natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
Tzv. cestovné mapy, ktoré obsahujú plány posudzovania vplyvu alebo zistenia súvisiace s nadchádzajúcimi iniciatívami, sú k dispozícii na adrese:
's-Hertogenbosch (Netherlands)
's-Hertogenbosch (Holandsko)
'Slovenské lodenice Komárno' is a large company with shipyards situated on the Danube river in a region in the south of Slovakia, eligible for state aid for regional development.
Slovenské lodenice Komárno sú veľkým lodiarskym podnikom vykonávajúcim svoju činnosť na rieke Dunaj v regióne na juhu Slovenska, ktorý je oprávnený na poskytnutie štátnej pomoci na regionálny rozvoj.
'Smart borders': enhancing mobility and security
„Inteligentné hranice“: zlepšovanie mobility a bezpečnosti
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
„spoločenské výzvy“: projekty na zlepšenie celoživotného zdravia a blahobytu, zabezpečenie dodávky produktov, dosiahnutie zdrojovo efektívnych energetických modelov, boj proti zmene klímy, rozvoj udržateľných dopravných systémov a sietí atď. a
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
„Komisia víta konštruktívnu analýzu audítorov a bude pokračovať v úsilí zlepšiť svoje finančné hospodárenie tak, aby sa odstránili zistené nedostatky.
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
„Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“: zhrnutie pre občanov:
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
„Európske dni bezpečnosti cestnej premávky sú výbornou príležitosťou na zhodnotenie situácie.
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
„Hranice môjho jazyka sú hranicami môjho sveta“ (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) – Ludwig Wittgenstein, rakúsky filozof a učiteľ (1889 – 1951).
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
„Človek, ktorý nevie cudzie jazyky, pokiaľ nie je génius, má nevyhnutne nedostatky v myslení“ – Victor Hugo, francúzsky básnik a spisovateľ (1802 – 1885).
'The Meeting Place': Regions making business
„Miesto stretnutia“: Regióny vytvárajú podmienky pre podnikanie
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
„Verejná konzultácia a dnešná konferencia sú príspevkom k vymedzeniu jasného a merateľného európskeho akčného programu bezpečnosti cestnej premávky na obdobie rokov 2011 – 2020.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
„Test záujmu Únie“, t. j. spôsob, akým Komisia určuje, či by opatrenie na ochranu obchodu slúžilo všeobecným hospodárskym záujmom v EÚ – vrátane záujmov dotknutého domáceho výrobného odvetvia, dovozcov, výrobných odvetví používajúcich dovezený výrobok a prípadne spotrebiteľov.
'This is a down-to-earth way of getting in touch with the next generation of Europeans,' said Margot Wallström, Vice President of the Commission,
„Toto je praktický spôsob, ako osloviť novú generáciu Európanov“, povedala Margot Wallströmová,
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
„Kto neovláda žiadnu cudziu reč, nevie nič o svojej vlastnej“ (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) – Johann Wolfgang von Goethe, nemecký spisovateľ, umelec, polyhistor (1749 – 1832).
'Tinker Tailor Soldier Spy' (Tomas Alfredson, UK/France/Germany), nominated for Best Actor, Best Original Score and Best Adapted Screenplay, was awarded €300 000;
Jeden musí z kola von (Tomas Alfredson, Spojené kráľovstvo/Francúzsko/Nemecko), film nominovaný v kategóriách najlepší mužský herecký výkon, najlepšia pôvodná filmová hudba a najlepší adaptovaný scenár, bol ocenený sumou 300 000 EUR,
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
označenie „zaručená tradičná špecialita“ (ZTŠ),
'UN CERTAIN REGARD'
ISTÝ POHĽAD
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
„Plne súhlasíme so závermi predchádzajúcej Európskej rady, v ktorých vyzývala k lepšiemu využívaniu prostriedkov EÚ s cieľom pomôcť Európe dostať sa z krízy“, povedal komisár pre rozpočet a finančné plánovanie Janusz Lewandowski.
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
„We Mean Business“: Komisia začína kampaň na podporu pracovných stáží
'Within EU-25, some 100 paying agencies undertake checks in the agricultural and rural development sector, and well over 1000 managing or intermediary bodies undertake them for structural funds.
„V rámci 25 členských štátov EÚ kontroly v sektore poľnohospodárstva a rozvoja vidieka uskutočňuje asi 100 platobných agentúr a v prípade štrukturálnych fondov je to viac ako 1000 riadiacich alebo sprostredkovateľských orgánov.
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Oznámenie o „iniciatíve Príležitosti pre mladých“:
( c) Project credibility
c) Dôveryhodnosť projektu
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) Odolnosť, vhodnosť a spoľahlivosť každého riešenia (stabilita siete a systému a štruktúra systému)
( c) Total cost of ownership
c) Celkové náklady spojené s vlastníctvom
( Curriculum vitae attached).
(Jej životopis sa uvádza v prílohe.)
( EUR million)
Okruh
( see also press release 16076/08).
( pozri tiež tlačovú správu 16076/08 ).
(% change)
(% zmena)
(% points)
(v percentuálnych bodoch)
() http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm
() http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1122_en.htm
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:sk:PDF
(*) an update on the number of registrations for .eu is maintained daily on EURID website:
(*) aktualizácia počtu registrácií domény .eu sa vykonáva denne na webovej stránke EURID:
(*) an update on the number of registrations for .eu is maintained daily on EURID website:
(*) aktualizácia počtu registrácií pre .eu sa vykonáva denne na webovom sídle EURID:
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) rozhodnutia Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) Defincia endokrinnho disruptora vytvoren v roku 2002 v rmci Medzinrodnho programu chemickej bezpečnosti, spoločnho programu rznych agentr OSN vrtane Svetovej zdravotnckej organizcie. [aktualizovan: 20.
(*) estimation
(*) odhad
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the payment of the fine
(*) Právnické osoby v rámci podniku môžu za zaplatenie pokuty ručiť spoločne a samostatne.
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Aktualizované: 22. júna 2016 o 14:24 hod.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Aj keď sa pravidlá uplatňujú na všetky výrobky vyrobené odteraz, členské štáty môžu povoliť výrobcom dodatočnú lehotu 12 mesiacov na predaj starých zásob.
(**) of which 1 040 000 jointly and severally with SKW Stahl-Metallurgie
(**) z toho 1 040 000 spoločne a samostatne so spoločnosťou SKW Stahl-Metallurgie
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Smernicou o tabakových výrobkoch (článok 24) sa stanovuje, že členské štáty môžu prijať prísnejšie opatrenia (t. j. neutrálne balenie) za predpokladu, že sú primerané a ich dôvodom je ochrana verejného zdravia.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Iné výrobky, ako sú cigary, cigarky a tabak na orálne použitie (snus) sú z tohto zákazu vyňaté.
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
(1)  Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
(1)  Na základe medzinárodne dohodnutých zásad prijali členské štáty výrazné a rozhodné opatrenia s cieľom stimulovať svoje hospodárstva, zabezpečiť likviditu, posilniť kapitál finančných inštitúcií, ochrániť úspory a vklady, riešiť nedostatky v oblasti regulácie a oživiť úverové trhy.
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1)  ZDÔRAZŇUJE význam UNFF-8 pre posilnenie začlenenia environmentálnych aspektov do dialógu o politike v oblasti lesného hospodárstva a trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi na všetkých úrovniach;
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  bez toho, aby bola dotknutá PRÍLOHA III k smernici 2006/112/ES, na služby uvedené v prílohe IV k smernici 2006/112/ES:
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
1) Mapa oblastí, oprávnených v období rokov 2007 - 2013
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
(1) zákaz prevádzky všetkých 51 leteckých spoločností, ktoré sú držiteľmi oprávnení v Indonézii,
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o systéme EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami(EU ETS);
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Pomoc na všeobecný regionálny rozvoj neklasifikovaná inde. (2) Pomoc na špecifické odvetvia poskytnutá v rámci opatrení bez horizontálneho cieľa, ako aj pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) výrok bez výhrad : keď sú k dispozícii dôkazy, že účtovná závierka je spoľahlivá alebo príslušné transakcie sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) Článok 137 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva viedol k prijatiu rozsiahleho súboru právnych predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
(1) CONSIDERING the Commission's strategic report and the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-2010) launched by the European Council on 14 March 2008;
SO ZRETEĽOM na strategickú správu Komisie a nový cyklus obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010), ktorý Európska rada iniciovala 14. marca 2008;
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
1) Kultúrna rozmanitosť, medzikultúrny dialóg a prístupná a inkluzívna kultúra;
(1) DESIRES that the stakeholders of European standardisation actively participate in international standardisation in order to promote the development of worldwide standards for global markets with a view to facilitating trade and investment in the interests of the European economy;
ŽELÁ SI, aby sa aktéri európskej normalizácie aktívne zúčastňovali na medzinárodnej normalizácii na účely podpory rozvoja celosvetových noriem pre globálne trhy s cieľom uľahčiť obchodovanie a investície v záujme európskeho hospodárstva
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
1) zabezpečiť náležité dodržiavanie pravidiel vnútorného trhu,
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
(1) uľahčenie štrukturálnych zmien v hospodárstve s cieľom smerovať k odvetviam, ktoré budú vo väčšej miere založené na inováciách a znalostiach, ktoré majú vyšší rast produktivity a ktoré boli v menšej miere negatívne poznamenané globálnou hospodárskou súťažou (ako napríklad ekologické odvetvie, elektrické a optické zariadenia);
(1) Kyoto path
(1) Kjótska cesta
(1) Not to resort to force;
1) nepoužívať silu;
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
1) Balíky zostavené spotrebiteľom na internete na jeden raz a na tej istej stránke.
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
1) priority pre budúce investície a obstarávanie vybavenia;
(1) promoting industry voluntary measures,
1) podpore dobrovoľných opatrení sektora
(1) Reducing the deadline from 15 to 10 days for processing and taking a decision; (2) Making it possible to lodge visa applications in other EU countries consulates if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented;(3) Substantial facilitations for regular travellers including mandatory issuing of multiple entry visas valid for three years;(4) Simplified application form and allowing for online applications (5) Possibility for Member States to devise special schemes granting visas at the borders for up to 15 days in one Schengen State; (6) Possibility for Member States to facilitate the issuing of visa for visitors attending major events; (7) A new type of visa (Touring-visa) allowing legitimate travellers to circulate in the Schengen area for up to 1 year (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period).
1) skrátenie lehoty na spracovanie a prijatie rozhodnutia z 15 na 10 dní; 2) umožnenie podávania žiadostí o víza na konzulátoch iných krajín EÚ, ak členský štát oprávnený spracovávať žiadosti o víza v danej krajine nie je prítomný ani zastúpený; 3) značné uľahčenia pre vracajúcich sa cestujúcich vrátane povinného vydávanie víz na viac vstupov platných tri roky; 4) zjednodušené žiadosti a umožnenie podávania žiadostí on-line; 5) možnosť členských štátov navrhnúť špeciálne režimy pre udeľovanie víz na hraniciach v dĺžke najviac 15 dní v jednom schengenskom štáte; 6) možnosť pre členské štáty uľahčiť vydávanie víz pre návštevníkov významných podujatí; 7) nový typ víz (okružné víza), ktorý umožní legitímnym cestujúcim pohyb v schengenskom priestore v dĺžke trvania až do jedného roka (bez toho, aby v jednom členskom štáte ostali viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia).
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
1) Zníženie energetickej spotreby, spotreby vody a emisií CO 2 pochádzajúcich z budov
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
1) registrácia: aby ratingová agentúra mohla byť zaregistrovaná, musí splniť niekoľko povinností týkajúcich sa výkonu svojej činnosti (pozri bod 2), ktorých účelom je zaistiť nezávislosť a integritu ratingového postupu a zlepšiť kvalitu vydávaných ratingov.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Populácie v nórskych vodách: nie sú žiadne rybolovné možnosti, pokým sa neuzavrú konzultácie o týchto dohodách na rok 2013.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Predpisy v sektore telekomunikácií zamerané na zintenzívnenie hospodárskej súťaže a zvýšenie investícií.
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
(1) EÚ je najväčší dovozca potravín na svete; rast celosvetového obchodu s potravinami, krmivom, zvieratami a rastlinami zvyšuje pravdepodobnosť výskytu a šírenia rizikových faktorov a chorôb, ktoré sa niekedy zistia až dodatočne, ako ukázali nedávne krízy.
(1) The European Union action plan on combating terrorism, as amended and approved by the Committee of Permanent Representatives on 16 February 2006 and in particular point 3.1.12 thereof calling upon the Council to develop "a common approach to the exchange of information on deportations and expulsions related to terrorism".
