natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Táto finančná inštitúcia prispieva k začleneniu zásad udržateľnosti do bankových postupov ako člen celosvetového riadiaceho výboru Global Steering Committee a ako predseda Európskej špeciálnej skupiny pri OSN v rámci Iniciatívy na financovanie environmentálnych programov (United Nations Environment Programme Finance Initiative).
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Tento finančný produkt, do ktorého investujú milióny európskych spotrebiteľov, má európsku nálepku svetovej kvality.
This financial support should enable Hungary to resist the severe pressure on its financial markets at present For their part, the Hungarian authorities have undertaken to apply an accompanying programme which will be incorporated in an update of its convergence programme, under the EU's Stability and Growth Pact.
Maďarské orgány sa zaviazali realizovať sprievodný program, ktorý sa začlení do aktualizácie jeho konvergenčného programu v rámci Paktu stability a rastu EÚ.
This finding is also supported by the New York Convention, according to which it is the court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Tento záver potvrdzuje aj Newyorský dohovor, podľa ktorého súd zmluvného štátu, u ktorého sa podala žaloba v záležitosti, o ktorej strany uzavreli rozhodcovskú zmluvu, odkáže strany na rozhodcovské konanie k žiadosti jednej z nich, ibaže zistí, že spomenutá dohoda je neplatná, neúčinná alebo nespôsobilá na použitie.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Prvý ročný prieskum rastu sa má uplatňovať na EÚ ako celok a bude prispôsobený osobitným podmienkam v jednotlivých členských štátoch.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Prvý ročný prieskum rastu predstavuje začiatok nového cyklu hospodárskeho riadenia v EÚ.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Prvé hodnotenie stravovacích politík v školách je preto dôležitým príspevkom k nášmu boju proti obezite.“
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Tento špičkový európsky výskum umožňuje bezpečne využívať tú istú infraštruktúru na účely prepravy väčšieho počtu cestujúcich a väčšieho objemu nákladov na väčšom počte vlakov, a zároveň zvyšovať presnosť, spokojnosť zákazníkov a zisk prevádzkovateľov.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Tohto prvého ročníka súťaže sa mohli zúčastniť mladí ľudia a dospelí, mimovládne organizácie, verejné a komerčné organizácie.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Prvé rokovanie sa sústredilo na otázku právneho základu.
This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
Toto prvé rozšírenie eurozóny o jeden z nových členských štátov je významným a výrazne pozitívnym krokom vpred v hospodárskej a menovej integrácii Únie.
This first experience is positive.
Táto prvá skúsenosť je pozitívna.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Toto prvé súdne konanie na ICC je mimoriadne dôležitým medzníkom v boji proti beztrestnosti najzávažnejších trestných činov a v úsilí o spravodlivosť pre obete v Konžskej demokratickej republike (KDR).
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Tento prvý predbežný návrh piliera bude predstavený počas nadchádzajúceho tripartitného sociálneho samitu, ktorý sa uskutoční 16. marca 2016.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Tento prvý krok zaistenia by oslabil prepojenie medzi bankami a ich štátmi.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
Táto prvá finančná podpora na rok 2011 reaguje na priority palestínskeho samosprávneho orgánu podporou opakovaných výdavkov vrátane sociálnych dávok v Gaze a na potreby UNRWA zamerané na pomoc palestínskym utečencom.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Prvá verzia Panorámy je určená najmä tvorcom politík, bádateľom, sprostredkovateľským službám a odborníkom.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Tento prvý pracovný program novej Komisie vytyčuje jej ambície a záväzky na rok 2010 a nasledujúce roky.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Podľa dohody o rybolove môžu v mauretánskych vodách loviť plavidlá EÚ z 12 štátov EÚ.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Tento rybolov sa bude v súlade s uvedenými faktami podrobne monitorovať.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Pre rybolov Írska a mnohých ďalších štátov je to veľmi dôležitý rybolovný zdroj.
This flat rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Táto paušálna sadzba sa uplatňuje, ak skutočná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 EUR na zásielku alebo na cestujúceho.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
môže prispieť k vyššej produktivite a k zlepšeniu kvality pracovných miest.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Toto zameranie je v súlade s hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, a to odstránením chudoby, ktorý sa stanovuje v Lisabonskej zmluve a zohľadňuje v nedávnej zelenej knihe Komisie o „Rozvojovej politike EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja“.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Toto zameranie je kľúčové, keďže tieto priority prispejú k rýchlejšej obnove, zlepšeniu konkurencieschopnosti a pomôžu Únii prispôsobiť sa nízkouhlíkovému hospodárstvu.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Toto zameranie na interné zníženie odzrkadľuje očakávania, podľa ktorých v prípade prijatia ráznejších opatrení v oblasti zmeny klímy vo všetkých krajinách dôjde do polovice storočia pravdepodobne k obmedzeniu ponuky lacných medzinárodných kreditov na kompenzáciu emisií.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
O tom, že sa pozornosť zameria na elektronický prenos údajov, sa na svojom zasadnutí dohodla pracovná skupina Rady, pretože širší prístup, ktorý Komisia pôvodne navrhla, sa nepovažoval za dostatočne jasný.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Tento mechanizmus sa týka monitorovania reforiem, ktoré sa musia v uvedených krajinách naďalej realizovať.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Podnet nadväzoval na rozhodnutie Komisie z júla 2008, kde sa skonštatovalo, že autonómny región Sardínia niekoľkým hotelovým spoločnostiam udelil pomoc v rozpore s podmienkami stanovenými v rámci, ktorý schválila Komisia.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Urobil tak v nadväznosti na sériu osobných pohovorov s každým kandidátom a s ohľadom na skutočnosť, že 30. augusta bola po dohode so zvoleným predsedom vymenovaná vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorá bude zároveň podpredsedníčkou Komisie.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Návrh predtým v hlasovaní 10. septembra schválil Európsky parlament (MEMO/13/772).
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
To nadväzovalo na  oznámenie  o urýchlení prechodu na digitálne vysielanie, ktoré určilo digitálnu dividendu ako prioritu politiky týkajúcej sa frekvenčného spektra.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Tento plán nasledoval po prijatí Štokholmského programu pre politiky EÚ v oblasti spravodlivosti a bezpečnosti na obdobie rokov 2010 – 2014 lídrami EÚ v decembri 2009.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Tento krok nasleduje po rozhodnutí hláv štátov a predsedov vlád krajín eurozóny z minulého októbra, podľa ktorého by mal pracovnej skupine pre Euroskupinu predsedať stály predseda.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Týmto nadviazala na svoje rozhodnutie z októbra udeliť Portugalsku ďalší rok, aby upravilo svoj nadmerný schodok rozpočtu.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Toto vymenovanie nasledovalo po rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov z 23. júna 2010, ktorým sa na to isté obdobie opätovne vymenovalo týchto desať členov Všeobecného súdu Európskej únie:
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
K prijatiu došlo po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Nariadenie bolo prijaté po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Rozhodnutie bolo prijaté po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Stalo sa tak po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Tieto verzie sa prijali po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Táto úprava je výsledkom strednodobého hodnotenia uplatňovania mandátu EIB na poskytovanie úverov tretím krajinám v období rokov 2007 – 2013.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Toto nasleduje po viacerých nedávnych prípadoch obťažovania a zastrašovania namiereného voči politickým aktivistom a členom občianskej spoločnosti v Zimbabwe.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Je to výsledok politickej dohody, ktorú Rada dosiahla na svojom zasadnutí 15. októbra.
This follows a public consultation in 2007 (see
Tento krok nadväzuje na verejnú konzultáciu, ktorá sa uskutočnila v roku 2007 (pozri
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Táto druhá tranža nasleduje po tom, čo Komisia a MMF, v spojení s Európskou centrálnou bankou, preskúmali pokrok, ktorý dosiahlo Írsko pri vykonávaní svojho programu hospodárskeho ozdravenia, ktorý bol schválený v novembri 2010.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Urobila tak v nadväznosti na preskúmanie vývoja, ktorý uskutočnila Rada pre zahraničné veci 21. marca, a posúdenie vplyvu na trhy s energiou, ktoré vykonala Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku v ten istý deň.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tomu predchádzali viaceré rozhovory, ktoré v posledných dňoch uskutočnil zvolený predseda Komisie Juncker so všetkými kandidátmi na komisárov, a 30. augusta návrh na vymenovanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Tieto vraždy nadväzujú na sériu vrážd ochrancov ľudských práv v Rusku, medzi ktoré patrí aj vražda Anny Politkovskej v roku 2006, Stanislava Markelova v januári 2009 a Natálie Estemirovovej 15. júla 2009.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Predchádzala mu dôkladná analýza odpovede orgánov Spojeného kráľovstva na formálne oznámenie, ktoré predstavuje prvú fázu konania vo veci porušenia predpisov a ktoré im Komisia poslala 14. apríla 2009 ( IP/09/570 ).
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Prijatie tohto rozhodnutia nadväzuje na dohodu o jeho znení s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Prijatie tohto nariadenia nadväzuje na dohodu o jeho znení s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Nadviazala pri tom na dohodu, ktorú 17. júna dosiahla Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti o všeobecnom smerovaní, pokiaľ ide o aspekty zamestnanosti.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Nadväzuje to na tohtomesačné vyhlásenie Komisie o úspešnom ukončení rámcovej analýzy uskutočnenej v súvislosti s dohodou s Marokom.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Urobila tak v nadväznosti na posúdenie, ktoré 21. marca vykonala Rada pre zahraničné veci, a preskúmanie situácie v sektore energetiky Radou pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, taktiež 21. marca.
This follows from several factors: the global economic environment remains relatively favourable; a higher-than-expected growth in Q1; fundamentals continue to be sound; survey indicators weakened somewhat lately, but are still at high levels; and the improved labour-market situation should underpin private consumption.
Vyplýva to z niekoľkých činiteľov: globálne hospodárske prostredie zostáva relatívne priaznivé; vyšší ako očakávaný rast v prvom kvartáli; základy sú naďalej zdravé; údaje z prieskumu sa najnovšie trochu zoslabili, stále sú však na vysokej úrovni; a zlepšená situácia na pracovnom trhu by mala podporiť súkromnú spotrebu.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Táto situácia je dôsledkom ukončenia lehoty dočasných podporných opatrení a oživenia činnosti.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Vyplýva to zo skutočnosti, že hospodárska činnosť bola silnejšia, než sa predpokladalo v prvej polovici roka.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
Ide o výsledok vplyvu turbulencie na finančných trhoch, ktorá viedla k prísnejším podmienkam financovania a k zvýšenej neistote.
This follows from the need to reconcile renewable energy objectives with a functioning and unrestricted market for biofuels.
To vyplva z potreby zosladiť ciele v oblasti energie z obnoviteľnch zdrojov s funkčnm trhom s biopalivami, ktor nesmie podliehať obmedzeniam.
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Stalo sa tak v súlade s minuloročným objasnením pravidiel o štátnej pomoci v súvislosti s verejným financovaním zavádzania širokého pásma, na základe ktorého vnútroštátne a regionálne orgány získali náležitú istotu, aby mohli začať plánovať svoje vlastné projekty v oblasti infraštruktúry (pozri IP/09/1332).
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Táto úprava nasleduje po štvrtom preskúmaní pokroku Írska pri vykonávaní programu, ktoré uskutočnili Komisia a MMF spolu s Európskou centrálnou bankou.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
Toto rozhodnutie nadviazalo na závery Rady z 13. októbra 2008, v ktorých Rada uvítala pokrok Uzbekistanu v dodržiavaní zásad právneho štátu a ochrane ľudských práv a zároveň vyjadrila obavy zo situácie v niektorých oblastiach.
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product (GDP), the threshold set by the treaty.
Tento krok nadväzuje na zníženie schodku verejných financií vo všetkých štyroch krajinách pod úroveň 3 % hrubého domáceho produktu (HDP), ktorá je referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Ide o krok nadväzujúci na odmietnutie dohody Európskym parlamentom.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Nadväzuje sa tým na 10. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovaných druhov voľne žijúcich živočíchov, ktorá sa uskutočnila 20. až 25 novembra 2011 v Bergene, na ktorej sa manta obrovská (Manta birostris) zaradila do zoznamu chránených druhov.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Toto nadväzuje na prijatie záverov Rady v máji 2011, v ktorých bola EIB vyzvaná, aby zatiaľ neschvaľovala v Sýrii nové finančné operácie.
This follows the adoption of opinions on a first series of 11 programmes at the Council's meeting on 12 February.
Prijatie týchto stanovísk nadväzuje na prijatie stanovísk k prvému súboru 11 programov na zasadnutí Rady 12. februára.
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
Tomuto návrhu predchádzalo prijatie stratégie EÚ o právach detí ().
This follows the adoption of UN Security Council resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the CAR of a multidimensional presence and authorises the EU to provide the military element.
Toto nasleduje po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1778 (2007), ktorou sa schvaľuje nasadenie multidimenzionálnej prítomnosti a orgánov EÚ v Čade a Stredoafrickej republike, a ktorou sa EÚ poveruje zabezpečením vojenskej zložky.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Vyplýva to z prístupu, ktorý v novembri navrhlo nové kolégium komisárov a ktorý je ústredným prvkom ročného prieskumu rastu na rok 2015: nové zameranie sa na investície, štrukturálne reformy a fiškálnu zodpovednosť.
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
polu s textami správ a programom hlasovania nájdete na .
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Nadviazala tak na rozhodnutie Európskej rady z decembra 2005 o finančných výhľadoch.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Tento krok nadväzuje na dohodu Euroskupiny z 2. mája o poskytnutí podpory Grécku prostredníctvom dvojstranných pôžičiek zo strany 15 členských štátov eurozóny, ktoré bude centrálne zhromažďovať Komisia.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Otvorili tak cestu novej generácii mobilných služieb v Európe, čím nadviazali na dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou ministrov z júla (  IP/09/1192  ), cieľom ktorej je modernizovať európske právne predpisy (smernicu o GSM) o využívaní rádiového spektra potrebného na účely poskytovania mobilných služieb.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Tento krok nasledoval po tom, ako Európsky parlament v pléne hlasoval 10. septembra 2013 v prospech nariadenia (MEMO/13/774) a 4. februára 2014 v prospech smernice (MEMO/14/77).
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Uvedené dokumenty sa prijali v nadväznosti na piate preskúmanie pokroku Portugalska pri vykonávaní programu hospodárskych úprav, ktoré uskutočnili Komisia a MMF v spolupráci s Európskou centrálnou bankou.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Toto rozhodnutie nadväzuje na piate preskúmanie pokroku Portugalska pri vykonávaní jeho programu hospodárskych úprav a umožní vyplatenie ďalšej čiastky finančnej pomoci.