natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Rada vzala na vedomie správu belgického predsedníctva o výsledkoch v oblasti azylu a migračnej politiky dosiahnutých za posledných šesť mesiacov (pozri túto informačnú poznámku).
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Rada vzala na vedomie správu riaditeľa Európskej obrannej agentúry o činnosti EDA určenú Rade a prijala závery o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike a o námornej bezpečnosti.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rada vzala na vedomie správu pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia) o pokroku (16312/1/11), ktorý sa v tomto polroku dosiahol v oblasti európskej elektronickej justície.
The Council took note of the report from the Commission concerning the implementation of regulation 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (“F-Gas regulation”) (18472/11), which covers several of this type of gases used in stationary applications such as refrigeration, air-conditioning and fire extinguishers.
Rada vzala na vedomie správu Komisie o vykonávaní nariadenia 842/2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch („nariadenie o fluórovaných plynoch“) (18472/11), ktoré sa vzťahuje na viaceré skleníkové plyny tohto typu využívané v stacionárnych zariadeniach, ako napríklad chladničky, klimatizácia a hasiace prístroje.
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o konferencii EÚ zameranej na mládež – záverečnej fáze dialógu na európskej úrovni, ktorá sa konala 5. – 7. septembra 2011 vo Varšave (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rada vzala na vedomie správu pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia) o pokroku, ktorý sa v tomto polroku dosiahol v oblasti európskej elektronickej justície.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Rada vzala na vedomie správu pracovnej skupiny pre elektronické právo (elektronická justícia) o práci, ktorá sa v tomto polroku vykonala v oblasti európskej elektronickej justície (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report of UN Special Envoy Jan Eliasson on progress in this regard.
Rada vzala na vedomie správu osobitného vyslanca OSN Jana Eliassona o dosiahnutom pokroku v tomto smere.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Rada vzala na vedomie správu o spolupráci v boji proti organizovanej trestnej činnosti, najmä obchodovaniu s drogami, pochádzajúcej zo západnej Afriky (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Rada vzala na vedomie správu o spolupráci v boji proti organizovanej trestnej činnosti pochádzajúcej zo západnej Afriky, a to najmä proti obchodovaniu s drogami.
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11).
Rada vzala na vedomie správu Komisie a predsedníctva o výsledku 10. konferencie zmluvných strán Dohovoru o sťahovavých druhoch, ktorá sa uskutočnila v nórskom Bergene 20. – 25. novembra 2011 (18740/11).
The Council took note of the request by the Belgian delegation to rapidly launch a debate on the high level of production costs in the EU – in particular those related to feed – and on ways and means of reducing the competitive disadvantage vis-à-vis producers from third countries.
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej delegácie urýchlene začať rokovanie na vysokej úrovni o výrobných nákladoch v EÚ – konkrétne nákladoch týkajúcich sa krmív – a o spôsoboch a prostriedkoch zníženia konkurenčnej nevýhody v porovnaní s výrobcami z tretích krajín.
The Council took note of the request by the Belgian delegation, supported by Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej delegácie, ktorú podporili Cyprus,
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej delegácie o predĺženie režimu v sektore cukru do roku 2020 .
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Rada vzala na vedomie žiadosť Poľska, ktorú podporilo Bulharsko, Estónsko, Grécko, Rakúsko, Slovensko a Fínsko a v ktorej sa Komisia vyzýva, aby prijala konkrétne opatrenia zamerané na stabilizáciu trhu s obilninami.
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť rakúskej delegácie, ktorú podporila česká, maďarská, rumunská, slovenská a fínska delegácia, týkajúcu sa opatrení, ktoré má prijať Európska Komisia s cieľom stabilizovať zložitú situáciu na trhu s obilninami, najmä vývozné náhrady za obilniny vyprodukované vo vnútrozemských krajinách EÚ a prehodnotenie stropov pre množstvá kukurice na intervenciu (  14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej a francúzskej delegácie, ktorú podporilo niekoľko delegácií  a ktorá sa týka situácie na trhu s bravčovým mäsom (dokumenty  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej delegácie podporenú niekoľkými delegáciami [7] týkajúcu sa situácie na trhu s bravčovým mäsom (dokument ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Rada vzala na vedomie žiadosť, ktorú predložila belgická delegácia s podporou nemeckej, litovskej a rakúskej delegácie, aby Komisia preskúmala, či by v rámci pravidiel WTO bolo možné zvýšiť objem vývozu cukru, ktorý je mimo kvóty ( dokument  5391/10  ) , a tiež pripomienky portugalskej delegácie a odpoveď zástupkyne Komisie .
