natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
vytvárať siete medzi strediskami, ktoré sa zaoberajú výskumom demografických zmien a starnutím obyvateľstva.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Vytváranie príležitostí pre spoločnú výučbu špecifických tém.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
vytváranie príležitostí na inovácie pre organizácie, učiteľov a študentov;
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Vytváranie synergií v procese priemyselnej zmeny – ako je možné zlepšiť synergie medzi spoločnosťami, orgánmi miestnej samosprávy a ostatnými miestnymi aktérmi?
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
vytvorenia najlepšieho možného prostredia pre podnikateľov, aby títo mohli komerčne využiť svoje nápady a vytvárať pracovné miesta, a v záujme využitia inovácie zodpovedajúcej dopytu ako hlavnej hnacej sily európskej politiky pre výskum a vývoj; predovšetkým v záujme vytvorenia účinného celoeurópskeho režimu rizikového kapitálu, ktorého súčasťou je „povolenie EÚ“, systému financovania na podporu inovačným MSP, zváženia „fondu fondov“, ktorý by poskytoval cezhraničný rizikový kapitál, a efektívnejšieho využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím na podporu inovačných podnikov a podnikov so špičkovými technológiami,
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
vytvoriť vhodné podmienky pre konkurencieschopné inovačné prostredie v globálnom meradle,
Creating the right conditions for job creation and consistent growth in Europe is one of the priorities of the UK Presidency.
Vytváranie priaznivých podmienok pre tvorbu pracovných miest a trvalý rast v Európe je jednou z priorít britského predsedníctva.
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
Vytvorenie vhodného regulačného rámca pre rast: je mimoriadne dôležité znížiť celkové regulačné zaťaženie na úrovni EÚ a členských štátov s osobitným zameraním na MSP a mikropodniky, a to aj prostredníctvom zjednodušeného prístupu k financovaniu pre tieto podniky.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Vytvorenie takejto federácie si v konečnom dôsledku vyžiada novú zmluvu.
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
vytvorenie „integrovaných projektov“, ktoré budú fungovať v širšom rozsahu a ich cieľom bude zlepšiť vykonávanie politiky v oblasti životného prostredia a klímy a ich začlenenie do iných politík“,
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
Vytvorenie európskej siete letiskových útvarov na presadzovanie práva (AIRPOL) – závery
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
vytvorenie Koordinačnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky zloženej zo zástupcov príslušných štátnych orgánov v oblasti zdravotníckych pomôcok, ktorá bude zaručovať lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou a poskytovať nevyhnutnú vedeckú, technickú a logistickú pomoc.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
vytvorenie systému dohľadu nad trhom v celej EÚ s intenzívnejšou spoluprácou,
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
vytvorenie nového podprogramu na ochranu klímy,
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Vytvorenie sekretariátu Partnerstva severnej dimenzie pre dopravu a logistiku
creation of a TEN-T Executive Agency, and
zriadenie výkonnej agentúry pre TES-D,
Creation of advisory bodies
Vytvorenie poradných orgánov
Creation of an enabling environment for private sector investment, through support to PA to review legal framework; support to the private sector through possible support for vocational training, and microcredits, resumption of EIB activities in the Palestinian Territories.
Vytvorenie priaznivého prostredia na investície súkromného sektora prostredníctvom podpory PS s cieľom preskúmať právny rámec; podpora súkromného sektora prostredníctvom možnej podpory odborného vzdelávania a mikroúverov, pokračovanie činností EIB na palestínskych územiach.
Creation of an NRBC database - Council conclusions
Vytvorenie databázy CBRN – závery Rady
Creation of new administrative burdens on governments and businesses should be avoided.
Malo by sa vyhnúť vytváraniu nového administratívneho zaťaženia vlád a podnikov.
Creation of rapid Border Intervention Teams
Vytvorenie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Vytvorenie rýchlych pohraničných zásahových tímov 27
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Vytvorenie takéhoto systému poskytuje dodatočnú úroveň kontroly cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Vytvorenie ESVČ je jednou z najvýznamnejších zmien, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra.
creation of the necessary budgetary structure to accommodate joint technology initiatives related to: innovative medicines, "Clean Sky", embedded computing systems and nanoelectronics;
vytvorenie potrebnej rozpočtovej štruktúry na pokrytie spoločných technologických iniciatív, ktoré sa týkajú inovačných liekov, „Čistého neba“, vstavaných počítačových systémov a nanoelektroniky,
Creative and innovative potential of young people
Tvorivý a inovačný potenciál mladých ľudí
Creative Content Online.........................................................................................................................
Tvorivý obsah online...............................................................................................................................
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Program Tvorivá Európa stavia na skúsenostiach a úspechoch programov Kultúra a MEDIA, ktoré podporovali kultúrny a audiovizuálny sektor viac ako 20 rokov.
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Kreatívna Európa je 7-ročný program (2014 – 2020) na podporu subjektov v tvorivej a kultúrnej oblasti.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Kreatívna Európa je piatou generáciou programov finančnej podpory EÚ pre sektory kultúry a tvorivej činnosti.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Tvorivá Európa je nový program EÚ zameraný na podporu európskej kinematografie a kultúrnych a tvorivých odvetví, vďaka ktorému môžu tieto sektory vo vyššej miere prispievať k zamestnanosti a rastu.
Creative Europe on Facebook
Tvorivá Európa na Facebooku
Creative Europe Programme Guide
Príručka k programu Tvorivá Európa
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Program Tvorivá Európa reaguje na túto potrebu a svoje investície zacieľuje do oblastí, v ktorých budú mať najväčší dosah.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Tvorivá Európa reaguje na túto potrebu strategickejším prístupom a plánmi, ako zacieliť investície do oblastí, v ktorých bude ich dosah najväčší.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
V rámci programu Tvorivá Európa sa zohľadňujú problémy vzniknuté v dôsledku globalizácie, najmä dosah digitálnych technológií, ktoré menia spôsob, akým kultúrne diela vznikajú a distribuujú sa a aj prístup k nim, ale tiež aj premenu tokov príjmov a obchodných modelov.
Creative Europe website
Webová stránka venovaná Kreatívnej Európe
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Tvorivá Európa bude jednoduchšou, jasne rozoznateľnou a ľahko prístupnou vstupnou bránou pre európskych pracovníkov kultúrnych a tvorivých odvetví bez ohľadu na ich umelecký odbor, a bude poskytovať podporu umeleckým činnostiam v EÚ i mimo nej.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Tvorivá Európa bude jednoduchšou, jasne rozoznateľnou a ľahko prístupnou vstupnou bránou pre európskych profesionálov kultúrnej oblasti a tvorivých odvetví bez ohľadu na ich umelecký odbor a bude poskytovať podporu medzinárodným činnostiam v EÚ i mimo nej.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
Program Tvorivá Európa bude otvorený pre 28 členských štátov, ale aj (ak splnia konkrétne podmienky) pre krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko), kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny na členstvo v EÚ (Čierna Hora, Srbsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo) a susediace krajiny (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Maroko, Tunisko, Jordánsko, Libanon, Líbya, Palestína, Sýria a Izrael).
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Program Tvorivá Európa bude stavať na skúsenostiach a úspechoch programov Kultúra a MEDIA, ktoré podporovali sektor kultúry a audiovizuálny sektor viac ako 20 rokov.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Program Tvorivá Európa zlúči súčasné samostatné podporné mechanizmy pre kultúrne a audiovizuálne odvetvia v Európe do jedného programu, ktorý bude prístupný pre všetky kultúrne a tvorivé oblasti.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Program Tvorivá Európa umožní našim dynamickým kultúrnym sektorom vytvárať nové pracovné miesta a vo väčšej miere prispievať k hospodárstvu EÚ.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
Program Tvorivá Európa im umožní ešte viac prispievať k európskemu hospodárstvu tým, že budú môcť využívať príležitosti, ktoré ponúka éra globalizácie a digitalizácie.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
Súčasťou programu Tvorivá Európa bude aj medzisektorová oblasť.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
Súčasťou programu tvorivá Európa bude medziodvetvový podprogram.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Program Tvorivá Európa nebude prijímať žiadosti od fyzických osôb, no prostredníctvom projektov odoslaných kultúrnymi organizáciami sa jeho financie dostanú približne k 250 000 umelcom a profesionálom z oblasti kultúry a audiovizuálneho sektora.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
Tvorivá Európa nebude prijímať žiadosti od jednotlivcov.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Program Tvorivá Európa poskytne finančné prostriedky pre minimálne 250 000 umelcov a profesionálov z oblasti kultúry, 2 000 kín, 800 filmov a 4 500 prekladov kníh.
Creative Europe will support:
Program Tvorivá Európa podporí:
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Tvorivá Európa – budúcnosť programu MEDIA
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Tvorivá Európa – budúcnosť programu MEDIA
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Tvorivá Európa: Komisia predstavuje plán podpory sektorov kultúry a tvorivej činnosti
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Tvorivá Európa: najčastejšie otázky
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Tvorivá Európa: Často kladené otázky
Creative Europe: who benefits?
Tvorivá Európa: koho podporí?
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
Tvorivé mysle a spoločnosti potrebujú experimentovať a riskovať, aby sa im darilo, z čoho má zároveň prospech naša spoločnosť a naše hospodárstvo.
Creativity in the Digital Single Market
Tvorivosť na jednotnom digitlnom trhu
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Tvorcovia a inovátori, nech už pôsobia v akejkoľvek oblasti, majú spoločnú predstavu o budúcnosti a o spôsobe, ako ju v porovnaní s minulosťou vylepšiť.
Credible accountability mechanisms are necessary,
Je potrebné vytvoriť dôveryhodné mechanizmy kontroly zodpovednosti,
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Vierohodné opatrenia v rámci EÚ na zabránenie prevádzačstvu a neoprávneným prekročeniam hraníc a preukázanie toho, že legálne spôsoby existujú, majú kľúčový význam z hľadiska dosahovania našich vonkajších cieľov.
Credible and sustainable correction of the excessive deficit requires (i) spelling out rapidly the detailed measures that are necessary to achieve the consolidation path allowing to contain primary current expenditure over the coming years, especially in the areas of social spending and (ii) strengthening the binding nature of Poland’s medium-term budgetary framework, for example by means of introducing a legal ceiling on the growth of primary current expenditure, as well as improving the monitoring of the budget execution throughout the year.
Credible and sustainable correction of the excessive deficit requires (i) spelling out rapidly the detailed measures that are necessary to achieve the consolidation path allowing to contain primary current expenditure over the coming years, especially in the areas of social spending and (ii) strengthening the binding nature of Poland’s medium-term budgetary framework, in particular by means of introducing a legal ceiling on the growth of primary current expenditure, as well as improving the monitoring of the budget execution throughout the year.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Dôveryhodnejšie politiky v zraniteľných krajinách a čoraz viditeľnejší neustály pokrok v riešení krízy štátneho dlhu pomohli stabilizovať trhy.
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
ZMLUVY O SPOTREBITEĽSKOM ÚVERE
Credit agreements for consumers *
Zmluvy o spotrebiteľskom úvere
Credit agreements for consumers * 21
Zmluvy o spotrebiteľskom úvere * 21
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Spotrebiteľské úvery – výpočet percentuálnej miery nákladov
Credit conditions have tightened significantly and, recent recapitalisation notwithstanding, the banking sector is expected to continue to deleverage, putting a brake on lending.
Podmienky financovania sa podstatne sprísnili a bez ohľadu na nedávnu rekapitalizáciu sa očakáva, že bankový sektor bude pokračovať v procese znižovania zadlženosti a obmedzí pôžičky.
Credit rating agencies may not provide advisory services.
Ratingové agentúry nesmú poskytovať poradenské služby.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Ratingové agentúry by mali dodržiavať prísnejšie pravidlá, svoje ratingy by mali robiť transparentnejšie a za svoje chyby by mali niesť zodpovednosť.
Credit Rating Agencies:
Ratingové agentúry:
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Úverové ratingy sú stanoviská vydávané ratingovými agentúrami (CRA) o úveruschopnosti spoločnosti, finančného nástroja alebo krajiny.
Credit risk would be pooled;
Úverové riziko by sa rozložilo medzi štáty;
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Prevody, elektronické platby (vrátane transakcií vykonaných platobnými kartami a výbery hotovosti z bankomatov už boli zahrnuté do predchádzajúcej verzie nariadenia.
credit, sustainable consumption, climate change, the environment, and the dangers when surfing the web.
životné prostredie a nebezpečenstvá súvisiace so surfovaním po internete.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Záujmom veriteľov môže poslúžiť aj reštrukturalizácia, pretože môže znamenať, že s väčšou pravdepodobnosťou dostanú späť svoje peniaze, ktoré by inak stratili pri zrušení podniku.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
Kredity, ktorými sa doplnia kredity z obdobia rokov 2008 až 2012, sa akceptujú len v prípade, že pochádzajú z projektov v tretích krajinách, ktoré ratifikovali medzinárodnú dohodu, alebo z dodatočných typov projektov, ktoré schválila Komisia.
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
Kredity z projektov JI sú známe ako jednotky zníženia emisií (Emission Reduction Units, ERU) a kredity z projektov CDM ako certifikované zníženia emisií (Certified Emissions Reductions, CER).
creening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements
premietanie európskych filmov a filmov z tretích krajín v príslušných sieťach kín a spôsoby,
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Kreozot je karcinogénny na akejkoľvek úrovni a keď sa drevo ošetrené kreozotom dostane do priameho kontaktu s pôdou alebo vodou, vznikajú veľké riziká pre životné prostredie.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Kreozot je zložitá zmes stoviek rôznych zlúčenín, vrátane bi- a polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU), ktoré sú veľmi škodlivé pre životné prostredie a predstavujú neprijateľné riziko pre budúce generácie.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Kreozot je priemyselne využiteľné preventívne ošetrenie dreva, ktoré sa používalo viac ako sto rokov, ale v poslednej dobe silneli obavy týkajúce sa jeho toxicity.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Kreozot, karcinogénna látka, sa už nemôže uvádzať na trh v rámci EÚ, pokiaľ na to spoločnosť neobdrží oprávnenie.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Drevené podvaly ošetrené kreozotom sú však ešte dosť rozšírené – používajú ich železničné podniky najmä vo vidieckych oblastiach alebo na ťažko dostupných miestach.
Crevette nordique
kreveta boreálna
Crevette royale
krevety rodu Penaeus
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
Členovia posádky si budú v každom prípade vyžadovať vašu pozornosť pri poučení o bezpečnosti a môžu vás požiadať o odloženie ťažkých predmetov počas vzletu a pristávania.
Crime and Security - €44 million.
Trestná činnosť a bezpečnosť (44 miliónov EUR).
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Trestná činnosť a terorizmus sa neobmedzujú na hranice EÚ ani na jej susedné regióny.
Crime can affect anyone.
Trestná činnosť sa môže dotknúť každého.
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
Trestná činnosť sa nesmie vyplácať – Komisia navrhuje tvrdé opatrenia na konfiškáciu ziskov z trestnej činnosti
Crime is finding new ways.
Trestná činnosť sa uberá novými cestami.
Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice.
Prevencia trestnej činnosti tvorí neoddeliteľnú súčasť práce pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Predchádzanie trestnej činnosti prostredníctvom dizajnu prostredia – závery Rady
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Trestné činy, pri ktorých sa kradne z verejnej pokladnice EÚ, sú trestnými činmi proti daňovníkom EÚ.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Nemožno vylúčiť, že v závode, kde táto kríza vznikla, došlo k spáchaniu trestného činu a momentálne prebieha súdne vyšetrovanie.
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Trestná činnosť súvisiaca s motorovými člnmi – závery Rady
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Pre trestné konanie by sa na finančných trhoch v Európe nemalo nájsť miesto!“