natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
Zvyšovanie informovanosti a poskytovanie informácií o projektoch patria tiež medzi kľúčové prvky opatrení predložených v oznámení o kolektívnom financovaní, ktoré bolo prijaté dnes a v ktorom Komisia navrhuje:
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
zvyovanie informovanosti prostrednctvom zriadenia pecilnych nstrojov na vmenu informci medzi členskmi ttmi a prostrednctvom koordincie krokov EÚ v snahe uskutočňovať strategick komunikciu;
raising awareness of the value and importance of volunteering.
zvyšovanie povedomia o hodnote a význame dobrovoľníckej práce.
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
zvyšovanie informovanosti o tomto probléme v rybárskom sektore,
Raising awareness of various issues associated with different schemes is required to allow citizens to make informed choices.
Aby sa mohli občania zodpovedne rozhodovať, je potrebné zvýšiť informovanosť o rôznych otázkach súvisiacich s rozličnými systémami.
raising employment rates and productivity; and,
zvýšení miery zamestnanosti a produktivity a
Raising literacy levels in Europe
Zvyšovanie gramotnosti v Európe
raising of the level of EFF cofinancing of action under the Regulation to 95 % of the total public expenditure;
zvýšenie úrovne spolufinancovania činností podľa nariadenia zo strany EFRH na 95 % celkových verejných výdavkov,
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
Zvy šovanie verejného povedomia je dlhodobým procesom, ktorý si vyžaduje spoločné úsilie na európskej a vnútroštátnej úrovni vrátane zapojenia dôležitých aktérov, akými sú napríklad vnútroštátne orgány zaoberajúce sa rovnosťou.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Kľúčom k nášmu úspechu bude, ak zvýšime informovanosť verejnosti o tom, čo je v stávke.
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
zvýšenie recyklácie a opätovného použitia na maximálnej možnej úrovni
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
opatrenia na zvyšovanie povedomia zainteresovaných strán o rôznych aspektoch zmeny klímy a prehlbovanie ich vedomostí,
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
zvýšenie vekovej hranice, ako aj zavedenie ďalších krokov počas postupného prístupu.
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
zvýšenie vekovej hranice pre predčasný odchod do dôchodku, či už s obmedzením alebo bez obmedzenia dôchodkových práv, z 55 na 58 rokov,
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Zvyšovanie súm potrebných na pokrytie rastúcich nákladov na globálne oparenia v oblasti klímy je výzvou.
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
zvyšovanie povedomia a rozvíjanie zodpovednosti detí, rodičov a učiteľov,
raising the deposit guarantee level to EUR 50 000, rather than the present EUR 20 000, from 30 June 2009 and harmonising the level at EUR 100 000 from 31 December 2011 .
2009 na 50 000 EUR, namiesto súčasných 20 000 EUR, a jednotnú úroveň 100 000 EUR od 31. decembra 2011.
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Získať peniaze potrebné na založenie nových podnikov môže byť pre nezamestnaných, mladých ľudí a menšiny ťažké, ale malé úvery, aké poskytuje mikrofinancovanie Progress, môžu priniesť veľké zlepšenie pre budúcich podnikateľov, ktorí by inak nemuseli dostať príležitosť rozvinúť svoju kreativitu.“
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
Zvýšenie počtu mladých ľudí s vysokoškolským alebo ekvivalentným vzdelaním, ako aj zabezpečenie vyššieho počtu absolventov škôl si vyžaduje opatrenia na rôznych úrovniach.
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Hviezda automobilových pretekov Henri Pescarolo a Kim Gevaertová vyzvú miestnych vedcov na súboj v športových súťažiach v Redu-Transinne (Belgicko).
Ralph Pine
Maria Andrés Marìn
Ram   ón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso  (ES/EĽS), predseda španielskeho regiónu Murcia, bol zvolený za prvého podpredsedu Výboru regiónov.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Prvý podpredseda Výboru regiónov a predseda španielskeho autonómneho regiónu Murcia Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EĽS), privítal prínos územného prístupu, pričom zdôraznil, že regionálne orgány musia byť zapojené do rozvoja makroregiónov od samého začiatku.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
RAN je zastrešujúca sieť, ktorá spája expertov a odborníkov z praxe zapojených do prevencie radikalizácie a násilného extrémizmu v celej Európe.
Random sampling can be used to do this.
Na to sa môže použiť náhodný výber vzoriek.
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist
Ranga Yogeshwar, autor, vedecký publicista a fyzik
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Či už ide o jednoduché náplasti alebo najzložitejšie prístroje na podporu života, zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro majú ústredný význam pre naše zdravie a kvalitu života.
Rank
Poradie
Rank in 2000
Poradie v roku 2000
Ranking
Poradie
rape seed (-5.1%)
repka olejná (-5,1%)
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
Správa RAPEX z roku 2011: informácie o krajinách pôvodu:
RAPEX 2012 in numbers
RAPEX za rok 2012 v číslach
RAPEX 2013 in numbers
RAPEX za rok 2013 v číslach
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RAPEX: systém rýchleho varovania v záujme bezpečnosti spotrebiteľov v EÚ
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
RAPEX sa od roku 2004 (keď bola smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov transponovaná do vnútroštátneho práva) výrazne zdokonalil.
RAPEX in 2013
RAPEX v roku 2013
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
RAPEX je systém EÚ rýchleho varovania medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o nepotravinárske výrobky.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
RAPEX je systém EÚ na rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o nepotravinárske výrobky.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
RAPEX je európsky systém včasného varovania o nebezpečných výrobkoch.
RAPEX national contact points:
Vnútroštátne kontaktné miesta RAPEX:
RAPEX system increasingly effective.
Systém RAPEX je čoraz účinnejší
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Je prioritou, aby Rada a Európsky parlament rýchlo prijali viac ako päťdesiat ešte neuzavretých návrhov na zjednodušenie.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Urýchlene sa musí dosiahnuť dohoda o smerniciach na rokovania o dohodách o zdaňovaní príjmu z úspor s tretími krajinami.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Rýchla dohoda o zastavení násilností je prvým podstatným krokom.
Rapid Alert system
Systm včasnho varovania
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Potrebné sú urýchlené a odhodlané kroky, a to najmä na týchto piatich osiach: odstránenie prekážok a dosiahnutie plne fungujúceho moderného vnútorného trhu, zníženie administratívneho zaťaženia, zlepšenie rámcových podmienok pre priemysel s osobitným zameraním na MSP a inovácie, zintenzívnenie a zlepšenie kvality investícií do znalostí, vzdelávania a výskumu a orientácia na vonkajší rozmer konkurencieschopnosti.
Rapid and effective implementation of the Services Directive by the end of 2009 is necessary to create a genuine single market for services.
Pre vytvorenie skutočného jednotného trhu služieb je potrebné rýchle a účinné vykonávanie smernice o službách najneskôr do konca roku 2009.
Rapid border intervention teams
Rýchle pohraničné zásahové tímy
Rapid border intervention teams 49
Rýchle pohraničné zásahové tímy 49
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
urýchlené dokončenie Aktu o jednotnom trhu (SMA) I a pokrok pri realizácii iniciatív SMA II,
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
V súvislosti s návrhmi Komisie v tejto oblasti je potrebné urýchlene prijať rozhodnutie.
Rapid deployment
Rýchle nasadenie
Rapid enforcement of decisions in other Member States
Rchly vkon rozhodnut v inch členskch ttoch
Rapid growth in jobs is expected, too.
Rovnako sa očakáva rýchly nárast pracovných príležitostí.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
Rýchly nárast mobilného širokopásmového pripojenia a lacnejší prístup na internet predstavujú pre spotrebiteľov v dnešnej hospodársky náročnej dobe dobré správy.
Rapid growth of Wi-Fi is occurring in public places such as cafes and public transport interchanges, and by mobile operators looking to off-load traffic from congested 3G networks.
Wi-Fi zaznamenáva rýchly rast na verejných miestach (kaviarne, prestupné uzly verejnej dopravy) a mobilní operátori hľadajú spôsoby presmerovaniy prenosu dát z preťažených 3G sietí.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
Na zastavenie rastúcej humanitárnej krízy sa od medzinárodného spoločenstva a irackej vlády vyžaduje rýchly humanitárny zásah.
rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
urýchlené vykonávanie schválených opatrení a rozhodnutí, ako sú uvedené v správe predsedníctva.
Rapid population growth in cities in the developing world is putting additional pressure on infrastructure and services, with particularly tragic consequences for slum dwellers and homeless people.
Prudký nárast obyvateľstva v mestách rozvojového sveta predstavuje ďalší tlak na infraštruktúru a služby a má obzvlášť tragické dôsledky pre obyvateľstvo chudobných mestských štvrtí a bezdomovcov.
