natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Niektoré nové iniciatívy už začali fungovať a ich cieľom je znížiť administratívne zaťaženie spoločností a jednotlivcov a zvýšiť efektívnosť systému tvorby štatistík.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Niektoré nové texty na rokovania sú už dostupné na webovom sídle Komisie.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Na základe všeobecného smerovania sa vypracovalo niekoľko nových odôvodnení a zahrnulo sa doň niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, ktoré boli prijateľné pre Radu.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Časť týchto prostriedkov sa musí využiť na integráciu Rómov a iných marginalizovaných skupín.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Mnohé z našich súčasných filmov sa pre budúce generácie navždy strácajú – presne tak, ako sa pre nás stratili filmy nemej filmovej éry, z ktorých sa zachovalo iba 10 %.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Niektorí z našich bývalých kolegov uprednostnili spoločný európsky záujem – a dlhodobé záujmy svojich krajín – pred vlastnou popularitou, dokonca aj za cenu odstúpenia z funkcie.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Niektoré členské štáty žili nad svoje pomery.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Niektoré z našich členských štátov boli celé roky zle riadené a príliš dlho sa zdráhali konať.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Z niektorých opatrení plánovaných v rámci iniciatívy Mládež v pohybe, ako napríklad zlepšené uznávanie zručností získaných mimo formálneho vzdelávania, budú mať prospech ľudia každého veku.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Niektoré z dnes navrhnutých opatrení sa uskutočnia okamžite, zatiaľ čo iné musia schváliť Európsky parlament a Rada.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Niektoré podujatia spojené s týmto rokom pokračujú aj v roku 2014.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Niektoré požiadavky na doplňujúce informácie sa napríklad týkajú látok spôsobujúcich alergie a neznášanlivosť.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
K najväčšiemu poklesu výskumu a vývoja v roku 2009 došlo v prípade spoločností so sídlom v krajinách s veľkým objemom výroby automobilov ako Nemecko (o 3,2 %) a Francúzsko (o 4,5 %).
Some of the club's greatest moments have been played out on a European stage.
Niektoré z najslávnejších momentov klubu sa odohrali na európskej scéne.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Niektoré z dotknutých krajín už oznámili prípady pozitívnej lustrácie.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
V niektorých kurzoch sa napríklad budú udeľovať formálne kredity, ktoré sa budú uznávať v rámci plnenia požiadaviek na dosiahnutie akademického titulu.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Niektorými z hlavných výziev, ktoré sa majú riešiť v rámci strategického rámca, sú situácia v oblasti ľudských práv, ochrana civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch, slabá správa vecí verejných, degradácia životného prostredia, neisté živobytie a marginalizácia obyvateľstva.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Niektoré ustanovenia smernice sú už zastarané, čo má za následok výrazné rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
Niektoré z údajov uchovávané v registri sa budú pravidelne uvoľňovať v súlade s pravidlami OSN a nariadením,
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and the Electronic Registries Regulation.
Niektoré z údajov uchovávané v registri sa budú pravidelne uvoľňovať v súlade s pravidlami OSN a nariadením o elektronických registroch.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Odsúhlasili sa niektoré rozhodnutia, ktoré sa môžu prijať na základe platných zmlúv.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Niektoré delegácie trvali na tom, že je dôležité, aby sa v oblasti včelárstva zohľadňovali národné osobitosti a aby sa pri všetkých opatreniach využívala zásada subsidiarity.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Kým niektoré delegácie tento návrh uvítali ako pokus vyriešiť súčasnú situáciu, iné k nemu vyjadrili zásadné výhrady.
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Niektoré z postojov respondentov obsahuje tento videopríspevok:
Some of the expected results include:
Očakávajú sa napríklad tieto výsledky:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Niektorí bývalí projektoví partneri teraz spolupracujú v rámci projektu RISC-KIT , ktorý financuje EÚ, zameraného na skvalitnenie softvéru.
Some of the highlighted priorities are:
Niektoré zo zdôraznených priorít sú:
Some of the issues covered are the following:
Niektoré z uvedených otázok:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Niektoré naďalej otvorené otázky sa týkajú vypracovania spoločného integrovaného modelu analýzy rizika, spracovania osobných údajov a vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže.
Some of the issues outstanding include:
Niektoré zo zostávajúcich otázok sa týkajú:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Niektoré z otázok predložené na rokovanie ministrom boli:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Niektoré z hlavných prínosov partnerstva Afrika – EÚ v tejto oblasti:
Some of the key conclusions are:
Toto sú niektoré z kľúčových záverov:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Niektoré z kľúčových zložiek sú vyznačené zarážkami na uvedenie príkladov budúcich návrhov; tento zoznam však nie je definitívny ani kompletný.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Upravujú sa určité makroekonomické nerovnováhy, ktoré sa nahromadili ešte pred krízou, a štrukturálne reformy naštartované vo viacerých krajinách prispievajú k opätovnému nastoleniu rovnováhy v hospodárstve EÚ a najmä eurozóny.
Some of the main business pledges are:
Niektoré hlavné obchodné záväzky:
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Medzi hlavn problmy rozvojovch krajn aj naďalej patr dosiahnutie inkluzvneho a udržateľnho rastu a vytvranie pracovnch miest.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Niektoré z hlavných problémov rozvojových krajín sú aj naďalej dosiahnutie inkluzívneho a udržateľného rastu a zamestnanosti.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Niektoré z hlavných údajov, ktoré vyzdvihol riaditeľ centra, zahŕňajú:
Some of the main improvements pledged include:
Niektoré hlavné prisľúbené zlepšenia zahŕňajú:
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
Niektoré z opatrení, ktoré NAFO aktualizovala, sa už zahrnuli do práva Spoločenstva prostredníctvom každoročných nariadení o celkovom povolenom výlove (TAC) a kvótach.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Niektoré členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu zopakovali svoju žiadosť o pokračovanie tohto režimu počas prechodného obdobia do roku 2020.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Niektoré dotknuté členské štáty už medzičasom prijali potrebné rozpočtové opatrenia.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
K najzávažnejším problémom patrili choroby vyvolané pôvodcom v potravinách, a to v dôsledku prítomnosti vírusu hepatitídy A v zmesiach bobúľ a v jahodách, nepriaznivých reakcií spôsobených potravinovými doplnkami s potenciálne nebezpečnými zložkami, E. coli produkujúcej Shigatoxin (STEC) v mäse a rezíduí pesticídov na rastlinných výrobkoch.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Najčastejšie sa podávali správy o problémoch súvisiacich s aflatoxínmi v krmivách, sušenom ovocí a orechoch a migráciou chemických látok z kuchynských nástrojov pochádzajúcich z Číny.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Niektoré vnútroštátne webové portály sa sprístupnili veľmi neskoro (posledný v polovici mája) a podniky zaslali veľký počet sťažností na rozdiely medzi členskými štátmi v technických detailoch súvisiacich s praktickou prevádzkou vnútroštátnych webových portálov.
Some of the novelties…
Zopár noviniek...
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Niektoré celkové očakávané výsledky za obdobie 2014 – 2020 sú načrtnuté v tomto .
Some of the priority areas for action are:
Niektoré z prednostných oblastí sú:
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Niektoré návrhy nie sú v súlade s cieľmi nového partnerstva pre rast a zamestnanosť (Lisabon) alebo nezodpovedajú normám na zlepšenie právnej úpravy.
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Niektoré z navrhovaných pravidiel sú založené na normách stanovených v kódexe Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO).
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Niektoré ustanovenia tohto nového nariadenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2013, aby sa podnikom poskytol nevyhnutný čas na prispôsobenie sa.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Európska komisia chce napríklad riešiť aj tieto otázky:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
V niektorých prípadoch prinesú úspory nákladov na obchodovanie prospech aj ďalším partnerom, pretože EÚ a USA budú môcť v budúcnosti spolupracovať na zdokonaľovaní pravidiel obchodu a znižovaní vzájomných regulačných rozdielov.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Niektoré z požadovaných krokov možno prijať v rámci hraníc platných zmlúv.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Niektoré požiadavky, ktoré majú zariadenia na recykláciu lodí spĺňať, sú prísnejšie než tie, ktoré sa predpokladajú v Hongkongskom dohovore.
Some of the restrictions may be pursuing justifiable objectives as they aim to combat speculative purchases, or serve planning purposes and rural policy objectives; however, in order to be lawful, they must be proportionate and cannot be discriminatory towards other EU citizens.
Niektor obmedzenia mžu sledovať opodstatnen ciele, keďže sa zameriavaj na boj proti pekulatvnym nkupom, alebo slžia na čely plnovania a ciele politiky rozvoja vidieka; aby vak boli zkonn, musia byť proporcionlne a nemžu byť diskriminačn voči ostatnm občanom EÚ.
Some of the stories focus on a middle-aged woman, living with her daughter in a small flat in the Old Town of Vilnius.
Niektoré z príbehov sa zameriavajú na ženu v strednom veku, ktorá žije so svojou dcérou v malom byte v starobylom centre Vilniusu.
Some of the study's key findings:
Niekoľko dôležitých zistení štúdie:
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Niektoré látky uvedené v prílohe II a III sú vonné alergény.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Niektoré z cieľov sa už plnia, ale ďalšie (týkajúce sa zamestnanosti, energetickej efektívnosti, výskumu a vývoja, chudoby a terciárneho vzdelávania) si vyžadujú ďalšie úsilie.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Časť práce na vytvorení prostredia vhodného pre rast môžeme vykonať len spoločne, na úrovni EÚ.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Niektoré z nich (zvýraznené tučným písmom) patria medzi dvadsať surovín, ktoré boli za suroviny kritické pre európske hospodárstvo a nevyhnutné pre udržanie a zlepšovanie kvality nášho života.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Niektorí z nich žiadali aj posilnenie koordinácie na európskej úrovni, aby bolo v budúcnosti možné lepšie sa pripraviť na krízu tohto typu.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Niektorí s nich zdôraznili aj potrebu organizovať záchytné očkovacie programy pre mladých dospelých a adolescentov, ktorí v detstve neboli očkovaní.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Niektoré z nich prispeli k rastu a vytvoreniu pracovných miest v svojej oblasti, mnohé rozšírili prvky svojich osvedčených postupov z miestnej na regionálnu alebo národnú úroveň.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Niektoré krajiny vynaložili skutočne veľké úsilie a podarilo sa im v značnej miere zlepšiť svoju výkonnosť, čo je výborný výsledok, najmä vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Niektoré z nich prízvukovali, že je potrebné poučiť sa z tejto situácie a zohľadniť ju pri rokovaniach o trhových opatreniach v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (jednotná SOT).
