natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges that fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State's incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding the rule of law, protection of human rights and fundamental freedoms, security and safety of its population, poverty reduction, service delivery, the transparent and equitable management of resources and access to power.
Rada uznáva, že pojem nestabilita označuje nedostatočné alebo zlyhávajúce štruktúry a situácie, keď sa spoločenská zmluva porušuje v dôsledku neschopnosti alebo neochoty štátu zabezpečovať svoje základné funkcie, plniť si povinnosti a záväzky súvisiace s právnym štátom, ochranou ľudských práv a základných slobôd, ochranou a bezpečnosťou svojho obyvateľstva, znižovaním chudoby, poskytovaním služieb, transparentným a spravodlivým hospodárením so zdrojmi a prístupom k moci.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Rada UZNÁVA, že sa na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov dosiahol v agende lepšej právnej regulácie dôležitý pokrok, ale DOMNIEVA SA, že všetky zúčastnené strany majú urobiť ešte viac.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Rada OCEŇUJE, že zlepšenie efektívnosti európskych štatistík poskytne dlhodobú strategickú alternatívu, najmä ak sa skombinuje s dobre fungujúcou stratégiou stanovenia priorít a zjednodušenia; UZNÁVA, že mnohé projekty si vyžadujú významné počiatočné investície a trvalú pozornosť v ďalších rokoch; a VYZÝVA členské štáty a Európsku komisiu, aby zabezpečili primerané zdroje a posilnili spoluprácu v rámci ESS na základe správnej deľby funkcií a úloh medzi jeho členmi.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Rada UZNÁVA, že povedomie verejnosti a jej podpora sú kľúčové pre úspešnú realizáciu štrukturálnych reforiem, a preto VYZÝVA Komisiu, aby sa spolu s VHP v novej stratégii viac venovali aspektom komunikácie, napr. vytvorením vhodného, jednoduchého a transparentného spôsobu podávania správ o výkone jednotlivých krajín, pokiaľ ide o schválené ciele a referenčné hodnoty, a to aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Rada UZNÁVA, že odolné a účinné vnútroštátne rozpočtové rámce majú významnú úlohu pri posilňovaní rozpočtovej konsolidácie a udržateľných verejných financií.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Rada konštatuje, že zatknutím Ratka Mladiča a Gorana Hadžiča dosiahlo Srbsko plne uspokojujúcu úroveň spolupráce s ICTY.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Rada uznáva, že od obdobia, na ktoré sa táto správa vzťahuje, sa už v súvislosti s niektorými odporúčaniami podnikli kroky, a to najmä pokiaľ ide o integráciu postupov na úrovni EÚ a užšiu koordináciu.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Rada UZNÁVA, že neúplná transpozícia smerníc Spoločenstva je jedným z dôvodov, prečo proces integrácie ešte zďaleka nie je ukončený.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Rada uznáva, že úroveň existujúcej regionálnej integrácie sa v rámci šiestich regiónov AKT líši a že v niektorých regiónoch nie sú ešte všetky krajiny schopné uzatvoriť EPA v dohodnutom časovom rámci.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Rada uznáva skutočnosť, že zdrojom procyklickosti boli aj systémy odmeňovania vo finančných firmách, čo bolo spôsobené nevhodnými stimulmi, zameraním sa na krátkodobé ciele a nevhodným postojom k riziku.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Rada uznáva, že v mnohých členských štátoch prispieva výrazné hospodárske oživenie k znižovaniu deficitov.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Rada oceňuje výhody zvýšenej spolupráce.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Rada uznáva, že Pakistan čelí zložitým a naliehavým výzvam, najmä pokiaľ ide o celkovú bezpečnostnú situáciu a hospodársku krízu.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Rada oceňuje úsilie, ktoré vynaložili tieto dva členské štáty v záujme dosiahnutia pokroku potrebného na splnenie cieľov stanovených v rámci mechanizmu, a berie na vedomie prebiehajúcu spoluprácu s Komisiou a ostatnými členskými štátmi.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Rada vyjadruje uznanie úsiliu aktérov občianskej spoločnosti o zmiernenie humanitárnej krízy.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Rada oceňuje európske ambície a európske smerovanie Gruzínska a očakáva, že bude pokračovať v úzkej spolupráci s Gruzínskom na spoločnom ambicióznom programe.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Rada uznáva európske ambície a európsku voľbu niektorých partnerov a ich záväzok budovať skutočnú a udržateľnú demokraciu.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Rada uznáva európske ambície a európsku voľbu niektorých partnerov.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Rada uznáva európske ambície Moldavskej republiky a víta jej úsilie o politické pridruženie a hospodársku integráciu s Európskou úniou.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Rada uznáva skutočnosť, že Komisia už začala s viacerými iniciatívami na riešenie väčšiny otázok, na ktoré upozornila správa Dvora audítorov.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Rada oceňuje mimoriadny význam, ktorý Island prikladá politike pre Arktídu, a potvrdzuje strategický záujem EÚ o vývoj vo vzťahu k tomuto regiónu.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Rada uznáva dôležitú úlohu Turecka v regióne a jeho aktívnu činnosť v širšom susedstve a víta zintenzívnenie pravidelného politického dialógu medzi EÚ a Tureckom.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Rada uznáva, že je potrebné, aby otváranie trhov, hospodársku integráciu a zbližovanie právnej úpravy, ako aj proces posilnenia dvojstranných vzťahov v celom susedstve, sprevádzala primeraná finančná podpora, technická pomoc a budovanie kapacít.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Rada uznáva potrebu reagovať na humanitárne potreby ľudí vysídlených v rámci Iraku a utečencov v tejto oblasti.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Rada OCEŇUJE nový posilnený riadiaci rámec navrhnutý pre stratégiu Európa 2020.
The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
Rada uznáva pokrok Komisie vo vypracúvaní lepších predpovedí a nabáda ju, ako aj členské štáty, aby v tomto úsilí pokračovali.
The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
Rada oceňuje pokrok, ktorý Komisia dosiahla pri zostavovaní odhadov PNR, a nabáda ju, aby pokračovala v úsilí znížiť na minimum rozdiel medzi PNR a výsledkami, ktorý je zobrazený v prílohe.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
Rada uznáva špecifické záujmy najvzdialenejších regiónov.
The Council acted in accordance with the following principles:
Rada konala v súlade s týmito zásadami:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Akčný plán Rady v oblasti elektronickej justície (e-Justice) na roky 2009-2013 prijatý v novembri 2008 má za cieľ zlepšiť prístup k spravodlivosti a jej výkon.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Rada aktivovala operačné centrum EÚ na podporu misií SBOP v Africkom rohu.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou s výnimkou prípadov, keď zmluvy ustanovujú inak.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Rada upravila primerané opatrenia voči vláde Zimbabwe, ktoré sa prijali podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT-ES (dohoda z Cotonou), a predĺžila ich uplatňovanie o ďalší rok (dokument 5837/10).
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Rada vzhľadom na situáciu v Afganistane upravila reštriktívne opatrenia na základe zmien, o ktorých sa rozhodlo na úrovni OSN.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Rada upravila technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete tak, aby boli k 5. aprílu 2010, kedy začne platiť vízový kódex  , aktuálne (dokument  15702/1/09  ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Rada doplnila ďalší subjekt do zoznamu osôb a subjektov, voči ktorým sú namierené reštriktívne opatrenia v súvislosti so závažnými a prehlbujúcimi sa obavami EÚ, ktoré sa týkajú iránskeho jadrového programu.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Vzhľadom na situáciu v Afganistane Rada doplnila do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ, jednu osobu a jeden subjekt.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Rada doplnila do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike, tri osoby a zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Rada doplnila dve osoby a dva subjekty na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Rada tiež víta rozhodnutie vymenovať styčné osoby, ktoré budú umiestnené v kanceláriách poskytnutých delegáciou EÚ v Belehrade a kanceláriou EÚ v Prištine a ktoré budú sledovať všetky otázky spojené s normalizáciou vzťahov a budú sa venovať všetkým prípadným každodenným problémom.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Rada sa zaoberala viacerými otázkami týkajúcimi sa boja proti terorizmu.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Rada sa na základe ročného prieskumu rastu zaoberala európskym semestrom 2013.
The Council addressed the following issues:
Európska rada sa zaoberala týmito otázkami:
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Rada sa zaoberala otázkou výmeny informácií o stupňoch teroristického ohrozenia medzi členskými štátmi a prijala tieto závery (dokument 17303/1/10).
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Rada upravila svoju pozíciu v rokovaniach s Európskym parlamentom k návrhu nariadenia zameraného na zvyšovanie transparentnosti a znižovanie rizika na trhoch s mimoburzovými (OTC) derivátmi.
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Rada upravila odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ s účinnosťou od 1. júla 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adopted
Rada prijala
The Council adopted
Rada prijala:
The Council adopted   [4]   a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Rada prijala   [4]   nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike (  3708/08 , 6163/09 ADD1 ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Rada prijala  kondifikovanú verziu smernice o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (  3630/09  ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Rada prijala rozhodnutie  , ktorým sa Poľskej republike povoľuje poskytnúť štátnu pomoc na nákup poľnohospodárskej pôdy medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013 (dokument  15668/09  ).
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Rada v rámci prípravy na jarný európsky samit prijala „ dokument o zásadných otázkach“ o konkurencieschopnosti a závery o preskúmaní jednotného trhu.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Rada prijala kódex správania, ktorý sa vzťahuje na Radu, členské štáty a Komisiu.
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie smernice o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, aby zvýšila jej právnu jednoznačnosť a prehľadnosť (dokument  3678/09  ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
Rada prijala kodifikované znenie smernice o ochrane voľne žijúceho vtáctva, aby zvýšila jej právnu jednoznačnosť a prehľadnosť (dokument  3681/09  ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
Rada prijala kodifikované znenie smernice týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá, aby zvýšila jej právnu jednoznačnosť a prehľadnosť (dokument  3679/09  ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá EÚ pre dovozy z určitých tretích krajín (dokument  10347/09  ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia o oslobodení od cla (dokument  12850/09  ).
The Council adopted a codified version of directive 76/308/EEC laying down rules aimed at ensuring the recovery, in each member state, of claims on certain levies, duties and taxes which arise in other member states (8717/08).
Rada prijala kodifikované znenie smernice 76/308/EHS, ktorou sa ustanovujú pravidlá zamerané na to, aby sa v každom členskom štáte zabezpečilo vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov,
The Council adopted a codified version of the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community ().
Rada prijala kodifikovanú verziu rozhodnutia, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva ().
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Rada prijala kodifikovanú verziu smernice o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Rada prijala kodifikovanú verziu smernice o poskytovaní audiovizuálnych mediálnych služieb (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Rada prijala kodifikovanú verziu smernice o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Rada po dosiahnutí dohody v prvom čítaní s Európskym parlamentom, prijala kodifikované znenie smernice o povinnom označení pre dvoj- a trojkolesové motorové vozidlá (dokument  11220/09  ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Rada prijala kodifikované znenie smernice o právnej ochrane počítačových programov (dokument ).
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Rada prijala kodifikované znenie smernice o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (.
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie smernice o ochrane pracovníkov pre rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (dokument  3680/09  ).
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Rada prijala kodifikované znenie smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok .
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Rada prijala kodifikované znenie existujúcej smernice o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov na účely dosiahnutia jednoznačnosti a zjednodušenia (dokument 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (dokument  3682/09  ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (dokument  10357/09  ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ().
Rada prijala kodifikovanú verziu nariadenia o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (dokument )
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (.
The Council adopted a common position (  ) renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council resolution 1842 (2008).
Rada prijala spoločnú pozíciu (dokument   ), ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny na účely vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1842 (2008).
The Council adopted a common position (  ):
Rada prijala spoločnú pozíciu ( dokument  ), ktorou sa:
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje spoločná pozícia 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu (dokument    ).