natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space data is needed in using mobile phones, driving cars with a navigation system, taking the plane or watching satellite TV.
Údaje z kozmického priestoru sú potrebné pri používaní mobilného telefónu, pri jazde autom s navigačným systémom, pri leteckej doprave alebo sledovaní satelitnej televízie.
Space heating and cooling, water heating and cooking are the major energy consumers in this sector, with lighting and electrical appliances accounting for much of the remaining energy use.
Na spotrebe energie v tomto odvetví sa najviac podieľajú vykurovanie a chladenie priestorov a ohrev vody a varenie, pričom zvyšok tvorí prevažne osvetlenie a elektrické spotrebiče.
Space is a priority for the Union; the budget for both European flagship space programmes, Copernicus and Galileo, for the next seven years is secured.
Kozmický priestor je prioritou Únie; rozpočet hlavných európskych vesmírnych programov Copernicus a Galileo je na nasledujúcich sedem rokov zabezpečený.
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission.
Politika v oblasti kozmického priestoru môže významnou mierou prispieť k ďalšiemu rozvoju silnej priemyselnej základne v Európe – čo je jednou z priorít mojej Komisie.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Politika v oblasti kozmického priestoru je podľa môjho názoru sľubnou oblasťou.
Space research under the Seventh research framework programme
Výskum kozmického priestoru v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu
Space strategy for the benefit of citizens - Council conclusions
Stratégia v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov – závery Rady
Space technologies and value-added downstream services offer major opportunities to Europe's innovation, competitiveness and access to global markets, especially for SMEs.
Vesmírne technológie a následne služby s pridanou hodnotou predstavujú výrazné príležitosti pre európsku inováciu, konkurencieschopnosť a prístup k celosvetovým trhom, najmä pre MSP.
Spain (),
Španielsko (),
Spain (1 region)
Španielsko (1 región)
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
Španielsko (24,9 %), Malta (22,6 %) a Portugalsko (20,8 %) síce vykazujú najvyššie podiely predčasného ukončenia školskej dochádzky, no v porovnaní s rokom 2011 pokročili.
Spain (254 notifications, 11 %)
Španielsko (254 oznámení, 11 %),
Spain (5 regions)
Španielsko (5 regiónov)
Spain (5 regions):
Španielsko (5 regiónov): ,
Spain (79 notifications, 9%).
Španielsko (79 oznámení, 9 %).
Spain (EDP deadline 2016; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Španielsko (lehota v rámci postupu pri nadmernom deficite: 2016; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu, posúdenie účinných opatrení, stanovisko k programu ekonomického partnerstva )
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Španielsko – v Kráľovskej botanickej záhrade Juana Carlosa I. v Madride budú baktérie žijúce vo vode použité na výrobu elektrickej energie a napájanie iPod-u, ktorý bude hrať Händelovu Vodnú hudbu.
Spain 4 Austria 2
Španielsko 4 Rakúsko 2
Spain :
Španielsko:
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Španielsko si stanovilo cieľ zvýšiť mieru zamestnanosti Rómov zo 44 % (v roku 2011) na 50 % v roku 2015 a 60 % v roku 2020, pričom si stanovilo konkrétny cieľ v oblasti zamestnanosti rómskych žien prostredníctvom programov zameraných na podporu ich zručností a zlepšenie prístupu k odbornej príprave.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Španielsko už liberalizovalo prístup na svoj trh práce pre rumunských pracovníkov a ich rodinných príslušníkov od začiatku druhej fázy, teda od 1. januára 2009.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Španielsko tiež vyslalo za hranice najviac študentov, nasledované Francúzskom a Nemeckom.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Španielsko tiež vyslalo za hranice najviac študentov, nasledované Nemeckom a Francúzskom (pozri MEMO/13/647).
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Samotné Španielsko a Francúzsko neboli schopné dohodnúť sa na vykonaní tejto investície samotné.
Spain and Italy requested the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it was invalid for several reasons.
Španielsko a Taliansko od Súdneho dvora požadujú zrušenie rozhodnutia Rady, pričom sa odvolávajú na viaceré dôvody jeho neplatnosti.
Spain and Italy v Council
Španielsko a Taliansko/Rada
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Španielsko a Taliansko, ktoré nie sú účastníkmi tejto posilnenej spolupráce, sa môžu v súlade so zmluvou rozhodnúť pripojiť sa k novému patentovému systému v ktorejkoľvek fáze po jeho zavedení.
Spain and Portugal are expected to specify measures in their 2011 budgets amounting to 1¾% and 1½% of GDP respectively in order to attain the new targets.
Očakáva sa, že Španielsko a Portugalsko spresnia opatrenia vo svojich rozpočtoch na rok 2011, pričom aby sa dokázali splniť nové ciele, ich výška bude 1,75 % HDP resp.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Španielsku a Portugalsku sa podarilo zefektívniť svoje trhy práce a už sa to preukazuje na nižších nákladoch práce a časom sa tým prispeje k tvorbe pracovných miest.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Španielsko a Portugalsko zvýšili flexibilitu svojich trhov práce.
Spain and Portugal received good spring rainfall which spread to Central and Western European countries from May onwards.
Španielsku a Portugalsku sa dostalo výdatných jarných dažďov, ktoré sa od mája rozšírili do krajín strednej a západnej Európy.
Spain and Slovakia
Španielsko a Slovensko
Spain and the United Kingdom now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Španielsko a Spojené kráľovstvo majú teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia prijaté na nápravu tejto situácie.
Spain appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Zdá sa, že Španielsko v roku 2013 prijalo účinné opatrenia v nadväznosti na odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Spain brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of this new support scheme for cotton.
Španielsko podalo na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu, v ktorej navrhovalo, aby Súdny dvor zrušil tento nový systém pomoci na bavlnu.
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
Na druhom mieste bolo Španielsko s 8,6 %, za ním nasledovalo Francúzsko (8,2 %).
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Španielsko sa napríklad domnieva, že v tomto protokole sa nestanovujú rybolovné možnosti pre hlavonožce.
Spain could also be ruled against in the near future for failure to transpose the electricity Directive.
Španielsko môže byť taktiež v budúcnosti odsúdené za neuskutočnenie transpozície smernice o elektrine.
Spain deleted 10 coastal and 4 freshwater bathing sites during 2004, leaving 1826 and 170.
Počas roku 2004 vyradilo Španielsko 10 pobrežných oblastí a 4 oblasti so sladkou vodou, zostalo 1 826 a 170 oblastí.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Španielsko ukončilo program finančnej pomoci na rekapitalizáciu finančných inštitúcií v roku 2014 a v súčasnosti podlieha dohľadu po ukončení programu a dohľadu v rámci európskeho semestra.
Spain has a low debt stock around 70%, below the EU and the Euro area average, and has taken courageous measures to reduce its deficit and boost growth.
Španielsko má nízky dlh na úrovni približne 70 %, čo je menej ako priemer v EÚ a eurozóne, a prijalo odvážne opatrenia na zníženie deficitu a zvýšenie rastu.
Spain has already confirmed its participation.
Svoju účasť už potvrdilo Španielsko.
Spain has been hit very hard by the crisis.
Španielsko je veľmi silno postihnuté krízou.
Spain has been referred to the Court of Justice.
Prípad Španielska bol postúpený Súdnemu dvoru.
Spain has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Postup pri nadmernom deficite sa na Španielsko vzťahuje od apríla 2009.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Španielsko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme uvedenia vnútroštátnych právnych predpisov do súladu s právom EÚ.
Spain has two months to reply.
Španielsko má dva mesiace na odpoveď.
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Španielsko informovalo Radu o svojom úmysle zúčastniť sa volieb na predsedníctvo úradu riadiacej rady UNEP v období rokov 2011 – 2012 (dokument 14822/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Španielsko informovalo Radu o dosiahnutých výsledkoch a o konferenciách, ktoré sa uskutočnili počas jeho predsedníctva v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky (dokument 10504/10) a v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľov (dokument 10393/10).
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
Španielsko uplatnilo ochrannú doložku v liste, ktorý zaslalo Európskej komisii 28. júla 2011.
Spain is also encouraged to pursue reforms of its pensions and health-care systems, given the current risks to the long-term sustainability of its public finances.
Španielsko sa takisto povzbudzuje k tomu, aby vzhľadom na súčasné riziká v oblasti dlhodobej udržateľnosti svojich verejných financií uskutočnilo reformy svojho dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti.
Spain is considering introducing a measure.
Španielsko o zavedení opatrenia uvažuje.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Španielsko sa uvádza v tejto správe preto, lebo využíva oficiálne financovanie výhradne na rekapitalizáciu bánk.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
V Španielsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
V Španielsku žije asi 2,3 milióna občanov z iných krajín EÚ, čo predstavuje približne 5 % populácie.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Španielsko teraz predkladá návrh reformy tohto zákona, ktorá zaistí účinnú ochranu pobrežného prostredia a zároveň poskytne právnu istotu vlastníkom nehnuteľností a podporí hospodárske a iné činnosti, ako sú voľnočasové aktivity a cestovný ruch.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Španielsko zavádza nové mediačné programy, ktoré majú pomôcť znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky a absentérstva (cieľom v rámci základného vzdelávania je znížiť ju zo súčasných 22,5 % na 15 % do roku 2015 a na 10 % do roku 2020).
Spain is the largest recipient of funds under structural operations, followed by Germany,
Španielsko je tiež najväčším príjemcom finančných prostriedkov vyčlenených pre štrukturálne operácie pred Nemeckom,
Spain needs to ensure an average annual budgetary adjustment effort of 1¾ pps of GDP starting in 2010 to correct the deficit below 3% in 2013.
Španielsko musí zaistiť dosiahnutie priemernej ročnej rozpočtovej úpravy v rozsahu 1,75 percentuálneho bodu HDP počnúc rokom 2010 s cieľom znížiť deficit pod hodnotu 3 % v roku 2013 .
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
Podniky v Španielsku a Českej republike by na dodatočných nákladoch zaplatili vyše 200 miliónov EUR.
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Španielsko zostalo najobľúbenejšou cieľovou krajinou na štúdium v zahraničí, keď v rámci programu Erasmus privítalo 30 580 študentov (nárast o 4,3 %), pred Francúzskom (23 173, nárast o 5,2 %) a Nemeckom (19 120, nárast o 6,6 %).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Španielsko zostalo najobľúbenejšou cieľovou krajinou na štúdium v zahraničí, keď v rámci programu Erasmus privítalo 30 580 študentov, pred Francúzskom (23 173) a Nemeckom (19 120).
Spain Romania
Španielsko a Rumunsko
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Na štúdium alebo stáž vyslalo najviac študentov Španielsko (36 183), na druhom mieste je Francúzsko (31 747) a za ním Nemecko (30 274).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Najviac študentov na štúdiá vyslalo Španielsko (31 427), za ním nasleduje Francúzsko (25 789) a Nemecko (25 178).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
Najviac študentov na štúdiá vyslalo Španielsko (34 103), za ním nasleduje Nemecko (27 593) a Francúzsko (25 924).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Na štúdium alebo stáž vyslalo v rámci programu Erasmus najviac študentov Španielsko (39 545), na druhom mieste je Nemecko (33 363) a za ním Francúzsko (33 269).
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Najviac študentov za hranice vyslalo Španielsko, nasledované Francúzskom a Nemeckom.
Spain suffers from very high level of early school leavers which impacts on the ability of the labour force to match the demand for certain skills.
Španielsko trpí veľmi vysokou mierou osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, čo má vplyv na schopnosť pracovnej sily uspokojiť dopyt po určitých zručnostiach.
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Španielsko je aj najobľúbenejšou cieľovou krajinou s 37 432 zahraničnými študentmi, ďalšou v poradí je Francúzsko (27 721) a potom Nemecko (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Španielsko bolo taktiež najpopulárnejšou cieľovou krajinou s 37 432 prichádzajúcimi študentmi, za ním nasledovalo Francúzsko (27 722) a potom Nemecko (24 733).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872).
Španielsko bolo taktiež najpopulárnejšou cieľovou krajinou s 39 300 prichádzajúcimi študentmi, za ním nasledovalo Francúzsko (28 964) a Nemecko (27 872).
Spain was first warned in 2003 about this particular case, which concerns areas with a of more than 10 000.
Španielsku bola v tejto konkrétnej záležitosti, ktorá sa týka územia s viac ako 10 000, zaslaná prvá výzva v roku 2003.
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Španielsko bolo najobľúbenejšou cieľovou krajinou (1 287) pred Nemeckom (1 136) a Spojeným kráľovstvom (1 121).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Španielsko bolo najobľúbenejšou cieľovou krajinou, pokiaľ ide o pracovné stáže, keď v rámci programu Erasmus privítalo 7 807 študentov, pred Spojeným kráľovstvom (7 736 študentov) a Nemeckom (6 655 študentov).
Spain will be eligible to the Cohesion Fund on a transitional basis.
Španielsko bude oprávnené čerpať z Kohézneho fondu iba prechodne.
Spain – 16 projects
Španielsko – 16 projektov
Spain – 4 projects
Španielsko: 4 projekty
Spain's large current account deficit of 10 percent before the crisis has been largely closed – the country is even a net exporter to the eurozone now!
Vysoký deficit bežného účtu Španielska, ktorý pred krízou dosahoval 10 percent, sa podarilo z prevažnej časti vyrovnať – táto krajina je v súčasnosti dokonca čistým vývozcom do eurozóny
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Novým príspevkom Španielska k morskej sústave je lokalita El Cachucho, rozsiahle pobrežie a podmorský vrch v Kantábrijskom mori na pobreží severného Španielska.
Spain's reply has confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and more than 8 years after the initial deadline, over 600 small agglomerations in Spain are still falling short of EU standards.
Komisia vníma odpoveď Španielska ako potvrdenie svojho podozrenia, že ide o systematické porušovanie povinností EÚ a vyše 8 rokov po pôvodnom konečnom termíne viac než 600 malých aglomerácií v Španielsku ešte stále nedodržiava normy EÚ.
Spain, and Sweden).
Slovinsko, Španielsko a Švédsko).
Spain, Belgium and Hungary.
Španielska, Belgicka a Maďarska.
Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia,
Belgicko, Poľsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Slovensko,
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Napríklad Španielsko už svoju účasť potvrdilo.
Spain, France, Greece, Germany, Portugal and Belgium are also high above the average.
Francúzsko, Grécko, Nemecko, Portugalsko a Belgicko.
Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Rakúsko s cieľom začleniť podstatu ustanovení Prümskej zmluvy do právneho rámca Európskej únie.
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.
Španielsko, Nemecko a Francúzsko boli aj v roku 2013 – 2014 najobľúbenejšími destináciami študentov na štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí.
Spain, Germany and France still top destinations for students
Španielsko, Nemecko a Francúzsko sú stále najobľúbenejšími destináciami študentov.
Spain, Ireland and Austria are concerned, the conclusion of the agreements violated the exclusive powers of the Union.
takže nedošlo k porušeniu výlučnej právomoci Únie.
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Španielsko, Taliansko a Francúzsko sa tiež dohodli, že pri spoločnom propagovaní ponúk svojho cestovného ruchu na trhoch v Brazílii, Rusku, Indii a Číne budú používať logo „European Passsion (vášeň pre Európu)“.
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
Španielsko, Taliansko a Portugalsko majú vyše 80 % lokalít s vynikajúcou kvalitou vody.
Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal.
Španielsko, Taliansko, Maďarsko, Luxembursko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Bulharsko, Francúzsko, Nemecko, Belgicko, Lotyšsko, Malta a Portugalsko.
Spain, Portugal, Germany Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
V Španielsku, Portugalsku, Nemecku, Taliansku a Francúzsku má timesharing významný podiel na domácom priemysle.
Spain, Portugal, Germany, Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
Taliansku a Francúzsku má timeshare významný podiel na domácom priemysle.
Spain, Portugal, Germany, Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
V Španielsku, Portugalsku, Nemecku, Taliansku a Francúzsku má timeshare významný podiel na domácom priemysle.
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Španielsko predložilo s podporou viacerých delegácií a Komisie informácie o ochrane lesov, zachovaní biodiverzity a boji proti lesným požiarom.
Spain, supported by Italy, France and Greece, informed the Council of its initiative to promote the application for the Mediterranean diet to be included on UNESCO's list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Španielsko s podporou Talianska, Francúzska a Grécka informovalo Radu o svojej iniciatíve zameranej na podporu kandidatúry na začlenenie stredozemskej stravy na zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Španielsko, ktoré požiadalo o program pre banky, sa tiež úspešne zlepšilo.
Spain:
Španielsko :
Spain: 35;2% (average)
Španielsko: 35,2 % (priemer)
Spain: Eduardo Graells and Luca Chiarandini of Universitat Pompeu Fabra/Yahoo!
Španielsko: Eduardo Graells, Luca Chiarandini z University Pompeu Fabra/Yahoo
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.
Španielsko: v súčasnosti prechádza obdobím úprav nasledujúcim po vytvorení rozsiahlych vonkajších a vnútorných nerovnováh počas intenzívneho rozmachu v sektore nehnuteľností a úverov.
Spain: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Španielsko: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spam is a global problem.
Spam predstavuje glob álny problém.
Spanish EU Presidency debates with CoR members
Španielske predsedníctvo Rady EÚ diskutuje s členmi Výboru regiónov
Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity.
Španielske právne predpisy zároveň stanovujú, že v prípade prekrývania sa obdobia dovolenky s obdobím pracovnej neschopnosti z dôvodu tehotenstva, pôrodu alebo dojčenia, má pracovník právo čerpať dovolenku neskôr v trvaní zodpovedajúcom obdobiu tejto pracovnej neschopnosti.
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.
Španielska právna úprava vymenováva obmedzený počet dôvodov, na základe ktorých dlžník môže podať námietku proti konaniu o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou.