natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Tabak na vnútorné použitie je zakázaný (výnimka pre Švédsko zostáva).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Tabak na vnútorné použitie je zakázaný (výnimka pre Švédsko).
Orbital origamis and stabilizers of stair origamis
Orbitálne origami a stabilizátory schodových origami
Order it now from the website of the Generation Europe Foundation which publishes and distributes the diary on behalf of the European Commission:
Objednajte si ho teraz na internetovej stránke Nadácie Generation Europe, ktorá tento diár publikuje a distribuuje v mene Európskej komisie:
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Uznesenie Súdu prvého stupňa z 13. januára 2009, SGAE/Komisia (T‑456/08).
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 4. októbra 2012.
order the immediate take-down of websites hosting scams;
nariadiť okamžité znefunkčnenie webových stránok, ktoré obsahujú podvodné praktiky;
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
Občan by mal stáť v centre budúceho „štokholmského programu“, ktorý by mala Európska rada prijať do konca tohto roka a ktorý bude predstavovať rámec pre činnosť Únie v oblasti občianstva, spravodlivosti, bezpečnosti, azylu a prisťahovalectva v nasledujúcich piatich rokoch.
organ donation and transplantation
darcovstvo orgánov a transplantácie
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Darcovstvo a transplantácia orgánov – závery Rady
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Darcovstvo a transplantácie orgánov – závery Rady
Organ donation and transplantation - Council conclusions 23
Darcovstvo a transplantácia orgánov – závery Rady 23
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Darcovstvo orgánov a transplantácie sú prioritami cyperského predsedníctva a rokovalo sa o nich na neformálnom zasadnutí ministrov, ktoré sa uskutočnilo 10. až 11. júla 2012 v Nikózii.
organ donation and transplantation;
darcovstva a transplantácie orgánov;
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Opatrenia týkajúce sa kvality a bezpečnosti orgánov – smernica
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Transplantácia orgánov sa považuje za nákladovo najúčinnejšie liečenie pri chorobách obličiek v konečnom štádiu a je jediným dostupným spôsobom liečby pri konečnom zlyhaní orgánov ako pečeň, pľúca a srdce.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Poľnohospodári a výrobcovia biopotravín, ktorí chcú toto logo používať, sa musia podrobiť prísnej certifikácii.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
Ekologické poľnohospodárstvo sa môže považovať za hybnú silu vidieckych ekonomík v nových členských štátoch.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Ekologické poľnohospodárstvo je kombináciou tých najlepších environmentálnych postupov, vysokej úrovne biodiverzity, ochrany prírodných zdrojov a vysokých výrobných noriem založených na prírodných látkach a prirodzených postupoch.
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Ekologické poľnohospodárstvo rešpektuje prirodzené životné cykly zvierat a rastlín.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Ekologické poľnohospodárstvo by sa malo chrániť pred kontamináciou geneticky modifikovanými organizmami, aby aj naďalej zostalo trvalo udržateľným poľnohospodárskym systémom s nízkymi vstupmi.
Organic farming website (see sections: EU POLICY/ Policy development and Latest News)
Webová lokalita o ekologickom poľnohospodárstve (pozri časti: POLITIKA EÚ/Rozvoj politiky a Najnovšie aktuality)
Organic Farming: - new separate measure for greater visibility;
Ekologické poľnohospodárstvo: nové samostatné opatrenia pre väčšiu viditeľnosť;
Organic Farming: New separate measure for greater visibility;
ekologické poľnohospodárstvo: nové samostatné opatrenia pre väčšiu viditeľnosť,
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Malo by sa používať ekologické krmivo doplnené krmivom z udržateľného rybolovu.
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Ekologické potraviny predstavujú úspešný a rastúci trh a dúfam, že tento nový zoznam pravidiel bude slúžiť ako rámec, ktorý umožní pokračovanie rastu – prostredníctvom kombinácie dopytu na trhu a podnikavosti európskych poľnohospodárov.“
Organic food meets fresh design: The European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is inviting all design and art students from the 27 EU Member States to enter the EU-wide organic logo competition.
Ekologické potraviny budú mať svieži dizajn: Európska komisia Generálne riaditeľstvo EÚ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pozýva všetkých študentov dizajnu a umenia z 27 členských krajín EÚ do súťaže o ekologické logo pre celú EÚ.
