natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Zabezpečenie komunikačných kanálov medzi kontaktným(i) bodom(mi) členského štátu a miestnymi súdmi sa javí dôležité, avšak spôsob ich organizácie v praxi závisí od vnútornej štruktúry jednotlivých členských štátov, a preto je ich vnútornou záležitosťou.
It seems sufficient to ensure that the MTO identified in the programme is maintained (by a large margin) throughout the programme period and to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit reference value with normal macroeconomic fluctuations in each year.
a poskytuje dostatočnú bezpečnostnú maržu proti prekročeniu deficitnej referenčnej hodnoty 3 % HDP pri normálnych makroekonomických fluktuáciách v každom roku.
It seems that ICT thriving regions:
Podľa všetkého sa regióny, kde sa darí IKT, vyznačujú týmito aspektmi:
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Zdá sa, že v oboch prípadoch boli pôvodom nákazy semená s pôvodom v Egypte.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Zdá sa, že skupina na vysokej úrovni sa zamerala iba na čitateľskú gramotnosť, je to skutočne tak?
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Preto sa zdá, že nie je vhodné zahrnúť ich do pôsobnosti tohto uznesenia.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Z niektorých hlavných miest sa v týchto dňoch ozývajú hlasy, ktoré sú, podľa mňa, dôvodom na vážne obavy.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Preto je nevyhnutné, aby sa regionálne a miestne orgány stali skutočnými partnermi, a nie len prostredníkmi.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Predáva a distribuuje praženú kávu a pridružené výrobky (napr. šálky, balené potraviny, pečivo) predajniam spoločnosti Starbucks v Európe, na Blízkom východe a v Afrike.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Vyslala výrazný signál, že jej zámerom je ostať hybnou silou tohto procesu, a vyzvala ostatných členov medzinárodného spoločenstva, aby v plnom rozsahu plnili svoju úlohu pri zabezpečovaní úspešného a ambiciózneho výsledku konferencie v Kodani.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Členské štáty a miestne orgány sa na tento program odvolávali pri ochrane environmentálnej politiky pred konkurenčnými politickými požiadavkami, pri zabezpečovaní primeraného financovania a pri predvídaní situácie pre podniky.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Slúži ako monitorovací nástroj, pričom sa identifikujú investičné oblasti, v ktorých sa musí zrýchliť výber a realizácia spolufinancovaných projektov v programovom období 2007–2013.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
Slúži ako stratégia, ktorá podnikom umožní účinnejšie realizovať svoj potenciál.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Je pre celý región dôkazom toho, že prostredníctvom rokovaní a vďaka pevnej vôli možno zabezpečiť mier aj v mimoriadne nepriaznivom politickom prostredí.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
Slúži strategickým záujmom EÚ pri upevňovaní mieru, bezpečnosti, slobody, demokracie a predchádzaní konfliktom.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Slúži potrebám členov eurozóny, pritom je však otvorená pre všetkých a berie ohľad na tých, ktorí sa rozhodli, že sa k nej nepripoja.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Slúži potrebám členov eurozóny, pritom je však otvorená pre všetkých a berie ohľad na tých, ktorí sa rozhodli, že sa k nej nepripoja.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Slúži na zníženie ich hospodárskeho a sociálneho zaostávania, ako aj na stabilizáciu ich hospodárstva.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Slži na urovnvanie konfliktov tkajcich sa prvomoci medzi členskmi ttmi a uľahčuje voľn pohyb rozsudkov v EÚ tm, že stanovuje ich uznvanie a vkon v inom členskom tte.
It serves to stimulate and contribute to the debate on EU health issues, specifically those initiatives related to the Europe for patients' campaign.
ktoré súvisia s kampaňou Európa pacientom, a k týmto diskusiám prispieť.
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
lužby IT, ktoré umožňujú automatizáciu procesov, zvýšenie efektívnosti organizácie a pomáhajú poskytovať lepšie služby občanom,
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Stanovila 2. jún 2010 ako konečný termín prijatia plánovaného nápravného opatrenia a načrtla stratégiu znižovania nadmerného deficitu do určeného konečného termínu (pozri nižšie).
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa v nej stanovujú postupné kroky, ktoré sa majú prijať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobejšom horizonte.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Stanovila niektoré kľúčové zásady, ktorými sa EÚ bude pri príprave na ňu riadiť:
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Rozpočet na výdavky v súvislosti s osobitným zástupcom a jeho tímom na obdobie od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 stanovila vo výške 715 000 EUR.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Pre všetky tri krajiny stanovuje 16. august 2010 ako lehotu na uskutočnenie nápravných krokov a načrtá stratégiu na zníženie ich deficitu do uvedených lehôt.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Je to dôveryhodná a ambiciózna cesta k lepšiemu nakladaniu s odpadom v Európe s podpornými opatreniami, ktoré pokrývajú celý životný cyklus výrobkov.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
Stanovuje európsky program mestskej mobility pri rešpektovaní zodpovednosti miestnych, regionálnych a celoštátnych orgánov v tejto oblasti.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Uvedenie tohto práva do životov 500 miliónov občanov Európy predstavuje dobrý precedens v rámci budovania Európy práv a spravodlivosti.“
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Je silným vzorom pre ostatné krajiny na celom svete, že krajina ako Rwanda, ktorá v nedávnej minulosti zažila hrozné násilnosti, zrušila trest smrti.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Pre svoj rozpočtový deficit v roku 2010 si ako cieľ stanovilo 8,7 % HDP, čo je zníženie o 4 percentuálne body oproti odhadovanému deficitu 12,7 % na rok 2009.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Podľa návrhu je lehota na zozbieranie podpisov jeden rok a Komisia má potom štyri mesiace na to, aby iniciatívu preskúmala a rozhodla o ďalšom postupe.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
Stanovuje maximálne ročné sumy (stropy) pre výdavky EÚ ako celok a pre hlavné kategórie výdavkov (kapitoly).
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Stanovujú sa v nej jasné kvantifikované ciele pre opätovné využívanie, recykláciu a spätné získavanie vozidiel a ich súčastí a zároveň sa od výrobcov vyžaduje, aby pri výrobe nových vozidiel zohľadňovali ich recyklovateľnosť.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Ako nový cieľový dátum na zavedenie systému sa v ňom stanovuje december 2010.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Rámcová dohoda stanovuje podrobné pravidlá, akým spôsobom bude Komisia Parlament informovať o rokovaniach a uzatváraní medzinárodných dohôd, vždy keď táto zodpovednosť pripadne Komisii.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
Stanovujú kritéria spôsobilosti a pomáhajú darcom zodpovedne sa rozhodnúť o tom, kedy je vhodný čas darovať krv.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Balíkom sa stanovujú prísne normy na predchádzanie praniu špinavých peňazí, napríklad požiadavka na členské štáty, aby zaviedli národné registre skutočných vlastníkov obchodných a niektorých správcovských spoločností.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
V programe sa stanovuje 13 kľúčových opatrení zameraných na reformu trhov práce, zvyšovanie úrovne zručností a ich zosúladenie s potrebou trhu práce podporovať zamestnanosť a uľahčovať prechody z jedného pracovného miesta na iné, ako aj na zlepšovanie pracovných podmienok a kvality pracovných miest a vytváranie nových pracovných miest.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Stanovuje sa v ňom spoločn rmec EÚ na zabrnenie zneužitiu určitch chemickch ltok, ktor sa daj použiť ako prekurzory vbunn.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Ide napríklad o reintegráciu a readmisiu, bezpečnosť dokumentov, riadenie vonkajších a vnútorných hraníc a migrácie, azyl, boj proti organizovanému zločinu a korupcii a základné práva v súvislosti s voľným pohybom.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Obsahuje rozsiahly súbor opatrení, ktoré majú členským štátom pomôcť chrániť svoju daňovú základňu a získať späť miliardy EUR, na ktoré majú oprávnený nárok.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Vymedzuje v ňom rozsiahly súbor súčasných i budúcich opatrení, ktoré by mali pomôcť členským štátom chrániť svoje základy dane a získať späť miliardy eur, na ktoré majú oprávnený nárok.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
Stanovuje sa ním predvídateľná tendencia znižovania emisií potrebných v odvetviach, ktoré patria do ETS.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Stanovuje celý rad opatrení na európskej a vnútroštátnej úrovni v nasledovných hlavných oblastiach:
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Stanovuje sa v ňom celý rad iniciatív na boj proti daňovým únikom, ako aj na zabezpečenie udržateľných daňových príjmov a lepšieho podnikateľského prostredia v rámci jednotného trhu.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Stanovuje sa ním strategický rámec politiky v oblasti životného prostredia v Európskej únii na obdobie rokov 2002 – 2012.
It sets out an action plan for the Commission to help European ports address challenges such as the increase in transport demand, technological changes and the need to reduce emissions.
Obsahuje akčný plán pre Komisiu na pomoc európskym prístavom, ktoré čelia výzvam ako zvyšovanie dopytu v doprave, technologický vývoj a potreba znižovať emisie.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Tým sa stanovuje ambiciózny plán práce Komisie a vnútroštátnych orgánov zúčastňujúcich sa na vzájomnom hodnotení.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Stanovujú sa v ňom jasné priority a ciele na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom zvýšiť rast Európy v najbližšom desaťročí.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Stanovujú sa v ňom jasné pravidlá pre riadenie internetovej prevádzky, ktoré musí byť nediskriminačné, primerané a transparentné.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Ustanovujú sa v nej spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú toho, čo by sa malo zdaňovať, kedy sú povolené výnimky a o aké výnimky ide.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Návrh stanovuje spoločné normy a postupy, ktoré majú členské štáty uplatňovať na návrat štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Návrh stanovuje spoločné normy a postupy, ktoré majú členské štáty uplatňovať na návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Stanovuje v nej konkrétne opatrenia, vrátane kriminalizácie vývoja a predaja zlomyseľného softvéru a zlepšenia európskej policajnej spolupráce.
It sets out concrete steps for reform: Changes are needed in the way businesses operate, the way we organise work and how we manage change.
Stanovuje konkrétne kroky na reformu: sú potrebné zmeny v spôsobe akým fungujú podniky, v spôsobe našej organizácie práce a v spôsobe akým sa prispôsobujeme zmene.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
Stanovuj sa v nej celonijn pravidl o ročnch čtovnch zvierkach, konsolidovanch čtovnch zvierkach a svisiacich sprvach určitch druhov podnikov.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Stanovujú sa v ňom všeobecné hospodárske a sociálne priority pre EÚ a členským štátom sa poskytujú usmernenia v oblasti relevantných politík na nasledujúci rok.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Stanovuje sa v ňom, akým spôsobom by sa mohli základné zásady uvedené v pakte zohľadniť v súbore opatrení, ktoré sa budú vykonávať tak na úrovni Európskej únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Ustanovujú sa v ňom vnútorné mechanizmy na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím zo strany Európskej únie a na zastupovanie EÚ v súvislosti s týmto dohovorom.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.In parallel to the ratification of the Reform Treaty,
Stanovuje naše strategické iniciatívy a stavia na našom záväzku poskytovať pridanú hodnotu občanom Európy.
It sets out priorities in three main areas:
Stanovujú sa v ňom priority v troch hlavných oblastiach:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Stanovujú sa v nej pravidlá o kvalite právnej pomoci a odbornej príprave osôb zapojených do procesu rozhodovania vrátane advokátov.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Definuje sa v nej šesť prioritných oblastí, v ktorých sú žiaduce legislatívne alebo iné iniciatívy, pričom sa zdôrazňuje, že by sa mali zvážiť kroky aj v iných oblastiach.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Ponúka riešenia v prípadoch, keď viaceré členské štáty majú právo zdanenia.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
Stanovuje špecifické opatrenia, ktoré sa týkajú miezd, dôchodkovej reformy, reformy systému zdravotnej starostlivosti, verejnej správy, trhu s výrobkami, podnikateľského prostredia, produktivity a rastu zamestnanosti.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Táto smernica obsahuje opatrenia na elimináciu alebo obmedzenie vystavenia účinkom karcinogénnych chemických faktorov, čím by sa v konečnom dôsledku podporila prevencia rakoviny spôsobenej zamestnaním a súvisiacich chorôb.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Sú v ňom stanovené kritériá, podľa ktorých sa určuje, či je daňový režim škodlivý alebo nie, a od členských štátov sa v ňom vyžaduje, aby zrušili všetky škodlivé daňové opatrenia, ktoré sú v rozpore s kódexom.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Správa uvádza súčasný stav, identifikuje hlavné oblasti nesúladu alebo právnej neistoty v rôznych krajinách.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Vymedzuje prvky normalizovaného formátu pre plánovanú elektronickú výmenu, ako aj všeobecné a technické aspekty vykonávania výmeny informácií.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Stanovuje sa v ňom ďalšie zapojenie EÚ do podpory usmernenia OECD o náležitej starostlivosti a aktívna pomoc a podpora v rámci zahraničnej politiky EÚ v tomto smere.
It sets out the following priority areas:
Stanovujú sa v ňom tieto prioritné oblasti:
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Ustanovuje sa v ňom zásada prísneho rozdelenia právomocí medzi Európskym spoločenstvom zastúpeným Európskou komisiou, úradom a Európskou vesmírnou agentúrou, pričom sa na Komisiu prenáša zodpovednosť za riadenie programov a presne sa vymenúvajú úlohy, ktorými bola agentúra poverená.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Stanovujú sa v ňom priority opatrení EÚ v tejto oblasti na nasledujúcich päť rokov (2010 – 2014).
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Uvádza sa v nej postup pre výmenu informácií prostredníctvom systému ECRIS.
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Ide o to, aby sa zintenzívnila spolupráca medzi ôsmimi členskými štátmi, ktoré ležia na pobreží Baltského mora s cieľom riešiť konkrétne úlohy v regióne, najmä problémy týkajúce sa životného prostredia.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
Uvádzajú sa v ňom spôsoby, ako môžu členské štáty podporiť zamestnávanie nových pracovníkov znižovaním zdaňovania práce a podporou zakladania nových podnikov.
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
Vymedzuje sa v ňom, ako zabrániť príležitostiam, ktoré spoločnosti využívajú na vyhnutie sa plateniu ich spravodlivého podielu dane.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Stanovuje politický záväzok lepšie koordinovať vnútroštátne energetické politiky, a to aj z hľadiska bezpečnosti dodávok, efektívnejšie využívať existujúce elektrické siete a viac integrovať energiu z obnoviteľných zdrojov do vnútroštátnych trhov.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Nastavuje štandardy, ktoré majú zaručiť, že vlaky, lode, lietadlá, kamióny a autá budú môcť využívať dopravnú infraštruktúru bezpečne a bez akýchkoľvek technických problémov.