natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
Do roku 2022 zachovali limity veľkoobchodných cien medzi operátormi pri všetkých roamingových službách (hlasové, SMS a dátové služby) s cieľom vytvoriť prehľadné investičné prostredie pre alternatívnych operátorov.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Uchované údaje sa napríklad významne podieľali na úspechu operácie Rescue, počas ktorej sa zistila totožnosť 670 podozrivých členov medzinárodnej siete pedofilov, a ktorá tak ochránila deti pred zneužívaním v tých členských štátoch, v ktorých bola smernica transponovaná do vnútroštátneho práva.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
odvetné opatrenia proti informátorom nie sú tolerované.
Rethinking and Opening up Education
Prehodnotenie a otvorenie vzdelávania
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Stratégia nazvaná „Prehodnotenie vzdelávania“ vyzýva k zásadnému posunu vo vzdelávaní s väčším zameraním sa na „výsledky vzdelávania“, čiže vedomosti, zručnosti a kompetencie, ktoré študenti získavajú.
Rethinking Education in brief:
Prehodnotenie vzdelávania v skratke:
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Prehodnotenie vzdelávania nie je len otázkou peňazí: hoci je pravda, že do vzdelávania a odbornej prípravy musíme viac investovať, je zrejmé aj to, že systémy vzdelávania sa musia modernizovať a byť flexibilnejšie v spôsobe svojho fungovania, aby dokázali reagovať na reálne potreby dnešnej spoločnosti.
Rethinking Education strategy and annexes
Stratégia „Prehodnotenie vzdelávania“ a prílohy
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
Politická iniciatíva pod názvom „Prehodnotenie vzdelávania“, ktorú zajtra zahájim, prinesie konkrétne návrhy, ktoré by sa v tomto smere mali podniknúť.
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
STAROBNÉ DÔCHODKY – závery
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige však s umiestnením hyperliniek na články uverejnené na internetovej stránke Göteborgs-Posten nepožiadala o súhlas dotknutých novinárov.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten.
Švédska spoločnosť Retriever Sverige prevádzkuje internetovú stránku, na ktorej sú jej zákazníkom poskytované internetové hypertextové odkazy (hyperlinky) na články uverejnené na iných internetových stránkach, vrátane internetovej stránky Göteborgs‑Posten.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Príplatky by sa mali vyplácať aj spätne, aby sa zabránilo znevýhodneniu tých, ktorí sa už svojej kvóty vzdali.
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
pätné jednostranné zmeny nákladov alebo ceny výrobkov alebo služieb;
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
Dodatočná montáž zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá 20
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
návrat a reintegrácia v krajine pôvodu (napr. príprava štúdie o súčasných postupoch a právnych predpisoch v celej EÚ; praktická spolupráca medzi členskými štátmi, krajinami pôvodu a medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami a financovanie špeciálnych prijímacích zariadení).
Return Directive 2008/115/EC
Smernica o návrate (2008/115/ES)
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Návrat sa nevzťahuje na tých, ktorí žiadajú o azyl alebo potrebujú ochranu, utekajú pred vojnou alebo prenasledovaním.
Return of illegal staying non-EU nationals
Návrat osôb s nelegálnym pobytom, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi EÚ
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Návrat osôb s nelegálnym pobytom, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi EÚ 7
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Návrat neregulárnych migrantov z Grécka do Turecka: Od 20. marca, kedy sa začalo vyhlásenie uplatňovať, bolo z Grécka do Turecka vrátených 462 neregulárnych migrantov, ktorí nepožiadali o azyl, vrátane 31 Sýrčanov, a to v súlade s právom EÚ a medzinárodným právom a pri plnom dodržiavaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
Return operations have continued to be carried out.
Operácie návratu pokračujú.
RETURNING ILLEGALLY STAYING NON-EU NATIONALS
NAVRACANIE ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN, KTORÍ SA NEOPRÁVNENE ZDRŽIAVAJÚ V EÚ
Returning of illegally staying third-country nationals
Návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín
Returning of illegally staying third-country nationals 32
Návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín 32
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Nvrat osb, ktor potrebuj medzinrodn ochranu: Podľa prvnych predpisov EÚ (člnky 35 a 38 ) mže byť žiadosť o azyl uzavret a vyhlsen za neprpustn, ak osoba už bola uznan ako utečenec alebo sa jej už poskytuje dostatočn ochrana v prvej azylovej krajine, alebo ak osoba prila do EÚ z bezpečnej tretej krajiny, ktor mže zaručiť činn prstup k ochrane.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Vrátenie výrobkov a peňazí: Keď kupujúci vrátili výrobky na základe pravidiel lehoty na rozmyslenie, zaplatená suma im bola vrátená v 90 % prípadov.
Returns
Návrat
Returns since September
Návraty od septembra
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Príjmy a záväzky na platby neobsahovali významné chyby.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
Príjmy a záväzky v účtovnej závierke EÚ sú zákonné a správne zo všetkých významných hľadísk, ale platby sú naďalej významne ovplyvnené chybami.
Revenue and commitments were free from material error.
Príjmy a záväzky neobsahovali významné chyby.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
V roku bol rast tržieb 4,6 %.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Rast tržieb sa v roku 2006 pohyboval medzi 7,8 % a 8,5 %.
Revenue raised by the financial transaction tax
Príjmy získané prostredníctvom dane z finančných transakcií
revenue,
príjmov,
revenue;
príjmov;
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Pokles príjmov v roku 2006 sa pohyboval medzi 4,5 a 5,1 %.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
To však neplatí o nákladoch na vysoké ceny fosílnych palív, a to najmä z dôvodu veľkej závislosti EÚ od dovozu fosílnych palív.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Takéto príjmy by sa mali uznávať ako príspevky v rámci globálneho distribučného kľúča, pokiaľ možno jednoznačne spätne určiť krajinu pôvodu takýchto príspevkov.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Príjmy z pozemnej obsluhy: 50 miliárd EUR na celom svete
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and RD.
Príjmy pochádzajúce z ETS budú patriť členským štátom a mali by sa používať na pomoc EÚ pri prechode na hospodárstvo šetrné k životnému prostrediu pomocou podpory inovácií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania a ukladania uhlíka či výskumu a vývoja.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Presunutie dôkazného bremenaV prípade chybovosti digitálneho obsahu nebude musieť spotrebiteľ dokázať, že chyba existovala už v čase dodania, naopak, dodávateľ bude musieť dokázať, že v čase dodania bol obsah bezchybný.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Presunutie dôkazného bremena na dva roky:V EÚ už platí, že spotrebiteľ, ktorý v určitom časovom rámci požiada o prostriedok nápravy chybného výrobku, nemusí dokázať, že chyba existovala v čase dodania; je na predajcovi, aby ukázal opak.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Presunutie dôkazného bremena:Napríklad, ak spotrebiteľ z Talianska v súčasnosti zistí, že výrobok, ktorý kúpil cez internet pred viac ako 6 mesiacmi, je chybný a požiada predajcu o jeho opravu alebo výmenu, predajca ho môže vyzvať, aby dokázal, že chyba existovala už v čase dodania.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Obrátenie tokov plynu: EÚ spolufinancuje modernizáciu plynárenského strediska v Baumgartene v Rakúsku a inštaláciu kompresorov, aby sa plyn mohol prepravovať z Nemecka cez Rakúsko na Slovensko, do Maďarska, Slovinska a Chorvátska.
review and, as appropriate, amend its Recommendation by February 2010 and regularly thereafter, in close consultation with Member States, while taking into account the above considerations as well as the state of European competitiveness in the nanosciences and nanotechnologies and developments in this sector at European and global level, and then report back regularly to the Council and the European Parliament,
voje odporúčanie do februára 2010 preskúmala a v prípade potreby zmenila a doplnila, a aby ho následne pravidelne skúmala, menila a dopĺňala, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, pričom zohľadní uvedené úvahy, ako aj úroveň európskej konkurencieschopnosti v oblasti nanovied a nanotechnológií a trendy vyskytujúce sa v tejto oblasti na európskej aj celosvetovej úrovni, a aby o tom následne pravidelne podávala správy Rade a Európskemu parlamentu,
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Preskúmanie štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum
Review conduct of business rules to protect markets and investors, as appropriate across different sectors and markets.
