natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
zhodla sa na tom, že príslušné orgány zodpovedné za bezpečnosť letu by mali bezodkladne prijať záväzné limitné hodnoty na úrovni EÚ, v ktorých by sa jasne definoval bezpečnostný balík zahŕňajúci motory a lietadlá v súvislosti s rizikom sopečného popola;
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
zhodla sa na tom, že na ďalšom zasadnutí Rady pre dopravu by sa mala vypracovať nová európska metodika a jednotný prístup pre posúdenie rizika a riadenie rizika v súvislosti s uzavretím a opätovným otvorením leteckého priestoru v prípade výskytu popola vo vzdušnom priestore, prírodných katastrof a ostatných potenciálnych hrozieb; poznamenáva, že členské štáty sú pripravené prechodne sa riadiť odporúčaniami Eurocontrolu s tým, že sa zohľadní technický vývoj, ako aj odbornými znalosťami poradenských centier pre otázky sopečného popola (VAACS),
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Na druhej strane samy hovoria o vyššom stresovom potenciáli svojej práce.
On the new 2030 Agenda
Nový program 2030
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
Komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku Štefan Füle sa na margo nových nástrojov susedskej politiky a predvstupovej pomoci vyjadril takto: „
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Pokiaľ ide o nový patentový súd, stanovisko Európskeho súdneho dvora o súlade návrhu dohody so Zmluvami o EÚ sa očakáva ešte tento rok.
On the NRPs’ President Barroso said: “
Predseda Barroso na adresu národných reformných programov povedal: „
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
k téme nízky počet podnikateliek v sfére IKT v porovnaní s inými sektormi: ženy tvoria 31,3 % samostatne zárobkovo činných Európanov a len 19,2 % podnikateľov v sfére IKT.
On the objectives which the CAP should meet.
O cieľoch, ktoré bude musieť SPP dosiahnuť.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Pri príležitosti Dňa ľudských práv 10. decembra Európska únia vyjadruje úctu veľkému počtu obhajcov ľudských práv na celom svete, ktorí svoj život zasvätili podpore a ochrane základných ľudských práv, ako sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Pri príležitosti vystúpenia predsedu Junckera s prejavom o stave Únie v roku 2016 dnes Komisia predložila správu o dosiahnutom pokroku a prebiehajúcich krokoch s cieľom zabezpečiť, aby lepšia právna regulácia bola nástrojom na dosahovanie hmatateľných prínosov pre európskych občanov a na riešenie spoločných výziev, ktorým Európa čelí
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Pri príležitosti správy o stave Únie 2016 prednesenej predsedom Junckerom Komisia dnes vytýčila, ako plánuje ďalej posilniť investície v záujme podpory vytvárania pracovných miest a udržateľného rastu v Európe aj globálnom meradle.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
Komisia dnes pri príležitosti prejavu svojho predsedu Junckera o stave Únie v roku 2016 určila spôsob, ako môže Európska únia posilniť bezpečnosť v Európe tým, že sa zlepší výmena informácií v rámci boja proti terorizmu a posilnia sa vonkajšie hranice.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
Komisia dnes pri príležitosti správy predsedu Junckera o stave Únie v roku 2016 predložila návrhy na modernizáciu autorských práv s cieľom zvýšiť kultúrnu rozmanitosť v Európe a rozšíriť obsah dostupný online, ako aj poskytnúť všetkým online aktérom jasnejšie pravidlá.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Pri príležitosti prejavu predsedu Junckera o stave Únie v roku 2016 Komisia dnes predložila svoje strednodobé preskúmanie viacročného rozpočtu EÚ (2014 – 2020).
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Pri príležitosti prejavu predsedu Junckera o stave Únie v roku 2016 dnes Komisia navrhla ambicióznu reformu pravidiel EÚ v oblasti telekomunikácií, pričom nové iniciatívy by mali uspokojiť rastúce potreby Európanov v oblasti internetového prepojenia a posilniť konkurencieschopnosť Európy.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
Európska komisia dnes pri príležitosti prejavu predsedu Junckera o stave Únie za rok 2016 stanovila ďalšie kroky s cieľom urýchliť vytvorenie únie kapitálových trhov, ktorá je hlavným projektom Junckerovej Komisie na podporu rastu a zamestnanosti v Európe.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Pri príležitosti Dňa bezpečnejšieho internetu 2011 Európska komisia dnes oznámila, že zintenzívni rokovania s odvetvím IKT a organizáciami na ochranu detí o podpore návrhov bezpečnejších produktov, ktoré pomôžu zabezpečiť lepšiu ochranu detí online.
On the occasion of that symposium, on 30 March 2009 at 18:00, there will be a private preview of a photographic exhibition devoted to the buildings which house the Supreme and Constitutional Courts of the Member States of the European Union in the lobby of the original Palais.
Pri príležitosti tohto sympózia sa bude konať 30. marca 2009 o 18.00 vo vstupnej hale Starého paláca vernisáž výstavy fotografií venovanej budovám najvyšších a ústavných súdov členských štátov Európskej únie.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
Pri príležitosti 150. výročia bitky pri Solferine pripomína Európska únia mimoriadny význam, ktorý má súcit a solidarita s ľuďmi postihnutými ozbrojenými konfliktmi a inými násilnými udalosťami.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
Pri príležitosti 150. výročia založenia Medzinárodného výboru Červeného kríža (MVČK) Európska únia skladá hold neúnavnému a neoceniteľnému úsiliu MVČK o ochranu životov a dôstojnosti obetí ozbrojených konfliktov na celom svete.
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
Rada pri príležitosti 20. výročia demokratických zmien v krajinách strednej a východnej Európy prijala tieto závery:
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
EÚ pri príležitosti 20. výročia prijatia druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) vyzýva všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami ICCPR, aby tento protokol ratifikovali a podporovali.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
Európska únia pri príležitosti 60. výročia prijatia štyroch Ženevských dohovorov na ochranu osôb, ktoré sa nezúčastňujú, prípadne prestali zúčastňovať ozbrojených konfliktov, opätovne zdôrazňuje význam, ktorý prikladá týmto Ženevským dohovorom tvoriacim jadro medzinárodného humanitárneho práva.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Pri príležitosti a týždeň po oslavách 25. výročia iniciatívy – rámca, ktorý zastrešuje programy cezhraničnej spolupráce v oblasti regionálnej politiky, Komisia otvára celoeurópsku o zostávajúcich prekážkach cezhraničnej spolupráce.
On the occasion of the annual review of the Common Position, the Council will proceed in June 2009 to an evaluation of its relations with Cuba including the effectiveness of the political dialogue process.
Pri príležitosti výročného preskúmania spoločnej pozície Rada v júni 2009 pristúpi k hodnoteniu svojich vzťahov s Kubou vrátane účinnosti procesu politického dialógu.
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
Pri príležitosti konferencie pod názvom Európska podpora pre malé a stredné podniky na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorá sa dnes koná v Bruseli, podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani a európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn v tejto súvislosti uviedli: „
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Komisia pri príležitosti tejto konferencie v Litve predložila niekoľko nápadov, ako do tejto stratégie zahrnúť dobré životné podmienky domácich zvierat a ako reagovať na závery Rady.
On the occasion of the conference she said: "
V tejto súvislosti povedala: „
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Pri príležitosti konferencie Komisia tiež informovala o výsledkoch štúdie o koridoroch základnej siete.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Pri príležitosti Európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím (3. decembra) Európska komisia oznámila, že Göteborg sa stáva víťazom ceny „Access City“ 2014.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Pri príležitosti Európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím Európska komisia s potešením oznamuje, že švédske mesto Borås sa stalo držiteľom ceny Access City za rok 2015.
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Pri príležitosti Európskeho dňa obetí trestných činov poslala podpredsedníčka Redingová aj list ministrom štátov, v ktorom zdôrazňuje dôležitosť včasnej transpozície európskych pravidiel: „
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
Pri príležitosti Svetového dňa proti trestu smrti Európska únia opätovne vyjadruje svoj dlhodobý odmietavý postoj k trestu smrti za každých okolností.
On the occasion of the inauguration of its new Palais, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting, on 4 December 2008, from 17:00 to 18:45, in the Great Courtroom.
Pri príležitosti slávnostného otvorenia nového paláca sa 4. decembra 2008 v čase od 17.00 do 18.45 konalo vo veľkej pojednávacej miestnosti slávnostné zasadnutie Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
EÚ pri príležitosti inaugurácie Porfiria Loba dúfa, že jeho mandát bude začiatkom novej éry a normalizácie vzťahov Hondurasu s EÚ a medzinárodným spoločenstvom.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
Pri príležitosti Medzinárodného dňa boja proti homofóbii a transfóbii by som chcela opätovne potvrdiť, že EÚ sa zasadzuje za rovnoprávnosť a nediskrimináciu.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Pri príležitosti Medzinárodného dňa boja proti násiliu páchanému na ženách dnes Európska komisia v strategickej správe informovala o svojich nových krokoch v boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v Európskej únii a iných krajinách.
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie Catherine Ashtonová, podpredsedníčka Viviane Redingová, ktorá je komisárkou pre spravodlivosť, komisár pre rozvoj Andris Piebalgs, komisárka Kristalina Georgievová, ktorá má na starosti medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia, komisárka Cecilia Malmströmová zodpovedná za oblasť vnútorných záležitostí a komisár Tonio Borg zodpovedný za politiku v oblasti zdravia poskytli pri príležitosti Medzinárodného dňa nulovej tolerancie mrzačenia ženských pohlavných orgánov (6. február 2013) toto vyhlásenie:
on the occasion of the political agreement
pri príležitosti dosiahnutia politickej dohody
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: "
Tonio Borg, komisár zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku, v súvislosti s prijatím návrhu povedal: „
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
Komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová sa pri príležitosti šiesteho Európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi zúčastní a prednesie prejav na konferencii, ktorej cieľom je načrtnúť budúce opatrenia a zaistiť, aby všetci aktéri spolupracovali na odstránení obchodovania s ľuďmi.
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
Pri príležitosti samitu európsky komisár pre spotrebiteľskú politiku Nevena Mimica uviedol: „
on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force
desiateho výročia nadobudnutia platnosti
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Pri príležitosti Svetového dňa boja proti detskej práci (12. júna) vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie Catherine Ashtonová, podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, komisár pre rozvoj Andris Piebalgs, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor a komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová vyhlásili:
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Pri príležitosti Svetového dňa boja proti detskej práci, ako aj každý deň v roku, je EÚ naďalej odhodlaná dosiahnuť cieľ spočívajúci v odstránení najhorších foriem detskej práce do roku 2016.“
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Pri príležitosti „Medzinárodného dňa informovanosti o problematike nášľapných mín a pomoci v boji proti mínam”, vyhláseného Organizáciou spojených národov, Európska únia víta významný pokrok, ktorý sa dosiahol v boji proti utrpeniu zapríčinenému protipechotnými mínami.
On the occasion of this celebration, workshops on the topics ‘Pleading before the Civil Service Tribunal: specific features of the procedure’ and ‘The case-law of the Civil Service Tribunal: questions of substance’
V rámci tejto spomienkovej oslavy sa uskutočnili semináre s témami „Zastupovať pred Súdom pre verejnú službu: osobitnosti konania“ a „Judikatúra Súdu pre verejnú službu: základné otázky“, a to za účasti sudcov,
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
Pri príležitosti terajšieho štvrtého výročia organizuje belgické predsedníctvo EÚ konferenciu na vysokej úrovni s názvom „Na ceste k multidisciplinárnemu prístupu pri prevencii obchodovania s ľuďmi, stíhaní obchodníkov s ľuďmi a ochrane obetí“, na ktorej sa zídu politici a predstavitelia vlád a občianskej spoločnosti z celej EÚ.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Pri príležitosti svetového dňa slobody tlače si Európska únia pripomína tých novinárov a iných odborníkov z oblasti médií, ktorí obetovali svoj život alebo slobodu v záujme poskytovania spravodajstva a komentárov širokej verejnosti.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Európska únia pri príležitosti svetového dňa slobody tlače pripomína tieto základné zásady zakotvené v medzinárodnom práve i významnú úlohu, ktorú zohrávajú nezávislé a slobodné médiá a tlač.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
Pri príležitosti Svetového dňa slobody tlače Európska únia tieto zásady pripomína a vzdáva hold všetkým, ktorí bojujú za dodržiavanie slobody prejavu a za slobodu a pluralitu tlače a iných médií.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Európska únia pri príležitosti Svetového dňa vody zdôrazňuje, že bezpečná pitná voda a vhodné hygienické podmienky sú pre zdravý a dôstojný život zásadné.
On the occasion, Luc Van den Brande presented the CoR's opinion on the Eastern Partnership, which had been requested by the Czech EU presidency.
Pán Luc Van den Brande pri tejto príležitosti predložil stanovisko VR o východnom partnerstve, o ktoré požiadalo české predsedníctvo a VR ho nedávno prijal.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Na jednej strane celosvetový dopyt po energii rastie a očakáva sa, že do roku 2030 stúpne o 27 %.
On the one hand it is sufficient to be effective in limiting unemployment and pulling millions of SMEs through the crisis.
Na druhej strane táto úroveň predchádza takému trvajúcemu zadlženiu,
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Na jednej strane musíme bezodkladne zabezpečiť fungovanie vstupných centier, programov presídlenia, návratu osôb, európskej pohraničnej stráže a dosiahnuť normalizáciu schengenského priestoru.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Na jednej strane by sa mali v čo najväčšej miere využiť možnosti, ktoré ponúkajú platné zmluvy s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky, ktoré občania očakávajú.
On the one hand, given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side.
Na jednej strane sú riziká spojené s rozpočtovými plánmi v programe vzhľadom na opatrné predpoklady o raste obmedzené.
On the one hand, he may bring an action before the courts of the State in which that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
Jednak sa môže obrátiť na súdy štátu miesta usadenia vydavateľa, ktoré majú právomoc na priznanie náhrady celej škody vyplývajúcej z poškodenia povesti.