natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Komisia má v úmysle požiadať o rozšírenie bezvízového styku pri pobytoch do 90 dní aj na občanov Lichtenštajnska.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Komisia zamýšľa preskúmať aktuálnu legislatívu EÚ a predovšetkým do konca roka navrhne nové pravidlá a bezpečnostné normy pre osobné lode.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komisia má v úmysle do leta 2013 predložiť legislatívny návrh o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií pre krajiny, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu, aby sa prioritne preskúmal s cieľom prijať ho počas tohto volebného obdobia Parlamentu.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Komisia má v úmysle stiahnuť návrhy uvedené v prílohe IV do šiestich mesiacov, teda do apríla 2016.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Komisia sa chce venovať kľúčovým výnimkám z autorských práv v EÚ.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Komisia predložila pre EuVECA a EuSEF samostatné návrhy, keďže tieto typy fondov sú vo svojej povahe rôzne.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds differ in nature.
Komisia predložila pre EuVECA a EuSEF dva samostatné návrhy nariadení, pretože povaha týchto fondov sa líši.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Komisia takéto prípady prešetrí a v prípade potreby začne konania o porušení právnych predpisov proti ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý neuplatňuje právne predpisy EÚ o používaní EPZP.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.
Komisia vyzvala všetky dotknuté letecké spoločnosti, aby vyjadrili svoje stanoviská a kontaktovali orgány civilného letectva zodpovedné za ich regulačný dohľad.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Komisia vyzvala členské štáty, aby do pracovnej skupiny, ktorá bude pomáhať Komisii pri skúmaní konkrétnych návrhov v tejto oblasti, vymenovali národných expertov.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Komisia vyzvala členské štáty, aby zabezpečili nadviazanie na bod 10 záverov Rady pre zahraničné veci o Bielorusku z 23. marca 2012.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Komisia vyzvala ministrov, aby v posledných týždňoch rokovaní, ktoré sú pred nami, zdôraznili hlavám štátov a predsedom vlád dôležitosť tejto otázky.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Komisia uvítala reakcie na svoje podnety a realizovala aj samostatnú verejnú konzultáciu s cieľom vykonať revíziu smernice o ochrane údajov z roku 1995 (95/46/ES).
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa vyjadrili k otázkam uvedeným v Zelenej knihe a zaslať svoje príspevky emailom na adresu: eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu alebo poštou na adresu:
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby prispeli k verejnej konzultácii, ktorá bude otvorená do 31. mája 2011.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Komisia vyzýva všetkých potenciálnych partnerov, aby sa zapojili do združenia, či už ide o verejné orgány, podniky, odborové zväzy, obchodné komory, poskytovateľov odborného vzdelávania a odbornej prípravy, zástupcov mládeže alebo sprostredkovateľov práce.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany – vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, zástupcov odvetvia, občianskej spoločnosti a think tankov – aby v rámci „Atlantického fóra“ prispeli k príprave akčného plánu svojimi odbornými znalosťami a nápadmi.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby do 19. novembra 2010 predložili svoje pripomienky k problémom zisteným v rámci verejnej konzultácie vrátane nasledujúcich bodov:
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa vyjadrili k rôznym možnostiam a predložili pripomienky k možným opatreniam s cieľom zvýšiť informovanosť o nebezpečenstvách používania tabakových výrobkov, zvýšiť motiváciu prestať fajčiť a odradiť ľudí od toho, aby začali fajčiť.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Komisia vyzýva na predkladanie pripomienok k návrhu do 5. októbra 2009.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Komisia vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád, aby na zasadnutí Európskej rady v decembri 2013 prediskutovali toto oznámenie, ako aj správu, ktorú vypracovala vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (MEMO/13/722).
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Komisia vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád, aby sa zhostili zodpovednosti za túto novú stratégiu a schválili ju na jarnom zasadaní Európskej rady.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Zainteresované strany vyzýva, aby svoje odpovede v rámci konzultácie poskytli do 8. januára 2013.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do 30. septembra 2011.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Komisia vyzýva zainteresované tretie subjekty, aby predložili svoje pripomienky do 28. septembra 2009.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Komisia pozýva novinárov na stretnutie s niekoľkými prekladateľmi, pre ktorých nie je učenie sa a používanie mnohých cudzích jazykov (v niektorých prípadoch až 20) problémom, ale potešením.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť takýchto účtov za prijateľné poplatky pre spotrebiteľov bez ohľadu na krajinu ich bydliska v EÚ či ich finančnú situáciu.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Komisia vyzýva členské štáty, aby do svojej vnútroštátnej legislatívy alebo administratívnych postupov zaviedli vhodné riešenia.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Komisia vyzva člensk tty, zainteresovan strany z odvetvia elektriny a ďalie subjekty, aby svoje pripomienky k predbežnej sprve a k pripojenmu pracovnmu dokumentu tvarov Komisie predložili do 6. jla 2016.
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Komisia vyzýva členské štáty, sociálnych partnerov, priemysel a ostatné zainteresované strany, aby spolupracovali s cieľom:
The Commission invites national decision makers to set out measures that would enable universities to play a full role in the Lisbon strategy”.
Komisia vyzýva zodpovedných politikov jednotlivých štátov, aby navrhli opatrenia, ktoré by univerzitám umožnili hrať kľúčovú rolu v Lisabonskej stratégii."
The Commission invites Spain to rapidly undertake the necessary reforms in order to comply with this judgement; otherwise, the Court may decide to impose financial penalties on Spain.
Komisia vyzva Španielsko, aby rchlo podniklo potrebn reformy na dosiahnutie sladu s tmto rozsudkom.
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Komisia vyzýva zainteresované strany a spotrebiteľov, aby predkladali svoje pripomienky k politickej orientácii pre budúce využívanie rádiového frekvenčného spektra v EÚ v súvislosti s týmito témami:
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisia vyzýva príslušné orgány, aby v rámci národného rozpočtového postupu zaistili plný súlad s Paktom stability a rastu.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komisia vyzýva príslušné orgány k dôslednému plneniu rozpočtu.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komisia vyzýva príslušné orgány, aby v rámci národného rozpočtového postupu prijali potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby bol rozpočet na rok 2014 v plnom súlade s Paktom stability a rastu, a najmä aby riešili riziká zistené v rámci posúdenia.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby do konca roka 2014 odsúhlasili prísľub týkajúci sa zníženia o 40 %, ktorý môže EÚ na začiatku roka 2015 deklarovať ako súčasť medzinárodných rokovaní o novej celosvetovej dohode v oblasti klímy, ktorá sa má uzatvoriť v Paríži na konci roka 2015.
The Commission invites the Council to ask Hungary to present, by 1 September, a revised update of its convergence programme, which should identify concrete and structural measures that are fully consistent with Hungary’s medium-term deficit reduction path.
Komisia vyzýva Radu, aby požiadala Maďarsko o predloženie revidovanej aktualizácie jeho konvergenčného programu do 1. septembra, v ktorej uvedie konkrétne a štrukturálne opatrenia, ktoré budú úplne konzistentné so strednodobým maďarským plánom znižovania deficitu.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby posúdila prvky vymedzené v dnešnom oznámení, a aby vyjadrila súhlas s významom tejto iniciatívy.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Komisia vyzýva skupinu, aby vykonala analýzu a poskytla odporúčania týkajúce sa otázok, ako sú:
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komisia spolu s nimi vyzýva aj členské štáty a zainteresované strany, aby zohľadnili plán pri ďalšom vývoji politík EÚ a vnútroštátnych politík v záujme vybudovania nízkouhlíkového hospodárstva do roku 2050.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Komisia vyzýva tie členské štáty, ktoré zatiaľ nezaviedli nový systém vykazovania, aby tak urýchlene urobili.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Komisia je najväčším darcom, pokiaľ ide o migráciu a rozvoj; od roku 2004 do roku 2014 sa investovala viac než 1 miliarda EUR na viac než 400 projektov v oblasti migrácie.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Komisia sa preto vyzýva, aby pokračovala v úsilí zameranom na uľahčenie vybudovania strategických koridorov na prepravu veľkých objemov plynu, ako je napríklad južný koridor.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Komisia aktívne posudzuje súlad dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré s Ruskom podpísali všetky ostatné členské štáty, s právnymi predpismi EÚ.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Komisia aktívne posudzuje súlad s právnymi predpismi EÚ v prípade dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré s Ruskom podpísalo ostatných dvadsaťtri členských štátov.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Komisia aktívne posudzuje súlad s právnymi predpismi EÚ ostatných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré s Ruskom podpísalo dvadsaťtri členských štátov.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Komisia sa aktívne usiluje o to, aby bola táto vedúca úloha EÚ v humanitárnej sfére pretavená aj do konkrétnych výsledkov.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Komisia sa aktívne zapája do úsilia o medzinárodnú harmonizáciu v oblasti zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ako je napr. osobitná skupina pre globálnu harmonizáciu (http://www.ghtf.org/) a nové Medzinárodné fórum regulačných orgánov zdravotníckych pomôcok (http://www.imdrf.org/).
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Komisia reaguje na niektoré dôležité problémy návrhom posilniť úrad tak, aby dokázal čo možno najúspešnejšie zasahovať voči podvodom.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisia opäť organizuje internetovú diskusiu, ktorej cieľom je zapojiť občanov a zástupcov občianskej spoločnosti do formovania svojho politického programu.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Cieľom Komisie je v roku 2015 pomocou ambiciózneho balíka právnych predpisov o obehovom hospodárstve obnoviť rovnováhu a premeniť Európu na konkurencieschopnejšie hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje, a okrem odpadového hospodárstva sa zamerať aj na celý rad ďalších hospodárskych odvetví.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Komisia už podnikla razantn kroky na podporu oceliarskeho priemyslu pri prekonvan krtkodobch problmov.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Komisia už financuje výskum zameraný na inteligentnejší internet: 400 miliónov EUR investovala do viac ako 90 európskych projektov v rámci svojho  výskumného programu  IKT a ďalších 200 miliónov ročne plánuje investovať v období 2011 – 2013 do rozpočtov na výskum.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Komisia už zavádza preventívne opatrenia, ktorými by sa mala znížiť pravdepodobnosť konkurzov bánk, je však potrebné zaistiť aj to, aby v prípade budúcich konkurzov bánk boli na ich riešenie k dispozícii robustné mechanizmy podporované súkromnými peniazmi.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Komisia už na túto výzvu reaguje a pripravuje nové politické návrhy na dosiahnutie štyridsaťpercentného zníženia emisií do roku 2030, ktoré minulý rok schválila Európska rada.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Komisia už podporuje postgraduálne programy pre tlmočníkov a prekladateľov v členských štátoch.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Komisia už podniká kroky v súvislosti s desiatimi najzaťažujúcejšími právnymi predpismi EÚ, ktoré identifikovali MSP a organizácie podnikov v rozsiahlej konzultácii od októbra do decembra 2012.
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Komisia sa už zaoberá odstránením nedostatkov jednotného trhu v rámci stratégie Európa 2020 z 3. marca 2010 (IP/10/225).
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Komisia okrem toho zapojila do prípravy stratégie širokú škálu zainteresovaných strán (pozri – na tému „Digital4EU“).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Komisia okrem iného už podporuje rozsiahly pilotný projekt s názvom „STORK“ (Secure idenTity acrOss boRders linKed – Cezhranične prepojené bezpečné totožnosti), ktorým sa má umožniť cezhraničné uznávanie systémov elektronickej identifikácie a ľahký prístup k verejným službám v 18 európskych krajinách (ďalšie podrobnosti nájdete na stránke https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Komisia takisto oznámila stiahnutie alebo úpravu 20 už predložených legislatívnych návrhov, ktoré nie sú v súlade s našimi politickými prioritami, nemajú žiadne vyhliadky na prijatie, alebo v rámci legislatívneho procesu boli zdeformované a už neplnia svoje pôvodné politické ciele.
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Od Komisie sa tiež žiada, aby podľa potreby najneskôr do konca októbra 2008 predložila aktualizované prognózy svojich platieb na rok 2009.“
The Commission is also asking 23 member states to provide information on the measures they are taking to reduce the levels of airborne particles known as PM10 to meet EU standards.
ktoré prijali s cieľom znížiť koncentráciu častíc vo vzduchu, nazývaných PM10, na úroveň požadovanú normami EÚ.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Komisia uvažuje aj o možnosti, že by spolu s EIB a národnými bankami otvorila platformu na podporu financovania obehového hospodárstva.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Komisia takisto vyzýva členské štáty, aby sa dohodli na jednom spoločnom dátume volieb, ktoré sa doteraz zvyčajne konali počas štyroch dní.
The Commission is also closing 113 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisia okrem toho uzatvra 113 prpadov, kde prslun člensk tty problmy vyrieili bez toho, aby Komisia potrebovala v konan pokračovať.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisia okrem toho uzatvra 122 prpadov, v ktorch prslun člensk tty problmy vyrieili bez toho, aby Komisia musela v konan pokračovať.
The Commission is also closing 44 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisia okrem toho uzatvra 44 prpadov, v ktorch prslun člensk tty problmy vyrieili bez toho, aby Komisia potrebovala v konan pokračovať.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisia okrem toho uzatvára 54 prípadov, v súvislosti s ktorými príslušné členské štáty problémy vyriešili bez toho, aby Komisia potrebovala v konaní o porušení povinnosti pokračovať.
The Commission is also closing 74 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisia okrem toho uzatvra 74 prpadov, v ktorch prslun člensk tty problmy vyrieili bez toho, aby Komisia potrebovala v konan pokračovať.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisia zároveň uzatvára určitý počet prípadov, pretože problémy týkajúce sa dotknutých členských štátov boli vyriešené bez toho, aby Komisia potrebovala ďalej pokračovať v konaní o porušení povinnosti.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Takisto určitý počet prípadov uzatvára, pretože dotknuté členské štáty svoje problémy vyriešili bez toho, aby Komisia potrebovala v postupe v prípade porušenia pokračovať.