natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That protection does not extend to the data itself.
Táto ochrana sa nevzťahuje na samotné dáta.
That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
Táto ochrana má za cieľ vytvoriť vnútorný trh, koncipovaný ako priestor bez vnútorných hraníc, tým, že zruší všetky prekážky brániace vytvoreniu takéhoto trhu.
That provision is of a neutral character, its aim being to satisfy the requirements of legal certainty, and must therefore be interpreted on the basis of objective criteria.
keďže jeho účelom je zabezpečiť potrebu právnej istoty a treba ho preto vykladať na základe objektívnych kritérií.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
O tomto ustanovení sa bude rokovať v neskoršej fáze súčasne s návrhom na revíziu smernice o vodičských preukazoch, ktorý nedávno predložila Komisia (16842/11) a v ktorom sa tiež ustanovuje začlenenie funkcií karty vodiča do vodičského preukazu.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Tento faktor treba riešiť opatreniami na európskej úrovni proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v Únii nemajú legálny pobyt.
That question has arisen in the course of proceedings between two Greek nationals, on the one hand, and the Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Job Centre, Nuremberg 900), on the other, concerning the withdrawal of basic job-seekers benefits which those Greek nationals had been receiving.
Táto otázka vznikla v rámci sporov medzi gréckymi štátnymi príslušníkmi a Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (úrad práce mesta Norimberg 900) vo veci odňatia základných dávok pre uchádzačov o zamestnanie, ktoré uvedené osoby poberali.
That question has been referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Táto otázka bola predložená Súdnemu dvoru.
That reasoning does not apply, however, to terms in a different contract.
Túto úvahu však nemožno použiť na podmienky inej zmluvy.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Odkaz na tieto opatrenia nemá samozrejme v žiadnom prípade vplyv na výsledok procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
That reference system takes into account the following parameters: sea level, ambient temperature, moisture content, approved soil characteristics and microphone height as well as flight path and flight data recorders.
Táto referenčná hodnota zohľadňuje parametre ako úroveň mora, okolitá teplota, vlhkosť, schválená charakteristika zemského povrchu, výška snímača, ako aj trasa a parametre letu.
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Reforma systémov terciárneho vzdelávania, najmä aspektov riadenia, môže viesť k zvýšeniu efektívnosti verejných výdavkov, ktoré v súčasnosti predstavujú väčšinu zdrojov venovaných na terciárne vzdelávanie.
That registration cannot be called into question since it was automatic on the basis of the protection which the name in question enjoyed in the European Union before the database was introduced
Tento zápis totiž nemožno napadnúť, pretože sa vykonával automaticky na základe ochrany, ktorú toto označenie požívalo v Únii ešte pred zavedením databázy
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
Tento zápis je totiž len dôsledkom automatického prenesenia už existujúcej ochrany podľa jedného právneho režimu do druhého, a nie podmienkou tejto ochrany.
That regulation and the annex were published.
Toto nariadenie a jeho príloha boli uverejnené.
That regulation has become obsolete.
Uvedené nariadenie je už zastarané.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Týmto nariadením sa zakazuje výlov lamny sleďovej v medzinárodných vodách.
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
Týmto nariadením sa od nadobudnutia jeho účinnosti 17. decembra 2010 zrušili antidumpingové opatrenia týkajúce sa uvedených dovozov a zastavilo sa konanie súvisiace s danými dovozmi.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Toto nariadenie vyžaduje, aby sa položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológií) podrobili účinnej kontrole pri ich vývoze zo Spoločenstva.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Toto nariadenie sa prijalo v roku 2002 ako reakcia na nehody lodí, ktorých účastníkmi boli ropné tankery, a súvisiace znečistenie vôd a pobrežia Únie.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Nariadenie sa prijalo v roku 2002 ako reakcia na nehody lodí, ktorých účastníkmi boli ropné tankery a na súvisiace znečistenie vôd a pobrežia Únie.
That regulation was the subject of a first action (Case T-18/10 Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council) which was dismissed as inadmissible by the General Court.
Bolo predmetom prvej žaloby (T-18/10), ktorú Všeobecný súd zamietol ako neprípustnú uznesením zo 6. septembra 2011, Inuit Tapiriit Kanatami a i./Parlament a Rada.
That remains valid today.
Tento cieľ platí dodnes.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Uvedená správa zdôraznila, že pri vyrovnávaní potenciálne negatívnych dôsledkov školného alebo jeho zvyšovania na zápis na univerzity a vysoké školy zohrávajú granty a/alebo úvery rozhodujúcu úlohu, a to najmä v prípade zraniteľných skupín.
That representation took the following form:
Toto znázornenie vyzeralo takto:
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
Predstavuje to zvýšenie zo súčasných 3 miliárd EUR ročne na približne 8 miliárd ročne.
That request was refused by HMRC on the ground that goods in transit from one non-member State to another cannot be regarded as ‘counterfeit goods’ for the purposes of European Union law and therefore cannot be detained.
HMRC túto žiadosť zamietli z dôvodu, že tovar nachádzajúci sa v režime tranzitu z jedného tretieho štátu do druhého tretieho štátu nemožno považovať za „napodobeniny“ v zmysle práva Únie a nemožno ho teda zadržať.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
Táto požiadavka zahŕňa, že uvedené orgány nesmú byť pri výkone svojich úloh viazané žiadnym pokynom a ich rozhodnutia musia byť prijaté bez politického vplyvu, pričom treba odstrániť samotné nebezpečenstvo tohto vplyvu.
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
Táto požiadavka zavedená v roku 2007 nie je v súlade s klauzulou „standstill“ v dohode o pridružení s Tureckom
That requirement is designed to prevent a customer from being induced to purchase additional services which are not necessary for the purposes of the flight unless he chooses expressly to purchase them and to pay the corresponding price supplement.
Táto požiadavka má zabrániť tomu, aby bol zákazník nabádaný kúpiť si k samotnému letu doplnkové služby, iba že sa výslovne rozhodne tieto dodatočné služby kúpiť a zaplatiť s nimi súvisiaci príplatok.
That requirement may prevent students from pursuing, in another Member State, education or training different from that pursued in Germany.
Táto požiadavka totiž môže odradiť študentov v tom, aby nadobúdali v inom členskom štáte vzdelávanie rozdielne od vzdelávania nadobúdaného v Nemecku.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
To vyžaduje zosúladené úsilie členských štátov a rovnako aj inštitúcií EÚ.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
To si vyžaduje zabezpečenie interoperability medzi orgánmi verejnej správy.
That resolution was given effect in the Community by, inter alia, a common position and a Council regulation, adopted on 27 December 2001, ordering the freezing of the funds of the persons and entities included in a list drawn up and regularly updated by Council decisions.
a nariadením Rady prijatými 27. decembra 2001, ktoré nariaďujú zmrazenie finančných prostriedkov fyzických a právnických osôb zapísaných na zozname vyhotovenom a pravidelne aktualizovanom rozhodnutiami Rady.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
V tejto rezolúcii sa rozširuje rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených v rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1737 (2006) z 23. decembra 2006 a 1747 (2007) z 24. marca 2007.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
Toto obmedzenie je však odôvodnené cieľom smerujúcim k boju proti drogovej turistike a škodlivým vplyvom, ktoré s ňou súvisia.
That restriction is not justified by an overriding reason in the public interest.
Toto obmedzenie však nie je odôvodnené naliehavým dôvodom všeobecného záujmu.
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Táto retransmisia totiž za určitých podmienok predstavuje „verejný prenos“ diel, ktorý musia povoliť ich autori
That review must not be confused with the review which may be undertaken, in the context of a subsequent action for annulment, of a measure adopted for the purposes of the implementation of the authorised enhanced cooperation.
Toto preskúmanie nie je možné zameniť s preskúmaním, ktoré je možné realizovať v rámci neskoršej žaloby o neplatnosť voči aktu prijatému z titulu uskutočňovania povolenej posilnenej spolupráce.
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Uvedené preskúmanie, ktorého podrobnosti sú uvedené v oznámení Komisie ( dokument   ) viedlo k záveru, že napriek zníženiam dosiahnutým vďaka tomuto nariadeniu, sú poplatky ešte stále príliš vysoké v porovnaní s nákladmi prevádzkovateľov.
That right benefits the author throughout his life and, thereafter, those entitled under him for 70 years after his death.
Toto právo patrí autorovi počas jeho života a jeho právnym nástupcom 70 rokov po smrti umelca.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Toto právo predstavuje pre občanov základnú slobodu a pre tých, ktorí toto právo využívajú, prináša povinnosti vrátane dodržiavania práva štátu, v ktorom sa zdržiavajú alebo bývajú.
That right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
Toto právo sa priznáva bez ohľadu na okamih, kedy nastala pracovná neschopnosť
That right is nevertheless not unconditional and may be subject to limitations and conditions imposed by the Treaty, in particular on grounds of public policy or public security.
V každom prípade, toto právo nie je nepodmienečné, ale môže podliehať obmedzeniam a podmienkam stanoveným v Zmluve, najmä z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
V oblasti služobného poriadku preto úspory nie sú jediným cieľom akejkoľvek reformy.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Napriek tomu došlo v rokoch 2007 - 2012 k značnému odlivu mladých ľudí predovšetkým z Litvy a Lotyšska, ako aj Bulharska, Poľska, Estónska alebo Írska.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get".
Spotrebitelia budú v priebehu času viacej oceňovať výhody sietí NGA: ceny za prístup k sieti s medenými káblami by sa mali prispôsobiť: podľa zásady „platíte za to, čo dostanete“.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Dohodu však nemožno uzatvoriť za každú cenu.
That said, the Court examines whether some of the provisions of that legislation may be justified.
Po tomto pripomenutí Súdny dvor skúmal, či niektoré z ustanovení právnej úpravy môžu byť odôvodnené.
That said, the Court finds that, in the present case, the length of the proceedings before the General Court, which amounted to approximately 5 years and 9 months, cannot be justified by any of the circumstances in connection with those cases.
Vzhľadom na to Súdny dvor konštatuje, že v danom prípade nemožno dĺžku konaní v predmetných veciach pred Všeobecným súdom, ktorá sa natiahla na 5 rokov a 9 mesiacov, odôvodniť nijakými okolnosťami súvisiacimi s týmito vecami.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Je potrebné uviesť, že smernica stanovuje len minimálnu úroveň harmonizácie a členské štáty môžu rozhodnúť o znížení prahovej hodnoty.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Napriek tomu v poslednom období hospodárska situácia v EÚ významne ožila a v roku 2010 došlo k rastu HDP, čo je prekvapujúci pozitívny trend, najmä v druhom štvrťroku.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Regióny sa veľmi obávajú makroekonomickej podmienenosti, pretože by mohla ohroziť potrebnú kontinuitu verejných a súkromných investícií podporovaných zo zdrojov EÚ.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Hľadanie si zamestnania v inom členskom štáte však aj naďalej zostáva každého osobným rozhodnutím.
That says it all.
Tým je povedané všetko.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Toto sídlo spolu s úradom predsedu Súdu prvého stupňa sa bude nachádzať v Paríži.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Toto rozdelenie podľa právnych základov vychádza z osobitného postavenia Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva, ktoré sa v rámci Lisabonskej zmluvy nezúčastňujú alebo nezúčastňujú automaticky na justičnej spolupráci.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Malo by to prispieť k vytvoreniu väčšieho počtu nových pracovných miest a lepšej kvalite zamestnania.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
To by malo poskytnúť EÚ a eurozóne potrebné kapacity a silu na vykonávanie zdravých hospodárskych politík a v súlade so stratégiou Európa 2020 prispievať k udržateľnému rastu a vytváraniu pracovných miest.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
týmto zjednodušením sa uľahčí vykonávanie opatrení zameraných na uplatňovanie ekologickej podmienenosti,
That situation is explained by the disparities between the various Member States in matters of social security cover and the fact that the objective of Regulation No 1408/71 is to coordinate the national laws but not to harmonise them3.
Vnútroštátne rozdiely existujúce v oblasti sociálneho zabezpečenia a cieľ nariadenia č.
That situation was likely to result in the absence of any competition, not only actual, but also potential, on that market and the fact that there was no legal monopoly in Germany is irrelevant.
Táto situácia mohla spôsobiť neexistenciu akejkoľvek hospodárskej súťaže, nielen skutočnej, ale aj potenciálnej, na tomto trhu, pričom skutočnosť, že v Nemecku neexistoval zákonný monopol, nie je v tejto súvislosti relevantná.
That situation was reflected in the fact that a number of cases had been brought before the Court of Justice in which economic operators had encountered obstacles when marketing in one Member State food supplements lawfully marketed in another Member State and that the Commission had received a substantial number of complaints on account of the differences between national rules.
Túto situáciu potvrdzuje skutočnosť, že Súdny dvor sa už v minulosti zaoberal viacerými prípadmi, v ktorých sa podnikateľské subjekty stretávali s prekážkami pri obchodovaní s potravinovými doplnkami v členskom štáte, ktoré boli legálne predávané v inom členskom štáte, a že Komisia obdržala veľké množstvo sťažností z dôvodu rozdielov vo vnútroštátnych právnych úpravách.
That someone responds to the challenges of our time.
Niekoho, kto dokže reagovať na vzvy naej doby.
That special tax is assessed on the basis of the retailer’s annual turnover and is chargeable on turnover above HUF 500 million (c. €1.7 million).
Výška tejto osobitnej dane sa určuje podľa ročného obratu maloobchodníka a vyberá sa od obratu vo výške nad 500 miliónov HUF (približne 1,7 milióna eur).
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
aby zainteresované strany vo všetkých členských štátoch, najmä malé a stredné podniky (MSP), mali príležitosť na vývoj a inováciu na základe technologického know-how vyplývajúceho z obstarávania v rámci programu Galileo.
That stands by open economies and fights protectionism.
Ktorá je zástancom otvorených ekonomík a bojuje proti protekcionizmu.
That stated,
381).
That strategy has five dimensions that are closely interrelated and mutually reinforcing: energy security, solidarity and trust; a fully integrated European energy market; energy efficiency contributing to moderation of demand; decarbonising the economy as well as research, innovation and competitiveness.
Spomenutá stratégia zahŕňa päť rozmerov, ktoré sú úzko prepojené a navzájom sa posilňujú: energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera, plne integrovaný európsky trh s energiou, energetická efektívnosť, ktorá pomáha tlmiť dopyt, eliminácia emisií uhlíka v hospodárstve, ako aj výskum, inovácia a konkurencieschopnosť.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Toto posilnené partnerstvo vytvorí rámec na prehĺbenie vzťahov, pričom sa zohľadní kompletná škála prostriedkov a nástrojov Európskej susedskej politiky, konkrétne častejšie stretnutia a výmeny názorov na všetkých úrovniach, vrátane možnosti uskutočnenia samitu.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Túto štúdiu vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics ApS.
That sum is not refunded by the supplier even if the consumer exercises his right of withdrawal.
Dodávateľ si túto sumu ponechá takisto v prípade, že spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Túto podporu možno poskytnúť len v prípade, ak je to nevyhnutné na ochranu finančnej stability eurozóny ako celku a jednotlivých členských štátov.
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Tento mechanizmus: (i) umožňoval iba orgánu dohľadu nad skupinou prijímať dôležité rozhodnutia o dohľade (schválenie vnútorného modelu, stanovenie dodatočných požiadaviek na kapitál...), a (ii) materskej spoločnosti pod kontrolou orgánu dohľadu nad skupinou umožňoval pokryť časť požiadavky na kapitál svojich dcérskych spoločností prísľubom poskytnúť pomoc.
That system is designed to make the resident company pay the difference between the tax paid in the foreign country and the tax which would have been paid if the company had been resident in the United Kingdom.
Účinkom tohto systému je to, že spoločnosť rezident má povinnosť zaplatiť rozdiel medzi daňou zaplatenou v zahraničí a daňou, ktorú by mal zaplatiť, pokiaľ by spoločnosť mala sídlo v Spojenom kráľovstve.
That system is supposed to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
Tento systém má nahradiť dane z obratu platné v rôznych členských štátoch.
That takes us to mid-2015.
K tomu dôjde v polovici roka 2015.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
Touto daňou boli vo výške 15 % zdanené dividendy vyplatené fondu spoločnosťami usadenými v Poľsku.
That term merely determines the conversion rate between Hungarian florints and Swiss francs for the purpose of calculating the repayments, without the lender providing any foreign exchange service.
Táto podmienka sa totiž obmedzuje na určenie výmenného kurzu medzi maďarským forintom a švajčiarskym frankom v súvislosti s výpočtom splátok, pričom však neuvádza, žeby veriteľ poskytoval služby výmeny.
that the coastal State exercises sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.
že pobrežný štát vykonáva nad kontinentálnym šelfom zvrchované práva na účely prieskumu a využívania jeho prírodných zdrojov.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Komisia a ESVČ by mali i) venovať zvýšenú pozornosť primeranej rovnováhe pomoci pre všetky provincie, najmä tie chudobnejšie; ii) skombinovať podporu na centrálnej úrovni s programami na provinčnej úrovni, v ktorých sa politická a územná decentralizácia prepája so stratégiami zlepšovania riadenia prírodných zdrojov a s obnovou a rozvojom infraštruktúry; a iii) prehodnotiť podporu EÚ na riadenie prírodných zdrojov na základe komplexného posúdenia potrieb;