natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
To prinesie väčšiu efektivitu, kvalitu, reakčnosť a koordináciu činností námorného dozoru vo vodách EÚ, ako aj v ostatných geografických oblastiach, v ktorých má EÚ zásadný záujem.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
Reforma teda zníži produkciu cukru na udržateľnú úroveň – s udržateľnými cenami – čím umožní, aby vnútorný dopyt uspokojovala európska produkcia, dovoz z AKP partnerských krajín EÚ a z najmenej rozvinutých krajín.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Suma celkovej reakcie tak dosiahne takmer 158 miliónov EUR.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Tým sa kontroly týchto vozidiel zosúladia s kontrolami ostatných vozidiel s vysokým počtom najazdených kilometrov, ako sú vozidlá taxislužieb, sanitky atď.
This will bring together partners to share ideas and best practice.
Tieto podujatia spoja partnerov pri výmene názorov a osvedčených postupov.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Prinesie to vyššie úlovky, zdravé životné prostredie a istú dodávku plodov mora.
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Bude založená na existujúcich iniciatívach, ako je portál o možnostiach vzdelávania v európskom priestore (PLOTEUS).
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Tento balík bude vychádzať z nových usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci v oblasti širokého pásma a navrhovaných úverov na Nástroj na prepojenie Európy.
This will build on other on-going internal work.
Bude vychádzať z iných priebežných interných prác.
This will change soon.
Táto situácia by sa mala čoskoro zmeniť.
This will change.
To sa zmení.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Dopln to nau rozvojov pomoc a prispeje k rieeniu jednej z hlavnch prčin migrcie.
This will complete the first phase of work on the largest railway engineering project at the start of this century, which the European Union has cofinanced to the tune of €241 million.
Na najväčšej železničnej stavbe začiatku tohto storočia bola dokončená prvá etapa prác, ktoré Európska únia spolufinancovala vo výške 241 miliónov eur.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
To povedie k jasnému zlepšeniu operačného a administratívneho fungovania Europolu.
This will constitute a key opportunity to fully enshrine the European standards in the Turkish constitutional law.
Ten bude predstavovať kľúčovú príležitosť v plnej miere zakotviť európske normy do tureckého ústavného práva.
This will continue in 2014.
Tieto dialógy s občanmi budú pokračovať aj v roku 2014.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Tieto opatrenia prispejú na jednej strane k posilneniu ochrany spotrebiteľa, na druhej strane k vytvoreniu rovnakých podmienok pre podniky.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Prispeje to k transparentnejšiemu a konkurencieschopnejšiemu trhu, ako aj k prijatiu energeticky najúčinnejších technológií.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Tým prispejeme k silnejšej a spravodlivejšej Európe a znížime tlak na dodávky surovín a životné prostredie.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
To prispeje k dosiahnutiu cieľa, aby 100 % obyvateľstva EÚ získalo prístup k širokopásmovému vysokorýchlostnému pripojeniu do roku 2013 (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Toto prispeje k lepším podmienkam pre konkurencieschopnosť železníc v Európe.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Podporí sa tak inovačná kapacita Európy, prispeje k riešeniu sociálnych výziev a umožní rýchlejší prístup občanov k vedeckým objavom.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Tieto reformy prispejú k vytvoreniu silnejšieho a zdravšieho finančného sektora v službách reálnej ekonomiky.
This will contribute to eliminating critical bottlenecks in terms of traffic volumes and road accidents.
Tento cieľ prispeje k odstraňovaniu kritických lokalít z hľadiska objemu dopravy a dopravných nehôd.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Prispeje sa tak k tomu, aby sa do roku 2020 dosiahli ciele Digitálne agendy pre Európu, a to univerzálne pokrytie s rýchlosťou 30 Mb/s, alebo aby aspoň 50 % domácností malo zmluvu na pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
To prispeje k zníženiu prekážok a uľahčí maloobchodníkom otváranie prevádzok v celej EÚ.
This will contribute to revitalising the railway market.
To prispeje k oživeniu železničného trhu.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Toto prispeje k ochrane európskych sociálnych modelov a životného prostredia.
This will contribute to Slovakia’s compliance with the EU Nitrates Directive and the country’s progress towards meeting the requirements of the Water Framework Directive, particularly through the reduction of nitrate and phosphate pollution arising from agricultural activities.
Slovensko tak bude plniť smernicu EÚ o dusičnanoch a krajina spraví pokrok v napĺňaní požiadaviek vyplývajúcich z rámcovej smernice o vode, a to najmä prostredníctvom znižovania znečistenia dusičnanmi a fosfátmi pochádzajúceho z poľnohospodárskych činností.
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Prispeje sa tým k stabilite a dôvere v EÚ v budúcnosti, keďže pracujeme na tom, aby sa naše od seba závislé ekonomiky posilnili a ďalej integrovali.“
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Prispeje to k posilneniu technologickej a priemyselnej základne európskej obrany.“
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
To prispeje k vonkajšej zodpovednosti zo strany misie EULEX.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
To bude zahŕňať otázky ako napríklad netransparentnosť výsledkov vyhľadávania a cenových politík, využívanie získaných informácií, vzťahy medzi platformami a dodávateľmi a presadzovanie vlastných služieb v neprospech konkurencie – do takej hĺbky, do akej sa nimi právne predpisy hospodárskej súťaže zatiaľ nezaoberajú.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Tým sa vytvorí jednotný súbor nástrojov, spolu s celým tzv. inovačným reťazcom siahajúcim od základného výskumu až po uvedenie inovatívnych produktov a služieb na trh, pričom by sa podporili aj inovácie mimo technologickej oblasti, napríklad v oblasti dizajnu a marketingu.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Vytvorí sa tak spoločný európsky prístup k stanovovaniu obmedzení.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Vytvor sa tak prostredie podporujce rast a priazniv pre obchod, pretože sa radiklne zjednodu cezhraničn elektronick obchod a ustanov sa miernej režim pre MSP.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Vytvorí sa tým právna istota a rovnaké podmienky pre recyklačný priemysel, zo sektora recyklácie sa odstráni zbytočné administratívne zaťaženie (tým, že z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o odpadoch sa vypustia bezpečné a čisté druhotné suroviny) a prispeje sa k zdravej ponuke surovín pre európsky priemysel.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Toto prinesie mnohé pozitívne vplyvy, ktoré budú mať za následok ďalšie investície, rast a rýchlejšie oživenie hospodárstva.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Vytvoria sa tm nov trhov prležitosti pre inovatvne podniky a zroveň sa znži množstvo odpadu, spotreba energie a kody na životnom prostred.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Zároveň by sa vytvorili výrazné úspory z rozsahu pre výrobcov zariadení a znížili ceny, čo by zas stimulovalo zákaznícky dopyt a urobilo tieto služby dostupnejšími.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Vytvoria sa tým ohromné príležitosti a množstvo priestoru na rast digitálneho hospodárstva.“
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
To povedie k zníženiu nákladov a urýchleniu prijímania rozhodnutí o platnosti patentov alebo ich porušení, vďaka čomu sa v Európe podporia inovácie.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Bude to závisieť od údajov, ktoré signatár poskytne, a teda od členského štátu, ktorý bude overovať jeho vyhlásenie o podpore.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
Bude to závisieť od úspechu a skúseností získaných počas tohto ročníka.
This will detail the risks linked to the presence of magnets or magnetic components that are accessible to children
Upresnia sa ním riziká spojené s prítomnosťou magnetov alebo magnetických súčiastok, ktoré sú dostupné deťom.
This will ease citizens' access to justice.
Uľahčí sa tým prístup občanov k spravodlivosti.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Odstránia sa tak konfliktné pravidlá a zjednoduší regulačný rámec, predovšetkým čo sa týka postupov na posúdenie zhody, bez toho, aby sa podstatným spôsobom upravil rozsah pôsobnosti alebo opatrenia ustanovené v súčasnej smernici.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Alternatívni operátori tak budú mať možnosť etablovať sa na trhu a postupne investovať do svojej vlastnej infraštruktúry.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Podniky (najmä MSP) tak budú môcť žiadať o ochranu ochranných známok podľa svojich skutočných potrieb pri nákladoch, ktoré zahŕňajú len tieto individuálne potreby.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
To umožní dosiahnuť lepšiu kvalitu dát, získať podrobnejšie snímky galaxie a poskytnúť ich väčšiemu počtu astronómov.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
To spotrebiteľom umožní porovnať potraviny pred nákupom a pomôže im to kvalifikovanejšie sa rozhodovať o ich stravovaní v súlade s ich individuálnymi požiadavkami.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
Toto umožní po prvýkrát nadviazať zmluvné vzťahy medzi EÚ a Irakom a štruktúrovaný a pravidelný politický dialóg na technickej i politickej úrovni.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Takto môže ísť Európa aj naďalej príkladom v efektívnej reforme svetového finančného systému.
This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
Týmto sa umožní európskym spoločnostiam vykazovať v súlade so súčasnými medzinárodnými trendmi.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Manažéri infraštruktúry, budú v rámci zavádzania ERTMS môcť zvýšiť účinnosť a znížiť náklady.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Táto komisia umožní, aby sa na výsledkoch procesu rokovaní v plnej miere podieľali malijskí aktéri vrátane ozbrojených neteroristických a nekriminálnych skupín, ktoré sa bezpodmienečne zaviažu k dodržiavaniu jednoty, územnej celistvosti a zvrchovanosti Mali.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Členské štáty a prevádzkovatelia tak budú môcť vytvoriť celoštátne systémy predaja prepravných dokladov a budú sa môcť objasniť existujúce ustanovenia a odstrániť niektoré právne nejasnosti.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Prevádzkovatelia tak budú môcť v konečnom dôsledku ponúkať spotrebiteľom svoje vlastné konkurenčné maloobchodné služby za rovnocenných podmienok.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Regulačným orgánom to umožní získať viac informácií o zložkách obsiahnutých v tabakových výrobkoch a o ich účinkoch na zdravie a na závislosť.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Tým sa umožní výskumným pracovníkom, inštitúciám a podnikom sťahovať sa, súťažiť a spolupracovať bez ohľadu na hranice, čím sa zvýši potenciál rastu.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Rumunsko tak bude môcť dosiahnuť presvedčivejšie a pevnejšie zakorenené výsledky a preukázať, že súdnictvo môže fungovať efektívne vo všetkých oblastiach v záujme rumunského ľudu.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Banky tak budú schopné odolať významným šokom v súčasných výnimočných okolnostiach.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
To umožní nadchádzajúcemu írskemu predsedníctvu začať rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Misia tak bude môcť postupne a pokusne uskutočňovať svoje hlavné činnosti v oblasti právneho štátu na irackom území tam, kde jej to bezpečnostné podmienky dovolia.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Predsedníctvo bude tak môcť začať v mene Rady rokovania s Európskym parlamentom v snahe dosiahnuť dohodu v prvom čítaní ešte pred koncom dánskeho predsedníctva.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Vďaka tomu bude môcť predsedníctvo začať v mene Rady rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Tým sa umožní prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi, ktorý je charakteristickým znakom dlhovej krízy v Európe.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Tým sa umožní, aby sa prelomil začarovaný kruh medzi bankami a štátmi, ktorý je charakteristickým znakom dlhovej krízy v Európe.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
To im umožní pomáhať v boji proti online krádežiam totožnosti, sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí a kybernetickým útokom napádajúcim kritickú infraštruktúru a informačné systémy v Európe.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
To im umožní vyriešiť ich spory jednoduchým, rýchlym a finančne nenáročným spôsobom bez zásahu súdov.
This will enable us to boost liquidity in Member States, with the injection of an additional EUR 6.25 billion in advances this year, and we are also extending deadlines for payment claims so that every euro can be put to best use,"
Toto nám umožní podporiť likviditu v členských štátoch s injekciou ďalších 6,25 miliardy eur v preddavkoch tento rok a predlžujeme tiež lehoty na žiadosti o platbu, aby sa každé euro mohlo čo najlepšie využiť,“
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
To nám umožní zlepšiť dialóg a operatívnu spoluprácu s našimi partnermi, a to jednak v dlhodobej perspektíve, ako aj v rýchlej reakcii na krízové a núdzové situácie.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
To vám umožní porovnať potraviny pred zakúpením a týmto spôsobom dodržiavať stravovací režim zodpovedajúci vašim osobným požiadavkám.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Spoločnosti to podnieti, aby hľadali stabilnejie zdroje financovania a využvali kapitlov trhy, v slade s cieľmi .
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Podnieti to kapitálové investície a prispeje k finančnej stabilite, keďže podniky so silnejšou kapitálovou základňou by boli v prípade šokov menej zraniteľné.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
To podnieti súkromných investorov, ktorí potrebujú právnu istotu a dlhodobú stabilitu.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Tým sa zlepší dohľad nad reakciou členských štátov v príslušnej oblasti politiky na základe zintenzívneného dialógu s vnútroštátnymi orgánmi, misií, ako aj na základe správ o pokroku.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Posilní sa tým dôvera členských štátoch v súdne rozhodnutia ostatných členských štátov a umožní sa tým jednoduchšie vzájomné uznávanie trestnoprávnych rozhodnutí.
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Tým sa zaistí široký prístup, ktorý je prínosom pre všetkých potenciálnych partnerov,
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Týmto spôsobom sa zabezpečí dynamická interakcia všetkých členov Komisie a odstránia silá a statické štruktúry.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Tým sa v celej EÚ zabezpečí spravodlivý proces pre všetkých.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Zabezpečí sa tak spravodlivejšie zaobchádzanie s poľnohospodármi, ktorí vykonávajú rovnaké činnosti.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Tým sa zabezpečia rovnaké podmienky medzi zainteresovanými podnikmi a vylúčia sa spoločnosti, ktoré nedodržiavajú pravidlá.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Zabezpečí sa tým lepšia vystopovateľnosť európskych lodí a zaručí sa to, že odpad vzniknutý pri demontáži (a všetky nebezpečné materiály, ktoré obsahuje) sa spracuje environmentálne vhodným spôsobom.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Zabezpečí sa tým účinná výmena údajov z registrov trestov tak občanov EÚ, ako aj občanov krajín mimo EÚ, z čoho budú plynúť tieto prínosy:
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Zaručí, aby mali Európania širší prístup k mobilnému pripojeniu 4G a Wi-Fi.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Zaistí sa tým plynulá doprava v rámci celej siete.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Zabezpečí sa tým lepšia konkurencieschopnosť výrobcov z EÚ na vnútornom a svetovom trhu (keďže vývoz z EÚ obmedzujú kvóty v rámci pravidiel WTO).
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Zabezpečí sa tým lepšia konkurencieschopnosť výrobcov z EÚ na vnútornom a svetovom trhu (keďževývoz z EÚ obmedzujú kvóty v rámci pravidiel WTO).
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Tým sa zabezpečí ochrana pre pracovníkov a spravodlivá hospodárska súťaž medzi spoločnosťami.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Má zabezpečiť uznanie odbornej kvalifikácie v zahraničí a umožní tiež jednotlivcom zaznamenávať zručnosti a kompetencie, ktoré nadobudli počas dobrovoľníckej práce.