natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Tento návrh smernice musí Rada ešte oficiálne prijať po jeho finalizácii.
That duration, which is laid down in Hungarian law, is fixed at the maximum period permitted by the regulation, namely three months if the stay is uninterrupted.
Táto maximálna dĺžka upravená v maďarských právnych predpisoch bola stanovená v súlade s maximálnou dĺžkou uvedenou v nariadení, to znamená tri mesiace, pokiaľ nedôjde k prerušeniu pobytu.
That economic advantage would consist of exploiting the effort expended by the RSC in order to establish the reputation and the image of its earlier trade mark, without paying any compensation in exchange.
Táto obchodná výhoda spočívala v tom, že bez akejkoľvek kompenzácie využívala úsilie, ktoré The Royal Shakespeare Company vynaložila pri získavaní dobrého mena a povesti svojej skoršej ochrannej známky.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Samotná skutočnosť, že toto opatrenie hospodárskej politiky by mohlo mať nepriame účinky na stabilitu eura, neumožňuje zamieňať si toto opatrenie s opatrením menovej politiky.
That effort must now also recognise the work of local and regional authorities, and we will look to Commissioner-designate Hedegaard to set out her proposals for adopting a multi-level governance approach to dealing with this issue.
V tomto úsilí treba teraz zohľadniť aj prácu miestnych a regionálnych orgánov, preto od dezignovanej členky Komisie pani Hedegaard očakávame, že predloží svoje návrhy na zavedenie viacúrovňového riadenia v tejto oblasti.
That establishment was the subject of two police controls during which it was found that citizens of the European Union, who were not resident in the Netherlands,
Toto zariadenie bolo predmetom dvoch policajných kontrol, počas ktorých sa zistilo, že boli doň vpustení občania Únie, ktorí nemajú bydlisko v Holandsku.
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Medzi také dôkazy môže patriť najmä jej jednoznačné dištancovanie sa od verejných vyhlásení zakladajúcich diskrimináciu, ako aj existencia výslovných opatrení v rámci jej politiky v oblasti zamestnávania tak, aby bolo zabezpečené dodržiavanie zásady rovnosti zaobchádzania.
That exception aims to offer an appropriate alternative to the illegal supply of games of chance and to combat the development and spread of unauthorised gaming.
Cieľom tejto výnimky je vytvorenie vhodnej alternatívy k nelegálnej ponuke hazardných hier a boj proti rozvoju a rozšíreniu nepovolených hier.
That exception aims to protect the German-speaking ethnic and cultural minority in the Province of Bolzano.
Cieľom tejto výnimky je chrániť nemeckú etnickú a kultúrnu menšinu v provincii Bolzano.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Táto výstava, uskutočnená za podpory najvyšších vnútroštátnych súdov, vyjadruje bohatstvo a rôznorodosť ich architektúry.
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
Táto skutočnosť sa odzrkadľuje predovšetkým v spôsobe, akým treba uplatniť zásadu proporcionality.
That fact may be explained by an absence of interest on the part of other operators, and thus by an absence of any extension application, or by an absence of any agreement between the parties on the rates of the extension fee.
Túto okolnosť totiž možno vysvetliť chýbajúcim záujmom zo strany ostatných subjektov, a teda neexistenciou žiadosti o predĺženie, alebo nedosiahnutím dohody medzi účastníkmi o sadzbách poplatku za predĺženie.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
Táto okolnosť podľa Súdneho dvora preukazuje, že sporné právne úpravy tolerujú riziko vyplývajúce z takejto premávky.
That figure is expected to treble to -6.9% this year and to increase further to -7.5% in 2010, which will remain largely a stimulus year on account of the recovery being fragile.
Očakáva sa, že v tomto roku sa tento údaj strojnásobí na –6,9 % a ďalej sa zvýši na –7,5 % v roku 2010, ktorý zostane predovšetkým stimulačným rokom, pretože oživenie je stále krehké.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Tento pomer sa zvýši tak z dôvodu zvýšeného pohybu osôb vo vnútri Európskej únie, ako aj z dôvodu rozvoja európskych procedurálnych nástrojov.
That figure is none the less appreciably higher than that of earlier years (139 in 2010, 113 in 2009 and 111 in 2008).
Je však podstatne vyšší ako v predchádzajúcich rokoch (139 v roku 2010, 113 v roku 2009 a 111 v roku 2008).
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Tento počet svedčí o neustálom náraste objemu súdnej agendy Únie.
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
Tento počet v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi citeľne stúpa (494 uzatvorených vecí v roku 2003, 513 v roku 2002, 434 v roku 2001 a 526 v roku 2000).
