natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Objasnil som, prečo potrebujeme spoločnú schopnosť reagovať na krízy, ako aj spoločnú zahraničnú a spoločnú obrannú politiku.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Podporil som urýchlenie nášho programu reforiem.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Podporu transparentnosti som si vybral ako ústrednú časť môjho mandátu komisára pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu a prístup k dokumentom je jej neodmysliteľnou súčasťou.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Mám na to svoje dôvody, a viem a som rád, že mnohé z nich sa už na dnešné generácie nevzťahujú.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Nepochybujem o tom, že pomocou tejto dane je možné splniť očakávania občanov týkajúce sa spravodlivého príspevku finančného sektora.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
V minulosti som nikdy nebola zástankyňou tézy o nutnosti stanovovať kvóty pre ženy zastávajúce vysoké funkcie v podnikoch, avšak vzhľadom na to, že sa v tejto oblasti pokrok nedosiahol, sa nazdávam, že v budúcnosti možno budeme musieť zvážiť prijatie príslušných iniciatív na európskej úrovni.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Doteraz som tak neučinil, pretože som si myslel, že by bolo vhodnejšie predniesť tento prejav ako posolstvo na konci môjho desaťročného pôsobenia v Európskej komisii.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Nehovoril som o európskych poľnohospodároch, ktorí tento týždeň protestovali v Bruseli.
I have organised this strong team to ensure we work efficiently and achieve the goals we set ourselves.
„Zostavil som tento silný tím tak, aby som zabezpečil efektivitu jeho práce a dosiahnutie cieľov, ktoré sme si stanovili.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
predstavil som Vám hlavné body výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rok 2008.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Navrhol som vytvorenie dlhopisov na projekty EÚ s cieľom financovať veľké európske projekty.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Do programu nasledujúcich zasadnutí Európskej rady som zaradil sériu tematických rokovaní napríklad o oblasti energetiky, inovácie, digitálnej agendy a konkurencieschopnosti priemyslu.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
Dnes ráno som vyzdvihol európsku identitu a na Európu, pre ktorú je najzákladnejšou hodnotou úcta ku každému človeku a z nej vyplývajúce dodržiavanie rovnakých práv pre každého, nediskriminácie v akejkoľvek forme, ako aj solidarity a bratstva.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Zostavil som silnú Komisiu zodpovedajúcu posilnenej úlohe Európy, ktorú umožňuje Lisabonská zmluva, a to aj v celosvetovom meradle.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
V minulosti som povedal, že sme príliš zriedka hrdí na naše európske dedičstvo a náš európsky projekt.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Ako som už skôr uviedol a zopakujem to znova: postupujeme vpred krok za krokom, čo je nevyhnutné, ale tieto kroky robíme stále.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Vytýčil som, ako dosiahnuť spoločnú energetickú politiku v Európe.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Vytýčil som kroky, ako zmodernizovať našu sociálne orientovanú trhovú ekonomiku tak, aby podnecovala rast a vytváranie pracovných miest v inteligentnom, udržateľnom a inkluzívnom hospodárstve prostredníctvom našich prioritných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
hovoril som o hospodárskych opatreniach, ktoré musíme naliehavo realizovať.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Zintenzívnila som rokovania s USA venované problematike aktualizovaného a stabilného rámca pre transatlantické toky údajov a na budúci týždeň budem vo Washingtone v týchto rokovaniach pokračovať.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Opakovane som poukazoval na potrebu vytvoriť lepší rámec, ktorý Komisii umožní včas a transparentne zasiahnuť v prípade závažného a systémového ohrozenia právneho štátu v členskom štáte.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Zd sa mi, akoby nejeden z ns zabudol, čo to znamen byť Eurpanom.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Preto som stiahol nvrh, ktor jeden z naich radnkov s dobrm myslom vypracoval počas leta.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Musm zohľadniť obidve rovne demokracie naej Únie, pričom obidve s rovnako dležit.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Pokal som sa presvedčiť lorda Hilla, aby zotrval vo funkcii komisra.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Usiloval som sa čo najlepšie využiť kontinuitu tohto mandátu, ktorá nám umožnila udržať v zlom počasí správny smer.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
V našom návrhu sa vyjadrené obavy náležite zohľadňujú,
I have witnessed several decades of EU integration.
Zažil som niekoľko desaťroč integrcie EÚ.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Na dosiahnutie tohto výsledku sme spolu so všetkými členmi Európskej rady, a najmä s predsedom Európskej komisie, vyvinuli veľké úsilie.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Pracoval som na budovaní tejto dôvery so všetkými z vás, a to aj vo Vašich krajinách; spolupracoval som s inštitúciami v Bruseli, najmä s predsedom Komisie, ako aj s našimi partnermi v celom svete.
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Počul(-a) som, že EÚ rozširuje bezpečné používanie prenosných elektronických zariadení na palube – čo sa zmenilo?
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Niektoré z kľúčových spisov som zdôraznil už vo svojom liste z apríla, ale rád by som zopakoval, ako dôležité je, aby sme konečne uzavreli práce na európskom patente, kde ostáva už len problém so sídlom úradu.
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Vysoko si cením tieto snahy podporovať európsky rozmer občianskej účasti.“
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Dúfam, že všetci, ktorí sa zaujímajú o EÚ, venujú pozornosť otázkam kladeným v zelenej knihe a do konca augusta sa podelia o svoje názory.“
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Dúfam, že banky využijú rozsiahlu podporu likvidity zo strany Európskej centrálnej banky na to, aby niektoré z týchto zdrojov poskytli podnikom a domácnostiam.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Verím, že som vám presne vysvetlil, prečo bolo toto rozhodnutie o uložení dočasných ciel potrebné vzhľadom na dumping, ktorý má potenciál zničiť dôležité výrobné odvetvie v Európe, ak nebudeme konať už dnes.
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Pevne dúfam, že tento nástroj posilní aj rozvoj skutočného európskeho ľudu, keďže občania sa môžu spojiť bez ohľadu na hranice s cieľom prediskutovať otázky, ktoré im ležia na srdci.“
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Dúfam, že to pre Srbsko bude znamenať povzbudenie, aby vyvíjalo ďalšie úsilie na splnenie politických a hospodárskych kritérií členstva v EÚ a že bude naďalej podporovať regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy na západnom Balkáne.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Dúfam, že to pre Srbsko bude znamenať povzbudenie, aby vyvíjalo ďalšie úsilie s cieľom splniť politické a hospodárske kritériá členstva v EÚ.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Dúfam, že mnohé z financovaných podnikateľských plánov dozrejú natoľko, že sa z nich stanú skutočné výrobky a služby, ktoré budú vytvárať rast a pracovné miesta pre naše hospodárstva.
I hope many people will tell us what they think about it."
Dúfam, že nám veľa ľudí povie, čo si o tom myslia.“
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Dúfam, že členské štáty a Európsky parlament prijmú tento návrh a tomu zodpovedajúci rozpočet rýchlo, aby sa podpora bezodkladne dostala k tým, ktorí ju potrebujú.“
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Dúfam, že členské štáty sú pripravené konať v tejto konkrétnej veci, pretože odobratie volebného práva je pre dotknuté osoby zásadným problémom.
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Dúfam, že členské štáty túto výzvu prijmú a vyvinú úsilie, aby už ženy nemuseli ďalej ťahať za kratší koniec.
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Dúfam, že viac dospelých a podnikov prispeje k tomu, aby ich obsah pomohol pretvoriť internet tak, aby bol vhodnejším miestom pre deti a ponúkal im bohatší obsah.“
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Dúfam, že všetky inštitúcie a členské štáty EÚ odobria naše návrhy a pomôžu pri realizácii tohto nového prístupu.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Dúfam, že všetci členovia tejto snemovne podporia opatrenia, ktoré prijímajú spoločenstvá a obce v celej Európe , aby bol Paríž a to, čo bude po ňom nasledovať, úspešný.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Dúfam, že Almada, Murcia a Riga sa stanú inšpiráciou pre mnohé ďalšie európske mestá.
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Verím, že novovytvorené označenie investičného fondu EÚ si získa dôveru investorov aj spoločností.“
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Verím, že vedúci predstavitelia EÚ budú počas zasadnutia Európskej rady tento mesiac pri diskusiách o návrhoch v oblasti energie a klímy na rok 2030 pozorne počúvať a prijmú príslušné kroky.“
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Dúfam, že v nasledujúcich mesiacoch členské štáty a Európsky parlament zachovajú dynamiku nášho úsilia a takisto dosiahnu výsledky."
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Pevne verím, že v tomto období, v týchto náročných časoch, všetci z nás vrátane zástupcov vlád, ktorí sa stretávajú v budove pomenovanej po Justusovi Lipsiusovi, ukážu odhodlanie a vytrvalosť, keď bude treba implementovať prijaté rozhodnutia.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Dúfam, že členské štáty podniknú kroky, aby tieto opatrenia zaviedli do praxe a začali ich účinne uplatňovať, pretože nespravodlivosť nepozná odpočinok.
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Dúfam, že príklad Konžskej republiky budú nasledovať ďalšie krajiny a pripoja sa k tejto iniciatíve.“
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Dúfam, že budúci rok prinesie podobné úspechy v ešte väčšom počte.“
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Dúfam, že operátori pochopili, že EÚ je schopná konať.
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
že operátori pochopili, že EÚ je schopná konať.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Dúfam, že našim nasledovníkom sa podarí začleniť túto zmluvu do zmlúv EÚ.
I hope that our visit will help to change this."
Dúfam, že naša návšteva to pomôže zmeniť.“
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
Dúfam, že pri podujatiach na oslavu výročia sa ľudia zamyslia: akú Európu si prajem zajtra.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Dúfam, že súťaž pritiahne viac mladých ľudí k štúdiu jazykov.
I hope that the Czech telecoms regulator will duly consider our advice and regulate mobile termination markets accordingly."
Dúfam, že český telekomunikačný regulačný orgán dôkladne zváži naše odporúčania a zodpovedajúcim spôsobom bude regulovať trhy služieb ukončenia mobilného volania.
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Dúfam, že Európsky parlament a Rada tento návrh právneho predpisu urýchlene schvália, aby agentúra mohla dostať ľudské a technické zdroje, ktoré potrebuje.
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Dúfam, že Európsky parlament a Rada ministrov poľnohospodárstva toto opatrenie prijmú rýchlo, aby pomoc mohla začať plynúť čo najskôr.“
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Dfam, že Eurpsky parlament a Rada n nvrh čo najskr schvlia.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Dúfam, že navrhovaná výška finančných prostriedkov bude schválená v záujme podpory užitočnej práce na týchto projektoch a zabezpečenia jej hnacej sily do budúcnosti.“
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Dúfam, že členské štáty a ostatné inštitúcie EÚ sa tejto úrovni ambícií vyrovnajú.“
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Dúfam, že správa, ktorú dnes vysielame, bude varovným signálom pre túto krajinu.“
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Dúfam, že obidve vlády budú rýchlo napredovať v implementácii konkrétnych reformných odporúčaní, ktoré predložila Komisia“.
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Dúfam, že ich inovatívne riešenia a úspešné zapojenie rôznych aktérov bude inšpiráciou pre ostatných, aby ich nasledovali.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Dúfam, že tento prístup nájde odozvu u členských štátov, aby sme mohli maximalizovať náš spoločný účinok.“
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Dúfam, že vďaka tejto misii sa vytvorí prostredie, v ktorom sa budú dodržiavať ľudské práva, zabezpečí sa ochrana všetkých občanov a v ktorom sa osoby vysídlené v rámci štátu a utečenci budú môcť bezpečne a dôstojne vrátiť do svojich domovov.“
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Dúfam, že tento pozitívny trend bude pokračovať a v sladkovodných oblastiach určených na kúpanie sa dosiahne rovnaká úroveň súladu ako v pobrežných oblastiach.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Dúfam, že tento veľmi pozitívny trend bude pokračovať aj v budúcnosti.
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Dúfam, že sa to čoskoro premietne do politických výsledkov v prospech občanov.“
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Dúfam, že aj Vy tento rámec koncom tohto týždňa schválite.
I hope that you will join us and follow our debates.
Dúfam, že k nám zavítate a budete sledovať naše diskusie.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Dúfam, že Parlament vzhľadom na takýto obnovený záväzok voči rodovej rovnosti dospeje ku konečnému rozhodnutiu o súčasnom kandidátovi za člena Výkonnej rady ECB výlučne na základe jeho odbornosti a skúsenosti.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Dúfam, že dnešné rozhodnutia budú v tomto smere jasným signálom pre vlády členských štátov aj podniky.
I hope the coming European Council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the Union".
Dúfam, že na budúcej Európskej rade sa tento optimizmus premietne do dohody o reforme, nevyhnutnej pre naplnenie ambícií a očakávaní,
I hope the Council will deal with the driving licence issue soon.
Dúfam, že Rada sa bude čo najskôr zaoberať otázkou vodičského preukazu.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
pevne verím, že Európsky parlament sa chopí tejto výzvy so všetkým nadšením, ktoré je v ňom prítomné, ako aj s potrebným realizmom a odhodlaním, ktoré si dnešné časy od nás vyžadujú.
I hope the event will be a great success."
Dúfam, že táto udalosť bude mať veľký úspech.“
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Dúfam, že členské štáty budú dostatočne využívať nové nástroje, ktoré majú k dispozícii.“
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Dúfam, že členské štáty budú novo dostupné nástroje vhodne využívať.“
I hope the next Commission will continue down this road."
Dúfam, že budúca Komisia bude pokračovať v tejto ceste.“
I hope the second 2.5 years will see fewer storms!
Dovoľte mi vyjadriť nádej, že v priebehu toho nasledujúceho 2,5 roka zažijeme tých búrok menej.
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Dúfam, že tieto opatrenia budú adekvátne problémom, ktorým čelia.
I hope they will inspire other cities to do the same."
Dúfam, že ďalšie mestá budú nasledovať ich príklad."
I hope they will seize this responsibility with pride.
Dúfam, že sa chopia tejto zodpovednej úlohy s hrdosťou.
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Pevne verím že táto kampaň nám pri tom pomôže a zároveň nám pomôže si lepšie uvedomiť, aké je dôležité citlivejšie sa správať k prírode, od ktorej sme všetci závislí.“
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Dúfam, že táto konferencia nás posunie dopredu v budovaní plne funkčného trhu s tzv. zelenou energiou a pomôže nám spoločne preskúmať možnosti spojenectva v úsilí zavádzať nové technológie, najmä v oblasti solárnej energie.“
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Dúfam, že táto príručka pomôže vnútroštátnym orgánom účinne bojovať proti tomuto javu.“
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Dfam, že tto nov prručka pomže predkladateľom projektov, ktor zvažuj žiadosť o podporu z Eurpskeho fondu pre strategick investcie v rmci investičnho plnu.
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Verím, že táto cena podnieti diskusie na miestnej, národnej a európskej úrovni.“
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Dúfam, že táto bilancia bude stimulovať reflexiu o tom, ako čo najlepším spôsobom dosiahnuť pokrok v oblastiach, akými sú energetická spotreba v odvetví dopravy, postupná strata biodiverzity alebo degradácia nášho ekosystému.“
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Dúfam, že sa to počas budúcotýždňových rokovaní pretaví do činov.
I hope to meet the Hungarian infrastructure minister later this month to discuss Hungary's outstanding concerns."
Dúfam, že sa v priebehu tohto mesiaca stretnem s maďarským ministrom zodpovedným za infraštruktúru, aby sme prediskutovali nedoriešené obavy Maďarska.“
I hope to see the first initiatives adopted in 2006, and these should have practical benefits.
Dúfam, že budem svedkom prijatia prvej iniciatívy v roku 2006 a tie by mali byť praktickými prínosmi.