natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
V transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) je viac ako 230 vnútrozemských prístavov, z ktorých približne 75 je súčasťou základnej siete.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Každý rok prebieha v EÚ viac než 8 miliónov trestných konaní.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Každý rok v EÚ prebieha viac ako 8 miliónov trestných konaní.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
V EÚ prebieha každý rok viac ako 8 miliónov trestných konaní.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Každý rok prebieha v EÚ viac než 8 miliónov trestných konaní.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
Každý rok prebieha v rámci Európskej únie viac než 9 miliónov trestných konaní.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
V oblasti digitálnych technológií existuje veľa príležitostí, ktorých potenciál sa doteraz naplno nevyužil v prospech európskych občanov a podnikov.
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Z tejto správy si môžeme vziať množstvo ponaučení – jednak to dobré, čo sa podarilo dosiahnuť, alebo príklady, ktoré je vhodné nasledovať, ale aj skutočnosť, že potrebujeme vyvinúť oveľa viac úsilia na dobehnutie zameškaného a dosiahnutie našich cieľov v oblasti biodiverzity do roku 2020.
There are posh parts of Bohane, but it is in the slums and backstreets of Smoketown, the tower blocks of the Northside Rises and the eerie bogs of Big Nothin' that the city really lives.
Hoci má Bohane aj lepšie štvrte, skutočný život sa odohráva v slumoch a zadných uličkách Smoketownu, panelákoch v Northside Rises a strašidelných slatinách v Big Nothin'.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Stretávame sa s problémami nepresného a nedostatočného oznamovania vážnych zranení a údaje nie sú v rámci EÚ porovnateľné.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Nariadenie o službách vo verejnom záujme zahŕňa ustanovenia, ktoré umožňujú príslušným orgánom uložiť povinnosť presunúť pracovníkov a/alebo stanoviť normy, keď sa zmluva o službách vo verejnom záujme zadá inému železničnému podniku.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Existujú obmedzenia prístupu k dátam a príslušného využívania dát.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
V Európskej únii sa hovorí približne 60-timi menšinovými a regionálnymi jazykmi, ku ktorým treba ešte pripočítať viac ako 175 jazykov migrantov.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
S nedostatočnou ochranou pred slnkom sa spájajú závažné zdravotné riziká ako napr.
There are Seven Strategic Objectives
V programe sa vytýčilo sedem strategických cieľov
There are seven strategic objectives:
Plán obsahuje sedem strategických cieľov:
There are seven strategic objectives:
Stanovených bolo sedem strategických cieľov:
There are seven strategic objectives:
Stanovilo sa sedem strategických cieľov:
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Ide o týchto sedem strategických cieľov: zlepšenie bezpečnostných opatrení pre nákladné a osobné automobily; výstavba bezpečnejších ciest; vývoj inteligentných vozidiel; zvýšenie kvality odbornej prípravy na získanie vodičského preukazu a výcviku vodičov; lepšie presadzovanie predpisov; opatrenia zamerané proti zraneniam; zvýšená pozornosť venovaná motocyklistom. .
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
V súčasnosti členské štáty posudzujú viaceré žiadosti o povolenie novej potraviny, ako je napríklad florotanín z morských rias Ecklonia cava, xylo-oligosacharid a výťažok z plodu Terminalia ferdinandiana Exell sušený rozprašovaním.
There are several Community directives whose purpose is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.
Cieľom viacerých smerníc Spoločenstva je, aby členské štáty najmä v informačnej spoločnosti zabezpečili účinnú ochranu duševného vlastníctva a zvlášť autorského práva.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Na veľkoobchodnom nákupe a predaji elektrickej energie a plynu sa v Európe zúčastňuje niekoľko stoviek spoločností, pričom každodenne sa vykonáva až 10 000 transakcií.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Pracuje sa na viacerých významných obchodných dohodách, ktoré by prospeli európskemu hospodárstvu.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Existuje niekoľko zavádzajúcich marketingových postupov, ktoré nečestní obchodníci uplatňujú vo veľkom rozsahu.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Existuje niekoľko dôvodov, prečo sa k vypracovaniu plánu pristúpilo už teraz.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Je niekoľko dôvodov, prečo som chcel, aby sa táto téma opäť zaradila do nášho programu rokovania.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
K zaradeniu tejto témy späť na náš program ma viedlo niekoľko dôvodov.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Existuje niekoľko dôvodov, prečo Komisia navrhuje nové pravidlá týkajúce sa zdravotníckych pomôcok a diagnostických pomôcok in vitro.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Existuje niekoľko spôsobov, ako dosiahnuť dekarbonizáciu, vrátane energetickej efektívnosti, zvýšeného využívania energie z obnoviteľných zdrojov a bezuhlíkových zdrojov energie.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Rozrenie geografickho blokovania sa značne li v zvislosti od kategrie digitlneho obsahu a prslunho členskho ttu.
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
Medzi úrovňou zručností ľudí s podobným vzdelaním existujú v EÚ výrazné rozdiely: čerství absolventi vyššieho sekundárneho vzdelávania v krajinách, ako sú Holandsko a Fínsko dosahujú rovnaké alebo vyššie výsledky v gramotnosti ako absolventi vysokoškolského vzdelávania v Írsku, Taliansku, Spojenom kráľovstve a Španielsku.
There are significant differences in waste management between Member States.
Pokiaľ ide o nakladanie s odpadom, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú podstatné rozdiely.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
V členských štátoch sa už objavujú náznaky efektívnejšieho fungovania systémov kontroly.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Existuj nznaky, že vynaložen politick silie začna postupne vytvrať viac pracovnch miest a podporovať investcie.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Podobné rozdiely možno existujú, aj pokiaľ ide o právo podozrivých upovedomiť príbuzných, zamestnávateľa alebo svoj konzulát o tom, že boli zatknutí.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
V rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie existuje šesť kategórií inovácií: dodržiavanie užívania liekov, predchádzanie pádom, slabosť a podvýživa, integrovaná starostlivosť, nezávislý život a prostredia zohľadňujúce potreby starších osôb.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Aby sa v Európe podarilo dosiahnuť tento cieľ, vymedzilo sa šesť hlavných cieľov a 20 opatrení.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
V členských štátoch sa zatiaľ prejavujú len váhavé signály zmierňovania finančnej fragmentácie a podniky v zraniteľných ekonomikách naďalej čelia prísnym úverovým podmienkam.
There are some 180 vehicle plants across the EU.
V EÚ sa nachádza asi 180 závodov na výrobu vozidiel.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
Na zozname má asi 200 zmluvných partnerov pre deväť jazykov, ktoré pribudli v roku 2004.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Vo všetkých inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ v Bruseli, Luxemburgu, v Európe a vo svete pracuje približne 55 000 úradníkov a ďalších zamestnancov EÚ.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Na ilustráciu uvedieme niektoré z najnovších povzbudzujúcich trendov: na trhu práce sa uplatňuje viac žien (ich podiel sa v EÚ v priemere približuje k 60 %, pričom v roku 1998 išlo len o 52 %) a zlepšilo sa aj ich vzdelávanie a odborná príprava.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
V legislatve EÚ existuje niekoľko zsad na vysokej rovni, pokiaľ ide o diverzifikciu portflia a obozretnosť v zmysle prslunej smernice, avak ide prevažne o vntrottne zležitosti.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Pred európskym obranným priemyslom a priemyselnou základňou, ktorú narúšajú chýbajúce nové programy, stojí niekoľko vážnych výziev.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Existujú určité náznaky zmien, ale celkový pokrok je príliš pomalý a príliš obmedzený.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Medzi počtom žiadostí, ktoré členský štát podľa svojho prehlásenia prijal a počtom žiadostí, ktoré podľa svojich prehlásení odoslali ostatné členské štáty, sú niekedy významné rozdiely,
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
V budúcnosti sa v tejto súvislosti na európskej úrovni objavia zásadné rozhodnutia o hospodárskom, finančnom a sociálnopolitickom zameraní politiky v jednotlivých členských štátoch.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Smernica obsahuje osobitné ustanovenia uplatniteľné na zraniteľné osoby, a to najmä na maloletých bez sprievodu.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Medzi členskými štátmi EÚ je stále v platnosti okolo 200 bilaterálnych investičných zmlúv.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
V mnohých členských štátoch stále existujú prekážky, ktoré bránia podnikom a jednotlivcom slobodne poskytovať služby v celej EÚ – či už sú to obmedzenia týkajúce sa právnej formy a držby podielov alebo akcií, požiadavky na odbornú kvalifikáciu alebo pevné sadzby.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Stále existujú prekážky, ktoré obmedzujú výber spotrebiteľov a narušujú dôveru v jednotný trh.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Ešte stále existujú názorové rozdiely, ale ich potenciálne zblíženie dosiahlo dostatočnú úroveň, aby bolo možné dospieť k dohode začiatkom budúceho roka.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Na zabezpečenie dlhodobo zdravých populácií vtákov je ešte stále potrebné zvládnuť významné úlohy.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Spôsob, akým sa tieto obmedzenia v Európe zavádzajú, obsahuje mnoho nezrovnalostí.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Stále existujú významné rozdiely v spotrebe tabaku s najnižšími mierami vo Švédsku (11 %) a Fínsku (19 %) a najvyššími v Grécku (38 %) a Bulharsku (35 %).
There are still problems concerning regional cooperation.
Pretrvávajú aj problémy v oblasti regionálnej spolupráce.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Stále existuje príliš veľa prípadov, keď sa cestujúci stretávajú s neoprávneným odmietnutím alebo obmedzením rezervácií alebo nástupu do lietadla, ktoré sú podložené nejasnými bezpečnostnými dôvodmi (pozri ďalej).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Na trhu EÚ sa stále predáva príliš veľa výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi EÚ, v dôsledku čoho sú znevýhodnené podniky, ktoré právne predpisy dodržiavajú, a ohrození spotrebitelia.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Je pochopiteľné, že sa stále stretávame so sťažnosťami, že Únia napreduje príliš pomaly a že niektoré jej členské štáty pridlho otáľali s vykonaním reforiem svojich hospodárstiev.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
V oblasti pružného pracovného času sú stále veľké rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Boli stanovené prísne kritériá oprávnenosti a neboli zavedené žiadne kvóty pre jednotlivé krajiny alebo konkrétne sektory hospodárstva.
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Čerství absolventi vyššieho sekundárneho vzdelávania v niektorých členských štátoch majú podobnú alebo lepšiu úroveň zručností ako vysokoškolskí absolventi v iných.
There are striking gaps in the EU:
V rámci EÚ existujú obrovské rozdiely:
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Existujú štrukturálne aspekty, akými sú liberalizácia energetického trhu a kolísanie na vnútornom trhu s energiou, ktoré majú ďalekosiahle dôsledky.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
V platných právnych predpisoch o ochrane pred zneužitím obchodného tajomstva existujú v krajinách v EÚ zásadné rozdiely.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
existujú značné prekážky v oblasti infraštruktúry, ako sú problémy s pripojením k rozvodnej sieti alebo dostupnosťou primeraných prístavných zariadení a špecializovaných plavidiel;
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
Za určitých podmienok a obmedzení môže prevádzkovať lety desať leteckých dopravcov: Kazachstan (Air Astana), Kórejská ľudovodemokratická republika (Air Koryo), Ghana (Airlift International), Komory (Air Service Comores), Gabon (Gabon Airlines, Afrijet a SN2AG), Irán (Iran Air), Angola (TAAG Angola Airlines) a Ukrajina (Ukrainian Mediterranean Airlines).
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Zostáva ešte desať dní na to, aby Európania mohli vyjadriť svoje názory k otázkam, ako napr.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
ú takí, čo tvrdia, že slabšia Európa by posilnila ich krajinu, že Európa je bremeno a že im by bolo bez nej lepšie.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Existujú tisíce menších a väčších cezhraničných problémov, s ktorými sa každodenne stretávajú Európania.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Medzi vybranými vedcami sú traja Američania, ktorí sa zo Spojených štátov sťahujú do Európy, aby tu v jednej z hostiteľských inštitúcií realizovali svoj výskum finančne podporený ERC.
There are three aspects to the Pact:
Pakt má tri hľadiská:
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
predsedníctvo a väčšina členských štátov nájsť konsenzus.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Na financovanie prostredníctvom programu Erasmus Mundus existujú tri široké cieľové skupiny: študenti spoločných kurzov magisterského štúdia a doktorandi; partnerstvá medzi univerzitami a projekty zamerané na podporu sektora európskeho vysokoškolského vzdelávania.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Existujú tri kategórie vlastných zdrojov: tradičné vlastné zdroje (clá z dovozu a výroby cukru), vlastné zdroje vypočítané na základe dane z pridanej hodnoty vybranej v členských štátoch a vlastné zdroje odvodené z HND členských štátov.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Existujú tri dôležité oblasti, v ktorých sa návrhy Parlamentu líšia od návrhov Komisie:
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Existujú tri spoločné vyhlásenia týkajúce sa rozpočtov na rok 2012 a na rok 2013 (pozri prílohu 1).
There are three main elements in the Progress Report.
Táto správa pozostáva z troch hlavných prvkov.
There are three main pieces of legislation:
Existujú tri hlavné právne predpisy:
There are three main steps in securities transactions:
Pri transakciách s cennými papiermi existujú tri hlavné kroky:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Návrhy Komisie na reformu CFP budú vychádzať z troch hlavných zásad: udržateľnosť, efektivita a súdržnosť.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Z prelínajúcich sa cieľov predstavujúcich primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy vyplynuli tri hlavné témy:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Balík opatrení o technickom stave vozidiel sa skladá z troch častí: pravidelných kontrol technického stavu vozidiel, cestných technických kontrol úžitkových vozidiel a evidencie motorových vozidiel.
There are three types of own resources:
Existujú tri druhy vlastných zdrojov:
There are three.
Sú tri.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
V súčasnosti internet používa približne 1,5 miliardy ľudí na celom svete, pričom 300 miliónov z nich býva 27 členských štátoch Európskej únie.
There are two answers to this: first, the crisis has shown that national budgets and national economies are far more closely connected than ever before – not just within the Eurozone but across the EU as a whole.
Na to existujú dve odpovede: po prvé, kríza ukázala, že štátne rozpočty a národné hospodárstva sú previazané omnoho užšie než kedykoľvek predtým, a to nielen v rámci eurozóny, ale v rámci EÚ ako celku.
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
Pozostáva z dvoch častí: požiadavky právnych predpisov týkajúce sa správy a dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky.
There are two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10) based upon daily and annual average concentrations.
Pre tuhé znečisťujúce látky (PM 10 ) sú záväzné dve hraničné hodnoty kvality ovzdušia, ktoré sú založené na denných a ročných priemerných koncentráciách.
There are two conditions for a further successful take-up of this new service: first of all, in-flight mobile phone use should not disturb other passengers, for example by leaving ample room for quiet zones during air travel, just like in trains.
používaním mobilných telefónov počas letu by sa nemali rušiť ostatní cestujúci, napr. tak, že sa zriadia tiché zóny podobne, ako vo vlakoch.
There are two elements:
Existujú dva druhy penále:
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Každý rok sa organizujú dve päťmesačné stáže so začiatkom 1. marca a 1. októbra.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Existujú dva dôležité súbory požiadaviek vzťahujúcich sa na projekty, ktoré sú financované v rámci základnej siete: a) technické požiadavky, ktoré je potrebné uplatňovať a b) nové právne požiadavky na dokončenie projektov.