natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will identify the most important breeding areas in Lapland and secure them and will also track migrating geese to discover any hitherto unknown foraging/staging points, as well as restoring staging points in Estonia and safe foraging areas in Hungary.
Označia sa v ňom najvýznamnejšie chovné oblasti v Laponsku, ktoré sa obnovia a tiež sa budú sledovať migrujúce husi s cieľom odhaliť všetky doteraz neznáme kŕmne stanoviská/oddychové miesta, ako aj obnoviť tieto oddychové miesta v Estónsku a bezpečné kŕmne stanoviská v Maďarsku.
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
Zlepší spoluprácu s verejným a súkromným sektorom na všetkých úrovniach.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Zlepšia sa ňou prepojenia medzi rôznymi druhmi dopravy a znížením emisií CO2 pochádzajúcich z dopravy sa prispeje k plneniu cieľov EÚ v oblasti boja proti zmene klímy.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Zlepší prepojenie medzi rôznymi druhmi dopravy a prispeje k dosahovaniu cieľov EÚ súvisiacich so zmenou klímy.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Zlepší dôveru spotrebiteľov pri nakupovaní na internete a podporí cezhraničný predaj, čím prispeje k európskemu digitálnemu jednotnému trhu.“
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Táto dohoda zlepší prístup Európy k námorným službám v Kanade a bude chrániť jedinečné európske poľnohospodárske výrobky, tzv. zemepisné označenia.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Zlepší sa tým prístup na internet pre všetkých Európanov a podporí sa vývoj cezhraničných aplikácií.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Zlepší sa tým prístup ľudí ku kultúre a podporí sa aj kultúrna rozmanitosť a na druhej strane vzniknú nové obchodné príležitosti pre umelcov i tvorcov obsahu a zabezpečí sa lepšie presadzovanie ich práv.
It will improve the balance on the sugar market without creating new stocks of sugar.
Zlepší to rovnováhu na trhu s cukrom bez toho, aby sa vytvárali zásoby cukru.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Zlepšia sa materiálne podmienky, v ktorých sú žiadatelia o azyl prijímaní, a zjednotia sa ich procesné práva.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Zlepší uznávanie odborných kvalifikácií a uľahčí cezhraničné poskytovanie služieb pre podniky, stavebné a iné služby vytvárajúce rast.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Zlepší spôsob, akým sa využívajú obmedzené verejné finančné prostriedky a spôsob, akým orgány verejnej moci a súkromní investori spolupracujú na investičných projektoch.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Zlepší sledovateľnosť a informovanosť spotrebiteľov prostredníctvom povinných označení, ako napríklad „poľnohospodárstvo EÚ“, ktoré potvrdzuje, že poľnohospodárske suroviny sa vyrobili v EÚ, a možnosť použiť logo ekologickej výroby Spoločenstva, ako aj národné a súkromné logá.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
V budúcnosti bude o vonkajších vzťahoch pravidelne diskutovať s cieľom stanoviť pred kľúčovými podujatiami strategické usmernenia, najmä na účely vymedzenia kľúčových posolstiev týkajúcich sa našich cieľov a prostriedkov na ich dosiahnutie.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
Zameriavať sa bude predovšetkým na hľadanie najúspešnejších schém učňovskej prípravy v EÚ a uplatňovanie primeraných riešení v každom členskom štáte.
It will in particular:
Dosiahne sa tm najm:
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Zároveň poskytne európskym spotrebiteľom záruku, že tropické drevo má zákonný pôvod.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
Okrem politickej diskusie o prínose účasti mladých ľudí bude jej súčasťou aj ocenenie výnimočných projektov v rámci programu Mládež v akcii.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Tento balík bude zahŕňať opatrenia na podporu mobility pracovnej sily, cielené preskúmanie smernice o vysielaní pracovníkov a návrh na zlepšenie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v Európe.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Ich súčasťou budú opatrenia v oblasti inteligentného dizajnu výrobkov, opätovného využitia a opravy výrobkov, recyklácie, udržateľnej spotreby, politiky odpadového hospodárstva, úrovní recyklácie, inteligentného využívania surovín, silnejších trhov s druhotnými surovinami a cielené sektorové opatrenia.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Bude obsahovať prehľad kľúčovej judikatúry EÚ týkajúcej sa rovnosti odmeňovania.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Bude zahŕňať ukazovatele v oblastiach ako bezpečnosť dodávok kľúčových surovín, oprava a opätovné použitie, vznik odpadu, nakladanie s odpadom, obchodovanie s druhotnými surovinami v EÚ a s krajinami mimo EÚ, a využívanie recyklovaných materiálov vo výrobkoch.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Bude zahŕňať opatrenia na odstránenie neodôvodneného geografického blokovania, na zlepšenie transparentnosti trhov s cezhraničným doručovaním zásielok a na lepšie cezhraničné presadzovanie pravidiel EÚ na ochranu spotrebiteľa.
It will increase competition between authorised and independent repairers.
V tejto oblasti sa medzi autorizovanými a nezávislými opravovňami zintenzívni hospodárska súťaž.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Prostredníctvom kultúrne rôznorodejších produktov na európskych a medzinárodných trhoch zabezpečí tento program spotrebiteľom väčší výber a vytvorí nové obchodné príležitosti pre odborníkov v audiovizuálnej oblasti z Európy a celého sveta.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Takisto zvýši investície do maloobjemového rybolovu a akvakultúry ako zdrojov budúceho rastu a podporí skvalitnenie zberu údajov v oblasti rybného hospodárstva s cieľom umožniť prijímanie rozhodnutí na základe podložených dôkazov.
It will increase the aid intensity for SMEs and make it easier for SMEs to benefit from aid for training, research and development, environmental protection and other types of aid.
Prostredníctvom neho sa zvýši intenzita podpory pre MSP a uľahčí sa im získavanie prostriedkov na odbornú prípravu, výskum a vývoj, ochranu životného prostredia a iné druhy podpory.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Smernica zvýši ochranu veriteľov a prispeje k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu EÚ, čím sa posilní konkurencieschopnosť podnikov, a to najmä malých a stredných
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Zvýši sa tak transparentnosť a umožní lepšie posúdenie primeranosti nových opatrení.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Rada bude informovať Európsky parlament o svojom zámere nepokračovať v rokovaní o otázke ďalších sudcov prinajmenšom dovtedy, kým sa neprijme nový rokovací poriadok.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Parlament bude o svojom kompromisnom znení informovať listom, ktorý zašle predseda Výboru stálych predstaviteľov 21. júna.
It will integrate the results of this work into pertinent policy areas, from agricultural policy through water and waste to work on raw materials.
Výsledky tejto práce začlení do príslušných politických oblastí, od poľnohospodárskej politiky cez oblasť vody a odpadu až po prácu v súvislosti so surovinami.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Jej súčasťou bude včerajšie dôležité rozhodnutie zmeniť prístup k účasti súkromného sektora, a to tak, aby bola v plnom súlade so zásadami a postupmi MMF.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Spoja sa v nej naše včerajšie dôležité rozhodnutia zmeniť náš prístup k účasti súkromného sektora a naše predstavy o zmiernení pravidla o jednomyseľnosti.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Zavedie sa tak jednotný patent pre 25 členských štátov na základe predloženia jednej žiadosti a bez dodatočných administratívnych prekážok.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
Aby sa ešte viac posilnila ochrana eura a iných mien prostredníctvom trestnoprávnych opatrení, zavedú sa touto smernicou efektívne vyšetrovacie nástroje a zlepší sa prevencia tým, že sa príslušným orgánom umožní analyzovať falzifikáty.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Vo februári 2014 vyzve ich primátorov k diskusii o príslušných problémoch a výmene osvedčených postupov.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Vo februári 2014 vyzve primátorov, aby diskutovali o problémoch a vymieňali si najlepšie postupy.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Bude si vyžadovať osobitné úsilie nad rámec súčasného, bude zahŕňať konkrétne záväzky a opatrenia, ktoré sú ambicióznejšie ako tie, ktoré sa už dohodli, a bude k nemu pripojený časový harmonogram vykonávania.
It will keep developments concerning the above under review.
Európska rada bude naďalej sledovať vývoj, ku ktorému dôjde v tejto oblasti.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Poskytnutím nových investičných a podnikateľských príležitostí stratégia prispeje k zachovaniu konkurencieschopnosti európskych spoločností a umožní im rásť udržateľným spôsobom.
It will keep ministers informed of future developments.
Ministrov bude pravidelne informovať o budúcom vývoji.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Navyše odštartuje pilotný projekt európskych sociálnych inovácií s cieľom poskytnúť expertízu sociálnym inovátorom a navrhnúť, aby sa sociálne inovácie stali hlavným zmyslom programov v rámci Európskeho sociálneho fondu.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
ktorého je osoba štátnym príslušníkom, ako aj pravidlá uchovávania týmto členským štátom a opätovného poskytnutia na požiadanie pre potreby iných členských štátov.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Komisia obmedzí všeobecný systém colných preferencií (Generalised System of Preferences – GSP), prostredníctvom ktorého udeľuje rozvojovým krajinám osobitné colné preferencie vo forme znížených alebo nulových colných sadzieb alebo kvót, na približne 80 krajín, aby sa zohľadnila situácia vyspelejších rozvojových krajín, ktoré sú v súčasnosti schopné globálnej konkurencie.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Konferencia sa bude venovať možnostiam lepšej spolupráce medzi Európskou komisiou, africkými inštitúciami, darcami, podnikateľmi a investormi v oblasti regionálnej integrácie v Afrike.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Zameria sa na poskytovanie finančných prostriedkov na odstránenie zistených nedostatkov a navrhuje zvýšiť investície do spoločnej odbornej prípravy a cezhraničných cvičení.
It will look at what Member States have done so far, and whether improvements could be made at national level by taking into account the experience of other Member States.
Bude sa venovať tomu, čo doteraz členské štáty urobili a či je možné zlepšenia dosiahnuť na celoštátnej úrovni pri zohľadnení skúseností ostatných členských štátov.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Pozorne rozanalyzuje spôsob dosiahnutia interoperability služieb a technológií eZdravotníctva v celej EÚ.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
V priebehu najbližších mesiacov bude Komisia pozorne sledovať vývoj na trhu a v roku 2008 predloží návrhy, medzi ktorými, ak to bude vhodné a potrebné,
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Posúdenie referenčnej hodnoty v oblasti zamestnateľnosti vykoná v roku 2014.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Významným spôsobom prispeje k ochrane našich vonkajších hraníc a pomôže pri záchrane životov tých, ktorí sa vystavujú nebezpečenstvu v snahe dostať sa k európskym brehom.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Dohoda zjednoduší obchod s Kanadou, odstráni clá, podstatne zlepší prístup k verejnému obstarávaniu, otvorí nové sektory kanadského trhu so službami, ponúkne predvídateľné podmienky pre investorov, a bude chrániť zemepisné označenia.
It will make clear exactly who is entitled to drive what.
Na jeho základe bude jasné, kto presne má oprávnenie viesť aké vozidlo.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
S cieľom vytvoriť služby a aplikácie uľahčí inovačným spoločnostiam a začínajúcim podnikom prístup k údajom z kozmického priestoru prostredníctvom špecializovaných priemyselných platforiem.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Vnútroštátne súdy budú môcť ľahšie riešiť prípady zneužitia dôverných obchodných informácií a odstraňovať z trhu výrobky, ktoré porušujú práva k obchodnému tajomstvu, a obete budú môcť ľahšie získať náhradu škody za protiprávne konanie.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Uľahčí sa ním užšia spolupráca vnútroštátnych zdravotníckych orgánov a výmena ich informácií o kvalitatívnych a bezpečnostných normách v oblasti zdravotnej starostlivosti.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Uľahčí pacientom prístup k informáciám o zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte EÚ, a tým zvýši možnosti ich liečby.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Zjednodu poskytovateľom služieb cestovanie medzi EÚ a Kanadou, aby sa mohli spojiť so svojimi zkaznkmi.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Dobre kvalifikovaným odborníkom sa tak uľahčí možnosť ísť tam, kde existujú voľné pracovné miesta.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Tým sa uľahčí dosiahnutie stabilných cien za transparentných podmienok, čo prinesie jasné výhody pre spotrebiteľov.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Podrobnejším prípravám tohto zasadnutia sa bude venovať na svojom zasadnutí 7. a 8. decembra.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Zasadnutie podrobnejšie pripraví na svojom zasadnutí 13. októbra v Luxemburgu.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Podrobnejším prípravám tohto zasadnutia sa bude venovať na svojom zasadnutí 26. a 27. októbra.
It will make the European Court of Human Rights in Strasbourg competent to review acts of the EU institutions, bodies and agencies, including rulings by the European Court of Justice, for respect of the European Convention on Human Rights.
Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu získa právomoc kontrolovať z hľadiska dodržiavania Európskeho dohovoru o ľudských právach právne akty inštitúcií, orgánov a agentúr EÚ, vrátane rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Bud prstupn vetkm občanom, a najm nevidiacim, sluchovo postihnutm, nepočujcim, ako aj slabozrakm a ľuďom s funkčnm postihnutm.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Odstráni byrokratické prekážky, čím uľahčí cestovanie v Európe.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Využije mechanizmus schengenského hodnotenia na posúdenie súladu s pravidlami v oblasti návratu a posilní systém monitorovania nútených návratov.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Znamená to, že ku koncu príslušného obdobia bude možné na dobre fungujúce programy poskytnúť dodatočné finančné prostriedky (prostredníctvom tzv. „výkonnostnej rezervy“).
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Bude znamenať ústretovejšie verejné správy, menej oneskorených úhrad faktúr, prístup k lepšej podpore v oblasti financovania, inovácií a odbornej prípravy, nižšie DPH za služby poskytované na miestnej úrovni a lepšie možnosti získať zmluvy v rámci verejného obstarávania.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
Táto skupina sa bude schádzať spravidla raz za mesiac a bude pravidelne predkladať správu o svojej činnosti.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
S cieľom podrobnejšie objasniť otázky nastolené v iniciatíve sa Komisia stretne s organizátormi.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
S cieľom podrobnejšie objasniť otázky nastolené v iniciatíve sa potom stretne s organizátormi.
It will meet twice a year.
Bude sa stretávať dvakrát ročne.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Prostredníctvom neho sa zmobilizuje 120 miliárd EUR na okamžité investície, čím sa podporí financovanie hospodárstva a tvorba pracovných miest.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Zmobilizuje dodatočné investície v reálnej ekonomike v oblastiach, ako je infraštruktúra, vzdelávanie, výskum, inovácie, energia z obnoviteľných zdrojov a energetická efektívnosť.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Zmodernizuje a objasní povinnosti podnikov dodávať iba vyhovujúce výrobky.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Pokrok bude sledovať v rámci nadviazania na stratégiu Európa 2020.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Bude monitorovať dosiahnutý pokrok a každoročne bude podávať správu.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Na základe pozorovaných údajov poskytnutých orgánmi dotknutých členských štátov bude pozorne sledovať situáciu, aby mohla určiť oprávnené sumy.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Okrem toho zhodnotí prebiehajúcu prácu na legislatívnych návrhoch na posilnenie ustanovení o správe ekonomických záležitostí EÚ.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Stratégia sa predloží v nadchádzajúcich rokoch (roky 2011 – 2014) a okrem iného bude obsahovať tieto prioritné opatrenia:
It will move to its permanent location in Vigo, Spain, as soon as the necessary arrangements are in place.
Po realizácii potrebných opatrení sa agentúra presťahuje sa na stále miesto do Vigo v Španielsku.