natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture, structural policies and internal policies, checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
Navyše pri poľnohospodárskych výdavkoch, na ktoré sa nevzťahuje systém IACS, štrukturálnych a vnútorných politikách sú kontroly výkazov výdavkov, ktoré sú založené najmä na informáciách poskytnutých príjemcami, v mnohých prípadoch nedostatočné, pokiaľ ide o ich počet a rozsah a ich kvalita je často neprimeraná.
Furthermore, in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
V mestách Bratislava, Košice a Žilina by zlúčené subjekty mali navyše vysoké podiely na trhu a znížil by sa počet dostupných alternatívnych predajní.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Okrem toho v oblasti hraničného dozoru chýba koordinácia nielen v rámci niektorých členských štátov, ale aj medzi štátmi, keďže neexistujú riadne postupy, siete a komunikačné kanály na výmenu informácií.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation.
Navyše v druhom prípade sa líšia aj predpisy o pásme nulovej sadzby vzťahujúcej sa na následné prevody a môžu viesť k celkovo vyššiemu zdaneniu.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
S ohľadom na vypuknutie nákazy E. coli, ktoré na jar negatívne ovplyvnilo sektor ovocia a zeleniny (bližšie informácie sú uvedené ďalej v texte), budú mať členské štáty okrem toho príležitosť predložiť čoskoro v prípade týchto výrobkov ďalšie propagačné programy.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Na základe vedeckých expertíz vypracovaných na jeseň minulého roku sa okrem toho od 1. januára 2010 dočasne znovu začne lov sardel v Biskajskom zálive.
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
Podľa Všeobecného súdu sa Komisii navyše podarilo dostatočne právne preukázať, že Intel sa snažil zakryť protisúťažnú povahu svojich praktík a uplatňoval celkovú dlhodobú stratégiu, ktorou sa snažil zabrániť prístupu spoločnosti AMD do distribučných kanálov, ktoré boli zo strategického hľadiska najdôležitejšie.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Okrem toho má v tomto prípade cestujúci nárok na najbližšiu možnú spiatočnú cestu do pôvodného miesta odchodu.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Okrem toho by k zvyšovaniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu malo prispieť zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ, zlepšovanie energetickej účinnosti a podpora inovačných technológií.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Okrem toho by sa malo zlepšiť šírenie informácií o financovaní výskumu a vývoja z verejných zdrojov, pričom by sa mali dodržiavať práva duševného vlastníctva; konkrétne by sa mal vytvoriť zoznam programov výskumu a vývoja financovaných z prostriedkov EÚ, ktorý by bol prepojený na podobné zoznamy programov výskumu a vývoja financovaných na vnútroštátnej úrovni.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Navyše prešetrovania takéhoto druhu podľa pravidiel WTO uskutočňuje väčšina členských štátov WTO vrátane Číny.
Furthermore, it adopted a decision approving the signature of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Denmark's participation in the Dublin/Eurodac acquis agreement) (16468/06).
Okrem toho prijala rozhodnutie, ktorým schválila podpis protokolu medzi ES, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k dohode medzi ES a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (dohoda o účasti Dánska na acquis
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Okrem toho spolu s Radou Európy prijala spoločné vyhlásenie o zavedení Európskeho dňa proti trestu smrti.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Okrem toho prijala závery o:
Furthermore, it adopted conclusions:
Rada okrem toho prijala závery:
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Ďalším jeho cieľom je zabezpečiť všetkým pracovníkom z tretích krajín, ktorí sú už prijatí do členského štátu a legálne v ňom pracujú, spoločný súbor práv porovnateľných z právami občanov EÚ.
Furthermore, it asks how national authorities should assess what constitutes an act of persecution concerning homosexual activities within this context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which can lead to imprisonment, amounts to persecution.
Ďalej sa vnútroštátny súd pýta, ako majú v tomto kontexte vnútroštátne orgány posúdiť, čo predstavuje akt prenasledovania týkajúci sa prejavov homosexuality a či kriminalizácia týchto prejavov v krajine pôvodu žiadateľa, ktorá môže viesť k uväzneniu, predstavuje prenasledovanie.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Okrem toho vyzýva zmluvné strany CPA, aby posilňovali kapacitu a celistvosť spoločných integrovaných jednotiek v oblastiach troch protokolov.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
Okrem toho podľa Súdneho dvora nemožno vylúčiť, že zariadenie predajne zobrazené takým označením umožní identifikovať dotknutý tovar alebo dotknuté služby ako tovar alebo služby pochádzajúce od určitého podniku.
Furthermore, it considers that easyJet has adduced no evidence to prove that Air France and KLM could influence Aéroports de Paris in some way, particularly as regards the allocation of slots.
Okrem toho SA domnieva, že easyJet nepredložila žiadny dôkaz o tom, že by Air France a KLM mohli akokoľvek ovplyvňovať Aéroports de Paris, a to najmä prostredníctvom prideľovania letiskových časov.
Furthermore, it created an unprecedented regulatory platform to address all mutual concerns related to EU-US air services.
Okrem toho vytvorila aj jedinečnú regulačnú platformu na riešenie všetkých spoločných otázok súvisiacich s leteckými službami EÚ a USA.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Okrem toho prináša možnosť ďalších investícií, ako aj príležitosti prístupu na trh v budúcnosti.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Okrem toho priamo kontroluje a vykonáva ostatné politiky EÚ, ako dopravné, poľnohospodárske, hygienické alebo environmentálne opatrenia.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Ďalej od Turecka očakáva, že bude aktívne vyvíjať úsilie, aby uviedlo do účinnosti šesť osobitných právnych aktov, ktoré určila Komisia.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Účastníci semináru okrem toho vyjadrili podporu všetkým iniciatívam zameraným na zvyšovanie kapacít železničnej dopravy.
Furthermore, it found that the documents submitted by Mars were insufficient to demonstrate distinctiveness acquired through use in connection with the goods concerned.
Navyše sa domnieval, že Mars nepredložil dokumenty, ktoré by dostatočne preukazovali nadobudnutie rozlišovacej spôsobilosti v dôsledku používania príslušných výrobkov.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Okrem toho sa ním vytvárajú v Európe pracovné príležitosti.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Navyše to viedlo ku krátkym lehotám, ktoré mal EBA na vypracovanie technických predpisov, a EBA sa nemohol systematicky vyjadrovať k mandátom a včasnosti legislatívneho procesu.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Ďalej sa zavádzajú kategórie chorôb a priority, ktoré si vyžadujú zásah na úrovni EÚ.
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Ďalej vyzýva Komisiu, aby predložila Rade výročnú správu o vykonávaní opatrení únie („tabuľku s výsledkami“).
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Okrem toho je založené na všeobecne uznávaných kritériách, ktorými sa riadi činnosť najvyšších kontrolných inštitúcií, a zohľadňuje sa pri ňom usmernenie uvedené v medzinárodných štandardoch najvyšších kontrolných inštitúcií.
Furthermore, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, namely through the implementation of joint customs operations in the Community context.
Okrem toho je nevyhnutné zabezpečiť väčšiu komplementaritu s činnosťami uskutočňovanými v oblasti colnej spolupráce na medzivládnej úrovni a spolupráce s inými orgánmi a agentúrami Európskej únie a inými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, konkrétne prostredníctvom vykonávanie spoločných colných operácií v kontexte Spoločenstva.
Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
Okrem toho nie je preukázané, že overenie veku by nemohlo byť vykonávané prostriedkami s rovnakou úrovňou účinnosti a menej obmedzujúcim spôsobom.
Furthermore, it is not only the temporary or fleeting effects of consumption in a specific instance that must be taken into account, but also the cumulative effects of the repeated and long-term consumption of the food on physical condition.
Navyše treba brať do úvahy nielen dočasné a prechodné účinky príležitostnej konzumácie, ale aj úhrnné účinky opakovanej a dlhodobej konzumácie potraviny na fyzický stav.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Okrem toho sa v ňom podrobnejšie vymedzuje, ktoré druhy pomoci spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Okrem toho poskytuje zruku na investcie skromnho sektora v situcich, ktor s politicky rizikovejie ako in prpady a zaober sa kľčovmi faktormi, ktor umožňuj prilkanie skromnch investci tam, kde by inak investori neinvestovali.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Členským štátom tiež poskytuje možnosť rozšíriť rozsah akcií, ktoré budú obsiahnuté v týchto programoch, aj o hľadanie pomoci medzinárodných organizácií, najmä pre propagačné programy v odvetví olivového oleja a stolových olív v tretích krajinách.
Furthermore, it provides for the establishment of product contact points in the member states.
Okrem toho sa ustanovuje zriaďovanie kontaktných miest pre výrobky v členských štátoch.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
Okrem toho sa v ňom pripomína článok 323 Zmluvy o fungovaní EÚ, podľa ktorého „Európsky parlament, Rada a Komisia zabezpečujú, aby boli k dispozícii finančné prostriedky a aby sa tak umožnilo Únii plniť jej právne záväzky vo vzťahu k tretím stranám“.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Okrem toho pripomína, že je potrebné, aby Island riešil existujúce povinnosti, ktoré mu vyplývajú z Dohody o EHP, ako aj pretrvávajúce nedostatky v oblasti finančných služieb.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Takéto vzdelávanie a starostlivosť znižuje okrem toho aj riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky v neskoršom veku.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Jeho súčasťou by navyše mali byť medzinárodné mechanizmy dohľadu a justičnej kontroly.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Okrem toho sa v nej navrhujú dlhšie prekluzívne lehoty pre vymedzené trestné činy (článok 12), a to vzhľadom na skutočnosť, že primeraný čas na vyšetrovanie zohráva pri zložitých cezhraničných prípadoch mimoriadne dôležitú úlohu.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Zdôrazňuje tiež, že je potrebné zabezpečiť, aby mali k zadržiavaným osobám prístup ich rodinní príslušníci.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Okrem toho sa dosiahla dohoda o vytvorení medzinárodného mechanizmu na riešenie strát a škôd spôsobených zmenou klímy v mimoriadne zraniteľných rozvojových krajinách.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Okrem toho sa rozhodlo o znížení ceny budúcich aj vyplatených tranží úverov gréckeho finančného nástroja o 100 bázických bodov.
Furthermore, it was entirely foreseeable that Member States which did not yet have such rules would introduce rules in that area which were likely to accentuate even further the differences between the various existing national measures.
Navyše sa dalo celkom ľahko predpokladať, že aj členské štáty, ktoré ešte nemali pravidlá o uchovávaní údajov, zavedú pravidlá v tejto oblasti, čo by prinieslo ešte väčšie rozdiely medzi existujúcimi vnútroštátnymi opatreniami.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Toto opatrenie okrem toho nie je v súlade s návrhmi reformy SPP, v ktorých sa pre organizácie výrobcov predpokladá zvýšenie finančnej podpory.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Zhodnotí tiež pokrok dosiahnutý vo vzťahoch EÚ a Ruska, pričom sa sústredí na štyri najdôležitejšie otázky spoločného záujmu EÚ a Ruska, ako sú obchodné otázky, pristúpenie k WTO, vízové otázky, spolupráca v oblasti krízového riadenia, ako aj pokrok dosiahnutý v rokovaniach o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
Ďalej sa vnútroštátny súd pýta, ako majú v tomto kontexte vnútroštátne orgány posúdiť, čo predstavuje akt prenasledovania týkajúci sa prejavov homosexuality a či kriminalizácia týchto prejavov v krajine pôvodu žiadateľa, ktorá môže viesť k uväzneniu, predstavuje prenasledovanie.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Navyše je jej účinné a včasné vykonávanie nevyhnutnou podmienkou toho, aby podniky a spotrebitelia mohli v plnej miere využívať príležitosti skutočne jednotného vnútorného trhu v oblasti služieb.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Okrem toho v ustanoveniach právnych predpisov neboli vymedzené hlavné prvky opatrenia, najmä význam „hospodárskej hodnoty lesov“ a čo je „lesnícky podnik“.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Okrem toho celoživotné vzdelávanie zvyšuje pravdepodobnosť lepšie platených pracovných miest.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Okrem toho Litva a Slovensko oznámili názvy súdov príslušných v prípade vykonateľnosti cezhraničného urovnania sporov prostredníctvom mediácie.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Okrem toho, mnohí komisári boli ešte pred nástupom do svojho úradu zvolení za členov Európskeho parlamentu.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Mnohé členské štáty sú naďalej izolované od zvyšku vnútorného trhu.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Okrem toho sa rezervy, ktoré zostali k dispozícii pod úrovňou stropov VFR na roky 2014 – 2017, použijú na vytvorenie „celkovej rezervy na záväzky“ s cieľom financovať predovšetkým opatrenia na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Okrem toho sa členským štátom umožňuje, ak si to želajú, vložiť do preukazu mikročip.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Členské štáty sa ďalej vyzývajú, aby zaviedli pravidelnú multidisciplinárnu odbornú prípravu pre pracovníkov, u ktorých je pravdepodobné, že prídu do kontaktu s obeťami (vrátane sociálnych pracovníkov, inšpektorov práce, odborov a organizácií pracovníkov), a aby informácie o obchodovaní s ľuďmi vrátane všetkých spôsobov vykorisťovania zahrnuli do nástrojov odbornej prípravy na všetkých príslušných úrovniach vzdelávania.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Členské štáty sa v nich navyše vyzývajú, aby v rámci služieb elektronickej verejnej správy posilnili bezpečnosť a ochranu súkromia, ako aj dôveru voči nim, uplatňovaním vzájomne uznaných riešení elektronickej identifikácie.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Členské štáty sú okrem toho povinné investovať minimálne 5 % do integrovaných udržateľných urbanistických činností.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Navye by člensk tty mohli svoje prspevky vyčleniť pre konkrtne reginy alebo sektory.
Furthermore, member states have not fully factored into their projections the limits on emission allowances fixed for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading System.
Členské štáty navyše vo svojich prognózach nezohľadnili v plnej miere limity emisných kvót stanovené na obdobie obchodovania v rokoch 2008 – 2012 v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Členské štáty môžu okrem toho za konkrétnych okolností odložiť inšpekciu o 15 dní.
Furthermore, Member States need to ensure that heating and air conditioning installations are regularly inspected to enable performance improvements.
Okrem toho musia členské štáty zabezpečiť, aby sa na účely zlepšenia hospodárnosti pravidelne kontrolovali vykurovacie a klimatizačné zariadenia.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
že výška úveru splateného pred dátumom splatnosti počas 12 mesiacov presahuje limit určený členskými štátmi.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Ďalej sa uznávajú fúzie medzi dopravcami EÚ.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Mikropodniky sú ďalej vo všeobecnosti oslobodené od registračných poplatkov.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Ministri okrem toho schválili stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu k sociálnemu rozmeru stratégie Európa 2020, ku ktorému viedli politickú diskusiu.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Okrem toho ministri Komisiu vyzvali, aby Rade pravidelne predkladala správy s cieľom prispieť k procesu reflexie, pričom prvú správu by mala predložiť koncom roku 2012.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Ministri okrem toho zdôraznili, aký význam by sociálny dialóg mohol mať pre zotavenie z krízy.
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
Okrem toho ministri uskutočnili verejnú diskusiu na tému: „
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Okrem toho ministri uskutočnili diskusiu o navrhovanej revízii nariadenia o tachografoch, ktoré majú používať profesionálni vodiči.