natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Napriek tomu, že primárnu zodpovednosť za zatvorenie Guantanama majú Spojené štáty, ministri diskutovali o tom, či existujú spôsoby, ako by mohli Spojeným štátom pomôcť, vzhľadom na spoločné záujmy v boji proti terorizmu, v oblasti ľudských práv a právneho štátu.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Napriek tomu, že primárnu zodpovednosť za zatvorenie Guantanama má USA, ministri diskutovali o tom, či existujú spôsoby, ako by mohli USA pomôcť, vzhľadom na spoločné záujmy v boji proti terorizmu, v oblasti ľudských práv a právneho štátu.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Hoci správa zdôrazňuje, že pokrok sa zaznamenal vo všetkých cieľových oblastiach, zároveň poukazuje na viaceré oblasti, ktoré naďalej vyvolávajú starosti:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Aj keď podiel profesionálnych sudkýň na prvom a druhom stupni vykazuje pozitívny trend, na najvyššie súdy väčšiny členských štátov ešte stále čaká dlhá cesta smerom k vyváženému zastúpeniu mužov a žien v pomere 40 % – 60 %.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Hoci ich situácia je stále chúlostivá, pokiaľ ide o pokrok, sú medzi najlepšími
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Aj keby nás v budúcnosti čakali ďalšie otrasy, máme výzbroj, ktorú potrebujeme: túto bitku vyhrá Európa.
Even if there was no homogeneous "we" in the West!
A to aj keď na Západe neexistoval homogénny koncept, kto to je „my“.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Napriek súčasnej náročnej a znepokojujúcej situácii posilňujeme základy hospodárskej a menovej únie.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature.
I keď sa tieto služby poskytujú v súvislosti s finančnou transakciou, evidentne sa líšia od danej transakcie, a preto nemajú finančný charakter.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Aj keby boli úplné a presné, požadované informácie by nezaručili objektívnosť a efektívnosť vykonaných kontrol.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Hoci sa dohovor v súčasnej dobe vzťahuje len na 20 % svetového loďstva, všetky plavidlá plávajúce do našich prístavov budú mať povinnosť toto pravidlo dodržať.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Aj keď sa to neudialo v rozsahu, v akom to pôvodne navrhovala Komisia, porovnanie tohto VFR s predošlým v každom aspekte ukazuje, že nárast je podstatný.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Hoci tento proces rokovaní ešte nedosiahol všetky očakávané výsledky, naštartoval nezvratnú politickú dynamiku.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
Hoci tieto zákazy nie sú uložené uvedenými smernicami, Holandské kráľovstvo sledovalo zavedením týchto opatrení ciele, ktorým venujú pozornosť uvedené smernice.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Dokonca aj keď na základe toho, že nemá vlastnú armádu, pôsobí Európska únia tak, že využíva mierne spôsoby, dosahujeme dosť nekompromisné výsledky.
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
Aj v podmienkach krízy môžu existovať účinnejšie spôsoby pomoci ľuďom, než len jednoduché rozdávanie potravín.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Vyzdvihli skutočnosť, že rodová rovnosť je príležitosťou aj v čase krízy.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Dokonca aj v krajinách so silnou ekonomikou, ako napríklad v Taliansku a Nemecku, nemá k širokopásmovému pripojeniu prístup 18 % a 12 % obyvateľov na vidieku.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Dokonca aj v takýchto zložitých hospodárskych podmienkach sme dokázali zachovať základné faktory kontinuity a rastu.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Aj v čase hospodárskej krízy musí stáť prístupnosť a rovnaké príležitosti v skutočnom slova zmysle v centre našej pozornosti, aby sa úplne zapojenie ľudí so zdravotným postihnutím do diania v našej spoločnosti stalo skutočnosťou.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Dokonca ani v európskych voľbách nevidíme názvy európskych politických strán na volebných urnách, ale sme svedkami debát na úrovni jednotlivých štátov medzi ich politickými stranami.
Even in the individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as LidlSchwarz, Ahold or Rewe.
Aj na jednotlivých miestnych trhoch by strany stále čelili konkurencii od množstva iných silných maloobchodníkov ako LidlSchwarz, Ahold, či Rewe.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Aj v ostatných členských štátoch sa môže urobiť viac, pokiaľ ide o zlepšenie fungovania systému učňovskej prípravy a lepšie využitie financovania z ESF na tento účel.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre‑condition for the resumption of economic growth.
Vplyv môže byť významný aj z krátkodobého hľadiska, pretože čím skôr obnovíme dôveru v eurozónu, tým skôr obnovia svoju dôveru aj spotrebitelia a podniky, čo je predpokladom obnovenia hospodárskeho rastu.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Dokonca aj počas krízy sa musí Európa zamerať smerom von a spolupracovať so svetom.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Ešte viac občanov ako v roku 2011 (75 %) uviedlo, že by chceli nakupovať ekologické výrobky, aj keď to bude znamenať, že zaplatia o čosi viac.
Even more global.
Ešte globálnejšie.
Even more seriously, added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that, in many countries, it was the regions who were the main players in the field of economic policy: support for innovation and small and medium-sized enterprises, lifelong learning, employment training schemes, etc.
A navyše sa stratégia vo forme, ktorá je momentálne prezentovaná, zastavuje na národnej úrovni a vôbec nezohľadňuje skutočnosť, že v mnohých krajinách realizujú hospodárske opatrenia predovšetkým regióny – propagujú inovácie, podporujú malé a stredné podniky, poskytujú celoživotné vzdelávanie a poradenstvo pri hľadaní zamestnania.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Tým, že sa lehota posunula o ďalších päť dní, ešte viac študentov získa príležitosť zúčastniť sa a predložiť svoje návrhy.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Ešte znepokojujúcejšia je skutočnosť, že bezdomovcami sa čoraz viac stávajú rodiny s deťmi, mladí ľudia a ľudia z prostredia migrantov.
Even more worryingly, the status of some 57% of stocks is unknown to scientists,
Čo je však ešte znepokojujúcejšie, stav približne 57
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Systém dôchodkového zabezpečenia EÚ je už aj teraz v plnom súlade so systémami dôchodkového zabezpečenia úradníkov štátnych správ v členských štátoch.
Even on the assumption that a taxable person liable to IRAP selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all taxable persons have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
Ak by aj bolo možné predpokladať, že platiteľ IRAP, ktorý uskutočňuje predaj konečnému spotrebiteľovi, zohľadní pri stanovení svojej ceny sumu dane zahrnutú do svojich všeobecných nákladov, všetci platitelia dane nemajú možnosť preniesť takto alebo v plnom rozsahu daňové bremeno na konečného spotrebiteľa.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Dokonca aj pokiaľ ide o celkovú úroveň výdavkov, pripomínam, že pri rokovaniach o poslednom VFR sa návrh Komisie skresal o omnoho viac: o 13 % v porovnaní s terajšími 8 %.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Ani celý jeden pozitívny kvartál neznamená, že sme vyšli z hospodárskej búrky.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Členské štáty môžu využiť štátnu pomoc aj mimo programov rozvoja vidieka, napríklad ako pomoc na investície, na záväzky v oblasti agroenvironmentálno-klimatických opatrení alebo dobrých životných podmienok zvierat, na ekologické poľnohospodárstvo alebo na účasť na systémoch kvality.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Dokonca ani niektoré krajiny, ktoré kríza zasiahla obzvlášť ťažko, sa neuchýlili k protekcionizmu, ale aj naďalej sa pridŕžali pravidiel vnútorného trhu.
Even summitry has reached its limits.
Aj vrcholové schôdzky už dosiahli svoje hranice.
Even supposing that the Commission was required to show, on a case by case basis, that the exclusivity rebates and payments granted to Dell, HP, NEC, Lenovo and Media-Saturn were capable of restricting competition, the General Court considers that the Commission demonstrated that capability to the requisite legal standard in its analysis of the facts of the case.
Aj keby bola Komisia povinná v každom jednotlivom prípade preukázať, že zľavy a platby za exkluzivitu poskytnuté spoločnostiam Dell, HP, NEC, Lenovo a Media‑Saturn mohli obmedziť hospodársku súťaž, Všeobecný súd sa domnieva, že to Komisia v rámci analýzy okolností v tejto veci z právneho hľadiska dostatočne preukázala.
Even taking into account the difficulties reported by some Member States in adopting electronic identification by the deadlines laid down in the Regulation, the reasons given for the technical and economic problems standing in the way of the introduction of electronic identification by 2008 appear hard to accept and in particular cannot be addressed by allowing the timetable to slip as proposed.
Napriek, tomu, že je potrebné vziať do úvahy ťažkosti, s ktorými sa niektoré členské štáty stretli pri zavádzaní elektronickej identifikácie v lehote stanovenej v nariadení, sa možno s dôvodmi uvedenými v súvislosti s technickými a ekonomickými ťažkosťami, ktoré bránia zavedeniu elektronickej identifikácie do roku 2008, len sotva stotožniť, a najmä ich nie je možné vyriešiť prostredníctvom navrhovaného odkladu.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
Ani finančná kríza nedokázala tento rast zabrzdiť: v prvom štvrťroku 2009 počet doménových mien .eu narástol o 2
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Aj historicky nízke úrokové sadzby v niektorých krajinách sú príliš nízke...
Even the innovation funds must, to the extent possible, be provided on a non-discriminatory basis, in order to avoid favouring countries with more resources to distribute.
Aj pomoc na podporu inovácie musí v rámci možnosti vychádzať z nediskriminačného základu bez zvýhodňovania štátov s väčšími zdrojmi.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Dokonca aj v takýchto prípadoch banky častokrát poskytli iba ústne informácie o svojich poplatkoch, ale odmietli zaslať prehľad poplatkov.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Dokonca aj tí, ktorí argumentujú, že lacné solárne panely sú dobré pre udržateľnú energiu a životné prostredie si musia uvedomiť, že ak máme časom vidieť nejaké prínosy, odvetvie výroby solárnych panelov musí byť v prvom rade „udržateľné“.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Hoci 48,5 % domácností v EÚ má širokopásmové internetové pripojenie, nový prieskum Eurobarometra ukázal, že mnohí spotrebitelia sa pre nedostatok dôvery stále zdráhajú využívať online transakcie.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Táto práca sa môže začať aj napriek tomu, že konečné stanovisko k právnemu základu možno zaujať až po tom, čo bude jasná konečná štruktúra návrhu a jeho rozsah pôsobnosti, ako aj napriek rozdielnym názorom na otázku právneho základu.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Dosiahla sa všeobecná dohoda o začatí práce na preskúmaní podstaty prílohy k návrhu, a to napriek rôznym postojom k tejto otázke.
Even though both direct taxation and the content and organisation of the educational system are within the competence of the Member States, the fact remains that, in exercising that competence, Member States must comply with Community law.
Hoci tak priame dane, ako aj obsah vyučovania a organizácia vzdelávacieho systému patria do právomoci členských štátov, pri výkone tejto právomoci musia členské štáty rešpektovať právo Spoločenstva.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Napriek tomu, že občania stále viac využívajú svoje práva, stále čelia niektorým praktickým a právnym ťažkostiam, keď chcú práva, ktoré majú doma, uplatniť v inom členskom štáte.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Napriek tomu, že spoločné pravidlá sú viac menej zavedené a uplatňujú sa, solidarita v oblasti azylu medzi členskými štátmi EÚ ešte stále nedosiahla dostatočnú úroveň.
Even though Directive 2004/38 does not cover the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national, it should be applied by analogy given that in both cases it is the EU citizen who is the reference point for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a member of his family.
Hoci totiž smernica 2004/38 neuvádza prípad návratu občana Únie do členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, musí sa uplatniť analogicky, keďže aj v tomto prípade je to občan Únie, ktorý je referenčnou osobou, od ktorej sa odvíja priznanie odvodeného práva na pobyt štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, ktorý je rodinný príslušník tohto občana.
Even though each bank generates the largest part of its income in its home country, their activities overlap significantly in some EU countries, in particular Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Napriek tomu, že obidve banky dosahujú podstatnú časť svojich príjmov vo svojej domovskej krajine, ich činnosť sa v niektorých krajinách EÚ, najmä v Poľsku, Českej republike a na Slovensku, vo veľkej miere prekrýva.
Even though effective competition is the best tool to strengthen innovation and competitiveness in Europe, state aid can also play a very useful supporting role.
Aj keď účinná hospodárska súťaž je najlepším nástrojom na posilnenie inovácie a konkurencieschopnosti v Európe, štátna pomoc môže takisto zohrávať veľmi užitočnú podpornú úlohu.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Hoci úradu EFSA bolo priznané rozvinutie najpokrokovejších politík a postupov na odhalenie konfliktu záujmov, v správe auditu bolo identifikovaných aj niekoľko nedostatkov.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Napriek tomu, že poľnohospodárstvo EÚ je technologicky vyspelé, jeho kapacita dodávať potraviny a prispievať k ekosystémovým službám priamo závisí od klimatických podmienok.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Hoci Európa si posilnila vedúce postavenie v etablovaných výrobných odvetviach, zaostáva na významných trhoch so špičkovými technológiami a na rýchlo rastúcich trhoch vrátane tých, ktoré sú spojené s technológiami zameranými na riešenie spoločenských problémov.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Aj keď úprimne priznávam, že Komisia musela v týchto rokovaniach niekedy robiť kompromisy.
Even though it is indeed possible for Systembolaget to refuse an order, the grounds on which such a refusal may be based are not stated.
Aj keď je pravda, že Systembolaget má možnosť namietať proti objednávke, dôvody, na ktorých sa môže zakladať takáto námietka nie sú upresnené.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Aj keď sa členským štátom povoľuje stanoviť vlastné pravidlá upravujúce systém vlastníctva majetku, musí sa tak vykonať v rámci limitov uložených právom EÚ.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Hoci väčšina členských štátov už podobné pravidlá uplatňovala na vnútroštátnej úrovni ešte pred prijatím smernice, členské štáty by mali Komisii do 21. mája 2011 oznámiť všetky opatrenia, ktoré príjmu v záujme uplatňovania smernice (tieto vnútroštátne opatrenia by mali výslovne odkazovať na smernicu).
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Hoci výdavky súkromného sektora na výskum a vývoj tvoria jeho významnú zložku, verejný sektor naďalej zohráva veľmi dôležitú úlohu.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Napriek tomu, že sa niekoľko členských štátov nachádza medzi prvými desiatimi krajinami sveta z hľadiska vnímania súdnej nezávislosti, v niektorých štátoch vnímajú podniky ako koncoví užívatelia súdneho systému nezávislosť súdov ako nedostatočnú.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages can be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Hoci Komisia dotknutým spoločnostiam uložila pokutu, môže im byť udelená aj povinnosť nahradiť škody v plnej výške bez ohľadu na pokuty uložené Komisiou.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Hoci Komisia dotknutým spoločnostiam uložila pokutu, môže im byť udelená aj povinnosť nahradiť škody bez zníženia vzhľadom na pokutu Komisie.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Hoci Komisia dotknutým spoločnostiam uložila pokutu, môže im byť udelená aj povinnosť nahradiť škody bez zníženia vzhľadom na pokutu Komisie.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Hoci Komisia udelila zúčastneným spoločnostiam pokutu, môže im byť udelená aj povinnosť nahradiť škody bez zníženia pokuty.
Even though the contested decision was based on the unreasonable nature of the remuneration rates proposed by Microsoft and not on the refusal to allow access to the interoperability information, the Commission’s acceptance, in the light of the pending case, that Microsoft could apply, for a certain period, a practice that might entail the preservation of a situation which the 2004 decision was intended to bring to an end, could be taken into account in determining the gravity of the conduct found to be unlawful and, therefore, the amount of the periodic penalty payment.
Hoci napadnuté rozhodnutie bolo odôvodnené neprimeranosťou povahy výšky odmien navrhovanej Microsoftom a nie odmietnutím poskytnúť prístup k informáciám súvisiacim s interoperabilitou, tá skutočnosť, že Komisia vzhľadom na prekážku začatého konania dovolila Microsoftu uplatňovať počas určitého obdobia praktiky, ktoré mohli spôsobiť zachovanie situácie, ktorú sa rozhodnutie z roku 2004 snažilo odstrániť, je totiž možné zohľadniť v rámci určenia závažnosti sankcionovaného správania, a teda aj výšky penále.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Aj keď súčasná situácia zatiaľ nespôsobila problémy občanom EÚ, Komisia požiadala úrady Brunejsko-darussalamského štátu, aby umožnili občanom EÚ bezvízový vstup v trvaní 90 dní.