natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Za predpokladu, že Ukrajina bude pokračovať v úspešnom vykonávaní dohodnutých politických opatrení a naďalej bude uspokojivo plniť aj program MMF, vyplatenie poslednej tranže vo výške 250 miliónov EUR v rámci uvedených programov by sa mohlo uskutočniť do jari 2015.
The discharge decision gives clearance to the accounts and makes recommendations on how to improve the Commission’s and other institutions’ management of the budget.
Rozhodnutie o udelení absolutória znamená potvrdenie vyrovnanosti účtov a obsahuje odporúčania týkajúce sa zlepšenia rozpočtového hospodárenia Komisie a iných inštitúcií.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
Absolutórium je teda politickým vyjadrením spokojnosti rozpočtového orgánu EÚ s hospodárením s prostriedkami EÚ.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Uvedenie týchto cieľov by pomohlo zamerať politiku na dosiahnutie požadovaných výsledkov.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
Zverejnené informácie by mali byť jasné a zrozumiteľné a obsahovať základné prvky politiky odmeňovania, jej tvorby a uplatňovania.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Diskontná sadzba slúži na výpočet súčasnej hodnoty (časovej hodnoty peňažných prostriedkov).
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Tento objav je oslavovaný ako jeden z najdôležitejších v histórii vedy.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
Diskrečné daňové opatrenia oznámené v období od augusta 2008 spôsobia tohtoročné obmedzenie zníženia rastu HDP zhruba o 0,75 percentuálneho bodu.
The discussion about growth is not new.
Rokovania o rastie nie sú ničím novým.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
V diskusii sa tiež zdôraznili viaceré právne a technické otázky, ktorými sa v mandáte na rokovania, ako aj v samotných rokovaniach, bude potrebné zaoberať.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Z diskusie tiež vyplynula potreba ďalšej práce na obmedzenom množstve ustanovení vrátane práva odoprieť výpoveď, prístupu k spisu a otázky nákladov.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Táto diskusia na úrovni ministrov sa zohľadní v oznámení Komisie o revidovanom rámci spolupráce v oblasti politiky mládeže, ktoré sa očakáva v apríli 2009.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Z diskusie vyplynula jednoznačná vôľa dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom pred koncom roka 2008 s cieľom dospieť k dohode v prvom čítaní pred koncom súčasnej legislatívy.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Do diskusie sa možno zapojiť aj na Twitteri (#worldulike).
The discussion centred on key features of the proposal:
Diskusia sa zmerala na kľúčové prvky návrhu,
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
V diskusii sa potvrdilo, že medzi tie aspekty návrhu, ktoré si vyžadujú podrobnú diskusiu, patria osobný, hmotnoprávny a teritoriálny rozsah návrhu, komplexný charakter prepojenia návrhu s rozličnými vnútroštátnymi právnymi systémami, podrobnosti a dôsledky výberu nástroja, dôsledky neplatného výberu, pravidlá ochrany spotrebiteľov vzťahujúce sa na výber a povinnosti členských štátov týkajúce sa podávania správ vrátane plánovanej internetovej databázy rozsudkov.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
V diskusii sa podrobnejšie zaoberalo tým, čo bolo predmetom rokovaní a na čom sa dohodlo v príslušný deň, napr. pokiaľ ide o budúci vývoj politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov alebo infraštruktúry.
The discussion focused on four key issues:
Diskusia sa sústredila na štyri kľúčové otázky:
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Diskusia sa zamerala na to, ako zlepšiť bilaterálne vzťahy s tromi uvedenými zakaukazskými krajinami, ako aj na zásady posilnenia týchto vzťahov.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Rokovania sa zamerali na vykonávanie európskeho plánu na oživenie hospodárstva, pokiaľ ide o finančnú pomoc pre projekty v oblasti energetiky, a vzťahy s tretími krajinami, pokiaľ ide o energetiku.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Rokovanie sa sústredilo na prípravu medzinárodnej konferencie zameranej na podporu palestínskeho hospodárstva pri obnove Gazy, ktorá sa bude konať 2. marca v Šarm aš-Šajchu (Egypt), a najmä na príspevok EÚ, ktorá sa spolupodieľa na organizácii konferencie.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Diskusia sa zamerala na regionalizáciu a prevoditeľné rybolovné povolenia, čo sú dve konkrétne otázky uvedené v návrhu nariadenia o spoločnej rybárskej politike, ktorý sa vzťahuje na základné ustanovenia tejto politiky (12514/11).
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Diskusia sa týkala uplatňovania štandardov Medzinárodného menového fondu štátnymi investičnými fondmi.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Diskusia sa zamerala na otázku oprávnenosti Islandu.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Diskusia sa zamerala na otázku začlenenia problematiky zmeny klímy do všetkých politík EÚ, ako aj na potrebu zvýšenia účinnosti vzťahov medzi Úniou a jej partnermi.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Diskusia sa sústredila na prebiehajúci súdny proces s Aung San Su Či.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Toto rokovanie sa sústredilo na politickú situáciu a na situáciu v regióne a na znepokojenie nad tým, že sa od posledných rokovaní Rady v októbri nedosiahol žiadny pokrok.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Rozhovory sa zameriavali na možné procyklické účinky regulácie, pokiaľ ide najmä o kapitálové požiadavky pre banky a účtovné štandardy, ako aj o systémy odmeňovania vo finančnom sektore.
