natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Francúzsko stručne informovalo Radu o zasadnutí ministrov poľnohospodárstva krajín G20, ktoré sa uskutoční 22. a 23. júna v Paríži a ktoré sa bude týkať výkyvov cien ovplyvňujúcich poľnohospodárske komodity (dokument 9956/11).
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Francúzsko, ako predsedajúca krajina skupiny G20, a Komisia stručne informovali Radu o výsledku zasadnutia ministrov poľnohospodárstva krajín G20, ktoré sa uskutočnilo 22. a 23. júna v Paríži a na ktorom sa dohodol akčný plán pre výkyvy cien v poľnohospodárstve.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Agentúra Frontex a Komisia informovali Radu o najnovšom vývoji a trendoch v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom a o jeho aktuálnom vplyve na EÚ.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Rakúska delegácia poskytla Rade informácie, v rámci ktorých vyzvala na vytvorenie európskej stratégie v oblasti bielkovín (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation on preparations for the UN Food and Agriculture Organisation's 26th regional conference for Europe, to be held in Innsbruck on 26-27 June ().
Rakúska delegácia informovala Radu o príprave 26. regionálnej konferencie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo pre Európu, ktorá sa má uskutočniť 26. – 27. júna v Innsbrucku ().
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Rakúska delegácia stručne informovala Radu o výsledku Medzinárodnej konferencie o budúcnosti horských oblastí, ktorá sa uskutočnila v rakúskom Alpbachu 6. a 7. decembra 2009 ( dokument  5341/10  ) .
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Rakúska delegácia s podporou delegácie Litvy informovala predsedníctvo o novom európskom potravinárskom modeli (16821/12).
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Belgická delegácia stručne informovala Radu o úlohe medzinárodného spoločenstva v súvislosti s výzvami trvalo udržateľného lesného hospodárstva v Konžskej demokratickej republike.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Komisia (dokument 14885/10) a predsedníctvo stručne informovali Radu o výsledku posledného valného zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), ktoré sa konalo od 28. septembra do 8. októbra 2010 v Montreali.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Komisia stručne informovala Radu o uzatvorení dohody medzi EÚ a Nórskom o obhospodarovaní spoločných populácií rýb; táto dohoda bola uzatvorená počas posledného kola rokovaní konaného od 15. do 18. januára tohto roka v írskom meste Clonakilty.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Komisia stručne informovala Radu o záveroch rokovaní o dohode o voľnom obchode so Singapurom (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and by the Cypriot and Maltese delegations on experience gained so far following introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January.
Komisia a cyperská a maltská delegácia stručne informovali Radu o doterajších skúsenostiach zo zavedenia eura na Cypre a Malte 1. januára.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komisia a Česká republika Radu stručne informovali o otázke vízovej povinnosti, ktorú voči štátnym príslušníkom Českej republiky zaviedla Kanada.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Komisia a predsedníctvo stručne informovali Radu o piatom zasadnutí fóra pre správu internetu, ktoré sa konalo 14. – 17. septembra 2010 vo Vilniuse (dokument 16848/10).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Komisia Radu stručne informovala o oznámení, ktoré sa týka akčného plánu na zníženie množstva náhodných úlovkov morských vtákov rybolovnými výstrojmi (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Komisia stručne informovala Radu o návrhu nariadenia o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám.
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Komisia stručne informovala Radu o stratégii EÚ v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2012 – 2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Komisia stručne informovala Radu o prebiehajúcej práci v oblasti riadenia a financovania Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) a Rada vzala na vedomie pracovný dokument Komisie o tejto veci (dokument
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
Komisia stručne informovala Radu o vývoji súčasného kola obchodných rokovaní v rámci Dauhaského rozvojového programu (DDA) Svetovej obchodnej organizácie.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Komisia informovala Radu o situácii vo vykonávaní národných stratégií týkajúcich sa Rómov.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Komisia stručne informovala Radu o vykonávaní postupu EÚ pri nadmernom deficite.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Komisia stručne informovala Radu o iniciatívach zameraných na posilnenie obchodných vzťahov s krajinami južného Stredozemia.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Komisia Radu stručne informovala o svojich krokoch, pokiaľ ide o ústavné zmeny v Maďarsku, a to v nadväznosti na začatie konania vo veci porušenia právnych predpisov, pokiaľ ide o nezávislosť národnej centrálnej banky, súdnictva a orgánu pre dohľad nad ochranou údajov.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Komisia stručne informovala Radu o administratívnom oneskorení zavádzania Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo zo strany členských štátov.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
Komisia Radu stručne informovala o prípravách na zavedenie takzvanej Európskej iniciatívy občanov, ktorá by mala začať fungovať od 1. apríla a mala by umožniť, aby občania EÚ po získaní milióna podpisov mohli žiadať predloženie legislatívnych návrhov ku konkrétnym otázkam.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.
Komisia informovala Radu o pokroku dosiahnutom pri ďalšom rozvoji európskej susedskej politiky EÚ.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Komisia Radu stručne informovala o pokroku vo vykonávaní akčného plánu EÚ, ktorý sa zameriava na zvýšenie bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu a ktorý Rada schválila v decembri 2010.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
Komisia stručne informovala Radu o pokroku vo svojich kontaktoch s niektorými tretími krajinami a územiami v súvislosti s možným prijatím opatrení súvisiacich s daňou z úspor, ktoré sú podobné ako opatrenia uplatňované v EÚ.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Komisia stručne oboznámila Radu s najnovším vývojom v súvislosti s plánovaným pristúpením Ruska k WTO.
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Komisia Radu stručne informovala o súčasnom stave, pokiaľ ide o hospodárenie s populáciou makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Komisia Radu stručne informovala o vykonávacích opatreniach týkajúcich sa určitých ustanovení smernice o kvalite palív, podľa ktorých sa vyžaduje, aby dodávatelia o 6 % znížili intenzitu skleníkových plynov počas životného cyklu v prípade palív určených na používanie v cestných vozidlách.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Komisia stručne informovala Radu o dôsledkoch svojej jesennej hospodárskej prognózy pre fiškálny dohľad, konkrétne pokiaľ ide o počet členských štátov, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Komisia stručne informovala Radu o pokroku, ktorý sa dosiahol v druhej etape rokovaní o leteckej doprave v rámci dohody Otvorené nebo medzi EÚ a USA, ktorá sa podpísala v roku 2007 a predbežne sa začala uplatňovať v marci 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Komisia informovala Radu o súčasnom stave dvojstranných rokovaní medzi EÚ a Marokom, ktorého cieľom je uzavrieť nový protokol k ich dohode o partnerstve v odvetví rybárstva.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Komisia v krátkosti oboznámila Radu so súčasným stavom rokovaní o druhej etape rokovaní o dohode o leteckej doprave so Spojenými štátmi americkými, ktorou sa má ďalej rozvíjať dohoda Otvorené nebo medzi EÚ a USA, ktorá sa podpísala v roku 2007 a ktorá sa dočasne vykonáva od marca 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Komisia stručne informovala Radu o stave ratifikácie revidovanej dohody AKT a EÚ o partnerstve a o vnútornej dohode EÚ o desiatom Európskom rozvojovom fonde.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Komisia stručne informovala Radu o úspešnom ukončení rokovaní s Federálnym leteckým úradom Spojených štátov amerických o memorande o spolupráci na výskume v oblasti civilného letectva (11345/10).
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Kristalina Georgievová, komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakcie na krízu, v krátkosti informovala Radu o reakcii EÚ na zemetrasenie a na cunami v Čile a o svojej návšteve v tejto krajine.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Holandská delegácia informovala Radu o dôsledkoch nárastu výskytu chrobáka Anoplophora glabripennis (ALB) (13762/12).
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Estónsky minister stručne informoval Radu o zavedení eura vo svojej krajine 1. januára.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Francúzska a írska delegácia Radu stručne informovali o revízii TAC pre tresku v Keltskom mori na rok 2011.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Francúzska delegácia Radu v krátkosti informovala o súčasnej potravinovej kríze a podvýžive v krajinách Afrického rohu (13007/11).
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Nemecká delegácia stručne oboznámila Radu o potrebe zaviesť opatrenia na vykonanie nedávneho rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci C-113/10, ktorým sa ruší nariadenie Komisie 1193/2009 o úrovni odvodov z produkcie cukru v hospodárskych rokoch 2002/2003 až 2005/2006, a vrátiťpríslušné sumy aj s úrokami.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Grécka delegácia informovala Radu o intenzívnych požiaroch z tohto leta v Grécku.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Grécka delegácia stručne informovala Radu o obchodných prekážkach Argentíny, ktoré zaviedla v súvislosti s dovozom gréckych konzervovaných broskýň.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Grécky minister informoval Radu a Komisiu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s gréckym národným akčným plánom pre riadenie migrácie a azylovú reformu.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Vysoká predstaviteľka a Kristalina Georgievová, komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakcie na krízu, v krátkosti informovali Radu o svojej návšteve na Haiti 2. a 3. marca.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Vysoká predstaviteľka stručne informovala Radu o najnovšom vývoji v Bielorusku.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Maďarská delegácia s podporou bulharskej, lotyšskej, litovskej, poľskej, slovinskej a slovenskej delegácie informovala stručne Radu o financovaní organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny (8828/12).
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Rada si vypočula informácie írskej delegácie a delegácie Spojeného kráľovstva o dôsledkoch neúspešného rokovania s Islandom a Faerskými ostrovmi o hospodárení s populáciou makrely v severovýchodnom Atlantiku.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Írska delegácia informovala Radu o súčasnom stave a možných riešeniach v súvislosti s neobmedzeným rybolovom makrely Islandom a Faerskými ostrovmi.
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Talianska delegácia a Komisia stručne informovali Radu o výsledku výročnej ministerskej konferencie o transeurópskych dopravných sieťach, ktorá sa konala 21. a 22. októbra v Neapoli za účasti 46 krajín (Dni TEN-T 2009).
The Council was briefed by the Italian delegation on a recent case of fraud in the wine sector in Italy.
Talianska delegácia informovala Radu o nedávnom prípade podvodu vo vinárskom sektore v Taliansku.
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Litovská delegácia Radu stručne informovala o prípravách prvého zasadnutia európskych a ázijských ministrov dopravy v rámci spolupráce krajín ASEM-u (Stretnutie Ázia – Európa).
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak (6421/10).
Holandská ministerka poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín Gerda Verburgová Radu stručne informovala o situácii v Holandsku, pokiaľ ide o Q-horúčku, ako aj o opatreniach prijatých na kontrolu jej prepuknutia (6421/10).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Poľská delegácia informovala Radu o dôsledkoch ukončenia rybolovu plavidiel EÚ v mauretánskych vodách (9835/12).
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Poľský minister zahraničia stručne informoval Radu o pracovnej návšteve Minska, ktorú s nemeckým ministrom zahraničia uskutočnili 2. novembra 2010.
The Council was briefed by the Portuguese delegation on its plans to lift its national restrictions on imports from other member states of cattle and sheep infected with bluetongue, in the light of new requirements to be imposed at Community level ().
Portugalská delegácia informovala Radu o svojich plánoch zrušiť na základe nových požiadaviek, ktoré sa majú zaviesť na úrovni Spoločenstva, svoje vnútroštátne obmedzenia dovozu dobytka a oviec nakazených katarálnou horúčkou z iných členských štátov ().
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Predsedníctvo a Komisia stručne informovali Radu o udalostiach a vývoji v oblasti medzinárodných vzťahov počas cyperského predsedníctva a o udalostiach, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Predsedníctvo informovalo Radu a Komisiu o udalostiach a vývoji v oblasti medzinárodných vzťahov počas dánskeho predsedníctva a o tých, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti (9880/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Predsedníctvo informovalo Radu a Komisiu o udalostiach a vývoji v oblasti medzinárodných vzťahov počas maďarského predsedníctva a o tých, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti (dokument 10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Predsedníctvo a Komisia Radu stručne informovali o 31. zasadnutí stáleho výboru Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (Bernský dohovor), ktoré sa konalo v Štrasburgu od 29. novembra do 2. decembra 2011 (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Predsedníctvo a Komisia Radu stručne informovali o výsledku 10. konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, ktorá sa konala 17. – 21. októbra 2011 v Cartagene (Kolumbia) (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the first EU-Russia PPC on Culture, held in Lisbon on 25 October 2007.
Predsedníctvo a Komisia informovali Radu o výsledkoch prvého zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska, ktoré sa konalo 25. októbra 2007 v Lisabone.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Predsedníctvo informovalo Radu o konferencii na tému zodpovednosti poskytovateľov obsahu a užívateľov, ktorá sa konala v marci 2009 v Prahe.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o medzinárodnej konferencii o nedostatku vody a suchách.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o usporiadaní neformálneho stretnutia hláv štátov a predsedov vlád, ktoré sa uskutoční 17. septembra v Bruseli v rámci prípravy na samit G-20, ktorý sa bude konať 24. a 25. septembra v Pittsburghu (Spojené štáty).
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o svojich plánoch činnosti na úrovni EÚ týkajúcich sa integrácie rómskeho obyvateľstva.