natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system must, furthermore, be based on a procedural system which is easily accessible and capable of ensuring for the persons concerned that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially within a reasonable time, and it must, in addition, be possible for refusals to grant authorisation to be challenged in judicial proceedings.
Takýto režim predchádzajúceho povolenia musí byť okrem toho založený na procesnom systéme, ktorý je ľahko dostupný a ktorý môže dotknutým osobám zaručiť, že s ich žiadosťou sa bude nakladať objektívne a nestranne v primeranej dobe a že prípadné odmietnutie poskytnutia takéhoto povolenia bude možné napadnúť v súdnom konaní.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Takýto systém by využíval modernú technológiu na záchranu životov na mori a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Stanovenie takéhoto cieľa by sa malo zvážiť v rámci strednodobého preskúmania stratégie Európa 2020.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Tento cieľ sa dosiahne, ak bude hospodárska súťaž na mobilných trhoch dostatočná na to, aby poskytla spotrebiteľom rýchlu a ľahkú voľbu v oblasti roamingových služieb, ktoré budú spoplatňované na úrovni alebo aspoň takmer na úrovni príslušných domácich konkurenčných cien.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Takýto časový rámec je však potrebný nato, aby príslušné orgány mohli prípad prešetriť a zistiť, v akej situácii sa nachádzajú jednotliví investori.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Taká transakcia totiž zahŕňa prevod vlastníckeho práva k tejto rozmnoženine.
Such a use is prohibited by the regulation in so far as it concerns comparable products.
pretože poškodzuje porovnateľné výrobky.
Such abuse may, in particular, consist in limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers.
pretože uvedené zneužívanie je nezlučiteľné so spoločným trhom,
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Týmto pristúpením nie sú dotknuté právomoci Únie vymedzené v zmluvách“.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Tieto výsledky a iniciatívy musia byť tvorivé a inovatívne a mať dlhodobý a pozitívny vplyv na vnímanie Európy a integračného procesu európskou verejnosťou.
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Túto činnosť je možné vykonávať len v úzko koordinovanom rámci, v ktorom budú spolupracovať nielen operačné vedenia špecializovaných agentúr, ale aj operačné vedenia dotknutých štátov a príslušné medzinárodné orgány a subjekty, ako aj EÚ a jej agentúry (najmä Europol).
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Takáto kolektívna akcia, ktorá má formu znemožnenia prístupu na stavenisko, je obmedzením slobodného poskytovania služieb, ktoré v prejednávanej veci nie je odôvodnené všeobecným záujmom ochrany pracovníkov
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Toto opatrenie bude významným prínosom najmä pre malé a stredné podniky a prostredníctvom neho sa vytvorí oveľa viac príležitostí pre podniky v celej Európe“.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takéto opatrenia, ktoré by mali byť v súlade s medzinárodným právom, budú silným dôkazom odhodlania EÚ konať.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Takéto opatrenia zahŕňajú spájanie do tímov, partnerstvá (vytváranie inštitucionálnych sietí, ktorých súčasťou je podpora výmeny zamestnancov, odborné poradenstvo a pomoc), ako aj osobitné financovanie, napr. v rámci nového nástroja pre vedúcich výskumných pracovníkov ().
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Tieto opatrenia budú plne v súlade s usmerneniami OSN pre využívanie vojenských prostriedkov a prostriedkov civilnej ochrany (MDCA).
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Túto činnosť koordinuje Európska komisia prostredníctvom svojho Monitorovacieho a informačného centra (MIC) v Bruseli.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Objem týchto činností v oblasti Stredozemného mora narastá, pričom táto oblasť je mimoriadne zraniteľná v dôsledku jeho polouzavretej povahy a výraznej seizmickej aktivity.
Such activity is therefore outside the scope of Directive 95/46.
Sú teda vylúčené z oblasti pôsobnosti smernice 95/46.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Takéto vyrovnanie je splatné, ak prijatie vonkajšieho colného režimu EÚ spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci WTO zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel v rámci rovnakej colnej línie, ktoré boli uložené inými stranami zúčastňujúcimi sa na tvorbe colnej únie.“
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Takéto úpravy sa musia vykompenzovať zodpovedajúcim znížením stropu platobných prostriedkov na rok n – 1.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Takéto dohody existujú v Belgicku, Španielsku, Francúzsku, Portugalsku a v Rumunsku.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Tie mžu obmedzovať hospodrsku sťaž na jednotnom trhu v rozpore s antitrustovmi pravidlami EÚ.
Such agreements should be concluded on a case-by-case basis and should be accompanied by temporary and targeted financial support, and, overall, they must involve local and regional authorities and safeguard democratic accountability.
Takéto dohody by sa mali uzatvárať jednotlivo a mala by sa s nimi spájať dočasná a cielená finančná podpora.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Takéto dohody zvyčajne umožňujú lodným dopravcom zracionalizovať svoju činnosť a dosiahnuť úsporu z rozsahu.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Táto pomoc sa pokladá za zlučiteľnú za podmienok stanovených v článku 107 ods.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
pokiaľ ide o pravidlá štátnej pomoci.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
Takýto „rozšírený“ horizontálny prístup by v budúcnosti mohol zjednodušiť rokovania o rôznych rámcových rozhodnutiach.
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Takýto verejný prenos je totiž definovaný ako sprístupnenie diela verejnosti takým spôsobom, že verejnosť môže mať k týmto dielam prístup (aj keď túto možnosť nevyužije).
Such an advantage is the result of general legislation applicable to all television operators, whether public or private.
Takéto zvýhodnenie totiž vyplýva zo všeobecnej právnej úpravy, ktorá zaväzuje tak verejných, ako aj súkromných prevádzkovateľov televízneho vysielania.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Takáto dohoda by mohla prispieť k posilňovaniu a uľahčovaniu vzájomnej právnej pomoci medzi Japonskom a 27 členskými štátmi EÚ a súčasne chrániť základné práva a zaručovať rešpektovanie spoločných hodnôt členských štátov.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Takáto dohoda musí európskym občanom poskytnúť konkrétne a vykonateľné práva, najmä právo na súdnu nápravu v USA, kedykoľvek sa ich osobné údaje spracúvajú v USA.“
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Takáto dohoda by mala priniesť hospodársky úžitok obom stranám a bola by taktiež v súlade s ďalším rozvojom vzťahov medzi Moldavskom a EÚ v rámci Európskej susedskej politiky.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Takáto dohoda by mala riešiť príčiny a dôsledky konfliktu, ukončiť beztrestnosť a zabezpečiť ochranu civilného obyvateľstva a presadzovanie ľudských práv, spravodlivosti a uzmierenia, a to za primeranej účasti žien a občianskej spoločnosti.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Takáto dohoda sa bude musieť vzťahovať na všetky prvky akčného plánu z Bali a na všetky krajiny.
Such an aim must therefore, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably' justifying, 'within the context of national law', as provided for by Directive 2000/78, a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
Taký cieľ teda musí byť v zásade považovaný za „v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov“ „objektívne a primerane“ – ako stanovuje smernica z roku 2000 – odôvodňujúci rozdiel v zaobchádzaní z dôvodu veku, ktorý zaviedli členské štáty.
Such an appraisal, firstly, falls within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and, secondly, goes beyond a review to determine whether or not the national legislation has been effectively repealed.
Takéto posúdenie jednak patrí do výlučnej právomoci Súdneho dvora a jednak ide ďaleko nad rámec formálnej kontroly, ktorej cieľom je určiť, či vnútroštátna právna úprava bola alebo nebola zrušená.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Takýto prístup totiž umožňuje dosiahnutie cieľa smernice, ktorý spočíva najmä v obnovení rovnováhy medzi zmluvnými stranami pri čo najväčšom zachovaní platnosti zmluvy ako celku.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Takýto prístup by totiž umožnil dosiahnutie cieľa smernice, ktorý spočíva predovšetkým v obnovení rovnováhy medzi účastníkmi pri súčasnom zachovaní, v rozsahu, v akom je to možné, platnosti zmluvy ako celku.
Such an approach would have led to lower termination rates and a level playing field for all mobile phone operators to the benefit of competition and Czech consumers".
Bolo by to viedlo k nižším sadzbám terminačných poplatkov a k vyváženému prostrediu pre všetkých prevádzkovateľov mobilných sietí, na prospech hospodárskej súťaže a českých spotrebiteľov.“
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Takýto priestor má najmä umožniť voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých znalostí a technológií.
Such an assessment entails complex evaluations based, inter alia, on the personality of that applicant, his integration in the country where he resides, the political, social and economic situation of that country and the potential threat posed by the entry of that applicant to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Takáto úvaha zahŕňa komplexné posúdenie vychádzajúce najmä z osobnosti žiadateľa, jeho integrácie do krajiny jeho pobytu, jeho politickej, sociálnej a hospodárskej situácie, ako aj prípadnej hrozby, ktorú by príchod tohto žiadateľa predstavoval pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy členského štátu.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Toto posúdenie by malo byť ukončené a zverejnené v primeranej lehote a mali by sa v rámci neho zohľadniť všetky činnosti realizované pri posúdeniach vplyvu (či už v súvislosti s návrhom Komisie alebo s podstatnými zmenami spoluzákonodarcov).
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Vznik tejto smernice zameranej na presadenie právnych predpisov je nevyhnutný, pretože na základe skúseností sa ukázalo, že pravidlá obsiahnuté v smernici z roku 1996 sa nie vždy náležite presadzujú a vysielanie pracovníkov sa zneužíva v zahraničí fiktívne založenými schránkovými firmami, ktoré ťažia z nízkej úrovne ochrany pri práci či povinností v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Such an enhancement could be based on the following elements:
Toto posilnenie by sa mohlo zakladať na týchto prvkoch:
Such an error might have had negative consequences on access, in particular for Greece, to the financial markets, and might therefore have affected the effective conduct of economic policy in Greece and the EU.
Takýto omyl by mohol mať negatívny vplyv na prístup, predovšetkým Grécka, na finančné trhy a mohol by tak ovplyvniť správne smerovanie hospodárskej politiky Grécka a Únie.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
Ekologické, hospodárske a spoločenské škody spôsobené prípadnou haváriou pri ťažbe na mori by nebrali ohľad na štátne hranice, preto sa považuje za potrebné prijať celoeurópsky prístup.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Keď sa na európskej úrovni dosiahne potrebná harmonizácia kontrol technického stavu vozidiel, mohlo by toto sprístupnenie údajov v rámci celej EÚ prípadne vyústiť aj do vzájomného uznávania osvedčení o technickom stave vozidiel.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Takýto mechanizmus hodnotenia by sa mohol používať ako nástroj na predchádzanie azylovým krízam a mohol by sa zriadiť súčasne s „núdzovým mechanizmom“, ktorý je zatiaľ zahrnutý v návrhu Komisie a ktorý väčšina členských štátov odmietla.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
Takáto rozsiahla požiadavka by totiž predstavovala podstatný zásah do architektúry konštrukcie vozidla v rozpore s duchom a cieľom smernice 70/311.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
V rokoch 2007 až 2013 už takýto existoval v Pomoranskom vojvodstve v Poľsku.
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
Toto zvýšenie ponuky je nevyhnutné na boj proti zvyšovaniu cien potravín na celom svete.“
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Toto rozširovanie by malo nevyhnutne za následok zbavenie cestujúcich neskorších letov akejkoľvek ochrany, čo by bolo v rozpore s cieľom sledovaným nariadením.
Such an initiative will aim at ensuring efficient use of the unpaired bands that is most beneficial from an economic, social and environmental point of view by considering alternative applications to terrestrial mobile broadband and taking into account existing rights of use.
Cieľom takejto iniciatívy by bolo zabezpečiť efektívne využívanie nepárových pásiem, ktoré bude najvýhodnejšie z hospodárskeho, spoločenského i environmentálneho hľadiska.
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Takýto príkaz a jeho výkon však musí zabezpečiť spravodlivú rovnováhu medzi dotknutými základnými právami
Such an injunction would thus result in a serious infringement of Scarlet's freedom to conduct its business as it would require Scarlet to install a complicated,
pretože by jej ukladal povinnosť na vlastné náklady zaviesť komplexný, finančne nákladný a časovo neobmedzený systém informačných technológií.
Such an interpretation of the regulation enables the applicant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee before which court he may be sued.
Takýto výklad nariadenia totiž umožňuje žalobcovi bez ťažkostí určiť súd, na ktorý môže podať žalobu, a žalovanému primerane predvídať, na ktorom súde môže byť žalovaný.
Such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the Member State concerned has the opportunity to comply with its obligations or to present its case properly against the complaints set out by the Commission.
Taký výklad by totiž zrušil konanie pred podaním žaloby, kde má dotknutý členský štát príležitosť, aby sa prispôsobil svojim povinnostiam alebo aby účelne uviedol svoje dôvody obrany proti výhradám Komisie.
Such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as EU law currently stands, but also in the light of the relevant case-law of the Court.
Takýto výklad je zrejme opodstatnený nielen vzhľadom na úlohu, ktorú zohráva občianstvo podľa súčasného stavu práva Únie, ale tiež vzhľadom na relevantnú judikatúru Súdneho dvora.
Such an objective,
Je dôležité,
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
V čase vysokej miery nezamestnanosti by bol takýto výsledok neprijateľný a dá sa mu zabrániť.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Takýto prehľad budú používať obete a odborníci z praxe (MVO, polícia, imigračné úrady, inšpektori práce, pohraničníci, zdravotníci a sociálni pracovníci), ktorí pracujú v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Takéto výkyvy z roka na rok nie sú v posledných rokoch ničím výnimočným.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Takéto aplikácie sú dôležitou súčasťou digitálnej agendy pre Európu.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Takéto aplikácie zlepšujú starším a zraniteľnejším ľuďom kvalitu života, znižujú náklady na sociálnu a zdravotnú starostlivosť a otvárajú nové trhové príležitosti pre európsky priemysel a poskytovateľov služieb.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Takéto zmluvy o učňovskej/odbornej príprave obyčajne trvajú dlhšie a sú často ďalším stupienkom k trvalým pracovným zmluvám.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Medzi takéto prístupy patrí prechod od riadenia podľa zásob rýb k riadeniu podľa flotíl a oblastí, ako aj prístup založený na ekosystémoch.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Takéto mechanizmy by mohli byť prepojené s reformami uvedenými v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada, a mohli by vychádzať z postupov EÚ.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Takéto mechanizmy by mali byť diferencované podľa konkrétnej situácie členských štátov.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Napríklad životné prostredie, doprava, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, námorné územné plánovanie, inovácia, výskum a vývoj, informačné a komunikačné technológie, opatrenia v oblasti klímy atď.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.
Táto pomoc môže zahŕňať podporu pri učení anglického jazyka, ale aj uľahčenie mobility nezamestnaným alebo štandardizované osvedčenie zručností prostredníctvom rámca o elektronických kompetenciách (eCompetence Framework), ktorý je dostupný vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
Such attempts to benefit incumbent operators by re-monopolising liberalised services harm consumers and businesses, who depend on efficient postal services,
Takéto snahy zvýhodniť hlavných prevádzkovateľov prostredníctvom opätovnej monopolizácie liberalizovaných služieb poškodzujú spotrebiteľov a podniky závislé od efektívnych poštových služieb.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Takéto povolenie v zásade akceptujú ostatné krajiny EÚ na základe postupu známeho ako vzájomné uznávanie.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Všeobecnou úlohou takýchto orgánov by podľa potreby bolo podávanie informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch a ich osobitnou úlohou by bolo poskytovanie pomoci v konkrétnych prípadoch, kde je potrebné získať podrobné údaje o povinnom, aby sa mohol vykonať rozsudok o vyživovacej povinnosti.