natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Znamená to tiež, že kontroly kapitálu sa musia uplatňovať v čo najkratšom možnom období.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
To takisto znamená, že EÚ by sa snažila zvýšiť transparentnosť postupov verejného obstarávania a odstrániť požiadavky na miestny obsah.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
To zároveň znamená, že všetci, ktorých ovplyvňujú rozhodnutia orgánov spravujúcich internet by mali mať možnosť odvolať sa proti nim na nezávislom súde.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
Z toho vyplýva aj to, že vysporiadanie sa s mimoriadnymi migračnými situáciami by sme nemali ponechať výlučne na členských štátoch, ktoré sa nachádzajú na našich vonkajších hraniciach.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Zároveň sa nesmie zabúdať na osvetu medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, aby sa zabránilo neprimeraným alebo protizákonným krokom.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
To si takisto vyžaduje existenciu účinných systémov v rámci EÚ pre vydávanie a presadzovanie rozhodnutí o návrate.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Vyžaduje si to tiež čo najlepšie využívanie flexibility, ktorá je zakotvená v existujúcich pravidlách Paktu stability a rastu.“
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Takisto je to prejav toho, že doména .eu, ktorá práve oslavuje svoje tretie narodeniny, sa stáva horúcim kandidátom všetkých, ktorí si vytvárajú európsku online identitu.“
This also strongly underlines the case for the ambitious presented by the Commission on 26 November.
Výrazne sa tak podporujú aj argumenty v prospech ambiciózneho , ktorý Komisia predložila 26. novembra.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Týmto došlo zároveň k porušeniu zásady transparentnosti ustanovenej v smernici 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Uvedené alternatívne kúpne právo by sa vzťahovalo na zmluvy týkajúce sa predaja tovaru a dodávky digitálneho obsahu, ako aj na priamo súvisiace služby.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Tento ambiciózny program považujem za kľúčovú prioritu v čase, keď vyvíjame zvýšené úsilie zamerané na vykonávanie Lisabonskej zmluvy a vytvorenie služby pre vonkajšiu činnosť.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Tento ambiciózny balík, predovšetkým opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti a liberalizáciu hospodárstva, je teraz potrebné zrealizovať.
This ambitious project of refitting envisages a rationalization and a concentration of the presence of the Commission along the rue de la Loi.
Účelom tohto ambiciózneho projektu je racionalizácia a sústredenie útvarov Komisie pozdĺž rue de la Loi.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Tento ambiciózny návrh je významným krokom k stabilizácii demokracie v Európe.“
This amending budget covers the financial changes needed to accommodate Croatia’s accession.
Tento opravný rozpočet obsahuje finančné úpravy potrebné na zohľadnenie pristúpenia Chorvátska.
This amending budget simply implements the financial aspects of the unanimous agreement of EU Member State to welcome Croatia as the 28th Member of the European Union. "
Týmto opravným rozpočtom sa len jednoducho vykonáva, z finančného hľadiska, jednomyseľná dohoda členských štátov EÚ prijať Chorvátsko za 28. členský štát Európskej únie. “
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Táto zmena a doplnenie o predĺžení výnimky pre pomoc udeľovanú Nemeckom v rámci jeho monopolu na alkohol by mali platiť od 1. januára 2011 vzhľadom na to, že platnosť súčasnej výnimky sa skončí 31. decembra 2010.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Účelom tejto zmeny je zjednodušiť legislatívny rámec pre hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti recyklácie a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Táto úprava by mala nadobudnúť platnosť 1. januára 2013.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Touto zmenou a doplnením sa zavedú ďalšie obmedzenia pre uvádzanie kadmia na trh a jeho používanie, najmä v šperkoch, mosadzných zliatinách a PVC s cieľom zohľadniť závery nedávnych vedeckých štúdií, v ktorých sa ukázalo, že existujúce ustanovenia systému REACH týkajúce sa kadmia je potrebné doplniť, aby sa zvýšila ochrana ľudského zdravia a životného prostredia.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Táto zmena a doplnenie by umožnili odchýliť sa od niektorých ustanovení Protokolu o štatúte Súdneho dvora týkajúcich sa konania v nadväznosti na zavedenie naliehavého konania o prejudiciálnej otázke v stanovených oblastiach.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
Táto zmena a doplnenie, smernica 2003/108/ES [Úradný vestník EÚ L 345 z 31.12.2003], sa týka financovania nakladania s OEEZ od iných ako súkromných používateľov.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Cieľom týchto zmien a doplnení, ktoré Generálna rada Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku prijala v rokoch 2007 a 2008, je zosúladiť uvedený dohovor s inými neskoršími regionálnymi dohovormi a medzinárodnými nástrojmi v oblasti rybolovu, a začleniť doň moderné koncepcie riadenia rybolovu.
This amount arises from the cases OLAF closed in 2006 (about 114 million Euros) and the actions that were in the follow-up phase at the end of the year (about 336 million Euros).
Uvedená čiastka vychádza z údajov o prípadoch uzavretých v roku 2006 (približne 114 miliónov eur) a z konaní, ktoré boli v nasledujúcej fáze na konci uvedeného roka (približne 336 miliónov eur).
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Táto čiastka sa môže podniku poskytnúť iba raz do konca roku 2010.
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Táto suma pochádza z uvoľnených finančných prostriedkov z predchádzajúcich európskych rozvojových fondov (dokument 9953/11).
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Táto suma predstavuje 20 – 30 miliónov EUR pre každú zo spoločností Starbucks a Fiat, ale presné sumy dane, ktoré sa majú vymôcť, musia teraz určiť luxemburské a holandské daňové úrady na základe metodiky stanovenej v rozhodnutiach Komisie.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Uvedená suma sa zabezpečí prerozdelením v rámci okruhu 4 („EÚ ako globálny aktér“) a z rezervy, ktorá je k dispozícii v rámci tohto okruhu.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Táto suma sa následne použije na nové výzvy pripravujúce budúce projekty, podporu inovačného financovania, zvýšenie účasti súkromných investorov, ako aj na pokračujúce zlepšovanie interoperability TEN-T pomocou systémov riadenia dopravy.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Táto suma sa použije na dvojnásobné zvýšenie núdzovej pomoci vo všetkých fázach procesu po prvom príchode a skríningu migrantov (25 miliónov EUR), na vykonanie dobrovoľného pilotného presídľovacieho projektu (25 miliónov EUR) a posilnenie regionálnych programov rozvoja a ochrany v severnej Afrike a Africkom rohu (7 miliónov EUR).
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Táto suma je určená na obdobie súčasného mandátu misie AÚ v Sudáne (AMIS) a nasledujúce prechodné obdobie, ktoré povedie k prípadnej zmene na operáciu zmiešaných síl OSN/AÚ.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Predstavuje to značné plytvanie zdrojmi vrátane vody, pôdy, energie, práce a kapitálu.“
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
To predstavuje čistý nárast približne o 740 000 pracovných miest v MSP, ktorý však stále nie je dostatočný na to, aby úplne vyvážil straty, ku ktorým došlo od roku 2008.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Znamená to veľký skok v cezhraničnej výmene informácií.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Zo správy o mechanizme varovania vyplýva, že aj keď členské štáty EÚ dosiahli pokrok pri náprave niektorých svojich nerovnováh a aj keď sa v niekoľkých hospodárstvach zvýšila konkurencieschopnosť, makroekonomické nerovnováhy a ich veľké sociálne dôsledky sú aj naďalej zdrojom vážnych obáv.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Táto analýza poukazuje aj na očakávané zvýšenie miery chudoby a mierne zlepšenie účinnosti výdavkov na sociálnu ochranu v roku 2013, hoci ich dosah je stále nedostatočný.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Táto analýza a jej závery vytvárajú pôdu pre pripravovaný návrh nového nástroja EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru (ako ho žiadala Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2009 a ako bol oznámený v druhom strategickom prieskume energetickej politiky) a pre zelenú knihu o energetických sieťach.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Táto analýza zohľadňuje úsilie, ktoré musia jednotlivé najdôležitejšie odvetvia vynaložiť na zníženie emisií skleníkových plynov o viac ako 20 %, až k zníženiu o 30 %, a takisto sa zaoberá dôsledkami tohto úsilia a možnými politickými variantmi na dosiahnutie týchto cieľov.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Táto analýza je súčasťou programu Komisie pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky, ktorý bol oznámený v roku 2012.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Táto analýza sa uvádza v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sprevádzajú návrhy.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Táto analýza bude zahŕňať nanomateriály, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú existujúce postupy oznamovania, registrácie alebo povoľovania
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Týmto analytickým nástrojom sa umožní účinné monitorovanie plnenia usmernení v oblasti zamestnanosti členskými štátmi a ich pokroku pri dosahovaní hlavných cieľov EÚ a vnútroštátnych hlavných cieľov stratégie Európa 2020, čím sa posilní účinnosť európskej stratégie zamestnanosti v novom európskom semestri a novej štruktúre riadenia.
This and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tento a ďalšie dokumenty uvedené v tejto tlačovej správe sa nachádzajú vo verejnom registri dokumentov Rady pod príslušným číslom: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tieto a ďalšie dokumenty uvedené v tejto tlačovej správe sa nachádzajú vo verejnom registri dokumentov Rady pod príslušným číslom: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tieto a ďalšie dokumenty uvedené v tejto tlačovej správe sa nachádzajú vo verejnom registri dokumentov Rady pod príslušným číslom: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Tieto a iné otázky boli ďalej spresnené v spoločnej listine o výklade, ktorá bude mať právnu silu a ktorá jasne a jednoznačne vymedzí to, na čom sa Kanada a Európska únia dohodli vo viacerých článkoch dohody CETA.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Tento a predchádzajúce audity Dvora audítorov, ako aj vlastné audity Komisie poukazujú na to, že systémy zavedené pre administratívne kontroly a kontroly na mieste sú len čiastočne účinné, čím sa významne znižuje spoľahlivosť informácií, ktoré členské štáty poskytujú Komisii.
This annex has been amended numerous times but has never been published, despite two of the amending regulations stating, in their recitals, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited items.
Táto príloha bola mnohokrát dopĺňaná, ale nikdy nebola uverejnená, napriek dvom doplňujúcim nariadeniam uvádzajúcim vo svojom znení potrebu pasažierov byť jasne informovaní o pravidlách týkajúcich sa zakázaných predmetov.
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Táto príloha k Spoločným konzulárnym pokynom obsahuje spoločný zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú povinní mať letiskové tranzitné víza do všetkých členských štátov.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Toto výročie nám dáva veľa dôvodov na to, aby sme sa odhodlali uzavrieť aj všetky ostatné otvorené obchodné dohody EÚ, ktoré máme na stole.“
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Toto výročie je ideálnou príležitosťou zamyslieť sa nad výsledkami jednotného trhu od jeho vzniku a nad výzvami, ktorým treba čeliť, aby sa využil jeho potenciál vytvárať nový rast.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Pomoc, ktorú teraz poskytujeme, nám umožní účinne prepojiť našu súčasnú reakciu na núdzovú situáciu s dlhodobejšou fázou obnovy,“ povedal komisár Stylianides.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Toto vyhlásenie prichádza v čase obnoveného záujmu a angažovanosti medzinárodného spoločenstva ako celku.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Toto oznámenie prichádza len pár dní po tom, ako lídri EÚ zdôraznili dôležitosť výskumu a inovácii v Pakte pre rast a zamestnanosť.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Toto oznámenie prichádza deň po tom, ako kolégium diskutovalo o predstavení , ktoré sa má uskutočniť v máji 2015.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Toto oznámenie nadväzuje na plnú mobilizáciu nástrojov Komisie v oblasti humanitárnej reakcie a reakcie na núdzové situácie, ktorej cieľom je prispieť k reakcii na túto katastrofu.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Tento ročný cyklus pomôže zabezpečiť, aby integrácia Rómov zostala pevne a trvalo v programe Európskej únie a aby boli hlavné politiky v súlade s cieľmi začlenenia Rómov.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tento každoročný cyklus pomáha zabezpečovať, aby integrácia Rómov zostala aj naďalej pevnou súčasťou agendy EÚ.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tento ročný cyklus zabezpečí, aby integrácia Rómov zostala pevne a trvalo na programe Európskej únie.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Táto výročná správa siete Eurydice obsahuje porovnávací prehľad systémov poplatkov a pomoci pre študentov (grantov a úverov).
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Cieľom tohto každoročného podujatia je posunúť otázky diskriminácie a rozmanitosti do popredia agend EÚ a vlád jednotlivých štátov a vymieňať si vedomosti a skúsenosti, aby sa našli účinnejšie spôsoby pôsobenia proti všetkým formám diskriminácie.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
K tomuto ročnému prieskumu rastu sa preto pripája návrh na financovanie technickej pomoci členským štátom, ktorá sa môže poskytnúť na požiadanie.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Toto výročné zasadnutie nasleduje po zasadnutí zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktoré sa konalo v marci 2010 a na ktorom Monako s podporou EÚ navrhlo zvýšiť úroveň ochrany tuniaka modroplutvého.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Táto výročná správa obsahuje porovnávací prehľad platov v 32 európskych krajinách (členské štáty EÚ, Nórsko, Island, Lichtenštajnsko, Chorvátsko a Turecko).
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Táto výročná správa sa zaoberá pokrokom členských štátov pri dosahovaní piatich kľúčovým referenčných kritérií v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Táto výročná správa o ochrane finančných záujmov EÚ ponúka podrobnosti o nezrovnalostiach a podozreniach z podvodov, ktoré ohlásili členské štáty, ako aj podrobnosti o vrátených finančných prostriedkoch EÚ.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
V tejto výročnej správe sa hodnotia činnosti Europolu vykonané počas roka 2008, poskytuje sa prehľad o najdôležitejších produktoch a službách, ktoré Europol poskytol členským štátom a svojim partnerom, s ktorými spolupracuje, a uvádza sa súhrn činností styčných úradov Europolu.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Odkaz tohtoročnej výročnej správy je zhodný s predchádzajúcimi rokmi, ale tento rok má ešte väčší význam ako kedykoľvek predtým.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Zdá sa, že v prípade rozvojového projektu v oblasti Limni patriacej do sústavy Natura 2000, ktorý zahŕňa výstavbu dvoch golfových ihrísk a podpornej infraštruktúry, sa tak nestalo.