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Toto konštatovanie nemôže spochybniť platnosť tejto právnej úpravy.
That finding follows from EU law and is without prejudice to rules of national law which are less restrictive as regards State liability.
Toto konštatovanie vyplýva z práva Únie a bez toho, aby tým boli dotknuté menej prísne pravidlá vnútroštátneho práva v oblasti zodpovednosti štátu.
That finding is borne out by the fact that the Commission has identified no provisions of national law constituting an obstacle to the Court’s decisions.
Toto konštatovanie je potvrdené skutočnosťou, že Komisia neuviedla vnútroštátne ustanovenia, ktoré odporujú judikatúre Súdneho dvora.
That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.
Toto konštatovanie nie je spochybnené skutočnosťou, že niektoré budovy tvoriace súčasť diela sú určené na odpredaj tretím osobám.
That finding is not called into question by the fact that the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on Retriever Sverige’s site, whereas in fact it comes from the Göteborgs-Posten.
Toto zistenie nie je spochybnené tým, že užívatelia internetu, ktorí kliknú na odkaz, síce majú dojem, že sa im dielo zobrazuje na stránke spoločnosti Retriever Sverige, avšak toto dielo v skutočnosti pochádza z internetovej stránky Göteborgs‑Posten.
That framework agreement constitutes an undertaking by the two sides of industry to put in place, by setting out minimum requirements, measures to promote equal opportunities and treatment between men and women, by offering them an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations.
Uvedená rámcová dohoda je angažovaním sociálnych partnerov na zavedení opatrení v podobe minimálnych požiadaviek zameraných na podporu rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami poskytnutím možnosti zosúladiť pracovný a rodinný život.
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Toto rámcové rozhodnutie obsahuje podrobné pravidlá pre sankcie, ktoré sú porovnateľné s tými v návrhu smernice.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Tento rámec zavádza užšiu koordináciu a dohľad nad hospodárskymi a rozpočtovými politikami vedenými členskými štátmi a jeho cieľom je konsolidácia makroekonomickej stability a životaschopnosti verejných financií.
That gradation goes from the measure which allows the person concerned the most freedom, namely,
Toto odstupňovanie ide od opatrenia,
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
Tento obežník zabránil estónskym odborovým organizáciám vstúpiť do rokovaní s Viking Line.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Že sme ruka v ruke zabezpečili rast a prosperitu pre naše hospodárstva, naše podniky a predovšetkým pre naše deti.
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Nastavením jednotnej úrovne by sa malo vyhnúť nerovnováhe medzi bankami, ktorá sa objavila počas finančnej krízy (konkrétne veľkým prevodom vkladov z pridružených bánk s mechanizmom, ktorý ponúka slabú ochranu vkladov, do bánk s mechanizmom, ktorý ponúka vyššiu úroveň ochrany),
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
Ide o dobrú vec, ktorá prehĺbi celoeurópsku debatu a vo všeobecnosti prispeje k demokracii v Európe.“
That high level of protection in procedural matters will ensure that the protection of fundamental rights and the fight against terrorism are properly balanced.
Tieto vysoké nároky v procesnej oblasti zaručujú vhodné skĺbenie ochrany základných práv s bojom proti terorizmu.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Tento primát získala iniciatíva „Right 2 Water“, ktorá využíva riešenie vo forme hosťovania na súkromnom serveri.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Za to, že som dnes tu, v Pasove, vďačím predovšetkým pozvaniu poslanca Európskeho parlamentu Manfreda Webera, s ktorým v Bruseli a Štrasburgu intenzívne spolupracujem v oblasti európskeho práva a vnútornej politiky.
That implies that, in such a case, a derived right of residence is allowed for the family member who is a third‑country national.
To znamená, že v takejto situácii sa má odvodené právo na pobyt priznať rodinnému príslušníkovi, ktorý je štátny príslušník tretieho štátu.
That imposed on Bavaria NV was set at €20.71 million
Pokuta uložená spoločnosti Bavaria bola z pôvodnej sumy 22,85 milióna eur znížená na 20,71 milióna eur.
That improvement in the judicial statistics also owes much to the means at the Court's disposal for accelerating the treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
Toto zlepšenie súdnych štatistík v mnohom vďačí aj nástrojom, ktoré má Súdny dvor k dispozícii na zrýchlenie vybavovania určitých vecí (prednostné rozhodnutie, skrátené konanie, zjednodušené konanie a možnosť rozhodnúť bez návrhov generálneho advokáta).
That improves our profitability and competitive edge.
Tým sa zlepšuje naša ziskovosť a konkurencieschopnosť.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
Zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov na terciárne vzdelávanie by si vyžadovalo opatrenia aj na nižších úrovniach vzdelávania, na ktorých sa kladú základy potrebné pre študentov na to, aby sa dostali na úroveň terciárneho vzdelávania a pokračovali v ňom.
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
kutočnosť, že v mnohých členských štátoch sú plány prechodu na digitálne vysielanie buď dôkladne vypracované alebo sa už vykonávajú,
That includes, for example, nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus used to detect and treat, in particular, cancer, certain cerebral palsies etc.
Ide napríklad o zobrazovacie a spektrometrické magneticko-rezonančné nukleárne prístroje používané najmä na diagnostiku a liečbu rakoviny niektorých cerebrálno-motorických porúch a pod.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Tento nezávislý orgán poverený kontrolou dodržiavania právnej úpravy v leteckej doprave v Spojenom kráľovstve uviedol, že je viazaný rozsudkom Sturgeon.
That influence over EDP’s management and control, unwarranted by the size of the State’s shareholding, might discourage operators of other Member States from making direct investments since they could not be involved in the management and control of that company in proportion to the value of their shareholdings.
Tento vplyv na riadenie a kontrolu EDP, ktorý nezodpovedá rozsahu účasti štátu, môže odrádzať hospodárske subjekty z iných členských štátov, aby robili priame investície do tejto spoločnosti, keďže by nemohli zasahovať do riadenia alebo kontroly spoločnosti v miere zodpovedajúcej hodnote ich akcií.
That information is also available to their competitors.
Tieto informácie sú totiž prístupné aj ich konkurentom.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Cieľom nástroja je ochrana populácií rýb, za ktoré zodpovedá EÚ, pred neudržateľným spôsobom rybolovu zo strany krajín, ktoré odmietajú akékoľvek spoločné riadenie týchto populácií.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Tento výklad vyplýva nielen zo znenia nariadenia, ale takisto z cieľa, ktorý sleduje, teda cieľa zaručiť vysokú úroveň ochrany cestujúcich v leteckej doprave.
That interpretation is consistent with the objective of ensuring that Palestinian refugees continue to receive protection by means of effective protection or assistance.
Tento výklad je v súlade s cieľom zaručiť nepretržitú ochranu palestínskym utečencom prostredníctvom účinnej ochrany alebo pomoci.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
Tento výklad podporujú okrem iného aj pravidlá uplatniteľné na ukončenie funkčného obdobia Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
To je 1,8 osoby na 1 000 obyvateľov.
That is a good thing!
Je to dobrý začiatok
That is a legitimate concern.
Je to legitímne.
That is a long time to wait.
To je veľmi dlhý čas.
That is a pity, as we have not yet solved the problem.
Je to škoda, keďže sme tento problém ešte nevyriešili.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Ide o tzv. otázku národnej suverenity.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
To je dvod, prečo Komisia vytrvalo pracuje na inkluzvnom, transparentnom a spravodlivom obchode založenom na hodnotch.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Je to veľmi konkrétny príspevok k Európe aj k dobrej povesti pasovskej univerzity – hlavne keď sa skúsenosti z tejto práce v kontakte s občanom potom odzrkadlia vo vede a výskume, ako sa to ukážkovo deje na pasovskej univerzite.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
Platí to o to viac, ak takáto zmluva uvedenému nadobúdateľovi licencie nepriznáva právo obchodne používať túto ochrannú známku.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
To je takmer tretina sumy, ktorú všetky členské štáty EÚ spolu vynaložia na výskum a vývoj.
That is also an indication that the project could be carried out without the aid.
To takisto naznačuje, že projekt by sa mohol realizovať aj bez predmetnej pomoci.
That is also how the two major German political parties saw it.
Tak to videli aj obidve veľké nemecké ľudové strany.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Vtedy musia členské štáty v záujme zmiernenia rizika veľmi pohotovo reagovať.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
To je aj dôvod, prečo tento rok spolu s významnými aktérmi priemyselného odvetvia na celom svete spustíme internetové fórum, aby sme posilnili našu kolektívnu reakciu zameranú na riešenie radikalizácie na internete.
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Z toho istého dôvodu sa Simon Day (UK/EĽS), člen Rady grófstva Devon, podrobnejšie zaoberá  kontrolným systémom Spoločenstva pre rybársku politiku  , ktorý takisto navrhla Komisia.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
To predstavuje približne 4 % z celkového počtu obyvateľov EÚ (502,5 milióna) a 9,4 % z odhadovaného počtu migrantov vo svete (214 miliónov).
