natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Verejné zdroje sú obmedzené, a preto je ešte dôležitejšie, aby sme prilákali súkromné investície do výskumu a vývoja.
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
Pripomínajúc svoje závery z 15. septembra 2008, Rada naďalej pozorne sleduje vykonávanie dohody, ktorú v tento deň podpísali zimbabwianske strany.
With reference to the Compact priorities the EU intends to:
S súvislosti s prioritami paktu má EÚ v úmysle:
With reference to the conclusions of the European Council of 1 September and its own conclusions of 15 September, the Council calls on the parties to continue to implement their commitments, including with regard to the role of UNOMIG and OSCE observers.
Pripomínajúc závery Európskej rady z 1. septembra a svoje závery z 15. septembra 2008 vyzýva Rada strany, aby pokračovali vo vykonávaní svojich záväzkov aj vzhľadom na úlohu pozorovateľov UNOMIG a OBSE.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Rada pripomína závery Európskej rady z 1. septembra a vyzýva všetky strany, aby v plnej miere, efektívne a v dobrej viere vykonávali túto dohodu, ako aj dohodu z 12. augusta v rámci stanovených lehôt, čo znamená aj stiahnutie všetkých ruských ozbrojených síl a návrat vojenských síl Gruzínska na svoje základne.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Veľký počet delegácií sa odvolával na právomoci jednotlivých členských štátov zorganizovať si vlastný systém zdravotnej starostlivosti a chcel, aby sa ako právny základ návrhu doplnil článok 152 Zmluvy o ES.
With reference to the recent report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change and the significant contribution space-based information systems can provide in this context for the future of our planet.
S odkazom na najnovšiu správu medzivládneho panela Spojených národov pre zmenu klímy a na významný prínos, aký vesmírne informačné systémy môžu v tomto kontexte znamenať pre budúcnosť našej planéty.
With reference to:
vo vzťahu k:
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Prostredníctvom programu REFIT Komisia prijala doteraz najkomplexnejšie opatrenie na to, aby zjednodušila právo EÚ.
With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
Čo sa týka odzbrojenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia, Európska rada vyjadruje ľútosť, že sa na kontrolnej konferencii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) napriek úsiliu EÚ nepodarilo dosiahnuť konsenzus o dokumente, ktorý by sa zaoberal základnými otázkami.
With regard specifically to damage sustained in case of destruction or loss of, or damage to, checked baggage, a carrier is presumed liable for that damage,
Pokiaľ ide konkrétne o škodu spôsobenú v dôsledku zničenia, straty alebo poškodenia zapísanej batožiny, dopravca podľa článku 17 ods.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
Pokiaľ ide o „regulačné odhadzovanie rýb“, vyjadrila sa, že preverí existujúce právne predpisy v súvislosti s ich vplyvom na odhadzovanie a požiadala Radu, aby preskúmala, či by bolo možné spružniť systém relatívnej stability.
With regard to a more targeted school fruit scheme, the Commission representative announced that an appropriate proposal would be submitted before the summer.
So zreteľom na adresnejší projekt ovocia v školách zástupkyňa Komisie oznámila, že príslušný návrh sa predloží do začiatku leta.
With regard to Advocates General, there is provision under a declaration for their number to be increased from 8 to 11 on a request by the Court of Justice.
Pokiaľ ide o generálnych advokátov, podľa vyhlásenia je na žiadosť Súdneho dvora možné zvýšiť ich počet z 8 na 11.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Znenia obsahujú najmä ustanovenia týkajúce sa práv cestujúcich v prípade meškania alebo zrušenia, informácií, ktoré sa majú cestujúcim poskytnúť, a vybavovania sťažností, pričom sa berie ohľad na všetky kategórie cestujúcich.
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
Európske spoločenstvo a Brazília otvorili rokovania o dohode o bezvízovom styku v prípade krátkodobých pobytov.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
Čo sa týka širokopásmového internetu a výziev SPP, 600 miliónov EUR sa prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Rada schválila, pridalo do rozpočtu na rozvoj vidieka v roku 2009.
With regard to Case T-71/04, Anheuser-Busch informed the Court on 8 May 2007 that it had withdrawn its application for registration of the figurative sign containing the term BUDWEISER as a Community trade mark for goods in Class 32.
Pokiaľ ide o vec T-71/04, Anheuser-Busch 8. mája 2007 oznámil Súdu prvého stupňa, že vzal späť svoju prihlášku obrazového označenia obsahujúceho pojem „BUDWEISER“ ako ochrannej známky Spoločenstva, pokiaľ ide o výrobky zaradené do triedy 32.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
Pokiaľ ide o skupinu BE, bude povolené ťahať prípojné vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou 3500 kg.
With regard to centres approved before 31 December 2000, the scheme could be maintained until the expiry of the individual approval applying on the date of notification of the decision, and until 31 December 2010 at the latest.
V prípade centier povolených pred 31. decembrom 2000 môže byť účinnosť režimu zachovaná až do skončenia platnosti osobitného povolenia platného v deň oznámenia tohto rozhodnutia, najneskôr však do 31. decembra 2010.
with regard to certain activities listed in Annex II to the directive, that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held liable.
pokiaľ ide o určité činnosti vymenované v prílohe II tejto smernice, že prevádzkovateľ, ktorého činnosť spôsobila environmentálnu škodu alebo predstavuje bezprostrednú hrozbu vzniku takejto škody, sa považuje za zodpovedného.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Vysvetlil, že OECD považuje poľnohospodárstvo v súvislosti so zmenou klímy a potravinovou bezpečnosťou za možnú súčasť riešenia.
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky , Rada odsúhlasila:
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
V súvislosti s náhradným časom na odpočinok Rada stanovuje, že tam, kde existujú výnimky z ustanovení platných pre denný odpočinok, prestávky, týždenný odpočinok, prácu v noci a referenčné obdobia, musí byť náhradný čas na odpočinok poskytnutý v primeranej časovej lehote, ktorú stanovia vnútroštátne právne predpisy alebo kolektívna zmluva alebo dohoda uzatvorená medzi sociálnymi partnermi.
With regard to competitiveness , the Courts notes that the EU share of world trade in milk products has been declining since 1984.
So zreteľom na konkurencieschopnosť Dvor audítorov konštatuje, že podiel EÚ na svetovom obchode s mliečnymi výrobkami sa od roku 1984 zmenšuje.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Čo sa týka spotrebiteľov, týmto aspektom sme sa dôkladne zaoberali v práve prijatých záveroch zahŕňajúcich opatrenia, ktoré sa musia vykonávať v súvislosti s uvedeným prechodným obdobím v oblasti energetiky, aby sa na vnútornom trhu venovalo viac pozornosti spotrebiteľom, okrem iného prostredníctvom nelegislatívnych opatrení.
With regard to control, shortcomings were still noted in the numbers, quality and thoroughness of inspections of the fishing, landing, transport and marketing activities.
V oblasti kontroly sa zaznamenali nedostatky v počte, kvalite a dôslednosti inšpekcií činností rybolovu,
With regard to corrective action:
Čo sa týka nápravy ich deficitov:
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Pokiaľ ide o Dárfúr, Rada vyzýva sudánsku vládu a všetky ozbrojené hnutia, aby sa zaviazali, že ukončia vojenské akcie, aby sa plne zapojili do dauhaských rokovaní a aby preukázali odhodlanie urobiť skutočné kompromisy na zabezpečenie spravodlivej, komplexnej a inkluzívnej mierovej dohody s podporou obyvateľov Dárfúru.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
čiže výrobkami uvedenými na trh pred 13. augustom 2005, sa výrobcovia musia zapojiť do nejakého kolektívneho systému.
With regard to developing countries, the Commission is setting out an EU strategy to help reduce the impact of natural disasters on countries considered to be high-risk.
Pokiaľ ide o rozvojové krajiny, Komisia pracuje na stratégii EÚ, ktorej cieľom je pomôcť pri znižovaní vplyvu prírodných katastrof na krajiny s vysokým rizikom.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Pokiaľ ide o smernice, ktorých transpozícia sa oneskorila o viac než dva roky po termíne (uvedené v správe), len päť členských štátov nesplnilo cieľ „nulovej tolerancie“.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Pokiaľ ide o smernice, v prípade ktorých sa lehota na transpozíciu presiahla o viac ako dva roky (uvedené v správe), cieľ „nulovej tolerancie“ spĺňa 22 členských štátov (v porovnaní s 25 členskými štátmi pred šiestimi mesiacmi).
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Pokiaľ ide o hospodársku a menovú úniu, nestrácajme zo zreteľa skutočnosť, že kríza sa ešte neskončila.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
V súvislosti s európskou spoluprácou sa závery zameriavajú na potrebu posilňovať spoluprácu medzi členskými štátmi a prispievať k vývoju európskych mechanizmov spolupráce v prípade incidentov, organizovaním celoeurópskych cvičení a podporovaním dialógu o otázkach týkajúcich sa bezpečnosti IKT.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
V súvislosti s pokutami sa niektoré údaje týkajú prípadov, keď oznámené sumy pravdepodobne zahŕňajú hodnotu konfiškácie lovného zariadenia alebo úlovku, ktoré sa mali oznámiť samostatne.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, Rada si vymenila názory na vonkajší rozmer spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
With regard to holders of prior rights, only those having their registered office, central administration, principal place of business, or residence in the EU are eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain during the sunrise period.
Iba držitelia prednostných práv, ktorí majú svoje štatutárne sídlo, svoju centrálnu správu alebo hlavné miesto svojho podnikania v Únii, sú spôsobilí počas obdobia „Sunrise Period“ dať zaregistrovať jeden alebo viac názvov domény pod doménou .eu.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Pokiaľ ide o horizontálne pravidlá rybolovu, maďarské predsedníctvo sa bude usilovať aj o prijatie predĺženia dočasných právnych predpisov o technických opatreniach.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
Pokiaľ ide o to, ako by mohli byť kategórie trestných činov upresnené, niektoré delegácie boli za odkazovanie na medzinárodné dohovory, alebo iné nástroje EÚ.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Pokiaľ ide o konkrétne prípady, bude Európska únia situáciu monitorovať a reagovať v súlade so zavedenými postupmi.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Rada je v súvislosti s justičnou spoluprácou v občianskych veciach pripravená preskúmať návrhy na ďalšie rozšírenie tejto spolupráce.
With regard to market equilibrium , the Court concludes that milk quotas have effectively limited production, but that their level has proved to be too high for a long period of time, compared to the market’s capacity to absorb the surpluses.
Pokiaľ ide o rovnováhu na trhu , Dvor audítorov sa nazdáva, že kvóty na mlieko účinne obmedzili produkciu, ich úroveň však bola v porovnaní s kapacitou trhu absorbovať prebytky dlho privysoká.
With regard to market measures, differing views were expressed.
V súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa trhu zazneli rozličné názory.
With regard to Mr Wardyn’s request for his forenames to be entered on the Lithuanian marriage certificate in a form which complies with the rules governing Polish spelling, namely, as ‘Łukasz Paweł’, (and not Lukasz Pawel), the Court notes that the discrepancy between the forms in which the names are entered in Lithuanian and in Polish lies in the omission of the diacritical marks, which are not used in the Lithuanian language.
„Łukasz Paweł“ (a nie Lukasz Pawel), Súdny dvor zistil, že rozdiel medzi litovským a poľským zápisom spočíval vo vynechaní diakritických znamienok, ktoré sa v litovskom jazyku nepoužívajú.
With regard to observance of the principle of equal treatment, the Court holds that the situation of undertakings operating in each of the different transport sectors is not comparable.
Pokiaľ ide o dodržanie zásady rovnakého zaobchádzania, Súdny dvor rozhodol, že situácia podnikov pôsobiacich v oblasti činnosti rôznych druhov dopravy nie je porovnateľná.
With regard to observance of the principle of proportionality, the Court reviews whether the measures prescribed by the regulation are manifestly inappropriate for attaining the objective of strengthening protection for passengers who suffer cancellation of, or long delay to, flights, by redressing certain damage in an immediate and standardised manner.
Súdny dvor preskúmava, či opatrzenia ustanovené nariadením sú zjavne neprimerané vo vzťahu k cieľu zvýšenia ochrany cestujúcich, ktorí sú obeťami zrušenia alebo veľkého meškania letov, tým, že SA štandardizovane a okamžite nahradia niektoré škody.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
V súvislosti s pohotovostnou službou Rada rozlišuje medzi aktívnou časťou pohotovostnej služby a neaktívnou časťou pohotovostnej služby.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
Pokiaľ ide o pôvod nebezpečných výrobkov, približne 41 % zo 196 testovaných vzoriek pochádzala z Číny.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Pokiaľ ide o osobné údaje iných osôb, v smernici o ochrane údajov sa vyžaduje, aby sa údaje ukladali na území Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo na území s rovnocennými zákonmi o ochrane súkromia.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky , Rada chcela na základe analýzy plnenia rozpočtu na rok 2008 a upozornení týkajúcich sa prognóz rozpočtu na rok 2009 dosiahnuť zníženie na niektorých rozpočtových riadkoch spolu o 27,90 milióna EUR.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky , Rada chcela na základe analýzy plnenia rozpočtu na rok 2008 a upozornení týkajúcich sa prognóz rozpočtu na rok 2009 dosiahnuť zníženie súm požadovaných v PNR na niektoré rozpočtové riadky spolu o 408,33 milióna EUR.
With regard to payments, the Commission takes note of the improvements so far and agrees that further steps are necessary to reduce the risk of errors, which the auditors still find to be too high in some important policies.
Pokiaľ ide o platby, Komisia berie na vedomie doterajšie zlepšenie a súhlasí s tým, že je nevyhnutné podniknúť ďalšie kroky na zníženie rizika vzniku chýb, ktoré je podľa audítorov v niektorých dôležitých politikách ešte stále privysoké.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
V súvislosti s možnými príspevkami členských štátov sa Rada k tejto otázke vráti na svojom najbližšom zasadnutí 25. januára 2010.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Ministri vo všeobecnosti uvítali návrh, pokiaľ ide o zabránenie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca, a vyzdvihli význam návrhu smernice pre bezpečnosť liekov.
With regard to radio spectrum policy, the strategic coordination of radio spectrum policy will be strengthened at political level through a process whereby the Commission submits a multi-annual EU radio spectrum policy programme to be jointly adopted by Parliament and Council.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti rádiového spektra, jej strategická koordinácia sa posilní na politickej úrovni prostredníctvom procesu, v rámci ktorého Komisia predloží na spoločné schválenie Európskemu parlamentu a Rade viacročný program EÚ pre politiku v oblasti rádiového spektra.
With regard to related undertakings, that is undertakings where one exercises a controlling influence over the other, the tax rate is applied not to the annual turnover of the individual undertaking but to the total turnover of all related undertakings.
Pri prepojených podnikoch, t. j. pri podnikoch, pri ktorých jeden má rozhodujúci vplyv na druhý, sa sadzba dane neurčuje podľa ročného obratu jednotlivého podniku, ale všetkých prepojených podnikov.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
Pokiaľ ide o požiadavky na označovanie a pokyny na používanie, 63 % prilieb zo vzorky nebolo v súlade s požiadavkami.
With regard to restructuring aid, the Court has rejected all of OA's claims concerning the allegedly wrongful nature of the Commission's decision.
Čo sa týka pomoci na reštrukturalizáciu, Súd zamietol tvrdenia OA týkajúce sa údajnej nezákonnosti rozhodnutia Komisie.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
Pokiaľ ide konkrétne o parametre bezpečnosti, 40 prilieb (ktoré boli odborníkmi v oblasti dohľadu nad trhom vybrané ako potenciálne nespĺňajúce predpisy) bolo zaslaných do laboratória na úplné skúšky aspektov bezpečnosti zahŕňajúcich: zorné pole, schopnosť absorbovať náraz, vhodnosť systému upevňovania, ktorý drží prilbu na hlave.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
V súvislosti s režimami pre mladých poľnohospodárov sa členské štáty vo všeobecnosti zhodli na tom, že je potrebné zvýšiť podporu tejto kategórie poľnohospodárov, pretože v súčasnosti je len 6 % všetkých poľnohospodárov EÚ mladších ako 35 rokov, čo vedie k obavám o budúcnosť poľnohospodárstva.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
1107/2006) sa uvádza jasná povinnosť, aby leteckí dopravcovia urobili všetko pre to, aby sprevádzajúca osoba mohla sedieť vedľa zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
V prípade, že sa vo vzťahu so Singapurom nedosiahne vzájomná reciprocita v primeranom čase, Komisia navrhuje zvážiť zavedenie odvetných opatrení.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy zamerané na zlepšenie podnikateľského prostredia, pokračujú prípravné práce pre technickú pomoc v oblastiach, ako sú zjednodušenie vývozu, dôkladná revízia právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a správy, regulované povolania a regulačné zjednodušenie.