natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
budú mať prínosy zo zvýšených požiadaviek na bezpečnosť a kvalitu výrobkov: vzhľadom na zaradenie nikotínu medzi toxické látky, bude stanovená najvyššia prípustná miera koncentrácie nikotínu v elektronických cigaretách a najvyšší prípustný objem zásobníkov, nádob a kontajnerov s nikotínovou tekutinou.
Will centres in third countries be established?
Vytvoria sa centrá v tretích krajinách?
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
si budú môcť účastníci vyskúšať, či dokážu rozlíšiť v rozhovore ľudský hlas od počítačového zvuku.
Will cigarette packages be different in the future?
Budú balenia cigariet v budúcnosti vyzerať inak?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Budú môcť občania iniciovať revíziu zmlúv prostredníctvom EIO?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Musia sa občania zaregistrovať ako voliči, aby mohli podpísať iniciatívu?
Will continue its discussion about the Commission communication including the Action plan and the Commission proposal for a Directive in the spirit of the abovementioned conclusions."
V duchu uvedených záverov bude pokračovať v diskusii o oznámení Komisie, ako aj o akčnom pláne a návrhu smernice Komisie.“
will continue support to the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year through funding provided already.
bude prostredníctvom už poskytnutých finančných prostriedkov ďalej podporovať prípravy volieb do miestnej samosprávy, ktoré sa majú uskutočniť do konca roka.
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Rozšíri sa spolupráca v otázkach migrácie s tretími krajinami tranzitu a pôvodu?
Will cross-border distance sales be banned?
Zakáže sa cezhraničný predaj na diaľku?
will cut EU-15 emissions in 2010 to 7.4% below levels in the chosen base year (1990 in most cases) - just short of the 8% reduction target for 2012.
znížia emisie v EÚ-15 v roku 2010 na 7,4 % pod úroveň východiskového roka (vo väčšine prípadov roka 1990), čo sa blíži k stanovenému cieľu 8-percentného zníženia emisií na rok 2012.
Will disadvantaged regions receive specific support?
Budú znevýhodnené regióny dostávať špecifickú podporu?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Umožní EFSI financovanie projektov, ktoré by boli pre EIB príliš rizikové?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Budú projekty EFSI spadať pod pravidlá štátnej pomoci?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Bude aj naďalej možné fajčiť a nakupovať elektronické cigarety?
will end on 16 January.
a skončí 16. januára.
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Bude program Erasmus pred koncom roka 2012 bez peňazí?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Budú mať študenti v rámci programu Erasmus, ktorí odídu do zahraničia medzi októbrom 2012 a februárom 2013, nižší grant, ako očakávali ?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Bude Eurpa aj naďalej svetovm ldrom v otzke boja za ľudsk prva a zkladn hodnoty?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Bude Eurpa naďalej schopn uzatvrať obchodn dohody a formovať hospodrske, socilne a environmentlne normy vo svete?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Podar sa eurpskej ekonomike konečne sa zotaviť alebo uviazne v slabom raste a nzkej inflcii na ďalie desaťročie?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Budú euroskeptické politické strany sankcionované?
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
preskúma možnosti poskytnutia ďalšej odbornej pomoci sekretariátu medzinárodného paktu,
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
a navyše uľahčí aj prístup k novým frekvenciám, ktoré sa môžu použiť na poskytovanie služieb mobilnej televízie.
will facilitate monitoring, networking and promotion tasks of this new challenge.
zosieťovania a propagovania tohto nového problému.
Will flavourings be banned?
Zakážu sa príchute?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Bude mať agentúra Frontex posilnenú úlohu, pokiaľ ide o podporu aktivít členských štátov, súvisiacich s návratom?
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Znamená však právo byť zabudnutý, že sa história prepíše?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Budem na palube môcť vždy používať svoje prenosné elektronické zariadenia v režime lietadlo?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Budem vďaka novým pravidlám lepšie informovaný o pôvode potravín, ktoré si kupujem?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Budem vďaka novým predpisom lepšie informovaný o pôvode potravín, ktoré si kupujem?
Will it be done via the EIB again?
Znovu bude zriaden prostrednctvom EIB?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Bude možné, aby iniciatívu podpísali aj občania Únie, ktorí majú bydlisko mimo EÚ?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Bude možné predložiť iniciatívu, ktorá je v rozpore s inou prebiehajúcou iniciatívou?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Bude možné predložiť tú istú iniciatívu niekoľkokrát?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Bude existovať možnosť podpísať EIO elektronicky?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Stane sa úplne nezávislou organizáciu, zodpovednou voči internetovej komunite na celom svete?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Pôjde len o duplikáciu činností vykonávaných v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Bude jej výsledkom globálny dohovor o klíme, ku ktorému sa v Kodani nedospelo?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Budú sa v návrhu brať do úvahy osobitosti niektorých sektorov?
will make trade mark protection much cheaper and easier to obtain for businesses operating in the EU single market, saving them some €60 million a year.
a ochrana prostredníctvom ochranných známok výrazne zlacní a podniky fungujúce na jednotnom trhu EÚ ju budú môcť ľahšie získať, pričom ročne ušetria približne 60 miliónov EUR.
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Budú členské štáty prispievať do trustového fondu?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Zostane mobilita naďalej hlavným cieľom programu Erasmus+?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Zníži sa v dôsledku prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo konkurencieschopnosť európskeho priemyslu?
Will my mobility equipment be transported for free?
Bude moja mobilná pomôcka prepravená bezplatne?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Bude môj lekársky predpis uznaný v inom členskom štáte EÚ?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Bude môj predpis uznaný v inom členskom štáte EÚ?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Budú sa príspevky jednotlivých štátov do budúceho Európskeho fondu pre strategické investície považovať za súčasť deficitu alebo dlhu krajín a budú sa brať do úvahy pri uplatňovaní paktu?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Budú sa príspevky členských štátov do investičného plánu počítať ako súčasť deficitu alebo dlhu krajín a budú sa zohľadňovať pri uplatňovaní Paktu stability a rastu?
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Nezúčastní sa vernisáže výstavy fotografií 30. marca 2009
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Nezúčastní sa sympózia 30. a 31. marca 2009
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Nezúčastní sa prehliadky Nového paláca Súdneho dvora 30. alebo 31. marca 2009
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
a teraz bude vypracúvať každé dva roky, a to od júna 2013, s cieľom sledovať vykonávanie a zabezpečiť pokrok.
Will participants be paid?
Budú účastníci odmeňovaní?
Will people not just move on to another EU Member State?
Nebudú sa ľudia jednoducho presúvať do iného členského štátu EÚ?
Will prices of electric and electronic equipment rise as a result?
Vzrastie výsledne cena elektrických a elektronických zariadení?
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Odrazí sa dosiahnutie cieľa na našich účtoch za energie?
will remain valid provided that they are duly notified according to the provisions of the Euratom Treaty.
zostanú v platnosti, pokiaľ sú riadne oznámené podľa ustanovení Zmluvy o Euratome.
will return to the issue of reforms to improve efficiency in public administration on the basis of an exchange of best practices in the autumn."
vráti sa na jeseň k otázke reforiem na zlepšenie efektívnosti verejnej správy na základe výmeny najlepších postupov.“
Will small, illegible information be addressed?
Budú sa riešiť malé, nečitateľné údaje?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Bude sa na MSP, ktoré vďaka známke excelentnosti získali alternatívne financovanie z EFRR, brať v následných fázach nástroja pre MSP rovnaký ohľad ako na MSP, ktoré čerpali podporu priamo z programu Horizont 2020?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Budú sa môcť do programu Erasmus+ zapojiť aj študenti, ktorí už využili grant z programu Erasmus v rámci predchádzajúceho programu celoživotného vzdelávania?
will support national actions such as:
účinnejšia kontrola na vonkajšej hranici EÚ,
Will take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Zúčastní sa prehliadky Nového paláca Súdneho dvora 30. alebo 31. marca 2009
Will the 10% target be enough?
Bude cieľ 10 % stačiť?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Uľahčí agenda bezpečné a legálne prijatie utečencov prostredníctvom mechanizmov presídlenia?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Pomôže CCCTB pritiahnuť priame zahraničné investície?
Will the CCCTB help to encourage RD and innovative companies?
Podporí CCCTB výskum a vývoj a inovačné spoločnosti?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Dokáže Komisia primať spoločnosti k tomu, aby informácie poskytovali, napríklad prostredníctvom sankcií?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Bude Komisia menej ambiciózna pri plnení svojich politických cieľov?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Bude Komisia rozhodovať o tom, akú mzdu musí spoločnosť zaplatiť svojim vyslaným pracovníkom?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Obráti sa Komisia v tejto veci aj na iné inštitúcie?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Predloží Komisia nový návrh o inteligentných hraniciach?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Navrhne Komisia európsky energetický regulačný orgán?
Will the Commission propose energy taxes?
Navrhne Komisia dane z energie?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Bude Komisia zabezpečovať preklad navrhovaných iniciatív?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Nahradí spoločné európske kúpne právo vnútroštátne systémy zmluvného práva?
Will the current EU trade with third countries be diverted in favour of the new members?
Bude súčasný obchod EÚ s tretími krajinami odklonený v prospech nových členov?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
Zostane súčasný VFR nezmenený až do roku 2020?
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Bude reforma ochrany údajov pre Komisiu biankošekom na bezbrehú reguláciu?
Will the EIB issue them?
Vyd ich EIB?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Ohrozí systém obchodovania s emisnými kvótami konkurencieschopnosť Európy?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Podporí/uľahčí energetická únia spoločný nákup plynu?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Zmení EÚ svoju pozíciu pri rokovaniach o medzinárodnom obchode?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Bude EÚ naďalej podporovať opatrenia v oblasti klímy v rozvojových krajinách?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Budú sa dodržiavať environmentálne normy EÚ, a najmä ochrana oblastí sústavy Natura 2000?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Bude musieť EÚ za cenu dosiahnutia tejto obchodnej dohody obetovať svoje prísne normy?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Nahrad porovnvac prehľad v oblasti justcie mechanizmus na zaistenie spoluprce a overovania?
Will the EU reach its 2020 targets?
Dosiahne EÚ svoje ciele na rok 2020?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Bude Európska komisia vykonávať digitálnu agendu samostatne?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Začne {0Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?}0{ZačneZaEurópska prokuratúra ľudí v Európe zatýkať?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
Bude potravinársky sektor pre orgány na ochranu hospodárskej súťaže aj naďalej prioritou?
Will the FTT hit the non-financial sector and what about traditional investment banking?
Bude mať DFT vplyv na nefinančný sektor a na tradičné investičné bankovníctvo?
Will the FTT hit the ordinary citizen?
Bude mať DFT vplyv na bežných občanov?
Will the journey be disrupted or delayed?
Bude jazda prerušená alebo bude vlak meškať?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Bude výška študentských grantov podľa programu Erasmus+ v jednotlivých krajinách lepšie harmonizovaná?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Budú sa minimálne sadzby prispôsobovať vonkajšiemu vývoju, ako je napríklad inflácia alebo vývoj ceny CO2?
Will the new criteria be applied immediately?
Bud sa nov kritri uplatňovať okamžite?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Obsahuje nový predpis zákaz aróm (napr. mentolu) a ostatných zložiek?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Ovplyvnia nové právne predpisy o vodičských preukazoch požiadavky na spôsobilosť viesť vozidlo?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Bude mať nové nariadenie vplyv na inovácie v potravinárskom sektore?
Will the new rules help me do so?
Pomôžu mi v tom nové pravidlá?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Pomôžu mi tieto nové predpisy zdravšie jesť?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Dôjde po prijatí týchto nových pravidiel k oslabeniu medzinárodnej spolupráce v boji proti zločinu?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
Zintenzívni nová smernica o tabakových výrobkoch boj proti nezákonnému obchodu?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Budú sa týmto návrhom harmonizovať sankcie za dopravné priestupky v celej EÚ?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Bude mať návrh vplyv na jadrovú energiu?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Zmení sa navrhovanou revíziou situácia pre členské štáty, ktoré nemajú systém na vyhlásenie kolektívnych zmlúv za všeobecne uplatniteľné?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Bude mať revízia smernice o vysielaní pracovníkov vplyv na vysielanie pracovníkov/poskytovanie služieb z tretích krajín?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Ovplyvní tento návrh vedecké posudzovanie GMO?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Bude nástroj na zber informácií o jednotnom trhu klásť na spoločnosti ďalšiu záťaž?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Dôjde k zmene cieľových príjemcov oproti príjemcom podporovaným súčasnými programami?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Zostane cielený pákový efekt 1:15 rovnaký aj v rámci rozšíreného EFSI?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Budú sa na Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko vzťahovať pravidlá a predpisy prijaté v rámci Európskej migračnej agendy?
Will their request be denied by default?
Budú ich žiadosti automaticky zamietnuté?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Vznikne funkcia zástupcu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a aké bude mať úlohy?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Bude pri CCCTB iná sadzba dane než pri vnútroštátnom systéme zdaňovania?
Will there be a new EU guarantee fund?
Bude zriaden nov zručn fond EÚ?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Bude fungovať nejaké ochranné opatrenie pre členské štáty, ktorým sa zaručí, že spoločnosti nebudú presúvať svoje aktíva tak, aby zo vzorca vyťažili čo najviac?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Bude ďalšia príležitosť diskutovať s členmi Komisie v Belgicku?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Bude nejaký legislatívny návrh týkajúci sa vážnych zranení v cestnej premávke?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Prijmú sa nové pravidlá týkajúce sa kontroly a presadzovania?
Will there be provisions on transparency of funding?
Zavedú sa ustanovenia o transparentnosti financovania?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Prijmú sa nové pravidlá týkajúce sa kontroly a presadzovania?
Will these names disappear?
Zaniknú tieto názvy?
Will this be harmonised under the CCCTB and how?
Aj ten sa v systéme bude harmonizovať a ak áno, ako?
Will this new agenda slow the Commission down?
Spomalí sa kvôli tomuto novému programu práca Komisie?
Will this only benefit the pharma industry?
Bude z nich mať prínos len farmaceutický priemysel?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Zníži sa tým flexibilita pre príslušné zariadenia?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Bude tento cieľ zohľadnený v investičnej iniciatíve predsedu Junckera?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Uvidíme zmeny na etiketách od 13. decembra 2014?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Bude vaše mesto Európskym hlavným zeleným mestom na rok 2015?
Will your city be the European Green Capital 2016?
Bude vaše mesto v roku 2016 Európskym hlavným zeleným mestom?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Umožnia návrhy členským štátom prepravovať svoj odpad na skládky v iných krajinách?
Williams and Others v British Airways plc
Williams a i./British Airways plc
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Willy Brandt kľačí vo Varšave.
Wim Vansteenkiste, Communication Publications, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Vansteenkiste, komunikácia publikácie, Eurydice (+32 22995058)
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
WIN podala žalobu proti tomuto rozhodnutiu na Súd prvého stupňa.
Wind 6
veterná energia: 6
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Veterná energia okrem toho pomáha zásadne znížiť emisie skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj spotrebu sladkej vody využívanej pri konvenčnej výrobe energie v EÚ.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
Veterná energia je mimoriadne dôležitá z hľadiska plnenia cieľa EÚ, ktorým je dosiahnuť, aby do roku 2020 predstavoval podiel energie z obnoviteľných zdrojov 20 % celkovej spotreby energie a rozmiestnenie zariadení na jej výrobu v lokalitách Natura 2000 nie je automaticky vylúčené.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
Tento typ alternatívnej energie zaznamenal za posledných desať rokov rýchly rozvoj a v roku 2009 sa na celkovej spotrebe energie v EÚ podieľal 4,8 %.
winding up of insurance services, life assurance, postal services and conditional access services.
poštových službách a o službách s podmieneným prístupom.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
Užívatelia systému Windows 7 však môžu v prípade záujmu prehliadač od spoločnosti Microsoft „vypnúť“.
Windows is primarily linked to the x86 instruction set.
Proces výroby procesorov si vyžaduje špičkové a drahé zariadenia.
WINE 12
VÍNO 12
WINE 7
VÍNO 7
WINE 9
VÍNO 9
Wine common market organisation (CMO)
Spoločná organizácia trhov s vínom
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Víno obsahujúce túto novú prídavnú látku už degustovali v Spojenom kráľovstve, Španielsku a Nemecku a konštatovali, že chutí rovnako dobre ako referenčné vzorky tohto nápoja obsahujúce oxid siričitý.
Wine fraud in Italy
Podvody vo vinárskom sektore v Taliansku
WINE MARKET
TRH S VÍNOM
WINE MARKET 9
TRH S VÍNOM 9
Wine may not be promoted as being ‘easily digestible’
Víno nemožno v reklame označovať ako „ľahko stráviteľné“
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
Výroba vína v roku 2006 predstavovala 5 percent hodnoty poľnohospodárskej výroby EÚ.
wine-making practices and
postupov výroby vína a
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Vína so zemepisným označením budú rozdelené na vína s chráneným zemepisným označením a vína s chráneným označením pôvodu.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Chránené sú aj vína, aromatizované vína a destiláty, s viac ako 2 090 zapísanými názvami.
Winfried Albrink, Head of Training, Henkel Group,
Winfried Albrink, vedúci odbornej prípravy v skupine podnikov Henkel Group,
WINNER
VÍŤAZ/VÍŤAZKA