natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Návrh obsahuje podstatné zmeny súčasnej smernice.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
V návrhu sa stanovujú povinné obrazové výstrahy na prednej a zadnej strane balenia, ktoré budú zaberať 75 % príslušnej plochy.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
V návrhu sa predpokladá, že každý ponúkajúci investičných produktov (napr. správcovia investičných fondov, poisťovatelia, banky) bude musieť vypracovať takýto dokument pre každý investičný produkt.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
V návrhu sa predpokladá, že vo veľmi špecifických mimoriadnych situáciách, pri ktorých zomrie alebo bude hospitalizovaných množstvo ľudí, a v prípadoch, keď sa ukáže, že opatrenia členských štátov nie sú na kontrolu šírenia choroby za hranice štátov dostatočné, Komisia prijme mimoriadne cezhraničné opatrenia, ktoré sa budú týkať napríklad obmedzenia ohniska nákazy alebo skríningu nakazených občanov.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
V súvislosti s prípadom, keď sa v Európe bude rýchlo šíriť život ohrozujúca choroba, ktorej bude možné predísť očkovaním alebo ktorú bude možné vyliečiť liekmi, sa v návrhu stanovuje, že pokiaľ Svetová zdravotnícka organizácia nevyhlásila mimoriadnu situáciu, môže európsku „situáciu mimoriadneho ohrozenia zdravia“ uznať Európska únia, a to s výlučným cieľom zabezpečiť rýchlejšie povoľovanie nových liekov alebo zmenu indikácie lieku.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
Návrh predpokladá vytvorenie kategórie prechodných regiónov, ktorých HDP je v rozpätí od 75 % do 90 % priemerného HDP v EÚ.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
V návrhu sa počíta s mechanizmami na zaistenie toho, aby vnútroštátne orgány a Európsky orgán pre bankovníctvo spolupracovali v prípade cezhraničnej banky, ktorá čelí problémom.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Návrhom sa formalizuje a rozširuje mandát tohto výboru, ktorého súčasťou je okrem iného poskytovanie poradenstva členským štátom a Komisii, pokiaľ ide o politické a technické aspekty zdravotnej bezpečnosti.
The proposal forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Návrh je súčasťou balíka opatrení v oblasti širokého pásma, ktorý Komisia dnes predstavila (pozri IP/10/1142).
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Návrh je súčasťou balíka opatrení Komisie na zabezpečenie rovnováhy pracovného a súkromného života, ktorého cieľom je prispieť k lepšiemu zosúladeniu pracovného, súkromného a rodinného života.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Tento návrh je súčasťou balíka opatrení Komisie na zabezpečenie rovnováhy pracovného a súkromného života, ktorého cieľom je prispieť k lepšiemu zosúladeniu pracovného, súkromného a rodinného života.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Návrh je súčasťou balíka opatrení Komisie na zabezpečenie rovnováhy pracovného a súkromného života, ktorého cieľom je prispieť k účinnejšiemu zosúlaďovaniu pracovného, súkromného a rodinného života.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Uvedený návrh je súčasťou všeobecnej politiky EÚ zameranej na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s cestujúcimi bez ohľadu na druh dopravy, ktorým cestujú.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
V návrhu sa v plnej miere zohľadňujú existujúce vnútroštátne systéme identifikácie i preferencie členských štátov, ktoré systém identifikácie nemajú.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
V návrhu sa ďalej vymedzujú limity rozsahu výnimiek z kontrol, ktoré môžu členské štáty udeliť určitým vozidlám, napr. poľnohospodárskym vozidlám a niektorým vozidlám, ktoré sa nepoužívajú v medzimestskej doprave a ktoré majú konštrukčnú rýchlosť nižšiu ako 40 km/h.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
V nvrhu sa okrem toho v plnej miere a vslovne uznva prvomoc členskch ttov stanovovať mzdy v slade s vntrottnymi postupmi.
The proposal gives those rules a legally binding character.
Návrh Komisie dodáva uvedených pravidlám právne záväznú povahu.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Návrhom sa zaručuje vyššia ochrana procesných práv jednotlivcov vyšetrovaných Európskou prokuratúrou, ako je ochrana garantovaná v súčasných vnútroštátnych systémoch.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Návrh sa už predložil výboru Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Návrh bol prijatý po rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami vrátane verejných konzultácií s viac než 85 000 odpoveďami.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Tento nvrh bol dkladne vyvžen, aby nedolo k uverejňovaniu žiadnych dvernch obchodnch informci.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Návrh bol prediskutovaný s Radou a Európskym parlamentom a v júni 2011 sa dosiahla dohoda o kompromisnom znení.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Návrh dnes po dohode s komisárom Piebalgsom a komisárkami Fischerovou-Boelovou a Redingovou predstavil predseda Barroso.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Návrh bol predložený Parlamentu a Rade, ktoré ho majú prijať.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.
Návrh sa v Rade skúma od roku 2008.
The proposal has three main objectives:
Návrh má tri hlavné ciele:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Návrh musí prejsť rozhodovacím procesom a v súčasnosti je predložený Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Návrh obsahuje viacero opatrení, ktorými sa má zaistiť, že regulačné orgány budú mať prístup k informáciám, ktoré potrebujú na zisťovanie prípadov zneužívania trhu a ukladania sankcií.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Návrh obsahuje niekoľko ukazovateľov rizika, na základe ktorých sa bude posudzovať rizikovosť každej inštitúcie.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní, v ktorej sa od Komisie vyžaduje, aby do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice Európskemu parlamentu a Rade podala správu o jej uplatňovaní a v prípade potreby o nutnosti jej preskúmania, najmä pokiaľ ide o to, či je vhodné zaviesť minimálne spoločné pravidlá týkajúce sa druhov a úrovní trestnoprávnych sankcií.
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Návrh zahŕňa opatrenia zamerané na osobitné potreby v týchto oblastiach a potreby ľudí z týchto oblastí.
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Návrh zahŕňa zásady zamerané na posilnenie úlohy EÚ pri multilaterálnych rokovaniach, napríklad v rámci Medzinárodnej telekomunikačnej únie a svetových rádiokomunikačných konferencií.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Návrh obsahuje ustanovenia, na základe ktorých sa poukazy vymedzujú na účely DPH a podľa ktorých sa stanovuje, kedy je splatná DPH z poukazov (t. j. na mieste predaja alebo pri uplatnení poukazu).
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Návrh obsahuje ustanovenia na zaistenie toho, aby dotknuté členské štáty prijali opatrenia, ktoré sú zlučiteľné a efektívne.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Návrh obsahuje ustanovenia na zaistenie toho, aby dotknuté členské štáty prijali opatrenia, ktoré sú zlučiteľné a účinné.
The proposal includes:
Návrh zahŕňa tieto opatrenia:
The proposal includes:
Návrh zahŕňa tieto zmeny:
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Návrh včleňuje sedem doterajších samostatných smerníc do jedného uceleného a jednoduchšieho právneho rámca.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Návrh posilňuje práva spotrebiteľov, pokiaľ ide o prevody a poukazovanie peňazí mimo Európy alebo platby v menách iných, než je euro.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Návrhom sa zvyšuje právna zrozumiteľnosť a účinnosť v režime prospektov a znižuje administratívna záťaž pre emitentov alebo sprostredkovateľov.
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Návrhom sa sprísňujú minimálne normy pre frekvenciu pravidelných technických kontrol pre tri kategórie vozidiel:
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Návrhom sa zvyšuje vek odchodu do dôchodku a spája sa 5 % zníženie stavu zamestnancov so zvýšením počtu hodín týždenného pracovného času, znižujú sa platy v určitých oblastiach, zvyšuje sa osobitná solidárna daň a zjednodušuje metóda použitá pri ročných úpravách platov a dôchodkov.
The proposal introduces a special procedure for the entry and residence of third-country seasonal workers and defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
V návrhu smernice sa predkladá osobitný postup týkajúci sa vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov z tretích krajín a ustanovujú sa ich práva; zároveň sú prostredníctvom návrhu vytvárané stimuly pre kyvadlovú migráciu s cieľom predísť tomu, aby sa z dočasného pobytu stal pobyt trvalý.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Návrh zavádza výslovnú povinnosť čo najskôr a neustále informovať cestujúcich o situácii týkajúcej sa ich omeškaného alebo zrušeného letu.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Návrhom sa zavádzajú oblasti vedomostí, ktoré by mal mať uchádzač o miesto inšpektora, systém odbornej prípravy zahŕňajúci úvodné kurzy odbornej prípravy a pravidelné obnovovacie kurzy odbornej prípravy spolu s tematickými oblasťami, ktoré by tieto kurzy odbornej prípravy mali zahŕňať.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
V návrhu sa zavádzajú viacročné hodnotiace programy návštev na mieste a ustanovujú sa jasné pravidlá následných opatrení na základe zistení z hodnotení.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Návrh uvádza nové opatrenia založené na odporúčaniach ICCAT v súvislosti s tuniakom modroplutvým (Thunnus thynnus), a to najmä:
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Návrhom sa zavádza zásada, že vozidlo by sa malo zaevidovať v krajine EÚ, v ktorej žije jeho majiteľ, a že ostatné členské štáty od neho nesmú vyžadovať, aby v nich vozidlo zaevidoval, a to ani vtedy, ak by tam majiteľ vozidla trávil dlhší čas.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Tento návrh si vyžaduje skutočné nadobudnutie účinnosti výmeny informácií medzi registrami trestov (prijatie sa už uskutočnilo).
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Návrh je druhým krokom v rámci väčšieho balíka legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, ktorých cieľom je posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Návrh je druhým krokom v rámci väčšieho balíka legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, ktorých cieľom je posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Návrh je druhým krokom v rámci väčšieho balíka legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, ktorých cieľom je posilniť procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Návrh ešte musí byť schválený rozpočtovými orgánmi EÚ a skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT).
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Ide o zásadnú revíziu súčasného právneho predpisu EÚ, ktorá zahŕňa nové, prísnejšie ustanovenia týkajúce sa tabakových výrobkov.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
K tomuto návrhu je pripojené oznámenie, v ktorom sa stanovujú ďalšie opatrenia na ďalšie zníženie zostávajúcich rizík v bankovom systéme súbežne s prácou na návrhu o EDIS.
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Sprievodným dokumentom k tomuto návrhu je oznámenie Komisie, v ktorom sa vysvetľuje, ako sa zaistí zachovanie bezpečnosti po určitom čase, ako Komisia plánuje použiť normy stanovené Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) v prípade určitých častí zariadenia tachografov a ako chce Komisia spolupracovať s tretími krajinami na úrovni Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ECE/UN).
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
K návrhu je priložená posudková správa o situácii na trhu s mliekom, ktorá uvádza dôvody na predloženie návrhu (dokument 16466/07).
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Návrh je sprevádzaný posúdením vplyvu, ktoré preukazuje, že touto reformou sa výrazne zníži pravdepodobnosť systémovej krízy bankového sektora.
The proposal is aimed at clarifying and updating the definitions and rules governing insurance and financial services – which are exempt from VAT – thus increasing legal certainty for economic operators and tax administrations, reducing administrative burdens and reducing the impact of hidden VAT in the costs of service providers.
Cieľom návrhu je vyjasniť a aktualizovať vymedzenia a pravidlá, ktoré upravujú poisťovacie a finančné služby oslobodené od DPH, čím sa zvýši právna istota hospodárskych subjektov a daňových úradov, zníži sa administratívne zaťaženie a vplyv DPH skrytej v nákladoch poskytovateľov služieb.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Cieľom návrhu je predĺženie intervenčného obdobia 2009 pre maslo a sušené odtučnené mlieko po 31. auguste 2010 až do 28. februára 2011 s cieľom reagovať na výnimočnú situáciu na trhu s mliečnymi výrobkami.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Cieľom návrhu je predĺžiť intervenčné obdobie roku 2009 pre maslo a sušené odtučnené mlieko tak, aby sa namiesto 31. augusta 2009 skončilo 28. februára 2010, a tak reagovať na výnimočnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Cieľom návrhu je ďalej zlepšovať a urýchľovať prenos a doručovanie písomností tohto druhu medzi členskými štátmi, zjednodušiť uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia a zlepšiť právnu istotu žiadateľa a adresáta.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Cieľom návrhu je znížiť riziko vážnej nehody na mori vo vodách Únie a obmedziť dôsledky v prípade, že by k takejto nehode došlo.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Návrh je zameraný na vyňatie spoločenských zvierat z rozsahu pôsobnosti tohto právneho predpisu a na úplný zákaz používania estriadolu 17ß u zvierat chovaných na účely výroby potravín.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Návrh je vypracovaný tak, aby medzinárodným manželským párom poskytol väčšiu kontrolu nad rozvodom a ochraňoval partnera v slabšom postavení, aby sa počas rozvodového konania nedostal do nepriaznivého a znevýhodneného postavenia.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Uvedený návrh je jedným z viacerých opatrení, ktoré Komisia ohlásila vo svojom oznámení v januári 2009 (dokument  5775/09 ) s cieľom vytvoriť európsky priestor námornej dopravy bez prekážok.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Návrh je dôležitým krokom smerom k vytvoreniu priestoru spravodlivosti a posilnil by zásadu vzájomného uznávania rozsudkov.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Návrh je dôležitým krokom smerom k vytvoreniu priestoru spravodlivosti a posilneniu zásady vzájomného uznávania rozsudkov.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Návrh je neoddeliteľnou súčasťou úsilia zameraného na vytvorenie odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti klímy, čo je jednou z hlavných priorít Junckerovej Komisie, ktorá bola stanovená vo februári 2015.
The proposal is available at:
Návrh možno nájsť na tejto internetovej adrese:
The proposal is available at:
Uvedený návrh sa nachádza na tejto webovej stránke:
The proposal is available here:
Návrh je k dispozícii na adrese:
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Návrh vychádza zo súhrnnej stratégie, v ktorej sú zahrnuté všetky stupne zásobovacieho reťazca,
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Nvrh sa opiera o dohodu eurpskych odvetvovch socilnych partnerov a je skvelm prkladom ich schopnosti spolupracovať na zlepovan pracovnch podmienok.
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority after consultation of the European Parliament ).
Návrh vychádza z článku 37 zmluvy (kvalifikovaná väčšina po konzultácii s Európskym parlamentom).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Návrh sa zakladá na článku 37 zmluvy (kvalifikovaná väčšina).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Návrh vychádza z článku 37 zmluvy, ktorý ustanovuje konzultáciu s Európskym parlamentom.