natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Ide o to, že opustenie existujúcich oblastí spolupráce nie je záležitosťou len medzi „Londýnom“ a „Bruselom“: ovplyvnilo by to aj vzťah medzi vašou krajinou a 26 – čoskoro 27 – členskými štátmi.
The Think Small First project promoted the creation of a special tax rate and simplified tax accounting system for microenterprises, making it cheaper and simpler for small companies to operate in Latvia.
Projekt Najskôr myslieť v malom podporil zavedenie osobitnej daňovej sadzby a zjednodušenie systému zúčtovania dane pre mikropodniky, čím sa stalo podnikanie v Lotyšsku pre malé spoločnosti menej nákladné a jednoduchšie.
The third aims at defining a mountain viticulture sustainable management system in order to reduce the environmental impacts of this activity on landscape, soil and water resources.
Cieľom tretieho projektu je definovanie trvalo udržateľného systému riadenia horského vinohradníctva, aby sa znížili vplyvy tejto činnosti na životné prostredie, pokiaľ ide o krajinu, pôdu a vodné zdroje.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Tretia a posledná výzva na predkladanie žiadostí o financovanie udržateľnej mobility bude zverejnená v marci 2014.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
V tretej a poslednej časti rokovaní Európskej rady o hospodárstve sme sa venovali situácii v krajinách, na ktoré sa vzťahujú programy EÚ/MMF.
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Tretia výročná správa o prisťahovalectve a azyle (za rok 2011) informuje o vývoji, ku ktorému došlo na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov pri riešení týchto výziev, a to najmä v súvislosti so:
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Z tretej výročnej správy o aktivitách EGF vyplýva šesťnásobný nárast počtu žiadostí členských štátov o finančný príspevok na podporu pracovníkov prepustených z dôvodu globalizácie a hospodárskej krízy.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Treťou oblasťou, v ktorej je potrebné prijať rozhodnutia vo Varšave, je dosiahnutie pokroku pri vykonávaní opatrení schválených počas predchádzajúcich zasadnutí.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
Tretí smer spočíva v posilnení spoľahlivosti a dôveryhodnosti strednodobých rozpočtových cieľov.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Treťou významnou otázkou je koniec systému výsadbových práv.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Tretie fórum civilnej ochrany sa zameria na odolnosť a na možnosti Európy posilniť opatrenia v oblasti predchádzania katastrofám a reagovania na ne s cieľom efektívnejšie ich zvládať.
The third Civil Protection Forum: "
Tretie fórum civilnej ochrany: „
The Third Cohesion Report has already demonstrated that this policy has been very successful in the EU until now.
že táto politika bola doposiaľ v EÚ veľmi úspešná.
The third condition requires the prospective buyer or tenant to have a professional, family, social or economic connection with the commune in question as a result of a significant circumstance of long duration.
Tretie kritérium stanovuje pracovnú, rodinnú, sociálnu alebo hospodársku väzbu potenciálneho kupujúceho alebo nájomcu s cieľovou obcou z dôvodu významnej a dlhodobej okolnosti.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
Ustanovenie o tretích krajín rieši otázku kontroly sietí podnikmi z tretích krajín spôsobom, ktorý nevedie k protekcionizmu a ktorým sa zaručí, aby sa tieto spoločnosti správali podľa rovnakých pravidiel ako podniky v EÚ.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Tento základný politický nástroj by sa mal uplatniť už po tretíkrát, teraz však v lepšom celkovom hospodárskom kontexte, keďže vidíme opatrný návrat dôvery v eurozóne aj mimo nej.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Tretím prvkom balíka je dohoda o vytvorení Jednotného patentového súdu, na ktorej sa nezúčastňuje len Španielsko.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Tretí energetický balík zahŕňa kľúčové ustanovenia o správnom fungovaní trhov s energiou vrátane nových pravidiel o oddelení sietí, pravidiel, ktoré posilňujú nezávislosť a právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov, a pravidiel zameraných na zlepšenie fungovania maloobchodných trhov v prospech spotrebiteľov.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Tretí samit o Rómoch na úrovni EÚ sa prekrýva s posúdením Európskej komisie za rok 2014 týkajúcim sa pokroku pri vykonávaní vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Tretím nástrojom je úver na renováciu určený na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií v odvetví výstavby obytných budov.
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.
Cieľom tretieho nadnárodného projektu je posilniť a chrániť menšie populácie sokola v Aude (Francúzsko a Extremadure (Španielsko) na základe medzinárodnej spolupráce medzi francúzskymi a španielskymi MVO.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Spustením registrácie sa dnes otvára tretí ročník súťaže pre stredné školy v EÚ nazvanej Juvenes Translatores.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Tretí pilier našej stratégie spočíva v riešení mimoriadnej situácie, ktorej v súčasnosti čelíme, ako aj jej prvotných príčin.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Tretí právnicky kvalifikovaný sudca, ktorý by mal inú štátnu príslušnosť, by sa pridelil z registra sudcov.
The third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, stating that any natural or legal person may institute proceedings against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Článok 263 štvrtý odsek tretia časť ZFEÚ stanovuje, že každá fyzická alebo právnická osoba môže podať žalobu proti regulačným aktom, ktoré sa jej priamo týkajú a nevyžadujú vykonávacie opatrenia.
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
Tretí balíček opatrení pre námornú bezpečnosť obsahuje sedem návrhov, ktoré sa zameriavajú na dva hlavné aspekty:
The third meeting (8 September 2009) was enlarged to other key players in the online music industry i.e.
Tretie zasadnutie (8. septembra 2009) bolo rozšírené o ďalších kľúčových aktérov v hudobnom priemysle online, t. j.
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Jedenásteho januára si istý nemecký občan zaregistroval trojmiliónte doménové meno .eu.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
Tretia operácia sa zamerala na ázijskú zločineckú sieť zodpovednú za nelegálne transakcie a nákupy leteniek.
The third package of legislative measures concerning the internal energy market was submitted by the Commission on 19 September 2007 at the behest of the 2007 spring European Council.
Tretí balík legislatívnych návrhov týkajúcich sa vnútorného trhu v odvetví energetiky predložila Komisia 19. septembra 2007 ako odpoveď na výzvu Európskej rady zo zasadnutia, ktoré sa konalo na jar 2007.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Tretí balík legislatívnych opatrení o vnútornom trhu s energiou má za cieľ doplniť existujúce pravidlá, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu pre všetkých spotrebiteľov a aby EÚ mohla zaistiť bezpečnejšie, konkurencieschopné a udržateľné dodávky energie.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Tretia fáza (2014 - 2015) sa zameria na premenu týchto skúšobných projektov na plodné digitálne ekosystémy a ich napojenie na miestnu politiku inovácie.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Tretí pilier predstavuje podstatne posilnený politický a kultúrny dialóg, ktorý spojí občanov členských štátov EÚ a Turecka.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Pokiaľ ide o tretí pilier patentového systému, vytvorenie jednotného patentového súdu, ktorý by riešil patentové spory, stále čaká na konečnú dohodu o jeho sídle.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Cena za tretie miesto bola udelená Ľubľane (Slovinsko).
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Tretiu cenu získal portugalský článok a osobitná cena venovaná rómskej problematike bola udelená gréckemu novinárovi.
The third project addresses the threats to breeding birds on islands after predators have been accidentally introduced.
Tretí projekt sa zaoberá ohrozením plemennej hydiny na ostrovoch po neúmyselnom nasadení dravcov.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
Cieľom tretieho projektu, ktorý je určený pre department Deux-Sèvres, je znížiť množstvo odpadov stanovením stimulov pre obyvateľstvo a hospodárske subjekty na všetkých úrovniach spotrebiteľského cyklu.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Tret nvrh dnenho balka obsahuje nov opatrenia, ktor maj spoločnostiam zabrniť zneužvať prvne medzery znme ako hybridn neslady medzi daňovmi systmami členskch ttov a tretch krajn s cieľom vyhnť sa plateniu dan.
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Tretím legislatívnym balíkom o železniciach z roku 2007 sa k 1. januáru 2010 otvoril trh pre medzinárodnú osobnú železničnú dopravu a takisto sa podľa tzv. „nariadenia o verejných službách“ lepšie stanovil právny a finančný rámec pre udeľovanie verejných zákaziek na služby spojené s vnútroštátnou dopravou, čím sa zabezpečila dobrá „kvalita za peniaze“ občanov za služby verejnej dopravy všade v Európe.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Tretie odôvodnené stanovisko sa týka právnych predpisov vzťahujúcich sa na vodu na kúpanie.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Tretie odôvodnené stanovisko sa týka právnych predpisov vzťahujúcich sa na vodu na kúpanie.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
Tretí projekt sa týka vplyvu výrobkov a služieb na životné prostredie a bude implementovať trvalo udržateľnú koncepciu konštrukcie metódou integrovanej politiky výrobkov začleňujúcu všetky zúčastnené strany.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
V tretej sprve sa kontatovalo, že Kosovo mus splniť už len osem požiadaviek a že po splnen tchto poslednch kritri a za predpokladu, že v platnosti zostan činn opatrenia na zabrnenie novm migračnm tokom do EÚ, Komisia navrhne zruenie vzovej povinnosti pre občanov Kosova.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Tretie kolo rokovaní sa uskutočnilo v decembri 2013 vo Washingtone DC (tlačová správa) a ďalšie kolo je naplánované na 10. – 14. marca 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Tretie kolo rokovaní sa uskutočnilo v decembri 2013 vo Washingtone DC (tlačová správa) a ďalšie kolo je naplánované na marec 2014.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Z tretej štúdie však vyplýva, že v súčasnosti sa v oblasti otvoreného prístupu k vedeckým údajom realizuje menej politík ako v prípade otvoreného prístupu k publikáciám.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Tretie obdobie obchodovania v rámci schémy ETS sa začalo 1. januára 2013 a potrvá osem rokov do 31. decembra 2020.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Tretie obdobie obchodovania v rámci systému EU ETS sa začalo 1. januára 2013 a potrvá osem rokov do 31. decembra 2020.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
O realizácii tretieho druhu plánovaných zmien sa uvažuje v rámci budúcich rámcových programov pre výskum.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
Tretí vybuduje vzorovú továreň na zníženie emisií prchavých organických zlúčenín (VOC) v ovzduší.
The third will demonstrate how to control the humidity of air at atmospheric pressure without cooling, a technique that significantly reduces energy consumption in the cooling equipment used in a wide range of industries.
Tretí projekt predvedie ako kontrolovať vlhkosť vzduchu atmosferického tlaku bez ochladenia technikou, ktorá významne znižuje spotrebu energie na chladenie v chladiacom zariadení používanom vo viacerých odvetviach priemyslu.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Tretí projekt predvedie realizovateľnosť recyklácie starých strešných plstí vyrábaných z bitúmenu.
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
Tretí projekt predvedie používanie automatického zavlažovacieho systému v zavlažovacom spoločenstve „El Vicario“ (Guadiana).
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
Tretie sa bude venovať problému bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Tretia z nich, smernica, ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec, je najnovšia (pochádza z roku 2002) a doteraz nebola zmenená.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Trinásť jednotlivých výskumných projektov tvorí spolu iniciatívu Piano+, čo je projekt ERANET+ a súčasť 7. výskumného rámcového programu Európskej komisie (FP7).
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Tridsiate zasadnutie Rady EHP, ktorému predsedala Rita Kieberová-Becková, ministerka zahraničných vecí Lichtenštajnska, sa konalo 13. novembra 2008 v Bruseli.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Občania EÚ sú vo svojich myšlienkach s tisíckami rodín, ktoré stratili svojich blízkych, a so státisícami ľudí, ktorí budú musieť znovu vybudovať svoje životy a komunity.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Z celosvetového hľadiska je totiž biodiverzita ohrozená ešte viac ako z hľadiska EÚ.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Hrozba nedostatku rozmrazovacích zmesí narušila a obmedzila prevádzku na letiskách.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
Hrozba radikalizácie nám ukazuje, aké dôležité je čo najskôr zlepšiť možnosti vzdelávania vo všetkých našich komunitách.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Ohrozenie programu Erasmus nemohlo prísť pre mladých ľudí v Európe v nevhodnejší čas.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Hrozby spojené s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu sa stále vyvíjajú, čo si vyžaduje pravidelnú aktualizáciu pravidiel.
The three adverts depict a teenager under pressure from his peers to start smoking, an adult smoker longing to quit and a non-smoker enduring other people’s smoke at a party.
Tieto tri reklamy ukazujú tínedžera, ktorý je pod tlakom rovesníkov aby začal fajčiť; dospelého fajčiara, ktorý by chcel s fajčením prestať a nefajčiara, ktorý musí znášať dym druhých na večierku.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Tieto tri agentúry budú môcť začať spoločné operácie dohľadu, napríklad prostredníctvom spoločného prevádzkovania diaľkovo riadených leteckých systémov (bezpilotných lietadiel) v Stredozemnom mori.
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Traja ocenení dizajnéri budú v jeseni pozvaní na slávnostné odovzdanie cien v Bruseli.
The three best logos will then be selected by a second jury, consisting of representatives of the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, co-chaired by Vice-Presidents Margot Wallström and Alejo Vidal-Quadras.
Následne druhá porota pozostávajúca zo zástupcov Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady EÚ, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorej budú predsedať podpredsedníčka Margot Wallströmová spolu s podpredsedom Alejom Vidal-Quadrasom, vyberie tri najlepšie logá.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto tri akty Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
Traja členovia Komisie, ktorí na plenárnom zasadnutí vystúpia prvýkrát, sa na schôdzi zúčastnia 10. októbra.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Správa troch komisárov bola predložená dňa 31. augusta po stretnutí s francúzskymi a rumunskými orgánmi venovanom situácii komunity Rómov vo Francúzsku.
The three commitments are:
Tieto tri záväzky sú:
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
Počas takmer ôsmich rokov tri spoločnosti spoločne určovali ceny a svojim európskym službám „Balkantrain“ a „Soptrain“ prideľovali zákazníkov.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Teraz majú dva mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia, ktoré prijali na uvedenie vnútroštátnych právnych predpisov do súladu s právom EÚ.
The three countries share an envelope of roughly € 1 billion.
Tri krajiny si rozdelia finančný balík v hodnote približne 1 miliardy EUR.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Súčasné tri druhy mobility pracovníkov (profesná príprava na pracovisku, asistentské pobyty a návštevy a výmeny) sa zlúčia do jedného druhu.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Na tieto tri návrhy rozhodnutí Komisie sa vzťahuje tzv. regulačný postup s kontrolou.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Na tieto tri návrhy smerníc Komisie sa vzťahuje tzv. regulačný postup s kontrolou.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Tri ESA, ktoré budú mať podľa práva EÚ právnu subjektivitu, majú nahradiť tri existujúce výbory orgánov dohľadu v EÚ (CEBS, CEIOPS and CESR  ).
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Tieto tri smernice EÚ implementujú základné sociálne právo na informovanie a porady so zamestnancami flexibilným spôsobom a stanovujú minimálne požiadavky umožňujúce členskými štátom uplatňovať ustanovenia, ktoré sú priaznivejšie pre pracovníkov.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Tieto tri právne predpisy EÚ umožňujú vykonať trest odňatia slobody, probačné rozhodnutia alebo iné alternatívne sankcie a opatrenia dohľadu pred súdnym konaním v inej krajine EÚ, ako je krajina, v ktorej je osoba odsúdená alebo v ktorej čaká na súdne konanie.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Tri európske orgány dohľadu (ESA) budú súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), ktoré budú spolupracovať so sieťou orgánov dohľadu členských štátov.
The three existing categories will continue to exist.
Existujúce tri kategórie ostanú zachované.