natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
„Došlo k dvom hlavným zmenám: po prvé, celý proces je oveľa rýchlejší ako v minulosti vďaka tomu, že v Európskom parlamente bude iba jedno čítanie v porovnaní s dvoma čítaniami v minulosti.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Správa poukazuje na dva hlavné problémy a navrhuje možné riešenia:
There are two major types of production system.
Rozlišujeme dva hlavné druhy výrobných systémov.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Existujú aj dva ďalšie výrobky z geneticky modifikovanej kukurice – Bt kukurica 1507 (žiadosť predložená spoločnosťou Pioneer) a Bt kukurica Bt 11 (žiadosť predložená spoločnosťou Syngenta), ktoré tiež priznávajú ochranu rastlín pred určitými škodcami.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Dosiahli sme tiež rovnováhu v ďalších dvoch oblastiach, a to rovnováhu právnu a politickú.
There are two reasons for this:
Existujú na to dva dôvody:
There are two reports to be finalised in 2007:
V roku 2007 sa dokončia dve správy:
There are two steps to the new process.
Tento nový postup pozostáva z dvoch krokov.
There are two types of expenditure ceilings:
Existujú dva typy výdavkových stropov:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Existujú dva typy hodnotiacich tabuliek, ktoré sa uverejňujú striedavo každý druhý rok a sú založené na rozsiahlom prieskume:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Existujú dva spôsoby, akými budú môcť spoločnosti ponúkať služby vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy v celej EÚ:
There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
V jednotlivých štúdiách realizovaných členskými štátmi sa stretávame s rôznymi odhadmi: Holandsko („veľká väčšina)“, Taliansko (75 % v roku 2004) a Spojené kráľovstvo (3 % v roku 2002).
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Zavedenie takýchto obmedzení môže byť naozaj opodstatnené, akým je napríklad ochrana spotrebiteľa.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Medzi európskymi prístavmi existujú veľmi významné výkonnostné rozdiely.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Existujú spôsoby, ako u chlapcov vzbudiť motiváciu a záujem o čítanie: širšie používanie digitálnych foriem, prispôsobovanie materiálov na čítanie v školách ich záujmom a vo všeobecnosti poskytovať väčšie možnosti výberu pre všetkých študentov (chlapcov a dievčatá), pokiaľ ide o to, čo čítať.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
dohľad, ktorý vykonáva Komisia nad členskými štátmi a prijímajúcimi/partnerskými krajinami v súvislosti s POR, má nedostatky,
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
V mierach nezamestnanosti jednotlivých členských štátov existujú veľké rozdiely, pričom problémom zostáva kvalita pracovných miest, keďže rast zamestnanosti je spôsobený hlavne zamestnávaním na dobu určitú, príp. na čiastočný úväzok.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Podľa novej správy Európskej komisie o cezhraničnom elektronickom obchodovaní spotrebiteľov, ktorá bola dnes zverejnená, existujú všeobecne rozšírené problémy týkajúce sa odmietania objednávok spotrebiteľov z EÚ, ktorí sa pokúšajú nakúpiť tovar cez internet z iného členského štátu.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Podľa správy Európskej komisie o maloobchodných finančných službách, ktorá bola dnes zverejnená, existujú rozsiahle problémy, pokiaľ ide o spôsob, akým banky informujú klientov a poskytujú im poradenské služby.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Znepokojujúci je vývoj v dvoch oblastiach, ktoré majú zásadný význam v každom hospodárstve: v produktivite a zamestnanosti.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Existujú však aj jasné právne a demokratické hranice pre naše konanie.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Pri niektorých spisoch, o ktorých sa rokuje, však budú delegácie musieť preukázať väčšiu ochotu ku kompromisom, ak sa majú dodržať termíny stanovené Európskou radou.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Medzi jednotlivými krajinami sú však veľké rozdiely: v Holandsku sa na odbornom vzdelávaní a príprave zúčastnilo 76 % občanov EÚ, na Slovensku 70 % a v Českej republike 66 %, zatiaľ čo v Portugalsku a Španielsku to bolo iba 24 % a na Malte 27 %.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Na obzore sa však črtá nádej: v správe sa uvádza, že takmer všetky členské štáty vykonávajú stratégiu EÚ pre mládež, cieľom ktorej je vytváranie väčšieho počtu lepších príležitostí pre mladých ľudí a podpora aktívneho občianstva, sociálneho začleňovania a solidarity.
There can be no compromise on safety.
Keď ide o bezpečnosť,
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Dôveryhodný politický proces nemôže existovať bez ukončenia zabíjania a svojvoľných zadržaní, bez prepustenia politických väzňov a bez práva lídrov a aktivistov opozície pokojne sa stretávať a slobodne a v bezpečí sa organizovať.
There can be no doubt about this.
O tom nemožno pochybovať.
There can be no impunity for the crimes committed in Darfur.
Zločiny spáchané v Dárfúre nesmú ostať nepotrestané.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v Dárfúre nesmie ostať nepotrestané.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
V prípade vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti nemôže existovať beztrestnosť.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Úmyselné útoky na nevinných civilistov sa nedajú ničím ospravedlniť.
There can be no place in Europe's Single Market for traders who pressure, bully or mislead people, particularly at Christmas the busiest shopping time of the year.
Na jednotnom európskom trhu nemôže byť miesto pre obchodníkov, ktorí na zákazníkov vyvíjajú nátlak, obťažujú ich alebo zavádzajú, najmä pri príležitosti Vianoc – najrušnejšieho nákupného obdobia v roku.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Bezpečnosť nemôže existovať bez slobody a zároveň nemôže existovať ani sloboda bez bezpečnosti.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Na vyššie poplatky v prípade krátkodobých známok môžu existovať objektívne dôvody, napr. vyššie administratívne náklady.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
V niektorých mestách sa skutočne môžu objaviť výzvy, ktoré je potrebné riešiť.
There can never be too much information.
Informácií nikdy nie je príliš veľa.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Nesmie dochádzať k diskriminácii a nesmie sa porušiť právo pracovníkov na voľný pohyb.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Nesmú byť diskriminovaní a nesmie sa porušiť právo pracovníkov na voľný pohyb.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Výrazné riziká pretrvávajú v súvislosti so správnosťou platieb na úrovni príjemcov, v oblasti štrukturálnych politík a v priebežných a konečných platbách.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Pretrváva potreba vytvoriť také bezpečnostné podmienky, ktoré humanitárnej pomoci umožnia neobmedzený prístup a vnútorne vysídleným osobám poskytnú šancu bezpečne a dôstojne sa vrátiť do svojich domovov.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Stále existuje priestor na zlepšenie nápravných mechanizmov a audítorských činností členských štátov, minimálne preto, že niektoré zistené chyby mohli členské štáty odhaliť alebo opraviť na základe dostupných informácií ešte pred vykonaním platieb.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Naďalej existuje priestor na zlepšenie v účtovných systémoch niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie, predovšetkým pokiaľ ide o účtovanie predbežného financovania a súvisiaceho rozdelenia účtovných období na konci roka, ako aj o faktúry/žiadosti o uhradenie nákladov.
There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
"Nemáme plán B. Ale máme plán "D" - plán demokracie.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Mohlo by dochádzať k tomu, že spoločnosti alebo osoby budú podnikať tam, kde sú sankcie najnižšie a najnepravdepodobnejšie.
There couldn’t be a more important issue.
Na programe nemohla byť dôležitejšia otázka.
There followed a short exchange of views.
Uskutočnila sa krátka výmena názorov.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Značný pokrok sa dosiahol aj v rokovaniach o dohode o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii s Azerbajdžanom a Rada očakáva, že rokovania sa ukončia ešte pred vilniuským samitom.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Pokrok bol dosiahnutý takisto pri požadovanom premeriavaní rybárskych plavidiel.
There has also been some progress on fighting corruption, civil service reform, improving the business environment and stimulating employment.
Pokrok bol zaznamenaný aj v oblasti boja proti korupcii,
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Zaznamenal sa pokles sťažností na nekalé obchodné praktiky a techniky predaja.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Nastal pokles objemu pevných hovorov, keďže zákazníci prešli na alternatívne riešenia, ako napríklad hlasové služby na prenos hovoreného slova cez internet (VoIP) a mobilné hovory, ale aj k iným poskytovateľom, akými sú napríklad operátori OTT (over-the-top).
There has been a huge disagreement about this, and of course I haven't simply shut my ears to it.
V tejto otázke panuje výrazná nezhoda, a samozrejme som sledovala prebiehajúce diskusie.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
V uplynulých týždňoch sme boli svedkami častého ukazovania prstom.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
Bol zaznamenaný nárast zamestnanosti osôb vo veku od 55 do 65 rokov, ktorý z 36,6 % v roku 2000 stúpol na 43,6 % v roku 2006.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Výrazne sa zvýšil počet žiadostí zo strany priemyselných odvetví – žiadosti od podnikov v pilieroch programu Horizont „Vedúce postavenie priemyslu“ a „Spoločenské výzvy“ predstavujú 44 percent celkového počtu žiadostí, v porovnaní s 30 percentami v porovnateľných oblastiach v prípade 7. rámcového programu.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Počas krízy došlo k bankrotu viacerých prestížnych bánk (Fortis, Lehman Brothers, islandské banky, Anglo Irish Bank), čoho následkom sa na povrch vyplavili závažné nedostatky existujúceho stavu.
There has been a particular progress in human resources for innovation (graduates,
Mimoriadny pokrok sa dosiahol v oblasti ľudských zdrojov pre inováciu (absolventi,
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Od roku 2005 sa cestovné v osobnej leteckej doprave skutočne znížilo približne o 40 %.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Medzi konkrétnymi dôveryhodnými projektmi a dostupnými investíciami panuje veľký nesúlad.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Za uplynulých 18 mesiacov sa zaznamenal výrazný pokles priemernej predajnej ceny mlieka, konkrétne z mimoriadne vysokej úrovne 40,21 centov za kilogram v decembri 2013 na aktuálnych 29,66 centov za kilogram v júli.
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
Celková spotreba vína v EÚ za posledných 20 rokov výrazne klesla najmä v členských štátoch, ktoré sú hlavnými výrobcami (Francúzsko, Taliansko a Španielsko).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
V posledných rokoch sa v Líbyi investoval významný objem finančných prostriedkov do projektov v oblasti migrácie (príspevok 42,7 milióna EUR od roka 2011 do roka 2014).
There has been a step change in activity.
Aktivita vzrástla značnými skokmi.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
Stle častejie sa ozvaj hlasy volajce po tom, aby EÚ prispsobila a zvila svoje kapacity ako poskytovateľ bezpečnosti.
There has been a wind of change moving though the corridors of Brussels and national capitals since we re-launched the Lisbon Strategy last year.
Minuloročné oživenie lisabonskej stratégie znamenalo čerstvý vietor, ktorý priniesol zmeny na bruselských chodbách euroinštitúcií a aj v hlavných mestách členských štátov.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Pri budovaní právneho štátu na severe Kosova sa nedosiahol takmer žiadny pokrok.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Nová generácia osobných hudobných prehrávačov, ktoré dokážu reprodukovať hudbu pri vysokej hlasitosti bez toho, aby sa to odrazilo na kvalite, vyvoláva narastajúce obavy.
There has been progress in implementing the Slovakian National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Podľa dnes uverejnenej analýzy Európskej Komisie bol zaznamenaný pokrok pri implementácii Slovenského národného reformného programu.
There has been quite a lot of change in the use of energy regarding the amount of energy produced and consumed as well as regarding the fuels used.
Pokiaľ však ide o množstvo vyprodukovanej a spotrebovanej energie a používané palivá, v priebehu vývoja už došlo k mnohým zmenám.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Nastala značná ekonomická integrácia a reálna konvergencia členských štátov, ktoré pristúpili nedávno.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Od roku 2000 v EÚ významne vzrástol počet vysokokvalifikovaných pracovných miest.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
V niektorých oblastiach sa dosiahol úspech – napríklad pri znižovaní chudoby a zvyšovaní miery navštevovania základnej školy.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Letecké spoločnosti z Číny a Indie zásadne nenahlasovali emisie z letov na letiská na území EÚ alebo letov z týchto letísk za rok 2011.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Ešte nikdy nebola naliehavejšia a závažnejšia doba, aby sme tak urobili.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Neexistuje žiadny konzistentný systém na preskúmanie nových projektov z environmentálneho hľadiska.
There has to be broad political ownership for this.
Na to je potrebná široká politická zodpovednosť.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Vyskytli sa tiež situácie, keď sprevádzajúce osoby nemohli sedieť vedľa cestujúcich, ktorí potrebovali asistenčné služby, napriek tomu, že v nariadení sa uvádza, že sa má urobiť všetko pre to, aby sprevádzajúca osoba mohla sedieť vedľa zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Od zriadenia fondu v roku 2007 bolo podaných 65 žiadostí o podporu z EGF v celkovej sume vyše 373 miliónov EUR (bez prípadov, ktoré boli stiahnuté) v snahe pomôcť viac ako 70 000 pracovníkom z 22 priemyselných odvetví v 18 členských štátoch EÚ.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Od začiatku činnosti EFG v januári 2007 bolo predložených 78 žiadostí o podporu v celkovej výške približne 355 miliónov EUR, na základe ktorých dostalo pomoc takmer 76 000 prepustených pracovníkov.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Počas krízy došlo ku kolapsu viacerých prestížnych bánk (Fortis, Lehman Brothers, islandské banky, Anglo Irish Bank, Dexia), čím sa odhalili závažné nedostatky existujúcich opatrení.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Viaceré tendencie vývoja v oblasti slobody prejavu v médiách vyvolávajú znepokojenie.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Došlo tiež k útokom na humanitárne zariadenia, ktoré mali za následok smrť mnohých civilistov.
There have been important steps forward on reinforcing financial sustainability, as governments generally set out appropriate measures to improve their budgetary positions and to the deal with projected increases in pension and health care costs.
Urobili sa dôležité kroky na upevnenie finančnej trvalej udržateľnosti, keďže vlády vo všeobecnosti prijali vhodné opatrenia na zlepšenie stavu ich rozpočtov a na vysporiadanie sa s plánovaným zvýšením nákladov na dôchodkovú a zdravotnú starostlivosť.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Sporadicky sa objavili aj problémy, v pomere k objemu finančných prostriedkov ich však nebolo veľa.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Došlo k významnému zlepšeniu medzinárodných usmernení týkajúcich sa sopečného popola, zaznamenal sa veľmi dôležitý pokrok v urýchlení rozvoja jednotného európskeho neba a intenzívne sa pracuje na tom, aby sa leteckým spoločnostiam poskytovali transparentné informácie týkajúce sa hraničných hodnôt popola.
There have been PLEAs established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
PLEA boli založené v 20 kluboch a zapojilo sa do nich viac ako 80 000 mladých ľudí.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Existujú správy o tom, že boli zatknutí aj iní novinári, ktorí sú tiež zadržiavaní bez súdneho konania.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
Poisťovatelia vyjadrili určité obavy v súvislosti s vplyvom a dôsledkami tohto dôležitého rozsudku, najmä teraz, keď musia tak ako všetci ostatní účastníci finančného trhu čeliť veľkým výzvam.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Odvtedy sa konali ďalšie dve zasadnutia, pričom druhé plenárne zasadnutie sa uskutoční počas dánskeho predsedníctva začiatkom roku 2012.
There have been, over the past two years, a number of accidents worldwide with children swallowing magnets detached from toys, as well as hundreds of consumer complaints, incident reports and several RAPEX notifications.
Posledné dva roky sú poznačené viacerými úrazmi na celom svete, pri ktorých deti prehltli magnety oddelené od hračiek, a takisto stovkami sťažností spotrebiteľov, správami o úrazoch a viacerými oznámeniami RAPEX.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Platí aj „doložka rendez-vous“, aby sa neustále dohliadalo na to, či „znečisťovateľ platí“ a na internalizáciu externých nákladov.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
IAEA, existuje široká zhoda v tom, že hlboké geologické ukladanie je najvhodnejším riešením otázky dlhodobého ukladania vysokoaktívneho jadrového odpadu.