natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal on a programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (“AAL programme”).
Návrh programu zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom využitia nových informačných a komunikačných technológií (program Asistované bývanie).
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Návrh týkajúci sa povinnej medzi daňovými správami
Proposal on medicated feed
Návrh aktu o medikovaných krmivách
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
Návrh na monitorovanie a podporu úsilia členských štátov v boji proti korupcii (2011).
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Návrh nástrojov riešenia úpadku pre banky v kríze
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
Návrh na implementáciu doložky o solidarite (2011).
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Návrh týkajúci sa štatútu a financovania európskych politických strán a nadácií:
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
Návrh na využívanie osobných údajov o cestujúcich (2011).
Proposal on veterinary medicinal products
Návrh aktu o veterinárnych liekoch
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
Komisia v súvislosti so žiadosťami o informácie a sťažnosťami, ktoré sú jej doručené, navrhuje novú pracovnú metódu, ktorá by členským štátom umožnila rýchlo a priamo reagovať na otázky a sťažnosti občanov.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Pripravujú sa návrhy na zlepšenie kontroly prístupu k nebezpečným látkam a na zvýšenie bezpečnosti verejnej dopravy v rámci celej EÚ.
Proposals are made on how to develop increased energy efficiency and security of energy supply, including an increase in EU spending on research, and the development of new climate-friendly technologies for which demand is growing.
Obsahuje návrhy ako rozvíjať zvýšenú energetickú výkonnosť a bezpečnosť energetických zásob, vrátane zvýšenia výdavkov EÚ na výskum a vývoj nových ekologických technológií, po ktorých je zvýšený dopyt.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Návrhy však nemajú nijaký význam, ak ich predbehli udalosti, ak nemajú žiadne vyhliadky na prijatie v existujúcej podobe alebo ak sa v priebehu dlhých rokovaní medzi Parlamentom a Radou zmenili natoľko, že už nemôžu splniť svoj pôvodný účel.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Vítané sú návrhy v rámci jedného z troch komponentov programu: Príroda a biodiverzita, Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia a Informovanosť a komunikácia.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Návrhy, ktoré vychádzajú z načrtnutého prístupu, budú neskôr v tomto roku zaradené do balíka opatrení Komisie Horizont 2020.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
návrhy týkajúce sa daňových rajov a agresívneho daňového plánovania spoločností,
Proposals expected to enter into force shortly:
Návrhy, ktoré majú čoskoro nadobudnúť účinnosť
Proposals for a reform of telecoms regulation in Europe were adopted by the Commission in November 2007 (see ,
Komisia prijala návrhy na reformu regulácie telekomunikačného odvetvia v Európe v novembri 2007 (pozri ,
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
Návrhy ďalších noriem v oblasti výrobkov starostlivosti o malé dieťa budú predložené v priebehu budúceho roka vrátane noriem týkajúcich sa napríklad vysokých stoličiek, sedacích podložiek (booster seats) a matracov do detských postieľok.
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
návrhy rozhodnutí Rady, ktorými sa týmto dvom krajinám povoľuje vstup do eurozóny k 1. januáru 2008.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Rade sa predložili na prijatie návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje používanie štyroch geneticky modifikovaných odrôd v potravinách, krmivách a na iné použitie, okrem kultivácie.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Rade sa predložili na prijatie návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje používanie troch geneticky modifikovaných odrôd v potravinách, krmivách a na iné použitie.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Rade sa predložili na prijatie návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje používanie troch geneticky modifikovaných odrôd v potravinách, krmivách a na iné použitie, okrem kultivácie.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Rade sa predložili na prijatie návrhy rozhodnutí, ktorými sa povoľuje používanie šiestich geneticky modifikovaných odrôd kukurice v potravinách a krmivách, okrem ich kultivácie.
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
návrhy rozhodnutí o nezaradení týchto látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky:
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Návrhy právnych predpisov na vytvorenie povinného systému eCall
Proposals for reform
Návrhy reformy
Proposals for specific initiatives - regulatory and otherwise – to remedy existing problems and shortcomings will then be brought forward.
Potom sa predložia návrhy pre konkrétne iniciatívy – regulačné a iné opatrenia – s cieľom odstrániť existujúce problémy a nedostatky.
proposals for the introduction of an entry/exit system, allowing the electronic recording of the dates of entry and exit of third country nationals into and out of the Schengen area;
zavedenia systému evidencie vstupov a výstupov, ktorý umožní elektronické zaznamenávanie údajov o vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín do schengenského priestoru a ich výstupe zo schengenského priestoru;
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
návrhy na modernizáciu a reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Návrhy nového názvu programu možno predkladať do 10. mája 2011 prostredníctvom webovej stránky http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit, na ktorej nájdete aj pravidlá a podmienky.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
vypracovať do v roku 2012 návrhy riešenia problémov súvisiacich so zdaňovaním vyplácania dividend zo zahraničia.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
v polovici roka 2011 vypracovať návrhy týkajúce sa problémov cezhraničného zdaňovania dedičstva.
Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
Návrhy na obmedzenia rybolovných snáh na rok 2009 sa preto budú vypracúvať na tomto základe.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
Návrhy o spôsobe posilnenia inštitucionálnej a politickej úlohy Výboru regiónov od roku 2015 sa predložia na plenárnom zasadnutí k 20. výročiu (v apríl 2014).
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
návrhy týkajúce sa retailového bankovníctva vrátane transparentnosti poplatkov a rozšírenia možností spotrebiteľov zmeniť banku.
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
Očakáva sa, že návrhy nariadenia o financovaní SPP a nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov predložia do konca roku 2010.
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Návrhy viacročného finančného rámca (29. júla 2011):
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385)
Návrhy súvisiace s postupom pri nadmernom deficite (pozri MEMO/12/385)
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Presne toto je cieľom takých návrhov, ako sú spoločné európske kúpne právo a európsky príkaz na zablokovanie účtov, a predsedníctvo bude vyvíjať úsilie o dosiahnutie pokroku v súvislosti s týmito opatreniami.
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2]   Návrhy na zmenu a doplnenie smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme DPH a nariadenia 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH.
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
cestujúcich, prostredníctvom zavedenia automatických hraničných priechodov pre občanov EÚ a určité kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín;
Proposals to improve functioning of direct payments to farmers:
Návrhy na lepšie fungovanie priamych platieb poľnohospodárom:
Proposals to mainstream climate change into EU policies
návrhy na začlenenie opatrení proti zmene klímy do politík EÚ,
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
návrhy na uľahčenie cestovania pre návštevníkov, zároveň so zvýšením efektivity kontrol na vonkajších hraniciach prostredníctvom programu registrovaných cestujúcich a systému vstupu/výstupu.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
návrhy na podporu udržateľnej výroby energie z fosílnych palív;
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Návrhy na posilnenie správy ekonomických záležitostí EÚ – a konkrétne v rámci eurozóny – sú zamerané na posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a rozšírenie dohľadu nad ich hospodárskymi politikami.
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Návrhy na posilnenie postupov týkajúcich sa navrátenia nezákonne vyvezených predmetov kultúrnej hodnoty
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
návrhy na podporu MSP na trhoch mimo EÚ,
Proposals to this effect will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Na tento účel sa hlavám štátov/predsedom vlád predložia príslušné návrhy na rokovanie na zasadnutí Rady, ktoré sa uskutoční popri zasadnutí Európskej rady 21. a 22. júna.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Návrhy, ktoré sme predložili minulý rok – v neposlednom rade návrh na zriadenie Európskej prokuratúry – môžu predstavovať vážny úder podvodníkom v celej Európe.
Proposals will be made in the area of financial markets and financial supervision, including a response to the experts group chaired by Jacques de Larosière.
Návrhy budú predložené v oblasti finančných trhov a finančného dohľadu a bude poskytnutá aj reakcia na prácu skupiny odborníkov, ktorej predsedá Jacques Larosière.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Návrhy nachádzajúce sa v štvrtom železničnom balíku spočívajúce v posilnení správcov infraštruktúry by mali posilniť riadenie železničnej siete a zlepšiť jej spoľahlivosť.
Propose a Charter establishing criteria for a sustainable and responsible tourism on the basis of which a European price will be awarded to tourist companies and destinations.
Navrhnúť „Chartu“, v ktorej sa stanovia kritériá pre udržateľný a zodpovedný cestovný ruch, na základe ktorých by sa spoločnostiam z oblasti cestovného ruchu a destináciám odovzdávala európska cena.
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
navrhne smernicu o trestnoprávnych sankciách za pranie špinavých peňazí,
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
v revidovanom legislatívnom návrhu o odpade navrhne ambicióznejší cieľ pre recykláciu plastových obalov.
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Návrh stratégie a smernice EÚ pre bezpečnosť informačných technológií
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
Navrhnúť právne opatrenia s cieľom zreformovať pravidlá implementácie noriem IKT, aby sa mohli začať využívať normy určitých IKT fór a konzorcií.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
navrhne minimálne kritériá pre systémy rozšírenej zodpovednosti výrobcu – odmeňovanie výrobcov, ktorí uviedli ekologickejšie výrobky na trh a podporujú ich zhodnocovanie a recykláciu na konci ich životného cyklu.
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
navrhnúť nové pravidlá týkajúce sa „vlastníctva údajov“ a zodpovednosti za poskytovanie údajov, pokiaľ ide o údaje získané prostredníctvom internetu vecí (komunikácia M2M),
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
navrhne požiadavky, ktorými sa zjednoduší demontáž, opätovné používanie a recyklácia elektronických displejov;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
v revidovanom návrhu o odpade navrhne pre členské štáty odmeny za podporu určitej formy prípravy na opätovné použitie;
Propose strategies for communicating the enrichment potential of language learning and the meeting of languages and cultures with a view to the forthcoming Year of Intercultural Dialogue 2008.
navrhnúť stratégie na sprostredkovanie obohacujúceho potenciálu učenia sa jazykov a spoločného zoskupenia jazykov a kultúr v súvislosti s nadchádzajúcim rokom medzikultúrneho dialógu 2008.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
navrhne rozlišovať finančné príspevky, ktoré platia výrobcovia v rámci systému rozšírenej zodpovednosti výrobcu na základe nákladov pri skončení životnosti svojich výrobkov.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
Navrhnúť prísnejšie zákony na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy do roku 2010 a do roku 2013 navrhnúť súvisiace pravidlá právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
navrhla transparentné mechanizmy, ktorými by ochotný členský štát mohol sprístupniť očkovacie látky inému členskému štátu s cieľom pomôcť riešiť nedostatok bezpečnej očkovacej látky v istom členskom štáte, a aby zabezpečila jednoznačnosť v otázkach práva Spoločenstva týkajúceho sa presunu očkovacích látok medzi členskými štátmi, napríklad pokiaľ ide o právo a zodpovednosť v oblasti hospodárskej súťaže;
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
navrhnutie spôsobov ako podporiť výskum súvisiaci so SBOP v tých oblastiach, kde sú najviac potrebné obranné spôsobilosti EÚ.
Proposed action at Community level focuses on areas where a common approach is more effective than separate national approaches, such as developing knowledge,
Navrhované opatrenie na úrovni Spoločenstva sa zameriava na oblasti, v ktorých je spoločný prístup účinnejší ako samostatný postup na vnútroštátnej úrovni, napr. rozvoj znalostí,
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Navrhované opatrenia, ktoré boli v rámci hodnotenia zamietnuté, keďže v čase uzávierky výzvy ešte neboli dostatočne prepracované, sa môžu o financovanie uchádzať v rámci nasledujúcej výzvy naplánovanej na rok 2015.
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Navrhované zmeny a doplnenia smerníc o kapitálových požiadavkách
proposed an EU regulation on international mobile roaming in the internal single market.
navrhla reguláciu na úrovni EÚ medzinárodného mobilného roamingu na vnútornom jednotnom trhu.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Balík reformy ochrany údajov, ktorý Európska komisia navrhla v januári 2012 (pozri ), zahŕňa všeobecné nariadenie o ochrane údajov a smernicu o ochrane údajov týkajúcu sa orgánov policajnej a justičnej spolupráce.
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Navrhovan ukončenie postupu pri nadmernom deficite
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5%
Navrhované zníženie byrokracie o 25 % s cieľom zvýšenia HDP EÚ o 1,5
Proposed in January 2000 by the European Commission in its communication "Towards a European Research Area" (COM(2000)6), and launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area (ERA) was given new impetus in 2007 with the European Commission's Green Paper on ERA (COM(2007)161).
Vytvorenie Európskeho výskumného priestoru navrhla Európska komisia v januári 2000 vo svojom oznámení „Smerom k Európskemu výskumnému priestoru“ [COM(2000)6] a tento projekt sa začal na lisabonskom zasadnutí Európskej rady v marci 2000.
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Navrhované nariadenie (15317/09), ktoré sa predložilo v novembri 2009, dopĺňa pravidlá EÚ týkajúce sa limitov emisií CO2 pre nové osobné automobily (443/2009).
Proposed increase compared with 2014 budget
Navrhované zvýšenie v porovnaní s rozpočtom na rok 2014
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Navrhované iniciatívy sa musia zaregistrovať do online registra Komisie – registráciu možno zamietnuť, ak iniciatíva očividne odporuje základným hodnotám EÚ alebo ide zjavne nad rámec právomocí Komisie, pokiaľ ide o návrh požadovaného právneho aktu.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU.
Navrhované iniciatívy sa musia zapísať do online registra, ktorý sprístupní Komisia – registráciu možno zamietnuť, ak iniciatíva očividne odporuje základným hodnotám EÚ.
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Navrhované nariadenie (15317/09), ktoré sa predložilo v novembri minulého roku, dopĺňa nariadenie o limitných hodnotách emisií CO2 pre nové osobné automobily (443/2009).
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Navrhovaný zoznam designovaných komisárov budúcej Komisie v abecednom poradí:
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Medzi navrhované opatrenia patrí vytvorenie európskeho znalostného centra pre násilný extrémizmus, vypracovanie odbornej prípravy pre odborníkov v prvej línii, finančná podpora projektov využívajúcich moderné komunikačné nástroje a sociálne média na boj proti teroristickej propagande.
Proposed measures to deepen the EU's relationship with the six neighbouring countries range from the negotiation of comprehensive free trade agreements to gradual visa liberalisation.
Navrhované opatrenia na prehĺbenie vzťahov EÚ so šiestimi susednými krajinami zahŕňajú rôzne témy: od rokovaní o dôkladných a komplexných dohodách o voľnom obchode až po postupné rušenie vízovej povinnosti.
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Navrhované poradie krajín na predkladanie nominácií Európskeho hlavného mesta kultúry (2020 - 2033)
Proposed priority areas
Navrhované prioritné oblasti
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
Cieľom navrhovaných regulačných a iných opatrení je udržať nezmenený tok úverov pre MSP a zlepšiť ich prístup na kapitálové trhy tým, že sa zvýši viditeľnosť trhov MSP a ich akcií v očiach investorov a zníži regulačná a administratívna záťaž.
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
Navrhované ciele verejne prístupnej infraštruktúry do roku 20201
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
navrhované uplatnenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny ako nástroja na zosúladenie politiky súdržnosti so širšou stratégiou Európa 2020 pre rast a zamestnanosť,
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
navrhuje, aby sa skupina na vysokej úrovni uvedená v sekcii C zaoberala týmto zoznamom možných činností, ak sú považované za uskutočniteľné.