natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinea - restrictive measures
Guinea − reštriktívne opatrenia
Guinea Bissau - Renewal of agreement
Guinea-Bissau – obnovenie dohody
Guinea-Bissau - EU mission for security sector reform
Misia EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinei-Bissau
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission
Guinea-Bissau – misia EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission 17
Guinea-Bissau – misia EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti 17
Guinea-Bissau - Opening of consultations
Guinea-Bissau – začatie konzultácií
Guinea-Bissau - Restrictive measures
Guinea-Bissau − reštriktívne opatrenia
Gulf Cooperation Council
Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive
GULF COOPERATION COUNCIL - FREE TRADE NEGOTIATIONS
RADA PRE SPOLUPRÁCU V PERZSKOM ZÁLIVE – ROKOVANIA O VOĽNOM OBCHODE
GULF COOPERATION COUNCIL - FREE TRADE NEGOTIATIONS 8
RADA PRE SPOLUPRÁCU V PERZSKOM ZÁLIVE – ROKOVANIA O VOĽNOM OBCHODE 8
Gulf of Finland Salmon
Losos vo Fínskom zálive
Gulmann, a Judge at the Court of Justice and Mr Leendert A. Geelhoed, First Advocate General at the Court of Justice, respectively.
Geelhoed, prvý generálny advokát Súdneho dvora.
Gunstein Bakke (Norway)
Gunstein Bakke (Nórsko)
Gunstein Bakke was born in 1968 in Setesdal, southern Norway.
Gunstein Bakke sa narodil v roku 1968 v Setesdale na juhu Nórska.
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover.
Hrubá pridána hodnota je číslo, ktoré zostane po odrátaní priebežných nákladov od predaja alebo obratu.
Gwyneth Lewis, poet and author
Gwyneth Lewisová, poetka a autorka
gymnastic equipment (7051/11),
gymnastické náradie (dokument 7051/11),
Gymnazium Ivana Bellu, Handlova
Gymnázium Ivana Bellu, Handlová
Gymnázium bilingválne, Žilina
Bilingválne gymnázium, Žilina
Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec
Gymnázium, příspěvková organizace, Třinec
Gytis Cibulskis / +37 037300611 or +37 068238080 (m)
Gytis Cibulskis / +37 03 730 0611 alebo +37 06 823 8080 (m)
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
GÉANT umožňuje nadväzovať kontakty medzi výskumníkmi, čím sa podnecuje regionálna spolupráca v rámci EÚ a posilňuje európsky výskum ako celok.
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.
V rámci siete GÉANT sa počas uplynulého desaťročia podarilo zvýšiť rýchlosť internetového pripojenia zo 155 megabitov za sekundu (Mbps) na 10 gigabitov za sekundu (Gbps).
GÉANT has made it possible for scientists both across Europe and globally to work together in real time on ground-breaking research.
Sieť GÉANT umožňuje vedcom z celej Európy, ako aj z celého sveta spolupracovať v reálnom čase na priekopníckych výskumných projektoch.
GÉANT is a 50,000 km long pan-European data highway which connects national research and education networks (NRENs) across Europe.
GÉANT je celoeurópskou „dátovou diaľnicou“ s dĺžkou 50 000 km, ktorá spája národné výskumné a vzdelávacie siete v rámci celej Európy.
GÉANT is also hooked up to 9 other regional research and education networks, reaching some 85 million users worldwide.
Sieť GÉANT je takisto spojená s 9 inými regionálnymi výskumnými a vzdelávacími sieťami, čím je k dispozícii približne 85 miliónom používateľov zo všetkých kútov sveta.
GÉANT is co-funded by the European Union (EU) and Europe’s National Research and Education Networks (NRENs), GÉANT seeks to promote the free movement of scientific data and knowledge, by connecting and empowering research and education (RE) communities within Europe and other world regions.
Sieť GÉANT je spolufinancovaná Európskou úniou (EÚ) a európskymi národnými výskumnými a vzdelávacími sieťami (NREN), pričom jej cieľom je podpora voľného pohybu vedeckých dát a poznatkov prostredníctvom posilňovania výskumných a vzdelávacích komunít v rámci Európy a ostatných regiónov sveta.
GÉANT is managed and operated by a Cambridge-based non-profit company DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) and supported by the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) on behalf of National Research and Education Networks representing the 27 Member States of the EU, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Sieť GÉANT spravuje a prevádzkuje nezisková spoločnosť DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe), ktorej hlavné sídlo sa nachádza v Cambridge, a podporu jej v mene národných výskumných a vzdelávacích sietí, ktoré zastupujú 27 členských štátov EÚ, Chorvátsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Island, Izrael, Čiernu Horu, Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko a Turecko, poskytuje TERENA (Trans-European Research and Education Networking Association).
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Sieť GÉANT má dnes vysokorýchlostné spojenia s Áziou, Stredozemím, Južnou Afrikou, Latinskou Amerikou (IP/08/354) a Čiernym morom (IP/09/407).
GÉANT website: www.geant.net
Webová stránka GÉANT: www.geant.net
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
Cieľom siete GÉANT je zabezpečiť 99,999 % prístupnosť, a to prostredníctvom rýchlej identifikácie a riešenia problémov v sieti, ako aj výkonných bezpečnostných opatrení na detekciu a prevenciu škodlivých útokov.
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
GEANT, superrýchla celoeurópska výskumná sieť, ktorá prispela k objavu Higgsovho bozónu, dnes oznámila, že sa jej vďaka zásadnej modernizácii siete podarilo dosiahnuť rýchlosť až 2 Tbps (terabity za sekundu).
Gérion ouest-africain
kraby druhu Chaceon
gérions ouest-africains
kraby rodu Chaceon
Göteborg/Brussels, 26 September 2013
Göteborg/Brusel 26. september 2013
Götz Leffler v Berlin Chemie AG
Götz Leffler/Berlin Chemie AG
Günter OETTINGER: Energy.
Günter OETTINGER: Energetika.
Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission, responsible for Enterprise and Industry, said: “
Podpredseda Európskej komisie Günter Verheugen zodpovedný za podnikanie a priemysel uviedol: „
Günther H. Oettinger (Germany)
Günther H. Oettinger (Nemecko)
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, komisár pre digitálnu ekonomiku a spoločnosť, povedal: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, komisár pre digitálnu ekonomiku a spoločnosť, vyhlásil: „
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Günther H. Oettinger, podpredseda Komisie EÚ zodpovedný za energetiku, uviedol: „
Günther OETTINGER (Germany)
Günther OETTINGER (Nemecko)
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger uviedol: „
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger vyhlásil: „
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: “
Komisár pre energetiku Günther Oettinger vyhlásil: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy said: "
Günther Oettinger, komisár zodpovedný za energetiku, uviedol: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for energy said: "
Günther Oettinger, komisár zodpovedný za oblasť energetiky povedal: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy, said: "
Günther Oettinger, komisár zodpovedný za oblasť energetiky, vyhlásil: „
Günther Oettinger, Digital Economy Society
Günther Oettinger, digitálna ekonomika a spoločnosť
Günther Oettinger, EU Commissioner for Energy said: "
Komisár EÚ pre energetiku Günther Oettinger vyhlásil: „
Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy said: "
Günther Oettinger, eurokomisár zodpovedný za sektor energetiky, uviedol: „
Güssing (a small town in the southeast of Austria) is a model for the forward-looking renewable energy policy at local level that is driving the economic development of the whole region.
Güssing (malé mesto na juhovýchode Rakúska) je modelom prezieravej politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie na miestnej úrovni, ktorá je motorom hospodárskeho rozvoja celého regiónu.
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
h) Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii akčného plánu na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006 – 2008)
h) INVITES the Member States concerned to explore the potential of European Groupings of Territorial Cooperation as a tool for the Strategy implementation at appropriate levels.
h) VYZÝVA dotknuté členské štáty, aby preskúmali potenciál európskych zoskupení územnej spolupráce ako nástroja na vykonávanie stratégie na príslušných úrovniach.
h) On-line discussion groups
h) Diskusné skupiny online
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
h) Otváranie nových trhov: Sám komisár Hogan plánuje niekoľko propagačných návštev tretích krajín, v ktorých existujú významné príležitosti pre poľnohospodárstvo EÚ, a to aj so zámerom pomôcť otvoriť dvere pre nové vývozy.
h) Promote cooperation and dialogue between national and regional authorities as well as other stakeholders to implement the above actions.
h)  podporovali spoluprácu a dialóg vnútroštátnych a regionálnych orgánov, ako aj iných zúčastnených strán s cieľom vykonávať uvedené činnosti;
h) removing unnecessary administrative barriers, enabling the deployment of e-services, ensuring the further development of Motorways of the Sea and further supporting the maritime links and the port connections with the hinterland in the context of the TEN-T programme and the Marco Polo programme;
h) odstránenie zbytočných administratívnych prekážok, možnosť zavedenia elektronických služieb, zabezpečenie ďalšieho rozvoja námorných diaľnic a ďalšiu podporu námorných spojení a spojení prístavov s vnútrozemím v kontexte programu TEN-T a programu Marco Polo;
h) to disseminate to all Member States information, best practices and lessons learned, on the basis of experiences of implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, in view of the forthcoming EU Strategy for the Danube region and possible other future macro regional strategies.
h) šírila vo všetkých členských štátoch informácie, najlepšie postupy a poznatky získané na základe skúseností z vykonávania stratégie EÚ pre región Baltského mora na účely nadchádzajúcej stratégie EÚ pre Podunajsko a prípadné budúce makroregionálne stratégie.
H. INTERNATIONAL RELATIONS
H. MEDZINÁRODNÉ VZŤAHY
H.R.H. Princess Margriet will host a reception for the winners at the Royal Palace before the ceremony starts.
Jej kráľovská výsosť princezná Margriet usporiada v Kráľovskom paláci pred slávnostným ceremoniálom recepciu.
Habbo was created by Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) and Mark Bruil (15) from The Netherlands.
Svet Habbo vytvorili by Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzinková (15) a Mark Bruil (15) z Holandska.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
Habbolive poskytuje svojim fanúšikom aktuálne informácie o dianí v svete „Habbo“ a hry pre deti.
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Italy)
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Taliansko)
Habemus Tractatum!"
Habemus Tractatum!“
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 20 October 2016.
Habitat III je konferencia Organizácie Spojených národov o otázkach bývania a udržateľnom rozvoji miest, ktorá sa koná v ekvádorskom Quite od 17. do 20. októbra 2016.
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Typy biotopovvykazujú všeobecne horší trend a stav ochrany ako druhy, keďže len 16 % hodnotení stavu biotopov je priaznivých.
HABITATS
BIOTOPY
Habitats Directive: Commission calls on PORTUGAL to step up nature protection measures
Smernica o biotopoch: Komisia vyzva PORTUGALSKO, aby zlepilo opatrenia na ochranu prrody
Habits vary
Rozdiely vo využívaní roamingu
Hack4Europe!
Súťaž Hack4Europe
Hack4Europe! was organised by the Europeana Foundation and its partners Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre and Swedish National Heritage Board as a series of hack days in London, Barcelona, Poznan and Stockholm running from 6 to12 June.
Súťaž Hack4Europe! zorganizovala nadácia Europeana Foundation spolu so svojimi partnermi Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre a Radou pre švédske národné dedičstvo (Swedish National Heritage Board) ako sériu hack days (kreatívne stretnutia odborníkov a nadšencov) v Londýne, Barcelone, Poznani a Štokholme od 6. do 12. júna.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Hackfall prežíva svoju renesanciu vďaka rekonštrukcii, do ktorej sa pustila skupina odborníkov a nadšených dobrovoľníkov, ktorí sa dôsledne pridržiavali predstavovej vízie jeho zakladateľa zo 17. storočia.
had introduced sound tools for monitoring these activities;
zaviedli správne nástroje na monitorovanie svojich činností;
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Ak by k nemu bolo bývalo došlo, bezpochyby by to Európu opäť rozdelilo na hospodárstva prvej a druhej kategórie, a teda aj na spoločnosti prvej a druhej kategórie.
Had the issue been left to the 27 national regulators it may have taken too long to introduce effective control of retail prices.
Ak by sa táto otázka ponechala na 27 národných regulačných orgánoch, zavedenie účinnej kontroly maloobchodných cien by mohlo trvať príliš dlho.
Had they become obsolete?
Sú ešte aktuálne?
Hague Convention*
Haagsky dohovor
HAITI AND DISASTER RESPONSE
HAITI A REAKCIA NA KATASTROFU
Hake (overall N. TAC)
merlúza európska (súhrnný TAC v severných vodách)
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Polovica z nich (49,93 %) je registrovaná ako kategória II (firemní lobisti a obchodné/profesijné združenia) a približne 26 % v kategórii III (MVO).
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
Polovica (52 %) spoločností EÚ, ktoré pôsobia na zelenom trhu, ponúka výrobky a služby s environmentálnymi charakteristikami, ako napríklad ekologické chemické čistenie alebo organické potravinové výrobky.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
Seis meses depois, aceita um emprego como assistente de um deficiente, Waldemar, que quer consultar um curandeiro em Marrocos.
Half of all journeys are made on foot
polovicu všetkých ciest prechádzajú ľudia peši,
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Polovica rakúskeho vývozu ide v súčasnosti do týchto nových členských štátov.
Half of children go online daily for an average of one and a half hours.
Polovica detí je online každý deň v priemere jeden a pol hodiny.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Polovica oslovených občanov EÚ uviedla, že by súhlasili s nahradením súčasných systémov výberu poplatkov za automobil novými systémami spoplatňovania, ktoré by vychádzali z reálneho používania vozidla.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Polovica európskych krajín je zapojená do procesu reforiem v oblasti vzdelávania, ktorých súčasťou je aj posilňovanie vzdelávania v oblasti podnikania.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Polovica európskej pracovnej sily nemá dostatočné IKT zručnosti, vďaka ktorým by ľudia dokázali zmeniť prácu alebo sa zamestnať.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
Polovica rastu európskej produktivity za posledných 15 rokov bola poháňaná informačnými a komunikačnými technológiami.
Half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies (see IP/10/571) and this trend is likely to accelerate.
Polovica rastu európskej produktivity za posledných 15 rokov už bola poháňaná informačnými a komunikačnými technológiami (pozri IP/10/571) a tento trend sa pravdepodobne bude zrýchľovať.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Polovica domácností a vyše 80 % podnikov má teraz širokopásmové pripojenie.
Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted by the Council.
Rada prijala polovicu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament navrhol v prvom čítaní.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Udržateľnosť polovice kontrolovaných projektov bola obmedzená.
Half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
V polovici prípadov sú poranenia zapríčinené pádom zo schodov a vo viac ako 60 % prípadov si deti porania hlavu.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Polovica krajín zintenzívnila svoje činnosti v rámci systému a oznámila viac nebezpečných výrobkov ako v roku 2008.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Polovica obyvateľstva EÚ nikdy nefajčila: miera prevalencie sa v posledných troch rokoch nezmenila
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
polovica výmen informácií na požiadanie sa neuskutočňuje v termínoch stanovených v právnych predpisoch a oznámenia o oneskorených alebo predbežných odpovediach sa odosielajú zriedkavo,
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Polovica členských štátov vôbec patenty v rámci špičkových technológií podľa Európskeho patentového úradu nevydáva.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Polovica ťažby pripadá na Konžskú demokratickú republiku a v EÚ neexistuje takmer žiadna produkcia.
Half of the parents who did not use Internet themselves said that their child had online access.
Polovica rodičov, ktorí sami internet nepoužívajú, uviedli, že ich dieťa má on-line prístup.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
V roku 2010 polovica zúčastnených krajín ďalej vystupňovala svoje aktivity v systéme.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Polovica respondentov (49 %) je toho názoru, že EÚ by mala dodržať svoj sľub týkajúci sa zvýšenia pomoci rozvojovým krajinám.
Half of the sample said that they are aware of the support provided to their region, town or city by the cohesion policy.
ktorú v prospech ich regiónu alebo mesta priniesla kohézna politika.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Polovica konaní vo veci porušenia daňových predpisov, ktoré Komisia ročne otvorí, sa týka sťažností občanov.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
Polovica z celkového počtu prípadov prešetrovaných orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže bola zameraná na horizontálne dohody medzi súťažiteľmi na trhu, čo v praxi viedlo k tomu, že tieto orgány uplatnili sankcie voči viac než 50 kartelom, ktoré slúžili na stanovenie cien, rozdelenie si trhov a zákazníkov a na výmenu citlivých obchodných informácií.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Polovica zvýšeného objemu svetovej novej dopravy v priebehu budúcich 20 rokov sa bude uskutočňovať smerom do ázijsko-tichomorského regiónu, z neho alebo v jeho rámci, a tým do roku 2030 tento región predbehne USA ako lídra vo svetovej doprave a dosiahne 38 % podiel na trhu.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
Polovica zvýšeného objemu novej svetovej dopravy v priebehu budúcich 20 rokov sa bude uskutočňovať smerom do ázijsko-tichomorského regiónu, z neho alebo v jeho rámci, a tým do roku 2030 tento región predbehne USA ako lídra vo svetovej doprave a dosiahne 38 % podiel na trhu.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Polovica novej celosvetovej dopravy, ktorá pribudne počas nasledujúcich 20 rokov, bude smerovať do regiónu Ázie a Tichomoria alebo z neho alebo pôjde o dopravu v rámci tohto regiónu.
Half of them are children.
Polovica z nich sú deti.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Polovicu tejto sumy ušetria už v deň, keď dohoda nadobudne platnosť.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Polovica tejto pôdy je trvalo pokrytá nepriepustnými vrstvami budov, ciest a parkovísk.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Polovica respondentov, ktorí majú na svojom smartfóne prístup na internet, obmedzuje jeho používanie, pretože sa obávajú vysokých nákladov.
Half of today's jobs require high level qualifications and others demand much more varied skills than in the past.
Polovica súčasných pracovných pracovných miest vyžaduje kvalifikáciu na vysokej úrovni a ďalšie si vyžadujú oveľa širšie spektrum schopností ako v minulosti.
Half of young Europeans ready to work abroad
Polovica mladých Európanov je pripravená pracovať v zahraničí
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
Polovica spotrebiteľov uvádza, že by sa neobrátili na súd, aby sa domáhali nápravy v prípade sumy nižšej ako 200 EUR.
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540).
Polovica členských štátov predložila žiadosť o odloženie využívania pásma 800 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie v dôsledku výnimočných okolností, pričom nestíha lehotu 1. januára 2013, s ktorou pôvodne súhlasila (pozri IP/10/540).