natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Táto suma sa prideľuje na pracovníkov írskeho podniku SR Technics prepusteným v dôsledku poklesu dopytu po údržbe, opravách a generálnych opravách lietadiel, ktorý bol zapríčinený poklesom činnosti v leteckej doprave.
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Uvedená suma je určená pre tieto regióny: Noord Holland a Zuid Holland (2,33 milióna EUR), Noord Holland a Utrecht (2,27 milióna EUR), Noord Brabant a Zuid Holland (2,89 milióna EUR), Limburg (0,55 milióna EUR), Gelderland a Overijssel (2,01 milióna EUR), Drenthe (0,45 milióna EUR).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Výšku pomoci pre poľnohospodárov považuje za primeranú 45 % respondentov, za „príliš nízku“ 26 % a za „príliš vysokú“ 13 %.
The amount of EUR 3.4 billion was retained as the basis for additional costs, of which additional amount of EUR 2.4 billion must be found in additional financing.
Suma 3,4 miliardy EUR je naďalej základom pre dodatočné náklady, v rámci ktorej je prostredníctvom dodatočného financovanie potrebné nájsť 2,4 miliardy EUR.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Množstvo rýb v mori je obmedzené, takisto ako množstvo rýb, ktoré môžeme vyloviť každý rok bez toho, aby sme ohrozili budúcnosť ich zásob.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Suma, ktorú distribútori dostanú z fondu MEDIA, závisí od rôznych kritérií napr. od objemu predaných lístkov na zahraničné filmy v minulosti.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Množstvo finančných prostriedkov, ktoré distribútori získajú z programu MEDIA, závisí na niekoľkých kritériách vrátane objemu predošlého predaja vstupeniek na zahraničné filmy.
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Suma navrhnutej finančnej podpory pomôže zmierniť finančné zaťaženie spojené s obnovou infraštruktúry a s prijatím núdzových opatrení.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Prostriedky na podporu výskumu, inovácií a výmeny poznatkov sa zdvojnásobia.
The amount of greenhouse gas emissions would represent 61 902 thousand tons CO2 and the rate of waste recovery will be increased to 60%.
Množstvo emisií skleníkových plynov bude predstavovať 61 902 milión ton CO2 a úroveň zhodnocovania odpadu sa zvýši na 60 %.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Množstvo nebezpečného odpadu na palube (ktorý sa môže nachádzať aj v zvyškoch nákladu, vo vykurovacom oleji atď.) sa musí pred odoslaním lode do recyklačného zariadenia znížiť.
The amount of JTI’s payments under the Agreement totals USD 400 million over 15 years to the EC and participating Member States.
Spoločnosť JTI by podľa dohody mala v priebehu 15 rokov poskytnúť ES a zúčastneným členským štátom 400 miliónov amerických dolárov.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
Podiel matematiky v učebných osnovách sa znížil, a väčší dôraz sa kladie na riešenie problémov a uplatnenie matematiky v praxi.
The amount of such a fine may be up to 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement.
Výška takejto pokuty sa môže zvýšiť až o desať percent z obratu dosiahnutého v predchádzajúcom obchodnom roku každým z podnikov, ktoré sa zúčastnili na porušení.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
Táto náhrada je minimálne 25 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania od 60 do 119 minút a 50 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania 120 minút alebo viac.
The amount of that compensation is to be determined by taking account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally
Výška tejto náhrady musí byť určená so zreteľom na náklady vynaložené klubmi na výchovu tak budúcich profesionálnych hráčov, ako aj hráčov, ktorí sa profesionálnymi hráčmi nikdy nestanú
The amount of that levy is determined by another foundation, ‘SONT’.
Výšku tohto poplatku určuje iná nadácia,
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
Rozpočet na rok 2013 predstavuje 2 027 200 EUR.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Suma v rozpočte pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku sa stanovuje na 281,5 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The amount of the compensation also does not appear excessive and essentially amounts to an update of the level of compensation laid down by a previous regulation, taking account of inflation since its entry into force.
