natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Priemerný deficit v transpozícii smerníc EÚ – t. j. percento smerníc o vnútornom trhu, ktoré neboli do vnútroštátneho práva transponované včas – sa znížilo zo 6,3 % v roku 1997 na rekordnú novú úroveň 0,6 %, t. j. pod cieľ 1 %, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a vlád EÚ v roku 2007, a blízko cieľa 0,5 %, ktorý bol navrhnutý v Akte o jednotnom trhu v apríli 2011.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
Priemerný deficit v transpozícii smerníc EÚ pre 27 členských štátov, ktorý zodpovedá percentuálnemu podielu smerníc o vnútornom trhu, ktoré neboli načas prevedené do vnútroštátneho práva, sa počas uplynulých šiestich mesiacov zvýšil z 0,9 % na 1,2 %.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
Odvetvie leteckej dopravy EÚ musí mať možnosť využiť nové rastové trhy.
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
misie EÚ v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan).
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
2071 schváli ako reakciu na požiadavku zo strany malijských orgánov, ECOWAS-u a AÚ.
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
EÚ podporuje ďalšiu aktívnu účasť OSN vrátane Bezpečnostnej rady.
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
V nasledujúcich troch rokoch požičia banka Európskej únie ďalších 60 miliárd EUR na podporu udržateľného rastu a tvorbu pracovných miest, pričom ročný objem pôžičiek tak bude 65 – 70 miliárd EUR.
The EU Bathing Water Directive lays down two sets of bathing water quality standards: minimum imperative values, with which compliance is mandatory, and stricter guide values, with which compliance is desirable but not obligatory.
a prísnejšie orientačné hodnoty, ktorých dodržiavanie je žiaduce, ale nie je povinné.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
EÚ sa stala plnoprávnou zmluvnou stranou dohovoru CITES v roku 2015.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
EÚ sa stáva 97. zmluvnou stranou tohto aktu.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
EÚ sa stane najväčším obchodným zoskupením na svete: takmer pol miliardy občanov,
The EU began to address victims' rights in 1999.
EÚ sa venuje právam obetí trestných činov od roku 1999.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
EÚ sa nazdáva, že prijatie zodpovednosti je neoddeliteľnou súčasťou procesu zmierenia.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
EÚ je presvedčená, že pre úspešný výsledok sú kľúčové jasné parametre, ktoré vymedzujú základ pre rokovania, ako aj to, aby sa predišlo jednostranným opatreniam a činom v teréne, ktoré narúšajú dôveru.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
EÚ zastáva názor, že prehlbovanie medzinárodnej spolupráce v oblasti mierového využitia chemických činností prispieva k podpore dohovoru ako celku.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
EÚ sa domnieva, že je veľmi dôležité, aby výsledky volieb po ich potvrdení najvyšším súdom prijali všetky politické subjekty ako voľbu irackého ľudu a aby došlo k rýchlemu vytvoreniu vlády.
The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
EÚ verí, že vojenská konfrontácia neposlúži záujmom miestnych komunít, ale naopak ohrozí stabilitu v celej oblasti.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
EÚ je presvedčená, že v záujme nájdenia trvalého riešenia tohto konfliktu, sú rokovania najlepším spôsobom dosiahnutia pokroku.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
EÚ sa domnieva, že zrušenie trestu smrti prispieva k zvýšeniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
EÚ sa domnieva, že najlepším spôsobom, ako skoncovať s násilím, nie je páchať ďalšie násilie – akým trest smrti je – ale pokračovať v procese reformy systému súdnictva a bezpečnostných služieb.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
Európska únia je presvedčená, že zabezpečenie plynulej distribúcie humanitárnej pomoci v Sudáne je mimoriadne dôležité pre záchranu životov a predstavuje kľúčový prvok pre vytvorenie priaznivých podmienok pre implementáciu všetkých mierových procesov v Sudáne, ktoré EÚ bude aj naďalej silne podporovať.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
EÚ zastáva názor, že trest smrti je krutý a neľudský a že jeho zrušenie je nevyhnutné na ochranu ľudskej dôstojnosti.
The EU believes that the doubts which emerged throughout proceedings as to Mr Troy Davis' guilt must be taken into account.
Európska únia sa domnieva, že je potrebné prihliadnuť na pochybnosti o vine Troya Davisa, ktoré sa objavovali počas celého súdneho konania.
The EU believes that the establishment of a new administration in Taiwan provides a unique opportunity for the two sides to make further progress in their practical relations and opens the possibility for them to take positive steps towards the resumption of a meaningful dialogue which will be of benefit to the people on both sides of the Strait and would enhance regional peace and stability.
EÚ verí, že nástup novej vlády v Taiwane poskytne obom stranám jedinečnú príležitosť dosiahnuť ďalší pokrok v ich praktických vzťahoch a možnosť prijať pozitívne kroky k obnoveniu zmysluplného dialógu, z ktorého bude mať prospech obyvateľstvo na oboch brehoch Taiwanského prielivu a ktorý posilní mier a stabilitu v regióne.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
EÚ je presvedčená, že zloženie odchádzajúceho výboru, v ktorom sa odzrkadlila rôznorodosť afrického kontinentu a jeho regiónov, tiež výrazne prispelo k dosiahnutiu úspechov v ostatných piatich rokoch.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
EÚ je presvedčená, že tieto dotácie sú vážnym porušením Dohody Svetovej obchodnej organizácie o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
EÚ zastáva názor, že táto skutočnosť, ako aj účasť Taiwanu na medzinárodných predpisoch týkajúcich sa zdravotníctva, tejto krajine umožní zmysluplne sa zúčastňovať na riadnom fungovaní celosvetového systému zdravotnej starostlivosti WHO a prispievať k nemu.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EÚ sa domnieva, že je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v riešení izraelsko-palestínskeho konfliktu spočívajúcom vo vytvorení dvoch štátov.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
EÚ sa domnieva, že nový protokol by mal obsahovať právne vymožiteľné záväzky zníženia emisií.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
EÚ verí, že je toto rozhodnutie v záujme všetkých členov WTO, keďže sa všetky krajiny – či už rozvinuté alebo rozvojové – na seba navzájom spoliehajú pri získavaní surovín a v rámci globálneho výrobného reťazca.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
EÚ verí, že to je jediný spôsob, akým sa dá dosiahnuť trvalý mier na Srí Lanke.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
Verí, že to je jediný spôsob, akým sa dá dosiahnuť trvalý mier na Srí Lanke.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Cieľom stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 je zastaviť úbytok biodiverzity a degradáciu funkcií ekosystémov, do roku 2020 ich v čo možno najväčšej miere obnoviť a pomôcť zvrátiť stav globálneho úbytku biodiverzity.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
Obrat biohospodárstva EÚ už dnes dosahuje výšku takmer 2 bilióny EUR a je v ňom zamestnaných viac ako 22 miliónov ľudí, čo predstavuje 9 % celkovej zamestnanosti v EÚ.
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
Stratégia EÚ v oblasti biohospodárstva, prijatá 13. februára 2012, má tri základné piliere:
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Smernice EÚ o vtáctve a biotopoch a nástroj LIFE poskytujú zásadnú podporu na ochranu prírody v Alpách a sú kľúčovým nástrojom ako zaistiť, aby udržateľný spoločensko-hospodársky rozvoj išiel ruka v ruke s potrebou chrániť a obnovovať cennú alpskú biodiverzitu.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Smernica o modrej karte EÚ tiež podporuje normy etického zamestnávania, ktoré členské štáty obmedzujú v aktívnom nábore v rozvojových krajinách, ktoré už aj tak trpia výrazným „únikom mozgov“, hlavne v niektorých sektoroch, akým je zdravotníctvo.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Modrá karta EÚ nevytvára právo na prijatie; zakladá sa na dopyte, t. j. na pracovnej zmluve.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
Systém modrých kariet EÚ, ktorý bol prijatý v roku 2009, sa v doterajšej praxi ukázal ako nedostatočný a neatraktívny, a preto nebol v plnej miere využitý.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
Z pohľadu inštitúcií EÚ tak bude EU Bookshop dopĺňať národné zbierky Europeana.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Agentúra EÚ pre hranice Frontex začala v novembri 2010 na niektorých častiach grécko-tureckej hranice operáciu RABIT.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Významnú úlohu pri spojení informácií zhromaždených členskými štátmi do „európskeho situačného prehľadu“ a ich analyzovaní s cieľom odhaliť meniace sa trasy alebo nové metódy používané zločineckými sieťami, zohráva agentúra Frontex pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov.
The EU budget 2012 financial report is available on:
Finančná správa o rozpočte EÚ na rok 2012 je dostupná na stránke:
The EU budget already has a huge and positive impact.
Rozpočet EÚ má už teraz obrovský a pozitívny vplyv.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Rozpočet EÚ reaguje aj na nový vývoj v susedstve Európy aj mimo nej.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Rozpočet EÚ predstavuje asi 1 % spoločného hrubého domáceho produktu (HDP) EÚ alebo približne 2 % verejných výdavkov 28 členských štátov EÚ.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Rozpočet EÚ predstavuje približne 1 % HDP EÚ, ale vďaka svojmu multiplikačnému účinku a zameraniu na dosiahnutie výsledkov má veľký vplyv.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
Nájsť riešenia a odstrániť tieto pretrvávajúce nedostatky a problémy môže pomôcť rozpočet EÚ.
The EU budget cannot run a deficit.
Rozpočet EÚ nemôže byť v deficite.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
Rozpočet EÚ prispel od roku 2007 do roku 2010 len 80 miliónmi EUR, ale predpokladá sa mobilizácia súkromných investícií vo výške 300 miliónov EUR.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Rozpočet EÚ prispel k tomuto projektu sumou 1,5 milióna EUR.
The EU budget contributed €127 million.
Z rozpočtu EÚ sa na tento projekt prispelo 127 miliónmi EUR.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Rozpočet EÚ prispel k tomuto projektu sumou 461 000 EUR.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Rozpočet EÚ prispieva k zdravším a bezpečnejším potravinám, novým a lepším cestám, železniciam a letiskám a k čistejšiemu životnému prostrediu; rozširuje príležitosti na štúdium v zahraničí a na kultúrne výmeny.
The EU budget explained:
Rozpočet EÚ pod drobnohľadom:
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Každý rok sa uskutoční konferencia na tému „Rozpočet EÚ so zameraním na výsledky“, na ktorej bude príležitosť zhodnotiť dosiahnutý pokrok a identifikovať ďalšie kroky, ktoré bude potrebné urobiť.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Rozpočet EÚ so zameraním na výsledky má zároveň ľuďom ukázať konkrétne výhody, ktoré prináša rozpočet EÚ.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
Rozpočet EÚ sa sústreďuje na tvorbu rastu a pracovných miest, riešenia v súvislosti so zmenou klímy, migráciu, cezhraničnú trestnú činnosť a ďalšie problémy nás všetkých.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Rozpočet EÚ na roky 2014 – 2020 predstavuje rozhodný posun smerom k výskumu a inováciám a iným položkám podporujúcim rast vzhľadom na reálne zvýšenie o 30 % v rámci rozpočtu pre program Horizont 2020, nový program EÚ v oblasti výskumu a inovácií.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
Rozpočet EÚ na roky 2014 – 2020 predstavuje dôležitý krok vpred pri transformácii Európy na čisté a konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Použitie rozpočtovej zruky EÚ sa mže rozriť iba na projekty, ktor preukazuj dobr využitie peňaz daňovch poplatnkov a spĺňaj vetky kritri stanoven v nariaden o EFSI.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Použitie záruky z rozpočtu EÚ sa môže udeliť iba projektom, ktoré preukazujú dobré využitie peňazí daňových poplatníkov a spĺňajú všetky kritériá stanovené v nariadení o EFSI.
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
Z rozpočtu EÚ išlo na výskum mozgu od začiatku súčasného rámcového programu EÚ pre výskum, siedmeho rámcového programu (2007 – 2013), viac ako 1,9 miliardy EUR.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Rozpočet EÚ pomáha miliónom študentov, tisícom výskumníkov, mestám, podnikom, regiónom a mimovládnym organizáciám.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Rozpočet EÚ je kľúčovým prvkom pri podpore agendy rastu a dosahovaní politických cieľov agendy Európa 2020.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
Rozpočet EÚ prijímajú Rada a Európsky parlament.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
Rozpočet EÚ je vždy v rovnováhe, čiže na splácanie dlhu sa neminie ani euro.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
Rozpočet EÚ sa neustále zvyšuje, hoci vlády štátov svoje výdavky obmedzujú.
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
O rozpočte EÚ rozhodujú eurokrati bez akýchkoľvek demokratických postupov.
The EU budget is enormous.
Rozpočet EÚ je obrovský.
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
Rozpočet EÚ je príliš vysoký a veľká časť rozpočtových prostriedkov sa vynakladá na administratívu.
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
Rozpočet EÚ je príliš vysoký a väčšina rozpočtových prostriedkov sa vynakladá na administratívu
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
Rozpočet EÚ sa financuje z vlastných zdrojov a iných príjmov.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
Rozpočet EÚ pomáha posúvať investície podporujúce rast do výskumu a inovácií a dnes ponúkame nápady, ako dosiahnuť maximálny vplyv každého vynaloženého eura.“
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Rozpočet EÚ je financovaný najmä z tzv. vlastných zdrojov EÚ, ku ktorým patria clá, poplatky, DPH a zdroje závisiace od hrubého národného dôchodku krajín EÚ.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
Rozpočet EÚ sa nevytvára pre Brusel – vytvára sa pre ľudí, ktorých zastupujete – pre nezamestnaných, ktorí sa rekvalifikujú v rámci Sociálneho fondu, pre študentov, ktorí sa zúčastňujú programu Erazmus, pre regióny, ktoré dostávajú podporu z Kohézneho fondu.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
O rozpočte EÚ sa píše často, no nie vždy korektne.
The EU budget is riddled with fraud.
Rozpočet EÚ je spojený s podvodom.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Rozpočet EÚ je tým najkonkrétnejším nástrojom, ktorý máme k dispozícii na podporu investícií.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
Rozpočet EÚ musí umožňovať plnenie zmluvných záväzkov z tohto aj predchádzajúcich rokov, ktoré má EÚ voči členským štátom a iným príjemcom.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
Rozpočet EÚ nikdy nemá deficit, nikdy nevytvára dlhy a míňa len tie prostriedky, ktoré získa.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
Tento EÚ program má v súčasnosti rozpočet 90 miliónov EUR ročne, pričom jeho plnenie sa zakladá na spolufinancovaní.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
Odkedy vznikla spoločná poľnohospodárska politika (SPP) sa to, čo sa už neplatí zo štátnych rozpočtov, platí z rozpočtu EÚ.
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Rozpočet EÚ spája zdroje členských štátov a prináša úspory z rozsahu.
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Rozpočet EÚ predstavuje približne 1 % HDP Európskej únie (na rozdiel od rozpočtov vlád jednotlivých členských štátov, ktoré predstavujú 30 až 50 % ich HDP, v niektorých členských štátoch dokonca aj viac).
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Rozpočet EÚ predstavuje približne 1 % HDP EÚ (na rozdiel od štátnych rozpočtov členských štátov, ktoré predstavujú 30 % až 50 % HDP – v niektorých členských štátov dokonca aj viac).
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
Rozpočet EÚ by im mal pomôcť pri ich príprave na profesionálnu kariéru či už prostredníctvom vzdelávania alebo výmenných programov“.
The EU budget spent on promotion under Council Regulation (EC) No 3/2008 amounted to €50.6m in 2007, €53.2m in 2008, €47.4m in 2009, and €47.4 in 2010.
V roku 2007 sa z rozpočtu EÚ v rámci nariadenia Rady (ES) č.
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
Z rozpočtu EÚ sa im formou priamej pomoci a trhových investícií poskytuje podpora vo výške 40 miliárd EUR, ktorá predstavuje takmer polovicu ich príjmov.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Rozpočet EÚ užitočne dopĺňa úsilie členských štátov v tejto oblasti tým, že koncentruje investície na prioritné oblasti definované v stratégii rastu EÚ s názvom Európa 2020 a pritom súčasne zohľadňuje zložitý hospodársky kontext a tlak na národné rozpočty.