natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
dobudovanie elektronického jednotného trhu do roku 2015, najmä prijatím opatrení na posilnenie dôvery v elektronický obchod a zabezpečením lepšieho širokopásmového pokrytia, a to aj znížením nákladov na vysokorýchlostnú širokopásmovú infraštruktúru; Európska rada so záujmom očakáva nadchádzajúce návrhy Komisie týkajúce sa autorských práv,
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
zaist pln prechod na bezpapierov a plne elektronick interoperabiln coln prostredie;
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
do roku 2015 dokončiť dohody o letectve na úrovni EÚ so susednými krajinami ako Ukrajina, Azerbajdžan, Tunisko, Turecko a Egypt.
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
úplne zrušenie medzipostupov (doložka vykonateľnosti) pri vykonávaní súdnych rozhodnutí jedného členského štátu v inom členskom štáte,
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Elektronické vybavovanie správnych postupov: Európska komisia podporí cezhraničné služby prostredníctvom modernej technológie
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Dobudovanie bankovej únie si vyžaduje vykonávanie už schválených právnych predpisov a ďalšie opatrenia na posilnenie finančnej stability.
Completing EMU
Dokončenie hospodárskej a menovej únie
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
Dokončenie zásahu v rámci eurozóny – patrí sem implementácia rozhodnutí prijatých 21. júla 2011, maximalizácia účinnosti Európskeho nástroja finančnej stability (ďalej len „ENFS“), posunutie začiatku fungovania Európskeho mechanizmu pre stabilitu na polovicu roka 2012 a zaistenie dostatočnej likvidity pre Európsku centrálnu banku.
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe: Komisia prijíma konkrétne kroky na posilnenie HMÚ
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Dokončenie rokovaní napríklad s USA a Japonskom a začatie nových rokovaní v ázijsko-tichomorskom regióne a v Latinskej Amerike povedie k vzniku ešte väčšieho množstva takýchto pracovných miest.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dobudovanie bankovej únie je nevyhnutným krokom smerom k úplnej a prehĺbenej hospodárskej a menovej únii.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Dokončenie bankovej únie je dôležitým krokom pre vytvorenie odolnej a prosperujúcej hospodárskej a menovej únie.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Dobudovanie únie kapitálových trhov nám tieto prekážky pomôže odstrániť, takže budeme môcť urýchliť investície zo súkromného sektora do infraštruktúry a MSP.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Dokončenie jednotného digitálneho trhu by spotrebiteľom v EÚ prinieslo finančné výhody, ktoré v priemere predstavujú 400 EUR ročne, a Európe ako celku by ročne ušetrilo približne 200 miliárd EUR.
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
DOBUDOVANIE HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNIE
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Dobudovanie európskeho priestoru spravodlivosti – ďalšie kroky
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
dobudovania Európskeho výskumného priestoru do roku 2014; v tejto súvislosti Európska rada víta úmysel Komisie navrhnúť v júni 2012 rámec pre EVP,
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Plné vykonanie rozhodnutia vo veci Sejdić/Finci a uspokojivé výsledky pri plnení záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) a dočasnej dohody by predstavovali kľúčové prvky vierohodnej žiadosti o členstvo v EÚ, ktorú bude EÚ posudzovať.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Ukončenie výkonu rozsudku vo veci Sejdić/Finci a uspokojivé výsledky pri plnení záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) a dočasnej dohody by predstavovali kľúčové prvky vierohodnej žiadosti o členstvo v EÚ, ktorú bude EÚ posudzovať.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Dovŕšenie vnútorného trhu s energiou a vytvorenie doposiaľ chýbajúcich infraštruktúrnych prepojení sú nevyhnutnými predpokladmi na to, aby bolo možné rýchlo nasmerovať toky energie na celom území EÚ tam, kde sú potrebné.
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Dokončenie reformy spoločného európskeho azylového systému: smerom k účinnej, spravodlivej a humánnej azylovej politike
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
Dokončenie tohto programu by zvýšilo európsky HDP o viac ako jedno percento ročne;
Completion of priority EU transport projects (TEN-T) crossing the Danube Region e.g. the 'Magistrale' railway axis linking Paris – Budapest through Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava
dokončenie prioritných projektov EÚ v oblasti dopravy (TEN-T), ktoré prechádzajú podunajskou oblasťou, napr. železničná os „Magistrála“ spájajúca Paríž a Budapešť cez Stuttgart, Ulm, Mníchov, Viedeň a Bratislavu;
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
dobudovanie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012 v súlade so základnými hodnotami a medzinárodnými záväzkami Únie,
completion of the EU's internal market, especially as regards taxation and the integration of financial markets;
ukončenie vnútorného trhu EÚ najmä v oblasti daní a integrácie finančných trhov;
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Dobudovanie vnútorného trhu s energiou a elektronickými komunikáciami je nevyhnutným krokom.
