natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
V súčasnosti sa biopalivá zdaňujú na základe objemu rovnakou sadzbou ako palivá, ktoré majú nahradiť, čím sa dostávajú do znevýhodnenej pozície z hľadiska hospodárskej súťaže.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
V súčasnosti dominuje vo vrcholových orgánoch firiem jedno pohlavie: 85 % nevýkonných a 91,1 % výkonných členov vrcholových orgánov sú muži, zatiaľ čo žien je 15 % nevýkonných a 8,9 % výkonných členov vrcholových orgánov.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Ak sa sťahujete do iného členského štátu alebo v ňom už bývate, musíte si na verejné listiny (napríklad rodný, sobášny alebo úmrtný list) vybaviť pečiatku.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Občania, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu, musia v súčasnosti obetovať veľa času a výdavkov na preukazovanie pravosti svojich verejných listín (napríklad rodného listu alebo sobášneho listu), ktoré boli vydané v členskom štáte ich pôvodu.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Spoločnosti sa musia pri výpočte svojho základu dane riadiť až 27 rozličnými príručkami s pravidlami a svoje daňové priznania musia podávať daňovému orgánu v každom členskom štáte, v ktorom pôsobia.
Currently, Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden,
881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom,
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
Ťažkosti pri overovaní totožnosti ľudí a ich podpisov predstavujú v súčasnosti významný faktor, ktorý bráni rozvoju online hospodárstva EÚ.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
Holandské právne predpisy v súčasnosti neobsahujú konkrétne a výslovné ustanovenia o ochrane v súvislosti s návratom z materskej alebo otcovskej dovolenky alebo dovolenky z dôvodu osvojenia dieťaťa.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
Poplatky sa v súčasnosti vzťahujú lety do ázijských destinácií, pri ktorých leteckí dopravcovia EÚ prelietavajú nad Sibírou.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
V súčasnosti sú emisie EÚ o viac ako 17 % pod úrovňou z roku 1990.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
V práve EÚ je vymedzený súbor povinných pravidiel týkajúcich sa podmienok zamestnania, ktoré sa majú uplatňovať na vyslaných pracovníkov.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
Súčasné právne predpisy EÚ neobsahujú ustanovenia týkajúce sa kontrolných zariadení.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
Do programu Kultúra sú v súčasnosti zapojené členské štáty EÚ, krajiny EZVO Chorvátsko, Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko, Čierna Hora a Bosna a Hercegovina.
Currently, Europeana has two virtual exhibitions running. 'Reading Europe' presents a rich choice from Europe's rare books and literary works.
„Čítajúca Európa“ prezentuje bohatý výber z európskych vzácnych tlačí a literárnych diel.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
V súčasnosti predmetné informácie uverejňuje menej ako 10 % najväčších spoločností EÚ.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
V súčasnosti sú možnosti financovania často obmedzené a ak existujú, sú až príliš zamerané na krátkodobé ciele.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Momentálne sa rozhodnutie ukončiť pelagický rybolov v mauretánskych vodách od 24. apríla 2012 závažným spôsobom dotklo rybárskych plavidiel šiestich členských štátov (Poľsko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Spojené kráľovstvo a Nemecko).
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Na účely reštrukturalizácie môžu v súčasnosti členské štáty „odkúpiť“ kvóty od farmárov a začleniť tieto kvóty do národnej rezervy.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
V súčasnosti sa podiel hlasovacích práv zahraničných vlastníkov v leteckých spoločnostiach USA obmedzuje na 25 %.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
V súčasnosti môže Frontex len koordinovať spoločné misie návratu, ale nemôže iniciovať vlastné.
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
V súčasnosti je však vnútorný trh EÚ so zariadeniami na detekčnú kontrolu roztrieštený z dôvodu vnútroštátnych certifikačných postupov, ktoré obmedzujú efektivitu trhu a voľný pohyb tovaru.
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
Okrem existujúceho financovania krajín regiónu zo strany Spoločenstva sa v súčasnosti realizuje špecifický čiernomorský program cezhraničnej spolupráce určený na podporu činností občianskej spoločnosti v pobrežných regiónoch.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
V súčasnosti musia záujemcovia o povolenie na otvorenie akvakultúrnej prevádzky v niektorých krajinách kontaktovať až 8 administratívnych agentúr.
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Podľa súčasného nariadenia o nových potravinách by potraviny z klonov museli byť pred uvedením na trh v EÚ schválené, a to na základe vedeckého hodnotenia rizík ohľadom bezpečnosti potravín, ktoré vydáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
Medzinárodné vzťahy v oblasti leteckej dopravy medzi členskými štátmi a Kanadou sa v súčasnosti riadia dvojstrannými dohodami o leteckých službách.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
Írsko v súčasnosti porušuje právne predpisy EÚ tým, že umožňuje používanie označených pohonných hmôt na prevádzku súkromných rekreačných plavidiel.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
V súčasnosti môže vybudovanie elektrického nadzemného vedenia trvať viac ako 10 rokov.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
V súčasnosti sa náklady, ktoré veľká spoločnosť pri zakladaní novej dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte vynaloží len na záležitosti súvisiace s daňami, pohybujú vo výške viac ako 140 000 EUR.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
V súčasnosti nie je vždy možné vysledovať zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro späť k ich dodávateľom.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
V súčasnosti nie je jasné, či cestujúci, u ktorých sa zmenil čas odletu, majú podobné práva ako cestujúci, ktorých lety meškajú alebo boli zrušené.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
V súčasnosti je v členských štátoch stále bežné, že každý odvetvový orgán, ktorý monitoruje a sleduje činnosti na mori, zbiera prevádzkové údaje nezávisle od ostatných orgánov.
Currently, it is technically possible to ship gas from Poland and Hungary to Ukraine.
V súčasnosti je technicky možné dovážať plyn na Ukrajinu z Poľska a Maďarska.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
V súčasnosti talianske zákony nepriznávajú predmetným lekárom právo na obmedzený počet pracovných hodín v týždni a na minimálne doby denného odpočinku.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
O úplnej transpozícii smernice o energetickej efektívnosti do svojich vnútroštátnych právnych predpisov doposiaľ informovali Cyprus, Dánsko, Malta, Švédsko a Taliansko.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
V súčasnosti je iba 15 až 20 % týchto článkov k dispozícii v archívoch s otvoreným prístupom alebo v časopisoch s otvoreným prístupom.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
V súčasnosti Korres testuje päť molekúl s antioxidačnými vlastnosťami v kombinácii s ochranou pred ultrafialovým žiarením a inými zložkami na zabránenie nadmernej pigmentácie bežne známej ako starecké škvrny.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
Jediným GMO, ktorý sa v súčasnosti pestuje v EÚ, je kukurica MON 810.
Currently, many Member States appear to rely solely on their national measures and instruments This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
V súčasnosti sa zdá, že mnohé členské štáty sa spoliehajú len na vnútroštátne opatrenia a nástroje.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
V súčasnosti môžu členské štáty uplatňovať existujúce právne predpisy rôzne: odtlačky môžu získať buď tak, že žiadateľa zaistia, alebo ho k ich odobraniu donútia, no nemusia využiť ani jednu z týchto možností.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
V súčasnosti si členské štáty vymieňajú veľmi málo informácií o svojich záväzných daňových stanoviskách.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
Členské štáty používajú v súčasnosti rôzne, často nelekárske definície vážneho zranenia, ako aj rozdielne metódy zberu údajov.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
K dnešnému dňu túto iniciatívu podporilo vyše 40 miest vrátane 21 miest v EÚ.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
V súčasnosti viac než 50 % liekov používaných na liečbu detí v Európe nebolo testovaných a nie je povolených na ich používanie.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
V súčasnosti nemá žiadny z členských štátov EÚ s Japonskom uzavretú bilaterálnu dohodu tohto druhu.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
V súčasnosti je len 0,7 % osobných vozidiel vybavených systémom automatického tiesňového volania a tento počet len nepatrne narastá.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
V súčasnosti existujú systémy presídľovania iba v 15 členských štátoch EÚ; v troch ďalších členských štátoch sa uplatňuje presídľovanie na ad hoc základe.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
Aktuálne iba 8 % osôb v EÚ, ktoré nakupujú online, nakupujú z iného štátu a 60 % pokusov o cezhraničné nákupné nakupovanie cez internet je neúspešných, a to z dôvodu technických alebo zákonných dôvodov, ako je zamietnutie zahraničných kreditných kariet.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
V súčasnosti túto úroveň dosahujú len Grécko a Taliansko.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
V súčasnosti vyše 5 miliónov Európanov – t. j. približne 2,2 % európskej pracovnej sily – žije podľa údajov z prieskumu o pracovnej sile EÚ z roku 2007 v inom členskom štáte Európskej únie.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
V sčasnosti musia o to, aby bolo rozhodnutie o zveren dieťaťa do starostlivosti alebo o styku s dieťaťom vykonateľn v inom členskom tte, žiadať rodičia.
Currently, particularly where there are small scattered claims, this right is often theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
V súčasnosti, najmä keď ide o malé nároky, toto právo často existuje len na papieri z dôvodu problémov pri vykonávaní tohto práva v praxi.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland.
Poľské právne predpisy v súčasnosti ukladajú povinnosť občanom, ktorí majú bydlisko v iných členských štátoch EÚ, aby v Poľsku menovali svojho zástupcu na doručovanie písomností v prípadoch týkajúcich sa občianskych a obchodných konaní v Poľsku.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
V súčasnosti sa na vyslaných pracovníkov vzťahujú tie isté pravidlá ako na zamestnancov v hostiteľskom členskom štáte v určitých oblastiach, ako je napr. zdravie a bezpečnosť.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
V súčasnosti sa potenciálne príjmy tvorcov znižujú, keďže európskym občanom, ktorí sa chcú dostať ku kultúrnemu a tvorivému obsahu, sa to jednoducho nepodarí, pretože nemajú k dispozícii žiaden zákonný prostriedok na zabezpečenie prístupu k takému dielu.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Výrobcovia, ktorí chcú predávať svoje výrobky na oboch stranách Atlantiku, musia v súčasnosti často zaplatiť dvakrát a dodržať dva rôzne postupy, aby ich výrobky boli schválené.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Výrobcovia, ktorí chcú predávať svoje výrobky na oboch stranách Atlantiku, musia v súčasnosti často zaplatiť dvakrát a dodržať dva rôzne postupy, aby ich výrobky boli schválené.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
V súčasnosti je presídľovanie utečencov dobrovoľné, pričom úsilie EÚ predstavuje súhrn všetkých opatrení na vnútroštátnej úrovni.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
V súčasnosti si môžu fyzické osoby s trvalým pobytom v Rumunsku, ktoré majú porovnateľný príjem, odpočítať prevádzkové náklady súvisiace s daným príjmom.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
Rezidentské právne subjekty si môžu v súčasnosti odpočítať prevádzkové náklady vzťahujúce sa na vytváranie príjmu z úrokov.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
Zdroje sú v súčasnosti veľmi obmedzené na vnútroštátnej aj európskej úrovni, čo vedie k oneskoreniu pri autorizácii a zvýšeným nákladom pre priemysel.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
Momentálnou veľmi dôležitou úlohou je obnovenie dobrého fungovania úverových kanálov všade tam, kde je to potrebné.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
V súčasnosti prispievajú maloobchodníci k HDP Európy 13 %, pričom ale odvetvia potravín a nápojov, bývania a dopravy sú približne zo 70 až 80 % príčinou nepriaznivého dosahu spotreby na životné prostredie.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
Vozový park schválený v jednom členskom štáte nie je v súčasnosti automaticky schválený v inom členskom štáte.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another.
