natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Konkrétne využívanie týchto údajov by malo Rade umožniť overovať správnosť uplatňovania ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS v dotknutých členských štátoch.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Stav populácie tresky nórskej sa v poslednom roku zlepšil, a Komisia preto navrhuje TAC 50 000 ton v súlade s vedeckým odporúčaním, s ustanovením o systéme riadenia počas roka.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Stav populácie šprota v Severnom mori je ustálený a Komisia minulý týždeň dohodla 15 % zvýšenie TAC tejto populácie, o ktorú sa krajiny EÚ delia s Nórskom.
The condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer of immovable property and the target commune constitutes an unjustified restriction on fundamental freedoms
Podmienka „dostatočnej väzby“ medzi potenciálnym kupujúcim nehnuteľnosti a cieľovou obcou predstavuje obmedzenie základných slobôd, ktoré nie je odôvodnené
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Podmienky finančnej pomoci budú podrobne opísané v memorande o porozumení a budú zahŕňať podmienenosť konkrétnej inštitúcie, ako aj horizontálnu podmienenosť.
The conditions are the same for every country.
Podmienky sú rovnaké pre každú krajinu.
The conditions can be summarised as follows:
Podmienky sa dajú zhrnúť takto:
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Na európskej úrovni sú zavedené podmienky na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa výskumní pracovníci môžu voľne pohybovať a vedecké poznatky voľne cirkulovať.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
V podmienkach prípustnosti stanovených v nariadení o európskej iniciatíve občanov sa uvádza, že navrhovaná iniciatíva nemá byť zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu, nemá predstavovať zjavné zneužitie práva, nemá byť zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca a nemá byť zjavne v rozpore s hodnotami Únie.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
V podmienkach prípustnosti stanovených v nariadení o európskej iniciatíve občanov sa uvádza, že navrhovaná iniciatíva nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv, nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca a nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Podmienky na prijatie eura, ktoré musia byť splnené udržateľným spôsobom, pozostávajú zo štyroch hospodárskych kritérií zameraných na stabilitu, a to pokiaľ ide o stav štátneho rozpočtu, cenovú stabilitu, stabilitu výmenného kurzu a konvergenciu dlhodobých úrokových sadzieb.
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
podmienky zlučovania rodín: t. j. či je potrebné ďalej spresniť integračné opatrenia, ktoré majú členské štáty možnosť zavádzať, ako aj či by mali existovať mechanizmy na zabezpečenie toho, aby sa tieto opatrenia skutočne využívali na podporu integrácie a nie ako prekážky na zabránenie zlučovaniu rodín,
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Podmienky priznania takéhoto odvodeného práva na pobyt na základe článku 21 ZFEÚ nemôžu byť v zásade prísnejšie ako podmienky stanovené smernicou 2004/38 pre priznanie odvodeného práva na pobyt štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, rodinnému príslušníkovi občana Únie, ktorý vykonal svoje právo na voľný pohyb a usadil sa v inom členskom štáte než v členskom štáte, ktorého je štátnym príslušníkom.
The conditions for implementing the aid by the recipient must be laid down in an agreement between the Commission and the beneficiary country.
Podmienky využitia pomoci zo strany príjemcu musia byť stanovené v dohode medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou.
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
podmienky označovania odrody a ročníka na etikete v prípade vín bez zemepisného označenia alebo označenia pôvodu,
The conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment
O podmienke získania licencie na otvorenie veľkých obchodných prevádzok
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Podpora na výrobu týchto filmov je často až 200 000 EUR a filmy tak môžu ovplyvňovať trh a narúšať hospodársku súťaž, čím sú splnené podmienky, za ktorých sa verejné financovanie považuje za štátnu pomoc.
The conditions for such a limitation to be applied are not satisfied.
Podmienky pre toto obmedzenie totiž nie sú splnené.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Sprísnili sa podmienky používania výrazu „prírodný“ v popise aróm.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Vďaka zriadeniu Palestínskeho inštitútu vzdelávania v oblasti súdnictva financovaného zo strany EÚ sa zlepšili podmienky pre školenie palestínskych sudcov a prokurátorov.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
Tým sa splnili podmienky potrebné na založenie akadémie.
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Zohľadnia sa podmienky prípustnosti dohodnuté Európskou radou.“
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
podmienky prenajímania pracovníkov prostredníctvom agentúr dočasného zamestnávania,
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Podmienky, na základe ktorých môže byť štátny príslušník tretej krajiny prijatý, nie sú v návrhu vymedzené a zostávajú vnútroštátnou záležitosťou.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
špecifikujú sa podmienky, za ktorých môže Komisia od agentúry požadovať pomoc súvisiacu s vykonávaním legislatívneho rámca Spoločenstva o interoperabilite a bezpečnosti.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Podmienky, za ktorých by sa testy mali vykonávať, sa presnejšie vymedzili počas mimoriadneho zasadnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCOFCAH) 15. februára 2013, na ktorom boli jednomyseľne prijaté.
The conduct at issue involved the refusal, between March 2000 and September 2006, to accept the European subsidiary of Morgan Stanley to Visa International membership and then to Visa Europe membership in their ‘European Union’
Sporné správanie sa týkalo toho, že od marca 2000 do septembra 2006 pretrvávalo odmietnutie prijať európsku dcérsku spoločnosť Morgan Stanley do regiónu „Európska únia“ spoločnosti Visa International a potom do spoločnosti Visa Europe z dôvodu,
The conduct occurred between June 2002 and December 2007.
K protiprávnemu konaniu dochádzalo v období od júna 2002 do decembra 2007.
The conduct occurred between June 2002 and October 2007.
K protiprávnemu konaniu dochádzalo v období od júna 2002 do októbra 2007,
The conduct occurred between March 2000 and February 2008.
K protiprávnemu konaniu dochádzalo v období od marca 2000 do februára 2008,
The conduct occurred between November 2004 and September 2007.
K protiprávnemu konaniu dochádzalo v období od novembra 2004 do septembra 2007,
The conduct occurred between September 2004 and November 2005.
K protiprávnemu konaniu dochádzalo v období od septembra 2004 do novembra 2005,
The conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Usporiadanie nedávnych parlamentných a prezidentských volieb v úplnom súlade s demokratickými normami a zásadou právneho štátu, vysoká účasť voličov a rozšírenie zastúpenia v novom parlamente dokazujú, že turecký ľud si želá demokraciu, stabilitu a pokrok.
The Confederaciόn Española de Empresarios de Estaciones de Servicio brought proceedings before the Spanish courts claiming that agreements concluded at the end of 1992 between CEPSA (a petroleum company) and certain undertakings operating service-stations have the effect of restricting competition.
Confederación Española de Estaciones de Servicio podala pred španielskym súdom žalobu, domnievajúc sa, že dohody uzavreté ku koncu roka 1992 medzi CEPSA (podnikom petrolejárskeho odvetvia) a určitými podnikmi prevádzkujúcimi čerpacie stanice, majú za účinok obmedzenie hospodárskej súťaže.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Konferencia s názvom „Chudoba: Medzi realitou a vnímaním – komunikačná výzva“ sa uskutoční 29. októbra a zúčastní sa na nej viac ako 400 novinárov, tvorcov politík, MVO a výskumných pracovníkov.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Konferencia „Cestou spolupráce k odstráneniu obchodovania s ľuďmi: ďalšie kroky“ (Prejav komisárky Cecilie Malmströmovej sa uverejní)
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Konferencia je venovaná odstraňovaniu prekážok, ktoré treba prekonať ako prvé, aby sa dosiahlo bezproblémové cezhraničné poskytovanie služby, ktoré Európania naozaj potrebujú.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Na konferencii sa prijal ratifikovateľný zmenený a doplnený dokument obsahujúci predpisy, ktorými sa riadi druhé obdobie záväzkov.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Na konferencii sa prijalo „Vyhlásenie z Limassolu“, v ktorom sa presadzuje morská a námorná agenda na podporu stratégie Európa 2020 (14792/12).
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Konferencia si kladie za cieľ získať väčšiu politickú podporu pre užšiu spoluprácu v tejto oblasti a pomôcť pri hľadaní konkrétnych riešení naliehavých otázok.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
Konferencia je aj príležitosťou na predloženie odporúčania Európskej železničnej agentúry o tom, ako by sa dali zlepšiť technické pravidlá týkajúce sa zavádzania systému ERTMS.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Na konferencii sa položili základy pre vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti dopravy v rámci Východného partnerstva a prijalo sa spoločné vyhlásenie o spolupráci v oblasti dopravy (16406/11).
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Konferencia taktiež konštatuje, že ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na SZBP, nedávajú Komisii novú právomoc iniciovať rozhodnutia alebo zvyšovať úlohu Európskeho parlamentu.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Konferencia bude zároveň príležitosťou, aby si zúčastnené strany vymenili názory a skúseností v súvislosti so zavádzaním programu LIFE.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Konferencia tiež pripomína, že ustanovenia, ktorými sa riadi spoločná bezpečnostná a obranná politika, sa nedotýkajú osobitného charakteru bezpečnostnej a obrannej politiky členských štátov.“
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Na konferencii bol takisto predstavený Európsky informačný systém pre biodiverzitu, BISE.
The Conference and Pact is a follow up to the consultation on the Green Paper on Mental Health, which was presented by the Commission in autumn 2005.
Táto konferencia a tento pakt nadväzujú na konzultáciu o Zelenej knihe o duševnom zdraví, ktorú Komisia predložila na jeseň 2005.
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Nahrávka konferencie, na ktorej sa štúdia predstaví, bude k dispozícii na tejto webovej stránke:
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Na konferencii sa zúčastnia skupiny mladých ľudí, organizácie bezpečnosti cestnej premávky a zástupcovia orgánov zodpovedných za bezpečnosť cestnej premávky zo všetkých členských štátov, ako aj zo susedných krajín, aby spoločne strávili deň diskusiami, prezentáciami a tvorivými dielňami.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
Na konferencii sa stretli zástupcovia vnútroštátnych orgánov tejto oblasti, organizácie združujúce odborníkov, MVO, ktoré sa zaoberajú ochranou zvierat, zástupcovia európskych inštitúcií a ďalšie zainteresované strany.
The conference can be followed by webstream at:
Túto konferenciu možno sledovať prostredníctvom vysielania v priamom prenose na webovej stránke: .
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
Konferencia na záver prijala spoločné vyhlásenie, ktorým sa vytvára rámec pre rozvoj a posilňovanie spolupráce medzi všetkými partnermi v oblasti migrácie a záležitostí súvisiacich s migráciou a v ktorom sa určili tri hlavné oblasti, ktoré je potrebné rozvinúť: legálna migrácia, boj proti nelegálnej migrácii a migrácia a rozvoj.
The conference conclusions can be found here .
Závery konferencie možno nájsť  tu  .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konferencia potvrdzuje, že skutočnosť, že Európska únia má právnu subjektivitu, Úniu nijakým spôsobom neoprávňuje vykonávať zákonodarnú činnosť alebo konať nad rámec kompetencií, ktoré na ňu v zmluvách preniesli členské štáty. “
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Na konferencii sa prerokovali tri hlavné línie: vplyv krízy na zamestnanosť, politika zamestnanosti počas celého životného cyklu a cesty vedúce k plnej zamestnanosti.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Diskusie na konferencii sa sústredili na spôsoby boja proti zvyšujúcemu sa výskytu chronických ochorení spôsobených nezdravými životnými štýlmi.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Konferencia upozornila na úzke prepojenia medzi otázkami potravinovej bezpečnosti a kolísavosti cien potravín v Stredozemí a na niektoré z tém, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje v Rade v súvislosti s reformou SPP.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Na konferencii sa zdôraznilo, že je potrebné ďalej pokročiť s realizáciou SES a posilniť spoluprácu so susedmi EÚ s cieľom rozšíriť SES aj za hranice Únie.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Konferencia umožnila účastníkom, aby sa zamerali na tri témy, ktoré sú základom SRP:
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Konferenciu s názvom Dni TEN-T 2009: budúcnosť transeurópskych dopravných sietí: stavanie mostov medzi Európou a jej susedmi spoločne zorganizujú Komisia a Taliansko.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Účastníci konferencie preskúmali vykonávanie prioritných projektov a diskutovali o budúcom rámci pre politiku TEN-T.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Na konferencii sa skúmali vedecké poznatky a hodnoty, ktorými sa riadi vzdelávanie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, metodiky vyučovania v oblasti dobrých životných podmienok a úloha médií v tejto oblasti vzdelávania.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Po konferencii nasledovala od 28. mája do 20. augusta 2015 dvanásťtýždňová verejná konzultácia, ktorá priniesla vyše 1 500 reakcií.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Konferencia nadviazala na zasadnutia, ktoré sa v rámci Únie pre Stredozemie uskutočnili v Nice (2008) a v rámci barcelonského procesu na Rodose (2006), v Caserte (2004), Malage (2002), Limassole (2000), Klagenfurte (1998) a v Bruseli (1996).
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Konferencia sa uskutoční na základe záväzku ministrov zahraničných vecí, ktorý prijali na zasadnutí 3. – 4. novembra 2008 v Marseille.
The conference has also launched a new Business Forum on Multilingualism, which will examine how to make operational use of multilingualism to maximise business results.
Počas konferencie začne svoju činnosť aj nové podnikateľské fórum o viacjazyčnosti, ktoré bude skúmať využívanie viacjazyčnosti na maximalizáciu výsledkov podnikania.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Konferencia vyzdvihla dôležitú úlohu tvorivosti pri vytváraní sociálnej a hospodárskej prosperity.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Konferencia v meste Lund napomáha uskutočňovaniu tohto cieľa“ .
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Konferencia zahŕňala tvorivé dielne o úlohe vzdelávania a odbornej prípravy, lepšieho presadzovania prostredníctvom vytvorenia vzájomného rešpektu medzi políciou a mladými ľuďmi a rizikového správania, akým je požívanie alkoholu alebo drog a prekračovanie maximálnej povolenej rýchlosti.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Konferencia, ktorú iniciovala Litva, sa zamerala na zodpovedné vlastníctvo spoločenských zvierat v oblasti Baltského mora.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Ide o konferenciu, na ktorej sa dvakrát ročne stretávajú vedúci platobných agentúr EÚ, zástupcovia inštitúcií v odvetví poľnohospodárstva kandidátskych krajín EÚ a zástupcovia inštitúcií EÚ.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Konferencia sa okrem iného zameria na prijatie charty potravinovej bezpečnosti a určenie prioritných opatrení pre región Stredozemia.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Na tejto konferencii sa má začať práca skupiny odborníkov v oblasti dopravy v rámci Východného partnerstva.
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Konferencia je významným krokom pri revízii politiky TEN-T a jej cieľom je skompletizovať vnútorný trh, zlepšiť spojenia medzi východom a západom a pomôcť zabezpečiť medzinárodnú konkurencieschopnosť a hospodársky rast Európy. “
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Na uvedenej konferencii by sa malo ozrejmiť, ako by sa mal novo navrhnutý rámec na obdobie po roku 2015 uplatňovať.