natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Európska rada súhlasí s tým, aby sa mechanizmus sústredil na základné dodávky a prevádzkové náklady jednotiek sociálnej a zdravotnej starostlivosti, dodávky pre domácnosti vrátane paliva a sociálne dávky s cieľom dosiahnuť okamžitý účinok.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Európska rada sa dohodla, že sa k tejto otázke bude každoročne vracať na základe správy, ktorú vypracuje Rada.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Európska rada súhlasí, že v druhom polroku 2006 zhodnotí vykonávanie haagskeho akčného plánu v súlade so svojím rozhodnutím z novembra 2004.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Európska rada súhlasí so zlepšeniami riadenia a kvality rokovaní, ktoré navrhla Komisia.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Európska rada tiež ocenila nepretržité úsilie Bulharska a Rumunska.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Európska rada tiež prijala svoj rokovací poriadok a rozhodnutie o vykonávaní predsedníctva Rady  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Európska rada okrem toho schválila okamžité začatie pilotnej fázy projektových dlhopisov.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Európska rada taktiež súhlasila s tým, že ďalšie obavy írskeho ľudu, ktoré uviedol predseda írskej vlády (Taoiseach) a ktoré sa týkajú daňovej politiky, práva na život, vzdelávania a rodiny a tradičnej írskej politiky vojenskej neutrality, sa budú riešiť prostredníctvom potrebných právnych záruk s cieľom dosiahnuť obojstrannú spokojnosť Írska a ostatných členských štátov.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Európska rada takisto súhlasila so zvýšením politickej a finančnej angažovanosti vo vzťahoch s Tureckom v mnohých oblastiach.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Európska rada zhodnotila aj pokrok dosiahnutý v súvislosti s bankovou úniou, ktorá má kľúčový význam pre finančnú stabilitu a hladké fungovanie HMÚ.
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Európska rada tiež vyzvala, aby sa vytvoril „účinný a spoľahlivý systém monitorovania a hodnotenia“, ktorý „by mal prebiehať na úrovni EÚ a mali by sa doňho zapojiť experti z členských štátov, Komisie a príslušných agentúr“.
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Európska rada tiež vyzvala ministrov financií eurozóny a Komisiu, aby prácu na medzivládnej dohode o zriadení budúceho mechanizmu ukončili do marca 2011 a zahrnuli do nej všeobecné prvky uvedené vo vyhlásení Euroskupiny z 28. novembra 2010, ktoré Európska rada schválila (príloha II).
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Vyzvala tiež na bezodkladné prepustenie palestínskych ministrov a poslancov zadržiavaných v Izraeli.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Európska rada tiež vyzýva k ďalšiemu napredovaniu v boji proti procyklicite v bankovom sektore a vyzýva Komisiu, aby v roku 2010 predložila ďalšie návrhy zohľadňujúce prácu prebiehajúcu v Bazilejskom výbore.
The European Council also calls for progress as regards:
Európska rada vyzýva aj na pokrok pri:
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Európska rada taktiež vyzýva na zrušenie finančných a daňových stimulov, priamych a nepriamych dotácií a výnimočného postavenia, z ktorého mali prospech osady a ich obyvatelia.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Európska rada tiež vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili prácu a dosiahli rýchly pokrok v súvislosti s potláčaním procyklických účinkov regulačných noriem, napríklad pokiaľ ide o kapitalové požiadavky a aktíva so zníženou hodnotou.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Európska rada taktiež Irán vyzýva, aby sa s MAAE dohodol na systéme dodávok jadrového paliva pre teheránsky výskumný reaktor, čo by prispelo k budovaniu dôvery a zároveň by naplnilo potrebu Iránu, pokiaľ ide o rádioizotopy na lekárske účely.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Európska rada tiež vyjadruje uznanie Litve za doteraz dosiahnutý pokrok v oblasti konvergencie a vyjadruje svoju podporu politikám litovských orgánov zameraným na dosiahnutie stability.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Európska rada tiež dospela k názoru, že by sa mala urýchliť práca, pokiaľ ide o spôsob, ako zohľadniť vplyv dôchodkovej reformy v oblasti plnenia Paktu stability a rastu EÚ, a požiadala Radu, aby ju o tejto otázke informovala v dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutím, ktoré sa bude konať 16. a 17. decembra.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Európska rada okrem toho vyhlásila, že určenie štatútu Kosova musí posilniť bezpečnosť a stabilitu regiónu.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Európska rada tiež rokovala o krokoch, ktoré je potrebné prijať na úrovni EÚ, s cieľom zintenzívniť úsilie zamerané na dobudovanie jednotného trhu a všetkých jeho vnútorných aj vonkajších aspektov a podporiť inováciu a výskum.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Európska rada rokovala aj o tom, ako podporiť investície a zlepšiť prístup k úverom.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Európska rada tiež vyzvala ostatných členov kvarteta a regionálnych partnerov, aby zintenzívnili spoločné úsilie o znovuoživenie mierového procesu.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Európska rada sa tiež tešila na začatie porád s cieľom prijať akčné plány s ostatnými stredozemskými partnermi, u ktorých vstúpili do platnosti dohody o pridružení alebo ktoré ratifikovali svoje dohody o pridružení.
The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
Európska rada takisto očakáva od generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a Komisie konkrétne návrhy spôsobov posiľňovania spolupráce s Ukrajinou plne využívajúcou Akčný plán a posiľňujúcou tak svoj vzťah s Európskou úniou.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Ďalej Európska rada očakáva prehĺbenie spolupráce s USA v oblasti zmeny klímy, regionálnych otázok, hospodárskych záležitostí a rozvoja.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Európska Rada tiež očakáva, že Komisia pred jej júnovým zasadnutím predloží plán na rozvoj kapacít na riadenie migračných tokov a tokov utečencov.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Európska rada taktiež potvrdzuje svoj záväzok v súvislosti s programom dôstojnej práce ako globálnym nástrojom na presadzovanie zamestnanosti a lepších pracovných noriem a na podporu rozvoja.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Európska rada tiež pripomína svoje závery zo 16. a 17. decembra 2004.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Európska rada tiež pripomína potrebu zachovať v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) ľahký prístup k liekom pre rozvojové krajiny, ktoré nemajú výrobné kapacity.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Európska rada pripomína aj potrebu čo najlepšie využívať svoje vlastné zásoby energie (vrátane obnoviteľných zdrojov), fosílne palivá, ako aj jadrovú energiu v krajinách, ktoré si to želajú.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Európska rada tiež pripomína, že cieľom je dosiahnuť 0,7 % HND EÚ do roku 2015, ako sa uvádza v záveroch Rady z 24. mája 2005.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Európska rada tiež pripomína stanovisko kvarteta z 22. septembra.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Európska rada taktiež uznáva, že všetky krajiny vrátane tých, pre ktoré nie je Kjótsky protokol v súčasnosti záväzný, by mali začať bezodkladne konať.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Európska rada tiež odporúča zriadenie európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, ktorý budú tvoriť tri nové európske orgány dohľadu a ktorý bude zameraný na zvýšenie kvality a jednotnosti vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dozoru nad cezhraničnými skupinami založením kolégií orgánov dohľadu a vypracovaním jednotnej európskej príručky, ktorá bude platiť pre všetky finančné inštitúcie pôsobiace na jednotnom trhu.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Európska rada okrem toho pripomína svoje závery zo 17. a 18. júna 2005 a 16. a 17. decembra 2004 o rozšírení a zdôrazňuje potrebu ich vykonania v celom rozsahu.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Európska rada sa vrátila aj k otázke energetickej bezpečnosti.
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Európska rada taktiež v tomto kontexte zdôrazňuje dôležitosť skorého prijatia revidovaného Etického kódexu a nového nástroja o opatreniach patriacich k vývozu zbraní do krajín,
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Európska rada tiež zdôraznila skutočnosť, že je dôležité, aby Irán v duchu vzájomného rešpektu a plného uznania svojich medzinárodných záväzkov spolupracoval s medzinárodným spoločenstvom vo všetkých problematických otázkach, predovšetkým v otázke jadrového programu.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Európska rada rovnako zdôrazňuje nevyhnutnosť zmraziť izraelské aktivity v oblasti osídľovania palestínskych území.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Európska rada tiež zdôrazňuje, že je potrebné urýchliť prácu na návrhu smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorá by sa mala zaoberať aj otázkou vhodných politík odmeňovania.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Európska rada tiež zdôrazňuje potrebu zabezpečenia primeranej ochrany a pomoci obetiam terorizmu.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Európska rada podporuje aj odštartovanie modelových iniciatív, aby partnerstvo dostalo správny impulz a konkrétny obsah.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Európska rada tiež berie na vedomie diskusiu, ktorá prebehla počas konferencie na tému Deľba moci v Európe, usporiadanej predsedníctvom a Holandskom 17. novembra 2005 v Haagu, a berie na vedomie zámer rakúskeho predsedníctva ešte sa k tejto téme vrátiť.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Európska rada okrem iného vzala na vedomie správu o dosiahnutých výsledkoch iniciatívy „zelená diplomacia“, ktorú začala v júni 2003.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Európska rada zároveň zdôrazňuje potrebu posilniť operácie kontroly hraníc koordinované agentúrou FRONTEX, stanoviť jasné pravidlá nasadenia pre spoločné hliadky a vyloďovania zachránených osôb a častejšie využívať spoločné spiatočné lety.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Európska rada zároveň privítala zámer Komisie navrhnúť spôsoby, akými by bolo možné vyňať mikropodniky z rozsahu pôsobnosti niektorých budúcich nariadení.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Európska rada taktiež víta a podporuje zámer palestínskej samosprávy uskutočniť parlamentné voľby a voľby do miestnej samosprávy.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Európska rada tiež víta záväzok Ruska ukončiť v priebehu roku 2008 evakuáciu ruských vojenských základní, ktoré ešte sú v Gruzínsku.
The European Council also welcomes the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation", recognises that the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme seems to be the best way forward, and welcomes the intention of the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 accompanied by an impact assessment which includes the specific analysis requested in the conclusions of the 2 December 2005 Council.
Európska rada tiež víta oznámenie Komisie Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny, uznáva, že zaradenie odvetvia leteckej dopravy do systému EÚ pre obchodovanie s emisiami je asi najlepším riešením, a víta zámer Komisie predložiť do konca roka 2006 legislatívny návrh spolu s posudzovaním vplyvov, ktoré obsahuje osobitnú analýzu, vyžiadanú v záveroch Rady z 2. decembra 2005.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Európska rada tiež víta oznámenie Komisie zo 16. mája 2007 o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii na východné a juhovýchodné regióny susediace s EÚ.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Európska rada tiež víta sprievodný dialóg a spoluprácu členských štátov v tejto oblasti.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Európska rada rovnako víta všeobecné smerovanie k rámcovému rozhodnutiu Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Európska rada tiež víta pokrok, ktorý sa podľa polročnej správy koordinátora boja proti terorizmu dosiahol v prioritných spisoch, a žiada, aby sa toto tempo udržalo.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Európska rada taktiež víta pokrok dosiahnutý v súvislosti s návrhom smernice o spoločných normách a postupoch v členských štátoch pre návrat štátnych príslušníkov, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Európska rada zároveň víta výsledky 4. ministerského zasadnutia Skupiny priateľov sýrskeho ľudu, ktoré sa konalo 12. decembra 2012 v Marakeši.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Európska rada aj Európsky parlament podporujú toto rozmedzie ako cieľ EÚ v kontexte rozvinutých krajín, ktoré potrebné zníženie dosahujú ako celok.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Európska rada a Európsky parlament odvtedy vyzývajú, aby sa ďalej posilnilo európske vedenie v oblasti digitálnych technológií a aby sa do roku 2015 dobudoval digitálny jednotný trh (závery Európskej rady z 28. – 29. júna 2012 závery z 1. – 2. marca 2012.)
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Európska rada vymenovala Vítora Constância za viceprezidenta ECB.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Európska rada oceňuje doteraz vykonanú prácu Komisie a žiada ju, aby bezodkladne pokračovala v zavádzaní tohto mechanizmu v spojení s členmi kvarteta, inými kľúčovými medzinárodnými partnermi a kanceláriou prezidenta Palestínskej samosprávy.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Európska rada schvaľuje správu predsedníctva o aktivitách EÚ v rámci predchádzania konfliktom a zdôrazňuje potrebu pokračovať v prácach v tejto oblasti.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Európska rada schválila návrh predsedu skupiny pre reflexiu a jej dvoch podpredsedov na zloženie skupiny, ktorý je uvedený v prílohe k týmto záverom.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Európska rada schvaľuje správu predsedníctva o Európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP), ktorá zahŕňa mandát pre nadchádzajúce predsedníctvo.
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Európska rada požiadala Komisiu, aby začala prípravy a prácu s vládou Iraku o zameraných programoch pomoci s cieľom rozvíjať podmienky pre takúto dohodu.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Európska rada žiada Radu a Komisiu, aby pravidelne preskúmavali pokrok pri vykonávaní tejto stratégie a prvú správu o pokroku predložili Európskej rade do polovice roku 2008.
The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
Európska rada žiada Radu a Európsky parlament, aby ukončili podrobné preskúmanie návrhu Komisie o Európskom technologickom inštitúte v prvom polroku 2007 s cieľom prijať rozhodnutie do konca tohto roku.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Európska rada žiada Radu, aby každoročne preskúmala pokrok vo všetkých aspektoch lepšej právnej regulácie.