natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Na základe Článku 13 Smernice o rasovej rovnosti (2000/43/ES) sa od členských štátov vyžaduje vytvorenie vnútroštátneho orgánu pre rovnosť a jeho formálne poverenie vykonávaním konkrétnych úloh vrátane poskytovania pomoci obetiam, vykonávania nezávislých prieskumov, zverejňovania nezávislých správ a poskytovania odporúčaní v oblasti diskriminácie.
Article 13 TEU.
Článok 13 ZEÚ.
Article 130 TFEU states that: “neither the ECB, nor national central bodies, from bank … shall seek or take instructions from Community institutions or any government of a Member State or from any other body”.
Európska centrálna banka ani národná centrálna banka..... nesmie žiadať alebo prijímať pokyny tak od inštitúcií Spoločenstva ako ani od žiadnej vlády členského štátu alebo od iného orgánu“.
Article 137(2) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
2 zmluvy – na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina, uplatňuje sa spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
V článku 14 smernice sa vyžaduje, aby Komisia predložila hodnotenie uplatňovania tejto smernice a jej účinkov na podnikateľské subjekty a spotrebiteľov.
Article 151 calls upon the EC and its Member States to promote this model in their international relations, as a contribution to a world order based on sustainable development, peaceful coexistence and intercultural dialogue.
V článku 151 sú členské štáty a ES vyzvaní, aby tento model vo svojich medzinárodných vzťahoch podporovali, a tým prispeli k svetovému poriadku založenému na trvalo udržateľnom rozvoji, mierovom spolužití a dialógu medzi kultúrami.
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
V článku 16 RSoV sa ustanovujú „stratégie zabraňujúce znečisteniu vôd“, v ktorých sa opisujú opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
V článku 165 Lisabonskej zmluvy o fungovaní Európskej únie sa EÚ udeľuje mandát podporovať, koordinovať a dopĺňať iniciatívy členských štátov v oblasti politiky športu.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Podľa článku 165 ZFEÚ má Únia podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov v tejto oblasti.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
V článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že Únia prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo.
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Článkom 169 sa riadi účasť Spoločenstva na výskumných programoch, ktoré spoločne uskutočňujú niekoľké členské štáty EÚ, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.
Article 17 of EU Directive 2002/21/EC
Článok 17 smernice EÚ 2002/21/ES
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Článok 17 smernice o biotopoch zaväzuje členské štáty, aby každých šesť rokov predložili informácie o vykonávaní tejto smernice.
Article 17 Treaty on European Union
Článok 17 Zmluva o Európskej únii
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
Článok 18 Zmluvy o EÚ ustanovuje vymenovanie osobitných zástupcov Radou.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the person liable for payment of the value added tax (VAT) is the taxable person supplying the goods.
Článok 193 smernice 2006/112/ES stanovuje, že osoba povinná zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH) je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar.
Article 1A of the Convention provides that the term ‘refugee’ shall apply to any person who, owing to well founded fear of persecution, is unwilling to avail himself of the protection of the country of his nationality or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it.
Článok 1A uvedeného dohovoru stanovuje, že pojem „utečenec“ sa vzťahuje na ktorúkoľvek osobu, ktorá z dôvodu oprávnených obáv pred prenasledovaním odmieta ochranu svojho štátu alebo osobu bez štátneho občianstva, ktorá sa nachádza mimo štátu svojho doterajšieho pobytu a ktorá sa tam vzhľadom na uvedené obavy nemôže alebo nechce vrátiť.
Article 1D of the 1951 Convention states that the Convention does not apply to persons receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
Článok 1D dohovoru z roku 1951 stanovuje, že dohovor sa nevzťahuje na osoby, ktoré v súčasnosti prijímajú ochranu alebo pomoc iných orgánov alebo odborných organizácií Organizácie Spojených národov, než je Úrad Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, ako je napríklad Pomocný a pracovný úrad Spojených národov pre utečencov z Palestíny na Blízkom východe (UNRWA) 3 .
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
V článku 2 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že: „
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 20 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
V článku 208 Lisabonskej zmluvy sa uvádza: „(…) Politika Únie v oblasti rozvojovej spolupráce a politiky členských štátov v tejto oblasti sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú.
Article 21 TFEU and Directive 2004/38.
Článok 21 ZFEÚ a smernica 2004/38.
Article 213(2) of the EC Treaty sets out the obligations and duties of Members of the Commission.
Článok 213 ods.2 Zmluvy ES stanovuje záväzky a povinnosti členov Komisie.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
V článku 222 Zmluvy o fungovaní EÚ sa od EÚ a členských štátov žiada, aby konali spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane objektom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
Article 224 of the Treaty of Nice provides that “the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State”.
Článok 224 Zmluvy z Nice stanovuje, že „Súd prvého stupňa sa skladá aspoň z jedného sudcu za každý členských štát.“
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Podľa článku 226 Zmluvy o ES má Komisia právomoc podniknúť právne kroky proti členskému štátu, ktorí si neplní svoje povinnosti.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
ktorý nevyhovel predchádzajúcemu rozsudku Európskeho súdneho dvora.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Podľa článku 228 Zmluvy o ES má Komisia právomoc podniknúť právne kroky proti členskému štátu, ktorý nevyhovel rozsudku Európskeho súdneho dvora.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
Článok 229A (rozšírenie právomoci ESD na spory týkajúce sa európskych právnych titulov duševného vlastníctva) ostáva nezmenený.
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 23 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 23(1) of the regulation referred to above.
Článok 23 už citovaného nariadenia.
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Člnok 246 pododsek 2 Zmluvy o fungovan Eurpskej nie
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
V článku 254 ES sa stanovuje, že nariadenia sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 254 of the EC Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článok 254 Zmluvy ES stanovuje, že nariadenia sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
V článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa udeľuje Komisii ako strážkyni dodržiavania zmlúv právomoc zažalovať členský štát, ktorý si neplní povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ.
Article 25a paragraph 1 is replaced by:
V článku 25a sa ods.
Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for example, the procedure concluded by the judgment of 10 January 2008.
Článok 260 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, napr. konanie ukončené rozsudkom z 10. januára 2008.
Article 26a paragraph 3 is replaced by:
V článku 26a sa ods.
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
Článok 27 smernice 77/388/EHS umožňuje členským štátom požiadať o takéto výnimky, ak sú opatrenia zamerané na boj proti podvodom.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Článok 27 zmluvy stanovuje, že ESVČ pozostáva z úradníkov z príslušných útvarov Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
Article 273 TFEU.
Článok 273 ZFEÚ.
Article 28 of the regulation vests the European Securities and Markets Authority (ESMA) with certain powers of intervention.
Článok 28 nariadenia udeľuje Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy („ESMA“) určité intervenčné právomoci.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Článkom 290 ZFEÚ sa povoľuje zákonodarcom EÚ (teda Rade a Parlamentu), aby právomoc zmeniť alebo doplniť určité nepodstatné prvky legislatívnych aktov delegovali na Komisiu.
Article 3 of Directive 1994/57/EC   provides that the Member States are to entrust duties of inspection and survey of ships flying their flag only to organisations granted recognition by the Commission following a procedure laid down by the Directive.
Podľa článku 3 smernice 1994/57/ES  môžu členské štáty zveriť vykonávanie inšpekcií a osvedčovanie lodí plaviacich sa pod ich vlajkou len organizáciám, ktoré uznala Komisia postupom ustanoveným v danej smernici.
Article 3 of the Directive defines the term “producer”.
Článok 3 smernice definuje pojem výrobca.
Article 3 of the Framework Decision provides for only three mandatory grounds for non-execution, namely: amnesty,
V článku 3 rámcového rozhodnutia sa uvádza, že existujú len tri povinné dôvody odmietnutia:
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
V súlade s článkom 31 smernice o prospekte je Európska komisia povinná vyhodnotiť uplatňovanie tejto smernice päť rokov po jej nadobudnutí účinnosti a podľa potreby predložiť návrhy na jej revíziu.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
V článku 312 Lisabonskej zmluvy sa ustanovuje, že viacročný finančný rámec sa ustanovuje v nariadení, ktorý jednomyseľne príjme Rada po udelení súhlasu Európskeho parlament (ktorý príjme alebo zamietne celý balík bezo zmien).
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
V článku 314 Lisabonskej zmluvy sa uvádza, že „Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahovať rôzne odhady“.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
V článku 317 Zmluvy o fungovaní EÚ je ustanovená povinnosť členských štátov spolupracovať s Komisiou pri implementácii rozpočtu EÚ.
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."
1/2005 stanovuje, že Komisia pripraví do roku 2011 správu „o dopade tohto nariadenia na pohodu prepravovaných zvierat a na obchodné toky so živými zvieratami v rámci rozšíreného Spoločenstva. […] K tejto správe sa v prípade potreby priložia príslušné legislatívne návrhy týkajúce sa dlhých ciest, najmä s ohľadom na dĺžku trvania cesty, čas odpočinku a vyhradený priestor.“
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Podľa článku 32 rámcového rozhodnutia je na uvážení členských šátov dátum spáchania trestného činu, od ktorého chcú začať uplatňovať európsky zatykač, pričom týmto dátumom môže byť najneskôr 7. august 2002.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Podľa článku 33 smernice o AVMS má Komisia pravidelne predkladať správu o uplatňovaní tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
V článku 33 smernice sa vyžaduje, aby Komisia uverejňovala každé tri roky správu o uplatňovaní tejto smernice.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
V článku 352 sa vyžaduje jednomyseľnosť v Rade a schválenie národnými parlamentmi vo viacerých členských štátoch.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
V článku 352 sa vyžaduje jednomyseľnosť v Rade, ako aj schválenie národnými parlamentmi vo viacerých členských štátoch.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
V článku 38 kódexu schengenských hraníc sa ustanovuje, že Komisia by mala do 13. októbra 2009 predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní hlavy III.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
V článku 39 smernice 2004/38/ES sa od Komisie vyžaduje, aby monitorovala uplatňovanie ustanovení smernice a podávala Európskemu parlamentu a Rade správy.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
V článku 4 sa uvádza len 7 nepovinných dôvodov odmietnutia, ktoré mali členské štáty možnosť transponovať alebo netransponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
978/2012) sa ustanovuje, že krajina, ktorá bola klasifikovaná Svetovou bankou ako krajina s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, nevyužíva výhody všeobecného opatrenia VSP.
Article 45 TFEU therefore confers a derived right of residence on a third-country national who is the family member of an EU citizen in the Member State of which that citizen is a national, where the citizen resides in that Member State but regularly travels to another Member State as a worker within the meaning of that provision, if the refusal to grant such a right of residence discourages the worker from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU, which it is for the referring court to determine.
Článok 45 ZFEÚ tak priznáva rodinnému príslušníkovi občana Únie, štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, odvodené právo na pobyt v členskom štáte, ktorého je tento občan štátnym príslušníkom, ak má uvedený občan bydlisko v tomto členskom štáte, ale pravidelne v postavení pracovníka vykonáva pohyb do iného členského štátu v zmysle uvedeného ustanovenia, pokiaľ by zamietnutie priznania takéhoto práva na pobyt malo odradzujúci účinok na skutočný výkon práv, ktoré dotknutému pracovníkovi priznáva článok 45 ZFEÚ, overenie čoho prináleží vnútroštátnemu súdu.
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Článok 46 Charty základných práv EÚ
Article 5 of the EC Treaty defines it in these terms: ‘[i]n areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
Článok 5 Zmluvy ES túto zásadu definuje takto: „v oblastiach, ktoré nepatria do jeho výlučnej kompetencie, vyvíja spoločenstvo činnosť v súlade s princípom subsidiarity len vtedy a len v takom rozsahu, pokiaľ ciele navrhované touto činnosťou nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a z dôvodov rozsahu alebo dôsledkov navrhovanej činnosti možno ich lepšie dosiahnuť prostredníctvom spoločenstva“.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Podobne v článku 5 sa vyžaduje, aby vysielatelia vyčlenili 10 % vysielacieho času alebo 10 % programového rozpočtu európskym dielam nezávislých producentov, pričom primeraný podiel musia tvoriť diela vysielané do piatich rokov od ich produkcie.
Article 50 of the Charter.
Článok 50 Charty.
Article 50 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice, which entered into force on 1 February 2003, provides for the Presidents of the Chambers of five Judges to be elected for three years.
Voľba predsedov komôr zložených z piatich sudcov na obdobie troch rokov vyplýva z článku 50 nového protokolu o štatúte Súdneho dvora, ktorý vstúpil do platnosti 1. februára 2003
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
V člnku 50 Zmluvy o Eurpskej nii sa stanovuje postup, ktor sa m uplatniť, ak sa člensk tt rozhodne opustiť Eurpsku niu.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
v článku 501 sa stanovuje povinnosť predložiť správu o požiadavkách na vlastné zdroje stanovených v nariadení CRR, pokiaľ ide o poskytovanie úverov MSP a fyzickým osobám.
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
v článku 505 sa stanovuje povinnosť predložiť správu o vhodnosti požiadaviek nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRR) s ohľadom na potrebu zabezpečiť primeranú úroveň financovania pre všetky formy dlhodobého financovania hospodárstva, vrátane projektov kritickej infraštruktúry;
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
V článku 51 charty sa uvádza, že „ustanovenia tejto charty sú pri dodržaní zásady subsidiarity určené pre inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie, a tiež pre členské štáty výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie.“
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
v článku 516 sa stanovuje povinnosť predložiť správu o vplyve nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRR) na podporu dlhodobých investícií do infraštruktúry na podporu rastu;
Article 60 (freezing of assets to combat terrorism), as amended in the 2004 IGC, will be transferred towards the end of the Chapter on general provisions in the Title on the Area of freedom, security and justice.
Článok 60 (zmrazenie finančných prostriedkov s cieľom boja proti terorizmu) v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa presunie na koniec kapitoly o všeobecných ustanoveniach v hlave o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Article 61(c) refers to Article 65, which limits the Community's powers to civil matters having cross-border implications.
2 zmluvy.Článok 61 písm. c) odkazuje na článok 65, ktorý obmedzuje právomoci Spoločenstva v občianskoprávnych veciach s cezhraničným vplyvom.
Article 65 TFEU.
Článok 65 ZFEÚ.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Článkom 65a sa zavádza výnimka, podľa ktorej krajina, v ktorej samostatne zárobkovo činná osoba naposledy vykonávala svoju činnosť, poskytne dávky v nezamestnanosti úplne nezamestnaným osobám, ktoré mali bydlisko mimo príslušného členského štátu, ak pre žiadnu kategóriu samostatne zárobkovo činných osôb neexistuje možnosť, aby sa na ňu vzťahoval systém dávok v nezamestnanosti v krajine bydliska.
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides:
Podľa článku 7 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora:
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Podľa článku 7 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora „bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 223 Zmluvy o ES a v článku 139 Zmluvy o ESAE si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na tri roky“.
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
3 ZFEÚ sa doposiaľ nikdy nemusel uplatniť.