natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Zdôraznili, že fiškálna konsolidácia a reformné programy by mali byť vzhľadom na ich sociálny účinok a európsky sociálny model dobre vyvážené.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Zdôraznili, že na dosiahnutie týchto cieľov je naliehavé usilovať sa najmä o posilnenie riadenia letovej prevádzky, zlepšenie riadenia, spustenie projektu SESAR a technologického piliera európskeho systému riadenia letovej prevádzky, ako aj o primeraný sociálny dialóg a odbornú prípravu zamestnancov.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
Zdôraznili, že reformy sú potrebné, no niekoľko ministrov zopakovalo, že rozhodnutia o reformách a ich vykonávanie ostávajú vecou členských štátov.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Zdôraznili, že štátna pomoc by mala byť koncipovaná tak, aby podporovala a zlepšovala konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a to so zreteľom na súčasnú hospodársku krízu a globálnu situáciu.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Zdôraznili, že krajiny tohto regiónu musia stavať na dosiahnutom pokroku a podčiarkli, že je potrebné vykonať ešte veľa práce.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Upozornili tiež na to, že budúca politika súdržnosti EÚ musí disponovať dostatočnými zdrojmi, aby mohla dosiahnuť svoje ciele, a varovali pred naviazaním dostupných prostriedkov na malý počet stanovených priorít.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Zdôraznili, že reakcia členských štátov a inštitúcií EÚ na zemetrasenie, ktoré postihlo Haiti, bola rýchla, rozsiahla a komplexná, a poznamenali, že v budúcnosti je potrebné využívať existujúce štruktúry a naďalej zlepšovať viditeľnosť a pripravenosť.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Vyzdvihli dôležitosť iniciatív zameraných na podporu prechodu na energeticky účinnú, nízkouhlíkovú dopravu, vývoj inovatívnych technológií v oblasti dopravy, zabezpečenie účinných dopravných a logistických sietí v celej Únii a riešenie chýbajúcich spojovacích článkov a odstraňovanie nízkokapacitných prepojení, napríklad v súvislosti s prepojením sietí.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Zdôraznili, že je potrebné mať lepšie štatistické údaje, lepšiu koordináciu a výmenu informácií o osvedčených postupoch.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Zdôraznili, že po októbrových voľbách v Bosne a Hercegovine je potrebné vytvoriť podnety, ktoré by viedli k zmene.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Predstavujú správnu rovnováhu medzi snahou o čo najlepšie kontroly a zabezpečením účelnosti vynakladania prostriedkov vo vzťahu k získaným prínosom.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Dôrazne odmietli akýkoľvek pokus o využitie krízy ako príležitosti pre nacionalizmus a protekcionizmus.
They submit that, by including international aviation – and transatlantic aviation in particular – in its emissions trading scheme, the European Union is in breach of a number of principles of customary international law and of various international agreements.
V žalobe tieto spoločnosti uvádzajú, že Európska únia začlenením medzinárodnej leteckej dopravy, predovšetkým transatlantickej leteckej dopravy, do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami porušila viaceré zásady obyčajového medzinárodného práva, ako aj rôzne medzinárodné dohovory.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Celkovo ponúkli do súťaže 745 článkov, čo v porovnaní s predošlým rokom predstavuje nárast o 60 %.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Zaviazali sa k splneniu celkového cieľa užšej politickej a praktickej spolupráce medzi členskými štátmi na účely zlepšenia účinnosti a nákladovej efektívnosti, ako aj humanitárneho a strategického vplyvu svojich činností týkajúcich sa presídľovania.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Podporujú a stelesňujú ideály mierového, prosperujúceho a demokratického kontinentu.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
Podporujú prácu vysokého splnomocnenca EÚ za SZBP Javiera Solanu v dotknutých regiónoch.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
Vo všeobecnosti podporili vytvorenie európskej siete referenčných stredísk, ktoré by uľahčovali výmenu informácií a poskytovali technickú podporu pri vytváraní a uplatňovaní týchto ukazovateľov.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
V týchto pravidlách sa zohľadnili skúsenosti získané počas niekoľkoročných rokovaní v Rade ministrov a Európskom parlamente, ako aj skúsenosti nadobudnuté v rámci konzultácií s utečeneckými združeniami a UNHCR.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Dbajú o kvalitu hračiek, ktoré predávajú, a obvykle prijímajú reklamácie.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Berú na vedomie vynikajúcu spoluprácu medzi inštitúciami a štátnou správou ich hostiteľských členských štátov.“
They take place in various formats ranging from structured human rights dialogues to consultations with like-minded countries.
Uskutočňujú sa v rozličných formách od štruktúrovaných dialógov o ľudských právach až po konzultácie s krajinami zastávajúcimi podobný názor.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Transportam-nos numa viagem à volta do mundo, desde as paisagens áridas da costa do Mediterrâneo à obra do brilhante escritor sérvio Milorad Pavić.
They target our way of life, our openness, our future.
Zameriavajú sa na náš spôsob života, na našu otvorenosť, našu budúcnosť.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Následne identifikovali prchavé látky, ktoré baktérie šíria v procese množenia.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Potom hľadajú v miniatúrnych čiastkach úlomkov stopy častíc, ktoré existujú iba zlomok sekundy predtým, ako sa rozpadnú.
They then think that this support should focus on vocational training and assistance to small businesses.
Ďalej si myslia, že sa má táto podpora zameriavať na odbornú prípravu a pomoc malým podnikom.
They then translated it into any of the other 22 languages.
Potom ho preložil do jedného z 22 ostatných jazykov.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
Následne sa dostali do Írska, kde požiadali o azyl.
They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
Odrádza teda od vytvorenia dcérskych spoločností v iných členských štátoch.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
S nečlenskými krajinami majú preto osobitné vízové dohody.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Musia sa preto rozhodnúť, či je pre nich žiadosť do reštrukturalizačného fondu primeraná,
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Z toho dôvodu považujú za otázne, či je prvý pilier najvhodnejším nástrojom na zlepšenie rodovej rovnosti vo vidieckych oblastiach.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
Odporúčajú preto, aby členské štáty a Komisia zvážili možnosť zriadenia osobitnej pracovnej skupiny v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci, ktorej úlohou by bolo preskúmať najvhodnejšie a najúčinnejšie spôsoby podpory a zlepšenia medzinárodnej rodinnej mediácie v prípadoch medzinárodných únosov detí.
They therefore require specific support.
Preto si vyžaduje osobitnú podporu.
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Vyzvali preto Radu Ministrov na väčšiu flexibilitu v tejto požiadavke.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Činnosť OLAFU sa podľa Parlamentu musí sústrediť na prešetrovanie inštitúcií EÚ a výdavkov spravovaných priamo Komisiou.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Uvítali preto nedávnu konečnú správu siete ESSnet-kultúra a uviedli, že majú v úmysle začať uplatňovať jej odporúčania.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Ich cieľom je posilniť právnu istotu hospodárskych subjektov a vnútroštátnych správcov dane, znížiť ich administratívne zaťaženie a minimalizovať dôsledky skrytej DPH na náklady poskytovateľov služieb.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Spolu majú vyše 1 200 obchodných prístavov, vyše 8 100 vlajkových plavidiel (nad 500 Gt), 4 300 registrovaných námorných spoločností, 764 veľkých prístavov a vyše 3 800 prístavných zariadení.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Vzali na vedomie list o uvedenej téme od Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Vzali na vedomie správu o pokroku o znižovaní administratívneho zaťaženia v prospech podnikov.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Vzali na vedomie návrhy na riešenie problému, ktoré predložila Komisia a ktoré sa týkajú najmä otázok v oblasti azylu a humanitárnej ochrany, kontroly hraníc a námorných operácií, ako aj dialógu so susednými krajinami.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Vzali na vedomie návrhy predložené vládou Spojených štátov amerických, ktoré sa týkajú systematicky dôležitých finančných inštitúcií, a prácu, ktorá sa v tejto súvislosti vykonáva na úrovni Rady.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Vzali na vedomie úmysel Komisie predložiť Rade čo najskôr návrhy spoločných pozícií k zostávajúcim otvoreným rokovacím kapitolám.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Vzali na vedomie výsledok návštevy novej vlády USA vo Washingtone, ktorú delegácia EÚ uskutočnila v marci 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
V záveroch sa zaznamenal pokrok dosiahnutý v súvislosti s vízovým informačným systémom, ktorý sa má uviesť do prevádzky do konca roku 2009.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Zhodnotili kroky, ktoré by sa mali uskutočniť v nadväznosti na neformálne zasadnutie hláv štátov a predsedov vlád z 11. februára.
They took the view that the provisions of the directive prohibiting trade in products which do not comply with the directive infringe a number of principles of Community law and were adopted on the wrong legal basis.
Podľa ich názoru ustanovenia smernice, ktoré zakazujú obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou, porušujú viaceré zásady práva Spoločenstva a boli prijaté na nesprávnom právnom základe.
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
V popredí ich záujmu je obvykle zdravé obchodné prostredie a vychádzajú z informácií poskytnutých firmami.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Bežné trvanie kurzov je od 20 až do 200 hodín štúdia.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Zdôrazňuje sa v nich, že dobré zdravie ľudí v produktívnom veku prispieva k vyššej produktivite a iným výhodám pre občanov a spoločnosť, a tým k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
Zdôrazňuje sa v nich, že neformálne a informálne učenie sa má kľúčovú úlohu ako nástroj na podporu sociálneho a hospodárskeho začlenenia mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami a najmä mladých ľudí z migračného prostredia; v tejto súvislosti je dôležitá najmä práca pracovníkov s mládežou a mládežníckych organizácií s mladými migrantmi.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Podčiarkujú, že v záujme nájdenia efektívnych a účinných riešení a riadneho finančného hospodárenia majú zásadný význam transparentné a kontrolovateľné postupy.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Podčiarkuje v nich význam vytvárania národných/vládnych jednotiek pre riešenie počítačových incidentov (CERT) a vypracovania národných pohotovostných plánov pre počítačové incidenty, ako aj organizovanie vnútroštátnych počítačových cvičení v tejto oblasti.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Zdôrazňujú silné odhodlanie členských štátov posilniť európske vojenské spôsobilosti a preukázať pridanú hodnotu činnosti na európskej úrovni a úsilia, ktoré sa vyvíja v tomto ohľade, ako aj dlhodobý potenciál združovania a spoločného využívania spôsobilostí s prihliadnutím na nadchádzajúci samit NATO v Chicagu.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
Zdôrazňujú naliehavú potrebu nasadiť v Dárfúre zmiešané sily a uskutočniť vo východnom Čade operáciu OSN.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
Zdôraznili význam pokračovania úzkej spolupráce medzi EÚ a štátmi EHP – EZVO v oblasti energetiky a zmeny klímy, napríklad aj pokiaľ ide o podporovanie energetických technológií a energetickej efektívnosti, zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie (napr. geotermálnej energie), zachytávanie a skladovanie uhlíka (CCS) a používanie ďalších technológií.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Zdôraznili význam zahrnutia odolnosti ako hlavného cieľa vonkajšej pomoci EÚ, ktorý leží na rozhraní humanitárnej a rozvojovej pomoci.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Zdôraznili, že v priemyselnej politike je potrebný nový prepojený prístup opierajúci sa o vedomostný trojuholník zameraný na posilnenie vedomostnej základne a udržateľnosti a kladúci dôraz na potrebu vybudovania pevnej väzby medzi novou priemyselnou politikou a pripravovaným európskym plánom pre výskum a inovácie.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Zdôraznili potrebu držať sa zásad flexiistoty, zároveň ale varovali pred možnosťou jej zneužitia oslabením sociálnych práv.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Podčiarkli takisto svoje vytrvalé odhodlanie posilňovať sociálnu súdržnosť a zvyšovať zmysel pre solidaritu a občiansku angažovanosť Európanov.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Podkopáva úsilie, ktoré sa v súčasnosti vynakladá na obnovenie mierových rokovaní, je prekážkou pri nastoľovaní mieru a mohlo by spôsobiť, že riešenie v podobe existencie dvoch štátov sa stane nemožným.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Tieto spôsobilosti posilňujú v kontexte širšieho komplexného prístupu schopnosť EÚ zaručovať bezpečnosť.
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Pomáhajú posilniť spoločnú menu a v budúcnosti budú prispievať k zvyšovaniu konkurencieschopnosti, rastu a vytváraniu pracovných miest v Európe.“
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Zdôrazňuje sa v nich, že je dôležité pokračovať v boji proti extrémizmu a radikalizácii vo všetkých ich podobách.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Podčiarkuje sa v nich potreba zohľadniť hospodárske a rozpočtové obmedzenia na vnútroštátnej úrovni a zároveň pokračovať vo vykonávaní programov a činností EÚ vrátane financovania opatrení zameraných na vysporiadanie sa s dôsledkami krízy a na podporu rastu.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Zdôraznili, že je dôležité, aby úsilie EÚ dopĺňalo snahy ostatných medzinárodných aktérov.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Podčiarkli potrebu pokračovania v opatreniach, ktorých cieľom je bojovať proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy, a viacero ministrov poskytlo podrobnosti o opatreniach, ktoré sa prijímajú v ich krajinách.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Podčiarkli pritom potrebu zabezpečenia právnej istoty pre prevádzkovateľov, ako aj predvídateľnosti a maximálnej možnej ochrany investorov EÚ v zahraničí, a zachovania EÚ ako atraktívnej destinácie pre investície.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
Tieto sa aktualizujú každý rok a Rada k nim zakaždým prijíma stanovisko.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Naliehavo vyzývajú štáty, aby zabezpečili rešpektovanie zásadnej úlohy, ktorú sudcovia, prokurátori a advokáti zohrávajú pri predchádzaní mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, aj pokiaľ ide o svojvoľné zadržiavanie, záruky riadneho súdneho procesu a normy pre spravodlivé súdne konanie a stíhanie vinníkov.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Naliehajú na Komisiu, aby naďalej vyvíjala úsilie o zjednodušenie vykonávacích postupov v úzkej spolupráci s členskými štátmi a najmä, aby urýchlila schvaľovanie veľkých projektov a tým urýchlila platby.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Naliehali na všetkých ministrov životného prostredia, aby sa do tohto procesu aj naďalej plne zapájali.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Zdôraznili, že teraz by sa mala sústrediť pozornosť na realizáciu týchto systémov vrátane výmeny osvedčených postupov.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
Na rchlu cezhraničn kriminlnu činnosť využvaj nov technolgie a internet, rast celosvetovho obchodu a obchodn infratruktru.