natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Tieto prípravy budú pokračovať ešte dlho po roku 2007, ktorý je ďalším časovým horizontom pre rozšírenie.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Tieto predchádzajúce usmernenia vysvetlili najmä to, za akých podmienok sa od bánk vyžaduje predloženie plánu reštrukturalizácie.
These price caps (also called "Eurotariff") will be further reduced in 2008 and 2009.
Tieto cenové obmedzenia (tiež nazývané „eurotarifa") sa ďalej znížia v roku 2008 a 2009.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Rozdielne ceny nie je možné vysvetliť rozdielmi v kvalite, rozdielmi v nákladoch na poskytnutie konkrétnej služby ani rozdielmi v kúpnej sile obyvateľstva jednotlivých štátov.
These prices have to be negotiated annually, within the price range obtained in the Community, taking into account all relevant economic factors.
Tieto ceny sa musia dohodnúť každoročne v rámci aktuálneho cenového rozsahu v Spoločenstve a s ohľadom na všetky relevantné ekonomické faktory.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Tieto zásady sa potvrdili a dôsledne uplatňovali v následných rozhodnutiach o vlastných zdrojoch.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Tieto jednotlivé zásady sa premietli do právnych nástrojov, ktoré sa uplatňujú výlučne v sektore poľnohospodárstva:
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Tieto zásady humanity, nestrannosti, neutrality, nezávislosti, dobrovoľnej služby, jednoty a univerzálnosti sú pre toto hnutie jedinečné a predstavujú funkčné nástroje pre všetky jeho činnosti.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Tieto zásady získali takmer jednomyseľnú podporu Rady a potvrdili prioritu, ktorú členské štáty pripisujú aktívnemu začleneniu zjednodušenia do návrhu budúcej SPP s cieľom zabezpečiť najjednoduchší možný regulačný rámec s čo najnižšími nákladmi v súlade s osobitnými cieľmi politiky.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Účelom týchto zásad je zabezpečiť, aby mali všetky hospodárske subjekty rovnaké šance, pokiaľ ide o účasť na výzve na predkladanie projektov a udelenie zákazky.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Východiskovým bodom týchto zásad je viacero práv už zavedených v EÚ a iné relevantné pramene práva a ich účelom je podrobnejšie stanoviť možnosti ich realizácie.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Tieto zásady sa zohľadnia potom, ako sa prijmú rozhodnutia o pokračovaní reformného procesu.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Tieto zásady by sa mali rovnako uplatňovať na všetkých partnerov ESP.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Tieto zásady by sa museli v SRR podrobnejšie vymedziť a opísať.
These principles, connecting all policy areas related to integration, should include at least the following aspects.
Tieto zásady, spájajúce všetky oblasti politiky týkajúce sa integrácie, by mali obsahovať aspoň tieto aspekty.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Tieto zásady, ktoré sa uvádzajú v prílohe I, by sa mali dodržiavať pri riadení každej cezhraničnej finančnej krízy s možnými systémovými dôsledkami.
These principles, which are included in the communication from the Commission, are as follows:
Ide o tieto zásady, ktoré sa nachádzajú aj v oznámení Komisie:
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Tieto priority odrážajú aj rozsah, v akom financovanie z PRV pozitívne vplýva na spoločnosť vo všeobecnosti, a nielen na farmárske a iné vidiecke spoločenstvá.
These priorities are consistent with the rolling programme prepared by three consecutive presidencies together.
Tieto priority sú v súlade s priebežným programom, ktorý vypracovali tri za sebou nasledujúce predsedníctva.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Hlavy štátov a vlád schválili tieto priority na marcovom zasadnutí Európskej rady.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
O týchto prioritách potom diskutuje a schvaľuje ich Európska rada na svojom marcovom zasadnutí.
These priorities are:
Týmito prioritami sú:
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Tieto priority vychádzajú z diskusií s orgánmi presadzovania práva, názorov obetí ozbrojeného násilia, mimovládnych organizácií a oprávnených výrobcov, maloobchodníkov a užívateľov, ako aj z výsledkov prieskumu Eurobarometer a odpovedí poskytnutých v rámci verejnej konzultácie.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Tieto priority sú zamerané na výzvy a príležitosti vo vodohospodárskom sektore a na inovatívne opatrenia, ktoré budú mať najväčší účinok.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Tieto priority odrážajú obavy ľudí v celej EÚ.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Tieto priority by mali podľa potreby byť ukotvené aj v národných programoch reforiem a v lisabonskom programe Spoločenstva.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Tieto priority by mal podporovať Európsky sociálny fond (ESF) a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Tieto priority by sa mali radšej stanovovať na regionálnej úrovni, a to po analýze silných a slabých stránok daného regiónu.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Tieto priority sa budú vykonávať prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (pracovné skupiny s odborníkmi z členských štátov), ako aj prostredníctvom posilneného dialógu s občianskou spoločnosťou.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
Tieto prioritné projekty budú dôsledne monitorované, aby sa zabezpečilo ich včasné vykonávanie s efektívnym využívaním zdrojov.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Uvedené problémy sa riešili takto: opatreniami na uľahčenie účasti malých podnikov a mikropodnikov; znížením prahových hodnôt spôsobilosti akcií; zvýšením miery financovania a zjednodušením vykonávania programov a administratívnych postupov.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Tieto problémy nemajú len lokálny charakter, ale týkajú sa celej EÚ.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
Stereotypné vnímanie ich komunít, živené aj málo vyváženým mediálnym spravodajstvom, môže tieto problémy ešte prehĺbiť.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Tieto problémy sa v dôsledku nedostatku účinnej koordinácie prehĺbili.
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Tieto problémy sa bolestne dotýkajú všetkých odvetví a pripravujú Európu o naliehavo potrebné pracovné miesta, pretože spoločnosti z EÚ nie sú aktérmi na globálnom poli internetu.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Občanom tieto problémy sťažujú plné uplatňovanie ich práv v rámci EÚ.
These problems matter more than ever.
Tieto problémy sú dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Tieto postupy môžu viesť k odopretiu vstupu na územie EÚ.
These procedures consist of three steps.
Tieto konania pozostávajú z troch fáz.
These procedures consist of three steps.
Toto konanie o porušení pozostáva z troch fáz.
These procedures include road safety impact assessments, road safety audits and safety rankings of the network.
Mali by to okrem iného byť posúdenia vplyvu v oblasti cestnej bezpečnosti, audity cestnej bezpečnosti a klasifikácie bezpečnosti siete.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Tieto postupy si vyžadujú náklady a prinášajú omeškania, ktoré môžu znižovať atraktivitu námornej dopravy pre prepravu tovaru na vnútornom trhu EÚ.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Tieto postupy by sa mali chápať aj ako nástroj na vytváranie konštruktívneho partnerského tlaku, ktorého cieľom je pomôcť pri návrate k udržateľným verejným financiám.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Tieto postupy s nročn z hľadiska spotreby energie a s spojen s vysokmi emisiami CO2.
These products and services are made possible by adapting and/or linking geographical, legal or statistical data held by public bodies.
Fungovanie týchto produktov a služieb je možné vďaka úpravám geografických, právnych alebo štatistických údajov, ktoré vlastnia verejné orgány, alebo vytvoreniu odkazu na tieto údaje.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Tieto výrobky a služby možno nájsť vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj v rozsiahlom spektre krajín po celom svete vrátane Indie, Nového Zélandu, Kanady a Číny.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Tieto výrobky sa distribuujú ako potravinová pomoc pre najodkázanejšie osoby v potravinových košoch alebo jedlách v strediskách prevádzkovaných charitatívnymi organizáciami a inými príslušnými subjektmi poverenými členskými štátmi.
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Tieto výrobky sa používajú pri starostlivosti o najzraniteľnejších spotrebiteľov a máme teda všetky dôvody byť mimoriadne obozretnými, keď ide o bezpečnosť.“
These products can offer considerable benefits to retail investors.
Tieto produkty môžu drobným investorom priniesť značné výhody.
These products dominate the retail investment market, satisfy similar investor needs and raise comparable and important investor protection challenges.
uspokojujú podobné potreby investorov a predstavujú porovnateľné a dôležité výzvy, pokiaľ ide o ich ochranu.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Nielen, že tieto výrobky predstavujú časť európskych znalostí a zručností, ale takisto majú značný ekonomický potenciál, ktorý sa nedá naplno využiť.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Tieto výrobky podliehajú právu EÚ od roku 1998 a odvtedy bolo podľa smernice o biocídnych výrobkoch autorizovaných takmer tisíc výrobkov.
These products include:
K týmto výrobkom patria:
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Tieto produkty povolila Európska agentúra pre lieky (EMA) centralizovaným postupom.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Na tieto produkty sa však budú uplatňovať colné kvóty.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Ochrana by sa na tieto produkty vzťahovala bez ohľadu na to, či sú uložené na hmotnom nosiči, ako je CD alebo DVD.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Tieto výrobky však musia byť v zapečatenom obale a nesmú vážiť viac než dve kilá alebo si musia vyžadovať skladovanie v chladničke pred otvorením.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Zisky priraden strediam nepodliehali zdaneniu v žiadnej krajine na zklade osobitnch ustanoven rskeho zkona o daniach, ktor už neplatia.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Tieto výnosy pochádzajú z odmien, ktoré platia franchisanti prevádzkujúci reštaurácie v Európe a v Rusku za právo používať ochrannú známku McDonald's a súvisiace služby.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Tieto programy pripravujú, vykonávajú, monitorujú a hodnotia zodpovedné orgány v členských štátoch v partnerstve s príslušnými zainteresovanými stranami v danej oblasti vrátane občianskej spoločnosti a schvaľuje ich Komisia.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Predmetné programy podliehajú štvrťročným kontrolným misiám a prísnym podmienkam výmenou za akúkoľvek finančnú pomoc.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Tieto programy pomáhajú podporovať projekty odbornej justičnej prípravy v oblasti práva EÚ na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Tieto programy budú spolufinancované z vnútroštátnych finančných balíkov – v rámci ktorých sumy a miery spolufinancovania budú určené v kontexte VFR.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Tieto programy budú súčasťou návrhov na ďalší viacročný finančný rámec EÚ.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Tieto programy sa budú zakladať na získaných skúsenostiach počas pilotných programov ochrany, ktoré sa začnú pre koncom roku 2005.
These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Tieto programy budú obsahovať rôzne príslušné nástroje zamerané predovšetkým na budovanie kapacít a budú zahŕňať jednotný program presídlenia pre členské štáty, ktoré prejavia vôľu zúčastniť sa na takomto programe.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Účelom týchto správ o pokroku bude nielen zabezpečiť, aby sa v programe EÚ kládol na integráciu Rómov neustále dôraz, ale zároveň aj podnietiť jednotlivé členské štáty k vyvíjaniu vzájomného tlaku na realizáciu odporúčaní Komisie ako aj opatrení, ktoré si vo svojich stratégiách samy stanovili.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Tieto projektové tímy odzrkadľujú politické usmernenia.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Tieto prognózy upevňujú vedúce postavenie EÚ pri plnení našich medzinárodných záväzkov v oblasti boja proti zmene klímy.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Tieto projekty, ktoré zahŕňajú 56 % finančných prostriedkov dostupných počas programového obdobia, budú predmetom intenzívneho monitorovania a podpory zo strany gréckej verejnej správy a Komisie.
These projects aim at improving the environment and achieving sustainable development by contributing to the creation or strengthening of the relevant institutions, policies, monitoring tools, training facilities, networks and data bases.
Tieto projekty majú za cieľ vylepšovať životné prostredie a dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj tak, že budú prispievať k vytváraniu alebo podporovaniu príslušných inštitúcií, politík,
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Tieto projekty sa v súčasnosti vykonávajú v siedmich krajinách: Írsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Tieto projekty sú oprávnené na financovanie z prostriedkov EÚ vyčlenených na dopravu na obdobie 2014 – 2020, lebo:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Tieto projekty sú oprávnené na financovanie z prostriedkov EÚ vyčlenených na dopravu na obdobie 2014 – 2020, pretože:
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
V tomto konkrétnom prípade dokonca prípadne aj nejeden život zachrániť.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Vďaka týmto projektom nastal v európskej diagnostike rakoviny prsníka veľký pokrok a Európa má dnes z celosvetového hľadiska vedúce postavenie v diagnostických systémoch pre digitálnu mamografiu.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Tieto projekty môžu využívať finančné prostriedky z existujúcich fondov EÚ a pôžičky medzinárodných finančných inštitúcií.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Tieto projekty sa týkajú opatrení v piatich tematických oblastiach: ovzdušie, životné prostredie a zdravie, efektívne využívanie zdrojov, odpady a voda.
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Uvedené projekty zahŕňajú tieto oblasti: strategickú mediálnu komunikáciu o boji proti terorizmu, školenie imámov v Európe, webové stránky s násilným extrémistickým obsahom, kapacitu miestnej polície odhaľovať radikalizáciu a predchádzať jej, najlepšie postupy pre odborníkov v prvej línii (sociálni pracovníci, školy, atď.), aby rozumeli radikalizácii na miestnej úrovni a predchádzali jej, a programy zamerané na potláčanie radikalizácie a prerušenie kontaktov s radikálnymi skupinami,
These projects focus on capacity building.
Tieto projekty sú zamerané na budovanie kapacít.
These projects had already won first prize in their national contests.
Tieto projekty už predtým získali prvú cenu v súťažiach v jednotlivých krajinách.
These projects had already won first prize in their national contests.
Zmienené projekty už predtým získali prvú cenu v súťažiach v rámci jednotlivých krajín.
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Tieto projekty zároveň pomôžu Európe posúvať sa k udržateľnejšej budúcnosti a umožnia rovnaký prístup na trh všetkým našim regiónom.“
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Tieto projekty vytvoria vhodné podmienky na podporu inovačných riešení a šírenie najlepších postupov v oblasti znižovania emisií a adaptácie na zmenu klímy v celej Európskej únii.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of environmental problems, thus contributing to improving Europe’s environment.
Tieto projekty budú znázorňovať nové metódy a techniky na riešenie rôznorodých environmentálnych problémov, a tým prispejú k zlepšeniu životného prostredia Európy.
These projects will directly benefit approximately 17 000 researchers and are expected to enable the development of up to 50 new spin-off companies in the small and medium-sized enterprise (SME) sector.
Tieto projekty budú priamo podporovať približne 17 000 výskumných pracovníkov a očakáva sa, že umožnia rozvoj až 50 nových spoločností v sektore malých a stredných podnikov (MSP).
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Tieto projekty umožnia dotknutým členským štátom lepšie nasadzovať svoje ozbrojené sily na bojiskách mimo svojho územia.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Tieto projekty nám pomôžu integrovať trhy s energiou, diverzifikovať zdroje energie a trasy a ukončiť energetickú izoláciu niektorých členských štátov.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Tieto projekty, ako aj ďalšie projekty spolupráce, ktoré členské štáty začali na základe dvojstranných a regionálnych rámcov, predstavujú balík konkrétnych iniciatív, ktoré sa doposiaľ vypracovali ako súčasť gentského procesu posilnenia obrannej spolupráce.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Cieľom uvedených projektov, ktoré trvajú od 1 do 3 rokov, je podnietiť reformy v tejto oblasti politiky prostredníctvom nadnárodnej spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a inými zúčastnenými stranami.