natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Austria has made a number of proposals such as action for improving and 'greening' transport infrastructure, developing new technologies for navigation, and promoting energy diversification and the use of renewable energies such as hydro power.
Rakúsko napríklad predložilo niekoľko návrhov ako napr. opatrenia na zlepšenie a ekologizáciu dopravnej infraštruktúry, rozvoj nových technológií pre navigáciu a podporu energetickej diverzifikácie a používania obnoviteľných zdrojov energie ako napr. vodná energia.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Napríklad priemerný počet pracovných hodín v EÚ za týždeň klesol z 39 hodín v roku 1990 na 37,8 hodín v roku 2006 a podiel pracovníkov pracujúcich na čiastočný úväzok na celkovom počte pracovných síl sa zvýšil zo 14 % v roku 1992 na 18,8 % v roku 2009.
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
Komisia napríklad pred koncom roka 2011 pripraví návrhy na modernizáciu systému uznávania odborných kvalifikácií (IP/11/767) a zlepšiť prístup k verejnému obstarávaniu (IP/11/785).
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Napríklad belgické vnútroštátne právne predpisy obsahujú výnimku pre oblasť životného poistenia.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
Napríklad Belgicko poslalo 7 091 študentov do iných zúčastnených krajín (z toho 1 107 do Francúzska) a prijalo spolu 8 593 študentov (z toho 243 z Maďarska).
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
Napríklad Belgicko vyslalo 7 741 študentov do iných zúčastnených krajín (z toho 1 155 do Francúzska) a prijalo spolu 9 124 študentov (z toho 195 z Maďarska).
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Napríklad, k výkazom výdavkov príjemcov predložených na úhradu sa musí priložiť audítorské osvedčenie, ktoré vydáva nezávislý audítor.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Napríklad lepšie okná môžu zabezpečiť vyššiu kvalitu ovzdušia a ochranu pred vonkajším hlukom.
For example, bioethanol could be a feasible alternative for sugar producing countries affected by the recent EU sugar reform.
Napríklad bioetanol by mohol byť prijateľnou alternatívou pre krajiny vyrábajúce cukor, ktorých sa týka súčasná cukrová reforma EÚ.
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
Napríklad výška HDP a množstvo komunálneho odpadu sa rovnako zvýšili o 19 % v období rokov 1995 až 2003.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Napríklad na obale masla vyrobeného z dánskeho mlieka v Belgicku by sa mohlo uvádzať „vyrobené v Belgicku z dánskeho mlieka“.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Napríklad deti nemusia chápať riziká spojené so sprístupnením ich osobných údajov – čo oľutujú až vtedy, keď vyrastú.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
Občania sa môžu napríklad dozvedieť, ktorý orgán by bol v konkrétnych prípadoch kompetentný, právo ktorého štátu by sa použilo a či je možné vybrať si uplatniteľné právo a kto by boli dediči.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Občania budú mať napríklad možnosť vyjadriť sa k otázke, či by prostriedky určené pre ich obec mali byť použité na vybudovanie nového námestia alebo detského ihriska.
For example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
Napríklad zlúčením rozvodového konania, prípadne konania vo veci právnej rozluky, a konania týkajúceho sa vysporiadania vlastníckych práv do jedného súdneho konania.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Napríklad Komisia pracuje na vytváraní finančných nástrojov, pri ktorých sú schémy splácania viazané na vývoj cien komodít.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Napríklad na tratiach v Spojenom kráľovstve, na ktorých existuje konkurencia, je preprava osôb do a zo zamestnania považovaná za frekventovanejšiu, spoľahlivejšiu a pre daňových poplatníkov lacnejšiu ako v Belgicku a vo Francúzsku, kde ešte tento trh nebol otvorený.
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Napríklad podniky a organizácie musia oznámiť národnému orgánu pre ochranu údajov závažné porušenie ochrany údajov čo najskôr (podľa možnosti do 24 hodín).
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Napríklad v porovnaní so súčasným rámcom sa rozpočtový okruh 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) zvyšuje z 91,5 miliardy EUR (= 9,2 % rozpočtu) na 125,6 miliardy EUR (13,1 % rozpočtu).
