natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Komisia neustále monitoruje uplatňovanie schengenských pravidiel vo všetkých členských štátoch schengenského priestoru.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund in order to address AIDS, tuberculosis and malaria but has not given the same attention to strengthening countries’ general health systems although this was intended to be its priority.
Komisia prispela významnou sumou na spustenie globálneho fondu s cieľom riešiť problematiku AIDS, tuberkulózy a malárie, no posilneniu systémov zdravotnej starostlivosti krajín už nevenovala takú pozornosť napriek tomu, že to malo byť jej prioritou.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Komisia prispieva jednou tretinou financovania projektov a zvyšnú časť zaplatia národné agentúry pre financovanie.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisia k budovaniu spoločenstva prispieva dialógmi, ako je tento, ale aj finančnou podporou projektov na zlepšovanie porozumenia medzi kultúrami, náboženstvami a svetonázormi.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Príspevok Komisie prijatý dnes reaguje na tieto záväzky a požiadavky.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Komisia zvolala stretnutie vedúcich predstaviteľov, ktoré sa uskutočnilo 25. októbra a viedlo k spoločnému vyhláseniu o 17 okamžitých opatreniach zameraných na poskytovanie humanitárnej pomoci migrantom a lepšie riadenie migračných tokov pozdĺž tejto trasy.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Komisia začiatkom tohto týždňa zvolala skupinu mimovládnych organizácii s cieľom jasne vymedziť zodpovednosť a povinnosť nahlasovať dosiahnuté výsledky.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Komisia spolupracuje so sieťou environmentálnych inšpektorov EÚ, Interpolom a Europolom.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Tento nástroj spolupráce koordinuje Komisia.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Komisia opravila chybný účtovný údaj úpravou predbežnej účtovnej závierky za rok 2010 a prepracovaním príslušných údajov v účtovnej závierke za rok 2009 – Dvor audítorov upozorňuje na túto záležitosť vo vyhlásení o vierohodnosti na začiatku výročnej správy.
The Commission could also close four pending cases in this round.
Komisia by taktiež mohla uzavrieť štyri prípady prebiehajúce v tomto kole.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Komisia mohla a mala byť prísnejšia pri riadení programov rozpočtovej podpory v Tadžikistane a Kirgizsku a podporu mala podmieniť konkrétnymi opatreniami na boj proti korupcii.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Komisia by mohla predložiť návrhy už na jeseň roku 2012.
The Commission could play an active part in these groupings perhaps by inviting them to meet in Brussels and providing specific advice.
Pri takýchto zoskupeniach by Komisia mohla zohrávať aktívnu úlohu tým, že by ich pozývala na stretnutia do Bruselu a poskytovala im osobitné poradenstvo.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Komisia by mohla navrhnť nov nariadenie, ktorm nahrad smernicu o konan o azyle, a nov nariadenie namiesto smernice o oprvnen na medzinrodn ochranu.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Komisia by mala mať právo požadovať zmenu navrhovaných rozpočtov, v prípade, že by ich považovala za zásadne nesúladné s politickými záväzkami stanovenými v rámci Paktu stability a rastu.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komisia by potom mohla v prípade potreby navrhnúť do konca júna 2011 ďalšie pravidlá.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Komisia sa spolieha na to, že Európsky parlament a Rada schvália ambiciózne ciele, ktoré predstavila, a že tieto legislatívne návrhy prijmú čo najskôr, aby mohli Európania digitálne príležitosti naplno využívať.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Komisia počíta s tým, že Európsky parlament a členské štáty dnešný návrh rýchlo prijmú v záujme zabezpečenia predvídateľnej a včasnej zmeny.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Komisia vytvorila skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorej členmi sú zástupcovia členských štátov, poradných orgánov, podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti.
The Commission created the ECoB in 2008.
Komisia zriadila v roku 2008 Európsky úrad pre koexistenciu.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Komisia vytvorila európsku linku 116 000, aby bolo možné nahlásiť nezvestné deti a poskytnúť poradenstvo a podporu ich rodinám kdekoľvek v Európe.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
Komisia vytýka Francúzsku, Slovinsku a Luxembursku, že porušili požiadavku na nezávislosť subjektu poskytujúceho služby železničnej dopravy.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Komisia vo svojom Ročnom prieskume rastu kritizuje vnútroštátnu indexáciu platov, ale uplatňuje svoju vlastnú indexáciu platov.
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.
Komisia má v úmysle začať nové iniciatívy po prijatí revízie Bielej knihy o dopravnej politike, ktoré sa plánuje na koniec apríla 2006.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Komisia v súčasnosti riadi 30 výskumných a inovačných projektov zameraných na podporu jazykových technológií, ktoré môžu pomôcť používateľom internetu pri prístupe k informáciám v iných jazykoch.
The Commission decided in December 2007 (see
Komisia v decembri 2007 rozhodla (pozri
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Komisia v novembri minulého roku rozhodla, že 18 členských štátov by malo byť predmetom hĺbkových preskúmaní, aby sa posúdilo, či v nich existujú makroekonomické nerovnováhy, a ak áno, aké závažné tieto nerovnováhy sú.
The Commission decided on 4 June 2008 that the PPAs constituted State aid that was incompatible with the common market and had to be recovered from the beneficiary companies by the Hungarian State.
Komisia 4. júna 2008 rozhodla, že PPA obsahuje štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom a jej príjemcovia sú povinní ju vrátiť maďarskému štátu.
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komisia sa 4. mája 2010 rozhodla obnoviť rokovania s Mercosurom (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj, pričom Venezuela sa nachádzala v prístupovom procese).
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komisia sa rozhodla obnoviť rokovania s Mercosurom (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj, pričom Venezuela sa nachádzala v prístupovom procese) 4. mája 2010.
The Commission decided that the conditions for an exemption from the PM 10 limit values were satisfied by all Dutch air quality zones, as well as the conditions for a postponement of the NO 2 limit values until 2015, except for one zone where the extension was set to apply until end 2012.
Komisia rozhodla, že podmienky na povolenie výnimky v prípade hraničnej hodnoty PM 10 spĺňali všetky holandské zóny merania kvality ovzdušia, a takisto aj podmienky na odloženie dodržiavania hraničných hodnôt NO 2 do roku 2015, s výnimkou jednej zóny, pre ktorú sa lehota stanovila do konca roka 2012.
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Komisia rozhodla, že pri európskej doméne najvyššej úrovne .eu by mala existovať možnosť využívať znaky z abecied všetkých úradných jazykov EÚ ( ).
The Commission decided that, by that agreement (‘the MEGAL agreement’), the undertakings agreed not to sell gas conveyed by that gas pipeline on each other’s national markets.
Komisia konštatovala, že predmetnou dohodou (ďalej len „dohoda MEGAL“) sa podniky dohodli, že nebudú predávať plyn prepravovaný týmto plynovodom na vnútroštátnom trhu toho druhého.
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Komisia 16. decembra 2014 rozhodla o stiahnutí 73 prerokúvaných legislatívnych návrhov zároveň s prijatím svojho pracovného programu na rok 2015.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Komisia sa rozhodla pristupovať k opatreniam na ochranu životného prostredia a klímy ako k základnej súčasti všetkých hlavných nástrojov a zásahov a okrem koncepcie „mainstreamingu“ navrhuje aj pokračovať v programe LIFE, ktorý v súčasnosti upravuje nariadenie o programe LIFE+.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Komisia sa rozhodla, že stratégiu bude s niekoľkými úpravami uplatňovať naďalej aspoň do konca roku 2006.
The Commission decided to initiate court proceedings against Luxembourg and Portugal for failure to communicate measures transposing the biofuels directive.
Komisia sa rozhodla začať súdne konanie proti Luxembursku a Portugalsku z dôvodu neoznámenia opatrení,
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
Komisia sa rozhodla vstúpiť do konania ako vedľajší účastník na podporu Slovenska.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of the Slovak Republic.
Komisia sa rozhodla vstúpiť do konania ako vedľajší účastník na podporu Slovenskej republiky.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Komisia sa rozhodla tieto rokovania obnoviť v máji 2010.
The Commission decided to send the reasoned opinions after examining the Member States’ replies to the letters of formal notice sent last April.
Komisia preskúmala odpovede členských štátov v listoch zaslaných v apríli, a na základe týchto odpovedí sa rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská.
The Commission decided today that a list of titles of existing State aid measures in the official language of the submitting country will be put into the Official Journal of the European Union ‘C’ series.
Dnes Komisia rozhodla, že zoznam prebiehajúcich opatrení štátnej pomoci uverejní v úradnom jazyku poskytujúcej krajiny v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Komisia dnes rozhodla, že podporí priemyselné odvetvie, vlády a mimovládne organizácie v tom, aby vytvorili certifikačné schémy pre všetky druhy biopalív vrátane biopalív dovážaných do EÚ.
The Commission decided today to send Germany a letter of formal notice after repeated warnings not to adopt legislation that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position on the German broadband market.
Komisia sa dnes rozhodla poslať Nemecku formálne oznámenie po opakovaných upozorneniach, aby Nemecko neprijalo právne predpisy, na základe ktorých by sa spoločnosti Deutsche Telekom mohli udeliť „regulačné prázdniny“ napriek jeho dominantnému postaveniu na nemeckom trhu so širokopásmovým pripojením na internet.
The Commission decision
Rozhodnutie Komisie
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
Na základe uvedeného rozhodnutia Komisie sa spoločné kritériá kvality a periodicity správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie prispôsobujú ustanoveniam nariadenia 223/2009 o európskych štatistikách.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
V dnes prijatom rozhodnutí Komisie sa takisto ustanovujú práva a povinnosti mýtnych úradov, poskytovateľov služieb a používateľov.
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Rozhodnutím, ktoré Komisia dn es prijala, sa rozširuje rozhodnutie EÚ z roku 2007 o číslach začínajúcich sa číslicami 116 ( IP/07/346 ) , v ktorom sa vyhradili v rámci celej EÚ tri ďalšie čísla pre služby sociálnej hodnoty: 116 000 pre horúcu linku pre nezvestné deti , 116 111 pre linky pomoci pre deti a 116 123 pre linky dôvery (emocionálnej podpory) ( IP/09/276 ) .
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
K tomuto rozhodnutiu Komisie vyjadrili kladné stanovisko aj Európsky parlament a Rada ministrov.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Rozhodnutie a odporúčanie Komisie o mobilných komunikačných službách na palube plavidiel nájdete na:
The Commission decision deals with:
Predmetom rozhodnutia Komisie je:
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Toto rozhodnutie Komisie sa opiera o jednomyseľné stanovisko Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť na zasadnutí konanom od 19. do 21. novembra 2013.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Rozhodnutie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Rozhodnutie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou: keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutie Komisie podlieha postupu známemu ako regulačný postup s kontrolou.
The Commission decision of 2002 does not contain an adequate statement of reasons in regard to tolerance of non-payment of charges due to Athens Airport and VAT on fuel and spare parts.
Rozhodnutie Komisie z 2002 nespĺňa požiadavku odôvodnenia vo vzťahu k tolerovaniu nezaplatenia poplatkov letisku v Aténach, ako aj DPH z paliva a náhradných dielov
The Commission decision of 7 October 2008 has direct effect and can be applied directly by national courts.
Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2008 má priamy účinok a je priamo uplatniteľné vnútroštátnymi súdmi.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Rozhodnutie Komisie o kritériách dobrého environmentálneho stavu morských vôd sa zameriava na rôzne aspekty morských ekosystémov vrátane biologickej diverzity, populácie rýb, eutrofizácie, znečisťujúcich látok, odpadkov a hluku.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Podľa rozhodnutia Komisie nesmie Belgicko používať režim zdanenia „nadmerného zisku“ ani v budúcnosti.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Rozhodnutie Komisie, ktoré sa týka využívania autorských práv výlučne prostredníctvom internetu, satelitu a káblovej retransmisie, nenapáda samotnú existenciu zmlúv o vzájomnom zastúpení.
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Rozhodnutie Komisie, ktoré členské štáty musia vykonať do konca roka 2011, tak prispeje k dosiahnutiu cieľov Digitálnej agendy pre Európu, aby každý európsky občan do roku 2013 získal prístup k základnému širokopásmovému pripojeniu a do roku 2020 k rýchlemu a superrýchlemu širokopásmovému pripojeniu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Uvedené rozhodnutia Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The Commission declared that they constituted State aid in favour of Ryanair, which was incompatible with the common market, and requested Belgium to recover it.
Rozhodla, že upravujú poskytnutie štátnej pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom v prospech Ryanairu a vyzvala Belgicko, aby ich vymáhalo.
The Commission deemed such a measure to be necessary if it was to be in a position to consider the aid granted to ABN Amro to be compatible with the internal market.
Komisia považovala takéto opatrenie za potrebné na to, aby pomoc poskytnutú ABN Amro bolo možné považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
V uvedenom programe určila Komisia 5 priorít týkajúcich sa reakcie súdnictva na terorizmus.
The Commission deliberately promulgated a series of new measures and failed to publish a substantive part (the Annex) each time.
Komisia vedome vyhlásila sériu nových opatrení a podstatnú časť (prílohu) zakaždým neuverejnila.
the Commission delivered on its pledge to implement the system within two years,
Komisia, v rámci svojho záväzku implementácie systému do dvoch rokov, predložila časový rámec,
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Komisia dodržala svoje sľuby a postarala sa o to, aby pomoc poskytnutá krajinám v núdzi mala významný dosah.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Komisia poskytuje svoju humanitárnu pomoc tým, ktorí to najviac potrebujú, v rámci partnerstva s viac než 200 humanitárnymi organizáciami vrátane mimovládnych a medzinárodných organizácií, Organizáciou Spojených národov a spoločnosťami Červeného kríža.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Komisia pri implementácii politiky EÚ závisí od svojich 33 000 zamestnancov.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Komisia vyjadrila poľutovanie nad súčasnou situáciou a varovala, že bez rýchlej dohody o návrhu opravného rozpočtu na rok 2012 a návrhu rozpočtu na rok 2013 bude veľkým problémom financovať študentské granty už na 1. štvrťrok 2013.
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Komisia upresňuje svoj plán v súvislosti s navrhovaným Európskym technologickým inštitútom
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Komisia rozhodne, či ide o krízu na základe:
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Komisia rozvinula ESDP posilnením spolupráce prostredníctvom programu INTERREG a vytvorením Európskej monitorovacej siete pre územné plánovanie (ESPON).
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Komisia nie vždy poskytovala členským štátom pokyny, ktoré by im pomohli vyhnúť sa nejednoznačnostiam vo výklade pravidiel.
The Commission did not at any stage of the proceedings abandon its position in principle, and it always expressed its firm intention to maintain its claim to the collection of customs duties which should have been paid for periods prior to the introduction of the procedures for suspension.
Komisia nezmenila svoj zásadný postoj v žiadnom štádiu konania a vždy prejavovala svoj pevný zámer nevzdať sa vyberania ciel, ktoré mali byť odvedené za obdobia pred zavedením postupov na odpustenie ciel.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Komisia neudelila organizáciám pokuty, ale vyžadovala, aby odstránili sporné ustanovenia a skončili uvedený zosúladený postup.