natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
Program zasadnutia na 4. mája zahŕňa stanovisko o reforme spoločnej rybárskej politiky, ktorá sa zaoberá témami súvisiacimi s udržateľným rybolovom v Európe, ako aj so zabezpečením ochrany morského životného prostredia.
The 4 projects presented
Štyri prezentované projekty
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Štvrtá ministerská konferencia Únie pre Stredozemie o životnom prostredí bude príležitosťou na zhodnotenie pokroku dosiahnutého v rámci iniciatívy Horizont 2020  a projektov Únie pre Stredozemie.
The 4,000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
Uvedených 4 004 nových pracovníkov z 10 nových členských štátov predstavuje 16 % z celkového počtu úradníkov a dočasných zamestnancov Komisie.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Minimum 40 hodín bude platiť pre všetky inštitúcie a nové požiadavky na dĺžku pracovného času samozrejme významne ovplyvnia počet dní náhradného voľna, ktoré sa čerpá v rámci systému pružného pracovného času.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
40 miliónov eur zo 7. rámcového programu pre výskum je vyčlenených na projekty, ktoré pomáhajú plniť ciele európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na vodné hospodárstvo.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Jasným dôkazom tohto (celosvetového) úsilia je cieľ 40 % zníženia emisií skleníkových plynov, na ktorom sa v októbri dohodli lídri EÚ, ako aj následné vyhlásenia Spojených štátov a Číny o ich budúcich cieľoch.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 40 % je doplnený záväzným cieľom EÚ zvýšiť do roku 2030 podiel energie z obnoviteľných zdrojov aspoň na 27 %.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
Cieľ 40 % sa takisto zameriava na pozície nevýkonných riadiacich pracovníkov.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
42 projektov pokrýva širokú škálu environmentálnych inovácií, ktoré majú jednu vec spoločnú: všetky prispievajú k ochrane nášho vzácneho životného prostredia, pričom zvyšujú konkurencieschopnosť Európy.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
V Európskej únii sa každý rok otvorí 450 000 dedičských konaní s medzinárodným prvkom, čo predstavuje nezanedbateľný majetok v odhadovanej výške viac ako 120 miliárd E UR.
The 450 operational programmes for Cohesion policy 2007-2013 include investment totalling €9 billion for energy-related projects, € 4.8 billion for renewable energies, and € 4.2 billion for energy efficiency and energy management measures.
V rámci 450 operačných programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 sa vynaložia investície vo výške 9 miliárd EUR na projekty v oblasti energetiky, 4,8 miliardy EUR na obnoviteľnú energiu a 4,2 miliardy EUR na opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti a energetického manažmentu.
The 49 poorest countries will be able to export more sugar duty free to the EU.
49 najchudobnejších krajín bude môcť bezcolne vyvážať do EÚ viac cukru.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
Štvrtá a siedma smernica o práve obchodných spoločností („smernice o účtovníctve“) spolu vytvárajú jadro pre acquis v oblasti účtovníctva.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
Zo 4. výročnej správy o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, vyplýva, že význam a dôležitosť charty EÚ stále rastie: Súdny dvor EÚ čoraz častejšie uplatňuje chartu vo svojich rozhodnutiach, zatiaľ čo sudcovia členských štátov si čoraz viac uvedomujú jej dosah a usilujú sa získať usmernenia od Európskeho súdneho dvora.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Štvrtá smernica o práve obchodných spoločností bola prijatá v roku 1978 s cieľom vytvoriť harmonizovaný súbor požiadaviek na externé vykazovanie platný pre všetky spoločnosti s ručením obmedzeným v EÚ.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Štvrtý ročník Európskeho dňa bezpečnosti cestnej premávky organizuje spoločne Európska komisia a cyperské predsedníctvo EÚ.
The 4th Ministerial e-Government Conference (Lisbon, 19-21 September),
konferencia ministrov o elektronickej štátnej správe (Lisabon, 19. – 21. septembra),
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Štvrtý železničný balík obsahuje návrhy, ktoré umožňujú vytvoriť spoločné informačné systémy a integrované systémy predaja cestovných lístkov.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Piatimi najdôležitejšími právami, ktoré treba mať na pamäti, sú právo na transparentné uverejnenie, právo získať určité informácie pred uzatvorením zmluvy, ktoré vám umožnia jednoduchšie porovnať rôzne ponuky, právo na získanie kópie zmluvy po podpísaní, právo na odstúpenie od zmluvy do 14 dní, ak zmeníte názor a v neposlednom rade právo na predčasné splatenie na základe primeranej náhrady.
The 5 products which were the subject of today’s vote were among the products identified in this study.
Päť výrobkov, ktoré boli predmetom dnešného hlasovania, patria medzi výrobky označené v uvedenej štúdii.
the 5%-ceiling restriction on the voting rights of any shareholder, with the exception of the State, might hinder both direct and portfolio investments.
môže brániť tak priamym, ako aj portfóliovým investíciám.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Tento päťročný plán je vyjadrením angažovanosti EÚ pri podpore pakistanských inštitúcií a občianskej spoločnosti.
The 50 actions set out in the plan aim at improving the Commission’s capacity and skills to communicate European policies.
50 činností stanovených v tomto pláne sa zameriava na zlepšenie kapacít a schopností Komisie v oblasti komunikácie o európskych politikách.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Na Dňoch európskeho dedičstva sa zúčastňuje 50 signatárskych krajín Európskeho kultúrneho dohovoru, ktoré vystavujú nové kultúrne poklady a sprístupňujú historické budovy, ktoré za bežných okolností nie sú prístupné verejnosti.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
Dní európskeho dedičstva sa zúčastňuje 50 signatárskych krajín Európskeho kultúrneho dohovoru.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
Zúčastňuje sa ich 50 signatárskych štátov Európskeho kultúrneho dohovoru.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Na Dňoch európskeho dedičstva sa zúčastňuje 50 signatárskych štátov Európskeho kultúrneho dohovoru, ktoré predstavia nové kultúrne poklady a sprístupnia historické budovy, ktoré za normálnych okolností nie sú prístupné pre verejnosť.
The 50 were placed with employers registered in the EURES job mobility portal and received personalised assistance from EURES advisers.
Boli zamestnaní u zamestnávateľov zaregistrovaných na portáli pre pracovnú mobilitu EURES a poradcovia EURES im poskytovali osobné poradenstvo.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Na webovej stránke 50 rokov SPP bude v 22 jazykoch dostupná videonahrávka o tom, ako poľnohospodárstvo ovplyvňuje váš každodenný život, ako aj videozáznam vyhlásenia komisára, ktorý kampaň predstavil.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Vymedzenie 50 % sa presunulo do odôvodnenia, a tak sa stalo usmerňujúcou zásadou, ktorá naznačuje, ako by sa ustanovenie malo uplatňovať.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
Na 51 projektov programu LIFE Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov sa poskytne 103,3 milióna EUR, z toho 56,2 milióna EUR od EÚ.
The 54 finalists of the poster and video competition aimed at 16 -18 olds, were awarded their prizes during an award ceremony in the Kulturhuset in Stockholm.
54 finalistom súťaže o najlepší plagát a videoklip adresovanej 16 − 18-ročným boli udelené ceny počas slávnostného odovzdávania cien v kultúrnom centre Kulturhuset v Štokholme.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
Prostredníctvom 56 projektov v rámci programu LIFE Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov sa zmobilizuje 142,2 milióna EUR, z toho EÚ poskytne 71,9 milióna EUR.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
V piatej správe o súdržnosti uverejnenej v roku 2010 bola zdôraznená nevyhnutnosť toho, aby sa investície prostredníctvom prísnejších vstupných podmienok a lepšie overiteľných výsledkov viac zosúladili so stratégiou Európa 2020.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
Piata správa o súdržnosti bola zverejnená 10. novembra a znamená prelom v diskusii o budúcnosti výdavkov na politiku súdržnosti v nasledujúcom rozpočte EÚ.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
Piata fáza programu AL-Invest (s celkovým financovaním vo výške 26 miliónov EUR), ktorý uľahčuje prístup na medzinárodné trhy latinskoamerickým malým a stredným podnikom (MSP).
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Piate kolo rokovaní medzi EÚ a Marokom sa konalo 11. a 12. februára 2013 v Rabate (Maroko).
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
Medzi 6 členských štátov EÚ, ktoré nie sú členskými krajinami OECD a na ktoré sa táto správa nevzťahuje, patrí Bulharsko, Cyprus, Litva, Lotyšsko, Malta a Rumunsko.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
Predmetom ministerského dialógu 6. júna bude diskusia o budúcej globálnej dohode o klíme a o tom, ako zvýšiť emisné ciele všetkých krajín pred rokom 2020.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Cieľom 6 projektov v rámci programu LIFE Správa a informovanie v oblasti klímy je zlepšiť správu zmeny klímy a zvyšovať informovanosť o nej.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
6 projektov v rámci programu LIFE Správa a informovanie sa zameriava na zvýšenie informovanosti o environmentálnych otázkach.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Rast investícií do výskumu a vývoja sa v prípade hodnotených spoločností zrýchlil o 6,2 % napriek tomu, že v roku 2012 sa rast čistého predaja spomalil (+4,2 % oproti +9,9 % v roku 2011) a prevádzkový zisk sa znížil o 10,1 %.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Tieto oslavy by mali vyvrcholiť zasadnutím na ministerskej úrovni, ktoré UNHCR zorganizuje v decembri 2011.
The 60th meeting of the IWC is scheduled in Santiago, Chile in June 2008.
Šesťdesiate zasadnutie IWC sa uskutoční v čílskom Santiagu v júni 2008.
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
V odpovedi na verejnú konzultáciu, ktorá sa uskutočnila v roku 2011, poukázalo 651 občanov a 151 podnikov na tieto problémy:
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
66 nových partnerov pochádza z 19 krajín, z ktorých šesť je v konzorciu nováčikmi: Bielorusko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko a Izrael.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Šiesta správa o súdržnosti ponúka komplexný pohľad na pridanú hodnotu politiky súdržnosti EÚ, ktorá je neodmysliteľným zdrojom investícií do hospodárskeho rastu a sociálneho pokroku vo všetkých našich 28 členských štátoch.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
6. environmentálny akčný program sa ustanovil rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady prijatom 22. júla 2002.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
Šiesty ročník Európskeho námorného dňa preskúma spôsoby, akými možno dosiahnuť inovačné a udržateľné formy cestovného ruchu.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Šiesty ročník konferencie pri príležitosti Európskeho námorného dňa sa bude konať vo Vallette (na Malte) v dňoch 21. a 22. mája 2013.
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Šieste zasadnutie Rady pre kozmický priestor sa uskutočnilo 29. mája 2009 v Bruseli (dokument 10500/09).
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Šiesty samit štátov AKT sa uskutočnil v októbri 2008 v Accre (Ghana).
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
Celoštátne voľby, ktoré sa v Iraku uskutočnili 7. marca, sú dôležitým míľnikom z hľadiska demokratického procesu v tejto krajine.
The 7 October decision found that Slovakia had illegally extended the monopoly of the incumbent operator, Slovenská Pošta, to the delivery of hybrid mail services, while this activity had until then been open to competition (see ).
V rozhodnutí zo 7. októbra sa uvádza, že Slovensko protiprávne rozšírilo monopol hlavného poštového prevádzkovateľa Slovenskej pošty na služby v oblasti doručovania zásielok hybridnej pošty, pričom dovtedy bola táto činnosť otvorená hospodárskej súťaži (pozri ).
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Pln obsahuje 72 požiadaviek, ktor s usporiadan do piatich tematickch skupn: bezpečnosť dokladov, riadenie migrcie, verejn poriadok a bezpečnosť, zkladn prva a readmisia neregulrnych migrantov.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
V pláne je stanovených 72 požiadaviek, ktoré sú rozdelené do piatich tematických skupín: bezpečnosť dokumentov, riadenie migrácie, verejný poriadok a bezpečnosť, základné práva a spätné prijímanie nelegálnych migrantov.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Miera uznávania na úrovni 75 % má dva ciele: 1. v čo najvyššej možnej miere zabezpečiť, aby všetci žiadatelia, ktorí jednoznačne potrebujú ochranu, mohli využívať práva na ochranu čo najskôr; 2. zabrániť relokácii žiadateľov, ktorí s najväčšou pravdepodobnosťou nie sú oprávnení na udelenie azylu a ktorí by tak mohli získať neoprávnené predĺženie pobytu v EÚ.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Strop 75 % pre mieru uznaných žiadostí o azyl má dva ciele: zabezpečiť, aby všetci uchádzači, ktorí jednoznačne a urgentne potrebujú ochranu, mali právo na ochranu čo najskôr a zabrániť uchádzačom, ktorí pravdepodobne nespĺňajú podmienky na získanie azylu, aby boli priemiestnení a neoprávnene predlžovali svoj pobyt v EÚ.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Siedmu konferenciu v rámci Európskeho námorného dňa organizuje Európska komisia v spolupráci s nemeckým spolkovým ministerstvom dopravy a digitálnej infraštruktúry a ministerstvom hospodárstva, práce a prístavov slobodného hanzového mesta Brémy.
The 7th Framework programme for research and development – in its Information and Communication Technologies strand – supports research on machine translation and other language related technologies.
Siedmy rámcový program výskumu a rozvoja k svojim informačným a komunikačným technológiám pripojil podporu strojového prekladu a iné s jazykmi spojené technológie.
The 7th Framework Programme for research and technical development will grow by 13.8%, reaching €8.6bn; never before has the EU invested so much in that programme.
Prostriedky pre siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj narastú o 13,8 % a dosiahnu tak sumu 8,6 mld.
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
Prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum sa podporuje vedecký výskum v EÚ a širšej európskej výskumnej oblasti vďaka rozpočtu takmer 55 miliárd eur na 7 rokov (2007-2013).
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Dňa 25. novembra sa v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou konalo 7. zasadnutie Rady pre kozmický priestor, na ktorom sa prijalo uznesenie o výzvach, ktorým čelia systémy pre kozmický priestor.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
Stretnutie ministrov obchodu 8. - 9. decembra bude významnou príležitosťou na riešenie horizontálnych otázok zmeny klímy súvisiacich s obchodom.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
Diskusie, ktorých sa zúčastní 80 hláv štátov a vlád zastupujúcich viac než 1,5 miliardy občanov, sa zamerajú na to, ako môžu tieto dva kontinenty dosiahnuť pokrok v oblasti spoločných priorít, ktorými sú podpora trvalo udržateľného rozvoja a zamestnanosti, a prekonať následky hospodárskej a finančnej krízy, a to najmä vytvorením priaznivejšieho prostredia pre podnikanie a investície.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Pásmo 800 MHz je súčasť „digitálnej dividendy“, spektra uvoľneného prechodom od analógovej televíznej techniky k digitálnej.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
Na 8. zasadnutí Rady pre kozmický priestor, na ktorom sa zúčastnila EÚ a Európska vesmírna agentúra (ESA), sa uskutočnila diskusia o prínosoch kozmického priestoru, pokiaľ ide o bezpečnosť občanov, a prijalo sa uznesenie.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
Deväťčlenná porota na úrovni EÚ bola zložená z úradníkov Európskej komisie, odborníkov na verejné zdravie a novinárov.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
Deviaty november 1989 bol okamihom, keď sa všetko zdalo možné, a vyznačoval sa šťastím, túžbou po slobode a myšlienkou pokojnej revolúcie.
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Deväť lokalít, ktoré sa dostali do predbežného výberu: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
Pásmo 900 MHz sa ostatným systémom otvorí hneď, ako bude z technického hľadiska možná spoluexistencia s GSM.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
Týchto 92 projektov tvorí približne dve tretiny celkového rozpočtu TEN-T na toto obdobie (5,301 miliardy EUR z celkových 8,013 miliardy EUR) a 78 % celého viacročného programu na celé obdobie 2007 – 2013.
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Týchto 92 projektov je kľúčovou zložkou 30 prioritných sietí TEN-T/veľkých intermodálnych koridorov v celej EÚ (podrobnejšie informácie nájdete prostredníctvom odkazu uvedeného nižšie).