natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it adopted the Regional Aid Guidelines in December 2005, the Commission emphasised its objective to re-focus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Keď v decembri 2005 Komisia prijímala usmernenia pre regionálnu pomoc, zdôraznila svoj cieľ opätovne zamerať regionálnu pomoc na najzaostalejšie regióny rozšírenej Únie a počítať pritom s potrebou skvalitniť ich konkurencieschopnosť a zabezpečiť im hladké prechodné obdobie.
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
Keď bola videokamera doručená, poslal ju doporučene späť v rámci 7-dňovej lehoty na rozmyslenie.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Po dovoze je tento odpad často vysypaný na skládku alebo sa s ním nesprávne nakladá, čo má vážne negatívne vplyvy na ľudské zdravie a životné prostredie.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
Takisto aj preto, že ako európska kresťanská demokratka si svoju víziu budúcnosti nenechám diktovať od britských euroskeptikov.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Pokiaľ ide o krv, orgány zodpovedné za zdravotnú starostlivosť jednotlivých štátov čelia neustále dvom problémom: dátum spotreby krvi a nedostatočné zásoby krvi.
When it comes to clean air, it’s your move!”
Pokiaľ ide o čisté ovzdušie, na ťahu ste vy!“
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
V oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb ešte stále existujú vážne prekážky pre jednotný trh, ktoré brzdia podnikanie a obchod.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
Pokiaľ ide o digitalizáciu zdravotných záznamov pacientov, najlepšie výsledky má Holandsko s 83,2 % digitalizácie; na druhom mieste je Dánsko (80,6 %), a na treťom mieste sa umiestnilo Spojené kráľovstvo (80,5 %).
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
Keď ide o plyn a elektrinu, občanov a podniky zaujímajú dve veci – zabezpečenie nepretržitých dodávok a prijateľná cena.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Pokiaľ ide o vstup generík na trh, každý týždeň a mesiac oneskorenia predstavuje finančnú záťaž pre pacientov a daňových poplatníkov.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
V prípade hľadania zamestnania sú zdravotné postihnutie a vek dvoma najdôležitejšími ukazovateľmi, na základe ktorých sú, podľa Európanov, ľudia najviac znevýhodňovaní.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
Pri zdravotných tvrdeniach je veľmi dôležité, aby sa zabezpečila ich pravdivosť a presnosť.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Pokiaľ ide o strednú dĺžku života v zdraví u mužov, medzi najvyššou a najnižšou hodnotou v EÚ je rozdiel 19 rokov (údaje z roku 2011).
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Pri vykonvan opatren zameranch na ochranu pracovnch miest na svojom zem žiadny in obchodn blok neuplatňuje podobn mieru sebaobmedzovania na zklade limitov stanovench platnmi prvnymi predpismi.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Pokiaľ ide o investície do vzdelania, z najnovších údajov Monitora (za rok 2014) vyplýva, že verejné výdavky na vzdelávanie v EÚ začali opäť rásť po troch po sebe nasledujúcich rokoch poklesu.
When it comes to objectives, they remain exactly the same.
Pokiaľ ide o ciele, ostávajú nezmenené, t. j.:
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Pokiaľ ide o dočasných agentúrnych vyslaných pracovníkov, návrhom sa zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie s ohľadom na všetky základné pracovné podmienky a podmienky zamestnania.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
V otázke ochrany osobných údajov majú ľudia väčšiu dôveru vo verejné orgány, ako sú nemocnice (78 %), vlády (70 %) a inštitúcie EÚ (55 %), než v súkromné spoločnosti, ako sú obchody (39 %), poskytovatelia internetu (32 %) a online služieb (22 %).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Pokiaľ je reč o verejných službách, Európania sú vo všeobecnosti skôr nespokojní s tým, ako verejná správa funguje (-1,2 bodu).
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Pokiaľ ide o regionálne obchodné dohody, EÚ podporuje zvýšenie transparentnosti v kontexte WTO a je presvedčená, že obchodné dohody EÚ s jej partnermi viacstrannému obchodnému programu pomáhajú a neobmedzujú ho.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Pokiaľ ide o služby, najviac zdôrazňovaným problémom boli ťažkosti týkajúce sa pohybu osôb na účely poskytovania služieb.
When it comes to taxpayers' money, every euro counts – even more so in today's economic climate,"
V prípade peňazí daňových poplatníkov ide o každé euro – a to platí ešte viac v súčasnej hospodárskej situácii,"
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Pri postupoch obstarávania môžu verejní obstarávatelia zaradiť do postupu obstarávania iba tie spoločnosti, ktoré sú registrované v niektorej z týchto tried zodpovedajúcej veľkosti rozpočtu pripravovanej zákazky.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
Pokiaľ ide o vplyv odporúčania, 21 z 28 krajín, ktoré odpovedali, uviedlo, že zvýšili informovanosť na politickej úrovni, 20 vyhlásilo, že zvýšili informovanosť v zdravotníckych zariadeniach, a 16 uviedlo, že vyvodili konkrétne opatrenia.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Pokiaľ ide o zachovanie biodiverzity a životného prostredia, platné normy sa zachovajú.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
V prípade pravidiel o dodaní tovaru a chybnom tovare vyjadrilo viacero účastníkov určité obavy, pričom však preukázali ochotu spolupracovať na dosiahnutí riešení.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Keď k takýmto prípadom dôjde a údaje ľudí sa stratia, odcudzia alebo zneužijú, obete by mali byť upovedomené v čo najkratšom čase.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Pri jazde za šera alebo tmy musí vodič stretávacie svetlá zapnúť manuálne.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
ak musíte zostať na slnku, chráňte sa vhodným oblečením ; pokrývka hlavy a slnečné okuliare môžu byť ďalšou ochranou;
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
ak musíte zostať na slnku, chráňte sa vhodným oblečením; pokrývka hlavy a slnečné okuliare
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
Keď nie je možné zdržiavať sa mimo slnka,
When it is set up, the network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards, the professionalism of future translators, and the creation of a truly European market for skilled translators.
Po jej zriadení bude sieť nápomocná pri presadzovaní osvedčených postupov medzi zapojenými univerzitami a v konečnom dôsledku pri zvyšovaní štandardu vyučovania, profesionality budúcich prekladateľov a pri vytváraní skutočne európskeho trhu pre kvalifikovaných prekladateľov.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Pri vstupe do ERM II sa lotyšské orgány zaviazali udržať lat v rámci fluktuačného rozpätia ±1 % okolo ústredného kurzu.
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Keď spĺňa nové kritériá o ukončení klasifikácie odpadu ako odpadu stanovené na rozvoj trhov s recykláciou
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Rada v čase jeho prijímania poukázala na dynamický vývoj ekologického sektora a žiadala, aby sa v budúcnosti preskúmalo viacero otázok, pri ktorých by sa mali zohľadniť skúsenosti získané z uplatňovania nových pravidiel.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Ak sa súčasne začne súdne vyšetrovanie, bude sa musieť koordinovať s bezpečnostným vyšetrovaním a rešpektovať jeho nezávislosť.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Keď Konrad Adenauer navštívil v roku 1951 Paríž, aby uzavrel Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, jeden večer ho čakal v hoteli darček.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
Pri otvorení súťaže Siim Kallas povedal: „
When launching the infringement proceedings against Germany in February, the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets (see ).
Komisia vo februári pri začatí konania proti Nemecku vo veci porušenia právnych predpisov EÚ potvrdila svoje známe stanovisko, že nový nemecký zákon predstavuje ohrozenie pozície súčasných konkurentov spoločnosti Deutsche Telekom v rámci hospodárskej súťaže a skomplikuje sa ním vstup nových konkurentov na trhy v Nemecku (pozri ).
When launching the infringement proceedings the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets.
Pri začatí konania o porušení Komisia zopakovala svoj známy názor, že nemecký zákon ohrozuje pozíciu existujúcich konkurentov Deutsche Telekomu v hospodárskej súťaži a veľmi sťažuje novým subjektom vstup na nemecké trhy.
When leaves turn red...
