natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Something has turned sour in the milk market.
Na trhu s mliekom niečo smrdí.
Something many of you and many Member States have called for.
To žiadali mnoh z vs aj mnoh člensk tty.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Niekedy počúvam sťažnosti, že trhy nedávajú demokraciám dostatok času, ktorý potrebujeme na schválenie opatrení.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Niekedy si myslím, že by sme sa nemali hanbiť byť na toto hrdí.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.
Občania často dávajú najavo oprávnené obavy, otázky, očakávania.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Niektoré služby sú ponúkané zadarmo (napríklad webmailové ponuky), ale väčšina klientov má možnosť platiť flexibilne podľa používania alebo prostredníctvom jedného mesačného poplatku.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Niekedy zožnú úspech, niekedy sa im to nepodarí, vedia však, čo úloha koordinovať obnáša.
Sometimes we fight.
Niekedy aj bojujeme.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Je pravdou, že sme to niekedy robili veľmi diskrétne.
Sometimes we see pure discrimination.
Niekedy sme svedkami jednoznačnej diskriminácie.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Piesne môžu byť podané do 17. októbra, Medzinárodného dňa za odstránenie chudoby.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
Sonia Masini, predsedníčka provincie Reggio Emiglia (IT/SES) a spravodajkyňa VR, nesúhlasí s návrhom Európskej komisie a domnieva sa, že by bolo vhodnejšie stanoviť „významný počet členských štátov“ na štvrtinu, a nie na tretinu členských štátov.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Čoskoro nadobudne účinnosť nový súbor pravidiel aj pre cestujúcich, ktorí cestujú autobusom.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
Čoskoro by mohli byť prepojené všetky druhy zariadení – od auta až po zdravotné pomôcky.
Soon, the Commission will launch an investigation on the effects of agreements already signed on the automotive sector, in particular that with Korea and the future ones, starting with Japan.
Komisia čoskoro začne štúdiu o vplyvoch dohôd, ktoré už boli uzavreté v automobilovom sektore, najmä dohody s Kóreou, ako aj tých budúcich, počínajúc Japonskom.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Cavallin (tel.: +32 2 546 83 25, e-mail:   )
Sophie Scholl - The Final Days
Sophie Scholl - The Final Days (Posledné dni Sophie Schollovej)
Sorry to be so nuanced, I know it's not politically correct… I am fully aware that for many people this type of answer is rather frustrating.
Ospravedlňujem sa za takéto odtienky, viem, že to nie je politicky korektné…a v plnej miere si uvedomujem, že mnohých ľudí takáto odpoveď dosť znechutí.
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
Projekt SOS Azulejo (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGALSKO
SOS Azulejo Project, Loures, Portugal
Projekt SOS Azulejo Project, Loures, Portugalsko
SOS Azulejo Project, Loures, PORTUGAL
Projekt SOS Azulejo, Loures, PORTUGALSKO
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
Souchon takisto vyzval Európsku komisiu, aby zabezpečila väčšiu koordináciu medzi SPP a politikou súdržnosti v oblasti rozvoja vidieka.
Sound animal husbandry and healthy animals
Riadny chov zvierat a zdravé zvieratá
Sound corporate governance can help to change that.
Dobrá správa a riadenie spoločností to môžu pomôcť zmeniť.
Sound finances and reforms pay off
Výhody zdravých financií a reforiem
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
Zdravé fiškálne politiky a včasné odhaľovanie a náprava riskantných makroekonomických nerovnováh sú nevyhnutnými podmienkami pre návrat k udržateľnému rastu a tvorbe pracovných miest.“
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Zdravé verejné financie a zodpovedné finančné trhy nám dodajú sebavedomie a ekonomickú váhu nevyhnutnú pre zabezpečenie udržateľného rastu.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Stabilné makroekonomické a fiškálne politiky a reformy v oblastiach súvisiacich s EÚ môžu pomôcť prekonať hospodársku krízu a dosiahnuť udržateľný rast.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Stabilné hospodárske politiky členských štátov: európsky semester vrátane tzv. balíka šiestich opatrení predstavuje základný kameň pre zachovanie stratégie fiškálnej konsolidácie, ktorá je priaznivá pre rast, ako aj pre zabránenie makroekonomickým nezrovnalostiam.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
Zdravé verejné financie a politiky na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti sa navzájom posilňujú.
Sound public finances are a good thing for the economy and for taxpayers and should be pursued further in particular in periods of high growth such as those experienced by these Member States”, said Joaquin Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Zdravé verejné financie sú prínosom pre hospodárstvo a daňových poplatníkov a je treba sa o nich usilovať najmä v období vysokého rastu, ktorým prechádzajú tieto členské štáty“, povedal Joaquin Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
zdravé verejné financie sú prostriedkom na zabezpečenie rastu pracovných príležitostí.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
Zdravé verejné financie sú nevyhnutné na to, aby si verejné orgány zachovali schopnosť podporovať udržateľný rast a zamestnanosť.
Sound quality was a concern.
Dôležitým aspektom je aj kvalita zvuku.
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
Zdroj štatistických údajov o registráciách: Štvrťročná správa EURid-u o pokroku, 4. štvrťrok 2010.
Source Industry
Zdroj: Údaje odvetvia
Source, EU Kids Online survey.
Zdroj: prieskum EU Kids Online.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Zdroj: Flash Eurobarometer 365 týkajúci sa „občianstva Európskej únie“, s.
Source: "
Zdroj: "
Source: Air Transport World, Flightglobal
Zdroj: Air Transport World, Flightglobal
Source: Airports Council International
Zdroj: Medzinárodná rada pre letiská
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Zdroj: Ročná správa z monitorovania pestovania MON 810 v roku 2012 v EÚ predložená spoločnosťou Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Source: CITA, AUTOFORE.
Zdroj : CITA, AUTOFORE.
Source: DG Competition
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž
Source: DG Competition
Zdroj: GR pre hospodársku súťaž
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture and DG Fisheries
Zdroj: GR pre hospodársku súťaž, GR pre energetiku a dopravu, GR pre poľnohospodárstvo a GR pre rybné hospodárstvo
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture, DG Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority.
Zdroj: GR pre hospodársku súťaž, GR pre energetiku a dopravu, GR pre poľnohospodárstvo, GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo a dozorný orgán EZVO.
Source: DG Competition.
Zdroj: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž
Source: DGs Competition, Energy and Transport, Agriculture, Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority. (2) Not available.
Zdroj: GR pre hospodársku súťaž, GR pre energetiku a dopravu, GR pre poľnohospodárstvo, GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo a Dozorný orgán EZVO. (2) Nie je k dispozícii.
Source: EC services based on study by Van Dijk.
Zdroj: útvary EK na základe štúdie spoločnosti Van Dijk.
Source: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Zdroj: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Source: EEA, SOER 2010, European Environment State and Outlook 2010, page 20
Zdroj: EEA, SOER 2010, European Environment State and Outlook 2010 (Európske životné prostredie – stav a výhľad na rok 2010), strana 20.
Source: EIGE: Female genital mutilation in the European Union and Croatia, except from the Netherlands: Marja Exterkate - Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Source: EIGE: Female genital mutilation in the European Union and Croatia, except from the Netherlands: Marja Exterkate – Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Source: Eurobarometer 75, Spring 2011
Zdroj: Eurobarometer 75, jar 2011
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Zdroj: Štandardný Eurobarometer 79 - máj 2013
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Zdroj: Štandardný Eurobarometer 79 – máj 2013
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU
Zdroj: Prieskum Eurobarometer 385 z novembra 2013 — Spravodlivosť v EÚ
Source: Eurobaromètre Flash 387 – Les Français et l'Union européenne.
Zdroj: bleskový Eurobarometer č.
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Zdroj : Európska agentúra pre rozvoj špeciálneho vzdelávania, údaje týkajúce sa jednotlivých krajín za rok 2010.
