natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Priemerný rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v Európskej únii predstavuje v súčasnosti 18 %.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Priemerný grant na výučbový pobyt zamestnancov popri ich bežnej mzde mierne klesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom (654 EUR) na 645 EUR.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Priemerný grant na výučbový pobyt zamestnancov popri ich bežnej mzde bol 686 EUR, čo predstavuje nárast o 6,3 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom (645 EUR).
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Priemerná miera inflácie v Lotyšsku počas 12 mesiacov do apríla 2013 bola 1,3 %, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 2,7 %, a pravdepodobne zostane pod referenčnou hodnotou aj v nasledujúcom období.
The average labour productivity in food industry is € 3,060, while in agriculture it is € 2,196
priemerná produktivita práce v potravinárstve je 3 060 EUR a v poľnohospodárstve 2 196 EUR,
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
Pokiaľ ide o žaloby a odvolania, priemerná dĺžka konania SA pohybuje okolo 21 mesiacov, zatiaľ čo roku 2003 to bolo 24,7 mesiaca u žalôb a 28,7 mesiaca u odvolaní.
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Priemerná úroveň dôvery vo vnútroštátne vlády sa tiež mierne zvýšila, a to na 29 % (+ 2 percentuálne body).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Priemerná úroveň dôvery vo vnútroštátne vlády sa tiež mierne zvýšila, a to na 31 % (+2 percentuálne body) (pozri prílohu 4).
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Priemern roveň dvery v nrodn vldy je stabilne na rovni 27 %.
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Priemern splatnosť veru pri projektoch EFSI je zatiaľ približne 10 15 rokov v prpade EIB a 2 3 roky v prpade EIF (zruky), alebo 3 5 rokov v prpade EIF (vlastn kapitl).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Priemerný podiel etablovaných operátorov telekomunikačných služieb na trhu v EÚ mierne poklesol na úroveň približne 44% (najvyšší je na Cypre 76% a vo Fínsku 68%, ako aj v Luxembursku, a najnižší je v Bulharsku 32 % a v Rumunsku a Spojenom kráľovstve 28%).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
Priemerný podiel súčasných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb na trhu v EÚ je stabilný na úrovni približne 45 % (najvyšší je na Cypre 80 %, Luxembursku, ako aj Fínsku 67 % a najnižší je v Spojenom kráľovstve 27 %).
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Priemerná cena mlieka v júli/auguste sa odhaduje na 25 – 26 centov za liter a z informácií, ktoré nedávno poskytli veľkí európski spracovatelia, vyplýva, že v septembri/októbri sa táto cena zvýši ešte o 1 – 2 centy.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Priemerný mesačný grant v akademickom roku 2009/10 bol 254 EUR.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Z dôvodu vyššieho počtu podporovaných študentov priemerná suma, ktorú študenti mesačne z grantu dostávajú, klesla približne o 7 %, na 254 EUR.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year (€254), which allowed more students to benefit from the programme.
Priemerný mesačný grant Erasmus určený na pokrytie časti dodatočných nákladov života v zahraničí a cestovných nákladov bol 250 EUR - malý pokles oproti predchádzajúcemu roku (254 EUR), čo umožnilo väčšiemu počtu študentov zapojiť sa do programu.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Priemerné mesačné štipendium z programu Erasmus, určené na pokrytie časti dodatočných nákladov na život a cestovanie v zahraničí, bolo 252 EUR.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Priemerná výška mesačného grantu EÚ klesla z 254 EUR v roku 2009/2010 na 250 EUR v roku 2010/2011.
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Priemerná výška mesačného grantu EÚ (252 EUR) zostala približne na rovnakej úrovni ako v minulom roku (250 EUR).
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Priemerný počet odučených hodín v prvostupňovom a druhostupňovom vzdelávaní je 20.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Plánovaná doba návratnosti investícií bola v priemere zhruba 50 rokov, čo je príliš dlho, pokiaľ sa berie do úvahy životnosť renovovaných prvkov, a dokonca celých budov.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Priemerná percentuálna miera mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani sa nezúčastňujú na vzdelávaní alebo odbornej príprave (tzv.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
Priemerná miera úspešného vyriešenia prípadov pomocou SOLVIT-u v roku 2006 bola 86 %.
The average retail charge for a roaming call in the Community at the time the regulation was adopted was high (EUR 1.15 per minute, which was more than five times higher than the actual cost of providing the wholesale service) and the relationship between costs and prices was not such as should have prevailed in fully competitive markets.
Úroveň priemerného maloobchodného poplatku za roamingový hovor v Spoločenstve bola v čase prijatia nariadenia vysoká (1,15 eura za minútu, čo bol päťnásobne vyšší poplatok ako skutočný poplatok za poskytovanie veľkoobchodných služieb) a pomer nákladov a cien nie je taký, aký by bol bežný na plne konkurenčných trhoch.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Priemerný podiel vysielaných diel nezávislých producentov vo všetkých členských štátoch bol 35,3 % v roku 2007 a 34,1 % v roku 2008.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Priemerný čas potrebný na vyriešenie prípadu porušenia mierne klesol pre EÚ-15, ale v prípade krajín EÚ-12 sa zvýšil.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Zvýšil sa aj priemerný čas potrebný na vyriešenie prípadu porušenia.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
Priemerná dĺžka konaní o priamych žalobách bola 16,7 mesiaca (oproti 17,1 mesiaca v roku 2009) a odvolania boli prejednané v priemernej dĺžke 14,3 mesiaca (oproti 15,4 mesiaca v roku 2009).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
Pokiaľ ide o priame žaloby, priemerná dĺžka konania dosahovala 17,1 mesiaca a pri odvolaniach bola 15,4 mesiaca (16,9 mesiaca a 18,4 mesiaca v roku 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
Čo sa týka priamych žalôb, priemerná dĺžka prejednávania je 20 mesiacov a odvolaní 17,8 mesiaca (21,3 mesiaca a 20,9 mesiaca v roku 2005).
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
Priemerné celkové trvanie vyšetrovaní a operácií vrátane fázy hodnotenia predstavovalo 27,9 mesiacov, čo bolo najkratšie za posledných päť rokov.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Priemerný podiel sa v jednotlivých krajinách v roku 2007 pohyboval od 10,9 % v Slovinsku po 61,7 % v Nemecku a v roku 2008 od 15,1 % v Grécku po 62,3 % v Nemecku.
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
Priemerná miera nezamestnanosti mladých ľudí (17,4% v roku 2006) zostáva naďalej vysoká tak v absolútnom, ako aj v pomernom vyjadrení vo vzťahu k dospelým vo veku 25 až 54 rokov.
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Budova Averof – Škola architektúry, Národná technická univerzita, Atény, GRÉCKO
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
Letecký priemysel v Európe (ktorý zahŕňa letecké spoločnosti, letiská, poskytovateľov letových navigačných služieb, dodávateľov služieb pozemnej obsluhy, organizácií zabezpečujúcich údržbu) priamo zamestnáva približne 700 000 ľudí.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Letecká platforma bola zriadená vo forme skupiny na vysokej úrovni v leteckom sektore, aby poskytla strategické poradenstvo týkajúce sa udržateľného budúceho rozvoja leteckej dopravy a konkurencieschopnej budúcnosti pre európsky letecký priemysel.
The Aviation Platform has been set up to give strategic advice to the Vice President in order to establish the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Úlohou leteckej platformy je poskytovať podpredsedovi strategické poradenstvo s cieľom položiť základy pre udržateľnú budúcnosť leteckej dopravy a konkurencieschopnú budúcnosť európskeho leteckého priemyslu.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
Letecká platforma sa po prvýkrát stretne dnes (20. októbra) v Bruseli.
The Aviation Platform: After the crisis, the Commission decided to establish an aviation platform, convened by Vice-President Kallas, with key stakeholders at European level, to facilitate long-term co-ordination with the air transport sector, as well as to allow for effective short-term follow up to these crisis measures.
Letecká platforma: Po skončení krízy sa Komisia - s cieľom uľahčiť dlhodobú koordináciu s odvetvím leteckej dopravy, ako aj umožniť účinné krátkodobé opatrenia nadväzujúce na tieto krízové opatrenia - rozhodla zriadiť leteckú platformu na európskej úrovni, ktorú zvoláva podpredseda Kallas a tvoria ju kľúčové zainteresované strany.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Systém leteckej bezpečnosti v EÚ sa zakladá na úzkej spolupráci medzi Komisiou, agentúrou EASA, organizáciou Eurocontrol, leteckými úradmi členských štátov, výrobcami lietadiel, leteckými spoločnosťami a ďalšími podnikmi pôsobiacimi v oblasti letectva.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Stratégia v oblasti letectva je jednou z iniciatív uvedených v .
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Odvetvie leteckej dopravy v Európe v roku 2035 dosiahne podľa prognóz úroveň 14,4 milióna letov, čo je o 50 % viac ako v roku 2012.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Smernica o AVMS (2010/13/EU) zabezpečuje jednotný trh a právnu istotu pre televízny a audiovizuálny trh v Európe vytvorením rovnakých podmienok pre vysielacie audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne mediálne služby na požiadanie v cezhraničnom kontexte, pričom sa zároveň snaží zachovať kultúrnu rozmanitosť, zaistiť ochranu detí a spotrebiteľov, chrániť pluralizmus médií a bojovať proti rasovej a náboženskej neznášanlivosti.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách obsahuje ustanovenia o jednotnom trhu pre audiovizuálne mediálne služby a právny rámec pre európske televízie a audiovizuálny priemysel.
The AVMS Directive can be found at:
Smernicu o AVMS možno nájsť na:
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Smernica o AVMS umožňuje voľný pohyb audiovizuálneho obsahu a spĺňa dôležité ciele verejných politík, ako sú zákaz podnecovania k nenávisti, ochrana neplnoletých osôb pred škodlivým obsahom a podpora európskych audiovizuálnych diel.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Cena slúži na podporu toho, aby si mestá s minimálne 50 000 obyvateľmi mohli vymieňať skúsenosti a zlepšovať prístupnosť v prospech všetkých.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Cena slúži na podporu toho, aby si mestá s minimálne 50 000 obyvateľmi vymieňali svoje skúsenosti a zlepšili dostupnosť v prospech všetkých.
The award aims to:
Cieľom ocenenia je:
The award by the state of 3g mobile telecommunications licences by auction does not constitute an economic activity
Udelenie licencií na mobilné telekomunikácie 3g štátom prostredníctvom ponukového konania nepredstavuje hospodársku činnosť
The Award categories for 2014 are:
V roku 2014 sa ceny udeľujú v týchto kategóriách:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Súťažné kategórie, ktoré odrážajú priority stratégie Európa 2020 v oblasti rastu, sú tieto:
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
Súčasťou slávnostného udeľovania cien boli hudobné vystúpenia C2C a ďalších šiestich, z celkovo desiatich, víťazov ocenení European Border Breakers 2013: Nabiha (Dánsko), Ewert and The Two Dragons (Estónsko), French Films (Fínsko), Dope D.O.D. (Holandsko), Amor Electro (Portugalsko) a Juan Zelada (Španielsko).
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Dnes sa v Európskom parlamente konala slávnosť odovzdávania cien víťazom tejto súťaže.
The award ceremony in Brussels today was attended by the Commission President José Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the Swedish Minister for Culture Ms Lena Adelsohn Liljeroth , the prize winning authors themselves, Henning Mankell —the patron of this years' prize—as well as a great number of the participants in this week's Culture in Motion conference - where cultural projects funded by the European Commission took the stage prior to the Award event.
Na dnešom slávnostnom udeľovaní cien v Bruseli sa zúčastnil predseda Komisie José Manuel Barroso , komisár pre vzdelávanie a kultúru Ján Figeľ , švédska ministerka kultúry Lena Adelsohn Liljeroth , samotní ocenení autori, patrón tohtoročnej ceny Henning Mankel , ako aj veľký počet účastníkov konferencie Kultúra v pohybe , ktorá sa konala tento týždeň a na ktorej sa pred udeľovaním cien predstavili kultúrne projekty financované Európskou komisiou.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Slávnostný ceremoniál v Lisabone sa uskutoční počas konferencie, ktorej sa zúčastní 500 učiteľov z 33 európskych krajín.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Slávnostné udeľovanie cien nie je pre nás len príležitosťou spoznať víťazov, ale aj ich rodičov a učiteľov, a povzbudiť ich, aby aj naďalej podporovali týchto talentovaných mladých ľudí.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Slávnostný ceremoniál sa koná každý rok v inej krajine.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Pri príležitosti Európskych rozvojových dní sa dnes v Štokholme uskutočnilo slávnos tné odovzdávanie novinárskych cien Lorenza Nataliho.
The award ceremony on the 28 th of September will be attended by the Commission President Jose Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the prize winning authors, the newly-appointed Ambassador of the European Union Prize for Literature Henning Mankell , and many European writers, artists, publishers, editors and other personalities from the European book publishing and cultural scene.
Na slávnostnom odovzdávaní cien, ktoré sa uskutoční 28. septembra, sa zúčastní predseda Komisie José Manuel Barroso, komisár pre vzdelávanie a kultúru Ján Figel', ocenení autori, Henning Mankell, ktorý preberá záštitu nad cenou Európskej únie za literatúru, a mnoho európskych spisovateľov, umelcov, vydavateľov a ďalších osobností pôsobiacich na európskej vydavateľskej a kultúrnej scéne.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční zajtra (27. marca) v budove Charlemagne v Bruseli o 11.00 hod.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Udeľovanie cien sa uskutočnilo na radnici v Bruseli, kde bola 17 novinárom z celého sveta udelená cena Lorenza Nataliho za výnimočnú novinársku prácu na tému rozvoj, ľudské práva a demokracia.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Ceremónia odovzdávania cien sa uskutočnila v „Ateliers des Tanneurs“ v belgickom Bruseli.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Odovzdávanie cien sa konalo v slávnostnej sieni univerzity v Helsinkách.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Slávnostné odovzdávanie cien moderoval Shire Raghe, hlásateľ švédskej televízie a MTV.
The Award Ceremony will follow the 'Culture in Motion' Conference – the conference presenting project results from the EU's Culture programme – and will precede the European Culture Forum on 29 and 30 September and will be bringing together 600 interested parties from the field of culture.
Slávnostnému odovzdávaniu cien bude predchádzať konferencia „Kultúra v pohybe“ , na ktorej sa predstavia výsledky projektov v rámci programu EÚ Kultúra , a v dňoch 29. – 30. septembra bude nasledovať Európske kultúrne fórum s účasťou 600 zainteresovaných strán pôsobiacich v oblasti kultúry.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční dnes večer v Prahe v Kaiserštejnskom paláci.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční 16. júna v amfiteátri Odeon Herodes Atticus v Aténach za prítomnosti gréckeho prezidenta Karolosa Papouliasa, európskej komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androully Vassiliouovej a Plácida Dominga, svetoznámeho tenoristu a predsedu združenia Europa Nostra.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Odovzdávanie cien sa uskutoční 20. júna v Pavilóne Miesa van der Rohe v Barcelone.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční 5. mája v Burgtheater vo Viedni pod záštitou rakúskeho prezidenta Heinza Fishera.
The award ceremony will take place on 8th November 2007 in Brussels during the course of the annual Europe for Citizens Forum, hosted by the European Commission's Directorate-General Education and Culture.
Slávnostné udelenie ocenení sa uskutoční 8. novembra 2007 v Bruseli počas každoročného fóra Európa pre občanov, ktorého organizátorom je Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Slávnostné odovzdávanie cien, na ktoré majú prístup médiá, sa uskutoční o 11:30 v budove Palais des festivals (Café des Palmes).
The Award covers actions in the areas of:
Cena sa vzťahuje na opatrenia v týchto oblastiach:
The award for the best logo is € 6000.
Cena za najlepšie logo je 6 000 EUR.
The award for the photo category also goes to a Dutch journalist of Vrij Nederland.
Aj cena v kategórii fotografia bola udelená holandskému žurnalistovi časopisu Vrij Nederland.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Ocenenie dostanú mestá, ktorých kampane porota vyhodnotí ako najinovatívnejšie, pokiaľ ide o kvalitu aktivít súvisiacich s tohtoročnou témou a rozsahom vykonaných opatrení trvalého charakteru.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Ocenia sa mestá, v prípade ktorých sa posúdi, že zorganizovali najinovatívnejšie kampane, pokiaľ ide o kvalitu aktivít súvisiacich s tohtoročnou témou a rozsah prijatých trvalých opatrení.
The award is a European Commission initiative honouring journalists whose work contributes to a better understanding of diversity and discrimination.
Súťaž je iniciatívou Európskej komisie, ktorej cieľom je oceniť novinárov, ktorí svojou prácou prispievajú k lepšiemu porozumeniu rozmanitosti a dikriminácie.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Cena je určená mestám s viac ako 100 000 obyvateľov, ktorých iniciatívy sa začali realizovať najneskôr 1. januára 2010.