natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key changes in the reform include:
Hlavné zmeny, ktoré reforma prináša:
Key competences assessed through national standardised tests (primary and lower secondary level), 2011/12
2: Kľúčové schopnosti hodnotené prostredníctvom národných štandardizovaných testov (prvého až nižšieho sekundárneho stupňa vzdelávania), 2011 – 2012
key competencies required for future translators;
kľúčové kompetencie, ktoré musia mať budúci prekladatelia,
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
Publikácia Kľúčové údaje o výučbe jazykov na školách v Európe 2012 je spoločným projektom Euridice a Eurostatu, ktorý vznikol v úzkej spolupráci s Európskou komisiou.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Správa Kľúčové údaje o výučbe jazykov na školách v Európe 2012 poskytuje komplexné dôkazy na podporu tvorby politiky a skvalitnenie a zefektívnenie štúdia jazykov.
Key dates and locations are available on: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Kľúčové informácie o dátumoch a miestach konania sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Kľúčové dátumy súťaže Mladí reportéri proti chudobe
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Kľčovmi dtumami kalendra kampane s Eurpske tždne pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri prci (oktber 2016 a v roku 2017) a slvnostn odovzdvanie cien za dobr prax v rmci kampane Zdrav pracovisk (aprl 2017).
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Kľúčové rozhodnutia týkajúce sa riadenia Internetu, ako sú domény najvyššej úrovne a spravovanie centrálneho zoznamu internetu, v súčasnosti prijíma Internetová spoločnosť pre pridelené mená a čísla (ICANN), súkromná nezisková spoločnosť so sídlom v Kalifornii.
Key developments in the package travel sector:
Hlavný vývoj v sektore organizovaných turistických zájazdov:
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Kľúčové domény aplikácií GNSS zahŕňajú mobilné telefóny, cestnú a námornú dopravu, civilné letectvo a poľnohospodársku výrobu, ako aj riadenie prírodných zdrojov, napríklad v oblastiach životného prostredia a civilnej ochrany.
Key driver of the economy
Kľúčový hnací motor hospodárstva
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Kľúčovými faktormi zabezpečenia bezpečnosti dodávok energie sú dobudovanie vnútorného trhu a efektívnejšia spotreba energie, energetická bezpečnosť EÚ je však rovnako úzko spojená s rozhodnutiami, ktoré v oblasti energetickej politiky prijímajú susedné krajiny EÚ.
Key early actions are:
Medzi kľúčové prvotné opatrenia patria:
Key elements
Kľúčové prvky
Key elements
Kľčov prvky
Key elements include:
Ku kľúčovým prvkom patrí:
Key elements of Plan D include:
Kľúčové prvky plánu D
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Dnešné hlasovanie potvrdilo tieto kľúčové prvky reformy:
Key elements of the action plan
Kľúčové prvky akčného plánu
Key elements of the agreement: "
Kľúčové prvky dohody: „
Key elements of the Communication
Kľúčové prvky oznámenia
Key elements of the Communication:
Kľúčové prvky oznámenia:
Key elements of the Green Paper:
Kľúčové prvky zelenej knihy:
Key elements of the initiatives:
Kľúčové prvky tejto iniciatívy:
Key elements of the new proposals include
Medzi kľúčové prvky nových návrhov patrí:
Key elements of the new strategy include:
Ku kľúčovým bodom novej stratégie patrí:
Key elements of the package
Hlavné prvky balíka
Key elements of the package
Hlavné prvky balíka:
Key elements of the package agreed today:
Kľúčové prvky dnes schváleného balíka:
Key elements of the package include:
Kľúčové body balíka sú nasledujúce:
Key elements of the proposal
Hlavné prvky návrhu
Key elements of the proposal
Kľúčové prvky návrhu
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Hlavné prvky návrhu zahŕňajú prísnejšie požiadavky týkajúce sa transparentnosti v prípade inštitucionálnych investorov a správcov aktív o ich investičných politikách a politikách angažovania sa v rámci spoločností, do ktorých investujú, ako aj rámec na uľahčenie identifikácie akcionárov, aby mohli ľahšie uplatňovať svoje práva (napr. hlasovacie práva), a to najmä v cezhraničných situáciách (odhaduje sa, že 44 % akcionárov pochádza z iného členské štátu EÚ alebo zo zahraničia).
