natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
EÚ pripomína svoju pevnú a neochvejnú angažovanosť za pomoc a podporu občanov Barmy/Mjanmarska.
The EU recalls its support for the International Compact with Iraq and welcomes the Annual Review Report (May 2007 - May 2008) entitled "A New Beginning", which reflects the progress made since the launch of the ICI and indicates how the Government of Iraq intends to ensure further progress in the implementation of the Compact.
EÚ pripomína svoju podporu medzinárodného paktu s Irakom (ICI) a víta výročnú správu o preskúmaní (máj 2007 – máj 2008) s názvom „Nový začiatok“, v ktorej sa odzrkadľuje pokrok dosiahnutý od spustenia ICI a v ktorej sa uvádza, ako vláda Iraku zamýšľa zabezpečiť ďalší pokrok vo vykonávaní paktu.
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
EÚ pripomína svoju podporu zachovaniu integrity a jednoty Komorského zväzu na základe dohôd z Fomboni (2001) a Moroni (2003).
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
EÚ pripomína svoju podporu úsiliu Ligy arabských štátov o ukončenie vlny násilností v Sýrii a je pripravená poskytnúť ďalšiu podporu.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
EÚ pripomína, že podporuje úsilie Ligy arabských štátov o ukončenie násilností v Sýrii, ako aj nasadenie jej monitorovacej misie, okrem iného aj zriadením situačného úradu Ligy arabských štátov.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
Ako už EÚ uviedla, orgány v Jemene musia riešiť výzvu opätovného nastolenia poriadku takým spôsobom, ktorý je plne v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
EÚ pripomína, že po prijatí vierohodného plánu je v závislosti od pokroku v jeho plnení ochotná postupne obnoviť rozvojovú spoluprácu.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
EÚ pripomína, že komplexné riešenie arabsko – izraelského konfliktu si vyžaduje regionálny prístup, a bude v súlade so závermi Rady z júna 2009 naďalej pomocou všetkých nástrojov vykonávať svoje aktivity v tejto oblasti zamerané na dosiahnutie tohto cieľa.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
EÚ pripomína, že všetci členovia Rady pre ľudské práva by sa v oblasti ľudských práv mali riadiť najvyššími normami.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
EÚ pripomína, že všetky osoby zodpovedné za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny musia niesť zodpovednosť.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Pripomína, že všetky osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv by sa mali vziať na zodpovednosť.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EÚ pripomína, že všetci tí, ktorí sú za takéto zločiny zodpovední, sa musia za ne zodpovedať, a že takéto porušovania a zneužívania by nemali zostať nepotrestané.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EÚ pripomína, že všetci tí, ktorí sú zodpovední za rozsiahle, systematické a hrubé porušovanie ľudských práv, musia byť braní na zodpovednosť.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
Pripomína, že všetky osoby zodpovedné za rozšírené, systematické a hrubé porušovanie ľudských práv sa musia vziať na zodpovednosť.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
EÚ pripomína, že na začatie politickej zmeny je nevyhnutná inkluzívna a koordinovaná opozícia.
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EÚ pripomína, že je pripravená hneď, ako sa začne proces skutočnej demokratickej transformácie, nadviazať nové a ambiciózne partnerstvo so Sýriou vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, a to aj mobilizáciou pomoci, posilnením obchodných a hospodárskych vzťahov a podporou dočasného systému spravodlivosti a politickej zmeny.“
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
EÚ pripomína, že sloboda myslenia, svedomia a vierovyznania patrí k základným právam, ktoré sa musia zaručiť za každých okolností v súlade s článkom 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorý Iránska islamská republika podpísala a ratifikovala.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EÚ pripomína, že sloboda myslenia, svedomia a vierovyznania je základným a nepopierateľným právom, ktoré sa má zaručiť za každých okolností v súlade s článkom 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorý Iránska islamská republika podpísala a ratifikovala.
The EU recalls that further improvements in the security situation in Iraq are key to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
EÚ pripomína, že základom úsilia irackej vlády o vybudovanie stabilného a prosperujúceho štátu je ďalšie zlepšenie bezpečnostnej situácie v Iraku.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EÚ pripomína, že pre zlepšenie stability v Iraku z dlhodobého hľadiska je dôležitý inkluzívny hospodársky rast.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
EÚ pripomína, že neprijme ďalšie opatrenia v súvislosti s dohodou o pridružení so Sýriou a teda podpísanie tejto dohody nie je na programe.
The EU recalls that on 18 December 2007, Guatemala voted, in the Plenary of the UN General Assembly, in favour of the resolution on a Moratorium on the use of the death penalty.
EÚ pripomína, že Guatemala na plenárnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN 18. decembra 2007 hlasovala za rezolúciu o moratóriu na uplatňovanie trestu smrti.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EÚ pripomína, že mier na Blízkom východe by mal byť komplexný, a opätovne zdôrazňuje význam rokovaní medzi Izraelom a Sýriou a medzi Izraelom a Libanonom.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EÚ pripomína, že prezident Al-Assad prisľúbil, že otvorí národný dialóg, a konštatuje, že prvé stretnutia sa už uskutočnili.
The EU recalls that the findings of the EU Election Observer Mission and other independent observers cast serious doubts on the official results of the presidential elections and calls for all allegations of election irregularity to be pursued through the proper democratic and legal channels.
EÚ pripomína, že zistenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ a iných nezávislých pozorovateľov vrhajú vážne pochybnosti na oficiálne výsledky prezidentských volieb, a vyzýva k tomu, aby sa všetky podozrenia z nezrovnalostí pri voľbách prešetrili riadnymi demokratickými a právnymi cestami.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
EÚ pripomína, že otázka zodpovednosti je základnou súčasťou procesu národného zmierenia, a vyplývajú z nej vyšetrenia osobitnej zodpovednosti za možné trestné činy spáchané pravidelnými ozbrojenými silami, ako aj Tigrami oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE), organizáciou, ktorá je v EÚ aj naďalej vedená ako teroristická organizácia.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EÚ pripomína, že hlavnú zodpovednosť za prímerie a úspešné vykonanie plánu nesú sýrske orgány.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EÚ pripomína, že prioritou by malo byť ukončenie útlaku, zastavenie akéhokoľvek násilia, zabezpečenie humanitárnej pomoci pre všetkých ľudí v núdzi, zabránenie ďalšiemu prehlbovaniu nestability v regióne a príprava na obdobie po skončení konfliktu.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
EÚ PRIPOMÍNA, že cieľom financovania prostredníctvom trhu s uhlíkom a medzinárodnej verejnej podpory je v plnej miere prispievať k cieľu kodanskej dohody zabezpečením efektívnych a účinných zmierňujúcich a adaptačných opatrení v rozvojových krajinách.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
EÚ pripomína, že šesťbodový plán nie je ponukou bez časového obmedzenia.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EU pripomína, že za zaistenie bezpečnosti a ochrany misie nesú zodpovednosť sýrske orgány.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
EÚ pripomína, že krízu v Somálsku nemožno vyriešiť len čisto vojenskými prostriedkami.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EÚ pripomína, že v súlade so závermi Rady pre zahraničné veci z 31. januára zostáva zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, otvorený, pričom podlieha neustálemu preskúmavaniu s cieľom zohľadniť ďalší vývoj.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EÚ pripomína uplatniteľnosť medzinárodného humanitárneho práva na okupovanom palestínskom území vrátane štvrtého ženevského dohovoru, pokiaľ ide o ochranu civilných osôb.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EÚ pripomína vyhlásenie spoločného vedenia uverejnené 3. februára 2009 a opätovne potvrdzuje svoj zámer vyslať na Srí Lanku trojku čo najskôr.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
EÚ pripomína, že je potrebné splniť zatýkacie rozkazy, ktoré vydal Medzinárodný trestný súd, a očakáva, že všetky štáty budú s týmto súdom plne spolupracovať.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
EÚ pripomína niekoľko verejných prehlásení kenskej vlády, v ktorých sa zaviazala spolupracovať s ICC.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
Pripomína význam primeranej finančnej podpory pre misiu AFISMA zo strany štátov a organizácií v tomto regióne, ako aj iných kľúčových medzinárodných partnerov a organizácií.
The EU recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the Convention, i.e. not later than 29 April 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
EÚ opätovne pripomína dôležitosť úplnej a nevratnej likvidácie všetkých deklarovaných chemických zbraní v termíne stanovenom v dohovore, teda nie neskôr ako do 29. apríla 2012, a naliehavo vyzýva všetky štáty, ktoré takéto zbrane vlastnia, aby urobili všetko pre to, aby si tento záväzok splnili v stanovenom termíne.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EÚ pripomína, že je dôležité, aby Libanon mal silné, nezávislé a demokratické verejné inštitúcie.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, and specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EÚ pripomína medzinárodné záväzky Iránskej islamskej republiky a to najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor o právach dieťaťa, ktoré jasne zakazujú popravu neplnoletých, alebo ľudí odsúdených za trestné činy spáchané v čase, keď boli neplnoletí.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EÚ pripomína medzinárodné záväzky Iránskej islamskej republiky, a to najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor o právach dieťaťa, ktoré jasne zakazujú popravu neplnoletých, alebo ľudí odsúdených za trestné činy spáchané v čase, keď boli neplnoletí.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
EÚ pripomína hlavné zistenia správy nezávislej vyšetrovacej komisie, v ktorej sa uvádza, že v krajine mohlo dôjsť k spáchaniu zločinov proti ľudskosti.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
EÚ pripomína, že všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu, majú povinnosť plne spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom (ICC) a prispievať k výkonu ním vydaných zatykačov vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na vedenie LRA.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
EÚ pripomína záväzok vlády Iraku a medzinárodného spoločenstva chrániť a podporovať Iračanov vysídlených v rámci Iraku a do susedných krajín.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EÚ pripomína povinnosť zaručiť všetkým humanitárnym aktérom voľný a nehatený prístup na sever krajiny.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
EÚ pripomína povinnosť zaručiť všetkým humanitárnym aktérom voľný a nehatený prístup k zraniteľným skupinám obyvateľstva v regiónoch na severe krajiny.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EÚ pripomína možnosť prijať v úzkej spolupráci s ECOWAS, AÚ a OSN sankcie zamerané voči tým, ktorí sú zapojení do ozbrojených zoskupení alebo bránia návratu ústavného poriadku.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EÚ pripomína povinnosť sudánskej vlády chrániť všetkých civilistov na svojom území, ako aj význam zodpovednosti za porušenia ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
EÚ pripomína záväzok štátov za každých okolností rešpektovať, že všetky zložky hnutia dodržiavajú týchto sedem základných zásad.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
EÚ somálskym orgánom pripomína, že sú zodpovedné za potrestanie vinníkov a vyzýva ich, aby začali nezávislé vyšetrovanie týchto vrážd, ako aj iných prípadov prenasledovania novinárov a trestných činov namierených proti nim.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
Európska únia nedávno uzatvorila novú dohodu o voľnom obchode s Kanadou – komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu (CETA).
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EÚ odporúča, aby zákon odpovedal ústavným požiadavkám a medzinárodným normám.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
EÚ uznáva významný pokrok, ktorý dosiahol Pakistan pri prechode na demokratickú civilnú vládu, a bude naďalej pomáhať pri budovaní inštitúcií v záujme ďalšieho posilnenia a vystuženia demokratických štruktúr v Pakistane.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EÚ uznáva, že podmienkou pre mier, bezpečnosť a prosperitu v Somálsku je stabilita v jeho širšom susedstve.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
EÚ uznáva, že rozvinuté krajiny majú povinnosť ujať sa vedenia v boji proti zmene klímy.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EÚ uznáva, že rozvojové krajiny, najmä tie najchudobnejšie, potrebujú pomoc v mnohých oblastiach, aby si mohli vybudovať kapacity na prispôsobenie sa zmene klímy a na zníženie emisií.
The EU recognises that sustainable peace across Sudan, including Darfur and the Eastern part of the country, cannot be achieved without the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EÚ uznáva, že trvalý mier v Sudáne vrátane Dárfúru a východnej časti krajiny sa nedá dosiahnuť bez úplného vykonávania komplexnej mierovej dohody (CPA).
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
EÚ uznáva značné potreby tejto krajiny v oblasti rozvoja a zdôrazňuje, že priebežne zvyšuje financovanie pomoci na zlepšenie jej sociálnych a hospodárskych podmienok.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
EÚ uznáva, že Pakistan čelí mnohým náročným bezpečnostným výzvam, ako aj skutočnosť, že v boji proti terorizmu a násilnému extrémizmu priniesol mnohé obete.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
EÚ uznáva, že je potrebné, aby svoju technickú a finančnú podporu určenú tomuto sektoru zacielila čo najefektívnejšie, a to v úzkej spolupráci s kontaktnou skupinou pre pirátstvo pri somálskom pobreží, ktorá má mandát OSN a zohráva medzinárodnú koordinačnú úlohu.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EÚ vyjadruje uznanie pokroku zmluvných štátov, ktoré vlastnia chemické zbrane, v oblasti likvidácie týchto zbraní.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EÚ uznáva právo a povinnosť nigérijskej vlády zachovávať mier a bezpečnosť na svojom území.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
EÚ uznáva obete, ktoré v boji proti terorizmu a extrémizmu priniesol pakistanský ľud.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EÚ oceňuje významné úsilie, ktoré vynaložili angolské volebné orgány v týchto voľbách.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
EÚ uznáva Sýrsku národnú radu ako legitímneho zástupcu Sýrčanov, ktorí sa usilujú o mierovú demokratickú zmenu.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
EÚ uznáva zásadný príspevok, ktorý má k rozvoju Mjanmarska/Barmy priniesť súkromný sektor, a privítala by, keby európske firmy preskúmali príslušné obchodné a investičné príležitosti.
The EU recognized the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
EÚ si uvedomila rastúce nebezpečenstvo, ktoré predstavujú pirátske útoky na somálskom pobreží a spolu so somálskymi orgánmi a medzinárodným spoločenstvom preskúma možné spôsoby riešenia tohto problému.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EÚ uznáva a víta konkrétne kroky a opatrenia na budovanie dôvery, ktoré sa za posledný rok prijali na oboch brehoch Taiwanského prielivu, vrátane nedávnych dohôd, ktoré sa podpísali 26. apríla v Nankingu.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EÚ uznáva, že v záujme dosiahnutia spoločných cieľov bude potrebná koordinácia s medzinárodnými aktérmi, vrátane NATO, priamo na mieste pod afgánskym vedením.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EÚ uznáva, že v čase finančnej krízy je nesmierne dôležité optimálne rozdeľovanie dostupných finančných prostriedkov, a to okrem iného aj v súvislosti s činnosťami zameranými na podporu zdravia a prevenciu.