natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Takisto sa skvalitnilo fungovanie všeobecného systému uznávania odborných kvalifikácii.
the functioning of the internal market and controls system.
fungovanie vnútorného trhu a systému kontrol.
the functioning of the markets, in particular as regards the understanding of price changes, and the means of improvement, especially as regards the transparency of commercial oil stocks;
fungovanie trhov, najmä pokiaľ ide o pochopenie cenových zmien, a prostriedky na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o transparentnosť komerčných zásob ropy;
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
Fungovanie VFR na roky 2014 – 2020 preskúma v roku 2016 Komisia, pričom plne zohľadní aktuálnu hospodársku situáciu, ako aj najnovšie makroekonomické prognózy.
The functioning of the system of mutual recognition should be reviewed within five years;
Fungovanie systému vzájomného uznávania by sa malo preskúmať do piatich rokov,
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Úlohou hlavnej vedeckej poradkyne bude:
The fund and the programme will be closed after four years.
Fond aj program sa po štyroch rokoch uzatvoria.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Z fondu sa spolufinancujú opatrenia v pomere 50 % alebo 65 %, pričom zostatok poskytuje príslušný členský štát.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
EPFRV dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie, ktoré prispievajú k prioritám Spoločenstva.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Fond prispieva k zlepšeniu 1. konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva 2. životného prostredia a vidieka a 3. kvality života a riadenia hospodárskych činností vo vidieckych oblastiach.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Výška prostriedkov fondu by mohla dosiahnuť 16,897 milióna EUR ročne.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Cieľom fondu nie je obsiahnuť všetkých 40 miliónov ľudí v Európe, ktorí trpia potravinovou depriváciou.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Fond m prvky vysokej pridanej hodnoty, pretože v sebe spja najm vysok kapitlov nročnosť, dlhiu než obvykl nvratnosť investci a osobitn zmes rizk.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Prostriedky fondu teraz dosiahli celkovú výšku 733 miliónov EUR.
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidaritywith member states in times of disaster.
Fond preto vo vzťahu k štátom, ktorým bola pomoc poskytnutá, splnil svoj základný cieľ prejaviť solidaritu s členskými štátmi v prípade katastrofy.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Fond pomáha spoločenstvám prispôsobiť sa v prípade, že kvôli medzinárodnej hospodárskej súťaži dôjde k strate pracovných miest.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Fond napríklad pomáha pracovníkom pri získavaní nových zručností alebo podnikom pri podstupovaní zmien.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Fond investuje do projektov, ktoré rozvíjajú transeurópske dopravné a energetické siete, podporujú energetickú efektívnosť a využitie obnoviteľnej energie a posilnenie verejnej dopravy.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Tento fond je ústredným prvkom investičnej ofenzívy predsedu Junckera, ktorá zmobilizuje súkromné a verejné investície vo výške najmenej 315 miliárd EUR naprieč celou Európskou úniou.
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Tento fond poznajú najlepšie ľudia na Slovensku (59 %), v Portugalsku (58 %) a v Španielsku (53 %) a najmenej v Dánsku (17 %).
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Fond je implementovaný v súlade s usmerneniami a odporúčaniami Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ).
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Zdroje fondu sú tvorené príspevkami výrobcov cukru,
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Správcovia fondov budú fungovať na komerčnom základe, s cieľom zabezpečiť, aby investície boli smerované do malých a stredných podnikov s najväčším potenciálom rastu.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Fond zabezpečuje premyslenejšiu, rýchlejšiu a integrovanú reakciu EÚ na túto krízu zlúčením rôznych finančných nástrojov EÚ a príspevkov členských štátov do jediného pružného a rýchleho mechanizmu s cieľovým objemom prostriedkov 1 miliarda EUR, predovšetkým na dlhodobú potrebu zvyšovania odolnosti sýrskych utečencov v susedných krajinách, ako aj na podporovanie hostiteľských spoločenstiev a ich správne orgány.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Cieľom fondu je zlepšenie infraštruktúry, rozvoj konkurencieschopnosti, stimulácia výskumu a inovácie a trvalo udržateľného regionálneho rozvoja.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fond bol vytvorený v dôsledku ťažkých záplav v strednej Európe v lete 2002.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Cieľom fondu bolo prejaviť solidaritu s členskými štátmi postihnutými prírodnými katastrofami.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Fond bude financovať aj projekty na podporu tzv. „modrého“ rastu a zamestnanosti v rámci integrovanej námornej politiky Európskej únie (INP).
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Fond pomôže aj chovateľom rýb pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti tým, že podporí ich úsilie dostať sa na nové trhy.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Fond okrem toho zintenzívni podporu, ktorú EÚ poskytuje programom kontroly rybolovu, aby sa zabezpečilo rešpektovanie a dodržiavanie pravidiel zodpovedného a dlhodobo udržateľného rybolovu.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Fond bude takisto podporovať tvorbu novej spoločnej rybárskej politiky na regionálnej úrovni a umožní, aby sa do tohto procesu plné zapojili všetky zainteresované strany.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fond bude vytvorený v rámci Európskej investičnej banky (EIB), s ktorou bude Komisia spolupracovať ako so strategickým partnerom.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
O tom, do ktorých projektov investovať, bude fond rozhodovať na základe investičných usmernení.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Z fondu sa budú financovať projekty, vďaka ktorým sa vytvoria nové pracovné príležitosti a ktoré zlepšujú kvalitu života v európskych pobrežných oblastiach.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Fond sa bude zameriavať na riešenie krízy v regiónoch Sahelu, Čadského jazera, Afrického rohu a severnej Afriky.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Fond pomôže splniť náročné ciele reformy spoločnej rybárskej politiky a bude oporou rybárom pri prechode na udržateľný rybolov a obyvateľom pobrežných oblastí pri diverzifikácii ich hospodárstva.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Fond pomôže priblížiť sa k Európskemu výskumnému priestoru (EVP), skutočnému „jednotnému trhu pre výskum“.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fond začne fungovať so značnou silou a s rastúcou účasťou ďalších aktérov bude môcť ďalej rozširovať svoju činnosť.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Snahou fondu bude posilniť toto odvetvie udržateľným spôsobom, odmeňovať inovácie a podporovať aj nové oblasti akvakultúry, ako napr. nepotravinárska akvakultúra.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Fond bude podporovať projekty, programy, politiky a iné aktivity v rozvojových krajinách týkajúce sa znižovania emisií (vrátane boja proti odlesňovaniu), prispôsobovania sa, budovania kapacít a rozvoja a prenosu technológií.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
Z celkového rozpočtu vyhradeného na vyplácanie dotácií na tabak sa v rokoch 2008 a 2009 vyčlení pre fond 5 % prostriedkov.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Fond teda začne fungovať so značnou intenzitou a časom bude môcť svoje činnosti rozšíriť ešte viac.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Z fondu by sa taktiež mohli podporovať takéto sprievodné opatrenia.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Fond by mal hodnotu 1 miliardy EUR a fungoval by počas rokov 2008 a 2009.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Z tohto fondu by sa podporovali programy členských štátov zamerané na poskytovanie potravín najodkázanejším osobám a oblečenia a ďalších tovarov základnej potreby bezdomovcom a deťom trpiacim materiálnou depriváciou.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Fond vznikol v čase zvýšenej činnosti EÚ v rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti azylovej a imigračnej politiky.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Fond, do ktorého by prispievali členské štáty EÚ a poisťovne, by mal slúžiť na financovanie iniciatív na zvyšovanie bezpečnosti cestnej premávky.
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
V dôsledku zásadných zmien v celom arabskom svete sa potreba pokroku v mierovom procese na Blízkom východe stala ešte naliehavejšou.
The fundamental elements of a functioning system are in place.
Základné prvky funkčného systému sú zavedené.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Základným cieľom činnosti EÚ v tejto oblasti bude rozvíjať komplexný súbor iniciatív prostredníctvom osobitného akčného plánu, ktorý bude prijatý do konca mája, a ktorý bude zameraný na transformáciu zločineckých prevádzačských sietí z operácií „s nízkym rizikom a vysokým ziskom“ na operácie s „vysokým rizikom a nízkym ziskom“.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Základnou zásadou zdaňovania právnických osôb je, že spoločnosti by mali platiť daň tam, kde vytvárajú svoje zisky.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Základné zásady vnútorného trhu, ktoré zaručujú voľný pohyb tovarov, pracovníkov, služieb a kapitálu, vyžadujú, aby schémy pomoci neprimeraným spôsob neobmedzovali slobodu príjemcov pomoci získať tovary a služby kdekoľvek na vnútornom trhu.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
Základné zásady stanovené v pakte sa premietajú do súboru opatrení, ktoré bude potrebné bezodkladne vykonať na úrovni Európskej únie aj na vnútroštátnej úrovni.
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
Hlavné zásady, z ktorých dohoda vychádza, sú:
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Základným účelom hospodárskej a menovej únie a eura bolo – a stále je – umožniť európskemu hospodárstvu, aby lepšie fungovalo, vytváralo viac pracovných miest a lepší život pre Európanov.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Základné práva všetkých väzňov v Iráne sa musia starostlivo dodržať.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Finančne podporované projekty sú podr obnejšie uvedené v MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The funded projects are:
Financované projekty sú:
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Financovanie (maximálne 2 milióny EUR na grant) sa poskytuje na obdobie najviac 5 rokov.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Finančné prostriedky dostupné v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov dosahujú výšku 156,3 miliónov EUR, pričom Európska komisia poskytla 76,8 miliónov EUR a očakáva sa, že 79,5 miliónov EUR zabezpečia členské spoločnosti EFPIA.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Financovanie bude zastrešovať Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a nástroj európskeho susedstva (ENI).
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Toto financovanie dopĺňa prebiehajúce rozvojové a humanitárne programy v Sudáne, prostredníctvom ktorých sa od roku 2005 poskytlo viac ako 500 miliónov EUR v rámci rozvojovej pomoci a od roku 2003 viac ako 750 miliónov EUR v rámci humanitárnej pomoci.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Uvedené prostriedky dopĺňajú prebiehajúce rozvojové a humanitárne programy v Sudáne, do ktorých patrí aj vyše 500 miliónov EUR rozvojovej pomoci uvoľnených od roku 2005 a vyše 750 miliónov EUR humanitárnej pomoci uvoľnených od roku 2003.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Finančné prostriedky pozostávajú z 3 miliárd EUR vyčlenených z osobitnej novej položky rozpočtu EÚ venovanej zamestnanosti mladých ľudí (prednostne pridelených na obdobie rokov 2014 – 2015) a prinajmenšom 3 miliárd EUR z prostriedkov pridelených členským štátom z Európskeho sociálneho fondu.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Finančné prostriedky pre karibský región sa použijú na riešenie výziev v troch hlavných oblastiach, ktoré boli označené za priority už v roku 2012 v rámci spoločnej stratégie pre partnerstvo Karibskej oblasti a EÚ:
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Financovanie centra sa poskytuje z fondov pôvodne určených pre program „Erasmus for Journalists – Erasmus pre novinárov“, ktorý navrhol poslanec EP Paul Rübig.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Objem finančných prostriedkov pre návrhy v rámci prvej etapy (zo 169 predložených projektov bolo vybraných 31) predstavuje/dosiahol 14,5 milióna EUR a pre druhú etapu je v súčasnosti určených okolo 87 miliónov EUR.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Financovanie pomáha zlepšiť distribúciu a propagáciu európskych filmov a posilňuje konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
The funding is for up to one year per grant.
Finančná pomoc sa poskytne maximálne na obdobie jedného roka na grant.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Finančné prostriedky sa opäť investujú do budúcich nákladov na distribúciu a do krytia rizík.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Peniaze sa použijú na financovanie distribučných nákladov v budúcnosti a krytie rizík.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Financovanie sa nesmie použiť na náhrady škôd na súkromnom majetku.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Takto získané finančné prostriedky by členské štáty mohli využiť na posilnenie programov v oblasti zmeny klímy, obnoviteľnej energie, hospodárenia s vodou a biologickej rozmanitosti.
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity,
Členské štáty budú môcť takto získané finančné prostriedky využiť na podporu programov v oblasti zmeny klímy, obnoviteľnej energie,
The funding of rights to benefits by the Member States themselves
Zabezpečenie uspokojenia nárokov na dávky samotnými členskými štátmi.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Financovanie, ktoré ponúka EÚ, účinkuje ako katalyzátor priťahujúci ďalšie finančné prostriedky investorov a často sa stáva rozhodujúcim činiteľom pri úvahách, či sa projekt má uskutočniť, alebo nie.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Príležitosti na získanie finančných prostriedkov z programu Horizont 2020 sú uvedené v pracovných programoch uverejnených na digitálnom portáli EÚ pre financovanie výskumu, ktorý bol prepracovaný tak, aby umožňoval rýchlejšie, bezpapierové konania.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Programy financovania sú naplánované na obdobie 2014 až 2020.
The funding provided in 2011 reflects the exceptional level of SME loan contracts the EIB concluded with partner banks in 2009/10 and the efforts made by the EIB and the European Investment Fund to reach micro enterprises, another important mechanism for getting people out of unemployment.
Objem financií poskytnutých v roku 2011 je odrazom výnimočnej úrovne zmlúv o pôžičkách pre MSP, ktoré EIB uzatvorila s partnerskými bankami v rokoch 2009 a 2010, a úsilia zo strany EIB a Európskeho investičného fondu dostať sa k mikropodnikom, ktoré sú ďalším dôležitým mechanizmom na pomoc ľudom v nezamestnanosti.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Potrebné financovanie by muselo pochádzať zo súkromných, ako aj (vnútroštátnych) verejných zdrojov, pričom určité financovanie zo strany Spoločenstva by mohlo pôsobiť ako stimul investícií.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Zavedené pravidlá financovania sú rozumné a primerané.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Pravidlá financovania budú oveľa jednoduchšie a preto aj zrozumiteľnejšie pre príjemcov a menej náchylné na chyby.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Rokovať sa bude aj o stratégii financovania a vonkajšom rozmere európskych dopravných sietí.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Toto financovanie podporuje výmenu osvedčených postupov medzi odvetvím športu, vzdelávacími inštitúciami, organizáciami fanúšikov, mimovládnymi organizáciami a vnútroštátnymi a miestnymi orgánmi s cieľom podpory rešpektovania základných európskych hodnôt v športe.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Toto financovanie podporuje nadnárodné siete zamerané na rozvoj európskeho rozmeru v športe.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Financovanie sa uskutočňuje v rámci programu MEDIA International, ktorý je od roku 2008 iniciatívou EÚ v oblasti financovania medzinárodnej filmovej spolupráce.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
Finančná podpora, ktorú film získal z fondu MEDIA, sa zameriava na podporu distribúcie mimo krajiny, v ktorej bol film natočený – v tomto prípade, mimo Spojeného kráľovstva.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Vynechala sa otázka finančných prostriedkov, ktoré sa majú prideliť na tento program, pretože tá bude závisieť od výsledku prebiehajúcich rokovaní o viacročnom finančnom rámci.