natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Progress Report presents a snapshot of Europe’s Single Telecoms Market as of December 2007, based on facts and figures from national telecoms regulators and market players.
V dnes uverejnenej správe o pokroku sa prezentuje stav jednotného európskeho telekomunikačného trhu v decembri 2007, vypracovaný na základe informácií a číselných údajov, ktoré predložili národné telekomunikačné regulačné orgány a samotné podniky pôsobiace na trhu.
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
Dnešná správa o pokroku prezentuje prvé výsledky a vplyv nového, prísnejšieho prístupu Komisie.
Today's proposal addresses three areas:
Dnešný návrh je zameraný na tri oblasti:
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Podstatou dnešného návrhu je predĺženie pôsobenia existujúcej štruktúry počas nasledujúceho finančného rámca, konkrétnejšie v rámci programu Horizont 2020, s cieľom naďalej koordinovať činnosti výskumu, vývoja a skúšobnej prevádzky súvisiace s ATM.
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Dnešný návrh je zameraný na zavedenie týchto hlavných zmien:
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Cieľom dnešného návrhu je zjednodušiť pravidlá mobility odborníkov v rámci EÚ prostredníctvom európskeho profesijného preukazu pre všetky zainteresované povolania, ktorý by proces uznávania kvalifikácií uľahčil a urýchlil.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Cieľom dnenho nvrhu je podporiť investcie do rizikovho kapitlu a socilnych projektov a uľahčiť investorom investovanie do malch a stredne veľkch inovatvnych spoločnost.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Cieľom dnešného návrhu je zabezpečiť, aby EU ETS, ktorý je základným kameňom politiky EÚ v oblasti klímy, bol aj v nasledujúcom desaťročí najúčinnejším spôsobom znižovania emisií.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Cieľom dnes predstaveného návrhu je skoré vykonávanie tohto dohovoru bez čakania na jeho ratifikáciu a nadobudnutie jeho účinnosti, čo je proces, ktorý bude trvať niekoľko rokov.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
Dnešný návrh sa týka aj cieľa používať v doprave v EÚ aspoň 10 % biopalív.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
Dnenm nvrhom sa takisto objasňuje rozsah zahrnutch činnost a subjektov, posilňuje sa monitorovanie dodržiavania etickho kdexu registra lobistami a jeho činn presadzovanie a zavdzaj sa zjednoduen požiadavky na vkladanie dajov a prsnejia kontrola kvality, vďaka ktorm sa zlep kvalita dajov.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Dnes predstavený návrh je založený na myšlienkach obsiahnutých v stratégii.
Today's proposal can be found at:
Dnešný návrh možno nájsť na internetovej adrese:
Today's proposal can be found at:
Dnešný návrh možno nájsť na tejto internetovej adrese:
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Dnešný návrh znamená vytvorenie silného a integrovaného jednotného systému, ktorý sa bude zaoberať upadajúcimi bankami.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Dnešným návrhom sa potrebný súbor opatrení dopĺňa o opatrenia týkajúce sa prekladov patentov EÚ.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
Dnen nvrh dopĺňa tto mozaiku rieenm nesladov s tretmi krajinami a je predkladan na žiadosť samotnch členskch ttov.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Dnešný návrh sa týka desiatich hlavných štátov AKT vyvážajúcich banány: Belize, Kamerunu, Pobrežia Slonoviny, Dominiky, Dominikánskej republiky, Ghany, Jamajky, Svätej Lucie, Svätého Vincenta a Grenadín a Surinamu.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Dnešný návrh potvrdzuje, že opatrenia v oblasti klímy a konkurencieschopnosť idú ruka v ruke.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Dnešný návrh je prvým z významných krokov pri pokračujúcich snahách o dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa spočívajúceho v znížení emisií.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Dnešný návrh umožňuje občanom týchto troch krajín vycestovať do schengenských krajín  s novými biometrickými pasmi.
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Dnešný návrh vychádza zo žiadosti 12 členských štátov (Dánska, Estónska, Fínska, Francúzska, Holandska, Litvy, Luxemburska, Nemecka, Poľska, Slovinska, Spojeného kráľovstva a Švédska).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Dnešný návrh nadväzuje na dohodu ministrov financií EÚ z minulého mesiaca, na základe ktorej sa 11 členským štátom povoľuje uplatňovať DFT v rámci posilnenej spolupráce (IP/12/1138).
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Dnen nvrh je vsledkom intenzvnych diskusi so vetkmi relevantnmi zainteresovanmi stranami.
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Dnešný návrh je založený na prístupe, ktorý Komisie vytýčila v oznámení „Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“ z 20. septembra 2011 (pozri IP/11/1049).
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Dnes predkladaný návrh rozhodnutia Rady je dôležitým procedurálnym krokom v rámci procesu posilnenej spolupráce.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Dnešný návrh novej politiky v oblasti kozmického priestoru posilní vytváranie nových služieb a podporí vedúce postavenie Európy v kozmickom priestore.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Dnešným návrhom nariadenia o schvaľovaní a dohľade nad trhom s motorovými vozidlami sa dopĺňa úsilie o zavedenie rozsiahlejšieho skúšania emisií (skúšky na účely stanovenia emisií pri skutočnej jazde – Real Driving Emissions testing).
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Dnešný návrh revízie právnych predpisov EÚ v oblasti civilnej ochrany vychádza z týchto myšlienok.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Dnešný návrh, aby EÚ ratifikovala Istanbulský dohovor, je krokom vpred v boji proti násiliu a za zabezpečenie rovnosti žien a mužov.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Dnešný návrh počíta s jednotným súborom požiadaviek pre podniky pri podávaní daňových priznaní k DPH, bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte priznanie podávajú.
Today's proposal foresees the FTT for the 11 Member States entering into effect on 1 January 2014.
V dnešnom návrhu sa ako predpokladaný dátum zavedenia DFT v 11 členských štátoch stanovuje 1. január 2014.
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Dnešným návrhom sa vnútroštátnym orgánom udeľuje jednoznačná právomoc, aby vo výnimočných situáciách dočasne obmedzili alebo zakázali predaj nakrátko v prípade akéhokoľvek finančného nástroja za predpokladu, že budú konať po dohode s orgánom ESMA (ktorý by mal začať pôsobiť od januára 2011, pokiaľ to schváli Európsky parlament).
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Dnen nvrh bol predložen Eurpskemu parlamentu a Rade (členskm ttom) na schvlenie v rmci spolurozhodovacieho postupu.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Väčšina z týchto požiadaviek je zahrnutá v dnes predloženom návrhu.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Dnešným návrhom sa zavádza opatrenie, ktorým sa od roku 2015 celkové množstvo najvýznamnejšej skupiny F-plynov - hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC) – ktoré sa môžu predávať v EÚ, postupne do roku 2030 zníži na jednu pätinu dnešného predaja.
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Dnešný návrh je dôležitým krokom smerom k bezpečnejším podmorským ťažobným činnostiam, ktorý prinesie úžitok občanom a ochráni životné prostredie.„
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Dnešný návrh je zásadným krokom v našom úsilí o zabezpečenie legálnych trás, ktoré osobám v núdzi umožnia bezpečne vstúpiť na územie EÚ a získať ochranu.
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Dnešný návrh je významných príspevkom k úsiliu Medzinárodnej námornej organizácie znížiť používanie palív a zvýšiť palivovú účinnosť lodí prostredníctvom uplatnenia škály nástrojov vrátane technických a trhových opatrení.“
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Dnešný návrh dopĺňa správa o perspektívach mliekarenského sektora EÚ, vypracovanie ktorej si vyžiadala Rada v čase dohody o reforme SPP v roku 2003.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
Dnešný návrh je takisto dôležitým príspevkom k vytvoreniu účinnejšieho systému DPH, ktorý je lepšie zabezpečený proti podvodom, ako sa uvádza v stratégii Komisie zameranej na reformu systému DPH (pozri IP/11/1508).
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Dnešný návrh je takisto súčasťou činností nadväzujúcich na oznámenie Komisie „Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb“ (pozri IP/10/1678).
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Dnešný návrh je dôležitým krokom smerom k bankovej únii v EÚ a na základe neho bude bankový sektor zodpovednejší.
Today's proposal is an important step in that direction."
Dnešný návrh je dôležitým krokom týmto smerom.“
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Dnen nvrh je ďalm prkladom toho, ako tto Komisia kladie socilny rozmer do popredia svojho programu.
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Dnešný návrh je priaznivý pre podniky a rovnako aj pre celosvetovú konkurencieschopnosť EÚ.“
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Cieľom dnešného návrhu je zabezpečiť väčšiu efektívnosť pravidiel ochrany investorov, rovnaké podmienky v súvislosti s typom finančných nástrojov, ktoré sú predmetom ochrany, ako aj primerané financovanie a potrebné opatrenia, vďaka ktorým sa zaistia náhrady pre investorov.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Dnešný návrh je jednou z iniciatív, ktoré boli navrhnuté 3. júna.
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Dnes predložený návrh je súčasťou našich príprav na samit OSN o miléniových rozvojových cieľoch, ktorý sa uskutoční v septembri a na ktorom by EÚ mala vystupovať jednohlasne a dôveryhodne.“
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Ide o každoročný návrh na množstvá rýb, ktoré môžu rybári z Európskej únie uloviť v budúcom roku v rámci najdôležitejších komerčných populácií rýb.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Dnešný návrh je konečné opatrenie pri napĺňaní našich záväzkov v rámci G20 na lepšiu finančnú reguláciu.
Today's proposal is the result of a public consultation and a series of stakeholder conference debates involving Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Dnešný návrh je výsledkom verejnej konzultácie a série diskusií v rámci konferencií zúčastnených strán, na ktorých sa zúčastnili členské štáty, regionálne a miestne orgány a ďalšie zúčastnené strany.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Dnešný návrh môže spoločnostiam ušetriť 40 až 60 miliárd EUR.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Dnešný návrh týkajúci sa konfiškácie je jedným zo série opatrení, ktorých cieľom je ochrana legálnej ekonomiky pred prenikaním trestnej činnosti, a súvisí so stratégiou Európa 2020 a s programom rastu.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Dnešný návrh smernice o odborných kvalifikáciách reaguje na potrebu zavedenia hladko fungujúceho systému uznávania kvalifikácií v záujme podpory mobility odborníkov v rámci Európy.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Len dnešný návrh o DPH povedie k úsporám dosahujúcim 18 miliárd EUR.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
V dnešnom návrhu je načrtnuté, akým spôsobom by DFT uplatňovaná kľúčovou skupinou členských štátov bola vhodným a prospešným nástrojom.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
Dnes predložený návrh stanovuje jasnejšie lehoty na prenos údajov, zabezpečuje plný súlad s najnovšími právnymi predpismi v oblasti azylu a lepšie rieši problematiku ochrany osobných údajov.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Na základe dnešného návrhu sa sprístupňuje širšie frekvenčné spektrum pre širokopásmové pripojenie v pásme 700 MHz (694 – 790 MHz).
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Dnešným návrhom sa sledujú dva vzájomne sa doplňujúce ciele:
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Dnen nvrh zohľadňuje vsledok tejto prce.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Dnešným návrhom sa predchádzajúce smernice o kapitálových požiadavkách (2006/48/ES a 2006/49/ES) nahrádzajú nariadením a smernicou, pričom tento návrh predstavuje ďalší významný krok smerom k vytvoreniu lepšieho a bezpečnejšieho európskeho finančného systému.
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
V zmysle dnešného návrhu sa vyžaduje, že ešte predtým, ako investor pristúpi k predaju nakrátko, musí si vypožičať príslušné nástroje, uzavrieť dohodu o ich vypožičaní alebo uzavrieť dohodu s treťou stranou, na základe ktorej tretia strana nájde a rezervuje tieto nástroje na účely vypožičania, aby sa tieto nástroje odovzdali k dátumu vyrovnania [najneskôr 4 dni po transakcii].
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Dnešný návrh je odpoveďou na potrebu posilniť bezpečnostné kontroly na vonkajších hraniciach EÚ, ako dňa 20. novembra.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Dnešný návrh mení existujúce pravidlá s cieľom zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a udržať si vysokokvalifikovaných príslušníkov tretích krajín, keďže demografický vývoj naznačuje, že aj napriek kvalifikovanejším pracovným silám v EÚ získaným po realizácii nového programu zručností bude v budúcnosti naďalej pretrvávať potreba pritiahnuť ďalšie talenty.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Dnešným návrhom sa dosahuje právna ochrana nezávislosti európskych štatistických údajov a zabezpečuje sa, aby tieto údaje spĺňali najvyššie normy. “
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
Cieľom dnešného návrhu je prispôsobiť pravidlá EÚ novej trhovej realite, a to najmä rozšírením ich rozsahu pôsobnosti na finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje na nových platformách a mimo burzy, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú právne predpisy EÚ, a prispôsobením pravidiel novej technológii.
Today's proposal seeks to redress that.
Dnešný návrh je snahou o nápravu.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Cieľom dnešného návrhu je upraviť smernicu o administratívnej spolupráci tak, aby sa automatická výmena informácií vzťahovala od uvedeného dátumu aj na dividendy, zisky zo scudzenia majetku, iné finančné príjmy a zostatky na účte.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Dnešný návrh, ktorý prichádza v čase príprav na samit o zmene klímy v Paríži, vysiela medzinárodnému spoločenstvu silný signál.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
V dnešnom návrhu sa stanovuje úroveň celkového povoleného výlovu (TAC) a rybolovného úsilia v súvislosti so zásobami, ktoré riadi výhradne EÚ, a nie zásobami, ktoré sa riadia spolu s tretími krajinami.
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Dnes prijatý návrh posilňuje právo občanov na tlmočenie a preklad troma spôsobmi:
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
Súčasný návrh posilňuje jestvujúce právne predpisy EÚ, ktoré zakazujú odstraňovanie žraločích plutiev
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007:
V dnešnom návrhu sa zohľadňujú výsledky verejnej diskusie o bezpečnejšom internete a on-line technológiách pre deti, ktorá sa uskutočnila v mesiacoch od apríla do júna 2007:
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Dnešný návrh preto podporuje naše odhodlanie dosiahnuť podnikaniu priaznivo naklonený jednotný trh a zároveň naše snahy o zlepšenie daňovej disciplíny v EÚ.“
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Revízia právneho rámca európskej štatistiky, ktorá je obsahom dnešného návrhu, nadväzuje a reaguje na tento vývoj.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Dnešný návrh predstavila podpredsedníčka Komisie Redingová spoločne s podpredsedom Komisie Tajanim a komisárom Borgom.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Dnenm nvrhom sa zmen smernica o čtovnctve s cieľom zaistiť, aby veľk skupiny každoročne uverejňovali sprvu, v ktorej zverejnia zisk a z neho plyncu a zaplaten daň v každom členskom tte podľa jednotlivch krajn.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Dnešný návrh bude predložený ministrom členských štátov na prerokovanie a prijatie na decembrovom zasadnutí Rady pre rybárstvo a má platiť od 1. januára 2017.
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
Na základe dnešného návrhu sa vytvorí právny rámec pre vysielanie pracovníkov, ktorý bude jasný, spravodlivý a ktorý sa bude dať ľahko presadzovať.“
Today's proposal will create a level playing field across the EU as some Member States already have very extensive national anti-discrimination protection in place.
Dnešným návrhom sa vytvoria rovnaké podmienky v celej EÚ, keďže v niektorých členských štátoch už existuje veľmi rozsiahla vnútroštátna antidiskriminačná ochrana.