natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Na obdobie rokov 2011 – 2020 stanovujú tiež štyri dlhodobé strategické ciele, v ktorých sa zohľadňujú ciele prijaté v rámci celkového strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020), a to konkrétne:
They also examine the fulfilment by the member state of the convergence criteria -- price stability, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates -- and several other factors.
ako je cenová stabilita, stav štátneho rozpočtu, stabilita výmenného kurzu a dlhodobé úrokové sadzby, a niektorým ďalším faktorom.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Preskúmali tiež súčasný stav rokovaní o pristúpení EÚ k Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj prípravy európskeho portálu elektronickej justície.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Vymenili si informácie aj o situácii irackých utečencov.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Vymenili si tiež názory na podporu EÚ pre trvalo udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie a následne rokovali o prístupe EÚ k zvyšovaniu odolnosti.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
Vymenili si aj názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
Vymenili si tiež názory na súčasný stav v súvislosti so spoločným európskym azylovým systémom (CEAS) a gréckym národným akčným plánom pre riadenie migrácie a azylovú reformu.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Takisto uviedli, že návrh Komisie ide výrazne nad rámec Európskeho dohovoru o ľudských právach a jeho protokolov, v zmysle interpretácie judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, hoci táto skutočnosť nie je v návrhu jasne uvedená, ani sa neposúdil jej vplyv.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Vyjadrili tiež názor, že aj napriek znižujúcim sa zdrojom by sa mal zachovať spravodlivý prístup ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Vyjadrili aj názory na budúce opatrenia, ktoré by sa mali prijať na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby mala občianska spoločnosť z kozmického priestoru čo najväčšie výhody.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Stredná dĺžka života Rómov dosahuje o desať rokov menej ako je priemer EÚ 76 rokov u mužov a 82 rokov u žien.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Musia tiež riešiť zložitejšie otázky, ako je súlad so zahraničnými zákonmi, napríklad záväznými predpismi zmluvného práva, colnými predpismi, technickými predpismi a normami, riadenie transferu technológií a ochrana práv duševného alebo priemyselného vlastníctva.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Ani po doručení formálnych výziev tieto štáty neprijali žiadne opatrenia.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Nájdu tiež informácie o tom, ako organizovať cezhraničné videokonferencie.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Zistili tiež, že zásada „znečisťovateľ platí“ sa neuplatňuje v plnej miere a časť nákladov na vyčistenie životného prostredia bola preto hradená z vnútroštátnych finančných prostriedkov a z finančných prostriedkov EÚ.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Okrem toho zbierajú a uverejňujú informácie o prognózach skleníkových plynov a svojich stratégiách a opatreniach na znižovanie emisií.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Komisii tiež udelili mandát na začatie rokovaní, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť dohodu o leteckej doprave so Švajčiarskom tak, aby zahŕňala dopravné práva medzi miestami vo Švajčiarsku a medzi miestami v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
Členské štáty prostredníctvom nich získajú nové nástroje na obmedzovanie preťaženia s možnosťou stanovenia rôznej výšky poplatkov v jednotlivých úsekoch dňa, aby sa podarilo dostať ťažké nákladné vozidlá z ciest v čase dopravných špičiek.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
Tiež sa v nich uvádzajú konkrétne príklady na objasnenie pojmu „nová zmluva“ s cieľom zabezpečiť komplexné uplatňovanie jednotných pravidiel pre obe pohlavia na úrovni EÚ od rovnakého dátumu.
They also grow high-quality agricultural produce,
Tieto regióny produkujú takisto kvalitné poľnohospodárske výrobky, napríklad čaje, vína,
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Zaručuje sa v nich aj rovnaké zaobchádzanie s osobami so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
Ak by k jadrovej núdzovej situácii predsa len došlo, zabezpečujú najúčinnejšiu možnú reakciu.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Diskutovali rovnako o smerovaní v súvislosti s návrhom rozhodnutia o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany a vzali na vedomie súčasný stav rokovaní ohľadne úplného uplatňovania ustanovení schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku, ako aj zriadenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu v znalostnej ekonomike, a to v oblasti škôl, vzdelávacích stredísk a univerzít.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Tieto svetlomety majú v porovnaní s bežnými stretávacími svetlami navyše aj nižšiu spotrebu energie.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Rovnako majú právo vedieť, či sa prostredníctvom nich dosahuje hodnota, a to najmä v čase, keď je taký tlak na verejné financie.
They also have an impact on the security of European nationals.
Ovplyvňujú aj bezpečnosť európskych štátnych príslušníkov.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Podľa štúdie Komisie týkajúcej sa digitálnej gramotnosti, ktorá bola taktiež uverejnená dnes, majú títo mladí ľudia aj pokročilejšie internetové zručnosti.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Majú tiež podobné potreby z hľadiska ochrany a podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a posilnenia svojej konkurencieschopnosti s cieľom prispieť k vytváraniu pracovných miest a k rastu.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Vypočuli si tiež ústnu prezentáciu správy o sociálnych službách všeobecného záujmu, ktorú každé dva roky vypracováva Komisia a v ktorej sa uvádza prehľad iniciatív členských štátov na zlepšenie kvality týchto služieb.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Takisto diskutovali o návrhu nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
V rámci príprav reformy politiky štátnej pomoci, ktorá sa má uskutočniť v roku 2013, si tiež vymenili názory na modernizáciu pravidiel štátnej pomoci a ich dôsledkov pre konkurencieschopnosť EÚ.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
Vymenili si aj názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Tiež si vymenili názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom a výročné zasadnutie Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Vymenili si názory aj so sirom Davidom Tweediem, predsedom Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), a Gerritom Zalmom, predsedom správcovskej rady, čo je orgán dohľadu IASB.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
Na verejnom zasadnutí tiež diskutovali o smerovaní, pokiaľ ide o smernicu o útokoch na informačné systémy.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Pomáha MSP znížiť náklady a zvýšiť konkurencieschopnosť prostredníctvom prístupu k službám „oblaku“ (cloud computing) a umožňuje aj novú éru digitálnych videoslužieb s vysokým rozlíšením kontrolovaných používateľom.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Takisto nám pomáhajú lepšie si uvedomovať, že naše „národné“ dedičstvo má mnohokrát európsky rozmer.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Tiež sa v nich zdôrazňuje viacero oblastí, ktorým je potrebné venovať pozornosť, vrátane zostavenia učebných plánov, motivovania k čítaniu, vplyvu nových technológií a rodového hľadiska.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
V záveroch sa zdôraznila aj potreba zabezpečiť, aby sa politikami zosúlaďovania nepoškodzoval kariérny postup a ekonomická situácia žien.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Takisto vyzdvihli kľúčovú úlohu dobre fungujúceho odvetvia dopravy pre celé európske hospodárstvo.
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations.
Takisto preukazujú veľkú symbiózu medzi nasmerovaním reformovanej SPP a očakávaniami občianskej spoločnosti.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Zahŕňajú aj zákaz poskytovania finančných pôžičiek alebo úverov štátnym barmským podnikom a nadobúdania alebo rozširovania účasti v nich.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Zahŕňajú tiež plán opatrení a iniciatív.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Obsahujú aj návrhy týkajúce sa tém, ktoré sa majú na zasadnutí riešiť vrátane akčného plánu, ktorým sa stanovia priority a opatrenia.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Zahŕňajú aj zrušenie predbežného schválenia alebo systematického oznamovania podmienok zmluvy a sadzieb, čo podporuje poisťovacie spoločnosti, aby vstupovali na nové trhy, čím sa zvyšuje hospodárska súťaž.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Takisto v nich budú zahrnuté krátkodobé záväzky podľa Paktu Euro plus, ku ktorým sa jednotlivé štáty zaviazali.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
Taktiež zahŕňajú overovanie zlučiteľnosti s Chartou základných práv.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation deployed by managers that market such qualifying funds.
Zavádzajú sa v nich aj jednotné pravidlá, pokiaľ ide o otázku, na ktoré kategórie investorov sa kvalifikovaný fond môže zamerať, ako aj pravidlá týkajúce sa vnútornej organizácie uplatňované správcami, ktorí tieto kvalifikované fondy uvádzajú na trh.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Zavádzajú sa v nich aj jednotné pravidlá, pokiaľ ide o kategórie investorov, na ktoré sa kvalifikovaný fond môže zamerať, a o vnútornú organizáciu správcov, ktorí takéto kvalifikované fondy uvádzajú na trh.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
V záveroch sa tiež vyzývajú členské štáty, aby podporovali iniciatívy na národnej úrovni zamerané na zvyšovanie povedomia a vzdelávanie účastníkov športových podujatí, ako aj orgánov presadzovania práva, regulačných orgánov pre hazardné hry, prevádzkovateľov stávkových kancelári a širokej verejnosti o rizikách spojených s ovplyvňovaním výsledkov zápasov.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Členské štáty sa vyzývajú, aby sa usilovali o zvýšenie dostupnosti orgánov, napríklad vytvorením transparentných mechanizmov na uhradenie nákladov, ktoré vznikli žijúcim darcom, a prípadne na kompenzáciu strát príjmu, ktoré priamo súvisia s darcovstvom orgánov od žijúcich darcov.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Takisto vyzvali Komisiu, aby ďalej so susedskými krajinami rozvíjala spoluprácu pri riadení migračných rokov, najmä pokiaľ ide o readmisiu, a aby im zároveň poskytovala pomoc a podporu.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Taktiež úzko spolupracujú s centrami profesijného poradenstva a zamestnanosti, so zamestnávateľmi a s odborovými zväzmi.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Takisto sa zamerali na kontaktné údaje obchodníka, vybavovanie sťažností a zmluvné podmienky.
