natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of today, the Court holds that the German tax legislation restricts the free movement of capital.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor rozhodol, že nemecká daňová právna úprava obmedzuje voľný pohyb kapitálu.
In its judgment of today, the Court notes, first of all, that copyright protects only original subject-matter, that is to say its author’s own intellectual creation.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor najskôr uvádza, že autorské právo chráni len pôvodné diela, teda tie,
In its judgment of today, the Court of Justice examines the question whether a tax deduction for cross-border gifts comes within the compass of the free movement of capital guaranteed by Community law.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor skúma otázku, či sa na odpočítateľnosť cezhraničných darov od dane vzťahuje voľný pohyb kapitálu zaručený právom Spoločenstva.
In its judgment of today, the Court of Justice starts by finding that ‘pomazánkové máslo’ does not satisfy the criteria laid down in the regulation for it to be marketed under the designation ‘butter’.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor predovšetkým rozhodol, že „pomazánkové máslo“ nespĺňa kritériá na predaj pod označením „maslo“ uvedené v nariadení.
In its judgment of today, the Court of Justice stresses that, in order to observe the interests of passengers and the general objectives pursued by EU law, the information supplied to passengers must be of use to them.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor zdôraznil, že aby sa rešpektovali tak záujmy cestujúcich, ako aj všeobecné ciele sledované právom Únie, poskytnuté informácie musia byť pre cestujúceho užitočné.
In its judgment the Court of Justice explains first that, by relying in particular on the content and on the legal context of the entry at issue, the new wine regime, for reasons of legal certainty, made provision for a transitional regime in order to maintain the protection of wine names already protected before 1 August 2009 under national law, and therefore under EU law.
Súdny dvor vo svojom rozsudku v prvom rade prihliadol na obsah a právne súvislosti napadnutého zápisu a uviedol, že z dôvodov právnej istoty nový režim vinárskych výrobkov upravil prechodný režim, aby sa zachovala ochrana, ktorú podľa vnútroštátneho práva, a teda práva Únie, požívali chránené názvy vín už pred 1. augustom 2009.
In its judgment the Court of Justice observes that where an agreement has as its object the prevention, restriction or distortion of competition, there is no longer any need to take account of the concrete effects of the agreement in order to establish its unlawful nature.
Súdny dvor vo svojom rozsudku pripomína, že pokiaľ cieľom dohody je vylúčenie, obmedzenie alebo skreslenie hospodárskej súťaže na účely preukázania jej nelegálneho charakteru, je nadbytočné zohľadniť konkrétne účinky tejto dohody.
In its judgment today, the Court answers in the affirmative.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor odpovedá kladne.
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor najskôr uviedol, že voľný pohyb kapitálu sa uplatňuje na situáciu, keď podľa vnútroštátnej daňovej právnej úpravy dividendy vyplácané spoločnosťami usadenými v členskom štáte v prospech investičného fondu usadeného v treťom štáte nie sú predmetom daňového oslobodenia, kým investičné fondy usadené v tomto členskom štáte môžu využiť takéto oslobodenie.
In its judgment today, the Court finds that the appellations of origin relied on by Budějovický Budvar are protected under the Lisbon Agreement only for beer and similar products.
V súčasnom rozsudku Súd prvého stupňa konštatuje, že označenia pôvodu, ktoré uvádza Budĕjovický Budvar, sú podľa Lisabonskej dohody chránené len pre pivo a podobné výrobky.
In its judgment today, the Court finds that the proceedings before the House of Lords, the purpose of which is to prohibit a person from continuing proceedings before a court in another Member State, do not come within the scope of the regulation.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor konštatuje, že konanie pred House of Lords, ktorého cieľom je zakázať osobe pokračovať v konaní v inom členskom štáte, nepatrí do pôsobnosti nariadenia.
In its judgment today, the Court finds, first, that Article 28 of the regulation does not confer any autonomous power on ESMA that goes beyond the powers granted to that authority when it was created.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor po prvé konštatuje, že článok 28 nariadenia nepriznáva ESMA žiadnu samostatnú právomoc, ktorá by išla nad rámec právomocí, ktoré mu boli zverené pri jeho zriadení.
In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor najskôr konštatuje, že samotné nariadenie neoslobodzuje železničné podniky od povinnosti poskytovať náhradu ceny prepravného dokladu, ak je meškanie spôsobené vyššou mocou.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
V rozsudku, ktorý je dnes vyhlásený, Súdny dvor rozhodol, že pojem „odmietnutie nástupu do lietadla“ zahŕňa situáciu prekročenia kapacity rezervácií v rámci letu, ale takisto situácie založené na iných dôvodoch, najmä prevádzkových.
In its judgment today, the Court notes that, in cases of infringements committed via the internet which may produce their results in various places, the place where the harmful event occurs may vary according to the nature of the right allegedly infringed.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor pripomenul, že v prípade zásahov spôsobených prostredníctvom internetu, ktoré preto môžu vzniknúť na mnohých miestach, sa môže miesto vzniku škody meniť v závislosti od povahy údajne porušeného práva.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
Súdny dvor v dnešnom rozsudku najprv pripomína, že predmetom nariadenia je stanovenie minimálnych práv cestujúcich v leteckej doprave, keď sú vystavení trom typom odlišných situácií: odmietnutie nástupu do lietadla proti ich vôli, zrušenie ich letu a napokon meškanie ich letu.
In its judgment today, the Court of Justice considers, first of all, that it is common ground that a person’s sexual orientation is a characteristic so fundamental to his identity that he should not be forced to renounce it.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor na úvod konštatuje, že je nesporné, že sexuálna orientácia osoby predstavuje charakteristiku, ktorá je taká základná pre jej identitu, že by nemala byť nútená, aby sa jej zriekla.
In its judgment today, the Court of Justice finds that the General Court’s judgment contains three errors of law.
Rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor konštatuje, že rozsudok Súdu prvého stupňa obsahuje trojnásobné nesprávne právne posúdenie.
In its judgment today, the Court of Justice recalls that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor pripomína, že hoci členské štáty majú právomoc pokiaľ ide o obsah výučby a organizácie ich vzdelávacích systémov, neznamená to, že pri výkone tejto právomoci sa nemusí dodržiavať právo Spoločenstva a najmä voľný pohyb občanov Únie.
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor uvádza, že služba, ktorú UPC poskytuje, predstavuje „elektronickú komunikačnú službu“.
In its judgment today, the Court points out, first, that the administrative charges covered by the Directive represent remuneration and that the only purpose of such charges is to cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the general authorisation scheme in the field of electronic communications.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor najprv pripomína, že správne poplatky uvedené v smernici majú povahu odmeny a ich účelom môže byť iba pokrytie administratívnych nákladov spojených s vydávaním, riadením, kontrolou a uplatňovaním režimu všeobecného povolenia v oblasti elektronických komunikácií.
In its judgment today, the Court replies that EU law (more specifically the prohibition on all discrimination on grounds of nationality and the free movement guaranteed to citizens of the EU) precludes national rules which, in civil cases brought before the courts of a specific territorial entity in the Member State in question, grant the right to use an unofficial language only to Italian nationals who are domiciled in that territorial entity.
Súdny dvor svojím rozsudkom z dnešného dňa rozhodol, že právo Únie (presnejšie zákaz akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a právo na voľný pohyb občanov Únie) bráni vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej právo používať v občianskoprávnych konaniach predložených súdom určitej územnej jednotky členského štátu iný jazyk než úradný jazyk daného štátu majú len príslušníci tohto štátu, ktorí majú svoje bydlisko v danej územnej jednotke.
In its judgment today, the Court states that the point at which the temporary incapacity arose is irrelevant.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor spresňuje, že moment, kedy nastala pracovná neschopnosť, je irelevantný.
In its judgment today, the Court states that there is no provision in the Framework Decision relating to the forms of penalties and the level of penalties which Member States must enact in their legislation in order that criminal offences should be subject to punishment.
Súdny dvor v dnešnom rozsudku spresňuje, že rámcové rozhodnutie neobsahuje nijaké ustanovenie o druhoch trestov ani ich výške,
In its judgment today, the Court states, first, that the directive relating to freedom of movement for persons1
Súdny dvor v rozsudku vydanom v tento deň najskôr spresňuje, že smernica o voľnom pohybe osôb1
In its judgment today, the General Court dismisses the action and confirms the decision of OHIM.
Vo svojom rozsudku vyhlásenom dnes Všeobecný súd žalobu zamieta a potvrdzuje rozhodnutie ÚHVT.
In its judgment today, the General Court recalls first the discretion of the Commission as regards the conditions which must be met before an aid measure which remedies a serious disturbance in the economy of a Member State can be declared to be compatible with the internal market.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Všeobecný súd na úvod pripomína právomoc posúdenia Komisie, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musia byť splnené na to, aby pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu bolo možné vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.
In its judgment, delivered today, the Court finds that the contested legislation, taken as a whole, constitutes a restriction on the freedom of establishment.
Vo svojom rozsudku vyhlásenom dnes, Súdny dvor zastáva názor, že sporná právna úprava, ako celok, predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa.
In its judgment, the Court considers first of all that the Commission was right to find that a sufficient degree of substitutability between high-speed and low-speed access did not exist and to define the market in question as that of high-speed Internet access for residential customers.
Súd prvého stupňa v rozsudku uvádza najprv, že Komisia oprávnene dospela k záveru, že medzi vysokorýchlostným internetom a nízkorýchlostným internetom neexistuje dostatočný stupeň zastupiteľnosti a relevantný trh definovala ako trh prístupu k vysokorýchlostnému internetu pre bytové stanice.
In its judgment, the Court finds, first of all, that wine names protected under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku v prvom rade rozhodol, že označenia vín, ktoré sú už chránené podľa právnej úpravy Únie platnej pred zavedením databázy E‑Bacchus, sú automaticky chránené podľa právnej úpravy platnej po zavedení tejto databázy.
In its judgment, the Court finds, first, that the general rule in the Schengen acquis, which limits the stay of foreign nationals to three months over a six‑month period, does not apply to local border traffic.
Vo svojom rozsudku najprv Súdny dvor rozhodol, že všeobecné pravidlo schengenského acquis obmedzujúce dĺžku pobytu cudzincov na tri mesiace za obdobie pol roka sa neuplatňuje na malý pohraničný styk.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
Súdny dvor vo svojom rozsudku predovšetkým pripomína, že povinnosť krytia poistením zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami sa odlišuje od rozsahu náhrady tejto škody vyplývajúcej zo zodpovednosti poisteného za škodu.
In its judgment, the Court of Justice points out first of all that while the Convention applies to ‘civil and commercial matters’, it does not define the meaning or the scope of that concept.
Súdny dvor v prvom rade uvádza, že hoci sa pôsobnosť dohovoru obmedzuje na „občianske a obchodné veci“,
In its judgment, the Court points out, first of all, that the agreements which have such an object, that is to say those which are by their very nature injurious to the proper functioning of normal competition, are prohibited and there is no need to examine their effects on competition.
Súdny dvor vo svojom rozsudku najprv konštatoval, že vzhľadom na to, že uvedené dohody majú takýto cieľ, t. j. svojou povahou sú škodlivé pre riadne fungovanie hospodárskej súťaže, sú zakázané bez toho, aby bolo nevyhnutné preskúmať ich následky pre hospodársku súťaž.
In its judgment, the Court states, first, that, unlike the requisite period for acquiring a right of permanent residence, which begins when the person concerned commences lawful residence in the host Member State, the 10-year period of residence necessary for the grant of the enhanced protection against expulsion must be calculated by counting back from the date of the decision ordering that person’s expulsion.
Súdny dvor v prvom rade vo svojom rozsudku konštatuje, že na rozdiel od obdobia požadovaného na nadobudnutie práva na trvalý pobyt, ktoré začína legálnym pobytom dotknutej osoby v hostiteľskom členskom štáte, sa musí obdobie pobytu desiatich rokov požadované na poskytnutie posilnenej ochrany proti vyhosteniu počítať spätne odo dňa prijatia rozhodnutia o vyhostení tejto osoby.
In its judgments delivered today, the Court examines, first of all, certain features of the organisation of the World Cup and the EURO and their impact on television broadcasts of those competitions.
Rozsudkami z dnešného dňa Všeobecný súd najprv skúma určité osobitosti spojené s organizovaním majstrovstiev sveta a EURO, ako aj ich dopad na televízne vysielanie týchto súťaží.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Dnešnými rozsudkami Súdny dvor odpovedá, že právo Únie nestanovuje, že určené matky majú nárok na platenú dovolenku rovnocennú s materskou dovolenkou alebo dovolenkou z dôvodu osvojenia.
In its judgments delivered today, the General Court rejects most of the companies’ arguments and confirms the main points of the Commission’s Decision.
V dnešných rozsudkoch Všeobecný súd zamietol väčšinu tvrdení spoločností, ktoré sú žalobkyňami a potvrdil podstatu rozhodnutia Komisie.
In its judgments in those appeals delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that when a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a simple presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
Súdny dvor vo svojich rozsudkoch vydaných v dnešný deň najskôr pripomína, že keď materská spoločnosť vlastní 100 % základného imania svojej dcérskej spoločnosti, ktorá porušila pravidlá hospodárskej súťaže, platí vyvrátiteľná domnienka, že táto materská spoločnosť v skutočnosti vykonáva rozhodujúci vplyv na správanie svojej dcérskej spoločnosti (bod 38 rozsudku 58/12 P).
In its judgments of 21 September 2005 the Court of First Instance rejected all the pleas in law raised by Mr Kadi and Al Barakaat and confirmed the validity of the regulation2.
Svojimi rozsudkami z 21. septembra 2005 Súd prvého stupňa zamietol súhrn dôvodov vznesených pánom Kadim a Al Barakaat a ponechal nariadenie v platnosti2.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
Vo svojich dnešných rozsudkoch Súdny dvor najprv uviedol, že pokiaľ ide o nové vozidlá, cieľom harmonizovaného rámca stanoveného týmito smernicami je zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, pričom sa má zaistiť vysoká úroveň bezpečnosti cestnej premávky, a to úplnou harmonizáciou technických požiadaviek v danej oblasti, najmä v oblasti konštrukcie vozidiel.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Rada v kľúčových posolstvách pre Európsku radu zdôraznila ohrozenie mladých ľudí v dôsledku súčasnej hospodárskej krízy a potenciál vzdelávania prispieť k rýchlemu hospodárskemu oživeniu.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Rada vo svojich kľúčových posolstvách zdôrazňuje potrebu zabezpečiť zapojenie starších ľudí do spoločnosti, ako i plné využitie ich potenciálu.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
V poslednom odporúčaní z júla 2009 Rada stanovila rok 2011 ako lehotu na zníženie deficitu Maďarska pod úroveň 3 % HDP.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Rada vo svojom liste podporuje hlavné iniciatívy, ktoré EFSA určil.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
Komisia vo svojich formálnych výzvach zdôrazňuje, že tieto úvahy sa obmedzujú na bilaterálne zmluvy, ktoré členské štáty EÚ zachovávajú v platnosti medzi sebou navzájom.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Komisia vo svojej správe z mája identifikovala viacero oblastí, v ktorých Bulharsko v súvislosti s prípravou na svoje členstvo v EÚ zaostávalo.
In its May report, the Commission identified a number of areas where progress was needed in Romania’s preparation for EU membership.
Komisia vo svojej májovej správe definovala množstvo oblastí, ktoré si v rámci príprav Rumunska na členstvo v EÚ vyžadujú dosiahnutie pokroku.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Európska rada na zasadnutiach v októbri a decembri 2011 stanovila jasný rámec pre súbor návrhov na podporu rastu.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Európska komisia prijala mesačný súbor rozhodnutí o porušení práva, v súvislosti s ktorými podniká právne kroky voči členským štátom z dôvodu nedostatočného plnenia ich povinností podľa práva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Európska komisia prijala mesačný súbor rozhodnutí o porušení práva, v súvislosti s ktorými podniká právne kroky voči členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia ich povinností podľa práva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Európska komisia v mesačnom súbore rozhodnutí o porušení právnych predpisov predkladá podniknuté právne kroky voči členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia ich povinností podľa práva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Európska komisia v mesačnom súhrne rozhodnutí o porušení právnych predpisov sleduje právne kroky proti členským štátom za nedodržanie ich záväzkov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Európska komisia v rámci mesačného súboru rozhodnutí o porušení právnych predpisov podniká právne kroky voči členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia ich povinností podľa práva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Európska komisia vo svojom mesačnom súhrne rozhodnutí o porušení právnych predpisov podniká právne kroky proti členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia ich záväzkov, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balíku rozhodnutí vo veci porušenia povinností Európska komisia podniká právne kroky voči členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom súbore rozhodnutí o porušení povinnosti Európska komisia podniká právne kroky proti členským štátom z dôvodu nedostatočného plnenia povinností, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balku rozhodnut o poruen povinnosti Eurpska komisia podnik prvne kroky proti členskm ttom z dvodu neplnenia ich povinnost vyplvajcich z prva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balku rozhodnut o poruen povinnosti Eurpska komisia podnik prvne kroky proti členskm ttom, ktor si nesplnili svoje povinnosti podľa prva EÚ.