natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
Európska federácia tvorcov videohier (EGDF) a Medzinárodné združenie spoločenských hier (ISGA), ktoré tiež zastupuje tvorcov hier a herných platforiem, sa o spoločnom vyhlásení v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa dozvedeli začiatkom roka 2014 a požiadali o účasť v prebiehajúcich diskusiách s orgánmi zo siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba () poskytuje navigačné služby na záchranu života používateľom leteckej, námornej a pozemnej dopravy na väčšine územia Európy.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
konať rýchlejšie a ktoré by rozšírili jeho rozsah pôsobnosti s cieľom zachovať pracovné miesta, ako aj napomôcť pri hľadaní nových.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Podľa správy, ktorú dnes prijala Európska komisia, pomohol Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) nájsť v roku 2012 nové zamestnanie celkovo 15 700 pracovníkom prepusteným v dôsledku hospodárskej krízy a globalizácie.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený v roku 2006 na preukázanie solidarity EÚ s pracovníkmi, ktorí boli hromadne prepustení.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Na podporu pracovnkov a ich miestnych komunt s k dispozcii Eurpsky fond na prispsobenie sa globalizcii a Eurpsky socilny fond, ktorch cieľom je zmierniť nepriazniv socilne dsledky v kontexte premiestňovania.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa osvedčil ako účinný nástroj na pomoc ľuďom, ktorí prišli o prácu, najmä uchádzačom o zamestnanie s nízkou kvalifikáciou a znevýhodneným uchádzačom.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Ukázalo sa, že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je efektívnym a účinným nástrojom pre ľudí, ktorí prišli o zamestnanie.
The European Green Capital Award
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto
The European Green Capital Award
Ocenenie pre európske hlavné zelené mesto
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Ocenenie pre európske hlavné zelené mesto vzniklo ako iniciatíva na podporu a odmenu tejto snahy.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Iniciatíva „Európske hlavné zelené mesto“ ponúka možnosť vzájomne si vymieňať osvedčené postupy, nápady a ísť príkladom iným mestám.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Titul Európske hlavné zelené mesto je značkou kvality pre mestá, ktoré zveľaďujú svoje životné prostredie.
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto sa udeľuje mestám, ktoré idú príkladom z hľadiska ekologického riadenia miest.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto sa udeľuje mestám, ktoré idú príkladom pri ekologickom spôsobe života v meste.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto sa udeľuje mestám, ktoré idú príkladom z hľadiska ekologického života.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Titul Európske hlavné zelené mesto sa udeľuje mestám ako uznanie za ich zvlášť šetrný vzťah k životnému prostrediu.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto je výsledkom iniciatívy miest, ktorým leží na srdci ochrana životného prostredia.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto je výsledkom iniciatívy miest, ktorým záleží na ochrane životného prostredia.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Ocenenie pre európske hlavné zelené mesto je výsledkom iniciatívy miest, ktorým leží na srdci ochrana životného prostredia.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Ocenenie pre zelené hlavné mesto Európy je výsledkom iniciatívy miest, ktorým leží na srdci ochrana životného prostredia.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Titulom Európske hlavné zelené mesto sa uznávajú a oceňujú mestá, ktoré sú príkladom ekologického mestského prostredia a môžu slúžiť ako vzor a inšpirovať iné mestá.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto uznáva a odmeňuje miestne úsilie o zlepšovanie stavu životného prostredia, hospodárstva a kvality života narastajúcej mestskej populácie.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Ocenením Európske hlavné zelené mesto sa uznávajú mestá, ktoré sú príkladom ekologického mestského prostredia a môžu slúžiť ako vzor a inšpirovať iné mestá.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto sa každoročne udeľuje mestám, ktoré sa najlepšie starajú o urbanistický rozvoj šetrný k životnému prostrediu.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto uznáva úsilie vyvíjané na miestnej úrovni o zlepšenie kvality životného prostredia, hospodárstva a kvality života narastajúceho počtu obyvateľov miest.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Titulom zelené hlavné mesto Európy sa oceňujú mestá, ktoré sú na čele environmentálne prijateľnej urbanizácie a ktoré môžu byť vzorom a inšpiráciou pre iné mestá.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Ocenením Európske hlavné zelené mesto sa zviditeľňujú snahy o zlepšenie mestského prostredia a podporu udržateľného rastu.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto vzniklo ako iniciatíva, ktorá podporuje a oceňuje vynaložené úsilie, podnecuje mestá k väčšej angažovanosti a zviditeľňuje a podporuje výmenu najlepších postupov, ktorá medzi nimi prebieha.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Ocenenie pre európske hlavné zelené mesto sa koncipovalo ako iniciatíva, prostredníctvom ktorej sa má propagovať a oceniť vynaložené úsilie, podnietiť mestá zaviazať sa k ďalším opatreniam a poukázať a podporiť výmenu osvedčených postupov medzi európskymi mestami.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Ocenenie pre zelené hlavné mesto Európy sa koncipovalo ako iniciatíva, prostredníctvom ktorej sa má propagovať a oceniť vynaložené úsilie, podnietiť mestá zaviazať sa k ďalším opatreniam a prezentovať a podporiť výmena osvedčených postupov medzi európskymi mestami.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Ocenenie Európske hlavné zelené mesto vzniklo ako iniciatíva, ktorou sa uznáva vynaložené úsilie, podnecujú mestá, aby prijímali ďalšie opatrenia, a zviditeľňuje a podporuje výmena najlepších postupov medzi európskymi mestami.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Európske hlavné zelené mestá sú v tomto smere príkladom vďaka zelenej hromadnej doprave, energeticky úsporným verejným budovám a mnohým ďalším význačným miestnym projektom (spolufinancovaným z rozpočtu EÚ vyčleneného na politiku súdržnosti), ktoré ďaleko prekračujú ciele stanovené v smerniciach EÚ.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Európska iniciatíva ekologických áut (European Green Car Initiative – EGCI) premieňa všeobecné zavádzanie vozidiel na elektrický pohon v Európe na komerčnú skutočnosť.
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Európska gridová infraštruktúra pomôže posilniť pozíciu Európy vo výskume a poskytne našim vedcom potrebnú podporu, pričom sa ušetrí energia a znížia náklady.“
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Európska skupina pre etiku (EGE) sa dnes stretla s Mariann Fischerovou Boelovou, komisárku zodpovednou za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Európsky preukaz zdravotného poistenia naďalej uľahčuje obyvateľom 31 európskych krajín (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) prístup k službám zdravotnej starostlivosti počas dočasných pobytov v zahraničí.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Európsky preukaz zdravotného poistenia si nemôžete stiahnuť pomocou aplikácie, ale je potrebné si ho vyžiadať v zdravotnej poisťovni zúčastnenej krajiny.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Európsky preukaz zdravotného poistenia uľahčuje ľuďom poisteným v jednom z 27 štátov Európskej únie alebo na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku či vo Švajčiarsku prístup k zdravotnej starostlivosti počas ich dočasných pobytov v jednej z týchto krajín.
The European Healthy Food and Cooking Day was co-organised by the European Commission and the European Chefs'
Európsky deň zdravej výživy a kuchyne bol organizovaný v spolupráci s Európskou komisiou a Združením európskych šéfkuchárov (Euro-toques).
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Dni európskeho dedičstva podporujú ľudí v objavovaní kultúrnych klenotov, ktoré majú na dosah ruky.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Dni európskeho dedičstva sú fantastickou iniciatívou, ktorú si môžu vychutnať ľudia všetkých vekových kategórií a úrovní vzdelania.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Dni európskeho dedičstva majú obrovský úspech u ľudí všetkých vekových kategórií.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Dni európskeho dedičstva sú spoločnou iniciatívou Európskej komisie a Rady Európy s podporou vnútroštátnych a miestnych organizátorov.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Táto značka vychádza z dobrovoľnej medzivládnej iniciatívy, na ktorej sa zúčastňuje 17 členských štátov EÚ a Švajčiarsko.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Značka Európske dedičstvo má prispieť aj k hospodárskemu a trvalo udržateľnému rozvoju regiónov, a to najmä prostredníctvom kultúrneho cestovného ruchu.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Značka Európske dedičstvo má prispieť aj k hospodárskemu a trvalo udržateľnému rozvoju regiónov, najmä prostredníctvom kultúrneho cestovného ruchu.
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Túto značku možno udeliť „lokalitám“, ktoré majú veľkú symbolickú – a nielen estetickú – hodnotu, pokiaľ ide o európsku históriu a dedičstvo (ako sú napríklad pamiatky, prírodné lokality, lokality pod vodou, archeologické, priemyselné alebo mestské lokality, kultúrne predmety a iné).
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Značka „Európske dedičstvo“ podnieti viac ľudí, najmä mladých, aby rozmýšľali o európskej dimenzii našej spoločnej histórie.
The European Higher Education Area in a Global Setting
Európsky priestor vyššieho vzdelávania vo svetovom meradle
The European Home Market Approach
Koncepcia európskeho domáceho trhu
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Európsky pas zručností v cestovnom ruchu je významný praktický nástroj podpory mobility európskych pracovníkov, najmä mladých ľudí, pôsobiaci v odvetví, ktoré má vysoký rastový potenciál.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Európsky pas zručností v cestovnom ruchu je prvým zo série pasov zameraných na sektory európskeho hospodárstva s vysokou mobilitou.
the European i2010 initiative on eInclusion as a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion, improve the quality of life through the use of ICTs, and address major EU challenges such as the ageing population, employment and equal opportunities;
európsku iniciatívu i2010 o elektronickej inklúzii ako strategický rámec na podporu účinnej účasti skupín ohrozených vyčlenením, zlepšenie kvality života pomocou využívania IKT a riešenie veľkých výziev EÚ, ako sú starnúca populácia, zamestnanosť a rovnaké príležitosti;
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Európska myšlienka sa zrodila pred šesťdesiatimi rokmi s heslom „už žiadna vojna“.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Európske ideály sa dotýkajú samotných základov európskej spoločnosti.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Európsky priemyselný doktorát poskytuje enormnú službu spoločnosti.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Európsky priemyselný doktorát sa začal pilotným projektom v roku 2012 ako súčasť akcií Marie Curie (MCA), európskeho výskumného štipendijného programu.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Podiel európskeho priemyslu na celkových pokladničných príjmoch predstavoval 27 %.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
V rámci Európskej iniciatívy pre globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosť (GMES) sa budú zhromažďovať relevantné údaje, týkajúce sa napríklad znečistenia životného prostredia, povodní, pohybov utečencov, lesných požiarov alebo zemetrasení na podporu potrieb tvorcov verejnej politiky.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Cieľom európskeho partnerstva v oblasti inovácie „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ je zabezpečovať funkčné rozhranie medzi poľnohospodárstvom, biohospodárstvom, vedou a inými aktérmi na úrovni EÚ, na vnútroštátnej i regionálnej úrovni.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií (EIP) pre inteligentné mestá a obce sa zameria na tie oblasti, v ktorých sa prelínajú informačné a komunikačné technológie, energetika a mobilita, a určí najúčinnejšie spoločné prístupy a riešenia.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie sú novou koncepciou predstavenou v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii v rámci stratégie Európa 2020.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Európske partnerstvo v oblasti inovácie pre aktívne a zdravé starnutie bolo vytvorené so zámerom reagovať na tieto problémy.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Európske partnerstvo pre inovácie zamerané na aktívne a zdravé starnutie je súčasťou stratégie EÚ „Únia inovácií“, čo je jedna z vlajkových iniciatív stratégie Európa 2020, ktorej cieľom je premeniť nápady na pracovné miesta, ekologický rast a sociálny pokrok (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie je prvým pilotným projektom, pokiaľ ide o nový prístup, ktorý navrhla Komisia v súvislosti s urýchlením inovácie a pokroku na účely riešenia hlavných spoločenských výziev, v tomto prípade výzvy starnutia obyvateľstva v Európe.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Strategický cieľ európskeho partnerstva pre inovácie (EIP) zameraného na aktívne a zdravé starnutie je zvýšiť do roku 2020 priemernú dĺžku zdravého života v EÚ o dva roky.
The European Innovation Partnership on Raw Materials (EIP) fosters innovation through the value chain of steel, from exploration and extraction, to efficient processing, recycling and substitution.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na suroviny podporuje inovácie pozdĺž hodnotového reťazca ocele, začínajúc pri explorácii a ťažbe až po efektívne spracovanie, recykláciu a nahradenie.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo bolo zriadené, aby do roku 2020 určilo, otestovalo, posilnilo, rozšírilo a zaviedlo inovatívne riešenia v prípade 10 hlavných výziev súvisiacich s vodným hospodárstvom.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Súčasťou programu Horizon 2020 bude Európsky technologický inštitút, ktorý bude prostredníctvom svojich znalostných a inovačných spoločenstiev zohrávať dôležitú úlohu pri zbližovaní troch strán vedomostného trojuholníka – vzdelávania, inovácií a výskumu.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) ohlásil dnes svoje prvé tri znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) je autonómnym orgánom EÚ podporujúcim popredné inovácie na svete prostredníctvom priekopníckej koncepcie využitia vedomostí a inovačných komunít.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) je samostatným orgánom, ktorý stimuluje inovácie na špičkovej celosvetovej úrovni prostredníctvom priekopníckej koncepcie znalostných a inovačných komunít.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Európsky inovačný a technologický inštitút (European Institute of Innovation and Technology) (EIT) kladie veľký dôraz na podnikavosť a jeho zámerom je poskytovať vzdelávanie pre budúce generácie mladých podnikateľov.