natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Na záver by sa dalo konštatovať, že všetky problémy, o ktorých budeme rokovať, sa týkajú tej istej základnej otázky: ako môžeme budúcim generáciám zabezpečiť stabilnú budúcnosť?
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Na záver, pevne verím, že sa oprávnenosť Európskej únie potvrdí len prostredníctvom dobrého fungovania našich inštitúcií a prostredníctvom vysoko kvalitného riadenia na úrovni politiky ako aj na úrovni realizácie.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Na záver mi dovoľte poďakovať poľskému predsedníctvu Rady, predchádzajúcim predsedníctvam, Európskej komisii, Európskemu parlamentu a sekretariátu Rady za ich kľúčovú úlohu v rámci úsilia, vďaka ktorému sa tento významný deň mohol stať skutočnosťou.
To conclude, I would like to tell you about the longer term perspective of 2050.
Na záver by som vás chcel poinformovať o dlhodobejšom výhľade do roku 2050.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
V závere predseda Van Rompuy zdôraznil, že „vo svete sme sa už stali „klubom“ štátov, Úniou - a takto nás vnímajú ostatní.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.
Na záver, udalosti z posledného obdobia – odmietnutie návrhu ústavy voličmi v referende v dvoch členských štátoch a ťažkosti s dosiahnutím dohody na finančnom výhľade na roky 2007 až 2013 – vnímajú niektorí ako znak nedostatočnej dôvery občanov v Európsku úniu a jej inštitúcie.
To conclude:
Na záver komisár dodal: „
To conclude: "
Na záver dodal: „
To conclude: "
Na záver komisár dodal: „
To conclude: "
Záverom skonštatoval: „
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Záverom: je zrejmé, že v stávke je veľa.
To conclude: “
Na záver komisár dodal: „
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Komisia má v úmysle rozšíriť rozsah pôsobnosti systému RASFF na boj proti podvodom s potravinami.“
To confirm attendance to the event:
Potvrdenie účasti na podujatí:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
S cieľom riešiť otázku narastajúcej nezamestnanosti a zároveň vykonávať opatrenia v súlade s dlhodobými cieľmi sa členské štáty naliehavo vyzývajú, aby okamžitú prioritu udelili:
To confront such challenges, and open up opportunities for all young people, the Commission is proposing a renewed EU youth strategy that sets out a wide-ranging response.
S cieľom čeliť takýmto výzvam a ponúknuť príležitosti pre všetkých mladých ľudí Komisia navrhuje obnovenú a široko koncipovanú stratégiu EÚ pre mládež.
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
32. zvážili začlenenie boja proti segregácii a extrémnej chudobe, ako aj podpory rovnakých príležitostí pre marginalizované komunity vrátane Rómov, do všetkých príslušných oblastí politiky, a to aj v súvislosti s fondmi EÚ, a na základe jasných a overiteľných kritérií;
to consider medium and longer-term views when implementing public innovation policies and base them on a clear vision with specific actions and commitments.
pri vykonávaní verejných politík v oblasti inovácie zohľadniť strednodobé a dlhodobé hľadiská a založiť ich na jasnej vízii s konkrétnymi činnosťami a záväzkami.
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
zvážiť spôsoby, ako zjednodušiť začlenenie flexiistoty do procesu a nástrojov cyklu 2008 – 2010 lisabonskej stratégie a európskej stratégie zamestnanosti a najmä do vykonávania integrovaných usmernení.
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
konsolidovať doteraz dosiahnuté demokratické úspechy a pokročiť smerom k úplnej transformácii; EÚ je v tejto súvislosti pripravená podeliť sa s Mjanmarskom/Barmou o nedávne skúsenosti s politickou transformáciou a demokratizáciou v niektorých z jej členských štátov,
to construct a Europe of asylum,
vytvoriť európsky azylový systém,
to construct a Europe of Asylum;
vytvoriť európsky azylový systém,
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
potrebitelia by mali byť pri kúpe výrobkov ostražití a overiť si, že obsahuje informácie potrebné na identifikáciu výrobcu atď.
To contact the relevant national authorities see .
Kontaktné údaje na príslušné vnútroštátne orgány nájdete .
To contact the relevant national authorities:
Kontakt na príslušné vnútroštátne orgány:
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Ďalšie budovanie Európy, ktorá chráni svojich občanov, vyžaduje riešenie nových závažných problémov spojených s bezpečnosťou, ktoré sa týkajú počítačovej kriminality, cezhraničného organizovaného zločinu, obchodovania s ľuďmi, násilného extrémizmu a terorizmu.
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
ponechať pásma 2,6 GHz a 3,5 GHz v plnej miere prístupné na mobilné služby a uskutočniť konzultácie o budúcich podmienkach licencií pre pásmo 3,5 GHz a iné potenciálne nové mobilné frekvenčné pásma viazané na licencie a
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
ďalej monitorovať opatrenia členských štátov a ich uplatňovanie vo všetkých bodoch relevantných pre vysielanie pracovníkov;
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
POKRAČOVALA v príprave pokynov pre dobrú prax na zabezpečenie transparentnosti pre národné orgány dozoru nad jadrovou bezpečnosťou a aby situáciu pravidelne VYHODNOCOVALA,
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
29. pokračovala v činnosti pracovnej skupiny pre Rómov s cieľom zahrnúť začleňovanie Rómov do politík EÚ a posúdila úlohu fondov EÚ v úsilí o napredovanie v začleňovaní Rómov v EÚ, ako aj v kontexte politiky rozširovania, a tým podporila aj výmenu najlepších postupov a prispela k diskusiám o budúcnosti finančných nástrojov EÚ a ich efektívnejšom využívaní;
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
S cieľom pokračovať v takom vysokom vývoze s radosťou predkladám túto novú propagačnú schému, v rámci ktorej 111 miliónov EUR umožní agropotravinárskym výrobkom EÚ preniknúť na nové trhy, ako aj zvýšiť naše zastúpenie na existujúcich trhoch.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
Keďže Európska komisia chce v tejto práci pokračovať a sústrediť viac pozornosti na európske hospodárske priority, dnes prijala legislatívny balík pre politiku súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
naďalej pracovala na prípadných osobitných opatreniach pre najvzdialenejšie regióny, posilňovala partnerstvo a systematicky vyhodnocovala účinky politík Európskej únie na najvzdialenejšie regióny, a to najmä pri vypracúvaní štúdií posúdenia vplyvu.“
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
v prípade zmlúv o kúpe tovaru, ktoré predstavujú väčšinu obchodov uskutočňovaných vo vnútri EÚ, ako aj v prípade zmlúv o dodaní digitálneho obsahu, napríklad hudby, filmov, softvéru alebo aplikácií pre smartphony;
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
prispieť k splneniu výkonnostných cieľov Jednotného európskeho neba (pozri MEMO 13/525);
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Aby dosiahla tento cieľ, bude sa i naďalej usilovať o budovanie silnejšieho multilaterálneho systému, a to predovšetkým zvyšovaním reprezentatívnosti, transparentnosti, zodpovednosti, účinnosti a efektívnosti Organizácie Spojených národov.
To contribute to the debate on Facebook:
Prispejte do diskusie na Facebooku:
To contribute to the debate on Facebook:
Prispejte k diskusii na Facebooku:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Prispejte do diskusie na Facebooku: http://www.facebook.com/ECrepBE a na twitteri: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Zapojte sa do diskusie na Facebooku: http://www.facebook.com/UEenFrance a na Twitteri: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Prispejte do diskusie na Twitteri: #EUdeb8
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in European research and innovation.
prispievať k vývoju programovej koncepcie v oblasti európskeho výskumu a inovácie.
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
prispieť v čo najvyššej miere k stabilite medzinárodných trhov s obilninami v záujme všetkých členov, zvýšiť celosvetovú potravinovú bezpečnosť a prispieť k rozvoju krajín, ktorých hospodárstvo je vo veľkej miere závislé od komerčného predaja obilnín, a
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
S cieľom prispieť k naplneniu tohto cieľa bude Erasmus pre všetkých podporovať modernizáciu na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy vrátane školského vzdelávania, a to od raného detstva po stredoškolské vzdelávanie a počiatočné odborné vzdelávanie.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Pre naplnenie tohto cieľa bude program Erasmus+ podporovať modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy vrátane školského vzdelávania, a to od raného detstva po stredoškolské vzdelávanie a základnú odbornú prípravu.
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu, najmä zabezpečením návratu cudzincov s nezákonným pobytom do ich krajín pôvodu alebo krajiny tranzitu,
to control illegal immigration, in particular by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country;
bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a to najmä zabezpečením návratu cudzincov s nelegálnym pobytom do krajiny pôvodu alebo tranzitu,
To control these risks, there are several layers of supervision and control over EU funds: primary controls at the level of beneficiaries;
Na riadenie týchto rizík existuje niekoľko úrovní dohľadu a kontroly finančných prostriedkov EÚ:
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
polupracovať pri zhromažďovaní a skúmaní vecných informácií týkajúcich sa zdrojov tresky tmavej a iných živých morských zdrojov v Beringovom mori, ako aj
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
v rámci príslušných štruktúr Rady koordinovali svoju činnosť prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov,
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Aby rozhodnutia na zvládnutie predpokladaného rastu mohli byť účinné o 5 až 15 rokov, treba ich prijať už dnes.
to Council conclusions.
Závery Rady sú prístupné cez tento .
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU Member States and the Commission (Eurostat).
pokrytie všetkých finančných väzieb a skupín podnikov a výmena údajov o nadnárodných skupinách a jednotkách, ktoré ich tvoria, medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou (Eurostat).
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU member states and the Commission (Eurostat).
zachytenie všetkých finančných prepojení a skupín podnikov a výmena údajov o nadnárodných skupinách a jednotkách, ktoré ju tvoria, medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou (Eurostat).
To cover the commitments of the proposed €5.67 million from the Solidarity Fund, payments will be made available by a transfer from other areas of the budget, which the Commission will propose to the budgetary authority.
Komisia navrhne rozpočtovému orgánu, aby boli na pokrytie záväzkov vo výške 5,67 miliónov eur poskytnuté platobné prostriedky presunom z iných oblastí rozpočtu.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Počas obdobia, kým by štrukturálne opatrenia nezačali úplne fungovať a maloobchodné ceny klesať pod vplyvom hospodárskej súťaže, by sa súčasné limity maloobchodných cien za hovory a textové služby (SMS) na základe návrhu postupne znižovali a zaviedol by sa nový limit ceny za mobilné dátové služby.
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
S cieľom vytvoriť lepšie prostredie pre podnikanie navrhla Komisia v marci 2011 spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (pozri MEMO/11/171).
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Aby sa vytvoril porovnateľný daňový základ, príspevky založené na DPH sú výsledkom matematického výpočtu, a nejdú priamo od občanov do rozpočtu EÚ.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
podporovať synergiu medzi migráciou a rozvojom a na jej základe vybudovať globálne partnerstvo s krajinami pôvodu a tranzitu.
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
vytvárať významný objem výskumu, vývoja a inovácií na úrovni EÚ v oblasti technológií a služieb pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti vrátane vytvárania priaznivého prostredia pre účasť malých a stredných podnikov,
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
V záujme vytvorenia spravodlivého prostredia financovania vznikne nová koncepcia dopravných poplatkov.
To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.
Na tento účel sa prijme balík o letiskách zameraný na zvýšenie efektívnosti a kapacity letísk (2011), oznámenie o vnútrozemskej vodnej doprave (2011) zamerané na elimináciu prekážok v oblasti vnútrozemských vodných ciest a zvýšenie ich efektívnosti, ako aj iniciatíva E-Maritime (2011) zameraná na vytvorenie elektronického a inteligentného systému lodnej dopravy, ktorá bude súčasťou snahy o vytvorenie skutočnej bezbariérovej oblasti pre lodnú dopravu, známej ako oblasť „Blue Belt“.
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
V záujme vytvorenia stabilnejšej a prosperujúcejšej Európy treba zachovať dynamiku tak na strane EÚ, pokiaľ ide o podmienenie procesu rozširovania zásluhami, ako aj na strane pristupujúcich krajín, pokiaľ ide o uskutočňovanie reforiem.“
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
S cieľom podnietiť dopyt po práci vyzýva plán členské štáty, aby zvážili zníženie sociálnych odvodov zamestnancov pri nižších príjmoch a vyzýva Radu, aby pred jarným samitom Európskej rady v roku 2009 prijala navrhovanú smernicu, ktorou sa natrvalo zavádza znížená DPH pre služby náročné na ľudskú prácu.
To create greater flexibility, credits from new energy efficiency or renewable energy projects that promote sustainable development could be used in accordance with agreements concluded with third countries, provided that these new credits do not increase the overall number of credits available.
V záujme vyššej flexibility by sa kredity z nových projektov v oblasti energetickej účinnosti alebo obnoviteľných zdrojov energie, ktorými sa podporuje udržateľný rozvoj, mohli používať v súlade s dohodami uzavretými s tretími krajinami, pokiaľ tieto nové kredity nezvyšujú celkový počet dostupných kreditov.
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
V záujme zrýchlenia a zvýšenia miery zavádzania inovácií má Komisia v úmysle vypracovať sprievodné politické opatrenia a investovať finančné prostriedky programu Horizont 2020 s cieľom vytvárať synergie s inými európskymi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi programami vrátane Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
vytvorenia potrebných právnych podmienok, aby mohli podniky EÚ inovovať, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať malým a streným podnikom (MSP),
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Budúca inovácia a rast si vyžadujú prelomový výskum.
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
v prípade cezhraničných zmlúv, pri ktorých vzniká väčšina problémov súvisiacich s transakčnými nákladmi a komplexnosťou právnej úpravy; členské štáty budú mať možnosť ustanoviť, že spoločné európske kúpne právo sa môže používať aj v prípade čisto vnútroštátnych zmlúv;
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
obmedzovanie bankových platobných postupov, ktoré podporujú ľahkovážnosť (pozri IP/09/1120);
to cut supply and demand;
znížiť dopyt a ponuku,
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
cielene znížiť rozpočtové prostriedky na viaceré rozpočtové riadky o 259,46 milióna EUR na základe analýzy plnenia rozpočtu v roku 2008 a upozornení týkajúcich sa prognóz rozpočtu na rok 2009,
To date almost 1,000 individuals over 50 years of age, who have received some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
K dnešnému dňu si založilo nové spoločnosti takmer 1 000 osôb starších ako 50 rokov, ktorí získali podporu od organizácie Seniorský podnik v Írsku, Veľkej Británii a vo Francúzsku.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Bulharsko, Estónsko a Spojené kráľovstvo do dnešného dňa iba čiastočne transponovali smernice o elektrickej energii a plyne.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Doteraz spotrebitelia často neboli schopní uplatniť svoje práva v prípade nákupe tovaru od obchodníka so sídlom v tretej krajine a predávajúceho výrobky v členskom štáte EÚ.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Právne predpisy EÚ doteraz neupravovali všetky aspekty činnosti ťažobných spoločností a vnútroštátna právna úprava sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.
Do dnešného dňa Grécko neoznámilo Komisii, ktoré vnútroštátne orgány by mali udeľovať osvedčenia príslušným spoločnostiam prevádzkujúcim stacionárne chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá ako aj stacionárne systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje obsahujúce fluorované plyny vrátane názvov osvedčení, ktoré sa budú vydávať.