natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Po dvoch rokoch rokovaní nadišiel správny čas nato, aby sa všetky zúčastnené strany v plnej miere zapojili do úsilia s cieľom pripraviť pôdu pre budúce rozhodnutia, ktoré sa musia prijať v Kodani.
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Dovoľte, aby som teraz prešiel k hlavným kontrolným zisteniam Dvora audítorov za rok 2005:
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Takmer po roku sa embargo predlžuje a my stále potrebujeme záchrannú sieť na ochranu výrobcov, ktorým spôsobuje ťažkosti.“
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Takže okrem politickej konsolidácie a štrukturálnych reforiem sme si vždy boli vedomí potreby väčších investícií.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Teraz európske právne predpisy zabezpečujú, aby cestujúci mali podobné práva všade v Európe bez ohľadu na to, či cestujú loďou, lietadlom alebo vlakom.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
V nadväznosti na rozhodnutie Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy týkajúce sa zrevidovaných pravidiel započítavania z pôd a lesov prijaté v decembri 2011 je teraz EÚ odhodlaná vyplniť medzeru v spoločnom započítavaní v rámci svojej politiky v oblasti klímy.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Po dnešnom podpise spoločného vyhlásenia s Etiópiou bolo celkovo podpísaných päť takýchto spoločných vyhlásení s týmito partnerskými krajinami na africkom kontinente: Kapverdy, Maroko, Tunisko(partnerstvá v oblasti mobility) a Nigéria (spoločný program v oblasti migrácie a mobility).
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Samozrejme, že sa objavilo napätie medzi severom a juhom, medzi bohatými a chudobnými, medzi veriteľskými a dlžníckymi krajinami, medzi jadrom a perifériou.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Teraz je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa používali v praxi.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Od Turecka v súčasnosti očakávam, že zintenzívni svoje reformné úsilie.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Teraz je na nás, aby sme sa zasadili za Európu.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Teraz mi dovoľte vysvetliť skutočnosti, ktoré stoja za prijatím tohto rozhodnutia v tejto fáze prešetrovania.
Now, let's make it happen.
Zostáva ho len zrealizovať.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Teraz, viac ako kedykoľvek predtým, musíme byť schopní ubezpečiť občanov, že navrhované stratégie – najmä v oblasti ekonomiky – sa zakladajú na kvalitných a spoľahlivých údajoch.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Viac ako kedykoľvek predtým potrebujeme takýchto talentovaných ľudí, aby udávali smer inovácií v Európe.“
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Teraz sa na základe všeobecného smerovania dosiahnutého v Rade čoskoro začnú rokovania medzi Parlamentom a Radou.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Tieto ochranné príkazy sa stanú ľahko uznateľnými v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ, čo znamená, že občan, ktorý bol obeťou násilia, môže cestovať bez toho, aby musel podstúpiť zaťažujúce postupy.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Teraz je potrebné zhodnotiť dosiahnuté výsledky a identifikovať hlavné výzvy do budúcnosti.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Konsenzus dnes musí byť explicitný.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Rada teda môže zakrátko celú vec uzavrieť.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Rada teraz môže v krátkom čase pridať svoju pečať.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Intitcie EÚ a člensk tty by teraz mali veľmi zko spolupracovať, aby nov agentru pomohli rchlo vybudovať.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
EÚ teraz musí rozšíriť výdobytky svojho veľkého vnútorného trhu s energiou za svoje hranice, aby zabezpečila dodávky energie do Európy a pestovala medzinárodné partnerstvá v oblasti energetiky.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Ďalšia otázka, ktorú si teraz musíme položiť, je, či je tento dumping škodlivý pre európske spoločnosti.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Tretia fáza je, resp. by mala byť predovšetkým o moci a vplyve, ktoré sú potrebné na to, aby sme mier a prosperitu Európy vedeli ochrániť aj v globalizovanom svete.
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Dnes sú súčasťou základnej siete tri prepojenia (Štetín – Berlín, Varšava - Berlín a Drážďany – Vroclav).
Now, too often, that is not the case.