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Ekologické potraviny: novým nariadením sa podporí ďalší rozvoj európskeho odvetvia pre ekologické potraviny
Organic Food: new Regulation will improve clarity for consumers and farmers
Ekologické potraviny: nové nariadenie zlepší zrozumiteľnosť pre spotrebiteľov a poľnohospodárov
Organic Production and labelling of Organic Products
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov
Organic production and labelling of organic products 17
Ekologická výroba a označovanie ekologických produktov 17
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING
EKOLOGICKÉ VÝROBKY – OZNAČOVANIE
Organic products - labelling *
Ekologické výrobky – označovanie
Organic products - labelling * 25
Ekologické výrobky – označovanie * 25
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING 16
EKOLOGICKÉ VÝROBKY – OZNAČOVANIE 17
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Ekologické produkty pochádzajúce z krajín mimo EÚ môžu byť uznané za ekologické, ak výrobné pravidlá a systém kontroly, ktoré sa na ne vzťahujú, zodpovedajú pravidlám a systému kontroly EÚ.
Organics: Commission proposal for more and better
Ekologické výrobky: návrh Komisie, ako zvýšiť ich počet a kvalitu
Organisation for non-tuna species in the Pacific
Organizácia pre druhy, ktoré nepatria medzi tuniaky, v Tichom oceáne
Organisation for non-tuna species in the Pacific 17
Organizácia pre druhy, ktoré nepatria medzi tuniaky, v Tichom oceáne 17
organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities;
organizácia spoločných školiacich podujatí filmových vzdelávacích inštitúcií EÚ a tretích krajín.
Organisation of the market
organizácia trhu
Organisation of the market 11
organizácia trhu 11
Organisation of the PPP
Organizácia verejno-súkromného partnerstva
Organisation of the System for the Identification and Registration of Bovine Animals
Organizácia systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (SIEB)
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave..............................
organisation of work within the Council; and
organizácia práce v rámci Rady a
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
organizačné zmeny v školách, na univerzitách a v inštitúciách odbornej prípravy na podporu integrácie nových technológií a kvalitných otvorených vzdelávacích zdrojov,
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Organizácie a spoločnosti budú na výstavnej ploche so 40 stánkami prezentovať najlepšie postupy a medzi mnohými sprievodnými podujatiami je aj výstava vozidiel na alternatívne palivá pod holým nebom a skúšobné jazdy vozidiel na elektrický pohon.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organizácie majú svoju žiadosť predložiť (vo väčšine prípadoch online) národnej agentúre vo svojej krajine alebo Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Organizácie nemôžu organizovať občianske iniciatívy.
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Zúčastňuje sa na ňom 23 členských štátov EÚ alebo krajín, ktoré sa podieľajú na siedmom rámcovom programe EÚ pre výskum (7.
Organisations from 26 EU countries – including new EU Member State Croatia – as well as Serbia and Turkey, competed for the chance to win either a specific category or the prestigious Grand Jury Prize.
Organizácie z 26 krajín EÚ – vrátane nového členského štátu EÚ Chorvátska – ako aj Srbska a Turecka, súťažili o víťazstvo vo svojej kategórii alebo o prestížnu Veľkú cenu poroty.
Organisations from the private sector
Organizácie súkromného sektora
Organisations from the public sector
Organizácie verejného sektora
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Počas 12‑mesačného prechodného obdobia organizácie figurujúce v predchádzajúcom registri postupne prešli do nového, zatiaľ čo nové registrácie boli zaevidované už iba v spoločnom registri transparentnosti.
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Organizácie, ktoré majú záujem stať sa súčasťou celoeurópskeho spoločenstva praxe, môžu poslať vyjadrenie záujmu e-mailom na adresu: .
Organisations lobbying on behalf of third parties will have to indicate the names of their clients.
Organizácie, ktoré lobujú v mene tretích strán, budú musieť uviesť mená svojich klientov.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the implementation of actions and projects, and achievement of precise targets.
Do realizácie akcií a projektov a plnenia presne stanovených cieľov sú zapojené aj organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť a súkromné spoločnosti.
organisations representing those facing unequal treatment and local and regional authorities.
mládežníckych skupín, organizácií zastupujúcich tých, ktorí čelia nerovnakému zaobchádzaniu, ako aj miestnych a regionálnych orgánov.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Organizáciám, ktoré sa budú podieľať na dosahovaní cieľov tejto iniciatívy, poskytne Komisia usmernenia a značku „Európsky týždeň športu“.
Organisations that sign up to the register will have to indicate who they are, what their objectives and missions are and what policy areas they are particularly interested in.
Organizácie, ktoré sa zaregistrujú, budú musieť uviesť kým sú, aké sú ich ciele a poslanie a o aké oblastí politiky majú predovšetkým záujem.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
V porovnaní s inými porovnateľnými organizáciami majú organizácie, v ktorých sa na riadiacich pozíciách objavuje viac žien, o 35 % vyššiu rentabilitu vlastného imania a o 34 % lepšiu celkovú výnosnosť pre akcionárov.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Tieto organizácie sa vyberú na trojročné funkčné obdobie, ktoré sa po uplynutí daného obdobia bude môcť predĺžiť na základe novej úspešnej prihlášky.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
Organizácie sa budú obracať už len na jediný národný orgán pre ochranu údajov v krajine EÚ, v ktorej majú svoje hlavné sídlo.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Organizácie, ktoré sa budú uchádzať o financovanie v roku 2014 prostredníctvom Erasmus+, nového programu Európskej únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, si od dnešného dňa môžu začať pripravovať svoje žiadosti o grant.
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
usporiada po ročnom prieskume rastu diskusiu so sociálnymi partnermi EÚ a ich vnútroštátnymi partnermi;
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Na tomto štvordňovom podujatí, ktoré každoročne organizuje Európska komisia a Výbor regiónov EÚ, sa zúčastní viac ako 6 000 zástupcov regiónov a miest.
Organised annually since 2001 by the Council of Europe, the European Day of Languages aims to encourage language learning among all age groups and to emphasise the importance of linguistic diversity.
Cieľom Európskeho dňa jazykov, ktorý od roku 2001 každoročne organizuje Rada Európy, je podporovať štúdium cudzích jazykov vo všetkých vekových skupinách a zdôrazniť význam jazykovej rôznorodosti.
organised by the Czech Presidency of the EU and the European Commission.
Súčasťou tohto podujatia bude slávnostné vyhlásenie víťazov cien European Enterprise Awards
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission, this fifth edition of OPEN DAYS brings together local, regional, national and EU politicians and decision-makers,
V rámci piateho ročníka DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ, ktorý organizujú Výbor regiónov EÚ a Európska komisia,
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Európske rozvojové dni, ktoré organizuje Európska komisia a predsedníctvo Rady Európskej únie, sú hlavným európskym fórom pre medzinárodné otázky a rozvojovú spoluprácu.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
Podujatie Dni TEN-T 2011, ktoré zorganizovala Európska komisia, spojí Komisiu, členov Európskeho parlamentu, európskych koordinátorov pre oblasť transeurópskej dopravnej siete (TEN-T), ministrov a ďalších predstaviteľov na vysokej úrovni členských štátov, ako aj viac ako 600 zainteresovaných strán.
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
V rámci súťaže Open Data Challenge, ktorú zorganizovala nadácia Open Knowledge Foundation a Open Forum Academy pod záštitou iniciatívy Share-PSI initiative sa návrhárom, vývojárom, novinárom, výskumníkom a širokej verejnosti adresovala výzva predostrieť návrhy užitočných, hodnotných alebo zaujímavých spôsobov využitia otvoreného prístupu k údajom.
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Organizovaný zločin – výmena informácií a spravodajstva
Organised crime - Exchange of information and intelligence 36
Organizovaný zločin – výmena informácií a spravodajstva 36
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
Organizovaný zločin – konkrétne výsledky pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní sietí organizovaného zločinu
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Skupiny organizovaného zločinu v súčasnosti oveľa častejšie obchodujú s viacerými látkami súčasne a je pravdepodobnejšie, že dochádza k ich vzájomnej koordinácii.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Organizovaná trestná činnosť má za následok vysoké ľudské, sociálne a ekonomické náklady – od pašovania migrantov, obchodovania s ľuďmi, strelnými zbraňami, drogami alebo cigaretami, po environmentálnu, finančnú a hospodársku trestnú činnosť.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Organizovaný zločin je motivovaný ziskom a metódy, ktoré využíva, sú stále zložitejšie a sofistikovanejšie.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Organizovaná trestná činnosť je naďalej jednou z hlavných výziev pre vnútornú bezpečnosť EÚ.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
Siete organizovanej trestnej činnosti takisto zásobujú a financujú teroristickú činnosť, čo ešte viac zdôrazňuje naliehavú potrebu riešenia tejto otázky.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Pôsobenie sietí organizovanej trestnej činnosti prekračuje hranice, ale vďaka spolupráci ich môžeme zastaviť bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Páchatelia organizovanej trestnej činnosti sa vždy usilovali využiť medzery v oblasti presadzovania práva naprieč hranicami, a to je dôvod, prečo opatrenia EÚ môžu byť prínosné.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Na fóre o súdržnosti organizovanom každé tri roky sa zhromažďujú tvorcovia politiky na vrcholnej úrovni a politickí činitelia z členských štátov EÚ, aby zhodnotili úspech politiky súdržnosti pri dosahovaní jej cieľov.
organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
organizovaná v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, poskytuje fórum príležitosť diskutovať so zástupcami európskych inštitúcií o aktuálnych výzvach a budúcich prioritách.
Organised jointly by the CoR and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy, this 7 th edition of the OPEN DAYS will take the form of more than 200 workshops and events focusing on four major themes: innovation, territorial cohesion, the future of cohesion policy and the role of local and regional authorities in tackling climate change.
Na tohtoročnom 7. ročníku Open Days, ktorý organizuje VR spolu s generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre regionálnu politiku, sa uskutoční viac ako 200 workshopov a podujatí zameraných na štyri hlavné témy: inovácia, územná súdržnosť, budúcnosť kohéznej politiky a úloha miestnych a regionálnych orgánov pri riešení prob lémov spojených so zmenou klímy.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
Konzultácia je organizovaná v spolupráci s Európskou komisiou, trojicou predsedníctiev Rady EÚ a programom Interact a oficiálne sa začala konferenciou v Cáceres v Španielsku.
organised or armed robbery, illicit trafficking in cultural goods, swindling,
organizovaná alebo ozbrojená lúpež, nezákonné obchodovanie s predmetmi kultúrneho dedičstva, podvod,
Organisers
Organizátori
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Organizátori sú povinní použiť samostatné formuláre v závislosti od toho, z ktorého členského štátu pochádzajú.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Organizátori musia Komisii poskytovať pravidelne aktualizované informácie o zdrojoch podpory a financovania navrhovanej iniciatívy.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Organizátori iniciatívy sú presvedčení, že „voda je verejný statok, nie tovar“.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Organizátori európskej iniciatívy občanov (EIO) Right2Water vyzvali Komisiu, aby zabezpečila, že všetci občania EÚ majú právo na vodu a hygienické zariadenia, vylúčila dodávky vody a riadenie vodných zdrojov z pravidiel vnútorného trhu a liberalizácie a zároveň aby zvýšila úsilie na dosiahnutie všeobecného prístupu k vode a hygienickým zariadeniam na celom svete.
Organisers of the Right2Water initiative have announced that they have collected more than one million signatures: it could be the first European Citizens' Initiative to succeed in collecting the necessary number of statements of support.
Organizátori iniciatívy Right2Water (právo na vodu) oznámili, že zozbierali viac než milión podpisov; mohla by sa teda stať prvou európskou iniciatívou občanov, ktorá uspeje a zozbiera potrebný počet vyhlásení o podpore.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Organizátori potom musia zaslať tieto vyhlásenia vnútroštátnemu orgánu tohto členského štátu.
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility,
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
organizovania vnútroštátnych cvičení (doteraz ich uskutočnilo 12 členských štátov), ako aj celoeurópskych cvičení pre prípady kybernetických incidentov, akým bolo cvičenie v roku 2010 „Kybernetická Európa“ (pozri IP/10/1459),
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
organizovanie cielených diskusií na tematické otázky, ako je inovácia, ekológia alebo zjednodušenie,
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
organizovanie návštev na vysokej úrovni v príslušných krajinách a informačných kampaní v spolupráci s miestnymi mimovládnymi organizáciami a obcami;