natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
EÚ sa zaviazala pomôcť vybudovať regionálne kapacity na riešenie hrozby terorizmu, podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti presadzovania práva a bojovať proti násilnému extrémizmu, a to aj prostredníctvom práce Globálneho fóra pre boj proti terorizmu, spolupráce s regionálnymi orgánmi, národnými vládami v oblasti Afrického rohu a v Jemene a s kľúčovými partnermi, ako sú OSN a AÚ.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
EÚ sa zaviazala poskytovať rozvojovým krajinám od roku 2010 2 miliardy EUR ročne na pomoc súvisiacu s obchodom.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
EÚ sa zaviazala znížiť do roku 2020 emisie o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a zvýšiť tento záväzok na 30 %, ak budú ostatné hospodárstva súhlasiť s tým, že vyvinú úsilie zodpovedajúce ich podielu na celkových cieľoch.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
EÚ podpísala a ratifikovala Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, čím sa zaviazala vytvoriť bezbariérovú Európu.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
EÚ sa bezpodmienečne zaviazala znížiť do roku 2020 svoje emisie aspoň na 20 % pod úroveň z roku 1990.
The EU has competitive strengths…
EÚ má konkurenčné výhody...
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EÚ uzavrela dohody o odovzdávaní s Keňou a so Seychelami.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
Potvrdila, že je v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov pripravená prevziať úlohu koordinátora v medzinárodnom úsilí v bezpečnostnom sektore s cieľom podporiť konžské orgány.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
Eurpska nia disponuje značnmi zdrojmi, objemom dajov a vskumnmi kapacitami, ktor mže investovať do pokroku pri rieen problmov regionlneho a medzinrodnho vznamu.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
EÚ nepretržite vyzýva k vnútropalestínskemu zmiereniu pod vedením prezidenta Mahmúda Abbása ako k dôležitému prvku jednoty budúceho palestínskeho štátu a dosiahnutia riešenia v podobe existencie dvoch štátov.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EÚ nepretržite podporuje reformu sektora bezpečnosti v KDR, čo je jedným z prvkov všeobecnejšieho záväzku EÚ podporovať rozvoj a demokraciu v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EÚ neustále podporuje reformu sektora bezpečnosti v KDR, čo je jedným z prvkov všeobecnejšieho záväzku EÚ podporovať rozvoj a demokraciu v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EÚ nepretržite podporovala vykonávanie komplexnej mierovej dohody z roku 2005, ktoré vyvrcholilo referendom o sebaurčení Južného Sudánu.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
EÚ bola v poslednom desaťročí svedkom najvyššej možnej úrovne bezpečnosti potravín a účinného obmedzenia potravinových incidentov tak z hľadiska verejného zdravia, ako aj hospodárskeho vplyvu.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
EÚ venuje situácii na Srí Lanke naďalej veľkú pozornosť a, ako už uviedla, má záujem nadviazať so srílanskou vládou zmysluplný dialóg zameraný na vytvorenie nového vzťahu, v ktorom sa budú obe strany usilovať o spoluprácu v záujme postupného vyriešenia hlavných problémov.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EÚ aj naďalej podporuje jednotlivé organizácie prostredníctvom nástroja podpory občianskej spoločnosti.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
EÚ neustále podporuje úsilie zamerané na dosiahnutie diplomatického riešenia jadrovej otázky na Kórejskom polostrove, a to v rámci šesťstranných rozhovorov.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
EÚ vyvolala v európskych spotrebiteľoch isté očakávania tým, že ochránila práva cestujúcich v leteckej a železničnej doprave, a svojím zámerom rozšíriť ochranu cestujúcich na všetky druhy dopravy.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EÚ nedávno uzavrela dohody o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže s Kanadou, Japonskom, Južnou Kóreou a Spojenými štátmi americkými.
The EU has currently no official status in the OIV.
EÚ v súčasnosti nemá v OIV oficiálny štatút.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EÚ sa rozhodla, že ak ju požiada UN OCHA, uskutoční v plnom súlade so zásadami humanitárnej činnosti, najmä nestrannosti a neutrality, operáciu SBOP „EUFOR Libya“ na podporu humanitárnej pomoci v regióne.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
EÚ rozhodla, že vojenskú výcvikovú misiu povedie v Ugande na jej pozvanie, s cieľom prispieť ku komplexnej a udržateľnej perspektíve vývoja sektora bezpečnosti v Somálsku.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EÚ rozhodla o uvalení reštriktívnych opatrení na osoby a subjekty, ktoré sú zodpovedné za násilnú represiu alebo sú s ňou spojené, ako aj osoby a subjekty, ktoré podporujú režim alebo v súvislosti s ním požívajú výhody, pričom tieto reštriktívne opatrenia sa nevzťahujú na civilné obyvateľstvo.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
EÚ sa rozhodla, že sprísni svoje sankcie voči Kaddáfího režimu, čo znamená, že sa na zoznam subjektov, ktorým EÚ zmrazila aktíva, doplní šesť prístavných orgánov, ktoré sú pod kontrolou režimu.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
EÚ sa rozhodla pozastaviť rokovania s Líbyou o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou a je pripravená prijať ďalšie kroky.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
EÚ vyslala do Pakistanu volebnú pozorovateľskú misiu, ktorá ponúkne nezávislé posúdenie priebehu volieb v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
Vypracovala širokú škálu nástrojov na pokrytie potrieb financovania v jednotlivých krajinách a odvetviach.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
EÚ rozšírila svoju diplomatickú prítomnosť v regióne a počet návštev na vysokej úrovni stúpa.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
EÚ po plynovej kríze v roku 2009 vykonala veľký kus práce s cieľom zvýšiť svoju energetickú bezpečnosť.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
EÚ od roku 2000 zdvojnásobila svoju oficiálnu rozvojovú pomoc, aby podporila plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
EÚ vyhradila z programu Horizont 2020 na obdobie piatich rokov (2016 – 2020) viac ako 500 miliónov EUR na investície a od súkromných partnerov sa očakáva aspoň štvornásobok tejto sumy (2 miliardy EUR).
