natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Ak po uplynutí troch mesiacov závažné nedostatky pretrvávajú a prijaté opatrenia na zabezpečenie primeranej nápravy týchto nedostatkov sa ukázali ako nedostatočné, Komisia môže podporiť uplatnenie postupu stanoveného v článku 26 Kódexu schengenských hraníc.
Where, as in the present case, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project; it will not result in unacceptable distortions of competition.
Ak sa, tak ako v tomto prípade, plánuje poskytnúť individuálna pomoc ad hoc v prospech jedného podniku, je na zodpovednosti členského štátu, aby preukázal, že projekt prispeje ku koherentnej stratégii regionálneho rozvoja a že vzhľadom na povahu a veľkosť projektu nespôsobí neprijateľné narušenie hospodárskej súťaže.
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
V prípade, že sa v rámci prvého postupu vznesie námietka, alebo v prípade, že v rámci druhého postupu je podaná žiadosť o povolenie, Komisia alebo Rada prijmú konečné rozhodnutie o povolení na základe vedeckých stanovísk Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Whereas 276 M tonnes (5 M tonnes (-1.6%) less than the five year average) will be produced, this still represents approximately 10 M tonnes more production than 2006 figures.
Ak sa vyprodukuje 276 miliónov ton (o 5 miliónov ton (-1,6%) menej ako päťročný priemer),
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Pokiaľ v súvislosti s druhou iniciatívou sa už vykonalo veľa práce – čo sa odráža v správe o pokroku – práca na návrhu o EPD ešte nezačala.
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
VZHĽADOM NA to, že všetky členské štáty produkujú rádioaktívny odpad tak pri výrobe elektrickej energie v jadrových elektrárniach, ako aj v rámci priemyselných, zdravotníckych alebo výskumných činností;
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Aj keď Európania s najväčšou pravdepodobnosťou začnú používať elektronické cigarety vtedy, keď chcú obmedziť fajčenie alebo s ním úplne prestať (67 %), len 21 % fajčiarov dokázalo fajčenie pomocou týchto výrobkov obmedziť, a iba 14 % bolo schopných s ním prestať.
whereas for structural policies the Court's work continues to identify a much higher level of error of legality and regularity.
odhadovaná úroveň chybovosti pri výdavkoch na poľnohospodárstvo je blízko hranice významnosti Dvora audítorov, kým pri štrukturálnych politikách práca Dvora audítorov naďalej odhaľuje oveľa vyššiu úroveň chybovosti v oblasti zákonnosti a správnosti.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
Zatiaľ čo financovanie výdavkov súvisiacich s trhom a priamou pomocou v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj výdavkov na rozvoj vidieka zostane na rovnakej úrovni, financovanie ochrany životného prostredia prostredníctvom programu Life+ bude podporené zvýšením prostriedkov o + 8,7 % a dosiahne sumu vo výške 333 mil.
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
Keďže v článku [xx] Zmluvy o Európskej únii Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv;
Whereas large amounts of translations of English or French texts can be found on the Internet, such resources are scarce for languages such as Latvian or Romanian, and they are practically nonexistent for the combination of two languages for which few resources exist.
Zatiaľ čo veľké množstvo prekladov anglických alebo francúzskych textov možno nájsť na internete, v malom množstve sa tam nájdu zdroje lotyštiny alebo rumunčiny a prakticky neexistujú zdroje kombinácie dvoch takých jazykov z ktorých existuje len málo zdrojov.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Kým ešte nedávno, v roku 1991, trhové opatrenia predstavovali 92 % vynaložených prostriedkov SPP, v roku 2009 sa na ne minulo len 7 %.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Hoci väčšina krajín si stanovila ciele v oblasti porozumenia písanému textu, často v ich vnútroštátnych usmerneniach chýbajú rozsiahle stratégie, najmä na úrovni nižšieho sekundárneho vzdelávania.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Často však zaznieva negatívny názor, že obmedzujú rast podnikov (najmä tých najmenších) alebo že príliš zasahujú do každodenného života občanov.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Zatiaľ čo niektorým členským štátom sa darí využívať tieto zdroje produktívnym spôsobom tým, že recyklujú alebo kompostujú približne 60 % svojho komunálneho odpadu, iné s tým majú problémy.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
Keďže v uvedenom článku [xx] sa vyžaduje, aby súdy Spojeného kráľovstva chartu uplatňovali a vykladali striktne v súlade s vysvetleniami uvedenými v danom článku;
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
Keďže v charte sa nachádzajú ustanovenia civilno-politického i hospodársko-sociálneho charakteru;
Whereas the Charter contains both rights and principles;
Keďže v charte sa nachádzajú práva i zásady;
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
Keďže Charta sa bude uplatňovať v striktnom súlade s ustanoveniami uvedeného článku [xx] a hlavy VII samotnej charty;
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Návrh Komisie bol vypracovaný ako pozmeňujúce s doplňujúce nariadenie, Rada vypracovala svoju spoločnú pozíciu ako konsolidované znenie.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Vzhľadom na to, že pokračujúca realizácia vyhlásenia EÚ a Turecka viedla k značnému zníženiu prílevu migrantov, nevidí Komisia potrebu navrhnúť v tejto fáze zmeny odporúčania Rady.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Dvor audítorov zistil, že systém IACS je efektívny, ak sa uplatňuje náležite, avšak poľnohospodárske výdavky, ktoré nie sú pokryté systémom IACS, alebo pri ktorých sa systém IACS aplikuje nedostatočne, sú vzhľadom na nedostatky systémov kontroly vystavené väčšiemu riziku nezrovnalosti.
Whereas the earlier Directive is concerned with assessing the environmental effects of projects, the later one seeks to ensure that more strategic decisions on plans and programmes are also assessed in advance.
Zatiaľ čo sa skoršia smernica týka posudzovania environmentálnych účinkov projektov, cieľom novej smernice je zabezpečiť, aby sa rozhodnutia väčšieho strategického charakteru o plánoch a programoch vyhodnocovali vopred.
Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Hoci výroky napadnutých rozhodnutí sú rovnaké ako výroky návrhov rozhodnutí pôvodne predložených príslušným výborom a Rade, v prípade vedeckého základu, ktorý Komisia použila na prijatie týchto rozhodnutí, to tak nie je.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Keďže smernica EÚ sa vzťahuje na všetky tabakové výrobky, členské štáty majú určitú voľnosť, pokiaľ ide o pravidlá označovania výrobkov, ktoré sa v súčasnosti nepoužívajú v značných množstvách ako fajkový tabak, cigary, cigarily a bezdymové výrobky.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Zatiaľ čo EÚ, niekoľko ďalších európskych krajín a Austrália vstúpili do druhého právne záväzného obdobia plnenia záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu, okolo 60 ďalších krajín na celom svete rôznym spôsobom nezáväzne prisľúbilo znížiť alebo obmedziť rast svojich skleníkových plynov.
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Zatiaľ čo financovanie ACER-u a Úradu BEREC sa zabezpečí v rámci dohodnutého výdavkového stropu podpoložky 1a viacročného finančného rámca EÚ pre obdobie 2007 – 2013 (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), EASO sa bude financovať v rámci výdavkového stropu podpoložky 3a (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť).
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Zatiaľ čo povinnosť krytia poistením je definovaná a zabezpečená právom Únie, rozsah náhrady škody sa v zásade spravuje vnútroštátnym právom.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Súčasťou sústavy sú síce aj prírodné rezervácie, no väčšina jej plochy bude s najväčšou pravdepodobnosťou aj naďalej v súkromnom vlastníctve a dôraz sa bude klásť na jej budúce udržateľné spravovanie z ekologického aj ekonomického hľadiska.
Whereas they are organised in a company group structure, Hungarian proprietors employ the franchise model, concerning which only each individual franchisee’s turnover is relevant.
Zatiaľ čo tie sú totiž organizované ako koncern, maďarskí vlastníci využívajú franšízový model, pri ktorom je relevantný len obrat každého jednotlivého nadobúdateľa franšízy.
whereby the EU and China would carry out coordinated and simultaneous checks on particular sectors of their own markets/producers to check that product safety standards are being met.
pri ktorých by EÚ a Čína vykonávali koordinované a časovo súbežné kontroly v konkrétnych odvetviach vlastných trhov/výrobcov s cieľom overiť, či sa dodržiavajú bezpečnostné normy.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Mikropodniky sú vyňaté z tejto regulácie a zjednodušené režimy pre MSP sa do právnych predpisov zavádzajú vždy, keď je to možné.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Obete trestných činov majú právo na ohľaduplné zaobchádzanie, podporu, ochranu, odškodnenie a na prístup k spravodlivosti v rámci celej EÚ, či už sa nachádzajú doma alebo v zahraničí.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Či už ide o detský kočík alebo nový pár topánok, všetci si chceme byť istí, že výrobky, ktoré v EÚ kupujeme, sú bezpečné.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Bez ohľadu na to, či si spotrebiteľ kúpi produkt priamo od poisťovne alebo nepriamo od sprostredkovateľa (napr. agenta alebo obchodníka), dostane rovnakú úroveň ochrany.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
Otázky, či by termínovaný trh s mliekom a mliečnymi výrobkami v Európe napomohol väčšej transparentnosti cien v dlhodobom horizonte.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Či už ide o zrušený let, hotel, ktorý nespĺňa avizované cestovnou kanceláriou, alebo zmenu odchodu vlaku – so situáciou sa vždy vyrovnáte oveľa ľahšie, ak pri cestovaní poznáte svoje práva.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Či už bola osoba obeťou prepadnutia alebo utrpela zranenia počas teroristického útoku, so všetkými obeťami by sa malo zaobchádzať s rešpektom, mala by sa im ponúknuť ochrana a podpora a mal by sa im umožniť prístup k spravodlivosti.
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Nutnosť použitia prídavných látok závisí od výrobného procesu, použitých zložiek, konečného vzhľadu, požadovanej konzervácie, potrebe ochrany proti možnému šíreniu škodlivých baktérií, druhu obalu atď.
whether all legal requirements were met, whether the best and cheapest offer was selected, etc.).
či boli splnené všetky právne požiadavky, či došlo k výberu najlepšej a najlacnejšej ponuky atď.).
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
či občania, ktorí zarábajú väčšinu svojho príjmu v inom členskom štáte, nie sú zdaňovaní viac než občania daného členského štátu.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Či už bránime naše záujmy v medzinárodnom obchode, zabezpečujeme naše dodávky energií alebo obnovujeme u občanov zmysel pre spravodlivosť bojom proti daňovým podvodom a únikom − len ak vystupujeme ako Únia, máme na svetovej scéne veľkú váhu.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
či Eurostat riadi viacročný štatistický program ako nástroj na zlepšenie tvorby európskej štatistiky dobre.
Whether heavy fuel oil accidentally spilled at sea following a shipwreck must be classified as waste within the meaning of the directive:
O otázke, či ťažký vykurovací olej, ktorý náhodne unikol do mora v dôsledku stroskotania má byť považovaný za odpad v zmysle smernice
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
či na implementáciu svojej stratégie prijala adekvátne opatrenia týkajúce sa riadenia,
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Či slúži ako nástroj na radikalizáciu a nábor osôb do teroristických organizácií, šírenie nenávisti alebo útoky na európske hodnoty a inštitúcie, je nevyhnutné, aby sme prijali koordinované opatrenia na boj s týmto fenoménom.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Korupcia je neprijateľná a môže mať závažné dôsledky – bez ohľadu na to, či má formu politickej korupcie, korupčných činností páchaných skupinami organizovaného zločinu alebo za pomoci takýchto skupín, korupcie na úrovni jednotlivcov respektíve tzv. drobnej korupcie alebo zneužívania moci na vlastné obohatenie sa.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Či už ide o to, ako ostať zdravý, o práva pacientov, alebo o to, ako sa vyznať v systéme zdravotnej starostlivosti, novinári sú na dobrom mieste, aby mohli občanov informovať.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
či členské štáty rozlišujú medzi svojimi vlastnými občanmi a občanmi z iných členských štátov, ktorí príležitostne pracujú na ich území, najmä pokiaľ ide o právo odpočtu výdavkov a o uplatňovanie odlišných daňových sadzieb.
whether natural or man-made), and CONSIDERS that the results of such research activities should lead to the establishment of detection methods validated for the products of nanotechnologies which could have, directly or indirectly, a potentially harmful effect on human or animal health;
ekotoxikológie ako aj metrológie, ktoré sú použiteľné pre nanoobjekty a nanočastice, tak prirodzené ako aj vyplývajúce z činnosti človeka) a NAZDÁVA sa, že výsledky týchto výskumných činností by mali viesť k zavedeniu metód detekcie schválených pre produkty pochádzajúce z nanotechnológií, ktoré majú tendenciu priamo alebo nepriamo potenciálne škodlivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat,
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Bez ohľadu na to, či sa všetci stotožnia s vyjadrenými posolstvami dizajnérov, som presvedčený, že zohrajú hodnotnú úlohu pri podpore konštruktívnej debaty na túto tému, ktorú EÚ potrebuje.“
Whether or not it is such an opinion must therefore be determined having regard to its character and content, not to the place where it was made.
Existencia takéto názoru sa musí teda posúdiť v závislosti od povahy a obsahu vyhlásenia − a nie od miesta, kde bolo vyhlásenie uskutočnené.
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Bez ohľadu na to, či bude dosiahnutá dohoda o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci, v roku 2014 budú existovať stropy finančného rámca a rozpočet sa tak bude môcť prijať v súlade so Zmluvou.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
To, či chcú ľudia pracovať v inej krajine EÚ, je vecou ich osobného výberu, no vďaka týmto novým pravidlám budú lepšie informovaní o právach, ktoré majú mobilní pracovníci.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Či už by išlo o trvalé alebo dočasné ale dostatočne dlhotrvajúce ustanovenie, malo by sa revidovať.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Jedným z relevantných kritérií, ktoré treba zohľadniť, je skutočnosť, či sú vyslaní pracovníci prijatí do zamestnania v uvedenej krajine.
Whether president or plumber, minister or manufacturer, all Europeans can influence and contribute to better European policies in a more accountable Union!"
Či už ide o prezidenta alebo inštalatéra, ministra alebo výrobcu, každý Európan môže ovplyvniť európske politiky a prispieť k ich zlepšeniu v zodpovednejšej Únii!“
Whether public or private sector, they are all living proof that organisations which invest and innovate in energy efficiency can bring immense benefits to themselves while making a leading-edge contribution to a more sustainable Europe.
Bez ohľadu na to, či ide o verejný alebo súkromný sektor, všetci sú živým dôkazom, že organizácie, ktoré investujú do zvýšenia energetickej účinnosti a využívajú inovačné postupy na jej dosiahnutie, môžu mať z toho obrovský prospech, no zároveň zásadne prispievajú aj k udržateľnejšiemu rozvoju.
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
potreba regulácie v oblasti služieb dátového roamingu a SMS z hľadiska súčasných maloobchodných cien a vývoja na trhu;
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Či už sa snažíme o to, aby sa rozvojová a humanitárna pomoc, ktorú poskytujeme rozvojovým krajinám, neminula svojho účinku, riadime naše spoločné vonkajšie hranice alebo sa snažíme o rozvoj silnej bezpečnostnej a obrannej politiky v Európe − naše ciele skutočne dosiahneme len vďaka užšej integrácii.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
O tom, či sú takéto nariadenia správne, alebo nie, sa musí podľa mňa zodpovedne a verejne diskutovať v Európskom parlamente.
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
Prípadné zneužitie podania žiadosti o azyl sa teda musí skúmať v každom jednotlivom prípade.
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
či Komisia a Eurostat prijali všetky potrebné opatrenia na splnenie svojej úlohy dosiahnuť implementáciu kódexu postupov prostredníctvom európskeho štatistického systému,
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
či Komisia mala k dispozícii komplexnú stratégiu riešenia environmentálnych aspektov svojej rozvojovej spolupráce,
whether the engagement of SEDL constituted the award of a public works contract which must be the subject of a call for competition in accordance with the directive.
ktoré musí byť predmetom vyhlásenia verejného obstarávania podľa smernice.
whether the Galileo programme was adequately governed.
či bol program Galileo primerane riadený.