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Zabezpečujú ju totiž zdroje, ktoré sú výnimočne stabilné (na 7 rokov) a aj priaznivé pre dlhodobé plánovanie a rozvoj.
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Tento dohovor totiž stanovuje zásadu, že rozhodnutia vydané v jednom zmluvnom štáte sa v ostatných zmluvných štátoch uznávajú bez potreby osobitného konania.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Práve takéto stimulačné opatrenie dnes Komisia schválila: zoznam konkrétnych projektov, prostredníctvom ktorých sa 5 miliárd EUR zo zatiaľ nevyužitých finančných prostriedkov rozpočtu EÚ využije na budovanie silnejšej Európy v dlhodobom horizonte.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
To sú dobré správy, ale je potrebné sa viac snažiť, aby sme udržali krok s konkurenciou.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
To je cesta, ako chcem dosiahnuť, aby sa dnešná roztrieštená skutočnosť stala jednotným trhom, ktorý sa bude vyznačovať skutočnou hospodárskou súťažou.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
To by však mohlo presiahnuť finančné možnosti spotrebiteľa a z toho dôvodu potrestať skôr spotrebiteľa ako veriteľa, ktorý by vzhľadom na tento dôsledok mohol byť vedený k tomu, aby sa nevyhýbal vkladaniu takýchto podmienok do svojich zmlúv.
That is my aim for the coming years!”
Toto je môj cieľ pre nasledujúce roky!“
That is new.
Tento prvok je nový.
That is not a negotiation; that is a capitulation.
Toto nie je predmetom rokovaní; je to jednoznačný postoj.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
To nie je ani fr, ani udržateľn, a je to skutočne neprijateľn.
That is not, however, the case if the parent company adduces sufficient evidence to show that its subsidiary acts independently on the market.
To však neplatí, ak táto materská spoločnosť predloží dostatočné dôkazy, ktoré preukazujú, že jej dcérska spoločnosť sa na trhu správa samostatne.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Inými slovami, je to len o čosi menej ako ročný rozpočet EÚ.
That is particularly likely to be the conclusion in cases in which internet advertisers offer for sale, by means of the selection of keywords corresponding to trade marks with a reputation, goods which are imitations of the goods of the proprietor of those marks.
keď inzerenti na internete prostredníctvom výberu kľúčových slov zodpovedajúcich ochranným známkam, ktoré majú dobré meno, ponúkajú na predaj tovary, ktoré sú imitáciami tovarov majiteľa uvedených ochranných známok.
That is particularly so in the case of a right of residence granted on humanitarian grounds, without the level of the relevant person’s resources being taken into account.
Taký je najmä prípad práva na pobyt priznaného z humanitárnych dôvodov bez toho, aby sa prihliadlo na stav zdrojov dotknutej osoby.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
To je presne cieľom dnes prijatého rozhodnutia.
That is simply wrong and misleading.
To je jednoducho nesprávne a zavadzajúce tvrdenie.
That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Týka sa to všetkých prípadov, keď je výkon rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou uskutočnený ešte predtým, než súd rozhodujúci v určovacom konaní vydá rozhodnutie o vyhlásení nekalej povahy zmluvnej podmienky tvoriacej základ hypotéky, a teda vyhlási konanie o výkone rozhodnutia za neplatné.
That is something I support.
To plne podporujem.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Ide o niečo, čo veľmi dobre korešponduje s našimi hodnotami a som rád, že napriek všetkým krízam sme sa nezriekli našich záväzkov v oblasti rozvojovej spolupráce.
That is something to be proud of and not something to fear.
Je to niečo, na čo môžeme byť hrdí, a nie niečo, čoho sa treba obávať.
That is subsidiarity in action.
Predstavuje to subsidiaritu v praxi.
That is the aim of today's plans.”
To je cieľom plánov, ktoré dnes prijímame.“
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Je to tak v inch prioritnch sektoroch vetvy pre infratruktru a inovciu, ako naprklad digitlnej oblasti, energetike alebo doprave, ako aj vo vetve EFSI pre MSP, kde dlhov a kapitlov finančn produkty podporuj rast inovačnch MSP a malch spoločnost so strednou kapitalizciou.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
Ide napríklad o smernicu o zdaňovaní energie, v prípade ktorej členské štáty nie sú pripravené akceptovať zmeny, ktoré sme navrhli na zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom zohľadnenia emisií CO2 a reálneho energetického obsahu v zdaňovaní.