natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data savings
Úspory pri dátach
data security
bezpečnosti údajov
Data security: The Commission reaffirms the need of telecoms operators to notify regulators and the public about security breaches.
Bezpečnosť údajov: Komisia zdôrazňuje potrebu, aby telekomunikačné regulačné orgány informovali regulačné orgány a verejnosť o porušení bezpečnosti údajov.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Z údajov vyplýva, že muži čítajú pre potešenie menej ako ženy, a to v každom veku.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Z údajov je zrejmé, že úroveň digitálnej pripravenosti jednotlivých krajín sa v rámci EÚ líši a že štátne hranice naďalej predstavujú prekážku plnohodnotného jednotného digitálneho trhu, ktorý je jednou z Komisie pod vedením jej predsedu Junckera.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Podľa dostupných údajov Únia potrebuje na výkrm hospodárskych zvierat viac než 36 miliónov ton ekvivalentu sóje ročne.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings, soil, land-use, energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
Špecifikácie údajov, ktoré zahŕňajú 25 tém vrátane pôdnej pokrývky, budov, pôdy a jej využívania, energie, zdravia a bezpečnosti sú teraz otvorené do 21. októbra na verejnú konzultáciu.
Data such as the position and heading of the vessel, the ship's name and speed as well as information related to the cargo will be captured electronically and processed automatically.
Parlament chce vytvorením tejto siete bojovať proti podvodom a v konečnom dôsledku zabezpečiť väčšiu bezpečnosť na cestách.
Data traffic is growing quickly;
Objem prenesených dát rýchlo rastie.
data volume limitations,
obmedzenia objemu údajov,
Data will be available at the end of 2011.
Údaje budú k dispozícii koncom roka 2011.
Data will be de-personalised 6 months after it is received by the US authorities.
Údaje budú anonymizované šesť mesiacov po tom, čo ich americké orgány obdržali.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Mobilné telefóny s možnosťou prenosu dát už prevládajú na trhu.
Database including the list:
Databáza zahŕňajúca zoznam:
Database on women and men in decision-making:
Databáza o ženách a mužoch v rozhodovacom procese:
DATE AND TIME Friday, 07 June 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS KONANIA Piatok 7. júna 2013 o 10:30
DATE AND TIME FRIDAY, 17 January 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS PIATOK 17. januára 2014 o 10:30 hod.
DATE AND TIME Monday, 14 January 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS KONANIA Pondelok 14. januára 2013 o 10:30
DATE AND TIME Monday, 15 July 2013 at 11:00
DÁTUM A ČAS Pondelok, 15. júla 2013 o 11:00
DATE AND TIME Monday, 25 February 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS Pondelok 25. februára 2013 o 10:30
DATE AND TIME Monday, 30 June 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS pondelok, 30. júna 2014 o 10:30
DATE AND TIME Thursday 15 October 2009 at 10 a.m.
DÁTUM A ČAS KONANIA: Štvrtok 15. októbra 2009 o 10.00 hod.
DATE AND TIME Thursday, 11 October 2012 at 14:00
DÁTUM A ČAS Štvrtok, 11. októbra 2012 o 14:00
DATE AND TIME Thursday, 18 April 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS KONANIA Štvrtok 18. apríla 2013 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday 9 December 2008 at 10:00.
DÁTUM A ČAS KONANIA: Utorok, 9.
DATE AND TIME Tuesday, 01 July 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok, 1. júla 2014 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 01 October 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok, 1. októbra 2013 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 05 March 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS KONANIA Utorok 5. marca 2013 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 05 November 2013 at 11:30
DÁTUM A ČAS Utorok 5. novembra 2013 o 11:30 hod.
DATE AND TIME Tuesday, 08 July 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS Pondelok, 8. júla 2014 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 11 December 2012 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok 11. decembra 2012 o 10:30
DATE AND TIME TUESDAY, 13 May 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS UTOROK 13. mája 2014 o 10:30 hod.
DATE AND TIME Tuesday, 15 January 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS utorok 15. januára 2013 o 10.30 hod.
DATE AND TIME Tuesday, 16 July 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok, 16. júla 2013 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 17 September 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok, 17. septembra 2013 o 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 27 November 2012 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok, 27. novembra 2012 o 10.30 hod.
DATE AND TIME Wednesday 29 June 2011 at 11:00.
DÁTUM A ČAS KONANIA streda, 29. júna 2011 o 11.00 hod.
DATE AND TIME Wednesday, 02 July 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS streda, 2. júla 2014 o 10:30
DATE AND TIME Wednesday, 09 July 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS Pondelok, 9. júla 2014 o 10:30
DATE AND TIME Wednesday, 10 April 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS streda 10. apríla 2013 o 10.30 hod.
DATE AND TIME Wednesday, 11 December 2013 at 10:30
DÁTUM A ČAS Utorok 11. decembra 2013 o 10:30 hod.
DATE AND TIME WEDNESDAY, 21 May 2014 at 10:30
DÁTUM A ČAS STREDA 21. mája 2014 o 10:30 hod.
Dates for implementing the discard ban have been set:
Dátumy vykonávania zákazu odhadzovania úlovkov sa stanovili takto:
Dates:
Dátumy:
David Bearfield, Director of EPSO, said: "
David Bearfield, riaditeľ úradu EPSO, uviedol: „
David Bearfield, Director of EPSO, when asked about the success of the selection procedure modernisation, responded by saying:
David Bearfield, riaditeľ úradu EPSO, na otázku týkajúcu sa úspešnosti modernizácie výberového konania odpovedal:
David Bearfield, Director of EPSO: "
David Bearfield, riaditeľ úradu EPSO, uviedol: „
David Bearfield, Director of the European Personnel Selection Office, added:
David Bearfield, riaditeľ Európskeho úradu pre výber pracovníkov, dodal:
David Bearfield, the Director of EPSO who led the EU's modernisation of selection procedures, welcomed the event: "
David Bearfield, riaditeľ úradu EPSO, ktorý viedol modernizáciu výberových postupov EU uvítal tento seminár slovami: „
David Boublil (+32 2 296 55 73)
David Boublil +32 2 296 55 73
David CASA (EPP-ED,
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE,
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap received the main prize for their reconstruction of the Neues Museum in Berlin and Ramon Bosch and Bet Capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the Collage House in Girona.
David Chipperfield Architects v spolupráci s Julianom Harrapom dostali hlavnú cenu za rekonštrukciu Neues Museum v Berlíne a Ramon Bosch a Bet Capdeferro získali osobitné ocenenie pre začínajúcich architektov za dom „Collage House“ v Girone.
David Chipperfield, Principal of David Chipperfield Architects, said: “
David Chipperfield, vedúci architekt kancelárie David Chipperfield Architects, povedal: „
David Chipperfield, who worked on the project with fellow British architect Julian Harrap, adopted a dynamic approach in his restoration.
David Chipperfield, ktorý na projekte spolupracoval s ďalším britským architektom Julianom Harrapom, pristupoval k renovácii dynamicky.
David Devlin, President of the European Federation of Accountants
David Devlin, predseda Európskej federácie účtovníkov
David Hare, playwright
David Hare, autor divadelných hier
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson (+32 2 296 8335)
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson (+32 2 2968 335)
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson (+322 296 8335)
David Hudson (+32 229 68335)
David Hudson (+32 2 296 8335)
David Parsons  (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on  the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
Pán    David Parsons  (UK/EĽS), člen rady grófstva Leicestershire, bol poverený komisiou ECOS výboru, aby predstavil názor miestnych a regionálnych orgánov na  európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)  .
David Sharrock, spokesman of Commissioner Georgieva (+32 2 296 89 09)
David Sharrock, tlačový hovorca komisárky Georgievovej (+32 2 296 89 09)
Davos, 25 January 2013
Davos 25. januára 2013
Day of languages' activities:
Aktivity dňa jazykov:
Day-to-day reporting of Commissioner Hahn's Danube trip on his website
Každodennú reportáž z návštevy komisára Hahna v podunajskej oblasti môžete nájsť na jeho webovej stránke website
Days after the College of Commissioners presented a set of priority actions to be taken within the next six months to manage the refugee crisis, the European Commission has today made a first set of concrete proposals for €1.7 billion of EU funding in 2015 and 2016 in order to address the refugee crisis – money EU Heads of State and Government committed to matching last week.
Niekoľko dní po tom, čo kolégium komisárov predložilo súbor prioritných opatrení, ktoré sa majú prijať počas nasledujúcich šiestich mesiacov na zvládnutie utečeneckej krízy, Európska komisia dnes predložila prvý súbor konkrétnych návrhov v objeme 1,7 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ na roky 2015 a 2016 na riešenie utečeneckej krízy – v súvislosti s týmito prostriedkami sa hlavy štátov a predsedovia vlád minulý týždeň zaviazali prispieť rovnakou sumou.
Days at sea will be cut by 10% and TACs by 8%.
Počet dní na mori sa zníži o 10 % a TAC o 8 %.
Daytime running lights will make an important contribution to our goal of reducing casualties on European roads.
Denné stretávacie svetlá výrazným spôsobom prispejú k plneniu nášho cieľa, ktorým je znížiť nehodovosť na európskych cestách.
DB 2012
Rozpočet 2012
DB 2013
NR na rok 2013
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
NR na rok 2016 (nominálna zmena v % od roku 2015)
DB = draft budget.
NR = návrh rozpočtu.
DDR (demobilisation, disarmament and reintegration) and holding free, democratic and transparent elections certified by the international community.
reintegrácia a zorganizovanie slobodných, demokratických a transparentných volieb, ktoré by potvrdilo medzinárodné spoločenstvo.
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
Normy EÚ sa de facto stávajú priemyselnou normou.
De Landtsheer used, in particular, the wording ‘BRUT RÉSERVE’, ‘La première bière BRUT au monde’
De Landtsheer použil okrem iného výrazy „BRUT RÉSERVE“, „La première bière BRUT au monde“
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
Na slávnostnom podpísaní sa mali zúčastniť delegácie na úrovni ministrov zo siedmych členských štátov EÚ zo strednej a východnej Európy.
De Lotto alleged that the Ladbrokes companies were, without a licence, offering games of chance on the internet to persons residing in the Netherlands, and made an application to the national court.
že osobám s bydliskom v Holandsku ponúkajú hazardné hry na internete, na ktoré nemajú povolenie, sa obrátila na vnútroštátny súd.
De Lotto, a non-profit-making foundation governed by private law, holds the requisite licence for the organisation of sports-related prize competitions, the lottery and numbers games.
De Lotto je neziskovou nadáciou založenou podľa súkromného práva, ktorá je držiteľkou povolenia organizovať športové stávky, lotérie a číselné hry.
De minimis aid is aid deemed not to distort competition.
Pomoc de minimis sa považuje za pomoc, ktorá nenarúša hospodársku súťaž.
DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgium, France)
DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgicko, Francúzsko)
DE)
D)
DE)
PL)
DE, FR, AU, BE, PT, SI, EE, EL, IT, ESP, SK
DE, FR, AU, BE, PT, SI, EE, EL, IT, ESP, SK.
DE, FR, HU, SL, UK, European-wide organisation
DE, FR, HU, SL, UK, organizácia s celoeurópskou pôsobnosťou
DE, HU, NL, SE
DE, HU, NL, SE.
De-listing down
Zníženie počtu prípadov vyradenia zo zoznamu
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Deradikalizácia a ukončovanie teroristických činností
Dead burned magnesite and fused magnesia are predominantly used in the refractory industry; caustic calcined magnesite is mostly used in chemical-based applications such as fertilisers and livestock feed, pulp and paper, iron and steel making, hydrometallurgy and waste water treatment.
Prepálený magnezit a tavená magnézia sa používajú predovšetkým v odvetví žiaruvzdorných materiálov; kaustický kalcinovaný magnezit sa väčšinou používa v chemických aplikáciách, ako je výroba hnojív, krmív pre hospodárske zvieratá, buničiny a papiera, železa a ocele, ďalej v hydrometalurgii a v oblasti čistenia odpadových vôd.
Deadline extended for four structural funds
Predĺženie termínu pre štyri štrukturálne fondy
Deadline for entries for EU-wide Organic logo competition pushed back to 6 July 2009
Lehota na odovzdanie príspevkov do súťaže o ekologické logo v rámci EÚ sa posunula na 6. júla 2009
Deadline for entries is 25 March.
Svoje príspevky môžete zasielať do 25.marca.
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Akreditovať sa možno do 10. januára 2013, 14:00 hod.
Deadline for sub-standard landfills to comply with EU rules
Lehota na úpravu nevyhovujúcich skládok tak, aby boli v súlade s predpismi EÚ
Deadlines are reduced, and any "stopping of the clock" by the competent authorities is limited to one occasion and subject to clear conditions.
Konečné termíny sa skracujú a príslušné orgány môžu prerušiť tento postup iba raz a za jasných podmienok.
Deadlines for new rules for classification of substances
Termíny pre nové pravidlá klasifikácie látok
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
lehoty na vykonávanie EVP: členské štáty musia uznať doručenie EVP do 30 dní a vykonať príslušné vyšetrovacie opatrenie do 90 dní,
deal with repeated applications.
riešiť opakované žiadosti.
Dealers must be free to terminate the tie after five years.
Predajcovia musia mať možnosť ukončiť toto obmedzenie po piatich rokoch,
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.
Riešenie problémov bánk, rozpočtov a bublín; obmedzenie ľahkovážnosti, klamania a nedisciplinovanosti; obnovenie stability a dôvery a zároveň úsilie o obnovenie rastu, zamestnanosti a podnikateľského ducha.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Treba k nej preto pristupovať komplexne, spôsobom, ktorý zaručí maximálny účinok.
Dealing with disability in life is a tough enough challenge: things shouldn't get even tougher when you arrive at the airport".
Život s postihnutím je už aj tak dostatočne náročnou výzvou – nemal by sa ešte dodatočne komplikovať na letiskách."
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Riešenie viacnásobných povinností v oblasti DPH môže byť pre spoločnosti veľmi zložité a nákladné.
dealing with the economic crisis and governance;
vysporiadať sa s hospodárskou krízou a so správou vecí verejných;
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Byť účastníkom právnych konaní môže byť pre jednotlivcov frustrujúce a nemôžeme teda očakávať, že ľudia budú od úradov požadovať, aby rešpektovali ich procesné práva, ak ľudia sami tieto práva nepoznajú.
Dealing with those who support terrorism
Zaobchádzanie s osobami, ktoré podporujú terorizmus
Dear Chairman,
Vážený pán predseda,
Dear Chairman, Honourable Members
Vážený pán predseda, vážení členovia,
Dear Chairman, Honourable Members,
Vážený pán predseda, vážení členovia,
Dear Chairman, Honourable Members, Ladies and gentlemen,
Vážený pán predseda, vážení poslanci, dámy a páni,
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Vážení kolegovia – nazývam vás kolegami, pretože som presvedčený, že aj keď sme sa niekedy nezhodli, sme kolegami na tomto veľkom počine, ktorým je európsky projekt – myslím si, že z pohľadu politiky sa máme z čoho poučiť.
Dear Colleagues,
Vážení kolegovia,
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within our reach.
Vážení kolegovia, som presvedčený, že ak všetci preukážeme zmysel pre zodpovednosť, podarí sa nám dosiahnuť presne takýto rozpočet Európskej únie.
Dear colleagues, that concludes my report on what was, on several matters, a very workmanlike European Council with nevertheless one outstanding decision on Croatia: belonging to the Union is for the people of Croatia the fulfilment of a long-lasting aspiration.
Vážení kolegovia, týmto uzatváram svoju správu o zasadnutí Európskej rady, ktoré bolo z hľadiska viacerých záležitostí veľmi úspešné, pričom však ešte zostáva prijať jedno rozhodnutie o Chorvátsku: členstvo v Únii je pre obyvateľov Chorvátska naplnením dlhotrvajúceho úsilia.
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year!
Milí kolegovia, vítam Vás na našom poslednom zasadnutí v roku
Dear colleagues: welcome!
Milí kolegovia, vitajte
Dear Madam/Sir,
Vážená pani, vážený pane,
Dear Manfred,
vážený pán poslanec, milý Manfred,
Dear Members of Parliament,
Vážené poslankyne, vážení poslanci,
Dear Members,
vážení členovia,
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons, and the accession of Croatia.
Vážení poslanci, na druhý deň sme sa počas rokovania sústredili na tri témy: našu reakciu na vývoj v arabskom svete, migráciu a voľný pohyb osôb a na pristúpenie Chorvátska.
Dear President Schulz,
Vážený pán predseda Schulz,
Dear students of Passau University,
milí študenti pasovskej univerzity,
death penalty in the state of Illinois, USA
trestu smrti v štáte Illinois, USA
DEATH PENALTY MORATORIUM
MORATÓRIUM NA TREST SMRTI
DEATH PENALTY MORATORIUM 20
MORATÓRIUM NA TREST SMRTI 20
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Úmrtiam sa podarí zabrániť najmä v súvislosti s týmito chemickými faktormi: dýchateľný kryštalický kremeň (98 670), šesťmocný chróm (1 670) a ohňovzdorné keramické vlákna (50).
Debate : 05.07.2005
Diskusia:
Debate : 05.07.2005
Diskusia: 06.07.2005
Debate : 06.06.2005
Diskusia:
Debate : 07.03.2005
Hlasovanie:
Debate : 07.06.2005
2.čítanie
Debate : 07.06.2005
Diskusia:
Debate : 09.03.2005
María Carlshamreová (poslankyňa EP),
Debate : 09.05.2005
Diskusia:
Debate : 10.05.2005
Diskusia: 10.05.2005
Debate : 11.01.2005
Diskusia:
Debate : 11.04.2005
Diskusia:
Debate : 12.04.2005
Diskusia:
Debate : 12.04.2005
Voľba podpredsedu EP.
Debate : 21.02.2005
Diskusia:
Debate : 22.06.2005
Diskusia:
Debate : 22.06.2006
2.čítanie
Debate : 27.04.2005
Diskusia: 27.4.2005
Debate about the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013.
rokovania o oznámení Komisie o rybolovných možnostiach na rok 2013, ktoré predkladá Komisia každý rok.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Rozprava o návrhu a jeho právna analýza bude pokračovať v rámci Rady.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Je potrebné, aby diskusie o financovaní vzdelávania, najmä odborného a vysokoškolského vzdelávania, prebehli na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ.
Debate Europe!
Diskusia o Európe
Debate on Luxembourg Presidency and the failure of June Summit
Vyhlásenie Rady a bilancia luxemburského predsedníctva
Debate on the 2004 annual report at the European Parliament
ROZPRAVA O VÝROČNEJ SPRÁVE ZA ROK 2004 V EURÓPSKOM PARLAMENTE
Debate on the 2005 annual report at the European Parliament
ROZPRAVA K VÝROČNEJ SPRÁVE ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005 V EURÓPSKOM PARLAMENTE
Debate/Vote : 07.06.2005
Diskusia:
Debate/Vote : 22.02.2005
Hlasovanie: 24.2.2005
Debate:
Diskusia:
Debates can be streamed at www.cor.europa.eu.
Diskusie možno sledovať v priamom prenose na stránke www.cor.europa.eu
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Diskusia o budúcnosti Európy (občianske dialógy EÚ):
Debates on the future of the EU's Lisbon strategy and on the reinforced role of Europe's regions and cities under the new Lisbon Treaty rules are set to dominate the final plenary session of the Committee of the Regions' 2006-2010 mandate, which takes place on 3 and 4 December in the European Parliament's Paul-Henri Spaak building in Brussels.
Diskusia o budúcn osti Lisabonskej stratégie, ktorú si vytýčila EÚ, ako aj o posilnení úlohy regiónov a miest v rámci novej Lisabonskej zmluvy, to sú hlavné body záverečného plenárneho zasadnutia Výboru regiónov počas funkčného obdobia rokov 2006 – 2010, ktoré sa uskutoční 3. a 4. decembra v sídle Európskeho parlamentu v Bruseli, v budove Paul-Henri Spaak.
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Diskusie môžete sledovať v priamom prenose na internetovej stránke www.cor.europa.eu.
Debates with citizens about the future of Europe:
Debaty s občanmi o budúcnosti Európy:
Debates with citizens about the future of Europe:
Diskusie s občanmi o budúcnosti Európy:
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Diskusie s občanmi o budúcnosti Európy: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debates ar pilsoņiem par Eiropas nākotni:
Debates with citizens on the future of Europe:
Dialógy s občanmi o budúcnosti Európy:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Diskusie s občanmi o budúcnosti Európy:
Debating Europe - involving citizens
Diskusia o Európe – zapojenie občanov
Debt above 60% or sustainability risk
Dlh nad 60 % alebo ohrozenie udržateľnosti
Debt and deficit lead to boom and bust.
Dlhy a deficit vedú k fenoménu „vzostup a pád“.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Úrovne dlhu a deficitu nenechávajú takmer žiaden priestor pre fiškálne stimuly, hoci niektoré krajiny majú priestor na využitie automatických stabilizátorov.
Debt below 60% and no sustainability risk
Dlh pod 60 % a žiadne ohrozenie udržateľnosti
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
Dlh nie je záťažou len pre budúce generácie, úroková sadzba ho znásobuje.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice.
Zníženie dlhov je preto otázka medzigeneračnej spravodlivosti.
Dec 2004 –Sep 2006
eptember 2006
DEC50/2007 related to Galileo
DEC50/2007 v súvislosti s projektom Galileo
DEC50/2007 related to Galileo);
DEC50/2007 v súvislosti s projektom Galileo,
Decarbonisation
Dekarbonizácia
Decarbonisation is not the only objective, security of supply and competitiveness will be assessed as well.
Dekarbonizácia nie je jediným cieľom; bude sa posudzovať aj bezpečnosť dodávok a konkurencieschopnosť.
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Dekarbonizácia energetickej sústavy je technicky a ekonomicky realizovateľná.
Decarbonisation roadmap
plán na elimináciu emisií uhlíka,
December 2006 – Upon completion of the evaluation in all areas of Schengen cooperation, Council conclusions were adopted on the state of preparedness of Member States participating in the evaluation exercise.
December 2006 – Po ukončení hodnotenia vo všetkých oblastiach schengenskej spolupráce boli prijaté závery Rady o stave pripravenosti členských štátov zúčastnených na hodnotení.
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
december 2007 – november 2009: vo všetkých 27 členských štátoch prebiehajú ratifikačné postupy
December 2007, Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta,
Česká Republika, Litva, Maďarsko, Lotyšsko, Malta,