natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
V tomto návrhu stanoviska k  európskej stratégii pre Podunajsko  sa zdôrazňuje, že doprava a ochrana životného prostredia sa nemôžu navzájom vylučovať, ale naopak musia napredovať spoločne.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Hlavy štátov a vlád schválili na samite EÚ – Afrika v apríli 2014 kľúčové o migrácii a mobilite.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Rozhodujúcim východiskom pre tvorbu vhodných právnych predpisov je počúvať ľudí, ktorých sa tieto práve predpisy budú týkať.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Na to, aby boli naše politiky správne nastavené, je veľmi dôležité počúvať ľudí, ktorých sa budú dotýkať.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
Kľúčovou časťou stratégie „Doprava 2050“ je, aby sa do roku 2050 postupne prestali v mestách používať vozidlá s konvenčným pohonom a začali sa používať elektromobily, autá na vodíkový pohon, hybridné autá, verejná doprava, ako aj chôdza či bicyklovanie.
A key pedagogic tool adapted to students needs
Kľúčový pedagogický nástroj prispôsobený potrebám študentov
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Kľúčovou zásadou je posun od hodnotenia na základe vedomostí k hodnoteniu spôsobilosti uchádzačov o pracovné miesto.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Kľúčovou zásadou je posun od hodnotenia na základe vedomostí k hodnoteniu spôsobilostí uchádzačov o pracovné miesto.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Hlavnou diskusnou témou bola otázka, ako by mala byť politika súdržnosti v budúcnosti prepojená s cieľmi stratégie Európa 2020.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
Kľúčovou otázkou konzultácie bolo, či sa navrhovaným postupom EÚ v oblasti TTIP dosiahne správna rovnováha medzi ochranou investorov a zaručením práva a schopnosti EÚ regulovať vo verejnom záujme.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Z krátkodobého hľadiska je hlavnou výzvou celej Európy oživenie rastu.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Zásadný krok bol prijatý už v roku 2012, kedy sa EÚ dohodla na jednotnom systéme definovania vážnych zranení v cestnej premávke.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
Kľúčovou témou bude organizácia účinnejších systémov správy s cieľom naplno využiť potenciál politík regionálneho rozvoja.
A lack of clear instructions on how to complain.
Nedostatok jasných pokynov o postupe podania žiadosti.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Chýbajúca spoločná definícia a značne rozšírené podhodnotené alebo chybné podávanie správ znamená, že informácie o rozsahu a charaktere vážnych zranení sú nedostatočné, málo podrobné a neúplné.
A lack of competitiveness in some Member States.
nedostatok konkurencieschopnosti v niektorých členských štátoch.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Nedostatok iniciatívy v boji proti miestnej korupcii je očividný.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Jednou z príčin je nedostatok inšpekcií a kontrol na mieste.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Chýbajúce povinné informácie o obchodníkovej totožnosti, najmä jeho e-mailová adresa, čo spotrebiteľa oberá o účinný kontaktný prostriedok.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
nedostatok záväzných informácií o obchodníkovej totožnosti, najmä jeho chýbajúca e-mailová adresa, čím spotrebiteľ stráca účinný kontaktný prostriedok.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Chýbajúce vnútroštátne limitné hodnoty vystavenia pri práci (OEL) v prípade niektorých karcinogénov a vysoké úrovne OEL v prípade iných vedú nielen k nedostatočnej ochrane pracovníkov EÚ, ale môžu mať negatívne dôsledky aj pre vnútorný trh.
A lack of targeting also leads to a risk that projects are co-financed which would have taken place anyway.
Skutočnosť, že pomoc sa nezacieľuje efektívne, vedie k riziku, že spolufinancované projekty by sa uskutočnili aj bez podpory.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Nedostatok transparentných, jednoduchých a cenovo nenáročných postupov pri riešení sťažností spotrebiteľov môže viesť k tomu, že spotrebitelia nebudú ochotní využívať výhody jednotného trhu v oblasti energetiky.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Zákaz ukladania opotrebovaných pneumatík na skládkach viedol k zvýšeniu zhodnocovania pneumatík na 95 %, vytvoreniu silného trhu s materiálmi odvodenými z pneumatík a zníženiu rizík požiaru na skládkach.
a landing obligation,
povinnosť vyloďovania,
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Medzníkom v roku 2011 jednoznačne bude začiatok implementácie prístupu podľa stratégie Európa 2020, ako aj ročný prieskum rastu, ktorý sa uskutoční začiatkom roku 2011 a ktorým sa zároveň začne nový európsky semester koordinácie politík.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Na úrovni EÚ sa vykonalo veľké množstvo práce s cieľom preniknúť k jadru problému, pričom iniciatívy sa zameriavali na:
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Rozsiahly výskum a skúseností mnohých súkromných firiem ukazujú, aké výhody majú zamestnávatelia, keď umožňujú flexibilitu v tom, kedy a ako sa má práca urobiť.
A large consolidation of public finances over the medium term and a strengthening of the budgetary position thereafter are necessary to reduce risks to public finance sustainability.
Je potrebná rozsiahla konsolidácia verejných financií v strednodobom horizonte a posilňovanie rozpočtovej pozície, aby sa znížili riziká pre udržateľnosť verejných financií.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Veľká väčšina (71 %) používateľov motorového vozidla mala pocit, že verejná doprava nie je taká pohodlná ako cestovanie autom.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
Veľká väčšina (69 %) ju považuje za „veľmi závažný“ problém a 21 % za „pomerne závažný“ problém.
A large majority acknowledged the need for European quality standards and for European quality labels and most believe that student mobility should become an obligatory part of study programmes.
Veľká väčšina uznala potrebu európskych noriem kvality a európskych značiek kvality a väčšina sa tiež nazdáva, že študentská mobilita by mala byť povinnou súčasťou študijných programov.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Veľká väčšina opýtaných vníma zápchy (76 %), kvalitu ovzdušia (81 %) a nehody (73 %) ako vážny problém.
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Veľká väčšina uvádza, že treba viac žien na riadiacich pozíciách (77 %) a ako poslankyne parlamentu (72 %).
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Veľká väčšina delegácií sa zhodla na tom, že rámcové zmluvy, ku ktorým môžu členské štáty dobrovoľne pristúpiť, sú najvhodnejšou formou spoločného obstarávania.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Veľká väčšina delegácií požiadala Komisiu, aby predložila formálny návrh na začatie posilnenej spolupráce.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Veľká väčšina delegácií zastávala názor, že posilnená spolupráca ustanovená Zmluvou o EÚ je jedinou možnosťou ako dosiahnuť pokrok vo vytvorení jednotného patentového systému EÚ, a požiadala Komisiu, aby predložila formálny návrh na začatie posilnenej spolupráce.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Veľká väčšina delegácií podporila cieľ dosiahnuť dohodu pred koncom roka 2011.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Prevažná väčšina delegácií, ktoré reagovali, pripomenula, že EÚ ako zmluvná strana ICCAT je už súčasťou jej dlhodobého plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého, ktorého cieľom je obnoviť populáciu tejto ryby do roku 2022 so 60 % pravdepodobnosťou za predpokladu, že TAC zostane na úrovni 13 500 t/ročne a že sa plán bude plne dodržiavať.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Veľká väčšina delegácií zdôraznila, že podmienkou pre nájdenie konečného kompromisu je, aby z ďalších prekladov nevyplývali žiadne významné náklady a aby dôsledkom nového systému nebola právna neistota.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Veľká väčšina delegácií sa tiež vyjadrila za proces upresňovania, hoci mnohé zdôraznili potrebu pružnosti na úrovni členských štátov, pokiaľ ide o kritériá upresňovania a ich uplatňovanie, aby sa prihliadlo na rozdiely medzi krajinami i v rámci nich.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Veľká väčšina občanov EÚ (89 %) si myslí, že kúpou ekologických výrobkov môžu pomôcť životnému prostrediu a 74 % opýtaných ich považuje za rovnako účinné ako bežné výrobky.
A large majority of European citizens (61%) feel that Europe can positively contribute to the debate on global development. " Europeans understand better and better why development is important.
Prevažná väčšina európskych občanov (61 %) si myslí, že Európa môže pozitívne prispieť do dis kusie o svetovom rozvoji. „ Európania čoraz lepšie rozumejú dôležitosti rozvoja.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Výrazná väčšina Európanov (67 %) sa domnieva, že cestovanie v EÚ bez kontrol na vnútorných hraniciach je dôležité.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Veľká väčšina Európanov je toho názoru, že účinnejším využívaním prírodných zdrojov a ochranou životného prostredia je možné podporovať hospodársky rast v EÚ.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Veľká väčšina členských štátov privítala regionalizáciu ako flexibilný spôsob prispôsobenia sa rozmanitosti regiónov a krajín v EÚ.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Veľká väčšina respondentov (84 %) podporuje aj iniciatívu Dobrovoľníci pomoci EÚ, ktorej poslaním je vysielať do celého sveta dobrovoľníkov vykonávajúcich humanitárnu pomoc.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Veľká väčšina respondentov sa takisto zhodla na dôležitosti vzdelávania vrátane informácií o rozmanitosti, pokiaľ ide o náboženstvo alebo vieru (80 %) a etnický pôvod (81 %).
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Veľká väčšina delegácií s potešením uvítala iniciatívu predsedníctva vytvoriť Alianciu pre rodiny.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
Veľká väčšina mladých Európanov vôbec nebola v zahraničí na účely vzdelávania.
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Bilaterálne dohody o podpore a vzájomnej ochrane investícií sú na svete značne rozšírené (v roku 2002 ich bolo 2181).
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Veľký počet delegácií súhlasil s holistickým prístupom k potravinovému reťazcu, ktorý navrhlo Rakúsko, ktorého ťažiskom je zásada udržateľnosti a v ktorom sa zohľadňujú tieto aspekty: potravinová bezpečnosť, bezpečnosť potravín, kvalita potravín, regionálna ponuka, diverzita, hodnota a ohodnotenie potravín.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Veľký počet delegácií vyjadril obavy v súvislosti s vykazovaním na úrovni „projektu“.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Poznámkou, ktorú predložilo osem členských štátov (Rakúsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Luxembursko a Poľsko), veľký počet delegácií vyjadril znepokojenie nad rozhodnutím Komisie obnoviť obchodné rokovania s členmi združenia Mercosur a nad ďalšími možnými úľavami v oblasti poľnohospodárstva (9686/10).
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
Veľa delegácií vyjadrilo v súvislosti s návrhom skepsu:
A large number of delegations felt that good agricultural and environmental practices (GAEP) should remain indicative, in order to take account of the specific situations in the individual Member States.
Veľký počet delegácií sa domnieva, že osvedčené poľnohospodárske a environmentálne postupy (GAEP – good agricultural and environmental practices) by i naďalej mali ostať indikatívne s cieľom zohľadniť špecifické situácie v jednotlivých členských štátoch.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Mnoho delegácií žiadalo aj o objasnenie hospodárskeho a finančného vplyvu návrhu.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Veľký počet delegácií zdôraznil svoj nesúhlas s názorom Komisie, že prínosy by odôvodnili náklady rozšírenia pôsobnosti smernice na spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom medzi 20 a 50 MW.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Veľký počet delegácií podporilo všeobecný cieľ, ktorým je povinnosť vykladať úlovky a zákaz odpadu z výlovu, no viaceré delegácie uprednostnili postupné zavádzanie týchto opatrení v súlade so špecifickými charakteristikami príslušných regiónov alebo rybolovu.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Vystúpil veľký počet delegácií, ktoré zdôraznili dôležitosť užšej spolupráce a výmeny informácií v tejto oblasti, a to aj prostredníctvom Europolu.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Viacero delegácií chcelo zvýšiť limity minimálnych pridelených prostriedkov pre konkrétne druhy intervencií; ďalšie navrhli ponechať členským štátom možnosť zvoliť si konkrétne druhy intervencií z navrhnutého súboru.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Veľký počet delegácií sa vyslovilo za zjednodušenie legislatívneho rámca, či už vnútroštátneho alebo rámca Spoločenstva, aby sa znížilo administratívne zaťaženie a prilákali noví ľudia, najmä mladí, do tohto odvetvia s vysokým potenciálom rozvoja s cieľom reagovať na rastúci dopyt po morských produktoch.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Veľký počet sporov je takisto z konania vylúčených v dôsledku úzkej definície „cezhraničného“ sporu, čo znamená, že napríklad na automobilovú nehodu v pohraničnej oblasti iného členského štátu alebo na zmluvu o prenájme prázdninovej nehnuteľnosti sa v súčasnosti toto konanie nevzťahuje.
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Veľký počet členských štátov EÚ sa domnieva, že existujú osobitné oblasti, ako napríklad zmluvy o nehnuteľnom majetku a zmluvy o finančných službách, na ktoré by sa niektoré alebo žiadne časti smernice nemali vzťahovať.“
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Veľký počet popráv je dôsledkom nenapraviteľných justičných omylov.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
Veľký počet zariadení, ktoré vypúšťajú relatívne nízke množstvá CO2, sú v súčasnosti začlenené do ETS.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Veľké množstvo mnohých malých emisií z domov a vozidiel predstavuje spolu veľký, rozptýlený zdroj znečistenia, a to predovšetkým v mestách.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Veľká väčšina členských štátov sa zhodla na tom, že prioritou je posilnenie kľúčových kompetencií, podpora rozvoja zručností a rozvíjanie schopností pracovných síl prispôsobiť sa potrebám trhu práce.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Veľký počet členských štátov už nadviazal spoluprácu s krajinami mimo EÚ, najmä s krajinami Stredozemia a Balkánu, ako aj s východoeurópskymi krajinami.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Mnoho členských štátov požadovalo lepšiu koordináciu a výmenu najlepších postupov na európskej úrovni a lepšie využívanie finančných prostriedkov EÚ s cieľom podporiť prechod k hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Mnohé členské štáty si už na riešenie týchto problémov stanovili rôzne typy stratégií a viaceré z nich už zaznamenali úspechy s alternačnými systémami odborného vzdelávania a prípravy, v ktorých sa spája vzdelávanie s pracovnými skúsenosťami priamo vo firmách.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Veľký počet členských štátov s veľkým záujmom očakáva odporúčania nedávno zriadenej skupiny odborníkov o dobrom riadení v športe, ktorá začne svoju činnosť 6. decembra s cieľom vypracovať zásady transparentnosti v tejto oblasti.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Veľký počet členských štátov ešte stále musí doplniť financovanie EÚ pre UNHCR, Svetový potravinový program (500 miliónov EUR), Regionálny trustový fond EÚ pre Sýriu (500 miliónov EUR) a Núdzový trustový fond pre Afriku (1,8 miliardy EUR).
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Veľký počet členských štátov zdôraznil, že práca prostredníctvom dobrovoľníckych činností a v mládežníckych organizáciách predstavuje strategickú cestu k rozvoju zručností a spôsobilostí mladých ľudí, ktorou sa im umožňuje získavať skúsenosti a prispievať k zvyšovaniu svojho zmyslu pre zodpovednosť.