natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Okrem toho, prostredníctvom investičného nástroja európskej susedskej politiky EÚ, ktorý je podporovaný z rozpočtu EÚ aj z rozpočtov členských štátov, sa poskytne grantová podpora na zefektívnenie úverov (viac ako 4,7 miliárd EUR v rokoch 2007 – 2009) určených na konkrétne investície do dopravy, životného prostredia, energetiky a do súkromného a sociálneho sektora.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Okrem toho sa v rámci hodnotenia ex post zistilo, že RP7 mal významný vplyv na tvorbu rastu a pracovných miest v Európe.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
Navyše predmetná výnimka sa nemôže vzťahovať na prípad, keď knižnica sprístupní digitálnu rozmnoženinu používateľovi s cieľom, aby si mohol vyhotoviť ďalšiu rozmnoženinu a nahrať si ju na USB kľúč.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Okrem toho v súčasnosti prebieha revízia existujúcich právnych predpisov v oblasti civilnej ochrany.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
Okrem toho skutočnosť, že tieto predpisy nemajú priamy vplyv na hospodársku činnosť členov tohto profesijného združenia, nemá vplyv na pôsobnosť práva Únie v oblasti hospodárskej súťaže, keďže porušenie vytýkané tomuto profesijnému združeniu sa týka trhu, na ktorom uskutočňuje hospodársku činnosť samotné združenie.
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Okrem toho Európska Rada na svojom tohtoročnom februárovom zasadnutí navrhla iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v hodnote 6 miliárd EUR určenú najmä na podporu záruky pre mladých ľudí po jej prijatí.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Okrem toho finančný sektor v súčasnej hospodárskej kríze ťaží z veľmi vysokých ziskových marží a implicitnej ochrany vlád.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
Prvý vnútroštátny právny predpis špecificky zameraný na ukončenie spotreby všetkých tabakových výrobkoch nadobudol účinnosť vo Fínsku v septembri v roku 2010: zakazuje vystavovanie tabakových výrobkov a všetky predajné automaty a rozširuje zákaz fajčenia na vonkajšie priestranstvá a hotelové izby.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Okrem toho sa v prvých troch ZIS zišlo 280 partnerov z oblasti vzdelávania, výskumu a podnikania.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax.
Okrem toho prvé vyplatenie dividend alebo úrokov družstevnými alebo sociálnymi podnikmi schválené v Belgicku je vyňaté z dane z kapitálového majetku.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Okrem týchto krajín sú pozvané aj tieto medzinárodné organizácie: Rada pre finančnú stabilitu (FSB), Medzinárodná organizácia práce (MOP), Medzinárodný menový fond (MMF), Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Organizácia Spojených národov (OSN), Svetová banka (SB) a Svetová obchodná organizácia (WTO).
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Okrem toho dochádza k trvalej strate potenciálu krajiny vyrábať potraviny.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Európa okrem toho programom Galileo získa know-how v technológii, ktorá sa postupne stáva rozhodujúcou, a to vrátane takých oblastí, ako sú distribúcia elektriny a telekomunikačné siete.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Vďaka vylepšeným vlastnostiam signálu Galileo je ho navyše možné ľahšie zachytiť a sledovať a zvyšuje sa aj jeho odolnosť voči interferencii a odrazom.
In addition, the General Court considers that the fact that the directive does not guarantee operators the possibility of transferring allocated allowances to a more profitable installation in another Member State is not at variance with the principle of the freedom of establishment.
Okrem toho sa Všeobecný súd domnieva, že skutočnosť, že smernica nezaručuje podnikateľom možnosť previesť pridelené kvóty na iné, rentabilnejšie zariadenie do iného členského štátu, neporušuje zásadu slobody usadiť sa.
In addition, the General Court finds that CTRS has shown that it was unable to provide comprehensive particulars on the efficacy and safety of the medicinal product concerned under normal conditions of use because of certain exceptional circumstances within the meaning of EU law.
Okrem toho Všeobecný súd rozhodol, že CTRS preukázala, že nemohla predložiť úplnú dokumentáciu o účinnosti a bezpečnosti lieku pri jeho bežnom užívaní z dôvodu výnimočných okolností v zmysle práva Únie.
In addition, the General Court found that the evidence submitted by Xinanchem was capable of demonstrating that the Chinese Chamber of Commerce’s export contract stamping mechanism had not been imposed by the Chinese State and that Xinanchem was free to decide on export prices.
Všeobecný súd naproti tomu uviedol, že dôkazy predložené spoločnosťou Xinanchem mohli preukázať, že mechanizmus registrovania vývozných zmlúv spravovaného Čínskou obchodnou komorou nebol uložený čínskym štátom a že Xinanchem mohla slobodne stanoviť vývozné ceny.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Okrem toho sa pri všeobecnom pravidle odpisu vychádza z veľmi rýchleho technického pokroku, takže v prvých troch rokoch je odpočítateľných takmer 60 % nákladov.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Nemecké orgány okrem toho ohlásili 10-bodový akčný plán na zabránenie opakovania takejto kontaminácie potravinového reťazca.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Okrem toho sa zistilo, že nákaza, ktorá vypukla v Nemecku, súvisela s nákazou, ktorá o niekoľko dní neskôr vypukla vo Francúzsku.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Skupina navyše kontroluje zdravotnícke protiopatrenia a oblasti spolupráce na výskume liekov.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Usmernenia okrem toho nabádajú členské štáty k uskutočneniu štrukturálnych reforiem, ktoré by mali pomôcť pri zotavení sa z krízy.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Okrem toho sa v usmerneniach uvádzajú príklady z poisťovníckej praxe súvisiace s rozlišovaním medzi mužmi a ženami, ktoré sú zlučiteľné so zásadou jednotnej výšky poistného a poistného plnenia pre obe pohlavia a ktoré sa teda nemusia meniť v dôsledku rozsudku Test-Achats.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Vyššie množstvo výrobkov čínskeho pôvodu možno takisto prisúdiť vylepšenej vysledovateľnosti: tovar, ktorý bol v minulosti označený ako neznámy, je teraz možné v oznámení (s ďalšími informáciami o dodávateľskom reťazci) identifikovať ako pochádzajúci z Číny.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Okrem toho spoločnosť Oracle zavádza MPTCP do svojho operačného systému Solaris.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Zlepšenie vo vidieckej ekonomike by sa okrem toho malo zakladať na diverzifikácii, rozvoji miestnych trhov a ďalších činností súvisiacich s poľnohospodárstvom, predovšetkým cestovného ruchu a výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
In addition, the incremental effect of EuroTel’s activities in business data communication services appears to be minimal in a market where its presence is diminishing.
Okrem toho, ziskový trhový podiel Eurotelu sa v segmente dátových komunikačných služieb pre podnikateľov zdá byť minimálny na trhu, kde sa jeho prítomnosť zmenšuje.
In addition, the incumbent telecoms operator's board has amongst its members, the Chairperson of another authority with some regulatory competences - the State Agency for Information Technology and Communications.
Okrem toho má správna rada zavedeného telekomunikačného operátora medzi svojimi členmi predsedu iného úradu s určitými regulačnými právomocami – Štátnej agentúry pre informačné technológie a komunikácie.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Okrem toho sa touto iniciatívou vymedzí spoločný rámec pre ARS v členských štátoch EÚ stanovením spoločných minimálnych zásad týkajúcich sa kvality s cieľom zabezpečiť nestrannosť, transparentnosť a efektívnosť všetkých subjektov v systéme ARS.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Na trh s drogami v Eurpe by navye mohla mať potencilne vznamn vplyv nestabilita v reginoch susediacich s EÚ.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
Okrem toho by inštitúcie Európskej únie mali pokračovať v uplatňovaní politiky rovnosti príležitostí u všetkých uchádzačov o zamestnanie a ďalej zlepšovať prístup do svojich budov so zreteľom na osoby so zdravotným postihnutím.
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Navyše, vytvorenie vnútorného trhu s energiou zostáva nedokončené, čo bráni občanom a hospodárstvu EÚ vo využití všetkých výhod plynúcich z energetickej liberalizácie.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Iránske orgány okrem toho pravidelne bránia svojim občanom slobodne získavať, šíriť a dostávať informácie na internete a obmedzujú alebo blokujú mobilné telekomunikácie.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
V jednotnej akcii sa okrem toho stanovuje nová finančná referenčná suma do výšky 10,8 milióna EUR s cieľom pokryť výdavky súvisiace s misiou v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Okrem toho sú súčasťou spoločného podniku používatelia vzdušného priestoru, združenia zamestnancov, vedecké inštitúcie a niekoľko pridružených partnerov, ktorí uskutočňujú doplnkové činnosti k programu.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Okrem toho film Kráľova reč dostal divácku cenu za najlepší európsky film a Stephen Frears získal cenu za celoživotné dielo.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Okrem toho ciele, ktoré Komisia navrhla na zníženie miery skládkovania, by pre všetky krajiny EÚ znamenali do roku 2030 výrazne znížiť mieru skládkovania, čím by sa obmedzil priestor pre akýkoľvek cezhraničný pohyb odpadu určeného na skládkovanie.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Okrem toho sa zdalo, že vedúci predstavitelia súdnictva nie sú ochotní spolupracovať a prevziať zodpovednosť v prospech reformy.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Navyše aj prepojenie technológie (patentovaných vynálezov) a vedeckej základne je v EÚ omnoho slabšie ako v USA.
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
ktoré majú v súčasnosti zákaz predávať svoje výrobky v členských štátoch EÚ, pretože nespĺňajú všetky požiadavky EÚ.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Londýnske poradenské centrum pre vulkanický popol VAAC je okrem toho s pomocou ich nového lietadla a prístrojov, ktoré umožňujú nové meracie možnosti počas letu, schopné zvýšiť kvalitu a množstvo vstupov z testovacích letov v sopečnom popole.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Okrem toho väčšina motoristov (53 %) súhlasila s nahradením súčasných systémov výberu poplatkov za automobily novým systémom spoplatňovania, ktorý by vychádzal z reálneho používania vozidla.
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Okrem toho väčšinu týchto krajín Európska rada označila za kandidátske krajiny, ktoré spĺňajú tzv. „kodanské kritériá“ (zaručujúce demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Mandát, ktorý sa dnes prijal, je tiež v súlade s Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Gruzínskom a nadväzuje na závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v septembri 2008 (dokument  12594/2/08  ), s cieľom posilniť vzťahy s Gruzínskom a okrem iného vytvoriť zónu voľného obchodu, akonáhle budú splnené podmienky.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Okrem toho mandát bývalého predsedu Najvyššieho súdneho dvora, ktorý bol zvolený v júni 2009 na 6 rokov, bol predčasne ukončený na konci roka 2011.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Okrem toho sa maximálne veľkoobchodné ceny za dátový roaming povolené na základe nariadenia o roamingu znižujú od 1. júla z jedného eura na 80 centov za jeden megabyte (MB) informácií odoslaných do siete alebo sťahovaných zo siete.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Akcie Marie Curie okrem toho podporujú projekt európsky priemyselný doktorát (EID), v rámci ktorého výskumní pracovníci trávia v priemyselnom odvetví najmenej 50 % svojho doktorandského štúdia.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Okrem toho plánované opatrenia budú musieť byť v súlade so zásadami proporcionality a nediskriminácie medzi vnútroštátnymi a inými výrobkami.
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Okrem toho členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedol primeraný a účinný postup pre mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov, ktoré sa týkajú úverových zmlúv, podľa potreby s využitím existujúcich subjektov.
In addition, the Member States remain free to impose penalties on those who abuse or fraudulently use their local border traffic permit.
Okrem toho majú členské štáty voľnosť pri ukladaní sankcií tým obyvateľom, ktorí by sa vo vzťahu k svojmu povoleniu na malý pohraničný styk dopustili zneužívajúceho alebo podvodného konania.
In addition, the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they can adjust them more easily to the needs of their national industries.
Okrem toho členské štáty uvítajú zjednodušené implementačné pravidlá a pružnejšie uplatňovanie kritérií oprávnenosti a ľahšie si ich budú upravovať s ohľadom na potreby svojich národných odvetví.
In addition, the minimum tax rates proposed are very low, to avoid significant knock-on effects on the real economy due to an increased cost of capital.
Okrem toho sú navrhované minimálne daňové sadzby veľmi nízke, aby sa zabránilo dominovému efektu na reálne hospodárstvo v dôsledku zvýšených kapitálových nákladov.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Okrem toho sa v prípade určitých profesií môžu upraviť aj minimálne požiadavky na odborné vzdelávanie (napr. niektoré profesie v oblasti zdravotníctva a architektúry).
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Okrem toho ministri usúdili, že úsilie by sa malo zamerať predovšetkým na najohrozenejších ľudí, akými sú menej kvalifikované osoby a pracovníci s nízkym príjmom.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Nové nariadenie okrem toho poskytuje stranám väčší priestor na spoločné využívanie výsledkov VV.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Okrem toho sa vďaka nim značne posilňujú práva obetí leteckých nehôd a ich rodinných príslušníkov.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Nové právne predpisy budú navyše prínosom najmä pre malé a stredné podniky (MSP), ktorým sa zníži byrokratické zaťaženie.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Novým systémom sa okrem toho prispeje k zlepšeniu kvality týchto posúdení, keďže environmentálne obavy sa vďaka lepšej účasti verejnosti a zainteresovaných strán identifikujú a zohľadnia v skoršej fáze postupu.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
V novom znení sa navyše ustanovuje vzájomné uznávanie osvedčení o technickej kontrole v prípade opätovného prihlásenia do evidencie vozidla v inom členskom štáte.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Okrem toho sa voľnejšie definoval pojem koridorov – vypustili sa ustanovenia o presnom počte členských štátov a druhov dopravy, ktoré má koridor pokrývať a kladie sa väčší dôraz na interoperabilitu a cezhraničné spojenia.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Zároveň sa znížil počet prípadov čakajúcich na prerokovanie na občianskoprávnom kolégiu najvyššieho súdu približne o 15 %.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
V dôsledku celkovo slabého hospodárskeho rastu a klesajúcej inflácie v hospodárstve EÚ okrem toho klesol počet MSP o 0,9 % a počet ich zamestnancov o 0,5 % (MEMO/14/549).
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Okrem toho je závislosť odvetvia dopravy od dodávok ropy najzávažnejším zo všetkých problémov v oblasti bezpečnosti dodávok.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Okrem toho sa činnosti ZIS a ich partnerov rozširujú vo väčšom rozsahu, než by sa predpokladalo na základe veľkosti stredísk spoločného umiestnenia.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Navyše má epidémia afrického moru ošípaných negatívny vplyv na pobaltské štáty a Poľsko.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Balík okrem toho ponúka usmernenia týkajúce sa najlepšieho využitia finančných zdrojov EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu, v prospech zvyšovania sociálnych investícií.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Balík tiež podporuje udržateľnosť stimulovaním energetickej účinnosti a zárukami, že na trh s energiou budú mať prístup malé spoločnosti, najmä tie, ktoré investujú do energie z obnoviteľných zdrojov .