natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Miera recyklácie sa pohybuje od niekoľkých percent až do 70 %.
Red Bull GmbH produces and markets an energy drink under the trade mark RED BULL.
Spoločnosť Red Bull vyrába a uvádza na trh energetický nápoj pod ochrannou známkou RED BULL.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Červená časť stĺpcov: prípady nesprávnej transpozície a(alebo) zlého uplatňovania práva EÚ
Red seabream (1)
pagel bledý (1)
Red seabream (5)
pagel bledý (5)
Red seabream (5) (6)
pagel bledý (5)
Red seabream 1)
pagel bledý
Red sludge spill in Hungary
Záplava červeným kalom v Maďarsku
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
Byrokracia mže mal a stredn podniky a začnajce podniky odrdzať od prležitost, ktor im ponkaj , lebo im v ceste stoja administratvne prekžky.
Red Tape Reduction Award
Ocenenie Zníženie byrokracie
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Byrokracia sa zníži natoľko, aby mali príjemcovia ľahký prístup k financovaniu.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Pri výbere projektov sa výrazne zníži byrokracia, čím sa zjednoduší podávanie žiadostí.
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
upravuje vymedzenie vzťahov medzi agentúrou a Komisiou tak, že posilňuje právomoci Komisie, ktorá bude poskytovať usmernenia pre činnosť agentúry,
Redeployment within heading 1a
Prerozdelenie v rámci podokruhu 1a
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Projekt, nazvime ho „Európa – druhá verzia“, vznikol po páde železnej opony a berlínskeho múru a bol zameraný na rozšírenie výhod otvoreného trhového hospodárstva a otvorenej spoločnosti do rozšírenej, opätovne zjednotenej Európy.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
S prepracovaním trhu s elektrickou energiou, aby bol prepojenejší, viac sa zameriaval na obnoviteľné zdroje a reagoval pružnejšie.
Redfish
ebastesy
Redfish (Greenland waters)
ebastes (grónske vody)
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Redingovej prejav v Centre pre európske politické štúdie: SPEECH/14/62
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Možnosťou npravy v oblasti nrodnej bezpečnosti pre občanov EÚ sa bude zaoberať ombudsman nezvisl od spravodajskch služieb USA.
Reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
dosiahnutie zníženia odhadzovania tresky sprísnením povinnosti členských štátov prijať opatrenia v prípade, keď údaje naznačujú, že pri určitých druhoch rybolovu sa odhadzuje veľká časť úlovkov prevyšujúcich kvótu,
Reduce costs.
Znižovať náklady.
Reduce emissions.
Znižovať emisie.
reduce isolation of less-favoured and island regions;
zníženie izolácie znevýhodnených a ostrovných regiónov,
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
do roku 2020 znížiť obsah živín na účely obnovy ekosystémov Čierneho mora na úrovne z roku 1960,
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
zníženie obsahu živín na účely obnovy ekosystémov Čierneho mora do roku 2020 na úrovne z roku 1960,
reduce our dependency on fuel imports,
znížiť našu závislosť od dovozu palív,
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
zníženie administratívneho a regulačného zaťaženia na úrovni EÚ a členských štátov; Európska rada víta úmysel Komisie predložiť oznámenie týkajúce sa ďalších krokov zameraných na minimalizáciu regulačného zaťaženia vrátane opatrení na podporu mikropodnikov.
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
znížiť administratívne zaťaženie vnútroštátnych orgánov tým, že bude možné rýchlejšie prijať názvy nových vlákien, ktoré sa majú začať uplatňovať v celej Únii naraz,
reduce the amount in the PDB by a total of EUR 491.48 million, on the basis of past and current budget implementation;
na základe plnenia rozpočtu v minulosti i súčasnosti znížiť sumy požadované v PNR spolu o 491,48 milióna EUR,
reduce the amount requested in the PDB by a total of EUR 99.82 million;
znížiť sumu požadovanú v PNR spolu o 99,82 milióna EUR,
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 15.14 million;
znížiť sumy v PNR spolu o 15,14 milióna EUR,
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 89.11 million on a number of specific budget lines, on the basis of past and current budget implementation and on the assumption of realistic absorption capacities;
na základe plnenia rozpočtu v minulosti i súčasnosti, ako aj na základe realistickej absorpčnej kapacity znížiť sumy požadované v PNR v súvislosti s niektorými konkrétnymi rozpočtovými riadkami spolu o 89,11 milióna EUR,
reduce the amounts of the PDB by a total of EUR 5.92 million;
znížením súm v PNR spolu o 5,92 milióna EUR,
reduce the amounts requested in the PDB by a total of EUR 363.37 million, taking into account past and current budget implementation as well as available information on some specific agricultural areas;
na základe plnenia rozpočtu v minulosti a súčasnosti a vzhľadom na dostupné informácie týkajúce sa niektorých konkrétnych oblastí poľnohospodárstva znížiť sumy požadované v PNR spolu o 363,37 milióna EUR,
Reduce the cost of surfing the web and downloading movies or video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per MB, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and Estonia (€5.10).
Znižujú náklady na surfovanie na webe a sťahovanie filmov alebo videoprogramov prostredníctvom mobilného telefónu v zahraničí zavedením novej maximálnej veľkoobchodnej ceny vo výške 1 EUR za stiahnutý MB oproti súčasnej priemernej veľkoobchodnej cene vo výške 1,68 EUR za MB, pričom najvyššie sadzby boli v Írsku (6,82 EUR), Grécku (5,30 EUR) a Estónsku (5,10 EUR).
reduce the environmental impact of maritime transport.
zníženie vplyvu námornej dopravy na životné prostredie.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
obmedziť fragmentáciu vnútorného trhu a plne využiť jeho potenciál s cieľom podporiť hospodársky rast a úspory z rozsahu na úrovni EÚ.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
znížili negatívne účinky konkurzu na budúce šance podnikateľov na začatie podnikania, najmä ich oddlžením najneskôr do troch rokov.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
nižšia administratívna záťaž, keďže ide o návrh nariadenia, ktoré je uplatniteľné priamo.
Reduced emissions and costs
Znížené emisie a náklady
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Znížená sadzba spotrebnej dane na rum vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Znížené sadzby spotrebnej dane z liehovín na Madeire a Azorských ostrovoch
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
znížené financovanie korekcie pre Spojené kráľovstvo pre Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko („zľavy zo zľavy“),
reduced malnutrition rates and reduced food price inflation.
zníženie počtu ľudí trpiacich podvýživou a zníženie inflácie cien potravín.
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Znížená pohyblivosť nie je dôvodom na to, aby letecký dopravca požadoval, že zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou musí byť sprevádzaná.
REDUCED RATES OF VAT
ZNÍŽENÉ SADZBY DPH
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Znížené sadzby DPH zo služieb s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sa poskytujú na miestnej úrovni, boli zatiaľ povolené len dočasne.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
Znížené vstrebávanie tohto vitamínu môže viesť k niekoľkým zdravotným problémom, ako sú napríklad chronické bolesti hlavy a dočasná strata pamäti.
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
Znížené sadzby DPH pre Rakúsko (0,225 %), Nemecko (0,15 %), Holandsko a Švédsko (0,1 %).
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
Znížené sadzby DPH pre Nemecko, Holandsko a Švédsko budú stanovené vo výške 0,15 %.
Reduced VAT rates
Znížené sadzby DPH
Reduced VAT rates 22
Znížené sadzby DPH 22
REDUCED VAT RATES....................................................................................................................
ZNÍŽENÉ SADZBY DPH...................................................................................................................
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Znížené sadzby DPH............................................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Znížené sadzby DPH............................................................................................................................
Reduced working time schemes
Schémy skráteného pracovného času
reducing administrative burdens on businesses;
znižovanie administratívneho zaťaženia podnikov;
Reducing administrative burdens on SME issuers: The disclosure requirements for issuers on SME markets will be adapted to their needs, and issuers on such markets will be exempt from the requirement to draw up lists of insiders, unless the supervisor demands otherwise.
Znížiť administratívnu záťaž malých a stredných emitentov: Požiadavky na sprístupňovanie informácií pre emitentov na trhoch MSP sa prispôsobia ich potrebám a emitenti na takýchto trhoch budú oslobodení od požiadavky vypracovať zoznam zasvätených osôb.
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
Znižovanie zaťaženia podnikov a občanov prostredníctvom zjednodušenia a skríningu
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
zníženia vplyvu letov na životné prostredie o 10 %;
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
znižovanie nákladov na dodržiavanie príslušných predpisov a administratívnych nákladov a skrátenie času potrebného na colné konanie,
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
zníženie nákladov na dodržiavanie príslušných predpisov a administratívnych nákladov a skrátenie času potrebného na colné konanie;
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
znížiť veriteľom usilujúcim sa o získanie a výkon príkazu na zablokovanie účtov v cezhraničných prípadoch náklady a obmedziť prieťahy.
Reducing costs and uncertainty: European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Zníženie nákladov a neistoty: európske nadácie budú mať právnu subjektivistu a spôsobilosť na práva a právne úkony vo všetkých členských štátoch.
reducing debt at a faster pace;
rýchlejšom znížení dlhu,
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Obmedzenie odlesňovania a nezákonnej ťažby dreva v lesnatých oblastiach je nevyhnutné na vytvorenie lepších podmienok pre dlhodobé investície do trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky prispieva k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, ktorými sú „inteligentný rast“, a to zlepšovaním úrovne vzdelávania a odbornej prípravy, a „inkluzívny rast“, a to riešením jedného z najväčších rizikových faktorov nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky prispieva k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020 zameraného na „inteligentný rast“, a to zlepšovaním úrovne vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj cieľa zameraného na „inkluzívny rast“, a to zaoberaním sa jedným z najväčších rizikových faktorov nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
Reducing early school leaving and improving the transition between education and employment remains of utmost importance.
Najdôležitejšou úlohou zostáva zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zlepšenie prechodu medzi vzdelávaním a zamestnaním.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Príkladom pridanej hodnoty kultúrnych a tvorivých kompetencií je zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky, podpora netechnologickej a sociálnej inovácie, zvýšenie zamestnateľnosti a posilnenie tvorivosti a podnikania na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
Pri dosahovaní tohto cieľa môže byť prínosom zníženie aktivity rybných hospodárstiev, v ktorých sa loví treska a sprievodné opatrenia zamerané na zamedzenie výlovu tresky.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
Zníženie emisií o 80 % do polovice storočia si bude vyžadovať ďalšie značné inovácie existujúcich technológií, ale nové „prelomové“ technológie, akou je napríklad jadrová syntéza, nebudú potrebné.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
Zníženie emisií z odlesňovania, ktoré je zodpovedné až za 20 % celkových emisií CO2.
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
Znižovanie emisií z lodnej dopravy: Spoločné výskumné centrum Komisie načrtlo viaceré možnosti
Reducing emissions from the largest combustion plants
Znižovanie emisií z najväčších spaľovacích zariadení
Reducing errors thanks to simplification of rules
Znižovanie chybovosti vďaka zjednodušeniu pravidiel
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Zníženie spotreby paliva cestnej prepravy na dlhé vzdialenosti bude predstavovať veľmi dôležitý environmentálny a hospodársky prínos.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie na 20 %; a pokročiť na ceste k zvýšeniu energetickej efektívnosti o 20 %;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
znížiť emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami z roku 1990 o 20 %, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie na 20 % a pokročiť na ceste k zvýšeniu energetickej efektívnosti o 20 %;
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
Obmedzením GSP na menší počet prijímateľov sa zníži konkurenčný tlak a pre najmenej rozvinuté krajiny budú mať preferencie väčší význam.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
K obmedzeniu ozbrojeného násilia by mohlo prispieť aj sprísnenie smernice o vnútornom trhu EÚ, pokiaľ ide o držbu zbraní v členských štátoch, napríklad obmedzením prístupu k obzvlášť nebezpečným modelom zbraní na civilné použitie.
reducing health inequalities from a regional perspective.
znižovanie nerovností v oblasti zdravia z regionálneho hľadiska.
reducing imbalances in the euro area;
znižovanie nerovnováh v eurozóne;
Reducing inequalities in health outcomes;
znižovanie rozdielov vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti,
reducing its energy consumption by 11% by 2020 compared with its average consumption in the years 2001 to 2005.
znížiť svoju spotrebu energie do roku 2020 o 11 % v porovnaní s priemernou spotrebou v rokoch 2001 až 2005.
reducing non-tariff barriers in key industries, and
zmenšenie necolných prekážok v hlavných odvetviach priemyslu a
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Znženie regulačnho zaťaženia a obmedzenie byrokracie
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Znižovanie regulačného zaťaženia poľnohospodárskych podnikov
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Zníženie regulačných nákladov podnikov je takisto v súlade so zákonom o malých podnikoch a jeho zásadou „najprv myslieť v malom“ a je jednou z kľúčových oblastí činnosti v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
Reducing salt intake for better health
Zníženie príjmu soli v záujme zlepšenia zdravia
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
výrazným znížením morálneho hazardu a vytvorením atmosféry istoty a predvídateľnosti pri riešení problémov bánk pre všetky zainteresované strany: vlastníkov, veriteľov a protistrán.
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
zníženie už aj tak extrémne obmedzeného počtu osôb s nárokom na predčasný odchod do dôchodku bez obmedzenia dôchodkových práv (približne 80 osôb/rok v rámci všetkých inštitúcií) o 50 %,
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
znižovanie dostupnosti materiálu obsahujúceho zneužívanie detí online a opätovnej viktimizácie detí.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
Znižovanie zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ vyžaduje pevné spoločné úsilie inštitúcií EÚ a členských štátov.
Reducing the climate change impact of aviation.
Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny.
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
zníženie nákladov na získanie vesmírnych systémov cielenou medzinárodnou spoluprácou,
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
znížiť náklady na výrobu v Európe (napr. energie a suroviny);
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
krátiť dĺžku trvania administratívneho postupu od zistenia nedostatkov až po vykonanie nápravných opatrení;
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Zníženie energetickej závislosti Európskej únie, posilnenie opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti a nastúpenie stratégie nákladovo efektívneho znižovania emisií s použitím vhodných ekonomických stimulov by malo viesť k vyššej dlhodobej konkurencieschopnosti, hospodárskemu rasu a tvorbe pracovných miest.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
Znižovanie spotreby paliva v prípade cestných dopravcov na dlhé vzdialenosti o 7 – 10 % predstavuje veľmi dôležitý hospodársky a environmentálny prínos.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
zmenšenie priepasti medzi tými, ktorí majú neštandardné, niekedy neisté zmluvné záväzky na jednej strane (tzv. „outsideri“) a tými, ktorí majú stále zamestnanie na plný úväzok na strane druhej (tzv. „insideri“);
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
Zníženie tohto rozdielu si vzhľadom na jeho rozličné príčiny vyžaduje, aby sa prijali opatrenia na viacerých úrovniach.
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
Zníženie rodového rozdielu v miere účasti zostáva dôležitou súčasťou každej stratégie na lepšiu mobilizáciu pracovných príležitostí pre starších ľudí,
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Zníženie podnetov na nelegálnu migráciu, a to najmä vyslaním európskych styčných úradníkov pre migráciu do kľúčových tretích krajín, zmenou právneho základu agentúry Frontex s cieľom posilniť jej úlohu v oblasti návratu, vypracovaním nového akčného plánu s opatreniami zameranými na transformáciu prevádzačstva na vysokorizikovú trestnú činnosť s nízkym ziskom a riešením hlavných príčin prostredníctvom rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci.
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Znížením zvýšeného dopytu po neošetrenom dreve (napríklad prostredníctvom recyklácie organického odpadu, papiera a výrobkov z dreva) by sa obmedzil rozsah, do ktorého by sa funkcia čistého úložiska časom oslabila.