natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
V súvislosti s poľnohospodárstvom si ministri v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky vymenili názory na návrh nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ministri si vymenili názory na zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v rámci reformného balíka SPRH.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ministri rokovali o smerovaní v otázke rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ministri verejne diskutovali o nariadení o priamych platbách a o horizontálnom nariadení v súvislosti s reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ministri verejne diskutovali o priamych platbách, jednotnej spoločnej organizácii trhov a rozvoji vidieka v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
V oblasti poľnohospodárstva predsedníctvo ministrov stručne informovalo o súčasnom stave postupu neformálneho trialógu týkajúceho sa reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Komisia ministrov stručne informovala o zelenej knihe o propagačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov, pričom neskôr sa uskutočnila výmena názorov na ňu.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ministri boli stručne informovaní o navrhovaných zmenách a doplneniach nariadenia o podpore rozvoja vidieka a nariadenia o režimoch priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci zosúlaďovania právnych predpisov v oblasti SPP s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
V oblasti poľnohospodárstva sa Rade predložili na prijatie návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje používanie štyroch geneticky modifikovaných odrôd v potravinách, krmivách a na iné použitie.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
Čo sa týka poľnohospodárstva, Rade sa predložili na prijatie návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje používanie šiestich geneticky modifikovaných odrôd kukurice v potravinách a krmivách.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Singapur zavedie nový register regionálnych potravín, vín a liehovín, na ktoré sa vzťahujú zemepisné označenia.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Rada sa na tomto zasadnutí nedokázala dohodnúť na účasti EÚ a jej členských štátov na začatí rokovaní o právne záväznej dohode o lesoch v Európe.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
V oblasti poľnohospodárstva Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o SPP do roku 2020, ktoré podporilo mnoho členských štátov.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, v Rade sa uskutočnila verejná diskusia o osobitnej otázke ekologizácie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v kontexte reformy SPP.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
V oblasti poľnohospodárstva bola Rada v krátkosti informovaná o krokoch uskutočnených v nadväznosti na mimoriadne zasadnutie Rady, ktoré sa uskutočnilo 7. júna 2011 a ktoré sa týkalo prepuknutia nákazy spôsobenej baktériou E. coli.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, predsedníctvo predložilo Rade svoju správu o pokroku v oblasti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, v Rade sa uskutočnili dve diskusie o návrhoch nariadení o priamych platbách a spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (jednotná SOT) v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Pokiaľ ide o celú energetickú infraštruktúru v prevádzke, nahlásiť sa musí iba celkový objem inštalovaných výrobných, prenosových a skladovacích kapacít.
As regards animal welfare, the Court observes that the fact that two means of identification must be affixed to the animals instead of one and the fact that the new means of identification statistically cause more injuries and complications than traditional devices, are not such as to demonstrate that the assessment of the EU legislature concerning the benefits of introducing the obligation of electronic identification was wrong.
Pokiaľ ide o dobré životné podmienky sa Súdny dvor domnieva, že skutočnosť, že oba identifikátory musia byť pripevnené na zvieratá namiesto jediného, ako aj okolnosť, že nové identifikátory spôsobujú štatisticky viac zranení a komplikácií ako pôvodné identifikátory, nie sú spôsobilé preukázať, že posúdenie výhod zavedenia povinnosti elektronickej identifikácie, ktoré vykonal normotvorca Únie, bolo chybné.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
V porovnaní s predchádzajúcim polrokom mierne poklesol počet porušení právnych predpisov pri uplatňovaní legislatívy EÚ.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ, došlo k miernemu zníženiu počtu prípadov porušovania predpisov, ale konania v týchto prípadoch naďalej trvajú príliš dlho a členské štáty majú v priemere 18 mesiacov na to, aby splnili rozhodnutie Súdneho dvora, a to aj napriek právnemu záväzku okamžite prijať opatrenia.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Pokiaľ ide o audiovizuálne služby, v skutočnosti je v tomto sektore v hre digitálna revolúcia mediálneho sektora.