Keď listy sčervenejú...
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
Správne vykonávanie predpisov prináša jasné výhody pre životné prostredie.
When lenses are supplied subsequently, it is sufficient that the customer advise the seller of the type of lenses which were provided when lenses were first supplied, and inform the seller of any change in his vision as measured by an ophthalmologist.
Pri ďalšom dodávaní totiž postačuje, že zákazník oznámi predajcovi druh šošoviek, ktoré mu boli predané počas prvého dodania a upovedomí ho o prípadnej zmene svojho zraku, ktorú konštatoval očný lekár.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
V spojení s databázami a komunikačnými sieťami, ako je internet, táto technológia poskytuje veľmi účinný spôsob poskytovania nových služieb a aplikácií teoreticky v ľubovoľnom prostredí.
When local authorities choose an external operator for urban transport, they must do so by tender procedure; however, tendering is optional for regional and long-distance railway transport.
Keď sa orgány samosprávy rozhodnú pre externého prevádzkovateľa mestskej dopravy, musia tak urobiť prostredníctvom verejnej súťaže, ktorá je však nepovinná v prípade dopravy regionálnych a diaľkových železničných tratí.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Ak žiadateľ podá v nasledujúcich piatich rokoch ďalšie žiadosti o vízum, nebudú mu znovu odoberané odtlačky prstov, ale budú skopírované z predchádzajúcej žiadosti v systéme VIS.
When making that assessment the national court must accord fundamental importance to the following criteria:
Pri preskúmaní vnútroštátnym súdom majú zásadný význam tieto kritériá:
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Kedy smiem používať svoj smartfón, tablet, elektronickú čítačku alebo prehrávač hudby?
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Keď členské štáty odhalia výrobok, ktorý nie je bezpečný, zadajú túto informáciu do systému včasného varovania.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Keď členské štáty nedodržiavajú prahy stanovené v zmluvách, začne sa postup pri nadmernom deficite*.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Keď sa migrujúci pracovníci následne vrátia do svojej krajiny pôvodu, ťažia potom z týchto skúseností.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Keď sa mobilní pracovníci následne vrátia do svojej krajiny pôvodu, sú im tieto skúsenosti na osoh.
When Mr Aziz failed to appear, execution was ordered.
Keďže sa M. Aziz na pojednávanie nedostavil, bol nariadený výkon rozhodnutia.
When nationality has been acquired by deception, EU law does not require a Member State to refrain from withdrawing naturalisation merely because the person concerned has not recovered the nationality of his Member State of origin.
Ak bolo občianstvo získané podvodom, právo Únie neukladá členskému štátu povinnosť zdržať sa odňatia občianstva iba preto, že dotknutá osoba nezískala späť občianstvo členského štátu, ktoré pôvodne mala.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Podľa medzinárodného námorného práva sú všetky plavidlá – či už štátne, alebo súkromné – pri plavbe na mori povinné pomôcť akejkoľvek osobe alebo lodi v núdzi bez ohľadu na štátnu príslušnosť, status alebo okolnosti a dostať ich do bezpečia.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Ak je to potrebné, Komisia by mala v úzkej spolupráci s členskými štátmi aktualizovať ukazovatele a hraničné hodnoty s cieľom primerane zohľadniť väčšiu dostupnosť príslušných štatistík, vyvíjajúcu sa povahu výziev, ktorým čelí makroekonomická stabilita, ako aj vývoj v ekonomickej literatúre.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Na záver rokovaní by malo dôjsť k uzatvoreniu dohody medzi EÚ a USA, ktorá bude najrozsiahlejšou bilaterálnou obchodnou dohodou v histórii a ktorá by mohla prispieť k zvýšeniu ročnej hospodárskej produkcie EÚ o 0,5 %.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Pri vypracúvaní návrhov právnych predpisov EÚ sa musia zohľadňovať aj právomoci regionálnych a miestnych orgánov, ktorých názory musia byť vypočuté už v ranom štádiu a v rozsiahlych konzultáciách.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Ak nie je možné žiadne priateľské urovnanie, sťažnosť sa obyčajne postúpi iným orgánom, ako sú napríklad orgány alternatívneho riešenia sporov (alternative dispute resolution, ADR) alebo vnútroštátne orgány presadzovania práva.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Ak jeden člensk tt zad do systmu varovanie, ostatn krajiny mžu identifikovať vrobok na svojom trhu a na toto vodn varovanie zareagovať.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Komisia pri začatí postupu pri nadmernom deficite môže odporučiť dlhšiu lehotu na nápravu nadmerného deficitu za predpokladu, že existuje osobitný plán štrukturálnych reforiem, ako sa uvádza vyššie.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Keď vstúpia do fondu ďalší prispievatelia, počet členov a hlasov zostanú primerané veľkosti platieb, pričom ak nebude možné dospieť ku konsenzu, rozhodnutia sa prijmú jednoduchou väčšinou.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Pri návšteve nemocnice naši občania očakávajú bezpečnú zdravotnú starostlivosť.
When payment of that amount was made, the Land Berlin committed an error.
Pri vyplatení tejto sumy sa však Land Berlin dopustila chyby.
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
Keď sa nás politikov dnes občania pýtajú: „
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Keď sa ľudia pýtajú, čo konkrétne robí EÚ pre spotrebiteľov, prácu siete ESC možno hrdo uviesť ako ukážkový príklad“.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Keď ľudia trpia, rastie pokušenie nasledovať populistické myšlienky a robiť z Európskej únie obetného baránka.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
V prípade poruchy elektrárne alebo extrémnych poveternostných podmienok členské štáty musia mať možnosť využiť susedné krajiny na dovoz elektriny, ktorú potrebujú.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Počas prípravy tejto zelenej knihy preto Komisia zohľadnila veľmi široké spektrum politík, ktoré by mohli byť relevantné pre tieto oblasti.
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
Pri predložení návrhu Komisie podpredseda Komisie zodpovedný za oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnos ti Jacques Barrot povedal: „
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, pri predstavovaní návrhov uviedla : „
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Keď v novembri pôjdeme s predsedom Van Rompuyom do Soulu reprezentovať Európsku úniu, chceme vidieť konkrétne výsledky:
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Pokiaľ sú tieto partnerstvá riadne riadené a berú do úvahy súčasné a budúce verejné záujmy, môžu prinášať obrovské výhody.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Keď sa zdá, že blahobyt a práca – základy našich spoločností – sú ohrozené, je prirodzené, že sa naše srdcia zatvrdzujú, naše záujmy zužujú, ba že sa vraciame k dávno zabudnutým obvineniam a predsudkom.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Keď verejná správa zodpovedná za riadenie daných fondov (riadiace orgány, sprostredkovateľské orgány, certifikačné orgány, orgány auditu) funguje slabšie, stretáva sa s prekážkami a problémami.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Po ich zavedení a intenzívnom využívaní by rýchlejšie siete otvárali cestu pre ešte inovatívnejšie služby.
When railways become more attractive, everybody wins."
Keď sa železničn doprava stane prťažlivejou, vetkm to prospeje.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Keď Švajčiarsko získalo po pristúpení 12 nových členských štátov k EÚ v roku 2004 a 2007 prístup na rozšírený vnútorný trh EÚ, dohodlo sa na finančnom príspevku v tejto rozšírenej ekonomickej oblasti, a to prostredníctvom finančného mechanizmu na obdobie piatich rokov, ktoré sa skončilo v júni 2012.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Keď regionálne a miestne orgány finančne podporujú verejné služby, ako je zdravotná starostlivosť alebo verejná doprava, musia dodržiavať zákony EÚ, ktorých cieľom je zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Ak sa registrácia zamietne, Komisia poskytne organizátorom informácie o dôvodoch a o všetkých možných súdnych a mimosúdnych opravných prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii.
when requested, streamline the use of EU funds via a dedicated task force in major cases of plant closures or significant downsizing,
v prípade potreby zefektívnenie využívania fondov EÚ prostredníctvom špecializovanej pracovnej skupiny v závažných prípadoch zatvorenia závodov alebo významného obmedzenia výroby,