natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
V súvislosti s výdavkami a investíciami verejných orgánov si 59 % myslí, že verejné orgány ich krajiny by mali uprednostňovať environmentálne kritériá pred nákladovými.
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
V súvislosti so stavom rokovaní o koncesnej zmluve s konzorciom uchádzajúcim sa o globálny navigačný satelitný systém (GNSS) a s jej vplyvom na vývoj projektu Galileo Rada prijala tieto závery:
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
V súvislosti s označovaním dobrých životných podmienok sa v ňom ale identifikujú legislatívne a nelegislatívne možnosti, ktoré sa v tejto etape považujú za najuskutočniteľnejšie (harmonizované požiadavky na dobrovoľné tvrdenia o dobrých životných podmienkach zvierat a/alebo označenie Spoločenstva, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat).
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
V relatívnom vyjadrení sa náklady na tieto lieky mohli znížiť o 5 %.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Najvyšší relatívny nárast bol v porovnaní s akademickým rokom 2009-10 zaznamenaný v Chorvátsku (96,6 %), za ním nasledovalo Lichtenštajnsko (84,2 %) a Cyprus (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Z relatívneho hľadiska zaznamenalo najvyšší nárast oproti roku 2009/2010 Chorvátsko (96,6 %), ďalej Lichtenštajnsko (84,2 %) a Cyprus (25,1 %).
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
Maďarsko (1,83 %), Fínsko (1,75 %), Cyprus (1,43 %) a Švédsko (1,08 %) (pozri tabuľku).
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
V odľahlých vidieckych oblastiach v priemere 40 % ľudí býva viac ako 30 minút autom od nemocnice a 43 % býva viac ako hodinu autom od univerzity.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
V oblasti energie z obnoviteľných zdrojov finančná podpora pomôže krajine pokračovať v plnení jej energetickej stratégie na roky 2007 – 2020, ktorej cieľom je znížiť do roku 2020 spotrebu energie o 20 %.
In reply to a letter of formal notice sent in November 2013, Hungary indicated that a review of practices in the area had been initiated, but the process is still not complete.
V odpovedi na formálnu výzvu zaslanú v novembri 2013 Maďarsko uviedlo, že iniciovalo preskúmanie postupov v danej oblasti, ale uvedený proces ešte nie je dokončený.
In reply to its letter of reasoned opinion addressed to the Slovak authorities on 26 June 2008, the Commission was informed that Act n° 43/2004 on retirement pension savings will be amended with the aim of removing all obstacles to the free movement of capital.
43/2004 o starobnom dôchodkovom sporení sa zmení a doplní s cieľom odstrániť všetky prekážky brániace voľnému pohybu kapitálu.
In reply, Slovakia has conceded that its national law does not comply with the Directive and informed the Commission of its intentions to amend it.
V reakcii na to Slovensko pripustilo, že jeho vnútroštátne právne predpisy nie sú v súlade so smernicou a informovalo Komisiu o vojom úmysle ich zmeniť a doplniť.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
Náhradné materstvo začína z pohľadu reprodukčnej medicíny umelým oplodnením náhradnej matky alebo vložením embrya do nej.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Požadovaním konzultácií EÚ formálne začína spor v rámci WTO.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
V oblasti výskumu, energetiky a dopravy Dvor audítorov zaznamenal isté zlepšenia v systémoch dohľadu a kontroly.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
1907 (2009) Bezpečnostnej rady OSN sa vyzýva, aby sa všetky náklady do Somálska alebo z neho kontrolovali, ak by daný náklad mohol obsahovať položky zakázané podľa tejto rezolúcie alebo na základe zbrojného embarga voči Somálsku.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Rada pri rozdelení zaťaženia BERIE DO ÚVAHY pragmatický prístup, ktorý naznačil EFC a ktorý nepozostáva z predbežných dohôd o presnom rozdelení nákladov medzi členské štáty, ale zo zvýšenej pripravenosti na následné vhodné rozdelenie zaťaženia.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Lodná doprava predstavuje najekologickejší spôsob dopravy, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
Pokiaľ ide o operáciu ALTHEA, spolupráca s NATO pokračuje naďalej hladko a efektívne. “
In respect of pre-accession strategy, in spite of the improvements noted, there are still shortcomings in the audits carried out by the Commission as well as in the internal control systems in the candidate countries, which result in errors and greater risks affecting legality and regularity in the 2003 payments .
I napriek zisteným zlepšeniam v oblasti predvstupovej stratégie sa v auditoch uskutočnených Komisiou, ako aj v systémoch vnútornej kontroly kandidátskych krajín stále vyskytujú nedostatky, ktoré majú za následok vznik chýb a zvýšenie rizika ovplyvňujúceho zákonnosť a správnosť platieb uskutočnených v roku 2003.
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
V prípade štrukturálnych operácií je odkaz ten istý ako v minulých rokoch: Dvor audítorov zistil významnú chybovosť vo výkazoch výdavkov – niektoré chyby boli systematické – ako aj nedostatky v systémoch dohľadu a kontroly členských štátov vo všetkých kontrolovaných programoch.
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Pokiaľ ide o systém TARGET2-Securities, Rada:
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Pokiaľ ide o SPP, niektoré delegácie uviedli, že navrhovaná konvergencia priamej pomoci na hektár nie je z hľadiska rozsahu a časového rámca dostatočne ambiciózna.
In respect of the European Development Funds, the reports on financial implementation for 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the year, and their financial situation at the year end, except for problems concerning the completeness of assets and of the provisions for doubtful debts,
Správy o finančnej implementácii za rozpočtový rok 2004 verne vyjadrujú príjmy a výdavky Európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok a ich finančnú situáciu na konci roka s výnimkou problémov týkajúcich sa úplnosti aktív a rezerv na pochybné pohľadávky a nespoľahlivého vykazovania zostatku fondov systému Stabex.
In respect of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
Čo sa týka dosahu EFU na národné financovanie, informácie neboli dostatočné ani v členských štátoch, ani v Komisii.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Niekoľko delegácií v súvislosti s technickými aspektmi stanovenia tohto limitu vyzvalo k jednoduchšiemu výpočtu, avšak niektoré členské štáty boli naďalej proti tejto zásade.
In respect of the universal service directive, these issues are: provision of access at a fixed location and provision of telephone services; provisions for contracts; quality of service as well as emergency call provisions.
Čo sa týka smernice o univerzálnej službe, ide o tieto otázky: zabezpečenie prístupu na pevnom mieste a poskytovanie telefónnych služieb; ustanovenia o zmluvách; kvalita služieb a ustanovenia o tiesňových volaniach.
in respect of their accumulated wealth.
vzhľadom na ich nahromadený majetok.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
v súvislosti s ich príspevkami do dôchodkového systému, poberaním dôchodku alebo prevodmi dôchodkového kapitálu a kapitálu životného poistenia;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
v súvislosti s ich samostatne zárobkovou činnosťou vykonávanou v inom členskom štáte alebo z dôvodu iba premiestnenia takejto činnosti;
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Preto sa prijali viaceré zmeny, aby sa programy viac zamerali na výzvy, ktoré vznikli v dôsledku krízy (IP/09/1175).
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
V stanovisku, ktoré VR vypracoval k oznámeniu Komisie s názvom Nové partnerstvo pre modernizáciu univerzít, spravodajca Mohammad Masood (člen rady mesta Bradford, UK/EĽS) navrhuje základ pre lepší dialóg medzi univerzitami a podnikmi , aby miestne orgány, ktoré majú kľúčovú zodpovednosť za politiku v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, mohli využiť tento potenciál na svojom území.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
V reakcii na pokles dopytu zaznamenaný na európskych automobilových trhoch a oznámenia o zatváraní závodov sa Komisia v novembri stretne s výrobcami automobilov a zástupcami odborových organizácií, a pred nastávajúcim zasadnutím Rady pre konkurencieschopnosť s ministrami zodpovednými za priemyselné odvetvie, aby prehodnotili opatrenia zamerané na koordinované riešenie súčasnej krízy.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
V reakcii na dlhodobú žiadosť zo strany viacerých členských štátov Komisia uverejnila v júli 2010 návrh nariadenia, ktorým sa reviduje smernica 2001/18/ES, s cieľom poskytnúť členským štátom právny základ, aby mohli rozhodovať o pestovaní GMO z iných dôvodov, ako sú dôvody založené na vedeckom hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie, ktoré sa vykonalo na európskej úrovni.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
V reakcii na dlhodobú žiadosť zo strany viacerých členských štátov Komisia uverejnila v júli 2010 návrh nariadenia, ktorým sa reviduje smernica 2001/18/ES s cieľom poskytnúť členským štátom právny základ, aby mohli rozhodovať o pestovaní GMO z iných dôvodov, ako sú dôvody založené na vedeckom hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie vykonávanom na európskej úrovni.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Na základe žiadosti Francúzska sa táto povinnosť upravuje tak, aby sa v súvislosti so štátnymi príslušníkmi Ghany a Nigérie táto požiadavka na letiskové tranzitné víza obmedzila na osoby, ktoré nemajú platné víza vydané členským štátom EÚ alebo platné pre štát, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, Kanadu, Japonsko, Švajčiarsko alebo Spojené štáty americké.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
V reakcii na žiadosť na základe zhoršujúcej sa hospodárskej situácie v Gruzínsku sa v návrhu rozhodnutia na stabilizáciu hospodárstva v tejto krajine a na splnenie potrieb vyplývajúcich z platobnej bilancie stanovuje maximálna suma 46 miliónov EUR, čím sa dopĺňajú zdroje z MMF a zo Svetovej banky.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Komisia reaguje na skutočnosť, že modely technológií, ktoré mladí ľudia používajú, sa menia, a spolupracuje s novými skupinami a priemyselnými odvetviami, aby lepšie chránili deti online.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
V reakcii na výbuch sopky Eyjafjallajökull začala EÚ financovať výskum s cieľom umožniť presnejšie a včasnejšie varovania.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
V nadväznosti na výzvy, ktoré boli vznesené skupinou G20 na samite v Soule v roku 2010 a na samite v Cannes v roku 2011, Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v súčasnosti vypracúva odporúčania týkajúce sa regulácie týchto činností a subjektov a dohľadu nad nimi.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
V reakcii na plánované ďalšie otvorenie trhu EÚ s energiami bude predložené na prijatie stanovisko na tému „V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou“, ktoré vypracoval člen výkonnej rady provincie Groningen P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE).
