natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Ustanovenia MiFID sa budú uplatňovať od 1. novembra 2007.
The provisions of that decision, which impose on Member States an obligation to provide for criminal penalties for certain conduct, could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
Ustanovenia tohto rozhodnutia, ktoré členským štátom ukladajú povinnosť trestne sankcionovať určité konania, mohli byť platne prijaté na základe Zmluvy ES.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Ustanovenia Bazilejského dohovoru a zmeny a doplnenia o zákaze sa transponovali do práva EÚ nariadením 1013/2006 o preprave odpadu.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Ustanovenia tejto charty sú určené najmä pre inštitúcie EÚ a pre vnútroštátne orgány, len ak vykonávajú právo EÚ.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Ustanovenia dohovoru sa vyznačujú rovnakým prístupom ako tieto právne predpisy a do veľkej miery sú s nimi v súlade.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa začlenia do európskeho systému REACH pre registráciu, hodnotenie a autorizáciu chemických látok.
The provisions of the Directive providing for a requirement of actual performance of that function must be regarded as constituting an exhaustive harmonisation of the matter in the European Union.
Ustanovenia smernice upravujúce kritérium skutočného plnenia tejto funkcie predstavujú úplnú harmonizáciu tejto problematiky v Európskej únii.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Jednotlivé ustanovenia smernice sa budú implementovať postupne v rokoch 2012 až 2015.
The provisions of the future directive include:
Ustanovenia budúcej smernice zahŕňajú:
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Mali by sa objasniť ustanovenia nového trestného zákona a trestného poriadku a mal by sa prijať návrh zákona o vymáhaní majetku.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
V ustanoveniach nového protokolu k tomuto dohovoru sa odrážajú zásady stanovené v právnych predpisoch a politikách EÚ.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Ustanovenia nariadenia prekračujú rámec ustanovení dohovoru a poskytujú lepšiu ochranu dovážajúcim krajinám, keďže sú určené všetkým krajinám, nielen zmluvným stranám dohovoru.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Ustanovenia nariadenia sa budú vo všeobecnosti vzťahovať na všetky látky a zmesi dodávané v EÚ, s výnimkou prípadov, kedy iné legislatívne ustanovenia Spoločenstva stanovujú podrobnejšie pravidlá pre klasifikáciu a označovanie.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Ustanovenia zmlúv nemajú nijaký vplyv na právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby verejného záujmu nehospodárskeho charakteru.“
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Ustanovenia týchto dvoch smerníc sa uplatňujú bez diskriminácie na výrobcov z členských, ako aj nečlenských krajín EÚ.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Ustanovenia o chemických látkach sú prispôsobené tak, aby spĺňali požiadavky nariadenia o klasifikácii, balení a označovaní chemických látok a zmesí  3  .
the provisions on e-health.
ustanovenia o elektronickom zdravotníctve.
The provisions on granting European recognition to the competent bodies for certifying vessels on behalf of the Member States will be strengthened.
Zefektívnia sa pravidlá, na základe ktorých sa na európskej úrovni uznávajú orgány,
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Medzi otázky, o ktorých sa stále rokuje patria ustanovenia o posúdení vplyvu a súvislosti medzi nákladmi a poplatkami, ako aj možná výnimka z povinnosti zriadiť nezávislý dozorný orgán.
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
ustanovenia o registroch sa upravili v zmysle zmien zavedených v smernici o bezpečnosti železníc a smernici o interoperabilite železníc a špecifikoval sa režim dostupnosti dokumentov a registrov;
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Ustanovenia o podávaní informácií vrátane jeho pravidelnosti možno upraviť prostredníctvom komitologického postupu.
The provisions on transparency.
ustanovenia o transparentnosti,
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Tieto ustanovenia sa týkajú iba štátov EÚ 15, a nie nových členských štátov.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Ustanoveniami o zložení senátov a prideľovaní sudcov by sa malo zabezpečiť, aby bol EEUPC nezávislým a nestranným súdom v zmysle článku 47 Charty základných práv Európskej únie.
The provisions relating to conditions of fair competition, as approved by the ministers, provide for the coexistence on the internal energy market of three different unbundling models for production and supply activities, on the one hand, and energy transmission activities on the other.
Ustanovenia o rovnakých podmienkach hospodárskej súťaže, tak ako ich schválili ministri rešpektujú koexistenciu troch rôznych modelov na vnútornom trhu s elektrickou energiou, ktoré na zabezpečia oddelenie výroby a dodávok jednej strane a prenosu energie na strane druhej.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
ustanovenia vzťahujúce sa na päť fondov, ktoré patria k týmto oblastiam politiky.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Medzi ustanovenia, ktoré si EÚ praje prerokovať, patria ustanovenia týkajúce sa regionálneho rozmeru, rozvojovej spolupráce, politického rozmeru, upresnení inštitucionálneho usporiadania, podpory rozvojových cieľov tisícročia, mandátu a činností Európskej investičnej banky, participatívneho prístupu, humanitárnej pomoci a predchádzania katastrofám, programovania a uplatňovania pomoci, aktualizácií dohody, odstránenia nezrovnalostí a formálnych opráv ( 6383/09).
The provisions thereby create an uncertainty which entails serious interference with the free movement of capital.
Vytvárajú tak neistotu spôsobujúcu vážny dosah na voľný pohyb kapitálu.
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Cieľom týchto predpisov bude zabezpečiť, aby „domáce kredity“ neviedli k dvojitému započítaniu zníženia emisií, nebránili iným politickým opatreniam na zníženie emisií, na ktoré sa nevzťahuje ETS a aby boli založené na jednoduchých pravidlách, ktoré sa ľahko uplatňujú.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
PRS je jednou z piatich služieb, ktoré bude poskytovať satelitný systém Galileo.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
Táto služba využíva silné signály, t. j. šifrované signály odolné voči rušeniu.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Prümské rozhodnutie stanovujúce v prípade trestných činov vyšetrovania systém automatizovanej výmeny medzi orgánmi presadzovania práva jednotlivých členských štátov, ktorý sa týka profilov DNA, daktyloskopických údajov a údajov o evidencii vozidiel.
The Prüm Treaty
Prümská zmluva
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Smernica PSD posilní práva a ochranu všetkých používateľov platobných služieb (spotrebiteľov,
The PSI Directive (2003/98/EC) was adopted in 2003 and the Commission is currently revising it as a part of a wider package stimulating open data in the EU.
Smernica o PSI (2003/98/EC) bola prijatá v roku 2003 a Komisia ju v súčasnosti reviduje ako súčasť širšieho balíka s cieľom podporiť otvorenosť údajov v EÚ.
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Okrem toho povzbudzuje člensk tty, aby zverejňovali čo možno najviac informci.
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
Uveden smernica stanovuje spoločn prvny rmec pre trh EÚ s dajmi ttnej sprvy (informcie verejnho sektora).
The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following:
Uvedená smernica sa vzťahuje na vopred zostavené dovolenkové balíky, ktoré zahŕňajú minimálne dva z týchto prvkov: 1) doprava,
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Odhaduje sa, že verejn a skromn investcie potrebn na vykonvanie Eurpskej iniciatvy cloud computingu dosiahnu vku 6,7 miliardy EUR.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Návštevníci si spolu s vedcami predstavia, ako by mohlo vyzerať mesto Angers v roku 2025, Besançon v roku 2084 a Toulouse v druhej polovici nášho storočia na základe možného vývoja v oblasti vzdelávania, dopravy, životného prostredia, energetiky a iných hľadísk života spoločnosti.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Verejné orgány vyčleňujú približne 18 % HDP EÚ na tovar, služby a práce.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Verejnosť sa teraz môže zapojiť do pripomienkového konania, aby sa situácia v tejto oblasti zlepšila s cieľom zabezpečiť uznávanie týchto dokladov bez ohľadu na to, kde sa občania v EÚ nachádzajú alebo kam sa sťahujú.
The public can of course see it too.
Verejnosť má samozrejme k nemu takisto prístup.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Víťazom ceny verejnosti udelenej na základe internetového hlasovania z 30 nominovaných projektov za rok 2013 (pozri IP/13/279) je budova Propylaea v Aténach.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Táto konzultácia predchádza roku 2013 vyhlásenému za „Európsky rok občanov“ (IP/11/959).
The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses,
Vďaka verejnej konzultácii sa do 2. júla 2008 majú zhromaždiť odpovede od mobilných operátorov, podnikov,
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Ďalším jej cieľom je získať názory na najvhodnejšie regulačné a politické možnosti z krátkodobého, strednodobého i dlhodobého hľadiska, ktorými by sa posilnila hospodárska súťaž na trhu, a na to, do akej miery by technologický vývoj mohol zlepšiť fungovanie trhu s hlasovými, textovými (SMS) a dátovými službami.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Verejná konzultácia a posúdenie vplyvu poukázali na ťažkú situáciu na trhu v oblasti Veľkých jazier, čo podnietilo Komisiu, aby vypracovala alternatívny, ale cielený a doplnkový model.
The public consultation can be found here.
Verejná konzultácia je dostupná na adrese http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
V rámci verejných konzultácií sa objasňuje, ktoré prvky sa EÚ usiluje zlepšiť s cieľom zabezpečiť, aby úprava urovnávania sporov medzi investorom a štátom v rámci TTIP zaručila právo vlád prijímať právne predpisy vo verejnom záujme.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Verejná konzultácia sa časovo zhoduje s očakávanými tohtoročným intenzívnejšími rokovaniami.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Táto verejná konzultácia preukázala, že názory sa medzi zainteresovanými rôznia a sú potrebné vyvážené riešenia.
The public consultation document is available from:
Dokument týkajúci sa verejnej diskusie je dostupný na:
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Do verejných konzultácií sa zapojilo 85 000 respondentov, čo je historicky najvyšší počet.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
V rámci tejto verejnej konzultácie sa všetky zúčastnené strany vyzývajú na výmenu názorov o najvhodnejších spôsoboch zlepšenia legislatívy EÚ o kvalite ovzdušia.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
V tejto verejnej konzultácii sa vyzývajú všetky zainteresované strany, aby sa podelili o svoj pohľad na to, aké sú najlepšie spôsoby zlepšenia politík EÚ v oblasti udržateľnej spotreby a výroby v štyroch oblastiach, s cieľom poskytnúť cielenú spätnú väzbu o:
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
V tejto verejnej konzultácii sa zainteresované strany (migranti, zamestnávatelia, vládne organizácie, odborové zväzy, mimovládne organizácie, pracovné agentúry atď.) vyzývajú, aby sa podelili o svoje názory na modrú kartu EÚ a na to, ako by sa tento systém mohol zlepšiť.
The Public Consultation is available at:
Verejná konzultácia je k dispozícii na internetovej stránke:
The public consultation is available in:
Verejné konzultácie sú k dispozícii na internetovej stránke:
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Do verejnej konzultácie sa možno zapojiť do 26. septembra 2014.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Konzultácia sa končí 7. novembra 2008.
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581).
Verejná konzultácia je prvým krokom k splneniu cieľa stanoveného v digitálnej agende (pozri IP/10/581), čiže do roku 2015 zdvojnásobiť počet starších osôb, ktoré môžu viesť samostatný život.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Verejné konzultácie prebiehali od 24. septembra 2010 do 17. decembra 2010.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Verejná konzultácia sa skončí 31. januára 2009.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Verejná konzultácia, ktorú začala Komisia, potrvá do konca roka.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Ďalším krokom nasledujúcim po rozhodnutí Komisie z 15. februára (pozri )
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Verejná konzultácia, ktorá sa dnes začala, hľadá názory na problematiku riadenia internetovej prevádzky v súvislosti s neutralitou siete.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Komisia počas verejnej konzultácie o obehovom hospodárstve získala od hlavných zainteresovaných strán približne 1 500 odpovedí, ktoré odrážajú ich názory: 45 % zo súkromného sektora a 25 % od jednotlivcov, 10 % z organizácií občianskej spoločnosti a 6 % od verejných orgánov.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Verejné konzultácie o oznámení Komisie o právach dieťaťa (2011 − 2014) prebiehajú od 11. júna do 20. augusta a sú dostupné na:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Verejné konzultácie o budúcnosti agentúry ENISA sú otvorené do 9. januára 2009 a dostupné na webovej stránke:
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Verejné konzultácie o tomto návrhu budú trvať do 3. septembra 2008.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Výsledkom verejnej konzultačnej ankety o online obsahu na európskom jednotnom trhu (28. júl až 13. október 2006) a verejného prerokovania z 11. októbra 2006 bolo viac ako 75 písomných príspevkov, ktoré sa v súčasnosti analyzujú z hľadiska užitočnosti pre návrhy.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Verejná konzultácia sa konala od 30. júna do 30. septembra.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Verejné konzultácie odrážajú záväzok Komisie spočívajúci v pokračovaní v úzkom dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The public consultation runs online until 26 June.
Verejná on-line konzultácia potrvá až do 26. júna.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Verejné konzultácie budú prebiehať do 20. júla 2012.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Verejné konzultácie budú trvať do konca februára 2009 a Komisia predloží analýzu výsledkov koncom jari 2009.
The public consultation seeks feedback on:
Cieľom verejnej konzultácie je získať spätnú väzbu v týchto oblastiach:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Cieľom verejnej konzultácie je nájsť podnety k mnohým politickým otázkam z piatich hlavných sfér:
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Verejná konzultácia, ktorá nasledovala po predložení správy, potvrdila, že právny rámec o informáciách poskytovaných pacientom sa musí zlepšiť.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Verejná diskusia bude prebiehať v októbri a novembri 2004.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Verejná konzultácia bude slúžiť ako podklad pre návrh, ktorý Komisia predloží neskôr v tomto roku.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Konzultácie budú prebiehať počas 90 dní odo dňa, keď bude na internete zverejnený text konzultácií v každom jednom úradnom jazyku EÚ.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Verejná konzultácia bude trvať štyri mesiace a prebehne prostredníctvom štandardných on-line nástrojov.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Verejná konzultácia bude prebiehať do 15. septembra 2015.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Verejné konzultácie budú prebiehať do 16. decembra 2011.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Verejné konzultácie budú prebiehať do 28. mája 2012.
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
Verejná konzultácia: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Verejná diskusia, ktorú Vás tu dnes vyzývam spoločne zahájiť, potrvá až do júna 2010.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Verejná diskusia umožní zrod nových nápadov.
The Public debate – your ideas matter
Verejná diskusia – na vašom názore záleží
The public debt is predicted to increase from 43% of GDP in 2004 to 45.5% of GDP in 2007.
Predpovedá sa nárast verejného dlhu z 43 % HDP v roku 2004 na 45,5 % HDP v roku 2007.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Pomer verejného dlhu k HDP v obidvoch oblastiach mal podľa očakávaní dosiahnuť vrchol v roku 2014, v tomto roku sa očakáva jeho pokles a v roku 2016 by mal dosiahnuť takmer 88,0 % v EÚ a 94,0 % v eurozóne.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
Na rok 2010 sa predpokladá aj nárast verejného deficitu na 7 % HDP, ktorý v roku 2011 – keď sa hospodárstvo spamätá a prechodné opatrenia sa postupne prestanú uplatňovať – mierne klesne.
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Ďalej sa očakáva, že dlh verejných financií sa výrazne zvýši, a to na 7,25 % HDP v roku 2010 v dôsledku hospodárskeho poklesu a diskrečných opatrení prijatých na podporu hospodárstva v súlade s plánom na oživenie európskeho hospodárstva navrhnutého Komisiou.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Verejnosť očakáva, že Európa sa do roku 2050 stane spoločnosťou, ktorá je priaznivá pre klímu, pričom Komisia načrtla túto víziu začiatkom tohto roka v Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo.