natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Na informačné kampane na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a na stovky národných projektov súvisiacich s rozličnými prioritami jednotlivých krajín bude vyčlenený rozpočet vo výške 17 miliónov EUR.
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
Základ dane A = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – zdanený v členskom štáte A jeho sadzbou
a)   Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a)   Oznámenie Komisie: Príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
a) nový členský štát nesplnil relevantné záväzky dohodnuté v prístupových rokovaniach
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
a) nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis (14358/11); a
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
ktoré pomáhajú preklenúť medzeru medzi výskumom a trhom a
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) Napĺňanie potrieb zraniteľných skupín: V kontexte súčasnej utečeneckej krízy existujú spôsoby riešenia výživových potrieb utečencov, napríklad prostredníctvom distribúcie mlieka a mliečnych výrobkov.
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
a) Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti – závery Rady
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
a) Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti – závery Rady 17
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
a) mali by sa prijať všetky potrebné primerané opatrenia v záujme ochrany verejného zdravia v súlade s odporúčaniami WHO vydanými na základe IHR s prihliadnutím na aktuálnu prácu HSC, odporúčanie ECDC a WHO a národné plány a usmernenia; VYZÝVA členské štáty, aby prijali všetky primerané opatrenia, v prípade potreby aj pokiaľ ide o cestovanie, s cieľom zabezpečiť najúčinnejšiu ochranu občanov, vychádzajúc z konzultácií na európskej úrovni a zohľadňujúc vývoj situácie;
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) zmenený a doplnený návrh nariadenia o revidovanom hodnotiacom mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis (14358/11);
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
prehľad spoločného úsilia EÚ v oblasti humanitárnej a inej núdzovej pomoci a civilnej ochrany po zemetrasení vrátane vojenských prostriedkov a policajnej podpory;
a) appointed by the European Parliament:
a) menovaní Európskym parlamentom:
a) as member:
a) za člena:
a) as members:
a) za členov:
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
vyzýva Radu a Európsky parlament, aby urýchlene prijali legislatívne návrhy o finančnom dohľade, aby Európsky výbor pre systémové riziká a tri európske orgány dohľadu mohli začať pracovať od začiatku roka 2011;
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
a) VYZÝVA dotknuté členské štáty, aby zintenzívnili činnosť v záujme ďalšieho posilnenia politickej podpory vykonávania EUSBSR na všetkých úrovniach (EÚ, celoštátna, regionálna, miestna), a to najmä tým, že stratégiu EUSBSR použijú na príslušných fórach ako referenčný bod.
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
a) pokiaľ ide o požiadavky mobilných systémov týkajúce sa frekvenčného spektra:
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a)  pokračovať v rámci skupiny na vysokej úrovni i2010 v činnostiach zameraných na elektronickú dostupnosť;
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a)  spolupracovali s Komisiou pri podpore dialógu zainteresovaných strán a monitorovaní pokroku;
a) Economic union:
a) Hospodárska únia:
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
odstránením nedostatkov v oblasti širokopásmového pripojenia, dostupnosti a spôsobilostí, čím sa vytvoria podmienky, ktoré všetkým umožnia podieľať sa na informačnej spoločnosti;
a) ensure interoperability and standardise, where necessary, the means of communications in the context of E-Justice;
a) v prípade potreby zabezpečiť interoperabilitu a štandardizovať komunikačné prostriedky v kontexte elektronickej justície;
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
a) Vytvorenie novej skupiny na vysokej úrovni: Komisia zriadi novú špecializovanú skupinu na vysokej úrovni so zameraním na niekoľko špecifických a jasne vymedzených problémov.
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
a) Euro-stredozemská dohoda o letectve s Jordánskom
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
a)  možnosť prístupu k službám verejnej správy by mal mať každý.
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
rozšírením úlohy online vzdelávacích platforiem (ako napríklad online kurzy otvorené širokej verejnosti) v rámci riešenia problému nedostatku webových vývojárov,
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Rozšírenie a zvýšenie pomoci na súkromné skladovanie: S cieľom zmierniť tlak trhu Komisia už predĺžila pomoc na súkromné skladovanie a obdobia verejnej intervencie pre maslo a sušené odstredené mlieko do budúceho roka.
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
A) jednoduchšej výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva a agentúrami EÚ:
a) Federation of nation states - Treaty change
a) Federácia národných štátov – zmena zmluvy
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
a) ako dobre systémy dohľadu a kontrol vytvorené v inštitúciách Spoločenstva aj v členských štátoch a tretích krajinách fungujú;
a) implement Regulation (EC) No 883/2004
a) sa vykoná nariadenie (ES) č.
a) improving safety tenfold,
a) desaťnásobné zvýšenie bezpečnosti;
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
a)  informačné a komunikačné technológie (IKT) sú v dnešnej spoločnosti a súčasnom hospodárstve kľúčovým prvkom a že môžu významným spôsobom zlepšiť samostatnosť osôb a kvalitu ich života, a to najmä v prípade osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a) zachovanie a podľa potreby zlepšenie jasného a celosvetovo konkurencieschopného rámca EÚ pre štátnu podporu, tonáž a zdaňovanie príjmu;
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a) Zjavné porušenie práva EÚ alebo noriem európskych orgánov dohľadu:
A) Market Access
A) Prístup na trh
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) Príprava vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzky
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
a) pripravila vykonávacie práce, ako sú vymedzené v bode 7 a v súlade s bodom 8;
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
a) prevencia násilia a neznášanlivosti v športe a boj proti nim: projekty vybrané v tejto oblasti podporujú inovatívne nadnárodné siete zamerané na prevenciu násilia a diskriminácie a na boj proti nim.
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) Pripomínajúc vyhlásenie z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 11. marca 2011, a závery Európskej rady z 24. a 25. marca 2011;
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
a) pripomínajúc potrebu rozvíjať prijaté opatrenia na posilnenie južných námorných hraníc Európskej únie na účely účinnejšieho boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a reagujúc na ľudské tragédie v súvislosti s nezákonnou migráciou po mori;
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
a) uznávajúc možný príspevok medzinárodných organizácií z tohto hľadiska;
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) posilnenie záväzku EÚ na jesennej konferencii OSN týkajúcej sa rozvojových cieľov tisícročia (65 mil.
a) set up a European interface (E-Justice portal);
a) zriadenie európskeho rozhrania (portál elektronickej justície);
a) strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, in a comprehensive and balanced manner.
a) komplexné a vyvážené posilnenie a prehĺbenie medzinárodnej spolupráce a dialógu s tretími krajinami pôvodu a tranzitu.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a)  podporovali poskytovanie verejných služieb viacerými prostriedkami a voľný prístup k verejným informáciám;
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Cielená pomoc: Najvýznamnejšia časť komplexného balíka sa poskytne všetkým členským štátom v rámci obálok na pomoc mliekarenskému odvetviu.
a) Taxation in Member State of arrival
a) Zdaňovanie v členskom štáte vstupu
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
a) oznámenie Komisie z 1. decembra 2008 s názvom „Dostupná informačná spoločnosť“   [4]   ;
a) the legislative measures to be proposed by the Commission should enter into force as soon as possible and should be applied, where possible, already in 2007 ?
a) legislatívne opatrenia, ktoré má Komisia navrhnúť by mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr a mali by sa podľa možnosti uplatňovať už v roku 2007?
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
a) Zoznam slúži ako preventívny nástroj na zaistenie leteckej bezpečnosti.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a)  ministerské vyhlásenie „IKT pre inkluzívnu spoločnosť“ prijaté 11. júna 2006 na konferencii o elektronickom začlenení v Rige;
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) maloobchodný trh prístupu k pevnej linke a
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
a) zriadenie európskeho rozhrania (portál elektronickej justície);
a) the size of the population (40% weighting),
a) počtu obyvateľov (40 % váhy)
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
a) naďalej uľahčovala výmenu informácií a spoluprácu medzi členskými štátmi, hlavne v súvislosti s posúdením rizika, riadením rizika a zdravotníckymi opatreniami proti vírusu A/H1N1 v rámci EÚ, konkrétne prostredníctvom koordinácie v rámci HSC, systému včasného varovania a reakcie pre prenosné choroby a Výboru siete na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení, a s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, najmä s WHO;
a) to further develop capacity in educational research;
a) viac rozšírili svoju schopnosť vykonávať výskum v oblasti vzdelávania;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) zohrávala vedúcu úlohu pri strategickej koordinácii kľúčových realizačných fáz stratégie v partnerstve s členskými štátmi a v súlade so zásadou subsidiarity;
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
a) vzala na vedomie prácu vykonanú počas portugalského predsedníctva v zmysle záverov Rady z júna 2007;
a) tripling the airspace capacity,
a) strojnásobenie kapacity vzdušného priestoru
a) update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports;
aktualizovať a doplniť jej metodickú príručku aj o hľadiská týkajúce sa monitorovacích správ;
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a)  vo všeobecnosti podporovala elektronické začlenenie a konkrétne elektronickú dostupnosť ako zásadný aspekt v záujme nabádania Rady k tomu, aby si táto otázka zachovala prioritné postavenie v politike EÚ zameranej na informačnú spoločnosť, ktorá nadväzuje na iniciatívu i2010, ako aj v ďalšom európskom akčnom pláne pre oblasť zdravotného postihnutia;
A* recruitments
Zamestnanci prijatí na pozíciu A
A*14 functions
A*14 funkcie
A*15 Functions
A*15 funkcie
A*B*C* recruitments
zamestnanci prijatí na pozície A*B*C
A-1080 Vienna
A-1080 Viedeň
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Súčasťou bodov A, ktoré Rada prijala bez diskusie, sú závery o akčnom pláne Komisie na vykonávanie Štokholmského programu, ako aj o výročnej správe Eurojustu za rok 2009, psychosociálnej podpore v prípade núdzových situácií a katastrof a o európskom zatykači.
A. APPLICATIONS
A. APLIKÁCIE
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. POMOC ADVOKÁTA/NÁROK NA PRÁVNU POMOC
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Zmeny týkajúce sa organizácie inštitúcie a vymenovania jej členov
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Rozšírenie globálneho prístupu – uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii na východné a juhovýchodné regióny susediace s Európskou úniou
A. Further gradual establishment of the common integrated border management system;
A. postupné dobudovanie spoločného integrovaného systému riadenia hraníc;
A. Goal and Scope
A. Cieľ a účel
a. have the possibility of establishing expert groups on safety of nuclear installations, safety of the management of spent fuel and radioactive waste and financing of the decommissioning of nuclear installations.
a. mať možnosť zriadiť expertné skupiny pre bezpečnosť jadrových zariadení, bezpečnosť nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom a financovanie odstavenia jadrových zariadení.
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a.       začlenenia odbornej prípravy o európskom práve do svojho programu počiatočnej odbornej prípravy, ak taký existuje, a do svojho programu a osnov ďalšej odbornej prípravy s náležitým ohľadom na usmernenia,
A. Mobility Partnerships
A. Partnerstvá v oblasti mobility
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
A. Ustanovenia upravujúce konanie o nadmernom štátnom deficite.
A. Putting into practice the "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union";
A. zavedenie „Spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“ do praxe;
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A. Pokiaľ ide o okamžité kroky na účely ďalšieho posilnenia južných námorných hraníc EÚ, Rada:
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
a) bezpečné odstavenie jadrových zariadení;
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A. KOZMICKÝ PRIESTOR A ZMENA KLÍMY
A. The challenges
A. Výzvy
a. the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
a.  odstránenie rozdielu medzi poľnohospodárskymi clami a dovoznými clami
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a) v prípade, že sa finančné sankcie používajú v súvislosti s úmyselným porušovaním právnych predpisov v oblasti potravinového reťazca, sú na úrovni, ktorá je dostatočne odstrašujúca a vyššia, ako je hospodársky prínos očakávaný z podvodu;
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) V zujme ďalieho boja proti zmene klmy a ochrany životnho prostredia
A1: light motorcycles, 125cm³ or power 11 kW with power/weight0.1kW/kg, and light tricycles 15 kW
A1: ľahké motocykle, 125cm³ alebo výkon 11 kW s pomerom výkon/hmotnosť 0,1 kW/kg, a ľahké trojkolky 15 kW
A2: motorcycles, power35kW with power/weight 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle with more than double its power
A2: motocykle, výkon 35kW s pomerom výkon/hmotnosť 0.2 kW/kg a neodvodené od vozidla s viac ako dvojnásobným výkonom
A6- 0036/2005
A6-0036/2005
A6- 0144/2005
Hlasovanie: 26.05.2005
A6- 0189/2005
1.čítanie
A6-0005/2005
termonukleárny reaktor (ITER)
A6-0053/2005
Dokument.:A6-0127/2005
A6-0058/2005
Hlasovanie: 28.4.2005
A6-0061/2005
Dokument: A6-0068/2005
A6-0063/2005
6.Oddiel VIII,
A6-0068/2005
Dokument: A6-0087/2005
A6-0082/2005
A6- /2005
A6-0085/2005
A6-0084/2005 - 2003/0198 COD
A6-0100/2005
Dokument.:A6-0118/2005
A6-0117/2005
Hlasovanie: 26.05.2005
A6-0137/2005
Dokument.:A6-0150/2005
A6-0139/2005
Dokument.:A6-0144/2005
A6-0142/2005
Dokument.:A6-0137/2005
A6-0159/2005
Dokument.:A6-0162/2005
A6-0160/2005
Dokument.:A6-0165/2005
A6-0161/2005
Dokument.:A6-0159/2005
A6-0167/2005
Dokument.:A6-0138/2005
A6-0182/2005
Dokument.:A6-0172/2005
A6-0197/2005
Dokument.:A6-0197/2005
A6-0198/2005
Dokument.:A6-0206/2005
A6-0206/2005
Dokument.:A6-0177/2005
A6-0211/2005
Dokument.:A6-0198/2005
A: In July 2012, the Commission received a formal and valid complaint from an industry association of European solar panel manufactures, EU Pro Sun, which provided evidence that exporting producers from China are dumping solar panels into the EU and causing injury to the Union industry.
Odpoveď: V júli 2012 bol Komisii doručený oficiálny a právoplatný podnet od priemyselného združenia európskych výrobcov solárnych panelov EU Pro Sun, v ktorom bol poskytnutý dôkaz o tom, že vyvážajúci výrobcovia z Číny vyvážajú solárne panely do EÚ za dumpingové ceny, a spôsobujú tak ujmu výrobnému odvetviu Únie.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Odpoveď: V tomto konkrétnom prípade sa vzhľadom na výnimočné okolnosti a predovšetkým na potrebu zabezpečiť stabilitu dodávok solárnych panelov v krátkodobom horizonte považuje za vhodné zaviesť dočasné clá postupne a uložiť ich v dvoch etapách.
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
Odpoveď: Úlohou Komisie je chrániť európske výrobné odvetvie pred nekalými obchodnými praktikami v zahraničí.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
Odpoveď: Antisubvenčné prešetrovanie sa začalo 8. novembra 2012 na základe podnetu podaného tým istým navrhovateľom a ešte stále prebieha.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
Odpoveď: Komisia bude analyzovať pripomienky zainteresovaných tretích strán k dočasnému nariadeniu a následne predloží návrh o konečných antidumpingových clách.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
Odpoveď: Posúdenie, ktoré vypracovala Komisia, nedospelo k záveru, že uloženie týchto opatrení by viedlo k závažným stratám pracovných miest v odvetví výroby solárnych panelov.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
Odpoveď: Metódy, ktoré Komisia uplatňuje na výpočet colnej sadzby, sú transparentné a konzistentné.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.
Odpoveď: V rámci „testu záujmu Únie“ sa analyzovali záujmy rôznych prevádzkovateľov v Únii (výrobcov, dovozcov, výrobcov surovín a zariadení, navrhovateľov projektov, inštalatérov a spotrebiteľov/koncových používateľov) s cieľom posúdiť, či existujú závažné dôvody proti uloženiu dočasných opatrení.
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
Odpoveď: Prešetrovanie preukázalo, že v prípade neprijatia opatrení by sa ohrozilo 25 000 pracovných miest v EÚ, keďže by dochádzalo k rýchlemu zanikaniu výrobcov v EÚ.