natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
Em 2005, Babnik concluiu o curso de literatura comparada e teoria da literatura na Universidade de Liubliana.
In 2005, Cortefiel notified him of the termination of his contract of employment on the ground that he had reached the compulsory retirement age.
V roku 2005 mu Cortefiel oznámil skončenie pracovného pomeru z dôvodu, že dotknutá osoba dosiahla vek povinného odchodu do dôchodku.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
V roku 2005 sa členské štáty EÚ zaviazali do roku 2015 zvýšiť ODA na 0,7 % HND EÚ.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
V roku 2005 sa členské štáty EÚ zaviazali zvýšiť do roku 2015 finančné prostriedky venované na oficiálnu rozvojovú pomoc na 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND).
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
V roku 2005 sa členské štáty EÚ zaviazali zvýšiť do roku 2015 oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) na 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND).
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
V roku 2005 sa členské štáty EÚ zaviazali zvýšiť finančné prostriedky venované na oficiálnu rozvojovú pomoc do roku 2015 na 0,7 % HND.
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
V roku 2005 sa v Európskej únii 25 členských štátov obhospodarovalo ekologicky alebo bolo v procese prechodu na ekologickú výrobu približne 6 miliónov hektárov.
In 2005, in the maize pollen harvested by Mr Bablok from beehives situated 500 metres from the plots belonging to the Freistaat Bayern, both MON 810 DNA and genetically modified proteins were detected.
V roku 2005 bola v kukuričnom peli zozbieranom pánom Bablokom v úľoch, ktoré sa nachádzajú 500 m od pozemkov Freistaat Bayern, zistená prítomnosť DNA kukurice línie MON 810, ako aj geneticky modifikované proteíny.
In 2005, MON 810 maize DNA and genetically modified proteins were detected in the maize pollen harvested by Mr Bablok in beehives situated 500 metres from the plots of land belonging to Freistaat Bayern.
V roku 2005 bola konštatovaná prítomnosť DNA kukurice MON 810 a geneticky modifikovaných bielkovín v peli, ktorý zozbieral pán Bablok v úľoch nachádzajúcich sa 500 metrov od pozemkov spolkovej krajiny Bavorsko.
In 2005, Mr B. moved to Belgium and lived in an apartment rented by his partner.
V roku 2005 sa presťahoval do Belgicka do bytu, ktorý prenajala jeho družka.
In 2005, Mr Fuchs had a photovoltaic installation fitted on the roof of his house, which he uses as a dwelling.
Pán Fuchs umiestnil v roku 2005 na strechu svojho rodinného domu fotovoltické zariadenie.
In 2005, sales have increased by 4% in the EU.
V roku 2005 predaj v EÚ vzrástol o 4 %.
In 2005, the Commission imposed fines totalling over €290 million on several undertakings for participating in a cartel in the industrial plastic bags sector.
V roku 2005 Komisia uložila viacerým podnikom pokuty v celkovej výške presahujúcej 290 miliónov eur z dôvodu ich účasti na karteli na trhu s plastovými priemyselnými vrecami.
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).
V roku 2005 Súdny dvor Európskej únie vydal prelomové rozhodnutie, podľa ktorého sú Európsky parlament a Rada oprávnené prijímať trestnoprávne sankcie v prípade, že je to nevyhnutné na presadzovanie práva EÚ (pozri IP/05/1136).
In 2005, the estimated retail value (retail sales price) of sunscreen products in Europe was over € 1.3 billion.
V roku 2005 dosiahla odhadovaná objem maloobchodného predaja (maloobchodné predajné ceny) opaľovacích prípravkov v Európe okolo 1,3 miliardy EUR.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
V roku 2005 sa EÚ a jej člensk tty zaviazali do roku 2015 zviť kolektvnu ODA na 0,7 % HND EÚ.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
V roku 2005 sa EÚ a jej členské štáty zaviazali do roku 2015 zvýšiť svoju kolektívnu ODA na 0,7 % HND EÚ.
In 2005, the EU committed itself to spending 0.39% of its gross national income (GNI) on development aid in 2006, rising to 0.56% in 2010 and to 0.7% in 2015.
V roku 2005 sa EÚ zaviazala vydať v roku 2006 na rozvojovú pomoc 0,39 % svojho hrubého národného dôchodku (HND) a zvýšiť ju v roku 2010 na 0,56 % a v roku 2015 na 0,7 %.
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
Európska únia v roku 2005 prijala usmernenia Európskej únie o podpore medzinárodného humanitárneho práva, v ktorých sa EÚ zaväzuje podporovať dodržiavanie medzinárodného humanitného práva, a v strategickom rámci EÚ pre ľudské práva a v akčnom pláne pre ľudské práva, ktoré Rada prijala v júni 2012, sa potvrdzuje odhodlanie EÚ pokračovať v podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva, a to v neposlednom rade prostredníctvom spolupráce s MVČK.
In 2005, the General Court delivered its first judgments on measures taken in the field of the fight against terrorism, holding that the EU regulations implementing the measures of the UN Security Council are largely exempt from judicial review.
V roku 2005 Súd prvého stupňa vyhlásil svoje prvé rozsudky týkajúce sa aktov prijatých v rámci boja proti terorizmu, v ktorých rozhodol, že európske nariadenia, ktorými sa vykonávajú opatrenia Bezpečnostnej rady OSN, sa z veľkej časti vymykajú súdnemu preskúmaniu.
In 2005, the number had risen to 144 032 students, or almost 1% of the European student population.
V roku 2005 bolo toto číslo 144 032 študentov, čiže takmer 1 % všetkých európskych študentov.
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.
V roku 2005 sa celkové priame náklady a náklady na neformálnu starostlivosť súvisiace s Alzheimerovou chorobou a ďalšími demenciami odhadovali v rámci EÚ-27 na 130 miliárd EUR (21 000 EUR na pacienta), pričom 56 % týchto nákladov bolo vynaložených na neformálnu starostlivosť.
In 2005, there were 8000 fewer road deaths than in 2001.
V porovnaní s rokom 2001 sa v roku 2005 znížil počet obetí cestnej premávky o 8 000.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
V roku 2006 predstavovali ženy 41 % všetkých absolventov doktorandského štúdia v oblasti prírodných vied, matematiky a výpočtovej techniky.
In 2006 a Commission decision was made on surplus stocks of sugar (see ).
V roku 2006 prijala Komisia rozhodnutie o nadbytočných zásobách cukru (pozri ).
In 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
V roku 2006 nadobudla účinnosť nová smernica o kvalite vody na kúpanie , ktorou sa aktualizovali parametre a ustanovenia o monitorovaní v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
V roku 2006 nadobudla účinnosť nová smernica o kvalite vody na kúpanie, ktorou sa na základe najnovších vedeckých poznatkov aktualizovali parametre a ustanovenia o monitorovaní.
In 2006 a total of 21,094 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
V roku 2006 sa sledovalo celkovo 21 094 oblastí určených na kúpanie, čo predstavuje mierny nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
In 2006 Couture Tech Ltd, a company linked to the international business of a Russian designer, submitted an application to the Community trade mark office (OHIM) for registration of this figurative sign as a Community trade mark:
Couture Tech Ltd, obchodná spoločnosť spojená s medzinárodnými aktivitami jedného ruského módneho tvorcu, podala v roku 2006 na Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) prihlášku ochrannej známky Spoločenstva na zápis tohto obrazového označenia:
In 2006 ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Eastern bluefin tuna.
ICCAT prijala v roku 2006 15-ročný plán obnovy východného tuniaka modroplutvého.
In 2006 in the order of 500,000 (year 2005 429 000; year 2004 396 000) illegal immigrants were apprehended in the EU and it is estimated that around 40% of these were removed.
V roku 2006 bolo v EÚ zadržaných 500 000 nelegálnych prisťahovalcov (429 000 v roku 2005, 396 000 v roku 2004) a odhaduje sa, že okolo 40 % z nich bolo vyhostených.
In 2006 Member States removed 88 coastal sites and 166 freshwater bathing zones from their national lists of sites subject to the directive's standards.
