natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
Európsky monitor voľných pracovných miest poskytuje komplexný prehľad o posledných vývojových tendenciách na európskom trhu práce a poukazuje na vývoj dopytu v oblasti zamestnania.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Z Európskeho monitora voľných pracovných miest vyplýva, že napriek rekordnej nezamestnanosti v Európe v prvom štvrťroku 2013 boli otvorené 2 milióny voľných pracovných miest.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Európsky informačný systém vozidiel a vodičských preukazov (Eucaris) bude slúžiť v podstate ako technická základňa pre výmenu informácií.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Nariadenia o eurpskych fondoch rizikovho kapitlu (EuVECA) a eurpskych fondoch socilneho podnikania (EuSEF) vytvraj dva nov typy kolektvnych investičnch fondov s cieľom uľahčiť a zatraktvniť pre investorov investovanie do nektovanch MSP.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Európske odvetvie videohier je dynamický sektor s predpokladaným obratom 7,3 miliardy EUR do konca roku 2008.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Európsky cieľ krajín západného Balkánu je niečo, čo si vážim.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Vďaka systému výberu, výcviku a rozmiestňovaniu dobrovoľníkov budú európske dobrovoľnícke zbory znamenať prínos pre existujúce dobrovoľnícke programy.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Cieľom európskych webových stránok o integrácii je posilniť integračné politiky a postupy prostredníctvom zdieľania úspešných stratégií a podporou spolupráce medzi zainteresovanými stranami a organizáciami občianskej spoločnosti v rámci EÚ.
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
Európsky týždeň redukcie odpadu, ktorý sa koná od 16. do 24. novembra, navrhuje nové spôsoby informovania o redukcii odpadu, viacnásobného používania výrobkov a recyklácie materiálov.
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Pre zainteresovaných, ktorí pracujú na tvorbe tejto politiky, bude vhodnou príležitosťou prediskutovať nové návrhy Európsky týždeň regiónov a miests (Dni otvorených dverí 2011), ktorý bude prebiehať v dňoch 10. až 13. októbra.
The European Week of Regions and Cities Opening Session, focused on the strategic guidelines and the new perspective for regional policy in 2007-2013, will take place on Monday, 10 October, 15:00-17:00, at the European Commission’s Charlemagne building, Rue de la Loi 170.
Otváracie zasadnutie Európskeho týždňa regiónov a miest zamerané na strategické usmernenia a nové perspektívy regionálnej politiky na obdobie rokov 2007—2013 sa bude konať v pondelok 10. októbra od 15.00 hod. do 17.00 hod. v budove Európskej komisie Charlemagne, rue de la Loi č.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Európska iniciatíva pre veternú energiu, európska iniciatíva pre slnečnú energiu, európska iniciatíva pre rozvodnú sieť elektrickej energie, európska iniciatíva pre udržateľnú bioenergiu, európska iniciatíva pre zachytávanie, dopravu a ukladanie CO2, iniciatíva pre udržateľné jadrové štiepenie a iniciatíva pre palivové články a vodík.
The European winners were chosen by an independent panel, on the basis of their high level of originality, and the pertinence and effectiveness of their campaigns.
Európskych víťazov vyberal nezávislý výbor na základe vysokej miery originality a účinnosti ich kampaní a tiež skutočnosti, do akej miery týkali danej témy.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Cieľom európskeho roka 2008 je vytvoriť základy pre udržateľné európske iniciatívy v oblasti medzikultúrneho dialógu, ktoré by pokračovali aj po roku 2008.
The European Year 2008 gives us a valuable opportunity to explore ways to improve our intercultural dialogue,
Európsky rok 2008 nám dáva vzácnu príležitosť preskúmať možnosti zlepšenia nášho medzikultúrneho dialógu a našich medzikultúrnych vzťahov.
