natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, in its assessment the Commission had to take into account the introduction into this system of a limited degree of profit-making and competition (which existed only concerning quality of service but not regarding the level of contributions).
Na jednej strane musela Komisia vo svojom posúdení zohľadniť zavedenie obmedzenej miery dosahovania zisku a obmedzeného stupňa hospodárskej súťaže (pokiaľ ide o kvalitu služieb, nie však úroveň príspevkov) do tohto systému.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Na jednej sa strane sa tým uľahčí rozšírenie ochrany a používanie systému EÚ pre zemepisné označenia, pretože Gruzínsko bude chrániť celý zoznam zemepisných označení EÚ; na druhej strane sa tým uľahčí zasiahnutie pri zdroji s cieľom bojovať proti potenciálnemu zneužívaniu zemepisných označení EÚ.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Na jednej strane budú ekologickí poľnohospodári a výrobcovia potravín profitovať z ľahšieho prístupu, menšej byrokracie a nižších nákladov pri vstupe na trhy USA aj EÚ, čím sa zároveň posilní hospodárska súťaž v tomto odvetví.
On the one hand, RDI is a priority sector under the EFSI Infrastructure and Innovation Window (IIW).
Na jednej strane je vskum, vvoj a inovcia prioritnm sektorom v rmci vetvy EFSI pre infratruktru a inovciu.
On the one hand, the cautious macroeconomic scenario suggests that revenues could be higher and expenditure somewhat lower than budgeted.
Na jednej strane opatrný makroekonomický scenár naznačuje, že príjmy by mohli byť vyššie a výdavky o niečo nižšie ako plánuje rozpočet.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Na jednej strane Komisia v záujme zvýšenia kvality a úplnosti notifikácií umožní prednotifikačné kontakty na pravidelnejšom základe.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
V priebehu tohto roka preukázal Všeobecný súd už tretí rok za sebou svoju schopnosť posilniť kapacitu riešenia vecí v nadväznosti na zavedené interné reformy a vďaka neustálej optimalizácii svojich metód práce.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Na jednej strane sme posilnili zodpovednosť jednotlivých krajín, na druhej strane sme dali solidarite, ktorú má každý z nás voči celku, konkrétnu podobu.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
Naopak, najnižšiu úroveň spokojnosti zo všetkých krajín má Grécko (16 %), ktoré je zároveň jedinou krajinou, kde je so svojimi súčasnými podmienkami spokojná menej ako polovica respondentov (38 %).
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Pokiaľ ide o ostatné aspekty plánu dobudovania skutočnej hospodárskej a menovej únie, dnes ráno som kolegom po rozsiahlych konzultáciách poskytol najnovšie informácie o súčasnej situácii a dohodli sme sa na ceste vpred.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
Aj na opačnej strane názorového spektra - v krajinách, kde toto stanovisko zastáva najmenší počet respondentov - existuje jednoznačná väčšina (Rakúsko 59 %, Spojené kráľovstvo 60 %, Malta 62%).
On the other hand Cyprus' transposition deficit increased for the third consecutive time and as a result its 1.7% deficit is the same as three years ago.
Na druhej strane sa deficit v transpozícii už tretíkrát za sebou zvýšil na Cypre a dôsledkom je 1,7 % deficit, čiže rovnaká hodnota ako pred tromi rokmi.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Na druhej strane snahy o zníženie administratívneho zaťaženia nesmú byť v rozpore s opatreniami, ktorými sa zabezpečuje integrita a transparentnosť finančných trhov, vrátane nových legislatívnych návrhov, ani nesmú predstavovať riziko pre daňové príjmy.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Na druhej strane nesmie byť úsilie o zníženie administratívneho zaťaženia v rozpore s opatreniami na zabezpečenie integrity a transparentnosti finančných trhov.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Na druhej strane domáca produkcia energie v EÚ v rozmedzí rokov 1995 a 2012 klesla takmer o pätinu.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Na druhej strane môže Európa zároveň prilákať turistov z nových rastúcich ekonomík, ktorí budú mať záujem o dovolenku v Európe.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Na druhej strane menej než polovica preskúmaných projektov uspokojivo splnila potreby príjemcov.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
ktoré by dlhodobo mohlo ohroziť hospodárske základy EÚ a viesť v budúcnosti k masovej nezamestnanosti.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Na druhej strane bolo v mnohých prípadoch príliš skoro na posúdenie efektívnosti, a o to viac na hodnotenie dosahu programov.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Na druhej strane sú evidentné vážne nedostatky, pokiaľ ide o ubytovanie pred vyhostením – k dispozícii je len 420 miest oproti 1 252 miestam uvedeným v pláne, ktorý bol predložený Európskej komisii.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Na druhej strane podporné služby (meteorologické, komunikačné, navigačné prehľadové a letecké informačné služby) majú odlišný charakter a mohli by sa poskytovať aj za konkurenčných trhových podmienok.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Na druhej strane pri plánovaní programu nevyužila osvedčené postupy a rozptýlením výdavkov do mnohých oblastí sa obmedzil potenciál dosiahnuť význačný a preukázateľný postup v niektorej konkrétnej oblasti.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Na druhej strane 40 % zamestnávateľov v Európe uvádza, že na zabezpečenie rastu a inovácií nedokážu nájsť zamestnancov s vhodnými zručnosťami, aby mohli rásť a zavádzať inovácie.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Na druhej strane nedostatok vzdelania, odbornej prípravy alebo zručností (37 %), ako a „zdedená“ chudoba (25 %) a závislosť (23 %) predstavujú najčastejšie ponímané „osobné“ dôvody chudoby.
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Na druhej strane veľká väčšina tvrdí, že odborné vzdelávanie a príprava pozitívne prispieva k hospodárstvu (83 %) a zohráva významnú úlohu pri znižovaní nezamestnanosti (76 %).
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Na druhej strane je veľký počet Európanov, najmä mladých ľudí s vysokou kvalifikáciou, pracujúcich v zamestnaniach, ktoré nezodpovedajú ich nadaniu a ambíciám.
On the other hand, a negative risk may be compliance with the strict target of limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed.
Na druhej strane môže negatívne riziko spočívať v tom, že sa nedosiahne prísny cieľ obmedzovania rastu skutočnej verejnej spotreby vzhľadom na miešanie výsledkov.
On the other hand, after the hearing has been held, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the content of that document, whether it may be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it relates.
Naopak, po konaní pojednávania je Komisia povinná každý požadovaný dokument konkrétne posúdiť tak, aby, pokiaľ ide o jeho obsah, overila, či je možné ho sprístupniť alebo či by jeho sprístupnením dochádzalo k porušovaniu súdneho konania, ku ktorému sa vzťahuje.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Na druhej strane si však nárast ponuky kvalifikovaného ľudského kapitálu vyžaduje aj nárast ponuky kvalitných pracovných miest, vďaka čomu bude možné profitovať z produktívnejšej pracovnej sily.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Na druhej strane všetky negatívne účinky opatrení na dovozcov, dodávateľov komponentov a inštalatérov by boli pravdepodobne krátkodobé, pretože títo prevádzkovatelia by pravdepodobne dokázali diverzifikovať svoje činnosti a dodávateľov, a aspoň čiastočne tak kompenzovať svoje straty.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
V Belgicku a na Slovensku sa naproti tomu počet otvorených prípadov zvýšil so 14 a 11 novými konaniami v prípade porušenia predpisov.
On the other hand, businesses participating in the EU ETS will automatically be exempted from the CO2 tax component; furthermore companies from sectors exposed to a risk of carbon leakage will receive a mandatory CO2 tax credit.