The discussion focused on two issues:
Rokovanie sa zameralo na dve témy:
The discussion focused on two themes:
Rokovanie sa zameralo na dve témy:
The discussion focused on:
Diskusia sa sústredila na:
The discussion focused on:
Diskusia sa zamerala na:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Diskusia sa zamerala na najdôležitejšie zmeny zavedené v prepracovanom znení právneho predpisu:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Rokovanie nadväzovalo na výmenu názorov ministrov s predsedom Van Rompuyom počas večere 19. novembra na tému prípravy zasadnutia Európskej rady.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Tieto rokovania usmernili ďalšiu prácu na danom spise, ktorá bude pokračovať počas nadchádzajúceho cyperského predsedníctva.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Rokovania do určitej miery pokročili, pričom sa zlepšila zrozumiteľnosť textu.
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
Diskusiu v Esch-sur-Alzette bude moderovať Joseph Rodesch, ktorý je v Luxembursku známy ako „pán Veda“.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Diskusia v rámci Rady napomohla pri ustanovení základných zásad na usmernenie rokovaní s cieľom zlepšiť vzťahy EÚ s tromi uvedenými krajinami.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Rokovalo sa aj o viacerých konkrétnych otázkach súvisiacich s fungovaním schengenského priestoru, ako je spolupráca s tretími krajinami pri účinnej kontrole vonkajších pozemných a námorných hraníc a posilnenie vnútornej bezpečnosti pri rozsiahlych športových podujatiach.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Táto diskusia je súčasťou série občianskych dialógov, ktoré organizuje Európska komisia na tému budúcnosť Európy.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Rokovania o reformách by boli neoddeliteľnou súčasťou procesu európskeho semestra.
The discussion on market management mechanisms showed that maintaining a real safety net was a common objective.
Diskusia o mechanizmoch riadenia trhu preukázala, že zachovanie siete skutočnej bezpečnosti je spoločným cieľom.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Kľúčovými prvkami tohto dokumentu sú úloha vedy a iné dôležité faktory súvisiace s postupmi stanovenými v kódexe.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Počas ďalšieho zasadnutia Rady 27. septembra sa o tejto otázke bude rokovať podrobnejšie s cieľom dosiahnuť zhodu v konkrétnych politických otázkach; na decembrovom zasadnutí Rady Komisia predstaví balík legislatívnych návrhov o tejto problematike.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Dokument na rokovanie sprevádzajú dva ďalšie dokumenty.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Dokument na rokovanie spolu s návrhmi 15 konkrétnych opatrení v danej oblasti, ako aj pracovné dokumenty skupín sú k dispozícii na internete.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Rokovania ukázali, že o väčšine znenia existuje široký konsenzus, pričom v nasledujúcich dňoch sa ešte vykoná niekoľko posledných zmien.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Z diskusie vyplynulo, že hoci sa niekoľko členských štátov domnieva, že použitie výnosov z aukčného obchodovania patrí do vnútroštátnej právomoci, mohla by sa preskúmať možnosť dobrovoľných záväzkov.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
V diskusii sa ukázalo, že nový návrh pre mechanizmus hodnotenia je všeobecne vítaný.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Rokovanie ukázalo, že členské štáty sa síce vo veľkej miere zhodli na znení návrhu, nie všetky však mohli podporiť všetky jeho prvky.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Diskusia ukázala širokú podporu správe, ktoré sa teraz postúpi Európskej rade.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Rokovania sa viedli v kontexte narastajúceho napätia v tomto regióne, najmä v Náhornom Karabachu a Gruzínsku.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Rokovanie sa konalo za prítomnosti Vygaudasa UŠACKASA, ktorý bol dnes vymenovaný ako jediný zástupca EÚ v Afganistane, pričom do funkcie nastupuje 1. apríla 2010.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Tieto diskusie vychádzali z oznámenia Komisie zverejneného 4. mája (9424/10), v ktorom sa predstavili finančné možnosti a možnosti riadenia v záujme pokračovania projektu.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Diskusia sa dotkne hlavných politických cieľov oznámenia o budúcnosti dopravy a zelenej knihy o TEN-T.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Tieto rokovania nadviazali na závery prijaté 13. septembra 2010, v ktorých Rada vyzvala Komisiu, aby okrem iného čo najskôr, najneskôr však v decembri 2010, vytvorila mechanizmus na spoločné obstarávanie očkovacích látok a anitvirotík, ktorý by členským štátom na dobrovoľnej báze dal právo spoločne nadobúdať tieto produkty alebo spoločne pristupovať k rokovaniam o zmluvách s priemyslom, pričom by sa jasne riešili otázky, ako je zodpovednosť, dostupnosť a cena liekov či dôvernosť, a aby o tomto mechanizme podala správu.
The discussion was aimed at preparing the first substantial discussion that the European Council will hold on this subject at its meeting on 28-29 June.
Cieľom tohto rokovania bolo pripraviť prvé vecné rokovanie s Európskou radou o tejto téme na jej zasadnutí 28. – 29. júna.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Ich rokovanie vychádzalo z podkladového dokumentu predsedníctva (6842/10) a týchto otázok:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Diskusia vychádzala zo záverov Rady prijatých 12. októbra 2009 (dokument  14311/09  ) a sústredila sa na tieto dve otázky:
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Diskusiu obohatili a inšpirovali nedávne stretnutia EÚ s Izraelom, palestínskou samosprávou a ďalšími partnermi.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Diskusia bola spojená s výmenou názorov na vzťahy EÚ s jej strategickými partnermi, hlavne s USA, Ruskom a Čínou, na základe informácií vysokej predstaviteľky o pripravovanej správe o pokroku, ktorá bude predložená v decembri.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Diskusia sa opierala o dotazník a dokument na diskusiu o smerovaní, ktoré predložilo predsedníctvo (16647/12).
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Rokovania budú pokračovať počas ďalšieho zasadnutia Rady v júni, kedy sa táto stratégia predloží na prijatie.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Rokovania budú pokračovať v decembri 2013 s cieľom rozhodnúť o týchto otázkach, konkrétne o hlavných prvkoch zmluvných dojednaní a súvisiacich mechanizmov solidarity.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Rokovanie sa premietne do krátkeho vyhlásenia.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Predmetom diskusie bude dokument o zásadných otázkach, ktorý vypracovala Európska komisia.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Diskusia bude zameraná na novú stratégiu Európskej komisie na internacionalizáciu vysokoškolského vzdelávania, ktorá vyzýva k zavedeniu efektívnejších opatrení na posilnenie spolupráce a mobility v rámci EÚ s cieľom zvýšiť kvalitu vysokoškolského vzdelávania a prispieť k tvorbe pracovných miest a inovácií (pozri IP/13/678).
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Rokovanie sa uskutoční na základe návrhu záverov, ktorý vyplýva z priebežnej správy, ktorú som vypracoval v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a predsedom Euroskupiny a v ktorej sa uvádzajú možné kroky k pevnejšej hospodárskej únii.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Diskutovalo sa aj o iných otázkach týkajúcich sa lesného hospodárstva, ako je napríklad ekologické hospodárstvo, kritériá urdžateľnosti pre energiu z biomasy a obnoviteľných zdrojov.
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Diskusia a záverečné uznesenie sa týkali kľúčových otázok politiky v oblasti kozmického priestoru vrátane týchto otázok:
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Diskusie je možné sledovať cez livestream na facebookovej stránke kampane a príspevky sa dajú zasielať aj cez Twitter.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Rokovania na konferencii sa zameriavali na identifikovanie morských a námorných činností, ktoré sa považujú za kľúčovú hybnú silu pre rast a zamestnanosť, ako aj na podporné opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, a budúci vývoj integrovanej námornej politiky.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Rada sa na svojom zasadnutí zaoberala najmä preplácaním nákladov v súvislosti s nezmluvnými poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Rokovania na tejto konferencii sa zamerajú predovšetkým na protokol o nezákonnom obchodovaní s tabakovými výrobkami.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Rokovania medzi Radou a Parlamentom začali v januári 2012.
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
Diskusie sa sústredili na kľúčové aspekty balíka, konkrétne:
The discussions covered specific issues in:
Tieto diskusie sa zamerali na konkrétne otázky týkajúce sa:
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Diskusie počas dnešného úvodného zasadnutia sa týkali dvoch stále aktuálnych otázok - vzájomného vzťahu správnych a trestnoprávnych sankcií, ako aj povinnosti členských štátov zabezpečiť „účinné, primerané a odrádzajúce“ trestné sankcie.
The discussions focused on the following questions: What part can religions and religious communities play in a Europe based on human dignity?
Jadro rozhovorov tvorili tieto otázky: Akú úlohu môžu zohrávať náboženstvá a náboženské spoločenstvá v Európe založenej na ľudskej dôstojnosti?
The discussions focused on:
Rokovania sa zamerali na:
The discussions focussed on specific issues in:
Diskusie sa zamerali na konkrétne otázky, pokiaľ ide o:
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Rokovania poukzali na zložitosť tejto tmy: na t poukazuje aj skutočnosť, že žiadna in krajina neprijala prvne zvzn vedeck kritri, ktor by určovali, čo je endokrinn disruptor.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Na rokovaniach, ktoré sa konali počas dánskeho a cyperského predsedníctva, sa ukázalo, že veľký počet členských štátov považuje za veľmi dôležitý nástroj solidarity s pracovníkmi.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Rokovania v prípravných orgánoch Rady stále pokračujú.
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe should also be borne in mind.
Rovnako je potrebné mať na zreteli práce v rámci Haagskej konferencie a Rady Európy[6].
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Diskusie v skupine na vysokej úrovni ukázali, že jediným právnym základom pre povinnú registráciu je článok 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.