natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Návrh sa zameriava na tri hlavné ciele: udržať dôveru spotrebiteľov, udržať dôveru výrobcov a uľahčiť poľnohospodárom prechod na ekologickú výrobu.
The proposal focuses on:
Návrh sa sústreďuje na tieto aspekty:
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Tento návrh nadväzuje na nedávnu správu o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva.
The proposal follows a thorough debate with all interested parties and an in-depth assessment of the impact of the reform.
Návrh prichádza po dôkladnej diskusii so všetkými zúčastnenými stranami a hĺbkovom hodnotení vplyvu reformy.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Návrh vychádza z opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi a z požiadaviek ministrov životného prostredia EÚ adresovaných Komisii, aby posúdila priestor pre opatrenia na úrovni EÚ.
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Návrh smernice Seveso III Komisia predložila v decembri 2010 (18257/10).
the proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010);
návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov založený na integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010),
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Návrh smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom nájdete na webovej stránke:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Návrhom odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže by sa členské štáty vyzvali najmä k tomu, aby zabezpečili, že vnútroštátne právo alebo vnútroštátna prax budú rešpektovať zásady stanovené v usmerneniach a že v prípade potreby prispôsobia svoje právne predpisy.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Návrh odporúčania Rady o prostrediach bez dymu
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Návrh rozhodnutia o ustanovení európskej platformy sa teraz zašle na schválenie Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products is intended to provide common principles and reference provisions for the revision of sectoral legislation.
Návrh rozhodnutia o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh má poskytnúť spoločné zásady a referenciu pre revíziu právnych predpisov v jednotlivých odvetviach.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Cieľom návrhu smernice je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a uľahčiť spoločnostiam cezhraničné poskytovanie prístupných výrobkov a služieb.
the proposal for a directive amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva,
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
V návrhu smernice sa vymedzujú obidva prečiny, obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom, ktoré by členské štáty mali považovať za trestné činy, ak boli vykonané zámerne.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Návrh smernice, ktorou sa zriaďuje jednotný priestor železničnej dopravy, predstavuje zjednodušenie legislatívy a konsolidáciu, keďže ide o spojenie troch platných smerníc a ich následných zmien a doplnení do jedného súdržného textu.
The proposal for a directive follows up on a September 2005 Communication which concluded that bringing aviation into the EU ETS was the best approach, from an economic and environmental point of view, to tackling the sector's emissions.
Návrh smernice nadväzuje na oznámenie zo septembra 2005, ktoré dospelo k záveru, že zahrnutie civilného letectva do SOEK EÚ predstavuje z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska najlepší spôsob boja proti emisiám z tohto odvetvia.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Návrh smernice má nahradiť zrušené rámcové rozhodnutie a tak zaplniť medzeru v oblasti ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Tento návrh smernice predstavuje prioritu francúzskeho predsedníctva v rámci jeho pracovného programu.
The proposal for a directive is part of a broader policy approach to non-discrimination, also adopted by the Commission today, as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Návrh smernice je súčasťou širšieho politického prístupu k nediskriminácii, ktorý dnes Komisia takisto prijala v nadväznosti na rok 2007 ako Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých.
the proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
návrhu smernice, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov,
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Návrh smernice o cezhraničnom presadzovaní práva pri dopravných priestupkoch platí pre predchádzajúce štádiá, keďže sa sústreďuje na zistenie totožnosti osoby, ktorá sa dopustila priestupku.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Cieľ návrhu smernice o cezhraničnom presadzovaní práva v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je napraviť túto situáciu.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Návrh smernice o cezhraničnom presadzovaní práva v oblasti bezpečnosti cestnej premávky má za cieľ napraviť túto situáciu.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
V návrhu smernice o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom sa táto problematika rieši, keďže by sa štandardizovali požiadavky na vytvorenie spoločností s jediným spoločníkom.