1) Akčný plán Európskej Únie na boj proti terorizmu v znení, ktoré zmenil, doplnil a schválil Výbor stálych predstaviteľov 16. februára 2006, a najmä jeho bod 3.1.12, v ktorom vyzýva Radu, aby vypracovala „spoločný prístup k výmene informácií o deportáciách a vyhosteniach súvisiacich s terorizmom“.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) vymedziť a koordinovať technickú pomoc od členských štátov, ktorú Grécko potrebuje, aby mohlo realizovať program úpravy EÚ/MMF/ECB.
(1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
2) ubytovanie, 3) iné turistické služby, ako napríklad poznávacie cesty (zahrnuté do ceny).
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
(1) Overené emisie vo všetkých zariadeniach s otvoreným alebo uzatvoreným účtom v CITL (t. j. vrátane nových účastníkov a uzavretých zariadení).
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
(1) VÍTA oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 „Akčný plán zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe“ a BERIE NA VEDOMIE sprievodný návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy.
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) VÍTA zelenú knihu Komisie o budúcej politike TEN-T zo 4. februára 2009, ako aj rozsiahlu revíziu, pri ktorej sa vychádza z doterajších skúseností a dosiahnutých výsledkov, pričom tým nijako nebude ovplyvnená budúca diskusia o finančných perspektívach;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) víta významný príspevok Schengenského informačného systému vrátane spolupráce v rámci SIRENE k ochrane priestoru bez vnútorných hraničných kontrol, a to najmä v súvislosti s rozšírením schengenského priestoru,
(1) WELCOMES the Special Report No.
(1) VÍTA osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č.
(1): CA = Commitment appropriations.
(1): VRP = viazané rozpočtové prostriedky.
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10)  UZNÁVA, že je potrebné ďalej pracovať na zvyšovaní synergií, spolupráce a koordinácie a konzistentnosti pri financovaní SFM na všetkých úrovniach (globálna, regionálna a národná), a preto sa DOMNIEVA, že budúca dohoda o financovaní by mala uľahčiť a zlepšiť prístup k rozličným existujúcimi a vznikajúcim finančným nástrojom, ako aj ich používanie, pričom by sa budovalo na spolupráci členov CPF, s cieľom vytvoriť osobitný servis, ktorý by zlepšoval koordináciu a súlad medzi týmito nástrojmi;
(10) AWARE of the seriousness and the worrying growth of the phenomenon of counterfeiting and piracy, in particular in a globalised economy, for the competitiveness of the European Union, for its businesses, creative forces and consumers; aware of the scale of this phenomenon on the Internet too; aware of the risks involved in counterfeiting products, which poses a health and safety hazard;
S VEDOMíM znepokojujúceho vývoja a závažnosti fenoménu falšovania a autorského pirátstva, a to najmä v globalizovanej ekonomike, pre konkurencieschopnosť Európskej únie, jej podniky, tvorcov a spotrebiteľov; s vedomím rozsahu,
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) V tejto súvislosti SA NAZDÁVA, že by sa prostredníctvom lepšej integrácie a koordinácie ITS medzi všetkými druhmi dopravy založenej na spolupráci medzi súkromným a verejným sektorom mali prioritne prijať tieto opatrenia:
(10) List of installations with quantity for each one
(10) Zoznam zariadení s uvedením množstva pre každé z nich
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10) OPÄTOVNE POTVRDZUJE povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o programovanie, financovanie a realizáciu projektov TEN-T, ktoré sa týkajú ich územia, a ZDÔRAZŇUJE potrebu stimulovať realizáciu projektov TEN-T čo najväčším znížením administratívneho zaťaženia a zjednodušovaním kritérií a postupov podávania žiadostí o spolufinancovanie TEN-T;
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) Závery Rady týkajúce sa hodnotenia súčasného rastlinolekárskeho režimu Spoločenstva a k návrhu stratégie Spoločenstva pre zdravie rastlín sa prijali 21. novembra 2008.
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
ZDÔRAZŇUJE význam zásady vnútroštátnej delegácie a rozhodujúcu úlohu vnútroštátnych orgánov normalizácie pre lepšie zabezpečenie zohľadnenia záujmov malých a stredných podnikov v rámci európskej normalizácie,
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.1) vymedzenie potrebných požiadaviek: