natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Odvtedy, ako Komisia v novembri 2014 zaviedla toto pravidlo v svislosti so svojimi kontaktmi so zstupcami zujmovch skupn, pribudlo do existujceho registra približne 4 000 novch zpisov.
Since the Commission launched its single market initiative in 1985, the European Union has come a long way in turning the four freedoms - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Komisia odštartovala svoju iniciatívu týkajúcu sa jednotného trhu v roku 1985 a Európska únia odvtedy prešla dlhú cestu, počas ktorej sa štyri slobody – voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu – stali realitou.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Od začatia vyšetrovania Komisie vo februári 2015 Belgicko režim zdanenia „nadmerného zisku“ pozastavilo a neudelilo na jeho základe žiadne nové záväzné daňové stanoviská.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Odkedy Komisia 15. decembra 2005 predložila svoj návrh,
Since the complexity of restructuring and diversification processes requires a sustained effort, 2006 assistance should be integrated into an eight year scheme.
Keďže si komplexita reštrukturalizačných a diverzifikačných procesov vyžaduje neustále úsilie, mala by byť pomoc v roku 2006 začlenená do osemročného systému.
Since the conditions for access to the profession of physiotherapist have not, to date, been harmonised at EU level, the Member States remain competent to define the conditions for access, while respecting the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
V prípade povolania fyzioterapeuta, ktoré zatiaľ nie je harmonizované na úrovni Únie, členské štáty ostávajú naďalej príslušné stanoviť podmienky prístupu, avšak musia dodržiavať základné slobody zaručené Zmluvou.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB’s assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.
Keďže obsah tohto dokumentu je úzko spojený s obsahom prvého dokumentu, Všeobecný súd z rovnakých dôvodov rozhodol, že posúdenie ECB, podľa ktorého sprístupnenie ohrozí hospodársku politiku Únie a Grécka, nie je zjavne nesprávne.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Vzhľadom na to, že súd rozhodujúci v určovacom konaní nemá možnosť prerušiť konanie o výkone rozhodnutia, uvedené vyhlásenie neplatnosti môže spotrebiteľovi zabezpečiť iba ochranu a posteriori výlučne formou odškodnenia.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Od momentu, keď v roku 2007 vstúpilo do platnosti nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, môže vnútroštátny orgán v krajine EÚ, kde došlo k poškodeniu záujmov spotrebiteľa, požiadať rovnaký orgán v členskom štáte, kde má daný obchodník sídlo, o opatrenia na zastavenie tohto porušovania pravidiel.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Od vytvorenia postupu podľa článku 7 predložili národné regulačné orgány Komisii na analýzu viac ako 1000 návrhov regulačných rozhodnutí.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Od vytvorenia titulu v roku 1985 sa Európskymi mestami kultúry stalo doposiaľ 46 miest.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Keďže kríza ovplyvnila členské štáty a ich finančný sektor rozdielne, mali by sa zohľadňovať osobitné podmienky členských štátov, čím by sa im umožnilo ukončiť schémy podpory v odlišnom čase pri zachovaní primeranej úrovne konkurencieschopnosti.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Od začiatku krízy na trhoch práce v roku 2008 došlo v Európe k zániku 5,6 miliónov pracovných miest.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Keďže kríza zvýšila tlak na štátne rozpočty, je dôležité optimalizovať využívanie dostupných zdrojov, najmä v krajinách, ktoré vykonávajú program úprav.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Od vypuknutia krízy v roku 2008 sa Európska komisia intenzívne snaží vyvodiť z krízy potrebné ponaučenia a vytvoriť bezpečnejší a spoľahlivejší finančný sektor.
Since the criteria laid down by the Mining Act for the conclusion of an extension agreement are objective and applicable to any potentially interested operator which fulfils those criteria, the conclusion of the 2005 agreement on the basis of that act did not favour MOL in relation to its competitors.
Keďže kritériá stanovené banským zákonom na uzatvorenie dohody o predĺžení ťažobného práva boli objektívne a uplatniteľné na každý subjekt s potenciálnym záujmom, ktorý by ich spĺňal, uzatvorenie dohody z roku 2005 na základe tohto zákona nezvýhodnilo spoločnosť MOL v porovnaní s jej konkurentmi.
Since the Czech brewer Budvar and the American brewer Anheuser-Busch entered the United Kingdom market, in 1973 and 1974 respectively, they have each marketed their beers using the sign ‘Budweiser’ or expressions including that sign.
v roku 1974 svoje pivá pod označením „Budweiser“ alebo pod názvom, ktoré toto označenie zahrnuje.
Since the Davignon Plan of 1977, this is the first time that the Commission has proposed a comprehensive action plan for steel, eleven years after the expiration of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in 2002.
Po prvýkrát od Davignonovho plánu z roku 1977 a jedenásť rokov po ukončení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v roku 2002 navrhla Komisia komplexný akčný plán pre oceľ.
Since the declaration of Initial Operating Capability on 15 March 2008, EUFOR Chad/RCA has played a key role in bringing security to the areas where it is present, in particular during the attacks in mid-June by rebel movements in the Goz Beïda region.
Operácia EUFOR Tchad/RCA zohrávala od vyhlásenia svojej počiatočnej prevádzkovej schopnosti 15. marca 2008 významnú úlohu pri zaisťovaní bezpečnosti oblastí, v ktorých pôsobí, najmä počas útokov rebelských hnutí v polovici júna v regióne Goz Beïda.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Od nasadenia jednotiek misie AMISOM je Európska únia pre operáciu jedným z hlavných poskytovateľov finančných prostriedkov, a to prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku (APF), čo je hlavný nástroj EÚ na podporu mieru a bezpečnosti v Afrike, ako aj prostredníctvom bilaterálnych príspevkov svojich členských štátov.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Od nasadenia vojenskej operácie EÚ Atalanta sa počet útokov v Adenskom zálive znížil, piráti však rozšírili oblasť svojej pôsobnosti na juh až po seychelskú výlučnú hospodársku zónu a severovýchod Madagaskaru, ktoré sú oblasťami, kde zvyčajne flotila Spoločenstva loví tuniaky.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Keďže sú totiž rozdielne spôsoby prepravy, pokiaľ ide o podmienky ich používania, nezameniteľné, nie je situácia podnikov v odvetví prevádzky rôznych spôsobov prepravy porovnateľná.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Keďže ešte stále prebiehajú rokovania o reforme služobného poriadku, Komisia Rade a Európskemu parlamentu navrhla, aby na konci novembra dočasne predĺžili uplatňovanie tejto metódy o jeden rok, a to spolu s mimoriadnym odvodom až do výšky 5,5 %, ktorý by sa tiež prestal uplatňovať na konci tohto roka.
Since the dividends which such companies pay to Swedish residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in an EEA Member State, the shares of such companies are less attractive to investors residing in Sweden than shares in companies established in such a State.
Keďže sa totiž s dividendami, ktoré takéto spoločnosti vyplácajú švédskym rezidentom, daňovo zaobchádza menej výhodne ako s dividendami vyplácanými spoločnosťou usadenou v členskom štáte EHP, sú akcie uvedených spoločností pre investorov s bydliskom vo Švédsku menej príťažlivé ako akcie spoločností usadených v takom štáte.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Od začiatku 90. rokov minulého storočia sa letecká doprava začala využívať v podstatne väčšej miere.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Od začiatku prvého desaťročia 21. storočia Komisia neustále predkladala nové a nové právne predpisy, ktorými budovala spoločný európsky azylový systém.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Od začiatku 21. storočia Komisia navrhla niekoľko legislatívnych aktov, ktorých cieľom bolo vybudovať .
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Verejné orgány už od počiatočných etáp terajších otrasov pripravili politické reakcie s cieľom obnoviť dôveru a ochrániť finančnú stabilitu.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Od vydania rozsudku Súdneho dvora v roku 2011 Grécko dosiahlo určitý pokrok a prijalo opatrenia na odstránenie nedostatkov svojho azylového systému; situáciu pozorne monitoruje Komisia, Európsky podporný úrad pre azyl a členské štáty.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Od vydania rozsudku SD v roku 2011 Grécko dosiahlo určitý pokrok a prijalo opatrenia na odstránenie nedostatkov svojho azylového systému; situáciu pozorne monitoruje Komisia, Európsky podporný úrad pre azyl a členské štáty.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Keďže hospodárstvo je oblasť, v ktorej sa uplatňuje výmena, výber, preferencie, je zrejmé, že máme dočinenia s relatívnymi a nie absolútnymi hodnotami.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Keďže EFSI pôsobí v rámci EIB, všetky projekty podporované z EFSI budú takisto predmetom konečného schválenia podľa riadnych postupov EIB.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Od odsúhlasenia rozvojových cieľov tisícročia v roku 2000 EÚ a jej členské štáty objem svojej oficiálnej rozvojovej pomoci zdvojnásobili.
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Od konca roka 2009 humanitárni experti Komisie pôsobia v úzkej spolupráci s humanitárnymi partnermi, najmä s OSN, na zhodnotení potrieb a návrhoch vhodných opatrení na krízu.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
Od konca roka 2009 platí aj výzva v smernici AVMS podporovať európske diela vysielané prostredníctvom služieb na požiadanie (napríklad video na požiadanie a internetové televízne služby s prístupom do TV archívov) bez toho, aby sa stanovili osobitné minimálne úrovne.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
V novom kontexte, keď sa po rozšírení Európy na 25 členských štátov stala z Európskej únie významná námorná veľmoc, je cieľom prvého návrhu Komisie posilniť podmienky udeľovania európskych vlajok.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Od rozrenia by už tieto dodatočn zruky nemali byť potrebn, pretože pravidl EÚ na jednotnom trhu, ako je sloboda usadiť sa a voľn pohyb kapitlu, poskytuj prvny rmec pre cezhraničn investcie.
Since the entry into force of that amendment on 1 April 2008, the delivery of hybrid mail has been re-monopolised to the benefit of Slovenská Pošta.
Od nadobudnutia účinnosti uvedenej novely dňom 1. apríla bolo doručovanie hybridnej pošty opäť monopolizované v prospech Slovenskej pošty.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Od nadobudnutia účinnosti právneho rámca EÚ o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách stály ani odvolací výbor systematicky nezaujímali stanovisko, či už išlo o povolenie na pestovanie alebo pre geneticky modifikované potraviny a krmivo.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the dialogue with churches and communities of conviction is a legal obligation, enshrined in primary law (Art.
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009 sa dialóg s cirkvami a spoločenstvami veriacich stal právnym záväzkom zakotveným v primárnom práve (čl.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Od 1. decembra 2009, keď nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, má Európska únia novú úlohu – podporovať konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu, jeho udržateľný rast založený na kvalite poskytovaných služieb, ako aj zviditeľňovanie Európy ako výnimočnej turistickej destinácie.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa komisári pri skladaní prísahy takisto zaväzujú, že budú rešpektovať Chartu základných práv EÚ.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy má EÚ výslovnú právomoc prijímať právne predpisy v oblasti práv obetí trestných činov.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy (2009) .
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Od zavedenia aplikácie AQSIQ prešetrila 669 oznámení systému RAPEX.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Od prijatia spoločného vyhlásenia EÚ a PIF o zmene klímy v roku 2008 sa spolupráca medzi EÚ a Tichomorím v tejto oblasti výrazne zvýšila tak z politického, ako aj finančného hľadiska.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Keďže smernicou EÚ sa obmedzujú poplatky na priame náklady za prevádzku vlakových služieb, Komisia žiada Rumunsko, aby neukladalo takéto poplatky na motorové vlaky.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Keďže EÚ neuznáva Čínu ako „trhové hospodárstvo“, za najvhodnejšiu a najprimeranejšiu analogickú krajinu bola vybraná India.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Odkedy EÚ zaviedla cenové limity dátového roamingu, spotreba dát dramaticky vzrástla.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Keďže EÚ v roku 2000 zaviedla otvorenú metódu koordinácie národných politík v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, všetkých 27 členských štátov má teraz vypracované ročné národné akčné plány.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Keďže EÚ predstavuje len zlomok povrchu Zeme využívaného na pestovanie GM plodín, skúsenosti s pestovaním GMO v Európe sú nesporne obmedzené.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Odkedy EÚ spustila svoje iniciatívy v oblasti mikrofinancovania, bolo podpísaných viac ako sto dohôd s poskytovateľmi mikrofinancovania, prostredníctvom ktorých sa má poskytnúť podpora viac než 100 000 mikropodnikateľom v 23 členských štátoch EÚ.
Since the EU Treaty provides that, in the event of competing spheres of competence between the EC Treaty and the EU Treaty, the former is to take precedence, the contested measure should actually have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Keďže Zmluva EÚ stanovuje, že v prípade kompetenčného konfliktu medzi Zmluvou ES a Zmluvou EÚ má prednosť Zmluva ES, mal byť napadnutý akt prijatý práve na základe Zmluvy ES.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Od samitu EÚ – Afrika v roku 2007 sa zameranie vzťahov zmenilo z jednoduchého prístupu darca – príjemca na skutočné partnerstvo, v ktorom sa problémy riešia spoločne a v ktorom sa odzrkadľujú záujmy obidvoch strán.
Since the European Parliament took the view that these provisions are contrary to fundamental rights, in particular the right to respect for family life and the right to nondiscrimination, it brought this action for annulment before the Court of Justice of the European Communities.
Európsky parlament, ktorý považoval tieto ustanovenia za odporujúce základným právam, najmä základnému právu na rešpektovanie rodinného života a zákazu diskriminácie, podal žalobu o neplatnosť na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Od založenia Ceny Európskej únie za literatúru v roku 2009 boli z kultúrneho programu EÚ poskytnuté finančné prostriedky na preklady kníh 43 víťazov ceny do 20 jazykov, čím vzniklo celkom 149 prekladov.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Keďže prekročenie referenčnej hodnoty možno považovať za dočasné a pomer dlhu k HDP Litvy je trvalo pod referenčnou hodnotou 60 %, mali by sa pri posudzovaní nápravy nadmerného deficitu zohľadniť priame čisté náklady na dôchodkovú reformu.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Pretože výmena informácií v systéme EUROSUR je obmedzená na také operačné informácie ako miesto incidentu a hliadky, možnosť výmeny osobných údajov je veľmi limitovaná.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Keďže zľavy za exkluzivitu poskytované podnikom v dominantnom postavení môžu už na základe svojej povahy obmedziť hospodársku súťaž, Komisia nie je v rámci preskúmania okolností danej veci povinná preukazovať, že zľavy poskytované Intelom mohli vytláčať AMD z trhu.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Komisia po mimoriadnom zasadnutí informovala Radu, že dosiahla s ruskými orgánmi dohodu o tom, že budú akceptovať osvedčenie o bezpečnosti potravín v prípade daných produktov.
Since the FAPL takes the view that such activities undermine the exclusivity of the television broadcasting rights and the value of those rights, it is seeking to bring them to an end by means of legal proceedings.
Keďže sa FAPL domnieva, že tieto činnosti zasahujú do exkluzivity vysielacích práv, a teda aj do hodnoty týchto práv, pokúša sa tomu zabrániť súdnou cestou.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Od februárového zasadnutia Európskej rady bolo írske predsedníctvo s Európskym parlamentom v súvislosti s VFR v intenzívnom kontakte.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Od roku 1985, keď sa prvým európskym hlavným mestom kultúry stali Atény, pripadol tento titul viac ako 40 mestám z celej Európy.
Since the first middle management reserve lists were published in March/April 2005, recruitment has progressed steadily.
Od uverejnenia prvých zoznamov úspešných uchádzačov na stredné riadiace pozície v marci/apríli 2005 prijímanie zamestnancov neustále pokračuje.