natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
Rada víta oficiálne podpísanie mierovej dohody dočasnou federálnou vládou a Alianciou za znovuoslobodenie Somálska 19. augusta 2008 v Džibuti; túto dohodu parafovali obe strany 9. júna.
The Council welcomes the ongoing diplomatic efforts carried out by the AU and calls on the regional partners to maximise their leverage on all parties to attain a lasting stability for the region.
Víta neutíchajúce diplomatické úsilie AÚ a vyzýva partnerov v regióne k maximalizácii pozitívneho tlaku na všetky zúčastnené strany, aby sa v regióne dosiahla trvalá stabilita.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Rada víta skutočnosť, že v Švajčiarsku pokračujú rokovania o zrušení určitých kantonálnych režimov zdaňovania obchodných spoločností, ktoré spôsobujú neprijateľné narušenie hospodárskej súťaže medzi EÚ a Švajčiarskom a nesú znaky štátnej pomoci.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
Rada víta pokračujúce úsilie kolumbijskej vlády o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v Kolumbii vrátane vypracovania návrhu národného akčného plánu pre ľudské práva a medzinárodného humanitárneho práva.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Rada víta pokračujúce úsilie o posilnenie opatrení EÚ v záujme podpory a ochrany slobody náboženského vyznania alebo presvedčenia nadväzujúce na závery Rady z roku 2009.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Rada víta pokračujúce aktivity vysokej predstaviteľky týkajúce sa krajín v tomto regióne, ktorých cieľom je podporovať rozvoj regionálnej spolupráce pri boji proti pirátstvu.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Rada víta prebiehajúci dialóg na vysokej úrovni a so záujmom očakáva, že v dohľadnom čase prinesie výsledky.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Rada víta otvorenie rokovaní o Dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji, ktorou by sa mal zabezpečiť rámec pre vzájomné vzťahy v nadchádzajúcich rokoch a posilnenie vzájomnej zodpovednosti.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Rada víta možnosť, ktorá sa jej dnes naskytla na výmenu názorov s Muázom al-Chatíbom, predsedom Národnej koalície sýrskych revolučných a opozičných síl, ktorú EÚ akceptuje ako legitímnych predstaviteľov sýrskeho ľudu.
The Council welcomes the organisation of the SSR meeting in Kinshasa on 25-26 February 2008 and encourages the government of the DRC and international partners to further enhance their commitment to this process.
Rada víta zorganizovanie stretnutia o reforme bezpečnostného sektora 25. až 26. februára 2008 v Kinshase a nabáda vládu KDR a medzinárodných partnerov, aby aj naďalej skvalitňovali svoj príspevok k tomuto procesu.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Rada víta výsledok zasadnutia na vysokej úrovni o Dárfúre, ktoré sa uskutočnilo v New Yorku 21. septembra ako výraz spoločného záväzku medzinárodného spoločenstva pracovať na dosiahnutí trvalého mieru v Dárfúre.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Rada víta výsledok zasadnutia na vysokej úrovni o západnom Balkáne, ktoré zorganizovalo predsedníctvo Rady a ktorému predsedal minister zahraničných vecí Španielska pán Moratinos, uskutočnené 2. júna 2010 v Sarajeve, s cieľom pripomenúť si 10. výročie záhrebského samitu, a oceňuje účasť všetkých zmluvných strán.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Rada víta výsledok zasadnutia Riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru, ktoré sa konalo 22. – 23. mája v Sarajeve, ako aj rozhodnutie dozorného úradníka pre oblasť Brčko o ukončení výkonu funkcie a o súvisiacom uzatvorení kancelárie Úradu vysokého predstaviteľa v Brčku.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Rada víta výsledok nedávnej aktualizácie stratégie pre krajinu, ktorú vydala Európska banka pre obnovu a rozvoj a v ktorej sa predpokladá presun pomoci EBRD z bieloruských ústredných orgánov na neštátne a miestne subjekty realizujúce projekty v oblastiach, z ktorých má prospech široký záber obyvateľstva.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Rada víta výsledok návštevy predsedníctva a Komisie v Egypte a Tunisku a zámer Komisie nadviazať na tieto návštevy nadviazaním dialógu s orgánmi týchto krajín na úrovni vyšších predstaviteľov, na ktorých sa zúčastnia aj členské štáty a ktoré sa zamerajú na podporu rýchleho rozvoja spolupráce, pokiaľ ide o riadenie migračných tokov.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Rada víta celkovo úspešný priebeh ústavného referenda v Kirgizsku, ktoré predstavuje významný krok v prebiehajúcom procese zameranom na vytvorenie demokratického inštitucionálneho rámca a zavedenie zásad právneho štátu v tejto krajine.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Rada víta parlamentné voľby, ktoré sa v Gruzínsku uskutočnili 1. októbra 2012 a gratuluje obyvateľom Gruzínska k tomuto významnému kroku smerom ku konsolidácii demokracie v ich krajine.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Rada víta body dohody, ktorú zmluvné strany CPA uzavreli 19. augusta, týkajúce sa vykonávania CPA, a pochvalne sa vyjadruje o silnej angažovanosti Spojených štátov.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Rada víta pozitívne stanovisko Komisie z 12. októbra 2011 a súhlas Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 a očakáva, že zmluva o pristúpení sa 9. decembra 2011 v Bruseli podpíše.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Rada víta pozitívnu reakciu izraelského predsedu vlády a dúfa, že sa medzi Izraelom a arabskou stranou o iniciatíve čoskoro začne konštruktívny dialóg.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Rada víta prípravné práce skupiny odborníkov Komisie pre obranný priemysel a trh a očakáva, že významne prispeje k širšiemu európskemu úsiliu vyvíjanému v záujme zlepšenia efektívnosti a účinnosti a prehĺbenia spolupráce.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Rada VÍTA súčasnú správu HFV.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Rada víta predloženie stratégie Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel, ktorú na žiadosť Rady pre zahraničné veci z 25. októbra 2010 navrhli vysoká predstaviteľka a Komisia.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Rada víta predloženie správ o pokroku týkajúcich sa akčných plánov liberalizácie vízového režimu pre Ukrajinu a Moldavsko, ktoré by mohli slúžiť ako vzory aj pre ostatných východných partnerov pri zohľadnení osobitostí a pokroku každej z krajín, a to v súlade s pražským vyhlásením a následnými závermi Rady.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Rada víta vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 5. septembra 2008.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Rada priaznivo víta zásadu, ktorá vyplýva z oznámenia a podľa ktorej o eláne k zmene a o rozhodnutiach, pokiaľ ide o spôsob, akým čo najlepšie realizovať integráciu, môžu rozhodnúť len krajiny Maghrebu samotné.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Rada VÍTA proces, ktorý sa začal v rámci ESS a ktorého cieľom je zjednodušiť štatistické požiadavky prostredníctvom pravidelného skúmania existujúcich štatistických požiadaviek a identifikácie právnych aktov, ktoré sa majú zrušiť, zberov údajov, ktoré sa majú zastaviť, a oblastí, ktoré sa majú zredukovať alebo zjednodušiť, a VYZÝVA ESS, aby toto úsilie zintenzívnila.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Rada víta pokrok dosiahnutý v niekoľkých oblastiach, ako sú reforma volebného systému, zlepšenie podnikateľského prostredia a riadne vykonávanie dočasnej dohody.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v niekoľkých kľúčových politických oblastiach, a to aj čo sa týka legislatívneho rámca volieb, oblasti slobody prejavu a verejnej správy.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v istých oblastiach, a najmä volebnú reformu a plynulé začatie vykonávania dohody o stabilizácii a pridružení.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v mnohých oblastiach, a najmä plynulé vykonávanie dočasnej dohody.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Rada víta pokrok, ktorý Albánsko dosiahlo pri napĺňaní 12 kľúčových priorít uvedených v stanovisku Komisie z roku 2010.
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Rada víta pokrok, ktorý Moldavská republika dosiahla pri vykonávaní akčného plánu ESP počas posledných troch rokov.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol vo viacerých dôležitých oblastiach, a skutočnosť, že uvedená krajina zásadným spôsobom riešila kľúčové priority prístupového partnerstva.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v niekoľkých dôležitých oblastiach, predovšetkým reformu súdnictva a polície, ako aj plnenie povinností vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming human rights into all EU policies and underlines the need to further strengthen these efforts.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol pri začleňovaní ľudských práv do všetkých politík EÚ, a zdôrazňuje, že toto úsilie je potrebné ďalej prehlbovať.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Rada VÍTA pokrok dosiahnutý pri revidovaní systémov SNA a ESA a začiatkom roka 2010 OČAKÁVA posúdenie vplyvu .
The Council welcomes the progress made this year.
Rada víta pokrok, ktorý sa tento rok dosiahol.
The Council welcomes the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March.
Rada víta pokrok smerujúci k plnému nasadeniu na centrálnej, regionálnej a provinčnej úrovni do konca marca, ktorý dosiahla policajná misia EÚ.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
Víta pokrok v sčítaní ľudu a vyzýva všetky zúčastnené strany v Sudáne, aby sa konštruktívne zapájali do príprav na voľby naplánované na rok 2009, a to najmä pokiaľ ide o schválenie volebného zákona.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Rada víta návrh Komisie vyslať spoločný tím expertov EÚ, aby zhodnotil najpálčivejšie potreby, najmä podporil kapacitu orgánov Haiti.
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Rada víta návrhy, ktoré v tomto smere predložila IASCF, a domnieva sa, že ďalšia reforma riadenia a správy a verejnej zodpovednosti IASCF a IASB by sa mala uskutočniť v súlade s týmito kľúčovými zásadami:
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Rada víta perspektívu posilnenia vzťahov Európskej únie s Tuniskom a Jordánskom po prejavení záujmu týchto dvoch krajín o posilnené partnerstvo s Európskou úniou.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Rada víta vyhlásenie dočasnej vlády, že sa bude usilovať o ústavnú reformu a urýchlene vykoná náležité prípravné práce na uskutočnenie demokratických volieb.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Rada víta rýchlu mobilizáciu a podporuje pevné a jasné rozhodnutia, ktoré Africká únia a ECOWAS prijali v mene demokracie a ktoré sa vyjadrili aj v tlačovom vyhlásení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 8. decembra.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Rada víta ratifikáciu Medzinárodného dohovoru na ochranu všetkých osôb pred núteným zmiznutím a pozvanie osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a očakáva, že sa pre jeho návštevu stanoví skorý dátum.
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Rada víta nedávne zrušenie trestu smrti v tejto krajine a zavedenie habeas corpus do uzbeckého práva a s radosťou očakáva vykonávanie týchto opatrení.
The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.
Rada víta nedávne ohlásenie predĺženia uvedeného moratória na všetky obmedzenia a prekážky humanitárnej práci v Dárfúre.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Rada víta nedávne formálne začatie rokovaní o otázkach týkajúcich sa obdobia po referende, do ktorých sa zapojili hlavné strany v Chartúme a Jube, a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa v tomto procese usilovali o inkluzívnosť.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Rada víta nedávne predloženie plánu záväzkov globálnej politickej dohody vládou Zimbabwe, keďže vytvára základ pre pokračovanie politického dialógu.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Rada víta dynamiku, ktorá nedávno zavládla v oblasti reformy súdnictva, a novelizáciu zákona o centrálnej banke.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Rada víta nedávny pozitívny vývoj islandského hospodárstva, ktorý nasledoval po dlhej a vážnej recesii, ako aj neustále odhodlanie Islandu usilovať sa o stabilizáciu hospodárstva a zaoberať sa všetkými otázkami, ktoré vyplývajú z kolapsu bankového sektora v roku 2008.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Rada víta nedávno vykonané pozitívne kroky týkajúce sa spolupráce medzi vládou a opozíciou, v rámci ktorých sa zriadil parlamentný výbor pre volebnú reformu a pracovná skupina pre reformu rokovacieho poriadku parlamentu, ako aj harmonogram pre prijatie zákonov vyžadujúcich 3/5 väčšinu, ktorý viedol k prijatiu prvých troch takýchto zákonov.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Rada víta nedávnu návštevu viceprezidenta Spojených štátov amerických J. Bidena v EÚ.
The Council welcomes the recent visit of UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Sergio Pinheiro, from 11 to 15 November, and looks forward to his report to the December session of the Human Rights Council.
Rada víta nedávnu návštevu osobitného spravodajcu OSN pre ľudské práva v Mjanmarsku pána Sergia Pinheira od 11. do 15. novembra a očakáva jeho správu na decembrovom zasadnutí Rady pre ľudské práva.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Víta nedávnu návštevu vysokej predstaviteľky v regióne, jej úmysel navštíviť Egypt a dialóg s orgánmi a inými relevantnými aktérmi v týchto krajinách.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Rada víta odporúčania Dvora audítorov uvedené v jeho osobitnej správe a záväzok Komisie zužitkovať tieto odporúčania.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Rada víta rekonfiguráciu operácie Althea ukončenú 1. septembra 2012, ktorá sa so zníženým počtom ozbrojených síl v Bosne a Hercegovine úspešne zameriava na budovanie kapacít a výcvik, pričom si zachováva kapacitu prispievať k odstrašujúcemu potenciálu orgánov Bosny a Hercegoviny v prípade, že si to situácia vyžaduje.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Rada víta iniciatívu Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC) zameranú na posilnenie regionálnej spolupráce v juhovýchodnej Európe pod politickou záštitou Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP) a vyvíjanie činnosti s cieľom prijať novú komplexnú a operačnú stratégiu, ktorá povzbudí krajiny v regióne, aby prebrali väčšiu zodpovednosť za proces.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Rada víta skutočnosť, že bieloruské orgány prepustili 16. a 20. augusta politických väzňov pánov Alexandra Kozulina, Sergeja i Parsiukeviča a Andreja Kima.