natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Komisia zároveň podnikne nevyhnutné kroky, aby umožnila Európskemu centru pre boj proti terorizmu v rámci Europolu poskytovať členským štátom podporu 24 hodín denne sedem dní v týždni
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Komisia takisto podrobne preskúma uznesenie týkajúce sa priorít Parlamentu na rok 2013, ktoré bolo prijaté tento týždeň.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Komisia chce takisto vypracovať štúdiu o zárukách vo vybraných spotrebiteľských trhoch, aby skontrolovala, či sa právne predpisy EÚ súvisle uplatňujú v rámci EÚ.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Komisia takisto prijme osobitné opatrenia na uľahčenie plnenia nových povinností, a to najmä v oblastiach osobitného záujmu MSP.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Ďalej plánuje aktualizovať podporu stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu, ktoré iniciujú organizácie výrobcov.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Komisia bude takisto pracovať na jasných a pre MSP priaznivých pravidlách duševného vlastníctva a prijme konečné kroky potrebné na to, aby sa jednotný európsky patent stal príťažlivým a dostupným nástrojom, pomocou ktorého budú európske podniky vrátane MSP môcť využívať/mať úžitok zo/speňažiť svoje nápady.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Okrem toho bude Komisia pracovať na tom, aby sa odstránili obmedzenia kabotáže v cestnej doprave (2012 – 2013).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Komisia nasmeruje svoje úsilie aj na vytvorenie finančných opatrení, ktoré by vykryli obdobie medzi „pilotnou fázou“ a uvedením riešenia na trh.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Bude pracovať aj na globálnom zblížení v podobe jednej sady vysokokvalitných medzinárodných účtovných štandardov.
The Commission will also:
Komisia bude takisto:
The Commission will also:
Komisia takisto:
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Komisia bude vždy stť pri naich poľnohospodroch, predovetkm keď ako dnes čelia zložitej situcii.
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Spolu s európskymi sociálnymi partnermi bude Komisia podrobne analyzovať ekonomický a sociálny vplyv určitých možností, najmä:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Komisia bude prijaté odpovede analyzovať a zohľadní ich pri určovaní stanoviska EÚ k dohode plánovanej na rok 2015.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Komisia bude veľmi pozorne analyzovať pripomienky Súdneho dvora Európskej únie a spolu s predsedníctvom Rady a členskými štátmi bude hľadať čo najrýchlejšie optimálne riešenie v záujme patentového systému a jeho užívateľov.
The Commission will analyse the contributions in the course of 2014.
Komisia príspevky zanalyzuje v priebehu roka 2014.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Komisia bude analyzovať príspevky, aby ich mohla zohľadniť pri rokovaniach.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
V priebežnej správe k júnu 2010 a rozsiahlejšom prehľade k júnu 2011 urobí Komisia analýzu fungovania nariadenia o roamingu, ako aj ustanovení o dátovom roamingu.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Komisia v tejto súvislosti do 30. júna 2010 posúdi výsledok medzinárodných rokovaní a je možné, že navrhne nové ustanovenia.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Komisia zanalyzuje odpovede na konzultáciu a názory vyjadrené na iných fórach.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Komisia preskúma odpovede a následne prijme rozhodnutie, v ktorom načrtne najvhodnejšie koncepcie politiky prideľovania telefónnych čísel s cieľom zlepšiť fungovanie jednotného trhu.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Komisia ako súčasť preskúmania smernice o elektronických podpisoch a prípravy iniciatívy týkajúcej sa vzájomného uznávania elektronickej identifikácie a elektronického overovania vykoná analýzu odpovedí získaných v rámci konzultácie.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Komisia urobí rozbor odpovedí v rámci konzultácie, aby získala zreteľný pohľad na potenciál a kapacitu inovácií vo viacerých oblastiach, ktoré dnes majú nepriaznivý vplyv na starnutie.
The Commission will analyse these reports in an EU Annual Progress Report in January each year.
Komisia v januári každého roku tieto správy zhodnotí v Ročnej správe EÚ o dosiahnutom pokroku.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Komisia vyhlási následné opatrenia do júna 2013, a to aj s prihliadnutím na výsledok prebiehajúcich legislatívnych procesov.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Komisia bude uplatňovať nové usmernenia dňom ich uverejnenia v Úradnom vestníku.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Komisia uplatní zásadu politickej diskontinuity s cieľom zabezpečiť, aby bola všetka činnosť, ktorej sme sa ujali, v súlade s našimi politickými prioritami.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Komisia tieto zásady uplatní pri prebiehajúcej revízii právnych predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií a smernice o súkromí a elektronických komunikáciách, napríklad pri zvažovaní, či by sa pravidlá o dôvernosti mali vzťahovať na poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, ako aj na tradičné telekomunikačné spoločnosti.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Komisia požiada Európsku radu, aby schválila jej návrhy na svojom jarnom samite 8.-9. marca 2007.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komisia požiada Eurpsky parlament a Radu, aby s podporou Eurpskeho hospodrskeho a socilneho vboru poskytli jasn politick usmernenia tkajce sa možnost predostretch v tomto akčnom plne a potvrdili podporu reformm uvedenm v tomto oznmen.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Komisia bude priebežne posudzovať súlad všetkých členských štátov s požiadavkami Paktu stability a rastu.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Komisia posúdi projekty EFSI, ktoré spolufinancujú členské štáty, na základe modernizovaného rámca štátnej pomoci.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Komisia bude posudzovať financovanie EŠIF predstavujúce štátnu pomoc na základe svojho modernizovaného rámca štátnej pomoci.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Komisia posúdi, ako zabezpečiť, aby sa pravidlá na ochranu údajov v plnej miere vzťahovali na diaľkovo riadené lietadlá, a navrhne zmeny alebo osobitné usmernenia tam, kde je to potrebné.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Komisia posúdi, či sa online využívanie autorských diel (ktoré sú výsledkom investícií tvorcov a tvorivého odvetvia) primerane povoľuje a odmeňuje formou licencií.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Komisia zhodnotí opatrenia zaoberajúce sa postupmi obmedzení teritoriálnych dodávok, prostredníctvom ktorých dodávatelia „nútia“ maloobchodníkov odoberať tovar z miestnych zdrojov.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Komisia vyhodnotí dosiahnutý pokrok na úrovni EÚ vo svojom ďalšom ročnom prieskume rastu v januári 2012 a pokrok každého členského štátu vo svojom ďalšom súbore odporúčaní pre jednotlivé krajiny v júni 2012.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Komisia informácie Francúzska a Írska posúdi, no trvá na tom, že akékoľvek zvýšenie TAC musí byť spojené s ochrannými doložkami, ktorými by sa zaručilo, že toto rozhodnutie nebude mať negatívny vplyv na iné druhy rýb, ktoré sa lovia v tej istej oblasti.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Komisia bude posudzovať hospodársky a sociálny vplyv projektov financovaných EÚ pred ich začatím a počas ich realizácie, a to na základe jasných ukazovateľov výkonnosti.
The Commission will assess the impact of the measures taken and if necessary give additional recommendations to minimize energy costs for energy intensive industries (EII).
Komisia posúdi vplyv prijatých opatrení a v prípade potreby vydá ďalšie odporúčania na minimalizáciu nákladov na energiu pre energeticky náročné priemyselné odvetvia.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Komisia posúdi potrebu prijatia horizontálnych, prípadne ďalších sektorových opatrení na zvýšenie ochrany oznamovateľov.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Komisia posúdi, či je potrebné zmeniť existujúce pravidlá, aby sa zohľadnili špecifiká diaľkovo riadených lietadiel.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisia posdi možnosti použitia modelu typu EFSI pre investcie v tretch krajinch, naprklad systmu, ktor by medzinrodnm finančnm intitcim umožnil rieiť konkrtne problmov miesta pre investcie a prilkať tak skromnch aktrov.
The Commission will assess the possibility of putting forward a proposal for separate customs codes for biofuels; it will pursue a balanced approach in trade talks with ethanol-producing countries; and propose amendments to the “biodiesel standard”.
Komisia posúdi možnosť predloženia návrhu osobitných colných kódov pre biopalivá, bude sa usilovať o vyvážený prístup pri obchodných rokovaniach s krajinami vyrábajúcimi etanol a navrhne zmeny a doplnenia „normy pre bionaftu“.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Komisia reformy posúdi pred tým, než odporučí Rade, aby povolila prípadné dočasné odchýlky od strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu fiškálnych úprav smerom k tomuto cieľu.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Po uplynutí tohto obdobia Komisia do 18 mesiacov prehodnotí nariadenie a rozhodne, či dobu uplatňovania predĺži a či by mala opätovne podniknúť kroky na svojej úrovni, ktoré by sa prípadne vzťahovali aj na roaming pri sms a posielaní dát.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Komisia správu posúdi a v prípade potreby ešte pred vypršaním svojho mandátu predloží príslušné návrhy.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Zriadené schémy potom posúdi, či sú spoľahlivé a či ich súčasťou je systém auditu zabezpečený proti podvodu.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Komisia bude podporovať úsilie o zrýchlenie premiestňovania a každý mesiac prinesie správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Komisia pomôže členským štátom lepšie využiť 86 miliárd eur zo štrukturálnych fondov určených na výskum a inovácie na obdobie rokov 2007 až 2013.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Komisia bude krajiny podporovať a sledovať ich pokrok.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Prioritou Komisie budú prípady, ktoré predstavujú najväčšie riziko a ktoré majú značný vplyv na občanov a podnikateľskú verejnosť.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Predtým, ako Komisia zváži, či by boli prípadne potrebné ďalšie návrhy, zohľadní výsledky týchto technických štúdií, ako aj prebiehajúceho vyšetrovania nehody lode Costa Concordia z 13. januára 2012, ktoré vykonávajú talianske orgány.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Komisia bude pred potvrdením stiahnutia v nasledujúcich mesiacoch čakať na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa týchto návrhov.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Komisia pred potvrdením stiahnutia návrhov počká na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Komisia sa bude pri celkovom hodnotení pomoci opierať o tieto kritériá.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Komisia bude môcť uverejniť tieto údaje v roku 2015.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Komisia bude môcť povoliť, aby producenti dočasne spravovali objemy uvedené na trh.
The Commission will be aware of what's going on before negotiations start and how negotiations are going.
Komisia bude informovaná o aktuálnej situácii pred začatím rokovaní a takisto o priebehu rokovaní.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Komisia bude oprávnená aktualizovať normy hluku vzhľadom na medzinárodný vývoj v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva, orgánu OSN pre medzinárodné civilné letectvo zodpovedného za stanovenie noriem hluku pre lietadlá.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Komisia sa vyzve, aby prípadne predložila akčný plán pre ďalšie činnosti v roku 2011 na podporu dôstojnosti, zdravia a kvality života starších ľudí.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Komisia bude na túto možnosť pripravená a bezodkladne bude konať, pričom navrhne hraničné kontroly len na tých úsekoch hraníc, kde by boli nevyhnutné a primerané.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Komisia zverejní tieto výsledky, aby sociálnym partnerom uľahčila zodpovedanie otázok kladených v rámci konzultácie.
The Commission will be then appointed by the European Council."
Následne vymenúva Komisiu Európska rada.
The Commission will be undeterred in its push for economic renewal."
Komisia bude vo svojom úsilí o ekonomickú obnovu neoblomná.“
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
Komisia bude ostražitá, pokiaľ ide o tajné dohody medzi usadenými prevádzkovateľmi o rozdelení trhu, ktoré predstavujú jednu z najväčších hrozieb hospodárskej súťaže, a preto zostávajú prioritou pri uplatňovaní antitrustových opatrení.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Komisia bude dohliadať na to, aby sa tieto nové pravidlá EÚ o transparentnosti, kvalite služieb a možnosti zmeniť operátora, ktoré majú nadobudnúť účinnosť 25. mája 2011, uplatňovali tak, aby sa zásady otvoreného a neutrálneho internetu dodržiavali v praxi.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
V júni 2009 Komisia predostrie oznámenie o kontrole, s cieľom posilniť prácu siete vnútroštátnych kontrolných orgánov (sieť CPC) po prvých dvoch rokov jej pôsobenia.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Komisia predloží iniciatívy ako z centra vytvoriť silnejšiu štruktúru s kapacitou pre spoločné operačné plánovanie, posudzovanie hrozieb a koordináciu spravodajstva v oblasti presadzovania práva.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Komisia predloží opatrenia na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
V roku 2011 Komisia predloží nové návrhy základnej európskej „multimodálnej“ siete (uverejnenie usmernení TEN-T, máp a finančných návrhov).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Komisia predloží nové návrhy týkajúce sa Jednotného európskeho neba na jar 2013.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
Komisia predloží návrhy rámca EÚ pre systémy spoplatňovania používania mestských ciest a obmedzovania prístupu vozidiel do centra miest, vďaka ktorému budú môcť členské štáty, ktoré majú záujem tieto systémy používať, obmedziť výskyt dopravných zápch a zmeniť obvyklé spôsoby prepravy v mestách.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Na vyriešenie niektorých kľúčových otázok Komisia predloží špecifické opatrenia v rámci balíka pre letiská, ktorý by sa mal zverejniť v priebehu tohto roka.
The Commission will bring forward the following new proposals:
Komisia predloží nové návrhy týkajúce sa:
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Komisia bude vychdzať zo svojej vonkajej daňovej stratgie s cieľom čo najrchlejie vytvoriť prv spoločn zoznam takchto daňovch jurisdikci za cel EÚ.
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Komisia nadviaže na diskusie tohto samitu pri formulovaní svojich návrhov pre zasadnutie Európskej rady 18. - 19. júna.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Komisia zvolá na začiatok októbra zasadnutie predstaviteľov všetkých členských štátov, aby poskytla členským štátom pomoc ohľadne koordinácie ukončovania bilaterálnych investičných zmlúv uzavretých v rámci EÚ.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
V priloženom posúdení vplyvu Komisia dôkladne zváži dôsledky svojich návrhov na zriadenie fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Komisia dôkladne preskúma všetky odpovede na konzultáciu a na jeseň vydá vyhlásenie predstavujúce spätnú väzbu, ktoré bude obsahovať zhrnutie výsledkov konzultácie.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Komisia bude pozorne monitorovať jej uplatňovanie s cieľom preskúmať jej účinnosť.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Komisia bude pozorne monitorovať vývoj cien elektrickej energie a všetky ďalšie aspekty týkajúce sa systému obchodovania s emisnými kvótami.
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Komisia bude transpozíciu starostlivo sledovať, poskytovať pomoc, a v prípade potreby podnikne vhodné kroky."