natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
monitorovanie, opatrenia na ustanovenie národných spravodajcov alebo iných rovnocenných mechanizmov poverených monitorovaním vykonávania príslušných opatrení.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
Druhým európskym hlavným mestom kultúry na rok 2015 je Mons v Belgicku, ktorý bol vymenovaný minulý rok.
Monsanto cannot prohibit the marketing in the EU of soy meal containing, in a residual state, a DNA sequence patented by it
Spoločnosť Monsanto nemôže zakázať, aby bola na trh v EÚ uvádzaná múčka z argentínskej sóje obsahujúca ako rezíduum reťazec DNA, na ktorý má táto spoločnosť patent
Monsanto SAS and Others
Monsanto SAS a i.
Monsanto Technology LLC v Cefetra BV and Others
Monsanto Technology LLC/Cefetra BV a i.
Montenegro - EU crisis management operations
Čierna Hora – operácie krízového riadenia EÚ
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Čierna Hora požiadala o členstvo v decembri 2008.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Čierna Hora dosiahla vysokú mieru súladu s kritériami členstva, hlavne pokiaľ ide o politické kritériá, a ďalej pokročila pri budovaní trhového hospodárstva.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Čierna Hora aj naďalej bez problémov vykonáva svoje záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení a zohráva konštruktívnu úlohu v regióne.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Čierna Hora dosahuje pokrok pri plnení politických kritérií stanovených na zasadnutí Európskej rady v Kodani a požiadavky procesu stabilizácie a pridruženia.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Čierna Hora zintenzívnila svoje reformné úsilie na základe priorít stanovených Európskou úniou.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Vo väčšine oblastí acquis je Čierna Hora schopná v strednodobom horizonte prijať záväzky vyplývajúce z členstva.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Od Čiernej Hory sa teraz žiada, aby budovala na dosiahnutom pokroku.
Montenegro joins European Union research programme
Čierna hora sa pripája k výskumnému programu Európskej únie
Montenegro MEMO/11/692
Čierna Hora MEMO/11/692
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Prioritou pre Čiernu Horu musí byť rozhodné pokračovanie v realizácii reformy súdnictva.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Čierna Hora dostala štatút kandidátskej krajiny pred rokom a prijala mnoho vnútroštátnych reforiem, ktoré teraz treba v plnom rozsahu vykonať.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Čierna Hora predložila svoje rokovacie pozície začiatkom októbra.
Montenegro to the WTO
Pristúpenie Čiernej Hory k WTO
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Z Čiernej Hory k nm prichdzalo najviac falovanch cigariet a z Indie najviac falovanch liekov.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Čierna Hora musí zintenzívniť svoje úsilie v súvislosti s upevnením právneho štátu vrátane nezávislosti súdnictva a preukázať udržateľné výsledky v rámci boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Čierna Hora bude v strednodobom horizonte schopná prebrať záväzky vyplývajúce z členstva vo väčšine oblastí acquis.
Montenegro, Serbia), Ukraine and the Republic of Moldova, as well as the visa facilitation agreement with Albania, based on the process and considerations laid down in the Common Approach.
Ukrajinou a Moldavskou republikou, ako aj dohodu o uľahčení udeľovania víz s Albánskom, ktoré sa opierajú o postup a pokyny stanovené v spoločnom prístupe.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
ČIERNA HORA: kandidátska krajina – žiadosť predložila v roku 2008.
Montenegro: MEMO/12/769
Čierna Hora: MEMO/12/769
Montenegro: MEMO/13/893
Čierna Hora: MEMO/13/893
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Plnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení zo strany Čiernej Hory je celkovo pozitívne.
Monthly Labour Market Monitor
Mesačné monitorovanie trhu práce
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
V súčasnosti sa konajú každý mesiac telekonferencie o vigilancii s členskými štátmi, ktorým predsedajú zástupcovia útvarov Komisie a ktoré zlepšujú koordináciu medzi členskými štátmi.
Montreal protocol on ozone-depleting substances
Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 18
Montrealský protokol o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu 18
Montserrat, Turks and Caicos, Aruba, Netherlands Antilles, Guernsey, Jersey and the Isle of Man) under savings tax agreements.
Ostrovy Turcs a Caicos, Aruba, Holandské Antily, Guernsey, Jersey a Ostrov Man).
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
MOOC sú univerzitné on-line kurzy, ktoré umožňujú záujemcom prístup ku kvalitnému vzdelaniu bez toho, aby museli opustiť svoje domovy.
moother and quicker journeys.
hladšie a rýchlejšie presuny.
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed.
Vodiči mopedov sú v počte úmrtí nadmerne zastúpení – ročne ich pri dopravných nehodách zahynie viac ako 1 400.
More about Cohesion Policy in the Slovak Republic (2004 prices):
Viac informácií o politike súdržnosti v Slovenskej republike (ceny z roku 2004):
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Viac o mnohostranných sieťach a projektoch Comenius vrátane pravidiel financovania, príkladov a výsledkov projektov
More about pilots in cross-border public services
Viac o pilotných projektoch v cezhraničných verejných službách
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Viac o bolonskom procese http://www.ehea.info/
More about the Copenhagen Process
Viac informácií o kodanskom procese na internetovej stránke Copenhagen Process
More about the Erasmus for All Programme
Viac o programe Erasmus pre všetkých
More about the Erasmus programme
Viac informácií o programe Erasmus.
More about the Erasmus programme
Viac o programe Erasmus
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Viac informácii o programe Erasmus a programe celoživotného vzdelávania
More about the Erasmus programme http://ec.europa.eu/education/erasmus
Viac informácií o programe Erasmus http://ec.europa.eu/education/erasmus
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Viac informácií o dialógu EÚ s náboženskými skupinami, cirkvami a spoločenstvami veriacich.
More about the European Commission's policies on vocational education and training
Viac informácií o politikách Európskej komisie v súvislosti s odborným vzdelávaním a prípravou na internetovej stránke vocational education and training
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Ďalšie informácie o Programe celoživotného vzdelávania – webová stránka venovaná jazykom:
More about the Modernisation Agenda
Viac o programe modernizácie
More about the Natura 2000 network can be found at:
Viac o sieti Natura 2000 je možné násjť na:
More about this tomorrow.
Viac o tom zajtra.
More accountability and protection for European citizens
Väčšia zodpovednosť a ochrana v prospech európskych občanov
More action is needed by everybody.
Každý musí urobiť viac.
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Zo správy Komisie vyplýva, že na boj proti spamu a ochranu súkromia online je potrebných viac opatrení
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
aktívnejšieho presadzovania bezpečnosti výrobkov zo strany vnútroštátnych orgánov vrátane presadzovania prostredníctvom osobitných projektov,
More aid and better value for aid, with coherent policies
Vyššia pomoc, jej väčšia účinnosť a súdržné politiky
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Väčšie množstvo údajov o plánovaných investíciách a vyššia kvalita týchto údajov prispeje k vytvoreniu jasného a úplného obrazu o rozvoji a potrebách v oblasti energetickej infraštruktúry v Únii, v dôsledku čoho bude možné predpovedať prípadné riziká a zabezpečiť lepšiu koordináciu medzi dotknutými členskými štátmi a na úrovni Spoločenstva.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Početnejšie a lepšie otvorené vzdelávacie prostredia (OVP) — čo znamená rozsiahle uplatňovanie IKT v triede,
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Stále viac občanov a podnikov využíva slobody jednotného európskeho trhu.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Čoraz viac spoločností súťaží, aby pritiahli najlepšie ženské talenty.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Čoraz viac ľudí sa domnieva, že nárast využívania obnoviteľnej energie je dôležitý preto, aby sme mohli žiť v čistom, udržateľnom a bezpečnejšom životnom prostredí.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Čoraz viac občanov EÚ sa zaujíma o to, ako zaobchádzame so zvieratami.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Čoraz viac európskych politík sa zakladá na štatistikách ako dôvod na prijatie politického rozhodnutia alebo udelenie sankcií.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Stále viac Európanov cestuje, študuje či pracuje mimo územia ich domovskej krajiny.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Existuje stále viac dôkazov, že niektoré chemické látky by mohli narušiť ľudskú reprodukciu, ovplyvniť nenarodené dieťa a aj jeho ďalší vývin.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Hoci sa na internete predva čoraz viac tovarov a služieb, cezhraničn elektronick predaj v EÚ rastie len pomaly.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Prostredníctvom internetu sa obchoduje s čoraz väčším množstvom tovarov a služieb, avšak cezhraničný elektronický predaj v EÚ rastie len pomaly.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
V Európe sa prostredníctvom internetu obchoduje s čoraz väčším množstvom tovarov a služieb.
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Čoraz viac ľudí si vyskúšalo internet – podiel obyvateľov EÚ, ktorí nikdy nepoužili internet, naďalej postupne klesá (pokles o 2 percentuálne body na 22 %).
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Stále viac a viac európskych študentov môže využívať študijné výmeny v rámci Erasmu.
More and more patients are pro-actively using technology to learn about illnesses and even to manage their conditions. eHealth will never replace the human touch but it can enable healthcare workers to dedicate more time to direct contacts with patients.
Čoraz viac pacientov proaktívne využíva nové technológie na to, aby sa dozvedeli viac o chorobách, ba dokonca aj ovplyvňovali svoj zdravotný stav. eZdravotníctvo nikdy nenahradí ľudský dotyk, no pomôže poskytovateľom zdravotnej starostlivosti venovať viac času priamemu kontaktu s ich pacientmi.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
„Na tejto iniciatíve sa každý rok zúčastňuje viac a viac ľudí, a tým sa poukazuje na to, aké dôležité sú otázky mestského cestovania pre európskych občanov.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Stále viac ľudí, podnikov a verejných služieb sa digitalizuje“.
More and more public infrastructures are unable to operate effectively.
Čoraz viac verejných infraštruktúr nie je schopných efektívnej prevádzky.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
„Či už ide o konflikty alebo prírodné katastrofy, EÚ je čoraz častejšie žiadaná, aby zasahovala za svojimi hranicami“, povedal Janusz Lewandowski.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Stále viac tretích krajín využíva údaje uvedené v osobnom zázname o cestujúcom (ďalej len „PNR“) v boji proti terorizmu a závažnej nadnárodnej trestnej činnosti.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Stále viac používateľov využíva vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Čoraz viac pracovníkov sa dostáva do nebezpečných situácií a ohrozenia násilným konfliktom.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Čoraz viac mladých Európanov využíva počas svojho štúdia skúsenosti získané na školách v zahraničí.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Viac informácií možno nájsť na stránke: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
väčšiu pozornosť je potrebné venovať lepšej koordinácii rozpočtových a fiškálnych politík s politikami v sociálnej oblasti, aby sa úsporné opatrenia nestali brzdou sociálneho rozvoja; všeobecne sa uznala úloha politík v sociálnej oblasti ako stabilizátora v čase krízy,
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Viac pozornosti by sa malo venovať aktívnemu začleňovaniu, t. j. zabezpečeniu primeranej výšky minimálnych prostriedkov pre všetkých, pri ktorej sa však práca musí stále vyplácať.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Je mimoriadne dôležité venovať viac pozornosti prevencii, a to kombináciou štrukturálnej intervencie s intervenciou v oblasti správania a biomedicíny.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Väčší dôraz sa bude klásť na zabezpečenie toho, aby sa súčasné právne predpisy riadne vykonávali a presadzovali.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Včia autonmia pre člensk tty pri voľbe ich politiky sadzieb
More background information.
Ďalšie sprievodné informácie nájdete tu.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Na posilnenie eurozóny potrebujeme ďalšie odvážne rozhodnutia.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Vo všeobecnosti sa nástroje EÚ a členských štátov budú mobilizovať s cieľom zlepšiť sociálnu súdržnosť a inkluzívny hospodársky rast vrátane regionálnej integrácie, a to najmä prostredníctvom vykonávania rozvojového programu v rámci dohody o hospodárskom partnerstve (EPADP).
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Všeobecnejšie, neexistuje trhový stimul pre letecké spoločnosti, aby nevyužité prevádzkové intervaly predávali iným leteckým spoločnostiam, ktoré by mohli kapacitu lepšie využiť.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Ak sa stratégia EÚ v oblasti cloud computingu zavedie v plnom rozsahu, do roku 2020 všeobecnejšie očakávame čistý ročný nárast HDP EÚ o 160 miliárd EUR (alebo celkový nárast o takmer 600 miliárd EUR v rokoch 2015 až 2020).
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Vo všeobecnosti vieme, že skepticizmus občanov často spôsobujú existujúce predpisy EÚ, ktoré musia dodržiavať.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Viac investícií do podnikov, väčší dopyt po európskych inovačných riešeniach a menej prekážok pre komerčné šírenie inovácií sú kľúčom k rastu.
more business start-ups and tourism products; and
vznik nových firiem a produktov cestovného ruchu, a
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Takisto sú rezervy v oblasti vytvárania podmienok pre podniky, aby tieto investovali a vytvárali pracovné miesta, a to vrátane zvýšenia konkurencieschopnosti na trhoch s výrobkami a službami a podpory investovania do výskumu, inovácií a efektívneho využívania zdrojov.
More can and must be done in this respect.
V tejto súvislosti je možné a aj potrebné urobiť viac.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
V rámci súčasného regulačného rámca sa môže a musí vykonať viac, aby sa sformoval jednotný trh v sektore telekomunikácií.
More can and should be done.
Je možné urobiť viac a viac by sa urobiť aj malo.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Je možné vyvinúť ešte väčšie úsilie o účinné rozdeľovanie disponibilných finančných prostriedkov EÚ na zmiernenie sociálnych problémov v krajinách, ktoré prechádzajú rozsiahlymi ekonomickými reformami.
More certainty for investors
Väčšia istota pre investorov
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Väčší výber: smernica sa vzťahuje na všetkých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v EÚ.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Viac občanov dôveruje Európskej únii a vníma ju pozitívne.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Prehľadnejšie a vyváženejšie vzťahy a transparentnosť v dodávateľskom reťazci by mali takisto viesť k zvýšenej efektívnosti a umožniť tomuto sektoru EÚ využívať nové trhové príležitosti v EÚ, ako aj mimo nej.
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Potrebné je pripraviť ďalšie znižovanie CO2 aj po roku 2020, a to sa zohľadní pri konzultáciách so zainteresovanými stranami.“
More companies operating with ease across borders.
Uľahčenie cezhraničného pôsobenia pre viac spoločností.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Tieto ciele sa nám podarí dosiahnuť väčšou konkurenciou a ďalšou integráciou európskeho trhu a s pomocou vhodného prostredia, ktoré vytvorí nový kódex komunikácie.“
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Väčšia konkurencia na trhu s roamingovými službami v EÚ by zaistila spotrebiteľom lepší výber a ešte výhodnejšie ceny.“
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Konkrétnejšie, vyššia potreba intervenčných opatrení na poľnohospodárskych trhoch, priama pomoc a audit poľnohospodárskych výdavkov sú viac než kompenzované vyššími pripísanými príjmami prenesenými z roku 2012, ako sa očakávalo;
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa konkrétnejšie tieto prvky:
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Mali by sa lepšie zvážiť širšie sociálno-ekonomické trendy a vplyvy.
More consistency between Europe's different legal systems will help strengthen mutual trust and our citizens' confidence in the EU's legal system, strengthening confidence in the European rule of law, which is the cement binding the European Union together,"
Väčšia konzistentnosť jednotlivých európskych právnych poriadkov napomôže posilnenie vzájomnej dôvery a zlepší dôveru občanov v európsky právny systém, pričom posilní dôveru v európske zásady právneho štátu, čo sú základné prvky, ktoré spájajú Európsku úniu“,
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Aby sa ešte viac podporila recyklácia odpadov, malo by dôjsť k lepšiemu zosúladeniu medzi koncepciou výrobkov a politikami v oblasti odpadov.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Dôslednejšie kontroly a menej poškodených ciest: Až jedna tretina kontrolovaných vozidiel je preťažená, čo spôsobuje poškodzovanie ciest a ohrozuje bezpečnosť.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Jednotnejšie pravidlá oprávnenosti a financovania by takisto mali minimalizovať operačné nedostatky a časové sklzy, ktoré niekedy ovplyvňujú hladký priebeh projektov.
More consistent regulation across the EU:
Jednotnejšia regulácia v EÚ:
More consistent remedies on the EU Telecoms Market: The existing rules under which national regulators consult the Commission and their peers in other Member States on draft regulatory measures are strengthened to ensure a direct and efficient involvement of the new "Body of the European Telecoms Regulators".
a to s cieľom zabezpečiť priamu a efektívnu účasť nového „Orgánu európskych telekomunikačných regulačných orgánov“.