natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Vzhľadom na svoj význam si výzvy stojace pred Európou vyžadujú pozornosť a politické vedenie na najvyššej politickej úrovni, t. j. na úrovni Európskej rady.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Taktiež sa zdôraznila dôležitosť realizácie programu SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky SES), ktorý je technologickým pilierom SES.
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce.
Na význam sektoru zdravotníckej starostlivosti z hľadiska tvorby pracovných miest sa kládol osobitný dôraz v Balíku opatrení Komisie v oblasti zamestnanosti z apríla 2012 (pozri IP/12/380 a MEMO/12/252), ktorého súčasťou je pracovný dokument útvarov Komisie o akčnom pláne pre pracovnú silu EÚ v oblasti zdravotníckej starostlivosti.
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
dôležitosť realizovať reformy so žiadnymi alebo nízkymi rozpočtovými nákladmi, najmä s cieľom zlepšiť rámcové podmienky a podnikateľské prostredie a posilniť hospodársku súťaž.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
Význam programu Media Mundus spočíva v tom, že pomáha posilniť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu na medzinárodných trhoch, a súčasne rozširuje kultúrnu a politickú úlohu Európy vo svete.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Zdôraznil sa aj význam viacstranného procesu dohľadu vykonávaného Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Dôležitosť druhého obdobia obchodovania spočíva v tom, že sa časovo zhoduje s prvým obdobím záväzku Kjótskeho protokolu, počas ktorého EÚ a ostatné priemyselné krajiny musia splniť svoje ciele obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov.
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Význam základnej rozpočtovej pozície: Pakt stability a rastu sa viac zameriava na zlepšenie verejných financií v štrukturálnom vyjadrení (zohľadňuje sa vplyv hospodárskeho poklesu alebo jednorazových opatrení na deficit).
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Dôležitosť využívania doplnkových označení je daná napr. obchodom s hospodárskymi partnermi, ktorí nepoužívajú rovnaké meracie jednotky (napr. galón v transakciách so Spojenými štátmi americkými),
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
v súvislosti s výsledkom tohto posúdenia a opatreniami, ktoré príjmu členské štáty na vnútroštátnej úrovni, sa vyzdvihol význam transparentnosti.
The importance that the EU attaches to the democratic process in Timor-Leste is underlined by the fact that the EU has again dispatched an Election Observation Mission, composed of 36 observers from 19 EU Member States.
Skutočnosť, že EÚ znova vyslala volebnú pozorovateľskú misiu s 36 pozorovateľmi z 19 členských štátov, zdôrazňuje význam, ktorý EÚ prikladá demokratickému procesu vo Východnom Timore.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
Je potrebné vytvoriť osvedčenie, ktoré obetiam umožní dovolať sa ochranných opatrení v inom členskom štáte, aby sa zjednodušilo uznávanie a znížila sa potreba prekladať dokumenty.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
potvrdenie dôležitých úrovní otvorenosti trhu verejného obstarávania EÚ,
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("NN") in many areas, such as health care, information technologies,
dôležitú úlohu a potenciál nanovied a nanotechnológií („NaN“) v mnohých oblastiach, ako je napríklad zdravotná starostlivosť, informačné technológie, materiálové inžinierstvo, výroba,
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Dôležitá úloha maloobchodníkov pri propagácii výrobkov šetrných voči životnému prostrediu
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Pre mňa je dôležité, že sme spoločne dosiahli dohodu, ktorá je zároveň dobrým kompromisom pre Európu ako celok.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Pre mňa je dôležité to, že sme spoločne dosiahli dohodu o rozpočte na zvyšok desaťročia a dobrú dohodu pre Európu ako celok.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Je dôležité zaistiť, aby títo malí výrobcovia, ktorí v mnohých regiónoch produkujúcich mlieko predstavujú väčšinu miestnych hospodárstiev, neboli po liberalizácii ponechaní napospas, a aby sa zaviedla škála nových nástrojov na stabilizáciu trhu s mliekom a na pomoc poľnohospodárom, aby boli konkurencieschopní na svetovom trhu.“
The important thing is to get the quota renounced and that the commitment is made early, so that everybody is clear about the situation by March 2008.
Dôležité je vzdať sa kvóty a prijať tento záväzok čo najskôr tak, aby všetci mali jasný prehľad o situácii do marca 2008.
The important thing is to have your say and involve your friends.
Dôležité je, aby ste mohli vyjadriť svoj názor a zapojili aj svojich priateľov.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
Dovoz alkoholických nápojov nie je špecifickou funkciou udelenou monopolu zákonom o alkohole, ktorý monopolu vyhradzuje skôr exkluzivitu na maloobchodný predaj alkoholických nápojov vo Švédsku. (20)
The imposition of both financial penalties
Kumulácia peòažných sankcií
the imposition of measures is not against the Union interest.
uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Po takýchto opatreniach sa vždy siaha iba v krajnom prípade.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Pôsobivý počet účastníkov je dôkazom toho, že program skutočne zlepšuje vyhliadky mladých ľudí na zamestnanie, pretože im pomáha získať nové zručnosti a skúsenosti a podporuje modernizáciu európskych systémov vzdelávania, odbornej prípravy a práce s mládežou.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Závratné množstvá voľných pracovných miest v Nemecku, Spojenom kráľovstve a inde v Európe sú dôkazom nedostatku pracovnej sily, alebo aspoň jej nedostatku na niektorých miestach.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
Zlepšenie ekonomickej perspektívy je jedinečnou príležitosťou zrýchliť tempo, nie dôvodom sedieť so založenými rukami a odpočívať.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Úlohou zlepšenej siete EURES bude pomáhať ľuďom, ktorí sú ochotní presťahovať sa za prácou do inej krajiny, aby dokázali nájsť vhodné voľné pracovné miesta a pomáhať aj zamestnávateľom, aby mohli nájsť pracovníkov s potrebnými zručnosťami.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Zlepšené Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je odpoveďou na skutočné problémy občanov: napríklad v nedávnom prieskume Eurobarometer jedna tretina respondentov uviedla, že by bola viac naklonená myšlienke predložiť nárok, ak by sa príslušné konania mohli uskutočniť výlučne písomnou formou, bez nutnosti fyzicky sa dostaviť na súd.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Lepšie riadenie námorných záležitostí by výrazne podporilo udržateľnejší rast v tejto oblasti, zatiaľ čo by sa zároveň riešili otázky spoločného záujmu.
The improved labelling
Lepšie označovanie
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
Postupne sa zavádza lepší systém označovania a toto leto sa objaví na 20 % opaľovacích prípravkov.
The improved labelling regime will start to become “visible” on the market in summer 2007.
Nový systém označovania začne byť na trhu „viditeľný“ v lete 2007.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Zlepšenie krátkodobých vyhliadok v rámci EÚ a mimo nej je čiastočne výsledkom pôsobenia prechodných faktorov.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Kvalitnejšia ponuka môže byť prínosom aj pre starších občanov s podobnými potrebami v oblasti prístupnosti, ako aj pre iné osoby spomedzi širokej verejnosti, ktoré sa stretávajú s podobnými problémami z dôvodu nehody, prechodnej choroby alebo nepriaznivého prostredia vyznačujúceho sa napríklad slabým osvetlením alebo veľkým hlukom.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
Lepšie vyhliadky hospodárskeho rastu v tomto roku sú pre Európu dobrou správou.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Zdokonalené informácie o polohe a čase, ktoré bude Galileo poskytovať, budú prínosom pre mnoho služieb a používateľov v celej Európe.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Takéto zlepšené konanie je tiež odpoveďou na problémy podnikov: v rámci verejnej konzultácie a v prieskume Eurobarometer 45 % podnikov uviedlo, že sa neobracajú na súd, pretože náklady na súdne konania by neboli úmerné výške nároku.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Zdokonalené predpisy sa budú dôsledne uplatňovať v rámci všetkých politických oblastí a medzinárodných dohôd, či už v súvislosti s novými technológiami, právami spotrebiteľov alebo verejnou bezpečnosťou.
The improvement applies to compliance with both the mandatory values (98.9%) and the guide values (83.1%). (Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
Zlepšenie je v súlade tak so záväznými hodnotami (98,9 %), ako aj s orientačnými hodnotami (83,1 %). (Miera súladu predstavovala v roku 2003 97,4 % a 79,7 %).
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
Z lepšenie v roku 2008 je v prvom rade dôsledkom lepších výsledkov v najväčšej skupine politík „Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje“, ktorá predstavuje takmer polovicu rozpočtu EÚ.
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
Zlepšenie situácie populácie tresky v Severnom mori, ktoré ICES zaznamenal, je pozitívnym signálom, týka sa však najmä jedného ročníka,
The improvement of infrastructure through realistic and feasible projects is crucial to diversify energy resources and strengthen the region's resilience to supply shocks.
Zlepšenie infraštruktúry prostredníctvom realistických a uskutočniteľných projektov je pre diverzifikovanie zdrojov energie a posilnenie odolnosti regiónu voči ponukovým šokom zásadné.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
zlepšení prístupu MSP k financovaniu prostredníctvom povolenia pre správcov fondov rizikového kapitálu a fondov sociálneho podnikania platného v EÚ.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Zlepšenie bilaterálnych vzťahov s Afganistanom a Pakistanom je kľúčové a Rada je pripravená k tomuto procesu aktívne prispieť.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Zlepšenie podnikateľského prostredia znížením administratívnej záťaže je spoločným cieľom, ktorý môže byť dosiahnutý len na základe spoločnej zodpovednosti európskych inštitúcií a členských štátov.
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
zlepšovaní regulačného rámca pre podniky, najmä malé a stredné podniky, a zlepšovaní ich podmienok prístupu k financovaniu a inováciám,
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Zlepšenia, ktoré Belize od udelenia „červenej karty“ vo svojom systéme kontroly rybolovu dosiahlo, dokazujú, že boj EÚ proti nezákonnému rybolovu funguje.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Zlepšenia, ktoré viedli k tomuto rozhodnutiu, boli overené počas návštevy na mieste s cieľom posúdenia bezpečnosti, ktorú vykonala Komisia v apríli 2013.
The improvements will be implemented as of 2012.
Tieto zlepšenia sa zavedú od roku 2012.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
Dohoda v oblasti IVS, ktorá uplynula v apríli 2005, sa obnoví na obdobie 10 rokov.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
V aprli 2015 vo veci postupu spoločnosti Google tkajceho sa operačnho systmu Android a jeho aplikci.
The in Finland is a good example of this type of support.
Dobrým príkladom tejto formy podpory je vo Fínsku.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Hĺbkovou analýzou sa odhalí, či makroekonomické nerovnováhy existujú alebo nie.
The in-depth investigation will enable the Commission to assess the effects of the proposed transaction on competition, notably in the raw particle board sector.
Dôkladné prešetrenie Komisii umožní zhodnotiť účinky navrhovanej transakcie na hospodársku súťaž, predovšetkým v sektore surových drevotrieskových dosiek.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Hĺbkové preskúmanie sa uverejňuje na jar a potvrdzuje alebo popiera existenciu nerovnováhy, a či je táto nadmerná alebo nie.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Hĺbkové preskúmania sú súčasťou postupu v prípade makroekonomických nerovnováh, ktorý bol zavedený s cieľom predchádzať makroekonomickým nerovnováham a naprávať ich a ktorý sa tento rok využíva po prvýkrát.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Hĺbková štúdia energetickej bezpečnosti v EÚ, ako aj oznámenie o „Európskej stratégii energetickej bezpečnosti“ sú dostupné na tejto webovej stránke Európskej komisie:
The in-flight mobile communications fall outside the scope of the Commission's regulatory actions targeted to reduce international roaming tariffs for voice and data, as they are considered an innovative service on an emerging market.
Mobilná komunikácia v priebehu letu nespadá do rozsahu opatrení Komisie o roamingových sadzbách za hlasové a dátové služby,
The In.Sp.Em drivers collected the items ordered by German customers in Italy and paid the relevant purchase price to Dimensione.
Vodiči spoločnosti In.Sp.Em. vyzdvihli tento tovar v Taliansku a zaplatili zaň spoločnosti Dimensione príslušnú cenu.
The In.Sp.Em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in Germany.
Pri dodaní tovaru zákazníkom v Nemecku vodiči spoločnosti In.Sp.Em. od nich inkasovali kúpnu cenu a príslušné prepravné.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Neaktívnu časť pohotovostnej služby (akýkoľvek čas, počas ktorého musí byť pracovník k dispozícii na pracovisku, ale jeho zamestnávateľ nepožaduje, aby skutočne vykonával svoje činnosti alebo úlohy) Rada nepovažuje za pracovný čas, pokiaľ vnútroštátne právo alebo kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou neustanovia inak.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
V záujme riešenia problému segmentácie, podpory začleňujúcich trhov práce a zabránenia tomu, aby sa na niekoho nezabudlo, je potrebné venovať osobitnú pozornosť neaktívnym ľuďom a ľuďom na okraji trhu práce.
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
nedostatočná účinnosť systémov rozdeľovania kapacity siete pri optimalizácii využitia siete na prenos elektrickej energie a zemného plynu v členských štátoch,
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
nedostatočné úsilie prevádzkovateľov prepravnej sústavy zemného plynu pri zabezpečovaní maximálnej dostupnej kapacity s cieľom optimalizovať možnosti vstupu na trh a hospodárskej súťaže.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Inaugurácia sa bude konať v nedeľu 19. júna v Upper Barrakka Gardens vo Vallette za prítomnosti komisárky Malmströmovej, predsedu vlády Malty Lawrencea Gonziho, a maltského ministra spravodlivosti a vnútra Carmela Mifsuda Bonniciho.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Inauguračné fórum sa uskutoční 27. a 28. mája 2010 v Bruseli a následne každé dva roky.
The inaugural meeting in Bratislava in November 2007 established 3 working groups on Opportunities, Risks and Transparency which will present their reports in Prague.
Na úvodnom stretnutí v novembri 2007 v Bratislave sa vytvorili 3 pracovné skupiny pre príležitosti, riziká a transparentnosť, ktoré svoje správy predložia na stretnutí v Prahe.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Ustanovujúce zasadnutie riadiaceho výboru je naplánované na posledný štvrťrok 2012.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Na inauguračnom stretnutí budú mať účastníci možnosť diskutovať o tom, ako sfunkčniť sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, a budú si môcť vymeniť názory o prioritách siete.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
Inaugurácia siete sa bude konať v Bruseli a po nej bude nasledovať prvé pracovné zasadnutie.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Prístup založený na stimuloch poskytuje potrebnú pružnosť na prispôsobenie finančnej pomoci pokroku jednotlivých krajín na ceste k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
Vyplácanie mzdy „na ruku“ sa znížilo počas krízy, najmä v strednej a východnej Európe, ale zvýšilo sa v Grécku.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Počiatočné oživenie je potrebné pozorne monitorovať a politiky podpory by sa nemali ukončovať, kým sa oživenie nezabezpečí v plnej miere.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
zahŕňa rozšírenie využívania finančných nástrojov namiesto toho, aby sa využívali iba granty.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
Zaradenie kapitoly o posudzovaní výmeny informácií medzi podnikmi.
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
začlenenia vážneho alebo opakovaného porušenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave ako dôvodu zadržania lode.
The inclusion of a substance on one of these lists implies that it is authorised for general use by all operators in the Community market.
Zahrnutie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené všetkým prevádzkovateľom pôsobiacim na trhu Spoločenstva.