natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is expected to create six million new jobs in the three-year period, helping reduce unemployment from a peak of 9.0% at the end of 2004 to 8.7% in 2005 and 8.1% in 2007.
Očakáva sa, že v EÚ sa v období troch rokov vytvorí šesť miliónov nových pracovných miest, čím sa nezamestnanosť vo výške 9,0 % na konci roku 2004 zníži na 8,7 % v roku 2005 a na 8,1 % v roku 2007.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
EÚ skúma spôsoby, ako sa ďalej angažovať v regióne a ako na tento účel strategicky využívať nástroje EÚ, pričom prvým krokom je preskúmanie možností pre kroky v Mali na základe misie EÚ, ktorá prebehla v júli 2009.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
EÚ je mimoriadne znepokojená vojenskou eskaláciou vo východnom Kongu a z nej vyplývajúcim utrpením civilného obyvateľstva.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
EÚ je mimoriadne znepokojená rozšírenosťou sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike, a to najmä v provinciách Severného a Južného Kivu a Ituri.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
EÚ je mimoriadne znepokojená dramatickým zhoršovaním humanitárnej situácie.
The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
EÚ čaká úloha zaručiť kontinuitu a súlad činností pri vykonávaní prezieravých politík s cieľom prispôsobenia sa rýchlo sa meniacemu svetu.
The EU is facing massive challenges and in these difficult times a focused and effective EU budget is not a luxury but a necessity.
EÚ čelí značným výzvam a cielený a účinný rozpočet EÚ nie je v týchto ťažkých časoch luxusom, ale nevyhnutnosťou.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
EÚ sa nedarí prekonať medzeru v inovačnej výkonnosti medzi EÚ a jej hlavnými medzinárodnými konkurentmi, ktorými sú Spojené štáty a Japonsko.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
EÚ ukončuje prípravy na zriadenie posilneného a jediného úradu zástupcu EÚ v Bosne a Hercegovine, ktorý bude zohrávať vedúcu úlohu pri podpore Bosny a Hercegoviny v otázkach týkajúcich sa EÚ.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
EÚ je pevne odhodlaná zasadzovať sa o medzinárodnú spravodlivosť a bojovať proti beztrestnosti.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EÚ je pevne odhodlaná posilniť svoje úsilie, aby sa problém rodovo motivovaného násilia stal minulosťou.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
EÚ je pevne odhodlaná v plnom rozsahu naplniť rezolúcie BR OSN 1970 a 1973.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
EÚ je pevne odhodlaná hrať hlavnú úlohu v rámci OSN.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
EÚ je rozhodne proti trestu smrti za každých okolností a vyzýva bahrajnské orgány, aby obnovili de facto moratórium na trest smrti, ktoré sa uplatňovalo do roku 2006.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
EÚ pozorne sleduje vývoj na Maldivách, najmä priebeh súdneho konania proti bývalému prezidentovi Mohamedovi Našídovi.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
EÚ veľmi pozorne sleduje politický vývoj na Kube a to aj v oblasti ľudských práv.
The EU is following the situation in Kenya very closely and with great concern.
EÚ sleduje situáciu v Keni veľmi pozorne a s veľkým znepokojením.
The EU is following this issue closely, and welcomes the progress made in the dialogue in the Pacific Islands Forum on this subject and the completion of the work of the independent election experts.
EÚ pozorne sleduje túto otázku a víta pokrok v dialógu s Fórom tichomorských ostrovov o tejto otázke a ukončenie práce nezávislých expertov na voľby.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
EÚ je plne odhodlaná podporovať účinný multilateralizmus, pri ktorom zohráva ústrednú úlohu Organizácia Spojených národov.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
EÚ plne napĺňa svoje záväzky v rámci G20.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
EÚ sa v plnej miere angažuje v prospech toho, aby bol samit v Cannes úspešným, s cieľom obnoviť dôveru a podporiť oživenie celosvetového hospodárstva tým, že sa preukáže schopnosť skupiny G20 konať v záujme dosiahnutia spoločného cieľa.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
EÚ je v plnej miere zapojená do procesu G8 a je pripravená prispieť ku všetkým bodom programu, a najmä podporiť intenzívny rast a vytváranie pracovných miest v našich hospodárstvach“.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EÚ je plne odhodlaná zapojiť sa do vzájomne výhodného partnerstva zameraného na vytvorenie priestoru spoločnej prosperity, užších politických väzieb a postupnej hospodárskej integrácie a založeného na dodržiavaní univerzálnych hodnôt, akými sú demokracia, dodržiavanie ľudských práv, právny štát a rodová rovnosť.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
EÚ úplne jednotne podporuje všetky aspekty Annanovho plánu a presadzuje jeho prijatie.
The EU is further prepared to assist in alleviating the suffering of the people, to help to foster development and create an environment that enables the return of all Congolese to their homes.
EÚ je ďalej pripravená pomáhať zmierňovať útrapy obyvateľstva, podporovať rozvoj a vytvárať prostredie, ktoré umožní návrat všetkých Konžanov do ich domovov.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
EÚ naďalej posilňuje svoju politiku a prítomnosť na mieste prostredníctvom jediného posilneného zástupcu Únie, ktorý preberie vedúce postavenie, pokiaľ ide o podporu Bosny a Hercegoviny v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa Únie s cieľom podporiť napredovanie krajiny k integrácii s Úniou.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
EÚ je okrem toho odhodlaná vykonávať rezolúcie BR OSN 1325 a 1820, ktoré sa týkajú žien, mieru a bezpečnosti.
The EU is Georgia's and Moldova's first trading partner.
EÚ je prvým obchodným partnerom Gruzínska a Moldavska.
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EÚ sa uberá správnym smerom, aby prekonala krízu
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
EÚ prechádza zložitým procesom odstraňovania makroekonomických nerovnováh, ktoré vznikli počas desaťročia pred krízou.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
EÚ je vážne znepokojená pokračujúcim násilím v štátoch Južný Kordofan a Modrý Níl.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
Okrem toho je vážne znepokojená údajným mučením a inými formami zlého zaobchádzania, zastrašovaním a nezrovnalosťami, pokiaľ ide o súdne konania, a naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby v tejto súvislosti v plnom rozsahu spolupracovali s Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva a využili pritom mechanizmy Rady pre ľudské práva.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
EÚ je vážne znepokojená skutočnosťou, že v jednom z piatich uvedených masových procesov boli na trest smrti odsúdené minimálne štyri osoby.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
EÚ hlboko znepokojujú správy o kladení protipechotných nášľapných mín pri sýrskych hraniciach s cieľom zabrániť Sýrčanom v úteku.
The EU is helping in this difficult process."
EÚ v rámci tohto náročného procesu poskytuje pomoc. “
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
EÚ pomáha pri tom, aby bol Černobyľ opäť bezpečný.“
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
EÚ je mimoriadne závislá od námornej dopravy, či už ide o obchod so zvyškom sveta, alebo na vlastnom vnútornom trhu.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
EÚ si plní svoje záväzky v rámci skupiny G20 tým, že je prvou jurisdikciou, v ktorej sa začne prostredníctvom návrhu Komisie legislatívny proces transpozície dohody Bazilej III.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
EÚ vykonáva stratégiu pre Afriku prijatú v decembri 2005 ako celkový rámec svojich aktivít a bude pokračovať vo svojom úsilí premeniť Stratégiu EÚ pre Afriku na spoločnú stratégiu.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EÚ je naklonená tomu, aby pravidlá viacstranného obchodu boli na prospech všetkých, predovšetkým však rozvojových krajín.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
EÚ je vážne znepokojená predovšetkým situáciou Al Maleha vzhľadom na jeho zdravotný stav a pokročilý vek.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
EÚ pracuje na programe regionálneho rozvoja a ochrany (RDPP) pre Africký roh, ktorý bude pomáhať krajinám, ktoré sú domovom veľkého množstva utečencov, pri riešení potrieb rozvoja a ochrany utečencov a žiadateľov o azyl, potrieb utečencov a hostiteľských spoločenstiev a budovaní kapacít vnútroštátnymi orgánmi.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
EÚ v súčasnosti rokuje o významných dohodách s dôležitými partnermi.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
EÚ sa stále zotavuje z jedného z najbúrlivejších hospodárskych období našej epochy.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
EÚ zvyšuje svoju humanitárnu pomoc, pretože humanitárna situácia sa naďalej dramaticky zhoršuje.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
EÚ je prostredníctvom misií krízového riadenia pod vedením EÚ stále aktívnejšia v riešení konfliktov, krízovom riadení a upevňovaní mieru.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
EÚ má v úmysle prispieť k tejto dynamike, najmä v období pred konferenciou o umožnení nadobudnutia platnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (konferencia článku XIV) v roku 2009 a pred konferenciou o preskúmaní NPT v roku 2010.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects. , a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops. , Europe's own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
V rokoch 2014 – 2020 investuje EÚ 12 miliárd EUR do rozvoja vysokokvalitných kozmických projektov. , popredný poskytovateľ údajov získaných pozorovaním Zeme na celom svete, už pomáha pri zachraňovaní života na mori, zlepšuje našu reakciu na prírodné katastrofy, ako sú napríklad zemetrasenia, lesné požiare alebo záplavy, a umožňuje poľnohospodárom lepšie riadiť pestovanie plodín. , vlastný európsky globálny navigačný satelitný systém bude autonómnym a prepojeným vozidlám, železniciam, letectvu a iným odvetviam už čoskoro poskytovať presnejšie a spoľahlivejšie informácie o polohe a čase.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EÚ investuje viac ako 4 miliardy EUR do výskumu a inovácie v európskom biohospodárstve, ktoré efektívne využíva naše obnoviteľné biologické zdroje.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EÚ investuje 26 miliárd EUR v rámci spolufinancovania dopravných projektov, vďaka ktorým sa vybudujú chýbajúce cezhraničné prepojenia, odstránia úzke miesta a dopravná sieť sa stane inteligentnejšou.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
To je dôvodom, prečo EÚ investuje 3,1 milióna EUR na vývoj kvalitnejšej a rýchlejšej diagnostiky rakoviny prsníka v rámci projektu HAMAM.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
EÚ m zujem na vypracovan medzinrodnej dohody, ktor zabrni neregulovanmu rybolovu v centrlnej časti Severnho ľadovho ocenu.
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
EÚ je jedným z vedúcich aktérov v celosvetových snahách o prijatie balíka opatrení pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci viacstranných obchodných rokovaní;
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
EÚ očakáva konečné potvrdenie volieb konštitučnou radou pred tým, ako zhodnotí výsledky volieb.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
EÚ modernizuje svoje finančné postupy, aby lepšie slúžili na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
EÚ je viac ako podnikanie a hospodárstvo; treba, aby sme viac rozvíjali jej ľudskú stránku.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
EÚ sa približuje k dosiahnutiu svojich cieľov podľa Kjótskeho protokolu v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, ale na zabezpečenie úspechu je potrebné rýchlo prijať a implementovať ďalšie iniciatívy.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
Európska únia smeruje k modernejšiemu a účinnejšiemu riadeniu hraníc prostredníctvom využitia najmodernejšej technológie.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Avšak EÚ je závislá od dovozu magnézie, a to hlavne z Číny a Turecka.
The EU is not a member of the OIV.
EÚ nie je členom OIV.
The EU is not moving fast enough to tackle the twin problems of inflexible labour markets that hold back competitiveness and of “segmentation” between workers on permanent contracts with high employment protection and those working on fixed-term contracts, with little or no security or chance of obtaining it.
EÚ nenapreduje dostatočne rýchlo pri riešení spojených problémov nepružných pracovných trhov, ktoré bránia konkurencieschopnosti, a „segmentácie" zamestnancov so zmluvami na dobu neurčitú a vysokým stupňom ochrany a zamestnancov so zmluvami na dobu určitú a malou alebo žiadnou istotou či možnosťou ju získať.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EÚ je teraz pripravená začať rokovania so Spojanými štátmi.
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
Európska únia v súčasnosti predstavuje prvý región na svete s kompletným súborom práv cestujúcich pre všetky druhy dopravy.“
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
EÚ chýba už len veľmi málo k tomu, aby mala spoločné normy týkajúce sa návratu zaručujúce dodržiavanie základných práv v plnej miere.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
EÚ sa nazdáva, že legitímnosť a zákonnosť odovzdania prezidentských právomocí na Maldivách by sa mala posúdiť v rámci nestranného nezávislého vyšetrovania podľa dohody všetkých strán na Maldivách.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EÚ ponúka susedným krajinám možnosť zmeniť zameranie vzájomných vzťahov s cieľom riešiť politické priority, ktoré obe strany považujú za základ partnerstva.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EÚ je na správnej ceste k plnému pokrytiu do roku 2020.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EÚ je na dobrej ceste a v marci deklarovala jasný záväzok: záväzný cieľ zníženia emisií v celom hospodárstve aspoň o 40 % do roka 2030 v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EÚ má predpoklady včas zaviesť reformy kvót a riadenia MMF z roku 2010 a očakáva sa, že všetky členské štáty dokončia ratifikáciu v stanovenej lehote.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EÚ speje k včasnému splneniu reforiem kvót a riadenia MMF z roku 2010 a všetky členské štáty EÚ by mali dokončiť ratifikáciu v rámci dohodnutého termínu.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Podľa výročnej správy Komisie o pokroku dosiahnutom v oblasti znižovania emisií je EÚ na dobrej ceste k plneniu svojich záväzkov znižovať alebo obmedzovať emisie skleníkových plynov podľa Kjótskeho protokolu.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
EÚ je jedným z najväčších poskytovateľov podpory pre Afganistan.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EÚ je jedným z prvých darcov, ktorým sa v roku 2016 podarilo dosiahnuť globálny cieľ, aby 4 % prostriedkov vynaložených na humanitárnu pomoc putovali na vzdelávanie.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
EÚ patr k tm, čo najviac prispievaj k arktickmu vskumu: od roku 2002 bolo z rozpočtu EÚ na tento čel vyčlenench 200 milinov EUR.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EÚ je jednm z najvčch obchodnch blokov na svete.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
Komisia je jedným z hlavných darcov v oblasti cestnej dopravy v subsaharskej Afrike.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
EÚ je jedným z hlavných darcov v oblasti cestnej dopravy v subsaharskej Afrike.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
EÚ je otvorená druhému obdobiu záväzkov podľa Kjótskeho protokolu za predpokladu, že sa splnia naše podmienky.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EÚ je súčasťou globalizovaného sveta, kde sú vedomosti rozdelené rovnomernejšie ako kedykoľvek predtým.
The EU is particularly concerned about the situation of Human Rights defender and journalist Emmadin Baghi for the successive prison sentences imposed upon him for his academic work and urges the Islamic Republic of Iran to immediately release Mr Baghi.
EÚ je mimoriadne znepokojená situáciou ochrancu ľudských práv a novinára Emmadina Baghiho kvôli viacerým trestom odňatia slobody, ktoré mu boli uložené za jeho akademickú prácu, a nalieha na Iránsku islamskú republiku, aby pána Baghiho okamžite prepustili.
The EU is particularly concerned by reports of numerous arrests of leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society.
EÚ je obzvlášť znepokojená správami o početných prípadoch zatýkania vodcov politických strán, právnikov, novinárov, obhajcov ľudských práv a predstaviteľov občianskej spoločnosti.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EÚ je znepokojená najmä pokračujúcou humanitárnou krízou a neprijateľnou situáciou IDP, ktoré sú stále zadržiavané v uzavretých táboroch.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
EÚ osobitne znepokojuje nedávna eskalácia násilia a opakovane čo najdôraznejšie odsudzuje brutálny zákrok sýrskej vlády, ktorý môže Sýriu vtiahnuť ešte hlbšie do začarovaného kruhu násilia, sektárskych konfliktov a militarizácie.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
EÚ je osobitne znepokojená správami o brutálnych útokoch sýrskych ozbrojených síl v Homse a vyjadruje hlbokú ľútosť nad početnými obeťami z radov civilistov.
The EU is particularly troubled by the recent wave of arrests of civil society and women’s rights activists.
EÚ je obzvlášť znepokojená nedávnou vlnou zatýkania aktivistov občianskej spoločnosti a aktivistiek za práva žien.