natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
VR víta všeobecný pokrok, ktorý vykonalo Chorvátsko v schvaľovaní a uplatňovaní reforiem, ale takisto zdôrazňuje, že je potrebné, aby táto kandidátska krajina zintenzívnila úsilie o reformu súdnictva, boj s korupciou a organizovaným zločinom, ochranu práv menšín navýšením finančných prostriedkov a administratívnou podporou pre integračné opatrenia na miestnej a regionálnej úrovni, podporu návratu utečencov a pokračovanie v spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
VR vyjadrí svoj postoj k novému nariadeniu o štrukturálnych fondoch prostredníctvom štyroch stanovísk, o ktorých budú členovia diskutovať a hlasovať 3. mája:
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
VR sa bude aj naďalej podieľať na definovaní úlohy miestnych a regionálnych orgánov v úsilí EÚ o ochranu životného prostredia.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
VR predloží výsledky prieskumu a jeho návrhy efektívnejších opatrení na ochranu klímy na miestnej a regionálnej úrovni aj predsedovi Európskej rady Hermanovi Van Rompuyovi, ktorý na začiatok roka 2011 zvolal špeciálnu radu venovanú energetike, na ktorej sa má diskutovať aj o tejto otázke.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
VR usporiada aj konferenciu na tému Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference, ktorá účastníkom poskytne možnosť podeliť sa o úspechy dosiahnuté v tejto oblasti a preskúmať ich vplyv na miestnej úrovni.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
VR tiež zorganizuje 3. konferenciu o stratégii Európa 2020 (10. apríla), ktorá bude venovaná hodnoteniu vplyvu priemyselnej politiky EÚ.
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
VR bude dohliadať na celý proces a bude pravidelne zverejňovať správy.“
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
V tejto súvislosti usporiada Výbor regiónov na jeseň 2010 2. fórum o miestnom a regionálnom rozmere Východného partnerstva, ktoré bude nadväzovať na  fórum, ktoré sa konalo v júni  a  stanovisko, ktoré výbor schválil v apríli  .
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
VR využije toto podujatie na to, aby zdôraznil, že je potrebná dlhodobá predstava úzko spojená s kultúrou a tvorivosťou, a žiada, aby sa tieto sektory lepšie začlenili do stratégie EÚ pre rast.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
VR si želá, aby Európska komisia poskytla rámec, ktorý bude zodpovedať možnostiam tohto nového nástroja.
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Záväzok VR zapojiť sa do predvolebnej kampane európskych volieb sa počas plenárneho zasadnutia prejaví v praxi.
The CoR's input is seen as key by the Commission because of the growing financial importance of the local and regional sector. (A recent by Belgian bank Dexia showed that expenditure by local government now accounts for 12.7% of European GDP and that the local/regional sector is responsible for nearly 64% of all public investment).
Komisia považuje vklad zo strany VR za dôležitý vzhľadom na rastúci význam miest a regiónov z finančného hľadiska. (Podľa nedávnej , ktorú vypracovala belgická banka Dexia dosahujú výdavky miestnych samospráv v súčasnosti 12,7 % európskeho HDP a miestny a regionálny sektor je zodpovedný za takmer 64 % všetkých verejných investícií).
The CoR's new report on the partnership for growth and jobs, to be submitted to EU leaders at the European Council in Brussels on 13-14 March, highlights the role that local and regional authorities can play in achieving the Lisbon objectives.
Nová správa VR o partnerstve pre rast a zamestnanosť, ktorá má byť predložená vedúcim predstaviteľom EÚ na summite Európskej rady 13. a 14. marca v Bruseli, zdôrazňuje úlohu,
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Oficiálnu reakciu VR k návrhom Komisie vypracuje v nadchádzajúcich mesiacoch Michel Delebarre (FR/SES), primátor mesta Dunkerque.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Stanovisko VR k stratégii rozširovania pre kandidátske krajiny vypracovala pani Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka mestskej rady Mariboru a generálna tajomníčka Združenia miest a obcí Slovinska.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Plenárne zasadnutie VR, ktoré sa uskutoční 11. a 12. apríla, bude príležitosťou na prerokovanie rozpočtu EÚ a hospodárskej krízy.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Videozáznam s posolstvom VR v súvislosti s konferenciou OSN o zmene klímy sa nachádza  tu  (dostupný na stránke YouTube, nahrávka vo vysielacej kvalite je k dispozícii na požiadanie).
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Hlavné služby riadenia letovej prevádzky sú prirodzenými monopolmi a nové pravidlá sa na ne nebudú vzťahovať.
The core element of the European Qualifications Framework (EQF) is a set of eight reference levels describing what a learner knows, understands and is able to do — their ‘learning outcomes’ — regardless of the system where a particular qualification was acquired.
Základným prvkom európskeho kvalifikačného rámca (EKR) je súbor ôsmich referenčných úrovní, ktoré opisujú, čo študent vie,
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Ústredná myšlienka spočíva v naplnení našich vlastných potrieb v oblasti spotreby tak, aby sme budúce generácie nepripravili o možnosť naplniť ich potreby v oblasti spotreby.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Základnou myšlienkou SES je presunúť plánovanie manažmentu letovej prevádzky z národnej úrovne na úroveň EÚ, aby bolo možné dosiahnuť úspory z rozsahu a prekonať administratívne a technické prekážky spôsobené dedičstvom vnútroštátnych prístupov.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Hlavným poslaním EIT založeného v roku 2008 je podporovať konkurencieschopnosť členských štátov tým, že navzájom prepojí excelentné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, výskumné centrá a podniky s cieľom zamerať sa na najväčšie spoločenské výzvy.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Hlavným poslaním EIT, ktorý bol zriadený v roku 2008 ako autonómny orgán EÚ, je podporovať konkurencieschopnosť členských štátov prostredníctvom spájania špičkových vysokoškolských inštitúcií, výskumných stredísk a podnikateľských subjektov, ktoré sa zameriavajú na významné spoločenské výzvy.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Hlavným poslaním EIT, ktorý bol zriadený v roku 2008 ako autonómny orgán EÚ, je podporovať konkurencieschopnosť členských štátov prostredníctvom spájania špičkových vysokoškolských inštitúcií, výskumných stredísk a podnikov.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Každý koridor základnej siete musí zahŕňať tri druhy dopravy, tri členské štáty a dva cezhraničné úseky.
The core network is to be completed by 2030.
Základná sieť má byť dokončená do roku 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Základná sieť sa má dokončiť do roku 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Základá sieť sa má vybudovať do roku 2030.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Základnú sieť doplní v časovom horizonte do roku 2050 komplexná dopravná sieť, ktorá s ňou bude prepojená.
