natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
Berúc do úvahy, že na účel dodržiavania tohto nariadenia všetky zmluvné vlády organizácie IMO zriadia dátové strediská pre LRIT alebo sa k nejakému pripoja, aby bol systém plne funkčný do konca roku 2008,
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
ZASTÁVA NÁZOR, že Európska únia, ako aj ESA a ich príslušné členské štáty sú za týchto podmienok a v rámci európskej politiky v oblasti kozmického priestoru hlavnými aktérmi a že z Európy vytvoria vedúcu vesmírnu veľmoc na medzinárodnej scéne.
Considering the absence of room for fiscal manoeuvre and the need to correct large fiscal and external imbalances, Romania envisages a restrictive fiscal stance between 2009 and 2011.
Considering the absence of room for fiscal manoeuvre and the need to correct fiscal and external imbalances, Romania envisages a restrictive fiscal stance between 2009 and 2011.
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
Vzhľadom na pracovné postupy a usmernenia dosiahnuté počas diskusie ministrov vnútra Európskej únie na neformálnom zasadnutí v Cannes 7. júla 2008.
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
zohľadňovať meniace sa potreby starších ľudí pri vymedzovaní cieľov v rámci výskumných programov v oblasti starnutia
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
V súvislosti so súčasnou situáciou a pri zohľadnení perspektívy po roku 2010 by sa zásadná úloha otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti mohla ďalej posilňovať zosúladením sociálnych úvah v iných oblastiach politík prostredníctvom posilnenia sociálneho rozmeru posúdení vplyvu, venovaním zvýšenej pozornosti kvalite a kontinuite účasti zainteresovaných strán a stanovením odôvodnených národných cieľov, zatiaľ čo rozhodovanie o stanovení národných kvantifikovaných cieľov a ich vymedzenie zostáva kľúčovou zodpovednosťou členských štátov.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Vzhľadom na ťažkú situáciu v sektore hovädzieho mäsa Komisia popri neformálnom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo, ktoré sa uskutočnilo 29. – 31. mája v Debrecíne, spustila proces úvah, na ktorom sa zúčastňujú členské štáty a zainteresované strany.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Vzhľadom na odhodlanie nigérijského ľudu uplatniť svoje základné demokratické právo voliť ostáva EÚ odhodlaná pokračovať vo svojej zaangažovanosti a dialógu s Nigérijčanmi v záujme posilnenia nášho vzájomného úsilia o dobrú správu vecí verejných a demokraciu.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Vzhľadom na problémy, ktoré rybári majú s dodržaním TAC pri zmiešanom love, keď sa treska chytá spoločne s inými druhmi, by Francúzsko a Írsko chceli, aby sa TAC na rok 2011 počas roka prehodnotil – zvýšenie jeho úrovne by znamenalo menšie odhadzovanie tresky v Keltskom mori.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Znamená to, že zdravotné výstrahy budú zaberať menej ako 60 % celkovej plochy balenia cigariet.
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
Vzhľadom na akčný plán EÚ na boj proti drogám na obdobie 2009 – 2012, v ktorom sa v rámci priority 3 uvádza, že je potrebné účinnejšie presadzovať právo na úrovni EÚ v záujme boja proti výrobe drog a obchodovaniu s nimi a pritom plne využívať kapacity Europolu a ďalších štruktúr EÚ;
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Vzhľadom na dôležitosť tohto systému podpory (v roku 2008 tento program využilo viac ako 13 miliónov ľudí žijúcich v 18 členských štátoch) predsedníctvo a talianska delegácia požiadali Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy na zmenu súčasného systému, aby sa tak zabezpečilo jeho pokračovanie aj v budúcnosti.
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Vzhľadom na rastúci význam hospodárskych aspektov v komplexných prípadoch útvary Komisie pôsobiace v oblasti ochrany hospodárskej súťaže často v rámci vyšetrovaní žiadajú o poskytnutie zásadných údajov hospodárskeho charakteru (používaných napríklad na účely ekonometrickej analýzy).
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Vzhľadom na povahu a rozsah problémov, ktorým naši partneri čelia, sa Komisia a Fórum tichomorských ostrovov dohodli na spoločnej iniciatíve s cieľom povzbudiť (a v prípade potreby im podporiť) členské štáty EÚ a medzinárodných partnerov k tomu, aby v oblasti zmeny klímy, aby zvyšovali podiel medzinárodných prostriedkov v oblasti zmeny klímy určený pre tichomorské krajiny a aby v tejto súvislosti zabezpečili efektívnejšie a koordinovanejšie metódy dosahovania výsledkov.
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Vzhľadom na dosiahnuté výsledky, ako aj skúsenosti a osvedčené postupy získané počas vykonávania existujúcich makroregionálnych stratégií VYZÝVA Komisiu, aby objasnila koncepciu týchto stratégií, posúdila ich pridanú hodnotu a výsledky predložila Rade a Európskemu parlamentu do júna 2013;
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
vzhľadom na seminár s názvom „Eurojust, hľadanie cesty vpred“, ktorý sa konal 29. – 30. októbra 2007 a ktorý organizoval Eurojust pod záštitou predsedníctva,
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Vzhľadom na situáciu v krajine a neistotu, pokiaľ ide o ďalší vývoj, však počet utečencov môže vzrásť na 700 000 a počet vysídlených osôb na 2,5 milióna, bez ohľadu na odhady UNHCR.
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
berúc do úvahy technický pokrok, ktorý sa dosiahol v sektore osív,
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Pokiaľ ide o využitie finančných prostriedkov EÚ na podporu zavádzania požiadaviek v oblasti hygieny v týchto členských štátoch, Dvor audítorov odporúča Komisii účinne dohliadať nad realizáciou príslušných programov a hodnotiť dosah finančných prostriedkov EÚ.
CONSIDERING:
BERÚC DO ÚVAHY:
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
POVAŽUJE za dôležité vytvoriť alebo podporovať politiky a inštitucionálne rámce, ktoré by prispievali k uskutočniteľným riešeniam v rámci boja proti dezertifikácii a znehodnocovaniu pôdy a zmierňovania účinkov sucha.“
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
POVAŽUJE schopnosť generovať príjmy a udržiavať hospodársky rast za prirodzené prvky efektívnejšieho systému DPH.
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
SA DOMNIEVA, že európsky rámec pre označovanie v súvislosti s blahom zvierat by sa mal zakladať na nesporných vedeckých kritériách a mal by zamedzovať zbytočnému administratívnemu zaťažovaniu výrobcov a vnútroštátnych orgánov.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
DOMNIEVA SA, že mnohostranná dohoda o životnom prostredí je najvhodnejším nástrojom, ktorý by okrem iného preukazoval širokú zodpovednosť za celkový cieľ, zahŕňal dlhodobé politické záväzky a opatrenia, ktoré je na zabezpečenie úspešného vykonávania potrebné vykonať rôznym spôsobom s účasťou vlád, regionálnych organizácií hospodárskej integrácie, medzivládnych a mimovládnych organizácií a iných zainteresovaných strán, poskytoval legislatívne orgány, pružne zahrňoval všetky etapy životného cyklu ortuti od výroby a použitia až po jej uvoľňovanie (úmyselné alebo neúmyselné), hromadenie a stav odpadu, zabezpečoval rovnaké podmienky pre všetky zainteresované strany a vytváral tak stimuly na riešenia rešpektujúce životné prostredie, umožňoval krajinám uplatňovať v súvislosti s ortuťou opatrenia týkajúce sa obchodu transparentným, mnohostranne odsúhlaseným a nediskriminačným spôsobom a nakoniec skúsenosti s bývalými multilaterálnymi dohodami o životnom prostredí ukazujú, že tieto dohody poskytovali rozvojovým krajinám dlhodobú finančnú a technickú pomoc zakladajúcu sa na spoločne dohodnutom prístupe.
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
DOMNIEVA SA, že nový nástroj pre otázky ortuti by sa mal začleniť do procesu spolupráce a koordinácie medzi Bazilejským dohovorom o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, Štokholmským dohovorom o perzistentných organických látkach (POP) a Rotterdamským dohovorom o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov (PIC), aby sa prispelo k dlhodobým synergiám v oblasti chemických látok a odpadov.
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
SA DOMNIEVA, že do úvahy by sa mali vziať odporúčania Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v jeho vysvetľujúcom stanovisku „Blaho zvierat – označovanie“, ktoré sa prijalo 15. marca 2007.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
DOMNIEVA SA, že každý nový návrh nariadenia na úrovni EÚ by mal, vždy keď je to dôležité, zahŕňať hodnotenie vplyvu na globálnu hospodársku súťaž s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch a v celosvetovom kontexte zvýšiť príťažlivosť Európy ako priestoru na investovanie.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
KONŠTATUJE, že reakcie spotrebiteľov sú dôležitým ukazovateľom účinného fungovania vnútorného trhu.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
DOMNIEVA SA, že pri uvažovaní o existujúcej a plánovanej letiskovej infraštruktúre by sa mali v plnej miere zohľadniť environmentálne faktory, keďže harmonický rozvoj prevádzky letísk možno zaručiť len pri efektívnom zohľadnení environmentálnych obmedzení.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
NAZDÁVA SA, že stanovenie definitívnych termínov prechodu na systémy SDD a SCT by prinieslo istotu a podnety, ktoré trh potrebuje, čím by sa zabezpečilo rýchle dosiahnutie značných prínosov oblasti SEPA a mohli by sa eliminovať vysoké náklady na súbežné používanie doterajších produktov a produktov oblasti SEPA.
CONSIDERS that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect;
DOMNIEVA SA, že je potrebné, aby sa medzinárodné a verejné financovanie súvisiace s lesným hospodárstvom ďalej koordinovalo, a že na 7. zasadnutí UNFF by sa Globálny environmentálny fond (GEF), Svetová banka a iné finančné inštitúcie a mechanizmy financovania mali vyzvať, aby na tento účel predložili návrhy;
considers that other factors outside the labour market, notably educational systems, macroeconomic stability and growth, reforms in goods, services and capital markets, and an appropriate business environment are also key for creating appropriate conditions for successful social policy reforms.
domnieva sa, že iné faktory mimo trhu práce, najmä systémy vzdelávania, makroekonomická stabilita a rast, reformy na trhoch s tovarom, službami a kapitálom a vhodné podnikateľské prostredie sú tiež kľúčové pre tvorbu vhodných podmienok úspešných reforiem sociálnej politiky.
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
DOMNIEVA SA, že takáto mnohostranná dohoda o životnom prostredí by obsahovala rôzne úrovne povinností pokiaľ ide o špecifické opatrenia na riešenie globálnych výziev týkajúcich sa ortuti.
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
DOMNIEVA SA, že opatrenia, ktoré Komisia navrhuje vo svojom oznámení, by mohli byť základom pre jednotný prístup, ktorého uplatnením by sa mohlo dosiahnuť lepšie využívanie existujúcej letiskovej infraštruktúry a prispieť k vzniku potrebných nových kapacít na národnej a nižšej ako národnej úrovni, pričom by sa zaručila vysoká úroveň bezpečnosti.
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
KONŠTATUJE, že pri posudzovaní kontroly zjednodušených colných postupov by sa mali zohľadniť aj alternatívne náklady v súvislosti s uplatňovaním prísnejších kontrol pre hospodárske subjekty a colné správy;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
DOMNIEVA sa, že spoplatňovanie emisií CO2 v globálnej leteckej a námornej doprave predstavuje potenciálny zdroj príjmov, ktorým by sa tiež vytvoril cenový signál potrebný na efektívne dosiahnutie zníženia emisií v týchto odvetviach; DOMNIEVA sa, že IMO a ICAO musia vykonať ďalšiu prácu na účely bezodkladného vypracovania globálneho politického rámca, ktorým sa zabráni narušeniu hospodárskej súťaže alebo úniku uhlíka.
CONSIDERS that the efficiency of intermodal hubs, such as intermodal terminals, ports, airports and marshalling yards, is essential for efficient logistics and multimodality; they should be encouraged to make use of advanced informatics and new loading technologies and cargo-handling automation.
DOMNIEVA SA, že efektívnosť intermodálnych uzlov, ako sú intermodálne terminály, prístavy, letiská a zoradiská, je rozhodujúca pre efektívnosť logistiky a multimodality, v rámci ktorých by sa malo podporovať používanie najnovších poznatkov z oblasti informatiky a nových nakladacích technológií a automatizácie pri manipulácii s nákladom.
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
DOMNIEVA SA, že určenie najlepších postupov na úrovni členských štátov a v národných programoch by mohlo byť dôležité pri identifikácii najefektívnejších a najúčinnejších nástrojov na zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov.
considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
domnieva sa, že vykonávanie stratégií flexiistoty musí zostať plne v súlade so solídnymi a finančne udržateľnými rozpočtovými politikami a doplnkovými výdavkovými prioritami.
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
DOMNIEVA SA, že informácie o množstve a spôsoboch nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom v členských štátoch obsiahnuté v tejto správe umožňujú užitočné objasnenie prác vykonaných v rámci pracovnej skupiny na vysokej úrovni.
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
DOMNIEVA SA, že sektor medzinárodnej leteckej dopravy, na ktorý sa nevzťahujú vyčíslené záväzky prijaté štátmi v rámci Kjótskeho protokolu, by sa vzhľadom na svoj vplyv na životné prostredie mal tiež zapojiť v záujme dosiahnutia cieľa znížiť emisie skleníkových plynov.
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
DOMNIEVA SA, že koncepcia MSY si vyžaduje, aby sa na základe dôslednej analýzy problémov a nedostatkov v politikách Spoločenstva v oblasti ochrany a riadenia vypracovali stratégie riadenia, ktoré zmaximalizujú dlhodobé výnosy, pričom sa zabezpečí, aby riziko narušenia reprodukčnej schopnosti populácií rýb bolo minimálne,
CONSIDERS that the number of BTIs which needed to be invalidated, in comparison with the total BTIs issued over the period reviewed by the Court, is very low, and STRESSES that invalidation is a legitimate process related to BTIs and that the possible financial responsibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution;
DOMNIEVA SA, že počet rozhodnutí o ZINZ, ktoré bolo treba vyhlásiť za neplatné, v porovnaní s celkovým počtom rozhodnutí o ZINZ vydaných v období, za ktoré Dvor vykonal preskúmanie, je veľmi nízky, a ZDÔRAZŇUJE, že vyhlásenie rozhodnutia ZINZ za neplatné je legitímnym procesom a že prípadná finančná zodpovednosť členských štátov by sa mala posúdiť s najväčšou opatrnosťou;
CONSIDERS that the opening of services markets is crucial to Europe’s future prosperity.
SA DOMNIEVA, že otvorenie trhu so službami je pre budúcu prosperitu Európy veľmi dôležité.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
DOMNIEVA SA, že je potrebné posilniť podporu kvalitných pracovných miest a odbornej prípravy v sektore dopravy;
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
ZASTÁVA NÁZOR, že komunikácia zohráva kľúčovú úlohu a že je potrebné ďalej ju zlepšovať;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
DOMNIEVA SA, že bezpečnosť a ochrana používateľov dopravy a pracovníkov v doprave by mala byť aj naďalej prioritou a ZASTÁVA NÁZOR, že by sa mali posúdiť a zohľadniť práva a potreby používateľov dopravy;