natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Nástroj preklenovacej inštitúcie, ktorý spočíva v identifikácii dobrých aktív alebo významných funkcií banky a ich prevedení na novú banku (preklenovaciu banku), ktorá by sa predala inému subjektu.
The bridge is about 1.8 km in length and it has 4 road lanes, a single railway track and pedestrian and cycle paths.
Most má dĺžku asi 1,8 km a má 4 cestné pruhy, jednu železničnú koľaj, chodníky pre chodcov a cyklistov.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide.
Most bol postavený v oblasti, kde má Dunaj šírku približne 1 300 metrov.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Ide iba o druhý most na 630 km úseku rieky pozdĺž hranice.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
Tento most dosiahne svoj plný potenciál po úplnom pripojení na modernizovanú železničnú a cestnú sieť na oboch stranách.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Tieto informácie sa týkali najmä: Iránu, južného koridoru zemného plynu, partnerstva Ruska a Ukrajiny a Euro-stredomorského partnerstva v oblasti energetiky.
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
Tieto informácie sa okrem iného týkali konferencie o energetickej charte (Varšava 26. – 27. novembra), 10. zasadnutia ministerskej rady Energetického spoločenstva (Budva 18. októbra), vzťahov medzi EÚ a Čínou, vývoja v južnom koridore a plynovodu South Stream, Rady pre energetiku EÚ – USA (Brusel 5. decembra), vzťahov medzi EÚ a Ruskom vrátane nadchádzajúceho zasadnutia Stálej rady EÚ – Rusko pre partnerstvo v oblasti energetiky (Cyprus 12. decembra), strategickej skupiny pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetiky a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 994/2012/EÚ, ktorým sa ustanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky, uverejneného v úradnom vestníku 25. októbra.
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
Informácie sa okrem iného týkali zasadnutia ministrov EÚ – OPEC (Viedeň, 27. júna), dobrého priebehu zasadnutia Rady pre energetiku EÚ – USA, vývoja v severnej Afrike, južného koridoru, prvého zasadnutia zhromaždenia Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (Abú Zabí, 4. – 5. apríla), druhého ministerského zasadnutia o čistej energii (Abú Zabí, 6. – 7. apríla), samitu EÚ – Japonsko (Brusel, 28. mája) a samitu EÚ – Rusko (Nižný Novgorod, 9. – 10. júna).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Informácie sa okrem iného týkali konferencie Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio de Janeiro, 20. – 22. júna), zasadnutia ministrov EÚ – OPEC (Brusel, 28. júna), stretnutia na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou venovaného energetike (Brusel, 3. mája), samitu EÚ – India (Dillí, 10. februára), vývoja v južnom koridore zemného plynu, vzťahy EÚ – Rusko, rokovaní medzi EÚ, Ruskom a Bieloruskom, vzťahov medzi EÚ a USA a prvého zasadnutia strategickej skupiny pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetiky (Brusel, 24. apríla).
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
Brífing zahŕňal okrem iného štvrté zasadnutie Rady pre partnerstvo EÚ a Ruska, vzťahy s Ukrajinou, otázky dodávok ruského plynu cez Ukrajinu, samit krajín Južného koridoru, Energetické spoločenstvo a dialóg medzi EÚ a OPEC o energetike.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Brífing sa uskutoční v zasadacej miestnosti Jean Rey v budove Komisie Berlaymont o 11.00 hod.
The briefing will take place from 14:30-16:00 in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Brífing sa uskutoční v čase od 14.30 do 16.00 hod. v posluchárni priestorov Komisie v budove Madou na adrese: Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Brífing sa uskutoční od 14.30 do 16.00 hod. v posluchárni priestorov Komisie v budove Madou na adrese: Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Tlačové konferencie možno sledovať na stránke  www.unfccc.int  .
