natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
Komisia podobné formálne výzvy už v októbri 2010 zaslala Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Rakúsku (pozri IP/10/1425) a v januári 2011 Belgicku, Dánsku, Holandsku, Luxembursku, Spojenému kráľovstvu, Švédsku a Taliansku (pozri IP/11/74).
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Komisia podobné formálne výzvy už v októbri 2010 zaslala Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Rakúsku (pozri IP/10/1425) a v súčasnosti aktívne posudzuje súlad zvyšných dvojstranných dohôd členských štátov s Ruskom o leteckých službách s právnymi predpismi EÚ.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Podobná úroveň dosiahnutého vzdelania nie vždy znamená podobnú úroveň zručností.
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.
Podobné významné zlepšenia riadenia dopravy sú zásadným predpokladom celkového zlepšenia efektivity a zníženia emisií v rámci všetkých druhov dopravy.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Podobné opatrenia mali spoločenský aj hospodársky úspech v Spojených štátoch.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Analogicky sa uplatňujú opatrenia, ktoré stanovuje smernica, na Andorru, Lichtenštajnsko, Monako, San Maríno a Švajčiarsko v zmysle dohôd uzatvorených s EÚ.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Podobné opatrenia sa už predtým prijali po teroristických útokoch v septembri 2001, po vojne v Iraku v roku 2003 a po pandémii SARS.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
Podobné programy mobility sa pripravujú aj pre učňov.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Podobne boli zaznamenané pozitívnejšie očakávania vo vzťahu k budúcemu vývoju svetového hospodárstva: 29% (+5) Európanov si myslí, že v nasledujúcich dvanástich mesiacoch dôjde k zlepšeniu situácie, 36% (-) neočakáva zmenu a 24% (-6) si myslí, že situácia sa zhorší.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Podobné rokovania s Jordánskom, Marokom a Tuniskom by sa mohli začať ešte pred koncom tohto roka.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
Podobné problémy trápia približne dva až štyri milióny Rómov, ktorí žijú v susedných európskych krajinách.
Similar problems occurred in November 2011 on the Hungarian, Serbian and Bulgarian section of the Danube.
Podobné problémy nastali v novembri 2011 na maďarskom, srbskom a bulharskom úseku Dunaja.
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Komisia dostala podobné žiadosti o informácie v súvislosti s rezíduami pesticídov, ktorým by sa mala venovať v najbližších dňoch.
Similar rights will be available for US airlines when the US laws allow EU majority ownership of US airlines.
Podobné práva budú môcť využívať letecké spoločnosti z USA, keď sa v amerických zákonoch umožní Európskej únii väčšinové vlastníctvo leteckých spoločností USA.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Podobné pravidlá v celej EÚ umožňujú vytvoriť rovnaké podmienky pre všetky podniky v rámci jednotného trhu, čím sa zároveň rieši potreba zabrániť sociálnemu dumpingu.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Podobné pravidlá sa budú uplatňovať na balenia tabaku na šúľanie, ktoré budú tiež musieť obsahovať kombinované zdravotné výstrahy na 65 % plochy prednej a zadnej strany, ako aj dodatočné textové výstrahy.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Podobne ako v roku 2011 dosiahlo najlepšie výsledky Lotyšsko (iba 20 prípadov), len o niečo horšie na tom bola Litva (22 konaní) a Estónsko (24 konaní).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Podobne ako v prípade predchádzajúcich výskumov Eurobarometra sa ukázalo, že viac ako polovica všetkých Európanov sa zaujíma o pokrok vedy a technológie (53 %), no väčšina z nich pociťuje v tejto oblasti nedostatočnú informovanosť (58 %).
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Podobne ako finančný nástroj s rozdelením rizika a nástroj záruk za úvery pre projekty transeurópskych dopravných sietí by sa rozpočet EÚ používal na poskytovanie kapitálových príspevkov Európskej investičnej banke s cieľom kryť časť rizika, ktoré EIB nesie pri financovaní oprávnených projektov.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
Podobne je to s mobilným telefónom — je vybavený mikroelektronickými čipmi slúžiacimi na komunikácie, fotoaparátom a optikou využívajúcou fotoniku, pokrokovými materiálmi použitými v nových dotykových obrazovkách a tak ďalej.
