natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Na samite v novembri 2006 tieto krajiny požiadali riadiacich úradníkov, aby preskúmali, do akej miery je žiaduce vytvoriť Partnerstvo severnej dimenzie pre dopravu a logistiku.
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Počas tejto operácie bolo nahlásených viac než 200 podozrivých transakcií a 43 osôb bolo zatknutých (ďalších 74 osôb bolo zatknutých po zásahu, čo je spolu 117 zatknutých osôb).
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Počas vypočutí v parlamente ako aj vo veľmi podnetnej časti verejnej mienky uverejnenej v tlači som zaznamenal množstvo pochybností a mnoho otázok týkajúcich sa týchto „veľkých neznámych“ – podpredsedov, ktorí budú koordinovať činnosti Komisie.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
Počas posledných desiatich rokov Komisia začala realizovať zásadné politické reformy.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
Počas uplynulých šiestich mesiacov EÚ posilnila svoju spoluprácu s Africkou úniou (AÚ) a subregionálnymi organizáciami vrátane ECOWAS-u, SADC-u a IGAD-u.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
Počas posledných desiatich rokov prevažovalo ženské pohlavie nad mužským v pomere 70 % ku 30 %.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
EUR, z ktorých dve tretiny poskytla Európska komisia a členské štáty EÚ.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
V rámci oblasti kohéznej politiky „medziregionálna spolupráca“ je v období 2007 – 2013 k dispozícii financovanie vo výške 375 miliónov EUR na činnosti vytvárania sietí a vzdelávania.
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje pracovný program, bude Komisia pracovať na:
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
Kabinety a útvary komisárov s volebným voľnom budú počas obdobia volebného voľna podávať správy komisárom, ktorí dočasne prevzali zodpovednosť za portfólia ich súčasného komisára, a pracovať pre nich.
During the plenary session  Olivier Bertrand  ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the  communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all  .
Na tomto plenárnom zasadnutí pán  Olivier Bertrand    ( FR/EĽS) objasní pozíciu Výboru regiónov k oznámeniu Európskej komisie na tému  „Zjednodušená SPP pre Európu – úspech pre všetkých“  .
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Počas poľského predsedníctva Rada a jej prípravné orgány niekoľkokrát diskutovali o smerovaní v súvislosti so všetkými hlavnými prvkami rokovacieho balíka.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Rokovania v orgánoch Rady sa počas poľského predsedníctva zamerali na osobitné témy, konkrétne na ustanovenia týkajúce sa veku ako faktora diskriminácie.
During the polls conducted during the Citizens' Dialogues, on average:
Podľa prieskumov, ktoré sa uskutočnili počas občianskych dialógov, priemerne:
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Počas predsedníctva sa bude vláda aktívne usilovať zabezpečiť, aby sa Rada konštruktívne zapájala do týchto diskusií.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Počas vykonávania stratégie Európa 2020 bude priestor na posilnenie súčasných nástrojov na meranie pokroku v oblasti znižovania chudoby a deprivácie a na pochopenie fenoménu vylúčenia z trhu práce.
During the programmes preceding MEDIA 2007 (that is MEDIA Plus and Training) each €1 of Community funding generated about €6 in private investment from industry.
Počas programov predchádzajúcich programu MEDIA 2007 (ide o program MEDIA Plus a Training), priniesol každý 1 milión EUR z finančných prostriedkov Spoločenstva 6 miliónov EUR vo forme súkromných investícií.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Počas projektu, ktorý sa skončil v septembri 2011, boli zdarma sprístupnené online prototypy, ktoré poskytovali informácie v reálnom čase.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
Počas reformy spoločnej organizácie trhov s ovocím a zeleninou na jeseň 2007 vyzvala Rada Komisiu, aby predložila návrh zameraný na distribúciu ovocia v školách.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
Počas prenájmu niekto auto poškrabal a spôsobil len menšiu škodu (odhadom menej ako 100 EUR).
During the review of those anti-dumping measures in 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (‘Xinanchem’) – a Chinese company producing and selling glyphosate in China and in world markets – requested MET.
Pri opätovnom preskúmaní týchto antidumpingových opatrení v roku 2003 podala Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (ďalej len „Xinanchem“), čínska spoločnosť vyrábajúca a predajúca glyfosát na čínskom i svetovom trhu, žiadosť o „ŠTH“.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
Počas rovnakého obdobia bolo v celej EÚ hlásených 8 551 trestných stíhaní vedených proti obchodníkom s ľuďmi.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
V rovnakom obdob využilo EFSI už viac než 200 000 MSP.
During the same period, Schleswig-Holstein also authorised advertising for games of chance on television and the Internet.
Počas toho istého obdobia Šlezvicko‑Holštajnsko takisto povolilo propagáciu hazardných hier v televízii a na internete.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
V rovnakom období bude Komisia podporovať experimenty s novými spôsobmi zaobchádzania s vedeckými informáciami (napríklad s novými metódami partnerského preskúmania a prostriedkami na meranie vplyvov článkov).
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
V tom istom období stúpli platy učiteľom v Holandsku a Poľsku.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
V rovnakom období vzrástol podiel Bulharov a Rumunov žijúcich v EÚ-15 z 0,2 % na 0,5 %.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
V tom istom období klesol percentuálny podiel žiakov primárneho vzdelávania, ktorí sa neučia cudzí jazyk, z 32,5 % na 21,8 %.
During the same period, the total number of visits to the video-transmission web page and the web page giving access to Council documents on items which were the subject of public deliberations or debates rose to more than 45 000.
Celkový počet návštev internetovej stránky pre prístup k videoprenosom a internetovej stránky pre prístup k dokumentom Rady v súvislosti s bodmi, ktoré boli predmetom verejnej rozpravy alebo diskusie, stúpol v rovnakom období na viac ako 45 000.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
Počas toho istého obdobia tieto členské štáty vydali 444 165 prvostupňových rozhodnutí a 125 785 rozhodnutí po podaní odvolania.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
V druhej polovici roku 2009 by mala Rada preskúmať pokrok v otázke zmeny klímy a bezpečnosti, ako aj vykonávanie uvedených odporúčaní.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Počas druhej časti zasadnutia sa španielske predsedníctvo zaviazalo podporiť európsku stratégiu týkajúcu sa vozidiel na elektrický pohon a pokračovať v diskusii v Rade pre konkurencieschopnosť v máji.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Počas druhej diskusie o smerovaní na poslednom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo sa členské štáty zhodli na všeobecnom cieli, a to v rámci reformy SPP dosiahnuť v európskom poľnohospodárstve udržateľné hospodárenie.
During the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
V priebehu druhého polroka 2014 Komisia začala konanie o porušení právnych predpisov z dôvodu neuskutočnenej transpozície smernice o energetickej efektívnosti proti 27 členským štátom EÚ (všetkým okrem Malty).
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
Počas druhej fázy konzultácií majú sociálni partneri do konca februára 2011 oznámiť Komisii svoje stanoviská k rôznym možnostiam zmeny a doplnenia smernice o pracovnom čase.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Počas výberu sa tieto projekty hodnotili na základe niekoľkých vopred stanovených kritérií: relevantnosť, vyspelosť, dosah a kvalita.
During the SME week, events are taking place to inform, assist and connect existing and potential entrepreneurs and also help them develop new ideas and benefit from personalised information and support.
Počas týždňa MSP sa budú konať podujatia zamerané na informovanie a podporu existujúcich a potenciálnych podnikateľov, na nadviazanie kontaktov medzi nimi a takisto na pomoc pri rozvíjaní nových nápadov a využívaní individualizovaných informácií a podpory.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
Výbor pre riadenie sektora cukru rozhodne o najvyššej náhrade.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Počas leta vybrali národné poroty finalistu za každý členský štát.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
Očakáva sa, že počas samitu budú vedúci predstavitelia klásť dôraz na inkluzívny a trvalo udržateľný rast ako hlavnú hnaciu silu rozvoja a na boj proti chudobe.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Počas rokovaní si účastníci vymenili názory na správu vypracovanú odborníkmi po stretnutí na technickej úrovni 7. – 8. júna a 4. – 5. júla 2015 o spoločnej dohode o praktických riešeniach obáv Ruska.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Ďalším bodom programu Komisie na DNI TEN-T je predstaviť svoju správu o pokroku 2010, v ktorej zhodnotila napredovanie 30 prioritných projektov TEN-T.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.
Počas trojročného obdobia vykonávania smernice sa všetky členské štáty zaoberali podrobnou analýzou svojich zákonov a iných predpisov, aby sa zaistil ich súlad s ustanoveniami smernice o službách.
During the time extension period the limit values continue to apply plus a margin of tolerance.
Počas lehoty naďalej platia hraničné hodnoty plus určitá medza tolerancie.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Počas prechodu od ENFS k EMS celková úverová kapacita nepresiahne túto sumu.
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
Počas prechodného obdobia sa môžu konania o porušení alebo zrušení európskeho patentu naďalej začínať pred vnútroštátnymi súdmi alebo inými príslušnými orgánmi zmluvného štátu so súdnou právomocou podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
Počas prechodnho obdobia sa bud nov pravidl uplatňovať prostrednctvom existujcich informačnch systmov a, v niektorch prpadoch, v papierovej forme.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Počas prechodnej fázy od roku 2013 do roku 2017 sa členské štáty zaväzujú, že v prípade potreby, čo však nie je pravdepodobné, urýchlia zabezpečenie primeraných nástrojov, aby sa zachoval najmenej 15-percentný pomer medzi splateným kapitálom a nesplatenou sumou emisií EMS.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
V priebehu tejto cesty budú mať víťazi príležitosť stretnúť sa aj s prekladateľmi inštitúcií EÚ.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Počas dvoch rokovaní trialógu o regulácii trhu, ktoré sa uskutočnili od konca februára, sa pozície Rady a Európskeho parlamentu vo veľkej väčšine otázok politického a technického charakteru približovali ku kompromisom.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
Počas dvoch rokov pred týmto posúdením sa výmenný kurz latu neodchýlil od svojho ústredného kurzu o viac ako ±1 % a nebol vystavený žiadnym tlakom.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
Počas tohto dvojročného prechodného obdobia bude Komisia informovať občanov o ich právach a spoločnosti o ich povinnostiach.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
EÚ spolu so širokou nadregionálnou koalíciou počas nadchádzajúceho zasadnutia Rady pre ľudské práva zabezpečí, aby sa Rada pre ľudské práva prednostne zaoberala závažnou situáciou v oblasti ľudských práv v Sýrii.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
V priebehu týždňa sa uskutoční viac ako 130 seminárov venovaných trom témam:
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Počas pracovnej večere vysoká predstaviteľka stručne informovala ministrov o stretnutí v Ženeve s iránskym vyjednávačom pre jadrovú otázku.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
Ministri si počas pracovného obeda 10. októbra za prítomnosti pani Máire Geogheganovej-Quinnovej, komisárky zodpovednej za výskum a inováciu, a pani Beatrix Vierkornovej-Rudolphovej, predsedníčky ESRFI, vymenili názory na úlohu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) aj na nadviazanie na vykonávanie projektov ESFRI.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Ministri si počas pracovného obeda vymenili názory s predsedom Národnej koalície sýrskych revolučných a opozičných síl Ahmedom Muázom al-Chatíbom.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
Počas seminára budú študenti žurnalistiky na špecializovaných internetových stránkach http://www.youngreporters.net/ naživo prinášať spravodajstvo z rozvojových dní a prípadne tiež podávať správy pre národné a miestne médiá vo svojich domovských krajinách.
During the World Cup in that sport they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
Počas Svetového pohára v tejto disciplíne boli pozitívne testovaní na výskyt nandrolonu (anabolika).
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
V období rokov 2010 – 2012 členské štáty EÚ zaznamenali 30 146 obetí obchodovania s ľuďmi.
During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:
Počas výmeny názorov o spôsobe, akým vnútroštátne politiky v oblasti mládeže môžu podporovať medzikultúrny dialóg, zdôraznili ministri najmä dôležitosť týchto otázok:
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Ministri zdravia EÚ na neformálnom zasadnutí, ktoré sa konalo 22. – 23. apríla v Madride, zdôraznili potrebu pokročiť v monitorovaní sociálnych faktorov ovplyvňujúcich zdravie a pracovať na zmenšovaní rozdielov v oblasti zdravia.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Komisár Piebalgs a minister Michel navštívia počas svojej služobnej cesty niekoľko projektov pomoci a posúdia, aký prínos má rozvojová pomoc na príslušných miestach.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Študenti budú môcť počas štúdia najmenej 20 hodín týždenne pracovať, aby sa primerane uživili a boli ekonomicky prínosní.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Počas ich výletu do Bruselu sa budú mať možnosť navzájom spoznať a tiež stretnúť s niekoľkými prekladateľmi EÚ.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Misia EUJUST LEX postupne presunie počas tohto obdobia svoje činnosti a príslušné štruktúry do Iraku a zameria sa na špecializovanú odbornú prípravu, pričom bude naďalej vykonávať činnosti aj mimo krajiny.
During this conference, stakeholders are discussing the way forward for the Erasmus programme and more broadly debate the issue of opening up opportunities to all young people to go abroad for learning purposes.
Počas tejto konferencie zainteresované strany diskutovali o budúcnosti programu Erasmus a všeobecnejšie o otázke vytvárania možností vycestovať za štúdiom do zahraničia pre všetkých mladých ľudí.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Trio predsedníctiev (Španielsko, Belgicko a Maďarsko) počas tejto konferencie podpísalo vyhlásenie, v ktorom vyzýva k prijatiu konkrétnych opatrení zameraných na zníženie počtu detí a mladých ľudí v Európe, ktorí sú ohrození chudobou.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
Väčšina členských štátov v rámci tejto diskusie tvrdila, že by sa mala posilniť úloha a zodpovednosť organizácií výrobcov, ako aj spôsoby ich organizovania a prístup k financovaniu zo strany EÚ.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
V rámci tejto diskusie sa zameriame na stanoviská a pripomienky všetkých aktérov spoločnosti.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Na tomto zasadnutí Európskej rady sme museli riešiť široké spektrum otázok.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
Na tomto zasadnutí Európskej rady musíme riešiť široké spektrum otázok.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Pri tejto príležitosti príde do Bruselu podpredsedníčka Konferencie starostov Spojených štátov amerických Elizabeth Kautz , aby s členmi VR hovorila o tom, ako spojiť svoje sily v boji proti zmenám klímy.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Rada na mimoriadnom zasadnutí Rady EPSCO venovanom integrácii Rómov vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej oznámení o rámci EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 2020.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Počas tohto mimoriadneho zasadnutia Rady zhodnotili ministri poľnohospodárstva dôsledky prepuknutia nákazy baktériou E. coli pre bezpečnosť potravín a trh.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Počas tohto prvého stretnutia sa účastníci zamerajú na politické priority a budúce aktivity platformy, vrátane možných kampaní na zvýšenie povedomia verejnosti, ako aj na spôsoby, ako do platformy zapojiť organizácie z krajín mimo EÚ.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Hlavnou témou dnešného ranného zasadnutia bol stav nášho vzťahu s Ruskom.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Počas tohto jedného večera sa môže každý stať vedcom.