natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Viac úsilia by sa malo zamerať najmä na odstránenie prekážok obchodu, zlepšenie prístupu na trh, vhodné investičné podmienky, ochranu práv duševného vlastníctva a otvorenie trhov verejného obstarávania.“
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Aby sa tento podiel do roku 2015 zdvojnásobil a aby sa zaistilo plné využitie potenciálu žien v tomto sektore, je treba vynaložiť väčšie úsilie.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Väčší dôraz bude tiež potrebné klásť na podniknutie včasných krokov v záujme zmiernenia rizika prepuknutia a opätovného prebudenia konfliktov, napr. aj prostredníctvom účinného využitia analýzy rizika konfliktov.
More emphasis should be put on effective and consistent implementation and enforcement, including better information and appropriate redress mechanisms for consumers and businesses.
Väčší dôraz by sa mal klásť na účinné a dôsledné vykonávanie a vynucovanie aj lepšími mechanizmami informovania a vhodnými mechanizmami kompenzácie pre spotrebiteľov a podniky.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Bude sa klásť väčší dôraz na potenciál Afriky v oblasti obnoviteľných druhov energie a energetickej účinnosti za súčasnej integrácie politík v oblasti zmeny klímy do rozvojovej spolupráce a podpory partnerských afrických krajín, čo sa týka ich adaptability.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Okrem zníženia účtov za energie poskytnú energeticky efektívnejšie budovy ľuďom, ktorí v nich žijú a pracujú, aj „vedľajšie výhody“.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
energeticky efektívnejšie budovy vrátane novej výstavby a ekologizácie existujúcich budov, nových materiálov a stavebných postupov,
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Je potrebn včia rovnosť pri vbere voľna a využvan systmov dovoleniek, ako aj pružn pracovn podmienky a cenovo dostupnejia starostlivosť o deti.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Prezentácia ďalších úspešných výsledkov výskumu v oblasti IKT financovaného EÚ sa uskutoční v rámci najväčšieho európskeho podujatia v oblasti výskumu s názvom IKT 2010, ktoré sa bude konať v Bruseli v dňoch 27. až 29. septembra 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Viac úspešných príkladov výskumu v oblasti IKT financovaného EÚ bude prezentovaných v rámci IKT 2010, najväčšieho podujatia týkajúceho sa IKT v Európe, ktoré sa uskutoční 27. až 29. septembra 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Prezentácia ďalších úspešných výsledkov výskumu v oblasti IKT financovaných z prostriedkov EÚ sa uskutoční počas „ICT 2010“, najväčšieho európskeho podujatia zameraného na výskum v oblasti IKT, ktoré sa bude konať v Bruseli v dňoch 27. – 29. septembra 2010.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Viac Európy neznamená nevyhnutne viac peňazí.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Viac európskej kreativity: v súčasnosti európski prevádzkovatelia televízneho vysielania investujú približne 20 % svojich príjmov do pôvodného obsahu a poskytovatelia videoobsahu na požiadanie menej ako 1 %.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Viac Európanov využíva širokopásmový internet a digitálnu televíziu v rámci „balíkov služieb“ poskytovaných za paušálny poplatok.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Viac Európanov tvrdí, že má pozitívny obraz o Európskej únii a dôvera v EÚ od vzrástla.
More events are being held all over Europe.
V celej Európe sa budú konať sprievodné podujatia.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
Na toto podujatie nadviažu ďalšie, ktoré sa v rokoch 2012 – 2013 budú konať vo viacerých členských štátoch vrátane Bulharska, Talianska, Poľska a Portugalska.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Je potrebné mať viac dôkazov o vplyve digitálnych médií a písaní rukou, aby bolo možné stanoviť vhodné prístupy v tejto novej situácii.
More examples can be found in the report.
Viac príkladov možno nájsť v správe.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Viac príkladov záväzkov prijatých jednotlivými maloobchodníkmi sa uvádza v správe.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Intenzívnejšia výmena zahraničných študentov a výskumníkov prinesie z dlhodobého hľadiska rast hospodárstva, podnieti inovácie a vytvorí viac pracovných miest.
More far-reaching measures
Rozsiahlejšie opatrenia
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Na odbornej príprave zamestnancov sa zúčastnilo viac žien (68 %) než mužov, zatiaľ čo výučbové pobyty absolvovalo iba 42,1 % žien.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Na odbornej príprave zamestnancov sa zúčastnilo viac žien (69,5 %) než mužov, zatiaľ čo výučbové pobyty absolvovalo iba 42,9 % žien.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Možno tak vyloviť viac rýb, čo prispieva k zvyšovaniu príjmov našich rybárov a ich spoločenstiev.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Vzhľadom na rastúcu popularitu videa na požiadanie a sťahovania filmov sa odporúča aj väčšia pružnosť a experimentovanie v súvislosti s tým, ako a kedy filmy premietať.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Väčšia flexibilita pri prideľovaní prevádzkových intervalov na letiskách EÚ
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
viac flexibility pre Komisiu pri realizácii odčítavania z kvót v prípadoch zlého riadenia kvót.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
viac pružnosti pre Komisiu pri realizácii odčítavania z kvót v prípadoch zlého riadenia kvót.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Väčšia flexibilita pre prevádzkovateľov televízneho vysielania: Diváci, ktorých obťažuje príliš veľa televíznej reklamy, môžu dnes sledovať vysielanie na internete bez reklamy, čo pred desiatymi rokmi nebolo možné.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Väčšia flexibilita pri vytváraní odvetvových partnerstiev medzi funkčnými blokmi vzdušného priestoru
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Väčšia flexibilita a účinnosť a nový partnerský prístup
More flexible advertising rules
Pružnejšie pravidlá pre reklamu
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Pružnejšie príležitosti na spoluprácu v rôznych odvetviach takisto umožňujú vyskúšať si inovačné postupy a prispieť k reforme a modernizácii v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, práce s mládežou a športu v Európe.
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Flexibilnejšie vízové pravidlá na podporu rastu a vytvárania pracovných miest
more focus on quality and usefulness of notifications;
väčšie zameranie na kvalitu a užitočnosť oznamovania,
More focus on sport-related intellectual property rights;
venovať väčšiu pozornosť právam duševného vlastníctva v oblasti športu,
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
dôkladnejšie zameranie na profesionalizáciu zamestnancov s vhodnou kvalifikáciou, mzdami a pracovnými podmienkami,
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Pozornosť sa zameria na vysokorizikový obchod s pôvodom v tretích krajinách a na zvýšenie vysledovateľnosti pôvodu výsadbového materiálu na vnútornom trhu.
More follows
Pokračovanie na ďalšej strane
More follows
Pokračovanie ďalej
More follows
Čítať ďalej
More follows…
Pokračovanie na ďalšej strane...
More follows…
Pokračovanie ďalej...
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Väčšia sloboda členských štátov pri rozhodovaní o používaní GMO v potravinách a krmivách
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Častejšie a extrémne výkyvy počasia – dažde a záplavy, obdobia horúčav a suchá – úbytok snehu, zvyšujúce sa teploty a stúpajúca hladina morí budú čoraz väčšmi vplývať na životy ľudí, výrobu potravín, dodávky energie, infraštruktúru, ekosystémy, t. j. na spoločnosť ako celok.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Podstatné je, že Dvor audítorov spochybňuje užitočnosť určitých častí európskych programov verejného zdravia, ako je PVZ.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Čo je dôležitejšie, táto kríza nám v eurozóne a EÚ ako celku zanechala veľmi veľké rozdiely.
More funding for security
Viac finančných prostriedkov v záujme bezpečnosti
More funding needs to be allocated to digitisation, along with plans for how much material will be digitised.
je potrebné vyčleniť viac finančných prostriedkov na digitalizáciu a plány, ako sa bude takýto materiál prenášať do digitalizovanej podoby,
More funding than ever before
Viac finančných prostriedkov ako kedykoľvek predtým
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Vo všeobecnosti možno skonštatovať, že úspechy v rôznych krajinách neboli rovnaké a rovnako udržateľné.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Z všeobecného hľadiska sa posilní spolupráca medzi členskými štátmi a preskúma sa uskutočniteľnosť elektronickej platformy informácií o vozidlách.
More generally, administrative expenditure for all EU institutions will grow moderately by 2.1%, with the European Commission's own expenditure increasing by less than 1% (0.9%) at €3.6bn.
Administratívne výdavky pre všetky inštitúcie EÚ vzrastú len mierne, a to o 2,1 %, pričom vlastné výdavky Európskej komisie sa zvýšia o menej než 1 % (0,9 %) na 3,6 miliárd EUR.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Vo všeobecnosti by organizácie kolektívnej správy pôsobiace vo všetkých odvetviach museli spĺňať nové európske normy, na základe ktorých sa požaduje lepšie riadenie a väčšia transparentnosť pre výkon ich činností.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
Z všeobecnejšieho hľadiska by sa malo zlepšiť zameranie štrukturálnych fondov EÚ na konkurencieschopnosť a konvergenciu.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Vo všeobecnosti spravuje zmluvy v oblasti rybného hospodárstva uzavreté medzi novými členskými štátmi a tretími krajinami Európska únia, ako sa ustanovuje v Zmluve o pristúpení.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Všeobecnejšie možno povedať, že úmyslom je prispieť k vykonávaniu iniciatívy Jednotné európske nebo.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Zo všeobecnejšieho hľadiska opatrenia členských štátov musia byť v súlade s právom Únie a medzinárodnými záväzkami EÚ, ktorých neoddeliteľnú súčasť tvoria aj tie voči Svetovej obchodnej organizácii
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Na všeobecnejšej úrovni sa nasadzovanie materiálnych a ľudských zdrojov bude flexibilne prispôsobovať operačným potrebám.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Všeobecnejšie, účinné vykonávanie opatrení a politík korekcie s cieľom posilniť štruktúru HMÚ je aj naďalej rozhodujúce na zabránenie návratu otrasov na finančných trhoch.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals.
Vo všeobecnosti sa životné prostredie stalo kľúčovým prvkom medzinárodnej rozvojovej agendy a trvalá udržateľnosť životného prostredia je jedným z miléniových rozvojových cieľov.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Vo všeobecnejšej rovine EÚ iniciovala zrušovanie zastaraných znení v rámci všeobecnej stratégie na zlepšenie transparentnosti a prehľadnosti práva EÚ.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Zo všeobecnejšieho hľadiska má EÚ záujem rozvíjať s Japonskom spoluprácu v oblasti zmierňovania následkov katastrof.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Zo všeobecnejšieho hľadiska je udržateľnosť projektov často otázna.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Zo všeobecnejšieho pohľadu tento proces rozšíri vedomostnú základňu, pomôže z poistenia urobiť nástroj zvládania katastrof, a tým prispeje k tomu, aby sa spoločnosť vydala smerom k všeobecnej kultúre predchádzania rizikám katastrof a ich zmierňovania.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
Všeobecnejšie by sme sa mali zaoberať spôsobmi prekonania nesúladu medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a nesúladu medzi ponukou a dopytom pracovných síl z geografického hľadiska.
More graphics on mHealth
Ďalšie graficky znázornené údaje o mobilnom zdravotníctve
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Intenzívnejší rast a viac pracovných miest vo všetkých regiónoch a mestách Európskej únie – tento cieľ bude podstatou kohéznej politiky a jej nástrojov v období rokov 2007 - 2013.
More growth through better single market governance and boosting services
Väčší rast prostredníctvom lepšej správy jednotného trhu a posilnenia služieb
More growth, less waste
Intenzívnejší rast – nižšia tvorba odpadu
More high-profile speakers will be announced ahead of the event.
Pred uskutočnením podujatia budú známi aj ďalší vysokopostavení rečníci.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
V záujme sa už prijali okamžité opatrenia, z dnes zverejnených číselných údajov však vyplýva, že sú potrebné hlbšie reformy.
more impact-driven and result-oriented: the EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact; it should better anticipate the effects of structural adjustment and assess its consequences.
orientovaný viac na dosahovanie vplyvu a výsledkov: EÚ by mala konať, ak trhy nefungujú a ak to bude mať najväčší vplyv; mala by lepšie predvídať vplyvy štrukturálnych zmien a posudzovať ich následky,
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Dôležitejšie je, že jadrová inflácia (bez ceny za energiu a nespracované potraviny) zostáva aj naďalej nízka a doposiaľ nevykazuje druhostupňové vplyvy vyplývajúce z narastajúcich cien ropy.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Ešte dôležitejšie je však úspešne demonštrovať technológie, ktoré následne pomôžu podstatne zintenzívniť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na celom území EÚ.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.
Čo je ešte horšie, pri 41 % vzoriek chýbali varovania a pri takmer 35 % náležitý návod na použitie.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Malo by sa zaviesť viac stimulov motivujúcich organizácie, aby sa dobrovoľne zaregistrovali.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Väčšia nezávislosť od pravidelného periodického hodnotenia jednej vlády.
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
Nezávislejšie dozorné orgány na zaručenie spravodlivej regulácie v záujme spotrebiteľov.
More info
Viac informácií:
More info on
Ďalšie informácie o
More info on EU air passenger rights:
Viac informácií o právach cestujúcich v leteckej doprave v EÚ:
More info on EU rail passenger rights:
Viac informácií o právach cestujúcich v železničnej doprave v EÚ:
More info on NUTS:
Pre viac informácií kontaktujte:
More info on the Public hearing:
Ďalšie informácie o verejnom prerokovaní:
More info on the Public online consultation:
Ďalšie informácie o verejných konzultáciách online:
More info:
Viac informácií:
More info:
Ďalšie informácie:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: IP - Memo
Viac informácií: IP - Memo
More information
Podrobnejšie informácie
MORE INFORMATION
VIAC INFORMÁCIÍ
More information
Viac informácií nájdete na internetovej adrese:
More information
Viac informácií nájdete na:
More information
Viac informácií:
More information
Ďalie informcie
More information
Ďalšie informácie:
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Viac informácií (vrátane mediálneho programu) o piatom fóre o súdržnosti môžete nájsť na príslušnej internetovej stránke.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Viac informácií (vrátane programu pre médiá a zhrnutia 6. správy o súdržnosti) o Šiestom fóre o súdržnosti možno nájsť na webovej stránke.
More information :
Viac in formácií:
More information :
Ďalšie informácie nájdete na :
More information :
Ďalšie informácie:
More information about Citizens' Dialogues:
Viac informácií o nájdete na webovej stránke
More information about each project is available at:
Viac informácií o každom projekte nájdete na internetovej stránke:
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Viac informácií o tejto sieti nájdete na portáli Európa tu: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about energy efficiency is available on the website of
Ďalie informcie o energetickej efektvnosti s dostupn na webovej strnke
More information about Energy Union:
Viac informácií o energetickej únii:
More information about EU nature protection policies is available at:
Viac informácií o politike EÚ v oblasti ochrany prírody možno nájsť na internetovej adrese:
More information about nuclear waste is available on .
Ďalie informcie o rdioaktvnom odpade s dostupn na webovej strnke .
More information about products, such as performance, water use or noise
väčšej informovanosti o výrobkoch, ako napr. o výkonnosti, využívaní vody alebo hluku
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Viac informácií o aktuálnom politickom vývoji v odvetví akvakultúry:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
Viac informácií o nedávnom vývoji v oblasti politiky odvetvia vnútrozemskej vodnej dopravy:
More information about renewable energy is on the website of .
Ďalie informcie o smernici o obnoviteľnch zdrojoch energie s dostupn na webovej strnke .
More information about the Awards
Viac informácií o slávnostnom udeľovaní cien
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Viac informácií o súťaži, ako aj o víťazoch minulých ročníkov súťaže môžete nájsť na internetovej stránke http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm .
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Viac informácií o súťaži, ako aj o víťazoch možno nájsť na internetovej stránke http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Ďalšie informácie o smernici o energetickej efektívnosti sú dostupné na .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Ďalšie informácie o smernici o energetickej efektívnosti budov sú dostupné na .
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos,
Viac informácií o súťaži EÚ pre mladých vedcov, spolu s fotogalériou, dosiahnutými úspechmi,
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Viac informácií o súťaži EÚ pre mladých vedcov spolu s fotogalériou, dosiahnutými úspechmi, biografickými údajmi členov poroty a zhrnutím všetkých prihlásených projektov nájdete na stránke:
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Viac informácií o Európskych oceneniach pre podnikateľov za ochranu životného prostredia možno nájsť na stránke: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
Ďalšie informácie o európskom monitore voľných pracovných miest