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
Cieľom návrhu smernice o prijímaní vysokokvalifikovaných prisťahovalcov je vytvoriť atraktívnejšie podmienky vstupu a pobytu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v členských štátoch EÚ získajú pracovné miesta vyžadujúce vysokú kvalifikovanosť – takzvanú „modrú kartu EÚ“.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Cieľom návrhu smernice je rozšíriť ochranu proti rôznym formám diskriminácie mimo pracovného prostredia.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Návrh európskeho ochranného príkazu vychádza zo spoločnej iniciatívy dvanástich členských štátov EÚ predloženej v januári 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Návrh na európsky ochranný príkaz vychádza zo spoločnej iniciatívy dvanástich členských štátov EÚ predloženej v januári 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Návrh európskeho ochranného príkazu vychádza zo spoločnej iniciatívy dvanástich členských štátov EÚ.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Návrh na európsky ochranný príkaz je založený na spoločnej iniciatíve dvanástich členských štátov EÚ.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Návrh vyhlásiť rok 2013 za Európsky rok občanov predstavuje dobrú príležitosť na zvýšenie informovanosti občanov EÚ o ich právach.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Komisia tento návrh rámcového rozhodnutia predložila v marci 2009.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Návrhom novej smernice o terorizme sa vyplnia medzery v právnom rámci EÚ, pokiaľ ide o jeho trestné stíhanie.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
návrh nového systému vstup/výstup na posilnenie riadenia hraníc,
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Niektoré členské štáty podporili návrh nových vlastných zdrojov založených na dani z finančných transakcií, a iné boli proti nemu.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Návrh novej jednotnej spoločnej organizácii trhov je súčasťou balíka reforiem SPP, ktorý Komisia predložila na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2011.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
V návrhu nariadenia, ktorý bol dnes prijatý, sa stanovuje program, ktorý poskytne stabilný rámec umožňujúci poskytovať podporu uceleným spôsobom.
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
návrh nariadenia, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
návrh nariadenia, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
návrhu nariadenia, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (15397/2/11).
The proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument provides the strategic framework for intensifying cooperation and dialogue on asylum and migration with neighbouring countries amongst others around the Mediterranean basin, and for initiating new measures.
Návrh nariadenia o vytvorení európskeho nástroja susedstva a partnerstva poskytuje strategický rámec pre posilnenie spolupráce a dialógu o azyle a migrácii so susednými krajinami, okrem iného v oblasti Stredomoria, a pre iniciovanie nových opatrení.
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov (nariadenie o priamych platbách) (15396/3/11),
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov (nariadenie o priamych platbách) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (nariadenie o priamych platbách) (15396/3/11),
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Návrh nariadenia vychádza z verejnej konzultácie, posúdenia vplyvu a rozsiahlych konzultácii s OECD, podnikmi, občianskou spoločnosťou, ako aj s inštitúciami v produkujúcich krajinách.
The proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging regulations 881/92, 3118/93 and directive 2006/94/EC on access to the road transport market.
Cieľom návrhu nariadenia o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy je viac zjednodušiť a zosúladiť súčasné predpisy konsolidáciou a zlúčením nariadenia č.
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
návrh nariadenia o podpore rozvoja vidieka (nariadenie o rozvoji vidieka) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
návrhu nariadenia o podpore rozvoja vidieka (nariadenie o rozvoji vidieka) (15425/1/11),
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
návrh nariadenia o financovaní, riadení a monitorovaní SPP (horizontálne nariadenie) (15426/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
návrh nariadenia o financovaní, riadení a monitorovaní SPP (horizontálne nariadenie) (15426/11).
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Navrhované nariadenie prispeje k dosiahnutiu troch cieľov:
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Návrh nariadenia sa teraz predloží Európskemu parlamentu a Rade EÚ na prerokovanie a prijatie.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Návrh revidovaného spôsobu vychádza zo zásad analógie a porovnateľného vývoja kúpnej sily úradníkov štátnych správ v členských štátoch a úradníkov EÚ:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Návrh revidovaného spôsobu vychádza zo zásad analógie a porovnateľného vývoja kúpnej sily úradníkov štátnych správ v členských štátoch a úradníkov EÚ:
The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
Návrh týkajúci sa školského programu podpory konzumácie ovocia vychádza zo záväzku prijatého počas rokovaní o reforme spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou v júni 2007.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Návrh nariadenia o jednotnej SOT je súčasťou balíka reformy SPP a stanovujú sa v ňom pravidlá spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Návrh týkajúci sa prístupu daňových úradov k informáciám (zmena smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní) bude predložený Európskemu parlamentu na konzultáciu a Rade na schválenie.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Návrh na zmenu a doplnenie súčasnej smernice o odborných kvalifikáciách bol predložený 19. decembra 2011 (18899/11).
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Komisia predloží návrh zmien a doplnení služobného poriadku Rade a Parlamentu, ktoré ho preskúmajú v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The proposal for an enhanced EU Savings Tax Directive, and mandates for stronger savings tax agreements with 5 non-EU countries (see MEMO/12/353) are currently on the table in Council, with the Commission urging their rapid adoption as key tools to improve the EU stance against evasion.
