natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso dnes predstavil novú kampaň, ktorá bude prebiehať počas Majstrovstiev sveta v Brazílii a ktorá bude zameraná na boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu neplnoletých v tejto krajine.
A new category A2 with new technical characteristics
Nová skupina A2 s novými technickými vlastnosťami
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Vytvorí sa nová kategória „prechodných regiónov“.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Novou vzvou je teraz tento online kanl, ktorm sa takisto dostvaj potou z krajn mimo EÚ do domcnost spotrebiteľov vrobky, ktorm bezpečnosť nemusela byť preveren.
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
Použije sa nový postup bez použitia chemických látok, založený na technológii, ktorá využíva vákuum a vysoký tlak.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Dnes sa v Bruseli konalo ustanovujúce zasadnutie novej platformy občianskej spoločnosti na podporu viacjazyčnosti.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
Novovytvorená platforma VR na monitorovanie klimatických zmien uľahčí výmenu osvedčených postupov medzi signatármi Dohovoru starostov a ich partnermi v iných častiach sveta.
A new Communication from Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, sets out what actions are needed by the Member States and the Commission, particularly in the fields of trade, mobility and tackling frozen conflicts in the EU’s neighbourhood.
V novom oznámení komisárky pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku, Benity Ferrerovej-Waldnerovej, sa uvádzajú kroky, ktoré je potrebné prijať na úrovni členských štátov i samotnej Komisie, a to najmä v oblasti obchodu a mobility, ako aj pri riešení zmrazených konfliktov v susedstve EÚ.
A new Communication, clarifying basic concepts of State aid, which are relevant for SGEI, such as the notions of aid, SGEI, economic activity, convergence between public procurement procedures and absence of aid, etc.
Nové oznámenie objasňujúce základné pojmy z oblasti štátnej pomoci, ktoré sú relevantné pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako sú pojmy pomoc, služba všeobecného hospodárskeho záujmu, hospodárska činnosť, konvergencia medzi postupmi verejného obstarávania, neprítomnosť pomoci, atď.
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
Nový rámec právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže nadobudol účinnosť v júni 2010 (pozri IP/10/619 a MEMO/10/217).
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Novú koncepciu na dosiahnutie tohto cieľa predložila osobitnej skupine agentúra Frontex.
A new contractual approach for EU Budget support
Nový zmluvný prístup v oblasti rozpočtovej podpory EÚ
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Nová medzisektorová oblasť bude podporovať spoluprácu v oblasti politiky, prierezové opatrenia a nový nástroj finančnej záruky, ktorý bude v prevádzke od roku 2016.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
V Úradnom vestníku Európskej únie boli uverejnené nové rozhodnutie a smernica , ktorými sa aktualizuje  smernica o GSM z roku 1987  a ktoré sa týmto stávajú právnym predpisom EÚ a musia sa uplatňovať vo všetkých 27 štátoch EÚ.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Neskôr sa prijme nové rozhodnutie o vymenovaní ostatných členov a náhradníkov, ktorých nominácie Rada do 14. decembra 2009 nedostala.
A new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
vytvorenia nového nástroja demokracie, ktorý podporí tých partnerov, ktorí preukážu jasný záväzok voči politickej reforme.
A new designation process was applied for the 2013 Capitals consisting of a two round competition managed by the Member State concerned.
Pri výbere hlavných miest na rok 2013 sa uplatnil nový postup vymenovania, ktorý pozostával z dvoch súťažných kôl, ktoré viedli príslušné členské štáty.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
Nová digitálna premietačka a server stoja približne 75 000 eur, čo je pre malé kiná veľkou investíciou.
A new direction in external relations
Nový začiatok vo vonkajších vzťahoch
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Nová smernica uplatní všeobecné zásady a pravidlá ochrany údajov na policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Jednomyseľne sa vymenoval nový riaditeľ Europolu.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Vzniká nová priepasť medzi krajinami, ktoré sa zdajú byť uviaznuté v klesajúcej špirále poklesu výroby, rýchle rastúcej nezamestnanosti a poklesu disponibilných príjmov, a tými, ktoré zatiaľ preukazujú dobrú odolnosť alebo aspoň určitú mieru odolnosti.
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
nový návrh medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu,
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Nový kódex elektronickej komunikácie na pomoc pri budovaní budúcich sietí
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Spustí sa aj nová elektronická platforma pre vzdelávanie dospelých v Európe (EPALE).
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Nový prvok predstavuje možnosť pre pestovateľov repy, ktorí môžu požiadať o podporu z reštrukturalizačného fondu po určitú hranicu.
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Nová éra politík EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
A new era for the Common Fisheries Policy
novú éru spoločnej rybárskej politiky.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Otvára sa nová éra spolupráce medzi subjektmi pôsobiacimi vo verejnom sektore.
A new era of EU youth policies
Nová éra politík EÚ týkajúcich sa mládeže
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
Európska komisia dnes prijala návrhy o spustení historicky prvých celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja, čím sa začala nová éra financovania výskumu a vývoja.
A new Erasmus Charter will contribute to a high quality learning experience through more rigorous agreements between higher education institutions which will specify the minimum expected level of student language skills and provide detailed information on housing and visa issues.
Nová charta programu Erasmus zlepší kvalitu zahraničných skúseností vďaka prísnejším dohodám medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, v ktorých sa bude uvádzať minimálna požadovaná úroveň jazykových schopností študenta, ako aj podrobné informácie o ubytovaní a vízových záležitostiach.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nová organizačná štruktúra, fotografie a životopisy nových členov budú čoskoro k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nová organizačná štruktúra, jednotlivé fotografie a životopisy nových členov budú čoskoro k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu.
A new EU 2020 strategy
Nová stratégia EÚ do roku 2020
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
Nový tím civilnej ochrany EÚ dorazil na Haiti minulý víkend, aby prebral štafetu prvého tímu, ktorý začal koordinovať operácie na Haiti 36 hodín po zemetrasení.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
nový vodičský preukaz EÚ od januára 2013 s prísnejšími pravidlami pre prístup mladých ľudí k výkonným motocyklom,
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
nový postup zostavovania zoznamu EÚ uvádzajúceho tretie krajiny, ktoré sa odmietajú správať férovo.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Nové nariadenie EÚ znamená, že sa prvý raz stanoví maximálny možný poplatok za „dátový roaming“, čiže sťahovanie dát z internetu s použitím mobilného pripojenia.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Nová európska stratégia pre „európsky film v digitálnej ére“, ktorú dnes začala Európska komisia, sa snaží riešiť tento problém, a preto zdôrazňuje potrebu čo najlepšieho využitia nových metód distribúcie s cieľom posilniť kultúrnu rozmanitosť a konkurencieschopnosť.
A new EU transport core network
Nová základná dopravná sieť EÚ
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Z nového prieskumu Eurobarometer zameraného na rodovú rovnosť, ktorý bol tiež uverejnený dnes, vyplýva, že 62 % európskych občanov zastáva názor, že v mnohých oblastiach spoločnosti stále pretrváva rodová nerovnosť.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Nový prieskum Eurobarometer zameraný na vedy o živej prírode a biotechnológie ukazuje, že Európania biotechnológie podporujú.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
V dnes uverejnenom novom prieskume Eurobarometra sa uvádza, že podľa 55 % vyvážajúcich podnikateľov sú odlišnosti medzi zmluvnými právami v jednotlivých krajinách jednou z hlavných prekážok cezhraničného predaja tovaru spotrebiteľom.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Z dnes zverejneného nového prieskumu Eurobarometra vyplýva, že európski občania sa obávajú negatívnych vplyvov mestskej mobility a mnohí z nich neveria v zlepšenie mobility vo svojich mestách.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
Nový prieskum Eurobarometra poukazuje na to, že používateľov internetu znepokojuje kybernetická bezpečnosť: 89 % sa vyhýba zverejneniu osobných údajov na internete a 74 % sa zhoduje v tom, že riziko stať sa obeťou počítačovej kriminality za posledný rok vzrástlo.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Z nového prieskumu Eurobarometra vyplýva, že viac než tri štvrtiny (77 %) Európanov si myslia, že veda a technológie majú pozitívny vplyv na spoločnosť.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Nový rámec Europass pomôže ľuďom viac zviditeľniť ich zručnosti a kvalifikácie
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Z novej správy Európskej komisie vyplýva, že väčšina európskych inštitúcii filmového dedičstva sa ešte neprispôsobila digitálnej revolúcii a stále nedokáže archivovať filmy digitálne.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Z novej štúdie Európskej komisie vyplýva, že čoraz viac ľudí sa na internet pripája cez Wi-Fi a tento trend bude narastať.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Nový európsky program pre spotrebiteľov – na účely posilnenia dôvery a rastu sa spotrebiteľom venuje ústredná pozornosť na jednotnom trhu
A new European driving licence card
Nová kartička európskeho vodičského preukazu
A new European fiscal rule, to be transposed in national legislation.
Nové európske fiškálne pravidlo sa má transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov.
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI) sa zriadi v partnerstve s Európskou investičnou bankou (EIB).
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Nový európsky fond pre námornú a rybársku politiku EÚ
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
V úradnom vestníku, ktorý je zbierkou právnych predpisov EÚ, bude zajtra uverejnená nová európska legislatíva, ktorá má každoročne posilniť práva asi 75 miliónov obetí trestnej činnosti v Európskej únii.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Európska komisia dnes uviedla do života novú európsku sieť mentorov, ktorá bude podporovať podnikanie žien prostredníctvom výmeny znalostí a skúseností.
A new European policy on legal migration
Nová európska politika v oblasti legálnej migrácie
A new European strategy
Nová európska stratégia
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Nový Európsky výbor pre systémové riziká poskytne Európskej únii systém na monitorovanie makroprudenciálnych rizík a vydávanie varovaní pred rizikami, ako aj odporúčaní na nápravné opatrenia, ak budú takéto riziká závažné.
A new European Telecom Market Authority will support the Commission and national telecoms regulators in ensuring that market rules and consumer regulation are applied consistently, independently and without protectionism in all 27 EU Member States.
Nový európsky úrad pre telekomunikačný trh bude podporovať Komisiu a vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány pri zabezpečovaní toho, aby sa pravidlá trhu a regulácie spotrebiteľov uplatňovali dôsledne, nezávisle a bez protekcionizmu vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
A new European Vacancy Monitor will provide an intelligence system on labour market demand across Europe for jobseekers and employment advisors.
Nový európsky monitor voľných pracovných miest poskytne uchádzačom o prácu a ich poradcom informačný systém o dopyte na trhu práce v celej Európe.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Do konca roka sa zavedie nový program EÚ – MMF na financovanie do výšky 100 miliárd.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Do konca roka sa zavedie nový program EÚ – MMF vo výške 100 miliárd EUR.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Novou doložkou o výnimke sa inštitúciám umožní vhodným spôsobom reagovať na hospodársku krízu pri rozhodovaní o ročnej úprave miezd.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Nové ustanovenie o výnimke umožní vhodným spôsobom reagovať na hospodársku krízu pri zvažovaní ročnej úpravy miezd.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Nová referenčná hodnota pre výdavky: Podľa nových pravidiel nesmú verejné výdavky rásť rýchlejšie ako strednodobý potenciálny rast HDP, iba ak by ich vyvažovali adekvátne príjmy.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
Nová architektúra finančného dohľadu so skutočnou účinnosťou bola ustanovená v januári 2011 v rámci Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom zabezpečiť, aby sa makroekonomické riziká zistili v dostatočnom časovom predstihu.
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
Nový Fond pre rybné hospodárstvo na podporu udržateľného rybného hospodárstva a diverzifikácie
A new focus on Motorcyclists
Nový pohľad na motocyklistov
A new focus on motorcyclists.
Nová pozornosť venovaná motocyklistom.
A new focus on motorcyclists.
Nový pohľad na motocyklistov
A new focus to combat biodiversity loss
Nové zameranie s cieľom zastaviť stratu biodiverzity
A new form of operating aid will also be allowed to counter de-population in the least populated areas, and the rules for granting operating aid in the outermost regions are simplified.
Nová forma operačnej pomoci taktisto umožní obmedziť vyľudňovanie v najmenej osídlených oblastiach a pravidlá poskytovania operačnej pomoci v najvzdialenejších regiónoch sa zjednodušia.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Potrebujeme nový rámec, ktorý mobilizuje medzinárodné spoločenstvo, aby sa postavilo vzájomne prepojeným výzvam odstraňovania chudoby, zlepšovania životných podmienok a zabezpečenia udržateľnosti pokroku v rámci možností tejto planéty.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Účelom nového fondu - nástroja na prepojenie Európy – je zvyšovať celoeurópsku hodnotu projektov v oblasti infraštruktúry (pozri IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Cieľom nového fondu, ktorým je nástroj Connecting Europe, je zvyšovať celoeurópsku hodnotu projektov infraštruktúry.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Úloha národných parlamentov sa zohľadní v novom všeobecnom článku.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Na scénu prichádza nová generácia Európanov, ktorá ovláda web a je pripravená využívať jeho inovácie.
A new glide path aimed at approximating efficient costs in a swifter manner would, however, provide for a smoother transition to the approach set out in the Commission's Recommendation on Termination Rates (  IP/09/710  ), which asks all Member States to set MTRs at the level of the cost of an efficient operator by 31 December 2012.
Novou prechodnou reguláciou zameranou na aproximáciu efektívnych nákladov rýchlejším spôsobom by sa však mohol zabezpečiť hladší prechod na prístup ustanovený v odporúčaní Komisie o poplatkoch za ukončenie volania (  IP/09/710  ), v ktorom sa hovorí, že MTR by sa mali vo všetkých členských štátoch do 31. decembra 2012 znížiť na úroveň nákladov efektívneho prevádzkovateľa.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
nový rámec riadenia, ktorým sa ustanovuje jasné rozdelenie úloh medzi Komisiou, Agentúrou pre európsky GNSS a Európskou vesmírnou agentúrou;
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Nedávno nadobudlo účinnosť , ktorého cieľom je bojovať proti šíreniu inváznych nepôvodných druhov, a prebieha úsilie vypracovať do začiatku roka 2016 zoznam inváznych druhov v EÚ.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Nová skupina na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania, ktorú dnes zriadila Európska komisia, sa bude zaoberať aj týmto problémom v rámci komplexnej trojročnej revízie vysokoškolského sektora v celej Európskej únii.
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Nová medziinštitucionálna dohoda – spoločný záväzok inštitúcií EÚ
A new impetus for European co-operation
Nový impulz pre európsku spoluprácu
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Karl-Heinz Lambertz (BE/SES), predseda skupiny SES vo Výbore regiónov, vyjadril potrebu nového stimulu ma dosiahnutie sociálnych cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom záväzného Sociálneho paktu.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Nový impulz partnerstvu dodalo spoločné vyhlásenie parížskeho samitu o Stredozemí (13. júla 2008), na ktorom vznikla Únia pre Stredozemie.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Nový ukazovateľ rovnosti žien a mužov, rozdiel v dôchodkoch žien a mužov, pomáha posúdiť rozsah rodovej nerovnosti v priebehu ľudského života.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Vytvorí sa nový ukazovateľ týkajúci sa podielu rýchlo rastúcich inovačných spoločností v ekonomike.
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
Nová priemyselná politika:
A new infringement proceeding has been opened against Sweden because only the operator found to have significant market power has a right of appeal against the results of the market review.
Nové konanie vo veci porušenia sa začalo proti Švédsku, pretože iba operátor s významným vplyvom na trhu má právo odvolať sa proti výsledkom prieskumu trhu.