natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Všeobecné smerovanie z októbra 2009 sa týka makrofinančnej časti balíka, všeobecné smerovanie z decembra 2009 mikrofinančnej časti (t. j. zriadenia troch orgánov dohľadu) a všeobecné smerovanie z apríla 2010 úpravy existujúcich právnych predpisov.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
VŠEOBECNÝ SYSTÉM SPOTREBNÝCH DANÍ
General background on additives
Všeobecné súvislosti týkajúce sa prídavných látok
General budget of the EU for 2009
Všeobecný rozpočet EÚ na rok 2009
General budget of the EU for 2009 16
Všeobecný rozpočet EÚ na rok 2009 16
General context
Súvislosti
General Court of the European Union
Súdny dvor Európskej únie
General Court of the European Union
Všeobecný súd Európskej únie
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Všeobecná hospodárska ochranná doložka (článok 36 Aktu o pristúpení)
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
O všeobecných hospodárskych ochranných opatreniach môže rozhodnúť Európska komisia na základe žiadosti členského štátu.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Všeobecné environmentálne akčné programy sa na formovaní environmentálnej politiky EÚ podieľajú od začiatku sedemdesiatych rokov.
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
VŠEOBECNÉ PRVKY BUDÚCEHO MECHANIZMU
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Dlh verejnej správy v roku 2012 predstavuje 93 % HDP v eurozóne a 87 % HDP v EÚ.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Všeobecný vládny deficit má klesajúcu tendenciu a očakáva sa, že v roku 2009 dosiahne 63,4 % HDP v eurozóne a v EÚ klesne už v roku 2007 na 60 %.
general government sector debt.
dlh verejného sektora.
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Ak chcete získať všeobecné informácie o programe Galileo, pozrite si MEMO/11/717.
General information on infringements proceedings in the areas of .
veobecn informcie tkajce sa konania o poruen povinnosti v oblastiach ,
general knowledge of transport and of administrative procedures;
všeobecné znalosti o doprave a administratívnych postupoch,
General library of the University of Coimbra
Hlavná knižnica univerzity v Coimbre
General management of the law, Information-provision and problem-solving for citizens and business.
Všeobecné riadenie právnych predpisov, poskytovanie informácií a riešenie problémov občanov a podnikov.
General measures which are not covered by Fleet Adaptation Schemes:
Všeobecné opatrenia, ktoré nie sú pokryté schémou na prispôsobenie flotily:
General Meetings should be convened with at least one month's notice.
Pozvánka na valné zhromaždenie by sa mala zverejňovať aspoň mesiac vopred.
GENERAL ORIENTATIONS
VŠEOBECNÉ USMERNENIA
General Page for humanitarian food assistance:
Všeobecná stránka pre humanitárnu potravinovú pomoc:
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Všeobecné zásady a ciele politiky sa stanovia v Bruseli, ale členské štáty rozhodnú o najvhodnejších ochranných opatreniach, ktoré budú uplatňovať.
General Product Safety and market surveillance package
Všeobecný balík o bezpečnosti výrobkov a o dohľade nad trhom
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Všeobecný program "Solidarita a riadenie migračných tokov"
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" 21
Všeobecný program "Solidarita a riadenie migračných tokov" 21
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie a osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (V)
General public inquiries:
Pre verejnosť:
General public inquiries: by phone or by
Pre verejnosť: telefonicky na čísle alebo
General questions of future enlargement
Všeobecné otázky o budúcom rozširovaní
General questions:
Všeobecné otázky:
General regulation.
Všeobecné nariadenie.
General requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (Annex I):
Všeobecné požiadavky na všetky chovy – maximum 33 kg/m² (príloha I):
general requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (including e.g.
všeobecné požiadavky na všetky chovy – maximum 33 kg/m² (vrátane napr. požiadaviek týkajúcich sa napájadiel, podstielky, hluku, svetla, upratovania a vedenia záznamov,
General rules not complete – projected determination by May 2011
Všeobecné pravidlá nedokončené – plánované stanovenie do mája 2011
general rules on enforcement.
všeobecných pravidiel jeho uplatňovania.
General Secretariat
Generálny sekretariát:
General Secretariat of the Council:
Generálny sekretariát Rady
General Secretariat of the Council:
Generálny sekretariát Rady:
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
generálny tajomník európskeho odborového zväzu industri-ALL
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
všeobecné normy osobitných kontrolných opatrení uplatniteľných na obnovu a viacročné plány, chránené morské oblasti a odpad;
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
všeobecné normy pre osobitné kontrolné opatrenia uplatniteľné na plány obnovy a viacročné plány, chránené morské oblasti a odhadzovanie,
GENERAL TOTAL
CELKOVÝ SÚČET
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
zovšeobecňujú používanie nových technológií, ktoré na jednej strane znižujú administratívne náklady pre hospodárske subjekty a orgány a na druhej strane značne uľahčujú kontrolu údajov, čím zvyšujú efektívnosť.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Všeobecný systém preferencií – Azerbajdžan a Irán
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Všeobecný systém preferencií – osobitné stimulačné opatrenie
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
VŠEOBECNÝ SYSTÉM PREFERENCIÍ
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
VŠEOBECNÝ SYSTÉM PREFERENCIÍ (VSP)
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Všeobecné colné preferencie – predĺženie súčasného systému
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
VŠEOBECNÝ SYSTÉM PREFERENCIÍ (VSP)
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Vo všeobecnosti sa administratívne formality týkajúce sa opätovnej evidencie vozidiel, dodávok, autobusov a nákladných vozidiel v rámci EÚ výrazne zjednodušia, napríklad pri zmene bydliska z jednej krajiny EÚ do druhej a pri nákupe ojazdeného vozidla v inej krajine EÚ.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
Vo všeobecnosti sú pokryté všetky zmluvy, t. j. nákup v obchode, na diaľku alebo mimo obchodných priestorov.
generally effective functioning of the regime on defence procurement - operated through the Electronic Bulletin Board, with a good degree of transparency among subscribing Member States.
všeobecne efektívne fungovanie režimu obstarávania v oblasti obrany – vykonávané prostredníctvom elektronickej informačnej tabule a na dobrej úrovni transparentnosti medzi zúčastnenými členskými štátmi.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Vo všeobecnosti sa hospodárske regulačné opatrenia ex ante môžu uložiť len v prípadoch, keď hospodárska súťaž na skúmanom trhu nefunguje.
Generally speaking, only hospital services provided in Spain by the national health service are covered and free of charge.
V zásade sa nahrádza a bezplatne poskytuje len nemocničná starostlivosť poskytnutá v rámci španielskeho národného systému zdravia.
Generally speaking, the European Year is expected to:
Cieľom európskeho roka by vo všeobecnosti malo byť:
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Všeobecne povedané, existenčná otázka zanechá stopu.
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Vo veobecnosti prstup založen na riziku umožňuje viac zohľadniť proporcionalitu pri prijman regulačnch rozhodnut (napr. riadenie rizk).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Vo všeobecnosti vyjadrila väčšina pracovníkov vysokú úroveň spokojnosti so svojím pracovným časom (80 %) a s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci (85 %).
Generally, serious non-compliance problems mean failing technical safety requirements relating to the construction of, for example: plugs, cord anchorages, wiring, insulation, protection against electric shock.
Vo všeobecnosti boli závažnými problémami nedodržanie technických požiadaviek na bezpečnosť týkajúcich sa konštrukcie, napríklad: zástrčiek, upevnení káblov, káblov, izolácie, ochrany pred úrazom elektrickým prúdom.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Vo všeobecnosti by sa orgány mali zdržať používania vojenského riešenia proti etnickým menšinám; takýto prístup iba zvyšuje nestabilitu, dlhodobý rozkol a nenávisť.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Vo všeobecnosti Komisia vedie konzultácie a otvorený dialóg so zainteresovanými stranami, ako sú podniky, sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a iné zainteresované strany, aby zabezpečila, že jej návrhy reagujú na každodennú realitu.
Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
Keď to zovšeobecníme, Komisia bude aj naďalej aktívne monitorovať situáciu a prispôsobovať svoje politiky tak, aby zohľadňovali nové okolnosti.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Národné a regionálne orgány v členských štátoch v zásade vyberajú projekty, ktoré podľa nich najlepšie vyhovujú ich potrebám a sú v súlade so stratégiami a prioritami dohodnutým s Komisiou.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Situácia je vo všeobecnosti dobrá, nemali by sme však podľahnúť pocitu sebauspokojenia.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Vo všeobecnosti sa znenie návrhu smernice užšie zosúladilo so znením dohovoru.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Celkove prispej k lepej regulcii a liberalizcii trhov partnerskch krajn, zlepeniu pracovnch prležitost a podpore rozvoja miestneho skromnho sektora.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
dosiahnutie zhody ohľadom špecifických iniciatív, ktoré môžu pomôcť zvýšiť globálnu poľnohospodársku produktivitu a zároveň klásť dôraz na drobných poľnohospodárov.
