natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Medzi ne patria smernice o vode na kúpanie, o podzemných vodách a o pitnej vode a ďalšie pripravované smernice o morskom prostredí a o riadení povodní, ktoré sú v rámci procesu prijímania rozhodnutí v štádiu podania návrhu.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Patrí k nim rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a EÚ, osobitné ustanovenia o zdravotnom postihnutí (napríklad rozsah pôsobnosti smernice, jej finančné a praktické dôsledky a vzájomný vzťah medzi smernicou a podrobnejšími odvetvovými špecifikáciami), ako aj kalendár vykonávania a otázky právnej istoty.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Medzi ne patrí zriadenie národných jednotiek presadzovania práva špecializovaných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a vytvorenie spoločných európskych vyšetrovacích tímov na stíhanie cezhraničných prípadov obchodovania s ľuďmi
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Do tejto série opatrení patrí okrem iného balík protikorupčných opatrení EÚ (IP/11/678 a MEMO/11/376) a stratégia Komisie pre boj proti podvodom.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Tieto zahŕňajú dojednania o núdzovej a krízovej koordinácii EÚ, ktorými sa v Bruseli vytvorila krízová riadiaca skupina ad hoc a ktoré by mali začať fungovať od 1. júla 2006, ako aj odporúčania generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca týkajúce sa určenia a koordinácie vojenských dopravných kapacít členských štátov pri reakcii na katastrofy;
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
Patrí medzi ne lyžičiar biely (Platalea leucorodia), orliak morský (Haliaeetus albicilla) a orol kráľovský iberský (Aquila adalberti).
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Patrí sem investičný nástroj Európskej komisie pre Áziu, v rámci ktorého už sú rozbehnuté klimatické projekty v hodnote približne tri miliardy eur a ktorý sa v najbližších siedmich rokoch výrazne rozšíri; príspevky do Ázijskej rozvojovej banky; podpora združenia ASEAN, kde EÚ nadviaže na doterajšie skúsenosti pri rozvoji svojho nového regionálneho programu na obdobie rokov 2014 až 2020; a napokon program SWITCH-Asia na podporu udržateľnej výroby a spotreby v tomto regióne.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Tie zahŕňajú vykonávanie nariadenia o európskom dlhodobom investičnom fonde (), vysokokvalitnú sekuritizáciu, štandardizované úverové informácie o MSP, súkromné umiestňovanie a revíziu .
These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).
K nim patria zvýšená dostupnosť syntetických drog, prudký nárast výskytu nových látok a rozšírené užívanie viacerých druhov drog súčasne.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Tieto opatrenia zahŕňajú otázku, ako sa vyrovnať so stratami a škodami spôsobenými zmenou klímy v obzvlášť citlivých rozvojových krajinách.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Okrem iného chýba povinnosť posúdiť verejný záujem vo vzťahu k záujmu na zamietnutí žiadosti týkajúcej sa vnútornej komunikácie, ako aj požiadavka uviesť názov orgánu, ktorý vypracúva zatiaľ neukončený materiál, a čas potrebný na jeho ukončenie.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption,
v boji proti korupcii, starostlivosti o psychiatrických pacientov a v oblasti hraničných kontrol.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Patrí k nim potreba plne dodržiavať základné práva európskych občanov, otázky súvisiace s ochranou a bezpečnosťou údajov, operačný rozsah systému, ako aj súvisiace náklady.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Patrí medzi ne prepustenie niektorých obhajcov ľudských práv, obnovenie návštev Medzinárodného výboru Červeného kríža vo väzniciach, zrušenie trestu smrti, úsilie zlepšiť podmienky vo väzbe, zavedenie habeas corpus , ratifikácia dohovorov proti detskej práci, pokrok vo vykonávaní niektorých záväzkov voči OBSE, ako aj deklarovaná ochota Uzbekistanu užšie spolupracovať s touto organizáciou, pokračovanie reformy súdnictva, aktívna účasť Uzbekistanu na iniciatíve EÚ pre Strednú Áziu na podporu právneho štátu a konsolidácia dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Zahŕňajú právo zákazníkov zmeniť telekomunikačného operátora v priebehu len jedného dňa, a to bez zmeny telefónneho čísla, právo na lepší prehľad o službách, ktoré sa zákazníkom ponúkajú, a lepšiu ochranu ich osobných údajov online.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Patrí k nim právo osoby na zhrnutie predmetu vyšetrovania, právo vyjadriť svoje názory pred vypracovaním záverov, právo na pomoc inej osoby podľa vlastného výberu a právo používať úradný jazyk EÚ podľa vlastného výberu.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Medzi ne patrí právo na voľný pohyb a sloboda usadiť sa kdekoľvek v EÚ, hlasovať a byť volený v miestnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte EÚ, v ktorom žijú, právo na konzulárnu ochranu v zahraničí za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci v prípade, že ich vlastná krajina tam nemá diplomatické zastúpenie, a právo predložiť petíciu Európskemu parlamentu alebo podanie európskemu ombudsmanovi a právo obrátiť sa na inštitúcie EÚ.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Patrí sem právo nevypovedať a právo byť považovaný za nevinného, právo na právnu pomoc, právo predložiť dôkazy a vypočuť svedkov.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Tieto zahŕňajú právo voliť a byť volení v komunálnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu v tej krajine EÚ, v ktorej žijú, právo na konzulárnu ochranu v zahraničí za rovnakých podmienok, ako majú občania štátu poskytujúceho ochranu, právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament, podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi alebo zúčastniť sa na európskej občianskej iniciatíve.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Tieto zahŕňajú právo voliť a byť volení vo voľbách do miestnych samospráv a Európskeho parlamentu v tej krajine EÚ, v ktorej žijú, právo na konzulárnu ochranu v zahraničí za rovnakých podmienok, ako majú občania štátu poskytujúceho ochranu, a právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament, podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi alebo od roku 2012 sa zúčastniť na európskej občianskej iniciatíve.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Patrí medzi ne právo voliť a kandidovať v miestnych voľbách aj vo voľbách do Európskeho parlamentu v krajine EÚ, v ktorej žijú.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Patria medzi ne právny štát, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, posilnenie kapacít v administratívnej oblasti, ochrana srbskej menšiny, ako aj iných menšín, rovnako aj náboženského a kultúrneho dedičstva a zlepšenie dialógu a posilnenie uzmierenia medzi komunitami.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Patrí medzi ne zásada právneho štátu, ktorá je aj naďalej neoddeliteľnou súčasťou procesu rozširovania.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Sú medzi nimi toxikologické údaje na účely posúdenia rizika a informácie preukazujúce, že používanie prídavných látok je technologicky odôvodnené, môže byť prospešné pre spotrebiteľov a nebude zavádzať.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Patrí k nim aj odborná príprava s cieľom udržať ľudí v práci a pomôcť im nájsť nové pracovné miesta.
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Medzi týmito zástupcami budú dve členky Európskeho parlamentu rómskeho pôvodu, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) a Viktória Mohácsi (ALDE-HU).
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
K spomenutým slabým stránkam patria nedostatočné investície, zastaraná regulácia, chýbajúce normy a rozdrobenosť trhov.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Patrí sem používanie priepustných povrchov namiesto bežného asfaltu alebo betónu a výstavba zelených striech.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Medzi ne patria webov strnky online maloobchodnch predajcov, telekomunikačnch opertorov a novn.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Medzi tieto obete patria aj ženy a dievčatá, ktoré sú vystavené zraňujúcim tradičným praktikám, medzi ktoré patrí mrzačenie ženských pohlavných orgánov, vraždy novorodencov ženského pohlavia a rozhodnutie pre pôrod či potrat nenarodeného dieťaťa na základe určenia jeho pohlavia, ako aj obete domáceho násilia, ktoré je jednou z najbežnejších, avšak najmenej viditeľných foriem násilia voči ženám.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Patrí sem spolupráca s úradníkmi orgánov presadzovania práva z členských štátov a tretích krajín na vyšetrovaní falšovania cigariet, vyhľadávanie a narúšanie výroby falšovaných cigariet a zaznamenávanie prípadov zadržania falšovaných cigariet v EÚ s následným úsilím zistiť zdroj výrobku a získať iné závažné informácie.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Patrí sem spolupráca s úradníkmi orgánov presadzovania práva z členských štátov a tretích krajín pri vyšetrovaní falšovania cigariet, vyhľadávaní a narúšaní výroby falšovaných cigariet a zaznamenávaní prípadov zadržania falšovaných cigariet v EÚ s následným úsilím zistiť zdroj výrobku a získať iné závažné informácie.
