natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Ak boli páchateľovi zakázané aktivity zahŕňajúce kontakt s deťmi, zákaz by mal byť platný nielen v krajine, kde bol vydaný rozsudok, ale v celej EÚ.
The project aims at a fundamental change in the production process of cars in the small and medium sized segments at the plant in Zwickau, in the Chemnitz region (Saxony).
Cieľom projektu je zásadná zmena v procese výroby automobilov v segmente malých a stredných vozidiel v závode v Zwickau v chemnitzkom regióne (Sasko).
The project aims at creating 1.280 new direct jobs, in addition to the 2.300 jobs already created by the company in Slovakia.
Uvedený projekt sa zameriava na vytvorenie 1 280 nových pracovných miest, okrem 2300 pracovných miest, ktoré už spoločnosť na Slovensku vytvorila.
The project aims at creating 663 new jobs by the end of 2008.
Do konca roku 2008 by sa v rámci projektu malo vytvoriť 663 nových pracovných miest.
The project aims at creating 750 new direct jobs as well as up to 1500 additional indirect jobs.
V rámci projektu sa plánuje vytvoriť 750 nových priamych pracovných miest, ako aj 1500 ďalších nepriamych pracovných miest.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Cieľom projektu je zavedenie nového environmentálneho nariadenia v meste Hebron, ktoré by sa týkalo nakladania s odpadom z mramoru, blatom a odpadovou vodou, ktoré sú výsledkom priemyselnej činnosti.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
zameraného na najlepšie dostupné technológie v oblasti potravinárskeho priemyslu a výroby nápojov.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Cieľom tohto projektu je minimalizácia vplyvu hospodárskych činností na životné prostredie.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Projekt sa zameriava na znženie zdravotnch rizk a poskytovanie zdravotnej starostlivosti (vrtane pecializovanej) pre 18 000 utečencov a migrantov uviaznutch v Grcku pomocou pevnch a mobilnch zdravotnckych jednotiek.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Cieľom projektu je oprava cestných spojení medzi 6 susednými mestami v troch členských krajinách a takisto financovanie spolupráce v rámci Hospodárskeho fóra krajín Veľkých jazier v oblasti energetiky a vodnej energie.
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
Cieľom projektu je vytvorenie nového laboratória pre skúmanie biologického rozkladu odpadovej vody.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Cieľom projektu je vytvorenie národných noriem a metód pre program monitorovania pôdy, ktoré by spĺňali požiadavky EÚ.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Projekt sa zameriava na rozvoj nzkouhlkovho hospodrstva v regine (Third Industrial Revolution, TRI tretia priemyseln revolcia) a jeho cieľom je vytvoriť z reginu do roku 2050 energetick model s nulovmi emisiami a zroveň vytvrať pracovn miesta, rozvjať cel hospodrstvo a bojovať proti energetickej chudobe.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Cieľom projektu je umožniť občanom EÚ preukázať svoju totožnosť a používať vnútroštátne systémy elektronickej totožnosti (heslá, preukazy totožnosti, mobilné telefóny a iné) na celom území EÚ, nielen v domácej krajine.
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
Cieľom projektu je posilniť budovanie rozsiahlych kapacít orgánov miestnej správy na celom území Izraela v oblasti životného prostredia.
The project aims to:
Ciele projektu:
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Tento projekt umožňuje, aby sa k nemu neskôr pripojili aj ďalšie členské štáty Únie pre Stredozemie.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Projekt sa takisto zameriava na podporu dosiahnutia cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšenie miery zamestnanosti na 75 %, pre dosiahnutie ktorého má väčšia účasť žien na trhu práce zásadný význam.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Iniciatíva dlhopisov na projekty by predstavovala prostriedok na zníženie rizika pre ďalších investorov, ktorí hľadajú dlhodobé investičné príležitosti.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Nástroj dlhopisov na projekty bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť nástroja na prepojenie Európy na roky 2014 – 2020.
The Project Bond pilot phase should immediately be launched, bringing additional investments of up to EUR 4.5 billion for pilot projects in key transport, energy and broadband infrastructure.
