natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
Nariadením, o ktorom sa dnes dosiahla dohoda, sa prostredníctvom balíka požiadaviek, výnimiek a podporných opatrení prispeje k značnému zvýšeniu kvality výskumu, vývoja a povoľovania liekov pre deti.
Through a range of programmes and original activities, it encourages students of all levels to discover entrepreneurship, the business environment, their own entrepreneurial skills and qualities, and take an active role in their own project to achieve social and professional success.
Podporuje mladých ľudí na všetkých stupňoch škôl pri objavovaní podnikania, podnikateľského prostredia a ich podnikateľských zručností a vlastností a aktívnom zapájaní sa do vlastných projektov s cieľom dosiahnuť sociálny a profesionálny úspech.
Through a statement to the minutes.
Prostredníctvom vyhlásenia do zápisnice.
Through activities in the area of risk prevention, tourism and protection of cultural and natural heritage, the cross-border area should become more attractive for tourists and investors.
Vďaka aktivitám v oblasti prevencie rizík, cestovného ruchu a ochrany kultúrneho a prírodného dedičstva by sa hraničné oblasti mali stať atraktívnejšími pre turistov i investorov.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Vďaka technologickému pokroku sa zdieľaným prístupom k spektru sprístupňujú ďalšie nové zdroje bez toho, aby došlo k ohrozeniu práv etablovaných držiteľov licencií na využívanie frekvencií.
Through anticipating skills needs, more effort should be given to ensure the reallocation of labour to more productive jobs where the European economy has a comparative advantage.
Pomocou predvídania potrieb v oblasti zručností by sa mala venovať väčšia pozornosť zabezpečeniu prerozdelenia pracovných síl na produktívnejšie pracovné miesta, v ktorých má európska ekonomika konkurenčnú výhodu.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
Na základe dohovoru CITES budeme spolupracovať s našimi partnermi, aby sme akčný plán o nezákonnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi v plnom rozsahu vykonali.
through co-financing (single CMO regulation);
prostredníctvom spolufinancovania (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Through Cohesion Policy networks, we can promote and mainstream good practice and experience in the regions so everybody can benefit,”
Prostredníctvom sietí kohéznej politiky môžeme podporovať a šíriť osvedčené postupy a skúsenosti v regiónoch, aby z toho všetci mali prospech,“
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Prostredníctvom troch fondov politiky súdržnosti – Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu sa v rámci 455 programov politiky súdržnosti medzi rokmi 2007 a 2013 vo všetkých regiónoch EÚ preinvestuje spolu 347 miliárd EUR.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Pri vzniku nových hrozieb sa existujúce pravidlá prispôsobia pomocou konkrétnych opatrení alebo sa navrhnú dodatočné pravidlá.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Vďaka neustálym rokovaniam o čoraz väčšom množstve tém, medzi stále väčším počtom krajín.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Prostredníctvom spolupráce a inteligentného využívania našich vzájomne sa dopĺňajúcich predností musíme náš potenciál priemyselného rastu zvýšiť na maximum.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
Prostredníctvom Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) bude EIF schopný podporiť v priebehu nadchádzajúcich siedmich rokov ďalšie malé a stredné podniky po celej Európe.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
GÉANT prostredníctvom adresných vysokorýchlostných spojení spája vzdialené rádioteleskopy, čím výskumníkom poskytuje snímky slnečnej sústavy dodávané v reálnom čase.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Vďaka dynamicky aktualizovaným internetovým funkciám môžu používatelia sledovať rozšírenie cudzích druhov v Európe a vyberať si z nich prostredníctvom kritérií, počnúc prostredím, v ktorom sa nachádzajú (pozemné, námorné, alebo sladkovodné), a ich biologickým zaradením až po spôsoby ich zavedenia.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Prostredníctvom systému EGNOS by sa mala v polovici roka 2010 sprevádzkovať služba ochrany ľudského života.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Viac ako 85 000 učiteľov z celej Európy spolupracuje prostredníctvom eTwinning v oblasti medzinárodných školských aktivít, do ktorých sa zapája vyše 50 000 škôl v 32 európskych krajinách.
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Prostredníctvom programu FISCUS bude EÚ naďalej chrániť svojich občanov, podniky a rozpočty, pričom sa súčasne zlepší naša schopnosť čeliť prípadným novým výzvam v budúcnosti.“
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Prostredníctvom investícií zameraných na odborné vzdelávanie bude EÚ ďalej riešiť kritické potreby v kľúčových oblastiach, ako je obchod, podnikanie, rybné hospodárstvo a chov dobytka.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Prostredníctvom financovania na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ ponúkame značnú podporu organizáciám, ktoré poskytujú zdravotnú, sociálnu, právnu a inú pomoc mnohým mužom, ženám a deťom, ktoré sú obeťami mučenia, s cieľom prinavrátiť im zdravie a ľudskú dôstojnosť.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Prostredníctvom stretnutí na vysokej úrovni, seminárov a zasadnutia v pléne má fórum hľadať spôsoby, akými bude možné lepšie koordinovaný postup rozšíriť na všetky úrovne tvorby európskych politík.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Táto odborná činnosť navyše viedla k platbe odvodov na sociálne zabezpečenie a zamestnávateľských príspevkov.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Cieľom, ktorý EÚ sleduje pri vykonávaní odporúčaní na činnosť navrhnutých v tomto preskúmaní, je posilniť svoj politický dialóg a spoluprácu s Kazachstanom, Kirgizskou republikou, Tadžikistanom, Turkménskom a Uzbekistanom na bilaterálnej aj regionálnej úrovni, zaoberať sa v nadchádzajúcich rokoch spoločnými bezpečnostnými výzvami a dať politickým, obchodným a hospodárskym vzťahom a reformám nový impulz.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
Ak sa sektor mlieka viac zameria na výrobky s pridanou hodnotou, ako aj na zložky „funkčných“ potravín, môže sa stať hybnou silou pre ekonomiku EÚ.
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Európska únia prostredníctvom svojho akčného plánu v spolupráci s misiou UNAMA a ďalšími medzinárodnými partnermi aj naďalej poskytuje dlhodobú pomoc Afganistanu pri budovaní inštitúcií a vykonávaní programov v oblasti civilných kapacít, a to aj na subnárodnej úrovni.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Energetické spoločenstvo svojou činnosťou prispieva k bezpečnosti dodávok v širšom európskom kontexte.
Through its action, the Energy Community makes a large contribution to security of supply in the wider Europe.
Svojou činnosťou Energetické spoločenstvo veľkou mierou prispieva k bezpečnosti dodávok vo väčšej časti Európy.
Through its actions the Energy Community makes a large contribution to security of supply in wider Europe.
Svojou činnosťou Energetické spoločenstvo veľkou mierou prispieva k bezpečnosti dodávok vo väčšej časti Európy.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Prostredníctvom záverov sa EÚ usiluje ubezpečiť svojich partnerov v oblasti rozvoja o serióznosti európskych záväzkov.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
Pomocou iniciatívy Všetko okrem zbraní, ktorá bola založená predovšetkým na pomoc najmenej rozvinutým štátom, bolo týmto štátom od 1. októbra 2009 umožnené vstúpiť na európsky trh bez akýchkoľvek ciel či kvót na všetky produkty okrem zbraní a streliva s cieľom otvoriť domáci trh a zvýšiť potenciál rastu.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Prostredníctvom svojej rozsiahlej základne odborných vedomostí o jednotlivých sektoroch EIB zároveň prináša značné výhody pre partnerskú krajinu a EÚ.“
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Banka, ako významný prostriedok smerovania medzinárodných investícií, pôsobila prostredníctvom svojich finančných činností ako pridaná hodnota, keďže takmer polovica jej dlhopisov bola umiestnená u investorov mimo Európskej únie.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Prostredníctvom programu „Inteligentná energia – Európa“ bude Komisia podporovať šírenie overených technológií a ich uvádzanie na trh.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
EÚ už mnoho rokov v rámci dlhodobej rozvojovej spolupráce významne prispieva k riešeniu základných príčin chudoby a migrácie.
Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business, to unlock Europe's potential for innovation."
vzdelávanie a podnikanie, aby sa tak uvoľnil potenciál Európy v oblasti inovácií.“
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Vďaka portálu zriadenému v rámci projektu EURAXESS sa možno na jednom mieste dostať k informáciám z jednotlivých krajín, ako aj k individuálnemu poradenstvu, ktoré poskytuje vyše 530 pracovníkov z viac ako 260 stredísk služieb.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
EÚ prostredníctvom svojho výskumu, inovácií a regionálnych politík podporuje inteligentný a udržateľný rozvoj miest.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Prostredníctvom svojich výskumných programov EÚ takisto financuje niekoľko občianskych vedeckých projektov a podporuje elektronickú infraštruktúru, ktorá umožňuje realizáciu „Vedy 2.0“.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Rozpočet humanitárnej pomoci už len svojím vysokým objemom účinne maximalizuje hodnotu inak rozptýleného úsilia, pričom podporuje správne rozdelenie práce.
Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has supported the objectives of the Convention, in particular in assisting in and promoting chemical weapons destruction, universality, national implementation and international cooperation.
EÚ sa svojimi jednotnými akciami na podporu OPCW neustále zasadzuje o splnenie cieľov dohovoru, najmä tým, že podporuje likvidáciu chemických zbraní, celosvetový charakter dohovoru, jeho vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, medzinárodnú spoluprácu a poskytuje pomoc v týchto oblastiach.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Podporou vysokokvalitnej výučby a moderných systémov vysokoškolského vzdelávania a vďaka úzkym väzbám medzi akademickou obcou a zamestnávateľmi Erasmus pomáha vyrovnať nesúlad medzi ponukou zručností a dopytom po nich.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Prostredníctvom troch fondov – Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu – sa v rámci politiky súdržnosti EÚ v rokoch 2007 – 2013 investuje 347 miliárd EUR v 27 členských štátoch.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Prostredníctvom svojich troch fondov – Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu – investuje EÚ v rokoch 2007–2013 347 miliárd EUR v 27 členských štátoch.
Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Prostredníctvom svojho širokého uverejnenia nadobudne zoznam svetový vplyv.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Cieľom práce v rámci siete Eurydice je podpora porozumenia, spolupráce, dôvery a mobility na európskej a medzinárodnej úrovni.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
EÚ zaisťuje bezpečnosť potravín prostredníctvom právnych predpisov a iných prostriedkov, ktoré sú súčasťou komplexného prístupu na udržanie bezpečnosti potravín z miesta výroby, až kým neskončia na našom tanieri – t. j. z farmy na stôl.
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Prostredníctvom programu LIFE môžeme na ochranu klímy zmobilizovať aj ďalšie európske a vnútroštátne zdroje.“
Through MEDIA I, II, Plus and Training the previous programmes have supported the development and distribution of thousands of films; as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Prostredníctvom predchádzajúcich programov MEDIA I, II, Plus a Training sa podporili rozvoj a distribúcia tisícok filmov, ako aj aktivity odbornej prípravy, festivaly a propagačné projekty na celom kontinente.
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Prostredníctvom vzájomnej inšpirácie v oblasti inteligentnej regulácie môže ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie a podporiť rast a zamestnanosť v Európe.“
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Prostredníctvom kontaktných webových stránok a hudobných festivalov sú mladí z členských štátov EÚ vo veku 15 až 25 rokov vyzvaní, aby cez internet prihlásili svoju pieseň týkajúcu sa boja proti chudobe.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
Vďaka mnohým dohodám s partnermi v tomto regióne má EÚ jedinečnú možnosť spolupracovať so zúčastnenými stranami na kľúčových otázkach regionálneho rozvoja.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Prostredníctvom našej dohody s Kanadou staviame most k jednému z našich najbližších spojencov, čo bude mať skutočný dosah na našich vývozcov, podnikateľov a zamestnancov.
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Prostredníctvom našej budúcej stratégie EÚ 2020 obnovíme a ozdravíme naše sociálne trhové hospodárstvo a nasmerujeme Európsku úniu k silnejšiemu, ekologickejšiemu a integrovanejšiemu hospodárstvu.“
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Preto verím, že návrhy, ktoré predložím v decembri, umožnia výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov lepšie reagovať na vývoj na trhu a zároveň poskytnú stabilnejšie prostredie, čím viac sa približujeme ku koncu režimu kvót v roku 2015.”
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
V rámci rozhodnutí o VFR sme sa zaviazali navýšiť disponibilný rozpočet, takže budeme mať dosť prostriedkov na podporu európskeho výskumu.
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Prostredníctvom personalizovanej a cielenej pomoci sme podporili prechod niektorých najzraniteľnejších pracovníkov do nových pracovných miest, a tým sme dosiahli takmer 50-percentnú mieru opätovného zamestnania.“
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Prostredníctvom spoločne vypracovaných projektov a programov Argentínska republika a Európska únia nazbierali veľa skúseností v mnohých oblastiach, ako je napríklad ochrana a podpora ľudských práv, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, regionálna integrácia a univerzitná a vedecká spolupráca.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
Zásluhou opatrení REFIT sme boli svedkami napr. zníženia poplatkov MSP na dodržiavanie súladu s právnymi predpismi v oblasti chemických látok až o 90 %, zavedenia nástrojov na elektronické obstarávanie, prostredníctvom ktorých sa dosiahli úspory až 20 % nákladov na obstarávanie, a rozličných výnimiek pre MSP z obzvlášť zaťažujúcich regulačných požiadaviek.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
V rámci programu REFIT útvary Komisie zanalyzovali celý rozsah právnych predpisov EÚ s cieľom odhaliť záťaž, nedostatky, ako aj neefektívne alebo neúčinné opatrenia a možnosti zjednodušenia, resp. zrušenia alebo zníženia záťaže.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Vďaka výskumu by sa mohli po roku 2010 výrazne znížiť výrobné náklady.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite si už urobilo dobré meno medzi orgánmi presadzovania práva vďaka viacerým úspešným rozsiahlym operáciám v minulom roku,“ povedala komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
through shared assessments of our partners,
poločných hodnotení našich partnerov,
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Prostredníctvom zvýšenej spolupráce a integrácie v rámci eurozóny, s postupným a užším monitorovaním, balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí prispeje k posilneniu hospodárskej časti hospodárskej a menovej únie.
through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
napríklad prostredníctvom podpory národného zmierenia a procesu ústavného preskúmania v úzkej spolupráci s OSN.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Projekt „Čistá rieka“ (Clear river) v hodnote 3,8 milióna EUR, na ktorom sa zúčastňuje Rumunsko a Ukrajina v rámci cezhraničnej spolupráce nástroja európskeho susedstva, pomôže zachovať ekologickú hodnotu povodia Dunaja tým, že prehĺbi spoluprácu v oblasti predchádzania katastrof spôsobených ľudskou činnosťou.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Prostredníctvom sa Komisia usiluje určiť možné nezrovnalosti, nesúlad a nedostatky vo finančných pravidlách, ako aj zbytočné regulačné zaťaženie a faktory negatívne ovplyvňujúce dlhodobé investície a rast.