natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
Zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo musí na durbanské ciele nadväzovať prostredníctvom spoločného úsilia založeného na dohode a v rámci tohto procesu naďalej zachovávať zákaz všetkých foriem diskriminácie, no bez toho, aby tým boli dotknuté iné základné slobody.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
EÚ zdôrazňuje, že sýrske orgány musia zabezpečiť, aby sa prístup sýrskeho ľudu k základným tovarom a službám neprerušil.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
EÚ zdôrazňuje, že dialóg bude vierohodný a skutočný len vtedy, ak bude skutočne inkluzívny a ak sa bude viesť v atmosfére bez strachu a zastrašovania.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
EÚ vyzdvihuje význam inkluzívneho a transparentného procesu prípravy novej egyptskej ústavy, ktorá by mala odzrkadliť túžbu egyptského ľudu po dôstojnosti a spravodlivosti tým, že zabezpečí ľudské práva a základné slobody pre všetkých a zaručí demokratické oddelenie zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť inkluzívneho a transparentného procesu vypracúvania ústavy, v ktorom sú zastúpené všetky zložky egyptskej spoločnosti vrátane osôb patriacich k menšinám.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa nedostatky zistené počas volieb preskúmali, aby sa z nich vyvodili poučenia a aby vláda a všetky dotknuté strany zrealizovali odporúčania uvedené v správe.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
EÚ zdôrazňuje význam toho, aby pokračoval v konštruktívnej spolupráci počas postupného sťahovania jednotiek ISAF z Afganistanu.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
EÚ zdôrazňuje, že pre bezpečnosť a prosperitu krajiny a širšieho regiónu je dôležité, aby voľby v Keni, ktoré sa uskutočnia v marci 2013, prebehli v pokojnej atmosfére a boli dôveryhodné.“
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
EÚ zdôrazňuje, že v záujme ukončenia prechodného obdobia je dôležité, aby sa do ústavného procesu znovu vniesla hybná sila.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
EÚ pripomína dôležitosť obnovenia inkluzívneho národného dialógu otvoreného pre obyvateľstvo zo severnej časti krajiny a všetky skupiny, ktoré odmietajú terorizmus a uznávajú územnú celistvosť Mali.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať vo plnení záväzkov prijatých v spoločnom vyhlásení z varšavského samitu Východného partnerstva, ktorý sa konal 29. – 30. septembra 2011, a pripomína, že intenzita spolupráce sa určí tempom reforiem, pričom tí partneri, ktorí budú v procese reforiem najaktívnejší, budú mať zo svojho vzťahu s Európskou úniou väčší prínos, a to aj vo forme užšieho politického pridruženia, postupne väčšieho hospodárskeho začlenenia na vnútorný trh EÚ prostredníctvom zvýšenia mobility občanov v bezpečnom a dobre riadenom prostredí a zvýšenej podpory EÚ.“
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EÚ zdôrazňuje potrebu sústrediť medzinárodné a regionálne úsilie na vyriešenie sýrskej krízy prostredníctvom politického riešenia a yzýva kľúčových aktérov v regióne a všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, aby si splnili svoju povinnosť a podporili Brahímiho úsilie.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EÚ zdôrazňuje naliehavú potrebu dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o začatie konferencie národného dialógu, a podčiarkuje dôležitosť dodržiavania časových harmonogramov stanovených v rámci iniciatívy Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EÚ zdôrazňuje naliehavú potrebu riešiť destabilizačný vplyv dárfúrskej krízy na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susedných krajinách a opakuje svoju podporu pre nasadenie multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EÚ zdôrazňuje, že na uskutočnenie takéhoto procesu musia sýrske orgány zastaviť násilie, okamžite ukončiť svojvoľné zatýkanie a zastrašovanie, prepustiť osoby zatknuté v súvislosti s protestmi, ako aj ďalších politických väzňov, ktorí zostávajú vo väzbe napriek nedávnej amnestii oznámenej prezidentom Al-Assadom.
The EU emphasizes that HIV/AIDS continue to pose a threat to development and the lives, health and well-being of individuals, in particular of women and children.
EÚ zdôrazňuje, že HIV/AIDS naďalej predstavuje hrozbu pre rozvoj, ako aj život, zdravie a pohodu jednotlivcov, predovšetkým žien a detí.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EÚ zdôrazňuje, že prevencia je najúčinnejším spôsobom, ako zastaviť epidémiu HIV.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
Prízvukuje, že je potrebné pracovať na tom, aby sa prerušili finančné toky prepojené s pirátstvom a riešila situácia rukojemníkov.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
EÚ podnecuje všetky krajiny v južnom susedstve k uskutočneniu významných politických reforiem zameraných na budovanie a upevnenie demokracie, vytvorenie a posilnenie právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd s osobitnou pozornosťou venovanou právam žien a menšín,
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EÚ vyzýva všetky štáty s prirodzeným výskytom slonov, aby spolupracovali pri zachovávaní a riadení týchto druhov.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EÚ nabáda ku všetkým opatreniam prijatým s cieľom jeho zrušenia.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
EÚ vyzýva všetky zúčastnené strany v Mauritánii, aby naďalej podporovali pokojný návrat k demokratickému procesu prerušenému pred rokom štátnym prevratom, a aby tak vytvorili podmienky pre normalizáciu vzťahov EÚ a Mauritánie.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
EÚ vyzýva všetky strany, aby boli zdržanlivé, konali zodpovedne a spolupracovali s cieľom zabezpečiť, aby výsledok týchto volieb plne odrážal vôľu maldivského ľudu, čím sa ochránia maldivské demokratické inštitúcie a ďalšej maldivskej vláde sa umožní riešiť závažné hospodárske, sociálne a environmentálne výzvy, ktorým krajina čelí.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
EÚ nabáda všetky politické sily, aby sa konštruktívne zapojili do dialógu, ktorý vedie prezident Michel Sleiman, a v plnej miere vykonávali vyhlásenie z Bábdy schválené v rámci národného dialógu.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EÚ nabáda všetky politické strany v Albánsku, aby pokračovali v konštruktívnom politickom dialógu.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
EÚ vyzýva všetky krajiny, aby tento protokol ratifikovali alebo k nemu pristúpili.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EÚ podporuje inkluzívny a konštruktívny prístup k riešeniu týchto výziev.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EÚ vyzýva Azerbajdžan, aby čo najskôr podnikol kroky smerujúce k plneniu svojich povinností vyplývajúcich z opčného protokolu prostredníctvom zriadenia národného mechanizmu na zabránenie mučeniu a spolupráce s podvýborom pre zabránenie mučeniu.
The EU encourages both sides to enter into a substantive and constructive dialogue with a view to reach a sustainable solution acceptable to all that would fully respect the Tibetan culture, religion and identity.
EÚ nabáda obe strany, aby začali skutočný a konštruktívny dialóg s cieľom dosiahnuť udržateľné riešenie prijateľné pre všetkých, ktoré by plne rešpektovalo tibetskú kultúru, náboženstvo a identitu.
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
EÚ vyzýva Irán, aby splnil svoje medzinárodné záväzky.“
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
EÚ nabáda Kofiho Annana, aby pokračoval v práci na uskutočňovaní tohto plánu transformácie, a to aj v spolupráci s akčnou skupinou, a naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby toto úsilie podporili.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EÚ nabáda Libanon, aby pokračoval vo svojom procese reforiem, a to aj na účely parlamentných volieb v roku 2013.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
EÚ nabáda Mongolsko, aby zmiernilo existujúce tresty smrti na tresty odňatia slobody na doživotie.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
EÚ vyzýva misiu MONUSCO, aby naďalej vyvíjala úsilie o stabilizáciu, čo vyplýva z jej mandátu, a to najmä pokiaľ ide o ochranu civilného obyvateľstva.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
EÚ nabáda Pakistan, aby zintenzívnil úsilie pri vykonávaní politických, hospodárskych a fiškálnych reforiem, ako aj reformy v oblasti energetiky.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EÚ nabáda zainteresované strany, aby sa dohodli na spravodlivom a komplexnom globálnom príspevkovom kľúči.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
EÚ podporuje verejnú diskusiu, posilňovanie verejnej mienky proti trestu smrti a vyvíjanie nátlaku na krajiny, ktoré trest smrti stále uplatňujú, aby ho zrušili alebo aspoň zaviedli moratórium ako prvý krok k jeho zrušeniu.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
EÚ vyzýva k aktívnej účasti na tomto procese aj regionálne subjekty.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EÚ nabáda SADC, aby vyriešilo súčasnú krízu a vyzvalo k urýchlenému vykonávaniu globálnej politickej dohody a programu reforiem.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EÚ nabáda orgány Barmy/Mjanmarska, aby zmysluplným spôsobom zapojili OSN.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
EÚ nabáda koalíciu, aby naďalej spolupracovala s osobitným zástupcom OSN a Ligy arabských štátov, a potvrdzuje, že je pripravená pomáhať v potrebnom procese dialógu všetkými možnými spôsobmi.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EÚ nabáda koalíciu, aby sa naďalej usilovala o dosiahnutie týchto cieľov a zostala odhodlaná dodržiavať zásady ľudských práv, inkluzívnosti, demokracie a spolupráce so všetkými opozičnými skupinami a všetkými zložkami sýrskej občianskej spoločnosti.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EÚ nabáda koalíciu, aby spolupracovala s osobitným zástupcom OSN a Ligy arabských štátov a predložila svoj program politickej transformácie s cieľom vytvoriť dôveryhodnú alternatívu k súčasnému režimu.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EÚ povzbudzuje koalíciu k tomu, aby spolupracovala s osobitným zástupcom OSN a LAŠ a predložila svoj program politického prechodu na účely vytvorenia vierohodnej alternatívy k súčasnému režimu.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
EÚ nabáda konžské orgány, aby pokračovali v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom, a vyzýva ICC, aby sa naďalej snažil zabezpečovať riadne informovanie obyvateľov KDR o svojej práci.
