natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Komisia uskutoční do roku 2013 komplexné preskúmanie stratégie EÚ v oblasti ovzdušia a už teraz prijíma bezodkladné krátkodobé opatrenia s cieľom odstrániť pretrvávajúce problémy členských štátov pri dodržiavaní noriem kvality ovzdušia, najmä v prípade jemného prachu známeho ako tuhé znečisťujúce častice a ozónu.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Komisia vykoná posúdenie s cieľom stanoviť, či by sa malo niektoré z meradiel v zrušených smerniciach v budúcnosti doplniť do smernice 2004/22/ES o meradlách.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Komisia vykoná posúdenie vplyvu, na základe ktorého zváži, či predloží návrh týkajúci sa určitých úprav pravidiel odmeňovania.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Komisia vykoná v roku 2014 hĺbkové posúdenie (vplyvu), aby preskúmala problematické otázky a vymedzila najlepšie možnosti na ich riešenie.
The Commission will certainly continue its determination for a ‘zero tolerance’ for errors, but a ‘no-error situation’ is unachievable in any organisation.
Komisia bude s určitosťou pokračovať v snažení o dosiahnutie „nulovej tolerancie“
The Commission will check if these amendments fully carry out the 2007 EU Directive as soon as it is officially notified of them.
Hneď ako je budú tieto zmeny a doplnenie oficiálne oznámené, Komisia skontroluje, či sa nimi smernica EÚ z roku 2007 v plnej miere uplatňuje.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Komisia spresní, ktoré informácie musia členské štáty poskytnúť farmárom.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Komisia do konca roku 2013 objasní pojem pomoci, pokiaľ ide o financovanie infraštruktúry, najmä vzhľadom na vývoj judikatúry Súdneho dvora.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Komisia bude túto oblasť pozorne sledovať a v prípade potreby prijme primerané opatrenia.
The Commission will closely follow up on the development of the nuclear industrial activities related to the Mochovce investment project also in the future, notably its safety and security aspects.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj v oblasti jadrových priemyselných aktivít súvisiacich s investičným projektom Mochovce aj v budúcnosti, najmä pokial‘ ide o jeho bezpečnostné aspekty.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisia bude úzko monitorovať vývoj vo všetkých oblastiach v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Komisia bude pozorne monitorovať uplatňovanie odporúčania a svoje zistenia zverejní prostredníctvom tzv. výsledkových listín („scoreboards“).
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Komisia bude pozorne monitorovať uplatňovanie týchto opatrení.
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Komisia bude monitorovať plnenie podmienok.“
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
Komisia bude pozorne sledovať plnenie tohto záväzku členskými štátmi, rovnako ako v prípade jednotného európskeho čísla pre tiesňového volania 112, ktoré je v prevádzke bezplatne v celej EÚ (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Komisia bude prostredníctvom európskeho semestra pozorne sledovať výkonnosť systémov sociálnej ochrany v jednotlivých členských štátoch a v prípade potreby formulovať odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komisia bude pozorne sledovať pokrok dosahovan v rmci EIP, keďže monitoruje pokrok dosahovan celou EÚ, pokiaľ ide o jej kolektvne zvzky v oblasti financovania rozvoja.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Komisia bude reformy dôkladne monitorovať a navrhne potrebné opatrenia, ak členské štáty reformy nezrealizujú.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Komisia bude pozorne sledovať situáciu a vykonávanie zavedených obmedzujúcich opatrení týkajúcich sa pohybu kapitálu.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Komisia bude v roku 2007 situáciu podrobne monitorovať.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komisia bude dsledne monitorovať tieto zmeny praktk spoločnosti Google s cieľom posdiť ich vplyv na trh.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Komisia chce zozbierať záväzky týkajúce sa nových pracovných miest, stáží, odbornej prípravy, finančnej podpory na založenie firmy, bezplatných univerzitných študijných programov on-line a mnohé ďalšie.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Komisia do roku 2016 predlož legislatvny nvrh na modernizciu a zjednoduenie DPH pre cezhraničn elektronick obchod ako sčasť stratgie jednotnho digitlneho trhu.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komisia predloží v roku 2011 podrobné návrhy na vykonávanie posilnenej spolupráce vo veci jednotnej ochrany patentov vrátane požiadaviek na preklad.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Komisia predloží na budúci týždeň návrh na pridanie ďalších 100 miliónov EUR do tohto rozpočtu na rok 2015.
The Commission will come forward with a communication on this.
Komisia k tejto problematike vydá oznámenie.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Komisia navrhne zmeny a doplnenia k smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV), aby sa zlepšila kvalita a množstvo kapitálu v držbe bánk, zaviedli sa kapitálové rezervy a zaistilo sa budovanie kapitálu v dobrých časoch, ktorý sa dá čerpať v čase zlých ekonomických podmienok.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Komisia predloží návrh v tejto oblasti s cieľom vyriešiť tieto problémy.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
V máji Komisia predloží legislatívny balík na ďalšiu podporu elektronického obchodu.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Komisia predloží 2. októbra oznámenie týkajúce sa sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Komisia oznámi závery predbežného posúdenia a svoje pripomienky Európskemu parlamentu a Rade do konca roka 2010.
The Commission will complement these efforts, in particular through user-friendly information and by promoting civil society dialogue as well as people to people contacts between the member states and enlargement countries.
Komisia doplní toto úsilie, a to najmä prostredníctvom užívateľsky priaznivých informácií a podporou dialógu s občianskou spoločnosťou, ako aj vzájomných kontaktov medzi ľuďmi v členských štátoch a pristupujúcich krajinách.
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Komisia sa sústredí na tieto vybrané oblasti, v ktorých sa dá rýchlo dosiahnuť výrazný pokrok: zlepšenie vnútorného trhu s tovarom, podpora podnikania so zreteľom na digitálny jednotný trh, ktorý bude podľa očakávaní rásť do roka 2016 o 10 % ročne, ochrana práv duševného vlastníctva a ďalšia pomoc v prospech internacionalizácie malých a stredných podnikov z EÚ, pričom v strednodobom horizonte sa má dosiahnuť zvýšenie ich pôsobnosti vo svete (z 13 %) na 25 %.
The Commission will confirm the definitive figures for surplus sugar stocks by 31 May 2005 at the latest.
Komisia potvrdí najneskôr do 31. mája 2005 konečné údaje o nadbytočných zásobách cukru.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
V spoluprci s partnerskmi krajinami Komisia zvži vhodn, projektovo zameran partnerstv s aktrmi zo skromnho sektora a zven viditeľnosť investičnch prležitost mimo EÚ.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
Komisia neskôr zváži, či sú potrebné ďalšie, prípadne legislatívne, opatrenia.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Komisia posúdi, ako posilniť európsky energetický regulačný rámec v záujme lepšieho riadenia čoraz integrovanejšieho európskeho energetického systému.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Po dokončení preskúmania Komisia zváži prípadnú potrebu zmien v smernici.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Komisia zváži, ako zabezpečiť jednotnejšie preplácanie týchto nákladov.
The Commission will consider whether a food enzyme should be included on the positive list on the basis of a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Úlohou Komisie bude preskúmať zaradenie každého potravinárskeho enzýmu do zoznamu schválených enzýmov, pričom bude vychádzať z vedeckého hodnotenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
V súvislosti s rámcom dohľadu Komisia v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou zváži ďalšie kroky, ktoré sú nevyhnutné na plné využitie potenciálu únie kapitálových trhov.
The Commission will constantly monitor the situation in the markets for motor vehicle and spare parts distribution, as well as in the market for the provision of repair and maintenance services.
Komisia bude neustále sledovať situáciu na trhoch predaja motorových vozidiel a náhradných dielov, ako aj na trhu služieb opráv a údržby automobilov.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.
Komisia bude viesť konzultácie o celoeurópskom rámci pre kryté dlhopisy; ten bude vychádzať z vnútroštátnych režimov, ktoré fungujú bez toho, aby ich narúšal, a bude založený na vysokokvalitných štandardoch a osvedčených trhových postupoch.
The Commission will consult on how to speed up Electronic Stability Control (ESC) availability for middle-class and small cars later this year.
Komisia sa ešte v tomto roku poradí o tom, ako urýchliť dostupnosť elektronickej kontroly stability (ESC) pre vozidlá strednej triedy a malé vozidlá.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisia bude pokračovať v dôkladných konzultáciách s leteckými orgánmi s cieľom opätovne posúdiť bezpečnostnú situáciu na ďalšom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Komisia bude naďalej starostlivo monitorovať riziko úniku uhlíka, najmä vzhľadom na tretie krajiny, ktoré ešte neprijali opatrenia na zníženie emisií.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Komisia bude aj naďalej sprostredkovávať výmenu informácií s členskými štátmi, priemyselnými združeniami a organizáciami občianskej spoločnosti o vplyvoch projektov ťažby bridlicového plynu na životné prostredie.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Komisia bude v roku 2016 pokračovať v kampani za reformu dane právnických osôb, a to prostredníctvom dôležitých návrhov, ako je .
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komisia bude naďalej pokračovať v prebiehajúcich bilaterálnych rokovaniach s týmito krajinami a zároveň sa tiež v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) bude usilovať o dosiahnutie pokroku v globálnom riešení tejto otázky.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komisia bude pokračovať v prebiehajúcich dvojstranných rokovaniach s týmito krajinami a zároveň v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) tlačiť na dosiahnutie pokroku v celosvetovom riešení tejto otázky.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Komisia bude pokračovať v prípravných prácach a uskutoční ďalšie kolo verejných konzultácií pred tým, než najneskôr v roku 2013 predstaví koncepty budúcej politiky týkajúcej sa ovzdušia EÚ.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Komisia bude viesť aj naďalej konania vo veci porušovania predpisov, aby zaistila riadne vykonávanie príslušných európskych predpisov.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Komisia bude pokračovať v dialógu so zúčastnenými stranami o tom, ako bojovať proti zločinom z nenávisti a diskriminácie v Európe.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Komisia bude naďalej dôkladne analyzovať partnerské dohody a zasielať pripomienky členským štátom.
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komisia bude naďalej reagovať na prpadn humanitrne potreby v členskch ttoch prostrednctvom Fondu pre azyl, migrciu a integrciu (AMIF) a Fondu pre vntorn bezpečnosť (ISF).
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Komisia bude aj naďalej analyzovať príležitosti a možné formy spolupráce s príslušnými aktérmi.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Komisia bude naďalej uplatňovať prísne etické pravidlá a obmedzenia financovania výskumu zo zdrojov EÚ vrátane toho, že nebudeme financovať ničenie embryí.“
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Komisia bude pokračovať v posudzovaní a analyzovaní opatrení, ktoré členské štáty prijali s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mladých a v apríli 2012 o tom podá správu neformálnej Rade ministrov práce a sociálnych vecí.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Komisia bude naďalej posudzovať pokrok členských štátov týkajúci sa rómskej integrácie v rámci Európskeho semestra 2014, a to predovšetkým v krajinách s početným rómskym obyvateľstvom.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Komisia bude naďalej posudzovať pokrok dosiahnutý v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a každé dva roky predkladať správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Komisia bude Turecku naďalej k plnej dispozícii pri realizácii plánu.“
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Komisia bude zároveň pokračovať v budovaní inteligentného a konkurencieschopného systému dopravy efektívne využívajúceho zdroje, najmä prostredníctvom nového železničného balíka a iniciatívy v oblasti čistej dopravy, ktorá sa má prijať koncom tohto roka.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať rozpočtový vývoj v Maďarsku v súlade s Paktom o stabilite a raste.
The Commission will continue to closely monitor the performance of the airline through the results of ramp checks of its aircraft which can operate in the EU and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Iran to find sustainable solutions to the identified safety problems, where practicable through technical assistance.
Komisia bude ďalej dôsledne monitorovať úroveň bezpečnosti leteckej spoločnosti prostredníctvom inšpekcií jej lietadiel na odbavovacej ploche, ktoré môžu vykonávať leteckú dopravu do EÚ, a zintenzívni konzultácie s iránskou organizáciou civilného letectva s cieľom nájsť udržateľné riešenia zistených problémov v oblasti bezpečnosti a prípadne poskytne technickú pomoc.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať situáciu a verí, že úplné vykonávanie schválených prioritných opatrení umožní návrat k normálnemu fungovaniu schengenského systému v nasledujúcich mesiacoch.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Komisia bude pokračovať v pozornom monitorovaní ich príprav.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci s týmito zúčastnenými stranami a bude monitorovať činnosť všetkých hospodárskych subjektov s cieľom zabezpečiť, aby sa v EÚ dodržiavali najvyššie možné bezpečnostné normy.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisia bude aj naďalej plniť svoje priority tkajce sa jednotnho trhu.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisia bude aj naďalej plniť svoje priority v oblasti jednotnho trhu.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Komisia bude aj naďalej robiť všetko, čo je v jej silách, aby podporila tieto členské štáty a pomohla im pri rozvoji rastu a zamestnanosti, napríklad preprogramovaním štrukturálnych fondov.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Komisia bude aj naďalej podporovať členské štáty, aby zlepšovali postup oznamovania prostriedkov, ktoré sa im podarilo spätne získať.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisia bude naďalej pobdať justičn siete, aby sa ete podrobnejie venovali posdeniu činnosti prvnych zruk, ktorch cieľom je chrniť nezvislosť sdnictva.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komisia bude naďalej viesť justičn siete k tomu, aby sa ete podrobnejie venovali posdeniu činnosti prvnych zruk, ktorch cieľom je chrniť nezvislosť sdnictva.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Komisia bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť plné a správne vykonávanie právnych predpisov a uľahčiť výmenu osvedčených postupov, ako je napríklad individuálne posudzovanie rizík pre všetky obete pred ich spoluprácou a počas nej.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Komisia sa bude ďalej usilovať o zabezpečenie plnej implementácie pravidiel EÚ, najmä pokiaľ ide o policajné kontroly a prekážky na vnútorných hraniciach.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať správnu transpozíciu a implementáciu smernice v EÚ a v prípade potreby začne konanie vo veci porušenia predpisov.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Komisia bude prostredníctvom svojho systému posudzovania vplyvu naďalej zabezpečovať, aby požiadavky zavedené novými politikami boli udržované na minimálnej úrovni.