natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Študent, ktorý sa na účely štúdia presúva do krajiny patriacej do rovnakej skupiny (t.j. s podobnými životnými nákladmi), získa grant EÚ v strednom rozmedzí 200 až 450 EUR mesačne.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Akúkoľvek následnú zmenu, či už pridanie nového úradného jazyka alebo zrušenie existujúceho jazyka, musia jednomyseľne schváliť všetky členské štáty v Rade.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Akúkoľvek následnú zmenu, či už pribratie nového úradného jazyka alebo zrušenie existujúceho jazyka, musia jednomyseľne schváliť všetky členské štáty.
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Každé následné rozhodnutie, ktoré by akokoľvek ovplyvnilo postupy týkajúce sa jazyka konania podľa dohody o EEUPC, by sa malo prijať jednomyseľne.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Takáto činnosť zo strany Izraela by oslabila existujúce mechanizmy spolupráce medzi Izraelom a palestínskou samosprávou, a teda negatívne ovplyvnila vyhliadky na rokovania.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Takéto krajné opatrenie by sa prijímalo na úrovni EÚ, čím by sa predišlo jednostranným rozhodnutiam jednotlivých členských štátov a uplatnil by sa kolektívny prístup na ochranu našich spoločných záujmov.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided.
Všetky opatrenia takejto povahy musia byť primerané a musia podliehať stanoveným procesným zárukám.
Any such measures need to take the following principles into account.
Pri všetkých opatreniach je potrebné zohľadniť nasledujúce zásady.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Každé takéto opatrenie bude pre štáty, ktoré neprijali jednotnú menu, dobrovoľné, pričom bude zo všetkých hľadísk v súlade s jednotným trhom.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Všetky takéto opatrenia by museli byť plne v súlade s pravidlami WTO, ako aj s pravidlami EÚ pre hospodársku súťaž.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Takýto návrh sa spracuje na základe reakcií na konzultácie ako aj na základe posúdenia vplyvu zameraného na očakávané účinky možností dosiahnutia vytýčených politických cieľov.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Každé použitie prostriedkov EDIS sa bude pozorne monitorovať.
Any vaccination policy should be harmonised.
V tejto súvislosti by sa mala zosúladiť akákoľvek politika v oblasti očkovania.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Zatknutá osoba alebo osoba, na ktorú bol vydaný európsky zatýkací rozkaz, musí pri zatýkaní dostať písomné poučenie o právach obsahujúce jej základné práva v trestnom konaní.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Pridať sa môže každý a všetci by mali šíriť posolstvo, že aj nevyhnutný odpad sa dá premeniť na hodnotný zdroj a kto šetrí zdroje, šetrí peniaze.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Ktokoľvek priamo zapojený do sústavy Natura 2000 – podniky, orgány, mimovládne organizácie, dobrovoľníci, vlastníci pôdy, vzdelávacie inštitúcie a jednotlivci – sa mohol o túto cenu uchádzať a celkovo prišlo 163 prihlášok z celej Európy.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Každý má právo na prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú a sú uvedené v SIS II a každý môže takisto požiadať príslušný vnútroštátny orgán o opravu alebo vymazanie svojich osobných údajov.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Ktokoľvek na svete môže teraz pristupovať k vyše 14 miliónom digitalizovaných kníh, máp, fotografií, obrazov, filmov a hudobných klipov z kultúrnych inštitúcií celej Európy prostredníctvom Európskej digitálnej knižnice Europeana.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Záujemcovia môžu získať aktualizované informácie aj prostredníctvom sociálnych sietí Facebook a Twitter – hľadajte pod „EU Careers“.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Záujemcovia môžu okrem toho diskutovať na stránke 30juinrockhal.eu, a klásť otázky Viviane Redingovej ešte pred začatím diskusie.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Vyzývame všetkých, ktorí by mali záujem prispieť k diskusii, aby sa na nej zúčastnili prostredníctvom online platformy takisto sprístupnenej dnes, ktorá bude v nasledujúcich mesiacoch miestom viacerých výmen a konzultácií.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Každý, koho zaujíma táto oblasť, bude môcť na webovej lokalite GR pre obchod odpovedať online na súbor otázok a predložiť svoje pripomienky.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Každý občan vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách do Európskeho parlamentu (v súčasnosti 18 rokov vo všetkých členských štátoch okrem Rakúska, kde je tento vek stanovený na 16 rokov) môže podporiť takúto iniciatívu.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Každá podozrivá alebo obvinená osoba v Európe bude mať zaručené spravodlivé súdne konanie.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Každá osoba, ktorá požiada o azyl, má právo na to, aby jej žiadosť bola vybavená podľa pravidiel stanovených v smernici o konaní o azyle a smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu individuálne, v závislosti od konkrétneho prípadu.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Každý človek, ktorý stratil prístup k rodinným fotografiám alebo starým dokumentom, pozná pocit bezradnosti pri používaní nekompatibilných technológií.
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
Počas konzultácie je v rámci diskusie vítaná účasť (alebo prezentácia názorov) každého, koho predmetné otázky zaujímajú.
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Je vítané čokoľvek, čím môžeme prispieť k tomu, že zvládnu prekonať traumy a utrpenia, ktoré zažili počas konfliktov.“
AOB
RÔZNE
AOB 14
RÔZNE 14
AOB....................................................................................................................................................
Rôzne..................................................................................................................................................
Apart from a 5% share, such dividends did not form part of the net taxable profits of the parent company and were accordingly exempt from tax.
S výnimkou 5 % podielu boli tieto dividendy vyňaté z čistého zdaniteľného zisku materskej spoločnosti, a tým oslobodené od dane.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Okrem niekoľkých nových vecí predovšetkým konsoliduje a zjednodušuje 15 predchádzajúcich smerníc, z ktorých niektoré boli prijaté už v šesťdesiatych rokoch.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Okrem posunu v spôsobe myslenia sú potrebné osobitné opatrenia s cieľom zvýšiť počet žien v správnych radách.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Okrem všetkých dôležitých informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých krajinách EÚ obsahuje aplikácia aj kvíz o bezpečnosti cestnej premávky a pamäťovú hru, pri ktorej sa môžu pasažieri počas dlhých ciest autom zabaviť.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Hoci zdravie už samo osebe predstavuje hodnotu a pre všetkých občanov má veľký význam, zdravé obyvateľstvo je aj predpokladom produktivity a prosperity a kľúčovým faktorom hospodárskeho rastu.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Okrem toho, že je to nespravodlivé, oslabuje to aj naše úsilie o ochranu, narúša trhy v dôsledku nespravodlivej súťaže, penalizuje rybárov, ktorí sa riadia zákonom, narúša kolobeh dodržiavania predpisov a, čo je zo všetkého najdôležitejšie, ničí zásoby rýb,“ uviedla komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
Okrem toho, že GR pre tlmočenie vykonáva rozsiahle informačné činnosti a prispieva k odbornej príprave, v posledných šiestich rokoch uskutočnilo v prakticky všetkých nových členských štátoch každoročné akreditačné testy pre tlmočníkov v slobodnom povolaní pre všetky inštitúcie.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Okrem misie EUPOL by EÚ mala byť otvorená určeniu ďalších oblastí, v ktorých môže byť pre krajinu prínosom vrátane oblasti správy a právneho štátu.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Okrem predpisov v oblasti hygieny, ktoré zaručujú bezpečnosť výrobkov, EÚ vytvorila:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Okrem zlepšenia efektívnosti sa takto otvárajú dvere pre nových účastníkov na trhu a podporujú sa investície a inovácie v oblasti nových produktov.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Okrem zásadného významu pre politiku EÚ v oblasti klímy má dosiahnutie tohto cieľa aj viacero energetických, hospodárskych a environmentálnych prínosov.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Okrem faktu, že zohráva významnú úlohu v európskom hospodárskom raste, internet predstavuje aj veľký potenciál na posilnenie jednotného trhu.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Okrem predsedu EK J. M. Barrosa sa podujatia zúčastnili títo predstavitelia Európskej komisie: podpredsedníčka Neelie Kroes, podpredseda Siim Kallas a komisári Johannes Hahn a Günther Oettinger.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Okrem toho, že sú alternatívou k výrobkom založeným na fosílnych palivách, sú biologické materiály aj obnoviteľné, biologicky rozložiteľné a kompostovateľné.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Okrem výrobcu čerpadiel Grundfos účastníci navštívia potravinársku spoločnosť Danish Crown a Saint-Gobain ISOVER, ktorý vyvíja a vyrába inovačné a udržateľné izolačné riešenia.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Ešte dôležitejšia ako úspora peňazí je úspora času.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Okrem stanovenia záujmov a cieľov politiky EÚ sa v tomto dokumente navrhuje prijatie systematickej a koordinovanej odpovede na rýchlo vznikajúce výzvy.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Okrem boja proti dôsledkom hospodárskej krízy je potrebný aj inkluzívny rast, ktorý prinesie veľké množstvo pracovných miest.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
Okrem tohto však ministri súhlasili s tým, že v operačnej časti textu by nemal byť orientačný zoznam zraniteľných obetí, ako to navrhuje Komisia.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Navyše Komisia navrhuje rozšíriť cieľ pri prepojení zariadení s inštalovanou kapacitou výroby elektriny na 15 % do roku 2030, pričom je potrebné zohľadniť cenové aspekty a potenciál obchodných výmen v dotknutých regiónoch. (Členské štáty sa už zaviazali zabezpečiť 10 % prepojenosť do roku 2020.)
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Popri troch tisícoch pravidelných a formálnych zasadnutí Rady, ktoré sa uskutočnili od roku 1967, sa v priebehu každého polroka koná množstvo neformálnych zasadnutí ministrov, ktoré usporadúva príslušné predsedníctvo vo svojej krajine.
Apart from the case against Romania, the Commission has opened earlier seven cases against Member States regarding independence of the national telecoms regulators.
Okrem tohto konania proti Rumunsku Komisia už predtým začala sedem konaní proti členským štátom týkajúcich sa nezávislosti národných telekomunikačných regulátorov.
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Popri stanovení spomínaných dvoch zoznamov obsahujú nové právne predpisy aj:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Súčasťou rokovacieho balíka sú okrem rozpočtu EÚ na rok 2011 tieto prvky:
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Okrem všeobecnej úpravy návrh obsahuje osobitné kolízne normy pre osobitné prípady ako napríklad spotrebiteľské zmluvy, zmluvy o preprave tovaru, individuálne pracovné zmluvy.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Okrem ľudského utrpenia spôsobeného týmito zraneniami sa spôsobené sociálno-ekonomické náklady odhadujú približne na 2 % ročného HDP EÚ.
Apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in Danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport.
Tieto zastavenia nespôsobili iba straty lodným spoločnostiam, ale narušili aj dôveru v plavbu po Dunaji považovanú za spoľahlivý a nákladovo efektívny druh dopravy, čo môže spôsobiť presun nákladnej dopravy k iným druhom dopravy menej šetrným k životnému prostrediu.
Apart from the need to avoid speculation for its own sake, a sudden increase in stocks also has a negative effect on the market balance.
Odhliadnuc od toho, že je v jej vlastnom záujme predísť špekuláciám, náhle zvýšenie zásob má takisto nepriaznivý vplyv na rovnováhu na trhu.
Apart from the nutritional benefits of inculcating good eating habits in young children and thus helping to combat obesity, the schemes will also comprise educational material for teaching children about the common agricultural policy.
Okrem výhod v oblasti výživy a vštepovania dobrých stravovacích návykov malým deťom, čím sa pomôže bojovať proti obezite, budú programy tiež zahŕňať vzdelávací materiál pre výučbu detí o spoločnej poľnohospodárskej politike.
Apart from the obstacles found in Case C-76/05, the Court has found that the German legislation infringes the free movement of workers and the freedom of establishment of the parent taxpayers.
Okrem prekážok konštatovaných vo veci C-76/05, Súdny dvor uvádza, že nemecká právna úprava porušuje slobodu pohybu pracovníkov a slobodu usadiť sa rodičov,
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
S výnimkou rieky Pád a viacerých kanálov na severe Talianska ho tvoria cesty a železničná trať.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Okrem prepracovania 14 smerníc týkajúcich sa poistenia a vytvorenia jediného právneho aktu sa v návrhu predpokladá zavedenie nového rámca regulácie a dohľadu na úrovni EÚ.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Okrem odporúčania (návrh Komisie: 17585/12), pozostáva balík zo všeobecného oznámenia pod názvom „Dostať mladých do zamestnania“, z preskúmania iniciatívy Príležitosti pre mladých po prvom roku fungovania a z troch cielených iniciatív Komisie.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Okrem súvisiacich hospodárskych a environmentálnych vplyvov má potravinový odpad aj významný sociálny aspekt – darovanie prebytočných potravín by sa malo uľahčiť tak, aby sa bezpečné a požívateľné potraviny dostali k tým, ktorí to najviac potrebujú.
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
Okrem zmlúv sú pravidlá týkajúce sa žiadostí o čerpanie rozpočtu, zostavovania rozpočtu a využívania finančných prostriedkov EÚ ustanovené v právnom akte Spoločenstva, ktorým je rozpočtové nariadenie.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Predbežné údaje o cestujúcich sa však nemôžu použiť na účely zabránenia príchodu osoby na hraničný priechod členského štátu určenia.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
API navrhlo, aby Súd prvého stupňa toto rozhodnutie zrušil.
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Proti rozhodnutiam tohto súdu je možné podať odvolanie na Súd prvého stupňa, ktoré je však obmedzené len na právne otázky a výnimočne môže byť preskúmané Súdnym dvorom za podmienok stanovených protokolom o štatúte.
Appeals were also bought against the judgments delivered in Cases T-64/06, T-65/06, T-76/06 and T-78/06 (see Cases C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P and C-36/12 P currently pending).
Odvolania boli podané tiež proti rozsudkom vydaným vo veciach T‑64/06, T‑65/06, T‑76/06 a T‑78/06 (pozri veci C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P a C-36/12 P, ktoré sa v súčasnosti prejednávajú).
Appendix 1 – City highlights
Dodatok 1 − Niektoré z pozoruhodných podujatí
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
V prílohe I sú uvedené druhy, ktorým hrozí vyhynutie a obchod s nimi musí byť obzvlášť prísne regulovaný a povolený len vo výnimočných prípadoch.
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
Spoločnosť Apple oznámila, že bola povzbudená dosiahnutým pokrokom v súvislosti s efektívnejším udeľovaním licencií v oblasti hudby online a že dúfa, že predajne iTunes sa v nadchádzajúcom roku stanú dostupné pre spotrebiteľov vo viacerých európskych krajinách.
Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany).
Apple podala proti tomuto rozhodnutiu žalobu na Bundespatentgericht (spolkový patentový súd, Nemecko).
Apple Inc. v Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Inc./Deutsches Patent‑ und Markenamt
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International a Apple Operations Europe s dve spoločnosti so sdlom v Írsku, ktor s v plnom vlastnctve skupiny Apple, v konečnom dsledku kontrolovanej materskou spoločnosťou Apple Inc. zo Spojench ttov.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Spoločnosť Apple Sales International je zodpovedn za nkup produktov Apple od vrobcov na celom svete a za ich predaj v Eurpe (a tiež na Blzkom vchode, v Afrike a v Indii).
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Spoločnosť Apple zorganizovala svoje predajn aktivity v Eurpe tak, že zkaznci produkty zmluvne nakupovali od spoločnosti Apple Sales International v Írsku, a nie od obchodov, ktor ich zkaznkom fyzicky predvali.
Apple subsequently sought to extend that trade mark internationally.
Spoločnosť Apple následne túto ochrannú známku medzinárodne rozšírila.
Apple's tax structure in Europe
Daňov truktra spoločnosti Apple v Eurpe