natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
Za týchto 10 rokov tak RAPEX úspešne prispel k ochrane európskych spotrebiteľov, pričom celkovo členské štáty odoslali prostredníctvom systému viac než 16 600 oznámení o nebezpečných výrobkoch.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
V dôsledku neefektívnosti spôsobenej roztrieštenosťou európskeho vzdušného priestoru vznikajú leteckým dopravcom a ich zákazníkom každý rok dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR.
Overall, inflation is expected to be 2.3% in 2006 in both EU and euro area after 2.2% last year.
Celkove sa v roku 2006 očakáva v EÚ i eurozóne inflácia vo výške 2,3 % po vlaňajších 2,2 %.
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
Celkovo patria investície (vrátane dôchodkov a cenných papierov), realitné služby a hypotéky k trom spotrebiteľským trhom vykazujúcim najhoršie výsledky (v roku 2010 nimi boli investície, nehnuteľnosti a poskytovanie internetu, IP/10/1369).
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Celkovo vytvára takmer 10 % HDP a poskytuje 20 miliónov pracovných miest, najmä v rámci mikropodnikov a malých podnikov.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Posledný týždeň bol celkovo pre Európsku úniu úspešný a bude sa naň spomínať.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Celkovo dosiahli členské štáty v porovnaní s prvým vydaním hodnotiacej tabuľky značný pokrok.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Celkove sa členské štáty snažili, aby ich programy odzrkadľovali schválené priority EÚ a ich makroekonomické predpoklady sú v zásade realistické.
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Z celkového hľadiska mobilní operátori zaznamenali viditeľný pokrok v štyroch oblastiach opatrení určených v kódexe z roku 2007:
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
Celkovo sa v rámci odbornej prípravy používa viac ako 30 nástrojov na meranie a detekciu.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
Po náhodnom výbere respondentov osobne odpovedalo na otázky takmer 27 000 občanov vo všetkých členských štátoch EÚ.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
Z celkového počtu 369 pôvodne kontrolovaných stránok je teraz 310 stránok (84 %) v súlade s celoeurópskymi pravidlami v oblasti spotrebiteľskej politiky; zatiaľ čo v máji 2009 to bolo iba 163 stránok (44 %).
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Celkovo starší ľudia v Európskej únii požívajú životnú úroveň blízku úrovni mladšej populácie.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Celkovo si je jeden Európan z troch vedomý svojich práv, ak by došlo k situácii, v ktorej by sa stal obeťou diskriminácie alebo obťažovania.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Celkovo sa naše informácie o mnohých populáciách zlepšili, čo nám umožňuje prijímať náležité rozhodnutia o ich riadení.
Overall, posted workers represent only 0.7% of total EU employment.
Celkovo predstavujú vyslaní pracovníci len 0,7 % celkovej zamestnanosti EÚ.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
Podľa cien v cenníkoch výrobcov automobilov sa rozdiely v cenách osobných automobilov v jednotlivých členských štátoch vo všeobecnosti znížili.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
Celkovo zostávajú cenové rozdiely pre osobné automobily mierne.
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
Celkovo sa pokrok v tejto oblasti považuje za uspokojivý a Komisia je presvedčená, že indikatívne ciele prijímania zamestnancov dosiahne v stanovených termínoch.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Celkový pokrok pri realizácii 101 akcií digitálnej agendy je celkom dobrý.
Overall, progress on the Commission’s ambitious framework is satisfactory.
Celkový dosiahnutý pokrok pri napĺňaní náročného rámca Komisie je uspokojujúci.
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Celkovo respondenti poznali väčšinu svojich práv ako občanov EÚ vrátane práva podávať petícií inštitúciám EÚ (89 %), práva na voľný pohyb (88 %), zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti (82 %), práva na konzulárnu ochranu (79 %) a účasti na iniciatíve občanov (73 %).
Overall, risks are more balanced than in the autumn 2007 forecast.
Celkovo sú riziká viac vyváženejšie, ako sa predpokladalo na jeseň 2007.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Od roku 2005 Komisia celkovo zrušila viac ako 6 100 právnych aktov a stiahla takmer 300 návrhov.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
Súhrnne približne 13 % posúdení regionálnych biotopov a 27 % posúdení regionálnych druhov bolo oznámených v kategórii „neznámy“.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
Zo zdrojov EÚ sa celkovo poskytuje približne 30 miliárd EUR.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
Celkovo došlo k zrušeniu desaťtisícov letov.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Z nástroja na prepojenie Európy sa budú financovať prioritné infraštruktúry EÚ v oblasti dopravy, energetiky a digitálneho širokopásmového pripojenia.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Úroveň agregovanho deficitu v eurozne sa m tento rok vcelku znžiť na 1,9 %, čo je pokles v porovnan s najvyou hodnotou 6,1 % zaznamenanou v roku 2010.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
Celkovo možno konštatovať, že sa zmeny v priebehu času vyrovnajú, ale ich skutočný dosah je ťažké predvídať.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Celkovo chce Komisia zabezpečiť Európanom prístup k širokej ponuke zákonného obsahu a autorom a ďalším držiteľom práv zas lepšiu ochranu a spravodlivú odmenu.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Celkovo sú opatrenia Komisie zamerané na podporu vývoja politiky v krajinách EÚ a zároveň na zlepšenie príspevku politík EÚ k odstraňovaniu nerovností v oblasti zdravia.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Zistilo sa, že systémy kontroly boli celkovo len čiastočne účinné v zabezpečovaní správnosti platieb.
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Celkovo Dvor audítorov hodnotí systémy v oblasti Súdržnosť len ako čiastočne účinné a Komisii predkladá štyri odporúčania:
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Celkovo vydáva Dvor audítorov výrok bez výhrad k účtovnej závierke EÚ, zatiaľ čo výrok k príslušným transakciám zostáva značne podobný výroku za predchádzajúci rok.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Audit Dvora audítorov týkajúci správnosti platieb za rozpočtový rok 2010 celkovo potvrdzuje závery z predchádzajúcich rokov.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Súčasný „mechanizmus reciprocity“ sa celkovo ukázal ako účinný v prípadoch, keď tretia krajina, ktorej občania sú vyňatí z vízovej povinnosti v rámci cestovania do EÚ, zachováva vízovú povinnosť pre občanov členských štátov EÚ.
Overall, the current budgetary targets, including recent revisions appear to ensure an appropriate fiscal stance globally.
Celkovo sa zdá, že súčasné rozpočtové ciele vrátane nedávnych revízií zaisťujú v globále primerané fiškálne pozície.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Vo všeobecnosti sa digitálna agenda zameriava na technológie 21. storočia a online služby, ktoré umožnia oživiť vznik pracovných príležitostí, podporiť hospodársku prosperitu a zlepšiť každodenné životy občanov EÚ a podnikov, a to širokou škálou spôsobov.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
Celkovo sa budú v uvedenej fáze clá pohybovať v rozsahu od 37,3 % do 67,9 %.
Overall, the Economic Partnership Programmes show progress with respect to the improvement of national fiscal frameworks; mixed results with respect to tax reform; and substantial reforms to pension and health systems, albeit not for all countries.
Programy ekonomického partnerstva vo všeobecnosti predstavujú pokrok, pokiaľ ide o zlepšovanie národných fiškálnych rámcov; zmiešané výsledky, pokiaľ ide o daňovú reformu, a významné reformy dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti, hoci nie vo všetkých krajinách.
Overall, the efforts to implement the SIS were appreciated and considered to have been satisfactorily done.
Z celkového hľadiska sa oceňuje sa úsilie venované zavádzaniu SIS, ktoré sa podľa hodnotenia vykonalo uspokojivým spôsobom.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
Celkovo fond EFSI psob už v 26 členskch ttoch, pričom na zklade doteraz schvlench projektov sa očakva, že podnieti investcie vo vke 100 milird EUR.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Celkovo bude príspevok EÚ k významnému rozvoju dopravnej infraštruktúry predstavovať zvyčajne 20 % investičných nákladov počas ktoréhokoľvek 7-ročného rozpočtového obdobia.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Celkovo bude príspevok EÚ k významnému rozvoju dopravnej infraštruktúry za bežných okolností predstavovať okolo 20 % investičných nákladov počas ktoréhokoľvek 7-ročného rozpočtového obdobia.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
EÚ celkovo investuje ročne 2,5 miliardy EUR na vzdelávanie, mládež, kultúru, kinematografiu a mobilitu výskumníkov – 1,8 % celkového rozpočtu EÚ.
Overall, the EU is expected to create 3.6 million new jobs over the period 2006 -2007, of which 2.4 million in the euro area.
Celkovo sa v EÚ očakáva vytvorenie 3,6 milióna nových pracovných miest v rokoch 2006 - 2007, z ktorých 2,4 miliónov bude vytvorených v eurozóne.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Celkovo sa v EÚ očakáva vytvorenie 7 miliónov nových pracovných miest v rokoch 2006 až 2008 vrátane 5 miliónov v eurozóne.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Celkovo si EÚ-27 udržuje vedúce postavenie pred Indiou a Ruskom.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Konkurenčné výhody Európy v oblasti výroby zostávajú celkovo nedotknuté: vysokokvalifikovaní pracovníci, vysoký podiel domácej produkcie na vývoze a komparatívne výhody spočívajúce v komplexných výrobkoch vysokej kvality.
Overall, the external evaluations required by the basic regulations were positive, but they did not adequately tackle the question of the agencies'
Externé hodnotenia stanovené v základných nariadeniach agentúr boli celkovo kladné,
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Celkovo by zvýšený bilaterálny obchod medzi týmito dvoma veľmocami spolu s ich zvýšeným objemom obchodu s ďalšími partnermi predstavoval nárast celkového objemu vývozu z EÚ o 6 % a z USA o 8 %.
Overall, the fiscal impact of the measures is estimated at more than 2% of GDP.
Celkovo sa fiškálny vplyv opatrení odhaduje na vyše 2 % HDP.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Celkove zlepšená regulácia EÚ týkajúca sa roamingu – pri zohľadnení volaní, SMS a dát – prinesie spotrebiteľom v porovnaní s cenami z roku 2007 až 75 % úspory v celom rade služieb roamingu.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Celkovo platí, že nové nariadenie EÚ týkajúce sa roamingu – pri zohľadnení hovorov, SMS a dát – prinesie spotrebiteľom v porovnaní s cenami z roku 2007 v celom rade služieb mobilného roamingu úspory vo výške až 75 % .
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Všetko nasvedčuje tomu, že zavádzanie nového nariadenia EÚ o roamingu prebieha bezproblémovo.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Celkovo je kľúčovou hnacou silou pre dosiahnutie vedúceho postavenia v oblasti inovácie prijatie vyváženého inovačného systému, ktorý je kombináciou vhodnej miery verejných a súkromných investícií, účinné inovačné partnerstvá medzi spoločnosťami a akademickou obcou, ako aj silná vzdelanostná základňa a excelentný výskum.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Podpora európskeho filmového priemyslu z programu MEDIA v rokoch 2007 – 2013 dosiahne celkovú výšku 755 miliónov EUR, pričom sa zameriava na zlepšenie distribúcie a propagácie európskych filmov a posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Podpora európskeho filmového priemyslu v rokoch 2007 – 2013 z programu MEDIA dosiahne 755 miliónov EUR, pričom sa zameriava na zlepšenie distribúcie a propagácie európskych filmov a na posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Rozpočtová pozícia je celkovo stabilná a rozpočtová stratégia je dobrým príkladom fiškálnej politiky vykonávanej v súlade s Paktom stability a rastu.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
Celkove by systém MRV mal zabezpečovať spoločný rámec pre prísne, stabilné a transparentné započítavanie záväzkov, v ktorom si všetky krajiny vymieňajú informácie, učia sa jedna od druhej a budujú si vzájomnú dôveru.
Overall, the net deficit-reducing thrust for 2010 is estimated at 4¼% of GDP, including the full-year effect of measures taken in the course of 2009.
Celkový čistý vplyv na zníženie deficitu na rok 2010 sa odhaduje na 4,25 % HDP vrátane celoročného vplyvu opatrení prijatých v priebehu roka 2009.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Počet oblastí určených na kúpanie spĺňajúcich minimálne kvalitatívne požiadavky ostal v roku 2007 vo všeobecnosti nezmenený.
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Vo všeobecnosti možno pozorovať znižovanie počtu predložených vecí (432 vecí oproti 469 v roku 2005).
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Celkovo sa počet konaní o porušení povinnosti v priebehu posledných päť rokov znížil.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Očakáva sa, že celkový počet vysokoškolských študentov na svete vzrastie štvornásobne: z približne 100 miliónov v roku 2 000 na 400 miliónov v roku 2030, pričom najprudší nárast zaznamená Ázia a Latinská Amerika.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
Celkovo teda nesmie lehota na uskutočnenie prevodu presiahnuť 35 pracovných dní, oproti súčasným 10 mesiacom.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Vo všeobecnosti bol potvrdený stav na rok 2012, ako bol opísaný v priebežnej prognóze z februára.
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
V celkových číslach sa v tejto aktualizácii predpokladaný pokles HDP na rok 2009 znížil o polovicu (z - 1,4 % v jarnej prognóze na - 0,7 %).
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Celkovo sa podiel mladých nezamestnaných ľudí, ktorí prijímajú pomoc z EÚ, zvýši z 24 % na 40 %, pričom počet osôb zúčastňujúcich sa odbornej prípravy sa zdvojnásobí.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
Kúpna sila platov úradníkov EÚ celkovo poklesla od roku 2004 do roku 2010 o 4,2 %, zatiaľ čo platy štátnych zamestnancov poklesli (v priemere) len o 1,8 %.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
V rámci reformovanej politiky súdržnosti bude k dispozícii celkovo až 366,8 miliárd EUR na investície do európskych regiónov, miest a reálnej ekonomiky.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
Zo správy vyplýva, že kvalita vzdelávania v Európe sa celkovo zvyšuje, pričom politiky EÚ pomáhajú podporovať reformy na vnútroštátnej úrovni.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
Vo všeobecnosti z výsledkov vyplýva, že školská politika poskytovania spätnej väzby učiteľom o ich výkone úzko súvisí s ich profesijným rozvojom a jeho pociťovaným vplyvom.
Overall, the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.
Celkovo sa zdajú riziká týkajúce sa predpovede rozpočtu v programe všeobecne vyvážené.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Vo všeobecnosti čelí rómska menšina náročným životným podmienkam a diskriminácii.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Celkovo je cieľom tohto systému podpora 200 000 študentov, ktorí chcú získať magisterský titul v zahraničí.
Overall, the SIS in Latvia was considered to operate effectively, subject to the implementation of the integrated system.
Systém SIS v Lotyšsku podľa správ funguje efektívne,
Overall, the SIS was found to operate effectively, showing a good performance with very short response times at all sites visited.
Z celkového hľadiska systém SIS podľa správ funguje efektívne, jeho výkonnosť je dobrá, rovnako ako reakčné časy na všetkých navštívených miestach.
Overall, the situation [relative to the legality and regularity of underlying transactions] has not substantially changed since last year."
Vo všeobecnosti sa situácia [týkajúca sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií] oproti minulému roku podstatne nezmenila.“ [...] „To však neznamená,
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Vo všeobecnosti sa situácia oproti minulému roku podstatne nezmenila.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
Celková situácia v Rumunsku poskytuje zmiešaný obraz.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Prieskum združenia Colipa všeobecne ukazuje, že prvky ochrany pred UV-A žiarením uvedené v odporúčaní Európskej komisie z roku 2006 skutočne prenikli na trh EÚ.
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Z p rieskumu celkovo vyplýva, že subjekty zodpovedné za plánovanie v oblasti vzdelávania by mohli urobiť viac pre podporu učiteľov a zlepšenie výsledkov študentov, ak sa verejnosť aj tvorcovia politiky menej zamerajú na kontrolu zdrojov a obsah vzdelávania a viac na učebné výsledky .
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Celkovo z prieskumu vyplýva, že európski občania sú optimistickí, pokiaľ ide o vedu a technológiu – 75 % respondentov súhlasí alebo sa prikláňa k súhlasu s tvrdením, že vďaka vede a technológii vznikne viac príležitostí pre budúcu generáciu.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Celkove vypínanie analógového pozemného televízneho vysielania v Európe pokračuje dobrým tempom.