natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
V tejto dohode sa zohľadňuje želanie Rady poskytnúť európskemu hospodárstvu stimul a zároveň rešpektovať súčasné obmedzenia vo vnútroštátnych rozpočtoch.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Dohoda sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Bulharska a Rumunska počas ich pristúpenia k EÚ.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
S cieľom určiť medzinárodnú právomoc Jednotného patentového súdu vychádza uvedená dohoda z „nariadenia Brusel I“ (nariadenie č.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Táto dohoda predstavuje veľkým pokrok v procese obnovovania politickej dôvery a upevňovaní demokratického procesu v Čade.
The agreement safeguards the EU's wine labelling regime, gives full protection to EU geographical indications, including for wines intended to be exported, and includes a clear Australian commitment to protect EU traditional expressions.
Dohoda chráni režim označovania vín etiketami EÚ, poskytuje plnú ochranu zemepisným označeniam EÚ vrátane vín určených na vývoz a obsahuje jasný záväzok Austrálie chrániť tradičné výrazy EÚ.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Cieľom dohody je zabezpečiť, aby postupy na začatie iniciatívy občanov boli jednoduché, zrozumiteľné a prístupné pre všetkých používateľov a aby nepredstavovali príliš veľkú záťaž pre vnútroštátne orgány.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Dohodou sa završuje rozsiahly proces, ktorý začal zdĺhavým konzultačným procesom, na ktorého základe vznikol v roku 2011 ambiciózny balík reformných návrhov zo strany Európskej komisie.
The agreement sets out privacy-friendly rules on
Dohoda ustanovuje pravidlá o ochrane súkromia, ktoré určujú,
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Cieľom dohody je zrušenie vysokých colných sadzieb, riešenie technických prekážok obchodu, liberalizácia trhov so službami, ochrana zemepisných označení EÚ a otvorenie trhov verejného obstarávania.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Dohodou sa zriaďuje výbor odborníkov na účely správy dohôd a zabezpečuje sa ňou výmena vzorov rôznych cestovných pasov.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Dohoda by sa mala dosiahnuť v takom časovom rámci, aby členské štáty mali možnosť predstaviť svoje SC v aktualizácii PSKP, ktorá sa má odovzdať na jeseň 2009 v súlade s paktom, ktorý stanovuje revíziu SC každé štyri roky.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
V dohode by mal byť stanovený obsah vzdelávania (ciele vzdelávania, dohľad) a pracovné podmienky (obmedzené trvanie, pracovný čas, jasná informácia o tom, či stážista bude dostávať plat alebo inú odmenu a či má nárok na sociálne zabezpečenie).
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
Dohoda by mala viesť k finalizácii právne záväzného nástroja, pokiaľ možno do šiestich mesiacov od kodanskej konferencie, na obdobie od 1. januára 2013.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Dohoda, ktorá bola dnes podpísaná, pomôže zlepšiť situáciu Rómov a ich začlenenie do európskych spoločností.“
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Cieľom dnes podpísanej dohody nazvanej „Rámec na posudzovanie vplyvu aplikácií rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) na ochranu súkromia a údajov (PIA)“ je zabezpečiť súkromie spotrebiteľov prv, ako sa štítky RFID masovo uvedú na trh (pozri IP/09/952).
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Dohodou sa výrazne posilňuje reakcia EÚ na utečeneckú krízu tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Touto dohodou sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a Indonéziou, pričom sa ich ustanovenia zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ, najmä pokiaľ ide o nediskriminačný prístup všetkých leteckých dopravcov EÚ k letovým trasám medzi Európskou úniou a Indonéziou, zdaňovanie leteckého paliva a pravidlá hospodárskej súťaže.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Touto dohodou sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a Tureckom, pričom sa ich ustanovenia zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ, najmä pokiaľ ide o nediskriminačný prístup všetkých leteckých dopravcov EÚ k letovým trasám medzi Európskou úniou a Tureckom, zdaňovanie leteckého paliva a pravidlá hospodárskej súťaže.
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Dohodou, ku ktorej sme prve dospeli, sa zabezpeč, aby mal každ rovnak prležitosť využvať vhody internetu a mobilnch aplikci, mohol sa viac podieľať na živote spoločnosti a viesť nezvislej spsob života.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Dohoda, ktorú práve uvádzame do života, podporí udržateľný hospodársky rast a regionálnu integráciu v južnej Afrike, pričom jej účelom je pomôcť ľudom vymaniť sa v nasledujúcich rokoch z chudoby.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Dohoda preto umožní chorvátskym sudcom, prokurátorom a príslušníkov ostatných právnických profesií vyškoliť sa v európskom práve pred pristúpením krajiny k EÚ.
The agreement therefore now falls within the field of the common commercial policy and the exclusive competence of the European Union.
Táto dohoda teda patrí do oblasti spoločnej obchodnej politiky a výlučnej právomoci Únie.
The agreement this weekend to provide a loan to Spain shows that the new mechanisms we have put in place over the last two years can, when necessary, be rapidly deployed.
Z dohody o poskytnutí pôžičky Španielsku, ktorá sa dosiahla tento víkend, je zrejmé, že nové mechanizmy, ktoré sme v uplynulých dvoch rokoch zaviedli, sa môžu v prípade potreby rýchlo použiť.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Dohoda, o ktorej sa bude rokovať, by mala priniesť hospodárske výhody najmä pre letecký priemysel a cestovný ruch a posilniť strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou, ktorej trh v oblasti leteckej dopravy je najväčší v Latinskej Amerike.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Cieľom dohody, o ktorej sa bude rokovať, bude postupné otváranie trhu spojené s regulačnou spoluprácou a postupnou harmonizáciou.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Dnešnou dohodou sa stanovuje základná dopravná sieť, ktorá sa má zriadiť do roku 2030 a ktorá má fungovať ako oporná os dopravy v rámci jednotného trhu.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Dnes dosiahnutú dohodu charakterizuje vyváženosť medzi väčším výberom poskytovateľov kvalitných služieb ponúkaným leteckým spoločnostiam a súčasným posilnením ochrany pracovníkov v tomto odvetví náročnom na pracovnú silu.“
The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
Uvedená dohoda bola dôležitým krokom k mieru a zmiereniu v rámci národného dialógu sprostredkovaného skupinou uznávaných afrických osobností, ktorú vedie Kofi Annan.
The agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for the E-class.
Táto dohoda bola zameraná na obmedzenie hospodárskej súťaže prostredníctvom ceny v Belgicku zavedením opatrení na odhalenie a odstrašenie od poskytovania zliav vyšších ako 3 % pre triedu E.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Dohoda, o ktorej rokovala Komisia na základe mandátu, ktorý dostala od Rady v októbri 2007, nahradí existujúce dvojstranné dohody uzavreté medzi Kanadou a členskými štátmi.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Táto dohoda sa otvorila na podpis v OSN v New Yorku.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Dohoda sa dosiahla na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Uvedená dohoda sa dosiahla 27. novembra a Výbor stálych predstaviteľov ju schválil 30. novembra.
The agreement was reached on 30 November.
Dohoda sa dosiahla 30. novembra.
The Agreement was signed by EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon on 6 October 2010 and backed by the European Parliament on 17 February 2011.
Dohodu 6. októbra 2010 podpísal komisár EÚ pre obchod Karel De Gucht, belgický minister zahraničných vecí Steven Vanackere zastupujúci predsedníctvo Rady Európskej únie a kórejský minister obchodu Kim Jong-hoon a Európsky parlament dohodu schválil 17. februára 2011.
The agreement was signed in Brussels in December 2002.
Táto dohoda bola podpísaná v Bruseli v decembri 2002.
The agreement was signed in Brussels last November.
Táto dohoda bola podpísaná v Bruseli v novembri minulého roka.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Dohoda bola podpísaná v októbri 2010 a jej ustanovenia by sa v súlade s touto dohodou mali začať predbežne uplatňovať od 1. júla 2011 za predpokladu, že sa bude uplatňovať nariadenie, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Dohoda sa podpísala popri zasadnutí Rady.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Táto dohoda bola podpísaná 14. júla 2011.
The agreement was signed today in the margins of the Council by Mrs Annette Schavan, German Federal Minister of Education and Research and President-in-office of the EU Council; by Mr Janez Potečcnik, Commissioner for Science and Research; and by Mr Pascal Couchepin, Swiss Federal Councillor.
Dohodu dnes popri rokovaní Rady podpísali spolková ministerka Nemecka pre školstvo a výskum Annette Schavan a úradujúci predseda Rady EÚ, komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik a spolkový radca Švajčiarska Pascal Couchepin.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Dohoda, ktorú sme tu a teraz dosiahli, je ukážkou toho, čo môže Európa dosiahnuť aj v najzložitejších otázkach, keď spolupracujeme v dobrej viere a pracujeme ako tím.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Cieľom dohody je vytvoriť obojstranný hospodársky rast v sektore leteckej dopravy.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Na základe tejto dohody bude možné udeľovať občanom Gruzínska víza na plánovaný pobyt na území EÚ, ktorý počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Dohoda sa bude predbežne vykonávať od 1. septembra 2007.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Dohoda sa bude uplatňovať šesť rokov od 1. januára 2007.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Dohoda bude v nasledujúcich dňoch formalizovaná v Rade.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Rada dohodu formálne prijme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Dohoda sa formálne prijme na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo 20. novembra 2009.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Dohoda sa formálne predloží Rade po konzultácii kontrolných orgánov a schválení správnou radou Europolu a kolégiom Eurojustu.
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
Dohoda sa podpíše popri samite EÚ – USA 30. apríla vo Washingtone a nadobudne platnosť okamžite.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Dohoda prinesie reálne výhody spotrebiteľom a leteckým spoločnostiam na oboch stranách Atlantického oceánu.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Prostredníctvom dohody sa potvrdí úloha Eurocontrol-u ako subjektu EÚ zodpovedného za technické a prevádzkové otázky pri vypracovávaní a vykonávaní programu Jednotného európskeho neba (SES), zatiaľ čo EÚ sa stáva regulátorom tohto programu.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Dohoda vytvorí právny rámec pre leteckú dopravu medzi Azerbajdžanom a Úniou ako celkom, čím sa zabezpečia rovnaké podmienky pre všetkých dopravcov EÚ.
The agreement will create new market access in services and investment.
Táto dohoda zabezpečí nové možnosti prístupu na trh v oblasti služieb a investícií.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Touto dohodou sa Chorvátsku umožní účasť na operácii na podporu rezolúcií 1814, 1816, 1838 a 1846, ktoré v roku 2008 prijala Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Predsedníctvo bude môcť na základe dohody začať rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť v júni celkovú dohodu, čím sa dodrží harmonogram, ktorý stanovila Európska rada.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Predsedníctvo bude môcť na základe dohody začať rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť v júni celkovú dohodu, čím sa rešpektuje harmonogram, ktorý stanovila Európska rada.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Dohoda nadobudne platnosť 30 dní po tom, čo ju ratifikuje aspoň 55 štátov, ktorých podiel na svetových emisiách predstavuje spolu aspoň 55 %.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2012 po tom, ako sa na ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie odsúhlasí vstup Ruska do WTO, čo sa očakáva 16. decembra 2011.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Dohoda nadobudne platnosť po tom, čo ju schvália všetky tri inštitúcie.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Dohoda nadobudne platnosť po ratifikovaní obidvomi stranami a keď bude podľa Lisabonskej zmluvy schválená Európskym parlamentom.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Dohoda pravdepodobne nadobudne platnosť 1. decembra 2010.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Táto dohoda sa nebude vzťahovať na územie Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Táto dohoda sa nebude vzťahovať na územie Dánska.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Táto dohoda sa nevzťahuje na územie Dánska.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Dohoda sa teraz postúpi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii na konečné rozhodnutie.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Uvedená dohoda poskytne právny rámec, ktorým sa zabezpečí, aby všetky produkty z dreva dovezené z Ghany boli vyrobené legálne.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Dohodou sa zvýši už aj tak vysoká úroveň spolupráce v oblasti bezpečnosti v záujme lepšieho rozdeľovania zdrojov v prípade hrozieb, ktorým čelí letecký systém, a to tým, že sa krajiny navzájom budú maximálne spoliehať na bezpečnostné opatrenia druhej strany, ako aj podporou rýchlych a koordinovaných reakcií na nové hrozby.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Dohodou sa odstránia prakticky všetky dovozné clá medzi ekonomikami oboch strán, ako aj mnoho netarifných prekážok.
The agreement will replace the 2001 international coffee agreement, which was extended up to 30 September 2008.
Uvedená dohoda nahradí Medzinárodnú dohodu o káve z roku 2001, ktorá sa predĺžila do 30. septembra 2008.
The agreement will run for five years.
Dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Dohoda bude trvať do 31. mája 2010 a môže sa obnoviť na dodatočné štvorročné obdobia.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Dohodou sa posilní spolupráca v otázkach životného prostredia tým, že sa bude vyžadovať zlučiteľnosť a interakcia trhových opatrení (akým je napríklad systém obchodovania s emisnými kvótami) s cieľom zabrániť zdvojeniu úsilia, ako aj tým, že sa podporí lepšia transparentnosť opatrení týkajúcich sa hluku platných pre letiská a posilní sa využívanie zelených technológií, palív a manažment letovej prevádzky.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Dohodou sa podporia prebiehajúce reformy v odvetví lesníctva v KDR, ktoré sú zamerané na prijatie nového zákona o lesníctve a vytvorenie právneho rámca, na proces konverzie lesníckych koncesií, nábor nezávislých inšpektorov lesníckych činností, zlepšenie stratégie kontroly v lesníckom odvetví a reformu Ministerstva životného prostredia, ochrany prírody a cestovného ruchu.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Dohoda s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom bola podpísaná v novembri 2009 a v marci 2010 sa k jej zneniu pripojilo spoločné vyhlásenie.
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Dohoda dosiahnutá s ministrami zabezpečuje dva kľúčové prvky tvoriace jadro návrhov Komisie týkajúcich sa služieb pozemnej obsluhy.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Táto dohoda s Ruskom nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému sa prijme rozhodnutie o pristúpení Ruska ku Svetovej obchodnej organizácii, ktoré sa očakáva v decembri tohto roku.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Dohoda s Európskym parlamentom umožní, aby všetky uvedené orgány začali podľa plánu fungovať od 1. januára 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Dohoda s Európskym parlamentom, ktorá sa zameriava na návrh nariadení o zriadení ESRB a EBA, umožní, aby všetky uvedené orgány začali podľa plánu fungovať od 1. januára 2011.