natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rada prijala spoločnú správu o zamestnanosti na obdobie 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) a spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) a súhlasila s ich zaslaním na jarné zasadnutie Európskej rady.
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
Rada prijala posledný akt telekomunikačného balíka – smernicu, ktorou s menia a dopĺňajú tri smernice tvoriace súčasť regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby, čiže smernice o regulačnom rámci, o prístupe a o povolení (dokument  3677/09 ).
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
Rada prijala viacročnú tabuľku povolených výdavkov na zavedenie C.SIS (stav k 31. decembru 2009) a rozpočet na zavedenie a využívanie C.SIS na rok 2011 (12918/10).
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Rada prijala nové usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov na vykonávanie stratégie Európa 2020.
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Rada prijala nové pravidlá pre Frontex, Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ (37/11).
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
Rada prijala pozíciu Európskej únie na 10. zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Uzbekistanu, ktoré sa má uskutočniť 14. novembra 2011 v Bruseli.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Rada prijala pozíciu Európskej únie na piatu konferenciu strán Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach.
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
Rada prijala pozíciu Európskej únie na dvanáste zasadnutie Výboru pre spoluprácu EÚ a Moldavskej republiky, ktoré sa uskutoční 18. októbra v Kišiňove v Moldavskej republike.
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
Rada prijala pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v súvislosti s ustanoveniami o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedenými v dohodách o pridružení alebo podobných dohodách medzi EÚ a Albánskom, Čiernou Horou, San Marínom a Tureckom (14795/12, 14796/12, 14797/12 a 14798/12; vyhlásenia: 16123/12 a 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Rada prijala pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného na základe dohody medzi EÚ a Andorrou, pokiaľ ide o zoznam ustanovení v oblasti colnej bezpečnosti.
The Council adopted the presidency report under Article 14 of Council joint action 2007/805/CFSP appointing a EU Special Representative (EUSR) to the African Union.
Rada prijala správu predsedníctva podľa článku 14 jednotnej akcie Rady 2007/805/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pri Africkej únii.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Rada prijala správu o pokroku uvedenú v dokumente 17611/10.
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Rada prijala návrh Vojenského výboru EÚ týkajúci sa uplatniteľných paušálnych sadzieb náhrad pre nasadzovanie bojových skupín EÚ (11806/12).
The Council adopted the Recommendation set out in .
Rada prijala odporúčanie, ktoré sa uvádza v dokumente .
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1).
Rada prijala nariadenie o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii (7524/10 + COR 1).
The Council adopted the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC (1/13, 7699/13 ADD1).
Rada prijala nariadenie o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií na úrovni členských štátov a Únie relevantných z hľadiska zmeny klímy, ktorým sa nahradí súčasný mechanizmus monitorovania zriadený podľa rozhodnutia 280/2004/ES (1/13, 7699/13 ADD1).
The Council adopted the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( ).
Rada prijala nariadenie o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (dokument ).
The Council adopted the replies to:
Rada prijala:
The Council adopted the reply to confirmatory application 01/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (5689/08).
Rada prijala odpoveď na opakovanú žiadosť 01/c/01/08, pričom švédska delegácia hlasovala proti (dokument 5689/08).
The Council adopted the reply to confirmatory application 10/c/01/07, the Danish, German and Portuguese delegations voting against (9127/07).
Rada prijala odpoveď na opakovanú žiadosť 10/c/01/07, pričom dánska, nemecká a portugalská delegácia hlasovali proti (9127/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 11/c/02/07 (10079/07).
Rada prijala odpoveď na opakovanú žiadosť 11/c/02/07 (10079/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 16/c/01/07, the Czech, Danish, Dutch, Slovenian and Swedish delegations voting against (doc.
Rada prijala odpoveď na opakovanú žiadosť 16/c/01/07, pričom česká, dánska, holandská, slovinská a švédska delegácia hlasovali proti (dokument 15503/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 13/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
Rada prijala odpoveď na opakovanú žiadosť 13/c/01/10, pričom dánska, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument 8498/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 17/c/01/09 ( doc.
Rada prijala odpoveď na opakovanú žiadosť č.
The Council adopted the report on the application of the resolution which establishes the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the European Union (15729/11, http://legicoop.eu) .
Rada prijala správu o uplatňovaní uznesenia, ktorým sa zriadila sieť pre legislatívnu spoluprácu ministerstiev spravodlivosti Európskej únie (
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Rada prijala uznesenie o aktualizovanej príručke s odporúčaniami na účely medzinárodnej policajnej spolupráce a s opatreniami na predchádzanie násiliu a výtržnostiam a ich kontrolu v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom, na ktorých je zainteresovaný aspoň jeden členský štát (dokument 9926/10).
The Council adopted the Resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) set out in document .
Rada prijala uznesenie o nadviazaní na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) uvedené v dokumente .
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10.
Rada prijala uznesenie o zriadení mnohonárodných tímov ad hoc s tretími krajinami (dokument 9923/10).
The Council adopted the Resolution set out in   .
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente    .
The Council adopted the Resolution set out in .
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente .
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 12083/4/10.
The Council adopted the Resolution set out in 13933/07.
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 13933/07.
The Council adopted the Resolution set out in 14415/07.
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 14415/07.
The council adopted the resolution set out in 15382/10
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 15382/10.
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente  14252/09  .
The Council adopted the resolution set out in document  17159/09  .
Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente  17159/09  .
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
Rada prijala uznesenie, ktoré sa uvádza v dokumente 15434/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
Rada prijala uznesenie, ktoré sa uvádza v dokumente 15870/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 7788/10.
Rada prijala uznesenie, ktoré sa uvádza v dokumente 7788/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7991/10.
Rada prijala uznesenie, ktoré sa uvádza v dokumente 7991/10.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Rada prijala smernicu Solventnosť II, ktorou sa stanovujú nové pravidlá solventnosti pre poisťovne tak, aby sa zlepšila integrácia a konkurencieschopnosť poisťovníctva EÚ a zabezpečila väčšia ochrana poistencov a poberateľov dávok.
The Council adopted the text of a political statement ()
Rada prijala znenie politického vyhlásenia (pozri dokument )
The Council adopted the three legislative proposals making up the third railway package, which is intended to make rail transport more competitive and attractive, viz. a Directive on the development of the Community's railways (PE-CONS 3635/1/07 and 12514/07 ADD 1), a Directive on the certification of train staff operating locomotives and trains (PE-CONS 3636/1/07) and a Regulation on rail passengers' rights and obligations (PE-CONS 3637/07 and 12516/07 ADD 1).
Rada prijala tri legislatívne návrhy tvoriace tretí železničný balík, ktorého cieľom je, aby sa železničná doprava stala konkurencieschopnejšou a príťažlivejšou; ide o smernicu o rozvoji železníc Spoločenstva (PE CONS 3635/1/07 a 12514/07 ADD 1), smernicu o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov (PE CONS 3636/1/07) a nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (PE CONS 3637/07 a 12516/07 ADD 1).
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
Rada prijala aktualizované odôvodnené stanoviská týkajúce sa osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v nariadení Rady 2580/2001 (ÚV EÚ L 344, 28.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism.
Rada prijala aktualizované odôvodnené stanoviská týkajúce sa osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v nariadení Rady 2580/2001 na účely boja proti terorizmu.
The Council adopted three Decisions appointing:
Rada prijala tri rozhodnutia, ktorými sa vymenúvajú:
The Council adopted three decisions approving the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan ( ) , Kyrgyzstan ( ) and Uzbekistan ( ) to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the EU in January 2007.
Rada prijala tri rozhodnutia o uzavretí protokolov k Dohode o partnerstve a spolupráci s Kazachstanom ( dokument ), Kirgizskom ( dokument ) a Uzbekistanom ( dokument ) s cieľom zohľadniť pristúpenie Rumunska a Bulharska k Európskej únii v januári 2007.
The Council adopted three decisions authorising the Commission to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the conclusion of agreements on the issuance of visas which amend the visa facilitation agreements currently in force between the European Union and these countries.
Rada prijala tri rozhodnutia, ktorými poverila Komisiu začať rokovania s Ruskou federáciou, Ukrajinou a Moldavskou republikou o uzavretí dohôd o vydávaní víz, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o zjednodušení vízového režimu medzi Európskou úniou a týmito krajinami.
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
Rada prijala tri rozhodnutia, ktorými sa uzavierajú dohody medzi EÚ na jednej strane a Austráliou, Novým Zélandom a Argentínou na strane druhej, ktoré sa týkajú zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska na základe ich pristúpenia k Európskej únii (
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Rada prijala tri rozhodnutia, ktorými sa mobilizuje spolu 12 miliónov EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými v Dánsku a Španielsku.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
Rada prijala tri rozhodnutia, ktorými sa mobilizuje celkovo 12,7 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými v Rakúsku a Taliansku.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
Rada prijala tri rozhodnutia, ktorými sa mobilizuje spolu 35,7 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými v írskom odvetví stavebníctva.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
Rada prijala tri rozhodnutia o mobilizácii celkovej sumy vo výške 7,58 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na podporu pracovníkov, ktorí boli prepustení zo zamestnania v odvetví automobilového priemyslu v Nemecku a tiež v odvetví výstavby budov a v odvetví výroby chladiacich zariadení v Litve (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
Rada prijala tri rozhodnutia týkajúce sa stanoviska, ktoré má EÚ zaujať v rokovaniach s Dánskom a Faerskými ostrovmi, Islandom a Nórskom, pokiaľ ide o zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu, aby vyrobený výrobok mohol získať štatút pôvodu (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Po dohode dosiahnutej v rámci spolurozhodovacieho postupu s Európskym parlamentom v druhom čítaní, Rada prijala tri nariadenia, ktoré sa snažia modernizovať, nahrádzať a zlučovať ustanovenia upravujúce prevádzkovateľov cestnej dopravy a prístup na trhy s cestnou dopravou.
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
Rada dnes  prijala revidované nariadenie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)  v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom po prvom čítaní ( dokumenty  3654/09  +  10304/09 ADD1  ) .
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Rada dnes prijala rozhodnutie o uzatvorení novej dohody medzi USA a EÚ (17434/11), ktorá nahradí existujúcu dohodu, ktorá sa provizórne uplatňuje od roku 2007.
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Rada dnes prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú spoločné priority EÚ pre presídľovanie na rok 2013 a pripravuje sa priestor pre nové pravidlá týkajúce sa finančnej podpory, ktorú členské štáty EÚ získavajú z Európskeho fondu pre utečencov na presídlenie utečencov z tretích krajín (6444/12).
The Council adopted today a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rada dnes prijala jednotnú akciu o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane – EUPOL Afganistan.
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Rada prijala prechodné technické opatrenia na ochranu populácií rýb a zvyšné body návrhu postúpila španielskemu predsedníctvu.
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Rada prijala dve rozhodnutia (8663/11 + 16974/2/11 REV 2), v ktorých sa ustanovuje pristúpenie Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, potom, ako dal súhlas Európsky parlament.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Rada prijala dve rozhodnutia (9064/11 a 9063/11), ktorými sa povoľuje pokračujúca vzájomná pomoc Rumunsku a poskytuje preventívna strednodobá finančná pomoc v objeme až do 1,4 miliardy EUR na pomoc pri udržaní platobnej bilancie krajiny.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Rada prijala dve rozhodnutia, ktorými sa menia a dopĺňajú podmienky finančnej pomoci poskytnutej Írsku a Portugalsku v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Rada prijala dve rozhodnutia o splnomocnení Europolu na začatie rokovaní s Kolumbiou a s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (FYROM) s cieľom uzavrieť dohody o operačnej spolupráci.
The Council adopted two decisions approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Egypt (13199/07) and a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel (15061/07), to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada prijala dve rozhodnutia, ktorými sa schvaľuje uzavretie protokolu k euro-stredomorskej dohode s Egyptom (13199/07) a protokolu k euro-stredomorskej dohode s Izraelom (15061/07) s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ v januári 2007.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Rada prijala dve rozhodnutia, ktorými sa Komisia poveruje začať rokovania s Bieloruskom o uzavretí dohôd s Európskou úniou
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Rada prijala dve rozhodnutia, ktorými sa Komisia poveruje začať rokovania s Kapverdskou republikou o uzavretí dohody o zjednodušení vydávania krátkodobých víz a o uzavretí readmisnej dohody.
The Council adopted two Decisions authorising the Commission to open negotiations with Tunisia and Algeria with a view to establishing Euro-Mediterranean agreements on air services with each of the two countries.
Rada prijala dve rozhodnutia, ktorými sa Komisia poveruje začatím rokovaní s Tuniskom a Alžírskom na účely vypracovania euro-stredozemskej dohody o leteckých službách s oboma krajinami.
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Rada prijala dve rozhodnutia o opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) s cieľom:
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Rada prijala dve rozhodnutia týkajúce sa opatrení na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) s cieľom:
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Rada prijala dve rozhodnutia o mobilizácii sumy 9,51 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na podporu pracovníkov prepustených v Rakúsku z dôvodu nadbytočnosti.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
Rada prijala dve rozhodnutia, ktorými sa mobilizuje celková suma 12,8 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými v Dánsku a Nemecku.