natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed that:
Z prešetrovania vyplynulo, že:
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game.
Na základe toho sa ukázalo, že medzi výskumnými organizáciami v celej Európe existuje skutočný záujem o zlepšenie.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
To je absolútna absencia rešpektu a intelektuálnej dôslednosti.
It shows also that e-Commerce is still largely fragmented along national lines, despite considerable potential for more cross-border trade.
Poukazuje tiež na skutočnosť, že napriek značnému potenciálu pre väčší objem cezhraničného obchodovania je elektronické obchodovanie stále prevažne fragmentované na jednotlivé krajiny.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Ukazuje, ako môže jasný a jednotný záväzný postoj k tomuto ambicióznemu programu pripraviť cestu pre EÚ, aby na samite G20 v Londýne 2. apríla zaujala vedúce postavenie.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Vyplýva z nej, ako politika súdržnosti priniesla prospech všetkým regiónom, prostredníctvom priamych investícií aj nepriamych obchodných výhod, a podporila priority celej EÚ, ako sú ochrana životného prostredia a výskum a inovácie.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Správa poukazuje na to, ako výrobcovia syntetických drog používajú sofistikované metódy, aby obišli predpisy zamerané na zabránenie zneužívania týchto prekurzorov.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Poukazuje sa v nej na to, ako sa Komisia a pätnásť členských štátov snažia o zvýšenie spolupráce, aby znížili počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov a dosiahli rýchlejšie výsledky pre občanov a podniky.
It shows how the Commission is translating its Better Regulation aims into actions – better assessing national impacts when it prepares legislation; working with the Member States to solve problems that citizens raise, resolving them more quickly and efficiently than could be done through legal proceedings; improving efficiency in managing infringements and enhancing dialogue with the Council, the European Parliament and the public on the application of law.
Táto správa ukazuje, ako Komisia v praxi presadzuje svoje ciele zamerané na lepšiu právnu reguláciu, a síce prostredníctvom lepšieho posudzovania vnútroštátnych vplyvov pri príprave právnych predpisov, spolupráce s členskými štátmi pri riešení problémov, na ktoré upozorňujú občania, ich rýchlejšieho a účinnejšieho riešenia, ako by to bolo možné prostredníctvom súdnych konaní, prostredníctvom zlepšovania efektívnosti priebehu konaní vo veci porušenia právnych predpisov a prehlbovania dialógu o uplatňovaní práva medzi Radou, Európskym parlamentom a verejnosťou.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Ukazuje, ako EÚ ďalej prehlbuje vnútorný dopravný trh a podporuje , čo sú dve priority Junckerovej Komisie.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Je dôkazom toho, že členské štáty EÚ v oblasti Atlantiku, ich regióny a Komisia môžu podnietiť trvalo udržateľný rast v pobrežných regiónoch, podporiť tzv. „modrú ekonomiku“ a zároveň zachovať environmentálnu a ekologickú stabilitu Atlantického oceánu.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
V správe, ktorá prispieva k otvorenej diskusii o dosiahnutých výsledkoch a výzvach programov politiky súdržnosti sa uvádza, do akej miery členské štáty zosúladili svoje programy s cieľmi EÚ v oblasti zamestnanosti a rastu.
It shows however that these recent policy developments are now more than ever needed, for at least five reasons:
Vyplýva však z neho, že tento najnovší politický vývoj je teraz potrebný viac ako predtým, a to z týchto piatich dôvodov:
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
Sú v nej uvedené pôsobivé príklady toho, ako členské štáty implementujú právne predpisy EÚ inteligentným spôsobom tak, aby čo najviac využili ich pozitívne účinky a vyhli sa zbytočnému administratívnemu zaťažovaniu na vnútroštátnej úrovni.
It shows just how seriously we're taking the issue.
Z toho vyplýva, akú dôležitosť tejto otázke pripisujeme.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
Ľudia očividne chápu, že nejde o maličkosť, a sú ochotní prispieť k znižovaniu vplyvu na životné prostredie.
