natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Rada pripomína, že je naďalej potrebné vyvíjať úsilie na zastavenie činností zahraničných ozbrojených skupín na východe KDR, a to najmä Demokratických síl pre oslobodenie Rwandy (FDLR).
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Rada opätovne zdôrazňuje potrebu jednoznačného politického odhodlania v Bulharsku na začatie hĺbkovej reformy súdnictva.
The Council reiterates the need to continue to enhance the effectiveness and consistency of EIDHR and all the financial instruments relevant to the promotion and protection of human rights and democracy.
Rada opätovne potvrdzuje potrebu pokračovať v posilňovaní účinnosti a konzistentnosti EIDHR a všetkých finančných nástrojov súvisiacich s podporou a ochranou ľudských práv a demokracie.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Rada opätovne zdôrazňuje, že povinnosťou všetkých strán je dodržiavať medzinárodné humanitárne právo, a nalieha na orgány Somálska, aby urobili všetko, čo je v ich silách, a odstránili všetky prekážky pre voľný pohyb pomoci a humanitárnych pracovníkov smerom do krajiny a na celom jej území.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Rada pripomína, že EÚ je pripravená uľahčiť proces dialógu medzi Belehradom a Prištinou, čo sa uvítalo v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN 64/298, podporovať spoluprácu, dosiahnuť pokrok na ceste do EÚ a zlepšiť životy ľudí, a víta odhodlanie Srbska angažovať sa v tejto súvislosti.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Rada pripomína, že EÚ je pripravená uľahčiť proces dialógu medzi Prištinou a Belehradom, čo sa uvítalo v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN 64/298, podporovať spoluprácu, dosiahnuť pokrok na ceste do EÚ a zlepšiť životy ľudí, a víta odhodlanie Kosova angažovať sa v tejto súvislosti.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Rada opätovne potvrdzuje úlohu regionálnej a subregionálnej spolupráce proti nedovoleným dodávkam a destabilizujúcemu rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
Rada opätovne zdôrazňuje naliehavú potrebu zachovania hybnej sily inkluzívneho dialógu pre udržateľné politické riešenie katastrofálnej situácie v Somálsku.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Rada zamietla návrh o odstraňovaní kontaminácie z jatočných tiel hydiny.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Rada odmietla zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu v druhom čítaní (dokument 11713/10) v súvislosti s návrhom nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktorý schválila vo svojej pozícii v prvom čítaní (dokument 5218/10) v marci 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Rada zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z druhého čítania v Európskom parlamente k návrhu nariadenia o nových potravinách.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Naďalej plne podporuje prechod od Úradu vysokého splnomocnenca na posilnenú prítomnosť EÚ, akonáhle sa splní päť cieľov a dve podmienky, ktoré stanovila Rada pre nastolenie mieru, a zdôraznila, že v nasledujúcich mesiacoch by prechod mohol byť takmer ukončený.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Rada je aj naďalej odhodlaná podporovať mier a rozvoj v celom Sudáne.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Radu naďalej znepokojuje utrpenie ľudí a pomalé tempo rozvoja, ktoré je zapríčinené nevyriešenými konfliktmi v Africkom rohu, ako aj hrozba, ktorú tieto konflikty predstavujú pre bezpečnosť celého regiónu.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
Rada je naďalej znepokojená situáciou v Somálsku.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Rada je taktiež naďalej znepokojená zhoršením humanitárnej situácie v Zimbabwe.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Rada je naďalej znepokojená vývojom politickej situácie v Bosne a Hercegovine a vyzýva ju, aby naliehavo urýchlila kľúčové reformy.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
Rada je aj naďalej znepokojená nad pokračovaním páchania násilia na civilnom obyvateľstve, členoch mierových jednotiek a humanitárnych pracovníkoch, ako aj nad dôkazmi o vysokom počte násilných trestných činov založených na rodovej príslušnosti a sexuálne motivovaných trestných činov.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Rada je naďalej znepokojená humanitárnou situáciou v Zimbabwe a bude naďalej poskytovať svoju pomoc, ktorá je v tejto oblasti kľúčová.
The Council remains concerned by the situation of human rights in Central Asia and remains committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics, which all have, to varying degrees, serious problems upholding fundamental rights and freedoms.
Radu naďalej znepokojuje situácia v oblasti ľudských práv v Strednej Ázii a zostáva naďalej odhodlaná pracovať na konkrétnom zlepšení situácie v oblasti ľudských práv v piatich stredoázijských republikách, ktoré majú všetky v rôznej miere vážne problémy s dodržiavaním základných práv a slobôd.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Rada je naďalej presvedčená, že konštruktívny prístup sudánskej vlády, ktorého sme boli svedkami napr. v súvislosti s procesom referenda v januári 2011, a rozvoj dobrých susedských vzťahov medzi Sudánom a Južným Sudánom by bol skutočným prínosom pre obyvateľov severu i juhu.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict and welcomes the Machel Study 10 years review and additional steps taken regarding the diffusion of the Paris Principles and the endorsement of the Paris Commitments.
