natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Právny predpis sa vzťahuje iba na dozorné rady alebo nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne obchodovateľných spoločností, pretože sú hospodársky významné a veľmi sledované.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Právny predpis sa vzťahuje iba na dozorné rady alebo nevýkonných členov verejne kótovaných spoločností, pretože sú hospodársky významné a veľmi sledované.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Právny predpis sa vzťahuje iba na dozorné rady alebo nevýkonných členov verejne obchodovateľných spoločností, pretože sú hospodársky významné a veľmi sledované.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Právny predpis prísne kladie dôraz na kvalifikáciu.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Zákon ohrozuje pozitívne výsledky činnosti Národného bezpečnostného úradu a Rumunsko ním jasne porušuje svoje záväzky, ktoré prijalo pri pristúpení.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Podľa práva by nezávislé Katalánsko už viac nebolo súčasťou Únie.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Po tomto akte nasledovala druhá smernica o práve na informácie v trestnom konaní, prijatá v roku 2012 (pozri IP/12/575), a o práve na prístup k advokátovi, prijatá v roku 2013 (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Nasledovala druhá smernica o práve na informácie v trestnom konaní prijatá v roku 2012 (pozri IP/12/575) a potom tretia smernica o práve na prístup k advokátovi a práve na komunikáciu v prípade zbavenia slobody s tretími osobami a konzulárnymi orgánmi prijatá v roku 2013 (IP/13/921).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Tento akt navrhla Európska komisia v roku 2010 (IP/10/249) a Európsky parlament a Rada ministrov ho prijali v rekordnom čase za deväť mesiacov (IP/10/1305).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Na základe právnych predpisov sa postupne zavedie limit priemerných emisií CO2 z menších úžitkových vozidiel do roku 2017 vo výške 175g CO2/km.
the laws which it makes and implements together with your government;
o právnych predpisoch, ktoré vytvára a realizuje spolu s vašou vládou,
The layman's version of the opinion:
Verzia stanoviska pre laickú verejnosť:
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Hlavní partneri by mali podávať pravidelné správy koordinátorom.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Najdôležitejším priemyselným odvetvím, kde sa využíva olovo, je výroba olovených batérií.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Ocenila obrovský politický pokrok, ktor ý táto inštitúcia za 15 rokov svojej existencie dosiahla a zdôraznila, že jej kľúčovým poslaním je zastupovať spoločné záujmy všetkých miestnych a regionálnych samospráv Európy.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Lídrami sú (v abecednom poradí, pre podrobnejšie životopisy pozri prílohu):
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Lídri potvrdili svoj pretrvávajúci globálny záväzok posilňovať pevný, udržateľný a vyvážený rast a zabezpečovať finančnú stabilitu svetového hospodárstva.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Lídri si tiež vymenili názory na bilaterálnu spoluprácu a regionálne otázky, vrátane bezpečnostných aspektov východnej Ázie, stredného východu a sahelskej oblasti.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Je potrebné pochváliť vedúcich predstaviteľov a ľud Ukrajiny za to, že našli mierové riešenie politickej krízy v ich krajine.
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Na čelnej priečke stoja: Švédsko (76 %), Holandsko (76 %) a Luxembursko (70 %).
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Lídri sa rozhodli začať rokovania o dohode, ktorá by sa vzťahovala na politickú, globálnu a odvetvovú spoluprácu, a o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP)/dohode o voľnom obchode (FTA), ktoré sú založené na spoločných názoroch na rozsah a úroveň ambícií, ku ktorým sa dospelo v analýzach rozsahu pôsobnosti.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Lídri sa rozhodli preložiť samit na najbližší možný termín a vyjadrili nádej, že prinesie ďalší politický impulz do ich spolupráce.
The leaders have to stand up and make the case.
Lídri sa musia postaviť a vyjadriť svoj postoj.
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Dnes prítomní lídri sú partnermi pre Európsku komisiu, pretože sa môžu podeliť o svoje skúsenosti v riešení otázok fundamentalizmu, diskriminácie a pri budovaní vzájomnej dôvery a porozumenia.“
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Vedúci predstavitelia zdôraznili, že ich podpora budúcim návrhom Európskej komisie bude závisieť od ochoty európskej exekutívy zamerať sa v návrhoch EÚ na územný aspekt.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Lídri privítali začiatok rokovaní v apríli a zaviazali sa k čo najskoršiemu uzavretiu týchto dvoch dohôd.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Vedúci predstavitelia justície ešte nepreukázali skutočné odhodlanie zrealizovať reformu justície.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Keďže Európa v kozmetike zastáva vedúcu pozíciu s celosvetovým významom, musí nadviazať spoluprácu s obchodnými partnermi v záujme vysvetľovania a propagácie európskeho modelu a úsilia o medzinárodné uznanie alternatívnych metód.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Na čele je Nemecko, Francúzsko, Holandsko, Španielsko a Veľká Británia.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Štipendisti grantov Marie Curie najčastejšie smerujú do Spojeného kráľovstva, Spojených štátov, Francúzska, Nemecka a Švajčiarska.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
Priemerný trhový podiel vedúcich operátorov klesol za minulý rok o 3 %, čo naznačuje zvýšenú hospodársku súťaž na trhu.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Dohoda o vzdelávaní je určitým druhom zmluvy, ktorú je potrebné uzatvoriť pred začiatkom obdobia štúdia.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Najmenej rozvinuté a najzraniteľnejšie krajiny budú mať naďalej prednostný prístup ku grantovému financovaniu, napríklad cez globálnu alianciu EÚ proti zmene klímy alebo v rámci jej programov spolupráce s konkrétnymi krajinami a regiónmi.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Írsko (34 %) a Veľká Británia (38 %) sú krajinami s najmenším podielom viacjazyčných občanov v EÚ.
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Najhoršie zarábajú učitelia v Bulharsku a Rumunsku.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Smernica o právnej pomoci je treťou a poslednou schválenou smernicou z balíka návrhov v oblasti , ktorý predložila Komisia v novembri 2013.
The Legal Basis for a European initiative
Právny základ európskej iniciatívy
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Platforma na riešenie sporov online sa zakladá na , ktoré opisuje jej hlavné úlohy, ako aj postupy riešenia predložených sporov.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúci sa vnútorného trhu.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Právnym základom pre Radu pre kozmický priestor je rámcová dohoda medzi EÚ a ESA, ktorá nadobudla platnosť v máji 2004.
The legal basis of European civil protection response was recently upgraded with the adoption of the Civil Protection Financial Instrument by the Council in March and a recast of the legislation establishing a Community civil protection mechanism adopted at Council in November 2007.
Nedávno sa zlepšil právny základ európskej civilnej ochrany, a to prijatím finančného nástroja civilnej ochrany Radou v marci 2007 a prepracovaním právnych predpisov ustanovujúcich mechanizmus Spoločenstva pre civilnú ochranu prijatých Radou v novembri 2007.
the legal basis;
právny základ,
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
právna zlučiteľnosť niektorých ustanovení návrhu s pravidlami WTO a pravidlami vnútorného trhu EÚ,
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Právne záväzný termín na uloženie prípadných dočasných opatrení vo veci solárneho skla je 28. november 2013.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Právne návrhy na predĺženie platnosti týchto nástrojov už Komisia prediskutovala so skupinou expertov, ktorých vo veci predĺženia platnosti výnimočných podporných opatrení menovali členské štáty.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Právne návrhy na predĺženie platnosti týchto nástrojov už Komisia prediskutovala so zástupcami členských štátov.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
V právnom rámci sa napríklad ustanovuje, že registrácia doménových mien zakončených na .eu a oznámenia o rozhodnutiach týkajúcich sa registrácie by mali byť možné vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Právny rámec systému obchodovania nereguluje, ako a kde sa uskutoční trh s kvótami.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Právny rámec týkajúci sa strelných zbraní sa prepracuje tak, aby sa zločincom a teroristom obmedzil prístup k zbraniam.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Právny rámec, ktorý som predložil 23. mája 2013, spolu s usmerneniami pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a Nástrojom na prepojenie Európy, ktorý sa schvaľuje v Parlamente a Rade, zjednodušia postupy, uľahčia prístup k prístavným službám a prilákajú investície.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Právny nástroj pre intervenciu sa zachováva do ukončenia preskúmania fungovania organizácie spoločného trhu s obilninami v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v roku 2008.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Právna povaha európskeho piliera sociálnych práv bude musieť zohľadniť právny rámec na úrovni EÚ a zameranie na eurozónu.
The legal position on shipping emissions
Právna pozícia týkajúca sa emisií z lodnej dopravy
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
v ustanoveniach právnych predpisov nie sú stanovené minimálne požiadavky, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri kontrolách špecifikácie výrobkov;
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
v zákonných ustanoveniach POR sa neuvádzajú dostatočné záruky na ochranu finančných záujmov EÚ.
The legal requirements:
Právne požiadavky:
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Rokovania za Komisiu viedol právny servis a úrad OLAF.
the legality and regularity of payments;
zákonnosti a správnosti platieb;
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
Právnicky kvalifikovaní sudcovia z registra by sa mali prideľovať dlhodobo, ak je to potrebné na účinné fungovanie súdov s vysokým objemom práce.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.
Legfelsőbb Bíróság (maďarský Najvyšší súd) rozhodujúci o kasačnom opravnom prostriedku v spore položil Súdnemu dvoru otázku, či predmetné dohody majú za cieľ vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), which has to adjudicate on the application to register VALE Építési Kft., asks the Court of Justice whether Hungarian legislation which enables Hungarian companies to convert but prohibits companies established in another Member State from converting to Hungarian companies is compatible with the principle of the freedom of establishment.
Legfelsőbb Bíróság (Najvyšší súd, Maďarsko), ktorý má rozhodnúť o návrhu na zápis spoločnosti VALE Építési, sa Súdneho dvora pýta, či maďarská právna úprava, ktorá umožňuje maďarským spoločnostiam ich premenu, pričom spoločnostiam iných členských štátov zakazuje ich premenu na maďarskú spoločnosť, je zlučiteľná so zásadou slobody usadiť sa.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Úlohou právnych predpisov je vytvoriť podmienky na dosiahnutie interoperability v rámci európskeho systému železničnej dopravy a na zlepšenie schopnosti železničného sektora lepšie konkurovať ostatným spôsobom dopravy.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Cieľom týchto právnych predpisov je zabezpečiť interoperabilitu v rámci európskeho systému železničnej dopravy a umožniť sektoru železníc účinnejšie konkurovať iným spôsobom dopravy.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Cieľom týchto právnych predpisov je zaviesť zmeny opisu železničných systémov a špecifikovať postupy ich overovania.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Cieľom týchto právnych predpisov je predchádzať haváriám s veľkým množstvom nebezpečných látok a uplatňuje sa na približne 10 000 priemyselných podnikov v EÚ.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Podľa právnych predpisov sa navyše každý povolený GMO musí po umiestnení na trh monitorovať, aby Komisia a členské štáty mohli prijať vhodné opatrenia, ak sa ukáže nepredvídaný nežiaduci účinok.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
V právnych predpisoch sa takisto zavedie lepší dozor nad ohniskami nových druhov škodcov a ich skorú eradikáciu, ako aj finančnú náhradu pre pestovateľov napadnutých karanténnymi škodcami.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Tieto právne predpisy tiež stanovujú minimálne normy pre príbytky zvierat a starostlivosť o ne a upravujú využívanie zvierat s prihliadnutím na kritériá ako bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie zvierat.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Právne predpisy okrem toho vyžadujú, aby sa určité nutričné informácie poskytovali na väčšine spracovaných potravín.
The legislation covers the 27 EU Member States and will be soon extended to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Právne predpisy sa vzťahujú na 27 členských štátov EÚ a čoskoro budú rozšírené na Nórsko, Island a Lichtenštajnsko.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Právne predpisy zabezpečujú ochranu dlhodobo osvedčených postupov zabezpečovania kvality na vnútroštátnej úrovni.
The legislation establishes, in particular, the noise levels which, if they are exceeded by the passage of an aeroplane, give grounds for imposing a fine.
Uvedené nariadenie konkrétne stanovuje hodnoty hluku, pri ktorých prekročení prelet lietadla odôvodňuje uloženie pokuty.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Vďaka nej sa zabránilo zneškodneniu tisícok ton zakázaných látok a ich možnému uvoľneniu do životného prostredia.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Tieto právne predpisy ukladajú členským štátom povinnosť zaistiť, aby boli zavedené havarijné plány pre okolité oblasti a aby boli naplánované zmierňovacie opatrenia.
The legislation of a Member State which – albeit not preventing affiliated persons from receiving medical treatment in another Member State – does not guarantee, with respect to the expenditure incurred in another Member State, the same level of cover as that offered for treatment received in the State of affiliation, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Právne predpisy určitého členského štátu, ktoré - napriek tomu, že nebránia tomu, aby sa osobám poisteným v rámci jeho systému sociálneho zabezpečenia poskytlo lekárske ošetrenie v inom členskom štáte - nezaručujú rovnakú výšku krytia nákladov za toto ošetrenie ako je výška, na ktorú by mali nárok, ak by sa im poskytlo to isté ošetrenie v štáte, v ktorom sú poistení, obmedzujú slobodné poskytovanie služieb.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Právne predpisy týkajúce sa minimálnych noriem v oblasti ochrany nosníc existujú od roku 1999, keď sa členské štáty EÚ dohodli na konkrétnych ustanoveniach a lehote na splnenie požiadaviek.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Právne predpisy, ktoré navrhla Komisia v decembri 2010, sú zamerané na posilnenie jednotného trhu a obmedzenie byrokracie.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Právne predpisy, ktoré boli dnes navrhnuté, sú výbornou správou pre budúcnosť mobilnej komunikácie a internetu v Európe.
The legislation provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Týmto právnym predpisom sa ustanovuje vytvorenie zberných systémov, kam spotrebitelia vracajú svoj použitý elektronický odpad bezplatne.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Právne predpisy, ktorými sa vykonáva reforma systému EU ETS a ktorými sa stanovujú revidované pravidlá do roku 2020 a po roku 2020, sa prijali 23. apríla 2009 ako súčasť klimaticko-energetického balíka EÚ (pozri ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Právne predpisy, ktorými sa vykonáva reforma schémy ETS a ktorými sa stanovujú revidované pravidlá do roku 2020 a po roku 2020, sa prijali ako súčasť klimaticko-energetického balíka EÚ 23. apríla 2009 (pozri IP/09/628).
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Právny predpis, ktorým sa reviduje smernica o obchodovaní s emisnými kvótami, sa prijal v rámci klimaticko-energetického balíka EÚ 23. apríla 2009 (IP/09/628) a ustanovujú sa ním revidované pravidlá pre ETS platné po roku 2012 do roku 2020 aj počas ďalších rokov.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Právny predpis, ktorým sa reviduje smernica o obchodovaní s emisnými kvótami, sa prijal v rámci klimaticko-energetického balíka EÚ 23. apríla 2009 (IP/09/628) a ustanovujú sa ním revidované pravidlá pre EÚ ETS platné po roku 2012 do roku 2020 aj počas ďalších rokov.