natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Spôsob rozdelenia týchto nákladov závisí od rozhodnutí prijatých v plánoch prideľovania kvót a od ďalších opatrení prijatých na riadenie emisií v sektoroch, ktoré sa nemôžu podieľať na systéme obchodovania s emisnými kvótami.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Spôsob rozdelenia týchto nákladov bude závisieť od rozhodnutí prijatých v plánoch prideľovania kvót a od ďalších opatrení prijatých na riadenie emisií v sektoroch, ktoré sa nemôžu podieľať na systéme obchodovania s emisnými kvótami.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Ako toto možno dosiahnuť prostredníctvom osobitných formálnych požiadaviek, si vyžaduje ďalšiu diskusiu.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Ako by toto bolo možné dosiahnuť prostredníctvom osobitných formálnych požiadaviek, si vyžaduje ďalšiu diskusiu.
How tight a focus should it have?
Aké široké by malo byť jej zameranie?
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Ako dosiahnuť trvalé výsledky v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
ako dospieť k trvalým výsledkom v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Odpoveď na otázku ako sa to dá dosiahnuť bez narušenia zásobovania energiou a konkurencieschopnosti poskytuje plán v oblasti energetiky na rok 2050, ktorý dnes Komisia predstavuje.
How to adjust market management measures to grasp new opportunities?
Ako upraviť opatrenia riadenia trhu s cieľom využiť nové príležitosti?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Ako požiadať o grant na podporu mobility študentov v rámci programu Erasmus?
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
pôsoby, ako sa vyhnúť prípadnému prekrývaniu a/alebo nezrovnalostiam medzi povinným posúdením rizík na úrovni EÚ a environmentálnymi opatreniami na vnútroštátnej úrovni,
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
Ako predchádzať radikalizácii vo väzniciach a zlepšovať posudzovanie rizika – zástupcovia správy väzenských zariadení a iní experti budú diskutovať o doteraz prijatých opatreniach a predovšetkým si budú vymieňať informácie o umiestňovaní väzňov (ich oddelenie od ostatných väzňov alebo ich začlenenie medzi ostatných väzňov) a o spôsobe odhaľovania známok radikalizácie vo väzniciach;
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Ako sa vyhnúť riziku zníženia ambícií, plytvaniu času na vnútornú koordináciu namiesto rýchlej reakcie na udalosti?
How to become a Commission trainee
Ako sa stať stážistom Komisie
How to better involve the public in nuclear
možnosti lepšieho zapojenia verejnosti do jadrových projektov.
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Ako lepšie zvládnuť migračné toky a kontroly na východných a juhovýchodných hraniciach EÚ?
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Dôraznejšia podpora transparentnosti vzťahov medzi inštitúciami EÚ a lobistickými skupinami.
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
ako zmeniť politiky odmeňovania v podnikoch tak, aby to odrádzalo od podstupovania nadmerného rizika.
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Ako postupovať, ak ľudia, ktorí majú finančné ťažkosti, nemôžu zaplatiť účty za energiu?
How to deal with potential abuse?
Ako riešiť prípadné zneužitie?
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
ako postupovať v súvislosti s nákladmi vykonávajúceho štátu, vrátane vplyvu na ľudské zdroje: jednou z možností, o ktorej sa diskutovalo, je zvážiť, či by sa vydávajúce a vykonávajúce štáty nemali deliť o náklady za presne stanovených podmienok.
how to deal with unintended access to web sites;
vysporiadanie sa s nezamýšlaným prístupom na webové stránky,
How to develop new concepts for electricity grids; and
možnosti vytvorenia nových konceptov elektrických sietí;
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Ako je možné rozvíjať odbornú prípravu ako stály prvok riadenia ľudských zdrojov?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Obidve zasadnutia Európskej rady v rámci európskeho semestra a, ako som Vás už informoval, aj v januári sa zamerali na to, ako tento cieľ dosiahnuť.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Ako nabádať priateľa ku zmene, keď očami hľadáte svoj kabát?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Ako nabádať priateľa na zmenu, keď očami hľadáte svoj kabát?“
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
ako podporiť zaangažovanie akcionárov, finančných dozorných orgánov a externých audítorov do záležitostí spoločnej správy a riadenia,
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
ako zabezpečiť silný vplyv rozvojovej politiky EÚ na znižovanie chudoby,
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Ako zabezpečiť spravodlivé, efektívne a humánne konania o návrate?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Ako možno na európskom trhu zabezpečiť kvalitné a bezpečné produkty LED, ktoré budú napĺňať očakávania spotrebiteľov?
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Ako zabezpečiť výrazný vplyv rozvojovej politiky EÚ takým spôsobom, aby každé vynaložené euro vytvorilo čo najvyššiu pridanú hodnotu a najväčší úžitok vo vzťahu k nákladom, najlepší stimulačný efekt a najlepšie dedičstvo príležitostí pre budúce generácie.
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Ako zabezpečiť, aby operačné infraštruktúry pre kozmický priestor účinne prispievali k celkovému potenciálu v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie európskeho hospodárstva?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
Ako zabezpečiť správnu rovnováhu medzi transparentnosťou a ochranou osobných údajov, hospodárskymi a obchodnými záujmami a zásadou dobrej správy vecí verejných.
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
ako vytvoriť kultúru rizika na všetkých úrovniach finančnej inštitúcie s cieľom zaistiť, že sa zohľadnia dlhodobé záujmy obchodu,
How to explain this set of shared ideas and practices?
Ako možno vysvetliť tento súbor spoločných ideí a postupov?
How to face new challenges
Ako čeliť novým výzvam?
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
ako v rozvojových krajinách podporiť inkluzívnejší rast,
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Ako umožniť väčší a inkluzívnejší rast v rozvojových krajinách ako prostriedku na znižovanie chudoby.
How to find out your passenger rights?
Kde nájdem informácie o právach cestujúcich?
how to further increase transport security; and
ako ďalej zvyšovať bezpečnosť dopravy a
How to guarantee a high level of nuclear safety all over Europe;
možnosti zabezpečenia vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti v celej Európe;
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
ako zlepšiť organizačné a pracovné metódy s cieľom posilniť zodpovednosť a účinnosť novej stratégie.
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
ako zlepšiť fungovanie a zloženie predstavenstva finančných inštitúcií tak, aby sa zvýšil dohľad nad vyšším manažmentom,
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
V diskusiách o ďalšom rozpočtovom rámci EÚ na roky 2014 až 2020 sa bude rozoberať aj spôsob, ako mobilizovať financie na nízkouhlíkové technológie.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
ako čo najviac obmedziť dôvody odmietnutia výkonu príkazu: väčšina členských štátov podporila návrh predsedníctva odstúpiť od všeobecného dôvodu odmietnutia a namiesto neho zvoliť diferencovaný prístup podľa miery zasahovania vyšetrovacieho opatrenia do súkromia.
How to make beer?
Ako sa varí pivo?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Ako dosiahnuť, aby bol systém kontroly fondov EÚ účinnejší a efektívnejší?
how to monitor consumption and
pôsoby monitorovania spotreby a
How to participate
Ako sa zúčastniť
How to participate
Ako sa zúčastniť?
How to promote active ageing in Europe - EU support to local and regional actors
Ako podporovať aktívne starnutie v Európe – podpora EÚ miestnym a regionálnym subjektom
How to promote sustainable development as a driver for progress: development based on the green economy must not be seen only as a burden, but in reality it is a huge driver for opportunities.
Ako podporiť udržateľný rozvoj ako hybnú silu pokroku: na rozvoj založený na „zelenom“ hospodárstve nemožno hľadieť iba ako na bremeno, pretože v skutočnosti je mohutným generátorom príležitostí.
How to receive your Europa School Diary
Ako získate Európsky školský diár
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
Ako možno posilniť spoluprácu sektora osvetlenia s architektmi, dizajnérmi osvetlenia, inštalátormi elektrických zariadení a stavebným priemyslom?
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
ako preorientovať ESF viac na výsledky a ako zjednodušiť postupy, predovšetkým pre príjemcov,
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
ako zabezpečiť primeranosť žiadosti bez toho, aby sa narušila spolupráca: väčšina členských štátov podporila názor, že primeranosť žiadosti by mal posúdiť vydávajúci štát.
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Ako sa povie „Páčiš sa mi“ v 24 úradných jazykoch EÚ
How to set up an RSS feed
Ako používať informačný tok RSS po prvýkrát?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Ako zlepšiť nástroje, ktorými sa Európa snaží predchádzať násilnému extrémizmu?
How to simplify the Single Payment Scheme?
Ako zjednodušiť režim jednotnej platby?
How to sink the Titanic?
Ako potopiť Titanic?
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
Problému, ako šíriť osvedčenú prax v otázke výrobných nákladov a inovácie v európskom mliekarenskom sektore.
How to tackle early school leaving
Riešenie otázky predčasného ukončovania školskej dochádzky
how to tackle terrorist financing more effectively.
ako efektívnejšie riešiť financovanie terorizmu.
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
Ako urobiť z „digitálnej dividendy“ výhody pre zákazníkov a až 50 miliárd EUR v hospodárskom raste pre Európu?
How to translate the costs of nuclear-generated electricity into electricity prices;
možnosti započítania nákladov na elektrinu vyrobenú z jadrovej energie do cien za elektrinu
How to use big data for supporting start-ups
Ako využívať veľké objemy dát na podporu začínajúcich podnikateľov
How to use SOLVIT
Ako využívať SOLVIT
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Na základe čoho sa rozhodlo pomôcť Taliansku a Grécku a prečo sa teraz pridáva aj Maďarsko?
How was the report produced?
Ako sa správa realizovala?
How we got to 100 % coverage?
Ako sme dosiahli 100 % pokrytie?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Do akej miery si krajiny mimo EÚ plnia svoje záväzky pokiaľ ide o uplatňovanie bezvízového styku voči občanom EÚ?
How well EU citizens feel informed about their rights
Ako dobre sú občania EÚ informovaní o svojich právach
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
ako dobre spoločný podnik Galileo integroval EGNOS do programu Galileo;
How were projects on the core network chosen?
Ako sa vybrali projekty, ktoré patria do základnej siete?
How were the expert members of the group selected?
Akým spôsobom sa uskutočnil výber odborníkov skupiny?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Ako sa vybralo päť cieľových sektorov námorného hospodárstva?
How were the prize winners chosen?
Ako boli vybraní víťazi ceny?
How were the projects chosen to be on the core network?
Ako sa vybrali projekty, ktoré patria do základnej siete?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Akým spôsobom sa vyberali technológie, trendy a výzvy uvedené v správe?
How were the themes for the six new KICs selected?
Akým spôsobom boli vybraté témy šiestich nových ZIS?
How will 'secondary movements' be avoided?
Ako sa bude predchádzať „sekundárnym pohybom“?
How will access to technical information for independent repairers be ensured under the new legal framework?
Akým spôsobom zabezpečí nový právny rámec prístup nezávislých opravovní k technickým informáciám?
How will Blue Belt work in practice?
Ako bude Blue Belt fungovať v praxi?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Ako sa občania dozvedia o prebiehajúcich iniciatívach?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Aký prínos budú mať nové právne predpisy pre spotrebiteľov a obchodníkov?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Aký prospech budú mať spotrebitelia zo spoločného európskeho kúpneho práva?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Akým spôsobom ovplyvní konvergencia a zmena správania spotrebiteľov spôsob, akým sú filmy, TV relácie a ďalší obsah financované?
How will Creative Europe be managed?
Akým spôsobom sa bude spravovať program Tvorivá Európa?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Ako sa bude program Tvorivá Európa odlišovať od súčasných programov Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus?
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Ako sa bude program tvorivá Európa odlišovať od súčasných programov MEDIA a Kultúra?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Ako sa zmení hospodárska politika v roku 2020, keď bude mať štvrtina obyvateľov EÚ viac ako 65 rokov?
How will EFSI help SMEs?
Ako bude EFSI pomáhať MSP?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Ako bude EFSI konkrétne zasahovať v prípade dlhodobých investičných projektov, najmä v prípade projektov, ktoré si vyžadujú veľký podiel verejných investícií (50 % alebo viac)?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Ako sa riadiacou štruktúrou EFSI zabezpečí nezávislosť od verejných a súkromných prispievateľov?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Ako bude Erasmus pre všetkých pristupovať k otázke nezamestnanosti mladých ľudí?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
V čom sa bude program Erasmus pre všetkých odlišovať od súčasných programov?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Ako bude Erasmus+ pristupovať k otázke nezamestnanosti mladých ľudí?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
V čom sa bude program Erasmus+ odlišovať od súčasných programov?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Ako k stratégii energetickej únie prispeje európska politika súdržnosti?
How will European companies benefit?
Ak vhody z toho bud mať eurpske podniky?
How will Frontex be involved?
Akú úlohu bude zohrávať agentúra Frontex?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Ako pomôže členským štátom pri využívaní príležitostí týkajúcich sa zjednodušenia prístupu príjemcov k európskym štrukturálnym a investičným fondom?
How will it reach the €315 billion target?
Ako dosiahne cieľ vo výške 315 miliárd EUR?
How will it work in concrete terms?
Ako to bude konkrétne fungovať?
How will it work?
Ako bude kampaň organizovaná?
How will it work?
Ako bude tento systém fungovať?
How will it work?
Ako to bude fungovať?
How will it work?
Ako to funguje?
How will Member States contribute?
Akm spsobom bud prispievať člensk tty?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Ako členské štáty zabezpečia úplné pokrytie, pokiaľ ide o alternatívne riešenie sporov?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Ako sa dá predísť negatívnym následkom na konkurencieschopnosť?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Ako sa na investíciách do obehového hospodárstva budú podieľať súkromní investori?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Ako k programu energetickej únie prispeje výskum a inovácia?
How will statements of support be checked?
Ako sa budú overovať vyhlásenia o podpore?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
V akom vzťahu bude takáto daň s daňovými systémami členských štátov?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Ako nástroj v oblasti zručností pre štátnych príslušníkov tretích krajín pomôže migrantom?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Ako bude fungovať známka excelentnosti v praxi?
How will the agenda boost transparency?
Ako sa týmto programom posilní transparentnosť?
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Akým spôsobom agenda zabezpečí silný spoločný európsky azylový systém v budúcnosti?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Ako sa týmto programom podporí kvalita a atraktivita odborného vzdelávania a prípravy (OVP)?
How will the applicants for relocation be identified?
Aký spôsobom budú žiadatelia o premiestnenie identifikovaní?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Ako letová posádka alebo palubní sprievodcovia zabezpečia, že všetky prenosné elektronické zariadenia budú v režime lietadlo?
How will the CAP shape up after 2013?
Aké sú hlavné línie SPP po roku 2013?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Aké výhody prinesie CCCTB pre MSP?
How will the Commission answer successful initiatives?
Ako bude Komisia reagovať na úspešné iniciatívy?
How will the Commission deal with an initiative?
Ako bude Komisia s iniciatívou nakladať?
How will the Commission deal with an initiative?
Ako bude Komisia s každou iniciatívou nakladať?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Ako Komisia zabezpečí zodpovedné získavanie primárnych surovín?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Ako Komisia zabezpečí, aby fond, ktorý v zásadnej miere závisí od príspevkov súkromných investorov, investoval do projektov zameraných na podporu udržateľného a ekologického hospodárskeho rastu?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Ako Komisia zabezpečí, aby EFSI riešil makroekonomické nerovnováhy medzi členskými štátmi EÚ, a najmä, aby uvedené investície boli prínosom pre najzraniteľnejšie hospodárstva?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Ako bude Komisia reagovať na úspešné iniciatívy?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Ako Komisia zabráni extrémistom, aby používali tento nástroj ako platformu pre šírenie svojich názorov?
How will the Commission use the results of this consultation?
Ako Komisia využije výsledky tejto konzultácie?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Akým spôsobom bude Komisia overovať, že skupiny, ktoré organizujú iniciatívy, sú seriózne?
How will the consultation work?
Ako budú konzultácie prebiehať?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Ako bude VR podporovať avizované iniciatívy Rady a Komisie na zvýšenie zamestnanosti mládeže?
How will the data protection reform boost economic growth?
Ako reforma ochrany údajov posilní hospodársky rast?
How will the distribution be determined?
Akým spôsobom sa stanoví rozdelenie?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Ako bude fungovať ekonomika s ubúdajúcim množstvom prírodných zdrojov, ktoré sťažuje uspokojovanie našich energetických potrieb?
How will the EIT secure funding from other sources?
Akým spôsobom si EIT zabezpečí financovanie z iných zdrojov?
How will the emergency relocation system work?
Ako bude fungovať systém pre núdzovú relokáciu?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Akým spôsobom ovplyvní revízia ETS celkové množstvo emisných kvót?
How will the EU address youth employment in practice?
Ako bude EÚ riešiť nezamestnanosť mladých v praxi?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Ako bude EU ETS podporovať nízkouhlíkové inovácie?
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Ako sa finančné prostriedky EÚ na dopravnú infraštruktúru budú prideľovať?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Ako EÚ zaručí, že nové elektrické siete neohrozia životné prostredie ani zdravie občanov EÚ?
How will the European citizens' initiative work?
Ako bude európska iniciatíva občanov fungovať?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Ako bude Európske partnerstvo pre cloud (EPC) fungovať?