natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Po formálnom prijatí smernice budú členské štáty musieť nové ustanovenia transponovať do svojho vnútroštátneho práva do dvoch rokov.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
Akonáhle budú plne odstránené clá vývozcovia z EÚ ušetria ročne 1,6 miliardy EUR.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Hneď ako bude ENFS ratifikovaný, mali by sme čo najefektívnejšie využívať jeho finančné krytie.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Hneď ako bude mať eurozóna v plnej miere k dispozícii nástroje potrebné na zabezpečenie integrácie a disciplíny, budú všetci vnímať emisiu dlhopisov na pokrytie spoločného dlhu ako prirodzený a výhodný krok.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Po hlasovaní Európskeho parlamentu o jeho stanovisku sa nariadenie prijme čo najskôr, aby tímy boli funkčné do leta 2007.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Ak sa už raz prijme konečné rozhodnutie o pridelených kvótach na národnej úrovni a uverejní sa konečný plán, nemožno vykonať žiadne zmeny celkového počtu kvót, ani počtu kvót pre prevádzku.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Po zavedení rámca Komisia preskúma prípadné opatrenia, na základe ktorých by sa takéto investície sprístupnili aj pre retailových zákazníkov.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Keď posilnená spolupráca dostane zelenú, Komisia by mohla začať pracovať na podrobnom návrhu DFT, ktorý dnes predstavila a ktorý má uplatňovať 11 členských štátov.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States.
Keď posilnená spolupráca dostane zelenú, Komisia by mohla začať pracovať na podrobnom návrhu DFT, ktorý má uplatňovať 11 členských štátov.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Členský štát, v ktorom bol delikt na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchaný, zašle držiteľovi vozidla, potom čo určí jeho totožnosť, list, v ktorom uvedie podrobnosti spáchaného deliktu a pokutu v súlade s jeho právnymi predpismi.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
organizácie Dvora audítorov a pracovných metód.
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Akonáhle uplynie januárová uzávierka, nebudem váhať podniknúť ďalšie kroky a menovať a zahanbiť tak spoločnosti, ktoré naďalej porušujú zákon.“
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Ak Spoločný veterinárny výbor túto pozíciu schváli, hraničné kontroly zvierat a živočíšnych produktov sa zrušia od 1. januára 2009.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Keď sa dokončia právne a lingvistické úpravy tohto návrhu, zašle sa Európskemu parlamentu na účely druhého čítania v rámci riadneho legislatívneho postupu za účasti Rady a Európskeho parlamentu.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Členské štáty budú Komisii musieť predložiť svoje návrhy opatrení, akonáhle sa prijme právny základ.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Keď sa legislatívny postup uzavrie, smernica nadobudne účinnosť jeden rok po uverejnení v Úradnom vestníku.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
po prijatí mandátov by sa rokovania s uvedenými troma partnerskými krajinami mali začať súčasne.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Keď členské štáty tieto opatrenia schvália, Európsky parlament a Rada budú mať tri mesiace na uplatnenie svojej kontrolnej právomoci.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Po prijatí rozhodnutia o poskytnutí makrofinančnej pomoci bude základnou podmienkou jej vyplatenia úspešné pokračovanie v realizácii súčasného programu MMF na Ukrajine a najmä vykonávanie hospodárskych a finančných opatrení, na ktorých sa Komisia – v mene EÚ – dohodne s ukrajinskou vládou v memorande o porozumení.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Potom, ako svoj záujem zúčastniť sa vyjadril minimálny požadovaný počet členských štátov, začala Komisia tieto žiadosti okamžite analyzovať, aby sa ubezpečila, že splnili podmienky posilnenej spolupráce ustanovené v zmluvách.
Once the names of the national and EU jury members are confirmed, they will be made available on the Journalist Prize website.
Konečný zoznam členov národných a európskych porôt sa zverejní na webovej stránke novinárskej ceny.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Po skončení rokovaní bude musieť ich výsledok schváliť Európsky parlament aj Rada pred tým, než sa pre EÚ stane záväzným.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Členské štáty, iní realizátori projektov a Komisia po prijatí rozhodnutia o sieti musia sústrediť a zamerať svoje úsilie na podporu realizácie projektov spoločného záujmu, pričom čo najlepšie využívajú jednotlivé nástroje Spoločenstva,
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Keď organizátori zozbierajú v jednotlivých štátoch požadovaný počet vyhlásení, predložia ich v každom štáte príslušnému vnútroštátnemu orgánu, ktorý vykoná ich overenie a osvedčenie.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
Po zistení mena a adresy vlastníka vozidla sa mu zašle úradné oznámenie o priestupku.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Akonáhle dôjde k vymenovaniu členov komisie, žalobca má zvyčajne 3 až 6 týždňov na podanie písomného podania a odporca má 2 až 3 týždne na odpoveď.
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Keď Parlament vyjadrí svoj súhlas, tím začne pracovať na vytvorení svojej politickej vízie a podrobného programu na nasledujúcich päť rokov.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Akonáhle Parlament vyjadrí súhlas, Rada uzatvorenie dohody schváli.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Po prijat nvrhu Eurpskym parlamentom a Radou bud mcť občania Kosova, ktor s držiteľmi biometrickho pasu, vycestovať na krtkodob pobyt nepresahujci 90 dn do ktorhokoľvek z členskch ttov EÚ, s vnimkou Írska a Spojenho krľovstva, a do tyroch krajn pridružench k schengenskmu priestoru (Island, Lichtentajnsko, Nrsko a Švajčiarsko) bez vz.
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Keď návrhy nadobudnú účinnosť, budú sa zmeny vzťahovať na všetky členské štáty EÚ uplatňujúce v plnom rozsahu spoločnú schengenskú vízovú politiku, ako aj na štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko).
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Po prijatí navrhovaného rozhodnutia by každý členský štát vymenoval z vyšších riadiacich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti jedného člena a jedného náhradníka, ktorí by zasadali v správnej rade siete verejných služieb zamestnanosti.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Komisia bude po prijatí navrhovaného nariadenia využívať nové mechanizmy na poskytovanie akýchkoľvek ďalších potrebných usmernení o uplatňovaní európskych právnych predpisov o ochrane údajov v súvislosti so službami cloud computingu.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
Po vyhodnotení odpovedí sa na webových stránkach GR pre životné prostredie uverejní správa o konzultácii.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Po zozbieraní podpisov a ich overení členskými štátmi musí byť iniciatíva občanov predložená Komisii.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Potom čo právnici lingvisti Rady preskúmajú znenie, na ktorom sa dohodli ministri, Rada prijme pozíciu v prvom čítaní o návrhu smernice a zašle ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Hneď, ako bude tento text schválený, stane sa súčasťou práva EÚ.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Keď sa diskusie o znení návrhu zavŕšia, jeho znenie sa predloží ako návrh EÚ na obchodných rokovaniach medzi EÚ a USA a použije sa aj pri iných prebiehajúcich a budúcich rokovaniach.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Keď sa vízový informačný systém úplne uvedie do prevádzky, Rada by mala opätovne zvážiť automatizované vyhľadávanie informácií v Schengenskom informačnom systéme, pokiaľ ide o žiadosti o víza.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Po ukončení týchto hodnotení Rada rozhodne o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach s dotknutými členskými štátmi.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Po zohľadnení týchto čistých nákladov z roku 1999 bol deficit v roku 2014 pod hranicou 3 % HDP (v roku 2015 dosahuje úroveň 2,7 %).
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Po prijatí týchto dvoch nových nariadení bude občanom EÚ k dispozícii úplný súbor právnych nástrojov vzťahujúcich sa na záležitosti medzinárodného súkromného práva v oblasti rodinných vecí.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Po vyčerpaní týchto limitov intervencia pokračuje systémom verejnej súťaže.
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
Keď budú tieto diela preložené a propagované, môžu tiež poslúžiť ako predloha pre filmové, televízne a divadelné spracovanie a prispieť tak k úspechu nášho kultúrneho a kreatívneho priemyslu.“
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Keď projekt získa status projektu spoločného záujmu, môže sa uchádzať o finančnú podporu zo zdrojov EÚ.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Hneď ako dosiahnu jednomyseľnú dohodu, nariadením sa stanovia jednoznačné pravidlá o tom, ako môžu medzinárodné páry v týchto krajinách požiadať o rozvod alebo o rozluku.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Členské štáty budú môcť ihneď po prijatí tohto rozhodnutia začať postupy ratifikácie.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Po dokončení tejto reformy by sa mal zvážiť postupný vývoj fiškálnej kapacity na úrovni eurozóny, doplnený ďalšou koordináciou daňovej politiky a pracovných trhov.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that Member State.
Po tom, ako ho OSN stanoví, sa do registra príslušného členského štátu uvedie ekvivalentný počet „jednotiek prideleného množstva“ (AAU).
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Keď sa táto dohoda dosiahne, mohol by SSM začať v priebehu roku 2013 reálne fungovať.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Po dosiahnutí tejto dohody by SSM pravdepodobne reálne mohol začať fungovať v priebehu roka 2013.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Keď bude táto vízia na politickej úrovni odsúhlasená, Komisia navrhne nevyhnutné vykonávacie opatrenia.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
Po splnení týchto ustanovení udelia EÚ a USA leteckým spoločnostiam druhej zmluvnej strany dodatočné práva poskytovať letecké služby medzi ich územím a tretími krajinami a odstránia prekážky prístupu na trh pre letecké spoločnosti tretích krajín, ktoré vlastnia a kontrolujú štátni príslušníci EÚ a USA.
once through annual fees to their bank and a second time through inflated retail prices paid not only by card users but also by customers paying cash.