Skúmať uplatňovanie pravidiel podnikateľskej činnosti s cieľom chrániť trhy a investorov, podľa potreby v rámci rôznych sektorov a trhov.
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Konferencia o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu – závery Rady
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
Revízia existujúcich štandardných pracovných postupov pri riadení krízy, pričom sa poskytne dostatočná pružnosť.
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
s cieľom uistiť sa, že je v prvom rade určená na prioritu politiky, ktorou je podpora systémov zdravotnej starostlivosti,
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
REVÍZIA POŽIADAVIEK NA VEDENIE ÚČTOVNÝCH ZÁZNAMOV PODNIKOV
Review of EU terrorist list
Preskúmanie zoznamu teroristov, ktorý vypracovala EÚ
Review of fishing effort management in western waters
Prehľad riadenia rybolovného úsilia v západných vodách
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008
Preskúmanie rybolovných možností pre určité populácie rýb – 2008
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008 22
Preskúmanie rybolovných možností pre určité populácie rýb – 2008 23
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
prehodnotenie dlhodobých plánov hospodárenia pre tresku škvrnitú a sleďa atlantického, ako aj spresnenie dočasného plánu hospodárenia pre tresku merlang v Severnom mori a
Review of progress towards euro adoption
Hodnotenie pokroku na ceste k prijatiu eura
Review of shortfalls
Preskúmanie nedostatkov
Review of single European sky legislation..............................................................................................
Revízia právnych predpisov o jednotnom európskom nebi.....................................................................
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
preskúmanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (preskúmanie stavu SPP),
Review of the Community strategy concerning mercury
Preskúmanie stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Preskúmanie procesu rozhodovania o GMO v EÚ: Otázky a odpovede
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Preskúmanie návrhu programov predstavuje spolu s ročným prieskumom rastu (pozri stranu 10) prvé kroky v rámci vykonávania tzv. európskeho semestra, ktorý zahŕňa súbežné monitorovanie rozpočtových politík a štrukturálnych reforiem členských štátov v súlade so spoločnými pravidlami každý rok počas šiestich mesiacov.
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
revízia veterinárnych predpisov EÚ, pokiaľ ide o včely, predovšetkým v súvislosti so základnými prvkami ako všeobecné vymedzenia, zásady týkajúce sa opatrení na kontrolu chorôb a presunov
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Revízia zoznamu EÚ osôb, skupín a subjektov zapojených do teroristických činov
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Revízia zoznamu EÚ, na ktorom sa uvádzajú osoby, skupiny a subjekty zapojené do teroristických činov
Review of the EU measures to combat terrorism
Revízia opatrení EÚ na boj s terorizmom
Review of the EU measures to combat terrorism.
Revízia opatrení EÚ na boj s terorizmom
Review of the EU regulatory framework for electronic communications
Preskúmanie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie
Review of the EU regulatory framework for electronic communications 7
Preskúmanie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie 7
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Prehodnotenie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby
Review of the EU terrorist list
Preskúmanie zoznamu teroristov, ktorý vypracovala EÚ
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Preskúmanie európskej susedskej politiky: silnejšie partnerstvá pre silnejšie susedstvo
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Revízia viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
Preskúmať vnútroštátne systémy, ktoré sa líšia z dôvodu osobitného vývoja a vnútroštátnej situácie,
Review of the overall policy on transparency in the Council
Preskúmanie celkovej politiky transparentnosti v Rade
Review of the overall policy on transparency in the Council 33
Preskúmanie celkovej politiky transparentnosti v Rade 33
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Preskúmanie postupu sa plánuje na druhú polovicu tohto roku na základe záverečnej správy monitorovacej skupiny a hodnotení Komisie a výboru pre finančné služby.
Review of the Professional Qualifications Directive
Preskúmanie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu – závery Rady
Review of the strategy on mercury
Preskúmanie stratégie týkajúcej sa ortuti
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Preskúmanie systému s ohľadom na konkurencieschopnosť EÚ
REVIEW OF THE “BETTER REGULATION” INITIATIVE - Council conclusions
PRESKÚMANIE INICIATÍVY ZAMERANEJ NA LEPŠIU PRÁVNU REGULÁCIU – závery Rady
REVIEW OF THE “BETTER REGULATION” INITIATIVE - Council conclusions 7
PRESKÚMANIE INICIATÍVY ZAMERANEJ NA LEPŠIU PRÁVNU REGULÁCIU – závery Rady 7
Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.
preskúmať potenciálne reštriktívne predpisy na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni EÚ;
Review procedures concerning the award of public contracts*
Postupy preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek
Review procedures concerning the award of public contracts* 23
Postupy preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek* 23
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
Preskúmanie nástrojov na predchádzanie krízam, ich riadenie a riešenie
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
preskúmanie mechanizmu stanovovania miezd a v prípade potreby miery centralizácie v procese vyjednávania, ako aj mechanizmov valorizácie, a to pri zachovaní nezávislosti sociálnych partnerov v procese kolektívneho vyjednávania,
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
v prípade potreby prehodnotiť sumy na okruh 2 v závislosti od jesenného pozmeňujúceho návrhu.
Review/revision of the MFF
preskúmaní/revízii VFR
Reviewing innovation policy
Preskúmanie inovačnej politiky
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Dvor audítorov pri preskúmaní výročných správ o činnosti generálnych riaditeľstiev pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, regionálnu politiku a pre rozvoj a spoluprácu zistil, že ukazovatele výkonnosti by mohli priamo súvisieť s dosahovaním cieľov politiky.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Revízia kódexu správania pri zdaňovaní podnikov
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
Skutočná pridaná hodnota môže vzniknúť aktualizáciou stratégie prostredníctvom preskúmania Lisabonského programu Spoločenstva.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
EUR), a zdôraznila, že kľúčovým prvkom európskej stratégie na oživenie hospodárstva je zosúladený postup a koordinácia a že Európa urobí všetko potrebné na obnovenie rastu.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
preskúmanie noriem krížového plnenia, ktoré musia poľnohospodári dodržiavať s cieľom získať pomoc z Bruselu.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Rada v rámci preskúmania súčasného stavu rokovaní privítala významný pokrok, ktorý sa už dosiahol predovšetkým pokiaľ ide o spoluprácu s USA v oblasti regulácie týkajúcej sa bezpečnostných otázok, zjednodušovania a úlohy Spoločného výboru, ktorý sa zriadil dohodou.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
Revízia pravidiel o vysledovateľnosti na zvýšenie rýchlosti a efektívnosti spätného vysledovania nebezpečných výrobkov a ich stiahnutia z trhu.
Revise the air quality directives
revízie smerníc o kvalite ovzdušia,
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
zreviduje nariadenie EÚ o hnojivách s cieľom uľahčiť uznávanie ekologických hnojív a hnojív založených na odpade, čím vytvorí celoeurópsky trh;
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti a vypracovanie návrhov týkajúcich sa zodpovednosti za jadrovú bezpečnosť, poistenia, ako aj pripravenosti a reakcie v prípade jadrovej núdzovej situácie, ako aj na
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL – monitorovanie vývoja a vplyvov
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Zrevidovaný pohotovostný plán pre Európu v prípade vulkanického popola (ICAO)
Revised detailed decommissioning plans have to be submitted to the Commission.
Zrevidované podrobné plány vyraďovania z prevádzky sa musia predložiť Komisii.
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Revidovaný návrh záverov sa predloží na zasadnutie Európskej rady.
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Revidovaná schéma ETS a často kladené otázky:
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Revidovaný systém ETS a často kladené otázky:
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321).
Revidované pravidlá EÚ v oblasti telekomunikácií, ktoré nadobudli účinnosť 25. mája 2011, poskytujú Komisii nové právomoci na zabezpečenie konzistentného uplatňovania týchto pravidiel (pozri MEMO/11/321).
Revised framework agreement on parental leave
Revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke
Revised impact assessment system
Revidovaný systém posudzovania vplyvov