natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
V konečnom dôsledku to, čím disponujeme, a čo nám chýba, je výsledkom demokratického rozhodovania.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
Ultrarýchly širokopásmový prístup sa v Európe stáva čoraz významnejším, pretože dopyt po službách s intenzívnou potrebou širokopásmového pripojenia rastie geometrickým radom.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Ultrarýchle širokopásmové služby do roku 2020: 50 % európskych domácností by malo mať pripojenie s rýchlosťou vyššou ako 100 Mbps. (Bez východiskového stavu).
ultrasound or other scan each year.
ultrazvukové alebo iné skríningové vyšetrenie.
Umeå (Sweden)
Umeå (Švédsko)
Umicore, Belgium, were given the award for their "Recycling of NiMH and Li-ion batteries; a sustainable new business" project.
Získala ho belgická spoločnosť Umicore za projekt „Recycling of NiMH and Li-ion batteries; a sustainable new business“ (Recyklácia batérií NiMH a Li-ion; udržateľné nové podnikanie).
UMTS Decision
Rozhodnutie o UMTS
Un Certain Regard
Istý pohľad (Un certain regard)
UN CERTAIN REGARD
UN CERTAIN REGARD (URČITÝ POHĽAD)
UN climate change negotiations:
Rokovania OSN o zmene klímy:
UN commission on sustainable development
Komisia OSN pre trvalo udržateľný rozvoj
UN Committee on peaceful uses of outer space
Výbor OSN pre mierové využívanie kozmického priestoru
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji 2012 (Rio+20)
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
KONFERENCIA OSN O TRVALO UDRŽATEĽNOM ROZVOJI V ROKU 2012 – závery Rady
UN conference on trade and development
Konferencia OSN o obchode a rozvoji
UN conference on trade and development 11
Konferencia OSN o obchode a rozvoji 11
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
UN Convention on the rights of persons with disabilities
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím: http://www.un.org/disabilities
UN Convention to Combat Desertification
Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii
UN convention to combat desertification - Council conclusions
Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii – závery Rady
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii – závery Rady 18
UN environment programme
Environmentálny program OSN
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo – závery Rady
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo – závery Rady 24
UN General Assembly – EU priorities
Valné zhromaždenie OSN – priority EÚ
UN General Assembly – EU priorities 16
Valné zhromaždenie OSN – priority EÚ 16
UN member states capable of providing logistical and other military equipment necessary for the effectiveness of UNAMID, according to the Enhanced Deployment Plan, are invited to do so.
Členské štáty OSN, ktoré sú schopné poskytnúť logistické alebo iné vojenské vybavenie potrebné na účinné fungovanie misie UNAMID, a to v rámci zlepšeného plánu nasadenia, sa žiadajú, aby ich poskytli.
UN Security Council resolution (UNSCR) 1747(2007) imposes a ban on the procurement of arms to Iran.
Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1747(2007) sa zakazuje obstarávanie zbraní z Iránu.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
V neprispôsobených klietkach majú sliepky menej životného priestoru ako v prispôsobených klietkach a chýbajú v nich štruktúry ako je hniezdo alebo bidlo, ktoré prispievajú k ľudskejšiemu chovu sliepok.
UN-EU cooperation in crisis management
Spolupráca OSN – EÚ v oblasti krízového riadenia
UN-EU cooperation in crisis management 32
Spolupráca OSN – EÚ v oblasti krízového riadenia 32
UNACCOMPANIED MINORS
MALOLETÍ BEZ SPRIEVODU
Unaccompanied minors - Council conclusions
MALOLETÍ BEZ SPRIEVODU – závery Rady
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Malolet bez sprievodu a odlčen deti dostan aj cielen starostlivosť poskytovan v spoluprci s grckymi vntrottnymi orgnmi.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Maloletí bez sprievodu utekajú pred vojnou a konfliktmi, biedou alebo prírodnými katastrofami, diskrimináciou alebo prenasledovaním.
UNAIDS/UNODC/WHO’s “Technical Guide for countries to set targets for Universal Access to prevention, treatment and care for injecting drug users”
Dokument UNAIDS/UNODC/WHO „Technické usmernenie pre krajiny na stanovenie cieľov všeobecného prístupu k prevencii, liečbe a starostlivosti pre intravenóznych užívateľov drog.“
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Nepridelené emisné kvóty sú také kvóty, ktoré boli pôvodne vyčlenené na bezodplatné pridelenie, ale neboli pridelené v dôsledku uzatvorenia podnikov alebo zníženia výroby.
