natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Medzi uvedenými krajinami existujú mechanizmy spoločného využívania informácií (ako napríklad vnútroštátne subjekty s právomocami v rámci bezpečnostného spravodajstva, SIRENE, Europol), ktoré sa budú za predpokladu splnenia všetkých právnych podmienok tak, ako v iných podobných prípadoch, využívať na výmenu informácií.
There are far too many of them!
Je ich príliš veľa
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Z dôvodu náročnosti práce a vysokých nákladov pri zakladaní poľnohospodárskych podnikov je v Európe čoraz menej poľnohospodárov.
There are five different award categories:
Existuje päť rôznych kategórií ocenení:
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Na zasadnutia, ktoré zabezpečuje GR pre tlmočenie, je k dispozícii päť zasadacích miestností s potrebným počtom kabín na plné jazykové pokrytie.
There are five strands to it:
Obsahuje päť osí:
There are four categories, three by age (4-10, 11-15, 16-19) and one for Science and Maths.
Ceny sa udeľujú v štyroch kategóriách – v troch podľa veku (4 – 10, 11 – 15, 16 – 19) a v jednej za vedu a matematiku.
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Existujú štyri hlavné dôvody, ktoré stoja za nerešpektovaním práv cestujúcich:
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Sú povolené štyri označenia systému produkcie: vajcia z klietkového chovu, vajcia z podstieľkového chovu, vajcia z chovu vo voľnom výbehu a biovajcia.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Sťahovanie hudby z internetu v USA dosahuje oproti EÚ štvornásobný objem, a to z dôvodu nedostatku zákonných ponúk a roztrieštených trhov.
There are further markets to take abroad for Europe's ICT industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.
Priemysel európskych IKT sa môže rozšíriť na ďalšie trhy, ak posilníme jeho konkurencieschopnosť a ak odstránime prekážky v obchode v tretích štátoch.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Vo všeobecnosti existujú dva spôsoby ako požiadať o financovanie z EFSI.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Pre zdanenie finančného sektora existujú dobré dôvody a rovnako aj prijateľné spôsoby, ako ho realizovať.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Možno sa čím pochváliť a uviesť konkrétne výsledky, na ktorých sa dá stavať.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
V troch oblastiach severne a východne od Viedne sú dropy veľké fúzaté (Otis tarda).
there are guarantees that the Union will never become a centralised all powerful "superstate", the symbols of the Union are included in the Constitution and there is a solidarity clause in case of terrorist attack or natural disaster.
nechýba ani klauzula solidarity v prípade teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy.
There are hopes for reform.
Existujú očakávania od reforiem.
There are however considerable differences between different types of crime.
Značné rozdiely však existujú, pokiaľ ide o jednotlivé druhy trestnej činnosti.
There are however important challenges to be taken into account like high costs and lack of public awareness and acceptance.
Sú tu však dôležité výzvy, ktoré treba zohľadniť, ako sú vysoké náklady a nedostatok povedomia verejnosti a prijatia u verejnosti.
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
Má to však dve podmienky: musí sa odstrániť plytvanie v ekonomike a nesmú sa klásť prekážky rastu.
There are however very significant differences between Member States.
Medzi členskými štátmi však existujú veľmi výrazné rozdiely.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Niektoré oblasti si však ešte vyžadujú pozornosť, a preto úzko spolupracujeme s Komisiou, aby sa tieto problémy riešili.“
There are huge differences between Member States.
Medzi členskými štátmi sú obrovské rozdiely.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Ak by sa podarilo zabezpečiť, aby jedno zariadenie mohlo fungovať na tej istej frekvencii na celom území EÚ, získali by sme nesmierne veľké potenciálne hospodárske výhody.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
V kalendári podujatí možno nájsť stovky akcií a podujatí, ktoré sú organizované po celej Európe.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
V EÚ existujú státisíce verejných digitálnych terminálov vrátane automatov na predaj lístkov na hromadnú dopravu a najmenej 425 000 bankomatov.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Takýchto "vertikálnych“ dohôd existujú státisíce, a preto je revízia pravidiel dôležitá pre podnikateľskú sféru ako aj pre spotrebiteľov.
There are imperfections.
Existujú nedostatky.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Ich rozšíreniu v hospodárstve bránia významné prekážky, ako napríklad neistota týkajúca sa ich zloženia.