They also maintained that they were entitled to claim payment of an amount greater than the share of the proceeds of the sale due to them because those proceeds amounted to less than the market value of the property which had belonged to Mr Julius Busse.
Okrem toho tvrdili, že môžu požadovať zaplatenie sumy prevyšujúcej podiel na výnose z predaja, ktorý im patrí, pretože tento podiel na výnose bol nižší ako trhová cena pozemku patriacemu Juliusovi Bussemu.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Záleží na nich aj z toho dôvodu, že chyby sú peniazmi, ktoré nemali byť vyplatené.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Tiež musia zaviesť systém na overovanie veku s cieľom zabezpečiť, aby sa tabakové výrobky nepredávali deťom a dospievajúcim.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Musia takisto odstrániť brzdy vytvárania pracovných miest a musia byť spravodlivejšie a účinnejšie.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Musia mať zároveň k dispozícii vhodné nástroje – IT systémy, príručky a pravidlá na riadenie európskych štrukturálnych a investičných fondov.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
Po prvý raz v apríli 2006 musia tiež doručiť dostatočný počet pridelených kvót na pokrytie emisií vyprodukovaných v roku 2005.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Takisto sa v nich poznamenáva, že prioritami budúcich investícií do odpadového hospodárstva by mali byť prevencia, opätovné využívanie, recyklácia a kompostovanie, ktoré sú uprednostňovanými možnosťami v hierarchii odpadového hospodárstva stanovenej v rámcovej smernici o odpadoch.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Podotkli tiež, že ďalšie predsedníctva budú musieť prehĺbiť rokovania o otvorených otázkach.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Taktiež poznamenali, že niekoľko otázok, ako napríklad liberalizácia vízového režimu, prepojenie medzi Východným partnerstvom a Čiernomorskou synergiou, účasť tretích krajín a financovanie, si vyžaduje ďalšie rokovania v rámci procesu vývoja a vykonávania Východného partnerstva.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
So záujmom vzali na vedomie plán Komisie pre látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
Zároveň ponúkajú aj regionálnu perspektívu vplyvu tohto programu.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Často tiež obsahujú podporu príjmov a ďalšie výdavky vyplácané pracovníkom.
They also often want to test new business models.
Často chcú testovať aj nové obchodné modely.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
Načrtol sa v nich aj postoj EÚ k ochrane biodiverzity na celosvetovej úrovni a ďalej rozpracovala pozícia EÚ o budúcom medzinárodnom režime prístupu ku genetickým zdrojom a spoločného využívania prínosov.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Týmito opatreniami sa tiež pripravuje pôda na udržateľné hospodárske oživenie.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Delegácie zároveň poukázali na to, že na tieto zariadenia sa už vzťahujú právne predpisy v oblasti životného prostredia.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
Analýzy ponúkajú aj prognózy na úrovni odvetví, potrieb špecifických zručností a nesúladu medzi ich dopytom a ponukou.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Predstavujú tiež prekážku v poskytovaní druhej šance poctivým podnikateľom po platobnej neschopnosti tým, že stanovujú dlhé lehoty na oddlženie.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Okrem toho zakazujú dovoz všetkých surových diamantov z Pobrežia Slonoviny.
They also protect consumers’ interests where competition has not yet developed.
Zároveň chránia záujmy spotrebiteľov tam, kde sa hospodárska súťaž ešte nevyvinula.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Prva spoločnosti na obhajobu s tiež chrnen, keďže existuje možnosť formlne reagovať na dodatočn dkazy.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Zahŕňa tiež opatrenia, ktoré sú reakciou na vyhlásenie Európskej rady z júna 2010, v ktorom sa EÚ vyzýva, aby prijala sprievodné opatrenia, ktoré budú dopĺňať a presahovať rámec opatrení OSN.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
Takisto poskytujú záruky týkajúce sa zaobchádzania s podnikom v súčasnosti i v budúcnosti.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Priame platby však slúžia aj na podporu znevýhodnených regiónov a na pomoc mladým začínajúcim farmárom.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Na rovnaké funkčné obdobie opätovne vymenovali za generálneho advokáta Súdneho dvora Yvesa BOTA (Francúzsko).
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Týkajú sa aj pripomienok Rady k niekoľkým osobitným správam Dvora audítorov.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Odráža sa v ňom aj zameranie európskeho semestra na: opätovné naštartovanie investícií, uskutočňovanie štrukturálnych reforiem a vykonávanie zodpovedných fiškálnych politík.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Zvážili tiež možnosti, ako čo najlepšie kombinovať stratégiu ukončenia angažovanosti v čase krízy, ktorá sa zameriava na obmedzenie verejného dlhu, so stratégiou umožňujúcou investície do zručností, technológií a infraštruktúry.
They also renewed and issued a passport and issued certificates of nationality in the name of Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein.
Tiež jej na meno Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein obnovili a vydali cestovný pas, ako aj osvedčenia o štátnej príslušnosti.