natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, they may permit, in particular (i) the making of private copies and (ii) reproductions on paper or any similar medium, using any kind of photographic technique or by some other process having similar effects.
Môžu teda povoliť najmä po prvé vyhotovovanie rozmnoženín na súkromné použitie a po druhé ich vyhotovenie na papieri alebo na inom podobnom podklade, ktoré sa uskutočňuje použitím akéhokoľvek fotografického postupu alebo nejakým iným procesom.
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Môžu tak povoliť najmä vyhotovovanie rozmnoženín na súkromné použitie.
Accordingly, to prove the advantage obtained by such a guarantee to the recipient undertaking, it is sufficient for the Commission to establish the mere existence of that guarantee, without having to show the actual effects produced by it from the time that it is granted.
Na preukázanie výhody vyplývajúcej z takejto záruky v prospech prijímajúceho podniku teda stačí, aby Komisia preukázala len samotnú existenciu tejto záruky, bez toho, aby musela dokazovať jej skutočné účinky, ktoré spôsobila od okamihu svojho poskytnutia.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Na základe Lisabonskej zmluvy preto štruktúra pilierov zaniká a Únia dostáva nový inštitucionálny rámec.
Accordingly, UNRWA assistance ceases not only as a result of the abolition of that agency but also where it is impossible for it to carry out its mission.
Pomoc UNRWA teda zaniká nie len samotným zánikom tohto úradu, ale aj v prípade nemožnosti splnenia jeho úlohy.
Accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Preto ak vnútroštátne právo predpokladá možnosť platenej dovolenky v prípade osvojenia, vnútroštátny súd by mal zvážiť, či uplatňovanie rozdielnych pravidiel na adoptívnych rodičov v porovnaní s rodičmi, ktorých dieťa sa narodilo náhradnej matke, nepredstavuje zakázanú diskrimináciu v rozpore s vnútroštátnym právom.
Accordingly, with regard to the pricing of checked-in baggage, the air carriers have the option of including the service in the base price of the airline ticket or to offer the service in return for an optional price supplement.
Preto, pokiaľ ide o tvorbu cien týkajúcu sa zaregistrovanej batožiny, leteckí dopravcovia si môžu vybrať, či cenu tejto služby zahrnú do základnej ceny letenky, alebo ju ponúknu za možný príplatok k cene.
account being taken, inter alia, of town and country planning and environmental protection.
zohľadňujúc najmä územné plánovanie a ochranu životného prostredia.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Berie sa do úvahy, že sa nemajú narušiť trhy s týmito výrobkami ani brániť zakladaniu alebo rozvoju výroby v EÚ.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Do úvahy sa berie, že sa nemajú narušiť trhy s týmito výrobkami ani brániť zakladaniu alebo rozvoju výroby v EÚ.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Tieto ciele sa musia zohľadniť aj v územnom plánovaní.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Zodpovednosť EÚ na medzinárodnej úrovni: EÚ bude prostredníctvom vlastného monitorovacieho orgánu podávať správy o riadnom a účinnom uplatňovaní tých prvkov dohovoru, za ktoré nesie Únia zodpovednosť.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Zodpovednosť sa realizuje na tej úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia.
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Adresná zodpovednosť: posilnenie riadneho finančného hospodárenia a ochrana finančných záujmov EÚ;
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Účtovníctvo a vykonávanie auditu boli označené ako kľúčové oblasti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže pre európske obchodné spoločnosti.
Accounting reform – goals achieved
Reforma účtovníctva – dosiahnuté ciele
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Požiadavky na účtovníctvo a postupy pri zakladaní podnikov by sa mali výrazne zjednodušiť a urýchliť.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Pravidlá započítavania pre sektor využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva
Accounting rules – Luxembourg
Účtovné pravidlá – Luxembursko
Accounting rules: Luxembourg
Účtovné pravidlá: Luxembursko
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY - RIADENIE A FINANCOVANIE IASB
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING 13
ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY - RIADENIE A FINANCOVANIE IASB 13
Accounting standards - Technical update
Účtovné štandardy – technická aktualizácia
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Súčasné účtovné štandardy, ako napríklad IFRS, neumožňujú vykazovať očakávané straty.
accounts for a total of 58% of EU GDP.
Dôvera spotrebiteľa je kľúčovým faktorom,
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Akreditácie udeľuje Tlačový a informačný servis Súdneho dvora na základe priloženej žiadosti, ktorú je potrebné zaslať najneskôr do 27. marca 2009 do 12.00 SEČ.
Accreditation of forensic laboratory activities
Akreditácia činností forenzných laborat órií
Accreditation of forensic laboratory activities
Akreditácia činností forenzných laboratórií
Accreditation to be returned by fax before 12.00 noon on Monday, 5 July 2004 to 00352 4303 2500
Žiadosť o akreditáciu treba poslať faxom do 5. júla 2004 o 12 h 00 SEČ
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Žiadosť o akreditáciu treba poslať elektronickou poštou do 27. marca 2009 do12.00 SEČ na adresu: christine.verneau@curia.europa.eu
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Akreditovaní novinári budú mať prístup na konferenciu, hoci nebudú mať garantované miesto v hlavnej miestnosti.
Accredited media are welcome.
Akreditované médiá sú vítané.
Accrual accounting increases the accountability and transparency of financial reporting in the public sector and provides better information for planning, management and policy making (see also ABAC).
Účtovanie na základe časového rozlíšenia zvyšuje zodpovednosť a transparentnosť finančného výkazníctva vo verejnom sektore a poskytuje presnejšie informácie pre plánovanie, riadenie a tvorbu stratégií (pozri tiež ABAC).
Accrual accounting: a modern system of accounting which records transactions when they are generated rather than when the cash is received or paid (as in the traditional cash accounting).
Akruálne účtovníctvo: moderný systém účtovníctva, ktorý operácie zaznamenáva skôr v okamihu ich vzniku než v okamihu prijatia alebo zaplatenia hotovosti (ako je to v tradičnom hotovostnom účtovníctve).
Accumulation and spread of small arms
Akumulovanie a rozširovanie ručných zbraní
Accumulation and spread of small arms 20
Akumulovanie a rozširovanie ručných zbraní 20
Accès du public aux documents
Prístup verejnosti k dokumentom
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Aceh značne pokročil na ceste k mieru a stabilite a má pred sebou svetlú budúcnosť.
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
ACEOLE pomohol vyvinúť systémy čítania údajov používané vo Veľkom hadrónovom urýchľovači častíc v CERNe, v ktorom bola častica objavená.
ACER will then complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities.
ACER bude dopĺňať a koordinovať prácu jednotlivých vnútroštátnych regulačných orgánov.
Acerinox, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH brought actions before the Court of First Instance for annulment of the Commission’s decision and, in the alternative, for a substantial reduction of the fines imposed on them.
Acerinox, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA a ThyssenKrupp Stainless GmbH podali na Súd prvého stupňa žaloby, v ktorých navrhovali zrušenie rozhodnutia, alebo subsidiárne, zníženie pokút.
Acetylene is usually used in the form of cylinder gas for cutting and welding metal.
Acetylén sa zvyčajne používa vo fľaškovanej forme na rezanie a zváranie kovov.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
dokončením spoločného európskeho azylového systému v roku 2012, aby bolo možné poskytovať ochranu osobám, ktoré ju potrebujú.
Achieve greater efficiency in administering the Structural Funds by pursuing the ongoing simplification agenda and considering other means of reducing costs and the burden imposed on the Commission, the Member States and beneficiaries.
Dosiahnuť vyššiu efektivitu spravovania štrukturálnych fondov pokračovaním v prebiehajúcom zjednodušovaní programu a zvážením iných možností znižovania nákladov a záťaže pre Komisiu, členské štáty a príjemcov.
Achieved penetration 2004/2005
Dosiahnuté rozšírenie 2004/2005
achievement of the UN's millennium development goals.
dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia OSN.
Achievements include:
Dosiahnuté výsledky:
Achievements of the CPC Network…
Úspechy siete CPC...
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Dosiahnuté výsledky európskej susedskej politiky v rokoch 2004 – 2009
Achievements since 2005
Úspechy dosiahnuté od roku 2005
Achievements to date
Dosiahnut vsledky
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
Dosiahnutie „digitálneho začlenenia“ je kľúčovou súčasťou všeobecného sociálneho začlenenia.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
Vytvorenie plne funkčného jednotného digitálneho trhu do roku 2015: tým by sa v období do roku 2020 mohol dosiahnuť dodatočný rast vo výške 4 %.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Dosiahnutie ambiciózneho, vyváženého a komplexného výsledku pri Dauhaskom kole rokovaní so všetkými členmi WTO by malo byť prioritou.
achieving an energy-efficient Europe,
dosiahnutie energeticky účinnej Európy,
Achieving balanced budgets in the medium-term would enable the EU Member States to face up to the daunting pension costs of an ageing population with much more confidence.
Vďaka dosiahnutiu vyrovnaných rozpočtov v strednodobom horizonte by členské štáty EÚ mohli oveľa sebavedomejšie čeliť znepokojujúcim nákladom na dôchodky súvisiacim so starnutím obyvateľstva.
Achieving competitive, efficient and safe pan-European post trading arrangements is becoming more and more critical.
Dosiahnutie konkurenčných, efektívnych a bezpečných celoeurópskych režimov služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu je čoraz dôležitejšie.
Achieving cyber resilience
dosahovanie odolnosti voči kybernetickým útokom
Achieving Europe's 2020 and 2050 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency will require action on energy efficiency,
Na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa emisií skleníkových plynov,
achieving further progress on strengthening judicial cooperation in
dosiahnutie ďalšieho pokroku pri posilňovaní justičnej spolupráce tak v občianskych, ako aj
Achieving good water quality
Dosiahnutie dobrej kvality vody
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Dosiahnuť včiu konvergenciu a obmedziť azylov turizmus : Komisia zamľa navrhnť ďaliu harmonizciu azylovch postupov, aby sa zabezpečilo humnnejie a rovnak zaobchdzanie v celej EÚ a obmedzili sa motivačn faktory, ktor priťahuj ľud do malho počtu členskch ttov.
Achieving high quality does not necessarily mean sacrificing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
Dosiahnutie vysokej kvality nevyhnutne neznamená obetovanie rovných príležitostí, prístupu, zaobchádzania a výsledkov pre jednotlivých Európanov.
Achieving leadership in technological innovation
získanie vedúceho postavenia v oblasti technologickej inovácie,
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Ťažiskom projektu Jednotné európske nebo je dosiahnutie cieľov v oblasti výkonnosti na zvýšenie kapacity európskeho vzdušného priestoru a zníženie nákladov.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Kľúčovou prioritou írskeho predsedníctva bude dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o balík týkajúci sa ochrany údajov.
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
Dosiahnutie excelentnosti v oblasti výskumu a spájanie úsilia sú rozhodujúce, ak sa Európa chce dostať z krízy ako silná, lepšie udržateľná a konkurencieschopnejšia spoločnosť.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Skoré dosiahnutie výsledkov má preto pre EÚ ako celok nesmierny význam.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
dosahovať výsledky, pozerať sa vpred: hodnotenie politiky súdržnosti EÚ a výhľad do budúcnosti.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Dosiahnutie trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti by malo zostať ústredným cieľom obnovenej stratégie, ktorú v súčasnosti hodnotia národní koordinátori pre lisabonskú stratégiu ako príspevok k zhodnoteniu stratégie.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
dosiahnuť úplné vykonávanie kódexu postupov pre európsku štatistiku zmenou rámca právnych predpisov a zabezpečiť právnu istotu o druhu povinnosti dodržiavať kódex postupov,
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Plnenie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti inkluzívneho rastu je mimoriadne dôležité na odstránenie nerovností v oblasti zdravia.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a prekonanie chudoby zostáva stredobodom partnerstva Európy a Afriky.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Splnenie nových cieľov týkajúcich sa odpadu by v porovnaní so súčasným stavom pomohlo vytvoriť 580 000 nových pracovných miest, zvýšilo by konkurencieschopnosť Európy a znížilo dopyt po nákladných a ubúdajúcich zdrojoch.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Dosiahnutie cieľov Investičného plánu pre Európu si vyžaduje spoločné úsilie a mobilizáciu všetkých zdrojov a aktérov.
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
dosiahnutie správnej rovnováhy medzi prácou a dôchodkom umožnením dlhšieho aktívneho života,
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Na dosiahnutie tohto cieľa by bolo potrebné zvýšiť tento počet o 15 miliónov dospelých v programoch vzdelávania a odbornej prípravy).
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Na dosiahnutie tohto cieľa by bolo potrebné znížiť tento počet o 250 000);
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Toto výrazné zníženie emisií si bude vyžadovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo šetrné voči klíme.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Dosiahnutie týchto cieľov si bude vyžadovať zásadnú transformáciu európskeho energetického systému vrátane novej koncepcie európskeho trhu s elektrickou energiou.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Dosiahnuť tieto ciele v starnúcej Európe znamená veľkú výzvu.
achieving this might however require other structural reforms.
Dosiahnutie tohto cieľa by si však mohlo vyžadovať iné štrukturálne reformy.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Dosiahnutie tejto vízie si vyžaduje čas, musí to byť postupný proces.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Dosiahnutím uvedeného vznikne dvojitý prospech: dosiahne sa vyššia životná úroveň pre všetkých vrátane podpory primeraného dôchodkového príjmu v budúcnosti, čo je špecifický predmet paralelných oblastí činnosti vo Výbore pre sociálnu ochranu, a výrazne sa prispeje k udržateľnosti verejných financií.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achim Steiner, zástupca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, výkonný riaditeľ UNEP
ACI Adam and Others take the view that, when determining the amount of the levy, SONT should not have taken into account the harm which may be suffered by copyright holders as a result of copies made from unlawful sources.
ACI Adam a i. sa domnievajú, že SONT pri stanovení výšky tohto poplatku nemôže zohľadniť ujmu, ktorá mohla vzniknúť nositeľom autorských práv z dôvodu, že rozmnoženiny boli vyhotovené z nelegálneho zdroja.
ACI Adam BV and Others v Stichting de Thuiskopie, Stichting Onderhandelingen Thuiskopie vergoeding
ACI Adam BV a i./Stichting de Thuiskopie, Stichting Onderhandelingen Thuiskopie vergoeding
Acknowledged not complete
Potvrdené, že štruktúra sa nedokončila
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
Po prvýkrát sa v dokumente OSN potvrdzuje, že globálne otepľovanie sa musí udržať po hodnotou 2 °C v porovnaní s teplotou pred industrializáciou.
Acknowledgement that a Member State is entitled to rely on its national provisions in order to refuse indefinitely to recognise a licence issued in another Member State would be fundamentally incompatible with the principle of mutual recognition of driving licences.
Pripustiť, že členský štát je oprávnený sa oprieť o svoje vnútroštátne ustanovenia, aby sa časovo neobmedzene bránil uznaniu preukazu vydaného v inom členskom štáte, by bolo samotným popretím zásady vzájomného uznávania vodičských preukazov.
ACKNOWLEDGES
OCEŇUJE
ACKNOWLEDGES THAT
UZNÁVA, ŽE:
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
UZNÁVA, že na to, aby mohli občania a podniky naplno využívať výhody a možnosti, ktoré ponúka vnútorný trh, je dôležité, aby mali ľahký prístup k informáciám a k svojim právam a povinnostiam na vnútornom trhu.
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
UZNÁVA, že zaisťovacie fondy významne prispeli k podpore efektívnosti finančného systému, ale ZDÔRAZŇUJE aj možné systematické a operačné riziká spojené s ich činnosťami;
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
UZNÁVA, že právne záväzky si na úspešné plnenie všetkými stranami vyžadujú budovanie kapacít, technickú a finančnú pomoc a DOMNIEVA SA, že Globálny fond životného prostredia (GEF) by sa mal v rámci svojho mandátu používať na financovanie budovania kapacít a projektov v súvislosti s ortuťou.
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
BERIE NA VEDOMIE, že súčasná hospodárska a finančná situácia ponúka príležitosti, z ktorých sa možno poučiť, a UZNÁVA, že je potrebné sektor dopravy pripraviť na to, aby vedel čeliť budúcim výzvam, a zároveň uľahčil oživenie hospodárstva, aby keď opäť dôjde k rastu, mohol využívať efektívny, ucelený a udržateľný dopravný systém a tak plne podporovať konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva;
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
UZNÁVA, že rozhodnutie zmeniť profil programov európskeho GNSS si vyžaduje úpravu nariadenia o GSA, a ŽIADA Komisiu, aby v blízkej budúcnosti predložila príslušný návrh.
ACKNOWLEDGES that the European Union’s cooperation with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern European States will, to a great extent, be covered by the accession and pre-accession processes and by special bilateral partnerships or mechanisms; CONSIDERS that developments in EECCA States and sub-regions do not follow a common pattern and that therefore an approach based on specific needs and priorities should be taken.
UZNÁVA, že spolupráca Európskej únie s východnou Európou, Kaukazom a strednou Áziou (EECCA) a so štátmi juhovýchodnej Európy bude do značnej miery pozostávať z prístupových a predvstupových procesov a osobitných dvojstranných partnerstiev alebo mechanizmov; NAZDÁVA SA, že štáty EECCA a ich subregióny sa nerozvíjajú rovnako, a preto by sa mal prijať prístup založený na špecifických potrebách a prioritách.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
UZNÁVA, že medzi Dvorom audítorov a Komisiou sa do veľkej miery dosiahla dohoda o otázkach uvedených v správe,
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
UZNÁVA výhody vytvárania prepojení medzi PSC a inými službami pre podniky v Únii a na vnútroštátnej úrovni, a to podľa okolností vrátane kontaktných miest pre výrobky v rámci správ členských štátov;