natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Dobré ráno, len pred niekoľkými hodinami som sa stretol s novinármi.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Dobré susedské vzťahy, regionálna spolupráca a dialóg tvoria základ, na ktorom je postavená Európska únia.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Dobré správy pre spotrebiteľov: nová legislatíva EÚ posilní ich práva vo všetkých 27 členských štátoch.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Dobrá správa pre viac ako 507 miliónov spotrebiteľov v Európe: od dnešného dňa posilnia nové právne predpisy EÚ ich práva v celej Európskej únii.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Dobré na tom všetkom je, že nie je nutné meniť celý systém, stačí zaviesť obmedzené zmeny potrebné na riešenie špecifických otázok.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
Správna výživa je v súčasnosti jedným z hlavných problémov, ktoré sa týkajú mládeže a obezity, a to najmä z dôvodu znepokojujúceho trendu: v jednotlivých členských štátoch ňou trpí 20 až 35 % európskych detí a dospievajúcich .
Good policies start with good data.
Zkladnm predpokladom dobrch politk s spoľahliv daje.
good practices guides to be developed at national/European level;
príručky osvedčených postupov, ktoré je potrebné vypracovať na vnútroštátnej/európskej úrovni,
Good Practices Guides to be developed at national/European level;
usmernenia na osvedčené postupy, ktoré je potrebné vypracovať na vnútroštátnej/európskej úrovni,
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Dobré postupy sa podarilo identifikovať najmä v Drážďanoch a vo Viedni.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Medzi dobré postupy patria: 38 mediátorov v oblasti bývania v Belgicku; miestnej pracovnej skupiny v Berlíne, Nemecko, ktorej cieľom je podporiť akceptáciu Rómov ako susedov a integrovať ich v rámci komunity.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
Na základe opatrení prijatých v rámci prvej stratégie sa dosiahol značný pokrok pri zabezpečení udržateľnosti, bezpečnosti a kvality produkcie akvakultúry v EÚ.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
Pri vykonávaní pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa za ostatných 12 mesiacov dosiahol značný pokrok.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Značný pokrok sa dosiahol vo vykonávaní európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ktorý bol prijatý v decembri.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Pri stanovovaní politického rámca pre „Inováciu v Únii“ sa zaznamenal značný pokrok, musíme však urýchliť nevyhnutné a štrukturálne reformy našich vnútroštátnych výskumných a inovačných systémov, aby sme dosiahli stanovené ciele týkajúce sa Európskeho výskumného priestoru.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Očakáva sa tiež pokrok pri riešení problémov s interoperabilitou v rámci EÚ pri elektronickom podpise (e-signature), elektronickej totožnosti (e-identity) a elektronickej platbe (e-payment).
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
dobrý pokrok v oblasti pravidelného používania internetu, nakupovania cez internet, elektronickej verejnej správy a osvetlenia s nízkou spotrebou energie
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Určitý pokrok sa dosiahol na neformálnom zasadnutí Rady pre spravodlivosť dňa 18. januára (pozri SPEECH/13/29).
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Kvalitné programy učňovskej prípravy pomáhajú mladým ľuďom získať zručnosti a kľúčové kompetencie, ktoré sú pre úspech na pracovnom trhu nevyhnutné.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Kvalitný kompost a digestát z anaeróbnej digescie by zlepšili efektivitu využitia zdrojov čiastočným nahradením neobnoviteľných minerálnych hnojív, ako aj udržaním kvality pôd EÚ.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Predkladanie kvalitných správ o výkonnosti je kľúčom k zabezpečeniu povinnosti zodpovedať sa za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Predkladanie kvalitných správ o výkonnosti je nevyhnutné na zabezpečenie povinnosti zodpovedať sa pre tých, ktorí riadia rozpočet EÚ.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Pre jej účinnú realizáciu sú kvalitné stáže rozhodujúce (MEMO/13/968 a MEMO/13/984).