For example, compensatory measures are not required in case an activity or project impacts upon a special conservation area; or the legislation does not afford strict protection for certain species.
V niektorých prípadoch napríklad neexistuje požiadavka kompenzačných opatrení, keď určitá činnosť alebo projekt majú negatívny vplyv na osobitné chránené územie, v iných sa v právnych predpisoch nestanovuje prísna ochrana určitých druhov.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Napríklad spotrebitelia vo Fínsku alebo Švédsku, ktorí si volia zmluvy o dodávke elektrickej energie s dynamickými cenami, dokážu vďaka dynamickým zmluvám a inteligentnému meraniu spotreby ušetriť 15 % – 30 % nákladov za elektrickú energiu.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Spotrebitelia si napríklad môžu rezervovať dopravu a hotel od toho istého prevádzkovateľa, alebo si môžu prenajať auto cez webovú lokalitu, na ktorej si rezervovali let.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Budú mať napríklad slobodnú voľbu prostriedkov nápravy v prípade, ak im bude dodaný chybný produkt.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Napríklad spory o rozdelení práce medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou sa nikdy neskončia.
For example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.
Napríklad matrace do detských postieľok sa budú musieť navrhovať tak, aby sa riziká zachytenia alebo asfyxie obmedzili na minimum, a to takým spôsobom, že sa zabezpečí, aby medzi matracom a dnom detskej postieľky neboli medzery a aby deti v postieľke nemohli matrac ľahko zdvihnúť.
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
Napríklad ratingové agentúry by mali oznámiť svoje úverové ratingy Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA), ktorý by zaistil, aby sa všetky ratingy dostupné na trhu s dlhovými nástrojmi zverejnili v rámci Európskeho ratingového indexu (EURIX), ktorý je investorom voľne dostupný.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Ako príklad možno uviesť Darmstadt – mesto so 150 000 obyvateľmi, ktoré sa v zozname 10 najlepších kompetenčných centier v oblasti IKT ocitlo na 7. mieste vďaka tomu, že dokáže zužitkovať výsledky výskumu a inovácií, ako aj svoju aktívnu obchodnú komunitu.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Ich rozhodnutia napríklad o tom, kedy uskutočniť núdzovú evakuáciu, vychádzali z informácií zozbieraných z pomerne nízkeho počtu monitorovacích staníc, ktoré pre vysoké náklady sledujú len niekoľko bodov znečistenia.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Napríklad dopyt po prírodných zdrojoch narastá, biodiverzita sa zmenšuje a energetická spotreba v odvetví dopravy sa naďalej zvyšuje.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Napríklad priame platby znamenajú pre poľnohospodárov pravidelný príjem, súčasne sú aj odmenou za poskytovanie toho, čo nazývame environmentálne verejné statky.
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Napríklad znižuje súťaženie v poskytovaní dotácií na prilákanie veľkých amerických produkcií účinnosť pomoci na podporu produkcie menších európskych filmov?
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Vďaka tomuto systému došlo napríklad k vráteniu desiatok podozrivých z pašovania drog, vrážd a sexuálneho zneužívania detí zo Španielska naspäť do Spojeného kráľovstva.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
V návrhu rozpočtu na rok 2016 sa napríklad predpokladajú platby vo výške 500 miliónov EUR a záväzky pre EFSI vo výške 2 miliárd EUR, z čoho 707 miliónov EUR je z programu Horizont 2020, 620 miliónov EUR je z Nástroja na prepojenie Európy a 703 miliónov EUR je z rezerv.
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
Napríklad systém EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map a celý zoznam miestnych a vnútroštátnych poskytovateľov údajov o kvalite ovzdušia v takmer reálnom čase: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data.
For example, encouraging the take up of the package of up to €120 billion in loans available from the European Investment Bank (EIB) as part of June's Pact for Growth and Employment.
A to napr. prostredníctvom podpory prijatia balíka v hodnote až 120 miliárd EUR vo forme pôžičiek od Európskej investičnej banky (EIB), tvoriaceho súčasť júnového Paktu pre rast a zamestnanosť.
