natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Proces reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorý sa začal začiatkom 90-tych rokov 20. storočia s cieľom drasticky znížiť intervenčné zásoby Spoločenstva, však prispel aj k tomu, že za určitých okolností sa povoľujú nákupy na trhu.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Proces reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorý sa začal začiatkom 90. rokov 20. storočia s cieľom drasticky znížiť intervenčné zásoby Spoločenstva, však prispel aj k tomu, že za určitých okolností sa povoľujú nákupy na trhu.
However, the Regulation does not apply to ‘simple’ geographical indications, that is to say, those which do not require products to have any special characteristics or element of renown deriving from the place from which they come.
Nariadenie sa naopak neuplatňuje na zemepisné označenia zvané „jednoduché“, teda na označenia, ktoré nevyžadujú, aby mali výrobky osobitné vlastnosti alebo určitú povesť súvisiacu s miestom, z ktorého pochádzajú.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Nariadenie však stanovuje prípady, keď takéto odmietnutie môže dopravca odôvodniť.
However, the replies have not dispelled these doubts.
Odpovede Slovenska však tieto pochybnosti nevyvrátili.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
V správe sa však uznáva, že stále existuje priestor na zlepšenie tohto procesu, a je v nej uvedených niekoľko možných otázok na ďalšiu diskusiu so zainteresovanými stranami a inštitúciami.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Správa však tiež zdôrazňuje, že často dochádza k nepochopeniu charty.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Správa však poukazuje aj na to, že niektoré členské štáty zaostávajú, pokiaľ ide o komplexné zákony na ochranu verejného zdravia a ich presadzovanie.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Správa ale odhaľuje aj niekoľko dôležitých nedostatkov súčasného právneho rámca:
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
V správe sa však konštatuje, že je potrebné neustále úsilie na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť bezpečnosť pacientov a kvalitu starostlivosti, a navrhuje sa zoznam opatrení vrátane vypracovania usmernení o informáciách pre pacientov, bezpečnosti pacientov a spoločnej definície kvality starostlivosti.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Naopak, upustilo sa od správy pre pojednávanie, ktorá zvyšovala náklady a spôsobovala omeškanie v rámci prejednania vecí.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Správa má však prevažne opisný charakter.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Správa však nie je spojená s legislatívnym návrhom.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
V správe sa však zdôrazňuje, že v tejto oblasti treba podniknúť ďalšie kroky, a to predovšetkým do roku 2012 zriadiť účinnú sieť tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
K správe však nie je pripojený legislatívny návrh.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Ukázalo so však, že požiadavky platných právnych predpisov sú nejasné a neúčinné, pričom sa v rôznych členských štátoch uplatňujú rozličnými spôsobmi.
However, the resellers pleaded exhaustion of Dior’s trade mark rights, because the goods had been put on the market in the EEA (European Economic Area) with Dior’s consent.
Predajcovia výpredajového tovaru však poukázali na vyčerpanie práva spoločnosti Dior k ochrannej známke, keďže výrobky boli uvedené na trh EHP (Európsky hospodársky priestor) so súhlasom spoločnosti Dior.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Tento výsledok je však v súlade s hodnotením Dvora audítorov v obidvoch rokoch, že systémy sú len čiastočne účinné.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Výsledky však naznačujú, že v budúcnosti by sa mohli zo slnečného žiarenia, CO2 a vody vyrábať akékoľvek tekuté uhľovodíkové palivá.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Výsledky kontrol Dvora audítorov na relatívne malej vzorke platieb však stále majú neprimeraný vplyv na stanovisko k vyhláseniu o vierohodnosti.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Avšak návrat na predkrízové úrovne nezamestnanosti je pomalší, ako sa očakávalo.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Nikdy však nemôžeme úplne vylúčiť riziko, že sa banka dostane do vážnych problémov s likviditou alebo platobnou schopnosťou.
However, the road ahead is a challenging one.
Pred nami je však ešte neľahká cesta.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
V podrobnom pláne sa však kladie dôraz na viacero akcií, ktoré Komisia pokladá za prioritné a ktoré sa budú realizovať už v roku 2013 (niektoré aj v spolupráci s agentúrami alebo inými inštitúciami).
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Táto skupina však nemôže do tohto výpočtu zahrnúť straty, ktoré jej mohli vzniknúť v inom členskom štáte B. To znamená, že hoci straty skupiny v jednom členskom štáte boli väčšie ako zisky inde v EÚ (t. j. zaznamenala čistú stratu), napriek tomu musí zaplatiť daň v tých členských štátoch, kde dosiahla nejaký zisk.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
Toto výsadné oprávnenie mohli uplatniť aj nadobúdatelia licencií k uvedeným právam.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Rovnak podiel optanch m vak negatvny nzor, pokiaľ ide o prisťahovalectvo ľud z krajn mimo EÚ.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Rovnaké sadzby a štruktúra sa však následne musia uplatňovať na všetky palivá používané na rovnaký účel (motorové palivá alebo ostatné palivá).
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Rovnaké pravidlá sa však neuplatňujú na zahraničné neziskové subjekty, ktoré majú porovnateľný príjem zo Španielska, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte EÚ/štáte Európskeho hospodárskeho priestoru bez pobočky v Španielsku.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Avšak rovnaké postupy môžu zároveň spôsobiť spomalenie prístupu k neprioritným službám alebo aplikáciám, či už pri pevnom, alebo mobilnom pripojení, alebo môžu znižovať kvalitu ostatných služieb.
However, the scope of this measure is very limited, as it enables only the poorest people (approximately 10% of the population) to receive an aid of up to €20 for the purchase of digital decoders.
Rozsah tohto opatrenia je však veľmi obmedzený, pretože umožňuje len tým najchudobnejším ľuďom (približne 10 % obyvateľstva) získať pomoc až do výšky 20 EUR na nákup digitálnych dekodérov.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Rozsah tohto trestného činu je však obmedzený iba na „úmyselné“
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Avšak druhý hlavný bod výročnej správy je, že s výnimkou dvoch výdavkových oblastí sú platby z rozpočtu naďalej významne poznačené chybami.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Tento sektor však potrebuje zmodernizovať, aby sa z odborného vzdelávania a prípravy vytvorila atraktívnejšia a kvalitná alternatíva, ktorá by mladým ľuďom poskytla tie správne zručnosti potrebné na získanie vhodného pracovného miesta a dospelým možnosť zdokonaľovať svoje zručnosti počas celého aktívneho pracovného života.
However, the seller’s financial interests are protected, on the one hand, by the two-year time-limit and, on the other, by the fact that it may refuse to replace the goods where that remedy would be disproportionate in that it would impose unreasonable costs on the seller.
Jeho finančné záujmy sú však chránené na jednej strane dvojročnou premlčacou lehotou a, na druhej strane, možnosťou odmietnuť nahradenie tovaru v prípade, ak je tento spôsob odškodnenia neprimeraný, keďže z neho vznikajú neprimerané náklady.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Stanovovanie priorít však komplikuje skutočnosť, že nie vždy sa vedú registre brownfieldov.
However, the setting, by an annual decision of the Ministry of Finance, of a maximum charge for the use of railway infrastructure has the effect of restricting the infrastructure manager’s freedom of action to an extent incompatible with the objectives of Directive 2001/14.
Stanovenie maximálnej sadzby uplatniteľnej na používanie železničnej infraštruktúry každoročným výmerom ministerstva financií však obmedzuje rozhodovací priestor manažéra infraštruktúry spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s cieľmi smernice 2001/14.
However, the share of non-EU nationals among the EU labour force has been rising faster and now stands at about 3.8%.
Podiel štátnych príslušníkov nečlenských krajín EÚ na pracovnej sile EÚ však rástol rýchlejšie a v súčasnosti predstavuje 3,8 %.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
V smernici o jednotnom európskom železničnom priestore sa však členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť finančnú rovnováhu manažéra infraštruktúry prostredníctvom účinných stimulov na znižovanie nákladov a poplatkov.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Zdá sa však, že v nových členských štátoch je pozitívnejšia situácia.
However, the situation of an employee on short-time working is comparable to that of a part-time worker.
Naproti tomu situácia pracovníka so skráteným pracovným časom je porovnateľná so situáciou pracovníka zamestnaného na čiastočný úväzok.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Situácia sa však výrazne líši v závislosti od príslušného členského štátu a ukazovateľa.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Ak však máme dodržať záväzky, ktoré sme prijali s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia, mal by sa ľahký pokles z roku 2009 rýchlo zvrátiť.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Spomalenie oživovania by však malo byť impulzom pre ešte intenzívnejšiu politickú prioritizáciu konkurencieschopnosti a rastu.
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Takzvaný „ochranný slnečný faktor (SPF)“ však zabezpečuje ochranu len pred spálením (žiarenie UVB).
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Sociálni partneri sa však v súlade s článkom 155 ZFEÚ môžu sami v ktorejkoľvek fáze konzultácií rozhodnúť vstúpiť do rokovaní o týchto otázkach.
However, the sole fact that the doctor who issued the prescription is established in another Member State cannot of itself constitute grounds for refusing to dispense medicines on the basis of such a prescription.
Pri predložení lekárskeho predpisu však nemožno zamietnuť vydať liek len preto, že lekár, ktorý predpis vystavil, sídli v inom členskom štáte..
However, the solution which has been sealed today is only a first step in enabling gas flows from Slovakia to Ukraine.
Riešenie, ktoré bolo dnes prijaté, je však len prvým krokom k umožneniu spätného toku plynu zo Slovenska na Ukrajinu.
However, the Sozialgericht expresses doubts as to whether that exception is compatible with the principle of equal treatment guaranteed by Community law.
Sozialgericht si však kladie otázku o zlučiteľnosti tejto výnimky so zásadou rovnosti zaobchádzania, ktorú zaručuje právo Spoločenstva.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
Osobitná ochrana v súvislosti s diskrimináciou na základe pohlavia, ktorá sa poskytuje tehotným ženám, sa však v tomto prípade neuplatňuje, a preto je potrebné porovnanie s opačným pohlavím.
However, the specific Convention rules applicable to displaced Palestinians concern only those persons who are at present receiving protection or assistance from UNRWA.
Osobitné pravidlá dohovoru uplatniteľné na vysťahovaných Palestínčanov sa týkajú výlučne osôb, ktoré naozaj využívajú ochranu alebo pomoc UNRWA.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Prognóza stagnácie hospodárskej aktivity v roku 2013 a neprijateľne vysoké miery nezamestnanosti však poukazujú na to, aké dôležité je prioritne urýchliť úsilie o podporu rastu a zároveň presadzovať fiškálnu konsolidáciu podporujúcu rast.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Proces normalizácie je však vystavený výzvam vyplývajúcim z meniacej sa povahy hospodárstva a diverzifikácie podnikateľských modelov (globalizácia, rozšírené dodávateľské reťazce), čoraz väčšej úlohy informačných a komunikačných technológií, rastúceho významu služieb a spájania tovaru a služieb do jedného balíka.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Stav niektorých populácií v Stredozemnom mori a hlbokomorských zdrojov je však stále znepokojujúci.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Stratégia však presne nerozoberá prístup Komisie k financovaniu programov a projektov v odvetví životného prostredia a prírodných zdrojov.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Prísne lehoty vyplývajúce z globálnych dohôd v rámci G20 a Bazilejského výboru a oneskorené politické rokovania však viedli k obmedzeniu času, ktorý mali externé zainteresované strany k dispozícii na to, aby poskytli príspevok prostredníctvom verejnej konzultácie.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Významný pokrok dosiahnutý v súvislosti s Europeanou však odhaľuje aj výzvy a problémy procesu digitalizácie.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
No tento prieskum zároveň ukázal, že väčšina Európanov ani poriadne nevie, čo je to SPP.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Mnohé tieto problémy je možné zmierniť prostredníctvom dohody o TTIP, ktorá je ambiciózna a komplexná a dodržiava naše vysoké štandardy regulačnej ochrany.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Do októbra 2010 sa však predlžuje aj pozastavenie cestovných obmedzení pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 až 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Do 31. októbra 2011 sa však predlžuje aj pozastavenie cestovných obmedzení pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zamiešaných do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 až 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Sýrsky režim však ešte musí splniť všetky oprávnené požiadavky okamžite zastaviť násilie a prepustiť väzňov, čo je nevyhnutnou podmienkou pre vierohodný národný dialóg, ktorý by viedol k skutočnému prechodu k demokracii.
However, the tax authority cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise his right to deduct VAT to satisfy himself that there were no irregularities or fraud at the level of the traders operating at an earlier stage of the transaction.
Daňový orgán však nemôže všeobecne požadovať, aby zdaniteľná osoba požadujúca uplatnenie práva na odpočet DPH skúmala existenciu nezákonností alebo daňového podvodu na strane predchádzajúcich subjektov.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Záväzné daňové stanovisko však schvaľuje umelú a mimoriadne zložitú metodiku, ktorá nie je primeraná na výpočet zdaniteľného zisku podľa trhových podmienok.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Správa Platy a príplatky učiteľov a riaditeľov škôl v Európe, 2011/2012 však takisto ukazuje, že v štyroch krajinách, a to v Českej republike, Poľsku, na Slovensku a Islande sa platy učiteľov od polovice rokov 2010 zvýšili, zatiaľ čo platy v Rumunsku sú v súčasnosti na takmer rovnakej úrovni ako pred začiatkom krízy.
However, the technologies needed remain more expensive than conventional vehicle manufacturing technologies.
Potrebné technológie sú však stále nákladnejšie ako technológie používané pri výrobe tradičných vozidiel.
However, the technology developments are changing training requirements.
Vývoj technológií však mení požiadavky na odbornú prípravu.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Avšak hrozby pre občanov Európy sú čoraz rozmanitejšie a stále viac získavajú cezhraničný charakter.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Obdobie od vystavenia účinkom karcinogénu a vypuknutia choroby však môže trvať až 50 rokov.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Celkové náklady na digitalizáciu piatich miliónov kníh v európskych knižniciach sú už však odhadnuté na približne 225 miliónov EUR a to bez takých diel, akými sú rukopisy alebo maľby.
However, the translation services do not produce sufficient management information to follow up on the translation costs such as the actual time spent on translation and revision, detailed productivity figures, outsourcing level, etc.
Prekladateľské oddelenia však nevytvárajú dostatočné manažérske informácie pre sledovanie nákladov na preklady týkajúce sa napríklad skutočne stráveného času na preklade a revízii,
However, the Treaties did not intend to create new remedies before the national courts to ensure the observance of European Union law other than those already laid down by national law.
Zámerom Zmlúv s cieľom dodržiavať právo Únie však nebolo vytvoriť na vnútroštátnych súdoch iné právne prostriedky nápravy, ako sú nápravy upravené vnútroštátnym právom.
However, the Treaty states unequivocally that those less stringent admissibility rules apply only to a more restricted category of those acts, namely the category of regulatory acts.
Zmluva však jednoznačne spresňuje, že tieto pravidlá prípustnosti sa uplatňujú len na užšiu kategóriu aktov, t. j. len na regulačné akty.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Skutočná hodnota tohto prínosu sa však v súčasnosti neodráža ani v jeho trhovej cene ani v procese politického rozhodovania.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Zostávajúce dve osoby, ktoré ICTY hľadá, sú však ešte stále na slobode.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Avšak obidve prešetrované záväzné daňové stanoviská schválili umelé a zložité metodiky na stanovenie zdaniteľného zisku týchto spoločností.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
Väčšinou však ide o malú osobnú alebo finančnú snahu, ako napríklad separovanie odpadu alebo znižovanie spotreby energie, vody alebo používania jednorazových výrobkov.