natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Vyžaduje si to jednomyseľný súhlas Rady ministrov a konzultáciu zo strany Európskeho parlamentu.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Tieto plány budú vychádzať z príslušných posúdení rizík.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Spoločnosti a vnútroštátne orgány budú tieto plány pravidelne testovať.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Plány sa takisto prediskutujú s ministrami v Rade pre rybné hospodárstvo 28. júla.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Plány v maximálnej miere využijú všetky suroviny, výrobky i odpad, čo povedie k úspore energie a zníženiu emisií skleníkových plynov.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Tieto plány sa presmerujú zo súčasných plánov založených na jednotlivých populáciách na plány založené na rybolove.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Tieto plány zabezpečia do budúcnosti zásoby rýb aj živobytie rybárom a zároveň sa vďaka ním ukončí nadmerný výlov a úbytok zásob rýb.
The Plans will:
Plány:
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Plány, ktoré dnes Európska komisia prijala, pomôžu upraviť fond tak, aby bol pružnejší a jednoduchšie použiteľný pomocou jasnejších kritérií na výber príjemcov.
The plant also influences suppliers' actions: one supplier was asked to switch from road to rail delivery, avoiding 135 tonnes of CO
Továreň ovplyvňuje aj opatrenia dodávateľov:
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Prvne predpisy o prpravkoch na ochranu rastln a biocdoch s jedny z najprsnejch na svete, keďže sa v nich uplatňuje systm predchdzajceho shlasu, rozsiahle požiadavky na daje a prstup založen na nebezpečnosti, pokiaľ ide o rozhodovanie.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Platforma má slúžiť ako fórum na výmenu osvedčených postupov pre podnikateľskú verejnosť vrátane sociálnych partnerov, obchodných organizácií, obchodných komôr, organizácií na podporu obchodu, škôl a vzdelávacích orgánov.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Platforma pre dobrú správu daňových záležitostí bola jednou z iniciatív stanovených v akčnom pláne Komisie na boj proti daňovým únikom v decembri 2012 (pozri MEMO/12/949).
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
V rmci platformy sa posudzovalo už viac ako 100 nmetov a predložilo sa 17 stanovsk, ktor sa tkali irokej kly otzok, s konkrtnymi nvrhmi pre Komisiu.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
Platforma, ktorej pôsobenie dnes zahajujem, bude udržiavať členské štáty v strehu.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Platforma je postavená na lepších predpovediach zrážok vďaka využívaniu meteorologických modelov a sietí poveternostných radarov.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Predsedom platformy je bývalý írsky premiér a veľvyslanec EÚ v USA John Bruton.
The platform is multilingual.
Je viacjazyčná.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Platforma nie je finančný nástroj, ale spôsob, akým sa mestá môžu podeliť o spätnú väzbu v súvislosti s používaním nových prístupov.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Ľahko sa používa a je prístupná zo zariadení všetkých druhov.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Umožňuje používateľom zrealizovať celý postup riešenia sporov online.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Platforma poskytuje rizikov financovanie projektom, ktor pomhaj rozvoju nzkouhlkovho hospodrstva.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Snahou platformy je spojiť rôzne vnútroštátne orgány na presadzovanie právnych predpisov zapojené do boja proti nelegálnej práci, ktorá vážne poškodzuje pracovné podmienky, spravodlivú hospodársku súťaž a verejné rozpočty.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Prostredníctvom tejto platformy si budú môcť regióny a mestá navzájom vymieňať svoje skúsenosti s rôznymi aktivitami týkajúcimi sa klimatických zmien.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Platforma bude takisto pripravovať pre národné vlády návrhy, ktoré by sa mali stať súčasťou ich spolupráce v otázkach viacjazyčnosti v oblasti vzdelávania a prípravy na povolanie.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Platformu bude tvoriť široká škála zainteresovaných strán — vnútroštátne daňové orgány, Európsky parlament, podniky, akademická obec, mimovládne organizácie a iní aktéri.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platforma bude v plnej miere transparentná a bude mať špecializovanú webovú stránku, na ktorej sa uverejnia všetky návrhy, pripomienky, príspevky od členov a externých strán, súhrnné zápisnice zo zasadnutí, ako aj pripomienky Komisie a orgánov členských štátov vo vzťahu k nadväzujúcim krokom.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Platforma bude elektronicky prepojená na vnútroštátne subjekty ARS, ktoré boli vytvorené a oznámené Komisii v súlade s novými pravidlami.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platforma spojí odborníkov na vysokej úrovni z podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti, spomedzi sociálnych partnerov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov, ako aj zástupcov všetkých 28 členských štátov.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Cieľom platformy je zabezpečiť, aby získali potrebnú podporu od Únie i jeden od druhého, a aby sa ich vedomosti rozšírili po celej Európe.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Platforma preskúma návrhy verejnosti, pričom začne tými, ktoré predložia zainteresované strany a občania prostredníctvom online nástroja „Obmedzme záťaž“.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platforma bude sledovať najmä pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci dvoch odporúčaní súvisiacich s týmto akčným plánom.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Platforma má regiónom pomôcť pri výmene odborných znalostí v oblasti investícií do udržateľnej energetiky a najmä pri zavádzaní inovačných nízkouhlíkových technológií.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Platforma prispeje k rýchlejšiemu vyriešeniu sporu tým, že umožní subjektom ARS viesť konanie online a prostredníctvom elektronických prostriedkov.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Platforma bude v súlade s minuloročnými odporúčaniami Komisie (pozri IP/12/1325) monitorovať, ako členské štáty napredujú v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu a daňovým rajom.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Nová platforma spojí všetky orgány na presadzovanie právnych predpisov zapojené do boja proti nelegálnej práci, ako sú inšpektoráty práce a sociálneho zabezpečenia, daňové a migračné orgány, ako aj ďalšie zainteresované strany, napríklad zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Ide o fenomén, ktorý vážne poškodzuje pracovné podmienky, spravodlivú hospodársku súťaž a verejné rozpočty.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Platforma by mala posilniť spoluprácu na úrovni EÚ s cieľom účinnejšie predchádzať nelegálnej práci a odrádzať od nej.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platforma vyplní vákuum na úrovni EÚ, kde sa doteraz o nelegálnej práci diskutovalo len sporadicky a nekoordinovane v rôznych výboroch a pracovných skupinách.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Hlavnou úlohou platformy bude podpora lepšieho dosahovania cieľov politiky na základe návrhov na zjednodušenie práva EÚ a vykonávacích opatrení členských štátov a na zníženie nepotrebnej regulačnej záťaže.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Platforma, ktorú zriadil interný vedecký útvar Komisie, Spoločné výskumné centrum (JRC), bude prispievať k podpore hospodárskeho rastu v regiónoch prostredníctvom zabezpečenia udržateľných, konkurencieschopných a bezpečných dodávok energie.
The Platforms objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Cieľom platformy je podporovať rozvoj priemyselnch klastrov najm v svislosti s prechodom na ekologickejie a energeticky menej nročn hospodrstvo.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Spoločnosti by sa tým zaviazali zvýšiť podiel ženského zastúpenia vo svojich vrcholových orgánoch na 30 % do roku 2015 a na 40 % do roku 2020.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
prísľub pre Libanon a Jordánsko poskytnutý na konferencii OSN v Londýne vo výške 525 miliónov EUR z rozpočtu EÚ, 160 miliónov EUR z Trustového fondu na obnovu Sýrie a 200 miliónov EUR makrofinančnej pomoci.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Záväzok vychádza z individuálnych cieľov 0,7 % ODA/HND 15 štátov, ktoré boli členmi EÚ pred rokom 2004 a 0,33 % HND v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v ďalších rokoch.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Program rokovania a všetky dokumenty týkajúce sa tohto plenárneho zasadnutia si môžete pozrieť  tu  .
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Plenárne zasadnutia Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pracujú naďalej s plným pokrytím.
the plenary session agenda,
program plenárneho zasadnutia
the plenary session agenda,
programe plenárneho zasadnutia,
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
Na tomto plenárnom zasadnutí bolo tiež zvolených 27 podpredsedov navrhnutých národnými delegáciami a ďalší členovia grémia.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
V rámci príprav plenárneho zasadnutia sa 29. júna uskutoční schôdza predsedníctva, ktoré je výkonným orgánom výboru.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Plenárne zasadnutie konferencie sa začne diskusiou medzi predsedom Barrosom, talianskym spisovateľom a literárnym kritikom Ernestom Ferrerom a španielskym hudobníkom Jordim Savallom.
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
NA PLENÁRNOM ZASADNUTÍ EURÓPSKEHO PARLAMENTU
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Súčasťou plenárneho zasadnutia bude aj slávnostné vyhlásenie nositeľov ocenenia Podnikateľský región roka 2013, ktoré VR udeľuje trom najlepším regionálnym stratégiám na rozvoj podnikania.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Plenárne zasadnutie sa uskutoční 31. januára a 1. februára v priestoroch Európskeho parlamentu (miestnosť JAN 2Q2) v Bruseli.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Plenárne zasadnutie sa uskutoční 29. a 30. novembra v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Plenárne zasadnutie sa uskutoční 3. – 4. mája 2012 v Bruseli v priestoroch Európskeho parlamentu.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Pred plenárnym zasadnutím sa 14. februára uskutoční jednodňové fórum o európskom roku 2012.
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Plenárnemu zasadnutiu bude 29. júna predchádzať fórum VR Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses" (Konkurencieschopnosť priemyslu: globálne výzvy, regionálne riešenia).
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
Plenárne zasadnutie sa uskutoční v rovnakom čase ako 11. ročník podujatia OPEN DAYS 2013: Európsky týždeň regiónov a miest (7. – 10. októbra v Bruseli).