Výška náhrady škody sa navyše nejaví ako nadmerne vysoká a v podstate zodpovedá aktualizovanej úrovni náhrady škody ustanovenej predchádzajúcim nariadením pri zohľadnení inflácie, ku ktorej došlo od nadobudnutia jeho účinnosti .
The amount of the fine imposed on Acerinox therefore stands at EUR 3 136 000.
Výška pokuty uloženej Acerinox zostáva teda 3 136 000 eur.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Výška grantu sa líši v závislosti od krajiny a jej účelom nie je pokryť všetky výdavky študenta.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Výšku grantu stanoví národná agentúra zodpovedná za správu grantov programu Erasmus+ v danej krajine.
The amount of the levy payable for making private copies of a protected work may not take unlawful reproductions into account
Výška poplatku, ktorý treba zaplatiť za vyhotovenie rozmnoženiny chráneného diela na súkromné použitie, nemôže zohľadňovať nelegálne rozmnoženiny
the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen;
výška vnútroštátnych finančných balíkov bola „Pandorinou skrinkou“, ktorej opätovné otvorenie by bolo riskantné,
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
Čas venovaný výučbe jazykov na druhom stupni povinnej školskej dochádzky je vo všeobecnosti dlhší ako na prvom.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Výška mýt sa bude líšiť v závislosti od typu a emisií vozidla, prejdenej vzdialenosti, miesta a času použitia cesty.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Suma nezaplatenej dane, ktor maj rske orgny vymhať, by sa takisto znžila, keby americk orgny požadovali, aby spoločnosť Apple za dan obdobie zaplatila včiu sumu svojej materskej spoločnosti v USA za financovanie vskumu a vvoja.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Suma nezaplatenej dane, ktor maj rske orgny vymhať, by sa mohla znžiť, ak by in krajiny požadovali, aby spoločnosť Apple zaplatila zo ziskov vykazovanch spoločnosťami Apple Sales International a Apple Operations Europe za toto obdobie vyiu daň.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Suma DPH, ktorá nám uniká je neakceptovateľná, obzvlášť vzhľadom na pozitívny účinok, ktorý by mohla mať na verejné financie.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Tvorba odpadu sa znížila o 11 % z 331 kg na osobu za rok na 294 kg na osobu za rok.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Množstvo odpadu, ktoré sa v EÚ vyprodukuje/ktoré v EÚ vzniká, neustále narastá, pričom sa ročne vyprodukujú/ročne vzniknú 3 miliardy ton odpadu.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
Výška 49,1 miliárd eur, z ktorých 10,4 miliardy je určených pre regióny postupného začlenenia, tvorí sotva 16 % celkovej výšky príspevkov.
The amount offset could not exceed the amount of the Netherlands tax due in respect of those dividends.
Tento zápočet nesmie prevýšiť sumu holandskej dane splatnej z dôvodu týchto dividend.
The amount to be invested is around 1.6 billion EUR.
Celková investovaná suma je približne 1,6 miliardy EUR.
The amount to be paid to those workers is lower than the amount obtained using the standard formula, although it must be equal to at least half of that amount.
Odstupné, ktoré sa má vyplatiť týmto pracovníkom je nižšie než výška odstupného, ktorá by vyplývala z bežnej metódy, pričom sa však musí rovnať minimálne polovici odstupného vypočítaného na základe bežnej metódy.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
Jej výška sa veľmi líši, napríklad za neoprávnený rybolov sa pohybuje od 375 eur v Belgicku po 19 255 eur v Spojenom kráľovstve.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Suma sa pridelí pracovníkom v odvetví strojárstva a výroby zariadení v Dánsku, ktorí boli prepustení z dôvodu premiestnenia výroby veterných turbín do tretích krajín v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Výška bude závisieť od konečného objemu dohodnutých prostriedkov pre Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu pre tematickú oblasť „inteligentná, ekologická a integrovaná doprava“, ktorý schváli rozpočtový orgán v konečnej verzii legislatívneho finančného výkazu.
