natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Európsky príkaz na dohľad umožní podozrivému využiť možnosť neväzobného opatrenia predsúdneho dohľadu v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom prebieha trestné konanie.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Európsky prieskum jazykových kompetencií prebiehal na jar 2011 a po podrobnej analýze sú zverejnené jeho závery.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Európskym cieľom v rámci celkovej študijnej mobility je dosiahnuť účasť aspoň vo výške 20 % do konca desaťročia.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Európski daňoví poplatníci by nemali platiť dvakrát za výskum financovaný z verejných zdrojov.
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
a súčasnej Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
K realizácii tohto projektu významne prispievajú Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) a združenie OpenPEPPOL. e-SENS bol spustený 1. apríla 2013 a podpísanie dohody o grante s Európskou komisiou znamená, že projekt sa teraz môže oficiálne začať.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Európsky telekomunikačný správny orgán, ktorý navrhla Komisia, bude podstatne menší a bude mať oveľa menej právomocí, ako sa pôvodne predpokladalo.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Európsky telekomunikačný sektor a ekosystém IKT sú základmi nášho hospodárstva, ktoré by som chcela posilniť.
The European Transparency Initiative :
Európska iniciatíva za transparentnosť:
THE EUROPEAN UNION
EURÓPSKEJ ÚNIE
THE EUROPEAN UNION
EUR�PSKEJ �NIE
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Európska únia (EÚ) a jej členské štáty srdečne gratulujú ľudu Južného Sudánu k jeho nezávislosti.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
Na historicky prvom , ktorý sa bude konať v tureckom Istanbule, Európska únia (EÚ) a jej členské štáty spoločne vyzvú na globálne partnerstvo pre efektívnejší a účinnejší humanitárny systém.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Európska únia (EÚ) vzala na vedomie konečné výsledky prezidentských volieb v Konžskej demokratickej republike (KDR) vyhlásené najvyšším súdom.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Európsku úniu (EÚ) hlboko znepokojuje zhoršenie situácie v Mali a jej negatívny vplyv na regionálny a medzinárodný mier a stabilitu.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Európska únia (EÚ) sa zasadzuje za výrazný pokrok v rámci všetkých piatich základných oblastí zodpovednosti, pre ktoré OSN sformulovala základné záväzky.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Európska únia (EÚ) je znepokojená vývojom bezpečnostnej situácie v oblasti Sool na severe Somálska,
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Európska únia (EÚ) je sklamaná, že voľby 14. a 21. apríla nepredstavovali významný pokrok oproti voľbám v roku 2003 napriek zlepšeniam na základe volebného zákona z roku 2006.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Európska únia (EÚ) potvrdzuje dôležitosť, ktorú prikladá stabilite, územnej celistvosti, demokracii a udržateľnému rozvoju Mali a svoje odhodlanie podporovať prebiehajúce úsilie o odstránenie teroristickej hrozby v regióne Sahel a v Mali.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Európska únia (EÚ) je naďalej znepokojená vážnou politickou a bezpečnostnou krízou v Mali, konkrétne situáciou na severe krajiny, kde dochádza k zriaďovaniu a konsolidácii útočiska pre teroristické skupiny, utláčaniu obyvateľstva, porušovaniu ľudských práv, predovšetkým žien, a ničeniu kultúrneho dedičstva, ako aj šíreniu organizovanej trestnej činnosti.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Európska únia (EÚ) berie na vedomie dohodu medzi Konžskou demokratickou republikou (KDR) a Ugandou o predĺžení jednotnej vojenskej akcie proti Armáde božieho odporu (LRA), ktorá sa začala 14. decembra.
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
Európska únia oceňuje významnú prácu, ktorú komisia pre prešetrenie sťažností vykonala v oblasti dôveryhodnosti volieb, a zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť jej úplnú nezávislosť a poskytnúť jej, spolu s aktívnou podporou NVK, dostatok času na naplnenie jej mandátu.
The European Union accordingly condemns the execution on 22 July 2008 of Mr Hassan Mozafari and Mr Rahman Shahidi, who were minors at the time of the acts for which they were convicted.
Európska únia rovnako odsudzuje popravu Hassana Mozafariho a Rahmana Shahidiho, ktorí boli v čase spáchania trestných činov, za ktoré boli odsúdení, neplnoletí, a boli popravení 22. júla 2008.
The European Union accordingly hopes that the elections planned for 2009 will take place in optimum conditions of transparency and participation.
Európska únia v tomto duchu dúfa, že voľby naplánované na rok 2009 prebehnú za optimálnych podmienok transparentnosti a účasti.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Európska únia uznáva ich tragický osud a vyjadruje nad ním hlbokú ľútosť.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Európska únia berie na vedomie, že ústavný súd potvrdil konečné výsledky všeobecných volieb, ktoré sa konali v Angole z 31. augusta 2012.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Európska únia uznáva význam vytvárania takýchto regionálnych orgánov pre ochranu a podporu ľudských práv na celom svete.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Európska únia získala v oblasti športu v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 osobitné právomoci.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a “defensive” mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po nehodách tankerov ERIKA a PRESTIGE Európska únia ihneď reagovala a vytvorila „obranné“ nástroje s cieľom chrániť Európu pred nebezpečenstvom nehôd a znečistenia.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Európska únia prijala v tejto súvislosti v novembri 2011 rovnakú referenčnú hodnotu.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Európska únia opätovne vyzýva na urýchlené obnovenie rokovaní, ktoré v dohodnutom časovom rámci povedú k riešeniu založenému na existencii dvoch štátov spolunažívajúcich v mieri a bezpečí: štátu Izrael a nezávislého, demokratického, územne spojeného a životaschopného Palestínskeho štátu.
The European Union aims to be a front-runner in changing the way energy is produced, distributed and used: to this end, the Commission will prepare the first European Strategic Energy Technology Plan in 2007as part of its Energy Policy for Europe.
Európska únia sa usiluje o prvenstvo v zavádzaní zmien do spôsobu výroby, rozvodu a využívania energie: v roku 2007 Komisia pripraví na tento účel prvý európsky strategický plán pre energetické technológie v rámci svojej európskej energetickej politiky.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Európska Únia už poskytuje bezprecedentnú finančnú podporu Ukrajine a my dnes robíme ďalšie kroky na tejto ceste.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Európska únia tiež vyzýva všetky príslušné strany, aby zabezpečili, že sa v ich krajine s praktikami popravy ukameňovaním skutočne a natrvalo skončí v súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ako aj Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ku ktorým Somálsko pristúpilo.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Európska únia ďalej vyzýva štáty, aby stiahli všetky výhrady, ktoré vzniesli v súvislosti s týmito nástrojmi.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Európska únia tiež vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali deklaráciu OSN na ochranu všetkých osôb proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorú schválili, a uznesenie Valného zhromaždenia OSN A/RES/62/149, ktoré vyžaduje od štátov, ktoré stále vykonávajú trest smrti, aby dodržiavali minimálne normy popravy.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Európska únia tiež vyzýva tých, ktorí zadržiavajú uneseného izraelského vojaka Gilada Šalita, aby ho bezodkladne prepustili.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Európska únia naďalej podporuje iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti, ktoré na celom svete presadzujú zrušenie trestu smrti.
The European Union also expresses confidence that the high degree of autonomy, guaranteed to Hong Kong in the Joint Declaration and enacted by the Basic Law, will be maintained in the future, and that substantial progress will be made soon towards universal suffrage.
Európska únia takisto vyjadruje dôveru v to, že vysoký stupeň autonómie, ktorý Hongkongu zaručuje spoločné vyhlásenie a ktorý sa právne ukotvil v základom zákone, sa v budúcnosti zachová a že sa čoskoro dosiahne veľký pokrok smerom k všeobecným voľbám.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Európska únia považuje tiež za veľmi znepokojujúce zistenie o údajnom mučení člena Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) Pascala Gwezereho pri zadržiavaní v izolácii.
The European Union also invests a much lower share of its GDP in higher education: 1.2% compared to 2.9% in the US.
Európska únia takisto investuje oveľa menší podiel HDP do vyššieho vzdelávania: 1,2 % v porovnaní s 2,9 % v USA.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Európska únia tiež pripomína, že Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov 18. decembra 2008 prijalo rezolúciu o treste smrti potvrdzujúcu rezolúciu prijatú v decembri 2007, v ktorej sa všetky štáty, ktoré stále vykonávajú trest smrti, vyzývajú, aby zaviedli moratórium na popravy s cieľom túto prax zrušiť.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Európska únia tiež pripomína, že Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov 18. decembra 2008 prijalo rezolúciu o treste smrti potvrdzujúcu rezolúciu prijatú v decembri 2007, v ktorej sa všetky štáty, ktoré stále vykonávajú trest smrti, vyzývajú, aby zaviedli moratórium na popravy s cieľom túto prax zrušiť.
The European Union also reiterates its full commitment to strengthen relations with Georgia in the context of the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan.
Európska únia opätovne zdôrazňuje aj svoju plnú zaangažovanosť pri posilňovaní vzťahov s Gruzínskom v súvislosti s plnením akčného plánu európskej susedskej politiky.
The European Union also stresses today the need to further strengthen the response to HIV/AIDS, at national and international levels, by all partners, private, public, civil society and international organisations taking into account the need for a broader participation by all stakeholders in partner countries.
Európska únia tiež zdôrazňuje, že vo vzťahu k problému HIV/AIDS je dnes potrebné ďalej posilňovať reakciu na národnej aj medzinárodnej úrovni, a to zo strany všetkých partnerov, súkromných aj verejných subjektov, občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií, zohľadňujúc pritom potrebu širšej účasti všetkých zainteresovaných strán v partnerských krajinách.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Európska únia tiež nalieha na vládu štátu Eritrea, aby proti týmto zadržaným osobám vzniesla obvinenia a nariadila riadny a verejný proces v prítomnosti právnych zástupcov alebo aby ich bezpodmienečne prepustila.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Európska únia nalieha tiež na vládu štátu Eritrea, aby bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Európska únia taktiež nalieha na iránske orgány, aby povolili opätovné otvorenie Centra na ochranu ľudských práv a zrušili tresty odňatia slobody a stiahli obvinenia voči niekoľkým (desiatim) novinárom a blogerom, ktorých mená EÚ už pred časom oznámila iránskym orgánom.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Európska únia tiež víta pokrok vo vykonávaní globálnej politickej dohody vládou národnej jednoty a znovu potvrdzuje svoju plnú podporu procesu zmierovania togského ľudu.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Európska únia a Čína už spolupracujú v mnohých oblastiach: spolupracujeme v globálnych a politických otázkach našej doby ako je otázka Iránu, Sýrie, Afganistanu, migrácie a zmeny klímy.
The European Union and Europa Nostra have selected 28 candidates for the annual "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards".
Európska únia a federácia Europa Nostra vybrali 28 projektov/kandidátov na udelenie každoročných ocenení „Cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra“.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Európska únia a Indonézia majú medzi sebou veľmi dobré vzťahy.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Európska únia a jej členské štáty sú už dnes zďaleka najväčším oficiálnym poskytovateľom rozvojovej a humanitárnej pomoci na svete.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Európska únia a jej členské štáty už v súčasnosti vynakladajú v Afganistane takmer 1 miliardu EUR ročne na rôzne civilné, politické a rozvojové činnosti popri značných príspevkoch členských štátov EÚ k bezpečnosti prostredníctvom jednotiek ISAF.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Európska únia a jej členské štáty sú v prípade potreby pripravené pomôcť pri vypracovaní a vykonávaní národnej libanonskej stratégie pre riadenie hraníc.
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Európska únia a jej členské štáty boli podľa Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) aj v roku 2013 najväčším svetovým darcom pomoci, pričom poskytli viac než polovicu oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA).
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Európska únia a jej členské štáty už rozhodli o rozvoji svojich vzťahov s Čiernou Horou ako zvrchovaným a nezávislým štátom.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Európska únia a jej členské štáty si zachovali v roku 2014 postavenie najväčšieho poskytovateľa pomoci vo svete.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Európska únia a jej členské štáty budú naďalej pomáhať pri zabezpečovaní dôstojných životných podmienok pre týchto ľudí.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Európska únia a jej členské štáty ponúknu svoju úplnú podporu OBSE/ODIHR pri monitorovaní volieb vrátane vyslania významného počtu medzinárodných pozorovateľov.
The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
Európska únia a ostatní medzinárodní partneri Kene vítajú dohodu o deľbe moci, ktorú 28. februára podpísali kenský prezident Mwai Kibaki a vodca opozície Raila Odinga.
The European Union and the Arctic region
Európska únia a arktický región
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Európska únia a Nadácia Billa a Melindy Gatesových sa dnes dohodli na spolupráci v boji proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a iným chorobám súvisiacim s chudobou, ktorými v súhrne trpí viac než 1 miliarda ľudí na celom svete.
The European Union and the Council of Europe,
Európska únia a Rada Európy
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Európska únia a členské štáty zmobilizovali humanitárnu pomoc a sú odhodlané naďalej pomáhať ľuďom v Líbyi a osobám, ktoré prekračujú jej hranice, a to v úzkej spolupráci s Vysokým komisárom OSN pre utečencov, Úradom pre koordináciu humanitárnych záležitostí, Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, Medzinárodným výborom Červeného kríža/Medzinárodnou federáciou spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnymi organizáciami.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Európska únia a Spojené štáty schválili spoločné vyhlásenie o zatvorení detenčného centra v Zálive Guantánamo, ktoré zároveň označuje nový začiatok spolupráce v boji proti terorizmu založenej na spoločných hodnotách, medzinárodnom práve, dodržiavaní ľudských práv a zásad právneho štátu.
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Európska únia a Spojené štáty by mali naďalej úzko spolupracovať, aby prispievali k úspešnému výsledku kola obchodných rokovaní v Dohe.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Zástupcovia Európskej únie a Spojených štátov podpísali v roku 2007 dohodu o leteckej doprave, ktorá sa uplatňuje od 30. marca 2008.
The European Union and the United States today in London signed a bilateral wine accord which will bring major benefits for EU wine producers.
Európska únia a Spojené štáty dnes v Londýne podpísali dvojstrannú dohodu o víne,