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Zo správy vyplýva, že do konca 12-mesačného obdobia, na ktoré sa poskytla podpora z EGF, si nové zamestnanie našlo alebo začalo samostatne podnikať 629 pracovníkov prepustených v automobilovom priemysle, textilnom priemysle a odvetví výroby mobilných telefónov, čo predstavuje 20 % z 3 146 pracovníkov, ktorí dostali podporu.
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
Ukazuje sa, že euro, ktoré sa investuje na úrovni EÚ vie ponúknuť viac ako euro , ktoré sa investuje na národnej úrovni.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
Uvádza sa v nej, že okolo 50 miliónov ľudí z celého sveta dostáva z tohto nástroja podporu a že jej výsledky sa už začínajú prejavovať.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Ilustruje, že kvalita vody na kúpanie sa časom sústavne zlepšovala, pričom v roku 2015 spĺňalo v EÚ minimálne požiadavky na kvalitu vody 96 % monitorovaných oblastí určených na kúpanie.
It shows that Europe's pool of researchers is growing and the EU is becoming more attractive for foreign researchers and for private RD investments from the US.
Správa poukazuje na narastajúci počet výskumníkov v Európe a čoraz atraktívnejší charakter EÚ pre zahraničných výskumníkov a súkromné investície z USA do výskumu a vývoja.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Zo správy vyplýva, že európske krajiny uznávajú dôležitosť prínosu, aký má strava v školách pre zdravie detí, ich vývoj a školské výsledky.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Ukazuje, že v prípade všetkých šiestich miest mal prílev mladých občanov EÚ v produktívnom veku pozitívny hospodársky vplyv.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Zo štúdie vyplýva, že rodové rozdiely pretrvávajú v obidvoch oblastiach – pri voľbe štúdia, ako aj vo výsledkoch.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Vyplýva z nej, že polovica pracovníkov (7 656 z 15 245), ktorí sa zúčastnili na opatreniach EGF, si našla nové pracovné miesta alebo začala samostatnú zárobkovú činnosť.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
Je zrejmé, že ešte nie je neskoro na to, aby sme využili príležitosť na splnenie medzinárodne dohodnutej hranice 2 stupňov.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Zo správy vyplýva, že Kosovo vytvorilo právny a inštitucionálny rámec pre readmisiu, reintegráciu, bezpečnosť dokumentov, riadenie vonkajších a vnútorných hraníc, migráciu, azyl, boj proti organizovanému zločinu a korupcii, policajnú a justičnú spoluprácu, ochranu údajov a základné práva týkajúce sa voľného pohybu.
It shows that Member States with high budgetary imbalances and significant projected increases in age-related expenditure are more at risk than others.
Z uvedeného vyplýva, že viac ohrozené sú členské štáty s vysokými rozpočtovými schodkami a výraznými očakávanými zvýšeniami výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
It shows that most of the Cohesion Policy budget totalling € 347 billion will be invested in key Lisbon-related priorities, such as the knowledge economy, research,
že prevažná časť rozpočtu vo výške 347 miliárd EUR určeného na politiku súdržnosti sa investuje do kľúčových priorít súvisiacich s Lisabonskou stratégiou, ako sú znalostná ekonomika,
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Z toho vyplýva, že náš postoj k rozmanitosti a prisťahovalectvu by sa mal zakladať na faktoch a nie na mylných predstavách.“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Dokazuje to, že na európskej úrovni môže fungovať zodpovedná samoregulácia.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Uvádza sa, že sociálne výdavky zohrávajú úlohu pri ochrane tých, ktorých recesia postihla, avšak pravdepodobnosť, že nezamestnaní získajú podporu príjmu, je v rámci EÚ rôzna .
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Vyplýva z nej, že určitý pokrok sa podarilo dosiahnuť, ale všetky otázky ešte nevyriešili ani výskumné ustanovizne s najlepšími výsledkami, hoci sa blíži konečný termín vytvorenia EVP, ktorý stanovili lídri EÚ na rok 2014.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Je dôkazom toho, že charta má svoju relevanciu v širokom spektre politík, za ktoré zodpovedá EÚ.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
Prieskum ukazuje, že jasná väčšina Európanov očakáva od svojich politikov a podnikateľských špičiek, že sa budú závažnou problematikou zmeny klímy zaoberať hneď.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Dokazuje, že hospodársky model a fungovanie vnútorného trhu v oblasti chránených znalostí v EÚ je potrebné zlepšiť.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Správa poukazuje na to, že existuje široký priestor pre zlepšenie implementácie právnych predpisov EÚ.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
To svedčí o tom, že veľmi dobre pochopili, čo je cieľom našej rozvojovej pomoci a prečo je potrebná pomoc Európy.
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Ukazuje, že na riešenie problémov týkajúcich sa zdravia a spotrebiteľov nie vždy potrebujeme právne predpisy .“
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Štúdia ukazuje, že v rokoch 2011 a 2012 boli platy a príplatky učiteľov znížené alebo zmrazené v 11 krajinách (Bulharsko, Chorvátsko, Estónsko, Grécko, Írsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Portugalsko, Španielsko a Taliansko).
It shows the Earth in the universe, with a thermostat attached to it measuring its rising temperature.
Na plagáte je znázornená Zem vo vesmíre, ku ktorej je pripevnený teplomer merajúci jej stúpajúcu teplotu.
It shows the EU's strong commitment in support of Ukraine's energy sector, which is also reflected in the economic and financial package the Union has swiftly provided for Ukraine in the past weeks.
Toto rozhodnutie dokazuje, že EÚ je pevne odhodlaná podporovať ukrajinský energetický sektor, čo sa prejavilo aj balíkom hospodárskej a finančnej pomoci, ktorý EÚ pohotovo poskytla Ukrajine v uplynulých týždňoch.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Poukazuje na trendy vo fungovan vntrottnych justičnch systmov v priebehu času.
It shows we can do a lot together!
Z toho vyplýva, že spolu môžeme veľa dokázať
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Ukazujú nám, že musíme naše úsilie dotiahnuť do konca a zrušiť poplatky za roaming.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Ukazuje, v akých zamestnaniach absolventi pracujú, poskytuje informácie o trendoch na trhu práce a prináša spätnú väzbu týkajúcu sa silných a slabých stránok vzdelávacích programov.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
V tomto oznámení sa uvádza, ktoré členské štáty v súčasnosti cieľ spĺňajú a aké projekty sú potrebné na vyrovnanie rozdielu do roku 2020.
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
Napríklad sa zdá, že určitým európskym mestám sa darí recyklovať svoj odpad na približne 80 % (Drážďany, Frankfurt nad Mohanom).
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Svedčí to o tom, že pre Európsku komisiu sú základné práva v centre všetkých politík EÚ.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Oznámila, že EÚ je odhodlaná poskytnúť ďalšiu pomoc podľa vznikajúcich potrieb vrátane potreby zabezpečiť na mieste primeranú bezpečnosť.
It simply recalls the application of the existing rules.
Pripomína sa v ňom iba uplatňovanie súčasných pravidiel.
It simply restores equal treatment with other companies.
Nastoľuje sa nm len rovnak zaobchdzanie ako s ostatnmi spoločnosťami.
It solemnly calls on the Sudanese authorities to honour their commitment and urges all parties to follow suit.
Oficiálne vyzýva sudánske orgány, aby plnili svoje záväzky a nalieha na všetky strany, aby urobili to isté.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Slávnostne pripomína svoju oddanosť zásade monopolu štátu v legitímnom použití sily.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Vyzerá to ako scenár z televízneho kriminálneho filmu, ale čoskoro sa to stane realitou v rámci celej Európskej únie.
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
neresí sa v Sargasovom mori (v Karibiku),
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
Konkrétne sa v ňom od leteckých spoločností žiada, aby rešpektovali letové plány a letiskové prevádzkové intervaly, ktoré im boli pridelené, a členským štátom sa ukladá povinnosť stanoviť sankcie v prípade nerešpektovania týchto plánov a intervalov.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Uviedla, že rokovania sa začnú iba po porade s Výborom pre obchodnú politiku na základe správy Komisie.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Podrobne upresňuje zodpovednosť a úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov a Komisie.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
Stanovujú sa v nej podmienky tejto pomoci, ktoré sa ustanovia v revidovanom memorande o porozumení, ktoré podpíše Komisia v mene členských štátov eurozóny.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Upresňuje pozíciu Rady k vykonávaniu zákazu odhadzovania úlovkov a možnosti zavedenia kvót na vedľajšie úlovky.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Toto právo vymedzuje zodpovednosť štátnych a neštátnych subjektov počas ozbrojeného konfliktu a základné otázky, ako napr. právo na humanitárnu pomoc, ochrana civilného obyvateľstva vrátane zdravotníckych a humanitárnych pracovníkov, ako aj ochrana práv zraniteľných skupín.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Je pripravená pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi členskými štátmi a monitorovať a posudzovať pokrok dosiahnutý v oblasti integrácie Rómov.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN, na zabezpečenie dodávok humanitárnej pomoci a ochranu civilistov.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
že je pripravená naďalej poskytovať poradenstvo a pomoc volebným orgánom a podporovať ďalšie iniciatívy vyvíjané v rámci práve prebiehajúceho prechodu na demokraciu.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Je pripravená v úzkej koordinácii s ostatnými partnermi naďalej aktívne prispievať k riešeniu problémov pri budovaní kapacít v južnom Sudáne a v „troch oblastiach“ (Južný Kordofan, Modrý Níl, Abyei).
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Je pripravená plne spolupracovať s Japonskom pri riešení hospodárskych a finančných dôsledkov týchto udalostí, a to aj v rámci skupín G8 a G20.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
Je pripravená vyradiť zo zoznamov ďalšie osoby a subjekty, aby sa príslušné prostriedky sprístupnili transparentným a zodpovedným spôsobom v súlade s potrebami a prianiami líbyjského ľudu a v súlade s príslušnými rezolúciami BR OSN.
It stands ready to provide further support if requested.
Je pripravená poskytnúť ďalšiu podporu, ak o ňu bude požiadaná.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Je pripravená poskytovať podporu transformácii vedenej civilnými silami vrátane volebného procesu, do ktorého sa zapojí všetok malijský ľud, v úzkej spolupráci s ECOWAS-om, Africkou úniou a ďalšími medzinárodnými partnermi.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
Je pripravená podporiť obnovenie vecných rokovaní medzi Izraelom a Palestíncami s cieľom dospieť k riešeniu v podobe existencie dvoch štátov.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Je pripravená podporiť prácu navrhovanej Komisie pre pravdu a zmierenie a nabáda prezidenta Ouattaru, aby vytvoril inkluzívnu vládu na širokom základe, ktorá bude reprezentovať všetky regióny a všetky politické názorové skupiny v krajine.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Je pripravená podporiť toto úsilie, pričom vyzdvihla význam úzkej spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Je pripravená aktualizovať úverové ciele tak, aby sa zohľadnili dodatočné rozpočtové financie EÚ.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
Podporuje sýrsky ľud v jeho legitímnych túžbach a v ich úsilí o rešpektovanie základných práv jednotlivcov bez ohľadu na ich náboženské vyznanie alebo vieru.
It starts to unlock the potential that is presently dammed up behind the tariff barriers of the developing world.
Uvoľňuje potenciál, ktorý v súčasnosti hatia colné prekážky rozvojového sveta.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Všeobecný súd dospel k záveru, že nariadenie z roku 1999 a usmernenia Komisie obsahujú dostatočný právny základ umožňujúci zohľadniť opakovaný výskyt nedostatkov v gréckom GIS na pestovanie olív a určiť sumu, ktorá sa má vrátiť.
It stated its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
Potvrdila svoj záväzok pristupovať k somálskej kríze komplexne vrátane politických, bezpečnostných a humanitárnych aspektov.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Vyhlásila, že je odhodlaná tieto záležitosti ďalej sledovať a konať v záujme ukončenia tejto neprijateľnej situácie.
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Vyjadrila pripravenosť EÚ prijať súbor opatrení na podporu hospodárstva a prechodnej vlády, ktorá prijíma opatrenia na obnovenie demokracie a právneho štátu v Zimbabwe, najmä tým, že usporiada transparentné a pluralitné voľby, a presadzovanie hospodárskej obnovy krajiny
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Ohlasuje pripravenosť EÚ pomáhať Kosovu na ceste k udržateľnej stabilite aj misiou EBOP a príspevkom k medzinárodnej civilnej misii ako súčasti medzinárodnej prítomnosti.