natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
O podmienkach v oblasti politík, ktoré budú súčasťou spoločnej pomoci EMS a MMF, bude rokovať spoločne Komisia a MMF v spolupráci s ECB.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Diskusia o budúcnosti SPP je hlavným bodom programu tohto zasadnutia Rady (pozri ďalej) a bude tiež hlavným bodom programu zasadnutia Rady vo februári a v marci.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Diskusia o smerovaní prispeje k príprave záverov júnového zasadnutia Európskej rady.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Diskusie o smerovaní sa sústredili na tri hlavné ciele budúcej SPP vymedzené v oznámení Komisie, konkrétne na:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Politické diskusie sa sústredili na tri hlavné ciele budúcej SPP vymedzené v oznámení Komisie, a to konkrétne tieto:
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
Smerovanie politiky vytýčené v Bielej knihe sa upresní verejnými konzultáciami so všetkými zainteresovanými stranami s prihliadnutím na výhľadové štúdie týkajúce sa budúcich prognóz v oblasti dopravy.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
V politickom dokumente s názvom Na ceste k integrovanému prístupu ku kultúrnemu dedičstvu Európy sa uvádza, že vzhľadom na obmedzený verejný rozpočet, klesajúcu účasť verejnosti na tradičných kultúrnych aktivitách a diverzifikáciu potenciálneho publika v dôsledku urbanizácie, globalizácie a technologických zmien sa táto oblasť nachádza na pomyselnej križovatke.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Príslušné dokumenty politiky a ďalšie informácie sa nachádzajú na adrese: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_sk.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Komisia bude vyžadovať hodnotenie politiky INSPIRE, keď bude potrebné predložiť Rade a Európskemu parlamentu správu o vykonávaní.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Hodnotenie politiky, známe aj ako „kontrola účelnosti“, sa zameriava na smernicu o hromadnom prepúšťaní, smernicu o prevode podnikov a smernicu, ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve.
The policy explained
Vysvetlenie politiky
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Politický rámec na podporu cyklického hospodárstva sa bude v nasledujúcich rokoch ďalej rozvíjať.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Ukázalo sa aj to, že politika je veľmi flexibilná, keďže reaguje na krízu a prispôsobuje sa meniacim sa potrebám ľudí a ich komunít.“
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Táto politika je založená na princípe spolufinancovania: financovanie EÚ je doplnené o vnútroštátne financovanie a taktiež o súkromné financovanie.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Očakáva sa, že ak sa podarí napraviť nedostatky vo vykonávaní a presadzovaní týchto legislatívnych aktov, do roku 2050 sa vďaka nim podarí predísť vzniku takmer polovice predpovedaných emisií F-plynov.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Táto politika sa realizuje vo viacročných programových obdobiach.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
Politika je načrtnutá v nových nariadeniach na obdobie rokov 2007 až 2013, zásady a priority týkajúce sa jej uplatňovania sú zdôraznené v strategických usmerneniach Spoločenstva.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Začínajú sa ukazovať nezanedbateľné výhody politiky aj pre odvetvie rybolovu – dôkazom sú údaje o ziskoch, z ktorých vyplýva 40 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Politické možnosti na dosiahnutie konkurencieschopného obehového hospodárstva v Európe budú sledovať politiku odpadového hospodárstva, no pôjdu aj nad jej rámec a budú riešiť celý životný cyklus výrobku, pričom zohľadnia situáciu vo všetkých členských štátoch.
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Strategický dokument je k dispozícii na/ Návrh nariadenia môžete nájsť na:
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
Politický dokument objasňuje právo občanov EÚ na voľný pohyb a prístup k sociálnym dávkam a reaguje na obavy niektorých členských štátov vyplývajúce z problémov, ktoré môžu migračné toky predstavovať pre miestne orgány.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
V tomto politickom dokumente sa objasňujú práva občanov EÚ na voľný pohyb a prístup k dávkam sociálneho zabezpečenia a analyzujú sa v ňom obavy vznesené niektorými členskými štátmi v súvislosti s výzvou, ktorú mobilita predstavuje pre miestne orgány.
The Policy Plan also sets out a number of tools to foster solidarity vis-à-vis those Member States confronted with strong pressures on their asylum systems.
V pláne je tiež stanovených niekoľko nástrojov na podporu solidarity s tými členskými štátmi, ktorých azylové systémy sú pod najväčším tlakom.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
Cieľom Plánu politiky v oblasti azylu, ktorý prijala Komisia v júni 2008, je podstatným spôsobom doplniť a upraviť európske právne predpisy v oblasti azylu.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
V pláne azylovej politiky je stanovená štruktúra druhej fázy spoločného európskeho azylového systému (Common European Asylum System – CEAS).
The Policy Plan proposes to improve definition at EU of standards for protection, in order to achieve the ambitious objectives set out in the Hague Programme, by amending the existing legal instruments.
V pláne sa navrhuje zlepšiť definíciu noriem na ochranu v rámci EÚ novelizáciou jestvujúcich právnych nástrojov v snahe dosiahnuť ambiciózne ciele stanovené v Haagskom programe.
The policy reaches a wide range of goals.
Politika sa vzťahuje na široký okruh cieľov.
The policy response
Reakcie v rámci politiky
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Táto politika by mala legálnym prisťahovalcom poskytovať jasný a jednotný štatút.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Je to globálny prístup, ktorý sa zakladá na investíciách prinášajúcich rast, na vnútornom trhu a na vonkajšom obchode, čo je dôležitá oblasť, v ktorej Európa ukazuje svoju otvorenosť.
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
V rámci tejto politiky sa v rokoch 2007 – 2013 investuje do 27 členských štátov 347 miliárd EUR, čo predstavuje 35 % celkového rozpočtu Spoločenstva na toto obdobie (975 miliárd EUR).
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Politika by musela obsahovať maximálnu úroveň odmeňovania riadiacich pracovníkov.
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Poľská a litovská delegácia v krátkosti informovali ministrov o situácii na trhu, pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky (11284/12, 11295/12).
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Poľská a slovenská delegácia hlasovali proti návrhu a rumunská delegácia sa zdržala hlasovania.
The Polish and Swedish delegations made statements, which are set out,
Poľská a švédska delegácia vydali vyhlásenia,
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Poľská a švédska delegácia hlasovali proti a litovská delegácia sa zdržala hlasovania.
The Polish case
Prípad Poľska
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Poľská spoločnosť následne chce tento rozsudok uplatniť voči aktívam francúzskej spoločnosti vo Francúzsku.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Poľská delegácia sa zdržala hlasovania a litovská delegácia hlasovala proti.
The Polish delegation abstained from voting.
Poľská delegácia sa zdržala hlasovania.
The Polish delegation abstained.
Poľská delegácia sa hlasovania zdržala.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Poľská delegácia informovala ministrov o svojej požiadavke, aby sa umožnilo využívanie spracovaných živočíšnych bielkovín v krmivách pre hydinu a ošípané, čo by znamenalo revíziu určitých obmedzujúcich opatrení, ktoré sa prijali na kontrolu prenosných spongiformných encefalopatií (TSE).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Poľská delegácia stručne informovala ministrov o dôsledkoch záplav a stratách, ktoré utrpeli farmy v 13 regiónoch Poľska, a uviedla, že požiadala Komisiu o pomoc v rámci osobitnej schémy pomoci (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Poľská delegácia stručne informovala ministrov o dôsledkoch súčasnej situácie pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami (9056/12).
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Poľská delegácia žiadala, aby sa pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia uskutočnila dôkladná analýza a spoľahlivý vedecký výskum.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Poľská delegácia upriamila pozornosť na aspekty návrhu týkajúce sa konkurencieschopnosti a prípadné dôsledky pre hospodárske subjekty.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Poľská delegácia upozornila ministrov na referenčné hodnoty upravujúce bezplatné prideľovanie povolení na emisie v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami skleníkových plynov.
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Poľská delegácia upriamila pozornosť ministrov na rýchlo narastajúci problém legálne predávaných psychoaktívnych látok a s podporou niekoľkých delegácií vyzvala k spoločnej preventívnej iniciatíve EÚ na doplnenie vnútroštátnych opatrení (dokument 17260/10).
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Poľská delegácia vyjadrila na pôde Rady obavy týkajúce sa následkov nárastu ceny obilnín na živočíšnu výrobu, najmä čo sa týka bravčového mäsa a hydiny.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Poľská delegácia uviedla, že túto žiadosť nemôže podporiť.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Poľská delegácia uviedla, že hlavnými témami jej budúceho predsedníctva bude vzdelávanie pre mobilitu a modernizácia univerzít.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Poľská delegácia uviedla, že hlavnou témou jej programu v oblasti mládeže bude „Mládež a svet“ v rámci stratégie Európa 2020 a jej hlavnej iniciatívy „Mládež v pohybe“.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Poľská delegácia informovala ministrov o pracovnom programe v oblasti konkurencieschopnosti počas poľského predsedníctva v druhej polovici roka 2011.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Poľská delegácia ministrov informovala o svojom pracovnom programe.
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Poľská delegácia informovala o svojom pracovnom programe (dokument 10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Poľská delegácia predložila svoje priority na ďalší polrok: boj proti dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, sociálny rozmer športu (súvisí s dobrovoľníckou prácou) a finančné aspekty.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Poľská delegácie prezentovala pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva v sektore dopravy.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Poľská delegácia poskytla informácie o možných dôsledkoch budúcich opatrení balíka týkajúceho sa klímy a energetiky na úroveň a stabilitu cien elektrickej energie.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Poľská delegácia preto vyzvala, aby sa výrazne zvýšila intervenčná cena obilnín na 130 EURO za tonu, čím by sa podľa jej názoru posilnila bezpečnosť výroby, ktorú sa snažia dosiahnuť producenti obilnín, a umožnilo vytvorenie zásob na stabilizovanie trhu, ak by sa ceny obilnín prudko zvýšili.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.
Poľská delegácia sa zaviazala, že predloží akčný plán pre lov tresky v Baltskom mori, aby sa táto otázka riešila prioritne.
The Polish delegation voted against.
Poľská delegácia hlasovala proti návrhu.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Poľské predsedníctvo EÚ chce usporiadať druhú konferenciu ministrov v októbri 2011 v Krakove.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Poľská firma zažaluje francúzsku spoločnosť, pretože je v omeškaní s platbami.
The Polish government still controls significant shareholdings in a number of telecoms companies and the President of the Council of Ministers has unlimited discretion to dismiss the head of the national regulator therefore undermining its effectiveness.
Poľská vláda má stále kontrolu nad významnými akciovými podielmi vo viacerých telekomunikačných spoločnostiach a predseda rady ministrov má neobmedzenú právomoc rozhodnúť o prepustení riaditeľa národného regulačného orgánu na základe vlastnej úvahy a tým oslabiť účinnosť fungovania regulačného orgánu.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Poľský minister informoval Radu o tom, že v ten istý deň sa popri zasadnutí Rady podpíše memorandum o porozumení týkajúce sa Fóra strednej a východnej Európy pre integráciu trhu s elektrinou.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Poľský minister predložil Rade hlavné ciele a činnosti na druhý polrok 2011.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Poľské predsedníctvo dúfa, že tento proces sa uzavrie v tomto roku.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Poľské predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch konferencií, ktoré sa konali od júla.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Poľské predsedníctvo informovalo Radu o tomto neformálnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo vo Vroclave 9. septembra 2011 súčasne s významným kultúrnym podujatím (Európsky kultúrny kongres), pričom tiež stručne predstavilo iné kľúčové podujatia, ktoré usporiadalo, ako napríklad konferencie o mobilite a kompetenciách v kultúre. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Poľské predsedníctvo má v úmysle sústrediť sa na tri priority:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Poľské predsedníctvo sa zaviazalo, že bude pokračovať v práci s cieľom dosiahnuť dohodu o zriadení jednotného patentového súdu pred koncom roka 2011.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Poľské predsedníctvo vypracovalo kompromisný návrh, v ktorom sa zohľadňujú uskutočnené rokovania a písomné pripomienky delegácií vznesené po poslednom zasadnutí pracovnej skupiny, a poskytuje tak nadchádzajúcemu dánskemu predsedníctvu technický základ pre pokračovanie v práci.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Poľské predsedníctvo predložilo návrh rozhodnutia Rady o rámci pre úplné uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Poľské predsedníctvo predložilo svoj pracovný program v oblasti kultúry, ktorý obsahuje tieto priority: kultúrne kompetencie a ochrana kultúrneho dedičstva, najmä filmov a audiovizuálnych diel.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Poľské predsedníctvo navrhlo pre agentúru nové úlohy, a to predovšetkým podporovať a presadzovať dobrovoľnú spoluprácu medzi jednotkami pre riešenie počítačových incidentov/jednotkami reakcie na núdzové počítačové situácie a zohrávať podpornú úlohu pri organizácii siete a činností na zvyšovanie informovanosti o bezpečnosti.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Poľské predsedníctvo pripomenulo, že jazykové vzdelávanie je jednou z kľúčových priorít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy: okrem spoločenských a kultúrnych výhod, ktoré prináša, môžu občania ovládajúci viacero jazykov lepšie využívať mnohé vzdelávacie, profesijné a ekonomické príležitosti, ktoré ponúka integrovaná Európa.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Poľské predsedníctvo zorganizuje „Fórum o jednotnom trhu“, ktoré sa uskutoční 3. a 4. októbra v Krakove.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Celkovým cieľom poľského predsedníctva v tejto oblasti je zamerať sa na hospodársky rast a jeho podporu.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Poľský prezident Bronisław Komorowski sa zúčastní otváracej ceremónie.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Delegácie Poľska, Portugalska a Španielska sa zdržali hlasovania.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Politická dohoda obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa VSZ so špecifickými vlastnosťami, ktoré sú v niektorých členských štátoch kľúčové pre energetickú bezpečnosť.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Politickou dohodou sa potvrdilo kompromisné znenie, ktoré je výsledkom rokovaní s Európskym parlamentom.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
V politickej dohode sa potvrdzuje všeobecné smerovanie, ktoré Rada schválila v júni tohto roka, pričom sa mierne upravilo znenie niektorých častí, aby sa zohľadnili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré medzitým prijal Európsky parlament.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Pozíciu Rady v prvom čítaní určuje politická dohoda.