natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Súčasťou nášho úsilia v boji proti HIV/AIDS musí byť komplexná sexuálna výchova, prístup k službám prispôsobeným pre mladých ľudí, k cenovo dostupným a vysokokvalitným mužským a ženským prezervatívom či iným formám prevencie.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Komplexné stratégie by mali obsahovať preventívne opatrenia, intervenčné opatrenia a kompenzačné opatrenia zamerané na opätovné zapojenie ľudí, ktorí predčasne ukončili vzdelávanie.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Základom tohto procesu bude komplexné „zmapovanie“ služieb podpory, ktoré sú v Európe k dispozícii.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Komplexnosť – nové globálne partnerstvo by sa malo opierať o získavanie a účinné využívanie všetkých príslušných „spôsobov vykonávania“, či už ide o finančné spôsoby alebo iné, vrátane uplatňovania náležitých politík a vytvorenia priaznivého prostredia pre prosperovanie ekonomík, a to vo všetkých krajinách.
Compressors which enable gas to flow in both directions.
Kompresory, ktoré umožňujú tok plynu oboma smermi.
comprising income or 'own resources' and expenditure, and is divided into five principal areas: agriculture; structural spending; internal policies, including research; external actions (development aid) and pre-accession strategy.
štrukturálne opatrenia, vnútorné politiky vrátane výskumu, vonkajšie opatrenia (rozvojová pomoc) a predvstupová stratégia.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
Skupina na vysokej úrovni, ktorá bola zložená zo zástupcov z členských štátov a ktorej predsedal generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Jean-Luc Demarty, si vypočula ústne a písomné príspevky o daných problémoch od významných európskych zainteresovaných skupín v mliekarenskom dodávateľskom reťazci.
Comprising senior officials from member states and chaired by the Director-General of DG AGRI, the HLG was created following the 2008-09 dairy crisis with a view to looking at medium and long term measures for stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Táto skupina na vysokej úrovni zložená z vysokých úradníkov z členských štátov, ktorej predsedal generálny riaditeľ GR AGRI, bola založená po kríze v sektore mlieka v rokoch 2008 – 2009 s cieľom preskúmať strednodobé a dlhodobé opatrenia na stabilizáciu trhu a príjmov výrobcov a na podporu transparentnosti.
Compromises to be made in order to make driving greener
Kompromisy potrebné v záujme ekologickejšej automobilovej dopravy
Compulsory display of prices in both koruna and euro started on 24 August and will last until 1 January 2010.
S povinným dvojitým zobrazovaním cien v slovenských korunách a v eurách sa začalo 24. augusta a bude sa v ňom pokračovať do 1. januára 2010.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
Povinná školská dochádzka sa vo väčšine členských štátov začína vo veku piatich alebo šiestich rokov, skôr len na Cypre, v Luxembursku a Severnom Írsku v Spojenom kráľovstve.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Povinná kontrola skútrov a motocyklov v celej EÚ.
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
Povinné výdavky sa v zásade vzťahovali na poľnohospodárske výdavky, pokiaľ sa týkali prvého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky (t. j. podpory trhu a priamych platieb).
Compulsory for all
Povinné predmety pre všetkých
Compulsory use of import licence to be abandoned
Plánované zrušenie povinného používania dovozných licencií
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Povinné používanie loga Spoločenstva ustanovené v uvedenom nariadení sa tým odkladá do 1. júla 2010.
computer networks, aviation and shipping and many other areas.
počítačových sietí, letectva a lodnej dopravy a v mnohých iných oblastiach.
Computer Science
Počítačové vedy
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Absolventi informatiky: Spojené kráľovstvo sa môže pochváliť ôsmimi z desiatich najúspešnejších regiónov.
Computer-implemented inventions - Parliament rejects common position
Kontroverzná smernica o softvérových patentoch zamietnutá
Computerized System for the Identification and Diagnosis of Pressure Sores
Komputerizované systémy identifikácie a diagnostiky preležanín
computers with access to the EU’s Europa website;
počítače s prístupom na stránku Europa,
Comté (cheese)
Comté (syr)
Comunidad Autónoma del País Vasco, and
Comunidad Autónoma del País Vasco, a
Comunidad Valenciana
Valencijské spoločenstvo
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
zamerať všetku poskytnutú pomoc na malý počet odvetví,
concentrate the funds available primarily on cross-border sections and on certain major bottlenecks, i.e. projects with a high value added for the Community;
ústrediť dostupné zdroje v prvom rade na cezhraničné úseky a na niektoré významné problematické miesta, na projekty, ktoré predstavujú pre Spoločenstvo vysokú pridanú hodnotu;
Concentrated solar power 5
koncentrovaná solárna energia: 5
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
Sústredenie preferencií GSP na menší počet krajín.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
zamerať svoje úsilie na možné vzájomné využitie civilného a vojenského výskumu a potenciál dvojakého použitia kozmického priestoru;
Concentration
Cieľová skupina
Concentration creates economies of scale (e.g.
Sústreďovanie budov umožňuje úspory z rozsahu (napr.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Koncentrácia zdrojov, a zvlášť kľúčových surovín, mimo Európskej únie vedie k závislosti európskeho priemyslu a obyvateľstva od dovozu a čoraz viac ich vystavuje dôsledkom vysokých cien, výkyvov na trhu a politickej situácie v dodávateľských krajinách.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Koncentrácie prekračujúce navrhované normy môžu negatívne ovplyvňovať zdravie rýb, napr. znížiť úspešnosť ich reprodukcie, a zároveň škodiť iným živým organizmom.
concept - finding valuable uses for all parts of the plant – and second generation biofuels.
konkrétne koncept „biorafinérií“ – s cieľom nájsť vhodné využitie všetkých častí rastlín – a výskum biopalív druhej generácie.
conception of new ways aimed at reinforcing cooperation between EU member states, the Commission and relevant European and national scientific bodies;
koncepcia nových postupov zameraných na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi EÚ, Komisiou a príslušnými európskymi a národnými vedeckými inštitúciami,
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Naopak, obavy zo straty biologickej diverzity sú stále malé – len 22 % respondentov vyjadrilo obavy zo zániku druhov a prírodných stanovíšť.
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Obavy z terorizmu na úrovni EÚ sa od novembra 2014 tiež výrazne zvýšili (17 %, +6 percentuálnych bodov) (pozri prílohu 1).
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Vyjadrilo sa však znepokojenie nad tým, že súčasné ambície iných krajín uvedených v prílohe I sú nedostatočné a že celkové zníženie emisií , ktoré navrhla skupina rozvinutých krajín, výrazne zaostáva za vedecky stanovenými požiadavkami, konkrétne znížením v rozpätí 25 – 40 % pod úrovne z roku 1990 do roku 2020.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Rada je znepokojená skutočnosťou, že v ministerskom vyhlásení chýba výslovný záväzok spolupracovať s osobitným tribunálom pre Libanon, a vyzýva novú vládu, aby dodržiavala a plnila všetky svoje medzinárodné povinnosti a záväzky, ktoré vyplývajú z rezolúcie BR OSN 1757.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Je znepokojená situáciou v Libanone a preto vyzýva jednotlivé strany, aby v duchu konsenzu nadviazali hlbší dialóg a dodržiavali zásady právneho štátu.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Rada vyzýva Komisiu, aby začiatkom roka 2009 uverejnila usmernenia na výklad smernice 2004/38/ES a aby zvážila všetky ostatné vhodné a potrebné návrhy a opatrenia, pričom zastáva názor, že ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať správne a v plnej miere, aby sa zlepšila prevencia a zintenzívnil boj proti zneužívaniu, pričom sa dodrží zásada proporcionality.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Pokiaľ ide o „farmakovigilanciu“, t. j. posilnenie systému EÚ na sledovanie bezpečnosti liekov, ministri s potešením uvítali návrh nariadenia a smernice zo strany Komisie a zdôraznili ich prínos k ochrane pacientov.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Pokiaľ ide o rybolovné možnosti na rok 2011, dôležitou súčasťou jesenných zasadnutí bude rokovanie o celkových povolených výlovoch (TAC) a rybolovných kvótach.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
Pokiaľ ide o prístup k antiretrovírusovej liečbe za dostupnú cenu, delegácie zdôraznili potrebu rokovať s farmaceutickým priemyslom a preukázať solidaritu s krajinami, ktoré majú ekonomické problémy.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Pokiaľ ide o žaloby podané na ústrednej divízii, dohodlo sa, že účastníci sporu budú mať možnosť podať na ústrednej divízii žalobu v súvislosti s porušením, ak má žalovaný sídlo alebo bydlisko mimo Európskej únie.
Concerning administrative costs:
Pokiaľ ide o celkové správne náklady:
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Na poľnohospodárstvo sa naďalej budú vzťahovať nižšie daňové sadzby, hoci tieto sadzby budú teraz závisieť od cieľov v oblasti životného prostredia, ktoré majú zabezpečiť, aby poľnohospodárstvo tiež prispievalo k spoločnému úsiliu zameranému na dosiahnutie úspor energie.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
V súvislosti s poľnohospodárstvom uskutočnili ministri verejnú diskusiu o nariadení o priamych platbách v rámci balíka reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (reforma SPP).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
V súvislosti s poľnohospodárstvom uskutočnili ministri verejnú diskusiu o osobitnej otázke rozvoja vidieka v rámci reformy SPP.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Predsedníctvo v súvislosti s poľnohospodárstvom predložilo svoj pracovný program a plán reformy SPP a v Rade sa uskutočnila výmena názorov na tieto priority a plány.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
V Rade sa v súvislosti s poľnohospodárstvom uskutočnili dve verejné diskusie o návrhoch nariadení o rozvoji vidieka a o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
pokiaľ ide o analýzu hygienických a fytosanitárnych rizík súvisiacich s dovozom:
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
Rada je v súvislosti s pripísanými príjmami pevne presvedčená, že zvyšujúca sa transparentnosť v oblasti rozpočtu je súčasťou riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Pokiaľ ide o Austráliu, zavedenie systému eVisitor prinieslo rovnaké zaobchádzanie s občanmi všetkých členských štátov EÚ a krajín pridružených k Schengenskej dohode.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Proces hodnotenia pre Bulharsko a Rumunsko sa ukončil už počas predchádzajúceho maďarského predsedníctva.
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Pokiaľ ide o Kanadu, Komisia pripravuje osobitnú ad hoc správu (pozri ďalší bod).
Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009.
Pokiaľ ide o výdavky na SPP, Komisia sa vyzýva, aby predložila reálne a jasne definované predpovede už vo svojom PNR a potom vo svojom pozmeňujúcom návrhu, pričom by mala zohľadniť nielen minulé plnenie a predvídateľný vývoj trhových cien na európskej a medzinárodnej úrovni, ale aj veľmi obmedzený strop výdavkov na rok 2009.
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky , Rada súhlasí so:
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
Čo sa týka záväzkov, Rada a Európsky parlament sa dohodli na celkovej výške 147,232 miliardy EUR, pričom ponechali rezervu vo výške 1,2 miliardy EUR pod stropom MFF.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Pokiaľ ide o pravidlá hospodárskej súťaže, väčšina delegácií podporila návrh Komisie, niekoľko delegácií sa však domnieva, že je potrebné väčšie úsilie na technickej úrovni v súvislosti s tým, ako pristupovať k organizáciám výrobcov s dominantným postavením na trhu.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
Otázka vývozu konvenčných zbraní je v správe pokrytá len za rok 2011.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
Pokiaľ ide o hlbokomorské žraloky, v rokoch 2013 a 2014 sa nebude vykonávať žiadny priamy rybolov.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
V súvislosti s rozvojovou spoluprácou schválila Rada pozíciu EÚ na nadchádzajúcu konferenciu OSN o financovaní rozvoja v Dauhe.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
V rámci diskusie o regulačných opatreniach podporili delegácie harmonizovanú analýzu nákladov a výnosov celého systému pre všetky projekty spoločného záujmu na úrovni celej Únie, avšak niekoľko členských štátov chcelo mať rozhodujúce slovo v súvislosti s metodikou, ktorá sa použije.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
Pri kontrole drog projekty napredovali pomaly v oblastiach právnych predpisov a policajného spravodajstva.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
V oblasti energetiky je iniciatíva s názvom „Európa, ktorá využíva zdroje efektívne“ jednou zo siedmich hlavných iniciatív, ktoré predložila Komisia, a jej cieľom je odlúčiť hospodársky rast od využívania zdrojov vrátane energetických zdrojov, podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, modernizovať odvetvie dopravy a presadzovať energetickú efektívnosť.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
V prípade finančných zdrojov môžu národné podporné banky prispievať na úrovni fondu, v rámci spoluinvestičných platforiem alebo na úrovni projektov.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa rybárstva, ministri dosiahli dohodu o všeobecnom smerovaní k základným ustanoveniam spoločnej rybárskej politiky (SRP).
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Pokiaľ ide o otázky rybárstva, v Rade sa uskutočnila diskusia o výsledku prvého trialógu týkajúceho sa reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP) a o nedoriešených otázkach v súvislosti so základným nariadením o SRP.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
V súvislosti s otázkami rybného hospodárstva dosiahla Rada politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2013 pre určité populácie rýb v Baltskom mori.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
V oblasti rybného hospodárstva si ministri vymenili názory na prehľad riadenia rybolovného úsilia v západných vodách.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
V oblasti rybného hospodárstva sa uskutočnila verejná diskusia ministrov o environmentálnych aspektoch spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF) v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, Rada uskutočnila verejnú diskusiu o návrhoch Komisie týkajúcich sa reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP).
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
V súvislosti s rybným hospodárstvom viedli ministri v rámci reformného balíka politiky v oblasti rybného hospodárstva verejnú diskusiu o návrhu nariadenia o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), návrhu o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry a o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
V oblasti rybného hospodárstva si ministri vymenili názory o konzultácii týkajúcej sa rybolovných možností.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
V oblasti rybného hospodárstva dosiahli ministri politickú dohodu o rybolovných možnostiach plavidiel EÚ týkajúcich sa niektorých populácií rýb vo vodách Únie a v niektorých oblastiach mimo týchto vôd a týkajúcich sa niektorých populácií rýb v Čiernom mori na rok 2012.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
V oblasti rybárstva dosiahli ministri politickú dohodu o rybolovných možnostiach plavidiel EÚ týkajúcich sa niektorých populácií rýb vo vodách Únie a v niektorých oblastiach mimo týchto vôd a o rybolovných možnostiach pre niektoré populácie rýb v Čiernom mori na rok 2013.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
V súvislosti s rybným hospodárstvom dosiahli ministri politickú dohodu o rybolovných možnostiach, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb na roky 2011 a 2012.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, ministri dosiahli jednomyseľnú politickú dohodu o rybolovných možnostiach v Baltskom mori na rok 2011.