natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest information available to the Commission shows that almost six years after the final deadline for closure, at least 50 landfill sites in Italy are still not compliant, and should have been either closed or brought up to the standards required.
Podľa posledných informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, šesť rokov po konečnom termíne najmenej 50 skládok v Taliansku stále nedodržiava normy a mali sa buď zatvoriť alebo zmodernizovať na požadovanú úroveň.
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najaktuálnejšie informácie o konaniach o porušení právnych predpisov zahájených voči členským štátom sú k dispozícii na stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najaktuálnejšie informácie o konaniach o porušení týkajúcich sa všetkých členských štátov sú dostupné na stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najaktuálnejšie informácie týkajúce konaní o porušení právnych predpisov vo všetkých členských štátoch sú dostupné na stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najaktuálnejšie informácie týkajúce sa konaní o porušení právnych predpisov vo všetkých členských štátoch sú dostupné na stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Najnovšie informácie o konaní vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré sa týkajú všetkých členských štátov, možno nájsť na:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Aktuálne informácie o konaniach o porušení týkajúcich sa všetkých členských štátov sú dostupné na internetovej stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Aktuálne informácie o konaniach o porušení týkajúcich sa všetkých členských štátov sú dostupné na:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Najaktuálnejšie informácie o konaniach o porušení týkajúcich sa všetkých členských štátov sú dostupné na stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Najaktuálnejšie informácie o konaniach o porušení týkajúcich sa všetkých členských štátov sú k dispozícii na stránke:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Najnovšie informácie o konaniach o porušení týkajúcich sa všetkých členských štátov sú dostupné na:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Najnovšie informácie o uplatňovaní postupov voči členským štátom pri porušovaní právnych predpisov sú dostupné na adrese:
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Z najnovšieho vydania Európskeho monitoru voľných pracovných miest vyplýva, že napriek rekordnej nezamestnanosti v Európe ostalo 1,7 milióna voľných pracovných miest v EÚ neobsadených.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
Z posledných správ členských štátov vyplýva, že v niektorých zónach v týchto krajinách sa aj naďalej prekračujú denné limitné hodnoty pre PM10.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
„ako to predávame“ a „komunikácia“) prijatých do roku 2010, čo je o 100 záväzkov viac ako v roku 2009.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
V najnovšej správe OECD o zručnostiach 15-ročných v matematike, prírodných vedách a čítaní sa uvádzajú zmiešané výsledky pre členské štáty.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Najnovší dokument je nadviazaním na bielu knihu uverejnenú vo februári 2006.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
V záverečnej fáze kampane „Prebudená generácia“ (Generation Awake) sa Európska komisia zameriava na environmentálne, hospodárske, sociálne a osobné následky neudržateľného využívania zdrojov.
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Najnovší prieskum takisto ukazuje, že podľa Európanov hlavné ciele odsúhlasené EÚ – napríklad zabezpečenie pracovného miesta pre tri štvrtiny ľudí v produktívnom veku – vyjadrujú správnu úroveň ambícií (pozri prílohu).
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Najnovšie zníženie cien ponechá toto leto viac peňazí v našich peňaženkách, pričom je rozhodujúcim krokom smerom k odstráneniu týchto poplatkov raz a navždy.
The latest programme together with information on how to register can be found at the CO2 and Cars Public consultation website:
Najnovší program spolu s informáciami o registrácii nájdete na internetovej stránke CO2 a automobily: verejná konzultácia:
The latest projections are good news.
„Najnovšie prognózy sú dobrou správou.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Posledné prognózy v členských štátoch ukazujú, že sa vďaka existujúcim už implementovaným politikám a opatreniam očakáva zníženie emisií v krajinách EÚ-15 do roku 2010, čiže do polovice obdobia rokov 2008 – 2012, o 4 % pod úrovne východiskového roka.
The latest projections from Member States indicate that measures already taken, together with the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere,
Posledné prognózy členských štátov ukazujú, že už prijatými opatreniami sa spolu s kúpou emisných kreditov od tretích krajín a činnosťami v oblasti lesníctva, ktorými sa odčerpáva z atmosféry uhlík,
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
„Posledné prognózy ukazujú, že cieľ Kjótskeho protokolu sa dosiahne, keď členské štáty prijmú a implementujú doplňujúce opatrenia,
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
Aktuálne prognózy naznačujú, že na dosiahnutie týchto cieľov na rok 2020 bude EÚ musieť po roku 2012 nastúpiť na cestu oveľa výraznejšieho zníženia emisií.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
V poslednej štvrťročnej správe sa poukazuje na pretrvávajúce odlišnosti medzi krajinami, a to najmä v rámci eurozóny:
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Najnovší štvrťročný prehľad zdôrazňuje, že zlepšenie na trhoch práce v EÚ je ešte stále slabé.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Najnovšie rekordné čísla, podľa ktorých sme prekročili hranicu 3 miliónov študentov, sú dôkazom pretrvávajúceho úspechu a obľúbenosti programu.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
Najnovšia reforma SPP bola prijatá v júni 2013 a účinnosť nadobudne 1. januára 2014.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Najnovšia reforma sa dohodla v roku 2002 a ďalšia je naplánovaná najneskôr na rok 2012.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Posledná reforma sa odsúhlasila v roku 2002 a vyhodnotí sa najneskôr v roku 2012.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
V ostatnej správe sa tiež uvádzajú odporúčania týkajúce sa možných opatrení na ďalšie posilnenie prepojenia medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi.
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Najnovšia správa dopĺňa správu uverejnenú v júni 2011, ktorej predmetom bolo uplatňovanie spomenutých zásad na štrnástich stránkach sociálnych sietí (pozri IP/11/762).
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Najnovšia správa potvrdzuje, že zdravotnícka starostlivosť je jedným zo sektorov s najväčším potenciálom pre tvorbu pracovných miest, a teda aj sektorom, kde je nutné naliehavo investovať do odbornej prípravy.“
The latest report covers the period 2009/2010.
Posledná správa sa vzťahuje na obdobie rokov 2009/2010.
The latest report found that:
V najnovšej správe sa zistilo, že:
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Z najnovšej správy o vykonávaní smernice za obdobie 2007/2008 vyplýva, že hoci práce dostatočne napredujú, dodržiavanie predpisov týkajúcich sa zberu a čistenia by sa mohlo zlepšiť.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Posledná správa sa prijala 19. októbra 2009.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Z posledných výsledkov Programu pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA), t.j. celosvetového zisťovania schopností 15-ročných v čítaní, matematike a prírodovedných predmetoch, vyplýva, že každý piaty (20 %) má nedostatočné schopnosti v oblasti čítania.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Najnovší prieskum ukazuje, že zárodky súčasných rozdielov sa objavili už v prvých rokoch existencie eura, keď sa nevyvážený rast v niektorých členských štátoch založený na akumulácii dlhu poháňanej nízkymi úrokovými sadzbami a silným prílevom kapitálu často spájal s neuspokojivým vývojom produktivity a konkurencieschopnosti.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Naposledy sa rokovania medzi hlavnými vyjednávačmi uskutočnili v týždni od 27. mája.
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Najaktuálnejšia hodnotiaca tabuľka je k dispozícii na internetovej stránke Komisie:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Posledná hodnotiaca tabuľka je k dispozícii na internetovej stránke Europa:
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Výsledky tejto najnovšej štúdie len dopĺňajú zistenia iných štúdií, z ktorých jednotne vyplýva, že pracovníci z iných členských štátov sú čistými prispievateľmi do verejných financií hostiteľskej krajiny.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Údaje získané v poslednom prieskume (z polovice roku 2008) poukazujú na pozitívny dosah úsilia Komisie propagovať ekologické dopravné prostriedky.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
V rámci najnovšej celoplošnej akcie sa teraz prešetruje online predaj lístkov na kultúrne a športové podujatia.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Najnovšia aktualizácia sa týka 20 členských štátov a zahŕňa všetkých deväť biogeografických regiónov sústavy: alpský, atlantický, čiernomorský, boreálny, kontinentálny, makaronézsky, stredozemný, panónsky a stepný región.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Najnovšia aktualizácia sa týka 20 členských štátov a predstavuje zvýšenie počtu „lokalít s európskym významom“ o 235 lokalít.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Najnovšia aktualizácia sa týka pätnástich členských štátov a predstavuje zvýšenie počtu „lokalít s významom pre Spoločenstvo“ o 739 lokalít.
The latest ‘Juvenes Translatores’ contest was held in November 2009 at the same time in every Member State.
Tento ročník súťaže „Juvenes Translatores“ sa v jednotlivých členských štátoch uskutočnil v novembri 2009 v rovnakom čase.
The latter asked the Court of Justice to examine whether, in such circumstances, it must be held that the harmful event occurs in the Member State where the author is domiciled so that the courts of that State have jurisdiction.
Cour de cassation požiadal Súdny dvor, aby preskúmal, či sa treba za takýchto okolností domnievať, že škoda vznikla v členskom štáte, kde má autor bydlisko, a teda či súdy tohto členského štátu majú právomoc rozhodovať.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
Ten kladie Súdnemu dvoru otázku týkajúcu sa okrem iného toho, či znázornenie zariadenia predajne prostredníctvom jednoduchej kresby bez uvedenia veľkosti a proporcií možno zapísať ako ochrannú známku pre služby, ktorých cieľom je priviesť spotrebiteľa ku kúpe výrobkov prihlasovateľa a či v prípade kladnej odpovede možno s takouto „prezentáciou stvárňujúcou službu“ zaobchádzať rovnako ako s „obalom“.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Komisia môže tiež požiadať vnútroštátne orgány o začatie (spoločného) vyšetrovania.
The latter can also request the launch of investigations.
Komisia môže tiež požadovať začatie vyšetrovaní.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Tento pokles možno vnímať ako indikátor zvýšenej vysledovateľnosti dodávateľských reťazcov spotrebného tovaru.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Spoločnosť Essent NV kúpila dcérska spoločnosť nemeckej skupiny špecializovanej v odvetví energie, RWE AG.
The latter consist of psychoactive substances intended to reproduce the effects of cannabis when they are smoked.
Syntetické kanabinoidy sú psychoaktívne látky, ktoré majú pri fajčení účinok podobný konope.
The latter court has expressed uncertainty as to whether, in legal disputes arising from international air transport contracts, the special jurisdiction in respect of contractual obligations should not generally be concentrated in a single place of performance.
Tento súd sa pýta, či sa osobitná súdna právomoc stanovená pre spory týkajúce sa zmluvných plnení vyplývajúcich zo zmluvy o medzinárodnej leteckej doprave v zásade nemá sústrediť do jedného miesta plnenia.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
V rámci revízie sa v roku 2011 predpokladá predloženie návrhu nariadenia o novom viacročnom rámci, rozhodnutie o vlastných zdrojoch a legislatívne návrhy politík a programov pokrývajúcich hlavné oblasti výdavkov v nasledujúcom programovacom období.
The latter has to decide the case of Janko Rottmann, an Austrian national by birth who was naturalised in Germany.
Ten musí rozhodnúť vo veci pána Rottmanna, ktorý bol na základe narodenia sa rakúskym občanom a potom získal občianstvo v Nemecku.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Nafta sa v súčasnosti zdaňuje nižšou sadzbou za liter než benzín vo všetkých členských štátoch okrem jedného (Spojené kráľovstvo) napriek jej vyššiemu energetickému obsahu a obsahu CO2 na jednotku objemu.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Dlhodobým plánom je stratégia Európa 2020, ktorá sa v rámci semestra už tiež pozorne monitoruje, ale potrebujeme aj osobitnú politiku zamestnanosti, najmä pre mladých ľudí.
The latter is the privileged partner in implementing the judicial exchange programme, and its efficiency should be enhanced.
Posledná menovaná organizácia je privilegovaným partnerom pri realizácii výmenného programu justičnej odbornej prípravy a jej účinnosť by sa mala zvýšiť.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
V politike súdržnosti sa využívajú najmä granty a čoraz viac, v rámci EFRR, finančné nástroje, ktoré poskytujú návratnú pomoc, z ktorej môžu mať prospech aj ďalšie MSP.
The latter may determine the amount of the remuneration payable to authors in the event of public lending in accordance with their own cultural promotion objectives.
Členské štáty tak môžu určiť výšku odmeny pre autorov v prípade verejného vypožičiavania na základe vlastných kultúrnopolitických cieľov.
The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Toto môže mať podobu elektronickej ušnej značky, bachorového bolusu, injektovateľného transpondéra alebo elektronickej značky na sponke.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Spojené kráľovstvo sa ešte môže rozhodnúť, že sa na novej úprave zúčastní neskôr.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Smernica o biotopoch zaväzuje členské štáty udržiavať priaznivý stav vo vyznačených typoch biotopov a v prípade druhov vybraných lokalitách, ktoré schválila Komisia.
The latter prohibits all organisation or intermediation of public games of chance on the internet.
Táto zmluva zakazuje akékoľvek usporadúvanie alebo sprostredkúvanie verejných hazardných hier na internete.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Tento návrh tiež ustanovuje postup podávania jedinej žiadosti s cieľom získať jedno povolenie, ktoré zahŕňa zároveň povolenie na pobyt aj pracovné povolenie.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
V druhom návrhu sa tiež ustanovuje postup podávania jedinej žiadosti s cieľom získať jedno povolenie, ktoré zahŕňa zároveň povolenie na pobyt aj pracovné povolenie.
The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Tento holandský štátny príslušník má bydlisko v Holandsku, ale pracuje v závislom pracovnom pomere u belgického zamestnávateľa.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Posledná spomenutá situácia nastane, ak príslušné inštitúcie EÚ rozhodnú o zrušení legislatívneho aktu najmä s cieľom lepšie zabezpečiť trvalé dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Posledne menované krajiny majú často lepšie fungujúce trhy práce a silnejšie systémy sociálnej ochrany.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
V krajinách EÚ-12 sa na prvých miestach v rámci spolupráce medzi EÚ a Afrikou zmieňovala chudoba a hlad, zatiaľ čo v krajinách EÚ-15 sa väčší dôraz kládol na demokraciu a dobrú správu vecí verejných.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Druhý z nich bol prijatý Radou ministrov v marci 2014 (IP/14/236).
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Tento plán uverejnený v decembri 2005 poskytuje rámec pre politiku EÚ boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Týchto zástupcov z mimovládnej sféry vymenuje Komisia na základe verejného výberového konania.
The latter will be covered in the Convergence Report which the Commission will issue in 2006.
Hodnotenie bude súčasťou konvergenčnej správy, ktorú Komisia uverejní v roku 2006.
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Medziregionálna spolupráca bude investíciou právnickej osoby s cieľom uplatňovať programy územnej spolupráce založené na dohode uzavretej medzi zúčastnenými vnútroštátnymi, regionálnymi, miestnymi a inými verejnými úradmi.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.
Jej manžel, ktorý je takisto tureckým štátnym príslušníkom, žije v tomto štáte od roku 1998 a riadi v ňom spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorej je väčšinovým spoločníkom, pričom v ňom má povolenie na pobyt na dobu neurčitú.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Lotyšská a španielska delegácia sa zdržali hlasovania.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Bankový sektor v Lotyšsku prekonal vážne problémy s likviditou a dôverou, pričom úroveň devízových rezerv poklesla, keď centrálna banka zasiahla s cieľom zachovať fixáciu meny.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Lotyšské hlavné mesto Riga podporilo aktívne cestovanie ponukou ambiciózneho programu aktivít zameraných na bicyklovanie.
The Latvian delegation abstained.
Lotyšská delegácia sa zdržala hlasovania.
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
Lotyšská delegácia informovala ministrov o svojej žiadosti prijať dodatočné opatrenia proti africkému moru ošípaných, ktorý sa šíri z tretích krajín susediacich s EÚ, t. j. z Ruskej federácie (dokument 5460/11).