natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Rád by som vyslovil uznanie všetkým členským štátom, ktoré v týchto ťažkých časoch neprestali investovať do rozvoja kvalitných podmienok pre spotrebiteľov.
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Chcem pochváliť tie členské štáty, ktoré zoči-voči tlaku na vnútroštátny rozpočet, naďalej investujú do prostredia, kde sú organizácie na ochranu spotrebiteľov dôveryhodnými partnermi a spory sa riešia rýchlo“.
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Chcela by som propagovať taký internet vecí, ktorý slúži našim hospodárskym a spoločenským cieľom a zároveň zachováva úroveň bezpečnosti a súkromia a rešpektuje etické hodnoty.“
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Chcem zabezpečiť rovnaké východiskové podmienky prinášajúce istotu spotrebiteľom a praktické riešenia pre podniky.“
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Chcem, aby sa skoncovalo s izolovaným spôsobom práce, chcem, aby sa skoncovalo s takým spôsobom riadenia, pri ktorom každý komisár pracuje individuálne, chcem, aby sa skoncovalo so spôsobom myslenia, pri ktorom sa nehľadí na záujmy ostatných – so spôsobom myslenia, ktorý môžeme tak často pozorovať v práci Komisie.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Rada by som znovu pripomenula pevný záväzok Európskej únie, ako aj môj vlastný voči právu všetkých osôb uplatňovať si bez diskriminácie ľudské práva v plnom rozsahu.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Chcem znova potvrdiť, že stále veríme v odkaz Arabskej jari.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Chcem znova potvrdiť, že stále veríme v odkaz Arabskej jari.“
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Chcem uskutočniť reformu a reorganizáciu európskej energetickej politiky tak, aby sa vytvorila nová Európska energetická únia.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Dovoľte mi zopakovať, že Komisia je pripravená spolupracovať s vami a inými aktérmi v záujme zabezpečenia primeranej podpory poľnohospodárskym výrobcom v Európe.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Chcel by som vás dnes oboznámiť s hlavnými výsledkami zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo minulý týždeň.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Chcel by som preto jednoznačne zdôrazniť, že žiadny z pokusov, ktoré sa medzičasom začali, aby ma od začiatku odradili od tohto predsavzatia, nebude mať úspech: tento investičný program predložím.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Chcem, aby sa do roku 2020 vytvorili 3 milióny ekologických pracovných miest – 3 milióny ekologických pracovníkov, ktorí doplnia našich administratívnych zamestnancov a robotníkov.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Chcem, aby Európa mala v oblasti vedy, vzdelávania a kultúry silné postavenie.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Chcel by som vidieť vyrovnanejšie partnerstvo, ktoré prináša výsledky,“ dodal komisár Johannes Hahn.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Potešila by ma skutočná diskusia o tom, ako by sa Európska únia mala v nasledujúcich rokoch vyvíjať, a to v hospodárskom, ako aj politickom zmysle.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Chcem, aby na bulharskch vonkajch hraniciach od oktbra psobilo aspoň 200 ďalch prslunkov pohraničnej strže a ďalch 50 vozidiel.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Chcem, aby kdekoľvek v Európe všetci spotrebitelia využívali najlepšie ponuky a každý podnik mal prístup na čo najväčší trh.
I want to see for myself how the teams leading this pioneering initiative are advancing, and spur them on to accelerate implementation of measures that can help contribute to jobs and growth".
Chcem vidieť na vlastné oči ako napredujú tímy, ktoré zodpovedajú za/vedú túto priekopnícku iniciatívu, a motivovať ich k rýchlejšej realizácii opatrení, ktoré môžu prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest“.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Som zvedavý, či tie štáty, ktoré stále rozprávajú o investíciách a raste budú teraz podporovať rozpočet zameraný na rast na európskej úrovni.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Uvítam, ak členské štáty budú rýchlo konať a zmenia platné licencie.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Chcem vidieť celokontinentálne telekomunikačné siete, digitálne služby, ktoré prekračujú hranice štátov, a vlnu európskych inovatívnych začínajúcich podnikov.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Bol by som rád, keby takéto univerzity priťahovali tých najbystrejších a najlepších – a to tak z Európy, ako aj z ostatného sveta.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Chcem, aby sme voči neserióznym obchodníkom postupovali s nulovou toleranciou, aby spotrebitelia presne vedeli, čo kupujú a že ich neokrádajú.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Chcem sa s vami podeliť o to, čo cítim, čo prežívam a čo si myslím o spôsobe, akým Európska únia reagovala na tieto ťažké časy, a o tom, čo bude podľa mňa predstavovať najvýznamnejšie výzvy v budúcnosti.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Chcem sa poďakovať všetkým, ktorí prispeli k identifikácii najzaťažujúcejších právnych predpisov.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Chcem sa poďakovať Európskemu parlamentu a ministrom spravodlivosti členských štátov EÚ za ich podporu návrhu Komisie.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Chcem by som sa vám všetkým poďakovať za dôveru, ktorú do mňa vkladáte.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Rád by som Vám poďakoval za vyčerpávajúcu správu konferencie predsedov výborov, ktorú Komisia v rámci prípravného procesu podrobne preštudovala.
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Chcem úzko spolupracovať s Parlamentom v záujme prosperujúcej, bezpečnej a udržateľnej Európy, ktorej nosnými piliermi sú rozšírený vnútorný trh, jednotná mena a európsky model spoločnosti.“
I want to work for a Union that delivers."
Chcem pracovať pre Úniu, ktorá prináša výsledky.“
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Chcem, aby sme zintenzívnili našu spoluprácu s medzinárodnými partnermi a dosiahli, aby sa ich tlačové vyhlásenia zmenili na dôveryhodné záväzky v oblasti znižovania emisií a aby sme pristúpili k financovaniu urýchleného začatia činnosti.
I want us to show citizens that the EU is relevant to their lives.
Chcem, aby sme občanom ukázali, že EÚ je pre ich životy dôležitá.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Chcem, aby ste oslovili svojich voličov a povedali im, že sa vám podarilo zrušiť roamingové poplatky.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Chcem, aby ste dokázali povedať, že ste zachovali ich právo na prístup k otvorenému internetu tým, že sa zaručila neutralita siete.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
Chcem, aby ste dokázali povedať, že sme podnikli konkrétne kroky v oblasti boja proti kybernetickej kriminalite a iným hrozbám.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Chcel som sa ubezpečiť, že naše legislatívne návrhy o zneužívaní trhu takéto poburujúce konanie v plnej miere zakážu.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Chcel som najprv uviesť tento širší kontext a teraz mi dovoľte hlbšie sa venovať jednému z jeho aspektov, ktorý je aj stredobodom dnešného rokovania, a tým je sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie.
I warmly congratulate all parties involved on the breakthrough in the negotiations on gas flows from Slovakia to Ukraine.
Srdečne blahoželám všetkým zúčastneným stranám k prelomu v rokovaniach o toku plynu zo Slovenska na Ukrajinu.
I warmly congratulate the winner and the other nominees – the results of the competition are impressive and demonstrate the talents of young European designers and artists.”
Víťazovi a ďalším nominovaným srdečne gratulujem – výsledky súťaže sú ohromujúce a predstavujú talent mladých európskych dizajnérov a umelcov.“
I warmly congratulate the winners and everyone who took part: they are fantastic ambassadors for their schools and universities, for their countries and regions and for today's youth." said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Srdečne blahoželám víťazom aj všetkým zúčastneným: vynikajúcim spôsobom reprezentujú svoje školy a univerzity, krajiny a regióny, ako i dnešnú mládež,“ uviedla európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová.
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Srdečne im gratulujem a vyzývam ich, aby sa s nami podelili o svoje stratégie v snahe dosiahnuť náš spoločný cieľ územnej súdržnosti v celej EÚ.“
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Som nesmierne rád, že členovia Výboru regiónov budú vedúcou silou snahy o vytvorenie prvotriedneho prostredia pre MSP v Európskej únii.“
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
S potešením vítam dohodu medzi predsedníctvom Rady Európskej únie a predsedom Európskeho parlamentu o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020, ktorá sa dosiahla v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Srdečne vítam našich nových partnerov, ktorí dnes vstúpili do združenia učňovskej prípravy.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
S potešením vítam dnešné schválenie tejto smernice, menej než rok od chvíle, čo Komisia predložila jej návrh.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Mal som možnosť výberu medzi zmenou organizačnej štruktúry, alebo takým rozčlenením právomocí, aby sa mohli rozdeliť medzi 28 komisárov.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Potešilo ma, že zmluvu podpíšu takmer všetky krajiny.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Viac ako dvadsať rokov som bol luxemburským ministrom financií.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Som rada, že viacerí ministri členských štátov majú podobný pocit.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Bol som predsedom Euroskupiny a som rád, že už ním nie som.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Vítam nástroj, ktorý ukáže, že EÚ naozaj počúva, čo trápi jej občanov.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Všetkých vás vítam na zasadnutí Európskej rady.
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Uvítam každý názor na to, ako sa dá eZdravotníctvo čo najlepšie využívať v prospech všetkých.“
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Uvítam všetky podnety, ako najlepšie overiť totožnosť ľudí a ich podpisy pri nakupovaní, predaji alebo vykonávaní administratívnych postupov online, teda úkonov, ktoré si vyžadujú vysokú mieru bezpečnosti.
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Predovšetkým vítam, že sa Komisia podujala podávať správy o konkrétnych opatreniach prijatých v nadväznosti na každú legislatívnu žiadosť Parlamentu a akceptáciu zásady rovnakého zaobchádzania Parlamentu a Rady ministrov Komisiou v legislatívnych a rozpočtových záležitostiach.“
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Vítam odvážne návrhy k viacúrovňovému riadeniu a pôsobivú analýzu, ktorá sa môže opierať len a len o čísla spred krízy.
I welcome the commitment of the authorities to the building of knowledge economy as well as towards the improvement of the situation of the marginalised groups. "
Vítam odhodlanie orgánov pri budovaní znalostnej ekonomiky a zlepšovaní situácie okrajových skupín.“
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Vítam záväzok svetových spoločnosti z oblasti informačných technológií preskúmať väčšinu platných oznámení so žiadosťou o odstránenie nezákonných nenávistných prejavov za menej ako 24 hodín a takýto obsah odstrániť alebo znemožniť prístup k nemu, ak to bude potrebné.“
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Vítam rozhodnutia členských štátov a Výboru pre právne veci.
I welcome the efforts made by healthcare administrations and doctors to work more efficiently,"
Snahy zdravotníckych zariadení a samotných lekárov pracovať efektívnejšie ma nesmierne tešia,“
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Vítam dôležité zmeny, ku ktorým došlo v Barme/Mjanmarsku, a nabádam vládu tejto krajiny, aby vytrvalo realizovala svoje rozhodnutie pokračovať v reformnej ceste.
I welcome the latest report from the EMCDDA.
Vítam najnovšiu správu EMCDDA.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Vítam opatrenia, ktoré už turecké orgány prijali na zastavenie tokov neregulárnej migrácie, ako je napríklad otvorenie pracovného trhu pre sýrskych utečencov.
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Vítam pokrok, ktorý pri transpozícii právnych predpisov EÚ dosiahli členské štáty.“
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Vítam záruky, ktoré nám poskytla vláda USA okrem iného aj počas môjho stretnutia v Bielom dome 18. novembra, že dohodu o TFTP neporušila a aj naďalej ju bude v plnej miere dodržiavať.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Vítam hlasovanie a nesmierne ma teší, že Parlament podporuje politiku, ktorá je založená na využívaní zdrojov rybného hospodárstva udržateľným spôsobom (v súlade so zásadou maximálneho udržateľného výnosu od roku 2015), teda politiku, ktorou sa zavádza zákaz odhadzovania úlovkov s jednoznačne stanovenými lehotami, aby sa ukončilo plytvanie, ktoré si už nemôžeme dovoliť.
I welcome the work of the HLG and this report.
Vítam prácu skupiny na vysokej úrovni a túto správu.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Vítam ich odhodlanie, ako aj vynikajúcu prácu vnútroštátnych orgánov pri zabezpečovaní lepšieho výsledku pre európskych spotrebiteľov.“
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Osobne vítam tento vývoj, lebo jasným spôsobom reaguje na očakávania našich občanov.
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Vítam túto významnú dohodu, ktorá pomôže ochrániť finančné záujmy EÚ a posilní nás v boji proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.“
I welcome this work towards a more sustainable future."
Vítam toto úsilie v záujme budovania udržateľnejšej budúcnosti.“
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
Vítam dnešné rozhodnutie, ktoré nám pomôže rýchlo vybudovať infraštruktúru, ktorá je potrebná na zaistenie energetickej bezpečnosti Európy.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Teším sa dnešnému rozhodnutiu, vďaka ktorému sa v rámci regionálnej politiky vytvoria možnosti na prelomenie začarovaného kruhu, v ktorom sa tieto skupiny obyvateľstva zdajú byť uväznené.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Vítam vás všetkých na tomto zasadnutí Európskej rady, ktoré je prvým v roku 2012.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Vítam vaše odhodlanie zavrhnúť protekcionizmus, ktoré sa strelo s pozitívnym ohlasom v celej Európe.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Dovoľte mi z celého srdca zablahoželať pánovi prezidentovi Josipovičovi a pani predsedníčke vlády Kosorovej.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
S radosťou vítam schválenie balíka týkajúceho sa čistoty ovzdušia, ktorý dá Európe ten správny smer, ak chceme v dlhodobom horizonte zabezpečiť čisté ovzdušie pre všetkých.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
V blízkej budúcnosti vystúpim aj pred Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov EÚ.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Správu budem tiež zajtra predkladať Rade ECOFIN a 29. novembra plenárnemu zasadnutiu Európskeho parlamentu v Bruseli.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Poviem Vám aj, akým spôsobom môže tento prístup navrhnutý stratégiou „EÚ 2020“ zosúladiť SPP s našimi cieľmi pre európsku spoločnosť a hospodárstvo v horizonte 2020.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Vymenujem komisára, ktorý bude zodpovedný za uplatňovanie Charty základných práv.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Požiadam Josého Manuela Barrosa, aby túto tému uviedol a informoval nás o najnovšom vývoji.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Požiadam Josého Manuela Barrosa, aby nás informoval o plánoch Komisie na zvýšenie rastu, a Donalda Tuska, aby nám priblížil postrehy z konferencie, ktorú na túto tému zorganizovalo poľské predsedníctvo 6. októbra.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Zúčastním sa na tomto samite, aby som potvrdil úplnú podporu EÚ vývoju afrického kontinentu smerom k väčšej integrácii, demokracii a dobrej správe vecí verejných.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
V pondelok cestujem do oboch hlavných miest, Belehradu aj Prištiny, aby som zdôraznil význam kapitoly, ktorú práve spoločne začíname písať.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Budem na nich naliehať, aby sa jasne zaviazali, že to napravia v revidovanej verzii samoregulačného rámca, o ktorej v súčasnosti diskutujeme.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Budem tvrdo pracovať s vládami členských štátov, inštitúcií EÚ a súkromným sektorom vrátane IT spoločností, aby sme bojovali proti nenávisti na internete.“
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
V úsilí o dosiahnutie ešte väčšej transparentnosti a efektívnosti úradného postupu EÚ budem budovať na vynikajúcich úspechoch môjho predchodcu a spolupracovať s výbornými a odhodlanými zamestnancami úradu európskeho ombudsmana, aby sme do tohto úradu vniesli čerstvú energiu a efektivitu.
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Na najbližšom zasadnutí vyzvem Európsku radu, aby podporila túto stratégiu, ktorá sa opiera aj o ďalšie konzultácie.