natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
riadenia investícií PHARE v Bulharsku a Rumunsku,
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Riadenie verejného obstarávania má v súčasnom kontexte fiškálnej konsolidácie primárny význam.
the management of the budgetary resources of the agencies.
hospodárenie s rozpočtovými zdrojmi agentúr.
The management of the flows in the region revealed a lack of capacity, cooperation and solidarity, as well as basic communication between the countries along the route: a specific problem which required a specific operational and political solution at European level.
Riadenie tokov v tomto regióne odhalilo nedostatok kapacít, ako aj nedostatočnú spoluprácu, solidaritu a základnú komunikáciu medzi krajinami pozdĺž trasy: tento osobitný problém si vyžadoval špecifické operačné a politické riešenia na európskej úrovni.
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
manažment by si nemal ponechávať neprimerané odmeny – vlády by mali mať okrem iného právo zasahovať do odmeňovania,
The managing authority for the programme is the Slovak Agriculture Ministry.
Riadiacim orgánom programu je Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Generálneho riaditeľa a jeho zástupcu vymenúva riadiaci výbor na základe spoločného návrhu Komisie a EIB.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Generálny riaditeľ môže byť požiadaný, aby sa zúčastnil na vypočutiach v Európskom parlamente o výsledkoch EFSI, a je povinný rýchlo odpovedať na parlamentné otázky.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Generálny riaditeľ zodpovedá za každodenné riadenie EFSI.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Generálny riaditeľ bude predsedať správnej rade.
The mandate aims to achieve an agreement which:
Cieľom mandátu je dosiahnuť dohodu, ktorá:
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Týmto poverením sa Komisii umožňuje rokovať o predĺžení platnosti súčasného protokolu o jeden rok v prípade splnenia dvoch podmienok, ktorými sú úprava rybolovných možností v súlade s najlepším dostupným vedeckým odporúčaním a pravidelné podávanie správ o vykonávaní sektorovej politiky vrátane regionálneho vplyvu protokolu.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Mandát nepredpisuje konkrétne technické riešenia, aby nepotlačoval inovačnú schopnosť výrobného odvetvia.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Mandát na rokovanie o dohodách o readmisii bol prijatý aj pre Čínu a Bielorusko.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Mandát, ktorý som dostal, znamená pracovať v záujme znižovania chudoby a lepšie koordinovať pomoc EÚ, ktorá predstavuje viac než 50 % celosvetovej pomoci.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Mandát sa tiež upravil, aby sa v ňom zohľadnila úloha, ktorá sa OZEÚ pridelila v súvislosti s policajnou misiou EÚ na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) a pomocnou hraničnou misiou EÚ na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) v súlade so štruktúrou velenia a kontroly operácií civilného krízového riadenia EÚ.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Tento mandát sa zakladá na cieľoch EÚ, medzi ktoré patrí upevňovanie mierového politického procesu a plné vykonávanie Ochridskej rámcovej dohody, čím sa uľahčí ďalší pokrok smerom k európskej integrácii prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Mandát sa skladá z rozhodnutia Rady a rozhodnutia predstaviteľov členských štátov o poverení začať rokovania, ako aj zo smerníc na rokovania o dohode.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Mandát nepredpisuje spôsoby, ako sa má postupovať v tomto prípade.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
V mandáte sa jasne uvádza, že bezpečné používanie závisí od doby vystavenia a úrovní hluku.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Mandát takýchto skupín by sa mal jasne vymedziť časovo aj obsahovo.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Mandát koordinátorov pre koridory sa následne rozšíri aj na tento región.
The mandate of the EUSR for Sudan is amended in order to reflect his new tasks in accordance with the Joint action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and Central African republic (EUFOR Tchad/RCA), adopted on 15 October, which defines also a role for the EUSR for Sudan in relation to this military operation.
Mandát OZEÚ pre Sudán sa mení a dopĺňa s cieľom zohľadniť jeho nové úlohy v súlade s jednotnou akciou 2007/677/SZBP o vojenskej operácii EÚ v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA), prijatou 15. októbra, ktorá vymedzuje úlohu OZEÚ pre Sudán vo vzťahu k tejto vojenskej operácii.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky EÚ v Afganistane.
The mandate of the EUSR will be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the joint EU-Africa Strategy, which is due to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
Mandát OZEÚ bude založený na všeobecných politických cieľoch EÚ na podporu afrického úsilia budovať mierovú, demokratickú a prosperujúcu budúcnosť, ako sú uvedené v spoločnej stratégii EÚ a Afriky, ktorá sa má prijať počas samitu EÚ a Afriky, ktorý sa uskutoční 8. a 9. decembra v Lisabone.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Mandát skupiny pokrýva široké spektrum otázok vzťahujúcich sa na stvárnenie, realizáciu a účinok činností v rámci rámcového programu.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Úlohou skupiny je posúdiť širšiu reformu systému medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia.
The mandate of the mission is extended for a year until 30 June 2009.
Mandát misie sa predlžuje o rok do 30. júna 2009.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Mandát misie Rada predĺžila o ďalší rok do 14. septembra 2010.
The mandate of the Mission will be twofold:
Mandát misie sleduje dva ciele:
The mandate of the operation was extended for a further 12-month period by the UN Security Council on 21 November 2007 (UNSCR 1785).
Bezpečnostná rada OSN 21. novembra 2007 mandát operácie predĺžila na ďalšie 12-mesačné obdobie (rezolúcia BR OSN 1785).
The mandate of the preparation team is also amended in order to take account of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, including the renaming of the preparation team from (International Civilian Mission) ICM/EUSR to (International Civilian Office) ICO/EUSR.
Mandát prípravného tímu sa tiež mení a dopĺňa s cieľom zohľadniť komplexný návrh riešenia otázky štatútu Kosova z 26. marca 2007 vrátane premenovania prípravného tímu z ICM/OZEÚ (medzinárodná civilná misia) na ICO/OZEÚ (medzinárodný civilný úrad).
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Mandát, ktorý navrhla Európska komisia spoločne s 27 členskými štátmi, zahŕňa všetky osobné hudobné prehrávače a mobilné telefóny s funkciou prehrávania hudby.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Mandáty Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry budú zosúladené s činnosťou novej Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The mandates of the EUSRs extended are:
Predĺžené mandáty OZEÚ sú tieto:
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
V tejto súvislosti majú rozhodujúci význam poverenia, o ktoré Komisia požiadala na účely rokovania o prísnejších dohodách o úsporách s kľúčovými susediacimi krajinami.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Systém povinného označovania vajec sa zaviedol v roku 2004 v nadväznosti na nepovinnú možnosť označovať vajcia od sliepok z klietkového chovu ako „vajcia z klietkového chovu“, ktorá fungovala od roku 1995.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
O miere povinného vyňatia pôdy z produkcie sa pôvodne rozhodovalo každý rok, ale od roku 1999/2000 sa z dôvodu zjednodušenia stanovila stála 10 % miera.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
Povinné ciele pre rok 2020 sa už zaviedli do existujúcich právnych predpisov ale ešte si vyžadujú realizáciu.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Veľvyslanci predstavia manifest predsedovi Komisie Barrosovi dnes o 12.00 na tlačovej konferencii v tlačovej miestnosti v budove Berlaymont.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
V tomto manifeste by sa malo vyhlásiť, že kultúra musí byť v centre európskeho projektu a že kultúrna rozmanitosť si vyžaduje a zasluhuje inovačnú a ambicióznu politiku v oblasti kultúry.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Manipulácia so sadzbami LIBOR (London Interbank Offered Rate) a EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) viedla v prípade viacerých bánk v Európe a USA k niekoľkomiliónovým pokutám a predmetom vyšetrovania sú tiež manipulácie s komoditami (napr. s ropou, zemným plynom a biopalivom) a referenčnými hodnotami výmenných kurzov.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
výroba základných farmaceutických výrobkov (ochranné známky),
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
výroba ručného náradia na mechanický pohon (patenty),
the manufacture of watches and clocks (designs);
výroba hodín a hodiniek (dizajny),
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Za bezpečnosť výrobkov zodpovedá výrobca, ktorý musí pred uvedením výrobkov na trh zabezpečiť ich odborné posúdenie z hľadiska bezpečnosti.
The manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames
Výrobca konzoly je chránený proti tomuto obchádzaniu iba v prípade, že ochranné opatrenia majú zamedziť protiprávne používanie videohier
The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Z mnohch rozhovorov, ktor som viedol s komisrom zodpovednm za dane, mi je nad slnko jasn, že spoločnosti potrebuj v rmci EÚ jednoduchie daňov pravidl.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Z množstva reakcií v prvých dvoch kategóriách jasným spôsobom vyplývajú obavy, ktoré mnohí občania v celej Európe majú v súvislosti s TTIP vo všeobecnosti a v súvislosti so samotným princípom ochrany investícií a ISDS.
The Map.
Mapa
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Zmapovanie stravovacích politík v školách sa uskutočnilo s pomocou skupiny EÚ na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu na podporu stratégie EÚ na riešenie zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou z roku 2007, ako aj akčného plánu EÚ zameraného na obezitu detí na obdobie rokov 2014 – 2020.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
V mapách sa určuje, v ktorých geografických oblastiach môžu podniky získať regionálnu štátnu pomoc a v akom pomere k oprávneným investičným nákladom (=intenzita pomoci).
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
V mapách, v ktorých sa uvádza štruktúra komplexnej a základnej siete a ktoré sú prílohou k návrhu nariadenia, sa vykonali zmeny, pokiaľ ide o Taliansko, Poľsko a Rumunsko.
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Európska rada v marci 2007 vyzvala Komisiu, aby na začiatku roka 2009 predložila aktualizované strategické preskúmanie energetickej politiky.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Závery Rady z marca 2012 predstavujú súbor nástrojov zameraný na solidaritu celej EÚ s členskými štátmi, ktoré sú najväčšmi vystavené takýmto tlakom a/alebo ktoré riešia problémy svojich azylových systémov.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo v marci 2013, potvrdila, že boj proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy je jednou z kľúčových priorít EÚ a vnútroštátnych politík.
The March European Council is due to focus on:
Marcové zasadnutie Európskej rady sa zameria na:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Európska rada na marcovom zasadnutí prijme aj konečné rozhodnutie o menšej úprave zmluvy, ktorou sa umožní zriadenie Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Na marcovom zasadnutí sa Európska rada zameria na štrukturálny rast a nie je bez zaujímavosti, že hospodárstva väčšiny našich krajín zaznamenali v rokoch 2010 a 2011 pozitívny rast.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Konkrétne na marcovom zasadnutí Európskej rady sa požadovalo sledovanie pokroku v súvislosti s návrhmi predloženými v rámci Aktu o jednotnom trhu.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Marcová aktualizácia bola štvrtou od spustenia internetovej stránky v septembri 2005 (pozri )
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No.
rezerva pre poľnohospodárstvo (kapitola 2) v roku 2007, ktorá je k dispozícii po ukončení poľnohospodárskeho rozpočtového roka a po prijatí opravného rozpočtu č.
The margin of assessment conferred by the Mining Act therefore enables the authorities to preserve equal treatment between operators according to whether they are in comparable or different situations, by adjusting the proposed fees to the characteristics of each extension application submitted.
Miera voľnej úvahy priznaná banským zákonom teda správnym orgánom umožňuje zachovať rovnosť zaobchádzania so subjektmi podľa toho, či sa nachádzajú v porovnateľnej alebo odlišnej situácii, tým, že prispôsobia svoje návrhy poplatkov okolnostiam každej podanej žiadosti o predĺženie.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Akcie Marie Curie spájajú tri strany vedomostného trojuholníka – výskum, vzdelanie a inovácie – a kombinujú vynikajúci výskum a najkvalitnejšie odborné vzdelávanie, čo podporuje inovácie.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
Akcie Marie Curie sú otvorené výskumným pracovníkom akejkoľvek národnosti a zúčastniť sa môžu výskumné organizácie zo všetkých krajín.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Akcie Marie Curie patria do programu „Ľudia“, ktorý je súčasťou 7. rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a technického rozvoja.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
V rámci akcií Marie Curie sa udeľujú európske výskumné granty bez ohľadu na národnosť a oblasť výskumu.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Akcie „Maria Curie“ ponúkajú individuálnym výskumným pracovníkom príležitosti zapojiť sa do výskumného tímu v inej krajine.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Uvedené akcie Marie Curie podporujú možnosti výskumnej kariéry v Európe prostredníctvom financovania riadeného Európskou komisiou.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Akcie Marie Curie sa premenujú na akcie Marie Skłodowskej-Curie na vyjadrenie pocty poľským koreňom tejto výnimočnej a inšpiratívnej vedkyne.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Akcie Marie Curie, ktoré majú na obdobie 2007 – 2013 rozpočet 4,7 miliardy EUR, podporujú kariéru výskumných pracovníkov v Európe prostredníctvom programov, ktoré riadi Výkonná agentúra pre výskum Európskej komisie.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Cena Marie Curie podporuje úspechy najlepších držiteľov grantov v rámci akcií Marie Curie v troch kategóriách:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Cena Marie Skłodowskej Curie bola udelená projektu s názvom „Fly Me to The Moon“, ktorý spája vedecké pozorovania a merania so skúmaním miestnych tradícií a viery.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Akcie Marie Skłodowska-Curie (MSCA), financovanie výskumných štipendií a Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) získajú v rámci nového rozpočtu EÚ na program Horizont 2020, ktorý dnes prijal Európsky parlament, oveľa viac finančných prostriedkov na výskum a inovácie.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Akciami Marie Skłodowska-Curie (Marie Skłodowska-Curie Actions – MSCA, predtým známymi ako akcie s názvom Marie Curie), sa od vytvorenia programu v roku 1996 poskytla podpora 60 000 výskumným pracovníkom takmer 130 rôznych národností.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Akcie Marie Skłodowska-Curie podporujú rozvoj profesijnej kariéry a odborné vzdelávanie výskumných pracovníkov – so zameraním na inovačné schopnosti – vo všetkých vedných odboroch, ktorý je založený na medzištátnej a medzisektorovej mobilite.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Prostredníctvom akcií Marie Curie-Skłodowskej, ktorými sa financuje mobilita a odborná príprava výskumníkov, získajú podporu na výskum účastníci z 80 rôznych krajín.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
Morské prostredie je na plastový odpad mimoriadne citlivé.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Morské prostredie je zvlášť problémové, keďže 57 % posúdení morských druhov a približne 40 % posúdení morských biotopov sa zaradilo do kategórie „neznámy“.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
Cieľom smernice o vybavení námorných lodí je dosiahnuť jednotné uplatňovanie medzinárodných noriem v oblasti vybavenia námorných lodí v EÚ a uľahčiť voľný pohyb takéhoto vybavenia na vnútornom trhu.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Dokument týkajúci sa morského odpadu spolu s niekoľkými prebiehajúcimi pilotnými projektmi a informáciami získanými od členských štátov o stave ich morí podľa rámcovej smernice o námornej stratégii budú dôležitým podkladom, keďže Komisia považuje možný cieľ zníženia znečistenia v celej EÚ za príspevok k záväzku prijatému na samite Rio +20.