natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards, organised by the Brussels-based Regional Review magazine, aim to celebrate examples of best practice in the EU’s regions and cities, highlighting champions of programmes and projects that can serve as an example to other regions/cities.
ktoré organizuje bruselský časopis Regional Review je vyzdvihnúť príklady osvedčených postupov v mestách a regiónoch EÚ a odmeniť najlepšie programy a projekty, ktoré môžu slúžiť ako vzor ostatným regiónom a mestám.
The awareness campaign
Informačná kampaň
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
Platforma B@B uľahčí výmenu informácií a vedomostí medzi rôznymi aktérmi a bude tiež hostiť informačné centrum s odkazmi na prístupné informácie o danej téme, ako aj najlepších postupoch. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Posilnenie základu európskej vedy: internet s rýchlosťou 100 Gbps pre každého výskumného pracovníka
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Základný pilier systému EUROSUR predstavujú „národné koordinačné centrá“, prostredníctvom ktorých sa požaduje spolupráca a koordinácia ich činností (napríklad pohraničná stráž, polícia, pobrežná stráž, námorné sily).
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Pozadie, na ktorom dnešná diskusia prebieha, zahŕňa viacero prvkov:
The background and contact details can also be found here.
Vysvetlenie kontextu a kontaktné údaje sú k dispozícii tu.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Základnou myšlienkou kampane je rozsiahly a nevyužitý potenciál na zníženie emisií CO2 prostredníctvom zmien v správaní.
The background:
Súvislosti:
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Zlou správou je, že sa ďalej zhoršila nerovnováha medzi ponukou a dopytom, prevažne z dôvodu rekordného využívania medzinárodných kreditov.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Zlou správou je, že napriek takémuto pokroku pretrvávajú nežiaduce udalosti v zdravotníckych zariadeniach a bezpečnosť pacienta je zriedka súčasťou odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov.
The baggage of that family of four had been packed into two suitcases which were lost during the flight and have not been recovered.
Batožina tejto štvorčlennej rodiny sa skladala z dvoch kufrov.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Bahájske centrum v Haife už UNESCO vyhlásilo za svetové dedičstvo.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Nástroj na odpísanie dlhu, prostredníctvom ktorého by sa banka rekapitalizovala, pričom by sa znížil počet akcionárov, alebo by sa vytesnili, a pohľadávky veriteľov by sa znížili alebo previedli na akcie.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Nástrojom odpísania dlhu by sa orgánom pre riešenie krízových situácií umožnilo odpísať pohľadávky akcionárov a veriteľov inštitúcií, ktoré sú v úpadku alebo pravdepodobne v úpadku budú, alebo tieto pohľadávky konvertovať na akcie.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Rovnováha medzi súkromným a sociálnym prínosom by pre terciárne vzdelávanie mohla predstavovať základ pre poskytovanie dotácií pre vysokoškolské vzdelávanie z verejných zdrojov.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Rovnováha medzi dopytom po vode a jej dostupnosťou dosiahla kritickú úroveň v mnohých oblastiach Európy.
The balance of the first year of the application of the reformed Stability and Growth Pact (SGP) is positive overall but more key tests are still ahead.
Celková bilancia prvého roka uplatňovania prepracovaného Paktu stability a rastu je síce priaznivá, je však potrebné vyriešiť ďalšie kľúčové problémy.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Významný a vyvážený balík rozhodnutí, ktoré sa dnes prijali pod názvom Cancúnska dohoda, predstavuje významný krok smerom k vybudovaniu uceleného a právne záväzného rámca na ochranu klímy po roku 2012.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Na základe vyváženého výsledku konferencie v Dauhe môže EÚ potvrdiť svoje odhodlanie zúčastniť sa na druhom období záväzkov Kjótskeho protokolu, ktoré sa začne 1. januára 2013.
The Bali Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change must respond to the urgent need for global action as identified in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and agree to launch negotiations leading to a global,
Konferencia zmluvných strán rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutočnila na Bali, musí reagovať na naliehavú potrebu globálnej činnosti identifikovanú vo štvrtej hodnotiacej správe medzivládnej skupiny pre zmenu klímy a súhlasiť so začatím rokovaní s cieľom dosiahnuť do roku 2009 globálnu,
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Súčasťou stretnutia na Bali je 13. konferencia (COP-13) UNFCCC a 3. stretnutie (COP/MOP-3) k jeho Kjótskemu protokolu.
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Stretnutie na Bali je významnou príležitosťou na dohodu na takejto ambicióznej úrovni, ktorou sa budú riadiť rokovania počas nadchádzajúcich dvoch rokov.“
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Na rade sú teraz členské štáty, ktoré by nemali strácať čas s implementáciou tohto zákona do svojich vnútroštátnych právnych systémov, pretože z neho budú mať osoh všetci občania.“
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Teraz sú na rade súdy členských štátov, aby tieto nové práva uviedli do praxe.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
Lopta je momentálne na ich strane, ak chcú dokázať, že na trhu s roamingom môže existovať zdravá hospodárska súťaž.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
„BaltFish Forum“, ktorého cieľom je nový, regionálnejší prístup k riadeniu rybolovu.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Pobaltské krajiny vytvorili namiesto troch samostatných obranných akadémií jednu spoločnú.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Región Baltského mora brzdia veľké vzdialenosti – v rámci samotného regiónu i medzi ním a zvyškom Európy: z Tallinnu do Varšavy to vlakom trvá 36 hodín.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Takisto prebehli konzultácie s Poradnou radou pre Baltské more.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Baltské more je obklopené ôsmimi členskými štátmi EÚ a Ruskom.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Región Baltského mora je z hľadiska ekonomiky, životného prostredia a kultúry rôznorodou oblasťou, jeho krajiny, z ktorých osem je členom EÚ, však majú spoločné zdroje a existuje medzi nimi značná miera závislosti.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Región Baltského mora čelí niekoľkým dôležitým problémom.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Prvým príkladom tohto nového prístupu bola stratégia pre Pobaltie, ktorá už sa uplatňuje.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Pobaltské štáty, ktoré patria medzi celosvetovo najviac postihnuté štáty, prijali drastické opatrenia.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Baltsko-jadranský koridor je jednou z najdôležitejších transeurópskych cestných a železničných osí.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Zákaz sa takisto vzťahuje na kadmium vo všetkých plastoch a spájkach používaných na spájanie rozdielnych materiálov, keďže výpary uvoľňované počas tohto procesu sú pri vdýchnutí veľmi nebezpečné.
The ban concerns fur from the species Felis silvestris and Canis lupus familiaris and is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Zákaz sa vzťahuje na kožušiny z druhom Felis silvestris a Canis lupus familiaris a vychádza z článkov 95 a 133 zmluvy.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Týmto zákazom sa zaistí, že spotrebitelia v EÚ budú lepšie chránení pred vystavením kadmiu, a zníži sa znečisťovanie životného prostredia kadmiom.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Zákaz má závažný dosah na odvetvie bravčového mäsa EÚ a spôsobuje pokles cien a nadmernú ponuku bravčového mäsa na trhu EÚ.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Zákazom sa má zabezpečiť nielen to, že potraviny vyprodukované v EÚ budú mať vysokú kvalitu, čo je prospešné pre zdravie spotrebiteľov, ale dosiahnu sa ním aj vyššie normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Zákaz používať kadmium v šperkoch ochráni spotrebiteľov, najmä deti.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Zruší sa aj zákaz návštev krajiny na vysokej úrovni, pričom sa počíta s prístupom k vysokým predstaviteľom vlády a kľúčovým predstaviteľom opozície.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Zákaz individuálnych kotercov pre prasnice je reakciou na požiadavky zlepšiť kvalitu potravín a zdravie zvierat v EÚ, ktoré vyslovili najmä spotrebitelia EÚ.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Hlavnou témou rokovaní bol zákaz uvalený na poľské poľnohospodárske produkty.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Zákaz individuálnych kotercov pre prasnice bol zavedený tak, aby sa poľnohospodárskemu sektoru poskytol dostatok času na úpravu svojich postupov a postupné rozdelenie investičných nákladov.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Tento zákaz by zabránil dovážať hospodárske zvieratá z EÚ (dobytok, malé prežúvavce a ošípané) s výnimkou pre plemenné zvieratá uplatňovanej za určitých podmienok.
the banana production sector;
ektora banánov,
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Zasadanie v Bangkoku je predposledným prípravným zasadnutím pred konferenciou OSN venovanou problematike zmeny klímy, ktorá sa bude konať v decembri v Kodani a na ktorej sa má uzavrieť globálna dohoda.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Banka tiež špecificky podporila krajiny a regióny, ktoré majú obmedzený prístup na kapitálové trhy, a to prostredníctvom využitia existujúcich zdrojov, ako sú napríklad štrukturálne fondy, pričom posilnila svoju poradenskú činnosť.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
Banka tiež spustila nové, na mieru ušité nástroje, ako napríklad nástroj na financovanie obchodu, záručný fond pre MSP a projektové dlhopisy.
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian forints (HUF) (approximately €46 469), the equivalent value of which in Swiss francs (CHF) was fixed at CHF 94 240.84. According to the terms of the contract, Mr and Mrs Kásler took formal note of the fact that, in addition to the loan, the related interest, the administration fees and default interest and other charges would also be determined in CHF.
Banka poskytla dlžníkom úver vo výške 14 400 000 maďarských forintov (HUF) (približne 46 469 eur), ktorej ekvivalent vo švajčiarskych frankoch (CHF) bol stanovený na 94 240,84 CHF.
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
Banka poskytla dlžníkom úver vo výške 14 400 000 maďarských forintov (HUF) (približne 46 867 EUR).
The Bank previously provided a EUR 95 million co-financing facility for the Slovak National Development Plan during the 2004-2006 programming period.
V minulosti v programovom období rokov 2004 – 2006 banka poskytla nástroj spolufinancovania v hodnote 95 miliónov EUR pre Národný rozvojový plán SR.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
Banka bude i naďalej venovať veľkú pozornosť kvalite svojej súvahy.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Priamy finančný príspevok banky je spravidla ešte prevýšený pozitívnym katalytickým účinkom účasti EIB na investície zo súkromného sektora – bankový sektor a iní potenciálni súkromní investori sú oveľa ochotnejší investovať do širokopásmového projektu, ktorý získal podporu EIB.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Opatrenia týkajúce sa bánk tvoria spolu s rozhodnutiami, ktoré sa majú prijať na dnešnom zasadnutí samitu eurozóny, súčasť širšieho balíka a v plnom rozsahu podliehajú schváleniu na tomto zasadnutí.
The banking sector will have to hold more capital and better quality capital every time it is taking risks It is a tremendously important step forward in learning the lessons from the crisis and adopting a new approach to risk.
Bankový sektor bude musieť pri každom riskovaní držať viac kapitálu, pričom tento kapitál bude musieť byť kvalitnejší.
The banking system
Bankový systém
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Banková únia zabezpečuje, aby všetky banky podliehali rovnakému orgánu dohľadu a rovnakému mechanizmu riešenia krízových situácií, takže by sa mala zvýšiť dôvera vo všetky banky.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Banková únia zabezpečuje spoločné zavádzanie týchto pravidiel v rámci eurozóny.
The Banking Union has been launched.
Začala sa budovať banková únia.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Bankovú úniu považujeme naďalej za bezprostrednú prioritu, keďže – ako Európska rada opäť veľmi jasne zdôraznila – pomôže zabezpečiť finančnú stabilitu, znížiť finančnú fragmentáciu a obnoviť normálne poskytovanie úverov ekonomike.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Banková únia mala vznikať postupne presúvaním dohľadu na európsku úroveň, vytvorením jednotného rámca pre krízové riadenie bánk a spoločného systému ochrany vkladov.
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Banková únia pomôže prelomiť väzbu medzi bankami a štátmi:
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Bankovky a mince boli zavedené v roku 2002.
The banknotes were borrowed from the National Central Bank of Austria, in line with the used practice of the recent changeovers.
Bankovky boli zapožičané od Rakúskej národnej banky v súlade so zaužívaným postupom, ktorý sa použil pri predchádzajúcich prechodoch na euro v iných krajinách.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Banky sa dnes tiež zaviazali dobrovoľne podporiť Grécko využitím viacerých možností.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
Zákazy uvalené na celom území EÚ sa týkajú osobnej aj nákladnej leteckej dopravy.
The Baranya Megyei Bíróság (Regional Court, Baranya, Hungary), before which the action has been brought, asks the Court of Justice whether the deduction of VAT may be refused in the case where the invoices on the basis of which the deduction is sought are formally correct but where, according to the tax authority, the company concerned did not satisfy itself as to the propriety of the conduct of the invoice issuer.
Baranya Megyei Bíróság (Okresný súd Baranya, Maďarsko), na ktorý bola podaná žaloba, sa Súdneho dvoru pýta, či môže byť odpočet DPH zamietnutý v prípade, ak faktúry, na základe ktorých sa odpočet dane požaduje, sú formálne správne, ale ak sa dotknutá spoločnosť podľa daňového orgánu neubezpečila o zákonnosti konania vystaviteľa faktúry.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Barbarsk činy z minulho roka nm opť ukzali, za čo bojujeme za eurpsky spsob života.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Barcova správa potvrdzuje, že politika súdržnosti je nosným pilierom európskeho procesu integrácie.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
Zasadnutie Rady v Barcelone v roku 2002 vyzvalo na ďalšie kroky s cieľom „zdokonaliť ovládanie základných zručností, najmä vyučovaním aspoň dvoch cudzích jazykov od útleho veku“ a „na stanovenie indikátora jazykovej kompetencie“.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Barcelonská deklarácia stanovuje za cieľ uzatvorenie dohody o voľnom obchode do roku 2010.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelonský proces môže výrazne prispieť k procesu modernizácie a reformy vznikajúcemu v rámci dotknutých spoločností.
The Barcelona Process, enhanced by the ENP, is the main tool for partnership, cooperation and dialogue with the Mediterranean Region.
Barcelonský proces, posilnený ESP, je hlavným nástrojom partnerstva, spolupráce a dialógu so stredozemským regiónom.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Barentsova euro-arktick rada (BEAC) je frum pre medzivldnu a medziregionlnu spoluprcu v oblasti Barentsovho mora.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Je potrebné odstrániť bariéry diskriminácie, stigmatizácie a vylúčenia, ktoré znemožňujú prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a pomoci, pokiaľ ide o HIV, pretože všeobecný prístup sa nikdy nepodarí dosiahnuť bez dodržiavania ľudských práv.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Prekážky jednotného trhu v oblasti maloobchodu boli identifikované v správe Komisie o dohľade nad maloobchodno-distribučným trhom z júla 2010 (pozri IP/10/885), v uznesení Európskeho parlamentu nazvanom „Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh“ z júla 2011 a na seminároch, ktoré zorganizovala Komisia s predstaviteľmi hlavných zainteresovaných strán počas prípravy tohto akčného plánu.
The barriers to e-commerce
Prekážky elektronického obchodovania
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barossova Komisia musela čeliť finančnej a hospodárskej kríze a jej dôsledkom.
the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
zdôraznila potrebu členských štátov vytvoriť viac lepších pracovných príležitostí v dynamickejšej, inovatívnejšej a atraktívnejšej Európe.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Mohyla generála Milana Rastislava Štefánika na Bradle
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Pomocou východiskovej hodnoty by sa tento problém mal vyriešiť, pretože by mala politickým predstaviteľom poskytnúť východisko pre meranie situácie, ktorá v Európe panuje v oblasti biodiverzity.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Dokončilo sa základné hodnotenie, ktoré potvrdilo rozhodnutie Komisie zamerať sa na vybrané prioritné oblasti.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Pomocou tejto východiskovej hodnoty bude možné sledovať pokrok dosiahnutý v boji proti strate biodiverzity a jasne stanoviť a merať tendencie po roku 2010.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Základná štruktúra zostane v platnosti aj po roku 2020, ale jednotlivé prvky sa zlepšia v súlade s dohodou, ku ktorej v októbri 2014 dospeli vedúci predstavitelia EÚ: