natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, ustanovenia sa nevzťahujú na značnú časť pracovnej sily, pretože sa netýka malých podnikov, verejnej správy a námorníkov.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Spojené kráľovstvo a Írsko budú musieť oznámiť, či sa chcú pripojiť alebo nie.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
Tieto podmienky vstupu nepredstavujú pre štátnych príslušníkov tretích krajín nijakú zmenu pri prekračovaní vonkajších hraníc jedného z nových členských štátov schengenského priestoru až na to, že podstúpia kontrolu aj prostredníctvom Schengenského informačného systému a nielen prostredníctvom vnútroštátnych systémov.
As financial markets stabilise, investor confidence improves and both fiscal support and monetary easing gradually feeds through to real activity, the fall in GDP is set to level off towards the end of this year and growth rates should turn modestly positive during 2010.
Pri stabilizácii finančných trhov sa dôvera investorov zvýši a fiškálna podpora ako aj zmierňovanie menovej situácie postupne povedú k skutočným činnostiam, pokles HDP sa na konci tohto roka ustáli a miery rastu by sa mali v roku 2010 mierne zvýšiť.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Vzhľadom na to, že Fínsko doposiaľ neschválilo náležité právne predpisy, Komisia mu posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Keďže Fínsko termín nedodržalo, 31. januára 2013 mu bola zaslaná formálna výzva.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
So zreteľom na to, že plutvy a telá žralokov možno vykladať v rozličných prístavoch, inšpektori sa musia spoliehať na zápisy v rybárskom denníku, aby mohli určiť, či sa príslušný podiel dodržal.
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Európska rada na základe spoločného oznámenia, ktoré predložila Komisia a vysoká predstaviteľka, vyzýva, aby sa v rámci prvých krokov pri vykonávaní balíka z 11. marca dosiahol pokrok v týchto smeroch:
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
V súlade s oznámením prvého podpredsedu Timmermans a komisárky Jourovej vydaným v deň vynesenia rozsudku dnes Komisia vydala , pokiaľ ide o možnosti transatlantických prenosov údajov na základe uvedeného rozhodnutia Súdneho dvora až do zavedenia nového rámca.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
Dvor audítorov v prípade roku 2004 zistil, že integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), ktorý pokrýva 56 % celkových poľnohospodárskych výdavkov, je efektívnym systémom, ak je správne uplatnený.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
Rada v súvislosti s administratívnymi výdavkami pripomína spoločný cieľ, ktorým je znižovanie byrokracie, a to v súlade s rovnakým cieľom, ktorý prijali členské štáty na optimalizáciu používania zdrojov a dosahovania prínosov.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Rovnako ako pri prijatých na roky 2014 – 2020 sú investície v rámci programu Kampánia strategicky zamerané na štyri kľúčové oblasti vytvárajúce rast: výskum a inovácie, digitálne technológie, podpora malých podnikov a nízkouhlíkové hospodárstvo.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Pokiaľ ide o vzdelávanie dospelých, programom sa zvýši mobilita učiteľov a školiteľov a podporí užšia cezhraničná spolupráca medzi organizáciami.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Pokiaľ ide o vetky krajiny uveden v prlohe II k nariadeniu o vzach, ktorch občania mžu cestovať do Eurpy bez vz, ochrann doložka zaveden na začiatku roka 2014 sa bude vzťahovať na režim bezvzovho styku pre občanov Turecka.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Tak ako v prpade vetkch krajn uvedench v prlohe II k nariadeniu o vzach, ktorch občania mžu cestovať do Eurpy bez vz, sa na režim bezvzovho styku pre občanov Kosova bude vzťahovať ochrann doložka zaveden začiatkom roka 2014.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Na športovú výstroj, ktorá nie je mobilnou pomôckou, sa ako v prípade ostatných cestujúcich, vzťahujú všeobecné pravidlá leteckej spoločnosti o batožine.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Pre všetkých cestujúcich platí, že na športové zariadenia, ktoré nie sú mobilnými pomôckami, sa vzťahujú všeobecné predpisy leteckých spoločností týkajúce sa batožiny.
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’:
Komisár zodpovedný za politiku mládeže Ján Figel’ sa vyjadril: „
As for direct sales to consumers, Cyprus, Luxembourg and the Netherlands reported overruns, totalling 4 673 tonnes resulting in a levy for direct sales of € 1.3 million, of which 92% is due from the Netherlands.
Pokiaľ ide o priamy predaj spotrebiteľom, prekročenie v celkovej výške 4 673 ton oznámili Cyprus, Luxembursko a Holandsko, z čoho vyplýva poplatok za priamy predaj vo výške 1,3 milióna EUR, z ktorého 92 % sa pripisuje Holandsku.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Pokiaľ ide o elektronické cigarety, percentuálny podiel respondentov, ktorí ich považujú za škodlivé, vzrástol za dva roky z 27 % na 52 %.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
V prípade výdavkov EÚ je celková miera chybovosti opäť nižšia ako 4 %.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
V odvetví ovocia a zeleniny predĺženie ruského embarga znamená, že pre európskych výrobcov je naďalej nedostupný jeden veľký vývozný trh, čo by mohlo viesť k výrazným cenovým prepadom.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Pokiaľ ide o informácie pochádzajúce z forenzných procesov, musia sa vždy prostredníctvom bežného kontrolovaného postupu zohľadniť niekoľké kroky: ako sa s informáciami manipulovalo, aké metódy sa použili a ako sa interpretovali výsledky.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré vyžadujú osobné identifikačné číslo, zoznam dokumentov/čísel, ktoré každý z nich akceptoval, je uvedený v časti C prílohy III.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Pokiaľ ide o riešenie sporov online, veľmi málo existujúcich subjektov v EÚ ponúka možnosť vybavenia celého procesu riešenia sporov online.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Pokiaľ ide o Pakistan, Rada uznáva jeho strategický význam pre stabilitu v regióne.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
Pokiaľ ide o platby, od roku 2004 sa podarilo o polovicu znížiť čiastky, ktorým audítori udelili „červenú kartu“, a to vďaka výrazným pokrokom v oblasti finančného riadenia EÚ.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Pokiaľ ide o platby, Komisii sa prvýkrát podarilo znížiť celkovú mieru chybovosti vo výdavkoch EÚ pod 5 %.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Pokiaľ ide o platby, celkové hodnotenie sa výrazne zlepšilo, keďže sa značne znížilo množstvo chýb zistených pri vyplácaní pomoci regiónom EÚ.
As for possible justification, the Court recalls that it is for the Member States, in the absence of harmonisation and to the extent that uncertainties continue to exist in the current state of scientific research, to decide on their intended level of protection of health, while taking into account the requirements of the free movement of goods.
Pokiaľ ide o možné odôvodnenie, Súdny dvor pripomína, že je na členských štátoch, aby v prípade neexistencie harmonizácie a v rozsahu, v akom pretrvávajú pochybnosti pri súčasnom stave vedeckého výskumu, rozhodli o úrovni, v akej chcú zaistiť ochranu zdravia pri súčasnom zohľadnení požiadaviek voľného pohybu tovaru.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
Rovnako ako v prípade predchádzajúcich prieskumov Eurobarometer zameraných na biotechnológie dotazník použitý v tomto prieskume vypracovala nezávislá skupina odborníkov v oblasti sociálnych vied (pod vedením London School of Economics), ktorá takisto vyhodnotila jeho výsledky.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Pokiaľ ide o súkromnú spotrebu, výhľad pomalého zlepšovania zamestnanosti, mierny rast príjmov a utlmená inflácia predstavujú základ plánovaného posilnenia, hoci konsolidácia a znižovanie zadlženosti na strane domácností by tu mali mať takisto brzdiaci účinok.
As for removing barriers to investment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as lowering capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments.In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
V súvislosti s odstránením prekážok investíciám Komisia už predložila konkrétne iniciatívy s cieľom pomôcť podporiť investície a uľahčiť financovanie reálnej ekonomiky, ako napríklad zníženie kapitálových požiadaviek pre poisťovne a zaisťovne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry.Navyše stratégie ako energetická únia, únia kapitálových trhov, jednotný trh a jednotný digitálny trh, ako aj balík predpisov o obehovom hospodárstve zahŕňajú osobitné opatrenia, ktorými sa – za predpokladu, že budú v plnej miere vykonané – odstránia prekážky, podporia inovácie a ďalej zlepší prostredie pre investície.
As for Romania and Slovakia, following on the European Council decisions, this proposal gives them an opportunity to invest EU funds where they are most needed.
Čo sa týka Rumunska a Slovenska, návrh, ktorý nadväzuje na rozhodnutia Európskej rady, dáva spomínaným krajinám možnosť investovať finančné prostriedky EÚ tam, kde je to najviac potrebné.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Pokiaľ ide o Rusko, rokovací proces je iba v počiatočnom štádiu pre prerušenie stretnutí, ktoré nasledovalo po konflikte s Gruzínskom minulé leto.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Pokiaľ ide o služby, medzi tri spotrebiteľmi najlepšie ohodnotené trhy patria trhy ponúkajúce rekreačné služby, a to trh s dovolenkovým ubytovaním, trh so službami v oblasti kultúry a zábavy a trh so športovými službami (ako sú telocvične).
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Pokiaľ ide o regionálnu prevádzku v malom rozsahu – lety malými lietadlami na krátke vzdialenosti – náklady spojené s povinnosťami uloženými nariadením môžu byť neúmerné príjmom dopravcov.
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Pokiaľ ide o výdavky, Komisii sa podarilo znížiť „červené“ výdavky o polovicu, z viac ako 60 % celkových výdavkov v roku 2004 na približne 30 % v minulom roku:
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy na zvýšenie konkurencieschopnosti, z nedávnej správy OECD vyplýva, že v posledných 5 rokoch sú to krajiny s ťažkosťami, konkrétne Grécko, Írsko a Portugalsko, ktoré dosiahli najväčší pokrok
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Pokiaľ ide o telekomunikácie, napriek opatreniam EÚ v súvislosti s roamingom v súčasnosti spotrebiteľov stále odrádzajú od používania mobilných telefonických služieb v zahraničí vyššie ceny v porovnaní s cenami, ktoré platia za používanie tých istých služieb vo svojom členskom štáte, a to najmä v prípade dátového roamingu.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Dohoda so Strednou Amerikou (Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama) predstavuje prvú dohodu o pridružení medzi týmito regiónmi, ktorú EÚ parafuje.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Pokiaľ ide o zložku CO2, touto zložkou dane by sa mohli zdaňovať len vstupné palivá používané na výrobu elektrickej energie, pretože samotná nemá za následok vznik emisií v mieste spotreby.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Pokiaľ ide o minimálnu sadzbu súvisiacu s emisiami CO2, v smernici sa počíta s pravidelnou revíziou s cieľom zabezpečiť, aby bola v súlade s cenou CO2 podľa ETS EÚ a aby sa deformácia hospodárskej súťaže medzi podnikmi zahrnutými do ETS a podnikmi, ktoré nie sú zahrnuté v ETS, v tomto smere minimalizovala.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Pokiaľ ide o výzvu Rady vytvoriť navzájom prepojený európsky dopravný systém, ktorý by v naliehavých situáciách umožnil prechod na iné druhy dopravy, Komisia práve skúma prípadné nedostatky v oblasti spolupráce a na jeseň chce predložiť správu o prípadnom zlepšení a smerovaní k akčnému plánu európskej mobility.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Pokiaľ ide o európske dedičské osvedčenie, to bez akýchkoľvek ďalších formalít umožní preukázať postavenie dediča alebo správcu dedičstva v celej Únii.
As for the fact that the operator of an aircraft is required to surrender emission allowances calculated on the basis of the whole of the flight, the Court points out that EU policy on the environment aims at a high level of protection.
Pokiaľ ide o skutočnosť, že prevádzkovateľ lietadla je povinný odovzdať emisné kvóty vypočítané na celý let, Súdny dvor pripomenul, že politika Únie v oblasti životného prostredia je zameraná na zaistenie vysokej úrovne ochrany.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Čo sa týka predpokladov týkajúcich sa inflácie, aj jej riziká na rok 2010 sa zdajú vo všeobecnosti vyvážené.
As for the objective of stabilising prices , the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984-2006 period compared with the period before the introduction of quotas.
V súvislosti s cieľom stabilizovať ceny Dvor audítorov konštatuje, že nominálna výrobná cena mlieka v období 1984 – 2006 sa v porovnaní s obdobím pred zavedením kvót zmenila len trochu.
As for the other EU countries, budgetary positions are estimated to deteriorate markedly, reflecting the ongoing recession and the economic stimulus packages adopted in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) that called for timely and targeted fiscal measures in Member States with fiscal room for manoeuvre.
Zdá sa, že tak ako aj v iných krajinách EÚ, sa rozpočtové pozície týchto krajín veľmi zhoršujú odrážajúc prebiehajúcu recesiu a balíky hospodárskych opatrení prijatých v súlade s Plánom hospodárskej obnovy Európy (EERP), ktorý vyzýval k včasným a cieleným fiškálnym opatreniam v členských štátoch s priestorom pre fiškálne manévrovanie.
As for the participants, citizens from all over Europe and beyond have participated.
Doteraz sa do diskusie zapojili občania z celej Európy ako aj mimo nej.
As for the possibility of granting non-residents access to coffee-shops whilst refusing to sell cannabis to them, the Court points out that it is not easy to control and monitor with accuracy that that product is not served to or consumed by non-residents.
Pokiaľ ide o možnosť povoliť nerezidentom prístup do coffee-shopov, takže by sa im zakázal predaj konopy, Súdny dvor tvrdí, že nie je možné dôkladne kontrolovať a dohliadať na to, aby tento tovar nebol nerezidentom ponúkaný a ani nimi konzumovaný.
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
Pokiaľ ide o druhú možnosť (otvorený rozsah pôsobnosti s možnosťou udelenia výnimiek), niekoľko delegácií sa domnieva, že ju treba preskúmať: zabezpečilo by sa ňou, že základné práva vo vybraných oblastiach by sa zaručili pre všetkých cestujúcich, pričom by sa ponechal priestor na prípadné prispôsobenia a výnimky na vnútroštátnej úrovni, s tým, že by sa zohľadnila zásada subsidiarity, pokiaľ ide o miestnu dopravu.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Pokiaľ ide o druhú otázku, ktorá sa týkala územnej pôsobnosti, väčšina delegácií sa domnieva, návrh nariadenia by sa mal vzťahovať na cestujúcich medzi prístavmi Spoločenstva, ako aj cestujúcich medzi prístavmi Spoločenstva a tretích krajín.
As for their duration, the referring court will have to ascertain whether other training bodies wishing to offer short training programmes are being prevented from doing so, something which would affect the normal operation of supply and demand.
Pokiaľ ide o ich dĺžku, vnútroštátny súd musí overiť, či sú iné vzdelávacie subjekty, ktoré chcú poskytovať krátkodobé vzdelávanie, od toho odrádzané, čo by ovplyvnilo prirodzenú súhru ponuky a dopytu.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Ako je stanovené v článku 16 , v tomto oznámení sa uvádzajú hlavné výsledky rokovaní medzi členskými štátmi, ich partnermi vrátane regionálnych a miestnych aktérov a Komisiou týkajúcich sa partnerskej dohody a programov.
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Ako sa stanovuje v stratégii energetickej únie, Európska komisia vykonáva kľúčové opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti, ako napríklad revízia smernice o energetickom označovaní (2010/30/EÚ).
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Komisia sa dnes v súlade so svojím pracovným programom na rok 2015 rozhodla stiahnuť dva legislatívne návrhy, v súvislosti s ktorými spoluzákonodarcovia nedokázali včas dospieť k politickej dohode, a nahradiť ich novými iniciatívami v rámci pracovného programu na rok 2016.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Komisia dnes v súlade so svojím pracovným programom na rok 2015 vyhodnotila pokrok v súvislosti s návrhom smernice o materskej dovolenke, ktorá sa nachádza v legislatívnom procese od roku 2008.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Ako sa stanovuje v , miestne orgány poskytujúce tieto služby svojim občanom by nemali niesť zodpovednosť za obsah, ktorý prenášajú.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Ako sa uvádza v spoločnom akčnom pláne EÚ a Turecka, EÚ sa zaviazala, že bude v Turecku poskytovať okamžitú a nepretržitú humanitárnu pomoc.