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Rada vzala na vedomie žiadosť cyperskej delegácie týkajúcu sa situácie v chove oviec a kôz na Cypre v dôsledku klusačky, ako aj príslušnú reakciu zástupkyne Komisie (dokument ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť francúzskej delegácie, ktorú podporili ďalšie delegácie, týkajúcu sa znovuzavedenia vývozných náhrad na podporu sektora bravčového mäsa (  12875/09  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť nemeckej delegácie, ktorú podporila belgická, holandská a litovská delegácia, týkajúcu sa systému zálohovej platby ako podpory likvidity pre poľnohospodárstvo (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Rada vzala na vedomie žiadosť nemeckej delegácie, ktorú podporila poľská, belgická, rakúska, maďarská, rumunská, francúzska, slovenská, litovská a bulharská, týkajúcu sa riadenia dočasnej reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu v jej poslednom roku, ako aj odpoveď zástupkyne Komisie.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Rada vzala na vedomie žiadosť nemeckej delegácie, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií [6] , ako aj pripomienky Talianska k rámcovej smernici o pôde.
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej a slovenskej delegácie, ktorú podporila belgická, bulharská, írska a poľská delegácia (česká a rumunská delegácia podporila žiadosť, pokiaľ ide o mladé zvieratá), aby sa po 31. decembri 2009 pokračovalo s elektronickou identifikáciou oviec a kôz na dobrovoľnej báze (dokument  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej delegácie, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií [4] , týkajúcu sa zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz (dokument ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie zvýšiť intervenčnú cenu obilnín (dokument 9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporila francúzska, litovská, maďarská a rumunská delegácia, a udelila Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo mandát, aby ju preskúmal 26. októbra (  13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporili delegácie Belgicka, Česka, Dánska, Nemecka, Litvy, Rakúska, Rumunska a Slovenska, o zrušenie výrobného poplatku vyberaného od výrobcov cukru ( dokument  16995/09 ), ako aj pripomienky zo strany delegácií Portugalska a Spojeného kráľovstva.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť portugalskej delegácie, ktorú podporila bulharská, poľská, rumunská, fínska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva, o pozastavenie colnej sadzby 98 EUR za tonu  na cukor podľa zoznamu CXL  s cieľom prekonať problémy s dodávkami do cukrovarov (  14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť slovenskej delegácie, ktorú podporili delegácie Maďarska, Poľska a Slovinska, o vyňatie režimu prechodnej pomoci Spoločenstva pre pestovateľov cukrovej repy z obálky pre režim jednotnej platby na plochu (SAPS) v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú režim SAPS ( dokument  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Rada vzala na vedomie žiadosť delegácie Spojeného kráľovstva, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií, týkajúcu sa zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz (dokumenty  11236/09  a  11236/09 ADD1  ).
The Council took note of the request of the incoming Cyprus presidency that Denmark chair certain working parties during the period from 30 June to 31 December 2012 (11454/1/12 REV 1).
Rada vzala na vedomie žiadosť nadchádzajúceho cyperského predsedníctva, aby Dánsko predsedalo niektorým pracovným skupinám v období od 30. júna do 31. decembra 2012 (11454/1/12 REV 1).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť írskej delegácie, ktorú podporila belgická, nemecká, grécka, španielska, francúzska, maďarská, rakúska, slovinská, slovenská a portugalská delegácia, týkajúcu sa situácie na trhu s mliekom, a potrebu naďalej využívať opatrenia na riadenie trhu s cieľom obnoviť rovnováhu na trhu čo najskôr (  ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť belgickej delegácie, ktorú podporila írska, grécka, francúzska, maďarská, poľská a rakúska delegácia, o zavedenie dočasných vývozných náhrad za čerstvé a mrazené bravčové mäso, ako aj pripomienky ostatných delegácií   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Rada vzala na vedomie žiadosť, ktorú v súvislosti s populáciami úhora predložila holandská delegácia, ktorú podporilo Dánsko, Grécko a Poľsko   [7]   , ako aj jej žiadosť zakázať vývoz a dovoz úhora a produktov z úhora uvedených v prílohe II k nariadeniu CITES   [8]   do krajín mimo Spoločenstva alebo z nich.
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Rada vzala na vedomie druhú a záverečnú správu (13661/3/12) o vykonávaní dokumentu o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi (6865/10).
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Rada vzala na vedomie druhú správu o vykonávaní akčného plánu na posilnenie činnosti EÚ v Pakistane.
The Council took note of the second progress report on implementation of the EU's strategy on the external dimension of justice and home affairs .
Rada vzala na vedomie druhú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ pre vonkajší rozmer spravodlivosti a vnútorných vecí.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
Rada vzala na vedomie závažnosť humánnej a poľnohospodárskej situácie v Grécku, kde požiare zničili 200 000 hektárov poľnohospodárskych plôch.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Rada vzala na vedomie siedmu a ôsmu výročnú správu o vykonávaní jednotnej akcie Rady o príspevku EÚ k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rada vzala na vedomie informácie o tom, v akom stave sa v súčasnosti nachádza Európsky vyšetrovací príkaz (EIO) v trestných veciach.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Rada vzala na vedomie súčasný stav zlepšení operačných kapacít Europolu i jeho súčasnú perspektívu.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Rada vzala na vedomie súčasný stav návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje program ERASMUS PRE VŠETKÝCH (2014 – 2020).
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Rada vzala na vedomie súčasný stav situácie na trhu s krmivami, o ktorom informovala komisárka Fischerová Boelová a pripomienky delegácií.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Rada vzala na vedomie súčasný stav v oblasti elektronickej justície.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Rada vzala na vedomie informáciu o súčasnom stave v postupe na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec (VFR) pre Agentúru Európskej únie pre základné práva (FRA) na roky 2013 – 2017.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
Rada vzala na vedomie stav rokovaní o budúcnosti intervencie pre kukuricu (16922/06) a vyzvala Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby dokončil prácu v záujme prijatia rozhodnutia o návrhu ihneď po obdržaní stanoviska Európskeho parlamentu.
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Rada na základe dokumentu predsedníctva vzala na vedomie súčasný stav rokovaní o návrhu spoločného európskeho kúpneho práva (18353/11).
The Council took note of the state of play of preparations for the 12th session of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Rada vzala na vedomie aktuálny stav príprav 12. zasadnutia Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD XII), ktorá sa uskutoční v ghanskej Accre od 20. do 25. apríla 2008.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Rada vzala na vedomie súčasný stav príprav na samit EÚ – Brazília a schválila návrh spoločného stanoviska samitu EÚ – Brazília, ktorý sa uskutoční 4. júla 2007 v Lisabone.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Rada rokovala o súčasnom stave readmisných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, pričom sa osobitne zamerala na Turecko, Pakistan a Maroko.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Joea Borga o súčasnom stave kampane týkajúcej sa tuniaka modroplutvého.
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
Rada zobrala na vedomie stav rokovaní o balíku návrhu právnych predpisov o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (11755/06 + ADD1-12) a o trvalo udržateľnom používaní pesticídov (11896/06).
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Rada vzala na vedomie informácie o súčasnom stave dvanástich opatrení uvedených v Akte o jednotnom trhu I a diskutovala o ďalšom postupe (14463/12).
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rada vzala na vedomie informáciu o súčasnom stave návrhu smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Rada vzala na vedomie informáciu o súčasnom stave návrhu smernice o ochrane finančných záujmov EÚ prostredníctvom trestného práva.
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Rada vzala na vedomie informácie o súčasnom stave v súvislosti s pristúpením EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach (16573/12).
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Rada vzala na vedomie aktuálny stav návrhu nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (dokument 11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Rada vzala na vedomie súčasný stav, pokiaľ ide o návrh nariadenia, v ktorom sa stanovuje nový rámec financovania a riadenia európskych satelitných navigačných systémov (EGNOS a Galileo) na obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu viacročného finančného rámca 2014 – 2020 (správa o pokroku: 16871/12).