natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
Ministri spravodlivosti v piatok verejne diskutovali o smerovaní so zameraním na iniciatívu na smernicu o európskom ochrannom príkaze.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Veľká väčšina delegácií uprednostnila „ľahký“ prístup uvedený v kompromise predsedníctva, pri ktorom by členské štáty mali možnosť zorganizovať svoje administratívne štruktúry bez toho, aby museli vytvárať nové štruktúry.
on Green Paper on the review of the Acquis.
o Zelenej knihe v súvislosti s prieskumom acquis.
On ground-handling
Pozemná obsluha
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Pokiaľ ide o pozemnú obsluhu, Komisia navrhla zrušenie smernice 96/67/ES a jej nahradenie novým nariadením.
On her return to Austria she discovered that the vehicle was defective.
Pri návrate do Rakúska si pani Mühlleitner všimla, že vozidlo má viacero podstatných chýb.
On holidays… expect the unexpected.
Na dovolenke... očakávaj nečakané.
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
V oblasti vnútorných vecí Rada prijala tieto tri legislatívne akty:
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
V oblasti vnútorných vecí to je začatie Štokholmského programu, ďalší rozvoj spoločného európskeho azylového systému (CEAS) a prijatie stratégie vnútornej bezpečnosti pre EÚ, ako aj program Erasmus pre príslušníkov polície, boj proti rodovo motivovanému násiliu a boj proti obchodovaniu s drogami, ktoré prechádza cez západnú Afriku.
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
Vstupné centrá („hotspoty“): z piatich vstupných centier zriadených v Grécku je plne funkčné iba jedno centrum (Lesbos).
on how to collect data;
ako zbierať údaje,
on human rights and legal affairs;
v oblasti ľudských práv a právnych záležitostí,
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Európska únia vyjadruje v Deň ľudských práv úctu obhajcom ľudských práv, ktorí zasvätili svoj život podpore a ochrane základných ľudských práv na celom svete.
On IMI, see
Pre informácie o IIL pozri
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
zlepšenie predpisov o sankciách za porušenie práva na rovnakú odmenu, zabezpečenie, že sankcie budú odrádzajúce a primerané (napríklad vyššie sankcie v prípade opakovaného porušenia).
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
V súvislosti so systémami spoločného využívania informácií Rada prijala závery o vývoji schengenského informačného systému II (SIS II) a uvítala oznámenie Komisie, podľa ktorého sa očakáva, že centrálny vízový informačný systém (VIS) bude prevádzkyschopný 24. júna 2011.
On institutional issues, the Commission proposes that the June European Council should endorse a step by step approach, with as a first step Europe’s leaders adopting a new political declaration, and commitment in 2007, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
že júnová Európska rada by mala podporiť prístup „krok za krokom“, s prvým krokom európskych lídrov prijímajúcich novú politickú deklaráciu, a záväzok v roku 2007, 50 rokov od podpisu Rímskej zmluvy.
On internal issues:
pokiaľ ide o vnútorné záležitosti:
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
Komisia v otázke vnútorného prerozdelenia navrhuje, aby členské štáty dosiahli na regionálnej alebo národnej úrovni do roku 2019 jednotnú úroveň priamych platieb.
On international issues:
pokiaľ ide o medzinárodné záležitosti:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Európska komisia pri príležitosti Medzinárodného dňa žien predkladá prieskum Eurobarometer o názoroch európskych občanov na rovnosť medzi ženami a mužmi a potrebu posilniť postavenie žien v rozvojových krajinách.
On International Women's Day:
O Medzinárodnom dni žien:
on internet broadband infrastructure.
o širokopásmovej internetovej infraštruktúre.
On internet governance:
O správe internetu:
On investing in people and modernising labour markets, the Report calls on Member States to draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills.
V oblasti investovania do ľudských zdrojov a modernizácie pracovných trhov vyzýva správa členské štáty, aby vypracovali akčné plány a stanovili ciele zamerané na výrazné obmedzenie predčasného ukončenia školskej dochádzky a zníženie čitateľskej negramotnosti.
On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Pokiaľ ide o investcie v rmci EÚ, 56 % Eurpanov shlas s tm, aby sa verejn finančn prostriedky použvali na stimulovanie skromnch investci na rovni EÚ.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
V prípade investícií v rámci EÚ viac ako 59 % Európanov súhlasí s tým, aby sa verejné finančné prostriedky použili na stimulovanie súkromných investícií na úrovni EÚ.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
V prípade investícií v rámci EÚ viac ako 60 % Európanov súhlasí s tým, aby sa verejné finančné prostriedky použili na stimulovanie súkromných investícií na úrovni EÚ.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
Pokiaľ ide o iránsky jadrový program, naliehavo sme vyzvali Teherán, aby nadviazal konštruktívnu spoluprácu, a uvítali sme skutočnosť, že túto nedeľu nadobudne účinnosť ropné embargo EÚ.
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
V súvislosti s otázkami vízovej reciprocity sa v Rade uskutočnila úvodná výmena názorov o dvoch správach Komisie:
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
Pokiaľ ide o otázky súvisiace s terorizmom, ministri prijali vyhlásenie USA a EÚ o boji proti terorizmu, ako aj dokument na rokovanie, ktorý vypracoval koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu a ktorý sa týka vykonávania stratégie a akčného plánu EÚ na boj proti terorizmu.
On its way to Limassol, it makes a stop in Tangiers to load additional goods.
Na ceste do Limassolu sa zastaví v Tangeri, aby naložila ďalší tovar. eManifest sa aktualizuje.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
EÚ zaviedla 1. januára nový sedemročný program v oblasti výskumu a inovácií s názvom Horizont 2020.
On January 30, 2012, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, issued an urgent call for action at the informal European Council.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyslovil 30. januára 2012 na neformálnom zasadnutí Európskej rady urýchlenú výzvu k akcii.
On JTIs generally, see
Pre všeobecné informácie o STI pozri
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
Komisia 13. júla prijala rozsiahly súbor návrhov, ktorým dáva členským štátom voľnosť povoliť, obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na svojom území bez toho, aby to malo vplyv na vedecky podložený systém schvaľovania geneticky modifikovaných organizmov v EÚ.
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Africká únia a Európska únia 26. júna pri príležitosti Medzinárodného dňa Organizácie Spojených národov na podporu obetí mučenia znova potvrdzujú svoje odhodlanie odstrániť na celom svete mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie a úplne rehabilitovať jeho obete.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (dokument 14899/09 ), ako aj
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
Medzi priority v oblasti spravodlivosti patrí pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, práva podozrivých osôb v trestnom konaní a boj proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu vykorisťovaniu detí, ako aj pravidlá týkajúce sa cezhraničného dedenia zo zákona alebo zo závetu, justičná spolupráca s tretími krajinami a ďalší rozvoj a uplatňovanie elektronickej justície.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
V oblasti spravodlivosti Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s dvoma legislatívnymi návrhmi, ktoré sú zamerané na spoločné pravidlá umožňujúce odovzdávanie trestného konania a na posilnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi a ochrany obetí.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
O kľúčových rozhodnutiach týkajúcich sa balíka prípadov porušenia povinnosti z decembra 2015: pozri oznam .
On knowledge (education, RD and innovation) it welcomes the stronger commitment Member States are showing on RD but concludes that a more strategic approach needs to be taken to innovation, building on the agreement between EU leaders at the Lahti informal summit in October and on the forthcoming creation of the European Institute of Technology (see ).
ktoré členské štáty vynakladajú na výskum a vývoj, uvádza sa však, že je potrebný strategickejší prístup k inovácii v nadväznosti na dohodu medzi politickými vodcami EÚ z neformálneho summitu v Lahti v októbri a na blížiace sa zriadenie Európskeho technologického inštitútu (pozri ).
On knowledge (education, RD and innovation), the Report proposes steps towards the "fifth freedom" – the free movement of knowledge - through the creation of a genuine European Research Area and an integrated patent jurisdiction with a single affordable patent.
V súvislosti s vedomosťami (vzdelávanie, veda, výskum a inovácie) navrhuje správa opatrenia zamerané na „piatu slobodu“ – voľný pohyb vedomostí – prostredníctvom vytvorenia skutočného Európskeho výskumného priestoru a jednotnej patentovej jurisdikcie s jednotným dostupným patentom.
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
Pokiaľ ide o Kosovo, Rada opätovne potvrdila svoju plnú podporu Trojke a vyslancovi Ischingerovi.
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
Pokiaľ ide o Kosovo, Európska rada berie na vedomie závery procesu v rámci trojky z 10. decembra a záverečnú správu, ktorú kontaktná skupina predložila generálnemu tajomníkovi OSN.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
Na trhoch práce treba vyvinúť väčšie úsilie na zvýšenie účasti pracovnej sily, na boj proti štrukturálnej nezamestnanosti, zníženie miery nezamestnanosti mladých a predčasného ukončovania školskej dochádzky a treba zaistiť, aby mzdy odzrkadľovali produktivitu.
On launching the campaign, Commissioner Dalli said: Young people start smoking because they are led to think it is cool; they continue smoking because tobacco is addictive; and over 650,000 people die out of smoking in the EU every year because tobacco is highly toxic.
Pri začatí kampane komisár Dalli povedal: Mladí ľudia začínajú fajčiť, pretože sú vedení k tomu, že je to „cool“; a potom nemôžu prestať, pretože tabak je návykový; a viac ako 650 000 ľudí v EÚ zomiera každý rok na následky fajčenia, pretože tabak je vysoko toxický.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
O legislatívnych návrhoch Komisie ďalej rozhoduje Rada ministrov poľnohospodárstva všetkých členských krajín EÚ a Európsky parlament.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
Pri prijatí predpisov o materskej dovolenke v roku 1992 vychádzal normotvorca Únie z obvyklého prípadu biologického materstva a osobitne neuvažoval nad vtedy málo rozšíreným fenoménom náhradného materstva.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
Pokiaľ ide o otázku legálnej migrácie, ministri preskúmali stav troch spisov, ktoré tvoria súčasť plánov EÚ vytvoriť komplexnú prisťahovaleckú politiku.
On levies, practical solutions must be found quickly.
V otázke odmien sa musia urýchlene nájsť praktické riešenia.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
V oblasti nízkouhlíkového hospodárstva existuje ďalej povinnosť vyčleniť najmenej 12 % až 20 % prostriedkov na energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
Pokiaľ ide o Maltu, viacero členských štátov potvrdilo svoju pripravenosť prerozdeliť skupinu osôb pod medzinárodnou ochranou, ktorá sa v súčasnosti nachádza na Malte.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
V mnohých otázkach právo EÚ poskytuje väčšiu ochranu než dohovor.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
Mnohé webové stránky uvádzali neúplné informácie o cene alebo o nej neinformovali vôbec, až kým spotrebiteľovi nebola fakturovaná na telefónnom účte.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
Na mnohých stránkach neboli jasne, alebo vôbec, uvedené ceny a súvisiace náklady a poplatky – objavili sa až na telefónnom účte spotrebiteľa.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
Predstavitelia všetkých troch inštitúcií sa po prvýkrát stretli 10. marca v rámci medziinštitucionálnej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa regulačnými agentúrami.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
Zástupcovia krajín, ktoré sa zúčastňujú na procese Forest Europe, vrátane zástupcov všetkých členských štátov a Komisie prijali v marci 2011 návrhy dokumentov, o ktorých sa má rozhodnúť v júni v Osle.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
Zástupcovia krajín, ktoré sa zúčastňujú na procese Forest Europe, vrátane zástupcov všetkých členských štátov a Komisie prijali v marci 2011 návrhy dokumentov, o ktorých sa má rozhodnúť v júni v Osle.
on maritime safety which constitutes a clear political commitment on the part of the Member States to do their utmost to ensure a rapid implementation of the international conventions on maritime safety and the rules of the International Maritime Organisation (IMO) on the flag State and on the audit.
ktoré predstavuje jasný politický záväzok členských štátov vykonať všetko, čo je v ich silách na zabezpečenie rýchleho uplatňovania medzinárodných dohovorov o námornej bezpečnosti a pravidiel Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o vlajkových štátoch a audite.
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
V súvislosti s námorným dohľadom komisár ešte dodal: „
On market abuse
O zneužívaní trhu
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Pokiaľ ide o trhové opatrenia, ako sú verejné intervencie a podpory na súkromné skladovanie, je tu možno priestor na zefektívnenie a zjednodušenie a prípadné zavedenie nových prvkov, pokiaľ ide o zlepšenie fungovania potravinového reťazca.
on measures against tax-treaty abuse
týkajúce sa opatrení proti zneužívaniu daňových zmlúv
On MEDIA MUNDUS:
Informácie o programe MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
O programe MEDIA MUNDUS:
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
v otázkach migrácie, pašovania osôb a obchodovania s nimi,
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
V oblasti migrácie Rada schválila dokument zameraný na konkrétne opatrenia, ktorým sa má zabezpečiť ucelená reakcia EÚ na sústavné migračné tlaky.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
V súvislosti s otázkou migrácie Rada rokovala o dokumente predsedníctva týkajúcom sa reakcie EÚ na zvýšené migračné tlaky.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
V pondelok 13. júla komisár Mimica usporiada s Romainom Schneiderom, luxemburským ministrom pre rozvojovú spoluprácu a humanitárne záležitosti, ktorý bude reprezentovať predsedníctvo EÚ, spoločnú tlačovú konferenciu o 13.30 hod. (bruselského času).
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
V pondelok 14. júna Rada pre zahraničné veci prijala Akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce na obdobie rokov 2010 – 2015.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
Na podporu existujcich spench iniciatv sa v pondelok 25. aprla uskutočn podujatie na vysokej rovni zameran na odevn sektor.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
V pondelok 8. apríla 2013 sa zástupcovia priemyslu a verejného sektora z 10 členských štátov EÚ zúčastnia na exkurzii, v rámci ktorej navštívia dánske podniky dosahujúce najlepšie výsledky v energetickej efektívnosti.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
V pondelok ho budem prezentovať a obhajovať v Európskom parlamente.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
V pondelok ráno Catherine Ashtonová predsedala zasadnutiu riadiaceho výboru Európskej obrannej agentúry (EDA), ktoré sa uskutočnilo popri zasadnutí Rady.
On Monday we were in Oslo.
V pondelok sme boli v Osle.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
V pondelok sa členovia tímu stretli s haitským prezidentom pánom Prévalom a premiérom pánom Bellerive, aby prediskutovali naliehavé potreby, ako napr. prístrešie a potraviny.
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Pokiaľ ide o moju funkciu, nové pravidlá hospodárskej správy a riadenia začnem využívať hneď od prvého dňa.“
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
Cestou do Cancúnu ma mimoriadne tešila skutočnosť, že spolu s mojimi kolegami budem môcť oznámiť vytvorenie komponentov pre oblasť zmeny klímy, ktoré povzbudia rozvojové krajiny k tomu, aby sa prispôsobili dôsledkom zmeny klímy a investovali do budúcnosti s nízkymi emisiami.
On New Year's Day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million will share the euro.
Na Nový rok bude mať spoločnú menu euro 328,6 milióna ľudí z celkového počtu 499,7 milióna obyvateľov EÚ.
On New Year's day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million will share the euro.
Na Nový rok bude používať euro ako spoločnú menu 328,6 milióna ľudí z celkového počtu 499,7 milióna obyvateľov EÚ.
on next European Council meeting
o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady
On noise
Hluk
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
V prípade prevádzkových obmedzení podmienených hlukom Komisia navrhla zrušiť smernicu 2002/30/ES a nahradiť ju novým nariadením.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
V súvislosti s otázkou nespolupracujúcich jurisdikcií by sa na samite G20 v Cannes mala vyjadriť podpora práci Globálneho fóra.
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
V oblasti jadrovej bezpečnosti sa EÚ bude usilovať, aby sa jej partneri zaviazali k najvyšším normám bezpečnosti, náročnému záťažovému testovaniu jadrových elektrární a zvýšenej medzinárodnej spolupráci.“
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
V súvislosti s jedným z najkontroverznejších návrhov Komisie Mercedes Bresso zdôraznila: „
On organisation of sport, the paper proposes to:
V súvislosti s organizáciou športu sa v dokumente navrhuje: