natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Konzultácia o digitálnej dividende otvorená dnes:
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Členské štáty uvítali konzultácie o propagácii poľnohospodárskych výrobkov ako opatrenie potrebné na informovanie občanov EÚ a tretích krajín o vysokom štandarde a kvalite výrobkov EÚ.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Konzultácia o revízii smernice o tabakových výrobkoch:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Cieľom konzultácie o tvorbe veľkoobchodných cien je predovšetkým preskúmať, ako môže pomer cien prístupu prostredníctvom medených a optických káblov ovplyvniť stimuly pre investície do nových sietí založených na technológii optických vláken.
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Dokument na konzultácie prispeje k štruktúre verejnej diskusie o reforme rozpočtu a upriami ju na kľúčové aspekty a otázky:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Konzultačný dokument rieši celý rad problémov vrátane:
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
V konzultačnom dokumente sa navrhuje, aby sa v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2010 podporili takzvané „integrované usmernenia“ tým, že sa potvrdia priority politiky, ktoré budú EÚ a členské štáty spoločne uplatňovať.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Konzultačný dokument uverejnený na internete bude slúžiť aj ako podklad pre konzultačné stretnutia, ktoré sa uskutočnia so zúčastnenými stranami v nastávajúcich mesiacoch.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
Konzultačný dokument načrtáva víziu, akým spôsobom sa bude stratégia EÚ do roku 2020 zameriavať na stabilizáciu situácie po kríze, pomoc predchádzaniu podobnej kríze v budúcnosti a na tri tematické ciele: vytváranie hodnôt cez znalosti, posilnenie postavenia občanov v inkluzívnych spoločnostiach a vytváranie konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Konzultačné obdobie sa skončí 15. decembra 2009 .
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Konzultačné obdobie pre členské štáty sa skráti zo 45 na 15 dní.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Obdobie konzultácie bude trvať od 7. júla 2010 do 15. novembra 2010, čiže viac ako štyri mesiace, počas ktorých sa ľudia môžu nad nastolenými otázkami zamyslieť a reagovať na ne.
The consultation period will run for six months.
Obdobie konzultácii o tejto knihe bude trvať šesť mesiacov.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Konzultácie budú prebiehať do 30. marca 2012.
The consultation period will run until the end of 2008.
Konzultačné obdobie potrvá až do konca roku 2008.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Konzultácie na ministerskej úrovni sa začali 11. júla 2014.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Konzultačný proces by prípadne mohol viesť k aktualizácii stratégie z roku 2002.
The consultation process has three aims:
Konzultačný proces má tri ciele:
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Konzultačný proces o viacjazyčnosti vstúpil do novej fázy: fázy konzultácie so zúčastnenými subjektmi a širokou verejnosťou.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Konzultačný proces by sa mal ukončiť do 31. decembra 2016 a na jeho základe Komisia predloží konečný návrh piliera začiatkom roka 2017.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Cieľom konzultácie je poskytnúť zainteresovaným občanom, verejným orgánom, podnikom a mimovládnym organizáciám stručný a zrozumiteľný prehľad o uvedených aspektoch a zároveň príležitosť vyjadriť svoj názor.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Dotazník ku konzultácii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a ďalšie potrebné informácie nájdete na stránke www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
V konzultačnom dotazníku bol podrobne vysvetlený prístup EÚ k 12 tematickým okruhom týkajúcim sa ochrany investícií a ISDS v rámci TTIP.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Vzišlo z nej 912 príspevkov od občanov, vnútroštátnych orgánov, sociálnych partnerov, podnikov a mimovládnych organizácií z celej EÚ a z niektorých krajín mimo EÚ.
The consultation remains open until 1 June.
Konzultácia potrvá do 1. júna.
The consultation runs until 1 July 2010.
Konzultácia potrvá do 1. júla 2010.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Konzultácie prebiehajú do 11. februára 2011 a budú predstavovať základ preskúmania platného nariadenia EÚ o roamingu, ktoré Európska komisia musí vykonať do konca júna 2011.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Konzultácia bude prebiehať do 15. marca 2011 a po nej bude16. marca 2011 nasledovať vypočutie.
The consultation runs until 15 October.
Konzultácia prebieha do 15. októbra.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Konzultácie potrvajú do 19. decembra 2011 a môžu sa do nich zapojiť všetky zainteresované strany.
The consultation runs until 2 July.
Konzultácia potrvá do 2. júla.
The consultation runs until 22 October 2010.
Konzultácia potrvá do 22. októbra 2010.
The consultation runs until 30 November 2011.
Konzultácie potrvajú do 30. novembra 2011.
The consultation runs until 6th January 2016.
Konzultácia prebieha do 6. januára 2016.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Konzultácia bude prebiehať do konca apríla 2011 a po nej bude nasledovať oznámenie o výsledkoch.
The consultation seeks feedback on such issues as:
Konzultácia sa snaží získať názory napríklad na tieto témy:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Cieľom konzultácie je získať odpovede od všetkých zainteresovaných strán: občanov, organizácií, verejných správnych orgánov, firiem atď.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
ktoré budú mať najbezprostrednejší vplyv na mladých ľudí.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Cieľom rokovaní je nájsť pozitívne riešenie predmetnej otázky.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Konzultácia by mala priniesť lepšie pochopenie názorov občanov a zainteresovaných strán na potrebu a možný rozsah opatrení, ktoré by sa mohli prijať na zlepšenie dodávok kvalitnej pitnej vody.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Konzultácia by mala slúžiť na diskusiu o rozsahu pôsobnosti a obsahu, ako aj o úlohe piliera ako súčasti sociálnej dimenzie HMÚ a na zamyslenie sa nad osobitnými potrebami eurozóny.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
Konzultácia mala za cieľ získať reakcie na otázku, či sa navrhovaným postupom EÚ dosiahne správna rovnováha medzi ochranou investorov a zaručením práva a schopnosti EÚ a jej členských štátov regulovať vo verejnom záujme.
The consultation sparked off an exceptional response both within and beyond the EU's borders with nearly 2,500 contributions received using all 23 official languages.
Diskusia vyvolala neočakávanú odpoveď v rámci aj mimo územia EÚ, pričom bolo doručených približne 2500 odpovedí vo všetkých 23 úradných jazykoch.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Konzultácie sa začínajú dnes a budú trvať do 15. júla 2007.
The consultation was carried out online between September and November 2007 gathering the opinions of individuals,
Počas on-line konzultácií, ktoré prebiehali od septembra do novembra 2007, sa zozbierali názory jednotlivcov, podnikov,
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Po konzultácii sa 8. júna 2015 uskutočnila na vysokej úrovni.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Konzultácia, ktorú sme dnes odštartovali, je v plnom súlade s mandátom Komisie sústrediť sa na rast a vytváranie pracovných miest a je založená na úspechoch, ktoré sme už dosiahli v oblasti maloobchodných platobných postupov.“
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Konzultácie okrem toho pomôžu identifikovať osobitné reštrukturalizačné opatrenia, ktoré by mohli riešiť výzvy v oblasti zamestnanosti a sociálne výzvy, a pomôcť európskym spoločnostiam zlepšiť konkurencieschopnosť prostredníctvom inovácií a rýchleho, ale plynulého prispôsobenia sa zmenám.
The consultation will ask for input about how the Small Claims Procedure is currently being used and how it can be improved, asking questions such as whether the threshold for claims should be raised above EUR 2,000, whether legal documents used in the procedure should be able to be sent electronically or whether the Procedure should address the issue of Court fees.
Účelom konzultácií je zistiť, ako sa konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu v súčasnosti využíva a ako by sa mohlo zlepšiť, či by sa napríklad prah pre pohľadávky mal zvýšiť nad sumu 2 000 EUR, či by sa právne dokumenty použité v konaní mali zasielať elektronicky alebo či by sa konanie malo zaoberať aj otázkou súdnych poplatkov.
The consultation will be available on
Konzultácie budú dostupné na internetovej stránke:
The consultation will be available online in English as of today.
Konzultácie sú od dnešného dňa dostupné na internete v anglickom jazyku.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Konzultáciu bude dopĺňať „turné“, počas ktorého sa komisár Vella osobne stretne so zástupcami zainteresovaných strán a s medzinárodnými partnermi s cieľom zozbierať ich názory a rokovať o možných riešeniach.
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Konzultácia potrvá štyri mesiace až do 9. septembra a počas tohto obdobia poskytne verejnosti možnosť vyjadriť sa o prekážkach, ktorým ľudia čelia pri uplatňovaní svojich práv ako občania EÚ, či už keď cestujú po Európe, volia alebo kandidujú vo voľbách, alebo nakupujú online.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Táto konzultácia bude otvorená do 15. decembra 2012.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Konzultácia bude otvorená do 9. septembra a získané informácie sa priamo využijú pri vypracúvaní správy o občianstve EÚ v roku 2013.
The consultation will close on 9 September
Konzultácia bude prebiehať do 9. septembra.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Konzultácia sa skončí v utorok 31. mája.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Konzultácie budú zahŕňať otázky, ako je napríklad súdnictvo priaznivo naklonené deťom, násilie na deťoch, chudoba detí a účasť detí.
The consultation will explore issues such as:
Pri konzultácii sa budú skúmať otázky ako napríklad:
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Konzultácie sú súčasťou „strategického inovačného programu“ pre EIT, ktorý má Komisia navrhnúť do konca tohto roku.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Výsledky konzultácie sa zapracujú do správy Komisie o neutralite siete, ktorá by sa mala predložiť do konca tohto roka.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Konzultácia sa bude sústrediť na tieto štyri priority: diferenciácia, zameranie, zodpovednosť a viditeľnosť, flexibilita.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Komisia na základe konzultácií bude môcť posúdiť trhový dopyt po európskych telefónnych číslach podnikov a prípadne sformulovať iniciatívy smerujúce k zavedeniu takýchto čísel.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Uvedené konzultácie pomôžu Komisii pri realizácii jej politických cieľov zameraných na riešenie problému nelegálnej práce, ktoré boli stanovené v balíku opatrení v oblasti zamestnanosti z apríla 2012.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Konzultácia pomôže Komisii pri príprave návrhu Európskeho aktu o prístupnosti, ktorý má byť predložený na jeseň 2012.
The consultation will run until 16 October 2006.
Diskusia trvá do 16. októbra 2006.
The consultation will run until 18 July.
Konzultácia bude prebiehať do 18. júla.
The consultation will run until 19 November.
Konzultácia bude prebiehať do 19. novembra.
The consultation will run until 20 August 2015.
Verejné konzultácie na tému obehového hospodárstva budú trvať do 20. augusta 2015.
The consultation will run until 20 May 2007.
Diskusia trvá do 20. mája 2007.
The consultation will run until 28 February 2011.
Konzultácie budú prebiehať do 28. februára 2011.
The consultation will run until 30 March 2012.
Konzultácie budú prebiehať do 30. marca 2012.
The consultation will run until 30 May 2013.
Konzultácie budú prebiehať do 30. mája 2013.
The consultation will run until 30 November 2010.
Konzultácie potrvajú do 30. novembra 2010.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Konzultácia bude prebiehať do 31. decembra 2016 a konsolidované znenie európskeho piliera sociálnych práv by sa malo predložiť začiatkom roku 2017.
The consultation will run until 31 January 2011.
Konzultácie budú prebiehať až do 31. januára 2011.
The consultation will run until 4 September 2009.
Konzultácie budú prebiehať do 4. septembra 2009.
The consultation will run until 7 May 2010.