There are important choices to be made.
Musíme urobiť dôležité rozhodnutia.
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Na strane ponuky existujú významné prekážky pre cezhraničné elektronické obchodovanie, keď v porovnaní s rokom 2009 je počet maloobchodníkov predávajúcich do zahraničia menší (viac informácií nájdete tiež na MEMO/11/154).
There are important socio-demographic differences too
Existujú aj sociálno-demografické rozdiely
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Medzi troma rámcovými rozhodnutiami existujú vzájomné operačné väzby, ktoré takisto existujú medzi týmito rámcovými rozhodnutiami a rámcovým rozhodnutím o európskom zatykači.
There are in the order of 300 million EU27 external border crossings per annum (i.e. approximately 150 million movements into the EU and 150 million out) at designated border crossing points.
Počet prechodov cez vonkajšie hranice EÚ-27 na oficiálnych hraničných priechodoch sa pohybuje okolo 300 miliónov ročne (t. j. približne 150 miliónov vstupov do EÚ a 150 miliónov výstupov).
There are in total 1,200 seaports in Europe.
V Európe je dovedna 1 200 námorných prístavov.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Zaznamenali sme mnohé náznaky, že európska ekonomika v súčasnosti dosiahla významný medzník.
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Existuje veľa konkrétnych praktických otázok, ktoré musíme vyriešiť, napríklad:
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
V tejto oblasti existujú medzinárodne uznávané a technologicky neutrálne usmernenia: kritériá úspechu a požiadavky na súlad úrovne AA vo verzii 2.0 v usmerneniach o dostupnosti internetového obsahu (WCAG 2.0) konzorcia World Wide Web Consortium (W3C).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Existujú spoločné dlhodobé plány hospodárenia pre tresku škvrnitú, tresku jednoškvrnnú, sleďa atlantického a tresku tmavú a základné zásady dlhodobého plánu hospodárenia pre platesu veľkú, ktoré sa zakladajú na dlhodobom pláne hospodárenia pre soleu európsku a platesu veľkú v Severnom mori (nariadenie č.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Dlhodobé plány spoločného riadenia existujú pre tresku škvrnitú, tresku jednoškvrnú, sleďa atlantického a tresku tmavú a základné zásady dlhodobého plánu riadenia pre platesu.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o predchádzanie korupcii.
there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, not a maximum of 25 000.
Podľa súčasného vývoja by mala Únia počítať s maximálnym počtom 32 500 obetí v roku 2010 a nie 25 000.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Medzi sľubovanou a skutočnou rýchlosťou v pevných sieťach existujú veľké rozdiely.
There are many aspects to analyse.
Treba zanalyzovať veľa aspektov.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Existuje mnoho faktorov, ktoré priamo ovplyvňujú cenu elektrickej energie, obchodovanie s emisnými kvótami je len jedným z nich.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Je mnoho globálnych výziev, ktoré musíme spoločne riešiť.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Existujú mnohé stimuly na podporu modernizácie, ktoré poľnohospodárom pomáhajú zlepšovať svoje farmy, spracovávať a predávať výrobky a produkovať kvalitnejšie potraviny prostredníctvom využitia udržateľnejších a ekologickejších poľnohospodárskych postupov.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Členské štáty EÚ môžu podporovať investície mnohými legálnymi spôsobmi a existuje veľa dobrých dôvodov na investovanie v EÚ.
There are many options which the EU offers which could help the Slovak market, including collaboration in interconnections, research and development projects in energy technologies, best practice exchange and training of workforces.
Existuje veľa možností, ktoré EÚ ponúka a ktoré by mohli pomôcť slovenskému trhu, vrátane spolupráce na prepojeniach, výskumných a vývojových projektov zameraných na energetické technológie, výmeny osvedčených postupov a odbornej prípravy pracovných síl.
There are many potential uses for seaweed.
Morské riasy sa dajú využívať na rôzne účely.
There are many reputable traders out there, but to be safe buying these services, check the fine print every time and make sure you are not signing up for more than you bargained for."
Na trhu je veľa uznávaných predajcov, ale aby ste si tieto služby kupovali bezpečne, zakaždým si skontrolujte drobné písmo a uistite sa, že nepodpisujete niečo, čo nechcete.“
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Práv, ktoré vyplývajú z európskeho občianstva, je mnoho, ale ľudia si ich nie sú vždy vedomí.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Z európskeho občianstva je odvodených mnoho práv, ale občania o nich nie vždy vedia.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
V Eurpe existuje veľa mladch, socilne uvedomelch ľud, ktor chc zmysluplnm spsobom prispieť k fungovaniu spoločnosti a preukzať svoju solidaritu.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
Na ceste do zahraničia je počet ľudí, ktorí posielajú SMS správy, o čosi väčší ako volajúcich: 2 z 10 opýtaných by posielali textové správy v zahraničí rovnakým spôsobom ako doma.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Online služieb elektronickej verejnej správy je viac, ale nie vždy sú ľahko použiteľné, rýchle či transparentné.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Máme teraz viac dôvodov na optimizmus ako pred pár týždňami, stále je však pred nami dlhá cesta, tak v Únii, ako aj v eurozóne a našich členských štátoch.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
V európskych vodách je v súčasnosti v prevádzke viac ako 1 000 zariadení na ťažbu ropy alebo plynu.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Na univerzitách a iných vysokoškolských inštitúciách v Európskej únii študuje 19 miliónov študentov.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
V Únii sú viac ako 2 milióny voľných pracovných miest.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
V EÚ existuje viac než 250 organizácií kolektívnej správy, ktoré každoročne spravujú príjmy vo výške približne 6 miliárd EUR.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
V Európe už existuje viac ako 40,4 milióna „TV prijímačov s pripojením na internet“ a do roku 2016 by mohli byť vo väčšine domácností EÚ.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
V celej EÚ existuje viac ako 5 000 regulovaných povolaní.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Existuje viac ako desať požiadaviek na povolenie pestovania GMO (alebo na jeho obnovu) na rôznych úrovniach postupu.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
V prípade iných kategórií základného tovaru a služieb na európskom jednotnom trhu sú cenové rozdiely ďaleko menšie.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
V súčasnosti je na platformách ako iTunes, Google play, Windows Marketplace či BlackBerry World dostupných už takmer 100 000 aplikácií mobilného zdravotníctva (pozri #apps).
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
neexistujú žiadne zázračné riešenia, je preto potrebné pracovať s celým portfóliom technológií a prihliadať na špecifiká jednotlivých členských štátov;
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Európskej komisii ani EIB nevznikajú voči projektom, ktoré osobitná skupina identifikovala, žiadne automatické finančné záväzky a týmto projektom nevzniká oprávnenie na prednostný prístup k vnútroštátnym ani európskym zdrojom.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
V online prostredí neexistujú hranice a „cloud computing“ znamená, že údaje môžu byť zasielané z Berlína na spracovanie do Bostonu a uložené môžu byť v Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
V on-line prostredí neexistujú hranice a „cloud computing“ znamená, že údaje môžu byť zasielané z Berlína na spracovanie do Bostonu a uložené môžu byť v Bangalore.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
V súčasnosti na úrovni EÚ neexistujú jasné pravidlá o neutralite siete, a preto 96 % Európanov zostáva bez právnej ochrany, pokiaľ ide o ich právo na prístup k úplne otvorenému internetu.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Neexistujú žiadne celoeurópske porovnateľné údaje o počte zdravotne postihnutých študentov vo vysokoškolskom vzdelávaní, ani o ich zdravotnom postihnutí a o ich výsledkoch.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
V rmci pravidiel ttnej pomoci EÚ neexistuj pokuty a vymhanie predmetn spoločnosť netrest.
There are no further restrictions under EU law.
V rmci prva EÚ neexistuj žiadne ďalie obmedzenia.
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Neexistujú žiadne všeobecné pravidlá, ktorými by sa riadilo zakladanie a pôsobenie týchto agentúr.
There are no interim measures until the term of the current Commissioner's term ends in 2014.The new rules also create the possibility that the prime minister and president could dismiss the new supervisor on arbitrary grounds.
Novými pravidlami sa vytvára aj možnosť, že predseda vlády a prezident by mohli svojvoľne odvolať nového dozorného úradníka.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Medzinárodné štatistiky o počte pohľadávok na výživné, ktoré si vyžadujú cezhraničné vymáhanie, neexistujú.
There are no magic formulas.
Neexistujú žiadne čarovné zaklínadlá.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Nariadenie sa nijako výrazne neprekrýva s inými právnymi predpismi EÚ.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Neexistujú žiadne predpisy, na ktorých možno založiť výnimku z všeobecnej povinnosti vyberať daň v prípade jablčného a hruškového vína malých domácich výrobcov určeného na predaj.
There are no quick-fix solutions.
Neexistujú žiadne rýchle riešenia.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Pri sieťach NGA neexistujú žiadne regulačné prázdniny.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
Aj keď neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa spôsobu získavania podpory, vnútroštátne orgány by mali overovať, či sú online systémy na zber podpisov v súlade s určitými bezpečnostnými a technickými požiadavkami – táto kontrola sa musí vykonať do troch mesiacov.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Nie sú stanovené žiadne normy týkajúce sa výcviku a vzdelávania skúšajúcich vedenia motorového vozidla.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
Náhradné materstvo nie je v Európskej únii upravené jednotne.
There are no winners or losers.
Tu neexistujú víťazi ani porazení.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
V súčasnosti je v európskych moriach 25 populácií rýb, o ktorých sa vie, že nie sú lovené nadmerne, pričom v roku 2005 také populácie boli len dve.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
V súčasnosti sa v 27 členských štátoch EÚ uplatňuje 39 systémov náhrad pre investorov.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
V rámci rozšírenej Európskej únie v súčasnosti existuje v mestách a na vidieku 393 centier na prenos EUROPE DIRECT.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
V Európe v súčasnosti existuje 500 centier, ktoré pôsobia v prospech 500 miliónov ľudí v Európskej únii.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
V rámci výberového konania v roku 2004 bolo prijatých osem expertov.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
Konanie je odteraz dvojstupňové: predbežný výberový test na počítači, ktorý prebieha v jednotlivých krajinách EÚ a hodnotiaca fáza v Bruseli.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
V súčasnosti je na vlastnej európskej doméne najvyššej úrovne zaregistrovaných vyše troch miliónov doménových mien.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Medzi mestskými štvrťami sú zjavné rozdiely.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Samozrejme, že tu ide aj o citlivé otázky týkajúce sa konkrétnych sektorov, ale zároveň môže EÚ ako hlavný svetový vývozca z otvorenia nových trhov mnoho získať.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Sú, samozrejme, ďalšie oblasti, v ktorých naše krajiny využívajú Úniu ako spoločnú platformu: za všetky spomeniem len výskum, výmeny študentov, boj proti medzinárodnej trestnej činnosti a životné prostredie.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
V súčasnosti je takýmto systémom vybavených len niekoľko lietadiel, ale možno očakávať, že v nadchádzajúcich rokoch pribudnú ďalšie.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Sú aj iné oblasti, ako napríklad bezposádkové lietadlá, kde nám hrozí, že prídeme skrátka ako spotrebitelia aj ako výrobcovia.
There are other Member States which allow their EU nationals to maintain the right to vote under certain conditions, such as Austria, which requires citizens residing abroad to periodically renew their registration on the electoral roll, or Germany, which requires citizens to be familiar with and affected by national politics or to have resided in Germany for at least three months during the last 25 years.
Iné členské štáty povoľujú svojim občanom ponechať si právo voliť, ak dodržia určité podmienky, napríklad Rakúsko vyžaduje od svojich občanov žijúcich v zahraničí, aby si pravidelne obnovovali registráciu v zozname voličov, Nemecko zase požaduje, aby občania boli oboznámení s vnútroštátnou politickou situáciou a boli ňou dotknutí alebo bývali v Nemecku aspoň tri mesiace počas posledných 25 rokov.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
V existujúcom právnom poriadku EÚ sa nachádzajú aj ďalšie ochranné mechanizmy.
There are other ways of monitoring the accounts and activities of operators which impinge to a lesser extent on the freedom of establishment and the freedom to provide services (for example, the gathering of information on their representatives or their main shareholders).
V skutočnosti existujú iné prostriedky na kontrolu účtov a aktivít podnikateľov, menej obmedzujúce slobodu usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb (napríklad zber informácií o ich predstaviteľoch alebo ich hlavných akcionároch).
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
A sú tu aj ďalšie: dôvera, povesť, konkurencieschopnosť – aby sme uviedli aspoň tri základné.