natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Akčné plány a podobné dokumenty sa budú efektívnejšie využívať prostredníctvom zamerania pozornosti na obmedzený počet priorít s jasnejším vymedzením postupnosti krokov, začlenením jasnejších cieľov a presnejších referenčných hodnôt a budú sa realizovať pod tesnejším politickým vedením.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Akčné plány pre 12 prioritných tém sú v procese prípravy.
Action Plans of 6 EIP Action Groups
Akčné plány 6 skupín európskeho partnerstva v oblasti inovácií
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ
Action programme for the implementation of the Territorial agenda of the EU
Akčný plán na vykonávanie územnej agendy EÚ
Action taken by the Commission on underspending resulted in the surplus of revenue over expenditure amounting to €5.5 billion.
Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s nízkym čerpaním prostriedkov, vyústili do prebytku príjmov nad výdavkami vo výške 5,5 miliardy EUR.
Action taken so far
Opatrenia prijaté doteraz
action that could be taken by Member States:
činnosť, ktorú by mohli vyvinúť členské štáty, aby:
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ NA ÚROVNI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
opatrenia na zabezpečenie dlhodobého financovania reálnej ekonomiky,
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Opatreniam na preklenutie nerovností v oblasti zdravia v Európe sa musí priradiť priorita na všetkých úrovniach.“
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Kroky vedúce k ukončeniu vládnych záruk by stimulovali ukončenie participácie zdravých bánk a iným bankám by poskytli stimuly na riešenie ich problémov.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Opatrenia zamerané na zabránenie týmto problémom musia presahovať hranice EÚ.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti sú potrebné vo všetkých krajinách, ale osobitná pozornosť sa bude v tejto súvislosti venovať tým, ktoré čelia významným výzvam.
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
opatrenia na obmedzenie odlesňovania a degradácie lesov, ako aj na presadzovanie udržateľného lesného hospodárstva v tropických oblastiach,
action to reduce population salt intake for better health.
opatreniach na zníženie príjmu soli obyvateľstvom v záujme zlepšenia zdravia.
Action to tackle climate change
Akcie zamerané proti zmene klímy
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Opatrenia na riešenie otázky daňových únikov na európskej úrovni sa osvedčili ako účinný nástroj.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Opravný prostriedok proti jeho rozhodnutiam sa podáva na Všeobecnom súde.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Proti týmto rozhodnutiam je možné podať žalobu na Všeobecný súd.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Opatrenia a politiky na zníženie vážnych zranení v cestnej premávke musia byť založené na dôkazoch.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Malo by sa vyhnúť takým krokom a vyhláseniam, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť dobré susedské vzťahy.
Actions are grouped around four main goals:
Činnosti sa odvíjajú od štyroch hlavných cieľov:
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Opatrenia sa navrhujú v týchto hlavných oblastiach: integračné opatrenia realizované pred odchodom a príchodom, a to najmä v prípade ľudí, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a ktorí sú presídľovaní; vzdelávanie, zamestnanosť a odborná príprava; prístup k základným službám a aktívna účasť a sociálna inklúzia.
actions by Member States are conducted through a variety of means and will pay particular attention to the question of how future measures for protecting European Critical Infrastructures can enable this approach to continue under a common framework.
že súčasné činnosti členských štátov sa vykonávajú prostredníctvom rôznych prostriedkov, a bude venovať zvýšenú pozornosť otázke, ako môžu budúce opatrenia na ochranu európskej kritickej infraštruktúry prispieť k tomu, že sa tento prístup zachová aj v spoločnom rámci.
Actions concerning transparency:
Činnosť týkajúca sa transparentnosti:
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Niektoré opatrenia by mohli prispieť aj k predchádzaniu radikalizmu a extrémizmu a boju proti nim.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
V rámci opatrení by sa mali prevádzkovatelia webových stránok potenciálne zaviazať, že budú svojich užívateľov informovať o porušeniach bezpečnosti ovplyvňujúcich ich osobné údaje.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Niektoré opatrenia by mohli prispievať najmä na podporu reintegrácie navrátilcov do ich spoločenstiev.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Opatrenia by mohli zahŕňať aj posilnenie programov vzdelávania učiteľov, skúmanie možností pružného prechodu do tejto profesie (aj uprostred kariéry), príležitosti na profesionálny rozvoj a kariérny postup na základe transparentných kritérií.
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Činnosťami oprávnenými na získanie finančných prostriedkov budú: náklady na prepravu, skladovacie a administratívne náklady priamo spojené s vykonávaním programu.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Ich cieľom je odstraňovať rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti platobnej neschopnosti, ale aj udržiavať krok s trhovým a technologickým vývojom, napríklad v oblasti zmluvných vzťahov v súvislosti s internetovou počítačovou komunikáciou (tzv. cloud computing).
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
opatreniach na zlepšenie environmentálneho vplyvu organizácií (vplyv organizácie na životné prostredie - Environmental Footprint of Organization, OEF).
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
opatreniach na zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov (ekologická stopa výrobku - Product Environmental Footprint, PEF),
Actions for injunctions introduced by this Directive do not allow adversely affected consumers to obtain compensation for the damage suffered.
Žaloby na vydanie súdneho príkazu zavedené touto smernicou neumožňujú poškodeným spotrebiteľom dostať odškodné.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Na prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje, sú nevyhnutné opatrenia v oblasti fiškálnej politiky, najmä postupné odstránenie dotácií škodlivých z hľadiska životného prostredia.
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Opatrenia v rámci stratégie na vytvorenie lepšieho internetu pre deti
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
K zodpovedajúcim opatreniam patria podujatia zamerané na zlepšovanie informovanosti a výmenu informácií, príručky pre členské štáty k viacerým kľúčovým otázkam o predpisoch o odpadoch, spoločné opatrenia zamerané na presadzovanie týchto predpisov a inšpekcie v členských štátoch v úzkej spolupráci so sieťou EÚ na implementáciu a presadzovanie environmentálneho práva (IMPEL).
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Medzi tieto opatrenia patrí vytvorenie zoznamu podozrivých plavidiel; špecializované platformy na posilnenie spolupráce a výmeny informácií s finančnými inštitúciami a spolupráca s poskytovateľmi internetových služieb a sociálnymi médiami s cieľom zabezpečiť pohotové odhaľovanie a odstraňovanie internetového obsahu, ktorý používajú prevádzači na propagáciu svojich aktivít.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Naplánované sú aj opatrenia týkajúce sa kvality sociálnych služieb, nerovností v oblasti zdravia a vylúčenia v oblasti bývania a rok 2012 bude Európskym rokom aktívneho starnutia.
Actions on a Community scale may be subsidised up to 80%, while actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total eligible costs.
Činnosti na úrovni Spoločenstva môžu byť dotované do výšky 80 %, zatiaľ čo činnosti na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni môžu byť spolufinancované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Bude sa pokračovať v realizácií opatrení v oblasti riadenia hraníc, boja proti prevádzaniu migrantov, obchodovaniu s ľuďmi a iným druhom nedovoleného obchodovania, ako aj proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti, so zameraním najmä na posilnenú medziagentúrnu a cezhraničnú spoluprácu a výmenu informácií.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Akcie v teréne sa začali v roku 2009 a výsledky sa už dostavujú v mnohých z týchto 50 cieľových krajín.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Navrhované opatrenia sú výsledkom práce osobitnej skupiny pre oblasť Stredozemia pod vedením Komisie a ich cieľom je posilniť politiky a nástroje EÚ v krátkodobom a strednodobom horizonte.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Vo všeobecnosti boli dobre prijaté opatrenia navrhnuté v prospech malých poľnohospodárskych podnikov a mladých poľnohospodárov.
Actions proposed to Member States include:
Medzi opatrenia navrhnuté členským štátom patria:
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
K opatreniam v rámci programu Hercule III patria technická a operačná pomoc orgánom presadzovania práva v členských štátoch v ich boji proti nezákonnej cezhraničnej činnosti a odborná príprava.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
K opatreniam, ktoré Komisia navrhuje na zvýšenie transparentnosti pri rokovaniach o TTIP, patria:
Actions taken and upcoming proposals
Podniknuté kroky a budúce návrhy
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Medzi doteraz prijaté opatrenia patrí zriadenie nezávislej azylovej služby a nového detenčného centra a použitie núdzového fondu vo výške 10 miliónov EUR, ktorý poskytla Európska komisia na krátkodobé opatrenia.
Actions taken so far include:
Doteraz prijaté opatrenia zahŕňajú:
Actions the Commission will scale-up or continue
Opatrenia, ktoré bude Komisia rozširovať alebo v ktorých bude pokračovať
Actions to be brought to the central division
Žaloby, ktoré sa majú podávať na ústredí
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Činnosti, ktoré budú ustanovené v pracovnom programe, by mohli zahŕňať opatrenia na:
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Finančné prostriedky na podporu viacjazyčnosti sa poskytnú aj na opatrenia na podporu spolupráce v oblasti inovácií, výmeny osvedčených postupov a reformy politiky.
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
činnosti zamerané na posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti priemyslu EÚ,
actions to promote tax good governance internationally;
opatrenia na podporu dobrej správy daňových záležitostí na medzinárodnej úrovni,
Actions to promote volunteering at EU level
Opatrenia na úrovni EÚ pre podporu dobrovoľníckej práce
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
opatrenia na zníženie objemu potravinového odpadu vrátane jednotnej metodiky merania, lepšieho označovania dátumov, ako aj nástrojov na splnenie globálneho cieľa udržateľného rozvoja znížiť potravinový odpad do roku 2030 na polovicu,
Actions transferred to Member States
Prípady postúpené členským štátom
Actions under Opening Up Education
Opatrenia na otváranie systémov vzdelávania
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Opatrenia sa budú vzťahovať nielen na distribúciu filmov, ale aj na výmenu informácií a odbornú prípravu, ako aj na podporu zviditeľnenia a uspokojenia dopytu verejnosti po väčšej rozmanitosti filmov.
Actions will focus on:
Opatrenia sa zamerajú na:
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Akcie sa uskutočnia v Andorre, Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, na Malte, v Portugalsku, Španielsku, Švédsku, Spojenom kráľovstve, Bosne a Hercegovine a na Islande.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Opatrenia sa zamerajú na školy, učňov a širšie uznávanie zručností získaných mimo formálneho vzdelávania.
Actions with judicial decision
Súdne rozhodnutia
Actions with judicial decisions as % of transferred
Percento postúpených prípadov ukončených súdnym rozhodnutím
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Pokračujú opatrenia s ďalšími partnerskými krajinami a v budúcich mesiacoch sa ešte viac zintenzívnia.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Aktivácia finančnej pomoci, monitorovanie programu a nadväzujúce kroky
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Aktivovanie operačného strediska EÚ pre Africký roh
Active ageing 8
Aktívne starnutie 8
Active ageing in employment.
Aktívne starnutie v zamestnaní.
Active ageing is not just about employment.
Aktívne starnutie však nie je len o zamestnaní.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Aktívne starnutie sa nesmie začínať až u starších ľudí, ale už podstatne skôr.
active ageing;
aktívne starnutie,
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktívne a dôveryhodné prístupové rokovania, v ktorých sa rešpektujú záväzky EÚ a stanovené podmienky, spolu so všetkými ostatnými rozmermi vzťahu medzi EÚ a Tureckom, ktorými sa zaoberajú tieto závery, umožnia, aby sa naplno rozvinul potenciál vzťahu medzi EÚ a Tureckom.
active and healthy ageing
aktívne a zdravé starnutie
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktívne a zdravé starnutie – európske partnerstvo v oblasti inovácií
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Aktívne a zdravé starnutie má pre našich občanov a životaschopnosť našich systémov zdravotnej a inej starostlivosti zásadný význam.
