natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
To znamená, že platby sú oproti roku 2015 v reálnom vyjadrení v podstate stabilné.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Znamená to, že ľudia už nebudú musieť platiť viac alebo menej iba na základe svojho pohlavia.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
To znamená podporu inovácií v sociálnej politike, ktoré budú založené na dôkazoch, čiže zmeny v politikách sa testujú a posudzujú v súlade s metódami založenými na dôkazoch.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
To znamená posilnené a šikovnejšie investície na všetkých úrovniach: vo verejnom i súkromnom sektore, infraštruktúre, výskume a inováciách, ako aj v investovaní do ľudí a ich zručností.
This means reintegrating as many people as possible in the labour market, while ensuring that those who cannot work also have access to adequate resources to live a dignified life."
To znamená opätovne začleniť čo najväčší počet ľudí do trhu práce a súčasne zabezpečiť pre tých, ktorí nemôžu pracovať, prístup k primeraným zdrojom, aby mohli žiť dôstojným životom.“
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
To znamená, že treba preskúmať zastaranú definíciu limitovane vyhovujúcich lietadiel, aby sa mohol zohľadniť technologický vývoj.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Znamená to, že vyberú, vykonávajú, monitorujú a hodnotia jednotlivé projekty podľa priorít a cieľov dohodnutých v prípade týchto programov s Komisiou.
This means specific documents had to be provided to enable the site to continue operating after 16 July 2009.
Znamená to, že mali byť poskytnuté špecifické dokumenty, aby sa umožnilo prevádzkovanie skládky po 16. júli 2009.
This means substantial savings for rent-a-car companies.
To predstavuje podstatné úspory pre auto požičovne.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
To znamená podporu MSP, výskumu, vývoja a inovácie, opatrení na trhu práce, vzdelávania, boja proti chudobe a samozrejme aj nízkouhlíkového hospodárstva.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
To znamená, že 95 % všetkých majiteľov bankových účtov v EÚ dostane v prípade krachu ich banky svoje úspory späť.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
To znamená, že sa začne zmierovací postup v súlade s článkom 294 Lisabonskej zmluvy.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Znamená to, že sa v súlade s článkom 294 Lisabonskej zmluvy začne zmierovací postup.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
To znamená, že palivo sa bude zdaňovať na základe množstva energie, ktoré sa z neho získa, a vyššia energetická účinnosť bude automaticky zvýhodnená.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
To znamená, že členský štát by sa mal ubezpečiť, či kvóty, ktoré prideľuje svojim prevádzkam, mu umožnia dosiahnuť svoje ciele podľa Kjótskeho protokololu.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
Toto znamená, že internet novej generácie sa už začal využívať a jeho potenciál pre európske hospodárstvo je očividný.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
To znamená, že obsah nikotínu požitý pri každom potiahnutí z elektronickej cigarety, ktoré trvá rovnaký čas a má rovnakú intenzitu, by mal byť podobný.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
To znamená, že prioritou v oblasti pestovania geneticky modifikovaných organizmov je veľmi dôsledné posudzovanie bezpečnosti a posilnenie systému monitorovania.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
Znamená to, že po tom, čo je osoba premiestnená, napríklad z Talianska, do ďalšieho členského štátu EÚ a je jej udelené právo na azyl v tejto krajine, legálne môže ostať iba v tejto krajine.
This means that after being agreed by the competent committee of experts (Scofcah) it needs to be given the green light by the Council and the European Parliament, upon which it can be formally adopted by the Commission.
To znamená, že po schválení zo strany príslušného výboru odborníkov (Scofcah) ho musí schváliť Rada a Európsky parlament, na základe čoho ho môže formálne prijať Komisia.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
To znamená, že všetci poľnohospodári budú musieť používať postupy priaznivé pre životné prostredie, ktoré budú vymedzené v právnych predpisoch a budú overiteľné.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
To znamená, že všetci signatári uvedení na jednom formulári musia pochádzať z toho istého členského štátu.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
To znamená, že sa predĺžia všetky ustanovenia o úpravách a revíziách finančného rámca a nástrojoch mimo finančného rámca.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
Znamená to, že ku koncu júna 2008 príjemcovia vrátili takmer 90 % celkového objemu neoprávnene poskytnutej alebo nezlučiteľnej pomoci, pričom koncom roka 2004 to bolo len 25 %.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Znamená to, že sa uvoľní významné množstvo frekvenčného spektra pre nové televízne a bezdrôtové služby – ak Európa prijme rýchlo správne rozhodnutia.
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
To znamená, že žiadosti o registráciu je potrebné predložiť v každom členskom štáte, kde má byť produkt uvedený na trh.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Znamená to, že sa nesmú vyrábať zo surovín pochádzajúcich z oblastí, ktoré sú vzácne z hľadiska biologickej rozmanitosti, ako napríklad chránené oblasti, ani z oblastí, kde sú uložené veľké množstvá uhlíka, napríklad lesy alebo rašeliniská.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
To znamená, že do začiatku hospodárskeho roku 2006/2007 1. júla 2006 sa kvóty znížili o 1,5 milióna ton.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Znamená to, že na začiatku obchodného roka 2006/2007 1. júla 2006 boli kvóty znížené o 1,5 milióna ton.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
To znamená, že kanabis je v Európe najbežnejšie konzumovanou nelegálnou drogou.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
To znamená, že dohoda CETA nezmení spôsob, akým EÚ reguluje bezpečnosť potravín vrátane geneticky modifikovaných výrobkov alebo zákazu hormonálne upravovaného hovädzieho mäsa.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
To znamená, že dohoda CETA nezmení spôsob, akým EÚ reguluje bezpečnosť potravín vrátane geneticky modifikovaných výrobkov alebo zákazu hormonálne upravovaného hovädzieho mäsa.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
To znamená, že deti sa nemôžu vzdať svojho práva na pomoc advokáta, pretože existuje vysoké riziko, že by nechápali dôsledky svojich činov, ak by mali možnosť vzdať sa svojich práv.
This means that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe.
Znamená to, že spoločnosti, ktoré získajú Európsku cenu, sú „najlepšími z najlepších“: najprezieravejšie, najzodpovednejšie a ekologicky najinovačnejšie v celej Európe.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
To znamená, že spotrebitelia môžu v prípade zmeny názoru tovar vrátiť bez uvedenia dôvodu.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
To znamená, že spotrebitelia môžu v prípade zmeny rozhodnutia tovar vrátiť bez uvedenia dôvodu.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
To znamená, že spotrebitelia budú môcť ukončiť zmluvu, žiadať výmenu tovaru alebo jeho opravu, resp. zľavu z ceny.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
To znamená, že spotrebitelia by napríklad mohli ukončiť zmluvu alebo požiadať o výmenu, opravu alebo o zníženie ceny.
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Znamená to, že je potrebné značné zvýšenie súčasných objemov investícií.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
To znamená, že napriek ich nízkemu počtu sa sankcie stali niečím viac, než len varovaním na papieri.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
To znamená, že odchýlky vyplývajúce výlučne a priamo z čistých dodatočných nákladov spojených s utečeneckou krízou nepovedú k sprísneniu postupu.
This means that different substantive law rules may apply, depending on the Member State where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.
