natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Belgické predsedníctvo pozvalo ministrov členských štátov, členov Komisie Johannesa Hahna a Lászlóa Andora, predsedníčku výboru EP pre regionálny rozvoj Danutu Hübner a predsedníčku Výboru regiónov Mercedes Bresso na rozhovory o budúcnosti regionálnej politiky EÚ.
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Belgické predsedníctvo informovalo ministrov o stave týkajúcom sa európskeho ochranného príkazu (PE-CONS 2/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Belgické predsedníctvo ministrov informovalo o úsilí, ktoré vyvíja Rada a ostatní aktéri s cieľom pokročiť v sociálnom a hospodárskom začleňovaní Rómov (dokument 14663/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Belgické predsedníctvo informovalo Radu o záveroch samitu o rovnosti (dokument 17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Belgické predsedníctvo informovalo Radu o výsledku konferencie o legálnej migrácii, ktorá sa uskutočnila 26. novembra 2010 v Bruseli.
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Belgické predsedníctvo má v úmysle sústrediť sa na tieto priority:
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Belgické predsedníctvo predložilo svoju správu o pokroku v decembri 2010 (16835/10) a maďarské predsedníctvo v máji 2011 (10296/11).
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Belgické predsedníctvo poskytlo Rade informácie (dokument 16929/10) o týchto troch právnych predpisoch, ktoré skúma Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci:
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Belgické predsedníctvo predložilo kompromisný návrh (dokumenty 15395/10 + 15395/10 ADD1) s cieľom zohľadniť rôzne obavy, ktoré delegácie EÚ vyjadrili počas predchádzajúcich rokovaní.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Belgické predsedníctvo tiež bude pokračovať v prebiehajúcej práci na viacročných plánoch hospodárenia.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Belgické predsedníctvo zabezpečí, aby pozícia EÚ bola natoľko koordinovaná, že EÚ „bude hovoriť jedným hlasom“, aj keď jej posolstvo budú sprostredkúvať rôzni ľudia.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Železničný etablovaný subjekt v Belgicku musel v roku 2004 previesť dlh vo výške 7,4 miliardy EUR (suma porovnateľná s 2 % HDP Belgicka) na belgický štát.
The Belgian take-back system:
Belgický systém spätného odberu:
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
Belgický zákon preberajúci právnu úpravu Únie spresňuje, že akýkoľvek zamestnávateľ, ktorý vypovie pracovnú zmluvu bez závažného alebo dostatočného dôvodu, je povinný vyplatiť pracovníkovi paušálnu náhradu za porušenie ochrany vo výške šesťmesačnej mzdy.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Belgická, česká, dánska, estónska, írska, cyperská, španielska, francúzska, lotyšská, litovská, holandská, rakúska, poľská, portugalská, rumunská, slovinská a slovenská delegácia, ako aj delegácia Spojeného kráľovstva.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Belgická, česká, luxemburská, holandská, rumunská, slovenská, slovinská a švédska delegácia hlasovali proti a rakúska a estónska delegácia sa zdržali hlasovania.
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Belgická, holandská a luxemburská delegácia predložili informačnú poznámku, v ktorej nástoja na návrhu Komisie na rámec pre harmonizované a záväzné kritériá udržateľnosti pre biomasu používanú na energetické účely (dokument  17535/09  ).
The Belgian, Greek,
Belgická,
The Belgian, Hungarian,
Delegácie Belgicka,
The Belgium funded projects include:
K projektom financovaným Belgickom patria:
The Belgium Starters Agreement helps both aspiring and existing entrepreneurs.
Belgicko: Belgium Starters Agreement pomáha začínajúcim a existujúcim podnikateľom uspieť.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialóg medzi Belehradom a Prištinou priniesol prvé výsledky a plnenie týchto dohôd napreduje.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
racovania odpadu v podniku Belvas zahŕňa separáciu organického odpadu a jeho využitie v bioplynových staniciach.
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
Akčný plán BEMIP týkajúci sa energetických prepojení a zlepšenia trhu v oblasti Baltského mora sa začal realizovať v júni 2009 po tom, čo ho schválila Komisia a osem členských štátov (Fínsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Nemecko, Dánsko a Švédsko).
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
Komisia s ôsmimi členskými štátmi (Dánsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Poľsko a Švédsko) a Nórskom (v postavení pozorovateľa) v októbri 2008 zriadila skupinu BEMIP na vysokej úrovni.
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
BEMIP je akčný plán v oblasti energetických prepojení a zlepšenia trhu v regióne Baltského mora, ktorý vznikol v júni 2009, a jeho cieľom je prepojiť Fínsko, Estónsko, Lotyšsko a Litvu (tzv. energetické ostrovy) s vnútorným trhom EÚ.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Projekt na budovanie terasových polí, ktorý sa pokladá na najlepší spôsob zabraňovania pôdnej erózii a zvýšenia poľnohospodárskej produkcie.
The benchmark analyses 12 basic online services for citizens: Income Taxes, Job Search, Social Security Benefits, Personal Documents, Car Registration, Application for Building Permission, Declaration to the Police, Public Libraries, Birth and Marriage Certificates, Enrolment in Higher Education, Announcement of Moving, Health-related Service and 8 online public services for businesses: Social Contribution for Employees, Corporate Tax, VAT, Registration of a New Company, Submission of Data to the Statistical Office, Custom Declaration, Environment-related Permits, Public Procurement.
Porovnáva sa 12 základných online služieb občanom: daň z príjmu, hľadanie zamestnania, dávky sociálneho zabezpečenia, osobné doklady, registrácia motorového vozidla, žiadosť o stavebné povolenie, vyhlásenie pre políciu, verejné knižnice, rodné a sobášne listy, prihláška na vysokú školu, oznámenie o presťahovaní, zdravotné služby a 8 verejných online služieb pre podniky: sociálne príspevky na zamestnancov, daň z príjmu právnických osôb, DPH, registrácia novej spoločnosti, predloženie údajov štatistickému úradu, colné vyhlásenie, povolenia v oblasti životného prostredia, verejné obstarávanie.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Referenčné hodnoty pre každé obdobie sa vypočítali vydelením celkového ročného objemu bezplatných kvót platných na obchodovacie obdobia 2012 a 2013 až 2020 súčtom údajov o tonokilometroch uvedených v žiadostiach leteckých spoločností predložených Komisii.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Štandardný priemerný čas odozvy zo strany členských štátov je 70 dní.
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Referenčnou úrovňou je európske magisterské štúdium konferenčného tlmočenia (European Masters in Conference Interpreting - EMCI: ).
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Referenčnou hodnotou sa bude merať podiel absolventov, ktorí vstúpia do zamestnania do troch rokov po absolvovaní vzdelávania, a – na kvalitatívnejšej úrovni – skúmať súlad dosiahnutého vzdelania so zamestnaním, ktoré osoba vykonáva počas prvých rokov zamestnania.
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Monitoring mobilných operátorov sa nachádza tu:
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Referenčné hodnoty stanovujú normy týkajúce sa emisií skleníkových plynov na jednotku výroby.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Skutoční vlastníci s 10 % podielom v niektorých spoločnostiach, pri ktorých existuje riziko zneužitia na pranie špinavých peňazí a daňové úniky, budú zahrnutí do príslušných registrov.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Osoby pod medzinárodnou ochranou sú utečenci v zmysle Ženevského dohovoru a osoby, ktorým sa poskytuje doplnková ochrana podľa smernice 2004/83/ES.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Príjemcovia budú tiež ďalej rozvíjať svoje podnikateľské plány.
The beneficiaries will be selected in open and non-discriminatory calls based on clear pre-defined criteria and the Slovak authorities will submit annual reports on the allocation of the funds to the Commission.
Príjemcovia budú vybraní prostredníctvom otvorených a nediskriminačných výberových konaní na základe jasných vopred definovaných kritérií a slovenské orgány budú predkladať Komisii výročné správy o rozdelení finančných prostriedkov.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
o príjemcovi sa rozhodne v rámci verejnej súťaže alebo náhrada je vypočítaná na základe nákladov dobre fungujúceho podniku s primeraným vybavením na poskytovanie verejných služieb.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Od prijímajúceho členského štátu sa bude vyžadovať, aby uplatňoval vhodnú formu zapojenia súkromného sektora podľa konkrétnych okolností a spôsobom, ktorý bude plne v súlade s postupmi MMF.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Od členského štátu, ktorý prijíma pomoc, sa bude vyžadovať, aby vhodnou formou zapojil aj súkromný sektor, a to v závislosti od konkrétnych okolností a spôsobom úplne konzistentným s postupmi MMF.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
príjemca musel byť poverený jasne stanovenou úlohou v oblasti verejných služieb,
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 533 700 eur.
The beneficiary of the first project is the municipality of Hebron; the EU co-financing is € 770 000.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 770 000 eur.
The beneficiary of the first project is the Upper Galilee Regional Council;
Príjemcom finančnej pomoci na prvý projekt je regionálna rada Hornej Galiley.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 449 697 eur.
The beneficiary of the project is the Hashemite University; the EU co-financing is € 473 701.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 473 701 eur.
The beneficiary of the project is the Municipal Institution Environment Center ECAT Kaliningrad; the EU co-financing is € 492 837.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 492 837 eur.
The beneficiary of the project is the University of Chouaib Doukkali; the EU co-financing is € 438 228.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 438 228 eur.
The beneficiary of the second project is the Applied Research Institute,
Príjemcom finančnej pomoci na druhý projekt je Inštitút aplikovaného výskumu v Jeruzaleme.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Príjemcom finančnej pomoci na druhý projekt je národná agentúra vodného hospodárstva – Chorvátske vody.
The beneficiary of this combined project is the Observatoire du Sahara et du Sahel; the EU co-financing is € 526 144.
Spoluúčasť EÚ na financovaní projektu predstavuje 526 144 eur.
The beneficiary, a Polish NGO (Polish Society for the Protection of Birds – OTOP), will work in partnership with various other NGOs and national parks, in order to prevent the extinction of the population by raising awareness, restoring and extending degraded habitats and putting in place long-term management mechanisms.
poľská MVO (Poľská spoločnosť pre ochranu vtáctva - OTOP) bude pracovať v partnerstve s rôznymi inými MVO a národnými parkami s cieľom predísť vyhynutiu populácie formou zvyšovania povedomia, obnovy a rozširovania zhoršených biotopov a vytvárania mechanizmov dlhodobého manažmentu.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Výhoda používania tohto špecifického systému klasifikácie spočíva v tom, že má vysokú platnosť a spoľahlivosť.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
Dôraz sa bude klásť na prínos, ktorý pre nás biodiverzita a príroda predstavuje, ako aj možné riešenia, ako zastaviť alarmujúce straty.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Prínosy pre jednotlivcov budú zároveň prínosmi pre hospodárstvo EÚ ako celok.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Prínosy pre verejné zdravotníctvo sa dajú vyčísliť na 15 až 34 miliárd EUR, čo vysoko presahuje očakávané náklady, ktoré sa pohybujú v rozmedzí od 2,6 do 11 miliárd EUR.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Prínosy pre EÚ a USA by však neboli na úkor zvyšku sveta.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Výhody plynúce zo všetkých služieb GMES pri úplnom využívaní sa budú rovnať sume 130 miliárd EUR (pri cenách roku 2005), alebo sume približne 6,9 miliardy EUR ročne.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Takto poskytnuté dávky majú za cieľ umožniť ich poberateľom viesť život v súlade s ľudskou dôstojnosťou a slúžia na pokrytie základných potrieb, doplnkových potrieb a potrieb na bývanie a kúrenie.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Medzi výhody, ktoré zdôraznila väčšina organizácií, patrí možnosť nadviazať nové väzby a synergie, a to jednak v rámci samotnej organizácie a jednak s ďalšími organizáciami.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Medzi výhody titulu Európske hlavné zelené mesto patria najmä čistejšie životné prostredie, nové pracovné miesta a investície, ale aj nárast cestovného ruchu.
The Benefits of CETA and exporters' stories
Výhody dohody CETA a príbehy vývozcov
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
Výhody zriadenia inštitútu sú tiež podrobne opísané v tomto oznámení.
The benefits of ensuring flexibility of usage of the digital dividend with the exception of services of general interest, including those serving cultural and linguistic diversity and media pluralism, while taking into account constraints necessary to avoid harmful interference and to safeguard efficient spectrum use;
prínosy so zabezpečenia pružnosti vo využívaní digitálnej dividendy s výnimkou služieb všeobecného záujmu vrátane tých, ktoré slúžia kultúrnej a jazykovej diverzite a pluralite médií, pričom by s mali zohľadňovať obmedzenia potrebné na predchádzanie škodlivej interferencii a na zabezpečenie efektívneho využívania spektra;
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Prínos vyššieho počtu kontrol na mieste treba porovnať s príslušnými nákladmi na ich vykonanie.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Prnos otvorench dt pre Eurpu v oblasti vedy, hospodrstva a spoločnosti bude obrovsk.
The benefits of practical support
Výhody praktickej pomoci
The benefits of revising Energy Taxation
Výhody novelizácie zdaňovania energií
The benefits of sound fiscal policies are clear: reducing deficits and debts and generally improving the quality of budgets would enable Member States to free the necessary budgetary resources to encourage innovation, investment, education and employment which,
Výhody zdravej fiškálnej politiky sú jasné: Zníženie schodkov i dlhov a všeobecné zlepšenie kvality rozpočtov by členským štátom umožnilo uvoľniť potrebné rozpočtové prostriedky na povzbudenie inovácií,
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Prínosy zdravej fiškálnej politiky budú pochopiteľnejšie, ak sa fiškálny dohľad dostane do širšej hospodárskej perspektívy, napríklad zameraním zvýšenej pozornosti na vnútorné aj vonkajšie nerovnováhy, ktoré môžu znamenať riziko pre fiškálnu a hospodársku stabilitu.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Prínosy cloud computingu vyplývajú z jeho úspor z rozsahu.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Prínosy tohto vývoja by mali mať možnosť pocítiť všetci Európania.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Výhody tohto režimu sa nemôžu v plnej miere realizovať bez úplnej transpozície všetkými členskými štátmi do 1. novembra 2007.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Výhody liberalizácie vízového režimu sú veľmi viditeľné, pokiaľ ide o posilňovanie medziľudských kontaktov a podnikateľských príležitostí.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Výhody, ktoré prinášajú, by mali prevážiť náklady.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Realizácia balíka opatrení znamená pre ľudské zdravie každoročne prínos vo výške okolo 40 miliárd eur, čo je viac ako dvanásťnásobok nákladov na znižovanie znečisťovania, ktoré podľa odhadov dosiahnu v roku 2030 výšku 3,4 miliardy eur.
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Tieto prínosy sa prejavia už počas letného dovolenkového obdobia – a v lete roku 2014 si už ľudia budú môcť vybrať najlepšiu ponuku.“
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Krajiny Beneluxu s podporou Poľska a Spojeného kráľovstva vyzvali Komisiu, aby predložila návrh harmonizovaných a záväzných kritérií udržateľnosti pre pevnú biomasu, ktorá sa využíva na energetické účely.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Iniciatíva v tejto oblasti , ktorá je záväzná pre členské štáty, obsahuje odporúčania zamerané na posilnenie transparentnosti vrátane požiadavky, aby nadnárodné podniky poskytovali daňovým orgánom informácie na základe vykazovania výsledkov podľa jednotlivých krajín (CBCR).
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Stanovisko orgánu BEREC k odporúčaniu o relevantných trhoch bolo prijaté v júni 2014.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
Berlínske vyhlásenie prijaté 25. marca 2007 hovorí, že „integrácia Európy ukazuje, že sme sa poučili z krvavých rozbrojov a dejín plných utrpenia“.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
Trh koprodukcií festivalu Berlinale každoročne predstaví potenciálnym investorom približne 40 filmových projektov.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Berlinale Residency je medzinárodný štipendijný program, ktorý dáva filmovým tvorcom príležitosť pracovať na svojich projektoch v Berlíne, a to vždy počas štvormesačného obdobia, ktoré sa začína v septembri.