natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Predajcom alebo dodávateľom by teda na to, aby spotrebiteľov v podstate zbavili ochrany sledovanej smernicou, stačilo iba začať konanie o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou.
It would weaken Spain.
Znamenalo by to oslabenie Španielska.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
To by komplikovalo stav konkurencieschopnosti EÚ v prípade (minimálne) 10 % produkcie mlieka v EÚ, ktoré sa musí vyviezť.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Bolo by však nesprávne spochybňovať právo na voľný pohyb.
It would, in his view, be wrong for the Court to reverse its decision not to grant immunity from review to an act such as the contested regulation.
Podľa jeho názoru nie je možné, aby Súdny dvor prehodnotil svoje odmietnutie priznať takému aktu Únie, akým je napadnuté nariadenie, súdnu imunitu.
It would, moreover, present an impediment to the attaining of the essential objects of the Union, one of which is to promote peace.
Navyše by bolo prekážkou uskutočnenia základných cieľov Únie vrátane posilnenia mieru.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
Je o 80 miliárd EUR nižší ako v návrhu Komisie a v porovnaní s rokmi 2007 – 2013 predstavuje skutočné zníženie.
It's a big summer sale courtesy of the European Commission!
Európska komisia pre vás pripravila veľký letný výpredaj
It's a concrete example of bringing Europe closer to its citizens.
Je to konkrétny príklad priblíženia Európy k jej občanom.
It's a cry of despair, completely different from the "crisis of civilisation" of May '68, in the middle of the "Glorious Thirty".. the subject of your conference, "the challenge of competitiveness", is not just about the economy: it is about everyone's faith in the future.
Je to výkrik beznádeje, úplne iný ako „kríza civilizácií“ v máji 1968 v tzv. slávnom tridsaťročí… Predmet vašej konferencie „Výzvy konkurencieschopnosti“ sa teda netýka len hospodárstva: týka sa viery každého jedného človeka v budúcnosť.
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
Vďaka tomuto jednoduchému, bezplatnému a neformálnemu postupu sa skutočne nachádzajú riešenia pre problémy na jednotnom trhu.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Je významným príkladom spolupráce medzi EÚ a členskými štátmi.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Ide o praktickú iniciatívu, takže obujme si topánky a navlečme rukavice.
It's a long list.
Je to dlhý zoznam.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Ide o dlhú cestu, ale toto zasadnutie Európskej rady bolo jej významným míľnikom.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Ide o dlhodobé a spoločné úsilie, ktoré zahŕňa vládu, podniky i taliansky ľud.
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Ide o príjemný, elegantný dizajn a teším sa, že od júla tohto roku budem môcť nakupovať výrobky označené týmto logom.“
It's a pleasure to be back home once again to be with you here today to talk about the Europe 2020 strategy, and in particular how the EU's master plan for creating growth and jobs can benefit Slovakia.
Som rád, že som opäť doma a s Vami tu dnes môžem hovoriť o stratégii Európa 2020 a najmä o tom, ako tento hlavný plán EÚ na dosiahnutie rastu a vytváranie pracovných miest môže byť prínosný pre Slovensko.
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Je pre mňa potešením zúčastniť sa na tohtoročnom Bruselskom fóre, na mieste, ktoré inšpiruje k politickým rozhovorom na najvyššej úrovni, a možno aj k stretu názorov.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
Je privilégiom slúžiť Európe v takýchto rozhodujúcich časoch; je to tiež veľká zodpovednosť.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Je to otázka záujmu o to, aby publikum rozmýšľalo, nielen mu niečo dať, aby to buď prijalo alebo odmietlo.
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Ak sa nám podarí správne nasmerovať investície, tento cieľ možno skutočne dosiahnuť."
It's a win-win situation for everyone."
Takáto situácia prináša prospech každému."
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Ide o to, aby bol každý európsky podnik vybavený nástrojmi a sieťami potrebnými na inováciu a rast a aby sa každému európskemu občanovi poskytlo bezproblémové pripojenie, na ktoré má dnes nárok - bez nekalých praktík ako zablokovanie služby a roamingové poplatky.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Ide o to, aby sme si jasne stanovili, čo chceme dosiahnuť a aké prostriedky na to potrebujeme.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Ide o dosiahnutie rastu a zamestnanosti, udržanie a zlepšovanie nášho spôsobu života, zachovanie európskeho sociálneho modelu, hoci reformovaného.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Je to debata o budúcnosti Európy s občanmi na miestnej úrovni počas celého roka.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Ide o to, ako premeniť našu územnú rozmanitosť na prednosť prostredníctvom pružnej a diferencovanej politiky,
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
Skôr sa musíme sústrediť na to, čo máme a prispôsobiť to, odstrániť prekážky a zbúrať bariéry.
It's about using less to do more.
Ide o to, dosiahnuť viac pri menších vstupoch.
It's about you.
Ide o vás.
It's affecting millions of individual lives.
Ovplyvňuje životy miliónov ľudí.
It's all about the small print!
Ide hlavne o malé písmená
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Je to dobrá správa aj pre prírodu a citlivé ekosystémy, navyše sa opatreniami podporí priemysel s čistými technológiami — dôležité rastové odvetvie pre Európu.“
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Dôležité je tiež, aby sa táto skutočná hospodárska a menová únia zakladala na inštitucionálnych a právnych rámcoch EÚ a aby sa zabezpečilo, že ostane otvorená a transparentná pre členské štáty mimo eurozóny.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Dôležité je, aby sa táto skutočná hospodárska a menová únia zakladala na inštitucionálnych a právnych rámcoch EÚ a aby sa zabezpečilo, že ostane otvorená a transparentná pre členské štáty mimo eurozóny.
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Je úžasné, keď vidíte, koľko zanietenia pre túto iniciatívu existuje v každom kúte Európy
It's an important difference.
Je v tom značný rozdiel.
It's an opportunity to bridge cultural gaps within Europe and create a greater understanding of each other.
Je príležitosťou na preklenutie kultúrnych rozdielov v Európe a prispieva k vzájomnému porozumeniu.
It's been a productive summit.
Bol to produktívny samit.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Je nesmiernym úspechom a stal sa globálnym fenoménom.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Je to už pomerne dlho, čo sme na túto tému diskutovali na úrovni Európskej rady – naposledy v roku 2008.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Je to už dosť dávno – vlastne od roku 2008 –, čo sa o tejto otázke rokovalo na našej úrovni.
It's by compromise, it's by reform.
Je to cestou kompromisu, reformy.
It's called a worldwide web for a reason!
Oprávnene sa internet nazýva „celosvetová sieť“
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Ide o jarné zasadnutie Rady, no pri pohľade von sa tento rok zdá, že zima sa zatiaľ nekončí.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Je nesmierne dôležité, aby sme mali solídnu a formálne dohodnutú základňu našej spolupráce, a že táto základňa sa stane súčasťou našej každodennej práce.
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Je nesmierne dôležité, aby sme spolupracovali na riešení problému financovania terorizmu tak, aby sa dostavili výsledky a aby sme zaistili bezpečnosť európskych občanov.“
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Je jednoduché si predstaviť, že úspech v športe otvára dvere k obrovským príjmom a k luxusnému životnému štýlu.
It's encouraging to see the quality of European bathing waters continuing to improve.
Skutočnosť, že sa kvalita európskych vôd určených na kúpanie naďalej zlepšuje, je povzbudivá.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Je veľmi povzbudivé vidieť kvalitu týchto nominácií – vo všetkých sa samosprávy spojili s občanmi v záujme zlepšenia mestského prostredia a podpory udržateľného rozvoja.“
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
Ide o zásadné kroky, ktoré budú mať priaznivý vplyv na naše životné prostredie, potraviny i energetickú bezpečnosť, ako aj na konkurencieschopnosť Európy v budúcnosti.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Prospech z toho budú mať podniky a spotrebitelia a daňovníkom sa tak vrátia ich poplatky.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Dobrou správou je, že tieto smernice EÚ sú teraz súčasťou vnútroštátneho práva vo všetkých 28 krajinách EÚ.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
Je dobré, že kvalita európskych vôd na kúpanie je naďalej na vysokej úrovni.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Je dobré vidieť, že vo Washingtone opäť vnímajú Európu ako zdroj rastu… a nie ako jeho prekážku.
It's great news for Europe's consumers and businesses, and shows that Member States really can deliver on time if the will is there.
Ide o výbornú správu pre európskych spotrebiteľov a podniky, ako aj o dôkaz toho, že ak existuje vôľa,
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
To, že európskym výskumníkom sa podarilo použiť inovatívne techniky, ktoré umožňujú oveľa účinnejšie využiť rádioteleskopy na prieskum vzdialených galaxií, je úžasná správa.“
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Týmto spôsobom môžeme povedať svetu, že Európa sa naozaj digitalizuje a týmto spôsobom môžeme ukázať voličom, že EÚ ich naozaj počúva.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Je dôležité, aby sme nestrácali zo zreteľa ucelený obraz.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
V skutočnosti je to dobré znamenie, že po šiestich desaťročiach naša Únia zďaleka nie je zabudnutým historickým prežitkom na okraji politického života, ale je predmetom úvah a diskusií, niekedy vášnivých, obvykle konštruktívnych, ale v každom prípade je vecou spoločného záujmu.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
Sú poburujúce, nespravodlivé, patria do minulosti.
It's my top priority.
To je moja najvyššia priorita.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
Takéto riešenie je potrebné a som presvedčený, že sme schopní ho nájsť.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
Pre humanitárnych pracovníkov už táto činnosť prestáva byť bežnou prácou – tu, ale aj kdekoľvek inde.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Nejde o dokonalé prirovnanie – Spojené štáty v tej dobe zachraňovali polovicu kontinentu – no o niečom to predsa vypovedá.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Nejde pritom o menšiu spotrebu, ide o to, aby sa naša spotreba zmenila.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Nejde o to, aby v iných krajinách existovali systémy identické so systémom EÚ, ale o to, aby sa v praxi zaistila rovnaká úroveň ochrany údajov.
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills.
Nie je prijateľné, aby mala pätina nášho obyvateľstva len nízku úroveň zručností.
It's not black and white.
Situácia nie je čiernobiela.
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Jednoducho nechceme, aby tieto autá, ktoré môžu zabíjať, premávali po našich cestách.“
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Potrebujeme mladých ľudí, ktorí si vedia vytvárať svoje vlastné programy.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Je načase, aby sme dokončili prvé základné prvky únie kapitálových trhov a stanovili nové priority.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Samozrejme to nie je múdre riešenie pre klímu, ale ani pre naše hospodárstvo a konkurencieschopnosť.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Je našim prírodným kapitálom, ktorý míňame príliš rýchlo – a všetci vieme, čo sa stane, keď si budeme požičiavať nad svoje pomery.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Je to naša výkladná skriňa pre každého, kto sa chce dozvedieť o veľkom dobrodružstve európskej integrácie.“
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Problémom je predovšetkým naša konkurencieschopnosť navonok, vo vzťahu k zvyšku sveta.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
Je veľmi dôležité, aby poľnohospodári v rozvojovom svete dostali prostriedky, ktorými si dokážu sami pomôcť.
It's social dialogue at the highest level !
Budeme tak viesť sociálny dialóg na najvyššej úrovni.
It's still at the heart of what we do.
To je stále hlavným cieľom toho, čo robíme.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Presne podľa zlatého pravidla Jeana Monneta: „
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Je to minimum, čo by ste mali vedieť, ak plánujete nadviazať známosť na medzinárodnom zoznamovacom podujatí EDL, na ktorom bude viacjazyčnosť jazykom lásky.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Je to jediný spôsob ako sa vyhnúť tomu, aby nás v konkurencieschopnosti a sile predbehli iní.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Umožniť to môže práve politika, po ktorej bude nasledovať inštitučný vývoj, a nie naopak.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Preto je len prirodzené, že nielen predseda Komisie a predseda Parlamentu, ale aj Parlament a Komisia udržiavajú privilegované pracovné vzťahy.
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Nastal čas, aby sa Európa postavila na vlastné nohy, aby sme zlúčili naše zdroje, spojili naše infraštruktúry a zjednotili našu pozíciu pri rokovaniach.“
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Nastal čas na prísnejšie kontroly vo všetkých členských štátoch – to je najlepší spôsob, ako zastaviť zneužívanie systému nečestnými vývozcami.
It's time to act.
Je čas konať.
It's time to act…
Je čas konať...
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Je načase vdýchnuť Lisabonskej zmluve život.
It's time to complete the internal energy market
Je čas dobudovať vnútorný trh s energiou
It's time to define the targets for 2030.
Nastal čas stanoviť ciele pre rok 2030.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Nastal čas urobiť spoločne viac a nastal čas zaviazať sa k väčšej spolupráci v oblasti obrany.
It's time to end the blame game.
Je čas skončiť s týmto vzájomným obviňovaním.
It's time to get down to business.
Nadišiel čas pustiť sa do práce.
It's time to give this 20th Century model a health check.
Je čas vykonať zdravotnú kontrolu tohto modelu z 20. storočia.
It's time to have this money back.
Nastal čas žiadať tieto peniaze spť.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Je čas rozšíriť takéto riešenia v oblasti klímy, aby sa nám podarilo dosiahnuť dobrú klímu pre svet, ktorý máme radi.“
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Je čas vystupňovať naše úsilie pri podpore učiteľského povolania a pomôcť deťom, ktoré majú v škole ťažkosti.“
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Nadišiel čas, aby sme prijali koordinované opatrenia – nečinnosť stojí oveľa viac ako činnosť.“
It's time to work together ".
Je čas spolupracovať“.
It's time we all took ownership of our common future."
Nadišiel čas, aby sme všetci prijali zodpovednosť za našu spoločnú budúcnosť.“
It's true for the private sector and the public sector.
Platí to tak pre súkromný, ako aj verejný sektor.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Je pravda, že niektoré problémy, s ktorými sa stretávame, sú výsledkom nesprávne chápaných alebo uplatňovaných pravidiel.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Je na členských štátoch, aby sa rozhodli, či chcú vyrábať jadrovú energiu alebo nie.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Je veľmi dôležité, aby svojimi myšlienkami a prioritami do tohto procesu prispeli členské štáty.
It's your chance to get answers: if you ever wanted a sneak preview, a look behind the scenes, to see how European policies are made and by whom, join us for the open days of the European institutions or pass by the Commission's modernised Visitor's Centre.
Teraz máte šancu dostať na takéto otázky odpoveď: ak ste mali niekedy chuť nahliadnuť do zákulisia inštitúcií, vidieť, ako sa tvoria európske politiky a kto ich tvorí, príďte na deň otvorených dverí do európskych inštitúcií alebo sa zastavte v modernom návštevníckom centre Komisie.
IT)
Diskusia:
IT)
I)
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Takisto však vyzýva, aby sa vyvíjalo väčšie úsilie v snahe zabrániť domácemu a sexuálnemu násiliu, znížiť diskrimináciu, a zaručiť rovnoprávnejšiu účasť na voľbách.
IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV
EN, ES, FI, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Jeho akcionármi sú EIB, Európska komisia a široká škála verejných a súkromných finančných inštitúcií.
Italian and Slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
V prípade talianskych a slovenských spotrebiteľov,
Italian legislation giving a public body the ability directly to appoint the members of the board of directors is liable to deter investors from other Member States
Talianska právna úprava, ktorá umožňuje verejnoprávnemu subjektu priamo menovať členov predstavenstva, môže odradiť investorov z iných členských štátov
Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers ('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
Talianske právne predpisy a príslušná talianska judikatúra v súčasnosti vylučujú riadiacich pracovníkov („dirigenti“) z procesných záruk týkajúcich sa informovania zástupcov zamestnancov na pracovisku a konzultácií s nimi.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Napríklad v Taliansku používajú rozličné farebné ikonky na označenie obsahu vhodného pre všetkých, obsahu zameraného na deti, obsahu, ktorý by deťom mal byť prístupný v prítomnosti dospelej osoby, či obsahu, ktorý je určený len pre dospelých.
Italian Places I Love (I Luoghi del Cuore), Milan, ITALY
Vzdelávací program „Írske opevnené mestá“, Kilkenny, ÍRSKO
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Taliani môžu volať na číslo 112 vo svojom rodnom jazyku tiež v Českej republike, Chorvátsku, Rumunsku, Slovinsku a Španielsku.
Italian – Mi piaci
lotyština – Tu man patīc
Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Portuguese,
estónskej, gréckej, talianskej, lotyšskej, litovskej,
Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Polish, Romanian, and Slovak delegations.
lotyšskou, litovskou, luxemburskou, poľskou, rumunskou a slovenskou delegáciou.
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Taliani si myslia, že súčasnú krízu môže najúčinnejšie vyriešiť EÚ
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Taliani pokladajú voľný pohyb osôb, tovaru a služieb za najvýznamnejší prínos EÚ, nasleduje mier medzi členskými štátmi
Italy (13.7%), UK (11.3%, after the correction) and Spain (9.9%).
a Slovenskom (1,7 mld.
Italy (4 regions)
Taliansko (4 regióny)
Italy (Molise)
Taliansko (Molise)
Italy (Molise): ,
Taliansko (Molise): ,
Italy (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Taliansko (neuplatňuje sa postup pri nadmernom deficite; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu)
Italy (Verona) - 2 February 2012
v Taliansku (Verona) – 2. februára 2012
Italy ,
Taliansko ,