natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie a predložených dôkazov bolo 5. marca 2013 uverejnené nariadenie, ktorým sa zavádza registrácia dovozu solárnych panelov z Číny (uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ).
Following the resignation of Mr Christian Timmermans, by decision of 2 June 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Ms Alexandra Prechal as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Timmermans’ term of office, that is to say, for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Po demisii pána Christiaana Timmermansa, zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali rozhodnutím z 2. júna 2010 pani Alexandru PRECHAL za sudkyňu Súdneho dvora Európskej únie na zostávajúce obdobie mandátu sudcu Timmermansa, čiže na obdobie od 10. júna 2010 do 6. októbra 2012.
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Po demisii sudcu Enza Moavera Milanesiho, zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali rozhodnutím z 27. augusta 2012 pána Guida Berardisa za sudcu Všeobecného súdu Európskej únie na zostávajúce obdobie mandátu pána Enza Moavera Milanesiho, čiže do 31. augusta 2013.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Keďže pán Hubert WEBER odstúpil z funkcie člena Európskeho dvora audítorov, rozhodnutím Rady Európskej únie z 21. marca 2011 v súlade so Zmluvami a po porade s Európskym parlamentom bol pán Harald WÖGERBAUER vymenovaný za člena Európskeho dvora audítorov na obdobie od 1. apríla 2011 do 31. decembra 2013.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
V nadväznosti na demisiu pána Johna Dalliho vymenovala Rada Európskej únie rozhodnutím z 28. novembra 2012 za člena Európskej komisie na zvyšnú časť jeho funkčného obdobia, t. j. do 31. októbra 2014, pána Tonia Borga.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Keďže pán Ján FIGEĽ odstúpil z funkcie člena Európskej komisie, Rada Európskej únie rozhodnutím z 30. septembra 2009 v súlade so Zmluvami rozhodla o jeho nahradení pre zostávajúcu časť jeho funkčného obdobia.
Following the resignation of Mr Lars HEIKENSTEN from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 10 June 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr H.G. WESSBERG a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr HEIKENSTEN’s term of office, that is until 28 February 2012.
Keďže pán Lars HEIKENSTEN odstúpil z funkcie člena Európskeho dvora audítorov, Rada Európskej únie rozhodnutím z 10. júna 2011 v súlade so Zmluvami a po porade s Európskym parlamentom vymenovala pána H.G. WESSBERGA za člena Európskeho dvora audítorov na zostávajúcu časť funkčného obdobia pána HEIKENSTENA, čiže do 28. februára 2012.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Keďže pán Louis MICHEL odstúpil z funkcie člena Európskej komisie, Rada Európskej únie rozhodnutím zo 16. júla 2009 v súlade so Zmluvami rozhodla o jeho nahradení pre zostávajúcu časť jeho funkčného obdobia.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
V nadväznosti na odstúpenie pána Markosa KYPRIANOU z funkcie člena Európskej komisie Rada Európskej Únie rozhodnutím z 29. februára 2008 v súlade so Zmluvami rozhodla o jeho nahradení na zvyšný čas jeho funkčného obdobia.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
V nadväznosti na odstúpenie pána Petra MANDELSONA z funkcie člena Európskej komisie Rada Európskej únie rozhodnutím zo 7. októbra 2008 v súlade so Zmluvami rozhodla o jeho nahradení pre zostávajúce obdobie jeho mandátu.
Following the resignation of Mr Pranas Kūris, by decision of 29 September 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Egidijus Jarašiūnas as judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Kūris’s term of office, that is to say, for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Po demisii sudcu Pranasa Kūrisa, zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali rozhodnutím z 29. septembra 2010 pána Egidijusa Jarašiūnasa za sudcu Súdneho dvora Európskej únie na zostávajúce obdobie mandátu pána Kūrisa, čiže na obdobie od 6. októbra 2010 do 6. októbra 2012.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
Po demisii pána Rogera Grassa, ktorý od 10. februára 1994 vykonával funkciu tajomníka Súdneho dvora, bol pán Alfredo Calot Escobar 14. septembra 2010 zvolený sudcami a generálnymi advokátmi za tajomníka Súdneho dvora Európskej únie na obdobie šiestich rokov, čiže na obdobie od 7. októbra 2010 do 6. októbra 2016.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Keďže pani Dalia GRYBAUSKAITÉ odstúpila z funkcie členky Európskej komisie, Rada Európskej únie rozhodnutím z 30. júna 2009 v súlade so Zmluvami rozhodla o jej nahradení pre zostávajúcu časť jej funkčného obdobia.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Keďže pani Danuta HÜBNER odstúpila z funkcie členky Európskej komisie, Rada Európskej únie rozhodnutím z 3. júla 2009 v súlade so Zmluvami rozhodla o jej nahradení pre zostávajúcu časť jej funkčného obdobia.
Following the resignation of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN from her duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 31 March 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has decided to appoint Mr Eoin O’SHEA as a Member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, that is until 29 February 2012.
