natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more on the latest GSMA report see:
Podrobnosti k najnovšej správe Združenia GSM nájdete na adrese:
For more please see and websites.
Viac informácií je k dispozícii na webových stránkach a .
For more specific information, the site provides, for each of the 15 “old” Member States, about 1300 “national factsheets”,
Pokiaľ ide o konkrétnejšie informácie o každom z 15 „starých“ členských štátov, stránka poskytuje okolo 1300 "národných informačných prehľadov"
For more statistics by country see:
Ďalšie štatistické údaje podľa jednotlivých krajín nájdete na:
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Už pred viac ako 23 rokmi si Simon Modrzejewski uvedomil, že hrobky a cintoríny, kde ležia tí, ktorí kedysi žili v regiónoch Bieszczady a Beskid Niski na juhovýchode Poľska, tvoria dôležitú súčasť ich kultúrneho dedičstva, a že ich zreštaurovanie umožňuje tým, ktorí tam žijú dnes, vytvoriť si osobné puto s dedičstvom, ktoré zanechali iní, a s odkazom minulosti.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
Viac ako 25 rokov zohráva úlohu katalyzátora pri tvorbe pracovných miest, obnove miest, v cestovnom ruchu a pri stimulovaní dlhodobého rozvoja príslušných miest.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Hlavným problémom viac ako štvrtiny týchto žien je nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo vysoké náklady.
For more waste studies, see:
Viac štúdií o problematike odpadu nájdete na:
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
Pre väčšinu príjemcov, ako sú študenti a podniky, to znamená, že všetko, čo malo byť zaplatené v roku 2012, bude skutočne zaplatené v roku 2012.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Pre väčšinu občanov zohrávajú ľudia vo veku 55 a viac rokov dôležitú úlohu v kľúčových spoločenských oblastiach.
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Väčšina Európanov sa domnieva, že otvorenie železníc hospodárskej súťaži bude mať pozitívny vplyv na ceny cestovných lístkov (72 %), kvalitu služieb pre cestujúcich vo vlakoch (71 %), pohodlie a čistotu vlakov (70 %), frekvenciu vlakových spojení (68 %), presnosť vlakov (66 %), spôsob riadenia železničných spoločností (63 %) a počet staníc alebo trás, ktoré budú prevádzkované (62 %).
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.
Pre väčšinu krajín MEDA dosah podpory ES netkvie ani tak vo finančnom význame, ako skôr v snahe riešiť citlivé otázky politických reforiem a podporiť chudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
Vo väčšine členských štátov by základ dane CCCTB bol širší ako súčasné vnútroštátne základy dane.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
O väčšine existujúcich subjektov spotrebitelia a podnikatelia sotva vedia, a preto ich aj v skutočnosti zriedkavo využívajú.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
Pri väčšine výrobkov, o ktoré ide v tomto prípade, je obchod aj naďalej obmedzovaný politicky motivovaným zákazom týkajúcim sa agropotravinárskych výrobkov z EÚ, ktorý Rusko prijalo v auguste 2014.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
Pre väčšinu mladých víťazov tohto kola bude cesta do Bruselu v apríli ich prvou návštevou belgického hlavného mesta, ale ak pôjdu v Pauliných šľapajách, nemusí byť ich poslednou.
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Najúspešnejšia spolupráca po skončení výmenného pobytu
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
V prípade väčšiny používateľov systému Windows je týmto predvoleným prehliadačom produkt spoločnosti Microsoft.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Pre väčšinu, ak nie všetkých, bola súťaž Európskej komisie Juvenes Translatores prvou medzinárodnou súťažou – a prvým oboznámením sa s tým, aké to je byť prekladateľom, ktorý musí dodržať krátky termín odovzdania prekladu.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
Pokiaľ ide o mňa, na zasadnutí Európskej rady minulý týždeň som dôrazne vyzval všetky hlavy štátov alebo vlád, aby na voľné miesta na európskej úrovni našli a navrhli dobré kandidátky – ženy, a to predovšetkým pre hospodársky a finančný sektor, v ktorom je slabé zastúpenie žien očividné.
For national authorities, it facilitates controls to be handled by each agency at a time when the range of goods available on the EU market is growing exponentially, without compromising standards.
Vnútroštátnym orgánom sa uľahčuje kontrola, ktorú majú vykonávať jednotlivé agentúry, bez toho, aby v období, keď škála výrobkov dostupných na trhu EÚ prudko rastie, dochádzalo k porušovaniu noriem.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
Pre nové vízové štatistiky za rok 2013 pozri infographic.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
V prípade nových prídavných látok Komisia požiada úrad EFSA o posúdenie bezpečnosti daných látok.
For new buildings, additional costs related to energy efficiency investments are low (less than 10% of the investment)
V prípade nových budov sú dodatočné náklady súvisiace s investíciami do energetickej účinnosti nízke (menej než 10 % z investície).
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Platy začínajúcich učiteľov, ktorí nastúpili do zamestnania po 1. januári 2010, sa znížili o 10 %.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, uplatňovanie systému jednotnej platby na hektár sa bude môcť predĺžiť až do roku 2020.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Komisia si želá, aby sa odvetvie budúci rok pridŕžalo vedeckých odporúčaní.
For NO2, there are 6 procedures under way.
V prípade NO2 prebieha 6 konaní.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
V prípade iných ako ročných plodín budú môcť uplatňovať prechodné platby na päťročné obdobie, pokiaľ viazaný pomer neprevyšuje 75 percent vnútroštátneho stropu po 31. decembri 2010.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
V prípade krajín, ktoré nepatria do eurozóny, sa výška limitu vypočíta na základe výmenného kurzu uverejneného v Úradnom vestníku EÚ od 1. júna 2010.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
V prípade krajín, ktoré nepatria do eurozóny, sa výška limitu vypočíta na základe výmenného kurzu uverejneného v Úradnom vestníku EÚ k 1. júnu 2011.
For non-hospital care, patients have the right to be reimbursed, without prior authorisation, for treatment received in another Member State – provided the treatment would be paid for in their own Member State.
V prípade ambulantnej zdravotnej starostlivosti majú pacienti právo na náhradu nákladov za liečbu v inom členskom štáte bez predchádzajúceho povolenia za podmienky, že v ich vlastnom členskom štáte sa daná liečba sa bežne uhrádza.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Pri mimonemocničnej starostlivosti budú môcť pacienti vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí bez predchádzajúceho povolenia alebo formalít a po návrate domov si budú môcť uplatniť nárok na úhradu nákladov.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
Pre krajiny, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté, sa teda odvrátilo nebezpečenstvo zvýšených ciel vyplývajúce zo skončenia platnosti obchodných preferencií z Cotonou 31. decembra.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
V prípade bežných balení cigariet to znamená, že 30 % plochy zostane pre obchodnú značku, ak sa členský štát s riadnym odôvodnením nerozhodne pre neutrálne balenie.
For North Sea plaice and sole:
Platesa a morský jazyk v Severnom mori:
For Northern hake
Merlúza európska v severných vodách
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Zatiaľ sa pravidlá EÚ obmedzujú na zníženie poplatkov medzi operátormi.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Pri kúpacích výrobkoch pre malé deti, napríklad pri kúpacích sedadlách pre veľmi malé deti, sa normami sprísnia požiadavky na stabilitu a bezpečnosť a zavedie sa povinnosť uvádzať nové upozornenia určené poskytovateľom starostlivosti.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
Dovozné clo za ovos je 89 EUR za tonu.
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
V prípade úradníkov pracujúcich v Bruseli zohľadňuje úprava platov vývoj životných nákladov v Bruseli (výška úpravy sa vypočítava vynásobením indexu zmeny životných nákladov v Bruseli osobitným ukazovateľom, ktorým sa merajú zmeny kúpnej sily úradníkov v jednotlivých štátoch).
For OLAF website, click here.
Webová stránka OLAFu sa nachádza tu.
For one night, everyone can be a scientist.
Na jeden večer sa každý môže stať vedcom.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
V prípade jedného notifikovaného orgánu bolo skontrolovaných 689 osvedčení, z čoho 45 bolo pozastavených a 18 odobratých.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Jedným z nich je, že výzvy, ktorým Európa čelí v oblasti bezpečnosti, sú v posledných rokoch čoraz väčšie.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Po prvé to, že práve výzvy týkajúce sa bezpečnosti, ktorým Európa čelí, sa za posledných niekoľko rokov zintenzívnili a naše krajiny sú vyzývané, aby prebrali väčšiu zodpovednosť za zachovanie mieru v susediacich i vzdialenejších krajinách.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
V prípade prevádzkovateľov môžu závažné porušenia predpisov viesť k zákazu prístupu k finančnej pomoci alebo k jej zníženiam.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
V prípade prevádzkovateľov môžu závažné porušenia predpisov viesť k zákazu prístupu k finančnej pomoci alebo k jej zníženiu.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Členské štáty sú povinné zriadiť systém kontrol pre ekologické produkty pôvodom z EÚ.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
na organizačné a administratívne účely bude mať EITI štruktúru riadenia, ktorej účelom bude uľahčovať zapájanie podnikov.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Na organizačné účely je DGT rozdelené podľa jazykov, pričom každý úradný jazyk má svoju jazykovú sekciu.
For other additives the use is more restricted, for example:
Pri iných prídavných látkach v potravinách je použitie obmedzenejšie, napríklad:
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Hmotnostné obmedzenie do dvoch kilogramov sa vzťahuje aj na iné živočíšne výrobky, ako napríklad med.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
V ostatných oblastiach kontroly tabaku ako v oblasti prevencie, odvykania a prostredia bez dymu je zavedenie vhodných pravidiel a potrebných štruktúr zodpovednosťou jednotlivých členských štátov.
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
V prípade ostatných podnikov: kľúčový predpoklad pre spoločnosti mimo telekomunikačného sektora, ako sú poskytovatelia služieb elektronického zdravotníctva, cloud computingu, videokonferencií, ktorí si takto môžu byť istí, že splnia zmluvné záväzky a záväzky týkajúce sa úrovne poskytovaných služieb.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
V prípade ostatných podnikov: krátkodobé = zanedbateľné, dlhodobé = rýchlejšie siete
For other centrally managed payments (representing roughly €5.5bn), the target is to cut payment times from 45 to 30 days, bringing European Commission payments into line with the directive on combating late payments in commercial transactions.
Pokiaľ ide o ostatné centrálne spravované platby (predstavujúce zhruba 5,5 miliardy EUR), cieľom je skrátenie lehôt splatnosti zo 45 na 30 dní, čím sa zosúladia platby Európskej komisie so smernicou o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
V prípade iných populácií rýb je však nutné kvóty znížiť v záujme ochrany týchto populácií v budúcnosti.“
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
Pokiaľ ide o ďalšie významné zásoby rýb vrátane tuniaka okatého, mečúňa obyčajného v Atlantickom oceáne a Stredozemnom mori ako aj tuniaka dlhoplutvého v severnom Atlantiku, plánuje sa revidovanie alebo ustanovenie viacročných plánov hospodárenia.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Pri ostatných populáciách rýb, na ktoré sa tieto plány nevzťahujú, by TAC mali vychádzať z vedeckých odporúčaní, pričom cieľom by malo byť ukončenie nadmerného lovu do roku 2015.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
V prípade ostatného historického odpadu, financovanie znášajú používatelia.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
Pri iných dôležitých druhoch síce odporúčania vychádzajú z tendencií, ale poskytujú náznak, ako dosiahnuť MSY v roku 2015.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
Pre ostatné členské štáty bolo vyhradených 20 miliónov EUR s cieľom zlepšiť vzájomné kapacity prijímania, spracovania, kontroly a registrácie.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
Pre iné členské štáty bolo zriadenie PPS skôr otázkou skoordinovania existujúcich služieb.
For other non-hospital medical care, Portuguese law provides no possibility of reimbursement.
Portugalské právo v prípade inej zdravotnej starostlivosti nesúvisiacej s hospitalizáciou nepočíta s možnosťou náhrady nákladov.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
V prípade ostatných výrobcov môžu agro-environmentálne programy obsahovať opatrenia, ktoré sa považujú za rovnocenné.
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
Aby sa nám podarilo plne realizovať náš potenciál, musíme byť ešte schopnejší, ešte súdržnejší a ešte aktívnejší.“
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Pre viac ako 500 miliónov našich občanov je dnes Európa ako celok najprosperujúcejším, sociálnym, najbezpečnejším a najslobodnejším kontinentom na Zemi.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Z našej strany ponúkame v rámci celého regiónu poradenstvo podnikateľom a úradníkom, pomáhame pri odbornej príprave sudcov a policajtov, podporujeme žurnalistov a skupiny občianskej spoločnosti.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
Predseda bude viac ako hodinu počúvať občanov, odpovedať na ich otázky a priamo si vymieňať názory na témy, ktoré sú pre väčšinu Európanov veľmi dôležité.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
V prípade osobných automobilov toto zlepšenie účinnosti stimuluje postupná hybridizácia.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
Aby pacienti mohli využívať práva vyplývajúce z tohto predpisu EÚ, je potrebné tento právny predpis riadne transponovať a presadzovať.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Z pohľadu pacientov táto smernica znamená zlepšenie ich postavenia, teda väčšiu ponuku zdravotnej starostlivosti, viac informácií a ľahšie cezhraničné uznávanie lekárskych predpisov.
For pension funds where there is a high degree of assets trading, the tax incidence will be higher.
V prípade dôchodkových fondov s vysokým stupňom obchodovania s aktívami sa daň bude uplatňovať častejšie.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Občanom, ktorí už v súčasnosti využívajú IKT zručnosti a pracujú v sektore technológií, umožní digitálna agenda spoznávať a osvojovať si kompetencie používateľov IKT, aby ich následne spoločnosti hľadajúce zamestnancov s určitými špecifickými IKT kompetenciami mohli jednoducho identifikovať.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Občanom, ktorí už v súčasnosti využívajú IKT zručnosti a pracujú v sektore technológií, umožní digitálna agenda spoznávať a osvojovať si kompetencie používateľov IKT, aby ich následne spoločnosti hľadajúce zamestnancov s určitými špecifickými IKT kompetenciami mohli jednoducho identifikovať.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Pre ľudí bola Európa prísľubom, Európa sa rovnala nádeji.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
V prípade ľudí, ktorí žijú vo svojej vlastnej krajine, sa v priemere viac ako polovica administratívnych krokov súvisiacich s týmito dôležitými životnými udalosťami môže vykonať elektronicky.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Aby ľudia znovu začali veriť v Európu, musíme otvoriť okná dokorán a byť transparentnejší, pokiaľ ide o spôsob, akým pracujeme.
For people with poor sight, visual control menus are replaced by a speech interface.
V prípade slabozrakých osôb sa vizuálne ovládacie menu nahrádzajú rečovým rozhraním.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers.
Pokiaľ ide o osoby cestujúce do EÚ letecky, pred nástupom alebo počas nástupu sa údaje odpovedajúce údajom uvedeným v cestovnom pase poskytnú na žiadosť ako predbežné informácie o cestujúcich členskému štátu určenia s cieľom upozorniť orgány pohraničnej stráže na pasažierov, ktorí predstavujú riziko.
For Phare and pre-accession programmes for Turkey the transactions tested were free of material error thanks to the ex ante controls that were successfully carried out by the Delegations.
Pokiaľ ide o program Phare a predvstupové programy pre Turecko, testované transakcie boli vďaka predbežným kontrolám, ktoré úspešne uskutočnili delegácie,
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Pokiaľ ide o farmaceutické výrobky, podľa smernice možno zníženú sadzbu uplatňovať na výrobky, ktoré sa bežne používajú v zdravotníctve, pri prevencii chorôb a na účely lekárskej a veterinárnej starostlivosti.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
V prípade telefónov, ktoré nemajú mikro USB rozhranie, sa v zmysle memoranda o porozumení povoľuje adaptér.
for pilot projects related to renewable energies in eight target regions and to disseminate results throughout Europe.
Zámerom je vypracovať východiskové plány pre pilotné projekty týkajúce sa obnoviteľnej energie v ôsmich cieľových regiónoch a šíriť výsledky v celej Európe.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
Pri plánovanej starostlivosti už pacient môže vopred požiadať o povolenie.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
V prípade plánovanej starostlivosti môže pacient podľa uvedených nariadení požiadať o predchádzajúce povolenie.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
V prípade Poľska Komisia žiada Súdny dvor o uloženie denných sankcií vo výške 71 610 eur, až kým predpisy nezavedie.