natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Cieľom je vytvoriť také prostredie, ktoré bude vhodnejšie pre rozvoj dynamického jednotného digitálneho trhu, pričom sa odstránia problémy brániace tomuto rozvoju, podporia sa investície do bezdrôtového pripojenia a do pevných infraštruktúr novej generácie a umožní sa rozvoj tzv. „cloud computingu“.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Cieľom je vypracovať a otestovať komunikačné nástroje, ktoré sa zameriavajú na orgány a združenia verejnej správy, podniky, školy a jednotlivých občanov.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Cieľom tejto iniciatívy je rozvíjať výmeny dôstojníkov v úvodnom štádiu ich odbornej prípravy, aby sa posilnila schopnosť európskych ozbrojených síl spolupracovať a interoperabilita ozbrojených síl.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Cieľom je vypracovať nové ukazovatele rizika, ktoré by politické orgány, ako napríklad Európska centrálna banka, Európsky výbor pre systémové riziká alebo Bazilejský výbor pre bankový dohľad, mohli použiť na predchádzanie budúcim finančným krízam.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Cieľom je vytvoriť novú trasu pre zásobovanie zemným plynom, ktorý sa ťaží v Strednej Ázii, Kaspickom regióne a na Blízkom východe a posilniť tak bezpečnosť dodávok do Európy.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Jej cieľom je objavovať vedu zábavným spôsobom a propagovať výskumnícke povolanie.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Jej cieľom je motivovať rozvoj nízkouhlíkového hospodárstva v Európe, vytvoriť nové „ekologické“ pracovné miesta a prispieť k plneniu ambicióznych cieľov, ktoré si EÚ stanovila v oblasti zmeny klímy.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Cieľom je uľahčiť spoluprácu medzi konzulárnymi úradmi a posilniť práva občanov EÚ na konzulárnu ochranu.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Cieľom uvedeného návrhu je umožniť členskému štátu, v ktorom sa vozidlo zaevidované v inom členskom štáte dopustilo deliktu, určiť totožnosť držiteľa vozidla a vyšetriť, kto je osobne zodpovedný za delikt, aby bolo možné od tejto osoby vymáhať sankcie.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Cieľom uvedeného návrhu je umožniť členskému štátu, v ktorom sa vozidlo zaevidované v inom členskom štáte dopustilo deliktu, určiť totožnosť držiteľa vozidla, aby bolo možné od neho vymáhať sankcie.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Jeho cieľom je povzbudiť miestne a regionálne orgány, aby lepšie informovali občanov o Európe, napríklad prostredníctvom miestnych informačných stretnutí s členmi VR, poslancami EP alebo kandidátmi na poslancov EP, či prostredníctvom internetových stránok venovaných voľbám do Európskeho parlamentu.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Jej cieľom je podnietiť orgány miestnej samosprávy, aby podporovali alternatívy k doprave autom a zdôrazňovali ich pozitívny vplyv na verejné zdravie a životné prostredie.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Cieľom je zviť prtomnosť v členskch ttoch, ako aj poskytovať poradenstvo v oblastiach, kde ich EIB v sčasnosti neposkytuje.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Jej cieľom je pozdvihnúť predovšetkým úlohu literárneho prekladu, ale aj prekladu vo všeobecnosti.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Cieľom je zabezpečiť jednotný regulačný systém v oblasti bezpečnosti na úrovni EÚ.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov, napríklad údajov o cestujúcich alebo finančných informácií, ktoré sa zasielajú ako súčasť transatlantickej spolupráce v boji proti trestnej činnosti.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Cieľom je zabezpečiť prijatie VFR do konca roka 2012.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Zámerom je zabezpečiť súlad medzi úsilím vynakladaným na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ako i jeho efektívnosť.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok na posilňovanie podmienok cenovej stability a trvalo udržateľného rastu, ktoré vedú k tvorbe pracovných miest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok cenovej stability a trvalo udržateľného rastu, ktoré vedú k tvorbe pracovných miest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a udržateľný rast vedúci k tvorbe pracovných miest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
Cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a udržateľný rast vedúci k tvorbe pracovných miest.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a udržateľný rast vedúci k tvorbe pracovných miest.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Cieľom je zabezpečiť, aby letecké spoločnosti, ktoré chcú mať prevádzkové intervaly aj počas nasledujúcej sezóny, využívali pridelenú kapacitu.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Zámerom je zabezpečiť, aby všetky členské štáty zaviedli podobné sankcie pre zamestnávateľov takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín a aby ich účinne presadzovali.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Zámerom je zabezpečiť, aby všetky členské štáty zaviedli podobné sankcie pre zamestnávateľov týchto štátnych príslušníkov tretích krajín a aby ich účinne presadzovali.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Účelom je zabezpečiť, aby do štyroch mesiacov od ukončenia školskej dochádzky boli všetci mladí ľudia zapojení buď do zamestnania, ďalšieho vzdelávania či do odbornej prípravy.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Cieľom je zabezpečiť, aby ľudský a priemyselný odpad nemal negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa cestujúcim preplatili náklady na ich letenky a aby sa uviaznutí cestujúci vrátili späť domov.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Jeho cieľom je zaistiť ľuďom možnosť rozvíjať odmlada širokú škálu zručností a naplno využiť ľudský kapitál Európy, čo v konečnom dôsledku posilní zamestnateľnosť, konkurencieschopnosť a rast v Európe.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cieľom je postupne do roku 2050 zabezpečiť, aby veľkú väčšinu občanov a podnikov Európy nedelilo od dosiahnutia tejto komplexnej siete viac ako 30 minút cestovného času.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cieľom je zaistiť, aby veľká väčšina európskych občanov a podnikov postupne do roku 2050 nebola od hlavnej prístupovej siete vzdialená viac ako 30 minút cesty.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cieľom je zaistiť, aby veľká väčšina európskych občanov a podnikov postupne do roku 2050 nebola od tejto komplexnej siete vzdialená viac ako 30 minút cesty.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Cieľom je zabezpečiť, aby členské štáty prijímali skutočné a účinné opatrenia na riešenie týchto problémov v koordinovanom rámci EÚ.