Generation 1992 competition
Súťaž Generácia 1992
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Generation Awake je kampaň Európskej komisie v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Oneskorenia v uvádzaní generík na trh majú veľký význam, keďže generické lieky sú po dvoch rokoch od ich vstupu na trh v porovnaní s originálnymi liekmi v priemere o 40 % lacnejšie.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
generické lieky (30 dní namiesto 180 dní), keď bola cena referenčného výrobku už odsúhlasená alebo bol už zahrnutý do verejného systému zdravotného poistenia;
Generic medicines are chemically equivalent to original medicines and sold once the patent for the latter has expired.
Generické liečivá sú chemicky rovnocenné s originálnymi liečivami a predávajú sa po tom, ako vyprší platnosť patentu na originálne liečivo.
generic TLDs (gTLDs) – that are not tied to any country, such as “.com”, “.org”, “.net” and “.int”; and
všeobecné TLD (gTLD), ktoré nie sú späté s nijakou krajinou, ako napr. „.com“, „.org“ a „.int“, a
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Genetický materiál poskytuje obrovské zdroje nielen z hľadiska ekonomických prínosov, ale pomáha takisto riešiť výzvy, ktorým čelíme, akými sú napríklad zmena klímy, odolnosť rastlín voči škodcom, produktivita, rozličné požiadavky spotrebiteľov a ekonomický rozvoj vo vidieckych oblastiach.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Genetické zdroje majú mimoriadny význam pre mnohé priemyselné odvetvia v EÚ: napríklad 26 % všetkých nových liekov schválených za uplynulých 30 rokov predstavuje buď prírodné produkty, alebo produkty získané z prírodných produktov.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Genetické zdroje zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu v mnohých odvetviach hospodárstva vrátane pestovania rastlín, chovu zvierat, kozmetického a farmaceutického priemyslu.
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3)
Geneticky modifikovaná bavlna LLCotton (ACS-GHØØ1-3)
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3) 12
Geneticky modifikovaná bavlna LLCotton (ACS-GHØØ1-3) 13
Genetically modified maize MIR604
Geneticky modifikovaná kukurica MIR604
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANIZMY
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANIZMY 8
Genetically modified organisms
Geneticky modifikované organizmy
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
GENETICKY MODIFIKOVANÉ ORGANIZMY (GMO) – závery Rady.........................................
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Geneticky modifikované organizmy (GMO) sa na úrovni EÚ povoľujú od prípadu k prípadu na základe žiadosti, ktorú predloží spoločnosť.
Genetically modified organisms 11
Geneticky modifikované organizmy 11
Genetically modified organisms 12
Geneticky modifikované organizmy 13
Genetically modified organisms 17
Geneticky modifikované organizmy 17
Genetically modified organisms.......................................................................................
Geneticky modifikované organizmy ...............................................................................
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Geneticky modifikovaná sója..................................................................................................................
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3))
Geneticky modifikovaná sója (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3))
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Z genetického hľadiska bolo dieťa počaté paňou Z. a jej manželom, a náhradná matka v jeho americkom rodnom liste nefiguruje.
Geneva, 14 December 2011
Ženeva 14. decembra 2011
Geneva, 21 July 2008
V Ženeve 21. júla 2008
Geneva, 30 November 2009
v Ženeve 30. novembra 2009
Genova
Janov
Genuine Economic and Monetary Union and enhanced economic governance need strong audit”
Skutočná hospodárska a menová únia a posilnená správa ekonomických záležitostí potrebujú silný audit“
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Skutočné zmierenie všetkých skupín a komunít v tejto krajine je nevyhnutné a vyžaduje si to, aby bola vykonaná spravodlivosť a vyvodená zodpovednosť za udalosti v minulosti.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Skutočné zmierenie si vyžaduje inkluzívny politický proces, ktorý rieši oprávnené obavy všetkých komunít na Srí Lanke.
Genève:
Ženeva:
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Prieskum sa okrem inho zameriava aj na geografick blokovanie.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED,
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE,
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to trans-national cooperation areas and it is based on a Commission decision.
Z geografického hľadiska sa oprávnenosť v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce týka buď cezhraničných oblastí, alebo oblastí zahrnutých v medzinárodnej spolupráci a vychádza z rozhodnutia Komisie.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Nerovnosti vo vzdelávaní na základe geografického hľadiska pretrvávajú aj napriek záväzkom členských štátov, že budú propagovať rovnosť vo vzdelávaní a v odbornej príprave.
