natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Do 1. novembra si musí získať dôveru a súhlas Európskeho parlamentu.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Musí zahŕňať nielen technické schopnosti, ale aj povedomie o otázkach autorských práv a schopnosť vytvoriť si o obsahu informovaný úsudok.
It must now be approved by the Council of Ministers and the Australian authorities, before being signed.
Kým bude možné novú dohodu podpísať, musí ju schváliť Rada ministrov a austrálske orgány.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Potrebné je, aby ho teraz členské štáty urýchlene vykonali.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
Musí poskytovať informácie v účtovnej závierke EÚ a ďalších správach o využívaní týchto financií, správnosti finančných operácií a dosiahnutých výsledkoch.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Musí zostať otvorený pre všetkých budúcich a potenciálnych členov a rešpektovať integritu jednotného trhu a politík, ktoré Únia vykonáva ako celok.
It must, in particular, ascertain whether it is possible to identify, in addition to any material loss, any other type of harm sustained by the party affected by the excessive period, which should, where appropriate, be suitably compensated.
Všeobecný súd musí najmä zistiť, či možno identifikovať okrem majetkovej ujmy aj nemajetkovú ujmu, ktorú dotknutí účastníci konania utrpeli prekročením lehoty a ktorá by mala prípadne byť predmetom primeranej náhrady.
It must, in particular, ascertain whether the reasons for listing were communicated to the person concerned, whether those reasons are sufficient to enable him to defend himself properly, whether he was able to submit his comments to the Commission and whether the latter took them into consideration adequately.
Osobitne musí overiť, či boli dotknutej osobe oznámené dôvody zápisu, či sú tieto dôvody dostatočné na to, aby jej umožnili účinne sa obhajovať, či mohla oznámiť svoje pripomienky Komisii a či Komisia tieto pripomienky dostatočne zohľadnila.
It need not be decided whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, where its parent undertaking is non-resident, in the vast majority of cases the retail undertaking is integrated in a group company structure.
Nie je potrebné skúmať, či v tejto súvislosti vôbec existuje skryté rozdielne zaobchádzanie s podnikmi rezidentmi a podnikmi nerezidentmi, pretože prípadné začlenenie maloobchodného podniku do štruktúry koncernu je v prevažnej väčšine prípadov spojené so zahraničným sídlom jeho materskej spoločnosti.
It needs a complementary response in the shorter term.
Je potrebné doplniť ho krokmi podniknutými v kratšom časovom horizonte.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
Potrebuje pravdivé zhodnotenie a ekonomické dôkazy.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Jej neustále politické posudzovanie by sa malo stať základom pre nové rozhodnutia v oblasti hospodárskej, fiškálnej a sociálnej politiky.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Je potrebné podniknúť opatrenia na zvýšenie odolnosti prírodných a ľudských systémov proti dôsledkom zmeny klímy.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Malo by sa jasne odlišovať od tzv. skupinových žalôb, ktoré sú bežné v právnom poriadku USA.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Musí byť zakorenený v sústave zákonov, v spoločných záujmoch a v hlbšom zmysle spoločného osudu.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Potrebuje vypracovať systém strednodobého plánovania na stanovenie cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť, pričom sa každý samit zameria na dve alebo tri kľúčové otázky.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Tento protokol musí nadobudnúť platnosť skôr, ako sa dokončí ratifikácia dohody o partnerstve a spolupráci.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Musí spolupracovať s rozvinutými aj rozvojovými krajinami a so spotrebiteľmi a výrobcami energie.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
zanedbala zásady udržateľnosti a spolufinancovania;
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
V mnohých členských štátoch toto obmedzenie potlačilo hospodársko-stabilizačnú funkciu systémov sociálnej ochrany a zrejme – aspoň z krátkodobého hľadiska – prispelo k zhoršeniu recesie.
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Uznáva sa však, že právnu konvergenciu musí sprevádzať zavedenie primeraných mechanizmov praktickej spolupráce (výmena informácií a najlepších postupov, spoločné vzdelávanie atď.) v záujme dosiahnutia konvergencie rozhodnutí v otázkach azylu, a tým aj rovnakej úrovne ochrany v celej EÚ.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Víta však záväzok Sudánu a Južného Sudánu stretnúť sa neskôr tento mesiac, aby prerokovali viacero nedoriešených otázok, a to vrátane obchodných dojednaní o používaní ropovodov, ktoré vedú cez severnú oblasť, a dúfa, že rokovania povedú k udržateľnej dohode o všetkých nedoriešených otázkach v oblasti ropného priemyslu a o finančných otázkach.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Napriek tomu je naďalej odhodlaná usilovať sa o diplomatické vyriešenie otázky iránskeho jadrového programu.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Jednak vznikne integrovanejší rámec rozvoja a jednak sa zníži riziko prípadných problémov a omeškaní, ktoré by sa mohli v rámci jednotlivých projektov vyskytnúť v neskorších fázach.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi nielenže ohrozuje prežitie niektorých typických druhov, s ktorými sa typicky obchoduje, ale je tiež zdrojom korupcie, žiada si ľudské obete a pripravuje chudobnejšie komunity o veľmi potrebný príjem.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi nielenže ohrozuje prežitie niektorých typických druhov, ale je aj zdrojom korupcie a financovania ozbrojených skupín, vyžaduje si ľudské obete a pripravuje chudobnejšie komunity o tak dôležitý príjem.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Zahŕňa najmä ustanovenia týkajúce sa nielen stíhania páchateľov, ale aj predchádzania trestných činov a ochrany detských obetí.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Predovšetkým opäť potvrdila spoločný záväzok EÚ a jej členských štátov zvýšiť výdavky na pomoc tak, aby do roku 2015 dosiahli úroveň 0,7 % HND.
It noted a number of real advances, such as:
Zaznamenala sériu konkrétnych pozitívnych krokov, a to:
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Vzala na vedomie najmä určenie nedostatkov týkajúcich sa schopnosti uskutočniť včasné plánovanie do dostatočných podrobností, aby sa okrem iného umožnilo členským štátom posúdiť ich možné príspevky ozbrojených síl a poskytla vhodná odborná podpora rozhodovaciemu procesu.
It noted in this context that cooperation with the EUPM in supporting the fight against organised crime, on the basis of Common Operational Guidelines, was well established and had proved effective; and that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
V tejto súvislosti poznamenala, že spolupráca s EUPM v oblasti podpory boja proti organizovanému zločinu na základe spoločných operačných usmernení má silný základ a preukázala sa ako účinná a že veliteľ ozbrojených síl EÚ, OZEÚ a veliteľ EUPM naďalej pred uskutočnením akcie tento krok navzájom konzultujú.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
v tejto súvislosti uviedla, že pri dodržiavaní práva na voľný pohyb a v jeho záujme sa musí vynaložiť všetko úsilie na predchádzanie a boj proti akémukoľvek zneužívaniu a nesprávnemu využívaniu tohto práva, ako aj na predchádzanie a boj proti činnostiam trestnej povahy, a to prostredníctvom účinných a primeraných opatrení s náležitým ohľadom na platné právne predpisy.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Vzalo na vedomie, že sa uskutočnilo dôkladné preskúmanie vzťahov EÚ – Rusko, ktoré bude pokračovať najmä s ohľadom na kroky Ruska a zohľadní sa v ďalších rokovaniach o novej dohode s Ruskom a v iných aspektoch vzťahov EÚ – Rusko.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Rada zobrala na vedomie zámer najmenej ôsmich členských štátov vyzvať Komisiu, aby predložila návrh na posilnenú spoluprácu, a skutočnosť, že ďalšie členské štáty sú naklonené účasti na takejto spolupráci po predložení návrhu Komisie.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Poznamenala, že pokiaľ ide o operáciu ALTHEA, naďalej dobre funguje spolupráca s NATO.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Konštatovala, že viaceré misie EBOP kladne prispievajú i k vnútornej bezpečnosti EÚ podporou boja proti závažnej nadnárodnej trestnej činnosti v hostiteľských krajinách a budovaním kapacít v oblasti medzinárodnej právnej spolupráce.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Poznamenala, že niekoľko členských štátov sa nachádza v procese prijímania takýchto vnútroštátnych opatrení/stratégií a vytvárania vhodnejších štruktúr.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Skonštatovala, že opatrenia prijaté v súlade s mandátom udeleným Bezpečnostnou radou významne prispeli k ochrane civilného obyvateľstva a ním obývaných oblastí, ktorým hrozia útoky, a pomohli zachrániť životy civilistov.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Poznamenala, že orgány Barmy/Mjanmarska ešte musia urobiť kroky potrebné k tomu, aby boli voľby plánované na rok 2010 dôveryhodným, transparentným a inkluzívnym procesom.
It noted that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Podotkla, že veliteľ ozbrojených síl EÚ, OZEÚ a veliteľ EUPM sa i naďalej pravidelne radia pred prijímaním opatrení.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Skonštatovala, že skúsenosti získané počas misií prispievajú k rozvoju spôsobilostí pracovníkov orgánov presadzovania práva.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Vzala na vedomie, že spoločne vykonané prípravné práce umožnili významný pokrok prác v tejto oblasti.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
Poznamenala, že priority sa pravdepodobne určia v oblasti životného prostredia, dopravy a štatistiky.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Konštatovala, že tento proces umožnil dynamické a sústredené úsilie o rozvoj civilnej spôsobilosti pri zabezpečení náležitého strategického dohľadu a vedenia.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
zostáva opäť s výhradami pre veľkú väčšinu transakcií a že je potrebné pokračovať v úsilí o zabezpečenie optimálneho riadenia fondov EÚ.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Vzala na vedomie zámer Komisie budúci mesiac predložiť návrh mandátov na rokovania o dohodách o rozsiahlych a komplexných zónach voľného obchodu s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Vzala na vedomie ich výsledky, ako ich zverejnila iránska volebná komisia, ako aj nespokojnosť niekoľkých kandidátov so spôsobom organizácie volieb.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Vzala na vedomie revíziu koncepcie rýchlej vojenskej reakcie Európskej únie, ktorá sa má dokončiť do konca roka.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Upozornila na riziko ďalšieho zhoršenia v dôsledku vysídľovania a migračných tokov vyplývajúcich z konfliktu.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Vzala na vedomie rozhovory vedúcich politických predstaviteľov a vyzvala, aby sa čo najskôr premietli do praxe.
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Vzala na vedomie naliehavosť vykonania dohody s perspektívou prechodu k úplnej misii zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Uvádza želanie irackých orgánov, aby účasť EÚ v Iraku bola aktívnejšia a aby posilnenie sektoru trestného súdnictva reagovalo na potreby a priority Iraku.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
S uspokojením vzala na vedomie ohlásenie príspevkov členských štátov s cieľom nasadiť najmenej 200 pozorovateľov do 1. októbra 2008.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Rada však konštatovala, že sa predpokladá, že verejný dlh Malty zostane vo výške 66 % v roku 2007, čo je stále nad referenčnou hodnotou 60 % stanovenou EÚ a že v roku 2008 klesne na úroveň 64,3 %.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Uviedla však, že je stále potrebné preklenúť niektoré prekážky.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Poukazuje sa v nej aj na poľutovaniahodné spolitizovanie technických aspektov procesu vrátane sčítavania hlasov a ďalšieho spracovávania, ako aj na porušovanie pravidiel počas volebnej kampane.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Rada ďalej uvádza, že pokrok dosahovaný pri znižovaní administratívneho zaťaženia by sa spomalil ďalším administratívnym zaťažením, ktoré by priniesli nové legislatívne návrhy.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
V tejto oblasti došlo k zlepšeniu finančnej kontroly a systémov riadenia rizík (napr. právne predpisy a usmernenia, administratívne postupy a spolupráca vnútroštátnych orgánov).
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Zaznamenala zlepšenia vo finančnej kontrole a systémoch riadenia rizika napríklad v podobe právnych predpisov a usmernení, ďalej zlepšenie administratívnych postupov a spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v tejto oblasti.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Poukazuje najmä na zvýšenú ochotu novej vlády Moldavskej republiky a faktické podnesterského vedenia k dialógu.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
Všíma si predovšetkým, že Komisia zamýšľa naďalej monitorovať bývalé projekty ISPA, a venovať osobitnú pozornosť prekročeniu nákladov a oneskoreniam.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Zdôrazňuje najmä návrhy týkajúce sa bezpečnosti, deľby moci a kompenzácie obetí.
It notes in that regard that Budějovický Budvar duly proved the validity of that trade mark during the proceedings before OHIM.
V tejto súvislosti poznamenáva, že Budějovický Budvar riadne preukázal platnosť tejto ochrannej známky počas konania pred ÚHVT.
It notes in that regard that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, and travel to Poland and Lithuania for a limited period (for example, tourists).
V tejto súvislosti poznamenáva, že predmetné právne úpravy stanovujú výnimky, pokiaľ ide o používanie vozidiel vybavených volantom na pravej strane osobami, ktoré majú bydlisko v iných členských štátoch, ktoré sa nachádzajú v Poľsku a Litve počas obmedzeného obdobia (napríklad turisti).
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Poznamenáva, že ak nejaké odvetvie alebo pododvetvie spĺňa príslušné kritériá, možno ho na základe nových informácií do tohto zoznamu doplniť.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Uvedomuje si, že Afrika má obrovský a doteraz nevyužitý potenciál energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý možno využiť na zabezpečenie prístupu k elektrickej energii pre milióny ľudí.
It notes that international observation can play an important role in complementing domestic efforts to ensure fairness and transparency, and in reflecting their success to the wider international community, and underlines its readiness to assist in this regard in future elections, should it be invited to do so.
Poznamenáva, že medzinárodné pozorovateľské misie môžu zohrať dôležitú úlohu pri dopĺňaní domácich snáh o zabezpečenie spravodlivosti a transparentnosti a pri sprostredkovaní ich úspechu širšiemu medzinárodnému spoločenstvu, a zdôrazňuje svoju pripravenosť pomôcť v tomto smere pri budúcich voľbách, ak o to bude požiadaná.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Pripomína, že Libéria v roku 2005 zrušila trest smrti za všetky trestné činy.
It NOTES that national rules on taxation differ between Member States.
POZNAMENÁVA, že vnútroštátne pravidlá zdaňovania sa medzi členskými štátmi líšia.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Konštatuje, že Srbsko vypracúva novú stratégiu týkajúcu sa justičnej reformy a prijíma novú stratégiu boja proti korupcii a akčný plán.
It notes that since the losses in question are incurred by the parent company, they are taken into account only in its regard, so that the separate treatment of those losses incurred by the parent company, on the one hand, and the losses incurred by the foreign subsidiaries, on the other, cannot on any basis amount to use of the same losses twice.
Poznamenáva, že keďže predmetné straty vo veci samej vykázala materská spoločnosť, tieto sa zohľadnia, len pokiaľ ide o túto materskú spoločnosť, takže odlišné zohľadnenie na jednej strane strát vykázaných materskou spoločnosťou a na druhej strane strát vzniknutých zahraničným dcérskym spoločnostiam nemožno v žiadnom prípade kvalifikovať ako dvojité uplatnenie tých istých strát.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Berie na vedomie, že Komisia zriadila skupinu na vysokej úrovni, ktorej dôležitou úlohou je diskutovať o strednodobých a dlhodobých perspektívach.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Uvádza sa v nej, že trh s mliekom a mliečnymi výrobkami naďalej vykazuje ozdravný trend, ktorý bol zaznamenaný v poslednej správe predloženej Rade pre poľnohospodárstvo v decembri 2010.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Poznamenáva, že proces decentralizácie Kosova významne napreduje.
It notes that the EU and Mexico are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that was signed in 1997 and entered into force in 2000.
že Európska únia je s Mexikom spätá globálnou a ambicióznou dohodou o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, ktorá bola podpísaná v roku 1997 a platnosť nadobudla v roku 2000.