natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Keďže Rakúsko stále v dvoch predmetných spolkových republikách nezrušilo tieto obmedzenia, Komisia žiada Rakúsko formou odôvodneného stanoviska, aby prijalo príslušné opatrenia na zaistenie úplného súladu s pravidlami EÚ.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
So zvyovanm povedomia o endokrinnch disruptoroch rastie aj verejn a politick zujem.Komisia v roku 1999 prijala stratgiu zameran na endokrinn disruptory.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
V dôsledku znižovania cudzích kapitálových podielov v bankách je k dispozícii menší objem finančných prostriedkov pre všetky odvetvia hospodárstva – napríklad menej ako tretina holandských a gréckych malých a stredných podnikov (MSP) a len približne polovica španielskych a talianskych MSP získala plnú výšku úverov, o ktoré žiadali v roku 2013.
As base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, HICP inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.
Základné efekty minulých zvýšení cien energie a potravín nebudú mať na jeseň vplyv na ročnú mieru inflácie a očakáva sa, že inflácia HISC sa v budúcom roku postupne zvýši na 1,25 %.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Daň vzťahujúca sa na energetický obsah sa bude tak, ako aj doteraz, vyberať v mieste spotreby a minimálna sadzba sa neupraví.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Je pravdepodobné, že so sprísnením hraničných kontrol na západobalkánskej trase sa tlak, ktorý sa mal na základe uvedených rozhodnutí odstrániť, naopak zvýši, čím sa potreba solidarity stane ešte naliehavejšou.
As both climate experts and media personalities in their home countries, weather presenters are well placed to help the campaign's aims of raising public awareness about climate change and what individuals can do to help reduce greenhouse gas emissions.
Ako experti na klímu a mediálne osobnosti vo svojich krajinách majú moderátori predpovedí počasia vynikajúce predpoklady na to,
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Nakoľko program bezpečnostnej ochrany súbežne zriadila ICAO i EÚ, členské štáty EÚ sú v súčasnosti konfrontované dvoma monitorovacími systémami s rovnakým cieľom.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Keďže sa oba návrhy týkajú rodinného práva, prijatie nových predpisov si vyžaduje jednomyseľnosť členských štátov po konzultácii s Európskym parlamentom.
As British Gas conceded, the worker does not generate any commission during the period of his annual leave.
Ako to totiž pripustila aj British Gas, pracovník počas svojej dovolenky za kalendárny rok nevytvára províziu.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Dôležitým aspektom z tohto hľadiska sú budovy, pretože sú zodpovedné za 40 % celkovej našej spotreby energie a za tretinu využívania zemného plynu.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Keďže Bulharsko a Rumunsko nebudú mať takéto ciele zodpovedajúce predmetnému referenčnému obdobiu, týmto dvom novým členským štátom sa udeľuje výnimka z tejto povinnosti.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
V čase, keď podniky zápasia s hospodárskym poklesom, je potrebné znížiť ich administratívne náklady, aby sa zjednodušili podmienky pre podniky, najmä pre MSP, ktorých sa to dotýka v neprimeranej miere.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Ako sa uvádza v „Dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie“, je potrebné klásť silnejší dôraz na výkonnosť v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí ako súčasť širšieho procesu vzostupnej konvergencie smerom k odolnejším hospodárskym štruktúram v rámci eurozóny.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Ako možno vidieť v kapitole 1, celkový odhad Dvora audítorov najpravdepodobnejšej chybovosti sa zvýšil z 3,9 % v roku 2011 na 4,8 % v roku 2012.
As can be seen in the table above, from the early 2000s and for periods ranging from just over a year to almost eight years, and with some differences between the cartels, the ten companies fixed prices, allocated customers and markets, engaged in bid-rigging and exchanged commercially-sensitive information.
Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke, od začiatku tohto storočia a počas obdobia trvajúceho od niečo vyše roka až po takmer osem rokov týchto desať spoločností s určitými rozdielmi určovalo ceny, rozdeľovalo si trhy aj odberateľov, zúčastňovalo sa na kartelových dohodách a vymieňalo si citlivé obchodné informácie.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Keďže Kanada a EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu v komerčnom využívaní produktov rybolovu na celom svete, obe strany považujú NNN rybolov za jednu z najvážnejších hrozieb pre zachovanie a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov vo svetových oceánoch.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
V období blížiacich sa Vianoc si opäť uvedomujeme, koľko domácností v celej EÚ sa spolieha na to, že hračkársky priemysel ponúka bezpečné a spoľahlivé výrobky.
As citizens, we all gain through Europe.
Vďaka Európe ako občania len získame – a to všetci.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Keďže emisie CO2 nepoznajú hranice a majú cezhraničný charakter, má zmysel riešiť daný problém v rámci spoločného zdanenia na úrovni EÚ.
As companies aim to scale up across the Single Market, public e-services should also meet today's needs: be digital, open and cross-border by design.
Keďže sa spoločnosti snažia rozriť svoju činnosť v rmci jednotnho trhu, verejn elektronick služby by takisto mali vyhovovať sčasnm potrebm: mali by byť navrhnut tak, aby boli digitlne, otvoren a cezhraničn.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Komisia v porovnaní so súčasným systémom navrhuje zlepšenie pravidiel dohľadu nad trhom a bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov prostredníctvom viacerých zmien, ktoré zahŕňajú:
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
V porovnaní s predchádzajúcou predpoveďou sa financovanie z čistých ciel znižuje (o 1,52 miliardy EUR), pričom financovanie z vlastných zdrojov na základe dane z pridanej hodnoty (DPH) a na základe hrubého národného dôchodku (HND) sa zvyšuje (o 47 miliónov EUR (na základe DPH) a o 1,47 miliardy EUR (na základe HND)).
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Program „Horizont 2020“ má v porovnaní s RP7 mnohé nové charakteristiky, ktoré mu umožňujú podporovať rast a riešiť spoločenské výzvy.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
V porovnaní s návrhom Komisie sú podľa znenia, na ktorom sa dohodla Rada, od povinnosti transponovať a vykonávať túto smernicu v súvislosti so železnicou oslobodené členské štáty, ktoré nemajú železničný systém.
As compared with the Slovak regional aid map currently in force, the aid intensities will be 15% lower in the new map, in line with the new regional aid guidelines.
V porovnaní s platnou slovenskou mapou regionálnej pomoci bude intenzita pomoci v novej mape o 15 % nižšia, čo je v súlade s novými usmerneniami o regionálnej pomoci.
As complying drivers will be stopped less frequently, a reduction of administrative burden by €34.5 million per year can be achieved.
Keďže vodiči, ktorí tieto predpisy dodržiavajú, sa budú podrobovať kontrolám menej často, zníženie administratívnej záťaže môže predstavovať až 34,5 milióna EUR ročne.
As concerns ESF operations, the Court's audit has identified that the evaluation was, in part, based on incomplete or unreliable data whilst excerpts from the relevant final report suffered from serious mismatches between the data as reproduced and the commentary thereon.
Pokiaľ ide o operácie z ESF, auditom Dvora audítorov sa zistilo, že hodnotenie sa sčasti zakladalo na nespoľahlivých alebo neúplných údajoch, a vo výňatkoch z príslušných konečných správ bol závažný nesúlad medzi predloženými údajmi a poznámkami k nim.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Pokiaľ ide o odvody a dane vo finančnom sektore, Európska rada vzala na vedomie správu Rady, v ktorej sa upozorňuje na riziko narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku nekoordinovaného zavádzania odvodov zo strany členských štátov a hodnotí možnosť prípadného zavedenia dane z finančných transakcií alebo dane z finančných aktivít.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
Pokiaľ ide o 181 spoločne dohodnutých prioritných projektov pre túto krajinu, komisár Hahn vyzve grécke orgány, aby urýchlili čerpanie prostriedkov v záujme zabezpečenia tak veľmi potrebných pracovných miest a rastu.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Rada v súvislosti so správou o mechanizme varovania uznáva, že mnohé hospodárstva členských štátov EÚ aj naďalej čelia veľkým výzvam pri náprave makroekonomických nerovnováh nahromadených v období pred krízou.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
Čo sa týka konsolidácie verejných financií, Rada bude dohliadať na to, aby sa urýchlilo vykonávanie programov fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Pokiaľ ide o hospodársku a finančnú situáciu, Rada preskúma pokrok dosiahnutý pri zabezpečovaní väčšej stability a lepšieho dohľadu a transparentnosti na finančných trhoch, pri uplatňovaní európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ktorý bol schválený v decembri 2008, ďalšie smerovanie v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, fungovanie vnútorného trhu EÚ a prípravy samitu G20, ktorý sa bude konať 2. apríla v Londýne.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Pokiaľ ide o hospodársku a finančnú situáciu, Rada sa zameria na pokrok dosiahnutý pri zabezpečovaní väčšej stability a lepšieho dohľadu a transparentnosti na finančných trhoch, pri uplatňovaní plánu na oživenie európskeho hospodárstva, ktorý bol schválený v decembri 2008, na pokrok v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, na fungovanie vnútorného trhu EÚ a na prípravy samitu G20, ktorý sa bude konať 2. apríla v Londýne.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Pokiaľ ide o hospodársky rozmer športu, Komisia vyzýva:
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
pokiaľ ide o možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie, Rada požiadala Komisiu, aby preskúmala možnosti odchýliť sa od existujúceho oslobodenia od DPH,
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Keďže spotrebitelia ešte nedokážu naplno využívať výhody maloobchodného trhu, ktorý im ponúka výhodnejšie ceny, väčší výber a dostupnosť ako aj vysokú kvalitu, bude Rada venovať osobitnú pozornosť návrhu smernice o právach spotrebiteľov s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v prospech tak spotrebiteľov, ako aj podnikov, najmä MSP.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Ako spotrebitelia všetci pravdepodobne nakupujeme u svojich miestnych maloobchodníkov, no potravinový dodávateľský reťazec má charakter celoeurópskeho jednotného trhu.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Ako zmluvné strany ste sa dohodli na dojednaniach týkajúcich sa vykonávania príslušného ustanovenia, článku 8, ktorý bude pripojený k zápisnici z tohto slávnostného podpísania.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
EIB, ako prispievateľ do EFSI, bude mať v riadiacom výbore zastúpenie.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Keďže konvergencia internetových služieb napreduje, v zelenej knihe sa skúma ja to, či súčasný prístup bude vhodný aj v budúcnosti.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Keďže bavlna je jednou z hlavných plodín pestovaných v Grécku, toto napadnutie parazitom spôsobuje nesmierne straty v produkcii.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Použitie údajov o telefónnych číslach, IP adresách alebo identifikátoroch mobilných telefónov ako nástrojov vyšetrovania trestných činov viedlo k odsúdeniu páchateľov aj k zbaveniu nevinných osôb podozrenia.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Využitie údajov súvisiacich s telefónnymi číslami, adresami IP alebo identifikačnými údajmi mobilných telefónov ako nástrojov vyšetrovania trestného činu viedlo k odsúdeniu páchateľov a oslobodeniu nevinných osôb.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Keďže kritériá 1.3, 1.4 a 1.5 sa týkajú reálne dosiahnutých výsledkov členských štátov, do skóre sa započítava ich dvojnásobná hodnota (D).
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Keďže trhy v oblasti kultúry v rozhodujúcej miere závisia od verejných výdavkov, VR namieta, že verejné politiky by, pokiaľ je to možné, nemali byť ľahkou obeťou finančných škrtov.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Na základe rozhodnutí prijatých v rámci reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 2002 nebude už v rámci nových pravidiel možné získať podporu na obnovu flotily, vývoz plavidiel alebo vytváranie spoločných podnikov.
As defined by UNSCR 1244/99.
2580/2001.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Podľa právnych predpisov Spoločenstva cestujúci pochádzajúci z určitých tretích krajín podliehajú vízovej povinnosti.
As defined in Directive ,
Ako je definované v smernici ,
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
V dôsledku zníženia potreby pákového efektu sa predpokladá, že domáci dopyt sa bude pomaly posilňovať vďaka pokračujúcemu rastu súkromnej spotreby a opätovnej tvorbe hrubého fixného kapitálu v dôsledku zlepšenia celkových podmienok financovania a ekonomického sentimentu.
As demographic and societal change trigger rising needs for quality long term care, providing access for all, improving care coordination and ensuring support for informal carers remain a challenge.
Keďže demografické a spoločenské zmeny zvyšujú potrebu kvalitnej dlhodobej starostlivosti, je potrebné venovať pozornosť zabezpečeniu prístupu pre všetkých, zlepšeniu koordinácie starostlivosti a zabezpečeniu podpory neformálnych poskytovateľov starostlivosti.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Ako sa preukázalo v júli 2012 a dnes dosiahnutou dohodou Rady, EÚ je v súlade so svojím postupným prístupom pripravená ďalej prispôsobiť svoju politiku v záujme zohľadnenia pokroku, ktorý dosahujú zimbabwianske strany podľa plánu SADC.
As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Keďže Dnsko a Fnsko nezosladili svoje prvne predpisy s prvom EÚ, Eurpska komisia sa rozhodla postpiť prpady obidvoch členskch ttov na Sdny dvor EÚ.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Vzhľadom na to, že Dánsko zakázalo na vnútroštátnej úrovni používanie cefalosporínov pri výrobe hydinového mäsa, predpokladá sa, že ESBL pochádza z dovozu kŕdľov starorodičovských párov z iných krajín.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Keďže Dánsko neprijalo úplný zákaz predaja všetkých foriem žuvacieho tabaku, Európska komisia 25. októbra 2012 požiadala Dánsko, aby vykonalo všetky nevyhnutné kroky na zaistenie súladu so smernicou 2001/37/ES a aby Komisiu informovalo o prijatých opatreniach v rámci vnútroštátnych právnych predpisov v priebehu dvoch mesiacov (pozri Európska komisia – MEMO/12/794 – 24/10/2012).
As digital broadcasting uses the radio spectrum more efficiently, it will free up capacity for new uses, such as high definition TV, mobile communications or wireless broadband in rural areas.
Keďže pri digitálnom vysielaní sa rádiové frekvenčné spektrum využíva efektívnejšie, uvoľnia sa kapacity na nové typy využitia, ako sú televízia s vysokým rozlíšením, mobilné komunikácie alebo bezdrôtové širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Keďže digitálna televízia nahrádza našu starú analógovú televíziu, uvoľnia sa štyri pätiny frekvenčných pásiem, ktoré prenášali televízne vysielanie do našich domácností.
As disability is not defined in the directive, the Court gave a definition of that concept in its judgment in Chacón Navas.
Keďže smernica nedefinuje pojem zdravotné postihnutie, Súdny dvor tento pojem vymedzil v rozsudku Chacón Navas.
As discussed at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Ako sa zhodli hlavy štátov alebo predsedovia vlád na svojom neformálnom stretnutí v Lahti, ak má byť Európa schopná účinne reagovať na výzvy a príležitosti globalizácie, má kľúčový význam inovácia.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Keďže domáci dopyt je stále obmedzovaný mnohými prekážkami, ktoré sú typické pre obdobie po hlbokých finančných krízach, hlavným hnacím mechanizmom bude v tomto roku vonkajší dopyt.
As drug tourism represents a genuine and sufficiently serious threat to public order in Maastricht, the exclusion of non-residents from coffee shops thus constitutes a measure necessary to protect the residents of the municipality from trouble caused by that phenomenon.
Vzhľadom na to, že drogová turistika predstavuje skutočnú a dostatočne závažnú hrozbu pre verejný poriadok v Maastrichte,
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Keďže elektronické cigarety predstavujú pomerne nový výrobok, v prípade ktorého sa informácie začínajú len zhromažďovať, smernicou sa pre výrobcov a dovozcov, členské štáty a Komisiu stanovujú požiadavky na monitorovanie a oznamovanie: