natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Čo sa týka Kanady, v správe sa opisuje aktuálny stav rokovaní o vízovej povinnosti, ktorú v júli 2009 Kanada opätovne zaviedla pre českých štátnych príslušníkov, pričom obsahuje informácie o pretrvávajúcej vízovej povinnosti pre občanov Bulharska a Rumunska.
Regarding career development, the Commission has annual targets for the recruitment and appointment of women to administrator posts.
pokiaľ ide o kariérny rozvoj, Komisia má stanovené ročné ciele v oblasti prijímania žien do zamestnania a ich zaraďovania na miesta pre administrátorov.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Pokiaľ ide o spoluprácu a výmenu informácií v oblasti daňových otázok a o boj proti podvodom a daňovým únikom, Rada berie na vedomie úsilie Lichtenštajnského kniežatstva v súvislosti s plnením jeho záväzku uplatňovať normy OECD týkajúce sa transparentnosti a výmeny daňových informácií a boja proti podvodom a konštatuje, že Lichtenštajnské kniežatstvo uzavrelo niekoľko bilaterálnych dohôd zahŕňajúcich ustanovenia o výmene daňových informácií.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Pokiaľ ide o spoluprácu so zamestnancami národných podporných bánk, už existuje úzka koordinácia a výmena odborných znalostí medzi EIB a týmito bankami.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
Pokiaľ ide o koordináciu, GR ECHO podporilo koordinačnú úlohu Spojených národov a poskytlo financie na vyriešenie nedostatočne spoľahlivých a nedostatočne presných informácií o potrebách.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
Elektronické cigarety vyskúšalo 12 % Európanov v porovnaní so 7 % v roku 2012.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Čo sa týka správy ekonomických záležitostí, Európska rada v októbri schválila záverečnú správu osobitnej skupiny, ktorá bola zriadená v marci a ktorej úlohou bolo vypracovať návrhy lepšej rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a vylepšený rámec pre riešenie kríz na úrovni EÚ.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, Rada prijala spoločnú správu o zamestnanosti (6252/12), ktorá sa predloží Európskej rade.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Vzhľadom na presadzovanie právnych predpisov bude Komisia v prípade, že to bude možné, aktívne pristupovať k spolupráci s členskými štátmi, pričom však bude pokračovať v prijímaní právnych opatrení proti krajinám, ktoré budú zaostávať za vykonávaním smernice, najmä v prípadoch vážnych nedostatkov pri vykonávaní a oneskoreniach.
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Pokiaľ ide o operácie a misie EÚ, rada rokovala o:
Regarding executive agencies, the Council refers to the joint statement adopted by the budgetary authority on 13 July 2007, and confirms that it intends to monitor closely their establishment and their implementation and recalls that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Pokiaľ ide o výkonné agentúry, Rada s odvolaním sa na spoločné vyhlásenie, ktoré prijal rozpočtový orgán 13. júla 2007, potvrdzuje svoj zámer pozorne monitorovať ich zriaďovanie a pôsobenie a pripomína, že konečné rozhodnutie o pracovných miestach zostáva záležitosťou rozpočtového orgánu.
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Pokiaľ ide o postoj k národnému hospodárstvu, očakávania vykazujú miernejší pozitívny trend.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
V oblasti vonkajšej kontroly Dvor audítorov pokračuje v úzkej spolupráci s národnými kontrolnými orgánmi Európskej únie.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Pokiaľ ide o reformy finančného sektora, Rada bude počas belgického predsedníctva dohliadať na to, aby sa nové mechanizmy dohľadu zaviedli do konca tohto roka.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Pokiaľ ide o finančnú pomoc, Komisia celkovo vyčlenila finančné prostriedky (vrátane núdzového financovania) až do výšky 50 miliónov EUR.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Pokiaľ ide o hodnotenia v rámci prvého mandátu (pre krajiny, ktoré sa chcú pripojiť k schengenskému priestoru) poľské predsedníctvo úspešne zavŕšilo proces hodnotenia pre Lichtenštajnsko.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že rokovania zainteresovaných strán (EÚ, Island, Nórsko a Faerské ostrovy) o spoločnom hospodárení s populáciami makrel, ktoré sa konali vo viacerých nadväzujúcich kolách konzultácií počas rokov 2011 a 2012, neboli úspešné.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pokiaľ ide o sexuálne vykorisťovanie na komerčné účely, drvivá väčšina obetí sú ženy a deti (98 %).
