natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It shows that Europe is a real reservoir of talents which is crucial at a time of global competition for knowledge.
„Ukazuje, že Európa je skutočnou zásobárňou talentov, čo je kľúčovým aspektom v časoch globálnej konkurencie v oblasti vedomostí.
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
„Pomôže nám predovšetkým pochopiť, ako nasmerovať našu politiku v oblasti cestnej dopravy smerom k rastu a konkurencieschopnosti tým, že zvýšime efektívnosť odvetvia a zavedieme spravodlivejšie a efektívnejšie pravidlá, ktorými sa upravuje.“
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
„Uľahčí to investície a obchod, pomôže zrýchliť modernizáciu ruského hospodárstva a prinesie množstvo obchodných príležitostí pre ruské a európske spoločnosti.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Je to konkrétny príklad nášho úsilia obmedziť zbytočnú byrokraciu.
"It's about Europe.
„Ide o Európu.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
„Takisto je dôležité, aby sme si takýchto ľudí udržali.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
Je jednoduché zosilňovať si MP3 prehrávač na takú úroveň hlasitosti, ktorá spôsobuje poškodenie sluchu, najmä na hlučných uliciach alebo v prostriedkoch verejnej dopravy.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
„Rozvoj mieru, stability a prosperity na hraniciach je vo vlastnom záujme EÚ.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
„Vďaka antidiskriminačným pravidlám EÚ a opatreniam Komisie na presadzovanie predpisov sa môžu občania vo všetkých 28 členských štátoch na tieto práva spoľahnúť.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
„Nejde tu len o boj medzi dovolenkármi a telekomunikačnými spoločnosťami.
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
„Pracovná mobilita je predovšetkým rozhodnutie jednotlivých pracovníkov.
"Job mobility is also crucial to Europe's objective of boosting jobs and growth,"
„Pracovná mobilita je zásadná aj pre európsky cieľ zvyšovať zamestnanosť a rast,“
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
„SPOLOčNé VYHLáSENIE EURóPSKEJ úNIE A RADY EURóPY
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
Rovnako, ako mnohí iní cestujúci so zdravotným postihnutím, ktorí lietajú denne, aj naši športovci musia pri cestovaní čeliť zbytočným problémom na letiskách a zo strany leteckých spoločností.
"Justice delayed is justice denied.
„Pomalá spravodlivosť je odopretá spravodlivosť.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
„Spravodlivosť nestačí iba presadzovať, musí sa o nej aj vedieť.
"Knowledge is a key component of competitiveness" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Znalosti sú kľúčovou zložkou konkurencieschopnosti“ uviedol európsky komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
„Hovorí sa, že v znalostiach je sila – preto je pre nás veľmi dôležité získať najlepších študentov a špičkových výskumníkov, pretože práve oni prispievajú k úspechu znalostnej ekonomiky v EÚ.
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
„Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013“ predstaví toto mesto ako križovatku starých ciest medzi Východom a Západom.
"La paix mondiale".
„La paix mondiale“,
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Logo Label Rouge sa vytvorilo v roku 1965.
"language is the structuring element of any culture and its most direct expression.
„je štrukturálnym prvkom akejkoľvek kultúry a jej najpriamejším vyjadrením.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
„Štúdium jazykov uľahčuje komunikáciu medzi ľuďmi a krajinami a takisto podporuje cezhraničnú mobilitu a integráciu migrantov.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„Jazykové znalosti rozširujú obzory a obohacujú životy ľudí.
"Languages matter for citizens", the Commissioner for Multilingualism,
„Jazyky sú pre občanov dôležité“,
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
„Minulý mesiac Európska komisia vyzvala európske vlády a sektory telekomunikácií a automobilového priemyslu, aby urobili viac pre zavedenie systému eCall do praxe.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„Začiatok rokovaní s Filipínami bude predstavovať dôležitý míľnik vo vzťahoch medzi EÚ a Filipínami, ako aj nové svedectvo o záväzku EÚ voči juhovýchodnej Ázii.“
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„Právne predpisy musia byť jasné a pravidelne aktualizované.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„Právne predpisy, ktoré stanovujú pravidlá ochrany údajov alebo zasahujú do súkromia, si vyžadujú verejnú diskusiu, pretože sa dotýkajú občianskych slobôd v on-line prostredí.“
"Legal Highs"
Legálne povzbudzujúce látky
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
„Dovoľte mi, aby som zdôraznil, že moja Komisia, podobne ako každá Komisia pred tým, bude k členským štátom pristupovať rovnako.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
„Nerobme si žiadne ilúzie: daňoví podvodníci kradnú z vreciek obyčajných občanov a oberajú členské štáty o veľmi potrebné príjmy.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
Iniciatíva „Upracme Európu“ je jedným z projektov programu LIFE, ktorý koordinuje Združenie miest a regiónov za recykláciu a udržateľné riadenie zdrojov – organizácia zodpovedná aj za Európsky týždeň redukcie odpadu.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
„Upracme Európu“ je iniciatíva, ktorá sa zameriava na podnietenie k ďalším podobných akciám, zvýšenie informovanosti o rozsahu odpadu a s ním súvisiacich problémov a na podporu zmien v správaní.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
„Upracme Európu“ 10. mája
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
„Nástroj na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete je významným novým prostriedkom na financovanie európskej infraštruktúry.
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
„Zrušenie obmedzení by v súčasnosti malo nielen hospodársky význam, ale by takisto pomohlo zmierniť problémy, akými sú nelegálna práca a falošná samostatná zárobková činnosť.“
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
„Atraktívnosť regiónu“ je dôležitá: 32 % ju označilo za najdôležitejší faktor pri vyberaní dovolenkovej destinácie, za tým nasledovalo „kultúrne dedičstvo“ (27 %) a „možnosti zábavy“ (14 %).
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
„Technológie LTE premenia mobilné telefóny na výkonné mobilné počítače.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
„Širšie sprístupňovanie tovarov a služieb takisto znamená vytváranie trhových príležitostí a môže sa stať podnetom pre inovácie a rast.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
„Zlepšiť prístup k železničnej doprave pre všetkých je stredobodom našej stratégie vysokokvalitného a udržateľného dopravného systému v Európe", vyhlásil podpredseda Siim Kallas, komisár EÚ pre dopravu.
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
„Mnohí ľudia, ktorí uvažujú o presťahovaní sa do Európskej únie, nevedia o tom, aké sú tu možnosti, o tom, ako požiadať o povolenie na pobyt, ba ani o rizikách spojených s nelegálnou migráciou.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Konferencia Akcie Marie Skłodowskej-Curie v programe Horizont 2020.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
„Poznatky o mori 2020 je priamou odpoveďou na výzvu užívateľov námorných dát, aby EÚ zasiahla.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
„Zneužívanie trhu je veľkým problémom, ktorý oslabuje dôveru v náš finančný systém, a je potrebné, aby sme mu priamo čelili.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
„Pri príležitosti piateho výročia nedávneho najväčšieho rozšírenia Rada VÍTA správu Komisie s názvom „Päť rokov rozšírenej EÚ: Hospodárske úspechy a výzvy“ a súhlasí s jej celkovým hodnotením.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
„Rozsiahle špehovanie našich občanov, spoločností a vedúcich predstaviteľov je neprijateľné.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
„master case“ je balenie obsahujúce približne 10 000 cigariet.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
„Master case“ je zaužívaný názov pre balenie obsahujúce približne 10 000 cigariet.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
„Úrad OLAF bude zatiaľ pokračovať v dôležitej práci v boji proti podvodom v tých oblastiach, v ktorých nebude mať nová prokuratúra právomoci.
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
„Program MEDIA 2007 zabezpečuje vhodné prostriedky na pomoc európskemu filmovému priemyslu v tomto smere.“
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
„Médiá zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti diskriminácii, predsudkom a stereotypom,“
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
„Mediácia je pri cezhraničných sporoch dôležitou alternatívou k súdnemu konaniu a sporiacim sa stranám môže pomôcť nájsť priateľské urovnanie.
"Member States can do this through two simple steps.
„Členské štáty na tento účel môžu prijať dve jednoduché opatrenia.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
„V rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP) zaviedli členské štáty širokú škálu dočasných opatrení s cieľom reagovať na hospodársku krízu a podporiť začínajúce hospodárske oživenie.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
Členské štáty preto musia mať k dispozícii vhodné prostriedky, aby mohli zasiahnuť, ak sa manželstvo zneužíva na uľahčenie nelegálneho prisťahovalectva.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
„Členské štáty by mali odstrániť prekážky v účasti žien na trhu práce a s prihliadnutím na dopyt po starostlivosti o deti a v súlade so svojimi vnútroštátnymi systémami v danej oblasti by sa mali snažiť o to, aby do roku 2010 boli schopné poskytovať starostlivosť o deti najmenej 90 % detí vo veku od troch rokov do veku povinnej školskej dochádzky a najmenej 33 % detí mladších ako tri roky.“
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
„Členské štáty, najmä tie, v ktorých sú veľké rómske komunity, musia naliehavo a rozhodne podporovať účinný rovnaký prístup pre Rómov k vzdelaniu a trhu práce.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
„Migrácia a mobilita sú kľúčovými hnacími silami udržateľného rozvoja, ale v oblasti medzinárodnej spolupráce je potrebné zaradiť vyššiu rýchlosť.
"Military Capabilities
„Vojenské spôsobilosti
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„Milióny Európanov využívajú internet pri uskutočňovaní bankových operácií z domu, v rámci nakupovania v internetových obchodoch, ako aj pri plánovaní svojich dovoleniek či udržiavaní kontaktov s rodinou a priateľmi prostredníctvom sociálnych sietí.
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
„MAJÚC NA PAMÄTI dôležité výsledky, ktoré dosiahla Rada Európy vo vytváraní rámca zmluvy pre justičnú spoluprácu v trestných veciach medzi členskými štátmi Rady Európy,
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
„Minister Langer a komisár Barrot informovali ministrov o ich úspešnej ceste do Washingtonu.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
„Ministri rokovali o oznámení Komisie o verejných financiách v HMÚ v roku 2007.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
„Ministri hovorili o vykonávaní záchranných finančných balíkov.
"Mobile satellite services have the tremendous advantage of being able to cover most of the EU's territory thereby reaching millions of EU citizens across borders.
„Mobilné satelitné služby majú obrovskú výhodu, pretože sú schopné pokryť väčšinu územia EÚ, vďaka čomu sa dostanú k miliónom občanov EÚ aj cez hranice.
"MONTENEGRO
„ČIERNA HORA
"More and more people have become aware of the opportunities for mobility in 2006 and are now willing to try them out.
„Stále viac ľudí je informovaných o príležitostiach pre mobilitu v roku 2006 a teraz ich chcú vyskúšať.
"More seriously, this is a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„A teraz vážnejšie, je to konkrétny príklad nášho úsilia obmedziť zbytočnú byrokraciu.
"More trust in content": the potential of co- and self-regulation in digital media (Leipzig, 9-11 May 2007)
Viac dôvery v obsah“: potenciálna koregulácia a samoregulácia v oblasti digitálnych médií (Lipsko, 9. – 11. mája 2007)
"More value - less impact - better alternatives"
„Vyššia hodnota – menší vplyv – lepšie alternatívy“
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
„Väčšina energie, ktorá sa vyrobí v Európe, sa spotrebuje v mestských oblastiach.
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
"Voľný pohyb v rámci schengenského priestoru je jedným z najväčších európskych výdobytkov.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
„Veľkú časť výhod ERTMS stratíme, ak tento systém budeme zavádzať izolovane iba v jednej krajine.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„Viacjazyčnosť a jazyková rozmanitosť sú hlboko zakorenené v DNA Európskej únie.
"Multilingualism is a cross-cutting policy,
európsky komisár pre viacjazyčnosť.
"Multilingualism is an issue for all of European society.
„Viacjazyčnosť sa týka celej európskej spoločnosti.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
„Hudba je univerzálnym jazykom, ktorý oslovuje miliardy ľudí bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo prostredie, z ktorého pochádzajú.
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts.
V zmysle predpisov o „povinnosti prenosu“ musia spoločnosti poskytujúce káblové služby alebo telekomunikační operátori poskytovať niektoré rádiové alebo televízne vysielacie kanály a služby, pokiaľ ich dostatočný počet spotrebiteľov využíva ako hlavný prostriedok prijímania rádiového alebo televízneho vysielania.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Som pevne presvedčený, že ako Únia musíme napredovať, ale nie nevyhnutne všetci rovnakou rýchlosťou.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
„Môj prvý mandát bol zameraný na konsolidáciu Európy pozostávajúcej z 27 členov.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Môj odkaz zdravotne postihnutým cestujúcim znie: ak chcete cestovať jednoduchšie, poskytnite dopravcom informácie v predstihu.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Mojou prvoradou prioritou, ktorá bude zahrnutá v každom jednom návrhu, bude dosiahnuť opätovný rast Európy a znovu zabezpečiť dostatok pracovných miest pre ľudí.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
„Mojím hlavným cieľom za posledné dva roky, odkedy sa charta stala právne záväznou, bolo vytvoriť pevnú kultúru základných práv v rámci celej EÚ.
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
„Mojím cieľom je zistiť, čo môže Európa urobiť na podporu týchto politík.“
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Na mojom hlase v EÚ záleží“ – 10 ročné maximum
"My voice county in the EU" – National Results
„Na mojom hlase v EÚ záleží“ – Výsledky podľa krajín
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Chcela by som čo najsrdečnejšie poblahoželať všetkým tohtoročným laureátom.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Chcela by som čo najsrdečnejšie poblahoželať všetkým tohtoročným víťazom.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„Srdečne blahoželám víťazom tohto ročníka, ktorých vášeň a profesionalizmus nesú punc mimoriadne bohatého a rozmanitého kultúrneho dedičstva Európy.
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
Lídri regiónov sa musia vyvarovať neúspechu, ktorý zaznamenali v Kodani predstavitelia štátov – VR otvára jedinečnú databázu miestnych aktivít na boj proti klimatickým zmenám
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
„Národné parlamenty aktívne prispievajú k dobrému fungovaniu Únie tým:
"National security should be invoked sparingly.
„Uplatňovanie výhrady v súvislosti s národnou bezpečnosťou by malo byť zriedkavé.
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
„Nové spôsoby na prekonanie rodových stereotypov“, Praha 27. mája 2009 (  10562/09 )
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Žiadny spotrebiteľský alebo obchodný nárok nie je príliš malý na to, aby sa nemohol spravodlivo vymôcť“, vyhlásila podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Žiadna krajina nie je ušetrená od hrôz násilného extrémizmu.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
„Nikto nevie vopred s istotou povedať, čo bude obsahom novej stratégie.
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
"Od konca II. svetovej vojny nemali extrémistické a populistické sily nikdy taký veľký vplyv na národné parlamenty, ako majú dnes.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
3/2010 k oddielu II (Rada) – ohľadom financovania Európskej rady v roku 2010 vo výške 23,5 milióna EUR – nie je dotknuté použitie rezervy v rámci okruhu 5, ktorá zostáva vo výške 72 miliónov EUR, Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia, že vzhľadom na malú rezervu v rámci kapitoly 5 v roku 2010 a potrebu zabezpečiť plné financovanie európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP) by sa pri využívaní dostupných rezerv v rámci okruhu 5 malo uprednostniť financovanie dodatočných výdavkov, ktoré priamo vyplývajú z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
„Teraz nastal pre členské štáty čas, aby počas nastávajúceho sedemročného finančného obdobia zaistili otázke začlenenia Rómov prioritné postavenie pri čerpaní finančných prostriedkov EÚ.“
"Now they expect thousands of local and regional leaders to commit their regions, towns and cities and make citizens undertake and accept concrete actions to bring the Copenhagen deal to life and make the real change happen.
Teraz očakávajú, že tisíce miestnych a regionálnych predstaviteľov tieto záväzky presadia vo svojich regiónoch, mestách a obciach a presvedčia občanov, aby si ich osvojili a podnikli konkrétne kroky, ktoré prinesú hmatateľné výsledky.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
„Dnes sa musí EÚ zomknúť viac ako kedykoľvek v minulosti a treba oslovovať ľudí, aby sa aktívne podieľali na vytváraní novej Európy, ktorá vzíde z chaosu a nejasností uplynulých rokov.
"Objectives and Priorities
„Ciele a priority