natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Napriek tomu, že sú potrebné krátkodobé opatrenia, by členské štáty mali naďalej sledovať dlhodobé ciele lisabonskej stratégie a stratégie zamestnanosti a pokračovať v štrukturálnych reformách.
Despite the opening of an invitation to tender for the resale of intervention sugar stocks for export, both the "free market" export tender and the tender for resale on the Community market will continue to apply.
Napriek vyhláseniu verejnej súťaže na opätovný predaj zásob intervenčného cukru na vývoz sú verejná súťaž na vývoz na „voľný trh“ aj verejná súťaž na opätovný predaj na komunitárnom trhu aj naďalej v platnosti.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Hoci najvýznamnejšie spoločnosti EÚ v dôležitých priemyselných odvetviach, ako je automobilový priemysel, zaznamenávajú dobré výsledky, v odvetviach špičkových technológií, ako sú biotechnológie a software, sme stále príliš slabí.“
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Napriek potencilu eurpskeho oceliarskeho priemyslu a značnmu siliu inovovať ho a modernizovať sa jeho konkurenčn postavenie na svetovom trhu s oceľou za uplynul roky zhorilo.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Napriek predstaveniu možnch kompromisov tkajcich sa pravidla nižieho cla (viazanie jeho použitia na prpady, keď existuj obrovsk nadmern kapacity a/alebo naruenia v oblasti surovn, naprklad pri cench energie), sa Rade doposiaľ nepodarilo dosiahnuť dohodu.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
Napriek dosiahnutému pokroku zostáva HIV/AIDS hlavnou príčinou chorobnosti a úmrtnosti žien v reproduktívnom veku na celom svete.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Napriek dosiahnutému pokroku Komisia zatiaľ nepovažuje Rumunsko za plne pripravené na zabezpečovanie riadenia a rozdeľovania väčšiny poľnohospodárskych fondov EÚ.
Despite the progress achieved, women are still under-represented in the administrator category, especially in management positions (18.5% women in senior management, 20.4% in middle management and 38.4% non-management administrator posts in 2007; compared with 12.8% 18.3% and 32.5%, respectively,
Napriek dosiahnutému pokroku sú ženy podľa údajov roku 2007 stále málo zastúpené v kategórii administrátorov, predovšetkým v manažérskych pozíciách (18,5 % žien vo vyššom manažmente,
Despite the progress made by the Commission in reforming its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure, further progress is still required in terms of operational effectiveness.
Hoci Komisia dosiahla pokrok v oblasti reformy systému vnútornej kontroly a dosah na zákonnosť a správnosť výdavkov, ktoré Komisia priamo riadi, bol pozitívny,
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Napriek pokroku dosiahnutému v uplynulých niekoľkých rokoch, najmä v podobe vytvorenia bankovej únie, ostáva HMÚ nedokončená.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Napriek pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol v prípravných orgánoch Rady, je potrebná ďalšia diskusia, a to najmä o návrhu na zníženie minimálneho počtu prepustených pracovníkov z 1 000 na 500, zvýšenie miery spolufinancovania z 50 % na 75 % a dočasné rozšírenie rozsahu pôsobnosti fondu.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Napriek postupnej stabilizácii situácie sa Komisia domnieva, že podmienky plánu , ktorý umožňuje obnoviť normálne fungovanie schengenského priestoru, zatiaľ nie sú úplne splnené.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
Väčšina európskych podnikov napriek rýchlemu rastu elektronického obchodu ešte nevyužíva jednotný digitálny trh v plnej miere.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Napriek nedávnemu pokroku dosiahnutému prijatím a uskutočnením zostáva ochrana duševného vlastníctva v EÚ naďalej roztrieštená.
Despite the reduction in the general government surplus in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, Denmark’s fiscal policy appears to remain prudent given the exceptional revenues recorded in 2005, the budget package for 2006 and the uncertainties attached to the calculation of the output gaps.