Key elements of the proposal include:
Medzi kľúčové prvky tohto návrhu patrí:
Key elements of the proposal on venture capital:
Kľúčové prvky návrhu o rizikovom kapitále:
Key elements of the proposal:
Hlavné prvky návrhu:
Key elements of the proposal:
Kľúčové prvky návrhu:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Medzi kľúčové prvky návrhov známych ako SES2+ patrí:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Ku kľúčovým prvkom návrhu známeho pod názvom SES2+ patria tieto prvky:
Key elements of the proposed Directive
Kľúčové prvky navrhovanej smernice
Key elements of the reform are:
Hlavné prvky reformy sú tieto:
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
Kľúčové prvky reformy sa tak zlepšili, v niektorých prípadoch prijatím podstaty riešení navrhovaných Európskym parlamentom v poradnom stanovisku z 12. decembra.
Key elements of the revised waste proposal include:
Medzi hlavné prvky revidovaného návrhu o odpade patria:
Key elements of this industrial strategy include
Medzi kľúčové prvky tejto priemyselnej stratégie patria
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Toto sú kľúčové prvky tohto nového prístupu: Rozpočty musia byť v súlade s Paktom stability a rastu zo štrukturálneho hľadiska (t. j. počas hospodárskeho cyklu) vyrovnané; toto pravidlo sa musí zadefinovať na úrovni zmluvy a musí sa zahrnúť do vnútroštátnych pravidiel; členské štáty musia na základe zásad navrhnutých Komisiou stanoviť mechanizmus automatických úprav s cieľom zabezpečiť korekciu v prípade odchýlok.
Key elements on Cloning
Najdôležitejšie body v oblasti klonovania
Key elements on Novel Food
Najdôležitejšie body v oblasti nových potravín
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Kľúčové technológie – motor na ceste k vedúcemu postaveniu Európy v oblasti technológií
Key EU energy challenges:
Kľúčové výzvy v oblasti energetiky EÚ:
Key EU objectives for a new global Agreement
Kľúčové ciele EÚ týkajúce sa novej globálnej dohody
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Podpora pre kľúčové európske projekty v oblasti dopravy na „Dňoch TEN – T“
Key events
Hlavné udalosti
Key Facts
Hlavné fakty
Key facts and figures
Kľúčové fakty a údaje
Key facts and figures
Kľúčové skutočnosti a údaje
Key facts and figures
Základné fakty a čísla
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Hlavné fakty a čísla/Často kladené otázky
Key Facts and figures: the Single European Sky
Základné údaje: Jednotné európske nebo
Key Facts for Editors
Hlavné fakty pre vydavateľov
Key facts to put this investigation into context
Kľúčové skutočnosti na pochopenie súvislostí tohto prešetrovania
Key features of the new proposals include:
Medzi hlavné prvky nových návrhov patria:
Key features of the platform:
Hlavné črty platformy:
Key figures
Kľúčové údaje:
Key figures
Základné údaje
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Kľúčové údaje spoločnosti LVMH v oblasti rodovej rovnosti:
Key figures:
Kľúčové údaje:
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Kľúčové údaje: Erasmus pre všetkých (2014 – 2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Kľúčové údaje: Erasmus+ (2014-2020)
Key findings :
Kľúčové zistenia:
Key findings from survey:
Hlavné zistenia prieskumu:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
Hlavné zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície z roku 2015:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Hlavn zistenia vyplvajce z porovnvacieho prehľadu EÚ v oblasti justcie za rok 2016:
Key findings from the report
Kľúčové zistenia v správe
Key findings from the vehicle fuels study:
Hlavné zistenia štúdie týkajúcej sa pohonných hmôt:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Najdôležitejšie zistenia, ktoré priniesla hodnotiaca tabuľka Digitálnej agendy Európskej komisie (DAE):
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Najdôležitejšie závery, ktoré priniesla hodnotiaca tabuľka digitálnej agendy Európskej komisie:
Key findings in the study include:
Kľúčové zistenia štúdie zahŕňajú:
Key findings include:
Hlavné zistenia sú tieto:
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
Kľúčové závery súhrnných monitorovacích správ za rok 2005 o Bulharsku a Rumunsku
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Kľúčové zistenia porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície za rok 2014 zahŕňajú (rozdelenie na tri oblasti pozri v prílohe):
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Hlavné zistenia uvedené v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov z roku 2016:
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Hlavné zistenia prognózy Komisie z jesene 2014
Key findings of the evaluations
Hlavné zistenia hodnotenia
Key findings of the May 2006 monitoring reports on Bulgaria and Romania
Kľúčové závery monitorovacích správ o Bulharsku a Rumunsku z mája 2006
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
Hlavné závery monitorovacej správy o pripravenosti Bulharska na pristúpenie k EÚ
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
Hlavné závery monitorovacej správy o pripravenosti Rumunska na pristúpenie k EÚ
Key findings of the study are that about 39% of total economic activity in the EU (worth some €4.7 trillion annually) is generated by IPR-intensive industries, and approximately 26% of all employment in the EU (56 million jobs) is provided directly by these industries, while a further 9% of jobs in the EU stems indirectly from IPR-intensive industries.
Podľa hlavných zistení štúdie približne 39 % celkovej hospodárskej činnosti v EÚ (v hodnote okolo 4,7 bilióna EUR ročne) pochádza z odvetví intenzívne využívajúcich práva duševného vlastníctva, pričom približne 26 % všetkých pracovných miest v EÚ (56 miliónov miest) ponúkajú priamo tieto odvetvia a ďalších 9 % je od týchto odvetví nepriamo odvodených
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Kľúčové zistenia ukazujú, že vplyv investícií EÚ do dopravnej infraštruktúry je vysoký: dôjde k 1,8 % rastu HDP a vytvoreniu 10 miliónov pracovných miest.
Key findings:
Kľúčové zistenia:
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Bol vypracovaný zoznam kľúčových projektov zameraných na posilnenie rastu a pracuje sa na presmerovaní značnej časti finančných prostriedkov EÚ do týchto projektov.
Key indicators from the aviation industry also confirm the successful trend: travel on European routes grew at a slightly faster rate in 2013 compared to the previous year.
Hlavné ukazovatele z leteckého odvetvia tiež potvrdzujú tento úspešný trend: v porovnaní s minulým rokom premávka v Európe v roku 2013 narástla o niečo rýchlejším tempom.
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
K rozhodujúcim faktorom úspechu patrí prístup k špičkovým univerzitám a možnosti financovania (napr. rizikový kapitál).
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
Dôjde aj k skutočnému zvýšeniu financovania kľúčových iniciatív, ako je napríklad Erasmus pre všetkých, výmenný program pre študentov a učiteľov, alebo Horizont 2020, najväčší výskumný a inovačný program kontinentu.
Key initiatives to strengthen dialogue
Kľúčové iniciatívy na posilnenie dialógu
key internal control issues;
kľúčové otázky týkajúce sa vnútornej kontroly;
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Ku kľúčovým otázkam patrí čas potrebný na vyrovnanie dlhu, podmienky na začatie konania, podávanie žiadostí o uplatnenie nároku a pravidlá pre reštrukturalizačné plány.
Key issues for 2008 include
Medzi základné úlohy na rok 2008 patria:
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Kľúčové úlohy pre vypracovanie ďalších prevádzkových a praktických opatrení v rámci usmernení druhého zasadnutia Rady pre oblasť vesmíru:
Key issues for negotiation were identified.
Určili sa hlavné otázky na prerokovanie.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Medzi hlavné otázky, ktoré zdôraznila Rada, patrí odstránenie ťažko priechodných plavebných úsekov, vytvorenie intermodálnych prepojení medzi námornými a vnútrozemskými prístavmi a vnútrozemím, modernizácia loďstva a ďalší rozvoj riečnych informačných služieb v oblasti riadenia prevádzky a dopravy vo vnútrozemskej plavbe.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Medzi kľúčové otázky patrili hraničné kontroly, prijímacie kapacity a riadenie migračných tokov medzi skupinou krajín, ktoré počas uplynulých mesiacov čelili najväčšiemu tlaku.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
Kľúčové otázky, ktoré stoja pred EÚ, sa týkajú zabezpečenia obnovy zásob tuniaka modroplutvého, a to najmä znížením celkového povoleného výlovu (TAC) a rybolovnej kapacity, posilnením dodržiavania predpisov ICCAT a prijatím správnych vedecky podložených opatrení uplatňovaných na všetky zásoby rýb.
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Dokument o zásadných otázkach – príspevok Rady pre hospodárske a finančné záležitosti na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007
Key Issues Paper by the Council (Environment) to the 2007 Spring European Council
Dokument Rady (životné prostredie) o zásadných otázkach na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007
Key issues paper on economic and financial affairs
Materiál o zásadných hospodárskych a finančných otázkach
Key issues paper on economic and financial affairs 9
Materiál o zásadných hospodárskych a finančných otázkach 9
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Dokument o zásadných hospodárskych a finančných otázkach.................................................................
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Súčasne s presadzovaním pravidiel hospodárskej súťaže v jednotlivých prípadoch bude potrebné reagovať i na kľúčové aspekty štruktúry trhu a regulačného prostredia.
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
Kľúčové úlohy, ktoré je potrebné zohľadniť pri vypracovaní stratégie pre medzinárodné vzťahy:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
Kľúčové úlohy, ktoré je potrebné zohľadniť pri uplatňovaní nástrojov a finančných systémov v aktivitách Spoločenstva:
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
Hlavné otázky v rámci prebiehajúcej diskusie o kríze eura, ako napr. makroekonomická podmienenosť, európske dlhopisy a daň z finančných transakcií, sa budú riešiť v stredu popoludní počas prezentácie stanoviska VR k viacročnému finančnému rámcu po roku 2013, ktorý v júni navrhla Komisia (spravodajkyňa: Flo Clucas, UK/ALDE).
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Je potrebné, aby kľúčové legislatívne iniciatívy zohľadnili koniec terajšieho legislatívneho obdobia parlamentu, ku ktorému dôjde v roku 2014.
Key measure for the coming years will include:
K najdôležitejším opatreniam v nadchádzajúcich rokoch bude patriť:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Ku kľúčovým opatreniam na prepojenie dopravných systémov EÚ a jej susedov patria:
Key messages
Hlavné odkazy
Key Messages
Kľúčové posolstvá
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KĽÚČOVÉ POSOLSTVÁ NA JARNÉ ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY
Key messages to the Spring European Council - Education and Training..................................................
Kľúčové posolstvá na jarné zasadnutie Európskej rady – vzdelávanie a odborná príprava........................
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy.................................................................
Kľúčové posolstvá na jarné zasadnutie Európskej rady – politika v oblasti mládeže..................................
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 11
KĽÚČOVÉ POSOLSTVÁ NA JARNÉ ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY 11
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Kľúčové posolstvá na jarné zasadnutie Európskej rady v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Hlavné témy na jarné zasadnutie Európskej rady v oblasti politiky mládeže
KEY MILESTONES
ČASOVÝ PREHĽAD HLAVNÝCH UDALOSTÍ
Key milestones:
Časový prehľad hlavných udalostí
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Kľúčové prírodné zdroje, ako napr. suroviny, kovy, energia, biodiverzita a voda, sa používajú na podnietenie hospodárskeho rastu, ako keby ich zásoby boli nevyčerpateľné.
Key new measures include:
Medzi nové kľúčové opatrenia patria:
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Boli vyvinuté nové kľúčové nástroje, ako napríklad „spracovanie žiadosti o azyl s podporou“, pri ktorom budú úradníci z členských štátov vyslaní do jednej z krajín „v prvej línii“, aby pomáhali efektívne a účinne spracúvať žiadosti o azyl.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Hlavnými rečníkmi na konferencii budú Je j kráľovská výsosť princezná Laurentien z Holandska, vysoký predstaviteľ Francúzska pre mládež Martin Hirsch, zástupkyňa regionálneho riaditeľa Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu Nata Menabdeová a predseda Európskeho fóra mládeže Tine Radinja.
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Kľúčoví aktéri z celého sveta sa stretnú na 10. výročí Európskych rozvojových dní
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Hlavné body prieskumného stanoviska Výboru regiónov
Key points of the four contributions:
Kľúčové body uvedených štyroch príspevkov:
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Hlavné rizikové skupiny sa nesmú prehliadať, je potrebné vypočuť si ich, riešiť ich potreby a chrániť ich práva.
key populations at risk must be seen and recognized, their voices must be heard, their needs must be met and their rights must be protected; this is relevant for all men and women, children and young people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity or any other status;
je potrebné zviditeľniť a uznať hlavné rizikové skupiny obyvateľstva, je potrebné počuť ich hlas, naplniť ich potreby a ochraňovať ich práva; toto sa týka všetkých mužov a žien, detí a mladých ľudí, bez ohľadu na to, či sú nakazení HIV alebo nie, bez ohľadu na ich sexuálnu orientáciu, vek, rod, vyznanie, etnickú alebo akúkoľvek inú príslušnosť,
Key Presidency events in the field of education
Kľúčové podujatia v oblasti vzdelávania usporiadané predsedníctvom
key principles for a future single European VAT system;
kľčovch princpov budceho jednotnho eurpskeho systmu DPH;
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
kľúčové priority novej stratégie a prvky potrebné na podporu úspešného zvládnutia hospodárskej a finančnej krízy a plnenie cieľov,