natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
Vyrovnáme tak rozdiely v oblasti výskumu a inovácie a umožníme, aby sa nápady premenili na konkrétne príležitosti na rast."
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
podpora priaznivého podnikateľského prostredia a hlbšia regionálna integrácia,
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Podpora administratívnych kapacít si vyžaduje využívanie náležitých štruktúr, ľudských zdrojov, systémov a nástrojov.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
Pri podpore všetkých uvedených opatrení bude Komisia úzko spolupracovať s členskými štátmi a účastníkmi trhu s cieľom vytvoriť skutočnú kultúru dodržiavania pravidiel jednotného trhu.
Supporting demand by improving access to foreign markets and ensuring a level playing field at international level
Podpora dopytu zlepšením prístupu na zahraničné trhy a zabezpečenie rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
podpora demonštračných projektov a partnerstiev na uvádzanie sľubných, inteligentných a ambicióznych prevádzkových technológii na trh,
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Podpora rozvojových krajín v ich reakcii na účinky krízy
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Podpora volieb, súdneho systému a právneho štátu
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Podporu projektov v oblasti zelenej infraštruktúry na úrovni EÚ – do konca roku 2015 Komisia uskutoční štúdiu s cieľom posúdiť možnosti vytvorenia siete zelenej infraštruktúry v rámci EÚ.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Podpora skúšok pripravenosti na kybernetické útoky v EÚ je jednou z činností naplánovaných v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) s cieľom zvýšiť dôveru a bezpečnosť v online prostredí.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Podporovať výmenu osvedčených postupov v celej EÚ a zapájať sociálnych partnerov.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
presadzovanie rodovej rovnosti a rovnakých príležitostí pre všetkých;
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Podpora rastu a zamestnanosti v Grécku – druhá štvrťročná správa pracovnej skupiny pre Grécko
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Podporovanie vysokoškolského vzdelania a internetového pripojenia je investíciou do lepšej budúcnosti stredoázijských inovačných centier.
Supporting human capital is also important for investment.
Pre investície je dôležitá aj podpora ľudského kapitálu.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Podpora zlepšení v celkovej správe, najmä lepším predchádzaním konfliktom a presadzovaním zásad právneho štátu prostredníctvom budovania kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja, ako aj presadzovaním práva vrátane riadenia hraníc a aspektov súvisiacich s migráciou.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Podpora zlepšení v celkovom riadení, najmä lepším predchádzaním konfliktom a presadzovaním zásad právneho štátu prostredníctvom budovania kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja, ako aj presadzovaním práva vrátane riadenia hraníc a aspektov súvisiacich s migráciou.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Podporné iniciatívy budú potrebné taktiež na úrovni EÚ.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Podpora iniciatív na úrovni EÚ – ako napríklad vytvorenie noriem pre kompost - bude rozhodujúca pri zrýchlení pokroku a zabezpečení rovnakých podmienok v rámci celej EÚ.
Supporting land management and improving environment and
podpora pôdneho hospodárstva a zlepšovanie životného prostredia a
Supporting land management and improving environment and
podporu hospodárenia s pôdou a zlepšovanie životného prostredia a
Supporting learning and job mobility.
Podporu vzdelávacej a pracovnej mobility.
Supporting Local Initiatives (micro projects)
Podpora miestnych iniciatív (mikroprojekty)
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
podporou mobility odborníkov, vedúcich pracovníkov a poskytovateľov služieb,
Supporting Occupational Retirement Provision
podporu zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia,
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Je mimoriadne dôležité, aby sme podporili úsilie našich libanonských partnerov o vytvorenie dobre fungujúceho systému verejnej správy, ako aj o posilnenie udržateľného rozvoja a demokracie v tejto krajine.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Podpora organizácií výrobcov sa ukázala osobitne dôležitou v rokoch 2007 až 2013 v členských štátoch s nízkou úrovňou koncentrácie výrobcov.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Podpora reforiem verejnej správy ako súčasť budovania inštitucionálnych kapacít v rámci tematického cieľa v programovom období 2014 až 2020 súvisí s , súvisiacimi pracovnými dokumentmi útvarov Komisie, prípadne aj programami ekonomických úprav a .
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
Podpora reformy: úloha programu Erasmus vo vysokoškolskom vzdelávaní
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
podporovať výskumné projekty, ktoré sa zaoberajú internetom a sociálnymi sieťami, keďže tieto portály sa pre obchodníkov s ľuďmi stávajú čoraz obľúbenejšími nástrojmi náboru.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Napríklad podporou pre MSP, ktorá sa poskytne okrem iného aj znižovaním byrokracie, pričom aj naďalej budeme hľadať spôsoby, ako zjednodušovať reguláciu a znižovať náklady.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Podpora športu na miestnej úrovni je jednou z mojich priorít.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Zhromaždenie EU združujúce regionálnych a miestnych zástupcov podporuje postoj Komisie a žiada členské štáty, regióny a miestne samosprávy, aby dôsledne dodržiavali základné práva stanovené v európskych zmluvách a bojovali proti všetkým formám diskriminácie rómskeho obyvateľstva.
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
podpora rozvoja nových zručností a vytvárania pracovných miest a súvisiacich vzdelávacích programov podľa potrieb trhu práce a
Supporting the Development of Green Markets and Resource Efficiency
Podpora rozvoja ekologických trhov a efektívneho využívania zdrojov
Supporting the development of green markets and resource efficiency
podpora rozvoja ekologických trhov a efektívneho využívania zdrojov,
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Podpora rozvoja zelených trhov a efektívneho využívania zdrojov
Supporting the Development of Green Markets and Resource Efficiency
Podpora rozvoja zelených trhov a efektívnosti zdrojov
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
podporiť zriadenie národných jednotiek presadzovania práva špecializovaných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi,
Supporting the industry-led scheme are new EU rules on payment services and cross-border payments, in force as of 1 November, which are designed to ensure that SEPA Direct Debits will be as easy, efficient and secure as national schemes without being more expensive.
Tento systém, ktorý spravuje samotné odvetvie, podporujú nové predpisy EÚ o platobných službách a cezhraničných platbách, ktoré nadobudli účinnosť 1. novembra a ich účelom je zaistiť, aby inkasný systém SEPA bol rovnako jednoduchý, efektívny a bezpečný ako vnútroštátne systémy, a aby zároveň nebol nákladnejší.
Supporting the Internationalisation of Business
Podpora internacionalizácie podnikania
Supporting the internationalisation of businesses
podpora internacionalizácie podnikania,
Supporting the internationalisation of businesses
Podpora internacionalizácie podnikov
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Podpora modernizácie európskych systémov vzdelávania a zlepšovanie zručností študentov a kapacity na zabezpečenie zmysluplného zamestnania je kľúčovým aspektom , ktorý tiež podporuje rozvoj činností odbornej prípravy, mládeže a športu. pre Európsku komisiu o vplyve študentského výmenného programu Erasmus Európskej únie potvrdzuje prínosy mobility študentov: Absolventom s medzinárodnými skúsenosťami sa na trhu práce darí oveľa lepšie a majú silnejšie prierezové zručnosti, ktoré si zamestnávatelia vysoko cenia.
