natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komisia a EFSA v spolupráci s členskými štátmi pracujú na konkrétnych oblastiach zlepšenia právnych predpisov o GMO stanovenými v záveroch Rady pre životné prostredie z roku 2008.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Komisia a skupina ENSREG sa zhodli, že je potrebná ďalšia práca.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Komisia a ESA podpísali dohodu o splnomocnení, podľa ktorej je ESA v mene Komisie zodpovedná za návrhy a verejné obstarávanie.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Prostredníctvom projektu STORK Komisia a 17 zapojených členských štátov EÚ dokázalo, že cezhraničné vzájomné uznávanie elektronickej funguje.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Komisia a členské štáty budú zastúpené v jeho správnej rade (riadiacom orgáne agentúry).
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Register transparentnosti, spoločný pre Európsky parlament a Komisiu (a určený pre subjekty, ktoré sa zaoberajú presadzovaním či zastupovaním záujmov, lobovaním atď.), zajtra (23. júna) oslávi prvé výročie svojho vzniku.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Komisia a Grécko poskytli informácie o hlavnom vývoji v oblasti vykonávania gréckeho akčného plánu pre azyl a migráciu.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Komisia a investori v odvetví telekomunikácií zvažujú aj poskytnutie rizikového kapitálu pre začínajúce podniky, ktoré vyvíjajú 5G riešenia pre inovačné aplikácie a služby v priemyselných odvetviach.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Komisia a jej úradníci ostávajú úplne nezávislí, pokiaľ ide o spôsob, akým zohľadňujú poskytnuté odborné vyjadrenia a pripomienky od týchto expertných skupín.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Vyzývame Komisiu a členské štáty, aby pripravili všetko potrebné na zabezpečenie zavedenia užitočného a účinného procesu „vzájomného hodnotenia“ právnych predpisov členských štátov v roku 2010.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Komisia a členské štáty dosahujú v oblasti zjednodušenia predpisov týkajúcich sa financovania značný pokrok.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Komisia a člensk tty sa usiluj o pokrok v prstupovch rokovaniach s Tureckom.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Komisia a členské štáty v priemere na Afganistan ročne vyčlenia 1 miliardu EUR.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Komisia a členské štáty riešili oneskorenia vykonávania rámcovej smernice o vode a zlepšili kvalitu plánov manažmentu povodí tým, že opíšu jednotlivé opatrenia a primerane ich objasnia a konkretizujú na operačnej úrovni,
The Commission and Member States must deliver better results.
Komisia a členské štáty musia dosahovať lepšie výsledky.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Komisia a členské štáty musia vykonávať politiky, ktoré boli oznámené.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Komisia musí úzko spolupracovať s členskými štátmi v záujme zlepšenia spôsobu vykonávania, uplatňovania a presadzovania pravidiel jednotného trhu.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Komisia spolu s členskými štátmi v roku 2002 zriadili sieť SOLVIT, ktorej úlohou je riešiť problémy v praxi na jednotnom trhu.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Komisia a členské štáty by mali schváliť spoločné štandardy monitorovania, vykazovania a overovania financovania v oblasti zmeny klímy určeného pre rozvojové krajiny a zintenzívniť spoluprácu s cieľom vykonávať Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce pri financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy.
The Commission and Member States should encourage experimentation, and a better balance between creating an incentive for local involvement in policies and preventing the policy from being “hijacked” by interest groups.
Komisia a členské štáty by mali podporovať experimentovanie a vytvoriť lepšiu rovnováhu medzi tvorbou stimulov pre lokálnu účasť na politikách a prevenciou „zneužitia“ politiky záujmovými skupinami.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v nasledujúcom programovom období získali relevantné a spoľahlivé informácie s cieľom umožniť riadenie a monitorovanie opatrenia a preukázať, v akom rozsahu poskytnutá pomoc prispieva k dosiahnutiu priorít EÚ.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Komisia a členské štáty by mali zvýšiť svoje úsilie o zníženie administratívnej záťaže a zabezpečenie realizácie platieb v primeranej lehote.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Komisia a členské štáty by mali podporovať prijatie overených postupov v súvislosti so zmiernením rizík mŕtvej váhy a presunu.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Komisia a členské štáty podporovali prijímanie osvedčených postupov na zmiernenie rizika mŕtvej váhy a rizika efektu presunu projektov,
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Komisia a členské štáty by mali zaviesť povinný systém spoločných ukazovateľov a členské štáty by mali stanoviť cieľové hodnoty pre vnútroštátne programy.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Komisia a členské štáty by mali v prepojení s podnikmi spolupracovať na podpore dostupnosti a kvality kvalifikovaných pracovníkov a odborného vzdelávania a prípravy vrátane odbornej prípravy v oblasti podnikania, technického vzdelávania a prírodných vied.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Komisia a členské štáty preto spoločne pracujú na posilnení štandardov riadenia a kontroly.
