natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Nemecko: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
GERMANYMUST IN PRINCIPLE RECOGNISE CZECH DRIVING LICENCES ISUED TO ITS NATIONALS AFTER THEIR GERMAN LICENCES HAVE BEEN WITHDRAWN
ČO IM BOLI ODŇATÉ ICH NEMECKÉ VODIČSKÉ PREUKAZY
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor v Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez‑Reboredo Varela‑Villamor/Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Gerry McLoughlin, mayor of Limerick and former rugby international
Gerry McLoughlin, starosta Limericku a bývalý ragbyový legionár
GeSI – Global e-Sustainability Initiative:
GeSI (Global e-Sustainability Initiative) – Celosvetová iniciatíva pre elektronickú udržateľnosť:
Get (...) claims on key intermediates that cover a number of routes.
Sústreďte sa na hlavné medziprodukty pokrývajúce viacero alternatív.
Get involved here.
Zapojte sa tu.
Get involved with the Grand Coalition
Zapojte sa do veľkej koalície
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
Sprístupnili online viac materiálu chráneného autorskými právami, napríklad prostredníctvom vytvorenia právnych rámcových podmienok, ktoré umožnia digitalizáciu vo veľkom a cezhraničnú dostupnosť diel, ktoré už nie sú komerčne dostupné.
Get the facts right
Objasnime si fakty
Get your facts straight!
Porovnajte si pravdivé údaje
GETRAG FORD Transmissions Slovakia plans to construct a plant in Eastern Slovakia which will manufacture dual clutch transmissions for cars and transmissions for motorcycles.
GETRAG FORD Transmissions Slovakia plánuje vybudovať na východnom Slovensku závod, v ktorom sa budú vyrábať prevodovky s duálnou spojkou pre automobily a motocyklové prevodovky.
Getting an EU visa will become faster.
Na získanie víza bude potrebný kratší čas.
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Keďže EÚ už naplno sfunkčnila nový systém kontroly rybného hospodárstva, rybári budú mať väčšie ťažkosti vyhnúť sa sankciám v prípade, že praktizujú nezákonný rybolov.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Návrat k riadnemu riadeniu migračných tokov je v súčasnosti najväčšou prioritou.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
Správne naladenie obchodného práva uľahčí spoločnostiam, aby sa rozvíjali v celej EÚ, a to v prospech ich akcionárov i spotrebiteľov.
Getting connected: focus on digital skills
Pripojenie sa: dôraz na digitálne zručnosti
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
získanie kontroly nad verejnými financiami a príjmami, aby bolo možné postupne zabezpečiť udržateľnosť verejných financií,
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
zaistenie dostupnosti úverov v reálnej ekonomike prostredníctvom rekapitalizácie bánk a poskytnutím pomoci malým a stredným podnikom pri získavaní dostupných pôžičiek,
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Záujem väčšieho počtu dievčat o kariéru v digitálnom odvetví a väčší počet žien zamestnaných v ňom by predstavovali nezanedbateľný prínos pre toto odvetvie, ženy samotné, ako aj hospodárstvo EÚ.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
Čo najväčší počet zamestnaných ľudí je kľúčovým faktorom pre udržanie európskeho sociálneho modelu a systémov sociálneho zabezpečenia, pretože počet osôb v produktívnom veku začne v EÚ čoskoro klesať.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Ak chcú teda krajiny zabezpečiť všeobecnú dostupnosť a spravodlivosť v oblasti zdravotnej starostlivosti pri prísnom obmedzení využívania prostriedkov z verejných rozpočtov, musí sa zvýšiť efektívnosť nákladov.
Getting more women into the labour market and helping to reach the Europe 2020 target employment rate of 75% overall for women and men. (see IP/10/225);
zvýšenie podielu žien na trhu práce a pomoc pri dosahovaní cieľovej miery zamestnanosti stanovenej v stratégii Európa 2020 pre ženy aj mužov na 75 % (pozri IP/10/225);
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Aby bolo možné vyťažiť zo zdrojov čo najvyššiu hodnotu, je potrebné venovať sa všetkým fázam životného cyklu výrobkov, od ťažby surovín cez navrhovanie výrobkov, ich výrobu, distribúciu a spotrebu, systémy opravy a opätovného použitia až po nakladanie s odpadom a zvýšené využívanie druhotných surovín.
