natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
ročnej frekvencii zasadnutí ministerskej rady (namiesto dvojročnej frekvencie).
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
V roku 2012 by sa mal HDP v EÚ v ročnom horizonte znížiť o 0,3 % a v eurozóne o 0,4 %.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 0,0 % v EÚ a – 0.4 % v eurozóne.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
Podľa súčasnej prognózy celoročný reálny rast HDP v roku 2012 zostane v EÚ nezmenený (0,0 %) a v eurozóne sa zníži o 0,3 %.
On an exclusively technical basis, sufficient guarantees concerning compliance with the Protocol, implementation of the technical measures laid down and support for the Banc d'Arguin National Park have been given to the Commission, which will be able to make a payment of EUR 86 million.
Na výlučne technickom základe sa Komisii poskytli dostatočné záruky v súvislosti s dodržiavaním protokolu, vykonávaním stanovených technických opatrení a podporou národného parku Banc d’Arguin, a preto bude môcť vyplatiť 86 miliónov EUR.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
Na individuálnej úrovni budú malé zmeny v štruktúre spotreby energie predstavovať finančné úspory,
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
Na individuálnej úrovni budú malé zmeny v štruktúre spotreby energie znamenať finančnú úsporu, zlepšenie životného prostredia a prispejú našim podielom k spoločným európskym cieľom.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Celkovo sa pre EÚ-27 odhaduje, že do konca kvótového roka sa nevyužije 6 % kvót na mlieko.
On anti-dumping investigations:
Antidumpingové prešetrovania:
on anti-tax avoidance measures
týkajúci sa opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Každodenne jazdí naprázdno takmer štvrtina všetkých nákladných vozidiel na európskych cestách, ktoré sa nachádzajú buď na ceste domov, alebo medzi nakládkami.
On application by Greenpeace e.V., the Bundespatentgericht (Federal Patent Court, Germany) ruled that Mr Brüstle’s patent was invalid in so far as it covers processes for obtaining precursor cells from human embryonic stem cells.
Bundespatentgericht (spolkový patentový súd, Nemecko) na návrh Greenpeace eV vyhlásil patent Olivera Brüstleho za neplatný v rozsahu, v akom sa týka postupov umožňujúcich získanie progenitorových buniek z kmeňových buniek ľudských embryí.
On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
Na žiadosť Komisie nariadil predseda Súdu 13. februára 2004, aby bola táto vec prejednaná v skrátenom súdnom konaní.
On application by the consumer association, T-Mobile was prohibited, by the Austrian first and second-instance courts, from including the clause at issue in new contracts and from making use of it in relation to existing contracts.
V nadväznosti na žalobu združenia spotrebiteľov rakúske súdy prvého a druhého stupňa zakázali spoločnosti T‑Mobile vkladať sporné ustanovenie do nových zmlúv a používať toto ustanovenie v už existujúcich zmluvách.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
Dňa 18. apríla 2007 spoločnosť Japan Tobacco International kúpila podnik Gallaher Group Plc.
On ARTEMIS, see the special press pack at:
Pre informácie o ARTEMIS pozri špeciálne materiály pre tlač na:
On asset valuation, revised standards are urgently awaited from the International Accounting Standards Board; otherwise, persistent concern about the accounting treatment of assets will continue to undermine investor confidence.
Od Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) sa naliehavo očakávajú revidované štandardy pre oceňovanie aktív, inak budú pretrvávajúce obavy týkajúce sa vykazovania aktív naďalej podkopávať dôveru investorov.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
V súvislosti s azylom a migráciou Rada uskutočnila prvú diskusiu o dvoch nedávnych návrhoch Komisie týkajúcich sa podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín: jeden v rámci vnútropodnikového presunu (týkajúceho sa riadiacich a kvalifikovaných zamestnancov pre pobočky a dcérske spoločnosti nadnárodných spoločností) a jeden na účely sezónneho zamestnania.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Pokiaľ ide o otázky azylu, Rade sa poskytli informácie o súčasnom stave rozličných právnych nástrojov určených na zlepšenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
V priemere len 0,7 % smerníc o vnútornom trhu, ktorých termín vykonávania uplynul, sa v súčasnosti netransponovalo do vnútroštátnych právnych predpisov, čo znamená zníženie v porovnaní s 1,0 % v júli 2009.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
V priemere len 0,9 % smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu, pre ktoré už uplynul termín na implementovanie, sa doteraz nezaviedlo do vnútroštátnych právnych predpisov, čo predstavuje nárast v porovnaní s 0,7 % z marca 2010.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
Každá domácnosť minie priemerne 13,2 % svojho rozpočtu na dopravné tovary a služby.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Riešenie sporu prostredníctvom komisie trvá v priemere 12 mesiacov.
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
V priemere za celú EÚ bolo už viac ako 27 % zdrojov na obdobie 2007–2013 pridelených na špecifické projekty, čo znamená investície vo výške viac ako 93 miliárd EUR (pozri kvótu výberu projektov podľa členských štátov v priloženej správe MEMO/10/115 ).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
vo všeobecnosti je v prípade mobilných občanov EÚ v porovnaní so štátnymi príslušníkmi hostiteľskej krajiny vyššia pravdepodobnosť, že sú zamestnaní (čiastočne z dôvodu, že do vekového rozpätia 15 až 64 rokov spadá viac mobilných občanov EÚ ako občanov daného štátu),
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
V priemere polovica tohto množstva sa recykluje, ale medzi členskými štátmi existujú obrovské rozdiely.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
V krajinách EÚ má v priemere 37 % stredoškolských učiteľov aspoň 50 rokov.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
V priemere dosahuje medián disponibilného príjmu ľudí vo veku 65 rokov alebo viac v EÚ 93 percent príjmu osôb mladších ako 65 rokov.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
V EÚ sú dôchodky žien v priemere o 40 percent nižšie ako dôchodky mužov.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
V priemere je pravda, že pracovné miesta v malých podnikoch sú menej produktívne, menej ohodnotené a menej prepojené na odbory ako pracovné miesta vo veľkých podnikoch.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
V priemere jeden z dvoch používateľov internetu v dvadsiatich troch členských štátoch používa na čítanie online iný ako svoj vlastný jazyk.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.2% in December 2007.
V priemere len 1,0 % smerníc o vnútornom trhu, ktorých termín implementácie uplynul, nie je v súčasnosti transponované do vnútroštátnych právnych predpisov, čo znamená zníženie v porovnaní s 1,2 % v decembri 2007.
On average only 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.9% in July 2006 ().
V priemere len 1,2 % smerníc o vnútornom trhu, ktorých termín implementácie uplynul, nie je v súčasnosti transponovaných do vnútroštátnych právnych predpisov, čo predstavuje pokles z úrovne vo výške 1,9 % dosiahnutej v júli 2006 ().
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
V priemere len 1,6 % smerníc o vnútornom trhu, ktorých termín implementácie uplynul, nie sú v súčasnosti transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Španielsko produkuje priemerne 20 miliónov ton ročne a dováža priemerne 9 miliónov ton, aby pokrylo svoje vnútroštátne potreby, ktoré čiastočne zvyšuje dopyt po krmive pre zvieratá.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
V priemere sú práva na využívanie frekvenčného spektra skoro štyrikrát drahšie než v USA.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
V priemere platilo, že miera zamestnanosti bola vyššia u mobilných občanov EÚ (67,7 %) ako u štátnych príslušníkov (64,6 %).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Doložka vykonateľnosti stojí podnik alebo fyzickú osobu v priemere približne 2 000 EUR v jednoduchom prípade v EÚ, od 1 100 EUR v Bulharsku po 3 800 EUR v Taliansku.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
používateľov maloobchodného bankovníctva prešlo v minulých dvoch rokoch k inému poskytovateľovi.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
V priemere 15 % mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov nebolo v roku 2011 zamestnaných, ani sa nezúčastňovali vzdelávania ani odbornej prípravy, čo je o niečo lepšie ako celkový priemer OECD s hodnotou 16 %.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
V priemere 38 % opýtaných učiteľov pracuje na školách, ktoré majú nedostatok kvalifikovaného personálu.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
V priemere žije až 50 % obyvateľov najmenej rozvinutých štátov z 1,25 USD na deň a až 78 % z 2 USD na deň.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
V priemere 60 % občanov podporuje opatrenia, aby sa tabak menej zviditeľňoval a stal sa menej príťažlivým, napríklad aby sa tabakové výrobky v obchodoch dávali na málo viditeľné miesta alebo aby sa obmedzovalo používanie atraktívnych aróm a farbív.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
V priemere 61 % objednávok zadaných cez internet v inej krajine EÚ bolo neúspešných, a to najmä preto, že obchodník odmietol dodať tovar do krajiny spotrebiteľa alebo neponúkal primerané možnosti cezhraničnej platby.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
V priemere 89 % Európanov uvádza, že ich vláda by mala prijať okamžité opatrenia na riešenie chudoby.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
Stolný počítač zostáva v priemere 60 – 85 % času nevyužívaný.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
To znamená, že pri cestovaní pomocou dynamického balíka, pri ktorom dôjde k problémom, utrpí spotrebiteľ v priemere stratu vo výške takmer 600 EUR .
On average, about one third of the share capital of EU listed companies is held by non-residents.
V priemere asi jednu tretinu akciového kapitálu spoločností EÚ kótovaných na burze vlastnia nerezidenti.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
V priemere sa európske deti začínajú pohybovať v online prostredí vo veku sedem rokov.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
V priemere každá ďalšia 1 miliarda EUR z vývozu podporuje 15 000 nových pracovných miest v EÚ.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
V priemere spotrebitelia v EÚ dostávajú len 74 % uvádzanej rýchlosti, za akú si platia.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
V priemere sa Európania domnievajú, že za starých nás začínajú považovať tesne pred dovŕšením 64 rokov a mladými prestávame byť vo veku 41,8 rokov.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
Európania minú v priemere jednu pätinu svojho disponibilného príjmu na bývanie.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
Každý Európan precestuje vlakom priemerne takmer 800 km ročne.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
V školskom roku 2009/2010 sa 60,8 % študentov nižšieho sekundárneho vzdelávania učilo dva cudzie jazyky alebo viac – čo je o 14,1 % viac v porovnaní so školským rokom 2004/05.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
V dôsledku fragmentácie vzdušného priestoru preletia lietadlá v Európe priemerne o 42 km viac než je nevyhnutné, čo spôsobuje dlhšie trvanie letov, oneskorenia, väčšiu spotrebu paliva a viac emisií CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
V dôsledku roztrieštenosti lietadlá v Európe preletia priemerne o 42 km viac, než je nevyhnutne potrebné, čo spôsobuje dlhšie trvanie letov, oneskorenia, väčšiu spotrebu paliva a viac emisií CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
V dôsledku roztrieštenosti vzdušného priestoru lietadlá v Európe preletia priemerne o 42 km viac, než je nevyhnutne potrebné, čo spôsobuje dlhšie trvanie letov, oneskorenia, väčšiu spotrebu paliva a viac emisií CO2.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Spory sa v priemere vyriešia do 90 dní.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
Priemerne to v roku 2009 trvalo 4,1 dňa v prípade mobilných operátorov a 6,5 dňa v prípade pevných liniek v porovnaní s 8,5 dňa pri zmene mobilného operátora a 7,5 dňa pri zmene pevnej linky v roku 2008.
On average, roaming prices are still 4 times higher than national mobile calls.
Ceny za roaming sú ešte vždy v priemere 4x vyššie než volania v domácej mobilnej sieti.
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Priemerná dĺžka študijného pobytu v zahraničí bola 6,3 mesiaca a priemerný grant bol 234 EUR (v porovnaní s 226 EUR v predchádzajúcom roku).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
Študenti odchádzali do zahraničia študovať v priemere o niečo dlhšie ako 6,4 mesiaca a priemerná výška grantu predstavovala 226 EUR (oproti 230 EUR v predchádzajúcom roku).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
Priemerná dĺžka študijného pobytu v zahraničí bola niečo viac ako 6,4 mesiaca a priemerný grant bol 232 EUR (v porovnaní s 236 EUR v predchádzajúcom roku).
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
Učitelia strávia v priemere 13 % času vyhradeného na vyučovanie udržiavaním poriadku.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
V priemere je spoločný základ dane širší o 7,9%.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
V priemere EIT prispieva až do výšky 25 % celkového rozpočtu ZIS.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
V priemere prispieva EIT až do výšky 25 % celkového rozpočtu ZIS.
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
výdavky spojené so zdravotnou starostlivosťou poskytovanou neaktívnym mobilným občanom EÚ sú v priemere veľmi nízke v pomere k objemu celkových výdavkov na zdravotnú starostlivosť (priemerne 0,2 %) alebo k veľkosti hospodárstva hostiteľskej krajiny (priemerne 0,01 % HDP),
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
Priemerne v EÚ zomrelo v dôsledku dopravnej nehody 52 ľudí na milión obyvateľov.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Podľa novej štúdie Európskej komisie o širokopásmovom výkone v rámci pevnej linky disponujú spotrebitelia v priemere len 74 % uvádzanej rýchlosti, za akú si platia.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
V priemere to znamená, že štátni úradníci v členských štátoch stratili 1,8 % svojej kúpnej sily v reálnom vyjadrení.
On average, users had to pay €5.24 per MB for data services and €0.29 for an SMS in the third quarter of 2007.
V treťom štvrťroku 2007 museli používatelia zaplatiť v priemere 5,24 EUR za megabajt dátových služieb a 0,29 EUR za SMS.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Okrem toho ženy žijú v priemere dlhšie ako muži, v dôsledku čoho sa pravdepodobnejšie stanú vdovami a skončia v neistejšej jednočlennej domácnosti.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
V priemere ženy zarobia za každú odpracovanú hodinu o 16,4 % menej než muži.
On average, € 700 million will be made available per year.
Ročne bude k dispozícii priemerne 700 miliónov eur.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Preto sa takisto predpokladá, že v horizonte prognózy domáci dopyt zostane mierny.
On bank levies, the report suggests that:
V súvislosti s odvodmi bánk sa v správe navrhuje, že:
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
V súvislosti s politikami v bankovom sektore sme minulý jún a december dosiahli obrovský pokrok – predovšetkým vďaka rozhodnutiam o jednotnom mechanizme dohľadu pre všetky banky v eurozóne.
On banking:
Bankovníctvo:
On basis of the report, the Commission will, if appropriate, within 30 months after the entry into force of the directive, make a proposal on certification of such staff;
Ak to bude vhodné, Komisia na základe tejto správy do 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice pripraví návrh na certifikáciu takýchto zamestnancov.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
V mene predstaviteľov krajín eurozóny opätovne potvrdzujem, že chceme, aby Grécko zostalo v eurozóne a dodržiavalo svoje záväzky.
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
Za Radu Európy Za Európsku úniu
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
V mene Európskeho parlamentu poslankyňa Doris Packová povedala: „
On behalf of the European Parliament, the institution who represents the European citizens, I would like to thank all the participants for their imagination and enthusiasm.
V mene Európskeho parlamentu, teda inštitúcie, ktorá zastupuje európskych občanov, by som chcel poďakovať všetkým účastníkom za ich predstavivosť a nadšenie.
on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, as amended by Council Decision 2011/156/CFSP
v mene Európskej únie o pripojení sa určitých tretích krajín k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi zmenenému a doplnenému rozhodnutím Rady 2011/156/SZBP
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
Predsedníctvo víta v mene Európskej únie podpísanie tejto zmluvy.
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Som hrdá na to, že sa k tejto oslave môžem v mene Európskej únie pripojiť.
On behalf of the European Union, I join them in celebrating their rich cultural heritage and contribution to the world.
V mene Európskej únie sa pripájam k oslave ich bohatého kultúrneho dedičstva a ich príspevku svetu.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
V menej Európske únie sľubujem, že sa budem usilovať o ukončenie diskriminácie a nerovnakého zaobchádzania, a to nielen so zreteľom na princípy, ale predovšetkým so zreteľom na ich uplatňovanie v praxi.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
Predsedníctvo by v mene Európskej únie chcelo srdečne zablahoželať Čile k ratifikácii Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC), ktorá sa uskutočnila 29. júna 2009.
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
V mene siedmich uvedených partnerstiev sa vyjadrili riaditelia a vedúci pracovníci zúčastnených súkromných partnerov: „
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
Rada v mene Únie schválila dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre účasť Nového Zélandu na operáciách krízového riadenia EÚ a udelila poverenie na jej podpísanie.