natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Európska únia je takisto hlavným darcom humanitárnej pomoci pre milióny Somálčanov postihnutých násilím a hladom v Somálsku a v širšom regióne (Etiópia, Keňa, Džibutsko).
The European Union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court in the fight against impunity.
Okrem toho je odhodlaná v plnej miere uplatňovať zásadu komplementarity zakotvenú v Rímskom štatúte uľahčovaním účinnej a efektívnej súhry medzi vnútroštátnymi súdnymi systémami a Medzinárodným trestným súdom v boji proti beztrestnosti.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Európska únia má tiež obavy z dôsledkov ďalšieho rozšírenia konfliktu do susedných provincií Jemenu a do širšieho regiónu.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Európsku úniu rovnako znepokojuje možnosť zapojenia civilných milícií do násilností.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Európska únia takisto spúšťa sieť program siete Európskej únie a Latinskej Ameriky v oblasti inovácií a služieb pre podniky (ELAN).
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Európska únia je tiež pripravená zmobilizovať všetky svoje nástroje na čo najväčšiu pomoc pri uskutočňovaní politických, hospodárskych a sociálnych reforiem v Tunisku, na posilnenie demokratických inštitúcií a väčšiu podporu občianskej spoločnosti v krajine.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Európska únia je takisto najväčším darcom v celosvetovom úsilí o zmiernenie krízy sýrskych utečencov.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Európska únia stojí v čele úsilia bojovať proti zmene klímy.
The European Union is aware of the efforts made to have the elections better organised and of the amendments to the electoral code, reflecting some recommendations by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Venice Commission.
Európska únia si uvedomuje úsilie zabezpečiť lepší priebeh volieb, ako aj zmeny a doplnenia volebného zákona, v ktorých sa premietajú niektoré odporúčania Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) a Benátskej komisie.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Európska únia je založená na zásadách rešpektovania právneho štátu a rovnosti všetkých členských štátov.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Európska únia vychádza zo základnej hodnoty rovnosti.
The European Union is building a global navigation satellite system called Galileo, which will offer positioning, navigation and timing services as from 2011.
Európska únia buduje globálny navigačný satelitný systém nazvaný Galileo, ktorý bude od roku 2011 poskytovať služby navigácie, určovania polohy a času.
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Európska únia buduje silné a čoraz užšie partnerstvo s Afrikou.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Európska únia pozorne sleduje vývoj situácie v Iráne po prezidentských voľbách, ktoré sa konali 12. júna.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Európska únia pozorne sleduje vývoj situácie vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR), a to vrátane intenzívnejšej spolupráce medzi KDR a Rwandou.
The European Union is closely following the security situation in the Gulf of Guinea and expresses its gratitude to the United Nations Secretary-General and his representative for West Africa for their involvement in the implementation of the Greentree Agreement, which constitutes a successful example of the peaceful resolution of a border dispute.
Európska únia pozorne sleduje bezpečnostnú situáciu v Guinejskom zálive a vyjadruje poďakovanie Generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a jeho predstaviteľovi pre Západnú Afriku za ich účasť na vykonávaní dohody z Greentree, ktorá predstavuje úspešný príklad mierového riešenia hraničných sporov.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Európska únia bojuje proti tomu zániku a nedávno si stanovila nový cieľ – do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity v Európe ochranou ekosystémových služieb, ako napr. opeľovania (a obnovením týchto služieb, ak došlo k ich zhoršeniu), ako aj zvýšeným prínosom EÚ pri odvrátení straty celosvetovej biodiverzity.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Európska únia proti tomu bojuje a nedávno si stanovila nový cieľ – do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity v Európe ochranou ekosystémových služieb ako napríklad opeľovania (a obnovením týchto služieb, ak došlo k ich zhoršeniu), ako aj zvýšeným prínosom EÚ pri odvrátení straty celosvetovej biodiverzity.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Európska únia proti tomu bojuje a nedávno si stanovila nový cieľ – do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity v Európe ochranou ekosystémových služieb, ako je napríklad opeľovanie či protipovodňové zábrany, a obnovením týchto služieb, ak došlo k ich zhoršeniu, ako aj zvýšeným prínosom EÚ k odvráteniu straty celosvetovej biodiverzity.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Európska únia sa zaviazala dosiahnuť do roku 2020 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov energie.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Európska únia je odhodlaná podporovať sociálny a hospodársky rozvoj v pásme Gazy.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Európska únia sa zaviazala k inšpirovaniu, motivovaniu, odbornej príprave a udržaniu si svojich vysokokvalifikovaných výskumných pracovníkov.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Európska únia pripisuje vzťahom s Indonéziou veľký význam.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Európska únia je odhodlaná presadzovať rešpektovanie a dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva (MHP) na celom svete.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Európska únia sa zaväzuje k obnoveniu dôvery a riadneho fungovania finančného trhu, čo je nevyhnutnou podmienkou na nájdenie východiska zo súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, pričom bude vychádzať z výsledku berlínskeho samitu z 22. februára 2009 a zo stretnutia ministrov krajín G 20 14. marca 2009.
The European Union is committed to sign a Stabilisation and Association Agreement as soon as the necessary steps have been finalised.
Európska únia je odhodlaná podpísať dohodu o stabilizácii a pridružení, akonáhle sa ukončia potrebné kroky.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Európska únia je odhodlaná stáť na tejto ceste po ich boku.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Európska únia je znepokojená ukončením vydávania súkromných novín Addis Neger, ako aj údajným obťažovaním a zastrašovaním žurnalistov.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Európska únia je znepokojená zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v regiónoch na severe Nigeru a Mali.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Európska únia vyjadruje obavy v súvislosti s nedávnymi hrozbami, ktoré dostala mimovládna organizácia Memorial, ako aj obvineniami voči jej riaditeľovi Olegovi Orlovovi.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Európska únia vyjadruje znepokojenie nad situáciou v oblasti ľudských práv a základných slobôd v Sýrii.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Európska únia je znepokojená napätou situáciou v Bolívii a tým, že stále chýba dialóg na vyriešenie danej situácie, a preto má obavy pred možnými výbuchmi násilia, ktoré by mohli ohroziť mierové spolunažívanie v krajine.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Európsku úniu znepokojuje zatknutie piatich významných členov Kongresu odborových zväzov Zimbabwe v nedeľu 8. novembra vrátane predsedu kongresu Lovemoreho Matomba a ich pokračujúce zadržiavanie.
The European Union is concerned by the developments in the situation in the Comoros and disapproves of the fact that the Anjouan authorities held the first round of the presidential election on the autonomous island of Anjouan,
Európska únia vyjadruje svoje znepokojenie nad vývojom situácie na Komorách, ako aj svoj nesúhlas s tým, že anjouanské orgány zorganizovali prvé kolo prezidentských volieb na autonómnom ostrove Anjouan napriek rozhodnutiu vlády Komorského zväzu o jeho presunutí na 17. júna 2007.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Európska únia je znepokojená justičnou represiou vykonávanou iránskymi orgánmi voči obrancom ľudských práv a ich rodinám.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Európska únia je znepokojená verejnými vyhláseniami, ktoré si nedávno vymenili jednotliví účastníci arabsko-izraelského konfliktu na Blízkom východe.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Európsku úniu znepokojuje situácia v Zimbabwe, a to okrem iného nedostatočný vývoj, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a demokracie, nedoriešené otázky súvisiace s nomináciami a vymenovaniami a neustále politicky motivované prenasledovanie príslušníkov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC).
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Európska únia si je vedomá širšieho politického a hospodárskeho vplyvu týchto udalostí na širší región a vyzýva na obnovenie mierového procesu na Blízkom východe.
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel‑Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Európska únia je presvedčená, že na to, aby bol mier udržateľný, musí byť globálny, a preto opätovne pripomína svoj záväzok k urovnaniu izraelsko-arabského konfliktu vo všetkých jeho aspektoch v súlade s podmienkami z madridskej konferencie, najmä so zásadou výmeny územia za mier, s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a cestovnou mapou Kvartetu.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Európska únia je presvedčená, že Čile veľmi hodnotným spôsobom prispeje k práci súdu, a veríme, že pristúpenie Čile bude podnetom pre ďalšie krajiny, aby zvážili ratifikáciu štatútu.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Je presvedčená, že zrušenie tohto trestu je neoddeliteľnou súčasťou dodržiavania ľudských práv a ochrany ľudskej dôstojnosti.
The European Union is convinced that the partners in the Government of National Unity are capable of demonstrating leadership by peacefully turning challenges and obstacles into opportunities and of reinforcing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in a spirit of mutual trust,
Európska únia je presvedčená, že partneri vo vláde národnej jednoty sú schopní preukázať vodcovstvo mierovou premenou problémov a prekážok na príležitosti a posilniť uplatňovanie komplexnej mierovej dohody v duchu vzájomnej dôvery, rešpektu a angažovanosti.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Európsku úniu hlboko znepokojujú nedávne nepotvrdené správy, že niektoré z týchto osôb vo väzení zomreli.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Európska únia je hlboko znepokojená tým, že Iránsky revolučný súd odsúdil 18. apríla 2009 Roxanu Saberiovú za údajnú špionáž.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Európska únia je hlboko znepokojená nad situáciou v Arménskej republike, ktorá nastala po prezidentských voľbách.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Európska únia je hlboko znepokojená uplatňovaním trestu smrti v Iráne.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Európska únia je hlboko znepokojená týmito vážnymi porušeniami základných ľudských práv a nalieha na vládu štátu Eritrea, aby zverejnila údaje o mieste a podmienkach ich zadržiavania a o ich zdravotnom stave.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Európska únia je vážne znepokojená výtržnosťami, stratami na ľudských životoch a pustošením, ku ktorým došlo na Madagaskare, a vyjadruje spoluúčasť madagaskarskému obyvateľstvu, ktoré čelí zložitým podmienkam.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Európska únia je hlboko znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s popravou dvoch odsúdených na trest smrti v Pakistane 31. júla 2008.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.
Európska únia je hlboko znepokojená najnovším vývojom situácie v oblasti ľudských práv v Iráne.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Európska únia je hlboko znepokojená správami o plánovanej poprave Behnouda Shojaeeho a Safara Angotiho, ktorí boli uznaní za vinných a odsúdení na smrť za trestné činy, ktoré spáchali ako neplnoletí.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Európska únia je hlboko znepokojená správami o plánovanej poprave Behnouda Shojaeeho, ktorý bol uznaný za vinného a odsúdený na smrť za trestný čin, ktorý spáchal ako neplnoletý.
The European Union is deeply concerned by reports that Mr Amir Amrollahi,
Európska únia je hlboko znepokojená správami o tom,
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Európska únia vyjadruje vážne znepokojenie nad správou, že významný obhajca ľudských práv a signatár dokumentu Charta 2008 Liou Siao-po, ktorý sa od 8. decembra 2008 nachádza vo väzbe, bol v súvislosti s jeho vyjadrovaním vlastného presvedčenia a pokojnou občianskou angažovanosťou oficiálne obvinený z trestného činu.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Európska únia je hlboko znepokojená eskaláciou násilia na Mindanau a zvyšujúcim sa počtom obetí a vysídlených osôb.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Európska únia je mimoriadne znepokojená tým, že sa v uplynulých mesiacoch v Iráne čoraz viac využíval trest smrti.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie vzhľadom na správy o verejnej poprave desiatich Iráncov počas jediného týždňa od 7. júla 2008.
The European Union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Európska únia je hlboko znepokojená pokračujúcim zhoršovaním stavu ochrany ľudských práv v Iránskej islamskej republike.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Európska únia je hlboko znepokojená nedávnymi násilnými protestmi, pri ktorých bolo zranených viacero osôb.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Európska únia je hlboko znepokojená hrozbami, ktorým čelí sloboda médií a považuje zabíjanie, zastrašovanie a väznenie novinárov za vážne porušenie slobody médií.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Európska únia je vážne znepokojená porušovaním ľudských práv a základných slobôd na základe sexuálnej orientácie alebo rodovej identity, a to kdekoľvek k nemu dôjde, najmä pokiaľ ide o trest smrti z tohto dôvodu, mučenie alebo iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, svojvoľné zatýkanie alebo zadržiavanie, odopieranie práva pokojne sa zhromažďovať a zbavovanie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv vrátane práva na zdravie.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Európska únia je hlboko znepokojená skutočnosťou, že situácia v oblasti ľudských práv sa v Iráne naďalej zhoršuje.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Európska únia je hlboko znepokojená tým, že situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa naďalej zhoršuje.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Európsku úniu hlboko znepokojujú plány Izraela rozširovať osady v Predjordánsku vrátane východného Jeruzalema, a to predovšetkým plány na rozvoj oblasti E1, a dôrazne sa proti nim stavia.
The European Union is deeply disturbed by the arrests since April of Iranian converts to Christianity and members of the Baha'i community.
Európsku úniu hlboko znepokojili zatknutia Iráncov, ktorí prestúpili na kresťanskú vieru a členov spoločenstva bahá´i.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Európska únia má byť pre svojich občanov priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, bez vnútorných hraníc.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Európska únia je rozhodnutá prispieť svojimi myšlienkami o trvalo udržateľnom, efektívnom a spravodlivom hospodárskom a sociálnom poriadku ku globálnemu procesu.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Európska únia je odhodlaná poskytnúť plnú podporu procesu zmien zameraných na demokratickú správu vecí verejných, pluralismus, zlepšené príležitosti pre ekonomickú prosperitu a sociálne začlenenie, ako aj na posilnenú regionálnu stabilitu.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Európska únia je rozhodnutá výrazne posilniť vzťahy s tými jej susedmi, ktorí sú ochotní a schopní vydať sa cestou politických a hospodárskych reforiem.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Najmä vo vzťahu k najväčším svetovým ekonomikám je Európska únia odhodlaná podporovať voľný, spravodlivý a otvorený obchod a zároveň presadzovať svoje záujmy v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Európska únia je odhodlaná rýchlo konať, aby znížila svoje emisie skleníkových plynov.