Konzultácie budú prebiehať do 7. mája 2010.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Konzultácie budú trvať do konca januára 2011 a budú sa zaoberať cezhraničnými problémami, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a podnikatelia, a otázkou ich najlepšieho vyriešenia.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Konzultácia bude trvať do konca roka 2007.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
V rámci konzultácie sa okrem iného zvážia spôsoby, ako zjednodušiť informácie obsiahnuté v prospektoch, preskúma sa, kedy je prospekt potrebný a kedy nie, ako aj možnosti zefektívnenia schvaľovacieho procesu.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Verejná konzultácia, ktorá je plne prístupná pre všetkých, sa zameriava na názory podnikov, ľudí so zdravotným postihnutím a širokej verejnosti a bude otvorená do 29. februára 2012.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Závery konzultácie umožnia Komisii určiť, či existuje široká podpora pre európske alebo vnútroštátne opatrenia v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o EÚ.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Konzultácia, ako aj doplňujúce informácie a podklady sú dostupné na webovej stráne GR pre životné prostredie:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Konzultáciu, ako aj podkladové informácie možno nájsť na webovej stránke Európskej komisie: Váš hlas v Európe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Konzultácia v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku sa skončí 17. apríla 2011.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Konzultácia, ktorá pozostáva z 13 otvorených otázok v anglickom jazyku, potrvá do polovice apríla.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Prostredníctvom konzultácie, ktorá sa ukončila 15. marca, sa získali názory zainteresovaných strán na hlavné výzvy súvisiace s reformou systému uznávania odborných kvalifikácií, vrátane: i) zjednodušenia existujúcich pravidiel v prospech jednotlivých občanov; ii) začlenenia profesií do jednotného trhu a iii) vloženia väčšej dôvery do systému.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Táto konzultácia zahŕňa 26 otázok a potrvá do začiatku júna 2013.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Konzultácia, ktorá je dostupná tu, je otvorená do 23. septembra 2014.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Konzultácia, ktorá je dostupná v šiestich jazykoch, potrvá do 17. februára 2011.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Konzultácie sa majú uskutočniť v Bruseli, a to najneskôr do 30 dní od tohto pozvania.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Konzultácie sú súčasťou snáh Komisie o podporu jednotného trhu s telekomunikačnými službami zabezpečením konzistentných a súdržných prístupov k regulácii telefónnych a širokopásmových sietí vo všetkých členských štátoch.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
Konzultácie sú naplánované na 5. – 9. a 21. – 25. novembra 2007.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Konzultácie formalizujú diskusiu v nadväznosti na odporúčania, ktoré nezávislá skupina na vysokej úrovni pre slobodu a pluralitu médií, ktorú zvolala Komisia, uviedla vo svojej správe z januára 2013.
The consultations run until mid-April 2011.
Konzultácie budú prebiehať do polovice apríla 2011.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
Konzultácie sa uskutočnili v apríli na základe článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES z Cotonou a článku 37 Nástroja EÚ o rozvojovej spolupráci a viedli k dohode, v ktorej Fidži prijal niekoľko záväzkov.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
V rámci tohto konzultačného oznámenia sa zainteresovaným stranám, členským štátom a inštitúciám EÚ adresuje výzva, aby vyjadrili svoj názor na to, ako čo najlepšie koncipovať dohodu plánovanú na rok 2015, ktorou sa stanoví medzinárodný režim boja proti zmene klímy po roku 2020.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
V tomto konzultačnom oznámení sa nastoľujú kľúčové otázky a zainteresovaným stranám sa adresuje výzva, aby vyjadrili svoje názory s ohľadom na novú dohodu, ktorá má byť dokončená v roku 2015 a má sa uplatňovať od roku 2020.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Program pre spotrebiteľov predstavuje opatrenia navrhnuté v záujme dosiahnutia cieľov stratégie EÚ v oblasti rastu – Európa 2020.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Spotrebiteľ a obchodník sa následne dohodnú, na ktorý subjekt ARS sa obrátia v záujme vyriešenia ich sporu.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Spotrebiteľ požiadal o vrátenie peňazí, odpoveď však nedostal.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Odvetvie súkromných komunikačných služieb totiž predstavuje rýchlo sa rozvíjajúce nové odvetvie, ktoré sa vyznačuje krátkymi inovačnými cyklami a v ktorom veľké podiely na trhu môžu byť pominuteľné.