natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Tieto neformálne postupy sa v niektorých školách a iných vzdelávacích inštitúciách začínajú zahŕňať do učebných postupov, ale všeobecne vo forme individuálnych projektov.
These infringements include, for example, the emission of materials or ionising radiation into air, soil or water, the shipment of waste,
Týka sa to napríklad emisií látok alebo ionizujúceho žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody, prepravy odpadu,
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Tieto inherentne rizikové okolnosti vedú ku chybám na strane konečných príjemcov aj na strane tých, ktorí finančné prostriedky vyplácajú.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Tieto úvodné zistenia, ktoré zozbieral a zostavil Vojenský výbor EÚ s pomocou vojenského štábu, poukazujú na príležitosti v rôznych oblastiach vrátane výskumu a techniky, obstarávania, údržby, logistiky, vzdelávania a odbornej prípravy.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Tieto iniciatívy sú prvými opatreniami nadväzujúcimi na oznámenie o migrácii, ktoré bolo prijaté 4. mája 2011.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Tieto iniciatívy sa prijímajú spolu s doplňujúcimi oznámeniami, ktoré sa týkajú
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Tieto iniciatívy sú vytvorené s cieľom reagovať na bezprostredné výzvy a rýchle prinášať výsledky a zároveň utvárať budúcnosť Európy z hľadiska dlhodobého prínosu pre občanov.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Uvedené iniciatívy sú opísané v 10 prehľadných dokumentoch.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Tieto iniciatívy boli opísané v jazyku pochopiteľnom pre občanov v 10 informačných listoch, ktoré boli dnes uverejnené.
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Uvedené iniciatívy sú súčasťou plánov Komisie na odstránenie byrokratických prekážok, ktoré občanom strpčujú život a spôsobujú dodatočné náklady a v podnikateľskom sektore vytvárajú právnu neistotu (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525).
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Tieto iniciatívy sa môžu zriaďovať na základe článku 171 Zmluvy.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Tieto iniciatívy môžu mať po ich úplnom zavedení značný vplyv na celkový objem podvodov.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Tieto iniciatívy dopĺňajú naliehavé krátkodobé opatrenia, ktoré už Komisia prijala a ktoré podporili členské štáty EÚ, na riešenie migračnej situácie v severnej Afrike (technická a finančná podpora najmä pre Tunisko a Egypt, na pomoc obyvateľom v Líbyi a na jej hraniciach, v úzkej spolupráci s Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov a ďalšími medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami), ako aj migračných tlakov, ktorým čelia južné členské štáty EÚ, predovšetkým Taliansko a Malta (spoločná operácia agentúry Frontex s názvom Hermes 2011, finančná pomoc prostredníctvom rôznych európskych fondov, premiestňovanie žiadateľov o azyl).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Tieto iniciatívy nadväzujú na naliehavé krátkodobé opatrenia, ktoré už Komisia prijala v záujme riešenia situácie v oblasti migrácie v Stredozemí a migračných tlakov na členské štáty nachádzajúce sa pri vonkajších hraniciach EÚ.
These initiatives count over 700 participants all over Europe, who save approximately 545 GWh each year.
Do týchto iniciatív sa v celej Európe zapojilo vyše 700 účastníkov, ktorí každoročne ušetria približne 545 GWh.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Tieto iniciatívy sa značne odlišujú, pokiaľ ide o ich rozsah, a vo všeobecnosti fungujú podľa rozdielnych postupov.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Tieto iniciatívy sa značne odlišujú, pokiaľ ide o ich rozsah, a vo všeobecnosti fungujú podľa rozdielnych postupov.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Tieto iniciatívy nadväzujú na záväzok predsedu Junckera uvedený v , v ktorých bola legálna migrácia zaradená medzi priority tejto Komisie.
These initiatives have been undertaken in four main areas: a greater performance orientation of public budgets, a re-organisation of public administrations, reforms in human resource management and improved use of ICT tools.
Uvedené iniciatívy prebiehajú v štyroch hlavných oblastiach: zvýšenie zamerania verejného rozpočtu na výsledky, reorganizácia verejnej správy, reforma riadenia ľudských zdrojov a zlepšenie využívania nástrojov IKT.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Tieto iniciatívy poskytli členským štátom ďalšie usmernenia týkajúce sa národných reforiem, ktoré sú potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohodnutých cieľov stratégie Európa 2020.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
Išlo o iniciatívy v oblasti zmeny pracovného času, intenzívnejšieho sociálneho dialógu, nápravné opatrenia alebo o iniciatívy verejných služieb zamestnanosti.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Tieto iniciatívy zahŕňajú oznámenie Komisie o odštartovaní druhej fázy konzultácie európskych sociálnych partnerov týkajúcej sa rámca kvality pre stáže; budúce vytvorenie Európskeho združenia učňovskej prípravy a spustenie konzultácií všetkých zainteresovaných strán ohľadne vytvorenia programu EURES (Európske služby zamestnanosti) pre pracovné miesta pre mladých v prvej polovici roka 2013.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Tieto iniciatívy nielen posilňujú naše hospodárstvo, ale sú aj investíciou do lepšej kvality života.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Tieto iniciatívy by mali pomôcť urýchliť prebiehajúcu diskusiu medzi členskými štátmi s cieľom definovať a dohodnúť sa na prístupe EÚ k účinnému zdaňovaniu.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Tieto iniciatívy by mali zabezpečiť, že sa zvýši objem nových úverov pre MSP v celej EÚ, a to pri dodržaní zásad finančného zdravia a transparentnosti, ako aj stropov VFR.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Tieto iniciatívy by mali pomôcť vytvoriť hybnú silu, ktorá bude stimulovať ďalšie možnosti spolupráce medzi členskými štátmi.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Tieto opatrenia budú dôkladne vypracované v rámci EÚ.
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
Tieto opatrenia budú dôkladne vypracované v rámci EÚ.“
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Tieto inovácie taktiež prispievajú k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a rastu.“
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Príspevky použijú útvary Komisie pri príprave ratifikačného balíka.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Vo všeobecnosti ide o malé zariadenia, ktoré v rámci systému ETS predstavujú spolu menej než 0,5 % emisií.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Vo všeobecnosti ide o malé zariadenia, ktoré spolu predstavujú menej než 1 % emisií v rámci EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Vo všeobecnosti ide o malé zariadenia, ktoré spolu predstavujú menej než 1 % emisií v rámci schémy ETS.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Vo všeobecnosti sú tieto zariadenia malé a spolu tvoria menej ako 2 % emisií v rámci EU ETS.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Platnosť týchto nástrojov uplynie 31. decembra 2013 a v súčasnosti prebieha ich revízia v rámci iniciatívy Komisie na modernizáciu štátnej pomoci (MAE) s ohľadom na nové pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka na základe viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Tieto nástroje sa osvedčili, ale neboli určené na riešenie rozsiahlych humanitárnych potrieb.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Tieto nstroje zohrvali kľčov lohu pri poskytovan financovania pre mal a stredn podniky, ktor počas finančnej krzy zpasili s nedostatkom verov.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
V týchto nástrojoch sa stanovujú opatrenia na zabránenie nútenej práci, a to najmä v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Tieto nástroje treba inštalovať alebo zlepšiť v prípade 121 reaktorov.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Tieto nástroje by mali podporiť vytváranie efektívneho, moderného a konkurencieschopného poľnohospodárskeho sektora a vidieckeho hospodárstva.
These instruments will however be kept clearly separate.
Tieto nástroje však ostanú jasne oddelené.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Títo sprostredkovatelia budú v priamom kontakte so zainteresovanými stranami a budú poskytovať podporu v rámci záruky EaSI.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Tieto zásahy zo strany príslušných európskych orgánov preukazujú, že na určitých trhoch nie je možné zvýšiť koncentráciu trhovej sily bez toho, aby sa nezvýšilo riziko zabránenia účinnej hospodárskej súťaži, a tieto orgány budú aj naďalej využívať všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, aby sa toto riziko nenaplnilo.
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Títo vnútropodnikovo presunutí pracovníci prinášajú so sebou osobitné znalosti a zručnosti do Európy, ktoré prispievajú k posilneniu európskej ekonomiky a prilákaniu ďalších investícií v členských štátoch.“
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Vnútroštátne regulačné orgány sa na stretnutí v máji dohodli na spoločnom postupe a v súčasnosti sa zaoberajú analýzou vnútroštátnych trhov.
These investigations are ongoing.
Toto prešetrovanie stále prebieha.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Tieto vyšetrovania viedli v štyroch prípadoch k vzneseniu obvinenia.
These investments have been identified as priorities under the Slovak National Strategic Reference Framework, for the programming period of 2007-13.
Tieto investície boli určené ako priority v rámci Národného strategického referenčného rámca SR na programové obdobie rokov 2007 – 2013.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Tieto investície smerujú do stoviek väčších projektov v oblasti životného prostredia, ktoré prispievajú aj k ochrane a tvorbe pracovných miest v EÚ.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Tieto investície sa môžu pohybovať od jednoduchých položiek, akými sú poľnohospodárske nástroje a drevené debny na ovocie, až po zložité projekty, napr. bioplynové zariadenia.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Tieto investície predstavujú bezpečný zdroj financovania v reálnom hospodárstve na riešenie dlhodobých úloh.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Tieto investície pomôžu stimulovať zamestnanosť a zabezpečiť prežitie mnohých malých podnikov v stavebnom priemysle a v sektore služieb.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Išlo o značné sumy vyplácané do rozpočtu Spoločenstva členskými štátmi v rámci finančných korekcií alebo pokút uložených za nezavedenie primeraných systémov.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Patria k nim napr. lepšie IT systémy, jednotnejšie uplatňovanie pravidiel, najmä v oblasti auditu, a zlepšenie štruktúry a obsahu „výziev na predloženie návrhov“, na základe ktorých sa výskumné organizácie uchádzajú o finančné prostriedky.
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
Tieto nezrovnalosti sa objavujú, pretože súčasné vnútorné kontroly výdavkov EÚ sú nedostatočné.
These irregularities – which may be indicative of practices which distort consumer choice and hinder competition at the retail level - can then trigger the second phase of the process, an in-depth, targeted consumer market investigation and corrective actions.
Tieto nedostatky, ktoré môžu svedčiť o praktikách narúšajúcich rozhodovanie spotrebiteľov a hospodársku súťaž na maloobchodnej úrovni, môžu byť následne dôvodom na začatie druhej fázy postupu, ktorá spočíva v hĺbkovom a cielenom prieskume spotrebiteľského trhu a nápravných opatreniach.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Na tieto problémy reaguje oznámenie o sociálnom rozmere HMÚ, ktoré má Komisia prijať 2. októbra – pozri IP/13/893.
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Tieto otázky patria k hlavným prioritám a iniciatívam, ktoré sú obsahom „Stratégie EÚ zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012 – 2016)“ (IP/12/619 a MEMO/12/455).
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Tieto otázky sú dôležité, ale aj zložité: a k týmto záverom som dospela po preskúmaní početných príspevkov zainteresovaných strán a po zrelej úvahe.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Tieto otázky sú opísané v súvislosti s vývojom trhu, konkurencieschopnosťou a cieľmi digitálnej agendy.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Tieto otázky súvisia s viacročným finančným rámcom EÚ na obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa má rokovať počas nadchádzajúcich dvoch predsedníctiev.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Tieto otázky sa týkali najmä definovania foriem medziinštitucionálneho dialógu s ohľadom na prijatie ďalšieho finančného rámca, budúcich zdrojov príjmu („vlastné zdroje“) do rozpočtu EÚ, ako aj úrovne flexibility v rámci súčasného viacročného finančného rámca.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Tieto otázky je nutné zvážiť v situácii, keď sú dve tretiny dopytu po produktoch rybolovu v Európe pokryté dovozom.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Tieto otázky sa týkajú presného spôsobu podávania informácií podozrivej osobe o jej právach, rozlišovania medzi rôznymi fázami trestného konania, ktoré by mohlo viesť k rôznemu rozsahu práv v každej z týchto fáz, práva na prístup k procesnému spisu a používania termínu „procesný spis“, ktorý v niektorých členských štátoch neexistuje, ako aj otázky nákladov.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Tieto otázky zahŕňajú realizáciu siete TEN-T, koridorov železničnej nákladnej dopravy a plánu zavedenia ERTMS.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Medzi tieto otázky patrí najmä celoeurópske pokrytie a komitologický postup.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Tieto problémy si vyžadujú sústredenú a súdržnú činnosť každej strany.
These issues were also listed by the Commission in its 2005 report on the implementation of EU telecoms rules (see ).
Týmito otázkami sa Komisia zaoberala vo svojej správe za rok 2005 o implementácii predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií. (pozri ).
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Tieto otázky opakovane zdôraznili aj samotní mladí ľudia.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
K tejto téme sa vyjadrili aj Knud Andersen, dánsky člen Výboru regiónov, ktorý spomenul stanovisko výboru z októbra 2009 na tému „Biela kniha Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“ a Tomás Villanueva, druhý podpredseda a minister hospodárstva a zamestnanosti autonómnej oblasti Kastília a León.
These issues were:
Išlo o tieto otázky:
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Európska komisia zohľadní všetky uvedené otázky v „Pláne na ochranu európskych vodných zdrojov“, ktorý zamýšľa predložiť v novembri 2012.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Týmto otázkam sa bude opäť venovať pozornosť počas 3. samitu EÚ – Afrika v Tripolise, ktorého hlavnou témou sú „Investície, hospodársky rast a tvorba pracovných miest“.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Tieto otázky budú predmetom ďalších rokovaní na konferencii na vysokej úrovni o západnom Balkáne, ktorá sa bude konať neskôr v tomto roku.
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
Týmito STI sa združia finančné zdroje priemyslu, členských štátov a Komisie na cielené výskumné programy.
These judgments confirm the Commission's reasoning for rejecting the ITP claims and the validity of the fines imposed.
Tieto rozsudky taktiež potvrdzujú argumentáciu Komisie v odmietnutí požiadaviek o uznanie platobnej neschopnosti a platnosť pokút uvalených v roku 2009.
These key issues are:
Týmito hlavnými otázkami sú:
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Kľúčové posolstvá sa zohľadnia v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Tieto kľúčové ciele budú v priebehu nadchádzajúcich rokov predstavovať rámec pre premietnutie širšej vízie do konkrétnych opatrení.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Tieto kľúčové priority sa zameriavajú na právny štát, reformu súdnictva, reformu volebného systému, úlohu parlamentu, reformu verejnej správy, slobodu médií a spoluprácu s občianskou spoločnosťou, na boj proti diskriminácii a na riešenie situácie vysídlených osôb a najmä na boj proti organizovanému zločinu a korupcii.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Tieto kľúčové priority sa zameriavajú na stabilitu inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právny štát, reformu súdnictva, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, reformu volebného systému, reformu verejnej správy a ochranu ľudských práv vrátane práv duševného vlastníctva.