V súčasnosti sa v Rade prejednáva návrh na sprísnenie smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor a mandáty na dosiahnutie posilnenej dohody o zdaňovaní príjmu z úspor s 5 nečlenskými krajinami (pozri MEMO/12/353), pričom Komisia nalieha, aby boli oba návrhy rýchle prijaté ako kľúčové nástroje na zlepšenie postavenia EÚ zoči-voči daňovým únikom.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Návrh systému investičných súdov stavia na rozsiahlych pripomienkach a postrehoch predložených Európskym parlamentom, členskými štátmi, národnými parlamentmi a zainteresovanými stranami v rámci verejnej konzultácie na tému ISDS.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Návrh na povinnosť vykazovať platby, ktoré vládam uhrádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti klčovania primárnych lesov (ktorá sa nazýva aj výkazníctvom podľa jednotlivých krajín) je súčasťou stratégie Komisie pre sociálne zodpovedné podnikanie.
The proposal for EDP Recommendations will be presented to the ECOFIN Council for discussion on 10 December.
Návrh odporúčaní v rámci postupu pri nadmernom deficite sa predloží na diskusiu Rade ECOFIN 10. decembra.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Cieľom návrhu o núdzovej podpore je zaplniť medzeru, keďže nástroje, ktoré má dnes Únia k dispozícii, nie sú určené na plnenie humanitárnych potrieb na území EÚ.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Účelom tohto návrhu nástroja núdzovej podpory je preto vyplniť medzeru a mať na úrovni Únie k dispozícii primeranejší nástroj na riešenie humanitárnych potrieb na území EÚ.
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture.
Návrh reformy prichádza v súvislosti s novým dovozným režimom pre banány, globálnymi obchodnými rokovaniami a novou generáciou partnerských dohovorov s krajinami AKT, ako aj obnovou politiky EÚ vo vzťahu k najvzdialenejším regiónom a programami POSEI osobitne venovanými podpore ich poľnohospodárstva.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Cieľom návrhu revízie smernice 2001/18/ES je zaručiť právnu istotu pre členské štáty pri rozhodovaní o pestovaní GMO na základe iných než vedeckých dôvodov.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Cieľom návrhu revízie smernice 2001/18/ES je zaručiť členským štátom právnu istotu pri ich rozhodovaní o pestovaní GMO na inom základe ako na základe vedeckého posudzovania rizík pre zdravie a životné prostredie.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Návrh v prospech Talianska a Grécka, ktorý bol potvrdený v júli, je stále aktuálny.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Návrh smernice o právach spotrebiteľov má za cieľ nahradiť súčasnú zmätočnú mozaiku právnych predpisov jedným jednoduchým súborom práv s platnosťou pre celú EÚ, ktorý by poskytol rovnakú ochranu všetkým spotrebiteľom, a zároveň by znížil náklady maloobchodných predajcov na plnenie požiadaviek právnych predpisov a poskytol im právnu zrozumiteľnosť.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Súčasťou návrhu nového systému súdov sú napríklad tieto hlavné vylepšenia:
The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Návrh na nasledujúci rámcový program pre výskum a technický rozvoj má vysoký stupeň kontinuity so súčasne prebiehajúcim programom a zároveň poskytuje nové podnety na uvedomenie si cieľov EÚ.
The proposal for the Regulation is available .
Návrh nariadenia je k dispozícii .
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Návrh tohto rámcového rozhodnutia spoločne predložilo 16 členských štátov v júni 2009.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
Návrh obsahuje zákaz cigariet, tabaku na šúľanie a bezdymových tabakových výrobkov s charakteristickými príchuťami a zákaz výrobkov s prídavnými látkami, ktoré zvyšujú ich toxicitu a návykovosť.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Návrh obsahuje zákaz cigariet, tabaku na šúľanie a bezdymového tabaku s charakteristickými príchuťami a zákaz výrobkov so zvýšenou toxicitou a návykovosťou.
The proposal foresees for Bulgaria additional €185 million until 2020, for Lithuania €210 million until 2017 and for Slovakia €105 million until 2017 (in 2011 prices).
Podľa návrhu sa poskytne ďalších 185 miliónov EUR do roku 2020 Bulharsku, 210 miliónov EUR do roku 2017 Litve a 105 miliónov EUR do roku 2017 Slovensku (v cenách z roku 2011).