natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's annual financial clearance decisions are limited to ensuring that the paying agencies' accounts are complete and accurate, and according to the current regulations exclude the aspects of legality and regularity at the level of beneficiaries.
Rozhodnutia o ročnom finančnom zúčtovaní Komisie sa obmedzujú na zaistenie úplnosti a presnosti účtov platobných agentúr a podľa súčasných predpisov nezohľadňujú aspekty zákonnosti a správnosti na strane príjemcov.
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
V ročnom prieskume rastu, ktorý vypracovala Komisia, sa vymedzuje päť prioritných oblastí, v ktorých by sa mali prijať opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov v záujme zabezpečenia lepšej koordinácie a účinnejších politík zameraných na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rastu (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
V ročnom prieskume rastu, ktorý vypracovala Komisia, sa vymedzujú prioritné opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni členských štátov v záujme zabezpečenia lepšie koordinovaných a účinnejších politík zameraných na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rastu (17229/11).
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Výročná správa Komisie o uplatňovaní Charty základných práv EÚ je k dispozícii na internetovej adrese:
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Z výročnej správy Komisie vyplýva, že 25 členských štátov, ktoré majú stanovené ciele v oblasti znižovania množstva emisií v rámci Kjótskeho protokolu, splní svoje záväzky.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Koncepcia Komisie sa orientuje podľa zásad právnych predpisov EÚ o hospodárskej súťaži, ktoré sú založené na hospodárskej analýze služieb a trhu, a nie na konkrétnej infraštruktúre, ktorá ich umožňuje.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Prístup Komisie k lepšej právnej regulácii nie je založený na kvantitatívnych cieľoch.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Jej prístup bude primeraný: zámerom nie je „zdaňovanie“ hypertextových odkazov – od používateľov sa nebude vyžadovať platba za autorské práva, ak iba zdieľajú hyperlink na chránený obsah.
The Commission's assessment
Posúdenie zo strany Komisie
The Commission's assessment found the measure to be compatible with the requirements of the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653 ).
Na základe svojho posúdenia Komisia považuje toto opatrenie za zlučiteľné s požiadavkami usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (pozri IP/05/1653 ).
The Commission's assessment has also showed that exemptions will in some cases not be necessary since compliance with the limit values has already been achieved.
Pri posúdení zón Komisia takisto zistila, že niektoré výnimky nebudú potrebné, pretože hraničné hodnoty sa už začali dodržiavať.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Vlastné hodnotenie pokroku, ktorý Komisia dosiahla v zlepšovaní systémov kontroly, sa však líši od hodnotenia Dvora audítorov najmä z toho dôvodu, že Dvor audítorov sa zameriava skôr na účinnosť opatrení ako na ich zavádzanie.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Z posúdenia Komisie vyplynulo, že pokiaľ ide o spoločnosť Fiat Finance and Trade, keby uplatňované odhady kapitálu a odmien zodpovedali trhovým podmienkam, zdaniteľné zisky vykázané v Luxembursku by boli 20-krát vyššie.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Z posdenia Komisie vyplynulo, že tieto stredia existovali len na papieri a nemohli takto zisky vytvoriť.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Z posúdenia Komisie zatiaľ vyplýva, že, najmä na základe druhého záväzného daňového stanoviska vydaného spoločnosti, McDonald's Europe Franchising od roku 2009 neplatila zo svojich výnosov prakticky žiadnu daň z príjmu právnických osôb v Luxembursku ani v USA.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Podľa jesennej prognózy Komisie sa hospodárstvo EÚ v druhej polovici tohto roka spamätá z recesie, hoci HDP za celý rok klesne približne o ďalšie 4 %.
The Commission's autumn forecasts show that the EU economies are strongly affected by the financial crisis, which is aggravating housing-market correction in several economies at a time when external demand is fading rapidly.
