natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contend that, in adopting the directive, the EU infringed a number of principles of customary international law and various international agreements.
Uviedli, že Európska únia prijatím smernice porušila niekoľko zásad medzinárodného obyčajového práva a rôzne medzinárodné dohovory.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Ich podiel na HDP EÚ predstavuje 11 %, no vyznačujú sa nízkou úrovňou hospodárskej súťaže a produktivity, vysokými cenami a nevyužívaním príležitostí jednotného trhu.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
Prispievajú k zlepšeniu porozumenia medzi národmi a môžu takisto zlepšiť zamestnateľnosť, čo má v súčasnej hospodárskej situácii osobitý význam.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Prispievajú k rozširovaniu vedomostí a zlepšovaniu transparentnosti v tomto sektore.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Prispievajú k prosperite, stabilite a zmiereniu a k vytvoreniu atmosféry priaznivej pre riešenie otvorených dvojstranných otázok a dedičstva minulosti.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Prispievajú k prosperite, stabilite a zmiereniu a k vytvoreniu atmosféry priaznivej pre riešenie otvorených dvojstranných otázok a dedičstva minulosti.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Prispievajú k zmiereniu a atmosfére priaznivej na riešenie otvorených dvojstranných otázok a dedičstva minulosti.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
Prispievajú svojimi dlhodobými skúsenosťami v sociálnej práci s jednotlivcami a spoločenstvami.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Sú spoluzodpovedné za vznik finančnej krízy, pretože podcenili riziko, že emitenti niektorých komplikovanejších finančných nástrojov nemusia byť schopní splatiť svoje dlhy.
they coordinated prices directly by providing each other with cover bids in respect of customers protected under their customer allocation scheme and coordinated sales prices offered to downstream customers.
ceny priamo koordinovali tak, že si pri zákazníkoch, ktorí boli súčasťou ich systému prideľovania zákazníkov, navzájom poskytovali krycie ponuky a koordinovali predajné ceny ponúkané koncovým zákazníkom.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Mohli by sa tiež čerpať na účely kompenzácie akcionárov alebo veriteľov, pokiaľ by ich straty v rámci odpísania prekračovali straty, ktoré by mali v rámci bežného konkurzného konania, a do rozsahu, v akom by sa tak stalo, v súlade so zásadou, že žiadny veriteľ nesmie obísť horšie.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Mohli by pomôcť zabezpečiť aj to, aby toto odvetvie spravodlivo prispievalo ku konsolidácii verejných financií v dôsledku finančnej krízy, čím sa zníži tlak na daňových poplatníkov.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Takisto by mohli zabrániť „úniku“ cenných surovín obsiahnutých v odpadoch, ako sú vzácne minerály, napr. kobalt a indium v elektronickom odpade, ktoré sa budú môcť recyklovať a opätovne uviesť na trh.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Mohli by sa realizovať prostredníctvom tvorivých partnerstiev, ktorými sa umožní prenos tvorivých zručností do rôznych hospodárskych odvetví, a tým z toho bude mať prospech celá spoločnosť.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Mohli by sa použiť na zmenšenie rozdielov v požiadavkách na odborné vzdelávanie).
They could become areas for future economic growth and global markets.
Môžu sa stať oblasťami budúceho hospodárskeho rastu a celosvetových trhov.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Budú môcť rozhodnúť o tom, ktorý právny poriadok ktorej krajiny sa bude uplatňovať v ich rozvodovom konaní, za predpokladu, že jeden z manželov má na túto krajinu väzby.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Môžu napríklad rozšíriť trh zdravotných pomôcok a asistenčných služieb v EÚ, ktorý podľa odhadov už dnes dosahuje ročný objem vyše 30 miliárd EUR.
They could have had incredibly disruptive effects.
Tieto krízy mohli mať neuveriteľné rušivé účinky.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
V tejto veci sa im nepodarilo zabezpečiť väčšinu hlasov v prospech návrhu Komisie.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Svoje ponuky by mohli predkladať, zapečatiť a opatriť časovou pečiatkou elektronicky namiesto toho, aby museli tlačiť viaceré papierové exempláre svojich ponúk a zasielať ich kuriérskou službou.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Pokrývajú širokú škálu výrobkov – od tých na domáce použitie ako leukoplasty, kontaktné šošovky a tehotenské testy až po dentálne výplňové materiály, röntgeny, kardiostimulátory, prsníkové implantáty, náhrady bedrového kĺbu a krvné testy na HIV.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Riešia celú škálu problematík počnúc odpadovým hospodárstvom, prevenciou a kontrolou priemyselného znečisťovania až po monitorovanie pôdy a klimatické zmeny.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Vzťahujú sa na služby televízneho a rozhlasového vysielania, ale aj prenosu cez internet.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Hĺbkové preskúmania sa týkali dvanástich členských štátov, ktoré boli identifikované v správe o mechanizme varovania zo 14. februára 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) ako krajiny, v prípade ktorých je potrebné vykonať dôkladnejšiu ekonomickú analýzu, aby bolo možné zistiť, či v nich existujú makroekonomické nerovnováhy alebo či hrozí ich vznik.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Tieto pravidlá predstavujú právnu záruku mediácie a zaručujú vysokú kvalitu tohto procesu prostredníctvom príslušného kódexu správania a odbornej prípravy mediátorov.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
Vytvárajú vážne nevýhody pre zahraničné priemyselné odvetvia prostredníctvom umelého zvýšenia čínskej vývoznej ceny a zvýšenia svetových cien.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Venujú sa problémom v 22 oblastiach leteckej dopravy, aby všetci mohli cestovať bez toho, aby boli diskriminovaní.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term and the strengthening of surveillance and coordination of economic and budgetary policies at EU level.
Návrhy sa týkajú spôsobu, akým vlády formulujú a implementujú svoje strednodobé rozpočtové stratégie, a posilnenia koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík a dohľadu nad nimi na úrovni EÚ.
They decided to terminate in a coordinated manner contracts concerning current accounts that the Czech company Akcenta CZ a.s. had with them and not to enter into any further contracts with it.
Tieto banky sa dohodli, že koordinovane vypovedia zmluvy o bežných účtoch českej spoločnosti AKCENTA CZ, a.s., a že s ňou neuzavrú nové zmluvy.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Stanovuje sa v nich predovšetkým to, ako sa v praxi bude uplatňovať informačný a konzultačný postup dohodnutý s Chorvátskom, ako aj štatút pozorovateľa, ktorý bude mať Chorvátsko do pristúpenia.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
Sú zodpovedné za vykonávanie viac než 66 % verejných investícií v EÚ; sú kľúčovými aktérmi inovácie, výskumu a vzdelávania.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Pri využívaní štrukturálnych fondov používajú inovačné a dynamické prístupy na podporu rastu a vytvárania pracovných miest a zároveň stelesňujú myšlienku našej reformy.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Sú dôkazom toho, že spoločná akcia na úrovni EÚ bude mať väčší dosah ako izolované individuálne opatrenia na úrovni jednotlivých štátov.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Prinášajú dôkaz o tom, že regionálna politika EÚ sa opiera predovšetkým o energiu a tvorivosť na miestnej úrovni.“
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Absolutórium 2003: Hospodársky a sociálny výbor - Absolutórium udelené
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Zaslžia si Eurpu, ktor posilňuje ich postavenie a obraňuje ich.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Zaslžia si Eurpu, ktor chrni ich spsob života.
They deserve a Europe that protects.
Zaslžia si Eurpu, ktor chrni.
They deserve better.
Zaslúžia si viac.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Používatelia si zaslúžia mať istotu, že online rezervácie sú bezpečné a spoľahlivé.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Vnútroštátne orgány si vytvárajú a zavádzajú vlastné systémy, ktoré následne podliehajú auditu Komisie a Dvora audítorov.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
Nezvyšovali nezamestnanosť ani neznižovali mzdy, pričom vďaka otvoreným pracovným trhom bolo takisto možné obmedziť čiernu prácu.
They differ by the factor 12.
Rozdiely sú až 12 násobné.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Diskutovalo sa o účinných spôsoboch boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ako nevyhnutného predpokladu európskej správy vecí verejných.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Diskutovali o otázkach účinného uplatňovania práv a slobôd v záujme vybudovania partnerstva medzi Európou a jej susedmi v oblasti demokracie a dosiahnutia spoločnej prosperity.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Diskutovali o tom, ako posunúť tento proces ďalej tak, aby občania v Európe mohli okamžite využívať silnejšiu a koherentnejšiu ochranu základných práv.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Rokovali o ohrození bezpečnosti v Mali a v širšom regióne Sahel a zhodnotili pokrok vojenských operácií EÚ, najmä výcvikovej misie EÚ v Mali.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Rokovali o potrebe vytvoriť podnety, ktoré by po októbrových voľbách v Bosne a Hercegovine viedli k zmene, ktorej hybnou silou by bola európska perspektíva Bosny a Hercegoviny podporovaná silnejšou prítomnosťou EÚ.
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
Predsedovia rokovali o vsledku referenda v Spojenom krľovstve a vydali toto spoločn vyhlsenie:
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Rokovali o príprave ich druhého kola, ktoré sa uskutoční od 3. do 7. decembra v Nórsku.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Rokovali o rozhovoroch v súvislosti s vytvorením vlády, o naliehavej potrebe zaoberať sa nedoriešeným programom reforiem, o vykonávaní Dohody o stabilizácii a pridružení zo strany BaH, o posilnenej prítomnosti EÚ na mieste a o súbore nástrojov EÚ pre BaH.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Zaoberali sa napredovaním tejto otázky a zdôraznili, že uvedené stanovisko otvára novú etapu a že pozornosť by sa teraz mala zamerať na budúcnosť.
They do matter, they matter a lot.”
Vplývajú na ne, a to vo veľkej miere.“
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Opatrenia neovplyvňujú humanitárnu a núdzovú pomoc a určité projekty, ktoré majú priamy úžitok pre obyvateľov.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Nepoužívajú vždy rovnaké vymedzenia týchto trestných činov a sú príliš rozdielne, čím páchateľom umožňujú využívať medzery v zákone.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Netýkajú sa investičných zmlúv, ktoré môžu mať uzavreté členské štáty alebo Európska únia s tretími krajinami, na ktoré sa uplatňujú odlišné kritériá.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Nestanovujú žiadne nové právne záväzky – ide o súbor dobrovoľných opatrení, ktoré môžu členské štáty, Komisia a zainteresované strany prijať, aby podporili odvetvie, ktoré bude hospodársky, sociálne a ekologicky udržateľné a ktoré spotrebiteľom bude ponúkať zdravé a kvalitné morské plody.
They do not exist.
Nič také neexistuje.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Nemusia mať podobu platieb v hotovosti, ale bud sa mcť poskytovať ako zruky druhej straty.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Nezahŕňajú iné európske programy v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ako sú Tempus a Erasmus Mundus, ktoré sledujú odlišné ciele spolupráce s rôznymi časťami sveta.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Nepatria medzi ne transakcie spravidla vykonávané maloobchodnými bankami v ich vzťahoch s domácnosťami alebo firmami, okrem tých, ktoré sa vzťahujú na predaj alebo nákup dlhopisov či akcií.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
Neporušujú všeobecne uznávané základné ľudské práva.
They do not physically carry on any activity in the Netherlands.
Tieto spoločnosti na holandskom území fyzicky nevykonávajú žiadnu činnosť.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Nebránia vytváraniu proticyklických deficitov, pokiaľ je štrukturálny deficit v rámci celého hospodárskeho cyklu vyrovnaný, alebo aspoň veľmi malý.
They do not reflect economic reality.
Neodrážajú ale ekonomickú realitu.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Nemajú byť náhradou programov na financovanie či regulačných postupov, ale predstavujú spoločnú platformu na spoluprácu.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Existujúce dvojstranné dohody medzi viacerými členskými štátmi EÚ a Brazíliou sa nimi nenahrádzajú, ale dopĺňajú.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
že nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Rybri sa nevracaj každ deň do svojich domovov, preto zvisia od svojho zamestnvateľa, aby im poskytoval zdravotn starostlivosť na palube, potraviny, pitn vodu a ubytovanie.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Robia tak aj napriek rastúcemu počtu obetí a nahlásených prípadov mučenia a iného zjavného porušovania ľudských práv, pričom niektoré z nich nezávislé zdroje označili za zločiny proti ľudskosti.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Dosahujú to tým, že výskumným pracovníkom ako súčasť ich odborného vzdelávania uľahčujú pohyb medzi krajinami a medzi odvetviami.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Do roku 2020 majú v pláne dosiahnuť ambiciózne ciele, pričom sa očakáva, že výsledky ich činnosti sa začnú prejavovať do 1 až 3 rokov.
They each received a certificate with the results of the tests, along with some advice on the risks of passive smoking.
Dostali potvrdenie o výsledkoch testov spolu s informáciami o rizikách pasívneho fajčenia.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Spomedzi svojich členov si volia predsedu na obdobie troch rokov.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Iniciam a sua viagem pelas estradas da Europa – mas começam a ser seguidos por um Audi preto.
They emigrated to France in 1980, where they still reside.
V roku 1980 emigrovali do Francúzska, kde bývajú dodnes.
They emphasise the following four themes:
Zdôrazňujú sa v nich tieto štyri témy:
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Zdôrazňuje sa v nich potreba vytvoriť koordinovaný a integrovaný prístup k riešeniu chudoby detí holisticky, použitím adekvátnych investícií, vypracúvaním údajov, zapájaním zainteresovaných strán a začleňovaním chudoby detí a kvality života detí do príslušných oblastí politiky.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Poukázali na to, že každá dohoda s Kanadou o prístupe na trh by mala byť vyvážená, najmä s ohľadom na prepojenia s budúcimi rokovaniami s USA.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Zdôraznili taktiež, že prekonanie súčasnej krízy bude možné len vtedy, keď v centre európskych politík budú ľudia a sociálna spravodlivosť.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
Zdôraznili, že EÚ sa snaží o dosiahnutie medzinárodnej dohody, ktorá bude právne záväzná pre všetky strany a dostatočne ambiciózna na to, aby obmedzila globálne otepľovanie pod dva stupne Celzia.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Zdôrazňuje sa v nich význam odvetvia akvakultúry z hľadiska výroby potravín, ako aj kľúčová úloha sústavy Natura 2000 pri plnení cieľov politiky EÚ v oblasti biodiverzity.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Obchodné tajomstvo využívajú viac než väčšie spoločnosti – čiastočne z dôvodu nákladov na patentovanie a ochranu pred porušením.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Umožňujú podnikom a vládam reagovať na nové hospodárske, sociálne a environmentálne výzvy, uľahčiť prechod k udržateľnejšiemu hospodárstvu a zvýšiť dlhodobý rast produktivity a konkurencieschopnosť.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
Veľkému počtu výskumných pracovníkov umožňujú získať vysokokvalitné úvodné odborné vzdelávanie.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Budú zahŕňať verejné a súkromné investície v strategických oblastiach, ako sú doprava, energetika, životné prostredie, vodné a lesné hospodárstvo a zabezpečenie hygieny.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Nabádajú inštitúcie, aby vždy, keď je to vhodné a dosiahnuteľné s pridelenými zdrojmi, pokračovali v opatreniach týkajúcich sa energetickej hospodárnosti a ekologickej efektívnosti svojich budov a aby tieto opatrenia zintenzívnili, a to vrátane certifikácie podľa medzinárodných noriem, a s potešením vítajú pokrok, ktorý sa už v tejto oblasti dosiahol.