natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Oznámenie Komisie o Európskom dobrovoľníckom zbore pre humanitárnu pomoc:
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Komisia oznamuje veľké rozšírenie partnerstva v rámci projektu Graphene Flagship
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Komisia ohlásila vytvorenie nového rámca pre partnerstvo v oblasti migrácie: posilnenie spolupráce s tretími krajinami s cieľom lepšie riadiť migráciu
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Komisia opäť podporí vzdelávanie a energiu z obnoviteľných zdrojov v Jordánsku
Commission announces one-year cut in sugar production
Komisia oznamuje ročné zníženie výroby cukru
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Komisia informuje o pripravovanom návrhu, aby sa členské štáty mohli sami rozhodnúť, či budú, alebo nebudú pestovať GMO, a schvaľuje päť rozhodnutí týkajúcich sa GMO
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Komisia vyčlenila 100 miliónov EUR na urýchlenie tempa inovácie a predstavila päť inovačných ocenení
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Komisia vyčlení 13,7 milióna EUR na podporu cezhraničných digitálnych verejných služieb
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Komisia vymenovala troch nových koordinátorov pre Trans-európsku dopravnú sieť
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Komisia schválila prvý balík na podporu palestínskeho ľudu v roku 2011 v hodnote 100 miliónov eur
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Komisia schválila vyše 1,5 miliardy EUR na CCS a na projekty v oblasti veternej energie na mori, aby tak podporila oživenie hospodárstva Európy
Commission approves Slovak aid scheme for combined transport
Komisia schválila slovenskú schému pomoci pre kombinovanú dopravu
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Komisia schválila 186 miliónov eur na 143 nových projektov LIFE+
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Komisia žiada BELGICKO o vyššiu transparentnosť vo financovaní železníc
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Komisia žiada členské štáty, aby ukončili bilaterálne investičné zmluvy uzavreté s ostatnými členskými štátmi EÚ
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Komisia žiada členské štáty, aby vypovedali svoje bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Komisia žiada POĽSKO, aby dodržiavalo právne predpisy EÚ týkajúce sa vody
Commission asks Poland to safeguard access to Justice
Komisia žiada Poľsko o zaistenie prístupu k spravodlivosti
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Komisia chce poznať názory na úlohu EÚ pri formovaní medzinárodnej správy oceánov
Commission asks SPAIN to amend its consumer law
Komisia žiada ŠPANIELSKO, aby zmenilo spotrebiteľsk prvo
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Komisia žiada ŠPANIELSKO, aby odstránilo nerovnaké zaobchádzanie s poskytovateľmi školskej dopravy v autonómnom spoločenstve Kastília-León.
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komisia žiada ŠPANIELSKO, LOTYŠSKO, POĽSKO a RUMUNSKO, aby vykonali pravidlá EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Komisia žiada verejnosť o nápady, ako prejsť na obehové hospodárstvo
Commission assesses convergence programme of Slovakia (2004-2007) and recommends further steps under the excessive deficit procedure
Komisia posúdila konvergentný program Slovenska (2004-2007) a navrhla ďaľšie kroky v oblasti postupu týkajúceho sa nadmerného deficitu
Commission assesses convergence programmes of Denmark, Cyprus and Slovakia
Komisia posudzuje konvergenčné programy Dánska, Cypru a Slovenska
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Komisia posudzuje vplyv financovania na regióny, otvára diskusiu o ďalšom kole kohéznej politiky
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Slovakia
Komisia hodnotí pokrok v oblasti reformy zameranej na rast a pracovné miesta na Slovensku
Commission assesses remainder Stability and Convergence Programmes; takes EDP steps for Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Romania
Komisia hodnotí posledné programy stability a konvergenčné programy.
Commission assesses stability and convergence programmes of fourteen EU Member States
Komisia hodnotí programy stability a konvergenčné programy 14 členských štátov EÚ
Commission assesses the updated convergence programmes of Denmark, Estonia, Malta, Poland and Slovakia
Komisia hodnotí aktualizované konvergenčné programy Dánska, Estónska, Malty, Poľska a Slovenska
Commission assessment
Hodnotenie Komisie
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Hodnotenie Komisie: Komisia zhromaždí a preskúma všetky príslušné informácie, pričom posúdi, či existujú jasné známky systémového ohrozenia zásad právneho štátu.
Commission authorises Slovakia to grant € 350.000 aid to mining company Hornonitrianske Bane Prievidza a.s.
Komisia schvaľuje Slovensku poskytnutie pomoci pre Hornonitrianske Bane Prievidza, a. s.
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Jesenné hospodárske predpovede Komisie na roky 2005 až 2007: oživenie rastu
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Európsky priemyselný doktorát grantom na výskum eradikácie zásobovania karcinómov krvou v rámci projektu VAMPIRE
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Komisia prideľuje záverečné zákazky a Galileo sa stáva skutočnosťou
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Komisia pridelí finančné prostriedky osemnástim európskym iniciatívam na podporu udržateľnej mobility
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Žltá karta Komisie za neprimerané prestupové poplatky futbalistov a nerovnaké podmienky
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisia pozvala nekonfesionálne organizácie na spoločnú diskusii o „spolunažívaní a dobrých spôsoboch vyjadrenia nesúhlasu“
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Komisia združuje náboženských vodcov na diskusiu o „spolunažívaní a dobrých spôsoboch vyjadrenia nesúhlasu“
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
Komisia plne súhlasí so závermi uvedenými v správe Dvora audítorov za rok 2004 a víta ocenenie dosiahnutého pokroku
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Komisia vyzýva odborníkov, aby určili bezpečné a spravodlivé zmluvné podmienky na podporu cloud computingu
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Komisia žiada o nový konsenzus s cieľom znovu obnoviť rast hospodárstva
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Komisia vyzýva na opatrenia po výsledkoch prieskumu, že viac než 80 % učiteľov v EÚ sa cíti nedocenených
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Komisia vyzýva k lepšej implementácii práva Spoločenstva, aby ochránila záujmy občanov a podnikateľskej verejnosti
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Komisia vyzýva k spolupráci na podpore udržateľnej akvakultúry v Európe
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Komisia vyzýva k celoeurópskemu zákazu drogy „4-MA“ podobnej amfetamínom
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Komisia vyzýva na zákaz mefedrónu v celej EÚ
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Komisia požaduje, aby sa okamžite podnikli kroky na obnovenie európskeho priemyslu
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Komisia vyzýva na obnovený záväzok v oblasti integrácie Rómov
Commission calls for savings in EU Institutions
Komisia vyzýva inštitúcie EÚ k úsporám
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Komisia vyzýva na Európu bez tabakového dymu do roku 2012
Commission calls for universal access to pre-school education
Komisia presadzuje prístup k predškolskému vzdelávaniu pre všetky deti
Commission calls for urgent improvement as report shows substantial increase in breaches to CFP rules in 2003
Na základe správy, v ktorej sa uvádza podstatný nárast prípadov porušenia pravidiel SPRH v roku 2003, Komisia vyzýva k súrnej náprave
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Komisia vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ, aby zachovali jednotný postoj v otázke krízy, urýchlene napredovali pri reforme finančných trhov a preukázali globálne vedúce postavenie na zasadnutí G20
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Komisia vyzýva členské štáty, aby pružne aktualizovali predpisy v oblasti televízneho vysielania v roku 2009
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Komisia vykonáva prvú kontrolu stavu Schengenu
Commission charges five Member States for failure to prevent build-up of surplus sugar stocks
Komisia vyberá od piatich členských štátov poplatky za to, že nezabránili vytvoreniu nadmerných zásob cukru
Commission charges nine Member States for the build-up of surplus stocks of agricultural products
Komisia vymerala deviatim členským štátom poplatky za vytváranie nadbytočných zásob poľnohospodárskych produktov
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Komisia objasňuje súčasné pravidlá cezhraničného využívania dlhších nákladných vozidiel
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Komisia pripravuje cestu pre jednotný európsky systém cestného mýta
Commission closes investigation into agreement between Bratislava Airport and Ryanair
Komisia uzavrela prešetrovanie zmluvy medzi Letiskom Bratislava a spoločnosťou Ryanair
Commission closes legal cases after Spain, Slovakia and Malta adapt race equality laws
Komisia uzavrela právne prípady potom, čo Španielsko, Slovensko a Malta novelizovali zákony o rasovej rovnosti
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Komisia spolufinancuje v rámci programu LIFE projekty na podporu životného prostredia, prírody a udržateľnejšieho hospodárstva.
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Oznámenie Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ (12475/11)
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Oznámenie Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ (12475/11).
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
Oznámenie Komisie „Boj proti rakovine: európske partnerstvo“
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
Oznámenie Komisie „Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“, 30. mája 2012.
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
Oznámenie Komisie „Boj proti HIV/AIDS v Európskej únii a v susedných krajinách, 2009 – 2013“
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Oznámenie Komisie „Meranie výsledkov inovácie v Európe: na ceste k novému ukazovateľu“
Commission Communication "On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games":
Oznámenie Komisie „O ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na využívanie videohier“
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
Oznámenie Komisie „Solidarita v oblasti zdravia: Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Oznámenie Komisie „EÚ a jej susedné regióny: obnovená koncepcia spolupráce v oblasti dopravy“, KOM(2011) 415.
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Oznámenie Komisie „Úloha EÚ v otázkach globálneho zdravia“;
Commission communication (7124/07 + ADD 1):
oznámenie Komisie (7124/07 + ADD 1):
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Oznámenie Komisie (748/2011) „Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie“ http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_sk.pdf
Commission communication (8390/07 + ADD 1):
oznámenie Komisie (8390/07 + ADD 1):
Commission communication (early May),
oznámenie Komisie (začiatkom mája),
Commission Communication - EU Strategy for the Danube Region
Oznámenie Komisie – Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
Oznámenie Komisie / Výročná správa agentúry EÚ pre drogy za rok 2011
Commission communication and annual report (8340/07 and 8451/07 + ADD 1):
oznámenie Komisie a výročná správa (8340/07 a 8451/07 + ADD 1):
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Oznámenie Komisie a príručka o účelových manželstvách v kontexte voľného pohybu:
Commission communication on "Rethinking Education"
Oznámenie Komisie s názvom „Prehodnotenie vzdelávania“
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
Oznámenie Komisie o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Oznámenie o finančných službách 2010 - 2011 - „Regulovanie finančných služieb v záujme finančného rastu“
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
Oznámenie Komisie o zdraví včiel medonosných KOM(2010) 714 v konečnom znení
Commission Communication on humanitarian food assistance:
Oznámenie Komisie o humanitárnej potravinovej pomoci:
Commission Communication on the digital dividend:
Oznámenie Komisie o digitálnej dividende:
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" (11480/09);
oznámenie Komisie „Akčný plán EÚ v oblasti CBRN bezpečnosti“ (11480/09);
Commission Communication- The EU Internal Security Strategy in Action: five steps towards a more secure Europe (16797/10);
oznámenie Komisie s názvom „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe“ (16797/10),
Commission Communication: "
Oznámenie Komisie: „
Commission completes strategy to improve quality and governance of European statistics
Komisia zostavuje stratégiu na zlepšenie kvality a správy európskej štatistiky
Commission concludes effective action was taken by twelve Member States in excessive deficit procedure
Komisia konštatovala, že dvanásť členských štátov prijalo v rámci postupu pri nadmernom deficite účinné opatrenia
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Komisia konštatuje pripravenosť Lotyšska prijať euro v roku 2014
Commission confirms Bulgaria’s and Romania’s EU accession on 1 January 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
Komisia potvrdzuje pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ 1. januára 2007 doplnené balíkom prísnych sprievodných opatrení
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Komisia potvrdzuje stiahnutie 73 prerokúvaných návrhov oznámených v pracovnom programe na rok 2015
Commission consults on how best to seize the opportunities for TV and film in the online age
Komisia uskutočňuje konzultácie o optimálnom využívaní príležitostí pre televíziu a filmovú tvorbu v internetovom veku
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
Komisia otvára konzultácie s verejnosťou o otázke zabezpečenia vedúcej úlohy Európy pri prechode na Web 3.0
Commission consumer website
Internetová stránka Komisie pre spotrebiteľov
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Komisia vytvára dve nové generálne riaditeľstvá a reorganizuje vyššie vedenie
Commission cuts red tape and improves investor protection on securities prospectuses
Komisia obmedzuje byrokraciu a zvyšuje ochranu investora pri vydávaní prospektov cenných papierov
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, France Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, France Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05).
Commission debates active civic participation and awards Golden Stars to citizens' projects
Komisia diskutuje o aktívnej občianskej účasti a udeľuje občianskym projektom ocenenie Zlaté hviezdy
Commission decides allocation of EU aid under the European Fisheries Fund
Komisia ustanovuje rozdelenie podpôr EÚ v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Komisia rozhodla, že selektívne daňové zvýhodnenie spoločností Fiat v Luxembursku a Starbucks v Holandsku je v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ
Commission Decision (SEC (2005)1472) of 9 November 2005.
Rozhodnutie Komisie (SEK (2005)1472) z 9. novembra 2005.
Commission Decision 2002/758/EC of 10 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.264 – Mercedes-Benz) (OJ 2002 L 257, p.
Rozhodnutie Komisie 2002/758/ES z 10. októbra 2001 týkajúceho sa konania o použití článku 81 Zmluvy ES (vec COMP/36.264 – Mercedes-Benz)
Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers).
Rozhodnutie Komisie 2006/520/ES z 22. februára 2006 o konaní podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP (vec COMP/B-2/38.381 – De Beers).
Commission Decision 2007/782/EC.
Rozhodnutie Komisie 2007/782/ES.
Commission Decision 2008/264/EC.
Rozhodnutie Komisie 2008/264/ES.
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
V rozhodnutí Komisie 2011/278/EÚ („rozhodnutie o referenčných hodnotách“) sa ustanovujú pravidlá a referenčné hodnoty, ktoré majú členské štáty používať pri výpočte počtu kvót, ktoré sa v rámci EÚ ETS (systéme na obchodovanie s emisiami) každý rok bezplatne prideľujú priemyselným zariadeniam na ich území.
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Rozhodnutie Komisie K(2011) 7279 zo 7. októbra 2011, ktorým sa koncentrácia, ktorá sa týka nadobudnutia spoločnosti Skype podnikom Microsoft (vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype), vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore (EHP).
Commission Decision D(2004) 203365 of 30 July 2004 relating to the approval of Wendel Investissement SA as purchaser of the assets sold.
Rozhodnutie Komisie D(2004) 203365 z 30. júla 2004 týkajúce sa schválenia spoločnosti Wendel Investissement SA ako nadobúdateľa prevedených aktív.
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Rozhodnutie Komisie z 19.12.2007 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP – vec COMP/34.579 – MasterCard, vec COMP/36.518 – EuroCommerce, vec COMP/38.580 – komerčné karty; a rozhodnutie Komisie z 8.12.2010 týkajúce sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EP – vec COMP/39.398 – Visa MVP.
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
rozhodnutia Komisie o nezaradení 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru do zoznamu EÚ obsahujúceho prídavné látky, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, podľa smernice 2002/72,
Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 – CISAC).
Rozhodnutie Komisie týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/C 2/38.698 – CISAC).
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Rozhodnutia Komisie o strategických rámcoch Rakúska, Dánska a Nemecka budú prijaté v najbližších dňoch.
COMMISSION DECLARATIONS
VYHLÁSENIA KOMISIE
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
Komisia vyčlenila 100 miliónov EUR na začínajúce podniky v oblasti technológií a malé a stredné podniky – tam, kde ekonomike škŕka žalúdok
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Útvary Komisie budú musieť vykonať osobitné posúdenie konfliktu záujmov pre týchto expertov, a to na základe štandardného vyhlásenia o záujmoch, ktoré experti predložia.
Commission Deputy Secretary-General Hervé JOUANJEAN
zástupca generálneho riaditeľa Komisie.
Commission determined to push the simplification agenda further
Komisia je odhodlaná pokročiť ďalej v programe zjednodušenia
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 codified and replaced the original Transparency Directive and its amendments (including the amendment of 2005) when it entered into force on 20 December 2006.
Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 kodifikovala a nahradila pôvodnú smernicu o finančnej transparentnosti a jej zmeny a doplnenia (vrátane zmeny a doplnenia z roku 2005), keď nadobudla účinnosť 20. decembra 2006.
Commission Directive 80/723/EEC imposes a general transparency obligation on financial relations between public authorities and public undertakings.
Smernica Komisie 80/723/EHS stanovuje všeobecnú povinnosť transparentnosti finančných vzťahov medzi verejnými orgánmi a verejnoprávnymi podnikmi.
Commission Directive 80/723/EEC imposes a general transparency obligation on financial relations between public authorities and public undertakings.
Smernica Komisie 80/723/EHS stanovuje všeobecnú povinnosť transparentnosti týkajúcu sa finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi.