natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú pravidlá menovania zastupujúcich sudcov Súdu pre verejnú službu EÚ (29/12).
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa znižujú colné kvóty na dovoz nelegovaného nerastného hliníka do EÚ zo súčasných 6% na 3% (7672/07).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa oprávňuje podpora investícií do zlepšovania energetickej efektívnosti a do programov pre obnoviteľnú energiu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) vo všetkých členských štátoch ( dokument  ).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa občanom EÚ umožňuje požadovať ku konkrétnej otázke legislatívne návrhy (dokumenty 65/10 + 5769/11 ADD 1.
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa modernizujú pravidlá EÚ vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty (  3639/09  ).
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Prijala nariadenie, ktorým sa menia súčasné obchodné normy pre hydinové mäso .
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa upravuje rozsah reštriktívnych opatrení uložených voči Guinejskej republike od 22. decembra 2009 s cieľom zosúladiť ich s rozhodnutím Rady 2011/706 z 27. októbra 2011.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie o cezhraničných platbách v Spoločenstve v eurách (  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries ().
Rada prijala nariadenie o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií na účely zlepšenia ochrany zdravia ľudí a životného prostredia na medzinárodnej úrovni, a najmä v rozvojových krajinách ().
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
Rada prijala nariadenie o rybolovných možnostiach pre určité populácie rýb v Baltskom mori na rok 2012 (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Rada prijala nariadenie o rybolovných možnostiach pre určité populácie rýb v Baltskom mori na rok 2013 (15369/12).
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Rada prijala nariadenie o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve (36/10), ktorým sa modernizuje súčasný právny rámec v tejto oblasti.
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Rada prijala nariadenie o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (tzv. nariadenie „Brusel I“), (PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Rada prijala nariadenie o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Rada prijala nariadenie o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
Rada prijala nariadenie o postupoch na uplatňovanie dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody o obchode medzi EÚ a Čiernou Horou (dokument 13891/07).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Rada prijala nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, pričom schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odhlasované Európskym parlamentom v druhom čítaní (dokument PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní (
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12).
Rada prijala nariadenie o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci EÚ (PE-CONS 20/12).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
Rada prijala nariadenie o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
Rada prijala nariadenie o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, ktorým sa zavádzajú spoločné požiadavky EÚ na transparentnosť a harmonizujú sa právomoci regulačných orgánov vo výnimočných situáciách, keď je vážne ohrozená finančná stabilita (6216/12 +6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Rada prijala nariadenie o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (59/12).
The Council adopted a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance in order to reduce the risk of exposure for humans and the environment .
Rada prijala nariadenie o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti s cieľom znížiť riziko expozície ľudí a životného prostredia ortuti .
The Council adopted a Regulation on the classification, labelling and packaging of chemical products in order to increase the level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, mixtures and certain specific articles, while enhancing competitiveness and innovation ( 3671/08 ADD 1 to ADD 13 and 15161/08).
Rada prijala nariadenie o klasifikácii, označovaní a balení chemikálií s cieľom posilniť úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj voľný pohyb látok, zmesí a určitých špecifických výrobkov za zlepšenia konkurencieschopnosti a inovácie (3671/08 ADD 1 až ADD 13 a 15161/1/08).
The Council adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) ().
Rada prijala nariadenie Rady o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (kodifikované znenie) (dokument ).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Rada prijala nariadenie o vytvorení európskej železničnej siete pre nákladnú dopravu, ktorá bude pozostávať z koridorov nákladnej dopravy a ktorou by sa prevádzkovateľom nákladnej dopravy mala poskytnúť dobre fungujúca infraštruktúra s cieľom umožniť im ponúkať vysokokvalitné služby a lepšie odolávať konkurencii na trhu prepravy tovaru.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
Rada prijala nariadenie o vytvorení európskej železničnej siete medzinárodných koridorov nákladnej dopravy, pričom schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní (dokumenty PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) (dokumenty 22/10 a 12692/10 ADD1).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní (77/12) prijala nariadenie o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii.
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rada prijala nariadenie o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre.
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
Rada prijala nariadenie o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÍM II“) (dokument PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (5052/08).
Rada prijala nariadenie týkajúce sa opatrení, ktoré má Komisia vykonávať v období 2008 – 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (dokument 5052/08).
The Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (3659/07).
Rada prijala nariadenie o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (3659/07).
The Council adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears ().
Rada prijala nariadenie o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred nepriaznivými vplyvmi rybárskeho výstroja na lov pri dne (dokument ).
The Council adopted a Regulation on the submission of statistics on aquaculture ().
Rada prijala nariadenie o predkladaní štatistiky o akvakultúre (dokument ).
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 (15912/12).
Rada prijala nariadenie o obchodných opatreniach na zaručenie zásobovania spracovateľov EÚ určitými produktmi rybného hospodárstva v rokoch 2013 až 2015, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č.
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
Rada prijala nariadenie o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie (Euro 5 a 6).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Rada prijala nariadenie o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní (34/11).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz 20 000 ton čerstvého, chladeného alebo mrazeného vysokokvalitného hovädzieho mäsa (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na dovoz určitých produktov rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a ustanovuje sa ich správa (dokument  14004/09 ).
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú autonómne a prechodné colné kvóty Spoločenstva pre dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku (11816/07).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty EÚ na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky (dokument (  16508/09 ), vzhľadom na to , že výroba určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov v EÚ nestačí na splnenie osobitných požiadaviek spotrebiteľských odvetví v Európskej únii.
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na dovoz salám, klobás a určitých mäsových výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku. (dokument 13561/07)
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Rada prijala nariadenie o otvorení nových a zvyšení existujúcich autonómnych colných kvót na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (dokument 10353/09 ).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje pozastavenie ciel uplatňovaných na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy, o ďalších desať rokov do 31. decembra 2021 (17977/11).
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Rada prijala nariadenie o poskytnutí finančnej pomoci EÚ vo výške 300 miliónov EUR v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky v období od 1. januára 2010 to 31. decembra 2013 (dokument 11557/10).
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa čiastočne alebo úplne pozastavujú dovozné clá na niektoré produkty rybného hospodárstva (dokumenty 10886/3/07, 11066/07 ADD1 a ADD2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Rada prijala nariadenie, v ktorom sa ustanovuje dočasné zvýšenie miery spolufinancovania EÚ zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu pre členské štáty, ktoré čelia finančným problémom 66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (6284/07).
Rada prijala nariadenie o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na roky 2007 – 2013 vo výške 423 miliónov EUR na odstavenie blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Bohunice na Slovensku (dokument 6284/07).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia.
Rada prijala nariadenie o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva na roky 2007 – 2013 vo výške 423 miliónov EUR na odstavenie blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Bohunice na Slovensku.
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium‑term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. (  ).
Rada prijala nariadenie na zvýšenie stropu pomoci, ktorá je k dispozícii v rámci podporného mechanizmu EÚ, konkrétne systému strednodobej finančnej pomoci pre platobnú bilanciu v prípade finančných ťažkostí členského štátu mimo eurozóny ( dokument   ).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na účely upresnenia a zjednodušenia prepracúva nariadenie 2037/200 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa reformuje systém všeobecných colných preferencií EÚ pre rozvojové krajiny (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a Regulation reforming the support scheme in the cotton sector ().
Rada prijala nariadenie o reforme režimu podpory v sektore bavlny (dokument ).
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa do roku 2013 obnovuje systém kompenzácie pre produkty rybného hospodárstva z najvzdialenejších regiónov EÚ s cieľom udržať schopnosť konkurovať podobným produktom z iných regiónov Spoločenstva.
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zrušujú reštriktívne opatrenia, ktoré EÚ voči Uzbekistanu zaviedla 14. novembra 2005 ( dokument  16038/09 ).
The Council adopted a regulation requiring member states to provide the Commission with national statistical data related to wages (3644/07),
Rada prijala nariadenie, ktorým žiada členské štáty, aby poskytovali Komisii národné štatistické údaje o mzdách (dokument 3644/07), a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č.
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa obmedzuje používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v spotrebiteľských detergentoch určených na pranie a detergentoch pre automatické umývačky riadu, aby sa tak znížila úroveň fosforu vypúšťaného do vôd a znížila tak eutrofizácia (67/11 a 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa reviduje schéma EÚ pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) s cieľom podporiť zlepšenia environmentálneho správania organizácií, ktoré sa zúčastňujú na danej schéme (dokument  3628/09 ).
The Council adopted a Regulation setting for 2008 quantitative limits on imports of certain steel products from Kazakhstan (14644/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú množstvové obmedzenia na dovoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu na rok 2008 (dokument 14644/07).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú obmedzenia pre uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative (JTI) .
Rada prijala nariadenie na založenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík (STI) .
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
Rada prijala nariadenie na vytvorenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík.
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa posilňujú požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel v EÚ (dokument  3621/09  a dokument  10820/09 ADD1  ) .