natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Kultúra ako katalyzátor tvorivosti a inovácie............................................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kultúra môže byť aj nástrojom, ktorý prinesie významné sociálne a ekonomické výhody, a to v rámci EÚ i mimo nej.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kultúra môže pomôcť v reakcii na globálne výzvy, akými je začlenenie utečencov, boj proti násilnej radikalizácii a ochrana svetového kultúrneho dedičstva.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kultúra môže zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní medzinárodných partnerstiev.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kultúra môže zohrávať dôležitú úlohu v zahraničnej politike EÚ.
Culture creativity
kultúra a tvorivosť
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Kultúra musí byť neoddeliteľnou súčasťou našej zahraničnej politiky.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kultúra v oblasti vonkajších vzťahov EÚ je jedným z troch pilierov európskej stratégie pre kultúru (2007).
culture in external relations;
Kultúra vo vonkajších vzťahoch
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Kultúra je sila, ktorá dokáže ľudí spájať (najmä mladých) a zlepšovať vzájomné porozumenie.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Kultúra sa stáva stále väčšou hybnou silou hospodárskeho rastu, a to nielen vo svojich tradičných formách, ale predovšetkým vďaka kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu, MSP a cestovnému ruchu.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Kultúra je srdcom Európy a film je v samom srdci kultúry.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Kultúra je skrytým pokladom našej zahraničnej politiky.
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Je preto nevyhnutná na budovanie dlhodobých vzťahov s krajinami na celom svete: má kľúčový význam pri premene EÚ na silnejšieho globálneho aktéra“.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kultúra zohráva v hospodárstvach 27 členských štátov EÚ významnú úlohu.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kultúra zohráva v hospodárstve EÚ významnú úlohu.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kultúra zohráva dôležitú úlohu aj na miestnej úrovni.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Portál Európskej únie týkajúci sa programu Kultúra http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Portál Európskej únie týkajúci sa programu Kultúra: http://ec.europa.eu/culture
Culture Programme website:
Internetová stránka programu „Kultúra“:
culture statistics.
Štatistiky v oblasti kultúry
culture)
kultúry
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
vzdelávania, mládež, šport a občianstvo budú oblasťami, ktorých sa bude tento rok týkať predovšetkým.
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kultúra, mládež, médiá a občianstvo
CULTURE/AUDIOVISUAL
KULTÚRA/AUDIOVÍZIA
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
K ultúra: Komisia navrhuje používať značku „Európske dedičstvo“ v celej EÚ
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kultúra: kultúrne a kreatívne sektory tvoria 4,5 % HDP EÚ a 3,8 % zamestnanosti, čo je viac ako mnohé ďalšie kľúčové odvetvia.
cultures and beliefs in Europe.
kultúrami a vierovyznaniami v Európe.
Cumulative impact of financial legislation
Kumulatívny dosah finančných právnych predpisov
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
Vďaka EU ETS sa využilo spolu 456 miliónov CER, z toho 267 miliónov z Číny (59 % celkového využitia) a 79 miliónov z Indie (17 % celkového využitia).
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Schéma EU ETS je súhrnne zodpovedná za využívanie 670 miliónov CER, z toho 63 % pripadá na projekty v Číne a 16 % v Indii.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Obmedzenie mobility nie je riešením, no nie je ním ani doterajší prístup.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
znížiť dopyt vyvolaný ponukou zamyslením sa nad vzájomným pôsobením faktorov na strane dopytu a na strane ponuky atď.,
Currency exchange rates of 27 February 2012
Menové kurzy z 27. februára 2012
Current
V súčasnosti
current account balance;
bilancia bežného účtu,
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Bilancia bežného účtu, čistá medzinárodná investičná pozícia, podiel na vývoznom trhu, nominálne jednotkové náklady práce, reálny efektívny výmenný kurz, vývoj miery nezamestnanosti, dlh súkromného sektora, úverový tok v súkromnom sektore, ceny nehnuteľností, dlh verejného sektora.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Deficity bežného účtu sa zužujú v krajinách s najväčšou vonkajšou nerovnováhou, podporované postupne sa zlepšujúcou výkonnosťou vývozu a ziskami z konkurencieschopnosti, a pokračuje aj náprava trhu s bývaním.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
V zraniteľných členských štátoch sa v posledných rokoch v dôsledku pokračujúceho nárastu cenovej konkurencieschopnosti znižuje deficit bežných účtov.
Current account surplus increases
Zvýšenie prebytku bežného účtu
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Znížili sa aj prebytky bežného účtu v členských štátoch eurozóny, aj keď menej než deficity, pričom sa zachoval prebytok voči krajinám mimo EÚ a konkurencieschopnosť voči zvyšku sveta.
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Súčasné a nové maloobchodné cenové limity (bez DPH)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Súčasné a nové veľkoobchodné cenové limity (týkajúce sa cien, ktoré si navzájom účtujú operátori):
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Súčasné a nové veľkoobchodné cenové limity bez DPH (týkajúce sa cien, ktoré si navzájom účtujú operátori):
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Súčasné a predchádzajúce prieskumy Eurobarometra o tabaku:
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Súčasné a navrhované maloobchodné cenové limity (bez DPH)
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Súčasné a navrhované veľkoobchodné cenové limity (cien, ktoré si navzájom účtujú operátori)
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Zisk z podnikania sa na úrovni akcionárov v súčasnosti v skutočnosti zdaňuje na základe ustanovení o tzv. domnelom vyplatení dividend alebo o tzv. atribúcii dividend (attribution provision).
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Súčasné korekčné mechanizmy (rozhodnutie o vlastných zdrojoch na roky 2007 – 2013):
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Súčasné rozdiely v implementácii predpisov EÚ o ochrane údajov a absencia jasnej predstavy o tom, predpisy ktorej krajiny sa uplatňujú, škodí voľnému pohybu osobných údajov v EÚ a zvyšuje náklady.
Current Directive 96/53/EC
Súčasná smernica 96/53/ES
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Súčasná smernica o prioritných látkach (smernica 2008/105/ES)
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Súčasná smernica o navrátení nezákonne vyvezených predmetov kultúrnej hodnoty
Current estimates indicate:
Podľa aktuálnych odhadov:
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Súčasné právne predpisy EÚ týkajúce sa azylu umožňujú členským štátom zostaviť ich vlastné vnútroštátne zoznamy bezpečných krajín pôvodu, ale nestanovuje sa v nich spoločný a záväzný zoznam EÚ.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
Súčasné právo EÚ už umožňuje kolektívne uplatňovanie nárokov na prikázanie zdržania sa určitého konania v oblasti práva spotrebiteľov, ale vnútroštátne právne systémy sa výrazne líšia, pokiaľ ide o finančné trhy, hospodársku súťaž, ochranu životného prostredia a ďalšie oblasti práva.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
V platnom práve EÚ existuje ochrana oznamovateľov v právnych predpisoch jednotlivých sektorov, napr. v prípade zneužívania trhu.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
V súčasnosti platné právne predpisy EÚ, a to najmä štvrtá smernica o práve obchodných spoločností a riadnych účtovných závierkach, riešia problematiku zverejňovania iných ako finančných informácií tak, že podniky majú právo rozhodnúť sa, či zverejnia určité informácie o sociálnych, environmentálnych a iných aspektoch svojej činnosti.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Súčasné ustanovenia EÚ o fakturácii DPH viedli k nezosúladenému súboru pravidiel, pretože členské štáty majú ešte stále k dispozícii mnohé možnosti.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Súčasné predpisy EÚ podporujú námornú bezpečnosť a stanovujú vysoký štandard pre vlajkové štáty EÚ tým, že od nich vyžadujú, aby vykonali partnerské posúdenie svojich systémov riadenia námornej dopravy a vyvinuli a realizovali certifikovaný systém riadenia kvality pre túto oblasť.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Súčasné pravidlá EÚ (vychádzajúce zo  smernice EÚ o univerzálnej službe  z roku 2002) vyžadujú, aby členské štáty zabezpečili občanom možnosť pripojiť sa k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste a prístup k verejným telefónnym službám zabezpečujúcim hlasovú a dátovú komunikáciu, ako aj funkčný prístup na internet.
Current EU rules allow supervisory authorities to block proposed MA if they consider that the 'sound and prudent management' of the target company could be put at risk.
Súčasné pravidlá EÚ umožňujú orgánom dohľadu blokovať navrhované MA, ak dospejú k názoru, že by mohlo byť ohrozené „riadne a prezieravé riadenie“ príslušnej spoločnosti.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
Súčasné pravidlá EÚ o povinnostiach univerzálnej služby pre telekomunikácie pochádzajú z roku 2002 a zaručujú Európanom prístup k verejným telefónnym sieťam a službám, ako je základný prístup na internet.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
V smernici 2006/112/ES sú stanovené súčasné pravidlá EÚ týkajúce sa sadzieb DPH.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Súčasné nástroje financovania prepravy EÚ, medzi ktoré patrí program transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) a program Marco Polo, ako aj Európska investičná banka finančne podporujú ekologické námorné projekty.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
Aktuálne udalosti potvrdzujú, že prítomnosť MINUSTAH-u je rozhodujúca na zabezpečenie verejnej bezpečnosti a zásad právneho štátu.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Zo súčasnej situácie je zjavné, že ceny ropy sú náchylné k extrémnym výkyvom.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Aktuálne dianie ukazuje, čo je v hre – mnohí Európania majú obavy z možného nedostatku energie na kúrenie.
Current exception clause
Súčasná doložka o výnimke
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Súčasná doložka o výnimke sa odkazuje na náhle a vážne zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie v Únii.
Current First Vice-President Luc Van den Brande, Belgian senator,
Očakáva sa, že súčasný prvý podpredseda,
Current forecasts indicate almost 8% year-on-year decline in the EU passenger car market with sales amounting to 12.1 million units, representing the fifth consecutive year of decline.
Aktuálne predpovede poukazujú na 8 %-ný ročný pokles predaja osobných automobilov na trhu EÚ s predajom 12,1 miliónov kusov, čo predstavuje piaty po sebe nasledujúci rok poklesu.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
V súčasnosti predstavujú finančné prostriedky vyčlenené na program Erasmus okolo 450 miliónov EUR ročne.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Súčasné programy financovania, ktorých platnosť sa končí v roku 2013, sa musia zrevidovať.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Súčasná globálna miera vymierania druhov je o 100 až 1000 ráz vyššia ako prírodná miera úhynu, a to najmä v dôsledku ľudských činností, z ktorých viaceré sú protizákonné.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Sú to najmä ľudské činnosti, ktoré spôsobujú, že druhy hynú v súčasnosti v celosvetovom meradle až 1 000 krát rýchlejšie, ako by tomu bolo v prípade ich prirodzeného vyhynutia.
Current indications are that the price of on-board phone services so far start from approx. €1.60 per minute for a voice call and approx. €0.43 for a text message, depending on the terrestrial mobile service provider whose subscription the passenger is using.
Zo súčasných informácií vyplýva, že cena za službu bude približne od 1,60 EUR za minútu hlasového volania a od 0,43 EUR za textovú správu v závislosti od toho,
Current job title
Súčasná pracovná pozícia
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Súčasné právne rámce pre výdavky nie sú dostatočne dobré na to, aby podporovali zlepšenie výdavkov.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Podľa súčasnej legislatívy je tiež možné výrobky výnimočne kúpiť na otvorenom trhu na účely programu v prípade, ak je daný výrobok dočasne nedostupný v intervenčných zásobách alebo ak by bol potrebný prevod v malých množstvách z intervenčných zásob iného členského štátu, než je ten, v ktorom sa má výrobok distribuovať.
Current legislation on the EU Structural Funds gives new Member States only a limited right to use support from the European Regional Development Fund (ERDF)
Súčasné právne predpisy týkajúce sa štrukturálnych fondov EÚ dávajú členským štátom EÚ iba obmedzené právo na využívanie podpory z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v sektore bývania.
Current legislative proposals
Aktuálne legislatívne návrhy
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Súčasná úroveň ochrany životného prostredia sa posilní a podniky by mali požívať výhody plynúce z harmonizovanejšieho regulačného rámca.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Súčasné úrovne mobility sú stále relatívne nízke v porovnaní s potenciálom EÚ a sú v nepomere s tým, čo by sa mohlo očakávať v rámci skutočného jednotného trhu práce EÚ.
current management areas are kept;
zachovávajú sa súčasné zóny riadenia;
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Súčasné riadiace opatrenia na ochranu morského vtáctva sú súčasťou mnohých právnych predpisov v oblasti rybného hospodárstva a životného prostredia, ako aj početných medzinárodných dohovorov a dohôd.
Current method
Súčasný spôsob
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Prienik mobilného širokopásmového pripojenia na trhy v Európe je v súčasnosti na úrovni 6% a od júla 2009 zaznamenal nárast o 45%.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
Existujúce siete sú navrhnuté pre lasery s pevnou vlnovou dĺžkou pri úrovniach nákladov nižších než 10 eur za laser, no nie sú navrhnuté tak, aby zvládli vysoké miery prenosu údajov (1 až 10 gigabitov za sekundu) na zákazníka, aké by sa vyžadovali pri superrýchlostných prístupových sieťach.
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Medzi súčasné prekážky digitalizácie patria nedostatočné vnútroštátne a súkromné finančné prostriedky, ako aj zložitosť riešenia autorských práv (časová i finančná).
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Súčasné obmedzenia vlastníctva a kontroly uplatňované vo väčšine krajín odopierajú dopravcom prístup k významným zdrojom nového kapitálu.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Súčasné papierové vodičské preukazy sa prestanú vydávať odo dňa nadobudnutia účinnosti nových právnych predpisov.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Samotné súčasné politiky nebudú vo väčšine členských štátov stačiť na požadované využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Vďaka súčasným politikám by sa podľa predpokladov malo dosiahnuť interné zníženie emisií o 30 % v roku 2030 a o 40 % v roku 2050.
Current policies to halt the alarming loss of biodiversity are having a positive effect but are not sufficient to meet the scale of the challenge.
Súčasné politiky na zastavenie znepokojivej straty biodiverzity majú priaznivý účinok, nie sú však postačujúce na riešenie tohto problému v celom jeho rozsahu.
Current prices
Súčasné ceny v
current prices.
V bežných cenách.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
Súčasné postupy zadávania verejných zákaziek na technickú pomoc nepodporujú zapojenie verejných inštitúcií, hoci v niektorých oblastiach možno v týchto organizáciách nájsť odborníkov s lepšou kvalifikáciou.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Podľa súčasných odhadov sa predpokladá, že približne 50 % pracovných miest v EÚ v roku 2020 bude závisieť od strednej kvalifikácie poskytovanej v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Výskum, ktorý sa v súčasnosti zaoberá budúcnosťou internetu, je predmetom viac než 90 projektov, ktoré financuje EÚ v celkovej výške približne 400 miliónov eur.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Súčasné metódy posudzovania rizík sa uplatňujú aj vtedy, ak sa stále vyžaduje rozpracovanie osobitných aspektov posúdenia rizík.
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
Súčasné poplatky pre používateľov ciest (známky) pre osobné vozidlá ≤ 3,5 t v EÚ
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
V súčasných pravidlách (smernica 98/8/ES) sa uvádza zoznam účinných látok, ktoré sú povolené v biocídnych výrobkoch, platný pre celú EÚ.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Podľa súčasných pravidiel je tiež možné výrobky výnimočne kúpiť na otvorenom trhu na účely programu v prípade, ak je daný výrobok dočasne nedostupný v intervenčných zásobách alebo ak by bol potrebný prevod v malých množstvách z intervenčných zásob iného členského štátu, než je ten, v ktorom sa má výrobok distribuovať.
Current rules for obtaining a student visa or a residence permit are often complex and unclear; procedures can be lengthy and vary considerably across Member States and moving from one Member State to another can be very difficult or even impossible.
Súčasné podmienky na získanie študentského víza alebo povolenia na pobyt sú často zložité a nezrozumiteľné; postupy môžu byť zdĺhavé a v jednotlivých členských štátoch značne odlišné, takže presťahovať sa z jedného členského štátu do druhého môže byť veľmi ťažké alebo dokonca nemožné.