natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
úspory nákladov a lepšie výsledky vzdelávania vďaka intenzívnejšiemu využívaniu otvorených vzdelávacích zdrojov (ďalej len „OVZ“) ako napr. voľne prístupných učebníc, videonahrávok, testov a softvéru, ktoré možno prispôsobiť osobitným študijným potrebám.
Cost savings could also be achieved by applying stricter conditions to the reimbursement of travel expenses of freelance interpreters, integrating computer systems further, reducing the number of interpreters kept on stand-by and increasing interinstitutional cooperation.
ďalšou integráciou počítačových systémov, znížením počtu tlmočníkov v pohotovostnej službe a užšou medziinštitucionálnou spoluprácou.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Úspory nákladov pre spoločnosti: Podnikom v súčasnosti vznikajú dodatočné jednorazové náklady vo výške 9 000 EUR, ktoré musia vynaložiť na prispôsobenie sa vnútroštátnemu zmluvnému právu každého nového členského štátu, do ktorého chcú predávať.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
Skupiny spoločného znášania nákladov sú združenia daňových poplatníkov, ktorí vytvorili skupinu na účel zakúpenia služieb od tretích strán.
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
nákladovo efektívny vďaka zníženiu nákladov na zabezpečenie dostupnosti ochrany patentov,
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Nákladová efektívnosť investícií do energetickej účinnosti v rámci politiky súdržnosti
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Náklady: V dôsledku neefektívnosti spôsobenej roztrieštenosťou európskeho vzdušného priestoru vytvára každý rok leteckým spoločnostiam a ich zákazníkom dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR.
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Nehoda výletnej lode Costa Concordia a preskúmanie opatrení pre bezpečnosť osobných lodí
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Náklady veľkých podnikov spojené s povinným zverejňovaním zodpovedajú hodnote a užitočnosti informácií, ako aj veľkosti a komplexnému charakteru týchto spoločností.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Náklady na realizáciu záruky získania zručností sa budú v jednotlivých krajinách líšiť v závislosti od niekoľkých faktorov: podielu dospelého obyvateľstva s nízkou úrovňou zručností, miery nedostatku zručností v tejto skupine a vnútroštátnych politických rozhodnutí týkajúcich sa realizácie a rozsahu existujúceho zabezpečovania a infraštruktúry.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Na náklady je potrebné pozerať sa vo vzťahu k príležitostiam, ktoré sa vytvárajú pre dodávateľov čistých technológií s nízkym obsahom uhlíka v Európe a mimo nej a k strednodobej výhode pre európsky priemysel pri prechode na globálne hospodárstvo s nízkym obsahom uhlíka.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Náklady zahŕňajú nielen výdavky na lekárske ošetrenie, rehabilitáciu, adaptáciu na zdravotné postihnutie, poistenie a systémy sociálnej podpory, ale aj hospodárske dopady na spoločnosť a zamestnávateľov vyplývajúce zo straty pracovných síl.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Náklady spojené s pozemnými službami predstavujú 5 až 12 % prevádzkových nákladov leteckých spoločností
Costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.
Náklady na kontroly sú dôležitou záležitosťou z hľadiska rozpočtu EÚ aj členských štátov alebo prijímateľských krajín.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Životné náklady a vzdialenosť medzi hlavnými mestami: používajú sa ako korekčné faktory uplatňované na faktor obyvateľstvo.
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
preplatenie nákladov na budovu, ktorá mala byť určená na poľnohospodárske účely, ale nebola,
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
náklady: okrem výnimočných prípadov znáša vykonávajúci štát náklady na opatrenia vykonané na svojom území.
Cot mattresses.
Matrace do detských postieľok.
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
Úrazy v detských postieľkach sú každoročne častejšou príčinou úmrtí detí, ako sú úrazy súvisiace s akýmkoľvek iným výrobkom určeným na starostlivosť o deti  .
Cotonou Agreement - Republic of Guinea
Dohoda z Cotonou – Guinejská republika
COTTON 10
BAVLNA 10
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Nákaza bavlníka morou bavlníkovou (Helicoverpa armigera) v Grécku
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Mohla by vysoká miera zamietnutí poškodiť reputáciu EIO alebo dokonca Komisie?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Mohol by CCCTB prispieť k intenzívnejšej súťaži v daňovej oblasti?
could intervention for most cereals be set at zero while maintaining intervention for a single cereal (bread-making wheat)?
mohla by sa intervencia v prípade väčšiny obilnín stanoviť na nulu a zachovala by sa intervencia len pre jednu obilninu (pšenica na výrobu chleba)?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Mohli by byť niektoré z pravidiel zjednodušené alebo diferencované podľa rizika alebo veľkosti, bez toho, aby došlo k ohrozeniu ich cieľov zabezpečenia finančného zdravia a stability bánk?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Mohol by CCCTB viesť k väčšiemu zdaneniu spoločností, ak zisky vzniknú na trhoch s vyššími daňami?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Mala by sa ešte viac zväčšiť transparentnosť a posilniť zodpovednosť v oblasti rozpočtu?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Mohli by ste uviesť konkrétne príklady technickej pomoci, ktorú členské štáty poskytli?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Nemohol by sa na tieto odvetvia vzťahovať rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie alebo finančný nástroj s rozdelením rizika?
COUNCIL
RADA
COUNCIL
Súhlas RADY
Council (Environment) Conclusions on the preparation of the Spring European Council (7065/09)
Závery Rady (pre životné prostredie) o príprave jarného zasadnutia Európskej rady (7065/09)
Council (General Affairs and External Relations) Conclusions on Afghanistan (7610/09)
Závery Rady (pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy) o Afganistane (dokument 7610/09)
Council 1st reading
1. čítanie Rady
Council 1st reading
1. čítanie v Rade
Council 1st reading
Rada 1. čítanie
Council 2nd reading
čítanie v Rade
Council acts against tobacco smoke exposure
Akty Rady zamerané na ochranu pred vystavením tabakovému dymu
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Rada schválila zvýšenie o 1,85 % namiesto 3,7 % vypočítaných v súlade s metódou ustanovenou v Služobnom poriadku.
Council adopts "TACs and Quotas" for year 2008
Rada prijíma TAC a kvóty na rok 2008
Council adopts common position on new EU customs code
Rada prijala spoločnú pozíciu k novému colnému kódexu EÚ
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Rada prijala novú jednotnú akciu o misii EUSEC RD Congo
COUNCIL agreement
Súhlas RADY
Council agreement (TAC)
Dohoda s Radou (TAC)
Council agrees EU strategy on aid for trade
Rada sa dohodla na stratégii EÚ pre pomoc pre obchod
Council agrees on new rules for novel foods
Dohoda Rady o nových pravidlách pre nové potraviny
Council agrees position on bank supervision
Rada sa dohodla na pozícii týkajúcej sa bankového dohľadu
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Rada a Európsky parlament sa vyzývajú, aby sa usilovali o skoré prijatie návrhu nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou, ktorý predložila Komisia.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Rada a Parlament sa zhodli na viac ako 95 % textu, a preto zákonodarcov naliehavo vyzývam na ukončenie záverečných rokovaní, aby sa tento dôležitý balík mohol čoskoro prijať, pričom dúfam, že sa tak stane už na najbližšej parlamentnej schôdzi.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Rada a Parlament sa zhodli vo viac ako 95 % textu, preto vyzývam zákonodarcov, nech ukončia záverečné rokovania, aby sa tento dôležitý balík mohol čoskoro prijať.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
Rada a Parlament sa dohodli na cieľovej hodnote na úrovni 147g CO2/km.
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475).
Európska rada a Parlament už začali na návrhu Komisie pracovať (MEMO/10/475).
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Rada a Parlament sa musia dohodnúť na konečnom znení smernice v riadnom legislatívnom postupe.