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
Podobne relatívne vysoký číselný údaj v roku 2002 je čiastočne dôsledkom vysokej záruky udelenej v rámci reštrukturalizačného balíka pre Bankgesellschaft Berlin AG (pozri ).
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Podobne ako v predchádzajúcom roku mohli žiadosti predkladať skupiny jednotlivcov, ako aj nekomerčné subjekty (školy, MVO, orgány verejnej správy atď.).
Similarly to what was proposed by the Commission for the on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Podobne ako v prpade nvrhu tkajceho sa , ktor Komisia predložila 15. decembra 2015, agentra pre azyl bude mať rozren lohu a funkcie v oblasti operačnej a technickej pomoci.
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
Podobne „podporovanie dobrého zdravia v starnúcej Európe“ bolo určené ako jeden z troch hlavných cieľov stratégie zdravia „Spolu pre zdravie“ EÚ.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Podobne je to u detí, ktorých matky majú nižšiu úroveň vzdelania, keď je do zariadení poskytujúcich starostlivosť o dieťa prihlásených len 20 % detí v porovnaní so 40 % detí matiek s vysokoškolským vzdelaním.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Obdobne z 211 000 registrovaných partnerstiev v EÚ v roku 2007 malo 41 000 medzinárodný charakter.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Podobne z 211 000 registrovaných partnerstiev v EÚ v roku 2007 malo 41 000 medzinárodný charakter.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Podobným prípadom je rodinný podnik, ktorý plánuje predávať ručne vyrábané klobúky spotrebiteľom v dvoch členských štátoch.
Similarly, a finding that a commercial practice is unfair has no direct effect on whether the contract as a whole is valid.
Rovnako konštatovanie nekalosti obchodnej praktiky nemá priamy vplyv na otázku, či je zmluva ako celok platná.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Podobne sa majú prijať kroky na zavedenie udržateľnej reformy politiky rybného hospodárstva EÚ.
Similarly, agreements obliging authorised repairers to purchase spare parts from car manufacturers are unlikely to be block exempted, as vehicle manufacturers also tend to have a market share exceeding 30% in the spare parts markets.
Podobne sa na dohody, ktoré zaväzujú autorizované opravovne k nákupu náhradných dielov od výrobcov áut, pravdepodobne nebude vzťahovať skupinová výnimka, keďže výrobcovia automobilov mávajú na trhoch s náhradnými dielmi trhový podiel presahujúci 30 %.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Podobne asi v polovici krajín niektoré aspekty poskytovania pomoci závisia od celkových rodinných okolností, pričom pomoc sa nevypláca priamo študentom, ale ich rodičom v podobe daňových úľav alebo rodinných prídavkov.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euros past depreciation, the currencys recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Podobne plat, že hoci vvoz eurozny ete do istej miery profituje zo znehodnotenia eura v minulosti, nedvne posilnenie meny by mohlo euroznu viac vystaviť činkom pomalieho vonkajieho rastu.
Similarly, although such a categorisation restricts freedom to provide services and freedom of establishment, that restriction may be justified, since it is intended to protect the right to information and to ensure wide public access to television broadcasts of events of major importance for society.
Rovnako, hoci takéto určenie obmedzuje slobodné poskytovanie služieb a slobodu usadiť sa, toto obmedzenie je odôvodnené, keďže smeruje k ochrane práva na informácie a k zabezpečeniu širokého prístupu verejnosti k televíznemu vysielaniu udalostí veľkého významu pre spoločnosť.
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
Takisto nesmie vo vzťahu k občanovi Únie, ktorý sa zdržiaval v hostiteľskom členskom štáte počas predchádzajúcich desiatich rokov, prijať rozhodnutie o vyhostení, s výnimkou prípadov, keď sa toto rozhodnutie zakladá na naliehavých dôvodoch verejnej bezpečnosti definovaných týmto členským štátom.
Similarly, Article 2(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits the death penalty in the following terms: “
Aj článok 2 odsek 2 Charty základných práv Európskej únie zakazuje trest smrti týmito slovami:
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Obdobne pokiaľ ide o vzdelávanie a prístup k tovaru a službám, smernica 2000/43/ES   [3]   zakazuje diskrimináciu z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu, zatiaľ čo smernica 2004/113/ES   [4]   rozširuje zákaz diskriminácie aj na diskrimináciu podľa pohlavia.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC prohibits discrimination based on racial or ethnic origin and Directive 2004/1137/EC extends the prohibition of discrimination to discrimination on grounds of sex.
