nasleduje po ich aktívnej účasti na rokovaniach a snahe spolupracovať s partnermi s cieľom podporiť zásadu kultúrnej rôznorodosti na medzinárodnej úrovni.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Na domovskej stránke internetovej lekárne hľadajte toto logo.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
To je hlavným záverom novej správy Európskej komisie, ktorú dnes zverejnila.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
To je hlavný záver najnovšej správy o pokroku EVP, ktorú dnes predložila Európska komisia.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
To je hlavný záver vyplývajúci z dvoch správ, ktoré dnes Komisia prijala.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Tento záver vyplýva zo spoločnej správy Európskej komisie a OECD, ktorá pod názvom Zosúladenie ekonomickej migrácie s potrebami trhu práce dnes vychádza.
This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
K tomuto záveru sa dospelo na základe analýzy, vypracovanie ktorej si vyžiadala Komisia s cieľom doplniť oznámenie o výsledkoch spoločných pravidiel, prijatých na ochranu práv občanov, ktorí využívajú leteckú dopravu.
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Hlavným cieľom dnešného návrhu je práve podporovať všetky balíky cestovných služieb zakúpených on-line aj off-line a zároveň zabezpečiť vyvážený súbor práv pre cestujúcich".
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Tak znie hlavné posolstvo komuniké Komisie, ktoré bolo vydané dnes.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
To je ústredné posolstvo aktuálneho ročného prieskumu rastu (RPR), ktorý dnes prijala Komisia.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
To je hlavná myšlienka dnešného oznámenia Európskej komisie k výsledkom jadrových záťažových testov.
This is the main question raised in a Commission report today.
To je hlavná otázka nastolená v dnešnej správe Komisie.
This is the main way for recovery."
To je hlavná cesta smerom k oživeniu hospodárstva.“
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
To je posolstvo, ktoré zdôraznil Vicente Álvarez Areces (ES/SES), predseda vlády autonómnej oblasti Astúria, ktorý bol spravodajcom stanoviska VR na tému „Meranie pokroku nad rámec HDP“.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
To je hlavná myšlienka „“, ktorá sa bude vykonávať vo viacerých fázach na účel dobudovania HMÚ v nadchádzajúcich desiatich rokoch.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Vyplýva to z najnovšieho vydania publikácie „She Figures“, ktoré dnes zverejnila Európska komisia.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Dnes to v Bruseli, kde Komisia pri príležitosti Svetového dňa cestovného ruchu oslavuje Európsky deň cestovného ruchu, jasne vyjadrili hlavní európski kľúčoví hráči z odvetvia cestovného ruchu.
This is the message which has to come out from our commitment to the UN Summit."
Toto je odkaz, ktorý vyplýva z nášho záväzku v súvislosti so summitom OSN".
This is the missing part of our Banking Union.
Toto našej bankovej únii chýba.