natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Pripomínajúc, že hlavnú zodpovednosť za súčasnú krízu nesú sýrske orgány, EÚ varuje pred ďalšou militarizáciou konfliktu a sektárskym násilím, ktoré môže Sýrii priniesť len ďalšie utrpenie a riziká s tragickými dôsledkami pre tento región.
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
Pripomínajúc, že v Štokholmskom programe sa stanovujú priority vytvárania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a uvádza sa v ňom, že organizovaná trestná činnosť, obchodovanie s drogami a iná závažná trestná činnosť predstavuje aj naďalej výzvu pre vnútornú bezpečnosť Európskej únie;
Recalling that the United Kingdom and Ireland, which do not participate in the Schengen acquis on visas and borders, have been authorised by the Council to participate in Article 99 of the Convention applying the Schengen Agreement (and in Article 36 of the Council Decision 2007/533/JHA), and that they should be included, once it has been decided to put those provisions into effect for those Member States, in full compliance with the Schengen protocol, in any mechanism put in place to facilitate the early detection of persons covered by alerts issued under that Article.
Pripomínajúc, že Rada povolila Spojenému kráľovstvu a Írsku podieľať sa na článku 99 dohovoru, ktorým sa uplatňuje Schengenská dohoda (a článku 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV), a že tieto štáty sa nezúčastňujú schengenského acquis v oblasti víz a hraníc, a že by sa po rozhodnutí o nadobudnutí účinnosti týchto ustanovení v týchto členských štátoch mali pri plnom rešpektovaní schengenského protokolu zapojiť do akéhokoľvek mechanizmu, ktorý sa zavedie na uľahčenie včasného odhaľovania osôb, na ktoré sa vzťahuje zápis vydaný podľa uvedeného článku.
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
Pripomínajúc, že nemôže existovať udržateľný rozvoj bez mieru a bezpečnosti a že bez rozvoja a odstránenia chudoby nebude existovať trvalý mier, Rada vyzvala členské štáty, Komisiu a sekretariát Rady, aby pokročili v práci na plánoch bezpečnosti a rozvoja pod vedením budúcich predsedníctiev.
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
pripomínajúc skutočnosť, že v súvislosti s pracovnou činnosťou, štúdiom a trávením voľného času dochádza za posledné roky v EÚ k zvýšenej mobilite občanov, ktorí sa môžu v zahraničí ocitnúť v tiesňovej situácii a pre ktorých by bola prínosom spoľahlivá záchranná služba v rámci jednotného trhu,
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
PRIPOMÍNAJÚC, že EÚ má teraz po prijatí tretieho balíka námornej bezpečnosti, ako aj vďaka medzinárodne prijatým pravidlám najkomplexnejší regulačný rámec pre lodnú dopravu na svete; PRIPOMÍNAJÚC úlohu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pri poskytovaní pomoci členským štátom a Komisii pri dosahovaní cieľov EÚ v tomto ohľade;
Recalling that, in order to prevent and combat terrorism and organised crime effectively with due regard for fundamental rights, Member States cannot confine their activities to maintaining their own security, but must also base their activities on the security of the European Union as a whole.
Pripomínajúc, že účinné predchádzanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nim pri dodržiavaní základných práv vyžaduje, aby členské štáty neobmedzovali svoje činnosti na zachovávanie vlastnej bezpečnosti, ale aby sa tiež sústredili na zachovávanie bezpečnosti Únie ako celku.
recalling that:
pripomínajúc, že:
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
pripomenúť výsledky 20 rokov jednotného trhu,
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
PRIPOMÍNAJÚC spoločné vyhlásenie AKT – ES z 21. mája 2007 o boji proti suchu a dezertifikácii na podporu reformy UNCCD;
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
EÚ pripomína berlínske vyhlásenie z marca 1999 a potvrdzuje pritom, že je pripravená v náležitom okamihu Palestínsky štát uznať.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Rada pripomína Berlínske vyhlásenie a zdôrazňuje tiež svoju podporu rokovaniam vedúcim k palestínskej štátnosti, všetkému úsiliu a krokom podniknutým na tento účel a svoju pripravenosť v náležitom okamihu uznať palestínsky štát.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Rada pripomína berlínske vyhlásenie a potvrdzuje svoju pripravenosť v náležitom okamihu palestínsky štát uznať.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
EÚ pripomína berlínske vyhlásenie a potvrdzuje pritom, že je pripravená v náležitom okamihu palestínsky štát uznať.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Európska rada, pripomínajúc všeobecnú inovačnú stratégiu prijatú v roku 2006, zdôrazňuje význam iniciatív Komisie týkajúcich sa verejného obstarávania a inovácie v oblasti služieb a vyzýva Komisiu, aby ich doplnila o zostávajúce očakávané iniciatívy.
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
Pripomínajúc zásadné miesto, ktoré v európskom systéme ľudských práv patrí protokolom číslom 6 a 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, v ktorých sa zakazuje trest smrti v mierovom období a za akýchkoľvek okolností, a zdôrazňujúc dôležitosť ich ratifikácie všetkými členskými štátmi Rady Európy,
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
PRIPOMÍNAJÚC oznámenie Komisie z 22. októbra 2004 o „ochrane kritickej infraštruktúry v boji proti terorizmu“,
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
PRIPOMÍNAJÚC zelenú knihu Komisie zo 17. novembra 2005 a nasledujúce konzultácie o európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry,
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
PRIPOMÍNAJÚC oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre región Baltského mora (EUSBRS) z 10. júna 2009, ktorú Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy schválila 28. októbra 2009 a Európska rada 30. októbra 2009.
RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
PRIPOMÍNAJÚC záväzok, ktorý sa prijal na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002, zachovať alebo obnoviť populácie na úrovni, pri ktorej je možné vyprodukovať maximálny udržateľný výnos (MSY – maximum sustainable yield), pričom zámerom je dosiahnuť tento cieľ pri vyčerpaných populáciách urýchlene, a ak to bude možné najneskôr do roku 2015,
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
EÚ pripomína záväzky, ku ktorým sa RNP prihlásila vo svojom pláne „Cesta k demokratickej Líbyi“, a vyhlasuje, že je tiež pripravená poskytnúť RNP ďalšiu pomoc, aby mohla prevziať zodpovednosti, medzi ktoré patrí aj dodržiavanie zásady právneho štátu vo všetkých oblastiach pod jej kontrolou.
Recalling the Common Basic Principles (CBP) for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004,
pripomínajúc základné spoločné zásady (CBP) politiky integrácie prisťahovalcov v Európskej únii, ktoré Rada a zástupcovia členských štátov prijali 19. novembra 2004,
Recalling the common objective of reducing bureaucracy and bearing in mind the parallel efforts of the Member States and the gains achieved, the Council considers it essential to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to achieving greater administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Rada, pripomínajúc spoločný cieľ, ktorým je zníženie byrokracie, a so zreteľom na paralelné úsilie členských štátov a dosiahnuté úspechy, považuje za dôležité monitorovať a zlepšovať účinnosť inštitúcií EÚ na účely dosiahnutia väčšej administratívnej efektívnosti a zdôrazňuje veľký význam presunu zamestnancov a reorganizácie.
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
pripomínajúc oznámenie Komisie o spoločnom programe pre integráciu: rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v Európskej únii prijatý v septembri 2005,
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
PRIPOMÍNAJÚC oznámenie Komisie o európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry a návrh smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu, ktorý vypracovala Komisia.
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
pripomínajúc závery o spoločnom programe pre integráciu, ktoré Rada a zástupcovia vlád členských štátov prijali 1. decembra 2005,
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
Pripomínajúc závery Rady z 12. a 13. júna 2007 najmä o SIS II.
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Pripomínajúc závery Európskej rady z 24. a 25. marca a závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 11. a 12. apríla, EÚ a jej členské štáty sú pripravené hmatateľne preukázať solidaritu členským štátom, ktorých sa najpriamejšie dotýkajú migračné pohyby, a poskytnúť nevyhnutnú podporu v závislosti od vývoja situácie.
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
PRIPOMÍNAJÚC závery Európskej rady z 25. a 26. marca 2010, podľa ktorých budú všetky spoločné politiky, vrátane politiky súdržnosti, musieť podporovať stratégiu Európa 2020 a podľa ktorých je na dosiahnutie úspechu tejto stratégie dôležité podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, a to aj rozvojom infraštruktúry.
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
PRIPOMÍNAJÚC závery Európskej rady z marca 2007, v ktorých sa zdôrazňuje potreba ešte viac zlepšovať nakladanie s rádioaktívnym odpadom v Európskej únii a vyjadruje sa preto podpora jednak ďalšiemu rozvoju výskumu a vývoja v tejto oblasti prostredníctvom rámcového programu Euratomu pre výskum a vývoj a jednak vytvoreniu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s rádioaktívnym odpadom;   [7]
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Pripomínajúc značnú a jedinečnú zodpovednosť, ktorú Európska únia prevzala, Rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby všetky členské štáty zabezpečili to, že misia bude i naďalej adekvátne vybavená vysoko kvalitným personálom pre splnenie svojho mandátu.
Recalling the Council (ECOFIN) conclusions of 6 December 2005, the European Council notes that the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change and agrees that Europe needs economic reforms,
Európska rada pripomína závery Rady (ECOFIN) zo 6. decembra 2005 a poznamenáva, že svetové hospodárstvo prežíva obdobie rýchlej a významnej hospodárskej zmeny,
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Európska únia pripomína závery Rady, ktoré prijala 8. decembra 2008, a zdôrazňuje význam právneho štátu a nezávislosti súdnictva ako súčasti politických kritérií pre pristúpenie k EÚ.
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
PRIPOMÍNAJÚC závery Rady z 1. a 2. decembra 2005 o zásadách európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry,
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Pripomínajúc závery Rady z 10. februára 2009, Rada naliehavo vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila výsledok rokovaní o dohode s Lichtenštajnskom o boji proti podvodom.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
Rada pripomína svoje závery z 15. októbra 2007 a tiež poznamenáva, že príslušné orgány pokračujú vo vypracúvaní ďalších reštriktívnych opatrení.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
Pripomína závery Rady z 25. júna 2012 a opakuje, že je mimoriadne znepokojená zverejnenými zisteniami správy skupiny expertov sankčného výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, v ktorých sa uvádza, že do podpory konžských rebelských skupín vrátane vzbury M23 je zapojených niekoľko vysokopostavených rwandských úradníkov.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Pripomínajúc závery Rady z 29. apríla 2008 a 7. a 8. decembra 2009, sa ministri dohodli, že predložia Dohodu o stabilizácii a pridružení svojim parlamentom na ratifikáciu.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Pripomínajúc závery Rady z 29. apríla 2008, Rada rozhodla, že Únia začne vykonávať dočasnú dohodu.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Pripomínajúc závery Rady z 31. januára 2011, 20. júna 2011 a 23. marca 2012, Rada poukazuje na dôležitosť, ktorú prikladá tejto krajine, ktorá susedí s EÚ, ako aj jej občanom, a zostáva vážne znepokojená nedodržiavaním ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu v Bielorusku.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Európska rada pripomína závery Rady zo 17. januára 2013 a víta rozhodnú akciu malijských ozbrojených síl, ktorú podporuje najmä Francúzsko, ďalšie členské štáty EÚ a krajiny regiónu, s cieľom obnoviť územnú celistvosť krajiny a štátnu moc.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Európska rada, pripomínajúc závery Rady z 5. decembra o rozširovaní, vyjadruje s ohľadom na turecké vyhlásenia a hrozby vážne znepokojenie a vyzýva na plné rešpektovanie úlohy predsedníctva Rady, ktoré je základným inštitucionálnym znakom EÚ ustanoveným v zmluve.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Pripomínajúc závery Rady z 8. – 9. novembra 2007 o boji proti počítačovej trestnej činnosti Európska rada zdôrazňuje, že sa v tejto súvislosti vyžaduje podniknúť ďalšie kroky na prijatie komplexnej politiky EÚ.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Európska rada pripomína závery Rady z decembra 2009 o mierovom procese na Blízkom východe a zdôrazňuje, že tieto rokovania o všetkých otázkach týkajúcich sa konečného stavu by mali viesť k riešeniu v podobe existencie dvoch štátov spolunažívajúcich v mieri a bezpečí: Izraelského štátu a nezávislého, demokratického, celistvého a životaschopného Palestínskeho štátu.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
V súlade so závermi Rady z februára 2009 sa EÚ bude usilovať poskytnúť voľbám v Iraku ďalšiu podporu.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Európska únia pripomína závery Rady z júna 2010 o pásme Gaza a tiež zdôrazňuje, že na zabezpečenie udržateľného mieru je potrebné nájsť trvalé riešenie týkajúce sa Gazy.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
EÚ pripomína závery Rady z júna 2010 a je naďalej hlboko znepokojená nad situáciou v Gaze.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Pripomínajúc závery Rady z 31. januára 2011 a 20. júna 2011 Rada opätovne vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad pokračujúcim nedodržiavaním ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu v Bielorusku, a vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že došlo k ďalším represívnym opatreniam.
Recalling the Council Conclusions on Integration of third-country nationals of October 2002 where the Council encouraged the establishment of National Contact Points on Integration (NCPI),
pripomínajúc závery Rady o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín z októbra 2002, v ktorých Rada vyzvala k tomu, aby sa vytvorili národné kontaktné miesta pre integráciu (NCPI),
RECALLING the Council Conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Radioactive Waste and Spent Fuel adopted in May 2007 (8784/2/07), and in particular paragraph B.II.4, which urges "(…) each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel";
PRIPOMÍNAJÚC závery Rady o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrový palivom a rádioaktívnym odpadom z mája 2007 (8784/2/07), predovšetkým časť B.II.4, kde sa vyzývajú „všetky členské štáty EÚ, aby vytvorili a aktualizovali národný program pre bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom“;
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
Pripomínajúc závery Rady, v ktorých sa stanovili priority EÚ týkajúce sa boja proti organizovanej trestnej činnosti a vymedzilo osem konkrétnych protiopatrení, ktorými majú členské štáty bojovať proti obchodovaniu s drogami po západoafrickej a stredoafrickej trase.
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
PRIPOMÍNAJÚC zásadnú úlohu, ktorú Rady Európy zohráva pri aproximácii právnych predpisov v oblasti trestného práva v Európe, pokiaľ ide o základné otázky,
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
PRIPOMÍNAJÚC rozhodnutia Rady ESA na ministerskej úrovni v roku 2005 a prijatie siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v roku 2006, z ktorých vyplýva dlhodobý záväzok podporovať rozvoj vesmírnej zložky GMES a prístup k údajom GMES,