natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvých troch akademických rokoch (2004 – 2006) sa programu zúčastnilo viac ako 2300 študentov a nedávno bolo vybraných viac ako 1800 študentov, ktorí začnú študovať v Európe od septembra tohto roku.
In the first two years, 44% of the budget for collaborative research has been allocated to interdisciplinary research such as environment, energy,
Počas prvých dvoch rokov sa 44 % rozpočtu na spoločný výskum pridelilo medziodborovému výskumu v takých oblastiach, ako sú životné prostredie, energetika,
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Počas prvého roku uplatňovania reformy sa výrobcovia vzdali okolo 1,5 milióna ton z kvót v rámci režimu reštrukturalizácie.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvom roku uplatňovania sa v rámci reštrukturalizačnej schémy kvóta znížila o 1,5 milióna ton.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvom roku uplatňovania sa v rámci reštrukturalizačnej schémy kvóta znížila približne o 1,5 milióna ton.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
Počas prvého roku svojej existencie vyvinulo EC3 – spolu s mnohými členskými štátmi a spolupracujúcimi partnermi mimo EÚ – značné úsilie v boji proti nelegálnym činnostiam pedofilov zapojených do sexuálneho vykorisťovania detí na internete pomocou využívania skrytých služieb.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
V prvom roku jej vykonávania podliehalo ešte stále 60 % vývozu EÚ zbytočným clám.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
V prvom roku fungovania EFSI dosiahol objem schválených operácií výšku 11 miliárd EUR.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
Prvý projekt sa zameriava na najlepšie praktiky pravidiel riadenia bezpečného používania pesticídov, ktoré možno implementovať, aby sa predchádzalo znečisteniu povrchových a podzemných vôd.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
Sektor rybolovu zostáva dominantným v rybnom priemysle a je pravdepodobné, že bude hlavným príjemcom pomoci de minimis.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Za päť rokov svojej existencie prešla iniciatíva eTwinning vývojom od nástroja učiteľov na vyhľadanie partnera po bohaté celoeurópske spoločenstvo v oblasti vyučovania a učenia (  www.etwinning.net  ).
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
Za päť rokov svojej existencie sa ERC etablovala ako významná agentúra pre financovanie cezhraničnej vedy podporujúca výskum len na základe excelentnosti.
In the Flagey Theatre in Brussels, 12 emerging European authors received the new European Union Prize for Literature during a ceremony attended by 800 people from the European cultural scene.
Dvanásť začínajúcich európskych autorov prijalo vo Flagey Theatre v Bruseli novú Cenu európskej únie za literatúru počas ceremónie, na ktorej sa zúčastnilo 800 ľudí z európskej kultúrnej scény.
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Ministri v nadväznosti na tieto závery uskutočnili verejnú diskusiu na tému Mobilita a rozmanitosť: ako zabezpečiť sociálne začlenenie? (15657/12).
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
V nasledujúcich mesiacoch bude Komisia aktívne spolupracovať so zainteresovanými stranami prostredníctvom verejnej konzultácie.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
V potravinárstve, veterinárstve a lesnom hospodárstve sa bude klásť dôraz na informácie o potravinách pre spotrebiteľov a predsedníctvo sa vynasnaží dosiahnuť konečnú dohodu o nových potravinách.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Domnievam, sa že v najbližšej budúcnosti nenastane európsky „moment Philadelphia“, t. j. vypracovanie ústavy úplne nanovo.
In the forest sector, forest fires have already begun.
V odvetví lesného hospodárstva už začali lesné požiare.
in the form of a voluntary charter;
formou dobrovoľnej charty;
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Iba v štvrtom štvrťroku 2012 zamestnanosť v porovnaní s predošlým štvrťrokom klesla o 0,2 %.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Skúmať možnosti obnoveného programu EUROsociAL uzatvárať inštitucionálne partnerstvá (t. j. na základe skúseností s programami ako napr. družobná spolupráca) a nadväzovať trojstrannú spoluprácu.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
v rámci vnútropodnikových presunov (12211/10) a
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
V rámci nového nasmerovania svojej angažovanosti Rada opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu OZEÚ/vedúcemu delegácie EÚ pri prevzatí vedúcej úlohy pri podpore Bosny a Hercegoviny v záležitostiach súvisiacich s EÚ.
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
V rámci zosúlaďovania právnych predpisov v oblasti SPP s Lisabonskou zmluvou Komisia predložila Rade už dva návrhy: jeden návrh o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám (dokument 13435/10) a druhý návrh o najvzdialenejších regiónoch (dokument 13575/10).
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
ES bude v rámci CCAMLR konať v súlade s cieľmi Spoločenstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, najmä prostredníctvom prístupu predbežnej opatrnosti s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie druhov regulovaných CCAMLR, podporovať postupné zavádzanie ekosystémového prístupu k riadeniu rybného hospodárstva a minimalizovať vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy, ako aj prostredníctvom podpory ekonomicky životaschopného a konkurencieschopného rybného hospodárstva Spoločenstva, pričom sa zabezpečí primeraná životná úroveň pre tých, ktorí sú závislí od rybolovu, a zohľadnia sa záujmy spotrebiteľov.
In the framework of the Eastern Partnership, the EU has been negotiating since 2010 Association Agreements with Georgia and Moldova.
V rámci Východného partnerstva rokuje EÚ s Gruzínskom a Moldavskom o dohodách o pridružení od roku 2010.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
Rada sa v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia rozhodla, že podporí organizáciu pre zákaz chemických zbraní.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Rada v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi schválila projekt spolupráce medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a vládnymi zástupcami EÚ, Číny a afrických štátov v oblasti vývozu konvenčných zbraní.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
V rámci celkovej stratégie EÚ týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny a efektívnej realizácie posilnenia angažovanosti EÚ Rada so záujmom očakáva rokovania medzinárodného spoločenstva o rekonfigurácii medzinárodnej účasti aj o prípadnom premiestnení ÚVP.“
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, bilateral agreements have been concluded between the Community and its Member States, of the one part, and the majority of countries of the Mediterranean basin, of the other part.
V rámci Európsko-stredomorského partnerstva boli medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a väčšinou štátov stredomorskej oblasti na strane druhej uzatvorené bilaterálne dohody.
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
V rámci Európskej dohody o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR).
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
Pre rozvoj udržateľného poľnohospodárstva je ekologické poľnohospodárstvo v rámci budúcej SPP hodnotným prvokom.
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
Komisia v rámci nového návrhu reformy navrhuje presunúť tento dátum na rok 2013,
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Ministri zasadajúci v rámci zmiešaného výboru prediskutovali v súvislosti so SIS závery o vývoji útvarov SIRENE   [1]   .
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
V rámci dní TEN-T 2013 v Talline bude 32 týchto individuálnych rozhodnutí odovzdaných prítomným ministrom a štátnym tajomníkom.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
V rámci trojstranných rokovaní, na základe nášho spoločného vyhlásenia z 12. septembra 2014 a berúc do úvahy vyhlásenie na podporu „balíka opatrení na vykonávanie dohôd z Minska“ z 12. februára 2015, sa dnes účastníci rokovaní: komisárka EÚ pre obchod Malmströmová, minister zahraničných vecí Ukrajiny Klimkin a minister pre hospodársky rozvoj Ruskej federácie Uľukajev stretli, aby pokračovali v rokovaniach o vykonávaní dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou/zóne voľného obchodu (DCFTA), ktorá sa bude od 1. januára 2016 predbežne uplatňovať.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of the Joint Ministerial Statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev have met today for trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
V rámci trojstranných rokovaní, na základe spoločného vyhlásenia ministrov z 12. septembra 2014 a berúc do úvahy vyhlásenie na podporu „balíka opatrení na vykonávanie dohôd z Minska“ z 12. februára 2015, sa komisárka EÚ pre obchod Malmströmová, minister zahraničných vecí Ukrajiny Klimkin a minister pre hospodársky rozvoj Ruskej federácie Uľukajev dnes stretli, aby viedli trojstranné rozhovory o vykonávaní dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou/prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), ktorá sa bude od 1. januára 2016 predbežne uplatňovať.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
Rada v rámci tejto diskusie prijala závery (6936/13), v ktorých poskytla politické usmernenia pre politiku zamestnanosti a sociálnu politiku na základe ročného prieskumu rastu na rok 2013 (16669/12) a spoločnej správy o zamestnanosti, ktoré Komisia Rade EPSCO predložila na jej zasadnutí v decembri minulého roka.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
Rada EPSCO v rámci tejto diskusie:
In the framework of this overall commitment in favour of stability and development in Afghanistan, the EU reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, including its counter-narcotics efforts, to the regional and provincial level.
V rámci tohto všeobecného záväzku voči stabilite a rozvoju Afganistanu Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu afganskej vlády pri podpore a rozširovaní právneho štátu na úroveň regiónov a provincií prostredníctvom budovania polície, súdov, väzníc a širšieho súdneho systému vrátane boja proti drogám.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Pokiaľ ide o Francúzsko, vláda prijala zmeny a doplnenia právnych predpisov požadované Komisiou na zabezpečenie súladu so smernicou o voľnom pohybe zo 16. júna, a to vrátane záruk, ktoré chránia občanov EÚ pred svojvoľným vyhostením alebo diskriminačným prístupom.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
V budúcnosti budú mať letecké spoločnosti novú úlohu pri podpisovaní investičných plánov týkajúcich sa riadenia letovej prevádzky s cieľom zabezpečiť lepšie zameranie na potreby zákazníkov.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
Potraviny a poľnohospodárstvo môžu v budúcnosti ťažiť z miestnych dodávateľských reťazcov, v ktorých ekologické poľnohospodárstvo hrá kľúčovú úlohu.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
V budúcnosti bude môcť Komisia vykonávať overovacie skúšky ex post (prostredníctvom svojho Spoločného výskumného centra) a v prípade potreby iniciovať stiahnutie vozidiel z trhu.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
Komisia sa v budúcnosti bude snažiť postupne rozšíriť jednotné kontaktné miesto aj na iné druhy tovarov a služieb.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
Budúcim cieľom je rozšíriť jednotné kontaktné miesto na ešte viac činností vrátane dodávok tovaru.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
V budúcnosti by mohol nastať problém s nedostatkom odborníkov napr. v odvetví informačných a komunikačných technológií (IKT) alebo v zdravotníctve.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
V budúcnosti môžu dokonca doručovať knihy z vášho obľúbeného internetového obchodu.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
V budúcnosti sa poľnohospodárske technológie budú musieť prispôsobiť následkom zmeny klímy.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
V budúcnosti by sa straty bankárov už nemali premieňať na dlh občanov a nemali by tak ohrozovať finančnú stabilitu celých krajín.“
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
V budúcnosti biopalivá pomôžu výrazne zredukovať emisie skleníkových plynov a znížiť naše náklady na dovoz palív.“
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
V budúcnosti budú spoločnosti musieť kontaktovať orgány na ochranu údajov iba v tej krajine EÚ, v ktorej sídlia.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
Účinné a jednotné uplatňovanie legislatívy o autorských právach v celej EÚ vnútroštátnymi zákonodarcami i súdmi bude v budúcnosti rovnako dôležité ako samotné pravidlá.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.
V budúcnosti sa bude od členských štátov EÚ požadovať, aby poskytovali určité kľúčové zdroje – ľudské zdroje a vybavenie – ktoré budú pracovať v trvalom pohotovostnom režime pre európske intervencie v oblasti civilnej ochrany.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
V budúcnosti by mali byť politiky EÚ, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú detí, zostavované, uskutočňované a kontrolované tak, aby zohľadnili princíp najlepšieho záujmu detí.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
V budúcnosti musí Európa postupne prejsť k formulovaniu jednotnej politiky riadenia rizík, ktorá prepája posudzovanie hrozieb a rizík s formulovaním a realizáciou politík.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Do budúcnosti už nechcem, aby sa naše odporúčania pre hospodárske smerovanie eurozóny ako celku vnímali ako prázdne slová.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
V budúcnosti bude čoraz dôležitejšie vyplniť celú pracovnú kariéru 40 až 45 rokov prispievaním do dôchodkového poistenia, aby človek získal dôstojný dôchodok.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
V budúcnosti tak bude konať užívateľsky jednoduchším spôsobom.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
V budúcnosti budú rozsudky v občianskoprávnych a obchodných veciach vydané na súde v jednom členskom štáte automaticky vykonateľné v celej EÚ.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
V budúcnosti by sa mohli do dialógov zapojiť aj ďalšie krajiny tohto regiónu vrátane Líbye, ak splnia stanovené podmienky (IP/11/629 a MEMO/11/330).
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Niektoré členské štáty budú musieť v nasledujúcich rokoch prijať neodkladné opatrenia vedúce k ratifikácii Budapeštianskeho dohovoru, ktorý poskytuje rámec pre medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti,
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
V budúcnosti sa SOLVIT zameria na ďalšie poskytovanie prvotriednych služieb.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
V budúcnosti budú štrukturálne zmeny v ekonomikách v rámci EÚ ďalej zvyšovať dopyt po kvalifikovaných pracovných silách, ktoré nie sú okamžite dostupné na trhu práce, v dôsledku čoho sa bude prehlbovať nedostatok zručností, ktoré nemožno vyriešiť v rámci existujúcej pracovnej sily v EÚ.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
V budúcnosti by sa mali takéto rozhodnutia spravidla prijímať do 120 dní pri inovačných liekoch a pri generických liekoch do 30 namiesto 180 dní, ako je tomu v súčasnosti.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
V budúcnosti by financovanie malo byť podmienené hodnotením dosahu na začiatku, ktoré preukáže či a do akej miery existuje pridaná hodnota pre EÚ.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
V budúcnosti by sa umelé zložené oko mohlo používať v oblastiach, v ktorých je prvoradá panoramatická detekcia pohybu.
In the future, the Cohesion Fund would contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval at the level of the Commission.
V budúcnosti bude Kohézny fond prispievať spolu s EFRR skôr v rámci viacročných investičných programov, ktoré sú riadené decentralizovane, než na základe schvaľovania jednotlivých projektov na úrovni Komisie.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
V budúcnosti chce Komisia spolu s členskými štátmi preskúmať vytvorenie „systému na vyjadrenie záujmu“, v rámci ktorého by zainteresovaní zamestnávatelia v celej EÚ mohli vyhľadávať potenciálnych kandidátov z radov migrantov.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
V budúcnosti Komisia bude naďalej posilňovať svoje konzultácie a dialóg s občianskou spoločnosťou.