natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has concluded that the Slovak chemical company Novácké chemické závody a.s. (NCHZ) benefitted from incompatible state aid during its bankruptcy procedure and that this aid has to be paid back.
Európska komisia dospela k záveru, že slovenský chemický podnik Novácke chemické závody a.s. (NCHZ) dostal počas konkurzného konania nezlučiteľnú štátnu pomoc a že túto pomoc musí vrátiť.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Európska komisia vykonáva takýto prieskum každý rok od roku 2008 s cieľom monitorovať krátkodobý a strednodobý vývoj cestovateľských a turistických plánov európskych občanov.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Od zavedenia nariadenia o fúziách v roku 1989 riešila Európska komisia približne 4 500 prípadov.
The European Commission has decided that a Slovak regional investment aid worth SKK 42 million (some €1.15 million) in the form of a tax exemption in favour of GlunzJensen is incompatible with the EU state aid rules (and in particular the Regional Aid Guidelines) and could not be granted.
Európska komisia rozhodla, že slovenská regionálna investičná pomoc v hodnote 42 miliónov SKK (približne 1,15 milióna EUR) vo forme daňovej úľavy v prospech podniku GlunzJensen nie je zlučiteľná s pravidlami EÚ o štátnej pomoci (najmä s usmerneniami o regionálnej pomoci), a preto ju nemožno poskytnúť.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Európska komisia dospela k záveru, že Luxembursko poskytlo selektívne daňové zvýhodnenie spoločnosti Fiat Finance and Trade a Holandsko rovnako poskytlo selektívne daňové zvýhodnenie spoločnosti Starbucks.
The European Commission has decided that recent amendments to Slovakia's postal legislation infringe EC Treaty rules on dominant market positions (Article 82) in conjunction with Article 86.
Európska komisia rozhodla, že nedávna novelizácia právnych predpisov Slovenskej republiky v oblasti poštových služieb porušuje ustanovenia Zmluvy o ES týkajúce sa dominantného postavenia na trhu (článok 82) v spojení s článkom 86.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Európska komisia sa rozhodla adresovať Cypru formálnu výzvu.
The European Commission has decided to formally request Slovakia to remove certain investment restrictions on statutory pension funds, which in the Commission's view constitute an infringement of Article 63 TFEU prohibiting restrictions on the free movement of capital.
Európska komisia sa rozhodla formálne požiadať Slovensko o odstránenie niektorých investičných obmedzení zákonných dôchodkových fondov, ktoré z pohľadu Komisie predstavujú porušenie článku 63 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorým sa zakazujú obmedzenia voľného pohybu kapitálu.
The European Commission has decided to formally request Slovakia to remove its investment restrictions on statutory pension funds, which in the Commission's view constitute an infringement of Article 56 Treaty EC prohibiting restrictions on free movement of capital.
Európska komisia sa rozhodla formálne požiadať Slovensko o odstránenie investičných obmedzení zákonných dôchodkových fondov, ktoré z jej pohľadu predstavujú porušenie článku 56 Zmluvy o ES, ktorým sa zakazujú obmedzenia voľného pohybu kapitálu.
The European Commission has decided to open two separate antitrust investigations against the Polish and Slovak incumbent telecoms operators, Telekomunikacja Polska and Slovak Telekom, for suspected breaches of the EC Treaty's prohibition of abusive practices (Article 82).
Európska komisia sa rozhodla začať dve samostatné antitrustové vyšetrovacie konania proti bývalému poľskému a slovenskému telekomunikačnému prevádzkovateľovi zo zákona, spoločnostiam Telekomunikacja Polska a Slovak Telekom pre podozrenie z porušenia zákazu zneužívania dominantného postavenia ustanoveného v Zmluve o ES (článok 82).
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Európska komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči 14 členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie jednej alebo viacerých z piatich smerníc o vnútornom trhu vo vnútroštátnych zákonoch.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
Európska komisia sa rozhodla začať konanie o porušení voči 16 členským štátom z dôvodu nezavedenia jednej prípadne viacerých zo šesť smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 19 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Európska komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči 19 členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie jednej alebo viacerých smerníc o vnútornom trhu vo vnútroštátnych zákonoch.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Európska komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči 22 členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie určitých smerníc o vnútornom trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor EÚ prípad Rakúska a Luxemburska, ktoré nedodržiavajú nariadenie EÚ o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave ().
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Európska komisia sa rozhodla podať na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Rakúsku a Poľsku z dôvodu neúplného vykonania smernice o energetickej hospodárnosti budov a navrhuje, aby Súdny dvor uložil obom krajinám denného penále, a to vo výške 39 592,80 eur pre Rakúsko a 96 720 eur pre Poľsko.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Európska Komisia sa rozhodla postúpiť prípad Rakúska na Súdny dvor s cieľom zabezpečiť, aby sa v rakúskom zákone o usadzovaní a pobyte v plnej miere rešpektovali práva pracovníkov tureckej národnosti a ich rodín, ako sú zakotvené v právnych predpisoch týkajúcich sa pridruženia medzi EÚ a Tureckom podľa dohody z Ankary.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Európska komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Belgicku za to, že odmieta uznávať doklady mobilných pracovníkov, ktoré potvrdzujú, že si títo pracovníci platia príspevky do systému sociálneho zabezpečenia v inom členskom štáte.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Európska komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor EÚ voči Belgicku z toho dôvodu, že nevykonalo smernicu o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Európska komisia sa rozhodla postupuje na Súdny dvor prípad Belgicka z dôvodu diskriminácie, pokiaľ ide o zdaňovanie podnikov kolektívneho investovania usadených v iných členských štátoch EÚ alebo v EHP.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice on account of its tax laws, which provide for different methods of assessing income from immovable property: income derived by a Belgian resident from property abroad is assessed at a rate higher than that applied to income from comparable property in Belgium.
Takéto rozlišovanie vedie k tomu, že príjmy, ktoré osobe s pobytom v Belgicku plynú z nehnuteľného majetku v zahraničí, sú ohodnotené vyššie než príjmy z porovnateľného nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na území Belgicka.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Európska komisia rozhodla o predložení podnetu na Súdny dvor EÚ voči Belgicku pre jeho pravidlá zdaňovania vo Valónskom regióne, ktoré sú diskriminačné a porušujú pravidlá EÚ o voľnom pohybe kapitálu.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ podnet voči Belgicku pre diskriminačné podmienky pre uchádzačov o prácu v miestnom verejnom sektore vo francúzsky a nemecky hovoriacich regiónoch, ako aj v bruselskom regióne, ktorí neabsolvovali vzdelávanie v holandskom, francúzskom alebo nemeckom jazyku.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor prípad Belgicka, pretože sa domnieva, že belgická právna úprava nezaručuje nezávislosť národných telekomunikačných regulačných orgánov.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Európska komisia rozhodla o podaní podnetu na Súdny dvor Európskej únie proti Bulharsku v súvislosti s udeľovaním frekvenčného spektra na digitálne vysielanie.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Európska komisia rozhodla o predložení podnetu na Súdny dvor EÚ voči Cypru pre uplatňovanie diskriminačných podmienok vo vzťahu k dôchodkovým právam a právam na neplatenú dovolenku bývalých cyperských štátnych zamestnancov pracujúcich v inom členskom štáte.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ návrh na začatie konania proti Dánsku, ktoré netransponovalo správne európske pravidlá o bezpečnosti železničnej dopravy ().
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Európska komisia rozhodla predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania voči Estónsku kvôli jeho vnútroštátnemu právu, ktoré nezaručuje nestrannosť národného telekomunikačného regulátora.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Európska komisia sa rozhodla podať na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Fínsku, pretože jeho orgán pre rovnosť nemôže vykonávať úlohy súvisiace so zaistením rovnakého zaobchádzania s osobami v oblasti zamestnania bez ohľadu na rasu.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
Európska komisia rozhodla predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania voči Francúzsku kvôli diskriminačným pravidlám zdaňovania nových nehnuteľností určených na bývanie.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Eurpska komisia sa rozhodla postpiť prpad Nemecka na Sdny dvor EÚ v svislosti s plnom nemeckch orgnov na zavedenie režimu pre skromn vozidl (PKW-Maut), ktor je podľa Komisie diskriminačn.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
Eurpska komisia sa rozhodla postpiť prpad Nemecka na Sdny dvor Eurpskej nie za to, že riadne neuplatnilo osobitn pravu dane z pridanej hodnoty (DPH) pre cestovn agentry, ako sa stanovuje v smernici o DPH ().
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor Európskej únie prípad Nemecka so zámerom podnietiť ho, aby sa usilovalo o súlad svojich právnych predpisov o oslobodení od DPH pri spoločných nákladoch na služby s právom EÚ.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ návrh na začatie konania proti Nemecku, pretože jeho vnútroštátne pravidlá predaja pyrotechniky (vrátane zábavnej pyrotechniky) nie sú v súlade s právom EÚ.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Európska komisia sa rozhodla podať voči Grécku podnet na súdny dvor, pretože nezabezpečilo úplný súlad s predpismi EÚ o verejnom obstarávaní, pokiaľ ide o nákup informačných systémov pre nadáciu sociálneho zabezpečenia (IKA).
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor EÚ prípad GRÉCKA vo veci nevypočítania nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor Európskej únie prípad Grécka za to, že nezmenilo svoje predpisy o dani z registrácie vozidiel, ktoré si obyvatelia Grécka obstarávajú na lízing alebo prenajímajú od prenajímateľa usadeného v inom členskom štáte.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Európska komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Grécku v súvislosti s diskriminačným oslobodením od dane v prípade hlavného bydliska, ktoré sa vzťahuje len na štátnych príslušníkov EÚ s trvalým bydliskom v Grécku.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Európska komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Grécku v súvislosti s uplatňovaním dane z dedičstva na pozostalosti odkázané neziskovým organizáciám v inom členskom štáte EÚ alebo štáte EHP.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor Európskej únie prípad Írska za to, že neuplatňuje náležite predpisy týkajúce sa označovania pohonných hmôt na daňové účely.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Taliansku, lebo nevymohlo celkovú výšku štátnej pomoci, ktorú neoprávnene poskytlo hotelovému priemyslu na Sardínii.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ podnet voči Taliansku z dôvodu nesprávneho uplatňovania Smernice o pracovnom čase, pokiaľ ide o lekárov v službách verejného zdravotníctva.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ podnet voči Luxembursku z dôvodu nesplnenia povinnosti zabezpečiť účinnú ochranu pracovníkov na dobu určitú podľa smernice o práci na dobu určitú (1999/70/EC).
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD, ).
Eurpska komisia sa rozhodla postpiť na Sdny dvor EÚ prpad Poľska z dvodu nesprvneho vykonania smernice o systmoch ochrany vkladov ().
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Európska komisia rozhodla o predložení podnetu na Súdny dvor EÚ voči Poľsku pre nezákonné uplatňovanie zníženej sadzby DPH na všeobecné lekárske vybavenie a farmaceutické výrobky.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges.
Európska komisia sa rozhodla predložiť Európskemu súdnemu dvoru návrh na začatie konania proti Poľsku v súvislosti s neuplatňovaním spoločných predpisov týkajúcich sa letiskových poplatkov.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Európska komisia sa rozhodla predložiť Európskemu súdnemu dvoru návrh na začatie konania proti Poľsku v súvislosti s neoznámením vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje smernica 2011/18/EÚ o interoperabilite železníc.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Európska komisia rozhodla o podaní návrhu na začatie konania proti Portugalsku na Európsky súdny dvor z dôvodu nezavedenia zmien pravidiel týkajúcich sa spotrebnej dani z predaja cigariet.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor Európskej únie prípad Portugalska za to, že nezmenilo svoje predpisy o dani z registrácie dovezených vozidiel z druhej ruky.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor Európskej únie prípad Španielska s cieľom zabezpečiť súlad španielskych právnych predpisov o zdanení investícií do nerezidentských spoločností s právom EÚ.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Európska komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor Európskej únie prípad Španielska s cieľom zabezpečiť súlad právnych predpisov o dani z dedičstva a dani z darovania španielskeho Historického územia Bizkaia (Territorio Histórico de Bizkaia) s právom EÚ.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice, and to send Slovakia a formal request to comply with its obligations, over their rules on reimbursement of medical expenses incurred in another Member State.
Európska komisia sa rozhodla začať proti Španielsku konanie na Súdnom dvore a zaslať Slovensku formálnu žiadosť, aby splnilo svoje záväzky, pokiaľ ide o pravidlá poskytovania náhrady nákladov za zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Európska komisia sa rozhodla podať podnet na začatie konania na Súdnom dvore EÚ voči Španielsku z dôvodu diskriminačných pravidiel v oblasti zdaňovania nehnuteľností, ktoré nerezidentom neumožňujú požívať rovnaké daňové výhody ako rezidenti.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Európska komisia sa rozhodla podať na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Českej republike z dôvodu pravidiel, ktoré uplatňuje pri ciachovaní šperkov.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Európska komisia sa rozhodla postúpiť prípady Českej republiky, Estónska, Talianska, Portugalska a Slovinska na Súdny dvor Európskej únie za nesprávnu transpozíciu európskych pravidiel týkajúcich sa vodičských preukazov ().
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
Eurpska komisia sa rozhodla postpiť prpad Holandska na Sdny dvor Eurpskej nie pre nedodržiavanie platnch prvnych predpisov EÚ v oblasti železničnej dopravy.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Európska komisia prijala rozhodnutie podať na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu z dôvodu nesprávneho uplatňovania pravidiel týkajúcich sa daňového označovania pohonných hmôt.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Európska komisia sa rozhodla poslať 20 členským štátom 35 osobitných žiadostí, aby v plnej miere vykonávali a uplatňovali rozličné hľadiská právnych predpisov EÚ s cieľom vytvoriť jednotný trh s plynom a elektrickou energiou.