natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In Slovakia, the financial support provided by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will focus on the development of a competitive and environmentally friendly fish farming sector.
„Finančná podpora z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) sa na Slovensku zameria na rozvoj konkurenčného sektora chovu rýb, ktorý je zároveň šetrný k životnému prostrediu.
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
„Hoci sa dosiahol pokrok, musíme zabezpečiť, aby na internete existoval jednotný trh pre spotrebiteľov aj podniky.“
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
„V Stuttgarte žije približne 100 000 ľudí, ktorí pôvodne pochádzajú z regiónu Stredozemného mora.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
„V 21. storočí by mnohí z nás mohli tvrdiť, že bez informačných a komunikačných technológií sa či už v kancelárii alebo dokonca doma jednoducho nezaobídeme.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
„Obávam sa, že spoločnosť Google poskytuje nespravodlivú výhodu svojej vlastnej službe porovnávania cien, čo je v rozpore s antitrustovými predpismi EÚ.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
„V súčasnej hospodárskej situácii je silná spotrebiteľská politika nutnosťou.
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
„V súčasnom období recesie chceme nezamestnaným ponúknuť nový začiatok pomocou jednoduchšieho prístupu k úveru na zriadenie alebo rozvoj nových podnikov.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
„V súčasnej problematickej situácii vo finančnom sektore súhlasíme s tým, že prioritou je obnoviť dôveru a riadne fungovanie tohto sektora, pričom je potrebné vychádzať z vyhlásenia našich hláv štátov a vlád zo 6. októbra.
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„Hlavnou myšlienkou diskusie, ktorá prebieha v celej Európe, je otázka: chceme Európu zlepšiť alebo sa jej vzdáme?
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
„V EÚ máme zavedené pravidlá na určenie súdu a na pomoc medzinárodným rodinám už od roku 2001, ale po 13 rokoch je načase tieto pravidlá zlepšiť.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
„ V rámci EÚ by práva spotrebiteľov, ktorí uskutočňujú nákupy online, nemali závisieť od toho, kde má spoločnosť alebo webová lokalita svoje sídlo.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
„V budúcnosti sa budeme musieť pozerať na všetky politiky cez okuliare demografie.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
V zujme poľnohospodrov EÚ som pripraven využiť vetky nstroje, ktor nm zkonodarcovia zverili, a to tak v podobe krtkodobch, ako aj dlhodobch opatren.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„Španielsko muselo počas krízy uskutočniť bolestivé reformy.
"In the midst of these challenges, we can see European solidarity in action.
„Vo víre týchto výziev vidíme európsku solidaritu v akcii.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„Zakaždým, keď v posledných niekoľkých rokoch došlo ku skutočnému alebo potenciálnemu ohrozeniu právneho štátu v jednom členskom štáte, obracali sa všetky inštitúcie na Komisiu ako nestranného rozhodcu, ktorý má podniknúť príslušné kroky.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
„V krátkodobom horizonte môže úprava dostupných štrukturálnych fondov zmobilizovať pomerne obmedzené finančné prostriedky.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„Len počas niekoľkých rokov sa justičná politika dostala do centra činnosti Európskej únie – podobne ako jednotný trh, ktorý bol posilnený v 90. rokoch minulého storočia.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„V priebehu niekoľkých rokov sa justičná politika dostala do centra činnosti Európskej únie, čo je porovnateľné s posilnením jednotného trhu v 90. rokoch minulého storočia.
"In their despair, citizens are turning to their local and regional representatives for help.
„Občania sa so žiadosťou o pomoc v zúfalstve obracajú na svojich miestnych a regionálnych zástupcov.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
„Pri príležitosti 50. výročia nášho pan-európskeho hnutia vzdávam poctu týmto výnimočným činom, ktoré preukazujú silnú angažovanosť európskych obyvateľov a komunít.
"In this context, extending the SAPS scheme makes perfect sense because it has proved a very simple and efficient method of supporting farmers in the countries which operate it.”
pretože sa osvedčila ako veľmi jednoduchá a účinná metóda podpory poľnohospodárov v štátoch, ktoré ju využívajú.“
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
„V tejto stratégii sme stanovili všeobecné zásady, z ktorých by mala vychádzať každá dohoda o PNR s treťou krajinou.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
„EÚ nesmie ani v období krízy zabúdať na tých najbiednejších“, uviedol komisár Piebalgs.
"In times of economic downturn, strengthening the purchasing power of consumers is a strong instrument for a speedy recovery,"
„V časoch poklesu hospodárskeho rastu je posilňovanie kúpnej sily spotrebiteľov silným nástrojom urýchlenej obnovy,“ uvádza komisárka pre ochranu spotrebiteľov Meglena Kuneva.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
„V časoch spomaleného hospodárskeho rastu môže pružná organizácia pracovného času pomôcť ľuďom zotrvať v zamestnaní.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
„V súčasnej hospodárskej klíme je rovnosť medzi ženami a mužmi dôležitejšia viac ako kedykoľvek predtým.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
„V budúcom, čoraz viac konkurenčnom svete bude môcť Európa prosperovať len vtedy, ak prijmeme náležité opatrenia v oblasti energetickej únie.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
„Demokracia v Turecku vyšla víťazne z politickej krízy.
"In view of:
„Vzhľadom na:
"in-country complementarity": the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country;
„komplementárnosťou v rámci krajiny“ – kódex odporúča, aby darcovské krajiny v každej partnerskej krajine obmedzili svoju činnosť na tri odvetvia,
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Zvýšiť energetickú bezpečnosť bude jednou z hlavných priorít v nadchádzajúcich rokoch.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
„zvyšovanie bezpečnosti na mimoburzových trhoch s derivátmi tak, že sa štandardné OTC derivátové zmluvy budú zúčtovávať prostredníctvom centrálnych protistrán, pričom v opačnom prípade sa uložia vyššie kapitálové požiadavky; neštandardné derivátové zmluvy sa budú oznamovať registrom mimoburzových transakcií s derivátmi“,
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
„Registrované partnerstvá sa postupne stávajú súčasťou vnútroštátnych právnych predpisov.
"Independence of National Regulatory Authorities is crucial to ensure that the EU’s regulatory framework for electronic communications is correctly and efficiently applied at national level.
„Nezávislosť národných regulačných orgánov je rozhodujúcim faktorom pri zabezpečovaní správneho a účinného uplatňovania regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie na vnútroštátnej úrovni.
"Independent regulators are the backbone of an efficient regulatory system and of fair regulation in the interests of competition and consumers.
„Nezávislé regulačné orgány sú chrbtovou kosťou efektívneho regulačného systému a spravodlivej regulácie v záujme hospodárskej súťaže a spotrebiteľov.
"India's experience in coping with linguistic diversity is unique in the world and I believe that the EU and India can learn from each other in this area" said Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism
„Skúsenosti, ktoré má India so zvládnutím jazykovej rozmanitosti, nemajú vo svete obdobu a verím, že sa v tejto oblasti môžu EÚ a India vzájomne mnohému naučiť,“ povedal Leonard Orban, komisár EÚ pre viacjazyčnosť.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
„Inovácia v Únii“ je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 pre udržateľný rast a zamestnanosť, ktorá bola spustená na zasadnutí Európskej rady 17. júna.
"Innovative entrepreneurship" and "Responsible Entrepreneurship".
„inovatívne podnikanie“ a „zodpovedné podnikanie“.
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest RI projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
Produkty „Innovfin – finančné prostriedky EÚ pre inovátorov“ budú pozostávať zo škály prispôsobených produktov – od záruk pre sprostredkovateľov, ktorí poskytujú úvery MSP až po priame pôžičky podnikom – a pomôžu tak podporiť najmenšie aj najväčšie projekty výskumu a inovácie v EÚ a v krajinách pridružených k programu Horizont 2020, novému programu EÚ pre výskum na roky 2014 – 2020.
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
Namiesto nahrádzania vnútroštátnych právnych predpisov teraz Európska komisia uplatňuje inovatívny prístup, ktorý sa zakladá na slobodnom výbere a vychádza zo zásady subsidiarity a hospodárskej súťaže.“
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
„Integrované projekty“, ktoré sú novým prvkom zameraným na zlepšenie súčinnosti a zjednodušenie investovania v odvetví životného prostredia, sa považujú za veľmi užitočný nástroj.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
Pojem inteligentné dopravné systémy znamená uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v doprave.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
„Interakcia s médiami v súčasnosti znamená viac, než len písomne zareagovať na článok v novinách.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
„Medzinárodný deň žien je vhodnou príležitosťou pre každého z nás, aby sme sa zamysleli nad tým, ako môžeme prispieť k odstráneniu rodovej nerovnosti.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
„Internacionalizované doménové mená zakončené na .eu, čo je naša európska doména najvyššej úrovne, sú veľkým krokom ku skutočne globálnemu a zároveň lokálnemu internetu.
"Internet users worldwide can now anticipate that ICANN's decisions on domain names and addresses will be more independent and more accountable, taking into account everyone's interests.
„Používatelia internetu na celom svete môžu teraz oprávnene očakávať, že rozhodnutia ICANN o doménových menách a adresách budú nezávislejšie a ICANN voči nim prevezme väčšiu zodpovednosť, pretože bude zohľadňovať záujmy všetkých.
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
„Vystúpenia sa zamerali na významné výzvy v budúcnosti vrátane:
"INTRODUCTION
„ÚVOD
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
„Investícia do vzdelávania a odbornej prípravy je tou najlepšiu investíciou, ktorú môžeme urobiť pre budúcnosť Európy.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Z hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov pre jeseň 2010, ktorá bola dnes uverejnená, vyplýva, že „investície, dôchodky a cenné papiere“,
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
„IPRA, Medzinárodné združenie pre styk s verejnosťou, víta zavedenie spoločného registra transparentnosti.
"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.
„Umožňuje výmenu osvedčených postupov a spoluprácu s univerzitami a sektorom jazykových služieb.
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
„Zároveň to naznačuje, že aktivity členských štátov zamerané na zlepšovanie vyučovania jazykov a podporu jazykovej rozmanitosti prinášajú ovocie.“
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
„Jeho výskyt bol zistený v 15 krajinách EÚ a zakázaný je už v desiatich.
"It is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the European Union from the very beginning - 50 years ago.”
„Je to takisto vynikajúci spôsob, ako zdôrazniť, že viacjazyčnosť bola základným princípom Európskej únie od úplného začiatku – pred 50 rokmi.“
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
„Ide o nevyhnutný prvok na zabezpečenie toho, aby jednotný trh prinášal úžitok spotrebiteľom po celej Európe“, povedal komisár EÚ pre spotrebiteľskú politiku Neven Mimica.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
„Je jasné, že EÚ potrebuje dôraznú spoločnú politiku v oblasti poskytovania azylu a migrácie.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
„Je zrejmé, že všetky úrovne správy musia navzájom spolupracovať.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
„Je nevyhnutné, aby sme dosiahli dohodu týkajúcu sa budúcoročného rozpočtu do 31. decembra“, vyhlásil Janusz Lewandowski.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
„Ťažko si predstaviť, že v našich slobodných a demokratických krajinách EÚ je možne desaťtisíce osôb zbaviť slobody, vykorisťovať ich a pre zisk s nimi obchodovať ako s tovarom.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
„Je frustrujúce konštatovať, že praktické výsledky v boji proti korupcii v rámci Európskej únie sú neuspokojivé.
"It is encouraging to see Europe's youth embrace digital technologies so confidently.
„Je povzbudzujúce vidieť, s akou istotou si mládež v EÚ osvojila používanie digitálnych technológií.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
„Je dôležité, aby Európa ponúkala reformy, ktoré naplno rozvinú jej potenciál pri vytváraní našej budúcnosti.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Je na každom rodičovi a osobe, ktorá sa o dieťa stará, aby posúdil, ako najlepšie zaistiť bezpečnosť svojho dieťaťa.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Je na každom rodičovi alebo poskytovateľovi starostlivosti, aby zvážil spôsob, akým sa čo najlepšie postarať o bezpečnosť svojich detí.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
„ Dobrou správou je, že členské štáty splnili svoj záväzok a predložili stratégie integrácie Rómov.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
„Je potešujúce, že spotrebitelia v Európe profitujú z hospodárskej súťaže na trhu s novými vozidlami a môžu sa aj naďalej tešiť z výrazného poklesu reálnych cien.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
„My, zamestnanci v inštitúciách EÚ, vnímame veľmi pozitívne, že výberové konania na miesta úradníkov EÚ sa naďalej zlepšujú a rozvíjajú.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
„Je ťažké zmieriť sa so skutočnosťou, že opatrenia, ktoré by mohli pomôcť, ešte nie sú v rámci Únie v prevádzke.
"It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.
„Je najvyšší čas poskytnúť Európskej únii dostatočné rozpočtové zdroje v záujme povzbudenia verejného sektora a súkromného sektora do investícií smerujúcich do infraštruktúr veľkého rozsahu a do rozhodujúcich technológií v oblastiach energetiky a dopravy s cieľom dosiahnuť skutočný vnútorný trh a väčšiu konkurencieschopnosť“, zdôraznila pani de Palaciová.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„V záujme každého je, aby energia neslúžila ako politický nástroj.
"It is only natural then that the domain names chosen by Europeans be permitted to be as diverse as Europe itself.
„Je potom len prirodzené, aby doménové mená, ktoré si vyberú Európania, mohli byť také rozmanité ako sama Európa.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Úlohou výboru je obracať sa v mene rôznych záujmov našej spoločnosti na ostatné inštitúcie, klásť im otázky týkajúce sa ich stratégií a brať ich na zodpovednosť.
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
„Tým, že investujeme do mladých talentov s novými nápadmi a poskytneme im vhodné vedecké profesijné príležitosti, umožníme Európe dosahovať vedecké výsledky na svetovej úrovni a vytvoríme skutočnú úniu inovácií.
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
„Skutočnosť, že v Európe je nedostatok kvalifikovaného personálu v odvetví IKT, je neprijateľná.
"It is unacceptable that European citizens are taken hostage in a Russian-Ukrainian dispute and have to live in fear and uncertainty.
„Je neprijateľné, aby sa európski občania stávali rukojemníkmi v rusko-ukrajinskom spore a aby museli žiť v strachu a neistote.
"It is understood that of the new amount of EUR 6 million for the contingency reserve resulting from letter of amendment No.
„Je zrejmé, že z novej sumy 6 miliónov EUR na rezervy na nepredvídané udalosti vyplývajúcej z pozmeňujúceho návrhu č.
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
týkajúcu sa hospodárenia s eurofondmi v každom členskom štáte.
"It is very encouraging to see that support for membership of the European Union is at its highest in over a decade and and that twice as many EU citizens think that their country benefits from EU membership as think their country does not benefit."
Je veľmi povzbudivé vidieť, že podpora členstva v Európskej únii je na najvyššej úrovni za viac ako desať rokov a že počet občanov EÚ, ktorí si myslia, že ich krajina má prospech z členstva v EÚ,
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Je veľmi povzbudivé vidieť, že ďalší štát požiadal o možnosť pripojiť sa k posilnenej spolupráci, ktorá medzinárodným manželským párom pomáha v prípade rozvodu.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Je veľmi povzbudivé, že sa ďalší štát pripojil k posilnenej spolupráci, ktorá medzinárodným manželským párom pomáha v prípade rozvodu.
"It is vital that medicines be used in a way that can be justified ethically, medically and economically.
„aby sledovala vývoj cien a zabezpečila, že navrhovaná akreditácia nebude viesť k zvyšovaniu cien liekov“.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
„Je samozrejmé, že máme morálnu povinnosť chrániť prírodu.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
Miestne potravinové systémy môžu podnietiť výrobu kvalitných potravín s využitím osobitných výrobných metód.
"It is worrying to see the government of an EU Member State nullifying, in 2008, the effects of a court ruling, particularly as it is not the first time this has happened in Romania.
„Je znepokojujúce, keď vidíme, ako vláda členského štátu EÚ zrušila v roku 2008 platnosť uznesenia súdu, najmä keď sa to v Rumunsku nestalo po prvýkrát.
"It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas; it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
„Pre aktérov pôsobiacich v oblasti rozvoja predstavuje jedinečnú príležitosť na diskusiu a výmenu názorov, verejnosti ponúka možnosť spoznať hudbu, umenie a filmy z rozvojových krajín.
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
„Členské štáty môžu spoločne a vo svojej vlastnej zodpovednosti slobodne organizovať formy spolupráce a koordináciu podľa vlastného uváženia medzi príslušnými útvarmi svojej správy zodpovednej za ochranu vnútroštátnej bezpečnosti.“