The core network will connect:
Základná sieť prepojí:
The core network will connect:
Základná sieť:
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Základná sieť bude tvoriť oporné osi dopravy na jednotnom trhu EÚ.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
V rámci základnej siete sa za prioritu stanovia najdôležitejšie spojenia a uzly TEN-T, ktoré by mali byť v plnej miere funkčné do roku 2030.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Základná sieť pretransformuje prepojenia Východ - Západ, odstráni úzke miesta, modernizuje infraštruktúru a zjednoduší cezhraničnú dopravu pre cestujúcich a firmy z celej EÚ.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Základnú sieť, ktorá sa dobuduje do konca roku 2030, tvoria zložky komplexnej siete, ktoré z európskeho hľadiska majú najvyššiu strategickú dôležitosť, ako napr. chýbajúce cezhraničné prepojenia, kľúčové problematické miesta a multimodálne uzly.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Nosnou myšlienkou tohoročnej edície programu budú návštevy ôsmych projektov LIFE – jedného v Slovinsku, dvoch v Rakúsku, troch v Taliansku a dvoch vo Francúzsku – zamerané na rôznorodé témy siahajúce od opätovného uvedenia medveďov do divokej prírody až po ochranu vodných ekosystémov.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Základným prvkom návrhu Komisie je zavedenie ochrannej doložky, umožňujúcej dočasne obnoviť vízovú povinnosť pre občanov tretej krajiny, ktorej štátni príslušníci môžu za normálnych okolností cestovať do EÚ bez víz.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
Jadrom tohto protokolu je nová všeobecná definícia tohto zločinu a s ním spojeného porušovania ľudských práv.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Podstatou dnešných iniciatív Komisie je zriadenie nového mechanizmu na vyhodnocovanie úsilia zameraného na boj proti korupcii v EÚ.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
kľúčové návrhy pre nový viacročný finančný rámec v prvej polovici roka 2011,
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Základné úlohy sa týkajú výlučne hlavnej pracovnej náplne agentúry, ktorou je námorná bezpečnosť, ochrana námornej dopravy a predchádzanie znečisteniu morí ropou a reakcia na takéto znečistenie.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
Coreper 6. júna vzal na vedomie záverečnú správu AHGNS (10616/12).
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Základom je posilnený dohľad nad fiškálnymi politikami, makroekonomickými politikami a štrukturálnymi reformami.
The cornerstone of the proposed reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Základom navrhovanej reformy je prevod prostriedkov zo spracovateľskej pomoci do oddeleného režimu jednotnej platby (SPS).
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Kľúčovým prvkom tejto politiky je dobrovoľná partnerská dohoda medzi EÚ a krajinami vyvážajúcimi drevo.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Kľúčovým prvkom tejto politiky je dobrovoľná partnerská dohoda medzi EÚ a krajinami vyvážajúcimi drevo.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Tento zbor solidarity bude vychdzať zo zkladnch hodnt EÚ angažovanosti a solidarity a poskytne mladm ľuďom vo veku do 30 rokov so silnm socilnym ctenm, a to bez ohľadu na to, či využvaj systm zruky pre mladch ľud alebo nie, prležitosť pomhať a poskytovať podporu druhm a zskať nov zručnosti a sksenosti buď vo vlastnej krajine alebo v inom členskom tte.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Zbor bude stavať na existujúcich odborných a dobrovoľníckych programoch EÚ pre mladých ľudí, ako aj na využití zavedených sietí aktérov pôsobiacich v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a občianskej spoločnosti v celej Európe.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Zbor si vytvorí svoju vlastnú nezameniteľnú identitu a bude pevne zakotvený v základných hodnotách EÚ, ktorými sú zaangažovanosť a solidarita.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Správne uplatňovanie práva EÚ je základným kameňom zmlúv EÚ a jadrom Programu Komisie v oblasti regulačnej vhodnosti (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Správne uplatňovanie práva EÚ je základom zmlúv EÚ a ťažiskom programu Komisie, ktorý sa týka regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Správne nanášanie prípravku je rovnako dôležité ako samotný výber prípravku.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Správne používanie prípravku je rovnako dôležité ako samotný výber prípravku.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Bude dôležité, aby členské štáty správne implementovali smernicu o jednotnom povolení, ktorou sa pracujúcim z tretích krajín udeľujú určité rovnaké práva.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Sprvne vykonvanie nariadenia o prekurzoroch vbunn je dležitm prvkom Eurpskeho programu v oblasti bezpečnosti a oznmenia Komisie o ceste k skutočnej bezpečnostnej nii.
The correction fulfils the Council's Decision from 2013 to bring the excessive deficit situation in Belgium to an end by 2013 at the latest.
Náprava zodpovedá rozhodnutiu Rady z roku 2013, aby sa nadmerný deficit v Belgicku odstránil najneskôr do roku 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in Slovakia to an end by 2013 at the latest.
Náprava zodpovedá odporúčaniu Rady Slovensku z roku 2009, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in the Czech Republic to an end by 2013 at the latest.
Náprava zodpovedá odporúčaniu Rady Českej republike z roku 2009, aby odstránila nadmerný deficit najneskôr do roku 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2010 to bring the excessive deficit situation in Denmark to an end by 2013 at the latest.
Náprava zodpovedá odporúčaniu Rady Dánsku z roku 2010, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2013.
The correction fulfils, ahead of schedule, the Council's Recommendation from 2013 to bring the excessive deficit situation in The Netherlands to an end by 2014 at the latest.
Náprava už pred stanovenou lehotou zodpovedá odporúčaniu Rady Holandsku z roku 2013, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2014.
The correction therefore fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in Austria to an end by 2013 at the latest.
Náprava teda zodpovedá odporúčaniu Rady Rakúsku z roku 2009, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2013.
The correction was only decided for the UK, which was then well below the EU average in terms of per capita prosperity, but the principle of a generalised correction was already acknowledged in the text of the decision taken at the Fontainebleau summit,
Korekcia bola schválená iba v Spojenom kráľovstve, ktoré sa v tom čase nachádzalo pod priemerom EÚ, čo sa týka prosperity na hlavu, ale princíp všeobecnej korekcie bol potvrdený už v texte rozhodnutia prijatého na summite vo Fontainebleau, kde sa povedalo:
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Úpravy sa týkajú Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu a vzťahujú sa na rozpočtové obdobia rokov 1994 až 1999 a 2000 až 2006.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Opravné koeficienty týkajúce sa priemerných počtov žiadostí o azyl a miery nezamestnanosti sa uplatňujú v nepriamej úmere, t. j. vysoký počet existujúcich žiadostí o azyl a vysoká miera nezamestnanosti by znamenali menej premiestnených osôb do členského štátu.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Účelom korektívnej časti Paktu o stabilite a raste je zabrániť hrubým chybám v rozpočtových politikách.
The corresponding cost to each citizen was EUR 1.45 (all institutions) and EUR 0.60 (Commission only)
Príslušné ročné náklady na jedného občana predstavovali 1,45 EUR (všetky inštitúcie) a 0,60 EUR (len Komisia).
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
V súčasnosti sa pripravuje príslušné nariadenie Rady.
The corresponding figures for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Zodpovedajúce hodnoty v eurozóne predstavujú 1,3 %, 1,9 % a 2,1 %.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Príslušné právne texty by sa mali uverejniť a mali by nadobudnúť účinnosť do konca septembra.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP must also therefore be terminated.
Zodpovedajúce opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/137/SZBP sa preto tiež musia ukončiť.
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Zodpovedajúce oznámenie sa uverejní v úradnom vestníku (sérii C).
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
Príslušné platby sa vykryjú zápornou rezervou, ktorá sa má využiť do konca roka.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Príslušné obdobia sú v súčasnosti 21 pracovných dní a tri mesiace, s výhradou možnosti dvoch trojmesačných predĺžení.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Platforma pre koridor je riadiaca štruktúra, ktorá vypracuje a zrealizuje „plány rozvoja koridoru“, aby bolo možné efektívne spojiť práce na danom koridore, ktoré sa vykonávajú v rôznych členských štátoch a nachádzajú sa v rôznych štádiách pokroku.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Platforma pre koridor je riadiaca štruktúra, ktorá vypracuje a zrealizuje „pracovné plány pre koridor“, aby bolo možné efektívne spojiť práce na danom koridore, ktoré sa vykonávajú v rôznych členských štátoch a nachádzajú sa v rôznych štádiách pokroku.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Trajektom spojí Fínsko s Estónskom, zabezpečí moderné cestné a železničné dopravné prepojenia troch baltských krajín na jednej strane a Poľska, Nemecka, Holandska a Belgicka na druhej.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Koridory prepoja dotknuté členské štáty, ako aj zainteresované strany, napríklad manažérov a používateľov infraštruktúr.