natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Vyzýva Komisiu, aby v súlade s mandátmi, ktoré v minulosti prijala Rada, preskúmala možnosti konkrétnej spolupráce s tretími krajinami.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Vyzýva Komisiu, aby do konca roka vypracovala zodpovedajúce návrhy, najmä na účely zachovania medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila legislatívny návrh na účely jeho prijatia v prvom polroku 2010.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Vyzýva Komisiu, aby Rade do júna 2011 predložila správu o pokroku.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Vyzýva Komisiu, aby do konca roka predložila návrhy na konkrétne činnosti na vytvorenie južného koridoru vrátane mechanizmu na uľahčenie prístupu k plynu z Kaspického mora.
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Vyzýva Komisiu, aby predložila potrebné návrhy na ich financovanie v rámci rozpočtových postupov na roky 2008 – 2009.“
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby v súlade s jej závermi z decembra 2006 a ustálenou praxou bez meškania predložila návrh rámca rokovaní s Čiernou Horou, ktorý bude zahŕňať aj nový prístup navrhnutý Komisiou, pokiaľ ide o kapitolu týkajúcu sa súdnictva a základných práv a kapitolu týkajúcu sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Vyzýva Komisiu, aby urýchlene ukončila prácu na rámci kvality pre stáže, zriadila združenie učňovskej prípravy a predložila nový návrh nariadenia o sieti EURES.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Komisiu vyzýva, aby urýchlene navrhla revíziu akčného plánu pre energetickú efektívnosť,
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Vyzýva Komisiu, aby najneskôr na začiatku roka 2007 podala správu o pokroku dosiahnutom na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy, okrem iného aj o financovaní, a v prípade pokroku v medzinárodných rokovaniach je pripravená prijať na svojom októbrovom zasadnutí príslušné rozhodnutia o všetkých aspektoch financovania.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
Vyzýva Komisiu, aby pri vypracovávaní strategického preskúmania toto náležite zohľadnila.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Vyzýva Radu a Európsky parlament, aby týmto návrhom prisúdili najvyššiu prioritu v záujme ich prijatia najneskôr do konca súčasného parlamentného cyklu.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Vyzýva Radu, aby tieto kategórie vymedzila na základe návrhu, ktorý Komisia predloží v roku 2005.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Vyzýva Radu, aby zhodnotila účinnosť politík a nástrojov EÚ z hľadiska podpory politických a hospodárskych zmien v regióne a podala o tom do júna 2013 správu.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Vyzýva Radu, aby prednostne pokračovala vo svojej práci týkajúcej sa rozšírenia rozsahu reštriktívnych opatrení a rozšírenia súčasných sankcií na základe preskúmania dodatočných opatrení voči Iránu a aby tieto opatrenia prijala najneskôr do svojho najbližšieho zasadnutia.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Vyzýva dotknuté krajiny, aby sa sústredili na úplné splnenie týchto kritérií.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Vyzýva ESVČ a Komisiu, aby na konferenciu v Bone vypracovali návrh rokovacieho mandátu pre dohodu o spolupráci.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Vyzýva Výbor pre zamestnanosť, aby ďalej skúmal trendy na trhu práce, až kým sa viditeľne neobjavia známky oživenia.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Vyzýva Vojenský výbor EÚ (VVEÚ), aby v roku 2013 preskúmal nedostatky a priority v oblasti vojenských spôsobilostí, čo poslúži ako príspevok pre plán rozvoja spôsobilostí Európskej obrannej agentúry (EDA), ktorého cieľom je poskytnúť základ pre vnútroštátne rozhodnutia o obranných investíciách v oblasti rozvoja spôsobilostí.
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Rada (ECOFIN) VYZÝVA Európsku komisiu, aby pokračovala v práci na posudzovaní potreby súkromných investícií a medzinárodného financovania z verejných zdrojov.“
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Vyzýva európske pracovné skupiny, ktoré sa zaoberajú akčným plánom Afrika – EÚ, aby ich zohľadnili pri svojej práci najmä vzhľadom na nadchádzajúce spoločné zasadnutia expertných skupín.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby priebežne analyzovali vzťahy s južným susedstvom.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby predložili konkrétne návrhy na podporu občianskej spoločnosti vrátane Európskej nadácie na podporu demokracie a nástroja občianskej spoločnosti s cieľom vytvoriť nové prostriedky EÚ na podporu rozvoja a fungovania pevnej a udržateľnej demokracie v susedných krajinách, ktoré budú v plnej súdržnosti s existujúcimi nástrojmi a štruktúrami.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Vyzýva vysokú predstaviteľku, Komisiu a členské štáty EÚ, aby v dialógoch EÚ s tretími krajinami aktívne podporovali účinné vykonávanie týchto záväzkov.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Vyzýva VP/PP, aby určila spôsob účasti EÚ na tejto konferencii.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Vyzýva inštitúcie, aby vždy, keď je to možné, využívali priestory spoločne, a to s cieľom obmedziť výdavky na budovy na nevyhnutné minimum.
It invites the Member States and the Commission to ensure that:
Uznesením sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby zabezpečili, aby:
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Vyzýva predsedníctvo, aby predložilo súhrnnú správu o získaných poznatkoch z európskeho semestra 2012, a vyzýva na viaceré zlepšenia procesu v roku 2013 – t. j. väčšie zameranie na špecifické usmernenia a vykonávanie, nové spôsoby posilnenia zodpovednosti členských štátov v rámci procesu, a to najmä dôkladnejším a kontinuálnejším dialógom, budovanie partnerstva s Európskym parlamentom, národnými parlamentmi a sociálnymi partnermi a lepšie prepojenie práce príslušných zložení Rady.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Vyzýva kvarteto, aby viedlo úsilie medzinárodného spoločenstva o úspešné rokovania medzi Izraelom a Palestínou na základe cestovnej mapy, ako aj úsilie o komplexné urovnanie izraelsko-arabského konfliktu.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Vyzývajú sa, aby pokračovali v práci na zlepšovaní spôsobu, akým Európska únia na týchto fórach predstavuje svoje názory.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Vyzýva tieto krajiny, aby predložili návrhy svojich príspevkov k dohode na obdobie po roku 2012.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Koordinovala ho Národná technická univerzita v Aténach, pričom doň bolo zapojených 19 účastníkov z deviatich krajín.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Prebiehal formou osobných rozhovorov s takmer 28 000 respondentmi z rôznych sociálnych a demografických skupín.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Účastníkmi boli nielen mladí ľudia, ale aj zástupcovia verejných správ, rôzni odborníci v tejto oblasti a európske inštitúcie.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
Zahŕňa 27 národných štatistických úradov pod koordináciou Eurostatu, ktoré zbierajú údaje o viac ako 300 premenných charakterizujúcich kvalitu života v európskych mestách.
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Podieľa sa na nej deväť členských krajín EÚ (Nemecko, Rakúsko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko) a 5 krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (Srbsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Ukrajina a Moldavsko).
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Jej súčasťou je aj zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), ktorý bude zabezpečovať makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom, a troch európskych orgánov dohľadu pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Jej súčasťou je aj zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), ktorý bude zabezpečovať makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom, a troch európskych orgánov dohľadu: Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA), Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancova a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Zahŕňa vytvorenie Európskeho výboru pre systémové riziká, ktorý bude neustále posudzovať stabilitu finančného systému ako celku, a troch orgánov dohľadu, ktoré sa budú zaoberať bankovníctvom, poisťovníctvom a obchodovaním s cennými papiermi, pričom budú spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
It involves the creation of:
Zahŕňa vytvorenie:
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Na jej zabezpečenie je potrebná zodpovednosť a solidarita všetkých členských štátov.
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade.
Ide o vyrovnaný a na rast zameraný rozpočet pre Európu do konca tohto desaťročia.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.
Ide o vyvážený balík vzájomne súvisiacich opatrení, ktoré majú prvoradý cieľ – zdravie a bezpečnosť pracovníkov a zároveň reagujú na potreby modernej európskej ekonómie.
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Ide o vyvážený balík opatrení, ktoré chránia zdravie a bezpečnosť pracovníkov a zároveň sa zavádza väčšia flexibilita a zachováva sa konkurencieschopnosť."
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Je to rozsiahly koncept, ktorý zahŕňa nároky na prikázanie zdržania sa určitého konania (žaloby, ktorých cieľom je zastaviť určité nezákonné konanie) a nároky na náhradu škody (žaloby, ktorých cieľom je získať náhradu za utrpenú škodu).
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Tento rozpočet je určený pre moderné poľnohospodárstvo zamerané na rast, schopné kombinovať potravinovú bezpečnosť s udržateľným rozvojom vidieka.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Je to rozpočet zameraný na rast, hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť medzi členskými štátmi a v rámci členských štátov.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Navrhovaný rozpočet bude prostredníctvom programu Horizont 2020 podporovať Európu zameranú na intenzívny výskum a inovácie.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Je základným prvkom reakcie Európy na najhoršiu svetovú hospodársku krízu od 30. rokov 20. storočia, ktorá ohrozuje makroekonomickú a finančnú stabilitu a ktorá by bez nepretržitých politických zákrokov mohla mať v nadchádzajúcich rokoch vážne následky na rastový potenciál európskeho hospodárstva.
It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
Výzvou preto, že celá generácia poľnohospodárov v sektore mlieka si bude musieť zvyknúť na úplne nové podmienky, ktoré so sebou určite prinesú kolísanie cien.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Obe strany sú jednoznačne zodpovedné za ochranu civilného obyvateľstva a za dodržiavanie úplného a neobmedzeného prístupu humanitárnych pracovníkov k ľuďom v núdzi.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
Ide o kompenzačné opatrenie v súvislosti s otvorením vnútorných hraníc podľa Schengenskej dohody, ktoré sa ale zároveň považuje za dôležitý bezpečnostný faktor v EÚ.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Ide o kompenzačné opatrenie v súvislosti s otvorením vnútorných hraníc podľa Schengenskej dohody, ale zároveň sa považuje za dôležitý bezpečnostný faktor v EÚ.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Je to zložitá téma, na ktorú sa Dvor audítorov a Komisia pozerajú z rôznych, ale vzájomne sa dopĺňajúcich pohľadov.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Ide o kompromisné znenie, ktoré berie zreteľ na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu z prvého čítania, ktoré sa prijali v júli 2007, čím sa zjednoduší dohoda v druhom čítaní.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Je konkrétnym vyjadrením európskej solidarity a praktickým nástrojom, ktorý pomáha ľuďom a regiónom zotaviť sa z rozsiahleho prepúšťania.
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
Je to konkrétna odpoveď na naliehavú potrebu podporovať malé a stredné podniky, ktoré sú zdrojom rastu, zamestnanosti a inovácie, pričom 98 % z nich pôsobí výlučne na miestnej úrovni a zo sociálno-ekonomického hľadiska sú silne späté so svojím územím.“
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Je skutočným úspechom, že ambiciózny cieľ znížiť záťaž o 25 % bol prekročený a dosiahol 26,1%.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
Je kontrolovanou látkou v 10 krajinách EÚ: v Rakúsku, na Cypre, v Dánsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Maďarsku, Írsku, Litve, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Je kontrolovanou látkou v 15 krajinách EÚ: Belgicku, Dánsku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Lotyšsku, Luxembursku, Malte, Nemecku, Poľsku, Rakúsku, Rumunsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku a Taliansku.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Patrí ku kontrolovaným látkam najmenej v 7 krajinách EÚ (Rakúsko, Cyprus, Dánsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko a Švédsko) a v Nórsku.
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Ide o základný kameň vykonávania a ďalších významných reformných programov, najmä .
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Je zkladnm kameňom Eurpskej nie a zkladnm predpokladom dobrho fungovania jednotnho trhu.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Regionálni a medzinárodní partneri majú veľkú príležitosť účinne podporiť komplexný mierový proces na Blízkom východe.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Je to deň radosti pre Chorvátsko a rovnako aj pre celú EÚ.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Nebude ľahké nájsť rovnováhu medzi týmito dvoma bodmi, ale Komisia dúfa, že reakcie na túto konzultáciu jej pomôžu stanoviť čo najvhodnejšie a najširšie spoločné kritériá.
It is a duty for airlines to impose high standards across the industry; it is our responsibility to ensure that all players respect the same rules.
Povinnosťou leteckých spoločností je zaviesť do celého odvetvia vysoký štandard; našou úlohou je zabezpečiť, aby všetci zúčastnení hrali podľa rovnakých pravidiel.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Ide o hlavný európsky biometrický informačný systém, ktorý pomáha zabezpečiť riadne vykonávanie dublinského nariadenia, keďže prispieva k identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí spravidla nemajú doklady totožnosti.
It is a fact often overlooked.
Táto skutočnosť sa často prehliada.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Je to črta, ktorá odlišuje európsku spoločnosť od alternatívnych modelov.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Ide o prvý a plánovaný príspevok EÚ na podporu konsenzu, ktorý dosiahli podniky, občianska spoločnosť a vlády krajín OPSE s cieľom pomáhať komunitám, aby čerpali prospech zo svojich prírodných zdrojov.“
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Ide aj o prvý krok k prelomeniu začarovaného kruhu medzi bankami a štátmi a o prvý výsledok našej spoločnej správy.
It is a first step for gas flows from Slovakia to Ukraine and strengthens the ties between the EU’s energy market and Ukraine.
Predstavuje prvý krok k realizácii dodávok plynu zo Slovenska na Ukrajinu a posilňuje väzby medzi energetickým trhom EÚ a Ukrajinou.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Ide o opatrenie, ktoré nadväzuje na „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ z marca 2011, v ktorom sú stanovené spôsoby výrazného, no nákladovo efektívneho znižovania emisií v najdôležitejších hospodárskych sektoroch.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Je zkladnm kameňom Eurpskej nie a je nevyhnutn pre riadne fungovanie jednotnho trhu.