natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
V dnešnej dohode, ktorá vznikla z iniciatívy spoločnosti ITL, sa odráža skutočnosť, že koordinácia a spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva v EÚ a výrobcami ako ITL môže významne prispieť k úspešnému potláčaniu nezákonného obchodovania s tabakovými výrobkami.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
V prípadoch, kde sa neuplatňuje cenová regulácia, budú dnešní alternatívni prevádzkovatelia znášať časť rizika modernizácie sietí.
Today’s black list is a first step.
Dnešný čierny zoznam je prvým krokom.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Súčasná SPP má podobu, ktorú získala reformou z roku 2003 v predĺžení Agendy 2000.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Problém v súčasnosti predstavujú krátkodobé znečistenia počas silných zrážok a záplav.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Dnešné rozhodnutie Komisie tiež spája rôzne súčasti spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) do jedného rámca.
Today’s Commission decision also imposes operational restrictions on three companies which can no longer fly into the EU with specified types of aircraft.
Dnešným rozhodnutím Komisie sa teda obmedzuje prevádzka trom spoločnostiam, ktoré s určitými typmi lietadiel už nemôžu lietať do EÚ.
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Dnešné odporúčanie Komisie pomôže poskytnúť súdržný rámec pre vnútroštátne pravidlá platobnej neschopnosti, pričom od členských štátov sa bude vyžadovať, aby:
Today’s Communication also proposes:
Predkladané oznámenie tiež navrhuje:
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Dnešné oznámenie a odporúčanie nadväzujú na správu predsedu Barrosa, ako aj na Koncepciu rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie (pozri IP/12/1272), v ktorých sa zdôraznila dôležitosť európskej debaty, a to aj počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014.
Today’s Communication challenges the Member States to step up their efforts to improve both the efficiency and the equity of their education and training systems, to ensure that every citizen, especially the disadvantaged, can play their full part in society and the economy.”
V dnešnom oznámení sa členské štáty vyzývajú, aby posilnili svoju snahu o zlepšenie účinnosti aj rovnosti svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zaručiť možnosť každého občana, najmä znevýhodneného, hrať plnohodnotnú úlohu v spoločnosti a hospodárstve.“
Today’s communication follows up on the recent public consultation on demography and the Hampton Court informal summit in October 2005.
Dnešné oznámenie nadväzuje na nedávnu verejnú konzultáciu týkajúcu sa demografie a na neformálny samit v Hampton Court v októbri 2005.
Today’s Communication from the Commission is accompanied, among other things, by several annexes containing statistical data and country files:
K dnešnému oznámeniu Komisie sú pripojené viaceré prílohy obsahujúce okrem iného aj štatistické údaje a spisy týkajúce sa jednotlivých krajín:
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
V dnešnom oznámení sú zapracované požiadavky stanovené v revidovanej smernici o uznávaní odborných kvalifikácií — čo bola jedna z priorít Aktu o jednotnom trhu I z roku 2011.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
K dnešnému oznámeniu je priložená „Európska správa o konkurencieschopnosti 2011“ a správa „Výkonnosť a politika členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti“.
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
Dnešné oznámenie obsahuje 21 aktivít, ktoré posunú európsky cestovný ruch do 21. storočia.“
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
V dnešnom oznámení predkladá odporúčania, ako ďalej postupovať, aby sa tieto prínosy plne využili.
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
že zahŕňa komplexný súbor návrhov na zvyšovanie objemu financií a investícií.“
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
V dnešnom oznámení je vymedzených niekoľko legislatívnych návrhov, politických iniciatív a projektov medzinárodnej spolupráce:
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
V dnešnom oznámení sa podporujú opatrenia na využitie tohto potenciálu pri najlepšom uplatnení súčasných právnych predpisov, zatiaľčo sa umožňuje členským štátom voľne zvoliť možnosť, ktorá najviac vyhovuje ich konkrétnej situácii.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Toto oznámenie bolo vypracované po dohode s Neelie Kroes, komisárkou zodpovednou za digitálnu agendu.
Today’s conference is the first of its kind, at European level, to bring together administrations from all Member States with responsibilities for electronic communications and civil protection.
Dnešná konferencia je prvou svojho druhu na európskej úrovni s cieľom spojiť správne orgány zo všetkých členských štátov, ktoré sú zodpovedné za elektronickú komunikáciu a civilnú ochranu.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Dnešná zmluva s francúzskou spoločnosťou Astrium SAS zabezpečuje technické prispôsobenie typickej nosnej rakety Ariane 5 osobitným potrebám satelitov Galileo.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
Dnešná konvergenčná správa je druhá "pravidelná" správa od rozšírenia EÚ o 10 nových členských krajín v máji 2004.
Today’s deal marks a milestone.
Dnešná dohoda je významným míľnikom.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Dnešné rozhodnutie Komisie zodpovedá tomuto vyhláseniu.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
Dnešné rozhodnutie je iba časťou omnoho širšej iniciatívy Komisie, ktorej cieľom je odstránenie byrokratických prekážok a nadbytku právnych predpisov.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Dnešné rozhodnutie by takisto malo prispieť k vytvoreniu rovnakých podmienok pre európske odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska dosahovania cieľov EÚ v tejto oblasti.
Today’s decisions again show the importance of the Commission’s role in ensuring the integrity of the scheme and consistency between the decisions taken in the different Member States.”
Dnešné rozhodnutie opäť dokazuje aká dôležitá je úloha Komisie v zabezpečovaní integrity systému a súladu medzi rozhodnutiami prijatými v rôznych členských štátoch."
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
V dnešnej diskusii sa stanovili prioritné oblasti pre opatrenia, na ktoré sa zameria príprava komplexnej stratégie pre jednotný digitálny trh, ktorá má byť zverejnená v máji.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Dnešný návrh sa zašle Európskemu parlamentu a členským štátom EÚ, ktorí budú spoločne rozhodovať o konečnom rozpočte.
Today’s economic package includes the following elements:
Dnešný hospodársky balík obsahuje tieto prvky:
Today’s endorsement is an important milestone.
Dnešné schválenie predstavuje dôležitý míľnik.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Na základe dnešného rozhodnutia o financovaní sa môže tento pilotný projekt, na ktorý Európsky parlament pridelil rozpočet vo výške 750 000 EUR, vykonať.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Dnešné formálne prijatie nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach Radou nadväzuje na hlasovanie Európskeho parlamentu z 22. mája (MEMO/13/449).
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Dnešné globalizované hospodárstvo sa čoraz viac opiera o priemyselné odvetvia založené na poznatkoch, ktoré kríze presvedčivo odolali a zaznamenávajú silný rast.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Táto zelená kniha nám dáva príležitosť dať hlavy dokopy a nájsť na to najlepší spôsob.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Komisia dnes vydala usmernenia, ktoré majú primeraným spôsobom riešiť problém a vyzývajú členské štáty aby:
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Dnešné stretnutie na vysokej úrovni so zástupcami filozofických a nekonfesionálnych organizácií je šiestym zo série stretnutí, ktoré Komisia začala v roku 2009, keď bol v Lisabonskej zmluve zakotvený dialóg s cirkvami, náboženstvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
V dnešnej iniciatíve sa takisto navrhuje rad stimulov, aby nariadenie podporilo náležitú starostlivosť v rámci dodávateľského reťazca zo strany spoločností EÚ, ako sú:
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
V súčasnosti internet spája približne 1,5 miliardy používateľov na celom svete prostredníctvom počítačov a mobilných zariadení (približne 300 miliónov v EÚ).
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Dnešné vypustenie družíc predstavuje prvé skutočné kroky k vytvoreniu úplnej konštelácie družíc, ktorá bude viesť k začatiu prevádzky základných služieb v roku 2014.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Dnes prijaté opatrenie je súčasťou komisárovej rámcovej stratégie zameranej na boj proti poklesu európskej populácie včiel.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Opatrenie, ktoré dnes Komisia navrhla, zabezpečí, aby sa so všetkými podozrivými zaobchádzalo podľa minimálnych procesných noriem platných pre celú Európsku úniu, čím sa posilní vzájomná dôvera medzi našimi vnútroštátnymi súdnymi systémami.“
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Dnešné stretnutie je pre mňa príležitosťou prediskutovať s poprednými odborníkmi naše plány na splnenie interných cieľov ako aj našu stratégiu pred rokovaním na Bali.“.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Dnešné stretnutie je jedenástym v rade stretnutí, ktoré Komisia začala v roku 2005.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Dnešné stretnutie so starostami pomôže miestnym orgánom z celej Európy využívať najlepšie príklady úspešných politík integrácie občanov EÚ do miest, čo by bolo prínosom pre všetkých.
Today’s meetings focus on,
Dnešné stretnutie sa zameriava na,
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Odkazom, ktorý by som chcel dnes odovzdať, je, že zázračné riešenia neexistujú.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Dnešné nové pravidlá týkajúce sa zmlúv o autorských právach (tlačová správa) a digitálnych zmlúv sú prvými legislatívnymi návrhmi predloženými v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Dnešné nové pravidlá pre zmluvy o autorských právach a digitálnom obsahu () sú prvými legislatívnymi návrhmi predloženými v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Z novej štúdie, ktorá sa dnes uverejnila, vyplýva, že medzi krajinami EÚ existuje až 400 % cenový rozdiel pri inzerovaných ponukách širokopásmového pripojenia v kategórii 12 – 30 megabitov za sekundu (Mbps) pevného širokopásmového pripojenia, ktoré si volí väčšina obyvateľov EÚ.
Today’s Opinion is delivered in proceedings relating to two references for a preliminary ruling, made by the High Court of Ireland and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) respectively.
Dnešné návrhy sú prednesené v rámci dvoch prejudiciálnych konaní začatých na podnet High Court of Ireland (Írsko) a Verfassungsgerichtshof (Ústavný súd, Rakúsko).
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Dnešný balík opatrení je zameraný na bezpečnosť našich dodávok energie, ale týka sa všetkých troch ambicióznych cieľov.
Today’s package includes five proposals:
Dnešný balík zahŕňa päť návrhov:
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
Dnešný balík je výsledkom politického záväzku a tvrdej práce s cieľom odstrániť zbytočnú byrokraciu.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Ročným prieskumom rastu zverejneným dnes sa začína každoročný cyklus správy hospodárskych záležitostí.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Dnes uverejnený balík o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO) vychádza z politických usmernení, na základe ktorých bola Komisia zvolená.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Dnešný balík opatrení bude neskôr v tomto roku doplnený legislatívnym návrhom.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Dnešný rámec PIA je súčasťou vykonávania odporúčania z roku 2009.
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347).
K dnešnej politickej dohode sa dospelo iba osem mesiacov po tom, ako Komisia poskytla deviatim členským štátom odpoveď na ich žiadosť, aby v tejto súvislosti predložila návrh právneho predpisu (pozri IP/10/347).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Politická podpora, ktorú dnes parlament vyjadril myšlienke voliteľného európskeho zmluvného práva, prichádza po tom, ako Výbor pre právne veci v apríli schválil správu z vlastnej iniciatívy, ktorú vypracovala Diana Wallisová (MEMO/11/236).
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Dnešnou prezentáciou výročnej správy za rok 2010 vo Výbore EP pre rozpočtovú kontrolu v Bruseli sa začne postup udeľovania absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rozpočtový rok 2010.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Cieľom dnešného návrhu je poskytnúť podnikom primeranú úroveň ochrany a účinné prostriedky nápravy v prípade krádeže alebo zneužitia ich obchodného tajomstva.
Today’s proposal already goes some way in this direction, through its simple, clear architecture and the reduction in types of funding instruments.