Active and healthy ageing partnership
Partnerstvo zamerané na aktívne a zdravé starnutie
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Vzhľadom na to, že rok 2012 je Európskym rokom aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami, bolo na zoznam tém pridané aktívne a zdravé starnutie.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktívne a zdravé starnutie bolo označené za hlavnú spoločenskú výzvu pre budúcnosť.
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
Aktívne a zdravé starnutie v rámci Európskeho roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012,
active civic participation in European affairs and seek to foster a sense of European belonging.
aktívna účasť občanov na európskych záležitostiach a posilňovať zmysel pre európsku spolupatričnosť.
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
aktívne snahy centra prenosu s cieľom informovať vašu lokalitu o dianí v EÚ prostredníctvom propagačných akcií a dokumentácie.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
V súčasnej situácii si preto zvláštnu prioritu a pozornosť vyžadujú aktívne politiky zamestnanosti, sociálne politiky a politiky trhu práce, pričom osobitná pozornosť sa musí venovať podpore zamestnanosti mladých ľudí.
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Aktívne európske občianstvo: Komisia udelí ocenenie Zlaté hviezdy za rok 2007
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Aktívne a zdravé starnutie: Mestá a regióny EÚ získavajú ocenenie v podobe hviezdičiek za excelentné projekty
Active inclusion measures combining adequate financial support, enabling services and quality job opportunities with strengthened incentives to work, help to eliminate obstacles to participation in the labour market and in society, and need to be sustained.
Opatrenia zamerané na aktívne začlenenie, ktoré spájajú primeranú finančnú podporu a ktoré umožňujú prístup k službám a kvalitným pracovným príležitostiam spolu s výraznejšími stimulmi k práci, pomáhajú odstraňovať prekážky účasti na pracovnom trhu a v spoločnosti a je potrebné ich zachovať.
Active inclusion measures, as well as pension and labour market reforms, have improved incentives to work but still more people need to work.
Opatrenia aktívneho začleňovania ako aj reformy dôchodkového systému a trhu práce zlepšili motiváciu ľudí pracovať, ale stále je potrebné, aby pracovalo viac ľudí.
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Aktívne začleňovanie ľudí vylúčených z trhu práce – závery Rady .........................................................
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions
Aktívne začlenenie ľudí najviac vzdialených od trhu práce – závery Rady
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
Aktívne začlenenie ľudí najviac vzdialených od trhu práce – závery Rady 17
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Aktívne začleňovanie mladých ľudí: boj proti nezamestnanosti a chudobe
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Aktívne politiky trhu práce, ako napríklad dotácie na nábor pracovníkov, znížené zdaňovanie slabo platenej práce, personalizované podpory pri hľadaní zamestnania a odborná príprava, sú základnými nástrojmi v tejto fáze črtajúcej sa obnovy.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Aktívne zapájanie sa EÚ bude kľúčovým prvkom pri propagácii podpory v rámci rokovaní OSN, pričom Komisia toto úsilie vyvinie v úzkej spolupráci s Radou a s podporou Európskeho parlamentu.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Aktívne zapojenie okrem toho zohráva čoraz väčšiu úlohu pri hodnotení žiakov.
Active participation of women should be encouraged.
Mala by sa podporiť aktívna účasť žien.
Active substances of plant protection products
Účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Účinné látky, ktoré sa majú používať ako prípravky na ochranu rastlín, sa hodnotia a povoľujú na úrovni Spoločenstva a sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Účinné látky, ktoré sa majú používať ako prípravky na ochranu rastlín, sa hodnotia a povoľujú na úrovni Spoločenstva v zmysle smernice 91/414, ktorou sa zriadil harmonizovaný rámec pre povoľovanie a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Účinné látky, ktoré sa majú používať ako prípravky na ochranu rastlín, sa posudzujú a povoľujú na úrovni EÚ a zaraďujú sa do prílohy I k smernici 94/414, ktorou sa vytvoril harmonizovaný rámec pre povoľovanie a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh.