natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
Po roku 2025 reálna zmena v používaní palív v prípade osobných automobilov smeruje k elektromobilite napríklad prostredníctvom rozsiahlejšieho zavádzania hybridných vozidiel s možnosťou napojenia na elektrickú sieť a elektrických vozidiel.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
Od roku 2035 sa ako hlavná metóda začne uplatňovať technológia zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) v prípade emisií CO2 z priemyselných procesov, ktoré nemožno znižovať inými spôsobmi (napríklad odvetvie výroby ocele a cementu), čo do roku 2050 umožní oveľa väčšiu mieru zníženia.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Po 22 dialógoch s občanmi v 14 členských štátoch budú mať aj občania v Poľsku príležitosť podeliť sa o svoje názory o budúcnosti Európy.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Po troch rokoch fungovania ako systému zaistenia by sa EDIS v roku 2020 postupne stal systémom vzájomným („spolupoistenie“), avšak naďalej s primeranými obmedzeniami a s poskytovaním záruk proti zneužitiu.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
Po uplynutí 30 dní by sa však údaje z PNR museli skryť tak, že by údaje týkajúce sa danej osoby už neboli pre kontaktného príslušníka orgánu na presadzovanie práva viditeľné, dostupné by boli len na základe osobitného povolenia.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
Po 30 rokoch rokovaní o európskom patente sme dosiahli dohodu o poslednej otvorenej otázke, o sídle Jednotného patentového súdu.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
Civilné misie, ktoré EÚ viedla v rámci EBOP v ostatných piatich rokoch, umožnili zozbierať veľké množstvo informácií a poznatkov, ktoré je potrebné zachytiť do systematického procesu získavania poznatkov.
After 5 years the de-personalised data will be moved to a 'dormant database' with stricter requirements for access by US officials.
Po piatich rokoch sa tieto anonymizované údaje presunú do neaktívnej databázy, ktorá bude podliehať prísnejším požiadavkám pre prístup amerických úradníkov.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Po 50 diskusiách, ktoré sa konali v mestách v každom z 28 členských štátov EÚ, pozýva Európska komisia vo štvrtok 27. marca do budovy Komisie Charlemange v Bruseli viac ako 150 občanov do Bruselu na celoeurópsku debatu.
After 6-months, the deadlines for these countries were postponed by 1 year as adverse economic conditions made them impossible to be reached.
Po 6 mesiacoch sa lehoty pre tieto krajiny predĺžili o jeden rok, pretože vzhľadom na nepriaznivé hospodárske podmienky nebolo možné ich dosiahnuť.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Po deviatich mesiacoch rokovaní dnes Európsky parlament potvrdil dohodu s Radou týkajúcu sa nového nariadenia o vykonávacích právomociach Komisie.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Po krátkom a bezprecedentnom období rekordných cien mlieka a mliečnych výrobkov v roku 2007 a na začiatku roku 2008 čelia teraz európski výrobcovia slabým a neistým trhom, pre ktoré je charakteristický prudký celosvetový pokles cien mlieka a mliečnych výrobkov.
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Okrem iného po krátkej výmene názorov prijala i tieto závery:
After a budget deficit of only 0.4% of GDP in 2008, Austria faces a severe deterioration in its public finances due to the global economic and financial crisis and the budgetary measures adequately taken in line with the EERP.
After a budget deficit of only 0.4% of GDP in 2008, Austria faces a severe deterioration in its public finances due to the global economic and financial crisis and the budgetary measures taken in response.
After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Po vytvorení spoločného azylového postupu by sa tieto štruktúry mali transformovať na základe hodnotenia na európsky úrad na podporu všetkých foriem spolupráce medzi členskými štátmi týkajúcej sa spoločného európskeho azylového systému.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Po ukončení komplexného postupu povoľovania, ktorý sa začal v roku 2003, a po opakovaných súhlasných vedeckých stanoviskách rozhodla Komisia o povolení odrody Amflora.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Počas rokovania prijala Rada uznesenie o akčnom pláne na boj proti falšovaniu.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Rada po diskusii prijala závery o výsledku konferencie Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20) (15477/12), ktorá sa uskutočnila v júni 2012 v Riu de Janeiro, a o nadviazaní na ňu, pričom sa v nich zaoberá prácou, ktorú je potrebné vykonať na svetovej úrovni i na úrovni EÚ.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Komisia po podrobnom preskúmaní a vykonaní rozličných zlepšení uznala tieto schémy:
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Po rokovaní sa obe strany dohodli na tom, že na toto stretnutie nadviažu ďalšou spoluprácou v záujme podpory úsilia o vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu a rozšírenia spolupráce medzi EÚ a Arabskou ligou.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Po prvej diskusii o návrhu Komisie v máji 2006 Rada vyjadrila 13. novembra 2006 súhlas so všeobecným prístupom týkajúcim sa modernizovaného návrhu znenia smernice o audiovizuálnych službách.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Po prvom čítaní v Európskom parlamente a v Rade existuje teraz široká zhoda s Komisiou, pokiaľ ide o budúci právny rámec pre audiovizuálne odvetvie v Európe.
After a formal investigation launched in April 2007 (see ),
Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania v apríli 2007 (pozri )
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Po dôkladnom preskúmaní spoločného registra transparentnosti, ktorý obsahuje zoznam všetkých skupín a organizácií, ktoré by rady ovplyvňovali rozhodovací proces Európskej komisie a Európskeho parlamentu, navrhla pracovná skupina Komisie a predsedníctva EP približne 30 okamžitých zlepšení vrátane silných stimulov, ktoré budú podnecovať organizácie, aby sa zaregistrovali.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
po povolení GMO: členský štát môže zakázať alebo obmedziť pestovanie predmetných plodín, okrem iného na základe cieľov politiky v oblasti životného prostredia alebo poľnohospodárstva alebo iných závažných dôvodov, akými sú územné plánovanie, využívanie pôdy, sociálno-ekonomické vplyvy, koexistencia a verejná politika.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Len 18 mesiacov trvajúci legislatívny proces sa dnes ukončil uzavretím politickej dohody o novej smernici týkajúcej sa bezhraničných audiovizuálnych mediálnych služieb.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Po odoslaní výzvy listom dňa 20. júna 2013 nastupuje druhá fáza konania vo veci porušenia povinností, ktorou je vydanie odôvodneného stanoviska.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
V nadvznosti na formlnu vzvu zaslan slovenskm orgnom v oktbri 2014 Najvy sd Slovenskej republiky zruil vetky rozhodnutia o udelen zkazky svisiace s touto zkazkou a nariadil optovn hodnotenie ponk.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Tieto zásady boli na základe dlhodobej a ustálenej praxe formálne uznané a definované na medzinárodnej konferencii Červeného kríža, ktorá sa konala v roku 1965 vo Viedni a na ktorej sa zúčastnili všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevských dohovorov.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Po dlhom procese konzultácií prišla Komisia s iniciatívou pozostávajúcou z legislatívneho návrhu s cielenými opatreniami, ktoré má prijať Európsky parlament a Rada, a z ôsmich dodatočných opatrení, ktoré by Komisia mala vykonať v nadchádzajúcich rokoch s cieľom riešiť hlavné výzvy, ktorým v súčasnosti čelia naše prístavy:
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Predsedníctvo po dlhom rokovaní došlo k záveru, že existujú dostatočné dôvody na to, aby Rada pokračovala v rokovaniach s Európskym parlamentom, s cieľom dosiahnuť dohodu o znení návrhu smernice.
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Potom ako sa skončí ich pobyt a práca v dotknutom členskom štáte, môžu odísť do iného členského štátu, aby tam vykonávali vysokokvalifikované zamestnanie (s výhradou obmedzení stanovených orgánmi tohto dotknutého štátu, ktoré sa týkajú počtu štátnych príslušníkov,
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Po tom, ako sa 19. marca 2012 konala diskusia o smerovaní, sa Rada 12. júna 2012 dohodla na všeobecnom smerovaní v súvislosti s nariadením o trhoch (10415/12).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Potom, ako na začiatku tohto roka Európsky parlament a Rada dosiahli politickú dohodu, Európsky parlament nariadenie na svojom plenárnom zasadnutí v apríli drvivou väčšinou (646 hlasov za, 22 proti a 9 zdržaní) schválil.
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Po pozitívnom hodnotení zo strany Komisie v septembri EÚ požiadala Čiernu Horu o predloženie svojich rokovacích pozícií v týchto kapitolách.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
Po prezentácii Komisie si ministri vymenili názory na opatrenia, ktoré sa v oblasti nelegálneho prisťahovalectva vykonali od prijatia záverov Európskej rady 18. – 19. júna 2009 ( dokument  11225/09  ).
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministri si po prezentácii Komisie po prvýkrát vymenili názory na piatu správu o zachovávaní vízových požiadaviek niektorými tretími krajinami v rozpore so zásadou reciprocity stanovenou v nariadení č.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Po prezentácii Komisie si Rada vymenila názory na pokrok dosiahnutý v rokovaniach medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými o dohode o osobnom zázname o cestujúcom (PNR) medzi EÚ a USA.
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Rada po prezentácii Komisie privítala návrh nariadenia, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov, predložený v júli 2011 (13260/11).
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Po prezentácii Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý predstavil trendy v oblasti žiadostí o azyl v EÚ, sa venovala osobitná pozornosť prebiehajúcej podpore Grécka a situácii v tejto krajine v oblasti riadenia hraníc, azylovej politiky a migrácie.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
Po tlačovej konferencii (o 12:15 hod.) sa komisárka Vassiliou zúčastní aj na podujatí v rámci kampane na podporu gramotnosti „Európa rada číta“.
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Po verejnej konzultácii, ktorá sa začala v januári 2010, a na základe skúseností s návrhom osvedčených postupov boli do oznámenia zapracované ďalšie dôležité zlepšenia:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Po tom, ako sa uskutočnila verejná diskusia, ministri schválili Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami (dokument 8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada po verejnej diskusii prijala mandát na rokovania v súvislosti s pristúpením EÚ k Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Po verejnej diskusii Rada prijala závery k otázke maloletých bez sprievodu, ktorí prichádzajú do EÚ, a to bez ohľadu na to, či ide o uchádzačov o azyl, nelegálnych migrantov alebo obete obchodovania s ľuďmi (dokument 9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Rada po verejnej diskusii prijala politické usmernenia na ďalšiu prácu na navrhovaných európskych pravidlách týkajúcich sa oblasti dedenia, ako aj európskeho dedičského osvedčenia (dokument 14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) EÚ sa na predaj olivového oleja, hovädzieho dobytka a teliat, ako aj plodín pestovaných na ornej pôde vzťahujú nové špecifické pravidlá.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Po správe Komisie si ministri vymenili aj názory na súčasný stav rokovaní o dohode o readmisii medzi EÚ a Tureckom.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Potom, čo sa v schengenskej hodnotiacej správe skonštatovalo, že Grécko má problémy v oblasti riadenia vonkajších hraníc, Rada v súčasnosti zvažuje odporúčania na odstránenie týchto závažných nedostatkov.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Po sérii intenzívnych rozhovorov sa ministri týchto krajín v októbri 2008 dohodli na vytvorení partnerstva na základe odporúčaní, ktoré vypracovala pracovná skupina vytvorená ad hoc na tento účel.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Po určitom spomalení činnosti Parlamentu dosiahlo Rumunsko významný pokrok v druhom štvrťroku 2010, keď Parlament 22. júna schválil občiansky súdny poriadok a trestný poriadok.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Po solídnom raste počas prvého polroku 2007 sa toto očakávané spomalenie čiastočne pripisuje vplyvu turbulencie na finančných trhoch – hoci k vyvrcholeniu cyklu už možno došlo pre týmto letným otrasom.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Po stabilnom oživení v období od mája 2009 do novembra 2009 a stabilizácii v prvom štvrťroku 2010 ceny mlieka od apríla každý mesiac stúpali a v júli 2010 dosiahli odhadovanú priemernú cenu EÚ 30 centov/kg.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
Po prudkom náraste o viac ako 60 % v roku 2005 sa celkový počet vybavovaných prípadov v roku 2006 ustálil, pričom do kompetencie siete SOLVIT spadalo 467 prípadov.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Po úspešnom prvom roku sa už od Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) – ústredného pilieru investičného plánu – 116 miliárd EUR v 26 členských štátoch, z ktorých ťažilo viac ako 200 000 malých a stredných podnikov (MSP).
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Po úspešnom pilotnom projekte z podujatia OPEN DAYS 2013 sa program Master Class vracia aj tento rok za účasti 30 doktorandov a mladých výskumníkov v oblasti regionálnej a mestskej politiky.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Po úspešnej pilotnej fáze v roku 2005 a začiatkom roka 2006 Komisia štartuje iniciatívu podnikateľskej skúsenosti.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
Po uplynutí dostatočného času by Komisia mala zanalyzovať, ako rozpočet vyčlenený na NPP v období 2014 – 2018 zodpovedá potrebám vinárskeho sektora EÚ a absorpčnej kapacite členských štátov.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Európsky investičný fond na základe hĺbkovej analýzy vyberie finančných sprostredkovateľov, ktorí potom môžu sprístupniť nové financovanie európskym malým a stredným podnikom vo všetkých sektoroch.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
EIF na základe dôkladného výberového konania vyberie finančných sprostredkovateľov, ktorí potom môžu sprístupňovať MSP v cieľových odvetviach nové finančné prostriedky.
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
Na základe rozsiahlych konzultácií sa uvádza 36 prekážok, ktoré brzdia vývoj online obsahu a posudzuje sa ich vplyv na trh až do roku 2010.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Po jej prijatí zašle Rade návrh na povolenie.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Keď spoluzákonodarcovia prijmú právne texty, nové systémy sa zriadia s plánovaným začatím prevádzky v roku 2017 alebo 2018.