natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
V dokumente nazvanom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“ sa vytyčuje celkový cieľ EÚ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov súvisiace s dopravou o 60 % a súčasne uspokojiť očakávaný nárast dopytu po mobilite.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
návratu k predchádzajúcemu systému v prípade tých daňových opatrení, ktoré sa považujú za škodlivé (priaznivé daňové podmienky v jednom štáte priťahujú podnikateľské subjekty z iných členských štátov)
the "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states);
návrat k predchádzajúcemu systému v prípade tých daňových opatrení, ktoré sa považujú za škodlivé (priaznivé daňové podmienky v jednom štáte priťahujú podnikateľské subjekty z iných členských štátov),
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Značka kvality „známka excelentnosti“ bude udelená sľubným projektom predloženým v rámci programu Horizont 2020, ktoré v náročnom a nezávislom procese hodnotenia síce získali vysoké hodnotenie, ale z dôvodu rozpočtových obmedzení nemohli byť financované.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
„Videá zo sledovania“ (Shadowing videos) šiestich mladých žien vo dvojiciach so ženami, ktoré v roku 2007 dosiahli úspešnú kariéru v informačnej technológii, sú k dispozícii na tejto webovej stránke:
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
„Akt o jednotnom trhu 2“, ktorý by mal byť prijatý na jeseň roku 2012, bude obsahovať nové stimuly rastu, konkurencieschopnosti a sociálneho pokroku.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
„Akt o jednotnom trhu“ bude obsahovať zlepšenie pravidiel verejného obstarávania, návrhy spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) a posilnené úsilie o zníženie roamingových poplatkov pre občanov v Európe bez hraníc a vypracovanie rámca pre elektronickú identitu a autentifikáciu.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Formátom „jednotného povolenia“ bude existujúci harmonizovaný formát povolení EÚ na pobyt.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
Formátom „jednotného povolenia“ bude existujúci zjednotený európsky model povolení na pobyt.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
„Jeden súbor pravidiel“ zaistí, že investori budú presne oboznámení s tým, čo získajú, keď investujú do európskych fondov rizikového kapitálu.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
Nástroj v oblasti zručností pre štátnych príslušníkov tretích krajín sa podporuje včasné určenie profilu a posúdenie zručností a kvalifikácií žiadateľov o azyl, utečencov a ostatných migrantov prostredníctvom podporných služieb, ktoré s nimi začnú pracovať hneď po príchode.
The "smart regulation" and "competitiveness test" principles will be applied meticulously, excluding the regulations on safety and health.
Princípy „inteligentnej regulácie“ a „test konkurencieschopnosti“ sa budú prísne uplatňovať, avšak bez toho, aby ohrozili normy týkajúce sa bezpečnosti a zdravia.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
Používanie „inteligentného tachografu“, t. z. uplatňovanie novej satelitnej technológie, sa stane povinným 40 mesiacov po stanovení technických špecifikácií nového tachografu, t. j. pravdepodobne v roku 2017 alebo 2018.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
Používanie „inteligentného tachografu“, to znamená aplikácie novej satelitnej technológie, sa stane povinným 40 mesiacov po prijatí technických špecifikácií nového tachografu, t. j. pravdepodobne v roku 2017 alebo 2018.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
Dôležitým prvkom na zabezpečenie toho, aby bol blokovací príkaz užitočným nástrojom pre veriteľov, je jeho „efekt prekvapenia“.
The "Sweep"
„Celoplošný záťah“
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Celoplošné prešetrovanie sa začalo v máji 2009 a realizovali ho vnútroštátne orgány v 26 členských štátoch, Nórsku a na Islande.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
„Celoplošný záťah“ („Sweep“) je nový druh prešetrovania a akcie na presadenie právnych prepisov na úrovni EÚ.
The "Target2-Securities" project for the settlement in central bank money of securities transactions in euros, envisaged by the European Central Bank and the euro-area national central banks.
Projekt „Target2-Securities“ pre vyrovnanie transakcií s cennými papiermi vo finančných prostriedkoch centrálnej banky v eurách, ktorý pripravuje Európska centrálna banka a centrálne banky krajín eurozóny.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
„Pracovná skupina pre lepšie vykonávanie“ prostredníctvom špecializovaných akčných tímov podporuje orgány vnútroštátnej a regionálnej správy pri efektívnom využívaní investícií, ktoré sa nevyužili v programovom období 2007 až 2013.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
ktorý dnes v Štrasburgu predložila Komisia Európskemu parlamentu, zmení predpisy EÚ o telekomunikáciách z roku 2002.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
„Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“ rozvíja politický rámec na zníženie vplyvu využívania zdrojov na životné prostredie v rastúcom hospodárstve.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
V nových právnych predpisoch je pevne zakotvené pravidlo nahradenia, obmedzenia a zmiernenia testov na zvieratách.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
V správe „Trendy a prognózy v Európe – 2015“ sa uvádza, že v období od roku 1990 do roku 2014 klesli emisie skleníkových plynov o 23 % a dosiahli svoju najnižšiu zaznamenanú úroveň.
The "two-pack" of proposals includes:
Tento balík dvoch legislatívnych návrhov obsahuje:
the "untying of aid", reform of the international financial system and international public goods.
uvoľňovanie podmienok poskytovania pomoci, reformu medzinárodného finančného systému a medzinárodné verejné statky.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Cieľom kampane „We Mean Business“ je túto situáciu zmeniť a poukázať na prínos zahraničných stáží pre firmy.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Zámerom záruky pre mladých ľudí je poskytnúť hladký prechod medzi školou a zamestnaním, podporiť integráciu trhu práce a zabezpečiť, aby sa na žiadneho mladého človeka nezabudlo.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Zámerom „záruky pre mladých ľudí“ je zabezpečiť hladký prechod medzi školou a zamestnaním, podporiť integráciu trhu práce a zabezpečiť, aby sa na žiadneho mladého človeka nezabudlo.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Prepojený kontinent (#ConnectedContinent) pomôže prekonať tieto cenové rozdiely, pretože spotrebiteľom prinesie väčšie právomoci a investorom priaznivejšie prostredie na celom jednotnom trhu EÚ, čo efektívnym operátorom umožní ponúkať svoje služby spotrebiteľov v iných krajinách.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Cieľom cvičenia #CyberEurope2014 je okrem iného otestovať postupy výmeny operatívnych informácií o kybernetických krízových situáciách v Európe, skvalitniť reakcie jednotlivých štátov na takéto situácie, preskúmať účinok viacnásobných a súčasných výmen informácií medzi súkromnými a verejnými subjektmi, ako aj medzi súkromnými subjektmi navzájom na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
The ''Dementia Yearbook 2008':
Ročenka Demencia 2008:
The 'airline roaming', or mobile calls and text messages on-board aircraft is treated as international roaming similar to terrestrial roaming services.
„Letecký roaming“, alebo mobilné volania a textové správy uskutočnené na palube lietadiel, sa považujú za medzinárodný roaming podobne, ako pri pozemných službách.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
„Opravným“ rozpočtom navrhnutým 23. októbra by sa spomínané deficity mali preklenúť.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Výstava „Secesia“ ukazuje potenciál spojenia kultúrneho materiálu z rozličných krajín.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Cieľ zníženia „aspoň o 40 %“ je ambiciózny a primeraný a je v súlade s odhodlaním do roku 2050 nákladovo efektívne znížiť domáce emisie aspoň o 80 %.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Jasným dôkazom tohto (celosvetového) úsilia je cieľ znížiť domáce emisie skleníkových plynov „aspoň o 40 %“, na ktorom sa v októbri dohodli lídri EÚ, ako aj následné vyhlásenia USA a Číny o budúcich cieľoch.
The 'Barcelona targets' are an integral part of the EU's strategy for growth and jobs and aim to help young parents – and in particular women – into work.
Barcelonské ciele tvoria neoddeliteľnú súčasť stratégie rastu a zamestnanosti EÚ a majú pomôcť mladým rodičom, najmä ženám, zamestnať sa.
The 'blocktrains' covered by the cartel, named "Balkantrain" and "Soptrain", were jointly operated by Kühne+Nagel, Express Interfracht and Schenker.
„Ucelené vlaky“, ktoré boli súčasťou kartelu, boli pod názvami „Balkantrain“ a „Soptrain“ prevádzkované spoločnosťami Kühne+Nagel, Express Interfracht a Schenker.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
V rámci projektu „Farebný ale farboslepý“ rómski a nerómski novinári nakrútili sériu 25 krátkometrážnych filmov s príbehmi rómskych komunít žijúcich v strednej a východnej Európe.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
Spoločenstvo praxe je vyhradené pre vnútroštátne alebo regionálne orgány, ktoré majú právomoc na financovanie činností v oblasti výskumu a inovácií.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ musí aj naďalej všetky ostatné regióny v Európskej únii podporovať v ich úsilí zlepšiť predovšetkým inováciu, sociálnu súdržnosť a konkurencieschopnosť.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Nástroj Spájame Európu svojím zameraním na strategickú infraštruktúru, inovatívnym charakterom a skutočne európskou pridanou hodnotou ponúka európske riešenie európskeho problému.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Program „Tvorivá Európa“ pomôže zachovať kultúrne dedičstvo a zvýšiť obeh tvorivých diel v rámci Európskej únie aj mimo nej.
The 'deep and comprehensive' trade areas (DCFTA) are very ambitious in nature, aiming to tackle trade obstacles at the borders and eliminating those behind the border.
Rozsiahle a komplexné zóny voľného obchodu sú veľmi cieľavedomé, pričom sa zameriavajú na riešenie prekážok obchodu na hraniciach a na odstraňovanie prekážok v rámci krajín.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Tzv. „dodatok k diplomu“, ktorý sa odovzdáva s diplomom, obsahuje štandardizovaný opis dokončených štúdií uľahčujúci pochopenie obsahu akéhokoľvek diplomu nezávisle od krajiny, v ktorej bol vydaný.
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430).
Európska komisia navrhla v júli 2010 „smernicu o práve na informácie v trestnom konaní“, ktorú Európsky parlament odhlasoval dňa 13. decembra 2011 (pozri IP/11/1534) a ministri spravodlivosti členských štátov ju odsúhlasili dňa 27. apríla 2012 (pozri IP/12/430).
The 'Dublin II' Regulation1
Nariadenie „Dublin II“1
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
„Núdzový mechanizmus“, ktorý dôrazne obhajuje Komisia, by umožnil dočasné pozastavenie transferu žiadateľov o azyl do určitého členského štátu, ktorého azylový systém by bol vystavený silnému a neprimeranému tlaku.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
Osobitné ocenenie pre začínajúcich architektov získali Ramon Bosch a Bet Capdeferrová za dom „Collage House“ v španielskej Girone.
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Iniciatíva „Rozpočet so zameraním na výsledky“ z dielne komisárky Kristaliny Georgievovej, podpredsedníčky pre rozpočet a ľudské zdroje, vychádza zo štyroch prioritných oblastí:
The 'Europe for patients' website:
Webová stránka „Európa pacientom“:
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Kampaň „Európa rada číta“ je iniciatívou komisárky Androully Vassiliouvej, ktorá je zameraná na zvyšovanie povedomia o európskej kríze v súvislosti s gramotnosťou a na podporu čítania pre potešenie.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
„Európsky mesiac mozgu“ (#brainmonth) bude v máji propagovať európsky výskum a inováciu v oblasti neurovedy, vnímania a súvisiacich oblastiach prostredníctvom viac ako 50 podujatí v celej Európe.
The 'First results report' is available at:
„Správa o prvých výsledkoch“ je dostupná na:
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Sprva o prvch vsledkoch, ktor bola uverejnen dnes, prina zkladn predstavu o postojoch Eurpanov k EÚ, ako aj o ich hlavnch obavch a vnman ekonomickej situcie.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
„Správa o prvých výsledkoch“, ktorá bola uverejnená dnes, prináša základnú predstavu o postojoch Európanov k EÚ, jej inštitúciám a politikám, ako aj o ich hlavných obavách a vnímaní ekonomickej situácie.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
„Kontrola účelnosti“ má formu pracovného dokumentu útvarov, v ktorom sa uvádza niekoľko možných riešení nedostatkov smerníc na základe osvedčených postupov a zmysluplného sociálneho dialógu na rôznych úrovniach a s rôznymi subjektmi.
The 'Forum on Europe's demographic future' will bring together 400 representatives from Member States and experts from around Europe over two days (30-31 October) to discuss concrete ways of taking on the challenges of a shrinking workforce and ageing population.
V rámci „Fóra o demografickej budúcnosti Európy“ sa počas dvoch dní (30. - 31. október) stretne 400 zástupcov z členských štátov a odborníkov z celej Európy, aby prediskutovali konkrétne spôsoby riešenia otázok spočívajúcich v zmenšujúcej sa pracovnej sile a starnutí obyvateľstva.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
Na konferencii na vysokej úrovni v Írskom námornom inštitúte v Galway dnes bolo podpísané „Galwayské vyhlásenie o spolupráci v oblasti Atlantického oceánu“.
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Aplikácia „Going Abroad“ poskytuje praktické a ľahko používateľné informácie, vďaka ktorým sa toto riziko minimalizuje.“
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Príručka o „obvyklom pobyte“ je súčasťou rozsiahlejšej príručky, ktorá má inštitúciám, zamestnávateľom a občanom pomôcť pri určovaní členského štátu, ktorého právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia by sa mali uplatňovať za špecifických okolností.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Zachov sa prstup založen na nebezpečnosti, ktor sa stanovuje nariaden o pesticdoch, čo znamen, že ltky s zakzan na zklade nebezpečnosti bez zohľadnenia expozcie.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Obzvlášť dôležitou bude oblasť „zdravia, demografických zmien a blahobytu“, kde sa výskum zameria na zlepšenie diagnostiky, pochopenia a liečenia chorôb.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
„Horizontálne usmernenia“ poskytujú rámec pre analýzu najbežnejších foriem horizontálnej spolupráce ako sú dohody v oblasti výskumu a vývoja (VV), výroby, nákupu, komercializácie, štandardizácie, dohody o štandardných podmienkach a výmene informácií.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
Počas „informačného dňa“ na Nikózijskej univerzite mala Komisia príležitosť prediskutovať plány do budúcnosti so zástupcami akademickej obce v južnom Stredozemí.
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Správu s názvom „Pozor na rozdiely – nerovnosť vo vzdelávaní v regiónoch EÚ” spracovala sieť odborníkov v oblasti sociálnych aspektov vzdelávania a odbornej prípravy (NESSE) a predložila ju Európskej komisii.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Cieľ „materinský jazyk + ďalšie dva“ si stanovili hlavy štátov a vlád členských krajín EÚ na barcelonskom samite v marci 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Cieľ „materinský jazyk + ďalšie dva“ stanovili hlavy štátov a vlád členských krajín EÚ na barcelonskom samite v marci 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Cieľ „materinský jazyk + ďalšie dva“ stanovili hlavy štátov a vlád členských krajín EÚ v marci 2002 na barcelonskom samite.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
Cieľ „materinský jazyk + ďalšie dva“ stanovili hlavy štátov a vlád členských krajín EÚ na samite v Barcelone 15. a 16. marca 2002.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Konferencia „Viacjazyčnosť v Európe” sa v Limassole koná pri príležitosti desiateho výročia zasadnutia Európskej rady v Barcelone (2002), na ktorom hlavy štátov a vlád požadovali, aby sa deti od útleho veku učili dva cudzie jazyky a aby sa vytvoril ukazovateľ jazykových znalostí, ktorým sa bude merať pokrok pri štúdiu jazykov.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Online konzultácia potrvá 90 dní odo dňa, kedy sa uverejní online posledná jazyková verzia prekladu textu konzultácie.