natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Návrh Komisie o európskom príkaze na dohľad (EPD)
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Návrh Komisie týkajúci sa tejto oblasti pokrýva najmä tieto otázky: zabezpečenie informovanosti spotrebiteľov v prípade, ak došlo k ohrozeniu ich osobných údajov v dôsledku narušenia bezpečnosti siete, stanovenie väčšej zodpovednosti prevádzkovateľov a národných regulačných orgánov v súvislosti s bezpečnosťou a integritou všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb, posilnenie vykonávacích a vynucovacích právomocí príslušných orgánov, najmä pokiaľ ide o boj proti spamu, a vyjasnenie uplatňovania pravidiel EÚ týkajúcich sa zariadení na zber údajov a identifikáciu, ktoré využívajú verejné elektronické komunikačné siete.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
O tomto návrhu Komisie sa bude opäť diskutovať počas druhého čítania smernice v prvom polroku 2007.
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
V návrhu Komisie sa zachováva väčšina aktuálnych ustanovení, najmä pokiaľ ide o sankcie voči protiprávnemu prístupu, protiprávne zásahy do systému a do údajov, ako aj navádzanie, pomoc, podnecovanie a pokus pri páchaní týchto trestných činov; uvedený návrh obsahuje aj nové opatrenia zamerané na riešenie nových hrozieb, ktoré prináša počítačová kriminalita, a to:
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Cieľom návrhu Komisie je rozšírenie ochrany pred diskrimináciou z dôvodov náboženského vyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie aj na oblasti mimo pracovného trhu vrátane sociálnej ochrany, sociálnych výhod, vzdelávania a prístupu k tovaru a službám.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť ochranu pred diskrimináciou z dôvodov náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie aj na oblasti mimo pracovného trhu (napr. na oblasť sociálnej ochrany vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, na oblasť sociálnych výhod, vzdelávania a na prístup k tovarom a službám vrátane bývania).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Návrh Komisie obsahuje mechanizmus, ktorý:
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Zámerom návrhu Komisie bolo zabezpečiť nediskriminačné uplatňovanie vnútroštátnych systémov, ktorých cieľom je garantovať prístup vysielateľov k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti na účely krátkeho spravodajstva.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
V návrhu Komisie sa uvádza, že možnosť nájsť si prácu je jedným z faktorov podporujúcich nelegálne prisťahovalectvo do EÚ.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
O návrhu Komisie na predĺženie intervenčného obdobia bude hlasovať Rada 19. októbra.
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Komisia prijala svoj návrh v júli 2006 (11829/06).
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Návrh Komisie bol prijatý 14. októbra 2009.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Členské štáty vo všeobecnosti prijali návrh Komisie kladne.
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Komisia svoj návrh predstavila v septembri 2011 (13943/11).
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Komisia návrh predložila v novembri 2007.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Návrh Komisie začne v júli 2013 prerokúvať Európsky parlament a Rada.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
O návrhu Komisie sa bude diskutovať v rámci postupu spolurozhodovania medzi členskými štátmi EÚ v Rade ministrov (tzv. hlasovanie kvalifikovanou väčšinou) a Európskym parlamentom.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Návrh Komisie priblíži rozhodovanie k miestam rybolovu a objasní úlohy a povinnosti jednotlivých činiteľov.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Návrh Komisie zabezpečí, aby boli do roku 2020 v celej Európe k dispozícii verejne prístupné čerpacie miesta so spoločnými normami s maximálnymi vzdialenosťami 150 km.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Návrhom Komisie sa teraz bude zaoberať Rada Európskej únie a Európsky parlament.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
O návrhu Komisie bude rokovať Rada a Európsky parlament s cieľom prijať ho do konca roku 2013.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Návrh Komisie sa teraz postúpil Rade a Európskemu parlamentu v rámci procesu spolurozhodovania.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Návrhom Komisie sa zabezpečí ochrana pracovníkov v celej EÚ vrátane odvetvia stavebníctva, v ktorom pracuje takmer 70 % všetkých pracovníkov vystavených „dýchateľnému kryštalickému kremíku“.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Návrh Komisie by umožnil systematickejšie využívanie týchto údajov v prípade všetkých príslušných letov a vytvorenie koherentného prístupu vo všetkých členských štátoch.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Návrh Komisie by EGF umožnil reagovať aj na rozsiahle prepúšťanie spôsobené nepredvídanými krízami, ako aj na nepriaznivé účinky obchodných dohôd na poľnohospodárske odvetvie prostredníctvom prechodnej podpory farmárov určenej na uľahčenie ich prispôsobenia sa.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Prípravné orgány Rady návrh, ktorý Komisia predložila v decembri 2008 (dokument  17564/08 ), počas jeho preskúmania značne upravili, pričom vzali na vedomie aj na stanovisko Parlamentu v prvom čítaní z apríla 2009 (dokument  8899/09 ).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
V návrhu Komisie predloženom v júli 2012 sa zachováva všeobecná štruktúra súčasnej činnosti, ako aj niekoľko existujúcich prvkov, ako napríklad chronologické poradie členských štátov, ktoré majú nárok na titul Európske hlavné mesto kultúry, výber založený na ročných kultúrnych programoch vytvorených osobitne pre tento projekt, možnosť miest zapojiť do nej okolité regióny, ak tak chcú urobiť, a dvojfázové výberové konanie.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Návrh Komisie, predložený v júni 2007, je splnením tohto záväzku.
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Návrhy Komisie sú dostupné v Informačnom centre spravodlivosti a vnútorných vecí:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Návrhy Komisie sú prístupné na stránke spravodlivosť a vnútorné veci:
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Rada a Európsky parlament v súčasnosti diskutujú o návrhoch Komisie, ktorá očakáva, že sa čoskoro podarí dosiahnuť dohodu.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Návrhy Komisie vychádzajúce z de Larosièrovej správy nám poskytnú účinný európsky systém dohľadu.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Návrhy Komisie nadväzujú na správu Európskeho parlamentu, ktorú vypracoval Axel Voss, (MEMO/11/489) a v ktorej bola Komisia vyzvaná, aby uskutočnila reformu európskych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov.
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
návrhy Komisie na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktoré sa predstavia neskôr na tomto zasadnutí (bližšie informácie sú ďalej v texte),
The Commission proposals include the following main features: new consumer rights, more consumer choice through more competition, more security in using communication networks, promoting investment into new communication infrastructures, better regulation in telecoms and more independent watchdogs.
Návrhy Komisie obsahujú tieto hlavné prvky: nové práva pre spotrebiteľov, širšia voľba pre spotrebiteľov v dôsledku tvrdšej hospodárskej súťaže, väčšia bezpečnosť pri používaní komunikačných sietí, podpora investícií do nových komunikačných infraštruktúr, lepšia právna regulácia v oblasti telekomunikácií a viac nezávislých dozorných útvarov.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Vďaka návrhom Komisie sa do práva EÚ dostávajú aj usmernenia vypracované na medzinárodnej úrovni v snahe zjednocovať požiadavky na reguláciu zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktoré platia v hospodársky najsilnejších krajinách.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Návrhmi Komisie sa zvyšuje transparentnosť v procese stanovovania obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách vrátane úlohy Komisie týkajúcej sa dohľadu.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Návrhmi Komisie sa zavádzajú trhové mechanizmy transparentného obchodovania leteckých dopravcov s prevádzkovými intervalmi, ako aj opatrenia na zabezpečenie toho, aby leteckí dopravcovia využívali súčasné kapacity, a to zvýšením prahu pravidla „použi alebo sa vzdaj“ z 80 % na 85 %.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Urýchlene by sa mali preskúmať návrhy Komisie vedúce k vytvoreniu siete verejných služieb zamestnanosti.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Návrhy Komisie teraz musí prijať Európsky parlament a členské štáty v Rade Európskej únie, aby sa z nich stali právne predpisy.
The Commission proposals tackle three areas:
Návrhy Komisie riešia tri oblasti:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Návrhy Komisie na dokončenie EVP sa zameriavajú na päť kľúčových priorít, v ktorých treba pokročiť:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Návrhy Komisie na dokončenie Európskeho výskumného priestoru sa zameriavajú na päť kľúčových priorít, v ktorých treba pokročiť:
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Návrhy Komisie zdôrazňujú, že je na každom členskom štáte, aby sa rozhodol, či bude využívať jadrovú elektrickú energiu.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Komisia svoje návrhy predstavila v septembri 2011.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Návrhy Komisie sa prerokujú v Európskom parlamente a v Rade Európskej únie.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
V marci Komisia predložila návrh rozhodnutia (dokument 7094/10), ktorý je momentálne predmetom skúmania v Európskom parlamente aj v Rade.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Komisia navrhla systém vstupných centier na podporu Talianska a Grécka pri registrácii a spracovaní žiadostí o azyl.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Komisia 9. marca 2007 navrhla modernizovanú smernicu o audiovizuálnej mediálnej službe ( IP/07/311 ), ktorá umožnila skorú dohodu Parlamentu a Rady ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Komisia dnes navrhla novú iniciatívu s cieľom umožniť všetkým zainteresovaným miestnym orgánom, aby svojim občanom poskytovali bezplatné pripojenie Wi-Fi, napríklad vo verejných budovách, zdravotných strediskách, parkoch alebo námestiach a v ich okolí.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Komisia navrhla partnerstvo založené na troch pilieroch: i) cielená podpora demokratickej transformácie a budovanie inštitúcii s osobitným zameraním na ľudské práva, ústavné a súdne reformy a boj proti korupcii; ii) úzke partnerstvo s ľuďmi, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať podpore občianskej spoločnosti a vytváraniu viac príležitostí pre kontakt medzi ľuďmi, najmä medzi mladými ľuďmi; a iii) stimuly hospodárskeho rastu, rozvoja a vytvárania pracovných miest, a to najmä prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Komisia predložila návrh nariadenia o patente Spoločenstva (ktorý sa na základe Lisabonskej zmluvy teraz nazýva patent EÚ) v auguste 2000 po predchádzajúcich neúspešných pokusoch o zriadenie jednotného patentu (Luxemburský dohovor o patente Spoločenstva z roku 1975 sa nikdy nezačal uplatňovať).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
Komisia navrhla nariadenie o patente Spoločenstva v auguste 2000 (ktorý sa podľa Lisabonskej zmluvy teraz označuje ako patent EÚ).
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Komisia predložila návrh nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou 8. decembra 2010.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Komisia navrhla novú dvojúrovňovú regulačnú architektúru zloženú z hlavných pravidiel vzťahujúcich sa na všetky audiovizuálne mediálne služby a ďalšej úrovne povinností vzťahujúcich sa výlučne na televízne vysielanie.
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Komisia navrhla zaviesť oddelenie funkcií, ako riešenie pre národné regulačné orgány, ktoré by tak v krajnom prípade mohli uložiť vertikálne integrovaným podnikom povinnosť zveriť činnosti spojené s veľkoobchodným poskytovaním prístupových produktov nezávisle prevádzkovanému obchodnému subjektu.
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Komisia navrhla počiatočn rozpočet vo vke 700 milinov EUR na obdobie rokov 2016 2018 s cieľom rieiť rastce humanitrne potreby v Eurpskej nii.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Komisia na rok 2012 navrhla platby vo výške 132,739 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie o 4,9 %.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Komisia 12. júla 2006 predložila návrh nariadenia EÚ o roamingu vo verejných mobilných sieťach v Spoločenstve s cieľom znížiť poplatky za roaming až o 70 % (pozri ).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Komisia navrhla pravidlá, podľa ktorých by boli krajiny EÚ povinné zabezpečiť podozrivým osobám tlmočnícke a prekladateľské služby v plnom rozsahu (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Komisia navrhla pravidlá, podľa ktorých by boli krajiny EÚ povinné zabezpečiť podozrivým tlmočnícke a prekladateľské služby v plnom rozsahu (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Komisia navrhla prísnejšie právne predpisy o vnútroštátnych kontrolách prepravy odpadu s cieľom zabezpečiť, aby boli úrovne kontroly vo všetkých členských štátoch podobné.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Komisia navrhuje podporiť nový program sumou 446 miliónov EUR pod podmienkou dosiahnutia dohody o viacročnom finančnom rámci.
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Komisia predložila návrh smernice v októbri 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Komisia predložila návrh smernice Rade v súlade s regulačným postupom s kontrolou, keďže v rámci regulačného výboru nezabezpečila podporu kvalifikovanej väčšiny členských štátov.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Komisia navrhla smernicu EÚ o minimálnych normách týkajúcich sa obetí trestných činov v máji 2011 ( a ) s cieľom zlepšiť práva 75 miliónov obetí trestného činu.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Komisia navrhla pre EVP tieto prioritné oblasti: efektívne vnútroštátne výskumné systémy, optimálna nadnárodná spolupráca a súťaž, otvorený trh práce pre výskumných pracovníkov, rodová rovnosť vo výskume a voľný pohyb znalostí.
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Komisia navrhla toto opatrenie dňa 24. marca 2010 (IP/10/347) na žiadosť členských štátov, ktoré boli nespokojné s neschopnosťou Rady nadviazať na návrh Komisie z roku 2006 (Grécko bolo pôvodne súčasťou plánu, ale neskôr svoju žiadosť stiahlo).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
V odpovedi na žiadosť deviatich členských štátov, ktoré boli sklamané neúspechom Rady posunúť návrh Komisie z roku 2006 dopredu (Grécko bolo pôvodne súčasťou tohto plánu, ale neskôr svoju žiadosť stiahlo), Komisia predložila návrh tohto opatrenia 24. marca 2010 (IP/10/347).
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisia navrhla toto nariadenie ako súčasť súboru opatrení na zlepšenie práv obetí (pozri IP/11/585 a MEMO/11/310).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
V júli 2010 Komisia navrhla druhé opatrenie – listinu práv (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
V júli Komisia navrhla druhé opatrenie – právo na informácie (IP/10/989).
The Commission proposed the Strategy at the request of the European Council.
Komisia navrhla stratégiu na žiadosť Európskej rady.