natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the view of the Commission, insofar as the formal infringement proceedings are concerned the cancellation of the contract has formally eliminated the specific basis for the infringement complaint and the infringement proceedings can thus be closed.
Pokiaľ ide o konanie vo veci porušenia právnych predpisov, Komisia zastáva názor, že ukončením zmluvy sa formálne odstránili osobitné dôvody sťažnosti na porušenie právnych predpisov, takže konanie vo veci porušenia sa môže zastaviť.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Týmto usmerneniam preto prikladá veľký význam a očakáva, že sa v plnej miere zohľadnia už v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2008.
Therefore, it can rely only on the Community provisions governing the free movement of capital.
Z tohto dôvodu sa môže odvolávať len na ustanovenia práva Spoločenstva upravujúce voľný pohyb kapitálu.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Z tohto dôvodu nie je možné tieto požiadavky zohľadniť podľa článku 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá upravuje obmedzenia a zákazy vzťahujúce sa na dovoz.
Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information - including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Preto od všetkých inštitúcií očakáva, že vopred poskytnú všetky potrebné informácie – vrátane dodatočných informácií požadovaných v rámci minuloročného plnenia – na vytvorenie jasného konsolidovaného obrazu o administratívnych výdavkoch, čím sa umožní rozpočtovému orgánu zhodnotiť situáciu a prijať odôvodnené rozhodnutie o pridelení a použití zdrojov.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Preto nikdy nebolo treba využiť doložku o výnimke, pre ktorú sú stanovené postupy veľmi byrokratické a časovo náročné.
Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
Vyzýva preto Komisiu, aby dostatočne včas pred predbežným návrhom rozpočtu poskytla aktualizovaný odhad ročných dôchodkových výdavkov, a to minimálne do roku 2013.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Z toho dôvodu panuje presvedčenie, že ambiciózne politiky v oblasti životného prostredia by mali mať spoľahlivé záchranné siete a mali by ich sprevádzať opatrenia v sociálnej oblasti.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.
Maďarskému vnútroštátnemu súdu tak prislúcha overiť, či s ohľadom na hospodársky a právny kontext, do ktorého sú zasadené, majú sporné vertikálne dohody dostatočný stupeň škodlivosti vo vzťahu k hospodárskej súťaži na trhu s poistením automobilov, ktorý by umožňoval konštatovať, že ich cieľ je obmedzením hospodárskej súťaže.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Preto prináleží členským štátom, aby upravili podrobnosti uvedených postupov vrátane ich prípadnej kogentnej povahy, pričom sa musí dodržať potrebný účinok tejto smernice.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Preto je dležit nečakať, km sa tak stane, ale včas sa dobre pripraviť.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Preto nastal čas prejsť na skutočne integrovaný systém riadenia hraníc.
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Bohužiaľ, v niektorých partnerských krajinách organizácie občianskej spoločnosti naďalej čelia vážnym prekážkam, ako sú napr. obmedzenia slobody pohybu, súdne spory vedené proti lídrom MVO, zložité administratívne postupy, prijatie finančnej podpory podliehajúce povoleniu atď.“
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Preto je načase dať naej spoluprci v rmci Únie pre Stredozemie nov impulz.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Z tohto dôvodu je aj naďalej odhodlaná nájsť politické riešenie problémov v Dárfúre.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Preto je aj naďalej odhodlaná zmobilizovať v tejto súvislosti vhodné prostriedky a nástroje.
Therefore, it remains crucial for the EU to provide tangible, targeted and credible support to our neighbours to create mutual security and prosperity dividends" said Benita Ferrero-Waldner,
A preto je pre EÚ aj naďalej dôležité, aby svojim susedom poskytovala hmatateľnú, cielenú a spoľahlivú podporu na zaistenie vzájomnej bezpečnosti a prosperity,“ povedala Benita Ferrerová-Waldnerová,
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Preto nikdy nebolo treba využiť doložku o výnimke, pre ktorú boli kritériá vždy trochu vágne a postupy veľmi byrokratické a časovo náročné.
Therefore, its contribution to the development and shaping of EU policies - both internal and external - should be further examined and the benefits promoted wherever possible.
