natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Odporúčanie Komisie vychádza z  prieskumu verejnej mienky  , ktorý sa uskutočnil v septembri 2009 a potvrdil potrebu koordinovaného prístupu v rámci odvetvia IKT v záujme zlepšovania jeho energetickej hospodárnosti a environmentálneho správania, ako aj význam spoločných záväzkov v úsilí dosiahnuť stanovené ciele.
The Commission Recommendation states that co-existence measures should not go beyond what is necessary to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
V odporúčaní Komisie sa uvádza, že opatrenia o koexistencii by nemali presahovať tie, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, že náhodné stopy GMO v negeneticky modifikovaných produktoch sú pod hranicou prahových hodnôt EÚ, aby sa zabránilo nepotrebnému zaťaženiu príslušných prevádzkovateľov.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
V odporúčaní Komisie členským štátom, ktoré bolo prijaté dnes, sa stanovuje široká škála opatrení, ktoré sú konkrétne zamerané na riešenie problematiky transparentnosti v stanovovaní výšky platov.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Komisia dnes odporučila, aby Rada ministrov EÚ ukončila postup pri nadmernom deficite (EDP) v prípade týchto dvoch krajín: Malta a Poľsko.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Komisia tiež odporúča posilnenie tejto spolupráce prostredníctvom existujúcich iniciatív, najmä „  Severnej dimenzie  “, ktorá je spoločnou politikou EÚ, Ruska, Nórska a Islandu.
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Komisia odporúča udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Komisia odporúča poskytnúť Spojenému kráľovstvu na zníženie deficitu pod úroveň referenčnej hodnoty 3 % HDP ďalšie dva roky, do finančného roku 2016 – 2017.
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Komisia odporúča, aby každá krajina západného Balkánu oslobodená od vízovej povinnosti prijala rozhodné kroky na riešenie tzv. tlakových faktorov nelegálnej migrácie do EÚ:
The Commission recommends that Romania corrects the excessive deficit by 2011 in view of the large imbalances and the economic and financial situation.
The Commission recommends that Romania corrects the excessive deficit by 2011 in view of the economic and financial situation.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisia odporúča, aby Rada udelila štatút kandidátskej krajiny Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisia odporúča, aby Rada udelila Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny.
The Commission recommends that the Council transmit this Plan to the EU–Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments, including the holding of free and fair Presidential elections, make it possible to envisage implementation.
Komisia odporúča, aby Rada postúpila tento plán na schválenie rade pre pridruženie EÚ-Ukrajina, len čo vývoj vrátane slobodných a korektných prezidentských volieb umožní implementáciu.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Komisia odporúča, aby EÚ zaujala koordinovaný prístup a vyhla sa tak narušeniam hospodárskej súťaže medzi národnými trhmi, duplicite a viacnásobnému uvaleniu odvodov pre banky s cezhraničnou činnosťou.
The Commission recommends that where the level of nuclear energy reduces in the EU this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging.
Komisia odporúča, aby zníženie jadrovej energie v EÚ bolo bezpodmienečne kompenzované využitím iných nízkouhlíkových zdrojov energie, inak bude dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov problematickejšie.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komisia odporúča Rade, aby členským štátom odporučila vytvorenie štátnych výborov pre konkurencieschopnosť zodpovedných za sledovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
Návrhy reformy Komisie zahŕňajú zníženie ceny bieleho cukru v dvoch fázach o celkových 39%; ďalej obsahujú kompenzáciu pre farmárov za 60 % ceny, ktorá sa znížila rozdelenou platbou – pri kompenzácii by sa prihliadlo na environmentálne štandardy a štandardy v oblasti hospodárenia s pôdou a prirátala by sa k jednotnej platbe pre poľnohospodárske subjekty; návrhy reformy tiež predpokladajú dobrovoľný plán reštrukturalizácie na 4 roky určený menej konkurencieschopným výrobcom ako pomoc pri ich odchode zo sektoru; a zrušenie intervencie.
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
aby sa chceli niečo dozvedieť o svojich susedoch a aby sa naučili ich jazyky.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že po podobnej situácii ako v roku 2009, musí opätovne začať súdne konanie proti Rade.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Komisia vyjadruje ľútosť nad tým, že tieto mimoriadne cenné údaje, ktoré by sa na základe tohto právneho nástroja mohli využiť na boj proti terorizmu, nebudú k dispozícii.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Komisia nad touto výnimkou z bežných pravidiel vyjadruje poľutovanie.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Komisia vyjadrila poľutovanie nad tým, že o stave vykonávania tejto smernice nie je k dispozícii dostatok informácií, a členské štáty požiadala, aby potrebné informácie poskytli do 1. apríla 2011.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komisia sa pravidelne stretáva so sieťou koordinátorov zodpovedných za dohľad nad vnútroštátnymi stratégiami integrácie Rómov zo všetkých 28 krajín EÚ, aby diskutovali o pokroku a nových výzvach (MEMO/14/107).
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Komisia pravidelne organizuje konzultácie na konkrétne témy, na ktorých sa občania môžu zúčastňovať.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Komisia podáva pravidelné správy o rozvoji širokopásmových trhov v EÚ s údajmi potvrdenými členskými štátmi prostredníctvom Komunikačnému výboru.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Komisia pravidelne predkladá správy o dosiahnutom pokroku v súvislosti s presídľovaním.
The Commission regularly sends letters of formal notice to those Member States that have failed to comply with their obligation to transpose EU directives into their national legal order in a timely manner.
Komisia pravidelne zasiela formlne vzvy tm členskm ttom, ktor si nesplnili povinnosť včasne transponovať smernice EÚ do svojich vntrottnych prvnych poriadkov.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nariadenie Komisie je delegovaným aktom podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Toto nariadenie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Toto nariadenie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Uvedené nariadenie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Nariadenie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou: Komisia môže toto rozhodnutie prijať, keďže Rada s ním súhlasila, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Toto nariadenie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Nariadenie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenie Komisie podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Cieľom nariadenia Komisie je vykonávať nariadenie 1177/2003, ktorým sa ustanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskych štatistík o príjmoch a životných podmienkach.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Nariadenia Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Na nariadenia Komisie sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenia Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Nariadenia Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou: keďže s nimi Rada súhlasila, Komisia ich môže prijať, ako voči nim nevznesie námietku Európsky parlament.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenia Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenia Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené nariadenia Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Komisia dnes potvrdzuje svoj zvzok chrniť zdravie ľud v Eurpskej nii.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Komisia opäť zdôrazňuje cieľ úspory 20 % celkovej spotreby primárnej energie do roku 2020.
The Commission rejected the complaint by decision of 1 August 2002.
Rozhodnutím z 1. augusta 2002 Komisia zamietli tento návrh.
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
Komisia sa úplne spoliehala na prácu EIB a nevykonala žiadne vlastné monitorovanie,
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Komisia dnes len zdráhavo vyhovela deviatim z týchto 14 žiadostí.
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
Komisia zostáva naďalej odhodlaná vytvoriť „Európu bez tabakového dymu“ a zaoberať sa touto otázkou prostredníctvom prebiehajúcej kampane EÚ „Ex-fajčiara nič nezastaví“ (pozri IP/11/710 a MEMO/11/405).
The Commission remains committed to protect parallel trade in the internal market and to intervene in cases where competition is restricted or distorted.
Komisia bude naďalej chrániť paralelný obchod na vnútornom trhu a zasiahne v prípadoch, kde bude hospodárska súťaž obmedzená alebo narušená.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Komisia je aj naďalej odhodlan podporovať reformn silie na rovni členskch ttov.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Komisia, ktorá chce naďalej presadzovať zásadu transparentnosti, navrhla novú úpravu, v ktorej zohľadnila námietky Súdneho dvora.
The Commission remains committed to vigorously enforce the rules on access to technical information, as demonstrated in four cases brought in 2007 to ensure that Daimler/Chrysler, Fiat, Toyota and General Motors disclose the necessary information to independent repairers (see IP/07/1332).
Komisia je naďalej odhodlaná dôrazne presadzovať pravidlá o prístupe k technickým informáciám, čo preukázala v štyroch prípadoch z roku 2007, ktorými zabezpečila, že spoločnosti Daimler/Chrysler, Fiat, Toyota a General Motors poskytli potrebné informácie nezávislým opravovniam (pozri IP/07/1332).
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Komisia takisto zotrváva na svojom záväzku liberalizovať vízový styk aj pre občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Komisia je aj naďalej zaviazaná spolupracovať s trhom, s cieľom priniesť skutočné výhody pre spotrebiteľov.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Komisia je naďalej presvedčená, že spoločne môžeme odstrániť pretrvávajúce rozdiely v odmeňovaní, zamestnanosti a obsadzovaní vedúcich pozícií.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
založenej na jednotlivých chybách zistených na malej vzorke.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Komisia ostáva pevne oddaná podpore tohto programu.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Komisia je naďalej plne odhodlaná pokračovať vo svojom akčnom pláne, ktorý sa koordinovaným spôsobom venuje problému antimikrobiálnej rezistencie u ľudí aj zvierat.“
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Komisia sa aj naďalej v plnej miere zasadzuje o podporu lepšieho dodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem, vždy keď je to možné a v tejto súvislosti poverila Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, aby uskutočnila sériu misií technickej pomoci na podporu príslušných orgánov v niekoľkých štátoch v ich úsilí zvýšiť bezpečnosť.
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary.
Komisia ešte stále nie je presvedčená, že opatrenia koordinované provinciou Zeeland, ktoré sa týkajú ďalších 300 hektárov, sú vhodné na zastavenie zhoršujúceho sa stavu ústia.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Komisia pripomenula delegáciám, že v prípade nezhody medzi členskými štátmi, ako bola napríklad aj táto otázka, majú skutočne možnosť požiadať o administratívnu podporu.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
Komisia pripomína spoločnostiam, že do 30. novembra tohto roku, teda do 12 týždňov, musia zaregistrovať najpoužívanejšie alebo najnebezpečnejšie chemické látky.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Komisia obnovila svoje odporúčanie, aby sa začali prístupové rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a opätovne potvrdila európsku perspektívu pre Bosnu a Hercegovinu a pre Kosovo.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Komisia zopakovala svoju žiadosť o zapojenie Rady do tejto iniciatívy.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komisia zopakovala, že akákoľvek nová ponuka EÚ v oblasti poľnohospodárstva, ktorá by prekračovala ponuku z októbra 2005, závisí od jasných krokov našich hlavných rokovacích partnerov.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Komisia zopakovala, že akákoľvek nová ponuka EÚ v oblasti poľnohospodárstva závisí od jasných krokov našich hlavných rokovacích partnerov a že vzhľadom na to, že rokovania boli jediným záväzkom,
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Komisia opakovane vyzýva členské štáty, aby odsúhlasili cielenú investíciu 5 miliárd EUR na prepojenie energetických sietí a širokopásmový internet.
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
V správe Komisie (dokument 15671/10) sa hodnotia výsledky a pokrok, ktoré sa dosiahli od novembra 2008, keď bol prijatý akčný plán EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012) (dokument 16116/08).
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
Komisia v správe takisto odporúča, aby si EUCPN budovala užšie vzťahy s Eurostatom (s cieľom zaviesť kvalitnejšie štatistické údaje na úrovni EÚ), s Európskou policajnou akadémiou CEPOL (v záujme oslovenia odborníkov na miestnej úrovni) a s Európskym policajným úradom EUROPOL (na určenie budúcich výziev a priorít v boji s organizovanou trestnou činnosťou).
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Správa Komisie nemá vplyv na rozhodnutie, ktoré bude prijaté po tom, čo 12. novembra uplynie šesťmesačná lehota stanovená v odporúčaní, teda či by sa mali existujúce dočasné kontroly na vnútorných hraniciach predĺžiť, alebo nie.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
V správe Komisie z apríla 2011 sa dospelo k záveru, že uchovávané telekomunikačné údaje hrajú dôležitú úlohu pri ochrane verejnosti pred škodlivými následkami závažnej trestnej činnosti.
The Commission report is available in 11056/11.
Správa Komisie je k dispozícii v dokumente 11056/11.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Dnešná správa Komisie poskytuje prehľad hlavných trendov a otázok, ktoré vychádzajú z postupu podľa článku 7 za posledné dva roky.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Správa Komisie o implementácii smernice zdôrazňuje, že cieľ vytvorenia rovnakých podmienok v rámci azylového konania sa úplne nedosiahol.
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
právu Komisie o vykonávaní prvého železničného balíka,
The Commission report takes a snapshot of Europe's telecom markets, worth almost €290 billion in revenues, just prior to the reform of the EU telecom rules.
Správa Komisie obsahuje stručný prehľad o európskych telekomunikačných trhoch, ktorých príjmy dosiahli takmer 290 miliárd eur krátko pred reformou predpisov EÚ o telekomunikáciách.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Správa Komisie bude slúžiť ako základ, na ktorom bude Rada vykonávať hodnotenie, ako fungovali prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu bulharských a rumunských pracovníkov v praxi.