natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Takáto vláda by mala dodržiavať zásadu nenásilia a byť naďalej odhodlaná dosiahnuť riešenie v podobe existencie dvoch štátov a riešenie arabsko-izraelského konfliktu prostredníctvom mierových rokovaní a akceptovať pritom predošlé dohody a záväzky vrátane legitímneho práva Izraela na existenciu.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Pre krajinu bude veľmi dôležité, aby ju viedla taká vláda, ktorá sa bude zaoberať budúcimi výzvami vrátane riešenia pokračujúceho násilia v Iraku, pričom bude reagovať na ambície všetkých Iračanov bez ohľadu na ich vierovyznanie alebo etnickú príslušnosť a rešpektovať, chrániť a presadzovať ľudské práva vrátane práv menšín.
Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the ‘standstill’ clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Takáto jazyková požiadavka totiž sťažuje zlúčenie rodiny tým, že vo vzťahu k predpisom platným v okamihu nadobudnutia účinnosti klauzuly „standstill“ sprísňuje podmienky prvého vstupu manželského partnera tureckého štátneho príslušníka na územie dotknutého členského štátu.
Such a law would rule out the possibility of the national court assessing, of its own motion, the unfairness of a contractual term.
Takéto pravidlo vylučuje totiž možnosť vnútroštátneho súdu posúdiť ex offo nekalý charakter zmluvnej podmienky.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Takýto právny rámec by mal tiež uľahčiť investície v tomto regióne.
Such a levy may be applied to such media when they are liable to be used by natural persons for their private use
Takýto poplatok možno uplatniť na uvedené nosiče vtedy, ak ich môžu používať fyzické osoby na svoje súkromné použitie
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Takéto prepojenie by prispelo k boju proti zmene klímy a zvýšilo hospodárske stimuly na zníženie emisií poškodzujúcich klímu.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
Takáto dlhšia doba môže byť nariadená napríklad v prípade, ak je počiatočná úroveň deficitu pri vstupe zvlášť vysoká alebo ak je spôsobená inými pre krajinu špecifickými okolnosťami.
Such a margin of assessment may be justified by various factors, such as the number of fields which have been the subject of extension and their estimated importance in relation to the fields already in production.
Taká miera voľnej úvahy totiž môže byť odôvodnená rozličnými faktormi, akými sú počet polí, pri ktorých došlo k predĺženiu, a ich odhadovaný význam v porovnaní s poľami, ktoré už boli uvedené do prevádzky.
Such a measure does not infringe the universally recognised fundamental rights of the human person (jus cogens).
Takéto opatrenie neporušuje ich základné ľudské práva uznané vo všeobecnosti (jus cogens).
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
Takéto opatrenie presahuje to, čo je potrebné na zaistenie bezpečnosti cestnej premávky
Such a measure is a restriction of the free movement of those goods.
Takéto opatrenie pritom vytvára obmedzenie voľného pohybu tovaru.
Such a measure lacks consistency and cannot therefore be regarded as necessary for the protection of health.
Takéto opatrenie je totiž nekoherentné a nemožno ho teda chápať ako nevyhnutné na ochranu zdravia.
Such a measure may therefore discourage residents of one Member State from making investments in immovable property in other Member States and thus constitutes a restriction on the free movement of capital.
Takéto opatrenie teda môže odradiť rezidentov členského štátu od investovania do nehnuteľností v iných členských štátoch, a preto predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
Such a measure of protection under criminal law against acts of domestic violence is intended to protect not only the interests of the victim but also the more general interests of society
Cieľom tohto trestnoprávneho ochranného opatrenia proti domácemu násiliu je chrániť nielen záujmy obete, ale aj všeobecné záujmy spoločnosti
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Takéto opatrenie by sa prijalo na základe konkrétnych objektívnych kritérií a spoločného posúdenia, a to v prísne obmedzenom rozsahu a na prísne obmedzený čas vzhľadom na to, že je potrebné zabezpečiť schopnosť reagovať v naliehavých prípadoch.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Takéto opatrenie by sa prijalo na základe konkrétnych objektívnych kritérií a spoločného posúdenia, a to v prísne obmedzenom rozsahu a na prísne obmedzený čas, pričom by sa zohľadnila potreba schopnosti reagovať v naliehavých prípadoch.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Takýto mechanizmus by sa sústreďoval na prijatie opatrení, ktorých cieľom je vzniku azylových kríz skôr predchádzať, ako riešiť dôsledky týchto kríz, keď už raz vzniknú.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Takýto mechanizmus by sa sústreďoval na prijímanie opatrení, ktorých cieľom je skôr vzniku azylových kríz predchádzať, ako riešiť dôsledky týchto kríz, keď už raz vzniknú,
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Prostredníctvom tohto mechanizmu by EÚ získala nástroj, ktorý by sa používal len za výnimočných okolností a ktorý by umožňoval kompenzovať potenciálne nepriaznivé dôsledky liberalizácie vízových režimov, a to najmä príchod veľkého počtu nelegálnych migrantov alebo žiadateľov o azyl, ktorých žiadosti sú neopodstatnené, do EÚ.
Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
Predlohou preň by bol výmenný program pre študentov ERASMUS MUNDUS, o ktorý sa v roku 2001 rozšíril už existujúci program ERASMUS s cieľom umožniť výmeny študentov medzi európskymi univerzitami a univerzitami v tretích krajinách.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
Takáto misia by mala byť bezpečná, nezávislá a jasne definovaná, no mala by byť doplnková a priniesť pridanú hodnotu prebiehajúcemu medzinárodnému úsiliu ako aj rozvinúť synergie s prebiehajúcimi snahami spoločenstva a členských štátov.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Takéto partnerstvo v oblasti mobility bolo v polovici roka 2008 nadviazané s Moldavskom.
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Takýto systém monitorovania by zjednodušil a oprávnil včasné navrhnutie a prijatie úprav pomocou vhodných rozpočtových nástrojov vrátane pozmeňujúcich návrhov.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
Takýto vnútroštátny postup je v rozpore so zásadou spravodlivej hospodárskej súťaže a deformuje trh.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Takáto sieť napadnutých počítačov („zombies“) sa môže aktivovať na vykonávanie špecifických činností, ako sú útoky na informačné systémy (počítačové útoky).
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Takýto nový nástroj by mal lepšie odzrkadľovať špecifické prvky odvetvia medzinárodnej leteckej dopravy a mal by sa ním stanoviť účinný postup v odôvodnených prípadoch nespravodlivej hospodárskej súťaže.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Takéto partnerstvo môže viesť krajiny, ktoré sú ochotné a schopné napredovať, k užšiemu politickému pridruženiu a postupnej hospodárskej integrácii na vnútornom trhu EÚ.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Takéto partnerstvo by sa malo opierať aj o hlbšiu hospodársku integráciu, rozsiahlejší prístup na trh a politickú spoluprácu.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Preto by sa takáto politika mala zameriavať na lepšie využívanie vedľajších produktov a odpadu z poľnohospodárstva a agropotravinárskeho odvetvia.
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.
Táto možnosť bola v usmerneniach na roky 2007 – 2013 vylúčená, pričom sa postupne úplne zruší do 31. decembra 2009.
Such a practice infringes the rule against the accumulation of penalties for the same facts (the ne bis in idem principle).
Takéto správanie porušilo pravidlo zakazujúce kumuláciu sankcií za ten istý skutok (zásada ne bis in idem).
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Tento pragmatický prístup nikdy nebol v rozpore so snahou o dosiahnutie vízie.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
Takýto systém má vplyv na pravidlá Spoločenstva, keďže rozširuje rozsah uznávania súdnych rozhodnutí bez osobitného konania.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Takýto proces je tiež jediným spôsobom ako pre Sýriu zabezpečiť dlhodobo stabilitu, a to začatím nenásilného prechodu k demokracii na základe národnej jednoty a dodržiavania práv všetkých občanov.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Takýto proces si obvykle vyžaduje mobilizáciu značných zdrojov.
Such a prohibition may also apply to a mobile telephone operator
Tento zákaz sa môže uplatňovať takisto na mobilného operátora
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
V tomto odôvodnení, ktorého obsah je ešte stále potrebné prerokovať, by sa mohlo uviesť, že nariadenie sa uplatňuje napríklad v situácii, keď oprávnený a povinný majú obvyklý pobyt v rôznych štátoch,
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
Takéto odporúčanie sa môže prijať len v krajnom prípade a Rada musí zvážiť viaceré veci, vrátane toho, či je pravdepodobné, že obnovenie kontroly hraníc zodpovedajúco zmierni ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti, či je takéto opatrenie primerané a či by bolo možné situáciu zmierniť dodatočnými opatreniami technickej alebo finančnej podpory, vrátane pomoci orgánov, ako je Frontex, EASO, Europol, atď.
Such a reduction would be disproportionate to the relative importance of the error which has been found to exist.
Takéto zníženie by však nebolo proporcionálne vo vzťahu k relatívnemu významu konštatovaného nesprávneho posúdenia.
Such a refusal cannot be based on economic, social and cultural grounds and regional and local characteristics.
Hospodárske, sociálne a kultúrne kritériá, ako aj regionálna a miestne osobitosti nemôžu byť dôvodom tohto odmietnutia.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Takéto správy vypracováva EUMC každých šesť mesiacov medzi preskúmaniami Katalógu pokroku.
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
Takéto znázornenie musí byť vhodné na odlíšenie tovaru alebo služieb jedného podniku od tovaru alebo služieb iných podnikov
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Tieto obmedzenia sú prípustné iba vtedy, ak sledujú legitímny cieľ, akým je ochrana pracovníkov.
Such a restriction is discriminatory and cannot be justified
Takéto obmedzenie je diskriminačné a neodôvodniteľné
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
Takéto obmedzenie je možné pripustiť, len ak sleduje legitímny cieľ zlučiteľný so Zmluvou a je odôvodnené naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
Takýto zákaz však možno odôvodniť dôvodmi ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Takéto obmedzenie musí byť v súlade s princípmi právnych predpisov EÚ odôvodnené a primerané vzhľadom na špecifický charakter činností súvisiacich s európskou filmovou produkciou.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Takéto obmedzenie ďalšieho predaja rozmnoženiny počítačových programov stiahnutých z internetu by však išlo nad rámec toho, čo je na dosiahnutie predmetného cieľa ochrany duševného vlastníctva nevyhnutné.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Tieto výsledky by mal mať Európsky patentový úrad k dispozícii v súlade s projektom využívania v rámci Európskeho patentového úradu.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
S takou retransmisiou teda musí byť udelený súhlas autorov vysielaných diel, ktoré sú prenášané verejnosti.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
Takéto preskúmanie by sa malo predovšetkým zakladať na vedeckom odporúčaní a technických otázkach týkajúcich sa kontroly a presadzovania nových opatrení; bolo by prepojené aj na dostupnosť overených testov na rozlíšenie spracovaných živočíšnych bielkovín pochádzajúcich z rôznych druhov a rozdelenie výroby spracovaných živočíšnych bielkovín podľa druhov.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Na základe smernice sa preto nedá voči poskytovateľom vyhľadávacích služieb na internete dovolávať takého práva, a to ani vtedy, ak je smernica vykladaná v súlade s Listinou základných práv Európskej únie.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
Takéto pravidlo o voľbe rozhodného práva by malo zohľadniť záujmy oboch manželov a zabezpečiť ochranu slabšieho z manželov.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Uznané schémy preverujú spôsob a miesto výroby biopalív.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Takéto riešenie by malo zabezpečiť demokratické, multietnické Kosovo dodržiavajúce zásady právneho štátu, ochrany menšín a kultúrneho a náboženského dedičstva.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Taká situácia by mohla mať za následok narušenie trhu z dôvodu nejednotnej regulácie a mohla by zapríčiniť neistotu pre podniky investujúce do prístupových sietí novej generácie.
