natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules removed the benefit of the block exemption for manufacturers whose market share of the repair and maintenance markets exceeds 30% (most of them, at present) making it easier to deal with refusals to give technical information to independent garages or to misuse warranties (see IP/10/619, accompanying speech and, of course, the Regulation and Guidelines).
Novými pravidlami boli odňaté výhody skupinovej výnimky pre výrobcov, ktorých podiel na trhu v oblasti opráv a údržby presahuje 30 % (v súčasnosti väčšina z nich), čím sa zjednoduší konanie v prípade odmietnutia prístupu k technickým informáciám alebo v prípade zneužívania záruk (pozri IP/10/619, sprievodný prejav, a samozrejme, príslušné nariadenie a usmernenia).
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Nové pravidlá nahrádzajú predchádzajúce horizontálne usmernenia a dve nariadenia (o skupinovej výnimke pre dohody v oblasti výskumu a vývoja a dohody o špecializácii a spoločnej výrobe), ktoré nadobudli platnosť v roku 2001.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Nové pravidlá si vyžadujú oveľa väčšie zameranie na výsledky a ciele, ktoré sa majú merať, monitorovať a zverejňovať počas celého obdobia.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Nové pravidlá rešpektujú tradície rodinného práva zúčastnených členských štátov.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nové pravidlá reagujú na prieskum vykonaný v roku 2010, v rámci ktorého sa zistilo, že takmer 40 % podnikov by bolo viac naklonených obchodovať mimo svojho domáceho trhu, pokiaľ by sa zjednodušili postupy týkajúce sa riešenia súdnych sporov v cudzine.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Nové pravidlá sú zamerané na dosiahnutie jednotného a konzistentného vykonávania kontrol v celej Únii s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre vývozcov EÚ.
The new rules seek to redress this situation.
Nové predpisy sú zamerané na riešenie tejto situácie.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
V nových pravidlách sú stanovené jasné kritériá na vykonanie týchto preskúmaní:
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Nová právna úprava stanovuje v rámci EÚ systém na uľahčenie vymáhania výživného, podľa ktorého sa rodičia žijúci v inej krajine EÚ nebudú môcť ďalej vyhýbať svojim povinnostiam.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nové pravidlá by mali zabezpečiť rovnakú ochranu spotrebiteľov v celej EÚ a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky na trhu pre časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, ako aj určité iné produkty súvisiace s dovolenkou.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nové predpisy by mali zabezpečiť rovnakú ochranu spotrebiteľov v celej EÚ a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky na trhu pre časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, ako aj určité iné produkty súvisiace s dovolenkou.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Nové pravidlá by mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 2014.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Nové pravidlá by mali nahradiť predošlú mozaiku dvadsiatich siedmich rozdielnych vnútroštátnych právnych úprav týkajúcich sa pokrytia mobilným signálom na palubách výletných i nákladných lodí a trajektov v európskych teritoriálnych moriach.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
V týchto nových pravidlách sa tiež stanovuje, že na optimalizáciu nutričnej vyváženosti sa výber rozdeľovaných potravín rozšíri na potraviny, na ktoré sa intervencia nevzťahuje.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Novými pravidlami sa sprísňujú súčasné informácie o určitých látkach spôsobujúcich alergické reakcie alebo neznášanlivosť.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Nové pravidlá podporujú inovácie zamerané na pacienta a najmä zohľadňujú špecifické potreby mnohých malých a stredných výrobcov v tomto odvetví.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Tieto nové pravidlá zohľadňujú osobitné charakteristiky trhu, konkrétne bezpečnosť dodávok a bezpečnosť informácií.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Nové pravidlá zohľadňujú najmä špecifické potreby malých a stredných podnikov.
The new rules tighten up disclosure requirements to increase the market confidence that is necessary to encourage banks to start lending to each other again.
Novými predpismi sa sprísňujú požiadavky na zverejňovanie s cieľom zvýšiť dôveru na trhu, čo je potrebné na to, aby si banky začali navzájom opäť požičiavať.
The new rules update those adopted in 2005.
Nové pravidlá aktualizujú pravidlá ustanovené v roku 2005.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Na základe nových pravidiel sa všetkým členským štátom, v ktorých tieto ochranné opatrenia patria do trestného práva („štát pôvodu“), umožní vydávať európsky ochranný príkaz ktorémukoľvek členskému štátu EÚ („vykonávajúci štát”), a to bez ohľadu na to, či sa v danej krajine na ochranné opatrenia vzťahujú trestnoprávne, občianskoprávne alebo správne postupy.
the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Inak povedané, nové pravidlá umožnia vnútroštátnym orgánom povoliť predaj všetkých typov ovocia a zeleniny, bez ohľadu na ich veľkosť a tvar.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Vďaka novej právnej úprave bude možné účinne vymáhať výživné v situáciách s medzinárodným rozsahom.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Nové pravidlá tiež umožnia zamestnancom pracujúcim v EÚ viesť súdne konania proti svojim zamestnávateľom so sídlom v tretej krajine na súdoch členského štátu, v ktorom zvyčajne pracujú.
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
Novými pravidlami sa zároveň vytvorí stabilnejšie, ucelenejšie a transparentnejšie prostredie pre nové investície v oblasti energií.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Nové partnerstvá okrem toho zjednodušia partnerstvá so skupinou Európskej investičnej banky.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Nové predpisy povedú aj k značným úsporám prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže a poskytnú spravodlivejšie podmienky pre priemysel.
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Nové pravidlá ochránia spotrebiteľov pred „šokmi z účtov“ tým, že zavedú mechanizmus ukončenia sťahovania, keď poplatok dosiahne 50 EUR, ak si zákazník nevyberie iný limit pre ukončenie sťahovania (nedávno istý Nemec, ktorý si sťahoval televízny program s využitím roamingu vo Francúzsku, dostal účet na 46 000 EUR).
The new rules will also reduce distribution costs for new cars by eliminating overly restrictive rules.
Nové pravidlá takisto znížia náklady na predaj nových áut, keďže odstránia príliš obmedzujúce pravidlá.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Nové pravidlá sa budú uplatňovať na výrobky dodávané do obchodov po 16. apríli 2015.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Nové pravidlá sa budú uplatňovať v 14 členských štátoch (Belgicku, Bulharsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Lotyšsku, Luxembursku, Maďarsku, Malte, Rakúsku, Portugalsku, Rumunsku a Slovinsku).
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Nové pravidlá sa začnú vzťahovať na všetky zúčastnené členské štáty od polovice roku 2012.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
V zujme zaručenia najvyej ochrany pdy sa nov pravidl bud vzťahovať na vetky druhy hnojv.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Nové pravidlá sa zjednodušia a umožnia získať väčšiu flexibilitu pri zohľadňovaní regionálnych rozdielov v podnebí a podmienkach.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Nové pravidlá sa začnú uplatňovať dva roky po tomto dátume.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Nové pravidlá nadobudnú účinnosť potom, ako Rada ministrov a Európsky parlament v hlasovaní schvália návrhy.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Nové pravidlá nadobudnú účinnosť v júni a budú platné až do roku 2020 s jednoročným prechodným obdobím.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Nové pravidlá sa budú líšiť od pravidiel, ktoré Súdny dvor v spojených veciach C-92/09 a C-93/09 vyhlásil za neplatné, pretože:
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Nové pravidlá zvýšia konkurenciu a investície do európskeho telekomunikačného trhu a spoločnostiam investujúcim do vysokorýchlostných optických a bezdrôtových sietí dajú viac istoty.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Nové pravidlá zvýšia hodnovernosť a spoľahlivosť referenčných hodnôt, uľahčiť prevenciu a odhaľovanie manipulácie s nimi, a zároveň objasniť otázky týkajúce sa zodpovednosti a dohľadu nad referenčnými hodnotami zo strany orgánov.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Nové pravidlá zabezpečia, že právo na právnu pomoc bude zabezpečené a právna pomoc bude ponúkaná jednotne v celej EÚ.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Nové pravidlá majú zabezpečiť, že sa k výrobku, ktorý nie je tým, čím sa zdá, poskytnú príslušné informácie, aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov určitou prezentáciou alebo vzhľadom výrobku.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Nové predpisy nadobudnú účinnosť 1. januára 2015.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
V nových predpisoch sa určuje, ktorý súd bude mať právomoc rozhodovať vo veci vysporiadania majetkových pomerov manželov alebo majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Novými pravidlami sa uľahčí digitalizácia osirelých diel v zbierkach knižníc, vzdelávacích inštitúcií, múzeí, archívov, inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým alebo zvukovým dedičstvom a verejnoprávnych vysielateľov, ako aj legálny cezhraničný prístup on-line k týmto dielam.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Nove pravidlá sa sústredia na jednoduchší a rýchlejší prístup k prostriedkom, pričom sa posilní zodpovednosť tých, ktorí s peniazmi daňových poplatníkov EÚ hospodária.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Novými pravidlami sa napríklad zabezpečí lehota na odstúpenie od zmluvy s dĺžkou 14 dní v celej EÚ, čo znamená, že ak spotrebitelia zmenia rozhodnutie, tovar môžu vrátiť z akéhokoľvek dôvodu.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Nové pravidlá napríklad v celej EÚ zabezpečia, že spotrebitelia budú mať 14 dní na to, aby si svoj nákup mohli rozmyslieť a odstúpiť od zmluvy pri akomkoľvek online predaji alebo predaji mimo obchodných priestorov (keď predajca navštívi spotrebiteľa doma) – oproti predchádzajúcim najmenej siedmim dňom.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Nové pravidlá budú garantovať skutočnú slobodu pohybu vodičov z EÚ, posilnia bezpečnosť na európskych cestách a znížia možnosti podvodného konania.
The new rules will increase competition in the market for repair and maintenance by improving access to technical information needed for the repairs and by making it easier to use alternative spare parts.
Nové pravidlá zintenzívnia súťaž na trhu opráv a údržby, pretože zlepšia prístup k technickým informáciám potrebným na opravy áut a uľahčia používanie alternatívnych náhradných dielov.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Novými pravidlami sa zvýši zodpovednosť tých, ktorí s peniazmi daňových poplatníkov EÚ hospodária.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
Nové pravidlá zvýšia efektívnosť a účinnosť cezhraničných konkurzných konaní, ktoré každoročne postihujú asi 50 000 spoločností v EÚ.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Novými pravidlami sa zavedie mechanizmus včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Prostredníctvom nových predpisov sa dosiahne väčšia účinnosť emisií cenných papierov, keďže tieto predpisy budú zrozumiteľnejšie (väčšia právna zrozumiteľnosť), zníži sa administratívna záťaž pre emitentov a sprostredkovateľov, poskytne sa zamestnancom emitentov celý rad investičných príležitostí, a pomôže sa drobným investorom účinnejšie analyzovať pred investíciou prospekty a riziká spojené s cennými papiermi.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
V nových predpisoch sa jasnejšie identifikujú všetci účastníci procesu posudzovania hlučnosti a ich práva a povinnosti.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Nové pravidlá sa nebudú vzťahovať na elektronické cigarety na lekárske použitie (ako sa stanovuje v smernici 2001/83/ES) alebo zdravotnícke pomôcky (smernica 93/42/EHS), ale budú platiť pre všetky spotrebiteľské elektronické cigarety uvádzané na trh EÚ.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Nové pravidlá však nebudú mať žiadny vplyv na uznávanie obsahu alebo účinkov príslušných listín.
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Tieto nové pravidlá sa budú vzťahovať len na veľké spoločnosti s viac ako 500 zamestnancami, pretože náklady spojené so zavedením tejto novej povinnosti by v prípade malých a stredných podnikov mohli prevážiť jej prínosy.“
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Nové pravidlá budú pomáhať iba pri preukazovaní pravosti verejných listín, ako napríklad pravosti podpisu a funkcie, ktorú zastával verejný činiteľ podpisujúci listinu.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Nov pravidl pomžu zlepiť spoluprcu medzi strednmi orgnmi, keďže stredn orgny s priamym kontaktnm miestom pre rodičov a zohrvaj kľčov lohu pri podpore sudcov v uplatňovan pravidiel.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Nové pravidlá budú silným podnetom na vyčleňovanie nových príjmov z poplatkov na financovanie určitých druhov dopravných projektov stanovených v smernici, ako sú alternatívna infraštruktúra, inovačné systémy čistej dopravy alebo bezpečné oblasti parkovania.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Nové pravidlá umožnia rozšírenie systému varovaní, ktorý sa už používa v rámci EÚ.
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Novými pravidlami sa obmedzí byrokracia (napríklad vzájomným uznávaním regulačných rozhodnutí druhej strany) a predíde sa nehospodárnemu zdvojenému využívaniu zdrojov (napríklad spoločné bezpečnostné iniciatívy, jednorazová bezpečnostná kontrola, uľahčenie cestovania).
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Novými pravidlami sa zníži byrokracia (napríklad vzájomným uznávaním regulačných rozhodnutí druhej strany) a bude sa predchádzať zbytočnému zdvojenému využívaniu zdrojov (napríklad spoločné bezpečnostné iniciatívy, jednorazová bezpečnostná kontrola, uľahčenie cestovania).
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Nové pravidlá znížia administratívne zaťaženie podnikov (napríklad v súvislosti s notifikáciami, ktorých náklady sa odhadujú na 80 miliónov EUR/rok) a zabezpečia skutočne rovnaké podmienky pre všetky podniky, ktoré uchovávajú osobné údaje a pracujú v rôznych členských štátoch.
The new rules will require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age category of the animals at slaughter.
Tieto nové pravidlá si budú vyžadovať použitie stanovených opisov tovaru tohto mäsa v rôznych členských štátoch v spojení s vekovou kategóriou zvierat pri porážke.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Nové pravidlá zjednodušia rozhodovací proces v rámci azylových postupov a povedú k dôkladnejším rozhodnutiam na prvom stupni, čím sa zlepší účinnosť azylového procesu a zabráni sa zneužívaniu.
The new rules will simplify formalities by:
Nové pravidlá zjednodušia formality týmto spôsobom:
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Novmi pravidlami sa urchlia sdne a sprvne konania a zabezpeč sa, aby sa vždy zohľadnil zujem dieťaťa.
The new rules will strengthen repairers' access to alternative spare parts which can represent a big share of the repair bills.
Nové pravidlá zlepšia prístup opravovní k alternatívnym náhradným dielom, ktoré môžu mať veľký podiel na nákladoch za opravu.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Na základe nových pravidiel sa dosiahne rovnováha medzi podporou tvorby a inovácií, čiastočne zabezpečením odmeny a investícií pre tvorcov, a na druhej strane prostredníctvom podpory čo najširšieho prístupu k tovaru a službám chráneným PDV.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Nové pravidlá by orgánom dohľadu takisto udelili právomoc požadovať, aby uvedené banky oddelili určité potenciálne rizikové obchodné činnosti od činnosti prijímania vkladov, ak vykonávanie takýchto činností ohrozuje finančnú stabilitu.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Novými pravidlami by sa posilnil aj koncept reciprocity, t.j. úprava situácií, v ktorých krajina uvedená v prílohe II opätovne zavedie vízovú povinnosť pre občanov určitých členských štátov alebo EÚ ako takej.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Nové pravidlá by sa uplatňovali od 1. januára 2014.
The new rules would be outdated quickly.
Nové pravidlá by sa rýchlo stali zastaranými.