natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Chystané priebežné hodnotenie finančného výhľadu poskytne dobrú príležitosť na posúdenie pokroku pri dosahovaní cieľov stanovených v tomto akčnom pláne.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Pripravovaný balík bude presadzovať jednotný prístup, v ktorom budú v plnej miere zohľadnené interakcie a vzájomná závislosť prvkov hodnotového reťazca.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Pripravovaný návrh štruktúrovaného systému presídľovania bude priamym dôkazom záväzku EÚ.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
nadchádzajúce procesy súvisiace s referendami v južnom Sudáne a v oblasti Abyei, a to prostredníctvom značnej technickej a finančnej pomoci,
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Na prehĺbenie vzťahov s východnými susedmi Únie, prostredníctvom Východného partnerstva, ako aj s jej južnými susedmi poskytne priestor nadchádzajúce posúdenie vykonávania európskej susedskej politiky.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Očakáva sa, že nadchádzajúca správa o hodnotení stratégií makroregiónov bude predložená do júna 2013.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Nadchádzajúce preskúmanie európskeho kvalifikačného rámca (EKR) uľahčí porovnávanie kvalifikácií medzi jednotlivými krajinami a pomôže študentom, pracovníkom a zamestnancom lepšie pochopiť, čo uchádzač o zamestnanie vie a čo dokáže.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Nadchádzajúce samity s Ukrajinou v novembri a Ruskom v decembri by sa mali využiť na prehĺbenie spolupráce v oblastiach, v ktorých je možné získať obojstranný prospech, v záujme dosiahnutia väčšej stability a predvídateľnosti v rámci vzťahov s týmito dvoma významnými krajinami a v záujme presadzovania ľudských práv.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Táto aktualizácia sa týka predovšetkým motocyklov používaných počas skúšok zručností, vozidiel s automatickou prevodovkou a úžitkových vozidiel používaných vodičmi, pre ktorých vedenie vozidla nie je hlavnou náplňou činnosti.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Aktualizovaným znením sa do smernice z roku 1996 začleňujú zmeny a doplnenia k medzinárodným dohovorom a testovacím normám, ktoré vstúpili do platnosti od poslednej aktualizácie tejto smernice, a upravuje zoznam položiek dotknutého vybavenia námorných lodí.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Aktualizácia usmernení EFSA o posúdení environmentálnych rizík práve prebieha a zahŕňa konkrétne oblasti požadované Radou.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Aktualizácia existujúcich online platforiem a tvorba nových webových stránok bude dokončená do konca roka 2015.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Aktualizáciou štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa v Európe predíde všetkým právnym medzerám, vďaka ktorým by sa teroristi, zločinci alebo hocikto iný mohli snažiť obísť daňové predpisy, a tak financovať svoje činnosti.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Cieľom aktualizácie, ktorú navrhuje Komisia, je zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky a konkrétne prispieť k cieľu EÚ, ktorý spočíva v znížení počtu úmrtí na cestách do roku 2020 o polovicu.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Pri tejto aktualizácii sa ukázalo, že došlo k výraznému celkovému zníženiu prideľovania maximálneho povoleného úsilia členským štátom a že sa zároveň zjednodušil.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Aktualizovanie zoznamu sa dosiahne prostredníctvom revízie smernice o prioritných látkach v oblasti kvality vody.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Táto aktualizácia sa v prípade používateľov, ktorí si zvolili automatickú inštaláciu aktualizácií prostredníctvom systému Windows Update, nainštaluje automaticky, takže z ich strany nebudú potrebné žiadne ďalšie kroky.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
Na aktualizovanej stránke súťaže (www.eujourneyplanner.eu) nájdete mapu s plánovačmi zaradenými do elektronického hlasovania a zoznam všetkých plánovačov a návrhov zaslaných do súťaže.
The updated Commission website launched today – which is available in English, French, German, Italian, Spanish and Polish – shows that for a four-minute call, roaming prices still vary from as little as €0.20 for a Finnish consumer calling home from Sweden to €13.05 for a four-minute call by a Maltese consumer in Latvia.
španielštine a poľštine, ukazujú, že pre štvorminútový hovor sú ceny roamingu stále dosť rozdielne a pohybujú sa od 0,20 EUR, ktoré zaplatí fínsky zákazník volajúci domov zo Švédska, až po 13,05 EUR účtovaných za štvorminútový hovoru maltskému zákazníkovi v Lotyšsku.
The updated convergence programme for the period 2004-2008 aims at achieving a budget on balance from 2005 onwards after an expected 1% surplus in 2004.
Cieľom aktualizovaného konvergenčného programu na obdobie 2004-2008 je dosiahnutie vyváženého rozpočtu počínajúc rokom 2005 a očakávaným prebytkom na úrovni 1 % v roku 2004.
The updated convergence programme of Denmark for the period 2004-2010 is little changed from 2003 with projected annual budgetary surplus of 1.5-2.5% of GDP in the medium-term and a limit on real public consumption growth of 0.5% from 2005.
Aktualizovaný konvergenčný program Dánska na obdobie 2004-2010 sa veľmi nelíši od roku 2003 s predpokladaným ročným rozpočtovým prebytkom na úrovni 1,5-2,5 % HDP v strednodobom období a v limite reálneho rastu verejnej spotreby vo výške 0,5% od roku 2005.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Na základe aktualizovanej smernice je teraz možné používať frekvenčné pásmo 900 MHz na poskytovanie rýchlejších, celoeurópskych služieb, ako napr. mobilný internet, pričom je zabezpečená nepretržitosť služieb GSM.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Aktualizované usmernenia EÚ sa týkajú iba európskych leteckých spoločností.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Týmito štátmi sú Afganistan, Angola, Benin, Džibuti, Filipíny, Gabon (s výnimkou troch dopravcov, ktorí prevádzkujú lety za určitých podmienok a obmedzení), Indonézia (s výnimkou šiestich dopravcov), Kazachstan (s výnimkou jedného dopravcu, ktorý prevádzkuje lety za určitých podmienok a obmedzení), Kirgizská republika, Konžská republika, Konžská demokratická republika, Libéria, Mauritánia, Rovníková Guinea, Sierra Leone, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Sudán, Svazijsko a Zambia.
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses (  10133/1/09 ).
Aktualizované spoločné posúdenie sociálneho vplyvu hospodárskej krízy a politických reakcií zo strany Výboru pre sociálnu ochranu a Európskej komisie (  10133/1/09 ).
The updated list includes new persons in order to take into account changes in the government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons.
Aktualizovaný zoznam zahŕňa nové osoby, aby sa zohľadnili zmeny vo vláde, bezpečnostných zložkách, straníckej hierarchii a administratíve Barmy/Mjanmarska, ako aj v osobnej situácii osôb, na ktoré sa reštriktívne opatrenia vzťahujú.
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here:
Aktualizovan zoznam pomoci ponkanej prostrednctvom mechanizmu v oblasti civilnej ochrany možno njsť tu:
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Aktualizované zoznamy sa uverejnia v úradnom vestníku 22. marca.
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013.
Aktualizovaná smernica o obaloch, ktorá rozširuje pôsobnosť pôvodnej smernice a vysvetľuje, čo sa považuje za obal a čo nie, a ktorej cieľom je zníženie množstva odpadového odpadu, mala byť zavedená do vnútroštátnych právnych predpisov do 30. septembra 2013.
The updated programme aims at a gradual reduction of the deficit from 5.4% in 2004 to 2.2% of GDP in 2007 (calculated with the inclusion of the second pillar pension fund estimated at 1.5% of GDP).
Aktualizované ciele programu pri postupnom znižovaní deficitu z 5,4 % v roku 2004 na 2,2 % HDP v roku 2007 (vypočítané s ohľadom na druhý pilier dôchodkovej reformy, odhadované pri 1,5 % HDP).
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
Aktualizovan pravidl vychdzaj z posdenia existujcich pravidiel a ich cieľom je odstrniť zisten nedostatky.
The updated rules require Member States to eliminate any political interference in the national regulators' day-to-day operations and to ensure additional protection against any arbitrary dismissal of their heads.
V aktualizovaných pravidlách sa od členských štátov požaduje, aby vylúčili akýkoľvek politický vplyv na bežnú činnosť národných regulačných orgánov a zaistili ďalšiu ochranu ich vedenia pred svojvoľným prepúšťaním.
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
Dnes uverejnené aktualizované usmernenia sa týkajú prenosných elektronických zariadení používaných v režime bez vysielania, ktorý je známy pod názvom „režim lietadlo“.
The updated website clearly shows that the price for a standard four-minute call has generally remained at the same high level across Europe since September 2005 (see ),
Aktualizované stránky jasne ukazujú, že cena za štandardný štvorminútový hovor sa vo všeobecnosti drží na rovnakej vysokej úrovni v celej Európe od septembra 2005 (pozri )
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
Aktualizovaný pracovný program, ktorý bol dnes prijatý, potvrdzuje podrobnosti týkajúce sa výziev na podávanie návrhov pre rok 2015, ktoré boli po prvýkrát ohlásené v decembri minulého roku, a špecifikuje termíny na predkladanie návrhov (pozri IP/13/1232).
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto aktualizácie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Aktualizácia dohovoru o nútenej práci predstavuje veľký krok smerom k definitívnemu odstráneniu tohto hrubého porušovania ľudských práv.
The upgraded MoU provides, for example, the possibility for joint enforcement actions to be carried out i.e.
Zlepšené memorandum o porozumení umožňuje napríklad vykonávanie spoločných opatrení na presadzovanie predpisov,
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Modernizácia infraštruktúry a vybavenia v oblasti výskumu zas bude patriť do pôsobnosti regionálnej politiky EÚ.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Rýchlosť odosielania dát sa blíži rýchlosti uvádzanej v reklame.
The Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, before which the dispute has been brought, is asking the Court whether, despite her imprisonment, Ms G. may benefit from that enhanced protection against expulsion.
Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, ktorému bol spor predložený, sa Súdneho dvora pýta, či pani G. aj napriek svojmu pobytu vo väzení požíva túto najvyššiu úroveň ochrany proti vyhosteniu.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
Zavedením IPv6 sa dá k dispozícii prakticky neobmedzený počet internetových adries, čím sa podporí prudký rozvoj nových služieb v budúcnosti.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
Vzostup v oblasti investícií je obzvášť možné vysvetliť návratom dôvery podnikov, trvalým zlepšením súvahy podnikov a narastajúcou potrebou po náhradných investíciách.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
Vzostup investícií spoločností z EÚ do výskumu a vývoja predstavuje priaznivý signál, keďže sa snažíme posilniť rast a zamestnanosť v Európe prostredníctvom inovácií.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Revízia predpovedí smerom nahor vychádza z výsledku prvej polovice roku 2006, ktorý je lepší, než sa očakávalo.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Revízia inflácie smerom nahor od jarnej prognózy odráža horší výsledok, ako sa očakávalo.
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
Program URBACT II je zameraný na tieto priority spolupráce:
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Mestská agenda pre EÚ bola navrhnutá pre mestá, aby mali možnosť podieľať sa na tvorbe politík.
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
Mestská agenda pre EÚ: Európske mestá sa zapájajú do tvorby politík EÚ
The urban audit also indicates that certain other cities in Europe have seen their population increase considerably over the past few years, in particular Palma de Mallorca (Spain), Galway (Ireland), Kalamata (Greece) and Oulu (Finland).
V mestskom audite sa okrem iného poukazuje na to, že niektoré iné mestá Európy v posledných rokoch spozorovali značný nárast svojej populácie, a to najmä Palma de Mallorca (Španielsko), Galway (Írsko), Kalamata (Grécko) a Oulu (Fínsko).
The urban audit covers nine domains:
Mestský audit sa vzťahuje na deväť oblastí: demografia, sociálna oblasť,
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Program mestského rozvoja URBACT II má zlepšiť účinnosť politík rozvoja miest a posilniť spoločnú koncepciu integrovaného rozvoja miest.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
Plány mestskej mobility, ktoré mestá a orgány miestnej samosprávy vypracúvajú v súčasnosti, majú rozhodujúci význam pre podporu efektivity a konkurencieschopnosti.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
Na základe smernice o čistení komunálnych odpadových vôd sa odpadové vody musia zbierať a čistiť v oblastiach, v ktorých dochádza k ich znečisteniu a zodpovedajú obciam s vyše 2 000 obyvateľmi.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
V projekte UrbanFlood boli vyvinuté snímače a súvisiace technológie na monitorovanie povodňových hrádzí a zabezpečenie včasného varovania, pokiaľ hrozí ich zlyhanie.
the urgency to address prevention, treatment, care and support and other areas lagging behind; underlining the critical importance of an effective, balanced and comprehensive response in terms of access to prevention, treatment, care and support;
naliehavosť riešenia otázok prevencie, liečby, starostlivosti a podpory a ďalších zaostávajúcich oblastí, súvisiaci mimoriadny význam účinnej, vyváženej a komplexnej odpovede, pokiaľ ide o prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore,
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Teraz je naliehavou potreba vytvorenia jednotného mechanizmu dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM), aby sa zabránilo vzniku bankových rizík a cezhraničnému šíreniu ich vplyvu.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Teraz je naliehavou potrebou vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM), aby sa zabránilo vzniku bankových rizík a cezhraničnému šíreniu škodlivého vplyvu.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Naliehavé prejudiciálne konania sa uplatnilo v dvoch veciach, ktoré sa skončili v priemernej lehote 2,2 mesiaca.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Americká administratíva má v pláne informovať o svojom zámere Kongres, čím sa začne 90-dňová lehota na predkladanie pripomienok.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Systém manažmentu letovej prevádzky v USA je dvojnásobne efektívnejší ako európsky a manažuje dvojnásobok počtu letov pri porovnateľných nákladoch z približne tretinového počtu stredísk riadenia letovej prevádzky.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Systém riadenia letovej prevádzky v USA je dvojnásobne efektívnejší ako európsky: manažuje dvojnásobné množstvo letov pri porovnateľných nákladoch z približne tretinového počtu riadiacich stredísk.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Systém riadenia letovej prevádzky v USA je dvojnásobne efektívnejší ako európsky: riadi dvojnásobok počtu letov pri porovnateľných nákladoch z približne tretinového počtu stredísk riadenia letovej prevádzky.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
USA a EÚ sú pripravené pokračovať v spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť mier, stabilitu a prosperitu v Sudáne.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
USA a EÚ zdôrazňujú, že je dôležité, aby obe strany spolupracovali v otázke informovania obyvateľstva o rozhodnutí súdu a aby zabezpečili, že sa v plnej miere dodržiavajú práva dotknutých jednotlivcov a komunít.
The US and European Union have a shared interest in co-operating, to face common challenges on product safety and import controls.
Spojené štáty aj Európska únia majú záujem o spoluprácu, aby dokázali čeliť výzvam,
The US currently has a standard for bath seats.
V Spojených štátoch majú normu vzťahujúcu sa na kúpacie sedadlá.
The US currently has the lead in digital cinema.
Vedúce postavenie v oblasti digitálnych kín majú v súčasnosti USA.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Jediným orgánom, ktorý vykonáva formálny dozor nad stratégiami a aktivitami ICANN od jej samotného začiatku v roku 1998, je vláda Spojených štátov.
The US has moved switch-off back to 12 June 2009.
Spojené štáty posunuli termín vypnutia znova na 12. jún 2009.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
Spojené štáty americké v tom istom roku presídlili vyše 50 000 osôb.
The US is already the EU's number one export market.
USA sú už teraz najdôležitejším vývozným trhom EÚ.
The US is the EU's biggest export market, buying annually €264 billion of EU products, i.e.
USA je najväčším vývozným trhom EÚ, pričom hodnota výrobkov z EÚ, ktoré USA ročne nakúpia, predstavuje 264 miliárd EUR, t. j.
The US launched a case regarding European support to Airbus earlier in the day.
USA otvorili prípad vo veci podpory spoločnosti Airbus zo strany EÚ (v dnešných skorých hodinách).
The US may soon become a net exporter of steel, further increasing global over-supply.
USA sa čoskoro môže stať čistým vývozcom ocele, čím sa ešte ďalej zvýši celosvetová nadmerná ponuka.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Dohoda amerických primátorov o ochrane klímy je hlavnou iniciatívou, ktorá združuje viac ako 1000 amerických miest v boji proti klimatickým zmenám.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
USA poskytli EÚ informácie a na tomto základe je možné pokračovať v práci.
The US undertakes to change their legal status to restrict their use in future to wine originating in the EU.
USA sa zaväzujú zmeniť právnu formu tak, aby sa ich používanie v budúcnosti obmedzilo na vína pochádzajúce z EÚ.
The US version, organised by the University of Illinois, requires participants to translate into English from any of the official EU languages
Univerzita v Illinois, ktorá zorganizovala americkú verziu súťaže, požaduje od zúčastnených preklad do angličtiny z ktoréhokoľvek úradného jazyka EÚ.
the US visa waiver program legislation (VWP).
právnych predpisoch USA o programe oslobodenia od vízovej povinnosti.