natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to investigate whether the conduct complained of in proceedings brought under Article 213(2) EC constitutes a breach of the obligations arising from the office of Commissioner.
2 ES predstavujú neplnenie povinností vyplývajúcich z funkcie člena Komisie.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
vyzvať Brazíliu, aby sa prezentovala s vlastnou predstavou o rozsahu tohto strategického partnerstva.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Vyzvať Europol, aby v spolupráci s Európskou komisiou podporoval zhromažďovanie, výmenu a šírenie najlepších postupov v tejto oblasti.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
Vyzvať členské štáty, aby preskúmali možnosť zavedenia spoločných minimálnych kritérií na zabezpečenie efektívnejšieho monitorovania nekomerčného letectva.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Vyzvať členské štáty, aby podporovali spoluprácu medzi príslušnými orgánmi zapojenými do vyšetrovania obchodovania s drogami v oblasti civilného letectva, najmä polície, colnej správy a subjektami pôsobiacimi v oblasti letectva.
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
vyzýva Komisiu spolu s Europolom a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, aby aj naďalej pozorne sledovali situáciu,
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
užšie zapojiť národné a medzinárodné jadrové úrady do práce monitorovacieho a informačného strediska EÚ (MIC),
to issue guidance to Member States on renewable energy support schemes and the competition assessment of long-term supply contracts,
vydať usmernenie pre členské štáty o podporných schémach pre energiu z obnoviteľných zdrojov a posúdenie dlhodobých dodávateľských zmlúv z hľadiska hospodárskej súťaže,
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Na spustenie procesu inovácie prebehne v mestách ako napríklad Štokholm alebo Santander niekoľko veľkých skúšobných projektov inovácie služieb a aplikácií založených na internete.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Aby sme spomenuli aspoň jeden prklad pred necelm rokom sme predložili nvrh, ktor uľahč bankm poskytovať very.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Na zabezpečenie miestnej životaschopnosti je potrebný rast, a nie stimulačné programy financované z dlhu, ktoré vedú k efemérnym výsledkom bez dlhodobého účinku na trh práce.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
archiváciu základných dokumentov, ako sú pracovné zmluvy, výplatné pásky a pracovné výkazy vyslaných pracovníkov tak, aby boli k dispozícii,
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
V záujme zachovania konkurencieschopnosti Európy a jej postavenia ako domova vedeckých špičiek musia vlády členských štátov EÚ v najbližších týždňoch dospieť k dohode o ambicióznom rozpočte programu Horizont 2020.“
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Aby bola Európa aj naďalej jednou z popredných svetových turistických destinácií navrhuje Komisia vo svojom oznámení 21 aktivít (úplný zoznam aktivít je uvedený v MEMO/10/289) vrátane týchto:
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Tieto výdavky sú zahrnuté do viacročného finančného rámca, aby boli z dlhodobého hľadiska pod kontrolou.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
Posilní sa inštitucionálny charakter, zdroje a riadenie Rady pre finančnú stabilitu, aby sa udržal krok s ambicióznou finančnou reformou.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Stiahnite si špeciálnu aplikáciu pre smartfóny, vďaka ktorej si pre prípad potreby môžete uložiť telefónne čísla tiesňového volania, a pritom získať viac informácií o ošetreniach, na ktoré sa EPZP vzťahuje, ako aj o ich cenách, ale aj informácie o tom, ako požiadať o náhradu nákladov a koho kontaktovať v prípade straty preukazu.
To know more
Ďalšie informácie:
To know more:
Ďalšie informácie:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
Aby vedeli, aké sú ich práva, a aby dosiahli dodržiavanie týchto práv, stratégia EÚ pre celú EÚ poskytuje v tomto smere dobrý návod a užitočné vstupné informácie.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Komisia v záujme začatia uplatňovania otvorenejšieho a jednotnejšieho prístupu EÚ k jurisdikciám tretích krajín, ktoré s EÚ odmietajú spolupracovať v daňových otázkach, uverejnila celoeurópsky .
To launch a study on volunteering in sport.
Začať s realizáciou štúdie o dobrovoľníctve v športe.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
S cieľom vytvoriť základy pre zhodnotenie stavu v budúcom roku a pripraviť podklady pre vypracovanie prvej výročnej správy o fungovaní registra sa pre zainteresované strany začala verejná konzultácia, ktorá potrvá do 31. augusta 2012.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
S cieľom posilniť účinok financovania prostredníctvom týchto a ďalších finančných inštitúcií EÚ zvýšila množstvo zdrojov vyčlenených pre investičný nástroj európskej susedskej politiky.
To limit inflated fees, the study recommends that:
Aby sa obmedzili neprimerané poplatky, v štúdii sa odporúča:
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
obmedziť objem biopalív a biokvapalín vyrábaných z potravinových plodín, ktoré možno započítať do cieľa EÚ, aby v dopravnom sektore do roku 2020 až 10 % využívanej energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov, na súčasnú úroveň spotreby 5 % do roku 2020 a súčasne zachovať celkové ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zníženia intenzity oxidov uhlíka,
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
České orgány v záujme obmedzenia následkov falšovania alkoholu dočasne zakázali predaj a distribúciu alkoholických nápojov s obsahom alkoholu viac ako 20 % konečným spotrebiteľom na svojom území.
To limit the costs of the debt for generations present and future, it is crucial that governments devise an adjustment path whereby they commit to correct public deficits from the moment the economy starts to recover, which is expected to happen gradually starting 2010.
Aby sa obmedzili náklady na dlh pre súčasnú i budúce generácie, je dôležité, aby vlády vypracovali úpravu, ktorou sa zaviažu, že opravia svoje verejné deficity od momentu, keď sa začne hospodárstvo zlepšovať, čo sa očakáva postupne od roku 2010.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
S cieľom obmedziť počet rôznych vzorov vodičských preukazov, ktoré sa používajú, a dosiahnuť lepšiu ochranu pred podvodmi, sa bude postupne papierový vzor vodičského preukazu vyraďovať z používania.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
Celkový počet emisných kvót sa stanoví na priemernú úroveň emisií v rokoch 2004-2006, aby sa obmedzil prudký nárast leteckých emisií.
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
Prísť o čo i len umiernenú dohodu o obchode so službami by znamenalo vzdať sa rozvojových výhod vyplývajúcich zo zahraničných investícií a svetového toku zručností a skúseností do rozvojového sveta.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Komisia chce znížiť tento rozdiel zvýšením povedomia zamestnávateľov, podporovaním iniciatív, ktorých cieľom bude presadzovať rodovú rovnosť, a podporovaním rozvíjania nástrojov na meranie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1.1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
S cieľom udržať určitú produkciu v súčasných štátoch, ktoré vyrábajú cukor „C“, sa poskytne dodatočné množstvo kvóty vo výške 1,1 milióna tony za jednorazovú platbu, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Aby sa udržala určitá produkcia krajín, ktoré v súčasnosti vyrábajú cukor patriaci do skupiny „C“, umožní sa dodatočné množstvo vo výške 1 milióna ton za jednorazovú platbu, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
S cieľom udržať určitú produkciu v súčasných štátoch, ktoré vyrábajú cukor „C“, sa poskytne dodatočné množstvo kvóty vo výške 1 milióna tony za jednorazovú platbu, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
V záujme zachovania tempa a podpory udržateľosti oživenia je veľmi dôležité, aby sme do dôsledku zrealizovali všetky oznámené opatrenia a dokončili revitalizáciu bankového sektora.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Na porovnanie uveďme, že aj keď v približne rovnako veľkom vzdušnom priestore pôsobí v Európe viac ako 30 poskytovateľov letových navigačných služieb, zatiaľ čo v Spojených štátoch len jeden, Spojené štáty dokážu vybaviť dvojnásobné množstvo letov v porovnaní s Európou, a to s rovnakými nákladmi.
To make a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Roamingové volanie v inom štáte EÚ nesmie stáť viac ako 0,43 EUR za minútu a prijatie hovoru viac ako 0,19 EUR.
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
posúdenie súčasného sociálneho „acquis“ EÚ, na základe čoho sa stanoví, do akej miery sa uplatňujú existujúce práva a či sú stále relevantné z hľadiska súčasných a budúcich výziev a/alebo či by sa mali zvážiť nové spôsoby zabezpečenia uplatňovania týchto práv,
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Aby sme lepšie využili príležitosti, ktoré ponúkajú digitálne technológie, musíme odstrániť vnútroštátne obmedzenia v oblasti regulácie telekomunikácií, v právnych predpisoch o ochrane autorských práv a údajov, v správe šírenia rádiových vĺn a v uplatňovaní práva hospodárskej súťaže.
to make border controls more effective,
posilňovať účinnosť kontrol na hraniciach,
to make border controls more effective;
posilňovať účinnosť kontrol na hraniciach,
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
S cieľom zlepšiť informovanosť čínskych výrobcov a dodržiavanie požiadaviek EÚ bilaterálne spolupracuje s Čínou v oblasti výmeny informácií medzi orgánmi a v oblasti komunikačných činností.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
Odovzdávanie písomností medzi súdnymi orgánmi musí byť rýchle a bezpečné, aby spolupráca medzi súdnymi orgánmi krajín EÚ fungovala správne.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Zvýšiť zodpovednosť ratingových agentúr za ratingy, ktoré stanovujú.
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Aby sa hospodárska a menová únia stala skutočne nezvratnou a obnovila sa dôvera, je dôležité dať občanom a spoločnostiam perspektívu, ako bude Európa vyzerať v roku 2020.
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
S cieľom zlepšiť fungovanie európskych trhov práce Komisia navrhuje 13 konkrétnych opatrení, ktoré pomôžu:
to make food more visually appealing;
zvýšenie vizuálnej príťažlivosti potraviny,
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
plne využívať ESF, aby sa dosiahli ciele stratégie EÚ 2020,
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
Aby Komisia občanom uľahčila vyhľadávanie informácií o riešení právnych problémov v zahraničí, spustila toto leto portál elektronickej justície (IP/10/956).
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
uľahčiť malým poľnohospodárom prechod na ekologické poľnohospodárstvo prostredníctvom zavedenia systému skupinovej certifikácie,
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Európa potrebuje, aby k prekonaniu krízy prispeli všetky odvetvia jej hospodárstva.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
Aby som to povedal čo najjasnejšie: viac podnikateľov znamená viac pracovných miest, viac inovácií a väčšiu konkurencieschopnosť.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
V záujme zefektívnenia činnosti OLAFu Komisia navrhuje, aby v prípadoch, keď sa vyšetrovanie neuzavrie do 12 mesiacov, mal úrad povinnosť informovať dozorný výbor o dôvodoch nutnosti predĺženia tejto lehoty.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
dosiahnutia pokroku v procese štandardizácie pre produkty na vnútornom trhu,
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
S cieľom sprístupniť údaje verejného sektora celej Európe Komisia zamýšľa v roku 2011 zrevidovať smernicu o informáciách verejného sektora (PSI) tak, aby úplne uvoľnila hospodársky potenciál, ktorý z nového použitia PSI vyplýva.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
celoplošne na Wi-Fi sprístupniť frekvenčné pásmo od 5 150 MHz do 5 925 MHz;
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
V záujme toho, aby sa zabezpečila možnosť občanov plne uplatniť svoje volebné právo, bude Komisia s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi spolupracovať na identifikovaní a odstránení všetkých pretrvávajúcich ťažkostí, ktoré bránia jeho účinnému uplatňovaniu.
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Aby sa Európa pripravila na tieto zmeny, Komisia dnes predstavila tieto zásady ochrany súkromia a údajov pri požívaní týchto čipov:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
Komisia plánuje sprísniť postihy za porušovanie predpisov a tým zabezpečiť, že každý bude dodržiavať pravidlá hry.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé súdne konanie, návrh pamätá na písomný preklad všetkých základných dokumentov, napríklad príkazu na zadržanie, obvinenia alebo obžaloby, či zásadného dôkazového materiálu.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
Aby spoločenské siete mohli ďalej rásť, je nutné, aby sa mladí používatelia cítili pri rozširovaní svojich sietí alebo poskytovaní osobných informácií bezpečne.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
S cieľom zaistiť, aby sa žiadosti regiónov a miest zohľadnili už v ranom štádiu, predstavil dnes Výbor regiónov svoj náčrt budúcej politiky súdržnosti EÚ po roku 2013.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Aby sa zabezpečilo, že opatrenia budú trvalé a účinné, Komisia vyzve všetky platformy na uverejňovanie videí na spoluprácu v rámci s cieľom vypracovať kódex správania pre príslušné odvetvie.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
S cieľom zaistiť čo najľahšiu použiteľnosť tohto nového portálu boli na jeho otestovanie vyzvaní používatelia z najrozmanitejších oblastí, a to vrátane mimovládnych organizácií, médií, zástupcov záujmových skupín a Európskeho parlamentu.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.
Potenciál tohto nového prístupu sa v plnej miere využije len vtedy, ak sa k nemu prihlásime, zapojíme sa doň, a prijmeme ho za svoj.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Aby sa tieto nové pravidlá uplatňovali jednotne v celej EÚ a spotrebitelia ich mohli využívať bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa nachádzajú, zverejňuje Európska komisia takisto usmerňujúci dokument pre vnútroštátne orgány vrátane voliteľného modelu pre základné informácie pre spotrebiteľa, ktoré sa majú uvádzať pri digitálnych produktoch.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
V snahe zabezpečiť, aby to nenastalo, Komisia pracuje na odstránení roztrieštenosti a posilnení jednotného trhu.
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
zabezpečiť spravodlivý obchod a náležité presadzovanie našich práv, a tým premeniť predsavzatie na papieri na konkrétne prínosy;
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Úspech kodanskej dohody stojí na odhodlaných, odvážnych a konkrétnych krokoch regionálnych a miestnych samospráv.
To make the exercise of this right easier, the Commission proposed a new Directive, adopted in April 2014 by the EU's Council of Ministers (IP/14/421), to remove existing obstacles faced by mobile workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and difficulties to get information, assistance and redress in host Member States.
Na to, aby bol výkon tohto práva jednoduchší, Komisia navrhla novú smernicu, ktorá bola prijatá v apríla 2014 Radou ministrov EÚ (IP/14/421), aby sa odstránili existujúce prekážky, ktorým čelia mobilní pracovníci, akými sú nedostatočná znalosť pravidiel EÚ tak medzi verejnými, ako aj súkromnými zamestnávateľmi a problémy získať informácie, pomoc či nárok na nápravu v hostiteľských členských štátoch.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
S cieľom posilniť tento priaznivý vývoj Komisia navrhuje revíziu právnych predpisov v oblasti európskeho normalizačného systému, aby sa rozšíril na služby a aby sa zvýšila efektívnosť, účinnosť a inkluzívnosť postupov normalizácie.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
vytvoriť politiku, ktorá bude spravodlivejšia, zelenšia, účinnejšia, efektívnejšia a zrozumiteľnejšia.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Aby sme ho posilnili a mohli vytvoriť viac pracovných miest, musíme pokračovať v realizácii hospodárskych reforiem.“
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
EIB a Komisia zko spolupracuj s nrodnmi podpornmi bankami, ako aj s inmi medzinrodnmi partnermi, ako je naprklad Eurpska banka pre obnovu a rozvoj a Svetov banka, aby dosiahli včiu dostupnosť služieb centra poradenstva na vntrottnej a miestnej rovni.