natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
To možno dosiahnuť len, ak sa veľkej väčšine ľudí ponúkne dostatok príležitostí na to, aby ďalej pracovali až do dosiahnutia riadneho veku odchodu do dôchodku, ktorý je v celej EÚ stanovený tak, aby narastal.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Dosiahnuť sa to dá prostredníctvom trvalého sociálneho dialógu s európskymi sociálnymi partnermi, zástupcami podnikateľov a odbormi.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
To možno dosiahnuť iba novou dohodou, ktorá sa bude uplatňovať na všetky zmluvné strany.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Toto sa podarí dosiahnuť iba urýchleným a úspešným dokončením mierového procesu.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Tento cieľ dosiahneme len udržateľným rastom a rozvojom.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Len takto dopomôžeme občanom Únie k prospechu.
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Tieto môžu preplniť kanalizačné systémy a vyplaviť fekálne baktérie z poľnohospodárskej pôdy do riek a morí.“
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Tak sa môžu občanom poskytovať informácie o ich nárokoch na dôchodok, ako aj prognóza ich príjmu po odchode do dôchodku.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Výsledkom nemusí byť celková zmena počtu lokalít, ale zmeny v celkovej oblasti zahrnutej do sústavy.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Tieto služby sa realizujú prostredníctvom online portálu alebo automaticky, napríklad pri žiadosti o daňové identifikačné číslo začínajúci podnik automaticky dostane aj číslo DPH.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Čiastočne to možno vysvetliť skutočnosťou, že relatívne vysoký podiel učiteľov patrí do starších vekových skupín.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Nesmie sa odmietnuť v prípade, že mu nemožno poskytnúť ošetrenie v lehote, ktorá je lekársky odôvodniteľná.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Nemožno ho použiť proti podozrivým a obvineným osobám na účely ich usvedčenia.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Tato to ďalej ísť nemôže: musíme obnoviť dôveru.
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
To sa nestane bez skutočne účinnej interoperability medzi orgánmi verejnej správy na všetkých úrovniach.“
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
To nemôže fungovať v praxi, ak investori budú mať možnosť vziať svoje peniaze kedykoľvek späť.
This cap will be abolished.
Táto hranica sa zruší.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Toto obmedzenie uhlíka tvorí pridanú hodnotu k emisným kvótam a vedie k zmenám v relatívnych cenách v hospodárstve EÚ.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
To sa síce odráža na nákladoch výrobcov, no náležitým informovaním o kvalite výrobkov, napríklad vo forme označení, možno získať konkurenčnú výhodu a zlepšiť vnímanie spotrebiteľov.
This case against Slovakia concerns a failure to properly apply the requirements of EU legislation.
Tento prípad proti Slovensku sa týka neschopnosti riadne uplatniť požiadavky právnych predpisov EÚ.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Tento prípad sa týka asi deviatich párov obuvi z každých sto párov zakúpených Európanmi.
This case concerns an action brought by the Commission requesting the Court to fine Germany following an alleged failure to comply with the judgment delivered by the Court on 23 October 2007.
Táto vec sa týka žaloby, v ktorej Komisia žiadala, aby Súdny dvor uložil Nemecku pokutu za údajné nevykonanie rozsudku Súdneho dvora z 23. októbra 2007.
This case concerns an international cartel on the market for gas insulated switchgear (‘GIS’1) in which a number of European and Japanese undertakings in the electrical engineering sector participated for different periods between 1988 and 2004.
Prejednávaná vec sa týka celosvetového kartelu na trhu s rozvádzačmi izolovanými plynom („RIP“1), na ktorom sa v rôznych obdobiach medzi rokmi 1988 a 2004 podieľali viaceré európske a japonské podniky z odvetvia elektrotechniky.
This case is part of a horizontal enforcement action against several Member States.
Tento prpad je sčasťou horizontlnych donucovacch opatren proti viacerm členskm ttom.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Táto rozhodovacia prax v mnohých smeroch obohatila zásady oznámenia z roku 2001.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
To vyvoláva pochybnosti o úrovni ochrany ustanovenej v holandských právnych predpisoch a spôsobuje občanom problémy pri spoznávaní svojich práv a ich vymožiteľnosti.
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Tento katalóg sa zakladá na požiadavkách stanovených v katalógu požiadaviek na rok 2005 (RC05) a na preskúmaných príspevkoch členských štátov na rok 2010 zhromaždených v katalógu ozbrojených síl na rok 2007 (FC07).
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Tento katalóg bude obsahovať komplexné hodnotenie vojenských spôsobilostí EÚ potrebných na plnenie požiadaviek stanovených v katalógu požiadaviek.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Táto kategória sa netýka len európskych tradičné rastlinných liekov: môže zahŕňať aj lieky čínskej medicíny a Ajurvédy.
This caused major luggage handling problems.
To spôsobilo veľké problémy pri preprave batožiny.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
To spôsobuje veľké finančné riziká pre nových účastníkov spojené s časom potrebným na získanie a homologizáciu týchto vozidiel.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
To spôsobuje problémy: spotrebiteľom, ktorí nemôžu plne využívať internet, poskytovateľom obsahu a aplikácií, ktorí nemajú zaručený prístup k spotrebiteľom a nemôžu prinášať inovácie v dlhodobom horizonte, prevádzkovateľom, ktorí čelia rozdielnym prístupom, pokiaľ ide o postupy riadenia prevádzky v rôznych členských štátoch a chýba im motivácia na vytváranie nových obchodných modelov, naopak, jednoducho si len chránia svoje doterajšie či súčasné územia a tradičné zdroje príjmov, ako sú hlasové služby.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Tým sa centralizuje a zjednodušuje dohľad nad ratingovými agentúrami na európskej úrovni.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Toto osvedčenie by malo obsahovať dostatok informácií o zásadných prvkoch rozsudku, a malo by teda umožňovať vykonávajúcim orgánom prijímať rozhodnutia podľa rámcového rozhodnutia.
This certification is a temporary measure.
Takéto osvedčenie je dočasným opatrením.
This change in approach could come about through the optimal use of all of the existing Community instruments, greater knowledge about the OR and strengthened partnership.
Túto zmenu prístupu bude možné uskutočniť vďaka optimálnemu využívaniu všetkých existujúcich nástrojov Spoločenstva, prehlbovaniu znalostí o najvzdialenejších regiónoch a posilňovaniu partnerstva.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Táto zmena je prospešná pre malé a stredné podniky, a to či už ide o výrobcov, alebo o maloobchodných predajcov, ktorí by inak mohli byť vylúčení z distribučného trhu.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Táto zmena má mimoriadny význam vzhľadom na skutočnosť, že všetky hlavné výberové konania EÚ sú prístupné občanom všetkých 27 členských štátov.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Táto zmena je v súlade so zásadami účtovania na základe časového rozlíšenia, a teda poskytuje - ako Dvor audítorov verí - lepší obraz o príslušnej realite finančného hospodárenia EÚ.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Táto zmena prístupu sa odráža v rozšírení počtu nástrojov na podporu úsilia o lepšie využívanie genetických zdrojov, aby do roku 2020 bolo k dispozícii viac finančných zdrojov a väčšia škála možností financovania.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
Táto zmena zamerania na fungovanie služieb ústrednej štátnej správy je výsledkom rastúceho uvedomenia darcov, medzi ktorých patrí aj Európska únia,
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Táto zmena pravidiel je možná vďaka zavedeniu vízového informačného systému (VIS), ktorý by sa mal podľa očakávania dokončiť v roku 2015 a ktorý by mal konzulátom členských štátov umožniť prístup k „vízovej histórii“ žiadateľov.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Táto zmena umožní rýchlejší vyšetrovací postup a obmedzí zduplikovanie správnych a trestných vyšetrovaní tých istých skutočností.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
V dôsledku tejto zmeny sa suma predbežného financovania, ktorú členské štáty získajú na podporu zamestnanosti mladých ľudí, zvýši až na 30-násobok a rýchlejšie sa dostane až k 650 000 mladým ľuďom, ktorým pomôže zamestnať sa.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
V rokoch, keď sa konajú európske voľby, čo je prípad roku 2014, je to inak.
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Túto spôsobilosť treba v praxi posudzovať jednak vo vzťahu k dotknutému tovaru alebo dotknutým službám, a jednak vo vzťahu k ich vnímaniu príslušnou skupinou verejnosti (príslušnú skupinu verejnosti predstavuje priemerný spotrebiteľ, ktorý je riadne informovaný a primerane pozorný a obozretný).
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
Tento poplatok sa pohybuje medzi 0,4 % hodnoty transakcie navýšenej o 0,05 EUR a 1,05 % hodnoty transakcie navýšenej o 0,05 EUR za platby debetnými kartami Maestro a medzi 0,80 % a 1,20 % za platby súkromnými kreditnými kartami MasterCard.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Čína tento výber nespochybňuje.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Toto rozhodnutie potvrdila skupina na vysokej úrovni na zasadnutí v januári 2013.
This Citizens' Dialogue in Brussels will be at the centrepiece of a "Day of Dialogue" during which the EU will open its doors to citizens.
Tento občiansky dialóg bude hlavným bodom „dňa dialógu“, počas ktorého EÚ otvorí svoje dvere občanom.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Dialóg s občanmi v Terste je prvým takýmto podujatím, do ktorého sa naraz zapojí európska verejnosť z viacerých krajín.
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Toto objasnenie sa týka najmä sociálnych služieb. (Pre ďalšie podrobnosti pozri )
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Táto klasifikácie je založená na výsledkoch prehľadu výsledkov inovácie za rok 2010 2010 Innovation Scoreboard, ktorý krajiny triedi do štyroch výkonnostných skupín v závislosti od ich výkonu podľa 24 ukazovateľov inovácií: 1) inovační lídri; 2) nasledovníci v oblasti inovácií; 3) mierni inovátori a 4) slabí inovátori.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Tento jasný odkaz pre komisárku Connie Hedegaard a ostatných účastníkov ďalšieho kola rokovaní o klimatických otázkach v novembri a decembri tohto roka v Cancúne bude zároveň hlavnou myšlienkou nového uznesenia VR, ktoré má byť 6. októbra prijaté na plenárnom zasadnutí.
This clear support to the DVB family of standards is also an important signal given to third countries about to take a decision on the technology for digital and mobile broadcasting, using DVB-T, DVB-H and DVB-SH.
Táto jasná podpora súboru noriem DVB je takisto dôležitým signálom pre tretie krajiny, aby prijali rozhodnutie o technológii digitálneho a mobilného vysielania s použitím DVB-T, DVB-H a DVB-SH.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
V tomto upozornení Komisia jasne a s konečnou platnosťou uvádza dôvody, na základe ktorých dospela k záveru, že došlo k porušeniu právnych predpisov EÚ a vyzýva členský štát, aby v stanovenej lehote, spravidla do dvoch mesiacov, zabezpečil súlad s daným predpisom.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Jednoznačne to predstavuje medzeru v investcich poukazuje na pridan hodnotu, ktor by mohli dosiahnuť cielen opatrenia Eurpskej nie.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
To jasne poukazuje na schopnosť Únie prijímať včasné a rozhodné opatrenia; je to náš, európsky spôsob práce.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Balík týkajúci sa zmeny klímy, ktorý Komisia navrhla v januári 2008, musia v najbližších týždňoch schváliť Rada a Parlament.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Táto úzka spolupráca teraz priniesla hmatateľné výsledky.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Táto užšia policajná a justičná spolupráca v trestných veciach musí ísť ruka v k ruke s dodržiavaním základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, čo sa zabezpečí osobitnými opatreniami na ochranu údajov, ktoré by sa mali prispôsobiť osobitnej povahe rôznych foriem výmeny údajov.
This closes a very intensive cycle of negotiations between the Commission and Member States and gives the green light for the rapid injection of an additional amount of about €4.6 billion into the economy of rural areas and agriculture in 2009.
Uzatvára sa tak intenzívny cyklus rokovaní medzi Komisiou a členskými štátmi a otvára cesta k rýchlej finančnej injekcii vo výške približne 4,6 miliardy EUR do hospodárstva vo vidieckych oblastiach a poľnohospodárstva v roku 2009.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Cieľom tohto kódexu správania, zavedeného v októbri 2008, je zabrániť neaktuálnym postupom projektovania produktov, ktoré vedú k vysokej spotrebe elektrickej energie.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Túto spoluprácu je potrebné podporiť novými pružnými systémami informačných technológií, presahujúcimi hranice štátov aj odvetví, ktoré uľahčujú administratívne postupy, obmedzujú byrokraciu a majú používateľsky prívetivé rozhrania.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Účelom tejto zbierky je ďalej podporovať opatrenia navrhované v oznámení.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Tento spoločný záväzok sa premietol do rozdielnych cieľov znižovania emisií v jednotlivých členských štátoch EÚ-15, ktoré sú podľa práva EÚ záväzné.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Tento spoločný záväzok sa premietol do rozličných vnútroštátnych cieľov znižovania emisií v každom členskom štáte EÚ-15, pričom tieto ciele sú podľa práva EÚ záväzné.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Úlohou tohto kolégia bude implementácia politických usmernení, ktoré som predložil Európskemu parlamentu.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Cieľom tohto kolokvia je podeliť sa s konkrétnymi skúsenosťami a myšlienkami v celej EÚ, a rozhodnúť sa, ako spoločne pokročíme.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Kombinácia týchto faktorov zhoršila už aj tak ťažkú situáciu spôsobenú pretrvávajúcimi vysokými cenami potravín a obmedzenými možnosťami zárobku.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
V dôsledku kombinácie nemennosti zásad a pružnosti procesov sa politika na ochranu hospodárskej súťaže stala konštruktívnym a stabilizačným prvkom v rámci finančného systému EÚ a reálnej ekonomiky vo všeobecnosti.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Touto kombináciou opatrení sa poskytnú účinné alternatívne záruky bez potreby siahnutia po funkčnom oddelení, ktoré podľa nášho názoru zostáva krajným prostriedkom.
This comes as a reaction to another threat to civil aviation security stemming from home made liquid explosives.
Reaguje tak na ďalšiu hrozbu pre bezpečnosť civilného letectva pochádzajúcu z doma vyrobených kvapalných výbušnín.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Dochádza k tomu v čase, keď posledné vyostrenie pokračujúceho izraelsko-palestínskeho konfliktu viedlo k zabitiu veľkého počtu nevinných civilistov.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Tento návrh je nad rámec , ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka do iných členských štátov EÚ, čím sa celkový navrhovaný počet zvýšil na 160 000 osôb.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Toto opatrenie dopĺňa , ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka do iných členských štátov EÚ, čím sa celkový navrhovaný počet zvýši na 160 000.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Uvedená pomoc sa poskytuje popri regionálnom indikatívnom programe (RIP) pre Karibik.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Je to reakcia na celosvetový nárast prípadov pytliactva a nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami, ktoré v prípade niektorých druhov dosahujú v súčasnosti bezprecedentnú úroveň.
This comes on top of 182.9 million “Operational Programme for Agriculture and Rural Development which the Commission has approved. )
Tento plán sa pripája k “operačnému programu pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka” dotovaného sumou 182,9 miliónov eur, ktorý predtým schválila Komisia. )
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Tieto finančné prostriedky dopĺňajú bilaterálnu pomoc poskytnutú členskými štátmi EÚ.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Tieto opatrenia dopĺňajú podporu na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorá bola Taliansku poskytnutá na riešenie migračných tlakov a ktorej celková výška predstavuje viac ako 500 miliónov EUR.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Ide o dodatočné prostriedky k tým, ktoré sú už k dispozícii v rámci politiky rozvoja vidieka.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Tieto opatrenia prestavujú navýšenie prostriedkov už dostupných v rámci politiky rozvoja vidieka.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Táto spomienková oslava nám pomáha pripomenúť si poznatky získané z tejto tmavej kapitoly v dejinách Európy.