natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Stanovujú sa v nej prísne hraničné hodnoty pre olovo, ortuť, kadmium, šesťmocný chróm, polybrómované bifenyly alebo polybrómované difenylétery v konkrétnych typoch elektrických a elektronických zariadení a treba ju pravidelne prispôsobovať.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Stratégiou boli vytýčené ciele v týchto šiestich hlavných oblastiach: úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, zachovanie a obnova ekosystémov a ich funkcií, udržateľnejšie poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybárstvo, prísnejšie kontroly inváznych nepôvodných druhov a zvýšenie príspevku EÚ k zvráteniu stavu globálneho úbytku biodiverzity.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
Jeho cieľom je vytvorenie európskeho portálu elektronickej justície (e-Justice).
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Stanovuje zásady rozpočtu EÚ a riadi spôsob, akým sa prostriedky EÚ vynakladajú.
It sets thus a level playing field for operators in this area to the benefit of bearers of electronic money issued throughout the EU.
Určuje tak rovnaké podmienky pre spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti na prospech držiteľov elektronických peňazí vydaných v celej EÚ.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
Urovnáva dlhotrvajúce obchodné spory, prináša stabilitu do odvetvia obchodovania s banánmi – a práve to hľadajú potenciálni investori.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom“.
It shall act after consulting the European Parliament."
Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Začneme otvorenú diskusiu bez tabuizovaných tém týkajúcu sa prípravy našich legislatívnych návrhov, ktoré predstavíme v druhom štvrťroku budúceho roka.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Okrem prepojenia významných miest baltského regiónu prostredníctvom európskeho štandardného rozchodu, čím sa pripravuje pôde pre nové riešenia v oblasti mobility cestujúcich a tovaru, to predstavuje aj symbolické prepojenie baltského regiónu so srdcom Európy.
It shall replace and succeed the European Community.".
Nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.“
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Rešpektuje ich základné štátne funkcie vrátane zabezpečovania územnej celistvosti štátu, udržiavania verejného poriadku a zabezpečovania národnej bezpečnosti.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Z tohto dôvodu nebude diskutovať o inštitucionálnych otázkach.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Súhlasila s názorom Komisie, že Grécko plní rozhodnutie Rady a svoj program stability primerane.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Rada sa stotožnila s názorom Komisie, že na základe súčasných informácií všetky štyri krajiny prijali opatrenia na zabezpečenie pokroku v náprave ich deficitov v súlade s harmonogram stanoveným v odporúčaniach a že v súčasnosti preto nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Rada má rovnaký cieľ ako Komisia, a to podporiť prepojenie medzi finančnou pomocou a politickými prioritami pre každú krajinu zahrnutú do procesu rozširovania vrátane posilňovania demokratických inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dôraznejšieho zamerania sa na sociálno-ekonomický rozvoj.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Podieľa sa na úsilí o dosiahnutie rovnocenného postavenia ľudských práv s otázkami rozvoja, mieru a bezpečnosti.
It should accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected and seize every opportunity, beyond the structural adjustment, to accelerate the reduction of the gross debt ratio towards the 60% of GDP reference value.
Malo by sa tým zrýchliť znižovanie deficitu, ak sa hospodárske alebo rozpočtové podmienky zlepšia oproti súčasným očakávaniam a využiť každá príležitosť nad rámec štrukturálnej úpravy na zrýchlenie znižovania pomeru hrubého verejného dlhu k referenčnej hodnote 60 % HDP.
It should act as a spur to action and a motivator.
Mal by slúžiť ako odrazový mostík pre činnosti a zároveň ako motivačný činiteľ.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
malo by sa pokročiť v práci na globálnych a koherentných cieľoch v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015, pričom by sa mal vziať do úvahy aj proces preskúmania miléniových rozvojových cieľov.
It should also address:
Taktiež sa budú riešiť tieto otázky:
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Takisto by mal mať možnosť vykonávať bezhotovostné platby a úverové prevody, ale nemal by možnosť prečerpania účtu.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Rovnako by sa mal uplatňovať na ostatné potenciálne kandidátske krajiny na západnom Balkáne, keďže napredujú smerom k dosiahnutiu postavenia kandidátskej krajiny.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
malo by sa takisto zabezpečiť, aby sa v kritických chvíľach kedykoľvek počas života dostala ľuďom podpora.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Okrem toho možno poznamenať, že tento počet je o niečo nižší oproti 157 žalôb, ktoré boli podané v roku 2007.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Treba tiež poznamenať, že Komisia je jediným darcom poskytujúcim rozpočtovú podporu Egyptu.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Zroveň je potrebn poznamenať, že tto iniciatva povedie k znženiu nkladov pre člensk tty, ktor vykonvaj vberov zisťovania, ako aj administratvneho zaťaženia pre obyvateľov EÚ, ktor sa na nich zčastňuj.
It should also be noted that, by using the expedited procedure, the Court was able in 2005 to dispose of several cases in seven months or less.
Okrem toho treba zdôrazniť, že skrátené konanie roku 2005 umožnilo prejednať viacero vecí v priebehu menej ako sedem mesiacov.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Takisto sa o ňom bude diskutovať na zasadnutí Európskej rady v júni, aby Európa mohla zaujať jasné a koordinované stanovisko na nadchádzajúcom samite OSN o miléniových rozvojových cieľoch, ktorý sa bude konať v septembri 2010.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Malo by sa tiež pripomenúť, že v pracovnom pláne EÚ pre šport na roky 2011 – 2014, ktorý Rada prijala v máji tohto roku, sa už zdôraznil boj proti ovplyvňovaniu športových výsledkov ako prioritná téma.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
V dohode by sa mali tiež jasne stanoviť práva a povinnosti nezamestnaných osôb a organizácií poskytujúcich podporu.
It should also collaborate with Member States to improve the information provided in annual summaries and demonstrate how it is used for increased assurance or added value in annual activity reports.
Komisia by taktiež mala spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť informácie poskytované v ročných súhrnoch a preukázať, ako sa tieto informácie využívajú na zvýšenie záruky alebo pridanej hodnoty vo výročných správach o činnosti.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Mala by tiež pokračovať vo vykonávaní povinnosti dohľadu tak, aby v rámci SES2+ posilnila svoju podporu orgánom členských štátov.
It should also enable the HRC to fulfil its responsibility to, inter alia, serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and to promote advisory services, technical assistance and capacity building on all human rights as foreseen in UN General Assembly resolution 60/251.
Taktiež by mal umožniť, aby HRC plnila svoje úlohy okrem iného aj tým, že bude slúžiť ako fórum na dialóg o tematických otázkach týkajúcich sa všetkých ľudských práv, že bude podporovať poradenské služby, poskytovať technickú pomoc a napomáhať budovanie kapacít pre všetky ľudské práva, ako sa to predpokladá v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN 60/251.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Mala by tiež zabezpečiť väčšiu súdržnosť vonkajších aspektov politík v oblastiach, akými sú energetika, doprava a víza, a to v rámci celkovej rovnováhy svojich hospodárskych záujmov a svojich cieľov v oblasti zahraničnej politiky.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Mala by sa ním tiež zabezpečiť potrebná finančná pomoc na prispôsobenie a prostriedky monitorovania a kontroly vykonávania adaptačných opatrení.
It should also facilitate temporary mobility.
Takisto by mal uľahčiť dočasnú mobilitu.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Okrem toho by srílanská vláda mala plniť aj záväzky, ktoré prijala v súvislosti so zlepšením podmienok pre tieto osoby v táboroch a ktoré zahŕňajú lepší prístup k zdravotníckym zariadeniam, transparentné postupy pri registrácii, medzinárodné monitorovanie a slobodu pohybu v táboroch a mimo nich.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Malo by tiež prispieť k stanoveniu možných budúcich opatrení, ktoré sú potrebné na úrovni EÚ.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Mala by taktiež pomôcť zachovať jedinečné a rôznorodé pobrežia a ekosystémy, ktoré tvoria neoceniteľné biotopy pre rastliny a živočíchy.“
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Malo by to takisto poslúžiť na uistenie spotrebiteľov v Spojenom kráľovstve o ochrane ich súkromia a osobných údajov, keď surfujú na internete.“
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Okrem iného musí obsahovať osobitné zábezpeky pre ochranu kultúrneho dedičstva a miest náboženského významu a podporovať efektívne mechanizmy boja proti organizovanému zločinu, korupcii a terorizmu.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Mali by byť do nej zapojené aj miestne, regionálne a národné športové organizácie, miestne kluby, školy, Európsky parlament a Výbor regiónov a mala by mať plnú podporu Komisie, ktorá by mohla zvážiť uvoľnenie určitého finančného objemu z programu Erasmus.
It should also provide long-term investor certainty.
Investorom by tiež malo priniesť dlhodobú istotu.
It should also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thus stimulating investment and economic development.
Okrem toho by prevádzkovateľom a investorom v sektore dopravy mala zabezpečiť právnu istotu, a tak stimulovať investície a ekonomický rozvoj.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Táto úroveň by mala odrážať aj veľkosť trhu, na ktorý sa vzťahuje patent EÚ, a mala by byť podobná úrovni udržiavacích poplatkov za predpokladaný priemerný európsky patent v čase prvého rozhodnutia výberového výboru.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Samit by mal tiež vyslať jasný signál o potrebe ukončenia rokovaní v rámci rozvojového programu z Dauhy/WTO a vykonávania rámca pre silný, trvalo udržateľný a vyvážený rast.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Na letenke by malo byť uvedené aj rozdelenie ceny medzi sadzby, taxy, letiskové poplatky a napokon iné platby, príplatky a poplatky.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Malo by to tiež pomôcť členským štátom pri určovaní najefektívnejších riešení na dosiahnutie cieľov verejnej politiky, ako je ochrana životného prostredia a územné plánovanie.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Mal by byť uvedený za bodom 44 podbod 2 a nie za bodom 44 podbod 4, ako je uvedené v návrhu.
It should apply in civil and commercial matters.
Mala by sa uplatňovať v občianskych a obchodných veciach.
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Mal by sa vzťahovať na všetky krajiny a na všetkých obyvateľov našej planéty a mal by zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi krajinami, občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom na národnej i medzinárodnej úrovni.
It should be a relic of the past."
Mal by byť prežitkom z minulosti.“
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Malo by ísť o riešenie, ku ktorému dospejete spolu – všetci spoločne – a bez akýchkoľvek zásahov zvonka.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Mala by sa doplniť o prístup k aktuálnym výsledkom pozorovaní a informáciám o fyzikálnom, chemickom a biologickom stave vodného stĺpca, o súvisiace údaje o vplyve na ľudskú činnosť, ako aj o oceánografické prognózy.
It should be added that it is usually private parties who detect attacks against their information systems as well as illegal content on networks, who are also usually responsible for blocking or removing it and who are required to record and retain communications data.
Je potrebné dodať, že práve súkromné subjekty zvyčajne odhalia útoky na svoje informačné systémy a nezákonný obsah v sieťach, sú zodpovedné za jeho blokovanie alebo odstránenie a povinné zaznamenávať a uchovávať komunikačné údaje.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Mal by sa zakladať na celej škále dobre upravených politických nástrojov na poskytovanie konkrétnych politických riešení a na partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi.
It should be based on eight principles:
Mal by byť založený na ôsmich zásadách:
It should be based on solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications and closer practical cooperation between Member States: technical assistance, training, and exchange of information, monitoring of the adequate and timely implementation and application of instruments as well as further harmonisation of legislation.
Mala by sa zakladať na solidarite a spravodlivom zdieľaní zodpovednosti vrátane jej finančných implikácií a užšej praktickej spolupráci medzi členskými štátmi v oblasti technickej pomoci, vzdelávania a výmeny informácií, monitorovania primeraného a včasného vykonávania a uplatňovania nástrojov ako aj ďalšej harmonizácie právnych predpisov.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Mal by sa zakladať na zásade rovnosti medzi členskými štátmi a aktivoval by sa iba v situáciách závažného systémového rizika pre právny štát prostredníctvom vopred vymedzených kritérií.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Treba si uvedomiť, že podľa práva EÚ si žiadatelia o azyl nemajú právo vyberať členský štát, ktorý im poskytne ochranu.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
mala by byť postavená na pevných základoch finančnej stability a na jednotnom súbore pravidiel pre finančné služby, ktoré sa účinne a dôsledne presadzujú,
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Hlavný dôraz by sa mal klásť na zručnosti a pracovné miesta a na investície do celoživotného vzdelávania.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Podpora by sa mala poskytovať prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, aby sa zabezpečila jej kontinuita a konzistentnosť.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Táto listina by mala byť vypracovaná v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku, aby jej mohla ľahko porozumieť aj osoba bez znalostí procesného trestného práva.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Táto listina by mala byť vypracovaná v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku, aby jej ľahko rozumela aj osoba bez znalostí trestného práva procesného.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Malo by sa dať ľahko zapamätať a automaticky sa spájať s EÚ a ekologickým poľnohospodárstvom aj bez použitia slov alebo písmen.
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers continue efforts to make their whole vehicle production more environmentally friendly in a cost-effective way;
Mal by byť koncipovaný tak, aby zaručil, že všetci výrobcovia budú nákladovo efektívnym spôsobom pokračovať vo svojom úsilí o to, aby bola ich celá výroba vozidiel ekologickejšia;
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
O tom, či je potrebné inštitucionálne rozlišovať medzi kontaktnými bodmi a ústrednými orgánmi, by mali mať možnosť rozhodnúť členské štáty.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Malo by ísť skôr o „poskytovateľa služieb pre poskytovateľov služieb“, ktorý sa zameriava na synergie na úrovni siete a na odvetvovú spoluprácu.
It should be noted in this connection that the underlying reason why most errors occur is that beneficiaries - farmers, local authorities, project managers - claim more than they are entitled to.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že hlavným dôvodom výskytu väčšiny chýb je, že príjemcovia (poľnohospodári, miestne orgány, projektoví manažéri) žiadajú viac, než na koľko majú nárok.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
Je dôležité uviesť, že približne 30% rozsudkov vyhlásených v roku 2004 bolo bez návrhov generálnych advokátov.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Je potrebné poznamenať, že Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo sa na vízovej politike nepodieľajú.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Zdôrazňuje sa, že Eurojust udržiava privilegované vzťahy s Európskou justičnou sieťou založené na konzultácii a komplementárnosti.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Je potrebné poznamenať, že v roku 2008 Nemecko podalo voči Komisii žalobu na Súde prvého stupňa, v ktorej sa domáhalo čiastočného zrušenia nariadenia Komisie o vykonávaní programu v roku 2009.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Je potrebné poznamenať, že sa Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci 4. a 5. decembra 2006 dohodla na tom, že Dohovor o Europole je potrebné nahradiť rozhodnutím Rady.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Je vhodné poznamenať, že Komisia nedávno ohlásila svoj plán zvýšiť maximálnu úroveň podpory za stiahnutie broskýň a nektariniek.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Je potrebné vziať na vedomie, že Komisia predložila svoj návrh v decembri 2006.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Je potrebné poznamenať, že prognóza pre Portugalsko vychádza z predpokladov pripravených v kontexte desiateho prehodnotenia programu makroekonomických úprav v polovici decembra 2013 a jej aktualizácia je naplánovaná počas prebiehajúceho jedenásteho prehodnotenia programu.