natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
To si predovšetkým vyžaduje, aby národné regulačné orgány a prevádzkovatelia prenosových sústav/prepravných sietí v spolupráci s agentúrou ACER zintenzívnili prácu na prepájaní trhu i na usmerneniach a sieťových predpisoch uplatňovaných v európskych sieťach.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
To vyžaduje, aby bol štát za poskytovanú pomoc náležite odmenený.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
To si zase vyžaduje plné uplatňovanie acquis EÚ v tejto oblasti.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Vyžaduje si to, aby Irak vybudoval stabilné politické, justičné a hospodárske prostredie, ktoré mu umožní vyvíjať sa ako bezpečná, demokratická, jednotná a prosperujúca krajina, v ktorej sa rešpektujú ľudské práva a ústavné zásady a dodržiavajú zásady právneho štátu.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
To si vyžaduje stanovenie jasných cieľov, relevantných ukazovateľov a očakávaných výsledkov.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
To si vyžaduje riadenie objemu rýb vylovených z mora v rámci rybolovu.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Vyžaduje si to riadenie objemu rýb vylovených z mora v rámci rybolovu.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
To si vyžaduje ďalie skromn a verejn investcie do inovci, vskumu a novch technolgi.
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
To si vyžaduje nové a posilnené investície do vzdelávania s cieľom zabezpečiť kvalitné, otvorené, nápomocné a tolerantné vzdelávacie prostredie pre všetkých.“
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
To vyžaduje, aby na seba ostatné významné ekonomiky prevzali spravodlivý diel v rámci úsilia o znižovanie celosvetových emisií.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Táto situácia si vyžaduje politickú dohodu na rozsiahlejšom a nezávislejšom dohľade EÚ.
This requires respect for the accession criteria defined.”
Vyžaduje si to dodržiavanie stanovených prístupových kritérií.“
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Toto vyžaduje od členských štátov robustné a koordinované priemyselné politiky a politiky MSP.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
To si vyžaduje jednotný bankový dohľad, jednotné riešenie krízových situácií bánk a jednotné poistenie vkladov.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
Toto si vyžaduje rozsiahle dodatočné, špecifické postupy osvedčovania, ktorým sa dá jednoducho vyhnúť použitím referenčnej normy EÚ.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
V tejto súvislosti je potrebné, aby sa dosiahol rýchly pokrok vo všetkých týchto oblastiach v rámci samotnej EÚ.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
To vyžaduje, aby tam spoločnosť vykonávala podnikateľskú činnosť v určitom rozsahu.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Vyžaduje si to politiku reagujúcu lepšie na súčasné očakávania a potreby každého partnera, ktorá zároveň ponúka víziu hospodárskej integrácie a politického pridruženia s EÚ v dlhodobom horizonte.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Podpora investícií si vyžaduje odstránenie prekážok financovania a začatie investičných projektov, ako aj rýchlu realizáciu Investičného plánu pre Európu s rozpočtom 315 miliárd EUR, ktorý Komisia pripravila;
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
To si vyžaduje, aby sa začal zavádzať najnovší zdroj internetových adries (IPv6), pričom sa stanovia podmienky jeho rozšírenia, čím sa umožní predmetom, ako sú predmety v domácnosti, mať vlastné IP adresy na pripojenie k ďalším zariadeniam (  IP/08/803  ).
This requires:
Vyžaduje si to:
This requires:
Vyžaduje to:
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Tento výskum zároveň plní ciele uvedené v ustanoveniach nedávno zmenenej smernice o vybavení námorných lodí, v ktorej sa predpokladá možné zavedenie elektronických štítkov na lodiach plaviacich sa pod vlajkou EÚ.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Tento výskum je rozhodujúci pre dobudovanie Jednotného európskeho neba, hlavného projektu na vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru, ktorý by strojnásobil kapacitu a o polovicu znížil náklady na leteckú dopravu.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Tento výskum položí vedecké a technické základy pre pokrok v medicíne, ktorý by mohol veľmi výrazne zlepšiť kvalitu života miliónov Európanov.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Tento výskum umožní podnikom EÚ efektívne pestovať vzácny zdroj a pomôže im konkurovať na trhoch na celom svete.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Výskum pomôže európskemu priemyslu posilniť svoju konkurencieschopnosť.“
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Táto odolnosť sa prejavila pri liečbe nozokomiálnych nákaz, infekcií dýchacích ciest, meningitídy, hnačkových ochorení a sexuálne prenosných infekcií.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Táto rezistencia sa prejavila infekciami získanými v nemocnici, infekciami dýchacích ciest, meningitídou, hnačkovými ochoreniami a sexuálne prenosnými infekciami.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Toto uznesenie nevytvára požiadavku zosúladiť kritériá na vyhostenie osôb na území členských štátov EÚ.
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Toto uznesenie nadväzuje na uznesenie o postavení osôb so zdravotným postihnutím, ktoré prijala Rada EPSCO 29. februára 2008 (dokument 6769/08).
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Toto uznesenie ustanovuje usmerňujúce zásady k zdaňovaniu pri odchode, ktoré sa členské štáty zaviazali dodržiavať s cieľom usporiadať metódy zdaňovania medzi členskými štátmi v prípade prenosu ekonomickej činnosti a vyhnúť sa dvojitému zdaňovaniu.
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Týmto mechanizmom riešenia sa zaisťuje, aby vkladatelia nikdy nestratili prístup k svojim úsporám (napríklad v prípade Northern Rock sa banka rozdelila na tzv. dobrú banku, v ktorej boli uložené vklady a „dobré“ hypotekárne úvery, a tzv. zlú banku, ktorá postupne rušila úvery so zníženou hodnotou).
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
20          Toto uznesenie by malo obsahovať doložku o preskúmaní uplatňovania týchto usmernení.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
V tejto rezolúcii vyjadrila veľké znepokojenie medzinárodného spoločenstva nad nukleárnym programom Iránu.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Tieto zdroje sa budú môcť využívať pri spoločných operáciách zakaždým, keď to bude potrebné.
This responds to the need to promote an innovation and entrepreneurial culture in research and education as well as new organisational models that are suited to today’s needs.
Je to reakcia na potrebu podporovať inovácie a podnikateľskú kultúru v oblastiach výskumu a vzdelávania, ako aj nové organizačné modely,
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Dokazuje, že Komisia berie svoju zodpovednosť voči poľnohospodárom naozaj vážne a je pripravená podporiť ju zodpovedajúcimi prostriedkami.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Je znamením toho, že Komisia berie svoju zodpovednosť voči poľnohospodárom veľmi vážne a je pripravená poskytnúť potrebné finančné prostriedky.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Táto reakcia zahŕňa operačné opatrenia, ako je spoločná operácia agentúry FRONTEX s názvom HERMES 2011, a prípadne aj finančnú pomoc.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Táto reakcia má prelomiť začarovaný kruh pochybností o udržateľnosti štátnych dlhov, stabilite bankového systému a vyhliadkach rastu v Európskej únii.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
Táto reakcia musí zahŕňať príspevok rozvojových partnerov EÚ, konkrétne skupín AKT a CARIFORUM, berúc do úvahy možný vplyv súčasnej krízy na susediace krajiny.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
Táto rekcia by mala byť zameraná na riešenie problémov súvisiacich s nadmernou kapacitou, sociálnymi a technologickými investíciami, ako aj na opatrenia v rámci štátnej pomoci a na strane dopytu, a po nej bude nasledovať diskusia na najvyššej politickej úrovni.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
Toto obmedzenie sa nevzťahuje na dividendy z akcií kótovaných v Belgicku.
This restriction is needed to guarantee that JI/CDM credits are treated equally throughout the ETS.
Toto obmedzenie je potrebné, aby sa zabezpečilo rovnaké používanie kreditov JI/CDM v rámci ETS.
This restriction may be maintained so long as Germany applies national measures or measures resulting from bilateral agreements to the free movement of Polish workers.
kým bude Nemecko na voľný pohyb poľských pracovníkov uplatňovať vnútroštátne opatrenia alebo opatrenia vyplývajúce z dvojstranných dohôd.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Obmedzenie cenovej hospodárskej súťaže škodí obchodom a ich zákazníkom.
This restriction puts them at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without restrictions.
Toto obmedzenie ich znevýhodňuje voči tirolským inštruktorom lyžovania oprávneným prijímať klientov bez obmedzenia.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Na to, aby sa neznehodnotilo vedecké hodnotenie na úrovni EÚ, ktoré uskutočňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, a aby sa zachoval súlad s pravidlami WTO, by sa toto obmedzenie malo zakladať na iných dôvodoch, ako sú environmentálne a zdravotné riziká.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Uvedené obmedzenie nadobudne účinnosť 1. decembra 2013 a najneskôr do dvoch rokov sa opätovne preskúma.
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement).
To obmedzuje voľný pohyb kapitálu a je v rozpore s právnymi predpismi EÚ (článkom 63 ZFEÚ a článkom 40 Dohody o EHP).
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
V prípade kritérií pre dobré životné podmienky zvierat toto vedie k nerovnakým podmienkam.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Tento výsledok je spôsobený najmä veľkým podielom záloh v roku 2008, s ktorými sa spája menšie riziko chýb než s priebežnými a konečnými platbami.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Tento výsledok je dôkazom toho, že Komisia je bezpodmienečne rozhodnutá, aby bol tento nový nástroj participatívnej demokracie úspešný.
This resulted from withdrawals caused by the long duration of the process; undue emphasis on specific language requirements; suboptimal communication of competitions; and pre-selection tests (eliminatory tests designed to select candidates for the main written and oral tests) which eliminated more candidates than necessary to meet targets.
Príčinou bolo odstúpenie uchádzačov kvôli dlhému trvaniu výberového procesu, neprimerane veľký dôraz na osobitné jazykové požiadavky, nedostatočné informovanie o výberových konaniach a vstupné testy (vyraďovacie testy na výber kandidátov pre hlavné písomné a ústne testy), ktoré vyradili viac uchádzačov, než bolo potrebné na splnenie cieľov.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
To viedlo k nápravným opatreniam alebo obmedzeniam rozsahu činností notifikovaných orgánov v 8 krajinách;
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Výsledkom bolo vo všeobecnosti uspokojivé plánovanie a pridelenie pomoci, realizácia programu bola však pomalá a variabilná.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Výsledkom toho bolo mnoho oznámení v rámci systému RAPEX a vnútroštátne orgány prijali v súvislosti s nájdenými nebezpečnými hračkami nápravné opatrenia.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
To viedlo Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo k tomu, aby v roku 2005 prijala modelovú schému týkajúcu sa opatrení prístavných štátov zameraných na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Výsledkom bolo uzatvorenie vôbec prvej rámcovej dohody na úrovni Spoločenstva v decembri 1995, po ktorej v roku 1996 nasledovala smernica Rady (smernica 96/64/ES).
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Výsledkom je dvojaký trh práce, na ktorom majú mladí pracovníci malé šance získať stabilné zmluvy na dobu neurčitú.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Výsledkom je v porovnaní so súčasnými systémami veľmi presná a predvídateľná trasa lietadla, ktorú je možné zdieľať s riadiacimi strediskami zabezpečujúcimi optimálnu a bezpečnejšiu letovú prevádzku.
This results in favourable tax treatment for these investments.
Výsledkom je priaznivé daňové zaobchádzanie s týmito investíciami.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Výsledkom je menší počet online hudobných služieb dostupných spotrebiteľom v EÚ a pomalšie začleňovanie inovačných služieb.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Výsledkom sú vysoké náklady na dodržiavanie právnych predpisov, administratívna záťaž a náročné prispôsobovania sa.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Výsledkom uvedeného je nepriaznivejší daňový režim pre podobné PKI, ktoré sú spravované právom iných členských štátov EÚ alebo štátov EHP.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
To vedie k tomu, že sa neplnia ciele zamerané na opätovné používanie, recyklovanie a zhodnocovanie tokov odpadov, napríklad v oblasti elektrických a elektronických zariadení, vozidiel po dobe životnosti alebo obalov.
This results in taxing only the net income.
Následkom toho je zdanený len čistý príjem.
This results only their net income being taxed.
Výsledkom toho je, že len ich čisté príjmy sú zdanené.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Toto preskúmanie by zároveň umožnilo zohľadniť hospodársky vývoj a zlepšené nástroje na meranie pokroku.“
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Toto preskúmanie vychádza z politických usmernení, ktoré predstavila Európskemu parlamentu v júli 2014 a na základe ktorých bola zvolená.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Táto revízia sa nedotkne horských oblastí, ktoré už sú vymedzené na základe spoločných objektívnych kritérií, ani oblastí s osobitným znevýhodnením (napr. ostrovov a pobrežných oblastí), ktoré sú klasifikované podľa daného osobitného znevýhodnenia.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Z uvedeného prieskumu vyplýva, že je nevyhnutné realizovať štrukturálne reformy a rovnako tak aj opatrenia na podporu spotreby a dopytu.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Táto bilancia poukazuje na výsledky dosiahnuté za posledné tri roky a na oblasti, v ktorých sa ešte bude musieť konať.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Súčasťou tohto preskúmania bolo hodnotenie zdôvodnenia a proporcionality existujúcich pravidiel, prípadne aj ich zmena alebo zrušenie.
This review is in response to the request of the European Council.
Táto bilancia je odpoveďou na výzvu Európskej rady.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Toto preskúmanie je jednou z hlavných akcií Digitálnej agendy pre Európu.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Predložené preskúmanie je prvým krokom úsilia, ktoré je ešte viac zamerané na výsledky a má zabezpečiť, aby každé euro z rozpočtu EÚ bolo použité, čo najlepšie.“
This review shall be concluded in 2008.
Toto preskúmanie sa ukončí v roku 2008.
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Toto preskúmanie by sa malo zamerať na kvalitu rozpočtových operácií EÚ – zákonnosť,
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
Toto preskúmanie by malo umožniť IRFFI, aby fungoval ako dôležitý kanál pre medzinárodnú finančnú podporu Iraku v rámci ICI.
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Tento prieskum predstavuje krok k ďalšej fáze európskej energetickej politiky, vzhľadom na výzvy, ktorým bude pravdepodobne potrebné čeliť v rokoch 2020 až 2050, a na začatie procesu definovania reakcie EÚ na tieto dlhodobé úlohy.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
V rámci tohto preskúmania sa pozornosť zameria na dôvody, prečo opatrenia schválené v rámci viacročného plánu riadenia nepriniesli očakávané zlepšenie.
This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
Táto revidovaná dohoda predstavuje pri zachovaní acquis Dohody z Cotonou zlepšenie partnerstva medzi štátmi AKT, Spoločenstvom a jeho členskými štátmi vo všetkých oblastiach.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Tento prepracovaný návrh preto zohľadňuje posilnenú úlohu Európskeho parlamentu, pričom zároveň zohľadňuje stanoviská členských štátov týkajúce sa pôvodného návrhu.
This revised text will ensure that public transport services are implemented and funded."
Na základe tohto zrevidovaného textu sa zaručí, že verejná doprava sa bude implementovať a financovať“.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Touto revíziou sa odstraňujú konfliktné pravidlá a zjednodušuje sa regulačný rámec, predovšetkým čo sa týka postupov posudzovania zhody, a to bez toho, aby sa podstatným spôsobom upravil rozsah pôsobnosti alebo opatrenia ustanovené v smernici z roku 1999.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Touto revziou sa vykonva , ktor vedci predstavitelia skupiny krajn G20 schvlili v novembri 2015 v Antalyi.