natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Smernica Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov
Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
94/57 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave.
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 131, 5.5.1998, p.11).
Smernica Rady 98/24/ES zo 7. aprla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovnkov pred rizikami svisiacimi s chemickmi faktormi pri prci (Ú. v.
Council Directive for Budgetary Frameworks for Member States
Smernica Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov.
Council extends anti-dumping duty on energy-saving light bulbs from China
Rada predĺžila antidumpingové clo na úsporné žiarivky z Číny
Council extends arrangements for Development Fund for Iraq
Rada predlžuje uplatňovanie podmienok rozvojového fondu pre Irak
Council extends mandate of EUBAM Rafah mission
Rada predĺžila mandát pomocnej hraničnej misie Európskej únie v Rafahu
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV je nástroj na boj proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom trestného práva.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA
RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY O BOJI PROTI RASIZMU A XENOFÓBII
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA 23
RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY O BOJI PROTI RASIZMU A XENOFÓBII 23
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/424/SZBP sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii dopĺňajú ďalšie osoby a subjekty.
Council improves rules for EU investment funds
Rada zlepšuje pravidlá pre investičné fondy EÚ
Council launches operation against piracy off the coast of Somalia
Rada zač�na oper�ciu zameran� na boj proti pir�tstvu pri som�lskom pobre��
COUNCIL OF
RADA
Council of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers (OJ L 357, 29.12.1976, p.
Smernica Rady 76/914/EHS zo 16. decembra 1976 o minimálnej úrovni výcviku niektorých vodičov cestnej dopravy (Ú. v.
Council of Europe  http://www.coe.int/
Rada Európy:  http://www.coe.int/
Council of Europe action on data protection
Rady Európy a ochrana osobných údajov
Council of Europe contacts:
Kontaktné osoby v Rade Európy:
Council of Europe cultural routes
Kultúrne trasy Rady Európy
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562
Rezolúcia 1562 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 22
Rezolúcia 1562 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy 21
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland and EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou officially endorsed the agreement launching the Programme at a meeting of the Council of Europe Committee of Ministers with the signature of a joint declaration.
Generálny tajomník Rady Európy Thorbjorn Jagland a komisárka EÚ pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliouová na zasadaní výboru ministrov Rady Európy oficiálne podporili dohodu, ktorou sa začína tento program, a podpísali spoločné vyhlásenie.
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland said: “
Generálny tajomník rady Európy Thorbjorn Jagland uviedol: „
Council of Europe,
Rada Európy,
Council of Europe: Data Protection
Rada Európy: ochrana osobných údajov
Council of Europe: European Heritage Days
Rada Európy: Dni európskeho dedičstva
Council of Europe: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Rada Európy: (+33 686 3210 24)
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
Uznesenie Rady ministrov o prostredí bez dymu:
Council position on the 2013 EU draft budget
Pozícia Rady k návrhu rozpočtu EÚ na rok 2013
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;
prípravné orgány Rady by mali začať diskusie o návrhu mandátov na rokovania čo najskôr,
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
Prípravné orgány Rady budú pokračovať v rokovaniach o znení nariadenia.
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions
Priority Rady v oblasti rozpočtu na rok 2009 – závery Rady
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions 10
Priority Rady v oblasti rozpočtu na rok 2009 – závery Rady 10
Council priorities for the 2011 budget - Council conclusions
Priority Rady pre rozpočet na rok 2011 – závery Rady
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Rada dospela k dohode ohľadne všetkých aspektov s výnimkou sídla spoločného patentového súdu.
Council reaches agreement on reduced VAT rates
Rada dosiahla dohodu o znížených sadzbách DPH
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
Rada je pripravená na rýchlejšie napredovanie integrovanej námornej politiky
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
Odporúčanie Rady z 28. júna 2011 „Mládež v pohybe“ – podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Odporúčanie Rady z 30. novembra 2009 o prostredí bez dymu (2009/C 296/02).
Council Recommendation on learning mobility
Odporúčanie Rady o vzdelávacej mobilite
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Odporúčanie Rady o prostredí bez dymu z roku 2009 vyzýva členské štáty, aby prijali a vykonávali právne predpisy na ochranu občanov pred vystavením tabakovému dymu na uzavretých verejných miestach, pracoviskách a vo verejnej doprave.
Council Recommendation on Smoking Prevention (2003), which encourages Member States to control all forms of tobacco promotion and sales to minors, as well as to improve awareness and health education.
Odporúčanie Rady o preventívnych opatreniach proti fajčeniu z roku 2003, ktoré povzbudzuje členské štáty ku kontrole reklamy a predaja všetkých druhov tabakových výrobkov neplnoletým osobám a nabáda na zvýšenie informovanosti a lepšiu zdravotnú osvetu.
Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies
Odporúčanie Rady o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov
Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies 14
Odporúčanie Rady o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov 14
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Odporúčania Rady na šírenie vyváženého zastúpenia mužov a žien v riadiacich pozíciách pochádzajú z roku 1984 a roku 1996.
Council Regulation (EC)
Nariadenie Rady (ES) č.
Council Regulation (EC)
Nariadením Rady (ES) č.
Council Regulation (EC)
Rozhodnutie Rady (ES)
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC)
ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, v znení zmenenom, doplnenom a aktualizovanom nariadením Rady (ES) č.
Council regulation 179/2009 suspended totally, for a period of two years, the autonomous common customs tariff duties for certain black and white or other monochrome monitors, and certain colour monitors using liquid crystal display technology.
Nariadením Rady 179/2009 sa na dva roky úplne pozastavili autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určité čiernobiele alebo iné monochromatické monitory a na určité farebné monitory, v ktorých sa využíva technológia na báze tekutých kryštálov.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Nariadením Rady 859/2003 sa rozširujú ustanovenia nariadenia 1408/71 (o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva) a jeho vykonávacieho nariadenia 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
Council resolution
LETECKÁ DOPRAVA
Council Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme
Uznesenie Rady o začatí fázy vývoja programu SESAR
Council rules of procedure - Weighting of votes
Rokovací poriadok Rady – váženie hlasov
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
Rokovací poriadok Rady – váženie hlasov - inštitucionálne záležitosti
Council sets up new framework on payment services in the EU
Rada zriadila nový rámec pre platobné služby v EÚ
Council statement - Programme of the British Presidency
Program činnosti britského predsedníctva
Council statement on the killing of Mahmoud al-Mabhouh
Vyhlásenie Rady o zabití Mahmúda al-Mabhúha
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
Rada s cieľom bojovať proti kríze posilňuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Council TAC 2011 / Commission proposal
porovnanie TAC 2011 (Rada) /návrh Komisie 2012
Council TAC 2012 / Commis.
TAC 2012 (Rada) /Návrh Komisie 2013
Council Work Plan for Culture 2011-2014
Pracovný plán Rady pre kultúru na roky 2011 – 2014
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
PRACOVNÝ PROGRAM RADY – TRI PREDSEDNÍCTVA
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
PRACOVNÝ PROGRAM RADY – TROJICA PREDSEDNÍCTIEV
Council working party on public health at senior level
Pracovná skupina Rady pre verejné zdravie na vyššej úrovni
Council's 2nd reading of 2010 budget
2. čítanie rozpočtu na rok 2010 v Rade
Council's first-reading position on the EMSA regulation *
Pozícia Rady v prvom čítaní týkajúca sa nariadenia o EMSA
Council's position on new draft EU budget and connected items
Pozícia Rady k novému návrhu rozpočtu EÚ a súvisiacim otázkam
Council's recommendations to Member States
Odporúčania Rady pre členské štáty
Council's recommendations to Member States 41
Odporúčania Rady pre členské štáty 41
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2009......................................
DRUHÉ ČÍTANIE NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2009 V RADE...............................................
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2010
DRUHÉ ČÍTANIE NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2010 V RADE
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
Poradenstvo a doplnkové vzdelávanie s cieľom zabrániť predčasnému ukončeniu školskej dochádzky alebo navrátiť mládež späť do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy
Counselling centres for migrants;
poradné centrá pre migrantov,
Counselling for unsuccessful asylum seekers and illegal immigrants to return with dignity to their country of origin.
poradenstvo pre neúspešných žiadateľov o azyl a ilegálnych prisťahovalcov, aby sa do krajiny svojho pôvodu vrátili dôstojným spôsobom.
Count includes the chairperson).
Započítaný je aj predseda.).
Countdown to Single Market Week under way
Týždeň jednotného trhu – odpočítavanie sa začalo
counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives (IP/10/1125), changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
kreditné riziko protistrany: v súlade s politikou Komisie v oblasti mimoburzových derivátov (IP/10/1125) sa vykonávajú zmeny s cieľom podnietiť banky, aby zúčtovali mimoburzové deriváty prostredníctvom centrálnych protistrán (central counterparties).
COUNTER TERRORISM
BOJ PROTI TERORIZMU
Counter Terrorism Policy
Politika boja proti terorizmu
Counter-narcotics efforts remain another central element in Afghanistan's development.
Úsilie v boji proti drogám zostáva ďalším ústredným prvkom v rámci rozvoja Afganistanu.
COUNTER-TERRORISM
BOJ PROTI TERORIZMU
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
Boj proti terorizmu: prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Boj proti terorizmu: Ochrana ľahkých cieľov
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Proticyklické opatrenia: proticyklický kapitálový rámec prispeje k stabilnejšiemu bankovému systému, ktorý pomôže tlmiť hospodárske a finančné otrasy namiesto ich zosilňovania.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
Pašované a sfalšované cigarety sú v EÚ obrovským problémom: colné orgány EÚ zabavili minulý rok viac ako 5 miliárd nelegálne vyrobených cigariet, pričom tento počet predstavuje možno len 5 až 10 % skutočného objemu nezákonného obchodu.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Falšované mince môžu odmietnuť aj riadne nastavené predajné a iné automaty na mince.
Counterfeiting and Piracy
Falšovanie a autorské pirátstvo
Counterfeiting and Piracy
Falšovanie a pirátstvo
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Falšovanie meny organizovanými zločincami oslabuje dôveru verejnosti v menu a má rozsiahly vplyv na verejnú správu, podniky aj jednotlivcov.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Falšovanie euromincí sa považuje za vážnu hrozbu, najmä pokiaľ ide o mince najvyšších nominálnych hodnôt.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Falšovanie potravín a nápojov je veľký problém.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Od zavedenia eura v roku 2002 spôsobilo jeho falšovanie finančné škody v odhadovanej výške najmenej 500 miliónov EUR.
counterfeiting, rape, etc.
falšovanie, znásilnenie atď.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Boj proti hybridnm hrozbm je vo veľkej miere vntrottnou zležitosťou, keďže primrnu zodpovednosť zaň nes člensk tty.
COUNTERING TERRORISM
BOJ PROTI TERORIZMU
Countering terrorism financing
Boj proti financovaniu terorizmu
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Boj proti teroristickej propagande a nezákonným nenávistným prejavom na internete: spolupráca s odvetvím informačných technológií s cieľom zastaviť šírenie nezákonného obsahu podnecujúceho k násiliu, podpora rozvoja alternatívnej pozitívnej argumentácie zo strany občianskej spoločnosti a rozvoj mediálnej gramotnosti, aby mladí ľudia mohli informácie kriticky vyhodnocovať.
countering the proceeds of crime.
opatrenia v súvislosti s príjmami z trestnej činnosti.
countering the production of synthetic drugs;
boja proti výrobe syntetických drog,
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
boja proti obchodovaniu so syntetickými drogami a prekurzormi,
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Úverové riziko protistrany: posilnenie kapitálových požiadaviek na prípady vystavenia úverovému riziku protistrany, ktoré vyplýva z derivátov, repo operácií a finančných činností súvisiacich s cennými papiermi.
countries
Štáty
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Krajiny uznali aj potrebu spolupracovať a zlepšiť poznatky, opatrenia a podporu v rozmanitých oblastiach, ako sú systémy včasného varovania, pripravenosť na núdzové situácie a poistenie rizika.
countries and local communities, including small producers, to take full advantage of increased trade opportunities and maximise the benefits of trade reforms, including those of the EPAs, while the collective EU delivery of AfT does not depend on the outcome of the negotiations.
krajiny a miestne spoločenstvá AKT vrátane malých výrobcov v plnom využívaní zlepšených možností obchodovania a v maximalizovaní prínosov obchodných reforiem vrátane tých, ktoré sú súčasťou EPA, hoci spoločné poskytovanie pomoci obchodu zo strany EÚ nezávisí od výsledku rokovaní.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
Krajiny nedodržiavajú svoje záväzky pri prideľovaní frekvenčného spektra.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Krajiny pridružené k uplatňovaniu schengenského acquis sa zapoja do oboch fáz mechanizmu spoločného využívania informácií vzhľadom na možnosť ustanovenú v acquis, podľa ktorej sa môžu štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v jednom z dotknutých členských štátov alebo v jednej z krajín pridružených k Schengenskému dohovoru, voľne pohybovať v celom schengenskom priestore.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Ukazuje sa, že štáty s najvyšším zloženým ukazovateľom inovácií majú v rámci svojich národných výskumných a inovačných systémov niekoľko silných stránok, kde kľúčovú rolu zohráva podnikateľská činnosť a spolupráca súkromného a verejného sektora.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Jednotlivé krajiny môžu tento grant z prostriedkov EÚ navýšiť o ďalšiu sumu z vlastného štátneho či regionálneho rozpočtu.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Štáty si medzi sebou môžu vymieňať nápady a osvedčené postupy a spoločne pracovať na nových predpisoch.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Aj keď krajiny nepredstavujú ohrozenie daňových základov členských štátov, z rôznych dôvodov môžu mať vysoké zastúpenie v rámci ukazovateľov hodnotiacej tabuľky.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Krajiny, ktorých sa týka európska susedská politika a s ktorými bola uzavretá bilaterálna dohoda.
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Identifikujú sa krajiny, ktoré v ktorejkoľvek z týchto oblastí čelia významným výzvam, a tieto krajiny sa budú musieť zaviazať, že tieto výzvy v danom časovom rámci vyriešia.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Krajiny v regiónoch pôvodu a prechodu budú podporované v ich úsilí posilniť kapacity na ochranu utečencov.
Countries in the East increasingly take different paths.
Krajiny na východe sa stále viac uberajú rôznymi smermi.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Podporu na zlepšenie boja proti financovaniu terorizmu získajú aj krajiny na Blízkom východe, v severnej Afrike a v juhovýchodnej Ázii.
Countries involved
Zapojené krajiny
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Hlboko zasiahnuté boli aj krajiny ako Fínsko (o 6 %) a Švédsko (6,6 %), v ktorých je pre spoločnosti so sídlom v týchto štátoch najvýznamnejším odvetvím výroba IT hardvéru.
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Aj krajiny ako Taliansko a Španielsko sú rýchlo rastúcimi trhmi.
Countries like the Czech Republic,
V krajinách ako Česká republika,
Countries may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Štáty môžu požiadať o výnimky z limitných hodnôt PM10 do júna 2011, tieto výnimky však podliehajú viacerým podmienkam.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Krajiny môžu prípadne zvážiť využívanie príjmov z osobitných zdrojov.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Členské štáty teraz musia stanoviť svoje vlastné ambiciózne vnútroštátne ciele a každoročne podávať správy o dosiahnutom pokroku.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Krajiny na západobalkánskej trase sa dohodli na vytvorení ďalších 50 000 prijímacích miest.
Countries outside the Euro zone
Krajiny mimo eurozóny
Countries outside the Euro zone
Štáty mimo eurozóny
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Krajiny s vysokokvalitnými pracovnými miestami, efektívnou sociálnou ochranou a investíciami do ľudského kapitálu ukázali, že sú odolnejšie proti ekonomickej kríze.