Rada je naďalej plne odhodlaná presadzovať a ochraňovať ľudské práva detí postihnutých ozbrojeným konfliktom a víta preskúmanie analýzy vypracovanej Graçou Machelovou po 10 rokoch a ďalšie kroky prijaté v súvislosti s rozšírením parížskych zásad a schválením parížskych záväzkov.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Rada je naďalej hlboko znepokojená desivou bezpečnostnou situáciou v Dárfúre, ktorá ešte stále ohrozuje civilné obyvateľstvo a bráni humanitárnym organizáciám v ich snahe poskytovať prepotrebnú pomoc.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Rada je stále hlboko znepokojená humanitárnou a bezpečnostnou situáciou na tomto území a aj prenasledovaním a únosmi humanitárnych pracovníkov a ochrancov mieru.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Rada je naďalej hlboko znepokojená v súvislosti s humanitárnou krízou v regióne, a hlavne v Dárfúre, a odsudzuje zvyšujúcu sa úroveň násilia, najmä proti humanitárnym pracovníkom.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Radu aj naďalej hlboko znepokojuje rastúce násilie v Dárfúre, ktoré viedlo k tomu, že ďalších 43 000 osôb opustilo svoje domovy.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Rada je naďalej hlboko znepokojená budovaním osád, búraním domov a vysídľovaním, ktoré prebieha na okupovaných palestínskych územiach, ako aj vo východnom Jeruzaleme.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Rada je naďalej hlboko znepokojená závažnou humanitárnou situáciou na východe KDR spôsobenou útokmi a násilnými činmi, ktoré Demokratické sily za oslobodenie Rwandy (FDLR) a Božia armády odporu (LRA), v mnohých prípadoch však aj konžská armáda (FARDC), spáchali na miestnom obyvateľstve počas operácií Kimia II a Rudia II.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Rada je naďalej hlboko znepokojená v súvislosti s pokračujúcim násilím v Libanone a najmä bojom v palestínskom utečeneckom tábore v Nahr-al-Barede.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Rada je v súvislosti s uvedenými režimami naďalej hlboko znepokojená a vyzýva Švajčiarsko, aby urýchlene ukončilo vnútorné rokovania s cieľom zrušiť tieto daňové stimuly v blízkej budúcnosti a aby predchádzalo prijímaniu nových vnútorných opatrení, ktoré by opätovne mohli hospodársku súťaž narušiť.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Rada je i naďalej odhodlaná posilňovať zvrchovanosť, nezávislosť, územnú celistvosť, jednotu a stabilitu Libanonu.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Rada je naďalej odhodlaná podporovať Daytonskú/Parížsku mierovú dohodu a so záujmom očakáva návrhy vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na posilnenie schopnosti EÚ účinne sa v tejto súvislosti angažovať v Bosne a Hercegovine.
The Council remains extremely concerned at the continued uncertainty,
Rada je naďalej hlboko znepokojená nad pretrvávajúcou neistotou, nestabilitou a vážnou krízou,
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rada je naďalej pevne odhodlaná napredovať v procese rozširovania na základe dohodnutých zásad a záverov.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rada naďalej dôrazne podporuje pokračovanie procesu rozširovania podľa dohodnutých zásad a záverov.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Rada je vážne znepokojená situáciou v Somálsku a v blízkosti jeho brehov.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Rada naďalej dúfa, že všetky zúčastnené strany budú flexibilne a zodpovedne pracovať na riešení, ktoré bude všeobecne prijateľné.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Radu aj naďalej osobitne znepokojuje oneskorenie v riešení otázky oblasti Abyei.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Rada je aj naďalej pripravená kedykoľvek prehodnotiť svoje opatrenia v závislosti od konkrétneho pokroku vo vykonávaní tejto dohody a príprav dôveryhodných a pokojných volieb.
The Council remains seriously concerned about continued restrictions on freedom of expression, freedom of religion,
Rada je aj naďalej vážne znepokojená pokračujúcim obmedzovaním slobody prejavu,
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Rada je aj naďalej hlboko znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv v Uzbekistane a pripomína svoje stanovisko k tejto otázke uvedené v predchádzajúcich záveroch Rady.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Rada je naďalej hlboko znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv v Uzbekistane.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Rada je naďalej vážne znepokojená tým, že sa v otázke ľudských práv na Kube, najmä v oblasti občianskych a politických práv a politických reforiem, nedosahuje pokrok.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Guinei a vyzýva orgány Národnej rady pre demokraciu a rozvoj (CNDD), aby sa zdržali ďalšieho násilia.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Rada napriek tomu vyjadruje obavy z krehkej bezpečnostnej situácie v krajine a zo správ o pretrvávajúcom zneužívaní namierenom proti ochrancom ľudských práv a osobám, ktoré patria k uzbeckej menšine.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Rada všetky zúčastnené strany konfliktu vyzýva, aby v plnom rozsahu dodržiavali ľudské práva a plnili si svoje povinnosti vyplývajúce z medzinárodného humanitárneho práva; Rada bude pozorne sledovať vyšetrovanie údajného porušovania medzinárodného humanitárneho práva.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Rada bieloruským orgánom pripomína ich záväzok, ktorý im vyplýva z medzinárodného práva, a to dodržiavanie zákazu mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ako aj ich povinnosť prešetriť správy o takýchto skutkoch.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Rada pripomína Komisii jej záväzok poskytovať rozpočtovému orgánu spolu s PNR aj podrobné údaje o prijímaní programov financovaných zo štrukturálnych fondov, najmä údaje o preddavkoch.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Rada vypustila jednu osobu a jeden subjekt zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ voči Líbyi.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Rada obnovila vízové obmedzenia voči niektorým osobám v Uzbekistane na obdobie šiestich mesiacov.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Rada obnovuje svoj záväzok podporovať spoluprácu a zbližovanie politík členských štátov s cieľom zabrániť vývozu zbraní, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, medzinárodnú agresiu alebo by mohli prispieť k regionálnej nestabilite.
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
1763/2004, ktorým sa ukladajú obmedzujúce opatrenia na podporu vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
3448/80 o vykonávaní článku 43 Aktu o pristúpení z roku 1979, ktorý sa týka systému obchodovania uplatňovaného pre tovar upravený nariadením č.
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
1059/69 a má pôvod v Turecku, v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní (
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
752/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny, keďže Ukrajina tento mesiac pristupuje k Svetovej obchodnej organizácii (dokument 9362/08).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Rada zrušila antidumpingové clo uložené nariadením 172/2008 na dovoz ferosilícia s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (dokument  17023/09  ).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada zrušila reštriktívne opatrenia (rozhodnutia 2010/603/SZBP a 2010/145/SZBP), ktoré boli určené na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Rada opakovane vyzvala plukovníka Kaddáfího, aby sa bezodkladne vzdal moci.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Rada zopakovala svoje vážne a prehlbujúce sa znepokojenie nad iránskym jadrovým programom a zdôraznila, že Irán musí bezodkladne splniť všetky svoje medzinárodné záväzky.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Rada opätovne uviedla, že EÚ sa zaväzuje naďalej posilňovať spoluprácu s OSN v oblasti krízového riadenia, pričom bude stavať predovšetkým na doteraz získaných skúsenostiach, a v tomto kontexte uvítala ich vzájomný dialóg na vysokej úrovni.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Rada opätovne vyzýva všetky relevantné strany a inštitúcie, aby sa zdržali akéhokoľvek násilia alebo činnosti, ktorá by mohla podnecovať násilie.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Rada opätovne vyzýva jemenskú vládu a všetky strany, aby sa bezodkladne zapojili do konštruktívneho, komplexného a inkluzívneho dialógu s opozičnými stranami a mládežou.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Rada si vyžiadala stanovisko Európskeho súdneho dvora v súvislosti so zlučiteľnosťou dohody, ktorou sa vytvára zjednotený systém patentového sporového konania, so Zmluvou o ES.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rada žiada príslušné orgány, aby pripravili ďalšie reštriktívne opatrenia vrátane zákazu nových investícií.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Rada požiadala Komisiu, aby uplatnila ustanovenie o výnimke uvedené v článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku, pokiaľ ide o ročnú úpravu odmien úradníkov EÚ na rok 2012 (7421/12).
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Rada požiadala Komisiu, aby naďalej na základe konzultácií s Českou republikou naliehala na zrušenie vízovej povinnosti.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Rada požiadala Európsky parlament o udelenie súhlasu (dokument 15542/10) s prijatím rozhodnutia o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz (dokument 10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Rada požiadala Európsky parlament o súhlas (pokiaľ ide o aspekty, ktoré sú vo výlučnej právomoci EÚ) s návrhom rozhodnutia, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o práci v odvetví rybárstva (dokument 16923/09).
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Rada požiadala Európsky parlament o súhlas v súvislosti s elektronickým uverejňovaním Úradného vestníka Európskej únie.