natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Vďaka týmto prvkom verejnej politiky sa navrhovanými ustanoveniami TTIP týkajúcimi sa investícií a urovnávania sporov medzi investorom a štátom napravia zjavné nedostatky platných investičných dohôd.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Týmito pravidlami splnila EÚ svoj záväzok voči skupine G 20 včas vykonať rámec Bazilej III.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
Prostredníctvom týchto tém sa IMI usiluje urýchliť objavenie a vývoj nových liekov v oblasti rakoviny, zápalových a infekčných chorôb.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Komisia v týchto dvoch oznámeniach vychádza z významných opatrení prijatých v oblasti koordinácie rozpočtových politík tým, že posilňuje rámec pre lepšie koordinované štrukturálne reformy.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Komisia prostredníctvom týchto dvoch oznámení posilňuje proces integrácie v zmysle našich návrhov v Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú HMÚ z novembra minulého roku.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Týmito dvoma novými nariadeniami obsiahneme všetky druhy dopravy.
With this
Táto aktualizácia umožňuje
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Aktom chceme prehĺbiť vnútorný trh a využiť jeho potenciál v prospech podnikov aj občanov so zdravotným postihnutím.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Vďaka týmto dodatočným finančným prostriedkom vo výške 24 miliónov EUR môže Komisia pokračovať v plnení svojho záväzku, ktorým je konať včas, a zmierniť tak následky potravinovej núdze a zároveň sa snaží zabrániť opätovnému výskytu závažných kríz, ktoré región Sahel vážne postihli v predchádzajúcich desaťročiach.
With this aid the European Commission is supporting Algeria’s commitment to make progress in the cultural heritage and transport sectors.
Prostredníctvom tejto pomoci Európska komisia podporuje záväzok Alžírska týkajúci sa rozvoja v oblasti kultúrneho dedičstva a dopravy.
With this aim in mind the laws applicable in the EU have now been consolidated into fewer than 3000 acts.
S týmto cieľom boli právne predpisy uplatniteľné v EÚ teraz konsolidované do menej ako 3000 aktov.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
S touto aplikáciou milióny cestujúcich získajú ľahký prístup k tým správnym informáciám o svojich právach cestujúceho, keď to budú najviac potrebovať, v prípade neočakávanej situácie.
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Vďaka tomuto prístupu je cieľom tohto projektu aj vytvorenie pracovných príležitostí pre mladých ľudí bez kvalifikácie, najmä prostredníctvom učňovskej prípravy a práce v teréne.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Európska komisia chce prostredníctvom tejto dražby projektov zvýšiť efektívnosť nákladov, súdržnosť a koordináciu v súlade s akčným programom z Accry o účinnosti pomoci tým, že umožní prístup k projektom, ktoré sú pripravené na financovanie.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
Týmto ráznym programom Európska únia dokázala, že je pripravená riešiť situáciu ľudí utekajúcich pred vojnami, prenasledovaním a chudobou.
With this carbon monoxide campaign,
Prečo sa podrobiť testu na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého?
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
Pomocou tohto certifikačného systému založeného na nariadení EMAS (schéma Spoločenstva pre environmentálne riadenie a audit) Komisia definuje a vyhodnocuje environmentálne stránky svojich činností, a tak neustále prispieva k zlepšovaniu energetickej efektivity, optimálnemu využívaniu prírodných zdrojov a znižovaniu emisií CO 2 .
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
S touto výzvou na zreteli sa 21. výročná správa o zamestnanosti v Európe hlbšie zaoberá dvoma kľúčovými otázkami týkajúcimi sa budúcnosti politiky trhu práce v EÚ: prechod z a do zamestnania a prechod medzi zamestnaniami a vplyv zmeny klímy na trh práce.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
Týmto oznámením Komisia otvára nový a komplexný rámec verejno-súkromných partnerstiev.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
Prostredníctvom tohto oznámenia podnecujeme členské štáty EÚ, miestne orgány a sociálnych partnerov, aby spojili svoje úsilie a prijali potrebné opatrenia.
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Touto súťažou sme chceli vzbudzovať u detí už od útleho veku entuziazmus vo vzťahu k vesmíru a jeho možnostiam. “
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
Prostredníctvom tejto konferencie chce Európska komisia podnietiť diskusiu o úlohe literárneho prekladu v procese európskej integrácie a v medzikultúrnom dialógu.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Komisia prostredníctvom tejto konzultácie otvára diskusiu, ktorá má všetkým zainteresovaným stranám (spotrebiteľom, výrobcom, distribútorom a orgánom) umožniť vyjadriť, čo od politiky pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov očakávajú v budúcnosti.
With this consultation, we start the discussion how it can be best exercised."
Prostredníctvom týchto konzultácií otvárame diskusiu o tom, ako ho možno najlepšie vykonávať.“
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
Uvedeným rozhodnutím sa Albánsko a Bosna a Hercegovina pripoja k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM), Čiernej Hore a Srbsku, ktoré sa k bezvízovému režimu pripojili 19. decembra 2009.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
Týmto rozhodnutím Komisia položila základy pre rozvoj dvoch kľúčových udržateľných technológií, ktoré budú nevyhnutné v našom boji proti zmene klímy.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Na základe tohto rozhodnutia sú ustanoveniami tohto protokolu viazané všetky členské štáty EÚ okrem Dánska a Spojeného kráľovstva.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Na základe uvedeného schválenia môže Komisia v mene EÚ toto spoločné vyhlásenie podpísať na zasadnutí s Japonskom, ktoré sa uskutoční začiatkom júla.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Komisia bude môcť na základe tohto súhlasu pri príležitosti ďalšieho stretnutia s Kanadou podpísať spoločné vyhlásenie v mene EÚ.
With this fourteenth update, the carrier Blue Wing Airlines from Surinam is included in the list of banned airlines following measures taken by a Member State as a consequence of a series of accidents suffered by this airline and serious deficiencies revealed during ramp inspections of its aircraft.
V rámci štrnástej aktualizácie bol letecký dopravca Blue Wing Airlines zo Surinamu zaradený na zoznam spoločností so zákazom prevádzkovania letov na základe opatrení prijatých členským štátom v dôsledku série nehôd tejto leteckej spoločnosti a vážnych nedostatkov odhalených počas inšpekcií jej lietadiel na odbavovacej ploche.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
Prostrednctvom tohto rmca konme spoločne v boji proti spoločnm hybridnm hrozbm.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Spomínanou Zelenou knihou Komisia iniciuje verejné konzultácie, ktoré potrvajú do 15. decembra 2009.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
V tejto zelenej knihe chce Komisia v partnerstve so všetkými stranami identifikovať prekážky úspešnej mestskej mobility a spôsoby, ako ich odstrániť.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Prostredníctvom tejto zelenej knihy sa Komisia usiluje získať stanoviská k tomu, či je potrebné aktualizovať dôchodkový rámec na úrovni EÚ, a v prípade, že je, akým spôsobom to uskutočniť, pričom rešpektuje skutočnosť, že za organizáciu svojich dôchodkových systémov sú zodpovedné členské štáty.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
V rámci tejto zelenej knihy bude Komisia zhromažďovať informácie o súčasnom stave na trhu s doručovaním výrobkov zakúpených online a zisťovať akékoľvek potenciálne prekážky pre vytvorenie integrovaného trhu s doručovaním balíkov na úrovni EÚ.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
Touto zelenou knihou sme spustili ambicióznu konzultáciu bez predchádzajúcej predstavy o opatreniach, ktoré by mohli nasledovať.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Na jar 2011 sa v tejto súvislosti predloží plán, ktorého cieľom bude zdôrazniť priority pre najbližšie obdobie.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Vďaka týmto pozoruhodným výsledkom podniky v Európe predídu administratívnej záťaži v hodnote 32,3 miliardy EUR.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
Pamätajúc na túto skutočnosť takmer presne pred dvomi rokmi Európska rada vyzvala Radu a Parlament, aby do konca roka 2012 prijali všetkých dvanásť prioritných opatrení v rámci Aktu o jednotnom trhu I (SMA I).
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
V tejto súvislosti niektoré krajiny uviedli možnosť presunúť prostriedky vyhradené na priame hospodárenie do kategórie prostriedkov na spoločné hospodárenie.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
So zreteľom na túto víziu Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) v súčasnosti pripravujú európsku stratégiu pre kybernetickú bezpečnosť.
With this in mind, the Commission is supporting a number of flagship projects on a European scale that help foster dialogue between cultures in a unique and exemplary way.
So zreteľom na uvedené Komisia podporuje viacero vlajkových projektov v európskom meradle, ktoré napomáhajú dialóg medzi kultúrami jedinečným a exemplárnym spôsobom.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Komisia dnes v tejto súvislosti predložila akčný plán na efektívnejší boj EÚ proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
So zreteľom na uvedené a pri plnom rešpektovaní štruktúry energetických zdrojov, ktorú si členské štáty zvolili, ako aj ich zvrchovanosti nad základnými zdrojmi energie bude energetická politika pre Európu (EPE) v duchu solidarity medzi členskými štátmi plniť tieto tri ciele:
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
EÚ to má na pamäti, keď v boji proti chudobe zdôrazňuje význam kolektívnej zodpovednosti a zapája tvorcov politík a subjekty z verejného a súkromného sektora.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
EÚ to má na pamäti, keď v boji proti chudobe zdôrazňuje význam kolektívnej zodpovednosti a zapája tvorcov politík a subjekty z verejného a súkromného sektora.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
V tomto smere bude EÚ nabádať Izrael, aby prispel k rozvoju hospodárskych, finančných a kultúrnych vzťahov na regionálnej úrovni.
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
EÚ bude v tejto súvislosti pracovať na konkrétnom vykonávaní dočasnej dohody o pridružení uzavretej s OOP až do uzavretia skutočnej dohody o pridružení.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Európska únia so zreteľom na túto skutočnosť naliehavo vyzýva na obnovenie de facto moratória na vykonávanie trestu smrti v štáte Tennessee.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
Predsedníctvo v tomto zmysle dalo pokyn Výboru stálych predstaviteľov, aby bezodkladne pripravil rokovania o balíku s Európskym parlamentom s cieľom dospieť k dohode v prvom čítaní.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Členovia poroty EER preto počas nadchádzajúcich dvoch rokov navštívia víťazné regióny, aby zhodnotili úspešnosť či neúspešnosť jednotlivých plánov.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
V tejto súvislosti sme usmernili našich vyšších úradníkov, aby vypracovali spoločný orientačný plán a balík technickej pomoci.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Na pamäti s týmto cieľom by sme sa mali tešiť na konštruktívne stretnutie v duchu spolupráce s našimi partnermi z krajín G20 v Los Cabos.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
V tejto súvislosti je EÚ pripravená poskytnúť svojim obchodným a investičným partnerom pomoc pri rozvoji celosvetových noriem a najmä pri podpore budovania kapacít v rozvojových krajinách.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
V Rade sa v tejto súvislosti uskutočnila predbežná výmena názorov.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Skupina výskumných pracovníkov na základe týchto informácií navrhla prístroj o približnej veľkosti hárku papiera A4, obsahujúci osem plynových senzorov.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Naou ambciou v rmci tejto iniciatvy je do roku 2020 byť jednm z troch najlepch poskytovateľov vysokovkonnej vpočtovej techniky.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Touto iniciatívou zdôrazňujeme, že regióny musia prebrať zodpovednosť za formovanie a posilňovanie európskej politiky.“
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
S týmto zámerom dnes Európska komisia navrhla zracionalizovať a skrátiť vnútroštátne rozhodovanie o stanovovaní cien liekov a výšky úhrad.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Prostredníctvom tejto jednotnej akcie bude EÚ hlavným prispievateľom do tohto kľúčového prvku procesu odstraňovania jadrových zbraní, ktorý vykonáva MAAE.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Po umiestnení tohto kľúčového stavebného kameňa na miesto môže Európska únia pokračovať v uskutočňovaní svojej agendy o environmentálnej, sociálnej a hospodárskej udržateľnosti, čím pomôže svojmu odvetviu rybolovu a akvakultúry, svojim občanom a morskému prostrediu.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
Vďaka nej budú investori vedieť, že väčšina ich investícií smeruje do sociálnych podnikov.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Komisia prostredníctvom týchto právnych predpisov zabezpečí ochranu živobytia podnikov v EÚ a ich obchodného tajomstva, ktoré je jeho neodmysliteľnou súčasťou.“
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
S týmto zoznamom infraštruktúrnych projektov v oblasti energetiky a s prínosmi, ktoré z nich vyplývajú, by sme zároveň radi prilákali ďalších investorov.“
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Nemecká vláda sa týmto opatrením snaží podporiť väčšie využívanie elektriny z pobrežnej elektrickej siete, keďže tento spôsob uspokojovania energetických potrieb lodí v kotviskách prístavov považuje za menej škodlivý pre životné prostredie ako spaľovanie lodných palív na palube plavidiel.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Švédska vláda sa týmto opatrením snaží kompenzovať náklady na kúrenie, ktoré sú v priemere o 25 % vyššie ako na ostatnom území tejto krajiny, a prispieť tak k splneniu cieľov regionálnej politiky.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Švédska vláda sa týmto opatrením zameriava na podporu väčšieho využívania elektriny z pobrežnej elektrickej siete ako takého spôsobu uspokojovania energetických potrieb lodí v kotviskách prístavov, ktorý je v porovnaní so spaľovaním lodných palív na palube plavidiel menej škodlivý pre životné prostredie.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Na tomto stretnutí chce Komisia pomôcť primátorom riešiť problémy, ktorým môžu čeliť vo svojich mestách, umožniť im výmenu najlepších postupov a poskytnúť usmernenie týkajúce sa žiadostí o financovanie EÚ na účely sociálnej integrácie.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Prostredníctvom tejto novej výzvy v rámci NPE nehľadáme iba projekty vodnej a železničnej dopravy; zameriavame sa na vytváranie pracovných miest a podporu rastu.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Prostredníctvom tohto nového pravidelného obnovovania vodičského preukazu sa odstraňujú posledné zostávajúce prekážky voľnému pohybu vodičov.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
Týmto novým európskym právnym predpisom posilníme práva obetí.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Týmito ďalšími finančnými prostriedkami prispejeme k posilneniu inštitúcií a k investíciám do lepšej infraštruktúry, potravinovej bezpečnosti a vzdelávania.
With this new funding, we want to further strengthen our common efforts towards more inclusive and sustainable development and prosperity and will continue to stand by the side of the Caribbean people to continue to develop our excellent, mutually beneficial partnership based on respect and common values."
Týmto novým financovaním chceme posilniť naše spoločné úsilie smerom k inkluzívnejšiemu a udržateľnejšiemu rozvoju a prosperite, pričom budeme ďalej rozvíjať naše výnimočné, obojstranne výhodné partnerstvo založené na rešpekte a spoločných hodnotách. “
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Som presvedčený, že s touto novou stratégiou sme na správnej ceste za dosiahnutím našich cieľov.
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Novým systémom chránime právo vlád na reguláciu a zaistíme, že sa v investičných sporoch bude rozhodovať v plnom súlade so zásadami právneho štátu.“