natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Predsedníctvo v súvislosti s rozsahom pôsobnosti návrhu smernice navrhlo, že pri rozhodovaní o tom, na ktorých poskytovateľov zdravotníckych služieb sa bude vzťahovať, by sa ako kritériá mohli použiť normy kvality a bezpečnostné normy.
With regard to the scope of the FTT, it again mirrors the 2011 proposal, in that:
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti DFT, súčasný návrh sa opäť opiera o návrh z roku 2011 v týchto otázkach:
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
John Dalli v súvislosti s dobou skladovateľnosti očkovacích látok uviedol, že požiada Európsku agentúru pre lieky (EMEA), aby v tejto otázke naďalej spolupracovala s priemyslom.
With regard to the specific context of the Directive, under a number of its provisions the period of residence prior to the acquisition of the right of permanent residence must comply with conditions in keeping with the requirements of the Directive.
Čo sa týka osobitného kontextu smernice, jej viaceré ustanovenia podriaďujú pobyt pred získaním práva na trvalý pobyt splneniu podmienok v súlade s požiadavkami smernice.
With regard to the specific support provided for under a "revised Article 69" (new Article 68 in the proposal), several delegations reiterated their request for this to be simpler and more flexible so that each member state can choose how to target the support appropriately.
Pokiaľ ide o osobitnú podporu, ktorá by sa mala ustanoviť podľa „revidovanovaného článku 69“ (v návrhu nový článok 68), niekoľko delegácií opätovne potvrdilo svoju požiadavku, aby podpora bola jednoduchšia a pružnejšia v záujme toho, aby si každý členský štát mohol vybrať, ako podporu vhodne zameria.
With regard to the suitability of the legislation in question for achieving that objective, the Court expresses the view that the grant of exclusive rights to operate games of chance via the internet to an operator such as Santa Casa, which is subject to strict control by the public authorities, may confine the operation of gambling within controlled channels and be regarded as appropriate for the purpose of protecting consumers against fraud on the part of operators.
Pokiaľ ide o spôsobilosť spornej právnej úpravy dosiahnuť tento cieľ, Súdny dvor sa nazdáva, že udelenie výhradných práv na poskytovanie hazardných hier cez internet takému operátorovi, akým je Santa Casa, ktorý podlieha prísnej kontrole verejných orgánov, umožňuje prevádzkovanie týchto hier v kontrolovanom rozsahu a môže byť považované ako spôsobilé na ochranu spotrebiteľov proti podvodom spáchaných operátormi.
With regard to the sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
So zreteľom na udržateľnosť verejných financií sa zdá, že Slovensko je v súvislosti s plánovanými rozpočtovými nákladmi v súvislosti so starnutím populácie vystavené strednému riziku.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
So zreteľom na udržateľnosť verejných financií sa zdá, že Švédsko je v súvislosti s plánovanými rozpočtovými nákladmi v súvislosti so starnutím populácie vystavené nízkemu riziku.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
V súvislosti s treťou časťou farmaceutického balíka, ktorou sú návrhy nariadenia a smernice o informáciách o liekoch určených verejnosti, predsedníctvo pripomenulo vážne obavy zo strany mnohých členských štátov.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Pokiaľ ide o tretí pilier patentového systému, stále sa čaká na konečnú dohodu o sídle v prípade vytvorenia jednotného patentového súdu, ktorý by riešil patentové spory.
With regard to the use, by internet advertisers, of a sign corresponding to another person’s trade mark as a keyword for purposes of the display of advertising messages, the Court also takes the view that that use is liable to have certain repercussions on the advertising use of that mark by its proprietor and on the latter’s commercial strategy.
Pokiaľ ide o používanie označenia zodpovedajúceho ochrannej známke inej osoby inzerentmi na internete ako kľúčového slova na účely zobrazenia reklamných odkazov, Súdny dvor dospel k záveru, že toto používanie môže mať určitý dosah na reklamné používanie uvedenej ochrannej známky jej majiteľom, ako aj na obchodnú stratégiu tohto majiteľa.
