natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
trvalý nárast počtu aktérov v oblasti vedy (počet vedcov na svete je dnes väčší než kedykoľvek predtým) a väčšie zapojenie občanov do výskumu (buď v rámci samotného výskumu, alebo v úlohe financovateľov či tvorcov agendy);
Team Europe speakers on EU affairs.
Prednášatelia Team Europe o záležitostiach EÚ.
Team spirit and friendly working relations
pracovnému nasadeniu a priaznivým pracovným vzťahom
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Spájanie do tímov zohráva dôležitú úlohu v snahe EÚ využiť potenciál Európy v oblasti výskumu a inovácií.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Vytváranie partnerstiev so zahraničnými školami pomáhalo prehĺbiť vzťahy v rámci príslušnej školy, ale aj s miestnymi orgánmi.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Spájanie do tímov im pomôže rozvinúť novú spoluprácu, vybudovať nové vedecké siete a využiť nové trhové príležitosti.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Tímy sa môžu rozhodnúť vykonať inšpekciu jadrovej elektrárne na mieste.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.
Na druhom mieste sa umiestnili tímy z Nemecka, Spojeného kráľovstva a Bulharska.
Teams of these specialists can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Už dnes je možné tímy pozostávajúce z týchto odborníkov do 24 hodín vyslať na miesto akejkoľvek katastrofy.
Teams will work on varied challenges, including: a new 'bioartificial' liver support system to treat acute liver failure; powerful data processing operations to develop novel diagnostic tools, biomarkers and screening strategies for therapeutic agents against rare kidney diseases; and the clinical development of a drug to treat alkaptonuria, a genetic disorder which leads to a severe and early-onset form of arthritis, heart disease and disability for which there is currently no effective treatment.
Práca tímov sa bude týkať rôznych okruhov problémov vrátane: nového „bioumelého“ systému podpory pečene na liečbu akútneho zlyhania pečene; vysokovýkonných operácií spracovania údajov na vypracovanie nových diagnostických nástrojov, biomarkerov a skríningových stratégií pre terapeutické látky proti zriedkavým chorobám obličiek; a klinického vývoja lieku na liečbu alkaptonúrie, genetickej poruchy, ktorá vedie k veľmi vážnej a v skorom veku sa objavujúcej forme artritídy, srdcovej choroby a zdravotného postihnutia, pre ktoré v súčasnosti neexistuje žiadna účinná liečba.
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Video upútavka: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Tech All Stars (Hviezdy technológie) identifikuje najlepšie mladé začínajúce podniky v Európe a privádza ich k najlepším zdrojom financovania EÚ, k úspešným podnikateľom a iným vplyvným osobám (pozri MEMO/13/557).
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Na základe preskúmaní sa upravujú technické špecifikácie uvedeného nariadenia.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
Odborné poradenstvo a zjednodušenie administratívy sa takisto považujú za veľmi efektívne prostriedky, ktoré MSP pomáhajú stať sa ekologickejšími.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
Technické zmeny a doplnenia Zmluvy o Euratome a existujúcich protokolov, ako sa dohodli na MVK v roku 2004, sa vykonajú prostredníctvom protokolov pripojených k reformnej zmluve.
Technical and control measures in the Skagerrak
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku
Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on contributions from stakeholders.
technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), a na základe príspevkov zainteresovaných strán.
Technical assistance (CF)
Technická pomoc (KF)
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
Technická pomoc zahŕňa širokú škálu aspektov financovania projektu: môže sa týkať finančného usporiadania, technických hľadísk projektu (napr. sieťovej architektúry alebo podnikateľského modelu) alebo právnych prvkov, ako je skríning štátnej pomoci.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
Nstroje technickej pomoci, ako naprklad Eurpske centrum investičnho poradenstva zriaden EIB a Komisiou, bud tto prručku využvať pri rieen akejkoľvek prpadnej žiadosti.
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
Technická pomoc je zdroj využívaný pri mnohých rozvojových projektoch a programoch rozličných typov, ktorý možno definovať ako „odborníkov najatých na odovzdanie know-how a schopností a vytvorenie a posilnenie inštitúcií“.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Technická pomoc je dostupná na účely zabezpečenia efektívnejšieho a účinnejšieho riadenia programu URBACT II.
Technical assistance is provided for implementing the Programme.
Pri implementácii programu sa poskytne technická pomoc.
technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
technická pomoc členským štátom pri poskytovaní pomoci.
Technical assistance will be provided for implementing the Programme.
Na implementáciu programu bude poskytnutá technická pomoc.
Technical assistance will be provided for implementing the Programme.
Technická pomoc bude poskytnutá na implementáciu programu.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Technická pomoc sa spolu s EIB a kľúčovými vnútroštátnymi a regionálnymi aktérmi posilní, aby sa vytvorilo centrum investičného poradenstva, ktoré bude slúžiť ako jednotné kontaktné miesto pre navrhovateľov projektov, investorov a verejné riadiace orgány.
Technical assistance will ensure effective management and implementation of the Programme.
Technická pomoc zabezpečí efektívne riadenie a implementáciu programu.
Technical assistance will ensure smooth implementation of the Programme, as well as providing means to support the elaboration of conceptual and strategic documents.
Technickou pomocou sa zabezpečí bezproblémová realizácia programu, ako aj prostriedky na podporu spracovania strategických a metodických dokumentov.
Technical assistance will ensure the effective management and implementation of the Programme.
Technickou pomocou sa zabezpečí účinné riadenie a implementácia programu.
Technical assistance will ensure the implementation of the Programme.
Technická pomoc zabezpečí implementáciu programu.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Technická pomoc sa sústredí na stanovenie cien farmaceutických produktov, lepšie riadenie využívania zdravotníckych služieb a spotreby produktov a úroveň zdravotnej starostlivosti.
Technical assistance: Convergence Objective
Technická pomoc: Cieľ Konvergencia
Technical assistance: Regional Competitiveness and Employment Objective
Technická pomoc: Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Technical Assistance: € 98 million from the ERDF.
Technická pomoc: 98 miliónov EUR z EFRR.
Technical background
Technické informácie
Technical Background of the project
Technické súvislosti projektu
Technical barriers to trade (TBT)
Technické prekážky obchodu
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
technických prekážkach obchodu, ku ktorým už obe strany predložili písomné návrhy,
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu – Výbor AKT – ES
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu – rozpočet na rok 2009 – krajiny AKT
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries 13
Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu – rozpočet na rok 2009 – krajiny AKT 13
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Technická spolupráca financovaná Komisiou je menej úspešná, ako by sa mohlo predpokladať.
Technical criteria:
Technické kritériá:
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test.
Technické údaje v súvislosti so schválením vozidla, ktoré však nevyhnutne nemusia byť vytlačené na dokumentoch o evidencii, by sa mali na účely vykonania kontroly technického stavu vozidla sprístupniť inšpektorovi.
Technical defects contribute heavily to accidents.
Technické poruchy majú veľký podiel na nehodách.
Technical implementation issues
Technické otázky týkajúce sa vykonávania
technical knowledge of the design and main features of these vehicles;
technické znalosti týkajúce sa konštrukcie týchto vozidiel a ich hlavné charakteristiky;
technical measures (seasonal restrictions for large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing, bait boats and pelagic trawlers);
technické opatrenia (sezónne obmedzenia pre veľkoobjemové plavidlá dlhšie ako 24 m s dlhými lovnými šnúrami, rybolov s kruhovými záťahovými sieťami, lode s návnadou a plavidlá s vlečnými sieťami na rybolov vo voľnej vode),
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, on purse-seine fishing, and on bait boats and pelagic trawlers);
technické opatrenia (sezónne obmedzenia rybolovu pomocou veľkoobjemových plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov vo voľnej vode dlhších ako 24 m,
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing and fishing by bait boats and pelagic trawlers);
technické opatrenia (sezónne obmedzenia rybolovu pre veľkoobjemové plavidlá dlhšie ako 24 m s dlhými lovnými šnúrami na lov vo voľnej vode, rybolovu s kruhovými záťahovými sieťami a rybolovu loďami s návnadou a plavidlami s vlečnými sieťami na rybolov vo voľnej vode);
Technical measures for the conservation of fisheries resources
Technické opatrenia pre zachovanie rybolovných zdrojov
Technical prescriptions for wheeled vehicles
Technické predpisy pre kolesové vozidlá
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby – rozšírenie EÚ
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement 35
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby – rozšírenie EÚ 35
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
Cestné technické kontroly úžitkových vozidiel – hlavné zlepšenia
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Cestné technické kontroly sa budú vykonávať postupne.
Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
Európska komisia práve prijala technické pravidlá o tom, ako by sa mali rádiové frekvenčné pásma 900 a 1800 MHz prispôsobiť vyspelejším komunikačným zariadeniam 4. generácie (4G).
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Technické pravidlá majú byť prijaté komitologickým postupom, ale takéto rozhodnutie sa ešte neprijalo.
Technical simplification:
Technické zjednodušenie:
Technical solutions to reduce fuel consumption, air pollutants and greenhouse gases are readily available and range from better ship design, propulsion and machinery to optimised operation.
Technické riešenia na zníženie spotreby paliva a objemu látok znečisťujúcich ovzdušie a skleníkových plynov sú už k dispozícii, či už ide o lepšiu konštrukciu lodí, pohon a strojné zariadenia alebo o optimalizácia prevádzky.
Technical specifications for interoperability of European railways
Technické špecifikácie interoperability európskych železníc
Technical standardisation
technických noriem,
Technical work on the proposals will proceed subsequently.
Následne sa bude pokračovať v odbornej práci na návrhoch.
Technical work should be carried out with a view to:
Mali by sa vykonať technické práce s cieľom:
Technical work will start in Brussels in January on the basis of a work programme which will be presented under the authority of the incoming President of the European Council.
Technické práce začnú v januári v Bruseli na základe pracovného programu, ktorý sa predloží v rámci právomoci budúceho predsedu Európskej rady.
technical, control and other measures in fisheries of mutual interest;
technických, kontrolných a iných opatrení v rybnom hospodárstve, ktoré sú predmetom spoločného záujmu;
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Ako vyzerá pracovný program Komisie z technického hľadiska?
Technically, banking will be done by replacing the phase 2 allowances with phase 3 allowances.
Z technického hľadiska sa prenos uskutoční tak, že kvóty z fázy 2 sa nahradia kvótami z fázy 3.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
Technicky sa návrhom mení smernica o obaloch a odpadoch z obalov, pokiaľ ide o dva hlavné prvky.
Technically, today's measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex 1, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
V podstate je dnešné opatrenie zmenou a doplnením smernice o biocídoch, čím sa kreozot pridáva do prílohy 1, ktorá obsahuje zoznam aktívnych látok s požiadavkami na začlenenie medzi biocídne výrobky odsúhlasené na úrovni Spoločenstva.
Technological advances mean that fewer vessels and less manpower are required.
V dôsledku technického pokroku je potrebných menej plavidiel a ľudskej práce.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.
Technologick pokrok za posledn desaťročie vrazne zvil bezpečnosť vozidiel.
technological development and demonstration programmes.
potrebné na efektívne vykonávanie výskumných programov Spoločenstva, programov technologického rozvoja a demonštračných programov.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today.
Technologický rozvoj a globálne zmeny predstavujú dve kľúčové výzvy, ktorým Európa v súčasnosti čelí.
Technological development and spatial planning;
technického rozvoja a priestorového plánovania;
Technological development has been set back five years.
Technologický rozvoj sa na päť rokov pozastavil.
Technological innovation as measured by patents.
Technologické inovácie merané počtom patentov.
Technological innovations have been taken into account where they improve quality.
Technologické inovácie sa zohľadňujú, ak vedú k zvýšeniu kvality.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Technologický pokrok a globalizácia od základu zmenili spôsob, akým sa údaje zhromažďujú, sprístupňujú a používajú.
Technological research and product demonstration projects should be given a high priority.
Technologický výskum a projekty týkajúce sa prezentácie výrobkov by sa mali uprednostniť.
Technologies addressed in the Strategic Energy Technology Plan - solar, wind and bio-energy, smart grids, carbon capture and storage, low or zero energy homes, smart cities - will form the backbone of the low carbon economy in 2050.
Základom nízkouhlíkového hospodárstva v roku 2050 budú technológie uvedené v strategickom pláne pre energetické technológie (solárna a veterná energia, bioenergia, inteligentné siete, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, nízkoenergetické a pasívne domy, inteligentné mestá).
technologies, methods and instruments.
technológií, metód a nástrojov.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Technologick a informačn systmy mžu pomcť verejnm orgnom pri ochrane zkladnch prv občanov.
Technology and innovation are increasingly shaping the future of road safety.
Budcnosť bezpečnosti cestnej premvky čoraz viac predurčuj technolgie a inovcie.
technology and innovation.
technológií a inovácií.
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
technológie najvhodnejšie pre konkrétny projekt, pokiaľ ide o rýchlosť, bezpečnosť prenosu, odolnosť siete a nákladovú efektívnosť,
Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.
Technológie nám môžu pomôcť predchádzať hrozbám, skôr ako sa naplnia, a zvýšiť ochranu európskych občanov, ako aj odolnosť európskej spoločnosti ako celku.
Technology cooperation
technologická spolupráca
Technology cooperation
technologická spolupráca,
technology costs are high and access to finance is difficult;
náklady na technológie sú vysoké a prístup k financiám je ťažký;
Technology for SES (SESAR deployment).
Technológie pre SES (zavedenie SESAR).
Technology has been advancing at an exponential rate, bringing dramatic changes in the way that personal data are used to provide goods and services.
Technológia sa ďalej intenzívne vyvíjala, čo so sebou prinieslo dramatické zmeny v spôsobe, akým sa osobné údaje využívajú pri dodávaní tovaru a poskytovaní služieb.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Technológie prinášajú rýchle zmeny vo finančnom sektore a majú schopnosť posilniť úlohu kapitálových trhov a priviesť ich bližšie k podnikom a investorom.
Technology is fuelling innovation and productivity, and there are signs of fundamental change in markets and user behaviour, as Europe moves towards a knowledge-based economy.
Technológia poháňa inováciu a produktivitu, tým ako sa Európa posúva smerom k znalostne orientovanej ekonomike a prejavujú sa aj známky zásadných zmien na trhoch a v chovaní spotrebiteľov.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Technológie ovplyvňujú naše životy, preto by sme nemali dovoliť, aby menšina rozhodovala o tom, ako a ktoré z nich použiť.
Technology should lower the costs of renewable energy, increase the efficient use of energy and ensure that European industry is at the global forefront.
Technológia by mala priniesť zníženie nákladov na obnoviteľné energie, zvýšenie efektívnosti využívania energií a zabezpečiť vedúcu pozíciu európskeho priemyslu vo svete.
Technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
ktorá umožňuje automatickú identifikáciu a zachytenie údajov použitím rádiových frekvencií.
Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
Hlavnú úlohu pri dosahovaní cieľov novej energetickej politiky pre Európu bude zohrávať technológia.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Je nutné v plnej miere využívať technológie, a najmä internet.
Technology-based agreements in key sectors,
dohôd založených na technológiách v kľúčových sektoroch,
Tectonic shifts in the world order and the pressures of globalisation, have made matters even worse.
A tieto ťažkosti ešte znásobili obrovské zmeny v usporiadaní sveta a vplyv globalizácie.
TED — Invitations to tender ►ted.europa.eu
TED – výzvy na verejnú súťaž ►ted.europa.eu
TEDx Cannes talk
TEDx v Cannes: vystúpenie
TEEB for business recommends a series of actions to help companies minimise their biodiversity risks and seize the business opportunities ecosystems services create:
V štúdii „TEEB for business“ sa odporúča rad opatrení na pomoc spoločnostiam minimalizovať ich riziká súvisiace s biodiverzitou a chopiť sa obchodných príležitostí, ktoré so sebou prinášajú služby ekosystémov:
TEEB has documented not only the multi-trillion dollar importance to the global economy of the natural world, but the kinds of policy-shifts and smart market mechanisms that can embed fresh thinking in a world beset by a rising raft of multiple challenges.
V rámci TEEB sa zdokumentoval nielen význam prírody pre svetovú ekonomiku vyčíslený na bilióny dolárov, ale aj tie druhy zmien politických stratégií a inteligentných trhových mechanizmov, ktorými sa nové zmýšľanie môže začleniť do sveta, ktorý je konfrontovaný s čoraz vyšším počtom rozmanitých výziev.
TEEB is a project hosted by UNEP and funded by the EC and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan.
Nemecko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Nórsko, Belgicko a Japonsko.
TEEB is already helping decision makers to recognise the value of investing in natural capital.
Vďaka TEEB dnes subjekty s rozhodovacou právomocou chápu prínos investícií do prírodného dedičstva.
TEEB reports aim to reveal the invisibility of biodiversity values, as that invisibility has often helped destroy the natural capital that is the foundation of our economies.
Cieľom správ TEEB je zviditeľniť hodnotu biodiverzity, keďže to bola práve neinformovanosť, ktorá často viedla k ničeniu prírodného kapitálu, ktorý tvorí základ našej ekonomiky.
TEEB Study leader Pavan Sukhdev said: "
Pavan Sukhdev, vedúci štúdie TEEB, povedal: „
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Pavan Sukhdev, vedúci štúdie TEEB, povedal: „
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Pavan Sukhdev, vedúci štúdie TEEB, uviedol: „
TEEB was launched by Germany and the European Commission in response to a proposal by the G8+5 Environment Ministers, meeting in Potsdam, Germany in 2007, for an independent global study on the economics of biodiversity loss.
Štúdiu TEEB začalo realizovať Nemecko a Európska komisia ako odozvu na návrh nezávislej celosvetovej štúdie o ekonómii straty biodiverzity, ktorý predložili ministri životného prostredia G8+5 na zasadaní v nemeckom Potsdame v roku 2007.
TEEB will publish a final synthesis report in advance of the Convention on Biological Diversity’s meeting in Nagoya, Japan later in the year.
V rámci projektu TEEB sa uverejní záverečná súhrnná správa ešte pred zasadnutím Dohovoru pre biologickú diverzitu v meste Nagoya (Japonsko), ktoré sa bude konať neskôr v priebehu tohto roka.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
V rámci štúdie Ekonomika ekosystémov a biodiverzity (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) sa zozbierali najlepšie dostupné ekonomické dôkazy o tom, že naša spoločnosť si nemôže dovoliť náklady spôsobené degradáciou ekosystémov a poklesom biodiverzity.