natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Rada víta nedávne kroky Bosny a Hercegoviny smerom k zlepšeniu regionálnej spolupráce a zmiereniu.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Rada víta úzke kontakty s NATO v oblasti združovania a spoločného využívania spôsobilostí vrátane kontaktov na úrovni štábov.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rada víta vyhlásenie Chorvátska o podpore európskych hodnôt v juhovýchodnej Európe a najmä záväzok Chorvátska, že dvojstranné otázky nesmú byť prekážkou procesu pristúpenia kandidátskych krajín k EÚ.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Rada víta aktívnu úlohu Chorvátska v rámci regionálnej spolupráce, zlepšenie jeho vzťahov so susednými krajinami a úsilie zamerané na zmierenie v regióne.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Rada víta celkovo slušný pokrok Chorvátska na ceste k splneniu kritérií členstva.
The Council welcomes efforts aimed at including all relevant human rights issues on the agendas of the Article 8 dialogue meetings.
Rada víta úsilie o zaradenie všetkých príslušných otázok z oblasti ľudských práv do programov stretnutí v rámci dialógu na základe článku 8.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
Rada víta žiadosť Egypta o posilnenie jeho vzťahov s EÚ a začala podrobne skúmať budúce činnosti so zreteľom na úplné vykonávanie akčného plánu.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Rada víta správu Europolu zameranú na organizovanú trestnú činnosť v Čiernej Hore.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Rada vo všeobecnosti víta úsilie Lichtenštajnska o prispôsobenie jeho daňových právnych predpisov a postupov pravidlám EHP a medzinárodným normám, a konkrétne rozsiahlu daňovú reformu, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2011.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Rada predovšetkým víta skutočnosť, že sa v rámci procesu stabilizácie a pridruženia úspešne vedie dialóg s Európskou úniou.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
V tejto súvislosti víta zámer Komisie začať vykonávať komplexný súbor opatrení na podporu demokracie v Moldavskej republike.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Rada víta záujem Moldavskej republiky o Východné partnerstvo a jej aktívnu účasť na ňom.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Rada víta záväzok Kosova súvisiaci s európskym programom, ktorý sa prejavuje aj prostredníctvom trvalého úsilia v oblastiach, ako sú víza, obchod a systém súdnictva, a vytvorenie rady pre integráciu do EÚ.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Rada víta posilnený záväzok Kosova vykonávať európsky program, ako aj zriadenie ministerstva pre európsku integráciu a pokrok v posilňovaní výkonných a parlamentných štruktúr v tejto súvislosti.
The Council welcomes measures taken in the course of 2007 to further strengthen the implementation of the Guidelines,
Rada víta opatrenia prijaté v priebehu roku 2007 v záujme posilnenia vykonávania týchto usmernení,
The Council welcomes Mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Rada víta príspevok Mexika k zbližovaniu pozícií vyspelých krajín a krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Rada VÍTA vnútroštátne ciele, ktoré si pri znižovaní administratívneho zaťaženia stanovili členské štáty.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Rada víta spoluprácu Nórska v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá sa od roku 2010 ďalej zintenzívňovala.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Rada víta politický pokrok, ktorý sa v Bosne a Hercegovine dosiahol od začiatku roka 2012, predovšetkým vytvorenie rady ministrov na úrovni štátu, prijatie zákona o štátnej pomoci a zákona o sčítaní obyvateľstva a dosiahnutie politickej dohody o štátnom majetku a nehnuteľnom majetku obrany.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Rada VÍTA odhodlanie predsedu Barrosa modernizovať jednotný trh a OČAKÁVA oznámený balík opatrení založených na dôkazoch pre jednotný trh zajtrajška spolu s návrhmi na konkrétne kroky, v ktorom sa náležite zohľadní správa o výzvach a príležitostiach súvisiacich s rozvojom jednotného trhu, ktorej vypracovaním bol poverený pán Monti, a to vrátane sociálneho rozmeru, ktorý sa na jednotnom trhu už uplatňuje.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Rada víta „kampaň nulovej tolerancie“, ktorú proti sexuálnemu násiliu zaviedol prezident Kabila, ako významný krok na riešenie otázky beztrestnosti.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Rada víta prejav prezidenta Obamu, v ktorom uviedol dôležité prvky, ktoré prispievajú k obnoveniu rokovaní.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Rada privítala pokrok, ktorý sa v oblasti afrických Veľkých jazier dosiahol vďaka významnému zlepšeniu dvojstranných diplomatických vzťahov medzi Konžskou demokratickou republikou (KDR) a Rwandou.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s projektmi zameranými na združovanie a spoločné využívanie a podporovanými zo strany EDA, ako aj príležitosti na spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré určil VVEÚ.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Rada víta nedávno dosiahnutý pokrok, ale zároveň vyjadruje svoje znepokojenie nad oneskoreným a nerovnomerným vykonávaním CPA, zhoršujúcou sa situáciu v južnom Sudáne a skutočnosťou, že sa ešte stále neuzavrela dohoda o prímerí, ako aj nad pomalým napredovaním politických rokovaní v Dárfúre.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
Rada víta v tomto smere nedávny pokrok v reforme štruktúry riadenia a správy skupiny EFRAG.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada víta angažovanosť Srbska za integráciu do EÚ prostredníctvom prijímania kľúčových reforiem v súlade s európskymi normami a postupným plnením záväzkov vyplývajúcich z ustanovení dočasnej dohody s EÚ.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
Rada víta opätovné potvrdenie európskej angažovanosti zo strany Srbska.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Rada víta skutočnosť, že sa v burundskom mierovom procese dosiahol významný pokrok a v krajine sa vytvorilo partnerstvo za mier.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Rada víta skutočnosť, že obom kapitolám sa venuje pozornosť už na začiatku rokovaní.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Rada víta určité pozitívne kroky, ktoré Bielorusko podniklo v nadväznosti na rozhodnutie Rady z októbra 2008 o dočasnom pozastavení uplatňovania zákazu pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rada víta skutočnosť, že krajiny západného Balkánu dosiahli ďalší pokrok v zmierovaní a regionálnej spolupráci, a zdôrazňuje, že všetky dotknuté strany musia zabezpečiť inkluzívny charakter tohto procesu.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rada víta skutočnosť, že krajiny západného Balkánu dosiahli ďalší pokrok v regionálnej spolupráci a zmierovaní, a zdôrazňuje, že všetky dotknuté strany musia zabezpečiť inkluzívny charakter tohto procesu.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Rada zároveň víta, že Turecko v júli 2009 podpísalo medzivládnu dohodu o plynovode Nabucco a pripomína, že včasné dokončenie južného koridoru naďalej ostáva jednou z najdôležitejších priorít EÚ v rámci energetickej bezpečnosti.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Rada víta skutočnosť, že EÚ v súčasnosti zavádza „európsky dialóg o modernizácii“ s bieloruskou spoločnosťou zameraný na reformy, ktoré sú potrebné na modernizáciu Bieloruska na súvisiaci možný rozvoj vzťahov s EÚ, ako aj na možnú podporu zo strany EÚ v tejto súvislosti.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Rada víta, že fiškálne stratégie, ktoré plánujú členské štáty, sú približne v súlade s prioritami fiškálnej konsolidácie, na ktorých sa dohodla Rada vo februári 2011 a ktoré schválila Európska rada v marci na základe ročného prieskumu rastu, ktorý vypracovala Komisia, ako aj so stratégiou ukončenia fiškálnej angažovanosti dohodnutou v októbri 2009.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Rada víta skutočnosť, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla ďalší pokrok, i keď nerovnomerným tempom, v kľúčových oblastiach reforiem, ako napríklad pri reforme polície.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Rada víta, že nový prístup sa uplatnil v rámci prístupových rokovaní s Čiernou Horou, čím sa položili aj základy pre budúce rokovania.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Rada víta výstražný systém rozpočtových prognóz a očakáva jeho ďalšie vylepšenie.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Rada víta výsledky, ktoré Moldavská republika dosiahla, uvedené v správe Komisie o pokroku z mája 2010, v ktorej sa poukázalo na úsilie krajiny o účinné vykonanie štrukturálnych reforiem, a to na základe vládneho programu, ktorý je plne v súlade s cieľmi akčného plánu EÚ – Moldavská republika.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Rada víta zaktivovanie operačného centra EÚ na podporu misií a operácií SBOP v Africkom rohu, konkrétne operácie Atalanta, misie EUTM Somalia a misie EUCAP Nestor, v záujme zvýšenia efektívnosti a koherentnosti a posilnenia synergií.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rada víta aktívne rešpektovanie vyhlásení SZBP zo strany Moldavskej republiky a s nádejou očakáva nadobudnutie účinnosti nariadenia o udelení dodatočných autonómnych obchodných preferencií Moldavskej republike 1. marca 2008.
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Rada víta prijatie novej komplexnej a operačnej stratégie zo strany Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC) a nabáda ju, aby sa zamerala na vykonávanie tejto stratégie v aktívnej spolupráci v rámci SEECP.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Rada víta prijatie rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva 10/27 a nalieha na orgány Barmy/Mjanmarska, aby ju dodržiavali v plnej spolupráci s osobitným spravodajcom pre situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku pánom Quintanom, pričom Rada víta predĺženie jeho mandátu.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Rada víta prijatie rezolúcie BR OSN 1757, ktorou nadobúda platnosť dohoda o zriadení osobitného tribunálu pre Libanon.
The Council welcomes the agreement reached on 9 June 2008 by the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, at the Inter-Somali talks that resumed in Djibouti early this month, with the facilitation of the Special Representative of the UN Secretary General Ould-Abdallah and the support of the EU and other international partners.
Rada víta dohodu, ktorú 9. júna 2008 dosiahla dočasná federálna vláda Somálska a Aliancia za znovuoslobodenie Somálska počas rozhovorov na vnútroštátnej úrovni Somálska, ktoré začiatkom tohto mesiaca s pomocou osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN Ould-Abdallaha a za podpory EÚ a ostatných medzinárodných partnerov pokračovali v Džibuti.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Rada s uspokojením berie na vedomie analýzu súčasného stavu vzťahov s Argentínou, Brazíliou, Čile, Kolumbiou a Mexikom v oblasti ľudských práv.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Rada víta oznámenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky a somálskeho prezidenta, že Somálsko a EÚ usporiadajú v Bruseli konferenciu zameranú na strednodobé a dlhodobé priority a potreby Somálska a jeho ľudu.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Rada víta oznámenie, že sa celonárodné voľby uskutočnia najneskôr do konca januára 2010 a parlamentné a prezidentské voľby v kurdskom regióne 25. júla 2009, a zdôrazňuje, že v prípade obidvoch volieb je potrebné dodržať plánované termíny.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Rada víta oznámenie o nadviazaní diplomatických vzťahov medzi Sýriou a Libanonom.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Rada víta zverejnenie predbežných výsledkov referenda o južnom Sudáne.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Rada víta skutočnosť, že generálny tajomník Organizácie Spojených národov (GT OSN) vymenoval Martu Santosovú Paisovú za osobitnú zástupkyňu pre násilie páchané na deťoch, a je odhodlaná s ňou spolupracovať, najmä v rámci činnosti nadväzujúcej na správu GT OSN o detskej práci predloženú na poslednom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN), ako aj na rezolúciu, ktorú prijalo VZ.
The Council welcomes the appointment of former President of Mozambique,
Rada víta vymenovanie Jeho Excelencie Joaquima Chissana,
The Council welcomes the appointment of Mr Kai Eide as Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan."
Rada víta vymenovanie Kaia Eideho za osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre Afganistan.“
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Rada víta vymenovanie pána Piera Fassina za osobitného vyslanca EÚ v Barme na podporu misie priateľských služieb OSN.
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Rada víta vymenovanie pána Michela Reveyranda de Menthona za osobitného zástupcu EÚ pre región Sahel a povzbudzuje ho k tomu, aby úzko spolupracoval so všetkými dotknutými aktérmi, v prvom rade s vládami krajín regiónu Sahel, ako aj s Africkou úniou, so spoločenstvom ECOWAS a s OSN.“
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rada víta mierovú iniciatívu arabských štátov, opätovne potvrdenú vo vyhlásení zo samitu Ligy arabských štátov 29. marca, a podporuje ju ako dôležitý prvok, ktorý mierový proces na Blízkom východe posunie dopredu.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rada privítala zatknutie Radovana Karadžiča obvineného ICTY z genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Rada víta vyhlásenie predsedu združenia ASEAN z 9. apríla 2010 na 16. samite tohto združenia, v ktorom sa zdôraznil význam národného zmierenia v Mjanmarsku a usporiadania slobodných, spravodlivých a inkluzívnych všeobecných volieb.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Rada víta pokojný a vo všeobecnosti riadny priebeh volieb 12. decembra a so záujmom očakáva rýchle vytvorenie vlády po potvrdení volieb ústrednou volebnou komisiou, ktorá by sa mala zaoberať všetkými prípadnými sťažnosťami a odvolaniami v súlade s príslušnými zákonmi a právnymi predpismi.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Víta pokojné a riadne uskutočnenie nedávnych volieb do miestnych orgánov a zdôrazňuje veľký význam riadneho a úplného ukončenia zvyšnej časti volebného procesu.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Rada víta mierny pozitívny vývoj v procese urovnania podnesterského konfliktu v ostatných mesiacoch.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Rada víta zastavenie prejavov nepriateľstva v pásme Gazy a vyzýva všetky strany, aby prostredníctvom plnej realizácie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Rada víta úzku koordináciu medzi Európskou úniou, OBSE a Organizáciou Spojených národov a úsilie všetkých troch osobitných vyslancov.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Rada víta oznámenie Komisie o cyklickej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility, ktoré bude tvoriť základ pre ďalšie rokovania.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Rada víta záväzok Komisie v krátkom čase vydať usmernenie stanovujúce široký rámec, v ktorom by sa mohla promptne posudzovať zlučiteľnosť štátnej pomoci s rekapitalizáciou a systémami ochrany vkladov.