natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Na uľahčenie prijatia technológií v oblasti energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej siete na masovom trhu bola navrhnutá nová iniciatíva týkajúca sa energetickej efektívnosti, do ktorej sa môže zapojiť až 30 miest (iniciatíva Inteligentné mestá)
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Európska Komisia dnes spustila novú iniciatívu s cieľom posilniť práva spotrebiteľov energie v EÚ tým, že predložila návrh na chartu práv spotrebiteľov energie.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Nová integrovaná politika EÚ pre Arktídu
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
V ten istý deň začne fungovať nová interaktívna webová stránka poskytujúca podrobnosti o miestach, ktoré sú otvorené pre verejnosť, ako aj informácie o osobitných podujatiach, ktoré sa konajú v každej krajine v nadväznosti na Dni dedičstva.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
V Bruseli bol dnes do života uvedený nový medzinárodný portál, ktorý umožní orgánom na celom svete vymieňať si informácie o nebezpečných výrobkoch, ktoré boli stiahnuté z trhu.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
Na žiadosť Európskeho parlamentu sa do balíka zahrnulo aj nové ustanovenie o internetovej slobode, v ktorom sa jednoznačne uvádza, že vzhľadom na základné práva občanov EÚ (vrátane práva na súkromie) môžu vnútroštátne orgány obmedzovať prístup na internet z dôvodov vo verejnom záujme len v prípade, ak toto obmedzenie bolo predtým predmetom spravodlivého a nestranného postupu a účinného a včasného súdneho preskúmania.
A new Investment Plan for Europe
Nový investičný plán pre Európu
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Nový informačný systém ISAMM na uľahčenie výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi sa nachádza v záverečnej fáze vývoja.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
Vytvorenie nového postu podpredsedu pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu;
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
V úradnom vestníku – zbierke zákonov EÚ – bol uverejnený nový právny predpis na zabezpečenie práva obvinených osôb na informácie počas trestného konania v celej Európskej únii.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Prostredníctvom nového právneho rámca, ktorý sa zakladá na komplexnom prístupe, by sa malo zabezpečiť, že sa vo všetkých oblastiach spracovania osobných údajov bude postupovať v súlade s normami primeranej ochrany údajov.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Komisia vo vhodnom čase predloží nový legislatívny návrh týkajúci sa tejto problematiky na obdobie začínajúce rokom 2014.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Nov mandt agentry EÚ pre azyl: Komisia by mohla navrhnť zmenu mandtu Eurpskeho podpornho radu pre azyl, aby mohol zohrvať nov lohu v oblasti vykonvania politiky, ako aj vraznejiu operačn lohu.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Nové opatrenie (v hodnote 3 miliónov EUR) bolo schválené na zvýšenie záujmu o systém pôžičiek na začatie podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Mal by sa vytvoriť nový mechanizmus zahŕňajúci udeľovanie kreditov a obchodovanie v rámci odvetvia, ktorý by fungoval na úrovni odvetví, zabezpečoval environmentálnu integritu, administratívnu jednoduchosť potrebnú na zvládanie úsilia v oveľa väčšom rozsahu a pomáhal vyspelejším rozvojovým krajinám výraznejšie prispievať k zmierňovaniu zmeny klímy.
A new method to produce thermoplastic sheets that brings considerable energy savings and higher productivity.
Nový postup výroby termoplastických plátov, ktorý prináša významnú úsporu energie a vyššiu produktivitu.
A new mind-set is required.
Musí sa zmeniť postoj EÚ.
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
nová hybná sila pre flexiistotu, zníženie segmentácie na trhoch práce a podpora zmien,
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Pokiaľ ide o podporu nadobudnutia platnosti CTBT, je možné cítiť novú dynamiku.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Nový viacrozmerný systém klasifikácie univerzít, ktorý vznikol z iniciatívy Komisie a ktorý má zverejniť svoje prvé závery na začiatku budúceho roka, uľahčí porovnávanie univerzít tak, aby sa mohli študenti informovane rozhodnúť, kde študovať.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Nový negatívny zoznam podnikateľských činností, ktoré by mali byť vylúčené z prijímania priamych platieb (zahŕňajúci letiská, železničné služby, vodné diela, realitné služby a trvalé športoviská a rekreačné miesta) bude povinný pre členské štáty, ak jednotlivé dotknuté podniky nepreukážu, že vykonávajú skutočnú poľnohospodársku činnosť.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Na časť zasadnutia ICCAT, ktorá bude venovaná atlantickým tuniakom, bude potrebný nový mandát na rokovania.
A new Northern Irish face in Europe
Nová tvár zo Severného Írska v Európe
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Nová elektronická kalkulačka na výpočet rozdielu v odmeňovaní žien a mužov umožní zamestnancom a zamestnávateľom získať obraz o tomto rozdiele.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
Nový balík vo výške 600 miliónov EUR na navýšenie núdzového financovania rozpočtu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť, a navýšenie finančných prostriedkov pre agentúry Frontex, EASO a Europol, aby boli pripravené reagovať na bezprostredné potreby riadenia migrácie, prijímania, návratu a hraničných kontrol.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Nová dohoda by pre podniky z EÚ priniesla ďalšie príležitosti na vývoz do USA a podnietila by americké firmy k ešte väčším investíciám v Európe.
A new payment Services Directive ("PSD2")
novú smernicu o platobných službách („SPS2“) a
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Nová výkonnostná rezerva bude motivovať k dosahovaniu výnimočných výsledkov projektov tým, že ich odmení v rámci politiky súdržnosti, rozvoja vidieka a rybárskeho fondu.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Ročným prieskumom rastu vstupuje európska integrácia do novej fázy.
A new platform for biodiversity information
Nová platforma pre informácie o biodiverzite
A new platform for business and biodiversity
Nová platforma pre podnikanie a biodiverzitu
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Novo zriadená platforma pre dobrú správu daňových záležitostí bude sledovať, ako členské štáty uplatňujú odporúčania, a bude o tom podávať správy.
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Nová politika v oblasti legálnej migrácie: Cieľom je udržať Európu, v ktorej prebieha demografický pokles, ako atraktívnu destináciu pre migrantov, a to najmä modernizáciou a prepracovaním systému modrej karty, úpravou priorít v rámci našich integračných politík a maximalizáciou výhod migračnej politiky pre jednotlivcov a krajiny pôvodu vrátane uľahčenia lacnejších, rýchlejších a bezpečnejších prevodov remitencií.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Treba vypracovať nový pozitívny program vzťahov EÚ – Turecko s cieľom umožniť konštruktívnejšie vzťahy založené na konkrétnych krokoch v oblastiach spoločného záujmu.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Nové informačné plagáty budú k dispozícií na všetkých letiskách ešte pred začiatkom leta.
a new private storage scheme for pigmeat;
novej schémy na súkromné skladovanie bravčového mäsa
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Nový program zameraný na ochranu práv detí a dospievajúcich v Salvadore, ktorého cieľom je upozorňovať na problémy domáceho násilia, sexuálneho zneužívania, zlého zaobchádzania, krádeží a obchodovania s drogami.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Komisia dnes prijala nový návrh mechanizmu hodnotenia správneho uplatňovania schengenských pravidiel v členských štátoch.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Očakáva sa, že nový návrh nariadenia de minimis, v ktorom sa stanovuje, že na náhrady neprekračujúce určitý prah sa nevzťahuje kontrola v oblasti štátnej pomoci, bude prijatý na jar roku 2012, po poslednom kole konzultácií.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Parafoval sa nový protokol, ktorý sa vzťahuje na obdobie jedného roka až do 15. júna 2012.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisy EÚ v oblasti telekomunikácií obsahujú nové ustanovenie, podľa ktorého je potrebné, aby pokuty za porušenie vnútroštátneho práva o ochrane súkromia online boli účinné, primerané a odrádzajúce.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Zaviedlo sa aj nové ustanovenie, v ktorom sa stanovilo, že ročný pracovný program pre tento nástroj by mal zahŕňať tri súbory kritérií a ročný príspevok pre Európsky investičný fond.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Konkrétnym opatreniam a projektom zameraným na posilnenie demokratických inštitúcií, slobody prejavu vrátane neobmedzovaného prístupu na internet, občianskych spoločností, podporu ekonomiky, znižovanie chudoby a riešenie sociálnej nespravodlivosti by sa mal dať nový impulz.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
Nové nariadenie o biocídnych výrobkoch, ktoré sa začne uplatňovať od 1. septembra, výrazne zvýši bezpečnosť a zjednoduší postup povoľovania biocídov, ktoré sa používajú v EÚ a uvádzajú na jej trh.
A new regulation published on 11 July this year provides for a larger range of products covered by the subsidy, thus responding to requests from the European Parliament and the Council.
Nové nariadenie uverejnené 11. júla tohto roku obsahuje široké spektrum výrobkov, na ktoré sa subvencia vzťahuje, čím reaguje na požiadavky Európskeho parlamentu a Rady.
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Prijalo sa aj nové nariadenie, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC).
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.
Nový Program pre vhodnosť a účinnosť právnych predpisov (REFIT, z angl.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
Nový regulačný postup s kontrolou sa zaviedol rozhodnutím 2006/512/ES.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Nový regulačný postup s kontrolou sa zaviedol rozhodnutím 2006/512/ES („komitologické rozhodnutie“).
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
Z novej správy, ktorú dnes vydala Európska komisia, vyplýva, že ide o kombináciu hospodárskych nástrojov.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
V novej správe Európsky dvor audítorov, kontrolór výdavkov EÚ, vyzýva Európsku komisiu, aby zlepšila spravovanie projektov regenerácie tzv. brownfieldov – bývalých priemyselných alebo vojenských lokalít, ktoré sú často opustené a kontaminované.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
V novej správe, ktorú financovala Európska komisia, sa zdôrazňuje význam integrácie biodiverzity do obchodných plánov a hlavných aktivít súkromného sektora na celom svete.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
V novej správe, ktorú Európska komisia dnes uverejnila, sa odporúča trojstupňový prístup zameraný na obmedzenie šíriacej sa zástavby pôdy, zmiernenie jej vplyvov a kompenzáciu strát cennej pôdy opatreniami v iných oblastiach.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Z novej, dnes uverejnenej správy Komisie o vývoji európskej domény najvyššej úrovne vyplýva, že počet zaregistrovaných doménových mien .eu (v súčasnosti okolo 3 milióny) vzrástol o 11 % tak v roku 2007, ako aj 2008.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Nová správa o odvetví mobilnej telefónie dokumentuje výrazný pokrok 83 mobilných operátorov, ktorí sa zapojili do „rámca EÚ bezpečnejšieho používania mobilných telefónov v skupine mladistvých a detí“, ktorý sprostredkovala Komisia vo februári 2007.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Nová správa o hospodárení členských štátov s komunálnym odpadom naznačuje, že v rámci EÚ existujú znepokojujúce rozdiely.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Z dnes uverejnenej novej správy vyplýva, že koordinovaná politika EÚ v oblasti životného prostredia priniesla občanom v posledných piatich rokoch značné výhody.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
primerané dôchodky pre budúce generácie dôchodcov, pokiaľ sa vypracuje pevná politika umožňujúca pracovníkom zostať v zamestnaní, až kým nedosiahnu zákonný vek odchodu do dôchodku.
a new requirement to develop national prevention programmes.
novú požiadavku na vypracovanie národných programov predchádzania vzniku odpadov.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Nová revízia registra transparentnosti je naplánovaná na rok 2017.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
Nové nariadenie o roamingu s cieľom rozšíriť uplatňovanie cenových stropov na dáta a podnietiť ďalšiu hospodársku súťaž.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Nová bezpečnostná doložka sa zavádza pre všetky odvetvia, aby sa Komisii umožnilo prijať záchranné opatrenia s cieľom reagovať na všeobecné narušenia trhu – ako boli napríklad opatrenia prijaté počas krízy spôsobenej baktériou E-coli od mája do júla 2011.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Dnes bola sprístupnená aj nová sekcia webových stránok EUROPA venovaná bezpečnosti cestnej premávky.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Dnes bol prijatý nový súbor interných usmernení – nástroj, ktorý pomôže útvarom Komisie používať najlepšie postupy potrebné na vytvorenie účinných legislatívnych a politických návrhov.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Európska komisia dnes navrhla nový súbor opatrení zameraných na zvýšenie energetickej efektívnosti s cieľom dohnať tento rozdiel a nasmerovať EÚ tým správnym smerom.
A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
Prijal sa nový súbor opatrení na zlepšenie vykonávania usmernení.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Je potrebný nový súbor pravidiel, ktorý zohľadňuje tento rozvinutý trh so službami verejnej dopravy v Európe.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Zavedie sa aj nový program dohľadu a pre pozorovateľov.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Na posilnenie vnútorného trhu sa predložila nová stratégia pre jednotný trh, akčný plán pre jednotný digitálny trh a rámcová stratégia pre odolnú energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Nový jednotný trh, ktorý prinesie výhody digitálnej éry
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
program pre nové zručnosti pre Európu, nový začiatok pre pracujúcich rodičov, európsky pilier sociálnych práv ako súčasť o prehĺbenia hospodárskej a menovej únie
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Vypočutie novej slovinskej komisárky Violety Bulcovej sa uskutočnilo v rekordne krátkom čase.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
V novej osobitnej správe Európskeho dvora audítorov sa posudzuje, či Európsky fond pre integráciu (EIF) a Európsky fond pre utečencov (ERF) účinne prispievajú k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Ďalšia etapa európskej stratégie na podporu najvzdialenejších regiónov
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Komisia dnes navrhla nové jednotné daňové priznanie k DPH, ktoré môže znížiť náklady pre podniky v EÚ až o 15 miliárd EUR ročne.
A new standardisation strategy will aim to help the results of RD to find their way to markets and to boost take up of energy saving technologies.
Cieľom novej normalizačnej stratégie bude pomôcť tomu, aby sa výsledky výskumu a vývoja dostali na trhy a zvýšila sa miera zavádzania technológií na úsporu energie.
A new start for Europe
Nový začiatok pre Európu
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Nový začiatok pre Európu: moja agenda pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Nový začiatok pre Grécko, eurozónu a európske hospodárstvo
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Nový začiatok: pracovný plán Európskej komisie pre zamestnanosť, rast a investície
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
Bol prijatý nový rámcový dokument, v ktorom sa objasňujú pravidlá pre štátnu pomoc zameranú na podporu výskumu, vývoja a inovácie (pozri ).
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Nový štatút európskej súkromnej spoločnosti malým a stredným podnikom umožní založenie a prevádzkovanie podniku podľa rovnakých ustanovení práva spoločností v celej Európe.