natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Návrh Komisie týkajúci sa preskúmania smernice o energetickom označovaní zaručuje jednotnosť a kontinuitu a umožňuje spotrebiteľom robiť informovanejšie rozhodnutia, ktoré im pomôžu ušetriť energiu a peniaze.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podľa predbežných zistení Komisie tieto praktiky predstavujú zneužívanie dominantného postavenia Gazpromu na trhu, ktoré je zakázané ustanoveniami článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Commission's public consultation document can be found at:
Dokument Komisie o verejnej konzultácii možno nájsť na internetovej stránke:
The Commission's public consultation document can be found on:
Dokument Komisie o verejnej konzultácii možno nájsť na internetovej stránke:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Dokument Komisie o verejných konzultáciách, ktorý obsahuje informácie o  verejnom vypočutí, nájdete na:
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Verejná konzultácia Komisie je určená právnickej verejnosti, osobám pracujúcim vo väzniciach a probačných službách, vnútroštátnym orgánom štátnej správy, mimovládnym organizáciám a každému, kto sa zaujíma o otázky pozbavenia slobody.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
V rámci verejných konzultácií Komisie o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investorom a štátom na účely TTIP sa vysvetľuje, ako navrhovaný prístup Komisie pri rokovaniach vychádza zo skúseností s existujúcimi investičnými dohodami a ako funguje existujúci rozhodcovský systém urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Cieľom týchto verejných konzultácií je zhromaždiť údaje od jednotlivcov, podnikov a organizácií občianskej spoločnosti.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Reakcia Komisie sa uvádza v oznámení, ktoré sa začína prehľadom obrovského množstva práce, ktorú už Európska únia odviedla v oblasti vody a sanitácie.
The Commission's reasoned opinion is the last step before referring the case to the European Court of Justice.
Odôvodnené stanovisko Komisie je posledný krok pred postúpením veci Európskemu súdnemu dvoru.
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Komisia nedávno predložila návrhy s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie on-line.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Odporúčanie Komisie o dobrovoľnom systéme prijímania osôb z humanitárnych dôvodov s Tureckom by sa malo doplniť o opatrenia na mieste, ako aj štruktúrovanejší rámec na presídlenie.
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Odporúčanie Komisie, v ktorom sa vnútroštátnym telekomunikačným regulátorom naznačuje, ako by mali regulovať prístup tretej konkurenčnej strany k ultrarýchlym optickým sieťam (známym aj ako siete NGA čiže „prístupové siete novej generácie“ - pozri MEMO/10/424) sa zaviedlo len nedávno na základe nových prvkov aktualizovaných telekomunikačných pravidiel.
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Komisia v odporúčaní vyzýva členské štáty, aby zaviedli vnútroštátne systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, a stanovuje niekoľko spoločných európskych zásad, ktoré by takéto postupy mali dodržiavať:
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Odporúčanie Komisie predstavuje plán stanovujúci jednotlivé kroky, ktoré musí Grécko podniknúť, aby malo dobre fungujúci azylový systém a bolo v plnej miere súčasťou európskeho dublinského systému.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Nové odporúčanie Komisie o prístupových sieťach novej generácie opisuje, ako by vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány mali regulovať prístup k ultrarýchlym optickým sieťam, pričom by mali zaistiť primeranú rovnováhu medzi potrebou podporovať investície a potrebou zachovať hospodársku súťaž.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie je založené na článku 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica o telekomunikáciách).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
V odporúčaní Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie sa načrtáva spoločná koncepcia regulácie sietí založených na optickom vlákne na celom území EÚ.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Na základe odporúčaní Komisie budú telekomunikačné regulačné orgány môcť prijímať jednotnejšie a jednoznačné rozhodnutia, ktoré na trhu v celej EÚ podnietia včasné a efektívne investície do NGA a podporia hospodársku súťaž na trhu so širokopásmovými službami.
The Commission's recommendations are just that – a line to take for each Member State to make the most of its investments and reforms.
Odporúčania Komisie sú pre každý členský štát len návodom, ako zo svojich investícií a reforiem vyťažiť čo najviac.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Pri zostavovaní reformnej stratégie Komisia použila rôzne analýzy a odborné štúdie a konzultovala vysoké školy, učiteľov, výskumníkov, študentov, podniky, odbory, vlády a medzinárodné organizácie.
The Commission's report also identifies areas where the Single Telecoms Market is incomplete:
Správa Komisie identifikuje aj oblasti, v ktorých ešte nemožno hovoriť o celistvom jednotnom telekomunikačnom trhu:
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Správa Komisie hodnotí spôsob, akým členské štáty od roku 2007 používajú európsky zatýkací rozkaz, a skúma jeho doterajšie fungovanie.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
Správa Komisie hodnotí pokrok dosiahnutý v 40 opatreniach zameraných na posilnenie kontroly, z ktorých 12 bolo dokončených a ostávajúcich 28 má termín do konca tohto roka.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
V správe Komisia dospela k záveru, že dočasné kontroly na vnútorných hraniciach, ktoré vykonáva týchto päť členských štátov Schengenu, sa uskutočňujú v súlade s podmienkami, ktoré stanovila Rada vo svojom odporúčaní.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
V správe Komisie sa potvrdilo, že je nevyhnutné zaistiť, aby spotrebitelia mohli zmeniť operátora jednoduchým spôsobom.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
V správe Komisie je zahrnutá analýza týkajúca sa investičných potrieb európskeho významu v oblasti elektrickej energie (približne 140 miliárd EUR) a plynárenských infraštruktúr (približne 70 miliárd EUR) na obdobie do roku 2020, investícií, ktorým hrozí, že sa kvôli rôznym prekážkam nebudú môcť zrealizovať, ako aj opatrení navrhovaných na riešenie finančných požiadaviek a prekonanie uvedených prekážok.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Správa Komisie sa svojou koncepciou mierne odlišuje od dnes uverejnenej správy Európskej environmentálnej agentúry, v ktorej sa hodnotí pokrok EÚ pri plnení kjótskych záväzkov.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Sprva Komisie o colnch opatreniach na presadzovanie prv duevnho vlastnctva sa vydva každ rok od roku 2000 a vychdza z dajov, ktor Komisii zasielaj coln sprvy členskch ttov.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
V takisto dnes prijatej správe Komisie o subsidiarite a proporcionalite sa podrobne opisuje ako Komisia prakticky uplatňuje tieto základné zásady vo svojej činnosti.
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
Správa Komisie odporúča, aby stratégia po roku 2012 EÚ zahŕňala tieto prvky:
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Správa Komisie obsahuje podrobnú analýzu všetkých doručených reakcií.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Komisia preto v svojej správe dospela k záveru, že hospodárska súťaž na trhu EÚ s roamingovými službami nie je dostatočne silná na to, aby spotrebiteľom zabezpečila lepší výber a ešte výhodnejšie ceny.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Komisia vo svojej správe nalieha na členské štáty, ktoré naďalej dosahujú nízku mieru vymáhania prostriedkov, aby prijali opatrenie na zlepšenie tejto situácie a aby zabavili majetok príjemcov, ak nevrátia prostriedky, v prípade ktorých boli zistené nezrovnalosti alebo podvody.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Správa Komisie a správa grémia na vysokej úrovni o hodnotení programu sú k dispozícii na stránke:
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
V správach Komisie sa konštatuje, že systém zavedený nariadením REACH funguje dobre a po piatich rokoch jeho uplatňovania sa dosiahli očakávané ciele.
The Commission's request for Belgium and Slovenia takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť, ktor Komisia adresuje Belgicku a Slovinsku, m podobu odvodnenho stanoviska.
The Commission's request takes the form of a "letter of formal notice", the first step in formal procedures under Article 86.
Toto opatrenie Komisie má formu „oficiálneho upozornenia“, čo je prvý krok v rámci oficiálneho konania podľa článku 86.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s konaniami EÚ o porušení právnych predpisov.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu „odôvodneného stanoviska“ v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu doplňujúceho odôvodneného stanoviska v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice and it has been sent to Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Spain and Sweden.
Žiadosť Komisie m podobu formlnej vzvy a bola zaslan Belgicku, Bulharsku, Cypru, Českej republike, Estnsku, Fnsku, Grcku, Holandsku, Chorvtsku, Írsku, Litve, Lotysku, Luxembursku, Malte, Poľsku, Portugalsku, Raksku, Rumunsku, Slovinsku, Španielsku a Švdsku.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Žiadosť Komisie má podobu formálnej výzvy – prvá fáza konania o porušení povinnosti podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska (druhý krok trojstupňového postupu EÚ vo veci porušenia právnych predpisov).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska (druhý krok trojstupňového postupu v prípade porušenia právnych predpisov).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska (druhý krok v trojstupňovom konaní EÚ vo veci porušenia právnych predpisov).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska (druhý krok konania o porušení právnych predpisov).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Žiadosť Komisie je sformulovaná v podobe odôvodneného stanoviska (ktoré predstavuje druhú fázu konania o porušení).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska a prichádza po formálnej výzve, ktorá bola zaslaná členským štátom v máji 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení právnych predpisov.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má v zmysle konania EÚ o porušení právnych predpisov podobu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení povinnosti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Žiadosť Komisie sa mení na odôvodnené stanovisko, čo je druhá fáza v konaniach vo veci porušenia povinností.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Žiadosť Komisie sa mení na odôvodnené stanovisko, čo je druhá fáza konaní EÚ vo veci porušenia povinností.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má formu odôvodneného stanoviska, čo je druhá fáza konaní EÚ o porušení povinnosti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie sa mení na odôvodnené stanovisko, čo je druhá fáza konaní EÚ vo veci porušenia povinností.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Žiadosť Komisie sa mení na odôvodnené stanovisko, čo je druhá fáza konania o porušení povinnosti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Žiadosť Komisie sa mení na odôvodnené stanovisko, čo je druhá fáza konaní vo veci porušenia povinností.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Požiadavka Komisie má formu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie m podobu odvodnenho stanoviska.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má formu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má podobu dodatočného odôvodneného stanoviska.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie, aby Slovensko zmenilo svoj zákon, má podobu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie adresovaná Francúzsku má v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov formu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Žiadosť, ktorú Komisia adresuje Nemecku, aby plne zosúladilo svoje právne predpisy s pravidlami EÚ, má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Žiadosť Komisie určená Luxemburgu má formu formálneho upozornenia na základe postupu uplatňovania práva podľa článku 228 Zmluvy o ES.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Požiadavka Komisie poslaná Rumunsku má formu odôvodneného stanoviska.
The Commission's request to Slovakia to comply with EU law takes the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure.
Žiadosť Komisie, aby Slovensko plnilo právne predpisy EÚ, má podobu odôvodneného stanoviska, ktoré je druhým krokom konania vo veci porušenia.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť, ktorú Komisia adresuje Španielsku na účel zmeny jeho zákonov, má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť, ktor Komisia adresuje chorvtskym orgnom, m podobu odvodnenho stanoviska.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions to be sent to Belgium,
Žiadosť predkladá formou odôvodnených stanovísk, ktoré zasiela Belgicku, Francúzsku, Nemecku,
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Žiadosti Komisie majú podobu odôvodnených stanovísk v rámci konania EÚ o porušení právnych predpisov.
The Commission's requests to Slovakia and Denmark take the form of so-called reasoned opinions under EU infringement procedures.
Žiadosti Komisie sú Slovensku a Dánsku adresované v rámci konaní o porušení právnych predpisov EÚ formou tzv. odôvodnených .
The Commission's requests to the Member States concerned take the form of "reasoned opinions".
Výzvy Komisie adresované dotknutým členským štátom majú formu „odôvodnených stanovísk“.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Komisia pri svojej odpovedi na túto zložitú situáciu na trhu vychádza z nástrojov dostupných v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky na poskytnutie podpory na trhu.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Dnešná reakcia Komisie vychádza zo zistení pracovnej skupiny EÚ–USA pre ochranu údajov, z preskúmania existujúcich dohôd o výmene údajov uskutočneného Komisiou a z prebiehajúceho dialógu medzi EÚ a USA na politickej úrovni, najmä na ministerských stretnutiach predstaviteľov EÚ a USA v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí v júni (pozri SPEECH/13/536) a novembri (MEMO/13/1003).
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
Dnešná reakcia Komisie má podobu 1) strategického dokumentu (oznámenie) o transatlantických dátových tokoch, ktorý popisuje problémy a riziká vyplývajúce z odhalenia amerických programov na zhromažďovanie spravodajských informácií, ako aj kroky, ktoré je potrebné prijať na riešenie týchto problémov; 2) analýzy fungovania „bezpečného prístavu“, ktorý upravuje prenos údajov na komerčné účely medzi EÚ a USA; a 3) správy o zisteniach pracovnej skupiny EÚ–USA (pozri MEMO/13/1059) týkajúce sa ochrany údajov, ktorá bola zriadená v júli 2013.