natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dune coasts are major seaside holiday destinations, so the project will place great emphasis on communication and dissemination, as well as restoring 1100 ha of dunes and reintroducing grazing in a further 1550 ha.
Dunové pobrežia sú hlavnými dovolenkovými prímorskými destináciami, preto sa projekt vo veľkej miere zameria na komunikáciu a šírenie, ako aj na obnovu 1100 ha dún a zavádzanie pastevných oblastí na ďalších 1500 ha.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Dĺžka antitrustovho vyetrovania zvis od viacerch okolnost vrtane komplexnosti danho prpadu, rozsahu, v akom prslun podnik spolupracuje s Komisiou a uplatňovania prva na obhajobu.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Dĺžka antitrustovho vyetrovania zvis od viacerch okolnost vrtane komplexnosti danho prpadu, rozsahu, v akom prslun podnik spolupracuje s Komisiou, a uplatňovania prva na obhajobu.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Dĺžka protimonopolného vyšetrovania závisí od viacerých okolností vrátane komplexnosti daného prípadu, rozsahu, v akom príslušný podnik spolupracuje s Komisiou, a uplatňovania práva na obhajobu.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
DĹŽKA PREJUDICIÁLNYCH KONANÍ DOSIAHLA SVOJU NAJNIŽŠIU ÚROVEŇ ZA 20 ROKOV NAPRIEK NEUSTÁLE SA ZVYŠUJÚCEMU NÁPADU SÚDNEJ AGENDY SPOLOČENSTVA ZA POSLEDNÉ ROKY
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Dĺžka konaní na Súdnom dvore a Všeobecnom súde sa naďalej podstatne skracuje.
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Dĺžka trvania prejudiciálneho konania sa ešte výraznejšie skrátila a v súčasnosti predstavuje 20,4 mesiaca oproti 23,5 mesiaca roku 2004 a 25,5 mesiaca roku 2003.
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Dĺžka trvania mandátu agentúry je stále otvorenou otázkou; niekoľko delegácií vyjadrilo svoj súhlas s časovo ohraničeným mandátom (vrátane mandátu dlhšieho, ako je obdobie piatich rokov navrhované Komisiou), zatiaľ čo viacero ďalších delegácií podporuje neobmedzený mandát.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
dĺžka platnosti nariadenia EÚ o roamingu (do 30. júna 2010 alebo dlhšie).
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
proces výberu pracovníkov trval príliš dlho tak vzhľadom na štandardy Európskeho úradu pre výber pracovníkov, ako aj vzhľadom na medzinárodné osvedčené postupy;
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Účinnosť nariadenia sa predĺžila do júna 2012.
The duration of the scheme is 2 years.
Systém bude trvať 2 roky.
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Durbanské vyhlásenie a akčný program z roku 2001 predstavujú rámec pre vlády, mimovládne organizácie a iné inštitúcie na usmerňovanie ich úsilia v boji proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
línia Durbanskej platformy dohodnutej na konferencii v Durbane minulý rok, výsledkom ktorej by do roku 2015 mala byť celosvetová dohoda na obdobie po roku 2020,
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Durbanská platforma teda bude jediným fórom pre rokovania o dohode očakávanej v roku 2015.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Holandské a belgické námorné sily uskutočňujú spoločný výcvik svojich príslušníkov a spoločne obstarávajú vybavenie, pričom si ponechávajú samostatné posádky a flotily.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Holandská a grécka delegácia hlasovali proti a belgická a luxemburská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Delegácie Holandska a UK hlasovali proti.
The Dutch authorities are implementing the fiscal measures in 2010 as envisaged in the 2010 budget, as recommended by the Council.
Holandské orgány vykonávajú v roku 2010 fiškálne opatrenia tak, ako sa predpokladá v rozpočte na rok 2010, ako to odporúčala Rada.
The Dutch delegation abstained.
Holandská delegácia sa zdržala hlasovania.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Holandská delegácia vystúpila s názorom, že v rámci súčasných právnych predpisov nie je možné vyhodnotiť konkrétne riziká súvisiace nanočasticami.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Delegácia Holandska stručne informovala Radu o dohode o rybárstve medzi EÚ a Mauritániou.
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Holandská delegácia stručne informovala Radu o vypuknutí Schmallenbergského vírusu (5511/12).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Holandská delegácia predložila informačnú poznámku o medzinárodnej konferencii o geneticky modifikovaných organizmoch v európskom poľnohospodárstve a potravinárstve, ktorá sa konala 26. novembra 2009 v Haagu (dokument  17500/09  ).
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Holandská delegácia sa zaoberala popravou holandsko-iránskej občianky Zahry Bahramiovej, ktorá bola vykonaná 29. januára v Teheráne, a navrhla, aby sa na úrovni EÚ prijali príslušné opatrenia.
The Dutch delegation received expressions of sympathy from the other delegations regarding the recent plane crash near Amsterdam.
Delegácie vyjadrili svoj súcit holandskej delegácii v súvislosti s nedávnou nehodou lietadla neďaleko Amsterdamu.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Holandská delegácia s podporou niekoľkých delegácií a Komisie zdôraznila problém plastového odpadu v moriach.
The Dutch legislation does not comply with this Directive on two accounts: it does not set out the decision-making principles of the safety authority and does not require the respect of a four-month deadline to issue decisions on safety certificates or safety authorisations.
Holandsk prvne predpisy nie s v slade s touto smernicou z dvoch prčin: nestanovuj zsady rozhodovania bezpečnostnho orgnu a nevyžaduj repektovanie tvormesačnej lehoty na vydanie rozhodnut o bezpečnostnch osvedčeniach alebo bezpečnostnch povoleniach.
The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Holandský Raad van State, ktorý rozhoduje o veci v konečnom stupni, predložil Súdnemu dvoru tri návrhy na začatie prejudiciálnych konaní týkajúce sa posúdenia žiadostí o priznanie postavenia utečenca podľa ustanovení smernice.
The Dutch State decided to merge FBN and ABN AMRO N to create a new legal entity, namely ABN AMRO.
Holandský štát rozhodol o zlúčení FBN a ABN Amro N, aby sa tak vytvoril nový právny subjekt ABN Amro.
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Najpravdepodobnejšie týmto vyhláseniam uveria Holanďania (78 %), zatiaľ čo Bulhari sú voči takýmto vyhláseniam najviac skeptickí (26 %).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Holandská a švédska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržali hlasovania a prijali jednostranné vyhlásenie (pozri prílohu).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Delegácie Holandska, Švédska a Spojeného kráľovstva sa zdržali hlasovania.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Holandská a švédska delegácia a delegácia UK hlasovali proti a rakúska delegácia sa zdržala hlasovania.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Clo v skutočnosti uľahčí prístup ku kapitálu a zabezpečenie investícií do výskumu a vývoja vo fotovoltickom výrobnom odvetví v EÚ.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Clá budú uložené v dvoch štádiách – najprv vo výške 11,8 % prvé dva mesiace a ďalšie štyri mesiace vo výške 47,6 % s cieľom zmierniť ujmu spôsobenú európskemu výrobnému odvetviu v dôsledku tejto nekalej obchodnej praktiky (t. j. dumpingu).
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Clá budú uložené s cieľom zmierniť ujmu spôsobenú európskemu výrobnému odvetviu v dôsledku tejto nekalej obchodnej praktiky (t. j. dumpingu).
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Úloha podpredsedu je pomáhať predsedovi pri výkone jeho funkcie a zastupovať ho v prípade, ak nastane na jeho strane prekážka alebo ak funkcia predsedu nie je obsadená.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Prípadná colná sadzba sa ukladá s cieľom odstrániť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu EÚ a obnoviť rovnaké podmienky – nič viac a nič menej.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Povinnosť oznamovať porušenia ochrany údajov je dôležitou súčasťou telekomunikačných pravidiel EÚ.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Clo sa bude musieť platiť ad valorem – teda ako percentuálny podiel dovoznej hodnoty.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
znížiť ceny obnoviteľnej energie, zvýšiť ceny energie z fosílnych palív.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of quality wines psr.
Databáza E‑Bacchus bola zavedená namiesto uverejňovania zoznamov akostných vín psr.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of QWPSR.
Databáza E‑Bacchus bola zavedená namiesto uverejňovania zoznamov akostných vín psr.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Kríza, ktorú vyvolala nákaza spôsobená baktériou E. coli, upozornila na potrebu primeraného mechanizmu reakcie v prípade krízy na trhu EÚ.
The e-commerce gap
Nedostatky v oblasti elektronického obchodu
The e-commerce gap
Rozdiely v elektronickom obchodovaní
The e-commerce market
Trh elektronického obchodovania
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Cieľom odvetvovho prieskumu elektronickho obchodu je zskať trhov informcie, ktor Komisii umožnia lepie pochopiť, či a do akej miery ovplyvňuj eurpsky elektronick obchodn trh prpadn prekžky zo strany spoločnost.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
Iniciatíva e-Komisia 2012 - 2015 reaguje na tieto výzvy a naznačuje, akým spôsobom bude Komisia plniť svoju vedúcu úlohu pri realizácii týchto IT riešení na podporu politík EÚ a internej správy Komisie.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Prieskum v oblasti elektronických komunikácií v domácnostiach sa vykonáva každoročne od roku 2006.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Prieskum verejnej mienky o elektronickej komunikácii v domácnostiach prebiehal od 9. februára do 8. marca 2011 na reprezentatívnej vzorke 27 000 domácností v EÚ.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
projekt Komunikácia v oblasti elektronickej justície prostredníctvom výmeny údajov online (e-Justice Communication via Online Data Exchange – e-CODEX), ktorého cieľom je vyvinúť horizontálne technické riešenia v oblasti justície, ktoré by sa mohli použiť vo viacerých projektoch elektronickej justície, ktoré vyžadujú elektronickú identifikáciu, autentifikáciu, autorizáciu atď.,
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
projekt Komunikácia v oblasti elektronickej justície prostredníctvom výmeny údajov online (e-Justice Communication via Online Data Exchange – e-CODEX), ktorý sa začal v jaunári 2011 a ktorého cieľom je vyvinúť spoločné technické normy v oblasti justície, ktoré by sa mohli použiť vo viacerých projektoch elektronickej justície, ktoré vyžadujú elektronickú identifikáciu, elektronické podpisovanie, elektronické platby atď.,
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Portál elektronickej justície by mal byť jednotným miestom prístupu k právu Európskej únie a vnútroštátnemu právu.
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
E-PRTR, s realizáciou ktorého sa začalo v roku 2009, obsahuje cieľ zlepšiť prístup k informáciám o životnom prostredí obsahuje údaje, ktoré už nahlásili jednotlivé priemyselné zariadenia (bodové zdroje), a od dnes aj informácie o emisiách z cestnej, námornej a leteckej dopravy, z vykurovania budov, poľnohospodárstva a malých podnikov (rozptýlené zdroje).
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Nedávno sa technika e-VLBI použila na pozorovanie Seyfertovej galaxie, pričom sa zistilo emitovanie silných lúčov gama, o ktorých sa predpokladalo, že pochádzajú iba z najmohutnejšieho druhu čiernych dier.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Realizácia plánu E1 by výrazne zhoršila vyhliadky na dohodnuté riešenie konfliktu, pretože by ohrozila možnosť existencie celistvého a životaschopného palestínskeho štátu a Jeruzalema ako budúceho hlavného mesta dvoch štátov.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Uskutočnenie plánu E1 by závažným spôsobom ohrozilo nádeje na vyriešenie konfliktu rokovaniami.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Akonáhle začne jednotka EACCC svoju činnosť, bude jej predsedať Komisia a Eurocontrol a zapoja sa do nej predsedníctvo EÚ, poskytovatelia leteckých navigačných služieb, užívatelia vzdušného priestoru a letiská, ako aj ostatné príslušné zainteresované strany, ktoré sa považujú za nevyhnutné podľa charakteru krízy.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
Cieľom iniciatívy je rozvíjať zásadu spoločnej zodpovednosti a motivovať skupiny, jednotlivcov, odborníkov, jednoducho všetkých členov spoločnosti, aby podpísali výzvu a zaviazali sa, že nejakým spôsobom prispejú k riešeniu problému užívania drog.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Včasná a účinná integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je kľúčovým faktorom pre dosiahnutie prínosnosti migrácie pre hospodárstvo a súdržnosť našej spoločnosti.
The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
Dôležitými cieľmi tejto stratégie sú skoré nadobudnutie platnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, jej všeobecné uplatňovanie a posilnenie monitorovacieho a overovacieho systému prípravnej komisie CTBTO.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Skoré nadobudnutie platnosti tohto stáleho ochranného valu pomôže zabrániť šíreniu nákazy v eurozóne a prispeje k obnoveniu dôvery.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Skoré začatie uplatňovania tohto stáleho ochranného valu zabráni nákaze v eurozóne a prispeje k obnoveniu dôvery.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
Príkladom nestrannej úlohy, ktorú EÚ môže v regióne zohrávať na zabezpečenie dlhodobého rozvoja, regionálnej spolupráce, stability a mieru, je rýchla reakcia EÚ a jej príspevok v podobe politického angažovania a finančnej pomoci, ktorým v roku 2010 prispela k prekonaniu krízy v Kirgizskej republike.
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Skoré zverejnenie výziev je takisto dôkazom našej schopnosti konať spoločne a rýchlo s cieľom reagovať na požiadavky výskumu v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Skoré uverejňovanie týchto správ o jednotlivých krajinách je súčasťou snáh o zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra v súlade so a s na dobudovanie hospodárskej a menovej únie.
The early slaughter of some of the breeding flock;
predčasné zabitie chovného kŕdľa,
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Prvé roky vzdelávania majú zásadný vplyv na formovanie hodnôt mladých ľudí, ich postojov, túžob a poznatkov.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
EASA k tomuto stanovisku dospela po dôkladnej a komplexnej konzultácii a posúdení za účasti všetkých príslušných zainteresovaných strán.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Návrh oznámenia EASA o navrhovanej zmene a doplnení sa bude zaoberať potrebami definovať a štandardizovať údaje o letovej spôsobilosti požadované ako vstup do hodnotenia operačného rizika, ktoré poskytli výrobcovia motorov).
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
jednoduchý prístup malých a stredných podnikov k bankovému a nebankovému financovaniu.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Systém záruk v rámci programu EaSI bol zavedený v júni 2015, financuje ho Európska komisia a spravuje Európsky investičný fond.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Najjednoduchším riešením by bolo, keby členské štáty súhlasili s pripraveným návrhom , ktorý už má politickú podporu Európskeho parlamentu.
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
Webové nástroje a služby siete EASIN dodržiavajú medzinárodne uznávané normy a protokoly.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Zmierňovanie finančných ťažkostí v domácnostiach s nízkym príjmom, ktoré sme pozorovali v prvej polovici roka 2014, sa zjavne v posledných mesiacoch zastavilo.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Úrad EASO bol zriadený v podobe regulačnej agentúry ako nezávislý európsky orgán.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Očakáva sa, že EASO sa zriadi v priebehu nasledujúcich mesiacov a svoju činnosť začne v roku 2010.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
EASO by mal podľa nariadenia o jeho zriadení začať naplno fungovať 19. júna 2011.
The EASO Management Board will meet on 20 and 21 June 2011 at which time the Executive Director, Rob Visser, will present the state of play of implementation of the Agency's work programme for 2011 and will also propose an outline for the 2012 work programme.
V dňoch 20. a 21. júna sa bude konať zasadnutie správnej rady úradu EASO, na ktorom výkonný riaditeľ Rob Visser oboznámi prítomných so stavom implementácie pracovného programu agentúry na rok 2011 a zároveň predstaví návrh pracovného programu na rok 2012.