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
geografickú vyváženosť: cieľom Komisie je udržiavať celkovú geografickú vyváženosť, aby sa zabezpečilo spravodlivé zastúpenie všetkých štátnych príslušností, preto neuplatňuje kvóty na žiadnom funkčnom stupni svojich pracovníkov.
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
Geografick koncentrcie skupn pecializujcich sa na trestn činnosť svisiacu s drogami:vroba drog alebo obchodovanie s nimi sa v rmci Eurpy aj mimo nej sstreďuje v určitch geografickch oblastiach; niektor už maj dlh tradciu, no objavuj sa aj nov oblasti (napr. obchodovanie s heronom cez Zakaukazsko).
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Geografick pokrytie nie je vyvžen: Vchodn Eurpa zatiaľ využva v rmci EFSI len dohody o MSP.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Zemepisné označenia (ZO): ZO sú zárukou prepojenia medzi kvalitou výrobku a jeho zemepisným pôvodom.
geographical indications.
zemepisných označení.
Geographical scope of the revised plan
Geografický rozsah pôsobnosti revidovaného plánu
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Geografická segmentácia: Prevažná časť obchodníkov má dnes webovú stránku, ktorú si môžu prezerať spotrebitelia odvšadiaľ.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Geografické rozloženie: finančné záväzky určené pre európske krajiny (krajiny východnej Európy a predvstupové krajiny) dosahovali okolo 2 miliardy EUR, pre severnú Afriku 618 miliónov EUR, pre subsaharskú Afriku 3,9 miliardy EUR, pre Blízky východ 669 miliónov EUR, pre južnú Áziu, strednú Áziu a Ďaleký východ skoro 1,4 miliardy EUR, pre Latinskú Ameriku 899 miliónov EUR, pre Oceániu 89 miliónov EUR a 2,1 miliardy EUR pre nepridelenú a mnohostrannú pomoc.
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
geograficky vyrovnaného zastúpenia vo všetkých kľúčových výboroch štruktúry IASB/IASCF,
Geographically, interoperability will be extended to the entire open rail network of the European Union.
Z geografického hľadiska sa interoperabilita rozšíri na celú otvorenú železničnú sieť v Európskej únii.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Z geografického hľadiska najviac zaostávajú subsaharské krajiny.
Geographically, the market is confined to local areas around the relevant stores within 20 to 30 minutes driving time.
Geograficky sa trh obmedzuje na miestne oblasti vzdialené do 20 až 30 minút dopravou od príslušných predajní.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Geografické aspekty: diskusie sa budú zameriavať na integrované územné stratégie pre regióny, mestá, cezhraničné a makroregionálne oblasti.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
V dôsledku geopolitických udalostí je energetika stále na poprednom mieste programu.
Geopolitical tensions could lead to new oil price hikes, but a weaker demand would put a downward pressure on prices that could, in turn, mitigate the extent and spill-over impact of a US slowdown.
Geopolitické napätie môže viesť k novému zvyšovaniu cien ropy, ale slabší dopyt by mohol spôsobiť tlak na ceny smerom dolu, čo by na druhej strane mohlo zmierniť spomalenia rastu v USA a jeho vedľajšie účinky.
Georgia (consolidated opinion)
Gruzínsko (konsolidované znenie stanoviska)
GEORGIA - Council conclusions
GRUZíNSKO – závery Rady
GEORGIA - Council conclusions 8
GRUZíNSKO – závery Rady 8
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus
Gruzínsko – pozorovateľská misia – mandát osobitného zástupcu pre Zakaukazsko
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus 9
Gruzínsko – pozorovateľská misia – mandát osobitného zástupcu pre Zakaukazsko 9
Georgia - Protection of geographical indications
Gruzínsko – ochrana zemepisných označení
Georgia 16
Gruzínsko 16
Georgia 19
Gruzínsko 19
GEORGIA 34
GRUZÍNSKO 34
GEORGIA 6
GRUZÍNSKO 6
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Gruzínsko dosiahlo značný pokrok v boji proti korupcii, zlepšilo podmienky vo väzniciach a posilnilo boj proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu.
Georgia – EU Monitoring Mission
Gruzínsko – pozorovateľská misia EÚ
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Na hospodárstvo Gruzínska vplýva finančná kríza od tretieho štvrťroku roku 2008, kedy medzinárodné spoločenstvo na konferencii darcov prisľúbilo poskytnúť podporu.