natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
TAKTIEŽ VNÍMA špecifické oblasti, ktoré by si mohli vyžiadať špecifické prístupy riadenia pri vykonávaní prístupu MSY,
is applicable, in principle, to all contract terms which have not been individually negotiated.
a v zásade uplatňuje na všetky zmluvné podmienky, ktoré neboli individuálne dohodnuté.
IS AWARE OF the need for improving the competitiveness of the agricultural sector to safeguard and to attract skilled employment in rural areas in the face of increasing liberalisation and, in relation to this, UNDERLINES the contribution of the first pillar to this end;
UVEDOMUJE SI potrebu zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva, aby sa v kontexte narastajúcej liberalizácie vo vidieckych oblastiach ochraňovali a do nich prilákali kvalifikované pracovné miesta – v tejto súvislosti PODČIARKUJE príspevok prvého piliera na tento účel.
Is China welcome in Europe?
Je Čína v Európe vítaná?
Is competition indeed working in the food sector?
Funguje vôbec v potravinárskom odvetví hospodárska súťaž?
Is Cross compliance an effective policy?"
8/2008 „Je krížové plnenie účinnou politikou?“
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
je určený na zlepšenie komunikácie a riešenia problémov medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov o otázkach týkajúcich sa uplatňovania práva EÚ alebo zlučiteľnosti vnútroštátnych pravidiel s právom EÚ vo včasnej etape, pred začatím konania o porušení podľa článku 258 ZFEÚ ().
Is EFSA really independent?
Je úrad EFSA skutočne nezávislý?
Is EU financial management getting better or worse?
Stáva sa finančné hospodárenie EÚ lepším či horším?
Is Europe open to food imports?
Je Európa otvorená dovozu potravín?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Dokáže Európa naozaj dosiahnuť rast a podporiť zamestnanosť?
Is every EU document translated into all official languages?
Prekladá sa každý dokument EÚ do všetkých úradných jazykov?
Is every EU-document translated into all official languages?
Prekladá sa každý dokument EÚ do všetkých úradných jazykov?
Is GM food and feed labelled?
Sú geneticky modifikované potraviny a krmivá označené?
is going to New York to attend the United Nations Summit on the Millenium Development Goals (MDGs).
a zúčastní summitu Organizácie Spojených národov v New Yorku venovanému miléniovým rozvojovým cieľom (MRC).
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
Posilňuje sa misia , aby mohla poskytnúť podporu nigerským úradom pri lepšej kontrole, prevencii a riadení tokov neregulárnej migrácie cez Niger, a najmä Agadez, hlavný tranzitný uzol na ceste do Európy cez Líbyu.
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Je v rámci návrhov Komisie spaľovanie odpadu je stále povolené?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Existuje už možnosť predložiť iniciatívu občanov?
Is it available in languages users are confident with?
Je k dispozícii v jazykoch, ktoré používatelia ovládajú?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Môžeme zintenzívniť dialóg medzi kultúrami a náboženstvami práve prostredníctvom spoločných hodnôt?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Dokážu rodičia a deti ľahko pochopiť, že webová stránka bola zablokovaná?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Je pre leteckú spoločnosť uplatňovanie novej politiky povinné?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Treba zmeniť mandát agentúry Frontex, aby mohla pôsobiť na šírom mori?
Is it necessary to encourage one to evolve?
Je potrebné podporiť vývoj takejto sféry?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Je potrebné zachovať obidva piliere SPP?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Nie je efektívnejšie poskytnúť príjemcom priamo finančnú podporu než ponúknuť záruku za časť ich bankových úverov?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Je možné, aby iniciatívu podpísali aj občania Únie, ktorí majú pobyt mimo EÚ?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Je možné vyhnúť sa alergiám na vonné látky tým, že sa nebude používať kozmetika vrátane parfumov?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Môžu sa prídavné látky v potravinách konzumovať v nebezpečne vysokých množstvách?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Je možné ľahko zmeniť poskytovateľa služieb cloudu?
Is it possible to prepare food without additives?
Je možné pripravovať potraviny bez prídavných látok?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Je možné predložiť iniciatívu, ktorá je v rozpore s inou prebiehajúcou iniciatívou?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Je možné predložiť iniciatívu, ktorá je v rozpore s inou prebiehajúcou iniciatívou?
Is it possible to present the same initiative several times?
Je možné predložiť tú istú iniciatívu niekoľkokrát?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Existuje možnosť podpísať EIO elektronicky?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Je realistické neustále sa snažiť pretĺkať sa, hromadiť chyby a nepresvedčivo na ne reagovať?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Je realistické, že v niektorých členských štátoch je viac ako 50 % mladých ľudí bez práce?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Je realistické vidieť daňových poplatníkov, ako platia bankám a potom sú nútení vrátiť bankám domy, za ktoré zaplatili, pretože nedokážu platiť svoje hypotéky?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Je realistické vidieť to, čo dnes vidíme v mnohých európskych krajinách?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Je realistické myslieť si, že si dokážeme získať dôveru trhov, keď navzájom si jej preukazujeme tak málo?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Možno sa teda naozaj čudovať, že už v roku 1942 taliansky účastník hnutia odporu Altierio Spinelli – neskôr jeden zo zakladateľov Európskych spoločenstiev – vyzdvihol oproti vtedajšej praxi vojny a totalitarizmu vo svojom Manifeste z Ventotene víziu demokratických Spojených štátov európskych, ktoré dokonca – a to, prosím, v roku 1942! – zahŕňali aj demokratické, denacifikované Nemecko?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
možno sa skutočne čudovať, že USA v súčasnosti neprežívajú nijakú krízu dôvery v americký dolár, hoci majú vyššiu zadlženosť a podstatne vyšší rozpočtový deficit ako väčšina európskych štátov a hoci viaceré štáty USA museli v minulých rokoch vyhlásiť bankrot?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Je teda prekvapujúce, že nemecký sociálny demokrat Konrad Adenauer po vojne, nacistickej diktatúre a väznení gestapom otvorene sledoval cieľ, aby sa mladá Spolková republika Nemecko stala členom Spojených štátov európskych, ktoré vo svojich spomienkach nazval „najlepším a najtrvalejším zabezpečením západných susedov Nemecka“?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Je pravdou, že z programu Erasmus sa poskytuje aj podpora pre mobilitu pedagogických pracovníkov a jazykové kurzy?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Je pravda, že v roku 2011 bolo v EÚ približne 75 miliónov ľudí s nízkym vzdelaním a že mnoho z nich má pravdepodobne aj problémy s gramotnosťou?
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Je viacjazyčnosť zdrojom obohatenia alebo napätia?
is one of factors that may bring about a turn in the trend.
je jedným z faktorov, ktoré môžu trend zvrátiť.
Is our food safe?
Sú naše potraviny bezpečné?
is outward looking and encourages internationalisation
je orientovaná smerom von a podporuje internacionalizáciu,
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
S POTEŠENÍM berie na vedomie iniciatívy Komisie určené na zlepšenie systému Spoločenstva na kontrolu dovozov, ako sú napr.:
is published on the CURIA website on the day of delivery
a uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia.
IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
JE PRIPRAVENÁ preskúmať zavedenie európskeho profesijného preukazu, ktorý by bol podporovaný informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) a ktorý by mohol pomôcť podporiť cezhraničnú mobilitu v Európskej únii, a to predovšetkým urýchlením a zjednodušením postupov uznávania, čím sa podporí istota pracovníkov a zvýši dôvera vnútroštátnych orgánov, pričom sa zohľadní skutočnosť, že náklady na prípravu a zavedenie preukazu sa musia ďalej skúmať;
IS SENSITIVE to the particular difficulties posed by mixed fisheries, but BELIEVES that an iterative and adaptive approach based around groups of associated stocks can provide a way forward,
VNÍMA osobitné problémy zmiešaného rybolovu, ale JE PRESVEDČENÁ, že riešením môže byť iteračný a adaptabilný prístup založený na skupinách pridružených populácií,
is specifically designed to encourage a greater involvement with enterprise by those aged 50 and over and to raise awareness of their potential to start a business, acquire or invest in a business started by someone else, or to become a volunteer mentor.
Seniorský podnik je špeciálne navrhnutý tak, aby sa do podnikania zapojilo viac ľudí starších ako 50 rokov a aby sa zvýšilo povedomie o ich potenciáli na začatie podnikania, nadobudli alebo investovali do podnikov, ktoré začal niekto iný alebo aby sa stali dobrovoľníkom mentorom.
is still characterised by material errors of legality and regularity in the underlying transactions.
naďalej charakterizujú chyby v zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
is temporarily closed since February 2005.
a.s je od februára 2005 dočasne uzavretá.