Preto by sa mal naďalej skúmať jej prínos pre tvorbu a formovanie politík EÚ na vnútornej, ako aj vonkajšej úrovni a čo najviac podporovať jej výhody.
Therefore, Lagardère was required to sell all of Editis’s assets with certain exceptions.
Preto sa od spoločnosti Lagardère vyžadovalo, aby predala všetky aktíva spoločnosti Editis s určitými výnimkami.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Z dôvodu tejto pretrvávajúcej právnej neistoty sa Komisia rozhodla postúpiť prípad Európskemu súdnemu dvoru.
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Preto by sme sa mali zamerať na to, aby sa tento percentuálny podiel do roku 2015 zdvojnásobil.“
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Od členských štátov sa preto požaduje, aby s použitím vlastných vnútroštátnych údajov poskytli simulácie, ktoré ukážu, ako by kritériá mohli fungovať.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Peniaze sa preto už nebudú poskytovať na zošrotovanie, ale budú sa investovať do hospodársky a spoločensky produktívnych činností.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Preto by sa mohlo v závislosti od potrieb trhu vypracovávať viac európskych noriem pre služby, ktoré by podnikom priniesli obchodné výhody,
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Niilo Jääskinen preto navrhuje, aby Súdny dvor rozhodol, že k spracovaniu osobných údajov dochádza v rámci prevádzkarne kontrolóra, a teda sa na poskytovateľa vyhľadávacích služieb, ktorý založí v určitom členskom štáte pobočku, ktorá zameriava svoju činnosť na obyvateľov tohto štátu a ktorá je určená na podporu predaja a na predaj reklamného priestoru vo vyhľadávači, vzťahuje vnútroštátna právna úprava v oblasti ochrany údajov.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Preto sa u nanomateriálov vyžaduje posúdenie rizík, ktoré by sa malo vykonávať na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu a s využitím náležitých informácií.
Therefore, national legislation which would result in the rights flowing from the employment relationship being reduced in the event of parental leave could discourage workers from taking such leave and could encourage employers to dismiss workers who are on parental leave rather than other workers.
Vnútroštátna právna úprava, ktorá by viedla k redukcii práv vyplývajúcich z pracovného pomeru v prípade rodičovskej dovolenky, by mohla odradiť pracovníka od čerpania tejto dovolenky a mohla by podnecovať zamestnávateľa, aby dal prednostne výpoveď tým pracovníkom, ktorí čerpajú rodičovskú dovolenku.
Therefore, no further recommendations are required at this stage.
V tejto fáze preto nie sú potrebné ďalšie odporúčania.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Nie sú preto potrebné žiadne legislatívne kroky a Komisia začne nové usmernenia uplatňovať okamžite.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Komisia preto nemusela prijať nijaké opatrenia týkajúce sa leteckých dopravcov s licenciou v Albánsku a Ruskej federácii.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Akékoľvek porušenie základných práv homosexuálneho žiadateľa o azyl teda nevyhnutne nedosiahne túto úroveň závažnosti.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
V tomto uznesení preto nič nezaväzuje členské štáty organizovať spoločnú odbornú prípravu pre sudcov a prokurátorov.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Kvôli prevencii Komisia preto zvyšuje svoje úsilie zamerané na poskytovanie pomoci členským štátom v oblastiach náchylných na chyby a na šírenie správnych kontrolných postupov.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Preto bude otvorený prístup povinný pre všetky vedecké publikácie, ktoré vznikli s finančnou podporou z programu Horizont 2020 ( finančný program EÚ pre oblasť výskumu a inovácií na roky 2014 ─ 2020).
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Policajné a justičné orgány preto pri prijímaní opatrení proti páchateľom potrebujú mať možnosť žiadať o pomoc súkromný sektor;
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Preto sú potrebné preventívne opatrenia, ktoré zabezpečia minimalizáciu potenciálnych škôd a zaistia zodpovedné ponúkanie a propagáciu služieb online hazardných hier.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Preto by sa mal namiesto „hodenia všetkých nanomateriálov do jedného vreca“ uplatňovať k posudzovaniu rizík prístup založený na posúdení každého jednotlivého prípadu, využívajúc stratégie založené na uvedení prípadných rizík z hľadiska expozície alebo nebezpečenstva.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Z toho dôvodu je potrebné úsilie zamerané na znižovanie emisií v celej EÚ urýchliť, aby sa do roku 2020 dosiahol cieľ zníženie o 20 alebo 30 %.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Preto je dôležité, najmä pokiaľ ide o opatrenia zamerané na hospodársku obnovu, odstraňovať existujúce bariéry a predchádzať vytváraniu nových prekážok.
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
Preto by sa v záujme ochrany verejného zdravia a celosvetového hospodárstva mali uvoľniť zdroje na dosiahnutie tohto cieľa.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Zisky spoločnosti Apple Operations Europe z predaja preto mala vykazovať rska pobočka a tam mali tiež byť zdanen.
Therefore, since it is a public service concession, the directive does not apply.
Smernica sa preto na verejnú koncesiu na služby vo verejnom záujme neuplatňuje.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Z toho dôvodu sa spoločnosť Sky nemôže odvolávať na nadobudnuté právne postavenie umožňujúce jej nezávislý výkon jej výhradného vysielacieho práva.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Preto môže obmedziť prístup pracovníkov z Rumunska iba prostredníctvom tzv. ochrannej doložky.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Z uvedeného dôvodu sa na takéto potraviny vzťahuje nariadenie o nových potravinách, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje na úrovni EÚ.
Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
Taká právna úprava teda zavádza rozdielne zaobchádzanie založené na veku.
Therefore, that harm constitutes the basic criterion for the calculation of its amount.
Táto ujma teda predstavuje základné kritérium pre výpočet jej výšky.
Therefore, that legislation is contrary to the principle of the freedom of movement for workers.
Táto právna úprava je preto v rozpore so zásadou voľného pohybu pracovníkov.
Therefore, that legislation requires that the situation of the labour market be taken into account without it being necessary to establish the existence of exceptional circumstances which justify it being taken into account.
Preto táto právna úprava ukladá zohľadniť situáciu na trhu práce bez toho, aby bolo potrebné preukázať existenciu výnimočnej situácie odôvodňujúcej toto zohľadnenie.
Therefore, that situation does not prevent the courts of another Member State from declaring such judgments enforceable.
Táto situácia teda súdom iného členského štátu nebráni v tom, aby také rozsudky vyhlásili za vykonateľné.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Z toho dôvodu je schéma na rok 2012 odkázaná výhradne na všetky dostupné existujúce intervenčné zásoby (162 000 ton obilnín a 54 000 ton sušeného práškového mlieka).
Therefore, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Prospech vyplývajúci z tohto používania sa preto musí považovať za prospech, ktorý neoprávnene ťaží z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena ochrannej známky Viagra.
Therefore, the budgetary stance in the programme seems sufficient to reduce the deficit to below 3% in 2006 and seems to provide a sufficient safety margin against breaching this threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Preto sa rozpočtový prístup zdá dostatočný na zníženie deficitu na menej ako 3 % v roku 2006 a zdá sa, že zabezpečuje dostatočné bezpečnostné rozpätie proti prekročeniu tohto prahu bežnými makroekonomickými fluktuáciami.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Od podnikateľského fóra sa preto bude vyžadovať aj ďalšie preskúmanie príležitostí v tejto oblasti.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
Charta preto umožní posilniť vzťahy medzi Európskou úniou a ASEAN-om.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Členské štáty EÚ sa preto – s podporou Komisie – rozhodli, že ICS bude mimo rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody CETA, čo znamená, že bude vykonaná len vtedy, keď všetky členské štáty ukončia svoje vnútroštátne ratifikačné postupy.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Preto Komisia navrhuje dať OLAFu mandát aj na uzatváranie administratívnych dohôd medzi týmito dvoma organizáciami.
Therefore, the Commission concluded that at the time when the Ryanair agreement was signed, it was rational to consider that it would make the management of the airport more profitable.
Komisia preto dospela k záveru, že v čase podpisu zmluvy so spoločnosťou Ryanair bolo logické sa domnievať, že vďaka zmluve sa rentabilnosť riadenia letiska zvýši.
Therefore, the Commission concluded that the transaction affects competition in these three local markets.
