natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Komisia uzavrela rekordné množstvo dohôd, a to nielen s Južnou Kóreou, so Singapurom a Strednou Amerikou ako vôbec prvým regiónom, s ktorým sa dosiahla dohoda, ale aj s Peru, Ekvádorom, nedávno aj s Kanadou, krajinami západnej, východnej a južnej Afriky.
And the Commission has defined a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed.
Komisia takisto určila istý počet prioritných koridorov v rámci EÚ, ktoré si naliehavo vyžadujú rozvoj.
And the Commission has put its best minds on it.
Komisia na to nasadila svojich najlepších ľudí.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Ďalej Komisia navrhuje ešte viac zvýšiť transparentnosť uvedením podrobných informácií o tom, prečo bol jednotlivý projekt vybraný a ako spĺňa kritériá stanovené v nariadení o EFSI, čím sa preukáže jeho „doplnkovosť“.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Komisia bude takisto naďalej bojovať za spravodlivú a ambicióznu daň z finančných transakcií, ktorá by umožnila, aby daňoví poplatníci mali prospech z finančného sektora, a nielen aby finančný sektor mal prospech z daňových poplatníkov.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
A Komisia tto vziu do budcnosti vytči v bielej knihe v marci 2017, prve včas k 60. vročiu podpsania Rmskych zmlv.
and the Council Presidency, on behalf of the Member States.
Tento dohovor je historicky prvým v rámci medzinárodných vzťahov.
and the Council Resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture[3] which, further to the Commission communication of 10 May 2007[4], brings out the cross‑cutting role of culture;
ako aj na uznesenie Rady zo 16. novembra 2007 o európskom programe pre kultúru[3], v ktorom sa v nadväznosti na oznámenie Komisie z 10. mája 2007[4]
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Odhadovaná chybovosť v skupine politík Regionálna politika, energetika a doprava zostala takisto vysoká na úrovni 6 %.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
Výdavky EÚ vo výške 4 mil.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
EÚ v roku 2009 otvorí svoj trh pre dovoz zo 49 najchudobnejších krajín sveta.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), ktorý má na starosti dohľad nad poisťovníctvom.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Európsky parlament vo svojej úlohe spoluzákonodarcu bude mať na starosti rozhodovanie o nových iniciatívach, ktorých návrhy Komisia v nasledujúcich mesiacoch predloží na prehĺbenie našej hospodárskej a menovej únie.
And the European Social Fund (ESF) now represents around 10% of the EU budget and invests around €10 billion in people's skills every year across all Member States.
Európsky sociálny fond (ESF) teraz predstavuje približne 10 % rozpočtu EÚ a každoročne investuje vo všetkých členských štátoch okolo 10 miliárd EUR do rozvoja ľudských schopností.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
A existujú dôkazy, že najmä mladí ľudia, ktorí počúvajú hudbu veľmi nahlas mnohokrát celé hodiny každý týždeň, vôbec nevedia, že svoj sluch vystavujú riziku poškodenia.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
A faktom je, že už prebieha rozsiahla spolupráca.
And the fact is that the threats concern us all.
A faktom je, že hrozby sa týkajú nás všetkých.
And the gap is widening not narrowing.
Rozdiel však namiesto zmenšovania narastá.
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
A dobrou správou je, že nemusíme čakať na prelomové technológie.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
A vyšší deficit na rok 2007, hlavne z dôvodu vyšších sociálnych výdavkov, je v rozpore s nižšími deficitmi v rokoch 2004 – 2006 ako sa predpokladá v odporúčaní Rady a s oveľa silnejším predpokladaným rastom ako sa predpokladalo v čase vydania odporúčania.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
A vplyv navrhovaných opatrení sa bude takisto časom zvyšovať.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
Vklad európskych miest a regiónov má kľúčový význam, ak sa prechod na zelené hospodárstvo má stať praktickou realitou v našom každodennom živote.
And the internet protocol has no nationality."
A internetový protokol nemá štátnu príslušnosť.“
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Dlhodobo nezamestnaní predstavujú čoraz väčší podiel na celkovej nezamestnanosti, pričom takmer 13 miliónov ľudí je nezamestnaných viac než rok.
and the Member States have acknowledged under the Lisbon Strategy that health and safety policy makes an important contribution to economic growth and employment.
ako aj hospodársky rozmer a členské štáty v rámci lisabonskej stratégie uznali, že politika v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia je významným príspevkom k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
A členské štáty nedosiahnu svoje ciele vo svete bez Európskej únie.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
Jej odkaz je pritom veľmi jasný: Európska únia je pripravená udržať si postavenie najväčšieho svetového darcu, pokiaľ ide o financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, pričom sme odhodlaní našu podporu zvýšiť.
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
A čím ambicióznejšie tieto ciele budú, tým lepšie pre klímu.“
and the Multiannual Financial Framework
a viacročnom finančnom rámci
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
A nasledujúcich 7 rokov bude rozhodujúcich, aby sa Európa dostala späť na cestu k oživeniu a rastu.
and the OPEN DAYS media programme.
a programe podujatia OPEN DAYS.
and the other at the conference on “EU structural Funds and RTD Support in Slovakia in the context of experiences of other Member States” ().
a druhý na konferencii týkajúcej sa „Štrukturálnych fondov EÚ a podpory výskumu a rozvoja na Slovensku v súvislosti so skúsenosťami ostatných členských štátov“ ().
And the other half will be about listening.
Druhá polovica bude venovaná načúvaniu.
And the outlook remains bleak further ahead, with several of the EU economies in or close to a recession.
A vzhľadom na to, že niekoľko ekonomík EÚ už postihla recesia alebo im ešte len hrozí, vyhliadky do budúcnosti ostávajú aj naďalej pochmúrne.
And the ownership of the reforms remains variable.
Miera stotožnenia s reformami sa však aj naďalej rôzni.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
A Parlament a Rada tieto právne predpisy jeden po druhom prijímali.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Parlament a Rada tieto právne predpisy jeden po druhom prijímali.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
A politické napätie na našich hraniciach je pre nás dôrazným pripomenutím, že tento problém sa nevyrieši sám od seba.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
a možné spoločné iniciatívy a projekty na podporu vývoja obnoviteľných zdrojov, najmä solárnej energie.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Predsedníctvo pripravilo návrh kódexu správania pre uskutočňovanie videokonferencií a telekonferencií v Rade.
and the prevention of radicalization (15443/07).
a predchádzania radikalizácii (dokument 15443/07).
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
a návrh smernice o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí (dokument ).
and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
a zároveň dopĺňa návrhy podané Rade a Parlamentu o právach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
Navrhované zmeny výmenných poplatkov odstránia dôležitú prekážku medzi vnútroštátnymi platobnými trhmi a ukončia éru neodôvodnene vysokých poplatkov.“
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
A je skutočnosťou, ak chceme byť úprimní, ak sa pozrieme na analýzy, vidíme, že počas finančnej krízy najviac trpeli práve tie krajiny, ktoré pred krízou zaostali v konkurencieschopnosti.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Zníženie počtu „potravinových míľ“ znamená menej emisií a pomôže Európe dosiahnuť jej ciele v oblasti klimatických zmien.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
A cieľ spočívajúci v dosiahnutí podielu energie z obnoviteľných zdrojov vo výške minimálne 27 % je dôležitým signálom, keďže poskytuje stabilitu investorom, podnecuje vznik zelených pracovných miest a podporuje bezpečnosť dodávok energie.“
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
A riziko „nedostupnosti palív“ je potrebné riešiť ochranou občanov, ktorí by mohli byť obzvlášť citliví na zvýšenie cien energií.
and the sale of product samples not intended for sale to consumers.
a predaj nepredajných vzoriek.
And the same is true for producers of other farm products."
Rovnako to platí aj pre výrobcov iných poľnohospodárskych produktov.“
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
Táto prezentácia by určite mala pokračovať, keďže prišlo veľké množstvo žiadostí o druhú vlnu návštev v mnohých ďalších školách v celej EÚ.
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
A jednotný trh musí držať krok s dobou: inovatívne obchodné modely musia byť v rámci jednotného trhu podporované a vítané.“
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Jednotný trh sa musí prispôsobiť tak, aby odrážal realitu dnešného sveta: svoje miesto si tu takisto musia nájsť inovatívne myšlienky a nové obchodné modely.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Jednotný trh sa musí rozvíjať, aby si inovačné nápady a inovačné podnikateľské modely mohli nájsť svoje miesto.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Sociálny vplyv krízy ale ďaleko prekračuje oblasť pracovného prostredia: rodiny s finančnými ťažkosťami majú problém vystačiť s peniazmi, rastie počet detí, ktoré sa ocitli na pokraji chudoby, našu spoločnosť poznačuje výskyt choroby zo stresu a iné ochorenia.
and the summit declaration will provide the first formal commitments by consumer, producer and transit states on the conditions necessary to make a success of the Corridor.
Vo vyhlásení zo samitu budú vyjadrené prvé formálne záväzky spotrebiteľských, producentských a tranzitných štátov týkajúce sa podmienok, ktoré sú nevyhnutné pre úspech tejto iniciatívy.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Podľa prieskumu sa v zahraničí absolvovalo len 9 % stáží.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
A pravdou je, že krajiny eurozóny, i tie mimo nej, krajiny v Európe i mimo Európy, sa snažia udržať svoje tak veľmi zaťažené verejné financie pod kontrolou.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
A pravda je, že len jeden členský štát – Spojené kráľovstvo – takúto výnimku má.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Hodnota dovozu poľnohospodárskych produktov z rozvojových krajín do EÚ je o 20 % vyššia ako súčet hodnôt ich dovozu do USA, Kanady, Japonska, Austrálie a Nového Zélandu.
And the winner is…
A víťazom sa stáva ...
and the winners are …
...a víťazmi sa stávajú ...
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
A treba ich vykonať, bez ohľadu na euro či EÚ.
and the ‘Open Skies Agreement’5.
Dohodou o otvorenom nebi5.
and their authorities.
a príslušných úradov.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
A ich škandinávski susedia sa špecializujú aj v oblasti vzdelávania: Fíni učia vojenských pozorovateľov a Dáni dôstojníkov vojenskej polície.
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
A potom sa pozrime aj na rozsah finančnej podpory jednotlivých krajín, na politickú vôľu a prostriedky získané na to, aby si jednotlivé krajiny navzájom pomohli prekonať ťažké časy – takéto niečo je v našej Únii bezprecedentné.
and then on 2 September in Plenary (,
a následne 2. septembra v pléne (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
A potom musí prebehnúť široká rozprava v celej Európe.
And then there's his mother...
Okrem toho je tu ešte jeho matka...
And then we get a problem of credibility.
A preto sa potýkame s problémom dôveryhodnosti.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
a existujú environmentálne problémy, ktorým treba čeliť, vrátane potreby intenzívnejšieho výskumu a lepších informácií o vplyve na životné prostredie.
And there are many more out there to choose from:
A na výber je toho ešte oveľa viac:
And there are so many success stories out there – so please share yours and help us to inspire the next generation!”
Tak sa s nami podeľte o svoj úspech a pomôžte nám inšpirovať ďalšiu generáciu!“
And there are still other questions:
A napadá mi ešte veľa ďalších otázok:
And there have been many important success stories.
A zaznamenali sa mnohé dôležité úspechy (pozri odkaz).
And there have been many important success stories.
A zaznamenali sa mnohé dôležité úspechy.
And there is a lot more that we need to know.
A ešte oveľa viac sa musíme naučiť.
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Existuje aj nový „tool kit“ pre deti, dospelých, rodičov, učiteľov i podniky s vysvetlením, ako sa možno do týždňa programovania zapojiť.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Rozdielmi v očakávaniach, pretože ľudia stále očakávajú viac, než môže politický systém poskytnúť.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
A okrem toho práve počas tejto finančnej krízy mali lídri jedinečnú príležitosť sa presvedčiť o tom, ako úzko sú naše krajiny prepojené; vedia – aj keď to nie vždy bolo a je príjemné zistenie – že nesú spoločnú zodpovednosť.
And there is no going back.
Nemožno sa vrátiť späť.
And there is not enough Union in this Union.
A v tejto Únii nie je dostatok Únie.
And there is still a lot to do.
A ešte stále máme pred sebou veľa práce.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
Aby nevzniklo nedorozumenie: je zrejmé, že stavať znižovanie deficitov do protikladu k hospodárskemu rastu, je mylné.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Existujú tiež dôkazy o tom, že výsledky sa po spočítaní vo volebných miestnostiach sfalšovali.
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
A žiadnu z nich nemôžeme dosiahnuť bez zásadného pokroku v oblasti inovácií!“
and therefore maintain high income streams for the originator companies.
čím si naďalej zabezpečili dosahovanie vysokých príjmov.
And these are actions, and not just good intentions: 2 in 3 Europeans say they have separated waste for recycling in the last month, over half are trying to cut their energy consumption, 4 in 10 are trying to use fewer disposable goods, and greater numbers of Europeans are choosing more environmentally friendly forms of transport.
A teraz hovorím o skutočných akciách, nie len o dobrých úmysloch: dvaja z troch Európanov tvrdia, že počas minulého mesiaca triedili odpad na recykláciu, viac ako polovica sa snaží znížiť svoju spotrebu energie, štyria z desiatich sa snažia používať menej výrobkov na jedno použitie a väčší počet Európanov si vyberá ekologickejšie spôsoby dopravy.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Všetky tieto problémy spôsobujú, že pre humanitárnych pracovníkov je čoraz nebezpečnejšie vykonávať svoju prácu.
And these days, lost time means lost opportunity.
A stratený čas v súčasnosti znamená stratenú príležitosť.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Toto úsilie už nie je individuálne, ale stále viac prispôsobené politikám a ich účinkom, ktoré vidieť aj za hranicami.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
S neustále zvyšujúcim sa objemom dopravy v našich rastúcich mestách budú tieto riziká pravdepodobne skôr narastať.
and they also set out their expectations for this meeting.
a stanovili svoje očakávania na uvedené zasadnutie.
And they answer in person and taking account of the local context.
Odpovedajú na ne osobne a zohľadňujú pri tom miestne podmienky.
And they are at the heart of Europe's growth strategy.
Zároveň sú jadrom stratégie rastu Európy.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
A počet platobných neschopností rastie – od začiatku krízy sa zdvojnásobil a tento trend bude pokračovať aj v roku 2014.
And they are still holding back our households and our companies.
A tieto udalosti stále zaťažujú naše domácnosti a podniky.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
A môžu byť odpoveďou aj na rastúci svetový dopyt po surovinách z hlbokomorských baní.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
A môžu byť naozaj potrebné: v roku 2012 boli európske podniky iniciátorom každého druhého začatého prípadu investičných konaní.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
A môžu využívať všetky služby a príležitosti jednotného digitálneho trhu.
And they have a right to fully participate in the European project.
A takisto majú právo v plnom rozsahu sa podieľať na projekte Európy.
And they have also come to understand that energy is an issue where coordinating actions is better than going it alone.
Museli takisto pochopiť, že energia je otázkou, pri ktorej je koordinované konanie lepšie než samostatný postup.
And they tend to be biodegradable.
Navyše majú tendenciu biologicky sa rozkladať.
And they unravel the social safety net.
A to všetko nahlodáva systém sociálnej istoty.
And they want more of those results.
A chcú viac takýchto výsledkov.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
A chc viac než sľuby, uznesenia a zvery samitov.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
A chcú vedieť viac o rokovaniach, ktoré vedieme v ich mene.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Merať sa budú len so silnou a jednotnou Európou.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
Vďaka týmto dohodám sa takisto verejnosti sprístupnia arbitrážne konania.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Tieto firmy tvoria 99 % všetkých podnikov v EÚ a sú tak hlavnou oporou našich hospodárstiev.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
A po tretie, geopolitické výzvy, ktorým sme čelili v tomto roku, nezmiznú.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
A po tretie, znižovaním neistoty v poznaní oceánov a morí môžeme poskytnúť spoľahlivý základ vyrovnania sa s budúcimi zmenami.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
A po tretie, ako možno zaistiť bezpečnosť dôchodkov v súčasnosti i v budúcnosti.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
A po tretie, keďže za existencie súčasných zmlúv nemôžme napredovať, pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 predložíme podrobné návrhy nevyhnutných zmien zmluvy, ktoré budú obsahovať prvky posilnenej demokracie a zodpovednosti.
And this also is a political reality.
A aj toto je politická realita.
And this focus is very much needed in the current situation.
Toto zameranie je v súčasnej situácii veľmi potrebné.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
A to má svoju cenu: keďže sa tieto zdroje stávajú vzácnejšími, riskujeme náš budúci blahobyt.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
A to je krajina, ktorej ľud má iba jednu pätinu bohatstva, ktorú máme k dispozícii my v Európskej únii.
And this is a matter of interest for the world.
A je to v záujme celého sveta.