natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnút’ pán Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú pán Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú pán Ireneusz Gêsior
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú pán Kolowca Ireneusz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť contacter Kolowca Ireneusz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť Ireneusz Kolowca
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť Lehóczki Balázs
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť p.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balasz Lehoczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balazs Lehoczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Chris Fretwell
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Christopher Fretwell
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Ireneusz Kolowca
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Ireneusz Kolowca,
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Kolowca Ireneusz
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže pán Kolowca Ireneusz
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax:
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (003
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax:
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Podrobnejšie informácie vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki tel.: (00352) 4303 5499, fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť sekretariát Tlačového a informačného servisu Tel: (00352) 4303 2035
For further information, please contact:
Bližšie informácie Vám poskytne:
For further information, please contact:
V prípade záujmu o ďalšie informácie sa,
For further information, please contact:
V prípade záujmu Vám podrobnejšie informácie môže poskytnúť:
For further information, please visit
Ďalšie informácie nájdete na
For further information, please visit:
Ďalšie informácie nájdete na:
For further information, see
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu.
For further information, see
Ďalšie informácie nájdete v
For further information, see .
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente .
For further information, see also .
V článku 87 ods.
For further information, see also .
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente .
For further information, see also MEMO/09/321
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente MEMO/09/321
For further information, see also: .
Ďalšie informácie tiež nájdete na: .
For further information, see Council press release 9713/07
Ďalšie informácie sú uvedené v tlačovej správe Rady 9713/07.
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see MEMO/10/211.
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente MEMO/10/211.
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
Ďalšie informácie nájdete v tlačovej správe 10267/07 (Presse 125).
For further information, see Press Release 11493/08.
Viac informácií nájdete v tlačovej správe 11493/08.
For further information, see press release 14519/11.
Viac informácií nájdete v tlačovej správe 14519/11.
For further information, see statistics.
Podrobnejšie informácie nájdete v štatistikách.
For further information, see:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Viac informácií na:  http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
For further information, visit .
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke .
For further information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
Viac informácií nájdete na: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
For further information:
Viac informácií nájdete na:
For further information:
Viac informácií:
For further information:
Ďalšie informácie
For further information:
Ďalšie informácie :
For further information:
Ďalšie informácie k dispozícii tu:
For further information:
Ďalšie informácie nájdete na:
For further information:
Ďalšie informácie:
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Ďalšie informácie nájdete na: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: information sheet on the EU list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism.
Ďalšie informácie: informačný dokument so zoznamom EÚ obsahujúcim osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú špecifické opatrenia na boj s terorizmom.
For further information: IP/13/272
Ďalšie informácie IP/13/272
For further information: IP/13/272
Ďalšie informácie: IP/13/272.
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
V prípade budúcich dvojstranných dohôd a akýchkoľvek zmien a doplnení existujúcich dvojstranných dohôd s konkrétnymi tretími krajinami predsedníctvo navrhuje, aby sa zaviedol postup pre príslušné rokovania a uzatváranie takýchto dohôd na základe existujúcich precedensov v práve Spoločenstva, ako je okrem iného postup pre letecké dopravné služby.
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
Dnešný podpis zmlúv je znamením, že jednotlivé kroky pri zavádzaní programu Galileo sa vykonávajú načas a v medziach rozpočtu.
For general information on actions for failure to fulfil obligations before the Court, see the note at the end of this press release.
Na účely všeobecných informácií o konaní o nesplnení si povinnosti pred Súdnym dvorom pozri upozornenie na konci tohto tlačového komuniké.
For Germany 0 has been calculated.
Pre Nemecko sa vypočítala 0.
For Germany: (PDO), a hard cheese
za Nemecko: (CHOP), tvrdý syr,
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Pokiaľ ide o tovar, a predovšetkým vzhľadom na práva spotrebiteľov v prípade chybného tovaru, existujú na úrovni EÚ len minimálne požiadavky.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Návrh zavádza poradný výbor užívateľov prístavu, ktorý umožní lepšie sa zamerať na klientov.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
V záujme silnejšieho zamerania na zákazníka návrh zavádza poradný výbor používateľov prístavu.
For Greece, continental Portugal and Cyprus, it is no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of total EU production concerned.
Keďže Grécko, kontinentálne Portugalsko a Cyprus predstavujú malý podiel z celkovej produkcie banánov, nemusí sa im už poskytovať osobitný režim pomoci v tejto oblasti.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Pre Grécko je teraz kľúčové, aby vykonalo to, na čom sme sa dohodli.
for Greece.
Hungary
For growth and for jobs
Hospodársky rast a zamestnanosť
For guide values compliance was 40.3% (47.1% in 2003).
V prípade orientačných hodnôt predstavovala miera súladu 40,3 % (47,1 % v roku 2003).
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Pre Hamida Chabata , primátora mesta Fez (Maroko), znamená vytvorenie ARLEM-u novú perspektívu a novú kvalitu politického dialógu.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň jednodňovú hospitalizáciu
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Pokiaľ ide o vykurovacie palivá, novou smernicou sa takisto odstráni súčasná deformujúca úprava energetických výrobkov, keďže členským štátom uloží povinnosť uplatňovať rovnakú výšku dane na tonu CO2 ako na GJ.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
V prípade sleďa atlantického ( Clupea harengus) sa rozhodlo, že sa TAC vo východnej časti Baltského mora zvýši o 25 %, v západnej časti Baltského mora  zníži o 16,5 % a v Rižskom zálive zachová nezmenený.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
V prípade sleďa atlantického (Clupea harengus) sa prijalo rozhodnutie výrazne zvýšiť TAC (o 30 %) v západnej časti Baltského mora a mierne zvýšiť TAC (o 2 %) v Botnickom zálive.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
V prípade sleďa atlantického (Clupea harengus) sa vzhľadom na značné zlepšenie stavu populácie prijalo rozhodnutie výrazne zvýšiť TAC pre západnú časť Baltského mora (23 %) a východnú časť Baltského mora (15 %).
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
V prípade sleďa atlantického (Clupea harengus) sa rozhodlo o miernom zvýšení TAC o 1 % pre Botnický záliv a zachovaní TAC pre Rižský záliv.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Čo sa týka zásoby sleďa na západ od Škótska, v rámci plánu sa navrhuje zvýšenie TAC o 12 %.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
V prípade sleďa atlantického nariadenie ustanovuje, že sa TAC vo východnej časti Baltského mora zvýši o 25 %, v západnej časti Baltského mora sa zníži o 16,5 % a v Rižskom zálive sa zachová nezmenený.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
pokiaľ ide o vysokošpecializovanú a finančne nákladnú zdravotnú starostlivosť
For him the negotiations on the Treaty of Maastricht were all about a United States of Europe.
Rokovania o Maastrichtskej zmluve sa pre neho niesli naplno v znamení Spojených štátov európskych.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
V prípade historického odpadu výrobcovia financujú náklady, ak vymenili výrobok za rovnocenný alebo za výrobok plniaci rovnakú funkciu.
For HLG road map :
Bližšie informácie o tomto pláne :
For how long will the new Motor Vehicle BER and Guidelines apply?
Ako dlho sa budú nové nariadenie o blokovej výnimke pre sektor motorových vozidiel a usmernenia uplatňovať?
For how long will this emergency support instrument be in place?
Ako dlho bude tento nástroj núdzovej podpory v platnosti?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Z humanitárnych dôvodov Rada vyjadruje svoje osobitné znepokojenie v súvislosti s väzňami so závažnými zdravotnými problémami.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Existujúce nástroje humanitárnej podpory v rámci Únie preto musí dopĺňať osobitný mechanizmus núdzovej podpory.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Pre ľudstvo ako celok to nie je zlá správa: vďaka tejto zmene sa mohli stovky miliónov ľudí zbaviť chudoby.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Pretože ak dnes utekajú obyvatelia Sýrie a Líbye, zajtra to môžu byť pokojne obyvatelia Ukrajiny.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Pokiaľ ide o dovoz, požiadavky na povolenia sa znížili z 500 na 65 a v prípade vývozu sa zachovalo iba 43 požiadaviek na povolenia.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
Keďže v polovici 19. storočia boli Spojené štáty americké popri Švajčiarsku jedinou krajinou na svete, ktorú tvorili najprv konfederatívne, neskôr federatívne spojenie pôvodne suverénnych a navzájom značne medzi sebou odlišných jednotlivých štátov nachádzajúcich sa medzi Mainom a Louisianou.
For individual press enquiries please contact:
tlačová tajomníčka
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Jednotlivé zhrnutia inovačnej výkonnosti všetkých 27 členských štátov
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Jednotlivé zhrnutia inovačnej výkonnosti všetkých 27 členských štátov a ostatných európskych krajín obsahuje MEMO/12/74
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Jednotlivé zhrnutia výsledkov v oblasti inovácií dosiahnutých všetkými 27 členskými štátmi a ostatnými európskymi krajinami sú uvedené v: MEMO/13/274
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Jednotlivé zhrnutia výsledkov v oblasti inovácií dosiahnutých všetkými 28 členskými štátmi a ostatnými európskymi krajinami sú uvedené v: MEMO/14/140
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Pokiaľ ide o jednotlivcov, migrácia môže byť jednou z najúčinnejších a najbezprostrednejších stratégií, ako znižovať chudobu.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
Vzhľadom na rozmanitosť toku priemyselného odpadu legislatívny prístup podľa všetkého nebude vhodný.
For information about EURES:
Viac informácií o EURES:
For information about the European mobility bus:
Informácie o informačnom autobuse pre európsku mobilitu (European mobility bus):
For information about the European Zdar : .
Informácie o európskom roku:
For information on company law and corporate governance:
Informácie o práve obchodných spoločností a o správe a riadení spoločností:
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
Pre informácie o rozhodnutiach týkajúcich sa sankcií voči Líbyi pozri:
For information on EMU and the euro go to:
Informácie o HMÚ a eure sú k dispozícii na adrese:
For information on LIFE
Informácie o programe LIFE nájdete na:
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Viac informácií o nástroji LIFE+ a podrobnosti o „20 rokov nástroja LIFE“ sa nachádza tu:
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
Všetky informácie o LIFE+ nájdete na: http://ec.europa.eu/life
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Na získanie informácií o členstve kontaktujte sekretariát fondu RESAVER na: RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Informácie o programe Spotrebitelia na roky 2008 – 2013 nájdete na:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Informácie o programe v oblasti zdravia na roky 2008 – 2013 Spoločne za zdravie nájdete na:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Ďalšie informácie o výzve na predkladanie návrhov na rok 2011 a spôsobe podávania žiadostí:
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Informácie o opatreniach Komisie na podporu inovácií sa nachádzajú v poslednom oddiele našich .
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Ďalšie informácie o činnosti Komisie týkajúcej sa Černobyľu:
For information on the Job Fairs see the EYWM website:
Viac informácií o veľtrhoch práce možno nájsť na internetovej stránke EYWM:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Informácie o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 nájdete na:
For information on the winning EU and national campaigns, see:
Informácie o víťazných kampaniach EÚ i o vnútroštátnych kampaniach nájdete na:
For information on the writing competition, please contact:
Pre informácie o pisateľskej súťaži kontaktujte:
For information see press release 8741/11.
Viac informácií nájdete v tlačovej správe
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
V prípade záujmu o informácie môžete kontaktovať európske spotrebiteľské centrum (ESC) v akejkoľvek krajine alebo národnú spotrebiteľskú organizáciu.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Pre informáciu, Rada 10. marca 2011 prijala závery o riešení problémov na trhoch so surovinami a komoditných trhoch (dokument 7029/11).
For information:
Viac informácií možno nájsť na stránke
For information:
Viac informácií možno nájsť na stránke:
For information:
Ďalšie informácie:
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Pri iniciatívach, ktoré zozbierali aspoň milión podpisov a dosiahli minimálny počet vyžadovaný minimálne v siedmich členských štátoch, má Komisia tri mesiace na preskúmanie iniciatívy a na prijatie rozhodnutia, ako v danej veci postupovať.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Pre novátorské firmy nadobudol nehmotný majetok nesmierny význam.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Napríklad – poskytovatelia služieb pre podniky, ako sú architektonické ateliéry a firmy zabezpečujúce inžinierske alebo účtovnícke služby, ktoré by chceli ponúkať svoje služby v inom členskom štáte EÚ, sa často stretávajú s reštriktívnymi požiadavkami, napríklad na .
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
Napríklad uľahčením prístupu k finančným prostriedkom pre malé a stredné podniky a zjednodušením zamestnávania zamestnancov.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Napríklad v oblasti výskumu Komisia v roku 2005 výrazne znížila počet kontrol výkazov výdavkov napriek trvajúcemu vysokému výskytu chýb a inherentnému riziku pri tomto druhu výdavkov.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Prednosť sa napríklad musí dať zraniteľným osobám, akú sú deti, maloletí bez sprievodu alebo osoby vyžadujúce bezodkladnú lekársku pomoc.
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Preto, ako mi nedávno v e-maile napísal jeden občan po stretnutí na radnici v Rakúsku: „
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
Napríklad náklady a úsilie vynaložené na ochranu spoločnej meny počas finančnej krízy.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
ako napríklad možnosti predĺženia lehôt na rokovanie a posúdenie nápravných opatrení.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Napríklad ceny v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami sú výrazne nižšie, ako sa pôvodne očakávalo, a preto pre hospodárske subjekty nemá význam do zachytávania a ukladania oxidu uhličitého investovať.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Napríklad loď „Marco-Polo“, ktorú vlastní spoločnosť CMA a ktorá je v prevádzke od novembra 2012, má kapacitu 16 000 kontajnerov a dĺžku 396 m.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Napríklad prostredníctvom programu Erasmus využilo podporu EÚ na štúdiá a stáže v zahraničí 2,5 milióna študentov.