natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministri sa stručne oboznámili s výsledkami prvého kola konzultácií s Nórskom na rok 2011, ktoré sa konali 16. až 19. novembra v Bruseli.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Komisár Dacian Ciolos stručne oboznámil ministrov s nedávnou správou Komisie o poľnohospodárskom poradnom systéme (PPS) (16611/10).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Maďarsko v krátkosti informovalo ministrov o kongrese mimovládnych organizácii s názvom „Ekologické poľnohospodárstvo ako príležitosť pre európske poľnohospodárstvo“ (12160/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Belgická delegácia stručne informovala ministrov o zložitej situácii na trhu s bravčovým mäsom v EÚ (dokument 5511/11).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Komisia stručne informovala ministrov o oznámení o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Komisia ministrov stručne informovala o návrhu nariadenia o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám v Únii (dokument 13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Komisia stručne informovala ministrov o návrhu nariadenia o určitých opatreniach na účely zachovania populácií rýb, ktoré sa týkajú krajín umožňujúcich neudržateľný rybolov.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Komisia informovala ministrov o svojom oznámení, ktoré sa týka hlavnej iniciatívy Mládež v pohybe, za čím nasledovala výmena názorov.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komisia ministrov v krátkosti informovala o svojom oznámení o európskom partnerstve v oblasti inovácií (EIP) v súvislosti s poľnohospodárskou produktivitou a udržateľnosťou (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Komisia ministrov v krátkosti informovala o svojom návrhu na prechodné oparenia na vykonávanie SPP v roku 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Komisia informovala ministrov o rozpočtovom postupe na rok 2011 a výdavkoch na SPP (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Komisia ministrov stručne informovala o záveroch skupiny pre reflexiu v sektore hovädzieho mäsa (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Komisia ministrov stručne informovala o výsledku zasadnutia zainteresovaných strán o vykonávaní smernice 1999/74 ustanovujúcej minimálne normy na ochranu nosníc, ktoré sa konalo 19. januára 2011 a na ktorom zástupcovia členských štátov spoločne so zástupcami odvetvia, poľnohospodárskymi organizáciami a organizáciami presadzujúcimi dobré životné podmienky zvierat rokovali o súčasnom stave vo vykonávaní tejto smernice a dostupných nástrojoch na zabezpečenie plynulého postupného ukončenia používania tradičných klietok. (Dokument 6564/11.)
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Komisia stručne informovala Radu o stave vykonania smernice 1999/74 o ochrane nosníc (
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Cyperská delegácia stručne informovala ministrov o svojej žiadosti o predĺženie prechodného obdobia pre čiastočne viazanú pomoc pre spracované citrusové ovocie do roku 2013 (18494/11 ).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
České predsedníctvo stručne informovalo ministrov o vyhlásení o budúcej úlohe sladkovodnej akvakultúry a vnútrozemského rybného hospodárstva v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (dokument 8081/11), ktoré podporili aj Rakúsko, Maďarsko, Luxembursko a Slovensko.
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Dánska delegácia v krátkosti oboznámila ministrov o hospodárení s populáciami tresky koruškovitej v rámci rybolovných možností vo vodách EÚ v roku 2013.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Estónska a lotyšská delegácia ministrov stručne informovala o rokovaniach počas výročného zasadnutia Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), ktoré sa konalo 20. – 24. septembra 2010 v Halifaxe (Kanada).
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Francúzska delegácia stručne informovala ministrov o toxicite aktívnej látky tiabendazol v prípade medonosných včiel (9191/12).
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Maďarská delegácia informovala ministrov o potrebe predĺženia dočasnej štátnej pomoci pre poľnohospodárskych výrobcov.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Delegácie Maďarska, Bulharska, Talianska, Portugalska a Slovinska informovali ministrov o dôsledkoch sucha v niektorých regiónoch EÚ a sveta (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Predsedníctvo a Komisia v krátkosti informovali ministrov o výsledkoch hodnotenia politiky EÚ týkajúcej sa dobrých životných podmienok zvierat (EUPAW) (dokument 7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Predsedníctvo a talianska delegácia stručne informovali ministrov o budúcnosti nariadenia o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám v Únii (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o záveroch konferencie o vzdelávaní v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktorá sa konala 1. – 2. októbra 2010 v Bruseli (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Predsedníctvo informovalo ministrov o výsledku zasadnutia námestníkov/zástupcov ministrov poľnohospodárstva krajín G20, ktoré sa konalo 17. – 18. mája 2012 v Mexico City.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Predsedníctvo ministrov informovalo o príprave tripartitného sociálneho samitu, ktorý sa uskutoční 28. októbra pred zasadnutím Európskej rady v Bruseli.
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Delegácia UK stručne informovala ministrov o prognostickom projekte zameranom na budúcnosť potravinárstva a poľnohospodárstva.
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Ministri boli stručne informovaní o oznámení Komisie o zdraví včiel medonosných (dokument 17608/10).
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Ministri boli v krátkosti informovaní o možných následkoch a rizikách nedávnej jadrovej havárie v Japonsku pre potraviny a krmivo dovezené z tejto krajiny.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Ministri boli stručne informovaní o ochrane zvierat počas prepravy, o konferencii o dobrých životných podmienkach zvierat v oblasti Baltského mora, o rokovaniach o potravinovom kódexe, o konferencii o udržateľnej spotrebe a výrobe potravín, o odvetví bravčového mäsa, o intervenčnej cene obilnín, o kvótach na výrobu cukru, o zasadnutí ministrov poľnohospodárstva krajín G-20 a o suchu v severnej Európe.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministri sa stručne oboznámili s výsledkami prvého kola konzultácií na rok 2013, ktoré sa konalo 19. až 23. novembra v Bruseli.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministri boli stručne informovaní o súčasnom stave reformy SPP.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Ministri vyjadrili presvedčenie o tom, že ich diskusie a zhodnotenie vykonávania platných európskych právnych predpisov týkajúcich sa otázok azylu budú prospešné pre ďalšiu prácu na legislatívnych návrhoch.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Ministri dostali informácie o záveroch o mobilite a kariére európskych výskumných pracovníkov, ktoré 2. marca 2010 prijala Rada pre konkurencieschopnosť, a vymenili si k nim názory.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Komisia informovala ministrov o svojej správe o rovnosti medzi mužmi a ženami na rok 2010.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Poľské predsedníctvo ministrov informovalo o všeobecných záveroch z 30. konferencie riaditeľov platobných agentúr EÚ, ktorá sa konala od 21. do 23. septembra v poľskom Sopote (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Predsedníctvo a Komisia informovali ministrov o súčasnom vývoji medzinárodných vzťahov v oblasti energetiky (dokument 16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Predsedníctvo a Komisia informovali ministrov o najnovšom vývoji medzinárodných vzťahov v oblasti energetiky.
Ministers were invited to address two questions:
Ministri boli vyzvaní, aby sa zaoberali dvomi otázkami:
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Ministri sa vyzvali, aby zodpovedali dve otázky predsedníctva (6208/13): prvá otázka sa týkala toho, či návrh smernice primerane spĺňa cieľ zaoberať sa emisiami vyplývajúcimi z nepriamej zmeny využívania pôdy a podporovať prechod na moderné biopalivá, a druhá toho, či smernica podporuje dosiahnutie existujúcich cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Ministri boli vyzvaní, aby rokovali o rozsahu pôsobnosti oboch smerníc (dokument  14444/09  ).
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ministri boli vyzvaní, aby sa vyjadrili k návrhu správy predsedníctva o tejto otázke pre Európsku radu (dokument
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Ministri sa vyzvali, aby sa zamerali (6292/13) na hlavné prekážky brániace dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti energetiky a na opatrenia v tomto sektore, ktoré majú najväčší potenciál prispievať k rastu a konkurencieschopnosti.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Ministri boli vyzvaní, aby usmernili ďalšie skúmanie tohto návrhu zo strany prípravných orgánov Rady, ktoré začali s prácou na ustanoveniach o financovaní a spoplatňovaní železničnej infraštruktúry (pozri správu o pokroku v dokumente 16308/10).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
Ministri boli vyzvaní, aby sa vyslovili k univerzálnemu prístupu k širokopásmovému pripojeniu, najmä v rámci odpovedí na otázky predsedníctva ( dokument  ).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Ministri sa vyzvali, aby vyplnili dotazník, ktorý vypracovalo predsedníctvo, a sústredili sa pritom na celkový cieľ, referenčné ciele a iniciatívy na ich plnenie, ako sa ustanovuje v bielej knihe (10531/11).
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ministri boli preto vyzvaní, aby uviedli, ktorá politická iniciatíva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy by sa mala prijať v roku 2012 na vnútroštátnej alebo na európskej úrovni, aby sa prispelo k riešeniu tohto problému a zmiernili sa sociálne dôsledky krízy pre mladých ľudí.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Ministri sa zhodli na tom, že Rada pre životné prostredie sa musí neustáte zapájať do vypracúvania a vykonávania stratégie „Európa 2020“.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Ministri, ktorí sa ujali slova, podčiarkli, že demografické zmeny si vyžadujú prijatie politík na podporu pôrodnosti, ako sú napríklad pružné formy pracovného času (t. j. práca na čiastočný úväzok), prídavky na deti a rodinné prídavky, kvalitná a finančne dostupná starostlivosť o dieťa, ako aj iné služby na pomoc rodičom, ktoré by im umožňovali zosúladiť pracovný a súkromný život.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministri prijmú bolonskú stratégiu mobility, v ktorej sa uvádza, že do roku 2020 strávi 20 % európskych absolventov vysokých škôl časť svojho štúdia v zahraničí tak, ako to určuje európsky referenčný rámec mobility vysokoškolského vzdelávania prijatý v roku 2011.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Ministri budú vo svojej práci na VFR pokračovať na neformálnom zasadnutí 10. a 11. júna v Horsensi (Dánsko) a na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti 26. júna v Luxemburgu.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Názory ministrov sa zohľadnia v návrhoch na modernizáciu európskej rozvojovej politiky, ktoré by Komisia mala predložiť v druhom polroku 2011.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Ministri budú o tejto otázke ďalej diskutovať na neformálnom zasadnutí, ktoré sa bude konať v Bruseli 30. septembra a 1. októbra.
Ministers will hold further discussions on the Communication in February.
Ministri budú o oznámení ďalej rokovať vo februári.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
Ministri sa k tejto téme vrátia počas neformálneho zasadnutia 5. a 6. septembra.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
Ministri sa k tejto otázke vrátia, keď sa viac objasnia niektoré prvky.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Ministri následne budú mať príležitosť túto otázku prediskutovať podrobnejšie.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Ministri chcú stanoviť jednotnú minimálnu zaočkovanosť v strategických sektoroch, ako sú zdravotnícki pracovníci, policajti a požiarnici.
Ministers' discussions were based in particular on a presentation by the Commission of its Annual Growth Survey for 2013 and the Alert Mechanism Report.
Diskusia ministrov sa odvíjala najmä od prezentácie Komisie, ktorá sa týkala jej ročného prieskumu rastu pre rok 2013 a od správy o mechanizme varovania.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Názory ministrov usmernia v nadchádzajúcich mesiacoch ďalšiu prácu na týchto dvoch návrhoch.
Ministers,
páni ministri,
Ministers,
vážení ministri,
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
Ministri počas pracovných raňajok diskutovali – na základe jesenných prognóz Komisie – o hospodárskej situácii, ako aj o stratégiách ukončenia fiškálnych opatrení, ktoré prijali členské štáty ako reakciu na hospodársku a finančnú krízu.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
Ministri si počas pracovných raňajok so sirom Davidom Tweediem, predsedom Rady pre medzinárodné účtovné štandardy, vymenili názory na medzinárodné štandardy používané na ocenenie finančných nástrojov.
Ministers, at lunch, reviewed implementation of commitments made by the EU and the member states with regard to increases in their official development assistance.
Ministri počas obeda preskúmali plnenie záväzkov EÚ a členských štátov zvýšiť ich oficiálnu rozvojovú pomoc.
Ministers, civil society and business representatives from the 14 Danube countries will discuss and decide how best to drive the region forward – under the slogan “We grow together – Together we grow”.
Ministri, predstavitelia občianskej spoločnosti a obchodní zástupcovia zo 14 krajín podunajského regiónu budú diskutovať a rozhodovať o tom, ako najlepšie posunúť región dopredu.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
Ministri vo všeobecnosti zdôraznili, že je potrebné koordinovať informovanie a komunikovanie o chrípke A(H1N1) v EÚ, najmä v súvislosti s možnou druhou vlnou.
Ministers, over lunch, discussed relations with the United States in the light of the informal summit held in Prague on 5 April, including as regards Iran, Afghanistan and procedural issues.
Ministri počas obeda diskutovali o vzťahoch so Spojenými štátmi na základe neformálneho samitu, ktorý sa uskutočnil v Prahe 5. apríla, a to aj pokiaľ ide o Irán, Afganistan a procesné otázky.
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
Ministri počas obeda diskutovali o výsledku konferencie, ktorá sa konala v Ženeve od 20. do 24. apríla, s cieľom posúdiť svetovú konferenciu proti rasizmu uskutočnenú v roku 2001 v Durbane, v Južnej Afrike.
Ministers, over lunch, had an exchange of views on the Middle East peace process ahead of their meeting with the Arab League.
Počas obeda si ministri vymenili názory na blízkovýchodný mierový proces pred svojím stretnutím s Arabskou ligou.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Ministri počas pracovného obeda neformálne rokovali so svojimi partnermi z krajín kandidujúcich na pristúpenie k EÚ a krajín pristupujúcich k EÚ – Chorvátska, Turecka, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej hory, Islandu a Srbska – pričom sa zamerali na predvstupové hospodárske programy pre kandidátske krajiny na obdobie rokov 2012 – 2014.
Ministers, over lunch, were briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Komisia pri obede stručne informovala ministrov o stave ratifikácie revidovanej dohody AKT a EÚ o partnerstve a o vnútornej dohode EÚ o desiatom Európskom rozvojovom fonde.
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
Komisia počas obeda informovala ministrov:
Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti v Jipa
Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti/Jipa