natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Druhá výročná správa Európskej komisie o charte konštatuje, že otázky týkajúce sa základných práv dostávajú čoraz väčší priestor pri tvorbe politík EÚ.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Jarná prognóza Európskej komisie poukazuje na pokračujúce oživenie hospodárstva v Európskej únii po vymanení sa z recesie, ku ktorému došlo pred rokom.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Európskej komisie v oblasti štátnej pomoci bola jedným z kľúčových faktorov, ktorý prispel k tomu, že tento celkovo úspešný záchranný proces prebehol koordinovaným spôsobom.
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Podpora členských štátov zo strany Komisie v ich úsilí o odstránenie rozdielu v odmeňovaní je dôležitým záväzkom a prioritou, ktoré sú zakotvené v stratégii rovnosti žien a mužov (2010 – 2015).
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Internetová stránka Európskej komisie o sociálnom vplyve krízy
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Európska komisia vo svojej zimnej hospodárskej prognóze počíta s pokračujúcim oživením hospodárstva vo väčšine členských štátov aj v Únii ako celku.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
V rámci hlavnej iniciatívy Európskej komisie Mládež v pohybe, ktorá sa začala realizovať v septembri minulého roka (IP/10/1124), sa stanovujú opatrenia zamerané na zlepšovanie vyhliadok mladých ľudí na zamestnanie podporovaním mobility v oblasti vzdelávania a zvyšovaním kvality a relevantnosti vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium,
Európska komisia, 13 z 27 členských štátov EÚ (Belgicko, Estónsko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko,
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Európska komisia, a najmä jej generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť budú veľmi pozorne dohliadať na to, aby bola charta rešpektovaná vo všetkých návrhoch právnych predpisov EÚ, zmenách a doplneniach prijatých Radou a Európskym parlamentom, ako aj pri implementácii právnych predpisov EÚ členskými štátmi.
the European Commission, as guardian of the Treaties, today decided to send letters of formal notice and reasoned opinions to eleven Member States which have air service agreements with the United States.
Európska komisia ako „strážkyňa zmlúv“ dnes rozhodla, že pošle upozornenia a odôvodnené stanoviská jedenástim členským štátom, ktoré majú dohody o leteckých dopravných službách so Spojenými štátmi.
the European Commission, Directorate General for Press and Communication,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Európska Komisia, členské štáty EÚ a európsky priemysel počas nasledujúcich siedmich rokov investujú viac ako 22 miliárd EUR do inovácií v odvetviach, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Európska Komisia, Eurocontrol a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva sa 13. a 14. apríla zúčastnia na simulácii ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva) s cieľom zistiť účinnosť zmien v pohotovostnom pláne a postupoch v prípade výskytu sopečného popola, ktoré boli pre Európu vypracované v rámci ICAO.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Európska komisia, Eurocontrol a EASA sa zúčastnia na hlavnom krízovom cvičení ICAO, aby otestovali účinnosť zmien a zlepšení postupov a plánu ICAO v prípade výskytu sopečného popola.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Európska komisia, Europol a Eurojust sa plne zúčastňujú na jej činnostiach.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Európska komisia dnes preto navrhla nové pravidlá na boj proti podvodom poškodzujúcim rozpočet EÚ prostredníctvom trestného práva s cieľom lepšie chrániť peniaze daňovníkov.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi bude prispievať k tomuto úsiliu prostredníctvom opatrení na zmapovanie špecifických potrieb a požiadaviek OOS v tejto súvislosti.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Európska komisia, priemyselné odvetvia a akademická obec sa dohodli, že začnú s prípravami verejno-súkromného partnerstva (ďalej len „partnerstvo“) v robotike, aby pomohli európskym spoločnostiam dosiahnuť väčší podiel z celosvetového robotického trhu, ktorého hodnota predstavuje 15,5 miliardy EUR.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
K partnerom kongresu v roku 2014 patria Európska komisia, jej zastúpenie v Rakúsku, rakúske spolkové ministerstvo umenia a kultúry, nadácia Stiftung Fürst Liechtenstein, nadácia Erste Stiftung a rakúska národná verejno-právna televízia ORF.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Európska Komisia, ktorá sa dnes poobede zišla v Štrasburgu, po diskusii o situácii rómskeho obyvateľstva schválila jednotlivé opatrenia uvedené v správe.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Európska komisia zvolala vo svojej snahe povzbudiť cezhraničný obchod a zaistiť spotrebiteľom účinné práva novú skupinu expertov, ktorých úlohou je navrhnúť spôsob na zdokonalenie zmluvného práva v Európskej únii.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Európska komisia, Európsky parlament a Rada musia požiadať Výbor regiónov o konzultáciu v oblastiach politiky, ktoré sa týkajú regiónov a miest.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Európska komisia, Európsky parlament a Rada musia požiadať Výbor regiónov o konzultáciu v tých oblastiach politiky, ktoré sa týkajú regiónov a miest.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in political fields concerning regions and towns.
Európska komisia, Európsky parlament a Rada musia požiadať Výbor regiónov o konzultáciu v oblastiach politiky, ktoré sa týkajú regiónov a miest.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Európska komisia, Európsky parlament, členské štáty a Rada Európy majú záujem ďalej spolupracovať pri propagácii „kultúrnych trás“.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Európska komisia, výkonná zložka Európskej únie, dnes v strategickom dokumente vyzvala k väčšej transparentnosti a multilaterálnej zodpovednosti pr i správe internetu.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Európska komisia preto zastáva názor, že sa Rakúsku nepodarilo splniť svoje záväzky vyplývajúce z európskych pravidiel verejného obstarávania, a to najmä zo smernice 2004/18/ES.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Európska komisia preto zastáva názor, že sa Taliansku nepodarilo splniť svoje záväzky vyplývajúce z pravidiel EÚ týkajúcich sa verejného obstarávania, a to najmä zo smernice 2004/18/ES.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Európska komisia je prostredníctvom zamestnancov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (GR ECHO) prítomná v krízových oblastiach vo svete.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
Európska komisia dnes zverejnila tretie vydanie hodnotiacej tabuľky spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorá po prvýkrát zahŕňa údaje z nových členských štátov.
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Európska komisia spolu s 26 členskými štátmi Európskej únie
The European Commission, together with a consortium of ten European companies led by Shell, launches today the PETROBOT project, which will develop robots which can replace humans in inspections of pressure vessels and storage tanks widely used in the oil, gas and petrochemical industry.
Európska komisia spolu s konzorciom desiatich európskych spoločností pod vedením spoločnosti Shell dnes začína projekt PETROBOT na vývin robotov, ktoré môžu nahradiť ľudí pri inšpekciách tlakových nádob a cisterien používaných vo veľkej miere v oblasti ropného, plynárenského a petrochemického priemyslu.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Európska komisia spolu s príslušnými orgánmi členských štátov EÚ úzko spolupracovala na odhalení dôvodu prítomnosti konského mäsa v potravinách označených ako 100 % hovädzie mäso.
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Európska komisia spolu s vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku uverejnila stratégiu pre kybernetickú bezpečnosť spolu s návrhom smernice o bezpečnosti sietí a informácií (BSI), ktorý predložila Komisia.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Európska komisia, ktorá iniciuje tvorbu právnych predpisov EÚ, a Rada ministrov, ktorá stanovuje ich konečný obsah (zvyčajne spolu s Európskym parlamentom), sú povinné konzultovať VR v širokom spektre oblastí politiky, vrátane životného prostredia, zamestnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Európska komisia, ktorá iniciuje tvorbu právnych predpisov EÚ, a Rada ministrov, ktorá stanovuje ich konečný obsah (zvyčajne spolu s Európskym parlamentom), sú povinné konzultovať VR v širokom spektre oblastí politiky, vrátane životného prostredia, zamestnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Európska komisia, ktorá iniciuje tvorbu právnych predpisov EÚ, a Rada ministrov, ktorá stanovuje ich konečný obsah (zvyčajne spolu s Európskym parlamentom), sú povinné konzultovať Výbor regiónov v širokom spektre oblastí politiky, vrátane životného prostredia, zamestnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Európska komisia, ktorá má právo iniciovať tvorbu právnych predpisov EÚ, a Rada Európskej únie, ktorá stanovuje ich konečný obsah (zvyčajne spolu s Európskym parlamentom), musia požiadať VR o konzultáciu v širokom spektre oblastí politiky, vrátane životného prostredia, zamestnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Európska komisia, ktorá má právo legislatívnej iniciatívy, a Rada Európskej únie, ktorá spravidla spolu s Európskym parlamentom rozhoduje o konečnom obsahu právnych predpisov, sú povinné požiadať VR o stanovisko v mnohých oblastiach politiky, vrátane životného prostredia, zamestnanosti a dopravy.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Európska komisia ako inštitúcia, ktorá sa zodpovedá Európskemu parlamentu, musí toto stanovisko rešpektovať.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Európska komisia, ktorá sa zaviazala tieto prekážky odstrániť, dnes uverejnila politický dokument, v ktorom sa uvádza niekoľko možností, ako uľahčiť voľný obeh listín, ktoré sú pre občanov dôležité.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Európska komisia, ktorá v mene Európskej únie rokuje o TTIP, zabezpečuje, aby boli členské štáty a Európsky parlament informované o aktuálnom pokroku v rokovaniach a dostáva od nich podnety pred každým kolom rokovaní a po ňom.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Európska komisia s podporou Európskej environmentálnej agentúry (EEA) spustila nový IT nástroj, ktorý má verejnosť bližšie oboznámiť so sústavou Natura 2000 ako reprezentatívnou sústavou chránených území.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi v súčasnosti aktualizuje bezpečnostné normy týkajúce sa celého radu výrobkov starostlivosti o dieťa v oblastiach, v ktorých normy EÚ neexistujú alebo v ktorých sa existujúca norma nezaoberá všetkými rizikami.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloş, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, dnes otvoril verejnú diskusiu o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v Európskej únii.
