natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the scope of the directive does not extend to the liability of a service provider for injury caused by a defective product in connection with the provision of a service.
V dôsledku toho sa pôsobnosť smernice nevzťahuje na zodpovednosť poskytovateľa služieb za škody spôsobené chybným výrobkom v rámci poskytovania služieb.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Preto sa zníženie počtu zamestnancov musí rovnako dotýkať aj všetkých ostatných inštitúcií.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Z tohto dôvodu sa znenie Charty základných práv do zmlúv nevloží.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Znenia týchto dvoch legislatívnych návrhov sa preto nebudú finalizovať, kým sa tieto dve zmluvy neschvália.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Preto je celkový počet existujúcich prijímacích centier v Grécku v súčasnosti 17 628.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
V nadchádzajúcom hĺbkovom preskúmaní sa preto posúdi, či táto nerovnováha bola odstránená a nakoľko k vyriešeniu situácie prispeli politiky prijaté dotknutými členskými štátmi.
Therefore, the use by Autec of the Opel logo which is identical to the trade mark registered for toys can be prohibited only if it affects or is liable to affect the functions of the trade mark.
Z toho vyplýva, že používaniu spoločnosťou Autec loga Opel zhodného s ochrannou známkou zapísanou pre hračky môže byť zabránené iba vtedy, ak zasahuje alebo je spôsobilé zasahovať do funkcií ochrannej známky.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Z tohto dôvodu budú členské štáty pri predkladaní notifikácie štátnej pomoci a súvisiacej korešpondencie od 1. júla 2008 povinne používať elektronický notifikačný systém (interaktívne notifikovanie štátnej pomoci SANI) a zakódovaný e-mail (infraštruktúra verejného kľúča PKI).
Therefore, the ‘location of release’ is determined by all the information relating to the location of the release as submitted by the notifier to the competent authorities of the Member State on whose territory the release is to take place in accordance with the directive.
Preto je „ miesto uvoľnenia“ určené na základe všetkých informácií o umiestnení uvoľnenia predložených ohlasovateľom príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa má toto uvoľnenie uskutočniť v súlade so smernicou.
Therefore, there is a risk of non-compliance with the requirements of the preventive arm of the SGP.
Existuje tak riziko nesplnenia požiadaviek preventívnej časti Paktu stability a rastu.
Therefore, there is no need to eliminate differences between national laws which cannot be expected to affect the functioning of the internal market, including legislation which determines the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art.
V dôsledku toho nie je potrebné odstrániť rozdiely medzi národnými legislatívami, ktoré nie sú spôsobilé ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu a tvoria súčasť právnych predpisov, ktoré určujú kategórie osôb, v prospech ktorých sa môže stanoviť právo na odmenu z ďalšieho predaja po smrti autora umeleckého diela.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Tieto orgány musia byť preto adekvátne zapojené do vytvárania a uplatňovania rozpočtových pravidiel.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Z toho dôvodu sa na ne vzťahuje lieková legislatíva, ktorej cieľom je ochrana verejného zdravia na základe zaručenia bezpečnosti, účinnosti a kvality liekov.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Preto sa takisto naznačujú priority v oblasti financovania na roky 2014 – 2020.
Therefore, they cannot be classified as a medicinal product.
Nemožno ju preto kvalifikovať ako liek.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Preto musia slúžiť jednému alebo viacerým z nasledovných účelov:
Therefore, they may not determine differently, depending on the gender or number of children of the applicant, the age from which that support may no longer be claimed
Vek, po ktorého dosiahnutí nie je možné žiadať o túto podporu, tak nemôže byť stanovený odlišne podľa pohlavia žiadateľa a počtu jeho detí
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Tento trhový trend teda naznačuje, že sektor vinohradníctva a vinárstva EÚ bude v budúcnosti čoraz viac závisieť od vývozu.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
A práve preto sa v tomto nariadení navrhujú spoločné pravidlá a postupy pri týchto službách.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Takéto rozhodnutia preto zasahujú do výlučnej právomoci, ktorú smernica priznáva členským štátom, rozhodovať o celkovom množstve kvót, ktoré pridelia na každé päťročné obdobie nasledujúce po 1. januári 2008.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Komisia preto prostredníctvom tohto oznámenia navrhuje:
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Preto s cieľom podporiť stavebníctvo ako hnaciu silu pri tvorbe pracovných miest a celkovo udržateľného rozvoja hospodárstva dnes Komisia predstavila stratégiu na podporu tohto odvetvia.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Preto je v záujme zníženia dĺžky súčasného postupu povoľovania (3,5 roka v priemere) potrebné aktualizovať pravidlá EÚ.
Therefore, today the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom asking to fully ensure that energy performance certificates are displayed in accordance with the Buildings Directive.
Preto Komisia dnes zaslala Spojenému kráľovstvu odôvodnené stanovisko a požiadala ho o úplné zabezpečenie vystavovania energetických certifikátov v súlade so smernicou o energetickej hospodárnosti budov.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Preto v nastávajúcich mesiacoch môžu nasledovať ďalšie podnety na súd voči iným krajinám.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Z dane preto budú vyňaté transakcie s centrálnymi bankami a s ECB, s Európskym nástrojom finančnej stability a Európskym mechanizmom pre stabilitu, ako aj transakcie s Európskou úniou.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Preto v rámci vybraného scenára bude možné optimalizovať účinnosť programu a uvoľniť okolo 311 miliónov EUR, ktoré sa neabsorbujú v novo definovanom rámci trvajúcom do konca roku 2015.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Preto sa obraciame na všetky spoločnosti, ktorých sa táto výzva týka, aby dokumentácia, ktorú odovzdajú, bola kompletná a aby ju predložili včas.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Od základu preto meníme spôsob tvorby európskych politík, aby sa mohli občania do nich priamo zapájať.“
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Preto sme pevne odhodlaní zlepšiť účinnosť a efektívnosť súčasných programov a služieb a zároveň posilniť národné systémy zdravotnej starostlivosti a ľudské zdroje potrebné na poskytovanie zdravotníckych, vzdelávacích a sociálnych služieb, ktoré sú absolútne dôležité pre účinnú prevenciu, liečbu, starostlivosť a podporu v súvislosti s HIV.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Preto sa môžeme a mali by sme sa postaviť výzvam kultúrnej a náboženskej rôznosti nášho kontinentu.
Therefore, we decided to organise it again."
Preto sme sa rozhodli ju usporiadať znova".
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Preto musíme zrealizovať európsky trh rizikového kapitálu a to znamená odstrániť akékoľvek daňové prekážky, ktoré mu stoja v ceste.“
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Z tohto dôvodu potrebujeme partnerstvo pre obnoviteľné energie s krajinami Stredozemia a Perzského zálivu.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Preto chceme podnikanie zatraktívniť a urobiť z neho dostupnú možnosť pre Európskych občanov.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
Preto sa memorandum o porozumení, keď to bude potrebné, prispôsobí budúcim technológiám v oblasti nabíjania.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Práca na návrhu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií a návrhu smernice o systéme ochrany vkladov by sa preto mala zrýchliť, aby ich bolo možné prijať v súlade s bodom 8.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Niet pochýb, že v dnešnom svete vysokej mobility obyvateľstva nám lepšiu bezpečnosť zaručí iba skutočne užšia spolupráca.“
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005
VILLIERS, Theresa 10.05.2005 BOWLES, Sharon Margaret 12.05.2005
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Existuje aj stránka na Facebooku, ktorá účastníkom súťaže a ostatným umožňuje, aby zostali v kontakte.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Títo „rodení používatelia digitálnych technológií“ predstavujú veľký potenciál pre rast Európy.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Tieto „nezávislé cestovné produkty“ sa nepovažujú za časť sektora cestovných dovolenkových služieb v balíku.
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tieto siete „novej generácie“ sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa Digitálnej agendy pre Európu umožniť všetkým občanom EÚ rýchly a ultrarýchly širokopásmový prístup do roku 2020 (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Tieto „projekty spoločného záujmu“ (PCI) budú profitovať zo zrýchlených postupov udeľovania licencií a zo zlepšených regulačných podmienok a zároveň budú mať prístup k finančnej podpore z Nástroja na prepojenie Európy, v rámci ktorého je vyčlenená suma vo výške 5,85 miliardy eur na transeurópske energetické projekty v oblasti infraštruktúry pre obdobie 2014 – 2020.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
K týmto „závažným faktorom“ patrí aj vykonávanie štrukturálnych reforiem.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Prostredníctvom týchto „komponentov“ sa poskytnú informácie o financovaní a umožní sa monitorovanie všetkých projektov v oblasti zmeny klímy, ktoré financuje Európska únia, Európska investičná banka a iné európske finančné inštitúcie prostredníctvom týchto nástrojov.
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Tieto „kompetenčné rámce“ tvoria základ úvodnej prípravy učiteľa vo všetkých krajinách a regiónoch s výnimkou 8 (Belgicko – nemecky hovoriaca komunita, Bulharsko, Chorvátsko, Česká republika, Fínsko, Island, Lichtenštajnsko a Slovensko).
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Tieto „zombies“ môže − často bez vedomia užívateľov kompromitovaných počítačov − kontrolovať iný počítač.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Týchto „zombi“ môže − často bez vedomia užívateľov počítačov, ktorých bezpečnosť bola narušená, − kontrolovať iný počítač.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Tieto „zombies“ sa dajú − často bez vedomia používateľov napadnutých počítačov − kontrolovať z iného počítača.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Týchto 15 ďalších chemikálií je potrebné monitorovať a kontrolovať, aby sa zaistilo, že neohrozia životné prostredie alebo ľudské zdravie.“
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
V roku 2012 žilo 99 % mobilných občanov EÚ v týchto 17 členských štátoch.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Vďaka tmto 2 miliardm EUR by v členskch ttoch, ktor najviac trpia nezamestnanosťou mladch ľud, mohlo do roku 2020 zskať podporu približne o 1 milin mladch ľud viac.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Týchto 319 prístavov je už označených ako prioritné v návrhoch Komisie na TEN-T (transeurópska dopravná sieť) — 83 prístavov v základnej sieti; 236 v komplexnej sieti.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
Pri týchto 74 projektoch, vybraných na základe výzvy na rok 2011, sa finančná podpora EÚ použije na rôzne účely, od vybudovania a/alebo modernizácie súčasných spojov, podpory dopravných koridorov, verejno-súkromných partnerstiev a inovačných finančných nástrojov.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Tieto spôsobilosti sú cenné pre ich osobný rozvoj a budúcu zamestnateľnosť.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Uvedené podmienky sa musia splniť na to, aby bola EÚ schopná poskytnúť požadovanú humanitárnu pomoc.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Tieto odvetvia produkujú polovicu emisií CO2 v EÚ, preto je dôležité, aby boli cenové signály súvisiace s CO2 adresované aj im.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
V roku 2008 vyprodukovali tieto podniky takmer polovicu svetovej produkcie, teda 50 000 ton.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Teraz je potrebné, aby sa v pokroku ďalej pokračovalo a aby sa dosiahnuté výsledky stali nezvrátiteľné.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Tieto granty na akcie sa udeľujú pre najlepšie postupy a pilotné a demonštračné projekty v troch tematických oblastiach: energetika, priemysel a využívanie pôdy/lesníctvo/poľnohospodárstvo.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Tieto granty na akcie sa udeľujú na projekty v piatich tematických oblastiach: poľnohospodárstvo/lesníctvo/cestovný ruch, adaptácia v horských a ostrovných oblastiach, adaptácia v mestských oblastiach/plánovanie miest, posúdenie zraniteľnosti/adaptačné stratégie a voda.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Tieto opatrenia zároveň zohrávali významnú úlohu pri zmierňovaní jeho účinkov.
