natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
EÚ víta úspešné výsledky nedávnej konferencie darcov a ministerského zasadnutia v rámci platformy „priatelia Jemenu“, v ktorých sa opätovne potvrdila medzinárodná podpora Jemenu.
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “
EÚ víta tohtoročnú tému Svetového dňa vody: „
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
EÚ víta podrobné výmeny názorov, ktoré EÚ uskutočnila s vládou Etiópskej federatívnej demokratickej republiky v súvislosti s návrhom zákona a oceňuje, že sa v zákone zohľadnili niektoré z obáv, ktoré EÚ vyjadrila k návrhu.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
EÚ víta rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva prijatú 1. júna, v ktorej sa odsudzuje zhoršovanie situácie v oblasti ľudských práv v Sýrii a strašné vraždenie v Houle.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
EÚ víta pripravenosť OSN poskytnúť monitorovacím pracovníkom Ligy arabských štátov odbornú prípravu a pomoc a Ligu arabských štátov nabáda, aby prijala pomoc OSN na zabezpečenie technickej podpory misie.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
EÚ víta vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN o Barme/Mjanmarsku z 11. októbra.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
Víta jednomyseľné prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1967, ktorým sa posilňuje operácia UNOCI.
The EU welcomes the unanimous adoption, during the fourth regular session of the Human Rights Council, of a substantive resolution on the situation in Darfur, and calls for its effective implementation, the progress of which will be considered at the Council’s 5th session.
EÚ víta skutočnosť, že Rada pre ľudské práva počas štvrtého riadneho zasadnutia jednomyseľne prijala zásadnú rezolúciu o situácii v Dárfúre, a vyzýva na jej účinné vykonávanie, ktorého pokrok sa posúdi na piatom zasadnutí rady.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
EÚ víta jednohlasné odsúdenie tohto vývoja a snahy ASEAN-u a susedov Barmy/Mjanmarska pozitívne ovplyvniť barmské orgány.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
EÚ víta skutočnosť, že Ženevské dohovory z roku 1949, ktoré ratifikovali aj všetky členské štáty EÚ, boli prijaté na celom svete.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
EÚ víta vyhlásenie predsedu BR OSN z 21. marca, v ktorom čo najdôraznejšie vyjadril obavy bezpečnostnej rady zo zhoršujúcej sa situácie v Sýrii, a plne podporuje úsilie Kofiho Annana, spoločného osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
EÚ víta skoré uskutočnenie medzinárodnej konferencie darcov, ktorá bude zameraná na rozvoj Mali.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
EÚ víta návštevu Sira Johna Holmesa, zástupcu generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti a koordinátora pomoci v núdzových situáciách, na Srí Lanke.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
EÚ víta veľkú účasť arabských partnerov na konferencii a vyzýva ich k ďalšej pozitívnej angažovanosti.
The EU welcomes the willingness of both sides to take up these opportunities.
EÚ víta ochotu oboch strán využiť túto príležitosť.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
EÚ víta prácu volebných inštitúcií v Afganistane pri zabezpečovaní dôveryhodnosti volebného procesu.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
EÚ víta prácu misie Organizácie Spojených národov pre pomoc Iraku a dobré služby osobitného zástupcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
EÚ víta skutočnosť, že jemenský parlament poveril prezidenta Hadiho vymenovaním novej volebnej komisie, a nabáda na urýchlený pokrok s cieľom prijať opatrenia potrebné na usporiadanie referenda o ústave v roku 2013 a riadnych vnútroštátnych volieb na začiatku roku 2014.
The EU welcomes this initiative as a step to make further progress in the Nairobi peace process.
EÚ túto iniciatívu víta ako krok k napredovaniu v mierovom procese z Nairobi.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
2078 vrátane obnovenia zbrojného embarga a sankcií voči ozbrojeným skupinám a vedeniu skupiny M23.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Výsledky presadzovania tohto opatrenia na úrovni celej EÚ budú predložené v polovici roku 2010.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Systém presídľovania s pôsobnosťou v celej EÚ (pozri vyššie) bude slúžiť ako prostriedok pre ľudí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, aby mohli bezpečne a legálne vstúpiť na územie EÚ.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EÚ sa bude v roku 2013 aktívne zúčastňovať zasadnutí Rady pre ľudské práva a Valného zhromaždenia prostredníctvom vyhlásení a príspevkov do diskusií, ako aj tematickými iniciatívami a iniciatívami týkajúcimi sa jednotlivých krajín, ktoré sa budú zameriavať na kľúčové problémy v oblasti ľudských práv a ktorými sa bude podporovať vyvodzovanie zodpovednosti za porušenia ľudských práv.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EÚ sa bude aktívne zúčastňovať zasadnutí Rady pre ľudské práva v roku 2012 prostredníctvom vyhlásení a príspevkov do diskusií o rôznych bodoch programu, ako aj tematickými iniciatívami a iniciatívami týkajúcimi sa jednotlivých krajín, ktoré sa budú zameriavať na kľúčové problémy v oblasti ľudských práv a na podporu vyvodzovania adresnej zodpovednosti za porušenia ľudských práv.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
EÚ bude aktívne podporovať predĺženie funkčného obdobia osobitného spravodajcu OSN pre Iránsku islamskú republiku, ktorý vykonáva dôležitú prácu v záujme riešenia znepokojujúcej situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine a ktorému by sa mal urýchlene umožniť vstup do krajiny.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
EÚ sa bude zasadzovať za postupný prístup, ktorý bude mať formu plánu, v rámci ktorého sa prispôsobenie darcov s programami národných priorít afgánskej vlády zosúladí s pokrokom v otázkach, ako je správa vecí verejných a ľudské práva.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
EÚ sa bude v multilaterálnych diskusiách (teda aj na pôde Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu - MAAE) zasadzovať za medzinárodne právne záväzné štandardy jadrovej bezpečnosti a bude sa usilovať rozšíriť posudzovanie jadrovej bezpečnosti na susedné krajiny EÚ.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
EÚ bude tiež aktívne propagovať lepšie využívanie medzinárodných mechanizmov vrátane Medzinárodnej kontaktnej skupiny, Spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie (JCMB) a Medzinárodnej rady pre koordináciu polície (IPCB) v koordinácii s UNAMA.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
EÚ bude tiež pripravená pomáhať hospodárskemu a politickému rozvoju prostredníctvom jasnej európskej perspektívy v súlade s európskou perspektívou regiónu.
The EU will also consider further targeted measures.
EÚ tiež zváži ďalšie cielené opatrenia.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
EÚ tiež zváži, ako by mohla špecializovaná Európska prokuratúra uplatňovať spoločné pravidlá v oblasti podvodov a iných trestných činov týkajúcich sa finančných prostriedkov EÚ.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
EÚ bude pri riešení utečeneckej krízy na celosvetovej úrovni aj naďalej pokračovať v úzkej spolupráci s kľúčovými medzinárodnými organizáciami, ako sú napríklad UNHCR, Rozvojový program Organizácie Spojených národov, Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) a Červený kríž.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
EÚ bude aj naďalej vyjadrovať podporu jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa zasadzujú za ľudské práva, ktoré by mali požívať všetci Iránci.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Naďalej tiež bude naliehavo vyzývať medzinárodné spoločenstvo, aby sa pridalo k jej úsiliu a prijalo opatrenia na uplatňovanie a vykonávanie reštriktívnych opatrení a sankcií voči sýrskemu režimu a jeho stúpencom.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Naďalej tiež bude naliehavo vyzývať medzinárodné spoločenstvo, aby sa pridalo k jej úsiliu a prijalo opatrenia na uplatňovanie a presadzovanie reštriktívnych opatrení voči sýrskemu režimu a jeho stúpencom.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
EÚ prispeje aj k medzinrodnm opatreniami na znženie emisi čierneho uhlka a metnu.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
EÚ prehĺbi aj existujúce dialógy na vysokej úrovni o migrácii s kľúčovými partnermi – napríklad rabatský a chartúmsky proces s africkými krajinami a budapeštiansky proces s východnou a strednou Áziou, ako aj nadchádzajúca konferencia začiatkom októbra a samit vo Valette 11. – 12. novembra.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
EÚ tiež bude hájiť úlohu zástupcov občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv v kontexte OSN a reagovať na akékoľvek vyhrážky voči osobám, ktoré spolupracujú s mechanizmami OSN pre ľudské práva.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
EÚ bude diskutovať so svojimi partnermi v rozvojových krajinách aj o možnostiach, ako zachovať v rokoch 2013 až 2014 hlavné toky financovania EÚ určené na opatrenia v oblasti zmeny klímy.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
EÚ bude taktiež umožňovať partnerským krajinám zúčastňovať sa na programoch EÚ a zapájať sa činnosti jej agentúr.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
EÚ takisto poskytne finančné prostriedky na 260 študentských grantov až do výšky 3 000 EUR na grant, v celkovej sume 780 000 EUR.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
EÚ bude tiež ďalej posilňovať svoje programy na podporu budovania inštitúcií, dobrej správy vecí verejných, príspevkov občianskej spoločnosti a podporu rastu palestínskeho hospodárstva v úzkej spolupráci so zástupcom Kvarteta.
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
Okrem toho sa EÚ bude musieť zaoberať otázkou, ako možno v rámci rozpočtu EÚ vyčleniť prevažnú časť finančných prostriedkov na regionálny rozvoj na politické nástroje, ktoré mobilizujú zdroje súkromného sektora na investície do nízkouhlíkových technológií.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
EÚ sa bude podieľať aj na iných odvetvových posúdeniach pod vedením OSN a Svetovej banky.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
EÚ sa bude usilovať o dosiahnutie konkrétnych zlepšení situácie detí v ozbrojených konfliktoch, a to v úzkej spolupráci s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN, podporujúc jeho úsilie.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
EÚ sa bude usilovať aj o to, aby organizácia potravinovej bezpečnosti v celosvetovom rozsahu bola účinnejšia.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
EÚ sa tiež bude snažiť pokračovať v tomto intenzívnom politickom dialógu na samite ad hoc, ktorý sa uskutoční, ak to bude možné, počas českého predsedníctva.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
EÚ takisto dôrazne podporí akčný plán OECD zameraný na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb, ktorého schválenie sa očakáva na samite.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
EÚ tiež bude podporovať úsilie o ponechanie otázky vyvodenia zodpovednosti a zmierenia, ako aj situácie v oblasti ľudských práv na Srí Lanke na programe Rady pre ľudské práva.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EÚ tiež podporí úsilie o presadzovanie a ochranu práv osôb so zdravotným postihnutím.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
EÚ bude tiež podporovať úsilie o podporu a ochranu práv osôb so zdravotným postihnutím; tejto otázke sa bude venovať osobitná pozornosť na zasadnutí Valného zhromaždenia na vysokej úrovni o zdravotných postihnutiach a rozvoji, ktoré sa uskutoční v septembri.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EÚ bude podporovať aj úsilie o väčšiu regionálnu integráciu.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
EÚ podporí aj konsolidáciu štátnych inštitúcií, justície, polície a colnej správy, aby sa v tomto regióne posilnila bezpečnosť a dodržiavanie zásad právneho štátu s cieľom zmenšiť hrozbu terorizmu, únosov a cezhraničnej trestnej činnosti, akou je napríklad obchodovanie s drogami a ľuďmi.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
V tomto kontexte EÚ takisto podporí úsilie tuniských orgánov v oblasti azylu s cieľom zaviesť systém ochrany pre utečencov a žiadateľov o azyl.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EÚ tiež bude spolupracovať s ostatnými krajinami, predovšetkým s Južnou Afrikou, s cieľom zabezpečiť primerané nadviazanie na kľúčovú rezolúciu z minulého roku o diskriminačných zákonoch a praktikách a násilných skutkoch proti jednotlivcom, ktoré sa zakladajú na ich sexuálnej orientácii a rodovej identite, a dať primeranú odpoveď na štúdiu vysokej komisárky týkajúcu sa tejto otázky.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
EÚ bude tiež spolupracovať s príslušnými orgánmi vrátane volebného výboru pri preskúmavaní volebného systému na účely všeobecných volieb, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2015.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EÚ začne zmeny a doplnenia dohody uplatňovať od 1. januára 2013 napriek tomu, že formálna ratifikácia európskymi inštitúciami a členskými štátmi bude pravdepodobne trvať viac ako rok.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
EÚ bude novú vládu posudzovať podľa jej skutkov a na ich základe prehodnotí súbor reštriktívnych opatrení.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Európska únia bude lepšie vybavená na riadenie migrácie na svojom území a globálne len vtedy, ak bude naďalej posilňovať svoj dialóg a spoluprácu s partnerskými krajinami.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
EÚ bude lepšie vybavená, pokiaľ ide o napĺňanie očakávaní v oblasti energetiky, zmien klímy, cezhraničnej trestnej činnosti a imigrácie.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EÚ sa bude aktívne zúčastňovať na presadzovaní mierovej a úspešnej budúcnosti pre Sierru Leone a jej ľud.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
EÚ bude v tejto súvislosti pozorne monitorovať prebiehajúci súdny proces s bahájskymi vodcami.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EÚ navrhne zmenený balík predpisov o kvalite ovzdušia, ktorým sa zabezpečí optimálny prístup vedúci k dosiahnutiu výsledkov v tejto oblasti.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
EÚ predloží vlastný príspevok sekretariátu UNFCCC do konca marca 2015.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EÚ ho predloží do konca marca.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
EÚ budú v Lime zastupovať Gian Luca Galletti, minister životného prostredia Talianska, ktoré v súčasnosti predsedá Rade EÚ, a Miguel Arias Cañete, komisár EÚ pre oblasť klímy a energetiky.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
EÚ na účely zorganizovania volieb rýchlo poskytne finančnú a technickú pomoc a opakuje, že je pripravená zvážiť na žiadosť malijskej vlády nasadenie volebnej pozorovateľskej misie.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EÚ bude vychádzať zo skúseností a najlepších postupov členských štátov súvisiacich s ich bilaterálnymi investičnými dohodami.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EÚ bude budovať odolnosť mladých ľudí, napríklad tak, že bude v rámci programov EÚ a členských štátov vždy, keď to bude možné, ďalej podporovať hospodárske a pracovné príležitosti (prostredníctvom podpory MSP a kľúčových hodnotových reťazcov, náboru miestnej pracovnej sily atď.), a odstraňovať nerovnosti.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EÚ vyzve členské štáty, aby sa pre nich digitálna gramotnosť a digitálne kompetencie stali prioritami pre Európsky sociálny fond.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EÚ bude podrobne sledovať, ako tento proces posúdi volebná pozorovateľská misia OBSE/ODIHR.
The EU will closely monitor developments in the field.”
EÚ bude vývoj v tejto oblasti pozorne monitorovať.“
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
EÚ bude pozorne sledovať pokrok smerom k volebnej reforme a preskúma možnosti vyslania volebnej pozorovateľskej misie pre parlamentné voľby, ktoré sú naplánované na rok 2011.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
EÚ bude podrobne monitorovať vývoj a posúdi situáciu po voľbách.