natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Siete prevádzačov často využívajú skutočnosť, že relatívne málo rozhodnutí o návrate sa skutočne vykoná.
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER (Nič nie je úplne zlé), Mikkel Munch-Fals
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Súhrnný prehľad: Európski spotrebitelia sa často sťažujú na neopodstatnené rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, napriek tomu, že takéto rozdiely nie sú podľa práva EÚ () dovolené.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Súhrnný prehľad: Jedným z hlavných dôvodov, prečo jednotný trh v skutočnosti neponúka všetky výhody, ktoré by mohol, je, že právo EÚ sa neuplatňuje a nepresadzuje v plnej miere.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Súhrnný prehľad: Verejné obstarávanie má z hľadiska európskeho hospodárstva zásadný význam.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Súhrnný prehľad: Na oblasť maloobchodu pripadá každé ôsme pracovné miesto v EÚ, jej produktivita však vôbec nerastie.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Súhrnný prehľad: MSP, začínajúce podniky a mladí podnikatelia, ktorí chcú rásť (expandovať) a uspieť v EÚ, ešte stále čelia mnohým prekážkam.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Súhrnný prehľad: Normy prispievajú k bezpečnosti, inovácii a interoperabilite a sú nevyhnutné z hľadiska budovania jednotného trhu.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Súhrnný prehľad: Termín kolaboratívna ekonomika (alebo hospodárstvo spoločného využívania zdrojov) označuje rýchlo sa rozširujúci ekosystém služieb poskytovaných na požiadanie a dočasného používania majetku.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Súhrnný prehľad: Ochrana duševného vlastníctva má veľký význam z hľadiska podpory inovácie a tvorivosti, ktorá na druhej strane vedie k tvorbe pracovných miest a zvyšovaniu konkurencieschopnosti.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Súhrnný prehľad: Hoci služby tvoria dve tretiny hospodárstva EÚ, ich cezhraničné poskytovanie nie je dostatočne rozvinuté.
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Snus by mohol fungovať ako úvodný výrobok pre začínajúcich fajčiarov a vyvinúť u nich závislosť od nikotínu resp. tabaku, zatiaľ čo osoby, ktoré už fajčia dlhšie, by mohli začať konzumovať cigarety aj snus.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus je návykový a má nepriaznivé zdravotné účinky.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus je návykový a má nepriaznivé účinky na zdravie.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
O 20 rokov to teda bude 16,9 milióna letov, čo znamená, že v roku 2030 bude počet letov ponad Európu rovnaký, ako je počet obyvateľov Pekingu.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Napríklad nemecký dôchodca žijúci v Portugalsku by si napríklad mohol vybrať nemecké rozhodné právo pri plánovaní svojho dedičského konania.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Takže kľúčovou výzvou je zaviesť do praxe účinné mechanizmy, ktoré poskytnú istotu, že orgány budú podľa možnosti v čo najväčšej miere spolupracovať a koordinovať svoje úsilie s cieľom minimalizovať prípadné škodlivé účinky zlyhania cezhraničnej banky.
So a significant research effort is necessary.
Preto je potrebné vynaložiť značné úsilie v oblasti výskumu.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Švajčiarska vízia budúcnosti Európy by teda viedla skôr k ďalšiemu zmäteniu štátoprávnych pojmov, ako k ich objasneniu.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Zostáva teda len názov „Spojené štáty európske“.
So are most of the tariffs they pay.
To isté platí o väčšine sadzieb, ktoré tieto krajiny platia.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Aby sa predišlo ohrozeniu rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti, ministri vyjadrili požiadavku, aby mohli členské štáty podriadiť poskytnutie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti predchádzajúcemu schváleniu alebo uplatňovať zásadu „gatekeepingu“ (regulácie prístupu k zdravotnej starostlivosti) napríklad ošetrujúcim lekárom.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Komisia sa preto v rámci svojej stratégie boja proti podvodom rozhodla poskytnúť svojim zamestnancom lepšie usmernenia, ktoré zreteľne vysvetľujú kedy a ako na nezrovnalosti poukázať.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
V záujme komplexného riešenia dôsledkov tohto nahrádzania, ktoré ovplyvňuje hydinársky priemysel EÚ, požiadala Komisia Radu o splnomocnenie opätovne rokovať o koncesiách pre hydinové mäso z Brazílie a Thajska.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
Preto by sme teraz, keď Európa musí pred svojimi občanmi obhájiť svoje opodstatnenie, mali využiť túto príležitosť a zreteľne ukázať výsledky a dosah našej práce, ako mení životy ľudí a aký je jej prínos pre európske hodnoty a záujmy.“
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Historickým stretnutím neoliberalizmu a zástancov suverenity národných štátov možno teda vysvetliť, prečo v Maastrichte nevznikli Spojené štáty európske, ale iba neúplná únia.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Takže predtým, ako sa ponoríme do živých diskusií, snažme sa mať všetci na pamäti širší kontext.
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home!
Očakávame, že do budúcich Vianoc budú poplatky za roaming vecou minulosti a všetci budú môcť chatovať, esemeskovať, sťahovať si údaje a surfovať kdekoľvek v EÚ, ako by boli u seba doma
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Dalo by sa predpokladať, že najneskôr vtedy musela generácia povojnových politikov pochovať svoje vzletné sny o Spojených štátoch európskych.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Takzvané inteligentné telefóny (smartphones) patria do kategórie mobilných telefónov s možnosťou výmeny dát.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Takto spoločnosť A plne pokryje svoje náklady na zníženie emisií predajom kvót, pričom však bez systému obchodovania s emisnými kvótami by znášala čisté náklady 25 000 EUR.
So does our external action funding, even despite the crisis.
Rovnako ako aj financovanie našej vonkajších činností, a to aj napriek kríze.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Preto nezabudnite požiadať svoju zdravotnú poisťovňu v domovskej krajine o bezplatné vydanie tohto preukazu.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Takže počas tohto semestra, až do konca roka, by nemal byť problém vyplácať granty programu Erasmus študentom, ktorí idú na určité obdobie do zahraničia študovať alebo na pracovnú stáž.
So duties are never punitive.
Clá teda nikdy nemajú sankčnú povahu.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Teda hospodárska reforma spojená so skutočnou hospodárskou a menovou úniou: to sú motory, ktoré poháňajú našu loď vpred.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Obchodovanie s emisnými kvótami tak umožní ešte viac znížiť náklady na dosiahnutie cieľov Kjótskeho protokolu.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Obchodovanie s emisnými kvótami umožňuje tak ešte viac znížiť náklady na dosiahnutie cieľov Kjótskeho protokolu.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Vytvorenie hraničnej hodnoty podľa „jedného riešenia pre všetkých“ nie je v krátkodobom horizonte uskutočniteľné.
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
Európa tak musí zabezpečiť, aby sa jej vonkajšie a vnútorné politiky navzájom posilňovali a musí byť pripravená upraviť ich vzhľadom na udalosti, akými sú napríklad zmeny na trhoch s energiou alebo nedávna finančná nestabilita.
So Europe needs to get on the move,' he said.
Európa sa teda musí dať do pohybu.“
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Rovnaká strata sa preto navrhuje úradníkom EÚ, a to bez ohľadu na to, kde v EÚ vykonávajú svoje funkcie a v akej inštitúcii alebo agentúre EÚ pracujú.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Rovnaká strata kúpnej sily sa preto uplatňuje aj na úradníkov EÚ, a to bez ohľadu na to, kde v EÚ vykonávajú svoje funkcie a v akej inštitúcii alebo agentúre EÚ pracujú.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Doteraz ju do vnútroštátneho práva transponovalo 24 členských štátov.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
V celej Európskej únii sa dosiaľ uskutočnilo 44 dialógov s občanmi, pri ktorých bol vždy prítomný aspoň jeden komisár alebo komisárka.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
V Európskej únii sa dosiaľ uskutočnilo 48 dialógov s občanmi, pri ktorých bol vždy prítomný aspoň jeden komisár alebo komisárka.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Doteraz bolo povolených približne 90 nových potravín.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
Pokiaľ ide o prejudiciálne konania, priemerná dĺžka konaní dosahuje 19,8 mesiaca, pričom v roku 2003 bola 25,5 mesiaca, v roku 2004 23,5 mesiaca a v roku 2005 20,4 mesiaca.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Pokiaľ ide o dĺžku konania, sú štatistické údaje veľmi priaznivé.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Pokiaľ ide o dĺžku konaní, štatistické údaje sú veľmi priaznivé.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Pokiaľ ide o dĺžku trvania konaní, sú štatistické údaje veľmi pozitívne.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
Pokiaľ ide o dĺžku konaní, štatistické údaje sa ukazujú ako veľmi pozitívne.
So far as concerns the loan contract in question here, Advocate General Wahl takes the view that the contractual stipulations relating to the rate of exchange applicable to the advancement and to the repayment of the loan respectively appear to have been set out in plain language.
Pokiaľ ide o spornú zmluvu o úvere, generálny advokát Wahl sa domnieva, že zmluvné dojednania týkajúce sa výmenných kurzov uplatňujúcich sa na poskytnutie a splácanie úveru sa zdajú byť formulované jasne.
So far as concerns the possibility of justifying that restriction in light of the objective of protecting intellectual property rights, the Court observes that the FAPL cannot claim copyright in the Premier League matches themselves, as those sporting events cannot be considered to be an author’s own intellectual creation and, therefore, to be ‘works’ for the purposes of copyright in the European Union.
Pokiaľ ide o možnosť odôvodniť toto obmedzenie z hľadiska cieľa ochrany práv duševného vlastníctva, Súdny dvor uvádza, že sa FAPL nemôže dovolávať autorského práva na zápasy Premier League, lebo tieto športové zápasy nemožno považovať za vlastný duševný výtvor autora a teda za „dielo“ v zmysle autorského práva Únie.
So far as concerns the provision of the German legislation which provides that, where the conditions for issue of a visa provided for by the Visa Code are satisfied, the competent authorities have the power to issue a uniform visa to the applicant, but does not state that they are obliged to do so, the Court holds that the Visa Code does not preclude such a provision, in so far as it can be interpreted as meaning that the competent authorities cannot refuse to issue a uniform visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa provided for in the Visa Code can be applied to that applicant.
Pokiaľ ide o ustanovenie nemeckej právnej úpravy, ktoré stanovuje, že ak sú splnené podmienky na udelenie stanovené vízovým kódexom, príslušné orgány majú právomoc udeliť žiadateľovi jednotné vízum, pričom nie je spresnené, že sú povinné tak urobiť, Súdny dvor rozhodol, že vízový kódex nebráni takémuto ustanoveniu, pokiaľ toto ustanovenie možno vykladať v tom zmysle, že príslušné vnútroštátne orgány môžu zamietnuť udelenie jednotného víza žiadateľovi len v prípade, ak na tohto žiadateľa možno uplatniť jeden z dôvodov zamietnutia stanovených vo vízovom kódexe.
So far as concerns the temporal effects of the finding of invalidity, the Advocate General proposes, after weighing up the various competing interests, that the effects of a finding that the Directive is invalid should be suspended pending adoption by the EU legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.
Pokiaľ ide o časové účinky konštatovanej neplatnosti, po zvážení rôznych prítomných záujmov generálny advokát navrhuje pozastaviť účinky konštatovania neplatnosti smernice do času, kým normotvorca Únie prijme opatrenia potrebné na nápravu konštatovanej neplatnosti, pričom treba spresniť, že tieto opatrenia musia byť prijaté v primeranej lehote.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
Pokiaľ ide ďalej o rozsah zodpovednosti poskytovateľa vyhľadávača, Súdny dvor konštatuje, že tento poskytovateľ je za určitých podmienok povinný odstrániť zo zoznamu výsledkov, ktoré sa zobrazia v nadväznosti na vyhľadávanie uskutočnené na základe zadania mena určitej osoby, odkazy na webové stránky uverejnené tretími osobami, ktoré obsahujú informácie týkajúce sa uvedenej osoby.
So far as products imported into the European Union are concerned, the importer is liable in the same way as the producer.
Pokiaľ ide o výrobky dovezené do Únie, je dovozca rovnako zodpovedný ako výrobca.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Do dobrovoľného zoskupenia doteraz prispeli svojimi tímami a vybavením Belgicko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Luxembursko, Nemecko, Španielsko, Švédsko a Holandsko.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Skúsenosť s týmto postupom sa v Európe doteraz obmedzovala len na nízkoobjemové hydraulické štiepenie v niektorých ložiskách konvenčného plynu a ložiskách plynu z nízkopriepustných hornín, najmä vo zvislých vrtoch, ktoré tvoria iba malú časť doterajších prevádzkových aktivít EÚ týkajúcich sa ťažby ropy a zemného plynu.
So far for the immediate action in the short term.
Toľko o bezprostredných krátkodobých opatreniach.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
Zatiaľ som hovoril o 80 percentách prostriedkov EÚ, s ktorými hospodária členské štáty, ale 20 % prostriedkov spravuje priamo Komisia – vrátane rozhodujúcej oblasti výskumu.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Doposiaľ bolo v roku 2011 prostredníctvom európskeho systému včasného varovania (EWS) nahlásených 39 nových látok.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
V roku 2013 bola doteraz nahlásená každý týždeň viac ako jedna nová látka.
So far it has been visited 125,000 times.
Zatiaľ bolo navštívené 123 000 krát.
So far it has helped around 50 million people.
Doteraz pomohol približne 50 miliónom ľudí.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Do cezhraničného nákupu on-line v EÚ sa z tohto počtu zatiaľ zapája len 30 miliónov občanov.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Doposiaľ bolo vyplatených iba o niečo viac ako 30 % finančných prostriedkov vyčlenených na tento rok.
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Rumunsko zatiaľ transponovalo uvedenú smernicu do svojho vnútroštátneho právneho poriadku len čiastočne.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Komisia zatiaľ prostredníctvom tohto mechanizmu poskytla palestínskemu samosprávnemu orgánu 677 miliónov EUR formou priamej finančnej podpory a ďalšími 265 miliónmi EUR prispeli členské štáty EÚ.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
ETS sa zatiaľ vzťahuje len na emisie oxidu uhličitého.
So far the Group has issued a in four areas:
Doteraz skupina vydala v tyroch oblastiach:
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Doteraz zaznamenali 38 % zníženie hospitalizácie pacientov so zložitými prípadmi ochorení a 26 % pokles návštev pohotovostných staníc.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Tento rok zatiaľ Komisia získala späť 629 miliónov EUR a odhaduje sa, že do konca roka 2009 sa vymôže späť ďalších 500 miliónov EUR.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
V tomto roku sme doteraz získali späť neoprávnene požadované finančné prostriedky v hodnote 629 miliónov EUR.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Doteraz bolo do EÚ podľa schémy 1 : 1 presídlených 103 sýrskych utečencov.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Komplexné predpisy doteraz prijalo 15 členských štátovo na ochranu občanov pred vystavením tabakovému dymu.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Dosiaľ bolo zazmluvnených 150 miliónov EUR z rozpočtu EÚ, z toho približne 105 miliónov EUR sa vynaložilo najmä na pokrytie výdavkov na potraviny, zdravotnú starostlivosť, bývanie a prístup k vzdelaniu.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Doposiaľ sa 18 národných podporných bank, ako aj Medzinárodná železničná únia dohodlo na vytvorení partnerských sietí s EIAH, aby si vymieňali osvedčené postupy a zlepšili miestny kontakt s predkladateľmi projektov.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Doteraz bolo v rmci vetvy EFSI pre MSP schvlench 185 dohd o financovan, ktor využilo 141 800 startupov, MSP a spoločnost so strednou kapitalizciou.
So far, 22 appointments were finalized out of the formally established target of 41.
Doteraz bolo ukončených 22 vymenovaní z formálne stanoveného cieľa 41.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Príspevky v celkovej výške približne 81,3 miliónov EUR doteraz prisľúbilo dvadsaťpäť členských štátov EÚ a dva nečlenské štáty (Nórsko a Švajčiarsko).
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Komisii bolo zatiaľ predložených 26 štvrťročných správ.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Doteraz sa do Turecka na základe uvedeného vyhlásenia vrátilo 325 nelegálnych migrantov, ktorí prišli do Grécka cez Turecko po 20. marci.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Doteraz sa konalo už 36 takýchto „dialógov s občanmi“ v rôznych krajinách Európskej únie a za účasti niektorého člena Komisie.
So far, 39 chemicals are covered but the number is expected to increase.
Zatiaľ sa vzťahuje na 39 chemikálií, ich počet sa však má zvýšiť.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
V celej Európskej únii sa doposiaľ uskutočnilo 40 občianskych dialógov, pri ktorých bol vždy prítomný komisár alebo komisárka.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
V celej Európskej únii sa dosiaľ uskutočnilo 41 dialógov s občanmi, pri ktorých bol vždy prítomný komisár alebo komisárka.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Parížsku dohodu dosiaľ ratifikovalo 62 štátov, ktoré sú zodpovedné za takmer 52 % svetových emisií.