natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament plenary session
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu
European Parliament plenary session
Plénum Európskeho parlamentu
European Parliament plenary session/Strasbourg
Plénum Európskeho parlamentu v Štrasburgu
European Parliament political parties – Rules on financing
Politické strany Európskeho parlamentu – pravidlá financovania
European Parliament political parties – Rules on financing 64
Politické strany Európskeho parlamentu – pravidlá financovania 62
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Rozprava Parlamentu o finančnom rámci:
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Správa Európskeho parlamentu k smernici o ochrane údajov:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Správa Európskeho parlamentu k nariadeniu o ochrane údajov:
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o boji proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Uznesenie Európskeho parlamentu o prostredí bez dymu:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Uznesenie Európskeho parlamentu o zelenej knihe „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“:
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Európsky parlament podporuje účinnejšie právne predpisy proti sexuálnemu zneužívaniu detí
European Parliament to vote on Timeshare (22nd October 2008)
Európsky parlament hlasuje o časovo vymedzenom užívaní majetku, tzv. timeshare (22. októbra 2008)
European Parliament v Council of the European Union
Európsky parlament/Rada Európskej únie
European Parliament Vice-President and Rapporteur Francoise Grossetête said: “
Podpredsedníčka Európskeho parlamentu a spravodajkyňa Françoise Grossetêtová vyhlásila: „
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Hlasovanie Európskeho parlamentu o rozhodnutí EÚ o mobilných satelitných službách:
European Parliament votes on air passenger rights
Európsky parlament hlasuje o právach cestujúcich v leteckej doprave
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
Európsky parlament odhlasoval zrušenie poplatkov za roaming, rozšírenie práv spotrebiteľov a uľahčenie vytvárania lepších telekomunikačných služieb
European Parliament, chamber of the Paul-Henri Spaak building, 43 Rue Wiertz, Brussels
Európsky parlament, hlavná zasadacia miestnosť v budove Paul-Henri Spaak, rue Wiertz 43, Brusel
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Európsky parlament, hlavná rokovacia sála (Hemicycle), budova Paul-Henri Spaak, Rue Wiertz 43, 1049 Brusel
European partnership initiative on healthy and active ageing
Európske partnerstvo pre inováciu v prospech zdravého aktívneho starnutia
European Patent Office:
Európsky patentový úrad:
European Patent Reform [MARKT]
Reforma európskeho patentu [GR MARKT]
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Európske patenty vydané v súlade s pravidlami EPD totiž nepriznávajú jednotnú patentovú ochranu v zmluvných štátoch tejto dohody, ale v každom z týchto štátov zabezpečujú ochranu, ktorej rozsah je definovaný vnútroštátnym právom.
European patients still suffer from inequalities in the availability of information about medicines, whilst counterfeits are on the rise.
Európski pacienti stále pociťujú nerovnosť v dostupnosti informácií o liekoch, pričom ich falšovanie narastá.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
V dôsledku starnúceho obyvateľstva, ktoré je výsledkom narastajúcej dĺžky života a klesajúcej pôrodnosti, sa európske dôchodkové systémy dostali pod značný tlak.
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Európske osobnosti vyzývajú vedúcich predstaviteľov EÚ, aby podporili Erasmus
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Európska platforma na boj proti chudobe – zabezpečovanie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom pomoci chudobným a sociálne vylúčeným skupinám a zabezpečenie, aby sa dokázali aktívne podieľať na živote spoločnosti.
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Založenie európskej platformy na lepšiu koordináciu úsilia v boji proti vylúčeniu Rómov
EUROPEAN PNR
PNR EÚ
EUROPEAN PNR 16
PNR EÚ 16
EUROPEAN PNR..............................................................................................................................
SYSTÉM PNR EÚ..............................................................................................................................
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007
Európska policajná akadémia – správa za rok 2007
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007 33
Európska policajná akadémia – správa za rok 2007.............................................................................................................
European Police College - Work Programme 2008
Európska policajná akadémia – pracovný program na rok 2008
European Police College - Work Programme 2008 36
Európska policajná akadémia – pracovný program na rok 2008 36
European Police College - Work programme 2010
Európska policajná akadémia – pracovný program na rok 2010
European Police College set on firmer footing
Európska policajná akadémia (CEPOL)
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Nástroje európskej politiky a legislatívy môžu podporiť činnosť na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
European policy is internal policy today in our Member States.
Európska politika je dnes internou politikou našich členských štátov.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.
Európski politickí činitelia teda majú zodpovednosť za ochranu autorských práv, obzvlášť v meniacich sa hospodárskych a technologických podmienkach.
European political foundations will play an important role in involving citizens in a permanent, genuine and informed political dialogue.
Európske politické nadácie budú zohrávať dôležitú úlohu pri zapájaní občanov do permanentného, reálneho a fundovaného politického dialógu.“
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Európske politické nadácie však uskutočňujú úlohy a majú také druhy výdavkov, ktoré sú podobné iným nepolitickým nadáciám alebo organizáciám financovaných z programov EÚ.
European political parties
Európske politické strany
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Európske politické strany sa stali kľúčovými aktérmi v politickom živote Únie.
European political parties would have to publish the names of donors contributing more than €1,000/year, while the annual limit on individual donations would rise from €12,000 to €25,000.
Európske politické strany budú povinné uverejňovať mená darcov, ktorí prispejú viac ako 1 000 EUR ročne, pričom ročný limit pre dary fyzických osôb sa zvýši z 12 000 EUR na 25 000 EUR.
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note ""
Strategická správa Európskeho centra politickej stratégie (EPSC) „“
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Európski politici sa budú zapájať do priamych diskusií s občanmi o ich želaniach, pocitoch a právach, ako aj o ich predstavách o tom, akým smerom by sa Únia mala v nasledujúcich desiatich rokoch uberať.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Z uvedeného prieskumu vyplýva, že od roku 2004 sa rozdiely medzi členskými štátmi zužujú, a to predovšetkým medzi „novými“ krajinami EÚ 10 a „starou“ EÚ 15-tkou.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Európske prístavy majú obrovský potenciál, aby sa v nich vytvárali kvalitné pracovné miesta, aby prilákali investície a prispievali k rastu.
European ports policy
Európska prístavná politika
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Európske prístavy: celoeurópsky sociálny dialóg medzi prístavnými pracovníkmi a zamestnávateľmi
European private company
EURÓPSKA SÚKROMNÁ SPOLOČNOSŤ
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
Európska cena za literatúru: http://www.euprizeliterature.eu/
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Pre európskych výrobcov sa musí zabezpečiť dlhodobá istota v súvislosti s pravidlami, ktorými sa majú riadiť.
European producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.
Európskym producentom sa zabezpečí dlhodobá istota v súvislosti s pravidlami, ktorými sa majú riadiť.
EUROPEAN PRODUCTION DESIGNER
NAJLEPŠIA EURÓPSKA VÝPRAVA 2011
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Európske výrobky budú chránené pred napodobňovaním na úrovni porovnateľnej s právnymi predpismi EÚ a zabráni sa riziku, že sa v Kanade budú považovať za druhové.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Ochrana európskych výrobkov pred napodobňovaním bude na porovnateľnej úrovni ako poskytujú predpisy EÚ, pričom sa zabráni tomu, aby sa tieto označenia v Kanade stali generickými.
European Programme for Critical Infrastructure Protection
Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions
Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry – závery Rady
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions 42
Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry – závery Rady 42
European Programme for Critical Infrastructure Protection 35
Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry 35
European Protection Order
Európsky ochranný príkaz
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Európske ochranné príkazy by mali vydávať akékoľvek justičné alebo rovnocenné orgány – bez ohľadu na ich právny charakter (trestný, civilný alebo správny).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Európske ochranné príkazy by mali vydávať akékoľvek justičné alebo rovnocenné orgány, bez ohľadu na ich právny charakter (trestný, civilný alebo správny).
European public administrations have to lead the way in working together.
Orgány európskej verejnej správy musia ísť v tejto spolupráci príkladom.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
Európske verejné orgány si to dobre uvedomujú a každoročne vynakladajú viac ako miliardu eur na zber morských dát na rozličné účely od zaručenia bezpečnosti námornej navigácie, ochrany pobrežia, vyhľadávania nových biologických materiálov až po hodnotenie zásob rýb.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Európske verejné orgány každý rok vyprodukujú tisíce dátových súborov – od údajov o tom, ako sa využívajú peniaze daňových poplatníkov až po údaje o kvalite vzduchu, ktorý dýchame.
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Medzi európske verejné statky patria výskum a vývoj, spoločná obrana, potravinová bezpečnosť, prisťahovalectvo a právo na azyl, reakcia na klimatické zmeny, investície do celoeurópskej infraštruktúry v oblasti energetiky, komunikácií a vnútorného trhu.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
V európskych pravidlách verejného obstarávania sa stanovuje niekoľko možností riešenia nepredvídaných udalostí a napĺňania naliehavých potrieb.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Európski verejnoprávni vysielatelia dostávajú viac než 22 miliárd EUR ročne z licenčných poplatkov a priamych vládnych podpor, vďaka čomu sú medzi príjemcami pomoci na treťom mieste po poľnohospodároch a dopravných spoločnostiach.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Európske verejné služby budú často výsledkom zoskupenia existujúcich verejných služieb poskytovaných na rôznych úrovniach verejnej správy v členských štátoch.
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Európske vydavateľstvá vítajú tieto zásady sektora, ktoré predstavujú jednoznačné usmernenia pre dohody o digitalizačných projektoch na vnútroštátnej úrovni a zároveň vydavateľstvám umožňujú prostredníctvom inovačných riešení „oživiť“ a ponúknuť na predaj čoraz viac publikácií.“
European rail market: Commission takes 10 Member States to the Court
Európsky železničný trh: Komisia podáva súdnu žalobu na 10 členských štátov
European rail network for competitive freight*
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) – 14 vybraných projektov, financovanie vo výške 68,33 milióna EUR
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Európsky systém riadenia železničnej dopravy, inteligentné dopravné systémy (pre cestnú dopravu), riečne informačné služby, námorné informačné systémy EÚ SafeSeaNet a identifikácia a sledovanie plavidiel na diaľku.
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) umožňujúci interoperabilitu v rámci európskej železničnej siete: predbežný rozpočet vo výške 100 miliónov EUR,
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS),
European Rail: Challenges Ahead
Európske železnice: výzvy do budúcnosti
European Railway Agency 45
Európska železničná agentúra 45
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Európske železnice čaká významná zmena: Komisia prijala návrhy v rámci štvrtého železničného balíka
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Európske železnice: Komisia podporuje interoperabilitu a konkurencieschopnosť
European Red Lists:
Európske červené listiny:
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
European Regional Development Fund (ERDF).
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR).
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Európske regióny a mestá sú vyzvané, aby prostredníctvom spoločných programov, projektov a sietí spolupracovali a vymieňali si vedomosti a skúsenosti.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Regióny a mestá očakávajú, že EÚ bude podporovať ich snahy naštartovať rast na miestnej a regionálnej úrovni a bude sa i naďalej usilovať zmierniť regionálne rozdiely.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Európske regióny sa nutne potrebujú posunúť na rebríčku inovácií smerom nahor.
European regulators' and Central banks' access to information stored in trade repositories.
Prístup európskych regulačných orgánov a centrálnych bánk k údajom uchovávaným v registroch mimoburzových transakcií s derivátmi.
European Rendezvous in Cannes
Európske randevú v Cannes
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Európske odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov má celkový ročný obrat 129 miliárd EUR a zamestnáva vyše milióna ľudí.
European renewal – State of the Union Address 2011
Európska obroda – prejav o stave Únie 2011
European Research and Innovation
Európsky výskum a inovácie
EUROPEAN RESEARCH AREA
EURÓPSKY VÝSKUMNÝ PRIESTOR
European Research Area (ERA): http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Európsky výskumný priestor (ERA): http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
European Research Area - Council conclusions and resolution
Európsky výskumný priestor – závery Rady a uznesenie
EUROPEAN RESEARCH AREA 9
EURÓPSKY VÝSKUMNÝ PRIESTOR 9
European Research Area and Innovation
Európsky výskumný priestor a inovácie
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Európsky výskumný priestor (EVP) prostredníctvom skupín zaoberajúcich sa EVP – závery Rady
European Research Area – Council conclusions
Európsky výskumný priestor – závery Rady
European Research Area:
Európsky výskumný priestor:
European Research Area: New Perspectives.
Európsky výskumný priestor: nové perspektívy.
European Research Area: results of public consultation
Európsky výskumný priestor – výsledky verejnej konzultácie
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Európska rada pre výskum: http://erc.europa.eu/
European research infrastructure
Európska výskumná infraštruktúra
European Research Infrastructure Consortium
Európske konzorcium pre výskumnú infraštruktúru
EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURES AND THEIR REGIONAL DIMENSION - Council conclusions
EURÓPSKE VÝSKUMNÉ INFRAŠTRUKTÚRY A ICH REGIONÁLNY ROZMER – závery Rady
EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURES AND THEIR REGIONAL DIMENSION - Council conclusions 13
EURÓPSKE VÝSKUMNÉ INFRAŠTRUKTÚRY A ICH REGIONÁLNY ROZMER – závery Rady 13
European research infrastructures and their regional dimension;
európskych výskumných infraštruktúrach a ich regionálnom rozmere,
European research is held to suffer from insufficient and dispersed investment.
Vo všeobecnosti prevláda názor, že európsky výskum trpí nedostatočnými a rozptýlenými investíciami.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová k tomu uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová v tejto súvislosti uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová vyhlásila: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinn v tejto súvislosti uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geogheganová-Quinnová v tejto súvislosti uviedla: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Komisárka pre výskum, inováciu a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: “
European researchers have made progress towards finding an alternative to adding sulphur dioxide to red wine and other foodstuffs, such as dried fruit, holding out the hope of making future festive seasons healthier for millions.
Európski výskumníci dosiahli významný pokrok pri identifikácii alternatívnej látky, ktorou by sa nahradilo pridávanie oxidu siričitého do červeného vína a ďalších potravín, ako napríklad do sušeného ovocia, čím vzbudili nádej, že konzumácia sviatočných potravín by v budúcnosti mohla byť pre milióny ľudí zdravšia.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Prístup európskych výskumných pracovníkov k väčšiemu výpočtovému výkonu im pomôže riešiť významné výskumné úlohy v oblastiach, ako sú zmena klímy a starostlivosť o zdravie.
European researchers' mobility and careers
Mobilita a kariéra európskych výskumných pracovníkov
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
Európska noc výskumníkov: od vedeckej fantastiky k vedeckým faktom
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
Európski maloobchodníci zohrávajú kľúčovú úlohu pri propagácii udržateľnejšej spotreby, a to prostredníctvom svojho konania, partnerstiev s dodávateľmi a prostredníctvom svojho každodenného kontaktu s európskymi spotrebiteľmi.
European Road Safety Day
Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Európsky deň bezpečnosti na cestách venovaný zníženiu počtu smrteľných úrazov chodcov v mestách
European Roma Summit
Európsky samit o Rómoch
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Európske pravidlá na Európskej pôde – spoločnosti so sídlom mimo Európy budú musieť uplatňovať rovnaké pravidlá pri poskytovaní služieb v EÚ.