natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Mr Troy Davis, sentenced to death in the United States of America (Georgia)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o odsúdení Troya Davisa na trest smrti v USA (štát Georgia)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning recent developments in Darfur
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nedávnych udalostiach v Dárfúre
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning stability in the Great Lakes Region - the situation in the eastern region of the DRC
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o stabilite v oblasti Veľkých jazier – situácia na východe KDR
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura
Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ k útokom v Bujumbure
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the AU mediation efforts in Kenya
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o mediačnom úsilí AÚ v Keni
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Conference "Common World: Progress through Diversity" in Kazakhstan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie ku konferencii „Spoločný svet: pokrok prostredníctvom rozmanitosti“ v Kazachstane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the conviction of 12 signatories of the Damascus Declaration
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k odsúdeniu dvanástich signatárov „vyhlásenia z Damašku“
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the death penalty in Guatemala
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k trestu smrti v Guatemale
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution by stoning in Rasht, Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o poprave ukameňovaním v meste Rašt v Iráne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of three persons in Japan on 28 July 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o poprave troch ľudí 28. júla 2009 v Japonsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of two persons in Thailand on 24 August 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k popravám dvoch ľudí, ktoré sa vykonali 24. augusta 2009 v Thajsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution sentence on Mr Ali Mahin Torabi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k vykonaniu trestu smrti v prípade Ali Mahin Torabiho
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formal abolition of the death penalty in Rwanda
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o formálnom zrušení trestu smrti v Rwande
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Azerbaijan (15 October 2008)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o prezidentských voľbách v Azerbajdžane (15. októbra 2008)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Mali
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám na Mali
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the referendum on constitutional reform in Ecuador
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej Únie po zvolení Kgalemu Motlantheho za prezidenta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the release of Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prepusteniu Sergeja Parsukieviča a Andreja Kima
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sentence of Miss Roxana Saberi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k odsúdeniu Roxany Saberiovej
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Côte d'Ivoire
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii na Pobreží Slonoviny
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o konkrétnych uzbeckých prípadoch
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Dárfúre
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Mindanao
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii na Mindanau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union condemning the killings of two Somali journalists
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie odsudzujúce zavraždenie dvoch somálskych novinárov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following developments in Xinjiang, China
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vývoji v čínskej provincii Sin-ťiang
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the expulsion of diplomats by Fiji
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v nadväznosti na vyhostenie diplomatov zo strany Fidži
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan’s decision to expel 13 Non-Government Organisations
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v reakcii na rozhodnutie sudánskej vlády vyhostiť 13 mimovládnych organizácií
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant for President Al-Bashir
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s rozhodnutím Medzinárodného trestného súdu o zatykači na prezidenta al-Bašíra
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the postponement of the Parliamentary Elections in Yemen
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v nadväznosti na odklad parlamentných volieb v Jemene
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the report issued by the IAEA Director General regarding Iran's nuclear activities
VYHLÁSENIE PREDSEDNÍCTVA V MENE EURÓPSKEJ ÚNIE PO PREDLOŽENÍ SPRÁVY GENERÁLNEHO RIADITEĽA MAAE O JADROVÝCH AKTIVITÁCH IRÁNU
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the start of the Thomas Lubanga trial at the ICC in January 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti so začatím súdneho konania s Thomasom Lubangom na Medzinárodnom trestnom súde v januári 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie vzhľadom na vyhlásenia prezidenta Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Abkhazia, Georgia, 12 December 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o „prezidentských voľbách“ v Abcházsku (Gruzínsko) dňa 12. decembra 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Angole
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Arménsku a Turecku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Bielorusku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Chad – signature of the inter Chadian "political agreement"
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Čade – podpísanie vnútroštátnej politickej dohody
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of regional offices of British Council in Russia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zatvorení regionálnych úradov British Council v Rusku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of the regional offices of the British Council in Russian Federation
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zatvorení regionálnych úradov Britskej rady v Ruskej federácii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on combating impunity in the DRC – Murders of journalists
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o boji proti beztrestnosti v KDR – vraždy novinárov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cross-Strait Relations
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vzťahoch medzi brehmi Taiwanského prielivu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in Eastern Congo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vývoji vo východnom Kongu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in the Maldives
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vývoji na Maldivách
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on developments in the Republic of Fiji Islands
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vývoji v Republike Fidžijských ostrovov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on executions by stoning in Somalia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o popravách ukameňovaním v Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in Ethiopia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o slobode prejavu v Etiópii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in The Gambia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o slobode prejavu v Gambii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in the Islamic Republic of Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o slobode prejavu v Iránskej islamskej republike
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Georgia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Gruzínsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Human Rights in Iran on the occasion of the 33rd Anniversary of the International Covenant on Civil and Political Rights
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o ľudských právach v Iráne pri príležitosti 33. výročia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s plánovanou popravou maloletých v Iráne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imposition of emergency rule in Pakistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k vyhláseniu výnimočného stavu v Pakistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Israeli decision regarding settlements
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o rozhodnutí Izraela týkajúcom sa osád
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Keni
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Madagascar
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Madagaskare
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Mauritania
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Mauritánii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o politických väzňoch v Eritrei
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on possible house demolitions in East Jerusalem
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prípadnému búraniu domov vo východnom Jeruzaleme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on prosecution of Mr Liu Xiaobo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o trestnom stíhaní pána Lioua Siao-poa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k nedávnym udalostiam na Fidži
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nedávnych udalostiach na Madagaskare
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k najnovšiemu vývoju v Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on referendum in Bolivia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o referende v Bolívii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian plans to build up its military presence in Abkhazia and South Ossetia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o plánoch Ruska posilniť svoju vojenskú prítomnosť v Abcházsku a Južnom Osetsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian President Medvedev's visit to the Georgian region of South Ossetia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej Únie k návšteve ruského prezidenta Medvedeva v gruzínskom regióne Južné Osetsko
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian Prime Minister Putin’s visit to the Georgian region of Abkhazia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej Únie k návšteve ruského premiéra Putina v gruzínskom regióne Abcházsko
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Rwanda
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Rwande
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "experimental communications satellite" launch by the Democratic People's Republic of Korea
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k vyneseniu „experimentálnej komunikačnej družice“ na obežnú dráhu Kórejskou ľudovodemokratickou republikou
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1 st round of Doha talks on Darfur
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o 1. kole dauhaských rozhovorov o Dárfúre
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o tisícej poprave smrtiacou injekciou v Spojených štátoch amerických
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 10th anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k 10. výročiu vytvorenia Osobitnej administratívnej oblasti Honkong
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 400th execution in Texas
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti so 400. popravou v Texase
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zrušení trestu smrti a o kriminalizácii homosexuality
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Africa Peer Review Mechanism on the occasion of the meeting of the APR Forum (Heads of State and Government) in Addis Ababa on 28-29 January 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k africkému mechanizmu vzájomného hodnotenia pri príležitosti zasadnutia fóra afrického mechanizmu vzájomného hodnotenia (hlavy štátov a predsedovia vlád) 28. – 29. januára 2009 v Addis Abebe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of a Moldovan government
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k vymenovaniu vlády v Moldavsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of democracy activists in Burma/Myanmar
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k zatýkaniu prodemokratických aktivistov v Barme/Mjanmarsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack against AU Mission in Sudan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o útoku na misiu AÚ Sudáne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the circular banning executions in Iran of persons who were minors at the time of the crime
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k vyhláške, ktorou sa v Iráne zakazujú popravy osôb, ktoré v čase spáchania trestného činu boli neplnoleté
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the composition of the Elections Council of Cameroon (ELECAM)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zložení Kamerunskej volebnej komisie (ELECAM)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in Abyei, Sudan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o konflikte v Abyei v Sudáne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in the Sool Region, Northern Somalia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej Únie ku konfliktu v oblasti Sool v severnom Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the constitutional reform process in Egypt
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o procese ústavných reforiem v Egypte
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k zadržiavaniu Michela Kila a Mahmúda Issu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k spoločnej pozícii Rady 2008/160/SZBP z 25. februára 2008 o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008, renewing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k spoločnej pozícii Rady 2008/288/SZBP zo 7. apríla 2008, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/843/CFSP of 10 November 2008, amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k spoločnej pozícii Rady 2008/843/SZBP z 10. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje spoločná pozícia 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k spoločnej pozícii Rady 2008/844/SZBP z 10. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/139/CFSP of 16 February 2009, renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k spoločnej pozícii Rady 2009/139/SZBP zo 16. februára 2009, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k spoločnej pozícii Rady 2009/314/SZBP zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2008/844/SZBP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o súčasnej situácii v Gruzínsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Province Orientale, DRC (LRA)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k súčasnej situácii vo Východnej provincii KDR (LRA)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of Magomed Yevloyev
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o smrti Magomeda Jevlojeva
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie týkajúce sa rozhodnutia pakistanskej volebnej komisie odložiť parlamentné voľby do 18. februára 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of Turkey's Constitutional Court on the suit for closure of the AKP
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k rozhodnutiu tureckého ústavného súdu o požiadavke zrušiť AKP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Declaration on Prisoners of Conscience of 17 June 2008
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 17. júna 2008 k väzňom svedomia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the democratic process in Yemen
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o demokratickom procese v Jemene
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nasadení misie EULEX
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the destruction of houses in East Jerusalem
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k búraniu domov vo východnom Jeruzaleme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the detentions in the Republic of Fiji
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zadržaniach v Republike Fidžijských ostrovov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prepusteniu 199 väzňov v Azerbajdžane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácii v Jemene
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o zhoršení situácie v Južnom Osetsku (Gruzínsku)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections for the Russian State Duma
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o voľbách do ruskej Štátnej dumy
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o voľbách v Afganistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Mauritania
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o voľbách v Mauritánii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Nigeria
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o voľbách v Nigérii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an ASEAN regional Commission on Human Rights
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vytvorení regionálnej komisie ASEAN-u pre ľudské práva
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the events which occurred at Kalma camp in Sudan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k udalostiam,
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the execution by hanging of Reza Hejazi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o poprave Rezu Hejaziho obesením