natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as well as topical international issues, notably Kosovo, Iran and the Middle East.
najmä Kosovom, Iránom a Blízkym východom.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Okrem univerzít a vzdelávacích inštitúcií budú po prvýkrát financované aj nové inovačné partnerstvá: tzv. „znalostné aliancie“ a „aliancie sektorových zručností“ budú budovať synergie medzi vzdelávaním a oblasťou práce tým, že umožnia, aby inštitúcie vyššieho vzdelávania, poskytovatelia odbornej prípravy a podniky podporovali inováciu a podnikanie a aby rozvíjali nové učebné plány a kvalifikácie s cieľom riešiť medzery v oblasti zručností.
as well as University Professors, experts and ex-Erasmus students.
odborníci a absolventi programu Erasmus.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Para além de escrever ensaios, romances e poemas, Bodrožić é tradutora literária, dá aulas de escrita criativa e já realizou um filme documentário.
As well as,
a takisto
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Podobne ako viacero iných zložení Rady, aj Rada pre energetiku bola vyzvaná, aby prispela k tzv. európskemu semestru, novému cyklu koordinácie hospodárskych politík v rámci stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
As with all cities which have held the title of European Capital of Culture, Marseille and Košice have been assessed by a monitoring and advisory panel which ensures that their programme meets the criteria for the title and respects the pledges made by the cities before they were officially designated.
Rovnako ako všetky mestá, ktoré boli nositeľmi názvu Európske hlavné mesto kultúry, aj Marseille a Košice zhodnotil monitorovací a poradný panel, ktorý garantuje, že ich program spĺňa kritériá vyžadované na získanie uvedeného názvu a rešpektuje sľuby, ktoré dali mestá pred svojim oficiálnym vymenovaním.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Tak ako na zasadnutiach Rady sa aj na všetkých zasadnutiach OVP zúčastňuje Európska komisia.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Ako pri priamych platbách, finančné prostriedky by sa mali znovu rozdeliť podľa objektívnych kritérií a zároveň by sa malo zamedziť výraznému narušeniu súčasného systému.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Podobne ako v prípade ďalších strategických partnerstiev sa následne vypracuje spoločný akčný plán.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Rovnako ako v sektore mlieka a mliečnych výrobkov je mimoriadne dôležité, aby sa produkcia prispôsobila.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Podobne ako pri predchádzajúcich dvoch súťažiach, témou 3. ročníka tejto ceny je kampaň pod názvom „Európa pacientom“, ktorá počnúc týmto rokom zahŕňa problematiku liekov.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Ako sa potvrdilo počas arabskej jari, prostredníctvom amatérskej žurnalistiky majú ľudia moc formovať verejnú mienku a ovplyvňovať politické udalosti.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Dobre viete, že: občania niekedy pochybujú o tomto projekte.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Viete aj to, že moja angažovanosť a môj dôraz pre Európsku spoločnú poľnohospodársku politiku sú jednoznačné.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Ako viete, aj Spojené štáty v súčasnosti uplatňujú clá na čínsky vývoz.
As you can imagine, coordinating a programme as complicated as this across 27 Member States is not easy.
Určite chápete, že koordinovať realizáciu takto zložitého programu v 27 členských štátoch nie je jednoduché.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Ako možno vidieť v kapitole 10 našej správy, Dvor audítorov sa domnieva, že sa to tak zatiaľ nerobí dostatočne konzistentne na to, aby sa zabezpečil postačujúci základ pre riadenie a podávanie správ o ich výkonnosti.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Ako ste si všimli, mojím hlavným záujmom nie je ani tak SBOP ako taká alebo „obrana“ EÚ, ale skôr situácia v oblasti obrany v Európe.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Už ste zaznamenali, že dnes sú to práve Američania, ktorí nás žiadajú, aby sme ako Európania urobili viac.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Ako viete, semester je naším nástrojom na koordináciu politiky v ročnom cykle, ktorý trvá od okamihu, keď Komisia vydá ročný prieskum rastu, do júnového zasadnutia Európskej rady, ktorá prijme odporúčania pre jednotlivé krajiny.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Ako viete, po úvodnom pracovnom zasadnutí sme sa so 17 vedúcimi predstaviteľmi eurozóny zišli na samite eurozóny – prvom za viac ako rok.
As you know, I am above all result-oriented.
Ako viete, zameriavam sa predovšetkým na výsledky.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Ako viete, vypracoval som priebežnú správu a dnes večer sa rozhodlo, že spolu s mojimi dvoma kolegami vypracujem v júni ďalšiu správu o prehĺbení fiškálnej integrácie.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Ako viete, predložil som predbežnú správu o posilnení hospodárskej a menovej únie, v ktorej sa zhodnotilo, čo sme vykonali doteraz, identifikovali sa slabé miesta a navrhli rôzne spôsoby, akými by sa tieto slabiny mohli odstrániť.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Ako viete, Komisia mala v roku 2012 ťažkosti vyhovieť všetkým žiadostiam o platby.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Ako viete, rámcovou dohodou sa významne mení spôsob, ktorým Komisia prijíma svoj pracovný program.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Ako viete, udržateľný rozvoj je princíp zakotvený v zmluvách EÚ (článok 3 Zmluvy o Európskej únii) a mali by ho brať do úvahy všetky inštitúcie vo všetkých svojich činnostiach a politikách.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Ako viete, hlavná pozornosť sa venovala budúcnosti eurozóny.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Ako viete, nepodarilo sa dosiahnuť potrebnú jednomyseľnosť.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Ako viete, naším nástrojom na koordináciu politiky v ročnom cykle je semester, ktorý trvá od okamihu, keď Komisia vydá ročný prieskum rastu, do júnového zasadnutia Európskej rady, ktorá prijme odporúčania pre jednotlivé krajiny – to je kľúčový moment semestra.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Ako viete, zaoberáme sa nimi na základe správy, ktorú som vypracoval spolu s predsedom Komisie Barrosom, prezidentom ECB Draghim a predsedom Euroskupiny Junckerom.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Ako viete, tento kľúčový partner teraz prechádza zmenou vedenia, ktorá sa uskutočňuje „raz za desaťročie“.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Ako viete, v tejto správe sa načrtáva štruktúra založená na integrovaných rámcoch finančného sektora, fiškálnych záležitostí a hospodárskej politiky.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
ako iste viete, dnes, 11. februára, je významný deň pre európske tiesňové číslo 112.
As you know, we must turn over a new leaf for the Common Agricultural Policy for the period after 2013 and we must do this together.
Rovnako ako ja viete, že je potrebné napísať novú stránku budúceho vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Ako je známe, deň sme oficiálne začali podpísaním Zmluvy o pristúpení s Chorvátskom.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Ako vidíte, José Luis (Rodríguez Zapatero), v našich záveroch z Európskej rady sa tento významný a priaznivý zvrat spomenie.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Ako ste už vyrozumeli, mojím cieľom nie je vytvoriť ďalší strategický dokument pred decembrovým samitom.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Isto si spomínate, že v januári 2012 som začal pilotnú iniciatívu na pomoc ôsmim členským štátom s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí pri mobilizácii snáh o jej zníženie.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
Ako je zrejmé z priložených informácií, energetický mix v jednotlivých členských štátoch sa výrazne odlišuje, všetky však čelia podobným problémom.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Ako už naznačuje tento list, počas roka 2010, ako aj v nasledujúcom pracovnom programe Komisie budeme klásť mimoriadny dôraz na hospodárske záležitosti.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Ako sami uvidíte, vedúci predstavitelia eurozóny vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom sa vyjadruje jasné posolstvo a ktoré sa končí takto:
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Ako viete, počas nášho ostatného zasadnutia Európskej rady, ktoré bolo venované viacročnému finančnému rámcu, sme vyčlenili 6 miliárd EUR, ktoré sa určili na boj proti nezamestnanosti mládeže.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Keďže podľa nariadenia o SRM je Komisia splnomocnená prijať návrh vykonávacieho aktu Rady až 1. novembra 2014, Komisia dnes prijíma pripravovaný návrh vykonávacieho nariadenia Rady.
Asbestos health threats
Hrozby pre zdravie vyplývajúce z azbestu
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
Sieti Asda Wal*Mart sa v porovnaní s rokom 2005 podarilo znížiť emisie CO2 svojej prepravnej flotily o 40 % a Lidl dosiahol v roku 2009 zníženie týchto emisií o 10 000 ton len vďaka zavedeniu nákupných tašiek z recyklovaných materiálov.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
ASEAN je tretím najväčším obchodným partnerom EÚ mimo Európy.
ASEAN, India, South Korea, Central America,
ASEAN, India, Južná Kórea, Stredná Amerika,
ASEAN, India, South Korea, Central America, Andean Community - Negotiating mandates 35
ASEAN, India, Južná Kórea, Stredná Amerika, Andské spoločenstvo – mandáty na rokovania 35
ASEAN-EU meetings
tretnutia ASEAN-u a EÚ
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Zasadnutie ministrov dopravy ASEM-u (Vilnius 19. – 20. októbra 2009)
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Embora cético, Asger ajuda-o a angariar o dinheiro necessário para a viagem.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asger vive com a namorada e a filha desta em Copenhaga e trabalha para uma agência de publicidade.
Asia:
Ázia:
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Ázijské krajiny – rokovania o dohodách o voľnom obchode
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Rozšírenie chrobáka Anoplophora glabripennis (ALB)
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Napríklad ázijský moskyt tigrový, ktorý prenáša horúčku dengue, prenikol na naše územie cez vajíčka prichytené na pneumatikách, a vodné organizmy škodlivé pre morské prostredie sa sem obvykle dostávajú cez odpadovú vodu z lodí.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Na ázijskej regionálnej konferencii Globálnej aliancie pre boj so zmenou klímy sa stretli predstavitelia z Afganistanu, Bangladéšu, Bhutánu, Kambodže, Laosu, Maldív, Mjanmarska a Nepálu, ako aj predstavitelia EÚ.
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
K faktorom, ktoré brzdia vyučovací proces, patrí okrem vyrušovania v triedach aj absentérstvo študentov (46 %), ich neskoré príchody (39 %), vulgárnosť a používanie hrubého jazyka (37 %) a zastrašovanie iných študentov alebo verbálne útoky voči nim (35 %).
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Pristúpenie Chorvátska okrem jasných prínosov pre túto krajinu, ako aj pre EÚ, preukazuje, že keď sa splnia podmienky, EÚ plní svoje príslušné záväzky.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Okrem zamerania na nedovolené obchodovanie s materiálmi bude centrum EUSECTRA podporovať cezhraničnú spoluprácu a vytváranie sietí odborníkov a bude poskytovať centralizovaný nástroj na riadenie poznatkov.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Okrem práva považovať sa za najlepších mladých vedcov v Európe si víťazi rozdelili aj odmeny v celkovej výške 62 500 EUR a spolu s tým aj ďalšie hodnotné ceny, napríklad vedecké pobyty (MEMO/14/536).
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Popri týchto formálnych stretnutiach sú národné kontaktné miesta FFN v stálom kontakte s Komisiou.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Okrem neodkladnej finančnej pomoc a účasti odborníkov Európska komisia koordinuje spoločnú reakciu členských štátov, ktoré poslali tímy a vybavenie prvej pomoci prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Opýtajte sa všetkých, ktorí pociťujú zmenu klímy a čelia jej dôsledkom.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
Požiada členské štáty, aby zaručili, že justičné orgány, napr. prokuratúra, nebudú vydávať zatýkací rozkaz v prípade málo závažných zločinov, a to v súlade s usmerneniami uvedenými v príručke o zatýkacom rozkaze, a to aj v krajinách, kde je stíhanie povinné.
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
Predseda Komisie Manuel Barroso odpovie na otázky občanov týkajúce sa stavu Únie v priamom prenose 19. septembra
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Opýtajte sa bangladéšskeho poľnohospodára, ktorému úrodu pohltili povodne.
ask the Court of Justice whether goods coming from a non-member State which are in transit or stored in a customs warehouse in the European Union, can be classified as ‘counterfeit goods’ or ‘pirated goods’ for the purposes of European Union law merely on the basis of the fact that they are brought into the customs territory of the European Union, without being marketed or sold there.
môže byť kvalifikovaný ako „napodobeniny“ alebo „pirátsky tovar“ v zmysle práva Únie len na základe skutočnosti, že vstúpil na colné územie Únie, bez toho, aby tam bol uvedený na trh.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Spýtajte sa predavača rýb, maloobchodníka alebo majiteľa reštaurácie na ryby, ktoré predávajú, alebo si ich vyhľadajte v príručke o morských plodoch.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Ak potrebujete pomoc na kontaktovanie sa s advokátom, požiadajte o ňu políciu; polícia vám musí túto pomoc poskytnúť.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Len sa opýtajte žien v bangladéšskej dedine, ktoré musia neustále hľadať útočisko pred cyklónmi.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Opýtajte sa tých, ktorí sa stali súčasťou „generácie Erasmus“, a oni vám povedia, ako im táto skúsenosť pomohla v ich akademickom a osobnom rozvoji, ako aj pri hľadaní zamestnania po skončení štúdia.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Požiadajte svojho advokáta alebo sudcu o informácie o možnostiach napadnúť zákonnosť vášho zatknutia, dosiahnuť preskúmanie zákonnosti zadržania a požiadať o predbežné prepustenie.
asked for improvements in the governance and management of the project; and
požiadala o zlepšenie správy a riadenia projektu a
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Na otázku, či rýchlo rastúce rozvíjajúce sa krajiny, v ktorých časť obyvateľov je stále chudobná, mali naďalej dostávať pomoc, 24 % úplne nesúhlasilo a 31 % malo tendenciu nesúhlasiť.
Asked if they feel sufficiently informed about environmental issues, 54% of respondents feel well informed whereas 44% feel they are badly informed.
Na otázku o dostatočnej informovanosti o problémoch týkajúcich sa životného prostredia 54
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
požiadala vysokú predstaviteľku, aby počas svojej nadchádzajúcej návštevy Tuniska a Egypta odovzdala náš odkaz,
Asked to rate the influence of economic,
Na otázku, ako by zhodnotili vplyv hospodárskych,
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Na otázku, prečo EPZP nevlastnia, 68 % z celkového počtu opýtaných, ktorí preukaz nevlastnia, odpovedalo, že o ňom nikdy nepočuli a nič o ňom nevedia.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Pri otázke o hlavných obavách občania v súčasnosti najčastejšie na úrovni EÚ uvádzajú tému prisťahovalectva.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Občania pri otzke, ak s ich najvčie obavy, aj naďalej najčastejie poukazuj na prisťahovalectvo ako problm, ktormu EÚ čel (48 %, -10).
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Kladenie priamych otázok spoločnostiam by malo byť možné len v jasne definovaných, výnimočných a súdne overiteľných situáciách.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
Žiada všetky členské štáty, aby prijali operačný plán širokopásmových služieb s konkrétnymi vykonávacími opatreniami vrátane opatrení na získanie potrebných finančných prostriedkov.
asks the Court of Justice whether it is permissible under the regulation to register national trade marks containing the term ‘Cognac’ for products which, in terms of manufacturing method and alcohol content, do not meet the requirements set for the use of the geographical indication ‘Cognac’.
či nariadenie umožňuje zapísať ochranné známky obsahujúce výraz „Cognac“ pre výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky na jeho používanie, pokiaľ ide o výrobný postup, obsah alkoholu a zemepisné označenie „Cognac“.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the French Presidency.
žiada skupinu, aby naďalej monitorovala zachovávanie status quo a návrat k predchádzajúcemu systému a aby jej do skončenia francúzskeho predsedníctva podala správu,
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
žiada skupinu, aby naďalej monitorovala zachovávanie status quo a realizáciu návratu k predchádzajúcemu režimu, ako aj svoju činnosť v rámci pracovného balíka z roku 2011,
ASKS the Member States to implement vigorously the instruments for promoting shipbuilding research, development and innovation in their national programmes, where appropriate; INVITES the shipbuilding industry to make use of these instruments in a systematic manner and thus to strengthen its innovation capacity;
ŽIADA členské štáty, aby aktívne vykonali nástroje na podporu výskumu, vývoja a inovácie pre lodiarsky priemysel vo svojich národných programoch, ak je to vhodné; VYZÝVA lodiarsky priemysel, aby tieto nástroje systematicky využíval, a tak posilnil svoju schopnosť inovácie;