natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Keby sme chceli nazrieť do budúcnosti, ako bude justičná politika EÚ vyzerať v roku 2020?
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Strata kúpnej sily v uvedených ôsmich členských štátoch sa premieta do obdobnej straty kúpnej sily úradníkov EÚ.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Ak budú konzuláty členských štátov správne uplatňovať vízový kódex, je už možné toho veľa dosiahnuť a prekonať mnohé prekážky na základe existujúcich vízových pravidiel.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Od odborníkov z prvej línie sa toho môžeme veľa naučiť a ich odporúčania poskytujú tvorcom politiky dôležité nástroje a konkrétne návrhy v boji proti extrémizmu,“ vyjadrila sa komisárka Cecilia Malmströmová.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
V rámci existujúcich vízových pravidiel sa už dosiahlo veľa, čo prispelo k 68 % nárastu počtu žiadostí o víza, a to z 10,2 milióna v roku 2009 na 17,2 milióna v roku 2013.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Veľa sa už urobilo a reformy prinášajú ovocie.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
V prípade programu Galileo ako aj programu EGNOS sa podarilo veľa dosiahnuť.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa:
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
Od zavedenia občianstva EÚ pred dvadsiatimi rokmi sa toho veľa dosiahlo: Nedávno zverejnený prieskum EÚ ukazuje, že v súčasnosti sa 63 % občanov cíti byť „Európanmi“ (v Portugalsku je to 59 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Od zavedenia občianstva EÚ pred dvadsiatimi rokmi sa toho dosiahlo veľa: Nedávno zverejnený prieskum EÚ ukazuje, že v súčasnosti sa 63 % občanov cíti byť „Európanmi“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa: z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplynulo, že 65 % Litovčanov sa cíti byť Európanmi (v priemere 62 % v prípade všetkých občanov EÚ).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa: podľa nedávneho prieskumu EÚ sa dnes cíti byť „Európanmi“ 63 % občanov.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa: posledný prieskum EÚ ukazuje, že dnes sa 62 % občanov cíti ako „Európania“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa: posledný prieskum EÚ ukazuje, že dnes sa 62 % občanov cíti byť Európanmi.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa: posledný prieskum EÚ ukazuje, že dnes sa 71 % občanov Belgicka cíti byť „Európanmi“ (priemer EÚ 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
Za dvadsať rokov od zavedenia občianstva EÚ sa dosiahlo veľa: podľa nedávneho prieskumu EÚ, ktorý bude uverejnený zajtra, sa v súčasnosti 62 % občanov cíti byť „Európanmi“.
A lot has been achieved over the course of a year.
Počas roka sa toho dosiahlo veľa.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Od júla 2011, kedy predseda Komisie Barroso vytvoril túto pracovnú skupinu, sa dosiahol značný pokrok.
A lot has been achieved.
Mnohé sa už podarilo dosiahnuť.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Za tejto Komisie sa už veľa vykonalo, od vyhlásenia pu s cieľom usmerniť rast a zamestnanosť po obnovenie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
A lot has been done.
Urobilo sa toho veľa.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Od našej poslednej schôdzky v marci sa toho veľa udialo a nadišiel vhodný čas, aby sme si otvorene a neformálne vymenili názory na to, ako môžeme zvýšiť rast a zamestnanosť v celej EÚ.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Ostáva ešte veľa práce, ktorú je potrebné vykonať, a musíme zabezpečiť, aby sa to, na čom sme sa dohodli, účinne vykonávalo vo všetkých krajinách.
A lot of people have been talking down the current Round.
Mnoho ľudí súčasné kolo rokovaní znevažovalo.
A lot of progress has already been made in this area.
V tejto oblasti sa už dosiahol veľký pokrok.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
Za posledných niekoľko mesiacov sa dosiahol značný pokrok, ale teraz by sme mali začať naplno realizovať všetky potrebné opatrenia.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
Veľa úsilia na zlepšenie konkurencieschopnosti musia vynaložiť samotné členské štáty.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Stratili sme veľa času a veľa dôvery.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Vzhľadom na zmenu klmy a narastajcu ľudsk činnosť v tomto regine je potrebn intenzvne pracovať na ochrane arktickho reho mora.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
Pre 64 % používateľov motorového vozidla predstavuje závažnú prekážku nízka frekvencia spojov, kým 54 % poukázalo na nespoľahlivosť verejnej dopravy.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Napriek tomu, že je skupina politík Výskum, energetika a doprava stále poznačená významnou chybovosťou, nápravné opatrenia prijaté Komisiou prispeli k jej zníženiu.
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
paušálne penále stanovené na základe času, ktorý uplynul od pôvodného rozhodnutia súdu,
A machine reads the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compares them against the biometrics of the traveller, accelerating border checks by creating automated separate lanes replacing the traditional control booths.
Prístroj by čítal biometrické údaje uvedené v cestovnom doklade alebo uložené v systéme alebo databáze a porovnával ich s biometrickými údajmi cestujúceho, pričom by sa urýchlila hraničná kontrola vďaka vytváraniu automatických koridorov, ktoré by nahradili tradičné kontrolné búdky.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Je pravdepodobné, že závažná nehoda na akomkoľvek zo zariadení na mori v Európe spôsobí materiálne straty, škody na životnom prostredí, poškodí hospodárstvo, miestne komunity a spoločnosť a súčasne môže ohroziť životy a zdravie zamestnancov.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
Je pravdepodobné, že akákoľvek závažná nehoda na akomkoľvek zariadení na mori v Európe spôsobí materiálne straty, škody na životnom prostredí, poškodí hospodárstvo, miestne komunity a spoločnosť a zároveň môže ohroziť životy a zdravie zamestnancov.
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
rozsiahly akčný plán so zapojením viacerých členských štátov a MMF v dôležitých oblastiach, ako sú dane, rozpočet a verejné výdavky;
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Hlavnou výzvou je riešenie rastúcej nezamestnanosti, a to najmä nezamestnanosti mladých, prostredníctvom väčšieho využívania aktívnych politík trhu práce alebo reformovaním systémov vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zabezpečilo, že uchádzači o zamestnanie majú zručnosti potrebné pre dostupné pracovné príležitosti.
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
EUR) na posilnenie kapacity organizácií občianskej spoločnosti bola zrušená (bod 29 písm. c)).
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Hlavným problémom pre odvetvie poskytovania systémov a služieb MCV bolo to, že súčasné režimy regulácie členských štátov sa líšia, pokiaľ ide o technické a prevádzkové podmienky využívania rádiového frekvenčného spektra a aj z hľadiska spôsobov povoľovania, najmä pokiaľ ide o poskytovanie služieb MCV v teritoriálnych moriach členských štátov.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Mala by sa zintenzívniť aj spolupráca s Afrikou, aby sa všetkým obyvateľom tohto kontinentu zabezpečila energia z udržateľných zdrojov.
A major health and economic impact
Vážny vplyv na zdravie a ekonomiku
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Významnou novinkou je, že najneskôr do 30. novembra Komisia preskúma všetky návrhy rozpočtov a vydá k nim stanovisko.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Významnou inováciou nových usmernení pre TEN-T je zavedenie 10 realizačných koridorov základnej siete.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
Významnou inováciou nových usmernení pre TEN-T je zavedenie 10 realizačných koridorov základnej dopravnej siete.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
Významnou inováciou nových usmernení TEN-T je zavedenie deviatich realizačných koridorov základnej siete.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Hlavná problematika diskusií o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) sa týka pravidiel ochrany investícií a mechanizmu urovnávania sporov medzi investorom a štátom (ISDS).
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Okrem toho sa 14. októbra spustí významná nová programovacia platforma pod patronátom zástupcov odvetvia zameraná na podporu učenia sa a výučby programovania, ktorá prinesie oživenie vízie Veľkej koalície pre pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií.
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
Zásadná reforma regulačného rámca v oblasti železníc (železničný balík 2012/2013).
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
Veľká časť odhadovanej chybovosti sa týka chýb oprávnenosti (napríklad, projekty nespĺňali konkrétne podmienky financovania) a závažného nedodržiavania postupov verejného obstarávania.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
V decembri 2011 Taliansko začalo s rozsiahlou prioritizáciou, ktorá sa s podporou akčného tímu nachádza už vo svojej tretej fáze.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Výrazný stimul na multimodálne plánovanie trasy a integrované cestovné lístky.
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
výrazné prepracovanie nástrojov humanitárnej pomoci,
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
V júni sa v Bruseli konal dôležitý seminár a dve ďalšie školenia pre vnútroštátne audítorské orgány sú naplánované na tento rok.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Významný pokrok sa dosiahol na základe prípravnej akcie Európskeho parlamentu „“ (2013 – 2014), ktorou sa zdôraznil značný potenciál kultúry vo vonkajších vzťahoch Európy a obrovský prínos, ktorý sa pre Európsku úniu a jej členské štáty skrýva v zefektívnení ich kultúrnej diplomacie.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Uskutoční sa rozsiahla štúdia, v ktorej sa budú analyzovať právne a hospodárske dôsledky obmedzenia zodpovednosti voči tretím stranám.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Väčšina opýtaných (51%, +2) považuje nezamestnanosť momentálne za najdôležitejší problém vo svojej krajine.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Väčšina z nich (53 %) je dokonca ochotná zaplatiť o čosi viac, len aby boli informácie o pôvode týchto výrobkov uvedené na etiketách.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Väčšina (62 %) okrem toho uviedla, že nemá o čísle tiesňového volania v EÚ dostatok informácií.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Väčšina respondentov je presvedčená, že európske výrobky a služby môžu úspešne konkurovať na svetovom trhu.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
Väčšina respondentov (53 %) vidí korupciu ako hlavnú prekážku, ktorá bráni rozvoju v chudobných krajinách sveta.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Väčšina z nich (54,6 %) si zároveň myslí, že by sa mal zvýšiť jeho rozpočet.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Väčšina občanov sa cíti „Európanmi“ a je oboznámená s koncepciou „občianstva EÚ“
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
Väčšina obyvateľov juhu (64 %) je na rozdiel od obyvateľov východu (47 %) vo všeobecnosti spokojná so životom, ktorý vedú.
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Väčšina spoločností plánuje v budúcom roku zachovať alebo zvýšiť mieru investícií do inovácií.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Väčšina spotrebiteľov si nebola vedomá svojich základných práv, ako je právo na opravu, náhradu alebo úhradu chybného výrobku do 18 mesiacov po kúpe, právo na zrušenie zmluvy s finančnými službami on line do 14 dní, ak si to spotrebitelia rozmyslia alebo nájdu lepšiu ponuku, alebo v podobnom zmysle, právo na zrušenie zmluvy uzavretej s podomovým predajcom.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Väčšina krajín alebo regiónov znížila v posledných 15 rokoch vek pre povinnú výučbu jazykov a niektoré ju dokonca ponúkajú v rámci predškolského vzdelávania – napríklad nemecky hovoriaca komunita v Belgicku poskytuje výučbu cudzích jazykov už pre trojročné deti.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Väčšina krajín vyslala viac študentov ako prijala.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Väčšina krajín vyslala za hranice viac študentov ako prijala.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Väčšina delegácií sa taktiež domnievala, že úloha ochrany tejto zásady by sa mala pri vykonávaní smernice a jej uplatňovaní v konkrétnych prípadoch ponechať členským štátom.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Väčšina delegácií vyjadrila názor, že pri verejných zákazkách by malo byť možné v širšej miere využívať rokovacie konania a že by sa tiež mali uplatniť isté záruky, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s ponukami.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Väčšina delegácií podporila myšlienku, že tieto dve smernice (o OEEZ a OPNL) by mohli mať každá samostatný rozsah pôsobnosti, v ktorom by sa zohľadnili ich odlišné právne základy a ciele.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Väčšina občanov EÚ uznáva hospodársky prínos voľného pohybu v Európskej únii
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Podľa aktuálnych údajov za rok 2012, ktoré dnes zverejnil Eurostat, väčšina členských štátov EÚ pokročila v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania – do roku 2020 znížiť pod 10 % podiel osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, a zvýšiť podiel mladých ľudí s ukončeným vysokoškolským (terciárnym alebo rovnocenným) vzdelaním nad 40 %.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Väčšina Európanov (53 %, nezmenené) naďalej považuje členstvo vlastnej krajiny v EÚ za dobrú vec, pričom 57 % (+1) si myslí, že ich krajina má z členstva v EÚ úžitok.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Väčšina Európanov (54 %, čo je o 7 percentuálnych bodov menej v porovnaní s obdobím mesiacov máj a jún 2009) si myslí, že pokiaľ ide o vplyv krízy na zamestnanosť, to najhoršie ešte len príde, 38 % sa domnieva, že kríza už dosiahla svoj vrchol.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Väčšina Európanov je toho názoru, že krajiny ako Brazília, India a Čína by už nemali dostávať pomoc.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Väčšina Európanov sa domnieva, že ciele Európskej únie týkajúce sa znižovania emisií skleníkových plynov a zvyšovania podielu obnoviteľných energií do roku 2020 sú primerané alebo dokonca príliš skromné.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Väčšina Európanov zastáva názor, že EÚ si v stratégii na oživenie hospodárstva „Európa 2020“ (IP/10/225) stanovila správne priority: 92 % sa domnieva, že je potrebné zmodernizovať pracovné trhy s cieľom zvýšiť úroveň zamestnanosti, a že prioritou by mala byť pomoc chudobným a sociálne vylúčeným.
A majority of its shares are held by Slovak Telecom (51%); the remainder is held by American West.
Väčšinu podielov vlastní Slovak Telecom (51%) a zvyšný podiel vlastní American West.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Väčšina členských štátov však aj naďalej odmieta myšlienku núdzového mechanizmu, a to aj vtedy, ak je doplnený o mechanizmus hodnotenia azylu.
A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Väčšina členských štátov môže podporiť, aby sa do rámcového rozhodnutia vložil aj nový článok, ktorý sa zakladá na rámcovom rozhodnutí o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Väčšina členských štátov má už vytvorené vládne/vnútroštátne tímy reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Väčšina členských štátov súhlasila s pozitívnym hodnotením Komisie, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov nariadenia REACH a celkovú rovnováhu medzi ochranou zdravia a životného prostredia, podporu aspektov týkajúcich sa voľného obehu a konkurencieschopnosti.