natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Pripomínajúc významnú a naliehavú potrebu dodatočnej finančnej a materiálnej podpory, aby sa misii AMIS umožnilo plniť mandát a pripraviť prechod na operáciu zmiešaných síl, Rada opätovne nalieha na medzinárodných partnerov, aby nasledovali EÚ pri poskytovaní nových zdrojov pre misiu.
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
pripomínajúc spoločenský význam skutočnosti, že občania vnímajú linku 112 ako jeden z najdôležitejších výsledkov dosiahnutých v rámci EÚ,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
PRIPOMÍNAJÚC osobitné dojednania vychádzajúce zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré sa vzťahujú na najvzdialenejšie regióny a umožňujú prijatie opatrení na posilnenie účinnosti a významu politík EÚ,
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
EÚ pripomína vyhlásenie vysokej predstaviteľky Ashtonovej zo 17. marca 2012 a dôrazne odsudzuje popravu Vladislava Kovaľova a Dmitrija Konovalova.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Odvolávajúc sa na solúnsku agendu, Rada uznala aj význam, ktorý obyvatelia západného Balkánu prikladajú perspektíve bezvízového pohybu.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Odvolávajúc sa na solúnsku agendu, Európska rada uznáva aj význam, ktorý obyvatelia západného Balkánu prikladajú perspektíve bezvízového pohybu.
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Pripomínajúc záväzky Spojeného kráľovstva podľa Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a práva Únie vo všeobecnosti;
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Pripomínajúc nedostatky v obstarávaní očkovacích látok a antivirotík proti pandemickej chrípke jednotlivo počas pandemickej chrípky H1N1, pokiaľ ide o spravodlivý prístup a kúpnu silu, mnohí ministri sa vyslovili za spoločné obstarávanie očkovacích látok proti pandemickej chrípke a antivirotikám.
RECALLING the work done within the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), its final report (15475/2/06) and its recommendations on the safe management of radioactive waste and spent fuel;
VZHĽADOM NA prácu vykonanú v rámci pracovnej skupiny ad hoc pre jadrovú bezpečnosť (WPNS), jej záverečnú správu (15475/2/06) a odporúčania v oblasti bezpečnosti nakladania s odpadom a vyhoreným palivom;
Recalling their conclusions of October 2006, Ministers confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
Ministri s odvolaním sa na svoje závery z októbra 2006 potvrdili dôležitosť vnútroštátnych fiškálnych pravidiel a inštitúcií vrátane monitorovacích mechanizmov pri dosahovaní priaznivého rozpočtového stavu.
Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
1591, Európska rada nalieha na sudánsku vládu, aby plnila svoje povinnosti, a vyzýva Radu, aby na svojom ďalšom zasadnutí túto pozíciu preskúmala.
RECALLING:
PRIPOMÍNAJÚC
RECALLING:
PRIPOMÍNAJÚC:
RECALLS
PRIPOMÍNA
RECALLS
PRIPOMÍNA:
Recalls
Pripomína,
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
pripomína a opätovne potvrdzuje závery zo svojho zasadnutia v júni 2009 o ďalšom smerovaní SIS II vrátane prílohy k uvedeným záverov (dokument 10708/09 );
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
PRIPOMÍNA skúsenosti z aplikovaných prechodných režimov a KONŠTATUJE, že možná diskusia by mala zvážiť existujúce prechodné režimy okrem iného na to, aby sa hľadali podobné prístupy pre regióny v podobných situáciách, čo umožňuje aj efektívnu organizáciu programov;
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
PRIPOMÍNA svoje závery z 11. júna 2010, ako aj závery zo zasadnutia Európskej rady zo 17. júna 2010 a VÍTA prebiehajúce rokovania o politických možnostiach, ako prekročiť 20% zníženie emisií skleníkových plynov a pri ich posudzovaní;
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
PRIPOMÍNA svoje závery zo 14. októbra 2010, podľa ktorých je pri inštitucionálnych dojednaniach potrebné usilovať sa o ucelenosť, zlepšenú koordináciu, účinnosť, efektívnosť, schopnosť reagovať, vyvážané zastúpenie a inštitucionálnu hospodárnosť; ZDÔRAZŇUJE, že pri rozhodovaní o inštitucionálnej štruktúre by sa mali náležite zohľadniť funkcie existujúcich inštitúcií a možnosti ich posilnenia.
recalls its position set out in previous Council Conclusions.
Rada však opätovne pripomína svoje stanovisko uvedené v predchádzajúcich záveroch Rady.
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
PRIPOMÍNA, že politika súdržnosti prostredníctvom jej programov územnej spolupráce, ako aj mnohovrstvového systému správy v rámci spoločného riadenia posilňuje cezhraničnú a nadnárodnú integráciu a výmenu osvedčených postupov;
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
PRIPOMÍNA, že dôveryhodné stratégie fiškálnej úpravy, ktoré sú pevne zakotvené v rámcoch efektívnej správy, zvyšujú dôveryhodnosť, a tým zmierňujú krátkodobé účinky fiškálnej konsolidácie na rast, ktoré by sa mali ďalej obmedziť výberom vhodnej kombinácie opatrení na výdavkovej a príjmovej strane štátnych rozpočtov; a PODČIARKUJE, že je potrebné vytvoriť všeobecnú kombináciu príjmov a výdavkov, ktorá by bola priaznivá z hľadiska rastu, s cielenými opatreniami v rámci celkovej fiškálnej stratégie zameranými na ochranu a prípadne posilnenie kľúčových hnacích síl rastu a hlavných záchranných sociálnych sietí pri súčasnom zvýšení účinnosti a efektívnosti výdavkov.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
PRIPOMÍNA, že rozvinuté krajiny sa zaviazali, že v období rokov 2010 – 2012 poskytnú prostriedky vo výške takmer 30 miliárd USD, ktoré sa rovnomerne rozdelia medzi opatrenia na adaptáciu a zmiernenie vrátane opatrení REDD+ a investícií prostredníctvom medzinárodných inštitúcií s osobitným dôrazom na najviac zraniteľné a najmenej rozvinuté krajiny; VYZDVIHUJE, že v záujme riešenia potreby bezodkladného prijatia opatrení na adaptáciu a zmiernenie, ako aj v záujme vybudovania základov pre účinné a efektívne strednodobé a dlhodobé opatrenia a toho, aby sa zabránilo oneskoreniu pri uskutočňovaní ambicióznych opatrení, je potrebné urýchlene zmobilizovať a poskytnúť uvedené financovanie urýchleného začatia činnosti;
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
PRIPOMÍNA, že na zabezpečenie účinnosti a efektívnosti by sa vo financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy mali naďalej uplatňovať zásady účinnosti pomoci uvedené v parížskej deklarácii o účinnosti pomoci; PODČIARKUJE, že bude dôležité mať jednotnú rozvojovú stratégiu vhodnú aj pre oblasť klímy, ktorá bude zahŕňať aspekty adaptácie a zmiernenia vrátane REDD+; Zdôrazňuje, že zvýšenie financovania opatrení v oblasti zmeny klímy si bude vyžadovať, aby prijímajúce krajiny dokázali, najmä pokiaľ ide o administratívne kapacity, účinne absorbovať zvýšené financovanie; PODČIARKUJE, že v tomto zmysle by sa financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy malo naďalej využívať na podporu administratívnych a inštitucionálnych kapacít na vykonávanie, predovšetkým kapacít v oblasti plánovania a správy verejných financií.
RECALLS that in order to reach the goal of setting up a global system,
PRIPOMÍNA, že na to, aby sa dosiahol cieľ, ktorým je vytvorenie globálneho systému, európska smernica umožní uznať rovnocenné opatrenia zavádzané tretími krajinami,
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
PRIPOMÍNA, že v súčasnej situácii je dôležité monitorovať a naprávať prípadné procyklické účinky.
RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how revenue generated by the auctioning of aviation sector emission allowances is to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change."
PRIPOMÍNA, že je úlohou členských štátov, aby v súlade so svojimi ústavnými a rozpočtovými podmienkami určili spôsob využitia príjmov z aukčného obchodovania s emisnými kvótami v sektore leteckej dopravy, a že sa členské štáty v tomto kontexte zaväzujú bojovať proti zmene klímy.“
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
PRIPOMÍNA, že členské štáty (a tretie krajiny), ktoré čelia závažným núdzovým situáciám, ktoré výrazne presahujú ich schopnosť reakcie na vnútroštátnej úrovni, môžu kedykoľvek aktivovať mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany;
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
PRIPOMÍNA, že viacročné zmluvy nie sú povinné a že členské štáty by si s cieľom zabezpečiť plnenie článku 6 smernice 2001/14/ES mali zvoliť medzi takýmito dohodami a vhodnými regulačnými opatreniami.
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
f) pripomína, že rokovania s kľúčovými krajinami s rozvíjajúcou sa ekonomikou sú pre EÚ dôležité:
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
PRIPOMÍNA povinnosť Komisie pravidelne informovať Výbor pre jednotné európske nebo o práci spoločného podniku a okrem iného aj o rizikách a opatreniach prijatých na ich zmiernenie;
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
PRIPOMÍNA, že v záveroch Rady z 24. júna 2005 sa pokladá za nevyhnutné, aby sa pokračovalo v medzinárodných snahách o zníženie emisií ortuti a vystavenia jej účinkom v celosvetovom meradle a aby sa tieto snahy zintenzívnili s cieľom dosiahnuť celosvetové postupné ukončenie primárnej výroby, zabrániť, aby sa prebytky vracali na trh, ako aj postupne ukončiť jej používanie a obchodovanie s ňou pri zohľadnení dostupnosti alternatív.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
PRIPOMÍNA, že forma a štruktúra daňových systémov môže významne prispieť k zlepšeniu makroekonomických výsledkov.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
PRIPOMÍNA, že rozvinuté krajiny sa v kontexte účelných zmierňujúcich opatrení a transparentnosti vykonávania zaviazali dosiahnuť do roku 2020 cieľ spoločne ročne mobilizovať 100 miliárd USD na riešenie potrieb rozvojových krajín; BERIE NA VEDOMIE, že finančné prostriedky poskytnuté rozvojovým krajinám môžu pochádzať zo širokej škály verejných a súkromných, ako aj dvojstranných a viacstranných zdrojov, a to aj alternatívnych.
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
PRIPOMÍNA, že Európska rada požiadala Radu Európskej únie, aby predložila odporúčania na vhodné následné opatrenia v tejto oblasti,
RECALLS that the European Union has endorsed an objective of a 30 %
PRIPOMÍNA, že Európska únia schválila cieľ,
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
PRIPOMÍNA, že Európska únia si stanovila za cieľ znížiť svoje emisie skleníkových plynov do roku 2020 jednostranne o 20 % a o 30 % v rámci ambicióznej celosvetovej dohody o režime boja proti zmene klímy na obdobie od roku 2012.
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
PRIPOMÍNA, že finančná kríza a hospodársky pokles výrazne vplývajú na európsku lodnú dopravu a príslušné priemyselné odvetvia; že protekcionizmus, ktorý má vplyv na námorný obchod, a nespravodlivá hospodárska súťaž na trhu s lodnou dopravou sú vážnou hrozbou pre oživenie európskeho a svetového hospodárstva a že zhoršené trhové podmienky môžu ľahko viesť k lodnej doprave, ktorá nespĺňa normy, ktorá prináša so sebou neprijateľné riziká v zmysle strát na ľudských životoch na mori a vážneho zhoršenia morského životného prostredia;
RECALLS that the LRIT data is owned by the Flag State; STRESSES that, at the same time, the establishment of an EU LRIT DC does not affect the above principle of ownership;
PRIPOMíNA, že údaje o LRIT vlastní vlajkový štát; ZDÔRAZŇUJE, že zriadenie EU LRIT DC zároveň neovplyvňuje uvedenú zásadu vlastníctva,
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
PRIPOMÍNA, že Európska rada uvítala MSFD ako environmentálny pilier INP; UZNÁVA, že MSFD spolu s prístupom k riadeniu ľudských činností založenom na ekosystémoch tvoria všeobecnú zásadu, základ, na ktorom možno v súlade s MSFD úspešnejšie rozvíjať všetky námorné činnosti v zmysle trvalej udržateľnosti, a to najmä vzhľadom na ich kumulatívny vplyv, a ZDÔRAZŇUJE potrebu integrovať do rozhodovania udržateľné využívanie morských produktov a súvisiacich služieb súčasnými a budúcimi generáciami;
RECALLS that the Regulation requires that the revenue and expenditure shown in the budget of OHIM shall be in balance, and that the amounts of the fees charged by OHIM shall be fixed at such a level as to ensure that the resulting revenue is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced;
PRIPOMÍNA, že nariadenie vyžaduje, aby boli príjmy a výdavky rozpočtu ÚHVT v rovnováhe a aby boli výšky poplatkov, ktoré ÚHVT vyberá, stanovené v takej výške, aby výsledný príjem v zásade postačoval na vyrovnaný rozpočet úradu;
RECALLS that uniform tariff classification in a customs union is a World Trade Organization (WTO) requirement and that the BTI system contributes to the uniform application of customs policy, in accordance with Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
PRIPOMÍNA, že v colnej únii je jednotné sadzobné zatriedenie požiadavkou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a že systém ZINZ prispieva k jednotnému uplatňovaniu colnej politiky v súlade s článkom X Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
PRIPOMÍNA orientačné usmernenia z roku 2006 týkajúce sa zaobchádzania s posúdeniami vplyvu v Rade a VYZÝVA COREPER, aby zvážil, ako by sa mohlo zlepšiť ich vykonávanie, zapojením rôznych zložení Rady vrátane Rady ECOFIN a Rady COMPET s cieľom posúdiť vplyv niektorých významných legislatívnych návrhov na hospodárstvo a verejné financie.
recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy;
pripomína záväzok stanovený v akčnom pláne z Barcelony usporiadať stretnutie ministrov krajín EUROMED-u zamerané na riadenie migrácie a zdôrazniť spoluprácu v oblasti migrácie ako dôležitej súčasti našej susedskej politiky;
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
PRIPOMÍNA záväzok prijatý v rámci dohôd z Cancúnu, ktorým je informovanie sekretariátu UNFCCC o prostriedkoch poskytnutých na splnenie záväzkov rozvinutých krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, v súvislosti s financovaním urýchleného začatia činností (FSF – fast start finance), a PODČIARKUJE potrebu predložiť transparentnú správu o tomto financovaní, aby zmluvné strany nadobudli dôveru; POTVRDZUJE, že EÚ predloží v Durbane správu o výsledku svojich záväzkov v súvislosti s FSF; VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby aktualizovali údaje v správe o FSF predloženej UNFCCC v máji 2011, aby odzrkadľovali ďalšie informácie získané pred zasadnutím UNFCCC v Durbane.
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
PRIPOMÍNA záväzok v rámci dohôd z Cancúnu predložiť informácie o poskytnutých zdrojoch na splnenie záväzku financovať urýchlené začatie činnosti, ktorý dali zmluvné strany rozvinutých krajín, sekretariátu UNFCCC do mája 2011, 2012 a 2013; SCHVAĽUJE aktualizovanú záverečnú správu výborov HFV/VHP o financovaní urýchleného začatia činnosti poskytnutom v roku 2010 a podrobnosti o konkrétnych opatreniach podporovaných týmito finančnými prostriedkami; a PODČIARKUJE, že touto správou sa potvrdzuje, že EÚ a jej členské štáty zmobilizovali 2,34 miliardy EUR v rámci financovania urýchleného začatia činnosti v roku 2010 ako súčasti širšieho záväzku poskytnúť spolu 7,2 miliárd EUR v období rokov 2010 – 2012.
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
pripomína záver Európskej rady zo zasadnutia v Nice vykonávať projekt Galileo ako verejno-súkromné partnerstvo,
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
PRIPOMÍNA závery Rady z 3. a 4. decembra 2009 a dôraz na kvantifikovateľné a porovnateľné údaje ako spôsobu zabezpečenia optimálnej prezentácie a užitočnosti hodnotení vplyvu v súlade so zisteniami Dvora audítorov;