natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenský informačný systém (SIS) je databázou, ktorú spoločne využívajú pohraničné orgány a orgány zodpovedné za migráciu, ako aj orgány presadzovania práva zúčastnených členských štátov, a ktorá obsahuje informácie o osobách a stratených a odcudzených predmetoch.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengenský informačný systém (SIS) používajú príslušníci pohraničnej stráže, polícia, colníci a vízové a súdne orgány v rámci schengenského priestoru.
the Schengen Information System and visas-issuance).
policajná spolupráca, Schengenský informačný systém a vydávanie víz).
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengenský informačný systém je spoločná databáza s prísnymi pravidlami ochrany údajov, ktorou sa uľahčuje výmena informácií o osobách a objektoch medzi zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva okrem iného v oblasti kontroly hraníc a iných colných a policajných kontrol.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Schengenský systém poskytuje veľkú mieru flexibility, ktorá umožňuje členským štátom reagovať na meniacu sa situáciu.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
legislatívnych návrhov súvisiacich so schengenským systémom, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, najmä návrhu o mechanizme schengenského hodnotenia a Kódexe schengenských hraníc.
the Schengen-related legislative proposals that are currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
legislatívnych návrhov súvisiacich so Schengenským systémom, o ktorých sa aktuálne diskutuje, najmä o mechanizme schengenského hodnotenia a Kódexe schengenských hraníc.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Schmallenbergský vírus je príčinným činiteľom predtým neznámej choroby zvierat a prenáša ju pravdepodobne hmyz.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Cieľom školského programu podpory konzumácie ovocia je podporovať správne stravovacie návyky u mladých ľudí, ktorí si podľa štúdií zachovajú tieto návyky aj v budúcnosti.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Programy podpory konzumácie ovocia a mlieka na školách sa majú rozšíriť a ročný rozpočet na program podpory konzumácie ovocia sa zvýši z 90 na 150 miliónov EUR ročne.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Program ovocie do škôl a program mlieko do škôl sa rozšíria.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Program podpory konzumácie mlieka v školách bol zriadený v roku 1977 a program podpory konzumácie ovocia v školách v roku 2009.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Školy môžu predložiť súťažné práce v troch kategóriách – plagát, fotografia a video – do 21. júna 2013.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Súťaže sa dovedna zúčastnilo 777 vysokých škôl zo všetkých 28 krajín EÚ.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
Aj školy, ktoré nie sú vybrané, môžu mať z udalosti úžitok rôznymi spôsobmi.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Každej škole, ktorej študenti získajú prvé miesto v niektorej z troch kategórií alebo v hlasovaní verejnosti, bude udelená odmena vo výške 10 000 EUR určená na vzdelávacie účely.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Každá škola, ktorej študenti získali prvú cenu v niektorej z troch kategórií alebo vo verejnom hlasovaní, získala odmenu vo výške 10 000 EUR určenú na vzdelávacie účely.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Pojmom Schumanova deklarácia sa označuje prejav francúzskeho ministra zahraničných vecí Roberta Schumana z 9. mája 1950.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Vedecko-technický park Portskej univerzity (UPTEC) vytvára podnikateľské klastre prispievajúce k rozvoju zručností medzi akademickou pôdou a miestnymi podnikmi v sektoroch miestneho hospodárstva s inovatívnym potenciálom.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Zlepšuje sa vedecký základ posudzovania stavu populácií rýb.
The Science Hub of the Joint Research Centre
Vedecké centrum Spoločného výskumného centra
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Veľmi znepokojujúce sú aj vedecké odporúčania pre moronu striebristú.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Vedecké odporúčanie týkajúce sa oblasti západne od Portugalska dokonca vyzýva na vypracovanie plánu obnovy.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Vedecký výbor zodpovedal za vydanie stanovísk napr. v týchto oblastiach: inovatívne metódy posudzovania rizík, zabezpečenie transparentnosti a zlepšenie kvality špecifických prvkov posudzovania rizík.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Vedecký výbor sa skladá z predsedov vedeckých panelov a šiestich ďalších skúsených vedcov, ktorí nepatria do žiadneho z panelov, ale sú vyberaní na základe výzvy na vyjadrenie záujmu.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Vedecký výbor je zodpovedný za koordináciu a konzistentnosť prekrývajúcich sa otázok v pôsobnosti viacerých panelov ako aj za vedecké záležitosti horizontálneho charakteru.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Vedeck kritri, ktor dnes Komisia schvlila, s založen na defincii endokrinnho disruptora podľa Svetovej zdravotnckej organizcie (WHO), pre ktor existuje irok konsenzus.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Vedecké dôkazy hovoria, že ak chceme udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2 °C, priemyselne vyspelé krajiny musia do roku 2020 znížiť svoje emisie o 25 až 40 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, pričom rozvíjajúce sa krajiny potrebujú udržať rast emisií približne 15 až 30 % pod úrovňami emisií projektovanými na rok 2020.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
Vedecké zistenia poukazujú na jasné riziko a my musíme promptne reagovať.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Vedecké základy teleportácie a neviditeľnosti nie sú len čistou fantáziou: talianski výskumníci vysvetlia, kde dnes leží hranica medzi science-fiction a skutočným výskumom.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Vedecká správa „Stav pôdy v Európe“, ktorú zverejnilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou, poskytuje komplexný prehľad nášho súčasného chápania pôdnych zdrojov a procesov ich degradácie.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) zhodnotil plán v roku 2011.
The scope and character of these regulations vary.
Rozsah pôsobnosti a charakter tejto regulácie sú rozdielne.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Rozsah a povaha výziev, ktorým čelí svet práce a spoločnosť vo všeobecnosti sa zmenili.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Rozsah uplatňovania talianskych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva daná smernica, je podľa všetkého výrazne užší, než sa v smernici vyžaduje.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Rozsah uplatňovania nového nariadenia sa rozšíril na všetky služby nákladnej lodnej dopravy – či už kontajnerovej alebo inej.
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
rozsah pôsobnosti delegovaných aktov, pokiaľ ide o prispôsobenie nariadenia technickému pokroku v budúcnosti a
The scope of Directive 79/7 cannot thus be confined simply to discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
Pôsobnosť uvedenej smernice nemôže byť teda obmedzená jedine na diskrimináciu vyplývajúcu z príslušnosti k jednému alebo druhému pohlaviu.
the scope of its application,
jeho rozsah pôsobnosti,
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Rozsah financovania z programu LIFE+ bol rozšírený tak, aby pokrýval širšie otázky biodiverzity a podporoval vykonávanie akčného plánu EÚ pre biodiverzitu.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Rozsah pôsobnosti činností mikrofinancovania sa v novom programe rozširuje s cieľom poskytovať finančné prostriedky na budovanie kapacít pre poskytovateľov mikroúverov, aby mohli rozvíjať svoju podnikateľskú činnosť a lepšie získavať zákazníkov.
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
Systém RAPEX sa zameriava na nebezpečné nepotravinové výrobky určené spotrebiteľom (napr. hračky, kozmetika, oblečenie) a odborníkom (napr. elektrické vŕtačky, stroje, stavebné výrobky), ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov (riziká poranenia, chemické riziká atď.), ako aj pre rôzne verejné záujmy, ktorými sú napríklad „ochrana životného prostredia“ (nebezpečné chemické látky obsiahnuté vo výrobkoch môžu ohroziť stav flóry, vody, vzduchu, pôdy atď.),
The scope of Regulation No 1408/71
Dosah nariadenia 1408/71
The scope of suggested measures ranges from the development of transport infrastructure and cross-border cooperation in flood protection to joint concepts for sustainable tourism and regional cultural work.
Záber navrhovaných opatrení pritom siaha od budovania dopravnej infraštruktúry a cezhraničnej spolupráce pri povodňovej ochrane, cez spoločné koncepcie udržateľného cestovného ruchu, až po regionálnu kultúrnu činnosť.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Predmetom zmeneného a doplneného nariadenia je „dobrovoľná modulácia“, čo je systém umožňujúci niektorým členským štátom upravovať priame platby poľnohospodárom sadzbou, ktorá je nad rámec režimu povinnej modulácie platného v celej EÚ.
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Množstvo pamiatok a lokalít, ktoré sú prístupné počas Dní európskeho dedičstva, je obrovské.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Rozsah cancúnskeho balíka je potrebné ešte dohodnúť.
The scope of the Commission's investigation
Rozsah vyšetrovania Komisie
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Rozsah pôsobnosti záväzku zahŕňa mestá v Argentíne, Brazílii, Čile, Kolumbii, Mexiku, Peru, Kanade, Číne, Indii, Japonsku, Spojených štátoch amerických a v Európskej únii.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Rozsah pôsobnosti spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa rozširuje na autonómne obchodné opatrenia EÚ, ktoré sa uplatňujú na produkty rybného hospodárstva a akvakultúry.
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Rozsah pôsobnosti súčasného návrhu je obmedzený na operácie súvisiace so zásobou rýb, na ktoré sa vzťahuje spoločná politika rybného hospodárstva.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
rozsah pôsobnosti smernice: zatiaľ čo niekoľko členských štátov sa domnieva, že právo na prístup k advokátovi by malo dať podozrivej alebo obvinenej osobe právo, ktorého výsledkom je skutočná pomoc advokáta, v značnom počte členských štátov existuje odlišný systém, v rámci ktorého právo na prístup k advokátovi nemusí nevyhnutne znamenať, že sa podozrivej alebo obvinenej osobe v každom prípade pomoc advokáta poskytne.
The scope of the EGF has been expanded to:
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený na:
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
rozsah pôsobnosti EGF sa dočasne rozširuje o poskytovanie podpory aj tým pracovníkom, ktorí stratili zamestnanie v priamom dôsledku súčasnej krízy, okrem toho sa miera spolufinancovania v týchto prípadoch zvýšila na 65 % v porovnaní s bežnou mierou spolufinancovania, ktorá zostáva na úrovni 50 %; aby sa táto výnimka mohla využiť, žiadosti sa musia predložiť do 31. decembra 2011.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Rozsah pôsobnosti FSEÚ je obmedzený na najnaliehavejšie potreby, kým na dlhodobú obnovu sa musia použiť iné nástroje.
The scope of the freedom to provide services
Dosah slobodného poskytovania služieb
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Zákaz investovania pre barmské štátne podniky sa rozširuje aj na podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje režim, alebo osoby či subjekty spojené s režimom,
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Rozsah pôsobenia právnych predpisov sa preto rozširuje na zneužívanie trhu prostredníctvom komodít aj súvisiacich derivátových trhov.
the scope of the legislation,
rozsahu pôsobnosti právnych predpisov,
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Rozsah balíka rozhodnutí sa musí ešte schváliť.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Rozsah pôsobnosti smernice o balíkoch cestovných služieb: V dokumente sa uvádzajú nové typy dovolenkových balíkov, na ktoré by sa uvedená smernica mala vzťahovať.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Cyklus politík na roky 2011 – 2013 sa vzťahuje iba na organizovanú a závažnú medzinárodnú trestnú činnosť.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Do rozsahu pôsobnosti návrhu sú explicitným spôsobom zahrnuté medikované krmivá pre spoločenské zvieratá, pre ktoré, najmä pre tie s chronickými chorobami, bude dostupná kvalitnejšia liečba inovačným medikovaným krmivom pre spoločenské zvieratá.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na krátky zoznam chemických látok a ich zmesí, ktoré vyvolávajú najväčšie obavy, a na ich predaj širokej verejnosti, nie však odborným používateľom alebo v rámci obchodovania medzi podnikmi.
the scope of the proposal;
rozsah pôsobnosti návrhu,
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa neobmedzuje len na chemikálie, ktoré sú zakázané alebo ktorých použitie je prísne obmedzené podľa dohovoru, ale na takéto chemikálie sa vzťahuje aj na úrovni EÚ.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa neobmedzuje len na chemikálie, ktoré sú zakázané alebo ktorých používanie sa v zmysle dohovoru prísne obmedzuje, ale vzťahuje sa aj na chemikálie na úrovni EÚ.
the scope of the regulation itself;
rozsah pôsobnosti samotného nariadenia,
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Rozsah kontroly zákonnosti vykonaný v prejednávanej veci Súdom prvého stupňa
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Rozsah tohto záväzku je stanovený v právnych predpisoch EÚ v oblasti klímy a energetiky.
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Záber tohtoročného Zeleného týždňa je jasným dôkazom toho, kam až siaha politika životného prostredia, a potvrdzuje, že zohráva skutočne kľúčovú úlohu pri našom rozhodovaní o tom, aký spôsob života si zvoliť.“
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Rozsah vozidiel, v prípade ktorých sa má vykonať technická kontrola, sa rozšíri na najrizikovejšie skupiny účastníkov cestnej premávky, motorové dvoj- alebo trojkolesové vozidlá (motocykle a mopedy) a ľahké prívesy (do 3,5 tony).
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Hodnotenie sa pohybuje v rozmedzí od 1 do 6, pričom úrovne 3 až 6 sa považujú za vážne zranenia.
The Scoreboard
Prehľad výsledkov
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Týmto prehľadom výsledkov sa tiež potvrdzujú narastajúce rozdiely medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodovaním, napriek jasnému potenciálu cezhraničných nákupov z hľadiska možnosti výberu zo širokej a cenovo výhodnej ponuky tovaru.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Tabuľka výsledkov taktiež poukazuje na náskok, aký majú USA v oblasti špičkového výskumu.
The Scoreboard also indicates that the amount of incompatible aid effectively recovered has increased significantly in recent years although further efforts are required to ensure more immediate and effective execution of recovery decisions.
Hodnotiaca tabuľka takisto vykazuje, že sa v posledných rokoch výrazne zvýšila celková čiastka vrátenej nezlučiteľnej pomoci, aj keď je potrebné ďalšie úsilie na zabezpečenie rýchlejšieho a efektívnejšieho výkonu rozhodnutí o vrátení pomoci.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
V rmci prehľadu vsledkov sa tiež sleduje miera otvorenosti členskch ttov obchodu a investcim, ako aj ich irie silie o otvranie sektorov ako verejn obstarvanie, odborn kvalifikcie alebo potov služby.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Hodnotiaca tabuľka uvádza aj pokrok v súvislosti s vrátením neoprávnene poskytnutej pomoci a pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Porovnávací prehľad takisto venuje pozornosť tým faktorom, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu kvality justičných systémov.
The Scoreboard also reports on the state of play with regard to the recovery of illegal aid.
V hodnotiacej tabuľke sa tiež odráža stav súvisiaci s vymáhaním neoprávnene poskytnutej pomoci.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Hodnotiaca tabuľka zároveň naznačuje, čo ešte treba urobiť na to, aby sa v odvetví dopravy vytvorili pracovné miesta alebo sa zlepšila jeho udržateľnosť.“
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Tento rebríček ako aj iné správy IRMA (Monitoring a analýza investícií do priemyselného výskumu) sú k dispozícii na webovej stránke  http://iri.jrc.ec.europa.eu/  .
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Hodnotiaca tabuľka zoskupuje údaje z rôznych zdrojov (Eurostat, Európska environmentálna agentúra a Svetové ekonomické fórum).
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Údaje v tabuľke možno vyhľadať buď podľa krajiny alebo podľa jednej z týchto tém: