natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Rada nakoniec vzala na vedomie vyhlásenie Poľska, v ktorom sa uvádzajú opatrenia, ktoré Poľsko prijíma v záujme zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti a transparentnosti.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Rada na záver vzala na vedomie informácie Komisie o tom, že Rusko sa rozhodlo pristúpiť k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Rada na záver vzala na vedomie žiadosti týkajúce sa sladkovodnej akvakultúry a vnútrozemského rybného hospodárstva v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, výkyvoch cien poľnohospodárskych surovín, súčasnom stave rokovaní s Mercosurom a vplyve zmien v spoločnej poľnohospodárskej politike na rozvojové krajiny.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Rada nakoniec vzala na vedomie informácie a znepokojenie poľskej delegácie v súvislosti s možným vplyvom na rozpočtové príjmy v dôsledku navrhovaných zmien objemov emisných kvót skleníkových plynov, ktoré sú určené na obchodovanie formou aukcií v období 2013 – 2020 („backloading“).
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Nakoniec Rada vzala na vedomie súčasný stav v súvislosti s pristúpením EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach a preskúmala výsledky, ktoré sa v oblasti elektronickej justície dosiahli v druhom polroku 2012.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Rada nakoniec vzala na vedomie činnosti v rámci spoločného plánovania v oblasti výskumu a aktuálny stav projektu ITER pre jadrovú syntézu.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Rada bola na záver stručne informovaná o stratégii EÚ na ochranu a dobré životné podmienky zvierat a o vypuknutí Schmallenbergského vírusu.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Rada bola informovaná aj o dôsledkoch nedávneho sucha v niektorých regiónoch EÚ a sveta v oblasti poľnohospodárstva, najmä o zvýšení cien krmiva, situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, konferencii o poľnohospodárstve, potravinovej bezpečnosti a zmene klímy, o rozhodnutí Komisie pre Codex Alimentarius týkajúcom sa raktopamínu, rozšírení chrobáka Anoplophora glabripennis, falšovaní alkoholu v Českej republike, o multirezistentných baktériách v hydinovom mäse, protokole o rybolove medzi EÚ a Mauritániou a o populácii makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu.
Finally, the Council was briefed on the discussion at the "EU Strategy on Drugs" Conference in Dublin.
Nakoniec bola Rada stručne informovaná o diskusii, ktorá sa uskutočnila na konferencii „Stratégia EÚ pre drogy“ v Dubline.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Rada bola nakoniec v stručnosti informovaná o stave vykonania smernice o dobrých životných podmienkach nosníc, o konferencii na tému „lesné hospodárstvo pre klímu a biodiverzitu“, ďalej o 30. konferencii riaditeľov platobných agentúr EÚ a o žiadosti Maďarska o predĺženie režimu kvót na cukor do roku 2020.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Na záver Rada dostala stručné informácie o ochrane zvierat počas prepravy, o rokovaní o potravinovom kódexe, ako aj pokroku pri jeho príprave i jeho perspektívach, o pomoci pre spracovávané citrusové ovocie a o rozhodnutiach, ktorými sa povoľuje uvedenie geneticky modifikovaných organizmov na trh.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Rada bola na záver stručne oboznámená o ochrane ošípaných v členských štátoch, o oznámení o propagačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov, o organizáciách výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a o transparentnosti informácií o bezpečnosti potravín.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Napokon sa Rade poskytli stručné informácie o revízii TAC pre tresku v Keltskom mori na rok 2011, záveroch skupiny pre reflexiu v sektore hovädzieho mäsa, znížení regulačného zaťaženia poľnohospodárskych podnikov, krokoch v nadväznosti na vypuknutie nákazy spôsobenej baktériou E. coli a o potravinovej kríze na Africkom rohu.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Dvor audítorov napokon taktiež odporúča, aby sa hodnoty nárokov zakladali na súčasných poľnohospodárskych podmienkach v rôznych regiónoch EÚ a aby sa dosiahlo vyváženejšie prerozdelenie pomoci SPS medzi poľnohospodárov.
Finally, the Court answers in the negative the question whether the affixing of a sign identical to a trade mark onto scale models of vehicles of that mark constitutes an indication as to a characteristic of the scale models which the trade mark proprietor cannot prevent.
Nakoniec Súdny dvor záporne odpovedá na otázku, či umiestnenie označenia zhodného s ochrannou známkou na zmenšené modely vozidiel tejto ochrannej známky predstavuje údaj o vlastnosti zmenšených modelov, ktorému majiteľ ochrannej známky nemôže zabrániť.
Finally, the Court answers that, when a Member State has established a threshold, as in the present case, which is likely to exempt entire classes of projects from an environmental assessment, the national authorities are obliged to ensure that it is determined, in each individual case, whether such an assessment must be undertaken and if so, to undertake that assessment.
Napokon Súdny dvor odpovedal, že keď členský štát, tak ako vo veci samej, stanoví prahovú hodnotu, pri ktorej existuje riziko, že sa celý druh projektov vyhne posúdeniu vplyvov na životné prostredie, vnútroštátne orgány majú v každom jednotlivom prípade určiť, či sa takéto posúdenie má vykonať, a ak to tak je, vykonať ho.
Finally, the Court answers that, when examining a company’s application for registration, the authorities of the host Member State are required to take due account of documents obtained from the authorities of the Member State of origin certifying that, when it ceased to operate in the Member State of origin, that company did in fact comply with the national legislation of that Member State.
Nakoniec Súdny dvor odpovedá, že orgány hostiteľského členského štátu, ktoré skúmajú žiadosť o zápis spoločnosti, musia zohľadniť dokumenty vydané orgánmi členského štátu pôvodu, ktoré osvedčujú, že táto spoločnosť pri skončení svojej činnosti v tomto štáte skutočne konala v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou štátu pôvodu.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Súdny dvor napokon odpovedá na otázku ohľadom patentovateľnosti vynálezu spočívajúceho v produkovaní neurálnych progenitorových buniek.
Finally, the Court ascertains whether the different treatment of the steel sector on the one hand and the chemical and non-ferrous metal sectors on the other is nevertheless objectively justified.
Napokon Súdny dvor skúma, či je rozdiel v zaobchádzaní medzi oceliarskym odvetvím na jednej strane a chemickým odvetvím a odvetvím neželezných kovov na druhej strane objektívne odôvodnený.
Finally, the Court considers that Directive 95/59 ensures health protection and does not prevent the Member States from combating smoking.
Napokon Súdny dvor tvrdí, že smernica 95/59 zabezpečuje ochranu zdravia a nebráni členským štátom naďalej bojovať proti fajčeniu.
Finally, the Court examines the objective, invoked by Hungary, of establishing a more balanced age structure.
Napokon Súdny dvor preskúmal cieľ, ktorý uviedlo Maďarsko, smerujúci k zavedeniu vyváženejšej vekovej štruktúry.
Finally, the Court finds that the Commission has penalised only the consequences of the cartel within the European Economic Area4
Nakoniec Súdny dvor konštatoval, že Komisia sankcionovala iba účinky kartelu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru4
Finally, the Court finds that the provisions of the directive are essentially limited to the activities of service providers and do not govern access to data or the use thereof by the police or judicial authorities of the Member States.
Súdny dvor napokon konštatuje, že ustanovenia smernice sú v podstate obmedzené na činnosti poskytovateľov služieb a neupravujú prístup k údajom ani ich využívanie policajnými alebo súdnymi orgánmi členských štátov.
Finally, the Court finds that the special rule which limits the right to deduct VAT on the purchase of goods and services which are subsidised introduces a mechanism for limiting the right to deduct which is not authorised by the Sixth Directive.
ktoré obmedzuje odpočítateľnosť DPH vzťahujúcej sa na nákup tovarov alebo služieb financovaných dotáciami, zavádza mechanizmus obmedzenia práva na odpočet, ktorý nie je dovolený šiestou smernicou.
Finally, the Court finds that, given the Commission’s limited power of review of the designation by a Member State of an event as being of major importance and the in‑depth knowledge of broadcasters of the grounds underlying such a designation, it is permissible for the Commission to indicate only succinct grounds for its decision on the list of events of major importance drawn up by a Member State.
Súdny dvor nakoniec usúdil, že vzhľadom na obmedzenú právomoc Komisie v oblasti kontroly označenia udalosti členským štátom ako udalosti veľkého významu a vzhľadom na to, že vysielatelia boli veľmi dobre oboznámení s dôvodmi stojacimi za takýmto označením, Komisia môže odôvodniť svoje rozhodnutie o zozname udalostí veľkého významu, ktorý bol zostavený členským štátom, stručným spôsobom.
Finally, the Court held that in the absence of Community rules governing the matter, it is for the Member States:
Nakoniec Súdnu dvor rozhodol, že v prípade neexistencie právnej úpravy Spoločenstva v danej oblasti náleží členským štátom:
Finally, the Court holds that Coats’ role was essentially limited to facilitating the entry into force of the cartel’s Heads of Agreement.
Súd prvého stupňa sa napokon domnieva, že rola skupiny Coats sa v zásade obmedzovala na uľahčenie nadobudnutia účinnosti rámcovej dohody kartelu.
Finally, the Court holds that damage done to the reputation of a trade mark may, in principle, be a legitimate reason, within the meaning of the directive, allowing the proprietor to oppose the use of his trade mark for further marketing of luxury goods put on the market in the EEA by him or with his consent.
Nakoniec Súdny dvor zastáva právny názor, že zásah do dobrého mena ochrannej známky môže byť v zásade legitímnym dôvodom v zmysle smernice, ktorý odôvodňuje, aby sa majiteľ ochrannej známky mohol brániť neskoršiemu uvedeniu na trh prestížnych výrobkov, ktoré uviedol na trh v EHP, alebo ktoré boli uvedené s jeho súhlasom.
Finally, the Court makes it clear that, where a directive is transposed belatedly into a Member State’s domestic law and the relevant provisions of the directive do not have direct effect, the national courts are bound to interpret domestic law so far as possible, once the period for transposition has expired, in the light of the wording and the purpose of the directive concerned with a view to achieving the results sought by the directive,
Nakoniec Súdny dvor zdôrazňuje, že v prípade, ak bola smernica prebratá do právneho poriadku dotknutého členského štátu oneskorene a jej príslušné ustanovenia nemajú priamy účinok, vnútroštátne súdne orgány sú od uplynutia lehoty na prebratie povinné vykladať vnútroštátne právo v čo najväčšej možnej miere s prihliadnutím na znenie a účel predmetnej smernice s cieľom dospieť k výsledkom,
Finally, the Court observes that the directive precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation, it is only possible to give a ‘warning’ after the expiry of six months from the date on which the facts occurred, if that penalty is not effective, proportionate and dissuasive.
Napokon Súdny dvor uvádza, že smernica bráni takej vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej v prípade konštatovania diskriminácie na základe sexuálnej orientácie možno po uplynutí šesťmesačnej premlčacej doby odo dňa, keď došlo k protiprávnemu konaniu, uložiť iba „pokarhanie“, pokiaľ táto sankcia nemá účinnú, primeranú a odstrašujúcu povahu.
Finally, the Court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
V poslednom rade Súdny dvor uvádza, že v prípade, ak by odstránenie nekalej podmienky viedlo k nevykonateľnosti zmluvy o úvere, ako je to v prejednávanej veci, smernica nebráni tomu, aby vnútroštátny súd nahradil dotknutú podmienku ustanovením vnútroštátneho práva dispozitívnej povahy.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.
Súdny dvor napokon uvádza jednak, že sa zdá, že tieto obmedzenia idú nad rámec toho, čo je nevyhnutné na zabezpečenie kvality služieb ponúkaných autorizovanými účtovníkmi, a jednak že sa na tieto obmedzenia nevzťahujú výnimky uvedené v Zmluve.
Finally, the Court of Justice recalls that Member States have a broad discretion in determining the level of protection against the dangers emanating from games of chance.
Napokon Súdny dvor pripomína, že členské štáty disponujú širokou mierou voľnej úvahy na to, aby stanovili úroveň ochrany proti nebezpečenstvám vyplývajúcim z hazardných hier.
Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
Súdny dvor na záver spresňuje, že je úlohou súdu Spojeného kráľovstva, aby jednak zabezpečil, že sa podstata dôvodov, na ktorých sa zakladá sporné rozhodnutie, oznámi dotknutej osobe takým spôsobom, pri ktorom sa riadne zohľadní nevyhnutný dôverný charakter dôkazov, a aby jednak na základe vnútroštátneho práva vyvodil dôsledky z prípadného nesplnenia si tejto povinnosti oznámenia.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Nakoniec Súdny dvor uvádza, že hoci povinnosť poskytnúť starostlivosť má finančné dôsledky pre leteckých dopravcov, nemožno ich považovať za neprimerané vzhľadom na cieľ vysokej ochrany cestujúcich.
Finally, the Court recalls that, as Community law stands at present, the Member States and, where appropriate, the social partners at national level enjoy broad discretion in their choice, not only to pursue a particular aim in the field of social and employment policy, but also in the definition of measures capable of achieving it.
Súdny dvor napokon pripomína, že za súčasného stavu práva Spoločenstva členské štáty, ako aj prípadne sociálni partneri na vnútroštátnej úrovni disponujú širokým rámcom voľnej úvahy nielen pri výbere sledovania určeného cieľa v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, ale aj pri definovaní opatrení,
Finally, the Court recalls that, under the regulation, a couple holding only the nationality of one Member State would always be able to seise the courts of that State, even if they had not had their habitual residence in that Member State for many years and even if they had few real links with that State.
Na záver Súdny dvor pripomína, že v zmysle nariadenia manželský pár len s jednou štátnou príslušnosťou by sa mohol obrátiť na súdy v štáte, z ktorého pochádza aj vtedy, ak by už dlho nemal v tomto štáte svoj obvyklý pobyt a ak by s týmto štátom v skutočnosti existovalo už len málo skutočných styčných bodov.
Finally, the Court recalls that, where discrimination contrary to EU law is established - and as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted – persons within the disadvantaged category must be granted the same advantages as those within the favoured category.
Nakoniec Súdny dvor pripomína, že v prípade konštatovania diskriminácie odporujúcej právu Únie – a kým nie sú prijaté opatrenia na obnovu rovnosti zaobchádzania – sa poskytnú členom znevýhodnenej skupiny rovnaké výhody, aké dostávajú členovia zvýhodnenej skupiny.
Finally, the Court rejects all the arguments put forward by the Shell group companies in the Netherlands and, accordingly,
Napokon Všeobecný súd odmietol všetky tvrdenia, ktoré uviedli spoločnosti skupiny Shell v Holandsku, a v dôsledku toho rozhodol,
Finally, the Court repeats its assessment that the “accounts” are on the whole reliable, the only remaining issue (the inability of the “cash-based” accounts to record pre-financing to beneficiaries as debt vis à vis the EU) having been resolved since the introduction of accrual accounting in January 2005.
A napokon, Dvor audítorov opäť ocenil, že „účtovné záznamy“ boli vedené vcelku spoľahlivo, jediný pretrvávajúci problém (nemožnosť vykázať v účtovných záznamoch o hotovostných prostriedkoch preddavky poskytnuté príjemcom ako dlh voči EÚ) sa vyriešil zavedením systému účtovníctva založeného na časovom rozlíšení v januári 2005.
Finally, the Court responds to the assertion that the emissions trading scheme constitutes a tax, fee or charge on fuel in breach of the Open Skies Agreement.
Súdny dvor nakoniec odpovedal na tvrdenie, že sa systém obchodovania s kvótami rovná zavedeniu dane alebo poplatku z paliva v rozpore s dohodou „Otvorené nebo“.
Finally, the Court rules that the decision of a national court which annuls a permit granted in infringement of the abovementioned directive is not capable, in itself, of constituting an unjustified interference with the developer’s right to property.
Súdny dvor nakoniec skonštatoval, že rozhodnutie vnútroštátneho súdu, ktorým bolo zrušené rozhodnutie vydané v rozpore s už citovanou smernicou, nemôže samo osebe predstavovať nedôvodný zásah do vlastníckeho práva prevádzkovateľa.
Finally, the Court states that once a site is included on a national list transmitted to the Commission for the purpose of being included on the list of sites of Community importance, such a site should not be subject to interventions which risk seriously compromising its ecological characteristics.
Napokon Súdny dvor objasňuje, že od okamihu, keď je lokalita zapísaná do vnútroštátneho zoznamu predloženého Komisii za účelom jej zápisu na zoznam lokalít európskeho významu, táto lokalita nesmie byť vystavená zásahom, pri ktorých existuje riziko, že vážne ohrozia jej ekologické vlastnosti.
Finally, the Court states that periods in prison, in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
Napokon Súdny dvor konštatuje, že obdobia strávené vo väzení v zásade prerušujú nepretržitosť pobytu potrebného na účely poskytnutia posilnenej ochrany.
Finally, the Court states that the agreement was concluded for pecuniary interest, which refers to both the consideration from the municipality and third parties to whom some of the works are to be sold.
Súdny dvor napokon konštatuje, že zmluva je odplatná, s tým, že protiplnenia majú pochádzať jednak od mesta, jednak od tretích osôb, na ktoré budú prevedené niektoré diela.
Finally, the Court states that the body responsible for hearing an appeal against a decision of the national regulatory authority must be able to have at its disposal all the information necessary in order to decide in full knowledge of the facts on the merits of the appeal, including confidential information.
Súdny dvor ďalej uvádza, že orgán poverený preskúmaním odvolaní podaných proti rozhodnutiam národných regulačných orgánov musí mať možnosť disponovať súborom informácií požadovaných na rozhodnutie pri úplnej znalosti skutkových okolností o dôvodnosti uvedených odvolaní, a to vrátane dôverných informácií.
Finally, the Court states that the mere fact that an asylum seeker, at the time of the making of his application, is the subject of a return decision and is being detained does not allow it to be presumed that he has made that application solely to delay or jeopardise the enforcement of the return decision.
Napokon Súdny dvor spresňuje, že zo samotnej skutočnosti, že v okamihu podania žiadosti o azyl už bolo voči žiadateľovi vydané rozhodnutie o návrate a že žiadateľ bol zaistený, nemožno vyvodzovať domnienku, že túto žiadosť podal iba s cieľom oddialiť alebo zmariť výkon rozhodnutia o návrate.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
Napokon Súdny dvor uvádza, že ochrana podľa prvej smernice platí pre akúkoľvek osobu, ktorá je podľa vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich zodpovednosť za škodu oprávnená na náhradu škody spôsobenej motorovými vozidlami.