natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cross-regional initiative has started a process of dialogue and engagement at the level of the General Assembly on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights.
Touto medziregionálnou iniciatívou sa začal proces dialógu a angažovanosti na úrovni valného zhromaždenia v otázkach, ktoré majú pre posilnenie a ďalší vývoj ľudských práv kľúčový význam.
This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006 () and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002 ().
Tieto krížové dotácie sa v Nemecku v období rokov 1998 – 2006 odhadujú na 10 miliárd EUR () a na 19 miliárd EUR v Spojenom kráľovstve, Nemecku a Francúzsku v období rokov 1998 – 2002 ().
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Toto zásadné usmernenie pomôže spoločnostiam v celej Európe pri získavaní prístupu k financovaniu prostredníctvom EFSI, ktorý je základom investičného plánu vo výške 315 miliárd EUR.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Všetko vyvrcholilo 18. septembra veľkolepým záverečným podujatím nazvaným Deň mobility, počas ktorého sa konali pouličné trhy, ukážky elektromobilov, predaj bicyklov, koncerty, športové aktivity, tanečné a pouličné vystúpenia, cyklistické preteky, workshopy, filmy, výstavy a ukážky street artu.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Táto hodnotiaca tabuľka obsahuje dosiahnutú úroveň hospodárskej integrácie, z ktorej vyplýva, že ak sa odstránia existujúce prekážky, získa sa značný priestor na ďalšiu integráciu, a analýzu toho, do akej miery uplatňujú členské štáty pravidlá vnútorného trhu v praxi.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
To si v súčasnosti vyžaduje, aby poľská spoločnosť najskôr absolvovala časovo náročné konanie na francúzskom súde pod označením „konanie o doložke vykonateľnosti“ (exequatur), ktoré môže stáť až 3 000 EUR.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Cieľom tohto testu kybernetickej bezpečnosti je pomôcť členským štátom hlbšie pochopiť riešenie kybernetických incidentov a preveriť komunikačné spojenia a postupy v prípade skutočného veľkého kybernetického incidentu.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Tento škandál narušil dôveru pacientov, spotrebiteľov a zdravotníckych pracovníkov v bezpečnosť pomôcok, na ktoré sa spoliehajú každý deň.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Tento vývoj poškodzuje európske podniky, či už sú veľké alebo malé, a môže ohroziť dôveru v rámci digitálnej ekonomiky.
This damaging late payment culture has to end.
S týmto ničivým trendom oneskorených platieb treba skoncovať.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Tieto údaje umožňujú členským štátom priebežne porovnávať svoju výkonnosť.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Tieto údaje sa dajú znova využiť v takých produktoch, ako sú automobilové navigačné systémy, predpovede počasia a aplikácie s informáciami pre turistov.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Tieto údaje by prípadne mohli použiť rôzne orgány, aby zaistili, že pri zistení nedostatkov sa prijmú nadväzné opatrenia, aby organizovali cielené kontroly a aby navyše posilnili aj svoju tvorbu politiky.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Tieto údaje sú zahrnuté v štatistickej správe o obetiach a páchateľoch obchodovania s ľuďmi, ktorú dnes uverejnila Európska komisia.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Tieto údaje sa budú každoročne uverejňovať ako súčasť širšej analýzy monitorovania trhov „Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov“.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Tieto údaje by sa potom sprístupnili orgánom hraničnej kontroly a imigračným orgánom,
This date therefore seems the most appropriate to distinguish between earlier claims and potentially speculative claims brought when the probability of success was deemed to be high.
Tento dátum sa preto zdá byť najvhodnejší na rozlíšenie skorších návrhov na vrátenie a potenciálne špekulatívnych návrhov podaných v čase, keď nastala vysoká pravdepodobnosť úspechu.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Tento deň je príležitosťou prehovoriť nahlas proti tomuto ohavnému porušovaniu ľudských práv a ľudskej dôstojnosti.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Tento deň – 5. marec – označuje počet dní v roku 2011, ktoré musia ženy navyše odpracovať, aby zarobili rovnakú sumu ako muži v roku 2010.
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Komisia v tejto lehote nedostala od Grécka žiadnu odpoveď.
This deal is also a success for the European Union.
Vyrokovanie dohovoru je aj úspechom Európskej únie.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Táto dohoda je primeranou reakciou na krízu, pričom takisto zachováva schopnosť európskych inštitúcií plniť si svoje poslanie.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Túto dohodu teraz veľmi potrebujeme, pretože má rozhodujúci význam pre inováciu a rast.
This deal offers the sector long-term certainty.
Touto dohodou sektor nadobúda dlhodobú istotu.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Táto dohoda zabezpečí vytvorenie pracovných miest a hospodárskeho rastu podporou obchodu a posilnením hospodárskych vzťahov.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Diskutovalo sa aj o relevantných aspektoch ročného prieskumu rastu na rok 2013 (16669/12) a diskusia prispela k vykonaniu európskeho semestra – cyklu koordinácie hospodárskych politík v rámci stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Táto diskusia bola zároveň aj prípravou Rady na tripartitný sociálny samit, ktorý sa uskutoční v predvečer zasadnutia Európskej rady 28. októbra a bude sa venovať úlohe správy ekonomických záležitostí pre rast a zamestnanosť.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Táto debata sa má konať v rámci našich spoločenstiev a medzi našimi občanmi.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Táto diskusia je príspevkom k rozsiahlemu procesu úvah a konzultácií o budúcnosti európskej dopravnej politiky, ktorý Komisia spustila s cieľom vytvoriť základ pre novú bielu knihu.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Táto diskusia o finančnom sektore sa uskutoční v čase, keď sú dôsledky finančnej krízy stále pomerne rozšírené v každodennom živote občanov a podnikov.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Táto diskusia bola štvrtou na úrovni Rady pre poľnohospodárstvo a rybárstvo počas cyperského predsedníctva.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Táto diskusia bude sprístupnená verejnosti prostredníctvom internetového vysielania.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Výsledkom tejto diskusie bude ďalšia výmena názorov a prijatie záverov naplánované na ďalšie zasadnutie Rady 14. mája.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Táto diskusia prispeje k príprave oznámenia Komisie o rozvojovom programe na obdobie po roku 2015.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Táto diskusia prispeje k príprave záverov Rady, v ktorých sa stanoví prístup EÚ k podpore udržateľnej zmeny v krajinách prechádzajúcich transformáciou na neskoršom zasadnutí Rady.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Táto diskusia sa využije pri príprave záverov Rady, v ktorých sa stanoví prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti.
This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
Táto mobilizačná diskusia, ktorá už v mnohých členských štátoch prebieha, sa musí zintenzívniť a rozšíriť.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Toto spomalenie je odrazom o niečo nižšieho vonkajšieho dopytu a oneskoreného vplyvu postupného vytrácania sa menového podnetu na domáci dopyt.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Cieľom tohto rozhodnutia je najmä rozšíriť rozsah pôsobnosti súčasnej dohody na spoločenské zvieratá.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Cieľom tohto rozhodnutia je zmeniť protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd tak, aby sa doň začlenila spolupráca v oblasti voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a opatrení pre migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Cieľom tohto rozhodnutia je začleniť do Dohody o EHP nové acquis EÚ, pokiaľ ide o určité vnútroštátne technické pravidlá na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Cieľom rozhodnutia je začleniť nové acquis EÚ v oblasti európskej štatistiky o cestovnom ruchu do Dohody o EHP (9390/12).
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Cieľom tohto rozhodnutia je zohľadniť v Dohode o EHP zmeny v riadení a nastavení európskeho globálneho navigačného satelitného systému.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
V tomto rozhodnutí bol aj prijatý zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam a zmiernené niektoré obmedzenia a povinnosti vyplývajúce zo sankčného režimu, aby medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie mohli dodávať materiál a poskytovať technickú pomoc a aby sa zabezpečilo včasné poskytnutie naliehavo potrebnej humanitárnej pomoci zo strany Organizácie Spojených národov (OSN)
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Týmto rozhodnutím sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Týmto rozhodnutím sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady (Úradný vestník EÚ L 325, 11.12.2009, s.
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
Týmto rozhodnutím sa Komisia poveruje, aby na nasledujúcom zasadnutí zmluvných strán Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode podporila zaradenie uvedených troch produktov do predmetného zoznamu.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Uvedené rozhodnutie je reakciou na prepúšťanie v automobilovom odvetví v regiónoch Kastília-León a Aragónsko v dôsledku presunu výroby do tretích krajín a zvýšeného podielu dovozu motorových vozidiel na trh Spoločenstva.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Toto rozhodnutie sa týka pozície EÚ k rokovaciemu poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov ustanovených Dohodou o hospodárskom partnerstve (dokument  15026/09  ).
This decision concerns the following acts:
Toto rozhodnutie sa týka týchto aktov:
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Týmto rozhodnutím sa uzatvárajú rokovania medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi o dohode o v sektore rybolovu, ktorá poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými majú Šalamúnove ostrovy zvrchovanosť alebo právomoc, pokiaľ ide o rybolov (dokument 9335/10).
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Toto rozhodnutie obsahuje ustanovenia, ktoré vychádzajú z kľúčových častí Prümskej zmluvy, a jeho účelom je zlepšiť výmenu informácií medzi orgánmi zodpovednými za predchádzanie trestným činom a ich vyšetrovanie.
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
Týmto rozhodnutím sa stanovuje deň nadobudnutia platnosti dohovoru z roku 1980, zmeneného a doplneného jednotlivými dohovormi o pristúpení, a ustanovujú sa potrebné úpravy (dokument 14293/07).
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Toto rozhodnutie nespochybňuje veobecn daňov systm v Írsku či jeho sadzbu dane z prjmu prvnickch osb.
This decision ensures we are practising what we preach."
Týmto rozhodnutím uvádzame do praxe to, k čomu sme sa zaviazali.“
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť iba vtedy, keď ho schvália všetky členské štáty v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje pozícia EÚ týkajúca sa zmeny a doplnenia prílohy 11 k tejto „veterinárnej dohode“ medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá spočíva v predĺžení prechodného obdobia, počas ktorého sa švajčiarske orgány môžu odchýliť od ustanovenia o vyšetrení na prítomnosť parazitov Trichinella v bravčovom mäse a jatočných telách v bitúnkoch s nízkou kapacitou, do 31. decembra 2014.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Týmto rozhodnutím sa misia predĺžila o 12 mesiacov do 31. decembra 2011.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Toto rozhodnutie nadviazalo na prijatie tretieho balíka o vnútornom trhu s energiou, ktorý zahŕňa nariadenie o zriadení agentúry ACER.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Toto rozhodnutie vyplýva z podrobného právneho prešetrovania počas posledných 9 mesiacov.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
Toto rozhodnutie nadväzuje na úspešnú ročnú pilotnú fázu tímu, ktorý zaznamenal priaznivé posúdenia od klientov a odborníkov.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Toto rozhodnutie nadväzuje na dôkladné a závažné prešetrovanie a rozsiahle kontakty s trhovými aktérmi.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Toto rozhodnutie nadväzuje na hodnotenie vykonávania spoločnej pozície 2002/400/SZBP.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Rozhodnutie nasleduje po skoršom stanovisku správnej rady Europolu k predĺženiu funkčného obdobia riaditeľa.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Toto rozhodnutie bolo prijaté po ukončení vnútorných postupov členských štátov a potom, ako dal súhlas Európsky parlament.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Toto rozhodnutie nadväzuje na dlhodobý nedostatočný pokrok pri plnení kľúčových záväzkov, na ktorých sa Fidži s EÚ dohodlo v roku 2007.
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Toto rozhodnutie sa prijalo potom, čo sa na ostrove Anjouan 25. marca 2008 obnovila moc Komorského zväzu.
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
i) týmto rozhodnutím sa poskytuje právna záruka, že určité oblasti, ktoré sú predmetom obáv írskeho ľudu, nebudú nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy dotknuté;
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Týmto rozhodnutím sa napĺňa praktické uplatňovanie niektorých prvkov stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.
Toto rozhodnutie bolo prijaté vzhľadom na veľmi špecifickú situáciu, pokiaľ ide o zamestnanosť v Španielsku.
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
Týmto rozhodnutím sa zvyšuje objem prostriedkov zo 40 na 60 miliónov EUR, ktoré sa prideľujú na projekty týkajúce sa technickej pomoci z objemu 400 miliónov EUR na financovanie investičného nástroja v rámci 10. európskeho rozvojového fondu na roky 2008 – 2013.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Toto rozhodnutie priamo a bezprostredne ohrozuje kontinuitu medzinárodnej humanitárnej pomoci v Dárfúre a poškodzuje humanitárne operácie v ostatných častiach severného Sudánu.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Toto rozhodnutie je znamením silného politického a finančného záväzku Európskej únie voči palestínskemu samosprávnemu orgánu a premiérovi Fajjádovi pri budovaní demokratického a životaschopného palestínskeho štátu.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Rozhodnutie vychádza z presnej a nezaujatej právnej analýzy útvarov Komisie, ktoré spracúvajú dokumenty a informácie predložené jednotlivými stranami a akékoľvek sťažnosti.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Toto rozhodnutie je založené na rozhodnutí EÚ o  rádiovom spektre  , v ktorom sa zriaďuje mechanizmus prijímania pravidiel technickej harmonizácie vychádzajúcich z informácií od národných expertov v oblasti rádiového spektra.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Toto rozhodnutie má kľúčový význam z hľadiska toho, aby sme ukázali rozhodnosť, pokiaľ ide o ochranu našej spoločnej meny a zabezpečenie finančnej stability vzhľadom na prípady ekonomickej nerovnováhy, ktoré sme videli v niektorých členských štátoch – ide o stavy nerovnováhy, ktoré potrebujeme napraviť.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Účelom tohto rámcového rozhodnutia je stanoviť podmienky, za ktorých sa v trestnom konaní proti osobe v členskom štáte zohľadňujú predchádzajúce odsúdenia vyhlásené proti tejto osobe za iné skutky v iných členských štátoch.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Toto rozhodnutie by malo byť formálne prijaté v nasledujúcich týždňoch.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1]           Očakáva sa, že toto rozhodnutie sa prijme do konca roka 2008.