natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Podľa správy s názvom Správa o stave ohrozenia, ktorú v roku 2013 vydala agentúra ENISA, sú útoky a nástroje útočníkov čoraz rafinovanejšie.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Odhaduje sa, že takmer polovica (44 %) spotrebiteľov nakupujúcich on-line si nie je istá, pokiaľ ide o ich práva.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Podľa odhadov môžu podnikatelia v EÚ ušetriť až 3 miliardy EUR, ak namiesto súdov využijú alternatívne riešenie sporov.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Z odhadov vyplýva, že ak by sa spotrebitelia v EÚ mohli pri všetkých svojich sporoch spoľahnúť na dobre fungujúce a transparentné alternatívne riešenie sporov, mohli by ušetriť približne 22,5 miliardy EUR, čo zodpovedá 0,19 % HDP Európskej únie.
According to estimates, if more bio-waste was recycled, it could replace up to 30 % of non-organic fertilisers.
Keby sa ho vak recyklovalo viac, takto odpad by podľa odhadov mohol nahradiť až 30 % neorganickch hnojv.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Podľa odhadov možno očakávať, že celkový ročný obrat ťažby morských nerastných surovín narastie v nasledujúcich 10 rokoch z takmer nuly na 5 miliárd EUR a do roku 2030 až na 10 miliárd EUR.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) ovplyvňujú duševné poruchy každého štvrtého občana minimálne raz počas života, a počas ktoréhokoľvek daného roka sa vyskytujú u viac ako 10 % obyvateľstva EÚ.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Podľa údajov EÚ sa v období od roku 2010 do roku 2014 počet vyslaných pracovníkov v EÚ zvýšil takmer o 45 %.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
Podľa právnych predpisov EÚ (Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, ako aj smernica Rady 2001/51/ES) sú prepravcovia zodpovední za to, že osoby, ktoré prepravujú na územie členských štátov, majú potrebné platné cestovné doklady, a v prípade, že prepravujú cestujúcich s nedostatočnými dokladmi, mali by sa im uložiť sankcie.
According to EU law, after the first year of residence of a student who is a third‑country national, the host Member State may invoke the situation of its labour market only in exceptional circumstances and provided that any planned measures to that effect are justified and proportionate with regard to the aim being pursued.
Podľa práva Únie sa hostiteľský členský štát po prvom roku pobytu študenta, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, môže dovolávať situácie na svojom trhu práce iba vo výnimočných prípadoch a pod podmienkou, že opatrenia zamýšľané na tento účel sú odôvodnené a primerané sledovanému cieľu.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
Podľa práva EÚ sa položky vykázané v ročnej účtovnej závierke spravidla oceňujú metódou založenou na obstarávacej cene alebo výrobných nákladoch.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Podľa právnych predpisov EÚ, ktoré boli opakovane potvrdené Súdnym dvorom, sú ostatné členské štáty povinné uznať takéto doklady, pokiaľ ich členský štát, ktorý ich vydal., nezrušil alebo nevyhlásil za neplatné.
According to EU law, Member States should grant, in principle, to authors and the holders of related rights, the exclusive right to authorise or prohibit reproduction of their protected works or other subject matter.
Podľa práva Únie členské štáty v zásade priznajú autorom a nositeľom práv súvisiacich s autorským právom výlučné právo udeliť súhlas alebo zakázať rozmnožovanie ich diel alebo iných predmetov ochrany.
According to EU law, passenger transport services must be taxed where the transport takes place and must be proportionate to the distances covered.
Podľa prvnych predpisov EÚ sa musia služby osobnej dopravy zdaňovať tam, kde sa doprava vykonva a musia byť mern k prekonanm vzdialenostiam.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Podľa právnych predpisov EÚ rozšírenie koncesie znamená novú koncesiu, ktorá môže byť udelená iba na základe súťažného postupu verejného obstarávania.
According to EU law, the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
Podľa práva Únie členské štáty v zásade priznávajú autorom, umelcom, výrobcom a vysielajúcim organizáciám výlučné právo udeliť súhlas alebo zakázať rozmnožovanie ich diel, záznamov ich výkonov, zvukových záznamov, filmov a záznamov ich vysielaní.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Podľa právnych predpisov EÚ musí byť uvedená cena ponuky konečnou cenou vrátane DPH a iných daní či ďalších prípadných správnych poplatkov.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Podľa právnych predpisov EÚ musia všetky členské štáty eurozóny, na ktoré sa nevzťahuje program makroekonomických úprav, predložiť svoje návrhy rozpočtových plánov Európskej komisii a Euroskupine každoročne do 15. októbra.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Podľa právnych predpisov EÚ sa funkčné bloky vzdušného priestoru mali uviesť do prevádzky do 4. decembra 2012.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Ak počas spoločnej operácie existuje dôvod domnievať sa, že nejaké plavidlo alebo osoby na jeho palube sú v núdzovej situácii, podľa právnych predpisov EÚ námorné a vzdušné zdroje musia kontaktovať zodpovedné námorné záchranné koordinačné stredisko (NZKS).
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
Podľa právnych predpisov EÚ by sa pri kupovaní leteniek v rámci EÚ mali príslušné podmienky riadne vysvetliť kupujúcemu.
According to EU telecoms rules, national authorities can only remove the heads of their telecoms regulatory bodies in very restricted circumstances (such as for example long-term illness preventing from carrying out their duties, being found guilty of a crime, etc).
Podľa telekomunikačných pravidiel EÚ národné orgány môžu odvolať šéfov svojich telekomunikačných regulačných orgánov len za veľmi obmedzených okolností (napríklad v dôsledku dlhodobého ochorenia, ktoré im znemožňuje vykonávať ich funkciu, v prípade odsúdenia za trestný čin a pod.).
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
Podľa telekomunikačných pravidiel EÚ nemôžu byť vnútroštátne orgány vykonávajúce regulačné úlohy súčasne vlastníkmi a nemôžu byť ani zapojení do kontroly telekomunikačných spoločností.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
Podľa telekomunikačných predpisov EÚ musia národné telekomunikačné regulačné orgány, ktoré sú zodpovedné za reguláciu trhu a riešenie sporov medzi spoločnosťami, konať nezávisle a nesmú pri uplatňovaní týchto pravidiel prijímať ani žiadať pokyny.
According to EU-OSHA Director Jukka Takala,
Ako hovorí riaditeľ EU-OSHA Jukka Takala,
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Z Európskeho prieskumu podnikov v roku 2013, ktorý zrealizovala nadácia Eurofound, vyplýva, že napriek voľným kapacitám na trhu práce má 40 % spoločností v EÚ ťažkosti pri hľadaní pracovníkov so zodpovedajúcou kombináciou zručností.
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Podľa odhadov Európskej komisie má investičný plán potenciál v nasledujúcich rokoch zvýšiť HDP Únie o 330 až 410 miliárd EUR a vytvoriť 1 milión až 1,3 milióna nových pracovných miest.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Podľa Europolu sa s deťmi, ktoré sú nútené k trestným činnostiam (akými sú organizované žobranie a krádeže v obchodoch), obchoduje ako s tovarom za cenu 20 000 EUR.
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Podľa údajov Eurostatu o povoleniach na pobyt bol na konci roka 2012 počet tuniských občanov s riadnym pobytom v EÚ 343 963, pričom viac ako polovica z nich mala pobyt vo Francúzsku (185 010), nasledovalo Taliansko (122 438) a Nemecko (20 421).
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Podľa údajov Eurostatu za rok 2014 mali takúto vysokú mieru uznávania v členských štátoch EÚ žiadatelia dvoch štátnych príslušností: Sýrčania a Eritrejčania.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Podľa údajov Eurostatu k 1. januáru 2012 predstavovala celková populácia EÚ 503,7 milióna obyvateľov, čiže o 1,3 milióna viac než v roku 2011.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
Ponuka zručností v Európe a dopyt po nich: strednodobá prognóza do roku 2020 (2010) je dostupná na stránke: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Podľa Eurostatu žije v inom členskom štáte ako vo svojom 12,8 milióna občanov EÚ, čo predstavuje 2,5 % obyvateľstva 27 členských štátov EÚ.
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Podľa Eurostatu v roku 2010 k celkovému rastu najviac prispel počet prenocovaní nerezidentov: hotely a podobné zariadenia zaznamenali vyšší nárast (+5,1 %) než v prípade rezidentov (+1,1 %).
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Podľa Eurostatu bolo v roku 2013 rozhodnutie o návrate vydané približne 425 000 osobám, avšak EÚ opustilo len približne 167 000 osôb.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Podľa Eurostatu samovraždy naďalej zostávajú významnou príčinou predčasných úmrtí v Európe, pričom ročne v EÚ zapríčinia 50 000 úmrtí.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Podľa Eurostatu bola miera nezamestnanosti v novembri 2013 v Luxembursku, Rakúsku a Nemecku približne 5 – 6 %, v Portugalsku, na Cypre a v Chorvátsku sa blížila k hodnote medzi 15 a 19 % a v Španielsku a Grécku bola vyššia ako 25 %.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Podľa odborníkov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) nárast celosvetovej populácie a zmeny stravovacích návykov spôsobia, že dopyt po poľnohospodárskych výrobkoch do roku 2030 narastie o 50 % a do roku 2050 až o 70 %.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Podľa údajov oznámených členskými štátmi, ako aj štúdie, ktorú v októbri 2013 uverejnila Európska komisia, vo väčšine krajín EÚ nevyužívajú občania EÚ z iných členských štátov výhody záchrannej sociálnej siete o nič viac ako štátni príslušníci hostiteľskej krajiny.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Podľa údajov oznámených členskými štátmi, ako aj štúdie, ktorú nedávno uverejnila Európska komisia, vo väčšine krajín EÚ nevyužívajú občania EÚ z iných členských štátov výhody záchrannej sociálnej siete o nič viac ako štátni príslušníci hostiteľskej krajiny.
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Podľa údajov, ktoré poskytli príslušné orgány, dosiahol deficit verejných financií v týchto krajinách v roku 2008 tieto hodnoty:
According to Finland's Stability Programme, general government gross debt is expected to reach 61.0% of GDP by the end of 2015 and to increase further in 2016.
Podľa programu stability Fínska by dlh verejnej správy mal do konca roka 2015 dosiahnuť úroveň 61,0 % HDP a v roku 2016 by sa mal ďalej zvyšovať.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Podľa odhadov agentúry Frontex by si zavedenie dodatočných prostriedkov vyžiadalo približne 14 miliónov EUR v roku 2014.
According to government plans and the Commission 2013 Autumn forecast, the budget deficit is projected to stay well above the 3% reference value in the period 2013-2015, while public debt is projected to exceed 60% in 2014.
Podľa vládnych plánov a jesennej prognózy Komisia z roku 2013 má rozpočtový deficit zostať v období rokov 2013 – 2015 jasne nad referenčnou hodnotou 3 %, zatiaľ čo verejný dlh by mal v roku 2014 prekročiť úroveň 60 %.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Z odpovede Grécka vyplýva, že táto správa nebola doposiaľ vypracovaná, a Komisia preto teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Podľa odborníkov v oblasti zdravotníctva sa tieto poranenia stávajú častejšie než miliónkrát do roka, pričom čiastočne majú veľmi závažné dôsledky a niekedy vedú k vážnym ochoreniam.
According to him, when he tried to leave Greece he was arrested by the police and expelled to Turkey, where he was detained in appalling conditions for two months.
Tvrdí, že v čase, keď sa pokúšal opustiť Grécko, bol zaistený políciou a vrátený do Turecka,
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Jeho životopisec Hans-Peter Schwarz uvádza, že Kohl po maastrichtskom rozsudku Spolkového ústavného súdu termín Spojené štáty európske už na verejnosti nikdy nepoužil.
According to Hungarian legislation relating to tax on the turnover of store retail trade, taxable legal persons constituting, within a group, linked undertakings must aggregate their turnover before applying a steeply progressive rate and dividing the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover.
Podľa maďarskej právnej úpravy týkajúcej sa dane z obratu z maloobchodnej činnosti v predajniach daňovníci, ktorí tvoria v rámci určitej skupiny spoločností prepojené podniky, musia sčítať svoje obraty pred uplatnením značne progresívnej sadzby dane a takto získanú sumu dane rozdeliť medzi seba pomerne podľa skutočných obratov.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Z nezávislých štúdií vyplýva, že program Erasmus zohráva dôležitú úlohu v mnohých oblastiach: jeho účastníci získavajú zručnosti, ktorými sa zlepšujú ich perspektívy získania zamestnania, alebo, v prípade zamestnancov, kariérneho postupu.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Podľa odhadov odvetvia počítačová kriminalita a špionáž napáchala v roku 2013 celkové škody vo výške 300 miliárd až 1 bilióna dolárov.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Odhaduje sa, že v roku 2011 spotrebitelia v Spojenom kráľovstve, Nemecku, vo Francúzsku, v Taliansku, Španielsku, Holandsku a Belgicku minuli na online hry až 16,5 miliardy EUR.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
V súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi je kontrola prijatia následných opatrení na základe audítorských správ poslednou fázou cyklu auditu výkonnosti po plánovaní a vykonaní auditu.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
Podľa odhadov Medzinárodnej organizácie práce je na svete aspoň 2,45 milióna ľudí, ktorí sú v dôsledku obchodovania s ľuďmi zneužívaní na nútenú prácu.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Podľa jej návrhu by sa potraviny získavali buď z intervenčných zásob alebo na trhu, nákupy na trhu by sa už neobmedzovali len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné, ako tomu je v súčasnosti.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Podľa jej návrhu by sa potraviny získavali buď z intervenčných zásob alebo na trhu, nákupy na trhu by sa však už neobmedzovali len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné, ako to je v súčasnosti.
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
Vo svojej jarnej prognze Komisia očakva rast HDP v eurozne na rovni 1,6 % v roku 2016 a 1,8 % v roku 2017 po tom, ako v roku 2015 dosiahol roveň 1,7 % (zimn prognza: 2015: 1,6 %, 2016: 1,7 %, 2017: 1,9 %).
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
Podľa jednotnej akcie 2007/108/SZBP politické ciele mandátu OZEÚ pre Sudán riadne zohľadňujú regionálne dôsledky dárfúrskeho konfliktu pre Čad a Stredoafrickú republiku.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Podľa najnovších odhadov sa celkový objem emisií skleníkových plynov v EÚ v roku 2013 znížil v porovnaní s rokom 2012 o 1,8 % a dosiahol najnižšiu úroveň od roku 1990.
According to Mr Alejo Vidal-Quadras, First Vice-President of the European Parliament,
Podľa pána Aleja Vidal-Quadrasa, prvého podpredsedu Európskeho parlamentu,
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Podľa pána Sprengera sa vakcíny stali obeťami svojho vlastného úspechu; v čase, keď sa v EÚ vďaka očkovaniu podarilo eradikovať niektoré závažné infekčné ochorenia, ako napríklad pravé kiahne, vedeli niektorí európski občania viac o vedľajších účinkoch očkovacích látok, ako o ochoreniach samotných.
According to Mr Szpunar, authorising a Member State to disregard the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
Podľa M. Szpunara by povolenie členskému štátu, aby nezohľadnil pobytovú kartu vydanú iným členským štátom, bolo v rozpore so zásadou vzájomného uznávania.
According to Mr Tillack, OLAF’s actions (the forwarding of information and its statements on the ongoing investigation) seriously harmed his reputation.
Podľa pána Tillacka konanie OLAF-u (postúpenie informácií a vyhlásenia o prebiehajúcom vyšetrovaní) vážne poškodilo jeho povesť.
According to Ms Demirkan, the clause precludes the introduction of new restrictions, such as a visa requirement, not only as regards persons seeking to carry out the provision of services (‘active’ freedom to provide services) but also those who seek to obtain services (‘passive’ freedom of provision of services).
Podľa nej táto klauzula zakazuje zavedenie nových obmedzení, ako je vízová povinnosť, nielen voči tým, ktorí chcú poskytovať služby („aktívne“ slobodné poskytovanie služieb), ale aj voči tým, ktorí chcú prijímať služby („pasívne“ slobodné poskytovanie služieb).
According to Ms McDonagh, Ryanair did not provide her with the necessary assistance and it is required to pay her around EUR 1 130 by way of compensation or damages, to cover the costs which she incurred for meals, refreshments,
Žalobkyňa sa domnieva, že Ryanair jej neposkytol potrebnú pomoc a že letecká spoločnosť je povinná vyplatiť jej náhradu alebo odškodnenie vo výške takmer 1 130 eur,
According to Ms Sharpston, the criminalisation of homosexual activity does not per se constitute an act of persecution for the purposes of the directive.
Podľa generálnej advokátky Sharpston kriminalizácia homosexuálnych prejavov sama osebe nepredstavuje akt prenasledovania na účely smernice.