natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Toto centrum bude platformou pre európskych vyšetrovateľov zameraných na počítačovú kriminalitu, ktoré im umožní spoločne prezentovať svoje názory v rámci diskusie so zástupcami odvetvia informačných technológií a s podnikateľskými subjektmi z ďalších odvetví, ako aj v rámci dialógu s výskumnými pracovníkmi, združeniami spotrebiteľov a so zástupcami občianskej spoločnosti.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Rozpočet centra je potrebné zrevidovať, aby sa uľahčila jeho reštrukturalizácia.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Hlavným bodom bude konferencia o jazykovom vzdelávaní od útleho veku.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Centrá spolufinancuje Európska komisia a na svoju informačnú činnosť o EÚ dostávajú najviac 25 000 EUR ročne.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Centrá sú spolufinancované Európskou komisiou a vnútroštátnymi orgánmi.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Účelom týchto centier je pomáhať cestujúcim zasiahnutým krízovou situáciou, ktorí majú problémy s nerešpektovaním ich práv, ako je právo na náhradu cestovného alebo presmerovanie do konečného cieľa cesty a právo na získanie jedla a ubytovania.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Centrá v členských štátoch sú jedným z prostriedkov Európskej komisie, ktoré zabezpečujú kontakt s verejnosťou na miestnej úrovni.
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Centrá ponúkajú praktickú pomoc a poradenstvo spotrebiteľom kupujúcim tovar a služby od obchodníkov so sídlom v inej členskej krajine EÚ (ako aj v Nórsku a na Islande).
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Centrám bude poskytnutý ročný grant od Európskej komisie v maximálnej výške 25 000 EUR na ich informačné aktivity o EÚ a budú sa musieť podieľať na spolufinancovaní na úrovni minimálne 50 %.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
V Slovinsku a Estónsku vyhlásili víťazov, Taru a Milenu, 9. a 11. januára.
The ceremony also included the solemn signature of the Charter by 19 more bodies, mainly major European businesses, whose commitments under the Charter will doubtless have a major impact on road safety.
Ide najmä o veľké európske podniky, ktorých záväzky v rámci Charty budú mať určite významný vplyv na bezpečnosť na cestách.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Slávnostné odovzdávanie cien tento rok pripadlo na 50. výročie kongresu združenia Europa Nostra.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Uskutoční sa v amfiteátri Odeon Herodes Atticus pod Akropolou približne pred 5 000 divákmi.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Slávnostná ceremónia sa bude konať pod záštitou portugalského prezidenta Aníbala Cavacoa Silvy, ktorý počas ceremónie vystúpi s prejavom a Josého Manuela Barrosa, predsedu Európskej komisie, ktorý zaslal videozáznam svojho prejavu.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.
Slávnostná udalosť sa uskutočnila za účasti Ich Výsostí veľkovojvodu a veľkovojvodkyne Luxemburska, predstaviteľov luxemburských orgánov, členov diplomatického zboru, predsedov medzinárodných súdnych orgánov, predsedov ústavných a najvyšších súdov členských štátov a Chorvátska, bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, ako aj ďalších významných osobností.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Po slávnostnom akte sa nové mestá a regióny podpísaním Dohovoru primátorov a starostov, európskej iniciatívy na ochranu klímy, ktorú spustili Európska komisia a VR, pridali k činnosti v tejto oblasti.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
Tejto slávnostnej ceremónie sa zúčastní 1 200 osôb vrátane prezidenta Portugalska Aníbala Cavacoa Silvy, princa Felipeho a princezny Letizie z Astúrie.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Na slávnostnom ceremoniáli bude okrem 1500 hostí prítomná aj jej kráľovská výsosť holandská princezná Margriet.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Po slávnostnom obrade sa 21. júna uskutočnia verejné prednášky víťazov.
The ceremony will take place in the Bibliothèque Solvay in Parc Léopold, starting at 18.30. Attendance is by invitation only.