The amounts allocated are as follows:
Vyčleňujú sa tieto sumy:
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Sumy určené iným členským štátom, ktoré dostávajú nadpriemerné sumy, sa upravia zodpovedajúcim spôsobom.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Sumy, ktoré sú určené iným členským štátom, ktoré dostávajú nadpriemerné sumy, sa upravia primeraným spôsobom.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Sumy dostupné pre poľnohospodárov, ktorí dostávajú viac než regionálny/národný priemer, sa úmerne upravia, pričom sa členským štátom ponechá možnosť obmedziť všetky „straty“ na 30 %.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Zazmluvnené čiastky sa zvýšili na úroveň 1,252 miliardy EUR.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Sumy vyčlenené na SPP patria do kapitoly 2 viacročného rámca nazvanej Udržateľný rast – prírodné zdroje.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Sumy plánované pre občanov, azyl, migráciu, zdravie, spotrebiteľov a bezpečnosť pod takzvaným okruhom 3 sa zvýšia o26,5% v porovnaní s predchádzajúcim obdobím.
The amounts to be paid by the five Member States will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/2006.
Sumy, ktoré je päť členských štátov povinných zaplatiť, budú zohľadnené pri výpočte produkčných odvodov na hospodársky rok 2005/2006.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Sumy, ktoré treba vymôcť, predstavujú v prípade každej spoločnosti najmenej 20 miliónov EUR.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Tieto sumy boli finalizované v osobitnom , ktorého cieľom bolo zosúladiť návrh rozpočtu na rok 2016 s dohodou uzavretou 28. mája 2015.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Sumy sa budú líšiť v závislosti od prejdenej vzdialenosti, miesta a času využitia ciest, aby sa lepšie zohľadnili tieto externé náklady.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Cieľom správy o mechanizme varovania je identifikovať riziká nerovnováh, ktoré si vyžadujú ďalšie hĺbkové vyšetrovanie, pretože nerovnováhy môžu brzdiť výkonnosť národných ekonomík, eurozóny alebo EÚ ako celku.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Správa nerobí žiadne predčasné závery, pokiaľ ide o výsledky týchto preskúmaní – ich cieľom je posúdiť, či nastala nerovnováha a či nerovnováha zistená v minulých obdobiach pretrváva, alebo sa napravuje.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
V správe o mechanizme varovania sa identifikujú členské štáty, pri ktorých je potrebné ďalšie hĺbkové preskúmanie, aby bolo možné posúdiť, či sú postihnuté nerovnováhami.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Správa o mechanizme varovania je východiskovým bodom pre každoročný dohľad v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe a zvyčajne sa predkladá zároveň s ročným prieskumom rastu.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Zo správy o mechanizme varovania vyplýva, že proces úprav makroekonomických nerovnováh postupuje.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
Táto správa je východiskovým prehľadom hospodárskych politík členských štátov (s výnimkou tých, ktoré realizujú program EÚ/MMF) na základe hodnotiacej tabuľky s 11 ukazovateľmi, ktoré sa zameriavajú na vývoj v oblasti konkurencieschopnosti, zadlženosti, cien aktív, úprav a väzieb s finančným sektorom.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
V správe sa odporúča hĺbkové preskúmanie hospodárskeho vývoja v 16 členských štátoch čeliacich rôznym výzvam a potenciálnym rizikám, ktoré by sa mohli rozšíriť aj do zvyšku eurozóny alebo do celej EÚ.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Podľa SMV členské štáty pokračujú v náprave makroekonomických nerovnováh zistených v predchádzajúcich rokoch.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Amtsgericht Köln (okresný súd Kolín nad Rýnom, Nemecko) a High Court of Justice (Spojené kráľovstvo) požiadali o spresnenie týkajúce sa dosahu rozsudku Sturgeon.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analýza takisto poukazuje na vzťah medzi výsledkami PISA a prieskumom zručností dospelých (IP/13/922), ktorý nedávno uverejnila OECD.
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Z analýzy takisto vyplýva, že do roku 2020 možno dosiahnuť 25 % interné zníženie, ak EÚ splní svoj súčasný záväzok zlepšiť do roku 2020 energetickú efektívnosť o 20 %.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Z analýzy taktiež vyplýva, že v členských štátoch, ktoré vykonali zásadné reformy zamerané na to, aby sa ich trhy stali dynamickejšie, majú nezamestnaní omnoho vyššie šance nájsť si nové pracovné miesto aj počas krízy.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Z analýzy takisto vyplýva, že sprísnenie cieľa na 30 %, zatiaľ čo ostatné krajiny by vykonávali svoje záväzky znížiť emisie podľa Kodanskej dohody, by mal vzhľadom na únik uhlíka za predpokladu zachovania existujúcich opatrení len obmedzený vplyv.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Z analýzy takisto vyplýva, že nákladovo najefektívnejší spôsob splnenia cieľa na rok 2050 si vyžaduje nielen 20 % zníženie, ktoré je súčasným cieľom, ale až 25 % zníženie emisií v roku 2020, ktoré sa má dosiahnuť prostredníctvom samotných interných opatrení.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Analýza a spätná väzba z verenej konzultácie, ktorá potrvá do 16. decembra 2009, umožnia Komisii finalizovať v roku 2010 oznámenie s názvom „Príležitosti a výzvy pre európske kiná v digitálnej ére“.
The analysis and responses are available at:
Analýza a odpovede sú k dispozícii na tejto webovej stránke:
The analysis behind this proposal is the following.
Jeho povaha ex ante by bránila vzniku akýchkoľvek nekalých pohnútok.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
V analýze sa nachádzajú údaje z viac ako 21 000 určených miest s vodou na kúpanie po celej Európe, pričom približne 70 % z nich sa nachádza na pobreží a zvyšné vo vnútrozemí.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Z analýzy vyplýva požiadavka integrovanejšej tvorby politiky, teda výzva, na ktorú Komisia reaguje celým radom iniciatív v oblasti životného prostredia na rok 2015 vrátane nového, rozsiahlejšieho balíka právnych predpisov o obehovom hospodárstve, preskúmania stratégie EÚ v oblasti biodiverzity, akčného plánu správy oceánov a zmeneného balíka predpisov o kvalite ovzdušia.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Analýza má kvantitatívnu a kvalitatívnu časť, pričom sa informácie o jednotlivých krajinách získali pomocou podrobného partnerského skúmania systémov terciárneho vzdelávania v členských štátoch.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Z analýzy vyplynulo, že podmienky pre dokončenie EVP, ktoré Komisia určila v roku 2012, sú splnené.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Analýza sa zaoberá situáciou v týchto krajinách: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Island, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Turecko.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Analýza pokrýva viac ako 10 000 webových stránok v 27 členských štátoch EÚ a v Chorvátsku, na Islande, v Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Podľa výsledkov analýzy výskum a vývoj v oblasti nízkouhlíkových technológií a ich včasná demonštrácia a zavádzanie zohrávajú veľmi dôležitú úlohu z hľadiska nákladovo čo najefektívnejšieho prechodu.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Analýza poukazuje na jednoznačné prepojenie medzi znižovaním emisií v odvetví dopravy a v odvetví energetiky.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Analýza nezahŕňa osobitné dopravné politiky na znižovanie rôznych druhov „externých“ nákladov ako napríklad preťaženie a znečistenie ovzdušia.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
V analýze sa zistilo, že hoci z hľadiska integrovanej zamestnanosti a sociálnej politiky neexistuje pre presunutie daňového zaťaženia žiadne optimálne riešenie, vhodná koncepcia systémov sociálneho zabezpečenia však zvyšuje vhodnosť určitých presunov daňového zaťaženia.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Analýza v správe o mechanizme varovania vychádza z hodnotiacej tabuľky jedenástich makroekonomických ukazovateľov zameraných na vývoj v oblasti konkurencieschopnosti, zadlženosti, cien aktív, úprav a vzájomných väzieb s finančným sektorom.