natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Je tiež dôležité prijať urýchlené opatrenia v súlade s oznámeniami Komisie o vykonávaní smernice o službách a o správe jednotného trhu.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Je tiež dôležité urýchlene prijať opatrenia v súlade s oznámeniami Komisie o vykonávaní smernice o službách a o správe jednotného trhu.
It is also in keeping with the Commission’s anti-discrimination policy and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Okrem iného je táto zásada začlenená do politiky Komisie v oblasti boja proti diskriminácii a do úsilia integrovať túto zásadu do všetkých jej vnútorných a vonkajších politík.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Takisto je v súlade s globálnymi záväzkami prijatými v Nagoji v októbri 2010 v rámci Dohovoru o biologickej diverzite, kde predstavitelia jednotlivých krajín sveta prijali balík opatrení zameraných na riešenie problematiky straty biodiverzity na celom svete počas nasledujúceho desaťročia.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Takisto je v hospodárskom záujme podnikov čo najlepšie využívať svoje zdroje.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
V záujme EÚ je tiež spolupracovať s Čínou na tom, aby čínska angažovanosť vo východnom a južnom susedstve EÚ, v ktorom je Čína čoraz aktívnejšia, prispievala k posilňovaniu systému správy vecí verejných založenému na pravidlách a k regionálnej bezpečnosti.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Tento akčný plán má byť tiež príspevkom k medzinárodným diskusiám na túto tému ako aj podkladom pre prebiehajúcu prácu skupiny G-20 a G-8 v tejto oblasti.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Má taktiež za cieľ uľahčiť prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Taktiež sa vyzýva, aby spoločne s členskými štátmi preskúmala možné spôsoby posilnenia a ďalšieho rozvoja viacstrannej disciplíny vo vzťahu k štátnej pomoci v kontexte vonkajšej konkurencieschopnosti.
It is also invited to present proposals for initiatives based on Article 169 in order to provide Community participation in RTD programmes (Research and Technological Development) undertaken by several Member States with a view in both cases to launching the most advanced ones in 2007.
Tiež sa vyzýva, aby predložila návrhy iniciatív založených na článku 169 s cieľom zabezpečiť účasť Spoločenstva na programoch výskumu a technického rozvoja realizovaných niekoľkými členskými štátmi, aby sa v roku 2007 mohli začať tie najpokročilejšie z oboch druhov iniciatív.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Tiež sa vyzýva, aby dosiahla dohodu o nariadení o vyživovacej povinnosti so zreteľom na nedávnu dohodu o haagskom dohovore o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Rokovať bude pravdepodobne aj o vonkajších vzťahoch na základe vývoja v tejto oblasti.
It is also likely to give rise to distortions of competition.
Okrem iného jej dôsledkom môže byť narušenie hospodárskej súťaže.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ako trestný čin sa uvádza aj v článku 83 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Taktiež dúfam, že Belehrad bude naďalej podporovať regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy na západnom Balkáne.
It is also necessary that the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of those provisions are satisfied.
Navyše je potrebné, aby sa splnili podmienky, ktoré umožnia predložiť pred príslušné súdy spor týkajúci sa uplatňovania týchto ustanovení.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
V záujme účinného dosahovania výsledkov je tiež potrebné vychádzať zo skúseností zo spolupráce s Tureckom a krajinami západného Balkánu a z operácie EU NAVFOR MED SOPHIA.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Je takisto dôležité rozlišovať medzi skutočnosťami mať záujem a byť v konflikte záujmov.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Je tiež potrebné preskúmať ďalšie možnosti, ako zlepšiť politický dialóg, a to aj na najvyššej úrovni, s krajinami, v ktorých prebieha proces prechodu k demokracii, a tiež podporovať synergie s regionálnymi iniciatívami, ako napríklad Úniou pre Stredozemie a „dialógom 5 + 5“.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Taktiež je nevyhnutné ďalej preskúmať ako a za akých podmienok by sa počas riešenia problémov bánk mohli povoliť výnimky z určitých požiadaviek, ktoré ukladajú smernice EÚ o práve obchodných spoločností a iné relevantné právne predpisy ES pri zachovaní konkrétnych ochranných opatrení pre akcionárov, veriteľov a trhové protistrany.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Takisto je potrebné v súvislosti so zvyšovaním strednej dĺžky života zvýšiť vekovú hranicu odchodu do dôchodku .
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Potrebné je tiež podporovať dlhodobých neformálnych opatrovateľov a pokračovať v podpore aktívneho starnutia;
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Takisto ide o jednu z najúspešnejších environmentálnych politík EÚ.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Je tiež jednou z prioritných krajín, ktoré si EÚ vybrala pre projekty v rámci globálnej aliancie proti zmene klímy.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Je takisto otvorené pre iné agentúry financovania pre inovatívne MSP (vrátane súkromných bánk a investorov).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
Rovnako je aj súčasťou reakcie Komisie na odporúčania Ahovej skupiny, ktorá vyzvala na to, aby sa vo výskume IKT v Európe preukázalo väčšie odhodlanie riskovať a vynaložilo sa väčšie úsilie na obchodné využitie jeho výsledkov (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Je aj súčasťou Charty základných práv EÚ, za ktorú je Frans (Timmermans) horizontálne zodpovedný.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Je zároveň súčasťou informácií a usmernení, ktoré by mali mať potenciálni študenti a ich rodiny ešte pred tým, než si zvolia študijný odbor.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Okrem toho plánuje pokračovať najmä v práci v oblasti celoživotného vzdelávania a vzdelávania dospelých a posilňovať spoluprácu v rámci Východného partnerstva.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Takisto je možné, že za určitých podmienok sa môžu všetky dodatočné zdroje získané na základe kombinácie intervencií z EŠIF a EFSI považovať za vnútroštátne spolufinancovanie programu EŠIF.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Môžete kontaktovať aj príslušné vnútroštátne orgány:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Môžete sa obrátiť aj na príslušné vnútroštátne orgány:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Na tejto stránke môžete takisto nájsť kontaktné údaje príslušných vnútroštátnych orgánov:
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Prístup je zároveň i primeraný, pretože pre najmenšie banky bude platiť osobitný, upravený režim príspevkov.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Navrhuje sa aj, aby sa súčasná Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií postupom času stala súčasťou EECMA.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Navrhuje sa zároveň, aby sa ustanovenia rámcovej smernice o vode a smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov zahrnuli do pravidiel krížového plnenia, hneď ako sa ukáže, že sa náležite uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.
Takisto sa navrhuje zaviesť pravidlo de minimis na vyňatie akejkoľvek pokuty pod 50 eur spod krátenia platieb.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Zároveň Komisia predkladá návrh rozhodnutia Rady, podľa ktorého Maďarsko prijalo účinné opatrenia na odstránenie nadmerného deficitu, a preto by sa mali uvoľniť jeho viazané rozpočtové prostriedky z Kohézneho fondu na rok 2013.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Takisto sa zasadzuje za zodpovednejšiu reklamu a uvítala by, keby si rodičia vo zvýšenej miere uvedomovali riziká súvisiace s hazardnými hrami.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
Je takisto zadosťučinením vidieť, že sa podstatne znížil podiel ľudí, ktorí sú vystavení tabakovému dymu.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Okrem toho sa odporúča, aby sa rozsah pôsobnosti kódexu správania rozšíril na osobitné daňové režimy pre majetné osoby.
It is also related to other political initiatives such as the Commission’s white paper on Nutrition, Physical Activity and Health, the EU Platform for Diet, Physical Activity and Health, and the WHO conference on counteracting obesity.
Súvisí aj s inými politickými iniciatívami, akými sú biela kniha Komisie o výžive, fyzickej aktivite a zdraví,
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Navyše sa neúmyselne uvoľňuje pri spaľovaní fosílnych palív (predovšetkým v uhoľných elektrárňach).
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Zároveň zodpovedá za koordináciu tokov letovej prevádzky medzi národnými poskytovateľmi služieb.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Zodpovedá aj za oznamovanie všetkých záležitostí v týchto oblastiach a za oznamovanie akýchkoľvek rizík spojených s potravinovým reťazcom.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Komisia sa tiež zaoberá revíziou usmernení k posudzovaniu environmentálneho rizika v snahe o ich väčšiu podrobnosť a presnosť a už o nich rokuje s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
It is also satisfied with development aid spending, some € 2.4 billion outside the budget.
Rovnako vyjadril spokojnosť s vývojom výdavkov na pomoc, asi 2,4 miliardy eur z mimorozpočtových prostriedkov.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Taktiež vysiela silný signál vládam, aby zrušili obmedzenia týkajúce sa prístupu bulharských a rumunských pracovníkov na trh práce a povolila štátnym príslušníkom ostatných členských krajín uchádzať sa o prácu vo verejnom sektore.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Je tiež vážne znepokojená všetkými krokmi, ktorých cieľom je podkopanie, bránenie a hatenie transformácie, a ktoré tak ohrozujú ďalší pokrok v inštitucionálnych, sociálnych a hospodárskych reformách.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Takisto vytvára novú komplexnú „asistenčnú službu pre jednotný trh“ pre občanov a podniky.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Bude takisto predmetom ďalšieho dialógu medzi našimi inštitúciami.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Podporuje ju aj Európska nadácia pre číslo 112.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Takisto sú piatou krajinou združenia ASEAN, ktorá začína rokovanie o dvojstrannej dohode o voľnom obchode s EÚ.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Je východiskom pre vypracovanie spoločnej správy o situácii v oblasti zamestnanosti, ktorú Komisia a Rada spoločne príjmu v súlade s článkom 148 ods.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
Je zároveň vyvrcholením série dialógov, ktoré sa uskutočnili v Taliansku za posledných desať mesiacov − od novembra 2012 sa v krajine konalo šesť dialógov, ktoré vyústili do tohto záverečného podujatia v Terste.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Je tiež prvým komplexným dohovorom o ľudských právach, ktorého zmluvnou stranou sa stala EÚ ().
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Je to zároveň prvá konkrétna implementácia prepracovaného hospodárskeho prístupu načrtnutého v akčnom pláne štátnej pomoci.“
It is also the first deliverable of the New European Industrial Policy outlined in the Commission's October 2012 Communication (see IP/12/1085).
Je takisto prvým výsledkom novej európskej priemyselnej politiky načrtnutej v oznámení Komisie z októbra 2012 (pozri IP/12/1085).
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
Je tiež zárukou úspešného členstva v EÚ, nakoľko fungovanie únie sa zakladá na dodržiavaní práva.“
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Podnik takisto dozerá na plnenie Hlavného plánu európskeho ATM, t. j. plánu pre všetky činnosti spoločného podniku SESAR a ich budúce zavedenie.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
je načase, aby mala eurozóna jednotné vonkajšie zastúpenie.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Treba takisto poznamenať, že podporovaní pracovníci majú často nízku úroveň kvalifikácie alebo ako uchádzači o prácu mali iné nevýhody.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Zároveň je ešte príliš skoro na to, aby sme mohli s určitosťou stanoviť doterajšie účinky plánu.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Je aj na Vás - zvolení zástupcovia európskych občanov - aby ste využili túto príležitosť a presadzovali túto tému v spoločnosti.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Plnenie záväzkov je naliehavé aj pri opatreniach na podporu sociálneho začlenenia, na podporu výskumu a vývoja, zvyšovanie konkurencieschopnosti nášho priemyslu a využitie potenciálu medzinárodného obchodu.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Rovnako je naliehav, aby sa rieili pretrvvajce nedostatky tkajce sa vstupov do databz EÚ a vmena informci v rmci Únie.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Tiež je naliehavo potrebné zlepšiť vykonávanie všetkých právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu vrátane smernice o službách, a to najmä prostredníctvom prísneho partnerského preskúmania a urýchlených opatrení na odstránenie neopodstatnených prekážok.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Tiež je naliehavé oživiť cestovný ruch v regióne.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Je takisto naliehavé pustiť sa do riešenia otázky značných nefinančných prekážok, ktoré bránia prílevu investícií do životaschopných projektov a ktoré identifikovala osobitná skupina.“
It is also very important externally.
Je veľmi dôležitá aj z pohľadu vonkajších vzťahov.
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Taktiež je životne dôležité, aby európske podniky, najmä malé a stredné podniky, poznali svoje práva a vedeli ich čo najlepšie využiť.
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Je tiež nevyhnutné, aby partneri vyvinuli opätovné úsilie o vyriešenie konfliktov, ktoré už príliš dlho sužujú príslušné regióny.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
Takisto je nevyhnutné, aby boli európski občania pripravení vyrovnať sa s možným výskytom povodní.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Z rovnakého dôvodu mám v úmysle po júnovom zasadnutí spolupracovať s budúcimi predsedníctvami, aby mohla mať Európska rada prehľad o pokroku a v prípade potreby tieto otázky prerokovať, ak potrebujú dodať nový impulz.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
Rovnako je pripravená uvažovať o vyslaní volebnej pozorovateľskej misie, ak o to libanonské orgány požiadajú.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Je potrebné poznamenať, že dostupné údaje týkajúce sa zahraničných projekcií filmov a trhových podielov zohľadňujú len návštevnosť kín.
It is also worth pointing out that the financial clearance procedures
o ktorých Dvor audítorov informoval úrad OLAF.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Stretnúť sa s víťazmi a podeliť sa s nimi o radosť z ich úspechu je vždy veľkým potešením.
It is always balanced.
Vždy je v rovnováhe.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Vždy nás poteší, keď vysoko kvalitné európske potraviny získajú zaslúžené uznanie.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Je ambiciózny a zároveň realistický.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Predstavuje jednu z 21 strategických priorít Komisie na rok 2007.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Ide o akt solidarity s tými najchudobnejšími na svete, ale takisto o zodpovedné opatrenie na podporu stability.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Je to plán na zvýšenie konkurencieschopnosti a rastu založený na používaní menšieho množstva zdrojov pri výrobe a spotrebe tovarov a na vytvorení obchodných a pracovných príležitostí z činností, akými sú napríklad recyklovanie, lepší dizajn výrobkov, nahrádzanie materiálov a ekologické inžinierstvo.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Ide o alternatívny proces v porovnaní s presídlením, ktoré je náročnejšie na zdroje a trvá zvyčajne asi 12 mesiacov.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Je to oblasť, v ktorej potrebujeme uplatňovať spoločné stratégie a rozvíjať medzinárodnú spoluprácu, zvyšovať informovanosť a energicky konať.
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
Návrh na odvolanie je absolútne neopodstatnený a absurdný."
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
Tvoria základnú súčasť moderného jednotného trhu a dodávajú podnikateľom odvahu prijímať riziká.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
Ide o odhad výšky finančných prostriedkov, ktoré nemali byť vyplatené, pretože sa nepoužili v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Prioritou EÚ je pokračovať v dialógu s Čínou s cieľom podporiť zavádzanie medzinárodných noriem, ktoré môžu znížiť náklady a prekážky, ako aj ochrániť európske podniky a občanov pred čínskymi výrobkami, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ.