natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Ochrana klímy: Komisia otvára verejnú debatu v južnej a východnej Európe
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Opatrenia v oblasti klímy: Komisia navrhuje ratifikáciu druhej fázy Kjótskeho protokolu
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Oblasť klímy: Komisia navrhuje významné zníženie emisií fluórovaných plynov ovplyvňujúcich otepľovanie ovzdušia
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Opatrenia v oblasti klímy: Komisia stanovuje stratégiu na zníženie emisií CO2 z nákladných áut, autobusov a autokarov
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Oblasť klímy: Komisia hľadá riešenia na ochranu klímy spolu s podnikateľmi, ochranárskymi skupinami a vysokými školami
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Opatrenia v oblasti klímy: príprava globálnej dohody o zmene klímy, ktorá sa má uzavrieť v roku 2015
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Opatrenia v oblasti klímy: na konferencii v Dauhe sa musia položiť základy novej dohody o klíme plánovanej na rok 2015
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Ochrana klímy: Európska komisia zapája priemysel do šírenia osvedčených postupov v oblasti klímy
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Ochrana klímy: Pomoc Tichomoriu v boji proti zmene klímy
CLIMATE AND ENERGY POLICY
POLITIKA V OBLASTI KLíMY A ENERGETIKY
Climate change
klimatické zmeny
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Zmena klímy – financovanie urýchleného začatia činnosti v rozvojových krajinách – závery Rady
Climate change - options for the EU emission reduction target
Zmena klímy – varianty pre cieľ EÚ v oblasti zníženia emisií
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
ZMENA KLÍMY – VARIANTY PRE CIEĽ EÚ V OBLASTI ZNÍŽENIA EMISIÍ A ÚNIK UHLÍKA
Climate change adaptation and mitigation;
Prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Aliancia s rozvojovými krajinami proti zmene klímy – závery Rady
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions 52
Aliancia s rozvojovými krajinami proti zmene klímy – závery Rady 52
Climate change and development - Council conclusions
Zmena klímy a rozvoj – závery Rady
Climate change and energy
Klimatické zmeny a energetika
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Zmena klímy a súvisiace politické opatrenia budú mať preto dôležitý vplyv na budúci dopyt po zručnostiach.
Climate change and security - Council conclusions
Zmena klímy a bezpečnosť – závery Rady
Climate change and sustainable development
Zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj
climate change and sustainable development;
zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj,
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY
ZMENA KLÍMY A TRVALO UDRŽATEĽNÁ ENERGIA
Climate change and water management objectives could be met through Cross Compliance.
Ciele v oblasti zmeny klímy a vodného hospodárstva by sa mohli splniť prostredníctvom krížového plnenia.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
Zmenu klímy možno ovládať iba vtedy, ak všetci hlavní znečisťovatelia budú konať.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Zmena klímy môže ešte viac zvýšiť napätie v súvislosti s obmedzenými zdrojmi, ako je pôda alebo voda, môže vplývať na poľnohospodárstvo a brzdiť pokrok na ceste k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Milióny ľudí v rozvojových krajinách by sa mohli v dôsledku zmeny klímy znova ocitnúť v chudobe.
Climate change in the Arctic is advancing dramatically, with change visible on a yearly basis, impacting significantly on its ecosystem and the livelihood of its inhabitants.
Zmena klímy tam postupuje dramatickým tempom, pričom z roka na rok vidieť zmeny a závažný vplyv na jej ekosystém, ako aj tradičný spôsob života obyvateľov.
Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
Zmena klmy v regine napreduje rchlejie a vo včom rozsahu, než sa predpokladalo, a EÚ, ako tret najvč producent sklenkovch plynov, sa mus zapojiť do silia o zastavenie tohto trendu.
Climate change is a global problem requiring global solutions.
Zmena klímy je globálnym problémom, ktorý vyžaduje globálne riešenia.
Climate change is accelerating, we are putting increasing pressure on our natural resources, biodiversity is at stake and narrowing the wealth gap between North and South remains an enormous challenge.
Rýchlosť klimatickej zmeny sa zvyšuje, tlak, ktorý vyvíjame na naše prírodné zdroje narastá, ohrozená je biodiverzita a nesmierne veľkou výzvou stále zostáva preklenúť ekonomickú priepasť medzi Severom a Juhom.
Climate change is already happening.
Klimata pārmaiņas ir realitāte.
Climate change is also a factor.
Jedným z faktorov je aj zmena klímy.
Climate change is also a factor.
Svoju úlohu zohráva aj zmena klímy.
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Zmena klímy sa považuje za veľmi závažný svetový problém, hneď za chudobou a hospodárskou situáciou.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Zmena klímy je dokonca jednou z hlavných príčin nového javu migrácie.
Climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and Europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
K dôsledkom zmeny klímy bude pravdepodobne patriť zvýšený výskyt a väčší vplyv prírodných katastrof a Európa musí byť pripravená na ich zvládnutie, ako aj na iné výzvy, ako sú teroristické hrozby, mimoriadne udalosti spojené s únikom chemických látok a iné nehody.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Zmena klímy už nie je iba teoretickou otázkou.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
Zmena klímy predstavuje vážnu prekážku úsiliu o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja a zníženie chudoby a mení sa na vážnu hrozbu pre dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, keďže spôsobuje zvrátenie pokroku zaznamenaného v poslednom desaťročí.
Climate change is the main cause of the dramatic escalation in the number of natural disasters such as floods or forest fires, and the implications for local and regional authorities stretch far beyond putting out the flames or mopping up the water: such disasters have a long-term impact on many policy areas under the responsibility of local and regional authorities, from health care and education to transport and housing.
Zmeny klímy sú hlavnou príčinou dramatického stupňovania počtu prírodných katastrof, ako sú povodne alebo lesné požiare, a zapojenie miestnych a regionálnych orgánov ďaleko presahuje hasenie požiarov alebo vysušenie vody: takéto katastrofy majú dlhodobé následky na veľa oblastí politiky, ktoré patria do zodpovednosti miestnych a regionálnych orgánov, od zdravotníckej starostlivosti a vzdelávania až po dopravu a bývanie.
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
Zmena klímy je druhou najdôležitejšou oblasťou a zameriava sa na ňu 22 schválených projektov (približne 24 miliónov EUR).
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Zmena klímy je druhou najdôležitejšou oblasťou a zameriava sa na ňu 24 schválených projektov (približne 25 miliónov EUR), treťou oblasťou je ochrana vody (17 projektov).
Climate change negotiators in Cancún must acknowledge the importance of local and regional authorities in tackling global warming or risk a repetition of last year's disappointment in Copenhagen, the Committee of the Regions has warned as the UN-sponsored talks on climate action get underway in Mexico.
Účastníci rokovaní o klimatických zmenách v Cancúne musia uznať význam miestnych a regionálnych orgánov v boji proti globálnemu otepľovaniu, inak riskujú že sa zopakuje sklamanie z minulého roka v Kodani, varoval Výbor regiónov na začiatku rozhovorov o ochrane klímy prebiehajúcich v Mexiku pod záštitou OSN.
Climate change policy at:
Politika klimatických zmien na:
Climate Change Vulnerability Index
Index zraniteľnosti v súvislosti so zmenou klímy
CLIMATE CHANGE – EMISSIONS TRADING SCHEME
ZMENA KLÍMY – SYSTÉM OBCHODOVANIA S EMISIAMI
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
zmena klímy, životné prostredie, zvládanie katastrof a udržateľná energetika (61,5 milióna EUR).
Climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering Europe increasingly vulnerable.
Klimatické zmeny, rastúca závislosť od ropných a fosílnych palív a zvyšovanie cien energií: v dôsledku všetkých uvedených faktorov sa Európa stáva zraniteľnejšou.
Climate change, Migration, Mobility and Employment, and Science, Information Society and Space.
mobility a zamestnanosti a vedy, informačnej spoločnosti a vesmíru.
climate change, pollution, safety.
znečisťovanie, bezpečnosť.
Climate change.
zmena klímy.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
zmenu klímy: prijatie pozície EÚ na konferenciu OSN, ktorá sa bude konať v Durbane od 28. novembra do 9. decembra.
Climate change: Bali conference must launch negotiations and fix ‘roadmap’ for new UN agreement
Zmena klímy: na konferencii na Bali sa musia začať rokovania a určiť plán pre novú dohodu OSN
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Zmena klímy: zasadanie v Bangkoku musí priniesť výrazný pokrok v snahe dosiahnuť ambicióznu globálnu dohodu
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Zmena klímy: návrhom sa do problematiky zdaňovania energie zavádza aspekt CO2 s cieľom zosúladiť zdaňovanie energie so záväzkami EÚ v oblasti zmeny klímy.
