natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Smernicou sa zabezpečuje aj to, aby zaistenie žiadateľov bolo vždy v súlade so základnými právami, a obmedzuje sa ňou možnosť zaistenia zraniteľných osôb, najmä maloletých.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Je zárukou riadnej ochrany rozpočtu EÚ i rozpočtov členských štátov, vynakladania peňažných prostriedkov na plánované účely a ich nasmerovania správnym príjemcom.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Tento systém zabezpečuje, že sa informácie o nebezpečných výrobkoch, ktoré boli stiahnuté z trhu a/alebo obehu kdekoľvek v Európe, rýchlo dostanú k členským štátom a Európskej komisii, vďaka čomu bude možné podniknúť potrebné kroky v rámci celej EÚ.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Zabezpečuje sa ňou dodržiavanie medzinárodného práva, ako aj to, že žiadna osoba nebude vystavená mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu ani trestu smrti.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Smernicou sa zabezpečuje, aby členské štáty s cieľom chrániť pracovníkov a širokú verejnosť pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia prijali vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Zabezpečuje, aby sa komplikované rozhodnutia, ktoré majú byť prijaté v prípade krízovej situácie, a to najmä cezhraničného rozmeru, mohli urýchlene prijať so záväzným účinkom pre všetky členské štáty bankovej únie.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Smernica predstavuje rozsiahly a mimoriadne závažný zásah do základných práv na rešpektovanie súkromného života a ochranu osobných údajov, pričom tento zásah nie je obmedzený na nevyhnutné minimum
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Predstavuje inštitucionálne a legislatívne opatrenia a je zameraný na cielenejšiu spoluprácu s inými medzinárodnými orgánmi v záujme riešenia problému duplicitných pravidiel.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Zahŕňa tieto opatrenia: i) oddelenie sietí (oddelenie činností týkajúcich sa elektriny a plynu v rámci sietí) od výroby a dodávok; ii) otázky ochrany spotrebiteľa (najmä vzhľadom na povinnosť členských štátov chrániť zraniteľných spotrebiteľov, poskytovať spotrebiteľom transparentné informácie týkajúce sa vyúčtovania a zmluvných podmienok, zriadiť jednotné kontaktné miesto a alternatívny mechanizmus na riešenie sporov pre mimosúdne riešenie sporov); ako aj iii) nezávislosť a právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Táto dohoda nadobudla účinnosť v roku 2011 a je jedným z najlepších príkladov prínosu obchodných dohôd EÚ.
It entered into force on 1 March 2011.
Platnosť nadobudla 1. marca 2011.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Platnosť nadobudol 30. októbra 2001 a v súčasnosti má 44 zmluvných strán, vrátane Európskej únie a jej 27 členských štátov.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom jeho prijatia a bude sa uplatňovať do 30. apríla 2011.
It entered into force on the day of its adoption.
Rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom jeho prijatia.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Zavádza zjednotený postup vybavovania žiadosti, čím ho zjednodušuje, skracuje a urýchľuje, a to tak pre zamestnávateľa, ako aj pre migrantov.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Má v úmysle najmä venovať väčšiu pozornosť strategickému plánovaniu ľudských zdrojov, posilniť predvýberovú fázu, častejšie využívať testy na počítačoch počas predvýberovej fázy a vytv oriť odborné výberové komisie.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Navrhuje sa v ňom vymenovanie koordinátorov EÚ pre štyri prioritné projekty európskeho záujmu.
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
Rovnako vyzýva k bezodkladnému prepusteniu palestínskych poslancov zadržiavaných v Izraeli.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Rovnako vyjadruje svoj záväzok zintenzívniť mierové úsilie úzkou spoluprácou s oboma stranami a všetkými susednými krajinami.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Rovnako vzala na vedomie pokračujúce rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom o ďalšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi na základe článku 19 dohody o EHP a vyjadrila nádej na ich úspešný výsledok.
It essentially held that Mr Berthelot’s appointment constituted a circumvention of the rules relating to the appointment of Members of a Cabinet and of visiting scientists.
Rozhodol totiž, že prijatím do zamestnania pána Berthelot SA obišli pravidlá zamestnávania členov kabinetu a vedeckých pracovníkov.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Zaviedol sa v ňom kódex Spoločenstva s normami a postupmi týkajúcimi sa prekračovania vonkajších hraníc EÚ a opätovného zavedenia kontrol na vnútorných hraniciach.
It established not only procedures for consultation of the public and, if appropriate, of groups on a proposed deliberate release of GMOs, but also a right of public access to information relating to that operation and the establishment of public registers which must include information on the location of every release of GMOs.
Uvedená smernica nie len vytvorila mechanizmy prerokovania plánovaného zámerného uvoľnenia GMO s verejnosťou vo všeobecnosti a podľa okolností aj s určitými skupinami, ale aj zakotvila právo verejnosti na informácie o takejto činnosti a tiež zaviedla verejné registre, v ktorých sa zaznamená miesto každého uvoľnenia GMO.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Určuje jasný program pre členské štáty a inštitúcie EÚ na nastávajúce roky.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Priamo súvisia s technickými špecifikáciami na úrovni EÚ týkajúcimi sa prístupnosti železničnej dopravy, ktoré už existujú, a majú slúžiť ako príklad dobrej praxe pre iné spôsoby dopravy.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Ustanovuje mnohostranný rámec, ako aj dôležité minimálne normy pre všetky zmluvné štáty.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Zriaďuje sa ňou dočasný výbor, ktorý bude dohliadať na vykonávanie tejto dohody.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Stanovuje spoločné minimálne pravidlá pre všetky audiovizuálne mediálne služby bez ohľadu na prenosové platformy ich vysielania.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Zavádza interoperabilitu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ pre elektronickú identifikáciu právnických a fyzických osôb (video).
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Ustanovujú sa v ňom minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a úrovne sankcií v oblasti útokov na informačné systémy.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
V záujme koordinácie a uľahčenia spolupráce sa v nej ustanovuje, že sa na úrovni ministrov budú uskutočňovať pravidelné spoločné zasadnutia Rady EÚ a Rady ESA, ktoré sú známe pod názvom Rada pre kozmický priestor.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Predpisy obsahujú bezpečnostné požiadavky na železničný systém, úlohy a povinnosti železničných podnikov a manažérov infraštruktúry, spoločný bezpečnostný regulačný rámec, spoločné zásady riadenia a dohľadu nad bezpečnosťou železníc a nezávislé vyšetrovanie nehôd.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Ukladá sa v ňom členským štátom povinnosť priznať právo na odvolanie proti zamietnutiu/zrušeniu/odvolaniu víza.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Členským štátom sa v ňom ukladá povinnosť priznať právo na odvolanie proti rozhodnutiu o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Ustanovujú sa ním predovšetkým minimálne medzinárodné normy v odvetví rybárstva, akými sú napríklad podmienky služby, právo na repatriáciu, pravidlá pre ubytovanie a stravovanie, ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci, zdravotná starostlivosť a sociálne zabezpečenie.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Týmto dohovorom sa predovšetkým stanovujú minimálne medzinárodné normy v sektore rybného hospodárstva, akými sú napríklad podmienky služby, právo na repatriáciu, pravidlá pre ubytovanie a stravovanie, ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci, zdravotná starostlivosť a sociálne zabezpečenie.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Odhaduje sa, že v roku 2010 predstavoval trh EÚ s marihuanou, drogou, ktorú Európania užívajú najviac, 7 až 10 miliárd EUR.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Hodnot sa v ňom spsob, akm člensk tty EÚ uplatňuj eurpske pravidl a identifikuje nedostatky, v prpade ktorch by člensk tty EÚ mali zintenzvniť svoje silie.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Preskúmal spôsob, akým členské štáty tieto výdavky riadili a akým Komisia dohliadala nad procesom.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness.
Jej cieľom bolo preskúmať, či koncepcia a realizácia tejto zložky prispeli k účinnosti programu.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Ku každej oblasti v tejto štúdii sa vyhodnotil súčasný akademický výskum a najnovšie výsledky medzinárodných prieskumov a hĺbkovo sa analyzovali vnútroštátne politiky, programy a najlepšie postupy.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Audit najmä skúma či systém hlásení, sťažností a žiadostí ex-officio zaistí, že Komisia vyrieši všetky príslušné prípady štátnej pomoci; či má Komisia vhodné zavedené postupy a štruktúry na efektívne vybavovanie prípadov v stanovenej lehote a či môže zlepšiť monitorovanie vplyvu kontroly štátnej pomoci.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Analyzuje možné následky týchto problémov v časovom horizonte do roku 2020.
It examines, with regard to direct taxation:
V súvislosti s priamym zdaňovaním sa skúma:
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Hranica 200 000 osôb bola prvýkrát prekročená v roku 2009/2010 a počet 252 827 študentov, ktorí odišli do zahraničia študovať alebo absolvovať odbornú prípravu počas roka 2011/2012, znamená nový rekord a ročný nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 9 % (porovnateľný medziročný prírastok v roku 2010/2011 predstavoval 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Hranica 200 000 osôb sa prvý raz prekročila v roku 2009/2010 a počet 231 410 študentov, ktorí odišli do zahraničia študovať alebo absolvovať odbornú prípravu počas roka 2010/2011, znamená nový rekord a nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 8,5 % (porovnateľný medziročný prírastok v roku 2009/2010 predstavoval 7,4 %).
It exchanged views on this subject.
V Rade prebehla výmena názorov na túto tému.
It excludes from the severance allowance not only all workers who will actually receive an old-age pension from their employer, but also all those who are eligible for such a pension but who intend to continue to work.
V jeho dôsledku sú totiž z poskytovania náhrady vylúčení nie len všetci pracovníci, ktorí skutočne budú poberať starobný dôchodok od svojho zamestnávateľa, ale tiež všetci tí, ktorí síce majú nárok na takýto dôchodok, ale zamýšľajú naďalej pokračovať vo svojej profesijnej kariére.
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Rada nabáda všetky zúčastnené strany, aby vyvinuli všemožné úsilie a vyhli sa nadhodnocovaniu.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Nabáda pakistanskú vládu, aby prijala opatrenia na odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám a posilnila boj proti beztrestnosti.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Pôvodné ťažisko (environmentálne technológie) sa rozširuje na rozsiahlejšiu koncepciu ekologických inovácií a zameriava sa na konkrétne prekážky, problémy a príležitosti na dosiahnutie environmentálnych cieľov pomocou inovácií.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Očakáva, že prvá generácia nových mobilných telefónov s univerzálnymi nabíjačkami by sa mala na trhu EÚ objaviť v roku 2010.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Očakáva, že nová vláda zaistí presadzovanie stability, jednoty, zvrchovanosti a nezávislosti Libanonu v plnom súlade s ústavou a zásadami právneho štátu.
It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
Očakáva, že Komisia poskytne komplexný prehľad o situácii včas pred predbežným návrhom rozpočtu na rok 2009.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Očakáva dôsledné plnenie všetkých záväzkov, ktoré sa prijali v Istanbule v roku 1999.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Očakáva okamžité prepustenie všetkých politických väzňov.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Očakáva, že sa kvarteto zúčastní na medzinárodnom zasadnutí navrhnutom prezidentom Bushom, a je pripravená zohrať aktívnu úlohu.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
Očakáva, že tento pozitívny trend počas rozpočtového postupu na rok 2009 ešte zosilnie, a nabáda Komisiu, aby pokračovala vo vylepšovaní svojich metód monitorovania výdavkov.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Očakáva, že páchatelia týchto činov budú odhalení a postavení pred súd.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Očakáva, že Ukrajina bude dodržiavať a presadzovať všetky existujúce záväzky OBSE, viesť úsilie pri vykonávaní rozhodnutí prijatých na zasadnutí ministrov v Dubline a zintenzívni úsilie OBSE pri riešení konfliktov.“
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Vysvetľuje sa v ňom, ako sa energia z obnoviteľných zdrojov začleňuje do jednotného trhu.
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
Objasňuje sa v nej, ako Komisia zohľadnila Chartu vo svojej legislatívnej a politickej práci v roku 2015, napríklad pokiaľ ide o opatrenia na lepšie riadenie migrácie na úrovni EÚ () alebo na posilnenie bezpečnosti ().
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Ozrejmila, že biopalivá, ktoré v porovnaní s benzínom a naftou neušetria 35 % objemu skleníkových plynov, nebudú prijateľné.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Výslovne zakázala premenu lesov na plantáže palmy olejovej.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Premena lesov na plantáže palmy olejovej sa výslovne zakazuje.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Výslovne sa v nej uvádza, že ak sa žiadosť týka trestného činu, za ktorý je možné uložiť trest smrti, dožiadaný členský štát môže odmietnuť pomoc, pokiaľ neexistuje dohoda s Japonskom o podmienkach, za ktorých je možné použiť takéto dôkazy, t. j. pokiaľ Japonsko nezabezpečí, že nepoužije dôkazy v žiadnom konaní, ktoré by viedlo k trestu smrti.
It explores issues such as:
Oznámenie sa zaoberá otázkami ako napríklad:
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Čoraz väčšia časť obyvateľstva je v jej dôsledku vystavená riziku chudoby a sociálneho vylúčenia.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Vyjadrila odhodlanie podporovať reformné úsilie Moldavskej republiky a opätovne zdôraznila pripravenosť EÚ začať rokovania o novej dohode medzi EÚ a Moldavskom, ktorá by nahradila a presahovala súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Vyjadrila obavy z negatívnych dôsledkov, ktoré má vyhostenie humanitárnych MVO na obyvateľstvo, avšak uznala, že nedávno došlo k určitému zlepšeniu, keď sa niektoré MVO do Sudánu vrátili.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Vyjadruje svoju nepretržitú plnú podporu prechodnej somálskej federálnej vláde.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Vyjadrila svoje hlboké znepokojenie a dôrazný nesúhlas s izraelskými plánmi rozšíriť osady v Predjordánsku, predovšetkým s plánmi rozvoja oblasti E1.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Vyjadrila plnú podporu prezidentovi Abbásovi a jeho rozhodnutiu vyhlásiť výnimočný stav a zostaviť pre palestínske územia núdzovú vládu pod vedením premiéra Fajjáda.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Vyjadruje trojke vďačnosť za neúnavné skúmanie všetkých možností ako zabezpečiť riešenie postavenia Kosova na základe dohody.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Vyjadrila vážne znepokojenie nad situáciou v Gaze a Izraeli a vyjadrila hlboké poľutovanie nad stratou životov civilistov na oboch stranách.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Rada vyjadrila podporu zintenzívnenému úsiliu o to, aby sa zabezpečilo, že Bezpečnostná rada bude môcť prijať túto rezolúciu včas okrem iného ako základ pre budúcu prítomnosť EÚ a pre medzinárodnú účasť.