Napriek zníženiu celkového prebytku verejných financií v cyklicky upravovaných podmienkach a bez jednorázových a iných dočasných opatrení v roku 2006 sa vzhľadom na výnimočné príjmy v roku 2005, rozpočtový balík na rok 2006 a nejasnosti spojené s výpočtom výstupových medzier zdá, že dánska fiškálna politika zostane opatrná.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
Napriek zníženiu poplatkov v roku 2005 vytvára agentúra OHIM v poslednom čase značné peňažné rezervy.
Despite the rise in the employment rates of women and older workers, progress towards the overall employment rate target of 70% is simply not fast enough.”
Napriek rastu v počte zamestnaných žien a starších pracovníkov sa celkový cieľ pomeru zamestnanosti 70 % jednoducho nedosahuje dostatočným tempom."
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Napriek výraznému zhoršeniu v sociálno-hospodárskej oblasti v období medzi od roku 2007 do roku 2009 sa v správe naznačuje silné odhodlanie vykonávať programové ciele stanovené na začiatku.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Napriek výraznému zníženiu emisií počas uplynulých dvoch desaťročí sú hlavným zdrojom emisií látok znečisťujúcich ovzdušie aj naďalej zariadenia na spaľovanie fosílnych palív prevádzkované v odvetví energetiky.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Napriek značne pozitívnemu vplyvu na kvalitu a primeranosť informácií, ktoré majú investori k dispozícii, je potrebné, aby sa tento právny rámec zdokonalil s cieľom zvýšiť právnu zrozumiteľnosť a účinnosť režimu prospektov a znížiť administratívnu záťaž.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Napriek signálom naznačujúcim, že to najhoršie z finančnej krízy je už za nami, napriek týmto skromným novým ratolestiam stále máme pred sebou dlhú cestu k obnoveniu našich vyhliadok rastu, oživeniu našich ekonomík, ozdraveniu našich bankových systémov, vytvoreniu ďalších pracovných miest a zvýšeniu blahobytu v celej našej Únii.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Napriek trvalému a významnému pokroku v oblastiach identifikovaných v pláne „Späť k Schengenu“ tieto opatrenia ešte stále potrebujú určitý čas na to, aby sa v plnej miere zrealizovali a priniesli očakávané výsledky.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Aj napriek všeobecnému prijatiu noriem, ktoré tvoria podstatu týchto nástrojov, musí civilné obyvateľstvo naďalej znášať najväčšiu časť dôsledkov ozbrojených konfliktov.
Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Napriek veľmi pozitívnemu rozvoju relatívnej prosperity,
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Aj napriek významnému miestu, ktoré vila zastáva v dejinách architektúry ako kolíska novogotického slohu, dom Strawberry Hill bol vážne zanedbávaný, schátralý a nedostatočne rekonštruovaný.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Napriek dobre známym problémom úsilie pokračuje s cieľom objasniť rôzne otázky, ktoré vznikli.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Napriek zhoršujúcim sa trendom Nemecko neprijalo dostatočné dodatočné opatrenia na zníženie znečistenia dusičnanmi a jeho predchádzanie, ktoré by boli v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Napriek zavádzajúcej podobnosti názvov je potrebné rozlišovať medzi týmito závermi a hlavnou iniciatívou s názvom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, ktorú Komisia ohlásila vo svojom oznámení o stratégii Európa 2020.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Takéto programy nie sú napriek svojej účinnosti v súčasnosti k dispozícii v prevažnej väčšine členských štátov EÚ.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
napriek tomu, že stále existuje priestor na ďalšie zlepšenia, Komisia sa evidentne poučila z predchádzajúcich rozšírení, čím sa jej pomoc Chorvátsku stala ešte účinnejšou.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Napriek týmto úspechom však zlá kvalita ovzdušia aj naďalej zostáva hlavnou environmentálnou príčinou predčasných úmrtí v Európskej únii.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Napriek týmto povzbudivým výsledkom ma však znepokojuje počet oblastí určených na kúpanie, ktorý bol zo zoznamu vyradený.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Napriek formálnym výzvam Komisii ešte neoznámili svoje opatrenia na transpozíciu.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Napriek týmto pozitívnym zmenám, stále existuje priestor na zlepšenie v oblasti implementácie smernice v praxi a politiky v oblasti návratu vo všeobecnosti.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
EÚ aj napriek týmto obmedzeniam od vytvorenia vlády národnej jednoty poskytla v rámci rozvojovej pomoci na splnenie potrieb ľudu Zimbabwe takmer 1 miliardu USD, predovšetkým formou poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti a vzdelávacích služieb.
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates ().
Napriek tmto trendom Nemecko neprijalo dostatočn ďalie opatrenia, ktormi by činne reagovalo na znečistenie spsoben dusičnanmi a upravilo svoje relevantn prvne predpisy v slade s predpismi EÚ o dusičnanoch ().
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Komisia programy schválila napriek chýbajúcej konkrétnosti.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
Napriek tomuto celkovému zlepšeniu dosahuje deficit v tomto roku v piatich členských štátoch vrátane jedného z eurozóny viac ako 3 % HDP.
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
Napriek dosiahnutému pokroku čelí bohatá diverzita EÚ s viac ako 500 druhmi voľne žijúcich vtákov stále vážnym tlakom.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Napriek tomuto zjavnému pokroku je však potrebné ďalej rokovať o viacerých zásadných otázkach vrátane skutočného obsahu kľúčových pojmov, rozsahu pôsobnosti smernice a vylúčenia určitých druhov starostlivosti, dôvodov na zamietnutie predchádzajúceho povolenia, preplácania lekárskych predpisov, ustanovení o spolupráci v oblasti zdravotníckej starostlivosti a právneho základu.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Napriek tomu je Komisia presvedčená, že je možné dosiahnuť tento cieľ do roku 2015.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Napriek tomu boli minulé rozpočty EÚ schválené na úrovniach výrazne nižších ako boli odhady Komisie.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Napriek týmto znepokojivým súvislostiam, k dnešnému dátumu iba šesť z 27 členských štátov EÚ v plnej miere transponovalo smernicu EÚ o boji proti obchodovaniu s ľuďmi do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a tri členské štáty oznámili len čiastočnú transpozíciu tejto smernice, pričom lehota na jej transponovanie uplynula 6. apríla 2013.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Napriek tomu sú potrebné ďalšie rokovania, najmä pokiaľ ide o dĺžku materskej dovolenky a s tým spojenej otázky rátania inej dovolenky z rodinných dôvodov ako materskej dovolenky, povinnú dobu materskej dovolenky a materské dávky.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Napriek tomu sa v 37 % prípadoch nežiaduca udalosť vyhodnotila ako „nič sa nestalo“.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Napriek tomu je potrebné, aby sa legislatívny a vykonávací proces konsolidoval a rozširoval.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Napriek tomu operačné programy celkovo viedli k pokroku smerom k cieľom nariadenia Rady.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Napriek tomu EÚ nevyužíva potenciál svojej silnej základne v oblasti výskumu a vývoja na výrobu tovarov a poskytovanie služieb potrebných na stimuláciu rastu a tvorby pracovných miest.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Napriek tomu je EÚ stále druhým najväčším výrobcom ocele na svete s produkciou viac než 177 miliónov ton ocele ročne, čo predstavuje 11 % svetovej produkcie a viac než 360 000 pracovných miest.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Napriek mnohoročnému úsiliu o tejto možnosti stále nevie okolo 50 % ľudí vrátane pravidelných cestujúcich.
Detail by Member State
Podrobne za členský štát
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
Podrobné analýzy, ktoré sú základom odporúčaní, sú zverejnené v 29 pracovných dokumentoch útvarov Komisie (jeden pre každý členský štát, jeden pre eurozónu a jeden pre Chorvátsko).
detailed analysis, supported by figures, must be capable of demonstrating, with solid and consistent data, that there are genuine risks to public health.
aby táto objektívna, podrobná a vyčíslená analýza mohla pomocou hodnoverných, konvergentných a presvedčivých údajov preukázať,
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
podrobné a zjednodušené pravidlá o ochrane údajov a transparentnosti, pokiaľ ide o štúdie potrebné na obnovenie povolenia [, bez toho, aby to bránilo hospodárskej súťaži a prístupu na trh, najmä malým podnikom;
Detailed application packages are available at
Kompletné balíky dokumentov žiadostí sú dostupné na adrese:
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
Podrobnú analýzu pokroku jednotlivých krajín a politické požiadavky VR adresované kandidátskym krajinám nájdete v návrhu stanoviska a predložených pozmeňovacích návrhoch.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Vymedzenie podrobných kritérií prideľovania pomoci by bolo v zodpovednosti členských štátov, či dokonca partnerských organizácií, ktoré majú najlepšie predpoklady prispôsobiť zacielenie pomoci miestnym podmienkam.
Detailed discussion on these will begin under the Slovene Presidency.
Počas slovinského predsedníctva sa o nich začne podrobne rokovať.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodársku súťaž a vyšetrovatelia uverejnili na webovej lokalite Europa podrobné informácie o tom, ako v praxi prebiehajú antitrustové konania.
Detailed figures by sector and country
Podrobné vyčíslenie podľa sektoru a krajiny
Detailed forecasts by crop and country are published in
Podrobné prognózy pre jednotlivé plodiny a krajiny sú zverejnené v
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Podrobné informácie o iniciatíve a ponúkaných kurzoch sú k dispozícii na portáli www.OpenupEd.eu.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Podrobné informácie a špecifické odporúčania, ktoré Komisia dáva do pozornosti, možno nájsť v príslušných kapitolách týkajúcich sa jednotlivých členských štátov.
Detailed information can be found in the .
Podrobné informácie možno nájsť v .
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
Podrobným vyšetrovaním zistili, že celkovo 172 internetových stránok nebolo v súlade so spotrebiteľským právom EÚ.
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
podrobné dohody o hospodárení pre populácie rýb, s ktorými sa hospodári spoločne (populácia tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, platesy veľkej, tresky melang, sleďa atlantického a tresky tmavej) v súlade s dlhodobými plánmi hospodárenia najmä vrátane stanovenia TAC a kvót pre jednotlivé zmluvné strany,
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
podrobných postupov hospodárenia so siedmimi  spoločnými rybolovnými zdrojmi vrátane celkového povoleného výlovu a kvót pre jednotlivé zmluvné strany;
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
podrobné dohody o hospodárení pre sedem populácií rýb, s ktorými sa hospodári spoločne (populácia tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, platesy veľkej, tresky melang, sleďa atlantického, makrely atlantickej v Severnom mori a tresky tmavej v oblasti severného šelfu) v súlade s dlhodobými plánmi hospodárenia vrátane najmä stanovenia TAC a kvót pre jednotlivé zmluvné strany,
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Podrobné opatrenia pre každý strategický cieľ sa uvádzajú v pripojenom dokumente MEMO/10/343
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Podrobné opatrenia pre každý strategický cieľ sa uvádzajú v pripojenom dokumente MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Podrobné opatrenia pre každý strategický cieľ sa uvádzajú v pripojenom dokumente MEMO/10/343.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Podrobné opatrenia zahŕňajú nástroje, prostredníctvom ktorých môžu používatelia nahlásiť a označiť škodlivý obsah, a systémy na overovanie veku či systémy rodičovskej kontroly.
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
podrobné opisy vnútroštátnych politík týkajúcich sa rodovej rovnosti budú dostupné na www.eurydice.org
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Podrobné návrhy boli vypracované na základe záverov Rady zjednodušiť opatrenia v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva a na základe rozsiahleho konzultačného procesu s členskými štátmi a rybárskym priemyslom.
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
podrobné ustanovenia riadenia, monitorovania a kontroly operačných programov,