natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The road to fair competition and investment in these networks does not lie through 27 different solutions mainly favouring national champions, but through open markets, legal certainty and equal chances for all investors and operators."
Cesta k spravodlivej hospodárskej súťaži a investíciám do týchto sietí nevedie cez 27 rozličných riešení zväčša uprednostňujúcich domácich šampiónov, ale cez otvorené trhy, právnu istotu a rovnaké príležitosti pre všetkých investorov a operátorov.“
The Road to Guantanamo
The Road to Guantanamo (Cesta na Guantánamo)
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Účastníci cestnej premávky sú prvým článkom v reťazci bezpečnosti cestnej premávky a zároveň článkom s najväčšou tendenciou urobiť chybu.
The roadmap aims to address resource inefficiency in the sectors that are responsible for the greatest share of environmental impacts – namely food, buildings and mobility, whose combined effects account for 70-80 % of all environmental impacts.
Plán sa zameriava na riešenie problematiky neefektívneho využívania zdrojov v odvetviach, ktoré nesú zodpovednosť za najväčší podiel vplyvu na životné prostredie, a síce v odvetví potravinárstva, stavebníctva a dopravy, na ktoré spoločne pripadá 70 % až 80 % všetkých vplyvov na životné prostredie.
The Roadmap aims to explain how future policies and actions ranging from energy, transport, taxation, construction and agriculture to climate, water, fisheries and biodiversity can be designed and implemented coherently, defining medium and long term objectives and the means needed for achieving them.
Cieľom tohto plánu je objasniť, ako možno navrhnúť a jednotne vykonávať budúce politiky a opatrenia, počnúc energetikou, dopravou, zdaňovaním, výstavbou a poľnohospodárstvom a končiac oblasťami ako zmena klímy, vodné zdroje, rybolov a biodiverzita, pričom vymedzuje strednodobé a dlhodobé ciele a prostriedky potrebné na ich dosiahnutie.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
V pláne sa zároveň zdôrazňuje potreba koordinovaného vývoja biopalív v celej EÚ.
The roadmap also recommends adapting prices to reflect the real costs of resource use, especially on environment and health.
V pláne sa takisto odporúča prispôsobiť ceny tak, aby sa v nich odzrkadľovala skutočná cena používania zdrojov, najmä z hľadiska životného prostredia a zdravia.
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
pláne a konečnom termíne pre komplexný a právne záväzný globálny rámec pre opatrenia v oblasti klímy, ktorý by mal nadobudnúť platnosť najneskôr v roku 2020,
The Roadmap and Energy Efficiency Plan adopted today will be followed by a White Paper on Transport later this month.
Tento plán a dnes prijatý Plán energetickej efektívnosti bude v priebehu tohto mesiaca nasledovať biela kniha o doprave.
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
V pláne sa počíta s tým, že emisie iných látok ako CO2 z odvetví iných ako poľnohospodárstvo by boli o 72 až 73 % nižšie v roku 2030 a o 70 až 78 % v roku 2050 (v porovnaní s rokom 1990).
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
Plán návratu k plne funkčnému schengenskému priestoru obsahuje tieto kroky:
The Roadmap builds upon and complements other initiatives and should be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a low-carbon economy.
Tento plán sa zakladá na ďalších iniciatívach, ktoré zároveň dopĺňa, a mal by sa vnímať v kontexte celosvetového úsilia o dosiahnutie prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
The roadmap calls for:
Súčasťou plánu je:
The roadmap defines a step-by-step approach.
V cestovnej mape sa stanovuje postupný prístup.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
V pláne sa vymedzujú strednodobé a dlhodobé ciele na dosiahnutie efektívneho využívania zdrojov, pričom pokrýva veľký rozsah oblastí – energetiku, dopravu, zmenu klímy, priemysel, komodity, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, biodiverzitu a regionálny rozvoj.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission.
V tomto pláne sa vymedzujú míľniky na rok 2020 a stanovujú opatrenia, ktoré má Európska komisia zrealizovať.
The Roadmap describes the cost-effective pathway to reach the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% of 1990 levels by 2050.
V pláne sa opisuje nákladovo efektívny spôsob, ako splniť cieľ EÚ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % v porovnaní s rokom 1990.
The Roadmap envisages a reduction in CO2 emissions from the residential and services sector of 37-53% by 2030 and 88-91% by 2050 (compared to 1990 levels).
V pláne sa uvádza zníženie emisií CO2 z bytového sektora a odvetvia služieb o 37 až 53 % do roku 2030 a o 88 až 91 % do roku 2050 (v porovnaní s rokom 1990).
