natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Sú však zároveň nákladné a ich vypracovanie predstavuje pre podniky administratívnu záťaž, keďže si často vyžadujú stovky strán podrobných informácií.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Hlavné mestá sú však aj hnacím motorom Európy, kde mnoho problémov môže nájsť svoje riešenia: napr. v oblastiach konkurencieschopnosti, zamestnanosti, vzdelávania, dopravy, životného prostredia a inovácie.
But they are not the development panacea some claim.
Avšak na rozdiel od niektorých tvrdení, nie sú rozvojovým všeliekom.
But they are only a first step.
Sú však len prvým krokom.
But they clearly retain the EU position as most generous global donor.
V každom prípade však vďaka nim Európska únia zostáva aj naďalej najštedrejším darcom na svete.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Nechcú však ústupky od základných zásad, ako sú ľudské práva, trvalo udržateľný rozvoj na celom svete či vysoká kvalita regulácie a verejných služieb doma.
But they don’t always really know what these rights are.
Nie vždy sú si však ľudia skutočne vedomí existencie týchto práv.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Potýkajú sa však s obrovskými výzvami a nerovnakými podmienkami.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Audítori však zistili, že sa nevenovala dostatočná pozornosť zabezpečeniu nákladovej efektívnosti.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
V uplynulých 20 rokoch však zaznamenali obrovské straty v dôsledku krádeží a nedostatočného zachovávania.
But they mean much more : they are the core elements of a European project based on common values and a common heritage – which, at the same time, recognizes and respects diversity.
Znamenajú však oveľa viac: sú kľúčovými prvkami európskeho projektu založeného na spoločných hodnotách a spoločnom dedičstve, ktoré zároveň uznáva a rešpektuje rozmanitosť.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Musia sa tiež vyrovnať s dôsledkami spojenými so stratou pracovných miest a reštrukturalizáciou, a preto by regionálne a miestne orgány mali mať väčší prístup k zdrojom EÚ, ako je Sociálny fond.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Musia však nájsť aj správnu rovnováhu a zaobchádzať s investormi spravodlivo, aby mohli prilákať investície.
But they need help to unlock their full potential.
Potrebujú však pomoc, aby mohli svoj potenciál naplno využiť.
But they need to be able to cooperate seamlessly to prevent terrorism and track down the perpetrators.
Ale aby zabránili terorizmu a vypátrali páchateľov, musia byť schopné bezproblémovej spolupráce.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Ale najprv budú počúvať, keď budú stanovené presné požiadavky, a potom budú hovoriť.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Nepochybne tak urobí nabudúce, veď pani Redingová bola členkou Komisie pätnásť rokov.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Za týmto priemerom sa však skrýva široké spektrum prístupov: štúdiom zvoleného jazyka v krajine, kde sa ním hovorí, strávilo viac ako jeden mesiac 79,7 % španielskych učiteľov, čo v Estónsku platí iba pre 11 % učiteľov.
But this confidence varies between Member States, with Denmark ranking highest – the birthplace of flexicurity, a country frequently quoted as a model for combining flexibility with employment security.
ktoré je často označované za model kombinácie flexibility s pracovnou istotou.
But this fact is also a challenge.
Táto skutočnosť je zároveň aj výzvou.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Tento podiel by však mohol dosiahnuť až 2,6 %, ak by členské štáty zvýšili svoje ambície pri otváraní svojich služieb, na ktoré sa smernica vzťahuje.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Ale táto prvá paneurópska kontrolná akcia ukázala, že dokáže poriadne „bolieť“ a prispieť k stanoveným cieľom.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
ktorých rast bol v rokoch 2004-2008 okolo 2,2 % ročne,
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Je to vak aj čas na sptn zamyslenie sa nad tm, čo sa už za tieto posledn tri roky podarilo dosiahnuť na zlepenie situcie bangladskych textilnch pracovnkov.
But this is just the beginning.
A to je ešte len začiatok.
But this is not a given.
To však nie je samozrejmosť.
But this is not enough.
Ale toto nestačí.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Napredovanie týmto smerom však nie je prospešné len pre budúcnosť našej planéty – v investíciách do nových nízkouhlíkových technológií vidí Európa enormný potenciál z hľadiska tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Životne dôležitým predpokladom však je, že sa nesmie zhoršiť kvalita otvoreného internetu.
But this is the key that will unlock the wider deal.
Sú však kľúčom k širšej dohode.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Je to však smutná pravda, keďže obchodovanie s ľuďmi je všade okolo nás, bližšie než si myslíme.
But this kind of deal can only be achieved at the EU level – after all, the interest on the other side is access to the single market, not 28 different markets!
Takáto dohoda však môže byť dosiahnutá iba na úrovni EÚ – koniec koncov, v záujme druhej strany je získať prístup na jednotný trh, nie na 28 rôznych trhov
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Ale práve preto je o to naliehavejšie identifikovať tie oblasti, kde sú medzery alebo oneskorenia celkom zreteľne nezodpovedné, a presvedčiť širokú verejnosť, že európske národy musia konať spoločne.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Tieto peniaze je však možné použiť aj mimo tradičného poľnohospodárskeho sektora, na podporu vzniku nových pracovných miest a nových firiem vo vidieckych oblastiach.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Tieto financie však nezodpovedajú predchádzajúcim záväzkom týkajúcich sa programu Erasmus a jeho sesterských programov.
But this potential will be possible only if integration of migrants succeeds and people's concerns about illegal immigration are recognized.
Tento potenciál však bude možný, iba ak sa prisťahovalci úspešne začlenenia do spoločnosti a ak sa zoberú do úvahy obavy ľudí spojené s nelegálnym prisťahovalectvom.
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Veľmi ma teší, že môžeme uviesť konkrétne príklady spoločností, ktoré prosperujú bez toho, aby poškodzovali našu planétu.“
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Napriek tomu by sme sa však nemali báť nahlas a jasne povedať, že hoci máme do cieľa ešte ďaleko, sme na správnej ceste.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Vďaka rozšírenej vedomostnej základni by však tento problém už mal byť čiastočne vyriešený.
But this time there is a difference.
Teraz je však situácia iná.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Bolo to ale spôsobené tým, že bol potrebný určitý čas na zaznamenanie, čo sa deje v členských štátoch.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Toto sa však v blízkej budúcnosti zmení vďaka dohode o balíku týkajúceho sa jednotného patentu.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Vďaka tomu môže Európa dosiahnuť hospodárstvo s efektívnou energiou s nízkym obsahom CO2, ktoré bude schopné suverénne čeliť budúcim energetickým výzvam.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Tento pracovný program však zároveň poukazuje na každodennú činnosť, ktorú Komisia vyvíja, aby mohla prijímať potrebné opatrenia.
But this would depend on whether the individual problems were material for the whole picture and I would define the scope of the qualification."
Záviselo by to však od toho, či jednotlivé problémy boli závažného charakteru vo vzťahu celkovému obrazu and definoval by som tak rozsah udeľovania spôsobilosti.“
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Tieto pravidlá sa však uplatňujú berúc do úvahy osobitosti týchto služieb, aby sa nezabránilo ich účinnému poskytovaniu.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Tých, ktorí nemajú oprávnený nárok, však treba pohotovo identifikovať a vrátiť do ich domovskej krajiny.
But three quarters are also afraid of abusive prices during the changeover, according to a Eurobarometer survey carried out in September.
Podľa prieskumu Eurobarometra uskutočneného v septembri, sa však tri štvrtiny opýtaných tiež obáva výskytu nezákonných cien počas prechodu na euro.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Ale aj po troch rokoch od zavedenia týchto pravidiel väčšina operátorov ponúka maloobchodné ceny, ktoré sa pohybujú v blízkosti maximálnych povolených limitov.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Ale vďaka zlepšeniu ich zavádzania a presadzovania môžeme z biologického odpadu získať ešte viac úžitku.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Spoločnou výchovou a stimuláciou krajín k stanoveniu spoločných cieľov však Európa môže poskytnúť národným snahám pridanú hodnotu a posilniť sociálnu súdržnosť.“
But time waits for no one, and history has moved on.
Čas sa však nezastavil a dejiny sa pohli ďalej.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Doba sa však zmenila a aby sme udržali krok s meniacim sa trhom, musíme dané pravidlá aktualizovať.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
Aby sa však dosiahol rast a vytvorili pracovné miesta, je potrebné zlepšiť vykonávanie platných pravidiel.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Ale aby sme svoj cieľ naozaj dosiahli, musíme sa vydať na cestu už teraz.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Na udržanie kroku s konkurenciou vo svete však musíme zvýšiť investície, ktoré by mali byť určené pre celú škálu výskumných disciplín a odvetví.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Ale na to, aby sme čo najlepšie dokázali využiť ten potenciál, čo sa nám dúfam podarí v období odteraz do decembra, sa musíme dôkladne pripraviť a na to potrebujem vašu pomoc.
But to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
Na dosiahnutie potrebných praktických výsledkov je však potrebné zvýšiť úsilie o zvrat pretrvávajúcich neudržateľných trendov.
But to put EU railways on track for the 21st century, it is necessary to take bold measures: streamline vehicle authorisation procedures, increase investment in infrastructure and boost research and innovation in rail but also open domestic intercity markets to competition and generalise tendering for public service contracts, as proposed in the 4th Railway Package".
Ak však majú železnice EÚ obstáť v 21. storočí, je potrebné prijať rázne opatrenia: zjednodušiť postupy povoľovania koľajových vozidiel, zvýšiť investície do infraštruktúry a podporiť výskum a inovácie železníc, no zároveň otvoriť domáce medzimestské spoje konkurencii a celoplošne zaviesť verejné obstarávanie pri zákazkách v oblasti služieb vo verejnom záujme tak, ako to predpokladá štvrtý železničný balík.“
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Ale na to, aby sa získali všetky výhody IKT, treba zintenzívniť zavádzanie interoperability medzi zariadeniami, aplikáciami, registrami údajov, službami a sieťami.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Európania však na riešenie problémov súvisiacich s vodou požadujú aj zavedenie vyšších pokút pre znečisťovateľov, spravodlivejšej cenovej politiky alebo finančných stimulov (daňové zvýhodnenia alebo dotácie).
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Ale Parlamentu a samozrejme aj Rade by som chcel povedať, že teraz je čas dohodnúť sa na dobrom kompromise.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Ale myslieť si, že konsolidácia verejných financií sama osebe podporuje rast, bez toho, aby ju sprevádzala potrebná flexibilita, štrukturálne reformy a investície, je takisto nesprávne.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Avšak dnes, dva roky po lehote na implementáciu, niekoľko členských štátov stále neprijalo potrebné právne predpisy.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Ale priveľa z nich ešte stále čelí problémom, ako je napríklad nedostatočné pokrytie vysokorýchlostným internetom alebo chýbajúca elektronická verejná správa, ako aj ťažkostiam pri cezhraničnom nakupovaní a predávaní.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Príliš mnoho mladých ľudí však uviazne v slede dočasných zamestnaní, najmä v krajinách, kde sú trvalé pracovné miesta značne chránené právnymi predpismi v oblasti zamestnanosti.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Príliš často však takýto vývoj podporuje len niekoľko nadšených zamestnancov, pričom v rámci inštitúcií alebo v jednotlivých krajinách nedochádza k jeho koherentnému strategickému využitiu.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Obchod je však aj hlavnou príčinou významnej zmeny spôsobu výroby.
But trade must be based on fair conditions.
Obchod sa vak mus zakladať na spravodlivch podmienkach.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Avšak riadenie prevádzky a neutralita siete predstavujú veľmi zložitú problematiku.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
V konečnom dôsledku však jej význam spočíva v skutočnosti, že Európania v minulosti zistili za cenu tragických dôsledkov, čo sa stane, keď každý ide svojou cestou; a je dôležitá aj preto, že si naliehavo uvedomujeme, že ak chceme zajtra byť medzi globálnymi aktérmi, musíme dnes spojiť sily.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Neistota a zraniteľnosť však pretrvávajú, pričom v roku 2010 sa v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie očakáva ďalšie zhoršenie.
But uncertainty still remains about the effects of CAP reform on agricultural employment and structure, as well as the landscape.
Ešte stále však existuje neistota o vplyvoch reformy SPP na zamestnanosť v poľnohospodárstve a na jeho štruktúru, ako aj na krajinu.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Na rozdiel od predchádzajúcej možnosti by však stabilizačné dlhopisy v tomto prípade boli podporené garanciami členských štátov na princípe pro-rata, ktoré by si tak udržali zodpovednosť za príslušné podiely na emisii.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Inteligentné využívanie IKT by však mohlo prispieť k znižovaniu spotreby energie v rámci energeticky náročných odvetví, akými sú napríklad výstavba, doprava a logistika, a do roku 2020 by mohlo viesť k poklesu celkového množstva emisií uhlíka o 15 %.
But volatility concerns also remain.
Zostávajú však aj obavy z nestability.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Ale nemusela táto generácia už čoskoro pochopiť, že zo Spojených štátov európskych nič nebude?
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Všetci však vieme, že skutočná a dlhodobá reakcia vznikne len vtedy, keď sa vyriešia hlavné príčiny – počnúc hladom až po nestabilnú situáciu spôsobenú vojnami, po krízy v Líbii a Sýrii.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Stále sa však máme čo učiť: výsledky sú niekedy nejednotné a členské štáty musia zintenzívniť svoje úsilie v oblasti využívania zdrojov EÚ.
But we also have to reform our retirement policies.
Musíme však zreformovať naše dôchodkové politiky.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Takisto si uvedomujeme, že verejné zdroje nemôžu postačovať, ak chceme tento obrovský potenciál uvoľniť a splniť ciele udržateľného rozvoja.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Zároveň sme si však vedomí, že sa rozširuje pocit, že EÚ nedokáže pochopiť problémy, ktoré spôsobuje prisťahovalectvo a integrácia miestnym samosprávam.
But we also made mistakes.
Dopustili sme sa však aj chýb.
But we also need investment.
Ale potrebujeme takisto investície.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Avšak v Európe potrebujeme aj diverzifikovať finančné zdroje a zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k financovaniu, ktoré tvoria chrbticu európskeho hospodárstva.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Musíme však takisto uznať, že od kola rokovaní v Dauhe, ktoré sa začalo pred 14 rokmi, prešiel svetový obchod značným vývojom.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Sme však Úniou demokratických štátov a nie superštátom.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Čelíme však závažným výzvam v podobe preťaženia, nárastu premávky a investícií.
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Neurčili sme však vopred žiadnu konkrétnu podobu takého riešenia, ktoré bude fungovať.“
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Nespíme však na vavrínoch, naďalej pozorne sledujeme situáciu a sme pripravení konať.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Nečakáme však až dovtedy, kým sa stane ďalšia nehoda.
But we are not naïve.
Nie sme však naivní.
But we are not there yet, let's start working!
Ešte sa nám to však nepodarilo, dajme sa teda do práce
But we are not there yet.
Nie sme však ešte v cieli.
But we are only at the beginning of the internet era.
Sme však ešte len na začiatku éry internetu.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Jednoznačne však stále veľmi trpíme nedostatočným rastom a narastajúcou nezamestnanosťou: v Únii je nezamestnaných 25 miliónov osôb, a to najmä mladých ľudí, pričom prognózy rastu v eurozóne na budúci rok sú v priemere aj naďalej veľmi skromné.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Stále to však nestačí na splnenie našich ambicióznych cieľov.
But we are unfortunately not there yet.
Tieto však žiaľ ešte neboli vyriešené.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Myslíme si však, že vďaka dohovoru sa dá dosiahnuť ešte oveľa viac, ako to ukázali aj rokovania s Konferenciou starostov USA.
But we can also do more.
Môžeme však urobiť aj viac.
But we can always do more: this is why, in the new EU Human Rights Strategy, we have committed to taking a new look at our policy and further developing it in the context of the UN Declaration and in preparation for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.”
Ale môžeme urobiť viac: preto sme sa v novej stratégii EÚ pre ľudské práva zaviazali k novému pohľadu na našu politiku a k jej ďalšiemu rozvoju v kontexte deklarácie OSN a pri príprave Svetovej konferencie o domorodom obyvateľstve, ktorá sa uskutoční v roku 2014.“
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Môžeme však, a aj musíme, ju dopĺňať európskou zodpovednosťou a európskou solidárnosťou.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Pre spojenie Európskej únie a Číny však môžeme a musíme urobiť viac.
But we can and we must do better.
Ale môžeme a dokonca musíme urobiť viac.
But we can create the conditions for growth to resume.
Ale môžeme vytvoriť podmienky na opätovný rast.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Môžeme však pre priemysel vytvoriť patričný rámec, v ktorom bude prosperovať.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Môžeme však vysvetliť, že úlohy a právomoci Európe zverili členské štáty.