natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Rokovací rámec je dokument, ktorý navrhlo predsedníctvo a v ktorom sa načrtávajú hlavné časti a možnosti rokovaní o VFR.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Rokovací rámec je dokument navrhnutý predsedníctvom, ktorý načrtá hlavné časti a možnosti pre rokovania o VFR.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Rokovací rámec sa ešte rozvinie, aby sa mohla do konca roka 2012 dosiahnuť dohoda, pričom sa bude dodržiavať zásada, že nič nie je dohodnuté, pokiaľ nie je dohodnuté všetko.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Účelom smerníc na rokovania je dosiahnutie dohody, ktorou by sa ustanovila postupná a obojstranná liberalizácia obchodu s tovarom, službami a investíciami, ako aj pravidlá vzťahujúce sa na obchodné otázky a odstránenie necolných prekážok.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Urýchlene by sa mali prijať smernice na rokovania o dohodách o zdaňovaní príjmu z úspor s tretími krajinami.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
V smerniciach na rokovania boli v širokom zmysle stanovené témy a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť počas rokovaní.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Mandát na rokovania o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií zostáva dokumentom s obmedzeným prístupom, pretože je to potrebné na ochranu záujmov EÚ a na to, aby sa zachovali vysoké šance na uspokojivý výsledok.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
V mandáte na rokovania sa stanovuje celý rad podmienok, ktoré musí takýto režim spĺňať, ako aj posúdenie jeho vzťahu s vnútroštátnymi súdmi.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
V mandáte na rokovania sa stanovuje celý rad podmienok, ktoré musí takýto režim spĺňať, ako aj posúdenie jeho vzťahu s vnútroštátnymi súdmi.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Mandát na rokovania sa prijal v júni a Komisia sa pripravuje začať rokovania v blízkej budúcnosti.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
Takisto bude potrebné zefektívniť proces rokovaní, napríklad ich realizáciou v menších paralelných skupinách namiesto veľkých plenárnych zasadnutí.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Proces rokovania sa bude riadiť zásadami inkluzívnosti, diferenciácie, podmienenosti a spoločnej zodpovednosti.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Rokovania vedie Komisia na základe viacerých mandátov, ktoré jej udelila Rada  .
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Rokovania sa uskutočnia 17. až 21. novembra 2008 v Dauhe (Katar).
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Dojednanie menovej dohody je potrebné na to, aby sa zachovalo používanie eura na ostrove Svätý Bartolomej po tom, ako sa 1. januára 2012 zmení jeho právny štatút zo vzdialeného regiónu EÚ na zámorskú krajinu.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
O novej dohode je potrebné rokovať v záujme zabezpečenia pokračujúcej spolupráce v oblasti zdaňovania medzi orgánmi členských štátov EÚ a orgánmi Svätého Bartolomeja po tom, ako sa 1. januára 2012 zmení jeho právny štatút zo vzdialeného regiónu EÚ na zámorské územie.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Rokovania sa majú začať v januári, keď začne dánske predsedníctvo.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Proces rokovaní sa má ukončiť na začiatku roka 2013.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Rokovania sa majú skončiť na začiatku roka 2013 (dokument 7501/11).
The negotiations are at an advanced stage.
Rokovania sú v pokročilom štádiu.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Rokovania sú založené na návrhu Komisie (15451/11), na čiastočnom všeobecnom smerovaní Rady a návrhoch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Rokovania sa vedú v súlade so zásadou, že nič nie je dohodnuté, pokiaľ nie je dohodnuté všetko.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Rokovania vedie osobitne zvolaný zmierovací výbor, do ktorého vyšle Európsky parlament aj Rada po 28 zástupcov.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Rokovania vedie v mene EÚ Komisia s mandátom, ktorý jej udelila Rada.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Teraz sú v záverečnej etape a cieľom je uzavrieť ich v prvom štvrťroku 2013.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Rokovania o dohode o leteckej doprave sa začali v júni 2003 na základe mandátu schváleného na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 5. júna 2003 a uskutočnilo sa celkovo jedenásť kôl rokovaní.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Rokovania o Dohode o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve sa zamerajú na vytvorenie systému, ktorý umožní sledovať drevené výrobky a overovať ich zákonnosť, vďaka čomu európski spotrebitelia dostanú uistenie, že drevo, ktoré kupujú, pochádza zo zákonných zdrojov a že boli dodržané príslušné environmentálne, sociálne a finančné právne predpisy.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Prvé z ôsmich kôl rokovaní o Dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou sa začalo v apríli 2007 a dohoda bola pripravená na parafovanie 15. októbra 2009.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Výsledkom týchto rokovaní sú dohody vo forme výmeny listov, ktoré Thajsko parafovalo 22. novembra 2011 a Brazília 7. decembra 2011.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Rokovania vyústili do dohôd vo forme výmeny listov parafované s Thajskom 22. novembra 2011 a s Brazíliou 7. decembra 2011.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Rokovania o globálnom klimatickom režime po roku 2012 budú preto pokračovať v Cancúne.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Rokovania o globálnom režime po roku 2012 sa konajú v dvoch súbežných líniách.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Rokovania o dohode o readmisii medzi EÚ a Marokom sa zastavili v máji 2010.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Rokovania o ochrane investícií v rámci TTIP boli pozastavené a pokračovať budú až vtedy, keď Komisia dospeje k názoru, že jej nové návrhy okrem iného zaručujú, že právomoci súdov v členských štátoch EÚ nebudú obmedzované osobitnými režimami urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Program Erasmus pre všetkých sa stále ešte prerokúva: Komisia navrhla na podporu športu v období 2014 – 2020 celkom takmer 240 miliónov EUR.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Rokovania o vytvorení patentu EÚ sa na konci roka 2010 skončili neúspechom, pretože členské štáty neboli schopné dosiahnuť jednomyseľnú dohodu o použiteľnom jazykovom režime.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Čo najskôr by sa mali zavŕšiť rokovania o návrhu právneho rámca Európskych výskumných infraštruktúr.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Rokovania o predbežnej dohode, ktorá sa dnes prijala, začali v júli 2009 a boli reakciou na rozhodnutie jedného z najväčších poskytovateľov služieb v oblasti medzinárodných finančných platobných správ neuchovávať viac údaje obsiahnuté v európskych finančných správach v databáze umiestnenej v USA, ale len v Európe.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Rokovania sa začali v septembri 2008 a zavŕšili sa v marci 2009.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Rokovania o uzavretí druhej fázy dohody s cieľom dosiahnuť ďalšiu liberalizáciu sa začnú najneskôr 60 dní od 30. marca 2008, dňa predbežného vykonávania dohody.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Rokovania sa konali od 4. do 8. novembra 2009 v Port Ghalibe v Egypte.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Cieľom rokovaní bude uzavrieť novú dohodu, ktorá nahradí dohodu o partnerstve a spolupráci, bude obsahovať širšiu škálu oblastí spolupráce a umožní budúci rozvoj dvojstranných vzťahov v rôznych odvetviach.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Cieľom rokovaní je uzavrieť dohodu, ktorá nahradí súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, bude obsahovať širšiu škálu oblastí spolupráce a umožní budúci rozvoj dvojstranných vzťahov v rôznych odvetviach.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Tieto rokovania sa budú zaoberať aj pristúpením Bulharska a Rumunska, na ktoré sa už vzťahuje všeobecný rokovací mandát.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
ale vyzývam ministrov, aby boli odvážni.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Cieľom rokovaní je usilovať sa o komplexnú a ambicióznu dohodu, ktorá rieši širokú škálu bilaterálnych otázok týkajúcich sa obchodu a investícií, vrátane otázok regulácie so zámerom dopracovať sa k takému prístupu na trh, ktorý predčí úroveň dosiahnutú Spojenými štátmi a EÚ v predchádzajúcich obchodných dohodách.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
Rokovania s Parlamentom sú zamerané na prijatie nariadenia i smernice v prvom čítaní.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Rokovania s Parlamentom majú viesť k tomu, aby sa uvedené znenia prijali v prvom čítaní, čo by umožnilo Európskemu výboru pre systémové riziká a trom novým orgánom dohľadu začať svoju činnosť od 1. januára 2011.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Cieľom rokovaní s Parlamentom bude dosiahnuť taký stav, aby sa znenie mohlo prijať v prvom čítaní.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Cieľom rokovaní bude aktualizácia dohôd s cieľom dosiahnuť, aby týchto päť krajín uplatňovalo opatrenia, ktoré sú ekvivalentné opatreniam v zmenenej a doplnenej smernici EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor.
The negotiations, which have reached a crucial stage, are aimed at replacing trade preferences for ACP states, set down in the Cotonou Agreement, by economic partnership agreements (EPAs) by the end of the year, given that these trade preferences are not compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Cieľom rokovaní, ktoré sa práve dostali do kľúčovej etapy, je nahradiť do konca roka obchodné výhody pre štáty AKT stanovené v Dohode z Cotonou dohodami o hospodárskom partnerstve, keďže tieto obchodné výhody nezodpovedajú pravidlám Svetovej obchodnej organizácie.
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Vyjednávači dosiahli podstatné zlepšenie aj v hľadiska regulačnej spolupráce:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Vyjednávači dosiahli značný pokrok aj v zmysle spolupráce v oblasti regulácie:
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Vyjednávači už naplnili mandát, ktorý dostali na samite EÚ a USA v novembri 2009.
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Nástroje susedskej politiky a predvstupové nástroje
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Investičný nástroj európskej susedskej politiky, ktorý bude naďalej podporovaný v rámci nástroja európskeho susedstva, bude takisto flexibilným a účinným finančným nástrojom na podporu investícii v partnerských krajinách v oblastiach dopravy a vzájomného prepojenia energetických sietí, životného prostredia a zmeny klímy, ako aj hospodárskeho rozvoja.
The Neighbourhood Policy has made a positive start, but the EU can do much more.
Začiatok susedskej politiky bol pozitívny, EÚ však v tejto oblasti môže vykonať oveľa viac.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), hearing the appeal, asks the Court of Justice whether EU law allows, for the grant of early retirement support, normal retirement age to be determined differently for applicants, depending on their gender and the number of children raised.
Nejvyšší správní soud (Česká republika), ktorý rozhoduje v danej veci o kasačnej sťažnosti, sa obrátil na Súdny dvor s otázkou, či právo Únie umožňuje pri poskytnutí podpory pri predčasnom odchode do dôchodku stanoviť bežný dôchodkový vek v prípade jednotlivých žiadateľov odlišne v závislosti od ich pohlavia alebo počtu vychovaných detí.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
Nejvyšší správní soud, ktorý o spore rozhoduje, sa pýta Súdneho dvora, či žiadateľ o azyl môže byť legálne ponechaný v zaistení s cieľom vyhostiť ho z územia Únie z dôvodu nelegálneho pobytu.
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon od Nicolas Winding Refn
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
Program financovania NER300 realizuje Európska komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB), a to ako pri výbere projektov, predaji 300 miliónov kvót na CO2 zo systému obchodovania s emisiami EÚ, tak aj pri správe príjmov.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
Vďaka iniciatíve NER300 sa novým nízkouhlíkovým technológiám podarí oveľa rýchlejšie preniknúť do komerčnej sféry.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
Iniciatíva NER300 je dobrým príkladom toho, že 27 členských štátov EÚ môže ako celok dokázať viac, ako v prípade, keby každý z nich konal individuálne.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
Program NER300 je v skutočnosti akýmsi „robin-hoodovským“ mechanizmom, v rámci ktorého znečisťovatelia ovzdušia platia veľké demonštračné projekty nových nízkouhlíkových technológií.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
Čistý účinok na členské štáty preto predstavuje 5,9 miliárd EUR.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
Čistý finančný vplyv týchto opatrení je 9,52 milióna EUR.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Pri čistom finančnom vplyve opravy sa zohľadňujú predchádzajúce prekrývajúce sa opravy a sumy, ktoré už Európska komisia vymohla.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
Čistý finančný vplyv tohto opravného listu predstavuje 1,78 milióna EUR.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Čistý zisk tejto dlhodobej spolupráce významne podporí inovácie v odvetví železničnej dopravy v porovnaní s predchádzajúcim spolufinancovaním jednotlivých projektov.
The net neutrality report follows a Commission commitment, at the time of adoption of the EU telecom reform package, to report to the Parliament and Council and reflects comments made during a public consultation (IP/10/860), which attracted over 300 responses (IP/10/1482), and wide discussions with interested parties including a summit organised with the European Parliament.
Správa o neutralite siete nadväzuje na záväzok podať Parlamentu a Rade a správu, ktorý Komisia prijala v čase schválenia balíka o reforme telekomunikácií v EÚ, a odráža pripomienky z verejnej konzultácie (IP/10/860), z ktorej vyplynulo viac ako 300 odpovedí (IP/10/1482), a široké diskusie so zainteresovanými stranami vrátane samitu zorganizovaného spolu s Európskym parlamentom.
The Netherlands (29.8%) and Denmark (29.4%) now have the highest broadband penetration rates in the world topping South Korea while seven Member States have higher broadband penetration rates than the US.
Holandsko (29,8 %) a Dánsko (29,4 %) dnes majú najvyššiu mieru rozšírenia širokopásmového pripojenia vo svetovom rebríčku, pričom na jeho vrchole je Južná Kórea, a sedem členských štátov má vyššiu mieru rozšírenia širokopásmového pripojenia než Spojené štáty.
The Netherlands (EDP deadline 2014; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Holandsko (lehota v rámci postupu pri nadmernom deficite: 2014; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu, posúdenie účinných opatrení, stanovisko k programu ekonomického partnerstva )
The Netherlands agreed to remedy this in 2005 and to return some 600 hectares of polder land to the river.
V roku 2005 Holandsko súhlasilo s nápravou tohto stavu a s premenou približne 600 hektárov poldrov na rieku.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Holandsko zároveň prekročilo svoju kvótu priameho predaja o 2 268 ton, čo viedlo k ďalšiemu poplatku za priame platby vo výške 631 000 EUR.
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Holandsko a Dánsko naďalej vedú svetový rebríček v zavádzaní širokého pásma (na 100 obyvateľov pripadá takmer 40 pripojení, takže prístup má približne 80% obyvateľstva).
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
Holandsko a Dánsko prekročili svoje kvóty dodávok o 0,4 %, a Cyprus o 0,3 %.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Holandsko a Dánsko diskutovali o zavedení systémov cestných poplatkov, a to aj na osobné autá.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Za nimi nasleduje Švédsko, Spojené kráľovstvo a Dánsko.
The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Holandská a grécka delegácia hlasovali proti a belgická a luxemburská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Holandsko a Malta sú dva členské štáty s Európskymi hlavnými mestami kultúry na rok 2018.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Holandsko spolu s Komisiou zorganizovalo o reforme konferenciu na vysokej úrovni, ktorá sa uskutočnila 9. – 11. marca 2011 v Noordwijku, pričom na nej účastníci rokovali o trhových aspektoch reformy, finančných nástrojoch a otázke decentralizácie.