natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
„Rada víta spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie z 15. mája, v ktorej informujú o značnom pokroku, ktorý sa dosiahol pri uplatňovaní novej európskej susedskej politiky, pričom opätovne potvrdzuje strategický význam európskeho susedstva a pripomína závery Rady o ESP z 20. júna 2011.
"RECALLING
„PRIPOMÍNAJÚC
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
Pripomínajúc predchádzajúce závery Rady, EÚ je zhrozená zhoršujúcou sa situáciou v Sýrii.
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
„Pripomínajúc, že číslo 112 je vo všetkých krajinách Európskej únie (EÚ) číslom tiesňového volania, na ktoré možno bezplatne volať z pevnej siete alebo z mobilného telefónu,
"Recalling the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of a new regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) relating to the long-range identification and tracking of ships (LRIT),
„Pripomínajúc, že Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prijala nové nariadenie V/19-1 k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (SOLAS), ktoré súvisí s identifikáciou a sledovaním lodí na veľké vzdialenosti (LRIT),
"Recalling the Council agreement of 1 and 2 June 2006 outlining a process for the establishment of a reference framework for the internal security of the European Union, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 June 2006,
„Pripomínajúc dohodu zo zasadnutia Rady 1. a 2. júna 2006 o hlavných črtách postupu na vytvorenie referenčného rámca pre vnútornú bezpečnosť Európskej únie, ktorú Rada schválila na svojom zasadnutí 1. a 2. júna 2006.[3]
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
„ PRIPOMÍNAJÚC uznesenie Rady z 19. decembra 1994 o nakladaní s rádioaktívnym odpadom (94/C379/01);
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
„Tieto nedávne udalosti vzbudili okrem iného záujem o fungovanie schengenského systému.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Posledné udalosti v Severnom Írsku poukázali na to, že ešte stále máme pred sebou veľa práce, ale aj na to, že prevažná väčšina obyvateľstva túži po mieri.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
„Pripomínajúc závery Európskej rady zo 17. júna 2010 Rada prijala všeobecné stanovisko EÚ vrátane rámca rokovaní na účely otvorenia prístupových rokovaní s Islandom.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
„Odvolávajúc sa na závery Európskej rady z 13. – 14. marca 2008, v ktorých sa požadovali účinné každoročné kroky nadväzujúce na preskúmanie jednotného trhu, Rada VÍTA správu o pokroku Komisie nazvanú „Preskúmanie jednotného trhu: o rok neskôr“ a SÚHLASÍ s jej celkovým hodnotením.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
„Rada s odvolaním sa na závery Európskej rady z 8. – 9. marca 2007, v ktorých sa požadovalo každoročné hodnotenie pokroku programu Lepšia právna regulácia, víta správu Komisie Tretie strategické hodnotenie programu lepšia právna regulácia v Európskej únii.
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v záujme rastu – ďalšie ambiciózne kroky Komisie v rámci programu REFIT
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
„Efektívnosť a výsledky regionálnej politiky sa môžu a musia zlepšiť,“ povedal Hahn.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
„Regióny a vidiecke oblasti už viac nemôžu byť len spolufinancovateľmi programov, ale musia byť tiež aktívne zapojené do ich rozvoja, uplatňovania a riadenia.
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
„Vhodnosť právnych predpisov“– zvyšovanie kvality práva EÚ v ťažkých časoch
"Regulatory pressure works.
„Regulačný tlak má svoje opodstatnenie.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
„Svojím podielom vyše 50 % na celosvetovej pomoci je EÚ v súčasnosti už najväčším darcom na svete.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
„Výsledky výskumu si musia nájsť cestu k účinnému uplatneniu v priemysle, ak má Európa smerovať k hospodárstvu založenému na znalostiach a s nízkymi emisiami uhlíka.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
„Noc výskumníkov ponúka vedcom možnosť predstaviť svoju prácu verejnosti a verejnosti možnosť stretnúť sa so svetom vedy.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„Rešpektovanie právneho štátu je predpokladom na ochranu všetkých ostatných základných hodnôt, na ktorých je Únia založená.
"Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
„problém zmeny klímy je kľúčovým politickým testom pre našu generáciu.
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
„Preskúmanie politiky Komisie v oblasti konzultácií“, v ktorom sa poukazuje na to, ako Komisia uskutočňuje široké a transparentné konzultácie (viac ako 300 otvorených konzultácií zverejnených za posledné tri roky) a dodržiava medzinárodné najlepšie postupy (zainteresované strany majú na svoju odpoveď spravidla 12 týždňov).
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
„systém odmeňovania“, t.j. možnosť poskytnúť bonus 3 kg/m2, ak sa dosiahne vysoká úroveň starostlivosti,
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
„Práva obetí násilia sa teraz budú garantovať aj mimo ich vlastného štátu, a to bez ohľadu na to, kde v Európe sa nachádzajú“, uviedla Věra Jourová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
Úmrtia na cestách sú len vrcholom ľadovca.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
„Bezpečnosť na cestách sa týka všetkých a pre Komisiu je prioritou.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
Politika roamingu za domáce ceny zabezpečí, že zákazníkom budú bez ohľadu na to, v ktorej krajine EÚ sú práve na cestách, účtované od júna 2017 rovnaké ceny, aké platia svojmu mobilnému operátorovi vo svojej krajine.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
„Opatrenia na začleňovanie Rómov sa musia vykonávať a monitorovať s plným zapojením občianskej spoločnosti vrátane zástupcov samotných rómskych komunít.
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
„Rómovia prispievajú k sociálnemu a kultúrnemu životu v celej Európe a som šťastná, že projekt ,Farebný ale farboslepý‘ potvrdil ich prínos.“
"ROME II" Regulation
Nariadenie „Rím II“
"ROME II" Regulation 39
Nariadenie „Rím II“ 39
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
„Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete“ sú samoregulačná dohoda, ktorú Komisia iniciovala v roku 2009 s cieľom zaručiť bezpečnosť detí v online prostredí (pozri IP/09/232).
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
„Schengen je jedným z najviac oceňovaných výdobytkov európskej integrácie.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
„Schengen je jedným z najcennejších a najkonkrétnejších výdobytkov európskej integrácie.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
„SEAP víta zavedenie spoločného registra transparentnosti Európskeho parlamentu a Komisie, ktorý SEAP dlhodobo podporuje.
"Selecting and integrating large numbers of new staff from different countries is a challenge for any organisation.
„Výber a integrácia veľkého počtu nových pracovníkov z rôznych krajín je výzvou pre každú inštitúciu.
"Separate rules on successions in each EU country used to lead to a legal maze.
„Osobitné pravidlá týkajúce sa dedenia v jednotlivých krajinách EÚ viedli zvyčajne k právnemu zmätku.
"SERBIA
„SRBSKO
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
„sexuálni turisti“ cestujúci do zahraničia s cieľom zneužívať deti budú môcť byť po návrate domov trestne stíhaní,
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
Iniciatíva „Shift2Rail“ je ambiciózne verejno-súkromné partnerstvo, ktoré bude riadiť 7-ročný pracovný program cieleného výskumu a inovácií na podporu rozvoja lepších železničných služieb v Európe.
"Significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.
Na zabezpečenie ochrany verejného cestovania leteckou dopravou sa prijali významné opatrenia.
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
Jednoduchšie pravidlá sa síce jednoduchšie uplatňujú, ale ťažšie sa za ne schováva.
"Simplifying the policy means less hassle for administrators, but more importantly, it means that farmers can spend more time in the field doing what they do best and less time doing paperwork.
„Zjednodušenie politiky znamená menej ťažkostí pre správy - čo je však dôležitejšie – poľnohospodári môžu vynaložiť viac času na poliach a vykonávať činnosti, ktoré vedia robiť najlepšie, a tráviť menej času papierovaním.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
„Od roku 2010 sa integrácia Rómov stala vďaka Európskej komisii pevnou súčasťou politickej agendy.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
„Od svojho spustenia v polovici 80. rokov minulého storočia program jednotného trhu prispel k podpore integrácie a hospodárskej súťaže v rámci EÚ a jeho výsledkom boli pozoruhodné prínosy v zmysle cenového vývoja, rastu a zamestnanosti.
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
„Jednotný audit“ výdavkov v oblasti súdržnosti: od roku 2007 sa dosiahol výrazný pokrok, no Komisia a vnútroštátne kontrolné orgány musia pracovať lepšie, konštatujú audítori EÚ
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
„JEDNOTNÁ SOT“ (Spoločná organizácia trhu)
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
„Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery – Spoločne za nový rast“, KOM/2011/206 v konečnom znení, 13. apríla 2011.
