natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Európska komisia dnes poodhalila svoje plány, ktoré sa týkajú ďalšieho zlepšovania kvality a zvyšovania relevantnosti právnych predpisov Európskej únie.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Európska komisia dnes spúšťa novú stratégiu pod názvom „Prehodnotenie vzdelávania“, aby vyzvala členské štáty k prijatiu okamžitých opatrení, ktorými zabezpečia, že mladí ľudia si budú rozvíjať také zručnosti a kompetencie, aké sú na pracovnom trhu potrebné, a ktoré im zabezpečia dosiahnutie ich cieľov zameraných na rast a pracovné miesta.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Európska komisia dnes odštartovala európsku, ktorá bude podporovať členské štáty a regióny pri efektívnejšom využívaní finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na podporu udržateľnej energie.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Európska komisia dnes predstavuje niekoľko rôznych a konkrétnych opatrení v rámci reakcie na aktuálne migračné výzvy:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Európska komisia dnes navrhuje zlepšenia pravidiel EÚ, ktoré ochraňujú deti v kontexte cezhraničných sporov týkajúcich sa rodičovských práv a povinností v súvislosti so starostlivosťou o dieťa, stykom s dieťaťom a s únosmi detí.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Dnes Európska Komisia navrhuje vytvorenie európskeho trustového fondu pre Afriku vo výške 1,8 miliardy EUR (pozri nižšie).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Európska komisia dnes predkladá návrh nových úrovní celkového povoleného výlovu (TAC) a rybolovného úsilia, pokiaľ ide o zásoby rýb, ktoré sú k dispozícii rybárskym plavidlám Spoločenstva predovšetkým v Atlantickom oceáne a Severnom mori.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Európska komisia dnes uverejnila nové právne znenia týkajúce sa balíka reformných opatrení v oblasti telekomunikácií v EÚ, v ktorých sa zohľadňuje hlasovanie Európskeho parlamentu z 24. septembra 2008 a prebiehajúce diskusie v Rade.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Európska komisia dnes predkladá návrhy zjednodušenia financovania programov na budovanie priestoru spravodlivosti v EÚ.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Európska komisia dnes prijíma kroky na zdokonalenie trestného stíhania zločincov v celej Únii, ktorí okrádajú daňových poplatníkov EÚ, zriadením Európskej prokuratúry.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Európska komisia dnes prijíma konkrétne opatrenia na zabránenie neprijateľnému zneužívaniu.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Európska komisia preto dnes navrhuje, aby sa zrušilo osvedčenie apostil, ako aj celý rad ďalších neprehľadných administratívnych požiadaviek na osvedčovanie verejných listín pre ľudí žijúcich a pracujúcich v iných členských štátoch.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Európska komisia dnes sprístupnila novú online platformu, ktorá pomôže spotrebiteľom a obchodníkom riešiť spory pri nákupoch cez internet.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Dnes Európska komisia otvára novú stratégiu pod názvom „Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete“, ktorá má za cieľ zabezpečiť, aby európski absolventi nadobudli medzinárodné zručnosti potrebné na prácu kdekoľvek na svete a aby Európa zostala pre medzinárodných študentov tou najatraktívnejšou destináciou.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Európska komisia dnes otvára verejnú diskusiu o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Európska komisia dnes otvára európsku hudobnú súťaž a prizýva mladých Európanov vo veku 15 až 25 rokov k účasti piesňou, ktorá vyjadruje podporu boju proti chudobe vo svete.
Today, the European Commission launches the first EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Európska komisia dnes vyhlásila prvý ročník ceny EÚ v oblasti zdravia určenú pre novinárov publikujúcich v tlačených a elektronických médiách.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Európska komisia dnes vyhlásila druhý ročník Novinárskej ceny EÚ za zdravie v kategórii printových a elektronických médií.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Európska komisia dnes predstavila európsku migračnú agendu, v ktorej načrtla okamžité opatrenia, ktoré budú prijaté s cieľom reagovať na krízovú situáciu v Stredozemí, ako aj kroky, ktoré sa v nasledujúcich rokoch majú prijať s cieľom lepšie riadiť migráciu vo všetkých jej aspektoch.
Today, the European Commission presented a report which evaluates the results and the application of the air passenger rights Regulation.
Európska komisia dnes predložila správu, na základe ktorej sa hodnotia výsledky a proces uplatňovania nariadenia o právach cestujúcich, ktorí využívajú leteckú dopravu.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Európska únia dnes predložila návrhy na „Komunikovanie o Európe v partnerstve“.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Európska komisia dnes predstavila dve nové oznámenia o ďalších krokoch smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii (HMÚ).
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Európska komisia dnes predstavuje prvý predbežný návrh európskeho piliera sociálnych práv, ktorý oznámil , a otvára rozsiahlu verejnú konzultáciu s cieľom zhromaždiť názory a spätnú väzbu od ostatných európskych inštitúcií, národných orgánov a parlamentov, sociálnych partnerov, zainteresovaných strán, občianskej spoločnosti, odborníkov z akademickej obce a občanov.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Európska komisia dnes predstavuje prvý predbežný návrh európskeho piliera sociálnych práv, ktorého zriadenie oznámil predseda Komisie Juncker v septembri minulého roka, a otvára rozsiahlu verejnú konzultáciu.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Európska komisia dnes na tento účel predkladá návrh a zároveň zdôrazňuje, že je nutné prijať ďalšie opatrenia.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Eurpska komisia dnes predložila dva nvrhy prvnych aktov s vedeckmi kritriami, ktor umožnia presnejiu identifikciu chemickch ltok, ktor s endokrinnmi disruptormi, v prpravkoch na ochranu rastln a biocdoch.
Today, the European Commission proposed a new Safer Internet programme to enhance the safety of children in the online environment.
Európska komisia dnes predložila návrh nového programu pre bezpečnejší internet s cieľom posilniť bezpečnosť detí v prostredí on-line.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Európska komisia dnes navrhla právne predpisy, ktoré ľuďom pomôžu uplatňovať právo na spravodlivé súdne konanie kdekoľvek v EÚ v prípade, že nerozumejú jazyku daného konania.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Európska komisia dnes navrhla, aby sa na zoznam tretích krajín a území, ktorých občania sú vyňatí z vízovej povinnosti, pripísalo 5 karibských štátov (Dominika, Grenada, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Trinidad a Tobago), 10 tichomorských štátov (Kiribati, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Nauru, Palau, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanuatu) a Východný Timor.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Európska komisia dnes navrhla vytvorenie Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite, ktoré by malo pomáhať pri ochrane európskych občanov a podnikov pred čoraz väčšími počítačovými hrozbami.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Európska komisia dnes navrhla uľahčiť výmenu informácií z registrov trestov občanov z krajín mimo EÚ prostredníctvom zdokonalenia .
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Európska komisia dnes navrhla uľahčiť výmenu informácií z registrov trestov občanov z krajín mimo EÚ prostredníctvom zdokonalenia Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Európska komisia dnes uverejnila svoju analýzu takmer 150 000 reakcií na online konzultáciu o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investorom a štátom (ISDS) v transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Európska komisia dnes zverejnila tohtoročné vydanie Hodnotiacej tabuľky dopravy v EÚ, ktorá porovnáva výsledky členských štátov v 30 kategóriách zahŕňajúcich všetky aspekty dopravy.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Európska komisia dnes zverejnila druhé vydanie Hodnotiacej tabuľky dopravy v EÚ, ktorá porovnáva výsledky členských štátov v 29 dopravných kategóriách.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Európska komisia dnes zverejnila druhé vydanie ktorá porovnáva výsledky členských štátov v 29 dopravných kategóriách.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Komisia dnes uverejňuje svoju správu o konvergencii Lotyšska za rok 2013 spolu so zhrnutím určeným občanom, v ktorom je stručne uvedené vysvetlenie a zdôvodnenie tejto správy.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Eurpska komisia dnes zverejnila porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie za rok 2016, ktor poskytuje komparatvny prehľad efektvnosti, kvality a nezvislosti justičnch systmov v členskch ttoch EÚ.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Európska komisia dnes uverejňuje druhý pracovný dokument na úrovni EÚ týkajúci sa štatistiky o obchodovaní s ľuďmi, ktorá sa vzťahuje na roky 2010, 2011 a 2012.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Európska komisia dnes predkladá návrh s cieľom obmedziť prístup k chemikáliám, ktoré môžu byť zneužité na domácku výrobu výbušnín.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Európska komisia dnes na toto rozhodnutie zareagovala tak, že vytýčila svoje plány pre rámec krízového riadenia EÚ vo finančnom sektore.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Európska komisia dnes poslala Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Nemecku, Estónsku, Grécku, Fínsku, Francúzsku, Írsku, Luxembursku, Poľsku, a Spojenému kráľovstvu formálnu žiadosť o oznámenie úplného vykonania smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (2011/24/EÚ).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Európska komisia dnes poslala Belgicku, Írsku, Luxembursku a Portugalsku formálnu žiadosť, aby zaistili úplné vykonanie smernice určujúcej opatrenia, ktoré majú zjednodušiť cezhraničné uznávanie lekárskych predpisov (2012/52/EÚ).
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Európska komisia dnes zaslala Holandsku a Portugalsku formálnu žiadosť, aby jej oznámili úplnú transpozíciu smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Európska komisia dnes zaslala odôvodnené stanovisko Francúzsku, v ktorom ho žiada, aby zabezpečilo úplnú transpozíciu smernice.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
Eurpska komisia dnes zaslala Nemecku odvodnen stanovisko, aby zabezpečilo sprvnu implementciu smernice o elektrickej energii () a smernice o plyne ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Eurpska komisia dnes zaslala Lotysku odvodnen stanovisko, aby zabezpečilo pln transpozciu smernice do vntrottneho prva.
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Európska komisia dnes Lotyšsku, Poľsku a Španielsku zaslala formálne žiadosti, aby poskytli oznámenie o opatreniach, ktoré prijali na účely zabezpečenia úplného súladu so .
Today, the European Commission sent reasoned opinions to the Czech Republic and Slovakia, since it considers that their national laws do not comply with the requirements of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Európska komisia dnes zaslala odôvodnené stanoviská Českej a Slovenskej republike, keďže podľa jej názoru vnútroštátne právne predpisy týchto štátov nie sú v súlade s požiadavkami smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Európska únia dnes uverejnila svoje predstavy o budúcom zdaňovaní finančného sektora.
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Európska Komisia dnes predložila zásadnú reformu režimu cukru v EÚ.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Európska komisia dnes predostrela svoj ročný návrh rybolovných možností a sprievodných opatrení na rok 2008.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
Prijatím akčného plánu pre zjednodušenie a zlepšenie právnych predpisov v oblasti rybného hospodárstva počas obdobia 2006-2008 urobila Európska Komisia ďalšie rozhodujúce kroky k zavedeniu jednoduchších opatrení v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Komisia dnes predstavila podrobné plány na vybudovanie , čím spĺňa jednu zo svojich .
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Európska komisia dnes navýši svoj príspevok na zabezpečenie úplného návratu k bezpečnému prostrediu v Černobyle (Ukrajina) o 70 miliónov EUR.
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie dnes vydalo správu, v ktorej reaguje na 39 zjednodušení, ktoré Komisii navrhli a spoločne predložili členské štáty v apríli.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Z hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu, ktorú vypracovala Európska komisia, dnes vyplýva, že členské štáty musia bezodkladne zvýšiť svoje úsilie pri transpozícii predpisov EÚ.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Európska komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová dnes predstavila „portál EÚ pre prisťahovalectvo“ – webovú lokalitu s praktickými informáciami pre cudzích štátnych príslušníkov, ktorí sa chcú presťahovať do EÚ.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Európska rada sa dnes dohodla na komplexnom prístupe k boju proti nezamestnanosti mladých ľudí, ktorý vychádza z týchto konkrétnych opatrení: urýchlenie a presunutie ťažiska financovania na začiatočnú fázu iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí; urýchlenie vykonávania záruky pre mladých ľudí; väčšia mobilita mladých ľudí a zapojenie sociálnych partnerov.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Európska rada sa dnes sústredila na dve odvetvia: energetiku a inováciu, ktoré sú kľúčom k budúcemu rastu a prosperite Európy.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Európska migračná sieť (EMS), ktorú spravuje Komisia, dnes tiež uverejňuje štúdiu o imigrácii zahraničných študentov do EÚ.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Európsky parlament dnes vyjadril súhlas s nariadením, ktorým sa stanovuje VFR, a hlasoval o niekoľkých súvisiacich otázkach.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Európsky parlament dnes schválil rozhodnutie o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
Európsky parlament dnes na svojom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu presvedčivou väčšinou hlasoval za prijatie nariadenia EÚ o podstatnom znížení poplatkov za používanie mobilných telefónov v zahraničí.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Európska únia a Konžská republika dnes podpísali dobrovoľnú partnerskú dohodu o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve.
Today, the European Union pledges to move forward, on the basis of achievements made while recognising that the work is far from complete.
Európska únia sa v dnešný deň zaväzuje, že bude ďalej napredovať na základe toho, čo sa už dosiahlo, uznávajúc, že táto práca ešte stále nie je na konci.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Európska únia dnes podpísala dobrovoľnú partnerskú dohodu s Kamerunom, najväčším africkým vývozcom drevených výrobkov do EÚ.
Today, the European Union’s Committee for Agriculture Structures (STAR) gave its favourable opinion to the Rural Development Plan (RDP) of the Slovak Republic 2004-2006.
Európskej únie dnes odsúhlasil Plán rozvoja vidieka (RDP)
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Dnes vychádza záverečná správa Matching Economic Migration with Labour Market Needs (Zosúladenie ekonomickej migrácie s potrebami trhu práce) spolu s krátkym zhrnutím.