natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
„Transparentnosťou by sa malo takisto zlepšiť spravovanie týchto fondov, pretože sa tým posilní verejná kontrola využívania peňazí.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Doprava 2050 je plán zameraný na vytvorenie konkurencieschopného dopravného odvetvia, vďaka ktorému sa dosiahne zvýšenie mobility a zníženie emisií.
"Transport does not stop at borders.
„Doprava sa na hraniciach nekončí.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
Doprava, bytová a verejná výstavba a infraštruktúra verejného osvetlenia, ktoré patria do kompetencie miestnych a regionálnych orgánov, sú oblasťami, v rámci ktorých by sa dalo dosiahnuť nielen výrazné zníženie emisií CO2, ale aj podstatná úspora energie.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Bezvízové cestovanie nie je len symbolickým gestom - bude mať na občanov týchto krajín a na občanov EÚ priamy vplyv, a to v podobe medziľudských kontaktov a podnikateľských príležitostí“, uviedla komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
"Truly cost oriented termination rates will increase competition to the benefit of consumers.
„Ozajstné nákladovo zamerané sadzby za ukončenie volania zvýšia hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
“Turecko má pre EÚ silný strategický význam a cením si konštruktívnu úlohu, ktorú zohralo počas kaukazskej krízy.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
„Pred dvoma mesiacmi tragédia pri ostrove Lampedusa vyvolala veľmi silnú emocionálnu reakciu v celej Európe a ozývali sa spoločné hlasy vyzývajúce k tomu, aby boli prijaté opatrenia s cieľom predchádzať takýmto nešťastiam v budúcnosti.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
„Nelegálna práca oberá pracovníkov o sociálnu ochranu, ohrozuje ich zdravie a bezpečnosť a zhoršuje pracovné podmienky.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„Nelegálna práca nielen vystavuje pracovníkov nebezpečným pracovným podmienkam a nižším zárobkom, ale aj pripravuje vlády o príjmy a narušuje naše systémy sociálnej ochrany.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
„Komisia pod mojím vedením využije celú škálu možností daných zmluvou na posilnenie zbližovania cieľov a zosúladenie účinkov hospodárskej politiky, najmä v rámci eurozóny.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
„Otroctvo bohužiaľ zatiaľ nie je len vecou učebníc dejepisu.
"Union citizenship is more than a concept.
„Občianstvo Únie nie je len abstraktným pojmom.
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
„Mestská Európa – globálne urbanistické výzvy, spoločné európske riešenia“,
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
„Starostovia miest v USA podporujú starostov miest na celom svete, ktorí veria, že narušenie klímy je vážnym ohrozením životného prostredia a hospodárstva v našich spoločenstvách.
"Victims should not be victimised twice – especially if they decide to exercise their right to move within the EU.
„Obete trestných činov by nemali byť obeťami dvakrát, najmä ak sa rozhodnú uplatniť svoje právo na slobodný pohyb v rámci EÚ.
"Video games have become a strong pillar of Europe's content industry and are experiencing booming sales across Europe.
„Videohry sa stali silným pilierom európskeho priemyslu sprístupňovania obsahu a zaznamenávajú v celej Európe nebývalý nárast predaja.
"Volunteer!
„Staň sa dobrovoľníkom
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
„poukaz na vstup na trh práce“, ktorý kombinuje odbornú prípravu s päťmesačnou pracovnou stážou v podnikoch a zameriava sa na 45 000 mladých nezamestnaných vo veku do 29 rokov;
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
„Projekty týkajúce sa zásobovania vodou a hygienických zariadení v subsaharskej Afrike – Komisia EÚ mohla a mala dosiahnuť viac“ – audítori EÚ
"Water Challenges for a Changing World";
„Výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete“,
"We all have seen police officers read rights to suspects on TV series.
