natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Len, ak sú splnené tieto podmienky, budú môcť operátori účtovať malé príplatky (Komisia navrhla ich maximálnu výšku na 0,04 €/min. hovoru, 0,01 €/SMS a 0,0085 €/MB).
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Iba keď budeme takto konať, prekonáme túto fázu krízy.
Only if we take good care of them, the oceans and the seas will be able to care for us and future generations.
Len vtedy, ak sa o ne dobre postaráme, budú sa môcť oni postarať o nás a naše budúce generácie.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Vyskytlo sa len zopár prípadov, ktoré boli skôr výnimkou ako pravidlom,
Only in case financial institutions were able to pass the cost of the tax on to their enterprise clients, some minor increases in the cost of could materialise.
K miernemu zvýšeniu nákladov by mohlo dôjsť len v prípadoch, keď sa finančným inštitúciám podarilo preniesť časť nákladov na daň na svojich podnikových zákazníkov.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Od všeobecného pravidla sa odchýli len za určitých obmedzených, riadne odôvodnených okolností a v takýchto prípadoch by sa mali uplatňovať osobitné pravidlá.
Only in certain limited, duly justified circumstances, will the general rule be derogated from and special rules applied.
Od všeobecného pravidla sa odchýli len za určitých obmedzených, riadne odôvodnených okolností a v takýchto prípadoch by sa mali uplatňovať osobitné pravidlá.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Určiť 112 ako tiesňovú linku, na ktorú sa dá dovolať odkiaľkoľvek v EÚ, dokázala väčšina obyvateľov len v piatich krajinách (Česká republika, Fínsko, Luxembursko, Poľsko a Slovensko).
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Energia z obnoviteľných zdrojov energie môže zapájať do spravodlivej hospodárskej súťaže jedine na otvorených trhoch.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Iba v Portugalsku bol zaznamenaný významnejší pokles (– 10 bodov).
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Len v prípade pozitívneho hodnotenia, pokiaľ ide o zmysluplnú akciu EÚ v tejto oblasti, Dvor audítorov odporúča, aby Komisia prijala celý rad opatrení s cieľom posilniť výkonnosť budúcich systémov podpory.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Všetkých 27 členských štátov EÚ má diplomatické zastúpenie len v USA, Číne a Rusku.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Iba takýmto spôsobom môžeme zabezpečiť informovanú diskusiu o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Len tak budeme schopní presvedčiť našich občanov, našich globálnych partnerov a trhy že máme k dispozícii riešenia primerané výzvam, ktorým musia všetky ekonomiky čeliť.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Len v troch krajinách (Cyprus, Portugalsko a Rumunsko) môžu učitelia v priebehu svojej kariéry dosiahnuť dvojnásobok základného platu.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
V tekutine obsahujúcej nikotín sa môžu používať len zložky s vysokou čistotou a bude sa vyžadovať, aby pri používaní elektronických cigariet boli dávky nikotínu za normálnych podmienok používania jednotné.
Only Irish translations are not yet available.
Ešte nie sú dostupné len írske preklady.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
Neskôr, keď bolo finančných prostriedkov menej, sa zamietali lepšie projekty.
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
Only Lovers Left Alive – Jim Jarmusch (Spojené kráľovstvo)
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
V porovnaní s novembrom 2011 majú kratšie priemerné omeškanie len Malta, Švédsko, Španielsko, Francúzsko a Lotyšsko.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Vylúčené sú iba medicínske a veterinárne produkty, pričom štúdia Komisie preskúma či by v budúcnosti mohli byť zaradené aj potraviny a krmivo.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Len vnútroštátne kontrolné orgány majú moc formálne vyšetriť porušenie právnych predpisov.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Dôvodom na rozdielne zaobchádzanie so spotrebiteľmi môžu byť len objektívne kritériá, ako sú napríklad rozdielne prepravné náklady.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Iba v jednej oblasti sa nevykonali dostatočné odbery.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
V súčasnosti je plne funkčné len jedno vstupné centrum (na ostrove Lesbos).
