natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
Komisia navrhuje, aby sa úsilie na úrovni členských štátov a EÚ v roku 2012 zameralo na nasledujúce priority: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá podporí rast; obnovenie normálneho poskytovania úverov; podporovanie rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a budúcnosti, pričom sa osobitný dôraz bude klásť na digitálne hospodárstvo, vnútorný trh so službami a vonkajší obchod, ako aj na lepšie plnenie rozpočtu EÚ; riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy, a to najmä mobilizáciou pracovnej sily, podporovaním zamestnanosti mladých ľudí a ochranou zraniteľných skupín; modernizácia verejnej správy.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
Navrhuje sa, aby sa v roku 2012 úsilie na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ, sústredilo na tieto priority:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
Európska rada schválila na rok 2012 päť priorít stanovených v ročnom prieskume rastu, ktorý vypracovala Komisia, v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni:
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
Za rok 2012 sa tieto údaje uverejnili 2. apríla v protokole transakcií Európskej únie (EUTL).
for 2013
na rok 2013
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
Rast v roku 2013 sa v EÚ očakáva na úrovni 1,3 % a v eurozóne na úrovni 1,0 %.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
Podľa prognóz stúpne v roku 2013 na 95 % HDP v eurozóne a na 89 % v EÚ, potom sa však ustáli.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
V roku 2013 sa v EÚ predpokladá mierny rast na úrovni 1,3 % a v eurozóne na úrovni 1 %.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
Na rok 2013 je rozpočet pre SZBP 396 miliónov EUR.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
Za rok 2013 sa tieto údaje uverejnili 2. apríla 2014 v protokole transakcií Európskej únie (EUTL).
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
v roku 2013 využiť opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré by pomohli riešiť hospodárske problémy a problémy so životným prostredím v tomto sektore, a
for 2014 (in tonnes)
(v tonách)
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
V roku 2014 sa predpokladá rozšírenie hospodárskej činnosti v EÚ o 1,4 % a v eurozóne o 1,2 %.
For 2014, the Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules, as the headline deficit target may be missed and the recommended improvement in the structural balance is currently not expected to be delivered.
Pokiaľ ide o rok 2014, existuje riziko, že návrh rozpočtového plánu nebude v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu, keďže môže dôjsť k nedodržaniu cieľa týkajúceho sa celkového deficitu a vzhľadom na to, že v súčasnosti sa predpokladá, že nedôjde k odporúčanému zlepšeniu štrukturálneho salda.
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
EUR rozdelenú medzi ústredie (41 %) a delegácie (59 %).
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
Za rok 2014 sa tieto údaje uverejnili 1. apríla 2015 v protokole transakcií Európskej únie (EUTL).
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
Za rok 2014 mali mieru uznaných žiadostí o azyl vyššiu ako 75 % štátni príslušníci týchto dvoch krajín: Sýria a Eritrea.
For 2014-20, migration features prominently under the Commission's funding instruments. €344 million are dedicated to migration under the Global Public Goods Challenges programme.
V rámci programu Celosvetové verejné statky a problémy sa na migráciu venuje 344 miliónov EUR.
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 je na Európsku územnú spoluprácu vyčlenených takmer 10 miliárd EUR, z čoho je približne 6,6 miliárd EUR určených pre cezhraničné regióny.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
V období rokov 2014 až 2020 sa bude viac ako 38 miliárd EUR z financovania v rámci politiky súdržnosti investovať do plnenia stratégie energetickej únie a podporovania zmeny smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
V období rokov 2014 – 2020 budú výskum a inovácia financované najmä z programu Horizont 2020, ktorý kladie veľký dôraz na vedúce postavenie priemyslu v oblasti inovácií.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
Do výskumu a inovácií budú v období 2014 – 2020 plynúť z Európskeho fondu regionálneho rozvoja investície vo výške 100 miliárd EUR , z čoho je viac ako 32 miliárd EUR vyčlenených na podporu MSP, začínajúcich podnikov a podnikateľov, ktorí predstavujú v Európe hlavný motor inovácie.
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
V roku 2016 bude možné mierne zvýšenie (+2 %).
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
Na celá rok 2016 sa teraz predpokladá ročná inflácia eurozóny na úrovni len 0,5 %, čiastočne aj preto, lebo rastu miezd zostane utlmený.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
Na rok 2016 Komisia predpokladá nárast HDP o 2,1 % v EÚ a o 1,9 % v eurozóne.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Európska komisia prijala na rok 2016 zatiaľ najvyšší počiatočný rozpočet na humanitárnu pomoc vo výške 1,1 miliardy EUR.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Strojnásobený bol aj predpokladaný rozpočet na rok 2016: k pôvodnej sume 22,5 milióna pribudlo 45 miliónov EUR.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
V súvislosti s prognózou na rok 2016 existuje riziko určitej odchýlky (ktoré sa v prípade Slovinska takmer považuje za významné) od postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
EÚ prijala pre rok 2020 jednostranný záväzok, že zníži svoje emisie skleníkových plynov na 20 % pod úrovne roku 1990, a stanovila si tiež cieľ získavať 20 % svojej energie z obnoviteľných zdrojov.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Práca Dvora audítorov pomáha už 30 rokov zdokonaľovať právne predpisy a podporuje výkonnejšiu štruktúru vnútornej kontroly a zvýšenú povinnosť zodpovedať sa za využívanie verejných prostriedkov.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Výbor na zachovanie Akropoly už 37 rokov starostlivo plánuje a riadi zachovávanie jednej z najväčších ikon európskej kultúry.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
Čo sa týka 4 populácií mieňovca európskeho, Komisia navrhuje 10 % zvýšenie.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
V prípade 4 populácií, najmä pokiaľ ide o hlbokomorské žraloky, návrh zatiaľ neobsahuje konkrétny údaj, pretože vedecké odporúčanie bude poskytnuté až v priebehu tohto mesiaca.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
Pre 48 % európskych občanov je právo na voľný pohyb a slobodný výber miesta pobytu v EÚ najdôležitejším občianskym právom.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
Celých 50 rokov bola spoločná poľnohospodárska politika rýdzo európskou politikou strategického významu.
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Pre 56 % európskych občanov je voľný pohyb najpozitívnejším úspechom Európskej únie.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
v prípade 64 % subjektov ARS v EÚ je účasť priemyselného odvetvia dobrovoľná.
For 64.4 %, they also affect growth.
V prípade 64,4 % podnikov tieto problémy majú vplyv na rast.
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
80 % výdavkov EÚ spadá pod zdieľané hospodárenie Komisie a členských štátov.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
Ceny pre britského zákazníka na Malte boli 8,20 eura za uskutočnenie a 5,78 eura za prijatie hovoru.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Kapacitn mechanizmus je dobre koncipovan vtedy, keď je otvoren a keď sa v rmci neho zohľadňuje elektrina, ktor je možn poskytovať cezhranične v EÚ, čm zroveň prispieva k budovaniu energetickej nie v Eurpe.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
Porovnanie nového návrhu so súčasnou smernicou nájdete v tabuľke uvedenej v prílohe.
For a complete up-to-date programme of the festival, please have a look at:
Kompletný a aktualizovaný program festivalu je k dispozícii na webovej stránke:
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Podrobný prehľad základných štatistík týkajúcich sa dopravy možno nájsť tu: Doprava 2050: 50 faktov a číselných údajov.
For a consumer to be able to sue a foreign trader before the national courts, it is not necessary that the contract at issue was concluded at a distance
Oprávnenie spotrebiteľa žalovať zahraničného podnikateľa pred vnútroštátnymi súdmi nevyžaduje, aby bola predmetná zmluva uzatvorená na diaľku
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
rozhodnutia Rady o dočasnom pozastavení premiestnenia 30 % žiadateľov pridelených Rakúsku
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
odporúčania Rady o integrácii dlhodobo nezamestnaných na trhu práce
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Pre krajinu ako Spojené kráľovstvo „Európa“ nefunguje ako tlmič, ale ako zosilňovač na to, aby jeho hlas počul svet.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
Už niekoľko rokov prijímajú Rada a Európsky parlament omnoho nižšie ročné rozpočty EÚ, než sú odhady Komisie, a to aj napriek skutočnosti, že sa blíži koniec súčasného finančného obdobia 2007 – 2013 a že sa preto v celej Európe dokončuje stále viac projektov financovaných z prostriedkov EÚ, ktoré sa začali realizovať na začiatku tohto obdobia.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Komisia sa už desať rokov usiluje o zníženie príplatkov, ktoré telekomunikační operátori účtujú svojim zákazníkom vždy, keď prekročia hranice a používajú svoje mobilné zariadenia, či už na dovolenke alebo počas služobných ciest.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Podrobné údaje o každej krajine môžete nájsť v prílohe.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
Podrobný životopis nájdete tu: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_SK.PDF.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Na to, aby bol dialóg inkluzívny a zmysluplný, je nevyhnutné, aby sa na ňom zúčastnila aj opozícia s plnou slobodou zhromažďovania.
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
mernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (prepracované znenie)
for a Directive on Terrorism
mernice o terorizme
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with attractive financial support.
Obmedzenia výsadby by ostali platné počas päťročného prechodného obdobia a výrobcovia neschopní presadiť sa v konkurencii by mali možnosť vystúpiť zo sektora s atraktívnou finančnou podporou.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
Počas päťročného prechodného obdobia by sa zachovali obmedzenia výsadby a nekonkurencieschopní výrobcovia by mali možnosť odísť zo sektora, pričom by mali nárok na finančnú podporu.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
Volanie domov stálo francúzskeho turistu na Cypre 6 eur a prijatie hovoru z domova 4 eurá.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
V prílohe 4 nájdete celý zoznam a prehľad projektových tímov a rozdelenie portfólií.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
Úplné vysvetlenie rôznych kombinácií, ktoré sa doteraz zistili, nájdete v .
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
Úplný zoznam nájdete v samotnom prieskume SBA alebo v MEMO/11/109.
For a full list of authorised novel food, see .
Úplný zoznam povolených nových potravín nájdete .
For a full list of events, see:
Zoznam všetkých podujatí nájdete tu:
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Úplný zoznam účastníkov je uvedený v: pozri MEMO/13/473
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Pre pln zoznam projektov, ktor boli v rmci EFSI doposiaľ schvlen, kliknite .
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Celý zoznam organizácií z každej krajiny EÚ, ktoré sú členmi platformy, nájdete tu.
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Úplný zoznam vybraných projektov MEMO/12/654
For a full overview of all events during SME week:
Úplný prehľad všetkých podujatí týždňa MSP:
For a full set of National Reform Programmes, please see:
Celý súbor jednotlivých národných reformných programov je k dispozícii na
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
V prípade ďalších 50 zásob sa navrhli zníženia o 15 % alebo menej.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Nemca v Spojenom kráľovstve stál hovor domov 6,36 eura a 3,96 eura zaplatil za prijatie hovoru z domova.
for a given crisis, where appropriate;
pre konkrétnu krízu,
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
V prípade globálneho odvetvia, akým je námorná doprava, to možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom Medzinárodnej námornej organizácie.
For a greener, more modern agriculture
Ekologickejšie a modernejšie poľnohospodárstvo
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)
Konferencia s názvom „Za zdravú budúcnosť našich detí – imunizácia detí“ (3. – 4. mája 2011 v Budapešti ),
For a job placement, the minimum period will be four months.
Pracovné stáže budú trvať najmenej štyri mesiace.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
K niektorým populáciám dostala EÚ vedecké odporúčania len nedávno.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Pre obmedzený počet populácií EÚ boli vedecké odporúčania prijaté len nedávno alebo budú zverejnené koncom tohto mesiaca.
For a list of participants, see MEMO/12/901.
Zoznam účastníkov nájdete v MEMO/12/901.
For a list of participants: see MEMO/12/546
Zoznam účastníkov je uvedený na: MEMO/12/546
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
Zoznam 42 projektov vybratých na financovanie v rámci výzvy v roku 2010 a analýzu návrhov je možné nájsť na tejto adrese:
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
Pre zoznam prebiehajúcich vyšetrovaní individuálnej štátnej pomoci, ako aj rozhodnutí, ktoré boli prijaté od začiatku krízy, pozri MEMO/11/858.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Únia mala dlho svojím spôsobom „jedno srdce“ a Británia mala rozhodujúcu úlohu v jeho posilňovaní.
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
Pri väčšine projektov nebudú v strednodobom a dlhodobom horizonte plynúť výsledky a prínosy, ak sa nezabezpečia príjmy okrem tých, ktoré plynú z poplatkov; alebo z dôvodu inštitucionálnych nedostatkov (nepostačujúce schopnosti prevádzkovateľov používať inštalované zariadenia).
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Mapu a úplný zoznam 30 prioritných sietí/projektov TEN-T (2007 – 2010) nájdete na webovej stránke:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
Mapy a podrobnejšie informácie o 30 prioritných projektoch/sieťach nájdete na stránke:
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
Pokiaľ ide o dlhodobý komplexný prístup k migrácii vo vzťahu ku krajinám regiónu južného susedstva, ktorý sa má schváliť na zasadnutí Európskej rady 24. júna 2011, Európska komisia bola požiadaná, aby na tento účel predložila návrhy.
For a new energy efficient medium refrigeration system for commercial ice-cold merchandisers
Za nový energeticky účinný chladiaci systém pre odborníkov na reklamu chladených produktov.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Údaje týkajúce sa viacerých ďalších populácií sú obmedzené a prístup predbežnej opatrnosti naznačuje výrazné zníženie v záujme ochrany týchto populácií.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
Aby schôdza mohla spadať do kategórie „riadnej plenárnej schôdze“, musí byť rovnocenná s ostatnými riadnymi mesačnými plenárnymi schôdzami podľa Zmlúv, najmä pokiaľ ide o dĺžku týchto zasadnutí.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Aby bol projekt zaradený do zoznamu, musel preukázať významný prínos pre minimálne dva členské štáty; prispieť k integrácii trhu a väčšej konkurencii; posilniť bezpečnosť dodávok energie a znížiť emisie CO2.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Na to, aby mohol byť projekt zaradený do zoznamu, musel mať výrazný prínos minimálne pre dva členské štáty; musel prispieť k integrácii trhu a prehĺbeniu hospodárskej súťaže; musel posilniť bezpečnosť dodávok a znižovať emisie CO2.
For a quick overview of 2008 debt and deficit figures and forecasts for 2009-2011 see the autumn forecast press release IP/09/1663 and full document on:
Pre rýchly prehľad údajov o dlhu a deficite v roku 2008 a predpovedí na roky 2009 – 2011 pozri tlačovú správu z jesennej predpovede  IP/09/1663  a celý dokument na:
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Z určitého dôvodu bola vytvorená Európska komisia, Európska centrálna banka a Súdny dvor Európskej únie.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Z určitého dôvodu boli na základe zmlúv vytvorené nadnárodné inštitúcie.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany a o zmene smernice Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje spoločný postup v Únii a ktorým sa zrušuje smernica 2013/32/EÚ
For a safer Europe
Bezpečnejšia Európa