natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be annual recruitment competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Každoročne sa uskutočnia výberové konania v troch cykloch, a to pre administrátorov, asistentov a lingvistov, pričom budú doplnené o výberové konania pre odborníkov.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
Na základe tematických výskumných priorít bude približne 970 miliónov EUR určených pre MSP.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
vzniknú spoločné definície EÚ pre trestné činy zneužívania trhu, ako je obchodovanie s využitím dôverných informácií, neoprávnené sprístupnenie informácií a manipulácia s trhom,
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
vzniknú spoločné definície EÚ pre trestné činy zneužívania trhu, ako je obchodovanie s využitím dôverných informácií, neoprávnené sprístupnenie informácií a manipulácia s trhom,
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Východné partnerstvo sa bude účinne dopĺňať s existujúcimi regionálnymi iniciatívami v susedstve EÚ, najmä s iniciatívou Čiernomorská synergia.
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Na vystopovanie všetkých týchto predajcov sa zameria celoeurópska akcia na presadenie právnych predpisov.
There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
Osobitná podpora bude možná pri zlučovaní OV a pre združenia OV.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
Zamestnanci, ktorí prídu do práce na bicykli, dostanú zadarmo raňajky a možnosť absolvovať cyklistickú prehliadku Bruselu so sprievodcom.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Pre návštevníkov budú k dispozícii hry, kúzla a hudobný program.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Väčšia podpora bude smerovať aj na projekty pre platformy IT, ako napr. e-twinning (elektronické partnerstvo škôl), ktoré majú spájať školy a iných poskytovateľov vzdelávania prostredníctvom internetu.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
V každom navštívenom meste sa v rámci podujatia uskutočnia interaktívne stretnutia, ako napríklad semináre s odborníkmi, diskusie či prezentácie vedeckých projektov.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Vo všetkých 25 krajinách EÚ, ako aj v Rumunsku, Bulharsku, na Islande a v Nórsku sa uskutočnia veľtrhy práce.
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.
Zavedú sa opatrenia na podporu „kultúry dodržiavania predpisov“ v rámci celého odvetvia, ku ktorým patrí aj zjednodušenie regulačného rámca a zavedenia harmonizovaných odrádzajúcich pokút.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Koncom septembra sa uskutočnia stretnutia medzi EÚ a tromi uvedenými krajinami a zasadnutia Rady pre spoluprácu popri zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa uskutoční 26. a 27. októbra, s cieľom o tejto otázke ďalej rokovať.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Väčšia pozornosť sa bude venovať vplyvu iniciatívy v súvislosti so stimuláciou dlhodobého rastu a rozvoja miest, rovnako ako európskemu rozmeru podujatia a kvalite celoročného kultúrneho a umeleckého obsahu.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Zoznam zložiek povolených pre ekologické poľnohospodárstvo zostáva nezmenený.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Nebudú žiadne výnimky ani úľavy“.
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Pokiaľ ide o financovanie politických strán a nadácií z rozpočtu EÚ, nebude to mať žiadny vplyv na celkové sumy, ktoré sú z neho na tieto účely uvoľňované.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
V Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve nebude doložka o sporoch medzi investorom a štátom, ak s ňou Frans nebude súhlasiť.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Turisti ani obchodní cestujúci už nebudú nepríjemne prekvapení z výšky svojho účtu za surfovanie na internete prostredníctvom tzv. smart telefónov alebo laptopov pri cestách v inej krajine EÚ.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Počas mandátu tejto Komisie nebudeme mať nových členov.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
členské štáty už nebudú môcť prijať výnimky zo smernice pre spoločnosti, v ktorých menej zastúpené pohlavie predstavuje menej ako 10 % pracovnej sily,
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Ak má žalovaný sídlo alebo bydlisko v Európskej únii, nebude môcť požiadať o postúpenie veci týkajúcej sa porušenia z miestnej divízie na ústrednú divíziu.
There will be no renegotiation.
Nijak optovn prerokovanie sa neuskutočn.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Právo na odstúpenie od zmluvy nebude uplatniteľné v prípade naliehavých opráv a údržbárskej činnosti.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Udržateľnosť nemôže existovať bez konkurencieschopnosti, a dlhodobá konkurencieschopnosť nemôže existovať bez udržateľnosti.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Udržať mier sa nepodarí, pokiaľ sa prostredníctvom komplexného mierového riešenia založeného na existencii dvoch štátov dosiahnutého v rámci rokovaní nenaplní túžba Palestínčanov, pokiaľ ide o štátnosť a zvrchovanosť, ako aj túžba Izraelčanov, pokiaľ ide o bezpečnosť.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Zodpovednosť dodávateľa za chyby nebude časovo obmedzená, pretože digitálny obsah sa na rozdiel od tovaru neopotrebúva.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Spojené štáty európske sa nekonajú,“ takto zhrnul liberálno-konzervatívny nemecký filozof Herrmann Lübbe svoje závery o Maastrichtskej zmluve v polemickom spise z roku 1994.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
V systéme CCCTB bude jednotný súbor pravidiel odpisu (25 % počas 4 rokov) pre spoločnosti, ktoré si systém zvolili.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Budú existovať pravidlá, aby sa predišlo možnému zneužitiu cien prevádzkovateľmi s výhradnými právami.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Budú existovať pravidlá, ktoré majú predísť tomu, aby prevádzkovatelia s výhradnými právami neoprávnene zvyšovali ceny.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Budú existovať záruky, aby sa zaistilo, že vnútroštátne systémy budú mať prístup k EDIS len v odôvodnených prípadoch, a aby sa riešil prípadný morálny hazard.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Pred koncom roka sa predložia osobitné návrhy, ktoré sa budú týkať režimu pomoci pre osoby v núdzi (na obdobie od roku 2013) a ktorých úlohou bude zabezpečiť úplnú transparentnosť priamych platieb a ostatných dotácií poskytovaných v rámci SPP, pričom sa zohľadní rozhodnutie Dvora audítorov z októbra 2010, v ktorom sa uviedlo, že v existujúcich pravidlách sa nezohľadnili pravidlá ochrany osobných údajov fyzických osôb.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Bude tam 6 účastníkov z každého členského štátu, 30 zástupcov medzinárodných mimovládnych organizácií mládeže a 8 zástupcov Európskeho fóra mládeže.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Z dôvodu zlúčenia niektorých ustanovení sa vykonajú určité úpravy formulácií.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Uplatní sa výraznejšia orientácia na výsledky a nová výkonnostná rezerva vo všetkých európskych štrukturálnych a investičných fondoch, ktoré budú stimulovať dobré projekty.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Uskutočníme prísnejší dohľad EÚ nad hospodárskou a fiškálnou politikou:
There will be two categories in the 2006 school competition:
V školskej súťaži 2006 budú pripravené dve kategórie:
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Pôjde o dva kroky: Od 6. júna sa na všetok dovoz čínskych solárnych panelov uloží clo vo výške 11,8 %.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Súťaž bude mať dvoch víťazov, ktorých mená sa zverejnia v novembri.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
V prvom rade bude existovať článok o právnej subjektivite Únie, článok o dobrovoľnom vystúpení z Únie a článok 48 sa zmení a doplní tak, aby sa na jednom mieste uvádzali postupy revízie zmlúv (riadny a dva zjednodušené postupy).
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
V Kongrese to bude pravdepodobne ťažké, no nezabúdajme ani na Európsky parlament.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Takto sa predíde ďalšiemu nedostatku pracovníkov alebo vybavenia pre európske operácie na vonkajších hraniciach EÚ.
There will now be just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual EU countries and an assessment stage in Brussels.
Konanie bude odteraz dvojstupňové: predbežný výberový test na počítači, ktorý bude prebiehať v jednotlivých krajinách EÚ, a hodnotenie schopností a zručností, ktoré sa bude konať v Bruseli.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Potom sa budú konať aj ďalšie workshopy, pokiaľ ide o udržanie kapacity potravinárskej výroby, zachovanie rôznorodosti vidieckych spoločenstiev, využívanie verejného majetku vďaka poľnohospodárstvu a podporu kvality a rôznorodosti dodávok potravín.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Nepochybne sa na nej vyskytnú sklamania, slepé ulice, prekážky a nezdary.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Znížila by sa aj miera poškodenia ekosystémov, plodín, materiálov a budov, tieto prínosy sa však nevyčíslili.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
bude zakotvené právo prístupu každej osoby k svojim osobným údajom a toto právo bude súdne vymáhateľné,
There would be a right to have one's personal data corrected or erased if it is found to be inaccurate.
bude zakotvené právo osôb na opravu alebo výmaz svojich osobných údajov, ak sa zistí, že sú nepresné,
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Členské štáty budú mať primerané obdobie na postupné zavádzanie zmien štruktúry svojich daní, aby vnútroštátne správy, podniky a sektor energetiky mali dostatok času prispôsobiť sa.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
bude zakotvené individuálne právo na správne a súdne prostriedky nápravy bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Existovali by mechanizmy pre postupné zavedenie tohto systému, ako aj pre prípad uvoľnenia miesta sudcu, pričom Rada by dodatočne preskúmala otázku efektívnosti a nákladov.
There would be considerable flexibility.
Fond by mal byť vo veľkej miere flexibilný.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
Neexistovala by už žiadna dodatočná daňová záťaž,
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Na úrovni EÚ by nebol stanovený záväzný strop, pokiaľ ide o odmeňovanie, ale v každej spoločnosti by sa muselo o politike odmeňovania uskutočniť záväzné hlasovanie akcionárov.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Na dovoz z Vietnamu a Číny sa nezavedie žiadny množstvový limit.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
To prináša obrovskú príležitosť pre celoeurópske služby, ktoré by ľudia mohli využívať všade, na ktoré však ešte musia čakať.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Existuje tendencia vidieť svet čiernobielo, no ja si myslím, že je dôležité priniesť do rozhovorov nejaké farebné odtiene.
There's no doubt about it.
To je jasné.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Netreba nič dramatizovať: rokovania o rozpočte sú tak zložité/komplexné, že si spravidla vyžadujú dve kolá.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Informácie z TFTP tu nórskym a európskym vyšetrovateľom vrátane Europolu pomohli v priebehu niekoľkých hodín identifikovať kanály, cez ktoré Breivik zhromažďoval a presúval financie použité na prípravu svojich nenávistných útokov.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Potom podala dotknutá osoba na Agencia Española de Protección de Datos (španielsky štátny úrad pre ochranu údajov, AEPD) sťažnosť proti vydavateľovi, aj proti spoločnostiam Google.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
V nadväznosti na to sa očakáva, že Komisia koncom jesene 2010 predloží oznámenie o SPP po roku 2013, po ktorom budú v polovici roku 2011 nasledovať legislatívne návrhy.
Thereafter,
Vychádzala najmä z toho,
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Členské štáty majú 18 mesiacov nato, aby transponovali reformované predpisy EÚ v oblasti telekomunikácií do svojich vnútroštátnych predpisov.
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.
Následne podalo tak Poľsko podporované Maďarskom, Litvou a Slovenskom, ako aj Estónsko podporované Litvou a Slovenskom žalobu o neplatnosti rozhodnutia Komisie, ktoré sa ich týkalo.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission.
Zvolený predseda Komisie Juncker má potom v úmysle oznámiť rozdelenie portfólií a spôsob, akým zamýšľa organizovať prácu budúcej Európskej komisie.
Thereafter, the Commission presented a .
Neskôr Komisia predložila .
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Ich mená budú potom vyhlásené Výkonnou agentúrou pre malé a stredné podniky (EASME), ktorá program riadi.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Potom neexistuje dvod, prečo by takto opatrenia mali byť prijat iba na kor nerezidentov.
Thereby enhanced cooperation in this field:
Posilnená spolupráca v tejto oblasti preto:
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
V dôsledku toho by sa zachovala atraktívnosť európskych lokalít na audiovizuálnu výrobu z pohľadu producentov a zároveň by sa značne znížilo riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
thereby improving purchasing power of people, fostering sustainable growth and help restoring an environment supportive to monetary policy, is key.
podporí udržateľný rast a pomôže obnoviť prostredie podporujúce menovú politiku.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
EPC tak pomôže pri prechode na spoločné obstarávanie služieb cloud computingu verejnými orgánmi na základe spoločných požiadaviek používateľov.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
čím sa umožňuje prejsť do ďalšej etapy spolurozhodovacieho postupu s Európskym parlamentom.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Tm spoločnosť Google zroveň zabezpečila, že sa jej mobiln prehliadač vopred intaloval do včiny zariaden predanch v EHP.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Niekoľko delegácií preto vyjadrilo záujem postupovať na základe posilnenej spolupráce.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Podobný cieľ pre plyn by preto nemal zmysel.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Európska komisia a členské štáty musia preto naďalej medzi lekármi a občanmi zvyšovať informovanosť o tom, ako preukaz funguje.
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Preto sa v Kankúne musí dosiahnuť podstatný pokrok, pričom táto možnosť je reálna, ak všetky zúčastnené strany preukážu politickú vôľu.“
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Musí sa preto dbať na ochranu osobných údajov a zaistenie bezpečnosti.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Príslušné orgány členských štátov preto majú právo požiadať o dodatočné údaje, ak to považujú za potrebné, na účely posúdenia bezpečnosti lieku.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Z toho dôvodu sú potrebné konzultácie a výmena informácií medzi členskými štátmi.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Je preto veľmi nepravdepodobné, že by reputácia EIO alebo Komisie mohla byť poškodená.
Therefore Deutsche Telekom shares liability for the infringement with Slovak Telekom.
Deutsche Telekom preto spolu so spoločnosťou Slovak Telekom znáša zodpovednosť za porušenie predpisov.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Preto návrh rozpočtu na rok 2013 kladie veľký dôraz na úspory a nákladovú efektívnosť.
Therefore effective cooperation between the countries in Central Eastern and South-East Europe is key to ensuringsecure energy supplies and affordable prices for consumers in the region.
Na zaistenie bezpečných dodávok energie a dostupných cien pre odberateľov v regióne má preto účinná spolupráca medzi krajinami v strednej východnej a juhovýchodnej Európe kľúčový význam.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Preto spotrebitelia v EÚ očakávajú presné informácie o produktoch, ktoré nakupujú, najmä pokiaľ ide o zdravotné tvrdenia, ktoré sa môžu na nich uvádzať.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Európa preto potrebuje stratégiu pre vývoj a priemyselné využívanie KET.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Preto s radosťou oznamujem, že Európska komisia predloží legislatívny návrh na rozšírenie rozsahu automatickej výmeny informácií v rámci smernice o administratívnej spolupráci.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Túto novovytvorenú skupinu na vysokej úrovni preto vyzývam, aby vypracovala podrobnú analýzu a predložila odporúčania.“
Therefore I proposed to introduce mandatory Electronic Stability Control (ESC) for new cars as of 2011 and I am now waiting for the public reaction."
Navrhol som preto, aby sa od roku 2011 nové vozidlá povinne vybavovali elektronickou kontrolou stability (ESC) a teraz čakám na reakcie verejnosti."
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
Preto budeme v Bruseli diskutovať o problémoch,
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Vzhľadom na nové údaje teda poskytujeme analýzu dôsledkov týchto rôznych cieľov ako hnacích motorov modernizácie hospodárstva EÚ a vytvorenia nových pracovných miest prostredníctvom podpory inovácií v oblasti nízkouhlíkových technológií.