Odovzdávanie cien sa bude konať v priestoroch Bibliothèque Solvay (Parc Léopold) o 18:30.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Slávnostné udeľovanie cien vrátane vystúpení víťazov odvysiela holandská národná televízia, ako aj niektoré európske televízne kanály a rádiové stanice.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Vymenené CER a ERU pochádzali z projektov, ktoré sa uskutočnili v obmedzenom počte krajín – takmer 77 % všetkých CER pochádzalo z Číny a takmer 77 % vymenených ERU pochádzalo z projektov na Ukrajine.
The certificate issued by the customs authorities of the exporting State must therefore be capable of certifying unambiguously that the products concerned do in fact originate in a particular State, in order that the preferential treatment relating to that State may be applied to those products.
Na to, aby bol výrobok prepustený do preferenčného režimu vzťahujúceho sa na uvedený štát, musí osvedčenie vydané colnými úradmi štátu vývozu jednoznačne potvrdiť, že predmetný výrobok pochádza z tohto štátu.
The certificate of education issued to him in Greece was recognised as being equivalent to the approved certificate of higher secondary education giving access to vocational higher education in Belgium.
Potvrdenie o štúdiu, ktoré mu bolo vydané v Grécku, bolo uznané ako rovnocenné schválenému potvrdeniu o vyššom stredoškolskom vzdelaní, ktoré v Belgicku umožňuje prístup k vyššiemu vzdelávaniu krátkeho typu.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Certifikáty vystavené v rámci overených schém potom budú zárukou toho, že biopalivá predávané s príslušným označením pochádzajú z udržateľných zdrojov a vyrábajú sa podľa kritérií ustanovených v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
Hodnota trhu s poľnohospodárskymi výrobkami označenými ekologickou značkou dosiahla v roku 2008 viac ako 40 miliárd USD a očakáva sa, že do roka 2020 sa vyšplhá až na 210 miliárd USD (do roku 2050 by mohla predstavovať až 900 miliárd USD).
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Dohoda o zastavení nepriateľského konania je pre celý proces mimoriadne dôležitá.
The CFC legislation therefore constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Community law.
Takto právne predpisy o SEC spôsobujú obmedzenie slobody usadiť sa v zmysle práva Spoločenstva.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
V rámci SPRH sa stanovujú základné pravidlá a povinnosti pre členské štáty v tejto oblasti.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
CFP sa od svojho ustanovenia v roku 1983 každých desať rokov preskúmava.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je silným stimulom pre rast a pracovné miesta v čase, keď to Európa najviac potrebuje.
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
SRR by preto – ak by k tomu malo dôjsť – mohol zahŕňať niektoré špecifickejšie vzorové pravidlá uplatniteľné na určité osobitné zmluvy, predovšetkým v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Predseda Výboru pre zamestnanosť informoval Radu o stretnutí výboru s predstaviteľmi národných a európskych organizácií sociálnych partnerov s cieľom rokovať o vývoji miezd v celej EÚ (6546/13).
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Predseda riadiaceho výboru a generálny riaditeľ budú mať zároveň zákonnú povinnosť bezodkladne – ústne alebo písomne – odpovedať na otázky, ktoré im adresuje Európsky parlament.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Predseda Strategického fóra pre medzinárodnú spoluprácu vo výskume (SFIC) uviedol prehľad o vykonanej práci SFIC, ktoré sa zameriava na prioritné témy a ciele a na krajiny a nástroje spoločného záujmu a ktorého cieľom je prispievanie k internacionalizácii európskej vedy a výskumu.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Predseda a podpredsedovia sa vyzývajú, aby počas francúzskeho predsedníctva predložili zoznam mien, ktorý sa zváži na zasadnutí Európskej rady.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Predseda autonómnej provincie Bolzano,  pán Luis Durnwalder  (IT/EĽS) vypracoval  stanovisko výboru  o pomoci poľnohospodárom v oblastiach s prírodným znevýhodnením.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Vystúpil aj Michel Delebarre, predseda komisie COTER.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Predseda Euroskupiny tiež informoval o zasadnutí, ktoré sa konalo 6. októbra.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
V správe predsedu zaznelo , aby sa pásmo 700 MHz uvoľnilo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie a aby sa zároveň zachoval európsky audiovizuálny model, a to zaručením dostupnosti frekvenčného spektra pre pozemské vysielanie vo frekvenčnom pásme pod 700 MHz.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Predseda a traja noví členovia grémia sú vymenovaní na trojročné obdobie, ktoré začne 23. marca.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Predsedovia (predchádzajúceho a súčasného predsedníctva EÚ) skupiny na vysokej úrovni pre spoločné plánovanie vo výskume prezentovali dosiahnutý pokrok a ďalšie kroky, ktoré sa majú vykonať s cieľom predložiť prvý súbor návrhov na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť v decembri 2009.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
predsedovia troch nových európskych orgánov dohľadu,
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Predseda európskej skupiny expertov v oblasti archívnictva predložil správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní prioritných činností na zintenzívnenie spolupráce v tejto oblasti v Európe.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Ide o najnáročnejšiu výzvu v kontexte rozsiahlych úsporných opatrení a škrtov v rozpočtoch na vzdelávanie.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Výzva na vytvorenie skutočne európskeho plánovača ciest je otvorená pre každého, počnúc spoločnosťami a organizáciami a končiac všetkými, ktorí sa zaujímajú o cestovanie.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Do súťaže o skutočne európsky plánovač ciest sa mohol zapojiť každý, počnúc spoločnosťami a organizáciami a končiac všetkými, ktorí sa zaujímajú o cestovanie.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Výzva pre maloobchod spočíva v tom, aby sme takúto udržateľnú voľbu zákazníkom uľahčili a prípadne ich sprevádzali na tejto ceste ďalej“, povedala Lucy Neville-Rolfe, predsedníčka EuroCommerce.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
Úlohou EÚ je zrealizovať balík ozdravných opatrení, ktorý bol nedávno prijatý.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Výzvou pre toto zasadnutie Európskej rady je viac než kedykoľvek predtým dať jasne a konkrétne najavo, že na prekonanie krízy robíme všetko, čo je potrebné.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Súťaž je skvelá príležitosť, aby sme o zmene klímy prestali viesť iba prázdne reči.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Túto výzvu podčiarkujú aj včera uverejnené údaje od Agentúry EÚ pre základné práva o antisemitských činoch, ako aj nový prieskum Eurobarometer o diskriminácii, uverejnený dnes.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Súťaž je súčasťou celoeurópskej kampane na zvýšenie povedomia verejnosti, ktorú vedie Európska komisia pod názvom Dobrá klíma pre svet, ktorý mám rád.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Úlohou je riešiť finančné ťažkosti dlžníka a zároveň chrániť záujmy veriteľa.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
Výzvou je dosiahnuť to, čo sa v oblasti školstva dosiahlo programom Erasmus.
The challenge is to enable market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewables in a truly European market.
Výzva spočíva v tom, aby si aktéri na trhu mohli znížiť svoje náklady, aby sa znížili dotácie a aby sa energia z obnoviteľných zdrojov efektívne integrovala na celoeurópskom trhu.
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
Zabezpečenie maximálneho využitia trvaloudržateľným spôsobom je preto výzvou.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Výzvou je zabezpečiť, aby diskriminované osoby mohli svoje práva uplatňovať v praxi, aby vedeli, na koho sa obrátiť, a mali prístup k spravodlivosti.“
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Pre tieto staršie vozidlá je dôležité zaistiť primeranú kontrolu ich technického stavu.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Výzvu predstavuje zaistenie kontroly technického stavu vozidiel starších ako 6 rokov.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Výzvou je, aby si Európa udržala vedúce postavenie na globálnom poli investovania do energií z obnoviteľných zdrojov.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Treba nájsť rovnováhu medzi týmito dvoma cieľmi a prijať ďalšie rozhodnutia podložené dôkazmi s náležitým ohľadom na celosvetovú povahu letectva.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Pred nami stojí výzva, ako navrhnúť tieto kroky tak, aby sa zachovala integrita jednotného trhu a našej Únie ako celku.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
Teraz je potrebné akčné programy úspešne vykonať, a to vrátane ich participačného rozmeru.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Komisia teraz stojí pred výzvou poskytnúť spoľahlivé údaje a maximálne využiť informácie s významom pre dohľad a hospodárenie, ktoré možno získať z nových závierok.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Momentálne treba takúto spoluprácu prehĺbiť a posilniť spoločné nástroje.
The challenge now is to enhance the competitiveness of the agricultural economy in the face of future structural changes and, in doing so,
Teraz je výzvou zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva v súvislosti s budúcimi štrukturálnymi zmenami,
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Našou úlohou je teraz zachovať boj proti AIDS medzi našimi hlavnými prioritami a urýchliť opatrenia na celosvetovej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, aby sme sa priblížili k likvidácii tejto epidémie.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Teraz pred nami stojí výzva zefektívniť prácu GAC, ktorého význam narastá, a zintenzívniť dialóg medzi vládami, podnikmi a občianskou spoločnosťou prostredníctvom Fóra správy internetu.
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
Čím zjavnejšími sa stávajú dlhodobé dôsledky zmeny klímy a čím viac nových informácií z nedávnych štúdií dokazuje, že náklady svetovej ekonomiky spojené s nečinnosťou výrazne presiahnu jej náklady na činnosť, tým táto výzva nadobúda väčší význam.
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
výzva, ktorú predstavuje demencia pre Európu (25. – 26. november 2010),
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Problematika energetickej bezpečnosti bola osobitne vyzdvihnutá v druhom strategickom preskúmaní odvetvia energetiky, ktoré Komisia predložila v novembri 2008.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Výzva v podobe starnúcej populácie Európy sa musí integrovať do všetkých politík.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Jednou z hlavných tém diskusie bude aj výzva, ktorú predstavuje nová industrializácia Európy a priekopnícka úloha miest a regiónov pri realizácii priemyselnej politiky.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Problém globalizácie sa týka nielen hospodárskej oblasti.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Pomôcť Ukrajine, aby prežila, prijala reformy a prosperovala, výzvou k Európe.
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Problém zosúladiť prácu, rodinu a súkromný život je jednou z hlavných príčin rozdielu v odmeňovaní medzi ženami a mužmi: v rámci EÚ zarábajú ženy v priemere o 17,5 % menej ako muži a v posledných rokoch sa tento rozdiel nezmenšil.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Výzvou ostáva realizácia vhodných opatrení na zlepšenie efektívnosti vnútornej kontroly na všetkých úrovniach.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Pretrvávajúcim problémom je však poskytovanie nevyhnutnej podpory učiteľom, ktorá zahŕňa ich nepretržité vzdelávanie.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Výzvou bude zabezpečiť dodržiavanie základných práv a slobôd a integrity a zároveň zaručiť bezpečnosť v Európe.
The challenge – a new thinking for Europe
Výzva – nové myslenie pre Európu
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Cieľ – hladké, bezpečné lety bez meškaní.
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools.
Súťaž otvoril podpredseda Kallas 6. júna 2011 a vyzval zainteresované strany z odvetvia a európskych občanov, aby do nej prihlásili buď riešenia európskeho (alebo aspoň cezhraničného) multimodálneho plánovača ciest, alebo inovačné myšlienky, ktoré by umožnili vývoj takýchto skutočne európskych a multimodálnych nástrojov.