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Hlasovanie na plenárnom zasadnutí nadväzuje na jednoznačnú podporu, ktorú 14. októbra 2013 iniciatíve Komisie vyjadrili dva vedúce parlamentné výbory: Výbor pre právne veci (JURI) a Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť (FEMM) (IP/13/943).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
Súčasťou plenárneho zasadnutia bude aj slávnostné udeľovanie ocenenia Podnikateľský región roka za rok 2013, počas ktorého predsedníčka VR Mercedes Bresso odovzdá cenu zástupcom regiónov Nord-Pas-de-Calais (Francúzsko), Južné Dánsko a Štajersko (Rakúsko).
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Na plenárnom zasadnutí sa zúčastní aj člen parlamentu francúzsky hovoriaceho spoločenstva v Belgicku Michel Lebrun (BE/EĽS), ktorý sa zapojí do diskusie o svojom stanovisku na tému „Revízia hlavných cieľov Európskej únie v oblasti odpadového hospodárstva“.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenárne zasadnutie sa uskutoční v priestoroch Európskeho parlamentu (miestnosť JAN 2Q2).
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Znepokojuje nás hlavne situácia civilného obyvateľstva, ktoré je v dôsledku bojov v oblasti stále uväznené a ktoré je naďalej mimoriadne ohrozené pokračujúcimi nepriateľskými akciami.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Zúfalá situácia tisícok migrantov, ktorí riskujú svoj život, aby preplávali Stredozemné more, je šokujúca a je jasné, že žiadny členský štát v tom nemôže zostať sám, ani by sa nemalo dopustiť, aby obrovské migračné tlaky musel riešiť sám.
The PMOU black, grey and white list
Čierny, sivý a biely zoznam podľa PMOP
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
Údaje v PNR nie je možné uchovávať dlhšie, ako je nevyhnutné na boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti, a tretie krajiny by mali vymedziť, kto bude mať k týmto údajom prístup počas obdobia ich uchovávania.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Kontaktné miesto „Europe Direct“, ktoré zabezpečuje Komisia, takisto poskytuje odpovede na otázky občanov.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
Európska energetická politika stojí na troch výzvach: boj s klimatickými zmenami, podpora rastu a zamestnanosti, obmedzenie vonkajšej závislosti EÚ od dodávok plynu a ropy.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
polarizácia, ktorá vznikla následkom krízy, predstavuje riziko pre nás všetkých, i pre európsky projekt.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Polícia a armáda by svoje povinností mali vykonávať s maximálnou zdržanlivosťou a striktne iba v rámci svojho ústavného mandátu.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Cieľom policajnej misie je zlepšenie zrelosti a udržateľnosti procesu reformy konžskej štátnej polície.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Potom mu príslušník polície podá dokument v jeho materinskom jazyku, v ktorom sa uvádzajú jeho práva: právo na poradu s právnym zástupcom, právo na informácie o obvinení a právo na tlmočníka.
The police service operates in line with commitments made as part of the stabilisation and association process for the Western Balkans, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Tento policajný zbor pôsobí v súlade so záväzkami prijatými v rámci procesu stabilizácie a pridruženia pre západný Balkán, najmä so zreteľom na boj proti organizovanému zločinu a reformu polície.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Na polícii ho vypočúvali niekoľko hodín bez prítomnosti právnika.
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
trediskom policajnej odbornej prípravy albánskej štátnej polície (14422/12),
The police will be able to tell you.
Polícia vám v takýchto prípadoch poskytne príslušné informácie.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni na podporu ekologickej inovácie a energeticky účinných výrobkov a systémov by mali zahŕňať obchodovanie s emisiami, daňovú reformu, dotácie a pôžičky, verejné investície a obstarávanie a zameranie sa na rozpočty pre výskum a inovácie.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Opatrenia, ktoré Komisia považuje za významné, zahŕňajú ďalšiu fiškálnu konsolidáciu, pokračovanie v realizácii komplexných reforiem v sektore energetiky a v bankovom sektore, ako aj zlepšenie celkového makroekonomického riadenia.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Politiky sa budú prijímať v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými odporúčaniami.
The policies work.
Táto stratégia funguje.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Politika je zameraná na obnovenie zásob rýb späť na udržateľné úrovne prostredníctvom vedecky podloženého prístupu k stanoveniu rybolovných príležitostí.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Cieľom politiky je návrat k udržateľným úrovniam rybolovu pri lepšom využití poznatkov a vedeckých odporúčaní.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Politikou sa takisto podporuje realizácia systémov riadenia dopravy, ktoré umožnia optimalizovať využívanie infraštruktúry a znížiť emisie CO2 prostredníctvom zvýšenia efektívnosti.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Oblasti politiky sú zoskupené do nasledujúcich troch hlavných oblastí:
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
V tomto oznámení sa vyzdvihuje potreba posilniť právny a sociálny rozmer správy vecí verejných v EÚ a stanovuje spôsoby, ako lepšie zapojiť zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov do procesu formulovania priorít EÚ.
the policy conclusions of the Employment Committee: "
politické závery Výboru pre zamestnanosť: „