natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Podľa štúdie používa v súčasnosti mobily na cestách v EÚ viac ľudí v porovnaní so stavom pred štyrmi rokmi, keď EÚ zaviedla pravidlá roamingu.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Z prieskumu vyplýva, že hoci je k dispozícii obrovské množstvo kvalitných online obsahov, nie každý je schopný čerpať z nich rovnaké výhody, a to z dôvodu rozdielnych jazykových zručností.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
Z respondentov, ktorí uvedené nástroje poznali (25 % v oboch prípadoch), sa viac ako polovica (58 % a 51 %) vyjadrila za ich sprísnenie.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Z prieskumu je zrejmé, že tento rozdiel je taký veľký preto, že pravidelní cestujúci poznajú lepšie skutočné ceny za dátový roaming v Európe ako ľudia, ktorí cestujú iba zriedka.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Prieskum zdôraznil, že inovatívne MSP alebo spoločnosti pôsobiace v inovatívnejších ekonomikách menej pocítili negatívne dôsledky hospodárskej krízy.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Prieskum sa uskutočnil v dňoch 16. až 27. mája 2015 v 34 krajinách alebo územiach.
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Prieskum sa uskutočnil v dňoch 21. až 31. mája 2016 v 34 krajinách a územiach [1].
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Prieskum sa uskutočnil v období od 27. októbra do 29. novembra 2004 na vzorke približne 1 000 občanov v každom členskom štáte.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Prieskum sa vykonal v roku 2010 v 29 krajinách (EÚ 27, Island a Nórsko) s 56 471 spotrebiteľmi, ktorým sa položilo 70 otázok pokrývajúcich 3 hlavné oblasti týkajúce sa posilneného postavenia: zručnosti spotrebiteľov; povedomie spotrebiteľov, pokiaľ ide o ich vlastné práva; asertivita spotrebiteľov.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Uvedený prieskum sa uskutočnil vo všetkých členských štátoch a zameral sa na účastníkov nadnárodných projektov.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Prieskum bol realizovaný v 28 členských štátoch Európskej únie.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
V rámci prieskumu bolo na žiadosť Generálneho riaditeľstva EK pre mobilitu a dopravu oslovených 25 570 respondentov z 27 členských štátov.
The survey was conducted in 2011/2012 in 23 countries, among them 17 EU Member States, representing more than 80% of the EU28 population.
Prieskum sa uskutočnil v roku 2011/2012 v 23 krajinách vrátane 17 členských štátov EÚ, ktoré predstavujú viac ako 80 % obyvateľstva krajín EÚ-28.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Prieskum sa uskutočnil v máji, na vrchole európskej dlhovej krízy, a jeho výsledky sa uverejnili dnes.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Prieskum prebehol formou osobného rozhovoru s 27 000 respondentmi vo všetkých členských štátoch.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Prieskum, ktorý podporila Európska komisia, zahŕňa 23 účastníckych krajín : Austráliu, Belgicko (časť Flámsko), Brazíliu, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Írsko, Island, Kóreu, Litvu, Maďarsko, Malajziu, Maltu, Mexiko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenskú republiku, Slovinsko, Španielsko, Taliansko a Turecko.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Štúdia sa uskutočnila s podporou Európskej komisie a zahŕňa 23 zúčastnených krajín : Austráliu, Belgicko (flámske spoločenstvo), Brazíliu, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Grónsko, Írsko, Kóreu, Litvu, Maďarsko, Malajziu, Maltu, Mexiko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenskú republiku, Slovinsko, Španielsko, Taliansko a Turecko.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Prieskum sa uskutočnil koncom roka 2015, ktorý bol Európskym rokom rozvoja.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
V prieskume budú zahrnuté tri zložky hospodárskej politiky: makroekonomická a fiškálna politika, štrukturálne reformy a opatrenia na zvýšenie rastu.
The Survey's key findings:
Hlavné zistenia prieskumu:
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Prieskum, známy aj ako Program medzinárodného hodnotenia kompetencií dospelých (PIAAC), iniciovala európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliouová a generálny tajomník Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) Ángel Gurría.
The survey, based on interviews with nearly 27,000 citizens in the 27 Member States in late 2009, also found that:
Prieskum, ktorý sa robil koncom roka 2009 na vzorke takmer 27 000 občanov v 27 členských štátoch, ďalej odhalil, že:
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Prieskum zameraný na to, ako učitelia vnímajú svoje pracovné podmienky, zahŕňa názory 55 000 učiteľov nižších stredných škôl a vedúcich školských pracovníkov v celej EÚ.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Z prieskumu zrealizovaného v období od októbra do novembra 2008 vyplýva, že miestna a regionálna samospráva je považovaná za najdôveryhodnejšiu úroveň riadenia v Európe.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Prieskum, ktorý bol vykonaný v máji 2010, v polovici Európskeho roka proti chudobe a potom, ako sa lídri EÚ 17. júna dohodli, že v ďalšom desaťročí pomôžu 20 miliónom Európanov vymaniť sa z chudoby a sociálneho vylúčenia.
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Zistenia prieskumu uskutočneného v kontexte stratégie Komisie „Mládež v pohybe“ sa zverejňujú krátko pred začatím Európskeho týždňa mládeže 2011 (15. – 21. máj).
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Prieskum, na ktorom sa vo všetkých členských štátoch EÚ spolu zúčastnilo takmer 27 000 ľudí, poukazuje na to, že medzi informovanosťou o rizikách počítačovej kriminality a pocitom istoty v internetovom prostredí existuje výrazná súvislosť.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Prieskum (vo všetkých jazykoch) sa nachádza na internetovej stránke Platformy na monitorovanie stratégie Európa 2020.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Z prieskumov vyplýva, že niektoré členské štáty sú na popredných miestach, pokiaľ ide o používanie elektronického predpisovania liekov a elektronických záznamov, a pre ostatných môžu byť tieto štáty zdrojom inšpirácie.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Na tento účel môže podozrivá alebo obvinená osoba, alebo jej právny zástupca podať odôvodnenú žiadosť.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
právo podozrivého komunikovať aspoň s jedným členom rodiny alebo so zamestnávateľom,
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Pozastavené záväzky sú vo výške 495,2 milióna EUR a v maximálnej úrovni 0,5 % nominálneho HDP.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Do 30. apríla 2012 by sa malo zrušiť pozastavenie bilaterálnych vládnych návštev Barmy/Mjanmarska na vysokej úrovni s cieľom podporiť dialóg s príslušnými stranami v tejto krajine.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
O pozastavení podpory sa prvý krát rozhodlo v roku 2002 po konzultáciách v rámci dohody o partnerstve AKT – ES.
The suspension of the application of Community law in the areas where the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the fact that the judgment cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated do not preclude its recognition and enforcement in another Member State.
Odklad uplatňovania acquis communautaire v oblastiach, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu, a skutočnosť, že rozsudok nemôže byť v praxi vykonaný na mieste, kde sa nehnuteľnosť nachádza, nebráni jeho uznaniu a výkonu v inom členskom štáte.
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
pozastavenie alebo zrušenie financovania regionálnej politiky v prípade, ak vláda členského štátu nedodržiava ekonomické odporúčania Komisie,
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Pozastavenie sa zrušilo 21. marca po jednomyseľnej politickej dohode o kompromise predsedníctva.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Okrem toho, kritériá udržateľnosti jednoznačne odrádzajú od odlesňovania.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Ukazovatele medzery udržateľnosti sú ukazovatele, na ktorých sa dohodla Komisia s členskými štátmi s cieľom posudzovať fiškálnu udržateľnosť.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Nedostatky v oblasti udržateľnosti sa v dôsledku hospodárskej krízy prehĺbili a niektoré krajiny sú teraz v kategórii s vyšším dlhodobým rizikom.
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
udržateľnosť výsledkov projektov bola zväčša zabezpečená, pričom 98 % projektov bolo v čase auditu stále v prevádzke a 94 % pracovných miest vytvorených alebo udržaných stále existovalo po ukončení auditov,
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Ciele udržateľného rozvoja sú súčasťou programu trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030, ktorého zásadnou časťou je akčný program z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Ciele udržateľného rozvoja prispejú k vzniku nového medzinárodného rámca, ktorý nahradí miléniové rozvojové ciele.
The Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy ultimately share the same goal, namely to improve welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja a lisabonská stratégia sledujú, koniec koncov,
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
trvalo udržateľnom lesnom hospodárstve v Konžskej demokratickej republike,
The sustainable management of resources and natural capital is essential, for countries in all stages of development. – and It can be particular opportunity for developing countries as resources and natural capital are fundamentally linked to the efforts to eradicate poverty.
Udržateľné hospodárenie so zdrojmi a prírodným kapitálom má zásadný význam pre všetky krajiny bez ohľadu na to, na akom stupni rozvoja sa nachádzajú, a môže byť príležitosťou najmä pre rozvojové krajiny, pretože zdroje a prírodný kapitál sú svojou podstatou prepojené s úsilím o odstránenie chudoby.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Udržateľn riadenie vd arktickho reho mora mimo vntrottnej prvomoci jednotlivch ttov je vecou globlnej zodpovednosti, a teda aj Eurpskej nie.
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
potrebu zabezpečiť udržateľnú výrobu obnoviteľných zdrojov,
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Trvalé zníženie intervenčných zásob však viedlo k vypracovaniu návrhu reformy programu, ktorá má zabezpečiť, aby sa program prispôsobil vývoju SPP a aby sa zlepšila jeho účinnosť, pokiaľ ide o najodkázanejšie osoby.
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Stabilná úroveň financovania okruhu „EÚ ako globálny aktér“ (+5,6 %) je potvrdená troma hlavnými návrhmi:
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
Svea hovrätt (Odvolací súd vo Svea, Švédsko) položil Súdnemu dvoru otázku, či poskytnutie takýchto odkazov predstavuje verejný prenos v zmysle práva Únie.
The Sverepec-Vrtižer highway is the first major project to be approved, last month; the EU will contribute 85% of the €263 million total cost of the road.
ktorý bol schválený, minulý mesiac; EÚ prispeje sumou,
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Zloženie prísahy sa uskutoční od 15:30 do 17:30 SEČ bude sa vysielať v priamom prenose cez službu .
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Švédska a francúzska delegácia, ktoré podporilo niekoľko členských štátov, by chceli vyzvať Európsku komisiu, aby podrobnejšie predstavila rôzne opatrenia plánované v správe.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Delegácie Švédska a Spojeného kráľovstva sa zdržali hlasovania o rámcovej smernici.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Hlavné mesto Švédska bude európskym hlavným zeleným mestom v roku 2010 a Hamburg ním bude v roku 2011.
The Swedish delegation abstained.
Švédska delegácia sa zdržala hlasovania.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Švédska delegácia stručne informovala Radu o pripravovanej správe Komisie o ochrane zvierat počas prepravy (dokument 9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Švédska delegácia informovala Radu o výsledkoch zasadnutia, ktoré sa konalo vo Švédsku a na ktorom ministri dopravy pobaltských štátov a zástupcovia Európskej komisie a Číny rokovali o úlohe dopravy a infraštruktúrnych sietí pri optimalizácii zdrojov v pobaltskom regióne (11184/10).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Švédska delegácia upozornila Radu, že je potrebné venovať náležitú pozornosť znižovaniu emisií klimatických činiteľov s krátkou životnosťou, ktorým by sa mohlo výrazne znížiť tempo globálneho otepľovania (11688/11 ).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Švédska delegácia vyjadrila obavy, pokiaľ ide o uplatňovanie všeobecnej požiadavky týkajúcej sa omračovania zvierat pred zabitím (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Švédska delegácia vyjadrila záujem o možnosť vytvorenia spoločných pravidiel týkajúcich sa bezdymových tabakových výrobkov s cieľom riešiť na úrovni EÚ zdravotné otázky, ako aj otázky vnútorného trhu súvisiace s týmito výrobkami.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Švédska delegácia poskytla prehľad o prioritách v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorými sa bude budúce predsedníctvo EÚ zaoberať.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Švédska delegácia Radu informovala, že ďalší samit sa uskutoční v novembri 2009 v Štokholme.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Švédska delegácia vystúpila na základe svojej poznámky týkajúcej sa  revízie pravidiel štátnej pomoci platných pre verejnoprávne vysielanie (dokument 15009/08).
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Švédska delegácia zhrnula hlavné body zasadnutia:
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Švédska delegácia hlasovala proti a česká a portugalská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Švédska delegácia hlasovala proti a delegácie Fínska, Spojeného kráľovstva a Holandska sa zdržali hlasovania.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
K tomuto postupu sa pridala aj švédska odborová organizácia elektrikárov vo forme solidárnej akcie, v dôsledku čoho bolo zabránené elektroinštalatérom poskytnúť služby Laval-u.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Za rokovania v mene EÚ v Kodani budú spoločne zodpovedať švédske predsedníctvo EÚ a Európska komisia.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Švédska iniciatíva, ktorá stanovuje pravidlá výmeny informácií a spravodajstva vrátane lehôt medzi orgánmi presadzovania práva jednotlivých členských štátov na účely vedenia trestnoprávnych vyšetrovaní alebo spravodajských operácií v trestných veciach.
The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
Švédsky zákon v oblasti vysielania pracovníkov upresňuje pracovné podmienky a podmienky zamestnania patriacich do oblastí vymenovaných v smernici 96/71 s výnimkou oblastí týkajúcich sa minimálnych mzdových taríf.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Aj švédsky minister otvoril otázku bonusov a odmien vysokých riadiacich pracovníkov vo finančnom sektore.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Švédsky minister uviedol, že v jeho krajine sú vysoké požiadavky na prijímanie nových učiteľov a dobré platy a že učitelia sú oslobodení od mnohých administratívnych úloh, aby sa mohli sústrediť na vyučovanie.
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Švédska národná iniciatíva elektronické zdravotníctvo — umožňujúca on-line prístup pacientov a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k údajom o zdravotnej starostlivosti
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Švédske predsedníctvo oznámilo svoj zámer pripraviť súbor návrhov záverov na decembrové zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť, v ktorom sa stanovia priority Rady pre budúci program lepšej právnej regulácie po roku 2010 pri zohľadnení posledného vývoja iniciatívy lepšej právnej regulácie zameranej na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov EÚ a na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (dokument  13544/09  ).
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Švédske predsedníctvo na záver uviedlo, že je potrebné, aby rozvoj vidieka bol naďalej súčasťou spoločnej politiky s cieľom zvládnuť viacero dôležitých výziev, ako je udržateľný rozvoj, zmena klímy, vodné hospodárstvo a biodiverzita.