natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Je nesmierne dôležité zabezpečiť široký prístup k starostlivo prispôsobeným programom, službám a tovarom zameraným na prevenciu vrátane dôverného testovania na HIV a poradenstva, cenovo dostupných a kvalitných mužských a ženských prezervatívov, komplexnej sexuálnej výchovy a informácií, programov na zmiernenie následkov a všetkých ostatných dostupných preventívnych opatrení.
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Je mimoriadne dôležité, aby sme zabezpečili primerané a geograficky vyvážené personálne zastúpenie diplomatických služieb členských štátov a v tejto súvislosti sme navrhli sériu opatrení, ktoré nám pomôžu tento cieľ splniť.“
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Táto oblasť si v súčasnosti vyžaduje plánovanie, investície a spoluprácu – jednak preto, aby sa zabezpečila kontrola sociálnych nákladov týchto chorôb, a jednak preto, aby sa miliónom postihnutých a ich rodinným príslušníkom ponúkla nádej, dôstojnosť a zdravší život.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Je nevyhnutné podporiť regulačný rámec, ktorý by priťahoval investície.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Je životne dôležité, aby sme navzájom spolupracovali v boji proti tomuto škodlivému javu pri podobných iniciatívach ako je táto.
It is well known that each such graph contains a Hamilton cycle.
Je dobre známe, že každý takýto graf obsahuje hamiltonovský cyklus.
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
Je všeobecne uznávanou skutočnosťou, že dlhodobé vystavenie nadmernému hluku môže poškodiť sluch.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Ak sa pozrieme na obsah výdavkov, uvidíme, že v ňom nastali skutočné zmeny a tieto zmeny je potrebné uvítať.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Má širokú podporu u občanov EÚ a v značnej miere prispieva k našej hospodárskej prosperite.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Je ochotná ďalej diskutovať o návrhu Komisie.
It is with confidence, with a strong common will.
Vyhráme ho so sebadôverou a s pevnou spoločnou vôľou.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Každému z nich – priateľom, susedom a partnerom – budete musieť zdôvodniť svoje rozhodnutie.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
S hlbokým uspokojením som vzal na vedomie vyhlásenie teroristickej skupiny ETA z 20. októbra, že ukončí ozbrojený boj.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
stojíme tu spoločne s pokorou a vďačnosťou, aby sme v mene Európskej únie prevzali túto cenu.
It is with pleasure that I accept.
S potešením túto žiadosť prijímam.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Vzhľadom na tento cieľ EÚ dlhodobo podporuje prácu Medzinárodnej komisie proti beztrestnosti v Guatemale a úsilie o posilnenie systému súdnictva v krajine.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
V tejto súvislosti predstaví Lord Graham Tope (člen rady londýnskeho mestského obvodu Sutton, UK/ALDE) svoj návrh stanoviska „Balík opatrení pre lepšiu tvorbu právnych predpisov 2007 – 2008“ ako reakciu na oznámenie Európskej komisie o zjednodušení a zlepšení legislatívy Spoločenstva.
It is without prejudice to the Commission's investigation of the potential antitrust infringements in the Czech electricity sector, which is ongoing (see MEMO/09/518).
Toto konanie nemá vplyv na vyšetrovanie Komisie týkajúce sa možného porušovania antitrustových pravidiel v odvetví českej elektroenergetiky, ktoré v súčasnosti prebieha (pozri MEMO/09/518).
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Úspešne pracuje na znižovaní svojich emisií skleníkových plynov, ktoré sú zodpovedné asi za 11 % globálnych emisií (vrátane emisií z odlesňovania).
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Je dôležité uvedomiť si, prečo dnes spoločne sústreďujeme celé naše úsilie na prekonanie hospodárskej a finančnej krízy.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Treba poznamenať, že navrhovaná doložka by sa použila v roku 2009:
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Treba poznamenať, že dva členské štáty už všetky svoje bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ ukončili – Írsko v roku 2012 a Taliansko v roku 2013.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Jej vláknami sú mier, ekonomický pokrok, sociálna spravodlivosť a ľudská dôstojnosť.
It is, accordingly, not necessary that proof be made out of a high probability of the circumstances or events in question coming into existence or occurring.
Preto nie je nevyhnutné preukázať vysokú pravdepodobnosť dotknutých okolností alebo udalostí.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Teraz riskujem, že skreslím Clausewitzovu myšlienku, ale ide o pokračovanie politiky inými prostriedkami.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Je to aj imperatív priemyselnej politiky, ak chce mať Európa aj naďalej v strednodobom horizonte cenovo dostupné energie.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Zároveň je imperatívom priemyselnej politiky, ak Európa chce mať cenovo dostupnú energiu v strednodobom časovom horizonte.
It is, however, for the national court to assess whether, in the present cases, a reduction in working hours, as an accommodation measure, represents a disproportionate burden on the employers.
Vnútroštátnemu súdu však prislúcha, aby posúdil, či v danej veci skrátenie pracovného času ako prispôsobujúce opatrenie predstavuje pre zamestnávateľov neprimerané bremeno.
It is, however, for the national court to determine whether the requirements of EU law applicable to the right to compensation, including the existence of a direct causal link between the breach alleged and the damage sustained, have been satisfied.
Vnútroštátnemu súdu však prináleží, aby overil, či boli splnené požiadavky práva Únie uplatniteľné vo vzťahu k právu na náhradu škody, a to najmä existencia priamej príčinnej súvislosti medzi údajným porušením a spôsobenou škodou.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Je však stále nižší ako podiel pracujúcich mužov (74,6 %).
It is, however, their task to determine whether there is a reasonable doubt as regards that intention.
Prislúcha im však, aby určili, či existuje odôvodnená pochybnosť o tomto úmysle.
It is, in any event, for the national court to satisfy itself that the legal provisions at issue are limited to making authorisation to carry out advertising for gaming establishments established in another Member State conditional upon the legislation of the latter providing guarantees that are in essence equivalent to those of the national legislation with regard to the legitimate aim of protecting individuals against the risks connected with games of chance.
V každom prípade prináleží vnútroštátnemu súdu sa ubezpečiť, či sporné zákonné ustanovenia podriaďujú udelenie povolenia na reklamu na zariadenia hazardných hier nachádzajúcich sa v inom členskom štáte len podmienke, že právna úprava tohto štátu poskytne zabezpečenie v podstate rovnocenné zabezpečeniu uvedenému vo vnútroštátnej právnej úprave, pokiaľ ide o legitímny cieľ ochrany osôb pred nebezpečenstvami spojenými s hazardnými hrami.
It is, in fact, the exact opposite.
Práve naopak.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
V tomto ohľade je hlboko znepokojená nedávnym rušením novín a zadržaním viacerých novinárov.
It is, of course, crucial that the Code is implemented effectively and on a country-wide basis.
Rozhodujúce je, samozrejme, aby sa kódex účinne uplatňoval v celej krajine.
It is, therefore,
Očakáva sa preto,
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Preto nie je prekvapením, že množstvo štatisticky významných informácií o ex-post sociálno-ekonomickom vplyve pestovania GMO je dosť obmedzené.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa voľby konali v priaznivej a mierovej atmosfére, ktorá povedie k dôveryhodnému výsledku.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Je preto príliš skoro povedať, či zmeny v pravidlách alebo systémoch dohľadu a kontroly na obdobie 2007 – 2013 mali kladný účinok na zníženie chybovosti v priebežných a konečných platbách.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Širokej verejnosti nie je veľmi známa, hoci predpokladám, že mnohí z vás ju poznajú: EIB poskytuje úvery priamo väčším podnikom a pomáha bankám pri poskytovaní úverov menším podnikom.
It kills more than 3 million children annually, but even malnourished children that survive suffer irreversible consequences for their physical, intellectual and personal development.
Viac než 3 milióny detí zomiera ročne od hladu, avšak aj podvyživené deti, ktoré prežijú, trpia nezvratnými dôsledkami na svojom fyzickom, psychickom a osobnom vývoji.
It knows, with the Mahatma Gandhi, that torture will never achieve its ends: ‘You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind’.
Môžete ma spútať, môžete ma mučiť, môžete dokonca zničiť toto telo, ale nikdy neuväzníte moju myseľ“.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Systém nedisponuje škálou účinných možností kontrolných opatrení, ktoré by umožňovali rýchlu a presne cielenú reakciu.
It lacks information on concrete findings.
Chýbajú v nej informácie o konkrétnych zisteniach.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Ustanovila, aké podmienky tieto schémy musia spĺňať, aby ich samotná Komisia uznala.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Začala výcvikovú misiu EU v Mali na podporu výcviku a reorganizáciu malijských ozbrojených síl.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Rada spustila novú iniciatívu spoločnej tvorby programov „Dlhší a lepší život“ s cieľom zjednotiť úsilie v oblasti výskumu demografickej zmeny a starnutia obyvateľstva.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Toto stanovisko by malo otvoriť reflexiu o tom, ako rozdeliť právomoci medzi EÚ a jej regióny a ako najlepšie zapojiť miestne a regionálne samosprávy do prípravy a realizácie politiky Spoločenstva, a tak posilniť európsku demokraciu.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Ustanovujú sa v ňom podrobné ustanovenia týkajúce sa zberu biometrických identifikačných znakov od žiadateľov o víza a ich vkladanie do VIS-u.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ustanovujú sa v ňom všeobecné zásady vo vzťahu k uplatňovaniu práva na štrajk v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Ustanovujú sa pravidlá schvaľovania účinných látok, safenerov a synergentov, ktoré prípravky na ochranu rastlín obsahujú alebo z ktorých sa skladajú, ako aj pravidlá pre adjuvanty a koformulanty.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Ustanovujú sa v ňom základné pravidlá poskytovania informácií o odsúdeniach krajine, ktorej je osoba štátnym príslušníkom, ako aj pravidlá uchovávania takýchto informácií touto krajinou a opätovného poskytnutia na požiadanie pre potreby iných členských štátov.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Spotrebiteľom prináša väčší výber a nižšie ceny, inovačným začínajúcim podnikom a existujúcim európskym spoločnostiam zasa poskytuje príležitosti na rast.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Vedie to k situáciám, keď podniky nachádzajúce sa v členských štátoch s menej prísnymi úrovňami (ak nie sú stanovené žiadne limitné hodnoty vystavenia pri práci, alebo ak sú stanovené na vysokej úrovni, čo umožňuje väčšie vystavenie pracovníkov) môžu profitovať z neoprávnenej konkurenčnej výhody.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Ponecháva postačujúce rezervy v rámci jednotlivých okruhov finančného rámca s cieľom vysporiadať sa s nepredvídanými rozpočtovými situáciami.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
zmierňuje zaťaženie detí v rozvodových sporoch s medzinárodným prvkom.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Zrušila zmrazenie prostriedkov a zákazy vydávania víz týkajúce sa všetkých osôb s výnimkou pätnástich jednotlivcov: ôsmich osôb, ktoré označila Organizácia spojených národov a siedmich osôb, ktoré samostatne označila EÚ pre ich úlohu pri zabraňovaní mierovému procesu a národnému zmiereniu.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Projekt spája jazykové zručnosti a odborné potreby a ráta s podporou programu Komisie Leonardo Da Vinci, zameraného na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu.
It listened to the concerns expressed by several delegations on major issues for European agriculture on which the right balance has yet to be struck, including:
Vypočulo si niekoľko delegácií, ktoré vyjadrili svoje znepokojenie v súvislosti s dôležitými otázkami európskeho poľnohospodárstva, pri ktorých ešte treba hľadať vyvážené riešenia, vrátane:
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
Uvádza zoznam 47 projektov a príspevky Spoločenstva na každý z nich, pričom celkový finančný objem na ich vykonávanie v roku 2009 a 2010 je 3,980 miliónov EUR rozdelených takto:
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Uvádza sa v ňom takmer dvadsaťpäť opatrení vrátane legislatívnych návrhov o zásobách ropy a energetickej účinnosti.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Uvádzajú sa v ňom opatrenia, ktoré môžu prijať členské štáty a rôzne orgány EÚ na predchádzanie radikalizácii a náboru teroristov a na boj proti nim.
It looked at action that has to be taken at national level.
Venovala sa opatreniam, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej úrovni.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
Zamerala sa na osobitné oblasti, v ktorých môže EÚ uplatniť svoje silné stránky a ktoré sú hlavnými prioritami, ako napríklad oblasť trestného súdnictva, ľudské práva a predovšetkým práva žien, reforma verejných služieb, reforma volebného systému a reforma polície, pričom misia EUPOL Afghanistan má zohrávať dôležitú úlohu.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Očakáva, že sa na zasadnutí Európskej rady v decembri 2012 predloží konkrétny a časovo vymedzený plán, aby sa mohlo pokročiť pri príprave všetkých základných stavebných kameňov, na ktorých by mala spočívať skutočná hospodárska a menová únia.
It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
Očakáva ďalšiu prácu v tej oblasti odbornej prípravy, kde sa zistili nedostatky.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Rada očakáva zintenzívnenú spoluprácu s Bosnou a Hercegovinou na základe celkového rámca, ktorý vytvárajú tieto dohody a iné mechanizmy procesu stabilizácie a pridruženia.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Rada očakáva zintenzívnenú spoluprácu s Čiernou Horou na základe celkového rámca, ktorý vytvárajú tieto dohody a iné mechanizmy procesu stabilizácie a pridruženia.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
So záujmom očakáva, že pred zasadnutím v októbri 2013 dostane podrobný pracovný program, ktorý bude zahŕňať ďalšie a prípadne nové konkrétne návrhy zamerané na zníženie celkového regulačného zaťaženia a na podporu konkurencieschopnosti, berúc pritom stále do úvahy potrebu riadnej ochrany spotrebiteľov a zamestnancov.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Očakáva konkrétne výsledky, ktoré povedú k zmysluplným rokovaniam o konečnom štatúte.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Rada očakáva, že sa naplnia všetky prvky politiky týkajúcej sa EÚ.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
So záujmom očakáva vykonanie revidovanej koncepcie CRT so súčasným zreteľom na vytvorenie európskeho zoznamu SSR.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Uviedla, že očakáva rýchle vykonávanie návrhov a zdôraznila, že je potrebné udržiavať kontakty pracovníkov v oblasti rozvoja spôsobilostí s cieľom určiť na základe politických usmernení PBV ďalšie prípadné oblasti konkrétnej spolupráce, výsledky ktorej budú mať k dispozícii všetky členské štáty.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
Zameriava sa na to, ako EÚ a členské štáty môžu čeliť hlavným výzvam, ktoré sa týkajú našich dôchodkových systémov.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Skúma otázky týkajúce sa učiteľov a ich výkonu z pohľadu riaditeľov škôl a samotných učiteľov.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Zaoberá sa problémami vnímanými z pohľadu riaditeľov škôl a samotných učiteľov, ktoré majú vplyv na učiteľov a ich výkon.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Sústreďuje na právne záruky, ako napr. preloženie alebo odvolanie sudcov.
It looks at the issue of discrimination in the labour market, particularly from the point of view of Portuguese and Polish migrant workers in the Netherlands.
Rozoberá sa v ňom problematika diskriminácie na trhu práce, najmä z pohľadu portugalských a poľských migrujúcich pracovníkov v Holandsku.
It looks at the issue of ethnic and racial discrimination in the labour market, particularly against young Muslims, a situation relevant for many European countries.
Rozoberá sa v ňom problematika etnickej a rasovej diskriminácie na trhu práce, zameranej najmä proti mladým moslimom, teda téma, ktorá sa bytostne dotýka mnohých európskych krajín.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Zaoberá sa hlavnými trendmi týkajúcimi sa sociálnej situácie v Únii a osobitnými politickými opatreniami, ktoré členské štáty v predchádzajúcom roku zaviedli na riešenie zložitej hospodárskej situácie a jej sociálnych dôsledkov.
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Prehľad sa sústreďuje na rovnaké ukazovatele ako v roku 2013, pričom vychádza aj z niektorých ďalších zdrojov informácií:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Sústreďuje sa na rovnaké ukazovatele ako v roku 2014, pričom vychádza aj z niektorých ďalších zdrojov informácií: