natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Zároveň bude naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, aby zhromaždila názory a pripomienky k regulačnej vhodnosti, ktorými sa bude môcť zaoberať v rámci programu REFIT, a aby ďalej zvyšovala jej účinnosť.
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
Takisto bude naďalej financovať výskum v oblasti inteligentných komunikácií pre bezpečnejšiu a efektívnejšiu dopravu.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Spolu s odvetvím a členskými štátmi bude naďalej pokračovať vo vykonávaní strednodobých a dlhodobých opatrení na podporu ekologických lodných technológií, alternatívnych palív a rozvoja ekologickej prepravnej infraštruktúry v kontexte súboru nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Zároveň však ponecháva otvorené dvere rokovaniam, ak Irán preukáže skutočnú ochotu konštruktívne rokovať o svojom jadrovom programe.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Bude takisto ďalej podporovať prístup európskych spoločností ku svetovým trhom.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
Výrazne prispeje aj k zníženiu nákladov spojených so získaním patentu v EÚ.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Prispeje aj k vytvoreniu „vedúceho postavenia v oblasti priemyslu a súťažných rámcov“ prostredníctvom stimulácie výskumu na základe výsledkov a posilnenia zakladania inovatívnych MSP s potenciálom vysokého rastu.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Zároveň prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti európskeho bezpečnostného priemyslu a jeho schopnosti ponúkať riešenia, ktoré zvyšujú ochranu európskych občanov."
It will also contribute to reinforcing the EU's involvement in promoting peace in the Middle East.
Prispeje tiež k silnejšiemu angažovaniu EÚ pri podpore mieru na Blízkom východe.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Takisto prispeje k vykonávaniu nového, na výsledky orientovaného s hlavnými tretími krajinami pôvodu a tranzitu, ktorý Komisia predložila 7. júna.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Napomôže aj prebiehajúcim rokovaniam o novej globálnej dohode o zmene klímy, ktorá sa má uzavrieť v decembri v Paríži.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Prispeje sa ním tiež k zjednodušeniu procesov platieb.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
Bude zahŕňať aj stranu príjmov a výdavkov rozpočtu EÚ vrátane rozpočtu, ktorý čiastočne riadia členské štáty EÚ.
It will also create a platform for monitoring chemical data.
Takisto vytvorí platformu na chemické monitorovanie údajov.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Bude taktiež závisieť od toho, ako rýchlo platobné agentúry prispôsobia svoje postupy a systémy, ktoré si môžu vyžadovať od 12 do 24 mesiacov od prijatia vykonávacích ustanovení Komisiou.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Stratégia bude rozvíjať aj spôsoby, ako zblížiť členské štáty a regióny s podobnými záujmami a plánovanými investíciami do inovácie v oblasti energetiky.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Pôjde zároveň o priamy príspevok k zásade prvoradého zohľadňovania energetickej účinnosti v stratégii energetickej únie.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Bude sa tiež rokovať o tom, ako môže nový VFR najlepším spôsobom prispieť k podpore rastu.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Bude tiež rokovať o najlepších spôsoboch, akými môže nový VFR prispieť k vytváraniu rastu.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Bude rokovať aj o obchodných a vonkajších vzťahoch (Arabská jar a Mali).
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Takisto dá zmluvným stranám príležitosť demonštrovať kolektívny pokrok a poskytne informácie potrebné na tvorbu účinných domácich politík zmierňovania zmeny klímy.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
Komisia bude môcť sledovať vývoj univerzít v celom rade rôznych oblastí, ktoré budú základom nového hodnotenia: kvalita výučby a štúdia, výskum, prenos znalostí, medzinárodné informačné stratégie a úloha univerzít v regionálnom rozvoji.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Navyše im tiež pomôže prekonať prekážky, akými sú fragmentácia trhu a ťažkosti pri získavaní financií, a umožní im prispievať k lepšej tvorbe politiky tým, že im uľahčí výmenu skúseností a know-how.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Taktiež im umožní prekonať ťažkosti pri získavaní financií a problémy ako fragmentácia trhu a pomôže im aj prispieť k lepšej tvorbe politiky tak, že im uľahčí výmenu skúseností a know-how.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
Zároveň sa ním povzbudí hospodárska súťaž, keďže sa zavedie požiadavka transparentného a nediskriminačného prístupu tretích strán k službám a infraštruktúre cezhraničného dodávania balíkov.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Mali by takisto motivovať krajiny, aby predovšetkým znásobili svoje úsilie pri prevencii a zvládaní katastrof.
It will also end the unequal treatment which often exists between these two groups of road users.
Ukončí tiež rozdielne zaobchádzanie, ktoré sa medzi týmito dvomi kategóriami užívateľov ciest často vyskytuje.
It will also enhance dialogue and co-ordination with regard to planning of Parliament's part-sessions.
Rámcová dohoda tiež zlepší dialóg a koordináciu so zreteľom na plánovanie schôdzí Parlamentu.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Navyše dôjde aj k posilneniu bezpečnosť Komisie v oblasti IT a zaistí sa aproximácia informačných systémov prostredníctvom využívania inovatívnych technológií.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Tiež zabezpečí urýchlené a účinné vykonávanie svojho programu „regulačnej vhodnosti“ (REFIT), a to najmä urýchlenou identifikáciou regulačných oblastí a právnych predpisov s najväčším potenciálom na zjednodušenie pravidiel a zníženie nákladov na reguláciu.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Takisto zabezpečí, aby všetky členské štáty riadne implementovali smernicu o sankciách voči zamestnávateľom.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Smernicou sa zabezpečí aj to, aby sa v EÚ zaviedla norma OECD na výmenu informácií na požiadanie.
It will also equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.
Pomocou neho bude EÚ a jej členské štáty vybavená lepšími nástrojmi na predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti, ako je obchodovanie s ľuďmi alebo obchodovanie s drogami a tento systém zároveň umožní odhaľovanie malých lodí migrantov v tiesni a poskytovanie pomoci v takýchto prípadoch, a to v úplnom súlade s európskymi a medzinárodnými záväzkami vrátane zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Stanovia sa ním aj spoločné pravidlá transparentnej správy a distribúcie príjmu.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Stanovia sa v nej aj povinnosti podávania správ o významných incidentoch príslušným orgánom.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Preskúma sa aj to, ako sa môžu účinnejšie použiť nové finančné nástroje ako súčasť konzistentnej stratégie, ktorá spája európske a vnútroštátne, verejné a súkromné finančné zdroje a financovanie.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Zároveň preskúma vzťahy medzi iniciatívami eZdravotníctva, telemedicíny a sociálnej politiky.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Prostredníctvom nej sa rozšíri ochrana aj na ďalšie dôležité oblasti, ako je opätovný predaj v rámci timeshare a výmenné kluby.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Zároveň uľahčí zapojenie spoločností a výskumníkov z rôznych krajín EÚ do spoločných projektov v oblasti inovácií a výskumu založených na spolupráci.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Takisto sa sústredí na počítačovú kriminalitu, ktorá spôsobuje vážne škody obetiam týchto zločinov, kam patrí sexuálne zneužívanie detí v on-line prostredí a kybernetické útoky zasahujúce kriticky dôležité infraštruktúrne a informačné systémy v Únii.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Zameria sa aj na uľahčenie prístupu k financovaniu z prostriedkov EÚ, presadzovanie kombinácie finančných prostriedkov EÚ a zlepšenie vedomostnej základne o urbanistických otázkach a výmenu osvedčených postupov.
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
Zároveň sa bude orientovať na malé a stredné podniky (MSP) a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou (spoločnosti, ktoré majú od 250 do 3 000 zamestnancov).
It will also formulate proposals to support private landowners who want to manage their forests in conformity with Natura 2000 objectives, and promote these to the competent authorities.
Tiež sa ním sformulujú návrhy na podporu súkromných vlastníkov pôdy, ktorí chcú spravovať svoje lesy v súlade s cieľmi programu Natura 2000 a postúpia sa príslušným úradom.
It will also foster exchange, twinning and visiting schemes in the longer term.
Z dlhodobého hľadiska sa zároveň podporia výmeny, vytváranie twinningov a organizácia návštev.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.
Podporia sa tm aj investcie do odvetvia železničnej dopravy a zo sksenost členskch ttov s liberalizciou vyplva, že otvorenie trhu malo pozitvny vplyv na tvorbu pracovnch miest.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Financovať sa bude aj výmenný pobyt 135 000 študentov a zamestnancov medzi Európou a partnerskými krajinami po celom svete.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
V súvislosti s návrhom sa ešte viac zvýši úroveň ochrany spotrebiteľa, ako aj pôsobenia národných regulačných orgánov.
It will also generate new employment throughout the country.”
Projekt takisto vytvorí v krajine nové pracovné miesta.“
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Poskytne takisto spotrebiteľom viac možností vybrať si spôsob cestovania.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Rovnako aj spotrebitelia budú mať viac možností, ako cestovať.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Zamestnávateľom poskytne aj lepší prístup k zoznamu uchádzačov, v ktorom si môžu nájsť pracovníkov so zručnosťami, ktoré potrebujú na rozvoj a rast svojho podniku.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Bude tiež viac stimulovať spoločnosti EÚ, aby chránili svoje vynálezy a nové technické riešenia v celej Európe.
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Európski zákazníci navyše získajú väčšiu dôveru vo výrobky, ktoré kupujú.“
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Väčší dôraz bude klásť aj na otázku ľudských práv vo fungovaní obchodu.
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Telekomunikační operátori, či už existujúci alebo noví, vďaka nim získajú právnu istotu a zabezpečí sa, že rozhodnutia v členských štátoch sa budú prijímať konzistentným spôsobom.“
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Touto smernicou sa takisto zaručí právna pomoc pre osoby zatknuté na základe európskeho zatýkacieho rozkazu (podrobnosti pozri v prílohe).
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Musí tiež overiť, či by skutočnosť, že autorizovaní účtovníci musia povinne získať aspoň 12 kreditov ročne za inštitucionálne vzdelávanie – v súvislosti s odborným vzdelávaním analogická povinnosť nie je stanovená –, mohla konkurenčne zvýhodňovať vzdelávacie opatrenia, ktoré poskytuje OTOC.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
ktorým je zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % v rámci rovnakého časového horizontu.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Návrh tiež prispeje k oživeniu konkurencieschopnosti v odvetví chovu ošípaných a hydiny v týchto regiónoch prostredníctvom zníženia nákladov na krmivo, čím sa podporí hospodársky rozvoj.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Smernica má taktiež napomôcť zvýšiť využívanie elektronickej fakturácie v Európe, ktoré je zatiaľ veľmi nízke a predstavuje len 4 – 15 % zo všetkých vystavených faktúr.
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
Takisto to pomôže firmám riadiť svoje vzťahy so zákazníkmi a zlepšiť svoj imidž.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Pomôže aj pri uľahčovaní uznávania cezhraničných lekárskych predpisov.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Pomôže ľuďom vo väčšej miere sa zapájať do občianskych a demokratických činností prostredníctvom debát a diskusií o otázkach súvisiacich s EÚ.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Odstránením týchto nedostatkov, a najmä posilnením ochrany vkladateľov a spotrebiteľov, sa prispeje aj k obnove dôvery vo finančný systém, čím sa uľahčí oživenie európskeho hospodárstva.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Tým zároveň pomôže EÚ prekonať hospodársku krízu.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Toto opatrenie zároveň pomôže pri budovaní vzájomnej dôvery medzi jednotlivými európskymi právnymi systémami a prispeje k lepšiemu vykonávaniu európskych právnych predpisov.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
Návrh takisto pomôže odstrániť medzery, ktoré určitým spoločnostiam uľahčujú využívať nesúlad v požiadavkách medzi členskými štátmi a vyhýbať sa tak daňovej povinnosti.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Taktiež umožní dohliadať na riadnu koordináciu uskutočnených alebo budúcich opatrení.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Zavedením nového informačného systému riadenia v školstve toto financovanie pomôže zlepšiť aj monitorovacie a hodnotiace postupy ministerstva školstva.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Bude tiež stimulom pre novú vlnu obojsmerných kvalitných investícií a podporí Vietnam v jeho premene na konkurenciechopnejšie, inteligentnejšie a ekologickejšie hospodárstvo.
It will also help us move on from the sterile debates about Member States net contributions by ensuring that resources are collected across the EU as imposed and not simply from national treasuries.”
Zároveň nám umožní pohnúť sa z neplodných diskusií o čistých príspevkoch členských štátov tým, že zaistí, aby sa prostriedky získavali v celej EÚ ako je stanovené a nie jednoducho zo štátnych pokladníc.”
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
Pomôže tiež zlepšiť reakciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy na meniace sa trendy v zručnostiach a zabezpečí, aby boli ľudia vybavení zručnosťami v tých sférach, kde sa očakáva nárast dopytu pracovných síl.“
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
Angažovanosť EÚ zároveň pomôže pri vývoji programu SESAR, čo je európsky program modernizácie riadenia letovej prevádzky.
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Takisto sa na nej upozorní na spustenie nového programu Mládež v akcii (2007 - 2013).
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Zlepší sa takisto spôsob, ako systém PDV Kanady chráni patenty farmaceutických výrobkov z EÚ.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Takisto sa zlepší aj spôsob, akým kanadské práva duševného vlastníctva chránia patenty na lieky z EÚ.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Takisto sa vďaka nej zlepší ochrana práv vyslaných pracovníkov, pretože predstavuje základ zabránenia podvodom, predovšetkým v subdodávateľských reťazcoch, kde sa zaznamenali prípady nedodržiavania práv pracovníkov.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
Okrem toho bude zahŕňať aj nezáväzné usmernenia pre rodovo neutrálne systémy v oblasti hodnotenia a klasifikácie pracovných miest.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
V oznámení sa uvedú aj výsledky rokovaní so všetkými členskými štátmi o partnerských dohodách a programoch, ako aj o hlavných problémoch jednotlivých krajín.
It will also increase energy security in the Baltics.
Zvýši tiež energetickú bezpečnosť v pobaltskej oblasti.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Zvýši sa aj právna istota tým, že sa zabezpečia jasné pravidlá na určenie súdnej príslušnosti, a takisto sa zabezpečí, aby v prípade, že sa dlžník ocitne v konkurznom konaní v niekoľkých členských štátoch, súdy, ktoré sa zaoberajú jednotlivými konaniami, navzájom úzko spolupracovali.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Takisto povedie k zlepeniu porovnateľnosti a koherentnosti socilnej tatistiky EÚ spojenm siedmich existujcich zisťovan v domcnostiach, ktor sa v sčasnosti vykonvaj v EÚ, ako aj harmonizciou premennch, ktor s spoločn pre dve alebo viacer zisťovania.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
V jej rámci sa zavedú aj „partnerstvá v oblasti inovácie“, ktoré spoja hlavných aktérov v kľúčových oblastiach a ktoré budú zamerané na hľadanie správnej rovnováhy medzi spoluprácou a konkurenciou.
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Takisto sa zavedie nový režim obchodnej transparentnosti pre trhy s nemajetkovými cennými papiermi („non-equity markets“) (t. j. dlhopisy, štruktúrované finančné produkty a deriváty).
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Program zároveň ponúkne silné investičné stimuly zamerané na európsky filmový priemysel a podporí 2 000 kín a stovky filmov.