„V televíznych seriáloch sme všetci videli, ako policajti čítajú práva podozrivým.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
„Všetci chceme počas cestovania ostať pripojení, ale bezpečnosť je v tejto súvislosti kľúčovým slovom.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
„Už teraz máme prísne pravidlá, ktoré zaručujú, aby sa v rámci EÚ mohli unesené deti vrátiť a spory rýchlo vyriešiť.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
„V súčasnej dobe už každoročne prepravujeme po našich riekach a kanáloch 500 miliónov ton nákladu.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
„Oceňujeme tento opatrný optimizmus,“ reagoval predseda skupiny EĽS vo Výbore regiónov, Michael Schneider (DE/EĽS) zdôrazňujúc, že hoci regionálne a miestne orgány začali vyvíjať úsilie o spustenie svojich investičných programov na obdobie rokov 2014 – 2020, čo najskôr treba dosiahnuť kompromis o viacročnom finančnom rámci.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
„Chystáme sa zriadiť spoločný európsky azylový systém, ktorým sa tým najzraniteľnejším zaručí ochrana, ako aj solidarita s nimi.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
„Všetci sme veľmi hrdí na to, že sme dostali Nobelovu cenu – a slovom „všetci“ myslím nielen európskych vedúcich predstaviteľov, ale aj všetkých európskych občanov súčasnej generácie, ako aj predchádzajúcich generácií.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
„Expertom sme zadali úlohu vypracovať pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky vyvážený súbor zmluvných podmienok, aby mohli s väčšou dôverou využívať služby cloud computingu.
"We are at a turning point for cohesion policy 2007-2013, it is also a turning point for the drive to modernise our regions, to modernise our Union.
„Dospeli sme k zlomovému bodu v politike súdržnosti na roky 2007 – 2013.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
„Vidíme svetlo na konci tunela pre našich výrobcov mliečnych výrobkov.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
„Sme nesmierne hrdí, že v tíme zodpovednom za objav bolo šesť našich výskumných pracovníkov.
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts!
„Stále sme sa ani zďaleka nepriblížili k cieľom týkajúcim sa zariadení starostlivosti o deti a potrebujeme zvýšiť naše úsilie
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
„Sme veľmi hrdí, že sa nám spolu s našimi partnermi z inštitúcií EÚ podarilo vybrať toľko kvalitných úspešných uchádzačov v tak krátkom čase.
"We are nearly at the end of the set of Rural Development programmes to be approved by the committee – out of 93 programmes 85 programmes have already been agreed by now,"
„Takmer sme skončili so schvaľovaním súboru programov na rozvoj vidieka, ktoré má výbor schváliť – z celkovo 93 programov sa už doteraz odobrilo 85,“
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
„Máme radosť najmä z toho, že niektorí bývalí víťazi dnes študujú na vysokých školách prekladateľstvo“, dodal Komisár Orban.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
„Vytvárame strategický politický rámec pre migráciu a rozvoj, ktorý bude jasný a ucelený.
"We are tackling today one of the last borders within Europe’s internal market”, added Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Information Society and Media.
„V súčasnosti riešime otázku jednej z posledných prekážok vnútorného trhu v EÚ“, dodala Viviane Reding, Komisárka EÚ zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
„Môžeme byť pyšní na to, čo sme za posledné roky dosiahli: zavedenie spoločného európskeho azylového systému, posilnenie schengenského priestoru a našej reakcie na rôzne formy organizovaného zločinu, akými sú napr. obchodovanie s ľuďmi, internetové hrozby či korupcia.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Nemôžeme sa zmieriť s tým, že zatiaľ čo sa podľa odhadov každoročne stáva obeťami obchodovania a ľuďmi niekoľko stotisíc ľudí v rámci EÚ, alebo takýmto spôsobom prichádzajú do EÚ, iba niekoľko tisíc obetí dostáva pomoc“ vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
„Naše ciele v oblasti hospodárstva a zamestnanosti môžeme dosiahnuť len vtedy, keď budeme naplno využívať naše ľudské zdroje, a to na trhu práce ako celku, ako aj vo vrcholových pozíciách.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
„Z tohtoročnej hodnotiacej tabuľky vyplýva, že spotrebiteľsky ústretové pravidlá, trhové reformy, ako aj účinné presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov viedli k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov v trhy“, uviedla Věra Jourová, komisárka pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť.
"We cannot afford any compromises in air safety.
„V leteckej bezpečnosti si nemôžeme dovoliť žiadne kompromisy.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
„Nemôžeme sa naveky spoliehať na krátkodobé stimuly.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
Nemôžeme sa ľahostajne prizerať alarmujúcemu vývoju, ktorý má vplyv na klímu v Arktíde a v dôsledku toho aj na celú našu planétu.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
„Nemôžeme sa nečinne prizerať, ako naši výrobcovia a spotrebitelia doplácajú na nekalé obchodné praktiky.
"We congratulate the winners of these awards.
„Blahoželáme všetkým oceneným.
"We currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
„V súčasnosti míňame príliš veľa peňazí – viac ako tretinu nášho rozpočtu – na zbavovanie sa nadbytočného vína, namiesto toho, aby sme pracovali na zvyšovaní našej konkurencieschopnosti a propagovali naše vína.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
„Zistili sme, že okolo 50 % internetových stránok predávajúcich letenky v súčasnosti európskych spotrebiteľov zavádza.“ Čísla,
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
„Od Grécka očakávame, že bude pokračovať v reformách rozpočtovej politiky a štrukturálnych reforiem a nabádame ho k tomu, aby zabezpečilo urýchlené vykonávanie programu.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
„Máme na výber: Môžeme svoje poznatky o zmene klímy premeniť na ČINY.
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
„Sme zodpovední za ochranu mladých ľudí pred novými nebezpečnými psychoaktívnymi látkami ako je mefedrón.“
"We have also introduced new flexible working practices.
„Zaviedli sme takisto novú, flexibilnejšiu organizáciu práce.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
„Potvrdilo sa nám, že úspech v tejto súťaži podnietil niektorých účastníkov, aby sa rozhodli pre štúdium jazykov.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„Na európskej úrovni podnikáme rozhodujúce kroky.
"We have come a long way since these negotiations began.
„Od začiatku rokovaní sme vykonali veľký kus práce.
"We have committed ourselves to help Europe become the world’s most competitive economy.
„Zaviazali sme sa, že pomôžeme Európe stať sa najkonkurencieschopnejším svetovým hospodárstvom.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
„Túto novú cenu sme vytvorili, aby sme vyzdvihli vynikajúcu kvalitu a talent najlepších mladých výskumných pracovníkov Európy.
"We have done very well with the indicative targets we set for the countries which joined in 2004 and 2007.
„Úspešne sme dosiahli indikatívne ciele stanovené pre krajiny, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
„Zaviedli sme dostatočné pravidlá na ochranu spotrebiteľov, musíme však zabezpečiť ich lepšie presadzovanie, predovšetkým v cezhraničných prípadoch.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
„Boli sme svedkami mnohých vyhlásení o solidarite v oblasti azylu, a to najmä za posledný rok, ale konkrétnych iniciatív sa zrealizovalo len málo.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
Počúvli sme tých, ktorí mnohé naše nástroje transparentnosti používajú.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
„Preskúmali sme prekážky, ktoré musia Európania prekonávať každý deň, keď žijú, pracujú a cestujú v iných krajinách EÚ, a predložili sme praktické možnosti ich riešenia.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
V súvislosti so začleňovaním trvalo udržateľného rozvoja do jednotlivých politík EÚ sme dosiahli významný pokrok.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
„Za posledných 10 rokov sme dosiahli výrazný pokrok smerom k vytvoreniu vnútorného energetického trhu v EÚ.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
„Vďaka úplnému poznaniu možností, ktoré so sebou prináša revolúcia vyvolaná využitím MOOC, Európa bude mať čo ponúknuť, avšak so širším uhlom pohľadu na otvorenie systémov vzdelávania.
"We have our homework to do,"
kvôli čomu majú občania prirodzene nedôveru.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
„Dohodu o rozpočte EÚ sme dosiahli v tieni hroznej tragédie v Paríži.
"We have seen clear increases in milk prices over the past year and a growing call for higher quotas.
„Počas uplynulého roka sme pozorovali jednoznačný nárast cien mlieka a zároveň silnela požiadavka zvýšiť kvóty.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„Opätovne sme ukázali, že bezpečnosť spotrebiteľov je prvoradá pri každom rozhodnutí, ktoré prijmeme.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
„Európsky priestor spravodlivosti, ktorý budujeme, musí byť úplný a musí stáť na pevných základoch.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Musme čo najrchlejie obnoviť dstojn životn podmienky utečencov a migrantov v Eurpe.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
„Dúfame, že takto dáme študentom a absolventom v Európe jasne najavo, že ak majú záujem o zaujímavé a náročné povolanie, v ktorom sa môžu podieľať na rozvíjaní Európy, už viac nemusia čakať.
