natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
„V súvislosti s tým, že sa v medzinárodnom meradle objavili prípady nákazy chrípkou A/H1N1 u ľudí, vzhľadom na rastúce medzinárodné znepokojenie a na základe aktualizovaných informácií, ktoré poskytla Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), členské štáty, Komisia, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC), berie Rada Európskej únie na vedomie vyvíjajúcu sa epidemiologickú situáciu, víta účinnú reakciu na úrovni Európskej únie (EÚ) aj na medzinárodnej úrovni na možnú, avšak stále nie definitívnu hrozbu prepuknutia pandémie, a vyzýva k pokračovaniu spolupráce na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
„V situácii, keď v toľkých krajinách nachádzajúcich sa v našom susedstve prebieha proces demokratizačných zmien, je toto prehodnotenie politiky dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
„Vďaka dohode Rady o spoločnom prístupe je platforma o krok bližšie k tomu, aby sa stala realitou.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
V dôsledku krízy sa fondy v rámci politiky súdržnosti EÚ stali ešte dôležitejším zdrojom investícií v celej Únii.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„Európsky inovačný a technologický inštitút a akcie Marie Skłodowska-Curie predstavujú významné zvýšenie investícií EÚ do ľudí s vedomosťami a talentom na to, aby mohli inovovať a meniť ľudské životy.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
„Vďaka Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu sme priekopníkmi novej spolupráce medzi vysokoškolským vzdelávaním, výskumom a podnikaním.
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
„Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy je Európska únia dnes vďaka využívaniu trestného práva oveľa lepšie vybavená na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti.
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
Vďaka Lisabonskej zmluve má teraz Komisia nástroje na podporu spravodlivosti, práv a občianstva
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
„Uvedené návrhy posilňujú schopnosť EÚ poskytnúť podporu v čase a na mieste, ktoré si to najviac vyžadujú.
"With this directive we can make a difference.
„Táto smernica má veľký význam.
"With today's reform proposals, the Commission now goes to the heart of the problem: the fragmentation of Europe's telecoms market that is depriving European consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms.
„S dnešnými návrhmi reformy sa Komisia dotýka samotnej podstaty problému: roztrieštenosti európskeho telekomunikačného trhu, ktorá európskym spotrebiteľom neumožňuje využívať výhody cezhraničnej hospodárskej súťaže v oblasti telekomunikácií.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
„Bez úlohy justičných orgánov neexistuje skutočný dohľad.
"Without clear guarantees that all EU countries respect our citizens' fundamental rights, how can we build trust between the authorities who should be working together to keep us safe?
„Ako môžeme budovať dôveru medzi orgánmi, ktoré by mali spolupracovať pre našu bezpečnosť, bez toho, aby sme mali jasné záruky, že všetky krajiny EÚ rešpektujú základné práva našich občanov?
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
„ Európsky parlament, Rada a Komisia bez toho, aby vopred zaujímali postoj k pripravovaným návrhom Komisie v situácii hospodárskeho poklesu:
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
„Bez spoločnej snahy a zručností mnohých profesionálov a dobrovoľníkov a bez účasti mladých ľudí, dedičstvo Európy nemá budúcnosť.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
„Bez Parlamentu by VR nedokázal tak dôrazne sprostredkovať hlas regiónov a miest vo verejnej diskusii EÚ a v rámci legislatívneho procesu.
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
„WOCAD“ Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Švédsko)
"Women and men in leadership positions in the European Union, 2013, a review of the situation and recent progress":
„Ženy a muži vo vedúcich pozíciách v Európskej únii 2013, prehodnotenie situácie a najnovší pokrok“:
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
„Hľadajú sa ženy pre európske odvetvie IKT!“
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
„Spolupráca na Dohovore o právach dieťaťa povedie k tomu, že mladí ľudia si budú viac uvedomovať svoje práva, čo im umožní uplatniť ich v prípade potreby.
"Working together" will cover topics of a political and operational nature, including cross-border cooperation and new threats, and will explore ideas on further co-operation.
„Spolupráca“ bude pokrývať témy politickej a operatívnej povahy vrátane cezhraničnej spolupráce a nových hrozieb a bude rozvíjať názory týkajúce sa ďalšej spolupráce.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
„Cieľom Svetového dňa potravín je pripomenúť každému z nás, že musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabránili hladovaniu viac ako miliardy ľudí.
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
„Svetový humanitárny deň je príležitosťou vzdať hold ľuďom, ktorí riskujú svoje životy každý deň v úsilí pomôcť obetiam vojen a katastrof na celom svete a príležitosťou na zdôraznenie obrovských humanitárnych problémov, ktorým čelíme.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
Rokmi práce na interoperabilite, elektronickej verejnej správe a otvorených údajoch boli vytvorené interoperabilné platformy, ktoré majú potenciál bezprecedentným spôsobom zvýšiť rýchlosť, efektivitu a kvalitu poskytovania verejných služieb.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
„Áno, svojim správaním môžeme všetci prispieť k boju proti zmene klímy.
"You control climate change" campaign
Kampaň „Zmena podnebia je vo vašich rukách“
"You control climate change" is the title of an awareness raising campaign that European Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will launch today in Brussels The campaign challenges individuals to make small changes to their daily routine in order to achieve significant reductions of greenhouse gas emissions.
„Zmena podnebia je vo vašich rukách” je názov informačnej kampane, ktorú dnes v Bruseli predstaví predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a komisár pre životné prostredie Stavros Dimas.
"You control climate change,"
„Zmena podnebia je vo vašich rukách,“ oznamuje titulok.
"You have the right to… - a Letter of Rights".
„Máte právo na … - Písomné poučenie o právach“.
"Young, talented researchers will help shape our future.
„Mladí talentovaní výskumníci a výskumníčky pomôžu formovať našu budúcnosť.
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
ZÁRUKA PRE MLADÝCH ĽUDÍ: POMOC MLADÝM ĽUĎOM PRI VSTUPE NA TRH PRÁCE
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„Nulová tolerancia voči mrzačeniu ženských pohlavných orgánov je politikou, ku ktorej sa Európska únia zaviazala v celej svojej vonkajšej činnosti.
"“The EU remains firmly committed to, and will meet, its Kyoto targets.
EÚ sa naďalej jasne hlási k cieľom Kjótskeho protokolu a tieto ciele splní.
#ConnectedContinent
#Prepojenýkontinent
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
#CyberEurope2014 je rozsiahle cvičenie zamerané na kybernetickú bezpečnosť, ktoré sa koná každé dva roky.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
#CyberEurope2014 je najväčšie a najkomplexnejšie podujatie svojho druhu organizované v Európe.
#EU4LifeQuality
Kampaň „EU4LifeQuality“ #EU4LifeQuality
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#TravelwithEU – Týždeň sociálnych médií 22. – 28. júl.
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
KONFLIKTY JURISDIKCIÍ V TRESTNÝCH VECIACH................................................................
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
„Dôvera európskych občanov utrpela v dôsledku „prípadu Snowden“ a naďalej pretrvávajú vážne obavy vyplývajúce z odhalení týkajúcich sa rozsiahleho prístupu spravodajských služieb USA k osobným údajom.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
„Nový návrh týkajúci sa systému EURODAC je neoddeliteľnou súčasťou balíka opatrení potrebných na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
„Násilný extrémizmus predstavuje pre bezpečnosť občanov EÚ jednu z najväčších hrozieb.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.
„Túto historickú udalosť slávime spolu s našimi chorvátskymi priateľmi: Chorvátsko ako nezávislá republika prešlo v priebehu svojej 20 ročnej existencie hlbokými zmenami.
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Internetová doména „.eu“ má byť k dispozícii aj v cyrilike a gréckej abecede
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
Une vie de chat (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Francúzsko/Belgicko/Holandsko/Švajčiarsko), film nominovaný v kategórii najlepší animovaný film, dostal 122 000 EUR,
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
„Iný jazyk znamená iný pohľad na svet“ – Federico Fellini, taliansky filmový režisér známy pre film La Dolce Vita (1920 – 1993).
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Prístupnosť“ znamená, že ľudia so zdravotným postihnutím majú rovnako ako iní ľudia prístup k fyzickému prostrediu, doprave, informačným a komunikačným technológiám a systémom, ako aj k iným zariadeniam a službám.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Prístupnosť“ znamená, že ľudia so zdravotným postihnutím majú rovnako ako iní ľudia prístup k „fyzickému“ prostrediu, doprave, informačným a komunikačným technológiám a systémom, ako aj k iným zariadeniam a službám.
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
„Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“: Zhrnutie pre občanov:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
„Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“: Oznámenie:
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
„Efektívny justičný systém je základným, kľúčovým pilierom každej demokracie.
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
zakotvenie do procesu OSN prísľuby o emisiách, ktoré boli urobené v rámci Kodanskej dohody,
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
„Buď zdravý, buď sám sebou“ – Komisia uvádza do života iniciatívu zameranú na zdravie mládeže
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
„Ucelené vlaky“ predstavujú systém železničnej dopravy na prepravu nákladov z jedného centra do druhého bez toho, aby sa počas cesty súprava delila či skladovala.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Nariadenie „Brusel I“ nadobudlo účinnosť v marci 2002 a vytvorili sa ním spoločné pravidlá EÚ týkajúce sa súdnej právomoci v občianskych a obchodných veciach.
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
Rundskop (Michaël R. Roskam, Belgicko), film nominovaný v kategórii najlepší cudzojazyčný film, dostal 20 000 EUR,
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
„Do roku 2020 by mal byť podiel 15-ročných žiakov so slabými výsledkami v čítaní, matematike a prírodných vedách nižší než 15 %“.
'Cascade system' if spouses disagree
„Kaskádový systém“, ak sa manželia nedohodnú
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
Chico a Rita (Fernando Trueba a Javier Mariscal, Španielsko/Veľká Británia), film nominovaný v kategórii najlepší animovaný film, dostal 3 000 EUR;
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
prijímať kroky na zvyšovanie odolnosti voči zmene klímy na úrovni EÚ ďalšou podporou adaptácie v kľúčových zraniteľných odvetviach ako poľnohospodárstvo, rybárstvo a politika súdržnosti, aby sa zabezpečila väčšia odolnosť európskej infraštruktúry, a podporou používania poistenia proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Pod „cloud computingom“ sa rozumie ukladanie údajov (napríklad textových súborov, obrázkov a videa) a softvéru na vzdialených počítačoch, ku ktorým majú používatelia prístup prostredníctvom internetu zo zariadenia podľa svojho výberu.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Cloud computing“ sa týka ukladania údajov (napríklad textových súborov, obrázkov a videa) a softvéru na vzdialených počítačoch, ku ktorým majú používatelia prístup prostredníctvom internetu zo zariadenia podľa svojho výberu.
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
Spájame Európu – poprední predstavitelia podnikateľského sektora a tvorcovia politík vehementne podporujú plán Komisie investovať 50 miliárd do strategických infraštruktúr v oblasti dopravy, energetiky a internetu
'Do consumers switch to the best suppliers?' Chris Wilson and Catherine Price, CCP Working paper May 2006.
„Do consumers switch to the best suppliers?“ („Volia si spotrebitelia pri zmene dodávateľov tých najlepších?“) Chris Wilson and Catherine Price, pracovný dokument CCP, máj 2006.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Náklady na „Erasmus pre všetkých“ nepresiahnu 2 % celkového rozpočtu EÚ.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Rozpočet EÚ so zameraním na výsledky: Otázky a odpovede
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Rozpočet EÚ so zameraním na výsledky“ EÚ – otázky a odpovede
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
Videozábery k „EU Urban Development 2012“ na EbS
'Europe and you – a snapshot of EU achievements in 2007' touches on 10 policy actions undertaken by the EU in 2007.
„Európa a vy – prehľad úspechov EÚ v roku 2007“ sa týka 10 akcií v rámci politík uskutočnených EÚ v roku 2007.
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
„Európske publikum: do roku 2020 a ďalej” bude hlavnou témou konferencie Kultúra v pohybe, ktorá sa koná v dňoch 16. – 17. októbra v Bruseli, na adrese: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bruxelles.
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Európsky deň" na Medzinárodnom filmovom festivale v Cannes
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
„excelentná veda“: zahŕňa činnosti hraničného výskumu Európskej rady pre výskum, vznikajúce technológie, „akcie Marie Skłodowská-Curie “ a výskumné infraštruktúry;
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Opatrenia „flexiistoty“ sú užitočné v tom, že zdravotne postihnutým ľuďom umožňujú pracovať na čiastočný úväzok bez toho, aby prišli celkom o svoje dávky.
'For Diversity.
'Pre rozmanitosť.
'For Diversity.
Kampaň "Za rozmanitosť.
'For Diversity.
„Za rozmanitosť.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„Ekologizácia“: 30 % objemu priamych platieb bude spojených s troma poľnohospodárskymi postupmi s priaznivým účinkom na životné prostredie.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„Ekologizácia“: 30 % priamych platieb bude naviazaných na dodržiavanie troch poľnohospodárskych postupov priaznivých pre životné prostredie: diverzifikácia plodín, udržiavanie trvalých trávnatých plôch a zachovanie 5 %, neskôr 7 % oblastí ekologického významu od roku 2018, prípadne ďalšie opatrenia považované za rovnocenné z hľadiska priaznivých účinkov na životné prostredie.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
„Ak sa prihovoríte človeku jazykom, ktorému rozumie, prihoríte sa jeho hlave.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
„Lepší svet“, tretí dánsky film, ktorý získal Oscara v kategórii najlepší cudzojazyčný film po filmoch „Babettina hostina“ (1987) a „Pelle dobyvateľ“ (1988), získal z fondu MEDIA na podporu distribúcie 540 000 EUR.
'In Luxembourg especially, the idea of Europe is a daily reality.
„Práve v Luxembursku je myšlienka Európy viditeľná všade.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„V mnohých krajinách môže ktokoľvek o sebe tvrdiť, že je prekladateľ, a to bez akejkoľvek záruky odbornej spôsobilosti.
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
„vedúce postavenie priemyslu“: posilnenie európskych priemyselných kapacít v oblasti sľubných technológií, akými sú nanotechnológie, progresívne materiály, biotechológia a kozmický priestor;
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga, United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
Jana Eyrová (Cary Joji Fukunaga, Spojené kráľovstvo/USA), film nominovaný v kategórii najlepšie kostýmy, dostal 450 000 EUR;
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
„Juvenes Translatores“: Vyhlásenie víťazov súťaže mladých prekladateľov EÚ
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
„Kľúčové údaje o výučbe jazykov na školách v Európe 2012“
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
„spojenú kabotáž“, ktorá bude obmedzená na krátke časové obdobie, a naviazaná na medzinárodnú prepravu
'Migrants in Europe' competition website
Webová stránka súťaže „Migranti v Európe“
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
Súťaž „Migranti v Európe“: ocenenie získali talianske, belgické a estónske školy
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
„Migranti v Európe“: Komisia otvára celoeurópsku multimediálnu súťaž
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma.
„Neformálne vzdelávanie“ sa uskutočňuje vo formálnom vzdelávacom prostredí a vo všeobecnosti nevedie k získaniu kvalifikácie alebo diplomu.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
„nejadrové akcie Spoločného výskumného centra“.
'Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.'
„Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.“
'Opening up Education' – frequently asked questions
„Otváranie systémov vzdelávania“ — často kladené otázky
'Pina' (Wim Wenders, Germany/France/UK), nominated for Documentary feature, received €550 000.
Pina (Wim Wenders, Nemecko/Francúzsko/Spojené kráľovstvo), film nominovaný v kategórii najlepší dokumentárny film, dostal 550 000 EUR.
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
označenia „chránené označenie pôvodu“ (CHOP) alebo „chránené zemepisné označenie“ (CHZO) v prípade produktov, ktorých kvalita súvisí so zemepisným pôvodom,
'push' system
push system
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
„pripravenosť“ nových budov na vysokorýchlostnú internetovú infraštruktúru.
'Returning to your roots is a great way to connect with young people and discuss how the EU affects our day-to-day lives.
„Návrat ku koreňom je výborným spôsobom, ako nadviazať vzťah s mladými ľuďmi a debatovať o tom, ako nás EÚ ovplyvňuje v našom každodennom živote.