natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Oblasti zdieľaného hospodárenia, ako je poľnohospodárska a regionálna politika, predstavujú 80 % výdavkov EÚ.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Kľúčovými v tomto zmysle budú spoločné hodnoty vrátane demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, ako aj zásady trhovej ekonomiky, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Akcionári a iní držitelia takých nástrojov, ako sú konvertibilné dlhopisy a dlhopisy s nižšou prioritou, by straty znášali ako prví.
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process
Akciové podiely v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov – proces dohľadu
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
SÚHLASÍ s väčšinou odporúčaní Dvora audítorov,
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Akcie by mal štát upísať s primeranou zľavou z najaktuálnejšej ceny akcií v závislosti od (okrem iného) veľkosti kapitálovej injekcie v porovnaní s existujúcim bankovým kapitálom a od toho, či dané akcie sú s hlasovacími právami alebo bez nich.
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
ZASTÁVA názor dvora ohľadne pravidla automatického zrušenia viazanosti; ZDÔRAZŇUJE, že pridelené rozpočtové prostriedky musia náležite zohľadňovať všeobecné zásady, pravidlá a ciele stanovené v príslušných právnych predpisoch o fondoch.“
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
SÚHLASÍ s názorom, že vzhľadom na vznikajúci rozdiel medzi dostupnými letiskovými kapacitami a budúcim dopytom v leteckej doprave nastane kapacitný kolaps a že tento rozdiel môže ovplyvniť účinnosť a konkurencieschopnosť systému leteckej dopravy a UZNÁVA, že je potrebné nájsť riešenie tohto problému.
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
SÚHLASÍ s názormi Komisie o strategickom význame investovania do investičných fondov, vrátane dôchodkového sporenia, pre európske domácnosti a PRIPOMÍNA svoje závery z júna 2004, ktoré označili smernicu o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) za osobitne dôležitú oblasť pre finančnú integráciu.
Sharing a currency implies a lot.
Z používania spoločnej meny vyplýva veľa.
Sharing best practice.
výmena najlepších postupov.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Spoločné hranice zbližujú: oslava Európskej územnej spolupráce
Sharing data has become crucial for economic growth.
Zásadným faktorom hospodárskeho rastu sa časom stalo zdieľanie údajov.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Výmena skúseností a zviditeľňovanie osvedčených postupov: Komisia v roku 2014 zriadi európsku platformu pre plány udržateľnej mestskej mobility.
Sharing information on terrorist threat levels
Výmena informácií o stupňoch teroristického ohrozenia
Sharing knowledge and experience is an important aspect in accelerating payments and the Commission’s budget Directorate-General (DG BUDG) will play a more active role in assisting other services meet the various conditions required to commit their own budgets quickly.
Šírenie poznatkov a skúseností je dôležitým aspektom pri urýchľovaní platieb a Generálne riaditeľstvo Komisie pre rozpočet (DG BUDG) bude zohrávať aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní pomoci ostatným útvarom, aby tak tieto útvary splnili rozličné podmienky vyžadované na rýchle viazanie ich rozpočtov.
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
vymieňanie informácií o najlepších postupoch týkajúcich sa prístupov členských štátov k integrácii legálnych prisťahovalcov v EÚ tak, aby sa dosiahol maximálny ekonomický úžitok vyplývajúci z prisťahovalectva a zároveň sa v Únii zachovala sociálna harmónia,
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
zdieľanie údajov, napríklad o teplote, slanosti a kyslosti
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Spoločné využívanie relevantných informácií je v boji proti trestnej činnosti nevyhnutným prvkom účinnej spolupráce − tak v rámci EÚ, ako aj s USA.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Zdieľať suverenitu v Európe znamená mať suverénnejšie postavenie v globalizovanom svete.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Vymieňať si takéto informácie je kľúčové, aby sa zabránilo duplicite pri zbere údajov a aby mohli slúžiť hliadkovým lodiam, lietadlám, vrtuľníkom alebo satelitom, ktoré sa pohybujú v rovnakých morských oblastiach.
Sharing the economic burden
Delenie sa o ekonomické bremeno
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Zdieľanie rizík s pomocou rozpočtu EÚ a využívanie výsledkov na vnútroštátnej úrovni je vítanou cestou na zmiernenie zmeny klímy prostredníctvom novej technológie.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Odstraňovanie žraločích plutiev je prax odrezania plutiev žralokom, a to často za živa, po čom sa žralok bez plutiev odhodí späť do mora.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Najohrozenejšie sú žraloky a raje: 40,4 % z nich hrozí vyhynutie a 39,7 % postihuje populačný pokles.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Žraloky sú živými vodnými zdrojmi a patria preto do rozsahu pôsobnosti spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorej všeobecným cieľom je chrániť a zachovať tieto druhy, zabezpečiť ich udržateľné využívanie a minimalizovať vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy.
Sharks...................................................................................................................................................
Žraloky..................................................................................................................................................
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Z dôvodu svojej nízkej miery rozmnožovania a dlhého rozmnožovacieho cyklu sú žraloky zraniteľnými druhmi s obmedzenou kapacitou populácií zotaviť sa z nadmerného rybolovu alebo vedľajších úlovkov.
Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005
Christopher 10.05.2005 LAVARRA, Vincenzo 24.05.2005
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Výrazný hospodársky pokles v EÚ, avšak s očakávaním jeho konca
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
Prísnejšie pravidlá pre regulačné riadenie: neustále zlepšovanie posúdení vplyvu, komplexnejšie a kritickejšie hodnotenia pevne zakotvené v politickom procese, zlepšené konzultácie so zainteresovanými stranami a väčšia podpora vykonávania.
Sharpening our tools against violent extremism
Zlepšenie nástrojov proti násilnému extrémizmu
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Investície a spotreba momentálne trpia v dôsledku výrazne zhoršenej dôvery na trhu, slabnúci globálny rast negatívne vplýva na vývoz a naliehavá fiškálna konsolidácia oslabuje domáci dopyt.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Odstrániť mýty a sklené stropy: sprístupnenie databázy žien z celého sveta pripravených zaujať pozície vo vrcholových orgánoch
She added that the Commission is now determined to work closely with the Member States over the coming months to see that Cohesion Policy is best used to deliver growth and jobs on the basis of the priority actions identified.
Dodala, že Komisia musí teraz počas nadchádzajúcich mesiacov úzko spolupracovať s členskými štátmi na optimálnom využití kohéznej politiky s cieľom podporiť rast a zamestnanosť.
she added.
Zároveň dodala: „
She added: "
Dodala, že: „
She added: "
Komisárka dodala: „
She added: "
Potom dodala: „
She added: "
Ďalej dodala: „
She added: “
A dodala: „
She added: “
Ďalej Wallströmová dodala: „
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Vyzvala aj na predĺženie trvania Fóra správy internetu – unikátnej platformy na vedenie dialógu medzi zúčastnenými stranami.
She also describes a simple combinatorial polynomial time algorithm which checks whether a Halin graph contains a Hamilton cycle going through a prescribed set of edges
Zároveň opísala aj jednoduchý polynomický kombinatorický časový algoritmus, ktorým sa kontroluje, či Halinov graf obsahuje hamiltonovský cyklus prechádzajúci predpísanou množinou hrán.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Oznámila aj svoj úmysel na základe odpovedí členských štátov na dotazník Komisie predložiť návrh efektívnejšieho využívania fondov EÚ na začleňovanie Rómov.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Vyzdvihla aj nedávnu iniciatívu Komisie (oznámenú na neformálnom zasadnutí Európskej rady 30. januára), ktorou sa poskytne osobitná pomoc ôsmym členským štátom s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí („akčné tímy“).
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Uviedla tiež, že Komisia pripravila podporný program, ktorým pomáha mestám pripraviť sa na ich rok aktivít.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Uviedla tiež, že sa očakáva, že záverečná správa o činnostiach Komisie sa predloží do konca roku 2009.
She also made a cross reference, supported by the British and Portuguese delegations, to feed availability and GMOs.
Pridala aj krížový odkaz na dostupnosť krmív a GMO, ktorý podporili delegácie Spojeného kráľovstva a Portugalska.
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Uviedla aj, že spoločná poľnohospodárska politika poskytuje široký rámec podporných opatrení pre včelárstvo:
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Takisto pripomína, že regionálne a miestne orgány majú najlepšie možnosti na to, aby poskytli občianskym iniciatívam logistickú pomoc a propagovali tento nový nástroj medzi občanmi.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Taktiež pripomenula, že v tejto zložitej situácii sa Komisia usiluje nájsť vhodné opatrenia vrátane rozpočtových.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Navrhla tiež vytvoriť monitorovací plán na regionálnej úrovni, ktorý by stanovoval, že za registráciu a hodnotenie miestnych potravinových výrobkov a prideľovanie označenia „miestny potravinový výrobok“ sú zodpovedné miestne a regionálne orgány.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Pripomenula tiež, že jazykové vzdelávanie a viacjazyčnosť patria medzi hlavné priority nového programu EÚ „Erasmus pre všetkých“.
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Odkázala tiež na hodnotné informácie o systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré je možné nájsť pomocou siete EURYDICE a jej nového nástroja Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en).
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Zverejnila novú výzvu k väčšiemu dodržiavaniu medzinárodného humanitárneho práva.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Pani Bresso tiež zopakovala postoj VR, podľa ktorého je potrebná väčšia harmonizácia spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti s cieľom maximálne ich zefektívniť.
She also said: "
Rovnako uviedla: „
She also seeks a declaration that the Austrian State and Land Niederösterreich will be liable for any future damage.
Okrem toho navrhuje, aby sa určila zodpovednosť štátu a spolkovej krajiny za budúcu ujmu.
She also sought the payment of appropriate remuneration and damages.
Takisto sa domáhala zaplatenia primeranej odmeny a náhrady spôsobenej škody.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Zdôraznila aj význam zachovania všeobecne známeho názvu ERASMUS a nesúhlasila s návrhom Parlamentu zaviesť nový názov.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Spolu so svojimi kolegami intenzívne pracovali na tom, aby nám pomohli vytvoriť politiku vhodnú na daný účel.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.
Poznamenala, že sa predloží oznámenie Komisie o politickej reakcii EÚ v tejto otázke.
She appealed against that judgment to the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal), which held that the divorce granted by judgment of the Hungarian court could not be recognised in France, since the jurisdiction of the Hungarian court was ‘in reality very flimsy’, whereas the jurisdiction of the court where the marital home is situated, that is France, was by comparison ‘particularly clear’.
Pani Mesko sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala na Cour d’appel de Paris, ktorý rozhodol, že rozsudok maďarského súdu nemožno vo Francúzsku uznať, lebo právomoc maďarského súdu je „v skutočnosti veľmi krehká“, zatiaľ čo právomoc súdu miesta pobytu manželov, nachádzajúceho sa vo Francúzsku, je naopak „veľmi silná“.
She applied to the Hungarian immigration authorities for refugee status because she did not want to return to the Gaza Strip, which she stated was unsafe on account of the conflict between Fatah and Hamas.
Maďarským imigračným orgánom podala žiadosť o priznanie postavenia utečenca, pretože sa nechcela vrátiť do pásma Gazy, ktoré považuje za nebezpečné v dôsledku konfliktu medzi organizáciami Fatah a Hamas.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Uviedla, že bola diskriminovaná na základe pohlavia, rodinného stavu a zdravotného postihnutia.
She argues that the irregularity that taints the Regulation - persistent and deliberate disregard of the mandatory publication requirement of Article 254 EC in respect of the whole substance of the Regulation - is one whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order.
Uvádza, že vada, ktorú obsahuje nariadenie – pretrvávajúce a úmyselné neprihliadanie na povinnú požiadavku uverejnenia podľa článku 254 ES vo vzťahu k celému obsahu nariadenia – je natoľko závažná, že je zrejmé, že nemôže byť tolerovaná právnym poriadkom Spoločenstva.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Napokon vyzvala členské štáty, aby optimálne využívali tieto zdroje a s rovnakým nasadením pokračovali vo vykonávaní ďalších opatrení na boj proti tejto chorobe, ako je monitorovanie a obmedzovanie presunov.
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Komisárka požiadala, aby sa o tom podrobnejšie rokovalo na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
She bases those claims on, inter alia, a breach of Directive 85/337, which requires that an assessment be carried out as to the environmental impact of public or private projects that are liable to have a major effect in that regard.
Svoje návrhy zakladá najmä na porušení smernice 85/337, ktorá stanovuje povinnosť vykonať posudzovanie vplyvov na životné prostredie v prípade verejných alebo súkromných projektov, ktoré by mohli mať významný vplyv v danej oblasti.
She belongs to the Polish minority in Lithuania.
Patrí k poľskej menšine v Litve.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Vyzvala všetky verejne obchodovateľné spoločnosti v Európe, aby podpísali iniciatívu „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“ a dobrovoľne sa zaviazali zvýšiť zastúpenie žien v predstavenstvách na 30 % do roku 2015 a do roku 2020 na úroveň 40 % (pozri IP/11/242 a MEMO/11/124).
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.
Chcela by mať nárok na pobyt u svojho zaťa, ktorý je holandským štátnym príslušníkom.
She claims that that treatment caused her to stop working for her former employer.
Pani Coleman tvrdí, že toto zaobchádzanie ju prinútilo ukončiť prácu pre svojho bývalého zamestnávateľa.
She concluded that all on-call time must be considered as working time,
Definuje tzv. "neaktívne obdobia času pohotovosti" ako nepracovný čas
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Potvrdila, že chemická dekontaminácia sa nemôže povoliť ako náhrada za dobrú hygienickú prax v rámci celého potravinového reťazca.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Domnievala sa, že problém nezamestnanosti mladých ľudí si vyžaduje okamžití kroky aj dlhodobejší preventívny prístup.
She continued: "
Ďalej uviedla: „
She could pay up to 14 times more.
A mohlo by sa stať, že bude platiť až 14-násobok.
She debuted with a collection of poems, Svetloplachý.
Debutovala zbierkou básní pod názvom Svetloplachý.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Vyvinula početné inovácie, je držiteľkou obdivuhodného množstva patentov a prispela tiež k vytvoreniu spoločnosti, ktorá v súčasnosti vykonáva klinické skúšky týkajúce sa súvisiaceho výskumu.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Je redaktorkou poézie v literárno-kritickom on-line magazíne Blesok v macedónskom a anglickom jazyku.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Zdôraznila, že EÚ bude naďalej spolupracovať s medzinárodným kvartetom na úspešnom výsledku rokovaní, ak dôjde k ich obnoveniu.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Vysvetlila zámer Komisie zaviesť povinný zákaz odhadzovania ako súčasť reformy CFP.
She explains that her birth certificate issued in 1977 was drawn up in Cyrillic characters and that it was only the birth certificate issued in 2003 which showed her forename and surname registered in their Lithuanian form, namely as ‘Malgožata Runevič’.
Ako uviedla, jej rodný list z roku 1977 bol vyhotovený v cyrilike a až v rodnom liste vydanom v roku 2003 bolo jej meno a priezvisko zapísané v litovskej forme ako „Malgožata Runevič“.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
„She Figures 2012“ je štvrtým zverejnením súboru hlavných ukazovateľov, ktoré sú rozhodujúce pre pochopenie situácie žien v oblasti vedy a výskumu.
She Figures 2012:
„She Figures 2012“:
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
„She Figures“ zostavuje Európska komisia (Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu a Eurostat) v spolupráci so štatistickými korešpondentmi helsinskej skupiny „Ženy vo vede“.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Preberá funkciu po P. Nikiforosovi Diamandourosovi, ktorý odchádza do dôchodku po viac ako desiatich rokoch služby v tejto inštitúcii.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Ďalej pripomenula, že kríza na trhu s mliečnymi výrobkami má globálny charakter a je potrebné ju chápať v tomto kontexte.
She graduated in Comparative Literature and Philosophy from the University of Zagreb.
Na Záhrebskej univerzite vyštudovala porovnávaciu literatúru a filozofiu.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
V roku 1973Absolvovala právo na Queen's University v Belfaste a o rok neskôr zložila advokátske skúšky v Severnom Írsku.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
V roku 1973 skončila štúdium práv na Queen's University v Belfaste a o rok neskôr zložila advokátske skúšky v Severnom Írsku.
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Ako vedúca škótskeho vedeckého poradného výboru dosiahla veľmi presvedčivé výsledky, čo prispelo k tomu, že sa stala bezkonkurenčnou kandidátkou na túto funkciu.“