natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language learning opens doors and helps boost young people's development and employability."
Štúdium jazykov otvára nové možnosti a prispieva k rozvoju mladých ľudí a ich zamestnateľnosti.“
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Štúdium jazykov: V správe sa uvádza, že z dôvodu zvýšenia mobility v Európe je gramotnosť stále viac ovplyvňovaná viacjazyčnosťou a migráciou.
Language of proceedings
Jazyk konaní
Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English (12 Member States in German and 11 Member States in French).
Jazykové problémy: Napriek tomu, že podľa poskytnutých informácií by mali zvládnuť tiesňové volania v angličtine pracovníci stredísk tiesňového volania v 21 členských štátoch (v nemčine v 12 členských štátoch a vo francúzštine v 11 členských štátoch), pri volaní na číslo 112 v zahraničí sa s jazykovými problémami stretlo 28 % volajúcich.
Language regime of the European Institute for Gender Equality – Request from the Spanish delegation
Jazykový režim v Európskom inštitúte pre rodovú rovnosť – žiadosť španielskej delegácie
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.
Jazykové znalosti sú úžasným nástrojom: obohacujú myseľ aj životy ľudí.
Language skills are crucial, if tomorrow's workforce is to consider all of Europe their home base.
Na to, aby pracovná sila zajtrajška považovala za svoj domov celú Európu, sú jazykové zručnosti nevyhnutné.
Language skills are essential for equity and integration.
Jazykové zručnosti sú nevyhnutné pre rovnosť a integráciu.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Jazykové schopnosti do značnej miery zvyšujú vyhliadky na zamestnanie a mobilitu jednotlivcov.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Jazykové znalosti vedú k lepším pracovným príležitostiam, podporujú nadväzovanie spoločenských vzťahov a prispievajú k nezávislosti migrantov.
Language technologies are utilised in a wide range of applications such as machine translation tools, various kinds of dialogue systems, sophisticated web search engines, automatic information retrieval and summarisation, etc.
Jazykové technológie sa používajú v širokom spektre aplikácií, ako napr. nástrojoch strojového prekladu, rôznych druhoch dialógových systémov, dômyselných webových vyhľadávačoch, pri automatickom vyhľadávaní a zhŕňaní informácií atď.
Language training provision
Poskytovanie jazykového vzdelávania
Languages and business:
Jazyky a obchod:
Languages available: all
Jazyky, ktoré sú k dispozícii:
Languages available: all
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: všetky
Languages available: All
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: všetky.
Languages available: all.
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: všetky.
Languages available: BG CS DA DE EL EN ES FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: FR BG ES CS DA DE EN EL FI HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Languages available: BG CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: BG CS DE EL EN FR HU IT NL PL RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG CS DE EL EN FR HU IT NL PL RO SK SL
Languages available: BG CS DE EN EL FR HU IT NL PL RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG CS DE ES EN EL FR HU IT NL PL RO SK SL
Languages available: BG CS DE EN ES FR HU IT PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EN FR IT HU PL PT RO SK SL
Languages available: BG CS DE EN FR HU NL PL RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK
Languages available: BG CS FR DE EN ES EL IT NL PL RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PL, RO, SK, SL.
Languages available: BG ES CS DA DE EN EL FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DA DE EN EL FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Languages available: BG ES CS DE EL EN ET FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN ET FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL PT SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT PL RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT PL RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Languages available: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT RO SK
Languages available: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT SK SL RO
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL
Languages available: BG ES CS DE EN FR HU PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: FR BG CS DE EN HU PL RO SK SL
Languages available: BG FR EN ET DE CS ES EL HU IT Nl PL RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK, SL.
Languages available: BG, CS, DE, EN, FR, HU, NL, PL, RO,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, CS, DE,
Languages available: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, ES, CS,
Languages available: BG, ES, CS, DE, EN, FR, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, ES, CS,
Languages available: CS DA DE EN ES FR NL PL PT SK SL SV
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DA DE EN FR NL PL PT SK SL SV
Languages available: CS DE EN EL ES FR IT HU NL PL RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK.
