natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing intelligent vehicles
Vývoj inteligentných vozidiel,
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
rozvoj internej a externej flexiistoty tým, že sa pomôže zamestnancom postupovať po kariérnom rebríčku (interná), ako aj v rámci trhu práce (externá);
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;
rozvoj námorného územného plánovania a integrovaného riadenia pobrežných oblastí s cieľom poskytnúť stabilný rámec plánovania na mori a zabezpečiť, aby jeho rozvoj bol udržateľný a ekonomicky životaschopný,
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Ďalšími odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť sú rozvoj magisterských programov v oblasti prekladateľstva a tlmočníctva a rozvoj vyšších vzdelávacích programov pre preklady a tlmočenie v právnej a súdnej oblasti a v oblasti problematiky Spoločenstva.
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
vývoj prostriedkov umožňujúcich leteckým spoločnostiam lietať na nimi preferovaných (a priamejších) trasách s využitím nových technológií na výmenu údajov medzi vzduchom a zemou;
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Vývoj opatrení na boj proti násiliu a rasizmu v súvislosti s futbalom prostredníctvom preventívnych programov zameraných na fanúšikov v celej Európe
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
vytvárať nové zdroje trvalo udržateľného rastu a sociálnej súdržnosti,
Developing new standards to boost eco-innovation;
vypracovanie nových noriem na podporu ekologických inovácií,
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
vyvíjajú na oveľa širšej škále spoločné vzdelávacie programy pre orgány dohľadu, ako aj výmenu ich zamestnancov,
Developing policy models, pilot actions, testing and mainstreaming of policies (social innovation and experimentation)
Rozvoj modelov politík, pilotných akcií, testovanie a presadzovanie politík (sociálnej inovácie a experimentovania)
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
vytvorenie zásad náboru zdravotníckych pracovníkov z rozvojových krajín pre prácu v EÚ,
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
prípravy návrhov technickým noriem rešpektujúc zásady lepšej právnej regulácie,
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Rozvíjanie relevantných zručností a ich najefektívnejšie využívanie je kľúčové, ak sa má zvýšiť produktivita, medzinárodná konkurencieschopnosť a udržateľný a inkluzívny rast v EÚ.
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473).
Rozvoj výskumných infraštruktúr a elektronických infraštruktúr vrátane tých, ktoré obsahujú výsledky vedeckého výskumu, s cieľom podporovať konkurencieschopnosť Európy je jednou z priorít Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) a iniciatívy „Inovácia v Únii“ (pozri IP/10/1288 a MEMO/10/473).
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
vytvorenie nástrojov na zvládnutie rizík pre najzraniteľnejších, aby sa dokázali vyrovnať s rozsiahlymi výkyvmi v potravinárstve a
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
rozvíjať sebestačné a autonómne interoperabilné spôsobilosti alebo tímy pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktoré by sa skladali zo zdrojov členských štátov a ktorých cieľom je úplná interoperabilita („moduly“),
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
prostredníctvom vytvárania spoločných platforiem a databáz, ak pre členské štáty predstavujú pridanú hodnotu,
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
vypracovanie štandardných ustanovení, ktoré sa zahrnú do dohôd medzi agentúrami a hostiteľskými štátmi na základe najlepších súčasných postupov,
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
Vyvíjať stratégie pre bezpečné nakladanie so všetkými druhmi vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Vzhľadom na to, že jedným z kľúčových cieľov je budovanie silných demokratických inštitúcií, mimoriadny význam majú pevnejšie parlamentné väzby medzi Európou a týmto regiónom.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Rozvíjanie silnejších a prepojenejších kapitálových trhov v EÚ je teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, ak chceme umožniť, aby financie prúdili do našich podnikov v prospech reálnej ekonomiky, rastu a investícií.
