natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EÚ je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
EÚ venuje zvýšenú pozornosť vzájomnému vzťahu medzi migráciou a rozvojom.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EÚ plánuje spolu s medzinárodnými partnermi zvýšiť humanitárnu podporu barmskému ľudu.
The EU is pleased to have supported this work.
Teší ju skutočnosť, že prispela k tomuto úsiliu.
The EU is prepared to play its part in this process:
EÚ je pripravená zohrávať v tomto procese svoju úlohu:
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
EÚ je pripravená okamžite posilniť svoju podporu úsiliu humanitárnych organizácií zameranému na pomoc obyvateľstvu Mali a susedných krajín v núdzi.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
EÚ je pripravená podporiť inkluzívny vnútroštátny dialóg v záujme obnovenia právneho štátu v severnej časti krajiny a prispievať k opatreniam na stabilizáciu a obnovu, ktoré usmerní uvedený dialóg.
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
EÚ je pripravená podporiť každú vládu, ktorá bude rešpektovať záväzky Organizácie pre oslobodenie Palestíny, dôrazne podporí mierové rokovania s Izraelom a ktorej politika a činnosť budú odrážať zásady Kvartetu.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EÚ je pripravená podporiť konžské orgány a iné medzinárodné organizácie v komplexnom prístupe k boju proti sexuálnemu a násiliu a násiliu na rodovom základe.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EÚ je pripravená prevziať svoj spravodlivý podiel na tomto financovaní v rámci globálnej a komplexnej kodanskej dohody a primeraného rozdelenia zaťaženia medzi EÚ, ďalšími vyspelými krajinami a najpokročilejšími rozvojovými krajinami.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
EÚ pripravuje v konzultácii s vládou prezidenta Ouattaru komplexný balík na účely obnovy, v ktorom využije celé spektrum svojich nástrojov.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EÚ má v úmysle urýchlene realizovať opatrenia na podporu strednodobej a dlhodobej stability, rozvoja, posilnenia právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, ako aj na umožnenie poskytovania verejných služieb na celom území Mali.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
EÚ napreduje, ale pomaly: EÚ ako celok dosiahla 0,52 bodov z 1, čo je zlepšenie oproti 0,5 v minulom roku.
The EU is proposing an immediate response to this situation: it is encouraging the replacement of diesel and petrol with biofuels.
EÚ navrhuje okamžitú reakciu na túto situáciu:
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
EÚ navrhuje, aby rozvinuté krajiny oproti úrovniam v roku 1990 spoločne znížili emisie o 30 % do roku 2020 a o 60 - 80 % do roku 2050.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
Európska únia je hrdá na svoje vedúce postavenie v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
EÚ poskytuje pomoc obyvateľstvu v Sýrii – najmä vnútorne vysídleným osobám – a finančnú podporu susedným krajinám, ktoré prijímajú najvyšší počet utečencov zo Sýrie, ako je Jordánsko, Libanon a Turecko.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
EÚ poskytuje finančnú pomoc na budovanie kapacít prostredníctvom svojej oficiálnej rozvojovej pomoci a financovania rýchleho štartu (pozri bod 8).
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EÚ je pripravená a schopná vzdať sa svojho práva na využívanie vývozných subvencií, ale iba v rámci komplexnej, vyváženej dohody založenej na paralelných opatreniach ostatných strán.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
„EÚ je pripravená prijať na Durbanskej konferencii globálnu dohodu.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EÚ je pripravená urýchliť svoje úsilie o podporu základných služieb a rozvoja poľnohospodárstva.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
EÚ je pripravená dohodnúť sa v Kankúne na ambicióznom globálnom rámci na ochranu klímy, ale bohužiaľ niektoré ďalšie významné ekonomiky pripravené nie sú.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EÚ je pripravená pomáhať RNP v rozvoji jej spôsobilosti prevziať zodpovednosti a nastoliť právny štát na územiach, ktoré kontroluje.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EÚ je pripravená začať v spolupráci s partnermi diskusie o programe WTO na obdobie po konferencii na Bali (vrátane DDA).
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
EÚ je pripravená zvážiť nasadenie volebnej pozorovateľskej misie a ponúkne Pakistanu technickú pomoc, ak krajina o ňu požiada.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
EÚ je pripravená zvážiť pokračovanie jej monitorovacej misie v Rafahu na základe ustanovení príslušných medzinárodných dohôd súvisiacich s dohodou o prístupe a pohybe, ktorá bola uzavretá v novembri 2005.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
EÚ je pripravená naďalej podporovať tento proces.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
EÚ je pripravená pokračovať v rozvíjaní úzkej spolupráce a partnerstva s Irakom v súlade s prioritami uvedenými v medzinárodnom pakte a v irackej národnej rozvojovej stratégii.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
EÚ je pripravená prehĺbiť dialóg a nadviazať na pokrok vo vykonávaní cieľov stanovených v roku 2007.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
EÚ je pripravená diskutovať s iránskymi orgánmi o otázkach ľudských práv a v záujme toho udržiavať komunikačné kanály otvorené.
The EU is ready to engage into a dialogue with Nigeria, in particular in cooperation with ECOWAS, but also with the AU, the UN and the international community at large, with a view to support Nigeria to overcome post elections difficulties and to take into account lessons learnt in view of the next elections.
EÚ je pripravená viesť dialóg s Nigériou, a to najmä v spolupráci s ECOWAS-om, ale aj s AÚ, OSN a medzinárodným spoločenstvom vo všeobecnosti, aby podporila Nigériu pri riešení povolebných problémov a pri využívaní nadobudnutých skúseností v nasledujúcich voľbách.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
EÚ je pripravená spolupracovať so sudánskou vládou v otázke dobrovoľného návratu osôb vysídlených v rámci krajiny, a to prísne v súlade s humanitárnymi zásadami.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
EÚ je pripravená podporiť svoju spoluprácu s rozvojovými krajinami v tomto smere a preskúmať možnosti napredovania v úsilí spoločného výskumu.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
EÚ je pripravená uložiť reštriktívne opatrenia proti jednotlivcom, ktorí sa naďalej zúčastňujú na skutkoch ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Guiney-Bissau alebo ktorí takéto skutky podporujú.“
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
EÚ je pripravená zvýšiť podporu pre činnosti zamerané na skorú obnovu a udržateľné živobytie v prípade, že to budú umožňovať bezpečnostné podmienky a že bude vytvorené priaznivé prostredie pre medzinárodné organizácie.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
Európska únia je pripravená rokovať o rozsiahlych a komplexných zónach voľného obchodu so všetkými svojimi susedmi – hneď, ako budú ochotní a pripravení na tento krok.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
EÚ je popri existujúcich činnostiach, ktoré financujú členské štáty, pripravená poskytnúť ďalšiu pomoc v oblasti správy vecí verejných, a to aj v oblasti justície.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
EÚ je pripravená ponúknuť tejto budúcej vláde podporu, ak o to požiada, v celom rade oblastí vrátane otázok migrácie s cieľom pomôcť ukončiť utrpenie migrantov.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
Je pripravená zohrať svoju úlohu pri vytvorení základu pre rozvoj dvoch životaschopných štátov a pre kľúčové dojednania nadväzujúce na komplexnú mierovú dohodu, ktoré v dlhodobom horizonte pomôžu udržať vzťahy medzi severom a juhom.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
EÚ je pripravená podporiť v rámci SBOP humanitárnu pomoc, o ktorú požiada OCHA a ktorej poskytovanie bude koordinovať OSN.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
EÚ je pripravená poskytnúť Zambii plnú podporu v tejto oblasti.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
EÚ je pripravená poskytnúť potrebnú podporu na zaručenie úspechu tejto dozornej misie.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
EÚ prijala nové predpisy o predaji, držaní a prevode strelných zbraní v rámci Európy aj mimo nej a je pripravená na ratifikáciu protokolu OSN o strelných zbraniach.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
EÚ je pripravená reagovať na globálne výzvy zodpovedne a solidárne, či už v rámci skupiny G8 alebo mimo nej.“
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
EÚ je pripravená zvýšiť svoju spoluprácu v oblasti arktických záležitostí vo viacerých sektoroch spoločného záujmu, okrem iného prostredníctvom bilaterálnych dialógov s Nórskom a prostredníctvom regionálnej spolupráce.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
EÚ je pripravená v prípade potreby poskytnúť humanitárnu pomoc.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
EÚ je pripravená podporiť stabilitu týchto oblastí prostredníctvom Nástroja stability.
The EU is ready to support such efforts.
EÚ je pripravená podporiť takéto úsilie.
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
EÚ je pripravená podporiť zaradenie endosulfánu do prílohy A k dohovoru (dokument 7094/11).
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
EÚ je pripravená primerane podporovať toto úsilie.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
EÚ je pripravená prispieť k celosvetovému úsiliu spravodlivým dielom tým, že stanoví ambiciózny cieľ pre zmierňovanie zmeny klímy, umožní kompenzácie a poskytne spravodlivý diel verejnej podpory.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
EÚ je pripravená na takéto medzinárodné verejné financovanie prispieť primeraným dielom uvedenej sumy.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EÚ je pripravená úzko spolupracovať s Izraelom, palestínskou vládou a medzinárodnými darcami s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj na základe úplného vykonávania dohody o pohybe a prístupe z roku 2005.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EÚ je pripravená spolupracovať so svojimi partnermi s cieľom zastaviť túto formu nezákonného obchodovania a podporiť zasiahnuté komunity.“
The EU is ready to work with them to increase stability, to enhance Arctic multilateral governance through the existing legal frameworks as well as to keep the right balance between the priority goal of preserving the environment and the need for sustainable use of natural resources including hydrocarbons."
Európska únia je pripravená s nimi spolupracovať, aby sa zväčšila stabilita, a prostredníctvom existujúcich právnych rámcov podporovať mnohostrannú správu v Arktíde a popritom udržiavať náležitú rovnováhu medzi prioritným cieľom zachovania životného prostredia a potrebou udržateľného využívania prírodných zdrojov vrátane uhľovodíkov.”
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
EÚ posilňuje svoj bezpečnostný prístup k tomuto problému zlepšením výmeny informácií medzi databázami v oblasti bezpečnosti, hraníc a migrácie a posilnením Europolu a jeho Európskeho centra pre boj proti terorizmu.
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
Reakciou EÚ na ohrozenia, ktorým musia čeliť sladkovodné ryby, mäkkýše a iné formy biodiverzity, je nová stratégia v oblasti biodiverzity (
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
EÚ je so 45,8 % podielom na celkovom obchode Ruska v roku 2010 jeho najväčším obchodným partnerom.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
Podľa štúdie, ktorú vykonal Európsky parlament v roku 2010, je EÚ sebestačná, pokiaľ ide o produkciu vajec v škrupine.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
EÚ vysiela jasný signál: vylúčenie Rómov je nezlučiteľné s našimi spoločenskými hodnotami a naším modelom hospodárstva.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
EÚ je vážne znepokojená nedávnymi udalosťami, najmä rozpustením parlamentu a ústavným vyhlásením Najvyššieho súdu ozbrojených síl zo 17. júna, ktoré oddiaľujú a brzdia prechod a úplné odovzdanie moci civilnej vláde.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
EÚ je vážne znepokojená možným použitím a transferom chemických zbraní v Sýrii a pripomína sýrskemu režimu a iným zúčastneným stranám, že osoby zodpovedné za ich prípadné použitie ponesú za tieto činy zodpovednosť.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
EÚ má vážne obavy v súvislosti s možným použitím chemických zbraní v Sýrii.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
EÚ pomaly postupuje smerom k svojmu cieľu investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja (2,01 % v roku 2009), ale náskok hlavných konkurentov sa značne zvyšuje najmä vinou slabších investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja.
The EU is sometimes seen as bureaucratic and detached from citizens lives.
EÚ sa niekedy považuje za byrokratickú a odtrhnutú od života občanov.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Financie vynaložené v EÚ na výskum a vývoj IKT dosahujú v porovnaní s financiami vynaloženými v USA len 40 %.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
EÚ zintenzívňuje spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu v záujme riešenia súčasnej utečeneckej krízy.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
Prostredníctvom efektívnejších opatrení, siahajúcich od finančného vyšetrovania až po boj proti praniu špinavých peňazí, boj proti korupcii, výmenu informácií a konfiškáciu aktív pochádzajúcich z trestnej činnosti, EÚ stupňuje svoje aktivity v oblasti prevencie, odhaľovania a narúšania organizovanej trestnej činnosti.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
EÚ je pevne odhodlaná podporovať vládu južného Sudánu pri riešení týchto otázok, a to prostredníctvom nástrojov Únie a bilaterálnej spolupráce zo strany členských štátov.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
Európska únia je pevne odhodlaná zlepšiť účinnosť pomoci na základe prevzatia zodpovednosti partnerských krajín a v duchu Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci z roku 2005 a akčného programu z Akkry z roku 2008   [2]   , kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce   [3]   a „troch zásad“   [4]   .
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
EÚ je veľmi znepokojená humanitárnou situáciou tisícok novo vysídlených osôb v Thajsku.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EÚ rieši tieto výzvy spolu s africkými partnermi prostredníctvom svojich regionálnych stratégií (Sahel, Africký roh, Guinejský záliv) a rozvojových politík prostredníctvom regionálnych a národných indikatívnych programov v regióne.
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
Európska únia podniká konkrétne kroky, ktoré majú uľahčiť život 12 miliónom občanov EÚ, ktorí nežijú vo svojich krajinách.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
EÚ prijíma dôrazné opatrenia na podporu udržateľného rozvoja, zvýšenie poľnohospodárskej odolnosti a znižovanie chudoby, podporu demokratických hodnôt a zásad právneho štátu, ako aj na posilňovanie medzinárodnej stability.
The EU is taking effective measures against the crisis
EÚ prijíma účinné opatrenia proti následkom krízy
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
EÚ sa výrazne zasadzuje o posilnenie práv jednotlivcov v trestných konaniach a zároveň sa snaží zvýšiť vzájomnú dôveru v priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.“
The EU is technology neutral, but for those in the most isolated areas, satellite is a good option to stay connected; and it's likely to remain so."
EÚ je technologicky neutrálna, ale pre občanov v najizolovanejších oblastiach je satelit dobrým riešením na zabezpečenie pripojenia, a to sa pravdepodobne nezmení.“
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EÚ je najvhodnejším aktérom pre účinné opatrenia proti následkom krízy
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
EÚ je najväčším darcom na svete, v roku 2014 poskytla v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) celkom viac ako 58 miliardy EUR.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
EÚ je najväčším trhom s morskými plodmi na svete a je preto vhodné, aby Európa zohrávala hlavnú rolu v stanovovaní komplexných pravidiel v tejto oblasti.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
Európska únia je pre africký kontinent najväčším obchodným partnerom.
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
EÚ je prvou oblasťou na svete s komplexným súborom práv cestujúcich pre všetky spôsoby dopravy (letecká, železničná, lodná a autobusová).
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
EÚ je prvým darcom na svete a my musíme svoje prvenstvo v boji proti chudobe udržať.