"We identify options to obtain or acquire patents for the sole purpose of limiting the freedom of operation of our competitors...
„Hľadáme možnosti, ako získať alebo nadobudnúť patent, a to s jediným cieľom – obmedziť pole pôsobnosti našich konkurentov...
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
„Žijeme v digitálnom svete, v ktorom majú osobné údaje nesmiernu ekonomickú hodnotu.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Tešíme sa na spoluprácu s našimi kolegami z nových členských štátov.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
„Musíme lepšie chrániť všetkých občanov, najmä deti, pred rizikami spojenými s hráčstvom.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
„Musíme posilniť postavenie Európy ako centra tvorivosti a inovácií.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
„Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme poskytli internetové technológie všetkým občanom Európy.
"We must jettison the hierarchical idea of Europe as a pyramid with the EU above the Member States, the Member States above the regions, and the regions above the towns and local authorities.
„Musíme sa zbaviť hierarchickej štruktúry vo forme pyramídy, v rámci ktorej je Európska únia postavená nad členskými štátmi, členské štáty nad regiónmi a regióny nad mestami a obcami.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
„Musíme sa pozerať dopredu a pokračovať v našom koordinovanom postupe, aby sme zaistili trvalú udržateľnosť pracovných miest a rast v dlhodobom horizonte.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Musíme zabezpečiť, aby sa zásada reciprocity v oblasti víz plne rešpektovala“, vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Teraz musíme spojiť svoje sily, aby sa transeurópske dopravné siete stali skutočnosťou.
"We must put the interests of Europe's citizens and businesses at the forefront of the digital revolution and so maximise the potential of Information and Communications Technologies (ICTs) to advance job creation, sustainability and social inclusion", said Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.
„Do popredia digitálnej revolúcie musíme postaviť záujmy európskych občanov a podnikov a tak maximalizovať potenciál informačných a komunikačných technológií (IKT), aby sme pokročili vo vytváraní pracovných miest, udržateľnosti a sociálnej inklúzii,“ uviedla podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroes.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
„Musíme prísne posudzovať účinok budúcich právnych predpisov – vrátane podstatných zmien vykonaných počas legislatívneho procesu –, aby sa politické rozhodnutia prijímali na základe kvalitných informácií a dôkazov.
"We must speak the language of truth.
Vo Francúzsku zomrela a v Holandsku ju pochovali."
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
„Musíme prestať systematicky uprednostňovať hospodárske kritériá pred ľudskými, prestať podporovať takú mobilitu, ktorá nepriaznivo vplýva na úroveň bývania alebo na životné prostredie, prestať vymýšľať ešte rafinovanejšie finančné mechanizmy, keď sú ohrozené miestne úspory súkromných osôb.“
"We must take a stand against this discrimination,"
Situácia Rómov v Európskej únii
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„Potrebujeme digitálnu Európu – dnes sme urobili ďalší krok schválením nariadenia o #ConnectedContinent v Európskom parlamente“
"We need a root and branch review of consumer rules.
„Potrebujeme radikálnu revíziu spotrebiteľských pravidiel.
"We need conditions for 'yes' and not for 'no'".
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
„Potrebujeme konštruktívne politiky, ktoré Rómom poskytnú príležitosť, a nie politiky represívne, ktoré u nich ešte viac prehĺbia chudobu a sociálne vylúčenie.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
„Potrebujeme inovácie na to, aby bola Európa konkurencieschopná na celosvetovej úrovni.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
„Potrebujeme viac Európy, nie menej, aby sme sa dostali z krízy.
"We need more solidarity in our immigration policy.
„V našej prisťahovaleckej politike potrebujeme viac solidarity.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
„Potrebujeme mať reformu v oblasti ochrany údajov začlenenú v zbierke právnych predpisov.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
„Pri budovaní silnejšej a politickejšej Únie potrebujeme priame zapojenie občanov.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Potrebujeme dosiahnuť rovnováhu medzi obavami týkajúcimi sa ochrany súkromia a zabezpečením voľného toku informácií, ktorý pomáha vytvárať hospodárske príležitosti.
"We need to be connected.
„Potrebujeme byť pripojení.