natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Otvorenie dverí k vyšším pozíciám motivuje ženy, aby sa zapojili do pracovného procesu a ostali v ňom, aby pomohli zvýšiť mieru zamestnanosti žien a zlepšili využitie potenciálu žien z hľadiska ľudských zdrojov.
Opening the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Otvorenie Európskeho výskumného priestoru svetu s dôrazom na susedné krajiny a silným odhodlaním riešiť globálne problémy s európskymi partnermi.
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
otvorenie siete príslušníkom právnických povolaní, akými sú právnici, notári a exekútori a
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Otváranie okien: Komisia sa zaväzuje zlepšiť transparentnosť
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Otvoriť svet malým a stredným podnikom v záujme väčšieho rastu EÚ
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Na podujatí Zelený týždeň 2011, ktoré sa začína dnes, sa občania vyzývajú, aby „spotrebovávali menej a žili lepšie“.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Otváraním systémov vzdelávania sa tento problém rieši vďaka pomoci vnútroštátnym správnym orgánom, vzdelávacím inštitúciám, učiteľom, študentom a zainteresovaným stranám pri lepšej koordinácii svojich opatrení a objavovaní nových spôsobov práce a vzdelávania.
Opening Up Education initiative
Iniciatíva „Otváranie systémov vzdelávania“
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Otváranie systémov vzdelávania je jedna z odpovedí Komisie na ceste k tomuto cieľu na úrovni EÚ.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Otvárať systémy vzdelávania znamená vnášať do vzdelávania digitálnu revolúciu.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Otváranie systémov vzdelávania predstavuje pre členské štáty príležitosť, aby spolupracovali a vzájomne sa poučili zo skúseností s cieľom predísť duplicite a znížiť náklady.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Otváraním systémov vzdelávania sa uľahčia pokusy s testovaním vplyvu na obchodné modely a podnieti sa výmena najlepších postupov.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Otváranie systémov vzdelávania pomôže školám a triedam získať prístup k širokopásmovému pripojeniu a podporu infraštruktúry IKT pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Otváraním systémov vzdelávania sa podporí profesijný rozvoj učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov, v súlade s projektom veľkej koalície pre digitálne pracovné miesta a prostredníctvom vytvárania nových (alebo rozširovaním súčasných) európskych platforiem pre komunity učiteľov s praktickými skúsenosťami v celej EÚ, akými sú eTwinning a EPALE - Elektronická platforma pre vzdelávanie dospelých v Európe.
Opening up network industries and services to competition has been slow.
Spomalila sa liberalizácia sieťového priemyslu a služieb.
Opening up of energy markets: 18 Member States still have to transpose the new EU rules
Liberalizácia energetických trhov:
Opening up services and encouraging investment
Otvorenie trhov v oblasti služieb a podpora investícií
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Vďaka otváraniu sa trhov so službami vznikajú nové príležitosti: z posúdení vyplýva, že tam, kde sú menšie regulačné prekážky, vzniká viac nových firiem.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
Otvorenie pásma 800 MHz je nevyhnutné pre rozšírenie využívania populárnych bezdrôtových širokopásmových služieb (pozri IP/12/929).
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Otvorenie kanadského trhu so službami a podpora investícií
Openness and media pluralism.
Otvorenosť a pluralita médií.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Otvorenosťou sa podporuje, aby európsky priemysel posilňoval inovácie a produktivitu a tým podporoval aj hospodársky rast.
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Otvorenosť prináša vzájomné výhody zo spolupráce s našimi kľúčovými medzinárodnými partnermi, znamená pomoc pre rozvojové krajiny a Európe sprístupňuje nové a vznikajúce trhy.“
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Táto platforma, ktorú prevádzkuje konzorcium kultúrnych inštitútov členských štátov a ďalší partneri, bude poskytovať politické poradenstvo, uľahčovať vytváranie sietí, spolupracovať so zainteresovanými stranami v oblasti kultúry a vyvíjať programy odbornej prípravy pre vedúcich pracovníkov v oblasti kultúry.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
Na 118 viacročných programov s celoštátnou i regionálnou pôsobnosťou je vyčlenených z celkovej finančnej pomoci EÚ v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na obdobie rokov 2014 – 2020, ktoré budú doplnené o ďalšie finančné prostriedky zo štátnych, regionálnych a súkromných zdrojov.
operating experience and new findings should be analysed.
by sa mali zanalyzovať skúsenosti z prevádzky a nové zistenia,
Operating grant (National Agencies)
Grant na prevádzku (národné agentúry)
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
MVO a iné orgány môžu aj naďalej využívať granty na prevádzku a budú k dispozícii aj príspevky na inovačné finančné nástroje.
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Prevádzkový incident v českom národnom registri pre obchodovanie s emisiami
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.
Tento koncept sa otestuje v pilotnej fáze iniciatívy Katedry EVP, ktorá disponuje balíkom 12 miliónov EUR vyčlenených z rozpočtu súčasného siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (2007-2013).
Operation ALTHEA
Operácia ALTHEA
Operation ALTHEA – Council conclusions
Operácia Althea – závery Rady
Operation ALTHEA – Council conclusions 29
Operácia Althea – závery Rady 29
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Výkonný mandát operácie ALTHEA bude pokračovať v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1895 (2009).
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Operácia Archimedes zo septembra 2014, ktorú koordinoval Europol, mala za cieľ riešiť rôzne zločiny v 34 krajinách (28 členských štátoch a tretích krajinách) a jej výsledkom bolo viac než 1 000 zatknutých osôb v celej Európe.
Operation Atalanta
Operácia Atalanta
Operation ATALANTA/EUNAVFOR
Operácia ATALANTA/EUNAVFOR
Operation EUFOR ALTHEA
Operácia EUFOR ALTHEA
Operation EUFOR Chad/RCA forms part of the multidimensional support provided to the region by the European Union.
Operácia EUFOR Tchad/RCA sa vykonáva v rámci multidimenzionálnej podpory, ktorú Európska únie poskytuje regiónu.
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Operácia EUFOR DR Kongo sa uskutočnila na podnet OSN ako podpora misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu v Kongu v roku 2006.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operácia EUFOR Tchad/RCA sa skončila 15. marca 2009.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Operácia EUNAVFOR Atalanta – Dohoda s Mauríciom
Operation of air transport services in the Community
Prevádzka leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
Operation of air transport services in the Community 26
Prevádzka leteckých dopravných služieb v Spoločenstve 26
Operation of air transport services in the Community 39
Prevádzka leteckých dopravných služieb v Spoločenstve 39
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
prevádzka mliekarní a výroba syrov (zemepisné označenia).
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Pôsobenie kontaktných miest EURES (podpora ESF pre EURES sa zameriava na nábor a súvisiace služby poskytovania informácií, poradenstva a usmernenia na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni)
Operation of the facility will begin in 2008.
Fond začne svoju činnosť v roku 2008.
operational and language training.
a Vízový informačný systém (VIS) a na odbornú prevádzkovú a jazykovú prípravu.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Odhady prevádzkových nákladov na CCS sa rôznia, v závislostí od paliva, technológie a druhu uloženia, avšak väčšina výpočtov bežných nákladov spadá do rozmedzia 30 až 100 EUR/t uloženého CO2 (v priemere 40 EUR/t eliminovaného CO2 v prípade uhoľných elektrární a 80 EUR/t eliminovaného CO2 v prípade elektrární na zemný plyn.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Operačná angažovanosť Únie prostredníctvom SBOP je skutočne hmatateľným vyjadrením záväzku EÚ prispievať k šíreniu a zachovanou mieru a bezpečnosti, čím sa posilňuje celková schopnosť EÚ reagovať na bezpečnostné výzvy pomocou civilných a vojenských nástrojov krízového riadenia.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
operatívne usmernenia o tom, ako pristupovať k vyšetrovaniam údajných účelových manželstiev,
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
vďaka vylepšeniam v prevádzkovej oblasti, ako je spoločné používanie aktívnych a pasívnych infraštruktúr, spoločné využívanie frekvenčného spektra a obchodovanie s ním, sa zavádzanie a/alebo obnova bezdrôtových sietí s novými technológiami zjednoduší a zlacnie,
Operational information on LGTT:
Informácie o nástroji na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete:
Operational Plan of Joint Operation Triton
Operačný plán spoločnej operácie Triton
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Operačné plánovanie je v konečnej fáze v prípade Talianska aj Grécka a na mieste sa už využíva viacero zdrojov.