The European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs uviedol: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Androulla Vassiliou, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, dodala: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androula Vassiliou, ktorá je za EIT zodpovedná, oznámi začiatok konzultácií na konferencii v Budapešti.
The European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth,
Európskeho komisára pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Jána Figeľa
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Ján Figeľ, európsky komisár pre vzdelávanie,
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Európsky k omisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Ján Figeľ dodal: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, said: “
Európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Maroš Šefčovič uviedol: „
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added:
Európsky komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban dodal:
The European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Janez Potočnik, európsky komisár pre vedu a výskum,
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Margrethe Vestager, európska komisárka zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže, dnes na konferencii v Berlíne ohlásila pripravovaný návrh na začatie prieskumu v súvislosti s hospodárskou súťažou v odvetví elektronického obchodu.
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Sieť Európskej komisie „eTwinning“, ktorá podporuje kontakt medzi 100 000 školami v 33 európskych krajinách prostredníctvom internetu, sa dnes rozšíri aj na školy v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Moldavsku a na Ukrajine.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Aj návrhy Európskej komisie o reforme ochrany údajov, ktorým Európsky parlament minulý týždeň vyjadril drvivú podporu (MEMO/13/923), pomôžu zriadiť rámec, ktorý pomôže podnietiť rozvoj služieb cloud computingu.
The European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Program—which oversees all U.S. organic products—will both take on key oversight roles.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Program (Oddelenie Národného programu pre ekologické výrobky ministerstva poľnohospodárstva USA), ktoré dohliada na všetky americké ekologické výrobky, sa ujmú kľúčových dozorných úloh.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Z najnovšej správy Európskej komisie o cenách automobilov vyplýva, že ceny automobilov v roku 2009 v reálnom vyjadrení mierne poklesli a zároveň sa navzájom priblížili v rámci jednotného trhu Európskej únie.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Rovnako bol schválený návrh rozpočtu Spoločenstva vo výške 1,14% HDP EÚ na roky 2007-2013, predložený Európskou komisiou.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Návrh Európskej komisie rozšíriť financovanie na rozvojové krajiny s cieľom pomôcť pri boji s klimatickou zmenou zahŕňa ustanovenia týkajúce sa odlesňovania (pozri  IP/09/1297  ).
The European Commission’s roaming website (),
Stránka Európskej komisie venovaná roamingu (),
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Európska komisia podporuje GÉANT prostredníctvom rámcového programu v oblasti výskumu finančnou sumou do 93 miliónov EUR pre roky 2009 − 2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Európska komisia podporuje GÉANT prostredníctvom rámcových programov v oblasti výskumu finančnými prostriedkami v objeme 93 miliónov EUR vyčlenenými na obdobie rokov 2009 – 2013.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Kampaň Európskej komisie za udržateľnú mestskú mobilitu je spojená s Európskym týždňom mobility, ktorý sa každoročne koná od 16. do 22. septembra a vrcholí dňom „V meste bez auta!“.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Internetové stránky Európskej komisie s poplatkami za medzinárodný roaming, ktoré dnes aktualizovali, dodávajú väčšiu váhu návrhu Komisie na zníženie týchto poplatkov prostredníctvom právneho predpisu EÚ.
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
poločným európskym návrhom (European Common Proposals – ECP), ktoré prijala prípravná skupina Európskej konferencie správ pôšt a telekomunikácií (CEPT) a ktoré sú relevantné v kontexte uvedených politík Spoločenstva.
The European Communities’ Institutions employ staff with a wide variety of professional backgrounds and geographical origins, mostly selected through open competitions which since 2003 have been managed by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Pracovníci sú väčšinou vyberaní prostredníctvom verejných výberových konaní, ktoré od roku 2003 riadi Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO).