natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Rada tiež prijala svoj rokovací poriadok, ako aj rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady.
It also adopted new traceability and labelling rules for veal meat and a scheme for maize
Rada prijala aj nové pravidlá na sledovateľnosť a označovanie teľacieho mäsa a režim intervencie pre kukuricu.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Rada takisto prijala nariadenia, v ktorých stanovila konečný prevodný kurz medzi estónskou korunou a eurom a upravila určité technické ustanovenia týkajúce sa eura.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Prijala tiež reštriktívne opatrenia, a to zmrazenie aktív osôb, ktoré spreneverili tuniské verejné finančné prostriedky.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Prijala tiež rozpočet Európskej obrannej agentúry na rok 2011.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Tiež prijala príslušné odôvodnené stanoviská Rady (14849/3/09 REV 3 ADD 1 a 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Prijala aj pozíciu EÚ k návrhu „bodov, ktoré sa uvedú vo vyhlásení spoločného vedenia/spoločnom komuniké“.
It also adopted the following conclusions:
Rada prijala tieto závery:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Pre Komisiu, ako vyjednávača EÚ, prijala Rada aj smernice na rokovania.
It also adopted two political declarations on the subject.
V tejto súvislosti prijala aj dve politické vyhlásenia.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Bez diskusie tiež prijala plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
It also adopted:
Prijala tiež:
It also affects the quality of the data forwarded; the Community's current approach, which is based on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
nadmerná kapacita znižuje ziskovosť rybného hospodárstva a v kontexte poklesu povolených úlovkov podnecuje k nerešpektovaniu týchto limitov a ovplyvňuje kvalitu odovzdávaných údajov; súčasný prístup Spoločenstva, založený predovšetkým na riadení výlovu, nemôže vyriešiť problém nadmernej kapacity.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Dohodla sa tiež na rozhodnutí o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania,
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Odsúhlasila tiež rozhodnutie o sprístupnení vízového informačného systému k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania.
It also agreed on a Decision providing for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Okrem toho dosiahla dohodu o rozhodnutí, ktorým sa zriaďuje Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS).
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Zhodla sa aj na opatreniach na začlenenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu do programu Horizont 2020.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Tiež sa dohodla na základe pre ustanovenie akčného programu pre colníctvo v EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 – tzv. program Colníctvo 2020.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Tiež sa zhodla na pozícii, ktorú Rada zaujme v rámci spoločných výborov zriadených dohodami o partnerstve a spolupráci s cieľom vytvoriť nové podvýbory v niekoľkých oblastiach.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Dospelo sa aj k dohode, že lehota na čerpanie kvót uplynie v apríli 2015.
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
Taktiež odsúhlasila navrhovanú pracovnú metódu pre nasledujúce mesiace, ktorá spočíva v postupnom definovaní základných charakteristík, ktorými by sa mal systém PNR EÚ vyznačovať, a to konkrétne na základe týchto prvkov:
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Rada tiež súhlasila s tým, že informuje Spojené štáty o rozhodnutí EÚ ukončiť predbežné vykonávanie dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely sledovania financovania terorizmu .
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Jeho cieľom je aj lepšie odzrkadľovať súčasné postupy na trhu a zosúlaďovať skupinovú výnimku pre konzorciá s ostatnými nariadeniami o horizontálnej spolupráci medzi podnikmi.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Návrh takisto dopĺňa tzv. európsky ochranný príkaz (smernica o európskom ochrannom príkaze), ktorý sa týka ochranných príkazov v trestných veciach (14517/11).
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Jeho cieľom je tiež znižovanie administratívnej záťaže kontrolovaných subjektov.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Tiež sa zameriava na zdôraznenie toho, ako môže štúdium mozgu revolučným spôsobom ovplyvniť oblasť výpočtovej techniky.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Jej účelom je tiež poskytnúť jasný súbor pravidiel pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí legálne pracujú v EÚ, aby tak mohli využívať spoločné práva, podobné právam, ktoré prináležia občanom EÚ, pokiaľ ide o pracovné podmienky, dôchodky, sociálne zabezpečenie a prístup k verejným službám.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Zameriava sa aj na posilnenie pocitu príslušnosti Európanov a najmä mladých ľudí k Európe.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Okrem toho sa snaží zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo a aby Európa podporila vysokošpecializované zručnosti, ktoré sú hnacou silou konkurencieschopnosti a inovácie.
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Takisto pomáha najmä malým kinám, aby sa prispôsobili technickým zmenám a globálnemu trhu.“
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Zámerom je aj to, aby užívatelia mohli mať k dispozícii potrebné informácie pre pochopenie a kontrolu nad výdavkami na roaming.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Zároveň sa smernicou má uľahčiť aj predchádzanie takýmto útokom a zlepšiť spolupráca medzi orgánmi členských štátov v tejto oblasti.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Jej cieľom je takisto pomáhať pri praktickom vykonávaní dohovoru na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Cieľom je aj zlepšenie ochrany životného prostredia tým, že sa znížia emisie vozidiel súvisiace s nedostatočnou údržbou vozidiel.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Okrem toho je jeho cieľom zmobilizovať týchto rôznych partnerov v boji proti chudobe, podporovať sociálnu integráciu a začlenenie a podnietiť rozhodujúcich aktérov k tomu, aby sa pevne zaviazali prijať opatrenia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni zamerané na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Ďalším cieľom je mobilizácia týchto partnerov do boja proti chudobe, podpora sociálnej integrácie a začlenenia a výzva k jasným záväzkom v oblasti politík boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Jej cieľom je taktiež presadzovať vysoké štandardy pamiatkovej ochrany a vysokokvalitné zručnosti v tejto oblasti, podnietiť cezhraničnú mobilitu odborníkov v oblasti kultúrneho dedičstva a podporiť projekty v oblasti kultúrneho dedičstva v celej Európe.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Jeho cieľom je tiež zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, pričom je v súlade so stratégiou Európa 2020, ako aj súvisiacimi hlavnými iniciatívami, najmä tými, ktoré sa týkajú plánov na nízkouhlíkovú spoločnosť a Únie inovácií, ako aj existujúcich politík EÚ pre udržateľnú dopravu.
It also aims to reach agreement on the around 70 pieces of sector-specific legislation underpinning the EU’s funding programmes.
Jeho cieľom je aj dosiahnuť dohodu o približne 70 právnych predpisoch vzťahujúcich sa na konkrétne odvetvia, na ktorých sú založené finančné programy EÚ.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Cieľom návrhu je takisto riešiť základné problémové oblasti, ktoré zabraňujú efektívnemu fungovaniu trhu železničnej dopravy.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Zameriava sa aj na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania v krajinách pôvodu a tranzitu, a to najmä posilnením právneho štátu, vytváraním hospodárskych a vzdelávacích príležitostí a budovaním lepšej správy, ako aj prostredníctvom účinnej a udržateľnej politiky návratu, readmisie a reintegrácie neregulárnych migrantov, ktorí nemajú nárok na ochranu.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Taktiež jej pridelila rozpočet vo výške 11 miliónov EUR na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Taktiež jej pridelila rozpočet vo výške 6,75 milióna EUR na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Cena cukru v rámci kvóty sa teda priblížila k nižšej referenčnej cene uplatniteľnej po reforme sektora cukru, a to i napriek stúpajúcemu trendu cien cukru na svetovom trhu.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Povolila tiež dodávky ručných a ľahkých zbraní a súvisiaceho materiálu na výhradné použitie pre personál OSN alebo rozvojových pracovníkov.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
To tiež umožňuje, aby rozhodnutia súdu v jednom členskom štáte boli uznané v inom členskom štáte.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Tiež umožňuje členským štátom, ktoré uplatňujú túto úpravu, aby v prípade, keď ich sadzba dosiahne 77 EUR za 1 000 cigariet, uplatňovali kvantitatívne obmedzenia vo vzťahu k členským štátom, ktorých sadzby zatiaľ nedosiahli rovnakú úroveň v peňažnom vyjadrení.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Zároveň umožňuje EÚ vykonávať spoločné politiky počas obdobia, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby tieto politiky boli účinné.
It also allows the national legislature to provide, in certain cases, that a difference of treatment, although based on age or a characteristic related to age, is not discrimination and is not therefore prohibited.
Dovoľuje tiež vnútroštátnemu zákonodarcovi stanoviť, že v niektorých prípadoch rozdiel v zaobchádzaní, hoci sa zakladá na veku alebo na charakteristike súvisiacej s vekom, nevytvára diskrimináciu a nie je preto zakázaný.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Zmenila a doplnila aj reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al Káida a Talibanom.
It also amends Regulation 1782/2003.
Mení a dopĺňa sa ním aj nariadenie 1782/2003.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
Analyzujú sa takisto najnovšie trendy na základe vedeckých dôkazov a kľúčových ukazovateľov, ktoré sú základom debaty o rodovej rovnosti.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Analyzuje aj značn nklady, ktor tieto trhy spsobuj spoločnosti vrtane ich vplyvu na podniky, vldne intitcie, mestsk časti, rodiny, ľud a životn prostredie.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
Zároveň sa v nej analyzuje potenciál na zlepšenie zamestnanosti a sociálnej výkonnosti EÚ ako celku (podrobnejšie informácie sa uvádzajú v dokumente ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
Zároveň sa v nej analyzuje potenciál na zlepšenie zamestnanosti a sociálnej výkonnosti EÚ ako celku.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Okrem toho sa v ňom oznamuje plán Európskej komisie a Európskej investičnej banky pripraviť nástroje na financovanie širokopásmových sietí.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Oznamujú sa v ňom aj plány Európskej komisie a Európskej investičnej banky predložiť návrh nástrojov financovania širokopásmových služieb. (Pozri MEMO/10/427)
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
Tiež sa v ňom oznamuje stanovenie novej skupiny vládnych expertov na posilnenie dialógu medzi členskými štátmi o politikách nediskriminácie.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Okrem toho ohlásilo prácu na spoločnej pozícii o otázkach dlhodobého financovania opatrení v oblasti zmeny klímy.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Ohlásilo tiež prácu na návrhoch revízie „nariadenia o rozpočtových pravidlách“, nariadenia o zásadách a postupoch plnenia rozpočtu EÚ.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Zároveň tieto strany vyzvala, aby obnovili rokovania na základe podmienok a v časovom rámci, ktoré sa uvádzajú vo vyhlásení kvarteta.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Zd sa pritom, že niektor zaveden kapacitn mechanizmy by mohli byť lepie zacielen a nkladovo efektvnejie.
It also applies the approach already outlined in the Commission's Policy Statement which was published in June, and has since been the subject of consultations with stakeholders ().
Takisto pri ňom uplatnila prístup načrtnutý vo vyhlásení o politike Komisie uverejnenom v júni, o ktorom odvtedy konzultuje so zainteresovanými stranami ().
It also applies to CCPs and trade repositories.
Uplatňuje sa aj na centrálne zmluvné strany a registre mimoburzových transakcií s derivátmi.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Okrem toho schválila oznámenie, ktoré sa má zaslať dotknutým osobám a skupinám.
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Schválila aj správu o režimoch odvodov pre banky, určenú na decembrové zasadnutie Európskej rady, ako aj závery o:
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Schválila tiež revíziu viacročného finančného rámca EÚ ( dokument  ) a opravný rozpočet, ktoré sú potrebné na zaistenie financovania EERP v roku 2009 ( dokument  ).
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Schválila tiež súbor návrhov spoločných krokov smerujúcich k umožneniu krátkodobých pobytov bez víz pre občanov Ruska a EÚ, ktorý sa predloží Stálej rade pre partnerstvo na schválenie.
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Okrem toho schválila vojensko–strategické riešenie prípadnej vojenskej námornej operácie EÚ.
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Taktiež schválila dohodu, ktorou sa na Lichtenštajnsko rozširuje dohoda o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín so Švajčiarskom (
It also approved an amending agreement (doc.
Rada tiež schválila dohodu o zmene a doplnení (dokument 9565/10).
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Schválila tiež smerovanie týkajúce sa vyhlásení EÚ na uvedenom zasadnutí.
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Takisto schválila niekoľko zmien a doplnení existujúcich dohôd o spolupráci medzi akadémiou CEPOL a Islandskou národnou policajnou akadémiou, Nórskou univerzitnou policajnou akadémiou a Švajčiarskym policajným inštitútom (dokument 11591/10).
It also approved the conclusion of a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, as well as an interim agreement on trade and trade-related matters.
Rada schválila aj uzavretie dohody o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou, ako aj dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Schválila tiež zavedenie „ Európskeho dňa čísla 112“ na podporu zvyšovania informovanosti, výmenu skúseností a využívania kontaktov, pokiaľ ide o používanie čísla 112 ako spoločného telefónneho čísla na kontaktovanie núdzových služieb.
It also approved the extension of the mandates of five EU special representatives, in the Middle East, Afghanistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and the South Caucasus.
Rovnako schválila rozšírenie mandátov piatich osobitných zástupcov EÚ, a to pre Blízky východ,
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Schválila tiež vykonávacie právne predpisy pre najnovšie reštriktívne opatrenia EÚ ako reakciu na iránsky jadrový program.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Schválila tiež správu o riadení týkajúcu sa plnenia rozpočtu na zavádzanie a prevádzku systému C.SIS za rok 2008.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Schválila tiež predbežný program tohto zasadnutia.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Schválila aj obnovenie dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi EÚ a Brazíliou na ďalších päť rokov (10475/12).
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
Okrem toho Rada schválila podpísanie v mene EÚ revízie dohody z Cotonou, ktorá je dohodou o partnerstve medzi EÚ a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (štáty AKT).
It also approved, without discussion, the EU's second action programme for health with a budget of EUR 321.5 million for the 2008-2013 period.
Bez diskusie sa tiež schválil druhý akčný program EÚ pre zdravie s rozpočtom vo výške 321,5 milióna EUR na obdobie rokov 2008 – 2013.
It also approved:
Schválila tiež:
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Okrem toho požiadala Komisiu, aby na základe týchto informácií vypracovala správu, ktorá by bola predmetom náležitých úvah a ďalšej diskusie.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Členské štáty a Komisiu tiež požiadala, aby urýchlili vykonávanie akčného plánu pre energetickú efektívnosť z roku 2006 a naplánovali jeho preskúmanie.