natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Finnish Government of Ambassador Jan STORE as Permanent Representative of Finland to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že fínska vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Fínska pri Európskej únii veľvyslanca Jana STOREHO.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že nemecká vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Nemeckej spolkovej republiky pri Európskej únii veľvyslanca Petra TEMPELA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že maďarská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Maďarska pri Európskej únii veľvyslanca Pétera GYÖRKÖSA .
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Normunds Popens as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že lotyšská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Lotyšskej republiky pri Európskej únii veľvyslanca Normundsa Popensa.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Luxembourg Government of Ambassador Christian BRAUN as Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že luxemburská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Luxemburského veľkovojvodstva pri Európskej únii pána veľvyslanca Christiana BRAUNA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI as Deputy Permanent Representative of Poland to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že poľská vláda vymenovala za zástupcu stáleho predstaviteľa Poľska pri Európskej únii veľvyslanca Andrzeja BABUCHOWSKÉHO.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná, že poľská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Poľska pri Európskej únii pána Mareka Władysława PRAWDU.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že portugalská vláda vymenovala za zástupkyňu stáleho predstaviteľa Portugalska pri Európskej únii veľvyslankyňu Anu Paulu ZACARIASOVÚ.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že slovinská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Slovinska pri Európskej únii veľvyslanca Rada GENORIA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná, že španielska vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Španielska pri Európskej únii pána Alfonsa DASTISA QUECEDA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že španielska vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Španielska pri Európskej únii pána Luisa PLANASA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že vláda Spojeného kráľovstva vymenovala za stáleho predstaviteľa Spojeného kráľovstva pri Európskej únii veľvyslanca Nigela Kima Darrocha CMG.
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Rada Európskej únie stanovila pre EÚ záväzný cieľ, aby hrubá konečná spotreba energie získanej z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 predstavovala 20 %, pričom vychádzala z plánu Komisie pre energiu z obnoviteľných zdrojov, v ktorom sa stanovuje spôsob začlenenia energie z obnoviteľných zdrojov do politík EÚ týkajúcich sa energie a na trhy s energiou.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Dnes sa uskutoční 3 000. pravidelné zasadnutie Rady Európskej únie.
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rada Európskej Únie dnes prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN o Líbyi z 26. februára (rezolúcia BR OSN 1970/2011) a ukladajú sa dodatočné reštriktívne opatrenia voči tým, ktorí sú zodpovední za násilný zásah proti civilnému obyvateľstvu.
The Council of the European Union today adopted the list of Commissioners-designate amended by President-elect Jean-Claude Juncker yesterday to include the name of the new Slovenian candidate, Violeta Bulc.
Rada Európskej únie dnes prijala zoznam dezignovaných komisárov, ktorý zvolený predseda Komisie Jean-Claude Juncker včera zmenil tak, aby obsahoval meno novej slovinskej kandidátky Violety Bulcovej.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
The Council of the European Union, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed by decision of 2 November 2004 Mr Kikis Kazamias as a member of the European Court of Auditors.
Rada Európskej únie, rozhodujúc v súlade so zmluvami a po konzultácii s Európskym parlamentom, rozhodnutím z 2. novembra 2004 menovala pána Kikisa Kazamiasa za člena Európskeho dvora audítorov.
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Rozhodnutím Rady Európskej únie z 15. októbra 2010 v súlade so Zmluvami a po porade s Európskym parlamentom bol pán Lazaros LAZAROU vymenovaný za člena Európskeho dvora audítorov na obdobie od 2. novembra 2010 do 1. novembra 2016.
The Council of the European Union, by decision of 22 July 2005, has appointed as Judges to the Civil Service Tribunal of the European Union Mr Horstpeter Kreppel, Mr Paul J. Mahoney, Ms Irene Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras, Mr Sean Van Raepenbusch and Mr Stéphane Gervasoni.
Rozhodnutím Rady Európskej únie z 22. júla 2005 boli vymenovaní za sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie pán Horstpeter KREPPEL, pán Paul J. MAHONEY, pani Irena BORUTA, pán Heikki KANNINEN, pán Haris TAGARAS, pán Sean VAN RAEPENBUSCH a pán Stéphane GERVASONI.
The Council of the European Union, by decision of 26 April 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has appointed as Members of the European Court of Auditors Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTÉ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA,
Rozhodnutím Rady Európskej únie z 26. apríla 2010 v súlade so Zmluvami a po porade s Európskym parlamentom boli vymenovaní za členov Európskeho dvora audítorov: pán Jan KINŠT, pani Kersti KALJULAID, pán Igors LUDBORŽS, pani Rasa BUDBERGYTÉ, pán Szabolcs FAZAKAS, pán Louis GALEA, pán Augustyn KUBIK,
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Rozhoduje o nich jednomyseľne Rada Európskej únie, v ktorej sú zastúpené všetky členské štáty EÚ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
Rada oficiálne vymenovala belgické mesto Mons za Európske hlavné mesto kultúry na rok 2015.
The Council once again calls on the GoS to fully implement its responsibilities under the Status of Force Agreement (SOFA), particularly in regard to UNAMID's freedom of movement, and make all technical and administrative efforts to facilitate swift deployment of UNAMID troops and police selected by the UN and AU.
Opätovne vyzýva sudánsku vládu, aby v plnom rozsahu plnila svoje záväzky vyplývajúce dohody o štatúte síl (SOFA – Status of Force Agreement), najmä pokiaľ ide o voľný pohyb pre UNAMID, a tiež aby vynaložila maximálne technické a administratívne úsilie na uľahčenie rýchleho nasadenia jednotiek a policajných síl misie UNAMID, ktoré vybrali OSN a AÚ.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Rada opäť odsúdila tvrdé represívne ťaženie proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii a vyjadrila mimoriadne znepokojenie v súvislosti so správami o brutálnych útokoch sýrskych ozbrojených síl v Homse.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Rada v prípade Belgicka, Českej republiky, Nemecka, Talianska, Holandska, Rakúska, Portugalska, Slovinska a Slovenska začala postup pri nadmernom deficite a vydala odporúčania o nápravných opatreniach, ktoré majú byť prijaté.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Rada začala konanie voči Bulharsku, Dánsku, Cypru a Fínsku vo veci nadmerného deficitu a vypracovala odporúčania o nápravných opatreniach, ktoré majú prijať.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Rada začala postup pri nadmernom deficite v prípade Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska a Rumunska , pričom vydala odporúčania o nápravných opatreniach, ktoré sa majú prijať, a prijala nové odporúčanie o opatreniach, ktoré má na nápravu nadmerného deficitu prijať Maďarsko .
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Rada začala postup pri nadmernom deficite v prípade Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska a Rumunska, pričom vydala odporúčania o nápravných opatreniach, ktoré sa majú prijať, a vydala revidované odporúčanie o opatreniach, ktoré má na nápravu svojho nadmerného deficitu prijať Maďarsko.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Rada začala Európsky semester 2012 ročným prieskumom rastu, ktorý vykonala Komisia a v ktorom sa vymedzujú prioritné opatrenia, ktoré sa majú prijať v záujme zabezpečenia lepšie koordinovanej a účinnejšej politiky zameranej na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rastu.
The Council opened the EDP for Croatia on 28 January 2014 and recommended correcting the excessive deficit by 2016.
Rada začala v prípade Chorvátska postup pri nadmernom deficite 28. januára 2014 a odporučila nápravu nadmerného deficitu do roku 2016.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Rada vzniesla námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrh smernice, v ktorej sa stanovuje, aké postupy by mali výrobcovia uplatňovať na pripojenie označenia CE na testy „variantu Creutzfeldt-Jakobovej choroby“ (vCJD).
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Rada vzniesla námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrh smernice, ktorou sa zavádzajú technické úpravy v prílohe II k smernici 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Rada vzniesla námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrh smernice, ktorou sa zavádzajú technické úpravy v prílohe III k smernici 2004/42 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
Rada alebo Coreper môžu v jednotlivých prípadoch rozhodnúť o tom, že by dané rokovanie nemalo byť prístupné verejnosti.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Rada vyjadruje osobitné poľutovanie nad tým, že volebnú noc narušilo násilie zo strany bieloruských orgánov.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Rada osobitne víta vykonávanie sprievodného programu pre stabilizáciu vo východnom Čade, ktorého cieľom je obnova a rozvoj tohto regiónu.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Rada otvorila cestu zriadeniu Agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov do polroka 2012.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Rada oceňuje odvahu a odhodlanie tuniského ľudu a jeho pokojný boj za svoje práva a demokratické očakávania.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Rada plánuje zachovať v Europole 436 súčasných pracovných miest.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Rada sa zaviazala zintenzívniť úsilie s cieľom urýchliť proces prijatia dvanástich opatrení uvedených v Akte o jednotnom trhu I, čo je balík opatrení na dosiahnutie rastu, konkurencieschopnosti a sociálneho pokroku.
The Council points out that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law,
Rada pripomína, že prepustenie všetkých politických väzňov považovala za významný krok smerom k dodržiavaniu základným hodnôt demokracie,
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Rada poukazuje na to, že rozpočtový postup na rok 2008, ktorý je druhým rokom finančného rámca na roky 2007 – 2013, patrí do obdobia konsolidácie a príprav na dosiahnutie cieľov a priorít Európskej únie.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rada upozorňuje, že rokovacie kapitoly, v súvislosti s ktorými sa uskutočnili technické prípravy, sa predbežne otvoria alebo uzavrú v súlade s pravidlami medzivládnej konferencie, podľa dohodnutých postupov a v súlade s rokovacím rámcom .
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Rada sa vo svojej pozícii zhodla na zachovaní obdobia uchovávania údajov v celkovej dĺžke piatich rokov, ale navrhuje predĺžiť prvé obdobie, počas ktorého sú údaje plne dostupné, na dva roky.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Pozícia Rady v prvom čítaní odráža veľkú mieru konsenzu s Európskym parlamentom po dohodnutí kompromisov s cieľom umožniť, aby zmenené a doplnené nariadenie nadobudlo účinnosť v roku 2010, čím by sa zabezpečilo, aby sa finančné prostriedky vložené do rozpočtu na rok 2010 nestratili.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
V pozícii Rady sa ustanovuje, že skôr stanovené ciele týkajúce sa zhodnocovania a recyklácie sa zvýšia o 5 %, pričom budú zahŕňať aj opätovné použitie celých spotrebičov.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Pozícia Rady sa zašle Európskemu parlamentu, od ktorého sa očakáva, že ju schváli na svojom plenárnom zasadnutí vo februári 2012.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Rada pozitívne vníma pokrok, ktorý Čierna Hora dosiahla za posledný rok vrátane posilnenia úlohy parlamentu, súdnictva, protikorupčnej politiky, ľudských práv a ochrany práv osôb patriacich k menšinám.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Prípravné orgány Rady majú pokračovať v práci na základe poznámky o smerovaní (dokument 8369/11).
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Prípravné orgány Rady, ktoré sa touto otázkou zaoberali, vyriešili mnohé technické ťažkosti vyplývajúce z odlišných systémov spoplatňovania a regulačných systémov, ktoré sa používajú v jednotlivých členských štátoch.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Prípravné orgány Rady od januára intenzívne pracovali na návrhu a dohoda dosiahnutá na základe kompromisného znenia predsedníctva (9098/12) predstavuje politický mandát pre nasledujúce predsedníctva, aby sa v druhej polovici roka 2012 zapájali do neformálnych rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť celkovú dohodu o návrhu začiatkom roka 2013.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Rada dala pokyn svojim prípravným orgánom, aby pokračovali v práci na tomto spise.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Prípravné orgány Rady dostali pokyn, aby čo najskôr začali s technickými prácami na jednotlivých návrhoch.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Prípravné orgány Rady budú pokračovať v skúmaní zvyšku znenia s cieľom čo najskôr dosiahnuť dohodu.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Prípravné orgány Rady návrh smernice a správu ďalej preskúmajú.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Prípravné orgány Rady vykonajú bezodkladné preskúmanie týchto návrhov.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Rada pripravila zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 16. septembra.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Rada pripravila na základe návrhu záverov zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 13. – 14. decembra, a vzala na vedomie návrh anotovaného programu mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 7. – 8. februára.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Rada pripravila marcové zasadnutie Európskej Rady, ktorého pozornosť sa má zamerať na otázky hospodárskej politiky vrátane budúceho Európskeho mechanizmu pre stabilitu a legislatívnych návrhov týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí a na otázky vývoja situácie v južnom susedstve EÚ.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Rada pripravila rokovanie Európskej rady, ktoré sa bude konať 15. a 16. októbra, pokiaľ ide o hospodársku situáciu a situáciu na finančných trhoch, ako aj otázky finančného dohľadu.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rada pristúpila k rozsiahlemu hodnoteniu stavu vykonávania stratégie Európskej únie na boj proti terorizmu.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada o 12 mesiacov predĺžila platnosť rozhodnutia Rady 2011/173/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Rada predĺžila povolenie pre Komisiu, aby sa v mene EÚ zúčastňovala na rokovaniach o medzinárodnom režime prístupu ku genetickým zdrojom a spoločného využívania prínosov, v rámci ktorých sa uskutoční aj 10. konferencia zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite. (dokument 13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Rada predĺžila operáciu Atalanta zameranú na boj proti pirátstvu o dva roky a rozšírila oblasť pôsobenia operácií tak, aby bolo zahrnuté aj somálske pobrežné územie a vnútorné vody.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rada predĺžila reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky do 30. septembra 2012.