natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.
Kandidátske a ostatné tretie štáty je možné vyzvať, aby k misii EUPOL Afganistan prispeli.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Na vypracovaní správy sa podieľali na dobrovoľnom základe aj kandidátske krajiny a krajiny EZVO.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Kandidátske krajiny sú: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna hora, Chorvátsko, Island a Turecko.
Candidate for President of the European Commission
Kandidát na funkciu predsedu Európskej komisie
Candidate or potential candidate country
Kandidátska alebo potenciálna kandidátska krajina
Candidate status is a political recognition of a closer relationship with the EU, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for EU membership.
Štatút kandidátskej krajiny je prejavom politického uznania užšieho vzťahu s EÚ, neznamená však automaticky, že krajina môže začať rokovania o členstve v EÚ.
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Kandidátske krajiny na členstvo v EÚ sú teda zvyčajne „bezpečné“.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Pre uchádzačov, ktorí sa budú chcieť zapojiť do práce zboru, a subjekty, ktoré budú chcieť využiť ich pomoc, bude zriadené jednotné kontaktné miesto v podobe osobitného internetového portálu európskeho zboru solidarity.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Uchádzači si budú môcť vybrať z 37 hodnotiacich centier na 5 kontinentoch.
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kandidatúra Slovinska na sídlo Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
Candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kandidatúra Slovenska na sídlo Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India
Ceny trstinového cukru – rokovania so štátmi AKT a Indiou
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India 16
Ceny trstinového cukru – rokovania so štátmi AKT a Indiou 16
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
marihuana zostáva i naďalej najčastejšie konzumovanou drogou, pričom sa odhaduje, že v uplynulom roku ju užívalo 23 miliónov užívateľov, z toho 4 milióny ľudí (takmer) každý deň,
Cannabis use has become a "normal" part of young people's lives in many Western countries, up to 50% of people born after 1980 have at least tried it.
Kanabis sa stal „bežnou“ súčasťou života mladých ľudí v mnohých západných krajinách a až 50 % populácie narodenej po roku 1980 má s touto drogou osobnú skúsenosť.
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Pri príležitosti filmového festivalu v Cannes si pripomíname 20. výročie programu MEDIA
Cannes, 3 November 2011
Cannes 3. novembra 2011
Cantacuzino Palace at Bucharest
Cantacuzinov palác v Bukurešti
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
Prispôsobovanie SPP Lisabonskej zmluve – podpora rozvoja vidieka a režimy priamej podpory pre poľnohospodárov
CAP and the environment
SPP a životné prostredie
CAP and trade
SPP a obchod
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Zavedenie hornej hranice súdnych poplatkov: V rámci súčasného konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu môžu byť súdne poplatky neprimerane vysoké, v niektorých prípadoch môžu dokonca prevyšovať hodnotu samotného nároku.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Výdavky na SPP v skutočnosti predstavujú menej ako 1 % všetkých verejných výdavkov členských štátov EÚ.
CAP financing*
Financovanie SPP
CAP financing* 21
Financovanie SPP* 21
Cap Finisterre
Mys Finisterre
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Platby v oblasti SPP by sa zároveň mali chápať ako kompenzácia za to, že poľnohospodári EÚ musia spĺňať vyššie normy ako poľnohospodári v tretích krajinách.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Platby v rámci SPP by sa mali vnímať aj ako kompenzácia za prísnejšie normy, ktoré musia dodržiavať poľnohospodári EÚ v porovnaní s normami, ktoré platia v tretích krajinách.
CAP reform - Direct payments
Reforma SPP – priame platby
CAP reform - Greening
Reforma SPP – ekologizácia
CAP reform - rural development
Reforma SPP – rozvoj vidieka
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
REFORMA SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY – ZJEDNODUŠENIE
CAP reform - Single common market organisation
Reforma SPP – jednotná spoločná organizácia trhov
CAP Reform – an explanation of the main elements
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) – objasnenie hlavných prvkov
CAP Reform: Commission proposes new banana regime
Reforma SPP: Komisia navrhuje nový režim pre banány
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky: Komisia víta úspech reformy v sektore cukru v EÚ pri príležitosti ukončenia reštrukturalizácie
CAP Reform: Commissioner Fischer Boel urges ministers to agree a bold wine reform
Reforma SPP: Komisárka Fischerová Boelová súri ministrov, aby odsúhlasili smelú reformu vinárstva
CAP reform: Council formally adopts wine reform which will boost competitiveness of European wines
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky: Rada formálne prijala reformu vinárskeho sektora, ktorá posilní konkurencieschopnosť európskych vín
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Reforma SPP: Ministri poľnohospodárstva EÚ prijali cukrovú reformu, ktorá prináša zásadné zmeny
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Reforma SPP: Posledná fáza reformy sektora vinohradníctva a vinárstva EÚ nadobudne účinnosť 1. augusta
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky: reforma v oblasti ovocia a zeleniny zvýši konkurencieschopnosť a spotrebu, zmierni krízovú situáciu na trhu a zlepší ochranu životného prostredia
CAP reform: Wine reform will boost competitiveness of European wines
Reforma SPP: Reforma vinárstva posilní konkurencieschopnosť európskych vín
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Reforma SPP: reforma vinárskeho sektora pomôže EÚ znovu získať stratený podiel na trhu
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Reformy SPP musia ponechať poľnohospodárov v centre miestneho vidieckeho hospodárstva
CAP Simplification.................................................................................................................................
Zjednodušenie SPP................................................................................................................................
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky: Kroky Komisie na zlepšenie systému krížového plnenia
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Zjednodušenie SPP: Komisia sa chystá na ďalšie zjednodušujúce návrhy
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky: Komisia úspešne napreduje k splneniu cieľa - znížiť administratívnu záťaž v odvetví poľnohospodárstva o 25 % do roku 2012
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Výdavky na rozvoj vidieka financujú spoločne EÚ a jej členské štáty.
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
obmedzia cenu , ktorú spotrebitelia budú platiť za zasielanie SMS správ v zahraničí na 0,11 EUR (bez DPH) v porovnaní so súčasnou priemernou cenou 0,28 EUR (pričom ceny za SMS v roamingu presahujú v Holandsku a Portugalsku 0,35 EUR).
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT), compared to a current average of €0.28 (with prices per roamed SMS above €0.35 in the Netherlands and in Portugal).
Maximálna cena, ktorú spotrebitelia budú platiť za zasielanie SMS správ v zahraničí, sa obmedzí na 0,11 EUR (bez DPH) oproti súčasnej priemernej cene 0,28 EUR (pričom ceny za SMS v roamingu presahujú v Holandsku a Portugalsku 0,35 EUR).
CAP – basic facts
Stručne o SPP
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Kľúčom k zvýšeniu bezpečnosti v Afganistane, a tým aj posilneniu dôvery afgánskeho obyvateľstva, medzinárodného spoločenstva a vonkajších investorov v afgánske štátne inštitúcie, budú schopné, udržateľné a nenákladné afgánske národné bezpečnostné sily.
Capacities: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Kapacity: Prostredníctvom špecifického programu Kapacity sa bude zväčšovať výskumná a inovačná kapacita v celej Európe.
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
budovanie kapacít a pomoc v záujme vyriešenia výziev, ktorým čelí južný Sudán,
Capacity building in the security sector
Budovanie kapacít v sektore bezpečnosti
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Budovanie kapacít by zabezpečoval poskytovateľ, resp. poskytovatelia, ktorých vyberie EIF (napr. poradenská spoločnosť, ktorá sa špecializuje na to, ako fungujú kultúrne a kreatívne sektory) na základe verejnej výzvy na predkladanie ponúk.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
V dôsledku kapacitných obmedzení na letiskách EÚ by sme mohli do roku 2035 prísť až o 818 000 pracovných miest.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Kapacitné mechanizmy sú opatrenia prijaté členskými štátmi zamerané na zabezpečenie toho, aby ponuka elektrickej energie bola v strednodobom a dlhodobom horizonte schopná uspokojiť dopyt.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Kapacitné mechanizmy môžu potenciálne nielen podporovať výrobu elektrickej energie, ale môžu vyžadovať aj reakčné opatrenia (napríklad stimuly domácnostiam a podnikom na zníženie spotreby elektrickej energie počas špičky).
Capacity mechanisms may be necessary...
Kapacitn mechanizmy mžu byť nevyhnutn...
Capacity-building for developing countries
budovanie kapacít pre rozvojové krajiny
Capacity-building for developing countries
budovanie kapacít v rozvojových krajinách,
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
budovanie kapacít orgánov partnerských krajín s cieľom vypracovať a vykonávať azylovú politiku, poskytovať medzinárodnú ochranu a zdokonaliť možnosti prijímania, ako napríklad prijímanie žiadateľov o azyl a podávanie žiadostí o azyl prostredníctvom vypracovania osobitných zjednodušených postupov, najmä pokiaľ ide o žiadateľov s osobitnými potrebami,
Cape Verde - Renewal of agreement
Kapverdy – obnovenie dohody
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Kapverdy – rokovania o krátkodobých vízach a readmisii
Cape Verde and Morocco.
Kapverdy a Maroko.
Cape Verde – Accession to the WTO
Kapverdy – Pristúpenie k WTO
Cape Verde – Accession to the WTO 67
Kapverdy – Pristúpenie k WTO 65
Capelan
koruška polárna
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita ponúkne mladým ľuďom v tomto roku viac ako 500 učňovských miest a bude v tejto iniciatíve spolupracovať s ďalšími veľkými zamestnávateľmi, okrem iného prijatím a vyškolením 400 učňov pre štátnu správu a vyše 600 učňov pre banky.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
kapitálové rezervy: návrhom sa popri minimálnych kapitálových požiadavkách zavádzajú aj dve kapitálové rezervy: rezerva na zachovanie kapitálu zhodná pre všetky banky v EÚ a proticyklická kapitálová rezerva, ktorá sa určí na vnútroštátnej úrovni.
Capital gains resulting from the sale of property which are reinvested abroad are taxable immediately, whereas the same capital gains, if reinvested in property in Luxembourg, benefit from a temporary tax deferral.
Nadhodnota získaná opätovným predajom nehnuteľného majetku a investovaná v zahraničí sa zdaňuje okamžite.
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Komisia žiada Luxembursko, aby zrevidovalo svoje právne predpisy o zdaňovaní nadhodnoty nehnuteľností
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Únia kapitálových trhov je prvá štrukturálna iniciatíva v rámci investičného plánu, ktorú Komisia predkladá.
Capital Markets Union:
Únia kapitálových trhov:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Únia kapitálových trhov: akčný plán na podporu financovania podnikania a investícií
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Únia kapitálových trhov: nové pravidlá na podporu investícií do rizikového kapitálu a sociálnych podnikov
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.
Trest smrti je krutý, neľudský a nezvratný čin, ktorý porušuje základné ľudské právo na život a dôstojnosť.
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Kapitálový režim pre európske spoločnosti – Mali by sa upraviť a aktualizovať existujúce minimálne zákonné kapitálové požiadavky a pravidlá o zachovávaní kapitálu?
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Kapitálové požiadavky a politiky odmeňovania v bankovom sektore
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
Smernica o kapitálových požiadavkách: Trialógy sa konali 10. a 15. januára.
Capital requirements for banks and investment firms
Kapitálové požiadavky na banky a investičné firmy
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Kapitálové požiadavky týkajúce sa bánk sú stanovené v nariadení o kapitálových požiadavkách () a v smernici o kapitálových požiadavkách ().
capital requirements for payment institutions;
kapitálové požiadavky na platobné inštitúcie,
Capital requirements for re-securitisations:
Kapitálové požiadavky na resekuritizácie
Capital requirements for the trading book:
Kapitálové požiadavky na obchodné knihy
Capital structure
Štruktúra kapitálu
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
kapitál: v návrhu Komisie sa zvyšuje množstvo vlastných zdrojov, ktoré banky musia držať, ako aj kvalita týchto zdrojov.
Capitole Place in Roma
Kapitulské námestie v Ríme
capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
maximálna výška platieb: niektoré delegácie v nej vidia spôsob lepšieho prerozdelenia pomoci tým, že sa kvantitatívne obmedzí podpora veľkým podnikom, ale iné delegácie vyjadrili obavy z fragmentácie s cieľom vyhnúť sa tak eventuálnemu veľkostnému obmedzeniu.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Obmedzenie výšky výmenných poplatkov povedie k zníženiu nákladov pre maloobchodníkov a spotrebiteľov a pomôže vytvoriť celoeurópsky trh s platobnými službami.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Stanovenie hornej hranice priamych platieb obmedzením základnej úrovne priamej podpory príjmov, ktorú môžu veľké poľnohospodárske podniky získať, berúc pritom do úvahy úspory z rozsahu pri väčších štruktúrach a priamy vplyv na zamestnanosť, ktorý tieto štruktúry majú.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Obrázok: Potápač vykonáva kontrolu pestovania morských rias v skúšobnej oblasti v blízkosti Galway v Írsku.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Obrázok: Univerzita v Las Palmas de Gran Canaria, ktorá je partnerom projektu AQUAEXCEL, prevádzkuje stanicu intenzívneho chovu pre výskum v oblasti akvakultúry. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Obrázok: SINTEF, partner projektu AQUAEXCEL, prevádzkuje v Nórsku skutočnú rybiu farmu, ktorá je k dispozícii pre výskum v oblasti akvakultúry. © ACE
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Obrázok: Baldur Bergsson zapojený do projektu FUTUREVOLC financovaného EÚ vykonáva meranie plynov na lávovom poli Holuhraun na Islande.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Text k obrázku: Miestne orgány v talianskom regióne Emilia-Romagna využívajú systém včasného varovania pred búrkou vytvorený v rámci projektu MICORE, ktorý im pomôže účinnejšie reagovať na záplavy.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Text k obrázku: Projekt ASSURE prispôsobuje skríning rakoviny prsníka okolnostiam – hematoxylín a eosín označujú prsné tkanivo s duktálnym invazívnym karcinómom.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Foto: Xanthostemon pubescens: Rastlina z Novej Kaledónie, ktoré bola predmetom štúdie v rámci projektu AGROCOS, v snahe objaviť novú bioaktívnu zložku kozmetických výrobkov. © Vincent Dumontet, CNRS.
capture readiness;
pripravenosť na zachytávanie,
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Na druhej strane umožňujú výrobcom automobilov organizovať svoje predajné siete podľa svojho uváženia, lebo skúsenosti ukazujú, že medzi jednotlivými značkami existuje silná hospodárska súťaž.
Car manufacturers will no longer be able to make the warranty conditional on having the oil changed or other car services only in authorised garages.
Výrobcovia vozidiel nebudú už môcť podmieňovať záruku vykonávaním údržby, ako napríklad výmeny oleja alebo iných servisných úkonov na aute, iba v autorizovaných servisoch.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Vlastníci áut: Komisia navrhne právne predpisy na zjednodušenie administratívnych formalít pri registrácii áut kúpených v inej krajine EÚ a bude sa venovať prípadom, keď sa od občanov žiada, aby za registráciu zaplatili daň dvakrát.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Vlastníci áut: Komisia navrhne právne predpisy na zjednodušenie papierovej byrokracie a formalít pri registrácii áut kúpených v inej krajine EÚ a bude sa venovať prípadom, keď sa od občanov žiada, aby za registráciu zaplatili daň dvakrát.
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Parkovisko a električková zastávka Severný Hoenheim, Štrasburg, Francúzsko; Zaha Hadidová / Zaha Hadid Architects
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Ceny automobilov sú vyjadrené v miestnych menách a sú v nich zohľadnené zľavy a DPH.
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates.
Ceny automobilov sú vyjadrené v miestnych menách a sú v nich zohľadnené zľavy.
Car registration
Registrácia vozidiel
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Krádeže áut, vlámania, obchodovanie s drogami a podvody s kreditnými kartami sú často miestne prejavy globálnych zločineckých sietí, ktoré vyvíjajú svoju činnosť cezhranične a v kybernetickom priestore.
Car tyres testing method
Metóda testovania pneumatík pre osobné automobily
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
Auto požičovne budú môcť počas dovolenkových období premiestňovať vozidlá z jednej krajiny EÚ do druhej bez toho, aby ich museli opätovne zaevidovať (napr. môžu používať tie isté vozidlá v lete na pobreží mora a v zime v Alpách).
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Prinesie to výrazné úspory pre auto požičovne, ktoré budú môcť premiestňovať vozidlá do inej krajiny EÚ počas dovolenkových období bez toho, aby ich museli opätovne zaevidovať.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Karbendazím je pre svoje vnútorné toxikologické vlastnosti kontroverzný fungicíd.
Carbon capture and storage
Zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého