natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum Social Standards: a Strategy for Protection and Empowerment (16 and 17 October 2007) -
Minimálne sociálne normy: stratégia pre ochranu a nezávislosť (16. a 17. októbra 2007) – dokument ,
Minimum Spawning Biomass Levels in tonnes
Minimálna úroveň neresiacej sa biomasy v tonách
Minimum standards for driving examiners
Minimálne požiadavky pre skúšajúcich
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims,
minimálnych noriem v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov,
Minimum Statutory salary
Minimálny zákonom stanovený plat
Minimum VAT standard rate
Minimálna štandardná sadzba DPH
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Minimálne úrovne miezd by sa mali stanoviť tak, aby sa dosiahla vhodná rovnováha medzi tvorbou pracovných miezd a primeranými príjmami.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
Minimálne mzdy môžu taktiež znížiť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Celkom 80 % svetovej produkcie cínu pripadá na päť krajín (Čína, Indonézia, Mjanmarsko/Barma, Peru a Bolívia).
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
odvetvia ťažby, výroby skla, stavebníctva a výroby a dodávok elektriny, plynu, pary a teplej vody.
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Štátny tajomník Cséfalvay zdôraznil skutočnosť, že súčasná makroekonomická situácia sa dá úspešne zvládnuť len zvýšením konkurencieschopnosti členských štátov EÚ.
Minister Delegate for European Affairs Repentin
minister poverený európskymi záležitosťami Repentin
Minister for Administration and Digitisation of Poland
minister pre verejnú správu a digitalizáciu Poľska
Minister for Agriculture and Fisheries of France
francúzsky minister pôdohospodárstva a rybného hospodárstva
Minister for Agriculture and Fisheries of Spain
ministerka poľnohospodárstva a rybného hospodárstva Španielska
Minister for Agriculture and Rural
minister pôdohospodárstva a rozvoja
Minister for Agriculture and Rural Development of Poland
minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka Poľska
Minister for Agriculture and Rural development of Poland
minister pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Poľska
Minister for Agriculture of Belgium
belgická ministerka poľnohospodárstva
Minister for Agriculture of Spain
ministerka poľnohospodárstva Španielska
Minister for Agriculture of Sweden
minister poľnohospodárstva Švédska
Minister for Agriculture of the Czech Republic
minister poľnohospodárstva Českej republiky
Minister for Agriculture, Food and the Marine
minister poľnohospodárstva, potravinárstva a námorných záležitostí
Minister for Agriculture, Food and the Marine of Ireland
írsky minister poľnohospodárstva, potravinárstva a námorných záležitostí
Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
cyperský minister pôdohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia
Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
minister pôdohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia Cypru
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
minister poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
portugalský minister poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal
portugalský minister poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva
Minister for Business and Growth
minister pre obchod a rast
Minister for Children and Education of Denmark
ministerka pre záležitosti detí a vzdelávanie Dánska
Minister for Climate and Energy
minister pre otázky klímy a energetiku
Minister for Commerce of Cyprus
cyperský minister obchodu
Minister for Commerce, Industry and Tourism of Cyprus
minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Cypru
Minister for Communication and Works of Cyprus
minister spojov a verejných prác Cypru
Minister for Communications and Works of Cyprus
cyperský minister spojov a verejných prác
Minister for communications of Sweden
ministerka infraštruktúry Švédska
Minister for Communications, Energy and Natural Resources of Ireland
írsky minister spojov, energetiky a prírodných zdrojov
Minister for Culture and Communication of France
francúzska ministerka kultúry a komunikácie
Minister for Culture and National Heritage of Poland
minister kultúry a národného dedičstva Poľska
Minister for Culture of Denmark
minister kultúry Dánska
Minister for Culture of Spain
španielska ministerka kultúry
Minister for Culture of the Czech Republic
minister kultúry Českej republiky
Minister for Culture, Media and Tourism
ministerka pre kultúru, médiá a cestovný ruch
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning
minister pre ekológiu, energetiku, trvalo udržateľný rozvoj a územné plánovanie
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
minister pre ekológiu, energetiku, trvalo udržateľný rozvoj a územné plánovanie Francúzska
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
dánska ministerka hospodárstva a vnútra
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
ministerka hospodárstva a vnútra Dánska
Minister for Economic Affairs,
ministerka hospodárstva,
Minister for Education and Sport of Slovenia
minister školstva a športu Slovinska
Minister for Education of Spain
minister školstva Španielska
Minister for Education of Spain
španielsky minister školstva
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
minister školstva, mládeže a športu Českej republiky
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
ministerka školstva, mládeže a športu Českej republiky
Minister for Elderly Care and Public Health
ministerka pre staršie osoby a verejné zdravie
Minister for Employment
minister pre zamestnanosť
Minister for employment
ministerka práce
Minister for Employment of Denmark
dánska ministerka práce
Minister for Enterprise and Energy
ministerka pre podnikanie a energetiku
Minister for Enterprise and Simplification
minister pre podniky a regulačnú reformu
Minister for Enterprise and Streamlining Policy
minister pre podniky a regulačnú reformu
Minister for Environment, and the Rural and Marine environment of Spain
ministerka životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky Španielska
Minister for Equality of Spain
ministerka pre rovnosť vo vláde Španielska
Minister for Equality of Spain
ministerka Španielska pre rovnosť
Minister for Equality of Spain
španielska ministerka pre rovnosť
Minister for EU Affairs of Sweden
ministerka Švédska pre európske záležitosti
Minister for EU Affairs of Sweden
švédska ministerka pre európske záležitosti
Minister for EU Affairs of Sweden
švédska ministerka pre záležitosti EÚ
Minister for European Affairs of Denmark
dánsky minister pre európske záležitosti
Minister for European Affairs of Denmark
minister pre európske záležitosti Dánska
Minister for European Affairs of Sweden
ministerka pre európske záležitosti Švédska
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
ministerka pre záležitosti EÚ Ohlssonová, poslanec EP Ludvigsson
Minister for Finance of Cyprus
cyperský minister financií
Minister for Finance of Cyprus
minister financií Cyperskej republiky
Minister for Finance of Cyprus
minister financií Cypru
Minister for Finance of Ireland
minister financií Írska
Minister for Finance of Poland
minister financií Poľska
Minister for Finance of Portugal
minister financií Portugalska
Minister for Finance of Slovenia
minister financií Slovinska
Minister for Finance of Sweden
minister financií Švédska
Minister for Finance of the Czech Republic
minister financií Českej republiky
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
dánska ministerka potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
ministerka potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
ministerka potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva Dánska
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
španielsky minister zahraničných vecí a spolupráce
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
španielsky minister zahraničných vecí a spolupráce
Minister for Foreign Affairs of Cyprus
cyperská ministerka zahraničných vecí
Minister for Foreign Affairs of Hungary
minister zahraničných vecí Maďarska
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
minister zahraničných vecí Slovinska
Minister for Foreign Affairs of Sweden
minister zahraničných vecí Švédska
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
minister zahraničných vecí Českej republiky
Minister for Foreign and European Affairs of France
francúzsky minister pre zahraničné a európske veci
Minister for Foreign and European Affairs of France
minister pre zahraničné a európske veci Francúzska
Minister for Foreign and European Affairs of France
minister zahraničných vecí a európskych záležitostí Francúzska
Minister for gender equality
minister pre rodovú rovnosť
Minister for Health
ministerka zdravotníctva
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
minister zdravotníctva (zodpovedný za výskum)
Minister for Health and Children
minister zdravotníctva a detí
Minister for Health and Prevention of Denmark
dánska ministerka zdravotníctva a prevencie
Minister for Health and Social Affairs
minister sociálnych vecí
Minister for Health and Social Policies of Spain
ministerka zdravotníctva a sociálnej politiky Španielska
Minister for Higher Education and Research
minister pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum
Minister for Higher Education and Research, France
francúzska ministerka pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum
Minister for Home Affairs
ministerka vnútra
Minister for Human Rights
minister vlády pre ľudské práva
Minister for Immigration,
minister pre prisťahovalectvo, integráciu,
Minister for Immigration, Integration,
minister pre prisťahovalectvo,
Minister for Industry
španielsky minister priemyslu
Minister for Industry and Trade
minister priemyslu a obchodu
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
minister priemyslu a obchodu Českej republiky
Minister for Industry, Tourism and Commerce of Spain
minister priemyslu, cestovného ruchu a obchodu Španielska
Minister for Infrastructure and Transport of Spain
minister infraštruktúry a dopravy Španielska
Minister for Infrastructure of Poland
minister pre infraštruktúru Poľska
Minister for Infrastructure of Sweden
ministerka Švédska pre infraštruktúru
Minister for Integration and Equal Opportunities
ministerka pre integráciu a rovnosť príležitostí
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
minister pre zamestnanosť, podnikanie a inováciu
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
minister pre zamestnanosť, podnikanie a inováciu Írska
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
Minister Írska pre zamestnanosť, podnikanie a inovácie
Minister for Justice
maďarský minister spravodlivosti
Minister for Justice
minister spravodlivosti
Minister for Justice
ministerka spravodlivosti
Minister for Justice and Public Order
minister spravodlivosti a verejného poriadku
Minister for Justice of Denmark
minister spravodlivosti Dánska
Minister for Justice of Poland
minister spravodlivosti Poľska
Minister for Justice of Portugal
minister spravodlivosti Portugalska
Minister for Justice of Spain
minister spravodlivosti Španielska
Minister for Justice of the Czech Republic
minister spravodlivosti Českej republiky
Minister for Justice of the Czech Republic
ministerka spravodlivosti Českej republiky
Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland
minister spravodlivosti, rovnosti a právnej reformy Írska
Minister for Labour and Immigration of Spain
minister práce a prisťahovalectva vo vláde Španielska
Minister for Labour and Immigration of Spain
minister práce a prisťahovalectva Španielska
Minister for Labour and Social Affairs
minister práce a sociálnych vecí
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
cyperská ministerka práce a sociálneho zabezpečenia Androulla Agrotou
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
ministerka práce a sociálneho zabezpečenia Cypru
Minister for Labour and Social Policy
minister práce a sociálnej politiky
Minister for Labour and Social Policy
ministerka práce a sociálnej politiky
Minister for Labour and Social Solidarity
minister práce a sociálnej solidarity
Minister for Labour, the Family and Social Affairs of Slovenia
ministerka práce, rodiny a sociálnych vecí Slovinska
Minister for Migration and Asylum Policy
minister pre otázky migrácie a azylovú politiku
Minister for National Development of Hungary
minister pre národný rozvoj
Minister for National Development of Hungary
minister pre národný rozvoj Maďarska
Minister for National Economy of Hungary
maďarský minister hospodárstva
Minister for National Economy of Hungary
minister hospodárstva Maďarska
Minister for National Economy of Hungary
minister národného hospodárstva Maďarska
Minister for National Economy of Hungary
minister národného hospodárstva vo vláde Maďarska
Minister for National Education
ministerka národného školstva
Minister for National Education of France
francúzsky minister školstva Mme Valérie Pécresse
Minister for national resources
minister pre národné zdroje
Minister for national resources of Hungary
minister pre národné zdroje Maďarska
Minister for Public Administration of Slovenia
minister pre verejnú správu Slovinska
Minister for Public Works of Spain
španielsky minister verejných prác
Minister for Regional Development of Poland.
poľská ministerka regionálneho rozvoja
Minister for Rural Development
minister pre rozvoj vidieka
Minister for Rural Development of Hungary
minister pre rozvoj vidieka
Minister for Rural development of Hungary
minister pre rozvoj vidieka Maďarska
Minister for Rural development of Hungary
minister rozvoja vidieka Maďarska
Minister for Rural Development of Poland
minister rozvoja vidieka Poľska
Minister for Rural Development of Poland
poľský minister rozvoja vidieka
Minister for Science and Higher Education of Poland
ministerka pre vedu a vysokoškolské vzdelávanie Poľska
Minister for Science and Innovation
španielska ministerka vedy a inovácií
Minister for Science and Innovation of Spain
ministerka vedy a inovácií vo vláde Španielska
Minister for Science, Innovation and Higher Education
dánsky minister pre vedu, inováciu a vysokoškolské vzdelávanie
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
ministerka pre malé a stredné podniky, samostatne zárobkovo činné osoby, poľnohospodárstvo a politiku v oblasti vedy
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy of Belgium
belgická ministerka pre malé a stredné podniky, samostatne zárobkovo činné osoby, poľnohospodárstvo a politiku v oblasti vedy
Minister for Social affairs and Integration of Denmark
dánska ministerka pre sociálne veci a začlenenie
Minister for Social and Family Affairs
ministerka sociálnych vecí a rodiny
Minister for Social Protection of Ireland
ministerka pre sociálne zabezpečenie Írska
Minister for Sport
minister športu
Minister for Sport and Tourism
ministerka športu a cestovného ruchu
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
minister vlády regiónu Brusel – hlavné mesto zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, vedecký výskum, protipožiarnu ochranu a rýchlu zdravotnú pomoc
Minister for the Economy
minister hospodárstva
Minister for the Economy of Slovenia
minister hospodárstva Slovinska
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
ministerka Švédska pre staršie osoby a verejné zdravie
Minister for the Environment and Marine and Rural Affairs of Spain
ministerka životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky Španielska
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
ministerka životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky
Minister for the Environment and Spatial Planning of Slovenia
minister životného prostredia a územného plánovania Slovinska
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
ministerka životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
Ministerka životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky Španielska
Minister for the Environment of Poland
minister životného prostredia Poľska
Minister for the Environment of Sweden
minister životného prostredia Švédska
Minister for the Interior
minister vnútra
Minister for the Interior
ministerka vnútra
Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
ministerka vnútra, zámorských území a miestnej samosprávy Francúzska,
Minister for the Interior of France
ministerka vnútra Francúzska
Minister for the Interior of Hungary
minister vnútra Maďarska
Minister for the Interior of Poland
minister vnútra a správnych záležitostí Poľska
Minister for the Interior of Portugal
minister vnútra Portugalska
Minister for the Interior of Spain
minister vnútra Španielska
Minister for the Interior of the Czech Republic
minister vnútra Českej republiky
Minister for Trade
ministerka obchodu
Minister for Trade
misterka obchodu
Minister for Trade and Investment of Denmark
ministerka pre obchod a investície Dánska
Minister for Trade of Sweden
Ministerka obchodu Švédska
Minister for Transport of Denmark
minister dopravy Dánska
Minister for Transport of Slovenia
minister dopravy Slovinska
Minister for Transport of the Czech Republic
minister dopravy Českej republiky
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
minister dopravy, výstavby a námorného hospodárstva Poľska
Minister Galletti said: "
Minister Galletti uviedol: „
Minister Iztok JARC chaired the first Council meeting under the aegis of the Slovenian Presidency.
Prvému zasadnutiu Rady pod záštitou slovinského predsedníctva predsedal minister Iztok JARC.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Minister Nicolas SCHMIT sa zas za Radu vyjadril, že budú aj naďalej trvať na pôvodnom návrhu.
Minister of Education and Culture of Cyprus
minister školstva a kultúry Cypru
Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain
minister zahraničných vecí a spolupráce Španielska
Minister of Industry, Tourism and Commerce
španielsky minister priemyslu, cestovného ruchu a obchodu
Minister of Interior of the Czech Republic
minister vnútra Českej republiky
Minister of Justice of Slovenia
minister spravodlivosti Slovinska
Minister of Justice Taubira
ministerka spravodlivosti Justice Taubirová
Minister of Public Works,
minister verejných prác,
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
námestník ministra na ministerstve pre podnikanie, obchod a zamestnanie (osobitne zodpovedný za pracovné otázky vrátane odbornej prípravy)
Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Equality Issues including Disability Issues)
námestník ministra na ministerstve spravodlivosti, rovnosti a právnej reformy (osobitne zodpovedný za otázky týkajúce sa rovnosti vrátane problematiky s ohľadom na ľudí so zdravotným postihnutím)
Minister of State for Culture
štátny tajomník zodpovedný za oblasť kultúry
Minister of State for Education
štátna tajomníčka zodpovedná za oblasť školstva
Minister of State for employment policy of Hungary
námestník ministra pre politiku zamestnanosti Maďarska
Minister of State for Europe Lidington
štátny tajomník pre Európu Lidington
Minister of State for health
štátny tajomník pre politiku v oblasti zdravia
Minister of State for Industry and the Regions at the UK Department of Trade and Industry, Josep Borrell, President of the European Parliament, members of European Parliament and representatives of local and regional authorities.
členka Európskej komisie D. Hübner, predseda VR P. Straub, Alun Michael, štátny tajomník priemyslu a regiónov Ministerstva hospodárstva a priemyslu Spojeného kráľovstva, Josep Borrell, predseda Európskeho parlamentu, poslanci Európskeho parlamentu a predstavitelia miestnych a regionálnych orgánov.
Minister of State for Infrastructure of Hungary
maďarský štátny tajomník pre infraštruktúru
Minister of State for Infrastructure of Hungary
štátny tajomník pre infraštruktúru Maďarska
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
štátny tajomník pre malé podniky (Írsko) Perry, predseda Výboru českého parlamentu pre európske záležitosti Bauer
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
štátny tajomník Maďarskej republiky pre sociálne začlenenie
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
štátny tajomník zodpovedný za oblasť sociálnych vecí, rodiny a mládeže
Minister of State for Sport
štátny tajomník zodpovedný za oblasť športu
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
minister pre strategické záležitosti Maďarska
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
štátny tajomník pre strategické záležitosti Maďarska
Minister of State responsible for Research and Innovation
štátny tajomník so zodpovednosťou za výskum a inováciu
Minister of State with responsibility for Ecology of France
francúzska štátna tajomníčka poverená ochranou životného prostredia
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
štátna tajomníčka Francúzska poverená zahraničným obchodom
Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
francúzsky štátny tajomník poverený plánovaním, hodnotením verejných politík a rozvojom digitálneho hospodárstva
Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs
francúzsky štátny tajomník poverený priemyslom a spotrebou
Minister of State with responsibility for Industry and Consumers, France
štátny tajomník Francúzska zodpovedný za priemysel a spotrebu
Minister of State with responsibility for Trade, Craft Trades, Small and Medium-sized Undertakings, Tourism and Services, France
štátny tajomník Francúzska zodpovedný za obchod, remeslá, malé a stredné podniky, cestovný ruch a služby
Minister of State with responsibility for Transport of France
štátny tajomník poverený záležitosťami v oblasti dopravy
Minister of State,
štátny minister,
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
Ministro de Estado, minister zahraničných vecí Portugalska
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
štátny minister, minister zahraničných vecí Portugalska
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
minister vlády regiónu Brusel – hlavné mesto zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, vedecký výskum, protipožiarnu ochranu a rýchlu zdravotnú pomoc
Minister of the Environment of the Czech Republic
minister životného prostredia Českej republiky
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
ministerka pre kultúru a oblasť audiovízie (francúzsky hovoriace obyvateľstvo) (Belgicko)
Minister of the Interior of Slovenia
minister vnútra Slovinska
Minister Peter Friedrich from the Baden-Württemberg region – which is set to host the next annual gathering, is expected to report back to the Forum.
O výsledkoch tohto stretnutia bude na fóre informovať minister Peter Friedrich zo spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko, teda usporiadateľského regiónu budúcoročného stretnutia.
Minister Stanowski added: “
Minister Stanowski dodal: „
Minister Svoboda added: "
Minister Svoboda uviedol: „
Minister,
Vážený pán minister,
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
ministerský predseda (Baden-Wurttemberg) Kretschmann