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v prebiehajúcich obchodných rokovaniach a pri príprave rokovaní o prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode, na základe ktorých sa ekonomiky partnerov postupne začlenia do jednotného trhu EÚ a zvýšia sa možnosti prístupu na trh,
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Je potrebný rýchly pokrok s cieľom zabezpečiť skutočné obnovenie ústavného poriadku v Mali a stability na severe krajiny.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Je potrebné dosiahnuť rýchly pokrok pri posilňovaní finančnej regulácie a dohľadu v rámci EÚ aj na medzinárodných fórach, ako je G20, a zároveň zabezpečiť rovnaké podmienky na globálnej úrovni.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Rýchly pokrok je preto potrebný na dosiahnutie vyrovnanejšieho zastúpenia žien a mužov vo vyšších pozíciách vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Urýchlené posilnenie pozorovateľských prostriedkov OBSE na mieste je rozhodujúce.
Rapid response
Rýchla reakcia
Rapid response to emergency situations
Rýchla reakcia na núdzové situácie
Rapid technological change is widening the gap between the skilled and unskilled.
Rýchly vývoj technológií stále viac rozdeľuje kvalifikovaných a nekvalifikovaných.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Rýchly rozvoj technológií a globalizácia zásadne zmenili svet.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
Rýchly technologický rozvoj a zvýšená globálna konkurencia vyžadujú flexibilné pracovné trhy.
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded RD and the single innovation indicator;
urýchleného vytvorenia a využívania databázy programov výskumu a vývoja financovaných z prostriedkov EÚ a jednotného ukazovateľa inovácie,
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
urýchlene využívať štrukturálne fondy, ako aj programy zamerané na konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a na výskum a inováciu (Horizont 2020), ktoré sú mimoriadne dôležité v kontexte podpory MSP;
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Spravodajca Alberto Núñez Feijóo (ES/EĽS), predseda autonómnej oblasti Galícia, predstaví na plenárnom zasadnutí návrhy na zlepšenie.
Rapporteur:
BG/SES)
Rapporteur:
Spravodajca: István SERTÖ-RADICS
Rapporteur: Dave Quayle (Member of Trafford Metropolitan Borough Council, UK/PES)
(člen rady metropolitnej oblasti Trafford, UK/SES)
Rapporteur: Helma Kuhn-Theis (Member of the Saarland Landtag, DE/EPP)
(členka snemu spolkovej krajiny Sársko, DE/EĽS)
Rapporteur: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (Member of the Executive Council of the Province of South Holland,
Spravodajkyňa: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (členka výkonnej rady provincie Južné Holandsko,
Rapporteur: Marek OLSZEWSKI (Mayor of Lubicz, PL/UEN-EA)
pravodajca: Marek OLSZEWSKI (starosta obce Lubicz, PL/UEN-EA),
Rapporteur: Michael SCHROEREN (member of the North Rhine-Westphalia Landtag, DE/EPP)
Spravodajca: Michael SCHROEREN (člen krajinského snemu Severného Porýnia – Vestfálska, DE/EĽS)
Rapporteur: Petr OSVALD (Member of the Assembly of the City of Plzeň, CZ/PES)
Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách, spravodajca: Peter OSVALD (člen zastupiteľstva mesta Plzeň, CZ/SES),
Rapporteur: Seamus Murray (Member of Meath County Council, IE/UEN-EA)
pravodajca: pán MURRAY (člen zastupiteľstva Meath County, IE/ÚEN-AE)
Rapporteur: Sonia MASINI (President of the province of Reggio Emilia, IT/PES)
Spravodajkyňa: Sonia MASINI (predsedníčka provincie Reggio Emilia, IT/SES)
Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
Na dodržiavaní a úplnom vykonávaní noriem bude závisieť aj zblíženie s EÚ, ktorá bude naďalej tento proces veľmi pozorne sledovať.
Raquel Maria Patricio Gomes (+32 2 297 48 14)
{0Raquel Maria Patricio Gomes (+32 2 297 48 14)}0{Raquel Maria Patricio Gomes (+32 2 297 48 14)0}
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Napriek tomu, že sú zriedkavé, môžu mať strašné následky.
rare diseases
zriedkavé choroby
Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building.
Nestáva sa často, aby architekt a klient uspeli pri takom historicky významnom a komplexnom diele, najmä ak zahŕňa zachovanie starej budovy a výstavbu novej.
Rasa Bubulyte, singer, songwriter
Erica Jenningsová, speváčka a skladateľka
RASFF consumers portal:
Portál RASFF pre spotrebiteľov:
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Prostredníctvom SRVPK sa umožňuje rýchla a efektívna výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou v prípadoch, keď sa zistia riziká pre zdravie ľudí v potravinovom a krmivovom reťazci.
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
Systém RASFF je životne dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje reagovať na situácie v oblasti bezpečnosti potravín v Európe vďaka rýchlej výmene informácií v záujme ochrany európskych spotrebiteľov.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
Systém RASFF je v súčasnosti nenahraditeľným nástrojom, ktorý umožňuje reagovať na situácie v oblasti bezpečnosti potravín a zmierňovať ich dôsledky v EÚ, keďže sa v záujme ochrany európskych spotrebiteľov rýchlo vymieňajú dôležité oznámenia.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
RASFF zohráva dôležitú úlohu pri zaisťovaní bezpečnosti v rámci celého reťazca „z farmy na vidličku“ tým, že spúšťa rýchlu reakciu, keď sa zistí riziko týkajúce sa bezpečnosti potravín.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
RASFF posilňuje dôveru našich spotrebiteľov v náš systém bezpečnosti potravín a krmív.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
Potvrdilo sa, že RASFF je nenahraditeľný, pokiaľ ide o účinnú a rýchlu komunikáciu s členskými štátmi o vývoji situácie, opatreniach, ktoré sa majú prijať, a výsledkoch kontrol.
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov EÚ
Rate on goods contained in consignments or in travellers' luggage
Sadzby za tovar v zásielkach alebo v osobnej batožine cestujúcich
Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas (98.4% and 96.4% in 2003, respectively).
Miera súladu so záväznými hodnotami bola veľmi vysoká, 97,5 % v prípade pobrežných oblastí a 97,3 % v prípade oblastí so sladkou vodou (98,4 % a 96,4 % v roku 2003).
rates of return should be derived in the light of the risks associated with this kind of investment, bearing in mind that the nominal pre-tax weighted average cost of capital for fixed and mobile operators has been roughly 8 to 12% in recent years.
že priemerná vážená cena kapitálu vyjadrená v nominálnej hodnote pred zdanením pre fixných a mobilných operátorov predstavovala v nedávnych rokoch zhruba 8 až 12 %.
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Lepší je pomalý, skromný vývoj, ktorý je však spojený s produktivitou, a teda udržateľný, ako premrštený nárast platov, po ktorom nasleduje bolestivá úprava.
Rather it is about ensuring international trade rules also apply to Chinese companies – just like they apply to us.
Nejde o protekcionizmus, ale skôr o zaistenie toho, aby sa pravidlá medzinárodného obchodu vzťahovali aj na čínske spoločnosti presne tak, ako sa vzťahujú na nás.
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen…
Je to skôr vzájomné pôsobenie medzi jednotným trhom Európy a jej jednotnou menou – trhom, ktorý si vyžaduje spoločné právne predpisy v mnohých oblastiach a jednotné vystupovanie v oblasti obchodu – a menou, ktorá si tiež vyžaduje veľa vecí, v skutočnosti oveľa viac než sa pôvodne predpokladalo...
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Čaká nás oživenie, ale bez vytvárania pracovných miest, no verejné financie sa aj naďalej zlepšujú
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Po konzultáciách s národnými parlamentmi by sme sa už čoskoro mali vedieť počet zúčastnených štátov.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Nepokúšal sa zakryť rozdiel medzi starými a novými prvkami, ale skvelo skombinoval minulosť a súčasnosť, aby vytvoril nezabudnuteľnú budovu zloženú z mnohých vrstiev.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Namiesto toho, aby bol nový program zostavený predovšetkým podľa ohraničených sektorov (škôl, vysokoškolského vzdelávania, projektov v oblasti mládeže), bude sa zameriavať na tri druhy kľúčových činností: vzdelávaciu mobilitu, spoluprácu v záujme inovácie a šírenia osvedčených postupov a podporu reformy politiky.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Skôr než by sa diskusia zamerala na podstatu veci – existuje lepšie riešenie, povedzme otázky žiaroviek alebo olivového oleja? – sa kontroverzné výsledky prezentujú ako nevyhnutný absurdný výsledok chybného „bruselského“ systému.
Rather than the figures themselves what is important is that putting in place an FTT will not negatively impact growth or jobs.
Čo je však dôležitejšie než samotné čísla, je skutočnosť, že zavedenie DFT nebude mať negatívny vplyv na rast ani na pracovné miesta.
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Skôr by sme mali našich partnerov nabádať k prijatiu podobných noriem, a to v záujme ich vlastného blahobytu, a naďalej obhajovať dôstojné pracovné podmienky a ďalšie normy vo všetkých kútoch sveta.“
Rather,
368).