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
rozvoj látok, ktoré môžu predstavovať novú alebo zlepšenú terapiu pacientov;
Developing sustainable aquaculture
Rozvoj udržateľnej akvakultúry
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, premýšľanie o témach a námetoch, ako aj ich najvhodnejšej forme a predloženie návrhov, ako by sa dal kontrolovať pokrok pri ich dosahovaní.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Vývoj plánov udržateľnej mestskej mobility s prihliadnutím na dôkladné konzultácie s podnikateľskou obcou a občianskou spoločnosťou môže zvýšiť hospodársku výkonnosť miest a zlepšiť miestnu kvalitu života.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
Rozvíjanie terminologických sietí prostredníctvom spolupráce s národnými orgánmi a akademickou obcou v záujme zvyšovania kvality prekladu v inštitúciách EÚ.
Developing the "motorways of the sea", now to be his responsibility, is intended to ease the modal shift in goods transport from road to sea.
Rozvoj námorných diaľnic, za ktorý je zodpovedný, má prispieť k zjednodušeniu presunu cestnej nákladnej dopravy k námornej doprave.
Developing the cultural dialogue with third countries;
rozvíjanie kultúrneho dialógu s tretími krajinami,
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
vybudovania elektrickej siete a lepšieho začlenenia energie z obnoviteľných zdrojov na trhu;
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
rozvoj celoeurópskeho použitia vnútroštátneho systému elektronickej totožnosti („eID“) na uľahčenie cezhraničných postupov, ako je zakladanie spoločností v zahraničí, presťahovanie sa domov alebo práca v zahraničí, organizovanie svojho dôchodku online, ak na dôchodok odchádzate do inej krajiny, alebo registrácia na zahraničnej škole alebo univerzite,
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
rozvíjanie priemyselných a technologických zdrojov na účely kybernetickej bezpečnosti
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
rámec pre zber a výmenu overených informácií o núdzových situáciách,
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Vývoj týchto inovačných látok je dôležitou hnacou silou európskej konkurencieschopnosti a tieto látky môžu v značnej miere prispievať k dosahovaniu pokroku v oblastiach ako medicína, ochrana životného prostredia a energetická efektívnosť.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
vytvorenie nástrojov na posúdenie vplyvu politík z hľadiska rodovej rovnosti.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
prípravné práce na zaistenie uznania a výkonu rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností,
DEVELOPMENT
ROZVOJ
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Rozvojová pomoc a miléniové rozvojové ciele: Komisia vyzýva členské štáty, aby opäť vykročili na cestu smerom k vyššej a účinnejšej pomoci
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Rozvojová pomoc je prejavom solidarity a zároveň aj investíciou, ktorá pomôže vytvoriť bezpečnejší a viac prosperujúci svet.
Development and External Assistance Policies - Council conclusions
Rozvojová politika a vykonávanie vonkajšej pomoci – závery Rady
Development and External Assistance Policies - Council conclusions 11
Rozvojová politika a vykonávanie vonkajšej pomoci – závery Rady 11
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
Rozvoj a potravinová bezpečnosť sú úzko spojené: skúsenosti ukazujú, že poľnohospodárska reforma a schopnosť nasýtiť obyvateľstvo krajiny je predpokladom širšieho rozvoja a znižovania chudoby.
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Príprava a realizácia podnikateľských kurzov v stredoškolskom vzdelávaní
development and innovation, human capital and business development.
veda, výskum a inovácie, ľudský kapitál a rozvoj podnikania.
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
príprava a začlenenie činností týkajúcich sa prispôsobenia do vnútroštátnych a sektorových procesov plánovania,
Development beyond agriculture...
Rozvoj za hranicami poľnohospodárstva...
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Komisár pre rozvoj Andris Piebalgs uviedol: „
Development Commissioner Andris Piebalgs, who will represent the Commission at the Pledging Conference, said: "
Andris Piebalgs, komisár zodpovedný za rozvojovú politiku, ktorý bude na darcovskej konferencii zastupovať Komisiu, uviedol: „
DEVELOPMENT COOPERATION
INFORMáCIE A KOMUNIKáCIA
DEVELOPMENT COOPERATION
ROZVOJ A SPOLUPRáCA
DEVELOPMENT COOPERATION
ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA 18
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
Rozvojová spolupráca – Rozvojová spolupráca prostredníctvom darcov EÚ je v rámci úsilia zameraného na boj proti detskej práci významným prínosom.
