natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier said: "
Komisár EÚ pre vnútorný trh a služby Michel Barnier vyhlásil: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
Komisárka EÚ pre dopravu Violeta Bulcová dodala: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "Every death or serious injury is one too many.
Komisrka EÚ pre dopravu Violeta Bulcov uviedla: Už aj jedin mrtie či vžne zranenie je priveľa.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "This agreement opens a new chapter for European railways.
Komisrka EÚ pre dopravu Violeta Bulcov k tomu uviedla: Tto dohoda otvra nov kapitolu eurpskych železnc.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Komisárka EÚ pre dopravu Violeta Bulcová povedala: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Komisárka EÚ pre dopravu Violeta Bulcová uviedla: „
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Komisárka EÚ zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže Margrethe Vestager vyhlásila: „
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Komisárka EÚ zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže Margrethe Vestagerová k tomu povedala: „
EU Commissioner in charge of Health and Consumer Policy John Dalli said: "
John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol: „
EU Commissioner Meglena Kuneva today announced the launch of the new "Consumer Market Watch" process which investigates how markets in various sectors of the economy perform from a consumer perspective.
Komisárka EÚ Meglena Kuneva dnes oznámila zavedenie nového postupu „dohľadu nad spotrebiteľskými trhmi“, ktorý je zameraný na prieskum správania trhov v rôznych hospodárskych odvetviach z hľadiska spotrebiteľov.
EU Commissioner Piebalgs and Belgian Minister Charles Michel will also visit the Commission's and Belgian funded projects to assess the impact of the aid on the ground.
Komisár Piebalgs a belgický minister Charles Michel navštívia aj projekty finančne podporované Európskou komisiou a Belgickom, aby posúdili účinnosť pomoci priamo na mieste.
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Komisárka EÚ Viviane Reding nedávno načrtla svoju víziu budúcej správy internetu vo videopríhovore (pozri  IP/09/696  ):
EU Commissioner Štefan Füle added: “
Komisár Štefan Füle dodal: „
EU Commissioner Štefan Füle declared: "
Európsky komisár Štefan Füle uviedol: „
EU Commissioners Piebalgs and Füle said: "
Komisári Piebalgs a Füle uviedli: „
EU committed to achieving universal abolition of the death penalty
EÚ sa zaviazala dosiahnuť všeobecné zrušenie trestu smrti
EU Committee of the Regions
Výbor regiónov
EU Committee of the Regions
Výbor regiónov EÚ
EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Spoločná metodika EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov vyplývajúcich z právnych predpisov
EU Common Military List
Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ
EU companies also outperformed US ones in Industrial Engineering (+12.3% vs +9.4%) and Aerospace Defence (+9.5% vs -1.3%).
Spoločnosti EÚ prekonali americké spoločnosti aj v odvetví priemyselného inžinierstva (+12,3 % oproti +9,4 %) a leteckom a vesmírnom priemysle a obrane (+9,5 % oproti –1,3 %).
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Spoločnosti EÚ zároveň vykazovali zmiešané výsledky v závislosti na odvetví, pričom v niektorých odvetviach zaznamenali investície do výskumu a vývoja značný nárast, zatiaľ čo v iných stagnovali alebo sa znížili.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Spoločnosti EÚ vyvážajú do zvyšku sveta takmer toľko ako Čína a viac ako podniky v USA alebo v ktorejkoľvek inej krajine.
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
Spoločnosti z EÚ sú na vedúcich miestach v odvetviach so stredne vysokou a stredne nízkou intenzitou VaV, ako sú výroba automobilov a súčiastok, elektronické a elektrické zariadenia alebo chemické látky.
EU companies must boost R&D investment to stay globally competitive
Spoločnosti v EÚ musia zvýšiť investície do výskumu a vývoja, aby zostali konkurencieschopné na celosvetovej úrovni
EU Company Law - Shareholders' voting rights*
Právo obchodných spoločností EÚ – hlasovacie práva akcionárov
EU Company Law - Shareholders' voting rights* 61
Právo obchodných spoločností EÚ – hlasovacie práva akcionárov* 61
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
Európske právo obchodných spoločností a pravidlá správy a riadenia spoločností týkajúce sa spoločností, investorov a zamestnancov sa musia prispôsobiť potrebám dnešnej spoločnosti a meniacemu sa hospodárskemu prostrediu.
EU company law has played a central part in building the single market.
Obchodné právo EÚ zohrávalo ústrednú úlohu pri budovaní jednotného trhu.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20%
Konferencia EÚ: 500 miest sa zaväzuje znížiť emisie CO2 o viac ako 20
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011
EÚ aj v roku 2011 potvrdila svoju pozíciu najväčšieho poskytovateľa pomoci
EU Constitution top agenda
financovanie kohézie a Európska Ústava
EU consular protection website: www.consularprotection.eu
Webová stránka Európskej komisie venovaná konzulárnej ochrane: www.consularprotection.eu.
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva uviedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Komisárka EÚ pre spotrebiteľské záležitosti Meglena Kuneva uviedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Komisárka EÚ pre spotrebiteľské záležitosti, Maglena Kuneva, uviedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre spotrebiteľské záležitosti, uviedla: „
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said: "
Komisárka EÚ pre spotrebiteľské záležitosti Meglena Kuneva uviedla: „
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
Komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva dodala:
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva and the Energy Commissioner Andris Piebalgs opened, today in London, the first ever meeting of a new Citizens' Energy Forum, a platform designed to implement and enforce consumer rights on the energy market across the EU.
Komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva a komisár EÚ pre energetiku Andris Piebalgs dnes v Londýne otvorili prvé stretnutie nového občianskeho energetického fóra, ktoré je platformou na uplatňovanie a presadzovanie práv spotrebiteľov na trhu s energiou v celej EÚ.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said,
Komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva uviedla:
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, komisárka EÚ na ochranu spotrebiteľa, uviedla: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa, uviedla: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre spotrebiteľské záležitosti, uviedla: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation - involving 26 Member States and Norway and Iceland - into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods.
Komisárka EÚ na ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva dnes oznámila výsledky prešetrovania na úrovni celej EÚ – za účasti 26 členských štátov, Nórska a Islandu, ktoré sa týkalo zavádzajúcej reklamy a nekalých praktík na webových stránkach, na ktorých sa predáva elektronický spotrebný tovar.
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa uviedla:
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: “
Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa, uviedla: „
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva, the US Chairman of the Consumer Product Safety Commission, Nancy Nord, and the Chinese vice-Minister of AQSIQ, Wei Chuanzhong, met today in Brussels for the first high-level trilateral summit on product safety.
Komisárka EÚ pre záležitosti spotrebiteľov Meglena Kuneva, predsedníčka Komisie USA pre bezpečnosť spotrebných výrobkov Nancy Nordová a námestník ministra čínskeho úradu pre dozor nad kvalitou, kontrolu a karanténu (AQSIQ) Wei Chuanzhong sa dnes stretli v Bruseli na prvom trojstrannom samite na vysokej úrovni venovanom bezpečnosti výrobkov.
EU Consumer policy -
Spotrebiteľská politika EÚ
EU CONSUMER POLICY STRATEGY
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – uznesenie Rady
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution 17
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – uznesenie Rady 17
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
Spotrebiteľské práva EÚ platia aj za mimoriadnych okolností.
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
Spotrebiteľský samit EÚ 2014: spotrebitelia majú využívať výhody digitálneho hospodárstva
EU consumers and the sugar consuming industry will see lower prices.
Spotrebitelia EÚ a priemyselné odvetvia, ktoré využívajú cukor ako surovinu, budú môcť ťažiť z nižších cien.
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
Spotrebitelia EÚ hodnotia finančné služby a trhy s pohonnými hmotami negatívne
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Spotrebitelia v EÚ by za volanie do zahraničia alebo pri cestovaní v zahraničí nemali platiť viac.
EU consumers want to be better informed when purchasing food and to have labels that are simple, legible, understandable and not misleading.
Spotrebitelia v EÚ chcú byť pri nákupe potravín lepšie informovaní a očakávajú označovanie, ktoré je jednoduché, čitateľné, zrozumiteľné a ktoré nie je zavádzajúce.
EU consumers want to be better informed when purchasing food.
Spotrebitelia v EÚ chcú byť pri nákupe potravín lepšie informovaní.
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Spotrebitelia v EÚ: vyriešiť drobné cezhraničné spory bez komplikácií
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
Objem spotreby ekologických výrobkov v EÚ zaznamenal v uplynulých rokoch stabilný rast a v súčasnosti prestavuje približne 2 % trhu EÚ.
EU consumption was around 15 GW in 2012.
Spotreba EÚ dosahovala v roku 2012 asi 15 GW.
EU Contribution
Príspevok ES
EU Contribution
Príspevok EÚ
EU control measures for African swine fever:
Opatrenia EÚ na kontrolu afrického moru ošípaných:
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Spolupráca EÚ v boji proti dopingu je tiež úzko spätá s prácou Rady Európy, ktorej sú všetky členské štáty členmi, ako aj s prácou vykonávanou v rámci medzinárodného Dohovoru UNESCO proti dopingu v športe.
EU cooperation mechanisms (see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Spustia sa mechanizmy spolupráce EÚ (pozri napríklad rozhodnutie z roku 2005 o odosielaní informácií súvisiacich s terorizmom Europolu a Eurojustu), pretože rámcové rozhodnutie patrí do ich rozsahu pôsobnosti.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
V kľúčových oblastiach budú dokončené platformy spolupráce s EÚ v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
V prioritných tretích krajinách pôvodu a tranzitu budú vytvorené platformy spolupráce s EÚ v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov, ktorých cieľom bude združovať medzinárodné organizácie, delegácie EÚ a vlády jednotlivých krajín.
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Spolupráca s EÚ je v susedných krajinách vnímaná pozitívne
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
Koordinovaná činnosť EÚ v rámci globálnej aliancie bude v súlade s existujúcimi iniciatívami o účinnosti pomoci a s kódexom správania EÚ v oblasti rozdelenia práce.
EU counter-terrorism coordinator
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Politika EÚ proti terorizmu: Komisia informuje o dosiahnutých výsledkoch a budúcich výzvach
EU Counter-terrorism strategy
Stratégia EÚ v boji proti terorizmu
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Stratégia EÚ na boj proti terorizmu – dokument na rokovanie
EU countries agreed to incorporate the Directive's requirements into their national laws within two years of its adoption, ie by the 13th March 2013.
Členské štáty EÚ odsúhlasili zapracovanie požiadavok smernice do svojej legislatívy k 16.marcu 2013.
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
Členské štáty EÚ a európske spoločnosti už v tomto smere podnikli viaceré kroky, ktoré siahajú od „miernejších opatrení“ – ako sú kódexy správania a riadenia spoločností a charty – až po legislatívne opatrenia, ako sú napríklad rodové kvóty (Nórsko, Island, Španielsko, Francúzsko a nedávno Holandsko, Taliansko a Belgicko).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
Jednotlivé krajiny EÚ si samy môžu zvoliť presné znenie tohto písomného poučenia o právach, ale Komisia v záujme uľahčenia jeho prípravy navrhla orientačný vzor, ktorý je k dispozícii v 22 jazykoch EÚ (pozri prílohu).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
Členské štáty EÚ si samy môžu zvoliť presné znenie poučenia, Komisia však navrhla jeho vzorové znenie v 22 úradných jazykoch EÚ (pozri prílohu).
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Krajiny EÚ môžu v rámci svojich programov rozvoja vidieka ponúknuť podporu tým poľnohospodárom, ktorí sa chcú preorientovať na ekologické poľnohospodárstvo.
EU countries global leader in high-speed internet
Krajiny EÚ sú svetovým lídrom v oblasti vysokorýchlostného internetu
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Krajiny EÚ mali do 19. decembra 2009 zaviesť tieto modernizované pravidlá pre európske audiovizuálne odvetvie do vnútroštátnych právnych predpisov.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
Krajiny EÚ majú vysoký podiel študentov odborných programov vyššieho sekundárneho vzdelávania, pričom je výrazne vyšší než priemer OECD.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Krajiny EÚ sa zaviazali do roku 2020 znížiť podiel mladých ľudí, ktorí majú slabé základné zručnosti (čítanie, matematika, prírodné vedy) a ktorí predčasne ukončia štúdium.
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
Krajiny EÚ majú dva roky na to, aby v súlade s odporúčaním zaviedli do praxe potrebné opatrenia.
