natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1989 was a year that transformed Europe and the fall of the Berlin Wall was one of the most striking symbolic images of our times", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Rok 1989 zmenil Európu a pád Berlínskeho múru bol jedným z najvýraznejších symbolických obrazov našej doby“, uviedla Margot Wallströmová, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
„Výsledok prieskumu ma neprekvapil.
" I. Introduction
„ I. Úvod
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
„ V súčasnej náročnej ekonomickej situácii, tvorcovia politiky dnes vyjadrili európskemu odvetviu mobilných telekomunikácií jednoznačnú podporu.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
Nezávislosť a zodpovednosť ICANN voči používateľom sú momentálne ešte len na papieri.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
„Pre zúčastnené strany reťazca zásobovania potravinami, spotrebiteľov a politických predstaviteľov je veľmi dôležité, aby sa zvýšila transparentnosť cien v rámci dodávateľského reťazca.
" Key messages to the European Council
„ Kľúčové posolstvá na zasadnutie Európskej rady
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
„ Lepšie využívanie inovačných riešení v oblasti IKT nám pomôže pri plnení cieľov EÚ týkajúcich sa nízkouhlíkového hospodárstva .
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
„Motto: Jednotný trh – dôležitý nástroj v období zaťažkávacej skúšky
" National budgetary positions in the EU and elsewhere have deteriorated considerably in the last year and will deteriorate even more this year on account of the recession and of the stimulus packages appropriately put in place, when room for manoeuvre exists, to limit the negative impact on activity and employment.
Vnútroštátne rozpočtové pozície v krajinách EÚ aj inde sa v minulom roku veľmi zhoršili a kvôli recesii a vhodne zavedeným balíkom opatrení na obmedzenie negatívneho vplyvu na činnosť a zamestnanosť, ak existuje manévrovací priestor, sa budú rozpočtové pozície v tomto roku ešte viac zhoršovať.
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU -
„Pripomínajúc, že Európska rada v marci 2005 prijala Európsky pakt pre mládež ako jeden z nástrojov, ktorého úlohou je prispievať k plneniu lisabonských cieľov, ako je rast a zamestnanosť, a v súvislosti s prijatím nového rámca pre spoluprácu v oblasti mládeže na roky 2010 – 2018, v ktorom sa okrem iného zdôrazňuje naliehavosť boja proti vysokej nezamestnanosti mládeže v EÚ ,
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
„S odvolaním sa na závery Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 a dohodu o tom, že administratívne zaťaženie vyplývajúce z právnych predpisov EÚ vrátane vnútroštátnych opatrení, ktorými sa tieto právne predpisy vykonávajú alebo transponujú, by sa malo do roku 2012 znížiť o 25 percent, a vzhľadom na výzvu, aby si členské štáty stanovili porovnateľne ambiciózne vnútroštátne ciele, a na základe záverov Rady z 10. marca 2009 Rada víta oznámenie Komisie pod názvom Akčný program na zníženie administratívneho zaťaženia v EÚ –Plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach a opatrenia na rok 2009 a zahrnutie plánov pre jednotlivé odvetvia a opatrení, ktoré navrhla Rada, do tohto oznámenia a víta túžbu ďalej pracovať na pripravovaných opatreniach.
" Responding pro-actively to the economic downturn
„Proaktívna reakcia na hospodársky pokles
" THE COUNCIL
„RADA
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
„Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad politickou krízou v Hondurase, ako aj nad pretrvávajúcim porušovaním ústavného poriadku.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
„Rada preskúmala nedávny vývoj trhov a pokrok dosiahnutý pri vykonávaní usmernení pre otrasy na finančných trhoch, pokiaľ ide o transparentnosť trhov a úlohu ratingových agentúr.
" The Council of the European Union :
„Rada Európskej únie,
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
„Rada Európskej únie a zástupcovia vlád členských štátov
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
„Rada pripomína prijatie usmernení Európskej únie o dialógu v oblasti ľudských práv v roku 2001.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
„Rada pripomína vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie reagujúce na rozhodnutie sudánskej vlády vyhostiť 13 medzinárodných humanitárnych MVO a zrušiť povolenia na činnosť troch miestnych MVO.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
„ Rada pripomína svoju plnú podporu európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny a vyzýva miestnych politických lídrov, aby sa dôsledne a s výraznejším odhodlaním zaviazali uskutočňovať nevyhnutný program reforiem, aby krajina podstatným spôsobom pokročila na ceste smerom k Európskej únii.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
„Rada opätovne potvrdzuje silnú angažovanosť EÚ v Afganistane a Pakistane.
" The Council,
„Rada
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Komisár pre hospodárske a menové záležitosti Joaquín Almunia povedal, že: „zriadením európskeho výboru pre systémové riziká na odhaľovanie a prevenciu rizík v oblasti finančnej stability v EÚ a novými dohodami na zlepšenie dohľadu na inštitucionálnej úrovni sa významne prispeje k odstraňovaniu nerovnováhy v našich finančných systémoch, ako aj k riešeniu nedostatkov v našom systéme finančného dohľadu, ktoré sa aspoň čiastočne podieľali na vzniku finančnej krízy.“
" The EU economy is coming out of recession.
„ Hospodárstvo EÚ sa dostáva z recesie.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
„ Európsky parlament a Rada pripomínajú spoločné vyhlásenia troch inštitúcií z novembra 2008 a apríla 2009 o vykonávaní kohéznej politiky a zdôrazňujú, že je potrebné viac urýchliť využívanie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No.
„ Európsky parlament a Rada pripomínajú svoje príslušné závery o osobitnej správe Dvora audítorov č.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
„ Európsky parlament a Rada zdôrazňujú, že zviditeľňovanie pomoci Spoločenstva v tretích krajinách je legitímnym záujmom Európskej únie a malo by sa v plnej miere zohľadňovať pri darcovstve vo viacročnom kontexte.
" The European Parliament and the Council:
Európsky parlament a Rada :
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
„ Európsky parlament, Rada a Komisia poznamenávajú, že do 30. novembra 2009 sa rozpočtový postup na rok 2010 vykonáva podľa Zmluvy z Nice.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
„ Európsky parlament, Rada a Komisia opätovne potvrdzujú význam koherentnosti a konzistentnosti v oblasti rozvojovej pomoci, predovšetkým pokiaľ ide o využitie fondov.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
„Mimoriadne zasadnutie Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku sa konalo v kritickom momente, ktorý zapríčinilo bezprecedentné prerušenie dodávok plynu z Ruska cez Ukrajinu do EÚ.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
Prvé zasadnutie orgánu BEREC je krokom správnym smerom ku konkurenčnejšiemu telekomunikačnému trhu v Európe.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
„Štandard GSM je úspešnou kapitolou pre Európu, v ktorej sa zrodil.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
„Hlavným kritériom pre naše rozhodovanie bol výber čo najkvalitnejšieho návrhu.
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
„Situácia sa zlepšila najmä vďaka mimoriadnym finančným prostriedkom, ktoré hospodárstvam poskytli centrálne banky a verejné orgány, avšak slabosť hospodárstva bude i naďalej ovplyvňovať zamestnanosť a verejné financie.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
„Táto charta predstavuje záväzok Komisie, že urobí všetko preto, aby sa rodová rovnosť stala v EÚ skutočnosťou.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
„ Zo štúdie vyplýva, že mnohé krajiny EÚ sa intenzívne snažia o dodržiavanie predpisov na ochranu súkromia online.
" VISA LIBERALISATION
„ LIBERALIZÁCIA VÍZOVÉHO REŽIMU
" We all agree on the need to design clear and credible exit strategies to reduce public deficits and debts, which have been dramatically increased by the crisis.
„Všetci sme sa zhodli, že je potrebné navrhnúť jasné a dôveryhodné stratégie ukončenia krízy s cieľom znížiť deficity a dlhy verejných financií, ktoré sa z dôvodu krízy dramaticky zvýšili.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„Mali by sme za každú cenu zabrániť druhej vlne humanitárnej katastrofy na Haiti.
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
„Rada v súvislosti s kódexom správania:
""Growth and employment in Europe and in France:
„Rast a zamestnanosť v Európe a vo Francúzsku:
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
„Legálne psychoaktívne látky sú čoraz väčším problémom v Európe a najvyššiemu riziku sú vystavení mladí ľudia.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
„Týmito návrhmi zabezpečujeme budúcnosť Schengenu.
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
„a) Zásada voľby práva zmluvnými stranami (článok 3)
"(a) Shared political will
„a) Spoločná politická vôľa
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
„– podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.“
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Doména .eu bola po prvý raz sprístupnená držiteľom prednostných práv vrátane držiteľov ochranných známok a verejných orgánov 7. decembra 2005 (IP/05/1510).
".eu" internet domain now available in all EU languages
Internetová doména „.eu“ odteraz dostupná vo všetkých jazykoch EÚ
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Doménu „.eu“ je možné nielen ľahko zaregistrovať, ale sa aj ľahko spravuje v prípade problémov, pretože sa dá prevádzkovať v ktoromkoľvek z 23 oficiálnych jazykov EÚ.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
„Desať vlád Komisiu požiadalo, aby navrhla riešenie.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
„Pred 17 rokmi používalo internet menej ako 1 % Európanov.
"2007 was a the year of break-through for video-clips on EU issues.
„Rok 2007 bol v prípade videoklipov s tematikou EÚ prelomovým.
"2008 was a challenging year for Member States and regions, particularly in view of the worsening economic climate.
„Rok 2008 bol pre členské štáty a regióny výzvou, najmä vzhľadom na zhoršujúcu sa ekonomickú klímu.
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Rok 2012 bol ďalším veľmi zlým rokom pre Európu z hľadiska nezamestnanosti a zhoršujúcej sa sociálnej situácie“ uviedol európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne veci a začlenenie László Andor.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
„Rok 2012 je prelomovým rokom pre jednotné európske nebo a v stávke je veľa.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Rok 2012 je významným rokom nielen preto, že si pripomíname 50 rokov histórie, ale najmä preto, že nás čaká nová reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky,“ uviedol Dacian Cioloş, komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
Rok 2012 bol z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky v Európe prelomovým, keďže sme zaznamenali historicky najnižší počet úmrtí.
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Iniciatíva „Výzva 2030“: program pre občanov v oblasti vedy a inovácií
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
„Ôsme stretnutie ľudí žijúcich v chudobe“, Brusel 15. mája 2009 (  10558/09 )
":" = no data
„:“ = žiadne údaje
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
„Jasné a predvídateľné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na dohody o dodávkach a distribúcii má zásadný význam pre konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ a blaho spotrebiteľa.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
„V nadchádzajúcich dňoch sa musí ako priorita finalizovať komplexný balík reforiem dohodnutý s Komisiou v spolupráci s ECB a MMF a grécky parlament musí prijať kľúčové zákony o fiškálnej stratégii a privatizácii.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
„Sebavedomý spotrebiteľ je najlepšou správou pre náš jednotný trh.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
„Súťaž začínala ako pilotný projekt, z ktorého sa stala najočakávanejšia udalosť školského roka“, tvrdí Európsky komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban.
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
„Flexibilný a dobre fungujúci systém doručovania na úrovni EÚ zameraný na očakávania spotrebiteľov a špecifické potreby elektronického obchodu priamo prispeje k obrovskému potenciálu elektronického obchodu pri oživovaní rastu a vytváraní pracovných miest.“
"A foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Pravdepodobnosť, že zahraničný vodič sa dopustí priestupku, je trikrát vyššia než v prípade domáceho vodiča.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
„Osud Holandska, ktoré je zakladajúcim členom v srdci EÚ a bránou pre obchodných partnerov Európy, je európsky.
"A lthough women get 45% of all European PhDs, they get only a quarter of those in engineering, manufacturing and construction.
„Napriek tomu, že ženy získavajú 45 % všetkých európskych doktorátov [PhD], spomedzi PhD v strojárstve, výrobe a výstavbe ich získavajú iba štvrtinu.
"A message to our American friends.
„Odkaz pre našich amerických priateľov.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
„Moderné právne predpisy v oblasti konkurzu majú zásadný význam z hľadiska finančnej stability a efektívnosti finančného systému.
"A partnership for democracy and shared prosperity"
„Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
„Dohodli sme sa na postupe, ktorým sa ďalej rozšíri a upevní transatlantický trh leteckej dopravy.
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
„Inteligentné čipy sú sľubnou technológiu budúcnosti a dokážu mnohými spôsobmi uľahčiť každodenný život.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„Aby Európa mohla prosperovať, potrebuje spravodlivé, transparentné a predvídateľné daňové systémy, aby podniky investovali a obnovila sa dôvera spotrebiteľov.
"A recognition for the work of generations"
„Uznanie práce generácií“
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
„Obnovená obchodná stratégia otvorí trhy a napojí Európu na hlavné zdroje a regióny svetového rastu.
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
„Bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb, by sa mal zaviesť ochranný mechanizmus s cieľom reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenskej spolupráce.“
"A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.
„Spoločnosť nie je viacjazyčná len vtedy, keď jej občania ovládajú rôzne jazyky, ale aj vtedy, keď jej jazyky navzájom neustále komunikujú prostredníctvom prekladu.
"A Stronger and More Competitive European Car Industry"
„Silnejší a konkurencieschopnejší európsky automobilový priemysel“
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„Silnejšie partnerstvo s našimi susedmi má pre Európsku úniu zásadný význam v čase, keď čelíme mnohým problémom v rámci našich hraníc aj mimo nich.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„Silnejšia politika rozvoja vidieka je pre budúcnosť našich vidieckych oblastí životne dôležitá.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„Silnejšia politika rozvoja vidieka je pre budúcnosť nášho vidieka nevyhnutnosťou.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
„Presne za rok na Medzinárodný deň žien (8. marca 2012) Komisia zhodnotí, či došlo k dostatočnému pokroku v tejto oblasti a či boli vypracované dôveryhodné samoregulačné iniciatívy zamerané na posilnenie postavenia žien v rozhodovacom procese.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
Body zoznamu A, ktoré sa týkajú nelegislatívnych činností, sa zvyčajne neprijímajú na verejnom rokovaní, keďže riadny legislatívny postup sa na ne nevzťahuje.
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
„a) Voľba súdu stranami (článok 3a)
"a) Resources and organisation of the contact points
„a) Zdroje a organizácia kontaktných bodov
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
„A. Závery Rady o budúcnosti DPH vo všeobecnosti
"Abolishing discrimination and ensuring equal treatment and equal opportunities for EU citizens and residents, particularly the youngest among them, are objectives common to the European Union and its Member States.
„Odstránenie diskriminácie, zabezpečenie rovného zaobchádzania a rovnakých príležitostí pre občanov a osoby s pobytom v Európskej únii, osobitne pre najmladších spomedzi nich, to sú spoločné ciele Únie a jej členských štátov.
"Above all, I urge Member State governments whose figures are alarming to take firm action,"
„Vyzývam najmä vlády, aby v prípade že sú ich výsledky alarmujúce, konali rázne",
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Projekty „Akadémia remesiel“ – SI/HU
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
„Prístupnosť znamená odstránenie bariér pre ľudí so zdravotným postihnutím, či už v budovách, v doprave alebo na internete.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
„Prístupnosť ponúka nové obchodné príležitosti a môže byť skutočným stimulom pre inovácie a hospodársky rast.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
„Pristúpenie k EDĽP je dôležité tak z politického, ako aj právneho a symbolického hľadiska,“ uviedol predseda José Manuel Barroso.