natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
V roku 2013 si pripomenieme dvadsiate výročie občianstva EÚ, ktoré sa zaviedlo Maastrichtskou zmluvou v roku 1993, a rok 2013 je tiež posledným rokom pred ďalšími voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnia v roku 2014.
2013 RegioStars Awards: 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: Presented by Commissioner Hahn at the Committee of the Regions on 9th October at 16:00.
Ceny RegioStars 2013: 27 projektov súťažiacich v piatich kategóriách zviditeľní kvalitnú a inovatívnu prácu vykonanú priamo na mieste: moderuje komisár Hahn vo Výbore regiónov, 9. októbra o 16:00.
2013 Special Eurobarometer 398
2013 Osobitný Eurobarometer 398
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Rok 2013 bol Európsky rok občanov (IP/13/2) venovaný občanom a ich právam.
2013 will also be the year when the Commission adopts its next EU Citizenship Report (see the 2010 report: IP/10/1390), which will present further targeted EU initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights.
V roku 2013 Komisia zároveň prijme ďalšiu správu o občianstve EÚ (pozri správu za rok 2010: IP/10/1390), v ktorej predloží ďalšie cielené iniciatívy EÚ zamerané na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom bránia uplatňovať v plnej miere ich práva.
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
Rok 2013 bude rokom kľúčového významu v tom zmysle, že ukáže našim občanom, že EÚ je na čele pri prijímaní dôveryhodných, konkrétnych krokov, ktoré sú potrebné nato, aby sme našli východisko z krízy a aby sa vytvoril náležitý odrazový mostík pre dosiahnutie udržateľného rastu."
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Rok 2013 bude rokom revízie súčasnej politiky v oblasti kvality ovzdušia, počas ktorej sa Komisia zameria na nájdenie spôsobov zlepšovania kvality vzduchu, ktorý dýchame.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
Rok 2013 bude pre digitálnu agendu doteraz najrušnejším rokom.
2013: Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013: Marseille (Francúzsko) and Košice (Slovensko)
2014 Autumn Economic forecast: Slow recovery with very low inflation
Jesenná hospodárska prognóza 2014: pomalé oživenie s veľmi nízkou infláciou
2014 Award Winners (listed alphabetically by country)
Víťazné projekty za rok 2014 (v abecednom poradí podľa krajín)
2014 caps (before VAT)
Cenové limity v roku 2014 (bez DPH)
2014 data
Údaje za rok 2014.
2014 emissions decrease
Zníženie emisií za rok 2014
2014 European Competitiveness Report "Helping Firms grow"
Správa o európskej konkurencieschopnosti za rok 2014 „Helping Firms grow“
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Európska cena za podporu podnikania 2014
2014 European Parliament Elections: Commission recommends that political parties nominate candidate for Commission President
Voľby do Európskeho parlamentu 2014: Komisia odporúča politickým stranám, aby navrhli kandidáta na funkciu predsedu Komisie
2014 has been the first programming year under the CEF.
Rok 2014 bol prvým rokom programovania v rámci NPE.
2014 levels (approximate)
Úrovne v roku 2014 (približné)
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
Rok 2014 je začiatkom novej éry programu MEDIA, keďže sa stane súčasťou programu „Tvorivá Európa“.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
V roku 2014 sa začína pre program MEDIA nová etapa, keďže sa stane súčasťou programu „Tvorivá Európa“.
2014 Member States Competiveness Report
Správa o konkurencieschopnosti členských štátov za rok 2014
2014 Roma Summit – programme and background information:
Samit o Rómoch 2014 – program a základné informácie:
2014 was the first programming year under the CEF.
Rok 2014 bol pre NPE prvým rokom programovania.
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
2014: Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko)
2015 agreement
Dohoda plánovaná na rok 2015
2015 Employment and Social Developments review: Investing in people is key to economic growth
Prieskum vývoja v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie za rok 2015: Investovanie do ľudí je kľúčom k hospodárskemu rastu
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
Návrh rozpočtu EÚ na rok 2015 zameraný na podporu hospodárskeho rastu v Európe napriek finančným obmedzeniam
2015 EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície z roku 2015: podpora členským štátom, aby zlepšili efektívnosť justičných systémov
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
Rok 2015 sa niesol v znamení pretrvávajúceho napätia medzi Ruskom a Ukrajinou; trvalo nízkych cien ropy ovplyvňujúcich energetické trhy na celom svete; oznámenia nových obchodných iniciatív dodatočnej infraštruktúry dodávok zemného plynu z Ruska; nových perspektív vďaka jadrovej dohode s Iránom, ako aj pokračujúceho poklesu domácej produkcie fosílnych palív.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
Rok 2015 je kľúčovým rokom pre budúcnosť trvalo udržateľného rozvoja, keďže sa majú dokončiť rokovania o programe na obdobie po roku 2015 a o financovaní rozvoja.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
Rok 2015 je kľúčovým rokom v našom boji proti chudobe a za udržateľný rozvoj.
