natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Pakt vyžaduje, aby členské štáty v programoch stanovovali strednodobé ciele, hlavné odhady očakávaného hospodárskeho vývoja a významné ekonomické ukazovatele, prehľad opatrení rozpočtovej politiky a iných hospodárskych politík a analýzu vplyvu zmenených odhadov na ich rozpočtovú a dlhovú pozíciu.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
V pakte sa zdôrazňuje potreba zjednodušiť mechanizmy výmeny informácií, najmä pokiaľ ide o nové trendy vo výrobe syntetických drog („legálnych opojných látok“), zintenzívniť operačnú spoluprácu a spoluprácu pri vyšetrovaní s účasťou Europolu a harmonizovať špecializovanú odbornú prípravu v oblasti odhaľovania nelegálnych laboratórií na výrobu drog.
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
V pakte predloženom Európskej rade sa navrhuje päť základných politických záväzkov:
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
V pakte sa zohľadňuje mimoriadne zhoršenie hospodárskej situácie na úrovni EÚ alebo na úrovni eurozóny v rámci jeho preventívnej, ako i jeho nápravnej časti.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Na pakte sa dohodli členské štáty eurozóny, pričom sa k nim pridalo Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Rumunsko.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Pakt bol schválený na medzivládnom základe na marcovom zasadnutí Európskej rady s cieľom posilniť hospodársky pilier menovej únie EÚ, čím sa dosiahne nová kvalita koordinácie hospodárskych politík a zvýši sa konkurencieschopnosť.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Pakt bol schválený na jarnom zasadnutí Európskej rady v dňoch 24. a 25. marca 2011.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pakt bude plne rešpektovať integritu jednotného trhu.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
V pakte sa bude v plnom rozsahu rešpektovať integrita jednotného trhu.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
Pakt je teraz pre Úniu a jej členské štáty základom spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu, ktorá sa vykonáva v duchu solidarity medzi členskými štátmi a spolupráce s tretími krajinami.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Pakt sa predloží Európskej rade na schválenie na jej zasadnutí v októbri 2008.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
Pakt sa predloží Európskej rade na schválenie na jej zasadnutí v októbri 2008.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakt, dohodnutý v marci 2011, sa zameriava na konkurencieschopnosť, zamestnanosť, udržateľnosť verejných financií a posilnenie finančnej stability.
The Pacts creation was influenced by theory.
Vznik paktu bol ovplyvnen teriou.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Trápenie spôsobené rozvodom alebo odlukou sa veľmi často ešte znásobuje finančnými a emocionálnymi problémami spôsobenými skutočnosťou, že jeden z rodičov žije v cudzine a odmieta poskytovať finančný príspevok.
The painter Salvador Dalí died on 23 January 1989 in Spain,
Maliar Salvador Dalí zomrel 23. januára 1989 v Španielsku,
The Palestinian applicants for refugee status have brought proceedings before the Fővárosi Bíróság (Budapest Municipal Court, Hungary), which asks the Court of Justice whether, in those circumstances, those persons should automatically be recognised as refugees in the EU.
Palestínski žiadatelia o priznanie postavenia utečenca sa obrátili na Fővárosi Bíróság (súd v Budapešti, Maďarsko), ktorý sa Súdneho dvora pýta, či tieto osoby musia byť za týchto okolností automaticky uznané za utečencov na území Únie.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Palestínska samospráva musí najmä preukázať svoje úplné odhodlanie bojovať proti terorizmu a pokračovať v reorganizácii všetkých bezpečnostných zložiek.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Pan-európsko-stredomorská kumulačná zóna zahŕňa EÚ, krajiny EZVO (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko), krajiny, ktoré sú signatármi Barcelonského procesu (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestína, Sýria, Tunisko a Turecko) a Faerské ostrovy.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Celoeurópska sieť na hľadanie zamestnania EURES by sa podľa návrhu, ktorý práve predložila Európska komisia, mala posilniť s cieľom poskytovať viac ponúk pracovných miest, zvýšiť pravdepodobnosť nachádzania vhodných pracovných miest a pomôcť zamestnávateľom, najmä malým a stredným podnikom, s rýchlejším a lepším obsadzovaním voľných pracovných miest.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Celoeurópska iniciatíva MOOC je prejavom nášho spoločného nadšenia pre ďalšie inovácie.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Celoeurópsky systém koordinácie a analýzy umožní účinnejšie využívať zdroje inšpekcie v prístavoch, a najmä efektívnejšie zisťovať, ktoré lode a spoločnosti sa vyznačujú vysokým rizikom a nízkou výkonnosťou v oblasti bezpečnosti.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Aféra s dokumentmi Panama Papers nám pomohla sústrediť našu pozornosť a urýchliť toto úsilie.“
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Panel poukázal na to, že odmietanie Ruska akceptovať dovoz určitých výrobkov z EÚ a prispôsobiť tomu osvedčenia o dovoze z EÚ do Ruska vedie k zákazu dovozu z celej EÚ.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
Panel uvádza, že prednostne treba znížiť tieto tlaky na životné prostredie: zmena klímy, zmena biotopu, znečistenie dusíkom a fosforom, nadmerné využívanie rybolovu, lesov a iných zdrojov, invazívne druhy, nebezpečná pitná voda a kanalizácia, domáce spaľovanie tuhých palív, vystavenie vplyvu olova, znečistenie mestského vzduchu a vystavenie vplyvu časticiam látok na pracovisku.
The panel consists of seven members appointed by the European institutions.
Panel pozostáva zo siedmich členov vymenovaných európskymi inštitúciami.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Pracovná skupina, ktorá mala túto úlohu na starosti, pozostávala z prekladateľov Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad (DGT).
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
Skupina odborníkov dospela k záveru, že existujú dôveryhodné tvrdenia, že na všetkých stranách konfliktu došlo k závažným porušeniam medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Skupine predsedá bývalá európska komisárka Meglena Kuneva.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Panelu spolu predsedajú predseda IUCN Ashok Khosla a profesor Ernst Ulrich von Weizsäcker, bývalý predseda výboru pre životné prostredie nemeckého spolkového snemu.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Panelu spolupredsedajú predseda IUCN Ashok Khosla a profesor Ernst Ulrich von Weizsäcker, bývalý predseda výboru pre životné prostredie nemeckého spolkového snemu.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Komisia predpokladá, že cloud computing a tablety budú do roka bežné v mnohých európskych školách, zatiaľ čo vzdelávanie prostredníctvom počítačových hier a kombinácia fyzického a virtuálneho prostredia bude neoddeliteľnou súčasťou výučby v nasledujúcich dvoch až troch rokoch.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Komisia odporučila vybrať mesto Leeuwarden.
The panel report can be appealed within 60 days.
Proti správe panelu sa možno odvolať do 60 dní.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Panel zdôraznil, že členovia WTO môžu uplatňovať svoje právo na určenie primeranej úrovne sanitárnej ochrany a na zodpovedajúce obmedzenie dovozu na základe sanitárnych hľadísk iba vtedy, ak je to v súlade s pravidlami WTO.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Skupinu bude tvoriť 13 odborníkov, ktorí budú vymenovaní na obdobie troch rokov.
The panel, which comprised representatives of the supreme audit institutions of Germany, France and Sweden, concluded that the ECA systematically followed up on the recommendations of the previous peer review of 2008, and has taken a number of steps to enhance the efficiency and effectiveness of EU performance audits.
Skupina zložená zo zástupcov najvyšších kontrolných inštitúcií Nemecka, Francúzska a Švédska dospela k záveru, že Dvor audítorov systematicky prijímal následné opatrenia na základe odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúceho partnerského preskúmania (peer review) v roku 2008 a urobil niekoľko krokov na zlepšenie efektívnosti a účinnosti auditov výkonnosti EÚ.
The Panorama also includes:
Panoráma obsahuje aj:
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
Panoráma je súčasťou nadväzujúcich opatrení na „Stratégiu prehodnotenia vzdelávania“, nedávno publikovanú Komisiou, ktorá motivuje členské štáty dosahovať ciele v oblasti rastu a zamestnanosti a prijímať bezodkladné opatrenia v záujme zabezpečenia, aby mladí ľudia rozvíjali zručnosti a kompetencie potrebné na trhu práce (IP/12/1233).
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Panoráma bude ďalej vyvíjaná s cieľom vyjsť v ústrety potrebám uchádzačov o zamestnanie, pracovníkov a študentov, aby sa mohli informovanejšie rozhodovať o voľbe povolania a kariéry.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Vychádzajúc z údajov a prognóz vypracovaných na úrovni EÚ a členských štátov, Panoráma zdôrazňuje najrýchlejšie sa rozvíjajúce zamestnania, ako aj úzko špecifické zamestnania, kde je vysoký počet neobsadených pracovných miest.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Vychádzajúc z údajov a prognóz vypracovaných na úrovni EÚ a členských štátov, Panoráma vyzdvihuje najrýchlejšie sa rozvíjajúce zamestnania, ako aj úzko špecifické zamestnania, kde je vysoký počet neobsadených pracovných miest.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Dokument, ktorý bol dnes prijatý, bude slúžiť ako podpora úsilí zameraných na hľadanie riešení tohto problému.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
V dokumente sa takisto opisuje rozsah krízy spojenej s biodiverzitou a stav biodiverzity v EÚ a na celom svete a zdôrazňujú sa hlavné hnacie mechanizmy straty biodiverzity a jej dôsledky pre životné prostredie, hospodárstvo a celú spoločnosť.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Zelená kniha analyzuje všetky aspekty súčasnej rybárskej politiky a vysvetľuje, prečo napriek pokroku dosiahnutému od reformy z roku 2002 niektoré problémy pretrvávajú.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
V dokumente sa rozoberajú nedostatky súčasnej politiky a začína sa široká verejná konzultácia o tom, ako sa s týmito nedostatkami vyrovnať.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Dokument v tejto oblasti obsahuje návrhy, ako posilniť dodržiavanie charty, pokiaľ ide o činnosti inštitúcií Únie aj členských štátov v procese vykonávania práva EÚ.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Ten sa zameriava na praktické opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na riešenie momentálne najznepokojujúcejších javov terorizmu: terorizmu zo strany „osamelých aktérov“ a výskytu bezpečných útočísk mimo EÚ.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Tento dokument je splnením žiadosti, ktorá odznela na tohtoročnom jarnom zasadnutí Európskej rady a ktorá sa týkala vypracovania predbežnej správy o Lisabonskej stratégii.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
V knihe boli zdôraznené dva základné piliere určené na opätovné získanie dôvery verejnosti: vytvorenie všeobecného rámca pre potravinové právo EÚ a zriadenie nezávislého Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
V dokumente sa zdôrazňuje dôležitosť autorských práv ako základu pre kreativitu v rámci európskeho kultúrneho dedičstva.
The paper is entitled: "
Dokument sa nazýva: „
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Táto kniha je súčasťou následných krokov týkajúcich sa bielej knihy  o adaptácii na zmenu klímy, ktorú prijala Komisia v apríli 2009.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
V dokumente sa zdôrazňuje predovšetkým vonkajší rozmer hospodárskej politiky.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Usmernenia okrem prehľadu jednotlivých úloh, ktoré vyšetrovateľom vyplývajú z ich poverení, poskytujú aj informácie o tom, ako sa tieto úlohy zvyčajne vykonávajú.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
V dokumente sa spomína potreba vytvorenia Strediska výmeny informácií, ktoré bude slúžiť na výmenu informácií o rizikách v súvislosti so zmenou klímy, jej dôsledkami a overenými postupmi z praxe.
The paper outlines three options for further reform.
V dokumente sa načrtávajú tri možnosti ďalšej reformy.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
že euro sa už ukázalo ako stabilný kameň, ktorý ochránil nielen hospodárstvo eurozóny, ale celej EÚ.
The paper points to a renewed confidence in Europe’s ability to deliver, based on improved economic performance, on the bold decisions taken on tackling climate change at the 2007 Spring Council and on the success of the June European Council in agreeing a mandate for the Reform Treaty.
odvážnych rozhodnutiach prijatých s cieľom riešiť problém zmeny klímy na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 a na úspechu zasadnutia Európskej rady v júni, na ktorom sa rozhodlo o Reformnej zmluve.
The paper proposes practical steps for the way ahead:
Tento dokument navrhuje praktické kroky napredovania v tomto smere:
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
V zelenej knihe sa nastoľuje celý rad rôznorodých otázok a všetky zainteresované strany – spotrebitelia, producenti, distribútori i oficiálne orgány – sa vyzývajú, aby do 30. septembra 2011 poslali svoje pripomienky a návrhy.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
V tomto dokumente sa opisujú pravdepodobné účinky každého z týchto troch prístupov, pokiaľ ide o náklady členských štátov na získanie financovania, európsku finančnú integráciu, stabilitu finančného trhu a globálnu atraktívnosť finančných trhov EÚ.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
V dokumente sa stanovuje trojnásobný prínos obchodu pre Európu: silnejší hospodársky rast, viac pracovných miest a väčší výber pre spotrebiteľov za nižšie ceny.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
V dokumente sa posilňuje prepojenie medzi politikami EÚ v oblasti zdravia a reformami národných systémov zdravotnej starostlivosti a odporúčajú sa: inteligentné investície do udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti; investície do zdravia ľudí; a investície do znižovania rozdielov v oblasti zdravia.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Dokument sa ďalej zameriava na viaceré kľúčové výzvy, ktoré sa týkajú týchto otázok:
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Tlačené vydanie bude autentické iba vo výnimočných a dočasných prípadoch, napríklad keď bude narušený informačný systém Úradu pre publikácie EÚ.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
Dokument bude predložený na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
V dokumente bude uvedené, kde Dvor audítorov zistil najväčší priestor na ďalšie zníženie nezrovnalostí a na zlepšenie finančného hospodárenia.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Tento dokument, resp. oznámenie bude teraz zaslané Rade a Európskemu parlamentu na prerokovanie a následne členským štátom na vykonanie nadväzných činností.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Rozšíril sa odsek uvádzajúci záležitosti, ktoré má Komisia vziať do úvahy pri skúmaní oznámenia členského štátu, a vložil sa aj odkaz na verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť, ako aj dôsledky prípadného pozastavenia.
The paragraph reads: "
Odsek znie: „
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
parametre pre výpočet kompenzačných platieb musia byť stanovené vopred a to objektívnym a transparentným spôsobom,
The paramountcy of United Nations law over Community law
Prednosť práva podľa Charty OSN pred komunitárnym právom
The parent companies, who will get joint control of the joint venture, are CEZ Bohunice a.s. (CEZB) of the Czech Republic, and Jadrová a vyraďovacia spoločnosť, a. s. (JAVYS) of the Slovak Republic.
Materské spoločnosti, ktoré získajú spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom, sú ČEZ Bohunice a.s. (ČEZB, Česká republika) a Jadrová a vyraďovacia spoločnosť, a. s. (JAVYS, Slovenská republika).
The parent company of those subsidiaries is Compagnie de Saint-Gobain SA.
Materskou spoločnosťou týchto dcérskych spoločností je Compagnie de Saint‑Gobain SA.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Dohoda z Paríža okrem toho obsahuje aj osobitný článok týkajúci sa strát a škôd spojených s vplyvom zmeny klímy.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Parížska dohoda je prvou svojho druhu a bez prispenia Európskej únie by nevznikla.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Parížska dohoda vysiela jednoznačný signál investorom, podnikom a tvorcom politiky, že celosvetový prechod na čistú energiu je definitívny a je potrebné začať využívať iné zdroje než fosílne palivá, ktoré sú zdrojom znečistenia.