natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Rada schválila dohodu s Európskym parlamentom o rozhodnutí, ktorým sa rozširuje rozpočtová záruka EÚ na vonkajšie operácie Európskej investičnej banky na pokrytie zvyšnej časti finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
Rada schválila dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom o potravinách, ktoré sa považujú za základné pre určité citlivé osoby ako dojčatá a malé deti (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved an annual report on the EU's activities in relation to conflict prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Rada schválila Výročnú správu o činnostiach EÚ v rámci prevencie konfliktov vrátane vykonávania programu EÚ na predchádzanie násilným konfliktom.
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
Rada schválila výročnú správu pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ v roku 2007 vrátane vplyvov na všeobecný rozpočet EÚ (dokument 8617/08).
The Council approved an EU position on a draft decision, to be adopted by the EU-ACP committee of ambassadors, on the preparation of an action programme for the financing of the African peace facility (APF) for the period 2008-2010 ().
Rada prijala pozíciu EÚ k návrhu rozhodnutia, ktoré má prijať Výbor veľvyslancov AKT – EÚ, o príprave akčného programu na financovanie Mierového nástroja pre Afriku (APF) v období 2008 – 2010 ().
The Council approved an EU training programme, in the field of European security and defence policy for the years 2008 to 2010 (5538/08).
Rada schválila program odbornej prípravy EÚ v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na roky 2008 až 2010 (dokument 5538/08).
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Rada schválila pracovný dokument EÚ týkajúci sa výsledku konferencie v roku 2012 o preskúmaní Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie.
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Rada schválila hodnotiacu správu o pokroku vo vykonávaní rozhodnutia Rady 2007/412/SVV, ktoré sa týka bezpečnosti na futbalových zápasoch s medzinárodným rozmerom (dokument 9924/10).
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Rada schválila ďalších 60 miliónov EUR na humanitárnu a potravinovú pomoc v Africkom rohu a 40 miliónov EUR pre Sudán a Južný Sudán.
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Schválila ďalších 60 miliónov EUR na humanitárnu a potravinovú pomoc v Africkom rohu a 40 miliónov EUR pre Sudán a Južný Sudán.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
Rada schválila zvýšenie stropu úverov v rámci systému podpory EÚ pre členské štáty s finančnými ťažkosťami, ktoré nie sú členmi eurozóny, z 25 miliárd EUR na 50 miliárd EUR.
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Rada schválila medziinštitucionálnu dohodu o prístupe Európskeho parlamentu k utajovaným skutočnostiam v záležitostiach mimo spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved an opinion to be forwarded to the Commission, regarding the draft Commission regulation aimed at amending financial rules for Community executive agencies (11011/07).
Rada schválila stanovisko k návrhu nariadenia Komisie zameraného na zmenu a doplnenie finančných pravidiel pre výkonné agentúry Spoločenstva, ktoré sa má zaslať Komisii (dokument 11011/07).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Rada schválila aktualizovaný akčný plán EÚ a krajín západného Balkánu na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2013 (  12185/09 ).
The Council approved basic principles for the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Rada schválila základné zásady dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom.
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
Rada schválila závery uvedené v dokumente 5179/11.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Rada schválila závery, v ktorých sa Komisia vyzýva, aby predložila návrh na vytvorenie nového európskeho náhradného cestovného dokladu obsahujúceho bezpečnostné prvky v súlade so súčasnou praxou, čím sa aktualizujú prvky opísané v rozhodnutí 96/409/SZBP.
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
Rada schválila závery o kompetenciách podporujúcich celoživotné vzdelávanie a iniciatívu „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ v znení uvedenom v dokumente 8798/10.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Rada schválila závery o reforme rámca EÚ pre dohľad nad finančnými službami a dohodla sa, že ich predloží Európskej rade (18. a 19. júna) spolu s niektorými stále nedoriešenými otázkami.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Rada schválila rozhodnutia o pozícii EÚ, ktorú má zaujať v súvislosti s vymedzením pojmu "výrobky s pôvodom" a metódami administratívnej spolupráce v euro-stredomorských dohodách s Alžírskom, Egyptom, Jordánskom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom.
The Council approved directives for the negotiation of an international agreement amending or replacing the International Coffee Agreement 2001, further to the negotiating mandate given to the Commission on 29 January 2007.
Rada v nadväznosti na mandát na rokovania, ktorý udelila Komisii 29. januára, schválila smernice na rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu, ktorou by sa zmenila a doplnila alebo nahradila medzinárodná dohoda o káve z roku 2001.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Rada schválila smernice na opätovné prerokovanie dohody medzi Euratomom (Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu) a Kanadou o mierovom využívaní atómovej energie.
The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
Rada schválila návrh záverov pripravený predsedníctvom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať v Bruseli 21. a 22. júna.
The Council approved draft conclusions with a view to the first Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference, to be held on 9 and 10 November 2008 in Marrakech.
Rada schválila návrh záverov vzhľadom na prvú euro-stredozemskú konferenciu ministrov práce, ktorá sa uskutoční 9. a 10. novembra 2008 v Marakéši.
The Council approved draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement with a view to:
Rada schválila návrh rozhodnutí, ktoré má prijať Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktorými sa mení a dopĺňa Dohoda o EHP, s cieľom:
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Rada schválila návrhy dokumentov v súvislosti s jedenástym zasadnutím Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom, ktoré sa má konať v Bruseli 21. decembra 2009.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between an EU operation headquarters and an EU force headquarters.
Rada schválila návrh špecifikácií vojenského cvičenia EÚ MILEX 08/CPX, ktoré sa zameria na interakciu medzi Operačným štábom EÚ a Veliteľstvom ozbrojených síl EÚ.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Rada schválila návrh rozpočtových pravidiel a služobného poriadku Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, na ktorom sa dohodla s Európskym parlamentom na zasadnutí 14. októbra a ktorý Parlament schválil 20. októbra.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Rada schválila návrh rozpočtových pravidiel a služobného poriadku Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, posledných dvoch právnych aktov potrebných na to, aby mohla ESVČ začať fungovať.
The Council approved draft negotiating directives for the negotiation of association agreements with Central America and the Andean Community and its member countries, and for the negotiation of free trade agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), India and South Korea.
Rada schválila návrh smerníc na rokovania o dohodách o pridružení so Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ako aj o dohodách o voľnom obchode s krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), Indiou a Južnou Kóreou.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Rada schválila usmernenia EÚ na druhé zasadnutie ministrov Únie pre Stredozemie o posilnení úlohy žien v spoločnosti, ktoré sa bude konať 11. – 12. novembra v Maroku.
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
Rada prijala usmernenia EÚ o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva (  16841/09 ).
The Council approved EU guidelines with a view to the 9th Euro-Mediterranean meeting of ministers for foreign affairs, to be held in Lisbon on 5 and 6 November.
Rada schválila usmernenia EÚ v súvislosti s 9. euro-stredozemským zasadnutím ministrov zahraničných vecí, ktoré sa uskutoční v Lisabone 5. a 6. novembra 2007.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Rada schválila referenčný rámec EÚ pre stratégiu OECD zameranú na ekologický rast, ktorý sa zameriava na podporovanie hospodárskeho rastu a rozvoja, pričom sa zabezpečí, aby sa na základe prírodných zdrojov naďalej poskytovali ekosystémové služby.
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres ().
Rada prijala európske usmernenia o najlepších postupoch pre centrá policajnej a colnej spolupráce ().
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Rada schválila špecifikácie cvičenia pre vojenské cvičenie EÚ „MILEX 10“, ktoré sa uskutoční v júni 2010.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Rada schválila usmernenia pre Komisiu v súvislosti so zasadnutím rady Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy, ktoré sa uskutoční vo francúzskom meste Cadarache 18. a 19. novembra.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Rada schválila usmernenia pre Komisiu vzhľadom na zasadnutie rady Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu z jadrovej syntézy, ktoré sa uskutoční 27. a 28. júla Cadarache v (Francúzsko).
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
Rada schválila usmernenia pre ďalšie posilňovanie rámca pre konzulárnu spoluprácu členských štátov vykonávaním niektorých ustanovení rozhodnutia 95/553/ES.
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Rada schválila smernice na rokovania so Spojenými štátmi americkými o medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a jeho financovaniu („systém Swift“).
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Rada schválila usmernenia na identifikáciu a uplatňovanie poznatkov a najlepších postupov v civilných misiách v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Rada schválila usmernenia týkajúce sa rozpočtu pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) na roky 2013 a 2014.
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
Rada schválila usmernenia na diplomatickú konferenciu o bezpečnosti rybárskych plavidiel, ktorú usporiada Medzinárodná námorná organizácia v Kapskom Meste v Južnej Afrike od 9. do 11. októbra 2012 (14063/12).
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Rada schválila hlavné zásady na rokovania, ktoré má viesť Komisia, o prípadnom pridružení Ruskej federácie k siedmemu rámcovému programu EÚ v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v rámci novej dohody medzi EÚ a Ruskom.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
V apríli 2008 Rada schválila akčný plán EÚ týkajúci sa výbušnín, ktorý vznikol na základe iniciatívy Komisie prijatej v novembri 2007.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
Rada v novembri 2009 schválila predĺženie misie o šesť mesiacov.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Rada schválila ukazovatele vykonávania rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany EÚ.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Rada schválila vnútorné postupy, ktoré majú doplniť postupy dohodnuté s Chorvátskom na prechodné obdobie siahajúce od uzavretia rokovaní o jeho pristúpení k EÚ až do nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení.
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Rada schválila svoj príspevok na rokovania v rámci Európskej rady 11. a 12. decembra .
The Council approved letter of amendment no.
Rada schválila pozmeňujúci a doplňujúci návrh č.
The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
Rada schválila smernice na rokovanie pre novú komplexnú rámcovú dohodu s Ruskom.
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Rada schválila smernice na rokovanie o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy EÚ s Ruskom.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Rada schválila prípravy na každoročné preskúmanie reštriktívnych opatrení EÚ namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinei-Bissau.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rada schválila prípravu na každoročné preskúmanie reštriktívnych opatrení EÚ voči Pobrežiu Slonoviny.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Rada schválila prípravu na každoročné preskúmanie reštriktívnych opatrení EÚ voči Iránu.
The Council approved recommendations from the Political and Security Committee for the implementation of proposals for action to strengthen the EU's partnership with Africa in the resolution of conflicts, as well as an action plan for the implementation of these proposals.
Rada schválila odporúčania Politického a bezpečnostného výboru týkajúce sa vykonávania návrhov opatrení na posilnenie partnerstva Afriky a Európskej únie v riešení konfliktov, ako aj akčný plán vykonávania týchto návrhov.
The Council approved recommendations:
Rada schválila odporúčania:
The Council approved reports, to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March), on:
Rada schválila správy, ktoré budú predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady (13. a 14. marca) a ktoré sa týkajú:
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Rada schválila revidované usmernenia o ochrane civilného obyvateľstva počas misií a operácií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Rada schválila posilnené opatrenia proti osobám zodpovedným za zásah proti občianskej spoločnosti a opozícii v Bielorusku, pričom do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie finančných aktív, doplnila 21 mien.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Rada schválila posilnené reštriktívne opatrenia proti bieloruskému režimu.
The Council approved the 2011 report on EU action on human rights and democracy in the world, as set out in 9238/12.
Rada schválila správu z roku 2011 o činnosti EÚ v oblasti ľudských práv a demokracie vo svete v znení, v akom sa nachádza v dokumente 9238/12.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Rada schválila pristúpenie Ruska a Samoy k Svetovej obchodnej organizácii.
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
Rada prijala akčný plán na rok 2012, ktorým sa vykonáva pracovný program EÚ na roky 2011 až 2013 týkajúci sa ďalších opatrení zameraných na zvyšovanie bezpečnosti a ochrany športových podujatí s medzinárodným rozmerom, najmä futbalových zápasov (16421/10).
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Rada po konzultáciách so správnou radou a v nadväznosti na stanovisko spoločného dozorného orgánu Europolu, ako to vyžaduje rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu, schválila dohodu o operatívnej a strategickej spolupráci medzi Lichtenštajnským kniežatstvom a Európskym policajným úradom (Europol) (17959/12).
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Rada schválila pridelenie rozpočtu vo výške 1,49 milióna EUR na podporné činnosti, multilaterálne zasadnutia expertov a vedecké poradenstvo s cieľom podporiť návrh EÚ na medzinárodný dobrovoľný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore.
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Rada schválila zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (dokumenty 11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Rada schválila zmeny a doplnenia rokovacích poriadkov Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu tak, ako ich tieto tri súdy predložili (8499/11, 8500/11 a 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Rada vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy schválila zmeny a doplnenia rokovacích poriadkov Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11).
Rada schválila časový harmonogram pre rozpočtový postup a spôsoby fungovania Zmierovacieho výboru pre tento rok, na ktorých sa počas trialógu 30. marca 2011 dohodli maďarské predsedníctvo, Európsky parlament a Komisia (dokument 8445/11).