Source: European Commission database on women and men in decision-making: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Zdroj: Európska komisia, Databáza žien a mužov v rozhodovacom procese: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Zdroj: Hospodárska prognóza Európskej komisie, zima 2013
Source: European Commission's Database on women and men in decision-making
Zdroj: Európska komisia, Databáza žien a mužov v rozhodovacom procese
Source: European Commission, based on European Environment Agency information
Zdroj: Európska komisia na základe informácií Európskej environmentálnej agentúry
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making and Eurostat, Labour Force Survey.
Zdroj: Európska komisia, Databáza žien a mužov v rozhodovacom procese a Eurostat, zisťovanie pracovných síl.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Zdroj: Databáza Európskej komisie o ženách a mužoch v rozhodovacom procese.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Zdroj: Európska komisia, Databáza s údajmi o ženách a mužoch v rozhodovacom procese.
Source: European Commission, DG AGRI
Zdroj: Európska komisia, GR AGRI
Source: European Electronic Communications Regulation and Markets,
Source: European Electronic Communications Regulation and Markets, 13th Report
Source: European Schoolnet and Université de Liège (2013)
Zdroj: European Schoolnet a Université de Liége (Európska sieť škôl a Univerzita v Liége, 2013)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Zdroj: Eurostat (na základe skutočného počtu prepravených cestujúcich)
Source: Eurostat (EU LFS)
Zdroj: Eurostat (EU LFS)
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Zdroj: Eurostat (EU LFS), b = prerušenie časového radu, p = predbežné
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Zdroj: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Zdroj: Eurostat (UOE). *= kumulatívny rast extrapolovaný na základe dostupných rokov.
Source: Eurostat 2012 except for EL (2010)
Zdroj: údaje Eurostatu za rok 2012, v prípade Grécka za rok 2010
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Zdroj: Eurostat – tieto číselné údaje sa týkajú iba obmedzeného vymedzenia „presídľovania“ a nezahŕňajú humanitárne víza, ktoré sú takisto formou medzinárodnej ochrany, ktorú udeľujú členské štáty EÚ.
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Zdroj: Eurostat, prieskum pracovnej sily EÚ (tabuľka lfsa_argan).
Source: Eurostat, Labour Force Survey, 2012
Zdroj: Eurostat, zisťovanie pracovných síl, 2012
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Zdroj: Eurostat, štatistiky národných účtov (údaje získané v novembri 2012).
Source: Eurostat, SES
Zdroj: Eurostat, SES
Source: Eurydice
Zdroj: Eurydice
Source: Eurydice
Zdroj: Eurydice.
Source: Flash Eurobarometer 375: Telephone survey in April 2013 of participants from fifteen to thirty years old.
Zdroj: Flash Eurobarometer 375: telefonický prieskum medzi účastníkmi vo veku 15 až 30 rokov v apríli 2013.
Source: Gender Pay Gap figures based on Eurostat’s Structure of Earnings Database for 2012, except for Greece (2010).
Zdroj: Údaje o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov sú založené na štruktúre príjmovej databázy Eurostatu na rok 2012, okrem Grécka (2010).
Source: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Zdroj: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Source: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Zdroj: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Zdroj: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Source: manufacturers' price lists
Zdroj: Cenník výrobcov automobilov
Source: national reports under the biofuels directive.
Zdroj: Národné správy na základe smernice o biopalivách.
Source: OAG schedules (N.B. Based on seats on offer for sale)
Zdroj: Letové poriadky OAG (N.B. na základe počtu miest na sedenie ponúkaných na predaj)
Source: OECD (PISA) Top performers low performers ( ) = not comparable.
Zdroj: OECD (PISA) Najlepšie a najhoršie výsledky ( ) = nie je porovnateľné.
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Zdroj: OECD: Hospodársky prieskum EÚ (Economic Survey of the EU) – rok 2012.
Source: OECD, PISA 2009 database
Zdroj: OECD, databáza PISA 2009
Source: OECD, PISA 2012.
Zdroj: OECD, PISA, 2012.
Source: OECD, Programme for International Student Assessment (PISA)
Zdroj: OECD, Program pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA)
Source: Standard Eurobarometer 78:
Zdroj: Štandardný Eurobarometer 78.
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013
Zdroj: Standard Eurobarometer 79, jar 2013.
Source: the 'ASPECT' study: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Zdroj: the 'ASPECT' study: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Source: Various airline industry sources
Zdroj: zdroje z rôznych leteckých spoločností
Sources: ECB, Ameco and DG ECFIN calculations.
Zdroje: Výpočty ECB, Ameco a GR ECFIN.
Sources: EMCDDA, European Database on New Drugs, and European Commission, Flash Eurobarometer 330, Youth attitudes on drugs, 2011.
Zdroje: EMCDDA, Európska databáza nových drog a Európska komisia, Flash Eurobarometer 330, Postoj mládeže k drogám 2011.
Sources: Eurostat (revenues); Own calculations.
Zdroje: Eurostat (príjmy); Vlastné výpočty.
South Africa is also by far the main source of EU imports, with some quantities imported from Turkey.
Južná Afrika je tiež zďaleka najväčším zdrojom dovozu do EÚ, pričom určité množstvo sa dováža aj z Turecka.
South Africa is the main world producer of mined chromium and shares with Kazakhstan the largest global reserves.
Celosvetovo sa najviac chrómu ťaží v Juhoafrickej republike, ktorá má spolu s Kazachstanom najväčšie svetové zásoby.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond its existing bilateral arrangement with the EU.
Tieto krajiny južnej Afriky budú takisto profitovať z lepšieho prístupu na trh, ktorý prekračuje rámec ich súčasných dvojstranných dohôd s EÚ.
South Biscay
Južný Biskaj
South Brittany
Južné Bretónsko
South Ca u casus
Zakaukazsko
South Caucasus
Zakaukazsko
South Caucasus - Council conclusions
Zakaukazsko – závery Rady
South East European Energy Conference: Energy without frontiers - from national to regional approach
Konferencia krajín juhovýchodnej Európy o energetike: Energia bez hraníc – z vnútroštátneho na regionálny prístup
South Korea is now one of the EU's top ten export markets.
Južná Kórea je v súčasnosti jedným z desiatich najvýznamnejších vývozných trhov EÚ.
South Korea is the EU's eighth-largest trading partner and the EU is South Korea's second-largest partner for exports.
Južná Kórea je ôsmym najväčším obchodným partnerom EÚ a EÚ je druhým najväčším obchodným partnerom Južnej Kórey v oblasti exportu
South Korea ranks ninth among the EU's main export markets and is an important partner of the EU as regards global value chains.
Južná Kórea je deviatym najväčším vývozným trhom EÚ a dôležitým partnerom EÚ z hľadiska globálnych hodnotových reťazcov.
South Korea's lead over the EU is increasing, but since 2008 the EU has been able to close almost half its gap with the US and Japan.
Južná Kórea zvyšuje svoj náskok pred EÚ, avšak pokiaľ ide o USA a Japonsko, EÚ sa od roku 2008 podarilo znížiť ich náskok takmer o polovicu.
South Pacific Ocean - Convention on the management of high seas resources
Južný Tichý oceán – Dohovor o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori
South Pacific regional fisheries management organisation - Position of the EU
Regionálna organizácia na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne – pozícia EÚ
South Pennines Watershed Landscape, Bradford, UNITED KINGDOM
Krajina v oblasti rozvodia, južné Penniny, Bradford, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
Juhovýchodná Európa, rozvojové krajiny a Kodaň: VR stavia regióny a mestá do centra európskych politických diskusií
South-east Greenland
everovýchodné Grónsko
South-east Ireland
juhovýchodné Írsko
Southern Albacore
Germo alalunga
Southern and Eastern Europe will be exposed to changes in rainfall patterns and temperature increases, whilst regions in the North and West will be more affected by coastal erosion and extreme weather events such as storms.
V južnej a východnej Európe dôjde k zmene zrážok a k zvýšeniu teploty, kým v regiónoch na severe a západe sa vyskytne skôr erózia pobrežia a extrémne poveternostné javy (napríklad víchrice).
SOUTHERN CAUCASUS
ZAKAUKAZSKO
Southern corridor summit.....................................................................................................................
Samit o južnom koridore.........................................................................................................................
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
južný koridor, cez ktorý sa na účely diverzifikácie zdrojov plynu prepraví plyn priamo z Kaspického mora do Európy;
Southern Europeans are particularly likely to mention difficulty finding a regular job (41%) or having no other source of income (26%)
Problém nájsť si legálnu prácu (41 %) alebo neexistenciu iného zdroja príjmu (26 %) osobitne uvádzajú najmä obyvatelia južnej Európy.
Southern Gas Corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnection within Central and SE Europe and the North Sea and North West Offshore Grid.
Južný koridor zemného plynu, rozmanité a primerané dodávky LNG pre Európu, efektívne vzájomné prepojenie baltského regiónu, stredozemský energetický okruh, primerané severojužné prepojenie elektrickej energie a zemného plynu v rámci strednej a juhovýchodnej Európy a severozápadná a severomorská príbrežná energetická rozvodná sieť.
Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10 %.
výlov merlúzy južnej a homára štíhleho v pyrenejských vodách sa zníži o 5 % spolu so znížením rybolovného úsilia o 10 %.
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne – pozícia EÚ
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement 18
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne 18
SOUTHERN MARITIME BORDERS - Council conclusions
JUŽNÉ NÁMORNÉ HRANICE – závery Rady
Southern maritime borders - Council conclusions 21
Južné námorné hranice – závery Rady 21
SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
JUŽNÉ SUSEDSTVO
Southern neighbourhood
Južné susedstvo 15
Southern Neighbourhood Region
Región južného susedstva
Southern Neighbourhood Region - Council conclusions
Región južného susedstva – závery Rady
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
Južné susedstvo, Sýria, Líbya a Libanon
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
Južní susedia sú tiež optimistickejší, pokiaľ ide o vplyv krízy na zamestnanosť: polovica obyvateľov si myslí, že jej vplyv na trh práce už dosiahol svoj vrchol (na rozdiel od jedného z troch obyvateľov východu).
Southern North Sea
južná oblasť Severného mora
Southwest Ireland
oblasť na juhozápade Írska
Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Vnímanie rizika štátneho dlhu sa v prípade niektorých krajín v poslednom čase trochu oslabilo, avšak rozpätia sú naďalej na vysokej úrovni a úverové podmienky v súkromnom sektore sa sprísnili.
Sovereign wealth funds
Štátne investičné fondy
Sovereign wealth funds 9
Štátne investičné fondy 9
Sovereign wealth funds are state-owned investment vehicles funded by foreign-exchange assets; they are estimated to control assets of between EUR 1.5 and 2.5 trillion, up from several hundreds of billions a few years ago.
Štátne investičné fondy sú štátom vlastnené investičné nástroje, ktoré sú tvorené prostriedkami pochádzajúcimi z devízových aktív; aktíva spravované týmito fondmi dosahovali pred niekoľkými rokmi výšku niekoľko sto miliárd USD, v súčasnosti sa odhadujú na úrovni 1,5 až 2,5 bilióna USD.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Sovietska nadvláda nad východnou Európou sa skončila len pred dvomi desaťročiami.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
Projekty Osiate biologicky rozmanité pasienky a Nízkoenergetické domy pre každého sa stali aj národnými víťazmi v Portugalsku a Poľsku.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media.
Autori projektu Osiate biologicky rozmanité pasienky budú mať možnosť natočiť profesionálne video a podporiť tak svoj projekt v médiách po celej Európe.
So…
Takže...
Space applications and transport safety
využitie vo vesmíre a bezpečnosť dopravy;
Space data helps to manage borders and save lives at sea.
Údaje z kozmického priestoru pomáhajú pri riadení hraníc a záchrane života na mori.