natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take-off and landing are essential and particularly characteristic elements of every flight; therefore, as a place of departure or destination, an airport within the territory of the European Union provides an adequate territorial link for the whole of the flight in question to be included in the EU emissions trading scheme.
Naopak, odlet a prílet je podstatnou a zvlášť charakteristickou súčasťou každého letu, takže letisko na zvrchovanom území EÚ predstavuje dostatočný územný referenčný bod na začlenenie daného letu ako celku do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami.
Takeda Pharm. (+42.7%), Boehringer Ingelheim (+21.9%), Schering-Plough (+20.6%).
Takeda Pharm (42,7 %), Boehringer Ingelheim (21,9 %), Schering-Plough (20,6 %).
takeholders and interested parties and on the basis of an extended impact assessment.
V plnej miere budú integrovať inovačné, výskumné a vzdelávacie aspekty.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
ASEAN ako celok je vo svetovom rebríčku hospodárstiev na ôsmom mieste a zároveň je po Spojených štátoch amerických a Číne tretím najväčším obchodným partnerom EÚ mimo Európy.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
V platbách v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ako celku sa stále vyskytujú významné chyby.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
Celkovo EÚ kráča správnym smerom: ľudia ostávajú aktívni dlhšie ako v predchádzajúcich desaťročiach.
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Ako celok nová politika infraštruktúry v EÚ transformuje existujúcu mozaiku ciest, železníc, letísk a prieplavov na jednotnú transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T).
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Celkove táto nová dopravná sieť umožní:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Nová dopravná sieť prinesie celkovo:
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Z celkového hľadiska sa transakcie považujú za zákonné a správne.
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Spolu tak vytvoria nástroj, ktorý v prípade budúcich katastrof zabezpečí účinnú reakciu Európy“.
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Z celkového hľadiska by všetky tieto opatrenia mali zvýšiť kvalitu zákonom stanovených auditov v EÚ a obnoviť dôveru v auditované finančné výkazy, a to najmä výkazy bánk, poisťovní a veľkých spoločností kótovaných na burze.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
V rokoch 2006-2008 bude v EÚ vytvorených úhrnom takmer 9 miliónov pracovných miest, z čoho takmer 6 miliónov v eurozóne.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Naše rozhodnutia ako celok môžu znamenať naozajstnú zmenu.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
Súčasné programy, nástroje a iniciatívy v rámci mobility oslovujú mladých Európanov v mnohých rozličných situáciách a kontextoch.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Celkovo zostávajú prognózy týkajúce sa inflácie v porovnaní s jarnými prognózami nezmenené, a to na úrovni 0,9 % v EÚ na rok 2009 (a 0,4 % v eurozóne).
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
Týchto 205 spoločností je v úhrnnom vyjadrení zodpovedných za investície do výskumu a vývoja v hodnote takmer 40 miliárd EUR, čo predstavuje približne 30 % celkových investícií do výskumu a vývoja daných 1 000 spoločností z uvedenej tabuľky výsledkov, čo je nezanedbateľný podiel investícií európskych podnikov do výskumu a vývoja.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Všetky tieto opatrenia uľahčia spoločnostiam a osobám vykonávajúcim slobodné povolania prístup na nové trhy, a zároveň im umožnia posunúť sa z pozície malých vnútroštátnych aktérov do pozície väčších európskych hráčov.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Tieto opatrenia ako celok pomžu vytvoriť jednoduch a podnikaniu naklonen daňov prostredie.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
Spoločne sú tieto tri dokumenty presvedčivým dôkazom o tom, ako môže INP využiť ekonomický potenciál rozsiahlych európskych morských a pobrežných oblastí a zároveň vytvoriť bezpečnejší námorný priestor prostredníctvom efektívnej novej správy a využívaním synergií v rámci celej škály politík súvisiacich s námornou politikou.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Spoločne predstavujú ambiciózny súbor usmernení a priorít pre hospodárstvo EÚ.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Spoločne predstavujú ambiciózny súbor reforiem pre hospodárstvo EÚ.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Celkovo zastávame názor, že tento balík predstavuje najprimeranejší súbor opatrení na riešenie súčasnej situácie na trhu.
