natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following two Regulations amending requirements as regards the airworthiness of aircraft:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala tieto dve nariadenia,
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey for the years 2016 to 2018 (18005/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietky voči tomu, aby Komisia prijala program ad hoc modulov, ktoré sú určené pre výberové zisťovanie pracovných síl na roky 2016 až 2018 (18005/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three decisions on technical specifications for the interoperability of the trans-European rail system, concerning
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tom, aby Komisia prijala tri rozhodnutia týkajúce sa technických špecifikácií pre interoperabilitu systému transeurópskych železníc, a to:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three legislative acts in the field of agriculture.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu troch legislatívnych aktov Komisie v oblasti poľnohospodárstva.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three regulations concerning the authorisation and refusal of health claims made on foods.
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala tri nariadenia týkajúce sa povolenia a zamietnutia povolenia zdravotných tvrdení o potravinách.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two draft regulations:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči tomu, aby Komisia prijala tieto nariadenia:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on common safety methods for the conformity assessments to be undertaken by national authorities when granting safety authorisations to railway infrastructure managers (12636/10) or safety certificates to railway undertakings (12637/10).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu dvoch nariadení Komisie o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody, ktoré majú vykonať vnútroštátne orgány pri udeľovaní bezpečnostných povolení manažérom železničnej infraštruktúry (12636/10) alebo pri udeľovaní osvedčení o bezpečnosti železničným podnikom (12637/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on the installation of advanced emergency braking systems (18406/11) and lane departure warning systems (18606/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala dve nariadenia o montáži systémov zdokonaleného núdzového brzdenia (18406/11) a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (18606/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission, for the purposes of adaptation to technical progress, of draft directives:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia na účely prispôsobenia technickému pokroku prijala návrh:
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision adding tick-borne encephalitis (TBE) to the list of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the EU network (10416/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa kliešťová encefalitída dopĺňa na zoznam prenosných ochorení, na ktoré sa bude vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti EÚ (10416/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (7188/13).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu rozhodnutie Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES, 2010/18/ES a 2011/331/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (7188/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take into account of developments in enzymes classification in accordance with annex I to Council directive 67/548/EEC and annex VI to regulation 1272/2008 (14637/11);
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2011/263/EÚ a 2011/264/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie enzýmov podľa prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS a prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending, for the purposes of adaptation to technical progress, directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa na účely prispôsobenia vedecko-technickému pokroku mení a dopĺňa smernica 2002/95 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision authorising potassium diacetate for use as an alternative to the food additive sodium diacetate (E 262) which is used as a growth inhibitor of microorganisms (14709/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorých sa schvaľuje použitie dioctanu draselného ako alternatívy prídavnej látky v potravinách dioctanu sodného (E 262), ktorý sa používa ako inhibítor rastu mikroorganizmov (14709/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision concerning the unilateral inclusion by Italy of additional greenhouse gases and activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (16132/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie o jednostrannom začlenení dodatočných skleníkových plynov a činností Talianskom do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii (16132/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (8383/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (8383/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision on a directive in the field of sea transport.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie o smernici v oblasti námornej dopravy.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision to establish a register for biocidal products.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie o zriadení registra pre biocídne výrobky.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (13992/12).
Rada rozhodla, že nebude namietať voči prijatiu smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti (13992/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (16944/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/37/ES, pokiaľ ide o výrobu, prezentáciu a predaj tabakových výrobkov (16944/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells (13079/12).
Návrh smernice Komisie …/…/EÚ z XXX, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/17/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek (13079/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive concerning the inclusion of warfarin sodium in the list of authorised active substances for biocidal products.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu o zaradení nátria-warfarínu do zoznamu povolených účinných látok pre biocídne výrobky.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive removing the maximum pH value for all platelet concentrates listed in Annex V to directive 2004/33 on technical requirements for blood and blood components (17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu smernice Komisie, ktorou sa zrušuje maximálna hodnota pH v prípade všetkých koncentrátov doštičiek uvedených v prílohe V smernice 2004/33 o technických požiadavkách na krv a zložky z krvi (dokumenty 17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission implementing regulation laying down health rules for animal by-products and derived products not intended for human consumption (17316/10).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu (dokument 17316/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs, taking into account developments at international level in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Zohľadňujúc vývoj na medzinárodnej úrovni v rámci Potravinového kódexu a nové informácie uvedené v najnovších vedeckých odporúčaniach sa Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú určité maximálne hodnoty aflatoxínov v niektorých potravinách.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (18082/12).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniam (ES) č.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning EU statistics on income and living conditions (13088/10).
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o štatistike EÚ o príjmoch a životných podmienkach (dokument 13088/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning type-approval requirements for the windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles.
Rada sa rozhodla nevznieť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie týkajúceho sa požiadaviek typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla určitých motorových vozidiel.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under the waste framework directive (2008/98/EC).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy drvené sklo prestáva byť odpadom podľa smernice o odpade (2008/98/ES).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn počítačov a počítačových serverov (6831/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov (7331/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation introducing certain amendments to the maximum levels of ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs (8478/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa zavádzajú určité zmeny a doplnenia, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu kontaminantov ochratoxínu A, PCB nepodobných dioxínom a melamínu v potravinách (8478/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down conditions and procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware from China and Hong Kong (18255/10).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podmienky a postupy dovozu polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb z Číny a Hongkongu (dokument 18255/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down specifications for food additives listed in annexes II and III to regulation 1333/2008 (17451/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III nariadenia 1333/2008 (17451/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on a programme of statistical data and metadata for population and housing censuses (6821/10).
Rada sa rozhodla nevznieť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o programe štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov (dokument 6821/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on certain international accounting standards.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o určitých medzinárodných účtovných štandardoch.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí (dokument 5610/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the continued airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, aimed at maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe.
S cieľom zachovať vysokú jednotnú mieru leteckej bezpečnosti v Európe sa Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11).
Rada sa rozhodla neprotestovať proti prijatiu rozhodnutia Komisie o metóde vyberania poplatkov za nadmerné emisie CO2 z nových osobných automobilov (16484/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning certain international accounting standards.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o určitých medzinárodných účtovných štandardoch.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o maximálnych hodnotách obsahu niektorých kontaminantov v potravinách.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa aktualizuje zoznam povolených výživových tvrdení (16766/11).
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu týchto troch legislatívnych aktov Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu štyroch nariadení Komisie, ktorými sa dopĺňa smernica 2010/30/EÚ o udávaní spotreby energie na týchto domácich spotrebičoch:
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka (9590/12 + COR 1).
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu tohto právneho aktu Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči prijatiu týchto legislatívnych aktov Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu týchto legislatívnych aktov Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nasledujúcich štyroch nariadení Komisie, z ktorých sa tri týkajú zdravotných tvrdení o potravinách a jedno potravinárskych prídavných látok:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu týchto štyroch nariadení Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu týchto siedmich legislatívnych aktov Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu týchto šiestich nariadení Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu týchto dvoch nariadení Komisie týkajúcich sa zdravotných tvrdení o potravinách:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Rada rozhodla o tom, že nevznesie námietku proti prijatiu týchto dvoch nariadení Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu týchto dvoch nariadení Komisie:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala týchto šesť nariadení týkajúcich sa prídavných látok v potravinách, zdravotných tvrdení na potravinách a glykozidov steviolu:
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu troch právnych aktov Komisie, ktorými sa vykonáva smernica 2009/65 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission decisions establishing the
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči prijatiu dvoch rozhodnutí Komisie, ktorými sa ustanovujú
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning statistics in the field of social policy.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu dvoch nariadení Komisie, ktoré sa týkajú štatistík v oblasti sociálnej politiky.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu dvoch nariadení Komisie o výberovom zisťovaní pracovných síl stanovenom v nariadení 577/98.
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu týchto dvoch aktov Komisie:
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa povoľuje dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated (10072/10).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia upravila smernicu 96/98/EC o vybavení námorných lodí s cieľom prispôsobiť túto smernicu nedávno aktualizovaným medzinárodným normám (dokument 10072/10).
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči tomu, aby Komisia aktualizovala nariadenia o:
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 (16673/12).
Rada rozhodla, že nebude namietať proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa ukončuje antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu bioetanolu s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa ukončuje registrácia tohto dovozu uložená nariadením 771/2012 (16673/12).
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a regulation and a directive implementing and amending rules on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie a smernicu, ktorými sa vykonávajú, menia a dopĺňajú pravidlá typového schvaľovania motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a prístupu k informáciám o opravách a údržbe vozidiel.
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa: