natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Internet users are increasingly accessing faster and better value Internet: half of them had access to broadband at more than 2 megabits per second (MBps) at the end of 2007, a speed which is twice as fast as one year ago and supports TV over the Internet.
Užívatelia internetu v Európe majú stále rýchlejší a lacnejší prístup na internet: polovica z nich mala na konci roka 2007 prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou viac ako dva megabity za sekundu (Mbit/s),
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Európske internetovo orientované podniky môžu prosperovať len v bezhraničnom prostredí, ale Európa je v súčasnosti zlepencom vnútroštátnych online trhov.
European inventors can afford no further delay.
Európski vynálezcovia si nemôžu dovoliť ďalej čakať.
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER
EURÓPSKY VYŠETROVACÍ PRÍKAZ
European Investment Advisory Hub
Eurpske centrum investičnho poradenstva
European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt, added: "
Predseda Európskej investičnej banky Philippe Maystadt dodal:
EUROPEAN INVESTMENT BANK - EXTERNAL LENDING
EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA – ZAHRANIČNÉ ÚVERY
European Investment Bank - External lending mandate
Európska investičná banka – mandát na poskytovanie úverov tretím krajinám
European Investment Bank can also contribute by considering long-term financing applications for projects that aim to ensure compliance with requirements under the Industrial Emissions Directive based on best available techniques (BATs).
Európska investičná banka môže takisto prispieť tým, že posúdi žiadosti o dlhodobé financovanie pre projekty zamerané na zabezpečenie súladu s požiadavkami podľa smernice o priemyselných emisiách na základe najlepších dostupných techník.
European Investment Bank consultation report:
Správa o konzultáciách Európskej investičnej banky:
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Prezident Európskej investičnej banky Werner Hoyer uviedol: „
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Európska investičná banka: Komisia v rámci nástroja na prepájanie Európy poskytla EIB zárodkový kapitál, aby táto mohla vďaka svojmu úverovému ratingu AAA cielene financovať projekty širokopásmového pripojenia.
European Investment Fund - Community participation in capital increase
Európsky investičný fond – účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu
European Investment Fund - Community participation in capital increase 47
Európsky investičný fond – účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu 47
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Európsky investičný fond: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
európske spoločné magisterské a doktorandské programy (vrátane štipendií),
European joint masters and doctorates (including scholarships)
na spoločných európskych magisterských a doktorandských programoch (vrátane štipendií),
European Judicial Network
Európska súdna sieť
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS........................
EURÓPSKA JUSTIČNÁ SIEŤ PRE OBČIANSKE A OBCHODNÉ VECI......................................
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS
EURÓPSKA JUSTIČNÁ SIEŤ V TRESTNÝCH VECIACH
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CRIMINAL MATTERS 21
EURÓPSKA JUSTIČNÁ SIEŤ V TRESTNÝCH VECIACH 21
European judicial training - Conclusions
Európska odborná justičná príprava – závery
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth."
Európska justičná odborná príprava je preto veľmi potrebnou investíciou do spravodlivosti, ktorá podporuje rast.“
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Európska odborná justičná príprava sa môže uskutočňovať na začiatku vzdelávania alebo počas celoživotného vzdelávania.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Európska odborná justičná príprava sa môže uskutočňovať počas obdobia úvodného alebo celoživotného vzdelávania.
European judicial training:
Európska odborná justičná príprava:
European Jury selection process for the Access City Award 2014
Postup európskej poroty pri výbere víťaza ceny „Access City 2014“
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September 2011 (MEMO/11/624).
Dňa 21. septembra sa európska komisárka pre spravodlivosť Viviane Redingová stretla s vedúcimi predstaviteľmi európskych poisťovní (MEMO/11/624).
European Justice Commissioner Viviane Reding also met leaders of European insurance companies on 21 September.
Dňa 21. septembra sa európska komisárka pre spravodlivosť Viviane Redingová stretla s vedúcimi predstaviteľmi európskych poisťovní.
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
Európski ministri spravodlivosti už 8. marca na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (MEMO/13/173) viedli prvú diskusiu o tom, ako môžu efektívnejšie súdne systémy prispieť k hospodárskemu rastu.
European label: the Statute would provide the FE with a European label and image, which should make European Foundations recognisable and trustworthy, and hence encourage foundations’ cross-border activities as well as cross-border donations.
