natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
rozhodnutie, ktorým vyzýva Grécko, aby do roku 2012 znížilo svoj nadmerný deficit a aby stanovilo opatrenia na konsolidáciu rozpočtu podľa špecifického harmonogramu vrátane lehôt pre podávanie správ o prijatých opatreniach,
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
a dospelo k dohode o rozhodnutí, ktorým sa zabezpečí, aby ciele zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré krajiny predložia v nasledujúcich mesiacoch, boli transparentné, kvantifikovateľné a porovnateľné;
A decision is expected in June 2013.
Prijatie rozhodnutia sa očakáva v júni 2013.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Očakáva sa, že rozhodnutie sa prijme na zasadnutí Rady 13. júla.
A decision is then expected to be taken at the Council’s meeting on 8 July.
Prijatie rozhodnutia sa potom očakáva na zasadnutí Rady 8. júla.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Rozhodnutie, ktoré Komisia práve prijala, zaručuje dostupnosť rádiových frekvencií v pásmach 900 MHz a/alebo 1800 MHz pre komunikačné služby na plavidlách pri harmonizovaných technických a prevádzkových podmienkach.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
rozhodnutie, ktorým sa upravujú podmienky finančnej pomoci Portugalsku z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) na vyplatenie ďalšej splátky finančnej pomoci (13936/12).
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
rozhodnutia zástupcov členských štátov zasadajúcich v Rade, ktorým sa predsedníctvo poveruje rokovať o právne záväznej dohode v mene členských štátov.
A decision on a permanent basis would require a global grain policy review and an analysis on how and by which means we can address the positive environmental side effects of set aside, which will be conducted during the CAP health-check review.
Trvalé rozhodnutie by si vyžadovalo globálne prehodnotenie politiky pre obilniny a rozbor, v rámci ktorého by sa určilo, akým spôsobom a akými prostriedkami by sme mohli udržať pozitívne vedľajšie účinky vyňatia pôdy z obrábania na životné prostredie, pričom prehodnotenie aj rozbor sa uskutočnia počas „zdravotnej prehliadky“ SPP.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
rozhodnutie o programe politiky rádiového frekvenčného spektra EÚ.
A decision on closing an EDP is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
Rozhodnutie o ukončení postupu pri nadmernom deficite je podmienené „trvalou nápravou“ nadmerného deficitu.
a decision on Defence Data and Benchmarks;
rozhodnutie o údajoch o obrane a kritériách,
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
rozhodnutie o európskej rámcovej spolupráci – programe spoločného investovania do obranného výskumu a technológií v oblasti ochrany ozbrojených síl,
a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur.
rozhodnutie o ďalšej podpore misie AÚ v Sudáne/Dárfúre zo strany EÚ
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
rozhodnutie o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu, pričom sa týmto rozhodnutím mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú ekonomické sankcie,
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách v oblasti energetiky
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Rozhodnutie o jej žiadosti by malo prijať ministerské zasadnutie Arktickej rady, ktoré sa uskutoční v máji 2013 v Kirune.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Proti rozhodnutiu o nvrate dieťaťa sa bude možn odvolať len raz a sudca bude musieť zvžiť, či by mal byť rozsudok, ktorm sa nariaďuje nvrat dieťaťa, medzitm vykonateľn.
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
významného kanála na financovanie a technológiu nízkouhlíkového rozvoja v rozvojových krajinách, je možné a mohlo by sa bezodkladne implementovať;
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
rozhodnutie o prijatí eura ako jednotnej meny Slovenskom od 1. januára 2009;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
rozhodnutie o uzatvorení dohody o readmisii s Pakistanom,
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Je potrebné ešte rozhodnúť o trvalom sídle úradu BEREC, čo bude vyžadovať zhodu vlád všetkých 27 členských štátov.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
rozhodnutie o zavedení interoperabilného systému eCall v celej EÚ, ktorým sa zabezpečí kompatibilita verejnej infraštruktúry so systémom eCall.
a decision on the EDA Work Programme 2011;
rozhodnutie o pracovnom programe EDA na rok 2011,
a decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non ETS effort-sharing") ().
rozhodnutie o úsilí členských štátov EÚ znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 („spoločné úsilie mimo ETS“) (),
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Rozhodnutie o budúcnosti každého dieťaťa by sa malo prijať v najkratšom možnom čase, podľa možnosti do šiestich mesiacov.
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
rozhodnutie o uverejnení referenčného dokumentu umožňujúceho vzájomné porovnanie a klasifikáciu vnútroštátnych predpisov uplatňovaných v oblasti uvádzania železničných vozidiel do prevádzky a o nakladaní s ním (17294/10).
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Rozhodnutie o pristúpení týchto dvoch krajín však nebolo možné prijať, keďže sa nedosiahla požadovaná jednomyseľnosť.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Rozhodnutie o pristúpení týchto krajín sa zatiaľ neprijalo, pretože nebolo možné dosiahnuť jednomyseľnosť.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
Podľa tejto skúsenosti sa rozhodne, či sa prekladateľská súťaž začne organizovať pravidelne.
a decision providing financial assistance to Ireland, on the basis of regulation 407/2010 on the European Financial Stability Mechanism (EFSM);
rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci Írsku na základe nariadenia 407/2010 o európskom finančnom stabilizačnom mechanizme (EFSM),
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
rozhodnutie o stanovení základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov,
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
rozhodnutia, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami,
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
rozhodnutie, ktorým sa pozastavuje 29 % plánovaných záväzkov z Kohézneho fondu EÚ voči Maďarsku v roku 2013, keďže Maďarsko nedodržiava odporúčania Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite (6952/2/12 REV 2),
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
Rozhodnutie prijaté na základe spoločnej dohody je rozhodnutie, ktoré prijali jednomyseľne členské štáty, ktoré sa zúčastnili na hlasovaní, t. j. zdržanie sa hlasovania nezabráni tomu, aby bolo rozhodnutie prijaté.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Európska komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa modernizácie a zlepšenia siete EURES, čo je sieť pre vyhľadávanie zamestnania v celej EÚ.
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
rozhodnutie, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom,
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Bude potrebné dospieť k rozhodnutiu čím skôr, aby sa tento technicko-jazykový problém vyriešil v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Madride v decembri 1995“.
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
príliš centralizovaný systém rozhodovania, zameraný na krátkodobé riešenia, ktoré vo väčšine prípadov oslabujú dlhodobú udržateľnosť;
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Rozhodujúca dohoda, ktorej cieľom je odzrkadľovať naše hodnoty, našu slobodu a prosperitu v budúcom globalizovanom svete.
A decisive humanitarian response
Rozhodujúca humanitárna pomoc
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Prijmať rozhodn politick opatrenia zameran na reformy a modernizciu naich hospodrstiev je jedin spsob, ako zabezpečiť siln a udržateľn rast, viac pracovnch miest a dobr socilne podmienky pre naich ľud.
A declaration on drought and desertification.
vyhlásení o suchu a dezertifikácii.
A decline in national consumer environments
Zhoršenie vnútroštátneho spotrebiteľského prostredia
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
Špecializovaný tím Komisie pod vedením generálneho riaditeľa Služby na podporu štrukturálnych reforiem (SRSS) Európskej komisie a s podporou Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti (GR HOME) pracuje už niekoľko mesiacov priamo na mieste, aby v spolupráci s gréckymi orgánmi urýchlil prístup k núdzovému financovaniu, zlepšil koordináciu medzi rôznymi aktérmi, odstránil administratívne prekážky a uľahčil výmenu poznatkov o riadení hraníc a premiestňovaní.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Vykonávanie navrhnutých opatrení v rámci politík bude monitorovať na to určená skupina expertov zriadená Komisiou, ktorá sa bude stretávať aspoň raz ročne a bude zahŕňať všetkých príslušných aktérov z oblasti bezpečnosti.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Špecializovaná fiškálna kapacita pre eurozónu by sa mala opierať o vlastné zdroje a poskytovať dostatočnú podporu pre dôležité štrukturálne reformy vo veľkých ekonomikách, ktoré sú pod tlakom.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Špecializovaná IT platforma (Register pre biocídne výrobky), ktorá sa aktuálne používa na podávanie žiadostí a zaznamenávanie rozhodnutí, bude teraz slúžiť aj na šírenie informácií verejnosti.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Na podávanie žiadostí, zaznamenávanie rozhodnutí a šírenie informácií verejnosti sa bude používať špecializovaná platforma IT (Register biocídnych výrobkov).
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Už niekoľko mesiacov pracuje priamo na mieste špecializovaný tím úradníkov Komisie spolu s talianskymi orgánmi.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Dôsledná a skutočná hospodárska a menová únia
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
Dôsledná a skutočná hospodárska a menová únia, ako aj politická únia s ucelenou zahraničnou a obrannou politikou v konečnom dôsledku predznamenávajú, že súčasná Európska únia sa musí vyvíjať.
A deeper and fairer Single Market
Prehĺbenejší a spravodlivejší jednotný trh
A deeper and fairer Single Market
Prehĺbený a spravodlivejší jednotný trh
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Prehĺbený a spravodlivejší jednotný trh: Komisia podporuje príležitosti pre občanov a podniky
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Výrazne integrovaný rámec správy v ekonomickej a fiškálnej oblasti by umožnil spoločné vydávanie štátnych dlhových nástrojov, čím by sa zlepšilo fungovanie trhov a vykonávanie menovej politiky.
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
vymedzenie trestného činu, priťažujúcich okolností a vyšších trestných sadzieb,
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
vymedzenie trestného činu, priťažujúcich okolností a prísnejších trestov,
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
vymedzenie trestného činu, priťažujúcich okolností a tvrdších trestov,
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
vymedzenie systémov a programov EÚ pre satelitnú navigáciu a služieb, ktoré budú poskytovať;
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
Vhodné varovanie pre spotrebiteľov týkajúce sa súvisiacich rizík a spôsobov, ako im predchádzať , vrátane situácie, keď dôjde k výmene pôvodnej sady slúchadiel za iný typ, čo má za následok vyššiu nebezpečnú hladinu zvuku.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Derivát je zmluva medzi dvoma stranami naviazaná na budúcu hodnotu alebo stav podkladového aktíva, na ktoré sa vzťahuje (napr. vývoj úrokovej miery alebo hodnoty meny, prípadne možný úpadok dlžníka).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Ide o derivát, s ktorým sa neobchoduje na burze, ale na ktorom sa súkromne dohodnú dve protistrany.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Ide o derivát, s ktorým sa neobchoduje na burze, ale na ktorom sa súkromne dohodnú dve protistrany.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
Opis investičnch platforiem a ich vznamu pre mobilizovanie investci
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Ako ukázal prieskum Eurobarometer v roku 2009, za hlavnú príčinu narastajúcej popularity stáží v podnikoch v rámci programu Erasmus sa považuje túžba študentov po lepšej perspektíve získania zamestnania prostredníctvom praktických pracovných skúseností.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
podrobná analýza skutočného pokroku projektov externými aj internými odborníkmi, formulovanie jasných odporúčaní;
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
Podrobné hodnotenie však neznamená, že Komisia nevyhnutne začne konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 Zmluvy o ES.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Súčasťou správy je aj podrobné posúdenie nákladovej efektívnosti a potenciál zníženia znečistenia každej opísanej technologickej možnosti.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
Podrobný opis zistení Výboru možno nájsť v jeho správe o sociálnej situácii v EÚ v roku 2012 a ďalší postup (6138/13 ADD 1).
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
V tejto súvislosti by podrobné preskúmanie návrhu vykonávacieho nariadenia mohlo pomôcť určiť prvky kompromisu,
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
Podrobný prehľad sa nachádza v prílohe s názvom Zoznam aktov v súvislosti s „akčným plánom na zjednodušenie“.
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Podrobný prehľad o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov v oblasti telekomunikácií je k dispozícii na tejto webovej stránke:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Podrobný prehľad o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov v oblasti telekomunikácií sú k dispozícii na tejto webovej stránke:
A detailed overview of the state of infringement proceedings in the telecom sector is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Podrobný prehľad stavu konaní o porušení práva v sektore telekomunikácií je k dispozícii na internetovej stránke o implementácii a presadzovaní práva GR pre informačnú spoločnosť a médiá:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Podrobný prehľad situácie v oblasti porušení sa nachádza na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá venovanej implementácii a represívnym opatreniam (
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Podrobný prehľad štádia, v ktorom sa konania vo veci porušenia predpisov nachádzajú, je k dispozícii na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá týkajúcej sa implementácie a presadzovania
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Podrobný prehľad štádia, v ktorom sa konania vo veci porušenia predpisov nachádzajú, je k dispozícii na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá týkajúcej sa implementácie a presadzovania (
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website ()
Podrobný prehľad o konaniach v prípade porušenia predpisov je dostupný na internetovej stránke GR pre Informačnú spoločnosť a médiá
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website:
Podrobný prehľad o stave konaní vo veci porušenia je k dispozícii na webovej stránke o uplatňovaní a presadzovaní práv Generálneho riaditeľstva pre informačnú spoločnosť a médiá:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of DG Information Society and Media:
Podrobný prehľad o stave konaní o porušení právnych predpisov je k dispozícii na webových stránkach pre implementáciu a presadzovanie práva GR pre informačnú spoločnosť a médiá:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Podrobný prehľad stavu konaní o porušení je k dispozícii na internetovej stránke pre implementáciu a presadzovanie práva GR pre informačnú spoločnosť a médiá.
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Podrobný prehľad stavu konaní o porušení je k dispozícii na internetovej stránke pre implementáciu a presadzovanie práva GR pre informačnú spoločnosť a médiá:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the website of DG Information Society and Media:
Podrobný prehľad o stave konaní o porušení právnych predpisov je k dispozícii na webovej lokalite GR pre informačnú spoločnosť a médiá:
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Zverejní sa aj podrobná štúdia o otvorení trhu pre vnútroštátnu osobnú dopravu.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Na vytvorenie zdravých základov pre udržateľný rast a pracovné miesta je podstatné odhodlane pokračovať vo fiškálnej konsolidácii a plánovaných politikách.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Je nevyhnutná rázna európska reakcia založená na rozhodnosti, solidarite a spoločnej zodpovednosti v súlade s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle a globálnym prístupom k migrácii.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Kľúčovou zostáva rázna európska reakcia založená na rozhodnosti, solidarite a spoločnej zodpovednosti v súlade s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle a globálnym prístupom EÚ k migrácii.