natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Formálne výzvy, ktoré boli dnes odoslané, nadväzujú na predchádzajúcu komunikáciu s dotknutými členskými štátmi.
The letters require member states to provide information on the measures they are taking to eliminate or reduce the exceedances.
ktoré podnikajú na odstránenie alebo zníženie prekročení.
the level of ambition and the scope of the adjustments broadly outlined in the Communication represent an adequate response to these challenges;
ambicióznosť a rozsah úprav všeobecne navrhnutých v oznámení predstavujú primeranú reakciu na tieto výzvy;
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Vka antidumpingovch ciel sa potom ulož na rovni dumpingovho rozptia alebo na rovni, ktorou sa odstraňuje ujma, podľa toho, ktor z tchto možnost je nižia (nižie clo).
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Miera účasti Bieloruska na východnom partnerstve bude závisieť od celkového vývoja vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Výška viazaných rozpočtových prostriedkov (maximálna hodnota záväzkov na platby budúcich faktúr – najmä na dlhodobé projekty financované z prostriedkov EÚ) predstavuje 151 miliárd EUR, zatiaľ čo platobné rozpočtové prostriedky (skutočné sumy na platby predchádzajúcich záväzkov – predovšetkým dokončené projekty v celej Európe financované z prostriedkov EÚ) predstavujú 132,8 miliardy EUR.
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Miera dodržiavania pravidiel systému EU ETS je vysoká – dodržiavajú ich prevádzkovatelia lietadiel zodpovední za 99 % emisií z leteckej dopravy, na ktoré sa tento systém vzťahuje.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Úroveň spolupráce v sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne líši.
The level of debt is significantly under the 60% reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
Miera zadĺženosti je podstatne pod 60 % referenčnou hodnotou a mala by zostať nezmenená za predpokladku, že sa v nasledujúcich dvoch dekádach nezmení politická situácia.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Chybovosť zostala na podobnej úrovni ako v roku 2010, keď predstavovala 3,7 %.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Suma, ktorú EÚ investuje do projektu e-Motion, je jednoznačným dôkazom, že je pevne rozhodnutá tieto ciele zrealizovať.
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Objem výdavkov, ktoré sa na tieto témy majú vyčleniť, je 60 % pre regióny Konvergencie a 75 % pre regióny zahrnuté do cieľov Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Úroveň hrubého dlhu v súkromnom sektore by sa mala posudzovať v spojení s vysokými úrovňami verejného dlhu.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
miera nesprávností sa v posledných rokoch celkovo znížila vďaka zlepšeniam v hospodárení s rozpočtom, avšak v niektorých oblastiach je stále príliš vysoká.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
Úroveň monitorovania nebola vždy dostatočná a ak boli vykonané hodnotenia, tak neboli vykonané včas.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Úroveň nedodržiavania požiadaviek sa v rôznych členských štátoch odlišuje.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Účasť na posledných európskych voľbách nám dokazuje, nakoľko je táto úloha dôležitá.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
Výška navrhnutého penále sa odvíja od dĺžky trvania porušenia a od jehozávažnosti.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
výška sankcií v prípadoch, keď bol stanovený vek spôsobilosti dať súhlas k pohlavnému styku, ktorý zaviedla Rada vo svojej spoločnej pozícii ako prvok diferenciácie výšky sankcií,
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Úroveň zadlženosti v súkromnom sektore sa počas posledného desaťročia neustále zvyšovala poháňaná do veľkej miery zvyšujúcimi sa hypotekárnymi úvermi.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Úroveň verejných zdrojov, ktoré sú prípadne viazané podpornými opatreniami, sa v jednotlivých členských štátov výrazne odlišuje, celkové úsilie ja značné a predstavuje 31,4 % hrubého domáceho produktu.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Úroveň rozdelenia peňazí v športe, ktoré by mali pokryť náklady na tréning a vzdelávanie mladých hráčov, je nedostatočná, a tak neumožňuje menším klubom, aby sa rozvíjali a prelomili pretrvávajúcu nadvládu najväčších klubov v súťažnom športe.
The level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
Vka nhrady by ich nemala odrdzať od toho, aby prijali zdravotn starostlivosť v zahranič.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Hlavnm prvkom pri posudzovan dodatočnosti projektov podporovanch zo zruky EFSI je roveň rizika.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Hlavným prvkom pri posudzovaní doplnkovosti projektov podporovaných zárukou EFSI je úroveň rizika.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Miera spokojnosti sa pohybuje od 67 % vo Fínsku do 18 % v Bulharsku.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Úroveň služieb predškolského vzdelávania, ktoré sú poskytované pred začiatkom povinnej školskej dochádzky, sa v Európe dosť odlišuje, pokiaľ ide o spôsoby financovania, riadenie a personálnu politiku.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
Výška grantu EÚ bude závisieť aj od toho, či študent mieni v zahraničí študovať alebo absolvovať stáž.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Výška grantu EÚ bude v prvom rade závisieť od cieľovej krajiny.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Výška výmenných poplatkov sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši, čo naznačuje, že nemajú jasné odôvodnenie a vytvárajú významnú prekážku medzi vnútroštátnymi platobnými trhmi.
The level of the renewal fees should in addition to the above mentioned principles be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European business.
Pri stanovovaní úrovne udržiavacích poplatkov by sa okrem uvedených zásad mal zohľadniť aj cieľ uľahčenia inovácie a podpory konkurencieschopnosti európskych podnikov.
The level of the stimulus is balanced.
Úroveň stimulu je rovnovážna.
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Úroveň povinného zníženia kvót bude závisieť od toho, akého množstva kvót sa členský štát vzdal v rámci reštrukturalizačného programu.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the seriousness of the infringement.
Výška tohto penále je stanovená vzhľadom na trvanie a závažnosť porušenia povinnosti.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Výška mýt sa bude líšiť v závislosti od emisií vozidla, prejdenej vzdialenosti a miesta a času použitia cesty.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Úroveň neistoty v oblasti hospodárskeho výhľadu zostáva vysoká, zdá sa však, že celkové riziká týkajúce sa výhľadu sú vo všeobecnosti vyrovnané.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Navrhovaná úroveň výnimiek de minimis prostredníctvom plánov riadenia by mala v záverečnej fáze dosiahnuť 7 % a mala by klesať postupne (9 % v prvých dvoch rokoch; 8 % v dvoch nasledujúcich rokoch).
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
O výške rozhodne národná agentúra alebo - v prípade regionálneho či miestneho spolufinancovania - vysokoškolská inštitúcia.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Úroveň zadlženosti, najmä vo verejnom, ale aj v súkromnom sektore, je naďalej vysoká.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Pákový efekt by vzhľadom na isté prognózy trhových podmienok, nastavenia a schopnosti investorov reagovať na hospodárske politiky mohol dosiahnuť približne 1 bilión EUR.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Pákový efekt by mohol dosiahnuť sumu približne 1 bilión EUR.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Pákový efekt by vzhľadom na isté prognózy o trhových podmienkach, nastavení a schopnostiach investorov reagovať na hospodárske politiky mohol byť približne 1 bilión.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Urýchlene sa začne využívať pákový efekt Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a Európska centrálna banka bude pri trhových operáciách konať ako agent ENFS.
The levy for the reproduction of protected works can be imposed on the sale of a printer or a computer
Náhrada odmeny za vyhotovovanie rozmnoženín chránených diel sa môže vyberať aj pri uvádzaní tlačiarne alebo počítača na trh
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.
Nástroj na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete pomáha zvládnuť počiatočné ohrozenie projektu, pričom sa spolieha na to, že v dlhodobom výhľade bude projekt finančne životaschopný.
The LGTT will complement two other financial instruments of the European Commission tailored for TEN-T projects and aimed at increasing the participation of private capital.
Nástroj na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete bude dopĺňať dva iné finančné nástroje Európskej komisie vypracované na účely projektov transeurópskej dopravnej siete a zamerané na zvýšenie účasti súkromného kapitálu.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
Nástroj na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete – záruka od EIB za podriadené dlhy vo forme nástroja pohotovostnej likvidity poskytovaného komerčnými bankami – rieši tento problém poskytnutím zábezpeky za ohrozenie počiatočných výnosov z dopravy počas prvých 5 – 7 rokov od začatia prevádzkovej fázy projektu.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
Nástrojom na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete, ktorý tvorí súčasť programu transeurópskej dopravnej siete a iniciatívy Európskej investičnej banky nazvanej opatrenie pre rast, sa toto ohrozenie čiastočne pokryje, čím sa významne zvýši finančná životaschopnosť investícií do projektov transeurópskej siete.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Záväzok každého akcionára sa za každých okolností obmedzí na jeho podiel na upísanom kapitále.
The liability of the referencing service provider
zodpovednosti poskytovateľa služby odkazov
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Styční sudcovia, ktorí budú pracovať pri Eurojuste, budú podávať správy kolégiu Eurojustu, ktoré bude o ich činnosti vhodným spôsobom informovať Radu a Európsky parlament vo svojej výročnej správe.
The liberalisation and competition rules ensure that such access is possible at reasonable conditions.
Liberalizačné pravidlá a pravidlá hospodárskej súťaže zabezpečujú, aby takýto prístup bol možný za primeraných podmienok.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Líbyjský ľud hrdinsky bojoval za dodržiavanie svojich práv a rešpektovanie svojej dôstojnosti.
The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes.
Licenčné zmluvy stanovujú, že zákazník získa na vlastné účely v rámci svojej podnikateľskej činnosti časovo neobmedzené a neprenosné právo na používanie.
The licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to Scientific Games Racing B.V. (‘SGR’).
Povolenie týkajúce sa organizovania pari-mutuel stávok na konské dostihy bolo udelené spoločnosti Scientific Games Racing B.V. (SGR).
The licence for the organisation of sports bets, the lottery and number games was granted to the foundation Stichting de Nationale Sporttotalisator (‘De Lotto’).
Povolenie týkajúce sa organizácie športových stávok, lota a číselných hier bolo udelené nadácii Stichting de Nationale Sporttotalisator (De Lotto).
The licences were allocated to a number of undertakings for a total sum of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion) in the United Kingdom and EUR 831.6 million in Austria.
Licencie boli udelené viacerým spoločnostiam za celkovú sumu poplatkov 22,5 miliárd libier (38 miliárd eur) v Spojenom kráľovstve a 831,6 miliónov eur v Rakúsku.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Podprogramu pre oblasť klímy v rámci programu LIFE sa v roku 2014 poskytne 44,26 milióna EUR na rozvoj a realizáciu inovatívnych spôsobov riešenia problému zmeny klímy v rámci Európy.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
V rámci projektu Príroda programu LIFE sa ocenia projekty, ktorých výsledky majú najpriaznivejší vplyv na životné prostredie, vrátane víťazných projektov z Fínska, Grécka, Maďarska, Nemecka, Talianska a Španielska.
The LIFE programme
Program LIFE
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
Program LIFE je kľúčovým prostriedkom formovania lepšej environmentálnej politiky.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Program LIFE je súčasťou návrhu Komisie na viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, ktorým sa stanovuje rozpočtový rámec a hlavné smerovania pre stratégiu Európa 2020.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Program LIFE je finančný nástroj EÚ pre oblasti životného prostredia a klímy.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Program LIFE je finančný nástroj EÚ pre životné prostredie a klímu.
The LIFE programme too has been a great success.
Veľkým úspechom bol aj program LIFE.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
V roku 2014 sa prostredníctvom podprogramu LIFE pre životné prostredie poskytne na rozvoj a realizáciu inovačných spôsobov riešenia environmentálnych problémov v Európe so zameraním na zachovanie prírody a biodiverzity, efektívne využívanie zdrojov a správu a informovanie v oblasti životného prostredia 238,86 miliónov EUR.
The LIFE+ programme
Program LIFE+
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Program LIFE+ naďalej financuje kvalitné inovačné projekty s vysokou pridanou hodnotou pre EÚ.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
Program LIFE+ naďalej poskytuje životne dôležitú finančnú podporu inovačným projektom.
The LIFE+ programme has three components:
Program LIFE+ sa skladá z troch komponentov:
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Program LIFE+ naďalej poskytuje finančné prostriedky na kvalitné inovačné projekty s vysokou pridanou hodnotou pre EÚ.
The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
Celoživotný prístup k práci by sa mal vytvoriť podporou aktívneho starnutia a modernizáciou dôchodkových systémov, aby sa tak prostredníctvom väčšej operatívnosti paktu pre mládež a paktu pre rodovú rovnosť a ich účinného monitorovania a začleňovania do iných politík, ako aj prostredníctvom využívania možností ponúkaných iniciatívou „Európska aliancia pre rodiny“ zabezpečila finančná, hospodárska a sociálna trvalá udržateľnosť.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Život ohrozujúci vírus napáda pečeň a zasiahol približne 150 miliónov ľudí vo svete.
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Pod program celoživotného vzdelávania patrí program Leonardo da Vinci (odborné vzdelávanie a príprava, minimálne 25 % rozpočtu) aj program Comenius (školské vzdelávanie, minimálne 13 % rozpočtu) a program Grundtvig (vzdelávanie dospelých, minimálne 4 % rozpočtu).
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
NA program celoživotného vzdelávania pripadá 7 miliárd EUR, čo predstavuje 0,71 %.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.
Štart sa uskutoční v európskom kozmodróme blízko mesta Kourou vo Francúzskej Guyane o 14:31 SEČ a bude možné sledovať ho prostredníctvom živého vysielania tu.
The lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams
zbavenie imunity úradníkov Europolu, ktorí sú zapojení do operačných činností, najmä do spoločných vyšetrovacích tímov
the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and
zbavení imunity úradníkov Europolu, keď sú zapojení do operačných činností, najmä do spoločných vyšetrovacích tímov (SVT) a
The lifting of the air border controls within the extended Schengen area follows the decision taken in November 2007 when Justice and Home Affairs Ministers concluded that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Zrušenie letiskových hraničných kontrol v rámci rozšíreného schengenského priestoru je dôsledkom rozhodnutia z novembra 2007, kedy ministri spravodlivosti a vnútra usúdili, že všetky kandidátske krajiny splnili požiadavky schengenského acquis.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Zrušenie dočasných kontrol hraníc by preto v tomto štádiu viedlo k zvýšeniu sekundárnych pohybov.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Pravdepodobnosť vzniku rozsiahlej havárie v európskych vodách je aj naďalej neprijateľne veľká.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
predpokladaným vplyvom plánovaného všeobecného rámca Komisie na existujúce systémy a
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Na konferencii o zmene klímy v Lime padol prísľub, že Zelenému klimatickému fondu, ktorý sa bude používať na pomoc rozvojovým krajinám, sa poskytne vyše 10 miliárd USD, z čoho takmer polovicu zabezpečia členské štáty EÚ.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Tento limit sa bude uplatňovať len na plány navrhnuté v budúcnosti, a nie na tie plány, ktoré organizácie výrobcov už prijali.
The limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid
Právoplatné obmedzenie nákladov na odvysielanie krátkych sekvencií udalostí veľkého významu pre verejnosť, ako sú futbalové zápasy
The limitation of stays in the Schengen area to a maximum of three months over a six‑month period for foreign nationals who are not subject to visa requirements does not apply to those who benefit from the local border traffic regime
Obmedzenie maximálnej dĺžky pobytu na tri mesiace v priebehu šiestich mesiacov v schengenskom priestore platné pre cudzinca, na ktorého sa nevzťahuje vízová povinnosť, sa neuplatní na osoby, na ktoré sa vzťahuje systém malého pohraničného styku