natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Väčšina ľudí dokáže v potrave tolerovať malé množstvo SO2, no u niektorých ľudí táto látka dokáže po požití vyvolať alergické reakcie alebo iné účinky, ako napríklad bolesti hlavy.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Väčšina ľudí vidí hlavnú úlohu súkromného sektora vo vytváraní pracovných miest (57 %) a zabezpečovaní rastu (42 %) alebo v technologickej výmene a pokroku (29 %).
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
Väčšina ľudí považuje za samozrejmosť, že môžu nastúpiť do autobusu cestou na nákupy, surfovať na internete alebo vychutnávať televízne seriály.
Most phosphorus comes from phosphate rock mines, but there is only one such mine in the EU, and most phosphate rock used in the EU comes from North Africa and Russia.
Väčšina fosforu pochádza z fosforitových baní, v EÚ je však takáto baňa len jedna a väčšina fosforitu používaného v EÚ pochádza zo severnej Afriky a Ruska.
Most positive results of the EU
Najpriaznivejšie výsledky EÚ
Most projects aim at conserving or restoring Natura 2000 sites or networks of sites, designing and implementing management or action plans, improving watercourses, restoring sites, laying the foundations for long-term site management and eliminating invasive species.
Väčšina projektov sa zameriava na ochranu alebo obnovu území v rámci Natura 2000 alebo sietí území, na prípravu a implementáciu plánov manažmentu alebo akčných plánov, na opravu vodných tokov, obnovu území, vytvorenie základu pre dlhodobý manažment a odstránenie invazívnych druhov.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
Väčšina prijatých otázok sa týkala sociálneho zabezpečenia, práva na pobyt, práce, postupov pri vstupe do krajiny, motorových vozidiel a zdaňovania.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Väčšina zriedkavých chorôb postihuje deti a väčšina z nich sú drastické genetické poruchy, ktorých dôsledkom je značne znížená kvalita života a predčasná smrť.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Väčšina zriedkavých chorôb sú genetického pôvodu, zatiaľ čo iné sú výsledkom infekcií, alergií a environmentálnych príčin.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Väčšina prijímačov v súčasnosti dostupných v Európe spĺňa túto požiadavku.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Posledné rokovanie, ktoré usporiadalo predsedníctvo, sa uskutočnilo 21. septembra 2010 na neformálnom zasadnutí ministrov poľnohospodárstva v La Hulpe.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Najnovšie v Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ, KOM (2010) 603.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Rada vyzvala Maďarsko naposledy v júli 2009, aby najneskôr do roku 2011 znížilo svoj deficit pod referenčnú hodnotu 3 % HDP.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
Najnovšie sa do programu zahrnuli aj nové technológie, a to od odbornej prípravy po projekciu.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Nedávno získané informácie, ktoré pochádzali z TFTP, sa využili napríklad na vyšetrovanie bombových útokov počas bostonského maratónu v apríli 2013, hrozieb počas olympijských hier v Londýne alebo výcviku teroristov pochádzajúcich z EÚ v Sýrii.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Pokiaľ ide o africký mor ošípaných, USA nedávno akceptovali regionalizačné rozhodnutia EÚ, t. j. namiesto zoznamov jednotlivých členských štátov alebo regiónov bude vytvorený zoznam všetkých zakázaných zón v EÚ, ktoré takto označí EÚ alebo ktorýkoľvek členský štát EÚ.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Naposledy to bolo v roku 2010, kedy boli do bezvízového zoznamu zaradené Taiwan, Albánsko a Bosna a Hercegovina.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Naposledy Komisia v roku 2010 navrhla a presadila celoeurópsky zákaz látky podobnej extáze nazývanej mefedrón (MEMO/10/646) a začiatkom roka 2013 rovnako zákaz drogy podobnej amfetamínu nazývanej 4-MA (IP/13/75).
