natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Rada prijala smernicu o energetickej účinnosti (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), pričom fínska delegácia sa zdržala hlasovania a španielska a portugalská delegácia hlasovali proti.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
Rada prijala v máji 2009 smernicu EÚ o modrej karte týkajúcu sa migrácie vysokokvalifikovaných pracovných síl.
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Rada prijala protidrogovú stratégiu EÚ na roky 2013 – 2020 (16693/12), keďže účinnosť aktuálnej protidrogovej stratégie EÚ (2005 – 2012) uplynie koncom tohto roku (15074/04).
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Rada prijala program cvičení EÚ na roky 2011 – 2015.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Rada prijala pozíciu EÚ, pokiaľ ide o rozhodnutie spoločného výboru EÚ/Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) vyzvať Chorvátsko a Turecko na pristúpenie k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime a Dohovoru o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom.
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Rada prijala pozíciu EÚ na 5. konferenciu zmluvných strán Rotterdamského dohovoru v súvislosti s obchodovaním s niektorými nebezpečnými chemickými látkami a pesticídmi (dokument 7091/11).
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Rada prijala pozíciu EÚ na 85. zasadnutie rady Medzinárodnej organizácie pre kakao (ICCO) v súvislosti s prípadným presťahovaním sídla ICCO z Londýna do Abidjanu a s voľbou nového výkonného riaditeľa ICCO.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Rada prijala pozíciu EÚ na jedenáste zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Izrael, ktoré sa uskutoční 24. júla 2012 v Bruseli.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Rada schválila pozíciu EÚ na pätnáste zasadnutie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou, ktoré sa bude konať 15. mája 2012 v Bruseli.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
Rada prijala pozíciu EÚ na piate zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, ktoré sa uskutoční 23. apríla 2013.
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November (10389/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ: EÚ je za prijatie žiadostí Južného Sudánu o pristúpenie k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a o udelenie štatútu pozorovateľa do 20. novembra (10389/12).
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Rada prijala pozíciu EÚ na účely šiesteho zasadnutia Asociačnej rady s Libanonom, ktoré sa uskutoční 17. októbra v Bruseli.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Rada prijala pozíciu EÚ k rozvojovým cieľom tisícročia v súvislosti so zasadnutím OSN na vysokej úrovni, ktoré sa bude konať v septembri v New Yorku.
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
Rada prijala stanovisko EÚ, ktoré sa má zaujať v Spoločnom výbore EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti k návrhu rozhodnutia, ktorého cieľom je zaviesť vzájomné uznávanie programu schválených hospodárskych subjektov Európskej únie a programu colného obchodného partnerstva Spojených štátov proti terorizmu (6759/12 a 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Rada prijala pozíciu EÚ k návrhom predloženým na 15. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktoré sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe v Katare.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Rada prijala pozíciu EÚ k návrhu spoločného komuniké a návrhu programu zasadnutia spoločnej rady EÚ – GCC a zasadnutia ministrov, ktoré sa uskutoční 20. apríla 2011 v Abú Zabí.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Rada prijala pozíciu EÚ k rokovacím poriadkom Výboru pre DHP, Výboru pre colnú spoluprácu a Spoločného výboru pre rozvoj stanovených dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve (DHP) so štátmi východnej a južnej Afriky.
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11).
Rada prijala stanovisko, ktoré má EÚ prijať vo Výbore pre obchod zriadenom podľa Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Južnou Kóreou v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku uvedeného výboru a vypracovaním zoznamu 15 osôb, ktoré budú vykonávať funkciu rozhodcov (
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
Rada prijala pozíciu EÚ vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci (dokument 9876/11).
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Rada prijala pozíciu EÚ na zasadnutie ministerskej rady Energetického spoločenstva, ktoré sa uskutoční 18. decembra 2009 v Záhrebe.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Rada prijala kľúčové ciele a priority EÚ na 13. zasadnutie konferencie OSN o obchode a rozvoji, ktorá sa uskutoční 21. – 26. apríla 2012 v katarskej Dauhe.
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
Rada prijala pozíciu EÚ a predbežný program na druhé zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, ktoré sa uskutoční 11. mája 2010 v Bruseli.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Rada schválila päťročný plán angažovanosti EÚ a Pakistanu s cieľom vybudovať strategický vzťah vytvorením partnerstva za mier a rozvoj založeného na spoločných hodnotách, zásadách a záväzkoch.
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).
Rada prijala Európske usmernenia o najlepších postupoch pre centrá policajnej a colnej spolupráce, ktoré poskytujú praktické odporúčania na zriaďovanie a činnosti týchto centier (9105/11).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
Rada prijala pozíciu Európskej únie v súvislosti s riadením a príslušnými pravidlami dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (6087/10).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Rada prijala pozíciu Európskej únie na 10. zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Izrael (22. februára 2011).
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
Rada prijala rozpočet pre Europol na rok 2008 (dokument
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
Rada nariadenie FLEGT (vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve) prijala v decembri 2005 a Komisii udelila mandát na začatie rokovaní s tretími krajinami, ktoré by sa chceli pripojiť k dobrovoľným dohodám o partnerstve  .
The Council adopted the following conclusions ( 16876/09):
Rada prijala tieto závery ( dokument  16876/09  ):
The Council adopted the following conclusions ( 16892/09):
Rada prijala tieto závery ( dokument  16892/09  ):
The Council adopted the following conclusions ( 6819/10):
Rada prijala tieto závery (dokument 6819/10 ):
The Council adopted the following conclusions :
Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich predloží Európskej rade na jej zasadnutí 17. júna.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich predloží na zasadnutí Európskej rady 29. – 30. októbra v Bruseli.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council.
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich zašle Európskej rade.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council:
Rada prijala tieto závery, ktoré sa rozhodla postúpiť Európskej rade:
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich predloží na zasadnutí Európskej rady 29. – 30. októbra v Bruseli.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich predloží na zasadnutí Európskej rady 10. – 11. decembra.
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
Rada na základe správy Komisie o tejto misii prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Rada prijala tieto závery týkajúce sa Schengenského informačného systému II (SIS II):
The Council adopted the following conclusions following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Po rokovaniach ministrov na neformálnom stretnutí v Porte 14. a 15. septembra Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
V oblasti vojenských spôsobilostí Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
Rada prijala tieto závery o spoločnej správe Výboru pre hospodársku politiku a Komisie o systémoch zdravotnej starostlivosti v EÚ (dokumenty 16940/10 + 16940/10 ADD1):
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Rada prijala tieto závery o správe predloženej skupinou na vysokej úrovni, ktorá bola zriadená v rámci odozvy na odhalenie bômb v balíkoch nákladnej leteckej dopravy:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Rada prijala tieto závery o Bahrajne:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Rada prijala tieto závery o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Rada prijala tieto závery o Chorvátsku:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Rada prijala tieto závery o vzťahoch EÚ s Andorrou, Monakom a San Marínom:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
Pokiaľ ide o odmeňovanie vrcholového manažmentu, Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Rada prijala uvedené závery o uľahčení vstupu občanov EÚ na vonkajších hraniciach (dokument 9873/10).
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Rada prijala tieto závery o Iraku:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Rada prijala tieto závery o Libanone:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Rada prijala tieto závery o pirátstve pri somálskom pobreží:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Rada prijala tieto závery o zodpovednom výskume v oblasti nanovied a nanotechnológií:
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Rada prijala tieto závery o normalizácii a inovácii v Európe.
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Rada prijala tieto závery o Sýrii:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Rada prijala tieto závery o zelenej knihe Komisie s názvom Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky:
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors'
Rada prijala tieto závery o osobitnej správe č.
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Rada prijala tieto závery o rozvoji vojenských spôsobilostí:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Rada prijala tieto závery o rozvoji Európskeho výskumného priestoru prostredníctvom skupín zaoberajúcich sa EVP:
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Rada prijala tieto závery o boji proti organizovanému zločinu a terorizmu v EÚ.
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Rada prijala tieto závery o budúcej operácii „EUFOR Althea“:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Rada prijala tieto závery o vykonávaní rámcových smerníc o energetickom označovaní a ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Rada prijala tieto závery o priebežnom hodnotení spoločného programu Eurostars:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Rada tiež prijala tieto závery o združovaní a spoločnom využívaní vojenských spôsobilostí:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Rada prijala tieto závery o preskúmaní spoločnej pozície Rady 2008/944/CFSP:
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Rada prijala tieto závery o preskúmaní štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum: 6666/10.
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Rada prijala tieto závery o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky:
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Rada prijala tieto závery o Strategickom pláne pre energetické technológie (Plán SET) (6688/10 + 6688/10 COR 1), na základe oznámenia Komisie „Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií“ (14230/09) predloženého Rade pre dopravu, telekomunikácie a energetiku v decembri 2009.
The Council adopted the following conclusions on the “single euro payments area” initiative, which will be officially launched on 28 January.
Rada prijala tieto závery o iniciatíve „jednotnej oblasti platieb v eurách“, ktorá sa oficiálne začne 28. januára.
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Rada prijala tieto závery o Jemene:
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Rada prijala tieto závery týkajúce sa vývoja druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II):
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Rada prijala tieto závery, ktoré sa predložia na zasadnutí Európskej rady, pričom posledný odsek (v hranatých zátvorkách) nechala otvorený na zváženie zo strany Európskej rady.
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: (  16112/09  ).
Rada so zreteľom na prípravu lisabonského programu pre rast a zamestnanosť po roku 2010 prijala tieto závery: (dokument  16112/09 ).
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Rada prijala nasledujúce závery, v ktorých potvrdzuje, že sa k uvedeným otázkam vráti čo najskôr, a to v súvislosti so zasadnutím Európskej rady, ktoré sa uskutoční na jar roku 2011.
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich predloží Európskej rade (18. – 19. júna).
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Rada prijala tieto závery a dohodla sa, že ich predloží Európskej rade na jej jarnom zasadnutí (25. – 26. marca).
The Council adopted the following conclusions, following on from discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Po rokovaniach ministrov na neformálnom stretnutí v Porte 14. a 15. septembra Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions, following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Po rokovaniach ministrov na neformálnom stretnutí v Porte 14. a 15. septembra Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions, to be forwarded to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March).
Rada prijala tieto závery, ktoré sa majú zaslať na jarné zasadnutie Európskej rady (13. a 14. marca).
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
Rada prijala závery, ktoré budú slúžiť ako východisko rokovaní Európskej rady, o koordinovanej reakcii EÚ na spomalenie ekonomiky.
The Council adopted the following conclusions.
Rada prijala tieto závery.
The Council adopted the following conclusions.
Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions:
Prijala tieto závery:
the Council adopted the following conclusions:
Rada po výmene názorov prijala tieto závery:
The Council adopted the following conclusions:
Rada prijala tieto závery:
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Rada prijala nasledujúce rozhodnutia, ktorými sa Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Lotyšsku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku a Rumunsku povoľuje odchýliť sa od smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH):
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Rada prijala písomným postupom tieto rozhodnutia:
The Council adopted the following guidelines:
Rada prijala tieto usmernenia:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Rada prijala tieto kľúčové posolstvá v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky a súhlasila s ich zaslaním na uvedené zasadnutie ako príspevok Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO):
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rada prijala tieto posolstvá pre Európsku radu ako príspevok z oblasti vzdelávania k úvahám o lisabonskej stratégii na obdobie po roku 2010:
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Rada prijala uznesenie zamerané na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu (dokument 6363/10).
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
Rada prijala uznesenie o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu:
The Council adopted the following resolution.
Rada prijala toto uznesenie.
The Council adopted the following resolution:
Rada prijala toto uznesenie:
The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Rada prijala všeobecné stanovisko EÚ vrátane rámca rokovaní na účely začatia prístupových rokovaní s Čiernou Horou.
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Rada prijala plán vykonávania poradnej a pomocnej misie EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) na obdobie do 30. septembra 2013.
The Council adopted the Joint Action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the framework of the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy (11023/07).
Rada prijala jednotnú akciu týkajúcu sa spolupráce s Africkým centrom pre štúdium a výskum terorizmu v rámci vykonávania stratégie Európskej únie boja proti terorizmu (11023/07).