natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Tieto bud spjať existujce nstroje kombinovanho financovania a psobiť ako jednotn kontaktn miesto na prijmanie nvrhov finančnch intitci a inch verejnch a skromnch investorov.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Budú sa skladať zo zástupcov na vysokej úrovni pochádzajúcich z každého vnútroštátneho orgánu dohľadu a budú mať stále predsedníctvo.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Svoje výskumné projekty budú realizovať vo viac ako 160 inštitúciách v 24 krajinách Európy.
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Naďalej budú prinášať výsledky, aké by nemohla sama dosiahnuť žiadna krajina, firma či dokonca ani Európska únia ako taká.“
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Pri fiškálnej konsolidácii budú naďalej postupovať diferencovaným tempom zohľadňujúc fiškálne i nefiškálne riziká.
They will contribute to our security of energy supply, will reduce greenhouse gas emissions and create jobs in rural areas.
Budú prispievať k našej bezpečnosti energetických dodávok, znížia emisie skleníkových plynov a na vidieku vytvoria pracovné príležitosti.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Prispejú k zníženiu prekážok a zlepšeniu účinnosti jednotného trhu pre podniky, občanov, spotrebiteľov a zamestnancov.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Menší počet plánov sa bude vzťahovať na väčší počet populácií rýb, čo podporí dosiahnutie udržateľnosti.
They will cover such issues as cultural diversity,
Budú zahŕňať otázky ako kultúrna rozmanitosť,
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Predznamenajú Európu, v ktorej dostanú šancu všetci, ktorí usilovne pracujú, a v ktorej ľudia v núdzi nezostanú opomenutí.
They will define objectives and principles for organic production, clarify labelling rules and regulate imports, to guarantee that consumers know what they are buying and that farmers know precisely what rules to follow.”
Určujú sa v nich ciele a zásady ekologickej výroby, objasnia pravidlá označovania a regulujú dovoz a tak zabezpečia, aby spotrebitelia vedeli, čo nakupujú a poľnohospodári poznali presné pravidlá, podľa ktorých sa majú riadiť."
They will define the kind of Europe we want.
Predznamenajú takú podobu Európy, akú chceme mať.
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
Tieto technológie budú mať rozhodujúci význam pre budúcnosť nášho hospodárstva a umožnia Únii obnoviť rast a tvorbu pracovných miest a zároveň si zachovať vedúce postavenie v oblasti technológií na celosvetovej úrovni.“
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Rozdielne ceny podľa krajiny, v ktorej spotrebiteľ býva, budú účtovať iba vtedy, keď rozdiel bude možné ospravedlniť objektívnymi dôvodmi.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Budú diskutovať o spôsoboch podpory demokratického úsilia krajín v susedstve Európy zo strany G8 a o tom, ako sa možno ponaučiť z jadrovej havárie v Japonsku.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Diskutovať budú tom, ako zvýšiť zastúpenie žien vo vedúcich pozíciách a či by sa samoregulácia alebo regulácia mala využiť na urýchlené dosiahnutie zmeny v tejto otázke.
They will discuss it and together will reach an agreement.
Obidve inštitúcie ho prediskutujú a spoločne dospejú k dohode.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
Spoločne prediskutujú úspechy, ktoré sa dosiahli v rámci fondu MEDIA, a budúcnosť filmovej tvorby v Európe.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Budú pritom postupovať v súlade s vnútroštátnymi rozhodovacími postupmi a viesť dialóg s Komisiou, aby sa overil ich súlad s hlavnými cieľmi EÚ.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Tie budú v najväčšej miere čerpať z finančnej pomoci EÚ.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Umožnia ľahšiu prepravu tovaru a ich využívanie povedie k ďalšej ekologizácii sektora, ako aj k podpore inovácií a zlepšeniu pracovných príležitostí.
They will enforce the following fundamental rights:
Budú sa nimi presadzovať tieto základné práva:
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Zabezpečia, že sa zapoja školy v mestách i na vidieku, ako aj deti z rôznych socio-ekonomických prostredí.
They will ensure that the single market does even more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help maintain high social and environmental standards.
Zabezpečia, že vďaka jednotnému trhu sa lepšie využijú výhody globalizácie, upevní sa postavenie spotrebiteľov, otvoria sa nové možnosti pre malé podniky, podnieti sa inovácia a prispeje sa k udržaniu vysokých sociálnych a environmentálnych noriem.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátna politika bola v súlade s touto spoločnou pozíciou.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Uvedené krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmito rozhodnutiami Rady.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Uvedené krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmito rozhodnutiami Rady.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmito rozhodnutiami Rady.
They will ensure that their national Policies conform to these Council Decisions.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmito rozhodnutiami Rady..
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátna politika bola v súlade s touto spoločnou pozíciou.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s touto spoločnou pozíciou .
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s touto spoločnou pozíciou.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Menované krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmto rozhodnutím Rady.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Tieto krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmto rozhodnutím Rady.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Uvedené krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmito rozhodnutiami Rady.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Uvedené krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmto rozhodnutím Rady.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Uvedené krajiny zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky zodpovedali tomuto rozhodnutiu Rady.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Zabezpečia, aby ich vnútroštátne politiky boli v súlade s týmto rozhodnutím Rady.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Zabezpečia, aby boli ich referenčné strediská prepojené s európskou referenčnou sieťou.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Preskúmajú, čo možno urobiť v rámci súčasných zmlúv a ktoré opatrenia by si vyžadovali zmenu zmlúv.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Títo si budú vymieňať najlepšie postupy v boji proti antisemitizmu a protimoslimskej nenávisti a prediskutujú možnosti ďalších krokov.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Znížia sa takmer o 10 % zo 43 centov na 39 centov za minútu odchádzajúceho hovoru a o viac ako 20 % z 19 centov na 15 centov za minútu prichádzajúceho hovoru.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Znížia sa zo súčasných 39 centov na 35 centov za minútu v prípade odchádzajúcich volaní a z 15 centov na 11 centov za minútu v prípade prijatých volaní.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Prvé podrobnosti o možnostiach financovania („výzvy na predloženie žiadostí“) nájdu tu.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Zamerajú sa na zdravotnú starostlivosť, pracovné agentúry a školy.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Sústredia sa na projekty, politiky a právne predpisy zamerané na boj proti nenávisti voči židom a moslimom s osobitným dôrazom na trestné činy z nenávisti, prejavy nenávisti a diskrimináciu.
They will form the basis for preparing National Strategic Reference Frameworks and the resulting operational programmes to be adopted by the Commission.
Usmernenia budú tvoriť základ pre prípravu národných strategických referenčných rámcov a výsledné operačné programy schváli Komisia.
They will foster access to risk capital, in particular for innovative companies.
Usmernenia podporia prístup k rizikovému kapitálu, a to predovšetkým pre inovačné spoločnosti.
They will foster more people-to-people contacts and increase the economic ties between the EU and the region.
Týmito dohodami sa podporia kontakty obyvateľov a prehĺbia hospodárske väzby medzi EÚ a týmto regiónom.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Takisto budú musieť prehĺbiť svoje úsilie postupne znižovať spotrebu energie vo svojich priestoroch tým, že každoročne vykonajú požadované renovačné práce aspoň na 3 % svojej celkovej plochy.
They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.
Prnosom pre ne bud skrten lehoty na vyrieenie sporov v sdnych konaniach a vyhn sa vysokm nkladom, ktor sa s takmito konaniami obvykle spjaj.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
Prnosom pre ne bud skrten lehoty na vyrieenie sporov v sdnych konaniach a vyhn sa vysokm nkladom, ktor sa s takmito konaniami obvykle spjaj.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Po pokuse dostanú informácie o tom, ako ich telo reagovalo.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Spotrebiteľom poskytnú lepší výber a podporia riadnu a environmentálne prijateľnú produkciu a životaschopnú alternatívu k tradičnému intenzívnemu prístupu.
They will give interviews to the press, participate in national conferences with key political figures, give lectures and visit schools.
Budú dávať rozhovory pre tlač, zúčastňovať sa národných konferencií s kľúčovými politickými osobnosťami, prednášať a navštevovať školy.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Poskytnú ľuďom a spoločnostiam online slobodu s cieľom plne profitovať z obrovského vnútorného trhu Európy.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Tieto postupy prinesú Komisii právomoci, ktoré potrebuje na zabezpečenie alebo obnovenie trvalej udržateľnosti.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Budú mať včasný prístup ku všetkým príslušným informáciám a bude sa s nimi vhodným spôsobom konzultovať.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Budú mať prístup k otvorenému internetu, ktorý je životne dôležitý pre slobodu prejavu a diskusie, ale aj ako vstupná brána inovatívnych začínajúcich online podnikov na trh.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
Prostredníctvom nového portálu elektronickej justície zriadeného Komisiou budú mať od roku 2011 prístup k informáciám o opravných prostriedkoch vo všetkých členských štátoch.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Budú mať poradnú úlohu a nebudú zasahovať do právomocí alebo rozhodovania členských štátov ani Rady Európskej únie.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
Budú mať príležitosť na vytypovanie oblastí pre spoločné akcie, z ktorých bude ťažiť celá EÚ.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Zúčastnia sa bilaterálnych stretnutí na vysokej úrovni so zástupcami rwandských orgánov.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Členské štáty budú musieť dosiahnuť súlad s ustanoveniami tejto smernice do šiestich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
They will have the chance to submit their screenplay for an innovative 30-second video on HIV/AIDS to the “AIDS remember me” website.
Prostredníctvom internetovej stránky „AIDS remember me“ budú môcť prezentovať svoj scenár inovačného 30-sekundového videa na tému HIV/AIDS.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Budú mať právo na vypočutie a byť informované o rôznych krokoch v rámci konania.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Tí budú mať právo na sociálne zabezpečenie (napr. dôchodky) na rovnakom základe ako samostatne zárobkovo činné osoby, a to v prípade, že členský štát takúto ochranu samostatne zárobkovo činným osobám poskytuje.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Budú musieť zaviesť vnútorný mechanizmus kontroly na posúdenie kvality svojich hodnotení.
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the FV payment.
Do 1. novembra 2007 budú musieť rozhodnúť o sume, ktorá sa odpočíta z prostriedkov určených na režim jednotnej platby na plochu,
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Budú musieť preukázať, že postupujú podľa komplexnej stratégie, ktorá je:
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Budú musieť preukázať, že sú schopné poskytnúť zariadenia a podmienky pre excelentný výskum v súlade s požiadavkami Európskeho výskumného priestoru (EVP).
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Budú musieť vymenovať jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorý bude mať mandát, aby mohol vystupovať a konať v mene občianskeho výboru v priebehu celého postupu.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
V internetovom registri, ktorý sprístupní Komisia, budú musieť poskytnúť tieto informácie v jednom z úradných jazykov Únie:
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Budú v nich musieť konkretizovať, ako prispejú k plneniu všeobecných cieľov EÚ v oblasti integrácie Rómov.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Okrem toho budú povinné prijať kroky, ktorými sa ubezpečia o tom, že drevo bolo vyťažené v súlade s príslušnými zákonmi krajiny výrubu.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Budú mať dve hodiny na to, aby preložili text z a do ktoréhokoľvek z 23 úradných jazykov EÚ.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Pomôžu posúdiť pokrok dosiahnutý pri plnení stratégie.
They will help Member States to manage economic change, including restructuring, stimulate the knowledge economy and innovation and combat the long-term and youth unemployment.
Pomôžu členským štátom zvládnuť hospodárske zmeny vrátane reštrukturalizácie a boja s dlhodobou nezamestnanosťou a nezamestnanosťou mladých ľudí.
They will help to diversify supply sources; ultimately, each Member State in the region should have access to at least three different sources of gas.
Uvedené projekty pomôžu diverzifikovať zdroje dodávok; napokon každý členský štát v regióne by mal mať prístup prinajmenšom k trom rôznym zdrojom plynu.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Prispeje sa nimi na pomoc pri obnove dôvery, takže spoločnosti znovu začnú investovať a prijímať pracovníkov a banky, ako aj ďalší investori sa vrátia k normálnemu úverovaniu.
They will however report to one Commissioner.
Budú sa však zodpovedať tomu istému komisárovi.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Zlepšia justičnú spoluprácu, pomôžu vzdelávať sudcov, prokurátorov a iných odborníkov z právnej praxe, podporia boj proti obchodovaniu s drogami, pomôžu obetiam trestnej činnosti a podporia aj rodovú rovnosť a práva občanov s postihnutím.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Zabezpečia najmä skutočnú pridanú hodnotu v súvislosti so zvýšenou cestovnou aktivitou zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, ktorá sa očakáva počas olympiády a paraolympiády.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Budú obsahovať odporúčania týkajúce sa politík, osvedčených postupov a projektov, ktoré sa majú v EÚ spoločne využívať a rozširovať.
They will include, in particular, the negotiations for achieving the next multi-annual "Stockholm programme".
Budú zahŕňať najmä rokovania na účely dosiahnutia dohody o budúcom viacročnom „Štokholmského programe“.
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
Tie sa použijú v procese rozhodovania o budúcnosti SPP po roku 2013.
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Dajú k dispozícii 268 miliónov eur na financovanie výskumu zameraného napríklad na tieto oblasti:
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
Budú poznať spôsoby vyhľadávania informácií a rozvíjania vlastných technických (prekladateľské a terminologické nástroje, spravovanie databáz, atď.) a odborných zručností (znalosti v špeciálnych oblastiach a aplikáciách).
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Dodávky energie sa tak stanú spoľahlivejšie pre milióny ľudí, predovšetkým v prípade dodávateľskej krízy.
They will modernise the current system, which has remained largely unchanged for around 40 years.
Zmeny zmodernizujú súčasný systém, ktorý sa za 40 rokov skoro vôbec nezmenil.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
Dohodnú sa spolu na spoločnom programe strategického partnerstva EÚ a Afriky a ich diskusie sa budú zameriavať na dve naliehavé otázky, ktoré v súčasnosti vzbudzujú obavy: demokracia a rast.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Do konca roka 2017 bude takisto potrebné uzatvoriť dohody o cezhraničnej koordinácii.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Budú musieť každoročne informovať Komisiu o tom, ako ich uplatňujú.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Od investovania do nových znalostí ich už nebude odrádzať hrozba krádeže ich obchodného tajomstva.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Nebudú sa uplatňovať na podniky, ktoré postihne neúmyselný bankrot.
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
Uvedené agentúry nebudú môcť hodnotiť finančné nástroje, pokiaľ nebudú mať k dispozícii dostatočné množstvo kvalitných informácií, z ktorých budú môcť pri svojom hodnotení vychádzať.
They will not discriminate between airlines.
Vo vzťahu k jednotlivým leteckým spoločnostiam nebudú diskriminačné.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Budú diskutovať najmä o pomoci, ktorú EÚ poskytuje Kirgizsku v rámci reakcie na krízu, ktorá nastala v apríli minulého roka, ako aj o súčasnej a budúcej spolupráci a pomoci Kirgizsku v oblastiach sociálnej ochrany a potravinovej bezpečnosti, vzdelávania, obnovy infraštruktúry, a tiež pomoci na podporu dobrej správy vecí verejných a právneho štátu.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
O plánovaných opatreniach budú Komisiu včas informovať.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Po tomto predĺžení budú platiť do 6. decembra 2011 a do tohto dátumu sa budú pravidelne hodnotiť.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
O týchto návrhoch sa bude rokovať v Európskom parlamente a Rade ministrov EÚ a po ich schválení by mali byť premietnuté do právnych predpisov jednotlivých štátov.