Keďže pani Máire GEOGHEGAN-QUINN odstúpila z funkcie členky Európskeho dvora audítorov, Rada Európskej únie rozhodnutím z 31. marca 2010 v súlade so Zmluvami a po porade s Európskym parlamentom rozhodla o vymenovaní pána Eoin O'SHEA za člena Európskeho dvora audítorov na zostávajúcu časť funkčného obdobia pani Máire GEOGHEGAN-QUINN, t. j. do 29. februára 2012.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Po prijatí uznesenia k tejto otázke má teraz predsedníctvo plný mandát na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom.
Following the retirement of the founding chairman, president of the Baden-Württemberg Landtag and former CoR president Peter Straub (DE/EPP), the Danube group held elections, and this morning Emilia Müller (DE/EPP), the Bavarian Minister for Federal and European Affairs, was elected as the new chair of the Danube group.
Zakladajúci predseda Peter Straub (DE/EĽS), predseda krajinského snemu Bádenska-Württemberska a bývalý predseda VR, nedávno odišiel do dôchodku a dnes dopoludnia bola za novú predsedníčku tejto skupiny vymenovaná Emilia Müller (DE/EĽS), bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu a od októbra 2008 bavorská ministerka pre spolkové a európske záležitosti.
Following the reunification of Germany, the entire parcel of land passed partly to the Land Berlin and partly to the Federal Republic of Germany.
Po znovuzjednotení Nemecka sa vlastníkmi tohto pozemkovému celku stali Land Berlin v podielovom spoluvlastníctve so Spolkovou republikou Nemecko.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Po zrušení týchto dohôd sa budú ustanovenia dohody o voľnom obchode medzi ES a Švajčiarskom z 22. júla 1972 uplatňovať na príslušné produkty automaticky.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
V nadväznosti na toto kolo rokovaní niekoľko účastníkov oznámilo konkrétne kroky a záväzky, ktoré by mali viesť k lepšiemu prístupu k hudbe online pre európskych spotrebiteľov.
Following the Roundtable:
V nadväznosti na kolo rokovaní:
following the same reasoning as in Case C-258/08 Ladbrokes, the Court observes that, in the light of the specific features associated with the provision of games of chance via the internet, the restriction on the freedom to provide services may be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime.
ako vo veci C-258/08, Ladbrokes, Súdny dvor poznamenáva, že obmedzenie slobodného poskytovania služieb môže byť vzhľadom na osobitné črty ponuky hazardných hier cez internet považované za odôvodnené cieľom boja proti podvodom a trestnej činnosti.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Európska rada s ohľadom na druhý samit EÚ a Pakistanu, ktorý sa uskutočnil v júni 2010, potvrdzuje svoj úmysel posilniť spoluprácu v politických otázkach.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
Po vykonaní vlastného hodnotenia v minulom roku začal Dvor audítorov zavádzať akčný plán s cieľom ďalšieho rozvoja našej inštitúcie.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Vzhľadom na závažné nedostatky zistené v Grécku sa Komisia domnieva, že úsilie, najmä pokiaľ ide o kontrolu vonkajších pozemných a morských hraníc, ostáva naďalej prioritou.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Po vážnom zhoršení situácie na trhoch práce v roku 2009 v dôsledku hospodárskeho poklesu sa očakáva, že nezamestnanosť bude v budúcom roku vo všetkých krajinách EÚ naďalej rásť, hoci pomalším tempom.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Európsky investičný fond uverejní na základe podpísanej dohody otvorenú výzvu na vyjadrenie záujmu, kde sa budú môcť prihlásiť oprávnené finančné inštitúcie (banky, záručné inštitúcie, fondy atď.).
Following the signature of the contract on 13 January 2009, several contracting conditions were substantially modified.
Po podpise zmluvy 13. januára 2009 došlo k rozsiahlym zmenám niekoľkých zmluvných podmienok.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
V nadväznosti na podpísanie a predbežné uplatňovanie protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (pozri predchádzajúci bod), sa v tomto nariadení stanovuje pridelenie rybolovných možností členským štátom.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Týmto rozhodnutím sa v nadväznosti na podpísanie predbežného uplatňovania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, určuje rozdelenie rybolovných možností medzi členskými štátmi.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
V nadväznosti na podpísanie predbežného uplatňovania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom, stanovuje toto rozhodnutie rozdelenie rybolovných možností medzi členskými štátmi.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Vzhľadom na rozhodnutie sociálnych partnerov nezačať rokovania o tejto záležitosti, Komisia plánuje predložiť vlastný návrh rámca kvality pre stáže do konca roku 2013.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Na základe špecifickej žiadosti Európskeho parlamentu musí Komisia do konca roku 2008 navrhnúť, či sa má predĺžiť platnosť nariadenia a rozšíriť jeho rozsah platnosti.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Po príspevkoch poslancov Európskeho parlamentu predseda Barroso vystúpil s týmito záverečnými vyjadreniami:
Following the strong political signal given by the European Council to support the Youth Guarantee and other measures to tackle the record levels of youth unemployment, the Commission has delivered the concrete proposal to allow Member States to start using the resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force."
Komisia nasledovala silný politický odkaz Európskej rady, ktorá sa podujala podporiť systém záruk pre mladých ľudí a iné opatrenia na boj proti rekordnej úrovni nezamestnanosti mladých ľudí, a tak predložila konkrétny návrh, aby umožnila členským štátom využívať zdroje, len čo nadobudne účinnosť nový rozpočtový rámec na roky 2014 – 2020.“
Following the submission of data by the Maltese authorities showing a deficit of 4.7% of GDP in 2008, the Commission adopted on 13 May a report under Article 104(3) of the Treaty as a first step in the excessive deficit procedure.
Following the submission of data by the Maltese authorities showing a deficit of 4.7% of GDP in 2008, on 13 May the Commission adopted a report under Article 104(3) of the Treaty as a first step in the excessive deficit procedure.
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
Na základe úspešnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ, priemyslom, vnútroštátnymi správami, akademickou obcou, súkromným sektorom a miestnymi komunitami v rámci série projektov zameraných na uľahčenie cezhraničného každodenného života, práce, cestovania, štúdia a podnikania sa Európska komisia rozhodla investovať 13,7 milióna EUR do ďalšieho rozvoja cezhraničných digitálnych verejných služieb.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Po úspešných žalobách týkajúcich sa podobných opatrení v rokoch 2012 a 2014 sa EÚ teraz zamerala na obmedzenia týkajúce sa grafitu, kobaltu, medi, olova, chrómu, magnézie, mastenca, tantalu, cínu, antimónu a india.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Po samite bude panel Východného partnerstva pre dopravu dohliadať nad pokračujúcou technickou spoluprácou s cieľom pokročiť pri zbližovaní v oblasti regulácie a pri realizácii osobitných projektov.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
V nadväznosti na pozastavenie rozhovorov o medziregionálnej dohode o voľnom obchode s krajinami združenia ASEAN sa Rada v decembri 2009 rozhodla, že bude pokračovať len v dvojstranných rokovaniach, najmä so Singapurom, pričom zachová strategický cieľ, ktorým je medziregionálna dohoda o voľnom obchode so združením ASEAN.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Po odbornom zhodnotení sa niektoré mestá, ktoré sa uchádzajú o titul na rok 2017, dostanú do užšieho výberu.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Po minulomesačných hrozných stratách na životoch v Stredozemnom mori prijali európski lídri pevný záväzok k solidarite medzi členskými štátmi s cieľom riešiť spoločné migračné problémy.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council of the United Nations adopted several resolutions calling on all the Member States of the United Nations to freeze the funds and other financial resources of persons and entities associated with the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network.
V nadväznosti na teroristické útoky z 11. septembra 2001 Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov prijala viacero rezolúcií vyzývajúcich všetky členské štáty OSN na zmrazenie finančných prostriedkov a iných finančných zdrojov osôb a organizácií spojených s Talibanom, Usámom bin Ládinom a sieťou Al-Qaida.
Following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal, certain individuals connected with him have been removed from the list.
Po vydaní Anteho Gotovinu tribunálu sa zo zoznamu odstránilo niekoľko s ním spojených osôb.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
Po odovzdaní Vlastimira Djordjevica do vyšetrovacej väzby ICTY sa určití jednotlivci s ním spojení vypúšťajú zo zoznamu, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia 2004/293/SZBP.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
V dôsledku presunu Zdravka Tolimira a Vlastimira Djordjeviča do vyšetrovacej väzby ICTY 1. júna 2007 sa ich mená zo zoznamu vypustili.
following the Tripartite Social Summit
po vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
Na základe jednomyseľného prijatia rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1778 (2007), ktorou sa schválilo nasadenie multidimenzionálnej prítomnosti v Čade a Stredoafrickej republike a ktorou sa EÚ poverila poskytnúť jej vojenskú zložku, sa EÚ rozhodla prijať opatrenie.
Following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the Commission updated the list and decided to expand the list and impose an operating ban for safety reasons on the following air carriers:
Na základe jednomyseľného stanoviska Výboru pre leteckú bezpečnosť Komisia zoznam aktualizovala, rozhodla o jeho rozšírení a uvalila zákaz vykonávania leteckej dopravy z bezpečnostných dôvodov na týchto leteckých dopravcov:
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
Po nebývalom zvýšení cien mlieka a mliečnych výrobkov v roku 2007 a na začiatku roka 2008 sa situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami teraz úplne zmenila.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Po povstaní sa neprijali žiadne významné iniciatívy na riešenie kľúčových problémov v oblasti ľudských práv a doteraz prijaté opatrenia mali len malý dosah.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Po tom, ako 23. apríla 2012 Eurostat tieto údaje potvrdil, a tiež vzhľadom na to, že z prognózy Komisie z jari 2012 vyplýva, že uvedené deficity zostanú trvalo pod úrovňou 3 % HDP, Komisia dospela k záveru, že úprava nadmerných deficitov je zaistená.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
Očakáva sa, že po hlasovaní Komisia opatrenie prijme v blízkych dňoch.