V prípade vzdelávania a prístupu k tovarom a službám sa podobne smernicou 2000/43/ES zakazuje diskriminácia na základe rasového alebo etnického pôvodu a smernicou 2004/113/ES sa rozširuje zákaz diskriminácie na základe pohlavia.
Similarly, assistance may also cease as a result of circumstances which have forced the person concerned to leave the UNRWA area of operations as they are beyond that person’s control.
Rovnako môže zánik pomoci vyplývať aj z okolností, ktoré dotknutú osobu nezávisle od jej vôle nútia opustiť zónu pôsobenia UNRWA.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Záväzky v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2010 sú takisto vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Podobne aj podniky s pobočkami vo viacerých krajinách EÚ môžu byť nútené uzatvárať v každej krajine samostatnú poistnú zmluvu s rôznymi podmienkami namiesto jednej zmluvy platnej pre všetky pobočky v EÚ.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Pre stavebné spoločnosti sú zasa často zaťažujúce postupy, ktoré sú spojené s preukazovaním súladu so systémami povolení a s požiadavkou na povinné poistenie zodpovednosti.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Podobne aj elektronické zdravotníctvo má potenciál znamenať veľký prínos pre systémy zdravotnej starostlivosti.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Štáty EÚ takisto používajú rôzne systémy klasifikácie vhodnosti obsahu podľa veku a technické prostriedky na zabezpečenie vhodnosti webových stránok a hier pre používateľov v príslušnom veku.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Podobne došlo k výraznému poklesu vývozu vo svetle značného zníženia svetového obchodu.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Tiež pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty, Kórea je všeobecne jedným z dôležitejších vývozných trhov pre farmárov z EÚ, ktorých predaje dosahujú viac ako 1 miliardu EUR ročne.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Podobne pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, Južná Kórea predstavuje s ročným obratom v predaji presahujúcim 1 miliardu EUR pre poľnohospodárov z EÚ jeden z najdôležitejších vývozných trhov na celom svete.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Tiež pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty, Kórea je všeobecne jedným z dôležitejších vývozných trhov pre farmárov z EÚ, ktorých predaje dosahujú viac ako 1 miliardu EUR ročne.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Podobne v prípade úmrtia jedného z manželov alebo partnerov sa právomoc súdu rozhodovať v dedičských veciach podľa nástroja, o ktorom sa práve rokuje (pozri samostatný bod o predpisoch týkajúcich sa dedenia), rozšíri o otázky týkajúce sa majetkových pomerov manželov a majetkových dôsledkov partnerstiev.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
Aj v medzinárodných obchodných rokovaniach bude Komisia naďalej zabezpečovať, aby sa vnútroštátne, regionálne a miestne rozhodnutia o organizácii vodohospodárskych služieb rešpektovali a chránili.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
Podobnm spsobom požadovala spoločnosť Google v zmluvch s vrobcami aj predintalciu svojho mobilnho prehliadača Chrome vmenou za povolenie pre Play Store alebo vyhľadvač Google Search.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Podobne v prípade rozvoja vidieka Dvor audítorov zistil, že kontroly na mieste neboli vždy správne vykonané.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Podobne v oblasti zdravia rastlín môžu členské štáty získať spolufinancovanie EÚ na výdavky súvisiace s eradikáciou a obmedzovaním regulovaných škodlivých organizmov rastlín.
Similarly, in the context of that overall assessment, the national authorities may take into consideration the fact that the person concerned, such as Ms G., has resided in the host Member State during the 10 years prior to imprisonment.
Takisto v rámci tohto celkového posúdenia môžu vnútroštátne orgány zohľadniť skutočnosť, že dotknutá osoba, akou je pani G., mala pobyt v hostiteľskom členskom štáte počas desiatich rokov predchádzajúcich jej uväzneniu.
Similarly, Intel awarded payments to Media‑Saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing Intel’s x86 CPUs.
Intel tiež poskytol platby spoločnosti Media‑Saturn podmienené tým, že bude predávať len počítače vybavené procesormi x86 od Intelu.
Similarly, it authorises the import of such products where it is of an occasional nature and concerns exclusively goods for personal use (and not for commercial purposes) and where they result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
Dovoz týchto výrobkov je povolený takisto v prípade, ak má príležitostný charakter, pozostáva výlučne z tovaru na osobné použitie (nie na komerčné účely) a keď je výsledkom lovu upraveného vnútroštátnou právnou úpravou a vykonávaného výhradne na účely udržateľného riadenia morských zdrojov.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
Rovnako nemôže dohodnúť lepšie podmienky pre spoločnosti, ktoré obchodujú na jeho vlastnej burze cenných papierov, než pre spoločnosti, ktoré obchodujú na burze cenných papierov inde v EÚ/EHP.
Similarly, it could have been expected to lay down the principle that Member States may provide for exceptions preventing access to retained data in certain exceptional circumstances or may prescribe more stringent requirements for access in situations in which access may infringe fundamental rights guaranteed by the Charter, as in the context of the right to medical confidentiality.
Rovnako sa dalo očakávať, že ako zásadu stanoví možnosť členských štátov upraviť výnimky z prístupu k uchovávaným údajom za určitých mimoriadnych okolností, alebo dokonca sprísnené podmienky prístupu v situáciách, v ktorých takýto prístup môže porušiť základné práva zaručené Chartou, ako napríklad v kontexte práva na lekárske tajomstvo.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
Navyše toto poistenie musí pokrývať aj škody na majetku v minimálnej výške poistného krytia 1 milión eur na nehodu bez ohľadu na počet poškodených.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Podobne v oblasti ľudských práv a demokracie bol pokrok dosiahnutý prostredníctvom intervenčných opatrení EÚ malý.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Obdobne, mnohí politici majú radi svoju vlastnú mikroreguláciu, avšak iných, ktorí robia to isté, ostro kritizujú za neoprávnené zasahovanie.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Podobne sa od členských štátov vyžaduje, aby pracovali na svojich viacročných programoch rozvoja vidieka, ktoré by mali byť schválené na začiatku budúceho roka.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Podobne, členské štáty, ktoré sú pod tlakom trhu, by mali splniť dohodnuté rozpočtové ciele a byť pripravené realizovať v prípade potreby ďalšie konsolidačné opatrenia.
Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
Rovnako aj vnútroštátne predpisy, ktoré oslobodzujú od spotrebnej dane liehovinu vyrobenú súkromnými osobami, odporujú smernici, keďže smernica nestanovuje takúto výnimku zo štandardnej sadzby.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Podobne sa naďalej zvyšuje objem online nákupov, aj keď tempo rastu cezhraničného elektronického obchodu je príliš pomalé.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Podobne iba 15 % spotrebiteľov nakupuje cez internet z iného členského štátu EÚ, kým vo vlastnej krajine je to približne trikrát toľko (44 %) spotrebiteľov.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Podobne v spoločnosti Apple Operations Europe mala kapacitu generovať prjmy z obchodovania, t. j. z vroby niektorch modelovch radov počtačov pre skupinu Apple, len rska pobočka.
Similarly, periods of imprisonment, in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
Obdobia strávené vo väzení taktiež v zásade prerušujú nepretržitosť období pobytu vyžadovaných na poskytnutie týchto výhod
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
Obstarávatelia podobne potrebujú jednoduché a pružné postupy, ktoré im umožnia efektívne prispieť k dosahovaniu spoločných cieľov stratégie Európa 2020, k podpore inovácií, ochrane životného prostredia, boju proti zmene klímy a sociálnemu vylúčeniu.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Pokrok bol takisto zaznamenaný v oblasti reformy súdneho systému.
Similarly, public finances should remain broadly unchanged this year with the deficit at 2.6% of GDP in both the euro area and the EU.
V tomto roku by mali podobne verejné financie zostať zväčša nezmenené, so schodkom 2,6 % HDP v eurozóne aj v EÚ.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Podobne napreduje aj prijímanie riadiacich zamestnancov.
Similarly, respondents with only lower secondary general education qualifications were more likely to choose this reason (38%) than respondents in other educational groups (24%-28%).
Podobne, respondenti, ktorí dosiahli iba všeobecné nižšie sekundárne vzdelanie, uviedli tento dôvod častejšie (38 %) ako respondenti zo skupín s iným dosiahnutým vzdelaním.