natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
b) vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že tieto medzníky budú predmetom plnenia zmluvy pre súčasný projekt SIS II, a aby sa dohodla so svojimi zmluvnými partnermi, že nedodržanie týchto medzníkov bude predstavovať rozväzovaciu podmienku vo vzťahu k existujúcim zmluvám;
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
b) Rozhodné právo pri absencii voľby (článok 4)
(b) Liberalisation process in the railway sector
b) Proces liberalizácie v sektore železníc
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
(b)    merali pokrok v budovaní pevných i mobilných vysokorýchlostných sietí v členských štátoch prostredníctvom dohodnutej metodiky a oficiálnych údajov poskytnutých členskými štátmi, keď sú dostupné, a porovnávali tento pokrok s najvyspelejšími tretími krajinami;
(b) mediation is ordered by a court, or
b) mediáciu nariadil súd, alebo
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) cieľom týchto stratégií by malo byť stanovenie kvantitatívnych cieľov pre zníženie výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania pre príslušné kategórie pracovníkov, druhy podnikov a/alebo odvetví;
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
b) Rokovania s Ruskom v oblasti veterinárstva a rastlinolekárstva
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
b) zohrávali aktívnu úlohu pri šírení základných zásad tejto stratégie Spoločenstva na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a podnikovej úrovni;
(b) Progress in joint programming and the way ahead
b) Pokrok v spoločnej tvorbe programov a ďalšie napredovanie
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
(b)  podporovali investície do zavádzania prístupových sietí budúcej generácie;
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
b) Podpora európskeho spôsobu života v ére globalizácie
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
b) Návrh smernice o znížení emisií skleníkových plynov z využívania palív v cestnej doprave a paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy – správa o pokroku.
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
b) Obnoviť dôveru na finančných trhoch a vyhnúť sa nadmernému sprísňovaniu úverových podmienok pre MSP v EÚ
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
b) Situácia na trhu s bravčovým mäsom – žiadosť poľskej delegácie
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
b) Rámcová dohoda sociálnych partnerov o obťažovaní a násilí na pracovisku
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) slávnostné vyhlásenie o právach pracovníkov, sociálnej politike a iných otázkach (príloha 2).
(b) State aid for the purchase of land
b) Štátna pomoc na nákup poľnohospodárskej pôdy
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
b) posilnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi (dokument  8151/09  ).
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation
b) Synergia politík v oblasti lesného hospodárstva – na žiadosť rumunskej delegácie
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation 19
b) Synergia politík v oblasti lesného hospodárstva – na žiadosť rumunskej delegácie 20
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) zohľadniť nové výzvy, ako napríklad demografické zmeny a starnutie pracovnej sily, nové trendy v oblasti zamestnanosti a nové a zvyšujúce sa migračné toky smerom do Európy a v rámci nej;
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
(b)  zavádzanie vysokorýchlostných pevných a mobilných sietí má strategický význam; závisí od nich európska konkurencieschopnosť, veľká kapacita pre inovácie a vývoj ďalšej generácie služieb;
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
b) schopnosť alternatívneho scenára SIS 1+ RE plniť ciele SIS II stanovené v právnom rámci, ktorým sa riadi zriadenie, prevádzka a využívanie SIS II, za predpokladu, že sa začlení do právneho rámca SIS II,
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
(b)  oznámenie Komisie z 25. septembra 2008 o druhej pravidelnej revízii rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikačných sieťach a službách v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) spravovanie Komisiou sa ukázalo byť účinné a celkové náklady na správu fondu sú v porovnaní s poskytnutou pomocou skutočne veľmi nízke;
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
(e)  závery Európskej rady zo 14. marca 2008, ktoré odporúčajú omnoho viac využívať online infraštruktúru a širokopásmový internet a naliehajú na členské štáty, aby v rámci národných reformných programov stanovili ambiciózne národne ciele týkajúce sa prístupu domácností k takýmto službám;
(b) the EU co-financing of road projects should be made subject to the existence of clear objectives that are accompanied by indicators for travel time savings, gains in road safety, capacity improvements and effects on
b) spolufinancovanie cestných projektov EÚ by malo byť podmienené stanovením jasných cieľov, ktoré sú doplnené ukazovateľmi úspory času na cestovaní, prínosom k bezpečnosti na cestách, zlepšením kapacity a vplyvom na ekonomiku.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
Európsky parlament, Rada a Komisia zvážili obmedzenie financovania EÚ v prospech opatrení, ktoré pravdepodobne prinesú pridanú hodnotu EÚ, namiesto financovania už existujúcich vnútroštátnych systémov podpory príjmov pracovníkov;
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) K zmluvám sa pripojí tento protokol:
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
(b)  rastúcu prítomnosť internetu, ktorý už desaťročie zohráva významnú hospodársku a sociálnu úlohu a ktorý slúži ako priestor pre kultúrnu identitu, technologickú inováciu, hospodársku aktivitu a tvorenie hodnôt;
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
b) právny poriadok štátu, kde mali manželia naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva v čase uzavretia dohody, alebo
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
b) posúdili, či sú na to, aby bolo uplatňovanie tohto mechanizmu právne záväzné, potrebné zmeny a doplnenia existujúcich právnych nástrojov.
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
b) ak je to vhodné, podporiť v trestnom konaní využívanie opatrení nezahŕňajúcich pozbavenie osobnej slobody v prípade osôb, ktoré nemajú pobyt v členskom štáte, v ktorom sa vedie konanie, a
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
b) predložila a bezodkladne vykonala posilnenú štruktúru a prístup riadenia IT pre projekt SIS II v súlade s usmerneniami uvedenými v dokumente 10237/1/09, vychádzajúc zo skúseností a poznatkov získaných z prístupu globálneho riadenia programu SIS II stanoveného v záveroch Rady z 26. – 27. februára 2009, ktoré:
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
b) VÍTA záväzok Komisie nepredkladať rozpočtovému orgánu predbežné opravné rozpočty na čerpanie prostriedkov z fondu, spolu s ostatnými rozpočtovými zmenami, ktoré môžu viesť k oneskoreniu pri prijímaní návrhu.
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
b) štátu posledného obvyklého pobytu manželov za predpokladu, že sa tento pobyt neskončil viac ako rok pred podaním návrhu na súd, pokiaľ jeden z manželov stále býva v tomto štáte v čase podania návrhu na súd, alebo ak neexistuje,
(b) Work Plan for Culture - State of play
b) Pracovný plán pre kultúru – súčasný stav
(b) WTO DDA negotiations
b)  Rokovania WTO – DDA
(b)          as alternate members:
(i)
(based on the proposal of the advisory committee)
(na základe návrhu poradného výboru)
(Belgium), before which the proceedings challenging the rejection decisions were brought, asked the Court of Justice whether Mr Ruiz Zambrano may rely on European Union law to reside and work in Belgium.
a Súdneho dvora pýta, či pán Ruiz Zambrano na základe práva Únie môže mať v Belgicku pobyt a povolenie pracovať.
(Benchmark report of the European Regulators Group, )
(Porovnávacia správa Európskej skupiny regulátorov, )
(Brussels) tel.(32-2) 28 31389
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 32017
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 40955
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
(Brusel ) tel.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992 / GSM +32(0)498.98.3585
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
BXL 0032 2 284 24 08
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Spolurozhodovanie, 2. čítanie
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 43411
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 43806
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 32017
(Brussels) tel.(32-2) 28 43806
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31392
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brusel ) +32 (0) 498 98 35 85
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brusel ) tel.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42530
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 43411
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44659
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
(k 14. septembru 2016) schválené, podľa očakávaní zmobilizujú celkové investície v hodnote 116 miliárd EUR v 26 členských štátoch a podporia približne 200 000 malých a stredných podnikov.
(BYT) is a project to promote the entrepreneurial spirit, focusing on schools and other youth organisations in the Brussels Canal area and central districts.
Podporte svoj talent (BYT) je projekt na podporu podnikateľského ducha, ktorý sa zameriava na školy a iné mládežnícke organizácie v oblasti Bruselského kanála a centrálnych štvrtí.
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c)  Spoločný prístup pre žiabrovky v pobrežných zónach/sviňuchy
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
c) prispôsobenie právneho rámca zmenám na pracovisku a jeho zjednodušenie;
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
c) z vnútroštátneho práva vyplynie povinnosť použiť mediáciu, alebo
(c) Animal products – recent evolution of costs and prices
c) Živočíšne výrobky – nedávny vývoj nákladov a cien
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) spomedzi členov Komisie vymenúva podpredsedov s výnimkou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
(c) Balance within the agri-food chain
c) Rovnováha v agropotravinárskom reťazci
(c) Bluefin tuna – request from the Spanish delegation
c) Tuniak modroplutvý – žiadosť španielskej delegácie
(c) Bluetongue
c) Katarálna horúčka oviec
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
c) Jasné informácie o poplatkoch za používanie diaľnic by mali byť ľahko dostupné nerezidentom.
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
c) Oznámenie Komisie o európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
c) Oznámenie Komisie: Podpora solidarity medzi generáciami
(c) Community Shark Action Plan
c) Akčný plán Spoločenstva pre žraloky
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) naďalej monitorovala a podporovala vykonávanie právnych predpisov vo všetkých členských štátoch;
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) aktívne spolupracovali s príslušnými orgánmi jednotlivých krajín pri vypracovávaní a vykonávaní vnútroštátnych stratégií v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
(c) Cooperation between central authorities
c) Spolupráca medzi ústrednými orgánmi
(c) Electronic identification of sheep and goats
c) Elektronická identifikácia oviec a kôz
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
(c)  podporovali výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi (regulátormi a vnútroštátnymi orgánmi) v súvislosti s vysokorýchlostnými širokopásmovými sieťami, aby sa identifikovali najlepšie opatrenia na podporu ich zavádzania a výmeny hospodárskych a technických modelov pokrytia riedko osídlených a neziskových zón;
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) zabezpečiť moderný a účinný legislatívny rámec pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
c) výdavky z rozpočtu EÚ a členských štátov,
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c)  uľahčovali v súvislosti s mobilnými bezkontaktnými službami dialóg medzi rôznymi aktérmi (prevádzkovatelia elektronických komunikácií a poskytovatelia služieb), ako sa to v súčasnosti deje v niektorých členských štátoch.
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) Stanoviť formálne pravidlá pre situácie, v ktorých Eurojust poskytuje Europolu informácie určené pre jeho pracovné súbory a iné informácie a poradenstvo potrebné na plnenie úloh Europolu.
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
c) postúpiť túto správu Európskemu parlamentu na účely informovania, ako aj
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
c) ak STECF predpokladá, že veľkosť populácie k 1. januáru roku uplatňovania TAC dosiahne alebo presiahne preventívnu úroveň neresiacej sa biomasy stanovenú v článku 6, miera úhynu v dôsledku rybolovu sa v danom roku zníži o 10 % v porovnaní s mierou úhynu v dôsledku rybolovu v predchádzajúcom roku.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
c) ak STECF predpokladá, že veľkosť populácie k 1. januáru roku uplatňovania TAC dosiahne alebo presiahne preventívnu úroveň neresiacej sa biomasy stanovenú v článku 6, miera úhynu v dôsledku rybolovu sa v danom roku zníži o 10 % v porovnaní s mierou úhynu v dôsledku rybolovu v predchádzajúcom roku.
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
c) Zvýšenie účinnosti, ucelenosti a viditeľnosti vonkajších politík Únie
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
c) V kapitole 4 (justičná spolupráca v trestných veciach) sa odseky 3 a 4 [článku III–270] a [článku III–271] nahrádzajú takto:
(c) Individual employment contracts (Article 6)
c) Individuálne pracovné zmluvy (článok 6)
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) Neformálne zasadnutie ministrov dopravy
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Medzinárodná konferencia o GMO v európskom poľnohospodárstve a produkcii potravín (Haag 25. – 26. novembra 2009)
(c) invites:
c) vyzýva:
(c) Model rules
c) Vzorové pravidlá
(c) Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino)as an alternate member in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2010.
c) Carmela CASILEOVÁ, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) za náhradníčku ako náhrada za Alberta ZANA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré sa končí 25. januára 2010.
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations
c) Nenávratná DPH z investícií do trvalo udržateľného rozvoja – na žiadosť maďarskej delegácie, ktorú podporili španielska, litovská a slovenská delegácia
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations 19
c) Nenávratná DPH z investícií do trvalo udržateľného rozvoja – na žiadosť maďarskej delegácie, ktorú podporili španielska, litovská a slovenská delegácia 20
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) štátu, ktorého sú obidvaja manželia štátnymi príslušníkmi v čase podania návrhu na súd, alebo
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) Z hľadiska vonkajších vzťahov prispievať k priaznivejšiemu prostrediu
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
c) prevádzkovatelia mimoriadne dôležitých infraštruktúr v niektorých odvetviach (finančné služby, doprava, energetika, zdravotníctvo), aktéri sprístupňovania služieb informačnej spoločnosti (osobitne: platformy elektronického obchodu založené na tzv. app stores, platby cez internet, cloud computing, internetové vyhľadávače, sociálne siete) a orgány verejnej správy musia prijať postupy riadenia rizík a podávať správy o významných bezpečnostných incidentoch na ich hlavných službách.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
(c)  sa podieľali na koordinačnom úsilí aktérov z verejnej a súkromnej sféry, aby sa dosiahla úroveň bezpečnosti internetu a dôvery v neho, ktorá je nevyhnutá pre jeho ďalší rozvoj, a aby sa zlepšili opatrenia na obmedzenie rizika spojeného s kritickou infraštruktúrou;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
(c)  pripraviť stratégiu o budúcich perspektívach v oblasti ochrany súkromia a dôvery v rámci všadeprítomnej informačnej spoločnosti;
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c) Návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy – správa o pokroku.
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. xxx/xxxx