natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Budem tam vystupovať ako nositeľ ambície vytvoriť ešte užší politický vzťah a užšiu hospodársku integráciu medzi nami a našimi partnermi z uvedeného regiónu.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Prednesiem správu o budúcnosti hospodárskej a menovej únie, o ktorú som bol požiadaný, a to v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Kolegom som predložil materiál, ktorý nám mal pomôcť určiť možné kroky.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Poďakovať sa chcem aj Centru európskeho práva na pasovskej univerzite („CEP“), ktoré je spoluorganizátorom dnešného podujatia.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Zároveň by som chcel vzdať hold ostatným kandidátom, ktorí sa umiestnili na popredných miestach a ktorí výrazne oživili našu demokratickú diskusiu.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Rád by som tiež zdôraznil, že zásadnou súčasťou balíka je stimulácia rastu.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Chcel by som vyjadriť úprimnú sústrasť ľudu a orgánom Turecka.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Na to, aby sme si uvedomili situáciu, v ktorej sa nachádzame, by som rád uviedol tri krátke poznámky.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Rád by som zdôraznil, že vo svete sme sa už stali „klubom“ štátov, Úniou, - a takto nás vnímajú ostatní.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
chcel by som odpovedať na niekoľko otázok, ktoré položili moji predrečníci.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Rád by som zdôraznil, že rozhodnutia, ktoré sa od nedele prijali na 4 samitoch, sú súčasťou procesu, ktorý trvá už viac než rok.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Chcel by som zdôrazniť dôležitosť ich začlenenia do spoločnosti.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Úprimne obdivujem našich učiteľov, ktorí tak podstatne prispievajú k životu detí a našej spoločnosti.
I sincerely thank the three "sages" for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Úprimne ďakujem trom ‚múdrym‘ za ich konštruktívne návrhy, ako v Európe dosiahnuť ‚digitálnu renesanciu‘.
I solemnly undertake:
a slávnostne zaväzujem:
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Na samite G20 v Brisbane som sa na bilaterálnom stretnutí, ktoré trvalo celú noc a pretiahlo sa do skorých ranných hodín, rozprával s prezidentom Putinom.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Stojím tu pred vami, v tejto snemovni, ktorá je majákom európskej demokracie, a vyzývam vás, vnesme znovu do Európy dynamiku.“
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Stále si živo pamätám svoje minuloročné stretnutie s hlavnými ekonómami mnohých našich popredných bánk.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
pred rokom som tu stl a hovoril vm, že stav Únie nie je dobr.
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Pevne verím, že sa oprávnenosť Európskej únie potvrdí len prostredníctvom dobrého fungovania našich inštitúcií a prostredníctvom vysoko kvalitného riadenia politiky a výdavkov.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Som hlboko presvedčený, že Európska komisia, predsedníctvo Rady EÚ a Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2010 zohľadnia naše príspevky.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Som pevne presvedčený, že títo víťazi, ale aj ostatné projekty, ktoré sa zúčastnili na súťaži, pomôžu rozšíriť možnosti výberu rôznych druhov dopravy pri cestovaní pre všetkých Európanov.
I strongly believe that through such activities we can create a larger European ‘family’,
Som presvedčený, že prostredníctvom takýchto aktivít sa nám podarí vytvoriť väčšiu európsku „rodinu“ založenú na spoločných hodnotách.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Som pevne presvedčený, že týmito výzvami sa nemožno zaoberať bez aktívneho prispenia náboženských spoločenstiev.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Som hlboko presvedčený, že to je jednoznačné znamenie, že pomocou dialógu a zohľadnenia konkrétnych potrieb konkrétnych sektorov je v digitálnej ére možné vyriešiť otázky súvisiace s autorskými právami.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Rozhodne nesúhlasím s tými, čo robia urýchlené závery a tvrdia, že kríza zabila solidaritu medzi krajinami.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Vyzývam výskumné organizácie v celej Európe, aby sa zapojili do konzorcia.“
I support getting every kid connected.
Som za to, aby sa všetky deti pripájali na internet.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Jedným zo základných prvkov návrhu Komisie je posilniť uplatňovanie najlepších dostupných techník v porovnaní so súčasnými právnymi predpismi.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Preto je dôležité, aby sme do budúcej stratégie Európa 2020 , ktorú bude Komisia v najbližších piatich rokoch rozvíjať, začlenili pevné rodové hľadisko.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Jej činnosť bude vychádzať z politických usmernení, ktoré pre budúcu Komisiu vytýčil predseda Barroso v septembri minulého roku.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Využívam túto príležitosť, aby som poznamenal, že Grécko už vyvinulo veľmi veľké úsilie.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Beriem na vedomie rozhodnutie Ligy arabských štátov zrušiť pozorovaciu misiu v Sýrii v reakcii na stupňujúce sa násilie zo strany sýrskych orgánov.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Beriem na vedomie dnešné vyjadrenia prezidenta USA Baracka Obamu a jeho záväzok poskytnúť spojencom USA všetky informácie, ktoré od nich žiadajú, a presný popis skutočností.
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Tieto obavy beriem veľmi vážne a pripravujem sa na diskusiu o nich s občanmi budúci týždeň.
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Chápem to ako prejav dôvery v spôsob, akým sme spolupracovali.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Využívam túto príležitosť a vyzývam medzinárodné spoločenstvo, aby vynaložilo väčšie úsilie v boji proti násiliu voči ženám na celom svete.
I take those challenges very seriously.
Tieto výzvy beriem veľmi vážne.
I thank all the Member States that have already contributed so far, and encourage others to join so the EU's response will be able to meet increasing needs and will allow for better planning and preparation before any disaster." said Commissioner Christos Stylianides who is hosting today's high-level inauguration event in Brussels.
Ďakujem všetkým členským štátom, ktoré doteraz prispeli a vyzývam na účasť aj ostatné krajiny, aby EÚ mohla reagovať na neustále rastúce potreby a mohla pred akoukoľvek katastrofou lepšie plánovať a lepšie sa pripraviť,“ povedal komisár Christos Stylianides, ktorý dnes organizuje slávnostné otváracie podujatie na vysokej úrovni v Bruseli.
I thank the Austrian Presidency and the European Parliament, particularly Rapporteur Francoise Grossetête, for their collaborative approach and hard work which made it possible to reach this agreement so quickly. ”
Vyjadrujem poďakovanie rakúskemu predsedníctvu a Európskemu parlamentu, osobitne spravodajkyni Françoise Grossetêtovej, za ich spoluprácu a usilovnú prácu, ktoré umožnili tak rýchlo dosiahnuť túto dohodu.“
I thank you for your attention.
Ďakujem Vám za pozornosť.
I thank you for your attention.
Ďakujem vám za vašu pozornosť.
I thank you for your kind attention.
Ďakujem vám za pozornosť.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Ďakujem vám za vašu politickú odvahu, ktorá sa často nedoceňuje.
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I. EURÓPSKY SEMESTER 2013
I therefore appeal to the representatives of local and regional authorities in Russia and the Ukraine to put pressure on their national governments in order to reach a swift solution to the crisis."
Preto apelujem na zástupcov miestnych a regionálnych orgánov v Rusku a na Ukrajine, aby vyvíjali tlak na svoje národné vlády s cieľom urýchlene nájsť východisko z krízy.“
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Vyzývam preto európske podniky, aby svojou časťou prispeli k zlepšeniu situácie na európskych trhoch práce, a umožnili tak investície, ktoré naliehavo potrebujeme, aby sme sa pohli z miesta.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Vyzývam preto členské štáty, aby opätovne potvrdili svoj záväzok zvýšiť do roku 2015 oficiálnu rozvojovú pomoc na 0,7 % HND“.
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Preto vyzývam celé odvetvie IKT, aby urýchlene podpísalo a vykonávalo tento kódex.“
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Vyzývam preto orgány Spojeného kráľovstva, aby zmenou svojich vnútroštátnych zákonov zaistili, aby mohli britskí občania v plnej miere využívať záruky ustanovené v právnych predpisoch EÚ o dôvernosti elektronickej komunikácie.“
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Vyzývam preto obe strany, aby uvedenú dohodu čo najskôr formalizovali.
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Preto vyzývam Radu a Európsky parlament, aby urýchlene dosiahli dohodu o návrhu Komisie.“
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Preto vyzývam užívateľov, výskumníkov a podniky, aby nás oboznámili so spôsobmi, ako môžeme čo najviac vylepšiť spoločný program asistovaného bývania.“
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Preto dúfam, že Európsky parlament v súlade s predchádzajúcimi záväzkami takisto zohrá svoju úlohu.
I therefore hope that, following our letter today, the Slovak telecoms regulator will see the benefits for competition and consumers and answer the Commission's call for further reductions."
Preto dúfam, že po dnešnom liste si slovenský telekomunikačný regulačný orgán uvedomí výhody pre hospodársku súťaž a spotrebiteľa a zareaguje na výzvu Komisie na ďalšie zníženia.“
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Mám preto v úmysle preskúmať smernicu s cieľom vyjasniť, kto má prístup k údajom, ako aj účel tohto prístupu a postupy na jeho získanie“, povedala Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Vyzývam preto všetky strany zainteresované v problematike MSP, aby vyjadrili svoje stanoviská.
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Chcem sa preto poďakovať Výboru regiónov za podporu tohto prístupu, prostredníctvom ktorého môžeme úspešne spolupracovať v záujme všetkých.“
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Nástojím preto, aby sa v nasledujúcich mesiacoch zostávajúce krajiny EÚ pripojili k iniciatíve eCall.
I therefore urge them to do this swiftly.
Preto ich dôrazne žiadam, aby tak učinili okamžite.
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Preto s potešením vítam ambicióznu politickú dohodu o rezerve stability trhu, ktorú len nedávno schválili Parlament a Rada.“
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Preto vám a írskemu predsedníctvu Rady želám veľa šťastia pri ďalšej práci na VFR.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Myslím si, že Európa je na tom lepšie dnes, ako keď jej polovica žila v komunizme.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Myslím si, že je spravodlivé zdaniť finančné činnosti, z ktorých nemajú spoločnosti v niektorých našich členských štátoch primeraný úžitok.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Myslím si, že je veľmi dôležité, aby sme si udržali ambiciózny program v oblasti obchodu, Európu otvorenú pre voľný a spravodlivý obchod.
I think it's worth fighting for.
Myslím si, že sa za ne oplatí bojovať.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Ak chceme, aby naše vízie občania prijali, považujem presné slová za osobitne dôležité.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Myslím, že všetky účastnícke strany konaní vo veci hospodárskej súťaže čakajú v praxi ozajstné zlepšenia“.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Myslím si, že v zásade nemôžeme povedať, že kríza úplne pominula, pretože hrozby stále pretrvávajú, vyhrali sme však zápas o stabilitu.
I think that's just great news.
Myslím, že toto sú úžasné novinky.
I think that’s a good development bargain.
Myslím, že je to dobrý rozvojový obchod.
I think the most important thing is optimism and the determination to throw yourself into the project wholeheartedly.
Myslím si, že najdôležitejším je optimizmus a odhodlanosť pustiť sa do projektu celým srdcom.
I think the time to make use of this possibility is now.
Myslm, že priiel čas na to, aby sme tto možnosť využili.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Myslím si, že teraz máme skvelú príležitosť urobiť v tejto oblasti viac, tak ako v kultúre s naším programom Kreatívna Európa.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Myslím si, že táto kríza bola asi najväčšia od začiatku európskeho integračného procesu na začiatku 50. rokov minulého storočia.
I think this is a caricature.
Myslím si, že toto je skreslený obraz.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Myslím si, že nám celosvetové spoločenstvo pôsobivo pripomenulo, že v tomto svete niečo znamenáme a že to, čo robíme, je veľmi dôležité.
I think we can be proud of what has been achieved.
Myslím si, že môžeme byť pyšní na to, čo bolo urobené.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Myslím si, že integračné sily sú silnejšie ako sily dezintegračné.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Myslím si, že sme dosiahli citlivú rovnováhu medzi 17, 25 a 27 členmi EÚ, ktorá bude fungovať pre všetkých.
I think we should.
Ja si myslím, že áno.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Myslím si, že budete so mnou súhlasiť, ak poviem, že išlo o ojedinelé a náročné obdobie.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Myslím si, že by Vás mohlo zaujímať, ako sa niektoré z našich ekonomík prispôsobujú, a to najmä v krajinách zapojených do programu.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Úprimne si myslím, že máme problémy, veľmi vážne problémy, ale zastávam názor, že sa nemusíme ospravedlňovať za naše demokracie.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!
Povedal som mu o jazvách Srebrenice – zdalo sa, že mu to otvorilo oči.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
V júli som už uviedol, že Komisia nie je generálnym tajomníkom Európskej rady ani Rady ministrov a že ja nebudem služobníkom Európskeho parlamentu.
I told you that the next Commission would be political, that it would be highly political.
Povedal som vám, že budúca Komisia bude politická – že bude výrazne politicky profilovaná.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Povedal som vm, že v tejto Únii nie je dostatok Eurpy.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Povedal som vám, že sa cítime byť viazaní dohodou uzavretou s Vaším parlamentom na obdobie piatich rokov.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Milí priatelia, milé priateľky, počas diskusie, ktorú sme viedli v júli, som vám povedal, že budem pozorne naslúchať vypočutiam v Parlamente.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
„Všímal som si intenzívne diskusie týkajúce sa urovnávania sporov medzi investorom a štátom počas rokovaní o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Pevne verím, že máme šancu dosiahnuť v priebehu tejto jesene zvrat.
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Som pevne presvedčená, že opatrenia, ktoré som navrhla, prispejú k stabilizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.“
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Som úprimne presvedčená o tom, že to predstavuje medzník v histórii nášho sektora vinohradníctva a vinárstva.
I trust that Jn Figeľ, our Special Envoy, will help us in this endeavour, sharpening our focus and ensuring that this important issue gets the attention it deserves".
Verm, že Jn Figeľ, n osobitn vyslanec, nm pomže v tom, aby bolo nae silie sstredenejie a postar sa o to, aby sa tejto dležitej zležitosti venovala nležit pozornosť.
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Verím, že Rusko bude dodržiavať medzinárodné obchodné pravidlá a normy, ku ktorým sa zaviazalo.“
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Verím, že výročná správa, ktorú som mal česť Vám dnes predstaviť, poskytne Európskemu parlamentu pevný základ, aby plnila svoju úlohu pri zabezpečovaní povinnosti zodpovedať sa v súvislosti s finančnými prostriedkami EÚ za rozpočtový rok 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Verím, že výročná správa, ktorú som mal česť Vám dnes prezentovať, poskytne na to Európskemu parlamentu – a tomuto výboru – pevný základ v súvislosti s finančnými prostriedkami EÚ za rozpočtový rok 2010.
I trust that this package, along with those for the Baltic Sea and deep sea species will allow us to progress on the road to ecological, economic and social sustainability for European fisheries."
Verím, že tento balík, spolu s balíkmi pre Baltské more a hlbokomorské druhy nám umožnia postúpiť vpred na ceste k ekologickej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti v oblasti európskeho rybného hospodárstva.
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Verím, že rada múdrych nám čoskoro poskytne ambiciózne odporúčania týkajúce sa urýchlenia tohto procesu.“
I trust this impetus has not vanished.
Domnievam sa, že tieto hlasy neoslabli.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Verím tomu, že krajina urýchlene zavedie prioritné opatrenia stanovené v dnešnej správe a že budeme môcť ďalej spolupracovať na plnení podmienok vízovej liberalizácie.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Zdôraznil som, že musíme tento proces aktívne podporovať.
I understand in practice it is more complicated.
Chápem, že v praxi je to zložitejšie.
I understand it was central in your discussions today.
Predpokladám, že na to sa zamerali vaše dnešné rokovania.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Som si vedomý, že tieto reformy sú náročné, bolestivé a môžu zanechať následky v sociálnej sfére, a práve preto sa Komisia snaží o to, aby tento ozdravný proces so sebou priniesol čo najviac pracovných miest.
I understand your wish for more autonomy.
Chápem, že si želáte väčšiu autonómiu.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Naliehavo vyzývam všetky krajiny, aby zintenzívnili boj proti beztrestnosti, chránili obete násilia a usilovali sa o ich opätovné začlenenie do spoločnosti.