EU countries help each other cope with disaster
vzájomná pomoc krajín EÚ v prípade živelnej pohromy,
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
Členské štáty EÚ môžu zakázať cezhraničný predaj tabakových výrobkov na diaľku, ktoré poskytujú spotrebiteľom vrátane veľmi mladých spotrebiteľov prístup k výrobkom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
Krajiny EÚ musia už teraz každoročne vyzbierať najmenej 4 kg elektrického a elektronického odpadu na obyvateľa.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Členské štáty EÚ musia zvýšiť zastúpenie žien na trhu práce, aby dosiahli všeobecný cieľ EÚ, ktorým je 75 % miera zamestnanosti aktívneho obyvateľstva do roku 2020.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
Krajiny EÚ by mali vnútroštátnym orgánom prideliť dostatočné zdroje na zhromažďovanie dôkazov, vyšetrovanie a trestné stíhanie v tejto oblasti.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
ktoré budú zodpovedné za zabezpečenie zavádzania týchto pravidiel na ich území.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
Krajiny EÚ budú povinné podozrivej osobe poskytnúť kompletné tlmočnícke a prekladateľské služby.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
Štáty EÚ by mali zabezpečiť, aby agentúra mala k dispozícii vybavenie, ako sú člny a lietadlá, pričom agentúra by si takisto mohla postupne zakupovať vlastné vybavenie alebo si ho prenajímať.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
Krajiny EÚ by potom mali dva roky na zavedenie právnych predpisov v rámci vnútroštátneho práva.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Trestné právo EÚ môže napomôcť, aby sa dodržiavali pravidlá platné v rámci celej EÚ.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
Opatrenia EÚ v oblasti trestného práva môžu vymedziť, ktoré porušenia predpisov sa majú vo vnútroštátnych právnych predpisoch v celej Únii považovať za trestné činy.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Trestné právo EÚ sa musí tvoriť s neustálym zreteľom na základné práva, najmä na právo na spravodlivý proces, v dohode s Európskym parlamentom a s prihliadnutím na rozdielne právne systémy a tradície v rámci EÚ“, uviedla podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Právne predpisy EÚ v oblasti trestného práva môžu viesť k sankcionovaniu jednotlivcov iba po transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov.
EU criminal law policy:
Politika EÚ v oblasti trestného práva:
EU Criminal Policy:
Politika EÚ v oblasti trestného práva:
EU Crisis Management Exercise
Cvičenie krízového riadenia EÚ
EU crisis management exercise 2011
Cvičenie krízového riadenia EÚ
EU crisis management exercise programme
Program cvičení EÚ v oblasti krízového riadenia
EU crisis management operations - participation of Serbia
Operácie krízového riadenia EÚ – účasť Srbska
EU crisis management operations - Participation of third countries
Operácie krízového riadenia EÚ – účasť tretích krajín
EU Cross-Border Co-operation
Cezhraničná spolupráca EÚ
EU Cross-Border Cooperation
Cezhraničná spolupráca EÚ
EU Crowdfunding Networks, to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
Siete kolektívneho financovania EÚ, ktorých úlohou je prepojiť existujúce platformy kolektívneho financovania – najmä tie, ktoré sa zameriavajú na začínajúce webové podniky
EU customs code
Colný kódex EÚ
EU customs code 14
Colný kódex EÚ 14
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Podľa výročnej správy Komisie o colných opatreniach na presadzovanie práv duševného vlastníctva zadržali colné orgány EÚ v roku 2012 takmer 40 miliónov výrobkov, pri ktorých existovalo podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Colné orgány EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabraňovaní dovozu výrobkov, v prípade ktorých existuje podozrenie z porušovania práva duševného vlastníctva, do EÚ.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Colné orgány EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabraňovaní dovozu výrobkov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, do EÚ.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Colné orgány EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabraňovaní tomu, aby sa výrobky, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, dostali na vnútorný trh EÚ.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Colné úrady EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri zastavovaní výrobkov, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, pred vstupom na vnútorný trh.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Colné orgány EÚ zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní rovnováhy medzi ochranou spoločnosti a uľahčovaním legálnych obchodných tokov.
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
Plán EÚ pre oblasť kybernetickej bezpečnosti v záujme ochrany otvoreného internetu a slobody a príležitostí online
EU Danube Strategy: Annual Forum in Vienna to discuss key initiatives to boost green and inclusive growth
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť: na výročnom fóre vo Viedni sa bude diskutovať o kľúčových iniciatívach na podporu ekologického a inkluzívneho rastu
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Pravidlá EÚ týkajúce sa ochrany osobných údajov (smernica o ochrane údajov 95/46/ES) sú zamerané na ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä práva na ochranu osobných údajov, ako aj na zabezpečenie slobodného pohybu údajov.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Pravidlá EÚ týkajúce sa ochrany údajov sú zamerané na ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä práva na ochranu údajov, ako aj na zabezpečenie voľného pohybu údajov.