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Schválenie rozhodnutia EÚ o mobilných satelitných službách Radou:
Council backs Commission’s 3-year blueprint to create more growth and jobs
Rada podporuje trojročný projekt Komisie na podporu rastu a vytváranie pracovných miest
Council bodies introduced several changes in the Commission's proposal:
Orgány Rady zaradili do návrhu Komisie niekoľko zmien:
Council Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Spoločná pozícia Rady 2008/652/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Council conclusions
DOSTUPNÁ INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ – závery Rady
Council conclusions
INTERMODÁLNE OTÁZKY A SIETE
Council conclusions
Irán –  závery Rady
Council conclusions
Operácia EUFOR Tchad/RCA –  závery Rady
Council conclusions
Preskúmanie jednotného trhu  – závery Rady
Council conclusions
Zmena klímy a rozvoj –  závery Rady
Council conclusions
Závery Rady
Council conclusions - International plant protection convention
Závery Rady – Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín
Council conclusions - Report on the single payment scheme
Závery Rady – správa o režime jednotnej platby
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
Závery Rady   a akčný plán pre Afganistan a Pakistan
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure (15570/1/11).
V záveroch Rady sa potvrdzujú výsledky tohto hodnotiaceho postupu (15570/1/11).
Council Conclusions of 11 April 2006 (doc.
Závery Rady z 11. apríla 2006 (dokument 8388/06).
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
Závery Rady z 12. februára 2013 o ročnom prieskume rastu a o správe o mechanizme varovania, závery Rady z 15. februára 2013 o vzdelávaní, závery Rady z 28. februára 2013 o politických usmerneniach v súvislosti s politikou zamestnanosti a sociálnou politikou a závery Rady z 5. marca 2013 o kvalite verejných výdavkov.
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
V záveroch Rady z decembra 2009 sa uvádzajú názory EÚ na kľúčové parametre, zásady a otázky.
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
Závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci zo 4. júna 2009 o mechanizme výmeny informácií
Council conclusions on a Court of auditors report - Adaptation of fishing fleets
Závery Rady k správe Dvora audítorov – prispôsobenie kapacity rybárskych flotíl
Council conclusions on a Court of Auditors report - Agri-environment support
Závery Rady k správe Dvora audítorov – Agro-environmentálna podpora
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
Závery Rady k správe Dvora audítorov – účinnosť systému zemepisných označení
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
Závery Rady o správe Dvora audítorov – právne predpisy EÚ v oblasti hygieny v bitúnkoch
Council conclusions on a Court of auditors report - Recovery of undue payments
Závery Rady k správe Dvora audítorov – Spätné získavanie neoprávnených platieb
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation
Závery Rady o správe Dvora audítorov – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom
Council conclusions on a Court of Auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
Závery Rady k správe Dvora audítorov – Školský mliečny program a program podpory konzumácie ovocia v školách
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
Závery Rady o správe Dvora audítorov – režim jednotnej platby na plochu
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
Závery Rady o správe Dvora audítorov – priama podpora na dojčiace kravy
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
Závery Rady o správe Dvora audítorov – Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov
Council conclusions on biodiversity:
Závery Rady o biodiverzite:
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
Závery Rady o podpore demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ – na ceste k väčšej súdržnosti a účinnosti prijaté 18. novembra 2009.
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
Závery Rady o účinnom vedení v oblasti vzdelávania (2013)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
Závery Rady o účinnom vzdelávaní učiteľov (2014)
Council conclusions on Energy Security (5215/09);
závery Rady o energetickej bezpečnosti (dokument 5215/09),
Council Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration
Závery Rady o rozšírení a skvalitnení globálneho prístupu k migrácii
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union (15505/1/09.)
závery Rady o posilnení chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej (CBRN) bezpečnosti v Európskej únii (15505/09).
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
Závery Rady o prínose sektora dopravy pre lisabonskú stratégiu
Council conclusions on the evaluation of the SIS-related provisions
Závery Rady o hodnotení ustanovení schengenského acquis,
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review (5964/09);
závery Rady o druhom strategickom prieskume energetickej politiky (dokument 5964/09) a
Council conclusions:
Závery Rady :
Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002.
Rozhodnutie Rady z 2. mája 2002 (2002/334/ES).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007, establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme "Criminal Justice", established an operating grant for EJTN.
Rozhodnutím Rady 2007/126/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o základných právach a spravodlivosti osobitný program Trestná justícia[9],
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/515/SZBP, rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP, rozhodnutie Rady 2011/628/SZBP, rozhodnutie Rady 2011/684/SZBP, rozhodnutie Rady 2011/735/SZBP, vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/736/SZBP, rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii a rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou.
Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods.
Rozhodnutím Rady 2012/420/SZBP sa posilňuje vykonávanie reštriktívnych opatrení týkajúcich sa zbraní a zariadení využívaných na vnútornú represiu uvedených v rozhodnutí 2011/782/SZBP a konkrétne sa ním ukladá členským štátom povinnosť kontrolovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a medzinárodným právom vo svojich námorných prístavoch, územných vodách a na svojich letiskách všetky plavidlá a lietadlá smerujúce do Sýrie, ak majú odôvodnené podozrenie, že ich náklad obsahuje zakázaný tovar.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
72/2011 sa pôvodne prijalo 31. januára 2011.
Council decision appointing a new member of the Commission
Rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúva nový člen Komisie
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ((OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v.
Council Decision on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
rozhodnutie Rady o vzťahoch medzi Európskou úniou na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej.
Council Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.06.2009).
Rozhodnutie Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (Ú. v.
Council Decision on the European Union position in the EU-Algeria Association Council (6129/11)
Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má prijať Európska únia v rámci Asociačnej rady EÚ – Alžírsko (dokument 6129/11).
COUNCIL DECLARATIONS
VYHLÁSENIA RADY
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Smernica Rady 1999/31/ES o skládkach odpadov.
Council directive 1999/74 lays down minimum standards for the protection of laying hens and provides that the rearing of laying hens in so called unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 January 2012.
V smernici Rady 1999/74 sa ustanovujú minimálne normy na ochranu nosníc a zakazuje sa ňou chov nosníc v tzv. neprispôsobených klietkových systémoch s účinnosťou od 1. januára 2012.
Council Directive 2001/23/EC
Smernica Rady 2001/23/ES.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing for more than five years in a Member State).
Smernica 2003/109/ES Rady ustanovuje štatút štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom (pobyt dlhší ako päť rokov v členskom štáte).
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Smernica Rady 2004/113/ES o rovnakom zaobchádzaní medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (jednomyseľne prijatá Radou ministrov EÚ) zakazuje akúkoľvek priamu alebo nepriamu diskrimináciu na základe pohlavia v oblastiach mimo trhu práce.
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Smernica Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva
Council Directive 2008/120/EC on the protection of pigs requires that sows and gilts (immature female pigs) are kept in groups during approximately 2 months and a half of their pregnancy in all pig holdings keeping 10 sows or more from 1 January 2013.
V smernici Rady 2008/120/ES o ochrane ošípaných sa vyžaduje, aby boli prasnice a prasničky (nedospelé prasnice) vo všetkých chovoch ošípaných s počtom prasníc 10 alebo viac od 1. januára 2013 chované v skupinách, a to približne 2 mesiace a polovicu obdobia, počas ktorého sú prasné.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
Smernica Rady 89/391 z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci:
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
Smernica Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov (Ú.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law,
Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov,
Council Directive 91/414/EEC
Smernica Rady 91/414/EHS
Council directive 91/414/EEC currently provides  a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Smernica Rady 91/414/EHS predstavuje v súčasnosti harmonizovaný rámec pre povoľovanie a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Council Directive 93/13/EEC on Unfair Contract Terms
Smernica Rady 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.