natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
EÚ pripomína medzinárodné záväzky Číny v oblasti ľudských práv, ako aj to, že čínska ústava zaručuje slobodu prejavu, a vyzýva čínsku vládu, aby Lioua Siao-poa bezpodmienečne prepustila a ukončila obťažovanie a zadržiavanie ostatných signatárov Charty 2008.
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
PRIPOMÍNAJÚC rozhodnutie Komisie 2007/530/Euratom zo 17. júla 2007 o zriadení európskej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom a revidovaný rokovací poriadok, ktorý vypracovala uvedená skupina v mene skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG);
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Vzhľadom na závery zo zasadnutia Rady 8. – 9. decembra 2008 je potrebné poznamenať, že uspokojivé plnenie záväzkov krajiny vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila akúkoľvek žiadosť o členstvo.“
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
S ohľadom na závery zo zasadnutia Rady 8. – 9. decembra 2008 je potrebné poznamenať, že uspokojivé plnenie záväzkov krajiny vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila akúkoľvek žiadosť o členstvo.“   [12]
RECALLING Council Regulation (EC) No.
PRIPOMÍNAJÚC nariadenie Rady (ES) č.
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
Pripomínajúc predchádzajúce závery Rady, EÚ je naďalej odhodlaná voľby podporiť, a to aj vyslaním rozšíreného tímu volebných expertov a zapojením diplomatických misií EÚ.
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
PRIPOMÍNAJÚC rozsiahle diskusie o vykonávaní tejto stratégie, ako aj konzultácie súvisiace s jej preskúmaním v rámci poľského predsedníctva Rady a VÍTAJÚC záväzok Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, zástupcov regiónov Baltského mora a ostatných zainteresovaných strán.
Recalling in particular that measures adopted by Member States may not be used in such a way as to call in question the neutrality of VAT, the Court held that, where an abusive practice has been found to exist, the transactions concerned must be redefined so as to re-establish the situation that would have prevailed in the absence of the transactions constituting that abusive practice.
Súdny dvor okrem iného pripomenul, že opatrenia členských štátov sa nesmú používať spôsobom spochybňujúcim neutralitu DPH a rozhodol, že keď bola zistená existencia zneužívania, príslušné plnenia musia byť znovu definované tak, aby bola nastolená situácia, ktorá by existovala v prípade, keby neexistovali plnenia zakladajúce uvedené zneužívanie.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Rada pripomína svoje závery prijaté v júli a decembri 2009 a potvrdzuje svoj záväzok komplexne pristupovať k riešeniu krízy v Somálsku.
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council also welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region and expressed its readiness to further discuss this issue, based on the Commission's forthcoming Communication on the Western Balkans, with a view to define detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Pripomínajúc svoje závery z 10. decembra 2007 Rada zároveň víta zámer Európskej komisie začať v najbližšom období dialóg o vízach so všetkými krajinami tohto regiónu a vyjadruje svoju pripravenosť ďalej rokovať o tejto otázke na základe pripravovaného oznámenia Komisie o západnom Balkáne s cieľom vypracovať podrobné cestovné mapy, v ktorých sa všetkým krajinám tohto regiónu stanovia jasné kritériá pre postupné napredovanie k vízovej liberalizácii.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Rada pripomenula svoje závery z 10. novembra 2008 a vyzvala Bosnu a Hercegovinu, aby maximalizovala svoje úsilie o dokončenie plnenia piatich cieľov a dvoch podmienok, ktoré stanovil riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rada pripomína svoje závery z 11. decembra 2006 a vyhlásenie z 21. septembra 2005 a s hlbokým poľutovaním konštatuje, že Turecko si aj napriek opakovaným výzvam naďalej odmieta splniť povinnosť úplného nediskriminačného vykonávania dodatkového protokolu k dohode o pridružení.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Rada pripomína svoje závery z 11. decembra 2006 a vyhlásenie z 21. septembra 2005 a s hlbokým poľutovaním konštatuje, že Turecko napriek opakovaným výzvam stále odmieta splniť svoju povinnosť úplného nediskriminačného vykonávania dodatkového protokolu k dohode o pridružení voči všetkým členským štátom.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rada pripomína svoje závery z 11. decembra 2006 a vyhlásenie z 21. septembra 2005 a s hlbokým poľutovaním konštatuje, že Turecko napriek opakovaným výzvam stále odmieta splniť svoju povinnosť úplného nediskriminačného vykonávania dodatkového protokolu k dohode o pridružení.
Recalling its conclusions of 11 December 2006, the Council notes with regret that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Pripomínajúc svoje závery z 11. decembra 2006, Rada s poľutovaním konštatuje, že Turecko si neplní svoju povinnosť úplného nediskriminačného vykonávania dodatkového protokolu k dohode o pridružení a nepokročilo v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
Rada, pripomínajúc svoje závery z 13. novembra a 11. decembra 2006, privítala, že sa otázky ¾udských práv a rodovej rovnosti začali systematicky začleňovať do plánovania a vedenia operácií EBOP a následne posudzovať v rámci procesov hodnotenia nadobudnutých skúseností.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Rada pripomínajúc svoje závery zo 14. mája 2012 nabáda vedúcich predstaviteľov Somálska a všetky ďalšie zainteresované strany, aby plnili svoje záväzky týkajúce sa dokončenia súčasnej transformácie 20. augusta 2012 a aby preukázali, že konajú v záujme somálskeho ľudu ako celku.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Pripomínajúc svoje závery zo 14. novembra 2011 Rada potvrdzuje dlhodobý záväzok EÚ a jej členských štátov podporovať Afganistan v období prechodu a počas desaťročia transformácie.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Európska únia pripomína závery Rady zo 17. januára 2013 a potvrdzuje svoje pevné a stále odhodlanie podporovať suverenitu, jednotu a územnú celistvosť Mali.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Pripomínajúc svoje závery z 18. – 19. júna 2007 a z 18. februára 2008 Rada vyjadruje poďakovanie Komisii za jej oznámenie z 12. mája 2010, v ktorom sa zhodnotil stav Európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“), víta pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, a potvrdzuje strategický význam, ktorý má pre Európsku úniu budovanie pevných vzťahov s jej susedmi na základe spoločných hodnôt.
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Pripomínajúc svoje závery z 1. decembra 2011 a s výhradou rozhodnutia Rady, ktoré sa má prijať v najbližšej dobe, Rada súhlasila s predĺžením mandátu EUNAVFOR Atalanta do decembra 2014.“
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Rada pripomína svoje závery z roku 2010 a potvrdzuje, že prístup, ktorý pri neexistencii horizontálenho inštitučného rámca Švajčiarsko zaujalo v súvislosti s účasťou na politikách a programoch EÚ prostredníctvom odvetvových dohôd v čoraz väčšom počte oblastí, dosiahol svoje hranice a je potrebné ho prehodnotiť.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Pripomínajúc svoje závery z 21. marca a 10. októbra 2011 Rada potvrdzuje, že je odhodlaná posilniť podporu Bosne a Hercegovine.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Pripomínajúc závery z 21. marca, Rada potvrdila svoje odhodlanie posilniť podporu Bosne a Hercegovine.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Rada pripomína svoje závery z 22. novembra 2010 a pripomína záväzok EÚ, že z pozície svedka uzavretia komplexnej mierovej dohody bude Sudánu po zvyšok prechodného obdobia a po ňom pomáhať s cieľom podporovať trvalý mier, stabilitu a prosperitu pre všetkých sudánskych obyvateľov, a to bez ohľadu na výsledok referenda.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Európska rada, pripomínajúc svoje závery z 23. októbra 2011 a schvaľujúc závery Rady z 1. decembra, opätovne zdôrazňuje svoje vážne a prehlbujúce sa obavy v súvislosti s povahou iránskeho jadrového programu, ako sa uvádza v poslednej správe MAAE, a v súvislosti s tým, že si Irán neplní svoje medzinárodné záväzky.
RECALLING its conclusions of 24 September 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" and of 23 November 2007 on nanosciences and nanotechnologies;
PRIPOMÍNAJÚC svoje závery z 24. septembra 2004 „Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie“ a z 23. novembra 2007 o nanovedách a nanotechnológiách,
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
PRIPOMÍNAJÚC svoje závery z 25. februára 2008 o preskúmaní jednotného trhu   [3]    a závery Európskej rady z 13. – 14. marca 2008   [4]   , v ktorých sa požaduje, aby sa každoročne vykonali účinné kroky nadväzujúce na preskúmanie jednotného trhu,
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Rada, pripomínajúc svoje závery z 25. januára o operácii ALTHEA, potvrdila záväzok EÚ naďalej v rámci obnoveného mandátu OSN ponechať v krajine vojská s výkonnou úlohou, aby podporila úsilie Bosny a Hercegoviny o udržanie bezpečného prostredia, a nadväzujúc na pozitívne výsledky tejto operácie, potvrdila odhodlanie naďalej poskytovať podporu bez výkonných právomocí zameranú na budovanie kapacít a odbornú prípravu s cieľom prispieť k posilneniu miestnej zodpovednosti a kapacít.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Rada pripomína svoje závery z 26. júla 2010 a v nadväznosti na ministerské zasadnutie, ktoré sa uskutočnilo 16. novembra, v súlade s vyhlásením predsedu BR OSN uznáva, že najbližšie týždne, ktoré predchádzajú referendu o samourčení južného Sudánu a o postavení oblasti Abyei, sú pre Sudán mimoriadne dôležité.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
EÚ pripomína svoje závery z 31. januára 2011, vyhlásenia vysokej predstaviteľky Ashtonovej k situácii v Bielorusku z 18. februára, 12. apríla a 14. a 26. mája, ako aj vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene EÚ z 18. marca 2011 a vyjadruje svoje hlboké znepokojenie v súvislosti so zhoršením situácie v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štátu v Bielorusku.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Pripomínajúc svoje závery zo 7. a 8. decembra 2009, Rada opätovne potvrdzuje jednoznačný záväzok EÚ k európskej perspektíve krajín západného Balkánu, a to v súlade so solúnskou agendou a s obnoveným konsenzom o rozširovaní, a so záujmom očakáva ďalšie fázy tohto procesu.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Rada pripomína svoje závery z decembra 2009 o ľudských právach a demokratizácii v tretích krajinách a zdôrazňuje svoje odhodlanie zintenzívniť činnosť EÚ zameranú na vzťah medzi slobodou prejavu a novými technológiami.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Pripomína svoje závery z decembra 2011 a vyzýva tiež k urýchlenému pokroku v otázke nízkouhlíkovej stratégie do roku 2050, ako aj v realizácii plánu pre Európu, ktorá efektívne využíva zdroje.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for immigrant integration policy of the Member States.