Bezodkladne by sa mala začať pilotná fáza dlhopisov na projekty, čím sa pre pilotné projekty týkajúce sa kľúčových infraštruktúr v doprave, energetike a širokopásmovom pripojení získajú ďalšie investície až do výšky 4,5 miliardy EUR.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Schválením 100 miliónov EUR sa začala vykonávať pilotná fáza dlhopisov na projekty a zvyšných 130 miliónov EUR sa má zmobilizovať začiatkom budúceho roka, čím by sa vďaka pákovému efektu v pilotnej fáze dosiahli investície vo výške až 4,5 miliardy EUR.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Projektové dlhopisy, ktoré členské štáty akceptovali, ale len ako pilotné projektové dlhopisy.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
Projekt spája 19 partnerov – vládne orgány, MVO a výskumné ústavy.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Na projekte sa zúčastnilo 18 výskumných ústavov zo 7 krajín (Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Južná Afrika, Španielsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo) ako aj Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
Projekt nazvaný Green eMotion má celkový rozpočet vo výške 41,8 milióna EUR a bude financovaný Európskou komisiou sumou 24,2 milióna EUR.
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Tento projekt vyšiel najavo vďaka iniciatíve Komisie za transparentnosť, ktorá požaduje, aby sa údaje o príjemcoch prostriedkov EÚ zverejňovali na internete (tu nájdete zoznam príjemcov finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti ).
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Projekt sa týka dunových pastvín, dunových preliačín a dunových vresovísk na ostrovoch Terschelling, Texel a Vlieland v plytkom mori Wattenmeer, na 5 územiach na pobreží (Noord-Holland, Zuid-Holland,
The project concerns the manufacture of two models of electric passenger cars: the 'i3' Mega City Vehicle model, a purely battery driven electric car for urban use, and the 'i8' sport model, a hybrid car with a combustion engine in addition to electric propulsion.
Projekt sa týka výroby dvoch modelov osobných elektrických automobilov: modelu „i3“ Mega City Vehicle s výhradne elektrickým pohonom, ktorý je určený na mestské použitie, a športového modelu „i8“, ktorý je hybridným autom využívajúcim okrem elektrického pohonu aj spaľovací motor.
The project concerns the relocation of the beneficiary's activities from Denmark and the United Kingdom to Slovakia, which includes closing down GlunzJensen's facilities in these countries and displacing the machines and equipment to its Slovakian site.
Projekt sa týka presunutia činnosti príjemcu pomoci z Dánska a Spojeného kráľovstva na Slovensko, čo zahŕňa zatvorenie prevádzok GlunzJensen v týchto krajinách a premiestnenie strojov a zariadení do slovenského závodu.
The project consists of ten business incubators, geographically spread throughout the region of Zealand.
Projekt sa skladá z desiatich podnikateľských inkubátorov, geograficky rozmiestnených po celom regióne Zealandu.
The project consortium includes 12 companies and institutes from 11 different Member States (Germany, Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Estonia, Slovak Republic,
Projektové konzorcium je zložené z 12 spoločností a inštitúcií z 11 členských štátov (Nemecka, Belgicka, Českej republiky, Poľska,
The project contributes specifically to the EU’s growth and jobs strategy by creating new jobs during implementation and thus supporting growth and employment in rural communities throughout Slovakia and also by fostering the development of agro-tourism.
Projekt bude konkrétne prínosný z pohľadu stratégie EÚ pre rast a tvorbu pracovných miest, pretože počas realizácie projektu vzniknú nové pracovné miesta, čím sa podporí hospodársky rast a zamestnanosť vo vidieckych častiach Slovenska a taktiež sa posilní rozvoj agroturistiky.
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
Náklady na projekt predstavovali 2,7 miliardy EUR a nedošlo k prekročeniu rozpočtu.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Výsledkom tohto projektu by mohli byť aj nové spôsoby indexácie, anotácie, objednávania a prepojovania výsledkov výskumu, ako aj nové spôsoby automatizácie týchto činností.
The project covers southeast Lithuania, Bielowieza National Park, Masuria, the Poznan-Odra region and Uckermark, which represent the terrapin’s extreme northern range.
Projekt pokrýva územie juhovýchodnej Litvy, národný park Bielowieza,
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Projektom sa rieši 5 podoblastí kontinentálnych soľných močarín na území regiónu Brandenbursko.
The project deals with new ways in transport and discharge of bulk materials in railway transport.
Projekt sa zaoberá novými spôsobmi prepravy a vykládky sypkých materiálov v železničnej doprave.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Projekt umožňuje poľnohospodárom lepšie živobytie pri udržateľnom spôsobe práce na pôde s vysokou prírodnou hodnotou, pričom zachováva jedinečné prostredie s bohatou biodiverzitou.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Projekt sa skončí v septembri 2014, pričom výskumným pracovníkom sa doteraz podarilo identifikovať 30 sľubných molekúl.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Projekt zahŕňa značné zvýšenie napätia na úseku medzi mestami Sentmenat a Santa Coloma de Gramenet a výstavbu dvoch nových transformačných staníc.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Ďalším cieľom projektu bolo posilniť medzikultúrny dialóg a vzájomné porozumenie medzi novinármi.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Prklad projektu v Nord-Pas-de-Calais je prvm skutočnm prpadom, ktor ukazuje, ako vhodne kombinovať EŠIF a podporu z EFSI, najm preto, že umožnil čo najvčie zvenie časti skromnho sektora.
The project facilitated a partnership between six municipalities, the Danish regions, the Ministry of Employment and the Ministry of Business and Growth Denmark and consists of six local units and a national information centre.
Podnikanie v Dánsku pozostáva zo šiestich miestnych jednotkách a národného informačného centra.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Projekt bol zameraný na Bulharsko, Českú republiku, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko – sú to všetko krajiny s významným podielom rómskej populácie.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Projekt sa zameriava na biorafináciu, t. j. proces, pri ktorom sa plodiny určené na nepotravinárske účely využívajú na vytvorenie biomasy, ktorá sa vo výrobkoch použije namiesto surovej ropy.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Projekt sa sústreďuje na rozpory medzi rybným hospodárstvom a ochranou najväčšej populácie ohrozeného tuleňa stredomorského (Monachus monachus)
The project for the first time connects a biological anaerobic digestion process for crude glycerine with a sustainable thermochemical production for bio-methanol based on high quality glycerine, resulting in the efficient conversion of a low-value by-product into a value renewable product.
Projekty sa realizujú v šiestich členských štátoch – v Rakúsku, na Cypre, v Grécku, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku – a predstavujú celkovú investíciu 8,3 mil.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
Prostredníctvom projektu sa zakúpili zariadenia pre nemocnice (oživovacie prístroje pre novorodencov, dýchacie prístroje, inkubátor pre novorodencov, fytoterapeutická lampa), pre najviac ohrozené rodiny v regióne sa usporiadali kurzy na tému správnej výživy a pre malé detí sa vybudovali vonkajšie ihriská.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
V rámci projektu bol testovaný aj snímač pripevnený na lietadlo, ktorý bol schopný identifikovať popol zozbieraný z jednej islandskej sopky a vypustený do vzduchu vo Francúzsku nad Biskajským zálivom.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Vďaka projektu vzniklo zhruba 800 pracovných miest pre vysokoškolských absolventov, čo prispelo k značnému miestnemu hospodárskemu rozvoju.
The project has facilitated a partnership between six municipalities, the Danish regions, the Ministry of Employment and the Ministry of Business and Growth Denmark.
Projekt umožnil vznik partnerstva medzi šiestimi obcami, dánskymi regiónmi, ministerstvom práce a ministerstvom podnikania a rastu Dánska.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Až 60 % z nich potvrdilo zvýšený záujem o pracovníkov nad 45 rokov.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Tento projekt viedol k výraznému prechodu od leteckej a cestnej dopravy k železničnej doprave.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
Tento projekt by mohol mať negatívny vplyv na niekoľko chránených druhov rýb vrátane lososa, mihule riečnej a mihule morskej, ktoré plávajú popri elektrárni pri svojej migrácii zo Severného mora do zhruba 30 lokalít na Labe, proti prúdu od Hamburgu.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Projekt zahŕňa ďalšie prvky, napríklad obnovu zabezpečovacích zariadení a vybavenia vlakov.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Do projektu sa zapojili TNO – spoločnosť v oblasti IT (Holandsko), Univerzita v Amsterdame (Holandsko), nadácia STOWA, ktorá koordinuje výskum pre holandské vodohospodárske orgány (Holandsko), Cyfronet – počítačový výskumný ústav (Poľsko), ruská dcérska spoločnosť firmy Siemens (Rusko) a poradenská spoločnosť HR Wallingford (Spojené kráľovstvo).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Do projektu bolo zapojených päť inštitúcií: EPFL (Švajčiarsko), Univerzita Aix-Marseille a CNRS (Francúzsko), Fraunhoferov inštitút pre aplikovanú optiku a presné inžinierstvo (Nemecko) a Univerzita v Tübingene (Nemecko).
The project involves investment costs eligible for the calculation of the aid of €300 million and an aid amount in the form of a corporate income tax allowance of €14.3 million.
Tento projekt zahŕňa investičné náklady oprávnené na výpočet pomoci vo výške 300 miliónov EUR a pomoc vo forme oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb vo výške 14,3 milióna EUR.
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Projekt združuje viac ako 2 500 expertov, ktorí poskytujú komplexnú škálu odborných znalostí z oblasti manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Do projektu sú zapojení partneri z 20 krajín: Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Turecko.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Súčasťou tohto projektu je odborné vzdelávanie riadiacich pracovníkov orgánov verejnej správy so zameraním na tento problém, diskusie o ňom v mestách, ktoré budú hosťovať zápasy svetového šampionátu, ako aj posilnenie boja proti sexuálnemu vykorisťovaniu a informovanie obetí o ich právach.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Súčasťou projektu je spoločné využívanie jedinečného systému telemedicíny, ktorý lekárom umožňuje využívať inovatívne technológie e-informácií na poskytovanie zdravotnej starostlivosti pacientom na diaľku.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Tento projekt sa zameriava aj na monitorovanie erupcií po tom, čo dosiahnu zemský povrch – merajú sa napríklad nebezpečné plyny a miera prietoku lávy.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projekt je založený na spolupráci medzi GR pre regionálnu a mestskú politiku (REGIO), GR pre energetiku (ENER) a Spoločným výskumným centrom (JRC).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
Projekt vychádza z predchádzajúcich projektov veľkého rozsahu, ktoré umožňujú občanom EÚ používať  elektronickú totožnosť  a prístup k verejným službám kdekoľvek v Európe (  IP/08/824  ) a z  projektu  , ktorý umožňuje podnikom, aby sa on-line uchádzali o verejné zákazky v celej Európe (  IP/08/785  ).
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Projekt začína byť pozitívnym prínosom pre spoluprácu medzi Komisiou a zúčastnenými členskými štátmi, keďže väčšinu odpovedí členské štáty poskytli do desiatich týždňov a 85 % z nich Komisia akceptovala.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Projekt buduje spoločne estónsky prevádzkovateľ elektrickej prenosovej sústavy a jeho fínsky partner.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Projekt sa realizuje počas roka 2010 a je zameraný najmä na rómske obyvateľstvo v strednej a východnej Európe.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Projekt riadi spoločnosť SamKnows, ktorá sa špecializuje na testovanie výkonu širokopásmového pripojenia, a podobné projekty už uskutočnila v Spojenom kráľovstve a USA.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
V rámci projektu sa vyvíjajú a využívajú tzv. „izogénne“ línie lososa, kapra, morského okúňa a morského pstruha.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Projekt má štyri samostatné časti zamerané na techniku, kreatívny priemysel, námornú techniku a biotechniku.
The project is expected to attract numerous additional investors in the car sector and therefore support the creation of new employment and economic development in the region.
čím podporí tvorbu nových pracovných miest a hospodársky rozvoj v regióne.
The project is expected to preserve around 1,800 jobs at the plant and hundreds of other jobs at companies supplying for the plant's production in one of the least developed regions of the EU.
Projekt by mal umožniť zachovanie približne 1 800 pracovných miest v závode a stoviek ďalších pracovných miest v spoločnostiach, ktoré sú dodávateľmi závodu, v jednom z najmenej rozvinutých regiónov EÚ.