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Dobrá daňová politika môže podporiť zamestnanosť, investície a rast.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Dobré obchodné vzťahy musia byť založené na vzájomnej dôvere a odhodlaní oboch strán zaistiť vysokú úroveň ochrany tovaru, ktorý vyvážajú.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Dobré pracovné podmienky vrátane zdravého a bezpečného prostredia v mnohých prípadoch podporujú motiváciu, tvorivosť a lojálnosť pracovníkov a v konečnom dôsledku tak zvyšujú produktivitu.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Tovar a služby sú často produkované veľmi dlhými globálnymi hodnotovými reťazcami, ktoré prekračujú mnoho hraníc, a to vďaka digitálnemu prepojeniu, ale aj cestám odborníkov, vedúcich pracovníkov alebo ostatných poskytovateľov služieb.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Trhy so spotrebným tovarom fungujú oveľa lepšie ako trhy služieb, aj keď rozdiel medzi nimi sa pomaly zmenšuje.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Trhy s tovarom získavajú naďalej priaznivejšie hodnotenie než hodnotené trhy so službami, hoci bolo na trhoch so službami zaznamenané značné zlepšenie.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Zdá sa, že tovarové trhy fungujú vo všeobecnosti oveľa lepšie.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Tovar s väčším obsahom uhlíka bude relatívne drahší ako tovar s menším obsahom uhlíka.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
S výrobkami, ktoré pochádzajú z lovov vykonávaných výlučne na účely trvalo udržateľného hospodárenia s morskými zdrojmi, možno obchodovať iba na neziskovom základe.
Goods:
Tovar:
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Spoločnosti Google a Alphabet maj 10 tždňov na to, aby reagovali na doplňujce oznmenie nmietok.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Spoločnosti Google a Alphabet maj 8 tždňov na to, aby odpovedali na doplňujce oznmenie nmietok.
Google Books
Knihy na Google
Google Books settlement
Dohoda o Google Books
Google France and Google Inc. et al. v Louis Vuitton Malletier et al
Google France Google Inc. a i./Louis Vuitton Malletier a i
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Na vetkch tchto troch trhoch v Eurpskom hospodrskom priestore (EHP) m spoločnosť Google podiel vy než 90 %.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Vznamn podiel prjmov spoločnosti Google pochdza z reklamy vo vyhľadvan.
Google has decided on a number of changes.
Google sa rozhodol zaviesť hneď niekoľko zmien.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Spoločnosť Google poskytla vznamn finančn stimuly niekoľkm najvčm vrobcom smartfnov a tabletov, ako aj opertorom mobilnch siet pod podmienkou, že do svojich zariaden vopred naintaluj na vhradnom zklade vyhľadvač Google Search.
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
Google neporušil právo ochranných známok tým, že umožňuje inzerentom kúpiť si kľúčové slová zodpovedajúce ochranným známkam ich konkurentov
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Spoločnosť Google tm znžila motivciu vrobcov a opertorov mobilnch siet predintalovvať na zariadenia, ktor uvdzaj na trh, konkurenčn služby vyhľadvania.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Google Inc. a Google Spain podali na Audiencia Nacional (celoštátny vyšší súd, Španielsko) dva opravné prostriedky, v ktorých požadujú zrušenie rozhodnutia AEPD.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Na využvanie mobilnho operačnho systmu Android udeľuje spoločnosť Google vrobcom mobilnch zariaden tretch strn povolenie.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Spoločnosť Google má teraz príležitosť presvedčiť Komisiu o tom, že sa mýli.
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Google m teraz prležitosť reagovať na tieto obavy Komisie.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Spoločnosť Google m teraz možnosť reagovať na nae obavy.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Spoločnosť Google má teraz do desiatich týždňov príležitosť reagovať na tvrdenia Komisie a potom požiadať o formálne vypočutie.
Google operates an internet search engine.
Google prevádzkuje vyhľadávač na internete.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Spoločnosť Google umiestňuje reklamu vo vyhľadvan nielen priamo na strnku vyhľadvača Google, ale tiež sprostredkovane na strnky tretch strn prostrednctvom platformy AdSense for Search (sprostredkovanie online reklamy vo vyhľadvan).
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Google Spain iba zastupuje spoločnosť Google pri predaji reklamy.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Google Spain a Google Inc. podali dve žaloby na Audiencia Nacional (Španielsko), v ktorých navrhovali zrušiť uvedené rozhodnutie AEPD.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Google Spain postúpila žiadosť spoločnosti Google Inc. so sídlom v Kalifornii v Spojených štátoch s tým, že vyhľadávaciu službu na internete prevádzkuje táto spoločnosť.
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Spoločnosť Google m preto zujem maximalizovať počet použvateľov, ktor vidia reklamu, ktor umiestňuje či už na svojich vlastnch webovch strnkach alebo na webovch strnkach tretch strn.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Postup spoločnosti Google mal priamy vplyv na spotrebiteľov, pretože im brnil v prstupe k inovatvnym inteligentnm mobilnm zariadeniam založenm na alternatvnych a potencilne dokonalejch verzich operačnho systmu Android.
Google's flagship product is general internet search.
Vlajkovou loďou produktov spoločnosti Google je veobecn internetov vyhľadvanie.
Google, Bing or Yahoo!).
Google, Bing alebo Yahoo!).
Google/YouTube, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog,
Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, StudiVZ,
Googles Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: Were committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.
Sme zaviazaní umožniť ľuďom prístup k informáciám prostredníctvom našich služieb, avšak nezákonné nenávistné prejavy na našich platformách sme nikdy netolerovali.
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Gordon Keymer (UK/EĽS), člen okresnej rady, Tandridge, predstaví svoj doplňujúci  návrh stanoviska na tému „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009: potenciálne kandidátske krajiny  “.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Záväzok Göteborgu zvýšiť dostupnosť dopravy, bývania, práce a zamestnania je dobrým príkladom, ktorý by sa v budúcnosti mohol uplatniť aj v iných európskych mestách.
Governance
Systém riadenia
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
práva vecí verejných (vrátane podpory budovania inštitúcií, procesu zmierenia, právneho štátu, ľudských práv a podpory somálskej občianskej spoločnosti),
Governance - making EU 2020 work
Riadenie − dosiahnuť fungovanie stratégie EÚ do roku 2020
Governance and human rights
práva vecí verejných a ľudské práva,
governance and the security sector.
pokiaľ ide o prístup a pohyb, správu vecí verejných a sektor bezpečnosti.
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
práva a plánovanie miest: plánovanie miest, viacúrovňová správa, účasť občanov, územná správa (horizontálna a vertikálna).
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
práva na celosvetovej úrovni by mala vychádzať zo zásad účinnosti, efektívnosti a rovnosti.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Riadenie námornej politiky založené na partnerstve, zahŕňajúce všetky rozhodovacie úrovne ako aj občiansku spoločnosť, umožní včas odhaliť prípadné konfliktné činnosti na pobreží ako aj na mori a nájsť riešenia vhodné pre konkrétne územie.
Governance in sport
Riadenie v športe
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Riadenie koridorov budú namiesto zložitejších ustanovení o plánovaní a riadení navrhnutých Komisiou zabezpečovať európski koordinátori určení pre každý koridor, ktorí budú zodpovední za pomoc členským štátom a za vypracovanie jediného pracovného plánu.
Governance of the EFSI
Riadenie EFSI
Governance of the ERA - Council resolution:
Riadenie EVP – závery Rady:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Riadenie európskej stratégie zamestnanosti v kontexte stratégie Európa 2020
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
riadenie budúceho kodanského ekofondu na ochranu klímy
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
riadenie budúceho Kodanského zeleného klimatického fondu,
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Správa jednotného trhu – jednotný digitálny trh – závery Rady
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Problémy so správou vecí verejných, nedostatok transparentnosti a porušovanie občianskych a politických práv predstavujú vážne prekážky procesu demokratizácie a musia ich riešiť konžské orgány.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Malo by sa pokračovať v zlepšovaní správy v rámci eurozóny, vychádzajúc zo zmluvy o stabilite, koordinácii a správe a berúc do úvahy vyhlásenie zo samitu eurozóny z 26. októbra 2011.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Správa v eurozóne by sa mala ďalej zlepšovať, pričom by sa malo vychádzať zo Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe (TSCG) a brať do úvahy vyhlásenie zo samitu eurozóny z 26. októbra 2011.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Malo by sa posilniť riadenie vrátane mechanizmov vykonávania, monitorovania a nadviazania, napríklad prostredníctvom jasnejšieho prepojenia s budúcou stratégiou EÚ do roku 2020 a inými prierezovými stratégiami.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Správa vecí verejných: EÚ je už teraz hlavným darcom, pokiaľ ide o dôležité programy pomoci týkajúce sa verejného sektora, polície, súdov, demokratických inštitúcií, volebných procesov a občianskej spoločnosti v Somálsku.
Government budgetary position
Stav verejných financií
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Spotreba verejnej správy a verejné investície však poskytnú úľavu.
Government debt for 2013 is forecast at 39.9% and is set to rise slightly in 2014, before declining in 2015.
Podľa prognóz dosiahne verejný dlh úroveň 39,9 % v roku 2013, v roku 2014 sa mierne zvýšia a v roku 2015 poklesne.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Verejný dlh v EÚ dosiahol v priemere vyše 88 % HDP a v eurozóne je na úrovni takmer 93 %.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Očakáva sa, že v roku 2012 deficity verejných financií klesnú v EÚ na 3,6 % a v eurozóne na 3,3 %.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Očakáva sa, že počas nasledujúcich dvoch rokov bude pokles deficitu verejných financií pokračovať vďaka posilnenej hospodárskej činnosti.
Government deficits continue to fall
Deficity verejných financií naďalej klesajú
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
O podporu z týchto prostriedkov môžu požiadať aj orgány štátnej správy, verejné subjekty a spotrebiteľské organizácie na úrovni členských štátov i EÚ.
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Skupina vládnych expertov a obnovený záväzok v súvislosti s právnou ochranou individuálnych práv
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Vládne iniciatívy, ktoré sú zamerané na informovanie rodičov o problémoch rodovej rovnosti a viac ich zapájajú aj do podpory rodovej rovnosti v oblasti vzdelávania, sú zriedkavé.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Vlády po celom svete rozličnými spôsobmi čelia podobným výzvam.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere.
Vlády a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by sa mali usilovať o plne otvorený prístup ku vzdelávacím zdrojom; vo verejných súťažiach by otvorené licencie mali byť povinnou podmienkou, aby ich obsah bolo možné upravovať, rozmnožovať a použiť inde.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Vlády a celá spoločnosť budú mať prospech zo zlepšenia verejného zdravia, konkrétne vďaka tomu, že sa predĺži dĺžka života v zdraví.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Pre vlády a celú spoločnosť bude dobré, ak sa ochrana verejného zdravia zlepší napríklad tak, že sa predĺži stredná dĺžka života v zdraví.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Vládam je adresovaná výzva, aby presmerovali zdaňovanie od pracovnej sily smerom k znečisťovaniu a zdrojom a aby poskytli svieže stimuly, ktoré by spotrebiteľov nasmerovali k výrobkom založeným na efektívnom využívaní zdrojov.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
Štátne správy by mohli znížiť svoju administratívnu záťaž a zvýšiť efektívnosť, a teda lepšie slúžiť občanom a šetriť financie daňovníkov.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Vlády mali dva roky na vykonanie pravidiel na vnútroštátnej úrovni do 13. decembra 2013, pričom tieto pravidlá nadobudnú účinnosť 13. júna 2014.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Vlády majú oprávnený záujem na zabezpečení dostatočných dodávok elektrickej energie – domácnosti a priemyselné odvetvia by nemali čeliť výpadkom.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Vlády v rámci reštrukturalizácie verejného sektora uprednostňujú zvýšenie efektívnosti.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Vlády musia predložiť svoje vnútroštátne stratégie do konca roku 2011.