Unallocated funds as % of total 2007-2013 EU funding
Percentuálny pomer nepridelených finančných prostriedkov z celkových finančných prostriedkov EÚ na roky 2007 – 2013
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Na dosiahnutie dohody o tomto návrhu by sa vyžadoval v Rade jednomyseľný súhlas.
Unauthorised fishing represents 22% of cases while fishing without a licence amounts to 17%.
Neoprávnený rybolov predstavuje 22% prípadov, zatiaľ čo rybolov bez povolenia dosahuje 17%.
UNCEFACT) and to d evelop the RASFF, TRACES and EUROPHYT applications in order to create tools to assist decision-making by the services responsible for organising and carrying out import controls;
UNCEFACT) a vytvoriť aplikácie pre RASFF, TRACES a EUROPHYT, aby mali útvary zodpovedné za organizáciu a vykonávanie dovozných kontrol k dispozícii nástroje na pomoc pri rozhodovaní;
Uncertain whether the Asturian decree is compatible with the principle of freedom of establishment laid down in the Treaty, the Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spain), before which the proceedings were brought, turned to the Court of Justice.
Vzhľadom na pochybnosti o súlade astúrskeho dekrétu so zásadou slobody usadiť sa upravenou v Zmluve sa Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Španielsko), ktorý o sporoch rozhoduje,
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Neistota a náklady, ktorým čelia operátori, sa prenášajú na spotrebiteľov: vedú k vyšším cenám a horším službám.
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
Neistota spôsobená stratami vyústila do averzie voči šíreniu rizikových a pribúdajúcich podnikových obligácií, ako aj voči zrušeniu likvidity a vyššej volatility na niektorých trhoch.
Uncertainty has increased
Zvýšila sa miera neistoty
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Neistota pokiaľ ide o spsob, ako posudzovať tatistick spracovanie verejno-skromnch partnerstiev, preto mže spsobovať problmy a mekanie v rznych tdich prpravy a realizcie investičnch projektov.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons, and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Neistota v tejto oblasti sa vyzdvihla ako jedna z prekážok voľného pohybu osôb a táto otázka bola na programe EÚ mnoho rokov.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Neistota spojen s geopolitickm naptm zostva vysok a eurpske hospodrstva by mohla postihnť viac, než sa v sčasnosti očakva.
Uncertainty remains high
Pretrváva veľká neistota
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Naďalej pretrváva veľká neistota a vývoj v jednotlivých krajinách sa líši.
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Neistota je stále vysoká, riziká sú v podstate vyrovnané
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Ako je dobre vidieť na súčasnom vývoji na finančných trhoch, vládne v spojení s týmito projekciami naďalej všeobecná neistota.
unchanged
žiadnej zmeny
Unclear information with regard to the right of withdrawal: due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
nejasné informácie, pokiaľ ide o právo na odstúpenie od zmluvy: vzhľadom na povahu digitálneho sťahovania je obchodník povinný informovať spotrebiteľa pred nákupom, že nebude môcť zrušiť sťahovanie, keď ho už začal – čo však nebol prípad 42 % kontrolovaných internetových stránok,
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Nekoordinované opatrenia môžu byť menej účinné a môžu viesť k problémom na trhu, ako aj k oslabeniu dôvery investorov.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Niektoré spoločnosti využívajú nekoordinované vnútroštátne opatrenia, aby sa vyhli plateniu daní v EÚ.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Nekoordinované reakcie jednotlivých štátov na zlyhania bánk, ktoré sa niekedy opakovane pokúšali udržať finančné prostriedky v rámci vnútroštátnych hraníc, a vysoká vzájomná závislosť medzi bankami a členskými štátmi, v ktorých majú sídlo, viedli k závažnému roztriešteniu jednotného trhu pri poskytovaní úverov a financovania.
Uncoordinated or even contradictory action of national regulators as regards Next Generation Networks could seriously damage competition and undermine Europe's single market.
Nekoordinované alebo dokonca protichodné opatrenia vnútroštátnych regulačných orgánov v súvislosti so sieťami novej generácie by mohli závažne narušiť hospodársku súťaž a negatívne ovplyvniť jednotný trh Európy.
UNCTAD members reached a consensus on two documents: the Accra declaration and the Accra accord ().
Členovia UNCTAD sa konsenzom dohodli na dvoch dokumentoch – na deklarácii z Akkry a dohode z Akkry ().
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Práca na čierno je tiež ešte stále hlavným problémom v mnohých členských štátoch.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
neprihlásená práca a nelegálne zamestnávanie ako stimulačný faktor nelegálneho prisťahovalectva.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Nelegálna práca má významný vplyv na rozpočet, a to z dôvodu nižších príjmov z daní a sociálnych odvodov.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Nelegálna práca je komplexným javom, ktorý existuje v dôsledku celého radu rôznych faktorov, ako je napríklad nadmerne vysoké daňové zaťaženie práce a ostatné náklady práce, príliš zložité a nákladné administratívne postupy, nízka dôvera vo vládu, chýbajúce kontrolné mechanizmy, nedostatok riadnych pracovných miest na trhu práce a vysoká úroveň sociálneho vylúčenia a chudoby.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Nelegálna práca predstavuje veľkú hrozbu, pretože vystavuje pracovníkov väčšiemu riziku chudoby a potenciálne nebezpečných pracovných podmienok.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Nelegálna práca je vymedzená ako každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v právnych predpisoch členských štátov.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Nelegálna práca je vymedzená ako akákoľvek platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačných systémoch jednotlivých členských štátov.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Nelegálna práca je vymedzená ako platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačných systémoch členských štátov.
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Nelegálna práca: Komisia otvára konzultácie s odbormi a so zástupcami zamestnávateľov
Undeclared work: Commission proposes new Platform to improve prevention and deterrence
Nelegálna práca: Komisia navrhuje novú platformu na riešenie otázky nelegálnej práce
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Nelegálna práca: Komisár Andor víta dohodu Rady o platforme EÚ pre lepšiu prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Nelegálna práca – prieskum odhaľuje rozsiahly problém
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
V rámci bodu „rôzne“ vzali ministri na vedomie informácie o možnosti začať posilnenú spoluprácu medzi viacerými členskými štátmi, ktorá by bola ďalším krokom smerom k vytvoreniu patentového systému EÚ.
Under "other business", the Council examined:
V rámci bodu „rôzne“ Rada preskúmala:
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
V rámci bodu programu „Rôzne“ Rada v krátkosti prediskutovala náboženské presvedčenie a ochranu náboženských menšín a dohodla sa, že členské štáty EÚ tejto otázke pridelia vysokú prioritu v rámci Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov v New Yorku.
Under "other business", the Council took note of information regarding:
V bode „iné“ Rada zobrala na vedomie informácie o:
under "Scoreboard, reports and studies"
na internetovej adrese „Scoreboard, reports and studies“.
Under , fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Podľa pravidiel EÚ o daňovom označovaní palív musí byť palivo, v prípade ktorého možno využiť zníženú daňovú sadzbu, označené farbivom.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
navrhnutou írskymi orgánmi v roku 2005 budú do írskeho jazyka prekladané iba nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou v rámci postupu spolurozhodovania a korešpondencia s verejnosťou.
Under a European Commission measure proposed today, all suspects – no matter where they are in the European Union – would be guaranteed the right to speak with a lawyer from the moment they are held by police until the conclusion of proceedings.
Podľa opatrenia, ktoré dnes navrhla Európska komisia, by malo byť každému podozrivému zaručené právo na rozhovor s právnym zástupcom od okamihu zatknutia až po ukončenie konania, a to bez ohľadu na to, v ktorom štáte EÚ sa práve nachádza.
Under a European directive, that refers to the provisions in the Geneva Convention, a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country can claim refugee status.
Podľa európskej smernice, ktorá odkazuje na ustanovenia Ženevského dohovoru, o priznanie postavenia utečenca môže žiadať štátny príslušník tretej krajiny, ktorý sa nachádza mimo svojho štátu a pre oprávnenú obavu pred prenasledovaním z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politických dôvodov, z dôvodu zastávania určitého politického názoru alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine, nemôže prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmieta ochranu tejto krajiny.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
Podľa nového dohovoru, ktorý EÚ dnes podpísala, budú americké úrady spolupracovať s európskymi v záujme zabezpečenia toho, aby otec svoje povinnosti splnil a aby dieťa finančné dávky dostalo.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Pri nulovej migrácii by počet obyvateľov v produktívnom veku v 28 členských krajinách klesol do roku 2020 ešte viac, a to až o 11,7 milióna (- 3,5 %).
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
Na základe jednotnej obchodnej politiky EÚ krajina už nemusí vstupovať do 27 osobitných maratónov obchodných rokovaní, ani nemusí mať 27 osobitných tímov vyjednávačov, ktorí sú nútení cestovať do 27 rôznych hlavných miest kvôli rokovaniam.
Under a sub-lease agreement, the city will, in turn, let the premises to the trade fair company Koelnmesse GmbH.
Podľa zmluvy o ďalšom prenájme mesto potom prenechá objekty veľtržnej spoločnosti Koelnmesse GmbH.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
V časti venovanej prístupu k financiám/finančnému sektoru sa v správe nachádza prehľad o značných zdrojoch dostupných pre financovanie MSP.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
v prípade priťažujúcich okolností stanoviť hornú hranicu sadzby trestu odňatia slobody najmenej na 5 rokov.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
V prípade priťažujúcich okolností sa však v pozícii Rady zavádza väčšia flexibilita stanovením dvoch rôznych horných hraníc sadzieb: horná hranica sadzby trestu odňatia slobody najmenej tri roky alebo najmenej päť rokov v závislosti od závažnosti trestného činu.
under agricultural expenditure do not extend to final beneficiaries, nor do they allow for the level of irregular payment to be known or estimated by the Commission.
Rovnako treba zdôrazniť, že postupy finančného zúčtovania v rámci poľnohospodárskych výdavkov sa nevzťahujú na konečných príjemcov a Komisii neumožňujú zistiť ani odhadnúť mieru neoprávnených platieb.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
V rámci každej kapitoly sa opisuje prínos poskytovateľov technickej pomoci vrátane dôležitého a častého prínosu útvarov Komisie.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
Vďake medzinárodnej dohode, ktorou sa zabezpečí, aby konkurenti v iných častiach sveta znášali porovnateľné náklady, by nebezpečenstvo presunu emisií CO2 mohlo byť zanedbateľné.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
V rámci bodu rôzne a počas obeda Komisia poskytla ministrom aktuálne informácie o krokoch nadväzujúcich na závery z júnového zasadnutia Európskej rady, ktoré sa týkajú prisťahovalectva v Stredozemí, a najmä situácie agentúry FRONTEX.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
V rámci bodu rôzne a počas obeda rokovali ministri o otázke víz vo vzťahu k Líbyi.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
V rámci bodu „Rôzne“ ministri zhodnotili aktuálnu situáciu týkajúcu sa prepuknutia ochorenia spôsobeného baktériou E-coli.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
V časti „Rôzne“ Komisia informovala Radu o svojich nedávnych misiách v Líbyi.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
V rámci tohto bodu predstavila Komisia program EÚ v oblasti práv dieťaťa.
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Rada v bode „rôzne“ vzala na vedomie správu Komisie o pamäti o zločinoch spáchaných totalitnými režimami v Európe (dokument 5128/11).
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Podľa článku 132 nariadenia 73/2009 by výška priamych platieb v nových členských štátoch vrátane doplnkových vnútroštátnych priamych platieb nemala prekročiť výšku priamych platieb v starých členských štátoch zníženú moduláciou.
Under Article 138(2) of the Treaty, and as announced in its 2006 work programme, the Commission will present a communication exploring the possibility of integrating the relevant provisions of the convention on labour standards into Community law, including in the form of an agreement between the social partners within the framework of a social dialogue.
2 Zmluvy o ES predstaví oznámenie o možnostiach začleniť dôležité ustanovenia Dohovoru o normách práce na mori do práva Spoločenstva, aj v podobe dohody medzi sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
V súlade s článkom 171 Zmluvy sa môžu STI zakladať ako nezávislé právne subjekty, ktoré zrealizujú programy výskumu podporované priemyslom.