Pripomínajúc závery z júna 2003 a novembra 2004 Európska rada privítala vytvorenie spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov členských štátov.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Európska rada pripomína svoje závery z júna 2005 a zdôrazňuje význam, ktorý prikladá ďalšej úzkej spolupráci s Africkou úniou, aby sa do decembra 2007 mohla prijať spoločná stratégia EÚ a Afriky.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Európska rada pripomína svoje závery z júna 2005 a víta rôzne iniciatívy vyvinuté v rámci národných diskusií, ako aj príspevky Komisie a Parlamentu k obdobiu reflexie.
recalling its conclusions of June 2007 and keeping in mind the character of the ENP as a single and coherent policy framework following the principle of differentiation, welcomes the progress achieved.
Pripomínajúc svoje závery z júna 2007 a so zreteľom na charakter ESP ako jednotný a súdržný politický rámec dodržiavajúci zásadu diferenciácie víta dosiahnutý pokrok.
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Európska rada pripomína svoje závery z marca 2011 a vyzýva, aby sa:
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
Európska rada pripomenula svoje závery z marca 2013 a ako počiatočný príspevok privítala oznámenie Komisie o desiatich právnych predpisoch spôsobujúcich najväčšie zaťaženie.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Európska rada pripomenula svoje závery z októbra 2010, ocenila zámer Komisie predložiť návrhy nového viacročného finančného rámca do júna 2011 a vyzvala inštitúcie, aby spolupracovali, a uľahčili tak jeho včasné prijatie.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Pripomínajúc svoje závery o Východnom partnerstve z 25. októbra 2010 sa EÚ bude snažiť uzavrieť rokovania o partnerstve v oblasti mobility s Arménskom a taktiež začať rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Bieloruskom na prospech všetkých obyvateľov, ako aj s Arménskom a Azerbajdžanom.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Pripomína svoje závery o Ukrajine z 10. decembra 2012 a opakuje, že je odhodlaná, podľa možností pred vilniuským samitom Východného partnerstva, podpísať dohodu o pridružení vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA), akonáhle ukrajinské orgány prijmú rozhodné opatrenia a preukážu hmatateľný pokrok v troch kľúčových oblastiach: zabezpečenie súladu volieb s medzinárodnými normami a vhodné nadväzné kroky na voľby, ktoré sa uskutočnili v roku 2012; riešenie problému selektívnej spravodlivosti a predchádzanie jej opätovnému výskytu; a vykonávanie reforiem uvedených v programe pridruženia, na ktorom sa obe strany spoločne dohodli.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
Pripomínajúc svoje kľúčové záujmy v tomto regióne, ktoré sa konkrétne týkajú bezpečnosti a stability, demokratických reforiem, energetiky a hospodárskych investícií, je EÚ naďalej odhodlaná podporovať prosperitu, bezpečnosť, demokraciu, právny štát, rešpektovanie ľudských práv, dobrú správu vecí verejných, trvalo udržateľný rozvoj a regionálnu spoluprácu v celom Zakaukazsku a je pripravená zvýšiť úsilie o podporu budovania dôvery a mierových riešení konfliktov v regióne, a to v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými stranami.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Pripomínajúc závery Rady z decembra 2009 o Blízkom východe, Európska únia vyzýva dotknuté strany a všetkých regionálnych a medzinárodných aktérov, aby podporili tento politický proces, a to aj prostredníctvom opatrení na budovanie dôvery, a zdržali sa akejkoľvek provokácie alebo jednostranného opatrenia, ktoré by mohli tento proces ohroziť.