natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Všetky dôkazy jasne naznačujú, že v čase zadržania bol britský námorný personál na rutinnej hliadkovacej misii v irackých vodách v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1723.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Všetky členské štáty, ktoré sú predmetom preskúmania, spĺňajú kritérium dlhodobých úrokových sadzieb.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Všetky členské štáty okrem Českej republiky, Maďarska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Primerane by sa mali využívať všetky existujúce verejné informačné kanály;
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Existujúca podpora pre spracovanie ovocia a zeleniny už nebude viazaná na produkciu a vnútroštátne rozpočtové stropy pre SPS (režim jednotnej platby) sa zvýšia.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Všetky čísla sú zaokrúhlené na najbližšiu tisícku.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Všetci finalisti boli pozvaní do Bruselu na seminár s mediálnou tematikou a slávnostné odovzdávanie cien.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
Všetky finančné subjekty musia byť schopné spoliehať sa na informácie, v ktorých sa odzrkadľuje skutočné finančné zdravie jednotlivých spoločností.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
V súlade s medzinárodnými záväzkami, ktoré EÚ prijala, musia všetky zásoby rýb dosiahnuť do roku 2015 udržateľné úrovne.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Všetkých päť povolení bolo podrobených podrobnému preskúmaniu, pričom sa plná pozornosť venovala všetkým obavám týkajúcim sa prítomnosti markerového génu antibiotickej rezistencie.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Všetkých päť hlavných cieľov musia členské štáty transformovať do národných cieľov zohľadňujúc svoje príslušné východiskové pozície a vnútroštátne podmienky.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Všetky aromatické látky, ktoré nie sú uvedené na zozname, budú po skončení prechodného 18-mesačného obdobia zakázané.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
„Ani jeden zo štyroch dnes ocenených novinárov nič neskrýva ani v témach, ktoré predkladajú, ani v štýle, ktorým o nich píšu.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Všetky oblasti so sladkou vodou boli dobre kontrolované, ale odbery neboli primerané v prípade 5,6 % pobrežných oblastí.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Všetky možnosti financovania v rámci programu Horizont 2020 sú k dispozícii na Portáli pre účastníkov.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Všetky fondy prevádzkované pod týmto označením musia pri získavaní finančných prostriedkov v EÚ dodržiavať jednotné pravidlá a normy kvality (vrátane noriem týkajúcich sa zverejňovania informácií pre investorov a prevádzkových požiadaviek).
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Všetky fondy, ktoré používajú novú značku, by mali v budúcnosti zverejňovať jasné informácie o tom, na aký druh sociálnych podnikov sa zameriavajú, ako aj informácie o spôsoboch výberu týchto podnikov, spôsoboch, akými fond sociálnym podnikom pomôže, a spôsoboch monitorovania a nahlasovania sociálnych vplyvov.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Všetka budúca pomoc sa poskytne na základe posúdenia konkrétnych potrieb.
All G20 members are called upon to contribute to it.
EÚ vyzýva všetkých členov G20, aby prispeli do tohto plánu.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Všetok tovar na palube sa považuje za tovar s pôvodom mimo Únie a musí prejsť colnou kontrolou.
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Všetky skupiny a organizácie, ktoré sú v registri, by mali byť hrdé, a podobné pocity by mali mať aj ich klienti a členovia.“
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Všetky krajiny si svoje predchádzajúce výsledky udržali alebo zlepšili, hoci miera súladu zostala v Bulharsku, na Cypre, v Estónsku, Lotyšsku a Slovinsku pod úrovňou 30 %.
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
Všetky miesta vedúcich zastúpení v členských štátoch EÚ-10 sú naplnené.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Všetky hlavy štátov a vlád podporili Pakt pre rast a zamestnanosť, ktorý zahŕňa konkrétne záväzky v súvislosti s financovaním hospodárstva, okrem iného prostredníctvom mobilizácie prostriedkov zostávajúcich v štrukturálnych fondoch pre súčasné obdobie.
All his novels have been well received, but with Maud and Aud he has finally been recognised as one of the most original voices among Norwegian authors.
Všetky jeho romány boli prijaté dobre, no vďaka románu Maud a Aud konečne získal uznanie ako jeden z najoriginálnejších nórskych autorov.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Každá humanitárna pomoc je nestranná a nezávislá, a poskytuje sa mimovládnym a medzinárodným organizáciám, Organizácii Spojených národov a spoločnostiam Červeného kríža.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Všetky správy o posúdení vplyvu podliehajú kvalitatívnej kontrole výboru pre posudzovanie vplyvu (IAB).
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Všetky identifikované iniciatívy EII by sa mali začať najneskôr do roku 2011, pričom už v roku 2010 by sa mali začať tie iniciatívy EII, ktoré preukážu svoju zrelosť a nákladovú efektívnosť.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Všetky IDP by mali mať možnosť odísť z táborov kedykoľvek chcú a tie, ktoré si môžu nájsť ubytovanie u rodiny alebo priateľov alebo sa môžu vrátiť do svojich domovov v oblastiach, kde nie je potrebné odmínovanie, by mali mať možnosť tak bezodkladne urobiť.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Všetky dovozy z Kanady musia spĺňať pravidlá a predpisy EÚ.
All in all, a relatively easy meeting, and an absolutely positive one.
Bol to relatívne ľahký a absolútne pozitívny samit.
All in all, Denmark is in a favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.
Dánsko je vo výhodnej pozícii vzhľadom na dlhodobú trvalú udržateľnosť verejných financií.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Celkovo vzaté, ak súčasné trendy pretrvajú, hrozí nám, že do roku 2017 prídeme o 12 % našich celkových výdavkov na obranu od začiatku krízy, čo sa rovná súčtu súčasných obranných rozpočtov Poľska, Španielska a Holandska.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
V roku 2015 sa vo všeobecnosti očakáva, že miery rastu jednotlivých členských štátov sa budú naďalej značne líšiť – od 0,2 % (v Chorvátsku) až po 3,5 % (v Írsku).
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Celkovo je zrejmé, že hoci najhoršie obdobie krízy, pokiaľ ide o ohrozenie samotnej existencie eura, je za nami, ešte je potrebné vykonať veľký kus práce.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
Celková váha rizík v rámci vyhliadok hospodárskeho rastu uvedených v tejto prognóze má jednoznačnú tendenciu k znižovaniu.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
K dnešnému dňu dostala Komisia celkovo 74 odpovedí od 95 mobilných operátorov.
All in all, the Commission successfully implemented the new accounting system with notable rapidity, and it now offers additional key information that is significantly more advanced than was provided by the previous cash-based system.
Účtovný systém teraz poskytuje ďalšie kľúčové informácie, ktoré sú v porovnaní s predchádzajúcim systémom na báze platby výrazne lepšie.
All in all, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced.
Celkovo sa zdajú riziká týkajúce sa predpovede rozpočtu všeobecne vyvážené.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Týmito zmenami sa v konečnom dôsledku zlepší efektívnosť a účinnosť cezhraničných konkurzných konaní.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Celkovo by teda tento inštitucionálny rámec mal predstavovať úroveň právnej istoty a nezávislosti, ktoré bude rovnocenná s úrovňou mechanizmov vytvorených v rámci Dohody o EHP.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Stručne povedané, bez stabilnej menovej únie nie je možná stabilná Európska únia.
All include participants from several member states.
Do všetkých sú zapojení účastníci z niekoľkých členských štátov.
All income and expenditure for all institutions and EU bodies must be recorded in the recently modernised accrual accounting system, and from 2005 they will be consolidated in the accounts.
Všetky príjmy a výdavky inštitúcií a orgánov EÚ musia byť zaznamenané v nedávno modernizovanom systéme účtovníctva založenom na časovom rozlíšení a od roku 2005 budú konsolidované v účtovných závierkach.
All indications point to high potential demand from people who, for various reasons, are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
Podľa všetkých ukazovateľov bude najväčší dopyt u ľudí, ktorí z rozličných dôvodov nemôžu získať pôžičku od bežných bánk.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Hodnoty všetkých ukazovateľov, ktoré súviseli s výraznými makroekonomickými nerovnováhami, sa v rámci eurozóny približujú.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
Všetky informácie o právach cestujúcich sa dajú získať pomocou smartfóna prostredníctvom bezplatnej aplikácie.
All information about the competition, the winners and the logo:
Všetky informácie o súťaži, víťazoch a logu nájdete na tejto webovej stránke:
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Všetky informácie musia byť vysoko kvalitné: Musia byť napríklad objektívne a nezaujaté, musia byť podložené dôkazmi, aktuálne, spoľahlivé, fakticky správne a nesmú byť zavádzajúce, musia byť zrozumiteľné a jasne pochopiteľné a musia zodpovedať potrebám a očakávaniam pacientov.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Všetky iniciatívy sa uskutočnia v konzultácii s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Vítaný je každý príspevok, ktorý sa môže zaslať ako odpoveď na otázky uvedené v zelenej knihe dostupnej v 23 úradných jazykoch na internetovej adrese:
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Všetky nástroje musia byť v súlade so zásadami nevyhnutnosti, proporcionality a zákonnosti a musia obsahovať primerané záruky na zabezpečenie zodpovednosti a súdnej nápravy.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Všetci zainteresovaní jednotlivci, organizácie a orgány verejnej správy sú vítaní, aby sa podelili o svoje názory na možné príležitosti a výzvy, ktoré môžu vzniknúť z rozvoja týchto projektov, a na najlepšie spôsoby, ako riešiť problémy, ktoré sa doteraz zistili.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú na vyplnenie , čím pomôžu Komisii pri vypracúvaní jej správy.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Všetkým zainteresovaným stranám sa adresuje výzva, aby zaslali svoje názory na hlavné otázky opakovaného použitia PSI, a najmä na možné zmeny a doplnenia ustanovení terajšej smernice.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby v reakcii na otázky položené v zelenej knihe predložili svoje názory do 30. apríla 2013.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Všetky zainteresované strany majú prístup k verzii spisu, ktorá nie je dôverná.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Všetky zainteresované strany majú prístup k verzii spisu z prešetrovania, ktorá nie je dôverná.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Všetky zainteresované strany – orgány EÚ, členské štáty, krajiny pôvodu a tranzitu, medzinárodné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti – by mali spojiť svoje sily a zvýšiť svoje úsilie na riešenie problému maloletých bez sprievodu a zaistiť ochranu najlepšieho záujmu dieťaťa.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Všetky zainteresované strany – poskytovatelia služieb a obsahu, spotrebitelia, podniky a vedeckí pracovníci – sa vyzývajú, aby reagovali na konzultáciu do 30. septembra 2010.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Všetky zainteresované straty sa vyzývajú, aby sa do konzultácií zapojili do 16. apríla 2010 a uviedli, aký budú mať možné zmeny vplyv na ich činnosť.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Všetky zainteresované strany – od spotrebiteľov až po výrobcov a od distribútorov až po miestne orgány – sa vyzývajú, aby svoje pripomienky a návrhy zaslali do 28. októbra 2014.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Cloud computing, ktorý by mohol priniesť prevratné zmeny v mnohých oblastiach, môžu využívať všetci používatelia internetu.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Všetko, čo k tomu potrebujete, je zmes jednodňového suchého ľadu, vody, blata a niekoľkých ďalších prísad – a máte svoju vlastnú kométu.
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Od všetkých sudcov a prokurátorov v Európskej únii sa preto môže požadovať, aby vykonávali rozhodnutia v občianskych a trestných veciach vydané v inom členskom štáte.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Všetci kľúčoví aktéri, a to najmä aktéri v tomto regióne, ako aj všetci členovia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov by mali dodržať svoje povinnosti a podporiť snahu spoločného zástupcu.
All languages are considered as equally important.
Všetky jazyky sa považujú za rovnako dôležité.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Všetko spracovanie údajov v Únii súvisiace s presadzovaním práva musí byť v súlade so zásadami nevyhnutnosti, proporcionality a zákonnosti a musí obsahovať záruky pre jednotlivcov.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Všetci lídri tiež uznávajú, že nemôžeme vyriešiť svoje krátkodobé problémy bez toho, aby sme sa venovali dlhodobejším výzvam.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Všetky legislatívne zmeny bude musieť pred zavedením do praxe schváliť Rada.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Do programovania a riadenia operačných programov by mali byť zapojené všetky úrovne riadenia vrátane občianskej spoločnosti a malo by sa s nimi v tejto záležitosti konzultovať.
All listed companies qualify for trading.
Všetky spoločnosti spĺňajú podmienky pre obchodovanie.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Všetky hlavné sociálno-ekonomické hnacie sily, ako napr. školy, univerzity, výskumné centrá, dopravné uzly, a všetci poskytovatelia verejných služieb, ako napr. nemocnice a správne orgány, ako aj podniky využívajúce digitálne technológie by mali mať prístup k extrémne vysokému, gigabitovému prepojeniu (umožňujúcemu užívateľom sťahovanie a odosielanie dát rýchlosťou 1 gigabit za sekundu).
All major CO2 emitters will be given an incentive to develop clean production technologies through a thorough reform of the Emissions Trading System (ETS) that will impose an EU-wide cap on emissions.
Hĺbkovou reformou systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), ktorou sa stanoví emisný strop pre celú EÚ, budú všetci veľkí pôvodcovia emisií CO2 motivovaní k vývoju ekologických výrobných technológií.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
K navráteniu svetového hospodárstva na cestu rastu musia svojim dielom prispieť všetky hlavné ekonomiky.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
K navráteniu svetového hospodárstva na cestu rastu musia svojim dielom prispieť všetky hlavné ekonomiky.“
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Všetky významné ekonomiky sa musia podieľať na dosiahnutí dohodnutých cieľov silného, udržateľného a vyváženého rastu.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Všetky materiálne a nemateriálne prekážky ich plnej účasti na živote spoločnosti sa musia odstrániť.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Všetky opatrenia na zrušenie trestu smrti by sa mali považovať za pokrok v užívaní práva na život.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
všetky lieky povolené po 1. januári 2011, ktoré obsahujú novú účinnú látku
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
všetky lieky vo všeobecnosti (120 dní namiesto 180 dní, s výnimkou zložitejších postupov) a
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Aby mohli byť uvedené na trh EÚ, všetky lieky vrátane rastlinných liekov potrebujú povolenie.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Všetky členské štáty už prijali transponované zákony a všetky s výnimkou jedného (Českej republiky – pozri MEMO/14/241) už takéto zákony oznámili Komisii.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Všetky členské štáty sa zhodli, že sa návrh nezaoberá otázkami rodinného práva hmotného a nemá za následok zmenu vnútroštátnych hmotnoprávnych noriem.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Všetky členské štáty sa zhodli v tom, že by sa tieto plné právomoci dohľadu nemali rozšíriť na finančné konglomeráty, banky, poisťovne alebo investičné spoločnosti a iné finančné inštitúcie, ktorých bankrot by mohol mať za následok fiškálne zaťaženie pre členské štáty.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Všetky členské štáty súhlasili s tým, že krátkodobé opatrenia by mali byť v plnom súlade s dlhodobými cieľmi lisabonskej stratégie.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Všetky členské štáty sa zhodli, že na to, aby sa súčasná situácia využila čo najlepšie, je potrebné hľadať dlhodobejšie riešenia rozvíjaním vedúcich trhov pre technológie budúcnosti vrátane satelitných riešení pre odľahlé vidiecke oblasti a zintenzívňovaním výskumného a inovačného úsilia v oblasti IKT.