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
Rok 2015 je rozhodujúcim rokom, v ktorom sa skončí platnosť miléniových rozvojových cieľov a v ktorom budú rozvojové ciele tisícročia, ktoré boli podnetom pre rozvojovú spoluprácu počas posledných pätnástich rokov, na Valnom zhromaždení OSN v septembri v New Yorku nahradené jednotným rámcom na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
Rok 2015 je mimoriadnou príležitosťou na to, aby sa rodová rovnosť, ľudské práva a posilnenie postavenia žien a dievčat dostali na popredné miesto globálneho programu a aby sa dosiahli konkrétne výsledky pre všetky ženy.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
Rok 2015 je pre trvalo udržateľný rozvoj kľúčovým.
2015 will be a critical year for the global community.
Rok 2015 bude pre svetové spoločenstvo rozhodujúci.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
Rok 2015 bude rokom zameraným na dosiahnutie oznámeného investičného plánu na rozvoj nášho hospodárstva, otvorenie možností jednotného digitálneho trhu pre občanov a podniky, vytvorenie európskej energetickej únie a na predloženie nového, vyváženého európskeho programu v oblasti migrácie.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
V roku 2015 bola zaznamenaná najvyššia úroveň núteného vysídľovania obyvateľstva od čias druhej svetovej vojny.
2015: Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic)
2015: Mons (Belgicko) a Plzeň (Česká republika)
2016 Consumer Markets Scoreboard: Market performance improved, but more efforts needed in telecoms and energy sector
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov – 2016: Fungovanie trhu sa zlepšilo, je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie v oblasti telekomunikácií a energetiky
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
Rok 2016 musí priniesť jasné a hmatateľné výsledky pri opätovnom získaní kontroly nad nelegálnymi tokmi a našimi hranicami, a to počnúc nasledujúcimi týždňami a mesiacmi.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
Rok 2016 bude aj rokom, v ktorom položíme základy silného systému riadenia zabezpečujúceho predvídateľnosť a transparentnosť, teda to, čo investori potrebujú.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
Rok 2016 bude ďalším dôležitým rokom na dosiahnutie pokroku pri vytváraní azylového systému fungujúceho na základe solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
Rok 2016 bude venovaný plneniu jasných a konkrétnych výsledkov a vykonávaniu dohodnutých opatrení, ale aj ďalšiemu formovaniu našich budúcich politík vrátane skorého prijatia Komisiou oznámených návrhov.
2016-2017: Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Komplexný súbor opatrení na ďalšie zintenzívnenie úsilia o zabránenie vstupu nevyhovujúcich výrobkov na trh EÚ (vrátane prípadnej legislatívnej iniciatívy)
2016: Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) (See also IP/11/800 and IP/11/766)
2016: Donostia-San Sebastian (Španielsko) a Wroclaw (Poľsko) (pozri tiež IP/11/800 and IP/11/766)
2016: European agenda for the collaborative economy, including guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and an assessment of possible regulatory gaps
Európsky program v oblasti kolaboratívnej ekonomiky vrátane usmernení k tomu, ako sa existujúce právo EÚ vzťahuje na podnikateľské modely kolaboratívnej ekonomiky a vrátane posúdenia možných regulačných nedostatkov
2016: Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Legislatívne opatrenie na zabránenie diskriminácii spotrebiteľov na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny, v ktorej bývajú
2016:Joint Initiative on Standardisation; Dedicated guidance on service standardisation
Osobitné usmernenie týkajúce sa normalizácie služieb
2017 TBD
2017 zatiaľ neurčené
2017-2018: Initiatives for better governance of public procurement through establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Iniciatívy zamerané na lepšie riadenie verejného obstarávania prostredníctvom zriadenia registrov zmlúv, lepšieho zhromažďovania údajov a nadväzovania kontaktov medzi orgánmi zodpovednými za preskúmanie
2017: Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Oznámenie stanovujúce najlepšie postupy s cieľom uľahčiť zakladanie maloobchodných podnikov a znížiť prevádzkové obmedzenia
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
2017: V Dánsku stále prebieha súťaž medzi mestami Aarhus a Sønderborg
2017: Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and facilitation of cross-border mergers and divisions
Iniciatívy na uľahčenie využívania digitálnych technológií počas celého životného cyklu spoločnosti a uľahčenie cezhraničných fúzií a cezhraničného rozdeľovania spoločností
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the 77 billion , to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
2017: tandardnho otvorenia vetkch vedeckch dt zskanch z budcich projektov v rmci 77-miliardovho, aby sa zabezpečilo, že vedeck obec mže optovne využvať obrovsk množstvo dt, ktor generuje,
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Mechanizmus dobrovoľných posúdení ex ante týkajúcich sa aspektov obstarávania určitých veľkých infraštruktúrnych projektov
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
2018: spustenia hlavnej iniciatvy na urchlenie počiatočnho rozvoja kvantovej technolgie, ktor je zkladom budcej genercie superpočtačov,
2018: The Netherlands and Malta
2018: Holandsko a Malta
2019: Italy and Bulgaria
2019: Taliansko a Bulharsko
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Ciele pre rok 2020: hoci je ešte priskoro na presné predpovede, predchádzajúce trendy naznačujú, že väčšinu cieľov pre rok 2020 možno dosiahnuť, ak budú pre členské štáty aj naďalej vysokou prioritou a ak budú členská štáty efektívne investovať do vzdelávania a odbornej prípravy.
2020 is just around the corner in energy terms.
Pritom z pohľadu energetiky je rok 2020 už za dverami.
2020 is only eight years from now.
Rok 2020 nastane už o osem rokov.
2020 target
Cieľ na rok 2020
2020 target for good environmental status
Cieľ na rok 2020 týkajúci sa dobrého environmentálneho stavu
2020 targets
Ciele na obdobie do roku 2020
2020 Vision" for the European Research Area (ERA)
Vízia 2020“ pre európsky výskumný priestor (EVP)
2030 Agenda for Sustainable Development:
Program udržateľného rozvoja do roku 2030:
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy
Ciele v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 pre konkurencieschopné, bezpečné a nízkouhlíkové hospodárstvo EÚ
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
Politika v oblasti zmeny klímy a energetická politika do roku 2030 a preprava odpadu
205 companies responded, providing a substantial sample.
Na prieskum reagovalo 205 spoločností, čím sa dosiahla reprezentatívna vzorka.
205).
13172, s.
209 websites are subject to on-going proceedings, including 52 commitments to correct the websites received from traders.
209 webových stránok je predmetom prebiehajúcich konaní.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
209 webových stránok je predmetom prebiehajúcich konaní.
20th European Union Contest for Young Scientists
20. ročník súťaže Európskej únie pre mladých vedcov
21 (Employment Guidelines) and p.
21 (usmernenia politík zamestnanosti) a s.
21 - Development and Relations with ACP States
21 - Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT
21 - Development and Relations with ACP States
21 – Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
21 bn
21 mld.
21 companies have signed the Safer Social Networking Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Do dnešného dňa podpísalo Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete 21 spoločností: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klasa, Netlog, One, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
21 December 2011
v Luxemburgu 21. decembra 2011
21 June 2004
21. jún 2004
21 Member States already have national laws or measures on web accessibility but progress is slow.
V súčasnosti vnútroštátne pravidlá alebo opatrenia týkajúce sa dostupnosti webových stránok má už 21 členských štátov, ale ich prijímanie postupuje len pomaly.
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
Zvyšných 21 členských štátov nakoniec splnilo tento cieľ v roku 2013, oneskorené pridelenie 800 MHz pásma však výrazne spomalilo zavádzanie mobilných sietí 4G v celej EÚ.
21 Member States managed to reduce their average transposition delays.
21 členským štátom sa podarilo skrátiť priemernú dobu omeškania.
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams).
Do spoločnej operácie Triton je zapojených 21 členských štátov s ľudskými (spolu 65 prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže) a technickými zdrojmi (12 technických zariadení: dve lietadlá s pevnými krídlami, jeden vrtuľník, dve námorné hliadkovacie plavidlá, šesť pobrežných hliadkovacích plavidiel, jeden pobrežný hliadkovací čln; päť tímov na podávanie správ/hliadkovanie).
21 Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
21. podpora pružnosti v spojení s istotou zamestnania a zníženie segmentácie trhu práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov;
21 proposals were selected for funding.
Financovať sa bude 21 návrhov.
21% did a traineeship or apprenticeship as part of their VET programme.
21 % absolvovalo prax alebo stáž v rámci programu odborného vzdelávania a prípravy.
21% of the European households with internet access surveyed considered that their access to certain online content and applications has been blocked by their internet provider.
21 % opýtaných európskych domácností s prístupom k internetu sa domnieva, že ich poskytovateľ pripojenia na internet zablokoval prístup k určitému obsahu a aplikáciám.
21% only send text messages abroad.
21 % v zahraničí len posiela textové správy.
21% use only text messages (SMS) while abroad.
21 % používa v zahraničí len krátke textové správy (SMS).
21) How many emission credits from third countries will be allowed?
21) Koľko emisných kreditov z tretích krajín bude povolených?
21-22.VI.2012
21.VI.2012
21-26) and the Commission Communication (5924/07)
21 – 26) a oznámenie Komisie (dokument 5924/07).
21. the Commission to present, based on the outcome of such evaluations, a proposal for a Community plant health strategy, putting prevention at the core of the Community plant health system;
21. na základe výsledku takýchto hodnotení predložila návrh stratégie Spoločenstva pre zdravie rastlín, pričom jadro systému Spoločenstva pre zdravie rastlín by tvorila prevencia ;
21.06. Genova Italy
21.06. Janov Taliansko
21.1 billion on growth, employment and competitiveness.
21,1 miliardy EUR je určených na rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
21.11 Lisbon Portugal
21.11 Lisabon Portugalsko
21/22 JUNE 2007
21. a 22. júna 2007
21/DIR EAC Mr Vladimir SUCHA (SK)
Vladimír ŠUCHA (SK)
210 organic farming plots
210 pozemkov, na ktorých sa uplatňuje ekologické poľnohospodárstvo,
213 regions and cities are partners for OPEN DAYS 2009 and they will work in "conglomerates" on themes such as innovation or public health.
Partnermi dní otvorených dverí 2009 je 213 regiónov a miest, ktoré budú spolupracovať v skupinách na témach ako je inovácia alebo verejné zdravie.
216 regions and cities have signed up as partners and will work in "conglomerates" on themes which most closely match their priorities.
216 regiónov a miest sa zapísalo ako partneri a budú pracovať v „konglomerátoch“ na témach, ktoré sa najviac zhodujú s ich prioritami.
21st of December 2007 (00.00h): lifting of internal border controls at land borders and sea borders.
21. decembra 2007 (00.00 hod.): zrušenie kontrol na vnútorných pozemných a námorných hraniciach
22 - Enlargement
22 - Rozšírenie
22 - Enlargement
22 – Rozšírenie
22 April 2015
22 apríl 2015
22 cent
22 centov
22 December 2008
22. december 2008
22 Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
22. zabezpečenie vývoja nákladov práce a mechanizmov stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť;
22 January 2007
22. január 2007
22 June 2006
22. jún 2006
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
Najneskôr do 22. marca 2016: Agentúra Frontex zverejní ďalšie výzvy na poskytnutie príspevkov s cieľom ďalšieho rozmiestnenia tímov európskej pohraničnej stráže na podporu Grécka.
22 May 2008 – World Biodiversity Day
22. máj 2008 – Medzinárodný deň biodiverzity
22 May, Vilnius (Lithuania) - Visions for a world you like: Reduce waste.
22. mája, Vilnius (Litva) – Nápady pre svet, ktorý máš rád: Znižovať odpad.
22 Member States are below the target of a 1.5% transposition deficit.
V prípade 22 členských štátov je transpozičný deficit pod hranicou 1,5 %.
22 million Euro was allocated for prevention and rehabilitation projects in 2007 and 2008.
V rokoch 2007 a 2008 sa na projekty zamerané na prevenciu a rehabilitáciu vyčlenilo 22 miliónov EUR.
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Komisia teraz schválila 22 národných programov (v rámci zdieľaného hospodárenia), 17 programov AMIF (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo) a 5 programov ISF (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Nemecko).
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
Už v marci bolo schválených 22 národných programov a ďalších 13 programov sa schváli neskôr v priebehu tohto roka.
22% of households with internet access use their computer to make voice calls over the internet.
22 % domácností s prístupom k internetu používa svoj počítač na telefonovanie.
22) and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p.
22) a z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska sa upravila smernicou Rady 2006/109/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v.
22) Why will the use of JI/CDM credits by companies be restricted before an international agreement is reached?
22) Aký je dôvod obmedzenia používania kreditov JI/CDM pred uzavretím medzinárodnej dohody?
22), replacing the various repealed recognition systems with effect from 20 October 2007.
22), ktorá nahrádza rozličné systémy uznávania zrušené s účinnosťou od 20. októbra 2007.
22.05. Tartu Estonia
22.05. Tartu Estónsko
22/ DIR SANCO Mr Andrzej RYS (PL)
Andrzej RYS (PL)
2201/2003 ("Brussels IIa Regulation") does not provide for rules on the choice of applicable law by the spouses.
2201/2003 (ďalej len „nariadenie Brusel IIa“) neustanovuje pravidlá voľby rozhodného práva manželmi.
225 new investigative and operational cases were opened: 150 internal and external investigations and 75 coordination and assistance cases.
Bolo otvorených 225 nových vyšetrovacích a operatívnych prípadov: 150 interných a externých vyšetrovaní a 75 prípadov koordinácie a pomoci.
227.000 tons (2003 figures).
227 000 ton (údaje z roku 2003).