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Rada podporuje prebiehajúce úsilie vysokej predstaviteľky EÚ a opätovne potvrdzuje význam úzkej spolupráce s krajinami E 3 + 3 a zároveň naliehavo vyzýva Irán, aby kladne odpovedal na ponuku intenzívnych rokovaní uvedenú v liste vysokej predstaviteľky z 21. októbra 2011 a jasne preukázal, že je pripravený zapojiť sa do opatrení na budovanie dôvery a bez podmienok aj do zmysluplných rokovaní na skutočné vyriešenie existujúcich obáv, ktoré jadrová otázka vyvoláva.“
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rada sa v rámci podpory vzájomného uznávania dohodla na troch hlavných zmenách návrhu Komisie:
supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
Na úvod zasadnutia predseda Parlamentu Josep BORRELL (PES,
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Podpora tretej fázy rabatského procesu: dakarská stratégia: 2 milióny EUR v rámci nástroja rozvojovej spolupráce – migračného a azylového programu na podporu vykonávania konkrétnych opatrení schválených v rámci tohto procesu
supports a better match between the needs of the labour market (for knowledge, skills and competences) and education and training provisions;
podporuje lepšie prepojenie medzi potrebami trhu práce (v oblasti poznatkov, zručností a schopností) a ustanoveniami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy;
SUPPORTS an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles; UNDERLINES that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate and UNDERLINES the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry;
PODPORUJE integrovaný prístup, ktorý navrhla Komisia v záujme zníženia emisií CO2 z motorových vozidiel; ZDÔRAZŇUJE, že všetci aktéri musia prispieť k zníženiu emisií škodlivých pre klímu a PODČIARKUJE príležitosť pre nákladovo efektívny regulačný rámec, ktorý zaručí nenákladnú mobilitu a prispeje k zachovaniu celosvetovej konkurencieschopnosti automobilového priemyslu;
SUPPORTS examination by the Commission of possible improvements to financial services redress mechanisms;
PODPORUJE preskúmanie možných zlepšení mechanizmov kompenzácie v oblasti finančných služieb Komisiou
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
PODPORUJE závery AGF, podľa ktorých je na splnenie tohto cieľa vzhľadom na rozsah činností v oblasti klímy, ktoré si vyžadujú podporu v rozličných rozvojových krajinách a ktoré je potrebné uskutočniť na účely prechodu na nízkouhlíkové globálne hospodárstvo, ktoré je odolné voči zmene klímy, zásadne dôležitá kombinácia verejných, a to aj inovačných zdrojov, a súkromných zdrojov vrátane finančných prostriedkov z trhu s uhlíkom, spolu s vyšším úverovaním a poskytovaní cudzích zdrojov (leveraging) zo strany medzinárodných finančných inštitúcií (mnohostrannom i dvojstrannom).
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
PODPORUJE Komisiu v zlepšovaní riadenia a rozvoja centrálneho systému SafeSeaNet na programovej úrovni vzhľadom na možnosť spracúvať údaje o prístavoch prostredníctvom systému SafeSeaNet; SÚHLASÍ s tým, aby Komisia a členské štáty organizovali racionálne rozdelenie informácií o lodiach a tovare prostredníctvom interoperabilných systémov SafeSeaNet a elektronického colníctva;
SUPPORTS the Commission in its intentions to look into the obstacles to broader product availability, in particular assessing the possibilities of a 28th regime and further use of competition policy tools;
PODPORUJE Komisiu v jej zámeroch preskúmať prekážky širšej dostupnosti produktov najmä hodnotením možností 28. režimu a ďalšieho využívania nástrojov politiky hospodárskej súťaže,
SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
PODPORUJE návrhy Komisie na zníženie administratívneho zaťaženia výrobcov automobilov nahradením smerníc EÚ predpismi EHK/OSN a zavedením nástrojov vlastného a virtuálneho testovania pod prísnym dohľadom orgánov pre typové schvaľovanie vozidiel;
SUPPORTS the Commission’s proposal to develop schemes to promote bio-based applications, including bio-energy, inter alia through encouraging the establishment of integrated pilot plants to demonstrate the potential of such applications and facilitate their uptake on the market; INVITES the Commission to propose further steps for the creation of lead markets and other measures to enhance market demand for eco-efficient bio-based products, in order to exploit the positive environmental impact of bio-based products;
PODPORUJE návrh Komisie na vypracovanie systémov na podporu bio-aplikácií vrátane bio-energie okrem iného podporou zriaďovania integrovaných pilotných zariadení na demonštráciu potenciálu takýchto aplikácií a uľahčenie ich uvádzania na trh; VYZÝVA Komisiu, aby navrhla ďalšie opatrenia pre vytvorenie vedúcich trhov a iné opatrenia na zlepšenie dopytu po ekologických bio-výrobkoch na trhu, aby sa využil ich pozitívny vplyv na životné prostredie;
SUPPORTS the Commission’s proposals to foster competitiveness especially of SMEs by facilitating knowledge transfer between the science base and industry; to consider specific incentives for Young Innovative Companies; to improve access to finance; to promote the use of public funds to leverage more private co-financing for research and innovation; and to support the integration of Biotechnology clusters and regional networks;
PODPORUJE návrhy Komisie na podporu konkurencieschopnosti najmä malých a stredných podnikov uľahčením prenosu znalostí medzi vedeckou základňou a priemyslom; na zváženie osobitných stimulov pre mladé inovačné spoločnosti; na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom; na podporu využívania verejných finančných prostriedkov v záujme stimulovania súkromného spolufinancovania výskumu a inovácie; a na podporu začlenenia biotechnologických klastrov a regionálnych sietí;
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
PODPORUJE zásadu predbežnej opatrnosti založenú na zamedzení kolapsu populácií, ktorú dopĺňa prechod k prístupu, podľa ktorého sa zvýšia výnosy a ziskovosť a zároveň sa zabezpečí stabilita populácií a zníženie nákladov, množstva odhodených jedincov a tlaku na morský ekosystém.
Supports the consolidation and reinforcement of the European Union's work in protecting the safety and security of its citizens, within the framework of a process of convergence consisting in promoting closer operational cooperation among the law enforcement authorities of the Member States,
Podporuje konsolidáciu a posilnenie činnosti Európskej únie s cieľom zaručiť ochranu a bezpečnosť jej občanov v rámci úsilia o konvergenciu spočívajúceho v podpore operačnej spolupráce orgánov presadzovania práva členských štátov.
SUPPORTS the continuation of the Framework Agreement beyond May 2008 as the basis for the cooperation between the European Community and ESA, in the understanding that the Framework Agreement and its implementation will be periodically assessed and improved, if necessary,
PODPORUJE pokračovanie rámcovej dohody po máji 2008 ako základu spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a ESA pod podmienkou,
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
PODPORUJE všeobecnú zásadu internalizácie a zavádzania externých nákladov vo všetkých druhoch dopravy, pričom sa má zohľadňovať okrem iného potreba zabezpečiť rovnaké podmienky medzi jej rôznymi druhmi a zároveň sa majú brať na vedomie špecifiká členských štátov a každého druhu dopravy, ako aj rôzne možné politické opatrenia a ich environmentálne a hospodárske dôsledky;
SUPPORTS the joint efforts of the European institutions, ESA and the European industry to establish in the coming years a commercially sustainable global civil navigation satellite system under European civil control,
PODPORUJE spoločné úsilie európskych inštitúcií, ESA a európskeho priemyslu zriadiť v nadchádzajúcich rokoch komerčne udržateľný globálny civilný navigačný satelitný systém pod európskou civilnou kontrolou,
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Podporuje trvalé úsilie medzinárodného spoločenstva, Komisie a členských štátov reagovať na humanitárne výzvy v Barme/Mjanmarsku a víta zriadenie Fondu troch chorôb s cieľom riešiť problémy týkajúce sa HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie.
Supports the setting up of an Action Plan for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Podporuje vypracovanie akčného plánu vykonávania európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry.
SUPPORTS the work of CESR in both the UCITS and non-UCITS fields and STRESSES the importance of its making full use of the supervisory tools mentioned in the FSC Report on financial supervision also in these fields,
PODPORUJE prácu výboru CESR v oblasti PKIPCP aj iných druhov ako PKIPCP a ZDÔRAZŇUJE význam plného využívania nástrojov v oblasti dohľadu, uvedené v správe VFS o finančnom dohľade.
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
PODPORUJE rozhodnutia Riadiacej rady UNEP 22/4, 23/9 a 24/3 a potvrdzuje, že je potrebné ďalšie dlhodobé medzinárodné opatrenie na zníženie rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie spôsobené ortuťou.
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
PODPORUJE najmä odporúčanie na zjednodušenie a zefektívnenie postupov a termínov, čo by prispelo k ešte účinnejšiemu vykonávaniu kohéznej politiky
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Tieto nadnárodné inštitúcie chránia všeobecné európske záujmy, bránia spoločné európske dobro a stelesňujú osudové spoločenstvo.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Príplatky predstavujú extra poplatky, ktoré si niektorí obchodníci účtujú za platby kartou a sú bežné napríklad pri nákupe leteniek.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Istotne, nie všetky členské štáty majú na každú vec rovnaký názor.
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Nebolo to najneskôr 30. augusta 1954 jasné aj tým najväčším stúpencom eurofederalizmu?
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Určite by sa dalo urobiť viac na kontrolu prudko rastúcich nákladov na dôchodky.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Určite ste všetci počuli o Justusovi Lipsiusovi.