natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Viac ako tretina učiteľov v Európskej únii pracuje v školách s nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov a takmer polovica vedúcich školských pracovníkov uvádza nedostatok učiteľov pre žiakov so špeciálnymi potrebami.
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
Naša vodohospodárska politika musí byť v prvom rade udržateľná: nemôžeme si dovoliť míňať vodu, ktorá prináleží budúcim generáciám.“
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Podľa novej štúdie viac ako osem z desiatich ľudí zapojených do iniciatívy financovanej EÚ a zameranej na podporu inovatívnych vyučovacích metód a lepších študijných materiálov pre deti uviedlo, že táto iniciatíva mala na nich pozitívny a trvalý vplyv.
More than ever before, Member States should increase their efforts to find common solutions for common challenges."
Členské štáty by sa mali viac než kedykoľvek predtým snažiť nájsť spoločné riešenia na spoločné problémy.“
More than ever before, our continent must be synonymous with quality!
Viac ako kedykoľvek predtým musíme byť kontinentom kvality
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
Viac ako kedykoľvek predtým sa ESF musí využiť na podporu skutočnej európskej iniciatívy v oblasti zamestnanosti – pomáhať ľuďom rýchlo si nájsť zamestnanie.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Jazyky a komunikácia sú stredobodom našej spoločnosti viac, ako kedykoľvek predtým.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Naši občania a nový svet potrebujú aktívnu a vplyvnú Európu viac než kedykoľvek predtým.
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Naša spoločnosť viac než kedykoľvek predtým potrebuje aktívnu podporu medzikultúrnych výmen a cezhraničnej spolupráce.“
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
V dnešnej dobe zohráva viac ako kedykoľvek predtým zásadnú úlohu v našich členských štátoch a na európskej úrovni sociálny dialóg.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Komisia musí viac než kedykoľvek predtým viesť svoju politickú agendu v súlade so svojou víziou a návrhmi.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Dobre informovaní a poučení spotrebitelia môžu viac ako inokedy podnietiť inovácie a rast tým, že budú vyžadovať hodnotu, kvalitu a služby.
More than farm trade
Nejde len o farmárov
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Po viac ako päťdesiatich rokoch od podpísania Rímskej zmluvy využime túto príležitosť a premeňme víziu na skutočnosť.“
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
V súčasnosti má prístup k účinnej liečbe v krajinách so stredným a nízkym príjmom viac ako päť miliónov ľudí, čo predstavuje trinásťnásobné zvýšenie len za šesť rokov.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Viac než 40 % hlásení v roku 2008 sa týkalo produktov zadržaných na hraniciach EÚ vzhľadom na riziko bezpečnosti potravín.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Viac ako polovica Holanďanov (61 %) je však optimistická, pokiaľ ide o budúcnosť EÚ a 58 % obyvateľov tejto krajiny sa cíti byť občanom Únie.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Viac ako polovica 13-16 ročných má prístup k internetu zo svojej izby.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Viac ako polovica všetkých žien od svojich 15 rokov zažila sexuálne obťažovanie.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Viac ako polovica spotrebiteľov v EÚ zrealizovala za posledných dvanásť mesiacov aspoň jeden nákup cez internet a 80 % online spotrebiteľov navštevuje internetové stránky s porovnaním cien, vďaka ktorým môžu nájsť lepšie cenové ponuky.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Viac ako polovica Európanov (53 %) používa cudzie jazyky v práci a 45 % z nich si myslí, že vďaka svojim znalostiam cudzích jazykov získali v svojej krajine lepšie zamestnanie.
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Viac ako polovica Európanov vidí budúcnosť EÚ optimisticky
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
Viac ako polovica Európanov, ktorí sa zúčastnili na prieskume, má pocit, že je informovaná o príčinách (56 %) a dôsledkoch (56 %) zmeny klímy a o spôsoboch boja proti tejto zmene (52 %).
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Viac ako polovica respondentov (60 %) by okrem toho bola ochotná za svoje auto zaplatiť vyššiu sumu, keby tým prispeli k zníženiu emisií.
More than half of the ad hoc rescue and restructuring decisions taken over the period 2000-2005 concerned new aid put into effect before approval by the Commission.
Viac ako polovica rozhodnutí o pomoci ad hoc na záchranu a reštrukturalizáciu prijatých v rokoch 2000 – 2005 sa týkala novej pomoci, ktorá nadobudla platnosť pred tým, ako ju schválila Komisia.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Viac ako polovicu pridaných oblastí tvoria morské lokality (viac ako 17 500 km²), hlavne vo Francúzsku, Dánsku a Španielsku.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Na tieto ciele sa viac než polovica finančných prostriedkov Komisie na humanitárne účely vynakladá v oblastiach zasiahnutých konfliktom a 12 % jej rozpočtu na humanitárnu pomoc sa poskytuje humanitárnym organizáciám, ktoré pracujú s deťmi, čo je oveľa viac než celosvetový priemer.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
Z celkového počtu plánovaných opatrení úrovne EÚ Komisia prijala viac ako polovicu; ich praktické účinky však bude možné pocítiť až po tom, ako ich takisto odsúhlasí aj Európsky parlament a Rada.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Viac než polovica listov adresovaných Komisii (55 %) v roku 2011 presahovala pôsobnosť právnych predpisov EÚ.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Viac ako polovica ľudí má dnes optimistický pohľad na vec, pričom len dvaja z piatich s nimi úplne nezdieľajú takýto pocit.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Viac ako polovica populácie v 8 krajinách EÚ nakupuje online.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Viac ako polovica výskumu podporovaného prostredníctvom programu je venovaná spoločenským výzvam ako zdravie, zmena klímy a nedostatok energie.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Viac ako polovica výskumu podporovaného prostredníctvom programu je venovaná spoločenským výzvam ako boj proti rakovine, zmena klímy a nedostatok energie.
More than half of this will be needed in developing countries.
Viac ako polovicu tejto sumy budú potrebovať rozvojové krajiny.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Viac ako polovica mladých ľudí v Európe (53 %) uviedla, že sú ochotní, alebo by chceli pracovať v inej európskej krajine.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Viac ako deväť miest s vodou na kúpanie z desiatich v súčasnosti spĺňa minimálne požiadavky.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Viac ako deväť z desiatich opýtaných (92 %) si zároveň myslí, že je potrebné uvádzať očakávanú životnosť výrobkov.
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Viac ako jeden z piatich opýtaných Európanov sa stretol s problémom, na ktorý sa mohol oprávnene sťažovať.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Viac než jedno číslo v tabuľke znamená, že premlčacie lehoty sú v danom členskom štátne rôzne v závislosti od rôznych faktorov, napr. či sa žaloba týka škody na majetku alebo osobnej ujmy.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Viac než jedna tretina z nich (155 osôb) v týchto útokoch prišla o život (údaje podľa aidworkersecurity.org k 15. júlu 2014).
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Viac ako tretine posudzovaných druhov hrozí vyhynutie a za posledných 50 rokov sa znehodnotilo odhadovaných 60 % služieb ekosystému na zemi.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Viac ako tretine posudzovaných druhov hrozí vyhynutie a za posledných 50 rokov sa znehodnotilo približne 60 % ekosystémových služieb na Zemi.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Viac ako tretina rozpočtu bude určená na stimulovanie hospodárskeho rastu a vytváranie väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest.
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives  .
Od zaslania výziev už uplynulo vyše roka, no napriek pokroku, ktorý dosiahli viaceré členské štáty, väčšina z nich stále neuviedla do úplného súladu svoju legislatívu s príslušnými smernicami EÚ  .
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Vyše jeden a pol roka po termíne smernica stále nie je transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov.
