natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Vnútroštátny akreditačný orgán v každom členskom štáte má na tento účel udeliť akreditáciu poskytovateľom forenzných služieb, ktorí vykonávajú laboratórne činnosti spĺňajúce príslušné medzinárodné normy ISO.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Na tento účel vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) v spolupráci s vedeckými subjektmi členských štátov vedecké posúdenie.
To this end, a series of measures will be introduced:
Na tento účel sa zavedie niekoľko opatrení:
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Na tento účel by sa v rámci ECB zriadila dozorná rada zodpovedná za prípravu úloh v oblasti dohľadu.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Na tento účel by sa mala do konca roka dosiahnuť dohoda o návrhu smernice o boji proti terorizmu predloženom Komisiou.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Ďalej sa v ňom uvádza, že na tento účel a v súlade so zisteniami Medzivládneho panelu OSN o zmene klímy (IPCC) by rozvinuté krajiny ako skupina do roku 2020 mali znížiť emisie o 25 - 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a rozvojové krajiny by mali dosiahnuť značne nižšiu úroveň emisií, v rozpätí 15 - 30 %, oproti miere rastu do roku 2020 predpokladanej v súčasnosti.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
Účinnejší a súdržnejší azylový systém si na tento účel, a s cieľom využiť získané skúsenosti, vyžaduje spoločný a harmonizovaný súbor pravidiel na úrovni EÚ.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
V záujme toto Rada pripomína svoje závery z 1. decembra 2011 a súhlasí, aby sa aktivovalo operačné stredisko EÚ pre operácie v Africkom rohu v súlade s jeho mandátom, na čo je potrebné rozhodnutie Rady, ktoré sa má prijať čo najskôr.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
Rada preto NALIEHA na radu IASB, aby s cieľom zabezpečiť ekvivalentné zaobchádzanie ako v prípade finančných inštitúcií v USA urýchlene zmenila a doplnila IAS39 a zohľadnila pritom všetky otázky, ktoré v októbri 2008 identifikovala Komisia, aby bol tento štandard včas k dispozícii na prípravu koncoročných účtovných závierok za rok 2009.
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Rada na tento účel a bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie praktického uplatňovania, podporuje zásadu, ktorú navrhuje Komisia, že na ratingové agentúry by sa mal vzťahovať systém registrácie EÚ.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Preto by sa mala pod vedením Komisie preskúmať dlhodobá životaschopnosť bánk, ktoré sa budú aj naďalej výrazne spoliehať na záruky a budú aj po tomto termíne čerpať nové záruky, pričom si nebudú plniť reštrukturalizačné záväzky.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Na tento účel by sa od bánk vyžadovalo, aby mali minimálne percento celkových pasív v podobe nástrojov oprávnených na odpísanie dlhu.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Na tento účel sa súčasná neformálna spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnostné vyšetrovanie premení na Európsku sieť orgánov pre bezpečnostné vyšetrovanie v civilnom letectve.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Na tento účel úrad už prijal vedeckú stratégiu na obdobie rokov 2012 - 2016, ktorá obsahuje jeho predstavu o tom, ako bude naďalej prispievať k európskej bezpečnosti potravín v nadchádzajúcich rokoch.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
Komisia na tento účel navrhla vyčleniť na roky 2014 a 2015 celkovú sumu 50 miliónov EUR, ktorá sa poskytne prostredníctvom AMIF.
To this end, foundations award grants and run projects.
Na tento účel nadácie udeľujú granty a realizujú projekty.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Hlavným cieľom by na tento účel malo byť zabezpečenie plnej a trvalej prístupnosti cez pozemné hraničné priechody a prípadne aj po mori, pričom by sa uplatňoval zoznam zakázaných tovarov a zároveň by sa vykonávala prísna kontrola miesta určenia dovážaného tovaru.
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
Na tento účel prijala na nasledujúcich päť rokov nový viacročný program pod názvom Haagsky program, ktorý je priložený k týmto záverom.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Na tento účel poverila Komisiu začatím rokovaní so San Marínom o úprave dohody medzi EÚ a San Marínom o spolupráci a colnej únii; so Švajčiarskou konfederáciou o úprave dohody medzi EÚ a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb; a Nórskom o úprave dohody o Európskom hospodárskom priestore a dohody medzi EÚ a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
Rada preto vyzvala Komisiu, aby na tento účel vypracovala ku koncu roka 2010 plán s jednotlivými krokmi nevyhnutnými na dosiahnutie integrovaného prístupu.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Na tento účel obsahuje opatrenia na zjednodušenie obstarávania a jeho administratívne odľahčenie, ako aj na vytvorenie pružnejších podmienok pre orgány verejnej moci, čím sa umožní dosiahnuť lepšie výsledky v oblasti obstarávania.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
Na tento účel sa v dohode na základe reciprocity ustanovujú postupy na identifikáciu a návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Pakistanu alebo jedného z členských štátov Európskej únie.
To this end, it focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the process of determining directors´ remuneration, including shareholder supervision.
S týmto cieľom sa zameriava na určité aspekty štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov a na postup určovania odmien pre riadiacich pracovníkov vrátane dohľadu akcionárov.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Na tento účel je potrebné, aby sa v smernici ustanovovali individuálne práva a aby bola jasná, presná a bezpodmienečná.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa návrh zlepšuje regulačný rámec a rámec financovania, v rámci ktorých pôsobia.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
Na tento účel má v úmysle operáciu pravidelne skúmať so zreteľom na vnútornú situáciu v Bosne a Hercegovine, ako aj na vývoj týkajúci sa prítomnosti medzinárodného spoločenstva vrátane budúcej úlohy osobitného zástupcu EÚ.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Pre to treba predovšetkým posilniť úlohu miestnych a regionálnych orgánov vo všetkých fázach programovania, uplatňovania a hodnotenia kohéznej politiky.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Z tohto dôvodu spočíva na štyroch hlavných cieľoch navrhnutých v záujme zvýšenia dôvery spotrebiteľov.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
Preto je potrebné prehodnotiť, posúdiť a podučiť sa zo zasadnutia v Kodani.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Na tento účel predpokladá uľahčenie vykonávania sankcií voči vodičom, ktorí sa dopustili priestupku v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom je ich vozidlo evidované.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Na tento účel ustanovuje uľahčenie výkonu sankcií voči šoférom, ktorí spáchali priestupok v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom je vozidlo evidované.
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Na tento účel pripomína význam, ktorý pripisuje skutočnosti, že všetky inštitúcie a aj nezávislý orgán poskytujú komplexnú analýzu pomeru nákladov k výnosom v súvislosti s administratívnymi zdrojmi.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Na tento účel sa usiluje o spoločné pravidlá, ktoré by uľahčili odovzdávanie trestného konania medzi príslušnými orgánmi členských štátov EÚ najmä prostredníctvom zvýšenej transparentnosti a väčšej objektívnosti pri výbere miesta súdneho konania.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
V záujme toho podporila návrh, aby Komisia spolu s ďalšími členmi WTO preskúmala spôsoby, ako možno pokročiť v programe rokovaní v súlade s mandátom dohodnutým v Dauhe a v nadväznosti na už dosiahnutý pokrok.
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;
Na tento účel by mali posilniť vzájomnú dvojstrannú spoluprácu, napríklad vypracovaním vhodných usmernení,
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
Na tento účel musia členské štáty umožniť obojsmerný cezhraničný tok plynu a vopred vypracovať núdzový plán a preventívny akčný plán.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Na tieto účely môžu členské štáty zaviesť nové „poplatky za externé náklady“ pre nákladné vozidlá, a to dodatočne k existujúcim poplatkom za infraštruktúru, ktoré sú určené na úhradu nákladov na infraštruktúru.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Členské štáty môžu na tento účel uplatňovať „poplatky za externé náklady“ pre nákladné vozidlá, ktoré sú doplnkom k už existujúcim poplatkom za infraštruktúru; môžu tiež meniť poplatky za infraštruktúru, aby sa zohľadnilo preťaženie ciest.
To this end, Member States may designate one or more undertakings to provide the universal services, and the Directive stipulates that there should be no a priori exclusion of telecoms operators from the possibility of being designated.
V smernici sa stanovuje, že by nemalo jestvovať žiadne a priori vylúčenie telekomunikačných operátorov z možnosti takéhoto určenia.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Členské štáty si v tejto súvislosti navzájom umožnia prístup k údajom o evidencii vozidiel na účel určenia totožnosti držiteľa alebo majiteľa vozidla, ktorým bol delikt spáchaný.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Členské štáty si v tejto súvislosti navzájom umožnia prístup k údajom o evidencii vozidiel na účely určenia totožnosti držiteľa alebo majiteľa vozidla, ktorým bol delikt spáchaný.
To this end, one of the measures Member States have to take is to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
Jedným z opatrení, ktoré musia členské štáty v tejto súvislosti prijať, je povinnosť zostaviť núdzový plán a oznámiť ho Európskej komisii.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Na tento účel sa po konzultácii s útvarmi Komisie vypracujú praktické postupy (17962/10).
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Na tento účel sa do nariadenia vložili tieto ustanovenia: uznanie spoločného podniku SESAR za orgán Spoločenstva, uplatnenie služobného poriadku dočasných zamestnancov Európskeho spoločenstva na jeho personál, uplatnenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev na spoločný podnik, jeho personál a jeho výkonného riaditeľa atď.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Za týmto účelom sa do nariadenia vložili tieto ustanovenia: uznanie spoločného podniku SESAR za orgán Spoločenstva, uplatnenie služobného poriadku dočasných zamestnancov Európskeho spoločenstva na jeho personál, uplatnenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev na spoločný podnik, jeho personál a jeho výkonného riaditeľa atď.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Na tento účel sa budú konať pravidelné stretnutia a do konca roka 2016 bude skupine na vysokej úrovni pre boj proti rasizmu, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti predložené predbežné hodnotenie.
To this end, the Belgian authorities should implement the deficit-reducing measures as planned in the draft budget for 2010, and strengthen the planned adjustment in 2011 and 2012, ensuring an average annual structural adjustment of ¾ pps of GDP over the period 2010-2013 .
S týmto cieľom by belgické orgány mali vykonať opatrenia znižujúce deficit v návrhu rozpočtu na rok 2010 a posilniť plánovanú úpravu v rokoch 2011 a 2012, čím by sa zaistila priemerná ročná štrukturálna úprava o 0,75 percentuálneho bodu HDP počas rokov 2010 – 2013.
To this end, the BRRD rules provide for a "bail-in" mechanism where shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs.
Nakoniec pravidl ozdravenia a rieenia krzovch situci bnk poskytuj mechanizmus zchrany pomocou vntornch zdrojov, kde akcionri a veritelia bnk musia platiť podiel na vdavkoch.
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Na tento účel je fórum o súdržnosti ideálnou príležitosťou pre národných, regionálnych a miestnych zástupcov, ako aj ostatné zainteresované strany na výmenu myšlienok o budúcich prioritách a potrebách.“
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Na tento účel sa kolégium komisárov dohodlo, že v marci predložia balík o daňovej transparentnosti.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Na tento účel Komisia prijala v júli 2016 .
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Na tento účel má Komisia v úmysle navrhnúť nariadenie, v ktorom sa upresnia potrebné procedurálne kroky podľa článku 136 zmluvy s cieľom zahrnúť podmienenosť politík do rozhodnutí Rady a zabezpečiť súlad s mnohostranným rámcom EÚ pre dohľad.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
Na tento účel Komisia tento týždeň takisto zintenzívnila konanie vo veci porušenia právnych predpisov, ak je to potrebné na presadzovanie pravidiel a v členských štátoch prednej línie zavádza prístup „problémovej oblasti“ s cieľom pomôcť im pri uplatňovaní spoločných azylových pravidiel EÚ (pozri ).
To this end, the Commission is also today presenting a .
Komisia na tento účel dnes takisto predkladá .
To this end, the Commission is INVITED, in close co-operation with Member States, to examine possible enhancements, and where necessary propose regulatory changes as follows to:
Komisia sa na tento účel VYZÝVA, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmala možnosti zlepšenia a podľa potreby navrhla príslušné regulačné zmeny s cieľom:
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Komisia na tento účel organizuje fórum s názvom Assises de la Justice, ktoré sa bude konať 21. a 22. novembra.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
S týmto cieľom je Komisia pripravená na podporu a monitorovanie štrukturálnych zlepšení, pretože európske hospodárstvo sa urýchlene potrebuje vrátiť na cestu rastu.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Komisia sa preto vyzýva, aby počas rozpočtového postupu naďalej pravidelne poskytovala konkrétne nástroje monitorovania.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Na tento účel sa Komisia vyzýva, aby počas rozpočtového postupu naďalej poskytovala konkrétne nástroje monitorovania vrátane vývojových diagramov.“
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
V tejto súvislosti návrhy Komisie umožnia audítorským firmám poskytovať služby v celej Európe a všetci zákonom stanovení audítori a audítorské firmy budú musieť pri vykonávaní zákonom stanovených auditov spĺňať medzinárodné audítorské štandardy.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Na tieto účely Komisia navrhuje doplniť nový článok (článok 26b), ktorý by sa vzťahoval na všetky GMO, ktoré získajú povolenie na pestovanie v EÚ, a to buď na základe smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Komisia na tieto účely predložila správu o opatreniach na zlepšenie správy a riadenia projektu, ktoré sa doteraz prijali na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, a o možných opatreniach na posilnenie riadenia a správy projektu ITER v dlhodobejšom horizonte (dokument 16142/10).
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Začiatkom roka 2016 Komisia na tento účel predloží prepracovaný balík o legálnej migrácii.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
Komisia na tento účel vypracuje priemyselnú politiku pre obranu na základe dvoch kľúčových prvkov:
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
Na tento účel teraz Komisia začne viesť rokovania s Parlamentom a Radou o novej Medziinštitucionálnej dohode (IIA) o lepšej tvorbe práva.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Na tento účel Komisia zabezpečí posilnené pravidlá cezhraničného obchodovania s energiou a navrhne primerané stimulačné opatrenia pre výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa viac začlenili do širšieho trhu s elektrinou.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
V záveroch sa preto odporúča, aby sa nové metodiky vo výskume týkajúcom sa kultúry upravili tak, aby sa získavali nielen kvantitatívne, ale aj kvalitatívne údaje.