natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Európsky dvor audítorov je externým audítorom a je nezávislý od riadenia Komisie.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Európsky dvor audítorov je externým audítorom Európskej únie.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Európsky dvor audítorov uverejnil výsledky svojho komplexného auditu systému Komisie na posudzovanie vplyvu dnes – 28. septembra 2010.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Európsky dvor audítorov preto v roku 2005 vykonal audit riadenia environmentálnych aspektov rozvojovej pomoci Komisiou.
The European Court of Auditors – the Commission’s external auditor on the EU budget - publishes today its annual report on implementation of the EU budget for the financial year 2004.
Európsky dvor audítorov – externý audítor Komisie pre rozpočet EÚ – dnes zverejňuje svoju výročnú správu o plnení rozpočtu EÚ v rozpočtovom roku 2004.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
Európsky dvor audítorov vo svojej Výročnej správe za rozpočtový rok 2006 poukazuje na určité zlepšenia, predovšetkým v oblasti poľnohospodárskych výdavkov, aj keď v dôsledku nedostatkov systémov vnútornej kontroly v Komisii i členských štátoch vo väčšine výdavkov EÚ i naďalej pretrvávajú chyby v zákonnosti a správnosti
The European Court of Auditors' audit focused on systems for collecting and monitoring catch data, on inspection arrangements, and systems for following up infringements and imposing sanctions.
Predmetom auditu Európskeho dvora audítorov bol spôsob zhromažďovania a kontroly údajov o úlovkoch, systémy inšpekcií, ako aj systémy vyšetrovania priestupkov a udeľovania sankcií.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Výrok Európskeho dvora audítorov k účtovnej závierke EÚ je tentoraz „bez výhrad“.
The European Court of Auditors' Special Report No 7/2007
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č.
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Výročná správa Európskeho dvora audítorov za rok 2010: Účtovná závierka EÚ spoľahlivá, ale platby stále ovplyvnené významnou chybovosťou
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
výročnej správe Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu na rok 2009,
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Výročná správa Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2009
The European Court of Auditors’ statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Vyhlásenie o vierohodnosti vystavené Európskym dvorom audítorov sa zameriava na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií a vierohodnosť vedenia účtov Spoločenstva.
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Európsky dvor audítorov uverejnil výsledky svojho auditu o účinnosti Záručného fondu pre MSP z hľadiska účinnosti jeho koncepcie a plánovania, riadenia jeho operácií a dosahovania jeho cieľov.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Európsky súd pre ľudské práva zaviedol dôležité rozlíšenie medzi obsahom, ktorý „uráža, šokuje alebo znepokojuje štát alebo časť obyvateľstva“, a obsahom s prvkami skutočného a závažného podnecovania k násiliu a nenávisti.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Európsky súdny dvor vo veci Cowan proti Trésor public potvrdil, že napríklad poskytnutie odškodnenia nesmie byť obmedzené z dôvodu štátnej príslušnosti.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Európsky súdny dvor zistil, že si nesplnili svoje povinnosti týkajúce sa likvidácie odpadu.
The European Court of Justice has already ruled against several Member States - including Spain, Finland and France (see )
Európsky súdny dvor už urobil rozhodnutia týkajúce sa viacerých členských štátov vrátane Španielska, Fínska a Francúzska (pozri )
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Európsky súdny dvor potvrdil, že právo vyhľadať cezhraničnú zdravotnú starostlivosť je už v zmluve zakotvené.
The European Court of Justice has previously ruled that the extension of a statutory monopoly into neighbouring but competitive markets is as such incompatible with Article 86 in conjunction with Article 82 of the EC Treaty.
Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora je rozšírenie zákonom daného monopolu na susedné, ale konkurenčné trhy nezlučiteľné s článkom 86 v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES.
The European Court of Justice has previously ruled that the extension of a statutory monopoly into neighbouring but competitive markets is incompatible with Article 86 in conjunction with Article 82 of the Treaty.
Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora je rozšírenie zákonom daného monopolu na susedné, ale konkurenčné trhy nezlučiteľné s článkom 86 v spojení s článkom 82 zmluvy.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Európsky súdny dvor rozhodol, že každé kontrolné opatrenie musí zodpovedať stanovenému cieľu.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
Súdny dvor v máji rozhodol, že právny základ sa musí zmeniť z policajnej spolupráce na oblasť dopravy.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Súdny dvor Európskej únie 1. marca 2011 rozhodol, že rozdiely v stanovovaní cien v poisťovníctve iba na základe pohlavia osoby sú diskriminačné (MEMO/11/123).
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Európsky súdny dvor rozhodol, že časti smernice sa môžu v krajine EÚ po stanovenej lehote na transpozíciu priamo uplatňovať aj vtedy, ak ešte nebola smernica transponovaná (alebo bola transponovaná neadekvátne).
The European Court of Justice shall ensure the principle of primacy of EU law and its uniform interpretation.
Európsky súdny dvor zabezpečuje zásadu prednosti práva EÚ a jej jednotný výklad.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Rozsudky Európskeho súdneho dvora vo veciach Viking Line a Laval vyvolali intenzívnu debatu o tom, do akej miery sú odbory schopné chrániť práva pracovníkov v cezhraničných situáciách, ktoré zahŕňajú vysielanie pracovníkov alebo premiestňovanie spoločností.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
V rozhodnutí Súdneho dvora EÚ zo 6. októbra vo veci Schrems sa zdôrazňuje význam základného práva na ochranu údajov vrátane prípadov, keď sa uskutočňuje prenos osobných údajov do tretích krajín.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Európskym systémom prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) došlo k rozdeleniu kreditov na jednotlivé časti študijného programu podľa študijnej záťaže študentov tak, aby sa dosiahli konkrétne výsledky vzdelávania.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Európska sieť pre prevenciu kriminality by mala Rade a Komisii pri rozvíjaní účinných politík pre prevenciu trestnej činnosti poskytovať odborné poznatky a vedomosti.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Európsky informačný systém registrov trestov „ECRIS“ bol vytvorený v roku 2012 na základe a .
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Európsky kultúrny sektor a oblasť tvorivých činností predstavujú 4,5 % HDP EÚ a zamestnávajú viac ako 8 miliónov ľudí.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Európske odvetvia kultúry a tvorivej činnosti predstavujú približne 4,5 % HDP Európy a zamestnávajú asi 3,8 % pracovnej sily EÚ (8,5 milióna ľudí).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Európske sektory kultúry a tvorivej činnosti predstavujú až 4,5 % HDP Európy a pôsobí v nich asi 3,8 % pracovnej sily EÚ (8,5 milióna ľudí).
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3), ktoré sa otvára v januári 2013 v Europole v Haagu, bude osobitne zamerané na materiál obsahujúci zneužívanie detí.
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (IP/12/317 a MEMO/12/221) sa zameria na trestnú činnosť, ktorú v online prostredí páchajú organizované zločinecké skupiny, najmä na útoky, ktorých cieľom je elektronické bankovníctvo a iné finančné činnosti v online prostredí.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite má za cieľ byť ústredným miestom poskytovania expertných znalostí, pôsobiť ako centrum operatívnej investigatívnej a forenznej podpory a zároveň prispievať svojou schopnosťou k mobilizovaniu všetkých relevantných zdrojov v členských štátoch EÚ s cieľom zmierňovať a znižovať hrozbu počítačovej trestnej činnosti, nech už pochádza odkiaľkoľvek,“ uviedol Troels Oerting, vedúci Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite bude tvoriť súčasť existujúcej štruktúry Europolu na účely uľahčenia spolupráce, ktorá sa prekrýva s inými oblasťami trestnej činnosti.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vstúpil do konania ako vedľajší účastník na podporu návrhov Komisie.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bude zodpovedný za externý dohľad nad ochranou údajov Europolu a posilnia sa práva jednotlivcov, ktorých údaje Europol spracúva.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Európsky deň proti trestu smrti pripadá na ten istý deň ako Svetový deň proti trestu smrti a dosiahnutie jeho zrušenia v Európe by bolo dôležitým krokom na ceste k jeho zrušeniu na celom svete.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Európsky deň jazykov je príležitosťou zistiť, že s jazykmi je zábava a na učenie nie je nikdy príliš neskoro.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Európsky deň jazykov je deň, kedy oslavujeme európsku jazykovú rozmanitosť a prínosy štúdia jazykov.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Európsky deň jazykov po prvýkrát usporiadala Rada Európy v roku 2001 ako súčasť Európskeho roka jazykov.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Európsky deň jazykov prvýkrát usporiadala Rada Európy v roku 2001 ako súčasť Európskeho roka jazykov.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Európsky deň jazykov sa po prvý krát konal v roku 2001 a jeho cieľom bola oslava tejto rôznorodosti a vyzdvihnutie významu jazykov v našom súkromnom a pracovnom živote.
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Európsky deň jazykov, v piatok 26. septembra
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Európsky deň jazykov, ktorý organizuje spoločne Európska komisia a Rada Európy, sa koná každoročne od roku 2001.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry (EDA) sa stretol popri zasadnutí Rady.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Európska obranná agentúra je mladá inštitúcia, ale za osem rokov od jej vytvorenia ste vykonali kus práce.
The European Deposit Insurance Fund
Európsky fond ochrany vkladov
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Európsky systém ochrany vkladov bude:
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Formou ocenení európskych destinácií excelentnosti sa zviditeľňujú lokality, v ktorých komerčný úspech kráča ruka v ruke so sociálnou a kultúrnou udržateľnosťou a udržateľnosťou životného prostredia.
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Európske rozvojové dni sú fórom zaoberajúcim sa otázkami rozvoja, ktoré organizuje Európska komisia a predsedajúca krajina EÚ (Štokholm, 22. − 24. októbra 2009).
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Na Eurpske rozvojov dni 2016 sa chyst viac ako 500 rečnkov a poprednch činiteľov vrtane predstaviteľov medzinrodnch organizci, ako je generlny tajomnk OSN Pan Ki-mun, predseda skupiny Svetovej banky Jim Yong Kim, vkonn riaditeľka OSN Ženy Phumzile Mlambo-Ngcuka a viacer hlavy ttov ako predseda a hlavn veliteľ obrannch sl Kenskej republiky Uhuru Kenyatta, prezident Maurcijskej republiky Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, prezident Burkiny Faso Roch Marc Christian Kabor, prezident Stredoafrickej republiky Faustin-Archange Touadra, predseda vldy Samoy Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, predseda vldy Etipie Hailemariam Desalegn a predseda vldy Vchodnho Timoru Rui Maria de Arajo spolu s mnohmi inmi.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Eurpske rozvojov dni sa stali znmymi ako hlavn podujatie pre medzinrodn rozvojov spoluprcu v EÚ.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
Európske rozvojové dni je dvojdňové podujatie, ktoré sa koná v Bruseli v dňoch 15. až 16. júna a ktorého cieľom je spolu so svetovými lídrami, s mladými lídrami, so stovkami rečníkov, s organizáciami občianskej spoločnosti a medzinárodnými organizáciami generovať nové nápady, prijať opatrenia a formovať budúcnosť.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Európske rozvojové dni budú významnou príležitosťou na stretnutie vedúcich osobností zo sveta, ktorých hlas má rozhodujúcu váhu v oblasti rozvoja a ktorí môžu prispieť k rozvojovej agende EÚ a zvýšiť náš prínos.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Eurpske rozvojov dni bud zameran na realizciu 17 cieľov udržateľnho rozvoja na zklade piatich zsadnch faktorov pre trvalo udržateľn rozvoj: partnerstvo, mier, prosperita, planta a ľudia.
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Európsky rozvojový fond (ERF) je hlavným nástrojom poskytovania pomoci EÚ na rozvojovú spoluprácu s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami (AKT) a je financovaný z príspevkov členských štátov EÚ.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Európsky rozvojový fond poskytuje finančné prostriedky aj na posilnenie úlohy „EÚ ako globálneho aktéra“.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Prostriedky Európskeho rozvojového fondu sa v rozpore s tým, čo som sa dozvedel v správach, neznížili, ale naopak zvýšili.
The European Development Youth Prize:
Európska cena mládeže v oblasti rozvoja:
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Európska digitálna agenda sa zameriava na riešenie týchto problémov, aby tak mohla poskytnúť občanom prístup ku všetkým potenciálnym výhodám digitálnej spoločnosti.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Európska digitálna agenda rieši tento problém podporou vzdelávania v oblasti IKT, ako aj navrhovaním opatrení na zvýšenie príťažlivosti tohto sektora pre kariérny rast.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Cieľom Európskej digitálnej agendy je do roku 2020 dosiahnuť rýchlosť internetového pripojenia 30 Mbps, alebo vyššiu pre všetkých európskych občanov, pričom polovica európskych domácností by mala mať internetové pripojenie s rýchlosťou100 Mbps alebo vyššou.
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Európska digitálna knižnica je časťou iniciatívy i2010, ktorú prijala Komisia 1. júna 2005 ()
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Kritérium európskeho rozmeru spočíva v jazykovej rozmanitosti víťazných projektov a v tom, ako štúdium jazykov prispieva k lepšiemu porozumeniu iných kultúr.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Európsky podtext je zastúpený vo výbere tém a spôsobe organizácie jednotlivých podujatí programu.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Je potrebné v plnej miere využiť európsky rozmer s cieľom rozvinúť inovačný potenciál, prekonať stigmu neúspechu v podnikaní a zabezpečiť, aby sa v súčasnosti investovalo do tých odvetví, ktoré budú v budúcnosti tvoriť základ európskeho hospodárstva.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Európsky rozmer programu GMES povedie k úsporám z rozsahu, uľahčí spoločné investovanie do rozsiahlej infraštruktúry, podporí koordináciu úsilia a pozorovacích sietí, umožní zosúladenie a vzájomnú kalibráciu údajov a poskytne nevyhnutný podnet pre zriadenie svetovo uznávaných európskych centier excelentnosti.
the European Directive will make it possible to recognise equivalent measures put in place by third countries and therefore REQUESTS the Commission to continue to engage with third countries on the EU ETS to explore possibilities for such States to introduce equivalent measures as provided for under the relevant section of the Directive;
a preto ŽIADA Komisiu, aby naďalej rokovala s tretími krajinami o systéme obchodovania s emisiami v EÚ s cieľom hľadať možnosti, ako tieto krajiny môžu zaviesť opatrenia rovnocenné s opatreniami v príslušnej časti tejto smernice.
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Európska stratégia pre občanov so zdravotným postihnutím 2010 – 2020 „Obnovený záväzok na vytvorenie bezbariérovej Európy“ a podkladové dokumenty možno nájsť na:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Európsku stratégia pre občanov so zdravotným postihnutím 2010 – 2020 „Obnovený záväzok na vytvorenie bezbariérovej Európy“ a podkladové dokumenty možno nájsť na adrese: