natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Member States and the Commission have made significant efforts to establish a better system for auditing regional spending, and a lot of progress has been made since 2007.
Členské štáty a Komisia vynaložili značné úsilie o zavedenie lepšieho systému kontroly regionálnych výdavkov a od roku 2007 sa dosiahol výrazný pokrok.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
„Členské štáty sa musia zamerať na túto úlohu, ak chcú dosiahnuť cieľ 75% miery zamestnanosti, ktorý si stanovili.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
„V členských štátoch sú veľmi rôzne právne tradície, pokiaľ ide o kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu, a Komisia ich chce rešpektovať.
“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.
„Členské štáty sa musia dohodnúť na lepších pravidlách vynakladania peňazí EÚ a členské štáty a Komisia ich musia správne presadzovať.
“Member States need to do more to align their Rural Development Programmes and their actions to protect their water resources, and delays in implementing the Water Framework Directive need to be addressed,”
„Členské štáty musia vykonať viac na zosúladenie programov rozvoja vidieka s vlastnými opatreniami na ochranu vodných zdrojov a je potrebné riešiť oneskorenia pri vykonávaní rámcovej smernice o vode,“ uviedol Kevin Cardiff.
“Member States need to get their implementation efforts back on track.
Je nevyhnutné, aby členské štáty opäť zintenzívnili svoje úsilie zamerané na implementáciu legislatívy.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
„Mefedrón je nebezpečná droga dostupná on-line aj verejne.
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
„Mobilné telefóny sú súčasťou každodenného života už nielen dospelých, ale aj tínedžerov a čoraz viac i mladších detí.
“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
Mobilita má zásadný význam vzhľadom na slobodný pohyb európskych občanov a hospodársky rast.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
„Väčšina kontrolovaných projektov sa realizovala podľa plánu a spĺňala potreby užívateľov.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
„Väčšina ľudí je zvyknutá uvádzať svoje osobné údaje pri nákupe na internete alebo používaní sociálnych sietí.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
„Diaľnice by sa mali financovať z peňazí EÚ len vtedy, ak si to premávka jasne vyžaduje.
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
„Pán alebo pani zastupujúci záujmy MSP“: advokát malých podnikov v každom členskom štáte EÚ
“Multilingualism is at the heart of the European project.
Viacjazyčnosť je jadrom európskeho projektu.
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
„Hudba je mocným prostriedkom na zaktivizovanie ľudí k boju proti chudobe bez rozdielu veku či krajiny, v ktorej žijú.
“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Mojím cieľom je, aby európsky audiovizuálny priemysel prosperoval na základe jedných z najmodernejších a najpružnejších pravidiel na svete“, povedala komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Redingová.
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
„Mojím cieľom je, aby od roku 2013 mohli byť rozsudky v občianskoprávnych a obchodných veciach vykonávané efektívne, rýchlo a lacno v celej EÚ, či už ich vydáva domáci súd alebo súd v inom členskom štáte EÚ.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
„Mojím dnešným cieľom je poskytnúť istotu, že odstránime zostávajúce prekážky, s ktorými sa ľudia stretávajú pri výkone svojich práv.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
Ak má európsky zatýkací rozkaz fungovať ešte efektívnejšie, vlády by mali budovať vzájomnú dôveru medzi jednotlivými justičnými systémami.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
„Takmer všetci dennodenne využívame mobilné a internetové pripojenia.
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
„Nové a spravodlivejšie obchody“ – zlepšenie spotrebiteľskej voľby prostredníctvom digitalizovaných cenových ponúk (napr. prostredníctvom porovnávacích nástrojov).
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
„Doteraz nepoznaným tempom sa nové syntetické drogy stávajú v Európe široko dostupné.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
„Žiadne dane bez zastúpenia“ (No taxation without representation), hlása jedna dôležitá demokratická zásada.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
„Pri žiadnom z projektov, ktoré sme preskúmali, nebolo vykonané posúdenie potrieb a dokonca ani analýza potenciálnej úspory energie vo vzťahu k investíciám,“ uviedol Harald Wögerbauer, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
„chýbajúce spoľahlivé, overiteľné a aktuálne údaje a hodnotenia výkonnosti rôznych opatrení tvorcom politík znemožňujú formulovať závery, ktoré by v súčasnej dobe alebo v budúcnosti bolo možné využiť pri tvorbe politík.“
“Now that we have finalised the budget allocations, I look forward to the Member States’ Rural Development programmes,”
„Teraz, keď sme dokončili prideľovanie rozpočtových prostriedkov, očakávam programy rozvoja vidieka členských štátov,“ poznamenala Mariann Fischer Boel,
“Obesity is rising rapidly, and Europe’s expanding waistline brings with it devastating consequences for public health and huge economic costs.