Operational Programme "Western Slovakia, Central Slovakia and Eastern Slovakia Regional Operational Programme" - Programme under the Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Operačný program „Regionálny operačný program pre západné Slovensko, stredné Slovensko a východné Slovensko“ – program v rámci cieľa Konvergencia, ktorý je spolufinancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR)
Operational Programme Environment 2007-13 – Programme under Convergence objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund
Operačný program Životné prostredie 2007 – 2013 – Program v rámci cieľa Konvergencia,
Operational Programme for the Bratislava Region"
Operačný program pre bratislavský región“
Operational Programme Transport 2007-2013”
Operačný program Doprava 2007 – 2013“
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Operačný program „URBACT II“ na roky 2007 – 2013
Operational Programme “Competitiveness Economic Growth” – Programme under the Convergence objective, co-funded by European Regional Development Fund (ERDF)
Operačný program „Konkurencieschopnosť a hospodársky rast“ – program v rámci cieľa „konvergencia“, spolufinancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR)
Operational Programme “Operational Programme Transport 2007-2013” - Programme under Convergence Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund
Operačný program „Operačný program Doprava 2007 – 2013“ – program v rámci cieľa Konvergencia, ktorý je spolufinancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohéznym fondom
Operational Programme: "
Operačný program: „
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
Na operačnej úrovni by sa mala zlepšiť včasná a stabilná reštrukturalizácia a ukončovanie činnosti cezhraničných bánk (prostredníctvom prípravy individuálnych plánov na ozdravenie a riešenie problémov), ako aj spolupráca orgánov, ktoré na vnútroštátnej úrovni riešia problémy bánk tak, aby na úrovni EÚ poskytli optimálne riešenia.
Operations activities are contracted to an operator.
Zákazka na prevádzkové činnosti sa zadáva operátorovi.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Operácie takéhoto rozsahu nedokážu úspešným spôsobom realizovať policajné zbory iba jedinej krajiny.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
Medzi financované operácie patrilo okamžité opätovné uvedenie do použiteľného stavu infraštruktúry v odvetví energetiky, vodného a odpadového hospodárstva, dopravy, telekomunikácií, zdravotníctva a školstva a poskytnutie dočasného ubytovania a záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby obyvateľstva.
Operations Work Package
Prevádzkový pracovný balík
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Takisto pracujú na klasifikácii komerčného obsahu dostupného na mobilných telefónoch.
Operators are expected to compete below this consumer cap.
Očakáva sa, že operátori si budú konkurovať pri sumách pod touto maximálnou hranicou.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Operátori majú možnosť ponúkať nižšie ceny a niektorí z nich už pristúpili k úplnému zrušeniu roamingových poplatkov v prípade volaní a textových správ alebo ponúkajú svoje služby v určitých regiónoch, či oblastiach Európy bez roamingových poplatkov.
Operators are free to offer cheaper rates.
Prevádzkovatelia môžu ponúkať aj nižšie tarify.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
V rámci EÚ sa operátorom rozlične preplácajú náklady na uchovávanie údajov a poskytovanie prístupu k nim.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Poskytovateľom sa napríklad v rámci EÚ rozdielne uhrádzajú náklady za uchovávanie údajov a zabezpečenie prístupu k nim.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Operátori si môžu konkurovať pri sumách pod touto maximálnou hranicou ponukou ešte nižších cien.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
Operátori svoje ceny väčšinou určujú na úrovni regulovaných limitov a udržiavajú pri roamingu neopodstatnene vysoké marže.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Subjekty, ktoré manipulujú s nebezpečnými látkami nad rámec určitej prahovej hodnoty, musia pravidelne informovať verejnosť, ktorá môže byť zasiahnutá haváriou, pričom poskytnú bezpečnostné správy, systém riadenia bezpečnosti a interný havarijný plán.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Prevádzkovatelia majú na dosiahnutie súladu s novými pravidlami označovania k dispozícii dvojročnú prechodnú lehotu.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Zaviedli opatrenia na kontrolu prístupu detí k obsahu určeného pre dospelých.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operátori musia zaslať užívateľom upozornenie, keď vyčerpajú 80 % svojho limitu účtu za dátový roaming.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Prevádzkovatelia musia svoje záverečné správy predložiť do 31. októbra 2011 a vnútroštátne orgány do 31. decembra 2011.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operátori majú do marca 2010 čas zaviesť tieto opatrenia na dosiahnutie transparentnosti do praxe.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Operátori majú do marca 2010 čas zaviesť tieto limity pre ukončenie sťahovania do praxe.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Operátori musia spotrebiteľom takisto umožniť podpis zmluvy, platnosť ktorej nepresahuje 12 mesiacov.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Operátori musia zákazníkom poslať aj upozornenie, keď vyčerpajú 80 % svojho stanoveného limitu.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Prevádzkovatelia podnikov vyššej úrovne sú povinní vypracovať správu o bezpečnosti a zaviesť systém riadenia bezpečnosti a interný núdzový plán.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Prevádzkovatelia žiadajúci o kapacitu infraštruktúry pre nákladné vlaky, ktoré v rámci koridoru nákladnej dopravy prechádzajú cez aspoň jednu hranicu, budú môcť túto žiadosť podať a prijať odpoveď na jednom mieste a jednou operáciou pre každý koridor.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application at a "one-stop shop", i.e. in a single place and a single operation for each corridor.
Prevádzkovatelia žiadajúci o kapacitu infraštruktúry pre nákladné vlaky, ktoré v rámci koridoru nákladnej dopravy prechádzajú cez aspoň jednu hranicu, budú môcť podať túto žiadosť na jednom mieste a jednou operáciou pre každý koridor (tzv. mieste jedného kontaktu).
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Povinnosť prevádzkovateľov podávať (verejné aj zmluvné) informácie o priemerných rýchlostiach, ktoré skutočne poskytujú svojim zákazníkom počas bežnej prevádzky, ako aj počas špičky, o obmedzeniach objemov údajov a postupoch riadenia prevádzky.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Prevádzkovatelia by nemali byť vydaní napospas ľubovôli a nedostatočnému súladu na vnútroštátnej úrovni.“
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Prevádzkovatelia vo všetkých odvetviach rybolovu sa budú musieť samostatne hospodárne rozhodnúť o prispôsobení veľkosti svojho loďstva možnostiam rybolovu.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
Operátori si na konci roku 2009 účtovali navzájom v priemere 55 centov za megabyte.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Od podnikov, ktoré uvádzajú tvrdenia o pôvode, sa vyžaduje poskytnutie ďalších informácií, aby spotrebitelia vedeli, odkiaľ charakteristická zložka potraviny skutočne pochádza, a nielen údaju o krajine, v ktorej sa potravina naposledy spracovala.
Operators will be able to eliminate the sugar either by processing it into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
Prevádzkovatelia budú môcť odstrániť cukor buď jeho spracovaním do krmiva pre zvieratá a do biopalív alebo jeho vývozom bez vývozných náhrad.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Prevádzkovatelia budú mať možnosť prenajímať svoje povolenia alebo s nimi obchodovať, a to v rámci svojho členského štátu, nie však medzi členskými štátmi.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Prevádzkovatelia získajú prístup k ďalším zdrojom príjmov na financovanie investícií do modernizácie a rozširovania sietí.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Prevádzkovatelia budú mať stimul zvýšiť počet svojich povolení, zatiaľ čo iní sa možno rozhodnú zanechať činnosť v tomto odvetví.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Za všetky volania do pevných sietí v iných členských štátoch EÚ operátori nebudú môcť účtovať viac než za domáce medzimestské volania.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Za mobilnú komunikáciu do iných členských štátov EÚ operátori nebudú môcť účtovať viac, než je eurotarifa za regulovanú hlasovú a SMS komunikáciu v roamingu.