natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Zdôrazňuje, že intenzívnejšia politická spolupráca, užšia hospodárska integrácia a výraznejšia podpora zo strany EÚ budú závisieť od pokroku pri realizácii reforiem.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Zdôrazňuje, že uzavretie vzájomne uspokojivých EPA sa môže dosiahnuť len spoločným úsilím, ktoré vyžaduje silnú politickú angažovanosť všetkých strán.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Podčiarkuje, že vývoj v Sudáne má vplyv na región ako celok.
It underlines that the effectiveness of UNAMID will only be guaranteed if an inclusive political agreement between the parties to the conflict in Darfur is reached.
Zdôrazňuje, že účinnosť misie UNAMID sa zabezpečí len vtedy, ak sa dosiahne všeobecná politická dohoda medzi stranami konfliktu v Dárfúre.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Podčiarkuje, že vláda Sudánu je zodpovedná za ochranu civilného obyvateľstva a uľahčenie plného a účinného nasadenia misie AÚ-OSN v Dárfúre (UNAMID).
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
Zdôrazňuje, že zvrchovanosť a územná celistvosť KDR sa musia rešpektovať.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Zdôrazňuje komplexnú povahu tohto zhodnotenia a z toho vyplývajúcu potrebu jednotného rámca, ako aj politického usmernenia na najvyššej úrovni.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Podčiarkuje, že EÚ jednoznačne odmieta trest smrti.
It underlines the fact that European universities are faced with many challenges and that, if nothing is done, the gap with the EU’s main competitors in the field will continue to widen.
Zdôrazňuje skutočnosť, že európske univerzity stoja pred mnohými úlohami a že, ak sa nič nezmení, priepasť medzi nimi a najvýznamnejšími konkurentmi EÚ v tejto oblasti sa bude prehlbovať.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Zdôrazňuje sa v ňom záväzok EÚ a členských štátov pokračovať v rokovaniach s cieľom dohodnúť čo najskôr v rámci OSN právne záväznú medzinárodnú dohodu na obdobie od 1. januára 2013, keď vyprší prvé záväzné obdobie kjótskeho protokolu.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Podčiarkuje, že je pre Egypt dôležité začať nevyhnutné sociálne a hospodárske reformy a umožniť účinné využitie dostupnej medzinárodnej pomoci.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje dialógu o ľudských právach, ktorého 19. kolo sa uskutočnilo 24. a 25. februára 2005 v Luxemburgu.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Zdôrazňuje význam jasného a dôveryhodného programu politických reforiem, pričom oznámený úmysel uskutočniť politické reformy musí byť ambicióznejší a musí sa opierať o konkrétny harmonogram ich vykonávania.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Podčiarkuje, že na riešenie bezpečnostných, politických a ekonomických výziev je potrebný komplexný prístup a opakuje, že je pripravená poskytovať jemenskej vláde podporu.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa upevnil mier a stabilita na východe KDR, a opätovne vyzýva KDR a Rwandu, aby plne vykonávali mierové dohody z Nairobi a Gomy, ako aj dohodu z Ihusi z 23. marca 2009.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Zdôrazňuje dôležitosť reakcie medzinárodného spoločenstva na humanitárnu krízu v Zimbabwe a naliehavé potreby krajiny.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
Zdôrazňuje dôležitosť účinnej koordinácie humanitárnych subjektov pod záštitou Organizácie Spojených národov a opakuje svoju výzvu všetkým zainteresovaným stranám, aby umožnili neobmedzený prístup humanitárnej pomoci k obyvateľstvu v núdzi a zaistili bezpečnosť humanitárnych pracovníkov.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa partnerské krajiny v plnej miere zapojili do prípravy tohto samitu Východného partnerstva.“
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Zdôrazňuje význam vykonávania ekonomickej, finančnej a obchodnej zložky akčného plánu EÚ – Libanon a pokračovania v reformách nevyhnutných na oživenie hospodárskej aktivity v krajine.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Zdôrazňuje význam dosiahnutia dohody v rámci druhej etapy, aby sa mohli realizovať výhody liberalizácie na oboch stranách Atlantiku.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo v tejto kľúčovej prechodnej fáze zaujalo jednotný prístup.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Zdôrazňuje význam využitia všetkých dostupných politík a nástrojov na podporu vonkajšej činnosti v tejto oblasti.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Vyzdvihuje významnú úlohu medzinárodných stretnutí na vysokej úrovni z hľadiska dosahovania pokroku v rokovaniach a teší sa na pozitívny príspevok nadchádzajúcich stretnutí Fóra hlavných ekonomík a skupiny G8 k procesu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
It underlines the key role of the Special Procedures in this respect.
Zdôrazňuje, že kľúčovú úlohu v tomto smere zohrávajú osobitné postupy.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Zdôrazňuje, že je potrebné plniť záväzky prijaté na medzinárodnej konferencii Paríž III.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Zdôrazňuje potrebu dohody o spoločných normách v oblasti politiky návratu osôb a vyzýva Radu a Európsky parlament, aby sa naďalej usilovali o nájdenie základu pre rýchlu dohodu o návrhu a vzali pritom do úvahy osobitné podmienky v každom členskom štáte.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Podčiarkuje, že v reformnom procese je potrebná inkluzívnosť a dialóg, a vykonávanie týchto reforiem bude pozorne sledovať.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Zdôrazňuje potrebu spolupracovať v čo najväčšom rozsahu a spojiť sily pri nájme i nákupe budov, ako aj pri súvisiacich bežných výdavkoch.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Zdôrazňuje, že je potrebné rýchlo napredovať v procese plánovania a vypracovať rozhodnutie Rady o zriadení misie.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Podčiarkuje, že v záujme dosiahnutia súladu je dôležité takéto kontakty udržiavať.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Zdôrazňuje potrebu zintenzívniť podporu na adaptáciu v rozvojových krajinách do roku 2012 i po ňom s dôrazom na krajiny a regióny, ktoré sú vo vzťahu k negatívnym vplyvom zmeny klímy osobitne zraniteľné.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Zdôrazňuje, že na tieto účely je potrebné prijať konkrétne opatrenia.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Zdôrazňuje, že Únia má v úmysle zahrnúť do systému činnosti leteckej dopravy, a to spôsobom, ktorý nebude mať nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
Zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné obnoviť v celej krajine právny poriadok vrátane dodržiavania medzinárodne uznávaných noriem v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Zdôrazňuje veľmi pozitívnu dynamiku vo vzťahoch medzi EÚ a Moldavskou republikou v ostatnom roku, ako aj aktívny príspevok Moldavskej republiky k nej.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Poškodzuje biodiverzitu, a tým mimoriadne ohrozuje zdravie významných ekosystémov.
It undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Podkopáva istotu zamestnania pracovníkov, ich prístup k dôchodkom a k zdravotnej starostlivosti.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
To je základom našich politík v oblasti odzbrojenia a proti šíreniu jadrových zbraní;
It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources,
Zdôraznila, že je potrebné posilniť energetickú účinnosť a alternatívne zdroje energie, zvýšiť transparentnosť trhov s ropou,
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdôraznila, že je potrebné prioritne sa zamerať na obnovenie zdravých rozpočtov a fiškálnej udržateľnosti, znižovanie nezamestnanosti prostredníctvom reforiem trhu práce a vyvíjanie nového úsilia o posilnenie rastu.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Zdôrazňuje svoje hlboké znepokojenie nad správami o mučení a iných formách zlého zaobchádzania v bieloruských väzniciach a naliehavo vyzýva orgány, aby dodržiavali medzinárodné záväzky, ktoré Bielorusko prijalo, konkrétne úplný zákaz mučenia a hrubého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Zaväzuje sa pokračovať v kolektívnom úsilí o podporu transformácie Somálska a priamejšie spolupracovať so somálskym ľudom a somálskymi inštitúciami.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Zaviazala sa, že požiada o vedecké odporúčanie v súvislosti s vedľajšími úlovkami, ktoré majú dobrú šancu na prežitie, a lepšou selektivitou výstroja.
It unduly favours an element which is not necessarily representative of the real and effective degree of connection between the applicant for the tideover allowance and the geographic employment market, to the exclusion of all other representative elements.
Nespravodlivo vyzdvihuje prvok, ktorý nie je nevyhnutne ukazovateľom skutočného a účinného stupňa spojenia medzi žiadateľom o čakateľský príspevok a územím trhu práce, pričom vylučuje akýkoľvek iný ukazovateľ.
It unintentionally paid the entire amount of the proceeds of the sale to the lawyer representing the successors in title of the former owner, and that lawyer then distributed it to those successors in title.
Advokátovi zastupujúcemu právnych nástupcov pôvodného vlastníka totiž poukázala celú kúpnu cenu, ktorú advokát rozdelil medzi tieto osoby.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
V zozname tých, na ktorých sa vzťahujú sankcie, aktualizovala jeden záznam a vypustila z neho tri ďalšie záznamy.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Zaktualizoval sa súbor pravidiel, ktoré sa uplatňujú na kľúčové odvetvia hospodárstva, ako je širokopásmové pripojenie, letectvo, alebo energetika s cieľom zabezpečiť, aby boli peniaze daňových poplatníkov vynakladané na inteligentné opatrenia pomoci, ktoré prispievajú k hospodárskemu rastu a nepoškodzujú spravodlivú hospodársku súťaž.
It updates a CBRN inventory of 2002 (,
Aktualizoval sa ním súpis CBRN z roku 2002 (,
It updates and improves the Community conditions which ensure that purchasers receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Aktualizujú a zlepšujú sa ňou podmienky na úrovni Spoločenstva, ktoré zabezpečujú, že nákupcovia získavajú zdravé a kvalitné ovocné dreviny a ich množiteľský materiál.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Týmto nariadením sa aktualizuje a nahrádza nariadenie 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách, rozširuje zásada rovnakých poplatkov na inkaso a zosúlaďujú vymedzenia pojmov a znenie s vymedzeniami a znením smernice 2007/64/ES o platobných službách.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Aktualizuje a nahrádza súčasné pravidlá ochrany údajov, ktoré sú založené na smernici o ochrane údajov z roku 1995 a rámcovom rozhodnutí z roku 2008 pre oblasť polície a trestného súdnictva.
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Na základe najnovšieho stanoviska Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) aktualizuje určité opatrenia, a to najmä:
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
Aktualizujú sa ním súčasné partnerstvá a určujú sa nové priority pre ďalšie kroky vychádzajúc zo zistení správy o pokroku z roku 2007 o prípravách Albánska na ďalšiu integráciu s EÚ, ktorú vypracovala Komisia.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the EU.
Aktualizujú sa ním súčasné partnerstvá a určujú sa nové priority pre ďalšie kroky vychádzajúc zo zistení správy o pokroku z roku 2007 o prípravách Bosny a Hercegoviny na ďalšiu integráciu s EÚ, ktorú vypracovala Komisia.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on FYROM's preparations for further integration with the EU.
Aktualizujú sa ním súčasné partnerstvá a určujú sa nové priority pre ďalšie kroky vychádzajúc zo zistení správy o pokroku 2007 o prípravách Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na ďalšiu integráciu s EÚ, ktorú vypracovala Komisia.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Aktualizujú sa ním súčasné partnerstvá a určujú sa nové priority pre ďalšie kroky vychádzajúc z očakávaného pokroku pri vykonávaní krátkodobých priorít pre ďalšiu integráciu s EÚ.
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
V nových právnych predpisoch sa na základe najnovších vedeckých poznatkov aktualizujú ustanovenia súvisiace s parametrami a monitorovaním a väčší dôraz sa kladie na informovanie verejnosti o kvalite vody v oblastiach určených na kúpanie.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Aktualizuje ustanovenia smernice 2000/46/ES a usiluje sa o zabezpečenie súladu so smernicou 2007/64/ES o platobných službách.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Naliehavo vyzvala všetky zainteresované strany, aby dodržiavali prímerie, a zdôraznila naliehavosť nájdenia politického riešenia, ku ktorému je EÚ pripravená prispieť.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Naliehala na obe strany, aby prijali okamžité kroky na obnovenie mierových rokovaní pri súčasnom dodržaní podmienok predchádzajúcich dohôd a konsenzov.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Rada nalieha na Čiernu Horu, aby zintenzívnila úsilie v prioritných oblastiach stanovených v európskom partnerstve.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Naliehavo vyzýva orgány Bosny a Hercegoviny, aby dosiahli konkrétne výsledky ešte pred júnovým zasadnutím riadiaceho výboru PIC.
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 (6420/10).
Naliehavo vyzvala Komisiu, aby znížila množstvo zdravého jatočného dobytka, ktoré podlieha testovaniu na BSE, a to buď tým spôsobom, že zvýši vekovú hranicu zo 48 na 60 mesiacov, alebo aby povinnosť podstúpiť testovanie obmedzila na dobytok narodený pred 1. januárom 2004 (6420/10).
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Vyzvala vládu Grécka k zabezpečeniu toho, aby sa nevyriešené problémy náležite a prioritne riešili.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Naliehavo vyzvala jemenské orgány, aby sa prostredníctvom komplexného národného dialógu otvorili ľudu.
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Nalieha na všetkých aktérov v Libanone, aby sa spojili proti pokusom o destabilizáciu krajiny.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Nalieha na všetkých svojich partnerov, aby svoje spory riešili mierovou cestou, vyhli sa hrozbe alebo skutočnému použitiu sily, ukončili podnecovanie nevraživosti a posilňovali regionálnu bezpečnosť.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Naliehavo vyzýva všetky libanonské strany a všetkých aktérov v regióne, aby sa zdržali akýchkoľvek krokov, ktoré by ešte väčšmi ohrozili politickú stabilitu v Libanone.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Rada povzbudzuje všetky susedské a partnerské krajiny, aby konali rovnako.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Všetky strany vyzýva k dialógu a zdržanlivosti.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Nalieha na všetky strany, aby sa zdržali akéhokoľvek ďalšieho násilia, a vyzýva na urýchlenú obnovu politického dialógu, bezpečnosti a verejného poriadku,
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Vyzýva všetky strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a ľudské práva vrátane ochrany civilného obyvateľstva.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
Nabáda všetky strany konfliktu, aby využili súčasnú dynamiku a konštruktívne sa angažovali v úsilí dospieť ku komplexnému a udržateľnému urovnaniu konfliktu.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Naliehavo vyzýva všetky politické a sociálne skupiny v Iraku, aby sa snažili o dosiahnutie svojich požiadaviek mierovými prostriedkami a v rámci irackých demokratických inštitúcií.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Naliehavo vyzýva všetky povstalecké skupiny, aby sa usilovali o mierové riešenie prostredníctvom politického procesu rešpektujúceho územnú celistvosť Mali.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Vyzýva všetky štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie rešpektovania práva na slobodu prejavu vo všetkých jeho formách prostredníctvom rešpektovania medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv a v spolupráci so všetkými príslušnými medzinárodnými partnermi.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Vyzýva všetky strany v Dárfúre, aby počas oznámeného obnovenia mierových rokovaní v dobrej viere rokovali o úplnej a konečnej mierovej dohode a aby plne spolupracovali s Organizáciou Spojených národov.