natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Komisia preto posilní posudzovanie vplyvu nových legislatívnych návrhov na základné práva.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Komisia sa preto bude snažiť zohrávať poprednejšiu úlohu pri posilňovaní spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva prostredníctvom:
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Komisia preto zintenzívni úsilie o riešenie daňových podvodov a únikov a zabezpečí, aby všetky sektory spravodlivou mierou prispievali do verejného rozpočtu.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Komisia preto do konca roka 2015 predloží legislatívny návrh, ktorým sa bude upravovať povinný a automatický relokačný systém, aby sa v prípade hromadného prílevu tie osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, rozmiestnili do jednotlivých krajín EÚ.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Komisia preto svoj návrh stiahne a navrhne novú iniciatívu, ktorá bude zahrnutá do jej pracovného programu na rok 2016.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Komisia preto spolu s členskými štátmi zreviduje kódex správania aj mandát skupiny pre kódex správania, aby sa ním dala účinnejšie zabezpečiť spravodlivá a transparentná daňová súťaž v rámci EÚ.
The Commission will today launch a public consultation on the future of its mobility programmes for post 2013 (see ).
Komisia dnes začne verejné konzultácie o budúcnosti svojich programov mobility na obdobie po roku 2013 (pozri ).
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Komisia prehĺbi svoje úsilie, pokiaľ ide o stanovenie lepších a porovnateľnejších spôsobov možného merania sociálnych vplyvov investícií.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Komisia sa v tejto súvislosti bude angažovať v úzkej spolupráci s Radou a jej predsedníctvom a podporí Európsky parlament a bude mu pomáhať v tom, aby plne angažoval predstaviteľov parlamentov z kľúčových partnerských krajín.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Komisia bude na Európsku radu naliehať, aby k tejto otázke pristupovala ambicióznejšie.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komisia bezodkladne navrhne Európskemu parlamentu a Rade v úlohe rozpočtových orgánov opravný rozpočet na rok 2016 s cieľom vytvoriť rozpočtový riadok pre tento nástroj.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Komisia využije na zníženie tohto rozdielu všetky dostupné nástroje, a to tak legislatívne, ako aj nelegislatívne.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Komisia použije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, ak to bude potrebné vrátane konaní vo veci porušenia predpisov, aby zaistila súlad s chartou pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result,
Komisia v plnom rozsahu využije svoje právomoci v zmysle zmluvy na dosiahnutie tohto výsledku,
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Komisia použije svoje právomoci podľa pravidiel o hospodárskej súťaži na riešenie akýchkoľvek vážnych zneužití.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Komisia využije informácie získané z tejto konzultácie pri rozhodovaní o najlepšej koncepcii vytvárania stabilnejšieho, odolnejšieho a efektívnejšieho systému DPH pre budúcnosť.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Komisia využije právomoci, ktoré jej dáva nová smernica, na harmonizáciu intervalov, v ktorých výrobcovia predkladajú správy vnútroštátnym registrom, a formátov registrácie a predkladaných správ.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Komisia využije výsledky konzultácie pri príprave komplexného balíka pravidiel a praktických opatrení, ktorý má predložiť v prvej polovici roku 2011.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia bude pravidelne overovať, či hospodárska politika týchto štyroch krajín je v súlade s cieľmi pomoci poskytnutej zo strany EÚ a či sa uspokojivým spôsobom plnia dohodnuté podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika Ukrajiny v súlade s cieľmi pomoci EÚ a či sa uspokojivým spôsobom plnia dohodnuté podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Komisia bude overovať súlad všetkých právnych predpisov EÚ s chartou v každom štádiu legislatívneho procesu – počínajúc prípravnými prácami v rámci Komisie až po prijatie návrhov právnych predpisov Európskym parlamentom a Radou a ich následné uplatňovanie v členských štátoch EÚ.
The Commission will vigorously pursue infringement cases where appropriate, while assisting the SOLVIT network which solves 80°% of cases referred to it without judicial process.
Ak to bude potrebné, Komisia bude prísne stíhať prípady porušenia a bude asistovať sieti SOLVIT, v rámci ktorej sa 80 % prípadov, ktoré sú jej predložené,
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Komisia bude pred formálnym potvrdením stiahnutia návrhov čakať na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa týchto návrhov.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Komisia bude na detailnejšom rozpracovaní európskemu mechanizmu pre stabilitu aktívne spolupracovať s ministrami financií štátov eurozóny.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi na určovaní činností a opatrení politiky, ktoré podporujú vytváranie politík.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Komisia bude úzko spolupracovať s orgánmi na ochranu údajov jednotlivých členských štátov s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nových pravidiel.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby bola smernica správne transponovaná.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi na vykonávaní tohto programu.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komisia bude úzko spolupracovať s EIB a ďalšími verejnými investičnými bankami na kombinovaní financovania týchto projektov.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Komisia bude úzko spolupracovať s ostatnými inštitúciami v snahe dosiahnuť dohodu o čo najväčšej časti balíčka do konca roku 2016.
The Commission will work hard to get the Energy Union hardware operational.
Komisia vyvinie maximálne úsilie na to, aby rámec energetickej únie začal fungovať.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Komisia bude pracovať na celom rade opatren, ktor sa tkaj leglnych migračnch trs do Eurpy a integračnch politk:
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Komisia bude pracovať na zavedení ďalších kategórií zápisov a bude podporovať využívanie SIS spolu s databázou odcudzených a stratených cestovných dokumentov (SLTD) Interpolu.
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Komisia bude pracovať na presadzovaní spravodlivosti cez hranice a bude nadväzovať na kvalitnú prípravnú prácu v oblasti ochrany obetí, ktorá bola vykonaná v rámci španielskeho predsedníctva Rady EÚ počas uplynulých šiestich mesiacov.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisia bude pracovať na vytvorení koordinovaného politického prístupu, ktorým sa rozvoj finančných technológií podporí v primeranom regulačnom prostredí.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Komisia bude spolupracovať so spoluzákonodarcami na rýchlom prijatí právneho nástroja, ktorý bude efektívny a v plnom súlade so základnými právami.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Komisia bude spolupracovať s členskmi ttmi s cieľom zistiť, kde a ako bude možn upraviť programy rozvoja vidieka tak, aby lepie reagovali na sčasn krzu.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Komisia bude s Europolom spolupracovať na väčšom posilnení jeho kapacít v boji proti terorizmu a zároveň podporí jeho zapojenie do boja proti prevádzačstvu a kybernetickej kriminalite, napríklad tým, že poskytne dodatočné zdroje potrebné na uspokojenie potrieb a splnenie očakávaní.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
V záujme zlepšovania kvality, dostupnosti a porovnateľnosti údajov pre budúce vydania porovnávacieho prehľadu bude Komisia spolupracovať s odborníkmi z oblasti súdnictva a z členských štátov, ako aj s odborníkmi z právnej praxe a európskymi justičnými sieťami.
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, aby spoločne dokázali lepšie identifikovať nespravodlivé zmluvné postupy vyplývajúce z asymetrie vo vyjednávacích schopnostiach, zvýšili povedomie aktérov o tejto problematike a uľahčili oznamovanie prípadného porušovania;
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri rozvíjaní spoločnej stratégie vzdelávania a odbornej prípravy pre oblasť bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Komisia bude spolu s členskými štátmi posilňovať práva spotrebiteľov a postupne znižovať štátne zásahy, ktoré narúšajú trhy.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Komisia bude spolupracovať s regiónmi, ktoré aplikujú známku excelentnosti, aby posúdila dopyt po takýchto službách podpory pre MSP, ktoré majú prospech zo známky excelentnosti, a ako by sa mohli sprístupniť.
The Commission will work with senior national officials to identify the best ways to help Member States implement and enforce EU policies, for instance through "single market centres" at national level.
Komisia bude spolupracovať s najvyššími úradníkmi na vnútroštátnej úrovni s cieľom stanoviť najlepší spôsob ako pomôcť členským štátom pri vykonávaní a uplatňovaní politík EÚ, napríklad prostredníctvom „centier jednotného trhu“ na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisia bude spolupracovať s riadiacim vborom EFSI a využije vetky možnosti, ktor m na zklade nariadenia o fonde EFSI k dispozcii, aby posilnila nstroj pre MSP.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisia sa bude v spoluprci s riadiacim vborom EFSI usilovať o to, aby sa vetky možnosti existujce v rmci nariadenia o EFSI využili na posilnenie vetvy pre MSP.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Komisia sa bude v spoluprci s riadiacim vborom EFSI usilovať o to, aby sa vetky možnosti existujce v rmci nariadenia o EFSI využili na posilnenie vetvy pre MSP.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Komisia bude spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a členskými štátmi a podporovať ich v uplatňovaní zásady „inteligentnej regulácie“ pri ich práci.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
V záujme riešenia potrieb utečencov v tomto regióne bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi, jordánskymi a libanonskými orgánmi a UNHCR na vývoji inovatívnych partnerstiev zahŕňajúcich aj súkromný sektor.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Komisia bude spolupracovať s ENISA a inými dotknutými orgánmi s cieľom pomôcť pri rozvoji systémov dobrovoľnej certifikácie v celej EÚ v oblasti cloud computingu (aj pokiaľ ide o ochranu údajov) a do roku 2014 zostaví zoznam týchto systémov.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Komisia bude s týmito inštitúciami konštruktívne spolupracovať, aby došlo k jeho realizácii.
The Commission will, as parallel actions, conduct a stakeholder dialogue on certain urgent copyright-related issues in 2013, including problems relative to the preservation and online availability of film heritage items, and assess whether to propose legislation in 2014 modernising the Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, including on exceptions and limitations (see IP/12/1394 and MEMO/12/950).
Komisia paralelne uskutoční v roku 2013 dialóg so zainteresovanými stranami o určitých naliehavých otázkach v oblasti autorských práv, a to aj o problémoch súvisiacich so zachovávaním a online dostupnosťou predmetov filmového dedičstva, a posúdi, či v roku 2014 navrhne právne predpisy, ktorými by sa modernizovala smernica 2001/29/ES o autorských právach v informačnej spoločnosti vrátane výnimiek a obmedzení (pozri IP/12/1394 a MEMO/12/950).
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Komisia napríklad požiada Radu o elektronické zverejňovanie mandátov na rokovanie a uverejňovanie znení návrhov EÚ pri všetkých rokovaniach, ako tomu bolo v prípade TTIP.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
Komisia preskúma v roku 2007 schémy pomoci pre obnoviteľnú energiu a nový právny rámec na podporu zdrojov obnoviteľnej energie.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
V októbri uskutoční Komisia dôkladnejšiu analýzu v spolupráci s Európskou skupinou regulátorov.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Pracovný program na rok 2015, ktorý Komisia predloží v decembri, bude obsahovať zoznam prioritných iniciatív úzko súvisiacich s investičným plánom.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Komisia prostredníctvom programu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ poskytne pomoc v tejto oblasti, vrátane finančnej pomoci, aby mladým ľuďom pomohla nájsť pracovné príležitosti v zahraničí.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Komisia chce odstrániť neodôvodnené prudenciálne prekážky, aby poisťovatelia mohli zohrávať dôležitú úlohu pri európskych infraštruktúrnych projektoch.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Komisia chce obnoviť rámec pre diskusie o reštrukturalizácii na základe poučenia získaného z nedávnych skúseností.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Pracovný program Komisie na rok 2012 možno nájsť na adrese:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Pracovný program Komisie na rok 2013, ktorý bol prijatý dnes, stanovuje spôsob práce Komisie pri dosahovaní tohto cieľa v budúcom roku aj v rokoch ďalších.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Pracovný program Komisie na rok 2013 možno nájsť na adrese:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Pracovný program Komisie pozostáva z politického oznámenia a piatich príloh.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Pracovný program Komisie pozostáva z politického oznámenia a štyroch príloh.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Pracovný program Komisie pozostáva z politického oznámenia a šiestich príloh.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Pracovný program Komisie vychádza z politických usmernení, ktoré predstavil predseda Barroso v septembri 2009.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Pracovný program Komisie pre rok 2012 je prvou príležitosťou na realizáciu našej novej rámcovej dohody počas celého cyklu prípravy.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Pracovný program Komisie tento rámec dokonca prekračuje, keď sa sústreďuje na opatrenia, ktoré podporia možnosti, ako zvrátiť súčasné zložité ekonomické vyhliadky“.
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Pracovný program Komisie vyzdvihuje kľúčové politické iniciatívy, ktoré Komisia plánuje na rok 2016.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Pracovný program Komisie sa zameriava na nové kľúčové politické iniciatívy, ktoré Komisia plánuje na rok 2017.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Pracovný program Komisie informuje občanov, našich inštitucionálnych partnerov a našich zamestnancov o tom, ako naplníme naše politické priority a premeníme ich na konkrétne opatrenia.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
K pracovnému programu Komisie sú priložené tri prílohy:
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Pracovný program Komisie je východiskom pre významné politické záväzky, ktoré Komisia prijme v najbližších rokoch.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Pracovný program Komisie tieto diskusie zobral do úvahy a pre rok 2012 a nasledujúce obdobie navrhuje konkrétne opatrenia.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Pracovný program Komisie plne zohľadňuje tieto plodné diskusie a premieňa predstavy Komisie do konkrétnych opatrení na rok 2011.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Pracovný program Komisie informuje našich občanov, našich inštitucionálnych partnerov a našich zamestnancov o tom, ako premeníme naše politické priority na konkrétne opatrenia.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Komisia zko spolupracovala s členskmi ttmi, zskala podnety od regulačnch agentr EÚ, nezvislch vedeckch vborov poskytujcich Komisii poradenstvo, internho vedeckho orgnu Komisie (Spoločnho vskumnho centra), a využila viacstrann aj dvojstrann vedeck a regulačn spoluprcu s tretm krajinami, ako aj rozsiahle kontakty so zainteresovanmi stranami za poslednch 15 rokov.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Komisia pracovala na príprave tohto návrhu nepretržite.