natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to send a formal request to Slovakia concerning the award of a legal services contract in 2007 in the context of the D1 motorway and R1 expressway construction project.
Európska komisia sa rozhodla poslať Slovensku oficiálnu žiadosť, týkajúcu sa zadania zákazky na právne služby v roku 2007 v súvislosti s projektom výstavby diaľnice D1 a rýchlostnej komunikácie R1.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Európska komisia sa rozhodla poslať Maďarsku formálnu výzvu, čo predstavuje oficiálnu žiadosť o informácie a je prvým krokom v konaní o porušení povinnosti.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Slovakia requiring it to implement a Commission decision on hybrid mail.
Európska komisia sa rozhodla zaslať Slovensku odôvodnené stanovisko, ktorým ho žiada, aby uplatnilo rozhodnutie Komisie vo veci hybridnej pošty.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”).
Európska komisia sa rozhodla zaslať Českej republike odôvodnené stanovisko za neoznámenie vnútroštátnych opatrení o transpozícii smernice 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní (ďalej len „smernica o likvidácii“) do vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Európska komisia sa rozhodla zaslať oficiálne žiadosti Dánsku, Rakúsku, Fínsku a Švédsku o poskytnutie informácií týkajúcich sa možných
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Európske komisia sa rozhodla začať podnikať právne kroky proti 14 členským štátom v dôsledku nedostatočnej transpozície právnych predpisov EÚ týkajúcich sa skládok odpadov do ich vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor žalobu proti Rakúsku za to, že nedodržiava predpisy EÚ týkajúce sa finančnej transparentnosti v odvetví železničnej dopravy.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Európska komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Maďarsku, lebo výkon povolania notára v krajine umožňuje iba maďarským štátnym príslušníkom, čím sa vylučujú štátni príslušníci iných členských štátov.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Eurpska komisia sa rozhodla postpiť prpad Talianska, Holandska a Spojenho krľovstva na Sdny dvor EÚ pre nezaplatenie cla v celkovej vke 23,3 milina EUR do rozpočtu EÚ.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ podnet voči Luxembursku z dôvodu režimu DPH, ktoré predmetný členský štát uplatňuje vzhľadom na nezávislé skupiny osôb.
The European Commission has decided today not to raise any objections to the € 350.000 aid which Slovakia is proposing to grant to mining company Hornonitrianske Bane Prievidza a.s..
Európska Komisia dnes rozhodla nevzniesť námietky proti pomoci vo výške 350 000 eur, ktorú Slovensko navrhlo poskytnúť Hornonitrianskym Baniam Prievidza, a. s.
The European Commission has decided today to send reasoned opinions – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal,
Európska komisia sa dnes rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská - posledný krok pred podaním formálnej žaloby na Súdny dvor - Grécku, Taliansku,
The European Commission has decided under EC Treaty state aid rules not to authorise regional investment aid in the form of tax exemptions that could amount to around €2.9 million in favour of Alas Slovakia s.r.o.
V súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES týkajúcimi sa štátnej pomoci Európska komisia rozhodla neschváliť regionálnu investičnú pomoc vo forme úľavy na dani v prospech podniku Alas Slovakia, s.r.o., vo výške približne 2,9 milióna EUR.
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Európska komisia dnes oznámila oficiálne spustenie prevádzky služby EGNOS (Európska prekryvná služba geostacionárnej navigácie), ktorá je zdarma a teraz verejne prístupná pre podniky a občanov.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Európska komisia dospela k záveru, že podobné konštruktívne a perspektívne dohody, ako je dohoda so spoločnosťou JTI, sú užitočným prostriedkom na riešenie týchto problémov.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Európska komisia v rámci digitálnej agendy vypracovala sadu nástrojov na využívanie EŠIF v oblasti širokopásmového pripojenia.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Európska komisia vypracovala všeobecnú štandardnú dohodu s medzinárodnou organizáciou o príspevku Európskej únie, ktorú uplatňuje v rámci zmluvných vzťahov s medzinárodnými organizáciami.
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Európska komisia vytvorila kapacity na riešenie kríz týkajúcich sa zdravia a vypracovala celý rad politík, mechanizmov a nástrojov na riešenie závažných cezhraničných ohrození zdravia.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Európska komisia zverejnila, kto v roku 2009 dostal od EÚ finančné prostriedky pre oblasti politiky, ako je napr. výskum, vzdelávanie a kultúra, energetika a doprava alebo vonkajšia pomoc.
The European Commission has earmarked € 72 million for the new campaign between now and 2008.
Európska komisia na túto novú kampaň, ktorá potrvá až do roku 2008, vyčlenila 72 miliónov eur.
The European Commission has fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of €115 865 000 for having participated in at least one of five separate cartels.
Európska komisia uložila ôsmim výrobcom a dvom distribútorom tácok určených na maloobchodné balenie potravín pokutu v celkovej výške €115 865 000 za účasť prinajmenšom v jednom z piatich samostatných kartelov.
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Európska komisia oficiálne požiadala Maďarsko, aby predložilo svoj národný akčný plán energetickej účinnosti, ktorý je jednou z požiadaviek stanovených v smernici o energetickej účinnosti (2012/27/EÚ).
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Európska komisia oficiálne požiadala Slovensko, aby prijalo opatrenia na zabezpečenie, aby jej potravinové právo dodržiavalo zásadu voľného pohybu tovaru na jednotnom trhu.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Európska komisia oficiálne požiadala Španielsko, aby zabezpečilo riadne vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov (2009/28/ES), najmä pokiaľ ide o biopalivá.
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Európska komisia formálne požiadala celkom 24 členských štátov – všetky okrem Spojeného kráľovstva, Írska a Rumunska – o zahrnutie do vnútroštátneho práva smernice o trhoch s finančnými nástrojmi ("MiFID") a jej vykonávacej smernice.
The European Commission has formally requested Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia to amend legislation on the acquisition of agricultural land on the grounds that it violates the free movement of capital and freedom of establishment.
Európska komisia oficiálne požiadala Bulharsko, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko a Slovensko, aby zmenili právne predpisy týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy z dôvodu, že porušujú voľný pohyb kapitálu a slobodu usadiť sa.
The European Commission has formally requested Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia to amend legislation on the acquisition of agricultural land on the grounds that it violates the free movement of capital and freedom of establishment. provided new Member States with a transitional period in which to bring their national rules on the acquisition of agricultural land into line with EU law.
Eurpska komisia oficilne požiadala Bulharsko, Litvu, Lotysko, Maďarsko a Slovensko, aby zmenili prvne predpisy tkajce sa nadobdania poľnohospodrskej pdy z dvodu, že poruuj voľn pohyb kapitlu a slobodu usadiť sa. bolo novm členskm ttom poskytnut prechodn obdobie, počas ktorho mali svoje vntrottne predpisy tkajce sa nadobdania poľnohospodrskej pdy zosladiť s prvnymi predpismi EÚ.
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Európska komisia formálne požiadala Dánsko, aby zmenilo svoje predpisy o zdaňovaní dividend vyplácaných zahraničným investičným inštitútom podliehajúcim minimálnemu zdaneniu (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Európska komisia formálne požiadala Nemecko, aby zabezpečilo pravidelné monitorovanie všetkých opatrení bezpečnostnej ochrany letectva na nemeckých letiskách.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Komisia formálne požiadala Grécko a Portugalsko, aby zabezpečili úplnú transpozíciu ().
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Európska komisia formálne požiadala Grécko, aby zmenilo svoje predpisy o registračnej dani týkajúce sa vozidiel na lízing a prenajímaných vozidiel.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Európska komisia oficiálne požiadala Taliansko a Estónsko, aby do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov transponovali smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov () a oznámili transpozičné opatrenia Komisii.
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Európska komisia oficiálne žiada Rumunsko o zmenu a doplnenie právnych predpisov týkajúcich sa schvaľovania daňových skladov.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Európska komisia formálne požiadala Rumunsko, aby zmenilo svoj administratívny postup vracania DPH.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Európska komisia formálne požiadala Španielsko o zmenu právnych predpisov autonómneho spoločenstva Kastília-León týkajúcich sa poskytovania dopravy školskými autobusmi.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Komisia formálne požiadala Francúzsko, aby zrušilo oslobodenie od DPH, ktoré sa vzťahuje na prenajímanie luxusných jácht používaných na rekreačnú plavbu.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Európska Komisia formálne požiadala Maďarsko, aby zmenilo a doplnilo svoje právne predpisy o mimoriadnych daniach, ktoré sa uplatňujú v odvetví maloobchodného predaja a telekomunikácií.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Európska komisia oficiálne požiadala Poľsko, aby novelizovalo svoje právne predpisy, na základe ktorých je možné uplatňovať zníženú sadzbu DPH na lekárske vybavenie a farmaceutické výrobky vo vyššej miere akú povoľujú právne predpisy EÚ.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Európska komisia formálne požiadala Holandsko a Spojené kráľovstvo o náhradu strát tradičných vlastných zdrojov EÚ (clá) v rozpočte EÚ.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Európska komisia formálne požiadala Holandsko, aby zmenilo tri pravidlá týkajúce sa zdaňovania cezhraničných dôchodkov.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Európska komisia oficiálne požiadala Spojené kráľovstvo, aby zmenilo svoje právne predpisy s cieľom zabezpečiť, že súkromné rekreačné plavidlá ako luxusné jachty nebudú môcť naďalej nakupovať palivo zaťažené nižšou daňou určené pre rybárske plavidlá.
The European Commission has found that Slovak plans to provide €58 million regional investment aid to Duslo a.s. is in line with EU state aid rules.
Európska komisia dospela k záveru, že plán Slovenska poskytnúť spoločnosti Duslo a.s. regionálnu investičnú pomoc vo výške 58 miliónov EUR je v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Európska komisia je od samého začiatku pripravená hľadať vhodné riešenie dohodnuté prostredníctvom rokovaní s Čínou.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Za posledných päť rokov Európska komisia financovala viac než 120 výskumných projektov týkajúcich sa robotiky, pričom vynaložila približne 600 miliónov EUR.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU.
Európska komisia dáva Litve dva mesiace na dosiahnutie súladu s pravidlami EÚ o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodín po celej EÚ.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
Európska komisia dáva Poľsku dva mesiace na dosiahnutie súladu s predpismi Európskej únie o doručovaní písomností v občianskych a obchodných veciach.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Európska komisia určila ERA ako nevyhnutný predpoklad pre novú éru inovácie a konkurencieschopnosti v Európe, s najlepšími odborníkmi spolupracujúcimi na tom, aby sa Európska únia stala „Úniou inovácií“.
The European Commission has imposed a total of € 61 120 000 fines on nine companies – Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Holding Slovenske elektrarne (for its former subsidiary TDR Metalurgija), Novácke chemické závody and its former parent 1.garantovaná, SKW Stahl-Metallurgie and its former parent companies Evonik Degussa and Arques industries – for violating the EC Treaty’s ban on cartels and restrictive business practices (Article 81).
Európska komisia udeli la pokuty v celkovej výške 61 120 000 eur deviatim spoločnostiam – Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Holding Slovenske elektrarne (za jej bývalú dcérsku spoločnosť TDR Metalurgija), Novácke chemické závody a jej bývalej materskej spoločnosti 1. garantovaná, SKW Stahl-Metallurgie a jej bývalým materským spoločnostiam Evonik Degussa a Arques industries – za porušenie zákazu vytvárania kartelov a postupov obmedzujúcich hospodársku súťaž zakotveného v Zmluve o ES (článok 81).
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Európska komisia uložila spoločnosti Express Interfracht, ktorá je súčasťou rakúskej železničnej spoločnosti Österreichische Bundesbahnen („ÖBB“) a spoločnosti Schenker, ktorá je súčasťou nemeckej železničnej spoločnosti Deutsche Bahn („DB“), pokutu vo výške € 49 154 000 za vytvorenie kartelu na trhu služieb tzv. ucelených nákladných vlakov, čo je v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Európska Komisia informovala spoločnosť Google o svojom predbežnom stanovisku, že táto spoločnosť v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ zneužíva svoje dominantné postavenie tým, že obmedzuje výrobcov zariadení a operátorov mobilných sietí využívajúcich systém Android.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Európska komisia začala konanie o porušení proti piatim členským štátom, ktoré dnes vyzvala, aby ukončili bilaterálne investičné zmluvy uzavreté medzi nimi.
The European Commission has invited comments on a Commission working document that aims to provide further guidance to participants in the SEPA Direct Debit (SDD) scheme to ensure that collective financing arrangements applied within this scheme comply with EC Treaty competition rules.
Európska komisia vyzvala zainteresované strany, aby predkladali pripomienky k pracovnému dokumentu Komisie, ktorého cieľom je poskytnúť ďalšie usmernenie účastníkom systému priameho inkasa v jednotnej oblasti platieb v eurách, aby kolektívne dohody o financovaní uplatňované v rámci tohto systému boli v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže stanovenými v Zmluve o ES.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Európska komisia dnes na žiadosť Európskeho parlamentu a členských štátov uverejnila oznámenie, v ktorom sa posudzuje používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Európska komisia práve uzavrela rokovania s Tuniskom a Azerbajdžanom o dohodách o partnerstve v oblasti mobility.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Európska komisia zverejnila výzvu na predkladanie návrhov projektov ekologických inovácií, z ktorých 45 najlepších podporí celkovou sumou vo výške 31,5 milióna EUR.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Európska komisia začala konzultáciu o strategických prioritách pre politický program v oblasti rádiového frekvenčného spektra EÚ na roky 2011 – 2015.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Európska komisia začala novú iniciatívu s cieľom povzbudiť európske univerzity k poskytovaniu vysokokvalitných študijných programov pre študentov, ktorí by chceli pracovať ako prekladatelia.
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal -
Európska komisia uvádza do prevádzky nový portál “Dialóg s občanmi” ,
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Európska komisia začala verejné konzultácie o ďalších možných zmenách smernice o kapitálových požiadavkách (CRD), ktorých cieľom je posilniť odolnosť bankového sektora a finančného systému ako celku.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Európska komisia dnes začína verejné konzultácie o uplatňovaní balíka z roku 2005 na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ).
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Európska komisia otvorila verejné konzultácie o smernici EÚ o opakovanom použití informácií verejného sektora (PSI).
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Európska komisia začala verejnú konzultáciu o regulačných zásadách, ktoré by mali uplatňovať členské štáty EÚ v prípade vysokorýchlostných prístupových sietí novej generácie (Next Generation Access – ďalej len „NGA“).
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Európska komisia otvorila verejné konzultácie s cieľom zistiť, ako je možné zásadne skvalitniť európske výskumné prostredie.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Európska komisia začala verejné konzultácie s cieľom získať postrehy a príspevky od verejnosti týkajúce sa výsledkov hodnotenia Európskej stratégie pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Európska komisia otvorila verejnú konzultáciu s cieľom aktualizovať zoznam relevantných veľkoobchodných a maloobchodných telekomunikačných trhov, na ktoré sa vzťahuje postup Komisie „podľa článku 7“ pravidiel EÚ platných v oblasti telekomunikácií (pozri MEMO/10/226).