natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Najmä výsledky propagačných činností by mali byť posudzované skôr na úrovni príjemcov než na úrovni celého vinárskeho sektora EÚ.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
Predovšetkým revízia kapitoly o štandardizácii – vychádzajúca zo skúseností z nedávnych prípadov v tejto oblasti – je zameraná na zabezpečenie toho, aby zo spôsobu stanovovania noriem vyplýval zvláštny prínos, z ktorého budú mať zisk európski spotrebitelia.
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Konkrétne tu ide o porovnanie práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7) a práva na ochranu osobných údajov (článok 8) so slobodou prejavu a informácií (článok 11) a slobodou podnikania (článok 16).
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Zvlášť je nutné preveriť pravidlá upravujúce rámcové programy pre výskum.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
Najmä pravidlá pre veľmi veľké investičné projekty nad 50 miliónov eur sa zahŕňajú do usmernení o regionálnej pomoci po prvýkrát.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Dané stanovisko umelo znížilo dane platené spoločnosťou Starbucks Manufacturing predovšetkým dvoma spôsobmi:
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Balík o sociálnych investíciách poskytuje členským štátom rozsiahle usmernenie o investíciách do detí, o aktívnom začlenení, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, o otázkach bezdomovectva a o inovácii sociálnej politiky.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
V článkoch príslušného nariadenia nie sú napríklad uvedené osobitné ciele pre priame platby pre poľnohospodárov, ani očakávané výsledky týchto ustanovení alebo typ ukazovateľov, ktoré sa používajú na meranie týchto výsledkov.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
Oznámenie námietok nastoľuje predovšetkým dva problémové okruhy:
In particular, the structural adjustment towards the medium-term objective is slightly below the required effort.
Úsilie v oblasti štrukturálnej úpravy smerom k strednodobému cieľu je mierne nižšie, než je potrebné.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Štúdia predovšetkým preukázala, že systém aktívnej ochrany „asistenta núdzového brzdenia“ by v kombinácii so zmenami požiadaviek na pasívnu bezpečnosť značne zvýšil úroveň ochrany chodcov.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Samit s Ukrajinou by mal predovšetkým priniesť pokrok v rokovaniach o dohode o pridružení, vrátane podrobnej a komplexnej dohody o voľnom obchode, a mal by zdôrazniť úlohu EÚ pri hospodárskych a demokratických reformách tejto dôležitej susedskej krajiny.
In particular, the termination rates of these operators should not exceed certain price caps.
Sadzby terminačných poplatkov týchto prevádzkovateľov by predovšetkým nemali presahovať určité cenové limity.
In particular, the text defines the right of access to data, the right to rectification; erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
V znení sa vymedzuje najmä právo na prístup k údajom, právo na opravu, vymazanie alebo blokovanie, právo na náhradu a právo na využitie súdnych opravných prostriedkov.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
Znenie stanovuje, že podniky, ktoré sa zaoberajú produkciou alebo dodávkami plynu alebo elektriny, nesmú nijakým spôsobom kontrolovať prevádzkovateľa prenosovej siete členského štátu,
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Ako silný stimul reforiem sa ukázal najmä dialóg o liberalizácii vízového režimu.
In particular, there are still significant gaps in middle management positions,
Značné nedostatky sú najmä na pozíciách stredného manažmentu, na pozíciách B
In particular, these include:
Ide predovšetkým o:
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
Uznali najmä, že viacročné vnútroštátne fiškálne rámce založené na pravidlách by mohli pomôcť zabezpečiť dodržiavanie strednodobých rozpočtových plánov aj prostredníctvom kontroly výdavkov.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Okrem iného sa v záveroch vyzývajú členské štáty, aby ďalej intenzívnejšie využívali EUROPOL ako kanál na výmenu informácií a aby lepšie využívali možnosti siete EUROJUST.
In particular, they are not forbidden to carry on a trade or business activity, it being however understood that the receipt of income from that activity is regulated.
Konkrétne nezakazuje mu vykonávať profesijnú činnosť, samozrejme však s tým, že poberanie príjmov z tejto činnosti je upravené.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
Zamerali sa predovšetkým na vzťah k administratívnym trestným činom ustanoveným v nariadení o zneužívaní trhu a na to, ako sa v tejto situácii zabezpečí, aby uplatňovaním uvedeného nariadenia a smernice o zneužívaní trhu neohrozila zásada ne bis in idem v prípadoch, v ktorých by sa na totožné skutky mohli uplatniť rôzne typy sankcií.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
Pomáhajú najmä chrániť mláďatá rýb, čím sa znižuje ohrozenie budúcich výnosov.
In particular, they point out that the principal objective of the basic regulation is the protection of animal welfare and that such an objective does not fall within the exclusive competence of the EU.
Konkrétne tvrdia, že hlavným cieľom základného nariadenia je ochrana životných podmienok zvierat, ale sledovanie takéhoto cieľa nepatrí do výlučnej právomoci Únie.
In particular, they provide guidance on the kind of information the Commission requires and the assessment methodology it would follow.
Tieto usmernenia vymedzujú najmä druhy informácií, ktoré Komisia vyžaduje, a hodnotiacu metodiku, ktorou sa bude riadiť.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
Predovšetkým požiadali Komisiu, aby do začiatku roka 2010 predložila akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu uvedený v jej oznámení s názvom „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“ ( dokument  11060/09  ).
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
Predovšetkým by mali dominantným operátorom ukladať povinnosť sprístupniť vedenia, aby sa konkurentom umožnilo používať tieto vedenia pre vlastné optické vlákna.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
Zdôrazňuje sa v nich predovšetkým, že riešenie výzvy týkajúcej sa primeranosti dôchodkov si bude vyžadovať odhodlané úsilie na podporu dlhšieho a zdravšieho pracovného života prostredníctvom politík v oblasti zamestnanosti a pracovnoprávnych vzťahov.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Privítali najmä cieľ navrhovaný pre zamestnanosť na úrovni EÚ, podľa ktorého by do roku 2020 malo mať 75 % občanov vo veku 20 – 64 rokov prácu.
In particular, they will implement measures in order to:
Prijmú opatrenia predovšetkým s cieľom:
In particular, they:
Konkrétne:
In particular, this draft Regulation lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Toto nariadenie konkrétne stanovuje postup, ktorý musia vnútroštátne orgány dodržiavať, ak zamýšľajú uplatiť vnútroštátne technické pravidlo (t. j. v prípadoch, keď sa z akéhokoľvek dôvodu neuplatňuje vzájomné uznávanie).
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Toto frekvenčné pásmo má najmä potenciál na podporu bezdrôtového širokopásmového pripojenia v celej krajine, vrátane vzdialených a vidieckych oblastí.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Toto konkrétne znamená zlepšovanie počiatočnej odbornej prípravy učiteľov, zavedenie individuálnej podpory pre mladých učiteľov, aby počas prvých pár rokov neodchádzali zo školstva, posilňovanie ďalšieho vzdelávania pedagogických pracovníkov a zvyšovanie atraktívnosti učiteľského povolania z finančného hľadiska, ale aj z hľadiska osobného rozvoja.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
V rámci toho je v prvom rade nevyhnutné podporovať spoluprácu medzi poľnohospodármi prostredníctvom organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov pri súčasnom zabezpečení hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
To zahŕňa najmä podporu spolupráce medzi poľnohospodármi pri súčasnom zabezpečení hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Súčasťou tejto ochrany je osobitne ochrana osobných údajov, ktorá je garantovaná článkom 8 charty.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
Konkrétne sa tieto informácie týkali spôsobov, ako reagovať na vplyv globálnej ekonomickej krízy na toto odvetvie, pričom zahŕňali podporu nového dopytu po lodiach, ktoré sú bezpečnejšie a ktoré menej znečisťujú životné prostredie, zlepšený prístup k finančným prostriedkom, vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých a stimuláciu výskumu a inovácií a opätovný záväzok vytvoriť v lodiarstve lepšie pracovné miesta.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Ide predovšetkým o zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká a troch európskych orgánov dohľadu pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere.
In particular, this report should list the existing projects in this area."
V tejto správe by sa mal najmä uviesť zoznam existujúcich projektov v tejto oblasti.“
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
Konkrétne by toto opatrenie malo zahŕňať jednotný prístup, pokiaľ ide o minimálnu úroveň, na ktorej sa musí vykonať podrobné hodnotenie, aby sa zohľadnil špecifický charakter jednotlivých vedeckých oblastí;
In particular, this was made possible because:
Bolo to možné najmä vďaka tomu, že:
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
Dosiahne sa to najmä výmenou operatívnych, strategických a odborných informácií, ako aj koordináciou činností.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Najmä malým podnikom to umožní plne využiť výhody trhu EÚ.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Najmä tým, ktorí manipulujú s referenčnými hodnotami, akou je napríklad EURIBOR, bude v budúcnosti hroziť veľká pokuta alebo väzenie.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Predovšetkým v rámci programu Bezpečnejší internet sa budú všetky štáty EÚ nabádať, aby zaviedli horúce linky na oznamovanie urážlivého online obsahu a aby sa na školách učilo o bezpečnosti v online prostredí.
In particular, to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.
Predovšetkým treba v záujme cestujúcich stanoviť minimálne požiadavky na služby a kvalitu na letiskách.
In particular, to improve the evaluation process better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the 1994-99 evaluations do not recur in future ex post assessments.
S cieľom zlepšiť proces hodnotenia je potrebné, aby Komisia zaviedla a účinne uplatňovala lepšie postupy kontroly kvality, aby sa v budúcnosti neopakovali problémy, ktoré sa objavili pri následnom hodnotení rokov 1994 – 1999.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Obchodníci budú musieť najmä informovať spotrebiteľov, či sa zaviazali využívať takýto spôsob riešenia spotrebiteľských sporov.
In particular, unnecessary complexity should be eliminated - by avoiding rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure.
Predovšetkým by sa mali odstrániť zbytočne zložité systémy a zabezpečiť, aby neexistovali pravidlá a predpisy, ktoré neprispievajú k plneniu cieľov výdavkov.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Visa ponúkla najmä postupné znižovanie úrovne svojich poplatkov z priemerných 1,1 % na 0,7 % do konca roku 2007 a obmedzila poplatky na úroveň nákladov na osobitné služby.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Len 5 % európskych publikácií je k dispozícii v im prístupných formátoch a situáciu zhoršujú obmedzenia cezhraničného rozširovania, a to aj medzi krajinami s rovnakým jazykom.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Je obzvlášť potrebné, aby sa vo Varšave pre všetky strany schválil postup vypracúvania ambicióznych záväzkov týkajúcich sa emisií na obdobie po roku 2020, ktoré majú byť súčasťou dohody plánovanej na rok 2015.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Predovšetkým sme potvrdili zmenené znenie týkajúce sa Európskeho nástroja finančnej stability a text zmluvy o Európskom mechanizme pre stabilitu, trvalej záchrannej siete do budúcnosti.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Ak chceme zlepšiť svoju konkurencieschopnosť, musíme oveľa viac investovať do výskumu a rozvoja, inovácií a infraštruktúry 21. storočia.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Musíme podporiť najmä účasť malých a stredných podnikov.
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Potrebujeme najmä väčšie a lepšie investície do vzdelávania a odbornej prípravy, aby boli Európania lepšie pripravení na získanie zamestnania a aby sa zvýšila naša schopnosť inovácie v dlhodobom horizonte “.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Predovšetkým musíme v záujme cestujúcich zaviesť na európskych letiskách minimálne požiadavky na služby a kvalitu.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Musíme predovšetkým odstrániť prekážky, ktoré bránia ich cezhraničnej práci v takých oblastiach, ako napríklad výskum, zdravotníctvo alebo kultúra.
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
Predovšetkým musíme rýchlo dosiahnuť dohodu o našom návrhu, ktorý má zabezpečiť, aby rádiové frekvenčné spektrum bolo dostupné pre mobilné široké pásmo, po ktorom rastie dopyt veľmi rýchlym tempom.“
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
V prvom rade sme navrhli uplatniť potrebné zníženia takmer rovnakou mierou na celý finančný rámec, pričom sme sa pridŕžali rovnováhy stanovenej v návrhu Komisie.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Obzvlášť by sme sa mali sústrediť na investovanie do ľudí, v súlade s usmerneniami uvedenými v našom balíku o sociálnych investíciách a odporúčaním týkajúcim sa záruky pre mladých ľudí“.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Konkrétne sme zhodnotili stav v súvislosti s vykonávaním Paktu pre rast a zamestnanosť, ktorý bol prijatý v júni.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Chceme najmä zvýšiť povedomie o význame zahraničných stáží, ktoré môžu zlepšiť jazykové zručnosti stážistov, ako aj pomôcť im zvýšiť svoje sebavedomie a prispôsobivosť.
In particular, while Slovakia is expected to respect to 3% of GDP reference value, there are concerns about whether the excessive deficit is corrected in a durable manner.
Predovšetkým, hoci sa očakáva, že Slovensko dodrží referenčnú hodnotu 3 % HDP, existujú obavy, či má náprava nadmerného deficitu trvalý charakter.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
V prvom rade je potrebné včas dokončiť prácu na novom európskom rámci dohľadu, aby Európsky výbor pre systémové riziká a tri európske orgány dohľadu mohli začať pracovať začiatkom roka 2011.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Predovšetkým by sa mala urýchliť práca v oblasti odborných kvalifikácií, verejného obstarávania, vysielania pracovníkov a elektronického podpisu a elektronickej identifikácie.
In particular, work would focus on:
Práca sa predovšetkým zameria na:
In particular:
Osobitne:
in particular: cabotage and the establishment of national electronic registers.
kabotáž a zriadenie vnútroštátnych elektronických registrov.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
V mimoriadne vážnych prípadoch bude tento postup ešte rýchlejší, keďže vznikne možnosť stiahnuť látku okamžite z trhu na obdobie jedného roka.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
V spolupráci s daným odvetvím sa sústreďuje na výskum a inovácie zamerané na urýchlenie integrácie nových vyspelých trhovo orientovaných technológií a riešení do systému železníc.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Jej cieľom je pomôcť kosovským orgánom a orgánom činným v trestnom konaní dosiahnuť v spolupráci s inštitúciami Kosova pokrok smerom k udržateľnosti a zodpovednosti.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
Národné podporné banky zohrávajú v spolupráci s EIB kľúčovú úlohu pri realizácii investičného plánu vrátane EFSI, keďže rozsah ich produktov, miestne poznatky a geografický dosah sú komplementárne.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
V spolupráci s Európskym parlamentom a členskými štátmi teraz musíme zabezpečiť, aby boli tieto konkrétne opatrenia účinné v čo najkratšom čase.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
V rámci partnerstva s OECD a so Svetovou bankou EÚ takúto definíciu vypracuje, pričom bude vychádzať z na základe počtu a hustoty obyvateľstva a .
In partnership with the tourism industry, pilot measures and studies will be implemented in two hotels to improve their environmental performance.
V spolupráci s odvetvím cestovného ruchu sa budú zavádzať pilotné opatrenia a štúdie v dvoch hoteloch s cieľom vylepšiť ich vplyv na životné prostredie.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
V uplynulch desaťročiach bolo tempo otepľovania v oblasti Arktdy v porovnan so svetovm priemerom takmer dvakrt rchlejie.
In Peace, Sons bury their Fathers.
Počas mieru synovia pochovávajú svojich otcov.