natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
V dokumente sa poukazuje na viacero možných opatrení týkajúcich sa okrem iného občianskeho konania, rozhodného práva, trestného práva, konkurzného konania, alternatívnych postupov riešenia sporov, duševného vlastníctva a nových technológií.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokument nadväzuje na plán hospodárskej obnovy Európy, ktorý bol uverejnený koncom novembra (dokument  ), a poskytuje prehľad ďalších krokov, ktoré Komisia plánuje navrhnúť na riešenie krízy.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Dokument obsahuje podrobné pokyny k vyžadovanému posúdeniu dosahu na prírodu a uvádza relevantné príklady a praktické odporúčania.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
Tento dokument poskytuje aktuálne informácie o aktivitách na zlepšenie vojenských kapacít EÚ a procesu rozvoja kapacít od októbra 2006.
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
Dokument, ktorý bol dnes uverejnený, prináša správu o doterajšom napredovaní členských štátov pri prispôsobovaní ich právnych predpisov a zavádzaní štruktúr pre dobré hospodárenie s vodou.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Dokument dáva konkrétnejšie obrysy „spoločnému prístupu“ – prvej politickej dohode o agentúrach EÚ, ktorú uzavreli Komisia, Rada a Európsky parlament v júli 2012 po trojročnom analyzovaní a rokovaní.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
V tomto dokumente sa uvádza spôsob, akým má Komisia v úmysle reagovať na vedecké odporúčania, ktoré dostáva v súvislosti so stavom zásob rýb pri navrhovaní obmedzení výlovu a kvót na nasledujúci rok.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
V dokumente Barroso predstavil ciele a myšlienky, o ktoré by sa malo opierať partnerstvo medzi Komisiou a Parlamentom v nasledujúcich piatich rokoch.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
V dokumente sa veľmi jasným spôsobom stanovuje celý rad opatrení, ktoré zlepšia výkon, riadenie a transparentnosť našich agentúr.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Z dokumentu je zrejmé, že úsilie Komisie o ukončenie nadmerného lovu začína prinášať ovocie.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Uvedený dokument bude predmetom diskusie na zasadnutí Európskej rady v dňoch 19. – 20. júna.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Uvedený dokument sa na účel informovania zašle Európskemu parlamentu.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
V dokumente, ktorý by mal byť hotový začiatkom roka 2012, sa vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytnú usmernenia, pokiaľ ide o osvedčené postupy pri obmedzovaní zástavby pôdy a zmierňovaní jej vplyvov.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Dokument – siedmu šesťmesačnú správu o stratégii pre RĽZ – pripravila kancelária vysokého predstaviteľa pre nešírenie zbraní hromadného ničenia v spolupráci s Komisiou.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Analýzy dokumentov boli doplnené rozhovormi a zisteniami na úrovni útvaru civilnej ochrany, projektových miest a príslušných zainteresovaných strán v oblasti postihnutej zemetrasením.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Dokumenty sú uverejňované na našich webových stránkach a konkrétne diskusie vo výboroch Európskeho parlamentu možno sledovať online.
The documents available include:
K dokumentom, ktoré sú k dispozícii, patria:
The documents available include:
Medzi dokumenty, ktoré sú k dispozícii, patria:
The documents can be found at:
Príslušné dokumenty možno nájsť na internetových stránkach:
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Tieto dokumenty sa začali použvať vo veľkom rozsahu v krajinch ako Taliansko a Španielsko, ktor maj nadpriemern mieru využitia životopisu, km vo Franczsku bol dokument Europass-mobilita prispsoben tak, aby jednotlivcom umožňoval profilovať ich zručnosti.
The documents on the European maritime transport area and the motorways of the sea
Dokumenty o európskom priestore námornej dopravy bez bariér a o morských diaľniciach
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Dnes uverejnené dokumenty sa premietnu do procesu reflexie, ktorý v súčasnosti prebieha, pokiaľ ide o budúce opatrenia na úrovni EÚ v oblasti bezpečnosti pacientov a kvality zdravotnej starostlivosti.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Dokumenty týkajúce sa opravného rozpočtu pre uvoľnenie prostriedkov z fondu sa predložia Európskemu parlamentu.
The documents will be published on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Tieto dokumenty budú uverejnené na internetovej stránke Dvora audítorov  www.eca.europa.eu  v 22 úradných jazykoch.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Tieto dokumenty umožnia spoločnostiam, v prípade ktorých prebieha vyšetrovanie, lepšie pochopiť, ako bude toto vyšetrovanie prebiehať, čo môžu očakávať od Komisie a čo bude Komisia očakávať od nich.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
V dokumentoch, ktoré boli dnes uverejnené, sa tiež uvádza, že ak máme splniť ciele právnych predpisov – ochrana zdravia a životného prostredia a vytvorenie vnútorného trhu – a zároveň zabezpečiť, aby sa tieto právne predisy riadne vykonávali, je potrebné ich do istej miery upraviť.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Konferencia o financovaní rozvoja v Dauhe (29. novembra až 2. decembra 2008) bude pre Úniu, ktorá si je vedomá závažných dôsledkov potravinovej, klimatickej a finančnej krízy na najohrozenejšie štáty, predstavovať príležitosť opätovne zdôrazniť svoje odhodlanie v oblasti pomoci rozvoju z verejných zdrojov.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Konferencia v Dauhe sa uskutoční od 26. novembra do 7. decembra.
The Doha Round is a two way process
Kolo rokovaní v Dauhá je dvojstranný proces
The Doha Round is also committed to new market access in agriculture.
Rokovania v Dohe sa zaoberajú i novým prístupom na poľnohospodársky trh.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Kurz amerického dolára sa nezakolísal ani po tomto vyhlásení – hoci hospodárska váha Minnesoty v USA je porovnateľná s hospodárskym významom Grécka pre Európsku úniu.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
Vedúci oblasti môže byť zapojený do ranej fázy projektu vrátane stanovenia plánu realizácie.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
V nadchádzajúcich rokoch sa očakáva 40 % nárast využívania robotov na domáce a profesionálne služby s najintenzívnejším rastom v oblasti záchranných, bezpečnostných a profesionálnych čistiacich zariadení.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Keďže cieľ znižovania emisií je domáci, možno ho dosiahnuť len znižovaním emisií v samotnej EÚ.
The DOMLA project will organise a documentary month, releasing 12 European documentaries in Chile and vice versa distributing Latin-American documentaries in Europe.
V rámci projektu DOMLA sa zorganizuje mesiac dokumentárneho filmu, pričom sa uvedie 12 európskych dokumentov v Čile a naopak,
The donor operator is the mobile telephone operator from which a mobile number is transferred, whilst the recipient operator is the mobile operator to which the mobile number is transferred.
Odovzdávajúci operátor je operátor mobilnej telefónnej siete, z ktorej sa telefónne číslo prenáša, zatiaľ čo prijímajúci operátor je mobilný operátor, na ktorého sa telefónne číslo prenáša.
The donor’s Member State must verify compliance with the conditions imposed on national charitable bodies.
Členský štát darcu musí overiť dodržanie podmienok uložených tuzemským všeobecne prospešným zariadeniam
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Irán má otvorené dvere, aby sa zapojil do vážnych a zmysluplných rokovaní, a ja potvrdzujem záväzok EÚ ďalej vyvíjať úsilie o diplomatické riešenie, a to v súlade s dvojakým prístupom.
The doors have to be opened wide.
Je potrebné otvoriť dvere dokorán.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Tento spis predstavuje prvý príklad posilnenej spolupráce v histórii EÚ.
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Predsedníctvo tieto spisy považuje za prioritnú tému najbližších mesiacov, ako uviedlo vo svojom pracovnom programe (dokument 18048/10).
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Treba vytvoriť prepojenia nielen v rámci členských štátov a medzi nimi, ale aj medzi členskými štátmi a agentúrami EÚ a takisto medzi rôznymi bezpečnostnými systémami a systémami riadenia hraníc.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
dvojitá väčšina odráža dvojitú legitimitu Únie, ktorá je Úniou národov a štátov.
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Toto dvojité postúpenie právomocí schválil Najvyšší ústavný súd, ktorý vyhlásil Andryho Rajoelinu za prezidenta republiky.
The Dow Chemical Company: €64.58 million, of which
The Dow Chemical Company: 64,58 milióna eur, z toho
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Pokles nepostihuje len všetky členské štáty ale aj takmer všetky zložky dopytu.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Klesajúca kompenzácia pre tieto krajiny sa rozloží medzi všetky ostatné krajiny podľa ich kľúčového podielu ECB,
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Ministri práce a sociálnych vecí budú na zasadnutí Rady v marci 2010 diskutovať o návrhu „Spoločnej správy o zamestnanosti“, ktorá prispeje k novej stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť 2020, ktorú majú prijať vedúci predstavitelia EÚ na jar 2010.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
Návrh rozpočtu na rok 2010 nezohľadňuje ani výdavky súvisiace s možným nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
V návrhu rozpočtu na rok 2011 sa takisto zvýšia investície do výskumu, vývoja a inovácií, infraštruktúry a ľudského kapitálu.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Cieľom navrhovaného aktu je umožniť komukoľvek odvolávať sa na elektronické vydanie Úradného vestníka EÚ ako na autentické, aktuálne, úplné a bezplatné vydanie.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
V návrhu aktu sa ustanovuje uplatňovanie základného spájajúceho prvku pre určenie právomoci súdov a rozhodného práva v dedičských veciach s cezhraničnými dôsledkami, a to konkrétne obvyklé bydlisko zosnulého v čase smrti.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Navrhovaným aktom sa nahrádza súčasná zmes právnych ustanovení v tejto oblasti novým jednotným nástrojom, ktorého cieľom je urýchliť a zefektívniť právnu spoluprácu a vyšetrovania.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
V návrhu programu je zahrnutá diskusia o smerovaní týkajúca sa zmeny klímy.
the draft agenda;
návrhu programu,
The draft agreement can serve only to consolidate and improve the position of food products protected by Geographical Indications on the Swiss market and, in more general terms, reinforce the European Union's quality policy.
Návrh dohody upevňuje a rozvíja pozíciu potravinárskych výrobkov chránených zemepisným označením na švajčiarskom trhu a vo všeobecnosti posilňuje politiku EÚ týkajúcu sa kvality výrobkov.
The draft agreement confers on it exclusive jurisdiction to hear a significant number of actions brought by individuals in the field of patents, in particular actions for actual or threatened infringement of patents, actions for revocation of patents and certain actions for damages or compensation.
Návrh dohody mu zveruje výlučné právomoci vo veľkom počte konaní v oblasti patentov začatých jednotlivcami, najmä v konaniach vo veci skutočných alebo hroziacich porušení patentov, konaniach vo veci zrušenia patentov a o niektorých žalobách o náhradu škody alebo náhradu.
The draft agreement covers the approximately 800 Geographical Indications (GIs) currently registered in the EU and 20 or so GIs registered in Switzerland.
Tento návrh dohody pokrýva približne 800 zemepisných označení, ktoré sú v súčasnosti zaregistrované v EÚ a približne 20 zemepisných označení zaregistrovaných vo Švajčiarsku.
The draft agreement is a response to the willingness expressed by the Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally, and is a reflection of the converging views of the European Union and Switzerland on this matter.
Návrh dohody je reakciou na vôľu vyjadrenú členskými štátmi, ktorá sa týka podpory ochrany zemepisných označení na medzinárodnej úrovni a odzrkadľuje zbližovanie názorov Európskej únie a Švajčiarska v tejto oblasti.
The draft agreement on the creation of a European and Community Patent Court is not compatible with European Union law
Návrh dohody o vytvorení Súdu pre európske patenty a patenty Spoločenstva nie je v súlade s právom Európskej únie
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Návrh dohody o európskom patentovom súde a patentovom súde EÚ vypracovala Rada po opätovnom začatí diskusie o reforme v oblasti patentov v roku 2007.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
návrh dohody bude obsahovať záruky pre ochranu práv jednotlivcov v prípade, že budúci jednotný patentový súd poruší právo Únie.
The draft agreement will introduce a mechanism for updates and makes provision for regular consultations, which will be of particular use when it comes to integrating new Geographical Indications.
V návrhu dohody sa stanovuje mechanizmus pravidelnej aktualizácie a konzultácií, ktorý predovšetkým umožní integráciu nových zemepisných označení.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Návrh dohody s Lichtenštajnskom sa vzťahuje na podvody v oblasti priamych aj nepriamych daní.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Návrh dohody s Lichtenštajnskom môže neskôr slúžiť ako vzorový text pre rokovania o dohodách s Andorrou, Monakom a San Marínom, ako aj pre rokovania o novej dohode so Švajčiarskom, ktorou by sa rozšírili súčasné ustanovenia o nepriamych daniach tak, aby sa vzťahovali aj na priame dane.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Návrh dohody, o ktorom rokuje Komisia na základe mandátu, ktorým ju Rada poverila v roku 2006, zahŕňa podvody týkajúce sa nepriamych, ako aj priamych daní.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
V návrhu dohody, štatúte a rokovacom poriadku by sa mali ustanoviť postupy, ktorými by sa zabezpečila pre účastníkov konania spravodlivosť a predvídateľnosť jazykového režimu.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Súčasťou návrhu opravného rozpočtu je presun pracovných miest z iných inštitúcií (411 z Európskej rady a Rady, 1 114 z Komisie), ako aj vytvorenie 100 nových pracovných miest a prijatie 60 miestnych a 10 zmluvných zamestnancov.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
V návrhu opravného rozpočtu sa ustanovuje, že Českej republike by sa mala sprístupniť finančná pomoc vo výške 10,9 milióna EUR, Slovinsku by sa malo poskytnúť 7,5 milióna EUR a Chorvátsku 1,18 milióna EUR.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
V návrhu opravného rozpočtu sa stanovujú potrebné úpravy plánu pracovných miest orgánu BEREC s cieľom umožniť Komisii, aby po prijatí právneho základu pre zriadenie tohto orgánu mohla prijať potrebný personál.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
V návrhu smernice o zmenách a doplneniach sa ustanovuje preskúmanie zoznamu dodatočných výstrah, ktoré sú povinné na všetkých obaloch fajčiarskeho tabaku od septembra 2003 a na obaloch iných tabakových výrobkov od septembra 2004.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia, ktorým sa má uvedené nariadenie zmeniť a doplniť, podlieha regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ho teraz Komisia môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Navrhované zmeny a doplnenia, ktoré požadoval Súdny dvor, sú zamerané na zlepšenie efektívnosti troch súdnych orgánov, z ktorých sa Súdny dvor skladá, a skrátenie dĺžky konaní vedených na týchto súdnych orgánoch.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Návrh dohody s Lichtenštajnskom o boji proti podvodom sa vzťahuje na podvody v oblasti priamych aj nepriamych daní.
The draft budget 2006 that was adopted today provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Návrh rozpočtu na rok 2006, ktorý bol dnes prijatý, ustanovuje rekordné zvýšenie pre európsky výskum a rovnako zabezpečuje zvýšenie investícií do hospodárskeho rastu a viac pracovných miest, solidaritu v rámci rozšírenej Únie, zvýšenie bezpečnosti pre svojich občanov, budúce rozšírenie a posilnenie úlohy Únie na svetovej scéne.
The draft budget 2010 amounts to
Návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2010 predstavuje:
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Snahou bolo, aby bol návrh rozpočtu na rok 2012 v súlade so súčasnými podmienkami úsporných opatrení na úrovni jednotlivých štátov.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Návrh rozpočtu takisto zahŕňa tretie zníženie počtu zamestnancov o 1 % za posledné tri roky.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Návrh rozpočtu na rok 2010 predstavuje 137,944 miliárd EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a ponecháva pritom rezervu 2,4 miliardy EUR v rámci celkového stropu finančného rámca a 120,521 miliárd EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, čo zodpovedá 1,02 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.