natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Všeobecné nariadenie o ochrane údajov umožní ľuďom lepšie kontrolovať svoje osobné údaje.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Všeobecná hospodárska ochranná doložka môže byť uplatnená do konca tretieho roka po pristúpení.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Všeobecná hospodárska ochranná doložka je tradičným opatrením obchodnej politiky.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
všeobecné účinky postupu vyrovnania na rozpočty členských štátov a konkrétne na členské štáty, ktoré hlavne „dovážajú“, a členské štáty, ktoré hlavne „vyvážajú“,
The general government deficit amounted to 2.5% of GDP in 2010, 1.9% of GDP in 2011, 3.8% of GDP in 2012 and 0.8% of GDP in 2013.
Deficit verejných financií predstavoval 2,5 % HDP v roku 2010, 1,9 % HDP v roku 2011, 3,8 % HDP v roku 2012 a 0,8 % HDP v roku 2013.
The general government deficit and gross debt are planned to decline to 0.1% and 46.1% of GDP respectively by 2010 (from 1.9% and 64.7% respectively in 2006).
Deficit verejných financií sa do roku 2010 plánuje znížiť na 0,1 % HDP, kým hrubý verejný dlh na 46,1 % HDP (z 1,9 % a 64,7 % v roku 2006).
The general government deficit as a share of GDP is estimated to remain unchanged in 2006, at 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area, before declining somewhat in 2007.
Všeobecný deficit verejných financií ako podiel HDP podľa odhadu zostane nezmenený aj v roku 2006 na 2,3 % v EÚ a 2,4 % v eurozóne, predtým ako v roku 2007 mierne poklesne.
The general government deficit in Lithuania reached 3.2% of GDP in 2012, above but close to the 3% of GDP reference value.
Deficit verejných financií v Litve dosiahol v roku 2012 úroveň 3,2 % HDP, čo je tesne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Za predpokladu, že nedjde k zmene politk, sa očakva, že deficit verejnch financi v eurozne ako celku klesne z 2,1 % HDP v roku 2015 (2,4 % v EÚ) na 1,9 % v roku 2016 (2,1 % v EÚ) a na 1,6 % v roku 2017 (1,8 % v EÚ).
The general government deficit is expected to fall from 5.2% in 2004 to 2.3% in 2006 and 1.4% in 2007.
Očakáva sa, že všeobecný vládny deficit klesne z 5,2 % v roku 2004 na 2,3 % v roku 2006 a 1,4 % v roku 2007.
The general government deficit of the Czech Republic increased to 12.9% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 6-7% of GDP), in a context of solid economic growth.
narástol v roku 2003 na 12,9% HDP (vrátane podstatnej jednorazovej operácie odhadovanej na 6-7% HDP) v kontexte solídneho ekonomického rastu.
The general government deficit stayed within the 3% of GDP reference value in the period 2010-2013, except in 2012, when the balance was negatively affected by a one-off reimbursement related to a pension reform in 2011.
V rokoch 2010 až 2013 deficit verejných financií zostal pod referenčnou hodnotou 3 % HDP, avšak s výnimkou roku 2012, keď bolo saldo negatívne ovplyvnené jednorazovou refundáciou v súvislosti s dôchodkovou reformou v roku 2011.
The general government gross debt is foreseen to approach the 60% of GDP reference value by 2007 and to continue declining in the subsequent years.
Očakáva sa, že hrubý verejný dlh dosiahne do roku 2007 referenčnú hodnotu 60 % HDP a v nasledujúcich rokoch bude naďalej klesať.
The general government gross debt ratio in Finland has increased rapidly over recent years, growing from 48.7% of GDP in 2010 to 57.0% in 2013.
Pomer dlhu verejnej správy k HDP vo Fínsku sa v posledných rokoch prudko zvyšoval, pričom zo 48,7 % HDP v roku 2010 narástol na 57,0 % HDP v roku 2013.
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
všeobecný režim GSP, na základe ktorého sa poskytujú nižšie colné sadzby 176 rozvojovým krajinám a územiam,
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Jej všeobecným cieľom je odstrániť prekážky vnútorného trhu vo vzdušnom priestore.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Všeobecným cieľom tejto dohody by malo byť obmedzenie globálneho nárastu teploty na menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
EMFF má vo všeobecnosti podporiť vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) a ďalej rozvíjať integrovanú námornú politiku EÚ financovaním niektorých vymedzených priorít.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Všeobecným cieľom EFNR je podporiť ciele SPRH a ďalej rozvíjať integrovanú námornú politiku (INP) EÚ.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Všeobecným cieľom fondu je podporiť ciele SPRH a ďalej rozvíjať integrovanú námornú politiku (INP) EÚ.
The general objective of the Fund is to contribute to:
Všeobecným cieľom fondu je prispievať k:
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social,
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov umožňovať štátnym príslušníkom tretích krajín s rozdielnym ekonomickým, sociálnym, kultúrnym, náboženským,
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratov vo všetkých aspektoch prostredníctvom využívania koncepcie integrovaného riadenia a zabezpečovaním spoločných akcií, ktoré majú vykonávať členské štáty, alebo vnútroštátnych akcií, ktoré sledujú ciele Spoločenstva v rámci zásady solidarity, pričom sa zohľadnia právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti a zabezpečí úplný súlad so základnými právami.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Všeobecným cieľom tohto programu, ktorý je definovaný v revidovaných pravidlách EÚ pre oblasť telekomunikácií prijatých minulý rok (  MEMO/09/513  ), je „ustanoviť politickú orientáciu a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra“.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Všeobecným cieľom tretieho projektu je znížiť o 30 % obsah uvoľneného CO2 počas sušenia keramických výrobkov s obsahom terakoty.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Všeobecným cieľom RSoV je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav všetkých vôd, či už ide o jazerá, rieky, potoky či kolektory podzemnej vody.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Všeobecným cieľom rámcovej smernice o vode je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav všetkých vôd, či už ide o jazerá, rieky, potoky či kolektory podzemnej vody.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je rozvinúť vnútorný trh pre tieto systémy pre prospech európskych spotrebiteľov a podnikov.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Všeobecným cieľom v oblasti cestnej dopravy je zabezpečiť, aby cestná doprava bola bezpečnejšia a šetrnejšia k životnému prostrediu, dosiahnuť vyváženejšie rozdelenie medzi rôznymi druhmi dopravy a zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž.
The general objectives of the EPA are to:
Všeobecné ciele DHP sú:
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju a vykonávaniu politík Spoločenstva, pri ktorých sa plne rešpektujú základné práva, a dopĺňajú ciele Agentúry Európskej únie pre základné práva.
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
Všeobecnými cieľmi tejto čiastkovej dohody je:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Všeobecné ciele tejto dočasnej dohody sú:
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Umelecké diela finalistov si mala možnosť pozrieť aj široká verejnosť, ktorá mohla následne hlasovať za svoje najobľúbenejšie dielo v kategórii Cena publika.
The general public will be able to buy euro coin starter-kits from early December.
Široká verejnosť si bude môcť kúpiť spúšťacie balíčky euromincí od začiatku decembra.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Široká verejnosť sa bude môcť obrátiť na ktorékoľvek z 500 informačných centier a získať odpovede na konkrétne otázky o záležitostiach EÚ.
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Všeobecná reforma colného kódexu zahŕňa tieto hlavné prvky:
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Vo všeobecnom nariadení sa stanovuje nové sústredenie výdavkov v súvislosti s kohéziou na spoločné úlohy.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Súhrnná správa sa týka činnosti všetkých inštitúcií a orgánov Únie a jej cieľom je poskytnúť celkový prehľad o významných udalostiach a hlavných trendoch, ktoré charakterizovali fungovanie EÚ roku 2008.
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Súhrnná správa je prístupná v 22 úradných jazykoch Únie na internete prostredníctvom portálu Europa: .
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Vo všeobecnej správe o preskúmaní nariadenia REACH sa skúma celkové uplatňovanie nariadenia REACH a dosiahnutie jeho cieľov: zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia vrátane podpory alternatívnych metód hodnotenia rizík látok, ako aj voľný pohyb látok na vnútornom trhu, a súčasne zvýšiť konkurencieschopnosť a inováciu.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Vo všeobecnom harmonograme, ktorý Komisia predložila na zasadnutí Rady v októbri 2010, sa počíta s uvedením SIS II do prevádzky v prvom štvrťroku 2013.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generálny sekretariát sa venuje organizácii, koordinácii a zabezpečovaniu ucelenosti práce Rady.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Generálny sekretariát Rady tiež pomáha Európskej rade a jej predsedovi Hermanovi Van Rompuyovi.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Na prácach sa podieľal aj Generálny sekretariát Rady a Parlament.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Na prácach sa podieľal aj Generálny sekretariát Rady a Parlament.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Výboru a jeho špecializovaným pracovným skupinám pri plnení úloh pomáha Generálny sekretariát Rady.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
Generálny sekretariát Rady vopred informuje verejnosť o dátumoch a približnom čase konania sa verejných diskusií a prijme všetky praktické opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania týchto pravidiel transparentnosti.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Generálny sekretariát Rady poskytne skupine materiálnu a logistickú podporu.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Administratívnu podporu konferencii poskytne Generálny sekretariát Rady.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Generálny sekretariát Rady pod vedením svojho generálneho tajomníka pomáha aj Európskej rade a jej predsedovi.
The general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Fungovanie všeobecného systému uznávania odbornej kvalifikácie sa takisto zlepšilo.
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
zovšeobecnenie elektronických prostriedkov na prenos formalít prostredníctvom systému Spoločenstva na výmenu námorných údajov SafeSeaNet,
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Systém všeobecných preferencií (SVP) umožňuje vyrábaným výrobkom a určitým poľnohospodárskym produktom z rozvojových krajín prístup na trh Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od cla.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Celkovo výrazný rast pridanej hodnoty, ktorý zaznamenali krajiny v tejto skupine, nie je sprevádzaný rovnako výrazným rastom zamestnanosti.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Stránka Generation Awake nabáda návštevníkov, aby objavili hodnotu odpadu, pričom ukazuje, ako ho možno miesto vyhodenia znova použiť, recyklovať, zamieňať či opraviť.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
týchto prípadov vyhrali,
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Genetickému materiálu sa umelo pridávajú nové vlastnosti (napr. odolnosť rastliny voči chorobe, hmyzu či suchu, prípadne jej tolerancia voči herbicídom, vylepšenie vybranej črty potraviny alebo zvýšenie jej výživovej hodnoty, vyššia výnosnosť a pod.).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Geneticky modifikovaná kukurica 1507 (kukurica Bt) bola vyvinutá preto, aby dodala odolnosť proti špecifickým larvám hmyzu škodlivým pre kukuricu, ako je európska forma vijačky kukuričnej.
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
Ženevská dohoda o obchode s banánmi priniesla najlepšie možné výsledky pre všetkých zainteresovaných.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Ženevská dohoda stanovuje zníženia ciel na dovoz banánov do EÚ a umožňuje formálne vyriešenie sporov s latinsko-americkými krajinami zaradenými do režimu najvyšších výhod, ktoré sú dodávateľmi banánov.
The Geneva Convention defines the term ‘refugee’ as applying, inter alia, to any person with a ‘well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion’.
Ženevský dohovor definuje pojem „utečenec“ v tom zmysle, že sa vzťahuje na akúkoľvek osobu, ktorá „má oprávnené obavy pred prenasledovaním z rasových, náboženských a národnostných dôvodov alebo z dôvodu príslušnosti k určitej sociálnej skupine, alebo zastávania určitých politických názorov“.
The Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
Ženevský dohovor z 28. júla 1951 týkajúci sa právneho postavenia utečencov.
The Geneva Convention1
Ženevský dohovor1
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Geniálnosť zakladajúcich otcov spočívala presne v pochopení toho, že na zaručenie mieru medzi národmi v 20. storočí je potrebné myslieť nad rámec národného štátu.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Iniciatíva v oblasti geografického blokovania zabezpečuje tú správnu rovnováhu medzi záujmom spotrebiteľov môcť bez hraníc nakupovať online a poskytnutím dostatočnej miery právnej istoty pre podniky.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
geografická pôsobnosť je väčšinou obmedzená na jeden štát, v niektorých prípadoch je alternatívne riešenie sporov decentralizované na regionálnej alebo miestnej úrovni.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Rusko je veľmi dôležitý obchodný partner EÚ vzhľadom na jeho geografickú polohu a význam jeho trhu z hľadiska objemu a rastu.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Geografické a časové vymedzenie vyšetrovania bude dostatočne rozsiahle, aby bolo možné identifikovať celý súbor možných príčin.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Geopolitické zmeny za posledných 15 rokov nás priviedli k poznaniu, že univerzálnejšie ciele, ktoré si vyžadujú integrované riešenia, sú teraz vhodnejšie.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Jasným príkladom toho bol vojenský konflikt v Gruzínsku v roku 2008.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Nemecká (13133/11 ADD1) a portugalská delegácia sa zdržala hlasovania.
The German agents must be assimilated to employees of DaimlerChrysler and regarded as integrated into that undertaking and forming an economic unit with it.
Nemeckí obchodní zástupcovia totiž musia byť prirovnaní k zamestnancom spoločnosti DaimlerChrysler a považovaní za integrovaných do tohto podniku a vytvárajú tak s ním hospodársku jednotku.
The German and Austrian delegations voted against and the French delegation abstained and issued a joint statement to be included in the Council’s minutes.
Nemecká a rakúska delegácia hlasovali proti a francúzska delegácia sa zdržala hlasovania a vydali spoločné vyhlásenie, ktoré sa uvedie v zápisnici zo zasadnutia Rady.
The German and Austrian delegations voted against.
Nemecká a rakúska delegácia hlasovali proti.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Nemecká a portugalská delegácia vyzdvihli potrebu rešpektovať stanovený harmonogram a uviedli, že by malo byť možné nájsť vhodné riešenie na to, aby sa mladé zvieratá zabíjali v inom členskom štáte okamžite.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Nemecká delegácia a delegácia UK vydali spoločné vyhlásenie o 62. zasadnutí Medzinárodnej komisie pre lov veľrýb, ktoré sa má konať 21. – 25. júna v Agadire (dokument 10821/10).
The German authorities have implemented the fiscal stimulus measures in 2010 as planned, including the additional tax relief measures introduced by the Act to Accelerate Economic Growth, as recommended by the Council.
Nemecké orgány vykonali v roku 2010 fiškálne stimulačné opatrenia tak, ako sa plánovalo, vrátane dodatočných opatrení zameraných na úľavu na dani zavedených zákonom o zrýchľovaní hospodárskeho rastu, ako to odporúčala Rada.
The German authorities refused to allow the importation and marketing of "garlic extract powder capsules" on the ground that they constituted not a foodstuff but a medicinal product.
Nemecké orgány odmietli povoliť dovoz „práškového výťažku z cesnaku v kapsulách“ a jeho uvedenie na trh z dôvodu, že nie je potravinou, ale liekom.
The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
Nemecké orgány sa domnievajú, že s ohľadom na DVSD sa zásada ne bis in idem neuplatní, pretože trest odňatia slobody v Taliansku doposiaľ nebol vykonaný.
The German authorities therefore sentenced D and G to custodial sanctions on the basis of the Law relating to medicines, concluding that they had marketed a ‘dubious medicinal product’.
Nemecké orgány teda odsúdili pánov D. a G. na tresty odňatia slobody na základe právnej úpravy týkajúcej sa liekov, keď zastávali názor, že uvádzali na trh „pochybné lieky“.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Nemeck kancelrka ani česk, dnsky či estnsky premir neprestan vykonvať svoju funkciu, keď sa uchdzaj o optovn zvolenie.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Nemecké mesto Lipsko sa ustanovilo za stále miesto konania jeho výročných zasadnutí.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Napríklad nemecký Siemens bol založený v roku 1847, americký Google v roku 1998.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Nemecký podnikateľ chce zistiť, kto by mal uvedené náklady uhradiť, a či možno predmetnú zmluvu ukončiť, musel by však zaplatiť za nákladné právne poradenstvo.