natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Ak spoločnosť Microsoft záväzky poruší, Komisia jej uloží pokutu vo výške do 10 % jej celkového ročného obratu bez toho, aby musela dokazovať porušenie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Ak by boli viaceré prípady rakoviny včas odhalené, mnohé životy by sme mohli zachrániť.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Ak zrušia môj let, musí mi letecká spoločnosť dať na výber medzi náhradou cestovného a presmerovaním?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
Ak došlo k meškaniu alebo zrušeniu môjho leteckého, vlakového, autobusového či lodného spojenia...
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Ak vnútroštátne právo umožňuje rodinným príslušníkom obete dopravnej nehody požadovať náhradu utrpenej nemajetkovej ujmy, náhrada tejto ujmy musí byť krytá povinným poistením motorového vozidla
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Ak sa na záchranu bánk používajú vnútroštátne verejné fondy, bude sa musieť zabezpečiť súlad s režimom EÚ pre štátnu pomoc.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Ak skládky v členských štátoch budú naďalej fungovať bez toho, aby vyhovovali európskym normám, Komisia zváži podanie žaloby proti členským štátom, ktorých sa to týka.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
V prípade potreby Komisia môže prijať záväzné rozhodnutie, v ktorom dotknuté členské štáty požiada o vykonanie konkrétnych nápravných opatrení, napriek tomu, že ešte ostáva trochu času na splnenie cieľov bez nutnosti prijatia tohto opatrenia.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
V prípade potreby by sa všetky ryby, ktoré sa vylovili nad individuálne kvóty, mali okamžite vypustiť, ako aj
If necessary, it must itself examine the application.
V prípade potreby mu prináleží, aby sám posúdil túto žiadosť.
If necessary, once sufficient experience has been acquired in operation of the Convention, discussions could be begun on the advisability of introducing additional measures at Community level."
Ak je to potrebné a ak sa získajú dostatočné skúsenosti o fungovaní dohovoru, mohla by sa začať diskusia o možnosti prijať doplnkové opatrenia na úrovni Spoločenstva.“
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
V prípade potreby majú cestujúci čakajúci na presmerovaný let nárok na primeranú starostlivosť (telefonát, občerstvenie, jedlo, ubytovanie, dopravu na miesto ubytovania).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
V prípade potreby si systémy môžu požičať obmedzenú sumu od iných systémov a ako poslednú možnosť môžu využiť iné opatrenia financovania (tzv. „vzájomné pôžičky“).
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Ak to bude potrebné, Komisia môže požiadať členské štáty– na základe tzv. ustanovenia o „makroekonomickej podmienenosti“, aby pozmenili svoje programy tak, aby prispievali ku kľúčovým štrukturálnym reformám.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Komisia môže potom v prípade potreby postúpiť prípad na Súdny dvor EÚ.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Komisia v prípade potreby navrhne uvoľniť potrebné rozpočtové prostriedky prostredníctvom presunu alebo opravných rozpočtov.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Európska komisia v prípade potreby vydá dotknutému členskému štátu odporúčanie, aby prijal primerané opatrenia na nápravu situácie alebo na zabránenie pretrvávaniu nerovnováh.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Európska rada sa v prípade potreby k tejto otázke vráti na svojom marcovom zasadnutí v roku 2012.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
V prípade potreby možno o opatreniach rozhodnúť pred pristúpením, pričom uplatňovať sa budú po pristúpení.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
V prípade potreby môžu byť premiestnené do iných členských štátov, aby sa dosiahlo spravodlivejšie rozdelenie.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
V prípade potreby by agentúra Frontex mala bezodkladne pripraviť ďalšie nasadenie tímov európskej pohraničnej stráže a do 22. marca vyhlásiť ďalšie výzvy na poskytnutie príspevkov.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, na konci storočia sa teplota zvýši o 1,4 až 5,8 stupňov.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Ak sa odvolanie nepodá v tejto lehote, správa sa prijme a Rusko bude povinné dodržiavať tieto odporúčania.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Ak sa nič nezmení, viaceré etablované subjekty v jednotlivých štátoch budú aj naďalej získavať priamo zadané zmluvy, čím sa vylúčia noví účastníci a zachová nízka úroveň hospodárskej súťaže.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Ak do dvoch mesiacov nebudú Komisii oznámené opatrenia na ukončenie porušovania právnych predpisov EÚ, Komisia sa môže rozhodnúť podať proti Rakúsku podnet na Súdny dvor EÚ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Ak Grécko do dvoch mesiacov neoznámi opatrenia, ktoré ukončia porušovanie práva EÚ, Komisia môže rozhodnúť o predložení veci Súdnemu dvoru Európskej únie.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Ak nebudú v priebehu dvoch mesiacov oznámené žiadne opatrenia, Komisia sa môže rozhodnúť postúpiť prípady Francúzska, Poľska a Rumunska na Súdny dvor EÚ.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ak Poľsko do dvoch mesiacov neoznámi úplnú transpozíciu práva EÚ, Komisia môže rozhodnúť o predložení veci Súdnemu dvoru Európskej únie.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak v priebehu dvoch mesiacov talianske orgány neoznámia žiadne opatrenia, ktoré povedú k ukončeniu porušovania práva EÚ, Komisia môže rozhodnúť o postúpení prípadu na Súdny dvor.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak v priebehu dvoch mesiacov talianske orgány neoznámia žiadne opatrenia, ktoré povedú k ukončeniu porušovania právnych predpisov EÚ, Komisia môže rozhodnúť o postúpení prípadu na Súdny dvor.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Ak nebudú v priebehu dvoch mesiacov oznámené žiadne opatrenia, ktoré povedú k ukončeniu porušovania práva EÚ, Komisia môže rozhodnúť o postúpení prípadu Rakúska Súdnemu dvoru EÚ.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Ak nepríde odpoveď na formálnu výzvu alebo ak vyjadrenie poskytnuté členským štátom v odpovedi na toto oznámenie nemožno byť považované za uspokojivé, Komisia môže rozhodnúť o prechode do ďalšej fázy konania o porušení povinnosti, a zašle Cypru „odôvodnené stanovisko“.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Ak sa do 60 dní nenájde žiadne riešenie, EÚ môže požiadať o zriadenie panelu WTO, ktorý rozhodne, či sú argentínske opatrenia zákonné alebo nie.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Ak sa nenájde prostredníctvom tohto nového rámca EÚ na podporu právneho štátu riešenie, článok 7 bude vždy k dispozícii ako posledná možnosť na vyriešenie krízy a zabezpečenie súladu s hodnotami Európskej únie.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Ak sa nedosiahne dostatočný pokrok samoreguláciou, preskúma rôzne možnosti politiky pre cielené opatrenia na zvýšenie počtu žien v správnych radách spoločností.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Ak sa členské štáty, ktorý nie sú krajinami eurozóny, na takýchto transakciách zúčastňujú, musia mať zastúpenie na príslušných zasadnutiach rád EMS, na ktorých sa bude rozhodovať o poskytnutí a monitorovaní pomoci.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding.
Ak zástupca nie je menovaný, písomnosti sa uložia na súde a považujú sa za doručené účastníkovi súdneho konania.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Ak vnútroštátne orgány nebudú dohliadať na ich správne uplatňovanie, ani prísnejšie ustanovenia v prospech prostredia bez dymu neuchránia pred vystavením tabakovému dymu na uzavretých pracoviskách a verejných miestach.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Ak sa toto násilie nebude bezodkladne riešiť, táto posledná kríza by mohla predstavovať vážnu hrozbu pre vykonávanie komplexnej mierovej dohody z roku 2005 (CPA).
If not, I will take it up at the June European Council.
Ak nie, prednesiem ju na júnovom zasadnutí Európskej rady.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Ak sa tak nestane, parlamentné voľby a zmeny v ostatných inštitúciách by spôsobili dlhodobé omeškanie prijatia týchto naliehavých spisov.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Ak nie je, medzinrodn finančn intitcia ho mže prispsobiť a optovne predložiť.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Ak sa v nasledujúcich rokoch nič nezmení, EÚ splní tento cieľ len z polovice.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Ak sa nič nevykoná, situácia sa výrazne zhorší – 19 letísk v Európe bude pravdepodobne do roku 2030 fungovať s plným využitím kapacity, čo spôsobí meškanie 50 % všetkých letov.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Ak sa nič neurobí, situácia sa so zvyšovaním objemu prepravy jednoducho bude zhoršovať.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Ak bude mať úrad OLAF podozrenie zo spáchania takýchto trestných činov, bude mať povinnosť oznámiť to čo najskôr Európskej prokuratúre.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Na základe nedávnych udalostí vidíme, že tlak, ktorí lídri voči sebe vyvíjajú, je v porovnaní s obdobím pred desiatimi rokmi omnoho intenzívnejší.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Ak bude niektor krajina čeliť neprimerane vysokmu počtu žiadost, ktor bude presahovať stanoven referenčn hodnotu (viac ako 150 % referenčnho počtu), bud vetci nov žiadatelia v tejto krajine (bez ohľadu na ich ttnu prslunosť) po overen prpustnosti ich žiadosti premiestnen v rmci EÚ, km počet žiadost neklesne pod uveden roveň.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Ak jeden z rodičov pochádza z krajiny mimo EÚ, Haagsky dohovor sa uplatňuje iba vtedy, ak krajina pôvodu tohto rodiča je signatárom uvedeného dohovoru.
if one party is established in a Member State of the EU.
v prípade, že jedna zo zmluvných strán je usadená v niektorom z členských štátov EÚ.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Ak jedna strana splní podmienky dohody bez toho, aby tak urobila druhá strana, strana, ktorá splnila podmienky, môže pozastaviť operácie leteckej spoločnosti druhej strany stanovené v dohode.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Keď už pre nič iné, tak preto, že nikto nemôže vedieť, čo prinesie budúcnosť a aké neočakávané udalosti nás môžu postretnúť.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Ak by sa in krajiny rozhodli od spoločnosti Apple požadovať, aby v rmci ich vntrottnych daňovch predpisov zaplatila zo ziskov tchto dvoch spoločnost v rovnakom obdob vyie dane, znžila by sa tm suma, ktor m Írsko vymhať.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Ak by sa k nim pridali ďalšie, mohli by sme ich dnešnú celkovú spotrebu v Európskej únii znížiť až o 80 %.“
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Ak by sa naše obavy potvrdili, Gazprom by musel niesť právne následky svojho správania.“
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Ak naši farmári, pracovníci, a vôbec všetky sektory hospodárstva od priemyslu po poľnohospodárstvo a služby, ak títo všetci spoločnosti prispievajú, mal by prispieť aj bankový sektor.
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Ak naše oceány nebudú zdravé, ochorie aj naša ekonomika.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
Ak sa účastníci sporia o svoje procesné práva, môžu záležitosť postúpiť vyšetrovateľovi, ktorý bude mať v celom antitrustovom konaní posilnené právomoci.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Ak náklady na dôchodky rastú, je to jednoducho preto, že všetci európski úradníci navyše prijatí pred 20 alebo 30 rokmi pri jednotlivých vlnách rozširovania alebo ktorí napríklad pomáhali vytvárať vnútorný trh, teraz dosahujú dôchodkový vek.
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Ak používateľ zatvorí obrazovku s možnosťou voľby prehliadača, ako si ju môže znova otvoriť?
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Ak ľudia trpia nedostatkom potravín či šatstva, alebo im chýba základný tovar, nemôžu sa zúčastňovať odbornej prípravy ani poradenstva.
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Ak udeľovanie povolení trvá 3 roky, znamená to, že názory občanov nebudú vypočuté?
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Ak si Poľsko nesplní povinnosti, môže Komisia predložiť vec Súdnemu dvoru EÚ.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Ak Poľsko nevyrieši tieto otázky, dosiahnutie cieľov smernice bude ohrozené.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Poľsko neprijme v priebehu dvoch mesiacov potrebné opatrenia, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ak Poľsko do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Ak Poľsko do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ak tak Poľsko neurobí v danej lehote, Európska komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ak nebude Poľsko v priebehu dvoch mesiacov od tejto formálnej žiadosti Komisiu informovať o opatreniach na transpozíciu príslušných právnych predpisov EÚ, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ak tak poľské orgány neurobia v danej lehote, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Ak je politika o tom, ako sa vysporiadať so zmenami, tak potom európska politika je o tom, ako sa vysporiadať so zmenami spoločne.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Ak Portugalsko neoznámi Komisii do dvoch mesiacov, aké opatrenia prijal v záujme zabezpečenia plného súladu so svojimi povinnosťami, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Portugalsko do dvoch mesiacov neprijme potrebn opatrenia, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Portugalsko v lehote dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak Portugalsko uspokojivo nezareaguje, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Pokiaľ by vak zisky boli vykazovan v inch krajinch, mohlo by to mať vplyv na vku sumy, ktor m Írsko vymhať (podrobnejie informcie pozri nižie).
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Pokiaľ sa nedosiahne pokrok, situácia môže viesť k narušeniu demokracie a stability v Jemene.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
V prípade správneho vykonávania a presadzovania môžu predpisy EÚ o odpadoch viesť k zníženiu emisií skleníkových plynov až o 30 %.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Riadna implementácia týchto právnych predpisov výrazne zlepší prácu v otázkach stíhania páchateľov, pomoci obetiam, ale aj prevencie obchodovania s ľuďmi.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Ak ju zabezpečuje energetický trh, napríklad formou „tarify solidarity“ či zliav z účtov za energie, musí byť takýto systém dobre cielený, aby sa obmedzili aj celkové náklady a vyplývajúce dodatočné náklady odberateľov bez nároku na takúto podporu.
If public resources are involved, direct budgetary net costs are shared among affected Member States on the basis of equitable and balanced criteria, which take into account the economic impact of the crisis in the countries affected and the framework of home and host countries’
znášajú dotknuté členské štáty priame rozpočtové čisté výdavky na základe spravodlivých a vyrovnaných kritérií, ktoré vezmú do úvahy hospodársky vplyv krízy v dotknutých krajinách a rámec, v ktorom sa uplatňuje dohľad v domácej aj v hostiteľskej krajine.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
V realite by takýto útok znamenal pre milióny občanov a podnikov v celej Európe masívne narušenie fungovania systémov a hospodárstvu EÚ by spôsobil škody vo výške niekoľkých miliónov eur.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Vzhľadom na nedostatočné uplatňovanie noriem týkajúcich sa recyklovania a neprimerané recyklačné kapacity v krajinách určenia sa potenciálne environmentálne a zdravotné riziká jednoducho presúvajú do iných končín sveta.