Európska značka: štatútom by európska nadácia získala európsku značku a imidž, ktoré by jej umožnili získať povesť uznávanej a dôveryhodnej nadácie, a tým by sa podnietili jej cezhraničné činnosti, ako aj cezhraničné financovanie v podobe darov.
European labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.
Európske trhy práce sa v priebehu minulého roku začali tlmiť s ich zvyčajným časovým sklzom za hospodárskym poklesom.
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Európske trhy práce sú výrazne zasiahnuté krízou, sú však odolnejšie, než sme čakali
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Európske trhy práce preukázali v posledných rokoch značnú dynamiku ­– každý rok mení prácu približne 22 % európskych pracovníkov.
European Language Label
Európska jazyková cena Label
European Language Label:
Európska značka pre jazyky:
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Európska značka pre jazyky: Európska značka pre jazyky (pozri tiež databázu značky)
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
V európskych právnych predpisoch sa s týmito výkonnými právomocami počíta z určitého dôvodu – a tým je snaha zaistiť, aby sa technické prvky našich predpisov mohli rýchlo prispôsobiť meniacej sa realite bez toho, aby museli prechádzať celým zdĺhavým legislatívnym postupom, ktorý je nutný pri prijímaní nových predpisov.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Európske právo má hlboký dosah na každodenný život európskych občanov, podnikov a vnútroštátnych politických a právnych štruktúr.
European Law Institute:
Európsky právny inštitút:
European law-enforcement efforts have resulted over the past several years in the reduction of the amount of cigarettes that enter the EU as contraband.
Snahy európskych orgánov na presadzovanie práva v uplynulých rokoch viedli v zníženiu množstva cigariet, ktoré boli prepašované na územie členských štátov EÚ.
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Európske zákony musia uplatňovať všetky členské štáty – toto musí byť v Únii založenej na zásadách právneho štátu samozrejmosťou.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
V európskych právnych predpisoch sa ustanovuje, že krajiny EÚ musia zaistiť dôvernosť elektronickej komunikácie ľudí prostredníctvom e-mailu alebo surfovania po internete a zakázať ich nezákonné zachytávanie a sledovanie bez užívateľovho súhlasu.
European leaders endorsed 170 initiatives last December known as the Stockholm Programme.
Vedúci predstavitelia Európskej únie podporili v decembri minulého roka 170 iniciatív, ktoré sú známe ako Štokholmský program.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Európski vedúci predstavitelia vyjadrili veľké znepokojenie nad dramatickou situáciou v stredozemskej oblasti a dohodli sa na viacerých opatreniach s cieľom pomôcť členským štátom, ktoré sa nachádzajú v prvej línii, reagovať na príliv nelegálnych prisťahovalcov a zabrániť ďalším ľudským tragédiám.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
Európski lídri museli vyvinúť maximálne úsilie, aby zabránili krviprelievaniu v celej oblasti Stredozemia.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Európski lídri sa vôbec po prvýkrát zaviazali zlepšiť integráciu Rómov a ja by som sa chcela obzvlášť poďakovať maďarskému predsedníctvu za jeho odhodlanie dosiahnuť konsenzus.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
Európski lídri dnes na svojom stretnutí v Bruseli podporili plán na ukončenie dlhotrvajúceho vylúčenia rómskej menšiny na našom kontinente.
European leaders remain fully engaged in global matters.
Európski lídri sa naďalej v plnej miere angažujú v globálnych otázkach.
European legislation identifier
Európsky identifikátor právnych predpisov
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Európske právne predpisy o kozmetických výrobkoch boli po prvý krát prijaté pred 35 rokmi a odvtedy prešli siedmymi zásadnými revíziami.
European legislation sets limits on air pollution and the NOx limits should have been achieved by 1 January 2010 unless an extension was granted until 1 January 2015.
V európskej legislatíve sú stanovené limity znečistenia ovzdušia, pričom limity pre NOx sa mali dosiahnuť do 1. januára 2010 (s výnimkou prípadov, keď sa povolilo predĺženie lehoty do 1. januára 2015).
European local and regional elected representatives want European solidarity to take the form of strong support for administrative capacity building in these countries, so that the European funds distributed for economic and social development can be used effectively.
Miestni a regionálni volení zástupcovia by si priali, aby sa európska solidarita prejavila v podpore rozvoja administratívnej kapacity v týchto krajinách, čo by umožnilo účinné využívanie európskych fondov vyčlenených na hospodársky a sociálny rozvoj.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Miestnym orgánom v Európe je určená výzva, aby podpísali Chartu Európskeho týždňa mobility a uverejnili svoje programy na webovej stránke www.mobilityweek.eu.
European Long Range Identification and Tracking Data Centre
Európske centrum údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti
European Long Range Identification and Tracking Data Centre 19
Európske centrum údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti 19
European macroeconomic policies need to respond in an appropriate and consistent way to the shocks stemming from the global economy.
Európske makroekonomické politiky musia primerane a konzistentne reagovať na otrasy prichádzajúce z globálnej ekonomiky.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Komisárka pre európske námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová dnes predstavila návrh Komisie s názvom Poznatky o mori 2020, ktorého zámerom je realizovať potenciál európskych poznatkov o mori.
European maritime and fisheries fund
Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo
European maritime and fisheries fund
Európsky fond pre námorníctvo a rybné hospodárstvo
European Maritime and Fisheries Fund
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Dohoda o Európskom námornom a rybárskom fonde: investícia do trvalo udržateľnej budúcnosti
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Európsky námorný deň 2014: Inovácie pre udržateľné využívanie našich oceánov
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Európsky námorný deň je jedinečnou príležitosťou na stretnutie celého námorného spoločenstva, na ktorom môže vyhodnotiť pokrok a upriamiť pozornosť na nápady a priority do budúcnosti.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Európsky námorný deň bol ustanovený tripartitným vyhlásením predsedov Európskej komisie, Európskeho parlamentu a Rady EÚ z 20. mája 2008.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Európsky námorný deň vznikol na základe trojstranného vyhlásenia predsedov Európskej komisie, Európskeho parlamentu a Rady EÚ z 20. mája 2008.
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) – www.emsa.europa.eu
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
Európska sieť expertov v oblasti lekárstva a psychológie na účely presadzovania práva (EMPEN)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Európsky program metrologického výskumu (EMPIR)
European microfinance facility*
Európsky nástroj mikrofinancovania
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
Do kľúčových tretích krajín budú vyslaní európski styční úradníci pre migráciu, ktorí budú v delegáciách EÚ pôsobiť ako kontaktné osoby s cieľom udržiavať kontakty a spolupracovať s našimi partnermi a podporovať fungovanie nového prístupu.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Do delegácií EÚ v kľúčových tretích krajinách budú vyslaníEurópski styční úradníci pre migráciu, ktorí tu budú v úzkej spolupráci so sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou zhromažďovať, vymieňať si a analyzovať informácie.
European Migration Network 37
Európska migračná sieť 37
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Európska migračná sieť: http://www.emn.europa.eu
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
EURÓPSKA MOBILNÁ KOMUNIKÁCIA:
European mobile phone users continue to pay between €4 and €6 for a four minute roamed call abroad, as shown by the European Commission’s website on roaming prices, updated today.
Ako vyplýva z internetovej stránky Európskej komisie venovanej cenám za roaming, ktorá dnes bola aktualizovaná, európski užívatelia mobilných telefónov ďalej platia 4 až 6 EUR za štvorminútový hovor využívajúci zahraničný roaming.
European mobility action plans
Akčný plán európskej mobility
European Mobility Week
Európsky týždeň mobility
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
Chorvátske mesto Záhreb ako víťaz ceny Európskeho týždňa mobility za rok 2012 je vychádzajúcou hviezdou na poli udržateľnej mestskej mobility.
European Mobility Week 2009: 'Improving City Climates'
Európsky týždeň mobility 2009: „zvyšovanie kvality ovzdušia v mestách“
European Mobility Week 2010
Európsky týždeň mobility 2010
European Mobility Week 2010: 'Travel Smarter, Live Better'
Európsky týždeň mobility 2010 so sloganom „Rozumnejšie cestovať – lepšie žiť“
European Mobility Week 2011
Európsky týždeň mobility 2011
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Cieľom európskeho týždňa mobility 2011 je podporiť európskych občanov žijúcich v mestských oblastiach, aby radšej využívali nízkouhlíkové spôsoby prepravy, ako sú chôdza, bicykle alebo verejná doprava.
European Mobility Week 2011: "
Európsky týždeň mobility 2011: „
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Európsky týždeň mobility 2012 bude prebiehať od 16. do 22. septembra pod mottom „Na ceste správnym smerom“.
European Mobility Week Awards 2011
Cena európskeho týždňa mobility 2011
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Európsky týždeň mobility je každoročná kampaň za udržateľnú mestskú mobilitu organizovaná s podporou Európskej komisie.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Európsky týždeň mobility koordinujú tri mimovládne organizácie, ktoré sa špecializujú na otázky životného prostredia v mestách: Eurocities, Energie-Cités a Climate Alliance.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Týždeň Európskej mobility ponúka možnosť tieto plány rozvíjať a skvalitňovať prostredníctvom konferencií a diskusií, ako aj na základe prezentovania a testovania nových riešení.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
V rámci Európskeho týždňa mobility oceňujeme orgány miestnej samosprávy, ktoré úspešne motivujú ľudí používať iné spôsoby dopravy, čím prispievajú k zlepšeniu ich zdravia a kvality života v mestách.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Úspešný model Európskeho týždňa mobility zároveň inšpiruje aj čoraz viac krajín mimo Európy: zaviedli ho napríklad v Argentíne, Kanade, Ekvádore, Japonsku a Taiwane.
European monitoring and assessment panel
Európsky monitorovací a hodnotiaci panel
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
Európske monitorovacie centrum pre drogy – Chorvátsko
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
„Európska správa o stave drogovej problematiky“ 2013 vypracovaná Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť
European multinational forces
Európske mnohonárodné sily
European nations have to defend the rationale for unity.
Eurpske nrody musia obhajovať dvody na jednotu.
European Neighbourhood Info Centre:
Informačné centrum európskeho susedstva:
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Nástroj európskej susedskej politiky (ENI): 18 182 mil. €
European neighbourhood instrument;
nástroj európskeho susedstva,
European Neighbourhood Policy
Európska politika susedstva
European Neighbourhood Policy
Európska susedská politika:
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA – závery Rady
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions 9
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA – závery Rady 3
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY 6
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Európska susedská politika v roku 2012: úsilie o užšiu spoluprácu so susednými krajinami nepoľavuje aj napriek zložitým politickým a hospodárskym podmienkam
European Neighbourhood Policy review
Európska susedská politika
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Európska susedská politika – závery Rady
European Neighbourhood Policy – State of Play.
„ESP – dosahovanie pokroku“.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY.......................................................................................
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA .................................................................................................
European Network and Information Security Agency
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácii
European Network and Information Security Agency 18
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií 18
European Network and Information Security Agency 20
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií 20
European network and information security policy
Európska politika v oblasti bezpečnosti sietí a informácií
European Network for Rural Development goes live
Spustenie európskej siete pre rozvoj vidieka
European Nuclear Energy Forum meeting in Prague reports about the first results of discussions
Stretnutie Európskeho jadrového energetického fóra v Prahe informuje o prvých výsledkoch diskusií
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť – závery Rady
European Ombudsman (in Article 195);
Európsky ombudsman (v článku 195);
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Európski prevádzkovatelia môžu rozvíjať nové obchodné modely v celoeurópskom meradle.
European Pact Against Drug International Trafficking
Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami
European pact against synthetic drugs
Európsky pakt proti syntetickým drogám
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM
EURÓPSKY PAKT O PRISŤAHOVALECTVE A AZYLE
European Pact on Immigration and Asylum (13440/08, approved by the JHA Council on 25 September and adopted by the European Council)
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle (dokument 13440/08, schválený Radou pre spravodlivosť a vnútorné veci na zasadnutí 25. septembra a prijatý Európskou radou)
European Pact on Immigration and Asylum - Council conclusions
EURÓPSKY PAKT O PRISŤAHOVALECTVE A AZYLE – závery Rady
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM 7
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle 7
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM 8
EURÓPSKY PAKT O PRISŤAHOVALECTVE A AZYLE 8
European pact to combat international drug trafficking
Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Európsky parlament a Komisia chcú spojenými silami zvýšiť transparentnosť
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Voľby do Európskeho parlamentu: Občania by mali mať možnosť ľahšie kandidovať v inej krajine EÚ
European Parliament first reading opinion was delivered on 25 April 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní sa poskytlo 25. apríla 2007.
European Parliament initiatives on 112:
Iniciatívy Európskeho parlamentu týkajúce sa čísla 112 nájdete na: