natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cieľom nového návrhu právneho predpisu, ktorým sa nahradí nariadenie o tachografoch z roku 1985, je obmedziť podvody a znížiť administratívne zaťaženie prostredníctvom plného využívania nových technológií a zavedením niekoľkých nových regulačných opatrení.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cieľom nového návrhu právneho predpisu, ktorým sa nahradí nariadenie o tachografoch z roku 1985, je sťažiť podvodné konanie a znížiť administratívne zaťaženie prostredníctvom plného využívania nových technológií a zavedenia niekoľkých nových regulačných opatrení.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Cieľom nového protokolu bude zabezpečiť prístup do výhradnej hospodárskej zóny Republiky Pobrežia Slonoviny, keďže súčasný protokol z 1. júla 2007 stráca účinnosť 30. júna 2013.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Cieľom nového nariadenia je posilniť rámec na monitorovanie a podávanie správ v rámci EÚ na základe poučení získaných pri vykonávaní súčasného mechanizmu monitorovania, aby sa zohľadnil vývoj na úrovni Únie, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Cieľom nového nariadenia je väčšie zjednodušenie, zrýchlenie a zefektívnenie postupu povoľovania nových potravín, aby sa inovatívne potraviny, ktoré sú bezpečné na konzumáciu, mohli rýchlejšie uviesť na trh.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Cieľom nových pravidiel je lepšie chrániť zraniteľné populácie žralokov vo všetkých svetových oceánoch.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Cieľom nového bezpečnostného krytu je chrániť životné prostredie pred rádioaktívnym žiarením a poskytnúť infraštruktúru na podporu rozobratia „sarkofágu“, pozostatkov reaktora, ako aj na podporu operácií pri nakladaní s jadrovým odpadom.
The aim of the new Strategy will be to help eradicate this unequal legacy and facilitate trade.
Cieľom novej stratégie bude pomôcť odstrániť toto nerovné dedičstvo a napomôcť obchod.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Cieľom dohovoru OSPAR je predchádzať znečisťovaniu a odstraňovať ho a chrániť túto morskú oblasť pred škodlivými účinkami ľudskej činnosti.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Cieľom balíka, ktorý zahŕňa aj oznámenie o politike v oblasti letísk (18007/11), je riešiť dve hlavné výzvy: kapacitu letísk a kvalitu služieb na letiskách.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Cieľom partnerstva je podporovať spoluprácu v raných štádiách procesu výskumu a inovácie a prichádzať s riešeniami v oblasti kybernetickej bezpečnosti pre rôzne odvetvia, ako sú energetika, zdravotníctvo, doprava a financovanie.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Cieľom správy o dôchodkoch je posilniť schopnosť EÚ posúdiť súčasnú a budúcu primeranosť dôchodkových systémov a vymedziť politické stratégie, ktoré môžu viesť k nákladovo najefektívnejšiemu zabezpečeniu primeraných dôchodkov a sociálnych výhod v starnúcich spoločnostiach.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Zámerom plánu je zaviesť jednotný európsky postup, aby sa zaistilo, že rozhodnutie o budúcnosti jednotlivých maloletých bez sprievodu prijmú príslušné orgány čo najskôr, podľa možnosti do šiestich mesiacov.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Jeho účelom je zamerať sa na otázky, v ktorých opatrenia na úrovni EÚ prinášajú skutočnú pridanú hodnotu a dokážu zmeniť veci k lepšiemu.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Cieľom tohto plnu je podporiť oživenie hospodrstva prostrednctvom stimulovania investci do relnej ekonomiky.
The aim of the present regulation is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť všeobecné zásady, ktoré sú základom všetkých technických opatrení v týchto vodách, ako aj niekoľko konkrétnych opatrení, ktoré sa budú trvalo uplatňovať vo všetkých oblastiach.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Cieľom tejto ceny je povzbudiť vedcov, aby rozšírili svoju oblasť excelentnosti o inovácie, podnikanie a sprostredkovanie vedy.
The aim of the programme Citizens for Europe is to encourage more participation by citizens in the construction of Europe.
Cieľom programu Občania za Európu je povzbudiť väčšiu účasť občanov na budovaní Európy.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Cieľom programu Spotrebitelia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, posilniť postavenie spotrebiteľov a určiť spotrebiteľovi ústredné miesto na vnútornom trhu.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Cieľom programu je stanoviť politické usmernenia a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania spektra s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Cieľom vonkajšieho rozmeru programu je výmena osvedčených postupov a zvyšovanie kapacít v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry v príslušných tretích krajinách/regiónoch, a to najmä v odvetviach dopravy a energetiky v záujme znižovania rizika a negatívnych účinkov prípadného narušenia zahraničnej kritickej infraštruktúry pre Úniu alebo členské štáty.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Cieľom projektu je uľahčiť začlenenie príbrežnej veternej energie vyrábanej v Baltskom a Severnom mori do kontinentálnej siete.
The aim of the project is to improve the creation, survival and growth of companies owned by people of different ethnic origins.
Cieľom projektu je zlepšiť vytváranie, prežitie a rast spoločností, ktoré vlastnia ľudia rôznych etnických pôvodov.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Cieľom týchto projektov je poskytnúť členským štátom praktické skúsenosti s implementáciou ich vnútroštátnych systémov záruk pre mladých ľudí a súvisiacimi činnosťami pričom sa využíva Európsky sociálny fond a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Návrh (12683/12) je zameraný na odrádzanie osôb páchajúcich podvody, zlepšenie trestného stíhania a sankcionovanie trestných činov poškodzujúcich rozpočet Únie, ako aj na uľahčenie vymáhania zneužitých finančných prostriedkov EÚ, a tým aj posilnenie ochrany peňažných prostriedkov daňových poplatníkov EÚ.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Cieľom tohto návrhu (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) je zvýšiť účinnosť súčasného programu LIFE +, aby sa prispôsobil okrem iného novým výzvam v oblasti klímy a dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Cieľom návrhu smernice o zamestnancoch presunutých v rámci podniku je uľahčiť vnútropodnikové presuny zručností do EÚ, ako aj v rámci EÚ.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Cieľom tohto návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa Únie zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2020 o 20 % a pripraviť pôdu pre ďalšie zvyšovanie energetickej efektívnosti po roku 2020.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Cieľom návrhu je posilniť rámec na monitorovanie, podávanie správ a preskúmanie v rámci EÚ na základe poučení získaných pri vykonávaní súčasného rozhodnutia s prihliadnutím na vývoj na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni, a umožniť ďalší rozvoj politiky.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Cieľom tohto návrhu je zvýšiť účinnosť súčasného programu LIFE +, a tak ho okrem iného prispôsobiť novým výzvam a dosahovaniu cieľov stratégie 2020.
The aim of the proposal is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
zlepšiť porovnateľnosť a uľahčiť vzájomné uznávanie rôznych kvalifikácií získaných v rámci rôznych systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
689/2008 , ktorým sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Cieľom návrhu je revidovať smernicu 2004/40/ES so zámerom zohľadniť nové vedecké štúdie a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pracovníkov a prehodnotiť aj vplyv medzných hodnôt vystavenia pre skenery využívajúce zobrazovanie magnetickou rezonanciou (MRI).
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Cieľom návrhu týkajúceho sa sezónnych pracovníkov je vytvoriť spravodlivé a transparentné podmienky prijímania a pobytu a zároveň vytvoriť stimuly a záruky na zabránenie tomu, aby sa z dočasného pobytu stal trvalý.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Cieľom tzv. návrhu Rím III je vytvoriť možnosť, aby si manželia v rozvodovom konaní alebo rozluke mohli na základe dohody zvoliť na účely riešenia ich sporu príslušný súd a rozhodné právo.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Cieľom návrhu, ktorý predložila Komisia v júli tohto roku, je zosúladiť smernicu 1999/32/ES s najnovšími pravidlami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) pre palivové normy, najmä pokiaľ ide o zabránenie znečisťovania ovzdušia z lodí, ako aj posilniť systém EÚ v oblasti monitorovania a presadzovania.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Cieľom návrhov je posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a rozšírenie dohľadu nad ich hospodárskymi politikami, čím sa realizujú odporúčania osobitnej skupiny, ktorej predsedá predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Cieľom navrhovanej smernice je zaručiť ochranu práv pracovníkov, upresniť regulačný rámec a zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Cieľom navrhovanej globálnej aliancie je dosiahnuť, aby sa krajiny na celom svete zaviazali aktívne sa zapájať do boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Cieľom návrhu nariadenia (13260/11) je uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok vytvorením jednotného európskeho postupu vedúceho k vydaniu európskeho príkazu na zablokovanie účtov („blokovací príkaz“).
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cieľom navrhovanej revízie je sťažiť podvodné konanie a znížiť administratívnu záťaž pomocou plného využívania nových technológií a zavedenia niekoľkých nových regulačných opatrení.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Cieľom protokolu je kontrolovať, znížiť alebo eliminovať vypúšťanie, emisie a úniky perzistentných organických látok, ktoré majú výrazne nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie, keďže sa prenášajú ovzduším cez hranice štátov na veľké vzdialenosti.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Cieľom tohto prepracovania je zjednodušiť, vyjasniť a modernizovať regulačný rámec pre sektor európskej železničnej dopravy, aby bolo možné zlepšiť investičné podmienky, zväčšiť hospodársku súťaž a posilniť dohľad nad trhom v tomto sektore.
The aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
zlepšiť porovnateľnosť a uľahčiť vzájomné uznávanie rôznych kvalifikácií získaných v rámci rôznych systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Cieľom reformy preto je, aby všetci, ktorí si zakúpia takéto personalizované dovolenky, či už ako balík služieb alebo po novom ako chránené služby, požívali vhodnú ochranu.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Cieľom regionálnych programov rozvoja a ochrany je pomáhať tretím krajinám, ktoré prijali veľký počet utečencov, riešiť potreby utečencov a žiadateľov o azyl týkajúce sa ochrany a rozvoja, potreby spoločenstiev, ktoré prijali utečencov, a podporovať potreby týkajúce sa budovania kapacít orgánov v oblasti ochrany utečencov.
The aim of the Regions for Economic Change initiative is to enable experience and good practice in Europe's regions to be shared as widely as possible, and exploited fully to promote competitiveness,
Cieľom iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu je umožniť čo najširšiu výmenu skúseností a osvedčených postupov v regiónoch Európy a ich plné využitie na podporu konkurencieschopnosti,
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Cieľom súťaže RegioStars je oceniť osvedčený postup v oblasti regionálneho rozvoja a vyzdvihnúť originálne a inšpiratívne projekty, ktoré môžu slúžiť ako príklad pre ostatné regióny.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Cieľom nariadenia je zabezpečiť komplexný prístup na úrovni celej EÚ znižovaním súčasných rozdielov medzi prístupmi na vnútroštátnej úrovni.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný rámec, na základe ktorého členské štáty budú Komisii oznamovať údaje a informácie o svojich investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetví ropy, zemného plynu, elektriny (vrátane elektriny z obnoviteľných zdrojov) a biopalív a o investičných projektoch týkajúcich sa zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, a to prostredníctvom zabezpečenia riadneho a neprerušovaného fungovania vnútorného trhu s plynom, presného vymedzenia a rozdelenia povinností, ako aj efektívnej koordinácie reakcií členských štátov a Únie v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, a to prostredníctvom zabezpečenia riadneho a neprerušovaného fungovania vnútorného trhu s plynom, presného vymedzenia a rozdelenia povinností, ako aj efektívnej koordinácie reakcií členských štátov a Únie v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Cieľom nariadenia je stanoviť doplňujúce požiadavky na konštrukciu motorových vozidiel a systémov čelnej ochrany na vozidlách za účelom zníženia počtu a závažnosti zranení chodcov a ďalších zraniteľných účastníkov cestnej premávky pri zrážkach s vozidlami, ako aj predchádzania takýmto zrážkam.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Nariadenie má dva ciele: poskytnúť okamžitú a dočasnú pomoc rybárom, ktorých najviac postihol rast cien pohonných hmôt a trvalo bojovať proti systémovej nadmernej kapacite európskych rybárskych flotíl a vytvárať pritom podmienky pre zvyšovanie hospodárskej rentability odvetvia.
The aim of the Regulation on service of documents 1 is to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for the service of documents.
Nariadenie o doručovaní 1 má za cieľ zlepšiť a zrýchliť odosielanie súdnych a mimosúdnych písomností určených na doručenie v občianskych alebo obchodných veciach medzi členskými štátmi.