Už dnešný návrh sa vďaka svojej jednoduchej a jasnej výstavbe a zníženiu počtu druhov nástrojov financovania vydal týmto smerom.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Dnešným návrhom sa posilní transparentnosť, keďže sa v ňom vyžaduje, aby všetky príkazy na predaj akcií v obchodných systémoch boli označené ako „nakrátko“ (tzv. „flagging“), pokiaľ zahŕňajú predaj nakrátko, aby regulačným orgánom bolo jasné, ktoré transakcie boli vykonané nakrátko.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Dnešným návrhom sa posilňuje prístup a rozširuje rozsah pôsobnosti smernice.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Dnešný návrh je takisto v súlade s najnovšími medzinárodnými dohodami o využívaní pásma UHF vrátane pásma 700 MHz.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Dnešný návrh je výrazom solidarity Únie so Slovinskom aj s časťami Chorvátska a Rakúska, ktoré boli postihnuté.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Dnešný návrh je výsledkom verejnej konzultácie prostredníctvom internetu, ktorú Komisia začala v novembri 2008 ((  IP/08/1619  ) a mnohých verejných diskusií, ktoré sa uskutočnili v ôsmich zúčastnených členských štátoch.
Today’s proposal provides an important impetus to overcome the economic crisis by helping to avoid further bankruptcies and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.”
Dnešný návrh je dôležitým impulzom na prekonanie hospodárskej krízy tým, že prispieva k predchádzaniu ďalším konkurzom, a podporuje peňažné toky podnikov v záujme posilnenia konkurencieschopnosti európskych podnikov v dlhodobom horizonte.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Dnešný návrh konečne všetkým Európanom sprístupní základný bankový účet a umožní im plnohodnotne sa zúčastňovať na spoločnosti, v ktorej žijú, a využívať výhody jednotného trhu.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Dnešným návrhom sa pre regulačné orgány, ako aj pre trhy zvýši transparentnosť a regulačné orgány budú môcť vďaka nemu ľahšie rozpoznávať riziká na trhoch so štátnymi dlhopismi.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Dnešný návrh uľahčí vývoj inovatívnych zariadení a služieb v celej EÚ a zníži s tým súvisiace náklady.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
Návrh, ktorý dnes Komisia predložila, by rozšíril rozsah článku 14 oboch nariadení.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Dnešné návrhy sa zameriavajú na zaručenie rešpektovania prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní; na zabezpečenie osobitných záruk pre deti, proti ktorým sa vedie trestné konanie; na zaručenie, aby podozrivé a obvinené osoby, a najmä osoby, na ktoré je vydaný európsky zatýkací rozkaz, mali prístup k predbežnej právnej pomoci v začiatočných štádiách konania.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Cieľom dnešných návrhov je posilniť odolnosť bankového sektora EÚ a zároveň zabezpečiť, aby banky aj naďalej financovali hospodársku činnosť a rast.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Dnešné návrhy sú zavŕšením reformy v oblasti regulácie európskeho bankového systému.
Today’s proposals clearly reflect a shift towards growth and employment with a focus on knowledge based activities such as research and innovation.
V dnešných návrhoch sa jasne odráža posun k rastu a zamestnanosti so zameraním na činnosti založené na vedomostiach, ako sú výskum a inovácie.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Dnešné návrhy nadväzujú na odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2014, v ktorých viacero členských štátov dostalo odporúčania na reformu svojich výskumných a inovačných politík.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Dnešné návrhy povzbudia akcionárov, aby sa viac angažovali v spoločnostiach, do ktorých investujú, a zohľadňovali dlhodobejšiu perspektívu svojich investícií.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.
Dnešné návrhy po prvý raz zaistia, že poskytovatelia referenčných hodnôt budú musieť mať na túto činnosť oprávnenie a budú podliehať dohľadu.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Dnes predložené návrhy posilnia existujúce vnútroštátne opatrenia zavedením minimálnych noriem platných v celej EÚ, aby mali všetky obete zaručenú rovnakú základnú úroveň práv – bez ohľadu na to, aká je ich štátna príslušnosť a kde v EÚ bol trestný čin spáchaný.