ktorú neplatia iba používatelia karty, ale aj zákazníci platiaci v hotovosti.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Po schválení dnešných návrhov Radou a Parlamentom je cieľom Komisie zabezpečiť plnú funkčnosť systému eCall v celej EÚ (ako aj na Islande, v Nórsku a Švajčiarsku) do roku 2015.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
Keď sa tieto projekty zavedú a rozbehnú, zvýšia spoločne ročnú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v Európe o približne 10 TWh, čo zodpovedá ročnej spotrebe paliva vyše milióna osobných automobilov.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Keď dosiahneme dohodu, EÚ sa bude usilovať, aby sa všetky ustanovenia tejto kapitoly dodržiavali, vykonávali a presadzovali.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Len čo sa systém eCall rozšíri, každý rok sa vďaka nemu podarí v Európe zachrániť niekoľko stoviek životov a znížiť závažnosť zranení a traumatických stavov v desaťtisícoch prípadoch.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Po podpísaní zmluvy by ste mali dostať jej kópiu.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Koncepcia zmluvy v minulosti považovala Radu pre všeobecné záležitosti pozostávajúcu z ministrov zahraničných vecí za politický vrchol na strane Rady.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Jednou z ciest týchto diskusií je neformálny dialóg o dlhodobej spoločnej akcii medzi 192 stranami rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC).
One additional workshop will be held on 'governance' looking at the potential framework structure for cooperation.
Okrem toho vznikne ešte jedna pracovná skupina, ktorá sa bude zaoberať „riadením“ potenciálnej rámcovej štruktúry spolupráce.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Jeden z nich sa venuje malému zvyšku populácie vretenice lúčnej (Vipera ursini rakosiensis) v Transylvánii.
One adult in five has low literacy or numeracy skills in Ireland, France, Poland and the UK.
V Írsku, Francúzsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve dosahuje slabú úroveň v čítaní, písaní a počítaní každý piaty dospelý.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Jedna dohoda sa týka držiteľov bežných cestovných pasov (13712/10), druhá držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Jedna dohoda sa týka držiteľov bežných cestovných pasov (dokument 13712/10), druhá držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných cestovných pasov (dokument 13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Jedna dohoda sa týka držiteľov bežných cestovných pasov (dokument 13712/10), druhá držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (dokument 13708/10).
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
Jedným z cieľov Skupiny komisárov je aj príprava Komisie na príchod nového ministra zahraničných vecí a implementovať Európsku diplomatickú službu.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Jedným z cieľov by mohlo byť, že v roku 2015 by mali pacienti prístup k ich online zdravotným kartám, kdekoľvek by boli v rámci EÚ.
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Cieľom jedného z nich je nárast miery recyklovania zmiešaných plastov, gumy a kartónov od nápojov s cieľom vytvoriť nových výrobkov pri výstavbe ciest.
One air carrier certified in Kyrgyzstan and one in Gabon are also added to the list whilst nine Kazakh operators were removed from the list and operating restrictions modified for one Ghanaian operator.
Do zoznamu sa dostal aj jeden letecký dopravca z Kirgizska a jeden z Gabonu, zatiaľ čo deväť leteckých spoločností z Kazachstanu Komisia zo zoznamu odstránila a v prípade jedného ghanského dopravcu zmenila prevádzkové obmedzenia.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Jedna kvóta umožňuje držiteľovi emitovať jednu tonu CO2.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Jedna kvóta predstavuje právo emitovať 1 tonu CO2.
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Jednou možnosťou by mohlo byť poskytnutie platieb na podporu základného príjmu (ktoré by mohli byť jednotné v rámci regiónov – ale nie paušálne v celej EÚ – a mohli by vychádzať z nových kritérií a podliehať určitému limitu); plus povinná environmentálna platba (ročná) za ďalšie akcie, ktoré presahujú základné pravidlá krížového plnenia (pokrytie zeleňou, striedanie plodín, trvalé pasienky alebo ekologické vyňatie pôdy z produkcie); plus platba za osobitné prírodné obmedzenia (vymedzené na úrovni EÚ) a doplňujúce sumy vyplácané formou opatrení na rozvoj vidieka; plus obmedzená možnosť „viazanej“ platby pri obzvlášť citlivých druhoch poľnohospodárskej výroby (podobná súčasnej možnosti zavedenej [v rámci článku 68] pri preskúmaní stavu SPP).
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Jedným z hlavných cieľov činnosti Výboru regiónov je dosiahnuť uznanie, že miestne a regionálne orgány zohrávajú zásadnú úlohu pri vypracúvaní politík boja proti zmenám klímy.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Jednou cestou k pružnosti je okrem iných doložka o preskúmaní pre kohézne fondy, v zmysle ktorej sme sa dohodli: „zohľadniť zvlášť zložitú situáciu krajín postihnutých krízou“.