natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Napriek tomu by som odvetvie mobilnej telefónie chcela vyzvať, aby zaistilo, že ľudia každého veku plne pochopia, aké nástrahy existujú, a kde môžu hľadať pomoc, pretože rodičia často nemajú taký dobrý prehľad o najnovšom vývoji vo svete mobilnej telefónie, ako mladšie ročníky.“
However, I like the results they bring.
Teším sa však z výsledkov, ktoré prinášajú.
However, I understand his decision and I respect it.
Chpem vak jeho rozhodnutie a repektujem ho.
However, I will come back to the matter in a year.
K tejto záležitosti sa vrátime opäť o rok.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Od ostatných členských štátov som však očakávala ambicióznejší prístup.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Ak však niektorá krajina poskytne určitým nadnárodným spoločnostiam nezákonné daňové úľavy, vďaka ktorým nemusia platiť dane z väčšiny svojich skutočných ziskov, ide o vážne narušenie spravodlivej hospodárskej súťaže v EÚ, čo je v konečnom dôsledku na úkor občanov EÚ.
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Ale francúzsky zákazník zaplatí v Taliansku za taký istý miestny hovor od 0,50 do 1,18 eur za minútu.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Ak si vak vrobca žel do niektorho zo svojich zariaden vopred naintalovať proprietrne aplikcie spoločnosti Google vrtane Google Play Store a vyhľadvača Google Search, spoločnosť Google požaduje, aby tento vrobca uzavrel dohodu proti fragmentcii, v slade s ktorou sa zavzuje nepredvať zariadenia využvajce odnože Androidu.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
V prípade, ak si členský štát neplní svoje povinnosti vyplývajúce z práva EÚ a odmietne preukaz uznať, Komisia prijme opatrenia na ochranu práv občanov EÚ.“
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Ak však vidiecke komunity budú chcieť minimalizovať riziko lesných požiarov napríklad odstránením podrastov, členovia zboru im v tomto prípade môžu poskytnúť cennú pomoc.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Keď však budú členské štáty, prevádzkovatelia a poskytovatelia služieb chcieť takéto služby vytvoriť a zaviesť, budú musieť spĺňať požiadavky týchto nariadení.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Na základe nových vedeckých informáciií by sa však v prípade potreby neskôr mohla zvážiť zmena TAC pre túto populáciu rýb.
However, if eBay has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats that infringement, the internet marketplace company can be held liable for it
Ak však spoločnosť eBay bola upozornená na porušovanie ochrannej známky a ten istý používateľ sa aj naďalej alebo opakovane dopúšťa porušovania,
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Avšak ak chce Európa plne využívať potenciálne výhody digitálneho hospodárstva, musí nastaviť latku vyššie a poskytnúť rýchlejšie širokopásmové pripojenie a internet, ktorému ľudia budú dôverovať, skvalitniť zručnosti občanov a ešte viac podporiť inováciu v oblasti IKT.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Ak však prekračuje potrebu zabezpečiť nepretržitú dodávku, ide o neopodstatnené opatrenie s rovnakým účinkom ako množstvové obmedzenie pri vývoze.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti‑dumping investigation and coming from one of a number of non‑market‑economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Ak sa však preukáže – na základe žiadosti výrobcu, ktorý podlieha antidumpingovému prešetrovaniu a pochádza z niektorej z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom, medzi ktorými sa nachádza aj Čína – že voči nemu prevládajú pravidlá hospodárskej súťaže, zaobchádza sa s ním ako s výrobcom pochádzajúcim z tretej krajiny s trhovým hospodárstvom.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission,
Ak však Komisia nebola informovaná o opatreniach na prebratie smernice,
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Avšak v prípade neoznámenia opatrení na prebratie smernice Komisii môže Súdny dvor na návrh tejto inštitúcie uložiť sankcie v štádiu prvého rozsudku.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V prípade neoznámenia opatrení na prebratie smernice Komisii môže však Súdny dvor na návrh tejto inštitúcie uložiť sankcie už v štádiu prvého rozsudku.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V prípade neoznámenia opatrení na prebratie smernice Komisii však môže Súdny dvor na návrh tejto inštitúcie uložiť sankcie v štádiu prvého rozsudku.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V prípade neoznámenia opatrení na prebratie smernice Komisii však Súdny dvor môže na návrh tejto inštitúcie uložiť sankcie v štádiu prvého rozsudku.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V prípade neoznámenia opatrení na vykonanie určitej smernice Komisii môžu byť Súdnym dvorom na návrh Komisie dotknutému členskému štátu uložené peňažné sankcie od okamihu vydania prvého rozsudku o nesplnenie povinnosti.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice may, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V prípade neoznámenia opatrení na prebratie smernice Komisii však môže Súdny dvor na návrh tejto inštitúcie uložiť sankcie v štádiu prvého rozsudku.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Ak sa však nepodniknú žiadne kroky, odhadované emisie z lodí do roku 2050 narastú o 150 % - 200 %.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Pokiaľ sa však v priebehu času ukáže, že Jana jazdí bezpečnejšie ako Filip, jej poistné sa bude znižovať rýchlejšie ako poistenie Filipa, práve v závislosti od spôsobu jazdy.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Ak však Paríž prinesie výsledky, ľudstvo bude mať prvýkrát medzinárodný režim na účinný boj proti zmene klímy.
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Ak však tento orgán ich oznámenie neschváli, súd pristúpi k preskúmaniu zákonnosti takého rozhodnutia len na základe dôvodov a dôkazov, ktoré boli oznámené.
However, if the interference is caused, in excess of that level, by an officially authorised installation on the neighbouring land, the landowner is entitled only to bring court proceedings for compensation for the damage caused.
Ak sú však ťažkosti presahujúce túto úroveň spôsobené zariadením, ktorému bolo udelené správne povolenie, vlastník sa môže na súde domáhať len náhrady skutočne utrpenej škody.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Ak sa však pri vyšetrovaní potvrdia naše obavy, spoločnosť Google bude musieť čeliť právnym dôsledkom a zmeniť spôsob svojho podnikania v Európe.“
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Ak sa však výrobok nepovažuje za bezprostredné bezpečnostné riziko, výrobcovi sa predtým, ako sa mu udelí povinnosť stiahnuť výrobok z trhu, môže umožniť ďalšia príležitosť na zabezpečenie, aby bol výrobok v súlade s platnými právnymi predpismi.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Ak sa však nepodarí vyriešiť schodok rozpočtu EÚ na rok 2012, budú sa musieť na jeho vyrovnanie použiť finančné prostriedky z rozpočtu na rok 2013.
However, if the statistical average income of milk producers has remained steady, or even increased, this is due to a variety of reasons, including higher productivity, the increasing share of assistance measures in producers’ incomes, and a steady fall in the number of holdings.
Príčiny stabilného či dokonca rastúceho priemerného štatistického príjmu výrobcov mlieka sú rôznorodé a patria medzi ne vyššia produktivita, rastúci podiel opatrení pomoci na príjmoch výrobcov a plynulé znižovanie počtu podnikov.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Ak to však urobia, príslušná zmluva sa stane uplatniteľná aj na vyslaných pracovníkov.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Ak by však tieto rokovania boli neúspešné, mnoho členských štátov vníma potrebu takéhoto typu osobitného nástroja, ktorý by umožnil EÚ zasiahnuť voči tretím krajinám, ktoré podnikajú jednostranné kroky týkajúce sa spoločných populácií rýb.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Ak však nakupujete na webových stránkach, ktoré sú mimo EÚ, môže sa stať, že budete musieť zaplatiť DPH vo vašej krajine, clo a poplatok za dopravu.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Keď však cestujete do Írska, Fínska, na Maltu alebo do Spojeného kráľovstva, vaše domáce zviera sa bude musieť podrobiť aj ošetreniu proti parazitom.
However, if, having regard in particular to the regularity or nature of the maintenance works at issue or the conditions under which they are carried out, they can be regarded as constituting a single operation, in particular where they are designed to maintain the navigable channel at a certain depth by means of regular dredging necessary for that purpose, those maintenance works can be considered to be one and the same project for the purposes of the directive.
Avšak predovšetkým vzhľadom na opakovanosť, povahu a podmienky výkonu sporných prevádzkových prác, možno uvedené práce považovať za jedinú operáciu, najmä keď ich cieľom je zachovanie určitej hĺbky plavebného kanálu pomocou pravidelných a na tento účel potrebných prác na prehlbovaní a preto tieto prevádzkové práce možno považovať za jeden a ten istý projekt v zmysle smernice.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Nezákonná ťažba – čiastočne zavinená dopytom EÚ po dreve – má z hľadiska dlhodobej udržateľnosti negatívne následky.
However, illegal migration and in particular human trafficking can bring human tragedy.
Ilegálna migrácia a najmä obchodovanie s ľuďmi však môže viesť k ľudskej tragédii.
However, implementation is slow in many countries of the world.
V mnohých krajinách sveta však implementácia týchto noriem prebieha pomaly.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Keďže implementácia právnych predpisov bola doposiaľ obmedzená, v prípade prania špinavých peňazí nebolo zaznamenané žiadne úspešné trestné stíhanie.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Dôležité výzvy a potreba ďalších opatrení však zostávajú najmä v oblastiach mikroekonomiky a zamestnanosti.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Podarilo sa vak dosiahnuť vznamn pokrok pri ruen neoprvnench či neprimeranch fytosanitrnych opatren zavedench tretmi krajinami, čo podstatne zvi objem obchodovania.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Potrebné sú však zlepšenia v praktickom uplatňovaní tejto metodiky.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Došlo však k len určitému zlepšeniu, a preto je potrebné prijať komplexnejšie a právne záväzné opatrenia o platobných účtoch, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie jednotného trhu a jeho prínos pre všetkých (pozri IP/12/164).
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS,
Avšak boli zaznamenané zlepšenia v systémoch,
However, in 1997, the Land Berlin and the Federal Republic of Germany sold the entire parcel of land, with the result that the return of the property was impossible and the successors in title were able only to obtain the corresponding share of the proceeds of the sale.
V roku 1997 Land Berlin a Spolková republika Nemecko predali celý pozemkový celok, takže jeho vrátenie nebolo možné a oprávnené osoby mohli získať jedine príslušný podiel na výnose z predaja.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
V roku 2004 sa však vyskytli výrazné problémy pri prekladoch do jazykov EÚ-10.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Napriek tomu treba poznamenať, že počas roka 2006 Súd prvého stupňa povolil v 4 veciach skrátené súdne konanie upravené v Rokovacom poriadku Súdu prvého stupňa, o ktoré sa požiadalo v 10 veciach.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
Faerské ostrovy sa však v roku 2013 rozhodli túto dohodu jednostranne vypovedať a stanovili si autonómnu kvótu, ktorá viac ako trojnásobne prevyšuje ich podiel vyplývajúci z predošlej dohody.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Komisia však v ponuke propagovať samofinancovanie európskych politických strán a nadácií navrhuje, aby mali cezhraničné finančné dary rovnaké daňové zvýhodnenie, ako dary poskytované v rámci členských štátov.
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
V niekoľkých prípadoch však vedci varujú, že situácia je do tej miery naliehavá, že sú nutné väčšie obmedzenia rybolovných možností.
However, in accordance with the ‘polluter pays’ principle, in order for such a causal link to be presumed, that authority must have plausible evidence capable of justifying its presumption,
V súlade so zásadou znečisťovateľ platí, na účely predpokladu takejto príčinnej súvislosti,
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Avšak sieť Natura 2000 okrem svojej vlastnej hodnoty poskytuje aj životne dôležité ekosystémové služby a socioekonomické výhody, ktorých odhadovaná peňažná hodnota zďaleka prevyšuje investičné náklady.
However, in addition to the conditions that the rule of EU law infringed must be intended to confer rights on the individuals adversely affected, as established in the present case, and that the breach of that rule must be sufficiently serious, the existence of a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained is an indispensable condition of the right to compensation, the existence of that link being a matter for the national courts to ascertain, in accordance with the guidelines laid down by the Court.
Okrem overenia, že cieľom porušenej právnej normy Únie je priznať poškodeným jednotlivcom práva, tak ako bolo preukázané v tomto prípade, a že porušenie tejto normy je dostatočne závažné, je existencia priamej príčinnej súvislosti medzi predmetným porušením a spôsobenou škodou nevyhnutnou podmienkou pre právo na náhradu, pričom overenie tejto existencie prináleží vnútroštátnemu súdu v súlade s usmerneniami Súdneho dvora.
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Členské štáty však okrem toho môžu uplatňovať nariadenie vo verejnej osobnej doprave vnútrozemskými vodnými cestami a v národných morských vodách,
However, in all Member States, legislation on the Protection of the Children and the TV and Radio Acts as well as the Media and Advertising Acts contain sufficient provisions for compliance and sanctions.
Vo všetkých členských štátoch však právne predpisy o ochrane detí a zákony o televíznom a rozhlasovom vysielaní, ako aj mediálne zákony a zákony o reklame obsahujú dostatočné ustanovenia o dodržiavaní a sankciách.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Avšak takmer v polovici prípadov, v ktorých Dvor audítorov zistil chyby vo výkazoch výdavkov, vydal audítor poverený osvedčovaním výrok bez výhrad.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Za výnimočných okolností, ako bola táto, cestujúci nemajú právo na dodatočnú finančnú náhradu, ako by to bolo v prípade, keby meškanie alebo zrušenie letu zavinila letecká spoločnosť.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
V apríli 2009 však zástupcovia vlád a Európskeho parlamentu dospeli k záveru, že napriek dlhotrvajúcim rokovaniam o návrhu nedospeli k dohode.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
V apríli 2009 však Rada ministrov EÚ a Európsky parlament dospeli k záveru, že napriek zdĺhavým rokovaniam nemohli dosiahnuť dohodu o návrhu.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
V približne 95 % prípadov porušovania právnych predpisov si však členské štáty splnia svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ ešte skôr, ako je na nich podaná žaloba na súde.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
Po tom, ako v auguste 2005 zo Spojeného kráľovstva odcestoval, Secretary of State mu zrušil právo na pobyt z dôvodu, že jeho prítomnosť bola v rozpore s verejným záujmom.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Napriek tomu v auguste nabrali udalosti tragický spád, keď mnohí ľudia prišli o život a mnohí ďalší boli zranení.
However, in both cases, the Commission expects that promised corrective action will be taken by these Member States before it will formally lodge the proceedings with the Court.
V oboch prípadoch však Komisia očakáva, že členské štáty vykonajú sľúbenú nápravu skôr, ako Komisia prípady oficiálne predloží Súdnemu dvoru.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
Obidva návrhy sú však v súčasnosti predmetom skúmania zo strany Komisie.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Ak by však domácnosti a podniky nakupovali alebo predávali finančné produkty, finančné inštitúcie by mohli daň preniesť.
However, in certain cases such comparative advertising may be misleading
V určitých prípadoch však takáto porovnávacia reklama môže byť klamlivá
However, in certain cases, the defendant may exceptionally be sued in another Member State.
V určitých prípadoch však možno výnimočne proti žalovanému podať žalobu aj v inom členskom štáte.
However, in creating such services, administrations must ensure that all citizens can access them and benefit from the information society in general, a view endorsed by 34 Ministers in Riga in June 2006 (see ).
Pri vytváraní takýchto služieb, správne orgány však musia zabezpečiť, aby boli prístupné všetkým občanom a tiež, aby všetci mali prospech z informačnej spoločnosti, na čom sa zhodli 34 ministri v Rige v júni 2006 (pozri ).
However, in each case the smokers are pictured blowing on party whistles rather than smoking cigarettes.
V každom z uvedených prípadov sú však fajčiari zobrazení s píšťalkami namiesto fajčenia cigariet.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Vo výnimočných prípadoch, v prípade závažného ohrozenia zdravia rastlín, by sa však mohli poskytnúť dočasné výnimky z týchto kritérií.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Avšak vo výnimočných prípadoch – ak sa opatrením výrazne zvýši bezpečnosť dodávok energie, posilní sa solidarita medzi členskými štátmi alebo sa umožnia mimoriadne inovačné riešenia – sa z nástroja môže pokryť až 75 % nákladov na práce.