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
„SIRENE“ je akronym pre „Supplementary Information REquest at National Entry“ (žiadosť o doplňujúce informácie pri vnútroštátnom vstupe).
"SIRENE" manual - Schengen Convention
Príručka SIRENE – Schengenský dohovor
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
Príručka SIRENE – Schengenský dohovor 18
"Slovakia joins the euro area exactly ten years after its inception.
„Slovensko vstupuje do eurozóny presne desať rokov po jej vzniku.
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Veci s nízkou hodnotou sporu“ sú prípady, ktoré sa týkajú súm do 2 000 EUR, bez úrokov, výdavkov a úhrad (v čase prijatia sťažnosti príslušným súdom).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
„Veci s nízkou hodnotou sporu“ sú prípady, ktoré sa týkajú súm nižších ako 2 000 EUR alebo nanajvýš sa rovnajúcich tejto sume, bez úrokov, výdavkov a ďalších úhrad (v čase prijatia tlačiva návrhu na uplatnenie pohľadávky príslušným súdom).
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
„Inteligentná regulácia by mala zaručiť, že právne predpisy sú prínosom pre občanov a podniky.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
„Malé a stredné podniky tvoria základ našich hospodárstiev, pričom vytvárajú 85 % nových pracovných miest v Európe.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
„Malé a stredné podniky sú motorom hospodárskeho oživenia Európy.
"Social business is one of the pockets of untapped potential in our Single Market " said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
„Sociálne podnikanie je jednou z oblastí nášho jednotného trhu, v ktorej je ešte množstvo nevyužitého potenciálu,“ vyhlásil komisár Michel Barnier zodpovedný za vnútorný trh.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
„Sociálne vylúčenie je výsledkom početných problémov – od nezamestnanosti alebo nedostatočných zručností cez zlé podmienky na bývanie, sociálnu izoláciu až po rozpad rodiny.
"Social networking has enormous potential to flourish in Europe, to help boost our economy and make our society more interactive – as long as children and teenagers have the trust and the right tools to remain safe when making new 'friends' and sharing personal details online.
Okrem toho môžu prispieť k nášmu hospodárskemu rastu a k interaktívnejšiemu rázu našej spoločnosti – pokiaľ im deti a tínedžeri budú môcť dôverovať a pokiaľ budú mať k dispozícii správne nástroje na svoju ochranu pri nadväzovaní virtuálnych priateľských kontaktov a poskytovaní osobných údajov online.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
„Sociálne služby“ Praha 22. – 23. apríla 2009 (  10559/09 )
"Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
„Niektoré programy pomoci v súčasnej schéme nepatria do spoločnej poľnohospodárskej politiky na rok 2007, takže ich potrebujeme nahradiť oddelenými platbami v rámci neviazanej priamej pomoci.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
„Niektoré výstupy, ktoré vyšli z prieskumu TALIS, sú znepokojujúce z hľadiska budúcnosti učiteľského povolania.
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
„Osobitné partnerstvo“ s Kapverdskou republikou – závery Rady 20
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
Výdavky na vzdelávanie sú dobrou investíciou do vytvárania pracovných miest a hospodárskeho rastu a z dlhodobého hľadiska sa vyplatia.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
„Pre milióny Európanov je šport dôležitou súčasťou života.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
Motto írskeho predsedníctva bolo Rast – Stabilita – Pracovné miesta.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
„Výber zamestnancov je pre všetky inštitúcie strategicky dôležitá činnosť.
"State-building for Peace in the Middle East" the EU stands ready to adapt and enhance its activities in support of a new, substantive and credible process.
Budovanie štátu pre mier na Blízkom východe“, EÚ je pripravená upraviť a skvalitniť svoje aktivity na podporu nového, dôležitého a dôveryhodného procesu.
"STRESSING the urgency of continuous, enhanced and vigorous efforts at all levels to achieve the global target of accomplishing the Millennium Development Goals and to significantly reduce the expansion of areas affected by desertification; BEARING IN MIND those European countries affected by desertification, drought and land degradation as included within annexes IV and V of the Convention; EMPHASISING the need for the UNCCD to focus on effective implementation;
„ZDÔRAZŇUJÚC naliehavú potrebu nepretržitého, zvýšeného a intenzívneho úsilia na všetkých úrovniach s cieľom dosiahnuť globálny cieľ splnenia rozvojových cieľov tisícročia a výrazne znížiť rozširovanie oblastí postihnutých dezertifikáciou; MAJÚC NA PAMÄTI tie európske krajiny, ktoré sú postihnuté dezertifikáciou, suchom a znehodnocovaním pôdy, ktoré sú zahrnuté v prílohách IV a V Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD – United Nations Convention to Combat Desertification); PRÍZVUKUJÚC potrebu, aby sa UNCCD zameral na účinné vykonávanie;
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
„Mobilita študentov je prínosná pre globálny rozvoj hospodárstva, pretože podporuje cirkuláciu poznatkov a nápadov.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
„Štúdie ukázali, že spoločnostiam, v ktorých sú ženy zastúpené v hojnej miere, sa finančne darí najlepšie.
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
„S rastúcim počtom užívateľov drog rastie aj dopyt po nich a s tým aj tento nelegálny trh.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Švédsko má vedúce postavenie na svete v podpore inovácií: či už je to ABBA, Volvo, Ikea alebo mäsové guľky – pochádzajú zo Švédska a v Európe mali veľký úspech.
"Swedish framework decision" - Conclusions
„Švédske rámcové rozhodnutie“ – závery
"Tackling all forms of discrimination – especially at work – has been a priority for this Commission and for me personally.
„Potláčanie všetkých foriem diskriminácie, predovšetkým na pracovisku, je prioritou Komisie i mojou osobnou prioritou.
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
„Odstránenie problematickejších netarifných prekážok medzinárodného obchodu môže viesť k zníženiu nákladov prinajmenšom v takej miere ako zrušenie dovozných ciel.“
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
„Komisia s prihliadnutím na najnovšie informácie o poľnohospodárskych trhoch v súčasnosti odhaduje, že využitie rezervy vo výške 34 miliónov EUR v rámci okruhu 2 nespôsobí v rozpočtovom roku 2010 ťažkosť
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
„Berúc do úvahy vážnosť situácie, ktorú spôsobila erupcia sopky Eyjafjallajökull na Islande, jej vplyv na riadenie európskeho vzdušného priestoru a jej súčasný vývoj,
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
K najväčšiemu počtu porušení dochádza v oblastiach „Dane a colná únia“ a „životné prostredie“.
"Teachers' remuneration and working conditions should be a top priority in order to attract and retain the best in the profession.
„Platové a pracovné podmienky učiteľov by mali byť najvyššou prioritou, aby sa do tohto povolania prilákali a udržali v ňom tí najkompetentnejší.
"Tech is too important to be left to men alone!
„Technológie sú príliš dôležité na to, aby sa nimi zaoberali len muži
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
„Technické opatrenia“ je všeobecný výraz pre pravidlá, ktorými sa riadi to, ako a kde môžu rybári loviť, na rozdiel od pravidiel, ktorými sa stanovuje, koľko môžu loviť (rybolovné úsilie) a/alebo vyloviť (celkový povolený výlov – TAC a kvóty).
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
„Technologická neutralita“ je len iný výraz pre skutočnosť, že nemôžeme predpovedať s určitosťou, aké budú najlepšie technologické riešenia, ani ako si budú konkurovať a vzájomne medzi sebou pôsobiť.
"Telecoms is a field where our single market can bring about very concrete results for every citizen in terms of more choice and lower prices, whether for mobile phones or for broadband internet connections.
kde náš jednotný trh môže priniesť veľmi konkrétne výsledky pre každého občana vzhľadom na väčší výber a nižšie ceny za používanie mobilných telefónov, ako aj za širokopásmové pripojenie na internet.
"Telediag" project – RO/SR
Projekt „Telediag“ – RO/SR
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
„Vďaka niekoľkoročnému úsiliu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a ostatných vedeckých subjektov tieto právne predpisy o aromatických látkach značne zlepšia transparentnosť informácií ako pre občanov, tak aj pre výrobné odvetvie.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
„Vďaka dodatočnému pokrytiu satelitným širokopásmovým pripojením sme dosiahli svoj cieľ, aby mali v roku 2013 všetci možnosť širokopásmového pripojenia.
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
„Vďaka silnej podpore Európskeho parlamentu a Rady sa nové pravidlá pre roaming schválili v rekordnom čase len 7 mesiacov.
"That is why I want to hear from everyone who has an opinion.
„Preto chcem, aby sa ozval každý,