natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Komisárka Vassiliouová napokon tiež usúdila, že dôležitým pridelením rozpočtových prostriedkov navrhnutým pre program sa mladým ľuďom, ako aj vzdelávajúcim sa dospelým vyšle jasný signál o tom, že Európa je pevne odhodlaná riešiť ich problémy a bude mať prostriedky na ich riešenie.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Komisárka Vassiliouová na záver pripomenula, že aj opatrenia týkajúce sa športu zavedené v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ predstavujú dôležitý nástroj na riešenie tohto problému.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Výrobcov vyzvali, aby, okrem iných možností, zvýšili svoju efektivitu a posilnili svoju pozíciu v rámci reťazca tvorby hodnoty potravín zakladaním družstiev.
Finally, concerning Hungary’s argument that the new rules allow it to bring an action against entries made by the Commission in the E-Bacchus database, the Court of Justice finds that the transitional regime and the new protection regime are not comparable, and therefore they can be treated differently.
Napokon, pokiaľ ide o tvrdenie Maďarska, že podľa novej právnej úpravy by tento štát mohol proti zápisom vykonaným Komisiou do databázy E‑Bacchus podať žalobu, Súdny dvor rozhodol, že prechodný režim a nový režim ochrany nie sú porovnateľné, čiže sa v rámci týchto režimov môže postupovať odlišne.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Napokon, pokiaľ ide o dôsledky krízy pre medzinárodný obchod, členské štáty EÚ odmietli zákaz dovozu zeleniny a ovocia z EÚ prijatý Ruskom, ktorý spôsobil poľnohospodárom a obchodníkom veľké hospodárske straty, ako vedecky neopodstatnený a neprimeraný.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Napokon, pokiaľ ide o návrh rozdeliť prebiehajúce rokovania o návrhu týkajúcom sa „TAC a kvót“ na dva návrhy, väčšina členských štátov poznamenala, že skoré rokovanie o tomto balíku by mohlo byť pre Nórsko diplomatickou výhodou pri rokovaniach, ktoré sa uskutočnia neskôr v tomto roku.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Napokon spotrebitelia, ktorí sa nachádzajú v zraniteľnom postavení alebo trpia energetickou chudobou, ako aj domácnosti, ktoré majú menej možností presunúť svoj dopyt alebo sa stať výrobcami-spotrebiteľmi, musia byť počas tejto transformácie účinne chránení a musí sa im ponúknuť cielená pomoc na účely zlepšenia energetickej hospodárnosti ich obydlí.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Spotrebitelia musia mať takisto možnosť sami si slobodne vyrábať energiu a spotrebúvať ju za spravodlivých podmienok v záujme úspory peňazí, šetrenia životného prostredia a zaistenia bezpečnosti dodávok energie.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Grécko sa vďaka pokračujúcemu a trvalému úsiliu dostalo výrazne pod hranicu 1 %, a to na 0,5 %.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Nakoniec majú účastníci konzultácie odpovedať na otázku, či a ako by sa mohol zlepšiť výber DPH, aby sa nahradil súčasný výpadok DPH v EÚ vo výške 100 miliárd EUR.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Napokon je potrebné ďalej rozvíjať spoluprácu s vonkajšími partnermi, najmä so Spojenými štátmi.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Členovia VR napokon odštartujú svoju spoluprácu s maďarským predsedníctvom Rady Európskej únie diskusiou s predstaviteľlom maďarskej vlády.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Napokon treba dodať, že ostatní držitelia práv a vydavatelia tlače často nemôžu rokovať o podmienkach či platbách za online využívanie ich diel a umeleckých výkonov.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Delegácie sa domnievajú, že kompenzácia za problémy súvisiace s výrobou v oblastiach s prírodnými obmedzeniami je nevyhnutná, aby sa zachovala poľnohospodárska činnosť v celej EÚ a rôznorodosť poľnohospodárskej krajiny.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Delegácie sa tiež domnievajú, že vzhľadom na problémy súvisiace s výrobou v oblastiach s prírodnými obmedzeniami je kompenzácia nevyhnutná, aby sa zachovala poľnohospodárska činnosť v celej EÚ a aby sa zachovala aj rôznorodosť poľnohospodárskej krajiny.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
A napriek značnej výške finančných prostriedkov dostupných prostredníctvom mechanizmu PEGASE napokon palestínska samospráva čelila v roku 2012 obrovskému rozpočtovému deficitu, pre ktorý hrozilo, že sa narušia reformy správy verejných financií.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
A napokon, rozmanitosť je čoraz viac určujcim prvkom mnohch komunt a miest v EÚ mali by sme ju prijať a premeniť na prležitosť prostrednctvom inovačnch integračnch politk.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
A napokon, efektívnosť v rámci politiky súdržnosti, rozvoja vidieka a rybárskom fonde bude prepojená aj so správou ekonomických záležitostí na podporu členských štátov pri plnení odporúčaní EÚ v rámci európskeho semestra.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Okrem toho EFSA monitoruje všetky nové vedecké publikácie, ktoré by mohli vrhnúť nové svetlo na bezpečnosť povolených GMO, a dodnes ani jedna z nich neviedla úrad k zmene záverov jeho stanovísk.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
Napokon ZDÔRAZŇUJE potrebu zachovať konkurencieschopnosť ekonomík EÚ voči zvyšku sveta.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravidlá voľného pohybu v EÚ okrem toho obsahujú súbor opatrení, ktoré umožnia členským štátom predchádzať jeho zneužívaniu.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravidlá voľného pohybu v EÚ okrem toho obsahujú súbor opatrení, ktoré umožnia členským štátom predchádzať zneužívaniu.
Finally, European Migration Liaison Officers will be deployed in EU Delegations in key countries of origin and transit to facilitate cooperation on readmission of returned nationals; readmission of irregular migrants is a clear priority in relations with third countries.
V neposlednom rade budú na miesta delegácií EÚ v kľúčových krajinách pôvodu a tranzitu vysielaní európski styční úradníci pre migráciu s cieľom uľahčiť spoluprácu v oblasti readmisie vrátených štátnych príslušníkov; readmisia neregulárnych migrantov predstavuje vo vzťahu k tretím krajinám jasnú prioritu.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Európski občania však naďalej podporujú iniciatívy v záujme rastu, stability a vytvárania pracovných miest predložené v rámci stratégie Európa 2020, teda stratégie EÚ pre hospodársky rast.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
Napokon hoci režim SAPS bol navrhnutý ako prechodný režim, väčšina členských štátov sa nepripravila na zavedenie (plánované v roku 2014) režimu (založeného na platobných nárokoch), ktorý už funguje v členských štátoch EÚ-15.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
Napokon EÚ každý rok dostáva faktúry v hodnote niekoľko sto miliónov EUR na konci roku, čo je príliš neskoro na to, aby ich mohla uhradiť v tom istom roku.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Nakoniec, finančné opravy možno uplatniť v prípade nezrovnalostí zistených počas pravidelných následných kontrol.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Nakoniec, finančné skupiny môžu uzatvárať dohody o podpore v rámci skupiny na zníženie rozširovania krízy a rýchle oživenie finančnej stability skupiny ako celku.
Finally, for Croatia, Lithuania and Finland, the Commission has sent reports to the Council assessing the reasons for an actual or forecast breach of either of the key thresholds set out in the SGP.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, Litvu a Fínsko, Komisia zaslala Rade správy, v ktorých posúdila dôvody skutočného alebo prognózovaného porušenia jednej z kľúčových hraničných hodnôt stanovených v Pakte stability a rastu.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
V oblasti lesného hospodárstva bude predsedníctvo osobitnú pozornosť venovať možnej právne záväznej dohode o lesoch v Európe v rámci procesu FOREST EUROPE.
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
Napokon z rovnakých dôvodov Súdny dvor rozhodol, že nepretržitosť pobytu piatich rokov je prerušená obdobiami pobytu vo väzení v hostiteľskom členskom štáte.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
A nakoniec je potrebná podpora svetového postavenia európskych stavebných spoločností s cieľom propagovať osvedčené príklady z praxe a udržateľné normy v tretích krajinách.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
A napokon ďalšie prejavy geopolitického napätia by mohli viesť k nárastu cien ropy.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
A na záver, v súlade s očakávaným vzostupom počtu zapísaných študentov v dôsledku vyšších mier účasti sa zvýšia aj budúce náklady terciárneho vzdelávania.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Napokon budú vedúci predstavitelia G20 rozoberať aj otázky zamestnanosti, rozvoja, boja proti korupcii, ako aj energetické a klimatické otázky.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Napokon, vzhľadom na to, že finančný sektor je v EÚ oslobodený od dane z pridanej hodnoty, takáto daň by zaistila, aby tento sektor nebol v porovnaní s ostatnými nedostatočne zdanený.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Väčšia pozornosť sa bude venovať aj spolupráci s partnermi v oblasti energetickej bezpečnosti a zmeny klímy.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Napokon, rast a konkurencieschopnosť si tiež vyžadujú spoločné úvahy.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Látka, ktorá v EÚ stále spôsobuje najväčší počet chorôb a prípadov smrti súvisiacich s drogami, je heroín.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Napokon inštitúcie vysokoškolského vzdelávania musia byť uznané vnútroštátnymi orgánmi, aby sa mohli stať držiteľom Univerzitnej charty Erasmus s cieľom zapojiť sa do programu Erasmus.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
A napokon, dámy a páni, postrehol som, že vzniklo mnoho otázok v súvislosti s tým, čo som v júli uviedol na margo problematiky rozšírenia.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Ako posledný bod by som chcel poďakovať pánu predsedovi Christofiasovi za vynikajúcu spoluprácu počas cyperského predsedníctva.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Napokon som bol poctený tým, že všetkých 27 hláv štátov a predsedov vlád Európskej rady sa rozhodlo ma požiadať, aby som ďalšieho dva a pol roka pokračoval vo funkcii ich predsedu.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
Napokon vítam záväzok Európskej rady k začatiu dialógov o migrácii s krajinami južného Stredozemia, ktoré sa zamerajú na všetky aspekty migrácie, mobility a bezpečnosti.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Napokon by som chcel vyjadriť vážne obavy v súvislosti so situáciou v Sýrii a pohoršenie nad pokračujúcim násilím a represiami voči sýrskemu ľudu.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Na záver by som rád spomenul rozšírenú mylnú predstavu: pojem chyba neznamená podvod .
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
Nakoniec by som chcel vysloviť pochvalu Európskej komisii a maďarskému predsedníctvu Rady.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Napokon, ak opatrenia nebudú uložené, vyvolá to vážne riziko, že EÚ sa stane úplne závislou od dovozu z Číny; to by mohlo viesť k zvýšeniu cien pre spotrebiteľov, respektíve koncových používateľov a k zníženiu kvality.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Napokon, ak trvanie vyslania presiahne 24 mesiacov, budú sa musieť uplatňovať podmienky pracovného práva hostiteľského členského štátu, ak je to pre vyslaného pracovníka výhodné.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Ak problémy pretrvávajú, mali by kontaktovať Európsku komisiu, ktorá môže tieto nároky na ošetrenie a kompenzáciu nákladov preskúmať a prerokovať problém s orgánmi dotknutej krajiny.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
A napokon zlepšenia sa zaznamenali aj v súvislosti s predkladaním správ, monitorovaním a komunikáciou zo strany subjektov zabezpečujúcich program obnovy po cunami v Indickom oceáne (vonkajšie opatrenia).
Finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million Europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as Community standards.
V širšom kontexte niektoré delegácie zdôraznili strategickú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva pri zabezpečovaní potravín pre 500 miliónov Európanov, ako aj potrebu presadzovať na medzinárodnej úrovni rovnako prísne hygienické normy a normy ochrany zvierat ako v Spoločenstve.
Finally, in a case where the alleged acts of persecution in the home country apply to both homosexuals and heterosexuals, it is for the national authorities to consider whether the applicant is specifically likely to be targeted by acts of persecution or an accumulation of various measures, that are sufficiently serious by their nature or repetition to constitute a severe violation of basic human rights.
Nakoniec v prípade, že sa údajné akty prenasledovania v krajine pôvodu uplatňujú rovnako na homosexuálov, ako aj na heterosexuálov, majú vnútroštátne orgány zvážiť, či žiadateľ nie je osobitne pravdepodobne vystavený aktom prenasledovania alebo kumulácii rôznych opatrení, ktoré sú svojou povahou alebo opakovaním dostatočne vážne na to, aby predstavovali vážne porušovanie základných ľudských práv.
Finally, in another German regional aid case, the Commission also started a probe into a grant of € 83.7 million towards a €700 million investment project of Volkswagen Sachsen GmbH, a subsidiary of the Volkswagen group.
Nakoniec, v ďalšom prípade, ktorý sa týka nemeckej regionálnej pomoci, Komisia tiež začala skúmať grant vo výške 83,7 milióna EUR na investičný projekt v hodnote 700 miliónov EUR realizovaný podnikom Volkswagen Sachsen GmbH, ktorý je dcérskou spoločnosťou skupiny Volkswagen.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Napokon v prpade relevantnch novch vedeckch a technickch poznatkov možno schvlenia kedykoľvek prehodnotiť a buď ich neudeliť alebo stanoviť prsnejie podmienky použvania.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2
Súdny dvor napokon v súvislosti s výkladom smernice o elektronickom obchode2
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
V júli 2009 Komisia napokon prijala oznámenie o reštrukturalizácii, ktoré objasňovalo, akým spôsobom by Komisia kontrolovala reštrukturalizáciu bánk, aby si mohli obnoviť dlhodobú životaschopnosť, rozdeliť objem nákladov na ich záchranu a vyriešiť akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže vyplývajúce z obrovských súm pomoci, ktoré banky dostali (pozri IP/09/1180).
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
EÚ v oktbri 2015 , ktorho cieľom je zlepiť pracovn podmienky a pracovn normy a zaviesť udržateľn podnikateľsk postupy v producentskch krajinch.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Všetky povolené GMO okrem toho musia spĺňať požiadavky na vysledovateľnosť a označovanie, ktorých cieľom je poskytnúť spotrebiteľom informácie a slobodu výberu.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
A napokon, súbežne s rokovaniami o TTIP Komisia spolu s ostatnými krajinami začne pracovať na vytvorení stáleho Medzinárodného investičného súdu.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Vzhľadom na skutočnosť, že kódex schengenských hraníc umožňuje dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc, Komisia záverom trvá na včasnom oznamovaní akéhokoľvek plánovaného obnovenia kontroly na vnútorných hraniciach.
Finally, in response to the applicants who pleaded the impairment of their right to property insofar as it relates to seals caught, the General Court points out that the basic regulation does not prohibit the placing on the market of seal products derived from traditional forms of hunting.
Napokon Všeobecný súd ako odpoveď žalobcom, ktorí sa odvolávali na zásah do ich vlastníckeho práva k chyteným tuleňom, uviedol, že základné nariadenie nezakazuje uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, ak pochádzajú z tradičných foriem vykonávaného lovu.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Nakoniec v odpovedi na otázku, či smernica umožňuje dotknutej osobe vyžadovať odstránenie odkazov na webové stránky zo zoznamu výsledkov z dôvodu, že si želá, aby tam uvedené informácie, ktoré sa jej týkajú, boli po určitom čase „zabudnuté“, Súdny dvor uvádza, že ak sa v nadväznosti na žiadosť dotknutej osoby konštatuje, že zahrnutie týchto odkazov na zoznam výsledkov je za súčasného stavu nezlučiteľné so smernicou, informácie a odkazy nachádzajúce sa na uvedenom zozname výsledkov musia byť vymazané.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
A v niektorých krajinách (BG, LU) to môže trvať až štyri týždne.