natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011 created important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU and the need to address it with a wide range of tools, from criminal law to prevention measures.
Prijatie smernice EÚ o boji proti obchodovaniu s ľuďmi v roku 2011 predstavovalo významný impulz pri zvyšovaní povedomia o rozsahu tohto javu v EÚ a o potrebe riešiť tento problém prostredníctvom širokej škály nástrojov od trestného práva po preventívne opatrenia.
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Prijatím Európskeho paktu pre mládež v marci 2005 ako súčasti revidovanej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa uznala dôležitosť začlenenia mladých ľudí do spoločnosti a pracovného života a lepšieho využívania potenciálu, ktorý predstavujú.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Prijatie Európskeho paktu pre mládež na zasadnutí Európskej rady v marci 2005 poukázalo na skutočnosť, že významu integrácie mladých do spoločnosti a do aktívneho života, ako aj potrebe lepšie využívať ich potenciál, sa dostalo uznania na najvyššej úrovni.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Prijatie štvrtého v máji 2015 znamenalo významný krok k zlepšeniu účinnosti úsilia EÚ v boji proti praniu špinavých peňazí získaných z trestnej činnosti a v boji proti financovaniu teroristických aktivít.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Prijatie zelenej knihy o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v potravinovom a nepotravinovom dodávateľskom reťazci je doplnením činnosti tohto fóra, pričom Komisia spustí posúdenie vplyvu na analýzu niekoľkých potenciálnych možností riešenia týchto otázok, od samoregulácie až po prijatie právnych predpisov.
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
prijatie usmernení na kontrolu Campylobactera a Salmonelly spp v kuracom mäse,
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Prijatie vykonávacieho nariadenia a nariadenia o prílohách je nevyhnutné, aby sa základné nariadenie stalo uplatniteľným.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Prijatie v máji 2015 predstavuje významný krok v zvyšovaní efektivity úsilia EÚ v boji proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z trestnej činnosti a proti financovaniu teroristických aktivít.
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
prijatie zoznamu prijateľných predchádzajúcich nákladov na účely prepravy jedlých tukov a olejov vo veľkých množstvách,
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Prijatie opatrení súvisiacich s transpozíciou má význam z hľadiska cieľa zjednodušenia a harmonizácie administratívnych postupov týkajúcich sa námornej dopravy.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Prijatie navrhovaných nových nariadení je nevyhnutné z hľadiska riešenia otvorených otázok.
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Prijatie týchto odporúčaní je záverečnou fázou Európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík, ktorý začal ročným prieskumom rastu Komisie 23. novembra 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the regional aid map for the Member State concerned is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes post 2006, as all current maps will expire on 31/12/2006.
Prijatie mapy regionálnej pomoci je pre predmetný členský štát prvotnou podmienkou zabezpečenia kontinuity regionálnej politiky, ako aj programov štrukturálnych fondov po roku 2006, keďže platnosť všetkých súčasných máp sa skončí 31. decembra 2006.
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
Prijatie nariadenia a jeho nadobudnutie účinnosti do konca tohto roka umožní, aby sa nové ustanovenia zaviedli a začali uplatňovať dostatočne včas pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009, počas ktorých bude hlavným cieľom zvýšenie účasti voličov.
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Nariadenie bolo prijaté po dosiahnutí dohody v prvom čítaní s Európskym parlamentom, v ktorom prebehlo hlasovanie 27. septembra 2011
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Toto nariadenie sa prijalo po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v druhom čítaní.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
Prijatiu nariadenia predchádzala dohoda, ktorú Rada dosiahla 25. februára 2008.
The adoption of the Regulation follows the unanimous political agreement reached by the Council on 24 June 2008.
Prijatie nariadenia nadväzuje na jednomyseľnú politickú dohodu, ktorú Rada dosiahla na zasadnutí 24. júna 2008.
The adoption of the Regulation means that:
Prijatie nariadenia znamená, že:
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.
Prijatím rezolúcie o moratóriu na využívanie trestu smrti sa pre EÚ vytvoril priestor na zvýšenie úsilia o presvedčenie krajín, ktoré trest smrti stále využívajú, aby ako prvý krok k jeho zrušeniu uložili moratórium na jeho využívanie.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Prijatie plánu prechodu Malijským národným zhromaždením je zásadným krokom na ceste k obnoveniu demokracie, ústavného poriadku a civilnej kontroly nad ozbrojenými silami v Mali a tento plán by sa mal urýchlene vykonať.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Prijatie plánu prechodu predstavuje zásadný pokrok v záujme úplného obnovenia ústavného poriadku – vrátane civilnej kontroly nad ozbrojenými silami – a štátnej moci na celom území Mali a z tohto dôvodu EÚ vyzýva na jeho urýchlené vykonávanie.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Prijatie jednotnej SOT nahrádza 21 individuálnych spoločných organizácií trhu jedinou organizáciou,
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Prijatie referenčných podmienok pre AICHR na ministerskom stretnutí ASEAN-u v thajskom Phukete 20. júla 2009 je významným medzníkom vo vývoji ASEAN-u ako organizácie, ktorá obhajuje univerzálne hodnoty v oblasti ľudských práv.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Európska únia prechádza v týchto mesiacoch veľkými inštitucionálnymi zmenami: zavedenie Lisabonskej zmluvy, vymenovanie predsedu Rady, nový Európsky parlament a nová Európska komisia.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Prijatie dvoch nariadení, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca, si vyžaduje jednomyseľnosť zo strany 17 členských štátov zúčastňujúcich sa na posilnenej spolupráci a konzultáciu s Európskym parlamentom.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Prijatie pracovného programu, ktorý v úplnej transparentnosti načrtáva, čo EÚ bude a čo nebude robiť v roku 2015, je dobrým začiatkom.
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation.
Prijatie týchto dohôd bude nasledovať po procese konzultácií.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Prijatie tchto zmien by EÚ umožnilo ukladať pri dodržiavan pravidiel WTO vyie antidumpingov cl v niektorch prpadoch, naprklad ak existuj obrovsk nadmern vrobn kapacity vo vyvžajcich krajinch.
The adoption of these Commission Decisions marks an important step towards finalising the establishment of the Natura 2000 network by 2012, a key activity included in the range of proposals in the new EU Biodiversity Strategy adopted by the Commission this year.
Prijatie týchto rozhodnutí Komisie predstavuje dôležitý krok k dokončeniu vytvorenie siete Natura 2000 do roku 2012, hlavná činnosť do radu návrhov na novej stratégii EÚ pre biodiverzitu Komisia prijala v tomto roku.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Prijatie týchto základných zmlúv pred šesťdesiatimi rokmi naďalej ostáva významným úspechom.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Prijatie týchto opatrení je dôležité pre zohľadnenie všetkých nových technických úprav komponentov vozidiel a ich prípojných vozidiel s cieľom zabezpečiť lepšie overenie bezpečnosti vozidiel v rámci kontrol.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Prijatie týchto nových nástrojov má pre Európsku úniu veľký význam, a to nielen preto, že ich ustanovenia sa zakladajú na rovnakých zásadách ako právne predpisy a politiky EÚ, ale aj preto, že mnohé medzinárodné nástroje EÚ sa odkazujú na ratifikáciu a účinné uplatňovanie základných pracovných noriem MOP.
The adoption of these resolutions is visible proof of the international community's continuing concern for the lack of improvement of the human rights situation in these countries.
Prijatie týchto rezolúcií je jasným dôkazom toho, že nedostatočné zlepšovanie situácie v oblasti ľudských práv v týchto krajinách medzinárodné spoločenstvo naďalej znepokojuje.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Prijatím týchto dvoch stanovísk sa pre VR začína politický proces zahŕňajúci viaceré stretnutia počas roka 2009.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
Prijatie tohto oznámenia prinesie do mediálneho sektora v Európe dodatočnú právnu istotu a zabezpečí spravodlivú hospodársku súťaž medzi verejnoprávnym vysielaním a súkromnými médiami.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Prijatie tohto nariadenia nasleduje po tom, čo Rada dosiahla politickú dohodu na zasadnutí 27. a 28. októbra 2008.
The adoption of this resolution demonstrates the firm stance of the international community against the systematic violation of human rights in Iran.
Prijatie tejto rezolúcie svedčí o pevnej pozícii medzinárodného spoločenstva voči systematickému porušovaniu ľudských práv v Iráne.
The adoption of this resolution is a clear recognition of the growing international trend towards abolition and represents an important step towards the eradication of this practice.
Prijatie tejto rezolúcie znamená jednoznačné uznanie rastúceho medzinárodného trendu smerom k zrušeniu tohto trestu a predstavuje dôležitý krok k jeho úplnému odstráneniu.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Dnešné prijatie tejto stratégie je prejavom nášho spoločného odhodlania.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Prijatie dnešného balíka je prejavom aktuálnych snáh Komisie budovať transparentný a zodpovedný európsky finančný systém, aby sa predišlo budúcim krízam a aby sa zabezpečilo ich riadenie.
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Smernicou o ARS sa zabezpečí uplatnenie ARS vo všetkých oblastiach na úrovni EÚ.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
proces alternatívneho riešenia sporov je vo všeobecnosti jednoduchší ako konanie pred súdom.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Mechanizmus RSO doplní systém ARS zriadením európskej platformy pre riešenie sporov online (čo bude interaktívna webová stránka elektronicky dostupná zadarmo vo všetkých jazykoch Únie).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Mechanizmus RSO doplní systém ARS zriadením európskej platformy pre riešenie sporov online (čo bude interaktívna webová stránka elektronicky dostupná zadarmo vo všetkých jazykoch Únie).
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Rozvoj demokracie, ktorý prebieha vo veľkých vlnách od vytvorenia Organizácie Spojených národov, sa opäť urýchlil, čo nás môže všetkých tešiť.
The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing.
Vyspelé možnosti určovania polohy, ktoré ponúka globálny navigačný satelitný systém GALILEO, umožnia zlepšenie logistických služieb a riadenia dopravy vrátane lokalizácie a sledovania.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Úlohou záloh je poskytnúť okamžitý cash-flow v počiatočnej fáze programového obdobia, aby sa uľahčili platby príjemcom v rámci projektov.
The advantage gained by an advertiser through such a comparison list is achieved as the result of unfair competition and must, accordingly, be regarded as taking unfair advantage of the trade mark in question
Prospech dosiahnutý inzerentom vďaka takému porovnávaciemu zoznamu je výsledkom nekalej hospodárskej súťaže a musí byť teda považovaný za získaný neoprávnene
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
výhoda prístupu založeného na hodnotení rizík a posúdení vplyvu legislatívnych opatrení z hľadiska administratívneho zaťaženia,
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Analyzujú sa výhody a nevýhody opatrení s rôznym rozsahom pôsobnosti vrátane úplného zákazu fajčenia na všetkých uzatvorených verejných priestranstvách a rôzne formy výnimiek (napr. pre reštaurácie a bary).
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
výhody a zodpovednosti členov siete a žiadateľov,
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Nástup zvukových filmov, tzv. „talkies“, pre ňu znamená dosiahnutie postavenia hviezdy a pre neho koniec jeho kariéry.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Náhodná alebo technicky nevyhnutná prítomnosť tohto zemiaku v potravinách a krmive pre zvieratá je povolená do výšky 0,9 %.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
V niektorých členských štátoch sa krátenie verejných rozpočtov a zvyšovanie daní čoraz citeľnejšie prejavuje v podobe nepriaznivých účinkov na zamestnanosť a životnú úroveň.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Nepriaznivé počasie zapríčinilo čiastočné alebo úplné zatvorenie najvýznamnejších letísk v EÚ, čo výrazne narušilo leteckú dopravu v Európe.
