natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Po druhé, zlepší sa adresnosť výdavkov na súdržnosť, pričom sa v ich rámci poskytnú stimuly na základe výsledkov spojené s vyčlenením finančných prostriedkov pre projekty s najlepšou výkonnosťou.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Po druhé, vzrastie význam vzdelávania a odbornej prípravy pre dosiahnutie rastu produktivity, ktorý je potrebný na zabezpečenie silného hospodárskeho rastu.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
Po druhé, zamestnanci musia poskytnúť záruky v prípade, že sa ich dôchodky prevádzajú do zahraničia alebo ak chcú nakúpiť dôchodkové služby v zahraničí.
Second, ESMA is required to take into account the extent to which such measures (i) address the threat to the financial markets or the stability of the financial system of the EU or (ii) significantly improve the ability of the competent national authorities to monitor the threat.
Na druhej strane ESMA musí overiť, v akom rozsahu takéto opatrenia umožňujú i) významným spôsobom riešiť hrozbu pre finančné trhy alebo stabilitu finančného systému v Únii alebo ii) významne zlepšiť schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov monitorovať túto hrozbu.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Po druhé, Rada a Parlament majú po prvýkrát pri prijímaní rozpočtu rovnakú právomoc.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Po druhé pán Costeja González žiadal, aby sa spoločnostiam Google Spain alebo Google Inc. nariadilo vymazať alebo skryť tieto osobné údaje, aby sa už neobjavovali vo výsledkoch vyhľadávania a v odkazoch na La Vanguardia.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Po druhé, plánujem vydať samostatné odporúčanie týkajúce sa metodiky nákladov pre regulované veľkoobchodné ceny za prístup k sieti s cieľom podporiť súlad a stabilitu v Európe.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
Po druhé, chcel by som zdôrazniť, že chyby sa neobmedzujú na konkrétnu rozpočtovú oblasť.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
V druhej fáze ho prípadne možno doplniť dodatočnými príspevkami ex post.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Po druh, vo včine členskch ttov sa cena za kapacitu elektriny neurčuje na zklade sťaže, ale stanovuje ju člensk tt alebo sa dvojstranne dohodne medzi členskm ttom a poskytovateľom kapacity.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Po druhé, členské štáty v posledných rokoch v Rade a Európskom parlamente prijímali rozpočty, ktoré boli pod úrovňou našich odhadovaných potrieb týkajúcich sa platieb.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Po druhé, v boji proti terorizmu program navrhuje posilniť úlohu Europolu zriadením Európskeho centra boja proti terorizmu, ktoré má pôsobiť ako zabezpečené stredisko na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, a to na základe úspešných skúseností Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite (EC3).
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
Po druhé, v zriedkavých prípadoch, keď aj napriek prísnejšiemu dohľadu dôjde k zlyhaniu bánk, umožní vyriešiť problematickú situáciu banky jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM) (pozri MEMO/14/295), a to prostredníctvom jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií opierajúceho sa o Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií (SRB) a jednotný fond na riešenie krízových situácií (SRF) (pozri MEMO/14/2764).
Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
Jednak uviedla, že pred vyhlásením rozsudku Verkooijen roku 2000 sa bolo možné domnievať, že táto právna úprava je v súlade s právom Spoločenstva.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Po druhé, náklady závisia od spôsobu, akým je systém vytvorený a uplatňovaný.
Second, it examines whether the aid declared compatible with the internal market by the Council must be considered to be aid on which the Commission already definitively ruled.
Následne skúmal otázku, či pomoc vyhlásená Radou za zlučiteľnú s vnútorným trhom musí byť považovaná za pomoc, o ktorej už Komisia rozhodla s konečnou platnosťou.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Z nariadenia ďalej vyplýva, že v prípade zrušenia letu súvisiaceho s „mimoriadnymi okolnosťami“ – tzn. tými, ktorým by nebolo možné zabrániť, aj keby sa prijali všetky primerané opatrenia – nie je letecký dopravca povinný poskytnúť náhradu.
Second, it is necessary that the restrictive measure envisaged be appropriate to ensure the achievement of the objective it pursues and not go beyond what is necessary to attain it.
Na druhej strane je nevyhnutné, aby plánované obmedzujúce opatrenie bolo vhodné na zabezpečenie realizácie cieľa, ktorý sleduje a neprekračovalo rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
A na druhej strane musí prijať všetky ustanovenia nevyhnutné preto, aby umožnilo svojim členským štátom splniť si tieto záväzky.
Second, it must also be apparent from a number of objective factors that the essential aim of the transactions in question is to obtain a tax advantage.
Na druhej strane z celku objektívnych prvkov musí takisto vyplývať, že hlavný cieľ predmetných plnení je získať daňovú výhodu.
Second, it provides that the acquisition of the right of residence for more than three months is subject to certain conditions.
Ďalej stanovuje, že získanie práva na pobyt na viac ako tri mesiace podlieha dodržaniu určitých podmienok.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Po druhé by mal výrazne prispieť k úsiliu o odrezanie teroristov od zdrojov financovania a materiálneho vybavenia, ako aj k úsiliu o sledovanie ich transakcií.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Po druhé, zatraktívniť financovanie EÚ a vytvoriť jednoduchší prístup k nemu pre účastníkov, napríklad prostredníctvom jedného vstupného miesta so spoločnými IT nástrojmi alebo jedného kontaktného miesta, kde by sa účastníkom poskytovali informácie a poradenstvo počas celého postupu financovania.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
Po druhé, mnohí ľudia sa domnievajú, že nemajú dostatok základných informácií o dôležitých aspektoch biotechnológií, takže existuje výrazná potreba zlepšiť komunikáciu.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Po druhé, ministri prijali závery o vplyve starnutia na politiky zamestnanosti (dokument 16506/10) s dvojakým cieľom: zabezpečiť lepšie pracovné podmienky, aby mohli ľudia pracovať dlhšie a využívali výhody pracovných príležitostí potrebných v sektore zdravotnej starostlivosti a osobných služieb (tzv. biele pracovné príležitosti).
Second, Mr Cruz Villalón recalls that the Charter of Fundamental Rights of the European Union includes the fundamental right to private and family life, and home, while at the same time expressly recognising a right to environmental protection.
Generálny advokát Cruz Villalón ďalej pripomína, že Charta základných práv Európskej únie zakotvuje základné právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a obydlia a zároveň výslovne uznáva právo na ochranu životného prostredia.
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
po druhé, vnútroštátne regulačné orgány musia mať k dispozícii celú škálu zjednodušení prístupu, z ktorej podľa daných podmienok na vnútroštátnom trhu, vyberú vhodnú kombináciu, aby podporili vstup nových aktérov na trh a hospodársku súťaž založenú na infraštruktúre.
Second, payment by the television stations of a premium in order to ensure themselves absolute territorial exclusivity goes beyond what is necessary to ensure the right holders appropriate remuneration, because such a practice may result in artificial price differences between the partitioned national markets.
Ďalej uvádza, že platba príplatku zo strany televíznych kanálov s cieľom zabezpečiť si absolútnu územnú exkluzivitu ide nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie primeranej odmeny pre majiteľov, pretože takáto prax môže viesť k umelým rozdielom v cenách medzi národnými trhmi, pri ktorých došlo k deleniu.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Po druhé, v súvislosti s azylom sme opäť dali rokovaniam v Rade zelenú.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Po druhé: povzbudil nás záväzok USA týkajúci sa fiškálnej konsolidácie a podporujeme úsilie vlády prezidenta Obamu, pokiaľ ide o realizáciu plánu v oblasti pracovných miest.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Po druhé, sekretárske sily a administratívni pracovníci už nebudú v budúcnosti prijímaní ako úradníci, ale ako zmluvní zamestnanci s pracovnou zmluvou na dobu neurčitú.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Po druhé, tento prechod by mal byť sociálne spravodlivý a orientovaný na spotrebiteľa.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
Po druhé, dvojstranné dohody o leteckých službách medzi štyrmi uvedenými členskými štátmi a Ruskom obsahujú osobitné ustanovenia o stanovení dopravných práv, ako aj o spôsobe stanovenia poplatkov, ktoré musia dopravcovia s pôvodom v EÚ platiť Aeroflotu za prelet nad Sibírou na ich trase do Ázie.
Second, the Board of Appeal of OHIM was right to find that the reputation of the earlier Community trade mark extends to the public at large.
Po druhé odvolací senát ÚHVT oprávnene konštatoval, že dobré meno skoršej ochrannej známky Spoločenstva sa vzťahuje na širokú verejnosť.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Po druhé, rozpočet musí byť hybnou silou pre rast a zamestnanosť v budúcnosti.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Po druh, Komisia prijala sprvy tkajce sa Belgicka, Talianska a Fnska podľa člnku 126 ods.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Komisia taktiež pokročila pri riešení technického problému prítomnosti malých množstiev (low level presence, LLP) nepovolených GMO v dovezených krmivách.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
Komisia ďalej navrhuje, aby sa prostriedky presunuli z iných oblastí.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
Druhú časť súboru tvoria výsledky hĺbkových preskúmaní, ktoré sa začali realizovať začiatkom tohto roku a ktoré sa týkali dvanástich členských štátov, v prípade ktorých existovalo riziko vzniku makroekonomických nerovnováh.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Po druhé, Rada je pevne odhodlaná zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť a posilnený hospodársky rast vo všetkých členských štátoch, a preto sa zhodla na tom, že tam, kde je to opodstatnené, sa vykonávanie plánov fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem urýchli.
Second, the Court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
Po druhé Súdny dvor skúmal zahrnutie takýchto úverových zmlúv, ktoré sú platné k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátnej právnej úpravy, do časovej pôsobnosti tejto úpravy.
Second, the Court examines whether the ECB’s refusal to grant access to the documents is vitiated by a manifest error of assessment as regards whether there is a risk that the public interest will be undermined so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Po druhé Všeobecný súd skúmal, či zamietnutie ECB v súvislosti s prístupom k dokumentom je postihnuté zjavne nesprávnym posúdením, pokiaľ ide o existenciu nebezpečenstva porušenia verejného záujmu týkajúceho sa hospodárskej politiky Únie a Grécka.
Second, the Court has identified certain aspects of the concept of public.
V tejto súvislosti pojem „verejný“
Second, the Court holds that the condition of residence required by Luxembourg legislation amounts to indirect discrimination on grounds of nationality in so far as it is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, as non-residents are in the majority of cases foreign nationals.
Súdny dvor ďalej konštatuje, že podmienka bydliska, ktorú vyžaduje luxemburská právna úprava, predstavuje nepriamu diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti v rozsahu, v akom môže pôsobiť najmä v neprospech štátnych príslušníkov iných členských štátov, keďže nerezidenti sú najčastejšie štátni príslušníci iných štátov.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.
Po druhé sa Všeobecný súd domnieva, že kritérium – zohľadnené Komisiou pri posúdení primeranej povahy výšky odmien požadovaných Microsoftom – týkajúce sa inovatívnej povahy predmetných technológií, môže určovať, či uvedené odmeny skôr odrážajú skutočnú hodnotu technológie než jej strategický význam, t. j. hodnotu založenú len na možnosti spolupracovať s operačnými systémami Microsoft.
Second, the Court holds that, even assuming that the more liberal legislation in Schleswig-Holstein may have undermined the consistency of the policy of prohibiting games of chance in the other Länder, the application of that more liberal legislation was limited temporally to less than 14 months and geographically to a single Land.
V druhom rade Súdny dvor konštatuje, že aj keby voľnejšia právna úprava spolkovej krajiny Šlezvicko‑Holštajnsko mohla narušiť koherenciu politiky zákazu v iných spolkových krajinách, uplatnenie tejto liberálnej právnej úpravy bolo časovo obmedzené na menej ako 14 mesiacov a na územie jednej spolkovej krajiny.
Second, the Court indicates that the right to equal treatment can be claimed by an individual only after the time-limit for transposing the Directive, namely from 3 December 2003.
Jednak Súdny dvor špecifikuje, že jednotlivec sa môže domáhať práva na rovnosť zaobchádzania až po uplynutí lehoty na prebratie uvedenej smernice, teda od 3. decembra 2003.
Second, the Court observes that as regards the criterion of less favourable treatment on the grounds of sexual orientation,
V druhom rade Súdny dvor konštatuje, že pokiaľ ide o kritérium menej výhodného zaobchádzania na základe sexuálnej orientácie, ukazuje sa,
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
Po druhé Súdny dvor overil, či boli chránené diela skutočne prenášané „verejnosti“.
Second, the Court points out that the regulation, inasmuch as it makes nationality a ground of jurisdiction, endorses a link that is unambiguous and easy to apply.
Následne Súdny dvor uvádza, že nariadenie pri stanovení štátnej príslušnosti ako kritéria právomoci uprednostňuje jednoznačné a ľahko uplatniteľné hľadisko väzby.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Po druhé Súdny dvor spresňuje, že dodatočné plenárne schôdze môžu byť stanovené len v prípade, ak sa v Štrasburgu skutočne uskutoční dvanásť riadnych plenárnych schôdzí v pravidelných časových intervaloch.
Second, the Court states that a term defining the main subject matter of the contract is exempt from an assessment of its unfairness only if it is in plain, intelligible language.
V druhom rade Súdny dvor spresňuje, že podmienka vymedzujúca hlavný predmet zmluvy nepodlieha posúdeniu nekalej povahy len vtedy, ak bola formulovaná jasne a zrozumiteľne.
Second, the Court states that the Austrian legislation provides for a more restrictive treatment of Bulgarian nationals than that given to third-country nationals.
Po druhé Súdny dvor uvádza, že rakúska právna úprava vyhradzuje bulharským štátnym príslušníkom prísnejšie zaobchádzanie, než je zaobchádzanie poskytnuté štátnym príslušníkom tretích krajín.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Po druhé Všeobecný súd rozhodol, že presné výhody takéhoto produktu a skutočný dopyt po ňom sú stále veľmi neurčité.
Second, the Court states that, as the FEU Treaty expressly permits EU bodies, offices and agencies to adopt acts of general application, ESMA is also entitled to adopt such acts.
Po druhé Súdny dvor poznamenáva, že keďže Zmluva o FEÚ výslovne umožňuje, aby orgány, úrady a agentúry Únie prijímali akty so všeobecnou pôsobnosťou, ESMA je oprávnený prijímať takéto akty.
Second, the Court then rejects the arguments advanced by each Member State in order to justify its legislation.
Následne Súdny dvor zamieta tvrdenia predložené každým z troch členských štátov s cieľom obhajoby ich príslušnej právnej úpravy.
Second, the directive prescribes minimal harmonisation in matters of consumer credit.
Smernica stanovuje iba minimálny stupeň harmonizácie v oblasti spotrebiteľského úveru.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Po druhé, chyby, ktoré Dvor audítorov zisťuje, pochádzajú najmä z nesprávnych žiadostí o platbu zo strany príjemcov a z pochybení v postupoch verejného obstarávania.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Po druhé, cieľom EÚ je zaviesť moderné investičné pravidlá, ktoré poskytnú záruky, že vlády nebudú diskriminovať zahraničné spoločnosti.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
po druhé, eurozóna musí byť schopná integrovať sa rýchlejšie a hlbšie ako celá EÚ a zároveň zachovať integritu v politikách, ktoré sa uskutočňujú na úrovni 27 členských štátov, najmä jednotného trhu.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Po druhé, euro ako mena Európskej únie je kľúčovým mechanizmom zvyšovania prínosov jednotného trhu, obchodnej politiky a politickej spolupráce.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
po druhé, najvyšší podiel na chybovosti majú oblasti, v ktorých sa vynakladá najviac peňazí, konkrétne regionálna politika, poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a zamestnanosť a sociálne záležitosti;
Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
Na druhej strane tvorí táto právna úprava pre uvedené spoločnosti prekážku výplaty kapitálu v Nemecku.
Second, the legislation imposes stricter sustainability requirements on some biofuels, without this being warranted by the Directive.
Po druh, portugalsk prvne predpisy ukladaj prsnejie požiadavky udržateľnosti na niektor biopaliv bez toho, aby boli vyžadovan v smernici.
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Po druh, uveden praktiky zroveň podľa vetkho znemožňovali konkurenčnm vyhľadvačom prstup na trh prostrednctvom konkurenčnch mobilnch vyhľadvačov a konkurenčnch operačnch systmov.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
V druhom rade, navrhovaný fond nepredstavuje len pasívnu pomoc.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
Po druhé, rýchly pokrok v oblasti monitorovania pod hladinou, diaľkového riadenia a stavebných technológií, ku ktorému došlo predovšetkým v ropnom priemysle, možno využiť v mnohých vznikajúcich priemyselných odvetviach v rozmanitých oceánografických a meteorologických podmienkach.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Po druhé, reformou sa vygeneruje rast, pretože sú v nej zohľadnené aj náklady v dôsledku nedodržiavania predpisov.