natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Skutočnosť, že sa dosiahlo tak veľa bez dodatočných zdrojov svedčí o kreatívnosti, nadšení a odhodlaní zapojených ľudí, zdôraznila porota.
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
kutočnosť, že normy sa vypracúvajú s cieľom reagovať na potreby zainteresovaných strán,
The fact that that conclusion may mean that the marketing of the substances at issue is not subject to any criminal law sanction cannot call the Court’s finding into question.
Posúdenie Súdneho dvora nemôže spochybniť skutočnosť, že takýto záver by mohol mať za následok, že uvádzanie predmetných látok na trh by uniklo akémukoľvek trestnému postihu.
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
Skutočnosť, že toto oznámenie bolo uverejnené až po prvom zaradení jej mena na zoznam, nemožno samu osebe považovať za porušenie práva na obranu.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Skutočnosť, že Komisia je pri úsilí dospieť k výsledkom niekedy schopná neprivlastňovať si všetku slávu pre seba, by sa nemala zamieňať s jej upadajúcou úlohou.
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Skutočnosť, že spotrebiteľ odcestoval do členského štátu podnikateľa, aby tam podpísal zmluvu, nevylučuje právomoc súdov členského štátu spotrebiteľa
The fact that the Court, for the second year in succession, completed more cases than it received explains the reduction in the number of cases pending, which came to 740 at the end of 2005, whereas it had reached 840 at the close of 2004 and 974 at the close of 2003.
Skutočnosť, že Súdny dvor už druhý rok po sebe skončil viac vecí než aký bol nápad vecí, sa vysvetľuje znížením počtu prebiehajúcich konaní, ktorý predstavuje na konci roku 2005 počet 740, zatiaľ čo na konci roku 2004 to bolo 840 vecí a na konci roku 2003 to bolo 974 vecí.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Skutočnosť, že sa Európa počas celej tejto krízy bola schopná otvoriť, konsolidovať a v kontinentálnom meradle zjednotiť takmer celú Európu v mene hodnôt mieru, slobody a spravodlivosti je, myslím si, veľkou vecou, ktorú by sme si mali pripomínať a nie sa za ňu hanbiť, ako sa pri niektorých zdá.
The fact that the legislation does not formally refer to an aim of that kind does not automatically exclude the possibility that it may be justified.
Skutočnosť, že uvedená právna úprava formálne neodkazuje na cieľ takej povahy, automaticky nevylučuje, že by mohla byť odôvodnená.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
To, že členské štáty budú mať naďalej vlastnú samostatnú národnú hospodársku, rozpočtovú, daňovú a sociálnu politiku, nebolo v neoliberálnom ponímaní slabosťou, ale priam vymoženosťou Maastrichtu.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Skutočnosť, že meškanie počiatočného letu nepresiahlo limity vyžadované právom Európskej únie, nemá vplyv na právo na náhradu
The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
V tejto súvislosti okolnosť, že registrované partnerstvo nie je vyhradené len homosexuálnym párom, nemení povahu diskriminácie týchto párov, ktoré na rozdiel od heterosexuálnych v rozhodnom čase nemohli oprávnene uzatvoriť manželstvo.
The fact that the products are invoiced to a subsidiary company and that the latter, like any purchaser pays the price is not conclusive.
Skutočnosť, že výrobky sú vyúčtované dcérskej spoločnosti a že táto dcérska spoločnosť za nich zaplatí cenu podobne ako každý kupujúci, nie je rozhodujúca.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Skutočnosť, že tento program od svojho vzniku v roku 1987 pomohol už 2 miliónom študentom dostať sa na štúdium alebo stáž v zahraničí z neho robí úspešný európsky artikel.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Skutočnosť, že v roku 2010 viedli oživenie hospodárstva MSP, iba podčiarkuje ich dôležitosť pre rast a zamestnanosť.
The fact that the regulation amending Regulation 622/2003 states in the preamble thereto that there is a need for a harmonised list, accessible to the public, setting out separately the prohibited articles, implies that the list annexed to Regulation 2320/2002 has in fact been amended.
Skutočnosť, že v preambule nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 622/2003, sa upresňuje, že je nevyhnutné prijať harmonizovaný zoznam, ktorý bude prístupný verejnosti a v ktorom budú samostatne uvedené zakázané predmety, znamená, že zoznam tvoriaci prílohu nariadenia 2320/2002 bol naozaj zmenený a doplnený.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Skutočnosť, že sa nechalo na sociálnych partnerov, aby definovali rovnováhu medzi vzájomnými záujmami, ponúka každej zo zmluvných strán nezanedbateľnú flexibilitu spočívajúcu v možnosti prípadného vypovedania zmluvy.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Keďže dobrovoľníci nepochádzajú z daného regiónu, sú pre obe komunity prijateľnejší a ich práca má väčší účinok.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
O novom odhodlaní jednotlivých členských štátov veľa vypovedá aj to, že v súčasnosti je na stole pripravených 25 národných reformných programov.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Skutočnosť, že to boli prvé voľby usporiadané afganskými orgánmi po tridsiatich rokoch, predstavuje významný míľnik pre demokraciu v Afganistane.
The fact that those judgments concern land situated in the northern area does not preclude that interpretation because, first, it does not nullify the obligation to apply the regulation in the Government-controlled area and, second, it does not mean that that regulation must thereby be applied in the northern area.
Okolnosť, že sa tieto rozsudky týkajú nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v severnej oblasti, tomuto výkladu nebráni, keďže jednak nevedie k zániku povinnosti používať nariadenie v oblasti spravovanej vládou, jednak neznamená, že sa toto nariadenie z tohto dôvodu použije v uvedenej severnej oblasti.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Skutočnosť, že prevádzači dnes na prevoz ľudí aj nezákonných drog používajú malé drevené a laminátové lode, predstavuje veľký problém pre orgány presadzovania práva, pretože je nesmierne zložité spozorovať, identifikovať a nájsť takéto malé lode na šírom mori.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Skutočnosť, že dve iniciatívy občanov prešli celým procesom preukazuje, že nariadenie, ktorým sa zaviedla európska iniciatíva občanov, bolo v plnej miere implementované.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
Skutočnosť, že dôsledok tejto neistoty ešte nebol badateľný, môže znamenať, že oneskorenia v prenose sú dlhšie, ako sa očakávalo, alebo že sa pružnosť hospodárstva v EÚ zlepšila viac, ako sme si mysleli.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Skutočnosť, že sme boli schopní ostať otvorení a jednotní, podľa mňa potvrdzuje mimoriadnu odolnosť a silu Európskej únie a toto by sa nemalo podceňovať.
The fact, first, that the German compulsory insurance institution covers only the costs of benefits actually provided to Mr Rüffler and, second, that it is only when Mr Rüffler is in receipt of healthcare benefits that his contributions contribute to the Polish health insurance scheme, is irrelevant in that regard.
Skutočnosť, že na jednej strane inštitúcia nemeckého povinného poistenia uhrádza len náklady plnení, ktoré boli skutočne poskytnuté pánovi Rüfflerovi a že na druhej strane, že pán Rüffler neprofituje zo zdravotnej starostlivosti a že jeho príspevky nenapomáhajú financovať poľský systém zdravotného poistenia, je z tohto hľadiska irelevantná.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Výzvy zamerané na zistenie informácií sú súčasťou úsilia Komisie zaistiť správne vykonávanie všetkých aspektov pravidiel AVMS vo vnútroštátnych mediálnych zákonoch vo všetkých členských štátoch.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Koeficienty sú jednoznačné a informácie, z ktorých vychádzajú, sú poskytované Eurostatu samotnými členskými štátmi a pridruženými štátmi.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Faktory ovplyvňujúce migračné toky dnes pretrvávajú a vyžadujú dlhodobú reakciu.
The facts
Skutkový stav
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Uverejnen fakty a daje o geografickom blokovan neimplikuj zistenie žiadnych obv z hľadiska hospodrskej sťaže, ani začatie žiadnych antitrustovch vyetrovan.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
Fakty sú jasné, 16 % európskych občanov je ohrozených chudobou a 10 % žije v domácnostiach bez práce.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Fakty hovoria jasne: svet rastie.
The facts are there.
Fakty sú jasné.
The facts in Case C-495/09
Skutkový stav vo veci C-495/09
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
Fakty dokazujú, že na Európsku úniu sa svet môže spoľahnúť.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Konkrétne dôkazy s prevahou potvrdzujú, že väčšina občanov EÚ sa premiestňuje do iného členského štátu za prácou.
The failure of the concession contract negotiations for the deployment and commercial operation of Galileo, and the subsequent question mark raised over the plans for the programme, mean that changes are needed to the Commission's initial proposal for a Regulation on the funding of the European satellite radionavigation programmes.
Neúspech rokovaní o koncesnej zmluve na zavedenie a prevádzkovanie programu Galileo a následné spochybnenie projektu tohto programu nevyhnutne viedli k úpravám pôvodného návrhu nariadenia Komisie o financovaní európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Neúspech rokovaní o populácii makrely v severovýchodnom Atlantiku znamená, že rybolovné postupy používané v roku 2011, v rámci ktorých obrovský jednostranný celkový povolený výlov (TAC) vo všeobecnosti presahoval vedecky odporúčaný TAC, bude pokračovať aj v roku 2012.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
Neúspech zdolať hranicu 1,5 % je premárnením výnimočnej príležitosti.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Ak nebudú regionálne a miestne orgány ako legitímni partneri plne zapojení do vypracúvania budúcich iniciatív, oslabí to úsilie Európskej komisie o zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a zdravotníckych služieb v celej EÚ.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Neprepojenie vnútroštátneho registra prostredníctvom európskeho registra znižuje efektívnosť celého systému a bráni v dosiahnutí jeho hlavného cieľa, ktorým je zefektívnenie presadzovania predpisov EÚ v oblasti cestnej dopravy.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
Nedosiahnutie dohody o preverení právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času v minulom roku ešte neznamená, že problémy súvisiace s existujúcimi pravidlami sa skončili.
the failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.
neexistencia nezávislého regulačného orgánu s potrebnými kompetenciami na nápravu problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže v odvetví železníc.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Reálna hodnota čínskych solárnych panelov predávaných do Európy by v skutočnosti mala byť o 88 % vyššia než cena, za ktorú sa v skutočnosti predávajú.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Na veľtrhu sa predstavia stánky s kulinárskymi špecialitami zo všetkých členských štátov, ako aj kultúrne animačné programy, ako napríklad ochutnávka španielskeho olivového oleja, vystúpenia ľudových tanečných skupín, portugalského FADO speváka a iných hudobných skupín.
The Fairytale about Entrepreneurial Janek and his Foolish Brothers (Poland): An initiative undertaken by the Municipality of Wrocław Economic Development Office involved the production and performance of a play entitled “The fairytale about Janek, the entrepreneur and his foolish brothers.”
Rozprávka o podnikateľovi Jankovi a jeho hlúpych bratoch (Poľsko): Iniciatíva Úradu pre ekonomický rozvoj mesta Wrocław sa týkala prípravy a inscenácie hry s názvom „Rozprávka o podnikateľovi Jankovi a jeho hlúpych bratoch“.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Svoju podporu stratégii Európa 2020 a jej cieľom v sociálnej a vo vzdelávacej oblasti vyjadrili vedúci náboženskí predstavitelia zo štrnástich členských štátov (Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka, Belgicka, Talianska, Holandska, Grécka, Rumunska, Bulharska, Cypru, Maďarska, Slovenska, Poľska a Dánska).
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Čelní náboženskí predstavitelia z trinástich členských štátov EÚ (Spojeného kráľovstva, Nemecka, Švédska, Maďarska, Francúzska, Belgicka, Rakúska, Talianska, Rumunska, Grécka, Cypru, Poľska a Holandska) a z tretích krajín (Ruska a Bosny a Hercegoviny) privítali, že je EÚ odhodlaná pokračovať v angažovaní sa u svojich susedov.
The fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on GDP growth, with only government consumption and public investment providing relief.
Očakáva sa, že pokles súkromného a čistého zahraničného dopytu bude pre rast HDP výraznou záťažou, pričom úľavu bude predstavovať len spotreba verejnej správy a verejné investície.
The fall in demand for recycled materials
Pokles dopytu po recyklovaných materiáloch
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Pokles cien ropy a lacnejšie euro sú pre hospodárstvo EÚ vítaným stimulom.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Pokles reálnych cien automobilov v rámci EÚ je znakom pokračujúceho vývoja, ktorý naznačuje, že hospodárska súťaž medzi výrobcami automobilov na trhu s novými vozidlami funguje.
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Pokles reálnych cien bolo badať veľmi výrazne na Slovensku (– 17,4 %), v Bulharsku (– 13,5 %), Slovinsku (– 11,6 %) a Českej republike (– 9,0 %).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Toto zníženie znamená piaty po sebe idúci medziročný pokles.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
Pád Berlínskeho múru neznamenal iba koniec totality v strednej a východnej Európe, ale bol takisto impozantným symbolom znovuzjednotenia Nemecka a celej Európy.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAO oznámila, že toto mimoriadne zasadnutie sa uskutoční 25. júla 2011.
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
Tento akčný plán sa stal základom oznámenia Komisie z roku 2009 o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov, v ktorom sa EÚ zaviazala, že prijme všetky potrebné opatrenia na ochranu žralokov a minimalizuje odpad a vyhadzovanie zvyšných častí ulovených žralokov (pozri
The far reaching new Consumer Market Watch process also benchmarks the strength of the consumer environment in different Member States and the degree of integration of the retail internal market.
Týmto dohľadom nad spotrebiteľskými trhmi, ktorý má ďalekosiahly dosah, sa zároveň uskutočňuje komparatívna štúdia sily spotrebiteľského prostredia v jednotlivých členských štátoch a stupňa integrácie v rámci vnútorného maloobchodného trhu.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Ďalekosiahly návrh Komisie na reformu európskeho telekomunikačného trhu zahŕňa otázky mimoriadneho významu pre celú EÚ, a najmä pre miestne a regionálne orgány.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Záujem poľnohospodárov o produkciu energetických plodín sa len za štyri roky významne zvýšil a v roku 2007 sa po prvýkrát v plnej miere vyčerpá celkový rozpočet vo výške 90 miliónov EUR.
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Sektor poľnohospodárstva môže významne prispieť k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ale len vtedy, ak sa budú efektívnejšie využívať prostriedky z druhého piliera a ak bude lepšie chápaná potreba ďalších podporných opatrení, ako je napr. kohézny fond.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Sektor, v ktorom sa zvieratá využívajú v najväčšej miere, je poľnohospodárstvo.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Faerské ostrovy mohli svoj neudržateľný rybolov ukončiť, ale neurobili tak.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
PPS je hlavnou zložkou reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z roku 2003 a bol zavedený v roku 2007.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
PPS je v prvom rade nástrojom, ktorým sa poľnohospodárom poskytuje pomoc pri plnení uvedených požiadaviek, a tým pri predchádzaní finančným sankciám podľa krížového plnenia.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
PPS by mal preto proaktívne rozvinúť a zahrnúť otázky, ktoré sú nad rámec právnych požiadaviek podľa krížového plnenia.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Zaviedol sa v rámci systému krížového plnenia, na základe ktorého sa podpora v rámci SPP v plnej miere vyplatí len poľnohospodárom, ktorí splnia určité požiadavky v súvislosti so životným prostredím, bezpečnosťou potravín, ako aj zdravím a dobrými životnými podmienkami zvierat.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Iniciatíva „Rýchlym tempom k inovácii“ a tieto nové ocenenia poskytnú inovačným subjektom v celej Európe ešte viac príležitostí na to, aby sa zapojili.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Iniciatíva „Rýchlym tempom k inovácii“ začne prijímať žiadosti od januára 2015.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Značkou, ktorej používanie sa rýchlo rozširuje, sa dnes môže pochváliť takmer 25 000 výrobkov a ubytovacích služieb poskytovaných turistom v celej Európskej únii i za jej hranicami.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Zvyšovanie ponuky a využívania online hazardných hier v Európe ide ruka v ruke s rýchlym tempom rozvoja online technológií a s rozvojom mobilných telefónov a inteligentných telefónov, tabletov a digitálnej televízie.
the fast-start financing of climate change measures;
financovaní urýchleného začatia opatrení na riešenie zmeny klímy,