natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe – succeeding together:
Európa – spoločne k úspechu:
Europe's "app economy" is booming.
Európskemu „hospodárskemu odvetviu aplikácií“ sa mimoriadne darí.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
V Európe naďalej čelí diskriminácii, vylúčeniu a porušovaniu práv 10 až 12 miliónov Rómov, pričom vlády nevyužívajú príležitosť zvýšiť príjmy a produktivitu, pretože potenciálne talenty by mohli vyjsť nazmar.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Aj naďalej sa 10 až 12 miliónov Rómov v Európe potýka s diskrimináciou, vylúčením a porušovaním ich práv, pričom vlády nemajú k dispozícii zvýšené príjmy a produktivitu, pretože pracovný potenciál sa nevyužíva.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Desať až dvanásť miliónov Rómov v Európe naďalej pociťuje diskrimináciu, sociálne vylúčenie a odopieranie svojich práv.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Rómovia, ktorých je v Európe 10 až 12 miliónov, sa stretávajú s diskrimináciou, vylúčením a porušovaním ich práv, pričom ich vlády zároveň strácajú možnosť zvýšenia svojich príjmov a produktivity, pretože potenciálne schopnosti týchto ľudí sa nevyužívajú.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Stratégia Európa 2020 a európske hospodárstvo sa veľmi spoliehajú na to, že malé a stredné podniky (MSP) využijú svoj potenciál.
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
23 miliónov malých a stredných podnikov v Európe tvorí základ európskej ekonomiky a spoločnosti, keďže predstavujú 98 % všetkých podnikov a zabezpečujú dve tretiny všetkých pracovných miest v súkromnom sektore.
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
V EÚ čaká 37 miliónov turistov a 110 miliónov cestujúcich za obchodom na to, že prísľub bezhraničného jednotného trhu sa konečne pozitívne odrazí aj na ich telefónnych účtoch“,
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Všetkých 500 miliónov európskych občanov by malo mať nárok na rovnaké výhody pri uplatňovaní svojich spotrebiteľských práv bez ohľadu na to, či nakupujú doma, v inej krajine Európskej únie alebo online kdekoľvek v Európe.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Európskym agropotravinárskym výrobkom niet páru na celosvetovom trhu.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Európske poľnohospodárstvo, lesníctvo a prírodné dedičstvo ohrozujú škodcovia a choroby, ktoré napádajú rastliny.
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Letiská Európy v roku 2030: očakávané výzvy
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Ambiciózny cieľ EÚ dostať 20 miliónov ľudí nad hranicu chudoby sa podarí zrealizovať len vtedy, ak budú pri príprave národných programov zohrávať kľúčovú úlohu miestne a regionálne orgány, a ak je Európa pripravená podporiť úsilie celoštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, počnúc dostatočným financovaním z Európskeho sociálneho fondu.
Europe's ambitious targets for cutting greenhouse gases will only be met when European local and regional authorities pull together and become involved as partners.
Ambiciózne ciele Európy týkajúce sa obmedzenia skleníkových plynov sa dosiahnu len vtedy, keď miestne a regionálne orgány spoja svoje sily a stanú sa partnermi.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Autonómny prístup Európy do kozmického priestoru a k jeho využívaniu je strategickým prvkom vykonávania politík EÚ, nášho priemyslu a podnikania, ako aj našej bezpečnosti, obrany a strategickej autonómnosti.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Dnes sa v Bratislave zišli najlepší mladí vedci na slávnostnom odovzdávaní cien v rámci 24. ročníka súťaže EÚ pre mladých vedcov (EU Contest for Young Scientists - EUCYS).
Europe's budgetary surveillance moves into full gear
Európsky rozpočtový dohľad v plnom pracovnom režime
Europe's challenges cannot wait.
S riešením výziev, ktorým Európa čelí, nemožno otáľať.
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Európska kinematografia nadobúda celosvetový rozmer: EÚ poskytne 5 miliónov EUR na 40 projektov medzinárodnej filmovej spolupráce
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Európske mestá a regióny zhodnotia dohodu o SPP na plenárnom zasadnutí VR 3. ‑ 4. júla v Bruseli
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Toto od nás očakávajú európski občania – a my nemôžeme strácať čas.“
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
Európski občania od EÚ očakávajú, že podnikne rozhodné kroky na ochranu ich slobody a bezpečnosti, a to najmä v oblasti boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Prehovorili občania Európy a dnes im Komisia odpovedala kladne.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
Zmena klímy najviac zasiahne pobrežné a morské oblasti Európy.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Konkurenčná výhoda Európy spočíva v ponuke vysokohodnotných spracovaných potravín.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Konkurencieschopnosť Európy bude v najbližších desaťročiach závisieť od schopnosti prekonať obmedzené zdroje.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
Európska konkurencieschopnosť: Výbor regiónov podrobne skúma dopravné siete
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Európskym spotrebiteľom je tak odopieraný lepší výber a hodnota za vynaložené peniaze.
Europe's consumers deserve better.
Európski spotrebitelia si zaslúžia lepšie služby.“
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Európski spotrebitelia, obchodníci a spoločnosti si zaslúžia platobné služby na úrovni 21. storočia – transparentné, so skutočnou pridanou hodnotou a čo najlepšie využívajúce naše technológie.“
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Európa bude môcť vďaka tomuto memorandu intenzívnejšie prispievať k tomuto úsiliu.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Európsky kreatívny obsah by sa nemal držať pod zámkou, ale mal by sa dôsledne chrániť, najmä aby naši tvorcovia mali lepšie možnosti odmeňovania.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Európske cezhraničné trasy majú rozhodujúci význam pre regióny a mestá a sú veľmi dôležitým nástrojom na podporu územnej súdržnosti .
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Európska kultúrna a jazyková rozmanitosť je nesmiernou devízou, ale takisto výzvou.
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Európski odborníci na kybernetickú bezpečnosť dnes v rámci úplne prvej celoeurópskej simulácie kybernetického útoku skúšajú reakcie obranných mechanizmov.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Rozhodná účasť Európy na dianí v Líbii ukázala, akým spôsobom môžeme niečo zmeniť.
Europe's Digital Competitiveness Report
Správa o digitálnej konkurencieschopnosti EÚ
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Správa o digitálnej konkurencieschopnosti Európy sa nachádza na adrese:
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Európske digitálne hospodárstvo a odvetvie vývoja aplikácií prekvitá, ale kde sú ženy?
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Digitálne hospodárstvo Európy je kľúčové pre rast a prosperitu.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Z dnes uverejnenej správy Európskej komisie o digitálnej konkurencieschopnosti vyplýva, že digitálne hospodárstvo Európy sa posilňuje a rozširuje o všetky hospodárske odvetvia a dotýka sa všetkých oblastí nášho každodenného života.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Obsah európskej digitálnej knižnice sa zdvojnásobil, EÚ však nemá spoločné riešenie otázky autorských práv na webe
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
„Rozmanitosť Európy je pre našich školákov podnetom a príležitosťou.
Europe's Diversity – good practice can inspire others
Európska diverzita – osvedčené postupy môžu byť pre ostatných inšpiráciou
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Ochranná povinnosť Európy: silná spoločná azylová politika: Prioritou je zabezpečiť úplné a jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému, a to najmä podporou systematickej identifikácie a odoberania odtlačkov prstov a úsilím o obmedzenie jeho zneužívania prostredníctvom posilnenia ustanovení týkajúcich sa bezpečnej krajiny pôvodu v smernici o konaní o azyle, hodnotením a prípadným revidovaním Dublinského nariadenia v roku 2016.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Európska hospodárska a menová únia (HMÚ) je v súčasnosti v oveľa lepšom stave, než pred finančnou krízou.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Európska hospodárska a menová únia potrebuje silné základy, v neposlednom rade preto, aby bola odolnejšia voči budúcim výkyvom a schopná čeliť globálnym výzvam, ktoré nás čakajú.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Hospodársky rast Európy sa naďalej zlepšuje, podporený viacerými priaznivými podmienkami.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Hospodárske vyhliadky Európy sú dnes o čosi priaznivejšie než v dobe, keď sme prezentovali predchádzajúce prognózy.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Úspešnosť európskeho hospodárstva závisí vo veľkej miere od rastu malých a stredných podnikov (MSP), ktoré naplno využijú svoj potenciál.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Európske hospodárstvo pripomína loď v rozbúrených vlnách a našou povinnosťou je v maximálnej možnej miere využiť akúkoľvek možnosť, ktorá by mohla prispieť k jeho oživeniu.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Systémy vzdelávania v Európe môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri riešení dôležitých problémov, akými sú napr. pretrvávajúca nezamestnanosť mladých ľudí a pomalý hospodársky rast, ako aj nových výziev, akou je utečenecká kríza.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Úsilie, ktoré Európa vynakladá na zníženie emisií skleníkových plynov a na investície do energetickej efektívnosti a do energie z obnoviteľných zdrojov, prináša konkrétne zisky.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Európski volení regionálni a miestni zástupcovi a varovali pred uzatvorením dverí EÚ pred možnými budúcimi členskými krajinami a jasne požiadali o ďalšie reformy v tejto oblasti.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Elektrizačná sústava Európy prechádza obdobím zásadných zmien.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Ciele európskej energetiky a klímy vyžadujú veľké a riskantné investície do infraštruktúry s dlhodobou návratnosťou.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Energetická transformácia Európy si vyžiada miliardové investície do strategickej infraštruktúry.
Europe's engagement with civil society in external relations
Spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
Skúsenosti Európy s ochranou životného prostredia a začatie budovania nízkouhlíkového hospodárstva ovplyvnili celkový prístup a vytvorili nové európske a vývozné trhy pre ekologické tovary a služby.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Európska finančná a hospodárska kríza sa čoraz väčšmi mení na krízu sociálnu, ktorá ťažko skúša európsku solidaritu.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Prvý Európsky deň čísla 112 by mal byť signálom pre vnútroštátne orgány, ktoré musia zvýšiť počet jazykov používaných vo svojich strediskách tiesňového volania a posilniť informovanosť o tomto čísle, ktoré môže zachrániť život.“
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Ochrana flóry a fauny v Európe dosahuje v súčasnosti najvyšší stupeň v histórii Európskej únie.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Potravinársky priemysel v Európe čelil kríze dôvery spotrebiteľov, ktorá v tomto odvetví klesla na historicky najnižšiu hranicu.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Európske lesy sú vzácnym zdrojom, ktorý je potrebné chrániť proti škodlivým vplyvom zmeny klímy a strate biodiverzity.
Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models.
Celkový potenciál Európy ako poprednej svetovej turistickej destinácie ešte stále nie je v plnej miere využitý a miestne a regionálne samosprávy musia urobiť viac pre to, aby sa odvetvie cestovného ruchu mohlo prispôsobiť súčasnej ťažkej hospodárskej situácii, a to diverzifikáciou a rozvojom udržateľnejších podnikateľských modelov.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Budúci hospodársky rozvoj Európy musí tvoriť súčasť dlhodobo udržateľného programu.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Budúca prosperita Európy závisí od jej mladých ľudí.
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Budúcnosť Európy: podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová sa zúčastní diskusie s občanmi mesta Esch-sur-Alzette (Luxemburg)
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
V otázkach riešenia klimatickej zmeny zaujíma Európa vo svete vedúce postavenie vďaka ambicióznej politike v oblasti energetiky a zmeny klímy, v ktorej sa stanovuje cieľ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 minimálne o 20 %.
Europe's health work force for tomorrow
Zdravotnícky personál budúcnosti v Európe
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Európske dedičstvo je jedným z našich najcennejších aktív.
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
BILANCIA HUMANITÁRNEJ POMOCI EÚ
Europe's humanitarian record
História humanitárnej pomoci EÚ
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Európske výdavky na výskum a vývoj oblasti IKT predstavujú iba 40 % výdavkov USA v tej istej oblasti.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Európsky priemysel má dobrú pozíciu na plnenie tejto úlohy: Európa zaujíma vo svete vedúce postavenie v mnohých strategických sektoroch, ku ktorým napríklad patrí automobilový priemysel, aeronautika, inžinierstvo, kozmický priestor, chemický priemysel a farmaceutický priemysel.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Režim duševného vlastníctva v Európe je potrebné zmodernizovať.
Europe's internal market will finally become truly borderless, even for mobile phone bills."
Európsky vnútorný trh sa konečne stane skutočne bezhraničný, a to aj pre účty za mobilné telefóny.“
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
Vnútorný trh v Európe by bol potom pre poskytovateľov aj spotrebiteľov audiovizuálnych služieb skutočne otvorený najneskôr do konca roka 2008.“
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Vzhľad európskej krajiny sa každodenne dramaticky mení jej fragmentáciou, zmenami a intenzifikáciou využívania pôdy v dôsledku neustáleho vývoja ľudstva.
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Na najväčšej každoročnej európskej konferencii o životnom prostredí sa rieši otázka efektívneho využívania zdrojov
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Dnes sa začína najväčšia európska konferencia o životnom prostredí pod heslom „Čistejšie ovzdušie pre všetkých“.
Europe's leadership in energy technology and innovation
Vedúce postavenie Európy v oblasti energetických technológií a inovácií
Europe's libraries alone contain more than 2.5 billion books, but only about 1% of archival material is available in digital form.
Samotné európske knižnice obsahujú viac ako 2,5 miliardy kníh, v digitálnej podobe je však dostupné len asi 1 % archivovaných materiálov.
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Európsky makroregionálny experiment: prvé hodnotenie
Europe's mental health in the spotlight
Duševné zdravie v Európe stredobodom pozornosti
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Mierny rast v Európe čelí rastúcim ťažkostiam – od pomalšieho rastu na rozvíjajúcich sa trhoch ako napríklad v Čínepo slabý globálny obchod a geopolitické napätie v susedných regiónoch Európy.
Europe's most potent weapon is 'quality'.
najúčinnejším nástrojom Európy je kvalita.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Pozornosť sa dnes večer upriami na európske najsľubnejšie a najinovačnejšie regionálne projekty, keď komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn odovzdá ceny RegioStars 2014.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Európska príroda je chránená dvomi kľúčovými právnymi predpismi, a to smernicou o vtákoch a smernicou o biotopoch.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Dĺžka splavných vnútrozemských vodných ciest v Európe dosahuje 37 000 kilometrov.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Európske siete vyžadujú investície v miliardách eur, aby sa mohla nahradiť stará infraštruktúra a aby mohla byť prispôsobená energiám z obnoviteľných zdrojov a s nízkymi emisiami uhlíka.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Ďalší úspech Európy by mohol vzísť z kolaboratívneho hospodárstva.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Európske oceány a moria boli označené ako oblasti rastu, ktoré v prípade, že sú primerane riadené, môžu pomôcť k napredovaniu európskeho plánu v oblasti rastu – stratégie Európa 2020 – tvorbe pracovných miest a zároveň k boju proti klimatickým zmenám.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Európske oceány, moria a pobrežia sú a naďalej aj budú tepnami európskeho hospodárstva.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Celková dovozná kapacita Európy, pokiaľ ide o LNG, je významná a v súčasnosti postačuje na uspokojenie približne 43 % celkového dopytu po plyne (2015).
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
Partneri Európy dosiahli pokrok v reforme svojich hospodárstiev a svojim občanom poskytli vďaka modernizačnému úsiliu lepšie príležitosti.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Európske prístavy sú bránami európskeho kontinentu.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
Postavenie Európy ako znalostnej veľmoci závisí od schopnosti vymyslieť nemysliteľné a od schopnosti vedieť uplatniť najlepšie nápady v praxi.