V súčasnosti to príliš často tak nie je.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Teraz môžeme na tieto obavy dať jasnú odpoveď: nikto eurozónu neopustil, ani nebol nútený ju opustiť.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
V súčasnosti chceme dosiahnuť rozvoj nášho hospodárstva a vytvoriť nové pracovné miesta, a to zdôraznením ekonomického rozmeru v našej vízovej politike pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti na našich hraniciach.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Teraz, aj keby sa zdalo, že Maďarsko v roku 2011 formálne splnilo svoj cieľ, je zrejmé, že sa tak stalo z veľkej miery len vďaka jednorazovým príjmom, ktoré predstavovali viac než 10 % HDP a ktoré sa týkali hlavne prevodu aktív z dôchodkov do štátu.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Teraz, po zaregistrovaní vyše 1.500 miest, sa ako priamy dôsledok EURÓPSKEHOTÝŽDŇAMOBILITY zaviedlo viac než osemtisíc trvalých opatrení zameraných najmä na infraštruktúru na bicyklovanie a pešiu dopravu, zlepšenie dostupnosti dopravy a zvyšovanie informovanosti o udržateľnom správaní v doprave.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Teraz s dohodou o jednotnom mechanizme dohľadu a iných prvkoch bankovej únie prebiehajú ďalšie dôležité činnosti.“
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
V súčasnosti by v Stredozemnom mori malo žiť 47 druhov žralokov, mnohé z nich však ľudia nevideli už celé desaťročia.
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Výmena informácií vo svete sa v súčasnosti zjednodušila a zrýchlila.
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
V súčasnosti diváci sledujú videoobsah nielen prostredníctvom televíznych kanálov, ale čím viac aj prostredníctvom služieb videa na požiadanie (ako Netflix a MUBI) a platforiem na uverejňovanie videí (ako je YouTube a Dailymotion).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
V súčasnosti si väčšina občanov EÚ (56 % dovolenkárov v EÚ) organizujú svoje dovolenky sami , skôr ako by si kúpili vopred určené balíky (tradičné dovolenkové balíky, na ktoré sa vzťahuje smernica o balíku cestovných služieb).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
V súčasnosti si väčšina občanov EÚ (56 % dovolenkárov v EÚ) organizujú svoje dovolenky sami, skôr ako by si kúpili vopred určené balíky (tradičné dovolenkové balíky, na ktoré sa vzťahuje smernica o balíku cestovných služieb).
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
V dnešnej dobe však medzigeneračná solidarita nie je len náboženskou otázkou, ale má aj finančný dosah – na dnešné dlhy sa dá pozerať ako na potenciálne dane zajtrajška.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
V súčasnosti sa používanie plastov zvyšuje, ale účinnosť recyklácie zaostáva – menej ako 25 % plastového odpadu sa recykluje, a približne 50 % ide na skládky.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
Nikde to neplat viac ako v prpade naej obrannej politiky.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali stanoviť kľúčové ukazovatele výkonnosti v oblastiach, akými sú napr. objednávanie, dodávanie, odstraňovanie porúch a kvalita služieb.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
Vnútroštátne regulačné orgány sa obávali, že koncepciu spájajúcu cenu za prístup k sieti s medenými káblami so záväzkami investovať do sietí NGA by bolo náročné presadiť v praxi a vytvoril by sa priestor na špekulácie.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
NŠÚ overujú a analyzujú vnútroštátne údaje a zasielajú ich Eurostatu, ktorý tieto údaje konsoliduje s cieľom zabezpečiť ich porovnateľnosť.
Nuances matter.
A záleží na detailoch.
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
Jadrová havária v Japonsku: Následky pre mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany
Nuclear Energy - Republic of Slovenia
Jadrová energia – Slovinská republika
Nuclear Energy - Republic of Slovenia 40
Jadrová energia – Slovinská republika 40
Nuclear energy - Third party liability
Jadrová energia – zodpovednosť tretej strany
Nuclear energy - Third party liability 16
Jadrová energia – zodpovednosť tretej strany 16
Nuclear energy - Third party liability 62
Jadrová energia – zodpovednosť tretej strany 62
Nuclear energy can have a role to play in meeting our growing concerns about security of supply and CO2 emission reductions.
Jadrová energia môže zohrať svoju úlohu pri riešení našich rastúcich obáv o zabezpečenie dodávok energie a zníženia emisií CO2.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
V porovnaní so stavbou elektrárne využívajúcej fosílne palivá sú pri stavbe jadrovej elektrárne vyššie náklady, ale po počiatočnej investícii sú prevádzkové náklady značne nižšie.
Nuclear energy: Commission requests LATVIA to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Jadrov energia: Komisia žiada LOTYŠSKO, aby plne transponovalo smernicu o rdioaktvnom odpade
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
Jadrová energetika: Európska rada vyzvala členské štáty, aby zabezpečili úplné a včasné vykonanie odporúčaní zo správy Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) nadväzujúcej na dokončenie záťažových testov v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Jadrové zariadenia v susedstve EÚ
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Jadrové zariadenia, ktoré sa majú vybudovať v susedstve EÚ
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Jadrové zariadenia, ktoré sa plánujú vybudovať v susedstve EÚ
Nuclear non-proliferation
nešírenie jadrových zbraní
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Prevádzkovatelia jadrových elektrární museli zaslať prvú správu vnútroštátnym regulačným orgánom do 15. augusta a vnútroštátne regulačné orgány poskytli Európskej komisii svoje predbežné vnútroštátne správy do 15. septembra.
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Táto energia môže zohrávať významnú úlohu v zložení energií Európskej únie, je však dôležité naďalej venovať pozornosť otázkam bezpečnosti a ochrany.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Jadrová energia je v zásade bez emisií uhlíka a je súčasťou koncepcie Komisie zameranej na zníženie emisií uhlíka vrátane cieľa znížiť emisie CO2.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Opatrenia jadrovej bezpečnosti súvisia s činnosťami, ktoré zabezpečujú, aby sa jadrové materiály využívali iba na určené mierové využitie prostredníctvom uplatňovania jadrových evidenčných systémov a nezávislých inšpekcií.
NUCLEAR SAFETY
JADROVÁ BEZPEČNOSŤ
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách:
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Jadrová bezpečnosť je globálnym problémom, ktorý si vyžaduje reakciu na celosvetovej úrovni.
Nuclear safety is indivisible.
V jadrovej bezpečnosti nie sú hranice.
Nuclear safety: stress tests well on track
Jadrová bezpečnosť: záťažové testy sa vykonávajú podľa plánu
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Jadrová bezpečnosť je jednou z hlavných celosvetových výziev 21. storočia.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
Jadrová bezpečnosť súvisí s prevenciou a detekciou nedovoleného obchodovania s jadrovými alebo inými rádioaktívnymi materiálmi a s reakciou na takéto obchodovanie a zodpovednosť za ňu nesú jednotlivé štáty.
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Jadrové záťažové testy: Potvrdzujú vysoké bezpečnostné normy, ale aj potrebu ďalšieho zlepšenia
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Jadrový odpad: Komisia navrhuje bezpečnostné normy konečného ukladania
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission
Organizácia Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok – podpora EÚ pre prípravnú komisiu
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission 18
Organizácia Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok – podpora EÚ pre prípravnú komisiu 18
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction
Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok – zbrane hromadného ničenia
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction 24
Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok – zbrane hromadného ničenia 25
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
2, Sagunto, ŠPANIELSKO
Number assignment is ongoing in Cyprus.
Proces prideľovania tohto čísla prebieha v súčasnosti na Cypre.
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
Prideľovanie tohto čísla prebieha v súčasnosti v dvoch krajinách (Cyprus a Španielsko).
Number of .eu domain names compared to national top-level internet domains per 1000 inhabitants (as of January 2009)
Počet doménových mien .eu v porovnaní s národnými internetovými doménami najvyššej úrovne na 1000 obyvateľov (k januáru 2009)
number of bathing sites/areas
počet oblastí určených na kúpanie
Number of beneficiaries
Počet príjemcov v roku
Number of beneficiaries*
Počet príjemcov v roku
Number of directives not transposed
Počet netransponovaných smerníc
Number of Erasmus students tops 3 million
Program Erasmus prekročil hranicu 3 miliónov študentov
Number of evaluation missions in 2006: 58 - covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders
Počet hodnotiacich misií v roku 2006: 58 – zameraných na ochranu údajov, policajnú spoluprácu, kontroly na vonkajších pozemných námorných a vzdušných hraniciach
Number of farmers (million)
Počet poľnohospodárov (v miliónoch)
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Počet žien, ktoré absolvovali štúdium výpočtovej techniky, klesá (3 % absolventiek v porovnaní s 10 % absolventov).
Number of infringements in relation to the following questions
Počet porušení vo vzťahu k týmto otázkam
Number of irregularities notified
Počet oznámených nezrovnalostí
Number of irregularities notified 2006
Počet oznámených nezrovnalostí v roku 2006
Number of irregularities notified 2007
Počet oznámených nezrovnalostí v roku 2007
Number of irregularities reported in 2009
Ir arī svarīgi nošķirt krāpšanu un pārkāpumu.
Number of Member States
Počet členských štátov
Number of Member States ‘on track’
Počet členských štátov „na ceste“
Number of notified dangerous products still growing
Počet oznámených nebezpečných výrobkov stále rastie
Number of open infringement cases
Počet otvorených prípadov porušovania predpisov
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Počet študentov, ktorí sa v rokoch 2012 – 2013 zúčastnili v rámci programu Erasmus na výmennom pobyte alebo stáži v zahraničí, podľa krajiny
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Počet študentov vyslaných do zahraničia podľa krajín (štúdium a stáže)
Number of participants*
Počet osôb, ktoré získali štipendium
Number of participants* 2007-2013
Počet osôb, ktoré získali štipendium* v období rokov 2007-2013
Number of people:
Počet osôb :
Number of persons :
Počet osôb :
Number of pupils
Počet žiakov
Number of pupils in compulsory education
Počet žiakov povinnej školskej dochádzky
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Počet žiakov povinnej školskej dochádzky a percentuálny podiel žiakov v oddelených špeciálnych školách a špeciálnych triedach
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Počet žiakov v oddelených špeciálnych triedach (percentuálny podiel z celkového počtu žiakov)
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
Počet žiakov v oddelených špeciálnych školách (percentuálny podiel z celkového počtu žiakov)
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Počet žiakov s osobitnými vzdelávacími potrebami (percentuálny podiel z celkového počtu žiakov)
Number of ratifications required for the entry into force
Počet ratifikácií potrebných na nadobudnutie platnosti
Number of reported irregularities and estimated financial impact in 2010
Počet oznámených nezrovnalostí a odhadovaný finančný vplyv v roku 2010
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Počet presídlených osôb počas obdobia rokov 2008 – 2014
Number of schools
Počet škôl
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Počet MSP, zamestnanosť v MSP a pridaná hodnota MSP (2005 = 100)
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Počet cestných technických kontrol za rok sa v členských štátoch bude riadiť počtom zaevidovaných úžitkových vozidiel, aby sa zaistilo spravodlivejšie rozloženie cestných technických kontrol v členských štátoch.
Number of websites searched
Počet nájdených internetových stránok
Number of websites with irregularities
Počet internetových stránok, kde sa našli nezrovnalosti
Number portability is applied inconsistently across the EU.
Prenositeľnosť čísla sa v krajinách EÚ uplatňuje nesúrodým spôsobom.
Number portability is not available for subscribers of mobile services.
Odberateľom mobilných služieb nie je k dispozícii prenosnosť čísel.
Number portability is not available to subscribers of mobile or fixed services.
Odberateľom pevných a mobilných služieb nie je k dispozícii prenosnosť čísel.
Number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.
Prenosnosť čísel – nedostupná pre odberateľov pevných ani mobilných služieb
Number portability – switching operator without changing number – is now possible for fixed and mobile users everywhere except Bulgaria and Romania.
Prenositeľnosť čísla – t. j. zmena operátora bez zmeny čísla – je už možná pri užívateľoch pevných i mobilných liniek vo všetkých štátoch s výnimkou Bulharska a Rumunska.
number portability,
prenosnosť čísel,
Number to be followed up by the CPC*
Počet internetových stránok, ktorý sa bude sledovať prostredníctvom CPC
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Od roku 1980 ich počty klesli približne o 50 %.
Numbers participating have grown year-on-year and now exceed 17 000.
Počet zúčastnených rastie z roka na rok a tento rok presiahol počet 17000.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
V nových členských štátoch a v kandidátskych krajinách sa uskutočnili viaceré akcie zamerané na zvýšenie informovanosti.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Naďalej pretrvávajú viaceré problémy, pričom dobrá správa vecí verejných, právny štát a sloboda prejavu patria k najdôležitejším.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
S cieľom zabezpečiť, aby boli prostriedky z rozpočtu EÚ vynakladané v súlade s pravidlami, sa vykonáva množstvo kontrol a previerok.