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
Ide napríklad o zachytenie malých detí v dôsledku problémov vyplývajúcich z nesprávne navrhnutého výrobku, ako napr. neprimeraná veľkosť – matrac je príliš malý, čo vedie k vytvoreniu medzier, do ktorých sa dieťa môže zachytiť, alebo sa v nich môže zadusiť.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Program Erasmus+ poskytne napríklad finančnú podporu poskytovateľom vzdelávania na prispôsobenie obchodných modelov technickým zmenám a na podporu rozvoja učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Erasmus+ napríklad výraznejšie podporí študentov, ktorí si chcú zlepšiť svoje jazykové schopnosti pred štúdiom na univerzite či na pracovnej stáži.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Napríklad ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy), ktorý je základným inteligentným dopravným systémom na riadenie vlakov, sa musí uplatňovať na väčšinu súčastí siete TEN-T.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Napríklad financovanie výskumu EÚ týkajúceho sa 6000 známych vzácnych chorôb, ktoré postihujú viac ako 20 miliónov európskych občanov, je teraz lepšie koordinované.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
Napríklad príjmy z nezákonného predaja drog v EÚ dosahujú ročne približne 100 miliárd EUR.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Údaje o vplyve ľudskej činnosti na globálne otepľovanie sa napríklad zaznamenávajú už po viaceré desaťročia.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Napríklad zamestnanosť žien sa v rámci EÚ pohybovala od vyše 70 % v Dánsku a Švédsku až po asi 34 % na Malte.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
Napríklad v období rokov 2007 – 2013 došlo vďaka kohéznym fondom EÚ k zvýšeniu HDP o 2,1 % ročne v Lotyšsku, 1,8 % v Litve a 1,7 % v Poľsku.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
Vďaka RP7 sa napríklad zaviedol nový záručný fond a jednotný registračný systém, čo znamená, že organizácie uchádzajúce sa o finančné prostriedky na viaceré projekty počas viacerých rokov musia svoje údaje zadať len raz.
For example, freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Napríklad zo všetkých práv, ktoré z občianstva EÚ vyplývajú, si ľudia najviac vážia slobodu pohybu (pozri tlačovú správu č.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Napríklad od roku 2014 budú môcť poskytovatelia vzdelávania využiť financovanie z programu Erasmus+, aby sa zabezpečilo, že prispôsobia svoj obchodný model technologickým zmenám, podporia hodnotenie digitálnych zručností a rozvoj učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be covered by the programme.
Po prvý raz sa napríklad dostane do programu ovocie a zelenina a kuchynský olej.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
Napríklad ovocie, zelenina a kuchynský olej budú po prvýkrát spôsobilé na distribúciu.
For example, future digital TVs will allow you to access all sorts of content such as digital photos or stored movies as well as the internet or games.
Napríklad budúce digitálne televízory sprístupnia rôzne typy obsahu ako napr. digitálne fotky alebo uložené filmy, ale aj internet alebo hry.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Dodávky zemného plynu boli napríklad podmienené investíciami do projektu plynovodu podporovaného Gazpromom alebo akceptovaním posilnenia jeho kontroly nad určitým plynovodom.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Napríklad údaje z Nemecka ukazujú, že spotrebitelia ukončujú 50 – 80 % dlhodobých investícií predčasne z dôvodu nevhodného poradenstva, čo vedie k odhadovanej strate 20 – 30 miliárd EUR ročne.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Napríklad tým, že sa spotrebiteľom poskytne viac informácií a že sa tabakové výrobky stanú menej atraktívnymi, a to predovšetkým pre mladých ľudí.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
V prípade výdavkových programov by sa tak napríklad mohli častejšie využívať paušálne sadzby a jednorázové platby alebo zjednodušené pravidlá pre zadávanie verejných zakáziek a pre granty.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
Napríklad v Grécku, vo Francúzsku a v Slovinsku sa vydáva v priemere na jeden rok, vo Fínsku, Španielsku a na Islande sa vydáva na dva roky, Vo Švédsku, v Lichtenštajnsku, Portugalsku, Lotyšsku, Nórsku, vo Švajčiarsku, v Litve a na Malte na tri roky.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Ako príklad môžeme uviesť zachovanie pokrytia zeleňou, striedanie plodín, ekologické vyňatie pôdy z produkcie alebo trvalé pasienky.
For example, health gets over €600 million.
Na oblasť zdravia sa napríklad vyčlenilo 600 miliónov EUR.
For example, help with higher education reforms in the EU's neighbouring countries is available through various programmes, and more particularly through the Tempus programme.
Napríklad pomoc s reformami vyššieho vzdelávania v krajinách susediacich s EÚ je prístupná prostredníctvom niekoľkých programov, a to najmä prostredníctvom programu Tempus.
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Ako môžu, napríklad, riziká spojené so zlyhaním bánk niesť vnútroštátne orgány, keď odovzdali kontrolný dohľad a už nemajú zaň zodpovednosť?
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Vidím napríklad obrovský potenciál v rozvoji transatlantickej agendy pre rast a zamestnanosť.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Chcel by som napríklad vidieť ako sa námorné diaľnice stávajú skutočnosťou.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
Napríklad by som vám rád bol porozprával o Cypre a o mojej nádeji, ambícii a želaní, aby sa tento ostrov budúci rok zjednotil.
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Ako sa bude napríklad postupovať, ak zomrie britský občan, ktorý mal dom v južnom Francúzsku?
For example, if a company faced the possibility that the government might take away allowances if it reduced its emissions, it would be hesitant to reduce them in the first place, and/or it would hesitate to sell its surplus allowances.
Ak napríklad pre spoločnosť existuje možnosť, že vláda odoberie kvóty, ak spoločnosť zníži svoje emisie, bude váhať, či ich najskôr zníži a/alebo predá nadbytok svojich kvót.
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
Napr. ak spoločnosti hrozí, že vláda môže odňať pridelené kvóty potom, ako spoločnosť znížila svoje emisie, bude váhať s ich znižovaním.
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
že vláda môže odňať pridelené kvóty potom, ako spoločnosť znížila svoje emisie, bude váhať s ich znižovaním.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Napríklad ak je cestujúcemu odopretý nástup do lietadla v dôsledku zrušenia letu, má nárok na odškodnenie vo výške 125 až 600 EUR.
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Uplatnia sa na jeho majetok francúzske alebo nemecké zákony o dedičstve?
For example, if a Member State currently receives an average amount per hectare which is 75% of the EU average, ie 15% below 90%, then it will gradually increase to 80%.
Napríklad ak sa v členskom štáte v súčasnosti získava priemerná suma na hektár vo výške 75 % priemeru EÚ, t. j. o 15 % menej v porovnaní s 90 %, do roku 2020 sa táto suma zvýši na 80 %.
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Napríklad pokiaľ členský štát určí, že pomoc je dostupná len pre produkčné aktivity na území členského štátu, nepredstavuje to porušenie základných zásad zmluvy (a nepredstavuje povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území), pretože producenti majú možnosť kúpiť súvisiace tovary a služby kdekoľvek v EHP (a nielen od podnikov v príslušnom členskom štáte).
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Napríklad ak služba zaznamená zvýšené používanie, je veľmi jednoduché doplniť jej kapacitu.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Napríklad ak sa už študent zapojil do výmeny Erasmus na šesť mesiacov v rámci magisterského štúdia v programe celoživotného vzdelávania, môže využiť grant na mobilitu z programu Erasmus+ v rámci magisterského štúdia na ďalších maximálne 6 mesiacov.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Napríklad v prípade, keď občania Spojeného kráľovstva odídu na dôchodok do Portugalska a trávia väčšinu času v Portugalsku, miestom ich „obvyklého pobytu“ je teraz Portugalsko, a to aj v prípade, ak ešte vlastnia dom v Spojenom kráľovstve a udržujú kultúrne a hospodárske väzby so Spojeným kráľovstvom.