The EU has embedded ERA in the European semester.
EÚ začlenila EVP do Európskeho semestra.
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
V boji proti zmene klímy prijala EÚ ambiciózne ciele - do roku 2020 sa majú emisie skleníkových plynov v EÚ znížiť o 20 % a 20 % spotreby energie EÚ má pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
EÚ vytvorila nové pravidlá a agentúry s cieľom skôr riešiť akékoľvek problémy a zabezpečiť, aby všetci hráči na finančnom trhu podliehali riadnej regulácii a dohľadu.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
EÚ vyjadrila plánu premiéra Fajjáda svoju politickú aj finančnú podporu.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EÚ vyjadrila vážne obavy a vyzvala všetky strany, aby zastavili násilie.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
V EÚ je málo mladých inovačných podnikov: Spoločnosti v EÚ majú horší výkon, pokiaľ ide o uplatnenie a komerčné využitie výskumu a inovácií v porovnaní so Spojenými štátmi a Japonskom.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
EÚ pozorne sleduje vývoj incidentu, pri ktorom 6. augusta dopadla raketa blízko dediny Citelubani v Gruzínsku.
The EU has followed the elections with close interest.
EÚ sledovala voľby s veľkým záujmom.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
EÚ s veľkým znepokojením sleduje proces odvolávania predsedníčky najvyššieho súdu Srí Lanky Shirani Bandaranayakeovej.
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
EÚ už dlhšiu dobu podporuje mladých ľudí prostredníctvom rôznych iniciatív a programov (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
EÚ zaviedla ešte striktnejšie opatrenia, ako sa vyžadujú v Protokole PRTR, pretože členským štátom uložila povinnosť podávať správy o ďalších piatich znečisťujúcich látkach dodatočne k 85 uvedeným v protokole a pri ďalších šiestich určila prísnejšie hraničné hodnoty, od ktorých ich treba nahlasovať.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
EÚ od potopenia trajektu Estonia zaviedla pre trajekty svoje vlastné regionálne bezpečnostné predpisy.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
EÚ má predpisy upravujúce dobré životné podmienky zvierat počas prepravy od roku 1977.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
EÚ má predpisy upravujúce dobré životné podmienky zvierat počas prepravy od roku 1977.
The EU has heard reports of possible military operations conducted by the Sudanese army in recent days in Darfur, in particular aerial bombardments.
EÚ bola informovaná o možných vojenských operáciách sudánskych ozbrojených síl v uplynulých dňoch v Dárfúre, a najmä o leteckom bombardovaní.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
EÚ bezodkladne transponovala ustanovenia rezolúcie BR OSN 2009 o vyradení subjektov, ktoré pôsobia v sektore ropy a zemného plynu, zo zoznamov subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a o uvoľnení zmrazených líbyjských finančných prostriedkov v prospech líbyjského ľudu.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EÚ čoraz viac začleňuje rozmer ľudských práv do svojich všeobecných nástrojov vonkajšej politiky.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
EÚ zaviedla modernizované ustanovenia o ochrane investícií a ISDS vo svojich obchodných dohodách s a .
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EÚ zaviedla reformy zamerané na obmedzenie následkov prípadného zlyhania bánk s cieľom vytvoriť bezpečnejší, stabilnejší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém, ktorý prináša prospech hospodárstvu a spoločnosti ako celku.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
V rámci financovania výskumu v oblasti IKT investovala EÚ 1,67 milióna EUR do prístroja WOUNDMONITOR a vyvinula prvý úspešný prototyp.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
EÚ investovala od roku 2005 na podporu noci výskumníkov 16,5 mil.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
EÚ vytvorila zoznam 137 projektov v oblasti elektriny, pričom 35 z nich sa týka prepojenia: vďaka nim by sa uvedený počet členských štátov dal znížiť z dvanástich na dva.
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
EÚ už dlhšie vyjadrovala znepokojenie nad tým, že tieto poplatky sú v rozpore tak s antitrustovým právom EÚ, ako aj s medzinárodným právom (Chicagský dohovor).
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
V EÚ sme už dávno zistili, že výskum v oblasti akvakultúry je kľúčom k hospodárskemu rozvoju pobrežných a vzdialených oblastí a predstavuje aj spôsob, ako zlepšiť kvalitu s ohľadom na dobré životné podmienky zvierat a životné prostredie.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
EÚ sa medzinárodne aj vnútorne zaviazala zlepšiť tieto aspekty svojej politiky.
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
Európska únia dosiahla kľúčový pokrok v oblasti lepšej ochrany občanov pred online kriminalitou vrátane zriadenia Európskeho centra pre boj proti počítačovej kriminalite (IP/13/13), predkladania návrhov právnych predpisov o útokoch proti informačným systémom (IP/10/1239) a spustenie Globálnej aliancie proti sexuálnemu zneužívaniu detí online (IP/12/1308).
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
V priebehu posledných 18 mesiacov dosahuje EÚ pokrok v obmedzovaní užívania drog.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
Európska únia napredovala na viacerých frontoch, predovšetkým prostredníctvom ambicióznych právnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ) a sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ).
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.
Z novej správy, ktorú dnes uverejnila Európska environmentálna agentúra (EEA), však vyplýva, že v mnohých európskych regiónoch pretrvávajú problémy s koncentráciou PM v ovzduší a prízemným ozónom.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
EÚ prijala niekoľko medzinárodných záväzkov na ochranu žralokov v súlade s Kódexom správania pri zodpovednom rybolove Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), a najmä v zmysle Medzinárodného akčného plánu pre žralokov (IPOA-Sharks), ktorý FAO prijala v roku 1999.
The EU has made the following recommendations to Member States:
EÚ vydala členským štátom nasledovné odporúčania:
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
EÚ službu sprístupnila – teraz je na ostatných, aby tiež prebrali zodpovednosť."
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
EÚ si v poslednom desaťročí v priemere udržiava 17,5 % podiel na svetovom obchode, napriek rastu krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
EÚ má mnoho nástrojov na podporu demokracie a mnohých demokratických aktérov na celom svete a teší sa na ucelenejšie, dôslednejšie a účinnejšie využívanie týchto nástrojov.
The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the Western Balkans, providing development assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian Republics, or supporting peace efforts in the Middle East.
pomoc pri rekonštrukcii západného Balkánu, poskytnutie pomoci na rozvoj Východnej Európy, Kaukazu a republík strednej Ázie, či podporovanie mierových snáh na strednom Východe.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EÚ sa postavila voči celosvetovej finančnej kríze s jednotným odhodlaním a urobila, čo bolo potrebné na zabezpečenie stability hospodárskej a menovej únie.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
EÚ uvoľnila viac ako 175 miliónov EUR, ktorými Turecku prispieva na toto obrovské úsilie.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
V EÚ je viac ako 2,4 milióna výrobcov vína,
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
EÚ prerokovala mnoho dôležitých dohôd o leteckých službách so susednými krajinami, ktoré časom vytvoria spoločný letecký priestor založený na paralelnom procese postupného otvárania trhu a zbližovania právnych predpisov smerom k leteckým právnym predpisom a pravidlám EÚ, čo zahŕňa 55 krajín a 1 miliardu obyvateľov, t. j. dvojnásobok obyvateľstva EÚ.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
EÚ prerokovala komplexné dohody o leteckej doprave s niekoľkými významnými partnermi (USA, Kanada a Brazília).
The EU has never financed clowns in Tampere!
Klaunov v Tampere EÚ nikdy nefinancovala
The EU has not committed itself to cover the total amount of costs.
EÚ sa nezaviazala pokryť celkové náklady.
The EU has noted with great concern that several peaceful human rights defenders have been arrested and given long prison sentences on charges of "conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam".
EÚ s veľkým znepokojením vzala na vedomie, že viacerí pokojní ochrancovia ľudských práv boli zatknutí a odsúdení na dlhodobé tresty odňatia slobody za „propagandu namierenú proti Vietnamskej socialistickej republike“.
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
Európska únia vzala s veľkými obavami na vedomie stupňujúcu sa ofenzívu barmskej armády a jej spojencov proti Karenskej národnej oslobodeneckej armáde (KNLA), čo viedlo k úteku mnohých civilistov z oblasti konfliktu v Kajanskom/Karenskom štáte do Thajska.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
EÚ už uvoľnila finančné prostriedky vo výške 50 miliónov EUR, ktorými z mierového nástroja pre Afriku podporila misiu AFISMA.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
EÚ na dosiahnutie tohto cieľa ponúka svoju pomoc.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
EÚ prijala 24. júna 2010 nové opatrenia zamerané na zjednodušenie pravidiel správy štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Európska únia mnohokrát vyzvala japonské orgány, aby zaviedli moratórium na uplatňovanie trestu smrti, až kým nedôjde k jeho úplnému zákonnému zrušeniu.