natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Aj vďaka tomu si EÚ udrží svoje vedúce postavenie v oblasti obnoviteľnej energie a bude svedkom vytvorenia nových pracovných príležitostí v EÚ tu a teraz."
This will help the sector become more competitive in the future.
Pomôže tak sektoru, aby bol v budúcnosti konkurencieschopnejší.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Pomôže mu to určiť, či podozrivé alebo obvinené osoby majú dostatok prostriedkov na zaplatenie právnej pomoci.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
To umožní ich rýchlejšiu realizáciu a zvýši ich atraktivitu v očiach investorov.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Vďaka tomu budú môcť ušetriť peniaze, ktoré potom môžu investovať lepším spôsobom
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
To im pomôže pri riešení cezhraničných sporov, a to najmä vtedy, ak strany žijú v rôznych členských štátoch a hovoria rôznymi jazykmi.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Pomôže im to získať čas a peniaze; zvýšiť výskumnú a inovačnú výkonnosť a miestny vplyv v rámci ich regiónov.
This will help to achieve a targeted and evidence-based approach to the Single Market.
Toto pomôže vytvoriť cielený a dôkazmi podložený prístup k jednotnému trhu.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Umožní to zmierniť chudobu a potvrdiť politickú a hospodársku dynamiku Afriky na svetovej scéne.“
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Tento postup pomôže zabrániť riziku krádeže víza (situácii, keď sa nejaká osoba pokúsi použiť vízum niekoho iného) umožnením rýchleho a bezpečného overovania biometrických prvkov.
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Tieto opatrenia pomôžu odradiť podvodníkov, zefektívňujú právne kroky na vnútroštátnej úrovni a zjednodušujú vymáhanie zneužitých finančných prostriedkov.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Pomôže to určiť, či bude potrebná revízia právnych parametrov Dublinského systému na dosiahnutie spravodlivejšieho rozdelenia žiadateľov o azyl v Európe.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Tým sa podporí vytváranie dobre regulovaného a bezpečnejšieho odvetvia online hazardných hier v EÚ, čo takisto pomôže pri odrádzaní spotrebiteľov od neregulovaných webových lokalít.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
To pomôže zabezpečiť spravodlivé a rovnaké podmienky pre všetky podniky a krajiny.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Takto sa získa prehľad o fungovaní OLAFu a zlepší sa správa úradu.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
To pomôže zabezpečiť nerušené fungovanie vnútorného trhu a posilní hospodársku a sociálnu súdržnosť v Únii.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
To jej pomôže určiť, kde je možné dosiahnuť viac z existujúcich výdavkov na kontroly, ako aj stanoviť prípady, kedy náležitá rovnováha medzi nákladmi a prínosmi kontrol nie je možná, a preto v prípade potreby zvážiť revíziu príslušných programov či schém.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Pomôže to maximalizovať efektívnosť siete.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Týmto sa znížia narušenia hospodárskej súťaže na jednotnom trhu, odradí sa od rizikových obchodných aktivít a doplnia sa regulačné opatrenia zamerané na predchádzanie budúcim krízam.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
Čo pomôže zníženiu miery nezamestnanosti v EÚ z 8,75% v roku 2005 na menej než 7% v roku 2008.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Toto prispeje k posilneniu stratégií rastu v dotknutých krajinách aj v EÚ ako celku.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
Toto prispeje k posilneniu stratégií rastu v dotknutých krajinách i v EÚ ako celku.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
Toto prispeje k posilneniu stratégií rastu v dotknutých krajinách a v EÚ ako celku.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
Tento program im pomôže rozvíjať zručnosti a prispeje k nadväzovaniu kontaktov medzi MSP v Európe.
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Toto nám umožní vidieť väčšiu časť mozaiky, ako s postupom času budeme prehodnocovať existujúce nástroje a meniť ich.“
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Toto nám pomôže dosiahnuť náš cieľ, ktorým je investovať do roku 2020 v EÚ 3 % HDP do výskumu a vývoja.“
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Takýmto spôsobom sa zlepší prístup na zahraničné trhy a vytvorí dôvera a dlhodobé obchodné vzťahy.
This will improve both transparency and enforcement.
Zlepší sa tým transparentnosť a presadzovanie predpisov.
This will improve clarity and transparency in supervisory assessment and help to ensure a consistent handling of MA requests across the EU.
To zvýši jasnosť a transparentnosť hodnotenia orgánmi dohľadu a pomôže zabezpečiť konzistentné vybavovanie žiadostí o schválenie MA v rámci celej EÚ.
This will improve competition among services.
Posilní sa tak hospodárska súťaž v oblasti služieb.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Výsledkom bude zlepšenie života starších občanov, poskytnutie podpory v tom, aby mohli v procese starnutia byť prínosom pre spoločnosť, a zníženie tlaku na systémy zdravotnej a inej starostlivosti - v konečnom dôsledku teda prínos pre udržateľný rast.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Zlepší sa tak posúdenie nebezpečnosti a účinné riadenie rizika prírodných katastrof napríklad prepojením výskumníkov v stredoázijskom ústave pre aplikované geografické vedy (Central Asian Institute for Applied Geosciences, CAIAG) v Kirgizsku s ich kolegami v nemeckom výskumnom ústave pre geografické vedy (GeoForschungsZentrum, GFZ).
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Týmto sa zvýši energetická účinnosť a účinnosť zdrojov oveľa väčšieho množstva výrobkov a zníži sa dopyt po prírodných zdrojoch, čo prispeje k bezpečnosti dodávok energie a k dosiahnutiu cieľov stanovených pre emisie skleníkových plynov v EÚ.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Zlepší sa tak fungovanie vnútorného trhu a zabráni teroristom a iným zločincom zneužívať nižšie štandardy v určitých členských štátoch.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
To zlepší transparentnosť a kvalitu vnútroštátnych systémov verejného obstarávania a prispeje k vývoju nástroja na analýzu údajov a odhaľovanie nezrovnalostí.
This will in particular address the issue of novice and young drivers.
Bude sa tým riešiť najmä otázka začínajúcich a mladých vodičov.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
To obzvlášť podporí cezhraničné technológie ako satelit.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Bude to taktiež znamenať nové možnosti pre európsky vývoz.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
To nám naopak pomôže z dlhodobého hľadiska znížiť mieru chybovosti a chrániť peniaze daňových poplatníkov.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Tento dokument bude obsahovať kapitolu o inkluzívnom vzdelávaní, kde budú uvedené príklady úspešných politík a osvedčených postupov.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Jeho sčasťou bude nvrh, aby sa pri elektronickch publikcich mohli využvať rovnak znžen sadzby ako pri publikcich vo fyzickej podobe.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Do jej náplne budú patriť úvery pre poľnohospodárov a finančné nástroje na zaistenie proti riziku, napríklad trhy s futuritami pre poľnohospodárske výrobky.
This will include in particular:
Pôjde najmä o:
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Medzi ne budú patriť opatrenia týkajúce sa dôchodkov, emisií motorových vozidiel a dodávok vody.
This will include measures to address fuel poverty, information for customers to choose a supplier and supply options, actions to lower red tape when changing energy suppliers and to protect citizens from unfair selling practises.
Bude zahŕňať opatrenia na riešenie finančnej nedostupnosti palív, informácie, ktoré potrebuje spotrebiteľ pri výbere dodávateľa a dodávateľské možnosti, opatrenia na zníženie byrokracie pri zmene dodávateľov energií a opatrenia na ochranu občanov pred nečestnými predajnými praktikami.
This will include requesting the CoR for input regarding the added value of local authorities when it comes to environmental policy .
Zároveň požiada Výbor regiónov, aby sa vyjadril k prínosu miestnych samospráv v oblasti politiky ochrany životného prostredia.
This will include specific action to help citizens as consumers, and a major new direction for policies on freedom, security and justice.
Budú sem patriť aj osobitné opatrenia na pomoc spotrebiteľom a nová hlavná orientácia politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
V rmci nich bude mať možnosť nasadiť podporn azylov tmy zostaven z rezervy, ktor bude tvoriť minimlne 500 odbornkov z členskch ttov a odbornkov pridelench agentrou, ako aj schopnosť poskytnť operačn a technick pomoc v prpade, keď bude člensk tt vystaven neprimeranmu tlaku, ktor bude klsť mimoriadne vysok a naliehav nroky na jeho azylov alebo prijmac systm.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Toto posúdenie bude zahŕňať potenciálny vplyv väzieb medzi zhromažďovanými a prenášanými údajmi a inými údajmi na ochranu súkromia.
This will include:
Medzi ne patrí:
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Zlepší sa tým prístup na kapitálové trhy, najmä pre menšie podniky.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Zvýšila by sa tak efektívnosť, zjednodušilo by sa predkladanie žiadostí o štipendiá a zároveň by sa obmedzila duplicita a rozdrobenie v rámci jednotlivých programov.
This will increase investor’s confidence and help the country to modernise its energy sector.”
Tieto kroky zvýšia dôveru investorov a prispejú k modernizácii energetického sektora na Ukrajine.“
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Výsledkom bude právna istota a prostredie priaznivé pre podnikanie.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Tým sa zvýšia naše možnosti na predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti, ako je napríklad obchodovanie s drogami či obchodovanie s ľuďmi, ale aj na detekciu a poskytovanie pomoci malým lodiam migrantov, ktoré sa ocitnú v tiesni.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Zvýši sa tak efektívnosť verejných i súkromných online služieb, elektronického podnikania a elektronického obchodu v EÚ.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Tým sa zvýši účinnosť programov a zároveň sa preukáže vôľa Komisie zaujať aktívny prístup pri riešení problémov tohto obzvlášť citlivého odvetvia.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Tým sa pákový efekt zvýši a dosiahne 1:3 až 1:4.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Zvýšia sa tak šance na úspešné vymoženie cezhraničných pohľadávok.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Tým sa zvýši pravdepodobnosť identifikovania a vystopovania trás, ktoré využívajú zločinecké siete.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Zvýši sa tak zamestnateľnosť mladých ľudí a ich prístup na trh práce.
This will initially involve ministers and Commissioner Dimas, but from 17 December world leaders are invited to join them.
Spočiatku sa do nich zapoja ministri a komisár Dimas, ale od 17. decembra sa očakáva účasť vedúcich svetových predstaviteľov.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Hospodárstvam sa tak zabezpečia základné finančné prostriedky a zníži sa pritom tlak na národné rozpočty.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
To zahŕňa i) stanovenie jasných, relevantných, reálnych a časovo ohraničených podmienok, ii) pravidelné hodnotenie dodržiavania dohodnutých podmienok, iii) rozhodné, primerané a včasné zareagovanie v prípade, že vláda KDR neprejaví dostatočné odhodlanie na dodržiavanie podmienok, v prípade potreby aj pozastavením alebo ukončením programu.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Táto spolupráca sa bude týkať širokého okruhu oblastí vrátane zdravotníctva, vzdelávania, správy verejných vecí, ciel, riadenia verejných financií a právneho štátu.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Zahŕňa to zmenu a doplnenie článku 56 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch.
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
Zapojení budú všetci relevantní partneri (držitelia práv, poskytovatelia reklamných a platobných služieb, združenia spotrebiteľov atď.) – cieľ je dohodnúť sa do jari 2016.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Súčasťou toho bude koordinácia a výmena informácií medzi príslušnými zainteresovanými stranami na úrovni EÚ a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
To bude zahŕňať posilnenie dohľadu nad fiškálnymi opatreniami, zavedenie ustanovenia o národných fiškálnych rámcoch a v prípade členských štátov, ktoré nedodržiavajú pravidlá, dôslednejšie a skoršie uplatňovanie opatrení zameraných na presadzovanie ich dodržiavania,
This will involve for example:
Bude to zahŕňať napr.:
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
Toto bude znamenať realizáciu akčného plánu schváleného v novembri na samite G20 vo Washingtone a prípravu spoločnej pozície EÚ pre ďalší samit, ktorý sa má uskutočniť 2. apríla v Londýne.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Bude to zahŕňať konkrétne pokyny a ukazovatele predchádzania vzniku biologického odpadu s možnými budúcimi záväznými cieľmi, ako aj normy pre kompost a usmernenia v oblasti uplatňovania a posudzovania životného cyklu v odpadovom hospodárstve.
This will kick off operational planning for the new mission.
Naštartuje to operačné plánovanie v súvislosti s novou misiou.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Túto komplexnú sieť budú financovať predovšetkým členské štáty, pričom však bude možné získať isté finančné prostriedky EÚ vyčlenené na dopravu a regióny vrátane nových inovačných finančných nástrojov.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Bude to závisieť prevažne od stavu rokovaní a od špecifík spôsobu riadenia každého z programov financovania.
This will last one day for translators and one and a half days for interpreters.
Pohovor v hodnotiacom centre bude trvať v prípade prekladateľov jeden deň a v prípade tlmočníkov jeden a pol dňa.
This will lead to a more efficient delivery of EU policies.
Výsledkom toho bude efektívnejšia realizácia politík EÚ.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Vďaka tomu sa zlepšia podmienky pre spotrebiteľov a odhaduje sa, že spotreba domácností v EÚ v porovnaní s aktuálnou hodnotou stúpne o 18 miliárd EUR.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
To povedie k zveniu celkovho objemu opatren pre tieto nstroje a umožn EIF financovať značne vč objem operci.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
To povedie k zvýšeniu celkového objemu operácií pre tieto nástroje a umožní EIF financovať značný dodatočný objem operácií, stále v medziach súčasného rámca EFSI.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
To bude viesť k zvyšovaniu trhových podielov pre tie spoločnosti, ktoré využijú príležitosť a vyvinú výrobky a zariadenia, ktoré sú šetrné ku klíme.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
To bude mať za následok, že v odvetví telekomunikácií sa ušetrí až 1,6 miliardy EUR na kapitálových nákladoch na vybudovanie jedinej celoeurópskej siete.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Zostane tak dosť času na zostavenie prvého zoznamu projektov spoločného záujmu z celej Únie vzhľadom na ich možné financovanie v rámci nástroja Spájame Európu (CEF), ktorý sa začne uplatňovať v roku 2014.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
To Europolu umožní poskytovať konkrétnejšiu a lepšie zacielenú podporu vnútroštátnym orgánom presadzovania práva pri ich cezhraničnej spolupráci a vyšetrovaniach.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
V dôsledku toho prestanú existovať súčasné obmedzenia pre justičnú kontrolu zo strany Európskeho súdneho dvora a úlohu Komisie ako strážkyne zmluvy v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, čo znamená, že Komisia bude mať právomoc začať konanie vo veci porušenia, ak právne predpisy EÚ — vopred jednomyseľne schválené členskými štátmi — nebudú správne implementované.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Tá sa okrem iného zameria na zmluvné vzťahy medzi farmármi a mliekarenským priemyslom, výsledky správy o fungovaní potravinového reťazca v mliekarenskom priemysle, ktorá bude publikovaná do konca roka a možnosť termínovaného trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
To zníži celkové náklady na financovanie projektov v oblasti obnoviteľných zdrojov a podporí dosahovanie cieľov na roky 2020 a 2030.
This will maintain the leading role that European agriculture plays in curbing greenhouse gas emissions.
Zachová sa tak vedúca úloha, ktorú európske poľnohospodárstvo vykonáva v rámci obmedzovania emisií skleníkových plynov.
This will make a real difference to European businessmen.
Pre európskeho podnikateľa to bude skutočný rozdiel.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Poskytne prehľad o tom, kam prúdia verejné financie a pomôže predchádzať narušeniu hospodárskej súťaže.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
To upevní postavenie európskych bánk, posilní ich schopnosť adekvátne riadiť riziká spojené s ich činnosťami, a pokryť straty, ktoré môžu vzniknúť.