Na druhej strane, podniky zúčastnené v EÚ ETS, budú automaticky oslobodené od zložky dane, ktorá súvisí s CO2 a okrem toho, podniky zo sektorov vystavených riziku úniku uhlíka získajú povinnú daňovú úľavu na CO2.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Ďalej, bol zaznamenaný historicky rekordný počet začatých konaní, keď počet nových konaní bol 790, čo predstavuje oproti roku 2012 skokový nárast o takmer 30 %.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Na druhej strane majú niektoré obmedzenia predaja zúžiť priestor alebo zabrániť distribútorom, aby získali neprimeranú výhodu z marketingových a propagačných aktivít iných firiem (t. j. parazitovanie), čo môže spotrebiteľom priniesť zlepšenie služieb.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Na druhej strane, na zefektívnenie štruktúrovaného dialógu sú potrebné jasné ciele a štruktúry.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Na druhej strane musia mať spotrebitelia a používatelia prístup ku kultúrnemu obsahu, napr. online hudbe, aby sa mohli rozvíjať nové modely podnikania a kultúrna rozmanitosť.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
Na druhej strane v mnohých členských štátoch pretrvávajú ťažkosti s úspešným zapojením mladých ľudí do trhu práce.
On the other hand, Directive 2005/362
Na druhej strane smernica 2005/362
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
Na druhej strane každý milión, ktorý vynaložíme z fondu TEN-T na európskej úrovni, vytvorí 5 miliónov v investíciách zo strany vlád členských štátov.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Na druhej strane, keby sa Európe nepodarilo prispôsobiť sa výzvam 21. storočia, znamenalo by to pre ňu úpadok.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Na druhej strane finančné trhy sú zatiaľ krehké, pretože sa len sčasti spamätali z napätia, ktoré prežívali vlani v máji.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Na druhej strane opatrenia súvisiace s fiškálnymi a peňažnými stimulmi môžu byť účinnejšie než sa očakáva pri obnovení stability a dôvery na finančných trhoch a podpore ekonomických činností.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Na druhej strane tí, ktorí nie sú odborníkmi na bezpečnosť IT a ktorí túto otázku ponechajú v rukách profesionálov IT pracujúcich pre poskytovateľa služieb cloudu, by v skutočnosti mohli zvýšiť bezpečnosť.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Na druhej strane by však ďalšie odvážne štrukturálne reformy mohli viesť k výraznejšiemu hospodárskemu oživeniu než sa predpokladá.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Na druhej strane môžu väčšie požiadavky na transparentnosť bez primeraných právnych záruk viesť k riziku zverejnenia citlivých obchodných informácií.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Na druhej strane by mohol byť rast silnejší, ako sa očakáva, ak by napr. fiškálne balíčky obnovili dôveru investorov a spotrebiteľov rýchlejšie, ako sa predpokladá.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Na druhej strane, sektory vyspelých technológií, akými sú napríklad farmaceutický priemysel alebo technické zariadenia a vybavenie, zaznamenali spomalenie rastu a ich objem celkových priemerných investícií do výskumu a vývoja v Európe sa znížil.
On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.
Ak sa však ukáže, že bezpečnosť štátu skutočne bráni tomu, aby sa dotknutej osobe tieto dôvody oznámili, súdne preskúmanie zákonnosti rozhodnutia o odopretí vstupu sa musí vykonať v rámci konania, ktoré primerane zabezpečí rovnováhu požiadaviek súvisiacich s bezpečnosťou štátu a požiadaviek vyplývajúcich z práva na účinnú súdnu ochranu, pričom prípadné zásahy do výkonu tohto práva sa obmedzia na minimum.
On the other hand, if the company has produced the requisite proof and acted in good faith, it cannot be refused the VAT exemption on the ground that the purchaser did not transport the goods to a destination outside the Member State of dispatch
Naopak, ak táto spoločnosť tieto dôkazy predložila a konala v dobrej viere, oslobodenie od dane jej nemožno zamietnuť z dôvodu, že nadobúdateľ neprepravil tovar mimo územia štátu odoslania
On the other hand, if the criteria on which that test is based mean that a resident company comes within the scope of application of that legislation, despite the absence of objective evidence such as to indicate the existence of a wholly artificial arrangement, the legislation would be contrary to Community law.
Naopak ak kritériá, na ktorých sa zakladá táto skúška znamenajú, že materská spoločnosť rezident patrí do vecnej pôsobnosti uvedenej právnej úpravy napriek tomu, že nejestvujú objektívne dôkazy,
On the other hand, in the view of the Advocate General, the principle of equality in the application of the law is not breached when different courts hand down conflicting judgments.
Na druhej strane podľa názoru generálneho advokáta zásada rovnosti pri aplikácii zákona nie je porušená, ak rôzne súdy vydajú rôzne rozhodnutia.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Na druhej strane vzhľadom na nedávne politické rozhodnutia môže napätie na finančnom trhu v EÚ ustupovať rýchlejšie a dôvera sa môže posilniť viac, než sa očakáva, čo by mohlo mať kladný vplyv na domáci dopyt.
On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not display one of the essential characteristics of VAT.
Naopak, nebráni zachovaniu alebo zavedeniu dane, ktorá nemá niektorý z podstatných charakteristických znakov DPH.
On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not have one of the essential characteristics of VAT.
Naopak nebráni zachovaniu alebo zavedeniu dane, ktorá nemá iniektor z podstatných charakteristických znakov DPH.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
Na druhej strane stojí za zmienku, že mnohé potraviny obsahujú prirodzene sa vyskytujúce látky, ktoré sú zároveň povolené ako prídavné látky v potravinách.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Na druhej strane môže trvať až päť rokov, kým sa individualizované vzdelávanie a diaľkové a virtuálne laboratóriá budú bežne využívať.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Pre organizáciu ICAO a jej zmluvné strany by to na druhej strane znamenalo väčšiu možnosť využívať pokrok, ktorý EÚ dosahuje v oblasti letectva.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Na druhej strane, úplný odchod z klubu je podľa názoru niektorých legálne možný – máme ustanovenie o vystúpení – ale nie je to len vec jednoduchého odchodu.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Na druhej strane čoraz viac rastie stredná dĺžka života, ktorá dosiahla úroveň 77,4 rokov u mužov a 83,1 rokov u žien.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Na druhej strane, Luxemburčania uprednostňujú skôr francúzštinu (67 %) a nemčinu (63 %) ako angličtinu (55 %).
On the other hand, Member States may not require such providers to create a branch or a subsidiary in their territory, as such an obligation would be contrary to the freedom to provide services.
Naopak, členské štáty nemôžu od týchto poskytovateľov vyžadovať vytvorenie pobočky alebo dcérskej spoločnosti na ich území, lebo taká povinnosť by bola v rozpore so slobodným poskytovaním služieb.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Na druhej strane takmer viac než polovica z 25 členských štátov so systémom železničnej dopravy prekročila rámec požiadaviek stanovených v právnych predpisoch EÚ a rozhodla sa pre inštitucionálne oddelenie (bez vlastníctva a kontroly) plnohodnotného manažéra infraštruktúry od prevádzkovateľov dopravy.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Nevylučuje ani zavedenie nových právnych opatrení.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Na druhej strane by sa mali zahrnúť iné vymedzenia pojmov, týkajúce sa určitých typov zmlúv, na ktoré sa SRR vzťahuje.
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them!
V našom rozpočte sa na druhej strane musí náležite premietnuť skutočnosť, že sú určité veci, ktoré chceme, aby Únia pre naše krajiny a pre našich občanov urobila – a musí ich byť schopná urobiť
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Na druhej strane cestujúci, ktorí sa nachádzajú v obzvlášť chúlostivej situácii, pretože musia zostať počas viacerých dní na letisku, by boli zbavení tejto ochrany.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Na druhej strane sa ako obzvlášť zraniteľné javia byť okrajové regióny, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch východnej a južnej Európy.
On the other hand, persons who are, or were, merely eligible to receive protection and assistance from that agency are still covered by the general provisions of the Convention.
Na druhej strane sa na osoby, ktoré sú alebo ktoré boli iba oprávnené využívať ochranu alebo pomoc tohto úradu, naďalej vzťahujú všeobecné ustanovenia dohovoru.
On the other hand, poor competition may hold back investment in advanced technologies and result in high prices.
Na druhej strane nedostatočná hospodárska súťaž môže spôsobiť obmedzenie investícií do pokročilých technológií a následne vysoké ceny.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Na druhej strane výstupy a výsledky projektov nedosiahli stanovené ciele čiastočne pre všeobecne zložité podmienky,
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Na druhej strane sa ale školám nepáči prílišné obmedzovanie vekovej hranice a chceli by, aby sa v budúcnosti mohlo do súťaže zapojiť viac žiakov.