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Nedávny začiatok činnosti európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (6. októbra), ktorý oznámil predseda Juncker vo svojom 9. septembra 2015, len deväť mesiacov od predloženia decembrového návrhu Komisie, je prejavom jednoznačného odhodlania vykonať opatrenia zahrnuté v a posilniť tak riadenie vonkajších hraníc EÚ a ich bezpečnosť.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Naposledy sa k prijatiu opatrení v tejto oblasti vyzýva v Štokholmskom programe.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
Väčšina respondentov (56 %) verí, že mladí ľudia, ktorí absolvovali odborné vzdelanie a prípravu, majú väčšiu šancu nájsť si zamestnanie, ako mladí ľudia so všeobecným sekundárnym vzdelaním alebo vyšším vzdelaním.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
Väčšina respondentov zdôrazňuje význam pravidelnej odbornej prípravy a schopnosť adaptovať sa na nové pracovné miesto.
Most respondents to the online survey shared the views that:
Väčšina respondentov prieskumu verejnej mienky realizovaného on-line sa vyjadrilo, že:
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
Väčšina maloobchodných spotrebiteľov platí, niekedy nevedome, príplatok za stabilitu.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
Väčšina Rómov je naďalej vystavená diskriminácii, marginalizácii, sociálnemu vylúčeniu, extrémnej chudobe a popieraniu ich práv.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
Väčšina Rómov v Európe čelí pretrvávajúcej chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a vznikom finančnej a hospodárskej krízy sa ich situácia ešte zhoršuje.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
Väčšina sa vyjadrila, že hmotnosť zvierat pri porážke bola menej dôležitá.
Most sanitary measures have been lifted, following a proper management of the outbreak of highly pathogenic H5N1 in Hungary and in the United Kingdom respectively.
Po správnom zvládnutí vypuknutia ochorenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky typu H5N1 v Maďarsku a v Spojenom kráľovstve sa väčšina sanitárnych opatrení pozastavila.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
Najvč pokrok bol zaznamenan v svislosti s odporčaniami v oblasti finančnch služieb a aktvnych politk trhu prce.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
Väčšina systémov funguje tak, že palubná jednotka zašle charakteristiky vozidla prevádzkovateľom ciest s cieľom stanoviť cestný poplatok, a to napríklad na základe hmotnosti a veľkosti vozidla.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
Väčšina učiteľov na primárnom a sekundárnom stupni sa nepokladá za „digitálne sebaistých“ a nemyslí si, že je schopná účinne vyučovať digitálne zručnosti, pričom až 70 % by privítalo viac odbornej prípravy v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
Most terrorist attacks in the last years have used explosive devices, which have frequently been based on home-made explosives, fabricated from chemicals that are currently widely available to the general public.
V posledných rokoch bola väčšina teroristických útokov spáchaná pomocou výbušných zariadení, ktorých základom boli domácky vyrobené výbušniny zhotovené z chemikálií v súčasnosti bežne dostupných širokej verejnosti.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
Väčšinu transakcií v EHP predstavujú vnútroštátne transakcie (t. j. keď spotrebiteľ použije svoju kartu na nákup v krajine, kde býva); tieto neboli predmetom konania Komisie.
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").
Najvýznamnejšie prípady daňových únikov v oblasti DPH sa spájajú s nepriznanými hospodárskymi aktivitami (tzv. tieňové hospodárstvo).
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Väčšina obetí zistených v členských štátoch EÚ sú občania Rumunska a Bulharska.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Väčšina obetí, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín mimo EÚ, pochádza z Nigérie a Číny.
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Mnohé z týchto obetí, v prevažnej väčšine ženy a dievčatá, sú zneužívané na prostitúciu (43 %) alebo na podradné práce (32 %).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) or for labour (32%).
Väčšina obetí obchodovania s ľuďmi je zneužívaná na prostitúciu (43 %) alebo na prácu (32 %).
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Najviac však znepokojuje fakt, že dlhodobá nezamestnanosť v krajinách s najvyššou mierou nezamestnanosti stále narastá.
Motion of Censure on the Commission
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Motion of Censure on the Commission
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections
Návrhy uznesení - Výsledky volieb na Ukrajine
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
motivovať vlastné členské organizácie, aby vytvárali kvalitné programy učňovskej prípravy, ktoré budú rozvíjať také potreby, aké si žiada trh práce, a radiť im, ako si pri tom počínať.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Ministri v snahe o nájdenie správnej rovnováhy medzi voľným pohybom pacientov, udržateľnosťou systémov verejného zdravotníctva a právom členských štátov na zorganizovanie vlastných systémov verejného zdravotníctva vo všeobecnosti uvítali smer, ktorým sa rokovania uberajú počas českého predsedníctva, najmä s ohľadom na reštrukturalizáciu znenia, objasnenie zodpovedností členských štátov a predchádzajúce povolenie.
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
poistenie motorových vozidiel a cestovné poistenie, ktoré spotrebitelia a podnikatelia s najväčšou pravdepodobnosťou nakupujú alebo používajú na cezhraničnom základe,
Motor Sich Airlines (Ukraine)
Motor Sich Airlines (Ukrajina)
Motor vehicle emissions
Emisie z motorových vozidiel
Motor vehicle insurance
Poistenie motorových vozidiel
motor vehicles (126 notifications, 14%),
motorové vozidlá (126 oznámení, 14 %),
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
motorové vozidlá (160 oznámení, 7 %),
Motor vehicles - Gear shift indicators
Motorové vozidlá – ukazovatele radenia prevodových stupňov
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Motorové vozidlá – vybočenie z jazdného pruhu a systémy núdzového brzdenia
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Motorové vozidlá – typové schválenie – ekologické inovačné technológie a limitné hodnoty emisií
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Motorové vozidlá – typové schválenie povinného štítku výrobcu
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Motorová vozidlá – typové schvaľovanie v súvislosti so vstupom do vozidla a jeho manévrovateľnosťou
Motor vehicles - Type-approval requirements
Motorové vozidlá – požiadavky na typové schválenie
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Motorové vozidlá – bezpečnostné požiadavky typového schvaľovania
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) *
Emisie z motorových vozidiel (Euro 5 a 6)
Motor vehicles emissions (Euro 5 and 6) * 28
Emisie z motorových vozidiel (Euro 5 a 6) * 28
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Typové schválenie motorových vozidiel – systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Motor vehicles type-approval - Safety
Typové schvaľovanie motorových vozidiel – bezpečnosť
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
Jazdci na motocykloch a skútroch, najmä mladí jazdci, predstavujú najohrozenejšiu skupinu účastníkov cestnej premávky
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
S viac ako 4 500 obeťami dopravných nehôd ročne sa tejto skupiny navyše netýka ani celková klesajúca tendencia v počte úmrtí.
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Motocykle – Typové schvaľovanie – Nové bezpečnostné a environmentálne požiadavky
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna
Diaľničná os Gdansk-Brno/Bratislava-Viedeň
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Diaľničná os Igoumenitsa/Patra-Atény-Sofia-Budapešť
Motorways of the Sea
Morské diaľnice
Motorways of the Sea (MoS ), providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes – eight projects selected, €84.9 million in funding.
morské diaľnice (MoS), poskytujú schodné alternatívy k preplneným cestám tým, že presúvajú nákladnú dopravu na morské cesty – vybraných osem projektov, financovanie vo výške 84,9 milióna EUR)
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
Námorné diaľnice (MoS) – 13 vybraných projektov, financovanie vo výške 169,37 milióna EUR
Motorways of the Sea (MoS) providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: indicative budget €80 million
námorné diaľnice (MoS) poskytujúce schodné alternatívy k preplneným cestám tým, že presúvajú nákladnú dopravu na morské cesty: predbežný rozpočet vo výške 80 miliónov EUR,
Motorways of the sea and short sea shipping need to be developed with an increased emphasis on landward connections.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť rozvoj námorných „diaľnic“ a nákladnej námornej dopravy na krátke vzdialenosti so zvýšeným dôrazom na spojenia s pevninou.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Táto priorita sa bude vzťahovať aj na námorné diaľnice ako námorný rozmer TEN-T.
Motorways were preferred where express roads could have solved the traffic problems.
Uprednostňovali sa diaľnice aj tam, kde by rýchlostné cesty mohli vyriešiť potreby premávky.
Mountain agriculture
Horské poľnohospodárstvo
mountain areas,
horských oblastiach,
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Horské oblasti: v prípade horských oblastí/poľnohospodárskej pôdy ležiacich severne od 62. rovnobežky môže objem pomoci dosahovať až 300 EUR/ha (objem sa zvýšil z 250 EUR/ha).
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
horské oblasti: v prípade horských oblastí/poľnohospodárskej pôdy severne od 62. rovnobežky môže objem pomoci dosahovať až 450 EUR/ha (zvýšený z 250 EUR/ha),
mountains or island regions.
napríklad horské alebo ostrovné regióny.
move towards a low carbon-emission economy while ensuring that European undertakings remain competitive,
prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti európskych podnikov,
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
hnuteľný majetok – pravidlá sa budú vzťahovať aj na časovo vymedzené užívanie majetku ako sú riečne lode, karavany alebo výletné lode.
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
hnuteľný majetok – predpisy sa budú vzťahovať aj na časovo vymedzené užívanie majetku ako sú riečne lode, karavany alebo výletné lode;
Moving ahead with Europe's reform agenda is crucial to continue creating jobs and to cope better with external shocks.
Pokrok v reformnej európskej agende je nevyhnutnosťou pre tvorbu pracovných miest a vyrovnávaní sa s vonkajšími otrasmi.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Odklon od historických platieb: Niektoré členské štáty poskytujú poľnohospodárom pomoc na základe výšky pomoci, ktorú dostávali v určitom referenčnom období, iné zase vyplácajú pomoc na regionálnom základe na hektár.
moving away from payments based on historical receipts towards a "flatter rate" system.
namiesto platieb založených na predchádzajúcich príjmoch využívať systém založený na „jednotnejšej sadzbe“;
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
Odhliadnuc od týchto opatrení nastal v EÚ čas stanoviť víziu toho, ako by sa v širšej perspektíve mohla posilniť bezpečnosť v kybernetickom priestore.
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
Cesta pre Európu z krízy: odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2013
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
Napredovanie znamená riešenie pretrvávajúcich nedostatkov, ako sa identifikovali v rámci hlavného civilného cieľa na rok 2010 a pripomenuli v záveroch Európskej rady z decembra 2008, a lepšia príprava, nasadenie a vedenie civilných misií EBOP, ktoré čelia stále náročnejším a zložitejším úlohám.
Moving in the Right Direction
Ideme správnym smerom
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
Vývoj v tomto smere môže takisto vytvoriť potenciál pre inováciu, a tým aj pre rast s priamym dosahom na prosperitu a zamestnanosť.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Prechod na cyklické hospodárstvo je nielen možný, ale je aj rentabilný, to však neznamená, že sa nám podarí dosiahnuť ho bez správnych politík.
Moving to a deal
Posun k dohode
Moving to a low carbon economy in 2050 would substantially improve the EU's energy security.
Prechodom na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 by sa podstatne zlepšila energetická bezpečnosť EÚ.
Moving to a resource-efficient society
Smerom k spoločnosti efektívne využívajúcej zdroje
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
Možnosť dočasného presťahovania sa do Európy každoročne využíva viac než 200 000 študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
Moving to the EU?
Sťahujete sa do EÚ?
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Prechod k cyklickému hospodárstvu je základom politiky efektívneho využívania zdrojov stanovenej v stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Dosiahnutie prechodu k ekologickejšiemu hospodárstvu bude ľahšie, keď opatrenia EÚ a jej podpora napomôžu stimulovať investície do ekologických inovácií, efektívneho využívania zdrojov a ochrany klímy.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Prechod na intenzívnejšie obehové hospodárstvo môže podporiť konkurencieschopnosť a inovácie stimulovaním nových modelov podnikania a technológií a zároveň uľahčiť sociálnu inováciu.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Prechod na intenzívnejšie obehové hospodárstvo v Európe podporí konkurencieschopnosť, prispeje k hospodárskemu rastu a k vytváraniu pracovných miest a ochráni naše životné prostredie.Spotrebiteľom môže zároveň ponúknuť trvácnejšie a inovatívne výrobky, vďaka ktorým ušetria peniaze a zvýšia si kvalitu života.
Moving towards a more sustainable circular economy can create win-win solutions and provide Europe with a new competitive advantage.
Prechod na udržateľnejšie obehové hospodárstvo môže byť prínosom pre všetky strany a pre Európu znamenať novú konkurenčnú výhodu.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
Vďaka opatreniam smerujúcim k udržateľnému a efektívnemu systému dopravy sa zlepší mobilita a súčasne sa zníži znečistenie životného prostredia a zvýši kvalita života občanov.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo je globálnou výzvou, ale zároveň aj zdrojom rastu a pracovných príležitostí.