natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Región Hovedstaden v Dánsku má najväčší podiel ľudí, ktorí sa zúčastňujú na celoživotnom vzdelávaní.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Región s najväčším podielom absolventov s terciárnym vzdelaním je Vnútorný Londýn vo Veľkej Británii a najnižší podiel absolventov s terciárnym vzdelaním je v regióne Severozápad v Českej republike.
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Regionálna správa severných provincií Holandska - webová platforma poskytujúca rýchly prístup k príležitostiam financovania pre podniky
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
V Usmerneniach pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (pozri  IP/05/1653  ) sa stanovuje, že veľké investičné projekty presahujúce určitý strop je potrebné individuálne notifikovať Komisii, pretože ich realizácia môže znamenať veľké riziko narušenia hospodárskej súťaže.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the period of validity of the guidelines.
Usmernenia o regionálnej pomoci obsahujú pravidlá, na základe ktorých môžu členské štáty vypracovať mapy regionálnej pomoci platné počas celého obdobia platnosti usmernení.
The regional aid guidelines define this type of regions as having a GDP below 75% of the EU average.
V usmerneniach o regionálnej pomoci sa tento typ regiónov definuje ako región s HDP nižším než 75 % priemeru EÚ.
The regional aid guidelines set out the criteria under which Member States can support such investments.
V usmerneniach o regionálnej pomoci sa stanovujú kritériá, na základe ktorých môžu členské štáty takéto investície podporiť.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
V usmerneniach o regionálnej pomoci sa stanovujú pravidlá, za akých členské štáty môžu poskytnúť štátnu pomoc podnikom na podporu investícií do nových výrobných zariadení v znevýhodnených regiónoch v Európe alebo na rozšírenie alebo modernizáciu existujúcich zariadení.
The Regional Aid Guidelines, revised in December 2005, define this type of regions as having a GDP below 75% of the Community average, which is the case for the majority of the regions approved in these maps.
V usmerneniach pre regionálnu pomoc zrevidovaných v decembri 2005 sa vymedzuje tento typ regióna ako región s HDP pod 75 % priemeru Spoločenstva, čo platí pre väčšinu regiónov schválených v rámci týchto máp.
The regional aid map establishes a framework to promote productive investments that will contribute to regional development in Slovakia over the next seven years, ensuring that taxpayers' money goes where it is most needed''.
Mapa regionálnej pomoci poskytuje rámec na podporu produktívnych investícií, ktoré počas nasledujúcich siedmich rokov pomôžu regionálnemu rozvoju na Slovensku, a zároveň zabezpečuje, aby peniaze daňovníkov smerovali tam, kde je to najviac potrebné.“
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Regionálny alebo hybridný model môžu ako nápravu uplatniť v situáciách, ktoré pokladajú za nespravodlivé.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Na regionálnej konferencii, ktorá sa konala v dňoch 30. a 31. mája v Dhake v Bangladéši, sa zrekapitulovali rôzne ťažkosti, ktoré zmena klímy spôsobuje v Ázii, pričom sa rozoberali konkrétne problémy zraniteľných krajín, ako aj to, ktoré stratégie a opatrenia tieto krajiny následne prijali.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Regionálne rozdelenie európskeho vzdušného priestoru prostredníctvom vytvárania funkčných blokov vzdušného priestoru je jednou z požiadaviek balíka „Jednotný vzdušný priestor II“ a toto rozdelenie by sa v celej Únii mal uskutočniť do konca roku 2013.
The regional initiative, International Relays, employs country experts to develop companies in Champagne-Ardenne for exportation (France).
Francúzsko: Regionálna iniciatíva International Relays je pôvodný a individuálny koncept, ktorý zamestnáva miestnych odborníkov pre rozvoj vývozu podnikov v oblasti Champagne-Ardenne pre vývoz.
The regional initiative, International Relays, is an original and individualised concept that employs country experts to develop companies in Champagne-Ardenne for exportation.
Regionálna iniciatíva Medzinárodná štafeta je pôvodný a individuálny koncept, ktorý zamestnáva miestnych odborníkov pre rozvoj vývozu podnikov v oblasti Champagne-Ardenne pre vývoz.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Regionálny prehľad výsledkov inovácie predstavuje rozšírenie európskeho prehľadu výsledkov inovácie o regióny a posudzuje sa v ňom inovačná výkonnosť európskych regiónov.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
Regionálna úroveň: Navrhovateľ projektu predloží svoj návrh príslušnej regionálnej skupine.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Projekt Regional Metro System (RMS) je zameraný na túto prioritu a zahŕňa udržateľnú mobilitu a riešenia priaznivé pre životné prostredie.
The Regional Policy DG comprises nine directorates in total: four geographical directorates managing interventions in specific Member States, three policymaking directorates, and two horizontal directorates.
GR pre regionálnu politiku tvorí celkovo deväť riaditeľstiev: štyri geografické riaditeľstvá príslušné v oblasti zásahov v určitých členských štátoch, tri riaditeľstvá zodpovedné za tvorbu politiky a dve horizontálne riaditeľstvá.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Kapacity na regionálny výskum a inovácie sa musia v úzkej koordinácii s politikou v oblasti inovačných klastrov rozšíriť prostredníctvom konkrétnych investičných opatrení.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Existujúce finančné programy doplnil Regionálny trustový fond Európskej únie pre Sýriu, a .
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Regionálny prístup by mal lepšie riešiť niektoré výzvy, akými je boj proti terorizmu a boj proti drogám a obchodovaniu s nimi.
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Správa „Regióny 2020“ poskytuje prvý obraz o potenciálnej povahe rozdielov medzi regiónmi, ktoré môžu tieto výzvy spôsobiť, ako aj o ich vplyve na budúce formovanie a investičné priority kohéznej politiky.“
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Regióny s najnižším podielom absolventov terciárneho školstva sú v Taliansku, Portugalsku, Rumunsku a v Českej republike.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Regióny, ktoré predložia najpresvedčivejšiu stratégiu, získajú ocenenie „Podnikateľský región roka“.
the region’s attractiveness.
zvyšovanie atraktívnosti regiónu.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Porota súťaže RegioStars 2014 vybrala z 80 projektov podporených regionálnymi fondmi EÚ 19 finalistov na základe štyroch kľúčových kritérií: inovácie, vplyv, udržateľnosť a partnerstvo.
The register at issue does not contain personal data relating to nationals of the Member State concerned.
Predmetný register pritom neobsahuje osobné údaje štátnych príslušníkov dotknutého členského štátu.
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Zoznamom sa zároveň obráti pozornosť na spoločnosti so slabými výsledkami, takže v dôsledku prísnych režimov inšpekcie a tlaku verejnosti tieto spoločnosti získajú motiváciu k lepšiemu výkonu a teda nebudú iba čeliť zákazu plavby vo vodách EÚ.
The register:
Register:
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
Program registrovaných cestujúcich by mal takisto zahŕňať povinnosť, podľa ktorej by orgány poskytovali odôvodnenia zamietnutia a žiadatelia by mali možnosť odvolať sa proti takémuto zamietnutiu.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Na program registrovaných cestujúcich sa budú vzťahovať rovnaké požiadavky o ochrane údajov, ako sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Tajomníka Súdu pre verejnú službu volia sudcovia Všeobecného súdu na funkčné obdobie šiestich rokov.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Tajomníka Všeobecného súdu volia sudcovia na funkčné obdobie šiestich rokov.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
registrácia a vydávanie povolenia alebo licencie na rybolov rybárskym plavidlám podľa ich vlajkového štátu a pre pasce.
The registration of domain names can only be requested through one of these accredited Registrars.
O registráciu doménových mien je možné požiadať len prostredníctvom jedného z takých akreditovaných registrátorov.
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Obdobie registrácie sa končí 14. apríla 2011 o 12.00 hod SEČ (bruselského času).
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Do súťaže známej pod názvom „Juvenes Translatores“ (z latinčiny „mladí prekladatelia“) sa možno zapísať do 20. októbra.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Proces registrácie ovplyvňuje nielen chemický priemysel, ale aj prevádzkovateľov, ktorí nepatria priamo do sektora chemických látok, ako sú producenti kovov a textilu.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Zápis trvá do 20. októbra a internetové prihlášky sú k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Registrácia ochranných známok a dizajnov na Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu poskytuje ochranu práv duševného vlastníctva v celej EÚ.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Domovská stránka registrov GR pre oblasť klímy na portáli EURÓPA
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Pravidelný koordinovaný dohľad nad online trhmi – v angličtine často nazývaný „sweeps“, v tom istom časovom období viedol k náprave asi 2 000 webových stránok, ktoré nespĺňali požiadavky.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Pravidelné konzultovanie tejto siete nazvanej RESPER umožní uplatňovať nové a prísnejšie pravidlá o zákaze vydať vodičský preukaz tomu, komu bol preukaz odňatý, alebo bola jeho platnosť pozastavená či obmedzená.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Pravidelné obnovovanie vodičských preukazov umožní členským štátom, aby mali pravidelne aktualizovanú vnútroštátnu databázu a teda neustále aktualizované vedomosti o platných vodičských preukazoch, ktoré sa používajú.
The Regular Renewal of Licences
Pravidelné obnovovanie vodičských preukazov
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Z pravidelného prehodnocovania zoznamu na základe informácií získaných od zmluvných strán dohovoru vyplýva, že určitý tovar na tomto zozname sa už nepovažuje za tovar predstavujúci zvýšené riziko podvodu.
The Regulation ()
Nariadením ()
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Nariadením sa upravuje súčasný právny rámec s cieľom zjednodušiť ho a pokryť nové aspekty tak, aby odzrkadľovali najnovšie vývojové trendy a budúce výzvy v normalizácii.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Prijaté nariadenie o postupoch výroby vína zabezpečuje ochranu najlepších tradícií výroby vína v Spoločenstve a vytvára možnosti pre vstup inovácií.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Nariadenie, ktoré sa dnes prijalo, sa zameriava na ukončenie tohto stavu.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
V dnes prijatom nariadení sa zavádza spoločná značka: „európske fondy sociálneho podnikania“.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Nariadenie, ktoré dnes bolo prijaté, je vykonávacím aktom týchto predpisov.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Nariadenie, ktoré bolo dnes prijaté, odzrkadľuje výsledok tohto procesu.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Nariadenie sa týka iba príručnej batožiny, pretože k zapísanej batožine sa už po odbavení nie je možné dostať.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť v Spoločenstve režim týkajúci sa jednotnej zodpovednosti za prepravu cestujúcich po mori.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Cieľom nariadenia je rozšíriť rozsah pôsobnosti súčasných obchodných noriem pre hydinové mäso tak, aby doň patrili aj prípravky a výrobky z hydinového mäsa.
The regulation aims at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour demand in the EU, and at identifying labour shortages,
Toto nariadenie sa zameriava na zlepšenie monitorovania a analýzy úrovne a štruktúry dopytu po pracovnej sile v EÚ a na určenie nedostatku pracovných síl, prekážok a nepomeru medzi dopytom a ponukou, pokiaľ ide o regióny,
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Cieľom nariadenia je v súvislosti s vývojom vedeckých a technických poznatkov preskúmať platné právne predpisy, konkrétne smernicu Rady 93/119/ES o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Nariadenie sa zameriava na platné právne predpisy na základe nových technických a vedeckých poznatkov.
The Regulation aims in particular to define more clearly certain fishing zones referred to in the Regulation on deep-sea fish stocks and to correct certain fishing zone restrictions and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Cieľom nariadenia je predovšetkým presnejšie zadefinovať určité rybolovné zóny uvedené v nariadení o zásobách hlbokomorských rýb a opraviť obmedzenia vzťahujúce sa na niektoré rybolovné zóny a poznámky pod čiarou uvedené v základnom nariadení o TAC a kvótach.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Pokiaľ colníci občana podozrievajú z dovozu nad rámec osobnej spotreby, mali by mu prípadné obchodné účely podľa Parlamentu sami dokázať – a nie naopak, ako je to v súčasnosti.
The regulation aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Účelom nariadenia je zabezpečiť dostatočnú pripravenosť členských štátov riešiť možné prerušenia dodávok.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Cieľom nariadenia je vytvoriť rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v uvedených dvoch oblastiach.
The Regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Cieľom tohto nariadenia je poskytnúť párom právnu istotu a zabrániť nadmernému zaťažovaniu súdov, ako aj špekulovaniu v súvislosti s voľbou súdu pri rozvodovom konaní, a zároveň páry uchrániť od emočne a finančne nákladného súdneho konania.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť právny rámec na oslobodenie väčšieho počtu spoločností od povinnosti poskytovať informácie v rámci systému Intrastat   [3]   pri zachovaní presnosti údajov a uspokojení požiadaviek užívateľov na štatistiku o obchodovaní v členení podľa podnikových ukazovateľov.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Cieľom je znížiť nebezpečenstvo útokov páchaných pomocou domácky vyrobených výbušnín, a teda zvýšiť bezpečnosť občanov Európskej únie.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Cieľom nariadenia je doplniť alebo objasniť niektoré aspekty platných postupov, najmä pokiaľ ide o následné zverejnenie informácií za každý rozpočtový rok, ktoré sa týkajú príjemcov finančných prostriedkov Spoločenstva, a to od 16. októbra 2007 pre EPZF a od 1. júla 2007 pre EPFRV.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
Cieľom nariadenia je doplniť alebo objasniť určité aspekty platných postupov, najmä pokiaľ ide o:
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
Toto nariadenie umožňuje dopravcom s licenciou Spoločenstva vykonať až tri vntrottne opercie prepravy v inom členskom tte než v ich vlastnom, po vykldke v rmci medzinrodnej dopravy, čo je prax nazvan kabotž.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Nariadením sa takisto ruší povinnosť za každým poskytovať overené kópie a overené preklady verejných listín.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Cieľom nariadenia je zároveň pomôcť výskumným pracovníkom a priemyselnému odvetviu dodržiavať pravidlá.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
V tomto nariadení sa tiež rozširuje rozsah pozastavujúcich opatrení tým, že sa pridávajú niektoré ďalšie typy LCD obrazoviek a čiernobiele alebo iné monochromatické monitory.
The Regulation also enables the Community to carry out trials with technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of the catch of cod that is discarded to not more than 10 % (by number).
Nariadením sa tiež Spoločenstvu umožňuje vyskúšať technické opatrenia uplatniteľné na vlečený výstroj a zamerané na zníženie podielu počtu vyhadzovaných úlovkov tresky škvrnitej na najviac 10 % (podľa počtu).
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Nariadenie okrem toho zaručuje, že železničné služby zahrnuté do počítačového rezervačného systému leteckej dopravy môžu využívať výhody nediskriminačného zaobchádzania v počítačovom rezervačnom systéme.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
V tomto nariadení sa tiež stanovujú pravidlá zaškoľovania a osvedčovania pracovníkov obsluhujúcich takéto prístroje, označovania prístrojov obsahujúcich fluórované plyny, podávania správ o výrobe, dovoze a vývoze fluórovaných plynov, ako aj určité zákazy v konkrétnych oblastiach.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
V nariadení sa taktiež stanovujú pravidlá týkajúce sa školenia a certifikácie pracovníkov, ktorí vykonávajú servis a označovanie prístrojov obsahujúcich fluorované plyny a podávajú správy.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Nariadením sa tiež predlžuje pozastavenie ciel na niektoré ďalšie výrobky.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Nariadenie takisto obsahuje zásadu „jedna osoba – jeden pas“ ako doplňujúce bezpečnostné opatrenie na zabezpečenie ďalšej ochrany detí, na základe odporúčania Medzinárodnej organizácie civilného letectva.