natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
Biopalivá tvorili v roku 2008 približne 3,4 % celkovej spotreby dopravných palív – čo je nárast o 0,5 % v porovnaní s rokom 2003.
biofuels and solar, as well as sustainable coal and natural gas power plants,
biopalivá a slnečná energia, ako aj trvalo udržateľné elektrárne na uhlie a zemný plyn,
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Ľahko sa skladujú aj distribuujú, majú vysoký energetický obsah a spravidla sú zodpovedné za menší obsah emisií skleníkových plynov než ropa, zemný plyn či uhlie.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Biopalivá sú hlavnou alternatívou k benzínu a nafte využívaným v doprave, z ktorých pochádza vyše 20 % emisií skleníkových plynov Európskej únie.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Biopalivá predstavujú hlavnú formu obnoviteľnej energie používanej v doprave.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Biopalivá sú dopravné palivá vyrábané z biomasy.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Tento cieľ je možné dosiahnuť pomocou biopalív, ktoré však musia spĺňať celý súbor požiadaviek na udržateľnosť.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
Tento cieľ je možné dosiahnuť pomocou biopalív, ktoré však musia spĺňať celý súbor požiadaviek na udržateľnosť: nesmú sa vyrábať zo surovín pochádzajúcich z oblastí, ktoré sú vzácne z hľadiska biologickej rozmanitosti, ako napríklad chránené oblasti, ani z oblastí, kde sú uložené veľké množstvá uhlíka, napríklad lesy alebo rašeliniská; musia tiež produkovať výrazne menej emisií skleníkových plynov než fosílne palivá.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Biopalivá stoja viac ako ostatné formy obnoviteľnej energie a bez stanovenia samostatného minimálneho cieľa týkajúceho sa biopalív sa nebudú rozvíjať.
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Používanie biopalív musí mať za následok minimálne 35 % úsporu emisií skleníkových plynov v porovnaní s fosílnymi palivami, pričom v roku 2017 to už musí byť 50 % a v roku 2018 až 60 % v prípade biopalív z nových zariadení.
Biofuels share in 2003
Podiel biopalív v roku 2003
Biofuels share in 2008
Podiel biopalív v roku 2008
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Vďaka biopalivám sa rieši otázka závislosti od dodávok ropy v odvetví dopravy, čo predstavuje jeden z najzávažnejších problémov ovplyvňujúcich bezpečnosť dodávok energie, ktorým čelí EÚ.
Biofuels will have a high priority in the 7th Framework Programme, in particular the ‘bio-refinery’
V rámci 7. rámcového programu dostanú biopalivá vysokú prioritu,
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
Biopalivá, ktoré sa vyrábajú udržateľným spôsobom a pomocou efektívnych postupov, predstavujú nízkouhlíkovú alternatívu k fosílnym palivám v energetickom mixe EÚ, predovšetkým na účely dopravy.
Biofuels: aid per hectare of energy crops reduced as the area exceeds 2 million hectares
Biopalivá: pomoc na hektár energetických plodín znížená, keďže plocha prekročila 2 milióny hektárov
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Biopalivá: už tvoria takmer 5 % trhu.
Biogas can also be used as a transport fuel.
Bioplyn možno použiť aj ako dopravné palivo.
Biogas is another important source for producing electricity, in that its exploitation is not only a question of energy production but also a question of waste treatment and environmental considerations.
Bioplyn je ďalším dôležitým zdrojom na výrobu elektriny, pretože jeho využitie sa dotýka nielen výroby energie, ale aj nakladania s odpadmi a ochrany životného prostredia.
Biological and toxin weapons convention
Dohovor o biologických a toxínových zbraniach
Biological and Toxin Weapons Convention
Dohovor o zákaze biologických a toxínových zbraní
Biological diversity in the Mediterranean
Biologická diverzita v Stredozemnom mori
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
biologické lieky ako vakcíny alebo deriváty plazmy povolené po 1. januári 2011
Biological science
Biologické vedy
Biological science/Environmental Science
Biologické vedy/environmentálne vedy
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
V uvedenej smernici sa ustanovuje biologické čistenie odpadových vôd (sekundárne čistenie) a náročnejšie čistenie sa vyžaduje pre mimoriadne citlivé vodné oblasti, ktoré potrebujú vyššiu úroveň ochrany.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
Závažné cezhraničné ohrozenia zdravia môžu byť spôsobené biologickými, chemickými alebo environmentálnymi príčinami.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Biometrické údaje – fotografia tváre a odtlačky prstov – budú vložené do vízového informačného systému od jeho spustenia.