„Obezita rapídne stúpa a rozširovanie obvodu pásu v Európe prináša so sebou ničivé dôsledky pre verejné zdravie a obrovské ekonomické náklady.
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
„Dalo by sa očakávať, že overovanie zo strany Komisie zabezpečí kvalitu údajov členských štátov o HND.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„Elektronické platby“ – posúdenie rizík a prínosov pre spotrebiteľov súvisiacich s využívaním týchto platobných foriem, napríklad v súvislosti s ochranou osobných údajov pri platobných transakciách.
“Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.
Len niekoľko rokov po vážnej bezpečnostnej kríze je dnes Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko stabilnou demokraciou a fungujúcim multietnickým štátom.
“Only the correct and swift implementation of these directives can halt the loss of Biodiversity by 2010: Member States must act quickly in order to ensure the proper protection of birds and habitats on their territory"
Iba správnou a okamžitou implementáciou týchto smerníc môžeme zastaviť stratu biologickej rozmanitosti do roku 2010 – členské štáty musia rýchlo konať, aby zabezpečili náležitú ochranu vtáctva a biotopov na svojich územiach.“
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
„OPEN DAYS 2005 budú burzou nových myšlienok a platformou pre výmenu skúseností v oblasti regionálneho rozvoja.
“Our aim is to get the job done and to complete the internal market in this key sector of the economy as soon as possible”.
„Našim cieľom je splniť úlohu a čo najskôr dobudovať vnútorný trh v tomto kľúčovom sektore hospodárstva.“
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
„Naše podniky, tvorcovia a vynálezcovia by mali byť náležite odmeňovaní za svoje tvorivé a inovačné úsilie“, uviedol komisár EÚ pre obchod Karel De Gucht.
“Our first strategic review of the better regulation initiative shows that a new political culture is emerging in the Commission.
„Naše prvé strategické preskúmanie iniciatívy lepšej regulácie ukazuje, že v Komisii sa objavuje nová politická kultúra.
“Our hope is that the EU logo can further develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced in-line with the strict EU organic farming standards”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Naším cieľom je, aby sa z loga EÚ stal široko uznávaný symbol ekologickej produkcie potravín v rámci EÚ poskytujúci spotrebiteľom istotu, že tovar je vyrobený v súlade s prísnymi normami EÚ týkajúcimi sa ekologického poľnohospodárstva“, vyhlásil komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloș.
“Our hope is that the new EU logo can develop into a widely recognised symbol of organic food production across the EU, providing consumers with confidence that the goods are produced entirely in-line with the strict EU organic farming regulations”, according to EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloş.
„Naším cieľom je, aby sa z nového loga EÚ stal široko uznávaný symbol ekologickej produkcie potravín v rámci EÚ dodávajúci spotrebiteľom istotu, že tovar je vyrobený v úplnom súlade s prísnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa ekologického poľnohospodárstva“, vyhlásil komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş.
“Our ICT industry in Europe needs to think and be global,"
„Náš priemysel IKT nemôže len globálne myslieť musí aj globálne reagovať,”
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
„Cieľom nášho návrhu je poskytnúť Európe to, čo si vyžaduje jej budúcnosť.
“Our school systems must adapt if they are to provide young people with new skills for new jobs” said Commissioner Ján Figel’,
„Naše školské systémy sa musia prispôsobiť, ak majú poskytovať mladým ľudom nové zručnosti pre nové typy pracovných miest“, povedal komisár Ján Figeľ,
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
„Náš jarný prieskum uskutočnený na vrchole krízy ukazuje, že Európania v posledných mesiacoch čelili ťažkostiam a problémom.
“Over the past four years the Committee of the Regions has worked hard with the European Parliament to make regions’ and cities’ voice heard and shape cohesion policy reform.
V priebehu posledných štyroch rokov Výbor regiónov tvrdo pracoval s Európskym parlamentom na tom, aby regióny a mestá mohli vyjadriť svoj názor, a tiež na podobe reformy politiky súdržnosti.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
„ Z celkového hľadiska sa zdá, že chybovosť klesá vďaka zlepšeniam v hospodárení s rozpočtom, avšak právny rámec je naďalej príliš zložitý a niektoré systémy kontroly ostávajú problematické.
“Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
„Preferenčné obchodné režimy sa vzťahujú na obchod medzi EÚ a 180 krajinami a územiami.
“Preserving the environment makes enormous economic, social and business sense” said Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
„Ochrana životného prostredia má nesmierny hospodársky, sociálny a obchodný význam,“ povedal Janez Potočnik, komisár pre životné prostredie.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
„Verejné obstarávanie po všetkých jeho stránkach a vonkajšia pomoc zostávajú aj naďalej citlivými oblasťami rozpočtu EÚ“, povedal generálny riaditeľ OLAF-u Franz-Hermann Brüner pri príležitosti predstavovania novej v Bruseli.
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
„Pestovatelia sú od trhu umelo izolovaní platbami,
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
„Projekty ako NOSHAN spájajú výskumných pracovníkov a podniky v záujme trvalo udržateľného rozvoja nášho poľnohospodárstva a našej kvality života.“
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
Konferencie s názvom „Podpora duševného zdravia a pohody detí a mladých ľudí – na ceste k cieľu“, Štokholm, 29. – 30. septembra 2009; „Prevencia depresie a samovrážd – na ceste k cieľu“, Budapešť, 10. – 11. decembra 2009; „Duševné zdravie a pohoda starších ľudí – na ceste k cieľu“, Madrid, 28. – 29. júna 2010; „Podpora sociálneho začlenenia a boj proti stigmatizácii a za lepšie duševné zdravie a pohodu“, Lisabon , 8. – 9. novembra 2010; „Podpora duševného zdravia a pohody na pracoviskách“, Berlín, 3. – 4. marca 2011.
“Reality may well be different.
„Realita môže byť úplne odlišná.
“Regional policy is an indispensable part of the Lisbon process to boost competitiveness and growth in Europe.
„Regionálna politika je významnou súčasťou lisabonského procesu na podporu konkurencieschopnosti a rastu v Európe.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
Z politického hľadiska sú regióny a mestá dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
„Odstránenie byrokratických prekážok, dodatočných nákladov a právnej neistoty, ktoré vznikajú tým, že máme 28 rôznych a často protichodných systémov, spôsobí, že jednotný trh sa stane atraktívnejším.
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
„Výskumní pracovníci uchádzajúci sa o financovanie EÚ stále čelia prílišnej byrokracii,“ konštatujú audítori EÚ
“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
„Maloobchodné ceny sú v súčasnosti bez jasných dôvodov veľmi vysoké“, znie jeden z uzáverov ERS, pozri
“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
„Maloobchodné ceny sú v súčasnosti bez jasných dôvodov veľmi vysoké“, znie jeden zo záverov ERG, pozri
“Risk assessment ultimately also helps to reduce the burden on national health care systems”, says Romana Tomc, Slovenian State Secretary of Labour, Family and Social Affairs.
“Hodnotenie rizika nakoniec takisto pomáha znížiť zaťaženie národných systémov zdravotnej starostlivosti”, hovorí Romana Tomc, námestníčka ministra práce, sociálnych vecí a rodiny zo Slovinska.
“Rural Development funds can be used to increase the competitiveness of the agrifood and forestry sectors and are a vital element in supporting environmental projects in the countryside.
„Fondy na rozvoj vidieka bude možné použiť na zvýšenie konkurencieschopnosti v sektoroch agropotravinárstva a lesníctva a tvoria dôležitú zložku podpory projektov v oblasti životného prostredia na vidieku.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
„Celoplošný zákaz európskeho bravčového mäsa zo strany Ruska je jednoznačne neprimeraný a je proti pravidlám WTO.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Bezpečná pitná voda a primerané hygienické podmienky sú pre zdravý a dôstojný život zásadné.
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
„Vybrané agentúry EÚ neriadili situácie konfliktu záujmov primerane“ – Dvor audítorov EÚ
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
„Sexuálne zneužívanie je zločinom, hrubým narušením ľudskej dôstojnosti a fyzickej a mentálnej integrity detí.
“Shareholders need to be able to get relevant information on time and vote without encountering unnecessary obstacles, wherever they are in the EU.
Akcionári musia mať možnosť dostať sa k príslušným informáciám včas a hlasovať bez zbytočných prekážok, a to bez ohľadu na to, kde v EÚ sídlia.
“Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”
„Ak si to sociálni partneri želajú, vzájomný dialóg medzi nimi na úrovni Spoločenstva môže viesť k zmluvným vzťahom, vrátane uzatvorenia dohôd“.
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
„Výrazné rozdiely v nákladoch medzi cestnými projektmi spolufinancovanými EÚ“
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
Aj za pomoci európskych právnych predpisov si odvtedy mohli milióny ľudí užívať dovolenku bez stresu.
“Small Business Act” for Europe
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
„Inteligentný rast“ – „UPTEC – Vedecko-technický park, Portská univerzita“ – Porto
“SMEs, Research and Innovation.
„Malé a stredné podniky, výskum a inovácia.
“Social Europe means above all jobs." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Sociálna Európa znamená predovšetkým pracovné príležitosti“, uviedol Vladimír Špidla, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Ak chceme vyjsť z krízy silnejší, súdržnejší a konkurencieschopnejší, sociálne investície sú kľúčové.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
„Zaznievali obavy, že využitie posilnenej spolupráce by mohlo znamenať koniec európskej integrácie ako ju poznáme.
“Spring Day in Europe is part of this much-needed debate on the future of Europe since it concerns those who will be in charge of the Union in a few years’ time.
Európska jar je súčasťou tejto potrebnej debaty o budúcnosti Európy, pretože sa týka tých, ktorí budú za niekoľko rokov zodpovední za Úniu.
“Strict enforcement is key.
„Dôležité je prísne presadzovanie.
“Sun blockers” and “total protection”?
„Slnečné blokátory“ a „úplná ochrana“?
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
„Trvalo udržateľný rast“ – „ENWORKS – podpora efektívnosti zdrojov“ – Severozápadné Anglicko
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Udržateľný rast“ – „BEACON“ – West Wales and the Valleys (Spojené kráľovstvo)
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Systémy, v rámci ktorých je možné zdieľať svoju Wi-Fi sieť s ostatnými používateľmi, sú dobrým príkladom toho, ako môžeme vďaka crowdsourcingu dosiahnuť lepší internet pre všetkých.
“Tech is too important to be left to men!”
„Technológie sú príliš dôležité na to, aby sa nimi zaoberali len muži!“
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
Štúdia „TEEB for Business“ (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – správa venovaná ekonomike ekosystémov a biodiverzity) bude súčasťou súhrnnej správy TEEB, ktorá sa má predložiť na zasadnutí Dohovoru pre biologickú diverzitu v meste Nagoya (Japonsko) v októbri 2010.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
„Vďaka úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Európskou komisiou je možné lepšie presadzovať dnešné pravidlá týkajúce sa zdravotníckych pomôcok.
“That is the whole basis of the reforms we have been carrying out since 2003.
„Toto je základná myšlienka reforiem, ktoré uskutočňujeme od roku 2003.
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
„To je dôvodom, prečo na všetky členské štáty nalieham, aby zlepšili prípravu a podporu učiteľov, aby počas svojej kariéry mohli plne rozvinúť svoje schopnosti a zabezpečovať vysokokvalitné a inovatívne vyučovanie s cieľom vyzbrojiť mladých ľudí zručnosťami potrebnými k modernému životu.“
“That is why predictable, timely and enforceable legal decisions are important and why national judicial reforms became an important structural component of the EU’s economic strategy.
„Z tohto dôvodu sú dôležité predvídateľné, včasné a vykonateľné právne rozhodnutia, a preto sa vnútroštátne reformy súdnictva stali dôležitým štrukturálnym prvkom hospodárskej stratégie EÚ.
“That is why, in the coming years, we will concentrate even more of our resources on investigations in these areas”,
„To je dôvod, prečo v nasledujúcich rokoch sústredíme ešte viac našich zdrojov na vyšetrovanie v týchto oblastiach“ vysvetľoval.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
„Preto chcem stanoviť jasný a ambiciózny cieľ, pokiaľ ide o rozšírenie odbornej prípravy v oblasti uplatňovania európskeho práva pracovníkmi justície.
“That’s why when I modernise the data protection rules, I want to explicitly clarify that people shall have the right – and not only the ‘possibility’ – to withdraw their consent to data processing."
„To je dôvod prečo je pri modernizácii pravidiel ochrany údajov potrebné výslovne ozrejmiť, že ľudia by mali mať právo – a nielen možnosť – stiahnuť svoj súhlas so spracovaním údajov.“
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
„Rozšírenia v rokoch 2004 a 2007 boli obrovským historickým krokom.
“The ability to locate emergency callers can save lives, and I urge the Member States to lose no more time in making the necessary changes, so that these proceedings and all other pending cases can be closed.”
Apelujem na členské štáty, aby už viac nestrácali čas a vykonali potrebné zmeny, aby tieto konania a všetky ostatné dosiaľ neuzavreté prípady mohli byť ukončené.“
“The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
„Dohoda z ostatného zasadnutia Európskej rady nám dáva mandát, v ktorom sa jasne a jednoznačne stanovuje, ako máme pokračovať ďalej v našej práci.
“The award of the contracts to French and UK companies once again underlines the true cross-border European collaboration which is Galileo.
Pridelenie zmlúv francúzskej a britskej spoločnosti znovu podčiarkuje, že Galileo je príkladom skutočne cezhraničnej spolupráce v Európe.