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Cieľom je zabezpečiť, aby sa tieto obmedzenia hluku schvaľovali transparentne, aby sa evidovali a aby zodpovedali vyváženému prístupu dohodnutému orgánom OSN zodpovedným na medzinárodnej úrovni (Medzinárodná organizácia civilného letectva, ICAO – International Civil Aviation Organization).
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Cieľom je zabezpečiť, aby pracovníci z partnerských krajín mohli poberať určité dávky sociálneho zabezpečenia priznané podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom pracujú alebo v ktorom pracovali.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Cieľom je zabezpečiť, aby pracovníci z partnerských krajín mohli poberať určité dávky sociálneho zabezpečenia priznané podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom pracujú alebo v ktorom pracovali.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Zámerom je zabezpečiť, aby táto dohoda pomohla krajinám sveta udržať v dlhodobom horizonte nárast globálnej teploty pod hranicou 2 stupňov.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Snahou je pripraviť odborníkov z právnej praxe na uplatňovanie európskeho práva, keďže aj to je ich úlohou ako sudcov a právnych zástupcov na vnútroštátnej úrovni.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Cieľom je vytvoriť spoľahlivý a stabilný finančný sektor, ktorý zohráva kľúčovú úlohu z pohľadu reálnej ekonomiky.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Cieľom je vyhodnotiť ich potenciál komerčného použitia.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Cieľom je zjednodušiť žiadateľom o azyl prístup k zamestnaniu, a pritom poskytnúť členským štátom flexibilitu počas posudzovania žiadostí na prvom stupni alebo v prípade, že čelia masívnemu prílevu žiadostí o azyl.
The aim is to facilitate the free flow of personal data across borders so that businesses handling data can rely on legal certainty in data protection rules, while maintaining a high standard of protection for Europeans’ personal data – a fundamental right for citizens in the EU.
Cieľom je zjednodušiť voľný tok osobných údajov cez hranice, aby sa podniky, ktoré údaje spracúvajú, mohli spoliehať na právnu istotu v oblasti pravidiel ochrany údajov, a zároveň zachovávať vysoký štandard ochrany osobných údajov Európanov – základné právo občanov EÚ.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Jej cieľom je ukončiť rokovania o VFR do konca tohto roka.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Cieľom je sústrediť sa v nasledujúcich mesiacoch na prebiehajúcu konzultáciu a diskusiu a pripraviť ku koncu roka formálny návrh.
The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary).
Cieľom je posilniť dôveru, vzájomné rešpektovanie a operačnú spoluprácu medzi jednotlivými zložkami irackého systému trestného súdnictva (polícia,
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Cieľom je v plnej miere využiť nasadenie inteligentných dopravných systémov (ITS), aby sa tak prispelo k bezpečnejšiemu a efektívnejšiemu pohybu osôb a tovaru po dopravných sieťach.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Cieľom je ďalej rozvíjať komplexný európsky prístup k riešeniu otázok migrácie vo vzťahu k tretím krajinám, a pritom spájať rôzne oblasti politík rozvoja, sociálnych vecí a zamestnanosti, vonkajších vzťahov a vnútorných záležitostí.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Cieľom je získať poznatky o schopnostiach, povedomí a asertivite spotrebiteľov, aby sa pri navrhovaní a vypracúvaní lepších politík na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, zohľadnilo skutočné správanie spotrebiteľov.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Cieľom je čo najrýchlejšie dostať cestujúcich do cieľa a zároveň dať leteckým spoločnostiam dostatočný čas na vyriešenie problémov.“
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Jej cieľom je poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám príležitosť na vyjadrenie svojich názorov týkajúcich sa súčasných problémov v súvislosti s DPH a ich riešení.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Cieľom je poskytnúť stimul práci, ktorá v súčasnosti prebieha na dôležitých legislatívnych návrhoch, predovšetkým pokiaľ ide o jednotný mechanizmus dohľadu pre bankový sektor.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Cieľom je, aby bol rozvoj infraštruktúry pre aktérov na trhu predvídateľnejší, a aby účastníci trhu dostali viac stimulov na zlepšenie ich výkonu,
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Cieľom je poskytnúť leteckým dopravcom primeraný čas na vyriešenie problému a podnietiť ich, aby let uskutočnili a nie ho jednoducho zrušili.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Jeho cieľom je zaručiť právo na spravodlivé súdne konanie pre všetkých občanov kdekoľvek v Európskej únii.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
Počet smrteľných úrazov na európskych cestách sa má v období 2001-2010 znížiť o polovicu, čiže sa má znížiť celkový počet smrteľných úrazov z približne 50 000 na 25 000.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Cieľom je harmonizovať kolízne normy, ktoré sa týkajú zmluvných záväzkov v rámci Spoločenstva.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Zámerom je, aby na úrovni EÚ vznikol jednoduchý, užívateľsky ústretový nástroj, ktorý by združoval všetky práva používateľov elektronických komunikačných služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) a ochrany spotrebiteľa.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Cieľom je prijať včas nové vykonávacie usmernenia, aby sa uľahčilo cestovanie na paraolympiádu v Londýne v roku 2012.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Jeho cieľom je mať jediný nástroj na základe jednotného strategického rámca, aby bolo prideľovanie finančných prostriedkov možné vykonávať rýchlejšie a menej byrokratickým spôsobom.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Cieľom je dosiahnuť, aby sa agentúra zriadila a aby začala svoju činnosť najneskôr v lete 2012.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Cieľom je pomôcť členským štátom EÚ dosiahnuť zhodu so svojimi záväzkami v rámci Kjótskeho protokolu.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Cieľom je pomôcť miestnym komunitám porozumieť vedeckému poradenstvu týkajúcemu sa sopiek a prijať vhodné opatrenia.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Cieľom je podporiť optimalizáciu ich politík v oblasti odpadov prostredníctvom individuálnych plánov obsahujúcich praktické odporúčania zamerané na účinné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Cieľom tohto opatrenia je pomôcť Rómom nájsť si zamestnanie, vrátane samostatnej zárobkovej činnosti.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Cieľom je pomôcť im lepšie pripraviť a podporiť projekty a prilákať viac investícií,
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Cieľom je pomáhať mladým, ktorí sa nezúčastňujú vzdelávania ani nepracujú, aby si našli zamestnanie, alebo pokračovali v odbornej príprave, a pomáhať tým, ktorí dosiahli vysokoškolské vzdelanie, nájsť si prvé zamestnanie.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Cieľom iniciatívy je identifikovať a podporiť viacero inovatívnych pilotných projektov na zavedenie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia, ktoré by sa dali uplatniť v celej Európskej únii.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Cieľom je identifikovať úspešné postupy a politiky v oblasti reštrukturalizácie a prispôsobenia sa zmenám.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Cieľom námorného priestorového plánovania je identifikovať najúčinnejšie a najudržateľnejšie súčasné a budúce spôsoby využívania námorného priestoru.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Cieľom je zvýšiť dôveru v cezhraničné nakupovanie a pomôcť tak spotrebiteľom a podnikom, aby mohli v plnej miere využívať potenciál európskeho jednotného trhu.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Cieľ je zlepšiť výkonnosť na prenosové rýchlosti 10 gigabitov za sekundu a viac a urýchliť prechod rýchlejších laserových zložiek k hromadnému uvedeniu na trh.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Jeho cieľom je zlepšiť stabilitu a riešiť základné príčiny neregulárnych migračných tokov v regiónoch Sahelu, Čadského jazera, Afrického rohu a severnej Afriky.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Sleduje sa ním cieľ zlepšiť distribúciu a propagáciu európskych filmov a posilniť konkurencieschopnosť tohto sektora.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Cieľom reformy je zlepšiť efektívnosť, účinnosť a zodpovednosť úradu a súčasne zachovať jeho nezávislosť pri vyšetrovaní.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Cieľom je zlepšiť prehľadnosť na trhu a pomôcť spotrebiteľom presne zistiť, čo nakupujú.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Jeho cieľom je zvýšiť povedomie o tom, ako môžeme v Európe zmeniť svoje návyky, a zároveň podnietiť debatu o otázkach efektívneho využívania zdrojov a hospodárstva využívajúceho odpad.