Languages available: CS DE EN EL FR HU NL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN, EL, FR, HU, NL, SK
Languages available: CS DE EN EL FR IT HU SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, SK
Languages available: CS DE EN FR HU NL PL RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS DE EN FR HU NL PL RO SK
Languages available: CS DE EN FR HU NL PL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS DE EN FR HU NL PL SK
Languages available: CS ES DE EL EN FR IT HU NL PL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS ES DE EL EN FR IT HU NL PL SK
Languages available: CS, DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, HU,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DA, DE,
Languages available: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, SK,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EL,
Languages available: CS, DE, EL, EN, ES, FR, IT, HU, PL, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EL, EN, ES, FR, IT, HU, PL, SK.
Languages available: CS, DE, EN, EL, ES, FR, HU, IT, NL, RO, PT, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, RO, PL, PT, SK
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK,
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK,
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, PL, PT, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, SK
Languages available: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: CS, DE, EN, ES, HU, IT, FR, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: CS, DE, ES, EL, EN,
ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL,
Languages available: CS, ES, DE, EN, EL, FR, HU, IT,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PT,
Languages available: CS, FR, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, FR, DE,
Languages available: CZ, DE, EN, ES, FR, GR, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CZ, DE, EN,
Languages available: DE EL EN ES IT NL CS HU PL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, SK
Languages available: DE, EN, FR, GR, IT, PL, CS,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: DE, EN, FR,
Languages available: DE, EN, FR, IT, NL, CS, PL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: DE, EN, FR,
Languages available: EN FR EL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS DE EN FR EL HU RO SK PL
Languages available: EN FR HU PL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: EN FR HU PL
Languages available: ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK SV
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DA, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SV.
Languages available: ES CS DE EL EN FR HU IT NL PT SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR HU IT PL PT RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DE EL EN FR HU IT PL PT RO SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU NL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, SK.
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK SL
Languages available: ES CS DE EL EN FR IT HU PT SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PT, SK.
Languages available: ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK SL
Languages available: ES CS DE EN FR HU NL PL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EN, FR, HU, NL, PL, SK
Languages available: ES CS DE EN FR HU NL PL SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES CS DE EN FR HU NL PL SK SL
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE,
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK.
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK.
Languages available: ES, CS, DE, EN, EL, FR, HU, IT, NL, PL, PT, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, SK
Languages available: ES, CS, DE, EN, FR, NL, PL, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EN, FR, NL, PL, SK
Languages available: FR BG CS DE EL EN ES HU IT NL PL PT RO SL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SL, SK
Languages available: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: FR BG CS ES DE EN HU PL PT RO SK SL
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: BG ES CS DE EN FR HU PL PT RO SK SL
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, EL, FR, IT, HU, NL, PT, RO, SK.
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PT SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PT, SK.
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT PL PT RO SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, RO, SK.
Languages available: FR CS EN DE HU IT PL SL SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN, FR, HU, IT, PL, SL, SK
Languages available: FR, BG, CS, DE, EN, ES,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii:
Languages available: FR, BG, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: FR, BG, CS,
Languages available: FR, CS, DE, EL, EN, ES, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: SK, CS, DE,
Languages available: FR, CS, DE, EL, EN, HU, IT, NL, PL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EL,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EL,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: FR, CS, DE, EN, HU, IT,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EL,
Languages available: FR, CS, DE, ES, HU, EN, IT, NL, RO, PL, SK
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: ES, CS, DE, EN, FR HU, IT, NL, PL, RO, SK
Languages available: FR, DE, EN, ES, IT, CS, HU, NL, PL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: CS, DE, EN,
Languages available: FR, EN, DE, NL, IT, ES, PL, HU, EL,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: FR, EN, DE,
Languages available: FR, EN, DE, NL, PL, SL, ES, IT, HU,
Jazyky, ktoré sú k dispozícii: FR, EN, DE,
Languages for business and employability
Jazyky pre podnikanie a zamestnateľnosť
Languages in the EU:
Jazyky v EÚ:
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Jazyky v EÚ:  http://europa.eu/languages/sk/home
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
Jazyky ľuďom uľahčujú život, štúdium a prácu v inej krajine, takže ľudia môžu svoje práva, ktoré na to majú, lepšie využiť.
