natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/10).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (17237/10).
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Rada prijala rozhodnutie o podpise a uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Čiernou Horou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Čiernej Hory na operáciách krízového riadenia EÚ.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskeho spoločenstva (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode s Alžírskom, ktoré zohľadňuje pristúpenie desiatich nových členských štátov k EÚ v máji 2004 (7335/07, 7812/1/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in order to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004 (11299/07, 11300/07).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode s Libanonom s cieľom zohľadniť pristúpenie desiatich členských štátov k EÚ v máji 2004 (dokumenty 11299/07, 11300/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskom o rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Moldavska na programoch Únie.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada prijala rozhodnutie poverujúce na podpis a predbežné vykonávanie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci s Kazachstanom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ v januári 2007.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci s Ruskom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreeement with Croatia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii v januári 2007 (dokumenty 15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní dohôd s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom, ktorými sa zriaďuje nový mechanizmus finančných príspevkov od troch uvedených partnerských krajín a nový nórsky finančný mechanizmus na obdobie rokov 2009 až 2014 (dokument 9899/10).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody vo forme výmeny listov s Ruskom o dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás a o zriadení mechanizmu vyrovnávania zo strany členských štátov.
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (dokument 5370/11).
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi EÚ a Nórskom.
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Rada prijala rozhodnutie o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT) (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Rada prijala rozhodnutie o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT). (dokumenty 12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní Dohody o spolupráci medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom v riadení bezpečnosti civilného letectva (13230/07).
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Rada prijala rozhodnutie o podpise dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) (10093/11), ktorá nahradí dohodu, ktorá sa predbežne vykonávala od roku 2008.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Rada prijala rozhodnutie o podpise rámcovej dohody medzi EÚ a Kórejskou republikou.