natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Európska rada zdôrazňuje, že sýrske orgány nesú zodpovednosť za bezpečnosť zahraničných štátnych príslušníkov v Sýrii vrátane novinárov, a najmä pri uľahčení evakuácie tých, ktorí to potrebujú.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Európska únia zdôrazňuje úlohu zmierňujúcich opatrení v oblasti využívania pôdy, zmeny využívania pôdy a lesného hospodárstva najmä prostredníctvom vytvorenia stimulov na obmedzenie odlesňovania a degradácie lesov a na udržateľné obhospodarovanie lesov v rozvojových krajinách.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Európska rada dôrazne odsudzuje atentát na Gibrana Tueniho a vraždu jeho spoločníkov, ktorí ho sprevádzali.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points.
Európska rada ostro odsudzuje brutálne násilie v Sýrii a vyzýva na rázne opatrenia v dvoch oblastiach.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Európska rada rozhodne odsudzuje nedávne atentáty a politické vraždy, ako aj ich destabilizačný účinok, a žiada, aby boli ich páchatelia v čo najkratšom čase postavení pred spravodlivosť.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Európska rada ostro odsudzuje bombardovanie tureckého územia sýrskymi ozbrojenými silami a vyzýva všetky strany, aby zabránili eskalácii, ako aj sýrske orgány, aby plne rešpektovali územnú celistvosť a zvrchovanosť všetkých susedných krajín.
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Európska rada dôrazne podporuje regionálnu spoluprácu aj prostredníctvom procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP).
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Európska rada jasne podporuje zámer Komisie navrhnúť rýchle vyplatenie ďalšej splátky na podporu platobnej bilancie, ktorú poskytuje Spoločenstvo v rámci ozdravného programu.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
predovšetkým Sýriu a Irán, aby podporovali politický proces v Iraku a rozvíjali dobré susedské vzťahy, a to aj spoluprácou s Irakom na zamedzení cezhraničného tranzitu a podpory teroristov.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Európska rada podporuje všetko úsilie o zvýšenie kapacity Grécka absorbovať fondy EÚ v záujme stimulovania rastu a zamestnanosti.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Európska rada podporuje prijatie nových rozpočtových opatrení v Lotyšsku, zameraných na rozsiahlu fiškálnu konsolidáciu v tomto aj budúcom roku.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Európska rada podporuje iniciatívu Komisie vypracovať akčný plán na zrýchlenie budovania prepojení v baltskom regióne.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Európska rada podporuje vytvorenie Európskeho výboru pre systémové riziká, ktorý bude monitorovať a posudzovať potenciálne hrozby narušenia finančnej stability a v prípade potreby vydávať upozornenia na riziká a odporúčania na prijatie opatrení, ako aj monitorovať ich vykonávanie.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Európska rada podporuje prechod k demokracii v Egypte.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Európska únia podporuje vytvorenie fóra/orgánu na vysokej úrovni, ktorý by sa zriadil podľa usmernení UNFCCC s cieľom okrem iného poskytovať prehľad o medzinárodných zdrojoch financovania týkajúceho sa zmeny klímy v rozvojových krajinách.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Európska rada podporuje pokrok dosiahnutý na prvom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady 9. novembra 2007 a v období pred začatím ďalšieho samitu EÚ – USA očakáva ďalšie výrazné kroky.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Európska rada podporuje naliehavú výzvu generálneho tajomníka na väčšiu integráciu medzinárodnej environmentálnej riadiacej štruktúry založenej na súčasných inštitúciách.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Európska rada podporuje zrýchlenie prebiehajúcich prác na posilňovaní pravidiel týkajúcich sa stability vrátane prác na smernici o kapitálových požiadavkách.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
Európska rada berie na vedomie Viedenskú iniciatívu týkajúcu sa prípadnej budúcej trojstrannej spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí medzi EÚ, Ruskou federáciou a Spojenými štátmi americkými a vyzýva nadchádzajúce predsedníctva, aby zvážili, ako ďalej túto iniciatívu rozvíjať.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Európska rada berie na vedomie prijatie pravidiel organizácie samitov eurozóny a víta skutočnosť, že účelom týchto pravidiel je zlepšenie kvality správy eurozóny pri zachovaní integrity Európskej únie ako celku, ako sa uvádza v príslušných ustanoveniach ZSKS.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Európska rada berie na vedomie oznámenie prezidenta Abbása o uskutočnení referenda.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Európska rada berie na vedomie návrh Komisie týkajúci sa dane z finančných transakcií.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Európska rada berie na vedomie oznámenie Komisie, v ktorom sa analyzujú možnosti ako prekročiť 20 % zníženie emisií skleníkových plynov a posudzuje riziko úniku uhlíka.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Európska rada berie na vedomie zelenú knihu Komisie o budúcej námornej politike Únie a víta začatie širokej diskusie zameranej na návrhy, ktoré má Komisia predložiť na jeseň roku 2007.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Európska rada berie na vedomie oznámenie Komisie o stratégii rozšírenia a schvaľuje závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. decembra.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Európska rada berie na vedomie konzultácie o budúcej stratégii, ktoré začala Komisia, a čo najskôr v roku 2010 so záujmom očakáva diskusiu o ambicióznom návrhu, aby ho Európska rada mohla v plnom rozsahu prerokovať, okrem iného aj na svojom jarnom zasadnutí v roku 2010.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Európska rada berie na vedomie počiatočné diskusie o rozšírení na neformálnych zasadnutiach ministrov zahraničných vecí 11. marca v Salzburgu a 27. – 28. mája 2006 v Klosterneuburgu.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Európska rada berie na vedomie víziu jednotného trhu, ktorú načrtla Komisia vo svojej priebežnej správe, a vyzýva Komisiu, aby v druhej polovici roku 2007 čo najskôr predložila ambiciózne a komplexné preskúmanie jednotného trhu.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Európska rada poveruje Radu pre zahraničné veci, aby pracovala na všetkých možnostiach podpory a pomoci pre opozíciu a väčšej podpory na účely ochrany civilného obyvateľstva.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Európska rada ďakuje generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi za jeho list o nadviazaní na mandáty, ktoré vyplynuli z neformálneho stretnutia hláv štátov alebo predsedov vlád v Hampton Courte.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Európska rada potom vymenovala Európsku komisiu na svojom samite 23. októbra.
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Európska rada preto súhlasí ešte viac sprehľadniť prácu Rady a prijíma celkovú politiku transparentnosti (príloha I).
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Európska rada preto vyzýva vysokú predstaviteľku, aby v koordinácii s Komisiou a Radou pre zahraničné veci zhodnotila perspektívu vzťahov so všetkými strategickými partnermi a určila najmä naše záujmy a možné prostriedky na ich dosiahnutie.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Európska rada preto prikladá veľký význam pokračujúcemu rozvoju justičnej spolupráce v občianskych veciach a úplnému dokončeniu programu vzájomného uznávania, ktorý bol prijatý v roku 2000.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Európska rada preto vyzýva na zrýchlenie práce na návrhoch týkajúcich sa elektronického podpisu a kolektívnej správy práv a očakáva nadchádzajúce návrhy zamerané na zníženie nákladov na zavádzanie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia a na elektronickú fakturáciu.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Európska rada preto vyzýva Radu, aby do konca tohto roka schválila návrhy uvedené v balíku o energetickej efektívnosti.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Európska rada preto dúfa v úspešné pokračovanie rozhovorov v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a v rámci Kjótskeho protokolu zameraných na včasné dosiahnutie režimu po roku 2012, ktorý je v súlade s cieľom Rady dosiahnuť úroveň zvýšenia globálnej teploty o maximálne 2ºC v porovnaní s predindustriálnou érou.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Európska rada preto zdôrazňuje, že cieľom EÚ je zlepšený a osobitný vzťah vytvorený prostredníctvom úplného využitia nových príležitostí ponúkaných Európskou susedskou politikou.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Európska rada preto víta dosiahnutú dohodu o vytvorení rýchlych pohraničných zásahových tímov, začatie činnosti siete pobrežných hliadok a vytvorenie centrálneho registra dostupného technického zariadenia („toolbox“), ktorý bude členským štátom k dispozícii.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Európska rada preto víta ambície francúzskeho predsedníctva v oboch skupinách v roku 2011 v plnom rozsahu využiť tieto fóra na daný účel.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Európska rada preto víta akčný plán Komisie pre energetickú efektívnosť a vyzýva, aby sa čo najskôr prijali prioritné opatrenia.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Európska rada preto víta závery, ako aj dodatočné reštriktívne opatrenia, ktoré Rada prijala 15. októbra, s cieľom dosiahnuť serióznu a zmysluplnú reakciu iránskeho režimu.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Európska rada preto víta spoločný dokument Komisie a vysokého splnomocnenca, ktorý je dobrým základom pre vonkajšiu politiku vedenú v duchu solidarity a zameranú na zabezpečenie spoľahlivých, dostupných a udržateľných energetických dodávok do Únie.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Európska rada dnes prijala komplexný balík opatrení s cieľom reagovať na krízu, zachovať finančnú stabilitu a položiť základy inteligentného, udržateľného a sociálne inkluzívneho rastu, ktorým sa podporí vytváranie pracovných miest.
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Európska rada dnes prijala rozhodnutie, ktorým sa za prezidenta Európskej centrálnej banky na obdobie od 1. novembra 2011 do 31. októbra 2019 vymenúva Mario Draghi (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
Európska rada dnes schválila odpoveď na opakovanú žiadosť 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Dnes Európska rada obzvlášť zdôrazňuje tieto otázky:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Európska rada dnes finalizovala novú stratégiu Európskej únie pre zamestnanosť a inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Európska rada prijala viaceré rozhodnutia, ktoré by mali viesť k vytvoreniu novej architektúry finančného dohľadu s cieľom chrániť európsky finančný systém pred budúcimi rizikami a zabezpečiť, aby sa doterajšie chyby nemohli nikdy zopakovať.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Európska rada vykonala ďalšie opatrenia na upevnenie pozície EÚ v súvislosti s kodanskou konferenciou o zmene klímy, ktorá sa bude konať koncom tohto roka.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Európska rada vzala na vedomie správu o nestabilite cien ropy, ktorú vypracovalo predsedníctvo v spolupráci s Komisiou.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Európska rada vzala na vedomie správu Rady o vykonávaní akčného plánu boja proti terorizmu.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Európska rada vzala na vedomie výsledok rozpravy Európskeho parlamentu o uvedení navrhovanej Komisie do funkcie.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Európska rada vzala na vedomie predloženie správy Komisie o fungovaní systému vlastných zdrojov ako aj návrh na zavedenie zovšeobecneného opravného mechanizmu v zmysle rôznych doteraz vyjadrených pozícií.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Európska rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku v intenzívnej práci vykonanej v návrhoch finančného rámca 2007-2013 Komisie vrátane medziinštitucionálnej dohody/pružnosti a vlastných zdrojov.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Európska rada zobrala na vedomie správu o vykonávaní Spoločnej stratégie o Stredomorskom regióne a schválila rozšírenie obdobia jej uplatňovania o 18 mesiacov do 23. januára 2006.
The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Európska rada vzala na vedomie výsledky tejto série diskusií, správu rady pre výchovu o výchove a občianstve a následné iniciatívy a uvítala ďalšie iniciatívy na posilňovanie hodnôt, ktoré prispievajú k aktívnemu občianstvu v Únii.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Zhodnotila taktiež pokrok, ktorý dosiahla osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Európska rada zhodnotila pokrok dosiahnutý v niektorých z oblastí, o ktorých sa rokovalo v Hampton Courte a na poslednom jarnom zasadnutí Európskej rady, ktorých cieľom je podporovať európsky spôsob života v ére globalizácie a v kontexte demografických trendov.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Európska rada posúdila hospodársku a finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti, pričom osobitne zdôraznila potrebu pripraviť koordinovanú stratégiu na ukončenie rozsiahlych stimulačných politík po zabezpečení oživenia.
The European Council took stock of the implementation of the Hague Programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom,
Európska rada preskúmala vykonávanie Haagskeho programu a zopakovala svoje odhodlanie ďalej rozvíjať priestor slobody,
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Európska rada zosumarizovala prebiehajúcu prácu na štyroch oblastiach identifikovaných v jej záveroch z decembra 2012 týkajúcich sa prehĺbenia HMÚ.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Európska rada vzala na vedomie stav rokovaní o prioritných návrhoch, pokiaľ ide o Akt o jednotnom trhu I, a uvítala dohodu, ktorú zúčastnené členské štáty dosiahli v súvislosti s jednotným patentom, ako aj dohodu o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov a riešení spotrebiteľských sporov online.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Európska rada zdôraznila svoje odhodlanie posilňovať strategický dialóg so svojimi transatlantickými partnermi s cieľom formulovania spoločných prístupov.
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Európska rada zdôrazňuje svoje presvedčenie, že vyriešenie otázky štatútu Kosova je prípadom sui generis, ktorý nevytvára žiadny precedens.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Európska rada podčiarkla, že silne podporuje ambiciózny výsledok konferencie OSN Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji.