natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Túto prestávku musíme využiť na konsolidáciu a doplnenie bezprecedentných opatrení, ktoré sme počas krízy prijali, na ich zjednodušenie a zvýšenie ich sociálnej legitimity.
We must never take peace for granted.
Mier nesmieme nikdy považovať za samozrejmosť.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Nesmieme populistom a nacionalistom dovoliť, aby presadili negatívnu agendu.
We must not begin with treaty change.
Nesmieme začať zmenou zmluvy.
We must not fail those most in need.
Nesmieme sklamať tých, čo sú v najväčšej núdzi.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Nemôžeme zaplavovať trh, ktorý je už presýtený.
We must not forget their sacrifice.
Na ich obetu nesmieme nikdy zabudnúť.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Popri príbehoch o úspechu nesmieme zabudnúť, že musíme vykonať kus práce, a to všetci v Európe.
We must not let the chance created by Gaza withdrawal slip through our fingers.
„Nesmieme nechať šancu, ktorú ponúka odsun z pásma Gazy, prekĺznuť pomedzi naše prsty.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Nedopusťme, aby tí, ktorí čakajú na pristúpenie, verili, že by k tomu mohlo dôjsť v priebehu nadchádzajúcich piatich rokov.
We must not lose sight of the basic facts.
Musíme mať na zreteli základné fakty.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Vonkajšie vzťahy nemôžeme v súčasnosti vnímať ako samostatnú sféru záujmu, ale ako nevyhnutnú súčasť procesu dosahovania našich cieľov v oblasti vnútornej politiky.“
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Teraz musíme zaistiť, aby tento rast negatívne neovplyvnili riziká spojené s finančnou stabilitou.
We must now return it to centre stage.
Musíme ju opäť vrátiť do centra diania.
We must open this debate up as much as possible.
Táto diskusia by mala byť čo najotvorenejšia.
We must open this debate up as much as possible.
Túto diskusiu treba začať čo najskôr.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Počas našich kontaktov na všetkých úrovniach musíme Pekingu odovzdávať rovnaké správy, a to v jednoduchých aj zložitých situáciách.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Musíme pripraviť naše regióny na svetovú hospodársku súťaž, v ktorej už nebudú medzi sebou súperiť krajiny, ale kontinenty.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Musíme zabrániť nútenej práci a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj chrániť obete a pomáhať im.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Musíme zaistiť bezpečnosť humanitárnych pracovníkov, aby mohli pracovať všade tam, kde je to potrebné.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Musíme poskytnúť pozitívne vyhliadky, pokiaľ ide o zamestnanosť a prosperitu, a to spravodlivým spôsobom.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Kvalita výučby a učenia sa musí byť pre nás obzvlášť dôležitá.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Musíme urýchlene uskutočniť reformu celosvetového finančného systému.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
V oblasti priemyselnej politiky musíme posunúť naše spoločné ambície na vyšší stupeň , zintenzívniť úsilie a posilniť naše riadenie.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Musíme uznať, že sme v tom spoločne, a spoločne musíme aj nájsť riešenie.
We must reduce our dependence on fossil fuels and reduce greenhouse gas emissions, and the affordability of energy and the competitiveness of energy prices are of increasing concern to households and businesses.
Musíme znížiť svoju závislosť od fosílnych palív a obmedziť emisie skleníkových plynov.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Je našou povinnosťou obnoviť ich dôveru v naše schopnosti konať.
We must rethink the link between research and agriculture.
Treba sa znovu zamyslieť nad prepojením medzi výskumom a poľnohospodárstvom.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Trojku musíme pretvoriť tak, aby mala silnejší demokratický, parlamentný a politický charakter.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Musíme sa popasovať s výzvou pokiaľ ide o podporu mieru, stabilitu a hospodársku prosperitu našich susedov.
We must see that "green" and growth go together.
Musíme si uvedomiť, že pojmy „ekologický“ a „rast“ patria k sebe.
We must seize the moment.
Musíme využiť práve tento okamih.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
Musíme sa chopiť tejto príležitosti a udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2 °C, kým nie je neskoro.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Musíme im vyslať signál, že sme pripravení prevziať zodpovednosť a splniť si úlohu pri riešení problémov klimatických zmien.
We must shed light on all parts of the financial sector."
Musíme mať jasno vo všetkých oblastiach finančného sektora.“
We must shift up a gear now.
tarostlivosť o domácnosť a závislé osoby;
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Je nevyhnutné, aby sme ľuďom postihnutým demenciou preukázali svoju solidaritu, a to prostredníctvom zdieľania osvedčených postupov v oblasti starostlivosti o nich, ako aj rešpektovania ich práv a dôstojnosti.“
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Musíme im ukázať, že úsilie, ktoré dnes spoločne vyvíjame, povedie k vytvoreniu nových pracovných miest, k novým investíciám a k Európe, ktorá bude pripravená čeliť budúcnosti.
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Musíme zjednodušiť bludisko právnych predpisov, ktoré bráni obchodníkom ponúkať ich tovar cez internet v iných krajinách.”
We must start treating waste as a valuable resource, and the adoption today of these end-of-waste criteria for material streams will really boost our recycling industry and services.
S odpadom musíme začať zaobchádzať ako s hodnotným zdrojom – a práve dnešné prijatie kritérií o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom, bude v oblasti toku materiálu skutočným povzbudením pre naše odvetvie recyklácie a súvisiacich služieb.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Nesmieme však poľaviť v tom, aby dobrá politika, ktorá sa správne vykonáva, prinášala vynikajúce environmentálne výsledky, a to tak na pevnine, ako aj na mori.
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Musíme si udržať reformný kurz a zabrániť ochabnutiu, ktoré by mohlo oslabiť vracajúcu sa dôveru a oddialiť potrebné oživenie rastu a tvorby pracovných miest.“
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Musíme zostať verní zásadám, ktoré tvoria základ Európskej únie, a voľný pohyb je samotným jadrom toho, čím EÚ je a čo predstavuje.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Musíme zintenzívniť opatrenia a dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o ekodizajn, ako aj označovanie energetickej spotreby.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Musíme zvýšiť úsilie pri riešení starých a vynárajúcich sa problémov vrátane znečistenia vody, odberu vody pre poľnohospodárstvo a na výrobu energie, využívania pôdy a vplyvov zmeny klímy.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Musíme lepšie pochopiť medzinárodné humanitárne právo, lepšie ho dodržiavať a súčasne rešpektovať štyri humanitárne zásady: ľudskosť, neutralita, nestrannosť a nezávislosť.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Je potrebné posilniť väzby medzi týmito poľnohospodárstvami a očakávaniami spotrebiteľov.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Musíme posilniť úlohu Európskeho parlamentu na európskej úrovni.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Musíme dosiahnuť dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR).
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Musíme sa snažiť o vytváranie nových partnerstiev medzi rôznymi úrovňami správy, v rámci ktorých by jednotlivé úrovne správy rovnocenne spolupracovali na dosiahnutí spoločných cieľov.
We must support EU companies' efforts and provide incentives to reinforce the EU research intensive sectors.
Musíme podporovať úsilie spoločností z EÚ a stimulovať ich s cieľom posilniť odvetvia EÚ, v ktorých prebieha najintenzívnejší výskum.
We must take an integrated approach to offer people a genuine way out of poverty.
Musíme zaujať integrovaný prístup s cieľom ponúknuť ľuďom skutočnú cestu von z chudoby.
We must take care of the big issues.
Musíme sa zaoberať veľkými vecami.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Musíme prijať konkrétne opatrenia na zabezpečenie ambicióznych dohôd o voľnom obchode, zabezpečenie väčšieho prístupu na trh pre európske podniky a prehĺbenie regulačnej spolupráce s významnými obchodnými partnermi.
We must take decisive action to counter climate change.
Musíme prijať rozhodné kroky na riešenie zmeny klímy.
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Musíme prijať všetky možné opatrenia na zastavenie tejto nákladnej nezákonnej činnosti.“
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Túto zásadu by sme pri budúcom formovaní Európy mali brať veľmi vážne.
We must take the time to get the ideas and expectations of all stakeholders”, said Mr Cioloş.
Treba venovať čas získavaniu nápadov a zisťovaniu očakávaní všetkých aktérov spoločnosti,“ vyhlásil komisár Cioloş.
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Musíme plne využiť potenciál jednotného trhu, jeho pol miliardy spotrebiteľov a 20 miliónov podnikateľov.“
We must tell the truth.
Musíme povedať pravdu.
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Iba jeho správnou realizáciou sa dá dosiahnuť, aby sa konečné výrobky dostali naozaj k tým, ktorí sú na to odkázaní.“
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Preto musíme pokračovať v našej práci a zabezpečiť, aby naše vody boli vhodné na všetky oprávnené použitia – od kúpania až po pitie – a aby náš celkový vodný ekosystém vykazoval dobrý stav.“
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis!
Nesmieme preto pripustiť, aby sa v čase krízy z populistických dôvodov zasa spúšťali hraničné závory v rámci Európy
We must therefore support industries of the future and green growth.
Preto treba podporovať odvetvia budúcnosti a ekologický rast.
We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission, by Parliament and by the European Council on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Musíme dosiahnuť to, čo sme si predsavzali v Berlínskej deklarácii, ktorú pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv podpísala Komisia, Parlament a Európska rada – a vtedy sme si vraveli: „
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Musme zaistiť, aby sa tieto nvrhy čo najskr stali skutočnosťou.
We must unshackle them from burdensome regulation."
Nemôžeme ich zavaliť papierovaním.
We must use all the tools at our disposal to limit the impact of the crisis on the real economy, and on people and their livelihoods in particular" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment.
Musíme použiť všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme obmedzili vplyv krízy na reálnu ekonomiku a osobitne na ľudí a ich živobytie“, povedal Vladimír Špidla, komisár EÚ pre zamestnanosť.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Voľby v roku 2014 musíme využiť na aktivizáciu všetkých proeurópskych síl.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Musme využiť vhodn nstroje a opatrenia, ktor poľnohospodrom umožnia vzdorovať nestabilnej situcii a zroveň im poskytn okamžit pomoc.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Nadchádzajúcich 12 mesiacov musíme využiť na urýchlenie realizácie nášho programu reforiem.
We must use the single market to the full.
Musíme plne využiť jednotný trh.
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Musíme vyťažiť čo najviac z rozmanitosti genetických materiálov, ktoré máme k dispozícii.“
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Musíme oslabiť prepojenie medzi bankami a štátmi a zaviesť do praxe dohodnuté pravidlá, podľa ktorých by záťaž spojenú s bankami v ťažkostiach nemali znášať v prvom rade daňovníci.
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Aby sme dosiahli výsledky, ktoré pre obchodníkov niečo znamenajú, musíme tvrdo pracovať.
We must work on a moderation budget.
Musíme sa snažiť o striedmy rozpočet.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Musíme to však urobiť takou cestou, ktorá nenaruší naše úsilie o dosiahnutie trvalo udržateľného rybného hospodárstva.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Potrebujeme lepšie vypracovaný súbor nástrojov – nielen alternatívu medzi „jemnou silou“ politického tlaku a „jadrovou voľbou“ podľa článku 7 zmluvy.
We need a budget for 500 million Europeans!
Potrebujeme rozpočet pre 500 miliónov Európanov
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Potrebujeme rozpočet pre budúcnosť s jasným zameraním na rast, inováciu a tvorbu pracovných miest, najmä pre malých ľudí.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Potrebujeme skromný rozpočet, ktorý zohľadňuje zložitú hospodársku situáciu v Európe a v ktorom prínos zodpovedá vynaloženým prostriedkom.
We need a clear vision for the years to come.
Potrebujeme jasnú víziu na nadchádzajúce roky.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Potrebujeme jasnú, ambicióznu víziu budúcnosti nášho kontinentu, silnej a demokratickej Európy, čo zahŕňa oveľa viac ako len veľký trh a stabilnú menu.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Potrebujeme úzke spojenie medzi všetkými týmito troma oblasťami znalostného trojuholníka.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Potrebujeme komisárku, ktorá bude pozorne načúvať regiónom a mestám a bude s nimi viesť stály dialóg.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Potrebujeme spoločnú azylovú politiku a jej návrh predložím.
We need a comprehensive review of the rules based on a thorough impact assessment with a strong social dimension.
Potrebujeme komplexné preskúmanie pravidiel na základe dôkladného posúdenia vplyvu spolu so silným sociálnym rozmerom.
We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes.
Na zvládnutie týchto zmien potrebujeme konvergovanú celoeurópsku debatu.
We need a coordinated action at the EU level to support the economy similar to what we have done for the financial sector.
Podobne ako v prípade finančného sektora musíme prijať koordinované opatrenia na úrovni EÚ, aby sme podporili hospodársku oblasť.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Na dosiahnutie spoločných cieľov potrebujeme koordinovanú účasť a znásobenie zdrojov.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu potrebujeme na to, aby sme prekonali krízu dôvery, ktorá škodí naším ekonomikám a príjmom našich občanov.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Potrebujeme jednotný digitálny trh, ktorého úžitok pre každého jedného Európana bude ročne predstavovať približne 1500 EUR – využitím možností, ako je elektronický obchod a napríklad zrušenie poplatkov za mobilný roaming.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Potrebujeme jednotný európsky digitálny trh, ktorý funguje pre tvorcov, spotrebiteľov a poskytovateľov služieb.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Potrebujeme európsku stratégiu pre „zelené“ zručnosti a pracovné miesta, ktorá by poskytla rámec pre investovanie do zručností a poznatkov, ktoré umožnia vytvoriť trvalo udržateľné hospodárstvo.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Potrebujeme európsky trh, ktorý umožní novým obchodným modelom prosperovať, začínajúcim podnikom rásť a výrobnému odvetviu využívať internet vecí.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Potrebujeme nový štart a nový prístup k problematike pracovného času na úrovni EÚ.
We need a growth-oriented EU budget.
Potrebujeme rozpočet EÚ zameraný na rast.
We need a growth-oriented EU budget.
Potrebujeme rozpočet EÚ, ktorý bude zameraný na rast.
We need a language of hope.
Potrebujeme, aby bolo počuť hlasy vyjadrujúce nádej.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Potrebujeme stabilný, spravodlivý a demokraticky legitímny základ pre budúcnosť, ktorý prispeje k väčšiemu rastu, zamestnanosti a prosperite pre všetkých občanov.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Je potrebné, aby sme mali túto veľkú koalíciu pre Európu, pretože si myslím, že máme dosť energie na to, aby sme vyhrali zápasy dneška, ako aj zápasy budúcnosti.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Potrebujeme primeranejší a spoločný prístup k tejto problematike v rámci celej EÚ.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Aby sme mohli napredovať, potrebujeme novú diskusiu, nový dialóg – skutočný zmysel pre zodpovednosť za európsky projekt na národnej, ako aj nadnárodnej úrovni.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Potrebujeme novú víziu a cieľ pre biodiverzitu, ktoré zohľadnia pretrvávajúcu stratu druhov, a naznačujúce význam, ktorý tejto problematike pripisujeme.
We need a positive language on Europe.
Potrebujeme, aby bolo počuť hlasy v prospech Európy.
We need a reindustrialisation of Europe.
Európu je potrebné reindustrializovať.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Potrebujeme krátkodobú aj dlhodobú stratégiu rastu.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Podobný podnet k demokracii potrebujeme aj my dnes v Európe.“
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
Potrebujeme jednotný trh pre spektrum, aby sme sa opäť dostali medzi svetovú špičku v oblasti mobilných a dátových služieb a prilákali viac investícií do výskumu a vývoja.
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Potrebujeme stratégiu, ktorá zníži počet vážnych zranení na cestách v celej EÚ.“
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni je potrebný silný záväzok, ktorým sa zabezpečí súdržnosť a prioritizácia všetkých našich nástrojov, ktoré máme k dispozícii.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Ak chceme zachovať naše sociálne modely a dosiahnuť vysokú zamestnanosť aj pre mladšie generácie, potrebujeme pevný hospodársky základ.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Na riešenie týchto otázok potrebujeme účinnú politiku.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Potrebujeme silnejší a záväznejší rámec pre rozhodnutia prijímané na úrovni jednotlivých štátov v najdôležitejších oblastiach hospodárskej politiky, pretože to je jediná cesta, ako sa vyhnúť nerovnovážnym stavom.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Potrebujeme Európu, ktorá bude v oblasti zahraničnej politiky silnejšia.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Potrebujeme systém, ktorý bankám umožní riešiť ich krízovú situáciu rýchlo, efektívne a bez toho, aby vznikli pochybnosti týkajúce sa vplyvu na verejné finančné prostriedky.
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Potrebujeme systém DPH pre 21. storočie: jednoduchý, moderný a efektívny.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Potrebujeme jasne vymedzenú stratégiu cloud computing, aby sme zaručili najlepšie využitie jeho potenciálu.
We need all four at the same time.
Potrebujeme súbežne všetky tieto štyri zložky.