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Zachováva sa zákaz týkajúci sa tabaku snus (tabaku určeného na vnútorné použitie)?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Je plánovaný rozpočet vzhľadom na to, že v EÚ žije 40 miliónov ľudí, ktorí trpia potravinovou depriváciou, dostatočný?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
Je CCCTB prvým krokom k harmonizácii sadzieb dane?
Is the Commission encouraging Member States to 're-prioritise' cohesion investments in view of the current turbulent economic situation?
Podporuje Komisia členské štáty, aby opätovne stanovili investičné priority, na ktoré sa vzťahuje politika súdržnosti, vzhľadom na súčasnú turbulentnú hospodársku situáciu?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Má Komisia v pláne zakázať niektoré parfumy?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
Chystá sa Komisia stanoviť rovnaké normy pre všetkých?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Má Komisia v pláne navrhnúť zavedenie systému záruky dôchodkových dávok?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
Zavádza týmto Komisia tzv. zlaté pravidlo?
Is the Commission on target?
Je Komisia na dobrej ceste?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Navrhuje Komisia zákaz cezhraničného predaja?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Navrhuje Komisia zachovať zákaz tabaku na vnútorné použitie (snus)?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Spochybňuje Komisia potrebu štátnej pomoci na podporu audiovizuálnych diel?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Odporúča Komisia zvýšenie veku odchodu do dôchodku?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Prevdza Komisia finančn prostriedky ndzovej podpory priamo grckej vlde?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Je snahou Komisie prinútiť ľudí, aby sa zapojili do súkromných dôchodkových systémov?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Oslabuje týmto Komisia Pakt stability a rastu a vyvíja menší tlak na členské štáty na zníženie ich nadmerných deficitov a vysokého dlhu?
Is the Commission, through its CSRs, somehow dictating to the elected governments in each Member State what they must do?
Nariaďuje Komisia prostredníctvom svojich odporúčaní pre jednotlivé krajiny zvoleným vládam členských štátov, čo musia urobiť?
Is the distribution key objective?
Je distribučná metodika objektívna?
Is the distribution key objective?
Je rozdeľovací kľúč objektívny?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Je nstroj ndzovej podpory obmedzen iba na sčasn utečeneck krzu?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
V prípade krajín, ktoré prijímajú preventívnu finančnú pomoc, zodpovedá zvýšený dohľad podľa balíka dvoch legislatívnych aktov dohľadu navrhovanému v rámci usmernení k nástroju finančnej stability/európskemu finančnému stabilizačnému mechanizmu?
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
je program regulačnej vhodnosti a efektívnosti Európskej komisie.
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Je riadenie EFSI výlučne v rukách EIB?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Je vplyv pozitívny (podpora základných práv), alebo negatívny (obmedzovanie základných práv)?
Is the installation process too complex?
Je inštalácia príliš zložitá?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Je úroveň sankcií v tomto návrhu primeraná na to, aby splnila odrádzajúci cieľ tohto nariadenia, a zachováva potrebnú úroveň ambícií?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Je povaha opatrení EGF taká, že pravdepodobne prinesie pridanú hodnotu EÚ?
Is the new policy safe?
Je táto nová politika bezpečná?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Je návrh nástroja núdzovej pomoci obmedzený iba na súčasnú utečeneckú krízu?
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
je tzv. druhým pilierom , ktorá členským štátom poskytuje z pomoci EÚ finančné krytie na celoštátne či regionálne riadenie viacročných, kofinancovaných programov.
is the starting point for the second European Semester of economic governance.
Tento dokument predstavuje východiskový bod druhého európskeho semestra pre hospodárske riadenie.
Is the text of the mandate publically available?
Je text mandátu dostupný verejnosti?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Je tretí podbod bodu 42 v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Má vlak meškanie a ak áno, kedy možno predpokladať príchod?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Existuje lepší dôkaz odolnosti a adaptačnej schopnosti našej Únie?
Is there a list of authorised food additives?
Existuje zoznam povolených prídavných látok v potravinách?
Is there a loss of protection when crossing borders?
Stráca obeť pri prekročení hraníc ochranu?
Is there a minimum threshold?
Existuje minimálna prahová hodnota?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Existuje prípadná potreba aktualizovať existujúce usmernenia o reštrukturalizácii a prostriedky na zabezpečenie ich vykonávania?
Is there a risk that the financial sectors in participating Member States will relocate to Member States or non-EU countries not applying this common FTT?
Hrozí riziko premiestnenia finančného sektora v zúčastnených členských štátoch do členských štátov, ktoré spoločnú DFT neuplatňujú, alebo do krajín mimo EÚ?
Is there a solution?
Existuje riešenie?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Zvýšil sa počet oznámení o výrobkoch pochádzajúcich z Číny?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Existuje dôvod na zachovanie opravného alebo kompenzačného mechanizmu?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Pripravuje sa reakcia na výzvy v oblasti migrácie a vnútorných záležitostí?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
S čím sa ráta v prípade krajín, na ktoré sa vzťahuje nápravná časť paktu?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Existuje dôkaz, že politika v prospech prostredia bez dymu funguje?
Is there fraud in the CAP?
Je SPP vystavená podvodom?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
Je obetiam trestného činu poskytovaná dlhodobá fyzická a psychologická podpora?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Budú na pomoc pri realizácii tohto úsilia vyčlenené finančné prostriedky v ďalšom programovom období?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Je na trhu EÚ mnoho geneticky modifikovaných potravín a krmív?
Is there not a risk of "brain drain"?
Je tu riziko „úniku mozgov“?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Je obetiam trestného činu poskytnutá praktická pomoc pri uplatňovaní nárokov na odškodnenie alebo záležitostí súvisiacich s pohrebom?
Is there something new for Education and Training?
Je niečo nové v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Existuje pre zavedenie dane z finančných transakcií podpora?
Is this about naming and shaming?
Ide o pranierovanie?
Is this another bureaucratic structure?
Ide len o ďalšiu byrokratickú štruktúru?
Is this compatible with the Dublin system?
Je tento postup v súlade s dublinským systémom?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Sú tieto historické skúsenosti relevantné v súčasnej situácii, keď sú rozpočty členských štátov obmedzené?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Nie je toto t chvľa, kedy si mme vyhrnť rukvy a zdvoj- či strojnsobiť svoje silie?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Nie je toto t chvľa, v ktorej Eurpa potrebuje viac rozhodnho vedenia než kedykoľvek predtm, a nie politikov, ktor opťaj loď?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Odhalili orgány na ochranu hospodárskej súťaže aj takýto problém?
Is this proposal about smoking in public places?
Týka sa tento návrh fajčenia na verejnosti?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Je tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Predstavuje tento pracovný program úplný zoznam činností Komisie v roku 2015?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Predstavuje tento pracovný program úplný zoznam činností Komisie v roku 2016?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Predstavuje tento pracovný program úplný zoznam činností Komisie v roku 2017?
is to ensure that, in the event of insolvency or bankruptcy on the part of the travel organiser, the repatriation of the consumer and the refunding of the money paid over are guaranteed.
ktoré zaplatil v prípade platobnej neschopnosti alebo úpadku organizátora balíka cestovných služieb.
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Predstavuje tabak v EÚ a na celom svete veľké zdravotné riziko?
Is tolerance a helpful concept?
Je tolerancia účinnou koncepciou?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
Je dopyt po prekladoch uspokojený a existujú primerané postupy, aby sa predišlo zbytočným prekladom?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Je akčný rádius operácie Triton obmedzený na 30 námorných míľ?
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
vyjadruje svoju ochotu akceptovať konečné oneskorenie ukončenia skúšky na dosiahnutie prvého medzníka uvedenej v bode 9 uvedených záverov Rady a v prílohe k nim, najviac však do 29. januára 2010;
Is your flight delayed?
Má váš let meškanie?
Is your singing out of tune?
Spievate falošne?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Je iniciatíva Mládež v pohybe v rozpore so záväzkom EÚ týkajúcom sa celoživotného vzdelávania?
ISA stands for 'interoperability solutions for European public administrations'.
Skratka ISA znamená „interoperability solutions for European public administrations“ – riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy.
ISA will also assist Commission services and Member States with the assessment of the ICT support needed to ensure timely implementation of EU legislation.
Program ISA pomôže útvarom Komisie a členským štátom pri posudzovaní IKT podpory potrebnej na zabezpečenie včasnej implementácie právnych predpisov EÚ.