natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
či sú návrhy v štádiu schvaľovania v súlade s desiatimi prioritami Komisie,
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
či sú rozpracované návrhy v súlade s desiatimi prioritami Komisie a či sú naďalej vhodné na riešenie súčasných výziev,
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
otázka, či osobitné pravidlá štátnej pomoci pre audiovizuálne odvetvie môžu alebo či majú byť prispôsobené novým technológiám, novým kreatívnym konceptom a zmenám správania spotrebiteľov.
Whether there is a restriction on freedom of establishment
Existencia obmedzenia slobody usadiť sa
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
či existuje operačná potreba zriadiť európsky systém TFTS a či existuje pridaná hodnota vzhľadom na súčasný mechanizmus,
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Malo by sa povinne označovať miesto produkcie primárnych produktov (EÚ/mimo EÚ)?
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Či už sa týkajú zdravotného poistenia, riešenia sporov s cestovnou agentúrou alebo cestovania s domácim zvieraťom, tieto tipy poskytnú užitočný prehľad o spôsoboch, akými Európska únia pracuje, aby pomohla cestujúcim z EÚ.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Či už sa týkajú zdravotného poistenia, riešenia sporov s cestovnou agentúrou alebo cestovania so spoločenským zvieraťom, tieto tipy poskytnú užitočný prehľad o spôsoboch, akými Európska únia pracuje, aby pomohla cestujúcim z EÚ.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
O tom, či sú tieto plány v súlade s investičnými potrebami regiónov a miest, budú v utorok večer debatovať členovia Výboru regiónov a člen Komisie zodpovedný za rozpočet EÚ pán Janusz Lewandowski.
whether they can be successfully implemented on the ground;
či ich možno úspešne implementovať v praxi,
whether they had achieved their objectives and created a lasting impact (sustainability).
aby boli tieto projekty efektívne, t.j. či dosiahli svoje ciele a mali trvalý dosah (udržateľnosť).
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Naši občania potrebujú túto reformu, či už kvôli cestovaniu, obchodu alebo iným činnostiam.
whether they still serve their initial objectives.
či ešte spĺňajú svoje pôvodné ciele.
whether they use mobile phones, fast broadband Internet connections or cable TV.
rýchle širokopásmové pripojenia k internetu alebo káblovú televíziu.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
či ich možno úspešne implementovať v praxi,
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
možnosť využiť pri výbere týchto prioritných tém rozhodovací proces, ktorý spája proces konzultácií európskych vedeckých obcí a ostatných zainteresovaných strán vhodnými kanálmi a proces, ktorý v konečnom dôsledku spadá do právomoci európskych inštitúcií.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
Rozhodnutie sprísniť alebo nesprísniť náš cieľ na rok 2020 z 20 %-ného na 30 %-né zníženie emisií je politickým rozhodnutím, ktoré musia vedúce osobnosti EÚ prijať v správny okamih a za správnych podmienok.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Nezáleží na tom, či sa transakcie vykonávajú na organizovaných trhoch alebo na mimoburzových trhoch - zdanené by boli v oboch prípadoch.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Na uvedené číslo môžete zavolať, či už ste rodič dieťaťa, ktoré zmizlo, stratilo sa alebo utieklo, alebo máte informácie o nezvestnom dieťati.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Či už ste rodič, ktorého dieťa je nezvestné, dieťa, ktoré sa stratilo alebo utieklo, alebo osoba disponujúca informáciami o nezvestnom dieťati, môžete použiť uvedené číslo.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Či už ste rodič, ktorého dieťa je nezvestné, dieťa, ktoré sa stratilo alebo utieklo, alebo osoba disponujúca informáciami o nezvestnom dieťati, môžete použiť toto uvedené číslo, ktoré vás spojí so skúsenou organizáciou schopnou poskytnúť podporu a praktickú pomoc, či už psychologického, právneho alebo administratívneho charakteru.
Whether you create a web app, follow GPS directions when driving or wish to revolutionize social interactions.
Či už ide o to vytvoriť webovú aplikáciu, riadiť auto podľa pokynov systému GPS alebo o túžbu priniesť revolučné zmeny do fungovania sociálnej interakcie.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Ak napríklad pracujete v Nemecku, študujete vo Francúzsku alebo idete na dovolenku na Cyprus, schopnosť dohovoriť sa priamo s domácimi obyvateľmi je obrovskou výhodou.
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Ktoré „nové” členské štáty vstúpia do schengenského priestoru na konci tohto roka?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Aké opatrenia by pomohli prekonať súčasné prekážky a zrýchliť zavádzanie LED v Európe?
Which also imply amendment of Regulation (EC) No 1698/2005.
Z ktorých tiež vyplýva zmena a doplnenie nariadenia (ES) č.
Which also means a no-taboos debate about policy.
To znamená aj otvorenú diskusiu o politike.
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Ktoré živočíchy boli úmyselne alebo náhodne zavedené do Dunaja?
which are both shared-management activities.
ktoré sú činnosťami so zdieľaným hospodárením.
which are financial products such as bank accounts, loans, mortgages,
finančných produktov ako bankové účty,
which are fundamental to promoting culture and diversity, and for drawing full benefit from the research, innovation and creative activity of European undertakings, especially SMEs, in order to support growth and jobs in the European Union and make Europe more competitive in the world;
predovšetkým MSP, s cieľom podporiť rast a zamestnanosť v rámci Európskej únie a rozvoj vonkajšej dimenzie európskej konkurencieschopnosti;
Which are the basic rights?
Akú sú Vaše základné práva?
Which are the most common causes of high unemployment in these 8 Member States and which kind of European support can help the most?
Aké sú najčastejšie príčiny pre vysokú nezamestnanosť v týchto 8 členských krajinách a aký druh európskej podpory môže najviac pomôcť?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Ktoré sú najúčinnejšie opatrenia na boj proti násiliu voči deťom?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
aké opatrenia sú potrebné na to, aby EÚ vyšla zo súčasnej recesie so štrukturálne silnejšími trhmi práce a aj dobre pripravená na plnenie svojich dlhodobých cieľov?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Aké sú výberová kritériá pre projekty spoločného záujmu?
Which areas are covered by the Task Force?
Ktorým oblastiam sa pracovná skupina venuje?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Na ktoré oblasti sociálnych práv sa vzťahuje návrh piliera?
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
V tejto súvislosti chcem poznamenať, že by sme nemali podceňovať to, čo sme v uplynulých rokoch podnikli a dosiahli.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Týmto sa dostávam k tretiemu bodu, k tretiemu dôvodu, ktoré ma vedie k presvedčeniu, že sa nám to podarí: Európa je aj pri prebiehajúcich reformách pripravená pomáhať, keď je pomoc potrebná.
which called for a high level group to advise the Commissioner for Education,
v ktorom sa požadovalo založenie skupiny na vysokej úrovni,
which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
v ktorom sa požadovali efektívnejšie, jednoduchšie a predvídateľnejšie postupy v oblasti štátnej pomoci.
which citizens can use from anywhere in the European Union.
ktoré môžu občania využívať kdekoľvek v rámci Európskej únie.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
Belgické daňové orgány musia teraz určiť, ktoré spoločnosti skutočne využívali nezákonný daňový režim, a presnú výšku dane, ktorá sa musí od každej spoločnosti vymôcť.
which contains links to the competition site.
ktorá umožňuje prístup na internetovú stránku súťaže.
which continues to produce its effects.
ktoré stále vyvoláva svoje účinky.
which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
ktorá by mohla do roku 2011 predstavovať trh v hodnote 20 miliárd eur a v celosvetovom meradle by ju mohlo využívať až 500 miliónov zákazníkov.
which could provide a quicker solution to the difficulties faced by the farmers concerned.
uprednostnila ustanovenia o „štátnej pomoci vo forme skupinovej výnimky“, ktorá by mohla poskytnúť rýchlejšie riešenie ťažkostí, ktorým čelia dotknutí poľnohospodári.
Which countries are eligible to apply for funding?
Ktoré krajiny môžu požiadať o finančné prostriedky?
Which countries are targeted by the EIP?
Na ktor krajiny sa EIP zameriava?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Ktoré krajiny môžu požiadať o finančnú podporu v rámci programu Tvorivá Európa?
Which countries can participate in Erasmus+?
Ktoré krajiny sa môžu zapojiť do programu Erasmus+?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Ktoré krajiny už uplatňujú uhlíkovú daň?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Ktoré krajiny využili investičnú výnimku v minulosti?
Which countries have coding on the curriculum?
Ktoré krajiny majú programovanie v celoštátnych učebných osnovách?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Ktoré krajiny museli kvôli európskemu zatykaču zmeniť svoju ústavu?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Ktoré krajiny vydávajú najviac európskych zatykačov?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Ktoré krajiny sa zúčastňujú na núdzovom systéme relokácie?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Ktoré krajiny prijímajú najviac európskych zatykačov?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Ktoré krajiny sa budú môcť zúčastniť na programe Erasmus pre všetkých?
Which court do I turn to?
Na ktorý súd sa mám obrátiť?
which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
ktorá iniciuje tvorbu právnych predpisov EÚ, a Rada ministrov, ktorá stanovuje ich konečný obsah (zvyčajne spolu s Európskym parlamentom), sú povinné konzultovať VR v širokom spektre oblastí politiky, vrátane životného prostredia, zamestnanosti a dopravy.
Which EDP decisions has the Commission taken today?
Aké rozhodnutia dnes prijala Komisia v rámci postupu pri nadmernom deficite?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
ktoré prvky politiky trhu práce a politiky sociálneho zabezpečenia podporujú vytvorenie inkluzívnejších trhov práce, aby sa z dlhodobého hľadiska zabezpečila vyššia ponuka pracovných síl?
Which EU countries notified most cases?
Ktoré krajiny EÚ oznámili väčšinu prípadov?
which exists in the executing State for similar offences.
ktorý sa vo vykonávajúcom štáte vzťahuje na podobné trestné činy.
which factors accounted for the failure of the concession process;
ktoré faktory spôsobili neúspech rokovaní o koncesii;
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
ktoré faktory spôsobili zaznamenané oneskorenia a navýšenia nákladov na technologický rozvoj;
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
Ktorými potravinárskymi odvetviami sa orgány na ochranu hospodárskej súťaže zaoberali najviac?
which fosters market demand for new products and services.
v rámci ktorej sa stimuluje dopyt po nových výrobkoch a službách.
Which fundamental rights are affected?
Ktoré základné práva sú dotknuté?
Which funds are concerned and what are their aims?
Ktorých fondov sa to týka a aké sú ich ciele?
Which general conditions apply to the contract?
Aké všeobecné podmienky sa vzťahujú na zmluvu?
which has existed since 1995 (for financial year 1994), has never been entirely positive on all operations for any financial year, except for the reliability of the accounts.
ktoré existuje od roku 1995 (pre rozpočtový rok 1994), nebolo nikdy úplne pozitívne pre všetky operácie v niektorom rozpočtovom roku, s výnimkou vierohodnosti vedenia účtov.
which has itself condemned these acts, to take the necessary measures to stop them immediately, in accordance with its international obligations.
ktorá sama odsúdila tieto činy, aby prijala potrebné opatrenia na ich okamžité ukončenie v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami.
which highlights the seriousness of the human rights violations committed and sets up an independent group of high-level experts to foster the implementation of recommendations on Darfur.
ktorá zdôrazňuje závažnosť porušovania ľudských práv a zriaďuje nezávislú skupinu expertov na vysokej úrovni, ktorej cieľom je podporiť vykonávanie odporúčaní o Dárfúre.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
V dôsledku toho vzniká takmer schizofrenické politické správanie.
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
na ktorej sa nachádza aj výber cien za roaming v jednotlivých krajinách a ďalšie informácie o roamingu, je dostupná na adrese:
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Ktorá iniciatíva podporí podnikanie najviac?
which is commonly used in agriculture.
ktorý sa v poľnohospodárstve často využíva.
which is expressly granted to all workers.
ktoré je výslovne priznané všetkým pracovníkom.
which is responsible for drawing up the lists of the officers of the national border guards, organise their training, determine the composition of the teams and decide on their deployment, has already started the implementation of the RABIT Regulation and is planning to carry out the first exercise in Portugal in October/November 2007.
organizuje ich odbornú prípravu, určuje zloženie tímov a rozhoduje o ich nasadení, už začal nariadenie RABIT vykonávať a plánuje uskutočniť prvé cvičenie v Portugalsku v októbri/novembri 2007.
which is responsible for translating the documents issued by that institution.
má svoj vlastný útvar pre preklady, ktorý je zodpovedný za preklady dokumentov vypracovaných príslušnou inštitúciou.
Which is the next station?
Ako sa volá nasledujúca stanica?
which is the only horizontally affected market, did not materially change in the last year and a number of other companies such as Iberdrola, Unión Fenosa and EDP/Hidrocantábrico are competing with the parties in this market.
Unión Fenosa a EDP/Hidrocantábrico súťaží s predmetnými stranami na tomto trhu.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Preto som rád, že tu dnes všetci sedíme za jedným stolom.
which is why the Commission now has launched the second phase of infringement proceedings.
nerozptýlili obavy Komisie, a preto Komisia teraz začala druhú fázu konania o porušení právnych predpisov.
Which issues do the questions submitted to the Member States touch upon?
Čoho sa týkajú nevyjasnené otázky zaslané členským štátom?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Na ktoré otázky by sa cancúnsky balík rozhodnutí mal vzťahovať?
which it may decide to maintain, amend or withdraw.
Komisia návrh aktu opätovne preskúma, pričom sa ho môže rozhodnúť zachovať, zmeniť a doplniť alebo vziať späť.
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Aký jazyk musia organizátori použiť, aby mohli zaregistrovať navrhovanú iniciatívu?
Which language is the most important one?
Ktorý jazyk je najdôležitejší?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Aký jazyk budú musieť organizátori použiť, aby mohli zaregistrovať navrhovanú iniciatívu?
which led to delays in making the duties available to the Community budget.
rôznorodým spôsobom, čo viedlo k ich neskorému uvoľneniu z rozpočtu Spoločenstva.
Which main connecting services are available?
Aké sú hlavné prípoje?
which marks the European Prostate Awareness Day, indicates that only 13% of European men took the Prostate Specific Antigen Tests and only 8% of all respondents the colorectal cancer test.
všetkých respondentov vyšetrenie na rakovinu hrubého čreva a konečníka.
which means that the right to organise and operate games of chance is reserved to the Austrian State.
Rakúska právna úprava zriadila monopol v oblasti hazardných hier, takže právo organizovať a prevádzkovať hazardné hry je vyhradené štátu.
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Aké opatrenia prijme Komisia a členské štáty na zaistenie ochrany údajov o vodičoch?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Ktoré členské štáty už patria do schengenského priestoru?
Which Member States are today not well connected with others?
Ktoré členské štáty nie sú v súčasnosti dobre prepojené s ostatnými?
Which Member States intend to implement the common FTT through enhanced cooperation?
Ktoré členské štáty zamýšľajú uplatňovať spoločnú DFT prostredníctvom posilnenej spolupráce?
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
, ktoré by mohli odhaliť napríklad náboženské presvedčenie alebo sexuálnu orientáciu cestujúcich.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Ktorú chvíľu ste mali najradšej?“ Je ich mnoho a, aby som bol úprimný, zažil som aj veľmi ťažké chvíle.
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Na ktorých štátnych príslušníkov sa bude vzťahovať núdzový systém relokácie a na základe čoho?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Na príslušníkov ktorého štátu sa systém premiestňovania bude s najväčšou pravdepodobnosťou vzťahovať?
Which offences are covered by the proposed directive?
Na ktoré priestupky sa vzťahuje navrhovaná smernica?
which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
ktorá bezplatne ponúka individuálne rady od odborníkov na právo o konkrétnych právach a o tom, kam sa obrátiť, aby sa tieto práva rešpektovali.
Which organisations can participate?
Ktoré organizácie sa môžu zúčastniť?
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
ktorej autori poukázali na niekoľko spôsobov, akými výskum a inovácia IKT v Európe zlyháva.
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Aké politiky by sme mali využívať na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia v odľahlých a vidieckych oblastiach alebo ľudia s nízkym príjmom mali prístup k základným telekomunikačným službám a mohli ich využívať?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Akým problémom čelia spoločnosti pri predaji do iných členských štátov EÚ?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Akým problémom čelia spotrebitelia pri cezhraničnom nakupovaní?
Which products are posing risks?
Ktor vrobky predstavuj riziko?
Which products are posing risks?
Ktoré výrobky predstavujú riziko?
Which products are posing risks?
Ktoré výrobky predstavujú riziká?
Which projects will be financed?
Ktoré projekty budú financované?
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
ktoré obsahuje usmernenie o uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov aj v súvislosti s príslušnými rozsudkami Súdneho dvora.
which provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
ktorým sa stanovuje výnimka z povinnosti podrobiť návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí preskúmaniu nezávislými znalcami a vypracovaniu správy týmito znalcami pre akcionárov spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, ak sa všetci akcionári dohodnú, že takáto správa nie je potrebná.
which provides personalised legal advice.
ktorá poskytuje individuálne právne poradenstvo.
Which really is quite a good start.
To naozaj nie je zlé východisko.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Ktoré regióny/krajiny by z trustového fondu mali prospech?
which said: “... any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.”
„... každý členský štát, ktorý nesie rozpočtové bremeno, ktoré je nadmerné vo vzťahu k jeho relatívnej prosperite, môže mať prospech z korekcie v príslušnom čase.”
Which sectors must do what?
Čo musia podniknúť jednotlivé odvetvia?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Aké bezpečnostné záruky by mohli zaistiť ochranu údajov o zdraví v kontexte mobilného zdravotníctva?
Which services are offered on board?
Aké služby sú vo vlaku k dispozícii?
which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation." (7224/07, point 18).
ktoré by malo pomôcť pri vytváraní rôznych modelov flexiistoty s cieľom nájsť správnu kombináciu politík zodpovedajúcu potrebám trhu práce vrátane vyššej účasti na trhu práce.“ (dokument 7224/07 bod 18)