natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that occasion, the Council called on the Commission, while strengthening the high level of protection for human health and the environment, to consider improving the functioning of the internal market and defining rules to make it possible, in particular, to propose criteria for approval of active substances,
Pri tej príležitosti Rada vyzvala Komisiu, aby pri posilnení vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia zvážila zlepšenie fungovania vnútorného trhu a vymedzenie pravidiel, aby sa umožnilo najmä navrhovať kritériá na schválenie účinných látok,
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Pri tejto príležitosti sa v Rade uskutočnila verejná diskusia o celom balíku.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Pri tejto príležitosti sa v Rade uskutočnila prvá verejná diskusia o celom balíku.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rada pri tejto príležitosti vzala na vedomie správu ( dokument  5553/09 ), v ktorej sa poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica 2004/38/EC  transponuje do vnútroštátneho práva a ako sa uplatňuje v každodennom živote.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Európska únia sa pri tej príležitosti zaviazala preskúmať a aktualizovať svoje nástroje na podporu ICC a naďalej podporovať univerzálny charakter Rímskeho štatútu, ako i zachovávať jeho integritu.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Predsedníctvo predloží pri tejto príležitosti dokument na rokovanie, v ktorom sa zohľadnia pripomienky delegácií.
On that occasion, the protected designation of origin published in the earlier lists was amended at Slovakia’s request to become ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’.
V rámci toho bolo na žiadosť Slovenska zmenené chránené označenie pôvodu, ktoré bolo uverejnené v predchádzajúcich zoznamoch, na „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“.
On that point,
V súvislosti s tým Súdny dvor uvádza,
On that point, the referring court was uncertain as to the compatibility of the sellers’ obligation to repay the sale price if the transfer of ownership is not registered in the Land Register.
V tomto smere mal vnútroštátny súd pochybnosti o súlade povinnosti predávajúcich vrátiť kúpnu cenu v prípade, ak je nemožné vykonať zápis prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
Viac o iniciatíve "Inteligentné vozidlo", pozri ,
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Viac informácií o 12 najvýznamnejších reformách v rámci nového balíka predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií je k dispozícii v  MEMO/09/513  .
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package, see
Viac informácií o 12 najvýznamnejších reformách v rámci nového telekomunikačného balíka EÚ je k dispozícii v MEMO/09/513 .
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
V súvislosti s 13 kľúčovými cieľmi dosahovania výsledkov (pozri MEMO/10/200):
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Dňa 15. decembra Komisia navrhla dobrovoľný systém humanitárneho prijímania s Tureckom pre osoby vysídlené v dôsledku konfliktu v Sýrii.
on the 2016 report
právy z roku 2016
On the 20th anniversary of World Press Freedom day, the EU pays tribute to journalists worldwide who dedicate their lives - sometimes at great personal cost- to reporting events or expressing views that many might prefer to silence.
EÚ pri príležitosti 20. výročia Svetového dňa slobody tlače vzdáva poctu novinárom na celom svete, ktorí zasvätili svoje životy – za čo niekedy platia vysokú osobnú cenu – informovaniu o udalostiach alebo vyjadrovaniu názorov, ktoré by mnohí radšej umlčali.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
Dňa 21. apríla Komisia predloží členským štátom návrh dvanásťbodového akčného plánu, ktorý umožní, aby sa dosiahnutie cieľa 0,7 % do roku 2015 stalo reálnym.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
ENSREG 26. apríla schválila správu rady o partnerskom hodnotení vypracovanú v reakcii na mandát udelený na zasadnutí Európskej rady v marci 2011.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
Dňa 26. septembra 2013 vydal Všeobecný súd Európskej únie rozsudok, v ktorom sa uvádza, že Komisia nereagovala na žiadosť týkajúcu sa pestovania GMO predloženú pred dvanástimi rokmi, t. j. v roku 2001.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
V dňoch 29. a 30. mája došlo k dohode o schengenských návrhoch na úrovni trialógu a Coreperu, čím sa realizácia silnejšieho systému pre voľný pohyb posunula o krok ďalej.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
EÚ sa 9. mája rozhodla uvaliť reštriktívne opatrenia na Sýriu a osoby zodpovedné za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, aby tak dosiahla bezodkladnú a zásadnú zmenu politiky sýrskeho vedenia.
on the accession of Croatia
o pristúpení Chorvátska
On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was established by a Protocol annexed to the Act of Accession.
