natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EÚ je naďalej odhodlaná podporovať upevňovanie stability a obnovu.
The EU remains fully committed to playing an active role in the Human Rights Council (HRC), and to ensuring that the HRC lives up to the expectations the international community has placed in it.
Je naďalej odhodlaná zohrávať aktívnu úlohu v Rade pre ľudské práva (HRC – Human Rights Council) a zabezpečovať, aby HRC naplnila očakávania, ktoré do nej vkladá medzinárodné spoločenstvo.
The EU remains fully committed to supporting Timor-Leste in this endeavour and assisting Timor-Leste in completing this year´s election process in June by providing an EU Election Observation mission.
EÚ zostáva plne odhodlaná podporovať Východný Timor v tomto úsilí a pomáhať Východnému Timoru pri dokončení tohoročného volebného procesu v júni poskytnutím volebnej pozorovacej misie EÚ.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
EÚ je aj naďalej odhodlaná plniť celosvetový cieľ, ktorý spočíva vo zvýšení financovania opatrení v oblasti zmeny klímy na 100 miliárd USD ročne do roku 2020 v rámci účinných opatrení na zmierňovanie zmeny klímy a ich transparentného vykonávania rozvojovými krajinami.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EÚ sa naďalej plne angažuje v podpore príprav tohto referenda, a to predovšetkým v úzkej spolupráci s misiou Organizácie Spojených národov v Sudáne (UNMIS).
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EÚ zostáva plne mobilizovaná a svoju činnosť naďalej úzko koordinuje s OSN, AÚ, ECOWAS a inými dotknutými regionálnymi a medzinárodnými partnermi.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EÚ je naďalej vážne znepokojená humanitárnou situáciou vo východnej časti KDR, kde bolo od apríla 2012 vysídlených už viac ako 650 000 ľudí.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EÚ naďalej zastáva názor, že jediný právne záväzný nástroj by bol najlepším rámcom pre obdobie po roku 2012, ale Rada sa dohodla, že potvrdí otvorený postoj EÚ, pokiaľ ide o druhé záväzné obdobie, pod podmienkou, že toto obdobie bude posledným pred konvergenciou výsledkov Kjótskeho protokolu a dohovoru a že by v žiadnom prípade nemalo trvať dlhšie ako do roku 2020.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EÚ je naďalej otvorená dialógu s orgánmi Barmy/Mjanmarska a je ochotná sa s nimi stretnúť na ministerskej úrovni popri zasadnutí ministrov zahraničných vecí ASEM-u v máji 2009 v Hanoji.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EÚ je naďalej proti obnoveniu komerčného obchodovania so slonovinou, pokiaľ sa primeranými mechanizmami nezabezpečí, že sa v jeho dôsledku nezvýši počet prípadov nezákonného zabíjania slonov.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
EÚ je naďalej pripravená pomáhať v tomto procese, ak o to bude požiadaná.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EÚ ostáva pripravená v kontexte rámca, ktorý sa vymedzil na zasadnutí asociačnej rady v júni 2009 a v jej záveroch z decembra 2009, ďalej rozvíjať svoje bilaterálne vzťahy s Izraelom.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EÚ je naďalej pripravená zapojiť sa do konštruktívnej spolupráce vo všetkých oblastiach vrátane dialógu o ľudských právach a vyzýva Irán, aby dodržiaval svoje medzinárodné záväzky, okrem iného aj záväzky v rámci Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorého 33. výročie nadobudnutia platnosti sa v pondelok pripomína.
The EU remains ready to make full use of all existing instruments to attain this objective."
EÚ je naďalej pripravená plne využívať všetky existujúce nástroje na dosiahnutie tohto cieľa.“
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EÚ je naďalej pripravená poskytovať podporu tomuto úsiliu.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EÚ je naďalej pripravená Dominikánskej republike pomáhať.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EÚ je aj naďalej pripravená kedykoľvek zvážiť svoje opatrenia na základe konkrétnych príkladov svedčiacich o pokroku vo vykonávaní GPA a príprave dôveryhodných a mierových volieb.
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
EÚ je spolu so svojimi medzinárodnými partnermi pripravená poskytnúť pomoc a potrebnú politickú podporu na uskutočnenie prechodu v Jemene.“
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
EÚ je spolu so svojimi regionálnymi a medzinárodnými partnermi naďalej pripravená politickou podporou a pomocou pozitívne reagovať na naliehavo potrebné bezodkladné uskutočnenie politickej zmeny v Jemene.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
EÚ je odhodlaná zaoberať sa touto otázkou a bude spolupracovať s kľúčovými partnermi a širším medzinárodným spoločenstvom na ráznej a jednotnej reakcii, ktorej cieľom je dokázať KĽDR, že pokračujúce porušovanie rezolúcií BR OSN neostane bez dôsledkov.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EÚ je naďalej vážne znepokojená humanitárnou situáciou v krajine, ako aj jej vplyvom na susedné krajiny, najmä na Libériu.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
EÚ je naďalej vážne znepokojená dramaticky sa zhoršujúcou humanitárnou situáciou vrátane situácie utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny, a najmä alarmujúcou mierou podvýživy.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
EÚ je naďalej vážne znepokojená neprestajnými správami o únosoch, zmiznutiach a mimosúdnych popravách.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
EÚ je aj naďalej odhodlaná podporovať zvyšovanie stability a rozvoj v regióne a bude v tejto súvislosti naďalej podporovať regionálnu spoluprácu a jednotlivé krajiny v regióne.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EÚ zostáva aj naďalej najväčším darcom humanitárnej pomoci v sýrskej kríze.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EÚ je aj naďalej najväčším prispievateľom rozvojovej pomoci a je pripravená v nasledujúcom roku udržať primeranú úroveň financovania.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EÚ je aj naďalej najväčším globálnym poskytovateľom rozvojovej pomoci a poskytuje humanitárnu pomoc na celom svete.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
EÚ poskytuje viac ako polovicu celosvetovej pomoci a zostáva tak aj naďalej najštedrejším darcom na svete.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EÚ je naďalej ochotná tejto krajine pomôcť s plnením príslušných záväzkov.“
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
EÚ pripomína všetkým členom rady ich povinnosť uplatňovať pri presadzovaní a ochrane ľudských práv tie najprísnejšie normy a v plnej miere spolupracovať s Radou pre ľudské práva.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EÚ pripomína všetkým stranám konfliktu ich záväzok chrániť civilné obyvateľstvo, dodržiavať ľudské práva a všeobecné zásady humanitárneho práva.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EÚ ozbrojeným skupinám pripomína, že sú povinné zaručiť bezpečnosť všetkých humanitárnych aktérov, ako aj voľný a nehatený prístup do regiónov na severe krajiny.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EÚ pripomína Izraelu jeho záväzky vyplývajúce z cestovnej mapy a medzinárodného práva.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EÚ pripomína sýrskym orgánom ich povinnosť dodržiavať ľudské práva a základné slobody vrátane slobody prejavu a práva pokojne sa zhromažďovať, ako aj práva na voľný prístup k médiám, a rešpektovať bezúhonnosť a dôstojnosť zatknutých osôb a ich právo na spravodlivé súdne konanie.
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
EÚ obnovuje svoj záväzok podporovať mier a bezpečnosť v Somálsku
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
EÚ obnovuje svoj záujem o rozhovory s partnerskými krajinami o možnostiach a spôsoboch plnenia príslušných odporúčaní vyplývajúcich z všeobecného pravidelného preskúmania, ako aj odporúčaní sformulovaných orgánmi zmlúv a v rámci osobitných postupov, a to aj prostredníctvom technickej pomoci.
The EU renews its call for the immediate release of political detainees including judges and lawyers as an essential step in restoring confidence in the independence of the judiciary,
EÚ opätovne vyzýva na okamžité prepustenie politických väzňov vrátane sudcov a právnikov, čo by bolo dôležitým krokom pri obnovovaní dôvery v nezávislosť súdnictva,
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EÚ opätovne dôsledne zdôrazňuje svoju silnú podporu pre mediáciu AÚ – OSN pod vedením osobitných vyslancov AÚ a OSN a vyhlasuje svoju pripravenosť preskúmať spôsoby a prostriedky na posilnenie svojej angažovanosti pri podpore AÚ – OSN a politického procesu.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EÚ opakovane vyzýva vládu Srí Lanky, aby urýchlene napredovala k mierovému a inkluzívnemu politickému procesu.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EÚ opakovane vyzýva LTTE, aby sa vzdalo terorizmu a násilia.
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
V Európskej únii žije 7 % svetového obyvateľstva a jej podiel na celosvetovom HDP je 30 %, pričom EÚ je najväčším svetovým vývozcom a zároveň aj najväčším svetovým dovozcom tovaru a služieb.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
EÚ je tiež najväčším vývozným trhom pre etiópske produkty.
The EU Rescue and Restructuring Guidelines therefore set out a number of criteria to ensure that such aid goes only to companies that have a realistic prospect of viability and that take measures to alleviate the distortions of competition brought about by the state support.
V usmerneniach EÚ o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu sa preto stanovuje niekoľko kritérií, aby sa zabezpečilo, že takáto pomoc sa poskytne iba spoločnostiam, ktoré majú reálny predpoklad životaschopnosti a ktoré prijímajú opatrenia na zmiernenie narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného štátnou podporou.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EÚ v oblasti výskumu je určený najmä na zlepšenie každodenného života v rôznych oblastiach, medzi ktoré patrí ochrana zdravia a životného prostredia, doprava, potravinárstvo či energetika.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EÚ v oblasti výskumu je určený najmä na zlepšenie každodenného života v oblastiach, akými sú ochrana zdravia a životného prostredia, doprava, potravinárstvo či energetika.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EÚ v oblasti výskumu je zameraný najmä na zlepšenie každodenného života v oblastiach ako ochrana zdravia a životného prostredia, doprava, potravinárstvo a energetika.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EÚ v oblasti výskumu je zameraný najmä na zlepšenie každodenného života v oblastiach ako zdravie a životné prostredie, doprava, potravinárstvo a energetika.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EÚ v oblasti výskumu je určený najmä na zvyšovanie kvality každodenného života v rôznych oblastiach napr. zdravie, životné prostredie, doprava, potraviny a energetika.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Rámec EÚ pre presídľovanie stanovuje kritériá, ktoré by sa mohli zohľadniť pri určovaní regiónov alebo tretích krajín, z ktorých má presídľovanie prebiehať, ako napríklad počet osôb v hostiteľských tretích krajinách, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, všeobecný vzťah EÚ s tretími krajinami a účinná spolupráca v oblasti azylu a migrácie vrátane neregulárnej migrácie, readmisie a návratu.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
Je odhodlaná pokračovať a zosilniť svoje vlastné úsilia s cieľom zabezpečiť svet bez mučenia.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EÚ rešpektuje právo Číny postaviť osoby zodpovedné za násilnosti pred súd, ale opätovne potvrdzuje svoj dlhodobý nesúhlas s použitím trestu smrti za akýchkoľvek okolností.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EÚ rešpektuje právo Číny postaviť osoby zodpovedné za násilnosti pred súd, ale opätovne potvrdzuje svoj dlhodobý nesúhlas s použitím trestu smrti za akýchkoľvek okolností.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Reakcia EÚ by mala vychádzať z potrieb jednotlivých krajín a mala by sa prispôsobiť danej situácii.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
Reakcia EÚ by mala zohľadniť širšie úsilie medzinárodného spoločenstva v prospech Haiti.
The EU response should therefore combine political, diplomatic,
Reakcia EÚ by preto mala spájať politické, diplomatické,
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
Reakcia EÚ na hroznú tragédiu, ktorá sa stala na Haiti, bola rýchla a účinná.
The EU Retail Energy Markets Transparency Report:
Správa o transparentnosti maloobchodných trhov s energiou v EÚ:
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
Hodnotiaca skupina EÚ tiež navrhuje, aby sa naďalej podporoval proces overovania Europolom, na ktorý sa odkazuje v článku 4 dohody.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
Hodnotiaca skupina EÚ dospela k záveru, že všetky príslušné prvky dohody sa vykonali v súlade s jej ustanoveniami vrátane ustanovení o ochrane údajov.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Akčný program EÚ na roky 2011 až 2020 týkajúci sa bezpečnosti na cestách, ktorý sa začal realizovať v júli 2010, má za cieľ znížiť do roku 2020 počet úmrtí pri dopravných nehodách o polovicu.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
V cestovnej mape EÚ by sa zhrnuli výhody koordinácie spektra, ale zároveň by umožnila členským štátom pružne riešiť miestne a vnútroštátne osobitosti, napríklad v oblasti vysielania.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Nariadením EÚ o roamingu sa stanovili maloobchodné cenové limity pre roamingové hlasové a textové služby, ale ešte stále sa nepodarilo vytvoriť konkurencieschopný jednotný trh roamingových služieb.
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
Nariadením EÚ o roamingu z roku 2007 sú v súčasnosti obmedzené ceny, ktoré môžu operátori účtovať zákazníkom za roamingové hovory v iných krajinách EÚ, na 0,46 EUR za minútu za hovory uskutočnené v zahraničí a na 0,22 EUR za minútu za prijaté hovory (bez DPH) ().
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Podľa nariadenia EÚ o roamingu z 30. júna 2007 ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
Nariadenie EÚ o roamingu bolo 29. júna 2007 uverejnené v Úradnom vestníku EÚ a 30. júna 2007 sa stalo zákonom vo všetkých 27 členských štátoch EÚ (pozri ).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
Nariadenie EÚ o roamingu, ktorého platnosť sa končí v roku 2010, sa momentálne podrobuje preskúmaniu.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
Nariadenie EÚ o roamingu sa potom, následne po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ očakávanom v polovici júna, stane právnym predpisom priamo uplatniteľným vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
Na webovej stránke EÚ o roamingu sa nachádza prehľad súčasných roamingových sadzieb podľa jednotlivých krajín EÚ:
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Samit EÚ o Rómoch sa bude konať 4. apríla 2014 v Bruseli (pozri návrh programu v prílohe).
The EU Roma:
EÚ a Rómovia:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Rmec na ochranu prvneho ttu v Eurpskej nii () umožňuje Komisii, aby nadviazala politick dialg s prslunm členskm ttom s cieľom zabrniť tomu, že vznikajce systmov ohrozenie prvneho ttu bude ďalej eskalovať.
The EU rules
Pravidlá EÚ
The EU rules
Pravidlá EÚ:
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
Pravidlá týkajúce sa ťažkých nákladných vozidiel boli stanovené v 80. rokoch minulého storočia (smernica 96/53/ES), aby splnili tri kľúčové ciele: chrániť infraštruktúru, zabezpečiť bezpečnosť cestnej premávky a voľnú hospodársku súťaž.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Pravidlá EÚ slúžia na dosiahnutie spoločnej koncepcie bezpečnosti železničnej dopravy, pretože sa v nich stanovujú požiadavky na bezpečnosť vrátane požiadaviek na bezpečné riadenie infraštruktúry a dopravy, na úlohy a zodpovednosť železničných podnikov a manažérov infraštruktúry a na ich vzájomnú spoluprácu, na spoločný bezpečnostný regulačný rámec, na reguláciu, riadenie a dohľad nad bezpečnosťou a na nezávislé vyšetrovanie nehôd.
The EU rules on financial services come second with 4.5%.
Na druhom mieste sú pravidlá EÚ o finančných službách.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Cieľom pravidiel EÚ, ktoré sa mali zaviesť do vnútroštátneho práva do 14. februára 2014, je predchádzať negatívnym environmentálnym vplyvom tohto rýchlo rastúceho toku prúdu odpadu alebo ich znižovať.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Pravidlá EÚ, ktorých cieľom je minimalizovať počet zvierat používaných na pokusy a ktoré požadujú, aby sa tam, kde je to možné, používali alternatívy, sa mali do vnútroštátnych právnych predpisov zapracovať do novembra 2012.