natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Vzhľadom na dôležitosť dobrých susedských vzťahov nabáda Chorvátsko, aby na tento pokrok nadviazalo vo svojom úsilí o vyriešenie všetkých ostatných otvorených dvojstranných a regionálnych otázok v spolupráci s dotknutými krajinami.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Vzhľadom na dôležitosť dobrých susedských vzťahov Rada nabáda Chorvátsko, aby pokračovalo v riešení všetkých otvorených dvojstranných a regionálnych otázok vrátane otázok nástupníctva a nadviazalo pritom na dosiahnutý pokrok.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
S prihliadnutím na významnú úlohu, ktorú všade zohráva občianska spoločnosť, EÚ bude naďalej podrobne sledovať vykonávanie a účinky nového zákona.
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
So zreteľom na návrh schengenského hodnotiaceho programu na roky 2008 –2013, na ktorom pracovali po sebe nasledujúce predsedníctva a ktorý schválila pracovná skupina pre schengenské hodnotenie 10. mája 2008,
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
Berúc do úvahy cieľ platenej dovolenky za kalendárny rok, Súdny dvor už rozhodol, že pracovník, u ktorého nastane pracovná neschopnosť pred začiatkom platenej dovolenky za kalendárny rok, má právo ju čerpať v inom termíne ako v tom, ktorý sa prekrýva s nemocenskou dovolenkou.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
V tejto súvislosti sa dôraz kladie aj na využívanie elektronickej výmeny údajov a na posilnenie spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Rada vzhľadom na to zdôraznila význam prijatia všetkých opatrení potrebných na vyriešenie politických problémov vyplývajúcich z uplatňovania DPH na poštové služby predtým, ako tretia smernica o poštových službách nadobudne účinnosť a liberalizácia trhu s poštovými službami sa stane skutočnosťou.
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
Rada v tejto súvislosti vyzýva, aby sa odteraz vyvinulo maximálne úsilie na zabezpečenie toho, že sa po riadnej konzultácii s čadskými a stredoafrickými orgánmi zavedú opatrenia nadväzujúce na operáciu EÚ, a to aj prostredníctvom prípadnej operácie Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 10 rezolúcie 1778.“
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Majúc to na pamäti, EÚ pripisuje partnerstvu Európskej únie a Libanonu veľký význam.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-klasa, One, Rate and SchuelerVZ poskytujú bezpečnostné informácie pre deti i rodičov, ktoré sú jednak ľahko dostupné a jednak ľahko pochopiteľné.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
Pretože zložité prípady podvodov s cezhraničným alebo medzinárodným rozmerom sú čoraz častejšie, rozšíril úrad OLAF v roku 2013 spektrum svojich kontaktov.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Keďže vykonávanie určitého výskumu spoločne na úrovni EÚ bráni duplicite a umožňuje združovanie skúseností a existujúcich znalostí, vytvára vyššiu pridanú hodnotu ako je hodnota, ktorú by bolo možné dosiahnuť na základe výdavkov výlučne na úrovni jednotlivých štátov.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Keďže súčasné mechanizmy udeľovania licencií sú príliš komplexné a ťaživé, zainteresované strany prichádzajú o príležitosti v digitálnom svete.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Pretože Eurpa sa d budovať len spolu s členskmi ttmi, nikdy nie proti nim.
Because Europe is at a crossroads.
Lebo Európa sa nachádza na rázcestí.
Because Europe is at a crossroads.
Pretože Európa sa nachádza na križovatke.
Because Europe is at a crossroads.
Pretože Európa sa v súčasnosti nachádza na rázcestí.
Because Europe is at a crossroads.
Pretože sa Európa nachádza na rázcestí.
Because Europe is at a crossroads.
Tāpēc, ka Eiropa ir krustcelēs.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Pretože Európa je ochranným štítom pre nás všetkých, ktorí nazývame tento nádherný kontinent svojím domovom.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Pretože Eurpania s unaven z nekonečnch sporov, hdok a zvd.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Eurpania totiž nechc, aby drny lietajce nad ich hlavami zaznamenvali každ ich pohyb, ani aby spoločnosti hromadili informcie o každom ich kliknut myou.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
Pretože ľahostajnosť a pesimizmus prívržencov Európy sú ešte nebezpečnejšie ako skepticizmus odporcov Európy.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Keďže ceny potravín a komodít sú vysoké, môžeme poľnohospodárske dotácie zrušiť.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Keďže sloboda a bezpečnosť sú pre občanov Európskej únie dôležité, je to tiež príležitosť, ako sa Európa môže k svojim občanom priblížiť.
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
Keďže budúce dopravné siete musia ponúkať dobré spojenie všetkých regiónov Európy, a tak posilňovať územnú súdržnosť v EÚ a zároveň prehlbovať sociálnu a hospodársku integráciu a zabezpečovať trvalo udržateľný rozvoj, Väino Hallikmägi (člen mestskej rady v Pärnu, Estónsko, EE/ALDE) predstaví návrh stanoviska o udržateľnej budúcnosti dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách .
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Pretože veľmi dobre chpal, že mier v Eurpe je vzcny a krehk.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Pretože som presvedčen, že ak chceme zjednotiť nau Úniu, bude nasledujcich dvansť mesiacov rozhodujcich.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Pretože pre mňa je neprijateľn, aby mlieko bolo lacnejie ako voda.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Pretože ak investujeme do novch siet a služieb, bude to znamenať vytvorenie najmenej 1,3 milina novch pracovnch miest v najbližch desiatich rokoch.
Because in an economic and monetary union, national budgetary decisions can have an impact well beyond national borders.
V hospodárskej a menovej únii totiž národné rozpočtové rozhodnutia môžu mať vplyv, ktorý výrazne presahuje národné hranice jej členov.
Because in calculating its tax liability the group’s total turnover in Hungary was taken into account, the tax rate applied to Hervis was much higher than it would have been had only its own turnover been considered.
Keďže sa pri výpočte daňovej povinnosti spoločnosti zohľadnili všetky obraty koncernu v Maďarsku, vyplynula pre spoločnosť Hervis podstatne vyššia sadzba dane v porovnaní so sadzbou v prípade, ak by sa zohľadňoval len jej vlastný obrat.
Because in Europe, privacy matters.
Pretože v Eurpe na skrom zlež.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Pretože v naej neplnej Únii nemožno vntrottne vedenie nahradiť eurpskym.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Pretože napriek ústretovej menovej politike úvery stále neplynú v dostatočnej miere do hospodárstva v rámci eurozóny.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
V týchto oblastiach politiky sa teda mali politické rozhodnutia robiť prostredníctvom „súťaže systémov“ medzi štátmi.
Because inequality is not sustainable.
Pretože nerovnosť nie je udržateľná.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
Trhy v nej boli silné a politika slabá.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Pretože Európska únia podporuje rozmanitosť vytváraním jednoty.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Keďže posielanie textových správ je ľahšie a bezprostredne dostupné, môže byť veľmi motivujúce najmä pre tých, ktorí majú s čítaním ťažkosti.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Pretože to, či sa zvýši DPH nielen v reštauráciách, ale aj na spracované potraviny, nie je technická otázka.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Pretože len vďaka spoluprci bude Eurpa schopn obrniť sa tak doma, ako aj v zahranič.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Keďže je táto smernica technologicky neutrálna, zúčastnené strany ju počas verejnej konzultácie zorganizovanej v roku 2010 uznali ako hlavný pilier jednotného digitálneho trhu.
Because it is useful to know the language of your customer.
Pretože je užitočné poznať jazyk zákazníka.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Pretože v centre záujmu Európskej únie sa nachádzajú ľudia a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Pretože chce 1) podporiť medzikultúrny dialóg a inkluzívnejšiu spoločnosť; 2) pomôcť občanom 27 členských štátov rozvinúť si zmysel pre občianstvo EÚ; 3) dať ľuďom príležitosť študovať a pracovať v zahraničí a 4) otvoriť nové trhy pre európske podniky, ktoré sú konkurencieschopné na celosvetovej úrovni.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Pretože chce 1) podporiť medzikultúrny dialóg a inkluzívnejšiu spoločnosť; 2) pomôcť občanom 28 členských štátov rozvinúť si zmysel pre občianstvo EÚ; 3) dať mladým ľuďom príležitosť študovať a pracovať v zahraničí a 4) otvoriť nové trhy pre európske podniky, ktoré súťažia na globálnej úrovni.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Nakoľko zlepšenie dostupnosti v Európe nemôžu uskutočniť len verejné orgány, Európska komisia organizuje takisto stretnutie na vysokej úrovni na tému rast a dostupnosť, na ktorom sa pri príležitosti Európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím stretnú riaditelia podnikov a združenia používateľov.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Pretože členské štáty neboli schopné dosiahnuť jednomyseľnú dohodu o podrobnostiach týkajúcich sa duplicitného hlasovania, rokovania o návrhu sa v roku 2008 pozastavili.
Because national authorities operate the first – and most important - line of defence in protecting the financial interests of EU citizens.
Pretože vnútroštátne orgány zabezpečujú prvú, najdôležitejšiu obrannú líniu pri ochrane finančných záujmov občanov EÚ.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Pani Folkerts pre svoj neskorý prílet do São Paula zmeškala pôvodne plánované spojenie do Asunciónu a priletela tam s meškaním jedenásť hodín v porovnaní s pôvodne plánovanou hodinou príletu.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Vzhľadom na význam maloobchodného trhu s elektrickou energiou pre základný rozpočet domácnosti som sa rozhodla, že v roku 2009 bude tento trh cieľovým sektorom výskumu.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Keďže v Montrealskom dohovore sú stanovené obmedzenia zodpovednosti, letecké spoločnosti môžu v mnohých prípadoch za stratené alebo poškodené mobilné pomôcky cestujúcich so zníženou pohyblivosťou poskytovať náhradu, ktorá je menšia ako skutočná hodnota týchto pomôcok.
Because of over-subscription, this year priority has been given above all to those producers who grub up their entire vineyard and then those who are more than 55 years old.
Z dôvodu nadmerného záujmu boli v tomto roku uprednostnení tí výrobcovia, ktorí vyklčujú celý svoj vinohrad, a potom tí, ktorí majú nad 55 rokov.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
V dôsledku súvisiacich nákladov si väčšina vynálezcov patentuje vynálezy iba vo veľmi obmedzenom počte členských štátov.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Väčšina pôvodcov vynálezov si vzhľadom na tieto náklady patentuje svoje vynálezy len vo veľmi obmedzenom počte členských štátov.
Because of the degree of legal integration that exists between Member States of the European Union, in particular by reason of the presence of Community legislation which seeks to ensure cooperation between national tax authorities, the taxation by a Member State of economic activities having cross-border aspects which take place within the Community is not always comparable to that of economic activities involving relations between Member States and third countries.
Z dôvodu stupňa právnej integrácie existujúcej medzi členskými štátmi Európskej únie, a najmä existencie legislatívnych opatrení Spoločenstva zameraných na spoluprácu medzi vnútroštátnymi daňovými orgánmi, nie je zdaňovanie hospodárskych činností s cezhraničnými aspektmi nepresahujúcimi hranice Spoločenstva, ktoré vykonáva členský štát, vždy porovnateľné s hospodárskymi činnosťami, ktoré súvisia so vzťahmi medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Because of the emphasis placed on dealing with cases quickly, the duration of proceedings was reduced significantly, by an average of 2.5 months (from 27.2 months in 2009 to 24.7 months in 2010).
Keďže sa kládol dôraz na rýchlosť prejednania vecí, dĺžka konania sa výrazne skrátila, v priemere o 2,5 mesiaca (z 27,2 mesiaca v roku 2009 na 24,7 mesiaca v roku 2010).
Because of the gravity of the current market crisis in some countries, the Commission proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half.
Komisia kvôli závažnosti súčasnej krízy trhu navrhla spolufinancovať 50 % nákladov opatrení na podporu trhu spojených s poklesom spotreby a cien hydinového mäsa a vajec, pričom druhá polovica sa zaplatí z národných rozpočtov.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Komisia kvôli závažnosti súčasnej krízy trhu navrhla spolufinancovať 50 % nákladov opatrení na podporu trhu spojených s poklesom spotreby a cien hydiny a vajec.
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see ).
Vzhľadom na závažnosť krízy trhu v niektorých krajinách navrhla Komisia spolufinancovanie 50 % nákladov opatrení na podporu trhu, pričom druhá polovica sa uhradí z národných rozpočtov (pozri ).
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
z dôvodu umiestnenia ich investícií alebo majetku, z dôvodu umiestnenia daňovníka alebo z dôvodu samotnej zmeny pobytu daňovníka;
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Z dôvodu existencie siete vytvorenej všetkými zmluvami o recipročnom zastúpení môže každá organizácia ponúkať celosvetové portfólio hudobných diel komerčným používateľom, ale len na účely používania na jej území.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
pretože im bolo odopreté poskytnutie niektorých daňových znížení alebo daňových zvýhodnení;
Because of the sensitivity of the shipbuilding sector, with recurring periods of over-capacity, state aid to shipbuilding in the EU is governed by a special set of rules, the Framework on state aid to shipbuilding (see
Pretože sektor stavby lodí reaguje citlivo na každú zmenu a vyskytujú sa v ňom cyklické obdobia nadmernej kapacity, sú pre štátnu pomoc poskytovanú v rámci sektora stavby lodí v EÚ stanovené osobitné pravidlá v Rámcovej úprave štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (pozri
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions outsource some translations to freelance translators.
Pre nepravidelný dopyt počas roka alebo dočasne nepostačujúce vnútorné kapacity pre jazyky EÚ-10 zadávajú európske inštitúcie niektoré dokumenty na externý preklad.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Vzhľadom na nedostatky uvedené v tejto správe informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, jej neposkytujú spoľahlivý základ pre odhad miery zostatkových chýb.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Vzhľadom na rozsiahle používanie vonných látok môže byť veľmi ťažké vyhnúť sa všetkým alergénom.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
Vďaka svojím geografickým a geomorfologickým črtám sú tieto regióny ideálne na experimenty v určitých oblastiach, napríklad v oblasti klimatických zmien.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia po konzultáciách s členskými štátmi uskutočnila štúdiu (2007 – 2008), v rámci ktorej sa určili výrobky starostlivosti o malé dieťa predstavujúce osobitne závažné riziká pre dojčatá a deti v útlom veku, pri ktorých bezpečnostné normy buď neexistujú alebo sa príslušná platná norma nezaoberá všetkými rizikami.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Pre tieto omeškania a na to, aby sa zaručilo daňovým poplatcom právo odpočítať si DPH, treba predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí o vrátenie DPH za výdavky vzniknuté v roku 2009 zo septembra 2010 na marec 2011.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Vďaka tomuto systmu predchdzajceho schvlenia, rozsiahlym požiadavkm na daje a procesu rozhodovania založenho na nebezpečenstve sa eurpske prvne predpisy tkajce sa prpravkov na ochranu rastln a biocdnych vrobkov považuj za jedny z najspoľahlivejch na svete.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Vzhľadom na túto systémovú previazanosť FPT s bankovým sektorom a podnikovými a verejnými financiami je fungovanie FPT v centre pozornosti medzinárodného úsilia v oblasti tieňového bankovníctva.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Bolo to preto, že na rozhodnutia, ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád, sa často nenadviazalo na národnej úrovni.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Pretože jedným z našich problémov je byť dôslední − nielen prijímať rozhodnutia, ale ich následne aj implementovať do praxe.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Pretože len tm, že sa zameriame na oblasti, kde Eurpa mže poskytnť skutočn pridan hodnotu a priniesť vsledky, dokžeme urobiť z Eurpy lepie miesto, požvajce včiu dveru.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Pretože iba ak nae zdroje zameriame na oblasti, v ktorch mže Eurpa poskytnť skutočn pridan hodnotu a rchlo dosiahnuť vsledky, budeme mcť urobiť z Eurpy lepie a dveryhodnejie miesto.