natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Ďalej Súdny dvor zamietol ako nedôvodné tvrdenie Komisie, podľa ktorého sa Rada dopustila zjavne nesprávneho posúdenia svojím konštatovaním, že existujú výnimočné okolnosti, ktoré odôvodňujú schválené opatrenia.
Furthermore, the Court rules that that allowance does not depend on a prior application by the interested party.
Ďalej Súdny dvor uviedol, že táto náhrada nezávisí od predbežnej žiadosti dotknutej osoby.
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
Navyše Súdny dvor spresnil, že prvý nadobúdateľ hmotnej či nehmotnej rozmnoženiny počítačového programu, s ohľadom na ktorú sa majiteľove autorské právo na rozširovanie vyčerpalo, je povinný znefunkčniť rozmnoženinu stiahnutú do svojho počítača v okamihu jej ďalšieho predaja.
Furthermore, the Court states that it is for the Member State which has authorised the making of private copies to ensure the proper application thereof and to restrict acts which are not authorised by the rightholders.
Súdny dvor navyše pripomenul, že členskému štátu, ktorý povolil vyhotovenie rozmnoženiny na súkromné použitie, prináleží zabezpečiť správne uplatňovanie a obmedziť konania nepovolené nositeľmi práv.
Furthermore, the Court states that the burden of proof, as modified by the directive, does not require evidence which is impossible to adduce without interfering with the right to privacy.
Navyše Súdny dvor spresňuje, že dôkazné bremeno, tak ako je rozdelené v smernici, nevedie k vyžiadaniu dôkazu, ktorý nemožno predložiť bez porušenia práva na ochranu súkromia.
Furthermore, the Court states that the EU legislature made the acquisition of the right of permanent residence subject to the integration of the person concerned in the host Member State.
Okrem toho Súdny dvor konštatuje, že normotvorca Únie podmienil získanie práva na trvalý pobyt integráciou dotknutej osoby v hostiteľskom členskom štáte.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Dvor audítorov ďalej podčiarkol, že projekty sa veľmi často nevykonávali podľa plánu: vyskytli sa značné oneskorenia a výrazné zmeny v plánoch financovania.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Okrem toho údaje Dvora audítorov predstavujú extrapoláciu zistení na základe relatívnej malej vzorky.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Okrem toho sa toto rozhodnutie prijatím odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie v apríli 2008 stalo nadbytočným.
Furthermore, the decision of the Belgian Court not to proceed with a criminal case has no bearing on the Article 213 proceeding initiated by the Commission and brought before the Court of Justice, as the two are completely distinct (93-99).
Ďalej rozhodnutie belgického súdu nepokračovať v trestnom konaní nemá vplyv na konanie podľa článku 213, ktoré začala Komisia a podala na Súdny dvor, pretože sú úplne odlišné.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Rozhodovací proces týkajúci sa konečného ustanovenia slobody pohybu osôb by mal navyše prideliť maximálnu rolu jednotlivým členským štátom.
Furthermore, the deficit target for 2010 has been revised down by 0.5% of GDP compared to the budget target.
Cieľový deficit na rok 2010 bol navyše revidovaný smerom nadol o 0,5 % HDP oproti cieľu v rozpočte.
Furthermore, the detention is necessary to prevent him from permanently evading removal from EU territory, and thus to ensure the effectiveness of the rules on the return of persons staying illegally.
Navyše je toto zaistenie nevyhnutné, aby sa predišlo tomu, že sa dotknutá osoba definitívne vyhne svojmu vyhosteniu z územia Únie, a aby sa zabezpečil potrebný účinok predpisov týkajúcich sa návratu osôb s nelegálnym pobytom.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
GR okrem toho poskytuje podnikom EÚ mnohoraké služby s cieľom zabezpečiť, aby získali čo najviac z jednotnej obchodnej politiky EÚ, napríklad on-line databázu prístupu na trh pre vývozcov EÚ, vývozné asistenčné pracovisko pre rozvojové krajiny a špeciálne tímy pre prístup na trh v EÚ a v krajinách na celom svete, ktoré pracujú na odstraňovaní nespravodlivých prekážok obchodu, s ktorými sa stretávajú podniky EÚ.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
V smernici sa navyše vyžaduje aj od členských štátov, aby aktívne podporovali nové techniky, čím budú stimulovať pozitívny kolobeh neustáleho zlepšovania výsledkov priemyslu v oblasti životného prostredia v EÚ.
Furthermore, the directive does not preclude a pricing policy provided that it does not run counter to the directive’s objectives.
Navyše smernica nebráni cenovej politike, pokiaľ nie je v rozpore s cieľmi tejto smernice.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Smernicou sa okrem toho všetkým členským štátom ukladá povinnosť udržiavať zásoby na minimálne 30 dní, alebo jednu tretinu tejto ich povinnosti, vo forme rafinovaných výrobkov.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Smernicou sa ďalej všetkým členským štátom ukladá povinnosť udržiavať zásoby na minimálne 30 dní alebo udržiavať jednu tretinu ich skladovacej povinnosti vo forme rafinovaných výrobkov.
Furthermore, the directive would contribute to the coherence between, and would aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
Smernica by ďalej prispela k súdržnosti rôznych politík, dohôd a legislatívnych opatrení, ktoré majú vplyv na morské prostredie a jej cieľom by bolo zabezpečiť, aby sa do nich zahrnuli environmentálne záujmy.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Dokument ďalej obsahuje úvahu Komisie so zreteľom na samit o zamestnanosti, ktorý sa uskutoční 7. mája v Prahe, a samit G-20, ktorý sa bude konať 2. apríla v Londýne.
Furthermore, the documents relating to that process, and, in particular, parliamentary reports are, generally, available to the public.
Dokumenty súvisiace s týmto procesom, a najmä parlamentné správy sú napokon vo všeobecnosti prístupné verejnosti.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
V návrhu rozpočtu EÚ sú ďalej zahrnuté 2,2 miliardy EUR na činností mimo EÚ s cieľom riešiť predovšetkým základné príčiny toku utečencov.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Návrh smernice okrem toho obsahuje recipročnú doložku, na základe ktorej môžu členské štáty, ktoré otvoria svoj trh s poštovými službami úplne, odmietnuť na obmedzené obdobie (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012) udeliť povolenie poskytovateľom poštových služieb pôsobiacim v členskom štáte, ktorý patrí do vyhradenej oblasti do konca roku 2012.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Návrh smernice okrem toho obsahuje recipročnú doložku, na základe ktorej môžu členské štáty, ktoré úplne otvoria svoj trh s poštovými službami, odmietnuť na obmedzené obdobie (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012) udeliť povolenie poskytovateľom poštových služieb pôsobiacim v členskom štáte, ktorý naďalej uplatňuje vyhradenú oblasť, do konca roku 2012.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Okrem toho tento dumping ohrozuje samotné prežitie sektora, a to poškodením súčasných a budúcich investícií – najmä v kritickej oblasti výskumu a vývoja.
Furthermore, the duration of intellectual property proceedings decreased (from 20.4 months in 2008 to 20.1 months in 2009), in particular because of the implementation of Article 135a of the Rules of Procedure (which, under certain conditions, allows a decision to be made on the substance of intellectual property cases without a hearing).
Okrem toho sa vo veciach duševného vlastníctva dĺžka konaní znížila (z 20,4 mesiaca v roku 2008 na 20,1 mesiaca v roku 2009) najmä z dôvodu uplatnenia článku 135a rokovacieho poriadku (ktorý za určitých podmienok vo veciach duševného vlastníctva umožňuje rozhodnúť vo veci samej bez pojednávania).
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Navyše účinok zásahu do práv určitej osoby sa znásobuje z dôvodu významnej úlohy internetu a vyhľadávačov v modernej spoločnosti, ktoré dávajú informáciám obsiahnutým v zoznamoch výsledkov všadeprítomný charakter.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Okrem toho z programu Erasmus sa financovalo viac než 300 000 grantov na podporu mobility zahŕňajúcich 4 000 univerzít.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Vytvorenie zoznamu bezpečných krajín pôvodu navyše odradí od pokusov zneužívať európsky azylový systém a umožní členským štátom, aby venovali viac zdrojov na poskytovanie primeranej ochrany osobám v skutočnej núdzi.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Okrem toho európska pridaná hodnota tohto fondu nebola jasne preukázaná.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Okrem toho sú EÚ a všetky členské štáty zmluvnými stranami Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (RDKT), ktorý nadobudol platnosť vo februári 2005 a ktorým sa zakladá právny záväzok vykonávať dohovor.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
EÚ a jej členské štáty sú v kontexte vykonávania dohody ďalej ochotné prispieť k financovaniu urýchleného začatia činnosti sumou 2,4 miliardy EUR ročne na roky 2010 až 2012
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
EÚ ďalej vyzýva Irán, aby plne spolupracoval s Organizáciou Spojených národov v súvislosti so situáciou v oblasti ľudských práv v krajine, okrem iného splnením odporúčaní, ktoré Irán akceptoval v rámci pravidelného všeobecného preskúmania, a spoluprácou s osobitným spravodajcom OSN, ktorému je potrebné umožniť prístup do krajiny.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
EÚ sa okrem toho zaväzuje k pokračujúcej spolupráci s Južným Sudánom v oblasti obchodu a k zaisteniu prístupu na trhy EÚ bez ciel a kvót v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“, a to hneď, ako budú splnené príslušné podmienky.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
Cieľom siete EU CULTNET je okrem toho určovať a vymieňať si neoperačné informácie o zločineckých sieťach podozrivých zo zapojenia do nedovoleného obchodovania s odcudzenými predmetmi kultúrnej hodnoty v súlade s pravidlami o ochrane údajov s cieľom odhaliť prepojenie medzi uvedenými sieťami a inými formami (organizovanej) trestnej činnosti a v úzkej spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami ako napr.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Inštitúcie EÚ budú i naďalej pokračovať v úsilí o zlepšenie prístupu občanov k informáciám o činnostiach Únie v írčine.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
EÚ je okrem toho kľúčovým partnerom Činy v oblasti obchodu, ako najväčší obchodný partner Číny z hľadiska dovozu aj vývozu, a tiež v oblasti investícií ako destinácia aj zdroj priamych zahraničných investícií.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
EÚ ďalej podporuje  Europa Cinemas  , sieť 342 kín v Európe a 183 kín v tretích krajinách.
Furthermore, the EU is satisfied that all the thematic mandates and most of the country mandates of the former Human Rights Commission could be preserved.
EÚ je okrem toho spokojná, že sa podarilo zachovať všetky mandáty na jednotlivé témy a väčšinu mandátov pre jednotlivé krajiny bývalej komisie pre ľudské práva.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Okrem toho EÚ poskytuje pvodnm etnikm a miestnym populcim prostrednctvom rznych iniciatv značn množstvo prostriedkov.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EÚ okrem toho pripomína, že každý justičný omyl alebo zlyhanie súdnictva v uplatňovaní trestu smrti predstavuje nenapraviteľnú a nezvratnú stratu ľudského života.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
EÚ ďalej pripomína, že utečenci a vysídlenci v rámci štátu by mali mať právo na bezpečný a dôstojný návrat do svojich domovov, aby sa mohli v plnej miere zúčastniť na voľbách.
Furthermore, the EU recalls the overall need for support in strengthening health systems, including local, public, private and community-based health services, and for long-term effective initiatives to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 and the health related MDGs targets by 2015.
EÚ okrem toho pripomína celkovú potrebu podpory pri posilňovaní systémov zdravotníctva vrátane služieb zdravotnej starostlivosti poskytovaných na miestnej, verejnej, súkromnej a komunitnej úrovni a podporu dlhodobých účinných iniciatív, aby sa do roku 2010 dosiahol všeobecný prístup k prevencii a liečbe HIV a k starostlivosti, ktorá súvisí s touto nákazou, a do roku 2015 ciele MDG, ktoré sa týkajú zdravia.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
EÚ je okrem toho pripravená podporiť vytvorenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho orgánu, ktorý by dopĺňal úsilie kirgizských orgánov a ktorý by mal úplný prístup ku svedkom a vecným dôkazom súvisiacim s júnovými udalosťami.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Okrem toho EÚ opätovne poukazuje na všetky zvrchované práva svojich členských štátov, medzi ktoré okrem iného patrí uzatváranie dvojstranných dohôd a skúmanie a využívanie ich prírodných zdrojov v súlade s acquis EÚ a medzinárodným právom vrátane Dohovoru OSN o morskom práve .
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Okrem toho EÚ opätovne zdôrazňuje všetky zvrchované práva svojich členských štátov, medzi ktoré okrem iného patrí uzatváranie dvojstranných dohôd v súlade s acquis EÚ a medzinárodným právom vrátane Dohovoru OSN o morskom práve.
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
EÚ ďalej nalieha na vládu štátu Eritrea, aby umožnila prístup k väzňom ich rodinám, právnym zástupcom a lekárom podľa ich výberu.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
EÚ okrem toho víta kontakty na vysokej úrovni medzi prezidentom KDR Kabilom, prezidentom Rwandy Kagamem a prezidentom Ugandy Musevenim, ako aj angažovanosť ICGLR a Africkej únie, ktorá má zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu krízy a ktorej cieľom je začať pracovať na dosiahnutí udržateľného riešenia.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Po podrobnej ekonomickej analýze a po tom, ako partneri ESP splnia potrebné podmienky, bude EÚ aj naďalej pracovať na zriadení rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu (Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA) s partnermi ESP.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
2071 a urýchli plánovanie možnej vojenskej operácie SBOP s cieľom pomôcť pri reorganizácii a výcviku obranných zložiek v Mali.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
V správe EÚ o mládeži sa okrem toho tiež navrhuje, aby sa výzvy, s ktorými sa stretávajú mladí ľudia, riešili v budúcnosti lepšie v rámci hlavných iniciatív EÚ, ako je stratégia Európa 2020 (vrátane ročných prieskumov rastu a iniciatívy Mládež v pohybe a Príležitosti pre mladých).
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Grécku bude okrem toho pri realizácii akčného plánu pomáhať aj Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), a to najmä tým, že v najbližších mesiacoch vyšle podporné azylové tímy.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Grécku bude pri realizácii akčného plánu okrem toho pomáhať aj Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), a to najmä tým, že v najbližších mesiacoch vyšle podporné azylové tímy.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Európska rada by okrem toho mohla rokovať o účinkoch rozširovania na fungovanie EÚ a na jej inštitúcie.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Európska rada okrem toho vyzýva členské štáty, aby včas predložili svoje národné správy o vykonávaní národných programov reforiem.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Európska rada navyše zdôrazňuje, že by bolo vhodné podporiť osobné kontakty obyvateľov aj poskytnutím väčšieho počtu štipendií študentom tohto regiónu.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Okrem toho Európska rada víta návrh USA na posilnenie spolupráce medzi USA a EÚ v energetických otázkach.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Európska rada okrem toho víta správu predloženú Michelom Barnierom v máji 2006, ktorá predstavuje významný príspevok do diskusie.
Furthermore, the European Union condemns the arrest in the Iranian province of Kurdistan of three women's rights activists supporting the "One Million Signatures" campaign: Hanna ABDI, sentenced to five years in prison, Zeynab BAYZEYDI, brought before a revolutionary court and charged with membership of unauthorised human rights associations, and Ronak SAFAZADEH, who is still awaiting a hearing nine months after her arrest.
Európska únia okrem toho odsudzuje zadržanie troch aktivistiek za práva žien, ktoré podporovali kampaň „Jeden milión podpisov“, v iránskej provincii Kurdistan: Hanny ABDIOVEJ, odsúdená na 5 rokov odňatia slobody, Zeynaby BAYZEYDIOVEJ, postavená pred revolučný tribunál za členstvo v nepovolených združeniach na ochranu ľudských práv, Ronaky SAFAZADEHOVEJ, ktorá po deviatich mesiacov od zadržania stále čaká na vyšetrovanie.