natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Zároveň sa v najnovšom európskom monitore voľných pracovných miest uvádza, že v Európe sú približne 2 milióny neobsadených pracovných miest, čiastočne v dôsledku toho, že uchádzači o zamestnanie nemajú zručnosti, ktoré zamestnávatelia hľadajú.
At the same time, the list was extended to include all air carriers certified in Djibouti, Republic of Congo and Sao Tome and Principe because of safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of these countries.
Zoznam sa zároveň rozšíril o všetkých leteckých dopravcov s osvedčením získaným v Džibutsku, Konžskej republike a v Svätom Tomášovi a Princovom ostrove v dôsledku bezpečnostných nedostatkov zistených v systéme dohľadu vykonávaného leteckými orgánmi týchto krajín.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Súčasne sa prijal mandát na rokovanie o Dohode o stabilizácii a pridružení s Kosovom.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Tento nový prístup zároveň poskytuje operátorom efektívny mechanizmus zabezpečenia proti prípadnému zneužívaniu.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Zároveň počet predložených vecí neustále narastá a v roku 2010 dosiahol rekordnú úroveň
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Čo však neznamená, že netreba hľadať spoločné záujmy.“
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Predsedníctvo zároveň vydalo poznámku o reforme systému medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia (dokument  17524/09  ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Konanie o udelenie víza bude zároveň rýchlejšie pre bona fide žiadateľov, ktorí predstavujú drvivú väčšinu cestujúcich.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Zároveň sa program usiluje o dosiahnutie skutočného a podstatného pokroku smerom k posilneniu vzájomnej dôvery a k podpore spoločných politík v prospech všetkých našich občanov.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Návrh sa zároveň môže považovať za pokus zaviesť zákaz odpadu z výlovu v danom regióne, kde regionalizácia a zákazy odpadu z výlovu sú dvoma piliermi navrhovanej reformy SRP.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Predmetným návrhom sa zároveň značne posilňujú procesné práva podozrivých, ktorých bude vyšetrovať Európska prokuratúra.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Vďaka návrhom sa zároveň dramaticky zníži závislosť Európy od dovozu ropy a emisie CO2 v doprave klesnú do roku 2050 o 60 %.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Zámerom navrhovanej reformy je zároveň uľahčiť kvalitnejšie využívanie verejného obstarávania prostredníctvom dôslednejšieho zohľadnenia spoločenských a environmentálnych kritérií, a to či už ide o náklady na životný cyklus alebo začlenenie zraniteľných a znevýhodnených osôb, a prispieť tým k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Zároveň prispeje k zlepšeniu kvality a významu vzdelávania, odbornej prípravy a systémov práce s mládežou v Európe prostredníctvom podpory profesného rozvoja pedagogických pracovníkov a pracovníkov s mládežou a prostredníctvom spolupráce medzi školami a podnikmi.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Recesia má však zároveň ešte stále trvalý vplyv na náš trh s emisiami.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Zároveň je cieľom odporúčania aj uľahčiť vstup na trh a účasť na hospodárskej súťaži alternatívnym operátorom tak, aby mohli vystúpiť po „investičnom rebríku“ a postupne vybudovať svoju vlastnú sieťovú infraštruktúru.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Zároveň treba dodať, že situácia v oblasti regulácie hazardných hier v jednotlivých členských štátoch sa líši.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Správa zároveň poukazuje na viaceré problémy, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia:
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
V správe sa okrem toho konštatuje, že viaceré oblasti sa aj naďalej vyznačujú slabšou mierou konzistentnosti a výsledkov a že je žiaduce dosiahnuť pokrok v boji proti korupcii.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
Zároveň sa v správe konštatuje, že boj proti korupcii na vysokej úrovni v posledných dvanástich mesiacoch neviedol k presvedčivým výsledkom a že celkový výkon v oblasti boja proti organizovanému zločinu sa musí výrazne zlepšiť.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Zároveň zo správy vyplýva, že aj keď dospelí považujú deti za „prirodzene digitálne zručné“, polovica mladších detí nemá ani základné bezpečnostné zručnosti ako sú nastavenie ochrany osobných údajov alebo blokovanie nežiaducich kontaktov.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Správy zároveň poskytujú ešte jasnejšie usmernenia týkajúce sa opatrení, ktoré majú krajiny prijať v krátkodobom a dlhodobom horizonte.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Dôkazom hlbokého celosvetového konsenzu v otázke potreby konať proti financovaniu terorizmu je aj rezolúcia, ktorú 17. decembra 2015 schválila Bezpečnostná rada OSN, ktorá je konkrétnejšie zameraná proti financovaniu Islamského štátu (Dá’iš) a ktorou sa rozširuje predošlý režim sankcií proti al-Káide.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Zároveň sa novým vodičským preukazom jasne stanoví oprávnenie viesť určitý druh vozidla, čo uľahčí jeho rozpoznateľnosť držiteľom, správnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
Zriadenie služby zároveň ohrozilo príliš veľké množstvo prekážok a nejasne vymedzené úlohy.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Zároveň sa v posledných rokoch zvýšil podiel mužov pracujúcich na kratší pracovný čas alebo za menej výhodných platových podmienok.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Normy, na ktorých sa dohodneme na európskej úrovni, by zároveň mali byť jednoduché, jasné a nákladovo efektívne.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Zároveň sa podľa Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) zdá, že stav tresky škvrnitej v západnej časti Baltského mora sa že tento rok nezlepšil.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Zároveň si musia študenti zvoliť jazyk , z ktorého a do ktorého chcú prekladať.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Zároveň by sa predmetná technológia zamerala na zníženie celkových nákladov prevádzkovateľov aj používateľov za energiu o viac než 50 %.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Zároveň si však cestujúca verejnosť želá, aby sa zachoval veľký výber leteckých služieb a letecká doprava je regionálnym motorom rastu.
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Obidve krajiny by zároveň v plnom rozsahu pristúpili k Schengenskému informačnému systému (SIS).
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Únia a jej členské štáty musia zároveň zaručiť bezpečnosť pre svojich občanov.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Zároveň je potrebné zmodernizovať a zracionalizovať systém vlastných zdrojov Únie.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
USA zároveň stiahli sankcie, ktoré boli uložené na výrobky z EÚ.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Zároveň je však v tejto súvislosti potrebné zohľadniť dôležité otázky týkajúce sa práv spotrebiteľov, daní a pracovného práva.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Zároveň existujú nové návrhy, ktorými sa členským štátom umožní, aby rozšírili ochranu práv zamestnancov a aby zamestnanci mohli byť presunutí podľa existujúcich podmienok v prípade, že pracovnú zmluvu prevezme nový poskytovateľ.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Zároveň existuje viac ako 2 milióny voľných pracovných miest a tretina zamestnávateľov hlási ťažkosti so získavaním personálu so zručnosťami, ktoré potrebujú.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Zároveň existujú viac než 2 milióny voľných pracovných miest a tretina zamestnávateľov hlási ťažkosti pri hľadaní zamestnancov s potrebnými zručnosťami.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Na druhej strane však ešte stále ostáva päť členských štátov EÚ, ktoré v programe zahrnuté nie sú (Bulharsko, Cyprus, Grécko, Poľsko a Rumunsko).
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Od roku 2005 sa zároveň posilnila dôvera, pokiaľ ide o väčšinu kľúčových aktérov, akými sú napríklad doktori, vedci, EÚ, orgány štátnej správy a priemysel, a o ich schopnosť prijímať uvážené rozhodnutia v oblasti biotechnológií (pozri tabuľku 9 správy).
At the same time, there is a strong business case for this transition.
Pre takýto prechod existuje aj pádny argument.
At the same time, there is little evidence that workers from the new Member States have displaced local workers or driven down their wages in a serious way, even in those countries where the inflows have been greatest,
Zároveň existuje málo dôkazov, že by pracovníci z nových členských štátov nahradili miestnych pracovníkov alebo výrazne stlačili ich mzdy,
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Súčasne je nutné, aby existovala užšia spolupráca a výmena informácií medzi Úradom na boj proti podvodom a inštitúciami EÚ v záujme zabezpečenia najlepšej možnej ochrany finančných záujmov EÚ.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Zároveň by mohli tieto nové požiadavky ovplyvniť pracovné podmienky a spôsobiť pracovníkom nové riziká a nebezpečenstvo.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Súčasne sa spoločnosti budú musieť ubezpečiť, že vlastnia dostatočné množstvo pridelených kvót, z ktorých budú rok po roku odovzdávať (prvý dátum odovzdania je koniec apríla 2006), aby neboli finančne sankcionované.
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Zároveň zdôraznili potrebu zachovania účinného systému ochrany v budúcnosti, a to najmä v kontexte rastúcej nestálosti cien a trhov, a záväzkov EÚ v kontexte dauhaského kola rokovaní WTO.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Zároveň zdôraznili, že je dôležité, aby sa program vykonával výlučne na základe dobrovoľnosti.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Zároveň vypracujú národné programy reforiem, v ktorých vymedzia opatrenia na podporu svojich politík vo viacerých oblastiach.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
V tejto súvislosti je preto potrebné aj rozsiahle preskúmanie politiky, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o poľnohospodárskych výrobkoch a príslušné propagačné opatrenia, aby sa tak zohľadnili nové výzvy budúcej SPP.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Tento záväzok si zároveň vyžaduje skutočné a recipročné úsilie afgánskych orgánov splniť podmienky týkajúce sa reforiem.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Tento inovačný rozpočet EÚ zároveň zostáva cielený: celková suma navrhovaná na ďalších sedem rokov predstavuje 1 025 miliárd EUR vo forme záväzkov (1,05 % HND EÚ) a 972,2 miliardy EUR (1 % HND EÚ) vo forme platieb.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Zároveň je tento rozsudok príležitosťou pre Medzinárodný trestný súd, aby zhodnotil konanie a zanalyzoval získané skúsenosti.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Pozitívnym príkladom v tomto smere sa stali aj tri grécke spoločnosti (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA a Trofodotiki Aigaiou SA) a jedna belgická spoločnosť (Schellter Strategy Consulting), ktoré sa svojim podpisom tiež prihlásili k uvedenej iniciatíve.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Komisia zároveň, v záujme poskytnutia pomoci vývozcom banánov zo štátov AKT, súhlasila s prijatím návrhu na poskytnutie podporného balíčka vo výške 190 miliónov EUR.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
Zároveň môžu tieto stáže pomôcť mladým ľuďom zabezpečiť plynulý prechod zo školy a odborného vzdelávania k prvému dobrému zamestnaniu.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
Popritom však vo viacerých oblastiach v rámci EÚ pretrvávajú neudržateľné trendy a to si vyžaduje, aby sa vyvinulo viac úsilia.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Zároveň si však používanie biologických zdrojov vyžaduje osobitnú pozornosť vzhľadom na ich životný cyklus, environmentálne vplyvy a potrebu získavať ich udržateľným spôsobom.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Žiadosti o víza budú súčasne spracovávané oveľa rýchlejšie.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Zároveň by sme chceli vyzvať členské štáty a regióny, aby využívali finančné nástroje EÚ, pretože môžu zlepšiť účinky politiky súdržnosti.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Zároveň uverejňujeme aj našu prvú podrobnú správu o najnovšom kole rokovaní o TTIP, ktorá je k dispozícii na našom webovom sídle.“
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
Zároveň navyšujeme o 1,1 miliardy EUR granty NPE, ktoré sa majú kombinovať s financovaním z EFSI alebo s inými nástrojmi zameranými na energetickú efektívnosť.
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Zároveň otvárame verejnú konzultáciu o revízii smernice o modrej karte a veríme, že nám táto konzultácia prinesie cenné informácie, ktoré nám umožnia premeniť tento nástroj na skutočnú vizitku Únie v rámci globálnej súťaže o talenty a zručnosti.“
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Zároveň sa usilujeme zabezpečiť dodržiavanie spoločne dohodnutých pravidiel.“
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Zároveň však treba povedať, že naším cieľom nie je vybudovať „pevnosť Európa“.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Zároveň môžeme zvýšiť náš vplyv vo svete a na globalizácii tým, že našim partnerom ukážeme, že sociálne trhové hospodárstvo je najúčinnejšie a najspravodlivejšie.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Zároveň môžeme spojiť právomoci rozhodovania na posilnenie našej konkurencieschopnosti.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Zároveň očakávame, že skúmanie rôznych národných schém čoskoro prinesie výsledky.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Zároveň očakávame, že uznanie charty bude podmienkou pri budúcich rokovaniach s kandidátskymi krajinami o pristúpení k EÚ.
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Zároveň máme k dispozícii záruky, ktorými sa zabezpečí, že každá navrhnutá iniciatíva bude rešpektovať naše hodnoty a bude v súlade s našimi základnými právami.“
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Zároveň musíme vylepšiť naše systémy, aby v budúcnosti pomáhali riešiť nedostatok zručností a pracovných síl na trhu.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Zároveň je potrebné zaistiť, aby nedochádzalo k zneužívaniu našich dohôd o liberalizácii vízového režimu.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Zároveň musíme navrhnúť praktické a účinné riešenia.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Zroveň potrebujeme posilniť n boj proti vyhbaniu sa daňovm povinnostiam, ktor znamen skutočn zmenu.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
Zároveň sa však musíme viac zameriavať na vypracovanie pozitívneho programu s cieľom stanoviť usmernenia pre silnú a dynamickú Úniu.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Súčasne potrebujeme urýchliť štrukturálne reformy a zvýšiť tak potenciál rastu.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Zároveň však musíme zabezpečiť, aby sa rešpektovali ciele verejnej politiky, ako je ochrana spotrebiteľa a aby sa dodržiavali daňové a pracovnoprávne predpisy.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Títo sezónni pracovníci sú často zraniteľní a nachádzajú sa v ťažkej situácii, a je potrebné zabezpečiť pre nich lepšie podmienky a bezpečný právny status, aby boli chránení pred vykorisťovaním.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Súčasne musíme prijať aktívne opatrenia na posilnenie rastu a konkurencieschopnosti, a predovšetkým na vytváranie pracovných miest.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Zároveň potrebujeme aktualizovať sociálnu agendu a naše sociálne acquis, aby zodpovedali hospodárskemu a sociálnemu vývoju v 21. storočí.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Zároveň si však uvedomujeme, že architektonický priemysel z dôvodu spomalenia hospodárskeho rastu čelí nezanedbateľným problémom.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Zároveň zabezpečíme frekvencie pre audiovizuálny sektor a podporíme rozvoj technológií, ktoré efektívne využívajú rádiové vlny.