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
Pokiaľ ide o Bosnu a Hercegovinu , vyjadruje ľútosť nad nedostatočnou komunikáciou medzi vládami oboch entít v otázkach pristúpenia k EÚ, čo má negatívny vplyv na rýchlosť reforiem a neumožňuje riadny tok informácií miestnym samosprávam.
as regards budgetary discipline and the coordination of economic policies, it called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of the Commission's proposals, so as to enable rapid and effective implementation of the task force's recommendations;
pokiaľ ide o rozpočtovú disciplínu a koordináciu hospodárskych politík, vyzvala Radu a Európsky parlament, aby do leta 2011 dosiahli na základe návrhov Komisie dohodu o právnych predpisoch, ktoré by umožnili rýchle a účinné vykonávanie odporúčaní osobitnej skupiny,
As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
Pokiaľ ide o občianstvo, slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, Rada pripomína význam pridelenia dostatočných zdrojov na prisťahovaleckú politiku EÚ.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, viaceré členské štáty vyjadrili obavy nad vytvorením novej kategórie „regiónov v etape prechodu“, či už ako takej alebo jej rozsahu.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, niekoľko delegácii bolo proti navrhovanej úrovni stropov, ktoré obmedzujú úroveň prevodov jednotlivým členským štátom na určité percento ich hrubého domáceho produktu.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Treba ešte viac posilniť transparentnosť komerčných dohôd o dodávkach plynu.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
Komisia v súvislosti s viazanými rozpočtovými prostriedkami navrhuje znížiť sumu uvedenú v rozpočte na rok 2012 o 133,4 milióna EUR.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Pozícia Rady v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov predstavuje sumu 149,78 miliardy EUR, čo znamená zvýšenie o 1,27 %.
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
pokiaľ ide o rozdelenie nákladov zo strany hospodárskych subjektov, Rada uznala, že v tomto štádiu nie je potrebné pokračovať v práci na úrovni Rady,
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Pokiaľ ide o populácie, o ktorých je k dispozícii málo údajov, Rada a Komisia sa zhodli, že nedostatok spoľahlivých údajov sťažuje prípravu analytických odporúčaní.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
pokiaľ ide o hlbokomorské žraloky bol vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI, VII, VIII, IX a X a v medzinárodných vodách zóny XII na roky 2011 a 2012 dohodnutý nulový TAC.
As regards development of urbanisation, the Court finds, firstly, that the prohibition of all new urbanisation in PAAs, even if it is truly binding, affected only 2% of the land favourable to the European Hamster.
Pokiaľ ide o rozvoj urbanizácie Súdny dvor konštatoval, že, po prvé, zákaz akejkoľvek novej urbanizácie v ZAP, dokonca za predpokladu, že je skutočne záväzný, sa týka len 2 % plochy priaznivej pre škrečka poľného.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Pokiaľ ide o digitálne služby, finančné prostriedky sa použijú na subvencovanie infraštruktúry potrebnej na zavedenie elektronickej identifikácie, elektronického obstarávania, elektronických zdravotných záznamov, európskej digitálnej knižnice Europeana, elektronickej justície a colných služieb.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Pokiaľ ide o priame žaloby priemerná dĺžka konania bola 16,9 mesiaca a pri odvolaniach predstavovala 18,4 mesiaca (v roku 2007 bola priemerná dĺžka konania pri priamych žalobách 18,2 mesiaca a 17,8 mesiaca pri odvolacích konaniach).
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Pokiaľ ide o priame platby, väčšina delegácií vyjadrila obavy v súvislosti so zavedením vymedzenia pojmu aktívny poľnohospodár, keďže by to mohlo výrazne zvýšiť administratívne zaťaženie.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
V súvislosti s otázkou priamych platieb vyjadrilo niekoľko členských štátov obavy alebo nesúhlas s navrhovaným prerozdelením platieb medzi členskými štátmi.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
V rámci diskusie o regionálnych skupinách podčiarklo niekoľko členských štátov, že je potrebné posilniť úlohu členských štátov pri konečnom prijatí zoznamu projektov spoločného záujmu pre celú Úniu, ako aj v prípravných fázach na úrovni regionálnych skupín.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Z hľadiska diverzifikácie prebiehajú práce na južnom koridore zemného plynu, stratégii lepšieho využitia potenciálu skvapalneného zemného plynu a zásobníkov, ako aj na budovaní uzlov skvapalneného plynu s viacerými dodávateľmi v strednej a východnej Európe a Stredomorí.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Pokiaľ ide o vykurovanie domácností, súčasná pružnosť, ktorá dáva členským štátom možnosť oslobodiť niektoré výrobky (plyn, uhlie, koks a elektrickú energiu), sa rozšíri na všetky vykurovacie palivá (vrátane minerálnych olejov) s cieľom umožniť konzistentné zdaňovanie energetických výrobkov.
