natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is in keeping with the objectives defined by the recent Master Plan for the European Quarter.
Projekt je v súlade s cieľmi vymedzenými v nedávnom hlavnom pláne pre európsku štvrť.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Tento projekt prevádzkuje a riadi výskumná sieťová organizácia DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) v spojení s národnými výskumnými a vzdelávacími sieťami (NREN) zúčastnených krajín.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Projekt je súčasťou dlhodobého úsilia o spoločenskú integráciu v Berlíne.
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Projekt je súčasťou iniciatívy Komisie zameranej na podporu vysokorizikového výskumu IKT v oblasti nových a budúcich informačných technológií („FET Open“), ktorá je cieľom digitálnej agendy pre Európu, ktorú Komisia prijala v máji 2010 (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) v nadväznosti na stratégiu Európa 2020 propagujúcu inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tento projekt je súčasťou iniciatívy Komisie zameranej na podporu vysokorizikového výskumu IKT v oblasti budúcich a vznikajúcich informačných technológií, ktorá je cieľom Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200)
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Tento projekt je súčasťou stratégie EÚ pre podunajskú oblasť (EUSDR).
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Projekt má osobitný význam pre svoj potenciál zmierniť problémy medzi týmito dvoma stranami a zároveň je skvelým príkladom projektu zachovania kultúrneho dedičstva v citlivej oblasti Európy.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Výsledkom tohto projektu sú obnoviteľné zdroje energie a organické hnojivá.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
V rámci projektu fungujú v 27 európskych krajinách poradenské centrá pozostávajúce zo siete odborníkov a portálu s nástrojmi umožňujúcimi výskumným pracovníkom sprístupňovať svoje články online.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projekt je stále v skúšobnej fáze – pomocou simulovaného slnečného žiarenia sa v laboratórnych podmienkach vyrobilo zatiaľ len malé množstvo leteckého petroleja.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Na konzerváciu zvyškov tejto svetoznámej lokality kultúrneho dedičstva UNESCO, ktorá bola v posledných rokoch vážne poškodená, projekt využíva niektoré z najsofistikovanejších a najmodernejších technológií.
The project promoter is the Slovak Ministry of Agriculture and Rural Development.
Predkladateľom projektu je Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Vďaka projektu získala firma Korres prístup k širokej škále vedeckých poznatkov a k možným novým zložkám, uviedla v tejto súvislosti Lena Korres, riaditeľka firmy zodpovedná za rozvoj značky.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Projekt prináša a rieši mnohé estetické, etické a technické otázky.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Projekt zvyšuje informovanosť občanov EÚ, pokiaľ ide o hodnotu prírodného dedičstva.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt bol financovaný zo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (2007 – 2013) Európskej únie.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt získal financie zo Siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a technického rozvoja (2007 – 2013).
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Na spolufinancovanie projektu poskytla EÚ v priebehu dvoch rokov 298 000 EUR.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Projekt sa týkal výstavby vyrovnávacích veží na vodnom potrubí, ktoré sa nepoužilo, pretože miestna hrádza, na ktorú bolo pripojené, nebola nikdy naplnená vodou.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Projekt sa začal v auguste 2012 a ukončí sa v auguste 2013.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Projekt sa začal v auguste 2012 a ukončí sa v septembri 2015.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Projekt sa začal v júli 2011 a ukončí sa v novembri 2013.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Projektový tím dospel k vytvoreniu tkanín, na ktorých môže rásť veľké množstvo morských rias bez toho, aby sa lámali alebo prilákali nežiaduce rastliny alebo mäkkýše.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Venovali sa rôznym témam z celého spektra vedeckých oblastí vrátane biológie, fyziky, chémie, informatiky, spoločenských vied, životného prostredia, matematiky, materiálov, inžinierstva a medicíny.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Tento projekt bol povolený pod podmienkou, že na hrádzi v Geesthachte vzdialenej 30 km od hamburskej elektrárne sa vybuduje dodatočný rybovod.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Projekt bol vybratý na udelenie ceny Sigma Delta Chi Award za výnimočnú žurnalistiku v odbore digitálnych médií za dielo v kategórii nezávislej produkcie.
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Tento projekt bol spolufinancovaný v rámci všeobecného výskumného programu Komisie (  Šiesty rámcový program  na roky 2001 – 2006) vo výške 2,1 milióna EUR a s jeho realizáciou sa začalo v roku 2006.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Tento projekt sa jednoducho považoval za príliš nákladný vzhľadom na výhody, ktoré by im priniesol.
The project will also improve the environmental performance of at least 2 000 farms by reducing surface and groundwater pollution from animal farming and boost the production of renewable energy, mostly from biogas and biomass.
Najmenej 2000 poľnohospodárskych podnikov si prostredníctvom projektu zlepší svoju environmentálnu výkonnosť, a to tak, že obmedzia znečisťovanie povrchových a podzemných vôd hospodárskymi zvieratami a zvýšia výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, najmä z bioplynu a biomasy.
The project will be completed in 2012.
Tento projekt sa dokončí v roku 2012.
The project will carry out restoration work like blocking or filling drainage ditches, clearing overgrown meadows and improving the hydrology of mires.
Projektom sa budú realizovať práce na obnove ako zahradenie alebo vyplnenie drenážnych priekop, čistenie zarastených lúk a zlepšenie hydrológie močiarov.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Tento projekt významne prispeje k ďalšej integrácii pobaltských a severských energetických trhov strojnásobením prenosovej kapacity medzi týmito dvoma krajinami.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Projekt sa bude týkať rôznych typov elektrických vozidiel, vývoja inteligentných sietí, inovatívnych riešení v oblasti informačných a komunikačných technológií a koncepcií mestskej mobility.
The project will directly support the development of climate change policies for priority sectors; and will enhance public participation and access to environmental information.
Projekt bude priamo podporovať rozvoj politík v oblasti klimatických zmien v hlavných sektoroch a podporovať účasť verejnosti, ako aj prístup k informáciám o životnom prostredí.
The project will have considerable environmental benefits in terms of improved forest ecosystem health and increased greenhouse gas sequestration and renewable energy production.
Projekt bude ekologicky prínosný z hľadiska zlepšovania zdravia lesného ekosystému, zvýšenia sekvestrácie CO2 a výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Tento projekt pomôže približne 14 500 pracovníkom podnikov v celkom regióne West Midlands vo výrobných a iných odvetviach.
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
Projektom sa zavedie spásanie územia s rozlohou 350 hektárov ako lesnej pastviny širokou škálou veľkých bylinožravcov (dobytok, zubry, poníky).
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Projekt sa bude týkať prakticky všetkých dodávateľov európskeho sektora železničnej dopravy vrátane inovatívnych malých a stredných podnikov, s cieľom urýchliť vývoj nových technológií a ich uvedenie na trh.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Vďaka projektu sa 1120 deťom a dospievajúcim poskytne prístup k dennej starostlivosti, resp. k bývaniu, a takisto sa zrealizuje informačná kampaň zameraná na 15 000 občanov s cieľom upozorniť ich na tragické následky sexuálneho vykorisťovania detí a mladistvých a páchania násilia na nich.
The project will reinforce regional cooperation in these areas by the means of implementing in the Overseas Countries and Territories projects carried out in Pacific States.
V rámci tohto projektu sa budú v zámorských krajinách a územiach realizovať projekty už uskutočnené v tichomorských štátoch, čím sa v uvedených oblastiach posilní regionálna spolupráca.
The project will run for three years and receive €10 million funding from the European Commission and an equal contribution from the participating partners.
Projekt bude prebiehať počas troch rokov a Komisia ho podporí finančnými prostriedkami vo výške 10 miliónov EUR.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Projekt by sa neuskutočnil bez stimulu poskytnutého finančnými prostriedkami EÚ.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Tento projekt, ktorý koordinuje Združenie miest a regiónov pre recykláciu a udržateľné nakladanie s odpadom (ACR+) a podporuje ho program EU LIFE+, sa v súčasnosti uskutočňuje v 17 krajinách, vrátane 3 štátov, ktoré nie sú členmi EÚ.
The project, covering water management, assesses the scale of arsenic contamination in groundwater in the southern part of Hungary.
Projekt záhŕňa riadenie vodných zdrojov, stanovuje škálu kontaminácie podzemných vôd južnej časti Maďarska arzénom.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Tento projekt, podporovaný organizáciou Terraprima, umožnil zlepšiť úrodnosť pôdy, jej schopnosť zadržiavať vodu a odolnosť voči erózii, a zároveň pomohol zvýšiť produktivitu pasienkov na mnohých miestach Portugalska.
The project, which is led by a Hungarian foundation, received €1.5 million and is expected to result in a series of information DVDs as well as a book and dictionary of the Romani language.
Projekt, ktorý riadi maďarská nadácia, získal 1,5 milióna eur a očakáva sa, že prinesie celý rad informačných DVD, ako aj knihu a slovník rómskeho jazyka.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Z prostriedkov EÚ získal podporu vo výške 9,2 milióna EUR a potrvá až do februára 2015.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Projektový mechanizmus čistého rozvoja by sa mal zreformovať, aby zabezpečil environmentálnu integritu a prispieval ku skutočnému znižovaniu emisií.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Odhadovaný nárast výdavkov súvisiacich s vekom odráža okrem iného nárast verejných dôchodkových výdavkov v EÚ o 1,5 percentuálneho bodu DPH do roku 2060.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Zriadenie leteckej základne počas národného cvičenia BAPEX ukáže nasadenie leteckej základne pre európske ozbrojené sily.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Prognózy zostavila Európska environmentálna agentúra.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
V prognózach európskych inštitúcií pred rozšírením v roku 2004 sa ukázalo, že je potrebných v priemere 80 tlmočníkov denne na každý nový jazyk pre všetky inštitúcie, len čo budú nové jazyky plne integrované – prakticky všetci by mali absolvovať prípravu v budúcich členských štátoch.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Prognózy, ktoré sú uvedené v správe, svedčia o kumulatívnom vplyve hospodárskej recesie na znižovanie množstva emisií skleníkových plynov.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Projekty sú zamerané na riešenie súčasných výziev, ako je boj proti nezamestnanosti mladých ľudí, boj proti znečisťovaniu životného prostredia a zmene klímy, propagácia udržateľnej dopravy a podpora inovácií v MSP.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Projekty mali za cieľ poskytovať technickú, vedeckú a operačnú pomoc, zabezpečovať špecializovaný odborný výcvik, zlepšovať spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a zvyšovať povedomie o falšovaní eura.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Projekty a siete, ktoré sú predmetom tejto novej štúdie, môžu zahŕňať ďalších partnerov z ktorejkoľvek inej krajiny.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Vybrané projekty z 8 členských štátov predstavujú celkové investície vo výške 20,4 milióna EUR, z čoho EÚ poskytne približne 10,1 milióna.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Vybrané projekty z deviatich členských štátov predstavujú celkové investície vo výške 10,5 milióna EUR, z čoho EÚ poskytne približne 5,5 milióna EUR.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Vybrané projekty z 9 členských štátov predstavujú celkové investície vo výške 16,2 milióna EUR, z čoho EÚ poskytne približne 7,2 milióna.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekty pochádzajú z celej EÚ a týkajú sa činností v oblasti ochrany prírody, politiky v oblasti životného prostredia a informačných a komunikačných činností.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekty pochádzajú z celej EÚ a týkajú sa činností v oblasti ochrany prírody, politiky v oblasti životného prostredia a komunikácie.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
Ide o projekty Švédska, Fínska, Maďarska, Grécka a Talianska.
The projects are open to all Member States.
Projekty sú otvorené všetkým členským štátom.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Pri výbere projektov sa zohľadňuje ich inovačný prístup, potenciál ich trhového uplatnenia a ich príspevok k európskym politikám životného prostredia, a to najmä z hľadiska efektívnosti využívania zdrojov.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
Vybrané projekty z 12 členských štátov predstavujú celkové investície vo výške 21 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne 10 miliónov.
The projects are situated in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
Projekty sa realizujú v Rakúsku, Belgicku, Dánsku, Fínsku, vo Francúzsku,
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Tieto projekty sa realizujú v 7 členských štátoch a predstavujú súhrnnú investíciu 12,9 milióna EUR, z čoho EÚ poskytne asi 6,3 milióna EUR.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Projekty sú zamerané na jednotlivých študentov a žiakov, ako aj učiteľov, školiteľov a iné subjekty zapojené do procesu vzdelávania a odbornej prípravy.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
Projekty, ktoré kontroloval Dvor audítorov, zvyšujú súlad s normami EÚ alebo zlepšujú prepojenie na transeurópsku sieť.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Projekty kontrolované v Nemecku mali najnižšie náklady na 1 000 m2 vo všetkých troch kategóriách (priemerné celkové náklady v Nemecku boli 287 043 EUR, v Španielsku 496 208 EUR; pozri graf 2 v správe).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Projekty zahŕňajú širokú škálu zdrojov obnoviteľnej energie - bioenergiu (vrátane pokročilých biopalív), koncentrovanú solárnu energiu, geotermálnu energiu, veternú energiu, energiu oceánov i správu rozptýlených obnoviteľných zdrojov (inteligentné siete).
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Projekty zahŕňajú opatrenia v oblastiach životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov, prechodu na intenzívnejšie obehové a udržateľnejšie hospodárstvo, ako aj prírody a biodiverzity a správy a informovania v oblasti životného prostredia.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Projekty sa týkajú opatrení v oblasti ochrany prírody, zmeny klímy, environmentálnej politiky a informovanosti a komunikácie o otázkach životného prostredia vo všetkých členských štátoch.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Projekty sa týkajú akcií v oblasti ochrany prírody, environmentálnej politiky, zmeny klímy a informovanosti a komunikácie o otázkach životného prostredia.
The projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Slovakia support, among others:
Projekty financované v ročných programoch na roky 2007 a 2008 na Slovensku podporujú okrem iného:
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Projekty sú zamerané na potreby presahujúce hranice štátov a na rozvoj nových technológií, ktoré majú zásadný význam pre budúce energetické potreby Európy.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Projekty sa zameriavajú na oblasti záujmov žiakov, súčasné otázky vzdelávania v príslušných krajinách alebo na priority, ktoré si stanovia školy.
The projects funded by the Commission include:
Projekty financované Komisiou zahŕňajú:
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Projekty svedčia o trvalom záväzku Komisie k hlavnému balíku opatrení týkajúcemu sa obehového hospodárstva.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
Projekty vykonávané s podporou EFSI sú projekty EIB a EIF, ktoré ich budú aj monitorovať bez ohľadu na trvanie investičného obdobia.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Projekty realizované v rámci tohto kombinovaného financovania sa môžu týkať troch ústredných odvetví.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Projekty pochádzajú zo všetkých členských štátov EÚ a pokrývajú akcie v oblasti ochrany prírody, zmeny klímy, čistých technológií, environmentálnej politiky a informovanosti a komunikácie o otázkach životného prostredia.
The projects present are:
Na konferencii budú predstavené tieto projekty: