natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Hlavným cieľom je prerokovať najefektívnejšie spôsoby, ako pre súčasné a budúce generácie chrániť a zlepšovať životné prostredie v Európe.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Jeho cieľom je zintenzívniť hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb tým, že sa zvýši ich počet na veľkých letiskách, a zabezpečiť vysokokvalitné služby vytvorením spoločných minimálnych noriem kvality, ktoré budú musieť dodržiavať poskytovatelia pozemnej obsluhy.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Cieľom je posilniť dialóg a spoluprácu v oblasti migrácie (legálnej migrácie a mobility, predchádzania neregulárnej migrácie a opatrení na boj proti nej, migrácie a rozvoja, medzinárodnej ochrany), ako aj určiť spoločné priority s cieľom rozvíjať operačnú a praktickú spoluprácu.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Cieľom je zabezpečiť, aby všetky členské štáty zaviedli podobné sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín a aby ich účinným spôsobom uplatňovali.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Cieľom je zabezpečiť, aby banky na pokraji padku (t. j. situcie, keď si organizcia už nemže plniť svoje finančn povinnosti) mohli prejsť retrukturalizciou bez toho, aby daňov poplatnci museli platiť za tieto upadajce banky na zabezpečenie ich finančnej stability.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Cieľom je zaistiť, aby sa problémy vyriešili pred ukončením týchto programov.
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Naším cieľom je zabezpečiť, aby mali európski poľnohospodári možnosť spolupracovať v záujme udržania vlastnej konkurencieschopnosti a využitia vyjednávacej sily voči nákupcom“.
The objective is to ensure that the money of the bank receiving the aid should be used for the repayment of that aid prior to the bank making any new acquisitions.
Úmyslom totiž je docieliť, aby prostriedky banky, ktorá je príjemcom pomoci, boli použité na vrátenie pomoci prednostne pred akoukoľvek novou akvizíciou.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Cieľom je stanoviť spoločný postup, aby užívatelia roamingových služieb cestujúci v rámci Únie, za ne neplatili neprimerane vysoké ceny.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Cieľom je nadviazať dlhodobý dialóg o migrácii a mobilite zameraný na posilnenie existujúcej spolupráce, a to aj prostredníctvom identifikácie a realizácie konkrétnych projektov.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Cieľom je zriadiť GMES ako operačný program a zabezpečiť pre jeho počiatočnú prevádzku ďalšie prostriedky, ktoré by umožnili postupné budovanie kapacít až do konca súčasného finančného rámca v roku 2013, ako aj uviesť do praxe potrebné štruktúry na riadenie tohto programu.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Cieľom je vytvoriť túto sieť do roku 2020 integráciou pozemných, námorných a leteckých dopravných infraštruktúrnych sietí v rámci celej Únie.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Zámerom je do roku 2020 postupne vytvoriť túto sieť integráciou pozemných, námorných a leteckých dopravných infraštruktúrnych sietí v rámci celej Únie.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Cieľom je rozšíriť tento rok projekt aj o iné európske jazyky.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Cieľom je uľahčiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo prostredníctvom podpory projektov v oblasti energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie, ako aj v oblasti udržateľnej mestskej mobility a výskumu a inovácie.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Cieľom je, aby sa do roku 2020 do zboru prihlásilo 100 000 mladých ľudí.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Cieľom je poskytnúť viac ako 200 tisícom ľudí prístup k pitnej vode a základným hygienickým zariadeniam.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Cieľom je dynamická a proaktívna politika, ktorá sa každý rok prispôsobuje novým trhovým príležitostiam a potrebám sektora.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Cieľom je identifikovať osvedčené postupy, ako čo najlepšie riešiť obavy spotrebiteľov a malých podnikov, ktorí sa často zdráhajú kupovať služby v oblasti cloud computingu z toho dôvodu, že obchodné podmienky týchto zmlúv bývajú nejasné.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Cieľom je identifikovať, ktoré praktické problémy konkrétne bránia vnútornému trhu so službami a aké nežiaduce vplyvy môže mať previazanosť rôznych pravidiel.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Cieľom je zlepšiť informovanosť o výhodách rozpočtu EÚ.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Cieľom je skôr zlepšiť spôsob, akým sa obmedzenia zavádzajú, než spochybniť oprávnenú potrebu ochrany obyvateľov pred nadmerným hlukom letiska.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Cieľom je zlepšiť pracovné podmienky, sociálne zabezpečenie a sociálnu ochranu, zdravie a bezpečnosť pracovníkov, informovanosť a konzultácie s pracovníkmi a integráciu osôb vylúčených z trhu práce.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu pre zraniteľné skupiny, ktoré chcú začať podnikať alebo rozvíjať svoje podnikanie, a pre mikropodniky, a to prostredníctvom úverov vo výške do 25 000 EUR.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cieľom je využvať doplnkov financovanie, najm zo skromnho sektora, keďže zruka EFSD znži riziko pre skromn investcie a absorbuje možn straty, ktor vznikn oprvnenm protistranm, naprklad verejnm finančnm intitcim a investorom zo skromnho sektora.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cieľom je využvať pkov efekt pre dodatočn finančn prostriedky, najm zo skromnho sektora, pretože zruka ESFD znži riziko pre skromn investcie a absorbuje možn straty, ktor by vznikli oprvnenm stranm, naprklad verejnm finančnm intitcim a investorom v skromnom sektore.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Jeho cieľom je udržať rámec pre spoluprácu s krajinami západného Balkánu a prispieť ku koordinácii úsilia pri vykonávaní rozličných programov EÚ a regionálnych iniciatív.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Ich cieľom je zaistiť, aby bol prínos Európy v tejto oblasti efektívnejší, najmä pokiaľ ide o poskytovanie podpory rozvojovým krajinám v ich úsilí vrátiť sa na cestu vedúcu k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov v oblasti zdravia.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Cieľom reformy je zjednodušiť uchádzačom o zamestnanie kontaktovanie zamestnávateľov hľadajúcich konkrétne zručnosti, zamerať sa na sektory a povolania, v ktorých je nedostatok pracovných síl s potrebnými zručnosťami, a podporovať cielené schémy v rámci mobility mládeže.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Cieľom je zefektívniť tento proces a zachovať vysoké štandardy EÚ v oblasti ochrany životného prostredia.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Jej cieľom je mobilizovať členské štáty EÚ a medzinárodných partnerov k spoločnému úsiliu, ktorého cieľom je posilniť kapacity tichomorských krajín, aby mohli efektívnejším spôsobom riešiť dosahy zmeny klímy.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Cieľom je podporovať excelentnosť vo výučbe a medzinárodnú spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Ich cieľom je podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovať energetickú účinnosť, čo pomôže k zníženiu závislosti na fosílnych palivách a zlepší kvalitu života v dotknutých krajinách.
The objective is to provide the same level of service for those languages from the date of accession as will, by then, be provided for the nine languages introduced in 2004.
Cieľom je poskytovať v týchto dvoch jazykoch odo dňa pristúpenia rovnakú úroveň služieb, aká bude v tom čase poskytovaná v deviatich jazykoch prijatých v roku 2004.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Cieľom je zvýšiť informovanosť a zhodnotiť, či by bolo vhodné alebo opodstatnené podniknúť kroky na úrovni celej EÚ, aby sa v Európskej únii zlepšila ponuka poistenia proti katastrofám.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Cieľom je dosiahnuť dohodu o balíku VFR na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady 22. – 23. novembra.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Cieľom je dosiahnuť na zasadnutí Európskej rady dohodu na základe návrhu záverov, ktoré v spolupráci s Komisiou vypracoval predseda Európskej rady.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
Cieľom je znížiť vplyv na životné prostredie spojený s využívaním zdrojov v Európe a na celom svete v rastúcej ekonomike.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Cieľom je znížiť riziká pre daňovníkov a ekonomiku tým, že sa zaistí, aby sa akékoľvek zlyhanie banky riešilo rýchlo, riadne a v najlepšom záujme všetkých.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Cieľom je znížiť riziká pre daňových poplatníkov a ekonomiku tým, že sa zaistí, aby sa akýkoľvek úpadok banky riešil rýchlo a systematicky a aby ho v konečnom dôsledku financoval samotný finančný sektor.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Cieľom je presun dôrazu z likvidácie smerom ku podpore reštrukturalizácie životaschopných podnikov v ranom štádiu, aby sa tak predišlo platobnej neschopnosti.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Cieľom návrhu je zjednodušiť občanom týchto krajín cestovanie do schengenského priestoru, ako aj na Cyprus, do Bulharska a Rumunska.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
Cieľom je po štvorročnom prechodnom období znížiť kvótu o približne 6 miliónov ton a dosiahnuť tak rovnováhu na trhu.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the four year transition period.
Účelom tohto opatrenia je odobrať približne 6 miliónov ton z kvót, aby sa zabezpečila rovnováha na trhu po uplynutí štvoročného prechodného obdobia.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
Cieľom je po prechodnom období znížiť kvótu o približne 6 miliónov ton a dosiahnuť tak rovnováhu na trhu.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Cieľom je spolupracovať v partnerstve a vytvoriť príťažlivé prostredie podporujúce investície, obchod a vytváranie pracovných miest.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Cieľom musí byť riešenie prvotných príčin migrácie na štrukturálnej úrovni.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Cieľom spoločného regulačného rámca pre NGA je posilniť jednotný prístup k operátorom v EÚ a takto zabezpečiť regulačnú predvídateľnosť potrebnú pre investície.
The objective of a joint project between a Dutch and a Belgian conservation NGO, along the Dommel river (provinces of Limburg, Belgium, and Noord-Brabant,
Cieľom spoločného projektu holandských a belgických MVO zameraných na ochranu prírody je obnoviť popri rieke Dommel (provincie Limburg v Belgicku a Noord-Brabant v Holandsku)
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Cieľ dosiahnuť záväzný podiel 20 % energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 2020, ktorý sa stanovil na zasadnutí Európskej rady v roku 2007, je jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Tento cieľ – dosiahnuť, aby nedostatočne zastúpené pohlavie predstavovalo aspoň 40 % nevýkonných riadiacich pracovníkov – by sa mal splniť do roku 2020, zatiaľ čo verejné podniky (na ktoré majú dominantný vplyv verejné orgány) budú mať na to o dva roky kratší termín, do roku 2018.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Cieľom obidvoch návrhov je vytvoriť rámec EÚ, v ktorom sa určí právomoc a rozhodné právo pre majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev a uľahčí sa uznávanie a výkon rozhodnutí a rovnocenných nástrojov medzi členskými štátmi.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Cieľom oboch návrhov je stanoviť jednoduché a rýchle mimosúdne postupy za primerané ceny zamerané na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vyplývajúcich z predaja tovaru alebo poskytovania služieb.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Cieľom opatrení o koexistencii v oblastiach, v ktorých sa pestujú GMO, je zabrániť nezámernej prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v iných výrobkoch, zabrániť prípadným ekonomickým stratám a dôsledkom zvyškovej prítomnosti geneticky modifikovaných plodín v geneticky nemodifikovaných plodinách ako napríklad konvenčných a ekologických plodinách.
The objective of combating cross‑subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
Cieľ boja proti krížovému financovaniu okrem iného sleduje zabezpečenie dostatočného investovania do distribučných sústav elektrickej energie a plynu.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Cieľom programu Kreatívna Európa je podporovať kultúrnu rozmanitosť, stimulovať šírenie európskej kultúry a tvorivosti a posilňovať konkurencieschopnosť kultúrnych a kreatívnych sektorov.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Cieľom krízového riadenia je ochrana stability finančného systému vo všetkých zainteresovaných krajinách a v EÚ ako celku a minimalizácia potenciálneho nepriaznivého hospodárskeho vplyvu pri najnižších celkových spoločných nákladoch.
The objective of increasing the number of persons in the Luxembourg population with a higher education degree may be attained using less restrictive measures
Cieľ zvýšiť počet držiteľov vysokoškolského diplomu v rámci luxemburského obyvateľstva možno dosiahnuť menej obmedzujúcimi opatreniami
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Cieľom mnohých opatrení navrhovaných v tomto dokumente je dosiahnuť do roku 2015 úrovne maximálneho udržateľného výnosu (MSY) dohodnuté v Johannesburgu.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
Ochranný cieľ materskej dovolenky, zakotvený ako základné právo, však nariaďuje aj ochranu určenej matky, a to bez ohľadu na to, či dieťa dojčí.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Cieľom opravy cesty medzi Ruhengeri a Giseyi bolo zlepšenie cestnej premávky, zníženie nákladov na dopravu, uľahčenie dovozu a vývozu a prispieť tak k regionálnej integrácii tejto komerčne a politicky veľmi dôležitej oblasti.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Cieľom takýchto DSP bude uľahčiť dohodu medzi štátom a jeho veriteľmi zo súkromného sektora v kontexte zapojenia súkromného sektora.
The objective of that benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.
Cieľ poskytovanej dávky treba preskúmať s ohľadom na jej výsledky a nie na formálnu štruktúru plnenia.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Cieľom tohto vylúčenia je prevencia neprimeraného využívania sociálnych dávok v Nemecku.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Cieľom výročných správ – o plnení rozpočtu EÚ a Európskych rozvojových fondoch (ERF) – je predložiť zistenia a závery, ktoré Európskemu parlamentu, Rade a občanom pomôžu posúdiť kvalitu finančného hospodárenia EÚ a sformulovať užitočné odporúčania na zlepšenie.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Cieľom auditu bolo posúdiť, do akej miery je spravovanie zdrojov na preklady Komisiou, Parlamentom a Radou účelné a efektívne.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Cieľom Komisie je uzavrieť tieto rokovania do troch mesiacov.
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to:
Cieľom návrhu Komisie (18509/11 ) je:
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Cieľom odporúčania Komisie bude posilniť v prípade dominantných NGA operátorov uplatňovanie jednotnej povinnosti umožnenia prístupu k NGA sieťam dominantných operátorov.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Cieľom tejto osobitnej skupiny je dobudovanie vnútorného trhu s obranným zariadením a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho obranného priemyslu.