natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Bologna si získala porotu Európskeho týždňa mobility tým, že nezorganizovala len Deň bez áut, ale celý Víkend bez áut.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Bologna, Larnaka a Záhreb našli kreatívne spôsoby, ako trvalo dosiahnuť väčšiu udržateľnosť svojich dopravných infraštruktúr.
Bologna’s Creative Innovation project, supports creative professions in Emilia-Romagna through cash contributions, workspaces and a network of public and private partners that provide services to the winners of the award.
Incredibol! bolonský kreatívny inovačný projekt podporuje tvorivé profesie v oblasti Emilia-Romagna prostredníctvom poskytnutia peňažných príspevkov, pracovných priestorov a siete partnerov z verejného a súkromného sektora, ktorí víťazom ocenenia poskytujú služby.
Bolster the integration of tourism in the EU policies and financial instruments
Presadiť integráciu cestovného ruchu do politík a finančných nástrojov EÚ
Bolzano (Italy)
Bolzáno (Taliansko)
Bona AB (Sweden)
Bona AB (Švédsko)
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Cestujúci bona fide, ako aj občania EÚ s elektronickými pasmi by mohli využívať automatizované hraničné kontroly prostredníctvom automatizovaných brán, ktoré by čítali biometrické údaje obsiahnuté v cestovných dokladoch alebo uložené v databáze a porovnávali by ich s biometrickými údajmi cestujúceho.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
V Bonne sa takisto musí pripraviť pôda pre rozhodnutie o spôsoboch, ako navýšiť mieru zníženia celosvetových emisií pred rokom 2020.
Bonsucro EU (Roundtable initiative for sugarcane based biofuels, focus on Brazil)
Bonsucro EU (iniciatíva okrúhleho stola pre biopalivá vyrábané z cukrovej trstiny zameraná na Brazíliu)
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
Program BONUS – 169 je spoločný výskumný program, ktorý vykonáva osem členských štátov EÚ v oblasti Baltského mora (Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Litva, Lotyšsko, Poľsko a Švédsko) s cieľom podporiť udržateľný rozvoj regiónu Baltského mora.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.
BONUS –1 69 je spoločný výskumný program, ktorý vykonáva osem členských štátov EÚ v oblasti Baltského mora (Dánsko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Nemecko, Poľsko a Švédsko) s cieľom podporiť udržateľný rozvoj regiónu Baltského mora.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
Program BONUS – 169, ktorý je v súlade s cieľmi európskej stratégie pre námorný výskum a stratégie Únie pre región Baltského mora, má slúžiť ako pilotný projekt pre iné podobné regionálne iniciatívy.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
Program BONUS – 169, ktorý je v súlade s cieľmi európskej stratégie pre námorný výskum a stratégie Únie pre región Baltského mora, má slúžiť ako pilotný projekt pre iné podobné regionálne iniciatívy.
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Kniha II nemeckého sociálneho zákonníka (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Book now for 'OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities' in Brussels from 8 to 11 October to make sure of your place at the biggest-ever edition of this event, the theme of which is MAKING IT HAPPEN - Regions and Cities deliver Growth and Jobs.
Zaregistrujte sa na „OTVORENÉ DNI 2007 – Európsky týždeň regiónov a miest“, ktoré sa budú konať od 8. do 11. októbra v Bruseli, a zaistite si tak miesto na historicky najrozsiahlejšom ročníku tejto akcie, ktorej témou je REALIZÁCIA – Regióny a mestá prispievajú k rastu a tvorbe pracovných miest.
book publishing (copyright); and
vydávanie kníh (autorské práva) a
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Vydávanie kníh je významnou súčasťou kultúrnych a tvorivých odvetví, ktoré predstavujú až 4,5 % HDP EÚ a poskytujú viac ako 8 miliónov pracovných miest.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Vydávanie kníh je významnou súčasťou kultúrnych a tvorivých sektorov, ktoré tvoria až 4,5 % HDP EÚ a poskytujú 8,5 milióna pracovných miest.
Book: Amateur (2009)
Kniha: Amateur (2009)
Book: Das Eigentliche (2010)
Kniha: Das Eigentliche (2010)
Book: De Bewaker (2009)
Kniha: De Bewaker (2009)
Book: Den mindste modstand (2009)
Kniha: Den mindste modstand (2009)
Book: Lääkäriromaani (2008)
Kniha: Lääkäriromaani (2008)
Book: Nebesa v Robidah (2007)
Kniha: Nebesa v Robidah (2007)
Book: Palveränd (2008)
Kniha: Palveränd (2008)
Book: Sombros de unicornio (2007)
Kniha: Sombros de unicornio (2007)
Book: Teodosie cel Mic (2006)
Kniha: Teodosie cel Mic (2006)
Book: To Peirama (2009)
Kniha: To Peirama (2009)
Book: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Kniha: Сестрата на Зигмунд Фројд (2007)
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
Rezervácia áut online, prenajímanie v jednej krajine a vrátenie auta v inej je v súčasnosti veľmi jednoduché.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Online rezervácia leteniek a hotelového ubytovania prináša spotrebiteľom veľké výhody z hľadiska širšieho výberu a pohodlia.
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Brožúrka Single Market Act: Together for new growth (Akt o jednotnom trhu: Spoločne pre nový rast )
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Knihy sú po umeleckých dielach a starožitnostiach druhým najviac vyvážaným tovarom kultúrneho charakteru v EÚ.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
Najlepšiu porovnateľnosť majú knihy, časopisy a noviny.
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Predajcovia vítajú skutočnosť, že Cena Európskej únie za literatúru pomáha rúcať hranice a sú radi, že môžu čitateľom rozšíriť obzory, ponúknuť im viac kníh a viac európskej literatúry.“
Boost cross-border enforcement.
Zvýšiť cezhraničnú vymožiteľnosť právnych predpisov .
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Podpora špičkového výskumu a inovácií v IKT
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
posilniť inovácie a vytváranie pracovných miest v Európe prilákaním medzinárodne mobilných študentov a zručných migrantov,
boost quality employment and improve social cohesion,
zvýšili počet kvalitných pracovných miest a zlepšili sociálnu súdržnosť,
Boost Smart Technology
Podporiť inteligentné technológie
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry.
Zvýšiť podiel absolventov, ktorí najmenej jeden semester absolvujú v zahraničí alebo ako prax.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Zvýšiť mieru využívania otvorených vzdelávacích zdrojov (OVZ) tým, že sa zabezpečí, aby mali všetci voľný prístup k vzdelávacím materiálom vytvoreným vďaka verejnému financovaniu, napríklad z nového programu v oblasti vzdelávania Erasmus+.
Boost Your Talent (BYT) (Belgium) is a project to promote entrepreneurial spirit, focusing on schools and other youth organisations in central Brussels.
Belgicko: Zvýšte svoj talent (BYT) je projekt na podporu podnikateľského ducha, so zameraním sa na školy a ďalšie mládežnícke organizácie v oblasti Bruselského kanála a centrálnych štvrtí.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Bankový sektor EÚ posilnený jednotnou menou a jednotným trhom dosiahol rast a väčší stupeň integrácie.
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Posilnenie a presné zameranie výskumu, rozvoja a inovácie v EÚ je kľúčovým prvkom Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Posilnenie a presné zameranie úsilia týkajúceho sa výskumu, vývoja a inovácie v EÚ je kľúčovým prvkom Digitálnej agendy pre Európu (Digital Agenda for Europe) (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Posilnenie a zlepšenie justičnej spolupráce: Zjednodušením vyhľadávania registrov trestov štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ sa dosiahne to, že orgány členských štátov budú motivované viac využívať systém ECRIS.
Boosting blue growth
Podpora modrého rastu
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Dnešný návrh Komisie sa týka oživenia klinického výskumu v Európe prostredníctvom zjednodušenia pravidiel v oblasti vykonávania klinického skúšania.
boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;
timulovaním internej expertízy Komisie a generálneho sekretariátu Rady v oblasti SSR, a to aj prostredníctvom spoločnej odbornej prípravy a vysielania národných expertov na hodnotiace misie,
Boosting competitiveness with the right energy, climate, resource and energy efficiency policies
Podpora konkurencieschopnosti pomocou správnej politiky v oblasti energie, zmeny klímy, využívania zdrojov a energetickej efektívnosti
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Posilnenie dôvery v elektronické transakcie je nevyhnutnou podmienkou rozvoja vnútorného digitálneho trhu, ktorý budú môcť v plnej miere využívať občania, podniky a verejné orgány.
Boosting confiscation – protecting the economy
Rozsiahlejšia konfiškácia ziskov z trestnej činnosti a ochrana hospodárstva
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
Podpora dopytu po oceli: Medzi opatrenia patrí vykonanie cieleného opatrenia na stimuláciu dopytu v automobilovom priemysle a udržateľnom stavebníctve.
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Posilnenie elektronického obchodovania a elektronického podnikania a uľahčenie vykonávania administratívnych postupov online v rámci jednotného trhu predstavujú dôležité aspekty Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Podpora oživenia hospodárstva, investície do európskej mládeže a infraštruktúry zajtrajška predstavujú priority návrhu rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia prijala 27. apríla 2010.
Boosting Employment [EMPL]
Zvýšenie zamestnanosti [GR EMPL]
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
Podpora zamestnanosti a sociálneho začlenenia: činnosť v tejto oblasti je aj naďalej jednou z najdôležitejších priorít.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
Jasnou prioritou je podpora zamestnanosti žien i mužov, a najmä mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných.
Boosting employment, modernising and reinforcing the European Social Model
Zvyšovanie zamestnanosti a modernizácia a posilňovanie európskeho sociálneho modelu
Boosting energy efficiency
Podpora energetickej efektívnosti
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Dosiahnuť rozmach osvetlenia na základe technológie LED je jedným z kľúčových cieľov Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Boosting environmental assessment
Posilnenie posudzovania vplyvu na životné prostredie
Boosting growth and jobs
Zvyšovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti
Boosting growth and jobs
Zvyšovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti 2
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
Ochrana klímy v záujme rastu a zamestnanosti
Boosting Innovation
Podpora inovácií
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
Podpora inovácie: Presadzovanie technológií ohľaduplných voči životnému prostrediu prostredníctvom vývoja nových typov ocele a podpora inovačného výskumu a vývoja, najmä vo veľmi drahých pilotných a demonštračných fázach.
boosting internet trust and security
zvýšenie dôvery a bezpečnosti v súvislosti s internetom,
Boosting investment in our partner countries
Podpora investícií v našich partnerských krajinách
Boosting investment in renewable energy, energy efficiency and new technologies contributes to sustainable development and security of supply, and helps create new jobs, economic growth,
Podpora investícií do obnoviteľnej energie, energetickej účinnosti a nových technológií prispieva k udržateľnému rozvoju a bezpečnosti dodávok a pomáha vytvárať nové pracovné miesta a zvyšovať hospodársky rast,
boosting investment to support future growth.
podpora investícií s cieľom podporiť budúci rast.
boosting investment, implementing structural reforms and pursuing
posilnenie investícií, realizácia štrukturálnych reforiem a presadzovanie
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Podpora pracovných príležitostí a rastu na jednotnom trhu a nová priemyselná politika
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Podpora zamestnanosti a rastu zostáva naším prvoradým cieľom.
Boosting jobs, growth and investment
Podnietenie vytvárania pracovných miest, rastu a investícií
Boosting jobs, growth and investments
Podnecovanie vytvárania pracovných miest, rastu a investícií
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
podpora elektronického obchodovania tým, že spoločnosti budú môcť využívať voliteľné európske zmluvné právo.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Zvýšenie recyklácie prostredníctvom lepších systémov zberu a infraštruktúry recyklácie, najmä v rozvojových krajinách, by mohlo zachrániť milióny, ak nie miliardy ton emisií skleníkových plynov a generovať potenciálne významné množstvo zelených pracovných miest.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Posilnenie výskumu, získavanie dôkazov, monitorovanie a siete: príprava konkrétnych nástrojov a politických analýz pre lepšie pochopenie procesu radikalizácie, ktoré budú môcť odborníci v oblasti bezpečnosti a tvorcovia politík v členských štátoch priamo používať, pričom sa bude využívať aj z rámec centra excelentnosti RAN.
Boosting skills intelligence in economic sectors
Zlepšenie poznatkov v oblasti zručností v hospodárskych odvetviach
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Podpora MSP v kultúrnych a kreatívnych sektoroch: Európska Komisia a EIF spúšťajú nový systém záruk
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Tohtoročná iniciatíva s názvom Mesiac boja proti rakovine prsníka, ktorá prebieha každoročne v októbri, je zameraná na zvýšenie podpory včasného odhalenia, efektívnejšiu liečbu a zlepšenie paliatívnej starostlivosti.
Boosting sustainable development and the economy
Podpora udržateľného rozvoja a ekonomiky
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
rozvoja a ďalšieho rastu udržateľného a zdrojovo efektívneho nízkouhlíkového hospodárstva a
boosting the innovative capacity of the economy;
nárastu inovačnej kapacity hospodárstva,
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Posilnenie internetu vecí je jednou z priorít Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Významným aspektom programov rozvoja vidieka je posilnenie vedomostnej základne v rámci sektora poľnohospodárstva.
Boosting the Skills of Minority Groups, Nova Zagora, Bulgaria
Posilnenie schopností menšinových skupín, Nova Zagora, Bulharsko
Boosting the strategy in the next cycle
Podpora stratégie v ďalšom cykle
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Posilnenie obchodu je nevyhnutné na podporu globálneho rastu.
Bordeaux (wine)
Bordeaux (víno)
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate
Pomocná hraničná misia v Rafahu – predĺženie mandátu
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate 11
Pomocná hraničná misia v Rafahu – predĺženie mandátu 11
Border controls are intended, in particular, to determine whether the persons concerned have the right to enter the United Kingdom.
Hraničné kontroly sa týkajú najmä preverenia, či dotknuté osoby majú právo vstupu na územie Spojeného kráľovstva.
Border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
Hraničné kontroly zahŕňajú overenie totožnosti a vyhľadávanie údajov v rôznych databázach o osobách, ktoré majú byť zadržané alebo sa im má odoprieť vstup na územie.
Border controls on persons between Switzerland and the member states participating in Schengen will be lifted once Switzerland has fulfilled all the necessary conditions for application of the Schengen acquis (data protection, air and land borders, police cooperation, the Schengen Information System and visas-issuance).
Kontroly osôb na hraniciach medzi Švajčiarskom a členskými štátmi schengenského priestoru sa zrušia až vtedy, keď Švajčiarsko splní všetky podmienky nevyhnutné pre uplatňovanie schengenského acquis (ochrana údajov, vzdušné a pozemné hranice, policajná spolupráca, schengenský informačný systém a vydávanie víz).
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
Hraničné kontroly by stáli cezhraničných pracovníkov, ktorých je 1,7 milióna, sumu vo výške 1,3 až 5,2 miliardy EUR v podobe strateného času.
Border crossings, West Bank/Gaza link, movement in the West Bank, air and sea port, houses in the settlements, and green houses.
Hraničné priechody, spojenie Západný breh Jordánu-Gaza, sloboda pohybu na Západnom brehu Jordánu, letisko a prístav, domy v osadách a skleníky.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Pohraničná stráž je povinná ručne označiť cestovný dokument príslušníkov tretích krajín, ktorí prechádzajú cez vonkajšiu hranicu, pečiatkou s uvedením dátumu a miesta vstupu a výstupu.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Hraničná stráž, polícia a iné orgány, ktoré medzi prvými prichádzajú do kontaktu s osobami hľadajúcimi ochranu, budú mať jasnejšiu predstavu, ako v ich prípadoch postupovať,
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Hraničná stráž, polícia a iné orgány, ktoré medzi prvými prichádzajú do kontaktu s osobami hľadajúcimi ochranu, budú mať jasnejšiu predstavu, ako v ich prípadoch postupovať.
border management and the fight against irregular migration; and
riadením hraníc a bojom proti nelegálnej migrácii a
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Riadenie hraníc je spoločnou právomocou EÚ a členských štátov a presadzovanie dozoru na vonkajších hraniciach EÚ je dôležitým záujmom všetkých.
Border Management Package
Súbor opatrení v oblasti riadenia hraníc
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Riadenie hraníc – záchrana ľudských životov a zabezpečenie vonkajších hraníc, a to najmä posilnením úlohy a kapacity agentúry Frontex, asistenciou pri posilnení schopnosti tretích krajín kontrolovať svoje hranice, prípadným ďalším združením určitých úloh pobrežnej stráže na úrovni EÚ.
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Riadenie hraníc, nedovolené obchodovanie a nadnárodná organizovaná trestná činnosť
Border management: In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System (Eurosur - IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Riadenie hraníc: V decembri 2011 Komisia predložila legislatívny návrh Európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur – IP/11/1528 a MEMO/11/896).
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
riadenie hraníc: v roku 2011 sa dosiahol významný pokrok zriadením vízového informačného systému (VIS); vyslaním misie v rámci operácií HERMES agentúry FRONTEX (migračné toky v Stredozemí) a rozmiestnením rýchlych pohraničných zásahových tímov RABIT (na grécko-tureckej hranici); ako aj vďaka návrhom Komisie na zlepšenie schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho systému a na zriadenie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) do roku 2013.