natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process which involves removal of a stem cell from a human embryo at the blastocyst stage, entailing the destruction of that embryo, cannot be patented
Postup, ktorý v súvislosti s odberom kmeňových buniek získaných z ľudského embrya v štádiu blastocysty vedie k zničeniu embrya, musí byť vylúčený z patentovateľnosti
A product may be a medicinal product either by presentation or by function.
Výrobok môže byť liekom buď na základe prezentácie alebo na základe funkcie.
A product safety stocktaking exercise carried out by the Commission at the end of 2007 (after a series of high-profile recalls), showed that while reputable businesses make significant efforts to ensure that their products are safe, dangerous goods, including toys, are still finding their way onto the EU market.
Zhodnotenie bezpečnosti výrobkov, ktoré Komisia uskutočnila koncom roku 2007 (po sérii stiahnutí výrobkov z trhu, ktoré vyvolali rozruch) ukázalo, že zatiaľ čo renomované podniky vyvíjajú značné úsilie pri zaisťovaní bezpečnosti svojich výrobkov, na trh EÚ sa vždy dostane nebezpečný tovar vrátane hračiek.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Profesijný preukaz vydaný príslušným orgánom v domovskom členskom štáte odborníka by následne umožnil odborníkovi/odborníčke dokladovať jeho/jej odborné kompetencie (tým, že má potrebnú kvalifikáciu, je oprávnený/oprávnená vykonávať danú činnosť) spotrebiteľom, zamestnávateľom a príslušným orgánom v inom členskom štáte.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Profesionálny poradca vytvoril každému dlhodobo nezamestnanému vo vybranej cieľovej skupine s prevažne ženským zložením „plán osobného rozvoja“, ktorý zahŕňal odborné vzdelávanie a psychologickú podporu.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
Z viac ako 800 predložených motívov profesionálna porota vybrala päť,
A programme for action
Akčný program
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
program pre úplné opätovné posúdenie bezpečnosti všetkých povolených prídavných látok
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky 2007 – 2013 (8145/07).
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Program podujatí sa organizuje podľa tém tohto akčného programu, ktorý neštátnym aktérom, napríklad podnikom, mestám a organizáciám, ponúka možnosť informovať o nasledovaniahodných príkladoch a témach alebo na ne upozorniť.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Program rokovaní s cieľom dotvárať globalizáciu:
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (7919/07),
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Program technickej pomoci sa vypracúva v úzkej spolupráci a gréckymi orgánmi, aby zodpovedal ich prioritným potrebám.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Program s krytím 500 miliónov EUR na ručenie za pôžičky Európskej investičnej banky gréckym malým a stredným podnikom už prebieha.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Čoskoro sa začne program na podporu parlamentného systému.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
O programe sa rokovalo s Komisiou, MMF a ECB.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Zo správy o pokroku, ktorú Komisia predložila v júni tohto roku, vyplýva, že v členských štátoch existuje priestor na zlepšenie v oblasti uplatňovania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov v súlade s rámcom EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov (pozri prehľady o krajinách).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
Správa o pokroku do konca roka 2013 ukáže, či sú potrebné ďalšie politické a legislatívne iniciatívy.
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
Pre sumy vyššie ako 300 000 EUR sa od roku 2009 (rozpočtový rok 2010) pridá tzv. postupná modulácia vo výške 4 %.
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
zákaz leteckého postreku s možnosťou udelenia výnimiek,
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
zákaz alebo úpravu kontaktu v akejkoľvek forme s chránenou osobou vrátane telefonického kontaktu, elektronickej pošty alebo bežných poštových zásielok, faxu alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, alebo
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
zákaz alebo úpravu približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.
A project called “50 faces of Europe” will involve 50 citizens, born in each of the years, who will talk about how the European Union have impacted on their life and whose experiences symbolise milestones in the European project.
Projekt nazvaný "50 tvárí Európy" predstaví 50 občanov, z ktorých každý sa narodil v jednom z rokov a ktorí budú rozprávať o tom, ako Európska únia ovplyvnila ich životy a ich skúsenosti budú symbolizovať míľniky európskeho projektu.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Cenu za sociálno-ekonomické prínosy vyhral projekt v lokalite Sighișoara-Târnava Marein v Rumunsku, ktorý je pôsobivým príkladom toho, ako NATURA 2000 prináša hospodársky rast a udržateľné živobytie vo vidieckych oblastiach.
A project in the Eifel hill country east of Koblenz (Rheinland-Pfalz) focuses on Nardus grasslands and heaths.
Projekt v oblasti vrchu Eifel východne od mesta Koblenz (Porýnie Falcko) je zameraný na pastviny a vresoviská Nardus.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
Vsledkom projektu, ktorho sa zčastnili vetky arktick krajiny, bol , vbec prv harmonizovan posdenie pdnych podmienok v tomto regine.
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Projekt pre zručnosti mladých ľudí v prvom zamestnaní sa rozšíril o dodatočný rozpočet vo výške 6 miliónov EUR, ktoré podporia približne 6 000 mladých ľudí.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Projekt integrujúci 28 európskych energetických trhov do spoločnej energetickej únie, ktorý zníži energetickú závislosť Európy a investorom ponúkne predvídateľnosť prepotrebnú na tvorbu pracovných miest a rastu.
A project to be proud of.
Projekt, na ktorý môžeme byť hrdí.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Projekt zameraný na ochranu žien pred násilím realizovaný v Paraíba (štát na juhu regiónu Natal): poskytovanie pomoci, pokiaľ ide o zapojenie žien do rozhodovacieho procesu a ich odborná príprava zameraná na problematiku násilia, rodových a rasových otázok a účasti na politickom živote.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Cieľom ďalšieho projektu bude poskytnúť pôvodným obyvateľom Xingu v Cuiabe a ďalších oblastiach štátu Mato Grosso, komunitám Quilombolas v údolí Ribeira a v Sao Paole právnu pomoc v záujme ochrany ich teritoriálnych práv.
A project to serve its people.
Projekt, ktorý má slúžiť jej obyvateľom.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Zameranie projektu sa zmenilo na ponuku programov odbornej prípravy pre približne 6 000 mladých ľudí.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Projekt, ktorý sa rozbieha postupne, no s veľkými ambíciami s ohľadom na budúcnosť Európy, ktorej obzor lemuje federácia.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
V prognóze Goldman Sachs sa zistilo, že vyriešenie rodového rozdielu by mohlo zvýšiť hrubý domáci produkt eurozóny až o 13 %.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Náležite fungujúci, dobre regulovaný, transparentný a prepojený trh s účinkami trhových cien je dôležitý na zabezpečenie hospodárskej súťaže a spoľahlivosti dodávok.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
návrh rozhodnutia Rady, ktorého cieľom je umožniť Estónsku prijať euro za svoju menu 1. januára 2011.
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
návrh smernice Rady o rozšírení rozsahu pôsobnosti smernice Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu,
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
návrh smernice Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín na pobyt a prácu na území členského štátu a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s legálnym pobytom v členskom štáte.
a proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment,
návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania a
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
návrh odporúčania Rady na vytvorenie záruky pre mladých ľudí;
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Ministrom sa na prijatie predložil návrh rozhodnutia o nezaradení 1,3-dichlórpropénu do prílohy I k smernici Rady 91/414 (13450/10), ale Rade sa nepodarilo dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu ani za ani proti tomuto rozhodnutiu.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414 s cieľom obnoviť zaradenie karbendazímu medzi účinné látky, sa predložil Rade na prijatie.
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
Komisia 19. decembra 2011 predložila návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o uznávaní odborných kvalifikácií (18899/11).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
návrh smernice o udeľovaní koncesií (18960/11).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Návrh smernice, ktorá sa zaoberá novými počítačovými trestnými činmi, ako sú masívne počítačové útoky, je doplnený návrhom nariadenia na posilnenie a modernizáciu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Návrh celosvetovej definície miest sa napokon predloží Organizácii Spojených národov.
A proposal for a new 'Agricultural Product Quality Schemes Regulation', bringing coherence and clarity to the EU schemes: reinforcing the flagship scheme for protected designations of origin and geographical indications (PDOs and PGIs); overhauling the traditional specialities guaranteed scheme (TSGs), and laying down a new framework for the development of Optional Quality Terms to provide consumers with information they increasingly demand, such as 'free range'' and 'first cold pressing'.
Návrh nového „nariadenia o schémach kvality poľnohospodárskych výrobkov“, ktorým sa zosúlaďujú a objasňujú schémy EÚ: posilňuje sa ním vlajková schéma pre chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia (CHOP a CHZO), reviduje sa schéma zaručenej tradičnej špeciality (ZTŠ) a ustanovuje sa nový rámec pre vytváranie nepovinných označení kvality s cieľom poskytnúť informácie, ktoré spotrebitelia požadujú v čoraz väčšej miere, ako napríklad „voľný výbeh“ a „prvé lisovanie za studena“.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Návrh novej smernice o boji proti terorizmu
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
návrh novej smernice na zníženie znečisťovania zo stredne veľkých spaľovacích zariadení, akými sú elektrárne pre obytné štvrte alebo veľké budovy a malé priemyselné zariadenia.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Nový finančný nástroj – Európsky fond námorného a rybného hospodárstva (EFNRH) – na obdobie rokov 2014 – 2020 sa navrhne v druhom polroku 2011.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Návrh novej trhovej politiky tvorí súčasť balíka a navrhuje sa s cieľom zaistiť, aby sa organizáciou spoločných trhov s produktmi rybného hospodárstva prispelo k dosiahnutiu cieľov novej SPRH.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Návrh novej trhovej politiky tvorí súčasť balíka a navrhuje sa s cieľom zaistiť, aby sa organizáciou spoločných trhov s produktmi rybného hospodárstva prispelo k dosiahnutiu cieľov novej SRP.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
Návrh trvalého systému EÚ na relokáciu v núdzových situáciách hromadných prílevov bude následne vypracovaný do konca roka 2015.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Návrh trvalého mechanizmu premiestňovania je už na stole.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
návrh nariadenia, ktoré členským štátom umožní na vlastnom území obmedziť alebo zakázať využívanie GMO v potravinách alebo krmivách.
a proposal for a regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (15408/07).
návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (dokument 15408/07).
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
návrh nariadenia o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov (dokument 17672/10) a
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
Návrh nariadenia o štatistike cien elektrickej energie a zemného plynu, ktoré po prijatí zlepší európsku štatistiku o cenách energie.
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
návrh nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (ktorým sa nahrádza smernica 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
návrh nariadenia o zdravotníckych pomôckach (ktorým sa nahrádza: smernica 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a smernica 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach),
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Rada a jej prípravné orgány v súčasnosti skúmajú návrh nariadenia o rozvoji vidieka.
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
návrh nariadenia o spoločnej rybárskej politike (12514/11), ktorým sa nahrádzajú základné ustanovenia týkajúce sa spoločnej rybárskej politiky (základné nariadenie);
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov (SOT) s výrobkami rybolovu a akvakultúry (12516/11), ktorý sa zameriava na otázky trhovej politiky (nariadenie o trhoch);
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
návrh nariadenia o agentúre EÚ pre spoluprácu a odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV (o zriadení Europolu) a 2005/681/SVV (o zriadení Európskej policajnej akadémie),
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
návrh nariadenia o Európskom námorný a rybársky fond (17870/11), ktorým sa nahrádza existujúci Európsky rybársky fond.
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
návrh o zhromažďovaní údajov, ktorý by sa mal čoskoro prijať,
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Návrh na predĺženie platnosti uvedeného dohovoru do 30. júna 2010 sa tomuto výboru predloží na prijatie na jeho nadchádzajúcom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 5. júna 2009.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Európsky parlament prijal návrh zlepšených technických kontrol (MEMO 14/637) a boli podniknuté významné kroky v oblasti stratégie na zníženie počtu ľudí, ktorí v cestnej premávke utrpia vážne zranenie (IP 13/236).
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
návrh týkajúci sa výmeny daňových informácií o nadnárodných spoločnostiach pôsobiacich v EÚ medzi členskými štátmi,
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
návrh nariadenia o výmenných poplatkoch uplatňovaných na platobné transakcie realizované kartami.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Návrh rozpočtu na rok 2016 bude prijatý pred koncom mája.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Návrh zo strany Komisie s cieľom pripraviť túto reformu sa očakáva v priebehu roka 2011.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Takisto sa navrhuje, aby sa niektor z tchto informci zverejňovali.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Rade bol predložený návrh na posilnenie tejto smernice a rozšírenie jej rozsahu pôsobnosti.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Nvrh by mal byť predložen do konca tohto roka.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Európska komisia dnes prijala návrh na zmenu pravidiel pre med s cieľom objasniť pravý charakter peľu v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora o prejudiciálnej otázke.
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
návrh na vytvorenie mechanizmu na koordinované obnovenie kontrol na vnútorných hraniciach za mimoriadnych okolností (ktorým sa mení a dopĺňa Kódex schengenských hraníc).
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
Návrh na ďalšiu analýzu a výmenu najlepších postupov týkajúcich sa účinných spôsobov na riešenie problému úniku mozgov.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Návrh na rokovanie o partnerstve v oblasti mobility sa predkladá po dosiahnutí určitého pokroku v dialógoch o migrácii a mobilite.
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
návrh na revíziu predpisov v oblasti zamestnaneckých dôchodkových fondov (revízia smernice 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia) s cieľom podporiť ďalší rozvoj dôležitého typu dlhodobého investora v EÚ (MEMO/14/239),
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
Návrh na zefektívnenie prijímania obchodných noriem Komisiou vrátane právomoci rozšíriť označovanie miesta poľnohospodárskej výroby v súlade s osobitosťami každého odvetvia poľnohospodárstva.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
návrh na posilnenie schengenského hodnotiaceho mechanizmu (revízia návrhu predloženého v minulom roku, pozri IP/10/1493),
A proposal to support to victims of crime
návrh na podporu obetí trestnej činnosti,
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Uvedený návrh predloží na júnovom zasadnutí Európskej rady.