natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Niektoré z týchto krokov boli a sú nepopulárne, či už ide o opatrenia prijaté vo vašich krajinách alebo rozhodnutia, ktoré sme prijali tu, spolu, v rámci Únie.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Hoci niektorí z vás o tom pochybovali, čísla hovoria jasnou rečou.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Niekoľko vašich výborov navrhlo premenovať toto portfólium a ustanoviť „komisára pre susedskú politiku a rozšírenie“.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Niektorí operátori ponúkajú aj ceny nižšie ako je maximálna hranica EÚ, prípadne nové balíky roamingových služieb.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
prípadne opravili svoje pôvodné informácie, až neskôr.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Niektorí boli proti akýmkoľvek zníženiam v oblasti politiky súdržnosti, iní namietali proti zníženiu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a ďalší považovali čiastky navrhnuté pre obe –­ politiku súdržnosti i SPP – za striktné minimum;
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Niektoré „nepôvodné“ druhy, ako napríklad paradajky alebo zemiaky, sa tak v minulosti zaviedli bez akýchkoľvek problémov.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Iné delegácie by uprednostnili, keby využívanie tohto konania bolo v súlade s návrhom Komisie obmedzené.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Niektoré ďalšie delegácie vyjadrujú názor, že by sa mala vylúčiť akákoľvek harmonizácia sankcií, a preto by uprednostnili vynechanie požiadavky, aby sankcie boli v súlade s kategóriami porušení predpisov vymedzenými v smernici o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Niektoré iné delegácie na druhej strane zdôraznili, že práca by mala pokračovať v záujme posilnenia právnych predpisov zameraných na boj proti diskriminácii.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Parlament zajtra po prvom čítaní rozpočtu na rok 2007 potvrdí niektoré ďalšie zaujímavé projekty.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Niektoré iné projekty (zamerané napríklad na vysoké stoličky, šnúrky a sťahovacie šnúrky na oblečení) stále prebiehajú.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Niektoré webové stránky zašli až tak ďaleko, že sľubovali „doručenie zdarma“ alebo „všetko v cene“, aj keď sa v skutočnosti účtovali poplatky za doručenie.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Niektoré iné štáty vyjadrili znepokojenie v súvislosti s podrobnými informáciami týkajúcimi sa príjemcov, pričom sa obávajú, že tento postup by mohol zasahovať do údajov o súkromnom živote.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Niektoré iné štáty vyjadrili znepokojenie v súvislosti s podrobnými informáciami týkajúcimi sa príjemcov, pričom sa obávajú, že tento postup by mohol zasahovať do údajov o súkromnom živote.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Iní ministri poukázali na potrebu upraviť niektoré jednotlivé opatrenia a vytvoriť rovnováhu medzi cielenými opatreniami a zjednodušením.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Tento zákaz bude platiť aj pre zónu vo vzdialenosti do 5 metrov okolo niektorých otvorených verejných miest ako napr. okolo autobusových zastávok a ihrísk.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Niektorí účastníci zároveň vyzdvihli vzájomné dopĺňanie medzi európskou politikou súdržnosti a nástrojom Spájame Európu s dôrazom na význam politiky súdržnosti pre zlepšenie konkurencieschopnosti celej Európskej únie.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Niektorí účastníci sa vyslovili proti štruktúre pokút, lebo ju považujú za veľmi zložitú a nedostatočne odrádzajúcu.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Niektoré strany sú za okamžité zmeny pravidiel a regulácie; niektoré sú zatiaľ spokojné so súčasným stavom, kým ďalšie poukazujú na samoreguláciu a koreguláciu.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Niektoré zmluvné strany ešte ponuky zodpovedajúce tomuto cieľu neohlásili.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Do niektorých častí programu sa môžu zapojiť aj organizácie z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a zo Srbska.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
Niektoré časti sveta žijú nad svoje pomery, vytvárajú uhlíkový dlh a žijú z neho.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Niektorí sa už zaoberajú veľmi technickými detailmi: kmeň, korene, listy stromu.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Niektorí ľudia stále veria, že po kríze sa všetko vráti do starých koľají, ale mýlia sa.
Some people call it “de-Westernization”.
Niektorí ju nazývajú „dewesternizácia“.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Niekto by počas kampane mohol tvrdiť: Európa si prisvojila príliš veľa právomocí.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Podaktorí povedia, že Európa núti vlády, aby znižovali výdavky.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Niektoré rastliny obsahujú látky, ktoré sa môžu používať na liečenie chorôb.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Niektorí však poukázali na to, že vnútroštátne postupy sa musia zachovať, aby sa zohľadnili osobitné podmienky používania v rôznych členských štátoch.
Some points to be further analysed: geographical scope, starting date and emissions cap; exemptions; assigned amount units exchange mechanism and Kyoto Protocol emission credits; benchmarking; auctioning; third country issues (11098/07).
geografický rozsah, dátum začatia a stanovenie limitov pre emisie, výnimky, výmenný mechanizmus pridelených množstevných jednotiek a emisné kredity podľa Kjótskeho protokolu, referenčné porovnávanie, aukcie, otázky spojené s tretími krajinami (dokument 11098/07).
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Niektoré látky znečisťujúce prostredie môžu mať za následok eutrofikáciu, znížené poľnohospodárske výnosy, spomalený rast lesov a rovnako aj vplyv na klímu.
Some population groups are affected more: young adults, unemployed women and single mothers are among those facing higher risks of persistent poverty.
Niektoré skupiny obyvateľstva sú postihnuté viac: medzi tých, ktorí čelia vyššiemu riziku trvalej chudoby, patria mladí ľudia, nezamestnané ženy a slobodné matky.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Očakáva sa, že v týchto prípadoch nastanú isté pozitívne zmeny (nový návrh právnych predpisov týkajúcich sa programu bezvízového styku v USA, nové právne predpisy v oblasti azylovej politiky v Kanade), avšak doposiaľ sa nenašlo žiadne riešenie.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Určité praktické príklady toho, ako presne môžu opatrenia na implementáciu digitálnej agendy prospieť občanom a podnikom, sú uvedené nižšie.
Some preach discipline.
Niektorí z nás zdôrazňujú disciplínu.
Some printed material may be useful for some patients.
Niektoré tlačené materiály môžu byť pre niektorých pacientov užitočné.
Some private providers are excluded, for example.
Vylúčení sú napríklad niektorí súkromní poskytovatelia.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Niektorí výrobcovia integrovali pri výrobe všetky tri výrobné kroky, zatiaľ čo iní vyrábajú len doštičky, články a/alebo moduly.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Niektoré výrobky sa budú spotrebiteľom naďalej predávať bez obmedzenia, ale ich predaj bude lepšie kontrolovaný – napríklad pomocou mechanizmu na oznamovanie podozrivých transakcií.
Some progress has been made in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Bol dosiahnutý určitý pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Určitý pokrok, ku ktorému EÚ a Komisia v značnej miere prispeli, sa už dosiahol.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Niektoré projekty (tie, ktoré predpokladajú skladovanie na pevnine) sa stretli so silným odmietnutím verejnosti.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Niektoré projekty presadzujú tendenciu priblížiť sa k environmentálnym nariadeniam EÚ alebo spoluprácu na regionálnej, či nadnárodnej úrovni.
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Niektoré projekty, ktoré spĺňajú prísne podmienky a pomôžu zvýšiť energetickú bezpečnosť, môžu získať grant z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Medzi sľubné opatrenia patrí: odborná príprava mentorov pre Rómov, ktorí si hľadajú zamestnanie, v Rakúsku, mediátori v oblasti zamestnanosti Rómov financovaní z EÚ vo Fínsku a program pre rómskych poradcov v oblasti zamestnanosti v Španielsku.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Niektoré návrhy budú stiahnuté, pretože už nie sú aktuálne, lebo sa už napríklad medzičasom prijali nové opatrenia.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Niektoré z návrhov by si vyžadovali úpravy vnútroštátnych predpisov v Spojenom kráľovstve, iné by znamenali zmeny a doplnenia právnych predpisov EÚ, o ktorých by sa mohlo s ostatnými členskými štátmi rokovať vo svetle nadchádzajúcej reformy SPP.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Niektoré ustanovenia sa do formálneho uzavretia a nadobudnutia platnosti dohody budú vykonávať na predbežnom základe.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
V niektorých z nedávnych programov divadla sa stretli obete násilností s ich páchateľmi a svedkami, aby spoločne uvažovali o otázkach zodpovednosti, viny, odpustenia a zmierenia.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Niektorí vyjadrili poľutovanie nad tým, že nebolo možné prijať všetky návrhy na investície, pretože by to bolo príliš nákladné.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Zdá sa dokonca, že niektoré regulačné orgány prijímajú rozhodnutia spôsobom, ktorý sa pokúša obchádzať pravidlá EÚ ().
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Niektoré činnosti v oblasti výskumu a inovácie majú taký rozsah a sú také komplexné, že si vyžadujú koordináciu na úrovni EÚ, aby sa predišlo zdvojovaniu a neefektívnemu využívaniu verejných a súkromných finančných prostriedkov.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Určité druhy výskumu sú veľmi nákladné a zároveň sa musia robiť vo veľkom meradle, aby priniesli zmysluplné výsledky.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Vzniesli niekoľko výhrad voči navrhovaným opatreniam v oblasti správy frekvenčného spektra, ako sú záväzky v súvislosti s pokrytím alebo iné podmienky týkajúce sa užívateľských práv, pri ktorých by sa mali zohľadniť osobitné vnútroštátne okolnosti.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Z niektorých odpovedí poskytnutých v rámci prvej konzultácie vyplynulo, že Európa by prišla o veľké zahraničné filmové projekty, ak by Komisia zakázala členským štátom poskytovať štátnu pomoc v záujme ich prilákania.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Niektoré delegácie uviedli, že sa musí zabrániť tomu, aby sa dané dve úpravy prekrývali.
Some sanitary measures have already been taken.
Už sa prijali určité sanitárne opatrenia.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Niektorí ľudia hovoria, že je to veľmi ťažké, že to nie je možné.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Niektorí hovoria, že v dôsledku krízy je európsky sociálny model mŕtvy.
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
"EÚ je príliš nepriehľadná a priveľa rozhodnutí sa ešte stále robí za zatvorenými dverami", čo adresoval najmä Rade,
Some say this crisis undermines our Union.
Niektorí tvrdia, že táto kríza Európu ohrozuje.
Some say we need a government of the euro.
Niektorí hovoria, že potrebujeme vládu eurozóny.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Určité nedostatky možno konštatovať, aj pokiaľ ide o dohľad nad štátnymi podnikmi, čo zvyšuje ich citlivosť z hľadiska problému korupcie.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Niektoré riešenia podniknuté v rámci programu konzumácie ovocia v školách by sa mohli považovať za možné spôsoby zlepšenia efektívnosti mliečneho programu.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Niektoré druhy sa pestujú vo veľkej miere a konzumujú priamo v ázijských krajinách.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Niektoré konkrétne činnosti majú vykonať tie členské štáty, ktoré sú členmi eurozóny.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Niektoré konkrétne činnosti sa plánujú pre tie členské štáty, ktoré sú členmi eurozóny.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Diskutovalo sa konkrétne aj o: rovnocennosti ekologizačných postupov, kvótach na cukor a právach na výsadbu viniča.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Z týchto finančných prostriedkov by sa mali podporovať niektoré konkrétne odvetvia, ako napríklad morská či sladkovodná akvakultúra.
Some States apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.
Niektoré štáty uplatňujú svoje vlastné hmotné právo (lex fori), iné uplatňujú právo štátnej príslušnosti alebo obvyklého pobytu manželov.
Some steps towards the restoration of visa-free travel for Czech citizens wishing to visit Canada have also been made.
Vykonali sa aj určité čiastkové kroky s cieľom obnoviť cestovanie bez víz pre občanov Českej republiky, ktorí si želajú navštíviť Kanadu.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
Súčasná legislatíva v oblasti odpadov už obsahuje určité strategické nástroje na riešenie problému plastového odpadu v životnom prostredí.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Niektoré stratégie priniesli novú politiku, kým iné sa zameriavali vo väčšej miere na revíziu prijatých opatrení s cieľom zvýšiť súdržnosť a riešiť konkrétne nedostatky.
Some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.
Niektorí vyzdvihli potrebu reformy systému vlastných zdrojov, zatiaľ čo iní by uprednostnili, keby sa súčasné pravidlá zachovali.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Niektoré látky prítomné vo vôňach môžu vyvolávať kožné alebo respiračné alergie.
Some successful actions have been registered against criminal networks, in some cases in co-operation with EU Member States.
Proti zločineckým sieťam bolo podniknutých viacero úspešných zásahov, ktoré v niektorých prípadoch prebehli v spolupráci s členskými štátmi EÚ.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Niektoré takéto ustanovenia už existujú a ďalšie môžu byť prijaté v budúcnosti.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
O niektorých možno ani nevedia, iné sa dajú navštíviť iba zriedka.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Niektor z tradične bezpečnejch krajn zaznamenali men pokrok, zatiaľ čo v troch členskch ttoch s najvym počtom mrt na cestch sa bezpečnosť cestnej premvky zvila.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Možné sú takisto niektoré prechodné fázy a dočasné riešenia.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Niektoré trendy sú nové, iné sú dlhodobé, ale ich riešenie si vyžaduje ďalšie opatrenia.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Niektoré odpovede vyžadovali zvýšený dôraz na platby pre poľnohospodárov, aby umožňovali využívanie verejného majetku“, a to najmä v súvislosti s ochranou a zachovaním životného prostredia.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Niektorí naliehavo vyzývali k uskutočneniu štrukturálnych zmien, konkrétne k nahradeniu osovej štruktúry novou štruktúrou s presnejšími cieľmi.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
V niektorých spôsoboch použitia kreozotu sa bude pokračovať, ale týmito obmedzeniami sa zabezpečí, že bezpečnosť bude vždy prioritou.
Some very important successes
Mimoriadne dôležité úspechy
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Niektoré webové stránky sú známe tým, že ponúkajú európske preukazy zdravotného poistenia výmenou za peniaze.
Some were in charge of negotiating their country’s accession to the European Union.
Niektorí z nich boli poverení rokovaním o pristúpení ich krajiny k Európskej únii.
Some were members of the constitutional Convention.
Iní zas boli členmi ústavného Konventu.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Niektoré delegácie boli pripravené tento návrh preskúmať, zatiaľ čo iné boli proti nemu.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Niektorí budú počas kampane tvrdiť, že sme zraniteľným krajinám dali príliš veľa peňazí.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.
Niektorí nebudú súhlasiť so všetkými návrhmi, ktoré predložíme – považujem za zvláštne, že niektorí už naše návrhy vopred zamietajú, a to ešte pred tým, ako sa dozvedia o čo vôbec ide.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Niektoré delegácie chceli nahliadnuť do neúplného zoznamu dôvodov na vnútroštátne obmedzenia uvedeného v znení právneho predpisu, a to na účely zvýšenia právnej istoty.
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration."
Ešte je na čom pracovať a Komisia – s potrebným vedeckým základom – sa bude teraz sústrediť na dokončenie svojej práce, pričom sa bude zaoberať tými tvrdeniami, ktoré sú ešte stále predmetom posudzovania.“
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Niektorí členovia WTO vrátane 14 členských štátov majú osobitné právne predpisy o ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Niektoré činnosti iniciatívy sa už čoskoro začnú.
Some € 92 billion were allocated to recipients in Member States.
Pre príjemcov v členských štátoch bolo vyčlenených približne 92 miliárd eur.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
Od roku 2007 do roku 2013 sa na translačný výskum rakoviny vyčlenili prostriedky v objeme asi 1.4 miliardy EUR.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Medzi približne tisícku skúsených výskumníkov sa tento rok rozdelí asi 227 miliónov EUR, čo je najvyššia jednorazová suma, ktorá bola doteraz pridelená zo zdrojov akcií Marie Curie.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Približne 550 miliónov EUR bolo vyplatených na pomoc viac ako 128 331 pracovníkom.