natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Tiež v nich zdôraznila, že činnosti a aplikácie v oblasti kozmického priestoru sú významným a konkrétnym prínosom pre stratégiu Európa 2020 na podnietenie rastu a podporu nových pracovných príležitostí.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Taktiež zdôraznila dôležitosť zintenzívnenia spolupráce so susednými krajinami.
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Tiež zdôraznila, že je potrebné pracovať na „stabilizačnom poplatku“, aby sa zabezpečilo, že finančný sektor bude v budúcnosti v prípade krízy znášať svoj podiel vzniknutého zaťaženia (pozri stranu 7).
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Tiež zdôraznila potrebu sústrediť spoločné úsilie na konkrétne oblasti, vychádzajúc zo skúseností získaných počas misií, operácií a cvičení EBOP.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Okrem toho je jasný aj dôvod, prečo je ETS aj naďalej hybnou silou nízkouhlíkového rastu v Európe.
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Samit tiež umožnil analyzovať výsledky Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007).
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Projekt tiež členským štátom umožnil získať skúsenosti v rámci spoločnej snahy o lepší dohľad a lepšie uplatňovanie pravidiel bezpečnosti.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Projekt tiež členským štátom umožnil, aby získali skúsenosti v rámci spoločnej snahy o lepší dohľad a lepšie uplatňovanie bezpečnostných pravidiel.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Taktiež to umožnilo Komisii reagovať na potreby tých, ktorí neboli zasiahnutí cunami priamo, ale žili v oblastiach zasiahnutých cunami a boli postihnutí konfliktmi na Srí Lanke a v Indonézii ešte pred cunami.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Taktiež ho vyzýva, aby zabezpečilo slobodné a spravodlivé voľby v roku 2009.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Takisto podnecuje a podporuje jednotlivcov a spoločnosti pri vývoji inovatívnych myšlienok a pri ich uplatňovaní na trhu.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Taktiež vyzýva členské štáty, aby vypracovali plány pre zvládanie nedostatku vody a sucha a aby presadzovali udržateľné používanie vody v poľnohospodárstve.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Tiež sa v nej nabádajú členské štáty, aby začali kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom informovať občanov EÚ o ich právach vyplývajúcich z tejto smernice.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Taktiež nabáda Európsku komisiu, aby zintenzívnila koordináciu s inými darcami a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Takisto schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ v tejto oblasti.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Takisto potvrdila stratégiu EÚ pre región Baltského mora , ktorej cieľom je riešenie spoločných výziev, ktorým čelia krajiny regiónu, vrátane environmentálnych a hospodárskych výziev.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Schválila tiež vymenovanie predsedu a troch členov Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Európska rada taktiež schválila stratégiu vnútornej bezpečnosti.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Rada schválila aj hlavné posolstvá správy Výboru pre sociálnu ochranu za rok 2011 o vplyve hospodárskej krízy a pokračujúcej fiškálnej konsolidácie na sociálnu oblasť (5858/12).
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Potvrdzuje správu o pokroku, ktorá sa týka splnenia nového hlavného civilného cieľa na rok 2010, a schvaľuje usmernenia, ktoré sa týkajú získaných skúseností a osvedčených postupov v oblasti civilných misií.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Tiež sa ním posilňujú súčasné pravidlá v oblasti elektronických podpisov a ustanovuje právny rámec pre ďalšie dôveryhodné služby, ako sú elektronické pečate, elektronické časové pečiatky, elektronické dokumenty, elektronické doručovacie služby a autentifikácia webových lokalít.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Posilňuje sa tým aj medzinárodná spolupráca v boji proti nútenej alebo povinnej práci.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Taktiež zabezpečuje, aby sa akýkoľvek liek, ktorý predstavuje neprijateľnú úroveň rizika, mohol z trhu urýchlene stiahnuť.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Zároveň zabezpečujú, aby porovnávacia reklama porovnávala iba „podobné s podobným“, aby neznevažovala ochranné známky iných podnikov a aby neviedla k zámene medzi obchodníkmi.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Tiež sa ním ustanovuje zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
Zabezpečuje aj to, aby sa mobilné služby na plavidlách a pozemné služby navzájom nerušili a aby sa používatelia mobilov na pobreží neúmyselne nepripájali na systémy na plavidlách.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Zabezpečuje tiež, že konečné záväzky EÚ týkajúce sa prístupu na trh s banánmi na multilaterálnom rokovaní o prístupe na trh s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci WTO neprekročia záväzky stanovené v dohodách o clách na banány.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Taktiež zabezpečuje, aby boli povinnosti naďalej finančne realistické.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Takisto zabezpečuje, aby sa jednotný súbor pravidiel uplatňoval konzistentne a koherentne v celej eurozóne.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Takisto zaisťujú jednotné uplatňovanie bezpečnostných predpisov na všetkých letiskách a poskytujú prísne a povinné záruky na zabezpečenie dodržiavania základných práv a ochrany zdravia.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Komisia sa ním zároveň poveruje úlohou prispôsobiť niektoré technické aspekty a vymedziť kritériá hodnotenia kvality a formát na zasielanie údajov.
It also envisages that a donor establishes a delegated cooperation/partnership arrangement with other donors with authority to act in the administration of funds or to conduct sector policy dialogue with the partner government.
Predpokladá tiež, že darca uzavrie dohodu o delegovanej spolupráci/partnerstve s ostatnými darcami s právomocou spravovať finančné prostriedky alebo viesť dialóg o politike v danom odvetví s partnerskou vládou.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
Do tohto programu sa zapájajú najmä vylúčení a znevýhodnení ľudia.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Takisto sa ním zaviedol postup posudzovania rizík a kontroly takýchto látok.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Vytvoril sa aj osobitný monitorovací a hodnotiaci mechanizmus EÚ – správa EÚ o boji proti korupcii, ktorá bude podávať jasný obraz o stave protikorupčného úsilia vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
It also established draft amending budget No.
Vypracovala aj predbežný návrh opravného rozpočtu č.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Zriaďuje sa ňou aj „skupina pre spoluprácu“ medzi členskými štátmi, s cieľom podporiť a uľahčiť strategickú spoluprácu, ako aj výmenu informácií a rozvíjať vzájomnú dôveru.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Okrem toho vymedzuje rámec pre členské štáty, ktorý im umožňuje vypočítať a upravovať cenu mýta podľa nákladov vzniknutých znečistením ovzdušia spôsobeným dopravou a preťažením ciest, a to spôsobom zlučiteľným s vnútorným trhom.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Stanovuje sa v ňom aj rámec, na základe ktorého si členské štáty budú môcť vypočítať a upravovať mýto podľa externých nákladov vzniknutých znečistením ovzdušia, hlukom a preťažením spôsobeným cestnou nákladnou dopravou, a to prostredníctvom zavedenia zásady „používateľ platí“ a „znečisťovateľ platí“.
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Zriaďuje sa tiež jediný súbor pravidiel, ktoré môžu prevádzkovatelia v EÚ, ako aj obchodní partneri, ľahšie sledovať a uplatňovať,
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Ustanovujú sa v ňom aj povinnosti autobusových a autokarových podnikov v prípade zrušenia alebo meškania spojenia vytvorením účinných postupov na riešenie sťažností, informovanie cestujúcich a iné iniciatívy zamerané na posilnenie práv cestujúcich.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Taktiež stanovuje ustanovenia na predaj a uvedenie do prevádzky v premávke častí a vybavenia vozidiel.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Rovnako preskúmal riadenie pomoci, najmä pokiaľ ide o koordináciu a riadenie misie EULEX.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Rada tiež preskúmala pracovný program poľského predsedníctva na jeho funkčné obdobie (júl až december 2011).
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Správa takisto skúmala, do akej miery prispieva režim k dosahovaniu cieľov zameraných na podporu príjmov poľnohospodárov a udržiavanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Skúmalo sa tiež, či sa v priebehu projektu vypracoval rozsiahly súbor dokumentov o SIS II, v ktorom sa zohľadnili hlavné zmeny nákladov a očakávaných prínosov.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Vymenila si tiež názory v súvislosti s preskúmaním systému REACH (Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals – Registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemikálií).
It also expands our action to support sustainable development.
Rozširuje tiež naše opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Rovnako sa v ňom ozrejmuje praktický postup hlavného ekonóma a tímov, ktoré sú poverené v rámci útvarov Komisie pre oblasť hospodárskej súťaže riešením prípadov, pri styku so stranami predkladajúcimi dôkazy hospodárskeho charakteru.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
Okrem toho jasne podporuje samoreguláciu a koreguláciu v priemyselnom sektore (pozri ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
Smernica okrem toho výslovne povzbudzuje odvetvia k sebaregulácii a ku koregulácii, kombinácii štátnych a odvetvových predpisov, (pozri ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Odhalila tiež nedostatky v organizácii eurozóny a problémy jednotného európskeho trhu, napríklad v oblasti bankového dohľadu.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Vyjadrila tiež vážne znepokojenie nad násilnosťami v uliciach a nad použitím sily proti pokojným demonštrantom.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Predĺžila tiež obdobie uplatňovania systému zníženej spotrebnej dane o jeden rok, do 31. decembra 2013.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Rozšírila tiež reštriktívne opatrenia EÚ dohodnuté 9. mája na ďalších 10 osôb vrátane prezidenta Bašára al-Asada.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Predlžuje aj finančné a cestovné sankcie uložené rezolúciou BR OSN 1737(2006) na ďalšie osoby a subjekty, ktoré sa podieľajú na činnostiach Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska čírenia alebo na vývoji nosičov jadrových zbraní, alebo ich podporujú.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Tento nový spoločný register okrem tradičných lobistov zahŕňa aj právnické firmy, MVO, think-tanky, čiže v podstate akékoľvek organizácie alebo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú zapojené do ovplyvňovania tvorby a vykonávania politík EÚ.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Zároveň sa predlžuje obdobie platnosti súčasného oprávnenia pre Spojené kráľovstvo.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
V uvedenom rozhodnutí sa tiež predlžuje pozastavenie uvedených opatrení na ďalších 6 mesiacov (do 31. marca 2011) s cieľom podporiť pokrok pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Rada tiež uľahčila návrat spreneverených finančných prostriedkov líbyjskému štátu.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Ani po doručení formálnej výzvy neprijalo opatrenia.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
Takéto zdaňovanie neprináša ani hospodárske stimuly na podporu hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Rozhodol tiež, že Intel sledoval protisúťažný cieľ, pretože jediný záujem, aký môže mať podnik v dominantnom postavení na cielenom bránení uvádzaniu výrobkov vybavených určitým konkurenčným výrobkom na trh, je škodiť tomuto konkurentovi.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Zameriava sa aj na význam pôsobenia trestného súdnictva v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Nadväzuje tiež na oznámenie Komisie o lepšom fungovaní potravinového reťazca z 28. októbra 2009.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
Nadväzuje aj na 25 opatrení uvedených v prvej správe o občianstve EÚ z roku 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) a venuje sa prekážkam, ktorým občania EÚ čelili a ktoré boli v posledných troch rokoch odstránené.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Rovnako nás to núti pozorne si vyberať priority.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
Takisto sa v nej uvádza súbor práv týkajúcich sa ochrany pred vyhostením alebo vrátením , povolení na pobyt a cestovných dokladov, prístupu k zamestnaniu, prístupu k vzdelaniu, sociálnej starostlivosti, zdravotnej starostlivosti, prístupu k ubytovaniu a prístupu k mechanizmom pre začlenenie; smernica obsahuje aj osobitné ustanovenia pre deti a zraniteľné osoby.
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
V návrhu sa takisto predpokladá posilnenie úlohy Europolu v oblasti elektronického obchodovania a zneužívania legálneho obchodu prostredníctvom nedávno zriadenej jednotky pre nahlasovanie internetového obsahu.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Predpokladajú tiež, že sa v každom členskom štáte zriadi národný spravodajca alebo rovnocenný mechanizmus v oblasti informovania o trendoch, zberu údajov a kvantifikácie vplyvu činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
Zároveň poskytuje možnosť, aby vnútroštátne orgány presadzovania práva mohli na žiadosť členských štátov EÚ využívať databázu systému EURODAC na účel prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a ďalších závažných trestných činov.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Ďalej sa zistilo, že učitelia zapojení do projektu eTwinning zlepšili svoje zručnosti, vzťah k žiakom a rozvinuli svoje profesionálne kontakty.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
Zároveň podnecuje regionálnu nestabilitu v strednej Afrike, kde niektoré vojenské skupiny financujú svoju činnosť príjmami z nezákonného obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
Napĺňa tiež kľúčové opatrenie Digitálnej agendy pre Európu.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Dala tiež Komisii mandát na začatie rokovaní s Moldavskou republikou o dohode o leteckej doprave.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
V správe sa tiež uvádzajú podrobnosti o rokovaniach v Rade týkajúce sa spôsobov zlepšenia boja proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
Poskytuje aj finančnú podporu na projekty občianskej spoločnosti, pre zástupcov pôvodného obyvateľstva v orgánoch OSN a na príslušné činnosti Medzinárodnej organizácie práce.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Smernica tiež umožňuje členským štátom účtovať nákladným vozidlám okrem poplatkov za náklady na infraštruktúru (výstavba, údržba a prevádzka cestnej infraštruktúry) aj „externé náklady“, napríklad znečistenie a hluk.
It also gives preference to products of EU origin.
Dáva sa tiež prednosť výrobkom s pôvodom v EÚ.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Poskytuje tiež školám príležitosť učiť sa jeden od druhého a vyskúšať rôzne metódy jazykového vyučovania.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Takisto uvádza štatistiky o nezrovnalostiach, ktoré oznámili členské štáty.