natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Viacero členských štátov podčiarklo potrebu, aby mali poľnohospodári a vnútroštátne správne orgány jasný obraz o svojich povinnostiach predtým, ako použijú rovnocenný druh opatrení.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Mnohí ministri zdôraznili aj význam nachádzania najefektívnejších spôsobov znižovania dosahu nezamestnanosti na mladých ľudí a starších občanov.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Veľký počet ministrov sa domnieva, že skôr než sa na európskej úrovni prijmú konkrétne opatrenia, sú potrebné ďalšie konzultácie a spolupráca medzi členskými štátmi, športovými štruktúrami a organizáciami, ako aj prevádzkovateľmi služieb uzatvárania stávok online.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Veľký počet ministrov sa domnieval, že takáto legislatívna iniciatíva môže užitočným spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov zvýšenej bezpečnosti cestnej premávky a lepšej ochrane životného prostredia.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Značný počet ministrov bol za vysoké ambície.
a large part of the "acquis" remains virtual.
zostáva z veľkej časti vo fiktívnej rovine.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
Veľká časť týchto prostriedkov (54 miliárd EUR) má členským štátom pomôcť pri dodržiavaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
A large part of the EU's economic governance strategy existed before the euro crisis; there have long been rules on excessive deficits and debts (the Stability and Growth Pact) but part of the reason why Europe is currently suffering in the midst of its worst ever crisis is simply that many Member States chose not to follow these rules.
Veľká časť stratégie správy ekonomických záležitostí EÚ existovala už pre krízou eura; už dávno tu boli pravidlá o nadmerných deficitoch a dlhoch (Pakt stability a rastu), ale dôvodom, prečo Európa momentálne trpí uprostred najhoršej krízy v dejinách, je sčasti jednoducho aj to, že mnohé členské štáty sa rozhodli spomenuté pravidlá nedodržiavať.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Veľké rozdiely v odmeňovaní mužov a žien pretrvávajú (16,4 % v priemere v EÚ v roku 2010) a so zvyšujúcim sa vekom osôb majú tendenciu narastať.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Veľk podiel prjmov spoločnosti Google zo sprostredkovania reklamy vo vyhľadvan pochdza z jej dohd s obmedzenm počtom vznamnch tretch strn, nazvanch priami partneri.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
Veľký podiel nehôd, ktoré nemajú smrteľné následky, sa vôbec nehlási (nedostatočné hlásenia sa napr. vyskytujú preto, lebo polícia nie je vždy upozornená na nehody).
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Na podporu vykonávania programu na vnútroštátnej úrovni sa značný podiel rozpočtu pridelí členským štátom.
A large proportion of these exports consists in a vast range of quality products.
Dôležitou súčasťou tohto vývozu je široké spektrum výrobkov vysokej kvality.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
Veľká úložná kapacita pri žiadnych alebo minimálnych nákladoch, jednoduchý a všadeprítomný prístup, zníženie výdavkov – to sú len niektoré z výhod, ktoré ponúka cloud.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Trvalé a komplexné mierové riešenie sa dosiahne len za účasti všetkých hnutí a dárfúrskych zainteresovaných strán.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Odkaz týždňa mobility by mal pretrvať aj po jeho ukončení tak, že zúčastnené mestá sa nabádajú, aby prijali aspoň jedno trvalé praktické opatrenie.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Pretrvávajúcim odkazom sa zúčastnené mestá nabádajú, aby prijali aspoň jedno trvalé praktické opatrenie.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Trvalým odkazom sa zúčastnené mestá nabádajú, aby prijali aspoň jedno trvalé praktické opatrenie.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Predpokladom trvalého mieru v Dárfúre a regióne je normalizácia vzťahov medzi Sudánom a Čadom.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Trvalý mier si vyžaduje inkluzívne politické riešenie.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Nielen strohé zastavenie paľby, ale trvalý mier.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Trvalé riešenie si naliehavo vyžaduje inkluzívny proces pod sýrskym vedením smerujúci k politickej transformácii.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Trvalé riešenie sa dosiahne len vtedy, ak budeme riešiť hlavné príčiny toho, prečo v súčasnosti čelíme tejto významnej utečeneckej kríze.
A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity."
pričom zaradenie do týchto kategórií je určené detailnými mikrobiologickými
A lawyer by background, Luc Van den Brande started his political career in 1977 after being elected to the Belgian House of Representatives.
Pán Luc Van den Brande, pôvodným povolaním právnik,
A leaner work programme does not mean less work.
Zoštíhlený pracovný program neznamená menej práce.
A legal act or event which gives rise to a tax debt.
Právny úkon alebo udalosť, ktorá spôsobuje vznik daňovej povinnosti.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Následne by sa prijal legislatívny akt, ktorým sa vymedzí predmet posilnenej spolupráce, a jeho prijatie si bude vyžadovať jednomyseľnú dohodu zúčastnených členských štátov.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
Nedostatky v legislatíve: V niektorých oblastiach samotný právny rámec EÚ nezodpovedá očakávaniam občanov a podnikov.
A legislative proposal for a new Market Policy
legislatívny návrh novej trhovej politiky,
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
legislatívny návrh nového nariadenia, ktorým sa stanovia hlavné pravidlá SRP,
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Predloženie legislatívneho návrhu sa plánuje na ďalší rok.
A legislative proposal is expected during 2013.
Legislatívny návrh sa očakáva v priebehu roka 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Predloženie legislatívneho návrhu sa očakáva v roku 2013.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Očakáva sa, že Komisia v neskoršom období tohto roka predloží legislatívny návrh.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Legislatívny návrh sa očakáva v decembri 2011.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
V rámci preskúmania politiky v oblasti odpadu môže byť následne v roku 2014 vypracovaný legislatívny návrh.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
legislatívny návrh týkajúci sa služieb cezhraničného dodávania balíkov, ktorého snahou je zvýšiť transparentnosť cien a zlepšiť regulačný dohľad;
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Legislatívny návrh na rozšírenie elektronickej justície použije informačné a komunikačné technológie na zjednodušenie spolupráce v oblasti spravodlivosti.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
legislatívny návrh, ktorého cieľom je riešiť neopodstatnené geografické blokovanie a iné formy diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti, bydliska či miesta usadenia;
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
O legislatvnom nvrhu na rozrenie tejto služby na nstroj EÚ pre vetky člensk tty sa v sčasnosti rokuje so spoluzkonodarcami; cieľom je vytvoriť program na podporu trukturlnych reforiem, ktor umožn mobilizovať technick podpori pre irok spektrum kľčovch reformnch oblast.
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
legislatívny návrh s cieľom preskúmať právny rámec uplatniteľný na úradné kontroly v celom agropotravinovom reťazci a štúdia plánovaná v roku 2014 týkajúca sa právneho rámca, ktorým sa v súčasnosti riadi boj proti podvodným a nekalým postupom;
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
legislatívny návrh, ktorého cieľom je posilniť presadzovanie práv spotrebiteľov a poskytnúť usmernenie, ktoré by malo objasniť okrem iného to, čo sa v digitálnom prostredí považuje za nekalú obchodnú praktiku.
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
V liste Európskeho dvora audítorov (Dvor audítorov) adresovanom lídrom EÚ, ktorý bol dnes uverejnený, sa kritizuje protikorupčná správa Komisie ako príliš opisná, s málo analýzami a bez vecných zistení, spoliehajúca sa namiesto toho na výsledky prieskumov vnímania korupcie, ktorých užitočnosť je obmedzená.
A letter of formal notice
Formlna vzva
A letter of formal notice
Formálna výzva
A letter of formal notice and a reasoned opinion
Formlna vzva a odvodnen stanovisko
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
V marci 2012 Komisia zaslala Rakúsku formálnu výzvu, Rakúsko jej však doposiaľ neoznámilo transpozičné opatrenia.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015; since no compliance with EU law is in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Vo februri 2015 bola Nemecku zaslan formlna vzva a keďže neslad s prvom EÚ pretrvva, Komisia teraz zasiela odvodnen stanovisko.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
V novembri 2014 bola Poľsku zaslaná formálna výzva.
A letter offering the position of Head of Representation has been sent to the candidates selected.
List s ponukami pozícií pre vedúcich zastúpení bol zaslaný vybraným uchádzačom.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Bude čoraz dôležitejšie zabezpečiť rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Rovnaké podmienky pre všetkých používateľov genetických zdrojov v EÚ by mali priniesť osobitné výhody pre MSP a pre nekomerčný výskum financovaný z verejných zdrojov a mali by posilniť aj príležitosti na medzinárodnú spoluprácu.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Rovnaké podmienky v porovnaní s tretími krajinami považuje väčšina delegácií za základný aspekt budúcej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Poskytovatelia platobných služieb budú mať rovnaké podmienky, na trh budú môcť vstúpiť noví hráči s ponukou inovatívnych služieb, maloobchodníci dosiahnu vďaka nižším bankovým poplatkom významné úspory a pre spotrebiteľov to bude znamenať nižšie maloobchodné ceny.“
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Na doplnenie textových výstrah bola vytvorená knižnica obrazových výstrah, ktorú používa čoraz väčší počet členských štátov.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
V projekte LIFE s názvom MAD but Better sa vypracoval kompletný proces spracovania, ktorý je vysoko adaptabilný pre rad podnikov v súvisiacich odvetviach spracovania odpadu, a stal sa katalyzátorom zlepšenia hospodárenia s odpadovými vodami.
a life-cycle perspective is essential.
dôležitá je perspektíva cyklu života.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Program LIFE: 144 inovačných projektov, ktorými sa zabezpečujú investície zamerané na zlepšenie životného prostredia a opatrenia v oblasti klímy.
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
zavedenie jednoduchšieho a účinnejšieho mechanizmu preskúmania, zmeny a dopĺňania zoznamu zakázaných látok v súlade s predpisom REACH, vďaka čomu sa budú môcť na základe vedeckých dôkazov a špecifických kritérií posudzovať ďalšie látky.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
V tejto súvislosti sa bude uplatňovať obmedzenie nákupu nadbytočných emisií (AAU) z prvého obdobia záväzkov.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
Obmedzený počet vnútroštátnych predpisov je k dispozícii napríklad vo Francúzsku.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Obmedzený počet priorít stanovených na niekoľko rokov by zjednodušil proces výberu, sústredil by úsilie na konkrétne záležitosti a uľahčil by hodnotenie vplyvu programu.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Lisabonský veľtrh viedol k práci v Holandsku
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
zoznam 129 iniciatív, ktoré chce Komisia realizovať v roku 2012, ako aj ďalšie potenciálne iniciatívy, o ktorých realizácii bude uvažovať do konca svojho funkčného obdobia (príloha I),
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Spolu s gréckymi orgánmi bol vypracovaný zoznam 181 prioritných projektov, ktorý bol uverejnený v novembri 2011.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
zoznam 34 strategických iniciatív, k realizácii ktorých sa Komisia zaväzuje v roku 2010 (príloha I),
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
zoznam 40 strategických iniciatív, ktoré sa Komisia zaväzuje zrealizovať v roku 2011 (príloha I),
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
V dodatku ku správe je priložený zoznam všetkých odvetví intenzívne využívajúcich duševné práva.
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Zoznam všetkých partnerstiev v rámci programu Erasmus Mundus je k dispozícii na tejto webovej stránke:
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
ZOZNAM ZAKÁZANÝCH PREDMETOV NA PALUBÁCH LIETADIEL SA NEMÔŽE UPLATŇOVAŤ VOČI JEDNOTLIVCOM, AK NEBOL UVEREJNENÝ
A list of contacts is available at: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Zoznam kontaktov je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Zoznam už existujúcich a plánovaných EZÚS nájdete ne internetovej stránke VR.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
zoznam vyše 140 možných iniciatív do konca mandátu (príloha II), ktoré sú v etape prípravy,
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Pre každú krajinu bol pripravený zoznam miest (najmä letísk a pozemných hraničných priechodov), kde sa mali vykonať opakované návštevy.
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
zoznam priorít, na ktoré by sa mali zamerať zdroje EÚ a vnútroštátne zdroje,
A list of projects is available here:
Zoznam projektov je k dispozícii na tejto webovej stránke:
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
zoznam ochranných znakov s cieľom zabrániť manipulácii a falšovaniu licencie Spoločenstva a vodičských osvedčení.
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
zozname viacerých právnych nástrojov, ktoré čakajú na prijatie, lebo niektoré členské štáty vzniesli výhrady parlamentného preskúmania a
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
zoznam iniciatív zameraných na zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže (príloha II) a zoznam návrhov na stiahnutie dosiaľ nerealizovaných iniciatív (príloha III).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
zoznam návrhov na zjednodušenie a zrušenie (prílohy III a IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
zoznam návrhov na zjednodušenie a stiahnutie (prílohy III a IV).
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
Zoznam predchádzajúcich návrhov Komisie v oblasti správy ekonomických záležitostí, ozdravenia finančného sektora a rekapitalizácie bánk od roku 2008 možno nájsť na adrese:
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Zoznam predchádzajúcich a plánovaných podujatí na uľahčenie dialógu je k dispozícii tu.
a Lithuanian company installing swimming pools
litovská spoločnosť dodávajúca bazény
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
Litovské MVO stoja na čele partnerského projektu s Poľskom a Brandenburskom (Nemecko).
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Veľký účinok by sa dosiahol už len tým, ak by členské štáty vyvinuli len trocha väčšie úsilie na to, aby správne kontrolovali projekty a získavali späť zneužité financie, predovšetkým v týchto hospodársky náročných časoch.“
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Pred viac než jedným rokom by špekulanti z rôznych oblastí boli vsadili na to, že eurozóna sa rozpadne.
A live webcast will be available on the conference website.
Na webovej stránke konferencie bude dostupné internetové vysielanie v priamom prenose.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
Bol objednaný televízny dokument o vzniku a histórii eura, jeho výhodách a o tom, ako je táto mena vnímaná.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
Bol takisto objednaný televízny dokument o vzniku a histórii eura, jeho výhodách a o tom, ako je vnímané.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Všetky osoby, skupiny a subjekty na zozname pripojenom k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP podliehajú posilneným opatreniam týkajúcim sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach v rámci hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
Systém záruk za pôžičky, ktorým sa má študentom magisterského štúdia pomôcť financovať ich štúdium v zahraničí a nadobudnúť zručnosti, ktoré si vyžadujú pracovné miesta náročné na vedomosti.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
Systém úverových záruk, ktorým sa má študentom magisterského štúdia pomôcť financovať ich úplné štúdium v zahraničí a získať zručnosti potrebné pre pracovné miesta s intenzívnym využívaním vedomostí.
A long lasting and efficient commitment
Dlhodobý a účinný záväzok
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Dlhodobé riešenie si vyžaduje dôkladnú revíziu právneho rámca.
A long-term vision for copyright
Dlhodobá vízia autorských práv
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Dlhodobý celoeurópsky systém presídlenia a premiestňovania: Komisia v marci 2016 predloží návrh na zriadenie trvalého systému presídľovania.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Z dlhodobého hľadiska sa vytvoria lepšie podmienky pre činnosť kótovaných spoločností a zlepší sa ich konkurencieschopnosť.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Dlhodobejšie úvahy o vytvorení jednotného azylového konania budú takisto súčasťou diskusie zameranej na zaručenie rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi o azyl v celej Európe.
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
mal by sa zvážiť dlhší časový rámec na záchranné operácie s cieľom poskytnúť dostatok času na ich realizáciu;