natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour markets and modern social security and educational systems that allow all to participate and progress are at the core of such an approach based on ‘social bridges’.
Trhy práce a moderné systémy sociálneho zabezpečenia a vzdelávania, ktoré umožňujú všetkým participovať a rozvíjať sa, sú jadrom takéhoto prístupu, ktorý vychádza zo „sociálnych mostov“.
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Trhy práce nie sú hrou s nulovým súčtom, kde počet pracovných miest je fixný a každé nové pracovné miesto sa uvoľní len odchodom inej osoby do dôchodku.
Labour markets are slowly improving
Pracovné trhy sa pomaly zlepšujú
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Trhy práce by ku koncu prognózovaného obdobia mali zaznamenať zlepšenie.
Labour migration and its development potential in the age of mobility - Council conclusions
Migrácia pracovnej sily a jej rozvojový potenciál v dobe mobility – závery Rady
Labour migration shall fully respect the Community acquis, Member States' competences in this field and the principle of Community preference for EU citizens.
Pri migrácii pracovnej sily sa musí plne rešpektovať acquis Spoločenstva, právomoci členských štátov v tejto oblasti a zásada preferencie Spoločenstva pre občanov EÚ.
Labour migration, integration into the labour market and the link to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and
migrácia pracovnej sily, integrácia na trhu práce a súvislosť s lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a
labour migration;
migrácia za prácou,
Labour Mobility [EMPL]
Mobilita pracovnej sily [GR EMPL]
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Mobilita pracovnej sily medzi členskými štátmi prispieva k riešeniu nepomeru medzi kvalifikáciou pracovníkov a ponúkanými pracovnými pozíciami v kontexte výraznej nerovnováhy v rámci pracovných trhov EÚ a starnúcej populácie.
Labour mobility can alleviate the pressure of employment in countries affected by the crisis while responding to the needs of the labour market where there is a high level of labour demand.
Pracovná mobilita by mohla zmierniť tlak zamestnanosti v krajinách zasiahnutých krízou a zároveň reagovať na potreby trhu práce tam, kde je vysoká úroveň dopytu po pracovnej sile.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Mobilita pracovnej sily v EÚ prináša výhody nielen príslušným pracovníkom, ale aj hospodárstvam členských štátov.
Labour mobility is a win—win – it benefits both Member States' economies and the individual workers concerned.
Mobilita pracovnej sily je optimálnym riešením, z ktorého profitujú hospodárstva členských štátov, ako aj dotknutí jednotliví pracovníci.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
Mobilita pracovnej sily je vítaná a potrebná, aby eurozóna a jednotný trh prosperovali.
Labour Mobility Package
Súbor opatrení v oblasti mobility pracovnej sily
Labour mobility throughout the EU should be facilitated.
Mala by sa uľahčiť mobilita pracovnej sily v rámci EÚ.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
Mala aby sa uľahčiť mobilita pracovnej sily v rámci EÚ.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.
Produktivita práce (na zamestnanú osobu vo výrobe): Miera produktivity je v Írsku, Holandsku, Rakúsku, Fínsku, Belgicku, Luxembursku a Švédsku vyššia ako priemer EÚ a na Slovensku, v Poľsku, Slovinsku, na Cypre, v Maďarsku, Českej republike, Portugalsku, Estónsku, Litve, Rumunsku, Lotyšsku a Bulharsku je naopak nižšia.
labour productivity and social cohesion, reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
kvalitu pracovných miest, produktivitu práce a sociálnu súdržnosť a prejavujú sa v jasných prioritách: zvýšenie atraktívnosti zamestnanosti pre väčší počet ľudí a udržanie väčšieho počtu ľudí v nej, zvýšenie ponuky pracovných síl a modernizácia systémov sociálnej ochrany; zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvýšenie investovania do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a lepších zručností.
Labour productivity growth is also strengthening, which coupled with rising investment and employment will have a beneficial impact.
Zosilňuje sa aj rast produktivity práce, ktorý v spojení so zvýšenými investíciami a zamestnanosťou bude mať prospešný vplyv.
Labour protection: Commissioner Andor welcomes adoption of new international standards to protect victims of forced labour and seafarers
Ochrana pracovníkov: Komisár Andor uvítal prijatie nových medzinárodných noriem na ochranu obetí nútenej práce a námorníkov
Labour-market conditions and public finances start to improve
Podmienky na trhu práce a verejné financie sa začínajú zlepšovať
Labour: Two factors will be taken into account under the heading of labour: 50% payroll costs and 50% the number of employees.
Práca: Vo faktore práca sa zohľadnia dva čiastkové faktory: z 50 % náklady na objem miezd a z 50 % počet zamestnancov.
