natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Pre spoločnosti s viac než 150 zamestnancami začne táto povinnosť platiť od roku 2014.
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Spoločnosti budú mať dve možnosti: buď ponúknu paušály platné v celej Európskej únii („v cudzine ako doma“), ktorých cena bude závisieť od domácej konkurencie, alebo svojim zákazníkom umožnia „rozdeliť“ využívané služby a vybrať si pre roamingové služby iného operátora, ktorý ponúka lacnejšie tarify (bez toho, aby si museli kupovať novú SIM kartu).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Spoločnosti, ktoré si CCCTB zvolia, musia postupovať podľa tohto systému minimálne počas piatich rokov (aby sa zabránilo situáciám, keď by zo systému vystúpili na účely daňového plánovania).
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Spoločnostiam sa však umožní, aby diferencovali svoju ponuku (napr. prostredníctvom rýchlosti) a aby súťažili vo vyššej kvalite služieb.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Spoločnosti – veľké nadnárodné aj MSP – priťahuje podnikateľsky orientovaný prístup k inováciám zo strany EIT vychádzajúci z dlhodobého hľadiska, ako aj jeho zameranie na pružnosť a snaha zabezpečiť jednoduchšie a jasnejšie pravidlá.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Spoločnosti – veľké nadnárodné a MSP – osobitne priťahuje podnikateľsky orientovaný prístup k inovácii zo strany EIT, ako aj jeho zameranie na pružnosť a snaha zabezpečiť jednoduchšie a jasnejšie pravidlá.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Spoločnosti, predovšetkým malé podniky, nemôžu využiť úspory z rozsahu, ktoré jednotný trh EÚ ponúka.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Podniky opäť vykazujú veľkú mieru dodržiavania pravidiel EU ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Podniky opäť vykazujú vysokú mieru dodržiavania pravidiel EU ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Podniky opäť vykázali vysokú mieru dodržiavania pravidiel schémy ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Podniky opäť vykázali vysokú mieru dodržiavania pravidiel systému EU ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Podniky dodržiavali pravidlá EU ETS vo veľkej miere.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Zisky spoločností vyplývajú z obratu, práce a aktív, a preto tieto tri kritériá tvoria vzorec prisúdenia základu dane.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Dvoch súťaží v oblasti využitia otvoreného prístupu k údajom sa zúčastnili podniky, návrhári, programátori, vývojári, novinári, výskumníci a široká verejnosť z celej Európy, aby vyskúšali svoje nápady na to, ako tvorivo znovu použiť informácie, ktorými disponuje verejný sektor, a otvorený prístup k údajom z oblasti kultúry.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Spoločnosti, najmä MSP (ktoré majú podľa odhadov získať 31 – 38 % celkovej hodnoty zákaziek verejného obstarávania) potrebujú lepší a ľahší prístup k verejným zákazkám v celej EÚ, aby mohli využívať všetky výhody skutočného európskeho trhu verejného obstarávania.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Svoju úlohu tu zohrávajú úlohu základné hodnoty spoločností (32 %) a ich imidž (30 %).
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Spoločnosť A má kapitál 100, mzdy 100, 1000 zamestnancov a obrat v členskom štáte A s hodnotou 10 000.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Spoločnosť A môže znížiť svoje emisie o viac ako 5 000 ton, povedzme o 10 000 ton.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Spoločnosť A minie 50 000 EUR na zníženie emisií o 10 000 ton pri nákladoch 5 EUR za tonu, a získa 50 000 EUR z predaja 5 000 ton pri cene 10 EUR za tonu.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Spoločnosť A zníži svoje emisie, pretože je to lacnejšie, ako kúpa kvóty.
Company and sector trends
Trendy podľa jednotlivých spoločností a sektorov
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Náklady spoločnosti A na zníženie emisií sú 5 EUR (t. j. nižšie, ako trhová cena).
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Spoločnosť B má kapitál 200, mzdy 200, 2000 zamestnancov a obrat v členskom štáte B s hodnotou 20 000.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Spoločnosť B míňa 50 000 EUR na zakúpenie 5 000 ton pri cene 10 EUR za tonu.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Spoločnosť C má kapitál 300, mzdy 300, 3000 zamestnancov a obrat v členskom štáte C s hodnotou 30 000.
Company law - merger or division of public limited liability companies
Obchodné právo – zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie akciových spoločností
Company law - merger or division of public limited liability companies 25
Obchodné právo – zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie akciových spoločností 25
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Obchodné právo má zásadný význam pri zabezpečení právnej istoty a ochrane práv akcionárov.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Stáže v podnikoch alebo prax v podnikoch alebo organizáciách sú najdynamickejšie sa rozvíjajúcimi aktivitami v rámci programu Erasmus ako súčasti programu celoživotného vzdelávania.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Vyhlásenia spoločností, ktoré boli dnes uverejnené na stránke digitálnej agendy, dokazujú, že koalícia dospela ku konkrétnym opatreniam:
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
Historický komplex textilných fabrík a obytných domov 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodž, POĽSKO
Company trends
Podnikové trendy
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
porovnateľnosť poplatkov za platobné účty: pre spotrebiteľov sa zjednoduší porovnávanie poplatkov za platobné účty, ktoré im účtuje banka alebo iní poskytovatelia platobných služieb v EÚ;
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní – zrušenie
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní – zrušenie 45
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Porovnateľné pravidlá pre porovnateľné digitálne služby: porovnateľné digitálne služby by mali mať rovnaké alebo podobné pravidlá a tam, kde je to možné, by Komisia mala znížiť pôsobnosť a rozsah existujúcej regulácie.
comparable to periods of work.
porovnateľná s obdobiami výkonu práce.
Comparative advertising between products without designation of origin and products with such designation is possible in certain cases
Porovnávacia reklama porovnávajúca výrobky bez označenia pôvodu s výrobkami, ktoré takéto označenie majú, je v určitých prípadoch možná
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Porovnávacie informácie o členských štátoch EÚ uvedené v MEMO/12/10
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Komparatívne štatistiky operácií nakladania s odpadom v členských štátoch EÚ:
compare the different technology approaches,
porovnanie rôznych technologických koncepcií,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
porovnanie 12 regionálnych a vnútroštátnych iniciatív pre elektromobilitu, ktoré prebiehajú v ôsmich rôznych členských štátoch EÚ,
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Porovnanie TAC na rok 2007 a na rok 2008, politická dohoda Rady z 19. decembra 2007
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa tohtoročný objem finančných prostriedkov a počet vybraných projektov viac ako zdvojnásobil (v roku 2008 poskytla EÚ 2 milióny EUR na 18 projektov,  IP/08/1273  ).
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
V roku 2014 sa výpadok príjmov z DPH v porovnaní s rokom 2013 znížil o 2,5 miliardy EUR, ale vo výsledkoch jednotlivých členských štátov stále existujú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o dodržiavanie predpisov týkajúcich sa DPH.
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
V porovnaní s rokom 2009, kedy 400 miliónov osôb prekročilo hranice na európskych letiskách, bude v roku 2030 musieť byť odbavených 720 miliónov cestujúcich (pozri najnovšiu dlhodobú prognózu uverejnenú 17. decembra 2010).
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
V porovnaní s predchádzajúcim polrokom sa priemerný odklad transponovania právnych predpisov v rámci celej EÚ skrátil o dva mesiace.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
V porovnaní s trhmi, ktoré získali lepšie hodnotenie, sú tieto trhy menej otvorené cezhraničnej hospodárskej súťaži.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
V porovnaní so situáciou v decembri 2007 čas potrebný na vyriešenie prípadu stúpol z 25 na 28 mesiacov pre štáty EÚ-15 a z 12 na 16 mesiacov pre štáty EÚ-12.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
Rozšírenie, ku ktorému došlo v roku 2004, je pre Komisiu v kontexte predchádzajúcich rozšírení a najmä v kontexte počtu prijatých krajín, obrovský úspech.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Na základe udalostí z posledných dní vidno, že tlak, ktorí lídri voči sebe vyvíjajú, je v porovnaní s obdobím pred ôsmimi alebo desiatimi rokmi oveľa účinnejší.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
V porovnaní s pôvodnými plánmi priemerné náklady vzrástli o 23 %.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
V porovnaní s novembrom 2007 sa počet neuzatvorených prípadov porušenia predpisov znížil o 38 %.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
V porovnaní s inými vnútrozemskými druhmi dopravy je vnútrozemská vodná doprava energeticky účinná, bezpečná, takmer bez dopravných preťažení a tichá.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
V porovnaní s inými vnútrozemskými formami dopravy je vnútrozemská vodná doprava energeticky účinná, bezpečná, takmer bez dopravných preťažení a tichá.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa zmenil rebríček krajín s otvorenými konaniami o porušení právnych predpisov.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
V porovnaní s najvyššou hodnotou v roku 2007 klesli investície v EÚ približne o 15 %.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Znenie, na ktorom sa dohodli ministri, neobsahuje v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie ustanovenie, ktorým sa ustanovovalo právo žiadateľov iných ako železničné podniky požiadať o vlakové trasy pre nákladnú dopravu, ak sa týka jedného alebo viacerých úsekov koridoru nákladnej dopravy.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie sa v novej smernici predefinoval rozsah pôsobnosti a zaviedla požiadavka na orgány a prevádzkovateľov, aby pri nákupe vozidiel zohľadňovali energetické a environmentálne vplyvy s tým, že túto požiadavku môžu plniť rôznymi spôsobmi.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
Rada v porovnaní s návrhom Komisie rozšírila rozsah pôsobnosti tejto smernice na životných partnerov, ktorých uznáva vnútroštátne právo.
Compared to the Commission’s initial proposal, the Council’s preparatory bodies adapted certain provisions to allow an overall consensus on the draft regulation.
V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie prípravné orgány Rady upravili niektoré ustanovenia s cieľom umožniť všeobecný konsenzus o návrhu nariadenia.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
V porovnaní so súčasnými pravidlami Komisia navrhuje, aby sa zvýšil počet prípadov, keď členské štáty môžu povoliť súťažné konanie s dialógom, ale nie do tej miery, aby sa umožnil neobmedzený prístup k tomuto konaniu.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
V porovnaní s aktuálnou situáciou ide o významné zlepšenie.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
V porovnaní so sklamaním z roku 2011, keď sa pokrok v znižovaní počtu úmrtí na cestách prepadol na 2 %, zníženie o 9 % v roku 2012 naznačuje, že členské štáty sú opäť na správnej ceste k cieľu znížiť počet úmrtí na cestách v roku 2020 na polovicu oproti roku 2010.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
V porovnaní s návrhom rozpočtu sa Zmierovací výbor dohodol predovšetkým na nasledujúcich úpravách záväzkov: Ázia + 14,5 milióna EUR, Latinská Amerika + 11,7 milióna EUR, nástroj stability + 7,8 milióna EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
V porovnaní s návrhom rozpočtu sa Zmierovací výbor dohodol predovšetkým na nasledujúcich úpravách záväzkov: FRONTEX + 9 miliónov EUR, Európsky fond pre utečencov + 9 miliónov EUR, Daphne + 2 milióny EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
V porovnaní s návrhom rozpočtu sa Zmierovací výbor dohodol predovšetkým na nasledujúcich úpravách záväzkov: program Mládež v akcii + 5 miliónov EUR.
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
3 na rok 2012 (15999/11) sa dohodlo na týchto úpravách záväzkov: + 9 miliónov EUR na mlieko na školách, – 131 miliónov EUR na vyrovnanie účtov.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
V porovnaní s vlastným zdrojom založeným na HND má súčasný vlastný zdroj založený na DPH malú pridanú hodnotu.
Compared to the initial Commission proposal, the current Council text - still not definitive - introduces a number of changes.
V porovnaní s pôvodným návrhom Komisie sa súčasným znením Rady, ktoré zatiaľ nie je konečným znením, zavádza niekoľko zmien.
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
Oproti poslednej verzii rokovacieho rámca (15599/12) návrh záverov zahŕňa najmä ďalšie obmedzenia stropu celkových výdavkov a stropov výdavkov pre rôzne kategórie výdavkov (okruhy).
Compared to the notified plan, Belgium has i.a. reduced the total number of allowances by 2.1 million over the 2005-2007 trading period,
Belgicko v porovnaní s ohláseným plánom, okrem iného,
Compared to the notified plan, Estonia has reduced the total number of allowances by over 8.1 million over the trading period.
Estónsko v porovnaní s ohláseným plánom znížilo celkové množstvo kvót o 8,1 milióna počas obchodného obdobia.
Compared to the notified plan, Latvia has reduced the total number of allowances by 5.6 million over the trading period.
Lotyšsko v porovnaní s ohláseným plánom znížilo celkové množstvo kvót o 5,6 milióna počas obchodného obdobia.
Compared to the notified plan, the Slovak Republic has reduced the total number of allowances by 14.9 million over the trading period.
Slovenská republika v porovnaní s ohláseným plánom znížila celkové množstvo kvót o 14,9 milióna počas obchodného obdobia.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
V porovnaní s pôvodnym návrhom Komisie Rada a Európsky parlament rozšírili opatrenia, ktoré sa musia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
V porovnaní s obdobím rokov 2000 až 2010 by z toho vyplývalo 30 %-né zvýšenie objemu investícií do sektora plynu a 100 %-né zvýšenie v sektore elektrickej energie v porovnaní s rovnako dlhým predchádzajúcim obdobím.
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
V porovnaní s obdobím rokov 2000-2006 sa najvýznamnejšie politické zmeny uskutočnia v nasledujúcich oblastiach:
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
V porovnaní s rokmi pred krízou (2004 – 2008) sa počet pracovníkov z južných krajín, ktorí sa presťahovali za prácou v rámci EÚ, zvýšil (+ 38 %), zatiaľ čo presuny pracovných síl z Poľska (- 41 %) a Rumunska (- 33 %), dvoch krajín s najväčším pohybom pracovnej sily, sa znížili.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
V porovnaní s predchádzajúcim rámcom (2007 – 2013) sa celkové stropy výdavkov síce mierne znížili, ale v rámci týchto stropov došlo k jasnej zmene priorít, pričom narastá podiel investícií do rastu a zamestnanosti.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
V porovnaní s predchádzajúcim viacročným finančným rámcom (VFR) zaznamenal okruh Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť celkový nárast o 34 miliárd EUR (alebo o takmer 40 %).
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami sa jeho rozpočet zvýšil o 37 %.
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
Nov systm zdaňovania prvnickch osb, v porovnan s predchdzajcim nvrhom z roku 2011, bude:
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
V porovnaní s predchádzajúcou verziou sa celková výška tohto rozpočtu udržuje na stabilnej úrovni.
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
Zlepšenie v štrukturálnej rovnováhe sa odhaduje na 0,7 % HDP v porovnaní s rozpočtovým rokom 2005 – 2006.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2007 predstavujú tieto sumy zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 1,44 % a zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkoch o 3,39 %.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
V porovnaní s rokom 2010 sa najviac zhoršili trhy s elektrickou energiou a pohonnými hmotami, čo môže odrážať vnímanie cien elektrickej energie a pohonných hmôt zo strany spotrebiteľov.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
V porovnaní s rokom 2012 zaznamenali najvýraznejšie zlepšenie niektoré z najhoršie fungujúcich trhov, ako napríklad trh s pohonnými hmotami alebo trh so službami železničnej dopravy.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
V porovnaní s 90. rokmi, keď bolo na horizontálne ciele poskytnutých 50 % pomoci, pôsobia dnešné údaje na úrovni 80 % veľmi pozitívne.
Compared with base year levels, these decisions will reduce EU-15 emissions by 3.4% and EU-25 emissions by 2.6% (emissions data for Bulgaria and Romania have not been independently verified due to their recent accession).
V porovnaní s úrovňami východiskového roka budú rozhodnutia znamenať zníženie emisií krajín EÚ -15 o 3,4 % a krajín EÚ-25 o 2,6 % (údaje o emisiách pre Bulharsko a Rumunsko sa nezávisle neoverovali kvôli ich nedávnemu pristúpeniu).