Such a situation justified the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market thought the adoption of harmonised rules.
Bolo teda dôvodné, aby normotvorca Spoločenstva konal s cieľom chrániť riadne fungovanie vnútorného trhu a prijal zosúladené pravidlá.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Taká situácia by bola v rozpore s platnými predpismi EÚ, ktoré majú za cieľ vytvorenie efektívneho, nenarušeného a konkurencieschopného vnútorného trhu EÚ v oblasti železničnej dopravy.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Takéto riešenie je jediným spôsobom na prelomenie patovej politickej situácie v krajine.
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Také riešenie by predstavovalo menej reštriktívne opatrenie pre voľný pohyb kapitálu.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
Takéto špecifikum odlišuje osobu, ktorej je priznaný tento status, od všetkých ostatných občanov Únie, takže na vstup tejto osoby na územie iného členského štátu sa nevzťahujú tie isté podmienky ako podmienky uplatniteľné na ostatných občanov.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Prvým krokom takejto stabilizačnej funkcie by mohlo byť nadviazanie na Európsky fond pre strategické investície, a to tak, že sa určia finančné zdroje a investičné projekty špecifické pre eurozónu, ktoré sa dajú využiť.
Such a State guarantee grants an immediate advantage to that undertaking and constitutes State aid, in so far as it is granted without something in return and allows better financial terms for a loan to be obtained than those normally available on the financial markets.
Taká štátna záruka totiž poskytuje tomuto podniku okamžitú výhodu a predstavuje štátnu pomoc, pretože je poskytnutá bez protihodnoty a umožňuje získať pre pôžičku lepšie finančné podmienky, než aké sú normálne k dispozícii na finančných trhoch.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Takéto opatrenie by bolo v súlade s celosvetovým trendom rušenia trestu smrti, o ktorom svedčia okrem iného nedávne rezolúcie Valného zhromaždenia OSN.
Such a step would make it very clear that non-publication of regulations or parts thereof - all the more so when deliberate - is unacceptable in the legal order of the European Union.
Takýto krok by veľmi jasne ukázal, že neuverejnenie nariadení, alebo ich častí – a navyše úmyselné – je v právnom poriadku Európskej únie neprijateľné.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Tento krok nielen zlepší životné podmienky a situáciu v danej oblasti, ale zvýši aj podporu mierového politického procesu zo strany Palestínčanov.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Takáto stratégia by mohla byť namierená najmä na podporu trvalej spolupráce s tretími krajinami pozdĺž migračných trás smerujúcich do Európskej únie.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Táto stratégia by sa mala snažiť o dosiahnutie rovnováhy medzi stabilizáciou a udržateľnosťou a zohľadňovať vzájomné pôsobenie medzi rôznymi nástrojmi politiky ako aj rokovania na globálnej úrovni.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Takáto štrukturálna reforma predstavuje investície do ľudského kapitálu.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Takáto štúdia by sa ako štúdia subchronickej toxicity mala vykonávať s dlhým obdobím pozorovania.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Organizáciám na stanovovanie noriem a priemyselnému odvetviu by takýto systém umožnil informovaný výber na základe kvality a ceny pri rozhodovaní o tom, ktorá technológia bude súčasťou normy.
Such a system must therefore enable the effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites or resting places of the animal species covered by the Directive.
Taký systém má účinne zabraňovať poškodzovaniu alebo ničeniu miest na rozmnožovanie alebo oddych živočíšnych druhov uvedených v smernici.