LANGUAGES OF PROCEEDINGS
JAZYKY KONANIA
Languages open doors: Celebrating the European Day of Languages
Oslavujeme Európsky deň jazykov
Languages Portal
Portál jazykov
Languages Portal  http://europa.eu/languages/en/home
Jazykový portál:  http://europa.eu/languages/en/home
Languages used
Používané jazyky
Languages web site
Webové stránky o jazykoch
Lançon
piesočnicovité
Lançon et prises accessoires associées
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
Laos – Accession to the WTO
Laos – pristúpenie k WTO
laptops, cameras, toys, etc.
prenosných počítačov, fotoaparátov, hračiek atď.
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Každú sekundu vzniká veľké množstvo údajov, ktoré vytvárajú ľudia alebo generujú zariadenia, napríklad senzory, ktoré zbierajú údaje o klíme, v satelitných snímkach, digitálnych fotografiách a videozáznamoch, záznamoch nákupných transakcií alebo signáloch GPS.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Veľké a pretrvávajúce makroekonomické a fiškálne nerovnováhy nahromadené počas posledného desaťročia spolu s finančnou krízou výrazne prispeli k súčasným hospodárskym problémom vo viacerých členských štátoch a ohrozili plynulé fungovanie menovej únie.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
Výrazný a dlhotrvajúci nárast môže viesť k narušeniu konkurencieschopnosti, najmä ak zároveň dôjde k nárastu deficitu bežného účtu a poklesu trhového podielu vývozu.
Large car segments
Segmenty veľkých áut
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Veľké a nadnárodné spoločnosti: čerpacie stanice EKO Bulgaria (Bulharsko)
Large differences in consumer affordability
Veľké rozdiely v cenovej dostupnosti pre spotrebiteľov
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
V cenovej dostupnosti tovarov a služieb pre spotrebiteľov v EÚ stále existujú veľké rozdiely, ak zohľadníme priemerné príjmy a cenové úrovne.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
V rokoch 2007 a 2008 vypukli v tejto lokalite veľké požiare.
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Veľký nárast možno pozorovať v niektorých krajinách, ktoré boli výrazne zasiahnuté hospodárskou krízou: Írsko (47 %, + 12), Lotyšsko (27 %, + 8) a Španielsko (+ 7).
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
Vč sprvcovia mžu dosiahnuť spory z rozsahu a poskytnť dveryhodn značky, ponknuť vhody pre investorov, ktor mžu zase viac investovať v konečn prospech rizikovho kapitlu a socilnych podnikov;
Large numbers of websites do not provide some of the required contact information about the trader.
Veľké množstvo stránok neposkytuje niektoré z požadovaných kontaktných údajov predajcu.
Large organisations: Bristol City Council (UK) promotes water efficiency schemes including rainwater harvesting, sustainable urban drainage and reduced water consumption in the city’s horticultural programme, reducing Bristol’s water consumption by 11 % since 2009/10.
Veľké organizácie: Rada mesta Bristol Bristol City Council (Spojené kráľovstvo) podporuje schémy účinného využívania vody vrátane zberu dažďovej vody, udržateľného mestského odvodňovania a zníženej spotreby vody v záhradníckom programe mesta, čím od rokov 2009/10 znížila spotrebu vody v meste Bristol o 11 %.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Veľké organizácie: Spoločnosť Lafarge Cement (Spojené kráľovstvo), najväčší producent cementu v UK, si dala vypracovať nezávislý rozbor vplyvu spotreby vody (tzv. vodná stopa) svojich výrobkov počas ich životného cyklu.
Large organisations: Municipality of Ravenna (Italy)
Veľké organizácie:
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Včinu kvantitatvnych dajov poskytuje , s ktorou Komisia uzatvorila zmluvu o vypracovan každoročnej osobitnej tdie.
Large scale deployment of such solutions is the next step."
Rozsiahle využívanie takýchto riešení je ďalším krokom.“
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
Pilotné projekty veľkého rozsahu sú vedené účastníckymi štátmi a zameriavajú sa na realizáciu technologických riešení pre cezhraničné služby na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Large scale value added tax evasion and fraud distort the functioning of the single market and affect the financial interests of the Member States and the financing of the Community budget.
Rozsiahle daňové úniky a podvody v oblasti dane z pridanej hodnoty narúšajú fungovanie jednotného trhu a majú vplyv na finančné záujmy členských štátov i financovanie rozpočtu Spoločenstva.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
Rozsiahla štátna podpora si môže vyžadovať určité úpravy vrátane štrukturálnych opatrení, ako sú predaje aktív (ktoré môžu byť v súčasnej kríze rozložené na niekoľko rokov) alebo opatrenia týkajúce sa správania, ako sú obmedzenia akvizícií alebo agresívnych cenových a marketingových stratégií financovaných zo štátnej pomoci.
large variations in merchant fees across the EU.
veľké rozdiely v obchodných poplatkoch v EÚ.
Large-organisations: Eurobank EFG Bank (Greece)
Eurobank EFG Bank (Grécko)
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
Rozsiahle eradikačné opatrenia členských štátov pri nákaze sú veľmi ťažké bez podpory EÚ, keďže jednotlivý členský štát musí znášať vysoké náklady, ktorých účinok je vo veľkej miere na prospech ostatným členským štátom a Únii ako celku.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Budúca agentúra bude zodpovedná za riadenie rozsiahlych informačných systémov, medzi ktoré patrí Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II), vízový informačný systém (VIS) a systém EURODAC.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
Pestovanie morských rias vo veľkom rozsahu by mohlo mať pozitívny vplyv aj na ekosystém oceánov.
Largely agreed autumn 2006
Vo veľkej miere dohodnutý na jeseň 2005
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
Veľké reťazce sú už v hospodárstvach jednotlivých členských štátov prítomné.
Larger distances (100-500 m) are proposed for lower targets of admixture levels (e.g.
V záujme dosiahnutia ešte nižších úrovní zmiešavania (napr.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
V rámci oživenia hospodárstva by sa mali v roku 2006 aj 2007 uskutočniť výraznejšie fiškálne korekcie.
Larissa (Greece)
Larissa (Grécko)
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
Cyperské mesto Larnaka zapojilo do organizácie podujatí počas Európskeho týždňa mobility 2011 celú škálu partnerov.
Lars Engberg, Lord Mayor of Copenhagen; Henning Jensen, Mayor of Naestved; Johannes Flensted-Jensen, President of Aarhus Regional Council; Vibeke Storm Rasmussen, President of Copenhagen Regional Council.
Lars Engberg, primátor Kodane; Henning Jensen, primátor Naestved; Johannes Flensted-Jensen, predseda regionálnej rady Aarhus; Vibeke Storm Rasmussen, predseda regionálnej rady Kodaň.
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – founder and CEO of HackFwd, a pre-seed investment company
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – zakladateľ a výkonný riaditeľ investičnej spoločnosti HackFwd poskytujúcej predzárodočné financovanie
Lars von Trier for MELANCHOLIA
Lars von Trier za MELANCHOLIA
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Posledné dva roky: členský štát, ktorý si na konci druhej fázy zachová vnútroštátne opatrenia, môže v prípade vážnych narušení svojho trhu práce alebo v prípade hrozby narušenia tohto trhu a po tom, čo informuje Komisiu, naďalej uplatňovať tieto opatrenia až do konca sedemročného obdobia po dátume pristúpenia.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Na jeseň minulého roka členské štáty eurozóny rozhodli o zriadení stáleho mechanizmu zakotveného v zmluve ako štrukturálnej reakcie na akúkoľvek budúcu žiadosť o finančnú pomoc po roku 2013.
Last but not least, an agreement on sugar will strengthen our hand considerably for the WTO Ministerial meeting in Hong Kong next month.”
V neposlednom rade dohoda o cukre by výrazne posilnila naše postavenie pred stretnutím ministrov WTO v Hongkongu, ktoré sa bude konať budúci mesiac.“