natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
V smernici sa stanovujú postupy na uľahčenie spolupráce medzi členskými štátmi a obojstranné chápanie informácií o charakteristike orgánov a darcov na účely ich vysledovateľnosti a nahlasovanie závažných nežiaducich udalostí a reakcií.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensure their financial soundness and solvency.
Táto smernica stanovuje osobitné opatrenia pre obozretný dohľad nad týmito finančnými skupinami s cieľom zabezpečiť ich finančnú spoľahlivosť a solventnosť.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Táto smernica stanovuje obchodné podmienky pre časovo vymedzené užívanie ubytovacích zariadení a pre dlhodobé dovolenkové produkty (s trvaním viac ako jeden rok), ako aj pre ďalší predaj a výmenu, aby sa spotrebitelia mohli jasne a zrozumiteľne oboznámiť s predzmluvnými informáciami, právami a povinnosťami stanovenými v zmluve a možnosťami odstúpenia od zmluvy.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
V tejto smernici sa stanovuje rámec regulácie a dohľadu pre správcov alternatívnych investičných režimov, ktoré sú určené profesionálnym investorom.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Táto smernica poskytuje obetiam trestných činov spoločné procesné práva, pričom osobitná pozornosť je venovaná obetiam trestných činov z nenávisti.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Táto smernica upravuje znečisťovanie vzduchu, vody a pôdy priemyselnými zariadeniami tak, že im ukladá povinnosť dodržiavať najlepšie dostupné techniky (BAT).
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Touto smernicou sa od členských štátov vyžaduje postaviť v obciach nad stanovenú veľkosť dostatočné zariadenia na čistenie odpadových vôd.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Z uvedenej smernice vyplva orgnom povinnosť uplatňovať postup, ktorho cieľom je zabrniť kode, a ak to nie je možn, nahradiť tto kodu pri splnen určitch podmienok.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
V tejto smernici sa stanovuje komplexný a účinný rámec regulácie a dohľadu pre správcov alternatívnych investičných režimov, ktoré sa ponúkajú profesionálnym investorom.
This Directive sets out the for financial institutions established in the European Union.
Tto smernica stanovuje na finančn intitcie usaden v Eurpskej nii.
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment.
V tejto smernici sú stanovené pravidlá trvalo udržateľného využívania pesticídov s cieľom znížiť riziká a dôsledky používania pesticídov na ľudské zdravie a na životné prostredie.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Členské štáty mali túto smernicu v plnej miere transponovať do 3. marca 2011.
This Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain, but not all, categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
Touto smernicou sa stanovuje, že autori musia získať odmenu v prípade, že ich práce sú verejne vypožičiavané v knižnici a že určité kategórie zariadení, avšak nie všetky, môžu byť oslobodené od platenia danej odmeny.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
Európsky súdny dvor túto smernicu v roku 2001 zrušil rozhodnutím, že úplný zákaz prekračuje právomoci EÚ.
This Directive was proposed by the Commission in 1997 and is part of the SLIM initiative, the aim of which is to simplify legislation for the internal market.
