natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Podľa záverov správy je celkový stav transpozície smernice skôr rozčarovaním.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Správa dospela k záveru, že na to, aby sa dosiahli presvedčivé výsledky v boji proti korupcii a organizovanému zločinu, je naliehavo potrebné výrazne zvýšiť adresnú zodpovednosť a odborné postupy v rámci justičných a vyšetrovacích orgánov.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
V tejto správe sa dospelo k záveru, že napriek určitému dosiahnutému pokroku by odstránenie zostávajúcich obmedzení pomohlo európskemu hospodárstvu a zlepšilo životné prostredie.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Správa potvrdzuje nový vzorec rozdielov, ktoré sú najvýraznejšie medzi severnou a južnou oblasťou eurozóny.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
V správe sa potvrdzuje, že zmluvy medzi poľnohospodármi a spracovateľmi sa stali povinnými v 12 členských štátoch (Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Francúzsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko a Taliansko), zatiaľ čo v niektorých iných členských štátoch (Belgicko, Spojené kráľovstvo) boli dohodnuté kódexy osvedčených postupov medzi poľnohospodármi a spracovateľskými organizáciami.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Správa potvrdzuje, že MSP sú stále hlavnou hospodárskou oporou EÚ.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
V správe sa potvrdzuje, že Komisia bude pokračovať v diskusii, aby sa riešili tieto obavy.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Správa tiež potvrdzuje, že všetky reformy prijaté za posledné roky sú opodstatnené.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Správa potvrdzuje, že systém je pre rozhodujúce orgány skutočne hodnotný, účinne zlepšuje kvalitu návrhov a v medzinárodnom meradle predstavuje tie najlepšie postupy na dosiahnutie transparentnosti a integrovaného prístupu.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
V správe sa potvrdzuje, že Únia by sa mala naďalej zameriavať na sedem oblastí definovaných v júni 2006, avšak prioritou by mala byť problematika zmeny klímy a ekologicky čistej energie.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Správa potvrdzuje analýzu Komisie, že ak bude súčasný trend pokračovať, dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 (konkrétne cieľa zabezpečiť, aby aspoň 40 % mladých ľudí malo ukončené terciárne vzdelanie, a aby menej ako 10 % žiakov ukončilo školskú dochádzku pred dosiahnutím vyššieho sekundárneho vzdelania) je na dosah.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Správa potvrdzuje jej vlastné analýzy trendov, ktoré charakterizujú európskych vzdelávacích systémoch, a zároveň odzrkadľuje veľmi odlišné situácie, ktoré existujú medzi členskými štátmi.
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Správa potvrdzuje vysoké percento vyriešených záležitostí, pri ktorých nebolo potrebné obrátiť sa na Európsky súdny dvor (95 % sťažností bolo vyriešených pred rozhodnutím ESD).
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
V správe sa uvádza presvedčenie, že témy, ako je zjednodušenie legislatívneho rámca – a zabezpečenie neoslabenia noriem – koexistencia geneticky modifikovaných plodín, najmä s ekologickým poľnohospodárstvom a zlepšenie systému kontroly a systému rovnocennosti v obchode s výrobkami ekologického poľnohospodárstva sú kľúčovými prvkami budúcich rokovaní o ekologickom poľnohospodárstve.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
V správe sa analyzuje úloha nákladov na prácu vzhľadom na produktivitu, infláciu alebo defláciu, medzinárodnú konkurencieschopnosť a vzhľadom na hospodársky rast vo všeobecnosti.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Táto správa predstavuje druhý krok na ceste k vytýčeniu našej vízie pre zavŕšenie skutočnej hospodárskej a menovej únie a obsahuje niekoľko myšlienok, ktoré je potrebné ďalej preskúmať.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Správa obsahuje podozrenia z porušovania ľudských práv vrátane mučenia.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Správa obsahuje mnoho názorných zistení, ktoré ukazujú, z akých hľadísk nebola pomoc EÚ na zlepšovanie správy vecí verejných účinná.
The report contains three main recommendations:
Správa obsahuje tri hlavné odporúčania:
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Správa zahŕňa 18 tém vrátane nových technológií (napr. cloud computing), trendy (ako je rastúce používanie sociálnych médií) a výzvy pre školy (napr. potreba zlepšiť digitálne zručnosti a kompetencie).
The report covers 2012 – 2013 years.
Správa sa vzťahuje na roky 2012 – 2013.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Správa zahŕňa 216 typov biotopov a obsahuje informácie o približne 1182 druhoch.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Správa hodnotí päťročné obdobie od pristúpenia Bulharska k EÚ v roku 2007 a venuje sa pokroku, ktorý sa v Bulharsku dosiahol v priebehu tohto obdobia v oblasti reformy súdnictva, boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Správa, ktorá sa vzťahuje na obdobie piatich rokov od pristúpenia Rumunska k EÚ v roku 2007, obsahuje hodnotenie pokroku dosiahnutého v Rumunsku v danom období so zameraním na oblasť reformy súdnictva a boja proti korupcii.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Správa sa zaoberá týmito rôznymi regulačnými otázkami: trhová regulácia, plány a financovanie širokopásmového pripojenia, národné regulačné orgány, povolenia, obhospodarovanie frekvenčného spektra, práva vstupu a prístup k pasívnej infraštruktúre, prístup a prepojenie, otázky týkajúce sa spotrebiteľov, univerzálna služba a neutralita siete.
The report covers activities during the second semester 2012.
Správa sa vzťahuje na činnosti vykonávané v druhom polroku 2012.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Správa sa zaoberá činnosťami EÚ a jej členských štátov v období rokov 2011 a 2012.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
Správa sa zaoberá všetkými otázkami EBOP, o ktorých sa rokovalo v prvej polovici tohto roka, a obsahuje aj mandát pre nadchádzajúce francúzske predsedníctvo.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
Správa sa zaoberá všetkými otázkami EBOP, o ktorých sa rokovalo v prvej polovici tohto roka, a obsahuje aj mandát pre nadchádzajúce portugalské predsedníctvo.
The report covers all ESDP issues discussed in the second half of this year and includes terms of reference for the incoming Slovenian Presidency.
Správa sa zaoberá všetkými otázkami EBOP, o ktorých sa rokovalo v druhej polovici tohto roka, a obsahuje aj mandát pre nadchádzajúce slovinské predsedníctvo.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Správa sa týka všetkých druhov voľne žijúcich vtákov (približne 450), 231 typov biotopov a viac ako 1200 ďalších druhov, ktoré sú predmetom záujmu EÚ.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Správa pokrýva prvky paktu pre rast a zamestnanosť, hospodárske a finančné záležitosti, spravodlivosť a vnútorné veci a obchod.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Správa sa týka činností EÚ v uvedenej oblasti v priebehu prvého polroka 2008.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Správa sa vzťahuje najmä na tieto oblasti: včasné varovanie, súlad činností a politík, nástroje na dlhodobé a krátkodobé predchádzanie konfliktom a účinné partnerstvá na účely ich predchádzania.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Táto správa sa týka nielen kapacity reakcie v oblasti civilnej ochrany, ale i predchádzania katastrofám, humanitárnej pomoci, dojednaní núdzovej a krízovej koordinácie EÚ (CCA, crisis coordination arrangements), osobitných ustanovení v oblasti CBRN a ochrany európskej kritickej infraštruktúry.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Správa zahŕňa 34 členských krajín OECD vrátane 21 členských štátov EÚ (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko).
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Správa sa vzťahuje na obdobie od januára 2012 do decembra 2013.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Správa sa týka budúcnosti úradu OZEÚ pri Africkej únii a jeho štruktúry.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
V správe sa definuje osem základných podmienok pre akékoľvek riešenie.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
V správe sa vymedzujú usmernenia, ktoré by mala v tomto štádiu dodržiavať Komisia vo svojej práci na budúcom spoločnom referenčnom rámci.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Zo správy vyplýva zatiaľ jednoznačné pozitívum existujúcich stratégií.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
že Lisabonská stratégia prispieva k zlepšeniu výkonu hospodárstva EÚ, ktoré možno v poslednej dobe pozorovať.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
V správe sa opísal pokrok pri uplatňovaní nariadenia EÚ v oblasti prepravy zvierat a tiež sa uviedlo niekoľko spôsobov ako riešiť vzniknuté problémy.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
V správe sa opisuje nadviazanie na odporúčania prvej správy a aktualizujú sa informácie o vonkajšej činnosti členských štátov v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ako sú napr. platné dohody medzi EÚ a tretími krajinami, regiónmi a organizáciami na medzinárodnej úrovni.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
V tejto správe sa uvádza pokrok pri hľadaní otázok na kľúčové otázky, ktoré táto iniciatíva predkladá.
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Správa opisuje realizovanú činnosť a uvádza jej ďalšie priority, ktorými sú:
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
V správe sa detailne opisuje, ako sa im vďaka viacerým spoločným projektom a iniciatívam podarilo vytvoriť konkrétny systém spolupráce.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
Správa poskytuje detailné výsledky prieskumu tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
Správa rozptyľuje obavy, že zákaz fajčenia má negatívny vplyv na príjmy barov a reštaurácií, tým, že preukazuje, že hospodársky vplyv bol doteraz obmedzený, neutrálny, ba dokonca pozitívny.
The report distinguishes between three categories of issues:
V správe sa rozlišujú tri kategórie otázok:
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
Správa informuje o rozsahu aktivít EÚ vykonaných prostredníctvom vonkajších politík v oblasti ľudských práv.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
V správe sa neskúmajú makroekonomické nerovnováhy v krajinách, ktoré uplatňujú program úprav, t.j. v Grécku, Taliansku, Portugalsku a Rumunsku, keďže tieto krajiny sa už nachádzajú pod zvýšeným hospodárskym dohľadom.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
V správe sa neskúmajú makroekonomické nerovnováhy v krajinách, ktoré uplatňujú program úprav, t.j. v Grécku, Írsku, Portugalsku a Rumunsku, keďže tieto krajiny sa už nachádzajú pod zvýšeným hospodárskym dohľadom.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Správa vychádza zo skúseností nadobudnutých počas prvých šiestich mesiacov činnosti pracovnej skupiny.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Správa je podložená údajmi od Eurostatu a nachádza sa v nej viac než 100 máp, v ktorých sú vykreslené regionálne rozdiely.
The report draws the following preliminary conclusions:
V správe sa uvádzajú tieto predbežné závery:
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Správa odráža ciele Komisie v rámci iniciatívy Otváranie systémov vzdelávania a vychádza z príspevkov viac ako 50 odborníkov z 22 európskych krajín, zo Spoločného výskumného centra Komisie, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Správa umožňuje spotrebiteľom porovnať ceny automobilov v celej Európe a využiť výhody a príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh EÚ.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
V správe sa podporuje ciel digitálnej agendy, ktorým je posilnenie európskej digitálnej knižnice Europeana a navrhujú sa riešenia umožňujúce sprístupniť online diela, na ktoré sa vzťahujú autorské práva.
The report envisaging a reassessment of the situation by the end of June 2011 was welcomed by some Member States, while others thought an immediate decision should be taken.
Niektoré členské štáty privítali správu, v ktorej sa predpokladá zhodnotenie situácie do konca júna 2011, zatiaľ či iné sa domnievajú, že by sa malo prijať okamžité rozhodnutie.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
V správe sa odhaduje, že v roku 2010 bolo celkovo 21 % obyvateľov miest vystavených vyššej koncentrácii PM než sú najprísnejšie - denné - limity v EÚ stanovené v záujme ochrany zdravia.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
V správe sa vyhodnocujú prvé dva roky uplatňovania vízového kódexu EÚ a poskytujú sa v nej osobitné odporúčania, ako možno zlepšiť spoluprácu v budúcnosti napr. rozdelením zaťaženia medzi všetkých aktérov.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
V správe sa skúma implementácia troch samostatných rámcových rozhodnutí EÚ týkajúcich sa 1) odovzdávania väzňov; 2) probačných opatrení a alternatívnych sankcií a 3) európskeho príkazu na dohľad.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
V správe sa skúmali rôzne faktory, ktoré prispievajú k nerovnostiam v oblasti zdravia, pričom sa zistilo, že sociálne nerovnosti v oblasti zdravia sú spôsobované rozdielmi v každodenných životných podmienkach a takými faktormi, ako je napr. príjem, miera nezamestnanosti a úroveň vzdelania.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
V správe sa skúmajú možnosti podpory rámca na zlepšenia koordinácie opatrení, ktoré vykonáva EÚ, jej členské štáty a iní medzinárodní partneri, s cieľom zvýšiť účinnosť boja proti organizovanej trestnej činnosti spojenej so západnou Afrikou.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
Správa prináša údaje o vzdelávaní z 34 krajín OECD vrátane 21 členských štátoch EÚ.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
Správa prináša údaje o vzdelávaní z 34 členských krajín OECD.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Závery správy a atlas sa využijú pri tvorbe budúcich opatrení EÚ na podporu inovácií v EÚ.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Zo správy vyplýva, že 55 % služieb potrebných na založenie podniku sa poskytuje buď prostredníctvom špecializovaného portálu alebo automaticky v Rakúsku, Dánsku, Estónsku, Írsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
V správe sa uvádza, že dohody o udeľovaní licencií na autorské práva sú zložité a často výlučné.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
V správe sa uvádza, že podiel odhalených podvodov vo výdavkových účtoch EÚ predstavuje menej než 0,2 % všetkých finančných prostriedkov.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
Vyplýva z nej, že rozdiely v zmluvnom práve bránia cezhraničnej ponuke poistných produktov tým, že zvyšujú náklady, vedú k právnej neistote a spotrebiteľom a podnikom komplikujú možnosť uzatvoriť poistenie v iných členských štátoch EÚ.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
V správe sa konštatuje, že je potrebné venovať ďalšiu pozornosť riadeniu činností v oblasti odbornej prípravy v oblasti získavania spravodajských informácií z otvorených zdrojov, ktoré predtým organizovala Európska obranná agentúra (EDA).
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
V správe sa uvádza, že v rokoch 2013 až 2014 bolo ako obete obchodovania s ľuďmi v EÚ evidovaných 15 846 žien, mužov, dievčat a chlapcov.
The report finds that most countries have missed the targets for childcare provision – for 90% of children between three and school age and 33% of children under three – that EU leaders set themselves at Barcelona in 2002.
V správe sa poukazuje na fakt, že viaceré krajiny nesplnili ciele poskytovania starostlivosti o deti, ktoré lídri EÚ stanovili v roku 2002 v Barcelone, konkrétne pre 90 % detí od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky a pre 33 % detí vo veku do troch rokov.