natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Ďalšie úsilie je potrebné vynaložiť na zabezpečenie zodpovednosti a nezávislosti súdnictva a posilnenie administratívnej kapacity na vykonávanie acquis.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v súvislosti s rámcom pre administratívne opatrenia týkajúce sa zmrazovania majetku teroristov a zvyšovania bezpečnosti pozemnej dopravy,
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
V prvom rade je potrebné v spolupráci s podnikmi a sociálnymi partnermi vyvíjať ďalšie úsilie o zníženie existujúcich regulačných prekážok pre trhy práce a o podporu rozvoja zručností a celoživotného vzdelávania, aby sa mohol znížiť nesúlad v oblasti zručností.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
Ďalšie úsilie je potrebné na zníženie celkového regulačného zaťaženia na úrovni EÚ a členských štátov.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na riešenie otázky beztrestnosti vojnových zločinov a to prostredníctvom nestranného postupu pri riešení otvorených prípadov a pokračujúcej plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Je potrebné zvýšiť úsilie, konkrétne vo vykonávaní dvanástich kľúčových priorít ustanovených v stanovisku Komisie týkajúcom sa Albánska, ktorým je potrebné sa venovať.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Ďalšie úsilie je potrebné najmä v zásadných oblastiach vrátane súdnictva, boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii a ochrany menšín, ako aj vlastníckych práv.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Je potrebn vyvinť ďalie silie na zlepenie odbornej prpravy zameranej na schopnosti sudcov a použvanie informačnch a komunikačnch technolgi (IKT) v prpade systmov sprvy prpadov.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Treba vyvinť ďalie silie na zlepenie odbornej prpravy zameranej na schopnosti sudcov a použvanie informačnch a komunikačnch technolgi (IKT) v rmci systmov sprvy prpadov.
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
EÚ potrebuje vynaložiť ďalšie úsilie, aby mohla realizovať návrhy zamerané na posilnenie európskej susedskej politiky (ESP).
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
Na zabezpečenie budúcnosti rybného hospodárstva EÚ je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie“
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Malo by sa vyvinúť ďalšie úsilie na oživenie inovácií blízkych trhu.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Malo by sa vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie prístupu k spravodlivosti a justičnej spolupráci ako aj plnému využitiu vzájomného uznávania.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
Najmä na vnútroštátnej úrovni by sa mali podniknúť ďalšie kroky na posilnenie aktívneho zapojenia sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán do plnenia reformného programu.
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
pokračovanie v úsilí o lepšiu komunikáciu strategických a operačných informácií medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi na jednej strane a príslušnými agentúrami a útvarmi Únie na strane druhej v súlade s haagskym programom;
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Úsilie vykonať štrukturálne reformy, dosiahnuť finančnú konsolidáciu a zaviesť ďalšie reformy súvisiace s EÚ vrátane prijatia stratégie Európa 2020 by malo toto oživenie a rast urýchliť a týmto krajinám by malo pomôcť pripraviť sa na nové postupy dohľadu v rámci hospodárskej a menovej únie.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Ďalšie úsilie vykonať štrukturálne reformy, dosiahnuť finančnú konsolidáciu a zaviesť ďalšie reformy súvisiace s EÚ vrátane osvojenia si stratégie Európa 2020 by malo urýchliť toto oživenie a rast a týmto krajinám by malo pomôcť pripraviť sa na nové postupy dohľadu v rámci hospodárskej a menovej únie.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Vo viacerých oblastiach vrátane slobody prejavu, slobody tlače, slobody náboženského vyznania pre všetky náboženské komunity v právnych predpisoch i v praxi, rešpektovanie práv vlastníctva, práv odborových zväzov, práv osôb patriacich k menšinám, civilného dohľadu nad vojenskými zložkami, práv žien a detí, boja proti diskriminácii a za rodovú rovnosť je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, aby sa zabezpečilo, že Turecko úplne splní kodanské kritériá.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Je tiež potrebné vyvinúť ďalšie úsilie o úplné splnenie kodanských kritérií, okrem iného v oblastiach slobody náboženského vyznania, majetkových práv, práv odborových organizácií, práv osôb patriacich k menšinám, práv žien a detí, nediskriminácie a rodovej rovnosti a boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Je tiež potrebné vyvinúť ďalšie úsilie o úplné splnenie kodanských kritérií, okrem iného v oblasti vlastníckych práv, práv odborových zväzov, práv osôb patriacich k menšinám, práv žien a detí, nediskriminácie a rodovej rovnosti a v oblasti boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu.
Further elements
Ďalšie prvky:
further emphasis on social protection systems, including social insurance systems and the provision of home-based care, to facilitate comprehensive care and support for men, women, and children affected and made vulnerable by HIV/AIDS;
ďalší dôraz na systémy sociálnej ochrany vrátane systémov sociálneho poistenia a poskytovanie domácej starostlivosti s cieľom uľahčovať komplexnú starostlivosť a podporu pre mužov, ženy a deti postihnutých a ohrozených HIV/AIDS,
Further EMPHASISES that the Copenhagen agreement, through this shared vision, should enable global average temperature increase to be limited to not more than 2°C above pre-industrial levels, UNDERLINES that this will require a reduction in global emissions of at least 50 % from 1990 levels by 2050, which means that global greenhouse gas emissions will have to peak by 2020 and decline thereafter, and in this respect WELCOMES the agreement of the G8 to consider and adopt, together with all Parties to the UNFCCC, the goal of achieving at least 50 % reduction of global emissions by 2050.
ZDÔRAZŇUJE, že si to bude vyžadovať zníženie globálnych emisií do roku 2050 najmenej o 50 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990, čo znamená, že globálne emisie skleníkových plynov budú musieť dosiahnuť najvyššie hodnoty do roku 2020 a po tomto roku začať klesať a v tomto ohľade VÍTA dohodu krajín G8 zvážiť a prijať spolu so všetkými zmluvnými stranami UNFCCC cieľ, ktorým je dosiahnutie zníženia globálnych emisií aspoň o 50 % do roku 2050.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Ďalšie konečné použitie nachádza mastenec pri výrobe papiera, v poľnohospodárskych aplikáciách a pri výrobe keramiky, gumy, potravín, kozmetických prípravkov a liečiv.
further enhance the European security culture within ESDP;
naďalej posilňovať európsku bezpečnostnú kultúru v rámci EBOP,
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Ďalšia podpora EÚ v bezpečnostnom sektore Somálska by sa mala zvažovať v rámci komplexného prístupu EÚ k situácii v Somálsku.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
Ďalších 30 miliónov EUR sa použije na financovanie potravín, prístreškov a základných zdravotníckych potrieb v Pakistane, kde ničivé záplavy v auguste postihli podľa odhadov OSN najmenej 15 miliónov ľudí.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Ďalších 5,4 milióna EUR sa sprístupnilo pracovníkom, ktorých prepustil nemecký výrobca tlačiarenských strojov Manroland.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Ďalšia európska integrácia musí ísť ruka v ruke s posilňovaním demokratickej legitimita Únie.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Ďalšia európska integrácia musí ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitimity Únie.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Ďalšia európska integrácia musí ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitímnosti Únie.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Ďalšia európska integrácia musí ísť ruka v ruke s posilňovaním demokratickej legitimity Únie.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Ďalšie príklady z jednotlivých členských štátov sú uvedené v dnešnej správe.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Ďalšie rozšírenie podnikateľských príležitostí sa bude zakladať na vzájomných úľavách.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Podrobnejšie vysvetlenie je k dispozícii na webovej stránke Eurostatu.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Uložili sa ďalšie vývozné obmedzenia, najmä pokiaľ ide o grafit, kovy, softvér pre priemyselné procesy, ako aj opatrenia týkajúce sa odvetvia stavby lodí.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Ďalšia finančná pomoc po roku 2013 by mala vychádzať z hodnotenia jej pridanej hodnoty pre EÚ, v ktorom sa stanovia konkrétne činnosti, ktoré sa majú financovať, pričom sa zohľadnia aj iné nástroje financovania, napríklad štrukturálne fondy.
Further financing will depend on results achieved.
Ďalšie financovanie bude závisieť od dosiahnutých výsledkov.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Pokračovanie vo fiškálnej konsolidácii zo strany tých členských štátov, ktoré potrebujú udržateľnejšie verejné financie a ďalšie štrukturálne reformy.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Ďalšie financovanie na riešenie kríz v príslušných regiónoch sa získalo z ostatných finančných nástrojov, ako je nástroj financovania rozvojovej spolupráce a nástroj európskeho susedstva.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Ďalšie finančné prostriedky budú pochádzať z následných rámcových programov EÚ pre výskum a od súkromných partnerov, ako napr. univerzít, členských štátov a priemyselnej obce.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
V týchto súvislostiach bude hrať dôležitú úlohu ďalšia harmonizácia opatrení EÚ so zohľadnením proporcionality a subsidiarity.
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
ďalšia harmonizácia právomocí a posilňovanie nezávislosti vnútroštátnych energetických regulátorov,
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
ďalej harmonizovať názvy textilných vlákien a náležitosti objavujúce sa na etiketách, označeniach a dokumentoch, ktoré sprevádzajú textilné výrobky v rozličných stupňoch ich výroby, spracovania a distribúcie,
further important steps should be taken to ensure that airlines apply the rules more consistently and that these rules are better enforced by Member States.
aby sa prijali určité opatrenia, cieľom ktorých je zabezpečiť dôsledné uplatňovanie pravidiel zo strany leteckých spoločností a ich lepšie presadzovanie členskými štátmi.
Further improve the quality of data reported;
ďalej zlepšovať kvalitu nahlasovaných údajov,
Further improvements to management and control are required, especially at Member State level.
Ďalšie zlepšenia v riadení a kontrole sú nutné predovšetkým v členských štátoch.
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Orientáciu na európsky poľnohospodársky trh budú sprevádzať nové prostriedky určené pre poľnohospodárov, aby sa títo mohli stať pevnými článkami potravinového reťazca:
Further info on MEDIA International:
Ďalšie informácie o akcii Media International:
Further info on the MEDIA programme and Cannes 2008 awards:
Ďalšie informácie o programe Médiá a oceneniach z Cannes 2008:
Further info:
Ďalšie informácie:
Further information
Ďalie informcie
Further information
Ďalšie informácie:
Further information :
Ďalšie informácie
Further information : http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Further information: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Further information about European Regional Policy available at:
Ďalšie informácie o európskej regionálnej politike nájdete na internetovej stránke:
Further information about European Regional Policy is available at:
Ďalšie informácie o európskej regionálnej politike nájdete na internetovej stránke:
Further information about European Regional Policy:
Ďalšie informácie o európskej regionálnej politike možno nájsť na internetovej stránke:
Further information about European Regional Policy:
Ďalšie informácie o európskej regionálnej politike možno nájsť na:
Further information about Impact Assessment in the Commission:
Ďalšie informácie o posudzovaní vplyvu na Komisii:
Further information about the awards and nominees is available at:
Ďalšie informácie o cenách a nominovaných spoločnostiach možno nájsť tu:
Further information about the event can be found at:
Viac informácií o tejto iniciatíve môžete získať na adrese:
Further information about the projects is available at:
Ďalšie informácie o projektoch možno nájsť na internetovej stránke:
Further information about the projects is available at:
Ďalšie informácie o projektoch možno nájsť tu:
Further information and documents can be found at :
Ďalšie informácie a dokumenty možno nájsť:
Further information and documents can be found at:
Ďalšie informácie a dokumenty možno nájsť na:
Further information and link to communication:
Ďalšie informácie a link k oznámeniu:
Further information and statistics on infringement cases can be found at:
Ďalšie informácie a štatistiky týkajúce sa prípadov porušenia môžete nájsť na:
Further information at:  http://www.wcpfc.int/
Ďalšie informácie možno nájsť na internetovej stránke:  http://www.wcpfc.int/
Further information available in the .
Viac informácií nájdete v tejto .
Further information can be found at:
Ďalšie informácie možno získať na adrese:
Further information can be found in
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
Podrobnejšie informácie možno nájsť na webovej stránke Generálneho sekretariátu:
Further information is available at
Ďalšie informácie sú k dispozícii na:
Further information is available at the Commission’s roaming website:
Ďalšie informácie sú dostupné na internetovej stránke Komisie o roamingu:
Further information is available at:
Ďalšie informácie sú k dispozícii na:
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Ďalšie informácie sú dostupné v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further information is available on the OPEN DAYS 2008 website at: .
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke OPEN DAYS 2008:
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke dní otvorených dverí 2009:  www.opendays.europa.eu
Further information may be found on the site
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke
Further information on 116:
Ďalšie informácie o číslach začínajúcich sa 116:
Further information on 116:
Ďalšie informácie o „číslach 116“:
Further information on cohesion policy in support of growth and jobs:
Ďalšie informácie o kohéznej politike na podporu rastu a zamestnanosti nájdete na:
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
Podrobnejšie informácie uvoľňovaní znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov do vody a pôdy sa zahrnú v najbližších rokoch.
Further information on Erasmus Mundus can be obtained at the following address:
Viac informácií o programe Erasmus Mundus je možné získať na tejto adrese:
Further information on EU-OPT relations:
Ďalšie informácie o vzťahoch medzi EÚ a palestínskymi okupovanými územiami:
Further information on free movement of capital rules can be found at:
Ďalšie informácie o pravidlách o voľnom pohybe kapitálu možno nájsť na adrese:
Further information on how to apply for a domain name under .eu and other administrative information can be found in EURid’s homepage:
Ďalšie informácie o tom, ako žiadať o registráciu názvu na doméne .eu, ako aj iné administratívne informácie možno získať na stránke EURidu:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
Ďalšie informácie o konaniach o porušení v sektore telekomunikácií nájdete na:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
Ďalšie informácie o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov v odvetví telekomunikácií nájdete na internetovej stránke:
Further information on press release  13197/09 .
Podrobnejšie informácie možno nájsť v tlačovej správe  13197/09 .
Further information on regional policy at:
Viac informácií o regionálnej politike nájdete na stránke:
Further information on regional policy at:
Viac informácií o regionálnej politike nájdete na:
Further information on regional policy available at:
Viac informácií o regionálnej politike nájdete na:
Further information on roaming:
Ďalšie informácie o roamingu:
Further information on social dialogue:
Ďalšie informácie o sociálnom dialógu:
Further information on Spring Day for Europe:
Ďalšie informácie o Európskej jari:
Further information on the '9 May – Europe Day in Schools', including a list of schools participating in this initiative, can be found at
Ďalšie informácie o iniciatíve „9. máj – Deň Európy v školách“ vrátane zoznamu škôl, ktoré sa do iniciatívy zapojili, sa nachádza na internetovej stránke:
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Ďalšie informácie o občianskom dialógu v Amsterdame: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Ďalšie informácie o občianskom dialógu v Barcelone:
Further information on the Brussels Dialogue:
Ďalšie informácie o bruselskom dialógu:
Further information on the case will be available at:
Ďalšie informácie v tejto veci budú k dispozícii na internetovej stránke:
Further information on the Coimbra dialogue:
Ďalšie informácie o rozhovoroch v Coimbre:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
Ďalšie informácie o zložení skupiny a jej cieľoch sú k dispozícii na internetovej stránke:
Further information on the contest is available at:
Viac informácií o súťaži nájdete na:
Further information on the debate on social networks:
Ďalšie informácie o dialógu na sociálnych sieťach:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
Ďalšie informácie o diskusii, ktoré sa uskutočnila v Esch-sur-Alzette:
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Ďalšie informácie o environmentálnej značke EÚ sú k dispozícii na stránke: www.ecolabel.eu.
Further information on the EU Food Facility:
Ďalšie informácie o potravinovom nástroji EÚ:
Further information on the European programmes
Viac informácií o európskych programoch
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
Viac informácií o slávnostnom otvorení centra EUSECTRA a jeho činnostiach nájdete na:
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010.
Further information on the Forum in Budapest, programme and registration form are available on our website:
program a registračný formulár sa nachádzajú na internetovej stránke:
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Ďalšie informácie o zelenej knihe, ako aj technickú prílohu nájdete na webovej stránke: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Helsinki Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v Helsinkách:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Ďalšie informácie o dôsledkoch sú uvedené v posúdení vplyvu (pozri nižšie).