natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Podľa Európskej komisie zarábajú ženy vo všetkých odvetviach hospodárstva EÚ stále v priemere o 15 % menej ako muži.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
V celom hospodárstve EÚ zarábajú ženy v priemere o 17,4 % menej ako muži.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Na posúdenie toho, či oblasť môže získať platbu za znevýhodnené prírodné podmienky, sa v rámci Európskej únie v súčasnosti používa viac ako 100 rôznych vnútroštátnych kritérií.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
Chudoba alebo sociálne vylúčenie hrozí 119 miliónom ľudí v EÚ.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
detí v EÚ je ohrozených chudobou a mimoriadne znepokojujúca je nezamestnanosť mladých ľudí., ktorá v roku 2004 predstavovala 18,7 % - to je dvojnásobok priemernej miery nezamestnanosti.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
76 % zahraničných študentov v rámci EÚ pochádza z inej krajiny EÚ.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
V rámci EÚ sa na podporu vnútroštátneho filmového priemyslu každý rok vynaloží približne 1,6 miliardy EUR.
Across the EU, citizens are exercising their rights on a daily basis.
Občania v celej EÚ využívajú práva, vyplývajúce z občianstva EÚ, každý deň.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Občania každodenne využívajú svoje práva v celej EÚ.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Práva plynúce z občianstva EÚ využívajú ľudia v celej Únii každý deň.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Ľudia v celej EÚ každodenne využívajú práva, ktoré vyplývajú z občianstva EÚ ? .
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Ľudia v celej EÚ každodenne využívajú svoje práva.
Across the EU, citizens feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Občania v celej EÚ odhadujú, že v ich okolí žije asi jeden z troch ľudí (29 %) v chudobe a jeden z desiatich v extrémnej chudobe.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
V EÚ stúpa počet počítačových útokov na verejné aj súkromné počítačové systémy.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Milióny ľudí v celej EÚ používajú osobné hudobné prehrávače každý deň a ak ich používajú nevhodným spôsobom, vystavujú sa riziku poškodenia sluchu.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Milióny ľudí v celej EÚ používajú osobné hudobné prehrávače každý deň, a ak ich používajú nevhodným spôsobom, vystavujú sa riziku poškodenia sluchu.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
Dlhšie ako rok bez zamestnania bolo v EÚ viac ako 30 % mladých ľudí.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
Podľa prieskumu je v celej EÚ viac ako 6 miliónov žien vo veku od 25 do 49 rokov, ktoré tvrdia, že sú nútené pracovať iba na polovičný úväzok alebo nepracovať vôbec,
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
V celej EÚ sa ani jediná krajina nepribližuje k cieľu dosiahnuť do roku 2015 priemernú úroveň 33 %.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
V rámci EÚ má len 23 % detí do troch rokov a z chudobných domácností prístup k formálnej starostlivosti o dieťa, v porovnaní so 41 % detí z ostatných domácností.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
V celej EÚ sa dosiahol mimoriadny pokrok v oblasti ľudských zdrojov a dostupnosti finančných prostriedkov pre inováciu.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
V celej EÚ majú ľudia pocit, že každý tretí človek (29 %) z ich okolia žije v chudobe a každý desiaty trpí extrémnou chudobou.
Across the EU, the growing season trend has been exceptional with mild winter and hot spring temperatures boosting crop growth.
Na území EÚ bol mimoriadny vývoj vegetačného obdobia s miernymi zimnými a horúcimi jarnými teplotami,
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
Dve tretiny občanov EÚ (66 %) je ochotných zaplatiť viac za výrobok, ak by sa záruka jeho spoľahlivosti predĺžila na 5 rokov.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
V celej EÚ musíme presadzovať občiansky ústretovejší prístup subjektov chrániacich kultúrne dedičstvo, či už ide o lokality kultúrneho dedičstva alebo múzeá, a to s použitím nových metód a technológií, ktorých účelom je pritiahnuť záujem návštevníkov, a predovšetkým mladých ľudí.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
Minulý rok približne 21,6 milióna MSP pôsobiacich v nefinančnom obchodnom sektore v rámci EÚ-28 zamestnávalo 88,8 miliónov ľudí a vytváralo pridanú hodnotu vo výške 3,666 bilióna EUR.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
V celej Európskej únii sa realizujú reformné a konsolidačné opatrenia.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Takú cieľavedomosť a rozsah, aké vykazuje systém Komisie, dosahuje len niekoľko vnútroštátnych systémov posudzovania vplyvu.
Acrópolis, Athens
Akropola v Aténach
Act C of 1990
Zákon C z roku 1990.
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, as most recently amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2002/772/ES/Euratom.
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Konať včas a koordinovane a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
Dohoda ACTA vytvára medzinárodný rámec na zlepšenie presadzovania zákonov v oblasti duševného vlastníctva a na vytvorenie lepších medzinárodných noriem pre opatrenie proti rozsiahlemu porušovaniu duševného vlastníctva.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Cieľom ACTA je vytvoriť medzinárodný rámec, ktorý by zlepšil presadzovanie zákonov v oblasti duševného vlastníctva a vytvoril lepšie medzinárodné normy pre opatrenia proti porušovaniu duševného vlastníctva vo veľkom rozsahu.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, medzinrodn organizcia pre migrciu (IOM), Medzinrodn zchrann vbor (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, Vysok komisr OSN pre utečencov (UNHCR), Detsk fond OSN (UNICEF) a War Child.
Acting against climate change is imperative.
„Klimatické zmeny vážne ohrozujú našu planétu.
Acting as a sign of the EU solidarity, the EGF will complement the efforts of the Member States at national, regional and local levels.
Fond na prispôsobenie sa globalizácii ako prejav solidarity EÚ bude dopĺňať úsilie členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
včasná diagnóza demencie a predovšetkým znižovanie rizika demencie,
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Rýchle opatrenia môžu zabrániť nákladovo náročnejším zmenám o dvadsať rokov.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Okamžite konať zároveň znamená pripravovať cestu pre udržateľné oživenie.
Acting now means we have the funds available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
V tomto momente to znamená, že máme dostupné fondy na uľahčenie zložitej reštrukturalizácie sektora, ktorá je absolútne nevyhnutná a na kompenzácie pre poľnohospodárov.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Uznášajúc na základe iniciatívy predsedu Súdneho dvora, Rada prijme rozhodnutia ustanovujúce pravidlá činnosti výboru a rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú jeho členovia.
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
tála tajomníčka na ministerstve poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
úradujúca štátna tajomníčka ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Pôsobenie prostredníctvom EÚ môže skutočne šetriť peniaze pre členské štáty, a mohlo by prispieť k potenciálnym úsporám od 3 do 6 miliárd EUR ročne, ako sa uvádza v nedávno vydanej štúdii (Výhody európskeho prístupu, HTSPE, 2009).
Acting to keep children safe
opatrenia zamerané na bezpečnosť detí,
Acting together"
Spoločne konať“
Action 1*- Information and promotion programmes aiming at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes as defined in Article 5(4)a,b and c of Regulation (EU) 1144/2014
Akcia 1* – informačné a propagačné programy s cieľom zvýšiť informovanosť o systémoch kvality Únie a ich uznávanie, ako sa uvádza v článku 5 ods.
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Akcia 10* – informačné a propagačné programy pre mlieko/mliečne výrobky, výrobky z bravčového mäsa alebo kombinácia týchto dvoch v ktorejkoľvek tretej krajine
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Akcia 2* – informačné a propagačné programy s cieľom zdôrazniť osobitné znaky poľnohospodárskych metód v Únii a vlastností európskych poľnohospodárskych a potravinových výrobkov
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Akcia 3* – informačné a propagačné programy pre mlieko/mliečne výrobky, výrobky z bravčového mäsa alebo kombináciu týchto dvoch
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Akcia 4* – informačné a propagačné programy zamerané na Čínu, Japonsko, Južnú Kóreu a colné územie Taiwanu
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Akcia 5* – informačné a propagačné programy zamerané na USA a/alebo Kanadu
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Akcia 6* – stredná a južná Amerika a Karibská oblasť
Action 8*- Africa and Middle East
Akcia 8* – Afrika a Blízky východ
Action 9*- other geographical areas
Akcia 9* – iné zemepisné oblasti
Action against cancer – Council conclusions
Opatrenia na boj proti rakovine – závery Rady
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
Činnosť a finančná podpora smerovaná za hranice EÚ má tak isto silnú podporu - 79 % respondentov sa nazdáva, že pri ochrane životného prostredia by EÚ mala pomáhať aj nečlenským krajinám.
Action at Community level should complement and support national policies.
Činnosť na úrovni Spoločenstva by mala dopĺňať a podporovať vnútroštátne politiky.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Činnosť na úrovni EÚ odráža základné zásady Únie a vychádza z presvedčenia, že hospodársky rozvoj by mal viesť k väčšiemu sociálnemu pokroku a súdržnosti a že sociálna politika by mala byť vnímaná aj ako produktívny faktor, ktorý znižuje nerovnosť, vytvára čo najviac pracovných miest a umožňuje ľudskému kapitálu Európy prosperovať.
Action at European level in the area of youth policy...............................................................................
Činnosti vykonávané na európskej úrovni v oblasti mládeže...................................................................
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.
Akcia na európskej úrovni je skutočne iná a môže uľahčiť každodennú prácu a rodinný život občanov EÚ.
Action at the EU level
Opatrenia na úrovni EÚ
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu a musia pre plnenie tohto cieľa prinášať pridanú hodnotu.
Action at the national level
Opatrenia na vnútroštátnej úrovni
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Činnosť miestnych a regionálnych orgánov v záujme podpory trvalo udržateľného rozvoja musí ísť ruka v ruke so zavádzaním opatrení šetrných voči životnému prostrediu v rámci takejto verejnej politiky.
Action by the Community/Union with respect to an E-Justice system should be limited to cross-border issues in civil and commercial matters and in criminal matters and should cover:
Činnosť Spoločenstva/Únie, pokiaľ ide o systém elektronickej justície, by sa mala obmedziť na cezhraničné otázky v občianskych a obchodných veciach a v trestných veciach a mala by zahŕňať:
Action by the European Union alone will not be enough.
Kroky samotnej Európskej únie nebudú stačiť.
Action dismissed
zamietnutie žaloby
Action dismissed Fine upheld
zachovanie pokuty
Action for damages
Žaloba o náhradu škody
Action for damages
Žaloby o náhradu škody
Action for Good Governance in International Sports organisations
Akcia pre dobré riadenie v medzinárodných športových organizáciách
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
Konferencia o činnosti v oblasti prevencie (30. – 31. mája 2011 v Budapešti),
Action for …
Úloha pre...
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
Akčné skupiny teraz navrhnú nástroje a mechanizmy na podporu inovácií vo vodohospodárskej politike a technológiách.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Už sa prijali opatrenia na vytvorenie rámca pre hedžové fondy a súkromný kapitál a niektoré pravidlá upravujúce úverové ratingové agentúry, hoci si to vyžaduje ešte viac práce.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
V budúcnosti by sa mali aktivity v tejto oblasti stupňovať a opierať o nový finančný rámec.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Na dosiahnutie integrovanejších a konkurencieschopnejších produktových trhov a trhov so službami sú potrebné opatrenia, ktoré by mali stimulovať inovácie a tvorbu pracovných miest.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Ďalšie kroky sú nevyhnutné aj pri vývine náhrad za kritické suroviny a na zlepšenie recyklácie elektrického a elektronického zariadenia a iných odpadov.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Navrhované opatrenia sa týkajú oblastí, v ktorých nemožno výzvam dostatočne čeliť len na vnútroštátnej úrovni.
Action is necessary to reduce persistent health inequalities.
Je potrebné prijať opatrenia na zníženie pretrvávajúcich nerovností v oblasti zdravia.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Musíme konať, ak chceme dobehnúť Japonsko, USA a Južnú Kóreu.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Nato, aby sa obnovil zdravý stav našich zásob rýb a aby sa zachovali pre súčasné a budúce generácie, sú potrebné skutky.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov sú potrebné opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré členským štátom EÚ bránia plne využívať digitálne príležitosti.
Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
posilnenie trvalých riešení problémov utečencov a budovanie kapacít na lepšie riadenie migrácie, a to aj prostredníctvom čo najväčšieho zvýšenia prínosov pre všetkých partnerov v oblasti legálnej migrácie, a zároveň plne dodržiavať ľudské práva a právo jednotlivca žiadať o azyl.
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Je potrebné prijať opatrenia, aby sme dosiahli svetovú špičku: Komisia po prvýkrát porovnáva EÚ aj s niektorými krajinami sveta s najvyššou mierou digitalizácie (Japonsko, USA a Južná Kórea).
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Tieto opatrenia by mohli zohrávať významnú úlohu pri mobilizácii budúcich prostriedkov na financovanie opatrení v oblasti klímy pre rozvojové krajiny.
Action on PM10
Konanie vo veci PM10
Action on road safety - Council conclusions
Zvyšovanie bezpečnosti cestnej premávky - závery Rady
Action Plan (2007-2009) "An energy policy for Europe" ()
Akčný plán pre energetiku na obdobie rokov 2007 – 2009, Energetická politika pre Európu (dokument ))
Action Plan 2007 – 2009 "Energy Policy for Europe" (7224/1/07).
Akčný plán „Energetická politika pre Európu“ na obdobie rokov 2007 – 2009 (dokument 7224/1/07).
Action Plan after the PIP scandal tightened control in Europe
Akčný plán po škandále s firmou PIP sprísňuje kontrolu v Európe
Action Plan and Staff Working Document Communication
Akčný plán a pracovný dokument útvarov Komisie (oznámenie)
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Akčný plán nájdete tu: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action Plan CARS 2020 / Brussels
Akčný plán CARS 2020/Brusel
Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe - Council conclusions 15
Akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe - závery Rady 15
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financiám, vrátane prístupu k trhom rizikového kapitálu, ako aj cieleným opatreniam zameraným na lepšie informovanie investorov o príležitostiach ponúkaných MSP;
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
Akčný plán pre veľký projekt Pompeje
Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe - Council conclusions..............
Akčný plán zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe – závery Rady..............................
Action plan for the EU automotive industry in 2020
Akčný plán pre automobilový priemysel EÚ v roku 2020
Action plan implementing the Stockholm Programme
Akčný plán na vykonávanie Štokholmského programu
Action Plan on Capital Markets Union
Akčný plán týkajúci sa únie kapitálových trhov
Action plan on eHealth
Akčný plán pre elektronické zdravotníctvo
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) – závery Rady
Action plan on health workers
Akčný plán EÚ pre zdravotníckych pracovníkov
Action plan on health workers 12
Akčný plán EÚ pre zdravotníckych pracovníkov 12
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
Akčný plán pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín: Hoci zodpovednosť za integráciu nesú predovšetkým členské štáty, EÚ zaviedla opatrenia, aby členským štátom pomohla podporiť integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Action Plan on Migrant Smuggling
Akčný plán proti prevádzaniu migrantov
Action plan on sustainable production and consumption
Akčný plán pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
AKČNÝ PLÁN MESTSKEJ MOBILITY – závery Rady
Action Plan on VAT
Akčný plán v oblasti DPH
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Akčný plán, ktorý dnes predložila Komisia, týkajúci sa boja proti pašovaniu cigariet a alkoholu pozdĺž východnej hranice EÚ
Action Plan: state-of-play
Akčný plán: súčasný stav