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Rozvojová spolupráca a poskytovanie investícií vychádzajúcich z oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) by mali byť v plnej miere zosúladené s budovaním hospodárstiev odolných voči zmene klímy, pričom by všetci kľúčoví aktéri rozvojovej spolupráce mali podľa možnosti začleniť otázku zmeny klímy do svojich opatrení.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Rozvojová spolupráca môže pomôcť partnerským krajinám zlepšiť spôsob, akým riadia migráciu, a využiť tak rozvojový potenciál migrácie.
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Rozvojová spolupráca v oblasti zdravia matiek a detí sa riadi týmito prvkami:
Development Cooperation Instrument
Nástroj rozvojovej spolupráce
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Nástroj rozvojovej spolupráce (DCI): 23 295 mil. €
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Rozvojová spolupráca by sa mala osobitne zameriavať na zabezpečenie zdravého a dostatočne vzdelaného obyvateľstva, na lepšie poskytovanie služieb, na infraštruktúry, zručnosti, inovácie a podnikanie, ako aj na otázky ako je migrácia.
Development cooperation with the countries concerned;
rozvojová spolupráca s dotknutými krajinami,
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Rovnako sa pozastavila aj rozvojová spolupráca s vládou de facto, s výnimkou podpory občianskej spoločnosti a humanitárnej pomoci.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Náklady na vývoj, ktoré sú oprávnené na podporu v rámci programu MEDIA zahŕňajú prípravu scenára, hľadanie a identifikáciu hlavných hercov a členov filmového štábu, prípravu plánu financovania, počiatočný marketing a produkciu pilotnej verzie.
Development in the EU External Action Service
Rozvoj v rámci služby EÚ pre vonkajšiu činnosť
DEVELOPMENT MINISTERS
MINISTRI PRE ROZVOJ
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
Ministri pre rozvoj prijali prvú výročnú správu pre Európsku radu o cieľoch oficiálnej rozvojovej pomoci.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Ministri zodpovední za rozvoj rokovali na základe oznámenia Komisie (14662/12) o tom, ako čo najlepšie poskytnúť podporu pre trvalo udržateľné zmeny takzvaným krajinám prechádzajúcim transformáciou, t.j. krajinám v procese významných politických, sociálnych a hospodárskych reforiem.
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Ministri zodpovední za rozvoj rokovali na základe spoločného oznámenia pod názvom „Prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti: poučenie z kríz v oblasti potravinovej bezpečnosti“ (14616/12) o spôsoboch riešenia chronickej zraniteľnosti a budovania odolnosti voči krízam.
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Ministri zodpovední za rozvoj rokovali o tom, ktoré zásady by sa mali stať základom pre komplexný prístup EÚ k programu v oblasti rozvoja po roku 2015 a k ďalším krokom nadväzujúcim na samit Rio+20.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
V rámci zasadnutia Rady sa uskutočnilo polročné zasadnutie ministrov pre rozvoj.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Ministri pre rozvoj sa zúčastnili zasadnutia Rady pre zahraničné veci a po prvýkrát rokovali o pozícii EÚ na samit OSN v septembri 2010, na ktorom sa preskúmajú rozvojové ciele tisícročia.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
rozvíjanie spoločného chápania dohľadu nad trhom a lepšia koordinácia a komunikácia údajov o dohľade,
Development of a second phase of asylum
Rozvoj druhej fázy azylovej politiky;
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
rozvoj spoločných prístupov s ostatnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva vrátane Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku a Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov,
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
Vývoj politiky v oblasti trestného práva – budúca práca s legislatívnymi spismi
Development of criminal law policy - future handling of legislative files 56
Vývoj politiky v oblasti trestného práva – budúca práca s legislatívnymi spismi 56
Development of Cross-border Infrastructure
Rozvoj cezhraničnej infraštruktúry
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Rozvoj priere zových politických nástrojov: najmä námorné územné plánovanie, komplexné znalosti a údaje o námorných záležitostiach a integrovaný námorný dohľad.
Development of economic activities suitable for the rural areas;
rozvoj hospodárskych aktivít vhodných pre vidiecke oblasti,
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
vypracovanie účinných mechanizmov a konkrétnych iniciatív na predchádzanie neregulárnej migrácie a obchodovania s ľuďmi a boj proti nim, okrem iného prostredníctvom zvyšovania povedomia verejnosti;
Development of EU military capabilities
Rozvoj vojenských spôsobilostí EÚ
Development of joint flood risk maps for the entire Danube, based on a wide involvement of local, regional and national stakeholders
rozvoj spoločných máp povodňových rizík pre celý Dunaj na základe širokého zapojenia zúčastnených strán na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
Development of low-carbon technologies (SET-Plan)
Vývoj nízkoúhlíkových technológií (Plán SET)
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
vypracovanie vzorových bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok pre zmluvy o cloud computingu vrátane dohôd o úrovni poskytovaných služieb,
development of new model financing decisions,
vytvorenie nových vzorových rozhodnutí o financovaní,
Development of Poland.
vidieka Poľska
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Rozvoj politík a programov v oblasti bezpečnosti pacienta: 26 krajín vypracovalo stratégie alebo programy v oblasti bezpečnosti pacientov, alebo ich dokončujú.
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
vypracovanie noriem kvality druhotných surovín na posilnenie dôvery hospodárskych subjektov na jednotnom trhu,
development of regional plans, starting with one for the Caribbean: such action plans would include for example support for awareness-raising campaigns.
účasťou takýchto akčných plánov by bola napríklad aj podpora kampaní na zvyšovanie informovanosti.
Development of renewable energies e.g. hydropower and geothermic energy
rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, napr. vodnej a geotermálnej energie;
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Rozvoj regionálnych stratégií pre pobrežné oblasti: priority a politické nástroje v oblasti námorných záležitostí je potrebné prispôsobiť jedinečnému geofyzickému, ekonomickému a politickému kontextu hlavných európskych morských oblastí.
development of simple tools and guidelines,
vypracovanie jednoduchých nástrojov a usmernení,
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Rozvoj špecializovaných služieb pre mládež v rámci služieb zamestnanosti alebo súkromných poskytovateľov na základe zmluvy
Development of the internal market - Services directive
Rozvoj vnútorného trhu – smernica o službách
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Rozvoj medzinárodnej dimenzie integrovanej námornej politiky: vedúce postavenie EÚ v celosvetových námorných záležitostiach, ktoré zahŕňajú aj zmenu klímy a zachovanie morskej biodiverzity značne posilní pozíciu EÚ v multilaterálnych a bilaterálnych vzťahoch.
Development of the military capabilities of the EU
Rozvoj vojenských spôsobilostí EÚ
Development of the prices in the dairy supply chain
Vývoj cien v dodávateľskom reťazci mlieka a mliečnych výrobkov
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Vývoj schengenského acquis – účasť Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Vývoj útvarov SIRENE v rámci Schengenského informačného systému
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Rozvoj týchto technológií si vyžaduje multidisciplinárny prístup založený na znalostiach a kapitálovej náročnosti.
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
rozvoj „jednotných kontaktných miest“ v členských štátoch s cieľom uľahčiť administratívne postupy;
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Pri príprave samitu zohráva kľúčovú úlohu rozvoj.
DEVELOPMENT POLICY
ROZVOJOVÁ POLITIKA
Development policy
Rozvojová politika 28
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions
Rozvojová politika a vonkajšia pomoc v roku 2006 – výročná správa – závery Rady
Development policy and external assistance in 2006 - Annual report - Council conclusions 24
Rozvojová politika a vonkajšia pomoc v roku 2006 – výročná správa – závery Rady 24
Development policy: UN millennium development goals;
rozvojová politika: OSN – rozvojové ciele tisícročia,
Development policy: UN millennium development goals;
rozvojová politika: rozvojové ciele tisícročia OSN;
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Namiesto toho sa dá využívať potenciál výstavby v rámci zastavaných oblastí, napríklad prostredníctvom obnovovania nevyužívaných priemyselných zón.