natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Členskému štátu eurozóny, ktorý o to požiada, sa poskytne finančná pomoc podliehajúca prísnym podmienkam vyjadreným v programe hospodárskych úprav, ktorý prerokuje Komisia a Medzinárodný menový fond (MMF) v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB).
Financial assistance for Romania
Finančná pomoc Rumunsku
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Finančná pomoc zo strany EMS sa bude vo všetkých prípadoch aktivovať na žiadosť členského štátu predloženú ostatným členským štátom, ktoré sú krajinami eurozóny.
Financial assistance from the Structural Fund is to be reallocated within the Sectoral Operational Programme (SOP) Industry and Services.
Finančná pomoc zo štrukturálnych fondov sa prerozdelí v rámci Sektorového operačného programu (SOP) priemysel a služby.
Financial Assistance Mechanisms
Mechanizmy finančnej pomoci
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Programy finančnej pomoci: Členské štáty, ktorých ťažkosti by mohli mať na zvyšok eurozóny „značné nepriaznivé účinky“, môžu byť požiadané, aby vypracovali úplné programy makroekonomických úprav.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Finančná pomoc by sa mala použiť na podporu konkurencieschopnosti, zvyšovanie produktivity a vytváranie nových pracovných príležitostí.
Financial assistance to Egypt
Finančná pomoc pre Egypt
Financial Assistance to Georgia
Finančná pomoc Gruzínsku
Financial assistance to Ireland
Finančná pomoc Írsku
Financial assistance to Ireland and Portugal
Finančná pomoc Írsku a Portugalsku
Financial assistance to Portugal
Finančná pomoc Portugalsku
Financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc pre projekty v oblasti energetiky
Financial assistance to Spain
Finančná pomoc Španielsku
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Španielsku sa poskytne z ENFS/EMS finančná pomoc, ktorá nebude mať prednostné postavenie.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Udelenie finančnej pomoci bude podmienené súladom s pravidlami a táto zásada sa bude uplatňovať tak na členské štáty, ako aj na prevádzkovateľov.
Financial Audit
Finančný audit
Financial Audit - non-respect of payment deadlines, overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross compliance.
Finančný audit – nedodržanie termínov platieb, prekročenie finančných stropov, neoprávnené výdavky, poplatky za mlieko a nevyplatené sumy súvisiace s krížovým plnením.
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Finančný audit -- nedodržanie termínov platieb
Financial Audit - overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure
Finančný audit – prekročenie finančných stropov a neoprávnené výdavky
Financial Audit – exceeding the rural development allocations for several measures of the Rural Development Programme 2000-2006
Finančný audit – prekročenie príspevkov na rozvoj vidieka pri viacerých opatreniach v rámci programu rozvoja vidieka 2000 - 2006
Financial audit – ineligible expenditure
Finančný audit – neoprávnené výdavky
Financial Audit – late payments and overshooting of financial ceilings
Finančný audit – oneskorené platby a prekročenie finančných stropov
Financial Audit – non respect of payment deadlines
Finančný audit -- nedodržanie termínov platieb
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Finančný audit -- nedodržanie termínov platieb
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Finančný audit – nedodržanie termínov platieb
Financial Audit – overpayments in the Land Management Contract Schemes
Finančný audit – preplatok v Land Management Contract Schemes
Financial Audit – overshooting of ceilings of RD allocations
Finančný audit – prekročenie finančných stropov pri príspevkoch na rozvoj vidieka
Financial Audit – overshooting of ceilings of SAPS 2005/2006, and separate sugar payment 2006 in the financial year 2007
Finančný audit – prekročenie finančných stropov SAPS (režim jednotnej platby na plochu) 2005/2006 a oddelených platieb na cukor 2006 v hospodárskom roku 2007
Financial Audit – overshooting of financial ceilings
Finančný audit – prekročenie finančných stropov
Financial Audit – overshooting of financial ceilings and RD allocations
Finančný audit – prekročenie finančných stropov a príspevkov na rozvoj vidieka
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Finančný audit – prekročenie finančných stropov
Financial Audit – payment deadlines – ineligible expenditure
Finančný audit – termíny platieb – neoprávnené výdavky
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Finančný audit – nedodržanie termínov platieb.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Finančný audit – prekročenie finančných stropov.
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Finančné koalície proti detskej pornografii na internete – závery rady
Financial compensation for the minimum annual leave carried over would encourage employees not to take that leave.
Finančná náhrada za prenesenú minimálnu dovolenku za rok by mohla byť podnetom, aby SA pracovníci zriekli svojej dovolenky na odpočinok.
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
finančnú náhradu v prípade smrti, zranenia a straty alebo poškodenia batožiny, vozidiel a pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť alebo iných špeciálnych zariadení;
Financial contribution to the European Development Fund
Finančné príspevky do Európskeho rozvojového fondu
Financial contributions from the Neighbourhood Investment Facility support projects as: a tramway in Rabat and construction of rural roads in Morocco, modernization of Chisinau airport and road rehabilitation in Moldova.
Finančné príspevky pochádzajúce z investičného nástroja európskej susedskej politiky slúžia na podporu projektov ako budovanie siete električiek v Rabate a výstavba vidieckych ciest v Maroku, modernizácia letiska v Kišiňove a obnova ciest v Moldavsku.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
Dlhodobejšie finančné príspevky je potrebné vidieť v kontexte zmysluplných a transparentných činností, ktoré majú uskutočniť rozvojové krajiny na účely zmiernenia zmeny klímy, ako aj celkovej rovnováhy globálneho úsilia v boji proti zmene klímy.
Financial contributions to economic and social cohesion
Finančné príspevky na hospodársku a sociálnu súdržnosť
Financial contributions to economic and social cohesion 21
Finančné príspevky na hospodársku a sociálnu súdržnosť 21
Financial contributions to the European Development Fund
Finančné príspevky do Európskeho rozvojového fondu
Financial contributions to the European Development Fund 21
Finančné príspevky do Európskeho rozvojového fondu 21
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
finančná kontrola – zabezpečuje správne využívanie fondov EÚ;
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
Za prvé tri štvrťroky roku 2009 sa prostredníctvom opatrení úprav financovania získalo späť 629 miliónov EUR.
Financial correction actions have led to the clawback of €843 M since the start of 2008 (corrections cover all Structural Funds and periods) .
Od začiatku roka 2008 sa prostredníctvom opatrení finančných opráv získalo späť 843 miliónov EUR (opravy sa týkajú všetkých štrukturálnych fondov a období).
Financial correction mechanisms
Mechanizmy finančných korekcií
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mechanizmy finančných korekcií sú navrhnuté tak, aby vyrovnali príspevky niektorých členských štátov, ktoré sa v porovnaní s ich národným bohatstvom považujú za nadmerné.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Finančné opravy a spätné získavanie prostriedkov sa zohľadňujú v rámci chybovosti odhadovanej Dvorom audítorov, ak sa prostredníctvom nich vrátia platby, ktoré boli počas roka nesprávne vykonané: inak povedané, ak sa identifikujú nesprávne výdavky, ktoré sa vylúčia z výkazov, ktoré príslušný členský štát zaslal Komisii, a/alebo ak to v priebehu roka vedie k spätnému získaniu prostriedkov od príjemcov.
financial corrections and recoveries;
finančných opráv a spätného získavania prostriedkov;
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Finančné náklady spojené s cezhraničnou mobilitou a pobytom v zahraničí budú z veľkej časti pokryté z finančných prostriedkov EÚ v rámci už existujúcich štruktúr, ako sú Európska dobrovoľnícka služba a systém záruky pre mladých ľudí.
Financial crime and financial investigations
Finančná trestná činnosť a finančné vyšetrovanie
Financial crisis
Finančná kríza
Financial crisis - actions in the field of justice
Finančná kríza – opatrenia v oblasti spravodlivosti
Financial crisis - EU's response
Finančná kríza – odozva EÚ
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Bez ohľadu na finančné opatrenia zamerané na boj proti kríze, členské štáty pokračovali v snahe presmerovať pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu.
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Reakcia na finančnú krízu: Komisia žiada zúčastnené strany o stanovisko k ďalším možným zmenám smernice o kapitálových požiadavkách („CRD IV“)
Financial criteria:
Finančné kritériá:
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Finančné škody sa odhadujú až na 3,9 miliárd EUR.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finančná disciplína: bez ohľadu na samostatné rozhodnutie o rozpočtovom roku 2014 sa dohodlo, že pri každom znížení budúcej finančnej disciplíny ročných priamych platieb (t. j. keď sú odhady platieb vyššie ako dostupné rozpočtové prostriedky na 1. pilier) by sa mal uplatniť prah 2 000 EUR.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finančná disciplína: S výhradou schválenia VFR a bez ohľadu na samostatné rozhodnutie o rozpočtovom roku 2014 sa dohodlo, že pri každom znížení budúcej finančnej disciplíny ročných priamych platieb (t. j. keď odhady platieb sú vyššie ako dostupné rozpočtové prostriedky na 1. pilier) by sa mal uplatniť prah 2 000 EUR.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Finančné údaje sú audítorsky nepreverené a predbežné.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FINANČNÝ RÁMEC 2007-2013
Financial Framework 2007-2013: principles and guidelines
Finančný rámec 2007-2013: zásady a usmernenia
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Finančná pomoc EÚ na vykonávanie preventívnych opatrení, najmä dezinfekcie nákladných vozidiel prekračujúcich hranice, by mohla zabrániť rozšíreniu tejto nákazlivej choroby do EÚ.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Pri finančnom vplyve opravy sa zohľadňujú predchádzajúce prekrývajúce sa opravy a sumy, ktoré už Európska komisia vymohla.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
MSP považujú finančné stimuly za najlepší spôsob, ako im pomôcť, aby boli ekologickejšie z hľadiska prevádzky a výrobkov a služieb, ktoré ponúkajú.
Financial instrument for development
Nástroj financovania rozvoja
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Finančné nástroje a politika súdržnosti:
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Vďaka finančným nástrojom možno s nižším podielom verejných zdrojov investovať do nových nápadov a podnikov a zúročiť invenčný potenciál občanov EÚ.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Finančné nástroje sa stávajú čoraz dôležitejším nástrojom na dosahovanie výsledkov politiky súdržnosti EÚ v období rokov 2007 – 2013.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Finančné nástroje predstavujú inovatívny spôsob investovania do spoločností a činností podporujúcich rast.
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Finančné nástroje sa použijú v programoch, ako je COSME (financovanie MSP), Horizont 2020 (výskum a inovácie), Erasmus+ (na jeho schému úverových záruk – pozri bod 2) a Nástroj na prepojenie Európy (infraštruktúra).
Financial instruments, as set out in 11027/12 ADD 2 REV 1.
Finančné nástroje uvedené v 11027/12 ADD 2 REV 1.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
V porovnaní s grantmi dokážu finančné nástroje prilákať viac súkromných a verejných zdrojov, ktorými sa dá doplniť úvodné verejné financovanie, a možno ich opätovne investovať v rámci niekoľkých cyklov.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Finančné nástroje, t. j. podporné opatrenia vo forme úverov, kapitálových účastí vrátane rizikového kapitálu alebo záruk, existujú a významne prispievajú k plneniu cieľov politík EÚ.
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Finančn nstroje/Eurpska investičn banka/Eurpsky fond pre strategick investcie
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Finančné nástroje: Navýšia sa pridelené finančné prostriedky určené na riešenie prvotných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania a zvýši sa flexibilita, pokiaľ ide o vykonávanie príslušných programov.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Finanční sprostredkovatelia budú musieť podávať dôkladné správy o finančných produktoch, ktoré budú ponúkať MSP, a o ich využívaní.
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Služby finančného sprostredkovania na stanovenie hrubého národného dôchodku
Financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-2020, as set out in 14287/12 ADD 4 REV 2.
Finančné otázky, na ktoré sa nevzťahujú rokovania o VFR na roky 2014 – 2020, uvedené v dokumente 14287/12 ADD 4 REV 2.
Financial liquidity exists.
Finančných prostriedkov je dostatok.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
Finančné hospodárenie bolo reorganizované na základe prepracovaného rozpočtového nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2003, v roku 2004 došlo k zavedeniu systému zostavovania rozpočtu založeného na činnostiach a realizoval sa prechod na účtovanie na základe časového rozlíšenia od 1. januára 2005.
Financial management, as set out in 15880/12 ADD 1 REV 1.
finančné riadenie uvedené v dokumente 15880/12 ADD 1 REV 1.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Jednou z hlavných priorít programu G20 bude musieť byť aj naďalej reforma finančného trhu, ktorou sa splnia záväzky G20 prijaté lídrami na samite vo Washingtone v roku 2008.
Financial markets are European and global, not only national.
Finančné trhy sú európske a globálne, nielen vnútroštátne.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Finančné trhy majú slúžiť reálnej ekonomike a nie naopak.
FINANCIAL MARKETS – Council conclusions
FINANČNÉ TRHY – závery Rady
Financial markets, including supervision
Finančné trhy a dohľad nad nimi
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
Finančné trhy, a najmä niektoré segmenty so štátnymi dlhopismi, ostávajú aj naďalej zraniteľné, a nemožno úplne vylúčiť riziko negatívnej spätnoväzbovej slučky.
Financial measures for the common fisheries policy
Finančné opatrenia týkajúce sa spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties
Finančné opatrenia na rozvoj vidieka pre členské štáty s hospodárskymi ťažkosťami
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
Finančný balík pre prístupové rokovania s Chorvátskom – Závery Rady
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
Finančné penále navrhuje Komisia a súd vo svojom rozhodnutí môže tieto sumy zmeniť.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
V prípade smernice RoHS môžu byť uložené finančné pokuty.
FINANCIAL PERSPECTIVES
FINANČNÝ VÝHĽAD
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions
Finančné výhľady Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu – Závery Rady
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions 44
Finančné výhľady Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu – Závery Rady 44
Financial pledges
Finančné prísľuby
Financial regulation and supervision
Finančná regulácia a finančný dohľad
financial regulation remains at the core of the G20 work.
finančná regulácia aj naďalej ako ústredný prvok práce skupiny G20;
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Nariadenie o rozpočtových pravidlách: čo je nové pre príjemcov fondov EÚ?
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
Finančné predpisy by mali zmierňovať a nie prehlbovať hospodárske cykly.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
Jadrom činnosti G20 musí zostať reforma regulácie finančných trhov.
financial relations between public authorities, public undertakings and other undertakings must be transparent.
Finančné vzťahy medzi verejnými orgánmi, verejnoprávnymi podnikmi a inými podnikmi musia byť transparentné.
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
Finančná správa za rok 2009: na čo EÚ použila svoj rozpočet?
Financial report:
Finančná správa:
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules
Pravidlá finančného výkazníctva: Komisia žiada RUMUNSKO, aby zmenilo účtovné pravidlá
financial reporting standards
Medzinárodné účtovné štandardy
Financial resources for the European External Action Service in 2011
Finančné zdroje na rok 2011 pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Na podporu vykonávania týchto dohôd boli pridelené finančné zdroje.
Financial rules for Community bodies
Finančné pravidlá pre subjekty Spoločenstva
Financial rules for Community bodies 21
Finančné pravidlá pre subjekty Spoločenstva 21
Financial rules for Community executive agencies
Finančné pravidlá pre výkonné agentúry Spoločenstva
Financial rules for Community executive agencies 22
Finančné pravidlá pre výkonné agentúry Spoločenstva 22
Financial rules of the European Defence Agency
Finančné pravidlá Európskej obrannej agentúry
Financial rules of the European Defence Agency 25
Finančné pravidlá Európskej obrannej agentúry 25
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS)
Finančné pravidlá týkajúce sa Schengenského informačného systému (C.SIS)
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS) 18
Finančné pravidlá týkajúce sa Schengenského informačného systému (C.SIS) 18
Financial rural development measures for Member States with economic difficulties
Finančné opatrenia na rozvoj vidieka pre členské štáty s hospodárskymi ťažkosťami
Financial sector / access to finance
Finančný sektor / prístup k financiám
FINANCIAL SECTOR TAXATION
ZDAŇOVANIE FINANČNÉHO SEKTORA
Financial sector taxation (10071/11)
Zdaňovanie finančného sektora (dokument 10071/11)
Financial sector: Commission acts to improve supervisory approval process for mergers and acquisitions
Finančný sektor: Komisia podniká kroky na zlepšenie schvaľovacieho procesu orgánov dohľadu nad fúziami a akvizíciami
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
FINANČNÉ SLUŽBY – PRACOVNÝ PROGRAM KOMISIE
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS
FINANČNÉ SLUŽBY – PRESKÚMANIE LAMFALUSSYHO POSTUPU
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS 12
FINANČNÉ SLUŽBY – PRESKÚMANIE LAMFALUSSYHO POSTUPU 12
FINANCIAL SERVICES 19
FINANČNÉ SLUŽBY 19
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Finančné služby sú vo väčšine prípadov oslobodené od platby DPH (vzhľadom na ťažkosti pri meraní základu dane).
Financial services sector pay: Commission sets out principles on remuneration of risk-taking staff in financial institutions
Platy v sektore finančných služieb: Komisia ustanovuje zásady odmeňovania zamestnancov rozhodujúcich o rizikových transakciách vo finančných inštitúciách
Financial services show the biggest progress.
Finančné služby zaznamenali najväčší pokrok.
Financial services supervision: Commission requests Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to implement EU rules
Dohľad nad finančnými službami: Komisia žiada BELGICKO, FRANCÚZSKO, GRÉCKO, LUXEMBURSKO, POĽSKO a PORTUGALSKO, aby vykonali pravidlá EÚ
FINANCIAL SERVICES – SINGLE EURO PAYMENTS AREA - Council conclusions
FINANČNÉ SLUŽBY - JEDNOTNÁ OBLASŤ PLATIEB V EURÁCH - závery Rady
FINANCIAL SERVICES – SINGLE EURO PAYMENTS AREA - Council conclusions 14
FINANČNÉ SLUŽBY - JEDNOTNÁ OBLASŤ PLATIEB V EURÁCH - závery Rady 14