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Patrí medzi ne okrem iného dodržiavanie zásady zákazu vyhostenia, právo odvolať sa a záruky týkajúce sa podmienok prijímania a zadržiavania až do vyhostenia, ako aj preprava osoby (napríklad berúc do úvahy, či je osoba fyzicky spôsobilá na cestovanie).
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Patria sem napríklad obavy týkajúce sa nespravodlivých podmienok, najmä pokiaľ ide o prístup k dôležitým databázam, prístup na trh a nedostatočnú transparentnosť.
These include, inter alia, the resolution of the Israel‑Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Medzi ne patrí predovšetkým urovnanie izraelsko-palestínskeho konfliktu prostredníctvom realizácie riešenia založeného na koexistencii dvoch štátov, podpora mieru, prosperity a stability na Blízkom východe a hľadanie spoločných odpovedí na výzvy, ktoré môžu komplikovať dosahovanie uvedených cieľov.
These include:
Ide napr. o tieto projekty:
These include:
Ide o tieto opatrenia:
These include:
K týmto zmenám patrí:
These include:
Medzi tieto pravidlá patria:
These include:
Patria sem tieto rady:
These include:
Tieto nové charakteristiky zahŕňajú:
These include:
V rámci týchto opatrení:
These include: a meeting of regulators of the International Consumer Product Health and Safety Caucus (ICPSC), a training symposium of the International Consumer Product Health and Safety Organisation (ICPHSO), the closing conference of a PROSAFE project on Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS), an EU/China Regulators Working Group on the rapid alert system for unsafe consumer products and a Joint EU-China Market Surveillance seminar which this year focuses on product traceability.
Patria k nim: stretnutie regulačných orgánov združených v Medzinárodnej skupine pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov (International Consumer Product Health and Safety Caucus - ICPSC), školiace sympózium Medzinárodnej organizácie pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov (International Consumer Product Health and Safety Organisation - ICPHSO), záverečná konferencia projektu PROSAFE týkajúceho sa posilňovania trhového dozoru pomocou najlepšej praxe (EMARS), pracovná skupina EÚ a Číny zložená zo zástupcov regulačných orgánov týkajúca sa systému rýchleho varovania pre nebezpečné spotrebiteľské výrobky a spoločný seminár EÚ a Číny o trhovom dozore, ktorý je tento rok zameraný na vysledovateľnosť výrobkov.
These include: a residence requirement in the given country; restrictions on persons without a local residence or previous local business activities; various restrictions on persons lacking professional knowledge, on ceding the use of land or on legal persons, as well as legal uncertainty related to the prior approval of sales contracts.
Patria sem: podmienka trvalého pobytu v danej krajine; obmedzenia týkajúce sa osôb bez miestneho bydliska alebo bez predchádzajúcich miestnych podnikateľských aktivít; rôzne obmedzenia týkajúce sa osôb bez odborných znalostí, obmedzenia pri postúpení využívania pôdy alebo obmedzenia týkajúce sa právnických osôb, ako aj právnej neistoty, ktorá sa vzťahuje na predchádzajúce schválenie kúpnych zmlúv.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Patria medzi ne: fotonika a mikro- a nanoelektronika, nanotechnológie, najnovšie materiály a výrobné a spracovateľské systémy a biotechnológia.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Patria sem: zníženie počtu obchodovaných kvót v rámci EÚ ETS, regulácia zameraná na zvýšenie energetickej účinnosti, inteligentné využitie fiškálnych nástrojov, cielené využitie finančných prostriedkov v rámci kohéznej politiky EÚ na „zelené“ investície a zlepšenie environmentálnej integrity medzinárodných uhlíkových kreditov uznaných v rámci EÚ ETS.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
K týmto metódam patria: syntetizovanie prekurzorov z „pred-prekurzorov“ alebo ich maskovanie ako nekontrolovaných chemických látok, ktoré sa po dovoze premenia do pôvodného stavu.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Tieto opatrenia zahŕňali aj štrukturálne zlepšenie rozpočtu vo výške 0,5 % HDP v rozpočtových rokoch 2005 – 2006 a 2006 – 2007.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Medzi nimi sú aj BEREC, orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, operátori, poskytovatelia internetu, orgány členských štátov, spotrebiteľské organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj jednotlivci.
These included chairs from the Aluminium Group, designed by Charles and Ray Eames, Wagenfeld lights, designed by Wilhelm Wagenfeld, seating, designed by Le Corbusier, the occasional table called the ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps, designed by Eileen Gray, and tubular steel cantilever chairs, designed by Mart Stam.
Šlo najmä o napodobeniny stoličiek „Aluminium‑Group“, ktoré navrhli Charles a Ray Eames, lampy „Wagenfeld“, ktorú navrhol Wilhelm Wagenfeld, sedacieho nábytku, ktorý navrhol Le Corbusier, servírovacieho stolíka „Adjustable Table“ a lampy „Tubelight“, ktoré navrhla Eileen Gray, ako aj hojdacích stoličiek z oceľových rúrok, ktoré navrhol Mart Stam.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Boli nimi najmä MSP ako sú agentúry zaoberajúce sa tvorbou webových stránok, vývojári aplikácií, sofwérové firmy a iné podniky pôsobiace v oblasti digitálnej technológie.
These included the divestiture of certain manufacturing capacity and of some key FIAMM brands relevant to the replacement part (IAM) markets of Italy, Austria, the Czech Republic and Slovakia.
Tieto opatrenia zahŕňali aj odpredaj určitej výrobnej kapacity a niektorých hlavných značiek FIAMMu, ktoré sa vyskytujú na trhoch pre náhradné diely (nezávislých sekundárnych trhoch) v Taliansku, Rakúsku, Českej republike a na Slovensku.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Zdrojom týchto ukazovateľov je najmä hodnotiaci rámec na obdobie rokov 2011–2015, ktorý schválili členské štáty v novembri 2009.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Týmito ukazovateľmi sa meria, či je úroveň dlhu udržateľná na základe súčasných politík, najmä pokiaľ ide o dôchodkové systémy, systémy zdravotnej starostlivosti a systémy dávok, a zároveň sa zohľadňujú demografické faktory.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Tieto ukazovatele sa týkajú napríklad cenových rozdielov v oblasti energetiky medzi najväčšími obchodnými partnermi, diverzifikácie dodávok a využívania miestnych zdrojov energie, ako aj kapacít prepojenia medzi členskými štátmi.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Tieto ukazovatele by mali okrem iného zohľadňovať pojem trvalo udržateľného rozvoja.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Títo jednotlivci nemôžu momentálne v plnej miere využívať prínosy jednotného trhu.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Tieto odvetvia sa určujú na úrovni EÚ, a to na základe meraní intenzity práv duševného vlastníctva v celej EÚ.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Takto infikované počítače je možné neskôr použiť na vykonanie ničivých počítačových útokov na verejné a súkromné systémy IT, čo sa napríklad stalo v Estónsku v roku 2007, keď väčšina verejných služieb on-line, ako aj servery vlády, parlamentu a polície boli dočasne vyradené z prevádzky.