natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
2008) sa dospelo k záveru, že Česká republika všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov vykonala v plnej miere, a preto je oprávnená na to, aby na predchádzanie trestným činom a ich vyšetrovanie dostávala a poskytovala údaje o odtlačkoch prstov.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
V procese hodnotenia, ktorý sa vyžaduje v rozhodnutí Rady 2008/616/SVV, sa dospelo k názoru, že Francúzsko v plnej miere vykonáva všeobecné ustanovenia o ochrane údajov, a preto teraz môže začať automatizovanú výmenu daktyloskopických údajov na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Na základe hodnotiaceho postupu, ktorý sa vyžaduje podľa rozhodnutia 2008/616/SVV sa dospelo k záveru, že Estónsko v plnej miere vykonáva všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je táto krajina oprávnená na to, aby odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, dostávala a poskytovala osobné údaje na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Na základe hodnotiaceho postupu, ktorý sa vyžaduje podľa rozhodnutia 2008/616/SVV sa dospelo k záveru, že Poľsko v plnej miere vykonáva všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je táto krajina oprávnená na to, aby odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, dostávala a poskytovala osobné údaje na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
Na základe hodnotiaceho postupu, ktorý sa vyžaduje podľa rozhodnutia Rady 2008/616/SVV sa dospelo k záveru, že Litovská republika plne vykonala všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje v príslušných kategóriách odo dňa nadobudnutia účinnosti týchto rozhodnutí.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Na základe hodnotiaceho postupu, ktorý sa vyžaduje podľa rozhodnutia 2008/616/SVV sa dospelo k záveru, že Cyprus v plnej miere vykonáva všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je táto krajina oprávnená na to, aby odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, dostávala a poskytovala osobné údaje na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
2008) sa dospelo k záveru, že Slovinská republika plne implementovala všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je táto krajina oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Na základe hodnotiaceho postupu, ktorý sa vyžaduje podľa rozhodnutia 2008/616/SVV, sa dospelo k záveru, že Rumunsko plne implementovalo všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Na základe hodnotiaceho postupu, ktorý sa vyžaduje podľa rozhodnutia 2008/616/SVV sa dospelo k záveru, že Švédsko v plnej miere vykonáva všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je táto krajina oprávnená na to, aby odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, dostávala a poskytovala osobné údaje na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
posilní sa proces hodnotenia s cieľom posúdiť obnovenie mandátu OZEÚ vzhľadom na dosiahnuté politické ciele,
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
V hodnotiacej správe sa analyzuje, ako členské štáty transponovali smernicu do svojho práva a hodnotí sa používanie uchovávaných údajov a dosah na operátorov a spotrebiteľov.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Dnešná hodnotiaca správa o vykonávaní Zásad pre bezpečnejšie sociálne siete vychádza z rozboru vlastných vyhlásení jednotlivých spoločností a zo skutočného testovania príslušných stránok od konca októbra do začiatku novembra 2009.
The Evaluation Report, which revealed serious deficiencies in the carrying out of external border control by Greece, was adopted by the Commission on 2 February 2016. for remedial action were adopted by the Council on 12 February 2016.
Hodnotiacu sprvu, v ktorej boli odhalen zvažn nedostatky vo vykonvan kontroly vonkajch hranc Grckom, prijala Komisia 2. februra 2016. na npravn opatrenia prijala Rada 12. februra 2016.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Hodnotiace správy potvrdzujú, že mnohé opatrenia, ktoré Európska komisia iniciovala za posledné mesiace, sú na dobrej ceste.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
Návrhy sa hodnotia na základe troch vymedzených kritérií (excelentnosť, vplyv, kvalita a účinnosť vykonávania) a rozdelia sa na tie, ktoré ešte nie sú zrelé na získanie financovania (pod prahovou hodnotou kvality), a tie, ktoré sa považujú za hodné financovania (nad prahovou hodnotou).
The evaluation should also aim to assess:
Cieľom hodnotenia by malo byť tiež zhodnotiť:
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Hodnotenie by malo prebiehať na úrovni EÚ a mali by sa doňho zapojiť experti z členských štátov, Komisie a príslušných agentúr.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Hodnotenie by malo obsahovať posúdenie úloh agentúry a hodnotenie, či by sa agentúra mala zaoberať inými aspektmi správy hraníc, vrátane posilnenej spolupráce s colnými a inými príslušnými orgánmi zodpovednými za bezpečnostné otázky týkajúce sa tovarov.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Hodnotenie ukazuje, že vplyv a účinnosť smerníc závisí od situácie prevládajúcej pred transpozíciu, ako aj od ostatných faktorov, ako napr.: od krajiny a jej systému pracovnoprávnych vzťahov, veľkosti podniku, kultúry sociálneho dialógu, postojov manažmentu alebo podpory zamestnancov.
The evaluation was divided in .
Hodnotenie bolo rozdelen do .
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Hodnotím sa posúdi, či je možné zlepšiť štruktúru ERC.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
Hodnotenia a revízie, ktoré sa uskutočňujú v rámci programu REFIT, takisto podnietia nové myšlienky vo všetkých oblastiach politiky EÚ.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
V hodnoteniach sa posudzovala účinnosť a efektívnosť legislatívnych postupov a boli sformulované možnosti zlepšenia a úpravy systému.
The evaluations undertaken as from 1 July 2005 must be systematic, objective,
Hodnotenia uskutočnené od 1. júla 2005 musia byť systematické, objektívne, nestranné a účinné,
The event
Podujatie
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Cieľom podujatia je vyzdvihnúť dôležitú úlohu, ktorú zohráva výskum v našom každodennom živote, ako aj vedu ako príležitosť pre profesionálnu dráhu.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Cieľom tohto podujatia je podpora dialógu medzi primátormi hlavných miest európskych krajín: medzi nimi samotnými, medzi nimi a Európskou komisiou a má ich podnietiť k tomu, aby napĺňali ciele stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Na podujatí sa stretnú vysokí predstavitelia inštitúcií EÚ, členských štátov a občianskej spoločnosti, aby preskúmali pokrok, ktorý sa dosiahol od prvého samitu v roku 2008.
The event brings together over 250 representatives of small and large enterprises, trade organisations, chambers of commerce, policy makers and language professionals.
Na podujatí sa stretáva viac ako 250 zástupcov malých a veľkých podnikov, odborových organizácií, obchodných komôr, tvorcov politiky a profesionálov z oblasti jazyka.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Na podujatí sa zúčastnilo vyše 150 vládnych úradníkov, vysokoškolských pracovníkov a zainteresovaných strán z Maroka, Alžírska, Tuniska, Líbye, Egypta, Palestíny, Jordánska, Izraela a Libanonu, ako aj z členských štátov EÚ.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Toto podujatie vychádza z iniciatívy Komisie Prehodnotenie vzdelávania, ktorá vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili podporu učiteľov, vyučujúcich na pedagogických školách a riadiacich pracovníkov škôl s cieľom zlepšiť výsledky vzdelávania.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Diskusiu je možné sledovať v priamom prenose prostredníctvom web streamingu a vysielania na bulharskom kanáli BNT2.
The event can be followed live via webstream.
a naživo ho možno sledovať prostredníctvom vysielania cez internet.
The event can be followed live via webstream.
Podujatie je možné sledovať v priamom prenose prostredníctvom web streamingu.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Občania z celej Európy do nej môžu takisto prispieť prostredníctvom Facebooku a Twitteru (#EUDeb8).
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Občania z celej Európy do nej môžu takisto prispieť prostredníctvom Facebooku a Twitteru (#EUDeb8 a #RedingBCN).
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
OPEN DAYS sa konajú v mimoriadne dôležitom období, keď sa najdôležitejšie reformy politiky súdržnosti EÚ dostávajú do záverečnej fázy.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Toto podujatie zhromažďuje tvorcov politiky, verejných činiteľov, odborníkov na energetiku a výskumných pracovníkov s cieľom reflektovať a diskutovať o strategickom programe a ďalších krokoch v rámci rozvoja inteligentnej špecializácie v energetickom sektore.
The event has been set up following significant modernisation of EU staff selection methods which has seen a shift from knowledge to skills-based testing and the introduction of an annual cycle to make application periods more predictable for today's graduate workforce.
Tento seminár bol zorganizovaný po výraznej modernizácii metód výberu zamestnancov EÚ, ktorá znamenala posun od testovania vedomostí k testovaniu zručností a zavedeniu ročného cyklu, ktorý ma dnešným absolventom slúžiť na sprehľadnenie období podávania prihlášok.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Od roku 2006 sa zvýšil počet miest, ktoré sa zúčastňujú na tejto akcii, z 92 na viac ako 300 v tomto roku.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Od roku 2006 sa zvýšil počet miest, ktoré sa zúčastňujú na tejto akcii, z 92 na 350.
The event has proved a success in terms of media coverage, development of culture and tourism and increased awareness of inhabitants of the importance of their town being chosen.
Podujatie zaznamenalo úspech, pokiaľ ide o mediálne spravodajstvo, rozvoj kultúry a cestovného ruchu a zvýšeného povedomia obyvateľov o význame výberu ich mesta.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Táto akcia zaznamenala od svojho začiatku v roku 2002 šesťnásobné zvýšenie počtu miest, ktoré sa na nej zúčastňujú.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Bruselské podujatie je usporiadané v úzkej spolupráci s Európskym fórom mládeže.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Na vietnamskej konferencii sa podčiarklo, že potravinová bezpečnosť je a naďalej bude pre medzinárodné spoločenstvo kľúčovou otázkou, pretože celosvetová produkcia potravín musí do roku 2050 vzrásť aspoň o 70 %, aby sa zabezpečila strava pre 9 miliárd ľudí.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Podujatie je pokračovaním úspešných minuloročných Európskych veľtrhov práce, ktoré prilákali 150 000 návštevníkov.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Podujatie je takisto vynikajúcou možnosťou objaviť mimoriadne európske vedecké výskumné projekty a získať poznatky o tom, ako sa vydať na vedeckú dráhu.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Na tomto podujatí sa môžu zúčastniť aj novinári, ktorí sa môžu zaregistrovať zaslaním e-mailu na túto adresu:Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Podujatie sa koordinuje v rámci Európskeho týždňa redukcie odpadu (EWWR).
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Podujatie pripravujú združenia vysokoškolských študentov spolu s mestským úradom Bologna.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Podujatie bude moderovať Edijs Boss, novinár a moderátor spravodajstva televízie TV 3.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Pri tejto príležitosti sa stretnú hlavy štátov a vlád z Afriky so zástupcami inštitúcií EÚ, ministrami z členských štátov EÚ, zástupcami inštitúcií OSN, občianskej spoločnosti, akademickej obce a súkromného sektora.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Podujatie je plne obsadené, prípadní záujemcovia však môžu dialóg sledovať na veľkej obrazovke na regionálnom zastúpení Európskej komisie v Barcelone (rezervácia miesta).
The event is held under the auspices of the Greek President.
Podujatie sa koná pod záštitou gréckeho prezidenta.
The event is hosting over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Na podujatí sa zúčastní vyše 400 účastníkov – učiteľov z celej Európy, zástupcov národných a centrálnych podporných stredísk pre eTwinning a iných dôležitých subjektov z oblasti školského vzdelávania.
The event is open to all participants free of charge.
Na akciu majú všetci účastníci prístup zdarma.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Podujatie je prístupné novinárom, ktorí sa môžu zaregistrovať zaslaním e-mailu na adresu Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to the press.
Podujatia sa môžu zúčastniť novinári.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Podujatie každoročne organizuje Európska školská sieť, ktorú tvorí 31 ministerstiev školstva v Európe aj mimo nej.
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Podujatie organizujú členské štáty EÚ s podporou Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a Spoločného výskumného centra (SVC).
The event is organised by the European Commission and Save the Children as part of Plan-D and the consultation process for the White Paper on a European Communication Policy.
Toto podujatie organizuje Európska komisia spolu s organizáciou Save the Children v rámci Plánu D a konzultačného procesu k Bielej knihe o európskej komunikačnej politike.
The event is organised by the European Commission, the City of Vienna, the Austrian Ministry for European and International Affairs, the City of Bratislava and the Government Office of Slovakia.
Podujatie organizuje Európska komisia, mesto Viedeň, rakúske ministerstvo pre európske a zahraničné veci, mesto Bratislava a Úrad vlády Slovenskej republiky.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Podujatie organizuje Zastúpenie Európskej komisie v Helsinkách.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Táto udalosť je organizovaná Európskou komisiou každé dva roky a tento rok sa koná pod záštitou belgického predsedníctva Rady ministrov EÚ.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Podujatie spoluorganizuje Inštitút pre litovský jazyk, Litovský jazykovedný ústav (Valstybinė lietuvių kalbos komisija) a Vilniuská univerzita.
The event is supported by the European Parliament, the Finnish Presidency, European financial institutions, such as the European Investment Bank, European business organisations, social partner and civil society groups, and major private companies.
Podujatie podporuje Európsky parlament, fínske predsedníctvo, európske finančné inštitúcie ako Európska investičná banka, európske podnikateľské organizácie, sociálni partneri,
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Toto podujatie je prvou príležitosťou na diskusiu o návrhoch, ktoré Komisia predložila v súvislosti s novým prístupom k politike súdržnosti EÚ (IP/11/1159).
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Toto podujatie poskytuje zainteresovaným stranám, darcom a kľúčovým aktérom v oblasti rozvoja jedinečnú príležitosť spoločne prispieť k vízii EÚ v oblasti rozvoja po roku 2015.
The event provides an excellent opportunity to raise awareness among European citizens about this issue’,
Tento deň je skvelou príležitosťou na zvýšenie povedomia európskych občanov o tomto fenoméne,”
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Akcia je zároveň príležitosťou na spustenie novej facebookovej stránky Európskeho fóra mládeže o bezpečnosti cestnej premávky, ktorej cieľom je naďalej podporovať debatu a informovanosť v rámci rastúcej komunity mladých európskych aktivistov prispievajúcich k bezpečnosti cestnej premávky.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Súťaž sa bude konať v dňoch 5. – 8. októbra v centre ExCeL London a zúčastní sa na nej 1 000 mladých ľudí z viac ako 55 krajín a regiónov, ktorí budú súťažiť v 46 oblastiach zručností.
The event takes place in Kiev from 20-22 April - UN Secretary General, Ban Ki Moon, and Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, are expected to attend, amongst others – and is organised by the Government of Ukraine.
Toto podujatie, ktoré organizuje vláda Ukrajiny, sa uskutoční v Kyjeve od 20. do 22. apríla, a očakáva sa, že sa ho medzi inými zúčastní generálny tajomník OSN Ban Ki-Mun a riaditeľ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu Yakiya Amano.