natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Rokovania sa začali 28. marca 2011 a po viac ako 15 kolách stále prebiehajú.
Negotiations were launched on accession of Moldova and Ukraine to the Energy Community Treaty, which includes commitments for gradual convergence with EU internal energy market rules.
Začali sa rokovania o pristúpení Moldavska a Ukrajiny k Zmluve o založení Energetického spoločenstva, s čím je spojený záväzok postupného zosúlaďovania s pravidlami EÚ v oblasti vnútorného trhu s energiou.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Rokovania sa začali začiatkom novembra 2012 v Rabate.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Cieľom rokovaní bude dosiahnuť ambiciózne výsledky v troch rozsiahlych oblastiach: a) prístup na trh, b) regulačné otázky a necolné prekážky a c) pravidlá, zásady a nové spôsoby spolupráce v záujme riešenia spoločných výziev a využitia spoločných príležitostí v oblasti svetového obchodu.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Rokovania sa zamerajú na integrálne prijatie acquis EÚ zo strany Islandu a na zabezpečenie úplného vykonávania a presadzovania tohto acquis.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
Rokovania budú vychádzať z výsledkov každej krajiny a ich rýchlosť bude závisieť od pokroku krajiny pri plnení podmienok členstva.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Teraz budú nasledovať rokovania s Európskym parlamentom a Rada posúdi dosiahnutý pokrok na svojom ďalšom zasadnutí, ktoré sa uskutoční v októbri 2010.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Teraz budú pokračovať rokovania s Európskym parlamentom s cieľom prijať tieto texty v prvom čítaní.
Negotiations will take place in parallel.
Rokovania sa uskutočnia paralelne.
Negotiations with ACP countries
Rokovanie s krajinami AKT
Negotiations with ACP countries 15
Rokovanie s krajinami AKT 15
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Rokovania s Bieloruskom o krátkodobých vízach a readmisii
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Rokovania s Brazíliou o komplexnej dohode o leteckej doprave
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Rokovania s Čínou o ochrane zemepisných označení
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Rokovania s Chorvátskom vstúpili do svojej záverečnej fázy, zatiaľ čo rokovania s Tureckom napredujú, hoci pomalým tempom.
Negotiations with Mercosur
Rokovania s Mercosurom
Negotiations with other third countries are under way.
Pokračujú rokovania s ďalšími tretími štátmi.
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services
Rokovania s Ruskom a Ukrajinou o obchode so službami
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services 37
Rokovania s Ruskom a Ukrajinou o obchode so službami 37
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Rokovania so Švajčiarskom o zmene a doplnení dohody o leteckej doprave
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
O uvedených dvoch návrhoch práve prebiehajú rokovania so spoluzákonodarcami a Komisia inštitúcie vyzýva, aby návrhy prijali do konca roka 2016, aby sa prevádzka systému mohla začať začiatkom roka 2020 po trojročnom období vývoja.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Začali sa rokovania s Európskym parlamentom a predsedníctvo očakáva, že dohoda v prvom čítaní sa dosiahne v tomto polroku.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
O legislatívnych návrhoch týkajúcich sa programu registrovaných cestujúcich a systému vstup/výstup sa teraz začnú rokovania s Európskym parlamentom a Radou.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Rokovania s Európskym parlamentom sa zatiaľ nezačali.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
V záujme dosiahnutia dohody v prvom čítaní do júna 2011 sa rokovania s Európskym parlamentom už začali.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Rokovania s Európskym parlamentom sa začali v apríli.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Rokovania s Európskym parlamentom začali v apríli.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Rokovania s Európskym parlamentom sa pravdepodobne začnú v marci.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Už prebiehajú rokovania s Parlamentom o makrofinančných aspektoch balíka.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Rokovania so súkromným sektorom o koncesnej zmluve uviazli začiatkom roka 2007 a Parlament spolu s Radou sa na jeseň v roku 2007 rozhodli program presmerovať.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Výsledkom rokovaní s USA bol návrh dohody vo forme výmeny listov, ktorá bola zo strany EÚ parafovaná 21. decembra 2011 v Bruseli a zo strany USA 17. februára vo Washingtone D.C.
Negotiations within the Council have been focussed in the following five main areas: 1) standard information for advertising, 2) pre-contractual information and contractual information to be included in credit agreements, 3) right of withdrawal, 4) early repayment of the credit and the creditor’s right to compensation and 5) the calculation of the annual percentage rate of charge (APR).
Rokovania v rámci Rady sa zamerali na nasledujúcich päť hlavných oblastí: 1) štandardné informácie v reklame, 2) informácie pred uzavretím zmluvy a zmluvné informácie, ktoré musia úverové zmluvy obsahovať, 3) právo na odstúpenie, 4) splatenie úveru pred dátumom splatnosti a právo veriteľa na kompenzáciu a 5) výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov (RPMN).
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Cieľom rokovaní je prehĺbiť existujúce euro-stredozemské dohody o pridružení s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom s cieľom významne zlepšiť prístup na trh a investičné prostredie a podporiť hospodárske reformy v týchto krajinách, zohľadňujúc pritom špecifické okolnosti jednotlivých partnerských krajín.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Vyjednávači dosiahli značný pokrok aj v rokovaniach o novom rámci pre spoločné riešenie otázky vplyvov leteckej dopravy na životné prostredie, ako aj v otázkach bezpečnosti, hospodárskej súťaže a sociálnych vecí.
Negotiators from the EU and US finally reached agreement at the end of last summer and the agreement was initialled in Washington on 14 September 2005.
Vyjednávači z EÚ a USA dosiahli konečnú dohodu na konci minulého leta a dohoda bola parafovaná 14. septembra 2005.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Vyjednávači si vypočuli príspevky 90 zástupcov podnikateľov, spotrebiteľov, zamestnancov a ochrancov životného prostredia a vymieňali si s nimi názory.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Vyjednávači Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa dnes večer dohodli na prvých pravidlách platných pre celú EÚ, ktoré umožnia lepší prístup k webovým sídlam a mobilným aplikáciám orgánov verejného sektora najmä nevidiacim, nepočujúcim a sluchovo postihnutým ľuďom.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Susedstvo na križovatke – zhodnotenie roka výziev
Neighbourhood Investment Facility
Investičný nástroj európskej susedskej politiky
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF):
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
Projekt „Riadenie mestských štvrtí“ (NMB) zaviedol v sociálne znevýhodnených štvrtiach nemeckého hlavného mesta riadiace výbory, aby posilnil účasť miestnych obyvateľov na rozhodovaní o výbere a financovaní opatrení, ktoré zlepšujú životné podmienky.
Neighbourhood policy
Politika susedských vzťahov
NEIGHBOURHOOD POLICY
SUSEDSKÁ POLITIKA
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Oživené susedstvá – REVIT, revitalizácia opustených priemyselných lokalít – Nemecko, Francúzsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Prostriedky na financovanie svojich núdzových operácií po povodniach dostanú aj susedné krajiny Rakúsko a Chorvátsko, ktoré boli takisto povodňami postihnuté, aj keď v menšom rozsahu.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Projekty financované z trustového fondu, zamerané na riešenie regionálnych migračných tokov a súvisiacich cezhraničných výziev, môžu byť prínosné aj pre krajiny susediace s týmito oblasťami.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
V jednotlivých prípadoch môžu mať z projektov trustového fondu prospech aj krajiny susediace s oprávnenými krajinami, aby mohli zvládať regionálne migračné toky a súvisiace cezhraničné výzvy.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Susedné regióny sú krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika a politika rozšírenia a ktoré ešte nemajú vybudované mimoriadne vzťahy s EÚ.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Neil Parish, člen Európskeho parlamentu a predseda výboru EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Rovnako si nemôžeme dovoliť odsunúť na vedľajšiu koľaj starších ľudí z dôvodu nižšej produktivity.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Ani jeden z projektov nestál daňového poplatníka ani euro.
Neither do the online services used to access them.
Inak tomu nie je ani v prípade online služieb pre prístup k nim.
Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Neuznáva ani legitímnosť týchto „prezidentských volieb“, čo by však nemalo mať vplyv na mierové urovnanie konfliktu v Náhornom Karabachu.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty.
Nie je zaručené ani právo forenzných lekárov na minimálnu dennú dobu odpočinku počas pohotovostnej služby.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Komisia taktiež nevydala usmernenia, akú úlohu by technická pomoc mala v tejto oblasti zohrávať.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
„Geografická blízkosť ani spoločná história nepostačujú na vytvorenie trvalého zväzku štátov a ľudí.
Neither has it informed the Commission about its decisions on bi-directional gas flows.
Taktiež Komisiu neinformovalo o jeho rozhodnutiach týkajúcich sa obojsmerných tokov plynu.
Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Nie je ani v súlade s vlastníckym právom, ako je zakotvené v Charte základných práv EÚ.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Pracovné právo ani právne predpisy v oblasti daní nepatria do pôsobnosti článku 224 ZEÚ.
Neither meetings with the Bulgarian authorities nor several letters from the Commission have resolved these problems.
Tieto problémy sa nevyriešili ani počas stretnutí s bulharskými orgánmi ani prostredníctvom niekoľkých listov Komisie.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Zvýšenie produkcie prostredníctvom týchto metód nie je ľahké, pretože obe sú pracovne náročné s relatívne nízkymi výnosmi.
Neither should Commissioners.
Nemali by to robiť ani komisri.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Normotvorca však v smernici Komisii nepriznal ani takúto zjednocovaciu právomoc, ani takúto hlavnú úlohu v rámci jej právomoci kontroly NAP.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Navrhovatelia ani panel nespochybňujú právo Číny na zavedenie politík na ochranu životného prostredia a zachovanie zdrojov.
Neither the location of the head office of the company operating the flight nor the place where the air transport contract was entered into is conclusive with regard to the choice of the court having jurisdiction
Pre voľbu príslušného súdu nie je určujúce ani miesto sídla spoločnosti, ktorá zabezpečuje let, ani miesto uzatvorenia zmluvy o leteckej preprave
Neither the Slovak authorities, nor any other interested party, responded to the doubts expressed by the Commission during its in-depth investigation.
Ani orgány Slovenskej republiky, ani žiadna iná zainteresovaná strana nereagovali na pochybnosti vyjadrené Komisiou počas dôkladného prešetrovania veci.
Neither they nor civil society are to be excluded.
Z procesu by nemali byť vylúčené ani ony ani občianska spoločnosť.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
Rovnako nebol ani súčasťou posúdenia Komisie pred schválením operačných programov.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Také niečo by nikdy nedopustili ani členské štáty EÚ ani Európsky parlament“, uviedla Cecilia Malmströmová.
Nelson and Others v Deutsche Lufthansa AG and C-629/10 TUI Travel and Others v Civil Aviation Authority
Nelson a i./Deutsche Lufthansa AG, a C‑629/10, TUI Travel a i./Civil Aviation Authority
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepál splnil kritériá oprávnenosti uvedených programov.
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Zemetrasenie v Nepále: EÚ zvyšuje svoju finančnú pomoc
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Financovanie v rámci NER300 sa môže kombinovať s financovaním z iných nástrojov EÚ, okrem iného aj zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu a Európskeho energetického programu pre obnovu (European Energy Programme for Recovery, EEPR).
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements.
Finančné prostriedky z NER300 sa budú poskytovať ročne na základe preukázaných výsledkov (množstva vyrobenej zelenej energie) a dodržiavania požiadaviek na poskytovania poznatkov.
NER300 funding will provide up to 50% of the 'relevant costs' of the project, a term in essence meaning the additional costs compared to existing, proven technologies; the rest will be covered by private investment and/or additional national funding.
Financovanie z NER300 pokryje až 50 % „príslušných nákladov“ projektu, teda dodatočných nákladov, ktoré vznikajú v porovnaní s existujúcimi, overenými technológiami, zvyšné náklady sa pokryjú zo súkromných investícií a/alebo dodatočného vnútroštátneho financovania.
Nessa Childers, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Josie Conneely, Member of West Regional Authority and Galway County Council;
Nessa Childers, členka okresnej rady Dun Laoghaire Rathdown;
Net assets: in the balance sheet, this is the difference between total assets of the EU and its total liabilities.
Čisté aktíva: v súvahe sa tým označuje rozdiel medzi celkovými aktívami EÚ a jej celkovými pasívami.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
K rastu by mal aj naďalej prispievať čistý vývoz.
Net exports are projected to contribute positively to GDP as imports are set to slow more than exports, partly benefiting from the recent depreciation of the euro real effective exchange rates.
Očakáva sa, že čistý vývoz pozitívne prispeje k HDP, keďže dovoz by sa mal spomaliť viac ako vývoz, pričom naň sčasti bude mať pozitívny vplyv pokles reálneho výmenného kurzu eura.
net international investment position;
čistá medzinárodná investičná pozícia,
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Saldo migrácie do Európy sa od roku 1960 strojnásobilo.
Net neutrality
Neutralita siete
Net neutrality Communication:
Oznámenie o neutralite siete:
Net revenue generating operations and public-private partnerships, as set out in 11027/12 ADD 3 REV 1.
Operácie generujúce čistý príjem a verejno-súkromné partnerstvá, ako sa uvádza v 11027/12 ADD 3 REV 1.
Net savings for consumers
Čisté úspory pre spotrebiteľov
Netherlands (AMIF)
Holandsko (AMIF)
Netherlands :
Holandsko:
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Holandské veľvyslanectvo v Berlíne, Nemecko; OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loonová
Netherlands law provides that the authorities must promote adequate housing.
Holandské právo stanovuje, že úlohou štátu je podpora ponuky bývania.
Netherlands – 1 project
Holandsko: 1 projekt
Netherlands – 7 projects
Holandsko – 7 projektov
Netherlands), is to restore degraded habitats and link up fragmented sites by acquiring and restoring some 60 hectares of land.
narušené biotopy a sceliť roztrieštené územia nadobudnutím a renováciou 60 hektárov zeme.
Netherlands, Austrian, Romanian and Slovenian delegations, concerning the worrying situation on the pigmeat market.
maďarská, holandská, rakúska, rumunská a slovinská delegácia, týkajúce sa znepokojujúcej situácie na trhu s bravčovým mäsom.
Netherlands, Finnish and Swedish delegations having voted against ().
holandská, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument ).
Netherlands, Portuguese, Polish and Finnish delegations, pointing out the importance of soil protection to agriculture and forestry and the need to grant Member States sufficient subsidiarity on that issue.
francúzskej, luxemburskej, holandskej, portugalskej, poľskej a fínskej delegácie pri viacerých príležitostiach vyjadrila rakúska delegácia (5453/07), a upozornila, že ochrana pôdy má význam pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo a že v tejto otázke je potrebné poskytnúť členským štátom dostatočnú subsidiaritu.
Netherlands: ‘Growing’ the spirit of enterprise in children aged 10-12.
Pestovanie“ podnikateľského ducha detí vo veku 10 – 12 rokov.
Netter service quality thanks to more switching and competition
Zvýšenie kvality služieb vďaka uľahčeniu zmeny poskytovateľa a posilneniu hospodárskej súťaže.
Network and Information Security
Bezpečnosť sietí a informácií
Network for legislative cooperation
Sieť pre legislatívnu spoluprácu
NETWORK FOR LEGISLATIVE COOPERATION BETWEEN THE MINISTRIES OF JUSTICE OF THE EU............................................................................................................................................................
SIEŤ LEGISLATÍVNEJ SPOLUPRÁCE MINISTROV SPRAVODLIVOSTI EÚ.............................
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Sieťové odvetvia v Európe musia byť odolné, bezpečné a konkurencieschopné, pričom je potrebné, aby v plnej miere využívali možnosti inovácie.
Network Manager: The Network Manager (Eurocontrol) supports the process by performing certain tasks that are most efficiently carried out centrally, such as route design or co-ordination of radio frequencies.
Manažér siete: Manažér siete (Eurocontrol) podporuje proces tým, že vykonáva určité úlohy, ktoré možno najúčinnejšie vykonať na ústrednej úrovni ako napr. plánovanie tratí alebo koordinácia rádiových frekvencií.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
činností zameraných na vytváranie sietí a odbornej prípravy organizovaných Európskou Komisiou vo všetkých členských štátoch.
network-building and training coordinated by the European Commission.
činností zameraných na vytváranie sietí a na odbornú prípravu koordinovaných Európskou komisiou.
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
prepojené médiá vrátane hier (FI-CONTENT)
Networking Europe
Vytváranie európskych sietí
Networking.
Vytváranie sietí.
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
Nadväzovanie kontaktov: nadviazať dialóg v snahe získať nové nápady a spätnú väzbu.
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Pre väčšinu Európanov sú siete príliš pomalé, nespoľahlivé a nebezpečné, telekomunikačné spoločnosti majú často obrovské dlhy, čo im sťažuje investovanie do ich zlepšovania.
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
V dnešnej situácii sieťam hrozí preťaženie alebo kolaps, čo poškodzuje občanov aj podniky, pričom mobilní operátori nemajú príležitosť rozšíriť svoje podnikanie na celoeurópskej úrovni.“
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Siete ako EGI rozdeľujú výpočtové úlohy obsahujúce veľké množstvá údajov medzi výpočtové kapacity mnohých tisícov oddelených stolných počítačov, a menia tak nevyužívané procesorové cykly na produktívne využívané.
Networks were the clearest providers of European added value.
Vytvorené siete poskytli európsku pridanú hodnotu v najvýraznejšej miere.
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (začlenenie prvkov súčasnej architektúry pri rekonštrukcii pôvodného miesta), Berlín