natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Teší ma najmä to, že budeme prijímať uchádzačov na dvoch úrovniach, pretože inštitúcie EÚ potrebujú rôznorodých pracovníkov – nadšených absolventov aj ľudí s pracovnými skúsenosťami.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Znepokojuje ma najmä, že sa objavujú čoraz zložitejšie formy malvéru spolu s ďalšími technologicky vyspelými počítačovými podvodmi a tzv. online sexuálnym vydieraním maloletých (sextortion).
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Som nadšená z potenciálnych výhod spojených s cloud computing pri znižovaní nákladov, zlepšovaní služieb a otváraní nových obchodných príležitostí.
I am expecting a challenging dialogue.
Očakávam, že to bude podnetný dialóg.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Som si plne vedomý všetkých citlivých aspektov vzťahu medzi 27 ako aj 17 členskými štátmi, preto by som chcel, aby sa táto výmena názorov uskutočňovala podľa možnosti pred každým samitom eurozóny.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Síce som si plne vedomý rôznych názorov na tento problém, ale nemali by sme sa brániť výmene názorov a možnosti nájdenia praktického východiska.
I am fully aware of the importance Slovakia attaches to the cohesion policy.
Som si plne vedomý významu, ktorý Slovensko prikladá politike súdržnosti.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Plne si uvedomujem, že ľudia majú niekedy podozrenie (v tejto krajine aj v iných), že je za tým nejaká „európska konšpirácia“, že je to vlak, ktorý ide ďalej, aj keď nevieme, kam smeruje.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Som plne presvedčený o tom, že na to, aby sme pomohli našim miestnym podnikom pri vytváraní pracovných miest a našim mladým občanom, aby znovu nadobudli vieru vo svoje možnosti, musíme pokračovať v procese európskej integrácie a posilniť úlohu európskych regiónov.“ Okrem toho dodal: „
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Som rada, že základný prístup k internetu je v súčasnosti zabezpečený takmer všade v EÚ, no nesmieme zaspať na vavrínoch.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Teší ma, že Európa nesklamala tých, ktorí našu pomoc najviac potrebujú.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Som rád, že rok po oznámení iniciatívy MRC v New Yorku sme teraz pripravení financovať konkrétne projekty v teréne.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report,
Som rád, že Komisia využije možnosť nadchádzajúcej revízie nariadenia o Fonde solidarity EÚ nielen na to, aby objasnila definíciu „dočasného ubytovania“, ale i na to, aby podporila ohrozené členské štáty v zavádzaní skutočných plánov pripravenosti“, povedal Ville Itälä, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu,
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Som rád, že sa Rada a Európsky parlament dohodli na pokračovaní EGF aj v období rokov 2014 až 2020, vďaka čomu bude môcť fond znovu pomáhať pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Som rada, že osobitný vyslanec Britského spoločenstva národov, sir Don McKinnon, prišiel na Maldivy, aby všetky dotknuté strany zapojil do dialógu, a chcela by som jeho významnej misii vyjadriť moju plnú podporu.
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Som rád, že sa táto iniciatíva neobmedzí len na tento prvý rok, a dúfam, že projekty EÚ nazvané ‚deti mieru‘ sa stanú symbolom záväzku Európskej únie voči tým, ktorí na svete potrebujú pomoc najviac.“
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Som veľmi rád, že môžem oznámiť, že sme na krízovú situáciu našli spoločnú odpoveď.
I am glad to hear that according to preliminary results of the stress tests the Slovak NPP does not have any deficiencies requiring urgent correction or close down.
Bol som potešený informáciou, že podľa predbežných výsledkov stresového testovania slovenské jadrové elektrárne nemajú žiadne nedostatky, ktoré by si vyžadovali urýchlenú nápravu alebo uzatvorenie.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Som rád, že kvalita vody na kúpanie v Európe zostáva vysoká, hoci by sa situácia ešte mohla vylepšiť.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Som rád, že sa nedávne znižovanie výdavkov na ODA zrejme podarilo zastaviť a opäť sme svedkami rastúceho trendu.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
S potešením vnímam, aký veľký záujem prejavila mládež svojou účasťou v tejto súťaži.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
S radosťou sledujem ochotu partnerov z EÚ aj mimo nej plánovať dopravné systémy budúcnosti viac z regionálneho hľadiska, než z vnútroštátneho.“
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Som rád, že ste sa sem dnes všetci dostali, aj keď to nebolo pre všetkých ľahké.
I am going to do something unusual today.
Dnes sa chystám urobiť niečo neobvyklé.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Som vďačný za angažovanosť účastníkov i našich takmer 60 nezávislých odborných hodnotiteľov, ktorí nám s celým procesom pomáhali.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Oceňujem skutočnosť, že Etiópia zaujíma v rámci diskusií o zmene klímy popredné miesto na svetových fórach.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Som vďačná, že s tým Európsky parlament súhlasil po celý priebeh rokovaní.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Veľmi ma teší, že trom takým rozdielnym európskym iniciatívam občanov sa podľa všetkého podarilo dosiahnuť stanovený cieľ.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Veľmi ma teší, že napriek hospodárskym ťažkostiam sa mnohé členské štáty správne rozhodujú investovať do hospodárskej infraštruktúry, ktorá má pri obnove Európy rozhodujúcu úlohu.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Veľmi sa teším na názory holandských občanov a dúfam, že Holandsko a občania, s ktorými sa v piatok stretnem v Amsterdame, budú naďalej hrať aktívnu úlohu pri vytváraní budúcnosti Európy.“
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Predpokladám, že čiastočne aj preto, že nie ste zástancovia umelých hraníc.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Som rád, že v prípade mnohých populácií rýb môžeme na rok 2016 navrhnúť zvýšenie kvót a napriek tomu dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Som nesmierne rád, že tejto kampane sa zúčastnia médiá a tiež stovky obchodov v celej EÚ.
I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
Teší ma, že Komisia robí ďalší veľký krok v investíciách do dopravy, ktorý Európe prinesie viac pracovných miest a hospodársky rast.
I am happy that the Slovak Republic has joined the family of Member States with their frameworks approved.
Som rada, že sa Slovenská republika pripojila ku skupine členských štátov, ktorých rámce sú schválené.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
S potešením oznamujem ďalší zlomový moment historického významu.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Som rád, že môžem prispieť k tejto podnetnej novej fáze, a teší ma, že pri tom budem spolupracovať so šiestimi tak vynikajúcimi kolegami.“
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Som nesmierne rada, že vám ho dnes môžem predložiť, vrátane niekoľkých hlavných zásad, ktorými sa budeme riadiť pri rozvíjaní politiky v tejto oblasti.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Som rád, že Vás môžem stručne informovať o pokroku, ktorý dosahujeme na tomto zasadnutí Európskej rady.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
Teším sa, že dnes môžem predložiť tento komplexný balík opatrení v oblasti mestskej mobility.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Som rád, že môžem vyhlásiť, že EÚ prišla ako prvá s vymedzením nanomateriálov na všetky regulačné účely platným pre všetky oblasti.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
S radosťou i tento rok pozorujem, že sa stále zvyšuje podiel projektov LIFE, ktoré sú určené pre oblasť klímy.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Som rada, že aj tento rok je tak veľa inovačných projektov.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Teší ma, že dokonca i naši najmladší občania majú možnosť zažívať radosť z objavovania cudzích jazykov.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Som rád, že prináša hmatateľné výsledky.
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Som rád, že tento návrh bol a je inšpiráciou pre opatrenia, ktoré odvtedy členských štátov plánujú.“
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Teší ma, že MSP využívajú tento veľký nevyužitý potenciál, ktorý povedie k väčšej inovácii, k lepšej konkurencieschopnosti MSP a k väčšiemu počtu pracovných miest.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Som rád, že táto myšlienka sa už ujala.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Veľmi ma teší, že väčšina pobrežných členských štátov berie svoje povinnosti vlajkového štátu vážne.
I am here today to present that response to you.
Dovoľte mi, aby som Vám túto odpoveď prezentoval.
I am honestly shocked by these figures.
Úprimne priznávam, že ma tieto čísla zaskočili.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
je mi cťou, že dnes môžem byť prítomný na rozprave plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu k 29. výročnej správe Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005.
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
Som poctená, že môžem v Luxembursku certifikovať prvý systém elektronického zberu v rámci európskej iniciatívy občanov, a prispieť k tomu, že európski občania získali mocný nástroj participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Som poctený, že môžem predsedať tejto skupine zloženej z prominentných osobností s významnými kompetenciami a politickými skúsenosťami.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Som nesmierne hrdý na náš doterajší úspech a som presvedčený, že naň nadviažeme zlepšeniami uvedenými v tejto výročnej správe.“
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Som nesmierne hrdý, že máme register transparentnosti a že jeho uvedenie do prevádzky bolo takým úspechom.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Netrpezlivo očakávam, kedy bude Únia v globálnych záležitostiach zohrávať rolu, ktorá zodpovedá jej ekonomickému významu.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Jednoznačný nárast záujmu o toto odvetvie, najmä zo strany malých podnikov, na mňa urobil veľký dojem.
I am impressed by the determination in Slovakia to continue addressing regional disparities.
Som nadšená rozhodnutím Slovenska pokračovať v riešení regionálnych rozdielov.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Predložené návrhy na mňa zapôsobili vysokou kvalitou a už sa teším na spoluprácu so všetkými novými partnermi na plnení cieľov projektu Graphene Flagship.“
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
„Návrhy, ktoré boli predložené tento rok, na mňa zapôsobili svojou rôznorodosťou a kvalitou.
I am impressed with the imagination that has gone into local initiatives already up and running – they are good examples for others.
Kreativita, ktorá sa premietla v miestnych iniciatívach, ktoré už fungujú, a môžu byť dobrým príkladom pre nasledujúce iniciatívy, na mňa spravila dobrý dojem.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Skutočne na mňa urobilo dojem nebývalé množstvo podujatí organizovaných naprieč Európou.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Som za reformu SPP do roku 2013.
I am in favour of a Common Agricultural Policy which is attuned to the expectations of European citizens.
Som za Spoločnú poľnohospodársku politiku, ktorá by sa priblížila očakávaniam európskych občanov.
I am in favour of concluding this agreement.
Som za uzatvorenie tejto dohody.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Som za uzákonenie konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb a dane z finančných transakcií na úrovni EÚ.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Obzvlášť ma znepokojuje, že mnohé národné regulačné orgány si volia vlastné spôsoby regulovania vysokorýchlostných internetových sietí.
I am intensifying my political cooperation with you.
Pracujem na zintenzívnení mojej politickej spolupráce s Vami.
I am launching this effort at Christmas time, when most toys will be bought.
Otváram túto kampaň vo vianočnom období, v ktorom sa nakupuje najviac hračiek.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Zaoberám sa administratívnymi nákladmi v Komisii a v iných orgánoch Spoločenstva, akými sú agentúry.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Teším sa na plodný dialóg a spolieham sa na to, že regióny a mestá sa aktívne zapoja do realizácie našej stratégie Európa 2020.“
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Teším sa, že sa so mnou fínski občania podelia o skúsenosti, a som zvedavá na ich názory a očakávania o budúcnosti Únie.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Teším sa, že si budem môcť vypočuť nové nápady mladých ľudí, ktorí sa zídu v meste Namur, ich názory na Európu a na to, aká by mala byť.
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester.
Teším sa na diskusiu i na vaše návrhy, ako posilniť konkurencieschopnosť a znížiť nezamestnanosť mladých ľudí v rámci európskeho semestra.
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Teším sa na praktické návrhy účastníkov, ako zlepšiť fungovanie jednotného trhu, ako aj na spoločný záväzok všetkých splniť tento cieľ.“
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
So záujmom očakávam produktívnu diskusiu o energetike (v máji), inovácii a digitálnej agende (v októbri) a o priemysle (vo februári 2014).
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Som rád, že mám príležitosť zúčastniť sa na tejto otvorenej a úprimnej diskusii.“
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Teším sa na deň, keď sa ZIS stanú centrami inovácií, ktoré budú lákať európsku a svetovú intelektuálnu elitu.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Teším sa tento občiansky dialóg v Barcelone“.
I am looking forward to this.
Teším sa na to.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Teším sa na vaše názory počas týchto diskusií,“ povedala Connie Hedegaardová.
I am looking to the informal summit of Heads of State and Government in Lahti to provide their political support for this new flagship for innovation in Europe."
Dúfam, že na neformálnom samite hláv štátov a vlád v Lahti táto nová vlajková loď inovácií v Európe získa politickú podporu.“
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Som nanajvýš znepokojený dopravnými nehodami, ku ktorým došlo pod vplyvom alkoholu a omamných látok, a to najmä v prípade mladých mužov a žien.
I am most confident you will succeed.
Som presvedčený, že uspejete.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Veľmi ma teší, čo povedal prezident Bush na tohtotýždňovom samite EÚ/USA v súvislosti so svojou odhodlanosťou dosiahnuť dohodu a pripravenosťou urobiť ťažké rozhodnutia, aby sa tak stalo.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Nebojím sa to urobiť, pretože potenciál je obrovský.
I am not at all surprised that 2005 has been a particularly good year taking into account all the hard work both by the Commission and by our partners in the Member States”, said Commissioner Hübner and added: ”we have proven that this policy works.
Ak sa do úvahy vezme tvrdá práca Komisie a našich partnerov v členských štátoch, vôbec ma neprekvapuje, že rok 2005 bol obzvlášť dobrým rokom,“ povedala Komisárka Hübnerová a dodala: dokázali sme, že táto politika funguje.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Nepriiel som vm dnes povedať, že vetko je už v poriadku.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Nesľubujem balík o jednotnom trhu, ktorý vám poskytne všetko, o čom ste snívali.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Nie som hrdý na každý aspekt dosiahnutých výsledkov.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Neprekvapuje ma to, pretože mnohé štúdie preukázali, že existuje prepojenie medzi výbornou znalosťou cudzích jazykov a úspechom v ostatných predmetoch.
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Spolieham sa teraz na to, že členské štáty nebudú čakať až do poslednej chvíle pred uplynutím uvedenej lehoty a že pohotovo transponujú tento právny predpis EÚ do svojich vnútroštátnych systémov – aby sa čím skôr stal pre našich 500 miliónov občanov skutočnou realitou“.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Spolieham sa teraz na Európsky parlament a členské štáty, že priložia ruku k dielu, aby nový Európsky fond pre strategické investície začal fungovať čo najskôr.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Som spokojná s tým, že väčšina členských štátov v plnej miere implementovala pravidlá EÚ týkajúce sa voľného pohybu.
I am of course aware of concerns in the affected countries.We have therefore done everything possible to ensure a fair outcome.”
Som si samozrejme vedomá obáv v dotknutých krajinách.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Samozrejme som si vedomý toho, že zoznam bezpečných krajín predstavuje iba procesné zjednodušenie.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Som si samozrejme plne vedomý, že v tejto otázke ešte neexistuje konsenzus.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Som jednou z mála osôb, ktoré nepochádzajú z Katalánska a obdržali Creu de St Jordi (kríž Svätého Juraja od katalánskej Generalitat).
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Som optimista, pretože viem, že to číslo bude mať veľmi blízko k 27.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Verím, že sa dokážeme priblížiť k našej „vízii nulovej nehodovosti“ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v EÚ, pretože za posledných 10 rokov sme dosiahli značný pokrok.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
So všetkou vážnosťou si uvedomujem akú daň si táto situácia vyberá v našich spoločnostiach.