natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Prostredníctvom týchto inovatívnych partnerstiev Komisia a priemysel spájajú sily na podporu vývoja čistých technológií a na to, aby Európa dosiahla vedúce postavenie v tejto oblasti.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Prostredníctvom týchto reforiem modernizujeme politiku, aby priniesla konkrétne výsledky a posilnila výkonnosť.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Prostredníctvom týchto návštev sa dosiahlo lepšie pochopenie priorít EÚ a partnerských krajín a väčšia ochota spolupracovať.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Vďaka tomuto prístupu „odloženia“ sa bude v aukciách krátkodobo ponúkať menšie množstvo kvót, kým bude dopyt stále veľmi nízky, a neskôr, keď sa dopyt obnoví, sa toto množstvo kvót zvýši.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Komisia prostredníctvom tohto každoročne koncipovaného dokumentu žiada členské štáty a zainteresované strany o ich názory na stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC), kvót a rybolovného úsilia (počet dní na mori) na nasledujúci rok.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Týmto záväzkom obnovuje EÚ svoju podporu procesu transformácie a opätovne potvrdzuje svoju výzvu adresovanú konžským orgánom, aby prijali opatrenia potrebné pre hladký priebeh volieb, dobrú správu vecí verejných, transparentnosť a najmä pre pravidelné vyplácanie žoldu vojakom.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Prostredníctvom tejto databázy spotrebitelia alebo obchodné subjekty môžu zistiť, aké prídavné látky sú v určitej potravine povolené.
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
Na tomto cvičení, v ktorom pôjde o simuláciu globálnej krízy, si naši partneri z GHSI budú môcť vyskúšať systémy riadenia rizík a komunikácie v praxi.“
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Vďaka tomuto nástroju môže EÚ pomôcť dlhodobejšiemu a systematickejšiemu financovaniu boja s touto zákernou chorobou.
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
V rámci tohto otvoreného fóra budeme rokovať o mnohých problémoch, ktorým v súčasnosti čelí rozvojový svet a celé medzinárodné spoločenstvo.“
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Prostredníctvom tohto partnerstva EÚ a Tunisko rozvinú nielen svoje dvojstranné vzťahy v oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti, ale budú spolupracovať, aby dokázali lepšie čeliť súčasným výzvam v Stredozemí,“ vyhlásila Cecilia Malmströmová pri príležitosti zasadnutia Rady pre vnútorné veci v Bruseli.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
Prostredníctvom tohto portálu kladieme základy účinnejšiemu a dokonalejšiemu prístupu k spravodlivosti pre európskych občanov“, prehlásil belgický minister spravodlivosti Stefaan De Clerck.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Vďaka uvedenému procesu sa už podarilo dosiahnuť pozitívne výsledky v určitých oblastiach.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Prostredníctvom tohto programu sa právne predpisy EÚ skúmajú z hľadiska záťaže, medzier v právnej úprave a neefektívnosti s cieľom vyhodnotiť a v prípade potreby zrevidovať tie predpisy, kde z posúdenia vyplynula potreba prijatia opatrenia.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Prostredníctvom tohto odporúčania Komisia nalieha na členské štáty, aby do roku 2015 zriadili vnútroštátne systémy na validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania (pozri súvislosti s vymedzením pojmov).
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Prostredníctvom tohto spoločného programu EÚ chceme podnietiť národné orgány, aby účinnejšie spolupracovali v duchu vzájomnej dôvery.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Vďaka obchodným dohodám sa zabezpečujú možnosti na ochranu výrobkov EÚ so zemepisným označením v tretích krajinách, čím výrobcovia kvalitných výrobkov so silným vývozným potenciálom získavajú možnosť ľahšieho vstupu na medzinárodné trhy, a výrobcovia, ktorí už sú prítomní na trhu, môžu dokonca rozšíriť svoje podnikanie.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Prostredníctvom jednostranných režimov poskytuje EÚ rozvojovým krajinám bezcolný prístup na trh EÚ, čím prispieva k odstraňovaniu chudoby a podpore trvalo udržateľného rozvoja.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Využívaním ziskov z predaja kvót CO2 bude na inovatívne technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov a CCS k dispozícii približne 4,5 miliardy EUR.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Prostredníctvom dobrovoľného vzdania sa kvót v rámci reštrukturalizačného fondu sa kvóty znížili o 96,6 % z pôvodného cieľa 6 miliónov ton stanoveného reformou.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Prostredníctvom dobrovoľníckej práce získavajú ľudia vedomosti, rozvíjajú svoje zručnosti a rozširujú si okruh svojich známych, čo často vedie k novému alebo lepšiemu zamestnaniu, ako aj osobnému a spoločenskému rozvoju.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
V priebehu roku 2012 sa uskutoční séria podujatí v jednotlivých členských štátoch aj na úrovni EÚ a od jari roku 2012 sa na mnohých miestach v Európe objaví putovná výstava.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Počas celého roka 2013 a v priebehu roka 2014 členovia Komisie diskutujú s občanmi z celej Európy o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
Počas roka 2013 sa uskutočnili dialógy s občanmi v celej Európe.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
V roku 2016 bude Komisia diskutovať s ostatnými inštitúciami EÚ, národnými orgánmi a parlamentmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou, odborníkmi z akademickej obce a občanmi.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Počas týchto dvoch dní sa esplanáda pred Európskym parlamentom premení na "obec bezpečnosti cestnej premávky" so stánkami a ukážkami pre širokú verejnosť.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
V priebehu rokovaní o tejto dohode bola Komisia nepostrádateľným zdrojom odborných poznatkov a kreatívnej legislatívnej techniky pri rokovacom stole.
Throughout my childhood, I had the pleasure to watch the great Manchester teams play in Europe.
V detstve som rád sledoval zápasy vynikajúcich tímov Manchestru na európskej pôde.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Počas Mesiaca jednotného trhu bude fórum dejiskom diskusií na štyri témy – pracovné miesta, sociálne práva, banky a elektronický obchod.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Počas Mesiaca jednotného trhu bude fórum dejiskom diskusií na štyri témy – pracovné miesta, sociálne práva, banky a elektronický obchod.
Throughout the campaign young people will have the opportunity to express their wishes, needs and ideas on the campaign’s website at .
Počas kampane budú mať mladí ľudia príležitosť vyjadriť svoje želania, potreby a myšlienky na internetovej stránke kampane Tí,
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Počas celej krízy Lotyšsko úspešne realizovalo náročný program makroekonomických úprav.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Počas celej krízy sme prijímali rozhodné opatrenia na zachovanie finančnej stability a podporu obnovy udržateľného rastu.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Členské štáty, ktoré sú členmi eurozóny, preukazujú počas celej súčasnej krízy odhodlanie prijať v prípade potreby rozhodné a koordinované opatrenia na zabezpečenie finančnej stability v celej eurozóne a na obnovenie udržateľného rastu.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
V priebehu dňa budú na námestí Jourdan v Bruseli za prítomnosti komisára Orbana prebiehať aktivity zamerané na deti.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Definície týchto oblastí sa na celom území EÚ tak líšia, že to môže spôsobiť rozdiely medzi príjemcami pomoci v rôznych krajinách.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Podľa odhadov sa každoročne stane obeťou závažnej trestnej činnosti v EÚ asi 75 miliónov osôb.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
V rámci EÚ sa využíva viac než 700 miliónov platobných kariet, elektronický obchod ponúka úžasné možnosti a počet smartfónov rastie dramatickým tempom.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
Práva plynúce z občianstva EÚ využívajú ľudia v celej Únii každý deň.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Diskusia bola po celý čas pokojná a sústredená.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
V rámci vyšetrovania majú všetky zainteresované strany právo vyjadriť svoje názory a predložiť Komisii informácie a/alebo sa zúčastniť na vypočutiach.
Throughout the last 12 months, the EU has been most actively involved in the negotiation process and has consistently called for a strong Council that would make it a key-organ of the UN’s human rights protection system.
EÚ sa za posledných 12 mesiacov poväčšine aktívne podieľala na rokovacom procese a neustále zdôrazňovala potrebu silnej Rady, ktorá by bola kľúčovým orgánom systému OSN na ochranu ľudských práv.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
V ostatných siedmych mesiacov EÚ opakovane zdôrazňovala, že je potrebné vyriešiť inštitucionálnu krízu v Hondurase mierovými prostriedkami a na základe dohody medzi všetkými aktérmi.
Throughout the mission, EUFOR Tchad/RCA will coordinate closely with the United Nations and cooperate with the Governments of Chad and the Central African Republic.
Počas napĺňania svojho poslania bude misia EUFOR Tchad/RCA svoju činnosť úzko koordinovať s OSN a bude spolupracovať s vládami Čadu a Stredoafrickej republiky.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
V priebehu pätnástich rokov príprav na pristúpenie k EÚ Bulharsko a Rumunsko prešli pozoruhodným reformným procesom a dosiahli významnú premenu.
Throughout the procedure, all parties are heard.
V rámci konania dochádza k vypočutiu všetkých strán.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Počas celého procesu sa bude v plnej miere rešpektovať integrita jednotného trhu, a to aj v jednotlivých legislatívnych návrhoch, ktoré sa predložia.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Všeobecným cieľom v rámci celého procesu zostáva, aby sa na úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia, zabezpečila demokratická legitimita a zodpovednosť.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
V rámci procesu by mali byť blízke vzťahy medzi útvarmi Komisie s cieľom zabezpečiť zohľadnenie všetkých dôležitých faktorov.
Throughout the two-day gathering, participants are discussing the issue of the competitiveness of Europe's tourism offer in view of the evolving world and specifically emerging markets' tourism demand trends, and the requirements of sustainability and quality of tourism employment in the EU.
a v súvislosti s požiadavkami udržateľnosti a kvality zamestnanosti v oblasti cestovného ruchu v EÚ.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
Počas celého týždňa mohli občania prichádzať so svojimi nápadmi na zlepšenie infraštruktúry pre chodcov a cyklistov.
Throughout the whole process, the Commissioners’ Group on Fundamental Rights, as well as the European Parliament and Council will be kept informed about the progress made.
Počas realizácie tohto plánu bude o dosiahnutom pokroku pravidelne informovaná Skupina komisárov pre základné práva, ako aj Európsky parlament a Rada.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Celý minulý aj tento rok, ktorý je rokom volieb do Európskeho parlamentu, členovia Komisie diskutovali s občanmi z celej Európy o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Podpredsedníčka Viviane Redingová a jej kolegovia komisári spojili v priebehu roka 2013 svoje sily s politickými predstaviteľmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni s cieľom zorganizovať diskusie s občanmi v celej Európe, aby si vypočuli ich názory a odpovedali na ich otázky.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
V priebehu celého roku a v roku 2014 sa komisári EÚ, poslanci Európskeho parlamentu a politici v členských štátoch budú stretávať s občanmi v celej EÚ, aby si vypočuli ich očakávania týkajúce sa budúcnosti Európy.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Počas roka dobrovoľníckej práce sa zdôraznia a podporia stovky činností a projektov.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Počas celého roka komisári EÚ, poslanci Európskeho parlamentu a politici jednotlivých členských štátov v celej EÚ diskutujú na „občianskych zhromaždeniach“ s občanmi samotnými o ich očakávaniach, pokiaľ ide o budúcnosť Európy.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Počas celého tohto roka diskutujú komisári EÚ, poslanci Európskeho parlamentu a národní politickí lídri osobne vo všetkých 28 členských štátoch EÚ s ľuďmi o ich očakávaniach, pokiaľ ide o budúcnosť Európy, v rámci tzv. občianskych dialógov.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Počas celého roka členovia Komisie diskutujú s občanmi v celej EÚ o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Počas celého roka členovia Komisie diskutujú s občanmi v celej EÚ o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
V priebehu tohto roka diskutovali členovia Komisie s občanmi v celej EÚ o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
V priebehu roka budú členovia Komisie v rámci občianskych dialógov v celej EÚ diskutovať s občanmi o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Počas celého roka budú v rámci členovia Komisie diskutovať s občanmi o ich očakávaniach do budúcnosti na zasadnutiach miestnych zastupiteľstiev v celej EÚ.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Počas celého roka budú členovia Komisie diskutovať s občanmi o ich očakávaniach do budúcnosti na zasadnutiach miestnych zastupiteľstiev v celej EÚ.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Podpredsedníčka Redingová a jej kolegovia európski komisári spoja v priebehu roka 2013 svoje sily s politickými predstaviteľmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni s cieľom usporiadať diskusie s občanmi vo všetkých členských štátoch v celej Európe a zúčastniť sa na priamej debate s občanmi o tom, čo chcú, ako vnímajú svoje práva, ako aj o tom, ako by Únia mala napredovať v ďalších desiatich rokoch.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
Postupom rokov sa členské štáty EÚ začali aktívne zapájať do poskytovania nemalých prostriedkov na podporu obetí mnohých núdzových humanitárnych situácií.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
Za celé obdobie boli najväčšími príjemcami humanitárnych prostriedkov EÚ tieto krajiny: Chorvátsko a Bosna a Hercegovina (počas rozpadu Juhoslávie), Sudán, Konžská demokratická republika, Afganistan, okupované palestínske územia, Pakistan, Rusko a Burundi.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
V rámci týchto nových iniciatív, bude naša spolupráca viesť k zvýšeniu udržateľného rozvoja a podpore inkluzívnejších prosperujúcich spoločností pre budúce generácie na oboch našich kontinentoch“.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Počas tohto a budúceho roka diskutujú členovia Európskej komisie spoločne s politickými predstaviteľmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni a s poslancami Európskeho parlamentu s občanmi v rámci občianskych dialógov po celej EÚ o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Počas tohto a budúceho roka budú členovia Európskej komisie spolu s politickými predstaviteľmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni a s poslancami Európskeho parlamentu diskutovať s občanmi v celej EÚ o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Počas tohto a nasledujúceho roka budú európski komisári spolu s politikmi na národnej a miestnej úrovni a poslancami Európskeho parlamentu diskutovať s občanmi o ich očakávaniach do budúcnosti.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Počas tohto a budúceho roka sa členovia Európskej komisie spolu s politickými predstaviteľmi na celoštátnej a miestnej úrovni a s poslancami Európskeho parlamentu budú stretávať s európskymi občanmi a vypočujú si ich očakávania o budúcnosti EÚ.