natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Ide o rámcový program, ktorý oznamuje kľúčové nové opatrenia, posilňuje súčasné činnosti a zabezpečuje vykonávanie ďalších činností na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
It is a functioning democracy, with stable institutions which generally guaranteeing the rule of law and the respect for fundamental rights.
Je fungujúcou demokraciou so stabilnými inštitúciami, ktoré všeobecne zaručujú rešpektovanie základných práv.
It is a fundamental democratic principle.
Je základnou demokratickou zásadou.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Ide o základnú slobodu, ktorá zahŕňa všetky náboženské vyznania alebo viery, aj tie, ktoré sa v konkrétnej krajine tradične nepraktizovali, presvedčenie osôb patriacich k náboženským menšinám, ako aj neteistické a ateistické presvedčenie.
It is a fundamental objective of the European Union.
Je základným cieľom Európskej únie.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Ide o základné sociálne právo, ktoré prispieva k zmierneniu konfliktov, pomáha pri zlepšovaní atmosféry spolupráce na pracovisku a podporuje konkurencieschopnosť.
It is a fundamental truth that there is an increasing awareness, among the various national administrations, of the need to strengthen their cooperation and thus further improve national internal control systems.
Základnou pravdou je, že medzi rôznymi orgánmi štátnej správy sa zvyšuje povedomie o potrebe posilniť vzájomnú spoluprácu a ďalej zlepšovať národné systémy vnútornej kontroly.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Návrh je ďalším krokom v úsilí Komisie o vytvorenie právneho rámca, ktorý pomáha inováciám a inteligentnému rastu.“
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Sú ďalším krokom v rámci ekonomického prístupu vymedzeného v akčnom pláne Komisie z roku 2005 týkajúcom sa štátnej pomoci.“
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Je to investičná politika orientovaná na budúcnosť, ktorá takisto jednoznačne prináša celkový prospech aj pre zvyšok Európy vytváraním hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Táto investičná politika hľadí do budúcnosti a prináša prospech zvyšku Európy formou rastu a nových pracovných miest v mnohých oblastiach.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Ľudia z tejto generácie sú dnes žiadanými kandidátmi na tie najatraktívnejšie pracovné miesta.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Cieľom tejto globálnej dohody je chrániť ľudské zdravie a životné prostredie pred nepriaznivými účinkami ortuti.
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Je to dobrým príkladom toho, ako SVC v zákulisí prispieva k podpore realizácie stratégie Európa 2020.“
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
je mi cťou predložiť Rade Európskej únie Výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2012.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
je pre mňa veľkou cťou, že mám možnosť predniesť pred Parlamentom prvú správu o stave Európskej únie.
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
Veľký futbalový zápas je výborným spôsobom, ako si pripomenúť 50. výročie zrodu Európskej únie.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Ide o rastúci sektor v Európe, ktorý už teraz predstavuje 10 % z celkového počtu európskych podnikov a ktorý zamestnáva viac ako 11 miliónov platených zamestnancov.
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions."
Je obrovským prínosom pre našu súčasnosť i budúcnosť; je jedným z hlavných prvkov, vďaka ktorým je Európa celosvetovo hlavnou turistickou destináciou, čo výrazne prispieva k rozvoju našich hospodárstiev a pomáha pri vytváraní pracovných príležitostí v našich mestách a regiónoch.“
It is a huge challenge: in energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2
Ide o obrovskú výzvu: aby EÚ splnila celkový cieľ stanovený pre emisie skleníkových plynov v oblasti energetiky,
It is a human imperative."
Z ľudského hľadiska ide o nevyhnutnosť.“
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Je spoločnou iniciatívou Európskej únie, členských štátov a európskej občianskej spoločnosti.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Je to spoločný projekt generálnych riaditeľstiev Európskej komisie pre obchod a pre rast.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Je kľúčovým prvkom stratégie Európa 2020, a najmä hlavnej iniciatívy „Inovácie v Únii“, ktorá sa začne realizovať na jeseň 2010.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Tento mechanizmus je základným stavebným prvkom bankovej únie.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Je to zákonodarná odpoveď na rozhodnutie regulačného orgánu „Bundesnetzagentur“ zo septembra 2006 prijať opatrenia súvisiace s významnou trhovou silou spoločnosti Deutsche Telekom na nemeckom veľkoobchodnom trhu so širokopásmovým pripojením na internet.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Je to živým dôkazom toho, že Únia je oveľa viac než len „Brusel“ a „Štrasburg“.
It is a long route.
Ide o dlhodobú záležitosť.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ide o dlhodobú stratégiu, ktorá dopĺňa strednodobý prístup obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Je dležitm a rastcim zdrojom prjmov v EÚ v roku 2014 predstavovala takmer 1 bilin EUR, čo zodpoved 7 % HDP EÚ.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Ide o zásadnú reformu pravidiel verejného obstarávania v celej EÚ.
It is a major step forward in the democratic life of the Union.
Pre demokratický život v Únii je to skutočný krok vpred.
It is a major step forward.
Je to významný krok vpred.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Vnútroštátnym orgánom a súdom prináleží overiť, či tieto podmienky sú splnené.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Tomu sa hovorí civilizácia, tomu sa hovorí obrana našich spoločných hodnôt.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Je prostriedkom, ktorý umožní využiť politické úvahy ako zdroj zmien.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Je prostriedkom, ktorý prispeje k ďalšiemu rastu, ďalším pracovným miestam a prosperite pre všetkých občanov v súčasnosti i budúcnosti.“
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Je to míľnik pre Chorvátsko, ako aj celý západný Balkán.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
Pre Eurpsku coln niu je to mľnik, rmec, ktor ročne umožn tok tovaru do EÚ a z nej v celkovej hodnote viac ako 3 biliny EUR.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
Ide o míľnik na ceste k dosiahnutiu piatej slobody – voľného pohybu vedomostí.
It is a moment of truth.
Je to moment pravdy.
It is a much-needed opportunity for all stakeholders to start a debate on languages and businesses which should trigger change in attitudes and bring real results."
Je to veľmi potrebná príležitosť pre všetky zainteresované strany na začatie diskusie o jazykoch a podnikaní, ktorá by mala navodiť zmenu v postojoch a priniesť reálne výsledky.“
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Ide o viacročný program a bude určitý čas trvať, kým sa jeho účinok prejaví naplno.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Je novým právnym poriadkom, ktorý sa nezakladá na rovnováhe síl medzi národmi, ale na slobodnom súhlase štátov deliť sa o zvrchovanosť.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Paradoxné je, že pirátsky obsah v Európe koluje oveľa voľnejšie ako zákonný obsah.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Vzhľadom na prechod k demokracii, ktorého sme svedkami na celom svete, ide o obzvlášť aktuálnu tému.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Je to jav, ktorý zasahuje všetky spoločnosti a má mnoho hrozných podôb: od sexuálneho obťažovania po mrzačenie ženských pohlavných orgánov, od nútených manželstiev po vraždy v mene cti.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
je mi cťou, že dnes môžem byť prítomný na rozprave k výročnej správe Dvora audítorov za rozpočtový rok 2006.
It is a pleasure for me to be here today and to have the opportunity to talk to you about certainly one of the most strategic policies of the EU: Energy policy.
Je pre mňa potešením byť tu dnes a mať príležitosť informovať vás o politike EÚ v oblasti, ktorej strategický význam patrí jednoznačne medzi najvyššie: o politike v oblasti energetiky.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
Je mi potešením byť tu dnes s vami na vašej výročnej konferencii.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Je pre mňa potešením vidieť, ako rýchlo nadviažu kontakt s ostatnými žiakmi a ako ich spoločné črty dokážu prevážiť akékoľvek rozdiely .
It is a policy that is made for them.
Je to politika, ktorá je vytvorená pre nich.
It is a political and social question.
Je to politická a sociálna otázka.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Ide o politickú víziu väčšej integrácie Európskej únie, ktorá bude vychádzať z nedávnych významných opatrení na posilnenie regulácie bankového sektora a pôjde ešte ďalej.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Občania tak majú v rukách mocný nástroj na tvorbu politického programu.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Ide o praktické uplatnenie Štokholmského programu a európskej stratégie vnútornej bezpečnosti, ktoré schválila Európska rada v decembri 2009 a marci 2010.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Je praktickým vyjadrením nášho záväzku v oblasti celosvetového zachovania biodiverzity.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Je to konkrétna skutočnosť, ktorá občanom prináša hmatateľné výhody.
It is a pre-condition for the proper functioning of the EU regulatory framework on electronic communications that national regulators analyse swiftly and accurately the markets.
Nevyhnutným predpokladom pre správne fungovanie regulačného rámca EÚ v oblasti elektronických komunikácií je to, aby národné regulačné orgány vykonali rýchlu a presnú analýzu trhov.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
Je predpokladom štyroch ostatných, základom dôvery a kľúčovou funkciou štátnej správy.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Je predpokladom fungujúceho európskeho sociálneho trhového hospodárstva a je nevyhnutný na podporovanie konkurencieschopnosti aj spravodlivosti.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Je privilégiom pokračovať v práci pre Európu v tomto rozhodujúcom momente.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Je privilégiom pokračovať v práci pre Európu v tomto rozhodujúcom momente.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Okrem toho táto cena nie je ocenením len pre projekt samotný a inštitúcie stelesňujúce spoločné záujmy, ale aj pre 500 miliónov občanov žijúcich v našej Únii.
It is a problem that requires a European response.
Tento problém si vyžaduje reakciu na európskej úrovni.
It is a problem that we must tackle.
Ide o problém, ktorým sa musíme zaoberať.
It is a profession.
Je to profesia.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Ide o sľubnú oblasť, ktorá skôr dopĺňa než nahrádza tradičnú zdravotnú starostlivosť.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Týka sa to európskych verejných statkov, ktorých zabezpečenie na národnej úrovni nie je optimálne, a teda si vyžadujú zásah Únie.
It is a question of fairness.
Je to otázka spravodlivosti.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Ide o mobilizáciu finančných prostriedkov, aby sme spoločne so súkromným sektorom posilnili v Európskej únii hybné sily a potenciál rastu v strednodobom horizonte.
It is a question of political will.
Je to len otzkou politickej vle.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Faktom je, že bez vytrvalej podpory EÚ by sa krajina mohla úplne zrútiť a situácia by bola omnoho horšia.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Realitou dnešných dní je, že mnoho krajín EÚ nemôže uspokojiť potreby trhu práce len domácimi pracovnými silami.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Táto cena je uznaním práce Európskej únie, ktorá sa zasadzuje o zachovanie mieru.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Je to regin s obrovskm environmentlnym, socilnym a hospodrskym vznamom pre ns vetkch.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Ide o vzťah vychádzajúci zo vzájomnej zodpovednosti, z ktorého budú mať osoh obe strany, pričom každá strana bude kontrolovať dodržiavanie dohodnutých cieľov a záväzkov.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Ide o relatívny pokles a jeho popieranie by bolo kontraproduktívne.
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Toto je úloha, pred ktorou stojí Európa spolu so zvyškom sveta: zvládneme ju len spoločne. “
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Ide o samostatné prešetrovanie týkajúce sa úplne iného výrobku, ktoré vychádza z dôkazu v tejto veci.
It is a sign of EU legislation working well.
Ide o jednoznačné znamenie toho, že legislatíva EÚ funguje dobre.
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
Je to znak narastajúceho zbližovania sa medzi Lotyšskom a Ruskom a príspevok k prehĺbeniu partnerstva medzi EÚ a Ruskou federáciou založeného na dôvere.
It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
Predstavuje dôležitú etapu na ceste Srbska do EÚ.
It is a significant step towards improved prevention of maritime accidents and increased accountability of all the operators in the sector", said Commission Vice-President Tajani.
Ide o značný pokrok z hľadiska dosiahnutia lepšej prevencie námorných nehôd a zvýšenej zodpovednosti všetkých hospodárskych subjektov v rámci odvetia“, zdôraznil podpredseda Tajani.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Ide o jednotný systém s citlivou deľbou práce medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Európsky semester je šesťmesačné obdobie, počas ktorého sa každoročne preskúmajú rozpočtové a štrukturálne politiky členských štátov s cieľom odhaliť akékoľvek nezrovnalosti a vznikajúcu nerovnováhu.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Ide o rýchlu a nákladovo efektívnu alternatívu k tradičnému súdnemu konaniu, ktorú v súčasnosti možno využiť v prípade obchodných transakcií vrátane spotrebiteľských transakcií až do výšky 2 000 EUR.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Je markantným príkladom potreby prezentovať rôzne príspevky Komisie a členských štátov ako skutočne európsky balík pomoci.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Je neprehliadnuteľným príkladom sociálneho rozmeru nášho rozpočtu.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Táto skutočnosť predstavuje silnú komparatívnu výhodu Únie.
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Je to rozhodný prvý krok v rámci zámerov EÚ zlepšiť fungovanie svojich decentralizovaných agentúr.“
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Smerom k utužovaniu demokracie v Európskej únii to predstavuje významný krok vpred.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
Je to príbeh úspešnej spolupráce vnútroštátnych orgánov s inštitúciami EÚ v prospech našich občanov.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Ide o úspešné naplnenie prísľubu znížiť byrokraciu a posilniť jednotný trh EÚ.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
Prieskum sa zameral na podniky, ktoré zamestnávajú jednu alebo viaceré osoby v týchto odvetviach v rámci Európskej únie: Výroba (kategória Nace C), Maloobchod (kategória Nace G), Služby (kategórie Nace I/J/K/H/L/M/) a Priemysel (kategórie Nace B/D/E/F).
It is a template for cross-border corporate social responsibility and biodiversity financing.
Je vzorom cezhraničnej sociálnej zodpovednosti podnikov a financovania biodiverzity.
It is a test of our willingness to live together.
Je to skúška našej vôle žiť spoločne.
It is a tool for delivering the Europe 2020 Strategy, facilitating economic growth and the creation of jobs in the macro-region.
Predstavuje nástroj, ktorý má prispieť k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020, podpore hospodárskeho rastu a k tvorbe pracovných miest v tomto makroregióne.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Je to nástroj, ktorý pomôže zainteresovaným stranám s prípravou strategického plánu oceánskej energetiky, ktorý by sa v neskoršom štádiu mohol stať základom Európskej priemyselnej iniciatívy.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Je absolútne neprijateľné, aby toľko mladých ľudí v Európe stále nemalo základné zručnosti v oblasti čítania a písania.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Udelenie Nobelovej ceny za mier za rok 2012 je pre Európsku úniu mimoriadne veľkou cťou.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
Ide o skutočnú európsku reakciu s cieľom zachraňovať život migrantom cestujúcim na preplnených a vratkých plavidlách, zabrániť ďalším tragédiám v Stredozemí a takisto zastaviť rýchle člny prepravujúce drogy.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
Sú skutočným interaktívnym nástrojom na zdieľanie osvedčených postupov, získavanie informácií o možnostiach financovania a hľadanie partnerov pre projekty.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Ide o skutočne jednotný systém s citlivou deľbou práce medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Je to dvojsmerný proces vychádzajúci z práv a povinností prisťahovalcov a ich hostiteľskej spoločnosti.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Je užitočným nástrojom pre nás, členské štáty, ako aj zainteresované strany, aby sme zistili, v čom si počíname dobre a kde sú potrebné ďalšie investície a opatrenia.
It is a very balanced team.
Nová Komisia je veľmi vyvážený tím.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Ide o veľmi jednoznačný symbol, ktorý sprostredkúva dva jasné odkazy: na prírodu a na Európu.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Je veľmi úspešným príkladom toho, čo môžu inštitúcie EÚ dosiahnuť, ak spolupracujú.
It is a vicious circle.
Ide o začarovaný kruh.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Predstavuje nevyhnutnú podmienku pochopenia rozdielov medzi nami; musíme byť schopní spolunažívať aj vtedy, keď nesúhlasíme s názormi druhých.“