natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Navrhovanou témou, ktorou sa budú rokovania zaoberať, je Potravinová a poľnohospodárska politika pre udržateľnú budúcnosť: reakcia na globálne výzvy a príležitosti.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
Protokolom, ktorý sa pripojí k reformnej zmluve, sa zmenia a doplnia existujúce protokoly, ako sa dohodlo na MVK v roku 2004 (vrátane vypustenia 10 z nich).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
Protokolom, ktorý sa pripojí k reformnej zmluve, sa vykonajú nevyhnutné technické zmeny a doplnenia Zmluvy o Euratome dohodnuté na MVK v roku 2004.
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
protokolu o uplatňovaní Charty základných práv EÚ na Českú republiku (13840/11).
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
protokolu o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy (13181/11),
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Je potrebné uzavrieť protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorý uvedeným 12 členským štátom EÚ umožní pristúpiť k dohode o partnerstve a spolupráci.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Ak by došlo k predĺženiu obdobia veľmi nízkej alebo zápornej inflácie, aj to by malo nepriaznivý vplyv na vyhliadky rastu.
A provision of the Slovak Competition Act had previously limited the power of the Slovak Competition Authority to apply EC Treaty rules prohibiting cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of a dominant position (Article 82) to these sectors.
Predtým jedno z ustanovení slovenského zákona o ochrane hospodárskej súťaže obmedzovalo právomoc Protimonopolného úradu Slovenskej republiky, pokiaľ išlo o uplatňovanie pravidiel Zmluvy o ES zakazujúcich kartelové dohody a iné obmedzujúce obchodné postupy (článok 81) a zneužívanie dominantného postavenia (článok 82) vo vzťahu k týmto odvetviam.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
ustanovenie, ktoré umožňuje členským štátom vyberať poplatky za služby medzinárodnej osobnej železničnej dopravy.
A public authority cannot award a public service concession to a company without putting it out to tender if the transaction is not ‘in-house’
Verejný orgán nemôže bez vytvorenia súťažného prostredia udeliť spoločnosti verejnú koncesiu na služby vo verejnom záujme, ak takýto právny úkon nie je interný (in house)
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
Na základe verejnej výzvy sa začiatkom budúceho roku identifikujú iné služby, pre ktoré budú čísla 116 užitočné.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Verejné konzultácie v tejto záležitosti (vrátane elektronického dotazníka) prebiehajú do 15. decembra 2009.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
Na základe verejnej konzultácie, ktorú Komisia viedla v období od 20. februára do 12. mája 2006, sa dospelo k záveru, že pokrok v tejto otázke je možné dosiahnuť iba reguláciou poplatkov za roaming na úrovni EÚ.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
Verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila v roku 2013, vyvolala veľký záujem verejnosti (45 000 doručených odpovedí väčšinou skôr od „spotrebiteľov“ ako „výrobcov“).
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Verejné konzultácie potvrdili veľký záujem a podporu podnikov v súvislosti s touto iniciatívou.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.
Na základe zelenej knihy sa spustili sa verejné konzultácie s cieľom vypracovať koncom tohto roka konkrétne iniciatívy a predložiť ich v roku 2008.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Komisia dnes začala konzultácie s verejnosťou o možnostiach politickej odozvy a odozvy súkromného sektora v súvislosti s týmito otázkami.
A public consultation is being held to gather views and ideas.
Na zhromaždenie názorov a nápadov zorganizovala verejnú konzultáciu.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Verejné konzultácie v tejto veci sa končia 31. januára 2011.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
V rámci verejnej konzultácie minulý rok sa dospelo k záveru, že takýto rámec by bol hlavným krokom ku zvýšeniu ponuky budov šetrných k životnému prostrediu a dopytu po nich.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
Verejná konzultácia o obchodnej politike EÚ pomohla určiť priority širokej skupiny zúčastnených strán a významnou mierou prispela k novej stratégii Komisie.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
V septembri 2013 sa začne verejná konzultácia o posilnení efektívnosti spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, a to ako súčasť revízie nariadenia, ktorým sa riadi táto spolupráca.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Verejná konzultácia o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu prebiehala od marca do júna tohto roka(IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Verejná konzultácia o budúcnosti smernice o modrej karte: Komisia chce zlepšiť súčasný systém modrej karty EÚ, ktorého cieľom je uľahčiť vysokokvalifikovaným osobám príchod do EÚ za prácou, ktorý sa však v súčasnosti využíva zriedkavo.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
Verejná diskusia o budúcnosti programu Komisie pre celoživotné vzdelávanie, ktorého súčasťou je aj Grundtvig, sa začala 15. septembra (pozri http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Verejné konzultácie o tejto zelenej knihe budú prebiehať prostredníctvom webovej stránky s názvom Your Voice in Europe (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Verejné konzultácie k tomuto politickému dokumentu budú prebiehať až do 31. januára 2011.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Verejná konzultácia o revízii odporúčania prebiehala od 16. októbra 2012 do 8. januára 2013 (pozri IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Minulú jeseň sa začali verejné konzultácie týkajúce sa revízie smernice o tabakových výrobkoch, v rámci ktorých mohli respondenti vyjadriť svoj názor na rôzne možnosti politiky, ako sú napríklad:
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Verejná konzultácia o úlohe internetových platforiem vrátane ich úlohy v boji proti nezákonnému obsahu sa začala 24. septembra.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Európska komisia dnes otvorila verejné konzultácie o najlepšom prístupe k zabezpečeniu prístupnosti základných telekomunikačných služieb pre všetkých občanov EÚ.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Vo verejnej konzultácii bude mať možnosť prispieť názormi a nápadmi široký okruh zainteresovaných strán, predovšetkým sociálni partneri.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Na verejnú diskusiu o vplyve digitálnych kín v Európe sa už dlho čakalo.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
V Európskom parlamente sa tiež zorganizuje verejné vypočutie.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
založil by sa verejný systém investičných súdov, ktorý by sa skladal zo súdu prvého stupňa a odvolacieho súdu,
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Verejné konzultácie online o hlavných črtách a prioritách, ktoré by program MEDIA MUNDUS mal mať, sú otvorené do 15. júna 2008 a verejne sa prerokujú v Bruseli 25. júna.
A publication in general print media will not be permitted.
Uverejňovanie vo všeobecných tlačených médiách nebude povolené.
a publicly available database of paediatric studies.
verejne prístupná databáza pediatrických štúdií.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Samostatné oznámenie, ktoré dnes Komisia uverejnila o využívaní flexibility v rámci existujúcich pravidiel paktu, obsahuje ďalšie usmernenia o tomto tematickom okruhu.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
uverejnená dnes má pomôcť miestnym orgánom a predkladateľom projektov naplno využiť možnosti kombinovania EFSI a EŠIF.
A push for innovation in the EU to ensure the development and uptake of new climate-friendly technologies and the right decisions on long-term investments into the energy, transport and building infrastructure.
Tlak na inováciu v EÚ s cieľom zabezpečiť rozvoj a porozumenie novým ekologickým technológiám a správne rozhodnutia o dlhodobých investíciách do energetiky, dopravy a budovania infraštruktúry.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
V tejto súvislosti sa môže požadovať určité obdobie, po odpracovaní ktorého vzniká nárok na rodičovskú dovolenku, ale toto obdobie nesmie presiahnuť jeden rok.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Kvalifikovanú väčšinu hlasov v prospech zabezpečenia efektívneho fungovania programu do konca roku 2013 sa dosiahnuť nepodarilo.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Nepodarilo sa dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu hlasov v prospech zabezpečenia efektívneho fungovania programu do konca roku 2013.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalifikovanú väčšinu v Rade predstavuje 255 hlasov z celkového počtu 345 hlasov a väčšina 27 členských štátov.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Kvalifikovaná väčšina sa vymedzuje ako 80 percent hlasov.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Kvalifikovaná väčšina členských štátov akceptovala s niekoľkými zmenami a doplneniami kompromisný návrh predsedníctva .
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Dnes sa predstavili aj výsledky kvalitatívneho prieskumu agentúry Eurobarometer o integrácii, ktorý sa konal na jar tohto roku.
A Quality Framework for Traineeships
rámec kvality pre stáže;
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Rámec kvality pre stáže (konzultačný dokument)
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
Štvrtina detí používajúcich sociálne siete uvádza, že má verejný profil.
A quarter of EU citizens feel at risk of falling into poverty and 62% believe that anyone is at risk of poverty sometimes in their life.
Štvrtina občanov EÚ sa cíti ohrozená chudobou a 62 % verí, že v určitom životnom momente je chudobou ohrozený každý.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
číslo tiesňového volania využila počas uplynulých piatich rokov štvrtina občanov EÚ.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Až štvrtina najväčších spoločností v EÚ (25 %) stále nemá vo svojich najvyšších orgánoch zastúpenú ani jednu ženu.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
75 miliárd EUR za tri roky, pôjde do MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), ktorý je súčasťou skupiny EIB.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Štvrtina týchto bankrotov má cezhraničný charakter.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Štvrtina týchto platobných neschopností má cezhraničný charakter.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Štvrtina uviedla, že im v tom bránili rodinné záväzky.
A Question and Answer sheet can be found at:
Často kladené otázky a odpovede môžete nájsť na:
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Stručne možno odpovedať, že Dvor audítorov získal zmiešaný obraz, ako to možno vidieť na diagrame s „dopravnou svetelnou signalizáciou”.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Rýchla implementácia smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa, čaká nás však ešte veľa práce.“
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
A teraz stručne k ďalším otázkam, o ktorých sme rokovali. (Podrobnejšie informácie o našich rozhodnutiach nájdete v záveroch.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
rýchlejší postup: v súčasnosti trvá proces zákazu látky v EÚ minimálne dva roky.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
ktorých cieľom je zabezpečenie bezpečnejšieho a zdravšieho života európskych spotrebiteľov.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
Spôsob, akým sa matematika vyučuje a učí, ovplyvňuje mnoho faktorov.
A range of footage is available from EbS:
Audiovizuálny materiál možno získať na adrese EbS:
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Koluje už množstvo mýtov o tom, že zamestnanci EÚ neplatia dane.
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Mnohé ustanovenia bude musieť preskúmať správny výbor na účely zlepšenia fungovania, účinnosti a efektívnosti nákladov jednotného patentového súdu a kvality jeho rozsudkov.
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
celý rad technických opatrení slúžiacich na zabezpečenie pružnosti (napr. pri dobrovoľnej viazanej podpore), riešenie problémov v otázke dostupnosti hotovosti (napr. prostredníctvom zvýšenia sumy zálohových platieb pri priamych platbách na rozvoj vidieka i platbách na plochu), ako aj posilnenie nástrojov bezpečnostnej siete (prostredníctvom predĺženia platnosti pomoci v rámci intervencií a pomoci na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka).
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
Oznámenie v systéme RAPEX, ktoré vyvolá reakcie od viacerých členských štátov s vyhlásením, že našli daný výrobok a prijali opatrenia, je indikátorom toho, že systém funguje dobre a účinne.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Rýchlou dohodou o smernici o účtovníctve sa zníži administratívne zaťaženie miliónov európskych mikropodnikov a malých podnikov a umožní sa im spoločne dosiahnuť miliardy eur v úsporách ročne.
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
Rýchla a správna transpozícia bude rozhodujúca pri dosahovaní právnej istoty, posilňovaní konkurenčného prostredia a stimulovaní investícií do rozvíjajúceho sa jednotného trhu s telekomunikáciami v Európe.“
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Na zabezpečenie tejto premeny je potrebná rýchla a silná koordinácia verejných investícií na úrovni EÚ, členských štátov, ako aj na regionálnej úrovni.
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Agentúra bude mať k dispozícii rezervu rýchleho nasadenia v počte najmenej 1 500 príslušníkov pohraničnej stráže a rezervu technického vybavenia, čo znamená, že pri svojich operáciách už nebude mať problémy s nedostatkom zamestnancov alebo vybavenia.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
Záloha príslušníkov pohraničnej stráže a technického vybavenia na účely rýchleho nasadenia: agentúra bude môcť využiť najmenej 1500 odborníkov, ktorí budú môcť byť nasadení do 3 dní.
A real European grid should work as a one single grid.
Skutočná európska sieť by mala fungovať ako jednotná sieť.
A real result.
Skutočný výsledok.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
V nasledujúcich mesiacoch sa musí neprestajne vnímať naliehavosť situácie: príležitostí sú vzácne tak na politickej, ako aj environmentálnej úrovni, a preto by sa o neúspechu v Kodani ani nemalo uvažovať – jednoducho to nie je alternatíva.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
Podľa názoru Dvora audítorov by bol realistický, transparentný, racionálny a hospodárny prístup k riadeniu rizika v prospech prispievateľov aj príjemcov.
A Reasoned opinion
Odvodnen stanovisko
A reasoned opinion
Odvodnen stanovisko:
A reasoned opinion
Odôvodnené stanovisko:
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení povinnosti) bolo teraz poslané.
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent.
Preto sa Cypru zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania vo veci porušenia právnych predpisov).
A reasoned opinion has therefore been sent.
Preto poslala odôvodnené stanovisko.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
V ďalšom odôvodnenom stanovisku mu adresuje výzvu vyčistiť dve odpadové nádrže zachytávajúce odpad z ťažby medi a zinku v oblasti Moldova Noua.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Komisia zasiela odôvodnené stanovisko a ak Rumunsko v lehote dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
A reasoned opinion is the second step in infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty. .
Odôvodnené stanovisko je v zmysle článku 226 Zmluvy o ES druhým krokom v rámci konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Z tohto dôvodu sa posiela odôvodnené stanovisko.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
opätovné vyváženie práv a povinností účastníkov trhu a správnych orgánov;
a recast of the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (  ), and
  prepracované znenie smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ( dokument  17333/08  ), a
a recast of the directive on waste electrical and electronic equipment (  ).
  prepracované znenie smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení ( dokument ).
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Podľa nedávnej akademickej štúdie, ktorá sa uvádza v správe, register pokrýva v súčasnosti 60 až 75 % všetkých aktérov so sídlom v Bruseli.
A recent announcement by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
Nedávne oznámenie zo strany Komisie o potenciálnom nedostatku prekladateľov v prípade niektorých jazykov je potvrdením toho, že je potrebná stabilná ponuka profesionálov z inštitútov odborného vzdelávania prekladateľov.
A recent Commission report concludes that non-discriminatory and strictly cost-related security charges are essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
že nediskriminácia a poplatky za bezpečnostnú ochranu prísne súvisiace s nákladmi sú nevyhnutné na zabezpečenie spravodlivej a nenarušenej hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami a medzi letiskami.
A recent concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Z nedávnej vyplynulo, že napriek nárastu objemu a hodnoty vývozu do tretích krajín od roku 2008 a výraznému zlepšeniu obchodnej bilancie Európska únia naďalej stráca podiel na svetových trhoch.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Nesen veiktā sabiedriskās domas aptauja Eurobarometer liecina, ka 42% britu uzskata sevi par ES pilsoņiem (ES vidējais rādītājs ir 59 %).