natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Tiež vytvoria vnútorný trh na elektronické podpisy a súvisiace elektronické trustové služby.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Inteligentnými informačnými službami sa znížia aj oneskorenia spôsobené dopravnými nehodami, emisie CO2 a náklady na opravu infraštruktúry.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
Súčasne sa bude diskutovať aj o tom, ako následne postupovať v prípade, že iniciatíva občanov získa potrebnú podporu jedného milióna signatárov z minimálne siedmich členských štátov.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Zároveň umožní energetickým sústavám prijímať väčšie množstvá obnoviteľných zdrojov, čím následne pomôže znižovať objem emisií CO2.
They will also encourage their members to:
Okrem toho budú povzbudzovať svojich členov, aby:
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Okrem toho posilnia účinný prístup k právam, pričom sa zohľadnia špecifické výzvy týkajúce sa integrácie osôb pod medzinárodnou ochranou a zblížia práva a výhody utečencov a osôb pod doplnkovou ochranou.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Takisto sa nimi zabezpečí lepšia koordinácia ochrany a opatrení zameraných na rozvoj.
They will also ensure continuous communication on the fairway situation; monitor implementation and report regularly, meeting once a year or as necessary to follow up.
Takisto budú zabezpečovať nepretržitú komunikáciu o stave plavebnej dráhy, monitorovať vykonávanie dohôd a pravidelne podávať správy, pričom sa budú raz do roka alebo podľa potreby aj častejšie stretávať, aby sa dohodli na ďalšom postupe.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Zároveň sa v nich stanovia jednotné predpisy, pokiaľ ide o pomoc obetiam leteckých nehôd a ich rodinným príslušníkom.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Okrem toho budú zdrojom informácií pre projekt EURIPIDIS, ktorý sa zaoberá politikou v oblasti inovácií v IKT a prenosom najlepších výskumných nápadov na trh.
They will also find it easier to provide services across borders – Member States will be obliged to remove unjustified obstacles.
Takisto sa uľahčí cezhraničné poskytovanie služieb – členské štáty budú musieť povinne odstrániť neoprávnené prekážky.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
Takisto pomôžu nájsť riešenia hlavných výziev pre spoločnosť, ktoré trh nedokáže sám dostatočne rýchlo vyriešiť, ako sú napríklad znižovanie emisií uhlíka alebo zabezpečenie novej generácie antibiotík (MEMO/13/669).
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Zároveň budú mať možnosť zoznámiť sa s prekladateľmi EÚ a s ich prácou.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Zároveň budú mať možnosť zoznámiť sa s prekladateľmi EÚ pri ich práci v Komisii.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Takisto budú musieť byť schválené ich príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktoré budú nad nimi vykonávať dohľad.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Takisto budú musieť odpovedať cestujúcim v rámci stanovených lehôt (jeden týždeň na potvrdenie prijatia sťažnosti a lehota dvoch mesiacov na formálnu odpoveď).
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Takisto pomôžu orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a súdnym orgánom v členských štátoch pri uplatňovaní nových pravidiel.
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Naviac pomôžu pri zvyšovaní povedomia v rámci celej EÚ, pokiaľ ide o environmentálne výzvy, ktorým musíme čeliť, najmä však o zmenu klímy a stratu biodiverzity.“
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
Pomôžu aj posilniť úsilie EÚ v boji proti trestnej činnosti, riešiť problematiku dopytu po drogách a ich ponuky a zaručia práva osôb (obvinených alebo obetí trestnej činnosti) v rámci trestného konania.
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond”
Okrem toho nám pomôžu splniť naše ambiciózne ciele v oblasti zmeny klímy na rok 2020 a neskôr.“
They will also need a thorough knowledge of at least two other EU languages.
Je tiež potrebná veľmi dobrá znalosť najmenej dvoch ďalších jazykov EÚ.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Takisto budú potrebovať združené zdroje rámcového programu EÚ pre výskum, vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov a priemyslu.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Zároveň už nebudú musieť oznamovať každú jednu činnosť spracovania údajov vnútroštátnym regulačným orgánom.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Navrhnú tiež politické opatrenia zamerané na odstránenie škodlivých a pretrvávajúcich makroekonomických nerovnováh a zlepšenie konkurencieschopnosti.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and strive for an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
Takisto sa zamerajú na podporu podnikania, boja proti sociálnemu vylúčeniu a snáh o rozvoj takého hospodárstva, ktoré je šetrné k životnému prostrediu a efektívne využíva zdroje.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Takisto budú podporovať udržateľné a inovačné riešenia v oblasti mobility.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Zároveň budú tiež poskytovať technickú podporu orgánom zaoberajúcim sa vybavovaním jednotlivých sťažností cestujúcich.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Tieto opatrenia prispejú aj k zníženiu nákladov na dosiahnutie súladu pre účastníkov trhu, ktoré im bežne vznikajú vzhľadom na rozdiely vo vnútroštátnych pravidlách.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Takisto sa budú usilovať o spoluprácu aj s inými medzinárodnými partnermi, ako je napríklad (EBOR), s cieľom obsiahnuť aj poradenstvo v takých oblastiach, ktoré v súčasnosti EIB neposkytuje, napríklad poradenstvo pre malé podniky v niektorých krajinách čerpajúcich prostriedky z Kohézneho fondu.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Okrem toho budú mať za cieľ zabezpečiť postupné otvorenie trhov medzi Európskou úniou a oboma krajinami.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Účastníci sa takisto budú venovať diskusiám a výmene osvedčených postupov pri riešení klamlivých ponúk práce pre potenciálne obete obchodovania s ľuďmi a online dopytu po tejto trestnej činnosti.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
Zohľadnia tiež nadchádzajúce preskúmanie Stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Obaja využijú túto príležitosť aj na preskúmanie hlavných výziev, ktoré prináša programové obdobie 2014 – 2020.
They will apply to €15 billion of funds that have specific payment times covering areas like research, education and youth, energy and transport.
ako je výskum, vzdelávanie a mládež, energetika a doprava.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Budú môcť predkladať sťažnosti – po tom, ako využijú domáce opravné prostriedky – vo veci údajného porušenia základných práv Európskou úniou na Európsky súd pre ľudské práva.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the infringement of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Budú môcť predkladať sťažnosti – po tom, ako využijú domáce opravné prostriedky – o porušení základných práv Európskou úniou na Európsky súd pre ľudské práva.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Mobilné telefóny si budú môcť nabíjať kdekoľvek novou jednotnou nabíjačkou.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Budú mať možnosť rozhodnúť sa žiť v inom členskom štáte EÚ alebo cestovať na dovolenku bez strachu o svoju bezpečnosť“, dodala Věra Jourová.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Finalizácia podrobností prebehne na zasadnutí Rady ECOFIN, ktoré sa uskutoční budúcu stredu, a na nadchádzajúcom zasadnutí vedúcich predstaviteľov 27 členských štátov, ktoré som sa rozhodol zvolať na stredu večer.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Budú môcť začať uplatňovať novú spoločnú definíciu a postupy zberu údajov za rok 2014.
They will be able to:
Po novom budú môcť:
They will be about Europe.
Budú sa týkať Európy.
They will be accompanied by the Slovak Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič.
Otváracieho ceremoniálu sa zúčastní aj slovenský podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič.
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Od členských štátov sa bude požadovať, aby v rámci aktualizovaných programov stability alebo konvergenčných programov, ktoré sa majú predložiť koncom roka 2008, určili, akým spôsobom tieto opatrenia uskutočnia a ako zabezpečia dlhodobú udržateľnosť.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Každé z nich získa cenu 1 000 EUR, ktoré sa použijú na nákup kníh, počítačov, úhradu školného alebo iných vzdelávacích pomôcok.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Komisia ich bude udeľovať po posúdení súťažných príspevkov.
They will be better informed and better equipped."
Budú lepšie informované a vybavené.“
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
Diskutovať sa o nich bude na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa uskutoční 9. júna 2011, a poslúžia pri príprave východísk pre diskusiu o európskej azylovej a migračne politike medzi hlavami štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. júna 2011 v Bruseli.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Budú vypracované na základe informácií od členských štátov, ako aj z iných zdrojov, a bude sa o nich diskutovať v rámci Európskej siete proti podvodom s potravinami.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
Čo najskôr sa uvedú v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Budú mať právomoc uložiť pokutu tým podnikom, ktoré porušia pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Vystupňovanie ich úsilia v nasledujúcich rokoch sa očakáva a uvíta.
They will be formally adopted in July.
Formálne budú prijaté v júli.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
Národné vlády o nich budú formálne diskutovať na zasadnutí Rady pre otázky zamestnanosti a sociálnych záležitostí v decembri 2008, na ktorom sa prijmú závery o ďalších opatreniach.
They will be free to provide local transport themselves or to entrust it to a specialised external operator.
Budú si môcť zvoliť, či budú prevádzkovať miestnu dopravu sami, alebo ju zveria špecializovanému externému prevádzkovateľovi.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
dostanú písomnú „listinu práv“ uvádzajúcu ich práva;
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Budú sa riadiť ustanovujúcim právnym predpisom s ohľadom na dohodu darcov o cieľoch a hospodárení s trustovým fondom EÚ.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Budú sa realizovať v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB), Európskym investičným fondom (EIF) a vnútroštátnymi podpornými bankami.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Spolu s TAC pre mieňa modrého v medzinárodných vodách zóny XII sa zahrnie do rybolovných možností pre určité populácie rýb vo vodách EÚ.
They will be joined by Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs and Christine Boutin, Minister for Housing and Urban Affairs (on behalf of the French EU Presidency), several ministers from EU Member States and candidate countries as well as George Soros, Chair of the Open Society Institute, Shigeo Katsu, Vice-President of the World Bank, and Romani Rose,
K nim sa pridajú Bernard Kouchner, minister zahraničných vecí a európskych záležitostí, a Christine Boutinová, ministerka pre bývanie a rozvoj miest (v mene francúzskeho predsedníctva EÚ), niekoľkí ministri z členských štátov EÚ a kandidátskych krajín, ako aj George Soros, predseda Open Society Institute, Shigeo Katsu,
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Podujatia sa zúčastnia aj zamestnávatelia a poradcovia pre pracovnú mobilitu z EURES – siete Európskych služieb zamestnanosti.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Na podujatí sa zúčastnia osoby, ktoré sa zapojili do štyroch hlavných cezhraničných regionálnych projektov a ktorým tieto projekty priniesli úžitok.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Podujatia sa zúčastní aj Xavier Prats Monné, zástupca generálneho riaditeľa Komisie pre vzdelávanie a kultúru.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
V priebehu roka budú sprístupnené v mnohých jazykoch.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Bude s nimi hospodáriť Komisia a budú sa čerpať podľa rovnako vysokých noriem adresnej zodpovednosti, ako sú normy uplatňované na rozpočet EÚ.
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Budú to práve oni, ktorých strata biodiverzity postihne najviac, a preto je namieste, aby sa ich názorom venovala najväčšia pozornosť.“
They will be obliged to publish an annual transparency report
Uvedené agentúry budú povinne uverejňovať výročnú správu o transparentnosti.
They will be protected from further traumatisation during criminal proceedings, deriving for example from probing questions about the experience related to their forced sexual exploitation.
Budú chránení pred ďalším trýznením počas súdneho konania, súvisiacim napríklad s otázkami týkajúcimi sa prežitého pohlavného zneužívania.
They will be published on the website
Budú uverejnené na webovej stránke
They will be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and will be able to draw upon external on-call experts.
Týchto expertov bude možné povolať vo veľmi krátkej dobe na misie v trvaní do jedného mesiaca, pričom budú mať možnosť prizvať si externých odborníkov.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Bude sa od nich požadovať, aby na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru vypracovali strategické a prevádzkové plány.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Stretnú sa, aby si vymenili nápady a nové spôsoby výučby vďaka efektívnemu využitiu informačných a komunikačných technológií.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Svoje projekty predstavia 8. októbra počas 11. ročníka Európskeho týždňa regiónov a miest – DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ 2013 porote, ktorej predsedom bude bývalý predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande.
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Ich úlohou bude viesť a koordinovať prácu skupín komisárov, ktorých zloženie sa môže zmeniť podľa potreby a v závislosti od nových projektov (pozri prílohu 2).
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Uvedené predpisy sa doplnia dohodou medzi členskými štátmi EÚ o ochrane utajovaných skutočností vymieňaných v záujme Európskej únie.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Budú sa prispôsobovať potrebám partnerov, ktorí chcú realizovať reformy a efektívne spolupracovať s EÚ vo všetkých relevantných oblastiach, a bude možné ich prehodnotiť, ak sa reformy neuskutočnia.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
Umelci sa v nedeľu 10. februára (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37) zúčastnia na fotení a tlačovej konferencii.
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Budú mať dočasný charakter a budú sa uplatňovať do konca roku 2010.
They will be the final source to select and fund projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Budú definitívnym zdrojom pri výbere a financovaní projektov, čo je úloha, ktorú plnia národné a regionálne orgány v spolupráci s útvarmi Komisie v oblasti nadväzujúcich opatrení a pri otázkach ako je výber najvýznamnejších projektov, ich riadenie a hodnotenie.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Budú transparentné, vysoko kvalifikované, nestranné, účinné a spravodlivé.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Predsedníctvo ich použije ako základ pri rokovaniach s Európskym parlamentom a Komisiou o rozpočte na rok 2014.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Použijú sa výhradne na podporu systematickej reorganizácie a riešenie krízových situácií a nikdy na záchranu banky formou záchranného balíčka.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Budú varovaní pred blížiacim sa nebezpečenstvom, napr. pred nechráneným miestom nehody alebo nebezpečnými podmienkami na cestách.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Európskemu hospodárstvu prinesú 5 miliárd EUR a v období rokov 2012 – 2025 sa vytvorí až 62 000 pracovných miest.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Uplatňovať sa budú od 1. januára 2013, t.j. odo dňa, keď začnú platiť aj pravidlá uplatňovania, ktoré by mala prijať v nasledujúcich dňoch Komisia.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
V plnom rozsahu sa začnú uplatňovať 1. januára 2016.
They will begin the process of planning for rehabilitation and reconstruction as swiftly as possible, including the identification of projects that might require emergency funding.
Čo najrýchlejšie začnú proces plánovania obnovy a prestavby, pričom označia projekty, na ktoré sa v prípade potreby vyčlenia finančné prostriedky určené pre núdzové situácie.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
V prípade zložky dane súvisiacej s emisiami CO2 budú využívať daňovú úľavu založenú na vývoji ich spotreby.
They will boost the thriving industry that turns raw data into the material that hundreds of millions of ICT users depend on, for example smart phone apps, such as maps, real-time traffic and weather information, price comparison tools and more.
Ide napríklad o aplikácie inteligentných telefónov (napríklad mapy) dopravné a meteorologické informácie v reálnom čase, nástroje na porovnanie cien atď.
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment.
Vďaka nim sa značne posilní ochrana ľudského zdravia a životného prostredia.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
Budú žiadať, aby sa posilnil multilaterálny systém, pokračovalo v boji proti protekcionistickým opatreniam a chránili investície.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Budú sa vykonávať obmedzené dodatočné kontroly návrhov, najmä pokiaľ ide o ich umiestnenie, dodržiavania priorít inteligentnej špecializácie a ostatné vnútroštátne či regionálne pravidlá.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Spoja existujce nstroje kombinovanho financovania a bud fungovať ako jednotn kontaktn miesto na prijmanie nvrhov finančnch intitci a inch verejnch a skromnch investorov.