natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
V maďarských forintoch (okolo 14,83 milióna EUR).
Hungarian law authorises Hungarian companies to convert, but does not allow a company governed by the law of another Member State to convert to a Hungarian company.
Maďarské právo povoľuje maďarským spoločnostiam ich premenu, ale neumožňuje premenu spoločnosti podliehajúcej právu iného členského štátu na spoločnosť založenú podľa maďarského práva.
Hungarian law requires taxable persons to act with all due diligence in order to satisfy themselves as to the propriety of transactions which give rise to VAT.
Maďarská právna úprava požaduje, aby zdaniteľná osoba konala s riadnou starostlivosťou s cieľom ubezpečiť sa o zákonnosti operácií generujúcich DPH.
Hungarian Minister for National Development
maďarský minister pre národný rozvoj
Hungarian Minister of State for Education
štátna tajomníčka Maďarskej republiky zodpovedná za oblasť školstva
Hungarian Minister of State for Information and Communication
maďarský štátny tajomník pre informácie a komunikáciu
Hungarian registration duty is contrary to Community law in so far as it imposes a heavier burden on imported used vehicles than on similar used vehicles already registered in Hungary
V rozsahu, v ktorom maďarská registračná daň zaťažuje viac dovezené ojazdené vozidlá ako podobné ojazdené vozidlá už zaregistrované v Maďarsku, odporuje právu spoločenstva
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Maďarskí revolucionári utekali do Rakúska po tom, ako sovietske tanky v roku 1956 potlačili ich povstanie proti komunistickému režimu.
Hungarian – Tetszel nekem
írčina – Is maith liom thú
Hungary
Maďarsko/Slovensko
Hungary (140 notifications, 15%),
Maďarsko (140 oznámení, 15 %),
Hungary (278 notifications, 12 %)
Maďarsko (278 oznámení, 12 %),
Hungary (AMIF)
Maďarsko (AMIF)
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Maďarsko – V Budapešti budú môcť mladí ľudia sledovať dobrodružstvá statočnej hrdinky, ktorá v boji proti zlému čarodejníkovi používa svoje znalosti chemických zlúčenín.
Hungary 9
Maďarsko 9
Hungary :
Maďarsko:
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Maďarsko si kladie za cieľ s pomocou Európskeho sociálneho fondu vyškoliť 2 000 rómskych žien na účely vykonávania funkcií sociálnych pracovníkov na podporu rodiny, pracovníkov pre rozvoj komunít, sprostredkovateľov v oblasti zamestnanosti a mediátorov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Hungary and Poland
Maďarsko a Poľsko
Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
Maďarsko a Poľsko existuje rastúci trh pre spotrebiteľov kupujúcich dovolenky v systéme timesharing.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Maďarsko a Holandsko v súčasnosti nevymáhajú náklady na zadržiavanie vôd na účely lodnej plavby a ochrany proti povodniam a Maďarsko nevymáha náklady na podzemnú vodu, ktorú odoberá priemysel na svoje vlastné účely.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Maďarsko a Spojené kráľovstvo pri vyšetrovaniach spolupracovali.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Maďarsko stručne informovalo Radu o pracovnom programe svojho nadchádzajúceho predsedníctva v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Hungary claims that on 21 August 2009 Slovakia refused the Hungarian president entry into Slovakia on the basis of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States without complying with the substantive and procedural rules laid down in that Directive.
Maďarsko vytýka Slovensku, že 21. augusta 2009 odoprelo prezidentovi Maďarska vstup na slovenské územie na základe ustanovení smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov bez toho, aby rešpektovalo základné pravidlá a postupy.
Hungary claims that Slovakia violated European Union law by refusing the Hungarian president entry into its territory in August 2009.
Maďarská republika tvrdí, že Slovenská republika porušila ustanovenia právnych predpisov Európskej únie tým, že v auguste 2009 odoprela maďarskému prezidentovi vstup na jej územie.
Hungary has a very restrictive system which imposes a complete ban on the acquisition of land by legal entities and an obligation on the buyer to farm the land himself.
Maďarsko m veľmi retriktvny systm, ktor stanovuje pln zkaz nadobdania pdy prvnickmi osobami a povinnosť kupujceho, aby sm obrbal pdu.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Postup pri nadmernom deficite sa na Maďarsko vzťahuje od júla 2004 a Rada vtedy vydala aj odporúčanie o nápravných opatreniach, ktoré je potrebné prijať.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
V Maďarsku sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite od júla 2004 a krajina odvtedy prijala mnohé odporúčania Rady k nápravným opatreniam, ktoré je potrebné prijať.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Na Maďarsko sa takýto postup vzťahuje od júla 2004, odkedy Rada pri troch príležitostiach vydala odporúčania týkajúce sa nápravných opatrení.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Maďarsko navrhlo vitálny systém na monitorovanie vykonávania vnútroštátnej stratégie,Španielsko vycvičilo 158 policajných jednotiek na riešenie etnickej diskriminácie a Rumunsko vyčlenilo 15 000 miest pre rómskych študentov v školách, na univerzitách a v oblasti odbornej prípravy.
Hungary has not yet signed the declaration.
Maďarsko zatiaľ toto vyhlásenie nepodpísalo.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Maďarsko požiadalo o pomoc medzinárodných veriteľov a v novembri 2008 získalo od EÚ pôžičku vo výške 6,5 miliardy EUR, ktorá je časťou balíka pomoci vo výške 20 miliárd EUR.
Hungary has two months to respond.
Maďarsko má na odpoveď dva mesiace.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Maďarsko uplatňuje progresívne zdanenie odvodené z ročného obratu v prípade všetkých maloobchodných a telekomunikačných spoločností.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Maďarsko ministrov informovalo o ministerskej konferencii Salzburského fóra, ktorá sa uskutočnila 11. – 12. októbra 2012 v Budapešti.
Hungary informed ministers on its work programme.
Maďarsko informovalo ministrov o svojom pracovnom programe.
Hungary informed the Commission about the relevant domestic provisions in March 2013, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Hungary's law.
Maďarsko informovalo Komisiu o príslušných vnútroštátnych ustanoveniach v marci 2013, ale Komisiu stále znepokojuje, že určité ustanovenia sa nezahrnuli do maďarského práva.
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Maďarsko informovalo Radu o týchto konferenciách usporiadaných počas jeho predsedníctva (10869/11):
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Maďarsko informovalo Radu o pracovnom programe svojho nadchádzajúceho predsedníctva v oblastiach vzdelávania, kultúry, mládeže a športu.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Voči Maďarsku sa už začalo s postupom pri nadmernom deficite.
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
V Maďarsku sa už uplatňuje postup pri nadmernom deficite.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
V Maďarsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Maďarsko prostredníctvom integrovaných programov s využívaním finančných prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja zlepšuje sociálne, komunitné, vzdelávacie a zdravotné podmienky, ako aj podmienky zamestnania a bývania ľudí, ktorí žijú v segregovanom prostredí.
Hungary lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Maďarsko sa proti rozsudku Všeobecného súdu odvolalo.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Maďarsko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia prijaté na nápravu tejto situácie.
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Maďarsko žiada Radu, aby podporila rozšírenie štátnej pomoci maďarskej vlády na nákup poľnohospodárskej pôdy s platnosťou od 1. januára 2010.
Hungary subsequently decided to introduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia, as it is authorised to do under the Treaty.
Maďarsko sa napokon rozhodlo z vlastnej iniciatívy podať proti Slovensku na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti, ako to umožňuje aj Zmluva.
Hungary then brought an action before the General Court for annulment of the entry of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Maďarsko sa teda obrátilo na Všeobecný súd s cieľom dosiahnuť zrušenie zápisu chráneného označenia pôvodu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ v databáze E‑Bacchus.
Hungary then decided to bring infringement proceedings before the Court of Justice on its own initiative against the Slovak Republic, as authorised by the Treaty (Article 259 TFEU)2.
Maďarsko sa napokon rozhodlo z vlastnej iniciatívy podať na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti proti Slovenskej republike, ako to umožňuje Zmluva (článok 259 ZFEÚ).2
Hungary thus brought an action before the Court for annulment of the Commission’s registration of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia.
Maďarsko sa teda obrátilo na Všeobecný súd, pričom požadovalo zrušenie zápisu vykonaného Komisiou v databáze „E‑Bacchus“ chráneného označenia pôvodu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ pre Slovensko.
Hungary v Commission
Maďarsko/Komisia
Hungary v Slovakia
Maďarsko/Slovensko
Hungary was sent a letter of formal notice, the first step of an infringement procedure, in October 2014 (see ).
V októbri 2014 bola Maďarsku zaslaná formálna výzva, ako prvý krok konania o porušení povinnosti (pozri ).
Hungary – 1 project
Maďarsko – 1 projekt
Hungary – 2 projects
Maďarsko: 2 projekty
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Centrálna banka Maďarska je súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a guvernér Centrálnej banky Maďarska sa zúčastňuje Generálnej rady Európskej centrálnej banky, ktorá je tretím rozhodovacím orgánom ECB.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Legislatívny proces v Maďarsku sa úplne zastavil, keď v parlamente neprešiel návrh zákona.
Hungary, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia.
Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Napríklad, Maďarsko prijalo komplexné právne predpisy v prospech prostredia bez dymu v apríli 2011.
Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom.
Grécku, Francúzsku, Maďarsku, Taliansku, Litve, Portugalsku,
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Maďarsko, Lotyšsko a Litva zaslali Rade žiadosti, aby ich štátnu pomoc na nákup poľnohospodárskej pôdy v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 vyhlásila za zlúčiteľnú so spoločným trhom.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Maďarsko, Lotyšsko, Grécko a Holandsko budú udeľovať ceny národným víťazom súťaže o najlepší online obsah pre deti.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Maďarsko, ako všetky členské štáty, viažu zmluvy EÚ, aby zaručovalo nezávislosť svojej Národnej centrálnej banky a Orgánu na ochranu údajov a zaistilo nediskrimináciu sudcov.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku.
Hungary, Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, Serbia and Montenegro.
Maďarsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovensko, Ukrajina, Srbsko a Čierna Hora.
Hungary, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Maďarska, Poľska, Portugalska, Slovenska a Spojeného kráľovstva.
Hungary, supported by the Belgian, Bulgarian, Spanish, Estonian, Greek,
Maďarsko s podporou belgickej, bulharskej, španielskej,
Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia.
Rakúsko, Poľsko, Portugalsko a Slovensko.
Hungary-Slovak Republic Cross-border Cooperation Programme”
Operačný program cezhraničnej spolupráce medzi Maďarskom a Slovenskou republikou“
Hungary:
Maďarsko
Hungary: 27 316 € per day
Pre Maďarsko: 27 316 EUR na deň
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Maďarsko: Došlo k výraznej úprave rozsiahlych nerovnováh.
Hungary: all year round
Maďarsko: počas celého roka
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Maďarsko: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
Aj v 21. storočí hladom ešte stále trpí príliš veľa ľudí.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Sliedenie po výhodnej kúpe za hranicami je spôsob, akým sa spotrebitelia dostávajú k tým najlepším cenám na celom vnútornom trhu EÚ.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
Hľadanie výhodnej kúpy za hranicami je spôsob, akým sa spotrebitelia dostávajú k „najlepším ponukám“ na celom jednotnom trhu EÚ.
Hunting is only permitted under certain strict conditions.
Lov je povolený len za určitých prísne vymedzených okolností.
Hurricanes in the Caribbean
Hurikány v karibskej oblasti
Hybrid mail is a service whereby the content of a communication is electronically transmitted from the sender to the service provider, which then prints, envelopes, processes and delivers the postal item to the final addressee.
Hybridná pošta je službou, pri ktorej sa obsah komunikácie elektronicky prenáša od odosielateľa k prevádzkovateľovi služby, ktorý potom poštovú zásielku vytlačí, vloží do obálky a dodá konečnému adresátovi.
Hybrid mail is a specific form of postal service where the content is electronically transferred from the sender to the postal service operator who then prints, envelopes, sorts and delivers the postal items.
Hybridná pošta je špecifická forma poštových služieb, v rámci ktorej sa obsah zásielky elektronicky prenesie od odosielateľa k prevádzkovateľovi poštových služieb a ten ho potom vytlačí,
Hybrid mail is an important feature for such companies as banks, insurances and telecommunications undertakings who regularly have to send very large quantities of mail (for example invoices).
ktoré musia pravidelne posielať veľmi veľké množstvá pošty (napr. faktúry).
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
K hybridnm nesladom dochdza vtedy, keď krajiny maj odlin pravidl zdaňovania určitch prjmov alebo určitch subjektov.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Hybridn hrozby znamenaj rznorod zmes činnost, ktor často zahŕňaj konvenčn aj menej konvenčn metdy, ktor mžu tty i nettne subjekty použvať koordinovanm spsobom, pričom nedosahuj stupeň formlne vyhlsenej vojny.
Hydro-electric 1
hydroelektrická energia: 1
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
budovanie vodných elektrární, akou je Felou v západnej Afrike,
Hydrogen is considered a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on the re-use of raw materials and on renewable energy resources, as vehicles propelled with hydrogen emit neither carbon-based pollutants nor green-house gases.
Vodík sa považuje za čistý spôsob pohonu vozidiel budúcnosti na ceste k hospodárstvu bez znečisťujúcich látok, ktoré sa zakladá na opakovanom používaní surovín a na obnoviteľných zdrojoch energie, keďže vozidlá poháňané vodíkom nevypúšťajú znečisťujúce látky založené na uhlíku ani skleníkové plyny.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Vodík: Nemecko, Taliansko a Dánsko už majú k dispozícii značné množstvo vodíkových čerpacích staníc, hoci niektoré z nich nie sú verejne prístupné.
Hygiene - Council conclusions
Hygiena – závery Rady
Hypoteční banka a.s. v Udo Mike Lindner
Hypoteční banka a. s./Udo Mike Lindner
HÆVNEN (In a Better World), Susanne Bier (Denmark)
HÆVNEN (Lepší svet), Susanne Bier (Dánsko)
I - A vision for Europe in space
I. Vízia pre Európu týkajúca sa kozmického priestoru
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
I - VYTVÁRANIE PRÍLEŽITOSTÍ PRE SPOTREBITEĽOV A PODNIKY
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Ďalšie otázky, ktorým sa musíme venovať, uvádzam ešte podrobnejšie v dnešnom liste predsedovi Európskeho parlamentu, ktorý takisto dostanete.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
Pripúšťam, že sú medzi nami takí, ktorí neboli za to, aby sa zástupcovia politických strán dostali na čelo kandidátok.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Súhlasím s jedným i druhým: potrebujeme kolektívnu zodpovednosť, väčší zmysel pre spoločné dobro a úplné dodržiavanie a vykonávanie toho, na čom sme sa kolektívne dohodli.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Súhlasím s nimi v tom, že keď je cena za liter mlieka nižšia ako cena za liter vody, s trhom niečo nie je v poriadku.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Už som spomenul systémovú reflexiu o budúcnosti hospodárskej a menovej únie, na ktorej sa v súčasnosti pracuje.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
Túto správu som už predstavil 23. októbra 2006 výboru pre rozpočtovú kontrolu a 7. novembra Rade ECOFIN v Bruseli.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Túto správu som už predstavil 12. novembra 2007 výboru pre rozpočtovú kontrolu Európskeho parlamentu a o deň neskôr Rade ECOFIN.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Takisto som presvedčený, že okrem okamžitých opatrení, ktoré sú potrebné na riešenie súčasných naliehavých úloh, nastal čas, aby sme pripravili zásadnejšiu zmenu v spôsobe, akým zaobchádzame so žiadosťami o azyl – najmä dublinský systém, ktorý požaduje, aby sa žiadosťami o azyl zaoberala prvá krajina vstupu.
I also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Som presvedčený aj o tom, že výrobné odvetvie môže na zníženie škôd následkom požívania alkoholu, podporu zodpovedného požívania alkoholu a zlepšenie informácií pre spotrebiteľov urobiť viac.
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
aby regulovali predaj videohier tak, aby sa zabezpečila základná potreba ochrany neplnoletých osôb.“
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Takisto nemžem v Bratislave predniesť in prejav než ten, ktor dnes prednam vm.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Pozitvne vnmam aj spen silie Eurpskeho parlamentu o zabezpečenie dodatočnch finančnch prostriedkov EÚ na toto opatrenie a jeho ďalej podpory.
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Nabádam ľudí tiež k tomu, aby sa neobmedzovali na najpoužívanejšie jazyky a vedeli oceniť úžasnú jazykovú rozmanitosť Európy.“
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Takisto som zabezpečil, aby sa o stave rokovaní v Grécku viedli na zasadnutiach kolégia každý týždeň detailné a veľmi politické diskusie.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Dúfam takisto, že predchádzajúce skúsenosti a úspechy Európy pri riešení takýchto otázok medzi našimi členskými štátmi tiež ubezpečia kritikov, ktorí tvrdia, že transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií oslabí súbor predpisov a nariadení, ktoré v súčasnosti v Európe platia.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Zároveň dúfam, že bude skvelou príležitosťou posilniť vzťah medzi poľnohospodármi a deťmi, ich rodičmi a učiteľmi – najmä v mestských oblastiach.“
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Rovnako uvediem, že v budúcnosti možno zahrniem aj trasu do Gdanska.