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Komisia v reakcii na nedávny vývoj na trhu zostavila komplexný balík opatrení, o ktorých sa domnievame, že sú najvhodnejšie a že budú mať najväčší účinok pri podpore výrobcov.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Na základe žiadostí členských štátov Komisár Cioloş zaslal v novembri 2011 ministrom list, v ktorom veľmi podrobne vysvetlil, akým spôsobom sa zjednodušenie zohľadňuje v reformných návrhoch.
In response to that Communication, the internal bodies of the Council, under the leadership of the German Presidency, have prepared a draft Council Resolution which will be submitted for adoption to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council at its meeting on 30 and 31 May.
V odpovedi na oznámenie vypracovali vnútorné orgány Rady pod vedením nemeckého predsedníctva návrh uznesenia Rady, ktorý sa predloží na prijatie Rade pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na jej zasadnutí 30. a 31. mája.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
V reakcii na tieto obavy Komisia v uplynulých rokoch vyvíjala cielené úsilie zamerané na zefektívnenie právnych predpisov a na zníženie regulačnej záťaže.
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
V reakcii na akty násilia a porušovanie ľudských práv Rada predĺži platnosť zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vydávania víz (ako sa to odsúhlasilo v spoločnej pozícii z 19. februára 2007).
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Rada sa v reakcii na uskutočnené zmeny a v očakávaní, že tieto zmeny budú pokračovať, rozhodla zrušiť všetky sankcie s výnimkou zbrojného embarga, ktoré bude platiť aj naďalej.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Rada sa v reakcii na tieto zmeny rozhodla, že zruší všetky sankcie okrem zbrojného embarga, ktoré predĺžila o jeden rok.
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
Európska komisia prijíma v reakcii na iniciatívu občanov niekoľko opatrení, ktoré umožnia rýchlejšie napredovať pri zavádzaní a používaní alternatívnych prístupov.“
In response to the Commission President's initiative, over €295 million were transferred from underperforming programmes in Slovakia to finance these objectives.
Odpoveďou na túto iniciatívu predsedu Komisie bolo prenesenie sumy 295 miliónov EUR z programov, ktoré na Slovensku nedostatočne fungovali, na financovanie týchto cieľov.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
V reakcii na pokračovanie v porušovaní ľudských práv Rada sprísnila reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu.
In response to the Council's instructions, Member States were sent a questionnaire enquiring, among other things, about any proposals for the horizontal instrument and any practical problems regarding the six categories of offence in question.
V reakcii na pokyny Rady sa členským štátom zaslal dotazník, v ktorom sa okrem iného pýta na návrhy horizontálneho nástroja a na akékoľvek praktické problémy týkajúce sa uvedených šiestich kategórií.
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
Vzhľadom na požiadavky Rady ešte viac rozšírime pôsobnosť integrovanej námornej politiky, aby sme vyriešili strednodobé a dlhodobé výzvy súvisiace s európskymi morami a pobrežiami a aby sme sa mohli zamerať na hospodársky rast, kvalitné pracovné miesta, ochranu životného prostredia, bezpečnosť a blahobyt občanov.“
In response to the Court's findings they have started procedures to adapt the legal framework applying to such checks to address the weaknesses reported.
V reakcii na zistenia Dvora audítorov Komisia začala s úpravou právneho rámca,
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
V reakcii na krízu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v roku 2009 Komisia v októbri toho roku zriadila skupinu odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko, aby sa zaoberala strednodobými a dlhodobými opatreniami v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, a to vzhľadom na skutočnosť, že kvóty majú skončiť 1. apríla 2015.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
V reakcii na súčasnú krízu EÚ zameria svoju podporu a pomoc na: okamžitú humanitárnu pomoc obyvateľstvu Gazy, prevenciu nezákonného obchodovania so zbraňami a strelivom, trvalé znovuotvorenie hraničných priechodov na základe dohody a pohybe a prístupe z roku 2005, nápravu a obnovu a obnovenie mierového procesu.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
V reakcii na súčasnú krízu EÚ zameria svoju podporu a pomoc na: okamžitú humanitárnu pomoc obyvateľstvu Gazy, prevenciu nezákonného obchodovania so zbraňami a strelivom, trvalé znovuotvorenie hraničných priechodov na základe dohody a pohybe a prístupe z roku 2005, nápravu a obnovu a obnovenie mierového procesu.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
Európa by v reakcii na súčasnú globálnu krízu vo finančnom sektore mala aj naďalej na medzinárodnom fóre,
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
Komisia v reakcii na haváriu vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive v apríli 2010 vypracovala v októbri 2010 oznámenie s názvom Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (14768/10, 14768/10 ADD1).