natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very diverse nature of EU farming means that co-existence measures have to be adapted to local conditions and crop types, and make it imperative to ensure the maximum degree of flexibility for the Member States in developing their national approaches.
Z veľkej rozmanitosti poľnohospodárstva v EÚ vyplýva, že opatrenia o koexistencii sa musia prispôsobiť miestnym podmienkam a typom plodín a nevyhnutne zabezpečiť členským štátom pri vypracovaní ich vnútroštátnych prístupov maximálny stupeň pružnosti.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Už prvý spotrebiteľský samit, ktorý sa uskutočnil pred šiestimi rokmi, sa sústredil na dôveru spotrebiteľov v digitálny trh.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Zmena klímy je celosvetovou hrozbou, ktorú môže odvrátiť iba celosvetové riešenie.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Veľmi nízka miera recyklácie týchto materiálov znamená, že sa nevyužívajú významné hospodárske príležitosti.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Nevyužitými kapacitami sa vytvárajú trhy výrazne citlivé na súčasné a potenciálne núdzové dodávky.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Samotný charakter politických strán, ktoré potrebujú pružnosť, aby sa mohli prispôsobiť nepredvídaným alebo naliehavým politickým udalostiam a reagovať na ne, odôvodňuje, aby pôsobili v osobitnom režime.
The very restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards.
Na úrovni EÚ sa od 1. januára 2016 zruší aj veľmi reštriktívny systém práv na výsadbu.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Postupné mierne znižovanie rozdielu v posledných rokoch je prevažne dôsledkom hospodárskej krízy, ktorá viedla skôr k znižovaniu zárobkov mužov – najmä v niektorých typicky mužských odvetviach, ako je stavebníctvo alebo strojárstvo – a nie k nárastu príjmov žien.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Značné množstvo práce sa uskutočnilo najmä v dvoch oblastiach: i) hraničné hodnoty popola, ii) meteorologické modelovanie.
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Samotné slová Čína, India a Brazília sú súhrnom výzvy, ktorú predstavuje hospodársky rast.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
ktoré výrazne prispievajú k celkovému počtu tresky vylovenej z mora.
The Vestas Power Award
Ocenenie spoločnosti Vestas Power
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Kritériá životaschopnosti sa líšia v závislosti od povahy daného sektora: sektor energie z obnoviteľných zdrojov sa jednoznačne líši od sektora dopravy, a ten sa líši od sektora vzdelávania.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Musí sa zachovať životaschopnosť riešenia v podobe existencie dvoch štátov.
The viability of the two state solution must be preserved.
Musí sa zachovať životaschopnosť uvedeného riešenia spočívajúceho na existencii dvoch štátov.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Podpredseda predloží špecifické opatrenia na riešenie načrtnutých otázok v balíku opatrení pre letiská, ktorý by sa mal v zásade predložiť ešte pred príchodom leta.
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
261/2004, ale aj kľúčové otázky o stratenej batožine (nariadenie č 889/2002) alebo o obchodných postupoch súvisiacich so zmenou letového poriadku (práva cestujúcich v prípade presunu letu) a nedostavení sa (vyjasnenie situácie pre letecké spoločnosti v prípade, že sa cestujúci nedostavia k prípojným letom).
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Významnou úlohou podpredsedníčky pre energetickú úniu bude uskutočniť reformu energetickej politiky Únie a reorganizovať ju do podoby novej Európskej energetickej únie.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Podpredsedníčka pre energetickú úniu bude viesť a koordinovať predovšetkým prácu komisárov zodpovedných za tieto portfóliá: oblasť klímy a energetika; doprava a kozmický priestor; vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP; životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo; regionálna politika; poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka; výskum, veda a inovácie.
The Vice-President for Enery Union Maro Šefčovič said: "
Podpredseda pre energetickú úniu Maroš Šefčovič dodal: „
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Významnou úlohou podpredsedu pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť bude vedenie, koordinácia, prezentácia a vykonanie ambiciózneho balíka opatrení v oblasti zamestnanosti, rastu a investícií, ktorý by nám mal umožniť zmobilizovať počas nasledujúcich troch rokov ďalšie verejné a súkromné investície do reálneho hospodárstva v celkovej výške až 300 miliárd EUR.“
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Významnou úlohou podpredsedu pre jednotný digitálny trh bude predložiť ambiciózne legislatívne kroky k dosiahnutiu prepojeného jednotného digitálneho trhu.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Podpredseda pre euro a sociálny dialóg (Valdis Dombrovkis) a komisár pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá (Pierre Moscovici) budú spolupracovať na báze kolegiality a vzájomnej závislosti (pozrite text v predchádzajúcej časti „Podpredsedovia“).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Podpredseda pre euro a sociálny dialóg bude zodpovedný za európsky semester (európsky cyklus správy hospodárskych záležitostí), a preto bude viesť a koordinovať prácu viacerých komisárov, ktorý sú súčasťou európskeho semestra (pozrite graf „Projektový tím: Hlbšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia“ v predchádzajúcom texte).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Významnou úlohou podpredsedu pre euro a sociálny dialóg bude dohľad nad európskym semestrom (cyklus správy hospodárskych záležitostí EÚ) a koordinácia, prezentácia a vykonávanie iniciatív na posilnenie zbližovania hospodárskych a fiškálnych politík a politík trhu práce medzi členskými štátmi, ktoré prijali euro.
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu, vyzval k zjednodušeniu a objasneniu pravidiel EÚ týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy.
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Podpredseda stanovil trojaký prístup k zvyšovaniu bezpečnosti osobných lodí založený na:
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Podpredseda varoval, že na základe doterajšieho pokroku musí Európa vynaložiť ešte značné úsilie, aby sa jej podarilo vytvoriť jednotný vzdušný priestor.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Pri propagácii investičného plánu navštívi podpredseda aj krajiny mimo EÚ.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Podpredsedovia, ktorých som vybral, budú mať na starosti realizáciu priorít Komisie, ktoré som vám predstavil v júli tohto roku.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Podpredsedovia budú pôsobiť ako skutoční zástupcovia predsedu.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Podpredsedovia budú takisto rozhodovať o tom, kto (v oblasti svojej zodpovednosti) bude zastupovať Európsku komisiu v ostatných európskych inštitúciách, v národných parlamentoch alebo v iných inštitucionálnych štruktúrach na vnútroštátnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Podpredsedovia budú zodpovední za niekoľko jasne definovaných prioritných projektov a budú viesť a koordinovať prácu naprieč Komisiou v kľúčových oblastiach politických usmernení, akými sú stimulácia zamestnanosti, rastu a investícií, prepojený jednotný digitálny trh, odolná energetická únia, ako aj hlbšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Na obete by sa nemalo zabúdať, mali by sa dočkať spravodlivého zaobchádzania.
The victim's rights:
Práva obetí:
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
Smernica o právach obetí, ktorá stanovuje minimálne práva obetí trestných činov, kdekoľvek sa v EÚ nachádzajú, je už súčasťou zbierky európskych právnych predpisov (IP/12/1200).
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Obeťami tohto zneužívania moci je zimbabwiansky ľud.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Obete, ktoré sa rozhodli spolupracovať s príslušnými orgánmi, môžu získať povolenie na pobyt v závislosti od dĺžky vnútroštátneho konania.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Smernica o právach obetí stanovuje súbor záväzných práv obetí trestných činov a jednoznačné povinnosti členských štátov EÚ zabezpečiť tieto práva v praxi ().
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Víťazní študenti vyhrali dvojdňový zájazd do Bruselu v sprievode dospelej osoby.
The video is available at the following address:
Videozáznam je k dispozícii na tejto webovej stránke:
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Videoklipy si tiež možno pozrieť na EUtube:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Videoklip „ICT is wicked („IKT sú kúlové“) sa bude distribuovať do škôl v celej Európe a je dostupný online:
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videonahrávky sa uverejnia na tejto webstránke: www.handsoffmydesign.com
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Generálna advokátka J. Kokott predložila svoje stanovisko 26. októbra 2012.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Európska komisia zastáva názor, že dohody o leteckej doprave musia pre všetky letecké spoločnosti EÚ zaručiť zaobchádzanie na základe rovnosti a rešpektovať protimonopolné pravidlá.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Európska komisia zastáva názor, že v dohodách o leteckej doprave treba pristupovať ku všetkým leteckým spoločnostiam EÚ rovnako a treba rešpektovať protimonopolné pravidlá.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Experti sa domnievajú, že všetky tieto oblasti spolu súvisia, a preto všetky činnosti v týchto oblastiach musia byť realizované spoločne .
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Názory sa rôznia takmer pri všetkých 12 predložených tematických okruhoch.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Názormi, ktoré vyjadrili ministri, sa bude riadiť ďalšia práca v Rade súvisiaca s týmto spisom.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Ďalšia práca v Rade bude usmerňovaná názormi ministrov.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Príprava politickej dohody v rámci Rady, ktorá by sa mohla dosiahnuť na najbližšom zasadnutí Rady pre životné prostredie v júni, sa bude riadiť názormi, ktoré vyjadrili ministri.
The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
Názory, ktoré odzneli v diskusii, sa zohľadnia v príspevku oblasti mládeže k záverom Rady o medzikultúrnych spôsobilostiach, ktoré sa majú prijať na zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru v máji 2008.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Komisia sa snaží získať názory všetkých zainteresovaných strán na rôzne aspekty online distribúcie audiovizuálnych diel, akými sú napríklad filmy, dokumentárne filmy, dramatické televízne programy, animované filmy atď.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Názory ministrov sa odzrkadlia v diskusii o reforme SPP v Rade pre poľnohospodárstvo.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
V procese stanovovania štandardov IASB by sa mali vhodným spôsobom zohľadniť názory orgánov verejnej moci, najmä tých, ktoré sú zodpovedné za finančnú stabilitu a obozretnú reguláciu,
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Očakáva sa, že na 22 otázok odpovedia verejné orgány, súkromný sektor, subjekty v oblasti životného prostredia a občania, ktorých táto problematika zaujíma.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Očakávajú sa príspevky od verejných orgánov, súkromného sektoru, subjektov v oblasti životného prostredia a občanov, ktorých táto problematika zaujíma.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
V tomto ohľade sú samozrejme mimoriadne dôležité stanoviská Európskeho parlamentu.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
projekt Vildrose, ktorý ponúka cenovo dostupné udržateľné bývanie,
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
vinohradníckeho registra, povinného nahlasovania a zhromažďovania informácií na monitorovanie trhu s vínom, dokumentov priložených k zásielkam vinárskych výrobkov a vedenia registrov v sektore vinohradníctva a vinárstva.
The violence is causing increasing numbers of displaced persons and human suffering is now widespread, particularly in the Kivu Provinces.
Násilie zvyšuje počet presídlených osôb a utrpenie ľudí je už rozsiahle, najmä v provinciách Kivu.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Násilie nepozná geografické, kultúrne, sociálne, ekonomické ani vzdelanostné hranice.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Násilie sa musí okamžite zastaviť, aby sa predišlo ďalšiemu krviprelievaniu.
The violent clashes in Abyei have already caused the displacement of many thousands of civilians and created a serious humanitarian crisis in the area.
Násilné konflikty v Abyei už spôsobili vysídlenie mnoho tisíc civilných obyvateľov a viedli k vážnej humanitárnej kríze v tejto oblasti.
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
Vírus sa objavil na morčacej farme v Českej republike a u voľne žijúceho vtáctva vo Francúzsku a v Nemecku.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Vírus afrického moru ošípaných je smrteľná infekčná choroba ošípaných, ktorá je pre ľudí alebo iné zvieratá neškodná.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Kmeň vírusu zistený v uvedených štyroch diviakoch sa zhoduje s kmeňom vírusu rozšíreným v Rusku.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
VIS je obzvlášť dôležitým nástrojom posilnenia oblasti bezpečnosti, slobody a spravodlivosti.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
VIS je osobitne dôležitý nástroj na posilnenie oblasti bezpečnosti, slobody a spravodlivosti.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
VIS funguje dobre a do 4. novembra 2012 bolo cez systém spracovaných približne 1 800 000 žiadostí o víza, vydaných približne 1 500 000 a zamietnutých približne 220 000 víz.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
VIS funguje dobre a do 6. mája 2013 bolo systémom spracovaných približne 2,9 milióna žiadostí o víza, vydaných bolo približne 2,4 milióna a zamietnutých približne 348 000 víz.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
Systém VIS bol založený na základe rozhodnutia Rady 2004/512/ES a nariadenia (ES) č.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
Systém VIS takisto posilní integritu systému a dôveru členských štátov.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
Systém VIS bude obsahovať všetky žiadosti o schengenské víza a všetky následné rozhodnutia prijaté orgánmi vydávajúcimi víza.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
Systém VIS nezačne fungovať na všetkých konzulátoch štátov patriacich do schengenského priestoru súčasne.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
Systém VIS nielenže urýchli spracovávanie žiadostí o víza, ale zefektívni aj kontroly na vonkajších hraniciach a zlepší celkovú bezpečnosť hraníc.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Vízový kódex obsahuje všetky platné právne ustanovenia súvisiace s vydávaním víz a stanovujú sa v ňom spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov ich vydávania.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
Vízový kódex zhromažďuje v jednom dokumente všetky právne ustanovenia, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia v oblasti vízovej politiky.
The Visa Code is intended precisely to prevent such ‘visa shopping’.
Vízový kódex sa pritom snaží práve o zabránenie takéhoto „visa shoppingu“.
The Visa Code provides, inter alia, that a visa is to be refused where there is reasonable doubt as to the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
Vízový kódex predovšetkým stanovuje, že udelenie víza sa zamietne, ak existuje odôvodnená pochybnosť o úmysle žiadateľa opustiť územie členských štátov pred uplynutím platnosti víza, o ktoré žiada.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
V nariadení o vízovom kódexe sa stanovujú postupy a podmienky vydávania víz na účely krátkodobých pobytov a letiskového tranzitu.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Európsky parlament a Rada prijali vízový kódex v júni 2009.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Dialóg o vízach s Gruzínskom napreduje rýchlo a do samitu by sa mal začať vykonávať budúci akčný plán na liberalizáciu vízového režimu.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Oslobodenie od vzovej povinnosti nezaručuje prvo pracovať v EÚ.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Zruenie vzovej povinnosti nedva občanom Kosova prvo pracovať v EÚ.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Dohodou o zjednodušení vízového režimu sa takisto urýchľujú postupy na posudzovanie žiadostí o víza a stanovuje povinnosť vydávať víza na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti pre určité kategórie často cestujúcich osôb.