natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Okrem toho, v určitom okamihu požiadavka byť rýchlejší za každých okolností nevyvoláva dôveru.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Okrem toho Grécko, Luxembursko, Maďarsko, Poľsko a Rakúsko oznámili Komisii zákaz pestovania zemiakov „Amflora“.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Rakúsko, Luxembursko a Maďarsko okrem toho oznámili Komisii zákaz pestovania zemiakov „Amflora“.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Detské chodúľky navyše nie sú zariadením slúžiacim nato, aby sa deti naučili chodiť, a ich dlhšie používanie môže narušiť prirodzený vývoj schopnosti dieťaťa chodiť.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Banky budú navyše pravdepodobne obmedzovať pôžičky, čím ešte viac znížia vyhliadky v oblasti investícií a spotreby.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Okrem toho na základe zhromaždených údajov TFTP o Breivikovom prípade boli fínske orgány schopné zatknúť osobu, ktorá sledovala podobné teroristické ciele, ešte predtým, ako ich mohla zrealizovať.
Moreover, both the horizontal and the vertical relationships between the activities of Hansenet and Telefonica in Germany are limited and the combined firm would continue to face a number of strong, effective competitors, including the incumbent operator Deutsche Telekom.
Okrem toho sú horizontálne aj vertikálne vzťahy medzi činnosťami spoločností Hansenet a Telefónica v Nemecku obmedzené a zlúčená spoločnosť by aj naďalej čelila mnohým silným a účinným konkurentom vrátane etablovaného operátora Deutsche Telekom.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Okrem toho Bulharsko, hoci podporuje politickú dohodu, vyjadrilo pochybnosti o ustanovení týkajúcom sa sčítania dôb poistenia, pokiaľ ide o Turecko, a vydalo k tejto otázke vyhlásenie.
Moreover, by adopting the regulation on local border traffic, the EU legislature intended to put rules in place for local border traffic which are independent of, and distinct from, those of the Schengen acquis.
Okrem toho prijatím nariadenia o malom pohraničnom styku chcel normotvorca Únie vytvoriť pravidlá, ktoré sú nezávislé od pravidiel schengenského acquis a odlišujú sa od nich.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Zlepšením transparentnosti a integrity trhu okrem iného posilňujeme aj dôveru všetkých účastníkov trhu v dobré fungovanie vnútorného trhu.
Moreover, by reassuring consumers that seal products are no longer marketed in the EU (apart from those which result from hunts by Inuits for the purposes of subsistence), the legislature also eliminated obstacles to the free movement of alternative products (not derived from seals) which are impossible to distinguish from original products (derived from seals) which are similar.
Okrem toho normotvorca ubezpečil spotrebiteľov v tom zmysle, že výrobky z tuleňov sa už na trh v Únii nebudú uvádzať (okrem tých, ktoré pochádzajú z lovu Inuitov pre vlastnú obživu), a takisto zrušil prekážky voľného pohybu alternatívnych výrobkov (nie z tuleňov), ktoré je nemožné odlíšiť od podobných pôvodných výrobkov (z tuleňov).
Moreover, by strengthening the enforcement of competition rules in the repair, maintenance and spare parts markets, the new rules will contribute to creating a level playing field between car manufacturers and spare part producers, and thus contribute to lower prices for spare parts.
Lepším presadzovaním pravidiel hospodárskej súťaže na trhoch opráv, údržby a náhradných dielov prispejú nové pravidlá k vytvoreniu rovnakých podmienok pre výrobcov automobilov a náhradných dielov, čo v neposlednom rade prispeje k zníženiu cien náhradných dielov.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Okrem toho presun pracovnej sily a zručností z regiónov a krajín s menším dopytom tam, kde sú potrebné, znamená, že sa vďaka mobilite ľudské zdroje v EÚ využívajú efektívnejšie.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Okrem toho bude na nasledujúcom zasadnutí ICCAT potrebné rokovať o plánoch krajín ICCAT týkajúcich sa riadenia kapacít, a to na základe plánu obnovy zásob rýb prijatom v Marakéši.
Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
Forma kapsuly navyše nie je špecifická pre lieky.
Moreover, carmakers reacted to the threat that generalised multi-branding might pose for brand identity and corporate image by increasing the level of investments required from the dealers in terms of separating the brands, presentation, etc.
Výrobcovia áut navyše reagovali na hrozbu vyvolanú predajom viacerých značiek, ktorý by mohol ohrozovať identitu značky a imidž spoločnosti tak, že zvýšili požadovanú výšku investícií predajcov, napr. na oddelenie značiek, prezentáciu, atď.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Okrem toho niektoré slabé stránky v rámci systému DPH vedú k jeho zraniteľnosti voči podvodom a daňovým únikom.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
V posledných týždňoch sa navyše vykonali zmeny návrhu v nadväznosti na niekoľko neformálnych rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom pripraviť pôdu na to, aby sa čo najskôr dosiahla dohoda medzi Radou a Parlamentom.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Okrem toho sa občania usilujú podporovať meniacu sa energetickú štruktúru, zintenzívnenie výskumu a vývoja a zabezpečovanie stability v oblasti energetiky.
Moreover, coastal communities in developing countries suffer from the plundering of resources that are vital to them.
Pobrežné komunity v rozvojových krajinách navyše trpia plienením zdrojov, ktoré sú pre ne životne dôležité.
Moreover, Coats did not participate in any trilateral meeting, and thus in any meeting to implement the Entaco/Prym cartel, after April 1997.
Navyše, skupina Coats sa po apríli 1997 nezúčastnila žiadneho trojstranného stretnutia, a teda ani žiadneho stretnutia v rámci uplatňovania kartelu medzi Entaco a Prym.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Okrem toho by sa mala zachovať súdržnosť so systémami ochrany, ktoré sú v procese preskúmania alebo navrhnuté na iných trhoch práce, najmä v súvislosti s bankovými vkladmi, investičnými produktmi a poistkami.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Okrem toho sa spoločnosti môžu zaviazať, že budú dodržiavať odporúčania európskych orgánov pre ochranu údajov.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Povinné označenie krajiny pôvodu by sa, podliehajúc vykonávacím predpisom, okrem toho vyžadovalo v prípade niektorých typov mäsa (bravčové mäso, jahňacie mäso a hydina) .
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Okrem toho budú mať spotrebitelia prístup k platobnému účtu so základnými funkciami bez ohľadu na ich miesto pobytu v EÚ alebo ich osobnú finančnú situáciu.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
ktoré boli vyrobené spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Od krajín bez morských prístavov sa navyše nebude vyžadovať jej transpozícia, pokiaľ ide o prístavy.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Ďalej by sa malo dosiahnuť zlepšenie aj v oblasti zberu dát, registrácie a vybavovania sťažností.
Moreover, derogations and limitations in relation to the protection of personal data may apply only in so far as they are strictly necessary.
Okrem toho výnimky a obmedzenia z ochrany osobných údajov musia pôsobiť v rámci toho, čo je striktne nevyhnutné.
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Pri vypracovávaní viacročných plánov by sa okrem toho mala venovať primeraná pozornosť zásade ročnej platnosti rozpočtu,
Moreover, during the wait for a later flight, the airline company must offer them adequate care (for example, accommodation, meals and the chance to make telephone calls).
Navyše počas čakania na najbližší let im letecká spoločnosť musí poskytnúť primeranú starostlivosť (napríklad ubytovanie, možnosť občerstviť sa a uskutočniť telefonické hovory).
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Na zasadnutí predložilo 16 členských štátov spoločné vyhlásenie o posilnenej podpore podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry z Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko).
Moreover, Duslo's shares in most relevant markets, even taking into account the sales of its parent company, are modest.
Podiel Dusla na väčšine relevantných trhoch je navyše nízky, a to aj pri zohľadnení predajov realizovaných jeho materskou spoločnosťou.
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Navyše by sa na pomoci najmenej rozvinutým štátom mali primeraným dielom tiež podieľať rozvíjajúce sa hospodárstva štátov ako Brazília, Čína a India.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
V návrhu sa navyše uvádza, že posilnená spolupráca v oblasti DFT by zúčastneným krajinám priniesla nielen „okamžité hmatateľné výhody“, ale prispela by zároveň k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu pre Úniu ako celok.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Okrem toho zabezpečenie posúdenia bezpečnosti podľa najvyšších vedeckých kritérií a posilnenie monitorovacej úlohy pokiaľ ide o pestovanie GMO boli a budú prioritami Komisie.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Navyše súčasné pravidlá si členské štáty EÚ vysvetľujú a vykonávajú po svojom, čo spôsobuje rozdielnu úroveň ochrany zdravia pacientov a verejného zdravia v EÚ.
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Rmec Europass okrem toho vznamne prispel k mobilite v rmci tej istej krajiny (40 % optanch použvateľov bolo mobilnch vo svojej domovskej krajine).
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Európski občania a zainteresované strany budú okrem toho môcť vyjadriť svoj názor vo verejných konzultáciách pred tým, ako bude uvedená na trh akákoľvek nová služba verejnoprávneho vysielania.
Moreover, even after their move, Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s EU citizenship.
Navyše J. Iida môže aj po tom, ako sa odsťahovali, získať právo na pobyt v Nemecku na inom právnom základe, bez odvolávania sa na európske občianstvo svojej dcéry a manželky.
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
Navyše aj v prípade, že napriek poskytovaným zľavám dokázal konkurent stále pokryť svoje náklady neznamená, že by neexistoval účinok vytláčania.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Aj keď sú návrhy dobre pripravené a úspešne skontrolované a podporené Parlamentom a Radou, ich skutočný vplyv závisí od realizácie.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Okrem toho je potrebné, aby sa aj opatrenia spojené s extrémnymi výkyvmi počasia stali integrálnou súčasťou politík zameraných na využívanie pôdy a územné plánovanie, poľnohospodárstvo, ochranu prírody a infraštruktúru.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Pri obnovovaní rastu a konkurencieschopnosti v celej Európe a pri dosahovaní našich cieľov stratégie Európa 2020 bude navyše nevyhnutný aj celkový súhlas s viacročným finančným rámcom EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Okrem toho by mala pokračovať aj fiškálna konsolidácia, hoci iným tempom, a zároveň treba riešiť pretrvávajúce oblasti zraniteľnosti v bankovom sektore.
Moreover, following the receipt of notifications from Belgium and Poland, the national regulatory authorities in all 25 Member States are fully engaged in analysing markets and notifying the results of their market reviews under the 2002 regulatory framework.
a Poľska sú vnútroštátne regulačné úrady vo všetkých 25 členských štátoch plne zapojené do analyzovania trhov a oznamovania výsledkov prieskumov trhov v zmysle regulačného rámca z roku 2002.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
Okrem toho oznámené zlepšenia nie sú tak pozoruhodné, pokiaľ ide o vážne zranenia.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
V prípade Aktu o jednotnom trhu by sme mali zvážiť zrýchlené postupy.
Moreover, further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Okrem toho by však mali byť prijaté ďalšie opatrenia na zabezpečenie dôvery spotrebiteľov v súvislosti s vyrovnaným stanovovaním cien počas prechodu na euro.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values."
Okrem toho globalizácia urýchľuje zmenu v pomere síl a jasne ukazuje rozdiely hodnôt“, uviedol vysoký predstaviteľ pri prezentácii.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Väčšia transparentnosť môže okrem toho podnietiť členské štáty k tomu, aby prijali opatrenia, ktoré prispievajú k efektívnejšej a spravodlivejšej daňovej súťaži.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
Navyše zdôrazňuje, že aj keby obdobie strávené vo väzení nebolo na tento účel zohľadnené, celková dĺžka pobytu, s výnimkou období strávených vo väzení, je dlhšia ako päť rokov.
Moreover, Hungary will be requested to spell out and adopt in a timely manner additional consolidation measures which will be necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011.
Moreover, the country will be requested to spell out and adopt in a timely manner additional consolidation measures which will be necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
Pracovníci v oblasti IKT navyše tvoria kľúčový pilier modernej pracovnej sily vo všetkých odvetviach európskeho hospodárstva, pričom dopyt rastie o 3 % ročne a počet absolventov počítačových vied je stále málo.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Ak navyše bankový sektor nedokáže vyriešiť svoju bilanciu, môže sa stať, že nebude schopný dostatočne podporiť oživenie.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Rovnako ako v minulom roku sa im navyše povolí od 16. októbra vyplatiť ako zálohu 70 % priamych platieb a 85 % platieb na rozvoj vidieka na plochu, bez vykonania príslušných kontrol na mieste.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Okrem toho v súlade so zásadou „dodržiavaj alebo vysvetli“, ktorá sa zaviedla nedávno v rámci ustanovení o posilnenej správe ekonomických záležitostí (balík šiestich legislatívnych aktov), vydala vysvetlenia pre prípady, v ktorých upravila odporúčania alebo stanoviská navrhnuté Komisiou.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Okrem toho v súlade so zásadou „dodržiavaj alebo vysvetli“, ktorá sa zaviedla nedávno v rámci ustanovení o posilnenej správe ekonomických záležitostí (balík šiestich legislatívnych aktov), Rada vydala vysvetlenia pre prípady, v ktorých upravila odporúčania alebo stanoviská navrhnuté Komisiou.
Moreover, in accordance with the European Union regulation, the protection conferred by the SPC was subject to the same limitations as those affecting the protection conferred by the basic patent.
Okrem toho podľa nariadenia Únie, ochrana poskytovaná prostredníctvom DOO podlieha rovnakým obmedzeniam ako obmedzenia týkajúce sa ochrany udeľovanej základným patentom.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Okrem toho v súlade so závermi z marcového zasadnutia Európskej rady, v ktorých sa vyzvalo, aby sa strop pre operácie EIB v stredozemských krajinách, ktoré uskutočňujú politické reformy, zvýšil o 1 miliardu EUR, sa kompromisom, ktorý vypracovalo predsedníctvo, zvýšil podstrop pre stredozemské krajiny v rámci kategórie „krajiny susedstva a partnerstva“ z 8 700 miliónov EUR na 9 700 miliónov EUR.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
Potom v auguste 2009 ministerský predseda Fajjád prezentoval tzv. program trinástej vlády.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Navyše sa navrhuje, aby v prípade, že Komisia alebo Dvor audítorov zistia závažné nedostatky, mohla Komisia zrušiť časť alebo celý príspevok EÚ k programu a požiadať členský štát o vrátenie prostriedkov.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Niekoľko departmentov v Kolumbii navyše uplatňuje tzv. fiškálny monopol nad dovozom a predajom liehovín.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
Na rozdiel od zamestnanca práceneschopného zo zdravotných dôvodov, ktorý je fyzicky či psychicky obmedzený chorobou, pracovník so skráteným pracovným časom môže využiť získaný čas a oddýchnuť si alebo sa venovať rekreačným a záujmovým aktivitám.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Vo svojom návrhu revidovaného schengenského hodnotiaceho mechanizmu Komisia navyše počíta s neohlásenými návštevami na príslušných miestach, ktorých cieľom bude overiť, či sa kontrola na vnútorných hraniciach skutočne nevykonáva.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Okrem toho, Európska komisia v januári 2007 spustila akčný program na zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii, a to s cieľom zmerať administratívne náklady vyplývajúce z právnych predpisov v EÚ a do roku 2012 znížiť administratívnu záťaž o 25 %.
Moreover, in order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council decided that the travel restrictions currently imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months which may be reviewed.
V záujme podpory dialógu s bieloruskými orgánmi a prijatia opatrení na účely posilnenia demokracie a dodržiavania ľudských práv Rada rozhodla, že v súčasnosti platný zákaz pobytu určitých zodpovedných osôb sa nebude uplatňovať počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré je možné obnoviť.