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Čo sa týka agentúry Frontex, Rada diskutovala o ďalších možných krokoch na posilnenie činností agentúry, a to najmä pokiaľ ide o Stredozemie.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Pokiaľ ide o Grécko, kolegovia zablahoželali premiérovi Papandreouovi k pozitívnemu výsledku hlasovania o dôvere, ktoré prebehlo začiatkom týždňa.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
V súvislosti s Gréckom hlavy štátov alebo predsedovia vlád schválili ďalší postup a vyzvali ich ministrov financií, aby ukončili prácu, a tak umožnili prijatie potrebných rozhodnutí najneskôr začiatkom júla.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Pokiaľ ide o Grécko, prijali sme rozsiahly text, ktorý uvidíte v záveroch.
Regarding hospital care, patients are being required to pay sometimes substantial bills just because they did not seek authorisation beforehand.
Pokiaľ ide o nemocničnú starostlivosť, pacienti musia v niektorých prípadoch zaplatiť vysoké sumy iba preto, že nepožiadali o predchádzajúce povolenie.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
v súvislosti s dovozom by Komisia mala zabezpečiť, aby sa nad štátmi na zozname krajín uznaných za rovnocenné pre ekologickú výrobu vykonával primeraný dohľad.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
Pokiaľ ide o Indiu, Rada zdôrazňuje význam, ktorý prikladá prebiehajúcim rozhovorom medzi EÚ a Indiou o otázkach spoločného záujmu v rámci spoločného akčného plánu, ktoré prispievajú k vytvoreniu základu pre budúcu všeobecnú dohodu.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Pokiaľ ide o uskutočniteľnosť z hospodárskeho hľadiska, dosiahnutie 80 % zníženia emisií do roku 2050 si bude v nasledujúcich 40 rokoch vyžadovať okrem súčasných celkových investícií vo výške približne 19 % HDP dodatočné ročné investície v priemernej výške 1,5 % HDP EÚ, teda 270 miliárd EUR.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Pokiaľ ide o Líbyu, Rada uvítala pluralistický a celkovo mierový priebeh volieb do Všeobecného národného zhromaždenia, ktoré sa uskutočnili 7. júla.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
V prípade Líbye budeme naďalej vyvíjať vojenský tlak, kým bude Kaddáfí pri moci.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
V prípade Líbye budeme naďalej vyvíjať vojenský tlak, kým bude Kaddáfí pri moci.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
Pokiaľ ide o maltčinu, trojročná výnimka na prekladanie textov do maltčiny sa skončí 1. mája 2007.
Regarding measures to ease financing constraints:
Pokiaľ ide o opatrenia na zmiernenie obmedzení v oblasti financovania:
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Pokiaľ ide o mikroprudenciálny dohľad, existujú tri výbory finančných služieb pre mikrofinančný dohľad (dohľad nad jednotlivými finančnými inštitúciami) na úrovni EÚ, ktoré však majú len poradné právomoci: Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR).
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Pokiaľ ide o mobilitu, v roku 2008 boli v susedných krajinách vydané viac ako 2 milióny schengenských víz EÚ.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
Pokiaľ ide o predaj on-line, na jednej strane je potrebné chrániť možnosti spotrebiteľov, aby mohli výhodne nakupovať v iných krajinách, čomu výrazne napomáha internet.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Pokiaľ ide o bod 44 podbod 2 návrhu oznámenia, ako je to s filmami natočenými v krajinách s viacerými úradnými jazykmi?
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Pokiaľ ide o Poľsko, v júli 2014 sa Komisia rozhodla postúpiť jeho prípad Súdnemu dvoru.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Čo sa týka pokroku pri plnení cieľa znížiť emisie o 20 % do roku 2020, sa v správe konštatuje, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, najmä v oblastiach, na ktoré sa EÚ ETS nevzťahuje, ako napríklad v oblasti dopravy, poľnohospodárstva a odpadu.
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
Pokiaľ ide o prümský legislatívny rámec (2008/615/SVV a 2008/616/SVV), Rada prijala dve rozhodnutia o začatí automatizovanej výmeny údajov s Litvou, a to údajov o DNA (14524/11) a daktyloskopických údajov (14525/11).
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Pokiaľ ide o snahu prestať s fajčením, väčšina fajčiarov sa pokúšala prestať (59 %), pričom 19 % to skúšalo za posledných 12 mesiacov.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Pokiaľ ide o regulačné rozdelenie práce, východiskom musí byť uznanie, že členské štáty Únie nie sú regulované menej ako samotná Únia.
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
Pokiaľ ide o kvalitu výskumu, vplyv európskej vedy je nižší ako vplyv vedy USA napriek tomu, že EÚ je najväčším svetovým producentom vedeckých poznatkov.
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
Komisia v súvislosti s pravidlami účasti vynaložila ďalšie úsilie o zabezpečenie toho, aby sa postupy príjemcov mohli použiť v programe Horizont 2020, a riadila 7.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Pripomínajúc svoje rozhodnutie z 29. apríla 2008 a so zreteľom na úsilie srbských orgánov, ktoré vynaložili pri spolupráci s ICTY v záujme dosiahnutia ďalších kladných výsledkov, Rada rozhodla, že pokiaľ ide o Srbsko, postupy ratifikácie Dohody o stabilizácii a pridružení by sa mali začať.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Pripomínajúc svoje rozhodnutie z 29. apríla 2008 Rada v súvislosti so Srbskom, na základe návrhu Komisie a vzhľadom na úsilie, ktoré orgány Srbska vynaložili v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom pre bývalú Juhosláviu, rozhodla, že dočasná dohoda medzi EÚ a Srbskom by sa mala vykonávať čo najskôr.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Tesne pred samitom predložila Európska komisia ambiciózny projekt, ktorý sa týka tieňového bankovníctva a fondov peňažného trhu (pozri tlačovú správu zo 4. septembra: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
Pokiaľ ide o systém SISNET, Rada prijala rozhodnutie o finančnom nariadení, ktoré sa týka zavedenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (SISNET).
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
Pokiaľ ide o SISone4all, Portugalsko informovalo, že projekt prebieha podľa harmonogramu a zrušenie hraničných kontrol sa predpokladá do konca roku 2007.
Regarding Slovakia, the Commission's assessment is a positive one, but nonetheless warns of risks and the need to take additional measures, for instance on the efficiency of tax collection, reducing distortion in taxation, improving the sustainability of pensions and a more active labour market policy.
Komisia hodnotí Slovensko pozitívne, ale varuje pred rizikami a poukazuje na potrebu prijať ďalšie opatrenia, napríklad v súvislosti s efektivitou výberu daní, obmedzením nerovností pri zdaňovaní, zlepšením udržateľnosti dôchodkov a aktívnejšou politikou v oblasti trhu práce.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Rada, pokiaľ ide o systémy sociálnej ochrany, ZDÔRAZŇUJE, že komplexné a primerané reformy, konkrétne reformy dôchodkových systémov, môžu mať podstatný pozitívny dosah na dlhodobú udržateľnosť.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Pokiaľ ide o dohľad nad finančnými skupinami, Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu mať efektívnejší systém európskeho dohľadu nad cezhraničnými skupinami.“
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
Pokiaľ ide o dočasné krízové opatrenia na podporu odvetví:
Regarding temporary labour market support measures:
Pokiaľ ide o dočasné opatrenia na podporu trhu práce:
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
Pokiaľ ide o 19 prípadov, ktorých konečné výsledky sú v súčasnosti k dispozícii a ktoré boli v plnej miere analyzované a ukončené Komisiou, členské štáty uviedli, že vďaka pomoci z EGF a poskytnutým službám, a to aj napriek tomu, že pracovníci si prácu nenašli okamžite, sa jednoznačne zlepšili osobná situácia, sebadôvera a zamestnateľnosť dotknutých pracovníkov.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
Pokiaľ ide o 41 prípadov, pri ktorých sú už k dispozícii konečné výsledky a ktoré Komisia v plnom rozsahu zanalyzovala (od augusta 2013), členské štáty uviedli, že osobná situácia, zamestnateľnosť a sebadôvera pracovníkov sa vďaka podpore a službám EGF viditeľne zlepšili, dokonca aj v prípadoch, keď sa nie všetkým týmto ľuďom podarilo nájsť si nové zamestnanie okamžite.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Pokiaľ ide o ročný prieskum rastu, Rada sa zhodla na tom, že priority určené v prieskume na rok 2012 platia aj na rok 2013.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
Pokiaľ ide o správy vedenia generálnych riaditeľstiev Komisie, väčšina výročných správ o činnosti a vyhlásení, vrátane tých, ktoré sa týkajú politík súdržnosti a poľnohospodárstva, sa v súčasnosti viac približuje vlastnému hodnoteniu Dvora audítorov.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Pokiaľ ide o webové stránky Komisie, z právneho hľadiska nie je nutné prekladať každú stranu do všetkých úradných jazykov.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Pokiaľ ide o webové stránky Komisie, z právneho hľadiska nie je povinné prekladať každú stránku do všetkých úradných jazykov.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Pokiaľ ide o webové stránky Komisie, neexistuje právna povinnosť prekladať ich.
Regarding the concept of a medicinal product by function, the Court has stated that the criterion of physiological effect is not specific to medicinal products but is also among the criteria used for the definition of food supplements.
Pokiaľ ide o pojem lieku na základe funkcie, Súdny dvor uvádza, že kritérium fyziologického účinku nie je špecifické pre lieky, ale je aj súčasťou kritérií používaných na definovanie „potravinového doplnku“.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Pokiaľ ide o krajiny, odkiaľ sa tovar dováža, bola Čína s 85 % všetkých výrobkov porušujúcich PDV aj naďalej ich hlavným zdrojom.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Pokiaľ ide o rozhodnutie v prílohe 1, hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyhlásili, že:
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
pokiaľ ide o definície služieb oslobodených od dane, Rada sa dohodla, že primeraná pozornosť by sa mala venovať potrebe zabezpečiť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty a členské štáty, celkovej konkurencieschopnosti finančného sektora EÚ a dôsledkom pre štátne rozpočty.
Regarding the distribution of cars, the Commission's evaluation has shown that car sales markets are highly competitive.
Pokiaľ ide o predaj áut, hodnotenie Komisie potvrdilo, že trhy predaja nových áut sú vysoko konkurenčné.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
Pokiaľ ide o ECB, tento mechanizmus zabezpečuje jasné oddelenie úloh v oblasti menovej politiky od úloh v oblasti dohľadu.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Pokiaľ ide o systém vstup/výstup, jeho realizácia by EÚ poskytla presné údaje o tokoch cestujúcich do schengenského priestoru alebo z neho na všetkých častiach jeho vonkajších hraníc, ako aj údaje o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, t.j. o príslušníkoch tretích krajín, ktorí zostali v schengenskom priestore dlhšie, ako im povoľovali víza.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
Pokiaľ ide o účinnosť systémov odhaľovania a nápravy chýb, Dvor audítorov usudzuje, že hoci v určitých kapitolách sa tieto systémy považujú iba za čiastočne účinné, 90 % všetkých chýb zistených v ich vzorkách sa vyskytlo mimo Komisie na úrovni príjemcov.