natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time to say "no" to useless rules or procedures that have higher costs that the positive effects they create.
Musíme povedať dosť zbytočným normám, ktoré predstavujú väčšie náklady ako pozitívne vplyvy.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Teraz je čas ukázať kolektívnu odvahu a odoslať túto odpoveď Európy.“
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Je čas otvorene hovoriť o veľkých výzvach, ktorým čelí Európska únia.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Nastal čas, aby sme európskemu projektu vdýchli nový život.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Je načase, aby sme dosiahli skutočnú „veľkú dohodu“, širokú koalíciu krajín a hlavných politických strán, ktoré budú spolupracovať na štruktúre týchto troch pilierov: štrukturálne reformy, fiškálna dôveryhodnosť a investície.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Je načase, aby sme pre tieto opercie zriadili jedno veliteľstvo.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Je načase, aby sme začali klásť základy skutočne európskej migračnej politiky, ako sme požadovali už v máji.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Je načase, aby sme my intitcie, vldy, občania prevzali zodpovednosť za budovanie Eurpy.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Súťaž bude prebiehať súčasne s Európskym rokom rozvoja 2015 a bude vyhlásená práve na druhý deň po svetovom dni slobody tlače.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Má sa prijať spolurozhodovacím postupom s Európskym parlamentom.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Je potrebné poznamenať, že Dánsko, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nebudú podieľať na prijímaní a uplatňovaní navrhovaného nariadenia.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
Plán sa zverejní a oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Je potrebné pripomenúť, že niektoré sociálne služby sa v smernici vyňali z rozsahu pôsobnosti smernice o službách.
It is to be remembered that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Súdny dvor pripomína, že výkon športu spadá do práva Spoločenstva v rozsahu, v akom predstavuje hospodársku činnosť.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Treba zdôrazniť, že Medzinárodný trestný súd je úplne nezávislý súdny orgán, ktorého kľúčovou úlohou je zabezpečiť spravodlivé súdne konanie.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Má sa použiť len ako posledné riešenie, keď sa preukáže, že nie je možné dosiahnuť jednomyseľnú dohodu.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Pre politickú úniu je tým, čím je euro pre hospodársku a menovú úniu.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Navrhuje im príslušné opatrenia, ktoré si vyžaduje postupný rozvoj alebo fungovanie spoločného trhu.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Je na ďalších generáciách, aby v tomto spoločnom dobrodružstve pokračovali.
It is too early to decide on any concrete measures.
Je príliš skoro rozhodnúť o nejakých konkrétnych opatreniach.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Je ešte príliš skoro na zrušenie týchto stimulov a opatrení na podporu hospodárstva a finančného sektora, ale treba už pripraviť aj stratégiu na prekonanie krízy.“
It is too important to be allowed to fail.
Je príliš významné na to, aby sme ho nechali zlyhať.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Pričasto sú dôsledkami recesie postihnutí práve tí zraniteľnejší v spoločnosti.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
V Štrasburgu sa v októbri tradične konajú dve plenárne schôdze, pričom jedna z nich nahrádza plenárnu schôdzu, ktorá sa neuskutočňuje v auguste.
It is traditional for two plenary sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of plenary session in August.
Je tradíciou, že v októbri sa v Štrasburgu konajú dve plenárne zasadnutia, pričom jedno z nich je náhradou za plenárne zasadnutie, ktoré sa neuskutoční v auguste.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
Je predložená Rade a Európskemu parlamentu a slúži ako jeden zo základov pri každoročnom udeľovaní absolutória.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Je pravda, že Európa nemôže poňať všetku biedu sveta.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Je pravda, že každú zhodu je potrebné starostlivo preskúmať a otvorené prípady nebude možné vyriešiť iba na základe zhody DNA.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Je pravdou, že v niektorých oblastiach politík má Dvor audítorov ešte stále problém so schvaľovaním našich platieb.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Je pravda, že žiaci sa v určitom čase v školách venovali prekladu oveľa viac, to však časom vyšlo z módy.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Je pravda, že úsporné opatrenia, ktoré v roku 2009 oznámilo a v roku 2010 vykonalo veľa členských štátov, sa neprejavili v odmeňovaní európskych úradníkov okamžite koncom roka 2009.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Ochrana práva duševného vlastníctva je nesporne stanovená v Charte základných práv Európskej únie.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Je pravda, že sa poučili z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá ich postihla pred 20 rokmi
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Je pravda, že toto obdobie krízy v eurozóne – hoci sa nám v uplynulých týždňoch podarilo dosiahnuť zvrat – naštrbilo náš obraz vo svete.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Je tiež pravda, že musíme oddeliť tých, ktorí jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, a preto je veľmi pravdepodobné, že budú úspešní pri svojej žiadosti o azyl, a tých, ktorí svoje krajiny opúšťajú z dôvodov, na ktoré sa právo na azyl nevzťahuje.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Je pravdou, že nemáme veľa priestoru pre nový fiškálny stimul.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Je pravda, že dĺžka konaní v prípade priamych žalôb sa oproti roku 2012 (19,7 mesiaca) výrazne zvýšila.
It is ultimately controlled by the Société Générale banking group.
Táto spoločnosť je kontrolovaná bankovou skupinou Société Générale.
It is unacceptable and politically counterproductive.
Takáto situácia je neprijateľná a politicky kontraproduktívna.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Je neprijateľné, aby európskych tínedžrov fajčenie aj naďalej priťahovalo.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Nemôžeme sa zmieriť s tým, že pre našich špičkových vedcov je často lákavejšie a jednoduchšie prekročiť Atlantický oceán, než sa pohybovať v rámci EÚ.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Je neprijateľné, že niektorí stážisti sú v súčasnosti využívaní ako bezplatná alebo lacná pracovná sila.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Je neprijateľné, aby si v súčasnosti viac ako jeden z piatich mladých ľudí na trhu práce nedokázal nájsť zamestnanie.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Nemôžeme sa zmieriť s tým, že v roku 2010 ešte stále trpí biedou a podvýživou jedna miliarda ľudí.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Nemôžem akceptovať, že pracovníci a dôchodcovia museli niesť na svojich pleciach bremeno programov štrukturálnych reforiem, zatiaľ čo majitelia lodí a finanční špekulanti ešte viac zbohatli.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Uvedený súd sa napriek tomu pýta, či založenie právomoci rakúskych súdov nevyžaduje, aby bola zmluva uzatvorená na diaľku.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Teraz je v ohrození a musíme zabezpečiť, aby sa jej dostalo náležitej ochrany.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Zdôrazňuje sa, že všetky existujúce zmluvy vrátane aktov o pristúpení zostávajú v platnosti.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Predpokladá sa, že Španielsko, ktoré sa ujme predsedníctva EÚ v prvej polovici budúceho roku, usporiada 8. apríla 2010 druhý európsky samit o Rómoch.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Je zrejmé, že tieto priority sa môžu v priebehu času vyvíjať.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
Projekt realizuje MVO s názvom MOM v úzkej spolupráci s miestnymi rybármi.
It is unique, since it bans completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and requires the destruction of all chemical weapons under international verification.
pretože úplne a bez výnimky zakazuje celú kategóriu zbraní hromadného ničenia a požaduje likvidáciu všetkých chemických zbraní pod medzinárodným dohľadom.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Je tiež nepravdepodobné, že by navrhovaná smernica o satelitných údajoch získaných pozorovaním Zeme mohla byť prijatá vo forme, ktorá by spĺňala ciele vnútorného trhu stanovené v tejto smernici.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Dohoda prináša liberalizáciu colných sadzieb, ktorá je nebývale rozsiahla a rýchla, a znamená pokrok v odstraňovaní významných necolných prekážok vo všetkých odvetviach vrátane automobilového priemyslu, farmaceutického priemyslu a odvetvia spotrebnej elektroniky.
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
jednotlivé členské štáty môžu rozhodnúť o tom, kto a ako smie používať PRS,
It is up to every airline to update their operating rules now.
Teraz je záležitosťou každej leteckej spoločnosti, aby aktualizovala svoje prevádzkové predpisy.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Členské štáty samé rozhodnú o tom, aká kombinácia programov najviac vyhovuje ich regiónom.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Je lohou členskch ttov, aby regulovali, do čoho dchodkov fondy mžu alebo nemžu investovať.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Povinnosťou žiadateľov je predložiť zodpovedajúcu žiadosť príslušným orgánom v členských štátoch, v ktorých chcú lieky uvádzať na trh, aby lieky mohli byť zaregistrované pred koncom prechodného obdobia.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
O preklad zaslaného listu do jazyka použitého v doklade o registrácii vozidla sa má postarať členský štát priestupku (čiže ten, v ktorom bol priestupok spáchaný).
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
Členské štáty samotné rozhodnú o jednotlivých príspevkoch týchto troch odvetví pri dosahovaní svojich vnútroštátnych cieľov, pričom majú zvoliť také prostriedky, ktoré čo najlepšie zodpovedajú vnútroštátnym podmienkam.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
O tom, či využívajú jadrovú energiu, rozhodujú samotné členské štáty.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Úlohou národných a európskych orgánov je vytvoriť rámec potrebný na takúto výmenu znalostí.“
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Záleží na členských štátoch, ako sa rozhodnú využiť poskytnuté informácie, v závislosti od svojich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Malé a stredné podniky, ktoré získajú známku excelentnosti, sa budú môcť obrátiť na vnútroštátne, regionálne verejné alebo súkromné financujúce subjekty a požiadať o alternatívne financovanie.
It is up to them.
To je na samotnom používateľovi.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Je na nás, aby sme zabezpečili, aby sa rukopis európskeho sociálneho modelu jasne odzrkadľoval vo všetkom, čo robíme.
It is up to us to shape these challenges.
Je na nás, ako k nim budeme pristupovať.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Je na Vás, aby ste upriamili pozornosť na dôsledky, ktoré majú iné politiky z územného hľadiska.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Aktualizuje sa na základe vývoja rokovaní a vytvára základ pre dohodu Európskej rady.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Je naliehavo potrebné, aby Rada schválila revidovanú smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor a mandáty na rokovania, ktoré by Komisii umožnili prerokovať posilnenie dohôd o zdaňovaní príjmu z úspor so susednými krajinami.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Je naliehavo potrebné dosiahnuť dohodu o postupe smerujúcom ku komplexnému právne záväznému rámcu a o jasnom harmonograme, ktorým sa zabezpečí celosvetová účasť vrátane najväčších ekonomík.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Naliehavou úlohou je dokončenie a vykonávanie rámca pre lepšiu správu ekonomických záležitostí.
It is urgent to fill that vacancy.
Obsadenie tohto voľného miesta je naliehavé.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Treba pracovať rýchlo, ale presne.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Používa sa ako základ pre výpočet najväčšieho zdroja pre rozpočet EÚ.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Používa sa – stále viac a častejšie – na množstvo aplikácií v rámci rôznych sektorov a predstavuje základný predpoklad fungovania širokopásmových služieb.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Dnes ho využíva 13 000 výskumných pracovníkov a pomáha napríklad fyzikom vo veľkom hadrónovom urýchľovači vo Švajčiarsku študovať najmenšie známe častice a biológom a iným vedcom vyvíjať nové lieky na choroby ako vtáčia chrípka a malária.
It is useless for me to rock the boat on my own.
Je zbytočné, aby som ja sama hýbala ľadmi.
It is using a variety of communication tools including television, online and outdoor advertising, a dedicated website and a special schools programme.
špecializovanej webovej stránky a program zameraný na školy.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
V členských štátoch, ktoré daň z CO2 už zaviedli, je bežnou praxou doplniť také opatrenia účinnými sociálnymi opatreniami
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Vyjadruje veľké znepokojenie v súvislosti s bojmi, ku ktorým došlo od 28. augusta 2008, a závažnými humanitárnymi dôsledkami nedávnej ofenzívy, ktorú viedol Národný kongres na obranu ľudu, ktoré spôsobili masové sťahovanie obyvateľov Severného Kivu.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Vyjadruje veľké znepokojenie z nárastu ozbrojených stretov v provincii Severné Kivu a z ich dôsledkov pre obyvateľov východnej časti Konžskej demokratickej republiky a celý región.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie nad opätovným zavedením trestu smrti v Libérii.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Je veľmi ťažké podrobne posúdiť všetky náklady spojené s dopravnými nehodami.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Naopak je veľmi ľahké vytvoriť rôznorodé systémy a prepojenia a vytvoriť viac prekážok.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Naopak je veľmi ľahké vytvoriť rôznorodé systémy a prepojenia a tým aj viac prekážok.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
Je veľmi povzbudzujúce, že takmer všetky členské štáty dokázali výrazne znížiť počet úmrtí na svojich cestách, ale nie je to dôvod na sebauspokojenie.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Je veľmi dôležité, aby sa opatrenia týkajúce sa genetických zdrojov neobmedzovali iba na ich ochranu.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Je nevyhnutné, aby vláda Nepálu umožnila ďalšie odstraňovanie následkov katastrofy a aby tiež začala práce na obnove po tomto ničivom zemetrasení.
It is vital however that competition is fair and open.
Hospodárska súťaž však musí byť otvorená aj spravodlivá.
It is vital that a more equitable system is put in place."
Je potrebné zaviesť spravodlivejší systém.“
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Je mimoriadne dôležité, aby sa vykonávali všetky časti dohody o prímerí.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Je nevyhnutné, aby všetky subjekty v regióne, ako aj medzinárodné spoločenstvo prispeli k trvalému riešeniu cyklicky sa opakujúcich kríz vo východnej časti KDR prostredníctvom vyriešenia základných príčin konfliktu.“
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Je potrebné, aby európsky obranný priemysel zostal svetovým centrom pre výrobu a inovácie a vytváral vysoko odborné pracovné miesta a rast.
It is vital that investors receive information they can trust and understand about the investments they make, and that those selling investments always treat investors fairly and focus on their needs.
Je nevyhnutné, aby investori dostávali dôveryhodné a zrozumiteľné informácie o investíciách, ktoré uskutočňujú, a aby tí, ktorí investičné produkty predávajú, vždy zaobchádzali s investormi čestne a zameriavali sa na ich potreby.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Je veľmi dôležité, aby Srí Lanka zabezpečila plnenie svojich medzinárodných záväzkov, najmä tých, ktoré vyplývajú z Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Je potrebné, aby bol oceliarsky priemysel EÚ pripravený s cieľom plne využiť výhody tohto konkurenčného trhu.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this next surge in demand.
Je potrebné, aby bol oceliarsky priemysel EÚ pripravený s cieľom plne využiť výhody tohto budúceho nárastu dopytu.
It is vital that the world trade system continues to function.
Je dôležité, aby naďalej fungoval svetový systém obchodu.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Je dôležité, že musí byť spoločná definícia vážneho zranenia, ale pre účinný zber údajov možno použiť rozdielne systémy hlásení.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Je veľmi dôležité, aby sme naďalej výrazne investovali do európskeho výskumu, ktorý prispieva k riešeniu vážnych spoločenských otázok v oblastiach, ako sú zdravie a životné prostredie, a ktorý je dôležitý aj pre európske hospodárstvo.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Bezpodmienečne musíme ďalej posilniť spoľahlivosť finančných inštitúcií a zaviesť nové pravidlá, aby sme boli lepšie pripravení na budúce krízy.