natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Vyzýva všetky strany k nepoužívaniu násilia a k umiernenosti.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Všetky strany vyzýva, aby využili túto príležitosť na úplné vykonanie GPD v rámci prípravy budúcoročných volieb.“
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Vyzýva všetky strany na bezodkladné ukončenie násilností a obnovenie rokovaní o politickom a bezpečnostnom usporiadaní v Južnom Kordofane a Modrom Níle po 9. júli 2011 vrátane konzultácií s verejnosťou.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
Vyzýva všetky strany, aby pracovali na urýchlení vykonávania podporného balíka OSN pre AMIS a na rýchlom prechode na operáciu zmiešaných síl, a najmä vyzýva sudánsku vládu, aby na tento účel pokračovala v spolupráci s AÚ a OSN.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Vyzýva všetky strany, najmä predstaviteľov bývalého režimu a armády, aby sa usilovali o dosiahnutie úplnej transformácie Jemenu v súlade s duchom dohody o transformácii.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Európska únia vyzýva všetkých politických aktérov, aby spolupracovali s cieľom posilniť jednotu krajiny, demokratické inštitúcie štátnej správy a právny štát a aby v duchu otvorenosti riešili problémy, ktorým Bolívia čelí.
It calls on all political forces to keep the peace.
Vyzýva všetky politické sily, aby zachovali mier.
It calls on all political leaders to resort to dialogue immediately and secure a political solution based on democratic principles and to the benefit of the Kenyan people.
Vyzýva všetkých politických vodcov, aby okamžite nadviazali dialóg a dosiahli politické riešenie založené na demokratických zásadách a v prospech kenského ľudu.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Vyzýva všetkých politických aktérov, aby sa konštruktívne zapojili do tohto posttransformačného procesu.
It calls on all sides to seek to improve this situation, to respect humanitarian principles and to protect civilians, including by allowing unrestricted access by humanitarian workers.
Vyzýva všetky strany, aby sa usilovali zlepšiť túto situáciu, rešpektovali humanitárne zásady a chránili civilistov, a to aj umožnením neobmedzeného prístupu humanitárnych pracovníkov.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Vyzýva zainteresované strany vrátane susedných krajín, aby uplatnili všetok svoj možný vplyv a podnikli kroky nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ďalšiemu zhoršovaniu situácie a rozšíreniu konfliktu medzi ďalšie frakcie a do ďalších oblastí.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Vyzýva všetkých Sýrčanov, aby sa dištancovali od represívnej politiky režimu a uľahčili tak politickú transformáciu.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Vyzýva všetkých Sýrčanov, aby sa dištancovali od represívnej politiky režimu a uľahčili tak politickú transformáciu.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Vyzýva všetkých Sýrčanov, aby sa dištancovali od represívnej politiky režimu, a uľahčili tak politickú transformáciu.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Vyzýva všetkých Sýrčanov, aby sa dištancovali od represívnej politiky režimu, a uľahčili tak politickú zmenu.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
Vyzýva všetkých Sýrčanov, aby sa dištancovali od represívnej politiky režimu, a uľahčili tak politickú transformáciu.“
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Vyzýva všetky dotknuté strany, aby obnovili rokovania vo formáte „5+2“.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Vyzýva všetky dotknuté strany, aby zaručili bezpodmienečný prístup k obyvateľstvu.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Vyzýva preto všetky dotknuté strany k ukončeniu porušovania ľudských práv.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Vyzýva všetky zmluvné strany Gomskej a Nairobskej dohody, aby si bez výhrad začali plniť svoje záväzky.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Vyzýva Bielorusko, aby ukončilo súčasné politicky motivované prenasledovanie a obťažovanie demokratických síl, nezávislých médií, občianskej spoločnosti a ich zástancov.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Vyzýva Bosnu a Hercegovinu, aby splnila zostávajúce ciele a podmienky, ktoré sú potrebné pre zatvorenie ÚVP.“
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Bosnu a Hercegovinu vyzýva, aby splnila zostávajúce ciele a podmienky potrebné pre zatvorenie ÚVP.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Vyzýva obidve strany, aby vstúpili do konštruktívneho dialógu o celej škále otázok a včas a konštruktívne ich vyriešili.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Obe strany vyzýva, aby dodržiavali predchádzajúce záväzky a aby sa usilovali o vytvorenie prostredia, ktoré bude priaznivé pre dosiahnutie úspešného výsledku.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Vyzýva plukovníka Kaddáfiho a jeho najbližších spolupracovníkov, aby sa vzdali.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
Demonštrantov vyzýva, aby sa zdržali úmyselného zastrašovania.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
V správe sa okrem toho vyzývajú vlády členských štátov EÚ, aby prijali ciele Stratégie pre podunajskú oblasť na relevantných stretnutiach sektorov v rámci Rady ministrov (napríklad ministrov EÚ zodpovedných za oblasti dopravy, životného prostredia, výskumu a vnútra).
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Vyzýva Grécko, aby zabezpečilo úpravu rozpočtu v roku 2010 prinajmenšom o 4 % HDP a aby najneskôr v roku 2012 vrátila svoj deficit pod úroveň 3 %.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Vyzýva Grécko, aby vykonalo špecifické opatrenia na konsolidáciu rozpočtu vrátane opatrení, ktoré predstavilo vo svojom programe stability, konkrétne:
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
Vyzýva Irán, aby potvrdil moratóriá na tieto praktiky a aby sa tieto moratóriá čo najskôr stali súčasťou právneho poriadku, ako to odporúča rezolúcia ostatného valného zhromaždenia OSN o ľudských právach v Iráne.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Vyzýva svojich medzinárodných partnerov, aby v plnej miere plnili svoje záväzky z Washingtonu a Londýna, najmä pokiaľ ide o poskytovanie dodatočných zdrojov medzinárodným finančným inštitúciám a urýchlenie reformy finančného a regulačného rámca.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
Vyzýva madagaskarské orgány, politické sily a občiansku spoločnosť, aby túto krízu prekonali prostredníctvom dialógu pri dodržiavaní zákonnosti a ústavných pravidiel a pokračovali v potrebných reformách, a tak reagovali na dôrazné volanie po väčšej sociálnej spravodlivosti a demokracii a po riadnej správe vecí verejných.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Vyzýva susedov Mali, aby sa aktívne a komplementárne podieľali na mediačnom úsilí organizácie ECOWAS a AÚ s cieľom dospieť k trvalému regionálnemu riešeniu.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Vyzýva členské štáty, aby umožnili poberanie dávok v nezamestnanosti aj ľuďom, ktorí hľadajú prácu v inej krajine (na obdobie až 6 mesiacov).
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
Vyzýva členské štáty, aby vypracovali národné širokopásmové stratégie a stanovili ciele v oblasti využívania vysokorýchlostného internetu, pričom do roku 2010 by sa malo dosiahnuť pripojenie 30 % občanov EÚ a prístup na internet pre všetky školy.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Zároveň členské štáty vyzýva, aby na jarnom zasadnutí Európskej rady (22. - 23. marca) založili nové partnerstvo EÚ pre rast a zamestnanosť.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Vyzýva členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy, vypracovávali komplexné stratégie digitálnych zručností na základe cieľov a aby digitálne zručnosti zaviedli na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Vyzýva členské štáty, aby posilnili nástroje riešenia problémov a zriadili strediská pre jednotný trh, ktoré by zdokonalili monitorovanie fungovania pravidiel jednotného trhu.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Taktiež vyzýva vnútroštátne orgány a európske inštitúcie, aby ich vykonali v plnej miere a v súlade so svojimi úlohami podľa zmlúv EÚ.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Vyzýva partnerské krajiny, aby zvýšili úsilie na riešenie konfliktov a čo najlepšie využívanie podpory zo strany EÚ.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Vyzýva politických lídrov v Bamaku, aby preukázali svoje odhodlanie pracovať v prospech všetkých Malijčanov tým, že urýchlene prijmú a budú vykonávať dôveryhodný a konsenzuálny plán obnovenia ústavného a demokratického poriadku v Mali vrátane opätovného nastolenia civilnej kontroly nad malijskými ozbrojenými silami a čo najskoršieho usporiadania slobodných a transparentných volieb.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vyzýva prezidenta Assada, aby v záujme svojej krajiny odstúpil, a vytvoril tak priestor na mierovú zmenu.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Vyzýva SADC, Africkú úniu a štáty v tomto regióne, aby sa aktívne usilovali dosiahnuť skutočne reprezentatívnu demokratickú vládu odrážajúcu vôľu zimbabwianskeho ľudu, ktorá bola vyjadrená vo voľbách v marci 2008.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
Vyzýva Južný Sudán, aby ne ďalej takéto útoky nepodnikal, a nalieha na sudánsku vládu, aby neútočila na sily oslobodzovacej armády sudánskeho ľudu (SPLA) počas toho, ako sa sťahujú.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Vyzýva Sýriu, aby s Tureckom plne spolupracovala a v záujme bezodkladného vyšetrenia umožnila úplný prístup, a nabáda medzinárodné spoločenstvo, aby toto úsilie podporilo.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
Správa vyzýva 14 zúčastnených krajín, aby zaviedli primerane personálne a finančne vybavené štruktúry na národnej úrovni, a zabezpečili tak dosahovanie prioritných cieľov Stratégie pre podunajskú oblasť.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Vyzýva bieloruské orgány, aby vykonali odporúčania OBSE/ODIHR, na tento účel s OBSE/ODIHR v plnej miere spolupracovali a umožnili návrat kancelárie OBSE do Bieloruska.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Vyzýva bieloruské orgány, aby zabezpečili, že sa voľby vykonajú v súlade s medzinárodnými normami a štandardmi pre demokratické voľby a záväzkami Bieloruska v rámci OBSE a OSN.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Vyzýva bosnianske orgány, aby zintenzívnili svoje úsilie o dosiahnutie všetkých týchto cieľov a splnenie všetkých týchto podmienok.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Vyzýva Komisiu pre prímerie, aby v plnom rozsahu vyšetrila útok a pohnala vinníkov na zodpovednosť.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency.
Vyzýva spoluzákonodarcov, aby prácu na spisoch týkajúcich sa Aktu o jednotnom trhu I urýchlene dokončili.
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Vyzýva Komisiu a členské štáty zodpovedné za čerpanie týchto prostriedkov, aby prijali všetky možné opatrenia na zabezpečenie jej primeraného vykonávania.“
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Vyzýva komorské orgány, aby vynaložili úsilie potrebné na zlepšenie fungovania svojich inštitúcií.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili dôkladnú prípravu Európskej únie na budúce zasadnutia krajín G 20.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Vyzýva Radu a Európsky parlament, aby naplno využili posudky vplyvov vypracované Komisiou ako nástroj, o ktorý sa dá oprieť pri politickom rozhodovaní, a uplatňovali medziinštitucionálny spoločný prístup k posudzovaniu vplyvov.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Vyzýva Radu, aby toto rozhodnutie čo najskôr prijala.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Vyzýva Radu, aby pri zohľadnení vnútroštátnych okolností a potrieb bezodkladne zvážila návrhy predložené v rámci balíka pre zamestnanosť mladých, a to najmä s cieľom prijať odporúčanie týkajúce sa záruky pre mladých ľudí na začiatku roka 2013.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Európska rada vyzýva Radu, aby urýchlene preskúmala návrhy uvedené v oznámení a najmä podmienky, za ktorých by sa mohlo dosiahnuť zvýšenie podpory EÚ svojim partnerom.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Žiada krajiny regiónu, aby rešpektovali zvrchovanosť KDR.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Žiada KDR a ostatné vlády regiónu, aby v tomto zmysle prijali potrebné opatrenia.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Vyzýva orgány Eritrey, aby zverejnili všetky informácie o mieste pobytu týchto politických väzňov a aby im umožnili stretnúť sa s ich rodinami a právnikmi.
It calls on the European Council to agree that all Member States should reduce administrative burdens on enterprises by 25 % by 2012, based on detailed proposals the Commission will submit in January.
Žiada sa súhlas Európskej rady s tým, aby všetky členské štáty do roku 2012 znížili administratívne zaťaženie pre podniky o 25 % na základe podrobných návrhov, ktoré Komisia predloží v januári.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
Vyzýva izraelskú vládu, aby vinníkov postavila pred súd a splnila si záväzky v rámci medzinárodného práva.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Vyzýva nadchádzajúce predsedníctvo, aby v tejto práci intenzívne pokračovalo s cieľom vytvoriť základ pre záverečnú etapu rokovaní, ktorým sa Európska rada bude zaoberať v júni 2012.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby tiež uvítalo tieto snahy.
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Vyzýva Irackú vládu a regionálnu vládu Kurdistanu, aby prijali vhodné opatrenia, ktorými zabezpečia rešpektovanie tureckých hraníc a zaručia, že iracké územie sa nebude využívať na násilné činy voči jeho susedom.
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Vyzýva, aby sa v rámci Kimberleyského procesu prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby Zimbabwe dodržiavalo svoje kimberleyské záväzky.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Vyzýva Palestínsku samosprávu ku krokom, ktoré by viedli k zlepšeniu bezpečnosti a zamedzeniu teroristických útokov na Izrael.
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Vyzýva palestínsku vládu, aby spolupracovala s prezidentom Palestínskej samosprávy na dosiahnutí týchto cieľov, a to aj prostredníctvom odzbrojenia skupín, ktoré šíria násilie a strach.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Vyzýva zmluvné strany, aby vykonali všetky nevyhnutné prípravy na umožnenie referenda v roku 2011, ktoré sa má uskutočniť podľa ustanovení CPA.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Rada vyzýva zmluvné strany, aby urýchlene splnili pretrvávajúce záväzky vyplývajúce z CPA vrátane vymedzenia severo–južnej hranice, stratégie pre oblasť Abyei a rozhodnutia Stáleho rozhodcovského súdu týkajúce sa vymedzenia hraníc tejto oblasti.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Vyzýva vedúcich politických predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, aby sa zodpovedne a v duchu kompromisu usilovali o čo najskoršie vytvorenie vlád na každej úrovni s cieľom prikročiť k neukončeným naliehavým a potrebným reformám v záujme dosiahnutia kvalitatívneho pokroku na ceste k členstvu v EÚ.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
Žiada sudánske orgány a povstalecké skupiny, aby aktívne spolupracovali s hlavným sprostredkovateľom AÚ/OSN a s misiou UNAMID na účely zavedenia účinného mechanizmu dohľadu nad ukončením násilností.
It calls on the Sudanese authorities, notably the GNU, to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, including necessary technical and administrative arrangements for this purpose and to accept all troops deemed necessary by the UN and the AU for successful discharge of its mandate.
Vyzýva sudánske orgány, najmä vládu národnej jednoty, aby plne podporili účinné nasadenie misie UNAMID, vrátane potrebných technických a administratívnych opatrení na tento účel, a prijali všetky jednotky, ktoré OSN a AÚ považujú za potrebné pre úspešné plnenie svojho mandátu.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Vyzýva sýrsky režim, aby rešpektoval územnú celistvosť a zvrchovanosť susedných krajín.