natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
„Rada ministrov Európskej únie (dátum) prijala rámcové rozhodnutie o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
„Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) 11. júna 2009 zvýšila úroveň výstrahy pred pandémiou chrípky zo stupňa 5 na stupeň 6, čo znamená celosvetové rozšírenie vírusu chrípky A (H1N1) 2009.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
„Prezident Filip Vujanović, predseda parlamentu Ranko Krivokapić a predseda vlády Milo Ðukanović predložili 15. decembra 2008 žiadosť Čiernej Hory o členstvo v Európskej únii.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
„ Prezident Bamir TOPI a predseda vlády Sali BERIŠA predložili 28. apríla 2009 žiadosť Albánskej republiky o členstvo v Európskej únii.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
„Pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, zhodli sme sa na tom, že investíciami do energetickej efektívnosti sa posilňuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť v EÚ a pomáha nám to znížiť našu závislosť na dovoze energie z oblastí mimo EÚ.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
V nedeľu 24. aprla 2016 uplyn presne tri roky od zrtenia odevnej tovrne Rana Plaza v Dhke v Bangladi.
"On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection:
ktorá jej bola predložená, schvaľuje tieto závery o situácii ohrozených dospelých a ich cezhraničnej právnej ochrane:
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
„Som hrdý, že v deň začatia samitu o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku môžem vyzvať všetkých európskych študentov žurnalistiky, aby sa pripojili k boju proti chudobe vo svete.
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
„Jednou z oblastí vzbudzujúcich obavy je pociťované zintenzívnenie vekovej diskriminácie, ktoré je výsledkom recesie.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
Presídľovanie „jeden za jedného“ z Turecka do EÚ: Značný pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o vytvorenie operačného rámca na vykonávanie operácií presídľovania z Turecka do EÚ, ktorého cieľom je zmierniť situáciu v Turecku a zároveň splniť záväzok EÚ, že obetiam krízy v Sýrii poskytne legálne cesty do EÚ, čím vyšle jasný signál sýrskym utečencom v Turecku, že existuje legálna cesta namiesto nebezpečného neregulárneho prekračovania hraníc.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
„Tretina používateľov internetu v Európskej únii si cestu a ubytovanie rezervuje online.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
„Jednou z hlavných hrozieb pre našu vnútornú bezpečnosť je organizovaná trestná činnosť a jej škodlivé účinky na európske hospodárstvo a bezpečnosť európskych občanov.
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
„Jedným z najbližších veľkých európskych projektov je vybudovať v Európe novú európsku supersieť pre elektrickú energiu a plyn.“
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
„Jedným zo spôsobov zníženia emisií v doprave je prechod z fosílnych palív na biopalivá, hoci potreba rozsiahlych plôch pôdy na dopestovanie energetických plodín v dostatočnom množstve má priamy vplyv na biodiverzitu, a zároveň by sa podporovala premena pôdy ležiacej úhorom a lesov na pôdu určenú na pestovanie trhovo výnosných plodín.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
„Rok po hroznom zemetrasení, ktoré zasiahlo Haiti a zranilo viac než milión obyvateľov, chceme znovu zdôrazniť, že pomoc na obnovu krajiny ostáva prioritou EÚ.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
„Pred rokom som žiadala spoločnosti, aby dobrovoľne zvýšili zastúpenie žien v predstavenstvách firiem.
"Only solid Europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
„Iba dôsledné celoeurópske pravidlá nám umožnia prijímať rázne opatrenia voči podvodom na podnikoch a zabezpečiť, že ich páchatelia sa nebudú môcť skrývať za hranicami iného štátu.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
„Otvorenosť má pre budúcu konkurencieschopnosť Európy kľúčový význam.
"Operational Programme for the Bratislava Region" – Programme the Regional Competitiveness and Employment" Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
„Operačný program pre bratislavský región“ – program v rámci cieľa „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“,
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."
„Naším cieľom je úžasný celoeurópsky zážitok, ktorý pomôže ľuďom zmeniť ich spôsob života a na ktorom sa zároveň zabavia“.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
„Naším cieľom je nielen vytvoriť zoznam leteckých spoločností, ktoré sú nebezpečné.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
„Náš prístup k migrácii musí odzrkadľovať spoločné priority a budúce potreby.
"Our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating.
„Naše súčasné konkurzné pravidlá potrebujú aktualizáciu, aby sa životaschopné podniky vo finančných ťažkostiach mohli udržať nad vodou namiesto ich likvidácie.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
„Náš rozpočet EÚ je dôkazom finančnej solidarity.“ – predseda komisie Juncker, Správa o stave Únie v roku 2016.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
„Naše hodnotenie ukazuje význam uchovávaných telekomunikačných údajov pre systémy trestnej spravodlivosti a pre presadzovanie práva.
"Our first experience with the new selection procedures has been very positive and I look forward to a similarly strong response to our search for linguists.
„Naše prvé skúsenosti s novými výberovými konaniami boli veľmi pozitívne a teším sa na podobne silnú odozvu na naše výberové konania pre jazykových odborníkov.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
„Našou prvou prioritou v tejto kríze sú ľudia – pomôcť im udržať si prácu a čo najskôr zamestnať tých, ktorí o svoju prácu prišli.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
„Náš budúci program „Tvorivá Európa“ pomôže európskemu filmovému priemyslu čeliť výzvam, akými sú digitalizácia a globalizácia a bude naďalej zachovávať a podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť v Európe.
"Our future depends on Europe becoming a true knowledge society" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Komisár pre vedu a výskum, Janez Potočnik povedal:
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Naším cieľom v rámci nového partnerstva je spolupracovať na vývoji aspoň jedného nového a lepšieho zdravotného produktu každý rok.
"Our goal is a strong,
nezávislí poslanci
"Our integrated European policy for growth and jobs is now starting to pay dividends,"
„Naša integrovaná Európska politika pre rast a pracovné príležitosti teraz začína vyplácať dividendy“, povedala Viviane Redingová,
"Our internal problems cannot make us forget our external responsibilities.
naplánovanej na 22.júna, spolufinancovanej EÚ a USA.
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
„Náš odkaz je veľmi jasný: pracujeme na tom, aby sme vo veľmi krátkom čase nasmerovali nové investície do podnikov, ktoré majú nedostatok hotovosti, do začínajúcich firiem, do infraštruktúr, ako sú doprava alebo širokopásmové pripojenie a do nových škôl a nemocníc.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
„Našou najnaliehavejšou úlohou je stabilizácia nášho susedstva.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
„Naša politika musí riešiť základné príčiny chudoby a pôsobiť ako katalyzátor tvorby podmienok pre inkluzívny rast v našich partnerských krajinách.
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
„Náš návrh má za cieľ zefektívniť spôsob, akým využívame energiu v našom každodennom živote, a pomôcť občanom, verejným orgánom a priemyslu lepšie regulovať ich spotrebu energie, čo by malo viesť aj k zníženiu účtov za energie.
"Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
„Naše vidiecke oblasti, v ktorých sa ľudia venujú poľnohospodárstvu, ale aj mnohým ďalším druhom podnikania, nám ponúkajú pracovné miesta, príležitosti na odpočinok a rekreáciu, prírodné krásy a príjemné prostredie na život a prácu.
"Our social protection reforms and social inclusion policies are paying off:
„Naše reformy sociálnej ochrany a politík sociálneho začlenenia prinášajú výsledky:
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
„Naši pracovníci sú dlhodobo úprimne odhodlaní znižovať dosah činností Komisie na životné prostredie.
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
„Naše ulice, naša voľba“ – EÚ otvára Európsky týždeň mobility 2014
"Our support will help where it is most needed – providing better living conditions for poorer people, more jobs and cheaper energy.
„Náš príspevok pomôže tam, kde je to najviac potrebné – zabezpečí lepšie životné podmienky pre chudobných, viac pracovných miest a lacnejšiu energiu.
"Our target was to present this new draft budget by 1 December; but working faster enabled us to beat this deadline in order to give both arms of the budgetary authority more chance to find an agreement on next year’s budget before the end of the year".
„Našim cieľom bolo predložiť tento návrh rozpočtu do 1. decembra, vďaka intenzívnemu pracovnému nasadeniu sa nám však podarilo ukončiť prácu skôr, čím obom zložkám rozpočtového orgánu poskytneme lepšiu možnosť dosiahnuť spoločnú dohodu o budúcoročnom rozpočte do konca tohto roku.“
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„výstupy“, ktoré ukazujú, akým spôsobom sa to premieta do výhod pre hospodárstvo ako celok (novátori a hospodárske účinky vrátane zamestnanosti).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„Výstupy“, ktoré ukazujú, akým spôsobom sa to transformuje do výhod pre hospodárstvo ako celok (novátori a hospodárske účinky vrátane zamestnanosti).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators, economic effects).
„Výstupy“, ktoré ukazujú, akým spôsobom sa to transformuje do výhod pre hospodárstvo ako celok (inovátori, hospodárske účinky).
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
„Viac ako 20 % mladých ľudí v Európe je nezamestnaných“, uviedol Janusz Lewandowski.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
„V priebehu nasledujúcich siedmich rokov budú z programu Tvorivá Európa poskytnuté finančné príspevky na financovanie nadnárodných projektov, ktoré umožnia 250 000 umelcom a profesionálom z oblasti kultúry osloviť nové publikum v zahraničí.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
„Komisia v uplynulých rokoch splnila svoj sľub a zabezpečila vysokú kvalitu riadenia a kontroly finančných prostriedkov EÚ.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Schémy „plať za to, čo vyhodíš“ sa ukázali ako vysoko účinné pri prevencii tvorby odpadu, pričom nabádajú občanov, aby sa zúčastňovali na zbere separovaného odpadu.
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
„Mier, to nie je len absencia vojny, je to cnosť“,
"People look for security and solutions at levels of government they recognise, can access and are readily able to contact.
„Ľudia hľadajú istotu a riešenia na tých úrovniach správy, ktoré sú im blízke, dosiahnuteľné a ktoré môžu osloviť.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
„Ľudia sa ma občas pýtajú, či majú jazyky v dobe globalizácie ešte nejaký význam.
"People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
„Je neprijateľné, aby v súčasnosti ľudia zápasili s hladom a nedostatkom potravín.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
„Ľudia chcú pracovať a mnohí chcú riadiť svoje malé firmy alebo sa stať samostatne zárobkovo činnými.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
„Ľudia s postihnutím majú rovnaké práva ako všetci ostatní, ale prístupnosť je podmienkou, aby mohli tieto práva využívať.
"Planning together" will look at contingency planning and the role of volunteers, while a third section, "the wider picture", will look at issues including climate change and media responsibility.
„Spoločné plánovanie“ sa zameria na plánovanie pre prípad mimoriadnych udalostí a úlohu dobrovoľníkov, kým tretia sekcia „širší obraz“ sa zameria na otázky zahŕňajúce zmenu klímy a zodpovednosť médií.
"Points of Single Contact"
„Miesta jednotného kontaktu“
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
„Poľsko patrí do užšieho kruhu Európskej únie a vplyv Poľska má zásadný význam pre vyvedenie Európy z krízy a vybavenie Európy správnymi nástrojmi, ktorými sa zaistí, že chyby z minulosti sa nebudú znovu opakovať.
"Political guidelines for the next Commission".
„Politické usmernenia pre budúcu Komisiu“.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
Projekt „Praesidium“ sa zameriava na prvé postupy po príchode, a to najmä na Sicílii, vrátane prvého prijatia, lekárskeho vyšetrenia, právnych informácií a osobitnej podpory pre zraniteľných žiadateľov o azyl a maloletých bez sprievodu, a na monitorovanie podmienok prijímania v azylových zariadeniach, ktoré čelia veľkému prílevu utečencov.
"PREPARING FOR THE FUTURE"
„PRÍPRAVA NA BUDÚCNOSŤ“
"Prison conditions are a national responsibility.
„Podmienky väzníc patria do vnútroštátnej právomoci.
"PRM" Regulation 1107/2006
Nariadenie „OZP“ 1107/2006.
"Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
„Programami na nové obdobie sa budú v praxi realizovať priority EÚ týkajúce sa rastu, tvorby pracovných miest a trvalo udržateľného rozvoja.
"Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2010/11"
"Pokrok pri plnení lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy – ukazovatele a ciele na roky 2010/11
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment,"
Podpora programovacích zručností v Európe je súčasťou riešenia nezamestnanosti mládeže“.
"Promoting investment in education and training
„Podpora investovania do vzdelávania a odbornej prípravy
"Promoting Language Learning and Linguistic Diversity" (implementation of the 2004-2006 Action Plan)
„Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“ (implementácia akčného plánu na roky 2004 – 2006);
"Promoting telework is an important step in reconciling work and private life" he added.
„Podpora práce na diaľku je významným krokom pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života“, dodal.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
„Tým, že ochraňujeme a podporujeme pracovné podmienky v EÚ, sa zároveň staráme o náš ľudský kapitál.
"Protection of personal data has been my priority since the beginning of the negotiations in December 2010, and I am satisfied with the result, since it represents a big improvement over the existing Agreement from 2007.
„Ochrana osobných údajov bola od začiatku rokovaní v decembri 2010 mojou prioritou a ja osobne som s daným výsledkom spokojná, pretože v porovnaní so súčasnou dohodou z roku 2007 predstavuje veľký pokrok.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
„Ochrana osobných údajov je základným právom občanov EÚ.
"Protocol on internal market and competition
„Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži
"Protocol on services of general interest
„Protokol o službách všeobecného záujmu
"Providing quality education for all is not only a question of human rights.
"Poskytovať kvalitné vzdelávanie pre všetkých nie je len otázka ľudských práv.
"Providing services online and without red tape will allow European businesses to expand to new markets, boosting trade within the EU.
„Poskytovanie služieb on-line a bez byrokratických prekážok umožní európskym podnikom expandovať na nové trhy, čím sa podporí obchod v rámci EÚ.
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
„Prümské rozhodnutia“ (*) – automatizovaná výmena údajov s Maďarskom
"Prüm Decisions" - Council conclusions
„Prümské rozhodnutia“ – závery Rady
"Prüm Decisions" - Council conclusions
„Prümské rozhodnutia“ – závery Rady 38
"Public services play a key role in Europe's model of society.
„Verejné služby zohrávajú v európskom modeli spoločnosti kľúčovú úlohu.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
„Zásadný“ pretože hospodárska katastrofa si vyžaduje rozsiahle opatrenia.
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Os Železničná os Baltika: Varšava-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
"Railways unify Europe" Symposium
Seminár „Železnice spájajú Európu“
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
„RAPEX je dôkazom toho, že Európa je ostražitá a dbá na bezpečnosť svojich 500 miliónov občanov.
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
„Namiesto sankcií voči jednotlivcom za porušenie práv duševného vlastníctva, ku ktorému často dochádza nevedomky, opatrenia, ktoré sú tu uvedené, pripravujú cestu pre prístup tzv. sledovania toku peňazí, s cieľom pozbaviť komerčne zameraných porušovateľov ich tokov príjmov.“
"Rather, the need for action is increasing, in response to new uses of the technology.
„Presnejšie povedané, potreba prijímať opatrenia sa v odozve na nové spôsoby využívania technológií zvyšuje.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006 and 23 July 2007, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„Rada opätovne potvrdzuje svoje závery zo 17. októbra 2006 a 23. júla 2007 a víta priebežné správy Komisie o pokroku v Rumunsku a Bulharsku v rámci mechanizmu spolupráce a overovania.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„Rada opätovne potvrdzuje svoje závery zo 17. októbra 2006, 23. júla 2007 a 10. marca 2008 a s uspokojením víta správy Komisie o pokroku Bulharska a Rumunska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
„Rada potvrdzujúc svoje závery zo 17. októbra 2006 pozorne preskúmala správy Komisie o pokroku Bulharska a Rumunska týkajúceho sa sprievodných opatrení po pristúpení a vyjadrila Komisii uznanie za jej vyváženú a objektívnu analýzu.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„Rada opätovne potvrdzuje svoje predchádzajúce závery a víta správy Komisie o pokroku Bulharska a Rumunska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
„Rada opätovne potvrdzuje svoje prechádzajúce závery, predovšetkým závery z 15. septembra 2008, a víta priebežné správy Komisie o pokroku Rumunska a Bulharska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania, pričom sa v plnej miere stotožňuje s analýzami, ktoré Komisia v správach uvádza.