Preto Komisia dospela k záveru, že transakcia ovplyvňuje hospodársku súťaž na týchto troch miestnych trhoch.
Therefore, the Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns.
Komisia preto dospela k záveru, že predmetná transakcia nevyvolá obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
Therefore, the Commission considers the provision of Waste Act in breach of Article 35 TFEU, which prohibit quantitative restrictions on exports or measures having an equivalent effect.
Komisia sa preto domnieva, že uvedené ustanovenie Zákona o odpade je v rozpore s článkom 35 ZFEÚ, ktorým sa zakazujú kvantitatívne obmedzenia obchodu, ako aj opatrenia s ekvivalentným účinkom.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Preto Komisia vo svojom rozhodnutí určila pásmo 1920-1980 MHz a 2110-2170 MHz pre služby elektronickej komunikácie v EÚ založené na vyspelých bezdrôtových technológiách, ako sú LTE, a ďalších vyspelých technológiách.
Therefore, the Commission has asked ČTÚ to impose a price control obligation and an access obligation also on MobilKom so as to ensure an adequate and effective regulation of mobile termination services of all operators in the Czech Republic.
Komisia preto vyzvala ČTÚ, aby zaviedla povinnosť kontroly cien a povinnosť prístupu aj v prípade spoločnosti MobilKom, aby sa tak zabezpečila primeraná a účinná regulácia služieb ukončenia mobilného volania všetkých prevádzkovateľov v Českej republike.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Z toho dôvodu Komisia presadzuje ako jedno z opatrení na riešenie súčasnej krízy väčšiu hospodársku integráciu.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Komisia sa preto intenzívne zamerala na zjednodušenie systému DPH pre podniky v celej Európe.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Komisia sa preto zamerala na zjednodušenie systému DPH pre podniky v celej Európe.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Komisia z toho dôvodu práve navrhla presunúť ťažisko záujmu od likvidácie smerom k tomu, aby sa podnikom pomohlo prekonať finančné ťažkosti (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Komisia preto nariadila Luxembursku a Holandsku, aby od spoločnosti FIAT, resp. spoločnosti Starbucks vymohli nezaplatené dane, a to s cieľom odstrániť nespravodlivú konkurenčnú výhodu, ktorú požívali, a znovu nastoliť rovnaké zaobchádzanie ako s inými spoločnosťami v obdobných situáciách.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Komisia preto požiadala výrobné odvetvie, aby prijalo dobrovoľný záväzok vyriešiť tento problém, a nemuselo sa pristúpiť k právnej úprave.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Komisia má preto v úmysle navrhnúť v roku 2012 zmeny a doplnenia smernice.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Komisia preto v decembri 2012 začala s realizáciou Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Komisia preto vyzvala členské štáty, aby si overili vlastné údaje u svojich vnútroštátnych colných orgánov.
Therefore, the Commission is able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary.
Komisia teda môže voči materskej spoločnosti vyvodiť solidárnu zodpovednosť za zaplatenie pokuty, ktorá bola uložená jej dcérskej spoločnosti.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Preto sa Komisia obáva, že súčasná podoba podmienok vrátenia prostriedkov pri vývoze odrádza od poskytovania súvisiacich cezhraničných služieb.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Komisia preto navrhuje rad iniciatív, ktoré sa upriamujú na tieto aspekty:
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Komisia preto zasiela Írsku odvodnen stanovisko a nechva mu dva mesiace na odpoveď.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komisia preto zasiela odvodnen stanovisko.
Therefore, the Commission is sending the Member States concerned a reasoned opinion asking them to speed up the adoption of all the necessary implementing national measures.
Preto Komisia zaslala dotknutým členským štátom odôvodnené stanovisko a požiadala ich, aby urýchlili prijatie všetkých potrebných vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Komisia preto v súčasnosti pracuje na vytvorení ucelenejšej a účinnejšej stratégie EÚ na podporu malých a stredných podnikov na medzinárodných trhoch.
Therefore, the Commission launched an infringement procedure against Slovakia on 30 September 2011.
Komisia z toho dôvodu začala 30. septembra 2011 proti Slovensku konanie vo veci porušenia.
Therefore, the Commission proposes in particular:
Komisia v tomto smere navrhuje predovšetkým: