natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Rada vyzvala Komisiu a členské štáty, aby k plneniu rozpočtu pristupovali zodpovedne, v snahe uistiť európskych občanov a daňových poplatníkov, že prostriedky EÚ sa využívajú poctivo a zodpovedne.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Rada vyzvala Komisiu, aby opatrenia týkajúce sa biodiverzity začlenila do svojich návrhov budúceho finančného výhľadu na roky 2014 – 2020.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Rada vyzvala výbor pre občianskoprávne veci, aby ďalej pokračoval v rokovaní o tomto návrhu s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre všetky členské štáty.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rada vyzvala vedúcich politických predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, aby inkluzívnym spôsobom čo najskôr vytvorili celoštátnu vládu a prikročili k neukončeným naliehavým a potrebným reformám v záujme dosiahnutia kvalitatívneho pokroku na ceste k členstvu v EÚ.
The Council called on the Prime Minister to affirm the commitment of the TFG to respect and ensure respect of international humanitarian law and to the protection of civilian population at risk.
Rada vyzvala predsedu vlády, aby potvrdil záväzok TFG dodržiavať medzinárodné humanitárne právo a zabezpečiť jeho dodržiavanie a chrániť ohrozené civilné obyvateľstvo.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Rada vyzvala predstaviteľov sýrskeho režimu, aby nezmeškali túto príležitosť a pozitívne zareagovali na ponuku politického dialógu.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Rada ich vyzvala na zabezpečenie prísneho dodržiavania odporúčaní vydaných v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Rada vyzvala všetkých politických lídrov v Bosne a Hercegovine, aby sa zdržali nacionalistickej rétoriky a vo všeobecnom záujme krajiny a jej občanov sa skutočne zamerali na dosiahnutie pokroku v nevyhnutnom programe reforiem.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Rada vo vyhlásení o slobodnom prístupe k informáciám v Iráne vyzvala iránske orgány, aby prestali rušiť satelitné vysielanie, cenzurovať internet a obmedzovať mobilné telekomunikácie.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Rada opätovne vyzýva Chorvátsko, aby svoje záväzky v tomto ohľade splnilo.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Rada tiež vyzýva k úplnému zastaveniu raketových útokov na Izrael a všetkých ďalších foriem násilia.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Rada vyzýva na komplexný prístup ku katastrofálnej situácii utečencov v Iraku a susedných regiónoch.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rada vyzýva k prijatiu riešenia, ktoré zohľadní oprávnené záujmy Izraela, pokiaľ ide o bezpečnosť, vrátane úplného zastavenia všetkého násilia a pašovania zbraní do Gazy.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rada vyzýva k štruktúrovanému a dlhodobému prístupu k združovaniu a spoločnému využívaniu širokej škály spôsobilostí, ktorý bude založený na vysokých ambíciách a prinesie konkrétne výsledky.
The Council calls for all allegations of election irregularities to be urgently and thoroughly investigated through appropriate means and in a way that helps to restore the trust of the Kenyan people in democracy.
Vyzýva, aby sa prostredníctvom vhodných prostriedkov bezodkladne a podrobne prešetrili všetky obvinenia z nezrovnalostí počas volebného procesu, a to tak, aby sa pomohlo obnoviť dôveru kenského ľudu v demokraciu. .
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Rada vyzýva k uzavretiu zmluvy o obchode so zbraňami obsahujúcej jasné a prísne parametre, na základe ktorých by sa mal posudzovať vývoz a sprostredkovanie zbraní.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Rada vyzýva na okamžité ukončenie používania sily voči protestujúcim a vyzýva všetky strany, aby preukázali zdržanlivosť.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Rada vyzýva, aby sa úsilie zintenzívnilo aj v záujme poskytovania podpory pre technologickú základňu budúcich spôsobilostí, posilnenia európskeho zabezpečenia dodávok a maximalizovania investícií do výskumu a technológií v Európe.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Rada vyzýva k zachovaniu pokoja a k zodpovednému prístupu, aby sa prenesenie moci mohlo uskutočniť pokojným spôsobom.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Rada vyzýva, aby sa naďalej vykonávali dohody dosiahnuté do dnešného dňa s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky rýchlo, efektívne a udržateľným spôsobom.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Rada Pakistan vyzýva, aby v plnej miere vykonával readmisnú dohodu z roku 2010.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Rada vyzýva na ďalšie a trvalé zlepšovanie pohybu a prístupu, a poznamenáva, že mnohé kontrolné stanovištia a cestné zátarasy zostávajú na mieste.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Rada vyzýva na zvýšenie medzinárodného úsilia v záujme podpory prebiehajúcich iniciatív AÚ/OSN zameraných na dosiahnutie inkluzívneho politického riešenia v Dárfúre, riešenie základných príčin konfliktu, zabezpečenie ochrany a presadzovanie ľudských práv, spravodlivosti a uzmierenia, ako aj primeranej účasti občianskej spoločnosti.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Rada vyzýva na strategickejšie a súdržnejšie podávanie správ na politickej úrovni o rozvoji vojenských spôsobilostí, a to aj o nových potrebách a oblastiach, v ktorých sa dosiahol pokrok, a tých, v ktorých pokrok chýba, aby sa uľahčilo poskytovanie usmernení na ministerskej úrovni.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
Rada vyzýva k dosiahnutiu pokroku v práci vedúcej k splneniu tohto cieľa.
The Council calls for regular and timely continuation.
Rada vyzýva zúčastnené strany, aby zabezpečili riadne a včasné pokračovanie tohto procesu.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Rada vyzýva, aby sa podnikli účinné kroky nadväzujúce na preskúmanie jednotného trhu.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Rada VYZÝVA na zapojenie sa a aktívnu účasť členských štátov a Komisie.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Rada vyzýva na zriadenie dôveryhodného, nezávislého, ústavne uchráneného miestneho špeciálneho súdu s cieľom ukončiť beztrestnosť páchateľov násilných činov v povolebnom období.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Rada vyzýva na usporiadanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb bez zahraničných zásahov a v súlade s lehotou stanovenou v ústave.
The Council calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
EÚ vyzýva k okamžitému prepusteniu uneseného izraelského vojaka a oceňuje úsilie v tomto smere vrátane úsilia partnerov v regióne.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Vyzýva, aby sa okamžite prepustil maďarský občan, ktorý je stále držaný ako rukojemník.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Rada vyzýva na okamžité prepustenie osôb, ktoré boli zadržané v súvislosti s pokojnými demonštráciami.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Rada vyzýva na bezodkladné stiahnutie sudánskych ozbrojených síl a všetkých ostatných vojenských prvkov z oblasti Abyei a na dohodu o bezpečnostných opatreniach, ktoré by umožnili dobrovoľný a bezpečný návrat vysídlených osôb.
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Rada vyzýva k vykonávaniu všetkých ustanovení rezolúcie BR OSN 1701, dodržiavaniu modrej línie v jej celom rozsahu a plnej spolupráci s Organizáciou Spojených národov a silami UNIFIL.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Rada vyzýva, aby sa nadviazal inkluzívny dialóg s predstaviteľmi politickej opozície v rámci národného parlamentu a regionálnych zhromaždení i s aktérmi pôsobiacimi mimo týchto inštitúcií, ako je Daw Aung San Suu Kyi a NLD, ako aj s rôznymi etnickými skupinami.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Rada vyzýva, aby sa čo najskôr uskutočnila konferencia darcov na účely logistickej a finančnej podpory nasadenia misie MISMA, ako sa vyžaduje v rezolúcii BR OSN č.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Rada vyzýva Politický a bezpečnostný výbor, aby pravidelne preskúmaval všetky relevantné aspekty operačného strediska.“
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Rada vyzýva na opätovné otvorenie palestínskych inštitúcií v Jeruzaleme v súlade s cestovnou mapou.
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Okrem toho vyzýva k tomu, aby sa rokovania v zostave 5+2 čo najskôr obnovili.“
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Rada vyzýva, aby táto práca rýchlo pokročila a aby sa zvýšilo úsilie Spoločenstva, ktoré by mali vynaložiť všetky jeho inštitúcie na dosiahnutie dohodnutého 25 % zníženia administratívneho zaťaženia spôsobeného právnymi predpismi EÚ s cieľom zabezpečiť, aby niektoré dôsledky zníženia podniky pocítili do roku 2010 a vo všetkých kľúčových odvetviach najneskôr v roku 2012.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Rada vyzýva, aby sa vo vhodnom čase a po plnom zhodnotení potrieb po katastrofe usporiadala medzinárodná konferencia, a v tejto súvislosti víta zriadenie koordinovaného partnerstva v procese posudzovania potrieb po katastrofe s OSN a Svetovou bankou.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Rada vyzýva všetky gruzínske štátne orgány a politické strany, aby počas nadchádzajúcej transformácie konštruktívne spolupracovali s cieľom zabezpečiť stabilitu, právny štát, dodržiavanie ľudských práv a dobrú správu vecí verejných, a to pri plnom rešpektovaní demokraticky vyjadrenej vôle národa a príslušných právomocí parlamentu a prezidenta podľa gruzínskej ústavy.
The Council calls on all international partners to provide further support to AMISOM and on the African troop contributing countries to pursue their deployment as soon as possible."
Rada vyzýva všetkých medzinárodných partnerov, aby ďalej podporovali AMISOM, a štáty, ktoré prispievajú k africkej jednotke, vyzýva, aby čo najskôr pokračovali v nasadzovaní svojich zložiek.“
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Rada vyzýva všetkých zodpovedných civilných aj vojenských predstaviteľov Pobrežia Slonoviny, aby sa usilovali o mierové a rýchle vyriešenie krízy a dbali o bezpečnosť všetkého obyvateľstva, či už ide o občanov Pobrežia Slonoviny, alebo cudzincov.
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Rada vyzýva libanonských aktérov, aby dosiahli vnútrolibanonskú dohodu, a nalieha na všetky strany v regióne, aby sa vyhli destabilizácii krajiny.“
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Rada vyzýva všetky ostatné zainteresované strany, aby sa naďalej zúčastňovali na tomto úsilí.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Rada vyzýva všetkých Palestínčanov, aby našli spoločnú reč, ktorá by bola založená na nepoužívaní násilia, s cieľom uľahčiť obnovu v Gaze a usporiadanie volieb.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Rada vyzýva Palestínčanov, aby pomáhali zmiereniu pod prezidentom Mahmudom Abbásom, podpore sprostredkovateľskému úsiliu Egypta a Arabskej ligy a zabráneniu trvalého rozdelenia medzi Predjordánskom, vrátane východného Jeruzalema a Gazy.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Rada vyzýva všetky dotknuté strany, aby zabezpečili dodržiavanie všetkých zásad humanitárnej pomoci a umožnili nehatený prístup k ľuďom v núdzi.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Rada vyzýva všetky dotknuté strany, aby rešpektovali volebný proces a aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli narušiť verejný poriadok a bezpečnosť občanov.
The Council calls on all parties in the Darfur conflict to cease their hostilities and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Rada vyzýva všetky strany dárfúrskeho konfliktu, aby ukončili akty nepriateľstva a zapojili sa do mierového procesu sprostredkovaného osobitnými vyslancami OSN a AÚ.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Rada vyzýva všetky strany, ktorých sa týka gomský a nairobský proces, aby rešpektovali prímerie a humanitárnym pracovníkom zaručili bezpečnosť, ako aj bezpodmienečný prístup k obyvateľstvu.
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Rada vyzýva všetky strany, aby urýchlene prijali konkrétne a zmysluplné opatrenia umožňujúce začatie konštruktívneho dialógu, ktorý povedie k skutočným reformám.“
The Council calls on all parties to abide by their commitments to a political process and obligations by international law, notably with regard to the protection of civilians, humanitarian workers and peacekeepers, and re-commit themselves to a viable political solution of all outstanding problems.
Vyzýva všetky zúčastnené strany, aby dodržiavali svoje záväzky voči politickému procesu, ako aj záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, najmä pokiaľ ide o ochranu civilného obyvateľstva, humanitárnych pracovníkov a mierových jednotiek, a aby sa opäť usilovali o schodné politické vyriešenie všetkých otvorených problémov.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Rada vyzýva všetky zainteresované strany, aby spolupracovali v duchu dialógu a konsenzu a aby sa zdržali násilia alebo zastrašovania.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Rada vyzýva všetky zúčastnené strany, aby ukončili nepriateľské akcie v Dárfúre, pričom je stále viac znepokojená zhoršujúcou sa bezpečnostnou a humanitárnou situáciou.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Rada vyzýva všetky strany, aby sa usilovali o dosiahnutie nevyhnutných kompromisov.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Rada vyzýva všetky strany, aby sa zdržali poburujúcej rétoriky.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Rada vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali jednostranných krokov, a zdôrazňuje povinnosť obidvoch strán spolupracovať pri vykonávaní CPA.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Rada všetky strany vyzýva k tomu, aby prejavili zdržanlivosť a vyhli sa ďalšiemu násiliu.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
Rada vyzýva všetky strany, aby prijali všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na ukončenie porušovania ľudských práv a na zatknutie a potrestanie zodpovedných osôb.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
Rada vyzýva všetky zúčastnené strany, aby pracovali na otvorení hraničných prechodov do a z Gazy na humanitárne aj na komerčné účely.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Rada vyzýva všetkých partnerov, aby aktívne prispeli k dosiahnutiu komplexného urovnania.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
Rada vyzýva všetky zmluvné štáty NPT, aby sa pripojili k EÚ v jej maximálnom úsilí zabezpečiť hladký začiatok procesu hodnotenia.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Rada vyzýva všetky štáty a strany, aby plne spolupracovali s osobitným tribunálom pre Libanon zriadeným rezolúciou BR OSN č.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Rada vyzýva všetky štáty a strany, aby plne spolupracovali s osobitným tribunálom.
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
ktorí boli zvolení, aby svoj úrad využili na ďalšie posilňovanie demokratickej cesty Kolumbie v rámci širšieho úsilia priniesť kolumbijskému ľudu trvalý mier a prosperitu. “
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Rada vyzýva Bosnu a Hercegovinu, aby splnila ostávajúce ciele a podmienky stanovené pre ukončenie pôsobenia Úradu vysokého splnomocnenca v súlade s vyhlásením Rady pre nastolenie mieru z 18. a 19. novembra 2009.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rada vyzýva Bosnu a Hercegovinu, aby splnila zostávajúce ciele a podmienky, ktoré sú potrebné pre zatvorenie Úradu vysokého predstaviteľa (ÚVP).
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Vyzýva Bosnu a Hercegovinu, aby splnila zostávajúce ciele a podmienky, ktoré sú potrebné pre zatvorenie Úradu vysokého predstaviteľa (ÚVP).
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Rada vyzýva obe strany, aby urýchlene a v konštruktívnom duchu začali dialóg.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.
Vyzýva obe strany, aby misii Organizácie Spojených národov v Sudáne (UNMIS) a humanitárnym organizáciám poskytli neobmedzený prístup do celej oblasti Abyei, a to aj kvôli uľahčeniu nezávislého vyšetrovania nedávnych udalostí.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rada vyzýva Bulharsko a Rumunsko, aby zintenzívnili svoje úsilie bezodkladným prijatím všetkých potrebných opatrení a dosiahnutím hmatateľných a trvalých výsledkov, a to najmä v oblastiach zdôraznených v spomenutých správach.