natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Okrem toho sú v niektorých krajinách EÚ postupy pri získavaní pracovného povolenia zdĺhavé či komplikované a osoby presunuté v rámci spoločnosti sa stretávajú s ťažkosťami pri sťahovaní medzi členskými štátmi.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Postupy sa okrem toho vďaka jasne a lepšie vymedzeným právnym princípom a objektívnym kritériám stanú ešte transparentnejšími.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Okrem toho z jednotných predpisov v rámci celej EÚ budú mať prospech aj výrobcovia a maloobchodní predajcovia.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Realizátori projektov sa okrem toho nebudú musieť s cieľom získať povolenie obracať na viacero orgánov, ale len na jeden vnútroštátny príslušný orgán, ktorý bude koordinovať postup udeľovania povolení a ktorý vydá komplexné rozhodnutie.
In addition, proposals were established through the general approach.
Prostredníctvom všeobecného smerovania sa tiež vypracovali návrhy.
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Okrem toho sa v rámci SBA vypracujú návrhy týkajúce sa modernizácie existujúcich ustanovení o fakturovaní DPH s cieľom znížiť zaťaženie obchodných spoločností, zmena a doplnenie smernice o boji proti oneskoreným platbám s cieľom zabezpečiť, aby sa MSP včas uhrádzali všetky obchodné transakcie.
In addition, provision could be made for other measures, such as subsidy mechanisms specifically designed to assist less affluent persons, in order to attain the objective put forward.
Navyše na účely dosiahnutia uvádzaného cieľa možno stanoviť iné opatrenia, ako napríklad režim dotácií vytvorený špecificky v prospech najchudobnejších osôb.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Verejné orgány by okrem toho mali urobiť viac v oblasti boja proti diskriminácii a vysvetliť sociálne a hospodárske výhody integrácie Rómov.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Okrem toho sa vo všeobecnosti krátili rozpočty pre verejný výskum v oblasti energetiky v členských štátoch EÚ, najmä od 80-tych rokov 20. storočia.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Okrem toho bude verejné financovanie a investovanie potrebné na prispôsobenie a na urýchlenie výskumu, vývoj a demonštrácie moderných čistých technológií, čo zahŕňa aj spoločné úsilie v rámci globálnej výskumnej spolupráce.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
Okrem toho sa 30. novembra počas fóra o jednotnom trhu bude v prítomnosti Michela Barniera diskutovať o verejnom obstarávaní a zdravotníckych službách a 2. decembra si členovia VR budú môcť vymeniť názory s ďalším zástupcom Komisie, Johnom Dallim.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
Okrem toho by na doladenie procesu vyhľadávania v záujme optimálneho využitia zdrojov bola nevyhnutná pravidelná spätná väzba od Európskeho patentového úradu určená zúčastneným úradom a zameraná na to, ako sa správy o vyhľadávania v Európskom patentovom úrade využívajú.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Dôležitou časťou európskeho programu v oblasti migrácie bude aj posilnenie opatrení proti pašovaniu migrantov (viac informácií v ).
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Žiadosti bežných občanov by navyše vo väčšine prípadov boli vnútroštátnej povahy, a preto by ich lepšie vyriešil príslušný orgán dotknutého členského štátu.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Okrem toho treba vylepšiť zdroje, zariadenia a zručnosti potrebné na záchranu analógových i digitálnych filmov.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Okrem toho sa Rómovia často stávajú obeťami diskriminácie a rasovo motivovaného násilia.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Aj opatrenia na rozvoj vidieka, teda druhý pilier SPP, sa financujú zo sumy, ktorá je vyčlenená rozpočtovej kapitole 2.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
Niekoľko delegácií okrem toho vyjadrilo pochybnosti týkajúce sa predovšetkým zavedenia minimálnej sankcie, výšky sankcií, ako aj spoločných prekluzívnych lehôt.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Viaceré členské štáty okrem toho v súčasnosti prehodnocujú svoje právne rámce v tejto oblasti a toto odporúčanie by mohli použiť ako usmernenie.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Okrem toho sa niekoľko projektov zameriava na chov ohrozených druhov a ich uvoľnenie do voľnej prírody alebo na zníženie vedľajšieho úlovku pri rybolove.
In addition, should any uncertainty remain, the procedure for referring a preliminary ruling facilitates a uniform interpretation within the territory of the Union.
Okrem toho, ak by pretrvávali nejaké pochybnosti, prejudiciálna otázka umožní jednotné chápanie na celom území Únie.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Okrem toho, keďže vysielajúce spoločnosti musia dodržať len požiadavku na minimálne mzdové tarify hostiteľského členského štátu, často vznikajú veľmi veľké mzdové rozdiely medzi vyslanými a miestnymi pracovníkmi, najmä v členských štátoch s relatívne vysokými úrovňami miezd.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Vzhľadom na to, že práva nemajú význam, ak si ich cestujúci nie sú vedomí a nevedia, ako si ich môžu uplatniť, železničné podniky sú povinné informovať cestujúcich o ich právach a povinnostiach a zaviesť knihy sťažností.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Dvor audítorov navyše od posledného postupu udeľovania absolutória vypracoval už 15 osobitných správ na rôzne témy od potravinovej pomoci EÚ určenej odkázaným osobám až po správu pokladne Komisiou.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Od koncipovania nariadenia v roku 1993 navyše letecká doprava výrazne vzrástla, rovnako vzrástol aj počet letísk, ktoré čelia kapacitným obmedzeniam a ak sa nič nevykoná, situácia sa ešte zhorší.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Popri tom sa počas roka v Bruseli uskutoční šesť verejných diskusií o kľúčových témach týkajúcich sa tvorivosti a inovácie, ktoré poskytnú platformu na úvahu a výmenu názorov, ktoré môžu prispieť k politickej diskusii o tvorivosti a inovácii.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Navyše Skype neumožňuje spoločnostiam aktívne oslovovať svojich používateľov, ktorí zvyčajne používajú pseudonym a ktorých možno kontaktovať len po tom, ako to sami povolia.
In addition, Slovak cultural operators have received a further €1.2 million from the Culture Programme in the period 2007-2011 as project leaders.
Okrem toho dostali slovenskí kultúrni činitelia ďalších 1,2 milióna eur z programu Kultúra v období 2007 – 2011 ako vedúci projektu.
In addition, Slovak law contains some provisions that restrict competition in relation to packaging and packaging waste.
Okrem toho slovenské právo obsahuje niekoľko ustanovení, ktorými sa obmedzuje hospodárska súťaž, pokiaľ ide o obaly a odpad z obalov.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Zdravie občanov navyše ohrozujú aj pomalšie sa šíriace hrozby ako napr. antimikrobiálna rezistencia alebo možnosť nákazy infekčnou chorobou počas pobytu v zdravotníckom zariadení.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Okrem toho majú MSP možnosť využiť maximálne tri dni na školenie o podnikaní (business coaching).
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Okrem toho spoločnosť každý rok príde o 8,3 miliardy EUR v dôsledku straty produktivity (vrátane predčasných odchodov do dôchodku/úmrtí a absencie v práci) v súvislosti s fajčením.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Na dôvažok, niektorí občania nemusia o svojich právach vedieť a súvisiace postupy sa môžu niekedy javiť ako priveľmi zdĺhavé.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Niektoré členské štáty okrem toho spochybnili financovanie tejto krízovej rezervy.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Okrem toho niektorí obchodní partneri Únie prijali reštriktívne opatrenia na vývoz.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
Niektorí operátori majú navyše v ponuke špeciálne balíky služieb, ktoré by mohli byť zaujímavé pre niektoré skupiny zákazníkov, ktoré často telefonujú v zahraničí.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Okrem toho niektorými ustanoveniami plánu na riadenie populácie tresky (nariadenie 1342/2008) sa vytvára režim úsilia pre túto populáciu na základe pravidelných údajov, ktoré majú poskytovať členské štáty Komisii a Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Okrem toho, finanční sprostredkovatelia účtovali niektorým prijímateľským MSP neodôvodnené poplatky za správu.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Okrem toho, niektoré oblastné rybolovné organizácie (ORO) zaviedli pre prístavné štáty záväzné mechanizmy, ktoré musia členovia týchto organizácií uplatňovať s cieľom monitorovať zákonnosť vykládky, prekládky a ďalších operácií vo svojich prístavoch.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Okrem toho sa z Japonska do Európy vyvážajú aj niektoré druhy zeleniny.
In addition, Spain claims that by providing for the combination of the territory of Gibraltar with an existing electoral region in England, the United Kingdom was in breach of Annex I to the 1976 Act and of its Declaration of 18 February 2002.
Okrem toho, Španielsko tvrdí, že Spojené kráľovstvo tým, že rozhodlo o pripojení územia Gibraltáru k existujúcemu volebnému obvodu v Anglicku, porušilo prílohu I zákona z roku 1976 a svoje vyhlásenie z 18. februára 2002.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Okrem toho španielske právne predpisy odlišne upravujú udržateľné biopalivá a suroviny rôzneho zemepisného pôvodu, pričom takáto odlišná úprava nemá žiadne opodstatnenie.
In addition, spirits manufactured by a private person in his own distillery are exempted from excise duty up to a maximum annual volume of 50 litres when the spirits are intended for the personal consumption of the household.
Navyše liehovina vyrobená súkromnou osobou v jej vlastnej pálenici je oslobodená od spotrebnej dane až do maximálneho ročného objemu 50 litrov, pokiaľ je táto liehovina určená na osobnú spotrebu v domácnosti.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Zainteresované strany môžu navyše poskytnúť svoje názory na to, ako čo najlepším spôsobom zlepšiť interoperabilitu systémov, ako by mala Komisia riešiť právne záležitosti súvisiace s eZdravotníctvom a ako čo najlepšie podporovať inovácie.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Okrem toho a stále v rámci systému sekundárneho obchodu sa podmienky trochu zmiernili, pokiaľ ide o nanovo časované prevádzkové intervaly získané po výmene novonadobudnutých prevádzkových intervalov, čo je povolené len na zlepšenie načasovania prevádzkových intervalov pre dotknuté služby.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Okrem toho by sa mali posilniť snahy o štrukturálnu reformu na zvýšenie produktivity a podporu dlhodobých investícií.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
Okrem toho si predplatitelia v druhom roku obnovili 80 % zaregistrovaných názvov domény, čo je pre doménu .eu vyslovením dôvery.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Ak tieto potraviny okrem toho vyvolávajú dojem, že sú vyrobené z jedného kusa mäsa alebo ryby, hoci pozostávajú z rôznych spojených kusov, označia sa ako „tvarované mäso“ alebo „tvarované rybie mäso“.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Navyše ak tieto potraviny vyvolávajú dojem, že sú vyrobené z jedného kusa mäsa alebo ryby, hoci pozostávajú z rôznych spojených kusov, označia sa ako „tvarované mäso“ alebo „tvarované rybie mäso“.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Okrem toho orgány dohľadu a makroprudenciálne orgány môžu uplatňovať dodatočné prudenciálne požiadavky na inštitúcie v rámci svojej príslušnej pôsobnosti.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Okrem toho budú mať orgány dohľadu právomoc vymenovať na stanovené obdobie osobitného správcu banky, ak v prípade jej finančnej stability nastalo významné zhoršenie a uvedené nástroje nebudú dostačujúce na zvrátenie situácie.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
Okrem toho je potrebné posilniť podporu a metodiku pre výučbu rôznych skupín študentov.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Okrem toho sa na zabezpečenie základných služieb v južnom Sudáne a proces referenda poskytuje pomoc v rámci nástroja stability (15 miliónov EUR).
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Na zvýšenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach EÚ je okrem toho potrebné, aby urýchlene prebehli rokovania o návrhu Komisie o systematických kontrolách občanov EÚ prekračujúcich vonkajšie hranice a aby sa tento návrh do konca roku 2016 prijal, a takisto aby sa zriadil systém vstup/výstup (EES).
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Komisia by mala naďalej monitorovať účinnosť systémov a určiť, kde je možné dosiahnuť viac z existujúcich výdavkov na kontroly alebo kde by bolo vhodné zvážiť revíziu príslušných programov či schém.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Rada okrem toho opäť VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, aby čo najskôr, najlepšie do konca roka 2010, dokončili svoje vnútroštátne základné merania.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
V správe sa okrem toho uvádzajú regulačné, správne a praktické úpravy, ktoré Rada vykonala na dosiahnutie súladu s nariadením.
In addition, T-Mobile Austria claims that the legislature, in breach of the directive, failed to give reasons for the prohibition at issue and that a transfer order form is not a payment instrument within the meaning of the directive.
T‑Mobile Austria navyše tvrdí, že zákonodarca porušil smernicu, keď neodôvodnil predmetný zákaz, a že tlačivo prevodného príkazu na úhradu nie je platobným nástrojom v zmysle smernice.
In addition, Teva offered to divest its pyridoxine and riboflavin businesses in Poland.
Spoločnosť Teva okrem toho ponúkla, že sa vzdá predaja pyridoxinu a riboflavínu v Poľsku.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Okrem toho budú mať investori vďaka novozavedeným požiadavkám na zber všetkých trhových údajov na jednom mieste prehľad o všetkých obchodných aktivitách v EÚ, čo im umožní robiť informovanejšie rozhodnutia.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Okrem toho vďaka zavedeniu tohto označenia spotrebitelia budú môcť robiť informovanejšie rozhodnutia na základe zrozumiteľných informácií o špecifických vlastnostiach výrobkov, ktoré kupujú.
In addition, that rate of turnover will become slower and slower as the age-limit for compulsory retirement is raised progressively from 62 to 65, even leading to a deterioration in the prospects for young lawyers to enter the professions of the judicial system.
Navyše táto miera fluktuácie bude čím ďalej tým pomalšia, a to v rozsahu, v akom sa bude veková hranica pre povinné ukončenie služobného pomeru postupne zvyšovať zo 62 rokov na 65 rokov, čo dokonca spôsobí zhoršenie možností prístupu mladých právnikov k povolaniam v súdnictve.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Okrem toho sa podľa pracovného programu Komisie na rok 2012 plánuje legislatívny návrh na revíziu nariadenia o fluórovaných plynoch.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Porovnávací prehľad za rok 2014 okrem toho poskytuje prvý všeobecný porovnávací prehľad organizácie vnútroštátnych justičných systémov v súvislosti s ochranou nezávislosti súdnictva v určitých typoch situácií, kedy by mohlo dôjsť k jej ohrozeniu.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Okrem toho 25 členských štátov, ktoré podpísali Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, súhlasili s opakovaním mechanizmu pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny už aj v skorších fázach postupu, napríklad pri rozhodovaní, či uplatniť na členský štát postup pri nadmernom deficite.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Okrem toho implementovalo 27 členských štátov EÚ tieto pravidlá z roku 1995 odlišne, čo malo za následok rozdiely v ich uplatňovaní.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
okrem toho zníženie počtu zamestnancov o 5 % bude mať logicky za následok menej osôb poberajúcich dôchodok v budúcnosti,
In addition, the acquisition of that distinctive character must be demonstrated in the part of the Community where the mark was initially devoid of any such character.
Navyše toto nadobudnutie treba preukázať v časti Spoločenstva, kde ochranná známka pôvodne nemala rozlišovaciu spôsobilosť.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Okrem toho sa v akčnom pláne navrhuje zlúčenie všetkých hlavných smerníc o práve obchodných spoločností do jedného nástroja.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Okrem toho reforma administratívnej a finančnej oblasti, ktorá sa začala v roku 2000, priniesla pozitívne výsledky na úrovni Komisie.