natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Európska únia považuje túto správu za ďalší príspevok k celosvetovému boju proti beztrestnosti v oblasti porušovania ľudských práv.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Európska únia považuje tento druh trestu za krutý a neľudský.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Európska únia považuje tento trest za krutý a neľudský.
The European Union Contest for Young Scientists is part of the EU's Science in Society programme.
Súťaž Európskej únie pre mladých vedcov je súčasťou programu EÚ Veda v spoločnosti.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Európska komisia po prvý raz predstavila súťaž EÚ pre mladých vedcov v roku 1989 s cieľom podporiť spoluprácu a vzájomnú výmenu poznatkov a skúseností medzi mladými vedcami a zároveň im ponúknuť príležitosť pracovať pod vedením najvýznamnejších európskych výskumníkov.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Európska komisia po prvý raz predstavila súťaž EÚ pre mladých vedcov v roku 1989 s cieľom podporiť spoluprácu a výmenu názorov medzi mladými vedcami a zároveň im ponúknuť príležitosť pracovať pod vedením najvýznamnejších európskych výskumníkov.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Európska komisia po prvý raz predstavila súťaž EÚ pre mladých vedcov v roku 1989 s cieľom podporiť spoluprácu a vzájomnú výmenu názorov medzi mladými vedcami a zároveň im ponúknuť príležitosť pracovať pod vedením najvýznamnejších európskych výskumníkov.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Súťaž Európskej únie pre mladých vedcov vznikla na podnet Európskej komisie s cieľom uľahčiť spoluprácu a vzájomnú výmenu medzi mladými vedcami s podobnými schopnosťami a záujmami.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Súťaž Európskej únie pre mladých vedcov vznikla na podnet Európskej komisie s cieľom uľahčiť spoluprácu a vzájomnú výmenu názorov medzi mladými vedcami s podobnými schopnosťami a záujmami.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Európska únia pokračuje v spolupráci so všetkými relevantnými medzinárodnými aktérmi a medzinárodnými fórami na celom svete, a zastáva názor, že mimoriadnym prínosom v tomto úsilí je práca Organizácie Spojených národov, Rady Európy a OBSE.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Európska únia sa naďalej aktívne spolupodieľa na prácach medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Guineu.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Európska únia opätovne vyzýva všetky zúčastnené strany, aby spoločne prevzali zodpovednosť za stabilitu a jednotu Afganistanu v nadchádzajúcom období.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Európska únia aj naďalej vyzýva Bielorusko, ktoré trest smrti stále uplatňuje ako jediná krajina v Európe, aby tento trest zrušilo.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Európska únia aj naďalej demonštruje svoj pevný záväzok voči medzinárodným normám ľudských práv, ktoré podporujú boj proti rasizmu, a opätovne vyzýva všetky štáty, ktoré ešte nepodpísali či neratifikovali Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, alebo ho ešte nezačali plniť, aby tak učinili.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Európska únia pritom aj naďalej podporuje snahy Kolumbie o reformu v tomto sektore.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Európska únia naďalej diplomaticky, politicky a finančne podporuje boj proti mučeniu v rámci usmernení EÚ týkajúcich sa mučenia a iného krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Európska únia aj naďalej podporuje územnú celistvosť a zvrchovanosť Gruzínska tak, ako sú uznané v medzinárodnom práve.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Európska únia naďalej podporuje spoločný sprostredkovateľský tím pre Madagaskar v jeho úsilí pri presadzovaní mieru, demokratickej stability a prosperity na Madagaskare.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Európska únia naďalej naliehavo vyzýva na urýchlené prijatie konkrétnych opatrení na riešenie humanitárnej krízy v Gaze a umožnenie rekonštrukcie a obnovy hospodárstva.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Európska únia naďalej nalieha na Iránsku islamskú republiku, aby dodržiavala všetky medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv, ktoré Irán ratifikoval, najmä Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach a Všeobecnú deklarácia ľudských práv, ktoré zaručujú právo na spravodlivé súdne konanie.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Európska únia naďalej sleduje udalosti v Jemene s mimoriadnym znepokojením.
The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
Európska únia prispela k reforme v sektore bezpečnosti a k transformácii a stabilizácii v Konžskej demokratickej republike (KDR) začatím policajnej misie EÚ v Kinshase (EUPOL Kinshasa) v apríli 2005 a začatím poradnej a pomocnej misie v oblasti reformy sektora bezpečnosti (EUSEC KDR) 8. júna 2005.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Súdy Európskej únie sa vo svojich rozhodnutiach čoraz viac odvolávali na chartu a podrobnejšie objasnili jej uplatniteľnosť.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Súdy Európskej únie sa vo svojich rozhodnutiach v roku 2014 čoraz viac odvolávali na chartu.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions.
Súdy Európskej únie sa vo svojich rozhodnutiach čoraz viac odvolávali na chartu.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Európska únia vyjadruje hlbokú ľútosť nad stratami na životoch počas tohto konfliktu, a najmä nad civilnými obeťami.
The European Union deeply deplores the sentencing of 12 prominent members of civil society, in Damascus on 29 October 2008, to two and a half years' imprisonment for their endorsement of the Damascus Declaration for democratic national change.
Európska únia vyjadruje hlbokú ľútosť nad tým, že 29. októbra 2008 bolo v Damašku na trest odňatia slobody v dĺžke dva a pol roka odsúdených 12 osobností občianskej spoločnosti za to, že sa pripojili k „Vyhláseniu z Damašku za národnú demokratickú zmenu“.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Európska únia vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov nebola schopná podporiť výzvu Ligy arabských štátov na inkluzívny politický proces pod sýrskym vedením v prostredí bez strachu a násilia.
The European Union deeply regrets that there remain many examples of governments employing imprisonment as a strategy for dealing with their political opposition or with human rights defenders.
Európska únia vyjadruje hlbokú ľútosť nad tým, že naďalej existuje veľa príkladov, keď vlády využívajú uväznenie ako stratégiu pri jednaní so svojou politickou opozíciou alebo s obrancami ľudských práv.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Európska únia vyjadruje hlboké poľutovanie nad popravou Roberta Jacksona 29. júla 2011 v štáte Delaware v USA.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Sudán nespolupracuje s Medzinárodným trestným súdom.
The European Union deplores the attacks and urges all parties, first and foremost the Palipehutu-FNL, to call an immediate halt to the hostilities, which are endangering the civilian population and the peace process as a whole.
bezodkladne zastavili násilnosti, ktoré ohrozujú civilné obyvateľstvo a mierový proces ako celok.
The European Union deplores the continued arrest of 15 British citizens by Iran on 23rd of March and underlines the European Union’s unconditional support for the government of the United Kingdom.
Európska únia vyjadruje ľútosť nad pretrvávajúcim zatknutím 15 britských občanov zo strany Iránu 23. marca a zdôrazňuje bezpodmienečnú podporu Európskej únie vláde Spojeného kráľovstva.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
ktorý zamietol predčasné prepustenie Michela Kila a Mahmúda Issu.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad popravami Bundita Charoenwanicha a Jirawata Phumprueka, ktoré sa 24. augusta vykonali smrtiacou injekciou v bangkockej väznici Bang Kwang.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Európska únia s ľútosťou konštatuje, že často sú na trest smrti odsúdené neplnoleté osoby alebo osoby s mentálnym postihnutím, čo je zarážajúcim porušením medzinárodného práva.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad opätovným zavedením popráv v Iraku.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Európska únia neuznáva ústavný a právny rámec, v ktorom sa tieto voľby uskutočnili.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Európska únia vyzýva k postupnému obnoveniu vzťahov s Bieloruskom a je preto pripravená rozvinúť dialóg s bieloruskými orgánmi, ako aj so všetkými stranami, ktoré sa zúčastňujú na demokratickej diskusii, s cieľom podporiť skutočný pokrok pri posilňovaní demokracie a dodržiavania ľudských práv v tejto krajine.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Európska únia zdôrazňuje, že ďalšie porušovanie základných prvkov Dohody z Cotonou bude mať pre spoluprácu medzi EÚ a Nigerom závažné následky.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Európska únia zdôrazňuje, že pluralizmus a sloboda médií sa vzťahujú aj na nové technológie vrátane internetu.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Európska únia zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa tieto záväzky teraz odzrkadlili v konkrétnych činnostiach a vyústili do zmluvy s afgánskym ľudom.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Európska únia zdôrazňuje, že je potrebné, aby nová vláda prezidenta Karzaia rýchlo vytvorila komplexný program na výzvy, ktorým krajina čelí, osobitne na správu vecí verejných, boj proti korupcii a na bezpečnosť.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Európska únia zdôrazňuje potrebu naďalej zachovať otvorenosť trhov, oživiť dauhaské rokovania a prijať rozvojový program zameraný na rast.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Európska únia zdôrazňuje, že všetky štáty musia zabezpečiť, aby obete mučenia dostali zadosťučinenie a aby mali vymáhateľné právo na spravodlivé a primerané odškodnenie vrátane prostriedkov na rehabilitáciu v čo najväčšom rozsahu.
The European Union emphasizes:
Európska únia opätovne zdôrazňuje:
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Európska únia podporuje prijatie všetkých opatrení s cieľom zrušiť trest smrti.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Európska únia vyzýva všetky politické strany, aby plnili svoje dohody, v ktorých sa stanovujú opatrenia potrebné na zlepšenie volebného systému a prehĺbenie demokracie prostredníctvom posilnenia úlohy parlamentu a parlamentných skupín.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Európska únia podporuje všetkých somálskych aktérov v tom, aby upustili od násilia a konštruktívne sa zúčastňovali na kongrese.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Európska únia nabáda Arménsko a Turecko, aby aj naďalej pokračovali v procese normalizácie, a vyzýva k čo najskoršej ratifikácii a vykonávaniu týchto protokolov.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Európska únia namiesto toho Izrael nabáda, aby pokračoval v ceste, ktorej smerovanie položilo moratórium.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Európska únia nabáda na pokračovanie v dialógu a na vykonávanie politickej dohody z Ouagadougou.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Európska únia nabáda volebnú komisiu, vládu, politické strany a ďalšie zúčastnené strany, aby sa podieľali na odstraňovaní zistených nedostatkov, a tak v plnej miere naplnili záväzky Malawi v oblasti medzinárodných a regionálnych noriem pre nasledujúce voľby a hlavne zaistili rovnaký prístup k verejnoprávnym médiám, upustili od využívania štátnych prostriedkov na volebné kampane a vytvorili rovnocenné podmienky pre volebný boj.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Európska únia povzbudzuje štyri politické hnutia v tom, aby nadviazali na konsenzus dosiahnutý v meste Maputo s cieľom zabezpečiť, aby urýchlene prebehol neutrálny, mierový a konsenzuálny proces prechodu vedúci k transparentným voľbám a opätovnému nastoleniu ústavného poriadku na Madagaskare.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Európska únia podporuje plné začlenenie bojovníkov z Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) a z ďalších organizovaných ozbrojených skupín do ozbrojených síl KDR (FARDC), čo je významným krokom k trvalému mierovému riešeniu.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Európska rada podporuje zúčastnené strany, aby na základe týchto zásad odhodlane postupovali v realizácii „cestovnej mapy“.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Zároveň nabáda sýrske orgány, aby obnovili dialóg so sýrskou občianskou spoločnosťou.
The European Union encourages the Zambian authorities to remedy the existing weaknesses in the electoral system, taking account of the experience of the elections which have just been held and of the recommendations made by the EU's 2006 election observation mission.
Európska únia nabáda zambijské orgány, aby vyriešili existujúce slabé stránky volebného systému a zohľadnili pritom skúsenosti z práve uskutočnených volieb, ako aj odporúčania, ktoré vyjadrila volebná pozorovateľská misie EÚ v roku 2006.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Európska únia podporuje ich pokračujúcu intenzívnu angažovanosť.
The European Union encourages Uzbekistan to make further progress to ensure the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Zároveň nabáda Uzbekistan, aby dosiahol ďalší pokrok v zabezpečovaní dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu.
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Európska únia sa pripája k „vyhláseniu z La Moneda“.
The European Union ensures the observance of the principle of equal treatment of citizens, which is implemented by the Austrian Law on the abolition of the nobility
Európska únia zaručuje dodržiavanie zásady rovnosti občanov, ktorá je vykonaná rakúskym zákonom o zrušení šľachtictva
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Európska únia prichádza na tento samit v oveľa lepšej hospodárskej forme, než mala pred rokom v Los Cabos.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Európska únia očakáva od orgánov plnú spoluprácu pri ochrane občanov EÚ.“
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Európska únia očakáva, že všetky orgány a zainteresované strany budú podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia dodržiavať zákon o voľbách a zdržia sa predbežného vyhlasovania výsledkov, dokým sa tieto riadne nepotvrdia.
The European Union expects the parties to live up to their mutual obligations as expressed in the CPA.
Európska únia očakáva, že strany budú dodržiavať svoje vzájomné záväzky vyjadrené v CPA.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Predstavitelia Európskej únie očakávajú, že na konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční 1. až 12. decembra v hlavnom meste Peru Lime, sa urobia kroky k prijatiu novej, právne záväznej celosvetovej dohody o klíme v Paríži na budúci rok.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Európska únia preto očakáva, že Venezuelská bolívarovská republika bude zachovávať tieto slobody a podporovať pluralitu šírenia informácií.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Skúsenosť Európskej únie s jej vlastným systémom kontroly vývozu dokazuje reálnosť dohody o nástroji bez toho, aby sa štátom odňala ich vnútroštátna výsada povoliť alebo odmietnuť individuálny vývoz, a potvrdzuje účinnosť a efektívnosť multilaterálneho mechanizmu kontroly vývozu.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control "
Skúsenosti Európskej únie s vlastným systémom kontroly vývozu sú dôkazom toho, že na nástroji sa možno dohodnúť bez toho, aby štáty prišli o svoju vnútroštátnu výsadu povoľovať alebo zamietať jednotlivé prípady vývozu, a potvrdzuje účinnosť a efektívnosť multilaterálnej kontroly vývozu.“
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Európska únia vyjadruje presvedčenie, že úspešný výsledok by výrazne podporil demokraticky zvolenú vládu pri plnení jej politických a rozvojových cieľov.