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
Britské orgány oznámili, že zatvorenie sídla prebehne takým spôsobom, aby činnosť Cepolu nebola žiadnym spôsobom narušená.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
Britský a írsky predseda vlády informovali Európsku radu o obnovení plne inkluzívnej vlády s deľbou moci a prenesenými právomocami v Severnom Írsku.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Široký výber materiálu a modernejšie požiadavky na skúšanie prispejú k ochrane biodiverzity a šľachteniu orientovanému smerom k udržateľnému poľnohospodárstvu.
The broad involvement of the international community, including Iraq's neighbours is vital for further achievement of the agreed bench marks and promotion of sustainable development.
Pre ďalšie dosahovanie dohodnutých kritérií a podporu trvalo udržateľného rozvoja je mimoriadne dôležité široké zapojenie medzinárodného spoločenstva vrátane susedov Iraku.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Rozsiahle opatrenia na zmenu životného cyklu produktov sa nezameriavajú len na fázu po skončení životnosti a zdôrazňujú jasný cieľ Komisie pretvoriť hospodárstvo EÚ a priniesť výsledky.
The broad mobilisation of Angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
Silná mobilizácia angolských občanov svedčí o význame, ktorý prisudzujú týmto voľbám.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Široká účasť na predchádzajúcej verejnej konzultácii a v komplexnej diskusii na lisabonskej ministerskej konferencii je dôkazom záujmu zainteresovaných strán o rozvoj takejto politiky.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Na programe bude široká škála tém, do ktorej patrí implementácia balíka opatrení EÚ pre oblasti klímy a energií, vplyv zmeny klímy na zamestnanosť a sociálnu súdržnosť, možnosti prispôsobenia biodiverzity zmene klímy, zohľadňovanie environmentálnych požiadaviek v hospodárstve, úlohy v oblasti poľnohospodárstva, medzinárodný bezpečnostný rozmer a aktuálny vývoj v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Cieľom balíka opatrení zameraných na široké pásmo je zabezpečiť ľuďom prístup k veľmi rýchlemu internetu, vďaka ktorému budú môcť nakupovať, tvoriť, vzdelávať sa, nadväzovať a pestovať spoločenské kontakty a zaujímať postoje v online prostredí a v plnej miere sa tak zapájať do súčasnej digitálnej spoločnosti.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Balík pre širokopásmové pripojenie obsahuje opatrenia určené na uľahčenie zavádzania a využívania rýchleho a ultrarýchleho pevného a bezdrôtového širokopásmového pripojenia v EÚ.
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427).
Balík právnych predpisov o širokom pásme predstavený v septembri 2010 obsahuje odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (sieťam NGA), ktorý zaistí rovnováhu medzi potrebou podporovať investície a potrebou zaručiť hospodársku súťaž (pozri MEMO/10/424), návrh rozhodnutia o ustanovení programu politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorým sa okrem iného zabezpečí dostupnosť spektra pre bezdrôtové širokopásmové služby (pozri MEMO/10/425), a oznámenie o širokopásmových službách zamerané na podporu investícií (pozri MEMO/10/427).
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Projekt širokopásmového pripojenia musí byť umiestnený v jednom alebo viacerých členských štátoch EÚ.
The broadband sector generated estimated revenues of € 62 billion and Europe’s overall penetration reached 20%.
Výnosy z odvetvia širokopásmového internetu sa odhadujú na 62 miliárd EUR a celová dostupnosť tejto konektivity v Európe dosiahla 20 %.
The Broader Framework
Širší rámec
The brochure featuring 32 success stories
Brožúra s 32 úspešnými príbehmi
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Brožúra poskytuje prehľad možných kombinácií prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondy a Európskeho fondu pre strategické investície, a to buď na úrovni projektov alebo s využitím finančného nástroja, napríklad investičnej platformy.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Bruggské komuniké predstavuje najnovšiu revíziu kodanského procesu pre európsku spoluprácu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
The Brussels Convention
V zmysle článku 300 ods.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Podujatie v Bruseli je súčasťou série veľtrhov práce a podobných podujatí, ktoré sa uskutočnia vo viac ako 200 európskych mestách od polovice septembra do polovice októbra 2 009.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Nariadenie Brusel I uľahčuje justičnú spoluprácu v EÚ tým, že určuje najvhodnejšiu súdnu príslušnosť pre riešenie cezhraničného sporu, a zabezpečuje hladké uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte.
The Brussels IIa Regulation provides for several alternative grounds of jurisdiction for divorce and legal separation, but does not contain rules on applicable law.
Nariadenie Brusel IIa ustanovuje niekoľko alternatívnych dôvodov súdnej právomoci pre rozvod a rozluku, ale neobsahuje pravidlá o rozhodnom práve.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Bruselský medzinárodný index – cielený inflačný index pre cudzincov dlhodobo pracujúcich v Bruseli, ktorý je referenčnou hodnotou, predstavuje nárast o 2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Bruselský medzinárodný index – cielený inflačný index pre vyslaných pracovníkov v Bruseli, ktorý je referenčnou hodnotou, predstavuje nárast o 2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Bruselský medzinárodný index – smerodajný inflačný index pre cudzincov dlhodobo pracujúcich v Bruseli, ktorý je referenčnou hodnotou, predstavuje nárast o 2,4 %.
The Brussels Regulation1
Nariadenie o súdnej právomoci1
The Brussels-based media are cordially invited to participate upon presentation of their press card, on a first-come-first-serve basis.
Zástupcovia médií v Bruseli sú srdečne pozvaní a v rámci obmedzenej kapacity voľných miest sa môžu zúčastniť na základe predloženia novinárskeho preukazu.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
Rozpočet na rok 2006 taktiež prinesie ďalšiu finančnú integráciu pre desať nových členských štátov do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a štrukturálnych a kohéznych fondov.
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Rozpočet je vo výške 30,5 milióna EUR.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Časť o rozpočte a daniach sa venuje dosiahnutému pokroku, ako napr. úspešný výber daňových nedoplatkov z minulosti.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Rozpočet vyčlenený na podporu opatrení sa z roka na rok zvyšuje z pôvodných 794 miliónov EUR v roku 2009 na 1,231 miliardy EUR v roku 2013.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
Rozpočtové dokumenty sa zašlú Európskemu parlamentu na schválenie.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Dokumenty týkajúce sa rozpočtu sa Európskemu parlamentu zašlú v súlade s rozpočtovým postupom.
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Rozpočet na program Erasmus schvaľuje spoločne Rada a Európsky parlament na obdobie siedmich rokov.
The budget for POs is currently around EUR 700 million.
Rozpočet pre OV predstavuje v súčasnosti približne 700 miliónov EUR.
The budget for POs is currently around €700 million.
Rozpočet pre OV je v súčasnosti okolo 700 miliónov EUR.
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Rozpočet programu LIFE na roky 2014 – 2020 predstavuje 3,4 miliardy EUR v bežných cenách a zahŕňa podprogramy „Životné prostredie“ a „Ochrana klímy“.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Rozpočet programu LIFE na roky 2014 – 2020 predstavuje 3,4 miliardy EUR v bežných cenách a zahŕňa podprogramy „Životné prostredie“ a „Ochrana klímy“.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Rozpočet na akcie Marie Curie na obdobie rokov 2007 – 2013 je 4,7 miliardy EUR.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Rozpočet programu Marie Curie na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavuje 4,7 miliardy EUR, pričom 80 % príspevkov je určených na odbornú prípravu výskumníkov mladších ako 35 rokov.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
Rozpočet viacročného programu zameraný na najvyššie priority TEN-T vrátane prioritných projektov, ako aj na horizontálne priority predstavuje 80 – 85 % celkových prostriedkov dostupných prostredníctvom programu TEN-T na obdobie rokov 2007 – 2013.
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.
Rozpočet na účely financovania politických strán a nadácií na európskej úrovni v roku 2012 predstavoval sumu niečo viac ako 31 miliónov EUR.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Rozpočet určený týmto politickým stranám bol na rok 2008 stanovený vo výške 10,6 milióna EUR.
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
Rozpočet na výzvy na predloženie návrhov v siedmom rámcovom programe na rok 2011 dosahuje 6,4 miliardy EUR, čo je o 12 % viac v porovnaní s rokom 2010 (5,7 miliardy EUR) a o 30 % viac v porovnaní s rokom 2009 (4,9 miliardy EUR).
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Rozpočet pre oblasť dopravy na obdobie rokov 2014 – 2015 dosahuje výšku takmer 1,5 miliardy EUR a využije sa na riešenie týchto otázok:
The budget forecasts both commitments
Rozpočtová prognóza zahŕňa tak rozpočtové záväzky (zákonné záväzky poskytnúť finančné prostriedky,
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Vplyv navrhovaných opatrení na rozpočet sa zohľadní na jeseň prostredníctvom opravného listu k návrhu rozpočtu na rok 2017.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Zvýšenie rozpočtu zdôrazňuje dôležitosť pripisovanú programu MSCA, v rámci ktorého sa pripravuje nová generácia výskumných pracovníkov v Európe.
The budget is about €6 million.
Rozpočet je približne 6 miliónov EUR.
The budget is about €9 million.
Rozpočet je približne 9 miliónov EUR.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Rozpočet je prijatý, pokiaľ ho Rada alebo Európsky parlament nezamietnu.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Rozpočet je okrem toho pravým nástrojom na podporu investícií do našej agendy zameranej na rast, stratégie Európa 2020, ktorá je teraz potrebnejšia ako kedykoľvek predtým.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
O rozpočte rozhoduje každý rok Rada Európskej únie a Európsky parlament.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Rozpočet potom preskúma a schvaľuje Rada a Európsky parlament.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
Rozpočtový riadok pre nástroj stability (rozpočtový riadok 19 06 01 01) sa zníži o 70 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na rok 2009 , a to na úroveň 134 769 miliónov EUR.
The budget of the ARTEMIS initiative is expected to be around 3 billion EUR over seven years, of which more than 50% would come from industry and the rest would be financed by the EU Member States and Associated States involved,
Očakáva sa, že rozpočet na iniciatívu ARTEMIS bude okolo 3 miliárd EUR na sedem rokov, z toho by viac než 50
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Rozpočet misie na tento ďalší rok sa stanovil na 23,9 milióna EUR.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
K rozpočtovým plánom sa takisto vyjadrujú ministri financií krajín eurozóny.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Výsledkom rozpočtových plánov týchto členských štátov by mohla byť výrazná odchýlka od postupu úprav smerom k strednodobému cieľu.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Návrhy rozpočtu podporia nový prístup Komisie – tzv. „program zmien“, ktorým chce zamerať rozvojovú pomoc EÚ na niektoré sektory podporujúce demokraciu, ľudské práva, dobrú správu a riadenie a vytváranie inkluzívneho a udržateľného rastu.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Komisia pre tento nástroj navrhuje rozpočet vo výške 200 miliónov EUR.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Pre budúci program Erasmus pre všetkých sa navrhuje rozpočet vo výške 19 miliárd EUR, čo predstavuje 1,64 % tejto celkovej sumy.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Rozpočet podporuje Európsky program v oblasti migrácie, ktorý bol predstavený začiatkom tohto mesiaca, a to prostredníctvom dodatočných finančných prostriedkov na operácie Triton a Poseidon, zvýšenej núdzovej pomoci určenej členským štátom v prvej línii, financovania programu v rámci celej EÚ zameraného na presídlenie a posilnenia agentúr ako je FRONTEX a Európsky podporný úrad pre azyl (EASO).
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Rozpočet podporí investície v oblasti konkurencieschopnosti, zamestnanosti a rastu, ako aj v oblasti podpory oživenia európskeho hospodárstva.
The budget will support such policies as the fight against terrorism, combating drug trafficking, food safety, transport safety,
Rozpočet podporí politiku boja proti terorizmu, boja proti nezákonnému obchodu s drogami,