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Zmena klímy: Na konferencii v Kankúne sa musí urobiť významný krok smerom k právne záväznému globálnemu rámcu na ochranu klímy
Climate change: Commission asks Greece to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Zmena klímy: Komisia žiada GRÉCKO, aby zabezpečilo súlad s právnymi predpismi EÚ o fluórovaných skleníkových plynoch
Climate change: Commission asks Poland and Slovenia to adopt national measures for the revised scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Zmena klímy: Komisia žiada Poľsko a Slovinsko, aby prijali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa revidovanej schémy obchodovania s emisnými kvótami Európskej únie (EU ETS)
Climate change: Commission calls for Poland to comply with EU legislation on fluorinated greenhouse gases
Zmena klímy: Komisia vyzýva POĽSKO, aby dodržiavalo právne predpisy EÚ týkajúce sa fluorovaných skleníkových plynov
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Zmena klímy: Komisia vyzýva na odbornú diskusiu o vplyve prechodu na 30 %-né zníženie emisií skleníkových plynov EÚ po splnení príslušných podmienok
Climate change: Commission launches consultation on further reducing industrial gas emissions
Zmena klímy: Začiatok konzultácií o ďalšom znížení emisií priemyselných plynov
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Zmena klímy: Komisia dáva zelenú rozsiahlemu programu financovania nízkouhlíkových technológií
Climate change: Commission outlines core elements for post-2012 strategy
Klimatická zmena: Komisia načrtla základné prvky stratégie po roku 2012
Climate change: Commission proposes bringing air transport into EU Emissions Trading Scheme
Klimatické zmeny: Komisia navrhuje, aby sa letecká doprava začlenila do systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ
Climate change: Commission sets out proposals for global pact on climate change at Copenhagen
Zmena klímy: Komisia predkladá návrhy kodanského globálneho paktu o zmene klímy
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Zmena klímy: Komisia stanovuje plán vybudovania konkurencieschopnej nízkouhlíkovej Európy do roku 2050
Climate change: Commission takes awareness-raising campaign into schools
Sākoties jaunam mācību gadam,
Climate change: Commission welcomes further progress towards meeting EU's Kyoto Protocol target
Zmena klímy: Komisia uvítala ďalší pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov Kjótskeho protokolu
Climate change: Commissioner Dimas urges start of negotiations on global agreement to succeed Kyoto
Zmena klímy: Komisár Dimas žiada o urýchlený začiatok rokovaní o celosvetovej dohode, ktorá má byť nástupcom Kjótskeho protokolu
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
Zmena klímy: Komisárka Hedegaardová sa teší zo zníženia emisií skleníkových plynov v EÚ už piaty rok po sebe
Climate change: EU on track towards Kyoto target but efforts must be maintained, projections show
Zmena klímy: Prognózy ukazujú, že EÚ je na ceste k splneniu Kjótskeho cieľa,
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Zmena klímy: krátko pred konferenciou v Paríži je zrejmé, že EÚ patrí s 23-percentným znížením emisií vedúce postavenie
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Zmena klímy: Európska únia znižuje množstvo emisií viac, než sa zaviazala
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Zmena klímy: EÚ oznámila ciele zníženia emisií v súlade s Kodanskou dohodou
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Zmena klímy: nadviazanie na konferenciu v Cancúne
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
ZMENA KLÍMY: Nadviazanie na kodanskú konferenciu o zmene klímy – závery Rady
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
zmenu klímy: nadviazanie na konferenciu OSN, ktorá sa konala v decembri v Kodani.
Climate change: mitigation and adaptation
zmiernenie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie sa im
Climate change: Poznań conference must shift negotiations on a new global climate deal into higher gear
Zmena klímy: Na konferencii v Poznani sa musí „zaradiť vyššia rýchlosť“ na rokovaniach o novom dohovore o globálnej klíme
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
ZMENA KLÍMY: PRÍPRAVA NA KONFERENCIU O ZMENE KLÍMY V KODANI
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Zmena klímy: Správa o pokroku ukazuje, že EU splní alebo dokonca aj prekročí ciele znižovania emisií podľa Kjótskeho protokolu
Climate change: projections show EU on track to meet Kyoto emission targets
Zmena klímy: prognózy ukazujú, že EÚ je na ceste k plneniu cieľov znižovania emisií podľa Kjótskeho protokolu
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Zmena klímy: otázky a odpovede týkajúce sa plánu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Zmena klímy: otázky a odpovede o konferencii OSN o zmene klímy v Cancúne
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
ZMENA KLÍMY: NOVÉ ZAMERANIE NÁŠHO ÚSILIA PO KODANSKEJ KONFERENCII
Climate change: Strong public support for EU targets on climate change
Zmena klímy: Verejnosť výrazne podporuje ciele EÚ týkajúce sa zmeny klímy
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Prieskum o zmene klímy: Obavy verejnosti rastú, ale informovanosť sa zlepšuje
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
Zmena klímy: EÚ zintenzívnila svoju spoluprácu a dialóg s rozvojovými krajinami.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
zmena klímy: pozícia EÚ na konferenciu OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať od 28. novembra do 9. decembra v Durbane.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Zmena klímy: EÚ v úsilí o dosiahnutie svojho kjótskeho cieľa zapracovala zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % do právnych predpisov a je aj naďalej odhodlaná dosiahnuť dlhodobý cieľ 80-95 % zníženia emisií do roku 2050.
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
zmena klímy: úsilie o dosiahnutie dohody na konferencii o zmene klímy v Kodani,
climate change;
zmena klímy,
climate change;
zmenu klímy,
Climate finance
Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy
Climate finance
Finančné prostriedky v oblasti zmeny klímy
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy – nadviazanie na konferenciu v Durbane
Climate finance for developing countries
Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy musí byť podporované „priaznivými prostrediami“, ako sú napríklad primerané plány národného rozvoja, stratégie v oblasti klímy, politiky, nástroje, mechanizmy a regulačné rámce na uľahčenie opatrení súkromného sektora.
Climate finance – Conclusions
Financovaní opatrení v oblasti klímy – závery
Climate KIC and Naked Energy
ZIS Climate a Naked Energy
Climate monitoring
monitorovanie klímy.
Climate policies will be another important driver for technology changes.
Politika v oblasti zmeny klímy bude ďalšou dôležitou hnacou silou technologických zmien.
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
Politika v oblasti zmeny klímy: Zásadný význam pre zaistenie konkurencieschopnosti odvetvia bude mať rámec politiky v oblasti zmeny klímy EÚ do roku 2030, ako aj rokovania o záväznej medzinárodnej dohode o zmene klímy.
Climate protection
Ochrana klímy
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Ochrana klímy zahŕňa najefektívnejšie využívanie dostupných zdrojov energie.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Klimatickí utečenci sa stanú novým problémom – ak nebudeme rýchlo konať.
Climate Smart Food conference (23-24 November)
Konferencia „Potraviny šetrné ku klíme“ („Climate Smart Food“) (23. – 24. november)
CLIMATE-ADAPT has been developed with the support of the European scientific and policy making community, and will help users to access, disseminate and integrate information on:
Platforma CLIMATE-ADAPT bola vytvorená za podpory európskej vedeckej obce a tvorcov politiky a pomôže používateľom pri prístupe k nasledujúcim informáciám, pri ich šírení a integrácii:
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
Platformu CLIMATE-ADAPT bude prevádzkovať a spravovať Európska environmentálna agentúra v Kodani.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
CLIMATE-ADAPT bude podporovať vytvorenie vedomostnej základne potrebnej na podporu vytvárania politík v oblasti adaptácie založených na dôkazoch.
CLIMATE-ADAPT: a new tool for climate adaptation policy-making
CLIMATE-ADAPT: nový nástroj tvorby politiky adaptácie na zmenu klímy
Climate-Energy legislative package
Klimaticko-energetický legislatívny balík
Climate-Energy legislative package 16
Klimaticko-energetický legislatívny balík 16
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Klíma: v rámci prvej výzvy na predkladanie projektov v oblasti klímy je k dispozícii 44 miliónov EUR
clinical evaluation,
klinického hodnotenia,
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Klinické testy sa budú vykonávať v nemocniciach v Berlíne (Nemecko), Dundee (Spojené kráľovstvo) a Nijmegen (Holandsko).
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Klinické skúšanie je základom vývoja nových liekov a zlepšovania existujúcej liečby.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Klinické skúšanie je testovanie liekov na ľuďoch a sprístupnenie inovatívnych spôsobov liečby pacientom.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Klinické skúšanie je nevyhnutnou súčasťou vývoja liekov, ako aj prostriedkom na zlepšenie a porovnanie používania už povolených liekov.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
Z klinického skúšania vyplýva, že aj napriek svojej efektivite môže chemoterapia viesť k sekundárnej rakovine, poškodeniu srdca, predčasnej menopauze a zníženiu kognitívnych schopností.
Clinical trials partnership with developing countries
Partnerstvo v oblasti klinických testov s rozvojovými krajinami
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
Klinickí a výskumní pracovníci z Nemecka, Talianska, Litvy a Spojeného kráľovstva použili rovnaký prístup v rámci projektu WOUNDMONITOR, no pomohli im aj najnovšie informačné a komunikačné technológie (IKT).
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Klonovanie a nové potraviny: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Cloning does not involve any genetic modification.
Nezahŕňa nijaké genetické modifikácie.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
Klonovanie je vytvorenie organizmu, ktorý je genetickou kópiou iného organizmu.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
Technika klonovania nezlepšuje úžitkovosť zvierat.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Klonovanie sa však v odôvodnených prípadoch nezakazuje napríklad na účely výskumu, zachovania vzácnych plemien a ohrozených druhov alebo pri používaní zvierat na výrobu liekov a zdravotníckych pomôcok.