natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation summit
Samit o letectve
Aviation summit on the Single European Sky
Samit o letectve na tému Jednotné európske nebo
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP ().
Zamestnáva 5,1 milióna ľudí a jeho podiel na európskom HDP predstavuje 365 miliárd EUR (2,4 %).
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP.
Letectvo zamestnáva 5,1 milióna ľudí a jeho podiel na európskom HDP predstavuje 365 miliárd EUR (2,4 %).
Aviation too should make a fair contribution to our efforts to cut greenhouse gas emissions.
Letecká doprava by mala primerane prispieť k nášmu úsiliu znížiť emisie skleníkových plynov.
Aviation will become part of the EU's emissions trading system (EU ETS) from 2012.
Od roku 2012 sa odvetvie leteckej dopravy stane súčasťou systému obchodovania s emisiami EÚ (EU ETS).
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
K značnému nárastu objemu používaných biopalív by došlo v odvetví leteckej dopravy.
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety
Letecká doprava – dohoda so Spojenými štátmi americkými o bezpečnosti civilného letectva
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety 24
Letecká doprava – dohoda so Spojenými štátmi americkými o bezpečnosti civilného letectva 24
AVIATION.........................................................................................................................................
LETECKÁ DOPRAVA.......................................................................................................................
Aviation:
Letectvo:
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Letecká doprava: Komisia žiada NEMECKO, aby zabezpečilo náležitý dohľad nad bezpečnostnými kontrolami na letiskách
Aviation: Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Letectvo: Komisia aktualizovala zoznam EÚ týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Letectvo: Komisia aktualizovala európsky zoznam leteckých spoločností so zákazom vykonávania leteckej dopravy
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Letectvo: EÚ rozširuje používanie elektronických zariadení v lietadlách
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Letectvo: Podľa správ o pokroku je dosiahnutie kľúčových cieľov európskeho manažmentu letovej prevádzky „ohrozené“
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Avila získala historicky prvé európske ocenenie pre mestá prispôsobené postihnutým
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
Avila, španielske mesto známe svojimi stredovekými hradbami, dnes získala historicky prvé ocenenie za zlepšenie prístupnosti mesta pre ľudí so zdravotným postihnutím.
aving 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020;
usporiť 20 % spotreby energie EÚ v porovnaní s prognózami na rok 2020,
avings arising from an increase in EU staff pay and pensions that was smaller than estimated in 2007;
úspory, ktoré vyplývajú z nižšieho nárastu platov a dôchodkov zamestnancov EÚ v roku 2007 v porovnaní s odhadovaným nárastom,
avoid 58 000 premature deaths,
k zabráneniu 58 000 predčasných úmrtí,
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
dojčatá a malé deti by nemali byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu;
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
vyhýbajte sa nadmernému slnečnému žiareniu v čase jeho najintenzívnejšieho pôsobenia , čo je obvykle medzi 11h a 15h;
Avoid excessive sun exposure at peak hours, which is usually between 11am and 3pm;
vyhýbajte sa nadmernému slnečnému žiareniu v čase jeho najintenzívnejšieho pôsobenia, čo je obvykle medzi 11 a 15 hodinou;
Avoid excessive sun exposure at peak hours, which is usually between 11am and 3pm;
Vyhýbanie sa nadmernému slnečnému žiareniu v čase jeho najintenzívnejšieho pôsobenia, čo je obvykle medzi 11 a 15 hodinou;
avoidance of harmful practices;
zabránenie škodlivým postupom,
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Predchádzanie úpadku prostredníctvom riešenia problematiky oneskorených platieb
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
neochota alebo odmietanie zaznamenať základné obchodné podmienky v písomnej podobe;
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Európa musí plne využiť nové skutočnosti vznikajúceho medzinárodného ekonomického systému, diverzifikovať vzťahy a vytvoriť nové príležitosti pre vzájomne prospešné partnerstvá po celom svete, pričom sa musí vyhnúť nástrahám protekcionizmu a nadmernej regulácie.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Prínos z vyhnutia sa týmto hospodárskym nákladom teraz a v budúcnosti jasne prevažuje nad fiškálnymi nákladmi navrhovaného nástroja „Záruka pre mladých“.
avoiding, as early in the proceedings as possible, situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different Member States;
  zabránenie v čo najskoršom štádiu konania vzniku situácií, keď sa voči tej istej osobe vedú súbežné trestné konania v rôznych členských štátoch,
AWAITS the outcome of the consultation and the relevant proposal on the "European Maritime Transport Space without Barriers" in 2008.
OČAKÁVA, aký výsledok prinesie konzultácia a príslušný návrh o „európskom námornom dopravnom priestore bez bariér“ v roku 2008.
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Udelenie environmentálnej značky EÚ – predĺženie platnosti ekologických kritérií
Award of the tender to the winner
Vyhlásenie víťaza verejnej súťaže
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Výhercov ocenenia vyhlásili na slávnostnej ceremónii, ktorá sa konala v soľných baniach vo Wieliczke, neďaleko Krakova v Poľsku.
awarding damages to the applicant;
priznanie náhrady škody žiadateľovi,
Awards competitions.
Ceny a súťaže.
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Ocenením budú peňažné ceny, a to za prvé miesto 6 500 EUR, za druhé miesto 4 000 EUR a za tretie miesto 2 500 EUR.
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the European Council:
Európska rada si uvedomuje obrovský celosvetový prínos trvalo udržateľného využívania fosílnych palív, a tak:
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
Rada si je vedomá osobitnej úlohy, ktorú môže a musí v týchto oblastiach zohrávať Európska únia, a nabáda členské štáty a Komisiu, aby sa im viac venovali.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Členovia Európskej rady sú si vedomí, že napredovanie tohto spoločenstva mierových záujmov si vyžaduje nepretržitú starostlivosť a neochvejnú vôľu, a preto zabezpečenie toho, aby Európa ostala kontinentom pokroku a prosperity, považujú za svoju osobnú zodpovednosť.
Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the Western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the EU.
Rada si uvedomuje, že budúci rok bude významný rokom, pokiaľ ide o konsolidáciu transformačného procesu na západnom Balkáne, a preto opätovne potvrdila, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii a že región bude naďalej podporovať na ceste do EÚ.
Awareness Campaign
Informačná kampaň
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Povedomie sa od posledného prieskumu v roku 2008 zvýšilo v Spojenom kráľovstve (+8 percentuálnych bodov), vo Francúzsku (+7), v Írsku a vo Švédsku (obe krajiny zaznamenali nárast +6 percentuálnych bodov), ale kleslo v Poľsku (-12) a Portugalsku (-11).
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
Informovanosť o čísle 112: Vo všeobecnosti dokázalo číslo 112 bez rozmýšľania identifikovať ako číslo tiesňového volania kdekoľvek v EÚ iba 24 % z celkového počtu Európanov, ktorí sa zúčastnili na prieskume.
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Informovanosť občanov EÚ o volebných právach
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it!
Informovanosť o čísle 112: Číslo 112 pomáha, len ak o ňom viete
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu)
Akcie zamerané na zvyšovanie informovanosti, napríklad prostredníctvom Európskej charty bezpečnosti na cestách (http://www.erscharter.eu).
Awareness raising and consumer information can also help.
K tomuto úsiliu môže prispieť aj zvyšovanie povedomia a informovanosti spotrebiteľov.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
V členských krajinách budú prebiehať podujatia zamerané na zvýšenie informovanosti, zacielené na obchodné komory, agentúry pre regionálny rozvoj, organizácie na podporu podnikania a ďalšie subjekty, ktoré môžu pomáhať pri poskytovaní informácií firmám o prínose stáží.
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
zvyšovanie informovanosti – aby ľudia vedeli, že odvetvie digitálnych technológií ponúka prospešné a príjemné kariérne možnosti pre ženy aj mužov;
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
Zvyšovanie povedomia, nadobúdanie digitálnych kompetencií a mediálnej gramotnosti sú kľúčovými nástrojmi ako deťom umožniť riešiť problémy, s ktorými sa môžu stretnúť na internete, a preto by sa mali podporovať a posilňovať na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ.
awareness raising, reporting and exchange of information.
zvyšovania povedomia, podávania správ a výmeny informácií.
Awareness rates not improving
Miera informovanosti sa nezvyšuje
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Činnosti zamerané na zvýšenie povedomia majú veľký význam pri informovaní zamestnávateľov, zamestnancov a zainteresovaných strán o tom, prečo ešte stále existuje rozdiel v odmeňovaní žien a mužov a akým spôsobom ho môžeme znížiť.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia majú veľký význam pri informovaní zamestnávateľov, zamestnancov a zainteresovaných strán o tom, prečo ešte stále existuje rozdiel v odmeňovaní žien a mužov a akým spôsobom je možné ho znížiť.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia majú veľký význam pri informovaní zamestnávateľov, zamestnancov a zainteresovaných strán o tom, prečo ešte stále existujú rozdiely v odmeňovaní žien a mužov a akým spôsobom ich možno znížiť.
Awareness-raising activities, such as seminars,
Organizujú sa aj akcie zamerané na zvýšenie informovanosti, napríklad semináre,
Awareness-raising campaigns
Kampane na zvyšovanie povedomia
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
zvyšovanie informovanosti: zvyšovať informovanosť verejnosti o zdravotnom postihnutí a bezbariérovosti, napríklad prostredníctvom Európskej ceny pre bezbariérové mestá,
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
zvyšovanie informovanosti: zvyšovať informovanosť verejnosti o zdravotnom postihnutí a prístupnosti, napríklad prostredníctvom Európskej ceny pre prístupné mestá;
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
AXA ponúkne do roku 2018 mladým ľuďom 20 000 pracovných príležitostí, z čoho bude 10 000 trvalých pracovných zmlúv na dobu určitú i neurčitú a 10 000 platených miest pre učňov a stážistov.
Axel Walz v Clickair SA
Axel Walz / Clickair SA
Axelle Red, singer
Axelle Red, speváčka
Axis
Os
Axis 1 budget allocation and main priorities:
Rozpočtové prostriedky pridelené v rámci osi 1 a hlavné priority:
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Cieľ 1: Zlepšenie konkurencieschopnosti v poľnohospodárstve a v lesnom hospodárstve
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Os 1: Zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Axis 2 budget allocation and main priorities:
Rozpočtové prostriedky pridelené v rámci osi 2 a hlavné priority:
Axis 2: Environment and countryside
Os 2: Životné prostredie a krajina
Axis 2: Environment and land management
Cieľ 2: Životné prostredie a spravovanie pôdy
Axis 3 budget allocation and main priorities:
Rozpočtové prostriedky pridelené v rámci osi 3 a hlavné priority:
Axis 3: Improving quality of life and diversification
Cieľ 3: Zlepšenie kvality života a diverzifikácia
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
Os 3: Zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva
Axis 4: the LEADER approach
Os 4: Prístup LEADER
Axis IV will be implemented only via Axis III
os IV sa bude implementovať len prostredníctvom osi III.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Svetová banka klasifikovala Azerbajdžan a Irán ako krajiny s nadpriemernými príjmami v rokoch 2010, 2011 a 2012.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Azerbajdžan pristupoval naďalej ľahkovážne k výzve na zlepšenie dodržiavania základných ľudských práv a slobôd.
Azerbaijan is a strategic partner for the EU on Caspian oil and gas resources both as a producer and a transit country.
Azerbajdžan je strategickým partnerom EÚ, pokiaľ ide o zdroje ropy a plynu v Kaspickej oblasti, a to ako výrobca, a aj ako tranzitná krajina.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Azerbajdžan musí vyvinúť výrazne viac úsilia, aby splnil svoj záväzok v oblasti demokracie, vrátane volebných procesov.
Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan,
Azerbajdžane, Egypte, Gruzínsku, Izraeli, Jordánsku, Libanone,
B (switch-off date end 2010 or earlier)
B (vypnutie do konca roka 2010 alebo skôr)
B ackground
Kontext
B and BE
B a BE
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Už teraz je zabezpečené, že podniky ušetria 7,6 miliárd eur ročne.
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
Základ dane B = 100 + 100 + 50 + 50 = 300 – zdanený v členskom štáte B jeho sadzbou
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
b)   Pracovný program Výboru pre zamestnanosť na rok 2009
b) 17/27 dimension
b) Rámec eurozóny v rámci Únie (17/27)
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) Nový systém pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa: Komisia je pripravená predložiť návrh na otvorenie nového režimu podpory súkromného skladovania pre bravčové mäso.
b) activities which improve the general business environment.
b) aktivity, ktoré zlepšujú celkové podnikateľské prostredie.
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) Preddavky na priame platby: Členské štáty môžu zaplatiť až 50 % finančného krytia na priame platby od 16. októbra za predpokladu, že boli vykonané potrebné kontroly. (Zvyčajne je najskorším dátumom 1. december – ale existujúce pravidlá už poskytujú túto možnosť.) Komisia teraz navrhne, aby sa tento príspevok zvýšil na 70 % - návrh právnych predpisov sa už pripravuje.
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
b) Dohoda auditoch/inšpekciách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva medzi EÚ a ICAO
b) allow that the necessary technical assistance is given to Council working parties, where required, with a view to ensure, to the extent possible, a consistent approach to IT in the sphere of justice and
b) poskytla potrebnú technickú pomoc pracovným skupinám Rady, ak o ňu požiadajú, s cieľom zabezpečiť v dostupnom rozsahu konzistentný prístup k informačným technológiám v oblasti justície a
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) zmena a doplnenie Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností (14359/11).
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) zmeny a doplnenia Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností (14359/11).
b) appointed by the Council:
b) menovaní Radou:
b) as alternate members:
b) za náhradníkov:
b) as an alternate member:
b) za náhradníka:
b) as an alternate member:
b) za náhradníčku:
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
b)  lepšia elektronická dostupnosť so sebou prináša významné sociálne aj hospodárske výhody, z ktorých má prospech viacero skupín ľudí, ako aj poskytovatelia verejných a komerčných služieb.
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
b) že dohliadajú na dodržiavanie zásady subsidiarity v súlade s postupmi ustanovenými v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality;
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
vyzýva, aby sa ešte do začiatku leta dosiahla dohoda o legislatívnom návrhu o správcoch alternatívnych investičných fondov, ako aj na urýchlené preskúmanie návrhu Komisie o zlepšení dohľadu EÚ nad ratingovými agentúrami;
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
b) Voľba rozhodného práva stranami (článok 20a)
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b)  elektronickú dostupnosť naďalej finančne podporovala prostredníctvom príslušných programov EÚ, ako sú napríklad rámcový program pre výskum, štrukturálne a sociálne fondy a podporný program politiky pre IKT v rámci programu zameraného na konkurencieschopnosť a inovácie (CIP – ICT PSP);
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b)  prispeli k tomu, aby produkty a služby IKT boli pre konečných užívateľov finančne dostupné, a aby pritom využívali režimy verejného financovania;
b) create the conditions for networking of the following registers:
b) vytvorenie podmienok pre prepojenie týchto registrov:
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
b) sa určí obsah jeho prílohy XI (dokument 15514/07).
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) Nezhoda medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu alebo v rámci kolégia orgánov dohľadu:
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) vypracúvaním nezáväzných štandardov, odporúčaní a výkladových usmernení, ktoré by príslušné vnútroštátne orgány uplatňovali pri prijímaní jednotlivých rozhodnutí.
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
b) zabezpečenie účinnej ochrany prieskumu Zeme a iných vedeckých služieb pred škodlivým rušením;
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
b) Európska iniciatíva v rámci stratégie i2010 týkajúca sa elektronického začlenenia
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
b) Európska iniciatíva v rámci stratégie i2010 týkajúca sa elektronického začlenenia 20
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Vyhodnotenie balíka predpisov týkajúcich sa mlieka a podpora širšieho využívania určitých opatrení: Komisia predloží v roku 2016 správu o „“ (z roku 2012), pôvodne plánovanú na rok 2018, s cieľom zvážiť jeho možné predĺženie a zlepšenie, vrátane rozšírenia jeho ustanovení na iné odvetvia.
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
b) v prípade EÚ to znamená, že členské štáty, ktoré vydali ústavné vyhlásenie, musia dodržať príslušný ústavný postup.
b) give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
jasnejšie preukazovať oprávnenosť prijímateľských krajín;
b) improving safety tenfold,
b) desaťnásobné zvýšenie bezpečnosti
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
b) v oblasti monitorovania a dohľadu by si v súlade s IHR mali prostredníctvom existujúcich európskych a medzinárodných štruktúr neustále vymieňať informácie o vývoji vírusu A/N1H1 na svojom území;
B) increasing operational police cooperation:
B) zvýšenia operačnej policajnej spolupráce:
b) Links between contact points and judges
b) Spojenie medzi kontaktnými bodmi a sudcami
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
b) využívať koordinované alebo vzájomne prijateľné autentifikačné mechanizmy;
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
b) monitorovanie trhových podmienok a podporu spravodlivej a účinnej hospodárskej súťaže v oblasti námornej dopravy na celom svete;