natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Väčšina činnosti v oblasti IKT sa v Európe sústreďuje v 34 regiónoch 12 krajín (pozri prílohu).
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Väčšina z 5 miliónov učiteľov v EÚ je zmluvne viazaná pracovať najmenej 35 – 40 hodín týždenne, čo zahŕňa samotnú výučbu, prítomnosť v priestoroch školy a čas na prípravu a hodnotenie.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Univerzitnú chartu Erasmus podpísala väčšina (viac ako 4 000) vysokoškolských inštitúcií Európy.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Väčšina európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania – viac ako 4 000 – sa k Univerzitnej charte Erasmus už prihlásila.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Univerzitnú chartu Erasmus podpísala väčšina (takmer 5 000) vysokoškolských inštitúcií Európy.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Väčšina členských štátov oznámenie vo všeobecnosti uvítala a uviedla, že je dobrým základom pre diskusiu.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
Väčšina členských štátov by si želala, aby sa konečné rozhodnutie prijímalo na úrovni EÚ, čím by sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Väčšina našich každodenných ciest sa v mestských oblastiach začína aj končí, takže sme na mestských dopravných systémoch skutočne závislí.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
Väčšina našich členských štátoch vyvíja potrebné úsilie.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Mnohé z dohodnutých opatrení už boli zrealizované, prípadne sa práve realizujú.
Most of the applicants were SMEs.
O ocenenie sa uchádzali prevažne MSP.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Väčšina kontrolovaných projektov bola negatívne ovplyvnená nepresnými prognózami premávky.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
Väčšina právomocí týkajúcich sa bankového dohľadu v súčasnosti ostáva v rukách vnútroštátnych orgánov dohľadu, pričom Európsky orgán pre bankovníctvo má koordinačnú úlohu.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Väčšina rozpočtu sa použije ako finančná podpora pre individuálne projekty.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
V rámci EÚ sa väčšina popálenín stane doma alebo v práci, pričom popáleniny sú najčastejšie v zraniteľných skupinách obyvateľstva, akými sú staršie osoby či malé deti.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Väčšina výziev na predloženie návrhov (výziev na predloženie žiadosti o finančný príspevok) bude uverejnená 10. júla, pričom na jeseň bude nasledovať uverejnenie niektorých ďalších špecifických výziev.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Väčšina z nich sa týkala nezákonného vývozu z EÚ do afrických a ázijských štátov v rozpore so zákazom vývozu nebezpečného odpadu, prípadne došlo k porušeniu požiadaviek na informácie o vývoze „zeleného“ odpadu, teda odpadu, ktorý nie je nebezpečný.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Väčšina dotknutých organizácií a CISAC podali proti rozhodnutiu Komisie na Všeobecný súd Európskej únie žalobu.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Rada prijala väčšinu kľúčových návrhov Komisie.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Väčšina kompetencií v oblasti politiky zamestnanosti spočíva na pleciach členských štátov.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Väčšina krajín zaviedla reformy, ktorých cieľom je zlepšiť vyhliadky podnikov a posilniť ich konkurencieschopnosť.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
V prípade väčšiny krajín, ktoré vstúpili do EÚ od roku 2004, sa v posledných troch hodnoteniach zaznamenalo zlepšenie podmienok spotrebiteľov.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Väčšina delegácií uznala, že európsky agropotravinársky model nemá dostatočné uznanie na medzinárodnej úrovni.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Väčšina delegácií na jednej strane súhlasila, že je potrebné zachovať populácie rýb, ale zároveň vyjadrila poľutovanie nad návrhom Komisie znížiť kvóty pre niektoré kategórie rýb bez toho, aby predložila nejaké vedecké dôkazy, ktoré by potvrdili túto potrebu.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Väčšina delegácií vyjadrila v súvislosti s touto problematikou Komisii podporu.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Väčšina delegácií uviedla, že vonkajší rozmer spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je dôležitý pre dodávky produktov rybného hospodárstva a pri zabezpečovaní, aby sa politika EÚ v oblasti udržateľnosti vykonávala v rámci EÚ i za jej hranicami.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Väčšina delegácií síce uznáva význam tejto dohody s Nórskom, ale uprednostnili by opatrný postoj zo strany EÚ, pokiaľ ide o TAC a iné súvisiace opatrenia týkajúce sa hlavných spoločných populácií rýb v Severnom mori, s ktorými sa hospodári spoločne.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Väčšina delegácií síce uznáva užitočnosť tejto dohody s Nórskom, ale uprednostnila by opatrný prístup zo strany EÚ, pokiaľ ide o TAC a iné súvisiace opatrenia týkajúce sa hlavných spoločných populácií rýb v Severnom mori, s ktorými sa hospodári spoločne.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Väčšina delegácií síce uznala význam tejto dohody s Nórskom, ale uprednostnila by opatrný postoj zo strany EÚ, pokiaľ ide o TAC a iné súvisiace opatrenia týkajúce sa hlavných spoločných populácií rýb v Severnom mori, s ktorými sa hospodári spoločne.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Väčšina delegácií síce uznala užitočnosť tejto dohody s Nórskom, ale uprednostnila by opatrný prístup zo strany EÚ, pokiaľ ide o TAC a iné súvisiace opatrenia týkajúce sa hlavných spoločných populácií rýb v Severnom mori, s ktorými sa hospodári spoločne.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Rada sa teda zaoberala väčšinou prvkov balíka v rámci politiky súdržnosti.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Väčšina environmentálnych problémov, ktorým čelí naša spoločnosť, má pôvod v mestských oblastiach.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Väčšina environmentálnych výziev, ktorým čelí naša spoločnosť pochádza, z urbanistických oblastí, ale sú to tie isté urbanistické oblasti, ktoré iniciujú záväzky a inovácie nutné na vyriešenie problémov.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Veľkú časť rozpočtu programu Erasmus spravujú národné agentúry v zúčastnených krajinách.
Most of the errors found by the Court concerned EU funds under national management.
Väčšina chýb zaznamenaných Dvorom audítorov sa týkala fondov EÚ riadených na národnej úrovni.
Most of the EU budget goes to farmers.
Väčšina rozpočtu EÚ ide poľnohospodárom.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Väčšina hlavných obchodných partnerov EÚ uplatňuje reštriktívne postupy verejného obstarávania, ktoré sú diskriminačné voči dodávateľom z EÚ.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
Väčšina podujatí, ktoré prebehnú 19. a 20. mája, je bezplatná.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
spoločne riadených útvarmi Komisie, členskými štátmi a regionálnymi orgánmi.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Väčšina najlepších novátorov tiež dosahuje veľmi dobré výsledky v ďalších ukazovateľoch inovácie súvisiacich s firemnými činnosťami.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Väčšina investícií bude smerovať do piatich verejno-súkromných partnerstiev v oblasti inovačnej medicíny, aeronautiky, biopriemyslu, palivových článkov a vodíka, a elektroniky.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
Za väčšinu otázok v rámci demografickej diskusie sú zodpovedné členské štáty, ale týkajú sa EÚ ako celku.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Väčšina členských štátov uviedla, že pri takomto zákaze by sa mal uplatňovať prístup založený na rybolove a nie na druhoch.
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Väčšina členských štátov implementovala smernicu do stanoveného termínu, ktorým bol 1. november, zatiaľ čo ostatné štáty by tak mali učiniť do konca roku (s dvoma výnimkami: Fínsko a Švédsko).
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Väčšina členských štátov poďakovala nemeckým orgánom a Komisii za prijatie rýchlych a transparentných opatrení a privítala iniciatívu Komisie podniknúť ďalšie kroky na zabezpečenie náležitého fungovania systému EÚ pre bezpečnosť potravín.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Väčšina finančných prostriedkov bude určená na priame alebo nepriame financovanie projektov v odvetví zemného plynu.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Väčšina z oznámení boli skôr následné oznámenia (5 345) než nové oznámenia (3 812).
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Včina zčastnench krajn prijala Srčanov zdržiavajcich sa v Jordnsku, Libanone a Turecku.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Včina partnerov v Grcku už zko spolupracuje s uvedenmi orgnmi a miestnymi mimovldnymi organizciami.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Väčšina možností využitia digitálnej dividendy sú služby masového trhu, ako v prípade televízneho vysielania, tak v prípade mobilného širokopásmového pripojenia.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Väčšina prioritných projektov ešte pokračuje, a preto sú oprávnené na finančnú podporu v rámci programu TEN-T a dostávajú ju.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
väčšina kontrolovaných projektov bola z technologického hľadiska dobrá a vytvorené IT aplikácie poskytovali elektronické služby verejným inštitúciám, občanom a podnikateľským subjektom.
Most of the projects brought more savings than initially estimated.
Väčšina projektov priniesla viac úspor, než sa pôvodne odhadovalo.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
V pozadí väčšiny návrhov, ktoré boli dnes vybrané, stoja mnohé spoločnosti a agentúry zamerané na financovanie výskumu, ako aj stovky vedcov.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Väčšinu kvantitatívnych údajov poskytuje Komisia Rady Európy pre hodnotenie efektívnosti justície (CEPEJ), ktorá zbiera údaje od členských štátov.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Včina tchto nkladov sa mže zaevidovať ako ODA len za prv rok pobytu utečenca.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Väčšina nedostatkov sa týka technických podrobností ako nedostatočne konkrétne vymedzenie znečisťujúcich látok.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Podstatná časť zmien a doplnení, ktoré schválil Európsky parlament a prijala Komisia, bola vložená do smernice.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Vo väčšine prípadov funguje EPZP bez problémov.
Most of the world's people live in urban areas.
Veľká časť svetovej populácie žije v mestských oblastiach.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
väčšina ich aktív, ako napr. práva duševného vlastníctva, je nehmotná;
Most of them are Commission officials.
Väčšina z nich sú úradníci Komisie.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Väčšina z nich predstavuje priemyselné využitia, ako sú spracovanie ropy a plynu alebo chemická výroba, ktoré zachytávajú CO2 z komerčných dôvodov.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Väčšina z nich bola uzavretá v deväťdesiatych rokoch minulého storočia, keď jedna zmluvná strana, prípadne obe zmluvné strany ešte neboli členskými štátmi EÚ.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Väčšina z nich nepredstavuje výrazné riziko pre ich nové životné prostredie.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
Väčšina z nich predstavuje výrazné svedectvo o schopnosti EÚ mobilizovať potrebné finančné a politické prostriedky s cieľom dosiahnuť zásadný obrat v danej situácii, v ktorej by členské štáty konajúce jednotlivo sotva mohli dosiahnuť rovnaký výsledok.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Väčšina z nich je už na mieste a pomáha udržiavať verejný poriadok na Haiti.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Väčšina z nich očakávala, že Grécko opustí eurozónu.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Väčšina z nich bola dostatočne premyslená a po výbere pripravená na realizáciu.
Most of these accidents and diseases are preventable, and the first step in preventing them is risk assessment.
Väčšine týchto úrazov a ochorení možno predchádzať a prvým krokom pri ich prevencii je hodnotenie rizík.
Most of these companies are SMEs.
Väčšina týchto spoločností sú MSP.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Väčšina týchto spoločností podporila neplnoletých v boji proti rizikám na internete tým, že im umožnila ľahšie meniť nastavenia ochrany súkromia, blokovať užívateľov alebo vymazať neželané poznámky a obsah.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Väčšina týchto krajín prijala inštitucionálne reformy, ktoré sa spájajú najmä s vytvorením fondov a agentúr pre cestnú dopravu, a dosiahla významný pokrok v oblasti údržby ciest.
Most of these countries have been catching up.
Väčšina týchto krajín svoje výsledky zlepšila.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Väčšina z nich bola zameraná na 60 vnútorných hraníc EÚ a občanov, ktorí v týchto oblastiach žijú.
Most of these have been closed following corrective measures.
Vzhľadom na nápravné opatrenia bolo odvtedy možné uzavrieť väčšinu z týchto prípadov.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Väčšina týchto platieb je potrebná na oblasti s najväčším potenciálom na podporu rastu a konkurencieschopnosti.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Väčšina týchto ľudí veľmi často nemá možnosť plne sa zúčastňovať na spoločenskom živote a prispievať k hospodárskemu rozvoju z dôvodu fyzických alebo iných prekážok, ako aj diskriminácie.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Väčšina týchto ľudí príliš často nemá možnosť plne sa zúčastňovať spoločenského a hospodárskeho života z dôvodu fyzických alebo iných bariér, ale aj z dôvodu diskriminácie.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Väčšina týchto ľudí veľmi často nemá možnosť sa plne zúčastňovať na spoločenskom a hospodárskom živote z dôvodu fyzických alebo iných bariér, ako aj z dôvodu diskriminácie.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Väčšina týchto ľudí veľmi často nemá možnosť sa plne zúčastňovať spoločenského a hospodárskeho života z dôvodu fyzických alebo iných bariér, ale aj z dôvodu diskriminácie.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations, leaving only three procedures open today, for Latvia, Spain and the United Kingdom.
Väčšinu z týchto konaní odvtedy uzavrela, pretože členské štáty si splnili svoje transpozičné povinnosti, a otvorené zostali v súčasnosti len tri konania – voči Lotyšsku, Španielsku a Spojenému kráľovstvu.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Väčšina týchto pravidiel sa už v súčasnosti uplatňuje alebo sa dokončuje.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
V prípade väčšiny týchto znení sa uplatňuje postup spolurozhodovania Parlamentu a Rady.
Most of these were from third countries where visas are required.
Väčšina týchto osôb pochádzala z tretích krajín, ktorých príslušníci podliehajú vízovej povinnosti.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Väčšinu z týchto nespracovaných údajov možno opakovane použiť alebo integrovať do nových výrobkov a služieb, ktoré každodenne využívame, ako sú napríklad navigačné systémy áut, predpovede počasia a finančné a poisťovacie služby.
Most of those activities are carried out under the supervision of a court or in accordance with the wishes of clients.
Väčšina týchto činností sa totiž vykonáva pod dohľadom súdu alebo v súlade s vôľou klientov.
Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
Väčšinu z nich bude musieť vykonať Riadiaci výbor pre priame platby.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
Väčšinou zahŕňa zmluvný vzťah medzi zamestnávateľom a učňom.
Most orders fail .
Väčšina objednávok stroskotala .
Most ordinary travellers covered
Väčšina bežných cestujúcich pokrytá
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
Vďaka inovatívnym finančným nástrojom prepojeným s nástrojom Spájame Európu, ako napríklad projektové dlhopisy, a dlhodobejšiemu smerovaniu a plánovaniu, ktoré tento nástroj poskytuje, očakáva väčšina účastníkov výrazné súkromné investície.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Väčšina partnerských krajín prechádza politickou transformáciou a úloha prosperujúcej občianskej spoločnosti je čoraz dôležitejším prvkom, ktorý môže prispieť k budovaniu demokracie a dobrej správy vecí verejných.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Väčšina platobných agentúr nezabezpečuje presnosť správ pred ich zaslaním Komisii.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Väčšina občanov (61 %) verí, že pomoc by sa mala zamerať na nestabilné krajiny, ktoré boli napríklad sužované konfliktom alebo prírodnými krízami.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Väčšina ľudí používa iný jazyk pri hľadaní informácií (81 %), ale 62 % iný jazyk používa aj v sociálnych vzťahoch, najmä na online komunikáciu s priateľmi alebo z pracovných dôvodov (52 %).