natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Súčasťou európskeho semestra je paralelné každoročné monitorovanie hospodárskych a rozpočtových politík členských štátov, politík v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti v súlade so spoločnými pravidlami počas šesťmesačného obdobia.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Európsky semester predstavuje súčasné monitorovanie štrukturálnych reforiem a fiškálnych politík členských štátov každý rok počas šesťmesačného obdobia.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Európsky semester má za cieľ zabezpečiť lepšie koordinované a účinnejšie politiky na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rastu.
The European Semester is an important tool for our economic governance.
Európsky semester je dôležitým nástrojom správy ekonomických záležitostí.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Európsky semester sa tento rok prvýkrát vykonáva ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Európsky semester sa tento rok prvýkrát vykonáva ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The European semester is not an economic and financial semester.
Európsky semester nie je len semestrom hospodárskym a finančným.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Európsky semester má v súčasnosti dva roky a hoci sa jeho tohtoročný výsledok považuje vo všeobecnosti za uspokojivý, komplexné preskúmanie jeho plnenia je plánované na október.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Európsky semester stanovuje ročný harmonogram a pravidlá pre monitorovanie a koordináciu hospodárskych politík, kým stratégia Európa 2020 určuje hlavné ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí na budúce desaťročie pre všetkých 28 členských štátov EÚ.
The European semester starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Európsky semester sa začína obvykle koncom roka, vtedy, keď Komisia prijíma svoj ročný prieskum rastu, ktorý stanovuje priority EÚ pre nasledujúci rok v oblasti posilnenia rastu a vytvárania pracovných miest.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Európsky semester začína ročným prieskumom rastu a analýzou pokroku pri plnení cieľov stratégie Európa 2020.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Európsky semester sa vykonáva v prvej polovici každého roka s cieľom posilniť koordináciu hospodárskej politiky v EÚ.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Európsky semester sa po prvýkrát vykonával v roku 2011(skončil sa v júli) ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Európsky semester sa vykonával po prvýkrát v roku 2011 ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Európsky semester sa prvýkrát vykonal v roku 2011 a zaviedol sa ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí s cieľom zaistiť hladšie fungovanie menovej únie EÚ.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Európsky semester sa vykonával po prvýkrát v roku 2011 a zaviedol sa ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí.
The European Semester website:
Webová lokalita venovaná európskemu semestru:
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Európsky semester vznikol v roku 2010 a zabezpečuje, aby členské štáty v určitých termínoch každého roku konzultovali rozpočtové a hospodárske plány so svojimi partnermi na úrovni EÚ.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Európskym semestrom zavedeným v roku 2010 sa zabezpečuje, aby členské štáty prediskutovali svoje rozpočtové a hospodárske plány so svojimi partnermi v rámci EÚ v konkrétnych obdobiach počas roka.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré Komisia vydáva v rámci európskeho semestra, sa musia nevyhnutne brať do úvahy sociálne aspekty hospodárskej a menovej konštrukcie Európy.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Európsky semester, balík opatrení v oblasti zamestnanosti a balík o investíciách do sociálnej oblasti prispievajú k systematickému riešeniu vznikajúcich problémov v sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti z celoeurópskeho hľadiska.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Európsky semester, ktorý sa tento rok vykonáva prvýkrát, zahŕňa paralelné monitorovanie hospodárskych a rozpočtových politík členských štátov a politík v oblasti zamestnanosti v súlade so spoločnými pravidlami každý rok počas šesťmesačného obdobia.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Európska spoločnosť s jediným spoločníkom pomôže podnikateľom znížiť náklady a organizovať ich činnosť v zahraničí.“
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Európsky program v oblasti zručností bol ohlásený v pracovnom programe Komisie na rok 2016.
The European Small Business Act sets out 10 principles which should be adopted at the highest political level and concrete measures that will make life easier for small businesses.
V európskej iniciatíve Small Business Act sa stanovuje 10 zásad, ktoré by sa mali prijať na najvyššej politickej úrovni, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré malým podnikom uľahčia situáciu.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Cieľom Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (nariadenie (ES) c.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu pomáha spotrebiteľom získať vynaložené peniaze späť zo zahraničia.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je jedným z dostupných riešení cezhraničných sporov v prípadoch, keď ide o sumu do 2 000 EUR.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu ponúka lacný a jednoduchý spôsob riešenia cezhraničných sporov týkajúcich sa súm nižších ako 2 000 EUR, a to bez zložitých právnych postupov.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktoré bolo prijaté v roku 2007 a uplatňuje sa od roku 2009, je užitočným nástrojom, ktorý sa osvedčil.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Účelom týždňa malých a stredných podnikov 2012 je propagácia a podpora podnikania žien.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Samit Európskeho týždňa malých a stredných podnikov sa tohto roku bude konať 17. októbra v Bruseli.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Z Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa tiež poskytuje podpora prepusteným pracovníkom, najmä prostredníctvom programov celoživotného vzdelávania.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Európsky sociálny fond (ESF) je hlavným finančným nástrojom vytvoreným na pomoc členským štátom pri dosahovaní cieľov politiky zamestnanosti EÚ.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Európsky sociálny fond sa každoročne dostane k približne 10 miliónom Európanov a každý rok pomôže 2 miliónom občanov nájsť si prácu.
The European Social Fund (ESF) will be investing more than 10 billion Euros in people each year for the next seven years, helping them to improve their skills and employability.
V rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa bude nasledujúcich sedem rokov každoročne investovať viac ako 10 miliárd EUR do ľudí, čím sa im pomôže zlepšovať ich schopnosti a možnosť zamestnať sa.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Európsky sociálny fond (ESF) bude naďalej zohrávať rozhodujúcu úlohu v boji proti nezamestnanosti a vysokej miere chudoby a pri plnení hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa budú na tento účel naďalej využívať.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Európsky sociálny fond priamo vytvára v priemere približne 2 milióny pracovných miest ročne a nepriamo prispieva k vytváraniu ďalších prostredníctvom odbornej prípravy.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Európsky sociálny fond je hlavným finančným nástrojom vytvoreným na pomoc členským štátom pri dosahovaní cieľov politiky zamestnanosti EÚ.
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Európsky sociálny fond je účinným nástrojom pri podpore tohto prierezového prístupu."
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Európsky sociálny fond zabezpečuje nevyhnutnú podporu nášmu ľudskému kapitálu a najmä pomáha mladým ľuďom, aby mali čo najväčšie príležitosti na dosiahnutie úspešnej kariéry.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Európsky sociálny fond pomáha tisícom Európanov zlepšovať ich schopnosti, rekvalifikovať sa a rozširovať ich pracovné príležitosti.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Takmer štvrtinu finančných prostriedkov na politiku súdržnosti poskytuje Európsky sociálny fond, ktorý je hlavným nástrojom EÚ pri investíciách do zlepšovania zručností ľudí a vytvárania príležitostí.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Európsky sociálny fond podporuje programy venované dosiahnutiu vyšších úrovní zamestnanosti a sociálneho začlenenia v EÚ.
The European Social Fund will help Slovakia to increase employment and reduce poverty in line with the Europe 2020 targets and the EU's country-specific recommendations as regards education, employment, social inclusion and public administration.
Európsky sociálny fond pomôže Slovensku zvýšiť zamestnanosť a znížiť chudobu v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a odporúčaniami EÚ pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začlenenie a verejnú správu.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Európsky sociálny fond, z ktorého sa v období rokov 2014 – 2020 poskytuje každoročne podpora vo výške viac než 10 miliárd eur, je najdôležitejším zdrojom financovania EÚ pri vykonávaní záruky pre mladých ľudí.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Kľúčovým zdrojom financovania EÚ pri vykonávaní záruky pre mladých ľudí je Európsky sociálny fond s celkovým rozpočtom približne 86 miliárd EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Európsky sociálny fond, z ktorého sa členským štátom v období rokov 2014 – 2020 poskytuje každoročne podpora vo výške viac než 10 miliárd EUR, je hlavným zdrojom financovania EÚ na implementáciu záruky pre mladých ľudí.
The European social market economy is based on a unique social model.
Európske sociálne trhové hospodárstvo je založené na jedinečnom sociálnom modeli.
The European social model is not dead.
Európsky sociálny model nie je mŕtvy.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Európsky sociálny model predstavuje naďalej významnú hodnotu a globálnu konkurenčnú výhodu.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Európsky zbor solidarity (European Solidarity Corps, ESC) má mladým ľuďom vo veku do 30 rokov v Európe poskytnúť možnosť pomáhať mimovládnym organizáciám, miestnym orgánom alebo súkromným spoločnostiam pri zvládaní náročných situácií v celej Európskej únii, napríklad: pri obnove obcí po prírodných katastrofách, pri riešení sociálnych problémov, ako sú sociálne vylúčenie, chudoba, zdravotné a demografické výzvy, alebo pri prijímaní a integrácii utečencov.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Európsky zbor solidarity bude zriadený čo najskôr a svoju činnosť začne sprevádzkovaním internetového portálu.
The European Solidarity Fund is there to support countries coping with exactly this kind of economic and ecological loss.
Fond solidarity Európskej únie podporuje krajiny, ktoré bojujú s rovnakým druhom hospodárskej a ekologickej straty.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
European Space Expo (Európska kozmická výstava) je putovná výstava, ktorá zdôrazňuje priamy dosah kozmických a satelitných navigačných činností na každodenný život občanov.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Európsky kozmický priemysel zamestnáva viac než 230 000 pracovníkov a vytvára pridanú hodnotu odhadovanú na 46 až 54 miliárd EUR.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Európsky kozmický priemysel je silný a konkurencieschopný, vytvára pracovné miesta a obchodné príležitosti pre podnikateľov.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2006 požiadala členské štáty a Komisiu, aby dôrazne implementovali stratégiu i2010.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Európsky mechanizmus pre stabilitu (ESM) bude mať úverovú kapacitu 500 miliárd EUR.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Európsky mechanizmus pre stabilitu poskytne stály rámec na riešenie krízy a prevezme úlohu Európskeho nástroja finančnej stability a Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu pri zabezpečovaní vonkajšej finančnej pomoci členským štátom eurozóny od 1. júla 2013.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS), ochranný štít Európy založený v roku 2012 v reakcii na celosvetovú finančnú krízu, uvoľní počas nasledujúcich troch rokov až 86 miliárd EUR vo forme úverov, a to za predpokladu, že grécke orgány vykonajú reformy zamerané na riešenie hlavných hospodárskych a sociálnych výziev vymedzených v memorande.
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
V Európskom štatistickom programe sa na roky 2013 – 2017 stanovujú 3 hlavné ciele, konkrétne:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Európsky štatistický program stanovuje ciele pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Európsky štatistický program sa začne už v roku 2013, pretože bude nasledovať po súčasnom programe, ktorý sa skončí v roku 2012.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Európsky štatistický systém (ESS) musel v posledných rokoch riešiť mnoho problémov.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Projekt siete Európskeho štatistického systému pre kultúru (2009 – 2011).
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Kódex postupov pri európskej štatistike bol prvýkrát schválený v roku 2005 a následne revidovaný v roku 2011.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
Kódex postupov pre európsku štatistiku, zavedený v roku 2005 a zmenený v roku 2011, stanovuje zásady na rozvíjanie, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Európsky oceliarsky priemysel sa borí so simultánnymi účinkami nízkeho dopytu a celosvetovej nadmernej kapacity a zároveň čelí vysokým cenám energie a investičným potrebám, aby sa prispôsobil ekologickému hospodárstvu výrobou inovačných výrobkov udržateľným spôsobom.
The European steel industry has many assets in the form of modern plants, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
Európsky oceliarsky priemysel má mnoho výhod v podobe moderných závodov, pokrokových výrobkov, náročných klientov, ktorí presadzujú neustálu inováciu výrobkov, významného domáceho trhu či kvalifikovanej pracovnej sily.
The European steel industry is constantly developing new types of steel for specific applications.
Európsky oceliarsky priemysel neustále vyvíja nové typy ocele na osobitné použitia.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Impulz na začatie európskeho strategického plánu energetických technológií dali závery Rady z 28. februára 2008.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia prijala Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2003.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Európska stratégia a príslušné preventívne opatrenia musia byť flexibilné a nepovinné, aby sa dali prispôsobiť vnútroštátnym (alebo miestnym) okolnostiam, a mali by sa zakladať na súčasnej európskej medzivládnej a policajnej spolupráci v tejto oblasti.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Európska stratégia pre kultúru bude doplnená o ďalšie činnosti EÚ v oblasti kultúry, akou je napríklad nadchádzajúci Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Európska stratégia boja proti drogám na obdobie rokov 2005-2012 sa zahrnie do programu po jej prijatí na zasadnutí Európskej rady v decembri 2004.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) sú hlavnými nástrojmi balíka Komisie pre rast, zamestnanosť a investície.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) sú:
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Z Európskych štrukturálnych fondov sa už spolufinancuje niekoľko projektov zameraných na rómske obyvateľstvo, napr. vzdelávanie v ranom detstve, zamestnanosť, mikrofinancie a rovnaké príležitosti (najmä rovnosť medzi ženami a mužmi).
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
európsky príkaz na dohľad by mal byť založený na zásade vzájomného uznávania,