The EU encourages the government of Egypt to build on what has been achieved in preparing for future elections, including the forthcoming parliamentary ones.
EÚ nabáda vládu Egypta, aby pri príprave budúcich volieb vrátane nadchádzajúcich parlamentných budovala na dosiahnutých úspechoch.
The EU encourages the Government of Iraq to continue the review and the strengthening of the Compact architecture, including the Secretariat, with the aim of aligning planning procedures and the work of the thematic working groups to the priorities identified in the Compact.
EÚ nabáda vládu Iraku, aby pokračovala v skúmaní a posilňovaní štruktúry paktu vrátane sekretariátu s cieľom zosúladiť postupy plánovania a prácu tematických pracovných skupín s prioritami vymedzenými v pakte.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
EÚ nabáda vládu Nigérie, aby pokračovala v snahe o zabezpečenie udržateľnej rehabilitácie bývalých ozbrojencov a ich opätovnej integrácie.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
EÚ nabáda srílanskú vládu, aby rýchlo konala na základe odporúčaní komisie, ktoré, ak sa skutočne vykonajú, môžu významne prispieť k procesu národného zmierenia, a to aj v takých otázkach, akými je decentralizácia, rozdelenie pôdy, nezávislosť inštitúcií, sloboda médií, jazyková politika a otvorenosť voči spoločenstvu darcov.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
EÚ vyzýva dočasnú vládu a nedávno vytvorený dočasný parlament, aby posunuli mierový proces dopredu intenzívnou prípravou na skoré voľby do ústavodarného zhromaždenia.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EÚ vyzýva Kirgizskú republiku, aby čo najskôr podnikla kroky smerujúce k plneniu svojich povinností vyplývajúcich z opčného protokolu prostredníctvom zriadenia národného mechanizmu na zabránenie mučeniu a spolupráce s podvýborom pre zabránenie mučeniu.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EÚ nabáda libanonské orgány, aby napredovali v kľúčových otázkach týkajúcich sa správy vecí verejných, ktoré majú bezodkladnú dôležitosť, vrátane prijatia rozpočtu, vymenovania osôb do verejných úradov, volebnej reformy v súvislosti s voľbami do zákonodarného orgánu v roku 2013 a efektívneho vykonávania strategických odvetvových politík s cieľom riešiť hospodárske a sociálne potreby obyvateľstva, a tak prispievať k stabilite v krajine.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
EÚ vyzýva novozvolené orgány, aby pokročili v reformách, ktoré začala dočasná vláda, a to najmä v tých, ktoré súvisia s komisiou pre boj proti korupcii, národnou komisiou pre ľudské práva, volebnou komisiou, komisiou pre verejnú službu a otázkami týkajúcimi sa menšín a utečencov.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EÚ sa stotožňuje s výzvou kontaktnej skupiny, že je čas pre novú kapitolu dejín, v ktorej si Líbyjčania budú môcť zvoliť svoju vlastnú budúcnosť.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Energetická politika EÚ v posledných rokoch zaznamenala skutočný pokrok.
the EU energy system.
... energetický systém EÚ.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
EÚ sa zapojila do rozhovorov s cieľom dosiahnuť zblíženie oboch strán.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
Účasť EÚ prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia významne prispela k pokroku, ktorý krajiny regiónu dosiahli v posledných rokoch.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
Proces rozširovania EÚ v súčasnosti prebieha v situácii hlbokej a všeobecnej recesie, ktorá ovplyvňuje tak EÚ, ako aj krajiny, ktoré majú záujem o pristúpenie.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Proces rozširovania EÚ, ktorý sa týka západného Balkánu a Turecka, je mocný nástroj na posilnenie právneho štátu a ľudských práv v týchto krajinách.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Proces rozšírenia EÚ: rok v znamení pokroku na západnom Balkáne a v Turecku
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
Volebná pozorovateľská misia EÚ vykonala pri sledovaní náročného volebného procesu chvályhodnú prácu.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
EÚ vládu Nigérie rovnako nabáda k tomu, aby túto príležitosť využila na ďalšie zapájanie všetkých zainteresovaných subjektov do dialógu a aby vykonávala komplexnú stratégiu rozvoja pre deltu rieky Niger, ktorá sa zameriava na hlavné príčiny nepokojov v regióne.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
EÚ je taktiež pripravená plne vykonávať svoju úlohu pri poskytovaní pomoci pre obnovu a rozvoj Dárfúru po nadobudnutí platnosti mierovej dohody a podporovať postupný prechod od humanitárnej pomoci k rozvojovej spolupráci.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EÚ osobitne víta prácu misie UNAMI v oblasti ľudských práv a vyzýva všetky príslušné strany, aby podporili UNAMI v jej úsilí.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
EU ETS sa vzťahuje približne na 11 000 priemyselných zariadení a 45 % emisií EÚ.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Systém ETS zahŕňa viac ako 11 000 elektrární a výrobných zariadení v 28 členských štátoch EÚ, na Islande, v Nórsku a Lichtenštajnsku, ako aj emisie leteckých spoločností, ktoré uskutočňujú lety medzi európskymi letiskami.