natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council warmly welcomes Bulgaria and Romania as members of the European Union on 1 January 2007.
Európska rada srdečne víta Bulharsko a Rumunsko ako členov Európskej únie od 1. januára 2007.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Európska rada srdečne víta prijatie konsenzu EÚ o humanitárnej pomoci, ktorý 18. decembra podpíšu Rada, Komisia a Európsky parlament a ktorý sa následne rozpracuje vo forme cestovnej mapy.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Predsedníctvo informovalo Európsku radu o súčasnom stave príprav neformálneho samitu EÚ a USA, ktorý sa uskutoční 5. apríla 2009 v Prahe.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Európska rada bola informovaná o rokovaniach na úrovni skupiny G20 o výraznom zvýšení zdrojov MMF.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Európska rada sa oboznámila s aktuálnym stavom plnenia svojich záverov o Lisabonskej zmluve z decembra 2008.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Európska rada bola informovaná o stave príprav na samit skupiny G8.
The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and sub-regional organisations, notably in the field of peace and security.
Európska rada uvítala zvýšené regionálne vlastníctvo a zdôraznila, že EÚ bude pokračovať v posilňovaní svojich väzieb s AÚ a subregionálnymi organizáciami, najmä v oblasti mieru a bezpečnosti.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Európska rada uvítala pokrok, ktorý dosiahlo Írsko pri vykonávaní svojho programu reforiem, v ktorom úspešne napreduje.
The European Council welcomed the adoption of the six pieces of legislation identified by the Commission.
Európska rada privítala prijatie šiestich legislatívnych predpisov, ktoré určila Komisia.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
Európska rada uvítala dohodu, ktorú Rada dosiahla o návrhu smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, a Radu a Parlament vyzvala, aby začali rokovania s cieľom prijať túto smernicu do konca roka.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Európska rada privítala dosiahnutú dohodu o viacročnom finančnom rámci EÚ (VFR) na ďalších sedem rokov.
The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Európska rada uvítala dohodu dosiahnutú s Iránom 15. novembra o jadrových otázkach a budúcej spolupráci po rokovaniach s Francúzskom, Nemeckom a Spojeným kráľovstvom,
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Európska rada privítala pripojené vyhlásenie, ktoré vydali hlavy štátov a predsedovia vlád eurozóny a inštitúcie EÚ.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Európska rada privítala zámer Komisie naďalej sa výrazne angažovať v pomoci pri rekonštrukcii Afganistanu počas rokov 2007 – 2013.
The European Council welcomed the conclusions of the Council (ECOFIN) on 21 October.
Európska rada uvítala závery Rady (ECOFIN) z 21. októbra.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Európska rada uvítala rozhodnutie, ktoré bolo prijaté na Euro-stredozemskej konferencii ministrov zahraničných vecí v Haagu, vyhlásiť rok 2005 za rok Stredozemia.
The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Európska rada uvítala rozhodnutie vymenovať osobného zástupcu GT/VS pre ľudské práva v oblasti SZBP ako príspevok ku súdržnosti a kontinuite politiky EÚ pre ľudské práva s náležitým ohľadom na záväzky Komisie.
The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
Európska rada uvítala rozhodujúci pokrok, ktorý vykonalo Turecko vo svojom ďalekosiahlom reformnom procese, a zdôraznila svoje presvedčenie, že Turecko bude pokračovať v reformnom procese.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Európska rada uvítala úmysel Európskej komisie robiť z vykonávania Lisabonskej stratégie naďalej kľúčový prvok svojej politiky.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Európska rada víta skutočnosť, že sa 8. februára v Mekke dosiahla dohoda o vytvorení palestínskej vlády národnej jednoty.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Európska rada víta skutočnosť, že obe strany sa počas procesu v rámci trojky opakovane zaviazali vzdať sa akýchkoľvek činností alebo vyhlásení, ktoré by mohli ohroziť bezpečnostnú situáciu, a vyhýbať sa násiliu.
The European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Európska rada uvítala prvú správu o pokroku vo vzťahoch Európskej únie so strategickými partnermi, ktorú predložila vysoká predstaviteľka.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Európska rada uvítala úmysel Komisie začať v úzkej spolupráci s predsedom Európskej rady prípravné práce na všeobecných prvkoch nového krízového mechanizmu.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Európska rada víta zámer nadchádzajúceho predsedníctva pripraviť pracovný program v úzkej spolupráci s Komisiou.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Európska rada privítala spoločnú Misiu zbierajúcu fakty pre možnú integrovanú policajnú operáciu a operáciu právneho štátu pre Irak a zobrala na vedomie jej správu.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Európska rada privítala takmer úplné ukončenie implementácie komplexného balíka opatrení, na ktorom sa dohodla na svojom marcovom zasadnutí a ktorého cieľom je vrátiť Európu späť na cestu udržateľného rastu podporujúceho tvorbu pracovných miest a posilniť správu ekonomických záležitostí.
The European Council welcomed the outcome of the Summit meetings with ASEM,
Európska rada uvítala výsledok summitov s ASEM-om,
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Európska rada privítala predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Európska rada uvítala pokrok dosiahnutý od spustenia stratégie, ako sa uvádza v správe, ktorú predložilo predsedníctvo.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Európska rada uvítala pokrok dosiahnutý počas dánskeho predsedníctva, ktorý tvorí základ a poskytuje usmernenia pre konečnú fázu rokovaní počas nadchádzajúceho cyperského predsedníctva.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Európska rada uvítala pokrok uskutočnený s ďalšími krajinami blízkovýchodného regiónu a vyzvala na ďalšie porady s vládami a inými dotknutými aktérmi.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Európska rada privítala nedávne stretnutie predsedu Komisie a nového severoírskeho predsedu vlády a zdôraznila dlhodobú a trvalú podporu Európskej únie pre mierový proces.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Európska rada víta správu Komisie a EIB o financovaní hospodárstva.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Európska rada uvítala správu, ktorú predložil jej predseda v nadväznosti na závery z 28. a 29. októbra 2010.
The European Council welcomed the results of the seventh EU-China Summit that took place in The Hague on 8 December.
Európska rada privítala výsledky siedmeho summitu EÚ - Čína, ktorý sa uskutočnil 8. decembra v Haagu.
The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
Európska rada uvítala zvláštny dôraz, ktorý Komisia naďalej kladie na komunikáciu, ako aj úmysel Komisie predstaviť svoju komunikačnú stratégiu v dostatočnom predstihu pred Európskou radou v júni 2005.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Európska rada uvítala začiatok vykonávania Strategického partnerstva EÚ so Stredozemím a Blízkym východom.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Európska rada uvítala vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny a inštitúcií EÚ (príloha III).
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Európska rada uvítala vyhlásenie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a ocenila prácu, ktorú spolu so sekretariátom OSN v mnohých oblastiach vykonáva.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
Európska rada uvítala vyhlásenie zo samitu krajín eurozóny z 29. júna 2012 a využívanie existujúcich nástrojov ENSF/EMS, ktoré sa bude realizovať podľa existujúcich usmernení, v ktorých sa podrobne uvádzajú príslušné postupy.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Európska rada víta nastávajúcu návštevu delegácie Ministerstva financií Iraku v Parížskom klube v novembri.
The European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
Európska rada uvítala rozhodnutie Turecka podpísať protokol o prispôsobení dohody z Ankary, ktorý zohľadňuje pristúpenie desiatich nových členských štátov.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Európska rada víta v barcelonskom procese Albánsko a Mauritániu.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Európska rada víta a schvaľuje závery o rozširovaní a procese stabilizácie a pridruženia, ktoré Rada prijala 11. decembra.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Európska rada víta záväzok Islandu zaoberať sa týmito otázkami a je presvedčená, že Island bude aktívne pokračovať v úsilí vyriešiť všetky zostávajúce otázky.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Európska rada v tejto súvislosti víta správu Komisie o hospodárskom úspechu historicky piateho rozšírenia Únie, ktorého integrálnou súčasťou je pristúpenie Bulharska a Rumunska.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Európska rada v tejto súvislosti víta nedávne prísľuby viacerých krajín znižovať emisie.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Európska rada víta pokrok, ktorý Rada (ECOFIN) dosiahla, pokiaľ ide o opatrenia v bankovom sektore, a vyzýva Radu, aby prácu sfinalizovala na zasadnutí 26. októbra.
The European Council welcomes progress made in the Central European Free Trade Agreement, which will be signed in Bucharest on December 19, and looks forward to a regional and inclusive trade agreement.
Európska rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti so Stredoeurópskou dohodou o voľnom obchode (CEFTA), ktorá sa podpíše 19. decembra v Bukurešti, a so záujmom očakáva uzavretie obsiahlej regionálnej dohody o obchode.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Európska rada víta pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení týkajúcich sa nelegálnej migrácie v oblasti Stredozemia, ktoré identifikovala na svojom zasadnutí v júni 2009.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Európska rada víta nedávne úsilie palestínskeho vedenia s cieľom zabezpečiť demokratický prechod na okupovaných palestínskych územiach.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Európska rada víta „rámec opatrení v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí“, na ktorom sa sociálni partneri dohodli 11. júna 2013.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Európska rada víta Viedenské vyhlásenie o partnerstve v oblasti bezpečnosti, na ktorom sa zhodli členské štáty a susedské štáty EÚ na konferencii ministrov, ktorá sa konala 4. – 5. mája 2006 vo Viedni, ako aj účasť Ruskej federácie a Spojených štátov amerických.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Európska rada víta samit Euromedu, ktorý sa konal 27. – 28. novembra v Barcelone pri príležitosti jeho 10-ročnej existencie a prijal spoločne dohodnutý päťročný pracovný program a kódex správania pre boj proti terorizmu.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Európska rada víta spoločné vyhlásenie z 15. júna 2009 o zatvorení detenčného centra v Zálive Guantánamo, ktoré predstavuje nový silný impulz pre spoluprácu v boji proti terorizmu na základe spoločných hodnôt, medzinárodného práva, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Európska rada víta tridsiate výročie nadviazania diplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Európska rada víta 4. správu o súdržnosti a zdôrazňuje význam diskusie o budúcnosti tejto základnej politiky, ktorá začala na fóre o kohéznej politike v septembri a pokračovala v novembri na neformálnom ministerskom stretnutí o regionálnej politike.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Európska rada víta operačný plán integrovanej misie právneho štátu pre Irak (EUJUST LEX), ktorý Rada prijala 13. júna 2005, čo umožní oficiálne začatie tejto výcvikovej misie EÚ pre Irak.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Európska rada víta dohodu dosiahnutú v Rade o určení 180 nových subjektov a jednotlivcov priamo spojených s jadrovým programom.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Európska rada víta dohodu dosiahnutú na medzivládnej konferencii, ktorá sa uskutočnila 18. októbra 2007, a následné podpísanie Lisabonskej zmluvy 13. decembra, ako aj vyhlásenie Charty základných práv 12. decembra 2007.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Európska rada víta dohodu, ktorá sa dosiahla v súvislosti s predajom nakrátko, a vyzýva na urýchlené prijatie ďalších dôležitých legislatívnych návrhov, ktoré sa týkajú napríklad OTC derivátov a systémov ochrany vkladov, a to do konca tohto roka, ako aj legislatívnych návrhov týkajúcich sa kapitálových požiadaviek do leta 2012.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Európska rada víta dosiahnutie dohody o Agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Európska rada víta dohodu dosiahnutú v súvislosti s revíziou nariadenia o agentúre Frontex, ktorou sa zvýši efektívnosť jej operačných kapacít.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Európska rada víta dohodu dosiahnutú v Rade 13. decembra a vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa urýchlene dohodli a umožnili tým čo najskoršie vykonávanie tohto mechanizmu.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Európska rada víta, že generálny tajomník/vysoký splnomocnenec vymenoval Gillesa de Kerchoveho za koordinátora pre boj proti terorizmu.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Európska rada víta oznámenie Komisie a spoločný list GT/VS Javiera Solanu a komisárky Benity Ferrerovej-Waldnerovej.
The European Council welcomes the Commission Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation , and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
Európska rada víta Oznámenie Komisie o spoločnej metodike EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi a vyzýva Komisiu, aby v rámci integrovaného posudzovania vplyvov, s ktorým sa začne v januári 2006, začala s dôsledným posudzovaním administratívneho zaťaženia podľa transparentných kritérií.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Európska rada víta oznámenie Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie a navrhovaný akčný plán, v ktorom sa stanovujú prvé konkrétne kroky na ceste k integrovanému prístupu k námorným záležitostiam.
The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
Európska rada víta oznámenie Komisie o zlepšovaní prístupu k trvalým riešeniam a vyzýva Komisiu, aby vypracovala v partnerstve s dotknutými tretími krajinami a v úzkej konzultácii a spolupráci s UNHCR Regionálny program ochrany EÚ.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Európska rada víta stanovisko Komisie k žiadosti Islandu o členstvo v EÚ a odporúčanie na začatie prístupových rokovaní.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Európska rada víta správu Komisie o stratégii pre najvzdialenejšie regióny z roku 2004, v ktorej sa uvádzajú pozitívne výsledky tejto stratégie a prezentujú sa vyhliadky na činnosť Spoločenstva v týchto regiónoch.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Európska rada víta zámer Komisie zriadiť fórum pre „najvzdialenejšie európske regióny“, otvorené všetkým členským štátom a najvzdialenejším regiónom, ako sa uvádza v jej oznámení predloženom 17. októbra 2008.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Európska rada víta zámer Komisie a členských štátov dôsledne presadzovať lisabonskú stratégiu a zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.