natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Okrem údajov prieskumu analyzuje hodnotiaca tabuľka aj rozptyl cien v krajinách EÚ, sťažnosti, ktoré zbierajú vnútroštátne orgány zodpovedné za vybavovanie sťažností, ako aj dostupné bezpečnostné údaje.
In addition to Taoiseach Enda Kenny, the launch event in Galway was attended by Simon Coveney, the Irish Minister for Agriculture, Food and the Marine; Kerri-Ann Jones, United States Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs; Senator David Wells of Canada, who represented Edward Fast, Canadian Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway; Commissioners Damanaki and Geoghegan-Quinn; other representatives of the EU Atlantic Coastal States; and representatives from research and industry.
Okrem taoiseacha Endu Kennyho sa na úvodnom stretnutí v Galway zúčastnili aj írsky minister poľnohospodárstva, potravinárstva a námorných záležitostí Simon Coveney, členky Komisie Maria Damanaki a Máire Geoghegan-Quinnová, zástupcovia Spojených štátov amerických, Kanady a pobrežných krajín EÚ v atlantickej oblasti a zástupcovia vedeckej obce a priemyslu.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Okrem cieľov sa bude preskúmanie zaoberať aj možným prekrývaním sa existujúcich právnych predpisov a možnosťami zjednodušenia právnych predpisov s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a súlad.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Na to, aby inkluzívny prístup dobre fungoval v praxi, zohrávajú v tejto oblasti dôležitú úlohu nielen učitelia, ale aj pomocní učitelia a triedni asistenti.
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Komisia okrem toho vyhlásila, že v roku 2011 má v úmysle predložiť zmenené a doplnené návrhy týkajúce sa ďalších dvoch legislatívnych spisov, ktoré sú súčasťou celkového balíka, a to smernicu o prijímaní žiadateľov o azyl a smernicu o azylovom konaní.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Okrem toho Komisia poskytla informácie o rozvoji v oblasti vízovej reciprocity v súvislosti s nadchádzajúcou správou o tejto otázke.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Okrem toho hodnota transatlantického obchodu so službami dosahuje približne 260 miliárd EUR ročne.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
Okrem 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ teraz všetky členské štáty EÚ zaslali osvedčenia o poskytnutí príspevkov na sumu prisľúbenú na roky 2016 – 2017 v celkovej výške 2 miliardy EUR.
In addition to the 10 winning projects, the Jury decided on a special recognition to be presented to two more projects, as an encouragement to their efforts.
Okrem 10 víťazných projektov sa porota rozhodla udeliť osobitné uznanie ďalším dvom projektom ako povzbudenie v ich úsilí.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Operácie sa popri 23 členských štátoch zúčastnili tri tretie krajiny (Albánsko, Chorvátsko a Rusko): prvej autonómnej vojenskej operácie tohto rozsahu sa zúčastnilo do 3 700 mužov, pričom operácia sa viedla v rámci osobitne rozsiahlej oblasti a za celkových zložitých okolností.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Okrem 23 nových iniciatív plánovaných na nadchádzajúci rok Komisia v prílohe III tohtoročného pracovného programu určila 17 existujúcich návrhov, ktoré by Európsky parlament a Rada mali prijať urýchlene.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Obsahujú údaje z 27 členských štátov Európskej únie, ako aj údaje zo Švajčiarska, Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Okrem 7 181 miest, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v dočasných a dlhodobých zariadeniach na ostrovoch vo východnom Egejskom mori, má Grécko k dispozícii 10 447 miest na pevnine.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Okrem uvedených výhod BAT bude Európskej únii a zúčastneným členským štátom počas niekoľkých rokov poskytovať významné finančné príspevky.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Okrem uvedených výhod bude počas niekoľkých rokov spoločnosť ITL poskytovať Európskej únii a zúčastneným členským štátom významné finančné príspevky.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Okrem uvedeného budú spoločnosti z oblasti informačných technológií robiť osvetu v tejto oblasti a zvyšovať povedomie užívateľov o druhoch obsahu, ktorý nie je povolený podľa ich pravidiel a usmernení pre komunitu užívateľov.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Okrem pokroku dosiahnutého v konkrétnych projektoch týkajúcich sa spôsobilostí (pozri vyššie) Rada uvítala aj pokrok dosiahnutý v špecifických projektoch a iniciatívach, najmä povzbudivé zavedenie Kódexu správania pri obstarávaní v oblasti obrany, vytvorenie fóra Európskej únie pre orgány pre letovú spôsobilosť vojenských lietadiel, činnosti odbornej prípravy v oblasti spravodajstva dočasne podporované EDA a podpis dojednania týkajúceho sa programu spoločného investovania do obranného výskumu a technológií so zameraním na inovačné koncepcie a nové technológie.
In addition to the adverts which will run on TV stations throughout the 25 EU Member States from 7 June, the Commissioner also launched the ‘HELP’
Okrem reklám, ktoré budú od 7. júna vysielané v 25 členských krajinách EÚ, komisár spustil webovú stránku POMOC a informoval o aktuálnom vývoji kampane.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Okrem dohody podpísanej so Spojenými štátmi v roku 2004 na zabezpečenie interoperability európskeho a amerického systému, existujú aj dohody o spolupráci s Čínou, Izraelom, Ukrajinou a Južnou Kóreou.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Okrem práv cestujúcich v leteckej doprave, ktoré sa zaviedli v roku 2005, môžu cestujúci v železničnej doprave využívať svoje práva od januára 2009 .
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Okrem pozmeňujúcich a doplňujúcich protokolov prispejú krátkodobé možnosti, ktoré Rada schválila v decembri 2006, k podstatnému zlepšeniu operatívnej činnosti Europolu.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2006 general budget - the 30th Annual Report of our institution - and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 24 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Okrem výročnej správy k plneniu všeobecného rozpočtu za rok 2006, 30. výročnej správy našej inštitúcie, a výročnej správy o Európskych rozvojových fondoch prijal v tomto roku Dvor audítorov 24 špecifických ročných správ týkajúcich sa agentúr EÚ a ostatných decentralizovaných orgánov.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme to the Council.
Popri aspektoch, ktoré už boli rozobraté v predchádzajúcich kapitolách, Európska rada vyzýva Komisiu a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, aby do konca roku 2005 predložili Rade stratégiu zahŕňajúcu všetky vonkajšie aspekty politiky únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, založenú na opatreniach rozvinutých v tomto programe.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Okrem základného pridelenia prostriedkov (pozri prílohu 2) väčšina programov dnes schválených Komisiou využije dodatočné sumy pridelené niektorým členským štátom, ktoré sa dobrovoľne podujali realizovať osobitné akcie s výrazným nadnárodným rozmerom, ako sú spoločné projekty návratu a reintegrácie v rámci fondu AMIF alebo zriadenie mechanizmov konzulárnej spolupráce v rámci fondu ISF.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Popri základných pridelených prostriedkoch (pozri prílohu) sú pre väčšinu národných programov k dispozícii aj dodatočné sumy vyčlenené na vykonávanie osobitných nadnárodných opatrení.
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
Poznámka : Okrem čierneho zoznamu Komisia taktiež nedávno navrhla rozšíriť úlohu agentúry EASA ().
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Okrem programu v Bruseli usporiadajú miestne a regionálne orgány vo svojich krajinách približne 100 miestnych DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ, ktoré sa budú konať v priebehu októbra.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities will hold about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Okrem programu v Bruseli usporiadajú miestne a regionálne orgány v rámci OTVORENÝCH DNÍ vo svojich krajinách v priebehu októbra približne 100 miestnych akcií.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Popri kódexe predložila Komisia aj akčný plán na zavedenie siete5G v celej EÚ od roku 2018.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Na doplnenie návrhu Komisie Rada vylúčila aj chemické látky, ktoré poškodzujú životné prostredie.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Okrem konzultácie Komisia čoskoro začne viesť aj štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami, v ktorom sa zameria na transparentnosť v oblasti vodného hospodárstva.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Okrem nákladov spojených so skladovaním tu existuje riziko znehodnotenia kvality,
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Popri analýzach týkajúcich sa jednotlivých krajín a na základe rozpočtových plánov členských štátov Komisia posúdila aj rozpočtovú situáciu a zámery fiškálnej politiky v eurozóne ako celku.
In addition to the country-specific analyses, the Commission assessed the overall budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisia okrem analýz jednotlivých krajín posúdila aj celkovú rozpočtovú situáciu a zámery fiškálnej politiky v eurozóne ako celku.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Okrem trestnoprávneho prístupu, snaha o prevenciu prostredníctvom finančného systému môže pomôcť zastaviť pranie špinavých peňazí.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Okrem diplomatických misií a konzulárnych úradov sa uvádza aj spoločné užívanie priestorov, spoločné centrá pre podávanie žiadostí, obmedzené zastúpenie, honorárni konzuli a využívanie externých poskytovateľov služieb.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Okrem stanoviska Lenie Dwarshuis bolo na januárovom plenárnom zasadnutí prijaté aj ďalšie stanovisko, ktoré súvisí s reformou SPP, a to stanovisko o rozdeľovaní potravinovej pomoci, ktorého spravodajcom bol Ossi Martikainen (FI/ALDE), predseda mestskej rady mesta Lapinlahti.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Okrem pžičky EIB v rmci EFSI pre osobitn subjekt sa na zklade grantov z EŠIF a NPE spolufinancovali niektor projekty preskupen pod tento subjekt, naprklad železničn prstupy k prstavom v niektorch mestch krajiny.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Partnerské krajiny budú môcť okrem NES využívať aj ďalšie nástroje, ako je Európska iniciatíva za demokraciu a ľudské práva alebo nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti, a nástroje reagujúce na krízové situácie (humanitárnu pomoc, makrofinančnú pomoc, nástroje stability).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Okrem nástroja ENPI sa pomoc EÚ poskytuje pomocou ďalších finančných nástrojov, akým je napríklad investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF), európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) alebo tematické programy v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI).
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Popri 30 miliónoch EUR, ktoré už poskytla Komisia, a bilaterálnych príspevkoch členských štátov sa EÚ zaväzuje, že podľa potreby poskytne ďalšiu humanitárnu pomoc.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Okrem Eurpskej vskumnej komunity bud eurpsky cloud pre otvoren vedu a eurpska dtov infratruktra prstupn a prnosn pre mnoho ďalch použvateľov:
In addition to the existence of such a commercial act, other circumstances can also lead to temporary detention by the customs authorities of the Member States.
Okrem existencie takej obchodnej operácie môžu viesť k dočasnému zadržaniu zo strany colných orgánov aj iné okolnosti.
In addition to the existing trade, development and cooperation agreement, both parties have agreed to establish a new structure, the Mogôbagôba Dialogue, for all existing fora of cooperation.
Okrem súčasnej dohody o obchode, rozvoji a spolupráci obidve strany súhlasia s vytvorením novej zastrešujúcej štruktúry pre všetky existujúce fóra spolupráce, ktorá sa bude nazývať dialóg Mogôbagôb.
In addition to the fire risk, the site is particularly ill-suited for landfill, due to the close vicinity of a high-voltage electricity power line, and the fact that the area contains one of the biggest sources of fresh water in the country.
Okrem rizika požiarov je táto lokalita veľmi nevhodná na skládku preto, že sa nachádza v tesnej blízkosti vysokonapäťového elektrického vedenia, ako aj vzhľadom na to, že v uvedenej oblasti sa nachádza jeden z najväčších zdrojov sladkej vody v krajine.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Okrem toho na tomto zasadnutí Rady (pozri nižšie) ministri dosiahli politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2012 v Čiernom mori, pričom rybolovné možnosti na rok 2012 v Baltskom mori boli prijaté už 30. novembra 2011.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Okrem rybolovných možností v Čiernom mori na rok 2013, o ktorých ministri dosiahli politickú dohodu na tomto zasadnutí Rady (pozri nižšie), boli už v novembri 2013 prijaté rybolovné možnosti v Baltskom mori na rok 2013 a rybolovné možnosti populácií hlbokomorských rýb na obdobie rokov 2013 – 2014 sa prijmú čoskoro.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Okrem vypracovania zelenej knihy vykonáva Komisia v súčasnosti aj komplexné hodnotenie ex post, ktorého cieľom je zistiť stav účinnosti a nákladovej efektívnosti súčasných európskych pravidiel verejného obstarávania.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Okrem zasadnutia hláv štátov sa uskutoční aj zasadnutie ministrov zahraničných vecí.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Okrem výhod pre zdravie a životné prostredie zelená infraštruktúra prináša aj viaceré sociálne výhody: vytvára pracovné miesta a mestá sú atraktívnejšie pre život a prácu.
In addition to the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Education, Training,
Okrem maďarského predsedu vlády Ferenca Gyurcsányho,
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Popri okamžitej humanitárnej a rozvojovej pomoci, ktorá sa vyčlenila na mimoriadnom zasadnutí Rady 18. januára, sa Rada dohodla, že členské štáty poskytnú spoločný príspevok EÚ v podobe vyslania prinajmenšom 300 príslušníkov policajných zborov, ktorí budú slúžiť ako dočasná posila v rámci policajných kapacít stabilizačnej misie OSN na Haiti (MINUSTAH).
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Okrem posúdenia vplyvu a ostatných interných hodnotení Komisia v rokoch 2010 – 2011 uskutočnila aj verejné konzultácie o budúcom financovaní vonkajšej činnosti Únie.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Popri implementácii novej stratégie proti podvodom (IP/13/530) sa v minulom roku podarilo dosiahnuť značný legislatívny pokrok, vrátane:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Okrem uplatňovania novej stratégie Komisie pre boj proti podvodom (IP/11/783) sa v roku 2013 dosiahol výrazný legislatívny pokrok, konkrétne:
In addition to the issue of quotas, other aspects like super levy, fat correction, etc. are elements which may be looked at.
Okrem otázky kvót by sa mohli zvážiť aj také aspekty ako poplatky za nadprodukciu, korekcia obsahu tuku atď.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Okrem uvedených otázok sa pozornosť bude venovať aj koordinácii daňových politík.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Okrem kľúčových iniciatív programu REFIT Komisia pracuje na širokom spektre činností súvisiacich s hodnotením, preskúmaním a zjednodušením právnych predpisov EÚ, čo je zohľadnené v hodnotiacej tabuľke programu REFIT, ktorá sa predkladá spolu s pracovným programom.
In addition to the live audience, 60 000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Okrem živého publika si hru pozrelo on-line 60 000 žiakov zo 720 škôl po celej krajine.
In addition to the live audience, 60,000 pupils from 720 schools around the country viewed the performance online.
Okrem živého publika si hru pozrelo on-line 60 000 žiakov zo 720 škôl po celej krajine.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Okrem znázornenia loga zahŕňajú nové pravidlá označovania aj povinné označenie miesta produkcie zložiek výrobkov a číselný kód orgánu, ktorý vykonáva kontrolu.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Popri bežných opatreniach na presadzovanie práva sa Komisia takisto zapojí do pravidelného dialógu s členskými štátmi, ako je vzájomné hodnotenie právnych predpisov EÚ a mechanizmus alternatívneho riešenia sporov.