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
Komplexné projekty plynovodov, ktoré umožňujú priniesť plyn z nových dodávateľských zdrojov, ako je napr. oblasť Kaspického mora, do EÚ.
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Zložité právne predpisy (t. j. právne predpisy s výnimkami) je obzvlášť ťažké presadzovať.
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Zložitosť vnútroštátnych opatrení vo vzťahu k stanovovaniu cien liekov sa zvýšila od roku 1989, keď bola prijatá smernica o transparentnosti týkajúca sa farmaceutických výrobkov.
Compliance at coastal sites was 96.8% (96.4% in 2003) and at inland areas 96.4% (96.5% in 2003).
Miera súladu v prípade pobrežných oblastí predstavovala 96,8 % (96,4 % v roku 2003) a v prípade vnútrozemných oblastí 96,4 % (96,5 % v roku 2003).
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Kontroly súladu vykonávané súčasne v konkrétnom odvetví v celej EÚ podporujú celkovú účinnosť kontrol a poukazujú na ochotu EÚ vážne sa zaoberať takýmito problémami.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Aktuálne sa kontroly súladu medzivládnych dohôd vykonávajú až po tom, čo členský štát uzavrel dohodu s krajinou mimo EÚ.
Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values (89.5%) and guide values (78.9 %).
Miera súladu so záväznými hodnotami (89,5 %) a s orientačnými hodnotami (78,9 %) bola v prípade pobrežných oblastí relatívne dobrá.
Compliance is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI) and the shortcomings identified so far have generally been corrected diligently and complaints dealt with.
Dodržiavanie predpisov pozorne sleduje Slovenská obchodná inšpekcia (SOI), pričom doposiaľ zistené nedostatky sa vo všeobecnosti dôsledne napravili a sťažnosti prešetrili.
Compliance must be achieved by the expiry of the exemption period (June 2011).
Hodnoty sa musí podariť dosiahnuť do ukončenia platnosti výnimky (jún 2011).
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Miera súladu v prípade náročnejšieho čistenia na boj proti eutrofizácii alebo na zníženie bakteriologického znečistenia, ktoré by mohlo mať vplyv na ľudské zdravie, predstavovala celkovo 77 %.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Miera súladu pri sekundárnom čistení predstavuje 82 %, čo je o štyri body viac, ako sa uvádza v predchádzajúcej správe.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Miera súladu bola vyššia v prípade návratnosti nákladov a uplatnenia zásady „platí znečisťovateľ“.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
Doložka o overení súladu s požiadavkami: V záujme ochrany tejto nezávislosti vzhľadom na úplné otvorenie trhu s osobnou dopravou v roku 2019 by sa železničným podnikom, ktoré sú súčasťou vertikálne integrovanej štruktúry, mohlo zabrániť v prevádzkovaní činnosti v iných členských štátoch, ak najprv nepresvedčili Komisiu o tom, že v praxi zaviedli všetky ochranné opatrenia na zaistenie rovnakých podmienok a že na ich vnútroštátnom trhu existuje spravodlivá hospodárska súťaž.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
dodržiavanie colných pravidiel, čo sa môže stať veľmi nákladným a fungovať de facto ako prekážka obchodu,
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Súlad s právnymi predpismi EÚ zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska dosiahnutia celkového cieľa legislatívy EÚ v oblasti odpadov, ktorým je ochrana zdravia európskych občanov a životného prostredia.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Dodržiavanie politík EÚ by pomohlo vytvoriť sektor s 2,4 milióna pracovných miest a celkovým ročným obratom 187 miliárd EUR.
Compliance with flag State requirements
Plnenie povinností vlajkového štátu
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Zabezpečenie dodržiavania zkladnch prv si bude vyžadovať primerane navrhnut a sprvne použvan technologick a informačn systmy.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Miera súladu s orientačnými hodnotami bola ešte nízka, ale vzrástla zo 42,1 % na 44,1 %.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Vo väčšej miere treba sledovať dodržiavanie opatrení týkajúcich sa hospodárenia na úrovni regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva, posilniť riadenie v rámci nich a riešiť problémy nadmernej kapacity v celosvetovom meradle.
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
Miera plnenia záväzných hodnôt (minimálne požiadavky na kvalitu) sa v období od roku 1990 do roku 2008 zvýšila z 80 % na 96 % v prípade pobrežných oblastí a z 52 % na 92 % v prípade vnútrozemských oblastí na kúpanie.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
V prípade pobrežných oblastí sa plnenie záväzných noriem (minimálne požiadavky na kvalitu) zlepšilo z 80 % v roku 1990 na 96 % v roku 2009.
Compliance with mandatory values remains very high in both coastal and inland areas, at 97.7% and 100% respectively (98.4% and 100% in 2003).
Miera súladu so záväznými hodnotami zostala veľmi vysoká v prípade pobrežných oblastí aj v prípade oblastí so sladkou vodou, 97,7 % a 100 % (98,4 % a 100 % v roku 2003).
Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas (97.5% and 95.4% in 2003, respectively).
Miera súladu so záväznými hodnotami predstavovala 98,7 % v prípade pobrežných oblastí a 95,1 % v prípade vnútrozemných oblastí (97,5 % a 95,4 % v roku 2003).
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Miera súladu so záväznými hodnotami bola veľmi vysoká tak v prípade pobrežných oblastí, ako aj v prípade oblastí so sladkou vodou (98,1 % a 98,6 %) a v porovnaní s predchádzajúcim rokom sa zlepšila (93,2 % a 97,6 %).
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
Dodržiavanie povinnosti poskytovať správy do registra flotily Spoločenstva sa zlepšilo, keďže nové členské štáty túto povinnosť v plnej miere splnili.
Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3% (93.3% in 2003).
Miera súladu s orientačnými hodnotami bola v prípade pobrežných oblastí rovnako vysoká, 92,3 % (93,3 % v roku 2003).
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Miera súladu s orientačnými hodnotami predstavovala v priemere 88,5 % v prípade pobrežných oblastí (89,3 % v roku 2003) a 66,4 % v prípade vnútrozemných oblastí (67,9 % v roku 2003).
Compliance with the guide values decreased slightly from 63.9% in 2006 to 62.7% in 2007.
Úroveň plnenia orientačných hodnôt sa mierne znížila zo 63,9 % v roku 2006 na 62,7 % v roku 2007.
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Miera súladu s orientačnými hodnotami bola v prípade pobrežných oblastí takisto dobrá, 86,5 % (90,1 % v roku 2003), ale veľmi nízka v prípade oblastí so sladkou vodou,
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Súlad so smernými hodnotami sa mierne zvýšil zo 63,1% v roku 2005 na 63,8 % v roku 2006.
compliance with the guide values is much lower, at 76.2% for coastal zones (85.9% in 2003) and 76.9% for inland areas (83.2 in 2003).
Miera súladu s orientačnými hodnotami bola oveľa nižšia, v prípade pobrežných oblastí 76,2 % (85,9 % v roku 2003) a v prípade vnútrozemných oblastí 76,9 % (83,2 % v roku 2003).
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Miera súladu s orientačnými hodnotami vzrástla z 82,7 % na 91,3 % v pobrežných oblastiach a z 80,4 % na 83 % vo vnútrozemných oblastiach.
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Miera súladu s orientačnými hodnotami predstavovala 50 % (40 % v roku 2003).
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Miera súladu s orientačnými hodnotami bola nízka: 73,9 % v prípade pobrežných oblastí (77,6 % v roku 2003) a 58,7 % v prípade vnútrozemných oblastí (59,1 % v roku 2003).
Compliance with the limit values may be postponed until 10 June 2011 at the latest for PM 10.
Dodržiavanie hraničných hodnôt PM 10 sa môže odložiť najneskôr do 10. júna 2011.
Compliance with the mandatory and guide values was 75% and 37.5 % respectively in coastal zones, and 60% and 53.3% respectively in freshwater areas.
Miera súladu so záväznými hodnotami a s orientačnými hodnotami predstavovala v prípade pobrežných oblastí 75 % a 37,5 % a v prípade oblastí so sladkou vodou 60 % a 53,3 %.
Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively), and remained stable compared to the previous year (96.3% and 98.5% respectively).
Miera súladu so záväznými hodnotami bola v prípade oblastí so sladkou vodou aj v prípade pobrežných oblastí vysoká, okolo 98,2 % a 98,3 %, a zostala stabilná v porovnaní s predchádzajúcim rokom (96,3 % a 98,5 %).
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Dodržiavanie prísnejších orientačných hodnôt sa v rokoch 2008 a 2009 v prípade pobrežných oblastí zlepšilo na 89 % (nárast o takmer 1 % ), v prípade vnútrozemských vôd však došlo k poklesu na 71 % (pokles o 3 %).
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Rešpektovanie zásad právneho štátu je predpokladom na ochranu všetkých základných hodnôt vymenovaných v článku 2 Zmluvy o EÚ.
Compliance with the rules is a duty for all.
Všetky strany sú povinné dodržiavať platné pravidlá.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Súlad s pravidlami o osobných údajoch bude vo všetkých prípadoch predmetom kontroly, ktorú vykoná nezávislý orgán na úrovni členského štátu alebo EÚ.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Dodržiavanie týchto noriem budú kontrolovať nezávislé verejné orgány na oboch stranách Atlantiku.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
dodržiavali osobitné predpisy o reklame: súčasné predpisy o cezhraničnej reklame a propagácii tabakových výrobkov sa budú vzťahovať tiež na elektronické cigarety.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
spĺňať ustanovenia o finančnej podpore na lepšiu ochranu námorníkov pred dôsledkami zanechania posádky v prístavoch,
Complying with different consumer protection rules abroad 38%
dodržiavanie odlišných pravidiel na ochranu spotrebiteľa v zahraničí 38 %,
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
dodržiavanie technických pravidiel a predpisov pre všetky výrobky, čo je najčastejšie uvádzaným problémom,
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
Skupina zložená z 20 členov z 12 členských štátov, ktorí majú rôzne pracovné skúsenosti, sa stretla desaťkrát v rokoch 2013 a 2014.
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Očakáva sa, že osobitná skupina, ktorá pozostáva zo zástupcov členských štátov, predsedníctva Rady a Európskej centrálnej banky a ktorej predsedá predseda Európskej rady, podá správu Európskej rade v októbri.
composition of CO2 stream,
zloženie toku CO2,
Composition of the EEAS
Zloženie ESVČ
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Zloženie Európskeho parlamentu – prechodné opatrenia
Composition of the Group
Zloženie skupiny
Composition of the Reflection Group
Zloženie skupiny pre reflexiu
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Kompostovanie a anaeróbna digescia ponúkajú najsľubnejšie environmentálne a ekonomické možnosti pre biologický odpad, ktorého vzniku sa nedá zabrániť.
comprehensible and credible and should not mislead consumers.
dôveryhodné a nemalo by zavádzať spotrebiteľov;
comprehensive and effective post-2012 agreement by 2009.
komplexnú a efektívnu dohodu pre obdobie po roku 2012.
comprehensive and predictable framework, so that they can provide state aid which contributes to cohesion, competitiveness and high quality public services.
komplexný a predvídateľný rámec, aby mohli poskytovať štátnu pomoc, ktorá prispieva k súdržnosti, konkurencieschopnosti a vysokej kvalite služieb.
Comprehensive assessment of privacy risks
Komplexné posúdenie rizík v oblasti ochrany súkromia
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Komplexná koncepcia pre misie na posilnenie polície
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
Vo väčšine členských štátov chýbajú komplexné štatistické údaje o trestných činoch korupcie, čo komplikuje porovnanie a posúdenie.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
Podrobné údaje o doprave ešte nie sú dostupné pre desať nových členských štátov.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
Podrobné údaje o doprave ešte nie sú dostupné pre desať nových členských štátov.
Comprehensive information is available on the campaign web site.
Na internetovej stránke kampane sa nachádzajú podrobné informácie.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Komplexné stratégie nízkouhlíkového rozvoja, ktoré vypracujú rozvojové krajiny s výnimkou najmenej rozvinutých a ktoré pokrývajú kľúčové odvetvia produkujúce emisie, by mali byť východiskom príspevku rozvojových krajín ku globálnemu úsiliu o zmierňovanie zmeny klímy a prístupovou cestou k podporným mechanizmom.
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Komplexné hodnotenie rizika a bezpečnosti jadrových zariadení