With regard to those persons, the effect of EU law is to replace the residence condition with a condition based on employment in the territory of the Member State concerned.
aby v prípade týchto osôb podmienka založená na vykonávaní zamestnania na území dotknutého členského štátu nahradila podmienku bydliska.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
Pokiaľ ide o dopravu, člensk tty musia zabezpečiť, aby 10 % celkovej spotreby energie v tomto sektore pochdzalo z energie z obnoviteľnch zdrojov.
With regard to Unipetrol, its subsidiary Kaučuk and Trade-Stomil, the Court considers that the evidence admitted by the Commission is not sufficient for a finding that those companies participated in unlawful agreements.
Všeobecný súd zastáva názor, že dôkazy, ktoré Komisia zohľadnila, nepostačujú na to, aby bolo možné konštatovať, že tieto spoločnosti sa podieľali na protiprávnych dohodách.
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
V súvislosti s týždenným pracovným časom sa Rada zasadzuje o jednotný maximálny týždenný pracovný čas v trvaní 48 hodín vrátane nadčasov a aktívnej časti pohotovostnej služby, vypočítaný ako priemer za referenčné obdobie.
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
Pokiaľ ide o pracovníkov vyslaných v rámci poskytovania nadnárodných služieb, ich zamestnávateľ je totižto v dôsledku harmonizácie uskutočnenej smernicou 96/71 povinný dodržiavať kogentné pravidlá minimálnej ochrany v hostiteľskom členskom štáte.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Pokiaľ ide o Zimbabwe, Rada sa rozhodla aktualizovať zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé reštriktívne opatrenia EÚ, konkrétne tak, že doň zahrnula nové mená osôb, ktoré sa aktívne zúčastňujú násilností alebo porušujú ľudské práva.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Pokiaľ ide o „trestné činy z nenávisti“, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa rasistický a xenofóbny motív považoval za priťažujúcu okolnosť, alebo aby takýto motív mohli súdy zohľadňovať pri určovaní uplatniteľných trestov.
With regard, more specifically, to the ISP’s freedom to conduct a business, the Court considers that that injunction does not seem to infringe the very substance of that right, given that, first, it leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity, and that, secondly, it allows him to avoid liability by proving that he has taken all reasonable measures.
Osobitne, pokiaľ ide o právo poskytovateľa prístupu na internet slobodne podnikať, sa Súdny dvor domnieva, že uvedený príkaz zrejme nezasahuje do samotnej podstaty tohto práva, pretože jednak ponecháva na samotnom adresátovi, aby si sám zvolil, aké konkrétne opatrenia prijme na dosiahnutie sledovaného výsledku, a preto si môže vybrať prostriedky, ktoré najlepšie zodpovedajú zdrojom a kapacitám, ktorými disponuje, a ktoré sú v súlade s inými povinnosťami a úlohami, ktorým musí čeliť pri výkone svojej činnosti, a jednak mu umožňuje zbaviť sa zodpovednosti tým, že preukáže, že prijal všetky primerané opatrenia.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pokiaľ ide o riadenie hraníc, od uzatvorenia dohody o operačnom pláne z 3. decembra pomáha agentúra Frontex pri registrácii na hraniciach Grécka s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Pokiaľ ide o riadenie hraníc, v správe sa uvádza, že Grécko sa dohodlo na dôležitých spoločných operáciách s agentúrou Frontex: 40 prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže pomáha pri odoberaní odtlačkov prstov a registrácii migrantov na jeho severných hraniciach, 293 prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže bolo vyslaných na grécke ostrovy (na pevninu aj na more), mimo problémových oblastí pôsobí celkovo 213 prizvaných príslušníkov a ďalších 100 zamestnancov agentúry Frontex bude vyslaných v januári 2016.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Napríklad v súvislosti s finančnými službami by sa počas rokovaní mala zvážiť možnosť vytvoriť spoločné rámce pre prudenciálnu spoluprácu.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
Pokiaľ ide o dĺžku materskej dovolenky, zastáva generálna advokátka Kokottová názor, že koncept náhradného materstva nemôže viesť k zdvojeniu minimálneho nároku na dovolenku v rozsahu 14 týždňov.
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
Pokiaľ ide o pravidlá určovania krajiny EÚ, ktorej súd má na starosti záležitosti týkajúce manželských a rodičovských práv a povinností, chýba jednotné a vyčerpávajúce pravidlo o súdnej právomoci, ktoré by pokrývalo všetky situácie, čo má za následok právnu neistotu a nerovnaký prístup občanov Únie k spravodlivosti.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Čo sa týka prechodných období na zavedenie nového systému, väčšina delegácií sa zhodla na tom, že v prípade istých krajín bude potrebné túto lehotu predĺžiť do konca roku 2015, hoci by niektoré členské štáty boli najradšej, keby sa s vykonávaním režimu začalo čo najskôr.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
Pokiaľ ide o tieto dva týždne, je právny predpis Únie vo forme smernice tak presný, že má v členských štátoch priamy účinok.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Ak sa obnoviteľnou energiou tieto negatívne účinky úplne neodstraňujú, tak sa aspoň minimalizujú.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Táto stratégia, ktorej ťažiskom sú výskum a inovácie, bude po prvý raz predstavená členským štátom EÚ na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré by sa malo konať 21. februára 2012.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Pri nadmernom využívaní zdrojov ako energia, pôda, voda a suroviny si čoraz viac uvedomujeme, že sú potrebné alternatívne formy prepravy, ktoré v menšej miere produkujú znečistenie, spotrebúvajú menej zdrojov a pomáhajú znižovať emisie skleníkových plynov.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Tlak na zdroje ako je energia, pôda, voda a suroviny narastá a čoraz viac si uvedomujeme, že sú potrebné alternatívne formy dopravy, ktoré spôsobujú znečistenie v menšej miere, spotrebúvajú menej zdrojov a pomáhajú znižovať emisie skleníkových plynov.
With respect to additional complaints put forward by the Commission in the present action, namely that also the Articles of the Association of Volkswagen should have been amended, the Advocate General proposes to reject those complaints as inadmissible, because the Articles of Association were not scrutinised by the Court in the 2007 judgment.
Pokiaľ ide o ďalšie námietky predložené Komisiou v predmetnej žalobe, najmä skutočnosť, že malo dôjsť tiež k zmene stanov spoločnosti Volkswagen, generálny advokát navrhuje zamietnuť uvedené námietky ako neprípustné, keďže Súdny dvor v rozsudku z roku 2007 stanovy neskúmal.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Pokiaľ ide o administratívne požiadavky a opatrenia štátnej kontroly, ktoré patria medzi najdôležitejšie prvky návrhu, je v texte, na ktorom sa dohodla Rada ministrov, stanovená rovnováha medzi potrebou zaručiť poskytovateľom služieb právnu istotu a transparentnosť a zachovaním právomocí členských štátov.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, v správe sa uvádza, že aktivita sociálnych partnerov v tejto oblasti je na vzostupe a že sa k ekologickému programu stavajú stále pozitívnejšie.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Rada v záveroch schvaľuje oznámenie Komisie v súvislosti so spoluprácou pri rozvoji poľnohospodárstva v Afrike na kontinentálnej i regionálnej úrovni.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
Pokiaľ ide o krížové plnenie, Dvor audítorov sa nazdáva, že napriek navrhovanej reorganizácii je táto politika natoľko zložitá, že platobné agentúry a príjemcovia budú mať i naďalej problém s jej vykonávaním.
With respect to energy and climate change, the European Council reiterates the importance of implementing, in line with its March 2007 conclusions, all aspects of the comprehensive 2007-2009 Action Plan endorsed last Spring with a view to taking forward the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
Pokiaľ ide o energetiku a zmenu klímy, Európska rada zdôrazňuje, že je v súlade s jej závermi z marca 2007 dôležité vykonať všetky aspekty komplexného akčného plánu na obdobie 2007 – 2009, ktorý sa prijal na jar tohto roku, s cieľom pokročiť v dosahovaní troch cieľov energetickej politiky pre Európu: bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a zmeny klímy.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
V prípade Francúzskej Guyany sa do zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane alebo jej zníženie, zaraďujú nové výrobky, a pri niektorých výrobkoch sa povolená diferenčná odchýlka zvyšuje.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
V prípade mäsových a rybích výrobkov sa bude zreteľne uvádzať, či bola do výrobku pridaná voda alebo bielkoviny iného živočíšneho pôvodu.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Čo sa týka rozvoja prístavov, Komisia sa vyzýva, aby vypracovala usmernenia o uplatňovaní environmentálnych právnych predpisov EÚ a právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Pokiaľ ide o balené bravčové mäso a mäso z oviec, kôz a hydiny, informácia o pôvode bude povinná.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
S ohľadom na rozvoj vidieka Dvor audítorov zdôrazňuje dôležitosť stanovenia špecifických konkrétnych cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť navrhovanými opatreniami, ako aj dôležitosť zabezpečiť zacielenie tejto podpory na vidiecke oblasti, ktoré pomoc potrebujú najviac.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
Rada pripomenula, že v oblasti reformy sektora bezpečnosti (RSS) je potrebné pokračovať v úsilí na podporu miestnych orgánov.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
Pokiaľ ide o bankový sektor, požadované politické opatrenia pozostávajú na jednej strane z postupného a systematického uzavretia neživotaschopných inštitúcií a na strane druhej z reštrukturalizácie životaschopných bánk.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the Court finds that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contractat the time of acquiring the vehicle.
Pokiaľ ide o správanie sa spoločnosti DaimlerChrysler v Španielsku, Súd prvého stupňa konštatuje, že podľa španielskeho práva musí mať každá lízingová spoločnosť už v čase nadobudnutia vozidla pre lízingovú zmluvu identifikovaného lízingového dlžníka.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Pokiaľ ide o riadenie EMSA, revidovaným znením sa vyjasňuje úloha správnej rady, v ktorej sú zastúpené členské štáty, najmä pokiaľ ide o postup vymenovania výkonného riaditeľa agentúry.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
Pokiaľ ide o riadenie EMSA, účelom znenia, ktoré navrhuje Komisia, je predovšetkým objasniť úlohu rôznych aktérov v súvislosti s organizáciou návštev a inšpekcií, ktoré vykonáva EMSA, s cieľom vyhnúť sa konfliktu záujmu.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú súčasťou eurozóny a ktoré prijali pomoc v súvislosti s platobnou bilanciou, lotyšský program rovnako zahŕňal bankovú podporu vo výške 600 miliónov EUR.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
Pokiaľ ide o ochranu práv pracovníkov v priamych subdodávateľských vzťahoch, je podľa textu, na ktorom sa dohodla Rada ministrov, dôležité, aby zodpovednosť v tomto smere niesol hlavný dodávateľ, pričom členské štáty by si zachovali určitú flexibilitu pri presadzovaní dodržiavania nevyhnutných primeraných opatrení, aby sa tak mohli zohľadniť rôzne sociálne modely a systémy priemyselných vzťahov, ktoré v krajinách EÚ existujú.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
V súvislosti s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä konzultáciami podľa článku 179, pripisujú veľký význam tomu, aby včas získali všetky informácie týkajúce sa projektov, ktoré sú potrebné pre proces rozhodovania.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
Komisia so zreteľom na riziko meškania leteckej dopravy v blížiacich sa letných mesiacoch vyzdvihla kľúčovú úlohu budúceho ústredného správcu sietí, ktorý sa vymenuje v júni.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Pokiaľ ide o právny štát, justičné systémy nie sú dostatočne nezávislé, efektívne ani zodpovedné.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Bilaterálna spolupráca EÚ a Ruska je veľmi široká.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
V ére satelitnej navigácie, skúmania a pozorovania vesmíru naberá tematika vesmíru čoraz viac na význame pre občanov a našu hospodársku budúcnosť.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
Prostredníctvom iniciatívy SES2+ sa funkčné bloky vzdušného priestoru premenia na flexibilnejšie odvetvové partnerstvá, v rámci ktorých sa taktiež umožňuje zapojenie do viacerých funkčných blokov za predpokladu, že sa nimi zaistí požadované zlepšenie výkonnosti.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Táto politika poskytuje prostredníctvom značných finančných zdrojov (347 miliárd EUR v období rokov 2007 – 2013) významnú podporu a zaisťuje stabilné investície na miestnej a regionálnej úrovni.