natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Členské štáty zaviedli širokú škálu mimoriadnych podporných opatrení s cieľom obnoviť finančnú stabilitu a podporiť hospodárske oživenie.
Member States have in the period repeatedly been encouraged to ensure that the appropriate data was available to Eurostat.
Členské štáty boli v danom období opakovane vyzývané, aby zabezpečili dostupnosť zodpovedajúcich údajov Eurostatu.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Každý členský štát si zvolil vlastný energetický mix vzhľadom na dostupné zdroje a národné preferencie.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Členské štáty dosiahli značný pokrok pri formulovaní opatrení na dosiahnutie hlavných cieľov a zámerov stratégie pre zamestnanosť a udržateľný rast Európa 2020.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future RD intensity targets.
V rámci obnovenej Lisabonskej stratégie prijali členské štáty nové rozsiahle záväzky tým, že stanovili budúce ciele v oblasti intenzity výskumu a vývoja.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Členské štáty pokročili v každej z piatich prioritných oblastí, ktoré Komisia stanovila v roku 2013.
Member States have made their best ever progress in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Vyplýva to z najnovšej Hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu, ktorú predstavila Európska komisia.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Členským štátom sa za posledných šesť mesiacov podarilo znížiť počet dlho odkladaných smerníc z 22 na 16 .
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Podľa najnovšej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu, ktorú predstavila Európska Komisia, sa členským štátom podarilo dosiahnuť historicky najvýznamnejší pokrok v rámci implementácie dohodnutých pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnej legislatívy.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Podľa najnovšej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu, ktorú predstavila Európska Komisia, sa členským štátom podarilo dosiahnuť historicky najvýznamnejší pokrok v rámci implementácie dohodnutých pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Podľa poslednej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu, ktorú vypracovala Európska komisia, členské štáty doteraz nikdy netransponovali schválené predpisy vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov tak dobre a načas, stále je však potrebné zlepšiť spôsob, akým sa tieto predpisy uplatňujú v praxi.
Member States have not been charged for surplus stocks below this threshold.
Členským štátom sa nevymerali poplatky za nadbytočné zásoby, ktorých výška tento prah nepresiahla.
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
členské štáty nesplnili svoju úlohu v rámci SPRH, aby zaviedli účinné opatrenia na zladenie schopnosti rybolovu s možnosťami;
Member States have one year to prepare for its application.
Členské štáty majú na prípravu jeho uplatňovania jeden rok.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Členské štáty poskytli ďalší dôkaz toho, že pri prideľovaní rádiového frekvenčného spektra v rámci Európskej únie je potrebná väčšia koordinácia.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Členské štáty posunuli výskum a inovácie na čelné miesto európskej politickej agendy prijatím stratégie Európa 2020 a podporením Inovácie v Únii vo februári tohto roku, pričom z nich urobili základ pre plány investovania do udržateľného rastu a pracovných miest.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Členské štáty podali správy o niekoľkých sľubných komplexných prístupoch k tomuto problému.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Členské štáty požiadali o dodatočné ustanovenia, ktoré by im umožnili, aby za prísnych podmienok ochrany údajov a na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti povolili ich orgánom presadzovania práva prístup do centrálnej databázy odtlačkov prstov Eurodac.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Členské štáty požadovali dodatočné ustanovenia, ktoré by im umožnili, aby za prísnych podmienok ochrany údajov a na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti povolili ich orgánom presadzovania práva prístup do centrálnej databázy Eurodac.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Členské štáty minuli 100 miliónov EUR a zamestnali 6 000 inšpektorov, aby pracovali na presadzovaní bezpečnosti výrobkov.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Členské štáty začali pripravovať iniciatívy na riešenie tohto problému, zostávajú však nevyjasnené mnohé otázky, ako ho riešiť čo najlepšie.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Členské štáty v ostatných rokoch prijali viaceré iniciatívy, avšak výsledky sú nerovnomerné a malo by sa robiť viac s cieľom predchádzať a postihovať korupciu.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Za bezpečnosť zodpovedajú v prvom rade členské štáty, ale pri jej zachovávaní sa už nemôžu spoliehať len na vlastné sily.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Hlavnú zodpovednosť za vnútroštátnu politiku v oblasti požívania alkoholu nesú členské štáty.
Member States have the obligation to comply with general EU Treaty principles on non-discrimination, freedom of movement of goods, freedom to provide services between Member States, and on granting equal conditions for carriers.
Členské štáty majú povinnosť dodržiavať všeobecné zásady Zmluvy o EÚ o nediskriminácii, slobode pohybu tovaru, slobode poskytovať služby medzi členskými štátmi, ako o zaručení rovnakých podmienok pre dopravcov.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Členské štáty majú povinnosť zriadiť pre poľnohospodárov systém na poskytovanie poradenstva o obhospodarovaní pôdy a správe poľnohospodárskych podnikov.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Členské štáty majú možnosť stanoviť, aby boli písomné zmluvy medzi výrobcami a spracovateľmi mlieka povinné.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Členské štáty majú možnosť poskytovania vnútroštátneho financovania v rámci pravidiel de minimis (menej ako 15 000 EUR na poľnohospodársku prvovýrobu alebo 200 000 EUR na marketingové a spracovateľské činnosti počas 3 rokov).
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Členské štáty majú svoje vlastné systémy ochrany základných práv prostredníctvom ústav a súdov, pričom charta ich nenahrádza.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Členské štáty musia zohrať svoju úlohu, pretože boli opäť len čiastočne účinné pri predchádzaní alebo zisťovaní a náprave chýb.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Členské štáty majú na transponovanie tejto novej smernice do svojho vnútroštátneho práva tri roky.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Členské štáty sa preto rozhodli investovať 35 % fondov hospodárskej obnovy EÚ na širokopásmové pokrytie, čo znamená 360,4 milióna EUR z celkovej dostupnej sumy vo výške 1 miliardy EUR.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Členské štáty musia túto aktualizáciu transponovať do konca júna 2013.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby všetci profesionálni používatelia pesticídov najneskôr do 1. januára 2014 zaviedli všeobecné normy pre integrovanú ochranu proti škodcom,
Member States have to ensure that national regulators take "the utmost account" of Commission Recommendations.
Členské štáty musia zaručiť, že vnútroštátne regulačné orgány prednostne zohľadnia odporúčania Komisie.
Member States have to establish collection systems and ensure vehicles are transferred to authorised treatment facilities and stripped before treatment.
Členské štáty sú povinné vybudovať zberné systémy a zabezpečiť prepravu vozidiel do autorizovaných spracovateľských zariadení a ich demontáž pred spracovaním.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Členské štáty sú povinné transponovať novú smernicu o presadzovaní do svojej vnútroštátnej legislatívy najneskôr do dvoch rokov a dvadsiatich dní od jej uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Členské štáty musia vydať pridelené kvóty každoročne do konca februára v súlade s konečným rozhodnutím o pridelení kvót, viesť národný register, zhromažďovať overené údaje o emisiách a ubezpečiť sa, že každá spoločnosť odovzdala dostatočné množstvo kvót.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské štáty musia zaistiť, aby ich rybárske plavidlá boli vybavené na zabezpečenie podrobného zaznamenávania všetkých činností na účely monitorovania plnenia povinnosti vylodiť všetky úlovky.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské štáty musia zaistiť, aby ich rybárske plavidlá boli vybavené na zabezpečenie úplného zdokumentovania všetkých rybolovných a spracovateľských činností na účely monitorovania plnenia povinnosti vylodiť všetky úlovky.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské štáty musia zaistiť, aby ich rybárske plavidlá boli vybavené na zabezpečenie úplného zdokumentovania všetkých rybolovných a spracovateľských činností na účely monitorovania súladu s povinnosťou vylodiť všetky úlovky.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Členské štáty musia rýchlo a primeraným spôsobom uspokojiť najnaliehavejšie potreby žiadateľov o azyl, pokiaľ ide o ubytovanie, základné potreby a služby.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Členské štáty sú povinné poskytovať si navzájom informácie o medzinárodných dohodách s tretími krajinami týkajúcich sa energie.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Členské štáty musia prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tieto ciele dosiahli, a tieto opatrenia nesmú umožniť zhoršenie kvality pitnej vody.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Člensk tty musia zintenzvniť svoje silie v oblasti presdľovania, aby zabezpečili usporiadan, dobre riaden a bezpečn prchod a prijmanie osb z tretch krajn, ktor potrebuj medzinrodn ochranu, v Eurpe.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Členské štáty majú dva mesiace na odpoveď na formálnu výzvu.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Členské štáty majú na transpozíciu jeho ustanovení do vnútroštátneho práva dva roky.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Členské štáty budú mať na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva dva roky.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Členské štáty majú do 16. novembra 2015 transponovať smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Členské štáty musia zabezpečiť úplné vykonávanie novej smernice do roku 2015, ale dvanásť členských štátov (Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Slovensko, Španielsko a Švédsko) monitorovalo svoje oblasti určené na kúpanie podľa parametrov uvedených v novej smernici už počas kúpacej sezóny v roku 2008.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Členské štáty majú smernicu úplne implementovať do roku 2015, ale štrnásť z nich (Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Slovensko, Španielsko a Švédsko) použilo pri monitorovaní svojich oblastí určených na kúpanie parametre uvedené v novej smernici už počas kúpacej sezóny 2009.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Členské štáty vystupňovali svoje úsilie a aj európske podniky berú svoje zodpovednosti v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov vážnejšie, o čom svedčí výrazný nárast (o 200 %) používania špecializovaného systému rýchleho varovania pre podniky („GPSD Business Application“).
Member States have various laws to serve this purpose.
Členské štáty majú na tento účel rôzne zákony.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Členské štáty majú nesmierne odlišné národné politiky nakladania s biologickým odpadom od zanedbateľných opatrení v niektorých členských štátoch až po ambiciózne politiky v iných.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Členské štáty sú od roku 2004 povinné vytvárať funkčné bloky vzdušného priestoru.
Member States having the euro as their currency are required to present stability programmes; those not participating in the single currency are required to present convergence programmes.
ktoré zaviedli euro ako svoju menu, predkladať programy stability a tie, ktoré jednotnú menu nemajú, musia predkladať konvergenčné programy.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Členské štáty 22. a 23. marca 2007 uskutočnili prvé podrobné rokovanie o horizontálnom prístupe k určitým kategóriám trestných činov.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Členské štáty poukázali na viacero problémov, ktoré sa ich osobitne dotýkajú, vrátane potreby kombinovať vysoký stupeň ochrany s efektívnymi a účinnými azylovými systémami, solidaritou a zmenami systému Dublin II.
Member States in 2015*
Členské štáty v roku 2015
Member States in 2016*
Člensk tty v roku 2016
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Členské štáty vo všeobecnosti správu privítali, pričom viacerí ministri zdôraznili, že emisie z lodnej dopravy vznikajúce v dôsledku spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry, ktoré prispievajú k znečisteniu ovzdušia vo forme oxidu siričitého a pevných častíc a spôsobujú acidifikáciu, sú škodlivé pre ľudské zdravie.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Aby sa tento akt stal súčasťou súboru právnych predpisov EÚ, musia sa teraz členské štáty v Rade dohodnúť na návrhu právneho predpisu medzi sebou a s Európskym parlamentom.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Členské štáty musia v rámci postupu pri nadmernom deficite predkladať nielen návrhy rozpočtových plánov, ale aj programy ekonomického partnerstva, ktoré obsahujú podrobné fiškálne štrukturálne reformy (napríklad v oblasti dôchodkových systémov, daní alebo verejnej zdravotnej starostlivosti), ktorými sa trvalým spôsobom napravia ich deficity.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Členské štáty musia byť v prvom rade schopné preukázať nevyhnutnosť týchto opatrení.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Členské štáty uviedli, že sú pripravené podporiť intenzívny pracovný program naplánovaný predsedníctvom na nadchádzajúce týždne, aby sa mohol na zasadnutí Coreperu 2. mája a v prípade potreby na zasadnutí Rady 13. – 14. mája zvážiť mandát Rady.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Členské štáty investovali do vzdelávania ako prostriedku integrácie: Väčšina členských štátov oznámila opatrenia týkajúce sa vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, predčasného ukončovania školskej dochádzky, inkluzívneho vzdelávania a individuálnej podpory.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Členské štáty vydali v rokoch 2005 – 2009 54 689 európskych zatýkacích rozkazov, ktoré viedli k vydaniu 11 630 podozrivých.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Vedia to členské štáty, predstavitelia podnikateľskej sféry, osobnosti ovplyvňujúce verejnú mienku, vie to zvyšok sveta.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Členské štáty sa zameriavali na webové stránky obchodníkov ponúkajúcich priamy predaj leteniek a ubytovania, ako aj na webové stránky sprostredkovateľov ponúkajúcich tieto dva typy služieb.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Členské štáty sa zaviazali zintenzívniť iniciatívy a opatrenia na boj proti týmto trestným činom.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Členské štáty spravujú 80 % rozpočtu EÚ a Komisia vyvinula stimuly, ktorými chce každý členský štát podnietiť k tomu, aby ďalej posilňoval svoje systémy riadenia a kontroly.
Member States may adopt, throughout the area covered by the Directive on unfair terms, rules which are stricter than those provided for in that directive
Členské štáty tak môžu prijať pre celú oblasť, na ktorú sa vzťahuje smernica o nekalých podmienkach, prísnejšie predpisy, než sú predpisy upravené touto smernicou
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Členské štáty môžu tiež rozhodnúť, že obchodníci, ktorí majú pre spotrebiteľov vykonať opravu alebo údržbársku činnosť v hodnote menej ako 200 EUR, budú oslobodení od určitých požiadaviek na informácie.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Členské štáty takisto môžu rozhodnúť, že obchodníci, ktorí majú pre spotrebiteľov u nich doma vykonať opravu alebo údržbársku činnosť v hodnote menej ako 200 eur, budú oslobodení od určitých požiadaviek na informácie.
Member States may also finance the distillation of wine by-products from their national envelope but under certain conditions.
Členské štáty môžu zo svojho národného finančného balíka financovať aj destiláciu vedľajších vinárskych produktov, ale len za určitých podmienok.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Členské štáty môžu takisto poskytnúť štátnu pomoc de minimis alebo úvery za trhových podmienok, aby pomohli výrobcom mlieka v prípade problémov s likviditou.