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Komisia a členské štáty budú aj naďalej spolupracovať s medzinárodnými obchodnými partnermi a priemyslom s cieľom zabezpečiť najvyššiu úroveň ochrany práv duševného vlastníctva v EÚ.“
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Komisia a členské štáty zintenzívnia svoje úsilie pri propagovaní čísla 112, a to najmä v období pred letnými prázdninami.
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Komisia a národné regulačné orgány budú veľmi starostlivo sledovať poplatky za dátový roaming a budúci rok posúdia, či sa trh s roamingom konečne stáva konkurenčným.“
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Komisia a zúčastnené členské štáty sa zaviazali pokračovať v práci, aby zlepšili spracovanie spisov a pracovné metódy.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Komisia a krajiny z oblasti Baltského mora vydali vyhlásenia, v ktorých zdôrazňujú význam tohto projektu pre región Baltského mora.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Komisia a Rada sa vyzývajú, aby prijaté opatrenia hodnotili a monitorovali a podali správu na zasadnutí Európskej rady v júni 2009.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Komisia a Rada musia pokračovať v práci na čo najlepšom využívaní medzinárodného obchodu ako hybnej sily rastu.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Komisia a Generálny sekretariát Rady na základe požiadavky Európskej rady uvedenej v záveroch z 1. septembra podrobne preskúmali vzťahy medzi EÚ a Ruskom.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Komisia a riaditeľ Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) informovali ministrov o výročnej správe Komisie za rok 2010 o pokroku vo vykonávaní akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012) a o výročnej správe centra EMCDDA za rok 2010 o stave drogovej problematiky v Európe.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Komisia a ECB budú v spolupráci so slovenskými orgánmi aj naďalej monitorovať situáciu.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Komisia a ESVČ nereagovali na nedostatočný pokrok prijatím ráznych opatrení, aby sa zabezpečila povinnosť zodpovedať sa za značný objem finančných prostriedkov EÚ, ktoré sa naďalej vyplácali egyptským orgánom.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Komisia a ESVČ nevyužili finančné a politické prostriedky, ktoré mali k dispozícii, na prekonanie tejto neústupčivosti.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Komisia a EIB zko spolupracuj s čnskymi radmi na určen technickch podrobnost prspevku vrtane voľby vhodnch investičnch nstrojov.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Komisia a EIB už podstatne zvýšili objem financovania na tento účel.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Komisia a EIB konštatovali, že pomer pákového efektu 1 : 15 je spoľahlivý a realistický.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Komisia a EIB pripravujú tri samostatné hodnotenia v súlade s požiadavkami nariadenia o EFSI.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Komisia a EIB by im mali v tejto otázke poskytovať poradenstvo a vypracovať príslušné usmernenia.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Komisia a EIB zavedú aj významný program technickej pomoci s cieľom identifikovať projekty a zvýšiť ich atraktívnosť pre súkromných investorov.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komisia a EIB bud naďalej využvať miestne informačn kampane a bud pomhať vysvetľovať a propagovať prnosy investičnho plnu v celej EÚ.
The Commission and the EU agencies will:
Komisia a agentúry EÚ:
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Komisia a EÚ môžu pomôcť objasnením pravidiel, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch chápané, vykladané a implementované odlišne.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Komisia a krajiny EÚ by mali tiež spolupracovať na príprave metodík, pomocou ktorých by členské štáty mohli posudzovať vplyv dôchodkových politík na udržateľnosť a primeranosť.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komisia a Európska rada budú každý rok monitorovať dosiahnutý pokrok na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) nedokázali zabezpečiť, aby egyptské orgány vyriešili hlavné nedostatky v hospodárení s verejnými financiami.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť sa takisto zaviazali podporovať celosvetové odstránenie mrzačenia ženských pohlavných orgánov prostredníctvom bilaterálneho a multilaterálneho dialógu.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali informovať o tom, v akom rozsahu sa v rámci rozvojovej pomoci plní cieľ EÚ vyčleniť v období 2014 – 2020 z rozpočtu EÚ a ERF 20 % prostriedkov na opatrenia súvisiace s klímou.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť poskytnú krajinám Blízkeho východu a severnej Afriky technickú pomoc na boj proti obchodovaniu s kultúrnymi objektmi a tretie krajiny podporia v dodržiavaní rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN v tejto oblasti.
The Commission and the European Investment Fund (EIF)
Komisia a Európsky investičný fond (EIF)
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Komisia a nadácia budú takisto spoločne financovať klinický vývoj nových nástrojov na liečbu a prevenciu HIV, tuberkulózy, malárie a iných zanedbávaných infekčných chorôb ako napr. hnačkové ochorenia, vred Buruli, trachóm, lymfatická filarióza a spavá choroba.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Komisia a vysoký predstaviteľ budú naďalej spolupracovať s tretími krajinami s cieľom predchádzať radikalizácii prostredníctvom využitia financovania EÚ na odbornú prípravu alebo podporu médií a iných základných preventívnych opatrení.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Komisia a Medzinárodná organizácia pre migráciu zefektívňujú vzájomnú spoluprácu
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Odteraz až do konca projektu Komisia a talianske orgány štyrikrát pristúpia k monitorovaniu plnenia akčného plánu (v decembri roku 2014 a v apríli, auguste a decembri roku 2015).
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Komisia a členské štáty v súčasnosti pripravujú pripomienky k návrhu strategického plánu.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
členské štáty a Komisia by mali využívať monitorovanie a hodnotenie na zlepšenie svojho zamerania na dosahovanie výsledkov,
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
členské štáty a Komisia by mali prijať už teraz opatrenia s cieľom zabezpečiť, že na základe následných hodnotení programového obdobia 2007 – 2013 vykonaných v roku 2015 bude možné získať porovnateľné informácie dobrej kvality,
The Commission and the Member States should therefore focus primarily on satisfying the needs of the European domestic market, and also on the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance.
Komisia a členské štáty by sa preto mali prioritne sústrediť na uspokojenie potrieb domáceho európskeho trhu a taktiež na výrobu syrov a ostatných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou, ktoré môžu byť vyvážané na svetový trh bez rozpočtovej pomoci.
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Komisia a členské štáty boli vyzvané, aby zvážili dôsledky rozpočtových opatrení a prebiehajúcich reforiem dôchodkových systémov a aby zároveň zohľadnili ich vplyv z hľadiska primeranosti, zaručenosti a udržateľnosti.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Komisia a členské štáty budú mať zastúpenie v správnej rade,
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Komisia a členské štáty využijú všetky možnosti, ktoré im ponúka Európsky sociálny fond (ESF), ktorý je jedným z hlavných finančných nástrojov na úrovni EÚ na tento účel, a to aj prostredníctvom podpory vytvárania nových pracovných miest pre mladých pracovníkov.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Komisia a členské štáty budú tieto opatrenia vykonávať spoločne.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Komisia a členovia Výboru pre leteckú bezpečnosť uznali úsilie orgánov týchto krajín o reformu ich súčasného systému civilného letectva a o zvýšenie bezpečnosti, aby sa zaručilo účinné uplatňovanie medzinárodných bezpečnostných noriem.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
Komisia a OECD neskôr na jeseň tohto roku zavedú aj nový online nástroj hodnotenia vzdelávania a zručností.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Komisia a ostatné inštitúcie v súčasnosti pracujú na pláne postupného vytvorenia politickej únie.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Komisia a ostatné členské štáty by o obmedzeniach museli byť informované jeden mesiac pred ich prijatím.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Očakáva sa, že Komisia a poľské orgány poskytnú príslušné odpovede v priebehu nasledujúcich týždňov.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Komisia v spolupráci s poľským predsedníctvom Rady EÚ organizuje v dňoch 28. – 29. septembra vo Varšave konferenciu o jazykovom vzdelávaní.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
Komisia spolu s portugalským predsedníctvom EÚ usporiada v Lisabone 29. októbra ministerskú konferenciu o NNN rybolove.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Komisia a predsedníctvo vyzvali členské štáty, aby politickou podporou prispeli k zabezpečeniu úspešného dovŕšenia tejto práce.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Komisia a ruská vláda tiež zhodnotia prebiehajúcu spoluprácu pri spoločných krokoch na zavedenie možného bezvízového režimu.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Komisia a sociálni partneri sa dohodli na úzkej spolupráci a hľadaní spôsobov, ktorými by zamestnávatelia a odbory z celej Európskej únie mohli prispieť k úspešnému oživeniu európskeho hospodárstva.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Komisia a Európsky parlament, ako aj skutočne všetky proeurópske subjekty musia držať spolu, keďže väčšina členských štátov náš návrh podporuje, pri presadzovaní správneho viacročného finančného rámca do roku 2020.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komisia oznámila, že poskytne 3,7 milióna EUR na podporu aktivít členských štátov zameraných na zvyšovanie povedomia o násilí páchanom na ženách a ďalších 11,4 milióna EUR pre mimovládne a iné organizácie, ktoré pracujú s obeťami.