natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those amendments cannot be taken into account by the Court, and consequently it has declared the Commission’s complaints to be well founded.
Takéto zmeny však Súdny dvor nemôže zohľadniť a z tohto dôvodu vyhlasuje výhrady Komisie za dôvodné.
However, those authorities are required, first, to ensure that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria and, second, to make public, inter alia, the therapeutic evaluations relating to the scheme
Tieto orgány sú však povinné na jednej strane ubezpečiť sa, že tento systém podnetov sa opiera o objektívne nediskriminačné kritériá a na druhej strane zverejniť najmä terapeutické posúdenia týkajúce sa systému
However, those errors did not have any impact in the present cases.
Tieto pochybenia však nemali vplyv na prejednávané veci.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Členské štáty, v ktorých by vznikli v tejto súvislosti problémy týkajúce sa zlučiteľnosti s ústavou, môžu zaviesť kontroly ex-post, ak sú lieky povoľované na vnútroštátnej úrovni.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Tieto procesné predpisy však musia dodržiavať zásady efektivity a ekvivalencie v porovnaní s tými, ktoré stanovuje vnútroštátne právo, pokiaľ ide o podobné situácie.
However, those who can do more should do so urgently.
Tí, ktorí však môžu urobiť viac, by tak mali urobiť bezodkladne.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Hoci sa však v tejto oblasti vyvinulo veľké úsilie, úspešnému zavedeniu IDS ešte stále stoja v ceste významné výzvy a prekážky, a to technologickej, ako aj netechnologickej povahy.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Treba však predovšetkým doriešiť tri otázky: žiadosť Parlamentu zaradiť do rozsahu pôsobnosti nariadenia vývoj aplikácií; otázku právomocí, ktoré sa majú udeliť Komisii pre určité rozhodnutia týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia, a isté doladenie detailov v súvislosti s riadením programov.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Tieto inštitúcie a subjekty však disponujú určitou lehotou na úpravu svojich vnútorných postupov a modernizáciu svojich zariadení.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Technologické riešenia (týkajúce sa palív a motorov) by mali byť doplnené o ďalšie opatrenia, ak chceme dosiahnuť výrazný pokrok pri znižovaní emisií uhlíka a miery znečistenia ovzdušia.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
Aby však tieto riešenia boli účinné, musíme sa uistiť, že sa zameriavame na tie správne priority a že to s reguláciou nepreháňame.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Dodnes tu však neexistuje žiadna harmonizácia alebo jednotná ochrana formou zemepisných označení v prípade nepoľnohospodárskych výrobkov.
However, to date, Belgium, Latvia, the Netherlands and Slovakia have failed to fully implement this Directive into national law, with some provisions mostly related to the national competent authorities discretions - still incomplete.
Belgicko, Lotysko, Holandsko a Slovensko vak doteraz plne netransponovali tto smernicu do vntrottneho prva, niektor ustanovenia tkajce sa najm diskrečnej prvomoci vntrottnych orgnov s stle nepln.
However, to date, Poland, Belgium and Slovenia have failed to implement these rules into their national law.
Poľsko, Belgicko a Slovinsko vak do tohto dtumu netransponovali tieto pravidl do vntrottneho prva.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Uvedené členské štáty však doteraz túto smernicu nezapracovali v plnej miere do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že ju mali zapracovať do 22. júla 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Uvedené členské štáty doteraz túto smernicu nezapracovali v plnej miere do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že ju mali zapracovať do 25. októbra 2013.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Na uľahčenie prechodu k ekologickejšej doprave v mestách však Komisia:
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Avšak s cieľom riešiť výzvu súvisiacu s obrovskými investíciami zriadila EÚ fondy ako Nástroj na prepájanie Európy (NPE) a Európsky fond pre strategické investície (EFSI), ktoré pomôžu podnietiť potrebné investície.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
S cieľom zohľadniť rôzne situácie v jednotlivých štátoch a optimalizovať investície budú členské štáty musieť určiť, na ktorých cestách by sa informačné služby mali zavádzať najskôr.
However, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to Hamburg.
Na podpísanie kúpnej zmluvy a prevzatie vozidla však odcestovala do Hamburgu.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Aby však občania a podniky mohli skutočne využívať výhodu, ktorú ponúka, musia mať možnosť uplatňovať svoje práva v praxi.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials, stiff and often unfair competition and challenging environmental requirements.
V súčasnosti však čelí veľkým výzvam: nízkemu dopytu, zvyšujúcim sa nákladom na energiu, závislosti od dovážaných surovín, silnej a často nekalej hospodárskej súťaži a náročným environmentálnym požiadavkám.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Dodnes však implementovalo rozhodnutie o odovzdávaní väzňov iba 18 členských štátov, rozhodnutie o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách 14 členských štátov a rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad implementovalo 12 členských štátov (rozdelenie podľa krajín sa uvádza v prílohe).
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Dnešné hodnotenie však zároveň upozorňuje na skutočnosť, že väčšina členských štátov zatiaľ nepridelila dostatočné rozpočtové prostriedky na začlenenie Rómov.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Dnen predbežn sprva vak poukazuje aj na to, že mnoh člensk tty nevykonvaj poriadnu a konzistentn analzu skutočnej potreby kapacitnch mechanizmov.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Dnešná správa však potvrdzuje, že účinnému uplatňovaniu zásady rovnakého odmeňovania bráni netransparentnosť systémov odmeňovania, chýbajúce jasné referenčné hodnoty pre rovnosť v odmeňovaní a nedostatok jasných informácií pre pracovníkov, ktorých sa tento problém týka.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Dnešná správa však zdôrazňuje, že vnútroštátne orgány musia ešte zabezpečiť účinnú ochranu obetí diskriminácie v praxi.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Z dnešnej správy však vyplýva, že okrem troch krajín (Írsko, Portugalsko a Holandsko) všetky ostatné doplnili ďalšie dôvody odmietnutia vykonania príkazov na konfiškáciu vydaných inými krajinami.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Z dnešnej správy však vyplýva, že do februára 2010 zaviedlo tieto pravidlá iba 13 z 27 členských štátov EÚ.
However, too often, Member States fail to apply Internal Market rules correctly: only five Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Príliš často sa však stáva, že členské štáty neuplatňujú pravidlá vnútorného trhu správne: iba päť členských štátov dokázalo znížiť počet konaní o porušení práva, ktoré sa proti nim viedli.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
Stanovilo sa však, že celkový rast nezamestnanosti sa v roku 2005 zrýchli na 0,7 % a v roku 2006 na 0,8% oproti odhadovaným 0,5% v roku 2004.
However, trade must be fair.
Obchod však musí byť spravodlivý.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Tradičné rastlinné lieky však majú svoje osobitosti, a to najmä dlhú tradíciu ich používania.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Nezákonné obchodovanie s tovarom porušujúcim PDV sa však neustále vyvíja a orgány presadzovania práva musia disponovať potrebnými nástrojmi na boj proti tomuto fenoménu, pokiaľ ide o právne predpisy, výmenu informácií a medzinárodnú spoluprácu.
However, transfers between domiciled and non-domiciled spouses or civil partners are not exempt from inheritance tax.
Prevody medzi manželmi alebo partnermi podľa občianskeho práva, ktorí majú, a tými, ktorí nemajú bydlisko v Spojenom kráľovstve, však nie sú oslobodené od dane z dedičstva.
However, transitional periods are foreseen as follows:
Predpokladajú sa však tieto prechodné obdobia:
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Transpozícia smernice do vnútroštátneho práva však nebola rovnomerná a zostávajúce rozdiely medzi právnou úpravou členských štátov spôsobujú ťažkosti poskytovateľom telekomunikačných služieb.
However, uncertainties remain and safeguarding financial stability and continuing fiscal consolidation remain key priorities.
Neistoty však naďalej pretrvávajú a kľúčovými prioritami zostáva zabezpečenie finančnej stability a pokračujúca konsolidácia verejných financií.
However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
Investície sú však brzdené neistotou ohľadom hospodárskeho výhľadu a vysokou úrovňou verejného a súkromného dlhu v niektorých častiach EÚ.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Neistota ostáva veľmi vysoká a hoci by obnovenie rastu mohlo vo veľmi krátkom horizonte prekvapiť svojou rýchlosťou, nemôžeme si byť istí jeho udržateľnosťou.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Právo Únie však za určitých podmienok nebráni takému systému všeobecného vyberania poplatku s možnosťou jeho vrátenia v prípadoch, keď použitie nezahŕňa vyhotovenie rozmnoženín na súkromné použitie.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
Pri súčasných investičných trendoch je však pravdepodobné, že bude chýbať 155 miliárd€ EUR.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Za výnimočných podmienok a na základe prísnych kontrol sa však niektoré lety môžu povoliť.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
Avšak v rámci spoločného riadenia (kam patrí napr. poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, regionálne a sociálne politiky a programy rybného hospodárstva predstavujúce okolo 80 % rozpočtu Únie) prináležia prvostupňové kontroly a overovania vnútroštátnym orgánom.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Podľa belgického režimu zdaňovania „nadmerného zisku“ sú však takéto zisky jednoducho jednostranne odpočítané od základu dane jedinej spoločnosti skupiny.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
Podľa znenia zmluvy sa však suma každej mesačnej splátky v HUF, ktorá sa má zaplatiť, mala určiť v deň predchádzajúci dňu splatnosti na základe kurzu uplatňovaného bankou na predaj CHF.
However, under the current review of the budget the Court has also stressed the need to think radically about the design of expenditure programs.
Dvor audítorov však v rámci súčasného preskúmania rozpočtu rovnako zdôrazňuje potrebu radikálne premýšľať o podobe výdavkových programov.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Za súčasných podmienok uvedenej doložky v tejto zmluve sú niektoré subjekty vylúčené z výhod daňovej zmluvy.
However, under the transitional provisions on recognition laid down in the regulation 3 , in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4 , the jurisdiction of the Member State of origin may, exceptionally, be reviewed.
Podľa prechodných ustanovení o uznávaní uvedených v nariadení 3 však v niektorých prípadoch vydania rozsudku o rozvode pred dňom začatia uplatňovania nariadenia 4 má byť právomoc súdu členského štátu pôvodu výnimočne skúmaná.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Základné domáce cenové tlaky sú však potlačené a predpokladá sa, že počas roku 2013 inflácia klesne pod 2 %.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Miera nezamestnanosti sa však v dôsledku krízy zvýšila u mužov aj žien, pričom u žien je väčšia pravdepodobnosť pracovať na čiastočný úväzok ako u mužov.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Pokiaľ však ľudia, keďže dlhšie žijú, nebudú dlhšie aj pracovať, alebo nezačnú prispievať do svojich dôchodkových systémov vo včasnejšom štádiu svojho pracovného života, môže sa buď narušiť primeranosť dôchodkov, alebo môže dôjsť k neudržateľnému nárastu výdavkov na dôchodky.
However, unlike Case C‑456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
No na rozdiel od veci C‑456/12 sa však dotknutí občania Únie nezdržiavali s rodinným príslušníkom svojej rodiny v inom členskom štáte ako v členskom štáte, ktorého je tento občan štátnym príslušníkom.
However, unlike other international judicial systems on which the Court has ruled in the past,3
Na rozdiel od ostatných medzinárodných súdnych systémov, o ktorých v minulosti Súdny dvor rozhodoval3,
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Jednako, na rozdiel od súčasnej smernice, v ktorej sa táto možnosť zníženej sadzby uplatňuje len na zemný plyn, uhlie a elektrickú energiu, členské štáty budú môcť uplatňovať takúto výnimku rovnako na všetky vykurovacie palivá využívané v domácnostiach (vrátane plynového oleja a uhlia).
However, unsustainable trends persist in several areas.
Vo viacerých oblastiach však pretrvávajú neudržateľné trendy.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Jednotlivé druhy závažných cezhraničných ohrození zdravia však doteraz neboli riešené na úrovni EÚ jednotným spôsobom.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Doteraz však mala právnu hodnotu len jeho papierová verzia.
However, until now, only the paper version has legal value.
Doteraz však malo právnu hodnotu len tlačené vydanie.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Nemecká vláda však dodnes trvá na svojom spornom výklade právnych predpisov EÚ o telekomunikáciách.
However, UPC refused to provide that information on the ground that, since its registered office was in Luxembourg, the Hungarian authorities did not have the power to initiate surveillance proceedings against it.
UPC však odmietla poskytnúť tieto informácie z dôvodu, že jej sídlo sa nachádza v Luxembursku, a preto maďarské orgány nemali právomoc začať voči nej konanie týkajúce sa dohľadu.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Rozličné európske orgány dozoru však nemajú dostatočný vzájomný prístup k informáciám.
However, Vice President Šefčovič wants to continue the efforts of his predecessor, Siim Kallas, and promote recruitment for a number of Member States for which indicative individual targets are not met yet through today's publications and upcoming ones at Director and Principal Adviser levels.
Podpredseda Komisie Šefčovič však chce prostredníctvom dnes uverejneného oznámenia o výberovom konaní a nadchádzajúceho výberového konania na miesta riaditeľov a hlavných poradcov ďalej pokračovať v krokoch svojho predchodcu Siima Kallasa a podporovať prijímanie zamestnancov z členských štátov, v prípade ktorých sa indikatívne ciele ešte nedosiahli.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Názory sa však rozchádzali v súvislosti s možnosťami vykonávania zákazu odhadzovania.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Násilie voči ženám však v žiadnom prípade nie je problémom, ktorý by súvisel iba s konfliktmi.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Bezvízové cestovanie je však možné iba vtedy, ak sú splnené nevyhnutné bezpečnostné požiadavky.
However, waste generation in the EU is estimated at more than 1.3 billion tonnes per year and is increasing at rates comparable to economic growth.
Tvorba odpadu v EÚ sa však odhaduje na viac ako 1,3 miliardy ton ročne a jeho množstvo sa zväčšuje tempom porovnateľným s hospodárskym rastom.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Zatiaľ však naplno nevyužívame potenciál jednotného trhu v oblasti telekomunikácií a elektronických nástrojov a EÚ v týchto odvetviach predbiehajú medzinárodní konkurenti.
However, we cannot rest on our laurels and these major improvements- and smaller changes such as more test centres across the world and self-selection tests for applicants- show that we are dedicated to further modernisation and development."
Nesmieme však zaspať na vavrínoch a tieto výrazné zlepšenia a tiež menšie zmeny, ako napríklad viac testovacích centier vo svete a skúšobné testy pre uchádzačov, sú dôkazom, že sa snažíme o ďalšiu modernizáciu a rozvoj.“
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Očakávame však, že plán ako celok, nielen EFSI, ale aj nové projekty vytvorené s pomocou Európskeho centra investičného poradenstva a Európskeho portálu investičných projektov, ako aj úsilie na odstránenie prekážok pre investície, budú mať významný pozitívny vplyv na rast v EÚ.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Dúfame však, že vďaka urýchlenému uplatňovaniu všetkých ustanovení Lisabonskej zmluvy, ktorá posilňuje subsidiaritu už v prípravnej fáze legislatívneho procesu a počas prijímania nových právnych predpisov EÚ, nebudeme musieť k takémuto kroku pristúpiť,“ povedal pán Van den Brande.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Dúfame však, že tento krok bude čo najviac obmedzený z hľadiska jeho trvania a že aj naďalej bude prevládať všeobecný pozitívny prístup v oblasti voľného pohybu pracovníkov v Európe.
However, we must never take our freedoms for granted.
Naše slobody však nikdy nesmieme považovať za samozrejmosť.
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Potrebujeme však koordinovanejšiu reguláciu na zabezpečenie harmonizovaného vykonávania a riadneho fungovania jednotného telekomunikačného trhu v EÚ.“
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Musíme však zabezpečiť, aby Európania, ako občania, ako podnikatelia a ako spotrebitelia ovládli technológie, a nie aby technológie ovládli nás.“
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Musíme však jednoznačne zabrániť tomu, aby sa tropické pralesy a rašeliniská bohaté na uhlík menili na plantáže palmy olejovej alebo cukrovej trstiny.
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns."
Máme však teraz šancu formovať európske hospodárke riadenie, ako si to želajú občania EÚ, aby im EÚ mohla pomáhať riešiť obávané problémy.“
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Uznávame však, že úsilie v oblasti mobilizácie zdrojov sa musí ďalej rozvíjať, aby sa podarilo dosiahnuť cieľ všeobecného prístupu.