natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Rada si vymenila názory o situácii na Pobreží Slonoviny po nedávnych prezidentských voľbách.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o situácii v krajinách južného susedstva EÚ vzhľadom na nedávny vývoj v tomto regióne.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Rada si vymenila názory na túto tému pred diskusiou o štatúte kandidátskej krajiny pre Srbsko, ktorá sa má uskutočniť na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti 27. februára.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Rada si vymenila názory na šiestu správu o vízovej reciprocite, ktorú vypracovala Komisia (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Rada si vymenila názory v súvislosti s nadchádzajúcou diskusiou o štatúte kandidátskej krajiny pre Srbsko, ktorá sa uskutoční na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti 28. februára.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Rada očakáva, že s tribunálom budú v plnej miere spolupracovať všetky strany.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rada od Kosova očakáva, že bude spolupracovať s misiou EULEX a zabezpečí podporu jej činnosti.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Rada očakáva, že Lichtenštajnsko bude v rámci svojich vzťahov s EÚ a so všetkými jej členskými štátmi pokračovať v plnení svojho záväzku v oblasti boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Rada očakáva rýchly pokrok v prebiehajúcich rokovaniach o DCFTA s Ukrajinou a konštatuje, že niektorí ďalší východní partneri dosiahli značný pokrok smerom k splneniu kľúčových odporúčaní.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Rada očakáva, že Srbsko bude riešiť otázku regionálnej spolupráce.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Rada očakáva, že s partermi EHP sa na nasledujúcom zasadnutí rady EHP v máji 2013 uskutoční rozsiahla výmena názorov o výsledkoch príslušných preskúmaní.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Očakáva, že vyvíjanie úsilia o demokratické otváranie sa a nadväzujúce opatrenia, najmä pokiaľ ide o riešenie kurdskej otázky, začnú prinášať očakávané výsledky.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada očakáva, že nová libanonská vláda bude v plnej miere vykonávať všetky príslušné rezolúcie BR OSN vrátane rezolúcií 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Rada očakáva, že revidovaná koncepcia CRT povedie k vyššiemu stupňu pružnosti a dostupnosti.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Rada očakáva, že sa príslušné orgány budú prípadmi politicky motivovaných odsúdení bezodkladne zaoberať a prijmú ďalšie opatrenia v záujme reformy súdnictva, aby sa takýmto prípadom v budúcnosti zabránilo.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
Rada očakáva, že informácie získané vďaka tomuto systému sa budú poskytovať dostatočne včas na to, aby umožnili ich efektívne využívanie v každej etape rozpočtového postupu.
the Council expects the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview covering all decentralised agencies.
že Komisia poskytne spolu s PNR aj stručný a komplexný prehľad rozpočtu, v ktorom budú zahrnuté všetky decentralizované agentúry.
The Council expects the Congress to involve all key stakeholders, who should be able to freely choose their representatives to the Congress.
Rada očakáva, že kongres zapojí všetky kľúčové zúčastnené strany, ktorým bude umožnené voľne si zvoliť svojich zástupcov na kongrese.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Rada očakáva, že si táto krajina pri plnení reformného programu udrží súčasné tempo.
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Rada očakáva, že proces zameraný na susediace krajiny a najmä tento podporný mechanizmus vyústia do konkrétnych krokov, a zdôrazňuje kľúčovú úlohu konštruktívnych vzťahov medzi Irakom a jeho susedmi na politickej aj technickej úrovni.
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
Rada očakáva, že sa čoskoro vytvorí nový parlament a nová vláda a že sa dosiahne udržateľný pokrok v reformách.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Rada očakáva, že sa budú dodržiavať zásady právneho štátu a zastaví sa mimosúdne zatýkanie.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rada od dočasných federálnych inštitúcií očakáva, že čo najskôr zvolajú kongres národného zmierenia.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Rada očakáva, že obe strany budú pokračovať vo svojom úsilí a budú riešiť všetky aspekty vzájomných vzťahov a že toto úsilie zintenzívnia.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Rada očakáva, že túto snahu bude sprevádzať zvýšená podpora od ďalších darcov.“
The Council expects this work to be pursued without delay.
Rada očakáva, že sa táto práca vykoná bezodkladne.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Rada očakáva, že prvú správu o pokroku pri vykonávaní akčného plánu prerokuje budúci mesiac.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Rada v zásade vyjadrila zriadeniu regionálneho centra údajov pre LRIT v rámci EÚ širokú podporu.
The Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing its social and economic consequences.
Rada vyjadrila obavy v súvislosti s prudkým nárastom cien ropy a rokovala o spôsoboch riešenia jeho sociálnych a hospodárskych dôsledkov.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Rada vyjadrila znepokojenie nad pokračujúcim konfliktom na Srí Lanke a zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou na severe krajiny.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Rada vyjadrila obavy nad nekonštruktívnou politickou atmosférou a nedávnymi krokmi, ktorými sa spochybnila Daytonská mierová dohoda.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Rada vyjadrila hlboké znepokojenie zo zhoršenia bezpečnostnej situácie v regióne Sahel.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Rada vyjadrila hlboké znepokojenie nad zámerom, ktorý ohlásila KĽDR, vypustiť „pracovný satelit“ v období od 10. do 22. decembra.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyjadrila hlboké znepokojenie nad nedávnym politickým vývojom v Bosne a Hercegovine.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa politickou situáciou v Bosne a Hercegovine.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Rada vyjadrila hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v Mali a jej negatívnym vplyvom na regionálny a medzinárodný mier a stabilitu.
