natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for Member States to prevent the advent of floods and to protect areas which are likely to be affected by such events.
„Dôležité je, aby členské štáty zabránili vzniku povodní a aby chránili oblasti, v ktorých je pravdepodobnosť vzniku takýchto udalostí.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Je dôležité, aby vlády naďalej vykonávali zodpovedné fiškálne politiky a aby ostatní aktéri pokračovali v ozdravovaní verejných financií.“
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
Pre EÚ je dôležité, aby sa dohoda vzťahovala na priame dane vzhľadom na skutočnosť, že s Lichtenštajnskom neexistuje dohovor o výmene informácií o zdaňovaní príjmu z úspor.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Pre EÚ je dôležité, že samit G20 vysiela dôrazný odkaz proti protekcionizmu, a vyzýva na účinnejšie plnenie záväzku zachovať status quo prijatého v roku 2010 v Toronte a na predĺženie jeho pôsobnosti na obdobie po roku 2014.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Je dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo podporovalo prechod v Mali, najmä prostredníctvom pravidelných stretnutí tejto skupiny, ako aj prostredníctvom obnovenia politického dialógu medzi Mali a EÚ podľa článku 8 Dohody z Cotonou.
It is important in this respect that Ukraine, particularly as a member of the Energy Community, makes swift progress in aligning its legal and regulatory framework with the EU energy legislation.
V tejto súvislosti je dôležité, aby Ukrajina, najmä ako člen Energetického spoločenstva, urýchlene pokračovala v zosúlaďovaní svojho právneho a regulačného rámca s právnymi predpismi EÚ v oblasti energetiky.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Nielen pre Pobrežie Slonoviny, ale aj pre celý región je dôležité, aby sa po znovunastolení zodpovednej vlády obnovila v krajine stabilita, mier a prosperita, aby bolo možné znovu vybudovať otrasenú existenciu, znovu zjednotiť rodiny a začať opäť žiť normálny život.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Je potrebné bezodkladne sa dohodnúť na postupe, ktorý povedie k politickému zmiereniu a demokratickým voľbám.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Je dôležité, aby sa všetci aktéri riadili rovnakými pravidlami a aby bolo možné vyriešiť spory.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Je dôležité, aby vyšetrovanie týchto posledných vrážd prebehlo rýchlo, transparentne a dôkladne.
It is important that companies are better run.
Dôležité je, aby spoločnosti boli lepšie riadené.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Je dôležité, aby konsolidácia zodpovedala miere hospodárskeho oživenia.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Je dôležité, aby sa tieto proticyklické kapitálové rezervy nepovažovali v čase zhoršenia podmienok za úrovne nových minimálnych kapitálových požiadaviek a aby sa nezapočítavali ako kapitál spĺňajúci regulačné požiadavky, pretože je bankám v čase poklesu potrebné umožniť, aby mohli z takýchto rezerv vytvorených v priaznivých obdobiach čerpať.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Je dôležité, aby sa pokračovalo v úsilí o urýchlené uskutočňovanie reformného procesu a aby sa pokračovalo v prípravách na všeobecné voľby plánované na rok 2008.
It is important that final judicial decisions can longer be called into question
Je dôležité, aby sa nemohli napadnúť súdne rozhodnutia, ktoré sa stali konečnými.
It is important that it has sufficient resources to carry out these tasks.
Je dôležité, aby inšpekcia mala na výkon týchto úloh dostatočné zdroje.
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
Je dôležité, aby členské štáty vyslali jasný signál podnikom a občanom, aby zmenili svoje očakávania a postoje, najmä čo sa týka trhu práce.”
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Je dôležité, aby sa provinčné voľby bez zbytočného odkladu uskutočnili aj v ostatných provinciách Iraku.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Je dôležité, aby takéto príklady poukazujúce na to, ako sa inovácie už využívajú pri pomoci našim starším občanom žiť zdravým a aktívnym životom, slúžili ako inšpirácia pre nás všetkých.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Je dôležité, aby sa táto dohoda vykonávala na základe konsenzu a v pokojnej a mierovej atmosfére.
It is important that the committee, while approving a range of amendments, has voted to keep the broad architecture of our proposals unchanged."
Je dôležité, že výbor pri schvaľovaní celého radu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov hlasoval za zachovanie základnej architektúry našich návrhov bez zmien.“
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Je dôležité, aby parlamentné voľby, ktoré sú ohlásené na 28. novembra, posunuli krajinu ďalej týmto smerom a aby plne zodpovedali medzinárodným normám pre slobodné a spravodlivé voľby.
It is important that the Slovak legislation is changed quickly to ensure that the Slovak Competition Authority can apply EU competition rules without restrictions.
Je potrebné, aby Slovensko urýchlene upravilo svoju legislatívu a umožnilo Protimonopolnému úradu uplatňovať predpisy EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže bez obmedzení.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Dôležité je, aby účasť týchto skupín na trhu práce existovali dostatočné stimuly.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Je dôležité, aby tieto opatrenia – inými slovami koncepcia – umožnili transformáciu energetického systému a poskytli prevádzkovateľom sietí, výrobcom a spotrebiteľom tak v domácnostiach, ako a v priemysle, možnosť plne využívať nové technológie.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
Na zaistenie transparentnosti, povinnosti zodpovedať sa a na podporu zmien v oblastiach, kde je to potrebné, je dôležité, aby tieto správy a súvisiace vyhlásenia obsahovali realistické a objektívne hodnotenie stavu hospodárenia a vynakladania finančných prostriedkov.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
Je dôležité, aby tento nový prvok demokratického procesu bol dôveryhodný, aby úplne zaručoval ochranu údajov a aby ho nebolo možné zneužiť alebo sfalšovať.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Je dôležité, aby tento nový prvok demokratického procesu bol dôveryhodný, aby v plnej miere zabezpečoval ochranu údajov a aby ho nebolo možné zneužiť alebo sfalšovať.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Je potrebné, aby používatelia mali k dispozícii presné informácie a mohli tak robiť informované rozhodnutia o tom, ako budú počúvať svoju obľúbenú hudbu.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Je dôležité, aby sme zabezpečili nový stimul pre zamestnanosť, rast a investície vrátane nadviazania na investičný plán.
It is important that, as the body representing local and regional authorities at the EU level, the Committee of the Regions takes a strong position on the future of this key European policy, and that is what we have done today by adopting this opinion.
„Je dôležité, aby výbor ako orgán zastupujúci na európskej úrovni miestne a regionálne samosprávy zaujal rozhodný postoj voči tejto kľúčovej európskej politike, a práve to sme dnes urobili prijatím tohto stanoviska.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Je dôležité, aby sa na výskum, vývoj a investície v oblasti inovácií pridelil vhodný podiel štrukturálnych fondov.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
V súvislosti s liekmi na predpis je dôležité rozlišovať medzi reklamou a informáciami, ktoré nemajú propagačný charakter.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Dôležité je mať na pamäti, že ak sa rozhodnete pre náhradu cestovného (čiže vrátenie peňazí zaplatených za letenku), vaše práva sa týmto končia.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Dôležité je opierať sa o pokrok dosiahnutý za posledné roky na rokovaniach UNFCCC vrátane 15. zasadnutia zmluvných strán.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Je dôležité pokračovať v štrukturálnych reformách, ktoré môžu napomôcť rast našich hospodárstiev, odolať otrasom šokom v budúcnosti a zlepšiť pracovné príležitosti pre naše obyvateľstvo.“
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Dôležité je koordinovať činnosť Rady EPSCO s činnosťami ostatných zložení Rady, okrem iného s Radou ECOFIN.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a judge may define as such.
Je dôležité jasne rozlišovať medzi podvodom a nezrovnalosťou: podvod je definovaný ako nezrovnalosť,
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Je dôležité rozlišovať medzi nezrovnalosťami a podvodom.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Pri tejto diskusii je dôležité rozlišovať medzi cieľom a nástrojom.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Je dôležité, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu, ako aj pre členské štáty, ktoré sa na ňom nezúčastňujú, pri plnom rešpektovaní integrity jednotného trhu v oblasti finančných služieb.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Podľa potreby a možností je dôležité zabezpečiť efektívne hygienické a rastlinolekárske kontroly na dohodnutých miestach vstupu na vonkajších hraniciach EÚ alebo na cieľových miestach.
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Je dôležité zabezpečiť, aby bol rámec dlhodobých investícií a financovania dostatočne komplexný a flexibilný na to, aby sa prispôsobil týmto zmenám v záujme čo najväčšieho využitia rastového potenciálu Európy.“
It is important to extend this to all forms of income.
Je dôležité rozšíriť jej uplatňovanie o všetky formy príjmu.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Pojem efektívne využívanie zdrojov je potrebné vykladať široko, aby zahŕňal všetky prírodné zdroje.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Je dôležité mať verejnú politiku v odvetví, ktoré zabezpečuje potravinovú bezpečnosť, zohráva kľúčovú úlohu pri využívaní prírodných zdrojov a hospodárskom rozvoji vidieckych oblastí.
It is important to include these offences, already addressed e.g. in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in the Framework Decision because it provides the advantages of the more integrated institutional framework of the EU and also because the legal regime of the Framework Decision in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction will be applicable to these offences.
Je dôležité tieto trestné činy, ktoré sú už napríklad upravené v Dohovore Rady Európy o predchádzaní terorizmu, zahrnúť do rámcového rozhodnutia, pretože poskytuje výhody integrovanejšieho inštitucionálneho rámca EÚ, a tiež preto, že sa na tieto trestné činy bude vzťahovať právny režim rámcového rozhodnutia, pokiaľ ide o druh a výšku trestných sankcií a záväzné pravidlá na určenie súdnej právomoci.
It is important to know for consumers that sunscreen products should only be one of a number of measures to protect from the UV radiation of the sun,
Je dôležité, aby si spotrebitelia uvedomili, že opaľovacie prípravky by mali byť len jedným z mnohých opatrení na ochranu pred slnečným ultrafialovým žiarením.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
Je dôležité počúvať občanov a odpovedať na ich obavy poskytovaním jasných a faktických informácií.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Je dôležité zachovať tento vývoj, aby sa prostredníctvom posilnenej spolupráce rýchlo a úspešne ukončili celé desaťročia vedené diskusie o patente EÚ.
It is important to make better and more co-ordinated use of the instruments available to us - bringing together our respective expertise to tackle the security, development, and human rights aspects of this challenging issue".
Je dôležité lepšie a koordinovanejšie využívať nástroje, ktoré máme k dispozícii prostredníctvom spájania našich vlastných expertíz s cieľom riešiť bezpečnosť, rozvoj a aspekty ľudských práv tejto problematickej záležitosti.“
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Je dôležité vidieť situáciu aj z inej ako národnej perspektívy.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
dôležité je zosúladiť vzdelávanie a odbornú prípravu so zručnosťami potrebnými na trhoch práce,
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Je dôležité uvedomiť si, že na skutočne od seba oddelené rezervácie , pri ktorých si spotrebiteľ kúpi rôzne služby od rôznych predajcov/cez rôzne webové stránky, ktorí/é nie sú prepojení/é alebo nemajú spoločné označenie, sa vo všeobecnosti preskúmanie nevzťahuje.
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Treba poznamenať, že navrhované maloobchodné cenové limity slúžia len ako „záchranná sieť“ pre spotrebiteľov, pričom Komisia očakáva, že navrhovaným opatreniami na zlepšenie štruktúry sa dosiahnu inovačné celoeurópske ponuky a nižšie ceny, ktoré sa budú pohybovať na výrazne nižšej úrovni, než sú cenové limity.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Je dôležité poznamenať, že uvedené nariadenia sa nevzťahujú na všetkých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Je dôležité poznamenať, že uvedené oznámenia sa musia posielať aj v prípade malých množstiev chemických látok.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Je dôležité pripomenúť rozhodnutie členských štátov, na základe ktorého je vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu základným predpokladom prípadnej priamej rekapitalizácie bánk z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Je dôležité venovať náležitú pozornosť tomu, aby sa do pracovného trhu zapájali skupiny zraniteľných mladých ľudí, ktoré čelia osobitným výzvam.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Dôležité je zabrániť stratám pracovných miest a súvisiacim negatívnym sociálnym dôsledkom a obmedziť ich.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
Je dôležité chrániť verejné organizácie a súkromné podniky pred organizovanou trestnou činnosťou pomocou administratívnych a oných opatrení.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Je dôležité uvedomiť si, že Európska komisia rokuje o ustanoveniach TTIP týkajúcich sa investícií na základe inštrukcií členských štátov.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Je treba zohľadniť finančné obmedzenia, s ktorými sa mnohé verejné správy v Európe potýkajú.
It is important to reinforce cooperation at the multilateral and bilateral level to define a framework of common regulations and standards at the global level that would allow increased exports for the vehicles produced in Europe without technical or bureaucratic barriers.
Je potrebné posilňovať spoluprácu na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni s cieľom definovať rámec spoločných noriem na globálnej úrovni, čo umožní väčší vývoz áut vyrobených v Európe bez technických alebo byrokratických prekážok.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Je dôležité mať na pamäti, že tieto pravidlá slúžia na ochranu zdravia ľudí a zdravia hospodárskych zvierat v EÚ pred vážnymi chorobami.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Je dôležité zapamätať si, že tieto pravidlá sú tu preto, aby ochraňovali vaše zdravie a zdravie hospodárskych zvierat EÚ pred vážnymi ochoreniami zvierat.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Je dôležité obnoviť dôveru investorov v bankový sektor EÚ a zabezpečiť tok úverov do reálnej ekonomiky, najmä prostredníctvom posilnenia kapitálových pozícií bánk bez nadmerného znižovania pákového efektu (deleveraging) a podľa potreby prostredníctvom opatrení na zlepšenie prístupu bánk k financovaniu.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Je dôležité, aby sa zefektívnili a zlepšili postupy udeľovania povolení na výstavbu novej infraštruktúry a aby sa zároveň rešpektovali vnútroštátne právomoci a postupy; Európska rada v tejto súvislosti so záujmom očakáva budúci návrh Komisie.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Je dležit zdrazniť, že niektor nepriazniv činky endokrinnch disruptorov (naprklad činky na reprodukciu) sa posudzuj už roky.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Je však potrebné zdôrazniť, že balík dvoch legislatívnych aktov Komisiu neoprávňuje zmeniť návrhy vnútroštátnych rozpočtov, ani členským štátom neukladá povinnosť držať sa striktne stanoviska Komisie.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Je dôležité podčiarknuť, že obidve strany cezhraničnej zmluvy by museli súhlasiť s použitím týchto alternatívnych európskych pravidiel.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Je dôležité podčiarknuť, že s použitím tohto alternatívneho režimu európskeho kúpneho práva by museli súhlasiť obidve strany cezhraničnej zmluvy.
It is impossible to generalise.
Nedá sa zovšeobecňovať.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
Je nad rámec rozpočtových zdrojov na transeurópsku dopravnú sieť od Komisie a existujúcich pôžičiek od EIB.
It is in drawing up the proposals for sectoral legislation where the principles the Court suggests and the recommendations that it makes are most relevant.
Zásady navrhované Dvorom audítorov a jeho odporúčania sú najviac relevantné pre fázu prípravy návrhov odvetvových právnych predpisov.
It is in fact a vision of the future presented in a provocative exhibition by the Belgian Artist Thomas Bellinck currently taking place in Brussels and which I think neatly sums up the crossroads at which the EU is now standing.
V skutočnosti ide o víziu budúcnosti predstavenú na provokatívnej výstave belgického umelca Thomasa Bellincka, ktorá momentálne prebieha v Bruseli a ktorá podľa môjho názoru presne vystihuje nálady mnohých európskych občanov, ktorí majú pocit, že sa EÚ nachádza na dramatickej križovatke.
It is in its decisive phase.
A teraz pre našu prácu prichádza rozhodujúce obdobie.