natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( PE-CONS 22/1/12 REV 1).
Rada prijala smernicu o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (PE-CONS 22/1/12 REV 1).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Rada prijala smernicu o obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti s cieľom zlepšiť otvorenosť a konkurencieschopnosť na trhu EÚ v oblasti obrany (dokumenty  3609/09  a 11134/1/09 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu o elektronických peniazoch (  3666/09 ).
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Rada prijala smernicu o hodnotení a manažmente povodňových rizík (dokument PE-CONS 3618/07), pričom prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré navrhol Európsky parlament v druhom čítaní.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Rada prijala smernicu o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (PE-CONS 52/11), ktorou sa kodifikuje súčasná smernica 85/337, ktorá bola viac krát podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
Rada prijala smernicu o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov (  12818/09 ).
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis)
Rada prijala smernicu o ochrane proti háďatku zemiakovému (Globodera pallida a G. rostochiensis) (9365/07).
The Council adopted a Directive on the identification and registration of pigs (codified version) ().
Rada prijala smernicu o identifikácii a registrácii ošípaných (kodifikované znenie) (dokument ).
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
Rada prijala smernicu o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (dokument ).
The Council adopted a Directive on the minimum level of training of seafarers, recasting Directive 2001/25/EC currently in force ().
Rada prijala smernicu o minimálnej úrovni prípravy námorníkov, ktorou sa kodifikuje v súčasnosti platná smernica 2001/25/ES (dokument ).
The Council adopted a Directive on the protection of the environment through criminal law after reaching agreement with the European Parliament at first reading (
Rada prijala po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní smernicu o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (dokumenty
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
Rada prijala smernicu o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve (PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Rada prijala smernicu o práve na informácie v trestnom konaní (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Rada prijala smernicu o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní ( dokument  11167/09  ).
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Rada prijala smernicu o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (PE‑CONS 2/12), ktorej cieľom je zlepšiť zber, opakované využitie a recykláciu použitých elektronickcýh zariadení a prispieť tak k zníženiu množstva odpadu a k efektívnemu využívaniu zdrojov.
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zvyšujú úrovne poistenia vkladov a skracujú výplatné lehoty v prípade, že by sa vklady určitej banky stali nedostupnými (  ).
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU   [5]   in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Rada prijala smernicu, aby prepracovala a modernizovala systém spotrebných daní, ktorý existuje v EÚ   [5]   s cieľom lepšie bojovať proti podvodom so spotrebnými daňami (   ) .
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
Rada prijala smernicu, ktorou sa prepracovávajú pravidlá o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (10690/11).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Rada prijala smernicu týkajúcu sa osobitných kritérií skladovania kovovej ortuti považovanej za odpad (16085/11).
The Council adopted a Directive repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (PE-CONS 3606/07).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (PE-CONS 3606/07).
The Council adopted a directive repealing Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zrušuje smernica 84/539/EHS o elektromedicínskom zariadení používanom vo veterinárnom lekárstve (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov ( dokumenty  11297/09  ,  11972/09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Rada prijala smernicu, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov, aby bola v prípade krízy zaistená jej dostupnosť.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Rada prijala smernicu, ktorou sa reviduje tzv. smernica Eurovignette o poplatkoch za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami z roku 1999, ktorá je zameraná na zníženie znečistenia a zabezpečenie plynulejšej cestnej premávky.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Rada prijala smernicu, ktorou sa pre poisťovne stanovujú nové pravidlá o solventnosti (smernica „Solventnosť II“) s cieľom premietnuť posledný vývoj v oblasti obozretného dohľadu, poistnej matematiky a riadenia rizík a umožniť aktualizácie aj v budúcnosti.
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada prijala po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní smernicu, v ktorej sa stanovujú základné požiadavky na kvalitu a bezpečnosť ľudských orgánov určených na transplantáciu (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (dokument 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zriaďuje systém pre prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností, ktorého cieľom je zlepšiť prístup k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach (5/12 a 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships (  3664/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa posilňujú predpisy EÚ o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia, s cieľom zlepšiť námornú bezpečnosť a ochranu morského prostredia pred znečisťovaním z lodí ( dokument  3664/09 ).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa posiľňuje ochrana samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželiek s cieľom upevniť zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami, ktorí si chcú založiť podnik alebo rozšíriť svoju samostatne zárobkovú činnosť (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa aktualizujú kapitálové požiadavky kladené na banky (  3670/09 ).
The Council adopted a Directive whose purpose is to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Rada prijala smernicu s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (,
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Rada prijala návrh pozície Únie k postaveniu EÚ počas rokovaní 27. zasadnutia riadiacej rady programu OSN pre životné prostredie (UNEP)/svetového fóra ministrov životného prostredia, ktoré sa uskutoční 18. – 22. februára 2013 v Nairobi.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rada prijala návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú kritériá, na základe ktorých sa určí, kedy niektoré druhy kovového šrotu prestávajú byť odpadom.
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
Rada prijala rámcové rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV o boji proti terorizmu ( a ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Rada prijala rámcové rozhodnutie o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (dokument 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Rada prijala rámcové rozhodnutie o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (dokumenty  8535/09  a  14567/09  ADD1).
The Council adopted a Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ().
Rada prijala rámcové rozhodnutie o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní (dokument ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
Rada prijala rámcové rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie (  17506/08  ).
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Rada prijala rámcové rozhodnutie o boji proti organizovanému zločinu ().
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Rada prijala rámcové rozhodnutie o boji proti organizovanému zločinu ().
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Rada prijala všeobecné smerovanie k určitým prvkom návrhu Komisie na zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi bezvízový režim EÚ.
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Rada prijala všeobecné smerovanie, ktorým sa predlžuje súčasný rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu o dva roky (12009/11).
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Po intenzívnych prípravách Rada 16. júna prijala všeobecné smerovanie a Európsky parlament 7. mája predložil návrh správy.
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
Rada prijala všeobecné smerovanie v súvislosti s návrhom smernice o útokoch na informačné systémy, ktorý Komisia predložila v septembri 2010 (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Rada prijala všeobecné smerovanie k návrhu smernice o prepojení obchodných registrov.
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Rada prijala všeobecné smerovanie k návrhu na zmenu a doplnenie pravidiel EÚ o malom pohraničnom styku (
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see , p.
Rada prijala všeobecné smerovanie k obidvom bodom na svojom zasadnutí v júni (pozri dokument 10760/12, s.
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see 10760/12, p.
Rada prijala všeobecné smerovanie k obidvom bodom na svojom zasadnutí v júni (pozri dokument 10760/12, s.
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
Rada prijala všeobecné smerovanie k článkom a hlavným odôvodneniam smernice, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov (18241/11).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
Rada prijala všeobecné smerovanie, v ktorom podporuje vykladanie všetkých žralokov s plutvami spojenými s telami, ako navrhuje Komisia (6719/2/12).
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
V očakávaní stanoviska Európskeho Parlamentu Rada prijala všeobecné smerovanie o prepracovanom znení rozhodnutia o usmerneniach pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, ktoré sa pôvodne prijalo v roku 1996.
The Council adopted a joint action (14257/07) extending for two years the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
Rada prijala jednotnú akciu (dokument 14257/07), ktorou sa policajná misia EÚ (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) predlžuje o dva roky a jej mandát sa zosúlaďuje s novou štruktúrou velenia a riadenia operácií civilného krízového riadenia EÚ zavedenou v júni.
The Council adopted a Joint Action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku (misia EUJUST LEX).
The Council adopted a joint action amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (6819/08).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/304/SZBP o zriadení plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) pre možnú operáciu krízového riadenia EÚ v oblasti právneho štátu a ďalších možných oblastiach v Kosove (dokument 6819/08).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interface with the system of justice in the DRC (EUPOL RD Congo) ().
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o zriadení policajnej misie, aby EÚ naďalej prispievala k úsiliu Konga reformovať a reštrukturalizovať národnú konžskú políciu a jej styčné miesta so zložkami justície v KDR (EUPOL RD Congo) (dokument ).
The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas (11411/07).
Rada prijala jednotnú akciu Rady, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. novembra 2007 mandát plánovacieho tímu (EUPT Kosovo) pre možnú misiu EÚ v Kosove v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá sa má zaoberať otázkami právneho štátu a ďalšími oblasťami (dokument 11411/07).
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea) aimed at achieving optimal coordination between EU actors, notably through closer consultation between the EU force commander and the EU special representative and between the EU force commander and the Head of the EU police mission (13866/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2004/570/SZBP o vojenskej operácii EÚ v Bosne a Hercegovine (EUFOR Althea), ktorej cieľom je dosiahnuť optimálnu koordináciu medzi aktérmi EÚ, najmä prostredníctvom užších konzultácií medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a osobitným zástupcom EÚ, ako aj medzi veliteľom ozbrojených síl EÚ a veliteľom policajnej misie EÚ (dokument 13866/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) so as to include a military support element providing assistance to the setting up of the African Union mission in Somalia (AMISOM) (8339/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) s ohľadom na začlenenie prvku vojenskej podpory na poskytnutie pomoci pri zriadení misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) (dokument 8339/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP extending until 24 November 2008 the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah)
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP, ktorou sa do 24. novembra 2008 predlžuje mandát pomocnej hraničnej misie EÚ na hraničnom priechode v Rafahu medzi Gazou a Egyptom (EUBAM Rafah) (8709/08).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP on establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management (14805/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie EÚ na hraničnom priechode v Rafahu s cieľom zosúladiť mandát misie s novými usmerneniami o štruktúre velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ,
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE (15327/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/108/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Torbena BRYLLEHO, osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán (dokument 15327/07).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/113/CFSP concerning the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Rada prijala jednotnú akciu Rady, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/113/SZBP ohľadom mandátu osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu.
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the establishment of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afghanistan) (dokument  15116/09  ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU's police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) so as to bring it in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations adopted last June (13036/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGANISTAN), aby sa misia zosúladila so štruktúrou velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ, ktorá bola prijatá v júni (dokument 13036/07).