natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Na zvýšenie rastu a zamestnanosti, posilnenie krátkodobého až strednodobého financovania hospodárstva a zvýšenie konkurencieschopnosti Európy ako miesta vhodného na výrobu a investovanie sa na úrovni Európskej únie musia bezodkladne prijať ďalšie opatrenia.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Na medzinárodnej aj vnútornej úrovni je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie v oblasti odvodov a daní pre finančné inštitúcie.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Je naliehavo potrebné, aby sa ďalej pracovalo na ich hlavných prvkoch, a mali by sa starostlivo posúdiť otázky rovnakých podmienok a kumulatívne vplyvy rozličných regulačných opatrení.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
V práci zameranej na reštriktívne opatrenia týkajúce sa tých osôb, ktoré majú z tohto režimu prospech alebo ho podporujú, sa bude pokračovať v rámci príprav na marcové zasadnutie Rady pre zahraničné veci.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Ďalšia práca na stratégii EÚ v oblasti biodiverzity bude prebiehať pod vedením nadchádzajúceho poľského predsedníctva.
Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
Ďalšia práca na finančnom rámci by mala plne brať do úvahy rozsah pozícií členských štátov na návrhy Komisie a správe o pokroku vrátane stavebných prvkov a aktuálnych problémov a bude dodržiavať časový rámec viacročného strategického programu vrátane cieľa dosiahnuť politickú dohodu do júna 2005.
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
ďalšie úsilie v súvislosti s plánom politiky v oblasti legálnej migrácie, ktoré by mal doplniť ambiciózny program integrácie,
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Vychádzajúc z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých vo Výbore Európskeho parlamentu pre kultúru a vzdelávanie sa v nadväznosti na jeho dnešné hlasovanie bude ďalej pracovať na tomto návrhu po zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Medzi ďalšie pripravované opatrenia patria práve prebiehajúce systematickejšie a prísnejšie záťažové testy bánk.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Naďalej bude potrebné pracovať na identifikácii a prispôsobení základných komponentov a umožnení vývoja zberu údajov.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Ďalšia práca sa zameria na preskúmanie otázok, akými sú napr. rezervačný systém na organizáciu videokonferencií a tlmočenie prostredníctvom videokonferencií.
Further work would not have changed this conclusion.
Dodatočná práca by neviedla k odlišnému záveru.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Taktiež pripomína, že uspokojivé plnenie záväzkov krajín vyplývajúcich z dohôd o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila ich žiadosť o pristúpenie.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Taktiež pripomína, že uspokojivé plnenie záväzkov vyplývajúcich z dohôd o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila ich žiadosť o pristúpenie.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Taktiež pripomína, že uspokojivé plnenie záväzkov krajín vyplývajúcich z dohôd o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila ich žiadosť o pristúpenie.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Taktiež pripomína, že uspokojivé plnenie záväzkov krajiny vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila jej žiadosť o vstup.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Taktiež pripomína, že uspokojivé plnenie záväzkov vyplývajúcich z dohôd o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila ich žiadosť o pristúpenie.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
Okrem toho neexistencia reciprocity v rámci vzťahov medzi členskými štátmi a tretími štátmi nemôže odôvodniť obmedzenie pohybu kapitálu medzi týmito štátmi.
Further, a passenger may claim compensation for cancellation of a flight where his aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure and that passenger was transferred to another flight
Cestujúci môže požadovať náhradu škody spôsobenú zrušením letu aj v prípade, keď jeho lietadlo vzlietlo, no následne bolo z akéhokoľvek dôvodu nútené vrátiť sa na letisko odletu a cestujúci bol presmerovaný na iný let
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora predstavuje ochrana spotrebiteľov naliehavý dôvod všeobecného záujmu.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Okrem toho by mnohé ženy, ktoré stratili prácu v dôsledku hospodárskej krízy, mohli využiť svoje zručnosti a znalosti, založiť si vlastný podnik a vytvoriť vlastné pracovné miesto.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Okrem toho sa zaznamenali prípady nadmernej administratívnej záťaže a omeškania platieb.
Further, for sales of those products, the services of an optometrist or an ophthalmologist qualified in the field of contact lenses must be used.
Pri predaji týchto výrobkov sa navyše musia využívať služby optometristu alebo očného lekára, ktorý je kvalifikovaný v oblasti kontaktných šošoviek.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Medzigeneračná solidarita má kľúčový význam pre celú spoločnosť aj z iných dôvodov – spomeňme aspoň dôchodkové systémy alebo prenos poznatkov a skúseností z jednej generácie na druhú.“
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Okrem toho budú investori z EÚ a Brazílie môcť vlastniť a kontrolovať do 49 % leteckých dopravcov druhej strany (namiesto súčasných 20 %).
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Navyše je zo 75 % závislé na fosílnych palivách.
Further, it is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
Rovnako prináleží každému členskému štátu, a nie Komisii, rozhodnúť na základe NAP vypracovaného v súlade so smernicou o celkovom množstve kvót, ktoré pridelí na dané obdobie, o začatí postupu prideľovania týchto kvót prevádzkovateľom každého zariadenia, ako aj o pridelení uvedených kvót.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Okrem toho sa pripomína, že Európsky nástroj finančnej stability (EFSF) môže poskytovať pôžičky členským štátom eurozóny, ktoré nie sú súčasťou programu, na osobitný účel rekapitalizácie finančných inštitúcií s príslušnou podmienenosťou konkrétnej inštitúcie, ako aj s horizontálnou podmienenosťou, a to vrátane štrukturálnej reformy domáceho finančného sektora.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Ministri okrem toho rokovali o aktuálnom stave navrhovanej úpravy súčasného nariadenia o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA), ktorou sa na jednej strane rozšíria úlohy EMSA a na strane druhej uskutoční niekoľko zmien v jej riadiacej štruktúre.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Ministri sa ďalej vyslovili k bielej knihe o doprave, v ktorej Komisia načrtáva svoju víziu európskej dopravnej politiky do roku 2050.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Navyše T. Pringle tvrdí, že ratifikáciou, schválením a prijatím zmluvy EMS Írsko na seba prevzalo záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s uvedenými zmluvami.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Jedna krajina okrem toho považuje pravidlá liberalizácie trhu za nevhodné pre svoju malú železničnú sieť.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
a rýchle vypracovanie návrhu na zlepšenie programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny a mlieka v školách.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Komisia ďalej navrhuje, aby členské štáty použili príjmy z obchodovania s emisiami na financovanie opatrení, ktoré majú tretím krajinám pomôcť prispôsobiť sa vplyvom zmeny klímy.
Further, the Commission's analysis reveals that investment in continuous training and development of the teaching workforce is low.
Z analýzy Komisie tiež vyplýva, že investície do neustálej odbornej prípravy a rozvoja pedagogického personálu sú nízke.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Okrem toho Rada uznáva možný ekonomický prínos nájdenia civilno-vojenskej synergie v rámci rozvoja spôsobilostí a pridanú hodnotu spôsobilostí dvojakého použitia.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Navyše, keďže sa Súdny dvor domnieval, že táto vec je výnimočne dôležitá, rozhodol, že ju preskúma v pléne zloženom zo všetkých 27 sudcov.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Ďalej Súdny dvor konštatuje, že zverenie nových funkcií Komisii, BCE a Súdnemu dvoru na základe zmluvy EMS je zlučiteľné s ich pôsobnosťou vymedzenou Zmluvami.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Navyše Súdny dvor konštatuje, že ustanovenia ZEÚ, ZFEÚ ani všeobecná zásada účinnej súdnej ochrany nebránia uzavretiu a ratifikácii zmluvy EMS.
Further, the Court observes that if the Italian court were prevented from examining the validity or the applicability of the arbitration agreement, the insurers would be deprived of a form of judicial protection to which they are entitled.
Ďalej Súdny dvor uvádza, že ak by taliansky súd nemohol preskúmať platnosť a aplikovateľnosť rozhodcovskej doložky, poisťovatelia by boli pozbavení formy súdnej ochrany, na ktorú majú právo.
Further, the Court of First Instance considers that the Czech company successfully proved that the appellations concerned are used in the course of trade.
Navyše sa Súd prvého stupňa domnieva, že česká spoločnosť preukázala, že predmetné označenia sú používané v obchodnom styku.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Okrem toho prostriedky predpokladané na dosiahnutie cieľa sledovaného EMS, ktorým je zabezpečiť finančnú pomoc členskému štátu, zjavne nepatria do menovej politiky.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
V návrhu sa okrem toho zavádza zásada solidarity medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť dodávky energie pre domácnosti a pre základné sociálne služby, ako je napríklad zdravotná starostlivosť, v prípade, že by takéto dodávky boli ohrozené v dôsledku vážnej krízy.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Okrem toho, prostredníctvom návrhov sa má zvýšiť transparentnosť na európskom trhu s energiou a solidarita medzi členskými štátmi.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Navyše prísna podmienenosť, ktorej musí podliehať akákoľvek podpora a ktorá môže mať formu programu makroekonomickej úpravy, nie je nástrojom koordinácie hospodárskych politík členských štátov, ale má za cieľ zabezpečiť zlučiteľnosť činností EMS najmä s klauzulou ZFEÚ zakazujúcou prevzatie záväzkov verejného sektora členského štátu Spoločenstvom (tzv. klauzula „no‑bail‑out“) a s koordinačnými opatreniami prijatými Úniou.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Navyše cieľom striktnej podmienenosti, ktorou sporná zmena ZFEÚ podmieňuje poskytnutie finančnej pomoci prostredníctvom EMS, je zaručiť, že tento mechanizmus bude v rámci svojho fungovania rešpektovať právo Únie vrátane opatrení prijatých Úniou v súvislosti s koordináciou hospodárskych politík členských štátov.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Komisár Hogan navyše spolu s komisárom Andriukaitisom a komisárkou Malmströmovu už zintenzívnil úsilie v boji proti bariéram obchodu inej než tarifnej povahy v tretích krajinách, v ktorých existuje potenciálny záujem o výrobky z EÚ.
furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
Záväzok Únie stať sa demokratickejšou,
furthering the development of the European Research Area;
ďalšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru,
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.
Okrem toho by mal každý súd EEUPC zabezpečovať preklad a tlmočenie počas ústnej časti konania na pomoc dotknutým účastníkom a v rozsahu, ktorý sa považuje za vhodný, a to najmä keď je jedným z účastníkov MSP alebo súkromná osoba.
Furthermore a number of interchangeable products – such as butter and butter-oil, different qualities and types of rice, hops, seeds, wine, alcohol, tobacco and cereals – have been considered as single groups allowing for surplus stocks of one product to be set-off – and hence not charged – by negative stocks in related products.
Ďalej, niekoľko zameniteľných produktov – ako napríklad maslo a maslový olej, rôzne kvality a druhy ryže, chmeľ, osivo, víno, alkohol, tabak a obilniny – sa pokladalo za jednu produktovú skupinu a vďaka tomu sa nadbytočné zásoby jedného produktu mohli vyrovnať zápornými zásobami – a teda za tieto nadbytočné zásoby nebol vymeraný poplatok – súvisiacich produktov.
Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with the relevant international standards.
Ďalej by sa osobitná štúdia, vypracovaná v úzkej konzultácii s UNHCR, mala zaoberať skutkovou podstatou, vhodnosťou a uskutočniteľnosťou jednotného vybavovania žiadostí o udelenie azylu mimo územia EÚ, doplňujúc tým spoločný európsky azylový systém, a v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Účinný regulačný rámec navyše poskytne priemyslu viac priestoru na to, aby ďalej prosperoval a ostal konkurencieschopný na celosvetovej úrovni.
Furthermore as the “Scoreboard Plus” demonstrates, in the so-called "third pillar" (Police and judicial cooperation in criminal matters),
acquis tzv. „tretieho piliera“ (policajná a justičná spolupráca v trestných veciach)
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Okrem toho požadované platby vo výške 5 miliárd EUR sa objavili úplne na konci minulého roka a nemohli byť zahrnuté do roku 2011.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Ďalej Europol a Eurojust by mali podporovať využívanie spoločných vyšetrovacích tímov v členských štátoch a svoju účasť v nich.
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
Okrem toho sa na rok 2011 povoľujú vedľajšie úlovky do 3% kvót roku 2009; na rok 2012 sa však žiadne vedľajšie úlovky nepovoľujú;
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Okrem toho, ak už pred ústrednou divíziou prebieha konanie o žalobe o zrušenie, majiteľ patentu by mal mať možnosť podať žalobu v súvislosti s porušením na ústrednej divízii.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Okrem toho sa modernizácia priemyslu musí realizovať prostredníctvom investícií do inovácií, efektívneho využívania zdrojov, nových technológií, zručností a prístupu k financovaniu a musí sa urýchliť využívaním špecializovaných fondov EÚ.
Furthermore it is important to maintain a good mix of mandatory and voluntary measures, such as the EU Eco-label, in order to make best use of the dynamics of the market;
Okrem toho je dôležité zachovať vhodnú kombináciu povinných a dobrovoľných opatrení, ako napríklad environmentálna značka EÚ, s cieľom čo najlepšie využiť dynamiku trhu;
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Navyše by sa mala navrhnúť ako nástroj na riešenie výziev, ktorým čelí Európa v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom a svojou konkurencieschopnosťou.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Ministri okrem toho zdôraznili, že sa musí zachovať štruktúra a environmentálna integrita Kjótskeho protokolu vrátane využívania pôdy, zmeny využívania pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF), nadbytku jednotiek prideleného množstva (AAU) a trhových mechanizmov.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Okrem toho sa vypracovalo niekoľko odporúčaní z hľadiska spôsobu zlepšovania jednotlivých predpisov a procesov bez znižovania štandardov – a to od právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia a zdravia zvierat, až po administratívnu prácu a inšpekcie.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Okrem toho zo štúdií vyplýva, že najväčší potenciál na zlepšenie – v porovnaní s výkonnosťou v tejto oblasti v iných častiach sveta – sa skrýva v podporných službách.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Okrem toho vydá Komisia usmernenia o pravidlách pre vytváranie noriem, verejné obstarávanie IKT riešení a interoperabilitu.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Okrem toho sa náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo priveľmi nelíšia od nákladov, ktoré by bolo tak či tak potrebné vynaložiť vzhľadom na potrebu obnoviť starnúci energetický systém.
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Dialóg o migrácii by sa mal okrem toho zintenzívniť so strednou Áziou a ázijskými krajinami pôvodu a tranzitu určenými v súlade s koncepciou migračných trás.