natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Podľa gréckych orgánov medzi nové iniciatívy, ktoré sa už začali (podpora EÚ vo výške približne 47 miliónov EUR), patrí dočasný prenájom mladých nezamestnaných (do 35 rokov) v rámci komunitných pracovných programov v oblasti kultúry, ako aj poskytovanie podpory sociálnym štruktúram na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pri prijímaní mladých nezamestnaných.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Maďarský minister, ktorý predsedal Rade, sa vyslovil, že „kvalita znenia sa veľmi zlepšila a balík je pevnejší a ucelenejší“.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Podľa databázy prípadov zanechania posádky, ktorú vedie MOP, sa k marcu 2014 eviduje 159 nevyriešených zanechaných obchodných lodí, pričom niektoré prípady sú už z roku 2006.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Podľa odhadov MMF zaznamenali európske banky v období rokov 2007 – 2010 straty spojené s krízou dosahujúce takmer 1 bilión EUR alebo 8 % HDP EÚ.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
Podľa hodnotenia vplyvu, ktoré je v prílohe k dnešnému návrhu nariadenia EÚ, sa hodnota trhu medzinárodného roamingu v EÚ odhaduje na približne 8,5 miliardy eur, čo predstavuje 5,7 % celkového príjmu mobilného sektora.
According to the Impact Assessment, 14 Member States have banned surcharging generally, 12 permit it and one – Denmark – prohibits it only in connection with the use of debit cards.
Podľa tohto posúdenia vplyvu 14 členských štátov poplatky úplne zakázalo, zatiaľ čo 12 členských štátov ich povoľuje a jeden členský štát, Dánske kráľovstvo, ich zakazuje len v súvislosti s používaním debetných kariet.
According to the information available to the Commission, Slovakia has not yet transposed correctly several provisions of the Directive.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, Slovensko doteraz správne netransponovalo niekoľko ustanovení uvedenej smernice.
According to the information supplied by Mr Brüstle, there are already clinical applications, particularly for patients suffering from Parkinson’s disease.
Podľa informácií Olivera Brüstleho už došlo ku klinickému použitiu, a to predovšetkým u pacientov postihnutých Parkinsonovou chorobou.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Podľa informácií, ktoré Komisii poskytol Európsky výbor pre bankový sektor (EBIC) podnikli všetky národné bankové asociácie, s výnimkou asociácie Rumunska, kroky vo svojom členskom štáte s cieľom uplatňovať tieto zásady sebaregulácie.
According to the insurance company, however, the Package Travel Directive is not intended to protect travellers against fraudulent conduct on the part of a package travel organiser.
Poisťovňa však zastáva názor, že smernica nechráni spotrebiteľov pred podvodným konaním zo strany organizátorov balíkov cestovných služieb.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Podľa medzivládnej komisie pre klimatické zmeny (IPCC) sa emisie skleníkových plynov podieľali na celosvetovom oteplení o 0,6 stupňa.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Podľa Medzinárodného dohovoru o potieraní peňazokazectva z roku 1929 (Ženevský dohovor) by sa posilnená ochrana eura mala uplatňovať aj na iné meny.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Podľa piatej hodnotiacej sprvy Medzivldneho panelu o zmene klmy sa teploty permafrostu od začiatku 80-tych rokov 20. storočia vo včine reginov zvyuj a to bude pokračovať aj v budcnosti.
According to the judgment delivered by the Court of Justice today, in so far as the Directive requires an environmental impact assessment of a project, such as the development or extension of an airport, that assessment must – if the project affects the use of a property – identify, describe and assess the direct and indirect effects of noise on human beings.
Podľa rozsudku Súdneho dvora z tohto dňa, pokiaľ smernica vyžaduje posudzovanie vplyvov takého projektu, akým je výstavba alebo rozširovanie letiska, na životné prostredie, musí také posudzovanie identifikovať, opisovať a posudzovať priame a nepriame účinky hluku na človeka, ak má tento projekt vplyv na využívanie nehnuteľnosti.
according to the jury.
podľa poroty,
According to the Kingdom of Spain, only citizens of the Union can be recognised as having the right to vote in elections to the European Parliament.
Podľa Španielskeho kráľovstva sa však právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu priznáva iba občanom Únie.
According to the Land Oberösterreich, the radioactivity generated by the normal functioning of the Temelín nuclear power plant or the risk of contamination caused by the operation and potential malfunction of the plant cause a lasting interference with the normal use of its land.
Podľa spolkovej krajiny Horné Rakúsko ionizujúce žiarenie vyvolané bežným fungovaním jadrovej elektrárne Temelín alebo riziká kontaminácie v prípade prevádzkovania elektrárne a jej nesprávneho fungovania trvalo spôsobujú ujmu na bežnom užívaní jej pozemkov.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Podľa posledných odhadov ušlo pred násilnosťami z územia Líbye viac ako 650 000 osôb.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra o ekologických výrobkoch je 48 % európskych spotrebiteľov zmätených záľahou environmentálnych informácií.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Podľa posledného prieskumu Eurobarometer sa 74 % občanov cíti byť „Európanmi“ (v Nemecku 63 %), ale 42 % občanov (v Nemecku 54 %) nevie, aké práva im to prináša.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Podľa výsledkov najnovšieho prieskumu Eurobarometra, ktoré boli dnes uverejnené, začínajú Európania vnímať hospodársku situáciu v Európe o čosi optimistickejšie.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Podľa výsledkov najnovšieho prieskumu Eurobarometra, ktoré boli dnes zverejnené, sa šesť z desiatich občanov EÚ cíti byť „Európanmi“ a chce lepšie poznať svoje práva.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra 93 % Európanov súhlasí s tvrdením, že členské štáty EÚ by mali v boji proti obchodovaniu s ľuďmi spolupracovať.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometer je za daň z finančných transakcií 65 % európskych občanov.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Podľa najnovších údajov Európskej centrálnej banky sú najčastejšie falšovanými bankovky nominálnej hodnoty 20 EUR a 50 EUR.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Podľa najnovších údajov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) dosiahol v roku 2007 medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom 250 miliárd USD.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Podľa najnovších štvrťročných údajov za rok 2015, strop 75 % v súčasnosti presahujú Sýrčania, Eritrejčania a Iračania.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Podľa najnovšieho výskumu väčšina (56 %) Európanov verí, že kvalita ovzdušia sa v posledných 10 rokoch zhoršila.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Podľa najnovších vedeckých štúdií je 43 % druhov európskych vtákov ohrozených alebo čelí závažnému poklesu stavu.
According to the latest statistics available, produced by the EU-supported “EuroHIV” network in 2005, 23,620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union.
Podľa posledných dostupných štatistík vypracovaných v roku 2005 sieťou „EuroHIV“ bolo v Európskej únii hlásených 23 620 nových diagnostikovaných prípadov výskytu HIV.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Podľa najnovších prieskumov zastáva veľká väčšina Európanov (85 %) názor, že členské štáty budú musieť v záujme vyriešenia krízy užšie spolupracovať.
According to the latest update of Stability and Convergence Programmes only two countries (Hungary and the Czech Republic) are expected to have deficits above 3% of GDP by the end of 2008.
Podľa poslednej aktualizácie programov stability a konvergenčných programov sa očakáva, že na konci roka 2008 budú mať schodky nad 3 % len dva štáty (Maďarsko a Česká republika).
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Podľa uvedených právnych predpisov sa neprispôsobené klietky budú musieť postupne vyraďovať, až do ich úplného zrušenia 1. januára 2012.
According to the legislative proposal, the Commission will:
Podľa legislatívneho návrhu Komisia:
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Podľa Lisabonskej zmluvy trvá zmierovacie obdobie 21 dní (tento rok do 21. novembra).
According to the Minister, Servatius had failed to show that the project would be of benefit to the Dutch housing market and, more specifically, to persons seeking accommodation in the Maastricht region (Netherlands).
Minister sa domnieval, že Servatius nepreukázala, že uvedený projekt výstavby by mohol prospieť holandskému trhu s bytmi, najmä osobám hľadajúcim byt v regióne Maastricht (Holandsko).
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Podľa najnovších odhadov priemerne 17 % populácie Európskej únie žije pod hranicou alebo na hranici chudoby, a teda trpí potravinovou chudobou (to znamená, že si napríklad nemôžu dovoliť vyvážané jedlo každý druhý deň).
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Podľa najnovších odhadov priemerne 17 % populácie Európskej únie žije pod hranicou alebo na hranici chudoby, a teda trpí potravinovou chudobou (to znamená, že si napríklad nemôžu dovoliť vyvážené jedlo každý druhý deň).
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Podľa najnovších údajov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) v roku 2007 dosiahol medzinárodný obchod s falšovaným a pirátskym tovarom 250 miliárd USD.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Podľa holandskej vlády je týchto zariadení viac ako 500.
According to the new Council Recommendation issued on 10 December 2013, Poland was recommended to reach a headline deficit of 4.8% of GDP in 2013, 3.9% of GDP in 2014 and of 2.8% of GDP in 2015 (excluding the impact of the asset transfers from the second pillar pension system).
V novom odporúčaní Rady vydanom 10. decembra 2013 sa Poľsku odporúčalo dosiahnuť v roku 2013 celkový deficit vo výške 4,8 % HDP, v roku 2014 3,9 % HDP a v roku 2015 2,8 % HDP (bez vplyvu presunu aktív z druhého piliera dôchodkového systému).
According to the new list of 31 July 2009, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was listed in the E-Bacchus database to designate wine from the wine-growing region of Tokaj in Slovakia.
V súlade s novým zoznamom bolo chránené označenie pôvodu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ prevzaté do databázy E‑Bacchus, v ktorej označovalo víno pochádzajúce z vinohradníckeho regiónu Tokaj nachádzajúceho sa na Slovensku.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Podľa nových pravidiel by členské štáty mali operačné programy predložiť najneskôr do 3 mesiacov po predložení partnerskej dohody.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Podľa novej zásady subsidiarity, zakotvenej v zmluve, musí nová legislatíva EÚ rešpektovať kompetencie m iest a regiónov Európy a Európska komisia musí pred uverejnením akéhokoľvek návrhu právneho predpisu uskutočniť rozsiahle konzultácie.
According to the notification received, the units 3 and 4 are pressurised water reactors with a power capacity of 440 MWe.
Podľa doručenej notifikácie sú 3. a 4. blok tlakovodné reaktory s výkonom 440 MWe.
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
V súlade s cieľmi politického vyhlásenia by sa mali občanom poskytovať adekvátne a objektívne informácie o záležitostiach EÚ a politikách, ktoré zohľadňujú ich očakávania, a to v jazyku, ktorému rozumejú.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Pre MSP v Európe je podľa Strediska pre monitorovanie európskych MSP problémom prístup k financovaniu.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Podľa správy Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) rozvinuté krajiny zmobilizovali dovedna 62 miliárd USD na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v roku 2014 a 52 miliárd USD v roku 2013.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Podľa OECD sa očakáva, že do roku 2025 sa svetový dopyt po oceli zvýši na 2,3 miliardy ton, najmä v odvetví stavebníctva, dopravy a strojného inžinierstva rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
V súlade s zo dňa 18. marca 2016 bude spustený dobrovoľný program prijímania osôb z humanitárnych dôvodov hneď, ako sa skončí alebo aspoň výrazne a udržateľným spôsobom obmedzí neregulárne prekračovanie hraníc medzi Tureckom a EÚ.
According to the Parliament, the Council unlawfully made use, in an act of secondary legislation (the directive), of legal bases enabling it to adopt those lists, thereby ‘reserving to itself a right to legislate’.
Podľa Parlamentu Rada protiprávne uplatnila v akte sekundárneho práva, ktorým je smernica, právne základy, ktoré jej umožňujú prijať tieto zoznamy, čím vytvorila „zákonodarnú výhradu“.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Z politickej správy vyplýva, že ani päť rokov po prijatí tematickej stratégie na ochranu pôdy sa kvalita pôdy v Európe systematicky nemonitoruje ani neochraňuje.
According to the preference clause stipulated in the Admission Protocol, Bulgarian nationals must not merely enjoy the same conditions of access to the labour markets of the Member States as third-country nationals, but must receive preferential treatment.
Podľa preferenčnej doložky uvedenej v protokole o pristúpení, sa na bulharských štátnych príslušníkov musia nielen vzťahovať rovnaké podmienky prístupu na trh práce členských štátov ako na štátnych príslušníkov tretích krajín, ale tiež prednostné zaobchádzanie v porovnaní s posledne uvedenými.
According to the preliminary findings there is evidence that originator companies have engaged in practices with the objective of delaying or blocking market entry of competing medicines.
Predbežné zistenia poukazujú na to, že výrobcovia originálnych liekov uplatňovali postupy zamerané na oddialenie alebo zablokovanie vstupu konkurujúcich liekov na trh.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Predsedníctvo sa domnieva, že tieto názory potvrdili význam dvojpilierovej štruktúry SPP s dostatočnou flexibilitou v oboch pilieroch.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Podľa projektu by sa týmto extraktom mohol znížiť obsah SO2 napríklad vo víne o vyše 95 %.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Podľa návrhu, ak členský štát zodpovedný za spracovanie žiadosti o vízum nie je prítomný ani zastúpený v danej tretej krajine, je žiadateľ oprávnený požiadať o vízum na ktoromkoľvek dostupnom konzuláte („povinné zastúpenie“).
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Podľa návrhu sa do roku 2020 v pásme 700 MHz (694 – 790 MHz) sprístupní širšie frekvenčné spektrum pre mobilné služby.
According to the provisions of that Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Podľa ustanovení tejto smernice v prípade bankrotu poisťovne s pobočkami v iných členských štátoch musí byť proces likvidácie predmetom jediného konkurzného konania, ktoré sa začne v tom členskom štáte, kde má poisťovňa registrované sídlo.
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Na základe tohto nariadenia je Komisia v roku 2008 povinná podať Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní nových pravidiel roamingu a ich účinkoch.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Podľa verejnej konzultácie o BSI 56,8 % respondentov zažilo počas minulého roka BSI incident, ktoré mali vážny vplyv na ich činnosti.
According to the public procurement Directive 2004/18/EC, the award of public contracts must be made on the basis of an EU-wide tender procedure.
Podľa smernice 2004/18/ES o verejnom obstarávaní sa zadanie verejných zákaziek musí uskutočniť na základe celoeurópskeho postupu verejného obstarávania.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Podľa štatistík RAPEX pochádzala väčšina rizikových výrobkov, ktoré boli oznámené prostredníctvom systému RAPEX, z krajín mimo EÚ – okrem iného z Číny a Turecka.
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Podľa spravodajkyne „bude potrebné prispôsobenie existujúcich finančných nástrojov (ESF, EFRR) s cieľom účinne čeliť meniacim sa podmienkam na trhu práce“ a EÚ sa bude musieť touto otázkou zaoberať. (Rozhovor s Marianne Fügl nájdete tu .)
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Podľa spravodajcu je pre úspech tejto reformy podstatné zapojenie regiónov.
According to the recent so-called Impact Assessment of 24 July 2013 accompanying the Commission’s proposal to adopt a new directive on payment services in the internal market, by which Directive 2007/64 would be repealed.
Podľa nedávneho „posúdenia vplyvu“ z 24. júla 2013, ktoré tvorí prílohu k návrhu Komisie na prijatie novej smernice o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa má smernica 2007/64 zrušiť.
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Podľa odporúčania má každý členský štát na vnútroštátnej úrovni urobiť kroky v súlade s činnosťami uvedenými v prílohe a podať správu o svojom napredovaní vo svojich ďalších programoch v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
According to the referring court, following the gradual harmonisation of the regime of registered life partnership with that of marriage, there is no longer, in the German legal system, any significant legal difference between those two types of status of persons.
V dôsledku postupného zbližovania režimu registrovaného partnerstva s režimom manželstva už podľa vnútroštátneho súdu neexistuje v nemeckom právnom poriadku významný právny rozdiel medzi týmito dvomi osobnými stavmi.
According to the referring court, Mesopotamia Broadcast and Roj TV play a role in inciting violent confrontations between persons of Turkish and Kurdish origin in Turkey, and in heightening tensions between Turks and Kurds living in Germany.
Podľa vnútroštátneho súdu Mesopotamia Broadcast a Roj TV prispievajú k podnecovaniu násilných stretov medzi osobami pochádzajúcimi z tureckého a kurdského etnika v Turecku a k stupňovaniu napätia medzi Turkami a Kurdmi žijúcimi v Nemecku.