natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to gradually advance towards visa liberalisation and as a clear sign of the political commitment of the EU for the visa free travel for the citizens of the Western Balkans.
Čiernu Horu a Srbsko na účely postupného pokroku k uvoľneniu vízového režimu a ako jasný znak politického odhodlania EÚ umožniť občanom západného Balkánu cestovať bez víz.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
V záujme zabezpečenia urýchleného obnovenia rybolovnej činnosti plavidiel EÚ by sa mal protokol začať vykonávať čo najskôr.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
V záujme zabezpečenia urýchleného obnovenia rybolovných činností plavidiel EÚ sa protokol podpísal a odvtedy sa predbežne vykonáva.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
S cieľom zabezpečiť trvalú vedeckú excelentnosť a nezávislosť by medzi priority malo patriť aj preskúmanie štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum (ERC), ktoré by sa malo vykonať v úzkej spolupráci s jej vedeckou radou a v súlade s rozhodnutím o 7.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised.
Rada vyzýva Komisiu, aby v záujme zabezpečenia predvídateľnej a trvalej finančnej podpory EÚ africkým operáciám na udržanie mieru vrátane misie v Mali identifikovala dodatočné finančné prostriedky z 10.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
V záujme zabezpečenia urýchleného obnovenia rybolovných činností plavidiel EÚ sa protokol podpísal a vykonáva sa predbežne.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
S cieľom zaručiť udržateľnosť a nezvratnosť procesu politických reforiem by EÚ mala pokračovať v pozornom sledovaní tohto procesu.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
V záujme ochrany pred zneužívaním alebo podvodom existujú špecifické a jasné pravidlá EÚ na overenie platnosti týchto dokladov.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
Na to, aby mali dieťa, sa pani Z a jej manžel dohodli s náhradnou matkou, že porodí ich dieťa v Kalifornii.
In order to have an appropriate balance of staff across all grades and categories by the end of 2010, the Commission intends to monitor this closely.
S cieľom dosiahnuť primeranú rovnováhu zamestnancov na všetkých stupňoch a kategóriách do konca roku 2010 má Komisia v úmysle túto rovnováhu úzko monitorovať.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Aby Komisia pomohla občanom a podnikom v EÚ rýchlejšie využiť úplný potenciál údajov, bude spolupracovať s Parlamentom a Radou na úspešnom dokončení reformy pravidiel EÚ v oblasti ochrany údajov a konečnom prijatí smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti , čím sa má zabezpečiť vysoký stupeň dôvery, ktorá má zásadný význam pre prosperujúcu ekonomiku založenú na údajoch.
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
S cieľom pomôcť budúcim žiadateľom Komisia vypracovala praktickú príručku, ktorá je dostupná na internete (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help people understand the WTR, the Department of Trade and Industry published a set of guidelines.
Na uľahčenie pochopenia WTR vydalo ministerstvo obchodu a priemyslu usmernenia.
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
V záujme zníženia výkyvov na trhoch je EÚ odhodlaná zvýšiť transparentnosť trhov zvyšovaním rozsahu poskytovaných informácií.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
cieľom pomôcť zamestnancom, ktorí si nie sú istí, či by mali alebo nemali určité skutočnosti oznámiť, Komisia (potenciálnym) informátorom ponúka dôverné a nestranné usmernenia a podporu.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
V záujme zlepšenia vymožiteľnosti finančných prostriedkov sa tiež v návrhu upravuje konfiškácia príjmov z tejto trestnej činnosti.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Na účely uľahčenia vymáhania finančných prostriedkov sa v nej ustanovuje konfiškácia príjmov z týchto trestných činov (článok 10).
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Európska rada zriaďuje nezávislú skupinu pre reflexiu s cieľom pomôcť Únii v dlhodobejšom horizonte (2020 – 2030) účinnejšie predvídať a riešiť výzvy.
In order to help workers adapt to rapidly changing conditions – the driving force behind the flexicurity approach - it is paramount to improve career prospects, notably through widening access to various forms of lifelong learning.
V záujme pomoci pracovníkom prispôsobovať sa rýchlo sa meniacim podmienkam – hybná sila prístupu flexiistoty – má prvoradú dôležitosť zlepšovanie kariérnych vyhliadok, najmä prostredníctvom zlepšenia prístupu k rôznym formám celoživotného vzdelávania.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
Komisia sa s cieľom identifikovať chýbajúce prepojenia a urýchliť príslušné práce vyzýva, aby podrobne preskúmala sieťové prepojenie, identifikovala chýbajúce prvky, navrhla opatrenia a urýchlila revíziu rámca TEN-E s cieľom zvážiť vytvorenie komplexného nástroja EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a infraštruktúry, ako sa navrhuje v druhom strategickom prehľade energetiky.
In order to implement that joint action, on 2 December 2004 the Council adopted a Decision with a view to a European Union contribution to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
S cieľom vykonania tejto spoločnej akcie, 2. decembra 2004, Rada prijala rozhodnutie o príspevku Európskej únie Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov (ECOWAS) v rámci moratória na ručné zbrane a ľahké zbrane.
In order to implement the framework, the EU's internal agreement of 17 July 2006 established a 10th
Vo vnútornej dohode EÚ zo 17. júla 2006 sa s cieľom vykonávať rámec vytvoril 10.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
S cieľom implementovať akčný program z Accry o účinnosti pomoci schválený na medzinárodnej úrovni sa Komisia zamerala na dosahovanie konkrétnych a merateľných výsledkov v troch prioritných oblastiach: väčšie využívanie systémov krajín ako prvej možnosti pri smerovaní dvojstrannej pomoci, uplatňovanie rozdelenia práce medzi darcami s cieľom znížiť mieru rozdrobenia pomoci a kvalitatívne lepšia technická spolupráca.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
V záujme vykonávania smernice o službách musia členské štáty uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ňou.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Komisia v záujme zlepšenia dostupnosti informácií o nanomateriáloch zriadi webovú platformu s odkazmi na všetky príslušné zdroje informácií vrátane registrov na národnej alebo sektorovej úrovni, ak existujú.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Aby sa medzi klubmi dosiahla spravodlivejšia a vyváženejšia konkurencia a rovnomernejšie sa rozdelili prostriedky, v štúdii sa navrhuje:
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
V záujme zlepšenia rokovacej pozície poľnohospodárov v potravinovom reťazci sa Komisia snaží o lepšiu organizáciu odvetví použitím niekoľko výnimiek z právnych predpisov EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
V záujme zlepšenia rokovacej pozície poľnohospodárov v potravinovom reťazci sa Komisia snaží o lepšiu organizáciu odvetví.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
Táto iniciatíva sa so zámerom zlepšiť jej kvalitu a účinnosť a zabezpečiť dlhodobý úspech zmenila na formálnu akciu Európskej únie.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
So zámerom zlepšiť vzťahy s Európskou úniou by bieloruské orgány nemali ďalej zatýkať a mali by prestať prenasledovať zástupcov občianskej spoločnosti v Bielorusku.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
V záujme zlepšenia posúdenia hospodárskeho vplyvu preferenčných obchodných režimov by Komisia mala:
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
S cieľom zlepšiť schopnosť spozorovať malé plavidlá agentúra Frontex zriadi aj službu spoločného využívania nástrojov dozoru, v ktorej sa budú kombinovať okrem iného satelitné snímky s informáciami získanými zo systémov hlásenia lodí.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
V roku 2008 Rada zaviedla reformu spoločnej organizácie trhu (SOT) s vínom, ktorej cieľom bolo zlepšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína EÚ a vyrovnať ponuku a dopyt vo vinárskom sektore.
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
S cieľom zlepšiť kontrolu vonkajších hraníc Komisia už navrhla posilniť celkovú správu a riadenie schengenského priestoru (o schengenskom balíku pozri IP/11/1036 a MEMO/11/606) a modernejšie a efektívnejšie riadiť toky cestujúcich na vonkajších hraniciach EÚ (o iniciatíve pre „inteligentné hranice“ pozri IP/11/1234 a MEMO/11/728).
In order to improve the efficiency and speed of judicial procedures, the Council of the European Union adopted a regulation designed to establish the principle of direct transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Rada Európskej únie prijala s cieľom zlepšiť efektívnosť a rýchlosť súdnych konaní nariadenie, ktorého cieľom je vytvorenie zásady priameho odosielania súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach.
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
V záujme zlepšenia podnikateľského prostredia ministri považujú za dôležité, aby sa znížilo administratívne zaťaženie podnikov a prípadne aj nemzdové náklady, zvýšila sa mobilita a podporoval sa výskum a vývoj.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
Komisia už začala zlepšovať dostupné informácie prostredníctvom náhodných kontrol nových registrácií v súčasnom registri a čoskoro upriami pozornosť všetkých súčasných a nových zaregistrovaných subjektov na často opakované chyby, ku ktorým dochádza v registračnom procese.
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
V záujme zlepšenia ochrany finančných záujmov EÚ by Komisia mala:
In order to improve the viability of agricultural holdings, the EU encourages early retirement of farmers who 55 years old or over but not yet of normal retirement age.
S cieľom zlepšiť životaschopnosť poľnohospodárskych usadlostí podporuje Európska únia predčasný odchod do dôchodku poľnohospodárov, ktorí majú aspoň 55 rokov, ale ešte nedosiahli bežný dôchodkový vek.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
V záujme zvýšenia zodpovednosti jednotlivých krajín by sa tiež mohlo zvážiť stanovovanie cieľov pri súčasnom zohľadňovaní východiskového postavenia a štrukturálnych rozdielov a zachovaní partnerského prístupu, napr. plným rešpektovaním zodpovednosti členských štátov v hospodárskej politike, politike zamestnanosti a sociálnej politike.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Zároveň uviedli, že v záujme zvýšenia zamestnanosti je potrebné mladých ľudí podporovať vo fáze prechodu zo vzdelávania na trh práce, rovnako ako je potrebné prijať opatrenia na podporu kvalitného zamestnania a mobility všetkých mladých ľudí.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
S cieľom zvýšiť jadrovú bezpečnosť sa Bulharsko, Litva a Slovensko v rámci rokovaní o pristúpení do EÚ zaviazali k predčasnému odstaveniu a následnému vyradeniu ôsmich nemodernizovateľných jadrových reaktorov.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
Komisia v záujme posilnenia odstrašujúceho účinku ňou ukladaných pokút prijala nové usmernenia k metóde stanovenia pokút (pozri ).
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
V snahe zvýšiť otvorenosť súťaže a zabezpečiť dosiahnutie najlepších cien na trhu by sa mal lepšie definovať právny základ, ako aj vykonávacie pravidlá na obstarávanie potravinových výrobkov pre odkázané osoby.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
S cieľom podporiť toto úsilie Európska rada schvaľuje odporúčania pre jednotlivé krajiny o hospodárskych politikách a politikách zamestnanosti členských štátov a eurozóny, ktorej členské štáty by mali zabezpečiť účinnú koordináciu politík.
In order to join, the Member State would need to submit a request to the Commission, which would then assess this against the criteria set out in the Treaty (as it did the initial requests).
V takom prípade by musel daný členský štát predložiť žiadosť Komisii, ktorá by ju potom posúdila na základe kritérií stanovených v zmluve (tak, ako to urobila s pôvodnými žiadosťami).
In order to keep temperature increase below 2°C, developing countries will require substantially higher funding from the developed world and multilateral institutions to help them shoulder their contribution to addressing climate change.
S cieľom udržať nárast teploty pod hranicou 2 °C budú rozvojové krajiny požadovať podstatne väčší objem finančných prostriedkov od priemyselne rozvinutých krajín a mnohostranných inštitúcií, aby tak mohli ľahšie zabezpečiť svoj prínos k riešeniu problému zmeny klímy.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Európska rada v záujme poučenia sa z krízy a obnovenia dôvery verejnosti dôrazne vyzýva k zodpovednejšiemu správaniu všetkých subjektov finančného systému, najmä bankového sektora.
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
S cieľom obmedziť hospodársku súťaž medzi sebou sa tieto spoločnosti dohodli na niekoľkých obmedzujúcich postupoch:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Komisia s cieľom zachovať hybnú silu reforiem odporúča sústrediť sa na tých istých päť priorít, ktoré boli identifikované v minuloročnom prieskume:
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Vlády museli na zachovanie poskytovania dôležitých finančných služieb občanom a podnikom „naliať“ do bánk verejné finančné prostriedky a poskytnúť záruky v bezprecedentnom rozsahu: v období od októbra 2008 do októbra 2011 Európska komisia odsúhlasila finančným inštitúciám 4,5 bilióna EUR (čo je ekvivalent 37 % HDP EÚ) vo forme opatrení štátnej pomoci.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
S cieľom udržať konkurencieschopnosť európskej ekonomiky a vyhovieť potrebám mobility európskych občanov a podnikov, potrebujeme účinný, spoľahlivý a finančne dostupný systém leteckej dopravy.“
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
V záujme zachovania kontinuity dátových tokov medzi EÚ a USA sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany údajov.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
V snahe zefektívniť zber by sa tento cieľ v prepracovanom znení prispôsobil veľkosti a hospodárskej situácii jednotlivých krajín EÚ: v dohode sa ustanovuje, že členské štáty musia každoročne vyzbierať 45 % priemernej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvedených na ich národné trhy.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Aby sa naše výberové konania sprístupnili tým najlepším európskym uchádzačom nachádzajúcim sa kdekoľvek vo svete, zvýšili sme počet disponibilných hodnotiacich centier mimo Európy pre prvú fázu testov.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Na zaistenie toho, aby všetky energetické opatrenia na európskej, regionálnej, štátnej a miestnej úrovni jednotne prispievali k cieľom energetickej únie, sa spustí spoľahlivý, transparentný a integrovaný systém jej riadenia.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Ak chceme takú Európu, mali by sme sa inšpirovať zásadami a presvedčeniami, ktoré nám zanechali veľkí Európania, ktorí tu už boli v čase, keď my sme tu ešte neboli.
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Sme presvedčení, že dobre štruktúrovaná sieť národných podporných bánk môže v tomto smere zohrávať kľúčovú úlohu a dopĺňať Európsku investičnú banku.“
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
S cieľom zefektívniť sledovateľnosť zbraní požaduje text používanie alfanumerických symbolov.
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
na účely riadenia prílevu pacientov a zabezpečenia dostatočného a stáleho prístupu k zdravotnej starostlivosti na svojom území môže členský štát poskytujúci zdravotnú starostlivosť prijať opatrenia v oblasti prístupu k zdravotnej starostlivosti, a to v prípade, ak na to existujú osobitné dôvody,
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
S cieľom riadiť fázu vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo vytvori li Európska komisia a agentúra ESA špecializovanú účelovú štruktúru, spoločný podnik Galileo, ktorý pôsobil od septembra 2003 do konca roka 2006.