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Takmer siedmi z desiatich Francúzov by sa napríklad radi dozvedeli viac o svojich právach občanov Európskej únie (pozri prílohu).
Getting people into work
Zapojenie ľudí do pracovného procesu
Getting results from the EU budget
Rozpočet EÚ a výsledky
Getting statements of support verified and certified
Overovanie a osvedčovanie vyhlásení o podpore
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
Zriadenie CEAS je historickým úspechom, je to niečo, o čo sa členské štáty EÚ a Parlament usilovali od roku 1999.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
Ustanoviť európsky orgán dohľadu má v súčasnosti najvyššiu prioritu, pretože je podmienkou lepšieho zvládnutia bankových kríz, počnúc riešením problémov bánk až po ochranu vkladov.
Getting the most out of EU-quality food and drink: Commission launches a consultation on agricultural product quality
Ako naplno využiť kvalitu potravín a nápojov v EÚ: Komisia otvára konzultáciu s verejnosťou o otázke kvality poľnohospodárskych produktov
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Stále však nevyužívame naplno všetky príležitosti, vrátane príležitostí pre MSP, ktoré prinášajú.
Getting the partnership between Europe and China right is a key challenge for this Commission and the EU.
„Kľúčovou výzvou pre túto komisiu a EÚ je vytvorenie partnerstva medzi Európou a Čínou.
Getting the real economy back on track
Oživenie reálnej ekonomiky
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
Poskytovanie správnych informácií dizajnérom a inžinierom im pomôže udržať náklady na výstavbu ciest na nízkej úrovni.“
Getting the unemployed back to work
opätovné začlenenie nezamestnaných na trh práce
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Dosiahnutie takejto rovnováhy bude pre podniky predstavovať skutočný rozdiel (či už pre jednotlivých samostatne pracujúcich umelcov, alebo pre veľké farmaceutické spoločnosti) podporou investícií do inovácií.
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Tvrdé opatrenia voči obchodovaniu s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Ghana, Benin, Šalamúnove ostrovy a Stredoafrická republika – za AKT
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Odhady emisií skleníkových plynov je potrebné posudzovať z hľadiska už dosiahnutého účinného zníženia, ktoré za období rokov 1990 – 2007 predstavovalo 9 % v krajinách EU-27 a 4 % v krajinách EÚ-15.
GI products represented
Zastúpené výrobky so zemepisným označením
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Podpora osobného a profesionálneho rozvoja mladých ľudí, aby sa stali aktívnymi občanmi
Giannis Tsimitselis, actor
Giannis Tsimitselis, herec
Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
BRESSO, Mercedes 24.05.2005 RIVERA, Giovanni 25.05
Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Giovanni 25.05
Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Stav k 22.06.2005.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED,
Christa KLASS (PPE-DE,
Gilles Savary [PP22: Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary [PP22: Železničná os Atény-Sofia-Budapešť-Viedeň-Praha-Norimberg/Drážďany]
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Gilles Savary, bývalý významný poslanec výboru Európskeho parlamentu pre dopravu bude zodpovedný za prioritný projekt 22 (Atény–Norimberg/Drážďany).
Gimnazija, Zagreb,
Gimnazija, Záhreb,
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Dievčatá sú obzvlášť postihnuté sexuálnym násilím, ktoré sa stále v širšej miere využíva ako vojenská zbraň.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Dievčatá majú zvyčajne lepšie známky a sú úspešnejšie pri záverečných skúškach ako chlapci, v prípade ktorých je pravdepodobnejšie, že predčasne ukončia školskú dochádzku alebo budú opakovať ročník.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Zemepisné označenia zvyšujú hodnotu vysoko kvalitných výrobkov v prospech európskych poľnohospodárov a výrobcov potravín.
Gisela Rosenbladt worked as a cleaner for 39 years.
Pani Rosenbladt počas 39 rokov vykonávala upratovacie práce.
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – pracovník pre médiá
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 9021 5604) – pracovník v oblasti médií
give a legal basis to the functioning of the health security committee.
dať činnosti Výboru pre zdravotnú bezpečnosť právny základ.
give adequate support, in the framework of Horizon 2020, to RD demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource and energy-efficient technologies, including Public Private Partnerships such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) and the Strategic Energy Technology Plan (SET)
poskytne primeranú podporu v rámci programu Horizont 2020 pre výskumné a vývojové demonštračné a pilotné projekty zamerané na nové, čistejšie, energeticky efektívnejšie technológie, ktoré využívajú zdroje, vrátane verejno-súkromných partnerstiev, ako je SPIRE (udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie) a strategický plán pre energetické technológie (SET),
give advice on various energy related issues to the European institutions, and
poskytovať európskym inštitúciám odporúčania k rôznym témam týkajúcim sa energetiky a
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
poskytnutie väčšej kontroly nad koordináciou pozemných služieb pre letiská.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
poskytovala základné informácie o trhu práce v EÚ a sieti EURES akémukoľvek uchádzačovi o zamestnanie alebo zamestnávateľovi v celej Únii
give better information for EU migrant workers and employers in general.
poskytnúť lepšie všeobecné informácie pre migrujúcich pracovníkov a zamestnávateľov EÚ.
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
poskytli podnikom vo finančných ťažkostiach možnosť požiadať o dočasný odklad v dĺžke najviac štyroch mesiacov (predĺžiteľný najviac na 12 mesiacov), aby mohli prijať plán reštrukturalizácie predtým, ako voči nim veritelia budú môcť začať exekučné konania,
Give coding a try, see how fun it can be!"
Spoznajte tajné zákutia IKT a uvidíte, že je bude zábava!“
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
umožniť spotrebiteľom, aby mali kdekoľvek a kedykoľvek cenovo transparentný a legálny prístup k veľkému množstvu obsahu prostredníctvom digitálnych sietí;
give expression to the Union's values;
ú vyjadrením hodnôt Únie,
give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
v plnej miere podporiť projekty infraštruktúry kompatibilné s environmentálnymi požiadavkami a zamerané na otvorenie nových zásobovacích trás na účely diverzifikácie dovozu energie, z ktorého by mali prospech všetky členské štáty;
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
umožní členským štátom znížiť obmedzenia množstva tabakových výrobkov (napr. cigariet: od 200 do 40) na podporu politiky v oblasti ochrany zdravia.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
Umožňujú členským štátom vyberať poplatky za ťažké nákladné vozidlá aj na pokrytie nákladov súvisiacich so znečistením ovzdušia a hlukom z dopravy, a nielen nákladov na infraštruktúru.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
Dávajú členským štátom možnosť stanoviť vyššie sadzby poplatkov v období dopravných špičiek a nižšie sadzby mimo nich, aby tak mohli lepšie riadiť dopravu a obmedziť jej preťaženie.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
viac zohľadnili vzájomné prepojenie medzi zmenou klímy, zhoršovaním životného prostredia a migráciou,
give particular attention to environmental efficiency in the evolution of the ATM Master Plan,
venovala pri vývoji akčného plánu RLP osobitnú pozornosť environmentálnej efektívnosti,
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
Za prioritu považovať obnovenie fungovania úverových trhov a uľahčenie toku úverov do hospodárstva, čo je rozhodujúce pre účinnosť fiškálnych stimulov.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
vyjadriť podnikateľom uznanie za to, že prispievajú k blahobytu, zamestnanosti, inováciám a ku konkurencieschopnosti Európy.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
dať Komisii kontrolnú úlohu v prípade nových meraní hluku ex ante, s cieľom zabezpečiť jednotný prístup v celej Európe.
Give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to Danuta Hübner and Pascal Lamy on our online forum:
Vyjadrite svoj názor, diskutujte s inými alebo pýtajte sa Pascala Lamyho a Danuty Hübnerovej v našom online fóre.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Vzhľadom na štrukturálnu úpravu dosiahnutú Maďarskom od roku 2006, ktorej rozsah bol v horšom makroekonomickom prostredí, ako sa očakávalo, väčší v porovnaní s očakávaním, sa Rada domnieva, že Maďarsko podniklo účinné kroky a že revidovaný časový harmonogram na odstránenie deficitu je odôvodnený.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Vzhľadom na to, že retailový investičný trh EÚ má hodnotu až 10 biliónov EUR, nakupovanie nesprávnych alebo nevhodných produktov sa môže rýchlo stať významným problémom.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
aby znovu nastolila právo a poriadok, najmä na vidieku, so zreteľom na šokujúce zabíjanie v Gaure.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Vzhľadom na súčasné obmedzenia verejného financovania bude kľúčovou otázkou tejto konzultácie zistiť, či a ako by mohol koordinovanejší prístup na celoeurópskej úrovni pomôcť zhromaždiť dostupné zdroje a odborné znalosti a dosiahnuť účinné spoločné opatrenia na presadzovanie právnych predpisov v boji proti nekalým praktikám, ktoré poškodzujú spotrebiteľov a podniky v EÚ.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
Vzhľadom na demografické trendy je potrebné rozšíriť dlhodobú starostlivosť a vytvoriť pre ňu istejší finančný základ.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
V prípade rovnakej kvalifikácie sa uprednostní kandidát nedostatočne zastúpeného pohlavia.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Vzhľadom na skutočnosť, že v súvislosti s vekom sa zvyšuje tlak na náklady na zdravotnú starostlivosť a s ohľadom na súčasnú hospodársku situáciu Rada opätovne POTVRDZUJE odhodlanie realizovať stratégiu zameranú na riešenie hospodárskych a rozpočtových následkov starnutia, ktorá sa zakladá na troch pilieroch (rýchlom znížení dlhu, zvýšení miery zamestnanosti a produktivity a reforme dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a systémov dlhodobej starostlivosti) a ktorú odsúhlasila Európska rada v roku 2001 v Štokholme.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Vzhľadom na to, že Irán hrubo porušuje svoje medzinárodné záväzky a naďalej odmieta plne spolupracovať s MAAE pri riešení obáv, ktoré vyvoláva jeho jadrový program, Rada prijala ďalšie reštriktívne opatrenia.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Vzhľadom na svoj prierezový charakter prispeje výskum a inovácia ku všetkým rozmerom energetickej únie a Európe pomôže dosiahnuť ambiciózne ciele v oblasti klímy a energetiky.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Vzhľadom na zapojenie do rovnakch dodvateľskch reťazcov a vlastn silie o podporu udržateľnho využvania zdrojov sa Kanada v roku 2016 rozhodla pripojiť k tejto iniciatve.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Vzhľadom na jej povahu a štruktúru podpora EFSI na projekt sa nemôže považovať za vnútroštátne spolufinancovanie programu EŠIF.
Given its strong dominant position, Intel was an unavoidable supplier of x86 CPUs since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from Intel.
Vzhľadom na svoje silné dominantné postavenie bol Intel dodávateľom procesorov x86, ktorý bol nenahraditeľný, pričom zákazníci nemali inú možnosť, než pokryť časť svojich potrieb zásobovaním sa od neho.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Vzhľadom na jeho úspech bolo okno EFSI pre MSP už v júli 2016 zvýšené presunom záruky EÚ vo výške 500 miliónov EUR z okna pre infraštruktúru a inovácie.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Vetva EFSI pre MSP sa vzhľadom na svoj spechzačne rchlo uplatňovať v rozsiahlejom meradle na zklade sčasnho rmca v prospech MSP a spoločnost so strednou trhovou kapitalizciou vo vetkch členskch ttoch.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Riadiaca rada EFSI v júli 2016 navýšila vzhľadom na jej úspešnosť časť určenú pre MSP (okno MSP) v medziach súčasného rámca – v prospech MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou vo všetkých členských štátoch.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Vzhľadom na súčasné rozpočtové ťažkosti členských štátov spôsobené hospodárskou krízou sa bude vlastný finančný príspevok zo strany členských štátov požadovať iba v prípade príspevku z Európskeho sociálneho fondu.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Vzhľadom na rastúci dopyt po energii budeme potrebovať všetky zásoby ropy a zemného plyn, ktoré sa nachádzajú pod hladinou našich morí.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Vzhľadom na spoločnú menovú zodpovednosť v eurozóne a užšiu finančnú integráciu existujú v eurozóne špecifické riziká z hľadiska cezhraničných účinkov presahovania v prípade bankových kríz.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
Rada sa vzhľadom na poburujúce politické správanie Iránu od mája dohodla, že je potrebné dôkladne skúmať diplomatické možnosti EÚ a jej prístup naďalej prispôsobovať podľa toho,