natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
zlepšuje presadzovanie práv a riešenie sťažností pretože tak hostiteľským, ako aj domovským členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť vyslaným pracovníkom – vďaka podpore zo strany odborov a iných zainteresovaných tretích strán – možnosť podávať sťažnosti a podnikať právne a/alebo administratívne kroky voči zamestnávateľom v prípade, že ich práva nie sú rešpektované,
improves the governance and controls over the benchmark process
Zlepšiť riadenie a kontrolu celého procesu týkajúceho sa referenčných hodnôt
improves the quality of life, strengthens the open society character from a social and territorial point of view, and creates conditions for sustainable development.
posilňuje sa otvorený charakter spoločnosti z jej sociálno-priestorového hľadiska a vytvárajú sa podmienky pre jej trvalo udržateľný rozvoj.
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
Zlepšiť kvalitu vstupných údajov a metodík, ktoré používajú správcovia referenčných hodnôt
Improving access also makes life easier for older people, parents with small children and many others,"
Zlepšenie prístupnosti uľahčuje život aj staršej generácii, rodičom s malými deťmi a mnohým ďalším,”
improving access to finance (15%).
zlepšenie prístupu k financovaniu (15 %).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
zlepšiť prístup k financovaniu a na kapitálové trhy pre podniky, najmä MSP;
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
Zlepšovanie prístupu k financovaniu pre projekty v oblasti zelenej infraštruktúry – do roku 2014 zriadi Komisia spolu s Európskou investičnou bankou nástroj financovania EÚ na podporu projektov v oblasti zelenej infraštruktúry.
improving access to finance; and
zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom a
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
Zlepšenie prístupu na zahraničné trhy a zaistenie rovnakých podmienok na podporu vývozu ocele z EÚ, boj proti nekalým praktikám a zaistenie prístupu k potrebným surovinám.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
zlepšenie prístupu občanov k spravodlivosti: v praxi to znamená poskytovanie komplexných informácií prostredníctvom webovej stránky siete  , ktorá obsahuje pravidelne aktualizované právne informácie vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
Zlepšenie prístupu k spravodlivosti je jedným z cieľov akčného plánu Európskej komisie na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (pozri IP/10/447).
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Zlepšenie prístupu k povolaniam, predovšetkým prostredníctvom proporčnejšieho a transparentnejšieho regulačného prostredia v členských štátoch, by uľahčilo mobilitu kvalifikovaných odborníkov v rámci jednotného trhu a cezhraničného poskytovania odborných služieb.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
zlepšenie prístupu k vode a jej šetrenie v štáte Samoa, najmä zberom dažďovej vody a prostredníctvom lepších hygienických zariadení
Improving access to third markets for European space products and services,
zlepšenie prístupu európskych výrobkov a služieb súvisiacich s využívaním vesmíru na trhy tretích krajín,
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Zlepšovanie prístupnosti pre ľudí s postihnutím je jednou z kľúčových akcií európskej stratégie pre občanov so zdravotným postihnutím 2010 – 2020, ktorá bola prijatá v novembri 2010 (pozri IP/10/1505 a MEMO/10/578).
Improving accessibility of and within Central Europe
Zlepšenie dostupnosti strednej Európy ako aj v rámci nej
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
zvyšovanie dostupnosti maloobchodných služieb prostredníctvom výmeny osvedčených postupov o komerčnom a priestorovom plánovaní medzi členskými štátmi;
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Zlepšením administratívnej kapacity by sa malo zabezpečiť aj lepšie využívanie štrukturálnych fondov EÚ a rýchlejšie použitie ich prostriedkov.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
zlepší sa administratívna spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom napomôcť boj proti podvodom.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Zlepšovanie kvality ovzdušia je dlhodobou environmentálnou úlohou.
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
zlepšovanie a lepšie vykonávanie regulačného rámca EÚ pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
zlepšenia a objasnenia súčasných ustanovení Únie o zodpovednosti a náhradách.
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
zlepšenie a objasnenie súčasných ustanovení Únie o zodpovednosti a náhradách.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
zlepšenie a rozvoj infraštruktúry týkajúcej sa rozvoja a prispôsobenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Zlepšovanie a rozvíjanie infraštruktúry týkajúcej sa rozvoja a prispôsobovania poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
zlepšenie stavu ekosystémov a ekosystémových služieb a ich obnova vždy, keď je to možné, a to najmä prostredníctvom intenzívnejšieho využívania zelenej infraštruktúry,
Improving and simplifying existing legislation and enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awareness-raising campaigns and better information and training
Vylepšenie a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov a ich účinnejšie uplatňovanie v praxi prostredníctvom nezáväzných nástrojov ako výmena osvedčených postupov, kampane na zvyšovanie povedomia,
improving attention given to unaccompanied minors;
venovanie väčšej pozornosti maloletým bez sprievodu,
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
zlepšenie hraničného dozoru, kapacít na riadenie hraníc a cezhraničnej spolupráce.
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Zlepšenie výživy detí, výučba zdravého stravovania a životného štýlu, ako aj znižovanie obezity detí a predchádzanie obezite detí sú primárnymi všeobecnými cieľmi, ktoré sú spoločné pre väčšinu krajín.
Improving City Climates
Zvyšovanie kvality ovzdušia v mestách
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Zlepšenie komerčných vzťahov medzi aktérmi dodávateľského reťazca predstavuje významný krok smerom k účinnejšiemu fungovaniu reťazca zásobovania potravinami, ktoré by v konečnom dôsledku prinieslo výhody všetkým zúčastneným stranám aj spotrebiteľom.
improving communication between judicial authorities, for example by means of videoconferencing.
  zlepšiť komunikáciu medzi justičnými orgánmi, napríklad prostredníctvom videokonferencie.
Improving communication system and visibility
Zlepšovanie systému komunikácie a zviditeľňovanie
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
zlepšenie vzorov Spoločenstva a žiadostí o preukaz rušňovodiča, podľa smernice 2007/59ES (dokument  13785/09 ),
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti nie je samoúčelné – je to prostriedok zabezpečenia prosperity a udržania životnej úrovne a hodnôt v Európe.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Zvýšenie dôvery v svetové hospodárstvo, dosiahnutie rozhodného pokroku na ceste k udržateľnému a inkluzívnemu svetovému rastu, boj proti protekcionizmu a zintenzívnenie boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a proti daňovým podvodom na celom svete: to by mali byť hlavné výsledky tohtoročného samitu G20.
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
zlepšenie konzulárnej organizácie a spolupráce napr. opätovným vymedzením právneho rámca pre spoločné centrá pre podávanie žiadostí, uľahčením zriaďovania takýchto centier a ich fungovania;
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Zvýšenie dôvery spotrebiteľov prostredníctvom lepšieho presadzovania pravidiel môže výraznou mierou podporiť hospodársky rast v Európe.
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Lepšie informovanie spotrebiteľov a väčšia dôvera spotrebiteľov v sektor prenajímania automobilov by mohli v Európe prispieť počas nasledujúcich dvoch rokov k ročnej miere rastu odvetvia prenájmu automobilov od 3 do 4 % (pozri ).
Improving consumer rights and patient safety
Zlepšenie práv spotrebiteľov a bezpečnosti pacientov
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
zlepšovaním informovanosti spotrebiteľov, ich vzdelania a povedomia o ich právach;
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers
pričom sa zabezpečí plynulý prechod vonkajších hraníc pre cestujúcich bona fide,
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
Zlepšenie pohodlia pri využívaní doručovacích služieb pre spotrebiteľov a MSP v rámci EÚ.
Improving cooperation
Rozvoj spolupráce
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a uľahčenie výmeny osvedčených postupov,
Improving cooperation between Member States' authorities
Zlepenie spoluprce medzi orgnmi členskch ttov
Improving coordination among Member States is essential.
Základným predpokladom je zlepšenie koordinácie medzi členskými štátmi.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Zlepšenie koordinácie národných energetických politík a spoločný postup v externej energetickej politike.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Vylepšenie pravidiel autorských práv týkajúcich sa výskumu, vzdelávania a začleňovania osôb so zdravotným postihnutím
Improving corporate governance reporting;
zlepšenie predkladania správ týkajúcich sa správy a riadenia spoločností,
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Zlepšenie cezhraničnej ochrany spotrebiteľov: Európska komisia chce spoznať vaše názory
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
na zvýšenie celkovej výkonnosti systému zlepšiť zber dát, informačné prostriedky a využívanie dostupných informácií,
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
zlepšenie ochrany osobných údajov občanov vo všetkých politikách EÚ – vrátane vymáhania práva a predchádzania trestnej činnosti – a vo vzťahu k medzinárodným partnerom.
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Zlepenie sprvy hospodrskych zležitost, podnikateľskho prostredia a zapojenia skromnho sektora
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
V záujme uspokojenia budúcich potrieb, pokiaľ ide o zamestnanie, a boja proti chudobe je nevyhnutné zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu a pomôcť ľuďom, aby získali tie správne zručnosti.
improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission's proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
zvýšiť úroveň vzdelávania, a to najmä úsilím o zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšením podielu obyvateľov s ukončeným terciárnym alebo rovnocenným vzdelaním; Európska rada s prihliadnutím na návrh Komisie stanoví kvantitatívne úrovne týchto cieľov v júni 2010,
improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40%;
zvýšiť úroveň vzdelania, a to najmä úsilím o zníženie miery predčasného ukončenia štúdia na menej ako 10 % a zvýšením podielu ľudí vo veku 30 – 34 rokov, ktorí ukončili terciárne alebo rovnocenné vzdelanie, aspoň na 40 %,
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
zlepšení efektívnosti verejných výdavkov v oblastiach, v ktorých EÚ koná
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
zlepšovanie politiky zamestnanosti a sociálnej ochrany na aktiváciu, podporu a ochranu ľudí počas celého života a na zabezpečenie väčšej sociálnej súdržnosti ako kľúčového prvku udržateľného hospodárskeho rastu.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Zlepšená efektívnosť pri používaní energie nepovedie len k stimulácii zamestnanosti v kľúčových odvetviach a zníženiu cien pre spotrebiteľov, ale aj k zlepšeniu udržateľnosti energetickej politiky EÚ.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Lepšie presadzovanie práv a zabezpečenie nápravy, čo je nevyhnutným predpokladom existencie práv v praxi.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
Zlepšiť presadzovanie právnych predpisov členskými štátmi.
Improving EU road safety
Zvenie bezpečnosti cestnej premvky v EÚ
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Zlepšenie dohľadu EÚ nad ratingovými agentúrami
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Zlepšením podpory EÚ pre ľudí v najväčšej núdzi v členských štátoch EÚ sa zaoberá aj stanovisko na tému Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, ktoré predstaví Ossi Martikainen (FI/ALDE).
improving Eurojust's national base;
zlepšenie vnútroštátneho zakotvenia Eurojustu,
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Zlepšená schopnosť Európy konať je najlepším signálom vzájomnej dôvery, ktorý môžeme dať verejnosti, trhom, ako aj sebe samým.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Ak chce Európa viac inovovať a globálne konkurovať, treba spraviť viac pre podporu nápadov, ktoré idú proti prúdu, a pre ich následné komerčné využitie.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Zároveň je dôležité zaistiť Europolu lepší prístup ku kľúčovým databázam.
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
Zlepšenie vedenia futbalových klubov prostredníctvom zapojenia fanúšikov a obecného vlastníctva
Improving functioning of direct payments to farmers:
Lepšie fungovanie priamych platieb poľnohospodárom:
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Zlepšenie riadenia a podpora zapojenia súkromného sektora („kto“): posilnenie a zjednodušenie existujúcich medzinárodných riadiacich štruktúr [napr. zdokonalenie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP)].
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
zlepšiť zdravotnú osvetu a prevenciu chorôb aj mimo zdravotníctva.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
Zlepšenie investovania a spravovania finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti EÚ členskými štátmi a regiónmi EÚ
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
Zlepšenie vykonávania súčasnej politiky EÚ týkajúcej sa vodného hospodárstva prostredníctvom plného využívania príležitostí, ktoré poskytujú platné právne predpisy.
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
zlepšenie výmeny informácií, posilnenie informačných systémov a zvýšenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach:
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Zlepšenie výmeny informácií: Európsky parlament a Rada by mali rýchlo finalizovať revidované nariadenie o Europole a prijať legislatívne návrhy, ktoré predložila Komisia, na zlepšenie výmeny informácií a interoperability databáz a informačných systémov, ako napríklad rozšírenie Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) aj na osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ.
Improving information for citizens
Zlepšiť informovania občanov
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Zlepšenie kvality infraštruktúry a podpora integrácie vnútrozemskej vodnej dopravy do logistického reťazca
Improving Innovation and Knowledge Economy;
zlepšovanie inovácií a znalostnej ekonomiky,
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
zlepšenie medzinárodnej koordinácie s cieľom zvýšiť dôveru v medzinárodné trhy a predchádzať potravinovým krízam a zvládať ich účinnejšie napr. tým, že sa ustanoví osobitné svetové fórum, ktoré dokáže v prípade krízy rýchlo reagovať,
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
zlepšenie medzinárodnej koordinácie s cieľom zvýšiť dôveru v medzinárodné trhy a predchádzať potravinovým krízam a zvládať ich účinnejšie napr. tým, že sa ustanoví osobitné svetové fórum, ktoré dokáže v prípade krízy reagovať rýchlo,
improving interoperability between systems;
zlepšenia interoperability medzi systémami,
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
Zlepšenie mobility uchádzačov o zamestnanie medzi členskými štátmi môže byť čiastočným riešením súčasnej vysokej miery nezamestnanosti, ktorá je neprijateľná.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Zlepšovanie znalostí a zručností potrebných na výučbu tohto predmetu však zostáva naďalej problémom, pričom len dve krajiny (Spojené kráľovstvo – Anglicko a Slovensko) ponúkajú v rámci počiatočných programov vzdelávania učiteľov odbornú prípravu pre budúcich učiteľov špecializujúcich sa na tento predmet.
Improving labour market efficiency
Zlepšenie efektívnosti trhu práce
Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – will also be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
Zlepšenie riadenia rizika likvidity: v prípade bankových skupín, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách EÚ, bude ich riadenie rizika likvidity, t. j.
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
zlepšenie informácií o trhu a zvýšenie transparentnosti trhu v záujme vlád a hospodárskych subjektov vytvorením spoločnej databázy o zásobách a produkcii,
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Zlepšenie monitorovania a dohľadu: Doposiaľ sa vynaložilo veľa úsilia na posilnenie a zjednotenie systémov dohľadu nad spotrebou antimikrobiálnych látok a rezistenciou voči nim vo veterinárnom sektore.
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
zlepšenia transparentnosti údajov o rope a preskúmania infraštruktúr EÚ na dodávku ropy a mechanizmov EÚ na tvorbu ropných zásob, ktoré dopĺňajú krízový mechanizmus IEA, najmä pokiaľ ide o dostupnosť v prípade krízy,
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Zlepšenie riadenia úradu OLAF a posilnenie procesných záruk
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Zlepšenie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti návratu: Komisia využije Európsku migračnú sieť ako platformu pre spoluprácu, najmä na získavanie a zdieľanie informácií v oblasti dobrovoľného návratu.