natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Rada schválila návrh nariadenia, ktorého cieľom je posilniť pravidlá kvality a spoľahlivosti štatistických údajov používaných na vykazovanie údajov o deficite a dlhu členských štátov v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2007, with a view to its endorsement by the European Council on 13/14 March.
Rada schválila návrh správy o pokroku Európskej únie v roku 2007, ktorú má potvrdiť Európska rada v dňoch 13. – 14. marca.
The Council approved a draft security arrangement between the European Space Agency Security Office and the European Defence Agency Security Office for the protection and safeguarding of classified information exchanged between the European Space Agency and the European Defence Agency (EDA).
Rada schválila návrh bezpečnostnej dohody medzi Bezpečnostným úradom Európskej vesmírnej agentúry a Bezpečnostným úradom Európskej obrannej agentúry o ochrane a uchovávaní utajovaných skutočností vymenených medzi Európskou vesmírnou agentúrou a Európskou obrannou agentúrou.
The Council approved a draft work plan between the EU and the USA on technical dialogue and increased cooperation in the field of crisis management and conflict prevention.
Rada schválila návrh pracovného plánu EÚ a USA o technickom dialógu a zintenzívnení spolupráce v oblasti krízového riadenia a prevencie konfliktov.
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
Rada schválila program na podporu spolupráce európskeho filmového priemyslu s odborníkmi z krajín mimo EÚ vo výške 15 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 – 2013 ( dokument  3672/09 ).
The Council approved a EUR 3.1 billion loan to Latvia, as part of a package of assistance provided by the IMF, the World Bank, the EBRD and individual European countries, in order to alleviate pressure on its capital and financial markets by supporting its balance of payments in the medium term.
Rada schválila pôžičku Lotyšsku vo výške 3,1 miliardy EUR ako súčasť balíka finančnej pomoci, ktorú poskytuje MMF, Svetová banka, EBOR a jednotlivé európske krajiny s cieľom zmierniť tlak na kapitálový a finančný trh tohto štátu podporou jeho platobnej bilancie v strednodobom horizonte.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice zameranej na zjednodušenie pravidiel fakturácie DPH, najmä pokiaľ ide o elektronickú fakturáciu, a smernicu o posilnení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v oblasti vymáhania daní.
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
Rada schválila celkový kompromis, ktorý odhlasoval Európsky parlament v prvom čítaní po rokovaniach v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Rada schválila spoločnú správu o vykonávaní Stratégie EÚ pre Strednú Áziu, ktorú vypracovali Rada a Komisia.
The Council approved a Joint Statement and Common Approach of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies.
Rada schválila spoločné vyhlásenie a spoločný prístup Európskeho parlamentu, Rady EÚ a Európskej komisie o decentralizovaných agentúrach.
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Rada schválila spoločné vyhlásenie EÚ a Spojených štátov amerických o zatvorení detenčného centra v Zálive Guantánamo .
The Council approved a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management to be signed by the EU Presidency and by the Secretary General of the United Nations in the margins of the G-8 meeting that takes place in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June (10310/07+COR1).
Rada schválila podpísanie spoločného vyhlásenia o spolupráci OSN – EÚ v oblasti krízového riadenia predsedníctvom EÚ a generálnym tajomníkom Organizácie Spojených národov popri stretnutí skupiny G-8, ktoré sa koná 6. – 8. júna v meste Heiligendamm (Nemecko)
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Rada schválila list, v ktorom potvrdzuje úplné obnovenie rozvojovej spolupráce s Nigerskou republikou (11266/11).
The Council approved a list of the EU's priorities in the areas of peace and security, sustainable development and human rights for the 63rd session of the United Nations General Assembly, which will start on 16 September ().
Rada schválila zoznam priorít EÚ v oblastiach mieru a bezpečnosti, trvalo udržateľného rozvoja a ľudských práv na 63. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, ktoré sa začne 16. septembra ().
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Rada schválila správu o riadení zavádzania centrálnej databázy Schengenského informačného systému a prevádzkový rozpočet na rok 2009 (dokumenty 12917/10 a 12919/10).
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Rada schválila mandát pre Komisiu na rokovania s Indiou o dohode o jadrovej energii , pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti výskumu a odbornej prípravy.
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Rada schválila mandát na rokovanie so Spojenými štátmi o komplexnej zmluve o obchode a investíciách.
The Council approved a memorandum of understanding with the Council of Europe with a view to developing relations in all areas of common interest, in particular the promotion and protection of pluralistic democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, political and legal co-operation, social cohesion and cultural interchange.
Rada schválila memorandum o porozumení s Radou Európy s cieľom rozvinúť vzájomné vzťahy vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, najmä v oblasti podpory a ochrany pluralitnej demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu, politickej a právnej spolupráce, sociálnej súdržnosti a kultúrnej výmeny.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Rada chválila nový dátum cvičenia krízového riadenia EÚ v roku 2011, ktoré je teraz naplánované od 18. novembra do 6. decembra 2011.
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Rada schválila viacero rozhodnutí týkajúcich sa Europolu, ktoré sa týkajú:
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Rada schválila politickú dohodu  o návrhu nariadenia o nových potravinách ( dokument  11218/09  ).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Rada schválila politickú dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom o reforme Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) zameranú na posilnenie jeho kapacity bojovať proti podvodom (12735/12 ADD 1).
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Rada schválila pozíciu, ktorú EÚ prijme na 8. zasadnutí výboru pre spoluprácu EÚ - Moldavsko, ktoré sa uskutoční v Chisinau 25. októbra 2007.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Rada schválila kompromisné znenie predsedníctva ( dokument  po úpravách Rady), ktoré je konsolidovanou verziou návrhu na zmenu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/19/ES.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Rada schválila kompromisné znenie predsedníctva ( dokument  po úpravách Rady), ktoré sa týka návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2002/22/ES o univerzálnej službe.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Rada schválila kompromisné znenie predsedníctva ( dokument  po úpravách Rady) týkajúce sa smernice o rámci, ktoré je konsolidovanou verziou návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/21/ES.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
Rada schválila správu predsedníctva o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) s cieľom predložiť ju na zasadnutí Európskej rady 21. a 22. júna.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) and agreed to submit it to the European Council on 14 December.
Rada schválila správu predsedníctva o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a súhlasila s jej predložením Európskej rade 14. decembra.
The Council approved a Presidency report under Article 14 of Council Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union ( ).
Rada schválila správu predsedníctva vypracovanú podľa článku 14 jednotnej akcie Rady 2007/805/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pri Africkej únii ( dokument ).
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rada schválila správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Rada schválila návrh Komisie na opätovné vymenovanie súčasných členov Dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) na druhé funkčné obdobie, ktoré uplynie 30. novembra 2011.
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Rada schválila prepracované znenie súčasnej smernice (77/91/EHS) o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle Zmluvy o fungovaní EÚ, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
The Council approved a report by the presidency on European security and defence policy (ESDP), and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rada schválila správu predsedníctva o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a dohodla sa, že ju predloží Európskej rade na jej zasadnutí 19. a 20. júna.
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Rada schválila správu o hlavných smeroch hospodárskych politík EÚ a členských štátov (dokument 10262/10).
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Rada schválila správu, v ktorej sa skúma spôsob, akým by sa mal zohľadniť vplyv dôchodkových reforiem pri vykonávaní Paktu stability a rastu EÚ.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rada schválila správu predsedníctva o európskej bezpečnostnej a obrannej politike a súhlasila s jej postúpením Európskej rade na schválenie.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
Rada schválila správu predsedníctva o činnostiach EÚ, pokiaľ ide o predchádzanie násilným konfliktom,
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Rada schválila správu o režimoch odvodov pre banky v ktorej sa skúma, ako by sa mali jednotlivé existujúce režimy koordinovať, aby sa zabránilo viacnásobnému odvodovému zaťaženiu bánk, ktoré vykonávajú činnosť vo viacerých členských štátoch.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Rada schválila správu o ľudských právach, ktorá pokrýva obdobie 18 mesiacov od júla 2008 do decembra 2009.
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Rada schválila správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Rada schválila správu o spôsoboch, ako zlepšiť spoluprácu v boji proti organizovanej trestnej činnosti pochádzajúcej zo západnej Afriky, a to najmä proti obchodovaniu s drogami.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Rada schválila správu, v ktorej sa uvádzajú činnosti Európskej únie v oblasti predchádzania konfliktom vykonané od júla 2008 a ktorá obsahuje odporúčania s cieľom dosiahnuť ďalší pokrok.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
V súvislosti so zasadnutím Európske rady, ktoré sa uskutoční 28. a 29. októbra, Rada schválila správu pre Európsku Radu o odvodoch a daniach finančných inštitúcií.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
Rada schválila správu pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) EÚ v roku 2008 (dokumenty  10665/09  +  10665/09 COR1  +  10665/09 COR 2  ).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Rada schválila uznesenie o Európskom programe pre spotrebiteľov na nadchádzajúce roky (14464/12).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Rada schválila revidovanú dohodu o spolupráci medzi Eurojustom a Europolom ( dokument  10019/09 ).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Rada schválila revidovaný mechanizmus financovania spoločných nákladov na vojenské operácie EÚ (mechanizmus ATHENA).
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Rada schválila druhú správu o pokroku členských štátov v súvislosti s uľahčovaním nasadzovania civilného personálu do misií SBOP.
The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September (10184/07).
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov, ktoré sa začne v septembri v New Yorku (dokument 10184/07).
The Council approved a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rada schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN) a aktualizovaný zoznam priorít na jej vykonávanie v budúcnosti.
The Council approved a statement from the EU with a view to its dissemination on the occasion of World AIDS Day on 1 December 2008.
Rada schválila vyhlásenie EÚ s cieľom zverejniť ho pri príležitosti Svetového dňa boja proti AIDS 1. decembra 2008.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Rada schválila vyhlásenie, v ktorom sa stanovujú usmerňujúce zásady týkajúce sa ochranných opatrení na podporu finančných inštitúcií, u ktorých sa na základe tohtoročných stresových testov uskutočnených v celej EÚ odhalila zraniteľnosť.
The Council approved a strategy for a new partnership for the EU with Central Asia, with a view to its submission to the 21-22 June European Council.
Rada schválila stratégiu nového partnerstva EÚ so Strednou Áziou, ktorá sa má predložiť Európskej rade na jej zasadnutí 21. a 22. júna.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Rada schválila stratégiu budúcej colnej spolupráce v oblasti presadzovania práva (16320/12), ako sa to požaduje v uznesení 2012/C 5/01, ktoré Rada prijala v decembri 2011.
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
Rada schválila technickú zmenu a doplnenie revidovaného zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ voči Zimbabwe, ktoré Rada prijala 17. februára 2012.
The Council approved a third solution (ITO) whereby independent transmission network operators would be set up with a view to effective unbundling.
Rada schválila tretie riešenie (NPPS), ktoré ustanovuje nezávislých prevádzkovateľov prenosovej sústavy s cieľom uskutočniť oddelenie.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Rada schválila presun s cieľom poskytnúť dodatočných 10 miliónov EUR na humanitárnu pomoc obyvateľom Haiti, ktoré zasiahla epidémia cholery, ako aj zvýšiť financovanie v súvislosti s krízou v Pakistane v dôsledku povodní o 30 miliónov EUR.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Rada schválila dodatočné prvky usmernení EÚ o vykonávaní a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Rada schválila dodatočné finančné prostriedky na humanitárnu pomoc a civilnú ochranu v Líbyi, na Pobreží Slonoviny a v Japonsku.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Rada schválila ďalšie finančné zdroje na humanitnú pomoc s cieľom rýchlo reagovať na zložitú situáciu v Pakistane a prehlbujúcu sa potravinovú krízu v Afrike.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Rada schválila zmeny a doplnenia k nariadeniu, ktorým sa na rok 2010 ustanovujú rybolovné možnosti pre tresku merlang, platesu veľkú, makrelu, tresku, sebastesu a tuniaka modroplutvého.
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
Rada schválila zmeny a doplnenia niektorých vonkajších finančných nástrojov EÚ a program na pomoc producentom banánov v krajinách AKT vo výške 190 miliónov EUR (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
The Council approved amendments to the procedures for the election of the Presidents of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities, and of the European Union Civil Service Tribunal ( + + ).
Rada schválila zmeny postupov voľby predsedov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, ako aj Súdu pre verejnú službu Európskej únie (dokumenty + + ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Rada schválila zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
Rada schválila zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa EÚ  (dokument 9982/09  ).
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Rada schválila dokument o konkrétnych opatreniach s názvom „Činnosť EÚ zameraná na migračné tlaky – strategická reakcia“.
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Rada schválila správne dojednanie medzi Európskou obrannou agentúrou a Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (OCCAR), ktoré sa týka nadviazania spolupráce.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
Rada schválila program a návrh záverov na účely 30. zasadnutia Rady Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa uskutoční 13. novembra 2008 v Bruseli.
The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
Rada schválila dohodu medzi Eurojustom a Chorvátskom na účely posilnenia ich spolupráce v boji proti závažným formám medzinárodnej trestnej činnosti.
The Council approved an agreement between Eurojust and Switzerland in order to enhance cooperation in combating international crime ().
Rada schválila dohodu medzi Eurojustom a Švajčiarskom uzavretú s cieľom rozšíriť spoluprácu v oblasti bola proti medzinárodnej trestnej činnosti (dokument ).
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
Rada schválila dohodu medzi Európskou úniou a Švajčiarskom o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (