natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Rada uvítala príspevok Európskej obrannej agentúry (EDA) a nemecko-švédsku iniciatívu ako príspevok k nadviazaniu na neformálne zasadnutie ministrov obrany v Gente (september 2010).
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Rada víta rázne tempo opatrení a konštruktívnu atmosféru prvého kola rozhovorov.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Víta spoločnú správu GT/VP a komisára pre rozšírenie o posilnenom záväzku EÚ v Bosne a Hercegovine.
The Council welcomed the latest political developments in BiH, including the renewed commitment to police reform, and noted that the security situation remained stable.
Rada uvítala najnovší politický vývoj v BaH vrátane obnoveného záväzku v oblasti policajnej reformy a berie na vedomie, že bezpečnostná situácia zostáva stabilná.
The Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Rada uvítala nedávny pozitívny vývoj vrátane obnoveného záväzku uskutočniť reformu polície.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Rada uvítala vedúcu úlohu operácie ATALANTA pri koordinácii medzi mnohonárodnými, národnými a regionálnymi námornými silami operujúcimi v oblasti, aby sa zabezpečilo odstránenie konfliktu, spoločné povedomie a koordinácia pri eliminácii pirátstva.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Rada uvítala príspevok misie k stabilite, normalizácii a budovaniu dôvery v Gruzínsku.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Rada privítala príspevok misie k celkovému úsiliu EÚ na vyriešenie konfliktu v Gruzínsku, najmä monitorovanie vykonávania dohôd z 12. augusta a 8. septembra 2008.
The Council welcomed the Mostar Declaration of 28 October 2007 which can serve as the starting point for a positive re-engagement of the government coalition parties, and urged the signatories to take the necessary follow-up action.
Rada uvítala Mostarskú deklaráciu z 28. októbra 2007, ktorá môže slúžiť ako východiskový bod pre opätovnú pozitívnu zaangažovanosť vládnych koaličných strán, a naliehavo vyzvala jej signatárov na potrebné nadväzujúce kroky.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Rada uvítala výsledok konferencie o koordinácii bojových skupín (BGCC), ktorá sa konala 11. októbra, na ktorej členské štáty vyčlenili požadované balíky pre bojové skupiny do prvého polroka 2010 vrátane.
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Rada uvítala, že na operácii sa zúčastňujú tri krajiny, ktoré nie sú členmi Európskej únie: Albánsko, Chorvátsko a Rusko.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Rada uvítala pokojný priebeh prezidentských volieb v Egypte a zablahoželala Mohammedovi Morsimu k zvoleniu za prezidenta.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Uvítala pozitívny príspevok operácie k stabilnému a bezpečnému prostrediu v BiH a dodala, že sily pod vedením EÚ (EUFOR) naďalej poskytujú istotu a sú pripravené reagovať na prípadné bezpečnostné výzvy kdekoľvek v krajine.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Rada s uspokojením uvítala prípravy na misiu Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane prebiehajúceho rozmiestňovania personálu misie, aby misia mohla začať vykonávať svoj mandát od začiatku decembra 2008.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rada uvítala prípravnú prácu vykonanú v súvislosti s vojenským cvičením EÚ MILEX 07, ktoré sa uskutoční v roku 2008 (MILEX 07), zameraným na vojenské aspekty krízového riadenia na vojenskej strategickej a operačnej úrovni na základe scenára predpokladanej operácie krízového riadenia, ktorú by viedla EÚ, bez využitia spoločných prostriedkov a kapacít NATO.
The Council welcomed the presentation of the roadmaps for Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia,
Rada uvítala prezentáciu plánov pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko,
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Rada pozitívne hodnotí návrh predsedníctva vypracovať plán boja proti počítačovej trestnej činnosti v EÚ.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rada uvítala pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) od vydania záverov Rady z 1. decembra 2011, najmä bezprostredné začatie troch nových misií SBOP, ako aj pokračujúce plánovanie podpory EÚ určenej na zaistenie bezpečnosti hraníc v Líbyi.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Rada privítala pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, a vyzvala krajiny v regióne, aby naďalej urýchľovali a vykonávali reformy s cieľom splniť nevyhnutné kritériá v blízkej budúcnosti.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Rada uvítala doteraz dosiahnutý pokrok a poverila svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní návrhov a zohľadnili pritom stanovisko Európskeho parlamentu, ktoré zaujal 7. mája, ako aj názory, ktoré delegácie vyjadrili počas diskusie.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Rada uvítala pokrok v integrácii bývalých ozbrojených skupín vrátane CNDP.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Privítala tiež pokrok, ktorý dosiahol projekt reťazca platieb, a pripomenula prijatie krátkodobých opatrení na posilnenie misie EUSEC RD Congo.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Rada uvítala pokrok v plánovaní možnej misie EBOP pre oblasť právneho štátu v Kosove.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Rada privítala pokrok dosiahnutý pri plánovaní nových misií civilného krízového riadenia a ocenila výsledky rôznych prebiehajúcich misií.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Rada privítala pokrok dosiahnutý pri vývoji a spustení softvérového prostredia Goalkeeper a pripomenula potrebu bezodkladne sfinalizovať, vykonať a sprevádzkovať všetky jeho aplikácie.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Rada víta pokrok v prípravných prácach na prípadný vývoj operácie ALTHEA.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Rada uvítala tento návrh a vyzvala príslušné orgány Rady, aby čo najrýchlejšie pokračovali v práci na návrhu.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Rada privítala návrh smernice o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti v EÚ, ktorý Komisia predložila v marci 2012 (7641/12).
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Rada uvítala návrh na predĺženie intervenčného obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko po 31. auguste 2009.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Rada uvítala rýchle a účinné nasadenie pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Gruzínsko – European Union Monitoring Mission) 1. októbra.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Rada uvítala nedávnu spoločnú návštevu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa Solanu a viceprezidenta Spojených štátov amerických Bidena v Bosne a Hercegovine a plne podporila spoločné politické posolstvo vyjadrené pri tejto príležitosti.
The Council welcomed the recent translation of this cooperation and coordination into the mandates (Joint Actions) of the relevant EU actors.
Rada privítala nedávne pretavenie tejto spolupráce a koordinácie do mandátov (spoločné akcie) príslušných aktérov EÚ.
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
Rada uvítala obnovené úsilie vyriešiť konflikt v Dárfúre prostredníctvom dohodnutého politického urovnania a nasadenie operácie zmiešaných síl Africkej únie (AÚ) – OSN.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Rada uvítala správu GT/VS o schopnosti vojenského štábu EÚ vykonávať plánovanie na strategickej úrovni pre operácie pod velením EÚ, ako požadovala Rada v máji 2007, a schválila odporúčania na vykonanie (ako balíka) štyroch opatrení spolu s akciami uvedenými vo vojenskom poradenstve.
The Council welcomed the results of the first workshops on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held in the first semester of 2007, including a possible mechanism allowing the rapid generation of those (air) capabilities listed in the Requirements Catalogue 2005.
Rada privítala výsledky prvého seminára o štúdii iniciatívy rýchlej vzdušnej reakcie v rámci EBOP, ktorý sa uskutočnil v prvom polroku 2007, ktorá zahŕňa prípadný mechanizmus umožňujúci rýchle vytvorenie týchto (leteckých) spôsobilostí uvedených v katalógu požiadaviek z roku 2005.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Rada uvítala revíziu koncepcie CRT.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Rada privítala úlohu, ktorú pri koordinácii humanitárnej pomoci zohráva generálny tajomník OSN.
The Council welcomed the signature as an important step on the Montenegro's path towards the EU (see Council conclusions on the Western Balkans, page 20.).
Rada privítala podpísanie ako dôležitý krok Čiernej hory na ceste k EÚ (pozri závery Rady o západnom Balkáne, strana 20).
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
Rada privítala podpísanie programového dojednania týkajúceho sa programu spoločného investovania do obranného výskumu a technológií v oblasti ochrany ozbrojených síl.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina as an important step on the country’s path towards the EU.
Rada uvítala podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody s Bosnou a Hercegovinou, ako dôležitý krok na ceste tejto krajiny do EÚ.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
Rada uvítala podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody s Čiernou Horou ako dôležitý krok na ceste tejto krajiny do EÚ.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Rada uvítala významný pokrok, ktorý sa v tomto kole rokovaní dosiahol v oblastiach ako napríklad ochrana životného prostredia, pracovné normy, pravidlá hospodárskej súťaže a vzájomné uznávanie rozhodnutí regulačných orgánov.
The Council welcomed the Statement of the PIC meeting on 30 and 31 October 2007.
Rada uvítala vyhlásenie zo zasadnutia Rady pre zabezpečenie mieru, ktoré sa konalo 30. a 31. októbra 2007.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Rada vzala s uspokojením na vedomie vyhlásenie plnej funkčnosti spôsobilosti neustáleho monitorovania v auguste 2008 a štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie v novembri 2008.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Rada uvítala úspešné uzavretie rokovaní s Európskym parlamentom o návrhoch „Omnibus I a II“, ktoré sa týkajú rozhodovacích postupov v rámci spoločnej obchodnej politiky EÚ.
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Rada uvítala úspešné vykonanie vojenského cvičenia v roku 2007 (MILEX 07).
The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
Rada privítala úspešné vykonávanie Kódexu správania pri obstarávaní obranných zariadení, ako aj Kódex najlepších postupov pre dodávateľský reťazec.
The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
Rada privítala úspešné výsledky polročnej konferencie o koordinácií bojových skupín, ktorá sa konala 3. mája, a najmä potvrdené záväzky členských štátov a dodatočné ponuky, ktoré umožnia, aby sa BG dokončila do prvej polovice roka 2010.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Rada uvítala úspešné výsledky konferencie v Nagoji, na ktorej sa okrem iného prijal nový strategický plán v oblasti biologickej diverzity na obdobie rokov 2011 – 2020.
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Rada uvítala úspešnú účasť prvkov európskeho žandárskeho zboru na činnostiach integrovanej policajnej jednotky EUFOR od novembra 2007.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rada uvítala úspešnú rekonfiguráciu operácie ALTHEA v Bosne a Hercegovine (BaH).
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Rada uvítala prácu, ktorú misia vykonala v oblasti polície a trestného súdnictva.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Rada uvítala prácu, ktorú vykonávajú pracovné skupiny Rady, a vyzvala k tomu, aby sa čo najskôr prijal mandát na rokovania.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Rada uvítala prácu misie EUPOL RD Congo zameranú na podporu reformy konžskej štátnej polície a jej súčinnosti s justíciou.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Rada uvítala prácu misie EUSEC RD Congo a zdôraznila, že reforma sektora obrany a dobrá správa vecí verejných v oblasti obrany ostávajú kľúčovými faktormi pri vytváraní podmienok pre trvalú stabilitu a rozvoj v krajine.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Rada privítala pokrok v práci misie EU SSR Guinea-Bissau za ťažkých podmienok a v prostredí politickej nestability.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Rada vo svojich záveroch privítala tento návrh, no zdôraznila, že takýto zbor by mal byť nákladovo efektívny, mal by vychádzať z existujúcich vnútroštátnych a medzinárodných dobrovoľníckych programov a pritom ich nezdvojovať a mal by sa zameriavať na riešenie konkrétnych potrieb a nedostatkov v humanitárnej oblasti.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Rada uvítala dobrovoľné opatrenia vnútroštátnych orgánov a priemyselných subjektov, ktoré prijali v súvislosti s kontrolou bezpečnosti jadrových zariadení,
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Rada so záujmom uvítala záväzok EDA zlepšiť európske spôsobilosti námorného dohľadu, a to najmä vďaka projektu prieskumných bezpilotných lietadiel a vďaka vytvoreniu siete európskych systémov vojenského námorného dohľadu.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Rada v tejto súvislosti privítala podporovanie pretrvávajúcej výmeny skúseností a najlepších postupov, o. i. prostredníctvom odborných seminárov, vedúcej k zvýšenému zainteresovaniu príslušných vnútroštátnych orgánov v procese budovania civilných síl.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Rada víta niekoľko pozitívnych krokov v oblasti demokracie a právneho štátu ako napríklad zriadenie úradu ombudsmana a národnej inštitúcie pre ľudské práva, opatrenia v oblasti práv žien a rodovej rovnosti, prijatie tretieho reformného balíka v oblasti súdnictva a civilný dohľad nad bezpečnostnými zložkami.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Rada víta dohodu z 21. decembra 2009 dosiahnutú medzi zmluvnými stranami globálnej politickej dohody o zriadení výborov pre ľudské práva, volebné záležitosti a ústavnú reformu.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Rada víta, že Albánsko aj naďalej zohráva v regióne konštruktívnu úlohu, a vyzýva Albánsko, aby sa vyhlo vyhláseniam, ktoré sú v rozpore s dobrými susedskými vzťahmi.
The Council welcomes all contributions to EUPOL Afghanistan made by third countries.
Rada víta všetky príspevky tretích krajín k misii EUPOL Afghanistan.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Rada víta posilnenú interakciu s členskými štátmi navrhovanú v rámci nového prístupu.
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child (including the implementation strategy).
Rada víta a prijíma usmernenia EÚ pre presadzovanie a ochranu práv dieťaťa (vrátane stratégie vykonávania).
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Rada víta a plne podporuje úsilie Africkej únie (AÚ), ktoré v úzkej spolupráci s predsedom vlády Etiópie Melesom prebieha pod záštitou panelu AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie (AUHIP) a ktoré je zamerané na ukončenie násilností v Južnom Kordofane a umožnenie politických dohôd týkajúcich sa Južného Kordofanu a oblasti Abyei.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Rada víta a v plnom rozsahu podporuje úsilie, ktoré vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vynakladá na to, aby sa v tejto súvislosti obnovili rokovania.
The Council welcomes and supports the Commission’s analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
Rada víta a podporuje analýzu a návrhy Komisie, s cieľom zabezpečiť v každom prípade, že tieto dohody budú súčasťou celkového a súdržného rámca vzťahov EÚ s každým partnerom.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
EÚ víta a podporuje úlohu osobitného splnomocnenca OSN pre Líbyu ako ťažiska procesu politického prechodu a opätovne potvrdzuje, že je potrebné, aby medzinárodné spoločenstvo pracovalo s ním, ako aj prostredníctvom neho, s cieľom zintenzívniť úsilie zamerané na dosiahnutie inkluzívneho politického riešenia.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Rada víta všetky nové impulzy, ktoré do reformného procesu priniesla nová vláda, a vyzýva ju k zintenzívneniu úsilia.