natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment is expected to increase by about ¼ million jobs in the EU and ½ million in the euro area in 2009-2010, markedly less than the 6 million jobs created in 2007-2008 in the EU (4 million of which were in the euro area).
V rokoch 2009 – 2010 sa v rámci EÚ očakáva zvýšenie zamestnanosti o približne štvrť milióna pracovných miest a v rámci eurozóny o pol milióna, čo je podstatne menej ako 6 miliónov pracovných miest vytvorených v EÚ v rokoch 2007 – 2008 (z toho 4 milióny v eurozóne).
Employment is projected to fall further in 2013 as the lagged impact of the 2012 recession continues to be felt.
Predpokladá sa, že zamestnanosť ďalej klesne v roku 2013, keď sa prejaví oneskorený dôsledok recesie z roku 2012.
Employment is up and unemployment down.
Vzrástla zamestnanosť a klesla nezamestnanosť.
Employment levels after market opening are not expected to decrease, as has been the experience in Member States whose national rail markets are already open.
Po otvorení trhov sa neočakáva pokles úrovne zamestnanosti, ako to bolo v prípade členských štátov, ktorých trhy s vnútroštátnou železničnou dopravou sú už otvorené.
Employment levels increased and for some categories – notably older workers and women – reached the target set in the Lisbon Strategy.
Miery zamestnanosti sa zvýšili a pri niektorých kategóriách, predovšetkým pokiaľ ide o starších pracovníkov a ženy, dosiahli cieľ stanovený v lisabonskej stratégii.
Employment mobility – moving abroad for work, on a short or longer-term basis.
pracovnou mobilitou – presun do zahraničia s cieľom pracovať, či už krátkodobo alebo dlhodobo.
Employment of disabled people - statistics
Zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím – štatistika
Employment opportunities are vast, ranging from high-tech manufacturing of photovoltaic components to maintenance jobs at wind power plants or in the agricultural sector producing biomass.
Pracovné príležitosti sú rozsiahle, od špičkovej výroby fotovoltaických komponentov po údržbárske práce vo veterných elektrárňach alebo v odvetví poľnohospodárstva zameranom na výrobu biomasu.
Employment opportunities remained much better for males and females with a tertiary attainment compared with any other educational level; however the gap in employment rates between male and female tertiary graduates aged 25-64 was as high as 7 percentage points on average for the EU 21 (9 percentage points for the OECD overall).
Možnosti zamestnania zostali oveľa lepšie v prípade mužov a žien s terciárneho vzdelaním v porovnaní s inými úrovňami vzdelávanie, Avšak rozdiel v miere zamestnanosti medzi absolventmi a absolventkami vysokých škôl vo veku 25-64 rokov predstavoval až 7 percentuálnych bodov v priemere EÚ 21 (oproti 9 percentuálnym bodom v OECD celkovo).
Employment package
Balík opatrení pre zamestnanosť
Employment Package
Balík opatrení v oblasti zamestnanosti
Employment Package
Balík pre zamestnanosť
Employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester
Politiky zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020 a európskeho semestra
Employment policies must focus on preparing for the transition to a low-carbon economy.
Politiky zamestnanosti sa musia zamerať na prípravu na prechod k „nízkouhlíkovému“ hospodárstvu.
Employment policies should provide more possibilities for older workers to stay longer in the labour market.
Politiky zamestnanosti by mali poskytovať viac príležitostí starším pracovníkom zostať dlhšie na trhu práce.
EMPLOYMENT POLICY
POLITIKA ZAMESTNANOSTI
Employment rates, by educational attainment (2012)
Miery zamestnanosti podľa dosiahnutého vzdelania (2012)
Employment reduction in SMEs in Member States with the above characteristics was also much more modest than in others.
znižovanie počtu zamestnancov v MSP členských štátov, v ktorých platia predchádzajúce skutočnosti, bolo ďaleko menej radikálne ako v iných členských štátoch.
Employment should continue to rise modestly.
Zamestnanosť by mala ďalej mierne rásť.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.
Zamestnanosť vykázala v roku 2013 prvé náznaky stabilizácie, v druhej polovici roka zaznamenala rast o 0.1 %.
employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
ituácia z hľadiska zamestnania (predovšetkým miesto, na ktorom sa takáto činnosť zvyčajne vykonáva, trvalosť tejto činnosti a dĺžka trvania pracovnej zmluvy)
EMPLOYMENT social affairs
ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI
employment, education and training, mainstream goods, services and infrastructure as well as information and communication technologies are better accessible for persons with disabilities, as this is a precondition for their autonomy and their inclusion and participation.
zamestnanie, vzdelávanie a odborná príprava, bežné tovary, služby a infrašktruktúra, ako aj informačné a komunikačné technológie boli lepšie dostupné osobám so zdravotným postihnutím, keďže práve toto je jednou zo základných podmienok pre ich samostatnosť,
employment, energy, environment, external relations, regional policy and many more.
životné prostredie, vonkajšie vzťahy, regionálna politika atď.
employment, health, enterprise, culture, youth and sports.
zamestnanosť, zdravie, podnikanie, kultúra, mládež a šport.
employment, integration and social advancement;
zamestnanosť, integráciu a sociálny rast;
Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor stated: "
Komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor uviedol: „
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Zamestnanosť, socilne zležitosti, zručnosti a pracovn mobilita
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen,
komisárka pre zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu Marianne Thyssenová,
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti
Employment, social policy, health and consumer affairs.
Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti
employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
zamestnanosť, podnikateľské prostredie, energetika a zmena klímy.
Employment: Almost 30 000 workers supported by the European Globalisation Adjustment Fund during 2013 and 2014
Zamestnanosť: Takmer 30 000 pracovníkom bola v rokoch 2013 a 2014 poskytnutá podpora z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Employment: at least 60,000 people in Europe
Zamestnanosť: aspoň 60 000 osôb v Európe
Employment: Commission improves EURES jobseeker mobility network
Zamestnanosť: Komisia zlepšuje sieť EURES pre pracovnú mobilitu
Employment: Commission launches 'Your First EURES job' pilot project to help young people find jobs
Zamestnanosť: Komisia začína pilotný projekt „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ na pomoc mladým ľuďom pri hľadaní práce
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Zamestnanosť: Komisia predkladá opatrenia na maximalizovanie tvorby pracovných príležitostí v ekologickom hospodárstve IP/14/765 MEMO/14/446
Employment: Commission proposes rules to make Youth Employment Initiative a reality
Zamestnanosť: Komisia navrhla pravidlá, ako naplniť iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Employment: Commission proposes to help jobless by improving efficiency of public employment services
Zamestnanosť: Komisia navrhuje pomôcť nezamestnaným prostredníctvom zlepšenia účinnosti verejných služieb zamestnanosti
Employment: Commission proposes to improve application of workers' rights to free movement
Zamestnanosť: Komisia navrhuje zlepšiť uplatňovanie práva pracovníkov na voľný pohyb
Employment: Commission proposes to improve EURES job search network
Zamestnanosť: Komisia navrhuje zlepšiť sieť na hľadanie zamestnania EURES
Employment: Commission refers BELGIUM to Court for refusing certificates of workers affiliated in another Member State
Zamestnanosť: Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti BELGICKU za to, že odmieta osvedčenia pracovníkov poistených v systéme sociálneho zabezpečenia v inom členskom štáte
Employment: Commission requests GERMANY to respect the reference period to calculate average weekly working time for German civil service
Zamestnanosť: Komisia žiada NEMECKO, aby dodržiavalo referenčné obdobia pri výpočte priemerného týždenného pracovného času v štátnej službe
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive
Zamestnanosť: Komisia víta skutočnosť, že Rada prijala smernicu o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Zamestnanosť: Komisia víta dohodu Rady v otázke presadzovania záruk pre vyslaných pracovníkov
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Zamestnanosť: Komisia víta novú sieť verejných služieb zamestnanosti ako kľúčový medzník v poskytovaní záruky pre mladých ľudí
Employment: cutting the employment gap between Roma and other citizens;
zamestnanosť: zníženie rozdielu v zamestnanosti medzi Rómami a ostatným obyvateľstvom,
Employment: EU Globalisation Fund supported over 21000 workers in 2011
Zamestnanosť: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii podporil v roku 2011 viac než 21 000 pracovníkov
Employment: European Vacancy Monitor highlights growing job opportunities in healthcare sector
Zamestnanosť: európsky monitor voľných pracovných miest jasne odráža rastúci počet pracovných príležitostí v sektore zdravotnej starostlivosti
Employment: Globalisation Adjustment Fund provided over €73.5 million to support 15 700 EU workers in 2012
Zamestnanosť: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii poskytol v roku 2012 viac než 73,5 milióna EUR na podporu 15 700 pracovníkov EÚ
Employment: new European Skills Passport will facilitate recruitment in hospitality sector
Zamestnanosť: nový európsky pas zručností uľahčí nábor v cestovnom ruchu
Employment: Over the past four years there have been some attempts to improve the employability of Roma, but too rarely combined with systematic measures targeting the demand side of the labour market by fighting discrimination and incentivising employers.
Zamestnanosť: Počas posledných štyroch rokov došlo k niekoľkým pokusom zlepšiť zamestnateľnosť Rómov, ale iba zriedkavo ich sprevádzali systematické opatrenia, pokiaľ ide o stranu dopytu na trhu práce, zamerané na boj proti diskriminácii a na motiváciu zamestnávateľov.
Employment: Progress Microfinance loans worth €182 million given to over 20,000 entrepreneurs for start-ups and expansion
Zamestnanosť: úvery v rámci nástroja mikrofinancovania Progress vo výške 182 miliónov EUR pre viac ako 20 000 podnikateľov na založenie a rozšírenie podniku
Employment: Quarterly Review shows persistent labour market and social divergence between Member States
Zamestnanosť: štvrťročný prehľad ukazuje, že medzi členskými štátmi pretrvávajú rozdiely na trhu práce a v sociálnej situácii
Employment: report shows worker mobility key to tackle EU demographic and skills challenges
Zamestnanosť: správa o mobilite pracovníkov ako kľúčovom predpoklade riešenia výziev v oblasti demografie a zručností
Employment: What is EURES, the pan-European job search network
Zamestnanosť: Čo je EURES, celoeurópska sieť na hľadanie zamestnania
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Zamestnanosť: Pracovný čas: Komisia žiada DÁNSKO, aby dodržiavalo práva pracovníkov čerpať si ročnú dovolenku v tom istom roku, keď im na ňu vznikol nárok
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Posilnenie postavenia všetkých Európanov s pomocou digitálnych zručností a prístupných online služieb
empower the Commission to adopt measures;
dáva Komisii právomoc prijať opatrenia,
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
poveriť Komisiu vedením zoznamov zakázaných a kontrolovaných tovarov a technológií a zmenou a doplnením týchto zoznamov na základe informácií poskytnutých Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov, Sankčným výborom alebo členskými štátmi.
Empower victims.
Príspevok obetí.
Empowered consumers find it easy to identify the best offer, know their rights and seek redress when things go wrong.
Spotrebitelia s posilneným postavením ľahko identifikujú najlepšiu ponuku, poznajú svoje práva, a keď niečo nie je v poriadku, hľadajú nápravu.
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Keď sa vysielateľom poskytne možnosť sprístupniť veľkú väčšinu ich obsahu, napríklad spravodajstva, kultúrnych, politických, dokumentárnych alebo zábavných programov, aj v iných členských štátoch, spotrebitelia budú mať väčší výber.
empowering citizens;
plnomocnenie občanov,
Empowering consumers
Upevnenie postavenia spotrebiteľov
Empowering consumers through better information
posilňovanie práv spotrebiteľov prostredníctvom lepšej informovanosti;
Empowering energy consumers
Posilnenie postavenia spotrebiteľov energie
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Posilnenie nho hospodrstva znamen investovať nielen do prepojenosti, ale aj do vytvrania pracovnch miest.
Empowering people in inclusive societies
Posilnenie postavenia občanov v inkluzívnych spoločnostiach
Empowering the patient: European Commission wants clearer rules for information on prescription medicines
Lepšia informovanosť pacientov: Európska komisia chce jasnejšie pravidlá poskytovania informácií o liekoch na lekársky predpis
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Posilnenie právomocí polície, aby mohla vyviesť páchateľov domáceho násilia z ich vlastného domova,
empowering volunteer organisations and improve the quality of volunteering;
posilnenie postavenia dobrovoľníckych organizácií a zlepšenie kvality dobrovoľníckej práce,
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
dosiahnuť silnejšie postavenie žien v sektore, napríklad spolu so sektorom podporovať harmonizované študijné plány v Európe s cieľom podporovať jasné a priame profesijné dráhy v oblasti IKT,
Empowering young people in focus of CoR debates
Posilnenie postavenia mladých ľudí centrálnou témou diskusií VR
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
oprávňujú odborové zväzy a iné strany, aby podávali sťažnosti a podnikali právne a/alebo správne kroky proti zamestnávateľom vyslaných pracovníkov v prípade nedodržiavania ich práv,
Empty cells equal zero.
Prázdne kolónky znamenajú nulovú hodnotu.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Od agentúry EMSA sa bude tiež požadovať, aby prispievala k ďalším politikám a projektom EÚ v oblasti jej špecializácie, ako sú „námorné diaľnice“ alebo európsky priestor námornej dopravy bez prekážok.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
Od agentúry EMSA sa bude tiež požadovať, aby prispievala k ďalším politikám a projektom EÚ v oblasti jej špecializácie.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
Agentúra EMSA, ktorá bola zriadená v nadväznosti na únik ropy po nehode ropného tankera „Erika“ v roku 1999 a ktorá je v prevádzke od roku 2003, poskytuje pomoc členským štátom a Komisii pri zabezpečovaní námornej bezpečnosti a ochrany a predchádzaní znečisteniu mora z lodí, a to aj prostredníctvom monitorovania a hodnotenia vykonávania príslušných právnych predpisov EÚ.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMSA, ktorá bola zriadená v nadväznosti na únik ropy po nehode ropného tankera „Erika“ v roku 1999 a ktorá je v prevádzke od roku 2003, poskytuje pomoc členským štátom a Komisii pri zabezpečovaní námornej bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany a predchádzaní znečisteniu mora plavidlami, a to aj prostredníctvom monitorovania a hodnotenia vykonávania príslušného práva EÚ.
EMT 2009 Conference:
Konferencia o EMŠP v roku 2009:
EMT is a registered EU trademark, which universities in the EMT network are entitled to use.
EMT je registrovaná ochranná známka EÚ, ktorú smú používať iba univerzity siete EMT.
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
EMT sa má stať značkou kvality inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pre odbornú prípravu prekladateľov.
EMU (implementation aspects)
EMÚ (aspekty vykonávania)
EMU also protects against external shocks, including the surge in global commodity prices, in a fast changing global economy.
vrátane nárastu cien globálnych komodít v rýchlo sa meniacom celosvetovom hospodárstve.
EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10 – úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie.
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
Európsky týždeň mobility 2011 sa bude konať v dňoch 16. až 22. septembra a v centre jeho pozornosti bude „Alternatívna mobilita“.
EMW’s successful campaigning model is also increasingly being adopted by countries outside Europe, including Brazil, Venezuela, Columbia, Canada, Japan, South Korea, and Taiwan, with the major cities of Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama and Quito all taking part in EMW 2008.
Úspešný model kampane ETM takisto v čoraz väčšej miere preberajú krajiny mimo Európy vrátane Brazílie, Venezuely, Kolumbie, Kanady, Japonska, Južnej Kórey a Tajvanu, pričom mestá Soul, Rio de Janeiro, Taipei, Montreal, Yokohama a Quito sa všetky zúčastnili ETM v roku 2008.
Emília Vašáryová, actress
Emília Vašáryová, herečka
EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’; and EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’
EN 16156:2010 Cigarety — posúdenie vznietivosti — požiadavka na bezpečnosť a EN ISO 12863:2010 Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet.
EN: English;
EN: angličtina;
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
umožniť pestovateľom, aby sa z vlastnej iniciatívy vzdali kvót, s cieľom posilniť potrebný reštrukturalizačný proces;
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
umožniť medzinárodným manželským párom vybrať si právo, ktoré sa bude v prípade úmrtia alebo rozvodu vzťahovať na ich spoločný majetok,
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
xiv) Umožniť multilaterálnym rozvojovým bankám, aby pomohli čeliť účinkom krízy v rozvojových krajinách, najmä pokiaľ ide o najchudobnejšie a najzraniteľnejšie časti obyvateľstva.
enable older employees to remain active with ICT.
umožnili starším zamestnancom aj naďalej aktívne využívať IKT.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
možnosť alebo dokonca povinnosť poskytovať osobné informácie na využívanie tretím stranám.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
umožnenia vývoja inteligentných energetických sietí a inteligentných meracích systémov,
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
umožniť EÚ, aby zaujala vedúce postavenie v oblasti bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb prostredníctvom uvoľnenia dostatočného frekvenčného spektra v nákladovo efektívnych pásmach, aby boli uvedené služby všeobecne dostupné,
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
umožniť vzájomné uznávanie zistení o zhode a schválení vydaných technickými zástupcami a leteckými úradmi,
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
umožnili svojim občanom, ktorí sa rozhodli uplatniť svoje právo na voľný pohyb v EÚ, ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách, ak preukážu pretrvávajúci záujem o politické dianie vo svojej krajine, a požiadať o zotrvanie na zozname voličov,
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Predpoklady, t. j. základné stavebné kamene, ktoré umožňujú realizáciu inovácií (ľudské zdroje, otvorené, špičkové a atraktívne výskumné systémy, financie a podpora).
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
umožňuje všetkým regiónom získať pozíciu v globálnej znalostnej ekonomike,
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations  .
umožnenie prístupu k celému rozsahu služieb a tovarov potrebných na prevenciu, liečbu, starostlivosť a podporu vrátane komplexných životných zručností a sexuálnej výchovy dospievajúcej mládeže, k mužským a ženským kondómom, k programom na zmierňovanie škôd v súvislosti s HIV, a to v súlade s odporúčaniami OSN ,
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Možnosť, aby audítori vykonávali svoju činnosť v celej Európe: Komisia navrhuje vytvorenie jednotného trhu so zákonom stanovenými auditmi zavedením európskeho pasu pre audítorské povolanie.
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
umožniť veriteľom získavanie cezhraničných príkazov na zablokovanie účtov za rovnakých podmienok bez ohľadu na krajinu, kde sa nachádza príslušný súd,
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.
Ak sa umožní, aby rôzne výskumné komunity využívali výpočtovú kapacitu existujúcich počítačov, mohli by sa dosiahnuť aj nemalé úspory na nákladoch a energii.
Enabling industrial partnerships
Príležitosti na uzavretie priemyselných partnerstiev