Biosafety - Protocol on liability and redress
Biologická bezpečnosť – protokol o zodpovednosti a náhrade škôd
Biotechnology – all Member States have implemented the EU legislation on the legal protection of biotechnological inventions
Biotechnológie – všetky členské štáty implementovali právne predpisy EÚ o právnej ochrane biotechnologických vynálezov
Biowaste management
Nakladanie s biologickým odpadom
BIRDS
VTÁKY
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
Kontrola vhodnosti smernice o vtáctve a biotopoch:
Birds are not only intrinsically beautiful and a priceless part of our natural heritage, they are also vital indicators of the health of the environment.
Vtáky sú nielen skutočne krásnou a neoceniteľnou súčasťou nášho prírodného dedičstva, ale aj významným ukazovateľom stavu životného prostredia.
Birds Directive: Commission calls on FRANCE to protect wild birds
Smernica o vtctve: Komisia vyzva FRANCÚZSKO na ochranu voľne žijcich vtkov
Birds protection: thirteen Member States to receive first warning letter
Ochrana vtáctva: prvé písomné upozornenie adresované trinástim členským štátom
Birkirkara; Noel Formosa, Mayor of San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, President of the Malta Local Councils Association.
primátor Birkirkara; Noel Formosa, primátor San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, predseda Miestnych zastupiteľstiev Malty.
Birthplace of Alcide De Gasperi
Rodisko Alcide de Gasperi
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Rodiská Rossiniho, Pucciniho a Verdiho
BISE is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
BISE je informačný portál, ktorého cieľom je uľahčiť prístup k existujúcim informáciám o prírode a biodiverzite tak, že na ňom bude možné nájsť existujúce údaje v oveľa kompletnejšej podobe ako predtým.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal centralising information about European biodiversity in a single location.
Európsky informačný systém pre biodiverzitu (Biodiversity Information System for Europe BISE) je nový webový portál, na ktorom sa centrálne zhromažďujú informácie o európskej biodiverzite na jedinom mieste.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
Bilaterálne investičné zmluvy sú dohody stanovujúce podmienky, za ktorých môžu štátni príslušníci a spoločnosti z jedného štátu realizovať súkromné investície v inom štáte.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Čremcha neskorá napríklad vážne narúša lesné ekosystémy a veverice popolavé vytláčajú veverice obyčajné.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Čierne údaje: celkový počet prebiehajúcich konaní proti členským štátom vo veci porušenia právnych predpisov
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Čierna listina zakázaných leteckých spoločností: Európska komisia prijíma nové opatrenia
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Čierna listina zakázaných leteckých spoločností: Európska komisia prijíma ďalšie opatrenia
Black List: An extensive black list of practices which are banned in all circumstances.
Čierna listina: rozsiahly zoznam praktík, ktoré sú za každých okolností zakázané.
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
Stuhochvost čierny a pagel bledý sú hlbokomorské druhy s vysokou hodnotou, zatiaľ čo iné druhy, ako mieň modrý a dlhochvosty majú pre rybárov priemernú hodnotu.
Black scabbardfish
tuhochvost čierny
Black scabbardfish (1)
tuhochvost čierny (1)
Black scabbardfish 1)
tuhochvost čierny
Black Sea (SPR/F3742C)
Čierne more (SPR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Čierne more (TUR/F3742C)
Black Sea - Turbot
Čierne more – kalkan veľký
Black Sea economic cooperation
Hospodárska spolupráca v oblasti Čierneho mora
Black Sea environmental partnership
Environmentálne partnerstvo v oblasti Čierneho mora
BLACK SEA REGION - Council conclusions
ČIERNOMORSKÁ OBLASŤ – závery Rady
Black Sea Synergy will build upon ongoing Community sectoral programmes and initiatives in areas like good governance, movement of persons and security,
Čiernomorská synergia bude vychádzať z prebiehajúcich sektorových programov a iniciatív Spoločenstva v oblastiach ako dobrá správa vecí verejných, pohyb osôb a bezpečnosť, energetika,
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU
Čiernomorská synergia – približovanie regiónu k EÚ
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009*
Čierne more – možnosti a podmienky rybolovu na rok 2009
Bladder cancer
rakovina močového mechúra
Blanka Soupuková v Ministerstvo zemĕdĕlstvi
Blanka Soukupová/Ministerstvo zemědělství
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Blanka Říhová (CZ), profesorka, mikrobiologička;
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Všeobecné sledovanie údajov elektronickej komunikácie je neakceptovateľné.“
Bleak outlook for the EU
Pochmúrne vyhliadky pre EÚ
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
kombinovaná teoretická a praktická odborná príprava pre 1 000 mladých nezamestnaných námorníkov v podobnej vekovej hranici.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Kombinovan financovanie je použitie obmedzenho množstva finančnch prostriedkov EÚ (grantov) na mobilizciu dodatočnej podpory, naprklad formou verov od finančnch intitci a skromnho sektora s cieľom posilniť vplyv rozvoja investičnch projektov.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Kombinovan financovanie je využvanie obmedzench finančnch prostriedkov EÚ (grantov) na mobilizciu doplnkovej podpory vo forme verov od finančnch intitci a zo skromnho sektora s cieľom posilniť rozvojov vplyv investičnch projektov.
Block Exemption Regulation
Nariadenie o skupinovej výnimke
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Blokovanie a obmedzovanie internetového obsahu bude zakázané a používatelia tak budú mať prístup k úplnému a otvorenému internetu bez ohľadu na cenu či rýchlosť svojich predplatených internetových služieb.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Blokovanie môže mať podobu sťaženia prístupu alebo obmedzenia určitých služieb alebo webových lokalít na internete.
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Blokovanie zákonnej internetovej prevádzky alebo znižovanie jej výkonu
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Blokovanie alebo spomaľovanie služieb nie je len nečestné a nepríjemné pre používateľov, ale znamená aj trest smrti pre inovátorov.
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
Blogový príspevok komisárky Malmströmovej Nová obchodná dohoda s krajinami južnej Afriky
Blog post by Commissioner Malmström
Blogový príspevok komisárky Malmströmovej
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Blogový príspevok komisárky pre obchod Cecilie Malmströmovej „Proposing an Investment Court System (Návrh systému investičných súdov)“ je k dispozícii .
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
Krv nemožno skladovať neobmedzený čas, a teda je potrebné pravidelne dopĺňať jej zásoby.
Blood is life.
Krv je život.
Blood makes a difference.
Krv je nesmierne dôležitá.
Blood pressure and cholesterol
Krvný tlak a cholesterol
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
Vyšetrenia krvného tlaku sú v značnej miere bežnejšie v najstaršej časti obyvateľstva.
Blood-bath at football stadium in Guinea
krviprelievanie na futbalovom štadióne v Guinei
Blue Belt MEMO/13/658
MEMO/13/658 o balíku opatrení Blue Belt
Blue Belt pilot project
Pilotný projekt „Blue Belt“
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Blue Belt: Komisia zjednodušuje colné formality pre lode
Blue Card Directive
Smernica o modrej karte
BLUE CARD DIRECTIVE
SMERNICA O „MODREJ KARTE“
BLUE CARD DIRECTIVE 8
SMERNICA O „MODREJ KARTE“ 8
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Modré karty vydané členskými štátmi (zdroj: Eurostat)
Blue growth in the EU - a set of studies: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Modrý rast v EÚ – súbor štúdií: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
Modrý rast predstavuje „prioritnú oblasť“ v novom programe Horizont 2020 s osobitným rozpočtom 145 miliónov EUR na roky 2014 – 2015 a ďalšími možnosťami v rámci programu.
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Modrý rast je o tom, aby sa všetci – počnúc inštitúciami a členskými štátmi a končiac regiónmi a MSP – zapojili do úsilia prekonať existujúce problémy a zaistiť čo najproduktívnejšie a najudržateľnejšie využívanie zdrojov našich morí a pobreží.“
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Modrý rast je príspevkom integrovanej námornej politiky EÚ k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Modrý rast je preto hlavným cieľom programu Horizont 2020, nášho nového programu pre výskum a inovácie.“
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
Modrý rast: Komisia predstavuje vyhliadky udržateľného rastu v odvetviach morského a námorného hospodárstva
Blue Innovation: Removing the bottlenecks for sustainable investment in our seas" Commissioner's speech on Blue Innovation (8 May 2014): SPEECH/14/362
Modré inovácie: Odstránenie prekážok udržateľných investícií do našich morí“, prejav komisárky o modrých inováciách (8. mája 2014): SPEECH/14/362
Blue ling and ling
molva modrá a molva veľká
Blue part of the bars: late transposition infringements
Modrá časť stĺpcov: prípady neskorej transpozície
Blue Wing Airlines and PIA have successfully completed the implementation of a corrective action plan following their inclusion in the list.
Blue Wing Airlines a PIA po svojom zaradení do zoznamu úspešne dokončili implementáciu nápravného akčného plánu.
Bluefin tuna
Thunnus thynnus
Bluefin tuna 14
Tuniak modroplutvý 14
Bluefin tuna catch documentation programme
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého
Bluefin tuna – Recovery plan
Tuniak modroplutvý – plán obnovy
Bluefin tuna – Recovery plan 62
Tuniak modroplutvý – plán obnovy 60
Bluefin tuna*
Tuniak modroplutvý
Bluefin tuna* 24
Tuniak modroplutvý* 25
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
BluemassMed a MARSUNO preto poskytujú významný príspevok k hľadaniu ciest na zabránenie nákladnej duplicite zberu údajov, ktorej je možné predísť, ak uvedené orgány navzájom primerane komunikujú.
BlueMassMed, coordinated by France, costs €10.2 million, of which the EU contributes €3.6 million.
BlueMassMed, koordinovaný Francúzskom, stojí 10,2 milióna EUR, z čoho EÚ prispieva sumou 3,6 milióna EUR.
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union
Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk) je ochorenie, ktoré postihuje prežúvavce (ako napr. hovädzí dobytok, ovce a kozy), a jeho prenášačom (vektorom) je hmyz, ktorý šíri vírus zo zvieraťa na zviera.
Bluetongue is a viral animal disease, transmitted by biting insects (Culicoides).
Katarálna horúčka oviec je ochorenie zvierat vírusového pôvodu, ktoré prenáša bodavý hmyz (Culicoïdes).
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
BMW rozšíri odbornú prípravu v medzinárodnom meradle aj prostredníctvom prispôsobených duálnych vzdelávacích programov poskytujúcich praktickú prípravu v Nemecku a kvalifikáciu v Španielsku.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
BMW plánuje každoročne prijať 1 500 nových učňov.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Členovia správnej rady a ostatní zamestnanci, ktorí sa podieľajú na tvorbe a uplatňovaní politík odmeňovania, by mali byť nezávislí.
Board of the Green Climate Fund
Rada Zeleného klimatického fondu
Boat seines have surrounding nets, towed from the boat and may operate from the surface to the sea bottom depending on the target species.
Záťahové siete ovládané z lode majú obchvatné siete vlečené z lode a môžu sa naťahovať od hladiny na morské dno v závislosti od cieľového druhu.
Bocasse bossue
nototénia hrbohlavá
Bocasse grise
nototénia sivá
Bocasse marbrée
nototénia mramorovaná
Bochum (2000-01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003-06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001-06) and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne, (2005-06).
hosťujúci profesor na Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), na univerzite François Rabelais (Tours, 2001-2006) a na univerzite Paríž I Panthéon- Sorbonne, (2005-2006).
Body of European Electronic Regulators for Communications
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie – návrh opravného rozpočtu
Bohunice nuclear power plant in Slovakia - Assistance for decommissioning
Jadrová elektráreň Bohunice na Slovensku – pomoc pri jej odstavení
Bohunice nuclear power plant in Slovakia - Assistance for decommissioning 15
Jadrová elektráreň Bohunice na Slovensku – pomoc pri jej odstavení 15
boldness and in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo."
melo a v kompromisnom duchu podieľali na zostávajúcich rokovaniach a aby vyvinuli čo najväčšie úsilie na dosiahnutie vyjednanej dohody o postavení Kosova.“
Bolivia - with more than half a billion euro received in the last 20 years, Bolivia is the largest recipient of EU cooperation in Latin America, accompanied by a remarkable record of Three new programmes have been signed: one to fight illegal drugs (€60 million), which will support the implementation of the Action Plan against drug trafficking and reduction of coca cultivation in respect for human rights and social dialogue; one to increase access to drinking water and sanitation facilities in suburban areas, while increasing resilience to the negative impacts of climate change (€12 million); and another one to improve water basin management and reduce water shortages, water pollution and the risks of flooding (€17 million).
Bolívia – s viac než pol miliardou EUR, ktorú táto krajina získala za posledných 20 rokov je Bolívia najväčším príjemcom spolupráce EÚ v Latinskej Amerike, čo je doprevádzané pozoruhodným zoznamom Boli podpísané tri nové programy: jeden program zameraný na riešenie situácie s nelegálnymi drogami (60 miliónov EUR), ktorý bude podporovať vykonávanie akčného plánu zameraného proti obchodovaniu s drogami a obmedzenie pestovania kokaínu s ohľadom na ľudské práva a sociálny dialóg; ďalší program zameraný na rozšírenie prístupu k pitnej vode a hygienickým zariadeniam v prímestských oblastiach a súčasné zvýšenie odolnosti voči zmene klímy (12 miliónov EUR); a posledný program zameraný na zlepšenie manažmentu vodných nádrží a zníženie nedostatku vody, znečistenia vody a rizika povodní (17 miliónov EUR).
Bolivia – for Latin America
Bolívia – za Latinskú Ameriku,
Bologna Follow-Up Group
Skupina pre dohľad nad bolonským procesom
Bologna ministerial anniversary conference
Výročná bolonská konferencia ministrov
Bologna reforms are important but Europe should now go beyond them, as universities should also modernise the content of their curricula, create virtual campuses and reform their governance.
Bolonské reformy sú dôležité, ale Európa by teraz mala prekročiť ich rámec, nakoľko univerzity by mali tiež modernizovať obsah svojich učebných osnov, vytvoriť virtuálne univerzity a reformovať svoju správu.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Bologna si získala porotu Európskeho týždňa mobility tým, že namiesto jedného dňa bez áut pripravila celovíkendovú iniciatívu.