natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Komisia neplánovala svoju činnosť a nestanovovala ciele primerane, pri overovaní v členských štátoch neuplatňovala jednotný prístup a nevykonávala dostatočnú činnosť na úrovni členských štátov.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Komisia nezabezpečila primerané vedenie v rámci vývoja a riadenia programu Galileo.
The Commission did not validly take into account all the factual arguments and the relevant economic evidence and did not sufficiently substantiate its conclusions.
Komisia totiž nedostatočne zohľadnila všetky skutkové tvrdenia a relevantné hospodárske dôkazy a nedostatočne odôvodnila svoje závery.
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
Komisia celkovo dodržiavala hlavné ustanovenia stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Smernica Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Smernica Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Smernica Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Komisia priamo spolupracuje so všetkými členskými štátmi, aby sa zabezpečila úplná a rýchla implementácia záruky pre mladých ľudí.“
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
Komisia prediskutovala priority s partnerskými krajinami a snažila sa zosúladiť svoje výdavkové plány s ich národnými prioritami, pričom sa pri rozdeľovaní pomoci pre jednotlivé krajiny zohľadnila relatívna prosperita.
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.
Dokument Komisie zdôrazňuje, že prechod k spoločnosti s ekologickým prístupom ku klíme predstavuje pre EÚ hospodárske príležitosti, pričom posilňuje jej lisabonskú agendu.
The Commission does its annual stocktaking:
Komisia vykonáva výročnú inventarizáciu z týchto dôvodov:
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
Komisia neposudzuje následný dosah svojej kontroly štátnej pomoci komplexne;
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Komisia si nemyslí, že kvantitatívne ciele sú najlepším spôsobom na dosiahnutie výsledkov pri znižovaní záťaže.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Komisia nie je presvedčená o tom, že tieto veľké rozdiely medzi krajinami možno vysvetliť iba rôznymi nákladmi na poskytovanie takýchto služieb.
The Commission does not challenge the ability of a pharmacist not to dispense a medicine when there is a serious and justified doubt as to the authenticity of the prescription.
Komisia nespochybňuje právo lekárnikov nevydať liek v prípade, že existuje vážna a podložená pochybnosť o pravosti predpisu.
The Commission does not check up on every programme every year.
Komisia nekontroluje každý program každý rok.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Komisia nepovažuje odozvu Švédska na tieto požiadavky za uspokojivú.
The Commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
Komisia nespochybňuje cieľ predmetného predpisu, ktorým je chrániť poistníkov v niektorých špecifických prípadoch, keď poisťovateľ stavebného projektu zlyhá.
The Commission does not evaluate the impact of development actions on organisational results and so does not have the information necessary to demonstrate the contribution of development actions to achieving organisational objectives.
Komisia nehodnotí dosah opatrení personálneho rozvoja na organizačné výsledky a nemá preto k dispozícii informácie potrebné na preukázanie toho, ako opatrenia personálneho rozvoja prispievajú k dosiahnutiu organizačných cieľov.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Komisia neočakáva prílišný nával pracovníkov z krajín EÚ-8, pretože mnohí z tých, ktorí sa chceli presťahovať za prácou do členských štátov EÚ-15 tak už urobili.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Komisia nevyjadruje stanovisko v prospech konkrétneho GMO ani proti nemu.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Komisia nedisponuje potrebným množstvom rozhodnutí o štátnej pomoci súvisiacich s videohrami a preto nemá dostatok skúseností na to, aby vymedzila spoločné kritéria na posudzovanie takejto pomoci, resp. kritériá udeľovania výnimiek.
The Commission does not have jurisdiction to penalise those effects of the cartel even if the latter did not end until after that accession
Komisia tieto účinky kartelu nemá právomoc sankcionovať, hoci sa skončil až po tomto pristúpení
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Komisia nemá v úmysle navrhnúť nové opatrenia, ale vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie s cieľom zabezpečiť spoločné dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2020.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Komisia podrobne nesleduje zavedenie SZO v členských štátoch.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Komisia má okrem politických funkcií aj administratívne a – ako ich ja nazývam – „kvázi jurisdikčné“ funkcie.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Komisia nereguluje povolania ani ich reguláciu neodstraňuje – to ostáva výsadou jednotlivých členských štátov –, ale odporúča modernizáciu a podporuje reformy členských štátov v tejto oblasti.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Komisia nenahrádza trestného sudcu na vnútroštátnej úrovni, ani orgány presadzovania práva zodpovedné za zaznamenávanie prípadov trestných činov z nenávisti podporujúce oznamovanie týchto činov ich obeťami a proaktívne vyšetrovanie takýchto prípadov.
The Commission does not see any overriding principle of public interest that can justify such discrimination.
Komisia v tejto súvislosti nevidí nijakú prvoradú zásadu verejného záujmu, ktorou by sa mohla zdôvodniť takáto diskriminácia.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisia nechce predkladať také návrhy právnych predpisov, ktoré Parlament a Rada nikdy neprijmú.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Komisia však poskytuje argumenty jej tematického zamerania na verejné obstarávanie.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Komisia svojim zamestnancom nielenže umožňuje poukázať na to, ak sa stretnú so závažnými nezrovnalosťami, ale ich k tomu zaväzuje.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Komisia upozornila ministrov na svoju správu o tejto otázke, ktorá bola zverejnená v novembri (16582/11), a zdôraznila, že rok 2012 bude mať kľúčový význam pre vykonávanie SES, pričom bude potrebné riešiť hlavné výzvy vo viacerých oblastiach: vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), do ktorých sa spájajú dva alebo viacero členských štátov s cieľom dosiahnuť lepšie riadenie leteckej dopravy; skvalitnenie výkonnostných plánov; riadenie sietí a príprava na zavedenie programu SESAR.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Komisia upriamila pozornosť ministrov na skutočnosť, že dohoda o výkonnostných cieľoch v oblasti letových navigačných služieb a sieťových funkcií v rámci iniciatívy jednotného európskeho neba (SES) sa musí dosiahnuť pred koncom tohto roka; na nadchádzajúcom zasadnutí výboru SES sa uvedené ciele predložia na schválenie členským štátom (dokument 17246/10).
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Komisia upriamila pozornosť Rady na nedávne stanovisko generálnej advokátky Kokottovej v súdnych konaniach s tretími krajinami (vec C-366/10), ktoré potvrdzuje, že právne predpisy EÚ v tejto oblasti neporušujú zvrchovanosť iných členských štátov alebo slobodu na šírom mori, ktorú zabezpečuje medzinárodné právo, a sú zlúčiteľné s medzinárodným právom.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Komisia upozornila na existujúci rámec EÚ a vyzvala členské štáty, aby zabezpečili, že daná výnimka sa nebude využívať nad rámec svojho účelu.
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Komisia na základe záverov Rady o kvalite poľnohospodárskych výrobkov (dokument 10722/09), ktoré Rada prijala na zasadnutí 22. – 23. júna 2009, vypracovala „balík kvality“, ktorý obsahuje súbor návrhov, ktorých cieľom je vykonávanie súdržnej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorá má pomôcť poľnohospodárom lepšie informovať spotrebiteľov o kvalite, charakteristikách a vlastnostiach poľnohospodárskych výrobkov.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Komisia z tejto situácie vychádza ako nevyhnutný a posilnený ústredný bod.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Komisia zdôraznila, že jej oznámenie je komplexným súborom, ktoré v stratégii Európa 2020 posilňuje úlohu vzdelávania, aj keď sa v čase úspor musí financovanie veľmi starostlivo plánovať a musí byť nákladovo efektívne.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Komisia zdôraznila, že európska stratégia sa týka ochrany aj inklúzie: všetky deti musia byť chránené rovnako.
The Commission emphasised that the new provisions also attempt to limit the discretion granted to the German telecoms regulator (the 'Bundesnetzagentur') under EU rules which allows it to decide, on the basis of an in-depth market analysis, whether or not to allow competitors access the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Komisia zdôraznila, že nové podmienky sa pokúšajú obmedziť právomoci nemeckého telekomunikačného regulátora ('Bundesnetzagentur') ktoré mu vyplývajú z právnych predpisov EÚ a ktoré mu umožňujú rozhodnúť na základe hĺbkovej analýzy trhu, či povolí alebo nepovolí novým účastníkom hospodárskej súťaže prístup k novej sieti VDSL, ktorú v súčasnosti buduje Deutsche Telekom.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Komisia zdôraznila dôležitosť čerpania prostriedkov.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Komisia vyzvala členské štáty, aby sa aktívne zapájali do spoločného úsilia o intenzívnejšie nahrádzanie látok vzbudzujúcich veľké obavy látkami, ktoré sú menej nebezpečné, a to navrhovaním látok na začlenenie do zoznamu.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Komisia podporuje kolaboratívne platformy v tom, aby pokračovali v prijímaní dobrovoľných opatrení na boj proti nezákonnému obsahu na internete a na zvyšovanie dôvery.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Komisia podporuje zintenzívnenie spolupráce s členskými štátmi v oblasti preventívnych opatrení s cieľom zabezpečiť lepšie a včasné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Komisia nabáda členské štáty, aby si informácie vymieňali efektívnejšie a zosúlaďovali úsilie v boji proti úmrtiam na mori.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Komisia vyzýva členské štáty, aby triezvo prehodnotili zdaňovanie energie na vnútroštátnej i celoeurópskej úrovni.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby dnes navrhované cielené zmeny zohľadnili v transpozícii štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Komisia povzbudzuje členské štáty k spolupráci so sociálnymi partnermi s cieľom začleniť ich prístupy k flexiistote do ich národných reformných programov v rámci uvedenej stratégie.
The Commission encourages the European Investment Bank to set up a Latin American Facility to provide loans in support of interconnectivity of infrastructure networks.
Komisia Európsku investičnú banku podnecuje k vytvoreniu „Finančného nástroja pre Latinskú Ameriku“, vďaka ktorému by bolo možné formou pôžičiek podporovať medziprepojenie sietí infraštruktúr;
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Komisia je odhodlaná pracovať v úzkom partnerstve s Vami.
The Commission endorsed a new communication approach underpinned by three principles:
Komisia schválila nový prístup komunikácie založený na troch zásadách:
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Komisia schvaľuje – a žiada vedúcich predstaviteľov EÚ, aby schválili – kľúčové zásady stanovené skupinou De Larosière.
The Commission energy package contains the following proposals:
Energetický balík Komisie obsahuje tieto návrhy:
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Komisia rozbehla mimoriadne rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, podnikateľskými subjektmi, investormi a ďalšími zainteresovanými stranami, a to v rámci širokých verejných konzultácií trvajúcich od novembra 2010.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Komisia sa zapojila do rozsiahlych priamych konzultácií a diskusií so zástupcami zo širokej škály organizácií, ako aj do písomných verejných konzultácií o správe investícií.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Komisia zabezpečila, aby sa budúce programy týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie spolufinancované v rámci politiky súdržnosti riadili zásadami nákladovej účinnosti, čo zahŕňa aj potrebu vyhnúť sa mŕtvej váhe.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Komisia v zápisnici zo zasadnutia Rady uviedla v súvislosti s liberalizáciou vízového režimu v krajinách západného Balkánu vyhlásenie o zavedení mechanizmu monitorovania.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Komisia vložila do zápisnice zo zasadnutia Rady vyhlásenie týkajúce sa určitých prvkov uvedených v oddiele V správy o pokroku, najmä pokiaľ ide delegované akty a korelačné tabuľky.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Komisia v tejto súvislosti uviedla jednostranné vyhlásenie.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Komisia vložila jednostranné vyhlásenie o programoch štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a programoch rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013.
The Commission entered into dialogue with all Member States.
Komisia nadviazala dialóg so všetkými členskými štátmi.
The Commission entered the following statement in the Council's minutes:
Komisia uviedla v zápisnici zo zasadnutia Rady toto vyhlásenie:
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Komisia uviedla v zápisnici Rady dve vyhlásenia, pričom jedno sa týka právneho základu a výlučnej právomoci EÚ pristúpiť k dohovoru a druhé sa týka záverečných ustanovení dohovoru, najmä hlasovania o zmenách a doplneniach a prijímania nových zmluvných strán.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
V období rokov 2014 – 2020 plánuje na tento program vyčleniť prostriedky v celkovej výške 1,8 miliardy EUR, čo v porovnaní so súčasnou úrovňou financovania predstavuje zvýšenie o 37 %.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in the period 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
V období rokov 2014 – 2020 plánuje na tento program vyčleniť prostriedky v celkovej výške 1,8 miliardy EUR, čo predstavuje 37 % zvýšenie v porovnaní so súčasnou úrovňou financovania.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Komisia má v úmysle vykonať zmeny v niektorých prílohách nariadenia REACH a vyzýva agentúru ECHA, aby ďalej rozpracovala pokyny na registráciu po roku 2013.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Európska komisia plánuje zhodnotiť pokrok dosiahnutý v tejto oblasti a vydať príslušné odporúčania do konca tohto roka.
The Commission envisages taking these forward and implementing them swiftly.
Komisia ich plánuje podporiť a rýchlo ich zrealizovať.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Komisia chce počuť najmä názory občanov a organizácií, združení, orgánov, inštitúcií a odborníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami týkajúcimi sa obetí na miestnej alebo medzinárodnej úrovni.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Komisia zriadila fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktorý by mal sledovať vykonávanie politík navrhnutých v oznámení z októbra 2009 a diskutovať o predmetnej správe.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Komisia zriadila v roku 2011 platformu inteligentnej špecializácie s cieľom poskytnúť podporu členským štátom a regiónom, ktoré rozvíjajú stratégiu inteligentnej špecializácie (RIS3).
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
V roku 2001 Spoločenstvo vypracovalo stratégiu integrácie životného prostredia do spolupráce s partnerskými krajinami.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Komisia určuje, ktorí z jej zamestnancov sú zodpovední za plnenie rozpočtu – osoby, na ktoré sú delegované právomoci povoľujúceho úradníka.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
V odhade Komisie týkajúcom sa požiadaviek financovania zmiernenia zmeny klímy sa vychádza z vykonávania nákladovo najúčinnejších opatrení.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Komisia odhaduje, že podniky by v prípade odstránenia prekážok pre elektronickú fakturáciu v pravidlách pre DPH mohli ročne usporiť náklady až do výšky 18 miliárd EUR.
The Commission estimates that every €1 in grants to Marco Polo will generate €6 in social and environmental benefits.
Podľa odhadu Komisie 1 euro dotácie udelenej v rámci programu Marco Polo vytvorí zisk 6 eur v rovine sociálnej a environmentálnej.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Komisia odhaduje, že celkovo ide o približne 700 miliónov EUR.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komisia odhaduje, že z projektov podporovaných programom Tvorivá Európa budú priamo či nepriamo čerpať milióny ľudí.