natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swine fever in Slovakia
Mor ošípaných na Slovensku
Swine influenza....................................................................................................................................
Prasacia chrípka.....................................................................................................................................
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
Svoje investície do výskumu a vývoja zvýšili aj švajčiarske spoločnosti (2,5 %).
SWISS CONFEDERATION
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Švajčiarske železnice uplatňujú cestovný poriadok založený na optimálnom plánovaní s uplatnením algoritmov ARRIVAL v prípade prídavných vlakov vo vysokorizikových koridoroch, v ktorých premávajú osobné aj nákladné vlaky.
Switching
Zmena banky
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Prechod z papierovej na plne automatizovanú fakturáciu môže znížiť náklady za prijatú faktúru z 30 – 50 EUR na 1 euro.
Switching internet service providers
Zmena poskytovateľov internetových služieb
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking, gas supply and bank loans.
Zmena poskytovateľa služieb je najzložitejšia pri dodávkach elektriny, ďalej v oblasti investičného bankovníctva, dodávok plynu a bankových pôžičiek.
Switching rates are particularly important as one of the key findings of the Scoreboard Report is that in markets with higher switching rates consumers are less likely to report price increases – such markets are car insurance (where 25% of consumers in the preceding two years), followed by internet (22%) and mobile phone (19%).
Miera prechodu k inej ponuke má osobitný význam, keďže jedným z kľúčových zistení v správe o hodnotiacej tabuľke je, že na trhoch s vyššou mierou prechodu k inej ponuke je menej pravdepodobné, že spotrebitelia nahlásia zvyšovanie cien – takýmito trhmi sú poistenie vozidla (25 % spotrebiteľov v predošlých dvoch rokoch), za ktorým nasleduje internet (22 %) a mobilné telefóny (19 %).
Switching services
Zmena služieb
Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible;
Informácie o spôsobe zmeny dodávateľa musia byť jasné a ľahko dostupné;
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Prechod na elektronické verejné obstarávanie, najmä na elektronickú fakturáciu, môže priniesť významné úspory a uľahčiť život tak štátnym orgánom ako aj tisíckam podnikov pôsobiacim na vnútornom trhu.
Switching:
Zmena poskytovateľa:
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Švajčiarsko – pridruženie k programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu
Switzerland - Euratom programme
Švajčiarsko - program Euratom
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Švajčiarsko – finančný príspevok – Chorvátsko
Switzerland - Imports of sausages
Švajčiarsko – dovoz mäsových výrobkov plnených do čriev
Switzerland - Imports of sausages 23
Švajčiarsko – dovoz mäsových výrobkov plnených do čriev 23
Switzerland - Participation in EU programmes
Švajčiarsko – účasť na programoch EÚ
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin
Švajčiarsko – opätovný dovoz výrobkov a dôkazy o pôvode
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Švajčiarsko – opätovný dovoz výrobkov a dôkazy o pôvode 12
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Aj Švajčiarsko sa zúčastňuje na spolupráci v rámci siete EURES.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Švajčiarsko a Japonsko sú jasne na výkonnostnej špičke, ale v oblasti inovačných výstupov je EÚ viacmenej na rovnakej úrovni ako Spojené štáty.
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Švajčiarsko a Lichtenštajnsko – Ochrana zemepisných označení potravín
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12).
V akademickom roku 2011/12 sa Švajčiarsko ako 33. krajina zapojilo do programu Erasmus).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Tento rok sa Švajčiarsko stalo 33. krajinou v programe Erasmus).
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Švajčiarsko už podpísalo zmluvu na vybavenie celej svojej siete do roku 2017 v celkovej výške 250 miliónov EUR (menej než 80 000 EUR/km).
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Švajčiarsko sa rovnako pripája aj k uplatňovaniu dublinského acquis.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Zároveň sa Švajčiarsko pripája k dublinskému systému, ktorý stanovuje kritéria na určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl.
Switzerland notified the ratification of both agreements on 20 March 2006.
Švajčiarsko oznámilo ratifikáciu oboch dohôd 20. marca 2006.
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
Je vhodné pripomenúť, že Švajčiarsko sa nachádza na treťom mieste - po USA a Rusku – pokiaľ ide o objem vývozu (4,8 miliardy EUR) v rámci bilaterálneho obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami.
Switzerland will immediately and fully take part in this acquis.
Švajčiarsko sa bezodkladne a v plnom rozsahu zúčastňuje tohto acquis.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Švajčiarsko, ktoré sa do programu zapojilo v akademickom roku 2011/2012 vyslalo na štúdium 2 514 študentov.
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Švajčiarsko: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Švajčiarsko: Referendum o vyhostení cudzincov, ktorí spáchali závažné trestné činy
Swordfish
Xiphias gladius
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
SYMPÓZIUM PREDSEDOV ÚSTAVNÝCH A NAJVYŠŠÍCH SÚDOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Synergie a súčinnosť: medzi rôznymi politikami na úrovni EÚ, štátov a regiónov, ako aj kombinovanie rôznych zdrojov financovania.
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants.
Súčinnosť medzi spájaním do tímov a kohéznou politikou môže tiež umožniť projektom v druhej etape využívať prostriedky zo štrukturálnych fondov, ktoré sú dostupné na realizáciu centier excelentnosti a na financovanie infraštruktúry a veľkých zariadení, pre ktoré nie sú granty na spájanie do tímov určené.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Mali by sa plne využívať synergie vznikajúce pri realizácii medzinárodného financovania opatrení na boj proti zmene klímy a inej pomoci v rozvojových krajinách a pri realizácii takéhoto medzinárodného financovania opatrení na boj proti zmene klímy by sa mali dodržiavať normy týkajúce sa účinnosti pomoci.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
b) Medzi vonkajšími vzťahmi Európskej únie a dvojstrannými vzťahmi jej členských štátov s tretími krajinami sa musia vyvinúť synergie, aby výsledky činnosti na úrovni Európskej únie vhodne dopĺňali a posilňovali výsledky činnosti na úrovni členských štátov a naopak.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
I naďalej by sa mali hľadať synergie medzi činnosťou EUPOL COPPS a Spoločenstvom, ako aj opatreniami členských štátov v tejto oblasti.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
ynergie s inými zdrojmi a nástrojmi financovania v oblasti výskumu v Európe.
Synthesis report:
Shrnn sprva:
Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.
Syntetické kanabinoidy pôsobia na ľudský centrálny nervový systém a vytvárajú riziká pre ľudské zdravie, keďže ovplyvňujú vitálne funkcie jednotlivcov ako koncentrácia a pozornosť, sťažujú určité problémy mentálneho zdravia ako úzkosť a depresia a vyvolávajú psychiatrické prejavy, ako sú halucinácie a paranoju, ako aj potenciálne riziko nadmerného užívania a závislosti.
Syria
Rôzne
Syria - EIB financing
Sýria – financovanie zo strany EIB
Syria - restrictive measures
Sýria – reštriktívne opatrenia
Syria - restrictive measures
Sýria − reštriktívne opatrenia
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Sýria zostáva v rámci krajín, na ktoré sa vzťahuje susedská politika, veľmi špecifickým prípadom.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Sýria musí dodržiavať svoje medzinárodné záväzky, najmä svoje povinnosti na základe Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, a rešpektovať právo na pokojné zhromažďovanie a slobodu prejavu.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Sýria musí plniť svoje medzinárodné záväzky, najmä záväzky vyplývajúce z Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
Sýria musí skončiť so zasahovaním do vnútorných vecí Libanonu a aktívne sa zapojiť do stabilizácie Libanonu a celého regiónu.
Syria needs to do so to be in a position to develop normal relations with the international community, including with the EU.
Potrebuje to urobiť preto, aby si mohla vytvoriť s medzinárodným spoločenstvom vrátane EÚ normálne vzťahy.
Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
Sýria by mala uznať osobitný tribunál pre Libanon a spolupracovať s ním.
Syria will remain our immediate concern, but also Iran, Afghanistan or the Middle East Peace Process could require our attention.
Riešenie situácie v Sýrii ostane aj naďalej stredobodom nášho bezprostredného záujmu, ale našu pozornosť si môže vyžadovať aj Irán, Afganistan a mierový proces na Blízkom východe.
Syria, Tunisia and Ukraine.
Maroko, Moldavsko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko a Ukrajina.
Syria: Regional Protection Programme
Sýria: Program regionálnej ochrany
Syria: the European Council:
Sýria: Európska rada:
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
Srskym deťom umožn prstup k digitalizovanm zdrojom v kolch na nzkonkladovch počtačoch a tabletoch.
System Engineering support
Inžinierska podpora systému
System of burden-sharing
Systém na rozdelenie zaťaženia
System of relief from customs duties – Modifications
Systém oslobodenia od cla – zmeny
System of relief from customs duties – Modifications 19
Systém oslobodenia od cla – zmeny 19
Systematic checks of EU citizens at external borders
Systematické kontroly občanov EÚ na vonkajších hraniciach
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Systematický zber a vhodné spracovanie je nevyhnutným predpokladom recyklácie materiálov ako zlato, striebro, meď a vzácne kovy, ktoré sa používajú v televízoroch, laptopoch a mobilných telefónoch.
Systematic controls on persons hidden in means of transport at the external land border with Ukraine and international airports, by purchasing state of the art detection equipment;
ystematické kontroly osôb ukrytých v dopravných prostriedkoch na vonkajších pozemných hraniciach s Ukrajinou a na medzinárodných letiskách zakúpením najmodernejších detekčných prístrojov,
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
Systematická spolupráca si bude vyžadovať zmenu myslenia a neutíchajúcu politickú dynamiku a odhodlanie.
Systematic weaknesses affecting much of the payments budget, along with a sustained high incidence of errors, are a problem that has to be overcome.
ystematické nedostatky ovplyvňujúce veľkú časť výdavkového rozpočtu spolu s pretrvávajúcim vysokým výskytom chýb predstavujú problém, ktorému treba predchádzať.
Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
Systembolaget je povinná doviezť akýkoľvek alkoholický nápoj na žiadosť a náklady spotrebiteľa, ak proti tomu Systembolaget nevznesie námietku.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Systémové problémy hospodárskej a menovej únie, ako aj jednotlivých krajín.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.
V rámci projektov a sietí je vplyv na systém menej citeľný, avšak väčšina respondentov uviedla, že existuje, napríklad keď sú moduly odbornej prípravy učiteľov a obsah vyvinutý v rámci projektu alebo siete začlenené do zavedených predmetov.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Systémovo dôležité finančné inštitúcie: Komisia uskutočňuje konzultácie o vhodných opatreniach zameraných na riešenie rizika, ktoré tieto inštitúcie predstavujú.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Dvor audítorov však naďalej hodnotí systémy v tejto oblasti len ako čiastočne účinné.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Systémy musia byť v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa ochrany údajov, ktoré zahŕňajú požiadavky potrebnosti, primeranosti, obmedzenia na daný účel a kvality údajov.
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
Budú vyvíjané systémy na zablokovanie prístupu k webovým lokalitám obsahujúcim detskú pornografiu.
Systems Work Package
Systémový pracovný balík
Szigetv á r fortress
Pevnosť Szigetvár
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poľsko
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
Svätý Tomáš a Princov ostrov a Mikronézia – obnovenie dohôd
Sébaste
ebastesy
Sébaste
sebastesy
Sébaste
sebastesy (dnové)
Sébaste
sebastesy (pelagické)
T +31 70 302 40 58, E
Tel.: +31 70 302 40 58, E-mail:
t can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia rozsudku od 12. hodiny SEČ.
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Dohoda sa bude predbežne vykonávať odo dňa jej podpisu až do jej formálneho uzavretia.
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Oblasti, v ktorých Dvor audítorov zisťuje príliš vysokú chybovosť, sú oblasti s komplikovanými alebo nejasnými právnymi požiadavkami (napr. pravidlá oprávnenosti).
T he Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
Rakúska, cyperská, francúzska, grécka, maďarská, írska, litovská, poľská, portugalská, rumunská a slovinská delegácia.
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
O ocenenie sa môžu uchádzať mestá z 27 členských štátov EÚ, kandidátskych krajín (Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Chorvátsko) a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (Island, Nórsko a Lichtenštajnsko).
T he Charter's ten articles outline basic principles that governments must respect when dealing with journalists, such as prohibition of censorship, free access to national and foreign media sources and freedom to gather and disseminate information.
Desať článkov charty obsahuje základné princípy, ktoré musia vlády v styku s novinármi rešpektovať, ako napríklad zákaz cenzúry, slobodný prístup k domácim aj zahraničným mediálnym zdrojom a sloboda zhromažďovať a šíriť informácie.
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Kódex osvedčených postupov pre ženy v IKT má za cieľ prilákať dievčatá na školách alebo univerzitách do sektora technológií, ako aj udržať v tomto sektore a podporovať tie ženy, ktoré už v ňom pracujú.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Komisia pripraví návrh prvého programu pre politiku v oblasti rádiového frekvenčného spektra, inováciu reformného balíka, a vytvorenia strategického rámca na rozvoj koherentnej politiky EÚ v oblasti rádiového spektra.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Komisia pred tým, ako vypracuje návrh tretieho programu Marco Polo, predloží oznámenie o výsledkoch dosiahnutých v rámci programu Marco Polo za obdobie 2003 – 2010.
T he Committee of the Regions
Výbor regiónov
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho a agropotravinárskeho odvetvia, ako aj
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
A napokon preto, lebo prínos miestnych a regionálnych samospráv v rámci vzťahov EÚ s Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou je hlavnou témou Fóra o východnom partnerstve, ktoré sa koná popri plenárnom zasadnutí VR 16. a 17. júna.
T he Council recalls that early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy also contribute to energy security.
Rada pripomína, že k energetickej bezpečnosti prispeje aj skoré vykonanie opatrení a splnenie záväzkov týkajúcich sa vnútorného trhu, energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
Rada sa preto rozhodla otvoriť dialóg s Moldavskou republikou o ľudských právach.
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy  (9280/09  ) .
Rada vzala na vedomie výročnú správu o odbornej príprave v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (  dokument 9280/09  ) .
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Dvor audítorov opakuje, že výdavkové programy by mali byť založené na jasnej intervenčnej logike, v rámci ktorej majú nástroje realistické ciele.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia zvážila, či majú SD a IP ako projekty spolupráce realistické ciele a poskytujú výrazné výhody v porovnaní s tradičnými nástrojmi spolupráce v oblasti výskumu.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoj dlhodobý nesúhlas s trestom smrti za akýchkoľvek okolností a pripomína, že každý justičný omyl alebo zlyhanie súdnictva v uplatňovaní trestu smrti predstavuje nenapraviteľnú a nezvratnú stratu ľudského života.
T he EU-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; more than 500 000 producers gave up during this period.
V rokoch 1995 až 2007 stratila EÚ-15 polovicu zo svojich mliekarenských podnikov, počas tohto obdobia ukončilo svoju činnosť viac ako 500 000 výrobcov.
T he European book sector generates significant revenues and is an important driver of creativity and a generator of growth and jobs in the EU.
Odvetvie európskych kníh vytvára významné zisky a je hlavnou hnacou silou tvorivosti a tvorca rastu a zamestnanosti v EÚ.
T he European Commission's website on the social dimension of the economic crisis
Internetová stránka Európskej komisie o sociálnom rozmere hospodárskej krízy
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
význam podpory otvorenej, decentralizovanej a dynamickej povahy internetu a propagácie jeho ďalšieho rozširovania,
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Znalostné a inovačné spoločenstvá pomôžu prekonať prekážky, ktoré ešte stále príliš často znemožňujú účinnú spoluprácu v rámci znalostného trojuholníka, ktorý tvorí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácie.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
posilnenie úlohy ženy vo vidieckych oblastiach.
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Tretí hlavný bod výročnej správy je, že odporúčania Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov, ako zlepšiť systémy dohľadu a kontroly, zostávajú naďalej platné, pretože príslušné opatrenia sú súčasťou nepretržitého procesu, v ktorom je na preukázanie ich efektívnosti potrebný istý čas.
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Ostražitosť poskytovateľa starostlivosti je mimoriadne dôležitá, keďže k (u)topeniu môže prísť veľmi rýchlo.