To znamená, že sa môžu uplatňovať odlišné hmotnoprávne normy v závislosti od toho, v ktorom členskom štáte navrhovateľ alebo navrhovatelia podajú žiadosť o rozvod.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
Znamená to, že smernica 2003/97/ES sa nebude vzťahovať na 5 miliónov ťažkých nákladných vozidiel, ktoré sú v súčasnosti v prevádzke v ES.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
To znamená, že vo všetkých členských štátoch by mali byť v prevádzke elektrické vedenia, ktoré umožnia, aby aspoň 10 % elektriny vyrobenej v ich elektrárňach bolo možné preniesť cez hranice do susedných krajín.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Preto každý z nás – každá osoba, každá ekonomika – musí využívať svoje schopnosti a svoje sily, aby povzbudil ostatných, aby kúpili to, čo vyrába alebo ponúka.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
Znamená to, že EFSA nerozhoduje o povoľovaní GMO, pesticídov, potravinových prísad a iných regulovaných výrobkov súvisiacich s potravinovým reťazcom, ale len posudzuje potenciálne riziko pre spotrebiteľov, zvieratá a životné prostredie, čím umožňuje manažérom rizík, v tomto prípade Európskej komisii, Európskemu parlamentu a Rade prijať rozhodnutia zohľadňujúce vedecké poradenstvo.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
To znamená, že pri posúdení, či je spoločnosť dosť veľká, aby vznikol nárok na vytvorenie zastupiteľských orgánov pracovníkov, sa neberú do úvahy pracovníci so zmluvou na dobu kratšiu ako deväť mesiacov.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
To znamená, že vlastné zdroje EÚ podliehajú dôkladnej parlamentnej kontrole a suverenita a demokratické práva členských štátov sú plnohodnotne zaručené.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
To znamená, že jedno euro grantu musí zodpovedať najmenej jednému euru oprávnených zaplatených výdavkov.
This means that Europe is facing problems with:
To znamená, že Európa čelí týmto problémom:
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Znamená to, že Európa musí prevziať zodpovednosť za jeho reformu a modernizáciu.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
To znamená, že európskym úradníkom sa platy zvýšili omnoho menej ako inflácia.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
To znamená, že v roku 2014 budú môcť Európania využívať možnosti kvalitnejšej satelitnej navigácie poskytovanej programom Galileo.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Znamená to, že Európania, najmä v Grécku, Bulharsku a na Cypre, si budú môcť prezerať domény vo svojej vlastnej abecede.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
To znamená, že každý sa môže vyjadriť k normám, ktorými sa zharmonizuje celoeurópsky prístup k údajom o zónach prírodného rizika, atmosférických podmienkach, meteorologických geografických znakoch, oceanografických geografických znakoch, habitátoch a biotopoch, výskyte druhov a energetických zdrojoch a nerastoch.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
To znamená, že existujúce opatrenia nestačia na zabezpečenie adekvátnej miery ochrany všetkej pôdy v Európe.
This means that financial operators would only be able to avoid the FTT if they were prepared to relocate, abandon all their clients in the 11 Member States, and refrain from any interaction with financial institutions established in the participating Member States.
To znamená, že finanční prevádzkovatelia by sa mohli vyhnúť DFT len vtedy, keby boli ochotní premiestniť sa, zanechať všetkých svojich zákazníkov v 11 členských štátoch a zdržať sa akejkoľvek interakcie s finančnými inštitúciami usadenými v zúčastnených členských štátoch.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
To znamená, že pre akýkoľvek tovar z Únie na palube nie je potrebný colný dohľad.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Znamená to, že priemerný deficit po prvý raz klesol pod úroveň priebežného cieľa vo výške 1,5 %, na ktorom sa hlavy štátov dohodli v roku 2001.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Z toho vyplýva, že HIV a AIDS sú naďalej v týchto krajinách hlavnou prekážkou rozvoja.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
To znamená, že ak osoba nepredstavuje riziko, kontrola nie je zaregistrovaná a nepristupuje sa k žiadnemu ďalšiemu spracovaniu jej údajov.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
To znamená, že v roku 2012 budeme musieť zaplatiť viac účtov, aby sme regionálnym orgánom a MSP preplatili náklady, ktoré investovali do týchto programov.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Znamená to, že v porovnaní so situáciou pred piatimi rokmi dostal úrad v roku 2013 o 35 % viac oznámení, čo odzrkadľuje trvalú pozornosť, ktorú občania EÚ, inštitúcie a ostatní partneri venujú problematike podvodov.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
To znamená, že používatelia internetu by mali mať všeobecne prístup k obsahu, ktorý chcú alebo k aplikácii, ktorú si vyberú.
This means that in practice their leeway is limited.
V praxi to znamená, že voľnosť členských štátov je obmedzená.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Znamená to, že z krátkodobého hľadiska môže pre niektoré kategórie zákazníkov dôjsť k nárastu alebo poklesu cien, hoci po určitom čase pravdepodobne dôjde k ich vyrovnaniu.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
To si vyžaduje, aby sa pravidlám vnútorného trhu nepripisovala väčšia hodnota než sociálnym normám, ktoré by inak boli len minimálnymi normami.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
Znamená to, že je v menšej miere vystavená prerušeniu dodávok a zmierňuje rast cien palív.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
To znamená, že je nákladnejšie vyrobiť potraviny v Európe než v ostatných krajinách, kde takéto prísne normy neplatia.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
To znamená, že bude vykonaná len vtedy, keď všetky členské štáty ukončia svoje vnútroštátne ratifikačné postupy.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Znamená to, že bude vydávaný bez toho, aby o tom dlžník vedel, čo umožní dosiahnuť „efekt prekvapenia“.
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
To znamená, že Taliansko nemôže na lacnejšie cigarety a jemne rezaný tabak uplatňovať minimálnu spotrebnú daň, ktorá je vyššia ako daň uplatňovaná na drahšie výrobky, ktoré konkurujú na trhu.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Dôsledkom toho existuje veľké množstvo konzumovateľných potravín, ktoré sa každý deň nevyužije alebo vyhodí.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
To znamená, že ešte tento rok bude doména .eu dostupná aj v abecedách, ktoré používajú Bulhari, Gréci a Cyperčania, a so špeciálnymi znakmi používanými v iných jazykoch.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
RP, pri ktorých je riziko nízke, sú podrobení nadmernému počtu kontrol.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
Znamen to, že opatrenia v podobe makroekonomickch politk a rastu stimulovanho skromnm sektorom (dopyt), ale aj opatrenia svisiace s odbornm vzdelvanm a zamestnateľnosťou (ponuka) treba prijať sčasne.
This means that Member States are already in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State, which is to be achieved by 2009 at the latest.
Znamená to, že členské štáty už dosiahli nový cieľ vo výške 1,0 %, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a ktorý by sa mal dosiahnuť najneskôr v roku 2009.
This means that Member States are required to:
To znamená, že od členských štátov sa žiada, aby:
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Znamená to, že členské štáty dodržiavajú ale len veľmi tesne cieľ, ktorý hlavy štátov a vlád stanovili v roku 2007 na 1,0 %.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Znamená to, že členské štáty dodržiavajú len veľmi tesne cieľ, ktorý hlavy štátov a predsedovia vlád stanovili v roku 2007 na 1,0 %.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Znamená to, že členské štáty už dosiahli nový cieľ na úrovni 1,0 %, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a ktorý by sa mal dosiahnuť najneskôr v roku 2009.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
To znamená, že na členské štáty sa môže uplatniť postup pri nadmernom deficite, ak majú pomer dlhu k HDP nad 60 % HDP, ktorý sa dostatočne neznižuje (ak sa tento nadmerný dlh nad 60 % neznižuje počas troch rokov v priemere o aspoň 5 % za rok).
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
To znamená, že členské štáty uznajú registráciu tradičných rastlinných liekov udelenú iným členským štátom, pokiaľ sa opiera o uvedený zoznam EÚ.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
To znamená, že od členských štátov sa bude vyžadovať väčšia fiškálna konsolidácia v priaznivejšom období a menšia fiškálna konsolidácia v hospodársky ťažkom období.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
To znamená, že od členských štátov sa v zložitej hospodárskej situácii bude vyžadovať menšia fiškálna konsolidácia a väčšia v hospodársky priaznivejšom období (pozri prílohu 1).
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
To znamená, že v Európe sa bude viac využívať energia z obnoviteľných zdrojov, čo je prospešné pre klímu.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
To znamená, že viac ako šesť občanov z desiatich si myslí, že ekonomická situácia sa nezhorší.