More than seven out of ten Poles feel they are EU citizens, one in two knows his or her rights
Viac ako sedem z desiatich Poliakov má pocit, že sú občanmi EÚ, každý druhý pozná svoje práva
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Viac ako šesť miliónov mladých ľudí v EÚ dosiahne v rámci vzdelávania a odbornej prípravy maximálne nižšie sekundárne vzdelanie.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Viac ako šesť z desiatich (62 %) respondentov každoročne absolvuje stomatologické vyšetrenie každý rok a takmer štyria z desiatich (35 %) vyšetrenie zraku.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
A nielen to – skoncovali sme s premrštenými cenami, ktoré má v živej pamäti každý, kto používal mobilný telefón na cestách v zahraničí.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Viac ako tri mesiace po ich prijatí Kaddáfího režim stále porušuje svoju povinnosť ochraňovať občanov Líbye.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Viac ako tri štvrtiny občanov Švédska (81 %), Rakúska (77 %) a Spojeného kráľovstva (77 %) sa domnievajú, že je bezpečné konzumovať potraviny aj po dátume ich minimálnej spotreby vyznačenom na obale.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Stav viac ako troch štvrtín významných prírodných biotopov v EÚ je v súčasnosti nepriaznivý a mnohým druhom hrozí vyhynutie.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Viac ako tri roky po stanovení konečného termínu na vydanie biometrických pasov s odtlačkami prstov si Belgicko ešte nesplnilo túto povinnosť.
More than three-quarters of interviewees were satisfied with the quality of life in their cities, and a majority were positive about their city's future.
Viac ako tri štvrtiny opýtaných prejavilo spokojnosť s kvalitou života v mestách a väčšina z nich mala pozitívny názor na budúcnosť ich mesta.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Viac ako dve tretiny Európanov vnímajú voľný pohyb ako prospešný pre svoju krajinu.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Viac než dve tretiny Európanov vnímajú voľný pohyb ako prospešný pre svoju krajinu.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Viac ako dve tretiny obyvateľov Európy žije v mestách, preto je správne, že v rámci našej reformy politiky súdržnosti EÚ sa mestám a mestskému rozvoju prikladá v politickej agende väčší význam.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Viac ako dve tretiny lokalít tvoria prímorské pláže a zvyšok rieky a jazerá.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Viac než dve tretiny prekladateľov však majú dočasné zmluvy, medzitým pokračuje proces prijímania zamestnancov.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Viac ako dva roky po nadobudnutí platnosti sú Program na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) a jeho bezpečnostné opatrenia v plnej prevádzke.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
V súlade s výzvou Valného zhromaždenia OSN trest smrti oficiálne zrušili alebo prestali uplatňovať viac ako dve tretiny štátov na celom svete.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Viac ako dve tretiny rozpočtu tohto programu by bolo venovaných na vzdelávaciu mobilitu jednotlivcov a zvyšok prostriedkov pridelených na tento program by sa mal sústrediť na spoluprácu s cieľom podporiť inovácie, reformy v príslušných politikách a spoločné využívanie osvedčených postupov.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Viac ako dve tretiny rozpočtu tohto programu by mali podporiť vzdelávaciu mobilitu jednotlivcov a zvyšok prostriedkov by bol pridelený na projekty spolupráce s cieľom podporiť inovácie, politické reformy a spoločné využívanie osvedčených postupov.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Viac ako dve tretiny navrhovaného rozpočtu tohto programu vo výške 19 miliárd EUR by bolo venovaných na individuálne vzdelávacie výmenné pobyty v zahraničí a zvyšok prostriedkov určených na tieto projekty by sa mal sústrediť na spoluprácu s cieľom podporiť inovácie, reformy politík a spoločné využívanie osvedčených postupov.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Viac ako dve tretiny z nich si zvolili energetiku ako svoju oblasť inteligentnej špecializácie.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
V rámci COP 21 sa v pavilóne EÚ uskutoční viac ako na uvedené denné témy.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
Verejný a súkromný sektor v Európe investuje do výskumu a inovácie pre dôstojné starnutie viac než jednu miliardu eur: asi 600 miliónov EUR do spoločného programu asistovaného bývania (AAL JP), približne 400 miliónov EUR do výskumného rámcového programu EÚ a viac ako 50 miliónov EUR sa dosiaľ investovalo do programu EÚ na podporu politiky IKT.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Na pilotný projekt sa v období troch rokov vynaloží viac ako 14 miliónov EUR, z ktorých polovica sa bude financovať z programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
Viac ako 4 miliardy EUR na riešenie utečeneckej krízy tak v EÚ, ako aj v krajinách, z ktorých utečenci pochádzajú.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Verejný a súkromný sektor v Európe investuje do výskumu a inovácie pre dôstojné starnutie viac než jednu miliardu EUR: asi 600 miliónov EUR do spoločného programu AAL, približne 400 miliónov EUR do výskumného rámcového programu EÚ a viac ako 50 miliónov EUR sa dosiaľ investovalo do programu EÚ na podporu politiky IKT.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Viac ako 1,3 miliardy EUR je vyhradených pre najlepších kreatívnych vedcov, ktorých vyberie Európska rada pre výskum.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
V rokoch 2014 – 2020 sa viac ako 10 miliárd EUR z fondov politiky súdržnosti využije na posilnenie cezhraničnej spolupráce.
More than €10 billion spent on external actions
Viac než 10 miliárd EUR bolo vynaložených na vonkajšie činnosti
More than €11 million have been allocated to support civil society projects since 1994 aimed at raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion,
Od roku 1994 sa na podporu projektov občianskej spoločnosti pridelilo viac ako 11 miliónov EUR.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Investície vo výške viac ako 80 miliárd EUR budú prúdiť do ľudského kapitálu prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Väčšia transparentnosť a zvyšovanie informovanosti: členské štáty sú povinné uverejňovať sadzby úrokov z omeškania, aby boli všetky zúčastnené strany informované.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Ďalším dôležitým aspektom reformy je tiež, ako sa uviedlo, väčšia transparentnosť a lepšia dostupnosť noriem.
More Transparency and Consultation
Posilnená transparentnosť a konzultácie
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Pokračuje aj zvyšovanie transparentnosti v rozdeľovaní fondov.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Vďaka väčšej transparentnosti v tomto odvetví sa zviditeľnia spoločnosti s vynikajúcim hodnotením v záznamoch o bezpečnosti a získajú tak konkurenčnú výhodu.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o politiky odmeňovania a individuálne odmeny riaditeľov, ako aj o právo akcionárov hlasovať o politike odmeňovania a správe o odmeňovaní,
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o to, či nábor účastníkov pre klinické skúšanie stále prebieha, ako aj výsledky klinického skúšania;
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
Transparentnejšie a vyváženejšie zastupovanie záujmov: Komisia prijíma nové pravidlá pre expertné skupiny
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Transparentnejšie a častejšie ratingy štátneho dlhu.
More transparent methodologies
Transparentnejšie metodiky
More transparent, efficient and accountable public procurement
Transparentnejšie, efektívnejšie a zodpovednejšie verejné obstarávanie
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Internet používa i viac nezamestnaných ľudí (80,3 % v roku 2008 v porovnaní so 74,4 % v roku 2005), pričom používanie internetu medzi ženami je už skoro na rovnakej úrovni, ako u celkovej populácie (94,6 % v roku 2008 v porovnaní s 88,4 % v roku 2005).
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Ako jednu z priorít reformy SPRH určili zúčastnené strany v decembri 2002 jednotnejšie a účinnejšie presadzovanie pravidiel.
More unity demands more integration.
Viac jednoty si vyžaduje viac integrácie.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Objavili sa aj ďalšie riziká a s nimi súvisiaca možnosť, že reformy implementované v posledných rokoch by mohli priniesť ďalšie pozitívne výsledky skôr, ako sa očakávalo.