natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
V správe sa zohľadnila: potreba informovanosti spotrebiteľa; uskutočniteľnosť povinného označovania pôvodu; analyzovali sa v nej náklady a prínosy a posúdil sa vplyv označovania pôvodu na jednotný trh a na medzinárodný obchod.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
V správe sa obvykle uvádzajú informácie o prevádzkovom rozpočtovom salde, teda o rozdiele medzi príspevkami členských štátov do rozpočtu EÚ a objemom finančných prostriedkov, ktoré im poskytla EÚ.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
V správe sa zdôrazňuje, že Európa nie je na ceste k zastaveniu úbytku biodiverzity, keďže biotopy pre živočíchy a rastliny neprestávajú miznúť.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
V správe sa podčiarkuje, že nelegálne prisťahovalectvo je viacrozmerným javom, ktorý si vyžaduje komplexnú reakciu, a upozorňuje sa v nej na hlavné výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí, vrátane: nedovoleného prekročenia vonkajších hraníc EÚ; zneužívania legálnych migračných kanálov, ako je napr. prekračovanie povolenej dĺžky pobytu na základe víza a zneužívanie azylových konaní; pašovanie ľudí a obchodovanie s nimi, ktoré často vedú k nútenej práci a sexuálnemu vykorisťovaniu migrantov, predovšetkým žien a detí.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
V správe sa zdôrazňuje, že vo viacerých oblastiach je potrebné výrazné zlepšenie, keďže menej ako polovica preskúmaných projektov spĺňala všetky potreby príjemcov.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Táto správa zdôrazňuje rozhodujúci význam, ktorý má riadne uplatňovanie právnych predpisov EÚ pre zabezpečenie práv a povinností vyplývajúcich z týchto predpisov.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Návrh zdôrazňuje, že na to, aby mohli miestne a regionálne orgány rýchlo reagovať a účinne podporovať rozvoj nových zručností, je potrebné flexibilnejšie využívať fondy EÚ, najmä sociálny fond. (Rozhovor s Marianne Fügl nájdete tu . )
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
V správe sa zdôrazňuje, že Turecko by malo zosúladiť svoje právne predpisy o terorizme s normami Rady Európy, ako aj schváliť a previesť do svojho právneho poriadku niekoľko medzinárodných dohovorov.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
V správe sa zdôrazňuje potreba vykonávať existujúce právne predpisy EÚ a urýchliť prácu na návrhoch týkajúcich sa bezpečnosti, ktoré predložila Komisia.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Správa prináša aktualizované informácie z minuloročného prehľadu situácie(IP/13/851), a obsahuje správy z jednotlivých krajín, ktoré poskytujú prehľad o implementácii v praxi, a to najmä na úrovni výskumných organizácií.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Správa vyzývala európskych lídrov k odstráneniu zostávajúcich prekážok, ktoré bránia inovácii a tlmia rastový potenciál Európy.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
Správa vyzýva EÚ i členské štáty, aby sa zamerali na účinnú realizáciu politík, ktoré prinesú merateľné výsledky v praxi.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
V správe sa členské štáty EÚ vyzývajú, aby rýchlejšie sprístupňovali online zbierky zo všetkých knižníc, archívov a múzeí.
The report was adopted on 22 December 2010.
Správa sa prijala 22. decembra 2010.
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November (  15109/09  ).
Správa bola tiež predložená Rade pre vzdelávanie, mládež a kultúru 26. a 27. novembra (dokument  15109/09 ).
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Táto správa bola predložená aj Rade pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktorej zasadnutie sa konalo v ten istý deň ako zasadnutie Rady pre dopravu.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Správa je výsledkom prebiehajúceho posúdenia vplyvu na udržateľnosť rokovaní o TTIP Komisie.
The report was established in coordination by the high representative's personal representative for non-proliferation and the Commission.
Správu vypracovala osobná zástupkyňa vysokého predstaviteľa pre nešírenie zbraní hromadného ničenia v spolupráci s Komisiou.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Správa bola vypracovaná na žiadosť zo samitu lídrov eurozóny z októbra 2014 a Európskej rady z decembra 2014.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Správu vypracoval komisár Kallas spolu s komisárkou Geoghegan-Quinnovou, zodpovednou za výskum a inovácie, v spolupráci so zástupcami z odvetvia infraštruktúry, vozidiel, prevádzky, palív a výskumu.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Správa bola včera predložená členom Európskeho parlamentu na osobitnej výstave siete ESC v Bruseli.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Správu si vyžiadala Európska rada na zasadnutí v októbri v súvislosti so súčasným preskúmaním ustanovení týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí EÚ.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Sprva ocenila nov roveň angažovanosti a odhodlania tureckch orgnov.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Správa bude takisto na programe na stretnutí ministrov sociálnych vecí 6. decembra.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
K správe sa pripoja všetky návrhy, ktoré sa budú považovať za potrebné.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Správu bude v prípade potreby sprevádzať návrh na revíziu nariadenia o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The report will be available on the Council's web site:
Správa bude prístupná na webovej stránke Rady:
The Report will be available on the Council's website:
Správa bude k dispozícii na webovej stránke Rady:
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Správa bude prístupná na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights a na webovej stránke služby pre vonkajšiu činnosť http://www.eeas.europa.eu.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Správa sa predloží na vedomie na júnové zasadnutie Európskej rady.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Správa sa doplní o polročnú monitorovaciu správu Eurostatu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uverejní koncom roka 2009.
The report will be finalised by March 2012.
Konečná správa sa vypracuje do marca 2012.
The report will be forwarded to the European Council.
Táto správa sa postúpi Európskej rade.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade na ďalšie prerokovanie.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
EMCDDA túto správu zverejní 15. novembra 2011.
The report will be made public.
Tieto správy sa zverejnia.
The Report will be presented on 25 May 9:30-11:00 at the Green Week Conference:
Správa sa predloží 25. mája v čase 9.30 –11.00 hod. v rámci konferencie „Zelený týždeň“:
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Túto správu predstaví zástupcom tlače a verejnosti pán Michel Cretin, člen Európskeho dvora audítorov.
The report will be sent to the June European Council for information.
Uvedená správa sa na účel informovania zašle na júnové zasadnutie Európskej rady.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Táto správa sa predloží predstaviteľom EÚ na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2007.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Správa sa predloží Európskej rade (10. – 11. december) (dokument 17033/1/09 REV1 ).
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Uvedená správa sa predloží Európskej rade na jej zasadnutí 18. a 19. júna 2009.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Správa sa predloží Európskej rade, a to so zreteľom na jej zasadnutie 16. a 17. decembra.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Správa bude ústredným bodom diskusií o čitateľskej gramotnosti na neformálnom stretnutí ministrov školstva EÚ na Cypre 4 – 5. októbra.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
V správe sa tiež uvedú spôsoby zintenzívnenia boja proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Táto správa sa zameria najmä na posúdenie uplatňovania ustanovení smernice týkajúcich sa rovnosti odmeňovania v praxi.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Správa bude monitorovať pokrok v oblastiach, v ktorých má EÚ právomoc konať, pričom poukáže na to, akým spôsobom bola charta zohľadnená v konkrétnych prípadoch (napr. pri predkladaní návrhov nových právnych predpisov).
The report will now be submitted to the European Parliament.
Správa sa teraz zašle Európskemu parlamentu.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Správu následne prehodnotí Európska rada.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Správu potom prijme Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu.
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Táto správa sa potom podľa článku 4 Zmluvy o EÚ predloží Európskemu parlamentu (dokument 7233/08).
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Správa, ktorá má byť predložená 8. mája, stanoví v rámci Európskeho roka občanov 2013 viacero iniciatív, aby sa tieto práva stali skutočnosťou.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
V správe, ktorá je prvou svojho druhu, sú krajiny EÚ vyzvané, aby sa viac snažili o odstránenie týchto nerovností.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Údaje zo správy spolu s jej zhrnutím a prehľadom jednotlivých krajín nájdete na webovej stránke Eurobarometra:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Správu – spolu so zhrnutím a prehľadom jednotlivých krajín – nájdete na webovej lokalite Eurobarometra:
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Správa zahŕňa analýzu minimálnych miezd, z ktorej vyplýva, že v krajinách s vyššími minimálnymi mzdami neprišli pracovníci s nízkou kvalifikáciou o svoju konkurencieschopnosť na trhu práce, ale naopak miera ich zamestnanosti býva v týchto krajinách vyššia.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Analýza obsiahnutá v tejto správe ukazuje, že v niektorých krajinách, a to najmä v južnej časti EÚ, existuje nesúlad medzi zručnosťami a pracovnými miestami, resp. došlo k zhoršeniu situácie.
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
Z výsledkov správy vyplýva užitočná spätná väzba o cieľoch akčného plánu elektronickej verejnej správy, ktorý Komisia uverejnila v decembri 2010 v rámci spolupráce s verejnými orgánmi členských štátov na rozšírení a zlepšení služieb, ktoré ponúkajú prostredníctvom internetu (pozri IP/10/1718 a MEMO/10/681).
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Odporúčania správy v súvislosti s reformou sú založené na desiatich „pilieroch":
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Odporúčania z tejto správy sa zohľadnia v širšej stratégii Komisie v rámci Digitálnej agendy pre Európu, ktorá by mala kultúrnym inštitúciám pomôcť prejsť do digitálneho veku.
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Správu s názvom „Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU“ („Vzdelávanie a zdravotné postihnutie/osobitné potreby – politiky a postupy v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti pre študentov so zdravotným postihnutím a s osobitnými vzdelávacími potrebami v EÚ“) vypracovala pre Európsku komisiu nezávislá sieť odborníkov v oblasti sociálnych aspektov vzdelávania a odbornej prípravy (NESSE).
The report, a background paper and further information are available at:
Správa, doplnkový dokument a ďalšie informácie sú k dispozícii na:
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
V súčasnosti sú k dispozícii správa, zhrnutie a 27 profilov jednotlivých krajín.
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Najdôležitejšie závery a odporúčania správy nazvanej „Nová renesancia“:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Správa, ktorú zostavila sieť Komisie Eurydice, bude uverejnená pri príležitosti Svetového dňa učiteľov (5. október).
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
V správe, ktorú vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), sa uvádza niekoľko oblastí vzdelávania v Európe, v ktorých by sa v blízkej budúcnosti mohli vyskytnúť problémy.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Táto správa, ktorá sa týka 33 európskych krajín, poukazuje na to, že systémy školného zostali na celom kontinente pomerne stabilné až na niekoľko podstatných výnimiek.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Správa, ktorá sa vypracovala na konci štvrtého kola vzájomného hodnotenia, sa zaoberá uplatňovaním európskeho zatykača v praxi a s tým súvisiacou spoluprácou medzi členskými štátmi.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
V správe, ktorú vypracovala Komisia, sa poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica 2004/38/ES   [2]   transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov a ako sa uplatňuje v každodennom živote.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
Správa s názvom „Pozor na rozdiely – nerovnosť vo vzdelávaní v regiónoch EÚ” zdôrazňuje závažné rozdiely v príležitostiach na vzdelávanie a jeho výsledkoch medzi členskými štátmi a v rámci nich.
The report, presented by Commissioners Pawe ł Samecki (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), highlights measures taken to improve financial controls in Member States and to reduce errors that can result in incorrect payment claims from the EU budget.
V tejto správe, ktorú predstavil Paweł Samecki, komisár pre regionálnu politiku, a Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, sa vyzdvihujú opatrenia, ktoré boli prijaté na zlepšenie finančných kontrol v členských štátoch a na zníženie počtu chýb, ktoré môžu viesť k neoprávneným žiadostiam o platbu z rozpočtu EÚ.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Táto správa bola uverejnená 18. novembra a zahŕňa odporúčania na zlepšenie vykonávania FP7.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Správa predstavená na konferencii v Nikózii, ktorú usporiadalo cyperské predsedníctvo EÚ, uvádza príklady úspešných projektov v oblasti gramotnosti v európskych krajinách a tiež vyzdvihuje jednotlivcov, ktorí prekonali tabu negramotnosti a zásadne zmenili svoje životy.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Táto správa za roky 2001 – 2006 je najkomplexnejším prieskumom biodiverzity EÚ, aký sa doteraz uskutočnil, a poskytuje neoceniteľný referenčný bod na posudzovanie budúcich trendov.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Správa, ktorá sa týka všetkých členských štátov EÚ a tiež Chorvátska, bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Islandu, Turecka, Nórska a Lichtenštajnska, obsahuje prehľady a podrobné štatistiky o tom, Ktoré krajiny sú na tom lepšie a ktoré horšie, než je priemer EÚ, ktoré krajiny doháňajú ostatné a ktoré zaostávajú.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Táto správa sa týka rozpočtu za rok 2009 a obsahuje informácie o pokroku v niektorých oblastiach rozpočtového hospodárenia, najmä v súvislosti s výdavkami na politiku súdržnosti, hoci stanovisko Dvora, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť vykonaných transakcií, zostáva nepriaznivé ako v uplynulých rokoch.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
Táto správa, ktorá sa týka rozpočtu na rok 2010, je vyhlásením o vierohodnosti príjmov, záväzkov a platieb v niektorých politických oblastiach, ale podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa v nej s výhradami hodnotí veľká časť príslušných transakcií v oblasti „poľnohospodárstva a prírodných zdrojov“ a „súdržnosti, energetiky a dopravy“.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Táto správa, ktorá sa týka rozpočtu na rok 2011, obsahuje bezvýhradné vyhlásenie o vierohodnosti, pokiaľ ide o spoľahlivosť účtov, ale – podobne ako v predchádzajúcich rokoch – sa v nej s výhradami hodnotí veľká časť príslušných transakcií vo viacerých oblastiach politík vrátane poľnohospodárstva, politiky súdržnosti a výskumu.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Predmetom tejto správy za prvý polrok 2010 je práca vykonaná v prioritných oblastiach, ako sú:
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
V správe, ktorú Komisia vypracúva každé tri roky, sa zdôrazňuje, že EÚ a členské štáty musia robiť viac pre to, aby podporovali mladých ľudí, ktorí znášajú tlak hospodárskej krízy.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Táto správa, ktorá bola prijatá 5. novembra 2010, sa zameriava na pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s plnou vízovou reciprocitou s niekoľkými tretími krajinami, a zaoberá sa prípadmi, keď neuplatňovanie reciprocity zostáva naďalej problémom.