Labs, museums, universities, research centres will have their doors broad open on that night to reveal their hidden treasures and secrets.
múzeá, univerzity a výskumné centrá otvoria v tú noc dvere dokorán a odhalia svoje skryté poklady a tajomstvá.
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Analýza organizovanej trestnej činnosti v Latinskej Amerike a Karibiku – závery Rady
Lack of a level-playing field for operators
Nerovnosť podmienok pre operátorov
Lack of action by politicians (36%) and a lack of transparency in the way in which public money is spent (33%) are contributing factors.
Ďalej k tomu prispievajú aj faktory, že politici nekonajú v dostatočnej miere (36 %), a že vynakladanie verejných peňazí nie je dostatočne transparentné (33 %).
lack of adequate dispute settlement procedures for consumers - it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the Single Market in energy should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
nedostatku adekvátnych postupov pri riešení sporov z hľadiska spotrebiteľov –základným predpokladom smerníc v oblasti elektrickej energie a plynu je, že všetci občania, ktorí využívajú výhody jednotného trhu v oblasti energetiky, by mali mať možnosť vo vysokej miere využívať aj ochranu spotrebiteľa.
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Nedostatočné povedomie a slabý výkon rozhodnutí sú ešte stále kľúčovými problémami
Lack of budget transparency and accountability
Nedostatočná transparentnosť rozpočtu a povinnosť zodpovedať sa
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.
Nedostatočná transparentnosť rozpočtu, neúčinný audit a zakorenená korupcia sú príkladmi týchto oslabujúcich nedostatkov.
Lack of confidence triggers lack of investment
Chýbajúca dôvera je príčinou nedostatku investícií
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
nedostatočnej cezhraničnej koordinácie a spolupráce medzi prevádzkovateľmi prepravných sústav elektrickej energie a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú nevyhnutné na lepšie rozdelenie kapacity siete na cezhraničných prepojeniach tak, aby existujúca rozvodová sieť elektrickej energie čo najlepšie uspokojila regionálne a európske potreby;
lack of coordination between the Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
nedostatočná koordinácia medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie v oblasti, kde je potrebný spoločný prístup k otázkam, ako je riadenie a kontrola rizík.
Lack of cross-border coordination
absencia cezhraničnej koordinácie,
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Nedostatok účinných opatrení bude viesť k sprísneniu postupu a možnému pozastaveniu prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
neúčinného presadzovania nápravy zo strany príslušných orgánov členských štátov v prípade porušení nariadení EÚ vrátane neexistencie účinných pokút na vnútroštátnej úrovni;
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Nedostatočná efektívnosť súdnych konaní a nekonzistentná judikatúra sú v Rumunsku naďalej hlavnými nedostatkami.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Nedostatočné presadzovanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značný vplyv na stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
Lack of funding prevents many from doing so.
Mnohým v tom bráni nedostatok financií.
Lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
nedostatočná nezávislosť manažéra infraštruktúry vo vzťahu k prevádzkovateľom železníc;
Lack of information about the service provider
Nedostatok informácií o poskytovateľovi služieb
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
nedostatočnosti informácií, ktoré poskytujú prevádzkovatelia prepravných sústav elektrickej energie a zemného plynu, čím znemožňujú dodávateľským podnikom efektívny prístup k sieťam;
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
Nedostatok informácií je naďalej veľkou výzvou v celej Európe, o čom svedčí skutočnosť, že takmer 15 % verejnosti nemá konkrétny názor na vzťah medzi EÚ a Afrikou.
Lack of ratification of the ECAA Agreement by Belgium and Greece affects the opening of markets in aviation with the Western Balkans.
Chýbajúca ratifikácia dohody o ECAA zo strany Belgicka a Grécka ovplyvňuje otvorenie trhov v letectve so západným Balkánom.
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Nedostatočná bezpečnosť bráni poskytovaniu humanitárnej pomoci.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Nedostatočná transparentnosť, nízke povedomie o rizikách a slabé riešenie konfliktov záujmov spôsobili, že spotrebiteľom v celej EÚ sa opakovanie predávali investičné a poistné produkty, ktoré pre nich neboli vhodné.
Lack of, or delayed, investment by transmission companies with vertically integrated supply companies, preventing market integration, is another serious source of concern.
Vážne obavy spôsobujú i nedostatočné alebo oneskorené investície rozvodných spoločností s vertikálne integrovanými dodávateľskými spoločnosťami, ktoré zabraňujú integrácii trhu.
Lada Žigo (Croatia)
Lada Žigová (Chorvátsko)
Lada Žigo is a member of the Croatian Writers' Association and the Croatian Freelance Artists Organization.
Lada Žigová je členkou Spolku chorvátskych spisovateľov a Chorvátskej organizácie umelcov na voľnej nohe.
Lada Žigo was born in 1970 in Zagreb.
Lada Žigová sa narodila v roku 1970 v Záhrebe.
Ladies and gentleman,
Vážené dámy, vážení páni,
Ladies and Gentlemen
Vážené dámy, vážení páni,
Ladies and gentlemen
Vážení páni ministri, dámy a páni, milí hostia
Ladies and Gentlemen,
(Vážené dámy, vážení páni),
Ladies and Gentlemen,
dámy a páni,
Ladies and Gentlemen,
Vážené dámy a páni,
Ladies and Gentlemen,
Vážené dámy a vážení páni,
Ladies and Gentlemen,
Vážené dámy, vážení páni,
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Dámy a páni, pokiaľ ide ešte o eurozónu – stratenú dôveru nemožno obnoviť zo dňa na deň.
Ladies and Gentlemen, I'd like to conclude with a quick glance into the crystal ball, to see what Europe might be like in 2020 if we achieve all that we set out to on the basis of the Europe 2020 programme.
Dámy a páni, dovoľte mi ukončiť môj prejav akýmsi nahliadnutím do budúcnosti a vykreslením možného obrazu Európy v roku 2020, ak dosiahneme ciele, ktoré sme si stanovili na základe stratégie Európa 2020.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House.
Dámy a páni, je mi potešením, že môžem byť tu, v Londýne, v centre strategického myslenia, akým je Chatham House.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed.
Dámy a páni, je mi potešením byť tu v Londýne, na tomto veľkolepom mieste, aby som sa s Vami podelil o svoje úvahy o tom, kde sa naša Únia nachádza a kam smerujeme.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Dámy a páni, a ešte niečo.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
Preto by som vám, milí priatelia, chcel povedať jednu vec, o ktorej som veľmi hlboko presvedčený.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Milí moji priatelia, toto nie je pravda.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Dámy a páni, verím, že dnes ste takýto komplexný obraz získali vďaka mne aj vy.
Ladies Gentlemen,
vážené dámy a páni,
Ladislav Miko, Czech Environment Minister
Ladislav Miko, minister životného prostredia Českej republiky
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Mobilné siete 4. generácie sú dostupné v Lagose, Brusel ich však nemá.
Lahti (Finland)
Lahti (Fínsko)
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Zoskupenie pre čisté technológie v Lahti (Fínsko)
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
LAIF je nový finančný nástroj na mobilizáciu zdrojov z finančných inštitúcií, ktoré sa použijú na financovanie investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry zamerané o. i. na efektívne využívanie energie a obnoviteľné energetické systémy, dopravu, životné prostredie a sociálnu súdržnosť.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
LAIF nadviaže na skúsenosti z využívania nástroja NIF  , ktorý slúži na podporu susedných krajín.
Lambertz will present the task force's findings at the plenary session, which is then expected to adapt the CoR rulebook to the new Treaty.
Pán Lambertz predstaví výsledky práce tejto skupiny na plenárnom zasadnutí, pričom zhromaždenie by malo schváliť pravidlá VR týkajúce sa novej zmluvy.
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
Nešťastie pri ostrove Lampedusa: Konkrétne opatrenia prijaté po tejto tragédii majú zabrániť stratám na životoch v Stredozemnom mori a pomôcť lepšie riadiť migračné a azylové toky
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Žiarivky – požiadavky na ekodizajn – komitologický postup
Land Berlin v Ellen Mirjam Sapir and Others
Land Berlin/Ellen Mirjam Sapir a i.
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Kontroly pozemných hraníc so Švajčiarskom sa zrušili k 12. decembru 2008.
Land is limited.
Poľnohospodárska pôda je obmedzená.
Land Oberösterreich v ČEZ
Spolková krajina Horné Rakúsko/ČEZ, a. s.
land registers;
pozemkové registre;
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Pozemné zdroje znečistenia sú už nejaký čas predmetom pozornosti regulačných orgánov a teraz prišiel čas, aby aj odvetvie námornej dopravy prispelo svojím spravodlivým dielom, tým skôr, že vplyv na kvalitu ovzdušia je citeľný ďaleko za hranicou pobrežia.
LAND TRANSPORT
POZEMNÁ DOPRAVA
LAND TRANSPORT 41
POZEMNÁ DOPRAVA 41
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Pozemná doprava, ktorej súčasťou je cestná doprava, je jediným spôsobom dopravy, v ktorom sa od roku 2001 znížila produktivita práce (– 0,2 %).
LAND TRANSPORT...........................................................................................................................
POZEMNÁ DOPRAVA.......................................................................................................................
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) in the proceedings pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger,
v konaní prebiehajúcom pred týmto súdom medzi Landeshauptstadt Kiel a Norbertom Jaegerom, Zb.
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Zdanenie a/alebo zákaz skládkovania a spaľovania odpadov – výsledky štúdie sú jednoznačné: miery skládkovania a spaľovania odpadov sa znížili v krajinách, v ktorých sa na základe zákazu alebo daní zvýšili náklady na skládkovanie a spaľovanie odpadov.
Landfill Directive
Smernica o skládkach odpadov
Landfill Directive - Slovakia
Smernica o skládkach odpadov – Slovensko
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Plyn zo skládok odpadov je zodpovedný za viac ako 2 % z emisií skleníkových plynov EÚ.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
V rozšírenej Európskej únii je skládka stále najbežnejší spôsob likvidácie komunálneho odpadu.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Skládky odpadov, ktoré nie sú riadne spravované, môžu predstavovať vážne riziko pre zdravie občanov a životné prostredie.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
Skládky sú zdrojom priesakovej vody a metánu.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can pose a threat to human health and the environment.
Skládky, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi EÚ, môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Landing
Pristávanie
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
Povinné vykladanie a zákaz odhadzovania: navrhuje sa postupné zavádzanie tejto politiky, no cieľom zostáva zabrániť odhadzovaniu úlovkov.
landings and trade).
pracovanie, vykládka a predaj).
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Vlastníci pôdy, environmentálne organizácie a orgány, ktoré sa voľakedy nepohodli v otázke ochrany prírody – teraz spolupracujú pri spravovaní mokradí vďaka inovačnému prístupu, ktorý kombinuje hospodárstvo, ekológiu a vzdelávanie.
Landsbanki challenged those attachment orders before the French courts arguing that, under the Directive, the reorganisation measures adopted in Iceland could be invoked directly against the French creditor.
Landsbanki napadla tato zabavení před francouzskými soudy a dovolávala toho, že podle směrnice jsou reorganizační opatření přijatá na Islandu přímo účinná i vůči jejímu francouzskému věřiteli.
Landsbanki Islands HF is an Icelandic credit institution to which a moratorium on payments was granted on 5 December 2008.
Společnost Landsbanki Islands HF je islandská úvěrová instituce, na kterou se ode dne 5. prosince 2008 vztahovalo dluhové moratorium.
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Krajina je fragmentovaná a biotopy sa stali príliš malými alebo izolovanými na to, aby podporovali určité druhy.
Landtag president Peter Straub welcomed the EU summit's decision: "
Závery zo samitu EÚ potešili krajinského predsedu Petra Strauba: „
Langoustine
homár štíhly
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
K najväčším problémom patrí jazyková bariéra a byrokratické prekážky (napríklad neochota zasielať tovar do zahraničia a komplikácie súvisiace s autorským právom).
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages.
Jazykové bariéry, ktoré často komplikujú získavanie týchto informácií, sú teraz prekonané vďaka dostupnosti informácií vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Language barriers, these remain an issue for most traders and consumers, although we should be careful not to overstate their importance.
Jazykové bariéry, ktoré naďalej predstavujú problém pre väčšinu obchodníkov a spotrebiteľov, aj keď by sme mali byť opatrní a nepreceňovať ich význam.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Jazyk môže slúžiť ako zbraň, môže zastierať diskrimináciu alebo ponižovanie.
Language competences
Jazykové znalosti
language competences to enhance mobility;
jazykových kompetencií na posilnenie mobility,
Language courses for newly arrived third country nationals;
jazykové kurzy pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín,
Language differences stand out as being less important (43%).
Jazykové rozdiely sú menej dôležité (43 %).
Language is essential to this mission.
Jazyk je z tohto hľadiska nevyhnutný.
Language is the most direct expression of each culture.
Jazyk je najpriamejším vyjadrením každej kultúry.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Jazykové vzdelávanie a jazyková rozmanitosť patria medzi priority programu „Erasmus+“, nového programu EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu a šport na roky 2014 – 20.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Štúdium jazykov a jazyková rozmanitosť patria medzi priority programu „Erasmus pre všetkých“ na roky 2014 – 20.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Učenie sa jazykov je jedným zo šiestich osobitných cieľov a Komisia plánuje značne podporiť financovanie jazykových kurzov pre ľudí, ktorí chcú v zahraničí študovať, odborne sa vzdelávať alebo vykonávať dobrovoľnícku činnosť.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Štúdium jazykov je preto dôležitejšie, a to nielen ako nástroja na komunikáciu, ale aj ako prostriedku na budovanie vzájomného porozumenia.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures,"
Jazykové vzdelávanie ponúka spôsoby, ako otvoriť naše myslenie novým perspektívam a kultúram“.