natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Ukazuje záväzok Európy chrániť integritu finančných trhov a odrádzať zločincov, ktorí sa chcú obohatiť tým, že zámerne manipulujú s informáciami o trhu.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
To dokazuje schopnosť Európy reagovať na celosvetovú krízu potravinovej bezpečnosti v rozsahu a kvalite, ktoré by členské štáty neboli schopné dosiahnuť.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Svedčí to o tom, že ekonomické analýzy poskytujú dobrý prehľad ekonomického vplyvu na úrovni poľnohospodárskych podnikov vo svetovom meradle, najmä v prípade plodín HT a Bt.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Poukazuje na širokú škálu stanovísk jednotlivých aktérov – Komisie, Európskeho parlamentu, Rady, Výboru regiónov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a národných parlamentov.
It depends on the set of measures chosen.
To závisí od súboru zvolených opatrení.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
Odsudzuje smrť člena mierového zboru OSN, vyjadruje podporu stabilizačnej misii Organizácie Spojených národov v Kongu (MONUSCO) a vyzýva na okamžité zastavenie násilia páchaného ozbrojenými skupinami.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Odsudzuje únosy humanitárnych pracovníkov, ktoré závažne ovplyvnili poskytovanie akejkoľvek formy pomoci zraniteľným skupinám obyvateľstva.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Vyjadruje poľutovanie nad stratami ľudských životov a ľudským utrpením spôsobeným teroristickým násilím vrátane zabitia dvoch libanonských pracovníkov Červeného kríža 11. júna.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Vyjadruje hlbokú ľútosť nad stratami na životoch v dôsledku pretrvávajúceho násilia, dôrazne odsudzuje použitie sily zo strany bezpečnostných zložiek proti pokojným účastníkom demonštrácií a naliehavo vyzýva orgány, aby zachovali zdržanlivosť.
It deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.
Zahraničnch aj domcich investorov zbavil ich nadobudnutch prv a hodnoty ich investci bez poskytnutia nhrady.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Pripravuje občanov o ich históriu a identitu a ohrozuje zachovanie kultúrneho dedičstva členských štátov.
It deprives governments of tax and social security revenue.
Vlády oberá o príjmy z daní a sociálnych odvodov.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Opísali sa v ňom strategické body a budúce kroky a do jedného textu sa v ňom spojili rôzne aspekty EUPAW.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Opisuje sa tu úsilie vyvinuté na implementáciu komplexného akčného plánu týkajúceho sa daňovej správy za súčasnej podpory členských štátov, MMF a útvarov Komisie.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Opisuje sa povzbudzujúci pokrok v rámci 181 prioritných projektov a nachádza sa tu aktualizácia stavu politicky a ekonomicky dôležitých diaľničných koncesií.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Opisuje sa v ňom, ako členské štáty a politiky EÚ už podporujú modré hospodárstvo.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
Príkladom takýchto opatrení je uľahčenie a podpora vývozu, modernizácia a zjednodušenie regulačného prostredia, príprava štátom vlastnených spoločností na privatizáciu a modernizácia odvetví, ako sú energetika či doprava.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Opisuje sa v nej pokrok vo vykonávaní nariadenia EÚ o ochrane zvierat počas prepravy a identifikuje sa v nej niekoľko spôsobov, ako riešiť problémy, ktoré vznikli.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
V pláne sa opisujú nevyhnutné kroky, ktoré treba podniknúť v záujme dosiahnutia jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH, a zároveň spôsoby, ako prispôsobiť systém DPH realite vnútorného trhu, digitálnej ekonomiky a potrebám MSP.
It describes the problems Roma women are confronted with when they try to move away from their traditional roles in society.
keď sa snažia vymaniť zo svojich tradičných rolí v spoločnosti.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
Opisuje prevažne pozitívny výhľad pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami a hodnotí vykonávanie ustanovení a možností balíka predpisov týkajúcich sa mlieka.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Tieto politiky sú opísané podľa spoločných kritérií, akými sú napríklad: potraviny, ktoré sú povolené alebo zakázané, výživové hodnoty, stravovacie zariadenia, stravovacie služby a obmedzenia predaja.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Podrobne sú v nej opísané významné výsledky dosiahnuté pri riešení problémov - od chýbajúcich dopravných spojení, cez nedostatočnú konkurencieschopnosť, až po znečistenie a trestnú činnosť.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Ustanovuje sa ním rozhodné právo pre vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinného vzťahu, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov vrátane každej vyživovacej povinnosti voči dieťaťu bez ohľadu na rodinný stav rodičov.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
V rámci platformy bolo vypracovaných 10 spoločných základných zásad na začleňovanie Rómov, ktoré poskytujú tvorcom politiky usmernenie pri navrhovaní a vykonávaní účinných opatrení.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
S cieľom posilniť hodnotenie vplyvu jej legislatívnych návrhov na základné práva vypracovala tzv. „kontrolný zoznam základných práv“ (príloha 3).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
S cieľom posilniť hodnotenie vplyvov jej legislatívnych návrhov na základné práva, vypracovala tzv. kontrolný zoznam základných práv (pozri prílohu).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Vypracovala „kontrolný zoznam základných práv“ s cieľom posilniť hodnotenie vplyvu jej legislatívnych návrhov na základné práva (pozri prílohu).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
S cieľom posilniť hodnotenie vplyvov jej legislatívnych návrhov na základné práva, vypracovala tzv. „kontrolný zoznam základných práv“.
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Poskytuje jasné usmernenia pre účinnú európsku medzinárodnú energetickú politiku založenú na rovnakom postoji.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
Zavádza koncepciu špecifickej povahy športu v medziach súčasných kompetencií EÚ.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and,
Stanovila tiež usmernenia pre budúce práce v nových oblastiach, ako napríklad riešenie chemických, biologických,
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Nehodnotil spoľahlivosť konkrétnych štatistických výstupov.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
dostatočne nezvážila očakávanú pridanú hodnotu a urýchľujúce pôsobenie finančných prostriedkov z programu Phare na činnosti riadené medzinárodnými finančnými inštitúciami.
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Reforma sa neuskutočnila tak dávno a jej účinky (vrátane úspor, ktoré prináša) trvali dlhší čas.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Upriamila sa pritom na hlavný aspekt pôvodného návrhu EÚ z roku 2006: zjednodušenie postupov, ktoré umožnia občanom EÚ kandidovať v členskom štáte svojho bydliska, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Učinila tak prostredníctvom svojich zastúpení v EU 15 a prostredníctvom vládnych agentúr v nových členských štátoch.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Urobila tak s úplnou nestrannosťou, skúmajúc vplyv na zúčastnené i nezúčastnené členské štáty, ako aj na EÚ ako celok.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Nebezpečné látky v hračkách zakázané
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Znižuje záväzky aj platby súvisiace s poľnohospodárskymi výdavkami o 346 miliónov EUR a záväzky súvisiace s Medzinárodnou zmluvou o rybolove o 1 milión EUR.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Priamo zamestnáva viac než pol milióna ľudí a vyše dvanásť miliónov pracuje v stavebníctve.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Rokovala o správe predsedníctva, ktorá hodnotí výsledky konzultácií s členskými štátmi po problémoch spojených s ratifikáciou ústavnej zmluvy a hľadá spôsoby, ako posunúť dopredu proces reformy zmluvy s cieľom umožniť Európskej rade túto otázku vyriešiť.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
V Rade sa diskutovalo o niektorých kľúčových nevyriešených otázkach, konkrétne o otázkach týkajúcich sa finančných služieb, zemepisných označení, pravidiel určovania pôvodu (regionálna kumulácia), colných a necolných prekážok, s cieľom ukončiť rokovania v prvej polovici tohto roka.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Diskutovala o operáciách EBOP, západnom Balkáne, Afganistane, spôsobilostiach civilného krízového riadenia, vojenských spôsobilostiach a Európskej obrannej agentúre, ako aj o súbore iniciatív predsedníctva.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Rada diskutovala o kľúčových nevyriešených otázkach a vyhliadkach na dosiahnutie dohody.
It discussed the EU's key priorities
Prerokovala kľúčové priority EÚ.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Prerokovala politické dôsledky a možnosti budúcej politiky EÚ voči Barme/Mjanmarsku, pričom zdôraznila, že posudzovanie možností angažovanosti si vyžaduje opatrnosť, a vyzvala na bezodkladné prepustenie zvyšných politických väzňov.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Rokovala o úlohe EÚ, ktorú by mohla zohrávať v súvislosti so zlepšovaním prístupu.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Zaoberá sa otázkou vysporiadania práv v prípade online distribúcie audiovizuálnych mediálnych služieb.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Vo vyhlásení o vierohodnosti sa rozlišujú príjmy, záväzky a platby.
It distinguishes two situations in that regard.
V tejto súvislosti rozlišuje dva prípady.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
To narúša spravodlivú hospodársku súťaž tým, že stavia menších konkurentov, ktorí nie sú nadnárodnými spoločnosťami, do nerovnocennej pozície.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Znamená to však, že projekt bude profitovať z rýchlejšieho postupu udeľovania povolení a osobitnej regulačnej úpravy stanovenej pre takéto projekty.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Okrem toho jej chýba parlamentný rozmer.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Nezaoberá sa otázkou dohovorov a zmlúv uzatvorených medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Nepostihuje ľudí a nevyžaduje si ani zabíjanie zvierat, ani opatrenia týkajúce sa verejného zdravia.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Lisabonská zmluva nemá vplyv na právo Írska ani nijakého iného členského štátu stanoviť povahu a výšku svojich výdavkov na obranu a bezpečnosť a povahu svojich obranných spôsobilostí.
It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
že leteckí dopravcovia môžu vzniknuté náklady premietnuť do cien leteniek.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Poľsko tieto ustanovenia týkajúce sa kvality a bezpečnosti neuplatňuje na tri kategórie tkanív a buniek, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ: reprodukčné bunky, embryonálne tkanivá a plodové tkanivá.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Nevzťahuje sa na alternatívne liečby a nezakazujú sa ňou samotné špecifické látky, odborníci, knihy alebo rastliny.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Na malé a stredné podniky (spoločnosti s menej ako 250 zamestnancami a celkovým ročným obratom nepresahujúcim 50 miliónov EUR), ani na nekótované spoločnosti sa návrh nebude vzťahovať.
It does not conflict with but complements these other international agreements.
Nie je ani v rozpore, práve naopak, dopĺňa sa s inými medzinárodnými dohodami.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Neobsahuje vyčerpávajúci zoznam všetkých opatrení EÚ v oblasti solidarity, ani nepokrýva dvojstranné aktivity členských štátov.
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
Nič to nestojí, ale pre naše podniky, a najmä pre malé a stredné podniky, by to znamenalo podporu vo výške približne 30,7 miliardy eur.“
It does not cover crimes committed on other grounds,
Nevzťahuje sa na trestné činy páchané z iných dôvodov,
It does not cover sole traders.
Prieskum sa netýkal živnostníkov.
It does not cover the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the candidate and potential candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Nezahŕňa krajiny EZVO/EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko), kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny (Chorvátsko, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Turecko, Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu,
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Nevzťahuje sa na prebiehajcu činnosť Komisie svisiacu s plnenm jej lohy stržkyne zmlv ani na presadzovanie existujcich prvnych predpisov alebo pravideln iniciatvy, ktor Komisia prijma každ rok.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Pracovný program sa nezaoberá prebiehajúcou prácou Komisie súvisiacou s jej úlohou strážkyne zmlúv ani presadzovania existujúcich právnych predpisov alebo pravidelných iniciatív, ktoré Komisia prijíma každý rok.
It does not deal with the situation of third-country nationals who are family members of a EU citizen, which is regulated in the framework of the free movement of EU citizens (see Directive 2004/38/EC).
Táto smernica neupravuje postavenie cudzích štátnych príslušníkov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ, pričom situácia takýchto osôb sa upravuje v rámci voľného pohybu občanov EÚ, a to vo smernici 2004/38/ES.
It does not ensure that the information concerning these transactions is always made available to the tax authorities in the destination Member State either.
Takisto nezabezpečuje, aby daňové úrady v členskom štáte určenia mali informácie o týchto transakciách vždy k dispozícii.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Nehodnotí sa v nej kvalita uplatňovania týchto pravidiel, keďže polovica členských štátov ich ešte neimplementovala.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Tento nástroj ani neumožňuje poskytovateľovi vyhľadávacích služieb na internete rozlišovať medzi osobnými údajmi v zmysle smernice, ktoré sa vzťahujú na identifikovateľnú žijúcu fyzickú osobu, a ostatnými údajmi.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Nevylučuje to možnosť, aby sa iné potenciálne životaschopné investície mohli kedykoľvek zahrnúť do zoznamu.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Neposkytuje sa v rámci nej finančná podpora pre jednotlivé projekty, ale ponúka nástroje a podporu pre učiteľov a žiakov, akými sú napríklad portál eTwinning (www.etwinning.net) a semináre pre učiteľov.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Nefinancujú sa ním jednotlivé projekty, ale ponúka nástroje a podporu pre učiteľov a žiakov, napríklad portál programu eTwinning a semináre pre učiteľov.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Neslúži na finančnú podporu jednotlivých projektov, ale ponúka nástroje a podporu pre učiteľov a žiakov, akými sú napríklad portál eTwinning a semináre pre učiteľov.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Nezodpovedá v plnej miere súčasnej právnej situácii a má nedostatky týkajúce sa metodiky a využívania analýzy rizík.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Dostatočným spôsobom neprispievajú k podpore postupov, ktoré sú čo najúspornejšie z energetického hľadiska alebo čo najohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Nezosúlaďuje podmienky prijímania prisťahovalcov, ktorí prišli za prácou, o ktorých budú naďalej rozhodovať členské štáty.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Návrh nezosúlaďuje podmienky prijímania prisťahovalcov, ktorí prišli za prácou, tie zostanú v rukách členských štátov.
It does not harmonise either the issue of access to data by the competent national law-enforcement authorities or that relating to the use and exchange of those data by such authorities, for example in the context of criminal investigations.
Nerieši ani otázku harmonizácie prístupu k údajom zo strany príslušných represívnych vnútroštátnych orgánov, ani používanie a výmenu týchto údajov medzi týmito orgánmi, napríklad v rámci vyšetrovania trestnoprávnej činnosti.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Neprináša so sebou nové zákony alebo inštitúcie, ale skôr je založená na vôli vlád a občanov v členských štátoch a regiónoch riešiť akútne spoločné problémy.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Nezasahuje do právomoci príslušných orgánov každého členského štátu udeliť alebo zamietnuť cudziemu štátnemu príslušníkovi dočasný alebo iný pobyt na svojom území.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Neobsahuje konkrétne návrhy na tvorbu politík, skôr hľadá názory na budúce kroky na európskej úrovni.