The advertisement, as a whole, was not misleading and, in particular, did not suggest that there was any form of commercial link between O2 and H3G.
Sporná reklama totiž vo svojom celku nebola klamlivá a osobitne nenaznačovala, že by existoval akýkoľvek obchodný vzťah medzi O2 a H3G.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Reklama neodsudzuje fajčiarov a mladých ľudí, ale zameriava sa na výsmech samotnej cigarety.
The advertisements will run in two waves, starting on 7 June with a second phase in September.
Reklama prebehne v dvoch fázach, prvá začne 7. júna a druhá v septembri.
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions, be prohibited
Reklama na zahraničné herne môže byť za určitých podmienok zakázaná
The adverts close with the message that help is available and publicise the HELP campaign website .
Reklamy končia správou, že k dispozícii je pomoc a zverejňujú webovú stránku kampane POMOC .
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Pre tresku merlang západne od Škótska sa odporúča nulový výlov a zníženia sa navrhujú pre kalkany rodu Lepidorhombus a tresku žltkavú v Keltskom mori a Írskom mori.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Odporúčania z oboch zdrojov naznačujú, že väčšina hlbokomorských populácií je v zlej situácii a na zabezpečenie ich udržateľnosti by sa pre ne mali znížiť rybolovné možnosti, kým vývoj stavu týchto populácií nezačne vykazovať pozitívny trend.
The advice of the European Regulators Group (ERG), which has made several attempts towards more consistent regulation of termination rates since 2006, was taken into account by the Commission in the draft Recommendation.
Vo svojom návrhu odporúčania Komisia zohľadnila rady skupiny európskych regulačných orgánov (ERG), ktorá sa od roku 2006 už niekoľkokrát pokúsila zjednotiť reguláciu sadzieb za ukončenie volania.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Skôr, ako ešte tento rok navrhne hodnotu celkového povoleného výlovu, podrobí tieto odporúčania ďalšej analýze.
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
vhodnosť vytvorenia mechanizmu „spoluodporcu“, ktorým by sa zabezpečilo, že v prípade potreby by v určitých prípadoch účastníkmi konania pred Európskym súdom pre ľudské práva mohli byť EÚ i dotknutý členský štát,
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Zriadenie poradnej skupiny dopĺňa iniciatívy týkajúce sa transparentnosti, akými sú konzultácie zainteresovaných strán počas jednotlivých kôl rokovaní a pravidelný debrífing prostredníctvom dialógu EÚ s občianskou spoločnosťou.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Centrum poradenstva mže byť veľmi užitočnm nstrojom, ktor predkladateľom projektov pomže vypracovať lepie projekty zameran najm na reginy alebo odvetvia, v ktorch s potrebn ďalie informačn kampane a technick kapacity.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Centrum poradenstva mže poskytovať konkrtne rady tkajce sa truktry investičnch platforiem.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Centrum poradenstva sa posiln tak, aby mohlo viac pracovať na miestnej rovni a zintenzvniť svoju spoluprcu s nrodnmi podpornmi bankami.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Centrum investičnho poradenstva sa posiln, aby dokzalo pracovať na loklnejej rovni a mohlo rozriť svoju spoluprcu s nrodnmi podpornmi bankami.
The advisory opinion opens a new phase.
Poradným stanoviskom sa začína nová fáza.
The Advocate General also notes that the procedure before the Sanctions Committee has been improved with respect to the rights of the defence.
Okrem toho generálny advokát konštatuje, že došlo k zdokonaleniu postupov výboru pre sankcie z hľadiska rešpektovania práva na obhajobu.
The Advocate General also rejects the argument that entitlement to preferential treatment should, in any event, be granted to producers based in the occupied territories either under the EC-Israel Agreement or on the basis of the EC-PLO Agreement.
Generálny advokát rovnako odmieta argument, podľa ktorého by sa preferenčný režim mal uplatniť voči výrobcovi so sídlom na okupovanom území v každom prípade, a to buď na základe dohody medzi EHS a Izraelom alebo na základe dohody medzi EHS a OOP.