Vozový park schválený v jednom členskom štáte nie je v súčasnosti automaticky schválený v inom členskom štáte.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
V súčasnosti sa využíva zber voľne rastúcich morských rias alebo ich pestovanie na lanách.
Currently, she is an editor at the Theatre Institute in Bratislava.
V súčasnosti pracuje ako redaktorka v Divadelnom ústave v Bratislave.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
V súčasnosti sa podobné potraviny môžu uvádzať na trh v rôznych členských štátoch ako potraviny na osobitné výživové účely a/alebo ako potraviny na bežnú spotrebu určené pre obyvateľstvo vo všeobecnosti alebo pre určité jeho podskupiny, ako sú napríklad tehotné ženy, starší dospelí, deti vo vývine, dospievajúce osoby a ďalšie osoby.
Currently, Slovakia has three coal mining enterprises with following annual coal production: Baňa Záhorie a.s., producing
V súčasnosti má Slovensko tri uhoľné bane s touto ročnou ťažbou uhlia: Baňa Záhorie a.s.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
V súčasnosti je v prípade menších a mladších podnikov menej pravdepodobné, že vstúpia na zahraničné trhy a že budú využívať výhody z toho vyplývajúce.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
V súčasnosti je v 27 členských štátoch EÚ okolo 800 kategórií regulovaných povolaní.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
V súčasnosti je v 27 členských štátoch EÚ okolo 800 kategórií regulovaných povolaní.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
V súčasnosti môžu španielske neziskové subjekty využívať niektoré daňové úľavy.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
V súčasnosti spadá telemedicína do pôsobnosti viacerých právnych nástrojov.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
V súčasnosti existujú komplexné právne predpisy v prospech prostredia bez dymu v desiatich krajinách EÚ.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
Pokiaľ ide o medzinárodnú dopravu, vzdušný priestor a prístavy sú v súčasnosti otvorené a nezistili sa žiadne zdravotné riziká.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
V súčasnosti sa dialógy zameriavajú na niekoľko politických priorít Junckerovej Komisie, a to konkrétne na investičný plán pre Európu, energetickú úniu, jednotný digitálny trh a migráciu.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
EFRR v súčasnosti podporuje intervencie v sektore bývania vrátane energetickej efektívnosti, iba ak sú v prospech dvanástich členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, do výšky 2 % celkového príspevku EFRR.
Currently, the EU imports around 6 million tonnes of phosphates a year but could replace up to 30% of this total by extraction from sewage sludge, biodegradable waste, meat and bone meal or manure.
EÚ v sčasnosti dovža približne 6 milinov ton fosftov ročne, no až 30 % z tohto celkovho množstva by mohla nahradiť ich extrakciou z čistiarenskho kalu, biologicky rozložiteľnho odpadu, msovej a kostnej mčky alebo hnoja.
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
Preskúmanie návrhu sa v súčasnosti zameriava na tieto otázky:
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Rozhodovacie procesy v rámci SES v súčasnosti až príliš ľahko umožňujú, aby záujmy jednotlivých členských štátov blokovali pokrok.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
V súčasnosti sa boj proti tomuto ochoreniu sústredí na jeho včasné odhalenie.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
V súčasnosti sú tieto chemické látky pre širokú verejnosť pomerne ľahko dostupné.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
V súčasnosti sa požadované informácie, podoba vnútroštátnych formulárov a lehoty na podávanie priznaní v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Právny rámec pre geneticky modifikované potraviny a krmivá v súčasnosti členským štátom neumožňuje vyjadriť všetky individuálne obavy, pričom ide o oblasť vysokého verejného záujmu.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
V súčasnosti sa zvyšuje aj počet otázok o reformnej zmluve.
Currently, the Portuguese State holds 25.73% of the share capital.
V súčasnosti vlastní portugalský štát 25,73 % základného imania.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
V súčasnosti sa realizujú programy v hodnote asi 892 miliónov EUR.