V roku 2006 členské štáty vyradili zo svojich národných zoznamov 88 pobrežných oblastí a 166 sladkovodných oblastí určených na kúpanie podliehajúcich smernicovým normám.
In 2006 Mr. Barnier, acting as Special Advisor to then Commission President José Manuel Barroso, he presented a report to the European Council proposing the creation of European civil protection force.
V roku 2006 pán Barnier pôsobil ako osobitný poradca vtedajšieho predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa a predložil Európskej rade správu, v ktorej navrhol vytvorenie európskej jednotky civilnej ochrany.
In 2006 over 300,000 (year 2005 280 000; year 2004 397 000) persons were refused entry at EU borders.
V roku 2006 bol na hraniciach EÚ odopretý vstup 300 000 osobám (280 000 v roku 2005, 397 000 v roku 2004).
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
V roku 2006 sa rozpočtová situácia výrazne zlepšila.
In 2006 the Commission adopted decisions against 7 cartels, fining 41 undertakings a total of €1 846 million.
V roku 2006 Komisia prijala 7 rozhodnutí proti kartelom a 41 podnikom uložila pokuty v celkovej výške 1 846 miliónov eur.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
V roku 2006 Komisia prišla so stratégiou o právach dieťaťa, aby zaistila, že politiky EÚ budú podporovať práva detí.
In 2006 the Commission opened infringement cases against 11 Member States over de-listing (see ).
Komisia v roku 2006 začala konania v prípadoch porušenia voči 11 členským štátom v súvislosti s vyradením zo zoznamu (pozri ).
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
V roku 2006 Rada uzavrela Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Komorským zväzom.
In 2006 the Court disposed of 546 cases, a slightly lower figure than in 2005 when 574 cases were completed.
V roku 2006 Súdny dvor ukončil 546 vecí, čo predstavuje mierne zníženie oproti roku 2005, v ktorom sa vybavilo 574 vecí.
In 2006 the Court had 537 new cases brought before it, representing an increase of 13.3% compared with the number of new cases in 2005 (474 cases).
V roku 2006 bolo na Súdny dvor podaných 537 nových vecí, čo predstavuje 13,3 % zvýšenie oproti počtu predložených vecí v roku 2005 (474 vecí).
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
V roku 2006 prijala Komisia rámcovú smernicu o pôde, ktorá sa zaoberá ochranou pôdy vrátane jej cezhraničných aspektov.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Európska komisia v roku 2006 navrhla zmenu pravidiel z roku 1993, na základe ktorej sa stanovujú opatrenia, ktoré umožňujú občanom EÚ, aby využili svoje právo voliť alebo kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte EÚ, v ktorom žijú.
In 2006 the European Parliament expressed its views in two Resolutions.
V roku 2006 Európsky parlament vyjadril svoje názory v dvoch uzneseniach.
In 2006 the Republic of Poland and the Republic of Estonia notified the Commission of their NAPs for the period from 2008 to 2012.
V roku 2006 Poľsko a Estónsko oznámili Komisii svoje NAP na obdobie 2008 až 2012.
In 2006 the SOLVIT network has added many more success stories to its extensive catalogue of fast and pragmatic solutions that really help citizens and businesses to overcome the obstacles they may encounter when they want to work, live, or do business in another EU member state.
Sieť SOLVIT v roku 2006 pridala do svojho rozsiahleho katalógu mnohé nové úspešné príklady rýchlych a pragmatických riešení, ktoré predstavujú skutočnú pomoc pre občanov a podniky pri prekonávaní prekážok, s ktorými sa môžu stretnúť, keď chcú pracovať, žiť alebo podnikať v inom členskom štáte EÚ.
In 2006 the total harvest in the 27 Member States of the Community was 265,6 million tonnes, which is less than predicted, and the same downward tendency is seen in the estimate for the 2007 harvest because of unfavourable weather conditions.
Úroda v Spoločenstve pozostávajúcom z 27 krajín predstavovala v roku 2006 265,5 miliónov ton, čo je menej, ako sa predpokladalo, a v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok sa rovnaký klesajúci trend potvrdzuje aj pri odhadoch pre úrodu v roku 2007.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
V roku 2006 sa prijali dva samostatné legislatívne akty, ktoré mali za cieľ zvrátiť tento trend a vďaka tomu pomôcť EÚ a členským štátom plniť svoje ciele znižovania emisií vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
In 2006, 148 actions were brought before the Tribunal, which represents a slight decrease in volume compared with the number of staff cases brought in 2005 (164 actions).
V roku 2006 bolo podaných na Súd pre verejnú službu 148 žalôb, čo predstavuje mierne zníženie objemu oproti počtu žalôb predložených v oblasti verejnej služby za rok 2005 (164 žalôb).
In 2006, 380 349 individual users logged on to the Council's public register (as against 259 106 in 2005), representing a 46,8% increase in the number of users in one year.
V roku 2006 sa na verejný register Rady napojilo cez internet 380 349 užívateľov (oproti 259 106 užívateľom v roku 2005), čo predstavuje medziročný nárast počtu užívateľov o 46,8%.
In 2006, a decade later, the Commission's Global Europe: Competing in the World Communication called for the EU's strategy on market access to be renewed as part of its overall policy review.
O desaťročie neskôr, v roku 2006, v rámci prehodnocovania politík vo všeobecnosti vyzvala Komisia k aktualizácii stratégie EÚ v oblasti prístupu na trhy vo svojom oznámení Globálna Európa .
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
V roku 2006 sa na žiadosť Európskej komisie uskutočnila štúdia, ktorej cieľom bolo odhadnúť, koľko stojí podniky neznalosť cudzích jazykov.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
V roku 2006 vycestovalo vďaka európskym programom do zahraničia 310 000 mladých ľudí.
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
V roku 2006 druhý rok za sebou Súd prvého stupňa vybavil viac vecí, ako bolo podaných (436 veci uzatvorených oproti 432 podaným).
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
V roku 2006 sa počet príjemcov tejto pomoci odhadoval na viac ako 13 miliónov.
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
V roku 2006 čerpalo z tohto programu pomoci viac ako 13 miliónov občanov EÚ.
In 2006, Mr O., a Nigerian national, married a Netherlands national and from 2007 to April 2010 he lived in Spain.
Pán O., nigérijský štátny príslušník, uzatvoril v roku 2006 manželstvo s holandskou štátnou príslušníčkou a medzi rokom 2007 a aprílom 2010 žil v Španielsku.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
V porovnaní s rokom 2001 bolo počas roku 2006 v Európskej únii zachránených takmer 12 000 životov.
In 2006, the Commission launched a separate infringement proceeding against Slovakia related to the independence of its telecoms regulator.
V roku 2006 Komisia začala proti Slovensku osobitné konanie vo veci porušenia právnych predpisov týkajúce sa nezávislosti jeho telekomunikačného regulačného orgánu.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
V roku 2006 Komisia navrhla toto nariadenie zmeniť, pokiaľ ide o právomoci a zavedenie pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva v manželských veciach.
In 2006, the Commission was asked to commission an independent body to assess the potential impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates of VAT applied to locally provided services.
V roku 2006 bola Komisia vyzvaná, aby nezávislému orgánu zverila úlohu zhodnotiť vplyv, ktorý znížené sadzby DPH na služby poskytované na miestnej úrovni môžu mať na tvorbu pracovných miest, hospodársky rast a riadne fungovanie vnútorného trhu.
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service  1 .
Komisia sa v roku 2006 vyzvala, aby poverila nezávislý orgán zhodnotením vplyvu, ktorý znížené sadzby DPH uplatňované na služby poskytované na miestnej úrovni môžu mať na tvorbu pracovných miest, hospodársky rast a riadne fungovanie vnútorného trhu   [1]   .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
Komisia sa v roku 2006 vyzvala, aby poverila nezávislý orgán zhodnotením vplyvu, ktorý znížené sadzby DPH uplatňované na služby poskytované na miestnej úrovni môžu mať na tvorbu pracovných miest, hospodársky rast a riadne fungovanie vnútorného trhu    [1]   .
