natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ju môže prijať, keďže s ňou Rada súhlasila, pokiaľ proti nej nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ju môže prijať, keďže s ňou Rada súhlasila, pokiaľ proti nej nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ich môže prijať, keďže s nimi Rada súhlasila, pokiaľ proti ním nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, nariadenie môže nadobudnúť účinnosť, ak proti nemu Európsky parlament nevznesie námietku.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Znamená to, že akt môže nadobudnúť účinnosť, keďže Rada s ním súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Znamená to, že nariadenie môže nadobudnúť účinnosť, keďže Rada s ním súhlasila, ak proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Znamená to, že vzhľadom na to, že Rada s ním súhlasila, môže akt nadobudnúť účinnosť, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Vzhľadom na to, že Rada vyjadrila svoj súhlas, to znamená, že Komisia môže uvedený akt prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia ho môže prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia môže po súhlase Rady uvedený akt prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia môže uvedený akt prijať, keďže s ním Rada súhlasila, a pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada s návrhom súhlasila, znamená to, že Komisia ho môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku .
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže s ním Rada súhlasila, znamená to, že Komisia ho môže prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že keďže Rada s návrhom súhlasila, Komisia ho, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament, môže prijať.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia ho môže prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že vzhľadom na to, že s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia môže uvedený akt prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady môže teraz Komisia akty prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady môže teraz Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia môže toto rozhodnutie prijať, keďže Rada s ním súhlasila, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že vzhľadom na to, že s ňou Rada súhlasila, Komisia ju môže prijať, pokiaľ proti nej nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ho môže prijať, keďže s ním Rada súhlasila, ak nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ho môže prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady môže teraz Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ich môže teraz Komisia prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia môže uvedený akt prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Znamená to, že Komisia ich môže prijať, keďže Rada s nimi súhlasila, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Keďže s nimi Rada súhlasila, Komisia ich môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Keďže s nimi Rada súhlasila, znamená to, že Komisia ich môže prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ich môže prijať, keďže Rada s nimi súhlasila, ak nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že teraz, keď Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia ich môže prijať pokiaľ voči nim nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ich teraz Komisia môže prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia ich môže prijať, keďže Rada s nimi súhlasila, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia ich môže prijať, keďže s nimi Rada súhlasila, pokiaľ proti ním nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že Komisia môže uvedený akt prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že vzhľadom na udelený súhlas Rady ich Komisia môže prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že keďže Rada nevzniesla námietku, Komisia teraz môže tieto akty prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že keďže Rada nevzniesla námietku, Komisia teraz môže tieto akty prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že keďže Rada nevzniesla námietku, že Komisia teraz môže tieto akty prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
To znamená, že Komisia ho môže prijať, keďže s ním Rada súhlasila, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
To znamená, že teraz, keď Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže toto rozhodnutie prijať, pokiaľ voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that often other browsers do not get installed on consumers'
V dôsledku toho sa tieto iné prehliadače často nedostanú do počítačov, pretože spotrebitelia si ich nenainštalujú.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
To znamená, že OLAF by sa mal pri stanovovaní svojich operačných priorít riadiť finančným vplyvom predpokladaného podvodu.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
To znamená, že 1. novembra začína trojtýždňové zmierovacie obdobie, ktorého cieľom bude premostiť priepasť medzi rôznymi postojmi Európskeho parlamentu a Rady.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
To znamená, že 24. októbra sa začne trojtýždňové zmierovacie obdobie, ktorého cieľom bude preklenúť rozdiely medzi pozíciami Európskeho parlamentu a Rady.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
To znamená, že po súhlase Rady teraz môže Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
Znamená to, že jeden členský štát kúpi napríklad veternú alebo solárnu energiu od iného členského štátu alebo tretej krajiny mimo EÚ.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
Znamená to, že pre cestujúcich v námornej doprave budú platiť rovnaké základné normy kvality služieb kdekoľvek v Únii.
This means that poor decision-making in one country can have a knock-on effect in others – as was the case with Greece.
To znamená, že nesprávne rozhodovanie v jednej krajine môže spôsobiť dominový efekt v ostatných krajinách tak, ako to bolo v prípade Grécka.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
To znamená, že vyslaní pracovníci dostávajú často nižšiu odmenu než iní pracovníci vykonávajúci tú istú prácu.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
To znamená, že prioritou by malo byť zjednodušovanie v týchto oblastiach.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State.
To znamená, že produkty sa môžu poslať v režime podmieneného oslobodenia od dane zo skladu v jednom členskom štáte do skladu v inom členskom štáte.
This means that reference unbundling offers and 112 emergency numbers are now available in all Member States.
Znamená to, že ponuky na prístup k účastníckemu vedeniu a tiesňové číslo 112 sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
To znamená, že môžu napríklad používať mená napísané gréckou abecedou alebo cyrilikou, ako sú   www. διαδίκτυο.eu   alebo   .
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
To znamená, že Rumunsko má v súčasnosti spoľahlivé informačné systémy, ktoré dokážu spolupracovať s informačnými systémami súčasných členských štátov.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
To znamená, že úpadok postihuje denne okolo 600 spoločností v Európe.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
To znamená, že úpadok postihuje denne v Európe okolo 600 spoločností.
This means that some 600 companies in Europe went bust every day.
To znamená, že úpadok postihol denne okolo 600 spoločností v Európe.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
To znamená, že niektoré faerské plavidlá nebudú môcť (s výnimkou prípadov núdze) kotviť v prístavoch EÚ.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
To znamená, že konkrétne opatrenia politiky, najmä v rozpočtovej oblasti, ktoré neboli doposiaľ zverejnené, sa nezohľadňujú.
This means that the accounts met their primary objective of showing the reader how the EU budget was spent during the year and what its financial position was at year-end.
To značí, že účtovné údaje spĺňajú svoj prvoradý cieľ – ukázať čitateľovi aké boli výdavky z rozpočtu EÚ počas roku a aká bol rozpočtová situácia na jeho konci.
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
To znamen, že toto priradenie by malo byť v slade s pravidlami, ktor by boli použit za obchodnch podmienok medzi nezvislmi podnikmi (zsada trhovho odstupu).
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
To znamená, že aktíva (napr. majetok, vypraté peniaze alebo ukradnuté autá) zločineckej skupiny súdne stíhanej vo Francúzsku sú v bezpečí napríklad na Slovensku alebo v Bulharsku.
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Priemerný deficit teda opäť klesol pod úroveň priebežného cieľa 1,5 %, na ktorom sa hlavy štátov dohodli v roku 2001.
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
Z toho vyplýva, že bulharská finančná kontrola je dostatočne silná, aby sa zodpovednosť za riadenie fondov EÚ preniesla na národné orgány.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
To znamená, že Komisia ostala verná svojmu záväzku splniť všetky svoje potreby personálneho obsadenia stálym počtom zdrojov – napriek novým právomociam, ktoré jej boli uložené v Lisabonskej zmluve.
This means that the Commission now enjoys the same investigation and enforcement powers as regards cabotage and tramp services as in all other economic sectors.
To znamená, že Komisia v súčasnosti disponuje v oblasti kabotáže a trampových služieb rovnakými právomocami, pokiaľ ide o vyšetrovanie a presadzovanie práva, ako v ostatných hospodárskych odvetviach.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To znamená, že Komisia v rokoch 2015 a 2016 celkovo vynaloží na utečeneckú krízu takmer 10 miliárd EUR.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To znamená, že Komisia v rokoch 2015 a 2016 celkovo vynaloží na utečeneckú krízu 9,2 miliardy EUR.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To znamená, že Komisia vynaloží v rokoch 2015 a 2016 na utečeneckú krízu celkovo 9,2 miliardy EUR.
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
To znamená, že Rada musí konečne prijať náš návrh na zaistenie programu EÚ pre dodávky potravín najviac odkázaným osobám.
This means that the country is well placed to meet the budgetary costs of an ageing population and to maintain a medium-term objective of a budget close-to-balance over the entire programme period.
Toto znamená, že krajina je v dobrej pozícii, aby mohla uhradiť rozpočtové náklady spojené so starnúcou populáciou a udržala si v strednodobom období cieľ takmer vyváženého rozpočtu počas celého obdobia programu.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
To znamená, že EÚ je na dobrej ceste k dosiahnutiu strategického cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách od roku 2010 do roku 2020 o polovicu.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
To znamená, že EÚ, ako aj tie členské štáty, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, sa v rámci svojich príslušných právomocí zaviazali presadzovať a ochraňovať práva osôb so zdravotným postihnutím zakotvené v dohovore OSN.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Znamená to, že plavidlá, ktoré lovia tieto populácie, musia ostať v prístavoch a čakať na otvorenie tejto rybolovnej sezóny bez nádeje na neskoršiu kompenzáciu vzhľadom na sezónnosť a krátku životnosť daného druhu.
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
To znamená, že FTA sa bude uplatňovať bezodkladne, akonáhle ju všetky členské štáty ratifikujú v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi a postupmi.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
To znamená, že úplný vplyv akčného plánu a jeho preventívnych opatrení sa prejaví až po roku 2010.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
To znamená, že právne predpisy hostiteľskej krajiny určujú, ktoré dávky sa poskytujú, za akých podmienok (ako napríklad zohľadnenie obdobia, počas ktorého osoba pracovala), na aké obdobie a v akej výške.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Znamená to, že vplyv jednej politiky v rámci jedného trhu v danom časovom okamihu sa už nebude posudzovať izolovane od ostatných faktorov.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
To znamená, že úroveň informácií pre spotrebiteľov v EÚ o nebezpečenstvách fajčenia sa v jednotlivých členských štátoch značne líši.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Uplatňuje sa tak tzv. „pravidlo nižšieho cla“, čo znamená, že úroveň cla postačuje na obnovenie rovnakých podmienok pre dotknuté výrobné odvetvie EÚ.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
To znamená, že členské štáty plánujú zasahovať do trhu po pridelení kvót a vydané kvóty prerozdeliť medzi zúčastnené spoločnosti počas obchodovateľného obdobia 2005-2007.
This means that the new regulation is now adopted.
To znamená, že toto nové nariadenie je už prijaté.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
To znamen, že množstvo zadržanho tovaru vzrstlo v porovnan s rokom 2014 o 15 %.
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
To znamená, že k záveru o začatí rokovaní o právne záväznej dohode v tejto oblasti by sa malo dospieť na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov formou:
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
Znamená to, že pozitívny trend posledných rokov sa pozastavil, a teda sa nepodarilo dosiahnuť priebežný cieľový deficit 1,5 %, na ktorom sa dohodli vedúci predstavitelia členských štátov.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
Znamená to, že pozitívny trend posledných rokov sa pozastavil.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
To znamená, že postupy verejného obstarávania uskutočňujú samotné verejné orgány v Bulharsku a Rumunsku.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
Musí sa zmeniť relatívne negatívne vnímanie úlohy podnikateľov a prijímania rizika v EÚ.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Znamená to, že relatívne výhody každého paliva z hľadiska emisií CO2 sa budú automaticky odmeňovať v daňovom systéme, ale okrem toho sa neposkytne žiadna konkurenčná výhoda.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
To znamená, že správne biotopy sú dostupné a že negatívny tlak poľovníctva a znečistenia sa obmedzil.