The European Year 2010 aims to:
Cieľom Európskeho roka 2010 je:
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Európsky rok 2012 rieši tri aspekty aktívneho starnutia:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 má za cieľ zvýšiť povedomie verejnosti o prínose starých ľudí pre spoločnosť a podporovať opatrenia na vytvorenie lepších podmienok, ktoré umožnia starým ľuďom zostať aktívnymi.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Cieľom európskeho roka je prispieť k vzájomnému porozumeniu a lepšiemu spolunažívaniu.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Cieľom Európskeho roka 2012 je presviedčať všetkých zákonodarcov a všetky zainteresované strany, aby prijali konkrétne záväzky týkajúce sa aktívneho starnutia a aby tieto ciele skutočne naplnili.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Tento Európsky rok tiež spúšťa proces, ktorý bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Súčasťou komunikačnej kampane Európskeho roka bude novinárska súťaž, umelecká iniciatíva a dva „týždne pozornosti“, kedy sa rôzne podujatia v celej EÚ sústredia do dvoch týždňov v máji a októbri.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Navrhovaným Európskym rokom aktívneho starnutia by sa malo povzbudiť a podporiť úsilie členských štátov, ich regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti o podporu aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami a o intenzívnejšiu mobilizáciu potenciálu generácií narodených v období zvýšenej pôrodnosti.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Európsky rok občanov sa prelína s 20. výročím zavedenia občianstva EÚ, ku ktorému došlo pri príležitosti nadobudnutia platnosti Maastrichtskej zmluvy v roku 1993.
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
Cieľom Európskeho roka občanov je ľuďom tieto práva vysvetliť a zabezpečiť, aby si ich boli vedomí a nič im nebránilo v ich uplatňovaní (pozri IP/13/2).
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Európsky rok občanov je pre nás príležitosťou vypočuť vás a dozvedieť sa od vás, čo očakávate a ako môžeme spoločnými silami vybudovať Európsku úniu budúcnosti."
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Cieľom Európskeho roka občanov je ľuďom tieto práva vysvetliť a zabezpečiť, aby si ich boli vedomí a nič im nebránilo v ich uplatňovaní.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
Európsky rok občanov bude charakteristický tým, že nadviaže na správu o občianstve EÚ: v roku 2013 uverejní Komisia akčný plán na dokončenie odstránenia pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom bránia vo využívaní ich práv občanov EÚ.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Európsky rok občanov sa oficiálne začne diskusiou s občanmi v Dubline 10. januára 2013 pri príležitosti začatia írskeho predsedníctva Rady.
The European Year of Citizens will help us change this.
Európsky deň občanov nám pomôže túto situáciu zmeniť.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
S hrdosťou oznamujeme, že Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 je oficiálnym partnerom speváckej súťaže Eurovízia 2007.
The European Year of Innovation and Creativity (EYCI) aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal,
Európsky rok tvorivosti a inovácie (ERTI) je zameraný na zvýšenie povedomia o význame tvorivosti a inovácie ako kľúčových spôsobilostí pre osobný,
The European year of intercultural dialogue 2008 is expected to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the EU, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment as well as to raise their awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Očakáva sa, že európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 podporí medzikultúrny dialóg ako nástroj, ktorý má občanom Európy a všetkým, ktorí v EÚ žijú, pomôcť získať znalosti a spôsobilosti, ktoré im umožnia vyrovnať sa s otvorenejším a zložitejším prostredím a zvýšia ich povedomie o dôležitosti rozvíjania aktívneho európskeho občianstva, ktoré je otvorené voči svetu, rešpektuje kultúrnu rozmanitosť a zakladá sa na spoločných hodnotách.
The European Year of Intercultural Dialogue was established by the European Parliament and the Council of Ministers with the goal of highlighting the importance of dialogue between cultures and Europe’s cultural diversity.
Európsky rok medzikultúrneho dialógu bol vytvorený Európskym parlamentom a Radou ministrov s cieľom zdôrazniť význam dialógu medzi kultúrami a európskej kultúrnej rozmanitosti.
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 vyzdvihuje doterajšie úspechy, povzbudzuje ďalších, aby sa zapojili, a podporuje dobrovoľníkov a dobrovoľnícke organizácie v ich práci.“
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Európsky rok je príležitosťou pre vytvorenie nových iniciatív širokého spektra zainteresovaných subjektov vrátane náboženských organizácií.
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Vďaka európskemu roku sa táto problematika dostáva do popredia záujmu, takže Európa ako celok môže spojiť svoje sily v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.“
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
Európsky rok sprostredkuje tiež prostredníctvom propagačného stánku v tlačovom stredisku Eurovízie svoj odkaz 2000 novinárom, ktorí majú byť prítomní na tejto udalosti.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Európsky rok zároveň podnieti celoeurópsku diskusiu s občanmi o tom, aká by mala byť Európska únia v budúcnosti a aké reformy sú potrebné na zlepšenie ich každodenného života.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Aktivity Európskeho roka na Eurovízii vyvrcholia v deň Európy, v stredu 9. mája.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Hlavným zámerom Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých je ocenenie prínosu plynúceho z rozmanitosti a podpora rovnakých príležitostí pre všetkých.
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Európske fórum mládeže vyberie v prvom kole 16 najlepších príspevkov v každej vekovej kategórii (8 – 12, 13 – 17 a 18 – 24 rokov).
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Európsku mládež treba povzbudiť, aby prispela k bezpečnosti na cestách, napríklad tým, že sa s nami podelí o svoje vlastné nápady, ako v tejto oblasti napredovať ďalej.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Európsky pakt mládeže podporuje v rámci Lisabonskej stratégie zosúladenie profesionálneho a osobného i rodinného života mládeže.
The European Youth Week will comprise a number of events in each Member State and was preceded by a Europe wide internet consultation of young people on the most pressing topics Europe and young people are facing today.
Európsky týždeň mládeže bude pozostávať z rôznych podujatí v každom členskom štáte a predchzádzala mu široká online konzultácia s mladými ľuďmi týkajúca sa najpálčivejších otázok, na ktoré Európa a mladí ľudia dnes hľadajú odpovede.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Kancelárske priestory pre Europeanu poskytuje Holandská národná knižnica v Haagu.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Portál Europeana by sa mal stať hlavným referenčným bodom európskeho kultúrneho dedičstva online.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
EURÓPSKYTÝŽDEŇMOBILITY podporuje inovatívne riešenia súčasných problémov spojených s mestskou mobilitou, ktoré môžu prispieť k naplneniu cieľov EÚ súvisiacich s klímou a znižovaním emisií.
The Europeans share a certain vision and approach in foreign affairs, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Európania majú určitú spoločnú víziu a prístup vo sfére zahraničných vecí, ktoré sa líšia od vízie a prístupu Rusov, Číňanov, Japoncov a dokonca aj Američanov.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.
Európania majú určitú spoločnú víziu a prístup, ktoré sa líšia od vízie a prístupu Rusov, Číňanov, Japoncov a dokonca aj Američanov.
The Europol information system should be up and running without delay.
Informačný systém Europolu by mal bezodkladne začať fungovať.
The Eurostars programme is targeted at SMEs that develop cutting-edge technology, production processes and services in their field, as well as SMEs that carry out market-oriented research in transnational projects.
Program Eurostars sa zameriava na MSP, ktoré vyvíjajú najnovšiu technológiu, výrobné procesy a služby vo svojej oblasti, ako aj MSP, ktoré vykonávajú výskum v rámci nadnárodných projektov orientovaný na trh.
The Eurostars programme, put forward by EUREKA, is the second of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th research framework programme.
je druhou zo štyroch iniciatív vychádzajúcich z článku 169 Zmluvy o ES, ktoré sú plánované počas trvania 7. rámcového výskumného programu ES.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
V nariadení o systéme EUROSUR Regulation sa jasne stanovuje, že členské štáty a agentúra Frontex musia pri styku s osobami, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, plne dodržiavať zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia a zásadu ľudskej dôstojnosti.
The Eurotariff offer itself, which would enable consumers to benefit already by 30 August, could only be found on the operator's website.
Samotná ponuka eurotarify, vďaka ktorej zákazníci môžu využívať nižšie ceny už od 30. augusta, sa dá nájsť len na webovej stránke operátora.
The Eurotariff will be further reduced in 2008 and 2009.
pričom sa ešte viac zníži v rokoch 2008 a 2009.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
Spevácka súťaž Eurovízia je dokonalou platformou na informovanie ľudí o ich práve na rovnaké zaobchádzanie a na šírenie prínosu plynúceho z rozmanitosti.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Eurozóna preukázala značnú solidaritu tým, že od roku 2010 spolu s MMF uvoľnila na podporu Grécka takmer 150 miliárd EUR.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Hlavy štátov a vlád krajín eurozóny vydali vyhlásenie, v ktorom privítali odhodlanie gréckej vlády splniť svoje záväzky a ocenili pozoruhodné úsilie gréckeho obyvateľstva.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Eurozóna je opäť klubom, kde sa stojí v rade – a to nie pri východe, ale pri vchode.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Vedúci predstavitelia eurozóny požiadali Radu, aby konala veľmi rýchlo v záujme dosiahnutia výsledkov do konca roka.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Kríza štátneho dlhu eurozóny zvýraznila potenciálny začarovaný kruh medzi bankami a štátnym dlhom.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Predpokladá sa, že HDP eurozóny sa v roku 2012 zníži o 0,3 percenta a v budúcom roku znovu porastie.
The euro’s advancement as an international currency has been particularly pronounced as a denomination currency for the issue of international debt securities.
Vzostup eura ako medzinárodnej meny bol zvlášť vyjadrený jeho uznaním za menu vhodnú na obchodovanie s medzinárodnými dlhovými cennými papiermi.
The Eurydice Network (www.Eurydice.org) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Sieť Eurydice (www.Eurydice.org) poskytuje informácie a analýzy o európskych vzdelávacích systémoch a politikách.
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Táto sieť pozostáva zo 40 národných oddelení v 36 krajinách (členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko, a Turecko).
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Sieť Eurydice poskytuje analýzy a informácie o európskych vzdelávacích systémoch a politikách.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Sieť Eurydice poskytuje informácie a analýzy o európskych vzdelávacích systémoch a politikách.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Úlohou siete Eurydice je pochopiť a vysvetliť organizáciu rôznych európskych vzdelávacích systémov a spôsob ich práce.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Správa Eurydice je dôležitým príspevkom pre prácu skupiny na vysokej úrovni pre oblasť gramotnosti, ktorú zriadila komisárka Vassiliouová v januári a ktorej predsedá princezná Laurentien z Holandska.
The EUs Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
EÚ bude prostrednctvom svojho programu Copernicus v oblasti kozmickho priestoru podporovať medzinrodn vskum zmeny klmy v Arktde.
The EUSECTRA premises also include new nuclear safeguards training laboratories for nuclear inspectors from the European Commission (Euratom) and the IAEA, who have been trained for the last 20 years on a variety of techniques by the JRC.
Priestory centra EUSECTRA zahŕňajú aj školiace laboratóriá pre nové opatrenia jadrovej bezpečnosti pre jadrových inšpektorov z Európskej komisie (Euratom) a MAAE, ktorým JRC počas predchádzajúcich 20 rokov poskytovalo odbornú prípravu v oblasti rozličných techník.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
V nariadení o FSEÚ sa stanovuje, že fond sa môže použiť len na základné núdzové operácie vrátane dočasného ubytovania.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
V nariadení o FSEÚ sa stanovuje, že sa fond môže použiť len na základné núdzové operácie vrátane dočasného ubytovania.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
FSEÚ bol zriadený po povodniach, ktoré postihli strednú Európu v lete 2002.
The EUSR for Sudan is therefore mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
OZEÚ pre Sudán sa preto poveruje poskytovaním politických usmernení veliteľovi ozbrojených síl EÚ okrem iného na zabezpečenie celkového súladu s akciami EÚ voči Sudánu/Dárfúru.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Mandát OZEÚ v Afganistane zahŕňa podporu politických cieľov EÚ v Afganistane a riadenie európskej delegácie v tejto krajine.
The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa.
Vymenovanie OZEÚ pri AÚ je súčasťou budovania funkčne integrovanej delegácie EÚ pri AÚ v Addis Abebe.