Táto smernica, ktorú Komisia navrhla v roku 1997, je súčasťou iniciatívy SLIM, ktorej cieľom je zjednodušiť právne predpisy pre vnútorný trh.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Následne bola táto smernica rozšírená aj na Spojené kráľovstvo prostredníctvom smernice Rady 97/74/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Táto smernica sa následne rozšírila o Spojené kráľovstvo smernicou Rady 97/74/ES z 15. decembra 1997 (Ú. v.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Táto smernica sa bude vzťahovať na všetky členské štáty s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Táto smernica sa bude vzťahovať na všetky členské štáty s výnimkou Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Táto smernica sa bude vzťahovať na pesticídy a jej rozsah pôsobnosti sa rozšíri tak, aby sa v neskoršej fáze vzťahovala aj na biocídne výrobky.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Táto smernica sa bude vzťahovať na postupy, v ktorých sa dve alebo viaceré strany cezhraničného sporu dobrovoľne snažia dospieť k priateľskej dohode o urovnaní svojho sporu za pomoci mediátora.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Táto smernica prispeje k väčšej atraktivite námornej dopravy a podporia sa ňou námorné činnosti najmä v malých a stredne veľkých prístavoch.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Smernica zlepší pracovné podmienky námorníkov na palubách lodí registrovaných v niektorom členskom štáte a/alebo plaviacich sa pod vlajkou členského štátu a zvýši atraktívnosť práce v námornom odvetví pre európskych námorníkov, pričom pomôže vytvoriť viac pracovných miest a zlepší ich kvalitu.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Táto smernica sa nedotkne práv občanov, ktoré už sú zakotvené v existujúcich nariadeniach o sociálnom zabezpečení.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Táto smernica nebude mať vplyv na výhody, ktoré občanom zabezpečujú už existujúce nariadenia o sociálnom zabezpečení, ktorých základom je článok o voľnom pohybe osôb Zmluvy o EÚ.
This Directive will save lives and reduce the number of Europeans who suffer from smoking related illnesses.”
Táto smernica zachráni životy a zníži počet Európanov trpiacich na choroby spôsobené fajčením.“
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Na základe tejto smernice sa zo zoznamu regulovaných škodlivých organizmov vypúšťa Diabrotica virgifera virgifera (škodlivý organizmus pre kukuricu), pretože sa už udomácnila na veľkej časti územia Únie.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Touto smernicou by sa umožnilo jednému členskému štátu EÚ vykonávať vyšetrovacie opatrenia na základe rozhodnutia iného členského štátu EÚ vychádzajúc zo zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Cieľom tejto smernice prijatej v roku 2006 je odstrániť prekážky obchodu so službami, umožniť rozvoj cezhraničných operácií, znížiť ceny a zlepšiť kvalitu a výber pre spotrebiteľov.
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Táto smernica, a najmä pripojená rámcová dohoda medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni, má za cieľ zvýšiť kvalitu práce na dobu určitú zabezpečením uplatňovania zásady nediskriminácie medzi stálymi pracovníkmi a pracovníkmi na dobu určitú a stanovením rámca, ktorý zamedzí zneužívaniu, ku ktorému dochádza, keď sa pracovné zmluvy a pracovnoprávne vzťahy na dobu určitú uzatvárajú v bezprostrednom slede.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Touto smernicou, všeobecne nazývanou druhá smernica o elektronických peniazoch, sa nahrádza smernica 2000/46/ES a mala byť implementovaná vo všetkých členských štátoch EÚ do 30. apríla 2011.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Tto smernica, ktorou sa men smernica 2011/16/EÚ o povinnej automatickej vmene informci medzi vntrottnymi daňovmi orgnmi, sa zameriava na posilnenie administratvnej spoluprce medzi členskmi ttmi s cieľom efektvnejie bojovať proti daňovm nikom a daňovm podvodom.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Smernica je pritom jedným zo základných nástrojov politiky v oblasti ochrany námornej dopravy a jej účelom je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti ako cestujúcich, tak nákladu vo všetkých európskych prístavoch.
This Directive, which replaces the previous of 1994, improves the protection of savers' deposits in banks.
Tto smernica, ktor nahradila predchdzajcu z roku 1994, zabezpečuje lepiu ochranu vkladov sporiteľov v bankch.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
To má za následok odrádzanie od vstupu na nové trhy, znižovanie konkurenčného tlaku, a tým aj znižovanie motivácie zlepšovať efektívnosť a kvalitu.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
To odrádza pracovníkov od hľadania a získania zamestnania v ostatných členských štátoch.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Táto diskriminácia predstavuje prekážku voľného pohybu finančných služieb a kapitálu na jednotnom trhu.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Táto diskusia nadväzuje na prvú diskusiu o smerovaní z 13. januára, počas ktorej sa hovorilo o tom, či (a prípadne ako) by EÚ po decembri 2016 mala zmeniť zaobchádzanie s Čínou v antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaniach.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Táto diskusia vychádzala z príspevkov o niektorých hlavných iniciatívach Komisie, o politike zamestnanosti pre nízkouhlíkové hospodárstvo, o vplyve starnutia obyvateľstva na politiky zamestnanosti a o európskom semestri.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Táto diskusia bola súčasťou našich pravidelných výmen názorov o vzťahoch EÚ s jej strategickými partnermi.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Pri rokovaniach vychádzali z dokumentu a dotazníka predsedníctva (9184/10).
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Tento neadekvátny zákaz má výrazný finančný dosah na európske odvetvie bravčového mäsa a nemožno naň nereagovať.“
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Toto rozlíšenie sa následne prispôsobuje situácii v oblasti PNG sietí (ich zavádzanie je stále v počiatočnom štádiu) tým, že od členských štátov sa vyžaduje, aby vzali do úvahy nielen existujúce infraštruktúry PNG sietí, ale aj konkrétne investičné plány prevádzkovateľov telekomunikačných služieb týkajúce sa zavádzania týchto sietí v blízkej budúcnosti.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Narúša to hospodársku súťaž medzi operátormi z rôznych krajín a medzi operátormi pevných a mobilných sietí.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Príchodom nových členských krajín zo strednej a východnej Európy sa táto rozmanitosť v EÚ ešte viac zvýšila.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Táto rozmanitosť je súčasťou bohatej európskej mozaiky, ale ohrozuje úsilie autorov osloviť čitateľov v iných krajinách, zabraňuje návštevníkom kín a divadiel pozrieť si zahraničné diela a hudobníkom sťažuje prístup k nových poslucháčom.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Táto rozmanitosť je súčasťou bohatej európskej mozaiky, ale ohrozuje úsilie autorov osloviť čitateľov v iných krajinách, zabraňuje návštevníkom kín a divadiel pozrieť si zahraničné diela a hudobníkom sťažuje prístup k novým poslucháčom.
This diversity to which we are all very much attached.
Túto rozmanitosť, ktorá Vám, rovnako ako aj mne, leží na srdci.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Dvor audítorov poukázal na tieto rozdiely ako na možný zdroj nerovného zaobchádzania.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
V tomto dokumente hodnotí výsledok poslednej reformy SPRH v roku 2002 a uvádza štrukturálne nedostatky a hlavné otázky, ktorými sa bude musieť zaoberať v budúcnosti.
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
V tomto dokumente je podrobne opísaný súbor nezáväzných postupov, ktoré majú členským štátom pomôcť vypracovať a upresniť ich národné či regionálne prístupy ku koexistencii.“
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
V tomto dokumente sa ustanovuje viacročný cyklus politík a jasná metodika na stanovenie, vykonávanie a hodnotenie priorít v oblasti boja proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Tento dokument sa nazýva „dokument s kľúčovými informáciami“.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Tento dokument je štvrtým usmernením o uplatňovaní právnych predpisov EÚ o ochrane prírody v kontexte strategických sektorov EÚ.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Tento dokument je začiatkom procesu konzultácie, ktorý bude trvať až do budúcej jari, počas ktorého bude Komisia až do leta 2011 pripravovať legislatívne návrhy.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
V tomto dokumente sa uvádzajú informácie o súčasnom stave, pokiaľ ide o pokrok pri rozvoji vojenských spôsobilostí EÚ v časovom rozpätí do apríla 2010 do októbra 2010,
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Tento dokument, v ktorom sa uvádzajú informácie o aktuálnej situácii v rôznych oblastiach práce súvisiacej s elektronickou justíciou, predstavuje užitočný nástroj plánovania budúcej práce v nasledujúcom roku.
This document sets out the way forward regarding:
V uvedenom dokumente sa stanovuje ďalší postup v súvislosti s:
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Uvedený dokument sa postúpi Európskej rade na potvrdenie a následne ho formálne prijme Rada.
This document will give all interested stakeholders an opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, and in particular on the role the public sector could play in creating an appropriate framework and defining concrete targets for such applications.
ktorú by pri vytváraní primeraného rámca a definovaní konkrétnych cieľov takýchto aplikácií mohol zohrávať verejný sektor.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Tento dokument predostrie názor Komisie týkajúci sa otázky, či budú potrebné ďalšie iniciatívy alebo usmernenia.
This document will show the production location, identify the organisation that certified the organic product, verify that prohibited substances and methods weren't used, certify that the terms of the partnership were met, and allow traded products to be tracked.
V tomto doklade sa bude uvádzať miesto výroby, organizácia, ktorá vydala na daný ekologický výrobok osvedčenie, bude sa ním overovať, že sa nepoužili zakázané látky a metódy a osvedčovať sa, že sa dodržali podmienky partnerstva.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Tento dokument, ktorý definuje nový inštitucionálny rámec, je začiatkom významnej etapy v procese regionálnej integrácie juhovýchodnej Ázie.
This does not alter the current situation, since this region ceased to be eligible for aid under the current map in 2009 after a transitional period where aid was allowed with a 10% intensity.
To nemení súčasnú situáciu, keďže tento región prestal byť oprávnený na pomoc na základe súčasnej mapy už v roku 2009, po uplynutí prechodného obdobia, keď intenzita pomoci mohla dosahovať 10 %.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Toto ale zjavne nie je prípad elektrárne v Pembrokeshire, kde boli súhlas na výstavbu ďalších budov a ďalšie stavebné práce, ako aj licencia na odber vody a povolenie na bagrovanie prívodu a vývodu chladiaceho systému, udelené ešte pred úplným posúdením vplyvov na životné prostredie.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Nevylučuje sa tým, aby sa menšia časť vydaných euromincí predávala za vyššiu cenu, pokiaľ je odôvodnená osobitnou kvalitou alebo balením.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
To v súčasnej dobe nie je možné, keďže súčasná smernica o sprostredkovaní poistenia sa vzťahuje len na predaje vykonávané sprostredkovateľmi.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
To nepomáha pri ochrane detí a mladých ľudí pred konzumáciou alkoholických limonád a iných alkoholických nápojov.
This does not however affect Member States' obligation to respect the implementation deadlines set out in the abovementioned Directives.
To však neovplyvňuje povinnosť členských štátov dodržiavať implementačné lehoty stanovené v uvedených smerniciach.
This does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
Touto metódou sa nezavádzajú žiadne nové zákony, skôr posilňujú zväzky medzi jednotlivými politikami a koordinuje úsilie vynakladané rôznymi zúčastnenými stranami.
This does not mean abandoning our common European social model.
Neznamená to, že sa vzdáme nášho spoločného európskeho sociálneho modelu.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
To však neznamená, že dohody medzi spoločnosťami s väčším podielom na trhu sú protiprávne.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Neznamená to zastavenie hospodárskeho rozvoja alebo modernizovania našich infraštruktúr, musíme si však zvoliť udržateľnejší prístup.“
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Neznamená to, že by národná suverenita alebo demokracia boli obmedzené.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
To neznamená, že ostatné výrobky neposkytujú rovnakú úroveň ochrany pred UVA.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
To neznamená, že účtovná závierka je dokonalá alebo že systémy, ktoré ju vytvárajú, sa nikdy nepomýlia.
This does not mean that there were fewer problems to report in 2008.
Neznamená to, že v roku 2008 bolo potrebné nahlasovať menej problémov.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Nevylučuje sa tým revízia právnych predpisov o DPH pred týmto dátumom s cieľom zohľadniť výsledok práce na novej stratégii v oblasti DPH.