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
V spomínanom pláne sa do roku 2030 predpokladá zníženie emisií v priemyselnom odvetví, ktoré obsahuje F-plyny, o viac než 70 %.
The Roadmap envisages CO2 reductions from industry of 34-40% by 2030 and 83-87% by 2050 (compared to 1990).
V pláne sa počíta so znížením emisií z odvetvia priemyslu o 34 až 40 % do roku 2030 a o 83 až 87 % do roku 2050 (v porovnaní s rokom 1990).
The Roadmap focuses on how much of the 80-95% reduction objective should be met through domestic measures and how much through the acquisition of international credits to offset emissions in Europe.
Plán sa zaoberá otázkou, aké množstvo emisií v rámci cieľa znížiť emisie o 80 až 95 % by sa malo znížiť prostredníctvom interných opatrení a aké množstvo prostredníctvom získania medzinárodných kreditov na kompenzáciu emisií v Európe.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
Plán identifikácie látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy bol vypracovaný na základe diskusie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
Plán prechodu a jeho vierohodné vykonávanie zo strany malijských orgánov zostávajú aj naďalej kľúčové pre úplný návrat ústavnosti, politickú rekonštrukciu a pre dlhodobú stabilitu Mali.
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
Cestovná mapa identifikuje šesť hlavných oblastí, v ktorých sú v priebehu nadchádzajúcich mesiacov alebo rokov žiaduce legislatívne alebo iné iniciatívy:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
V cestovnej mape sa identifikuje šesť hlavných oblastí, v ktorých sú v priebehu nadchádzajúcich mesiacov alebo rokov žiaduce legislatívne alebo iné iniciatívy:
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
V pláne sa vymenúvajú hospodárske odvetvia, ktoré spotrebúvajú najviac zdrojov, a navrhujú sa nástroje a ukazovatele, ktorými sa má pomôcť pri usmernení opatrení na európskej a medzinárodnej úrovni.
The Roadmap is a key building block of the 'resource efficient Europe' flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Plán je základným stavebným kameňom hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“ zavedenej v rámci stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The Roadmap is one such initiative.
Aj uvedený plán je jednou z takýchto iniciatív.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU.
Prvým krokom na ceste k vypracovaniu takejto stratégie EÚ je práve uvedený plán.
The roadmap lays down the following priority measures:
V pláne sa ustanovujú tieto prioritné opatrenia:
The Roadmap lays out in a transparent way for all partners the range of objectives of the Eastern Partnership, the expected policy actions on the part of our partners, the EU support to achieve these objectives, and an indication of what can be achieved by the next Eastern Partnership Summit to be held in autumn 2013.”
V pláne opatrení sa pre všetkých partnerov transparentným spôsobom stanovuje rozsah cieľov Východného partnerstva, očakávané politické opatrenia zo strany našich partnerov, podpora EÚ na dosiahnutie týchto cieľov, ako aj orientačné údaje, čo je možné dosiahnuť do termínu ďalšieho samitu Východného partnerstva, ktorý sa má uskutočniť na jeseň 2013.“
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
V harmonograme pre elektronickú justíciu sa konkrétnym spôsobom odzrkadľuje súčasný stav a jeho cieľom je predostrieť realistický plán na nadchádzajúce mesiace a roky.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Plán, ktorý predstavila Komisia, bude predložený na zasadnutí Európskej rady a samite predstaviteľov krajín eurozóny 23. októbra 2011.
The Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
V uvedenom pláne sa uvádzajú nákladovo najefektívnejšie spôsoby tohto prechodu.
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption.
V pláne sa odporúčajú rôzne nástroje vrátane právnych predpisov, trhových nástrojov, novej orientácie nástrojov financovania a podpory udržateľnej výroby a spotreby.
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure.
V pláne sa odporúča integrovaný prístup, ktorý si vyžaduje štrukturálne zmeny v mnohých oblastiach a sektoroch politiky na celoeurópskej a vnútroštátnej úrovni, so zameraním na zdroje, ktoré sú pod najväčším tlakom.
The Roadmap recommends that the EU meet its emissions reduction objective of 80% to 95% largely through internal measures.
V pláne sa odporúča, aby EÚ splnila svoj cieľ znížiť emisie o 80 až 95 % prevažne prostredníctvom interných opatrení.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius.
Plán opatrení opätovne potvrdzuje spoločný záväzok EÚ a partnerských krajín z východnej Európy uskutočniť demokratické reformy a hospodársku transformáciu a stanovuje ambiciózny pracovný program so zreteľom na samit, ktorý sa bude konať na budúci rok vo Vilniuse.
The roadmap serves as an inventory of all the initiatives to be taken by the Commission, as well as by agencies themselves, the Council, Member States and European Parliament, to translate the Common Approach into action.
Podrobný plán slúži ako súpis všetkých iniciatív, ktoré má realizovať Komisia, ako aj samotné agentúry, Rada, členské štáty a Európsky parlament, s cieľom premietnuť spoločný prístup do konkrétnych krokov.
The Roadmap sets out a cost-efficient pathway to reach this goal, recommending that Europe should achieve it largely through domestic measures since by mid-century international credits to offset emissions will be less widely available than today.
V pláne sa opisuje nákladovo efektívny spôsob, ako splniť tento cieľ, pričom sa odporúča, že Európa by ho mala dosiahnuť prevažne prostredníctvom interných opatrení, keďže do polovice storočia sa v porovnaní so súčasnosťou zníži dostupnosť medzinárodných kreditov na kompenzáciu emisií.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
V cestovnej mape sa uvádza viacero návrhov, ktorých cieľom je stanoviť spoločné minimálne normy týkajúce sa práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní.
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
V pláne sa ustanovujú prioritné opatrenia na ochranu obetí trestných činov a Komisia sa vyzýva, aby predložila návrhy v súvislosti so všetkými opatreniami.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
V pláne sa poukazuje na to, že budovanie nízkouhlíkového hospodárstva prinesie zvýšenie investícií do čistých technológií a infraštruktúr (napríklad inteligentné elektrické rozvody) a drastické zníženie nákladov na dovoz ropy a zemného plynu.
The roadmap shows that this 25% domestic cut can be reached in 2020 if the EU meets its 20% energy efficiency improvement goal - reaffirmed by Heads of State and Government at the 4 February Energy Summit – and fully implements the 'climate and energy' package of measures for 2020 adopted in 2009.
Plán ukazuje, že toto interné 25 % zníženie možno dosiahnuť v roku 2020, ak EÚ splní svoj cieľ zvýšiť mieru energetickej efektívnosti na 20 % (tento cieľ opätovne schválili hlavy štátov a vlád na energetickom samite 4. februára) a ak plne implementuje klimaticko-energetický balík opatrení na rok 2020, ktorý bol prijatý v roku 2009.
The Roadmap suggests CO2 emission reductions in the power generation sector of 54-68% by 2030 and 93-99% by 2050 (compared to 1990 levels).
V pláne sa uvádza zníženie emisií CO2 z odvetvia výroby elektrickej energie o 54 až 68 % do roku 2030 a o 93 až 99 % do roku 2050 (v porovnaní s rokom 1990).
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
V pláne sa navrhuje, aby do roku 2020 politiky EÚ zohľadňovali ich priamy a nepriamy vplyv na využívanie pôdy a aby miera zaberania pôdy (napr. strata poľnohospodárskej, poloprírodnej alebo prírodnej pôdy) zodpovedala cieľu dosiahnuť do roku 2050 nulové čisté zabratie pôdy.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
V pláne sa uvádza, že celkové emisie CO2 z dopravy budú do roku 2030 v rozpätí o 20 % vyššie až o 9 % nižšie v porovnaní s rokom 1990 a do roku 2050 o 54 až 67 % nižšie.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
Plán má formu oznámenia Rade, Európskemu parlamentu a orgánom EÚ.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions, as well as to national parliaments for their information.
Plán má formu oznámenia Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a pre informáciu aj národným parlamentom.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
V Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje prijatom v roku 2011 sa poukazuje na to, že výživa, mobilita a bývanie nesú v priemyselných krajinách zvyčajne zodpovednosť za 70 – 80 % všetkých vplyvov na životné prostredie.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
V pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje sa načrtáva, ako môžeme dosiahnuť rast založený na efektívnom využívaní zdrojov, ktorý je nevyhnutný pre náš budúci blahobyt a prosperitu.
The roadmap will also increase the overall availability of radio spectrum beyond what could be achieved by individual Member States and enable the delivery of more affordable and interoperable services.
Takisto by sa vďaka nej zvýšila celková dostupnosť rádiového spektra výraznejšie, ako len na základe iniciatív jednotlivých členských štátov, a umožnila by vytvorenie a poskytovanie väčšieho počtu cenovo dostupných a interoperabilných služieb.
The Roadmap will be followed by further policy initiatives on specific energy policy areas in the coming years, starting with proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Po tomto pláne budú v nasledujúcich rokoch nasledovať ďalšie politické iniciatívy v konkrétnych oblastiach, pričom sa na budúci rok začne s návrhmi o vnútornom trhu, obnoviteľnej energii a jadrovej bezpečnosti.
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Tento plán by mal byť aktualizovaný v roku 2011, aby sa v ňom mohli zohľadniť výsledky príslušných projektov a skúsenosti nadobudnuté pri operáciách európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
V plánoch sa zdôrazňuje potreba využívať hospodárske nástroje na zlepšenie komunálneho odpadového hospodárstva, ako napríklad dane za skládkovanie a spaľovanie odpadov a ich zákazy, systémy zodpovednosti výrobcov a stimuly na podporu predchádzania vzniku odpadu, opätovného využívania a recyklácie (napr. systémy „plať za to, čo vyhodíš“).
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Pomôžu rozšíriť najlepšie postupy a budú obsahovať individuálne upravené odporúčania ako zlepšiť odpadové hospodárstvo použitím ekonomických, právnych a administratívnych nástrojov a štrukturálnych fondov EÚ.
The roadshow has been organised by the European Commission in co-operation with 10 public employment services across the EU.
Turné zorganizovala Európska komisia v spolupráci s 10 európskymi verejnými službami.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Kampaň odštartuje dnes v Rumunsku, kde sa k podpredsedovi pridá komisárka pre regionálnu politiku Corina Crețu.
The roadshow will be followed by a “HELP” TV and cinema advertising campaign over the summer.
Putovnú kampaň vystrieda letná reklamná kampaň „POMOC“ v televízii a kinách.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Cieľom kampane je získať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni politickú podporu pre regulačné reformy, ktoré sú nevyhnutné na odstránenie prekážok pre investície, otvorenie nových investičných príležitostí (na digitálnych, energetických a kapitálových trhoch) a na trvalú zmenu investičného prostredia v Európe.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Problém s roamingom bol ešte väčší pred niekoľkými rokmi, kým EÚ nezaviedla cenové stropy v roku 2008.
The Roaming Regulation 1 established maximum prices that can be charged by mobile phone network operators for calls received and made by a user outside their home network.
Nariadenie o roamingu 1 stanovilo maximálne výšky poplatkov, ktoré môžu byť účtované prevádzkovateľmi mobilných telefónnych sietí užívateľovi za prijaté a uskutočnené volania mimo ich domácu sieť.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date, on the basis of a proposal from the European Commission.
Nariadenie o roamingu sa týka len volaní a jeho platnosť sa skončí 30. júna 2010, pokiaľ sa Európsky parlament a Rada nerozhodnú na základe návrhu Európskej komisie predĺžiť jeho platnosť.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Nariadenie o roamingu sa týka len hlasových volaní a jeho platnosť sa končí 30. júna 2010, pokiaľ sa Európsky parlament a Rada nerozhodnú na základe návrhu Európskej komisie predĺžiť jeho platnosť.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Predpisy upravujúce roaming sú len jedným kamienkom oveľa väčšej technologickej mozaiky.
The Roaming Regulation is valid
Nariadenie o roamingu je platné
The Roaming Regulation1
Nariadenie o roamingu1
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Cieľom smernice o OPNL (  2002/95/EC  ) je v čo najväčšej miere odstrániť používanie nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Zároveň je potrebné posúdiť úlohu a dôležitosť sprievodných opatrení v oblasti vzdelávania.
the role and independence of regulatory authorities
úloha a nezávislosť regulačných orgánov,
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Úloha a postavenie vrobcov v potravinovom dodvateľskom reťazci je naďalej zdrojom veľkch obv.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
Funkcia a úlohy osobitnej skupiny pre SIS II zostávajú nezmenené.
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
roly a fungovania databázy Eudamed a prístupu notifikovaných orgánov do tejto databázy, a
The role is yours to take".
Táto úloha čaká na vás.“
The role is yours to take.
Táto úloha čaká na vás.
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
úloha, akú jazyky zohrávajú pri rozvíjaní vzájomného porozumenia vo viackultúrnej spoločnosti,
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Úloha CCS v rámci nákladovo efektívneho zmierňovania zmeny klímy bola potvrdená v Pláne postupu v energetike do roku 2050 a Pláne prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, ktoré uverejnila Európska komisia v roku 2011 a v ktorých všetky scenáre zahŕňajú využívanie CCS.
The role of civil society
Úloha občianskej spoločnosti
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Úloha občianskej spoločnosti je v procese demokratizácie najdôležitejšia.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Mala by sa posilniť úloha občianskej spoločnosti, a to v rámci programov, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom vládnych orgánov, a tiež ako priameho príjemcu pomoci EÚ.