V súvislosti s pristúpením Grécka k Európskym spoločenstvám bol protokolom pripojeným k aktu o pristúpení zavedený systém pomoci na bavlnu.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Schvaľovanie pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
V súvislosti s tromi sprievodnými návrhmi mandátov na rokovania o dohodách o PNR s Austráliou, Spojenými štátmi americkými a Kanadou ministri prijali viacero procesných rozhodnutí.
on the Action Plan on VAT
o akčnom plne v oblasti DPH
On the added value of the EU budget: "
O pridanej hodnote rozpočtu EÚ: „
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Na radu nemeckého európskeho spotrebiteľského centra začal spotrebiteľ európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Na programe sú otázky ako napr. vytvorenie kultúry bezpečnosti cestnej premávky medzi mladými ľuďmi, tvorivé dielne o vzdelávaní, presadzovaní predpisov a riskantnom správaní.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
Na programe 97. plenárneho zasadnutia VR 8. – 10. októbra:
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Na programe rokovania: Boj proti hospodárskemu úpadku, podpora podnikania a mladých ľudí
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Na strane Ameriky sú to zasa skúsenosti z Iraku i Afganistanu, kde sa jasne preukázali hranice vojenskej sily, čo si uvedomili aj samotné Spojené štáty.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Rada sa vo všeobecnosti dohodla na podstate dohody s Lichtenštajnskom o boji proti podvodom a na mandáte pre Komisiu rokovať, pričom vzala na vedomie politické výhrady Rakúska a Luxemburska.
on the Anti-Tax Avoidance package
o balíku opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV (  5309/10 ),
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach (  5306/10 ), ako aj
On the April infringement package decisions, see MEMO/13/375
Rozhodnutia aprílového súboru prípadov porušenia právnych predpisov, pozri
On the ashes of the terrible battle that happened on the 24 th June 1859 in Solferino, humankind was able, thanks to efforts undertaken under the lead of Henry Dunant, to build up an impressive humanitarian momentum that lead to the foundation of the International Red Cross and Red Crescent Movement (hereafter "the Movement"), today the largest humanitarian organisation active in nearly all the countries around the world.
Z tragédie hroznej bitky, ktorá sa odohrala 24. júna 1859 pri Solferine, vzišiel vďaka snahám, ktoré viedol Henri Dunant, významný humanitárny počin ľudstva, ktorého výsledkom bolo založenie Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca (ďalej len „hnutie“), čo je dnes najväčšia humanitárna organizácia, ktorá pôsobí takmer vo všetkých krajinách sveta.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Za predpokladu, že aspoň 20 % všetkých osôb, ktorým bolo vystavené vízum na viac vstupov (ročne okolo 10 miliónom), ako aj zodpovedajúci počet osôb, ktoré nepotrebujú vízum, by požiadalo o štatút registrovaného cestujúceho.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
V otázke smernice o konaní o azyle sa dosiahol ďalší pokrok v rokovaniach s Európskym parlamentom, pričom cieľom je dosiahnuť dohodu do konca tohto roka.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
V otázke smernice o konaní o azyle sa dosiahol pokrok najmä v otázke prístupu ku konaniu, v otázke uchádzačov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky a v otázke uplatniteľnosti zrýchleného konania.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Predsedníctvo získalo v oblasti smerníc o azylových postupoch mandát začať čo najskôr rokovania s Európskym parlamentom.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
V priemere Komisia zaplatila novým členským štátom už takmer 20 % celkových pridelených finančných prostriedkov na roky 2004-2006.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
V kontexte už schválenej konsolidácie v kombinácii s postupným hospodárskym zotavovaním v neskoršej časti prognózovaného obdobia sa očakáva, že deficity rozpočtov budú naďalej klesať zo 4,5 % HDP v EÚ (4,1 % v eurozóne) v roku 2011 na 3,6 % v EÚ (3,2 % v eurozóne) v roku 2012 a ďalej na 3,3 % (2,9 %) v roku 2013, pričom v jednotlivých členských štátoch budú pretrvávať značné rozdiely.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Keďže ceny energií sú neustále vysoké, inflácia zostala v porovnaní s jesennou prognózou vyššia.
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Na základe 14-bodového kontrolného zoznamu, ktorý odsúhlasili aj zástupcovia odvetvia leteckej dopravy (pozri ),
On the basis of a comprehensive report assessing the situation as regards human rights, democracy, the rule of law and the protection of minorities, the European Commission today recommended to start accession negotiations with Turkey Provided that certain key legislation which is in preparation enters into force.
Na základe komplexnej hodnotiacej správy zameranej na situáciu v oblasti ľudských práv, demokracie, právneho štátu a ochrany menšín dnes Európska komisia odporučila začať prístupové rokovania s Tureckom za predpokladu, že určitá kľúčová legislatíva, ktorá sa pripravuje, nadobudne účinnosť.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
Európska únia, vychádzajúc zo spoločného akčného plánu, podporuje partnerské krajiny v uskutočňovaní reforiem zameraných na zlepšenie noriem demokracie a ľudských práv, na uľahčenie prístupu na jednotný trh EÚ, na zlepšenie životného prostredia a na zintenzívnenie spolupráce s EÚ v oblastiach ako je zmena klímy, energetika, doprava alebo migrácia.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Na základe spoločného listu vysokého predstaviteľa Javiera Solanu a komisára Olliho Rehna Rada rokovala o nedávnom vývoji v krajine.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Rada na základe spoločnej správy Europolu a Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) vyzvala, aby sa posúdili riziká, ktoré sú spôsobené používaním 5-(2-aminopropyl)indolu, jeho výrobou a obchodovaním s ním a aby sa posúdilo zapojenie organizovaných zločineckých skupín, ako aj možné dôsledky kontrolných opatrení.
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
V rámci zmluvy o poskytovaní údržby možno z internetovej stránky Oracle stiahnuť aktualizované verzie dotknutého programu (updates) a programy, ktoré slúžia na opravu chýb (patches).
On the basis of a medico-psychological report, the German authorities, by decision of 10 September 2008, rejected his application for a licence to drive vehicles in Class B (cars) on the ground that he did not meet the physical and mental requirements necessary to ensure safe driving.
Na základe lekársko-psychologického posudku nemecké orgány rozhodnutím z 10. septembra 2008 zamietli jeho žiadosť o udelenie vodičského preukazu kategórie B (motorové vozidlá) z dôvodu, že B.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
V Rade sa na základe poznámky predsedníctva (10465/12) uskutočnilo politické rokovanie o vykonávaní spoločného rámca pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku spôsobenému zmiešanými migračnými tokmi, ktorý sa vytvoril príslušnými závermi Rady v marci 2012.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Ministri na základe poznámky predsedníctva (17339/12) posúdili pokrok dosiahnutý v súvislosti s prioritami Digitálnej agendy pre Európu a zamerali sa na potrebu vyvíjať na úrovni EÚ intenzívnejšie úsilie na splnenie úloh identifikovaných v sektore informačných a komunikačných technológií a na elektronickom jednotnom trhu.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministri sa na základe poznámky predsedníctva (6103/12) zaoberali predovšetkým hlavnými prekážkami pri dosahovaní cieľov energetickej politiky v rámci stratégie Európa 2020 a opatreniami v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných energetických zdrojov, ktoré majú najväčší potenciál prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Ministri na základe dokumentu predsedníctva (14597/12) diskutovali o tom, ako by mohli iniciatívy v oblasti trestného práva prispieť k zlepšeniu boja proti organizovanej trestnej činnosti.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Na základe správy predsedníctva o pokroku (  10026/09 ) a otázok, ktoré navrhlo predsedníctvo (  10345/09 ), usporiadala Rada verejnú diskusiu 1 o návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
V Rade sa na základe správy o pokroku, ktorú vypracovalo predsedníctvo (dokumenty16509/10 + 16509/10 COR 1) a dotazníka (dokument 16510/10) uskutočnila diskusia o smerovaní týkajúca sa návrhu smernice zameranej na zlepšenie ochrany tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
Rad na základe dotazníka predsedníctva (dokument 17082/10) diskutovala o smerovaní dôchodkových systémov v budúcnosti a prijala závery o primeraných a udržateľných dôchodkoch (dokument 16513/10).
on the basis of a Presidency questionnaire (5303/08), intending to discuss whether :
na základe dotazníka predsedníctva (dokument 5303/08) s cieľom prerokovať, či:
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
Na základe dotazníku predsedníctva (6858/07) prebehla v Rade verejná výmena názorov na politiku pre trvalo udržateľnú dopravu a ochranu klímy.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedníctvo na základe správy o pokroku (  10073/1/09 REV1 ) informovalo Radu o stave rokovaní o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedníctvo na základe správy o pokroku (dokument  15575/09  ) informovalo Radu o stave rokovaní týkajúcich sa návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedníctvo na základe správy o pokroku (dokument 16335/10) informovalo Radu o stave rokovaní týkajúcich sa návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedníctvo na základe správy o pokroku (dokumenty 9535/10 + 9535/10 COR 1) Radu stručne informovalo o súčasnej situácii, pokiaľ ide o rokovania o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.
Na základe dotazníka sa ministri v diskusii sústredili na všeobecné ciele viacročného plánu na obnovu populácie tresky v Baltskom mori, na rôzne možnosti riadenia rybolovného úsilia a s ním spojené kontrolné ustanovenia a na to, ako dostatočne prihliadnuť na osobitné potreby maloobjemového rybolovu.
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Európska rada pracuje v týchto dňoch na základe správy predsedov európskych inštitúcií na štyroch nových integračných stupňoch:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Európska rada vzala na základe správy predsedníctva na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní jej záverov z februára 2011, a dohodla sa, že je nutné zvýšiť úsilie v záujme: