natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Preskúmanie uvedeného návrhu sa začne bezodkladne s cieľom zabezpečiť, aby sa po doručení stanoviska Európskeho parlamentu rýchlo prijal.
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Návrh sa bude skúmať paralelne so skúmaním vykonávacieho nariadenia (pozri predchádzajúci bod).
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Príklad Nemecka dokazuje, že Európa je skutočne schopná obhájiť si svoje postavenie ako vývozca výrobkov vysokej kvality.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Príklad textilného priemyslu ukázal, že výhody otvorenia obchodu nie sú vždy prístupné konečným spotrebiteľom kvôli rôznym prekážkam a neexistencii hospodárskej súťaže.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Príklad západného Balkánu nám ukazuje, ako môže európska perspektíva priniesť viac stability, bezpečnosti a prosperity do regiónu, ktorý bol pred necelými 15 rokmi kruto zasiahnutý vojnou.
The examples in the report include:
V správe sa uvádzajú tieto príklady:
The excellent experience that its Structural Policy Department has gained with the SAPARD programme should enable it to manage the programme efficiently.
Odbor štrukturálnej politiky by mal vďaka výbornej skúsenosti s programom SAPARD zaistiť dobrú správu programu.
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
Vynikajúce výsledky z roku 2003 sa zopakovali aj v roku 2004.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Vynikajúci štart tejto politiky by nás mal podnietiť k významnejším a odvážnejším myšlienkam do budúcnosti.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
Výnimočné krízové opatrenia, ktoré EÚ prijala, zohrali v rámci zvrátenia hospodárskeho vývoja kľúčovú úlohu.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Deficit verejných financií presahujúci referenčnú hodnotu 3% HDP nie je v zmysle Paktu stability a rastu dôsledkom neobvyklých udalostí mimo vplyvu orgánov Poľskej republiky ani dôsledkom prudkého poklesu ekonomiky.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Deficit verejných financií presahujúci referenčnú hodnotu 3% HDP nie je v zmysle Paktu stability a rastu dôsledkom neobvyklých udalostí mimo vplyvu orgánov Slovenskej republiky ani dôsledkom prudkého poklesu ekonomiky.
The Excess Profit scheme
Režim zdanenia „nadmerného zisku“
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Toto nadlimitné množstvo sa odpočíta od kvóty na rok 2009 ( ).
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
Konanie o nadmernom deficite sa skladá z niekoľkých častí, ktorých priebeh, ako aj postavenie a právomoci jednotlivých inštitúcií upravuje zmluva.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Postup pri nadmernom deficite sa začal po tom, ako sa v prognózach poukázalo na to, že deficit verejných financií v roku 2010 by mohol dosiahnuť 4,1 % HDP, čo prekračuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú zmluvou.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Postup pri nadmernom schodku sa začal potom, ako schodok v Nemecku vystúpil v roku 2002 na úroveň 3,7 % HDP.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Postup pri nadmernom schodku sa začal potom, ako sa schodok v Grécku zvýšil v roku 2003, pričom pôvodne sa odhadoval na 3,2% HDP.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Postup pri nadmernom schodku sa začal potom, ako schodok na Malte vystúpil v roku 2003 na úroveň 9,7% HDP.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Postup pri nadmernom deficite sa začal v súvislosti s Českou republikou po tom, čo v roku 2003 verejný deficit dosiahol 12,9 % HDP (6,6 %, ak sa vyňala veľká jednorázová operácia súvisiaca so štátnymi zárukami).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Postup pri nadmernom deficite sa otvoril v súvislosti s Českou republikou po tom, čo v roku 2003 verejný deficit dosiahol 12,9 % HDP (6,6 %, ak sa vyňala veľká jednorázová operácia súvisiaca so štátnymi zárukami).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004-05 financial year that amounted to 3.2% of gross domestic product (GDP) and a Commission forecast for the deficit to widen in the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Postup pri nadmernom deficite sa v prípade UK začal po tom, čo deficit verejných financií v rozpočtovom roku 2004 – 2005 dosiahol hodnotu 3,2 % hrubého domáceho produktu (HDP) a Komisiou predpokladaný deficit sa na rozpočtové roky 2005 – 2006 a 2006 – 2007 rozšíril.
The excessive deficit procedure, representing the corrective arm of the Stability and Growth Pact, is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Postup pri nadmernom deficite, ktorý predstavuje nápravnú časť Paktu o stabilite a raste, sa upravuje v článku 126 Zmluvy, pričom ďalšie podrobnosti sa stanovujú v nariadení Rady (ES) č.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Postup v prípade nadmernej nerovnováhy je novým prvkom rámca EÚ pre hospodársky dohľad.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Nadmerné vypúšťanie živín vážne ohrozuje morské prostredie.
The excessive length of the proceedings cannot be explained by the complexity of the dispute, the conduct of the parties or the specific features of the procedures.
Neprimeranú dĺžku nemožno vysvetľovať ani zložitosťou sporov, ani správaním účastníkov konania a ani výskytom prekážok v konaní.
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
výmena sa môže uskutočniť len za účelom výkonu zákonnej povinnosti,
the exchange of fishing opportunities
výmeny rybolovných možností;
The exchange of ideas, information and experience which takes place in these forums will become even more useful when carried out at European level.
Výmena nápadov, informácií a skúseností, ktorá prebieha na týchto fórach, bude ešte užitočnejšia, ak sa bude odohrávať na celoeurópskej úrovni.
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
Výmena informácií a skúseností medzi členskými štátmi a zvýšené povedomie verejnosti o dobrovoľných činnostiach by mohli pomôcť pri podpore cezhraničnej dobrovoľnej práce.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Výmena informácií v rámci systému EUROSUR bude mať formu tzv. situačných prehľadov, ktoré možno opísať ako grafické rozhrania s údajmi, informáciami a spravodajstvom.
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
výmeny informácií o medzivládnych dohodách v oblasti energetiky,
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Výmena informácií prostredníctvom siete RESPER sa mala začať 19. januára 2013.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
mala by sa zlepšiť výmena informácií v rámci členských štátov, medzi členskými štátmi a Komisiou a medzi členskými štátmi navzájom,
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Výmena akcií a dlhopisov by bola zdanená sadzbou vo výške 0,1 % a derivátové zmluvy sadzbou vo výške 0,01 %.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Výmena názorov tiež poskytla možnosť položiť základy pre vykonávanie inovatívnej pracovnej metódy, ktorá umožní dosiahnutie cieľov stratégie v oblasti mládeže.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Na nadchádzajúcom summite o sociálnych otázkach sa výmena názorov bude sústreďovať na spôsob riešenia výziev, ktoré sú späté s oživením a obnovou sociálneho rozmeru EÚ.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Výmena názorov počas neformálneho obeda ministrov, ktorého sa zúčastnili komisárky Geoghegan-Quinnová a Vassiliouová, bola príležitosťou na zhodnotenie dosiahnutých úspechov EIT s cieľom využiť získané skúsenosti v budúcnosti.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Výmena názorov medzi verejnými orgánmi, akademickou obcou a podnikateľskou komunitou počas DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ nám pomôže určiť, akú úlohu môžu európske regióny a mestá zohrávať pri vykonávaní tejto stratégie.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Vďaka výmene názorov sa podarilo dosiahnuť pokrok v súvislosti s podstatou znenia záverov s cieľom uľahčiť ich prijatie na zasadnutí Rady pre životné prostredie, ktoré sa uskutoční 20. októbra 2008.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Výmena názorov sa sústredila najmä na rozsah pôsobnosti smernice a vychádzalo sa pri nej z kompromisného znenia predsedníctva.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Výmena názorov bola významným prínosom pre vykonanie ďalšieho preskúmania tejto záležitosti, v súvislosti s ktorým sa Rada vyzve, aby prijala závery na svojom nadchádzajúcom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 28. – 29. mája 2009.
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Táto výmena názorov vychádzala z podkladového dokumentu (dokument 10448/11).
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
V tejto súvislosti bola užitočná výmena názorov, ktorú sme viedli na našom dnešnom sociálnom samite.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Výmena názorov sa zakladala na dokumente na rokovanie, ktorý vypracovalo predsedníctvo ( dokument  5956/09  ) a návrhu Komisie o novom rámci ( dokument  17535/08  ).
The exchanges between the consortium partners and their listeners will supplement and extend the network's lively, informative programmes on matters relating to Europe.
Výmeny názorov partnerov konzorcia a ich poslucháčov doplnia a obohatia živé a informatívne programy o európskych záležitostiach, ktoré sieť ponúka.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Výmeny informácií uskutočnia vnútroštátne orgány zodpovedné za doklady o registrácii vozidla.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Tieto výmeny so spoluzákonodarcami (Parlamentom a Radou) nám pomohli pochopiť, ktoré návrhy politicky podporujú a o ktorých si myslia, že sa nikdy nedosiahne dohoda.
The excise duty on spirits manufactured in a distillery on behalf of a fruit grower is set, in that country, at 0 HUF up to a maximum of 50 litres per year, which amounts to a total exemption.
Spotrebná daň na liehovinu vyrobenú v liehovare pre pestovateľa ovocia je v tejto krajine totiž stanovená na 0 HUF do výšky maximálne 50 litrov ročne, čo vedie k úplnému oslobodeniu.
The excise duty, levied at the rate of 3% of the price of those services, is paid by users to operators, who subsequently pass it on to the tax authorities.
Túto spotrebnú daň, ktorej výška dosahuje 3 % ceny týchto služieb, platia užívatelia operátorom, ktorí ju následne prevedú daňovému orgánu.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace.
Vylúčenie riadiacich pracovníkov predstavuje nielen neodôvodnenú diskrimináciu samotných riadiacich pracovníkov, ale v niektorých prípadoch môže viesť aj k neodôvodnenému oslabeniu ochrany iných kategórií pracovníkov na pracovisku.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Mnoh Rmovia naďalej čelia vylčeniu, nerovnmu zaobchdzaniu a diskrimincii, čo je v prkrom rozpore so zkladnmi hodnotami Únie.
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
Výlučné právo na rozširovanie rozmnoženiny počítačového programu, na ktoré sa taká licencia vzťahuje, sa jej prvým predajom vyčerpá
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Vykonávajúci orgán uzná každý európsky príkaz na zabezpečenie príkazov zaslaný v súlade s ustanovenými podmienkami, pričom nevyžaduje žiadne ďalšie formality a prijme opatrenia potrebné na jeho vykonanie, pokiaľ sa tento orgán nerozhodne uplatniť jeden z dôvodov na neuznanie alebo nevykonanie alebo jeden z dôvodov na odklad ustanovených v znení.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Vykonávajúci štát bude následne musieť prijať opatrenia s cieľom pokračovať v ochrane danej osoby.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Poprava pána Leala pred tým, ako mal možnosť uplatniť prostriedok nápravy, na ktorý mal nárok, je porušením nespornej medzinárodnej povinnosti.
The execution of Mr. Henley ended the de facto moratorium observed by the State of Tennessee pending the Supreme Court of the United States ’ decision in Baze v.
Poprava Steva Henleyho ukončila de facto moratórium, ktoré štát Tennessee uplatňoval do vydania rozhodnutia Najvyššieho súdu Spojených štátov amerických vo veci Baze verzus Rees.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Popravou Roberta Jacksona sa porušilo toto moratórium, ktoré sa v štáte Delaware uplatňovalo od 4. novembra 2005.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Výkon rozsudku by ešte mohol byť zastavený súdom, ale len za výnimočných okolností (napr. porušenie práva na spravodlivý proces na súde, ktorý o rozsudku rozhodol v zahraničí).
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Miera plnenia pokračuje v zlepšovaní a dosiahla 99,3 % v roku 2006.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
Výkonná rada ECB je zodpovedná za vykonávanie menovej politiky v eurozóne v súlade s usmerneniami stanovenými Radou guvernérov.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Asistuje mu približne 450 zamestnancov a je to zákonný zástupca úradu, ktorý je zodpovedný za všetky prevádzkové otázky a personálne záležitosti a vypracúva návrh ročného pracovného programu v spolupráci s Európskou komisiou, Európskym parlamentom a členskými štátmi EÚ.
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
Výkonný riaditeľ ENISA, profesor Udo Helmbrecht, poznamenal: „
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Výkonný riaditeľ úradu EASO bude zodpovedný za každodenné riadenie agentúry.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
Výkonné právomoci, ktoré dá Komisii balík reforiem v oblasti ochrany údajov, nie sú žiadnym biankošekom.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Rozhovory na najvyššej úrovni by si mali zachovať túto dynamiku.
The executive-to-executive-talks will build on the positive developments in EU–Russia relations and should bring progress on the following key points: The Partnership for Modernisation, proposed by President Barroso in November 2009, was launched at the 2010 Rostov Summit, with a rolling work-plan agreed last December.
Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré predseda Komisie Barroso navrhol v novembri 2009, sa zaviedlo na samite v Rostove v roku 2010 a jeho pracovný plán bol dohodnutý v decembri minulého roka.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Oslobodenie sa uplatňuje iba vtedy, ak dovozca poskytol príslušným orgánom členského štátu dovozu tieto informácie:
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Oslobodenie od vzovej povinnosti sa tka iba krtkodobch pobytov do 90 dn (počas ktorhokoľvek 180-dňovho obdobia), okrem inho na obchodn, turistick či rodinn čely.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Zruenie vzovej povinnosti sa tka len krtkodobch vz platnch najviac 90 dn v rmci ľubovoľnho obdobia 180 dn, ktor umožňuj cestovať za obchodom, na čely turistiky alebo za rodinou.
The exemption from liability does not apply either in cases where the electronic market place operator has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats the same infringement.
Jej zodpovednosť nie je vylúčená ani v prípadoch, keď prevádzkovateľ elektronického obchodu bol informovaný o protiprávnom používaní ochrannej známky a ten istý používateľ sa aj naďalej alebo opakovane dopúšťa toho istého protiprávneho konania.
The exemption from publication of annual accounts.
Výnimka zo zverejňovania ročných účtovných závierok.
The exemption regulation will make it possible for aid to be granted to farmers faster, which is especially important, for example, where they sustain losses due to bad weather or animal or plant diseases.
Nariadenie o výnimke umožní poskytovať pomoc poľnohospodárom rýchlejšie, čo je veľmi dôležité, napríklad ak dôjde k stratám spôsobeným nepriaznivý počasím alebo chorobami zvierat či rastlín.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
Výnimka však vyprší 31. decembra 2007 a Visa od tej chvíle bude zodpovedná za zabezpečenie úplného súladu jej systému s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
Podľa sa od DPH oslobodzujú služby, ktoré skupiny spoločného znášania nákladov môžu poskytovať svojim členom za týchto podmienok: činnosť členov by mala byť oslobodená od DPH, na jej vykonanie by spoločné služby mali byť nevyhnutné, skupina by mala žiadať o úhradu podielu každého člena na spoločných nákladoch a napokon by oslobodenie nemalo narúšať hospodársku súťaž.
The exercise
Cvičenie
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
V rámci tohto cvičenia sa otestujú aj štandardné operačné postupy EÚ (SOP), t. j. súbor usmernení na výmenu operatívnych informácií o kybernetických krízových situáciách.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Tento prieskum potvrdil predchádzajúce zistenia Európskej komisie.
The exercise covered all euro area countries except Greece and Cyprus, which are under economic adjustment programmes.
Posudzovanie sa týkalo všetkých krajín eurozóny s výnimkou Grécka a Cypru, na ktoré sa vzťahujú programy makroekonomických úprav.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Toto zisťovanie sa týkalo niektorých najdôležitejších smerníc platných vo finančnom sektore vrátane právnych predpisov o cenných papieroch, bankovníctve a poisťovníctve.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Komisia získala veľmi rozsiahle spektrum názorov od všetkých zainteresovaných subjektov.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Dokončenie tohto procesu sa očakáva v decembri 2015.
The exercise is rooted in the so-called Two-Pack legislation, which entered into force in May 2013.
Tento postup je zakotvený v tzv. balíku dvoch legislatívnych aktov, ktorý nadobudol účinnosť v máji 2013.