natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Týmto sa zavádza vyšší stupeň zdieľania rizika medzi vnútroštátnymi systémami prostredníctvom EDIS.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Tento súpis všetkých hlásených cudzích druhov v Európe je výsledkom spracovania, overovania a normalizácie informácií dostupných online a v odbornej literatúre.
This investigation concerns only JT's and Energetický a průmyslový holding's behaviour during the Commission inspections in November 2009.
Toto vyšetrovacie konanie sa týka iba správania spoločnosti JT a spoločnosti Energetický a průmyslový holding počas inšpekcie Komisie v novembri 2009.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Toto vyšetrovanie nespochybňuje všeobecný daňový režim Luxemburska.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Toto vyetrovanie nijako nesvis s formlnym vyetrovanm Komisie podľa antitrustovch predpisov EÚ, ktor bolo otvoren v ďalch zležitostiach tkajcich sa postupu spoločnosti Google v EHP, okrem inch vo veci priaznivho zaobchdzania, akmu sa v Googli vo vsledkoch veobecnho vyhľadvania dostva ďalm jeho pecializovanm vyhľadvacm službm, vo veci podozren z koprovania obsahu webovch strnok konkurencie (znme ako scraping), vo veci vhradnch zmlv o reklame a vo veci neprimeranho obmedzovania inzerentov.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Vďaka týmto investíciám sa Európa stáva konkurencieschopnejšou na globálnom trhu a zabezpečuje sa dlhodobo udržateľný rast.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Očakáva sa, že táto investícia prinesie dodatočné verejné a súkromné spolufinancovanie, čím sa dosiahne kombinovaná suma 9,6 miliardy eur.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Táto investícia predstavuje skvelú správu pre európsky filmový priemysel, kultúru a umenie, ako aj pre spoločnosť.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
V priebehu života jednotlivca sa táto investícia desaťnásobne alebo dokonca stonásobne vráti.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Tento investičný program nemôže byť financovaný ďalšími dlhmi.
This investment programme is something very close to my heart.
Tento investičný program je mi veľmi blízky.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Tento investičný program nebude konjunktúrnym programom, o čo sa pokúšali niektoré členské štáty v sedemdesiatych rokoch.
This investment should mainly come from the private sector.
Táto investícia by mala pochádzať najmä zo súkromného sektora.
This investment will allow for a major industrial effort, combining public and private funding from throughout the whole rail sector, to develop strategic technologies and solutions that will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market.
Kombináciou verejného a súkromného financovania celého odvetvia železničnej dopravy umožní táto investícia intenzívne pracovné úsilie s cieľom vyvinúť strategické technológie a riešenia, ktoré pomôžu posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov a udržať pozíciu Európy ako lídra na globálnom trhu v oblasti železničnej dopravy.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Tieto investície budú tiež urýchľujúcim činiteľom pre modernizáciu univerzít, inštitúcií odbornej prípravy a škôl.
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Tieto investície podporia rast a zamestnanosť a zároveň uľahčia prácu a cestovanie miliónom európskych občanov a podnikov.“
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Táto investícia uvoľní dodatočné verejné a súkromné zdroje na spolufinancovanie, čím sa dosiahne kombinovaná suma vo výške 28,8 miliardy EUR.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
Do tejto iniciatívy sa zapojilo 18 členských štátov, ktoré sa neskôr usilovali o jej rozšírenie na projekt EÚ s jasnejšími cieľmi a kritériami.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Súčasťou auditu bolo preskúmanie dohľadu, usmernení, vykonávania a financovania opatrení súvisiacich s požiadavkami v oblasti hygieny.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Jeho sčasťou bola hĺbkov analza rznych možnost politiky, ako aj cielen konzultcie s cieľom zvžiť ciele, prnosy, rizik a zruky včej transparentnosti dan z prjmov prvnickch osb.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
To zahŕňalo analýzu dvoch nástrojov, ktoré sa v súčasnosti používajú na integráciu cieľov EÚ v oblasti vodného hospodárstva do SPP: krížové plnenie, mechanizmus podmieňujúci niektoré platby v rámci SPP splnením konkrétnych environmentálnych požiadaviek, a rozvoj vidieka, ktorý poskytuje finančné stimuly pre aktivity na zvýšenie kvality vody, ktoré idú nad rámec povinnej legislatívy.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Súčasťou tejto úlohy bola aj identifikácia prekážok a zásadných nedostatkov pri realizácii každej prioritnej osi príslušných programov.
This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
Sem patrí lepšie monitorovanie implementácie rozpočtových plánov, ako aj lepšie porozumenie toho,
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
To znamená zapojiť široké spektrum skupín európskej občianskej spoločnosti do zvyšovania informovanosti, najmä prostredníctvom budovania kapacít v tejto oblasti vo východnej Európe.
This involves huge change for Europe.
To predstavuje zásadnú zmenu pre Európu.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Ide o začlenenie ustanovení Aténskeho dohovoru (2002) do európskeho práva s cieľom zovšeobecniť ochranný režim zriadený týmto dohovorom na všetkých cestujúcich na lodiach v Únii vrátane námornej premávky v rámci Európy a vnútrozemskej vodnej dopravy.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Tento postup spočíva v získaní priamych dôkazov o správnosti a fyzickej skutočnosti transakcie na úrovni konečného príjemcu.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Ide o revízie niektorých rámcov štátnej pomoci v strategických oblastiach, ako sú napríklad regionálna pomoc, pomoc na ochranu životného prostredia, rizikový kapitál, širokopásmové siete, pravidlá pre záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných spoločností, revíziu systému skupinových výnimiek, revíziu pravidla de minimis a revíziu postupov na podávanie sťažností.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Patrí sem napríklad aj osvedčenie zvané apostil, ktoré používajú orgány verejnej moci v iných členských štátoch ako dôkaz o pravosti verejných listín alebo podpisov štátnych úradníkov na listinách.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Predstavuje to 26 % celkového počtu odovzdaných kreditov v roku 2012 a zahŕňa rekordný počet jednotiek zníženia emisií (ERU).
This is 81% more compared to 2009.
V porovnaní s rokom 2009 je to o 81 % viac.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Keďže táto úprava nedosahuje úroveň inflácie, výsledkom je strata kúpnej sily vo výške - 1,1 %.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Je to veľký krok na ceste k zlepšeniu spoločnej vízovej politiky EÚ.“
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Trpké pripomenutie toho, že je potrebné urýchlene pokročiť smerom k ukončeniu tohto konfliktu.
This is a capacity building project related to climate change.
Ide o projekt budovania kapacity v oblasti klimatických zmien.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Portál je príkladom toho, ako je možné spoločným úsilím lepšie riešiť otázky spojené s bezpečnosťou výrobkov.
This is a cause for concern; moreover, the EU's own data on government expenditure in education as a percentage of GDP show that five EU countries (Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Slovakia) combine both a low level of investment in absolute terms and a decreasing trend in expenditure since 2008/09.
Táto skutočnosť je znepokojujúca, navyše z vlastných údajov EÚ, pokiaľ ide o verejné výdavky na vzdelávanie vyjadrené ako percentuálny podiel z HDP, vyplýva, že v piatich členských krajinách EÚ (Bulharsko, Grécko, Taliansko, Rumunsko a Slovensko) sa kombinuje tak nízka úroveň investícií v absolútnom vyjadrení, ako aj klesajúci trend vo výdavkoch od rokov 2008/2009.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Je to ústredný prvok monitorovania implementácie tejto kľúčovej priority Junckerovej Komisie.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
To je hlavný problém letísk a leteckých dopravcov pri snahe poskytovať asistenčné služby.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Je to výzva, ktorá presahuje národné hranice a ktorá si vyžaduje spoločné úsilie zahŕňajúce členské štáty, rôzne úrovne verejnej správy, ako aj agentúry a rôzne odvetvia.
This is a challenge we can only master in partnership.
Túto výzvu dokážeme zvládnuť len v partnerstve.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Ide o náročný a dlhodobý proces, ktorý môže fungovať len ak sa bude viesť diskusia s členskými štátmi, v rámci ktorej sa bude hovoriť aj o viac horizontálnom prístupe k politike legálnej migrácie.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Predstavuje to príležitosť na ďalšie zvýšenie kvality výdavkov EÚ a na lepšie zhodnotenie prostriedkov z rozpočtu EÚ, najmä v rámci politík spravovaných v spolupráci s členskými štátmi.
This is a change that will improve competition in Slovakia and ensure that telecoms customers in Slovakia will get a better deal in the future."
Toto je zmena, ktorá zlepší hospodársku súťaž na Slovensku a zaručí, že zákazníci telekomunikácií na Slovensku dostanú výhodnejšie ponuky.“
This is a clear expression of solidarity of the EU, which has put nuclear safety as a priority."
Je to jasný prejav solidarity EÚ, ktorá považuje jadrovú bezpečnosť za prioritu.
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Tieto protichodné postoje vyvolávajú pochopiteľnú nevôľu občanov“.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Je to jasný dôkaz, že u európskych hospodárskych subjektov rastie povedomie o bezpečnosti tovarov.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Tým sa jasne uznáva situácia, v ktorej sa nachádzame, a ktorú je potrebné zohľadniť pri príspevkoch do rozpočtu.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Ide o jasný znak toho, že znižovanie sadzieb za ukončenie hovorov v mobilných sieťach Komisiou má pozitívny prínos pre spotrebiteľov.
This is a clear step forward.
To je jasným krokom vpred.
This is a clear win-win situation for everyone.
Je to jasná výhra pre všetkých.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Je to náš spoločný cieľ, a preto je dôležité, aby sa na ňom každý podieľal svojou trochou.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Ide o zložitú úlohu, ktorá si vyžaduje rozsiahly konzultačný proces s cieľom zaručiť, aby sa zohľadnili všetky názory.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Táto skutočnosť vyvoláva obavy: viac áut znamená aj viac dopravných nehôd a väčšie znečistenie ovzdušia.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Ide o konkrétny príspevok EÚ k boji proti celosvetovej strate biodiverzity.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Konferencia je konkrétnym príkladom spolupráce medzi Európskou úniou, tretími krajinami a občianskou spoločnosťou a významne prispieva k postupnému obmedzovaniu a rušeniu trestu smrti na celom svete.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
Pre občanov je to konkrétny príklad výhod, ktoré im vnáša Únia do každodenného života.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Ide o konkrétny príklad prínosu, ktorý môže EÚ poskytnúť krajinám Východného partnerstva.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Na tomto konkrétnom príklade možno vidieť, čo Európa robí pre svojich občanov, či už v oblasti zdravia, bezpečnosti, vzdelávania alebo zachovania našich tradícií a kultúry.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Ide o mechanizmus na konzultácie a oznamovanie, v rámci ktorého sú národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií povinné vopred informovať Komisiu a telekomunikačné regulačné orgány ostatných krajín EÚ o opatreniach, ktoré plánujú zaviesť s cieľom vyriešiť problémy na trhu.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
To je v záujme dosiahnutia dvojstupňového cieľa kľúčové.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Toto je mimoriadne dôležitým aspektom smernice, keďže ide o stanovenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť, ktoré musia spĺňať nové a obnovené budovy.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Pre európske oceány a moria je to dôležitý prvý krok.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Toto je prvý krok zásadného významu pri vytváraní bankovej únie, ktorú som pred touto snemovňou navrhol v júni.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Ide o zásadnú vec, v ktorej môžete Vy, Parlament, v rámci legislatívneho procesu ešte pre koncom funkčného obdobia podniknúť ďalšie kroky.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Ide o veľmi dôležitú hybnú páku týkajúcu sa viac ako 20 miliónov malých a stredných podnikov (MSP) v Európe, ktoré majú bez možnosti financovania veľakrát ťažkosti so zamestnávaním ľudí, zavádzaním nových výrobkov alebo s posilňovaním svojich infraštruktúr.
This is a deal which helps every family across Europe.
Je to dohoda, ktorá pomáha každej rodine v celej Európe.
This is a deal which helps every family across Europe.
Výsledky podpory pocíti každá rodina v Európe.
This is a decisive moment to renew and intensify the reform process and the Union will continue to assist Turkey in this regard.
To je rozhodujúcim momentom na obnovenie a zintenzívnenie reformného procesu a Únia bude Turecko v tomto ohľade naďalej podporovať.
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
Líši sa od rozsiahlejšej výročnej správy Komisie o všeobecnom uplatňovaní práva EÚ (pozri IP/11/1131).
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Toto je priama cena, ktorú za to platí hospodárstvo EÚ, pokiaľ ide o obchod a o pracovné príležitosti.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
Ide o distribuované cvičenie, na ktorom sa zúčastní niekoľko centier v celej Európe, ktoré sú koordinované prostredníctvom centrálneho strediska pre riadenie cvičenia.
This is a drag on their competitiveness.
To predstavuje prekážku pre ich konkurencieschopnosť.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
Ide o 20-percentný pokles v priebehu troch rokov, ktorý je odzrkadlením súčasnej hospodárskej situácie s jej menej sľubnými podnikateľskými vyhliadkami.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Toto je celoeurópsky problém, ktorý si vyžaduje riešenie na európskej úrovni.
This is a European system developed to improve GPS performance and enable GPS to be used to increase air transport safety since the American GPS satellite positioning system alone is not sufficiently reliable for use when human lives are at stake.
Tento systém bol vyvinutý so zámerom zlepšiť výkonnosť GPS tak, aby sa dal použiť na zvýšenie bezpečnosti leteckej dopravy, keďže samotný americký systém satelitnej lokalizácie GPS nie je dostatočne spoľahlivý, ak sú v ohrození ľudské životy.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Tento okruh je oblasťou rastúcej európskej spolupráce a táto skutočnosť sa premieta do uvedeného nárastu.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Toto je boj, ktorý si Európa – naša spoločnosť, naša kultúra, naša Únia – nemôže dovoliť prehrať.“
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Toto zistenie obsahuje dnes uverejnená správa Komisie o pokroku jednotného trhu s telekomunikáciami.
This is a first in EU budget talks.
Toto je v rokovaniach o rozpočte EÚ novinka.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Ide o prvé takéto vyhlásenie dokazujúce dôležitosť, akú obe inštitúcie pripisujú úzkej a integrovanej spolupráci pri skutočne európskom prístupe ku kozmickému priestoru.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Toto predstavuje v systéme urovnávania sporov WTO prvý krok.
This is a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties; this is explored further in a policy communication adopted in parallel today which identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Je to prvý krok k vytvoreniu kultúry „záchrany a oživenia“ v rámci EÚ, ktorý má pomôcť podnikom a jednotlivcom vo finančných ťažkostiach; podrobnejšie sa to rozoberá v oznámení, ktoré bolo takisto prijaté dnes a ktoré identifikuje tie oblasti vnútroštátnych konkurzných právnych predpisov, ktoré majú najväčší potenciál vytvárať nepriaznivé podnikateľské prostredie a brzdiť rozvoj efektívneho konkurzného rámca na vnútornom trhu.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Ide o krehké prostredie, ktoré sa po poškodení pravdepodobne nedokáže obnoviť.
This is a function of course of the huge trade flows of consumer goods coming from China – for example, around 85% of toys on the European market are made in China.
Je to prirodzene v dôsledku obrovských obchodných tokov spotrebného tovaru, ktorý pochádza z Číny - napríklad 85 % hračiek na európskom trhu sa vyrába v Číne.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Ide o zsadne nov prstup k spsobu, akm Únia podporuje rozvoj, ako aj spsobu, akm Únia identifikuje, pripravuje a poskytuje podporu investičnm projektom v krajinch mimo Eurpy.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Toto je ďalšie výrazné zvýšenie, ktoré je dôkazom odhodlania Európy prispieť svojím spravodlivým dielom k cieľu z roku 2009 dosiahnuť ročné finančné toky z vyspelých krajín do rozvojových krajín do roku 2020 vo výške 100 miliárd USD.
This is a further step towards the digitisation of broadcasting in Europe."
Toto je ďalší krok k digitalizácii vysielania v Európe.“
This is a further step towards the digitisation of broadcasting in Europe."
Toto predstavuje ďalší krok na ceste k digitalizácii televízneho vysielania v Európe.“
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Ide o celosvetovú sieť distribútorov a festivalov, ktoré distribuujú debutujúce celovečerné filmy vo viac ako 20 krajinách.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
„Dnešok je dobrým dňom pre 500 miliónov spotrebiteľov v Európe.