These actions are complemented by awareness raising activities and the exchange of best practices.
Tieto opatrenia doplňujú aktivity zamerané na zvýšenie informovanosti a výmenu osvedčených postupov.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Tieto opatrenia sa zameriavajú na štyri hlavné hnacie sily rastu, zamestnanosti a dôvery: a) integrované siete, b) cezhraničnú mobilitu občanov a podnikov, c) digitálne hospodárstvo a d) opatrenia na posilnenie súdržnosti a prínosov pre spotrebiteľa.
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Tieto činnosti odporujú duchu kultúrnej spolupráce, ktorú na prvom zasadnutí Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti kultúry uskutočnenom 25. októbra 2007 v Lisabone, Rusko súhlasilo plniť.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Týmito opatreniami nie sú dotknuté prebiehajúce projekty v oblasti transeurópskych energetických sietí (TEN-E), ani diskusie o konkrétnych projektoch v kontexte revízie politiky TEN-E, ako aj európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ani rozhodnutia o financovaní, ktoré sa prijmú v súlade s platnými rozpočtovými a finančnými predpismi, ani financovanie iných infraštruktúr, ktorými sa môže prispieť k diverzifikácii dodávateľov, zdrojov a trás geograficky vyváženým spôsobom a k zlepšeniu prepojenia hlavných a vedľajších európskych trhov s energiou,
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Tieto opatrenia nemajú vplyv na iné odsúhlasené prioritné projekty v oblasti energetiky.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Tieto činnosti prispievajú k vykonávaniu Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, najmä pokiaľ ide o oddiel týkajúci sa udržateľnej spotreby a výroby.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research,
Tieto opatrenia sa týkajú širokého spektra otázok od námornej dopravy po konkurencieschopnosť námorných podnikov, zamestnanosť,
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Všetky tieto opatrenia ešte pred prijatím tých dnešných viedli k dočasnému pozastaveniu vydávania certifikátov v prípade dvoch notifikovaných orgánov, ktoré ich nesmú vydávať, kým nebudú odstránené nedostatky.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Tieto činy sa musia bezodkladne zastaviť a správy o porušovaní ľudských práv musí v plnej miere prešetriť Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre ľudské práva.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Vďaka týmto opatreniam zastáva EÚ popredné postavenie, pokiaľ ide o opätovné používanie informácií verejného sektora.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Tieto opatrenia podporujú digitálne hospodárstvo, ktoré ročne rastie o 12 %.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Tieto akcie sa až do roku 2013 budú financovať z existujúcich zdrojov, na čo je potrebné lepšie určovať prioritné projekty a opatrenia.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Tieto aktivity budú prínosom aj pre korýtka.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Tieto účinné látky budú v uvedených výrobkoch povolené od 1. júla 2013.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Tieto činnosti páchajú nielen organizované skupiny, ale čoraz častejšie aj menšie skupiny alebo jednotlivci, ktorí v súčasnosti konajú z rôznych pohnútok.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Tieto činnosti vytvrali zisk v podobe rokov, čo je podľa hodnotenia Komisie jedin zisk, ktor možno strediu priradiť.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Tieto aktivity by mali pokračovať v rámci programu Pericles 2020, ktorý v decembri 2011 navrhla Komisia Európskemu parlamentu a Rade.
These activities will ensure that the voice of young people is heard, before we embark upon reviewing the framework of co-operation for young people at European level.
Vďaka týmto podujatiam bude hlas mládeže vypočutý ešte predtým, než sa pustíme do revízie rámca pre spoluprácu v oblasti mládeže na európskej úrovni.
These activities will focus on three objectives:
Tieto činnosti budú zamerané na tri ciele:
These acts are the following:
Ide o tieto akty: