natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Aby sa spojenia Východ - Západ stali prioritou, takmer polovica z celkového financovania dopravnej infraštruktúry (11,3 miliardy EUR z „Nástroja na prepojenie Európy“ alebo CEF) bude rezervovaná pre krajiny podporované z Kohézneho fondu.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Pokračovanie týmto smerom si vyžaduje ďalšiu podporu inovácie a kvality.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Na základe tejto správy pristúpiť k akýmkoľvek potrebným následným opatreniam.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
S cieľom zaviesť znalostné a konkurencieschopné poľnohospodárstvo Komisia navrhuje zdvojnásobiť rozpočet pre výskum a inováciu v oblasti poľnohospodárstva a dosiahnuť, aby sa výsledky výskumu previedli do praxe prostredníctvom partnerstva pre inováciu.
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
Presadzovať výrazné zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ a členských štátoch, s cieľom zvýšiť prinajmenšom o 50 % podiel finančnej pomoci určenej na vzdelávanie.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
V záujme presadzovania najlepších postupov je v tomto vydaní hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu venovaná jedna kapitola úspešnému zavedeniu mechanizmov v týchto členských štátoch.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
podporovať spoluprácu v hospodárskej, sociálnej, kultúrnej a finančnej oblasti, ako aj v ostatných oblastiach, ktoré môžu byť oblasťami obojstranného záujmu.
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
26. podporovali odstránenie segregácie vo všetkých politikách a vyhli sa ďalšej segregácii, aby sa tento problém vyriešil z dlhodobého hľadiska;
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
S cieľom podporiť zamestnanosť a podnikanie Komisia navrhuje sériu opatrení, ktoré majú stimulovať hospodársku činnosť vo vidieckych oblastiach a podporovať iniciatívy miestneho rozvoja.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
Presadzovať väčšiu transparentnosť a lepšie riadenie organizácií kolektívnej správy prostredníctvom prísnejších povinností v oblasti podávania správ a dohľadu nositeľov práv nad ich činnosťami, aby sa vytvorili motivačné prvky pre inovatívnejšie služby lepšej kvality.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Na podporu vysokej kvality celoživotného vzdelávania je potrebné, aby sa politiky zakladali na presvedčivých dôkazoch.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
podporovať inkluzívny a udržateľný rast, ako aj dobrú správu vecí verejných so zámerom dosiahnuť miléniové rozvojové ciele v súlade s plánmi vlády.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
podporovať inovácie v cestnej doprave s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľa efektívnejšej a udržateľnej cestnej nákladnej dopravy.
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
S cieľom podporiť migráciu a mobilitu ako hnaciu silu pre rozvoj krajín pôvodu aj cieľových krajín, ktoré majú nízke a stredne vysoké príjmy, Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby využili všetky príležitosti a zaoberali sa problémami spojenými s medzinárodnou migráciou a aby okrem iného:
To promote reconciliation of private and professional life, a mechanism has been in place since 2005 in order to more effectively replace absent staff on maternity leave, parental leave and working part-time.
Na podporu zosúladenia súkromného a profesijného života je od roku 2005 zavedený mechanizmus na účinnejšie nahrádzanie zamestnancov na materskej dovolenke, zamestnancov na rodičovskej dovolenke a zamestnancov pracujúcich na čiastočný úväzok.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
S cieľom podporiť udržateľnosť zásobovacích reťazcov zaviedla spoločnosť Metro v spolupráci s Organizáciou Spojených národov pre rozvoj priemyslu (UNIDO) program školení pre dodávateľov do rozvojových a rozvíjajúcich sa krajín.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
podporovať udržateľn prcu a zdrav starnutie od začiatku pracovnho života;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
28. podporovali aktívne zapojenie rómskej občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, do politík zameraných na napredovanie začleňovania Rómov;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
podporovania vytvárania väčšieho počtu verejno-súkromných partnerstiev na podporu kultúry inovácie,
to promote the criteria and principles of the EU code of conduct on arms exports among third countries;
presadzovať medzi tretími krajinami zásady a kritériá Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní,
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
podporovali medziodvetvový prístup k stratégii založený na tých častiach acquis communautaire, ktoré prislúchajú prioritným oblastiam stratégie,
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
Na podporu rozvoja širokopásmových sietí navrhne tohto roku Európska komisia ambiciózny program európskej politiky rádiového frekvenčného spektra s cieľom zvýšiť účinnosť riadenia rádiového frekvenčného spektra a maximalizovať prínosy pre spotrebiteľov a priemysel.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
41. podporovali posilňovanie postavenia samotných Rómov, ich aktívne zapojenie a potrebnú účasť na všetkých úrovniach rozvoja politík, rozhodovania a vykonávania opatrení, a to aj prostredníctvom zvyšovania povedomia o ich právach a povinnostiach, a tiež aby upevnili kapacity rómskych MVO a podporovali lepšie zapojenie občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán.
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
Podporovať výmenu operačných informácií a skúseností medzi útvarmi presadzovania práva, ako aj medzi týmito útvarmi a športovými organizáciami, v oblasti predchádzania násilným a rasisticky motivovaným incidentom.
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
podporovať rozšírenie medzinárodného obchodovania s obilninami a zabezpečiť čo najvoľnejší priebeh tohto obchodovania, vrátane odstraňovania obchodných prekážok a nespravodlivých a diskriminačných postupov v záujme všetkých členov, najmä rozvojových členov,
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
V odôvodnených prípadoch podporovať prípadné zapojenie Europolu do vyšetrovania podvodov s potravinami.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Na podporu zavedenia pasu zručností organizuje Európska komisia, HOTREC, EFFAT a EURES v dňoch 23. – 27. júna 2014 tematický týždeň Európskeho pasu zručností v cestovnom ruchu.
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
Presadzovať využívanie športu ako nástroja rozvojovej politiky EÚ.
to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers;
podporovať využívanie informačného systému o vnútornom trhu, ktorý umožňuje bezpečnú a rýchlu výmenu informácií, na základe ktorej môžu členské štáty spolupracovať napriek jazykovým, administratívnym a štrukturálnym prekážkam;
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
Rada so zámerom podporiť tento proces VYZÝVA Komisiu, aby posúdila vplyv všetkých pripravovaných významných návrhov predložených v rámci akčného programu EÚ na znižovanie administratívneho zaťaženia.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
navrhnúť jednoduchý a rýchly spôsob uznávania čoraz dôležitejších noriem v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré vypracovali svetové organizácie tvoriace normy v oblasti IKT, ako sú napríklad normy upravujúce oblasť internetu, ktoré by sa mali využívať vo verejnom obstarávaní, pri vypracovávaní politík a právnych predpisov EÚ.
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
navrhla vymedzenie priorít pre efektívnejšie využívanie zdrojov a naplánovala prioritizáciu činnosti EÚ založenú na transparentnom a vedeckom zhodnotení zdravotných rizík vrátane kategorizácie chorôb zvierat.
To propose to the Member States to strengthen political cooperation on sport through a reinforced Rolling Agenda, common priorities and regular reporting to EU Sport Ministers.
Odporučiť členským štátom, aby zintenzívnili politickú spoluprácu v oblasti športu prostredníctvom posilnenia vykonávanej agendy, spoločných priorít a pravidelného podávania správ ministrom EÚ s pôsobnosťou v oblasti športu.
To prosper in resource-constrained world, our economies must become more efficient in their use of natural resources.
Aby naše ekonomiky prosperovali vo svete s obmedzenými zdrojmi, musia svoje prírodné zdroje využívať efektívnejším spôsobom.
to protect against exposure.
ochrana proti vystaveniu ortuti.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
S cieľom chrániť biodiverzitu, ľudské zdravie a živobytie je dôležité, aby dovážajúce štáty po posúdení všetkých príslušných informácií získavali len tie GMO, o ktoré majú záujem.
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
cieľom ochrániť deti v čoraz zložitejšom svete internetu a umožniť im bezpečne využívať webové služby, ako napr. vytváranie spoločenských sietí, blogovanie a okamžité zasielanie správ.
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
ochrana občanov a infraštruktúry a zníženie našej zraniteľnosti voči útokom, okrem iného lepšou bezpečnosťou na hraniciach, v doprave a kritickej infraštruktúre,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
ochraňovať občanov a infraštruktúru a znížiť našu zraniteľnosť voči útokom okrem iného lepšou bezpečnosťou na hraniciach, v doprave a lepšou bezpečnosťou kritickej infraštruktúry,
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
Na ochranu zdravia občanov je potrebné účinne uplatňovať tieto predpisy.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Na ochranu európskych pôd Komisia za podpory Európskeho parlamentu predložila v roku 2006 návrh rámcovej smernice o pôde.
to protect human health and the environment and to facilitate the free movement of goods.
ako aj chrániť ľudské zdravie a životné prostredie a uľahčiť voľný pohyb tovaru.
To protect the depositors' interests and the stability of the system, we stress the appropriateness of an approach including, among other means,
S cieľom chrániť záujmy vkladateľov a stabilitu systému zdôrazňujeme vhodnosť prístupu zahŕňajúceho okrem iných prostriedkov aj rekapitalizáciu systémovo významných finančných inštitúcií, ktoré sú v ohrození.
To protect the environment, preserve water resources and prevent natural risks;
ochrana životného prostredia , zachovanie vodných zdrojov a prevencia prírodných rizík ,
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Na ochranu zdravia našich spotrebiteľov musia dnes poľnohospodári v Európe dodržiavať prísnejšie predpisy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, stavu životného prostredia a dobrých podmienok zvierat než ich konkurenti inde na svete.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
Aby sme ochránili legálne hospodárstvo najmä v čase krízy, je potrebné odstrániť medzery v právnych predpisoch, ktoré by mohli využiť skupiny organizovaného zločinu alebo teroristi.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
Na ochranu pracovníkov boli stanovené povolené úrovne hluku na pracovisku.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
vytvoriť fórum pre výmenu informácii a diskusiu o problémoch, ktoré majú členovia dohovoru v súvislosti s obchodovaním s obilninami.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
vytvoriť fórum na diskusiu o zavedení potrebných opatrení na ochranu iných živých morských zdrojov a na hospodárenie s nimi v rozsahu pôsobnosti dohovoru.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Aby Komisia mohla túto správu podložiť overenými faktami, zadala v decembri 2008 vypracovanie externej štúdie, ku ktorej sa majú teraz vyjadriť zainteresované strany.
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
dostatočných predstihom pred júnovým zasadnutím Rady pre energetiku podrobnejšie objasnila plánované kľúčové opatrenia a ich vplyv,
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
poskytnúť vhodný rámec pre politický dialóg, ktorý umožní rozvoj užších politických vzťahov,
To provide an efficient implementing instrument for:
poskytnúť účinný vykonávací nástroj pre:
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
pomáhali hlavným partnerom s cieľom uľahčiť vykonávanie projektov, ako aj ďalší rozvoj a preverovanie nápadov na projekty.
to provide assistance to the passengers concerned and to pay them compensation.
povinný poskytnúť cestujúcim pomoc, ako aj náhradu.
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasnejšiu informáciu o energetickej účinnosti výrobkov, ktoré sú v súčasnosti zatriedené v rôznych stupniciach (od A po G, od A + + + po D, atď.), a rovnako tak presadiť lepšie dodržiavanie predpisov zo strany výrobcov a predajcov navrhuje Európska komisia prepracovaný systém označovania energetickými štítkami, ktorý pozostáva z nasledujúcich častí:
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
poskytnúť každému partnerstvu štruktúry a usporiadanie na mieru v závislosti od jeho povahy a cieľov.
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
zabezpečiť vysoko kvalitnú štatistiku s cieľom lepšie navrhovať, monitorovať a hodnotiť politiky EÚ,
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
poskytovať nezávislé vedecké poradenstvo o všetkých aspektoch vedy, techniky a inovácií podľa požiadaviek predsedu Komisie,
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
Poskytovanie integrovaných predajných miest cestovných lístkov a plánovačov trasy – budú sa rozvíjať inovačné riešenia v oblasti IT a služieb.
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
poskytnúť trhové stimuly pre biopalivá s nízkou alebo nulovou mierou emisií z nepriamej zmeny využívania pôdy, a predovšetkým pre biopalivá druhej a tretej generácie vyrábané z krmív, ktoré nie sú príčinou dodatočného dopytu po poľnohospodárskej pôde vrátane rias, slamy a rôznych druhov odpadu, pretože predstavujú väčší prínos pri dosahovaní cieľa v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov, aby 10 % energie v dopravnom sektore pochádzalo z obnoviteľných zdrojov.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
V súvislosti s poskytnutím politického impulzu pre opatrenia v oblasti životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov sa osobitne vyzdvihli ambiciózne národné ciele v rámci národných programov reforiem, význam integrovaného prístupu, odvetvovej a regionálnej diferenciácie a potreba zaangažovania spotrebiteľov prostredníctvom informovania a zvyšovania povedomia.
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
o stratégii príslušne informovali občanov vrátane dotknutých združení občianskej spoločnosti a zvyšovali informovanosť verejnosti,
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
Poskytovanie spoľahlivej a vysokokvalitnej infraštruktúry, vrátane znižovania hluku, znižovania nákladov a rozvoja inteligentnej údržby.
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Aby sa zaistili bezpečné potraviny za prijateľné ceny, udržateľné využívanie pôdy a životaschopnosť vidieckych spoločenstiev: to sú hlavné očakávania vyjadrené v rámci verejnej diskusie.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
zabezpečili pre SITCEN už existujúce kontaktné miesto, ktoré bude fungovať nepretržite s cieľom a) prijímať takéto informácie a b) včas reagovať na ďalšie možné žiadosti.
to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation;
poskytovať príspevok Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) Medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER,
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
poskytnutie prostriedkov na uznanie „situácie mimoriadneho ohrozenia zdravia“ v EÚ, čo by prispelo k rýchlejšej dostupnosti liekov
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
poskytovala členským štátom, dotknutým regiónom a tretím krajinám, ktoré sa zúčastňujú stratégie, nepretržitú pomoc a usmernenia o osvedčených postupoch, pokiaľ ide o cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu koordináciu a vykonávanie,
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
S cieľom poskytnúť pracovníkom potrebnú ochranu v nadväznosti na otvorenie trhu sa v platných právnych predpisoch, akým je napríklad smernica o prevodoch podnikov, stanovujú podmienky presunu zamestnancov v prípade zadania zmluvy o službách vo verejnom záujme a prevodu majetku, akým sú napríklad železničné koľajové vozidlá, inému železničnému podniku.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Na to, aby Európa využívala svoju váhu na celosvetovej scéne a bránila svoje záujmy a hodnoty, potrebuje spojiť svoje zdroje a konať jednotne, napríklad svojou spoločnou obchodnou politikou, prípravou kandidátov na pristúpenie, aby sa stali novými členmi, investovaním do susedských vzťahov a pomocou tým, ktorí to potrebujú.
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
tíhanie a vyšetrovanie teroristov na celom území EÚ, ako aj vo svete,