natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Počet povolení na pobyt vydaných obetiam obchodovania s ľuďmi, ktoré sú štátnymi príslušníkmi štátov mimo EÚ, sa zvýšil zo 703 v roku 2008 na 1 196 v roku 2010.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Počet prenocovaní rezidentov, na ktorý mala kríza menší vplyv, dosiahol v roku 2010 rekordnú úroveň.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Počet respondentov v jednotlivch členskch ttoch sa li najm pre rozdiely vo veľkosti trhu elektronickho obchodu a počte spontnnych žiadost o časť na prieskume, ktor Komisia dostala.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Počet riek a jazier vyhovujúcich odporúčaným hodnotám klesol o 10,2 %, zatiaľ čo dodržiavanie povinných hodnôt sa takmer nezmenilo.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Počet rumunských štátnych príslušníkov, ktorí majú bydlisko zvyčajne v Španielsku, sa zvýšil z 388 000 k 1. januáru 2006 na 823 000 k 1. januáru 2010.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Od roku 1992 do roku 2010 sa počet prevádzkovateľov pravidelnej leteckej osobnej dopravy zvýšil zo 135 na 152 a priemerný počet trás v Únii sa zvýšil o 140 %, z 1 680 na 4 000.
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Počet škôl vybraných z každého členského štátu sa bude rovnať počtu hlasov, ktoré má členský štát v Rade Európskej únie, t. j.:
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Počet škôl vybraných z každého členského štátu bude zodpovedať počtu kresiel, ktoré bude mať každá krajina v Európskom parlamente v roku 2014 (pozri ďalej).
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Počet škôl, ktoré sa môžu do súťaže zapojiť, vždy závisí od počtu poslancov, ktorí budú danú krajinu reprezentovať v roku 2014 v Európskom parlamente.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Počet vybraných škôl v každej krajine sa rovná počtu hlasov daného členského štátu v Rade Európskej únie.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Počet MSP v EÚ zostal v roku 2009 na tej istej úrovni s celkovým počtom 20,8 milióna.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Očakáva sa, že v roku 2011 sa počet MSP zvýši o 0,9 %, a že ich hrubá pridaná hodnota sa zvýši o 3,9 %.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
Po dvojročnom poklese sa teraz očakáva, že počet zamestnancov MSP sa zvýši o 0,4 %.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Počet vyhlásení o podpore budú musieť overiť príslušné orgány v členských štátoch.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
Počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu, sa počas uplynulého desaťročia rýchlo zvyšoval a v súčasnosti dosahuje 121.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Počet študentov, ktorí si zvolili túto možnosť štúdia, v porovnaní s rokom 2008/09 narástol o 5,7 %.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Počet študentov, ktorí si zvolili možnosť štúdia, v porovnaní s rokom 2009/10 narástol o 7,2 %.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Počet podvýborov, ktoré pomáhajú spoločnému výboru pri vykonávaní dočasnej dohody o pridružení a Akčného plánu európskej susedskej politiky sa má zvýšiť zo štyroch na šesť.
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Od správ z októbra 2005 došlo k výraznému zníženiu počtu takýchto otázok (v prípade Bulharska zo 16 na 6 a v prípade Rumunska zo 14 na 4).
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Počet pomocných zamestnancov (27) zďaleka nedosahuje celkový počet 126, ktorý sa má naplniť do konca roku 2006.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Počet učiteľov, ktorí využívajú financovanie v rámci programu Erasmus na výučbové pobyty, sa postupne zvyšuje a od jeho zavedenia v roku 1997/98 bolo financovaných viac ako 300 000 výmenných pobytov zamestnancov.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Počet učiteľov, ktorým sa takto poskytuje podpora v rámci programu Erasmus, sa trvalo zvyšuje, pričom od jeho zavedenia v akademickom roku 1997/1998 sa financovalo 300 000 výmenných pobytov zamestnancov.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Počet hosťujúcich pedagógov opäť vzrástol o viac ako 5 %.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Od zavedenia tohto mechanizmu v roku 2005, keď bolo nahlásených takmer sto prípadov neuplatňovania zásady reciprocity v 18 krajinách, sa počet týchto prípadov výrazne znížil.
The number of trade mark cases brought rose by 46% (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and the European civil service increased by 26% (244 compared with 193).
Počet vecí predložených v oblasti ochranných známok stúpol o 46 % (143 vecí v roku 2006 oproti 98 v roku 2005), pričom v iných veciach ako v oblasti duševného vlastníctva a verejnej služby narástol o 26 % (244 vecí oproti 193).
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
Od roku 1995 do roku 2011 sa počet prestupov v európskom futbale viac než strojnásobil, zatiaľ čo sumy, ktoré kluby vynakladajú na prestupové poplatky, sa zvýšili sedemnásobne.
The number of users is expected to rise further in the future.
V budúcnosti sa očakáva ďalšie zvýšenie počtu používateľov.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Počet žien, ktoré predsedajú predstavenstvu veľkej spoločnosti, dokonca poklesol z 3,4 % v roku 2010 na 3,2 % v januári roku 2012.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Počet žien, ktoré predsedali vrcholovým orgánom veľkých spoločností dokonca klesol z 3,4 % v roku 2010 na 3,2 % v januári 2012.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Počet žien zamestnaných v odvetví dopravy sa zvyšuje, avšak celkový podiel žien je stále nízky.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Počet dospelých v produktívnom veku (25 – 64 rokov s nízkou úrovňou dosiahnutého vzdelania od roku 2000 klesol ročne o viac ako jeden milión.
The number of young people looking for a job has increased from 4 to 5 million since the onset of the financial turmoil, with EU youth unemployment now at nearly 21%.
Počet mladých ľudí, ktorí hľadajú prácu, sa od začiatku finančných otrasov zvýšil zo 4 na 5 miliónov, pričom nezamestnanosť mladých v EÚ v súčasnosti dosahuje takmer 21 %.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Od roku 1989 sa počet účastníkov z radov mladých vedcov zvyšuje, z 59 na prvom ročníku na 110 v tomto roku.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Táto klasifikácia bola obzvlášť vysoká v prípade druhov nachádzajúcich sa v južnej Európe, konkrétne na Cypre, v Grécku, Španielsku a Portugalsku sa v kategórii „neznámy“ uviedlo viac ako 50 % druhov nachádzajúcich sa na ich územiach.
The numbers are impressive.
Tieto čísla sú pôsobivé.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Číselné údaje sú zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Číselné údaje sú zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
The numbers are taken from a report to the Budgetary Authority on the recruitment of EU-12 ()
Údaje sú prevzaté zo správy o prijímaní štátnych príslušníkov z EÚ-12 ()
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Čísla v prípade využívania mobilného internetu v zahraničí sú ešte katastrofálnejšie.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Počet študentov odchádzajúcich do zahraničia klesol v troch krajinách (Luxembursko, Maďarsko a Poľsko), kým v 16 došlo k vyššiemu ako priemernému nárastu.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Počet študentov odchádzajúcich na študijný pobyt do zahraničia klesol v troch krajinách (Luxembursko, Maďarsko a Poľsko), kým v 16 krajinách zaznamenal nadpriemerný nárast.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Počet študentov odchádzajúcich do zahraničia klesol v šiestich krajinách (Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Island, Lichtenštajnsko a Rumunsko), kým v 11 došlo k vyššiemu ako priemernému nárastu.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Počet pracovníkov sťahujúcich sa z južných do severných členských štátov rastie rýchlejšie, ale z nižších hodnôt.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Čísla hovoria samy za seba: prostredníctvom centrálnych depozitárov cenných papierov sa v Európskej únii v minulých dvoch rokoch zúčtovali transakcie v hodnote viac než jednej biliardy eur.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
V použitch čslach sa odzrkadľuj očakvania trhu odvoden z derivtovch trhov v čase vypracovania prognzy.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
V použitých číslach sa odzrkadľujú očakávania trhu odvodené z trhov s derivátmi v čase vypracovania prognózy.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
V použitých číslach sa odzrkadľujú trhové očakávania odvodené od derivátových trhov v čase prognózy.
The numerous benefits of renewable energy - in terms of the impact on climate change, security of energy supply and the long-term economic benefits - are widely accepted.
Mnohé výhody spojené s využívaním obnoviteľnej energie – vzhľadom na jej účinky na zmenu klímy, bezpečnosť dodávok energie a dlhodobý hospodársky prínos – sú vo všeobecnosti uznávané.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
OAP schvaľuje Výbor Rady pre vnútornú bezpečnosť (COSI),
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Prísaha, ktorú dnes skladáme, je mimoriadne vážna – ide o prísahu nezávislosti a dodržiavania našej charty základných práv.
The Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), which has been called upon to resolve this dispute at final instance, seeks to establish whether the duty of the competent national authorities to carry out an environmental impact assessment is intended to protect the individuals concerned against purely pecuniary damage caused by a project in respect of which such an assessment has not been carried out.
Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd, Rakúsko) rozhodujúci o tomto spore na poslednom stupni sa pýta, či povinnosť vykonať posudzovanie vplyvov na životné prostredie, ktorú majú príslušné vnútroštátne orgány, môže chrániť dotknutých jednotlivcov pred čisto majetkovou škodou spôsobenou projektom, v prípade ktorého sa také posudzovanie nevykonalo.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd, Rakúsko) sa Súdneho dvora pýta, či právo podať žalobu na vnútroštátne súdy okrem iného nevyžaduje, aby bola zmluva medzi spotrebiteľom a podnikateľom uzatvorená na diaľku.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), as court of last resort, asks the Court of Justice to interpret the directive in that context.
Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd, Rakúsko), ktorý rozhodoval na poslednom stupni, požiadal v tomto kontexte Súdny dvor o výklad uvedenej smernice.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), before which these two cases are pending, has asked the Court of Justice whether the fact that a company established in a Member State offers its services on the internet means that they ‘are directed’ to other Member States too.
či skutočnosť, že spoločnosť so sídlom v členskom štáte ponúka svoje služby cez internet, znamená, že „smerujú“ aj do iných členských štátov.
The Oberster Gerichtshof also seeks to know whether the fundamental rights recognised at EU level preclude a national court from prohibiting an ISP, by means of an injunction, from allowing its customers access to a website which places protected subject-matter online without the agreement of the rightholders, when that injunction does not specify the measures which the ISP must take and when that ISP can avoid incurring coercive penalties for breach of the injunction by showing that it has taken all reasonable measures.
Oberster Gerichtshof sa okrem toho pýta, či základné práva priznané na úrovni Únie bránia tomu, aby vnútroštátny súd formou príkazu zakázal poskytovateľovi prístupu poskytovať svojim zákazníkom prístup na webovú stránku, na ktorej sa on‑line umiestňujú predmety ochrany bez povolenia nositeľov práv, pokiaľ tento príkaz bližšie nešpecifikuje, aké opatrenia má tento poskytovateľ prístupu prijať, a ak poskytovateľ môže odvrátiť uplatnenie sankcií za porušenie príkazu dôkazom, že prijal všetky primerané opatrenia.
The Oberster Gerichtshof considers that their commercial activities were indeed directed to Austria, because their website was accessible there, and that there were contacts at a distance (telephone, emails) between the parties to the contract.
Najvyšší súd sa domnieva, že žalovaní smerovali svoje obchodné činnosti do Rakúska, a to vzhľadom na možnosť prístupu na internetovú stránku v tomto členskom štáte a vzhľadom na to, že zmluvné strany uzatvorili zmluvy na diaľku (telefonicky, e‑mailom).
The Oberster Gerichtshof must now determine whether the dismissal of Ms Mayr was, indeed, essentially based on the fact that she was undergoing in vitro fertilisation treatment.
Oberster Gerichtshof musí zistiť, či hlavným dôvodom prepustenia pani Mayr bola skutočnosť, že sa podrobila oplodneniu in vitro.
The Oberster Gerichtshof seeks to determine, first, whether the directive, and more specifically the power that it gives to Member States to prohibit surcharging, applies only to payment service providers, as T-Mobile Austria claims, or also to mobile phone companies.
Tento súd chce v prvom rade zistiť, či sa smernica a konkrétne možnosť zakázať poplatky, ktorú ponúka členským štátom, vzťahuje ako tvrdí T‑Mobile Austria, len na poskytovateľov platobných služieb alebo aj na mobilných operátorov.
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Najvyšší súd rozhoduje na poslednom stupni o žalobe, ktorú na rakúske súdy podala pani Mühlleitner s bydliskom v Rakúsku proti spoločnosti Autohaus Yusufi so sídlom v Hamburgu (Nemecko), ktorá sa venuje predaju vozidiel.
The Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice to clarify the scope of the ‘standstill’ clause.
Oberverwaltungsgericht Berlin‑Brandenburg (Najvyšší správny súd Berlín Brandenbursko, Nemecko), rozhodujúci o tomto spore v druhom stupni, žiada od Súdneho dvora spresnenie rozsahu klauzuly „standstill“.
The object and effect of the comparison lists is to draw the attention of the relevant public to the original fragrance of which the perfumes marketed by Malaika and Starion are purportedly an imitation.
Cieľom a účelom týchto porovnávacích zoznamov je označiť dotknutej verejnosti pôvodný parfum, za ktorého imitáciu sa majú považovať parfumy uvádzané spoločnosťami Malaika a Starion na trh.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Cieľom by mohlo byť prijať približne 10 000 utečencov.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Cieľ je jednoznačný a spoločný pre všetkých: Európa musí zostať pre všetkých občanov atraktívnym kontinentom – miestom na život, prácu, tvorbu bohatstva a jeho užívanie.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Cieľom je, aby Líbya urýchlene nastúpila na cestu k pokojnému prechodu k demokracii na základe širokého dialógu.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Cieľom je, aby Rada a Európsky parlament do leta 2011 dosiahli dohodu o legislatívnych návrhoch Komisie, pričom správa osobitnej skupiny sa nevzťahuje na všetky otázky riešené v týchto návrhoch a naopak.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Cieľom nie je len spsobiť priame straty a zneužiť slab miesta, ale aj destabilizovať spoločnosť a vyprovokovať neistotu, ktor m ochromiť rozhodovacie procesy.
The objective is not to prevent bank failures.
Predchádzanie konkurzu bánk cieľom nie je.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Cieľom je, aby pomoc nebola vyhradená pre jednotlivé časti reťazca filmovej produkcie.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Cieľom je, aby EFSI chránil ostatných investorov pred prvou stratou, čím sa investície pre týchto investorov stanú atraktívnejšími.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Cieľom je, aby Medzinárodný investičný súd postupom času nahradil všetky mechanizmy urovnávania investičných sporov ustanovené v dohodách EÚ, dohodách členských štátov EÚ s tretími krajinami a v obchodných a investičných zmluvách uzavretých medzi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Cieľom je, aby fond začal fungovať od polovice roka 2015.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Cieľom je, aby sa tieto aspekty mohli zahrnúť prípadne aj do stratégie Spoločenstva pre boj proti daňovým podvodom.
The objective is the completion of NATURA 2000 protected sites and nature protection infrastructure.
Cieľom je dobudovanie sústavy chránených území NATURA 2000 a infraštruktúry ochrany prírody.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Cieľ je teda vyvinúť technológiu, ktorá by poskytla zákazníkom rýchlejšiu službu, ale nie za vyššiu cenu.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Cieľom je dosiahnuť prepojený ekologický dodávateľský reťazec, ktorý je reakcieschopný a pružný a ktorý prispieva k dosahovaniu cieľov dopravnej politiky, najmä pokiaľ ide o zníženie emisií CO2.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Cieľom je, aby bolo možné v budúcnosti na základe posúdenia jednotlivých prípadov postupne obnoviť presuny žiadateľov o azyl z iných členských štátov podľa dublinského nariadenia.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Cieľom je lepšie harmonizovať kritériá na stanovenie výšky študentského grantu EÚ a zároveň umožniť flexibilitu, aby sa zohľadnila miera dopytu po grantoch a ďalšie zdroje financovania, ktoré sa v jednotlivých krajinách líšia.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Cieľom je tiež upresniť základné pojmy a používanie „označenia CE“, zaviesť zjednodušené postupy v záujme zníženia nákladov, ktoré podnikom vzniknú, a zvýšiť dôveryhodnosť celého systému uložením nových a prísnejších kritérií na vymenovanie orgánov, ktoré sa zúčastňujú na posudzovaní a overovaní nemennosti parametrov stavebných výrobkov.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Jej cieľom je dosiahnuť maximálnu možnú mieru používania bicyklov a predchádzať dopravným zápcham.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Cieľom je vytvoriť spoločný rámec pre ARS v členských štátoch EÚ stanovením spoločných zásad pre ARS a podporovať jeho zavedenie v tých členských štátoch, v ktorých neexistuje.
The objective is to develop "master plans"
Talianska a Grécka).