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
V roku 2006 Rada vyzvala Komisiu, aby sa ďalej zaoberala problematikou koexistencie s cieľom identifikovať osvedčené postupy týkajúce sa technických opatrení na zabezpečenie segregácie, ktoré sa osvedčili, a aby vypracovala konkrétne usmernenia na zabezpečenie koexistencie v prípade jednotlivých plodín.
In 2006, the Council repealed the exemption from the EU competition rules for liner shipping conferences (see
Rada v roku 2006 zrušila výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže pre združenia linkových lodných dopravcov (pozri
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
V roku 2006 vytvorila EÚ právnu formu európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS), aby minimalizovala administratívnu záťaž spojenú s takýmito projektmi spolupráce.
In 2006, the EU reached 0.42% of GNI (target: 0.39%) with a record amount of EUR 48 billion: approaching EUR 1 billion weekly.
V roku 2006 dosiahla EÚ 0,42 % HND (cieľ: 0,39 %) s rekordnými 48 miliardami EUR: čo je takmer 1 miliarda EUR týždenne.
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
Európska komisia v roku 2006 otvorila verejnú konzultáciu (  IP/06/289  ) o vývoji a používaní inteligentných čipov (alebo technológií RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
Európska komisia v roku 2006 otvorila verejnú konzultáciu ()
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
V roku 2006 Európska komisia navrhla zmenu a doplnenie tejto smernice s cieľom zjednodušiť postup pre tých, ktorí kandidujú v inom členskom štáte než vlastnom, a reformovať mechanizmus zamedzujúci možnosti voliť alebo byť volený dvakrát v európskych voľbách.
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
V roku 2006 vlády Austrálie, Čile a Nového Zélandu iniciovali začiatok procesu medzinárodných konzultácií o vytvorení Regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO).
In 2006, the overall cost of translation in all EU institutions is estimated at EUR 800 million.
V roku 2006 sa celkové náklady na preklad vo všetkých inštitúciách EÚ odhadujú na 800 miliónov EUR.
In 2006, the regional urban planning service of Bratislava (Slovakia) adopted an urban planning decision concerning the establishment of a waste landfill site in a trench used for the extraction of earth for use in brick-making, called ‘Nová jama’ (new trench).
V roku 2006 Krajský stavebný úrad v Bratislave prijal územné rozhodnutie o umiestnení skládky odpadu v ťažobnej jame tehliarskej hliny s označením Nová jama.
In 2006, the Royal Shakespeare Company asked OHIM to declare that mark invalid, in particular because its use would take unfair advantage of the repute of its earlier trade marks in the United Kingdom, including the Community trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY, registered in 1999 in respect of theatre productions in particular.
V roku 2006 britská divadelná spoločnosť The Royal Shakespeare Company požiadala ÚHVT o vyhlásenie neplatnosti tejto ochrannej známky najmä z dôvodu, že jej používaním sa neoprávnene využíva dobré meno jej skorších ochranných známok v Spojenom kráľovstve vrátane ochrannej známky Spoločenstva RSC‑ROYAL SHAKESPEARE COMPANY zapísanej v roku 1999 najmä pre divadelné predstavenia.
In 2006, there was an increase of 32% in relation to 2005 for serious risk notifications.
V roku 2006 sme v porovnaní s rokom 2005 zaznamenali 32 % nárast v oznamovaní prípadov predstavujúcich závažné riziko.
In 2006-2007, teaching of a foreign language at school for at least one year was compulsory in all the countries involved, except in Ireland and Scotland.
V rokoch 2006 – 2007 sa cudzí jazyk vyučoval najmenej jeden rok povinne vo všetkých zúčastnených krajinách, okrem Írska a Škótska.
In 2007 and 2008 the Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals in the Commission and in two Member States which had the most important stock of cereals still in 2006 and 2007.
V rokoch 2007 a 2008 Dvor audítorov kontroloval hospodárnosť podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín v Komisii a v dvoch členských štátoch, ktoré mali v rokoch 2006 a 2007 stále najvýznamnejšie zásoby obilnín.
In 2007 and 2008, the European Commission made advance payments totalling €18.1 billion to the Member States.
V rokoch 2007 a 2008 realizovala Európska komisia preddavkové platby pre členské štáty vo výške 18,1 miliardy eur.