natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rada dospela aj k všeobecnému smerovaniu k aktualizácii smernice o minimálnej úrovni prípravy námorníkov na účely zosúladenia právnych predpisov EÚ s najnovšími zmenami a doplneniami Medzinárodného dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW).
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Rada tiež dosiahla politickú dohodu a prijala zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Rada tiež dosiahla dohodu o rámcovom rozhodnutí o súdnom dohľade v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a dohodu o modernizácii siete súdnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Rada tiež dosiahla politickú dohodu o prijatí spoločnej pozície zameranej na sprísnenie udeľovania výnimiek zo zákazu cestovania v EÚ pre osoby uvedené na zozname posilnením ustanovení spoločnej pozície 2004/161/SZBP.
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Rada tiež dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o odpadoch, návrhu smernice o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva a návrhu nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Rada tiež zopakovala, že je potrebné vytvoriť čo najlepšie podmienky na zabezpečenie úspechu tohto projektu a v súlade so závermi Rady z 12. júla pokračovať v úsilí o ďalšie zníženie nákladov.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Rada opätovne potvrdzuje svoje závery o Iraku z 23. apríla 2007, v ktorých vyzýva na globálny prístup, pokiaľ ide o túto krajinu.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Rada tiež potvrdzuje, že chce od júla 2012 ďalej posilňovať úlohu EÚ v tejto krajine, a to aj ďalším posilňovaním účasti EÚ na mieste a intenzívnejším zapojením v oblasti presadzovania práva, právneho štátu a hospodárskych záležitostí, a to aj po ukončení EUPM.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Rada opätovne zdôrazňuje svoje znepokojenie v súvislosti s pirátstvom a ozbrojenými lúpežami v blízkosti somálskych brehov, pričom vyjadruje poľutovanie najmä nad ich nedávnym novým vypuknutím.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Rada opätovne potvrdzuje aj svoju podporu rozšíreniu operačnej pôsobnosti EBRD na južných partnerov, ktorí realizujú prechod k demokracii, a apeluje na významných darcov a medzinárodné finančné inštitúcie, aby prispeli k tomuto úsiliu.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Rada tiež opätovne potvrdzuje, že Európska únia plne podporuje osobitný tribunál pre Libanon (STL) ako nezávislý súd, ktorý sa vytvoril na základe rezolúcie BR OSN 1757 a ktorý dodržiava najvyššie justičné normy, ako v nedávnom vyhlásení jednoznačne potvrdil generálny tajomník OSN.
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
Rada tiež pripomenula nedávno prijaté závery o HIV/AIDS (7225/07).
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Rada tiež pripomína, že migrácia do EÚ by sa mala zakladať na rešpektovaní základných hodnôt EÚ a jej členských štátov.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Rada tiež pripomína zasadnutie rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktoré sa uskutočnilo 21. decembra 2009, na ktorom obe strany uvítali nedávne pozitívne kroky v oblasti ľudských práv, demokratizácie a právneho štátu v Moldavsku, ako aj záväzok moldavských orgánov riešiť otvorené otázky týkajúce sa ľudských práv.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Rada tiež pripomína výzvu Európskej rady na dokončenie všetkých zrýchlených akcií do konca roka 2007.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Rada tiež PRIPOMÍNA, že pre úspešné vykonávanie politík a reforiem je dôležité informovanie verejnosti a jej podpora.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Rada tiež pripomína, že pri vykonávaní uvedenej stratégie je potrebné zintenzívniť spoluprácu medzi EÚ a jej členskými štátmi, štátmi daného regiónu, AÚ, OSN a ďalšími medzinárodnými partnermi.“
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Rada tiež uznáva komplexné výzvy, ktorým čelí Južný Sudán, a podporuje vládu Južného Sudánu v jej úsilí o dosiahnutie mierového a stabilného prechodu k nezávislosti.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Rada tiež uznáva, že je možné dosiahnuť ďalší pokrok vo vykonávaní spoločnej pozície a v záujme čo najväčšieho zblíženia členských štátov v oblasti vývozu konvenčných zbraní.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Rada sa zároveň odvoláva na závery v súvislosti s finančným balíkom pre prístupové rokovania s Chorvátskom.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rada tiež opätovne posilnila reštriktívne opatrenia EÚ prijaté v reakcii na závažné porušovanie ľudských práv v Iráne a predĺžila ich o 12 mesiacov.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Rada tiež potvrdila záväzok EÚ promptne poskytnúť finančnú pomoc medzinárodnej misii na podporu Mali pod africkým vedením (MISMA).
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Rada tiež opätovne zdôraznila, že EÚ je pripravená poskytnúť Líbyi ďalšiu pomoc, a to najmä v oblasti bezpečnosti a kontroly hraníc.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Rada opätovne zdôraznila aj to, že je potrebné, aby členské štáty a EÚ koordinovali svoje pozície na zasadnutia Svetovej antidopingovej agentúry, pričom tieto dojednania o koordinácii formalizovala.
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Rada tiež pripomína svoju podporu dialógu o liberalizácii vízového režimu so Srbskom a vyzýva novú vládu, aby sa sústredila na splnenie všetkých kritérií stanovených v cestovnej mape.“
The Council also reiterates its readiness to take further measures,
Rada tiež opätovne potvrdzuje, že je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN,
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Rada tiež zopakovala svoj konečný cieľ, ktorým je úplne liberalizovaný otvorený letecký priestor pokrývajúci EÚ a USA v súlade s mandátom, ktorý Rada odsúhlasila v júni 2003.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Rada tiež zdôrazňuje, že hoci ústavná reforma predstavuje významný posun správnym smerom, zásadným je i naďalej vykonávanie v súlade s európskymi normami.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Rada tiež zostáva znepokojená situáciou v oblasti Abyei a odsudzuje vojenskú akciu zo strany sudánskych ozbrojených síl.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Rada tiež zostáva vážne znepokojená rozhodnutiami týkajúcimi sa dodatočných trestov odňatia slobody a pokračujúcimi správami o zlom zaobchádzaní s politickými väzňami.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Rada je naďalej odhodlaná podporovať Daytonskú/Parížsku mierovú dohodu a podporuje návrhy vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku týkajúce sa prípadného uplatnenia reštriktívnych opatrení.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Rada tiež predĺžila reštriktívne opatrenia voči Bielorusku a Guinejskej republike a prijala závery o Moldavskej republike, Uzbekistane, Bosne a Hercegovine a Východnom partnerstve EÚ.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Rada tiež požiadala Európsky parlament o súhlas s uzavretím tohto protokolu.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Rada tiež žiada, aby sa urýchlene vykonali a zintenzívnili práce na plánovaní prípadnej vojenskej misie v rámci SBOP, a to najmä vypracovaním koncepcie krízového riadenia týkajúcej sa reorganizácie a výcviku malijských obranných síl, a aby sa pri tom zohľadnili nevyhnutné podmienky efektívnosti prípadnej misie vrátane úplnej podpory zo strany malijských orgánov a vymedzenia stratégie ukončenia misie.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Rada tiež preskúmala, aké má sýrska kríza dôsledky zo všeobecnejšieho hľadiska.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Rada tiež preskúmala plnenie programu hospodárskeho ozdravenia pre Írsko, pričom schválila technické zmeny a doplnenia podmienok, na základe ktorých sa v rámci EFSM poskytuje finančná pomoc
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rada tiež prehodnotila niektoré reštriktívne opatrenia EÚ voči Zimbabwe, pričom zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz udeľovania víz a zmrazenie aktív, vymazala 35 mien.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Rada tiež vyjadrila pretrvávajúcu podporu mierovému procesu v Dárfúre.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Rada tiež zdôraznila, že je potrebné zabezpečiť transparentnosť a čo najúplnejšie informácie o vývoji rokovaní.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Rada tiež ZDÔRAZŇUJE, že banky musia pokračovať v očisťovaní svojich súvah a posilňovaní svojej schopnosti znášať riziko, pričom členské štáty by mali zabezpečiť, aby na tieto účely existovali silné stimuly.
The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict."
Rada tiež zdôrazňuje, že činnosti EÚ by mali podporovať a dopĺňať činnosť Organizácie Spojených národov okrem iného aj vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1612 o deťoch v ozbrojených konfliktoch.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Rada tiež zdôrazňuje význam inkluzívnych reforiem prostredníctvom konštruktívnej účasti vlády, parlamentnej opozície a občianskej spoločnosti.
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Rada taktiež ZDÔRAZŇUJE význam dvoch súvisiacich pracovných aspektov stanovených v stratégii, ktorú Rada ECOFIN prijala 20. októbra v prílohe ku svojim záverom o posilnení opatrení na zabezpečenie finančnej stability v EÚ, a to:
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Podporuje aj prebiehajúce úsilie egyptskej vlády o sprostredkovanie prímeria.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
Rada tiež podporuje aktívny, efektívny a konštruktívny prístup OZEÚ/vedúceho delegácie Petra Sorensena, ktorý výrazným spôsobom prispel k zakotveniu programu EÚ do centra politického procesu v Bosne a Hercegovine.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Rada tiež podporuje hlavné zameranie stratégie v jej úvodnej fáze na Mali, Mauritániu a Niger v štyroch konkrétnych smeroch činnosti: rozvoj, dobrá správa vecí verejných a riešenie vnútorných konfliktov; politika a diplomacia; bezpečnosť a právny štát; boj proti násilnému extrémizmu.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Rada tiež BERIE NA VEDOMIE skutočnosť, že v niektorých oblastiach bankového sektora stále pretrvávajú problémy, ktoré je potrebné okamžite riešiť primeranou reštrukturalizáciou.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Rada okrem toho vzala na vedomie akčný plán Komisie, ktorého cieľom je podporiť ekonomickú činnosť v kontexte spomalenia ekonomiky v Európe (dokument    ).
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Rada tiež vzala na vedomie správu predsedníctva (10219/12) o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s ostatnými tromi časťami balíka, ktorými sú: konkrétny program vykonávania programu „Horizont 2020“, pravidlá účasti na výskumných projektoch a program Euratomu o jadrovom výskume.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Rada tiež vzala na vedomie správu predsedníctva o vzájomnom procese hodnotenia (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Rada tiež vzala ne vedomie správu predsedníctva o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s reformou právneho rámca pre verejné obstarávanie.
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Rada vzal na vedomie aj správu Európskej investičnej banky o jej reakcii na nedávne ekonomické trendy ( dokument  .
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Rada vzala na vedomie aj správu predsedníctva o pokroku vo vykonávaní európskeho semestra a súhlasila s tým, aby sa táto správa predložila Európskej rade (dokument 7745/11).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Okrem toho vzala Rada na vedomie správu predsedníctva o príspevku Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na zasadnutie Európskej rady (17938/11).
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Rada tiež vzala na vedomie správu o pokroku v súvislosti s návrhom Euratomu, ktorý dopĺňa Horizont 2020 v oblasti jadrového výskumu.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Rada tiež vzala na vedomie správu, ktorú vypracoval Hospodársky a finančný výbor a v ktorej sa uvádza súhrn faktov o finančných odvodoch a daniach v členských štátoch.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Rada vzala na vedomie aj predbežný harmonogram pre SIS II.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Rada tiež zobrala na vedomie dosiahnutú dohodu s Európskym parlamentom o takzvaných spisoch Omnibus I a II, ktoré zahŕňajú regulačné zmeny v rozhodovacích postupoch v oblasti obchodnej politiky.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Rada vzala na vedomie aj orientačný plán práce, ktorý pre tohtoročný európsky semester pripravilo predsedníctvo.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Rada vzala na vedomie aj aktualizovaný kódex správania, ktorý pre vykonávanie Paktu stability a rastu EÚ pripravil Hospodársky a finančný výbor.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Rada tiež vzala na vedomie aktualizované znenie ročného rozpisu ročnej pomoci Komisie a členských štátov pre Afganistan s celkovou priemernou ročnou pomocou EÚ vo výške 948 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2010.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
Rada tiež vzala na vedomie pripomienky niektorých delegácií počas diskusie, ktorá, keďže bola prístupná verejnosti, bola aj vysielaná.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Rada tiež zobrala na vedomie poznámku Dánska o vplyve týchto prípravkov na pôdu a poznámku Maďarska o vytvorení oblastí vzájomného uznávania.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Rada tiež vzala na vedomie vyhlásenia Komisie (dokument 10727/09 ADD 1 ) a vyhlásenia rakúskej delegácie.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Rada tiež vzala na vedomie obavy českej a slovenskej delegácie, pokiaľ ide o vplyv systému REACH na konkurencieschopnosť európskeho chemického priemyslu.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Rada tiež vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrili česká a slovenská delegácia v súvislosti s vplyvom systému REACH na konkurencieschopnosť európskeho chemického priemyslu, a to v kontexte všeobecnej správy, ktorú Komisia predloží na budúci rok a ktorá sa bude týkať skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia a preskúmania s cieľom zistiť, či je potrebné rozsah pôsobnosti nariadenia zmeniť a doplniť, aby sa zabránilo jeho prekrývaniu sa s ďalšími príslušnými ustanoveniami Spoločenstva (18487/11).
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Rada vzala tiež na vedomie informáciu o predbežnej dohode, ktorá sa dosiahla s Európskym parlamentom o návrhu smernice o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, ktorej cieľom je ustanovenie spravidla 30-denného limitu na zaplatenie faktúr v obchodných transakciách.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Rada tiež vzala na vedomie informácie Komisie o významných meškaniach letov, ktoré sa očakávajú v letných mesiacoch tohto roku a ktoré budú spôsobené hlavne nedostatkom kapacít.