As regards economic policy, the European Council will deal with:
V rámci hospodárskej politiky sa Európska rada bude zaoberať týmito otázkami:
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
Pokiaľ ide o úsilie znížiť vplyv emisií z leteckej dopravy na zmenu klímy, EÚ sa domnieva, že rezolúcia, ktorú v tejto súvislosti prijalo valné zhromaždenie, síce predstavuje pokrok, ale tento pokrok nie je dostatočne uspokojivý, pretože EÚ sa usilovala o ambicióznejší globálny cieľ a opatrenia v tejto oblasti.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Pokiaľ ide o emisie medzinárodnej námornej dopravy, je potrebné, aby sa Medzinárodná námorná organizácia dohodla na všeobecných pravidlách, ktoré zabránia narušeniu hospodárskej súťaže a úniku uhlíka.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Pokiaľ ide o energetiku, je dôležité vykonať usmernenia dohodnuté vo februári a decembri 2011, a tak splniť záväzok dobudovať vnútorný trh s energiou do roku 2014, a to aj prostredníctvom úplného vykonania tretieho energetického balíka v súlade s dohodnutými termínmi, a prepojiť siete cez hranice.
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely.
Pokiaľ ide o susedstvo Európy, pozorne sa bude sledovať vývoj v arabskom svete a južnom Stredozemí, ako aj vo východnom susedstve.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Pokiaľ ide o výdavky, ministri sa sústredili na politiku súdržnosti, spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) a makroekonomickú podmienenosť.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Pokiaľ ide o vývozné náhrady, nastal čas znovu použiť tento nástroj.
As regards external actions, the Council considers that the European Union must confirm and develop its role as a global player and expects its priorities to be taken into account.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, Rada sa domnieva, že Európska únia musí potvrdiť a rozvíjať svoje postavenie globálneho aktéra, a očakáva, že sa zohľadnia jej priority.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
Pokiaľ ide o poplatky, Komisia navrhuje zásadu „jeden poplatok za jednu triedu“, ktorá sa bude uplatňovať na prihlášky ochranných známok Spoločenstva, ako aj na prihlášky národných ochranných známok.
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.
Pokiaľ ide o tvrdenie FIFA a UEFA, že obmedzenie exkluzívneho vysielania športových udalostí, ktoré organizujú, je porušením ich práva vlastniť majetok, generálny advokát Jääskinen upresňuje, že vzhľadom na to, že právo vlastniť majetok v súvislosti s vysielaním športových udalostí nie je vymedzené ani vo vnútroštátnom práve, ani v práve Únie, jeho pôsobnosť v zásade závisí od ustanovení vymedzujúcich jeho hranice, ako je smernica.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Práce v oblasti zdaňovania finančného sektora pokračujú pomalšie.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Pokiaľ ide o fiškálne úsilie, Komisia odporúča, aby sa postup pri nadmernom deficite nezačal v prípade Belgicka, Talianska a Fínska, aj keď úsilie týchto krajín nie je v súlade s referenčnou hodnotou dlhu.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Predsedníctvo predložilo Rade svoj pracovný program a priority v oblasti rybolovu.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, ministri viedli verejnú diskusiu o regionalizácii a prevoditeľných rybolovných povoleniach v rámci reformy politiky v oblasti rybného hospodárstva.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Čo sa týka rybného hospodárstva, ministri verejne rokovali o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR) v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, ministri dospeli k všeobecnému smerovaniu k návrhu nariadenia o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) a k návrhu o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Pokiaľ ide o pružnosť, Dvor audítorov nezistil nijaké prípady, kedy by bol fond nedostatočne pružný pri spracovaní žiadostí o pomoc.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
V otázkach potravinárstva a veterinárstva predsedníctvo hodlá pracovať na:
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Čo sa týka potravín, počet geneticky modifikovaných výrobkov predávaných na trhu Únie je nízky.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Pokiaľ ide o priame zahraničné investície smerujúce do rozvojových krajín, iba 6 % z nich ide do nestabilných krajín, a investície na obyvateľa sa tak ocitajú na úrovni takmer päťkrát nižšej než v iných rozvojových krajinách.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
pokiaľ ide o mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides) povoľuje sa obojsmerná flexibilita maximálne 8 % medzi zónami V, VI, VII a VIII, IX.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
Pokiaľ ide o ďalšiu prácu, Rada schválila plán pripojený k textu, ktorým sa stanovujú krátkodobé, strednodobé a dlhodobé priority.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
Pokiaľ ide o rodovú rovnosť, VR víta zriadenie komisií pre rovnosť mužov a žien v mnohých miestnych orgánoch.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
V prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív údaje z hlasovaní ukazujú, že zväčša je viac členských štátov za návrh rozhodnutia než proti.
As regards Germany, the regulation allows, inter alia, the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed outside the territory of the Federal Republic of Germany to be made subject to the condition that the recipient reside in Germany.
Pokiaľ ide o Nemecko, nariadenie umožňuje na účely vyplácania dávok v starobe zohľadňovať doby dosiahnuté mimo územia Spolkovej republiky Nemecko len pod podmienkou, že príjemca má bydlisko v Nemecku.