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Niektorí vyslovili naliehavú žiadosť, aby Komisia urýchlila svoju prácu, najmä pokiaľ ide o skoré stanovenie spoločných postupov a noriem pre riadenie rizika.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Niektorí však vyjadrili vážne obavy, pokiaľ ide o primeranosť regionálnych opatrení v súčasnej situácii, keď dohovor zatiaľ nenadobudol platnosť, ako aj možné následky pre európsku flotilu.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Niektoré z týchto 13 karcinogénov, ako napr. „dýchateľný kryštalický kremík“, zlúčeniny šesťmocného chrómu, prach z tvrdého dreva alebo hydrazín, majú vplyv na veľmi vysoký počet pracovníkov.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Niektoré z nich sa budú riešiť počas rokovaní o VFR.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Niektoré z uvedených oblastí by sa mali riešiť v rámci spoločnej komisie.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Niektoré z týchto prekážok vytvárajú samotné spoločnosti.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Niektoré z ich pláží museli byť počas sezóny 2012 zatvorené.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Niektoré z týchto kompetencií boli pred niekoľkými rokmi, ešte pred krízou, nemysliteľné.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Niektoré z týchto delegácii sa tiež vyslovili za väčšiu flexibilitu alebo nejaký štandardný spôsob regulácie záloh.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Niektoré z týchto aspektov vývoja sa neriešia v balíku SES2+, ale zaoberajú sa nimi napríklad v súčasnosti prebiehajúce diskusie o reforme dohovoru Eurocontrol, no v každom prípade sú dôležité.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Niektoré z uvedených bodov už boli predmetom predbežnej výmeny názorov na túto tému 4. – 5. mája 2009.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Niektoré z týchto prvkov sú viditeľnejšie (a niekedy i bolestivé), zatiaľ čo iné sú viditeľné menej a ovocie prinesú len po čase.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Niektoré z týchto subjektov vykonávajú svoju činnosť v plnom rozsahu online a označujú sa za subjekty riešenia sporov online (RSO).
Some of these errors (e.g. a delayed payment, or an incomplete documentation) do not have any financial impact on the EU budget at all.
Niektoré tieto chyby (napr. neskorá platba alebo neúplná dokumentácia) nemajú žiadny finančný dopad na rozpočet EÚ.
Some of these initiatives are outlined below:
Niektoré z týchto iniciatív sú načrtnuté v ďalšom texte:
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Niektoré z týchto otázok sa riešili aj počas neformálneho prípravného zasadnutia 20. júla, na ktorom sa ministri zodpovední za výskum dohodli na potrebe podstatného zjednodušenia pravidiel účasti a šírenia v rámci programu Horizont 2020, aby sa prilákali najlepší výskumní pracovníci a inovátori.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Niektoré uvedené opatrenia sa zavedú na úrovni EÚ, iné si budú vyžadovať dobrovoľné konanie zo strany členských štátov a v rybolovných oblastiach mimo vôd EÚ ich budú musieť schváliť regionálne organizácie pre riadenie rybolovu (RFMO).
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Niektoré z týchto členských štátov však podporilo myšlienku bezpečnostnej siete, ktorá má poskytnúť každému členskému štátu minimálnu úroveň pridelených prostriedkov v porovnaní s úrovňou počas obdobia 2007-2013.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Niektoré z týchto opatrení viedli k záveru, že vo všeobecnosti funguje hospodárska súťaž na potravinárskych trhoch dobre a prináša spotrebiteľom úžitok.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Niektoré z týchto možností sa budú môcť uplatňovať na základe súčasnej zmluvy, zatiaľ čo plnohodnotné eurodlhopisy by vyžadovali zmenu zmluvy.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
Niektoré z týchto protokolov nie sú nevyhnutné, pretože existujúce zmluvy sa nezrušujú, a preto sa neuvádzajú.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Niektoré z týchto reforiem budú doplnkom fiškálneho stimulu pri posilňovaní dopytu napríklad prostredníctvom zabezpečenia lepšieho fungovania trhov, a tým zvyšovania kúpnej sily spotrebiteľov.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
S niektorými z týchto opatrení sa začalo minulý rok a v tejto praxi sa pokračuje aj tento rok, aby sa umožnil skutočný dialóg o európskych prioritách vrátane výziev, ktorým čelí eurozóna, hneď na začiatku európskeho semestra a aby sa potom poskytlo viac času na dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach na zamyslenie sa nad ich prioritami.
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
Časť z tejto sumy umožnila poskytnúť významnú podporu a pomoc niektorým krajinám vo výnimočnej situácii (napr. na odpustenie dlhu a pomoc po cunami).
Some of this will be spent in rural areas.
Časť z týchto prostriedkov sa použije vo vidieckych oblastiach.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Po niektorých zo zadržaných osôb už pátrali justičné orgány na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.