natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
V prípade Turecka je otvorenie a predbežné uzavretie kapitol podmienené závermi Rady z 11. decembra 2006.
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
Pre TV: Ukážky slávnostného odovzdávania cien a videoreportáž o laureátovi Veľkej ceny nájdete na spravodajskom kanáli Europe by Satellite [Európa cez satelit]):  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
V prípade dvanástich z nich už bola v rámci postupu pri makroekonomických nerovnováhach na rok 2012 vykonaná hĺbková analýza a boli zistené nerovnováhy rôznej povahy a závažnosti.
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
V prípade dvoch krajín Komisia začala postup pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN): Portugalsko a Rumunsko, v prípade Slovinska Komisia postup zmierňuje.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Odborníci z celej Európy zastupujúci všetky námorné odvetvia pricestujú na dva dni na Maltu, aby v jej hlavnom meste Vallette prerokovali možnosti rozvoja cestovného ruchu a spôsoby, ako zabezpečiť, aby si cestovný ruch nielen zachoval svoje postavenie ako odvetvie s udržateľným rastom, ale aby bol súčasne hybnou silou v širšom hospodárskom meradle a kľúčovým prvkom, ktorý prispieva k napĺňaniu cieľov iniciatívy EÚ pod názvom Modrý rast.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Počas dvoch dní si viac ako 300 primátorov, starostov a predsedov regiónov z 27 členských štátov bude vymieňať skúsenosti a myšlienky s hlavnými architektmi, urbanistami a výskumnými pracovníkmi v oblasti rozvoja miest s cieľom zabezpečiť, že sa otázky miest budú výraznejšie objavovať v európskych a svetových programoch.
For two main reasons:
Z týchto dôvodov:
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
Počas dvoch týždňov (od 7. až do 17. februára) budú v rámci 63. ročníka filmového festivalu Berlinale na plátnach festivalových kín premietnuté niektoré z najlepších nových európskych a medzinárodných filmov vrátane 17 (zoznam v prílohe), ktoré boli nakrútené s podporou renomovaného programu EÚ MEDIA.
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
Pri nespracovaných potravinách, ako je mlieko, čerstvé ovocie a zelenina, čerstvé mäso a voda, je povolených len niekoľko prídavných látok.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
Výrazný posun k ekologickejším automobilom a palivám v mestskej doprave.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
V prípade amerických spoločností sa odvetvia s vysokou intenzitou výskumu a vývoja, akými sú napríklad farmaceutický priemysel alebo služby informačných technológií, podieľajú na celkovom výskume a vývoji viac ako dvoma tretinami.
For us to succeed socially, to be competitive, and to have a vibrant economy, we must retain and attract skilled and talented people.
Aby sme mohli byť úspešní v sociálnej oblasti, dokázali konkurovať a zachovali si dynamicky sa rozvíjajúce hospodárstvo, musíme si vedieť udržať a pritiahnuť kvalifikovaných a talentovaných ľudí.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Podľa nás by sa transformácia takéhoto rozsahu nemala posudzovať na základe rýchlosti, ale na základe smerovania a pokroku dosahovanom nespočetnými krokmi vpred.
For us, the issue is not this or that person, but that long-term, stable solutions are found to secure the independence of whoever is at the helm of the regulator.”
Nám nejde o konkrétne osoby, ale o dlhodobé, stabilné riešenia, ktoré zabezpečia nezávislosť kohokoľvek, kto stojí na čele regulačného úradu.“
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime.
V prípade ľahkých úžitkových vozidiel sa priemerná úspora na nákladoch na pohonné hmoty odhaduje na približne 400 EUR v prvom roku a 3 363 – 4 564 EUR počas ich 13 ročnej životnosti.
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear (trawls,
plavidlách s celkovou dĺžkou pod 12 m,
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
V prípade životaschopných projektov by členské štáty mali vykonávať hodnotenia na určenie pomeru medzi kvalitou a cenou s cieľom nájsť najúčinnejšie riešenia pre štrukturalizáciu projektov.
For Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for enterprise and industrial policy,
Podpredseda Európskej komisie a európsky komisár pre podnikanie a priemyselnú politiku Antonio Tajani uviedol: „
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
V súčasnosti sa právny rámec EÚ upravujúci zodpovednosť za škodu na vodách obmedzuje len na teritoriálne vody (približne 22 km od pobrežia).
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
Náklady na likvidovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh po roku 2005 musia pokrývať výrobcovia.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
Už vyše 60 rokov je transatlantické partnerstvo spoločne s európskou integráciou vedúcou silou pre mier a prosperitu.
For which Member States will it be activated?
Pre ktoré členské štáty sa tento mechanizmus aktivuje?
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
U žien bol tento rozdiel len o niečo nižší – pohyboval sa v rozmedzí 1 až 9 rokov.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
U žien bol tento rozdiel takmer na rovnakej úrovni – 18,4 rokov.
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
Až do 20 % v prípade prác (napr. prieskumných prác pre významný tunel).
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
do 20 % v prípade prác (napr. prieskumných prác pre dôležitý tunel),
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
Do 20 % v prípade prác (napr. prieskumných prác pre dôležitý tunel).
For years, Bohane has been in the grip of Logan Hartnett, the dapper godfather of the Hartnett Fancy gang.
Po mnohé roky vládol v Bohane Logan Hartnett, elegantný krstný otec gangu Hartnett Fancy.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
Pokiaľ ide o malé deti, je nevyhnutné, aby členské štáty implementovali programy na podporu gramotnosti v rodinách s cieľom zlepšiť zručnosti v oblasti čítania a písania u detí aj rodičov.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
V prípade šteniat alebo mačiatok alebo ktorýchkoľvek iných druhov domácich zvierat sa odporúča overiť si prostredníctvom príslušných orgánov krajinu EÚ, ktorú plánujete navštíviť, špecifické podmienky, ktoré stanovuje ohľadom cestovania do svojej krajiny so spoločenským zvieraťom.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Pre mladých ľudí predstavuje príležitosť študovať v zahraničí – za posledných 25 rokov túto príležitosť využilo viac než 2,5 milióna študentov.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
Pre mladých ľudí je ňou rozdiel medzi nezamestnanosťou a prvým zamestnaním.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Mladým ľuďom sa situácia zlepšila a vo väčšine členských štátov došlo k výraznému zníženiu miery nezamestnanosti.
For your files : the opinions in brief
Pre informáciu: stanoviská v skratke
For your files: the CoR opinions in brief
Pre informáciu: stanoviská Výboru reg iónov v skratke
For your files: the opinions in brief
Pre informáciu: stanoviská v skratke
Force projection
Rozmiestnenie ozbrojených síl
Force Protection
Ochrana ozbrojených síl
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Znepokojenie naďalej vyvolvaj prpady ntenho vysťahovania Rmov.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Nútená práca: Komisia vyzýva krajiny EÚ, aby implementovali nový protokol Medzinárodnej organizácie práce
Forced premature marriages of young girls in Egypt
nútené sobáše nedospelých dievčat v Egypte
Fore more details see press release 7056/11.
Podrobnejšie informácie je možné nájsť v tlačovej správe 7056/11.
Fore more information
Ďalšie informácie:
Fore more information about the first meeting of the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC) High Level Group in Sofia, see statement from 9 February 2015:
Pre viac informácií o prvej schôdzi skupiny na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe (CESEC) v Sofii pozri vyhlásenie z 9. februára 2015:
Fore more information see press release 16968/10.
Ďalšie informácie sa uvádzajú v tlačovej správe v dokumente 16968/10.
Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion devices worldwide by 2020.
V prognózach sa predpokladá, že do roku 2010 bude na celom svete viac ako 16 miliárd zabudovaných zariadení a do roku 2020 viac ako 40 miliárd.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Podľa predpovedí bude v roku 2020 viac ako tretina pracovných miest v EÚ vyžadovať kvalifikácie terciárneho stupňa a nízkokvalifikované pracovné sily budú potrebné len pri 18 % pracovných miest.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Prognózy naznačujú mierne oživenie v roku 2010, po ktorom by mal nasledovať návrat k výraznejšiemu rastu v roku 2011.
FOREIGN AFFAIRS
VONKAJŠIE VZŤAHY
FOREIGN AFFAIRS
ZAHRANIČNÉ VECI
FOREIGN AFFAIRS
ZAHRANIČNÉ VECI 7
Foreign Affairs
Zahraničné veci
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Zahraničné veci – Líbya: sankcie
Foreign Affairs / Trade
Zahraničné veci / Obchod
Foreign affairs.
Zahraničné veci
Foreign Affairs/Trade
Zahraničné veci/Obchod
Foreign and Regional Development Ministers will join Commissioner Hahn to take stock of current achievements and challenges, assess progress to date and reflect on the future implementation of the Danube Strategy.
S komisárom Hahnom sa stretnú ministri zahraničných vecí a regionálneho rozvoja, aby posúdili aktuálne výsledky a výzvy, zhodnotili doterajší pokrok a prediskutovali budúce vykonávanie stratégie pre podunajskú oblasť.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Od finančnej krzy v roku 2008 sa v rozvojovch krajinch znžili priame zahraničn investcie (PZI) a ďalie skromn finančn toky.
Foreign direct investment - Dispute settlement
Priame zahraničné investície – urovnávanie sporov
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Priame zahraničné investície sú zásadným činiteľom hospodárskeho rastu.
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Cudzie jazyky iné ako nemčina, angličtina, španielčina, francúzština a ruština, ktoré sa učia študenti sekundárneho vzdelávania, vyjadrené ako percentuálny podiel všetkých jazykov vyučovaných na tomto stupni v školskom roku 2009/10
Foreign law:
Cudzozemské právo:
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
Zahraničným lízingovým spoločnostiam s menším počtom vozidiel sa za určitých podmienok ukladá plná výška dane za registráciu ich vozidiel, ktoré sú predmetom lízingu v Maďarsku.
FOREIGN MINISTERS
MINISTRI ZAHRANIČNÝCH VECÍ
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Ministri zahraničných vecí rokovali o situácii v Somálsku počas obeda s viceadmirálom Petrom Hudsonom, odchádzajúcim veliteľom námornej operácie EÚ NAVFOR Atalanta.
FOREIGN POLICY
ZAHRANIČNÁ POLITIKA
Foreign policy, including the southern neighbourhood (one year after the start of the Arab Spring) and Syria;
zahraničná politika, vrátane južného susedstva (rok po začiatku arabskej jari) a Sýrie,
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Študenti, žiaci, stážisti a dobrovoľníci z krajín mimo EÚ nemôžu v plnej miere využívať výhody cestovania do EÚ a pobytu na jeho území
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Poskytovatelia forenzných služieb vykonávajúci laboratórne činnosti
Foresee rigorous enforcement of financial regulation and transparency,
xx) Predpokladať prísne uplatňovanie finančnej regulácie a transparentnosti s podporou účinných,
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Predpokladané priemerné ročné príspevky v rokoch 2014 – 2020.
FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions
PROBLÉMY ODLESŇOVANIA A DEGRADÁCIE LESOV V RÁMCI BOJA PROTI ZMENE KLÍMY A STRATE BIODIVERZITY - závery Rady
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Forest Europe je medzivládnym politickým procesom, ktorý vychádza zo spoločných stratégií a ktorý začal v roku 1990 a zameriava sa na zabezpečenie udržateľného obhospodarovania európskych lesov.
Forest management accounting rules for developed countries
pravidlá vedenia účtovníctva v oblasti lesníctva pre rozvinuté krajiny,
Forest management accounting rules for developed countries
pravidlá zúčtovania emisií v lesnom hospodárstve pre rozvinuté krajiny
Forest protection
Ochrana lesov
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Lesné hospodárstvo – Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market*
Lesné hospodárstvo – povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh výrobky z dreva
Forestry and exports from DRC
Lesníctvo Konžskej demokratickej republiky (KDR) a vývoz z tejto krajiny
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
lesné hospodárstvo: posilnená/zjednodušená podpora prostredníctvom grantov a ročných platieb,
Forests also regulate local and regional weather.
Lesy takisto regulujú miestne a regionálne počasie.
Forests and agricultural lands cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere, which makes them important for the climate policy.
Lesy a poľnohospodárske pôdy pokrývajú viac ako tri štvrtiny územia EÚ a sú prirodzene veľkými zásobárňami uhlíka, pričom mu zabraňujú unikať do atmosféry.
Forests and climate change
Lesy a zmena klímy
Forests and Climate change:
Lesy a zmena klímy:
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Lesy a ostatné lesné plochy pokrývajú približne 176 miliónov hektárov EÚ, či viac ako 42 % územia EÚ.
Forests are huge stores of carbon.
Lesy sú obrovskými zásobárňami uhlíka.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Lesy plnia viaceré, navzájom prepojené spoločenské, hospodárske a environmentálne funkcie.
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Forgiarini escreve histórias desapiedadas, sobretudo em francês, inspirado pelos policiais da série noire e por filmes noir.
Forging the link between citizens and the EU budget
Vytvorenie spojenia medzi občanmi a rozpočtom EÚ
Forkbeards (1)
mieňovce rodu Phycis (1)
Forkbeards (7)
mieňovce rodu Phycis (7)
Forkbeards (8)
mieňovce rodu Phycis (8)
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Formálne prijatie jeho návrhu stanoviska je naplánované na plenárne zasadnutie Výboru regiónov v polovici apríla 2010.
Formal adoption of the act will take place once the text has been finalised in all the official languages.
Formálne prijatie aktu sa uskutoční po finalizácii znenia vo všetkých úradných jazykoch.
Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
Formálnu dohodu o vytvorení sekretariátu Partnerstva severnej dimenzie pre dopravu a logistiku (NDPTL) podpísalo sedem partnerov, ostatné štyri partnerské krajiny čakajú na ukončenie svojich interných postupov, a prijali preto vyhlásenie o zámere, na základe ktorého budú dohodu môcť podpísať v nasledujúcich mesiacoch.
Formal and informal learning of a wide range of languages should be actively promoted in the EU Member States as the business sector needs an increasingly diversified workforce.
V členských štátoch EÚ by sa malo aktívne podporovať formálne a informálne učenie širokého spektra jazykov, pretože podnikateľský sektor potrebuje pracovnú silu s čoraz rozmanitejšími zručnosťami.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Malo by sa preto ceniť a uznávať formálne a neformálne vzdelávanie.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Formálna a nepretržitá spolupráca medzi členskými štátmi pomôže riadiacim subjektom v jednotlivých krajinách a zvýši interoperabilitu medzi nimi.
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
formálne schválenie dohodnutého znenia smernice EÚ o právach spotrebiteľov Radou ministrov EÚ (v septembri),
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Formálne služby starostlivosti o deti môžu rodičom pomôcť získať a udržať si zamestnanie len vtedy, ak sú cenovo dostupné a kvalitné.
Formal consent from Parliament and Council are now needed for the agreement to pass into law.
Na to, aby uvedená dohoda nadobudla podobu právneho predpisu, je potrebný oficiálny súhlas Parlamentu a Rady.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
Formálne listy, ktoré sú vyjadrením tohto partnerstva, podpísali 15. februára 2012 v Norimbergu (Nemecko) Dacian Cioloş, európsky komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Kathleen Merrigan, zástupkyňa tajomníka pre poľnohospodárstvo a veľvyslanec USA Isi Siddiqui, hlavný vyjednávač obchodného zastupiteľstva pre poľnohospodárstvo.
Formal notice (Article 258 of TFEU)
Formálna výzva (článok 258 ZFEÚ)
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formálne požiadavky na posilnenú spoluprácu sú stanovené v článku 20 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 326 a 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
FORMAL SITTING FOR A EULOGY IN MEMORY OF FORMER ADVOCATE GENERAL DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER
Prednesenie smútočného prejavu na uctenie si pamiatky bývalého generálneho advokáta Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera na pietnom zhromaždení
Formal sitting for a eulogy in memory of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance
Prednesenie smútočného prejavu na uctenie si pamiatky bývalého tajomníka Súdu prvého stupňa Hansa Junga na pietnom zhromaždení
Formal sitting for a eulogy in memory of Pierre Pescatore and Antonio Saggio
Slávnostné zasadnutie na uctenie pamiatky Pierra Pescatora a Antonia Saggia
Formal sitting for eulogies in memory of former Members of the Court of Justice
Prednesenie smútočného prejavu na uctenie si pamiatky bývalých členov Súdneho dvora na pietnom zhromaždení
Formal sitting for eulogies in memory of former members of the Court of Justice
VÝNIMOČNÉ ZASADNUTIE NA UCTENIE PAMIATKY BÝVALÝCH ČLENOV SÚDNEHO DVORA
Formal sitting of 10 January 2006
Slávnostné zasadnutie dòa 10. januára 2006
Formal sitting of 10 July 2013
Slávnostné zasadnutie 10. júla 2013
Formal sitting of 10 June 2010
Slávnostné zasadnutie z 10. júna 2010
Formal sitting of 10 March 2014
Slávnostné zasadnutie z 10. marca 2014
Formal sitting of 12 January 2007
Slávnostné zasadnutie z 12. januára 2007
Formal sitting of 13 October 2004
Slávnostné zasadnutie z 13. októbra 2004
Formal sitting of 13 September 2010
Slávnostné zasadnutie z 13. septembra 2010
Formal sitting of 15 September 2008
Slávnostné zasadnutie z 15. septembra 2008
Formal sitting of 17 March 2006
Slávnostné zasadnutie 17. marca 2006
Formal sitting of 17 September 2007
Slávnostné zasadnutie zo 17. septembra 2007
Formal sitting of 17 September 2012
Slávnostné zasadnutie zo 17. septembra 2012
Formal sitting of 18 March 2013
Slávnostné zasadnutie z 18. marca 2013
Formal sitting of 2 February 2009
Slávnostné zasadnutie z 2. februára 2009
Formal sitting of 21 January 2005
Slávnostné zasadnutie dòa 21. januára 2005
Formal sitting of 21 January 2005
Slávnostné zasadnutie z 21. januára 2005
Formal sitting of 22 January 2007
Slávnostné zasadnutie z 22. januára 2007
Formal sitting of 23 May 2008
Slávnostné zasadnutie z 23. mája 2008.
Formal sitting of 24 January 2011
Slávnostné zasadnutie z 24. januára 2011
Formal sitting of 25 October 2010
Slávnostné zasadnutie z 25. októbra 2010
Formal sitting of 26 November 2010
Slávnostné zasadnutie z 26. novembra 2010
Formal sitting of 26 October 2009
Slávnostné zasadnutie z 26. októbra 2009
Formal sitting of 26 September 2011
Slávnostné zasadnutie z 26. septembra 2011
Formal sitting of 28 June 2004
Slávnostné zasadnutie z 28. júna 2004
Formal sitting of 28 June 2010
Slávnostné zasadnutie z 28. júna 2010
Formal sitting of 28 November 2012
Slávnostné zasadnutie 28. novembra 2012
Formal sitting of 3 May 2006
Slávnostné zasadanie z 3. mája 2006
Formal sitting of 4 December 2008
Slávnostné zasadnutie zo 4. decembra 2008.
Formal sitting of 4 July 2013
Slávnostné zasadnutie 4. júla 2013
Formal sitting of 5 February 2007
Slávnostné zasadnutie z 5. februára 2007
Formal sitting of 5 October 2005
Slávnostné zasadnutie dòa 5. októbra 2005