The Council expressed its appreciation for the fact that the mission is also contributing to the overall efforts in support of the Security Sector Reform (SSR) in DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo and the European Community activities.
Rada ocenila skutočnosť, že misia tiež prispieva k celkovému úsiliu o podporu reformy sektoru bezpečnosti (RSB) v KDR v úzkej koordinácii s ďalšími aktérmi zapojenými do RSB, najmä ďalšou misiou EBOP, ktorou je EUSEC RD Congo, a činnosťami Európskeho spoločenstva.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Rada vyjadrila znepokojenie nad situáciou v Madeire spôsobenou prírodnou katastrofou 20. februára 2010 a vyjadrila zároveň úprimnú sústrasť obetiam.
The Council expressed its concern that the situation in Somalia currently poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond.
Rada vyjadrila znepokojenie, že situácia v Somálsku v súčasnosti vážne ohrozuje mier a bezpečnosť na Somálskom polostrove aj mimo neho.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Rada vyjadrila svoju sústrasť s obeťami zemetrasenia, ktoré sa 29. mája odohralo v talianskej Modene.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Rada vyjadrila svoju neustálu podporu ľuďom na Haiti a prijala závery, ktorými sa vysokej predstaviteľke dáva mandát zastupovať Úniu na medzinárodnej konferencii darcov s názvom Smerom k novej budúcnosti pre Haiti, ktorá sa uskutoční 31. marca v New Yorku.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Rada vyjadrila svoju pretrvávajúcu podporu úsiliu misie EULEX Kosovo o posilnenie regionálnej spolupráce.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Rada vyjadrila svoje neustávajúce znepokojenie z vážnej politickej a bezpečnostnej krízy v Mali a odhodlanie EÚ podporovať Mali pri znovunastolení právneho štátu a úplne nezávislej demokratickej vlády na celom jeho území.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Rada uviedla, že naďalej plne podporuje vysokého predstaviteľa/osobitného zástupcu EÚ Valentina Inzka, vzala na vedomie jeho správu určenú Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov a uvítala jeho nepretržité úsilie o uľahčenie dosiahnutia pokroku v Bosne a Hercegovine, pokiaľ ide o proces stabilizácie a pridruženia, ako aj päť cieľov a dve podmienky uvedené nižšie.
The Council expressed its deep concern about recent settlement activity, and about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Rada vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad nedávnym budovaním osád, poslednými udalosťami v oblasti Gazy, a závažnými nepokojmi na hranici medzi Gazou a Egyptom.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Rada vyjadrila svoje hlboké znepokojenie v súvislosti s vážnou politickou a bezpečnostnou krízou v Mali, predovšetkým na severe krajiny, ako aj obavy zo zdržania procesu prechodu politickej moci.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Rada vyjadrila hlboké znepokojenie v súvislosti s vážnou humanitárnou situáciou v Líbyi a na jej hraniciach.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Rada vyjadrila sklamanie nad nízkou celkovou volebnou účasťou.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Rada vyjadruje úplnú podporu VP/OZEÚ (vysokému predstaviteľovi/osobitnému zástupcovi EÚ) Miroslavovi Lajčákovi a jeho úsiliu presadzovať reformy a dodržiavanie Daytonskej/Parížskej dohody.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Rada vyjadrila plnú podporu pokračujúcemu úsiliu Komisie nájsť celkové riešenie patovej situácie, ktorá nastala v prístupových rokovaniach s Chorvátskom a zároveň vyjadrila presvedčenie, že dohoda umožňujúca pokračovanie rokovaní by už mala byť na dosah.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Rada vyjadrila svoju plnú podporu procesu trojky a zástupcovi EÚ v rámci trojky, veľvyslancovi Wolfgangovi Ischingerovi.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Vyjadrila tiež vďaku vysokému predstaviteľovi Valentinovi Inzkovi za jeho prácu a úsilie, ktoré vyvinul počas výkonu svojej funkcie osobitného zástupcu EÚ.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rada vyjadrila veľké znepokojenie nad vážnym vývojom vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR).
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rada vyjadrila úmysel prijať návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú kritériá na určenie toho, kedy určité druhy kovového šrotu prestávajú byť odpadom.
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Rada vyjadrila svoj úmysel naďalej zlepšovať pravidelný politický dialóg a výmenu názorov medzi vyššími úradníkmi a odborníkmi vrátane oblasti reformy bezpečnostného sektora.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Rada vyjadrila pripravenosť ďalej podporovať Palestínčanov a palestínsku samosprávu a najmä postavenie prezidenta Mahmouda Abbasa.
The Council expressed its readiness to support the elaboration and implementation of the International Action Plan.
Rada vyjadrila svoju pripravenosť podporiť vypracovanie a vykonávanie tohto medzinárodného akčného plánu.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Rada vyjadrila uznanie a ocenenie historickým zmenám, ktoré sa za uplynulý rok udiali v Mjanmarsku/Barme.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Rada vyjadrila uspokojenie nad uzavretím prípadu bulharského zdravotníckeho personálu v súvislosti s infekciou HIV-AIDS v Benghází.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Rada úprimne ocenila úsilie vynaložené všetkými stranami zapojenými do vyriešenia tohto prípadu a uznala konštruktívny prístup líbyjských úradov.
The Council expressed its support for AMISOM, particularly recognizing the contribution that Uganda has made.
Rada vyjadrila podporu misii AMISOM a oceňuje najmä príspevok Ugandy.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Rada vyjadrila podporu medzinárodnému spoločenstvu v jeho snahe dosiahnuť stabilitu v Mali a opätovne potvrdila svoje odhodlanie bojovať proti hrozbe terorizmu.
The Council expressed its support for the nomination of:
Rada vyjadrila svoju podporu vymenovaniu:
The Council expressed its thanks to Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel as well as to their collaborators."
Rada vyjadrila poďakovanie komisárovi Petrovi Mandelsonovi a komisárke Marianne Fischerovej Boelovej, ako aj ich spolupracovníkom.“
The Council expressed satisfaction for the progress made in the implementation of the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management, and in particular the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability.
Rada vyjadrila uspokojenie v súvislosti s pokrokom dosiahnutým pri plnení usmernení pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ, a najmä v súvislosti so vytvorením spôsobilosti civilného plánovania a realizácie.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Rada vyjadrila vážne znepokojenie nad násilnosťami v uliciach a nad použitím sily proti pokojným demonštrantom.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Rada vyjadrila úprimné uznanie odchádzajúcemu osobitnému zástupcovi EÚ Ettoremu Sequimu a odchádzajúcemu vedúcemu delegácie EÚ Hansjörgovi Kretschmerovi za ich vynikajúcu prácu v uplynulých rokoch.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Rada vyjadrila Českej republike solidaritu, pričom zdôraznila, že opatrenie prijaté Kanadou je záležitosťou, ktorá má dosah na celú Úniu.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Rada vyjadrila podporu afgánskym inštitúciám a usporiadaniu medzinárodnej konferencie s cieľom diskutovať s novou afgánskou vládou o budúcnosti krajiny.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Rada uviedla, že ak si to situácia bude vyžadovať, EÚ je pripravená ponechať v rámci mandátu OSN v krajine vojská s výkonnou úlohou, aby podporila toto úsilie aj po roku 2010.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Rada vyjadrila svoju dôveru v zástupcov EÚ na mieste, ktorí sa nachádzajú v zložitej situácii.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Rada oceňuje rozhodnutie Tuniska a Egyptu, ako aj iných krajín, ktoré susedia s Líbyou, prijať osoby vysídlené v dôsledku nedávneho konfliktu a spolupracovať s UNHCR, IOM a inými organizáciami poskytujúcimi podporu a pomoc týmto osobám, a nabáda tieto krajiny, aby v spolupráci s príslušnými organizáciami naďalej poskytovali takúto podporu a zariadenia.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Rada vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim politickým útlakom a zhoršujúcim sa prostredím pre občianske a politické práva vo všetkých oblastiach Sudánu.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Rada vyjadruje znepokojenie nad omeškaniami a nalieha na sudánske strany, aby pokročili v kľúčových oblastiach vykonávania CPA, ako je finalizácia vymedzenia hraníc a usporiadanie referenda v oblasti Abyei.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Rada vyjadruje svoju nepretržitú podporu dosiahnutiu vnútropalestínskeho uzmierenia pod vedením prezidenta Mahmuda Abbása a podporu sprostredkovateľskému úsiliu Egypta a Ligy arabských štátov.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Rada oceňuje prácu, ktorú po demokratických voľbách v roku 2009 vykonala vláda národnej jednoty, ktorú viedol predseda vlády Harírí.
The Council expresses its concern about the difficulties faced by those engaged in humanitarian assistance and economic activities in Kenya and the region.
Vyjadruje znepokojenie nad problémami, ktorým musia v Keni a príslušnom regióne čeliť ľudia zúčastňujúci sa na poskytovaní humanitárnej pomoci, či vykonávajúci hospodárske činnosti.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Rada vyjadruje svoje znepokojenie nad nedostatkom pokroku v oblastiach správy vecí verejných, právneho štátu a boja proti korupcii a vyzýva vládu Afganistanu, aby s odhodlaním riadila plnenie záväzkov z júlovej konferencie v Kábule v roku 2010.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Rada vyjadruje obavy v súvislosti so zastrašovaním a odsudzuje pokusy, ktorých cieľom je brániť v práci STL.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Rada vyjadruje svoje znepokojenie nad častými násilnosťami v južnom Sudáne.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Rada vyjadruje znepokojenie v súvislosti so súčasnou situáciou v Líbyi a odsudzuje hrubé a systematické porušovanie ľudských práv, násilie a brutálnu represiu zo strany režimu voči líbyjskému ľudu.