natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products.
To môže byť samozrejme v prípade existujúcich sietí nákladné, takže vnútroštátne regulačné orgány budú musieť v týchto prípadoch veľmi starostlivo zvážiť proporcionalitu: podľa môjho názoru však neexistuje žiaden dôvod pre nedosiahnutie tohto štandardu v nových systémoch, aby uspokojovanie vlastných potrieb a potrieb tretích strán pri hľadaní porovnateľných produktov prístupu prebiehalo v čo najväčšej možnej miere na rovnakom základe.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Je to, samozrejme, systém, do ktorého sú plne zapojené aj národné orgány dohľadu.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Toto je pravdaže v prvom rade lohou nrodnch vld.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Samozrejme, to je stále veľmi málo v porovnaní s obrovským úsilím Turecka, Jordánska a Libanonu, ktoré sú útočiskom pre viac ako 4 milióny sýrskych utečencov.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
To si však samozrejme vyžaduje čas a na to, aby sa prejavil vplyv opatrní na zamestnanosť, ho bude potrebné ešte viac.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Samozrejme, že za jeden deň nemôžeme zvrátiť storočia vylúčenia a diskriminácie, ale tým, že sme dostali túto problematiku na pevné miesto politického programu Európy, sme dosiahli zlepšenia.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Spolupracovať treba samozrejme aj v mnohých ďalších oblastiach.
Of course, we need to be vigilant. 'One swallow does not make a summer, nor one fine day'.
Samozrejme, že musíme byť opatrní.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Keď sedíme počas zasadnutia Európskej rady a eurozóny spolu za jedným stolom a prijímame ťažké rozhodnutia o záchranných dohodách alebo rozpočtových pravidlách, je samozrejmé, že nemôžem čítať myšlienky a poznať motívy každého jedného lídra.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Pravdaže, s pomocou členskch ttov to mžeme dosiahnuť ete skr.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Môžete samozrejme povedať, že je stále veľa ťažkostí.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
V tomto kontexte kľúčovú úlohu samozrejme zohrávajú účinné metódy odhaľovania falšovania a schopnosť čo najviac predvídať "možnosti" podvodu v rámci potravinového reťazca (napr. dostupnosť prímesí, ktoré sa môžu ľahko zameniť a prostredníctvom testovacích metód akceptovaných v súčasnosti môžu zostať neodhalené, ako aj prístup k nim).
of Cyprus
Cypru
of EU money is founded on the principle of subsidiarity which says action should be taken at lowest possible level.
peniazmi EÚ vychádza zo zásady subsidiarity, ktorá uvádza, že opatrenia sa majú prijať na čo najnižšej úrovni.
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Oznámenie o ďalších opatreniach na zvýšenie transparentnosti a posilnenie boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
of Germany
Brigitte ZYPRIES
of Germany
Nemecka
of Germany
z Nemecka
of Germany
ženy a mládež
of Household spending on food (EU-wide average)
Percentuálny podiel potravín vo výdavkoch domácností (priemer v EÚ)
of Ireland
Írska
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Z 28 členských štátov EÚ je 23 pobrežných a 26 vlajkových.
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Ocenení víťazi Of Monsters and Men (Island), Niki and the Dove (Švédsko) a Emeli Sandé (Spojené kráľovstvo) zaslali video pozdravy.
Of particular concern are delays in the delineation of the North-South border, the resolution of the Abyei question and the preparations for the general elections foreseen in 2009.
Osobitne znepokojujúce sú prieťahy pri vymedzení hranice medzi severom a juhom, riešenie týkajúce sa Abyei a príprava na všeobecné voľby naplánované na rok 2009.
Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Obzvlášť citlivou otázkou je budovanie osád, budovanie múru na palestínskom území a činnosti vo východnom Jeruzaleme a okolo neho, ako aj v údolí Jordánu.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať tomu, aby každý región AKT dostal primeranú podporu založenú na potrebách, ktoré považuje za prioritné.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Osobitne dôležitá bude regulácia týkajúca sa colných postupov, využívania zdravotných a sanitárnych opatrení, technických noriem a ochrany duševného vlastníctva.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Mimoriadne dôležité bude úplné opätovné nasadenie ozbrojených síl do júla 2007 v súlade s CPA a urýchlenie príprav na celoštátne voľby.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Za osobitnú zmienku stojí významne posilnený prístup zo strany malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom, ktoré poskytla skupina EIB.
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Spomedzi nich majú osobitný význam dohodnuté celoštátne voľby.
of Portugal
Portugalsko
of potential listeners and a fairly large number of persons.
a totiž musí týkať neurčitého počtu potenciálnych adresátov a musí zahrňovať celkom významný počet osôb.
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Spomedzi respondentov vo veku od 55 rokov absolvovalo skoro osem z desiatich (79 %) vyšetrenie v priebehu roka predchádzajúceho zbieraniu údajov na účely tohto Eurobarometra.
of suspected
domnelých
of suspected
podozrivých
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
Zo 101 opatrení Digitálnej agendy (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) sa zrealizovalo 34.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Zo 113 odovzdaných návrhov Komisia vybrala na financovanie 10, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie pôsobiace v oblasti prírody a/alebo životného prostredia a ktoré sa týkali oblastí ako biodiverzita, zmena klímy či odpadové a vodné hospodárstvo.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Z 12 miliónov dlhodobo nezamestnaných v EÚ je viac ako 60 % bez práce už počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov.
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
Zo 132,8 miliónov kreditov, ktoré boli vymenené za kvóty do 30. apríla 2014, bolo 50 % jednotiek certifikovaných znížení emisií (CER) a 50 % jednotiek zníženia emisií (ERU).
Of the 14 major cities examined in Romania, for instance, 13 saw their population decline compared to the national average, which had itself fallen between 1996 and 2004.
Napríklad v Rumunsku sa v trinástich zo štrnástich analyzovaných veľkých miest zaznamenal pokles populácie v porovnaní s celoštátnym priemerom, ktorý v období od roku 1996 do roku 2004 takisto poklesol.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Zo 146 odovzdaných návrhov Komisia vybrala na financovanie 15, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie pôsobiace v oblasti prírody a/alebo životného prostredia a ktoré sa týkali oblastí ako biodiverzita, zmena klímy či odpadové a vodné hospodárstvo.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Jediným členským štátom z EÚ-15, ktorý sa celkom zriekol historických referenčných hodnôt, je Nemecko.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Zo 158 doručených návrhov Komisia vybrala 10 projektov, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie z daného odvetvia a/alebo organizácie zaoberajúce sa životným prostredím.
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Zo 16 krajín v novembri identifikovaných ako krajiny s makroekonomickými nerovnováhami Komisia zintenzívnila postup v prípade troch krajín: Francúzska (stupeň 5), Nemecka (stupeň 3) a Bulharska (stupeň 5).
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Komisia zo 194 odovzdaných návrhov vybrala na financovanie 84 projektov, ktoré predložili partnerstvá zložené z organizácií na ochranu prírody, orgánov štátnej správy a iných subjektov.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Z celkového počtu 20 000 oblastí na kúpanie, ktoré sa v Európskej únii monitorovali v roku 2009, sa dve tretiny nachádzali na pobreží a ostatné pri riekach a jazerách.
of the 2016 VAT Gap study
Úplná správa o štúdii týkajúcej sa výpadku príjmov z DPH
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Z 203 doručených návrhov Komisia vybrala na financovanie 13 projektov, ktoré predložili rozličné verejné aj súkromné organizácie pôsobiace v oblasti prírody a/alebo životného prostredia.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Komisia z 203 odovzdaných návrhov vybrala na financovanie 64 projektov, ktoré predložili partnerstvá zložené z organizácií na ochranu prírody, orgánov štátnej správy a iných subjektov.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008 two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Z celkového počtu 21 400 oblastí na kúpanie monitorovaných v rámci Európskej únie sa dve tretiny nachádzajú na pobreží a zostatok tvoria oblasti pri riekach a jazerách.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 227 doručených návrhov Komisia vybrala na financovanie 80 projektov, ktoré predložili partnerstvá zložené z organizácií na ochranu prírody, orgánov štátnej správy a iných subjektov.
Of the 258 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 258 doručených návrhov Komisia vybrala 92 projektov, ktoré bude financovať a ktorých autori pochádzajú z partnerstiev zložených z organizácií na ochranu prírody, orgánov štátnej správy a iných subjektov.
Of the 268 proposals received, the Commission selected 76 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 268 doručených návrhov Komisia vybrala na financovanie 76 projektov, ktoré predložili partnerstvá zložené z organizácií na ochranu prírody, orgánov štátnej správy a iných subjektov.
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
Z 27 členských štátov EÚ spolu 12 krajín (Bulharsko, Česká republika, Španielsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko) realizuje podporné programy zamerané na Rómov (popri ostatných zraniteľných skupinách) s celkovým rozpočtom 17,5 miliárd EUR (vrátane 13,3 miliardy EUR z Európskeho sociálneho fondu).
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Z 288 doručených návrhov Komisia vybrala na financovanie 99 projektov, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie.
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Z 3 205 pôvodných oznámení hlásených cez RASFF v roku 2013 sa prevažná väčšina (2 710, 84,6 %) týkala potravín, 272 oznámení sa týkalo krmív (8,5 %) a 223 oznámení (6,9 %) sa týkalo materiálu prichádzajúceho do styku s potravinami.
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
Z 3 516 pôvodných oznámení zaslaných v rámci systému RASFF v roku 2012 sa 332 týkalo krmív (9,4 %) a 299 oznámení (8,5 %) materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Z celkového počtu 30 000 úmrtí na európskych cestách ročne (v roku 2012 to bolo 28 000 úmrtí) je v priemere 21 % chodcov, 7 % cyklistov a 18 % motocyklistov a jazdcov na mopedoch.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
Z 30 víťazných projektov získa šesť hlavnú cenu a jeden z víťazov si odnesie cenu verejnosti udelenú na základe internetového hlasovania, ktoré organizuje združenie Europa Nostra.
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
Z 301 prešetrovaných stránok sa doteraz vyriešilo 70 % problémov [v 159 prípadoch (52 %) sa vykonala oprava a 54 (17 %) stránok bolo zrušených (údaje podľa členských štátov pozri v tabuľke dokumentu  MEMO/09/505  )].
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Komisia z 308 odovzdaných návrhov vybrala na financovanie 116, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie.
Of the 34 grants given :
Z 34 projektov, ktoré dostanú granty:
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Spomedzi 344 členov Výboru regiónov 27 členov zastupuje Španielsko.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Komisia z 399 odovzdaných návrhov vybrala na financovanie 104, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
Z pôvodne skontrolovaných 414 webových stránok je v súčasnosti 88 % v súlade s právnymi predpismi EÚ na ochranu spotrebiteľa, v porovnaní so 40 % v roku 2010.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
Z 50 000 výskumných pracovníkov, ktorí doteraz získali grant Marie Curie, bolo 40 % žien.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Z 55 internetových stránok, ktoré predávajú hry pre deti vo veku do 14 rokov, až 71 % (39) pravdepodobne nedodržiavalo zákony EÚ.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Z 552 webových stránok o cestovaní, ktoré sme preverili, je 62 % teraz vďaka spoločnému úsiliu členských štátov a Komisie v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane spotrebiteľa.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Z 552 skontrolovaných webových stránok 31 % prešlo prvou fázou kontroly a overovania súladu s príslušnými spotrebiteľskými predpismi EÚ.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation.
Z pôvodne kontrolovaných 562 webových stránok len v prípade 30 % boli zistené uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o súlad s príslušnými spotrebiteľskými predpismi EÚ, a v prípade 70 % týchto stránok (393) bolo nariadené ďalšie vyšetrovanie.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
Z 588 politických opatrení, ktoré 27 členských štátov v roku 2010 (a až po prvý štvrťrok roku 2011) vykonalo v rôznych politických oblastiach uvedených v zozname v danom prehľade, sa až 99 zameralo na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
Zo šiestich osôb vymenovaných do funkcie hlavného poradcu sa medzitým traja presunuli na pozície riaditeľov.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Zo 6,5 milióna nákladných vozidiel na európskych cestách by aspoň 1 milión (ktorý pravidelne absolvuje dlhé trasy) mohol pocítiť výhody aerodynamickejších vozidiel.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Zo 6,5 milióna nákladných vozidiel na európskych cestách aspoň 1 milión, pravidelne absolvujúci dlhé trasy by mohol pocítiť výhody aerodynamickejších vozidiel.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Zo 607 doručených návrhov Komisia vybrala na financovanie 113 projektov, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie z daného odvetvia.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Zo 743 doručených návrhov Komisia vybrala 146 projektov, ktoré bude financovať a ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie z daného odvetvia.
Of the 8 Member States not having reached the 1.5% target, 7 are 'old' Member States.
Z ôsmich členských štátov, ktoré nedosiahli cieľ 1,5 %, je sedem „starých“ členských štátov.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Z 98 doručených návrhov Komisia vybrala na financovanie 17 projektov, ktoré predložili rozličné súkromné aj verejné organizácie pôsobiace v oblasti prírody a/alebo životného prostredia.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Z uvedených 15 dodatočných látok sa za prioritné nebezpečné látky navrhujú tieto: dikofol, chinoxyfén, PFOS, heptachlór, HBCDD, dioxín a PCB podobné dioxínom.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Z približne 75 miliónov detí na celom svete, ktoré nechodia do škôl, viac než polovica žije v konfliktných oblastiach.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Z najlepšieho odhadu bez ľudských vplyvov, čo znamená z najvhodnejšieho obdobia pred rokom 1980.
of the costs of measures taken by fruit and vegetable growers which aim, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices.
ktorých cieľom je okrem iného zlepšiť kvalitu výrobkov, znížiť výrobné náklady a zlepšiť environmentálne postupy.
Of the countries assessed today, only Bulgaria, Estonia, plan to keep their general government deficits below the 3% of GDP reference value set in the Stability and Growth Pact over the programmes' period.
Z krajín, ktoré sa hodnotili dnes, iba Bulharsko a Estónsko plánujú počas programového obdobia udržať deficit verejných financií pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Väčšina tých krajín, ktoré nemajú vypracovanú takúto stratégiu, vykonáva individuálne programy a projekty, ako sú napríklad partnerstvá škôl a vedecké strediská.
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č.
of the European Union on the abolition of the
Európskej únie o zrušení
Of the five earlier cases, only three were closed by final judgment (Case 141/78
Z piatich predchádzajúcich vecí bolo len v troch rozhodnuté rozsudkom (141/78
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Zatiaľ bola dosiahnutá len jedna zo súčasných piatich referenčných hodnôt, a to počet absolventov terciárneho vzdelávania v matematike, exaktných vedách a technických odboroch.
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Energetická účinnosť je spomedzi piatich priorít, ktoré stanovila Komisia, jednoznačne najdôležitejšou prioritou pre všetky delegácie, pretože:
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in the four priority areas of the Union's growth and jobs strategy – people (employment), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Z finančných prostriedkov vyčlenených v rámci politiky súdržnosti je viac ako 65 % (230 miliárd EUR)
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
Spomínaný rozpočet by mali tvoriť tri miliardy EUR z osobitného rozpočtového riadku vyčleneného na podporu zamestnanosti mladých ľudí a aspoň tri miliardy EUR z Európskeho sociálneho fondu.