natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Správa piatich predsedov stanovuje plán na posilnenie európskej hospodárskej a menovej únie už od 1. júla 2015
Five priority areas have now been chosen:
Vybralo sa päť prioritných oblastí:
Five projects aim at minimising the environmental impact of economic activities by reducing greenhouse gas emissions or developing best available techniques (BATs).
Cieľom piatich projektov je minimalizácia hospodárskych činností na životné prostredie znižovaním emisií skleníkových plynov alebo vývojom najlepších dostupných techník (BATs).
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Na dnešnom prvom odovzdávaní európskych jazykových cien za vynikajúce výsledky v oblasti podpory výučby a štúdia jazykov – „European Language Label of the Labels Awards“ – bolo ocenených päť projektov.
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Nadobudnutím platnosti dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) sa dnes otvára nová kapitola v dvojstranných vzťahoch medzi piatimi krajinami južnej Afriky – Botswanou, Južnou Afrikou, Lesothom, Namíbiou, a Svazijskom – a Európskou úniou.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Stanovených bolo päť cieľov, ktoré vymedzujú, kde by sa EÚ mala nachádzať do roku 2020, pričom na základe týchto cieľov bude možné sledovať tempo napredovania.
Five targets for 2020.
piatich cieľov na rok 2020.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Na rok 2020 sa stanovilo päť cieľov, ktoré majú slúžiť ako katalyzátor úsilia v oblastiach, ktoré sú kritické pre budúcnosť EÚ: zamestnanosť, inovácia, zmena klímy / energetika, vzdelávanie a sociálne začlenenie.
Five that have been designated are significantly smaller than the corresponding IBAs.
Z území, ktoré boli určené, je päť významne menších než sú zodpovedajúce významné vtáčie územia.
Five times more flexibility
Päťnásobne viac flexibility
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
K dispozícii bude aj päť videí venovaných piatim mestám, kde sa bude hrať štvrťfinále, semifinále a finále; nájdete ich na tejto adrese:
Five ways to defuse the demographic time bomb
Päť spôsobov ako zneškodniť časovanú demografickú bombu
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
Na piatich seminároch bude možné podrobne diskutovať o bezpečnosti a zdraví pri práci, reštrukturalizácii, zosúladení pracovného a súkromného života, stážach a medzinárodnom rozmere opatrení EÚ v oblasti pracovných podmienok.
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Päť rokov po pristúpení jej rodnej krajiny do EÚ pani Vidmar zdôraznila „význam procesu rozširovania pre stabilný a demokratický rozvoj kandidátskych krajín“.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Päť rokov od nadobudnutia účinnosti smernice o nekalých obchodných praktikách Komisia preskúmala jej uplatňovanie a ohlásila, že sa bude zasadzovať za prísnejšie presadzovanie ňou zavedených pravidiel, aby zvýšila dôveru občanov pri nakupovaní na vnútornom trhu Únie.
Five years after its launch, the Lisbon Strategy is not on track to deliver the expected results.
keďže Lisabonská stratégia ani päť rokov po svojom zavedení neprináša očakávané výsledky.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Päť rokov po piatom rozšírení sa preukazuje, že rozširovanie je pre Európsku úniu ako celok výhodné, a to aj z ekonomického hľadiska.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Nariadenie nadobudlo účinnosť pred piatimi rokmi a uplatňovanie je v plnom prúde.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Päť rokov po rozhodnutí Súdneho dvora dve aglomerácie ešte stále nespĺňajú normy EÚ a je pravdepodobné, že táto situácia bude pretrvávať niekoľko rokov, čo znamená, že zdravie občanov je ohrozené.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Po piatich rokoch od zasadnutia Európskej rady v Tampere prišiel čas, aby nový program umožnil únii stavať na úspechoch a efektívne reagovať na nové výzvy, ktorým čelí.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, when it agreed on a programme which laid the foundation for important achievements in the area of freedom, security and justice, it is time for a new programme to enable the Union to build on these achievements and effectively meet the new challenges it will face.
Päť rokov po zasadnutí Európskej rady v Tampere, kde sa dohodol program, ktorý položil základ významných úspechov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nastal čas na nový program, ktorý umožní únii stavať na týchto úspechoch a účinne plniť nové výzvy, ktorým bude čeliť.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Päť rokov po Haagskom programe nastal čas, aby Únia preskúmala svoju politiku s cieľom účinne čeliť novým výzvam a v plnej miere využiť príležitosti, ktoré prináša Lisabonská zmluva.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Päť rokov po zavedení integrovanej námornej politiky EÚ členské štáty a Komisia potvrdili, že dynamická a koordinovaná koncepcia námorných záležitostí posilňuje rozvoj „modrého hospodárstva“ EÚ a zároveň je zárukou ochrany morí a oceánov.
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
Pred piatimi rokmi neexistovali postupy riadenia spolupráce medzi členskými štátmi EÚ v prípade kybernetického útoku.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Dnes ubehlo päť rokov od uzavretia dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou, ktorá pomohla premeniť obchodný deficit na prebytok.
Five years later, although most of the challenges identified then appear still to be the same, time has come to take stock of progress made so far as well as of market and technological developments, and launch a debate with all stakeholders on the further development of sustainable aquaculture in the European Community.
Aj keď sa zdá, že väčšina úloh vytýčených pred piatimi rokmi zostáva naďalej rovnaká, nadišiel čas, aby sa zhodnotil doterajší pokrok, ako aj dosiahnutý trhový a technologický vývoj a aby sa začala diskusia so všetkými zúčastnenými stranami o ďalšom rozvoji trvalo udržateľnej akvakultúry v Európskom spoločenstve.
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
Päť rokov rozšírenej EÚ prinieslo trvalé pozitívne výsledky a pomáha Európe lepšie zvládnuť súčasnú krízu
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Päť rokov európskej susedskej politiky: viac obchodu, viac pomoci, viac medziľudských kontaktov
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Päť rokov po rozšírení EÚ tento región čelí naliehavým problémom vrátane zhoršujúceho sa stavu Baltského mora, zlých dopravných spojení, prekážok obchodu a ťažkostiam s dodávkami energie.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.
Po piatich rokoch od zavedenia iniciatívy Európskej únie „Small Business Act“ je zjavné, že MSP dosiahli značný pokrok, avšak stále máme pred sebou kus práce.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
Po piatich rokoch je EÚ nielen väčšia, ale aj silnejšia,
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Po piatich rokoch od prijatia tejto stratégie sa tieto hrozby a výzvy nestratili: niektoré narástli a všetky sú komplexnejšie.
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
PEVNÉ (ADSL, VDSL, káblové, optické, medené)
Fixed but no mobile telephone access
Pevná linka bez mobilného telefónu
Fixed but no mobile telephone access
Prístup k pevnej linke, ale nie k mobilnému telefónu
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Prevádzkovatelia pevných sietí budú môcť poskytovať služby doplnkového bezdrôtového širokopásmového pripojenia prostredníctvom verejného prístupu k sieťam Wi-Fi, ktoré môžu byť podľa dohody umiestnené v priestoroch spotrebiteľa alebo podniku.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Ku káblovému internetu s rýchlosťou aspoň 30 Mbit/s má prístup 62 % obyvateľstva EÚ, oproti 54 % v minulom roku a 29 % v roku 2010.
Fixed telephone access
Pevná linka
Fixed telephone access
Prístup k pevnej linke
Fixed voice telephony revenues declined 5% compared to 2006, with customers switching to mobile and IP services.
Výnosy z služieb telefónie na pevných linkách klesli v porovnaní s rokom 2006 o 5
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Pevná hlasová telefónna služba: príjmy operátorov klesajú
fixed-term workers and the self-employed.
zamestnancov s pracovným pomerom na dobu určitú a samostatne zárobkovo činné osoby.
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Stanovenie jasných, transparentných a merateľných cieľov, pokiaľ ide o zodpovednosť a výsledky: Krajiny a regióny budú musieť vopred oznámiť, aké ciele chcú s dostupnými zdrojmi dosiahnuť, a presne určiť, akým spôsobom budú merať pokrok pri plnení daných cieľov.
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Úprava telekomunikačného sektora už nie je iba záležitosťou tohto jedného odvetvia.
Fixtures Marketing, see also Press Release No 89/04
), pozri tiež TK č.
Flachglas Torgau GmbH v Germany
Flachglas Torgau GmbH/Nemecko
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Hlavná súťaž: Komisia v roku 2010 vyzvala európskych vedcov, aby identifikovali výzvy a navrhli projekty.
Flagship Initiative Youth on the Move
Hlavná iniciatíva Mládež v pohybe
Flagship initiatives: Integrated Border Management Programme; SME facility;
Hlavné iniciatívy: program integrovanej správy hraníc,
Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA's work.
Predložili sa hlavné projekty v oblastiach, ktoré predstavujú štyri piliere činností EOA: vojenské spôsobilosti, zbrojenie, priemysel a trh a výskum
Flagship Urban projects:
Hlavné mestské projekty:
flanked by a proposal to establish a new Sport Programme which will support projects and supplement policies in the Member States.
ktorý by podporoval projekty a obdobné politiky v členských štátoch.
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris - tvorba inovačných lietadiel v dolnom Sliezsku v Poľsku
Flash Eurobarometer 232
Bleskový Eurobarometer 232
Flash Eurobarometer 232
Bleskový Eurobarometer 232:
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Flash Eurobarometer 285 „Európske tiesňové číslo 112“:
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Bleskový Eurobarometer 299, Postoje spotrebiteľov k cezhraničnému obchodu a ochrane spotrebiteľa, s.15..
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Bleskový Eurobarometer 299a, Postoje k cezhraničnému obchodu a ochrane spotrebiteľa, s.10.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.16
Bleskový Eurobarometer 320, Európske zmluvné právo, B2B, s.16.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Bleskový Eurobarometer 320, Európske zmluvné právo, B2B, s.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Bleskový Eurobarometer 321, Európske zmluvné právo a spotrebiteľské transakcie, s.20.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Bleskový Eurobarometer 321, Európske zmluvné právo a spotrebiteľské transakcie, s.32.
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Bleskový Eurobarometer „Dôvera v informačnú spoločnosť“:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Bleskový prieskum Eurobarometra o Charte základných práv:
Flash Eurobarometer survey:
Prieskum Bleskový Eurobarometer:
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Paušálne sadzby náhrad pre bojové skupiny EÚ
Flavobion – liver disease
Flavobion – choroby pečene
flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
vláčnosť, chuť alebo farba sa menia v závislosti od veku a potravy zvierat, z ktorých mäso pochádza.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Vďaka dvom právnym predpisom, ktoré dnes prijala Komisia, bude používanie aromatických látok ešte bezpečnejšie a transparentnejšie.
flavourings (9536/07 ADD 4).
chuťových a aromatických prísadách (dokument 9536/07 ADD 4).
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Príchute v cigaretách a v tabaku na šúľanie sa nesmú používať v množstvách, ktoré dodávajú výrobku rozlíšiteľnú („charakteristickú“) príchuť inú než tabak.
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme
Ľan a konope – Rozšírenie režimu pomoci pri výrobe
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme 13
Ľan a konope – Rozšírenie režimu pomoci pri výrobe 13
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Pomoc na výrobu konopy – úhrada platieb na základe rozsudku Súdneho dvora vo veci T-183/06.
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
flámsky minister pre financie, rozpočet, zamestnanosť, územné plánovanie a šport (Belgicko)
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
ministerka pre životné prostredie, prírodné bohatstvo a kultúru
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
ministerka pre životné prostredie, prírodné bohatstvo a kultúru (Belgicka)
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Flexibilita a istota sa môžu vzájomne posilňovať.
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
FLEXIBILITA A BEZPEČNOSŤ NA THOCH PRÁCE – závery Rady
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions 15
FLEXIBILITA A BEZPEČNOSŤ NA THOCH PRÁCE – závery Rady 15
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Pružnosť v čase krízy: Pakt stability a rastu sa môže v čase krízy využívať pružne vďaka zameraniu na základnú rozpočtovú pozíciu v strednodobom horizonte.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Pružnosť pomoci pre najodkázanejšie osoby: Členské štáty môžu dobrovoľne zvýšiť svoj príspevok pomoci pre najodkázanejšie osoby o 1 miliardu EUR.
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Pružnosť rozpočtových prostriedkov v oblasti rastu a zamestnanosti: Z viazaných rozpočtových prostriedkov nevyčerpaných v rokoch 2014 – 2017 sa vytvorí rezerva pre dodatočné výdavky na obdobie rokov 2016 – 2020 v oblasti rastu a zamestnanosti (najmä zamestnanosti mladých ľudí).
flexibility for EU countries to better frame, within a common approach, the control of authorised GMOs.
flexibilita umožňujúca krajinám EÚ v rámci spoločného prístupu lepšie vytvárať kontrolu povolených GMO.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Flexibilita členských štátov, pokiaľ ide o ukladanie dodatočných opatrení, ako napríklad vyšších kapitálových požiadaviek.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Pružnosť platieb: Za určitých podmienok a v rámci celkových stropov stanovených vo VFR sa nevyčerpané platobné rozpočtové prostriedky a rezervy môžu previesť z jedného rozpočtového roka do ďalšieho.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
flexibilita v dĺžke pracovného času je väčšmi rozšírená v severnej a západnej Európe, zatiaľ čo v Maďarsku, Litve, Českej republike, Estónsku, Bulharsku, na Slovensku, v Slovinsku a Rumunsku prevažuje 40-hodinový pracovný týždeň,
Flexibility instrument
Nástroj flexibility
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
Nástroj flexibility (v maximálnej výške 471 miliónov EUR ročne) poskytuje financovanie jasne identifikovaných výdavkov, ktoré nemožno pokryť z rozpočtu EÚ bez toho, aby došlo k prekročeniu maximálnej ročnej sumy stanovenej pre výdavky vo VFR.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Týka sa to externej a internej flexiistoty v rámci tej istej spoločnosti.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Kľúčovou bude flexibilita pri zohľadňovaní špecifík každej krajiny na národnej alebo regionálnej úrovni, ako aj zjednodušenie postupov.
flexibility tools for quota management under a discard ban;
flexibilné nástroje riadenia kvót v rámci zákazu odhadzovania;
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Podporí sa flexibilita s cieľom podnietiť diverzitu a účasť podnikateľskej sféry.
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
Pružnosť v rámci firiem a súvislá odborná príprava sú dôležitými prvkami flexiistoty
Flexible markets can be created by:
Pružné trhy možno vytvoriť:
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Nová štúdia Európskej komisie potvrdzuje, že pružná organizácia pracovného času pomáha zamestnávateľom aj zamestnancom
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Pružná organizácia pracovného času a rodová rovnosť – porovnávací prehľad z 30 európskych krajín“
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Flexiistota môže a mala by ísť ruka v ruke so spoľahlivými verejnými financiami.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Flexibilita môže byť úspešná len s účasťou všetkých zúčastnených strán.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Flexiistota má dôležité miesto v integrovaných usmerneniach, ktoré schválili jednohlasne členské štáty a ktoré zdôrazňujú implementáciu Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti na európskej i vnútroštátnej úrovni.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexiistota je všeobecný prístup k politike v oblasti trhu práce, ktorý je spojením dostatočnej flexibility v zmluvných záväzkoch – s cieľom umožniť firmám a zamestnancom prispôsobovať sa zmene – a poskytnutia istoty pracovníkom, že nestratia zamestnanie alebo si budú môcť rýchlo nájsť nové, ako aj zabezpečenia primeraného príjmu vo fáze medzi dvoma zamestnaniami.
Flexicurity provides a balance between rights and responsibilities, for workers and companies as well as for public authorities.
Flexiistota poskytuje rovnováhu medzi právami a povinnosťami, ako pre pracovníkov a spoločnosti, tak i pre verejné orgány.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Stratégie flexiistoty môžu pomôcť modernizovať európske trhy práce a lepšie reagovať na výzvy a príležitosti spojené s globalizáciou.
Flexicurity: getting more people into good jobs
Flexiistota: dobré pracovné miesta pre väčší počet ľudí
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Pružný pracovný čas neznamená, že zamestnanci pracujú menej, ale že pracujú lepšie, flexibilnejším spôsobom, ktorý lepšie vyhovuje ich organizačným potrebám.
Flight mode "off"
„Vypnutý“ režim lietadlo
Flight mode "on"
„Zapnutý“ režim lietadlo
Flightpath 2050" report presented by Commissioner Siim Kallas at the 2011 Aerodays in Madrid
Flightpath 2050“ správa, ktorú prednesie komisár Siim Kallas počas leteckých dní Aerodays 2011 v Madride
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Lety medzi Írskom a kontinentálnou Európou boli obnovené až 22. apríla 2010 a pani McDonagh napokon pricestovala do Írska až 24. apríla 2010.