natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Každý účastník programu Erasmus+, ktorý vypracuje vzdelávacie materiály, ich musí zverejniť s využitím otvorených licencií prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Vedci v rámci svojich možností odporúčajú, ako pri populáciách zabezpečiť úroveň maximálneho udržateľného výnosu.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Ak je to možné, mali by sa služby všeobecného hospodárskeho záujmu zadávať prostredníctvom verejnej a transparentnej súťaže, aby sa zabezpečilo získanie najlepšej kvality za najnižšiu cenu pre daňovníkov, ktorí za služby platia.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
V prípade potreby sa samity EÚ s tretími krajinami a regiónmi vo väčšej miere sústredia na vyriešenie otvorených otázok v dohodách, o ktorých sa s nimi rokuje.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Ak si cestujúci dobrovoľne zvolili možnosť presmerovaného letu, letecká spoločnosť im musí poskytnúť všetko potrebné, napríklad jedlo a nápoje, prístup k telefónu a v prípade potreby ubytovanie na noc a prípadne aj dopravu medzi letiskom a miestom ubytovania.
whenever the security of the EU or its Member States may be affected by the operation of the system as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action should be followed,
kedykoľvek, keď môže prevádzkou systému dôjsť k narušeniu bezpečnosti EÚ alebo jej členských štátov, ako sa uvádza v jednotnej akcii 2004/552/SZBP, by sa malo postupovať podľa postupov ustanovených touto jednotnou akciou,
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Vždy keď na svete došlo k veľkej tragédii, od tsunami v Indonézii po dnešnú krízu spôsobenú ebolou, od krízovej situácie sýrskych utečencov po Dárfúr, boli sme tam, boli sme medzi prvými.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Kedykoľvek si kúpite rybu, vaša voľba zaváži.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Ak banková skupina vyvíja významné cezhraničné aktivity v rôznych členských štátoch, orgány týchto krajín budú úzko spolupracovať a za bežných okolností sa v maximálnej možnej miere pripravia na spoločné znášanie potenciálneho fiškálneho zaťaženia.
Where a cartel has the effect of leading competitors to raise their prices, the members of the cartel may be held liable for the loss caused as a result
Členovia kartelu môžu byť zodpovední za spôsobenú škodu v prípade, ak kartel viedol ich konkurentov k zvýšeniu svojich cien
Where a certain number of years’ service is required for the internal promotion of career civil servants, Member States can be required to recognise periods worked as an interim civil servant
členské štáty môžu byť povinné uznať obdobia služby odpracované v postavení dočasného úradníka
Where a company carries on its business in the territory of the Member State where its registered office is situated, the mere fact that its economic choices are or can be controlled by a parent company in another Member State is not enough to rebut the presumption linked to the place of the registered office.
Ak spoločnosť vykonáva svoju činnosť na území členského štátu, kde je umiestnené jej sídlo, na vyvrátenie domnienky týkajúcej sa sídla nepostačuje skutočnosť, že jej ekonomické rozhodnutia sú alebo môžu byť kontrolované materskou spoločnosťou usadenou v inom členskom štáte.
Where a consumer exercises his right of withdrawal, the supplier is obliged to reimburse him the sums paid free of charge.
V prípade, že spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy, je dodávateľ povinný nahradiť čiastky zaplatené spotrebiteľom bez toho, aby spotrebiteľovi vznikli akékoľvek výdavky.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Ak rastlinný liek nie je registrovaný alebo povolený do 1. mája 2011, produkt nesmie byť na trhu EÚ.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
V prípade, že sa členský štát rozhodne uskutočniť finančnú úpravu úhrady neoprávnených výdavkov z vlastnej iniciatívy, môžu sa takto získané prostriedky zvyčajne znovu použiť na iné spôsobilé projekty.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
V prípade, že sa členský štát rozhodne uskutočniť finančnú opravu neoprávnenej úhrady výdavkov vlastnými silami, prostriedky, ktoré sa týmto vymohli, sa môžu zvyčajne znovu využiť na iné oprávnené projekty.
Where a Member State grants national companies the right to convert, the same right must also be granted to companies incorporated in another Member State
Pokiaľ členský štát pripúšťa možnosť premeny spoločnosti, túto možnosť musí poskytnúť aj spoločnosti, ktorá bola založená v inom členskom štáte
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
V prípade, ak členský štát navrhol alebo prijal úpravu z vlastnej iniciatívy, môže získané prostriedky znovu použiť tak, že preplatí náklady iných oprávnených projektov.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Ak členský štát zistí nadmernú kapacitu v niektorom segmente flotily, vypracuje akčný plán na zníženie tejto nadmernej kapacity.
Where a Member State makes a tax advantage conditional upon satisfying conditions, compliance with which can be verified only by obtaining information from a third country, it is, in principle, legitimate for that Member State to refuse to grant that advantage if it proves impossible to obtain such information from that country.
Pokiaľ členský štát podmieni daňovú výhodu splnením podmienok, ktorých dodržanie možno overiť len získaním informácií od tretej krajiny, je v zásade oprávnený odmietnuť poskytovanie tejto výhody, pokiaľ sa získanie týchto informácií od uvedenej krajiny ukáže ako nemožné
Where a Member State national travels within the Community in order to exercise the rights which are conferred on him by the EC Treaty, his spouse, who is a national of a third country, is covered to a large extent by the regulations and directives on freedom of movement for persons.
Pokiaľ sa štátny príslušník členského štátu pohybuje vo vnútri Spoločenstva na účely výkonu práv, ktoré mu priznáva zmluva ES, jeho manžel,
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Ak sa firma, ktor nem dominantn postavenie, jednostranne rozhodne v zahranič nepredvať, nejde o poruenie sťažnho prva.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
V prípade otvorenej požiadavky pomáha pracovná skupina pri vypracovaní pracovného programu, ktorý obsahuje jasné splniteľné konečné a priebežné ciele, odsúhlasené gréckymi orgánmi.
WHERE A SUPPLIER FAILS TO PERFORM ITS OBLIGATIONS, CONSUMERS HAVE THE RIGHT TO TERMINATION OF THE CREDIT AGREEMENT AND TO REIMBURSEMENT OF SUMS ALREADY PAID TO THE GRANTOR OF CREDIT
V PRÍPADE NEPLNENIA POVINNOSTÍ DODÁVATEĽA, SPOTREBITELIA MAJÚ PRÁVO NA ZRUŠENIE ÚVEROVEJ ZMLUVY A NA VRÁTENIE UŽ ZAPLATENÝCH SÚM
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Ak dôjde k zadržaniu podozrivého, má táto osoba podľa nových predpisov možnosť komunikovať so svojou rodinou.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Pre prípad, že lietadlo je vybavené na poskytovanie tejto služby, Komisia nedávno prijala telekomunikačné rozhodnutia) na umožnenie 3G a 4G s cieľom poskytnúť pre vysielajúce zariadenia lepšie pripojenie.
Where alternative operators decided to roll out their own networks, market entry only occurred in geographically limited areas and was also delayed.
Ak sa alternatívni prevádzkovatelia rozhodli zaviesť svoje vlastné siete, vstup na trh bol obmedzený len na určité geografické oblasti a bol aj oneskorený.
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
V prípade, že letecká spoločnosť odmietne vyplatiť paušálnu náhradu, vzniká otázka, či v prípade letu v rámci Spoločenstva má dotknutý cestujúci možnosť na základe nariadenia Spoločenstva o súdnej právomoci 2 predložiť vec okrem súdu, v obvode ktorého sa nachádza sídlo tejto spoločnosti, aj na súd v inom členskom štáte.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Ak sa v hodnotiacej správe vypracovanej v súlade s mechanizmom schengenského hodnotenia (pozri bod a)) konštatuje, že členský štát vážne zanedbával svoje povinnosti a ohrozoval celkové fungovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc, a ak Komisia zistí, že po uplynutí troch mesiacov uvedená situácia pretrváva, Rada môže na základe návrhu Komisie odporučiť jednému alebo viacerým konkrétnym členským štátom, aby obnovili kontrolu všetkých alebo konkrétnych úsekov svojich vnútorných hraníc.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Ak sú v hodnotiacej správe vypracovanej v súlade s mechanizmom schengenského hodnotenia (pozri bod a)) uvedené závažné nedostatky v členskom štáte zistené pri vykonávaní kontroly vonkajších hraníc, môže Komisia odporučiť dotknutému členskému štátu, aby nasadil tímy európskej pohraničnej stráže v súlade s ustanoveniami nariadenia o agentúre Frontex a/alebo predložil svoje strategické plány na nápravu situácie.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
v prípade, že prevádzkovateľ servisného zariadenia patrí do orgánu alebo firmy, ktorá zastáva dominantnú pozíciu na jednom alebo viacerých trhoch so službami železničnej dopravy, na ktorom sa zariadenie využíva, prevádzkovateľ musí byť od tohto orgánu do určitej miery nezávislý, aby sa zaistil nediskriminačný prístup železničných podnikov k servisným zariadeniam a ich službám.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
K trhu, kde aktualizovaný regulačný rámec zohľadní tieto dynamické zmeny a my budeme mať čas popremýšľať o regulačnom rámci, ktorý bude zodpovedať našim budúcim potrebám, a následne takýto rámec zaviesť.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Kde a ako môžu cestujúci reklamovať stratenú batožinu a predložiť svoje sťažnosti?
Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
Ak je to vhodné, mohli by využiť svoje vnútroštátne kontaktné miesto v rámci európskej súdnej siete v občianskych veciach.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
Členské štáty majú podľa potreby v súlade s pravidlami rušenia záväzkov možnosť v rámci existujúcich pravidiel a postupov spolupracovať s Komisiou pri využívaní časti svojich prostriedkov pridelených zo štrukturálnych fondov na to, aby spoločne niesli úverové riziko EIB a poskytovali záruky za úvery súvisiace so znalosťami a zručnosťami, efektívnym využívaním zdrojov, strategickou infraštruktúrou a prístupom MSP k financovaniu.
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
v prípade potreby využili otvorenú metódu koordinácie v oblasti kultúry,
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
Ak je to vhodné, malo by sa uprednostňovať opätovné použitie celého prístroja.
where appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different Headings and sub-Headings.
ktoré prípadne zabezpečujú, že pod stropmi rôznych kapitol a podkapitol sa ponechajú dostatočné rezervy.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Podľa potreby sa informácie za toto obdobie porovnávali s podobnými informáciami zozbieranými vo februári 2011 a februári 2012.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Členské štáty podľa potreby zvýšia svoju administratívnu kapacitu, pričom využijú intenzívnejšiu technickú pomoc zo strany Komisie a budú sa opierať o najlepšie postupy;
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
35. tam, kde je to vhodné, určili hlavné sociálno-ekonomické faktory charakteristické pre koncentráciu marginalizovaných a znevýhodnených skupín, vrátane Rómov, na určitých územiach s cieľom zmapovať tieto územia a využívali príslušné politiky na zlepšenie situácie;
Where are they coming from?
Odkiaľ pochdzaj?
Where are they coming from?
Odkiaľ pochádzajú?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
V akom štádiu je legislatívny návrh predložený Komisiou v júli 2010, ktorým sa majú zmeniť právne predpisy v oblasti pestovania GMO? (pozri MEMO/10/325 z 13. júla 2010)
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Biopalivá ako faktor dosahovania tohto cieľa musia spĺňať celý súbor požiadaviek na udržateľnosť.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Spravodajkyňa však zdôrazňuje, že pokiaľ ide o nakladanie s odpadom, miestne a regionálne orgány by mali mať možnosť samy rozhodnúť, aký je najlepší spôsob, napríklad využívanie bioplynu z biologického odpadu ako palivo vo verejnej doprave.
Where can consumers turn to in case of complaints?
Kam sa môžu spotrebitelia obrátiť v prípade sťažností?
Where can EU action bring most added value?
V ktorých oblastiach môže činnosť EÚ priniesť najväčšiu pridanú hodnotu?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Kde môžem nájsť viac informácií o mojich právach na zdravotnú starostlivosť v zahraničí?
Where can I find more information about specific topics?
Kde sa dajú nájsť ďalšie informácie o konkrétnych témach?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Kde možno nájsť štatistické údaje o poľnohospodárstve v EÚ?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Kde môžu navrhovatelia projektov získať pomoc pri formovaní svojich návrhov?
Where can the graduates find jobs?
Uplatnenie absolventov
Where can they file their claim?
Kde môžu podať žiadosť o uplatnenie svojho nároku?
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Tam, kde sa stále uplatňuje trest smrti, existujú závažné problémy s ohľadom na dodržiavanie medzinárodných noriem a štandardov, a to najmä v súvislosti s obmedzením trestu smrti na najzávažnejšie trestné činy, vylúčením možnosti udeliť trest smrti mladistvým páchateľom a so zárukami spravodlivého procesu.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
Ak sa kyvadlová migrácia uľahčuje s cieľom uspokojiť požiadavky trhu práce, mali by sa plne rešpektovať acquis Spoločenstva, právomoci členských štátov a zásada prednosti Spoločenstva pre občanov EÚ.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
V oblasti zmluvných a obchodných záležitosti to umožní poskytnúť hospodárskym subjektom nástroje potrebné na to, aby mohli v plnom rozsahu využívať príležitosti vnútorného trhu.
where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
každá sa bude vzťahovať na osobitnú oblasť politiky.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Ak bude nevyhnutná hlbšia integrácia do iných zoskupení, konkrétne medzi súčasnými a budúcimi členmi eurozóny, mala by byť otvorená pre všetkých tých, ktorí sa na nej chcú podieľať.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Odkiaľ pochádzal najväčší počet nebezpečných výrobkov v roku 2013?
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
V prípade, že sa vyskytli ťažkosti, vyjadrí svoje výhrady.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Ak Komisia zistí prípady diskriminácie alebo porušenia základných slobôd EÚ, oznámi ich vnútroštátnym orgánom a bude naliehať, aby sa uskutočnili potrebné kroky na nápravu.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
V prípade vzniku sporov sa cestujúci budú môcť obrátiť na mimosúdne orgány zaoberajúce sa vybavovaním sťažností, ktoré sa budú usilovať o vyriešenie sporu (nenákladným a jednoduchým spôsobom).
Where do I apply for re-imbursement?
Kde mám žiadať o náhradu cestovného?
Where do they work?
Kde pracujú?
Where do we spend?
Na čo míňame?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Ako je na tom naše hospodárstvo a ako môže Európska únia prekonať ekonomickou krízu?
where do we stand two years after Enlargement?
ituácia dva roky po rozšírení
Where do we stand, and where are we going?
Kde sa nachádzame a kam smerujeme?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Ako je na tom EÚ v oblasti znižovania administratívneho zaťaženia?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Čo EÚ už dosiahla pri energii z obnoviteľných zdrojov?
Where does the money come from?
Odkiaľ tieto peniaze pochádzajú?
Where does the money come from?
Z akých peňazí sa financuje?
Where does the new money come from?*
Odkiaľ pochádzajú tieto nové finančné prostriedky?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Odkiaľ pochádza 8 miliárd EUR poskytnutých záručným fondom?
Where does this initiative come from?
Odkiaľ táto iniciatíva prichádza?
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Ak k vkonu nedjde ani po iestich tždňoch, sd bude informovať žiadajci stredn orgn v členskom tte pvodu alebo priamo žiadateľa o dvodoch, prečo nedolo k včasnmu vkonu.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Keď sa chyba stane, existujú mechanizmy na jej odhalenie a nápravu a Komisia prijíma všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu rozpočtu EÚ / peňazí daňových poplatníkov.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Keď sa vyskytnú chyby, sú k dispozícii účinné mechanizmy na ich odhalenie a opravu.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Ak sa vyskytnú chyby, často na ne upozornia samotné členské štáty a Komisia a členské štáty prijmú kroky na nápravu tejto situácie alebo na získanie finančných prostriedkov späť.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Európa však jasne preukázala nedostatok úsilia, pokiaľ ide o všeobecnú solidaritu so zreteľom na utečencov, ktorí prišli na naše územie.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Ak vezmeme do úvahy úroveň platov a príplatkov, z dostupných údajov vyplýva, že najlepšie platení učitelia v Európskej únii sú v Luxembursku, Dánsku a Rakúsku.
Where flights have been cancelled, the air carrier is required under EU law 1
V prípade zrušenia svojho letu je letecký dopravca podľa práva Únie1
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
V prípadoch, keď potravinové a kŕmne doplnkové látky nie sú prirodzene dostupné na trhu,
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Zatiaľ čo pôsobnosť agentúry Frontex bola doposiaľ obmedzená na pomoc členským štátom pri riadení ich vonkajších hraníc, pôsobnosť novej agentúry pre riadenie hraníc bude väčšia.