Z jesenných prognóz Komisie vyplýva, že ekonomiky EÚ sú vo výraznej miere ovplyvnené finančnou krízou, čím sa komplikuje možnosť nápravy trhu s nehnuteľnosťami v niekoľkých ekonomikách v čase rýchleho oslabovania zahraničného dopytu.
The Commission's awareness raising campaign
Informačná kampaň Komisie
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
Podľa základného scenára Komisie neistota týkajúca sa veľkosti a umiestnenia úverových strát bude prevládať do konca tohto roka a následne sa postupne vytratí v prvej polovici roka 2009.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Porovnávacia správa Komisie o pokroku elektronickej verejnej správy v EÚ sa pripravuje od roku 2001.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Porovnávacie hodnotenie mobilných operátorov EÚ sa nachádza na:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Komisia vo svojom oznámení o širokom pásme ohlásila novú spoluprácu medzi Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou komisiou, v rámci ktorej sa do jari 2011 čaká predloženie konkrétnych návrhov nástrojov financovania širokého pásma, ktoré doplnia existujúce financovanie širokopásmovej infraštruktúry.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Revízia rozpočtu, ktorú Komisia predloží v nasledujúcich týždňoch, bude jedinečnou príležitosťou na diskusiu o hlavných princípoch a možnostiach, ktoré by mali ovplyvniť nasledujúci viacročný finančný rámec.
The Commission's campaign presents forthcoming improvements of the labelling of sunscreen products as called for in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
V kampani Komisie sa prezentujú zlepšenia systému označovania opaľovacích prípravkov na základe odporúčania Komisie zo septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Návrhy Komisie v oblasti reformy SPP nepredpokladajú jeho predĺženie.
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
V hlavnej predpovedi Komisie sa predpokladá, že finančná kríza bude opadávať postupne.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Stratégia Komisie pre oblasť cloud computingu pozostáva z troch kľúčových opatrení, pričom cieľom jedného z nich je identifikovať bezpečné a spravodlivé zmluvné podmienky pre zmluvy o cloud computingu.
The Commission's collection of about 1 million sentences and their high quality translations in 22 of the 23 official EU languages — including those of the new Member States — is the biggest ever collection in so many languages and is now freely available.
Súbor približne 1 milióna viet a ich vysokokvalitných prekladov v 22 z 23 úradných jazykoch EÚ — vrátane jazykov nových členských štátov — je najväčším súborom v toľkých jazykoch a teraz je voľne dostupný.
The Commission's comments to TÚSR follow the so-called "  Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules (  MEMO/08/620  ).
Pripomienky Komisie k TÚSR nadväzujú na tzv. „  postup podľa článku 7  “ na základe rámcovej smernice o telekomunikačných pravidlách v EÚ (  MEMO/08/620  ).
The Commission's comments to ČTÚ follow the "  Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules (  MEMO/08/620  ).
Pripomienky Komisie k ČTÚ nadväzujú na tzv. „  postup podľa článku 7  “ na základe rámcovej smernice o telekomunikačných pravidlách v EÚ (  MEMO/08/620  ).
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Tento záväzok Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie je založený na preskúmaní podkladov a zabezpečení toho, aby v prípade, že sa EÚ rozhodne prijať určité opatrenia, urobí tak takým spôsobom, ktorý bude skutočne mať pozitívny vplyv v praxi.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Oznámenie Komisie „Obmedzenie zmeny podnebia na 2° - politické možnosti pre EÚ a svet na rok 2020 a ďalej" a strategický prieskum sa dopĺňajú a navzájom podporujú.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
V oznámení Komisie „Mestský rozmer politík EÚ“ sa opisuje situácia miest v celej EÚ, mestské politiky v členských štátoch, ako aj globálny rozmer urbanizácie.
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Oznámenie Komisie začína prehľadom opatrení prijatých od jesene 2008, ktoré zabránili rozkladu európskeho bankovníctva a predišli tak nespočetným krachom a stratám pracovných miest.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Oznámenie Komisie je reakciou na požiadavku zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v decembri minulého roku.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
V oznámení Komisie sa stanovuje niekoľko oblastí, kde by sa trestné právo dalo v záujme ochrany finančných záujmov EÚ ďalej zlepšovať:
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
V oznámení Komisie z novembra 2014 s názvom sa už stanovili niektoré opatrenia, ktoré možno prijať v krátkodobom horizonte.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Oznámenie Komisie predstavuje Európsku stratégiu interoperability a Európsky rámec interoperability, podľa ktorých by sa mali riadiť politiky IKT pre verejné orgány v rámci celej Únie.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
V oznámení Komisie s názvom Regulácia finančných služieb pre udržateľný rast z 2. júna 2010 sa stanovuje komplexný zoznam iniciatív, ktoré sa musia začať vykonávať a dokončiť do konca roku 2011.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Oznámenie Komisie o fondoch na riešenie krízovej situácie bánk je k dispozícii na:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Oznámenie Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov ponúka modernizovanú definíciu tejto myšlienky, ktorá je v súlade s medzinárodne uznávanými zásadami a hlavnými líniami.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
V oznámení Komisie o vytvorení „Inovácie v Únii“ (pozri IP/10/1288 a MEMO/10/473) sa už zdôraznila dôležitosť európskeho partnerstva v oblasti výskumu a inovácie.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.
V oznámení Komisie o elektronickom obchode a online službách z januára tohto roku (pozri IP/12/10) sa doručovanie označuje za jednu z 5 hlavných priorít z hľadiska oživenia elektronického obchodu do roku 2015 a jeho význam zdôraznila Rada Európskej únie a Európsky parlament.
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Oznámenie Komisie týkajúce sa mobilnej televízie je dostupné na:
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
oznámenie Komisie o stratégii EÚ do roku 2020 prijatej 3. marca (7110/10),
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
V oznámení Komisie sa predkladá 50 návrhov na zlepšenie fungovania jednotného trhu na základe správy Maria Montiho, bývalého európskeho komisára a rektora univerzity Bocconi v Miláne.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
V oznámenie Komisie sa prehodnocuje otázka dobrej správy v daňových záležitostiach (medzinárodná daňová spolupráca a spoločné normy) v kontexte hospodárskej a finančnej krízy a nedávneho zasadnutia G-20.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
V oznámení Komisie sa ustanovujú hlavné prvky, ktoré budú na budúci rok súčasťou legislatívnych návrhov Komisie, pričom toto oznámenie je výsledkom rozsiahlych konzultácií za posledných niekoľko mesiacov (pozri IP/09/1549).
The Commission's Communication suggests several key elements.
Oznámenie Komisie navrhuje viaceré kľúčové prvky.
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
Oznámenie Komisie preto stanovuje tieto plány na zjednodušenie a vhodné uvoľnenie súčasných pravidiel:
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Vítané je oznámenie Komisie na zlepšenie správy jednotného trhu.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Oznámenie Komisie poskytuje bližšie informácie o komplexnej reforme finančného systému vychádzajúcej z De Larosièrovej správy.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Oznámenie Komisie prispeje k vytvoreniu strategických usmernení, ktoré má Európska rada prijať v júni 2014.
The Commission's concerns
Obavy Komisie
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obavy Komisie s uveden v oznmen nmietok adresovanom spoločnosti Google a jej materskej spoločnosti Alphabet.
The Commission's concerns related primarily to the field of cancer drugs, where both Teva and Barr have overlapping product portfolios in these countries.
Obavy Komisie sa týkali predovšetkým oblasti liekov proti rakovine, kde sa produktové portfóliá spoločností Teva a Barr v týchto krajinách prekrývajú.
The Commission's concerns were triggered in December 2008 when the Slovak Parliament dismissed the chairman of TÚSR before the end of his term in office.
Tieto obavy vznikli v decembri 2008, keď slovenský parlament odvolal predsedu TÚSR pred koncom jeho funkčného obdobia.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
Komisia dospela vo svojom oznámení o balíkoch retailových investičných produktov k záveru, že je potrebné zlepšiť a zjednotiť požiadavky na informácie o produktoch a pravidlá ich predaja.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Legislatívny návrh Komisie nazvaný „Prepojený kontinent“ (MEMO/13/779) žiada zákonodarcov Európskej únie (Európsky parlament a Radu), aby umožnili fungovanie jednotného trhu v oblasti telefonovania a surfovania po internete.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Balík opatrení Komisie v rámci prepojeného kontinentu na posilnenie jednotného telekomunikačného trhu je zameraný na vytvorenie silnej európskej špičky v iných oblastiach digitálneho ekosystému.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
V regulačných opatreniach Komisie na vybudovanie prepojeného kontinentu sa predpokladá zrušenie poplatkov za roaming, ako aj zaručenie otvoreného a neutrálneho internetu a lepšia spotrebiteľská ochranu používateľov mobilných a širokopásmových sietí.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
V konzultácii Komisie s názvom „Vaše práva, vaša budúcnosť“ sa občanom kladú aj otázky týkajúce praktických prekážok, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote pri uplatňovaní svojich práv ako občanov EÚ alebo základných práv zakotvených v práve EÚ.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
V konzultácii Komisie s názvom „Vaše práva, vaša budúcnosť“ sa občanom kladú aj otázky týkajúce praktických prekážok, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote pri uplatňovaní svojich práv občanov EÚ alebo základných práv zakotvených v právnych predpisoch EÚ.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Táto konzultácia Komisie nadväzuje na skutočnosť, že v januári 2009 (IP/09/138) bola predĺžená platnosť hodnotiacich kritérií štátnej pomoci do 31. decembra 2012.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Príspevok Komisie vyzýva členské štáty, aby vystupňovali úsilie na riešenie nezamestnanosti, ktorá by sa v roku 2010 – po prvýkrát od 90. rokov minulého storočia – mohla priblížiť k 10 %, a na riešenie sociálneho vylúčenia.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Z príspevku Komisie sa hradí výber kandidátov vrátane cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie pre členov poroty, propagačné činnosti vrátane publikácií a náklady spojené so samotným ceremoniálom.
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Očakáva sa, že výška nepeňažných príspevkov členských spoločností EFPIA k tejto druhej výzve sa bude pohybovať na rovnakej úrovni ako finančný príspevok Komisie (76,8 milióna EUR).
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Návrh programu Komisie Tvorivá Európa umožní:
The Commission's Decision
Rozhodnutie Komisie
The Commission's decision concludes the assessment of the transaction notified in October 2006, without prejudice to the respective positions of the parties regarding the current contractual status of the transaction.
Rozhodnutie Komisie znamená ukončenie posudzovania tejto transakcie oznámenej v októbri 2006 bez toho, aby boli dotknuté príslušné stanoviská jednotlivých strán v súvislosti so súčasným zmluvným stavom transakcie.
The Commission's decision follows the adoption by the four Member States of legislation implementing in full the latest amendment to the Financial Transparency Directive (Commission Directive 2005/81/EC).
Rozhodnutie Komisie sa vydáva na základe toho, že uvedené štyri členské štáty prijali právne predpisy, ktorými sa v plnom rozsahu preberajú posledné zmeny a doplnenia k smernici o finančnej transparentnosti (Smernica Komisie 2005/81/ES).
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Komisia musí prijať rozhodnutie do troch mesiacov od oznámenia národného plánu prideľovania kvót Komisii zo strany členského štátu.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Rozhodnutie Komisie je výsledkom dôkladnej analýzy a je v ňom zohľadnená aj úroveň rozvoja každej z týchto krajín.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
Rozhodnutie Komisie sa zakladá na článku 9 nariadenia Rady č.