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Iba jeden z 10 členov predstavenstva najväčších registrovaných európskych spoločností je žena a všetci guvernéri centrálnych bánk v EÚ sú muži.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Len jedna štvrtina regiónov výrazne navýšila svoj podiel separovaného zberu, čo viedlo k zníženiu jej závislosti od ukladania odpadu na skládkach a vo všeobecnosti splnila ciele EÚ.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Iba tretina z celkového počtu 761 000 webových stránok verejného sektora a štátnej správy je úplne dostupná, a to napriek existencii technických riešení, pričom niektoré z nich sa vyvinuli v uplynulých 15 rokoch pomocou finančných prostriedkov na výskum z rozpočtu Únie.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Iba jedna tretina európskych krajín má celoštátne usmernenia a vyučovacie materiály pre vzdelávanie v oblasti podnikania.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Iba jedna tretina členských štátov koordinuje činnosť svojich služieb zamestnanosti a sociálnych služieb.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Len za časť nazbieraných pracovných hodín odpracovaných nad rámec štandardného pracovného času sa čerpá náhradné voľno, čoho výsledkom bolo 88 000 pracovných dní odpracovaných navyše, za ktoré si zamestnanci nezobrali náhradné voľno.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Len ľudia s najvážnejšími kognitívnymi problémami nie sú schopní rozvíjať svoju funkčnú gramotnosť.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Zahrnuté sú len dôveryhodne a dostatočne podrobne uvedené politiky a v odhadoch sa nepredpokladajú žiadne politické zmeny.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Zahrnut s len dveryhodne oznmen a dostatočne podrobne pecifikovan politiky.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Zahrnuté sú len dôveryhodne oznámené a dostatočne podrobne špecifikované politiky.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Uvádzajú sa iba politiky, ktoré boli oznámené dôveryhodným spôsobom a dostatočne podrobne špecifikované, a takisto prognózy, v prípade ktorých sa nepredpokladajú žiadne zmeny politiky.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares.
Len výrobcovia syrov a iných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou môžu očakávať trvalo udržateľný podiel na trhu.
Only regulators with limited resources may use different approaches for a limited period as long as they achieve a pro-competitive result.
Len národné regulačné orgány, ktoré disponujú obmedzenými zdrojmi, môžu uplatňovať iné prístupy ešte na ďalšie obmedzené obdobie, pokiaľ budú dosahovať výsledok priaznivý pre hospodársku súťaž.
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Len Rumunsko v plnej miere uplatnilo nové predpisy EÚ týkajúce sa audiovizuálnych médií, ktoré nadobudli účinnosť 19. decembra 2007 ().
Only serious formal errors and errors with financial impact - such as overdeclarations, ineligible beneficiaries and expenditure - provide the basis for the Court's Statement of Assurance.
Len vážne formálne chyby a chyby s finančným dosahom, akými sú nadmerné vyhlásenia, neoprávnení príjemcovia a neoprávnené výdavky, poskytujú základ pre vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Len šesť mesiacov po tom, ako Európska komisia vydala kódex osvedčených postupov pre zamestnávanie žien v sektore informatiky (  IP/09/344  ), sa počet signatárov, ktorí sa zaviazali podporovať mladé ženy v štúdiu a kariére v odvetviach telekomunikácií, technológií a internetu, zvýšil z pôvodných piatich na súčasných 28 – čo predstavuje vyše päťnásobný nárast.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Udržateľným spôsobom sa loví asi len 40 % našich hodnotených zásob.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Len niektoré členské štáty (najmä severské a pobaltské krajiny) dokázali úspešne skombinovať vysokú mieru zamestnanosti žien s nízkymi rodovými rozdielmi v počte odpracovaných hodín.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Iba časť projektov nad prahovou hodnotou získa financovanie v závislosti od dostupného rozpočtu programu Horizont 2020.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Únia sa môže priblížiť k cieľom stratégie len prostredníctvom rozhodnejších krokov.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Svoje trhy v plnom rozsahu otvorili len Švédsko a Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo Nemecko, Rakúsko, Taliansko, Česká republika a Holandsko pristúpili k otvoreniu len v obmedzenom rozsahu.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Takéto spoločnosti len musia posúdiť, či ich dohody obsahujú obmedzujúce ustanovenia a či sú tieto ustanovenia odôvodnené.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Dosiahlo sa iba jedno referenčné kritérium, a to zvýšenie počtu absolventov štúdia matematiky, prírodných vied a techniky.
Only the best projects are funded.
Financujú sa len najlepšie projekty.
Only the best projects are funded.
Grant dostanú iba tie najlepšie projekty.
Only the common minimum rules would apply to on-demand services (inter alia protection of minors and human dignity, qualitative rules on advertising), whilst additional rules, including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
Na služby na požiadanie sa budú uplatňovať iba spoločné minimálne pravidlá (okrem iného ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, kvalitatívne pravidlá reklamy), kým na televízne vysielanie sa budú uplatňovať dodatočné pravidlá vrátane kvantitatívnych pravidiel reklamy.
Only the economic operators, who are the holders of the rights granted, operate on the market by exploiting the property in question for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
V podstate len podnikatelia, držitelia udelených práv, podnikajú na predmetnom trhu a využívajú predmetný majetok na účely nadobúdania zisku z neho na nepretržitom základe.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
V marci sa uverejňovali len hĺbkové preskúmania, ktoré sú teraz začlenené do správ o krajine.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Kapacitu generovať prjmy z obchodovania, t. j. z distribcie produktov Apple mala len rska pobočka spoločnosti Apple Sales International.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Len tie najškodlivejšie látky, ktoré predstavujú vážne ohrozenie zdravia spotrebiteľov, budú podrobené ustanoveniam trestného práva, ako je tomu v prípade nelegálnych drog.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Uspokojivá bola len výkonnosť projektov, ktoré sa spoliehali na náležitý separovaný zber pri zdroji.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Prekladať sa budú len nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou a korešpondencia s občanmi.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Len obnovenie priamych rokovaní by mohlo reálne umožniť zlepšenie situácie priamo na mieste, čo by mohlo viesť k trvalému a komplexnému riešeniu.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Len obnovenie priamych rokovaní by mohlo reálne umožniť zlepšenie situácie v teréne, čo by mohlo viesť k trvalému a všestrannému riešeniu.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Reálnu šancu na zlepšenie situácie v teréne môže priniesť iba obnovenie priamych rokovaní, ktoré vyústia do trvalého a komplexného riešenia.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Len Spojené kráľovstvo bude do značnej miery chránené pred mimoriadnymi výdavkami vďaka rabatu, ktorý financujú všetci jeho partneri vrátane najchudobnejších členských štátov.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Len takto možno poskytnúť optimálnu ochranu občanom Európy a hlavnej infraštruktúre napríklad v prípade chemickej, biologickej,
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Až potom sa môžeme dohodnúť na nástrojoch, ktoré nám chýbajú a spôsoboch, ako to napraviť.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Len vtedy môžeme naplniť potreby reálnej ekonomiky, podnikov a ľudí, ktorí ich vedú.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Len potom dosiahneme systém ochrany a solidarity, ktorý si zaslúži svoje meno – a to bude výsledok, na ktorý budeme môcť byť hrdí.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Len vtedy bude Eurpa viac než len tvarom zloženm z jednotlivch jej čast.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Len vtedy bud vedci predstavitelia intitci EÚ a nrodnch vld schopn zskať si spť dveru eurpskych občanov v n spoločn projekt.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Pretože len vtedy sa nám podarí vybudovať skutočne ziskové a udržateľné odvetvie rybolovu.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Len po vašej ratifikácii bude Európsky nástroj finančnej stability môcť:
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Jedine na tieto biopalivá sa môže prideliť vnútroštátna verejná pomoc, ako napríklad daňová úľava.
Only this can provide the business community with the long-term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector and put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Len tak sa v podnikateľskej komunite môže zabezpečiť dlhodobá stabilita potrebná na jej racionálne investičné rozhodnutia v odvetví obnoviteľnej energie a na to, aby Európska únia smerovala k čistejšej, bezpečnejšej a konkurencieschopnejšej energetickej budúcnosti.
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Iba takáto forma spoločného úsilia pomôže zachovať v dnešnej dobe bezpečnosť ekonomiky a spoločnosti.“
Only this way will the unemployment rate come down more,”
Iba touto cestou sa bude miera nezamestnanosti viac znižovať,“
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Iba tak bude možné využiť digitálnu dividendu na to, aby sa bezdrôtové širokopásmové pripojenie dostalo do oblastí EÚ, kde sa vysokorýchlostný internet nedá efektívne poskytovať pomocou iných technológií.“
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Preskúmať bude nutné iba tie dohody, ktorých súčasťou je poskytovanie osobných údajov, pri ktorom nie sú uplatňované primerané mechanizmy ochrany údajov.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
V potravinárstve sa budú používať len tie aromatické látky, ktoré sú uvedené na schválených zoznamoch.
Only those undertakings capable of providing all components of universal service can participate in the designation process.
Na procese udeľovania štatútu sa môžu zúčastniť len tie spoločnosti, ktoré sú schopné poskytnúť všetky súčasti univerzálnych služieb.
Only three amendments were adopted to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and the confidentiality of the information regarding the professional secrecy.
Podľa poslancov aj Komisie sa totiž takéto obmedzenia, líšiace sa v jednotlivých členských krajinách, často stávali prekážkou voľného pohybu tovaru, jedného zo základných princípov jednotného trhu.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Tieto ciele možno naplniť iba na základe prístupu, ktorý berie do úvahy celý Sudán.
Only through their efforts can the visions of the different participants be shared with the Somali population across the country and beyond, and thus ensure that the conference is an inclusive process, condition sine qua non of its success.
Len vďaka ich úsiliu môžu rôzni účastníci zdieľať svoje vízie s obyvateľstvom Somálska, v samotnej krajine aj za jej hranicami, čím sa zaručuje, že konferencia bude procesom zahŕňajúcim všetky strany, čo je nevyhnutným predpokladom pre jej úspech.
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
V súčasnosti nakupuje v cezhraničných elektronických obchodoch len malý zlomok spotrebiteľov EÚ (6 %).
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Len spolu sme a naďalej budeme silou, s ktorou treba počtať.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Jedine spolu bude Európa úspešná pri prijímaní účinných opatrení v oblasti zmeny klímy, s následným kladným vplyvom na udržateľnejší hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Návrh Komisie by sa vzťahoval len na transakcie súvisiace s finančnými nástrojmi.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Iba dve krajiny - Island a Lichtenštajnsko, vyslali v rámci programu Erasmus do zahraničia menej študentov ako predtým.
Only two provisions of the Open Skies Agreement may be relied upon in the present case as a benchmark for review6.
Ako posudzovacie kritérium možno v tomto prípade použiť len dve ustanovenia Dohovoru o otvorenom nebi.6
Only two social networking sites (Bebo and MySpace) tested on behalf of the European Commission have default settings to make minors' profiles accessible only to their approved list of contacts and only 4 sites ensure minors can be contacted by default by friends only (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
Prieskum sociálnych sietí v mene Európskej komisie preukázal, že len dve webové stránky sociálnych sietí (Bebo a MySpace) majú východiskové nastavenie dostupnosti profilov maloletých len pre ich schválené kontakty a len štyri stránky zabezpečujú také východiskové nastavenie, pri ktorom maloletých môžu kontaktovať len ich priatelia (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Rybári môžu pokračovať s rybolovom a zarábať si na slušné živobytie svojou prácou len za tohto predpokladu."
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Iba po splnení uvedených podmienok bude môcť Albánsko napredovať na ceste smerom k EÚ, a to v súlade so závermi Rady z decembra 2010.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Iba po splnení uvedených podmienok bude môcť Albánsko pokročiť na ceste k EÚ, a to v súlade so závermi Rady z decembra 2010.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
používať deriváty len na účely riadenia devízového rizika v súvislosti s aktívami, ktoré majú v držbe, a nie na účely špekulácie,
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Len veľmi malý počet európskych MSP rozširuje svoje ekologické podnikanie na zahraničné trhy.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
Len koherentná politika, ktorá rieši všetky uvedené aspekty, umožní EÚ naplno využiť potenciál migrácie.