natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Internet sa vyvíja rýchlo: zatiaľ čo pred 25 rokmi spájal len asi tisícku používateľov, v súčasnosti predstavuje spojenie medzi približne 1,5 miliardou ľudí na celom svete.
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Internet je dnes pre naše deti životne dôležitý a je zodpovednosťou nás všetkých urobiť ho bezpečným.“
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internet je jedným z nástrojov, ktoré spotrebiteľom ponúkajú viac možností ako kedykoľvek predtým.
The internet is the fastest growing retail channel.
Internet je najrýchlejšie rastúcim maloobchodným predajným kanálom .
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internet sa stal životne dôležitým pre všetky hospodárstva a spoločenstvá.
The Internet of Things means that wireless interaction between machines,
„Internet vecí“ znamená, že internet umožní bezdrôtové spojenie medzi strojmi, vozidlami, spotrebičmi,
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Dnešný internet ponúka prístup k obsahu a informáciám prostredníctvom pripojenia na webové stránky z mnohých zariadení, akými sú napríklad osobné počítače, inteligentné telefóny alebo televízory.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Internet ponúka deťom a tínedžerom nové možnosti prejaviť svoju kreativitu a slobodne sa vyjadriť.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Internet funguje tak, že prenáša údaje v malých balíkoch, ktoré sa nezávisle presmerúvajú v sieťach, podľa špecifikácií medzinárodného komunikačného protokolu známeho ako internetový protokol.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Internet by preto nemal fungovať iba v anglickom, ale aj v arabskom, bulharskom, gréckom, perzskom, hindskom a čínskom jazyku.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Pri vytváraní internetu sa nemyslelo na deti, napriek tomu v súčasnosti 75 % detí internet využíva, tretina z nich pomocou mobilných zariadení.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Internetový systém vykazovania (IMS) výrazným spôsobom zlepšil celkové podmienky pre nahlasovanie nezrovnalostí.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Interoperabilita informačnch systmov bola ako prioritn vzva označen už v rmci Eurpskeho programu v oblasti bezpečnosti, ako aj Eurpskej rady a Rady pre spravodlivosť a vntorn veci.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Interoperabilita registrov by sa mala zabezpečiť tým, že členské štáty budú poskytovať informácie zo svojich registrov na základe poskytovania služieb, ktoré budú predstavovať styčné body s Európskou centrálnou platformou.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
interoperability systému železníc v rámci Spoločenstva, upresnením parametrov, ktoré sa majú použiť v dokumente uvedenom v článku 27 smernice 2008/57/ES.
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation).
Tlmočnícke potreby Rady a Komisie zaobstaráva Generálne riaditeľstvo Komisie pre tlmočenie (ďalej len „GR pre tlmočenie“).
The interpretation of EU law given by the Court in this judgment therefore applies not only to changes to tariffs that take place from now on, but to all changes to tariffs that have taken place since the coming into force of the provisions of EU law interpreted by the judgment.
Výklad práva Únie, ktorý Súdny dvor poskytol v tomto rozsudku, sa preto uplatní nielen na zmeny taríf, ktoré nastanú od dnešného dňa, ale na všetky zmeny taríf, ku ktorým došlo odo dňa nadobudnutia účinnosti ustanovení práva Únie, ktoré sú predmetom výkladu v tomto rozsudku.
The interpretation of what constitutes fraud to the EU budget differs from one country to another, as do the penalties.
Výklad toho, čo predstavuje podvod poškodzujúci rozpočet EÚ, sa v jednotlivých krajinách EÚ líši a rovnako sa líšia aj sankcie.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Tlmočník vám môže pomôcť pri rozhovore s advokátom a musí zachovávať mlčanlivosť o jeho obsahu.
The interpreters' selection procedure will open on 12 July and close one month later on 12 August.
Prihlášky do výberového konania na pozície tlmočníkov je možné podať od 12. júla do 12. augusta.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
program medziregionálnej spolupráce (INTERREG IVC) a 3 programy na vytváranie sietí (Urbact II, INTERACT II a ESPON), ktorých sa zúčastňuje všetkých 27 členských štátov EÚ.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Vzájomne prepojené systémy riek Rýn Šelda a Mása sú spojené so Seinou a Dunajom.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Toto opatrenie malo veľmi pozitívny účinok na tvorbu pracovných miest a z hľadiska perspektívy budúcich príjmov.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Intervenčné obdobie bolo predĺžené až do konca augusta 2010.
The intervention was supported by some delegations.
Toto vystúpenie podporili niektoré delegácie.
The interventions will also support clean urban transport and ensure increases in the number of passengers who use the regional and urban public transport.
Intervenciami sa bude takisto podporovať čistá mestská doprava a zabezpečí sa zvýšenie počtu cestujúcich, ktorí používajú regionálnu a mestskú verejnú dopravu.
The interventions will therefore result in creating new jobs.
Výsledkom intervencií bude preto vytvorenie nových pracovných miest.
The interviews were conducted in March-May 2008 among 30,170 citizens in the 27 EU Member States, the three candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and in the Turkish Cypriot Community.
Zisťovanie sa uskutočnilo v marci – máji 2008 medzi 30 170 občanmi v 27 členských štátoch EÚ, troch kandidátskych krajinách (Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko) a v komunite cyperských Turkov.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Rada pre SVV v súčasnosti skúma smernicu o vnútropodnikovom presune a smernicu o sezónnych pracovníkoch.
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
Na vnútornú koordináciu prevádzkovateľov (spoločné nákupy dopravných služieb, ako napríklad lokomotív a motorov, vagónov a iného vybavenia od národných prevádzkovateľov železničnej dopravy) sa dnešné rozhodnutie nevzťahuje, keďže takáto koordinácia pri poskytovaní služieb ucelených vlakov nenarúša hospodársku súťaž.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Zavedením reformy neviazaných priamych platieb pre pestovateľov cukrovej repy sa čiastočne kompenzovalo zníženie cien.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
zavedenie kultúry „dodržiavania pravidiel“ za účasti všetkých zainteresovaných strán.
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Malo by sa podporovať zavádzanie kombinácie hospodárskych a právnych nástrojov používaných členskými štátmi s najlepšími výsledkami, a to vrátane takých nástrojov, akými sú zákazy skládok a uplatňovanie koncepcie zodpovednosti výrobcu na dodatočné toky odpadov v celej EÚ.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Zavedenie európskeho profesijného preukazu ponúkne zainteresovaným odborníkom možnosť profitovať z ľahšieho a rýchlejšieho uznania ich kvalifikácií.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Zavedením tohto európskeho štatútu sa znížia náklady a neistota.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Zavedením zemepisných označení sa podporujú príjmy poľnohospodárov a pomáha sa udržiavať populácia v znevýhodnených alebo vzdialených oblastiach podporou vidieckeho hospodárstva.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
V tomto kontexte by sa malo preskúmať a podrobnejšie rozpracovať zavedenie globálnej dane z finančných transakcií.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Malo by sa preskúmať a podrobnejšie rozpracovať zavedenie globálnej dane z finančných transakcií;
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
zavedie transparentný prístup k platbám určitým osobám alebo subjektom mimo EÚ a systematickejšie uplatňovanie zodpovedností vyplácajúcich zástupcov po prijatí a
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Zavedenie zrýchlených postupov pre verejné obstarávanie a granty sa bude v čo najširšej miere podporovať.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Komisia dobre napreduje v zavádzaní účtovníctva na základe časového rozlíšenia.
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
Zavedením účtovníctva na základe časového rozlíšenia začiatkom roka 2005 sa pozornosť sústredila na otázku spoľahlivosti účtov.
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Zavedenie účtovníctva na základe časového rozlíšenia úspešne pokročilo.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Zavedenie účtovníctva na základe časového rozlíšenia je významným úspechom.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Zavedenie výstražného mechanizmu pre odborníkov v zdravotníctve profitujúcich z automatického uznávania: príslušné orgány členského štátu budú povinné upozorniť príslušné orgány všetkých ostatných členských štátov na odborníka v zdravotníctve, ktorého výkon odbornej činnosti zakázal verejný orgán alebo súd.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Zavedenie certifikátu EÚ umožní uvádzanie bezpečnostných zariadení schválených v jednom členskom štáte na trh iných členských štátov.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Zavedením spolufinancovania sa pomôže zlepšiť plánovanie a spravovanie fondov a členským štátom sa umožní prebrať väčšiu zodpovednosť za program.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Zavedenie spoločných rámcov pre odbornú prípravu a spoločných skúšok namiesto spoločných platforiem by malo umožniť rozšíriť mechanizmus automatického uznávania nových povolaní.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
zavedením krížového plnenia sa oslabili kľúčové prvky systému kontroly a sankcií v rámci rozvoja vidieka.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
zavedenie všeobecných zásad týkajúcich sa mechanizmov pre nadnárodné informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, zavedenie definície pojmu informovanie a upresnenie definície pojmu prerokovanie,
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
zavedenie budov s takmer nulovou spotrebou energie, ako sa uvádza  v prepracovanom znení smernice o energetickej hospodárnosti budov, bude pre stavebníctvo predstavovať veľkú výzvu,
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
V dôsledku globalizácie obchodu a zmeny klímy sa vo zvýšenej miere objavujú nové druhy škodcov.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Zavedenie profesijných preukazov by sa zvážilo pre osobitné povolania, v prípade ktorých:
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Zavedením podobných noriem pre CO2 alebo účinnosť palív v tretích krajinách by sa zvýšil dopyt po technológiách znižujúcich CO2 a účinnejších osobných automobiloch vyrábaných v Európe.
The introduction of that database has not therefore changed the nature of the protection granted to those wine names, with the result that the protection granted did not depend on the registration of those names in the database.
Zavedenie uvedenej databázy tak nezmenilo povahu ochrany týchto označení vín, takže ich ochrana vôbec nezávisí od ich zápisu v databáze.
The introduction of the autonomous preferences make the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Zavedením autonómnych preferencií sa stáva zaradenie Moldavska do systému všeobecných colných preferencií EÚ nadbytočným.
The introduction of the GCM shall be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Zavedenie všeobecného korekčného mechanizmu bude pre Spojené kráľovstvo sprevádzané prechodnými opatreniami na obdobie 4 rokov, s cieľom zmierniť finančný dopad tohto prechodu.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Zavedenie tohto nového systému skutočne viedlo k tomu, že zápisy do registra transparentnosti predstavujú požiadavku, ktorú musí povinne splniť každý, kto sa chce stretnúť s najvyššími tvorcami politiky a úradníkmi.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Zavedenie troch nových úradných jazykov nezvýši náklady pre verejnosť vďaka novej prekladateľskej stratégii.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Po 8. januári, keď bola zavedená vízová povinnosť pre Sýrčanov prichádzajúcich do Turecka z tretích krajín, počet Sýrčanov prichádzajúcich do Turecka z Libanonu a Jordánska výrazne klesol.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Analýzu vykoná Komisia, od ktorej sa očakáva, že do júla 2013 prijme príslušné vykonávacie akty na účely vypracovania opatrení a formátov na zber a poskytovanie údajov členskými štátmi.
The inventory will enable the Council to take stock of the EU's capabilities for coping with CBRN threats and risks and help the Commission in proposing policy measures on CBRN risks in 2009.
Uvedený súpis umožní Rade zhodnotiť spôsobilosti EÚ pokiaľ ide o riešenie hrozieb a rizík CBRN a pomôcť Komisii v navrhovaní politických opatrení týkajúcich sa rizík CBRN v roku 2009.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
Prešetrovanie takisto skúmalo presnosť ďalších údajov poskytovaných o právach spotrebiteľa t. j. o vrátení peňazí v záručnej lehote.
The investigation and the findings
Prešetrovanie a zistenia
The investigation related to two periods:
Vyšetrovanie sa týkalo dvoch období:
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Prešetrovanie sa vykonalo v prísne vymedzenom právnom rámci a pokrývalo celkovú analýzu dumpingu čínskych vývozných spoločností, ujmu spôsobenú fotovoltickému výrobnému odvetviu v EÚ v dôsledku tohto dumpingu a záujmy všetkých aktérov v EÚ (výrobcov v Únii, dodávateľov komponentov, akým je napríklad silikón, inštalatérov, dovozcov, používateľov a spotrebiteľov).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun, an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647).
Prešetrovanie sa začalo 6. septembra 2012 na základe podnetu podaného priemyselným združením EU ProSun, ktoré tvrdí, že solárne panely z Číny sa v EÚ predávajú za dumpingové ceny, ktoré sú nižšie než trhová hodnota, a fotovoltickému výrobnému odvetviu v EÚ spôsobujú značnú ujmu (MEMO/12/647).
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Prešetrovanie bude pokračovať a prípadné konečné opatrenia by sa museli uložiť do 5. decembra 2013.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Vyšetrovanie sa zameria na to, či spoločnosť Google uzavrela dohody obmedzujúce hospodársku súťaž alebo či zneužíva možné dominantné postavenie v oblasti operačných systémov, aplikácií a služieb inteligentných mobilných zariadení.
The investigation will give all the interested parties the opportunity to submit their comments.
Prešetrovanie poskytne všetkým zainteresovaným stranám príležitosť predložiť svoje pripomienky.
The investigation will now continue.
Prešetrovanie bude teraz pokračovať.
The investigative body will decide whether or not a safety investigation of other marine casualty or incidents will be undertaken, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Vyšetrovací orgán rozhodne o tom, či sa vykoná bezpečnostné vyšetrovanie ďalšej námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti alebo nie, pričom zohľadní najmä závažnosť nehody alebo mimoriadnej udalosti a možné ponaučenie.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tieto vyšetrovacie opatrenia budú zahŕňať napríklad vypočúvanie svedkov, prehliadky a zaistenie, a (po zabezpečení dodatočných záruk) odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky, sledovanie, infiltráciu a sledovanie bankových účtov.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tieto vyšetrovacie opatrenia budú zahŕňať napríklad vypočúvanie svedkov, prehliadky a zaistenie, a (po zabezpečení dodatočných záruk) odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky, sledovanie, infiltráciu a sledovanie bankových účtov.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Medzi tieto vyšetrovacie opatrenia bude patriť napríklad vypočúvanie svedkov, prehliadky a zaistenie, a po zabezpečení dodatočných záruk aj odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky, sledovanie, infiltrácia a sledovanie bankových účtov.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tieto vyšetrovacie opatrenia zahŕňajú napríklad vypočúvanie svedkov, prehliadky a zaistenie, a po zabezpečení dodatočných záruk aj odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky, sledovanie, infiltráciu a sledovanie bankových účtov.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tieto vyšetrovacie opatrenia zahŕňajú napríklad vypočúvanie svedkov, prehliadky a zaistenie, ako aj odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky, sledovanie, infiltráciu a sledovanie bankových účtov (po zabezpečení dodatočných záruk).
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Investičn klma a celkov politick prostredie v susedstve EÚ a v Afrike nie vždy podporuj investcie zo skromnho sektora.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Investičný výbor bude mať povinnosť vysvetľovať svoje rozhodnutia ešte podrobnejšie a uvádzať dôvody, pre ktoré sa domnieva, že určitej operácii by sa mala poskytnúť podpora z EFSI.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Investičný výbor bude pozostávať z ôsmich členov a bude mu predsedať generálny riaditeľ EFSI.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Investičný výbor bude rozhodovať o jednotlivých projektoch na základe stanovených kritérií.