TAKES NOTE OF
BERIE NA VEDOMIE
TAKES NOTE OF the "Preliminary elements" of the European Space Programme associated with the ESP as a strategic planning tool, comprising all major space activities in Europe thereby supporting the optimization of public resources and skills when deciding and implementing the space policy,
BERIE NA VEDOMIE „predbežné prvky“ európskeho vesmírneho programu (EVP) spojené s EVP ako strategickým nástrojom plánovania, ktorý zahŕňa všetky aktivity v oblasti vesmíru v Európe, a tým podporuje optimalizáciu verejných zdrojov a zručností pri rozhodovaní o vesmírnej politike a jej vykonávaní,
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
berie na vedomie prácu Komisie a Výboru pre hospodársku politiku týkajúcu sa kvality a efektívnosti štruktúr verejných príjmov a opätovne potvrdzuje potrebu členských štátov vymieňať si informácie o súčasných a plánovaných daňových reformách a ich vplyve na rast a zamestnanosť v rámci existujúcich postupov.
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie „Analýza variantov, ako prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov, a posúdenie rizika úniku uhlíka“.
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
BERIE na vedomie oznámenie Komisie „Viacročné zmluvy na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry“.
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie o pandémii (H1N1) 2009 , ktoré je významným príspevkom k prebiehajúcej reakcii na pandémiu;
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
BERIE NA VEDOMIE PODNET KOMISIE,
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit to the Council by the end of 2008 legislative proposals for improving the systems of checks, and the application of risk analyses in customs import and export procedures for goods."
BERIE NA VEDOMIE zámer Komisie predložiť Rade do konca roka 2008 legislatívne návrhy týkajúce sa zlepšenia systémov kontroly, ako aj uplatňovania analýzy rizika v colných dovozných a vývozných postupoch.“
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
BERIE NA VEDOMIE názor Komisie, že v systéme DPH založenom na zdaňovaní v mieste určenia je jednotné kontaktné miesto kľúčovým nástrojom na uľahčenie prístupu na jednotný trh.
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spolupráci Komisie v rámci procesu Životné prostredie pre Európu (Environment for Europe – EfE) po ministerskej konferencii v Belehrade v roku 2007;
TAKES NOTE of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “The Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)”;
BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Finančné výhľady Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
BERIE NA VEDOMIE závery a odporúčania Dvora audítorov, najmä odporúčania Komisii, ktorých cieľom je zlepšiť regulačný rámec a usmernenia pre zjednodušené postupy;
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
Berie na vedomie závery konferencie o obchodovaní s ľuďmi a rode, ktorá sa konala 8. a 9. októbra 2007 v Porte a ktorej výsledkom je Portské vyhlásenie uvedené v prílohe;
TAKES NOTE of the Draft Agreement on the European and Community Patents Court in document 7928/09 of 23 March 2009 (below the Draft Agreement), acknowledges that some elements of the envisaged agreement are under particular discussion;
BERIE NA VEDOMIE návrh dohody o Súde pre európske patenty a patenty Spoločenstva, ktorý sa uvádza v dokumente 7928/09 z 23. marca 2009 (ďalej len „návrh dohody“), a oceňuje, že niektorým prvkom zamýšľanej dohody sa pri rokovaniach venuje osobitná pozornosť;
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
BERIE NA VEDOMIE odpovede Európskej Komisie na správu Dvora audítorov, najmä jej vysvetlenia v súvislosti s konkrétnymi pripomienkami Dvora audítorov týkajúcimi sa zistených nedostatkov.
Takes note of the fact that, although the majority of Member States does not have a specific concept concerning media that glamorise violence in their Criminal Codes, several provisions of those Criminal Codes are applicable.
Berie na vedomie, že hoci väčšina členských štátov nemá osobitnú koncepciu pre médiá, ktoré oslavujú násilie, v ich trestných zákonníkoch existuje niekoľko ustanovení, ktoré sú uplatniteľné.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
BERIE NA VEDOMIE záverečnú správu poradnej skupiny generálneho tajomníka OSN pre financovanie opatrení v oblasti klímy (AGF) a najmä záver, podľa ktorého je splnenie cieľa Kodanského dohovoru zmobilizovať na opatrenia v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách 100 miliárd USD ročne najneskôr v roku 2020 náročné, ale možné, pod podmienkou, že sa prijmú účelné zmierňujúce opatrenia v rozvojových krajinách a vykonávanie prostredníctvom kombinácie verejných, a to aj inovačných zdrojov, a súkromných zdrojov bude transparentné.
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
BERIE NA VEDOMIE záverečnú správu poradnej skupiny generálneho tajomníka OSN pre financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy (AGF); PRIPOMÍNA výzvu Komisii a HFV/VHP , aby ďalej pracovali na základe AGF; BERIE NA VEDOMIE pracovný dokument Komisie s názvom Zvýšenie medzinárodného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy po roku 2012; SÚHLASÍ s celkovým záverom, že bude náročné, ale uskutočniteľné splniť záväzok rozvinutých krajín spoločne zmobilizovať ročne 100 miliárd USD do roku 2020 v kontexte účelných zmierňujúcich opatrení a transparentného vykonávania, s cieľom umožniť a podporiť zdokonalené opatrenia na zmierňovanie vrátane poskytnutia významných finančných prostriedkov na zníženie emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD-plus), adaptáciu, vývoj a prenos technológií a budovanie kapacít; a VYZÝVA súčasné a nadchádzajúce predsedníctvo COP, aby zabezpečili prerokovanie záverov AGF a ďalších relevantných správ v rámci procesu UNFCCC; a usiluje sa o dohodu o procese ďalšieho otvoreného a transparentného postupu pri tvorbe záverov a odporúčaní, aby sa zabezpečil pokrok na zasadnutí COP 17.
TAKES NOTE of the general conclusions of the Court, the audit of which confirms that the BTI system is well-designed and adequately managed by the Commission and the Member States audited by the Court;
BERIE NA VEDOMIE všeobecné závery Dvora, ktorého audit potvrdzuje, že systém ZINZ je navrhnutý dobre a Komisia a členské štáty auditované Dvorom ho riadia primerane;
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
BERIE NA VEDOMIE informácie, ktoré poskytli útvary Komisie a ktoré sa týkajú:
TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the Alert Mechanism Report, leading to an identification of 14 Member States warranting further analysis in in-depth reviews, on the basis of which any imbalances and their severity may be identified; while there are positive signs that rebalancing in both the EU and within the euro area is progressing, mainly in the Member States with the largest imbalances, and supported by gains in competitiveness and significant structural reforms, RECOGNISES the need to further analyse the developments in the Member States already covered by a review in 2012 to assess the persistence of imbalances, the risks involved and progress in unwinding those imbalances taking in to account the implementation of policies followed and previously recommended measures.
BERIE NA VEDOMIE úvodnú hospodársku kontrolu, ktorú Komisia predstavila v správe o mechanizme varovania a ktorá vedie k identifikácii 14 členských štátov, v prípade ktorých je potrebná ďalšia analýza v hĺbkových preskúmaniach, na základe ktorej sa môžu identifikovať akékoľvek nerovnováhy a ich závažnosť; i keď existujú pozitívne náznaky toho, že obnova rovnováhy v EÚ i v rámci eurozóny napreduje, najmä v členských štátoch s najväčšími nerovnováhami, a je podporené zvyšovaním konkurencieschopnosti a významnými štrukturálnymi reformami, UZNÁVA, že je potrebné ďalej analyzovať vývoj v členských štátoch, na ktoré sa vzťahovalo už preskúmanie v roku 2012, aby sa posúdilo, či nerovnováhy pretrvávajú, aké sú súvisiace riziká a aký pokrok sa dosiahol pri odstraňovaní týchto nerovnováh s ohľadom na vykonávanie zvolených politík a predtým odporúčaných opatrení.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
BERIE NA VEDOMIE zámer Komisie analyzovať uskutočniteľnosť nových metód výberu dane.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
BERIE NA VEDOMIE zámer Komisie predložiť konkrétny návrh na vytvorenie mechanizmu rýchlej reakcie, aby sa v záujme boja proti náhlym podvodom mohli prijať dočasné opatrenia na vnútroštátnej úrovni odchyľujúce sa od smernice, pokiaľ nebude známy výsledok postupov na prijatie vhodných opatrení na úrovni Únie.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
BERIE NA VEDOMIE zámer Komisie predložiť Rade návrh na vytvorenie štandardizovaného daňového priznania k DPH a v tejto súvislosti VYZÝVA Komisiu, aby ešte predtým zabezpečila všeobecnú diskusiu a dôkladnú analýzu nákladov a prínosov.
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
BERIE NA VEDOMIE zámer generálneho riaditeľa ESA predložiť návrh programu povedomia o situácii vo vesmírnom prostredí na podpis Rade ESA na úrovni ministrov v novembri 2008, ktorý vytvorí základ pre operačnú spôsobilosť a bude rešpektovať úlohy Európskej obrannej agentúry a členských štátov EÚ a ESA,
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
BERIE NA VEDOMIE spoločné memorandum, ktoré podpísali najvzdialenejšie regióny a Španielsko, Francúzsko a Portugalsko s názvom Obnovená perspektíva (vízia) európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny,
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
berie na vedomie potrebu zlepšiť konzistentnosť praxe bánk pri vykazovaní, ako aj oceňovaní rizík a ich účtovníctve,
TAKES NOTE of the outcome of the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?" (Brussels, 28 March 2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency.
BERIE NA VEDOMIE výsledky konferencie „Blaho zvierat –zlepšenie situácie pomocou označovania?“ (Brusel 28. marca 2007), ktorú zorganizovali Európsky hospodársky a sociálny výbor, Európska komisia a nemecké predsedníctvo.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
BERIE NA VEDOMIE správu predsedníctva o nadviazaní na oznámenie „Analýza variantov, ako prekročiť 20 % zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka“ a VYZÝVA Komisiu, aby ďalej rozpracovala možnosti, vrátane možností uvedených v oznámení, a uskutočnila ďalšie analýzy dôsledkov na úrovni členských štátov s cieľom prezentovať ich čo najskôr;
takes note of the progress made on the availability of data, and invites Eurostat and the National Statistical Offices to further step up their efforts in the provision of detailed COFOG level II data, in particular for education,
berie na vedomie pokrok dosiahnutý v oblasti dostupnosti údajov a vyzýva Eurostat a národné štatistické úrady, aby naďalej zvyšovali svoje úsilie o poskytnutie podrobných údajov COFOG úrovne II, najmä za oblasti vzdelávania,
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
Berie na vedomie odporúčania týkajúce sa identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi a ich odkázanie na služby pre ne, najmä pokiaľ ide o podporu obetiam, ktoré Komisia prezentovala na zasadnutí 18. októbra 2007 počas dňa proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré boli neskôr zmenené a doplnené a ktoré budú zverejnené na webovej stránke Komisie;
TAKES NOTE of the report and recommendations of the ICT Task Force published on 27 November 2006 and the Commission Staff Working Paper concerning the follow-up of the report's recommendations in the framework of industrial policy;
BERIE NA VEDOMIE správu a odporúčania osobitnej skupiny pre IKT uverejnenú 27. novembra 2006 a pracovný dokument útvarov Komisie o opatreniach nadväzujúcich na odporúčania tejto správy v rámci priemyselnej politiky;
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support.
BERIE NA VEDOMIE správu OECD o meraní, vykazovaní a overovaní (MRV) financovania opatrení v oblasti klímy a správu Komisie, v ktorej sa analyzujú súčasné postupy vykazovania finančnej podpory z verejných a súkromných zdrojov v členských štátoch, a VYZÝVA Komisiu, aby sa v spolupráci s členskými štátmi usilovala o vytvorenie spoločnej európskej pozície s cieľom prispieť k pravidlám monitorovania, vykazovania a overovania podpory vypracúvaným v rámci UNFCCC.
Takes note that France has a specific responsibility, which requires a particular effort in order to allow, on the one hand, the effective functioning of SIS 1+ and on the other, to provide the logistical management for SIS II while guaranteeing the activities necessary for the Visa Information System.
Berie na vedomie, že Francúzsko má osobitnú zodpovednosť, čo si vyžaduje výnimočné úsilie s cieľom umožniť účinné fungovanie SIS 1+ na jednej strane a na strane druhej poskytnúť logistické riadenie pre SIS II a zároveň zabezpečiť potrebné činnosti pre Vízový informačný systém.