natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Vďaka tomu mali mnohé členské štáty potrebný manévrovací priestor na to, aby počas krízy pomohli svojim hospodárstvam.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Toto všeobecného smerovanie bolo mandátom predsedníctva na rokovanie o balíku reforiem SPP, pokiaľ ide o neformálne trialógy medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou, s cieľom dosiahnuť v júni tohto roku politickú dohodu.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Toto všeobecné smerovanie vyjadruje postoj Rady vo vzťahu k prvému čítaniu v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Toto všeobecné smerovanie bude predstavovať východisko pre rokovania s Európskym parlamentom, aby sa dosiahla dohoda o konečnom znení smernice.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Túto všeobecnú smernicu o ochrane osobných údajov doplnili ďalšie právne nástroje, ako je smernica o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Uvedená všeobecná smernica o ochrane údajov bola doplnená o iné právne nástroje, ako je smernica o ochrane osobných údajov v sektore elektronických komunikácií.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Toto všeobecné vydávanie štátnych príslušníkov je jednou z najvýznamnejších prínosov rámcového rozhodnutia.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Týmto všeobecne uznávaným cieľom sa má znížiť medzinárodná cestná nákladná doprava, a tým zlepšiť environmentálne vlastnosti nákladnej dopravy, znížiť cestné dopravné zápchy a zvýšiť bezpečnosť na cestách.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
To vytvára v rámci EÚ regulačnú neistotu.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Táto veľkorysosť musí ísť ruka v ruke s politickou zodpovednosťou.
This genetically-modified soybean plant, known as the ‘RR soybean plant’, is cultivated on a large scale in Argentina, where there is no patent protection for Monsanto’s invention.
Táto geneticky modifikovaná sója nazývaná „sója RR“ sa pestuje vo veľkom rozsahu v Argentíne, kde však vynález spoločnosti Monsanto nie je chránený patentom.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment.
Cieľom tohto podnetu Nemecka Francúzska je stanoviť pravidlá, podľa ktorých iný členský štát ako členský štát, v ktorom bola dotknutá osoba odsúdená, dohliada nad probačnými opatreniami uloženými na základe rozsudku alebo nad alternatívnymi sankciami uvedenými v takomto rozsudku a, pokiaľ sa neustanoví inak, prijíma všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s týmto rozsudkom.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Európska rada bude mať vďaka tomuto návrhu na svojom zasadnutí koncom októbra základ pre prijatie pozície EÚ v otázke financovania.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
To poskytuje čínskemu miestnemu priemyslu konkurenčnú výhodu a vyvoláva to tlak na zahraničných výrobcov, aby presunuli svoju činnosť a technológie do Číny.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Členským štátom to umožňuje väčšiu flexibilitu, pričom kritériá zlučiteľnosti pomoci chránia jednotný trh.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
To dáva nášmu priemyslu dôležitú výhodu, napríklad v oblasti zelených technológií a energií.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
To vedie k ďalšiemu zintenzívneniu rokovaní medzi predstaviteľmi v Európskej rade.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Umožní nám to viesť strategickú diskusiu o kľúčových otázkach politiky v oblasti energetiky a konkurencieschopnosti namiesto toho, aby sme sa podrobne zaoberali detailmi znenia záverov.
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Táto geneticky modifikovaná odroda zemiaka sa má používať na produkciu škrobu, ktorý je vhodný na využitie v priemysle (napr. papierenský priemysel).
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť len nákladovo efektívnym spôsobom, ak sa všetky v súčasnosti platné politiky implementujú vo všetkých členských štátoch a zároveň sa zosúladia systémy podpory.
This goal is now the political priority.
Tento cieľ je teraz politickou prioritou.
This goal will be possible only with a real willingness to act together and with the coherent application of other policies like research, trade, competition, energy, environment, internal market or infrastructure.
Toto bude možné len ak preukážeme skutočnú vôľu konať spoločne a v súlade s uplatňovaním iných politík ako je výskum, obchod, konkurencieschopnosť, energetika, životné prostredie, vnútorný trh alebo infraštruktúry.
This goes beyond the ambitious recruitment target set for 2004-2005 (1 529), and compares well with the target of 2 180 to be reached for 2004-2006.
Presahuje to rámec ambiciózneho cieľa pre prijímanie zamestnancov stanoveného na roky 2004-2005 (1 529),
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
Plat to aj pre obrov ako Apple, hoci jeho trhov hodnota je včia ako HDP 165 krajn sveta.
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Dobré výsledky boli zaznamenané aj v súvislosti s regionálnymi fondmi (39,6 % EL a 34,6 % EÚ) a kohéznym fondom (29,2 % EL a 28,5 % EÚ).
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Z tohto pozitívneho výsledku je zrejmé, že vďaka ETS dosahujeme nákladovo efektívne znižovanie emisií.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Tento grant je prejavom pokračovania záväzku EÚ v oblasti udržateľnej mestskej mobility.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
V tejto zelenej knihe sa posudzuje súčasný stav v oblasti kartových, internetových a mobilných platieb v Európe a pomenúvajú sa rozdiely medzi súčasnou situáciou a dlhodobou víziou plne integrovaného platobného trhu, ako aj prekážky, ktoré sú príčinou týchto rozdielov.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Súčasťou tejto zelenej knihy je pracovný dokument útvarov Komisie, ktorého cieľom je zvyšovať informovanosť zainteresovaných strán o pravidlách EÚ v oblasti ochrany údajov a zdravotníckych pomôcok (pomôcť im určiť, či sa dané právne predpisy uplatňujú na ich aplikácie alebo nie) a o spotrebiteľských smerniciach.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Táto zelená kniha sa zaoberá dlhodobými investíciami v zmysle tvorby dlhodobého hmotného a nehmotného kapitálu.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Táto zelená kniha otvára dôležitú diskusiu o spomínaných otázkach a navyše nám umožní získať ucelenejší prehľad o situácii v jednotlivých členských štátoch."
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Potom nasledovali šesťmesačné konzultácie, v rámci ktorých bolo Komisii doručených 1 700 príspevkov od podnikov, akademickej obce, občanov i daňových správ.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
Tento prelomový projekt vyškolil takmer 130 mladých ľudí, z ktorých mnohí zápasia s vážnymi problémami, ako sú zápis v trestnom registri, drogová závislosť, duševná choroba alebo zdravotné postihnutie.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Túto skupinu tvoria z väčšej časti osoby vo veku 65 až 74 rokov, ľudia s nízkymi príjmami, nezamestnaní a ľudia s nižším vzdelaním.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Túto skupinu tvoria zväčša osoby vo veku 65 až 74 rokov.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Skupina v polovici júna vydala správu a niekoľko odporúčaní.
This group was co-chaired by the Presidency of the Council and by the Vice-President of the Commission and made up of the six justice ministers of the two team Presidencies in office during the discussions (Germany, Portugal and Slovenia; France, Czech Republic and Sweden) and a representative of the next Presidency team (Spain, Belgium and Hungary).
Skupine spoločne predsedalo predsedníctvo Rady a podpredseda Komisie a bola zložená zo šiestich ministrov spravodlivosti dvoch súčasných trojíc predsedníctiev (Nemecko, Portugalsko, Slovinsko; Francúzsko, Česká republika,
This Group was set up by the Commission in late 2005.
Túto skupinu zriadila Komisia koncom roka 2005.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Túto skupinu zriadila Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci na zasadnutí 8. – 9. novembra v reakcii na nedávne nálezy balíkových bômb v leteckých nákladoch.
This group, representing mobile operators, content providers, child protection and consumer organisations, and regulators, is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if it is efficiently implemented.
Táto skupina reprezentujúca mobilných operátorov, poskytovateľov obsahu, organizácie pre ochranu detí a spotrebiteľov a regulačné orgány je dobrým príkladom samoregulácie odvetvia - prístupu, ktorý Komisia v prípade účinnej implementácie uprednostňuje.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
Tento nárast je príležitosťou pre hospodársky rast a zvýšenie počtu pracovných miest: Komisia odhaduje, že do roku 2030 sa v prístavoch môže vytvoriť 110 000 až 165 000 nových pracovných miest.
This growth profile is the result of the planned budgetary measures which, on average over the two-year period, are expected to be growth neutral.
Tento rastový profil je výsledkom plánovaných rozpočtových opatrení, pri ktorých sa očakáva, že ich výsledkom v priebehu dvoch rokov bude neutrálny rast.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
že tento rast by mohol narušiť pokrok EÚ dosiahnutý v znižovaní celkových emisií skleníkových plynov.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Táto záruka poskytuje vkladateľom pocit finančnej stability a znamená, že nebudú v panike hromadne vyberať z bánk svoje vklady, čím sa zabráni vážnym hospodárskym dôsledkom.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Tieto mechanizmy vldam EÚ garantuj prvo na regulciu v zujme ich občanov a pre zahraničnch investorov s zroveň stimulom, keďže chrnia ich investcie.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Účelom týchto usmernení je rozvíjať aj zámery fiškálnej politiky v eurozóne, ktoré budú viac podporovať rast.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Členské štáty môžu potom pri príprave svojich národných programov reforiem zohľadniť tieto usmernenia, pričom stanovia konkrétne kroky, ktoré na splnenie hlavných cieľov stratégie 2020 zamýšľajú vykonať.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Pokyny sú teraz zahrnuté do revidovanej smernice.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
V týchto usmerneniach, ktoré odrážajú prístup sprostredkovaný Európskou komisiou počas víkendu 17. a 18. apríla 2010 vzhľadom na skúsenosti so sopkou Eyjafjallajökull, sa v súčasnosti rozlišuje medzi troma stupňami kontaminácie popolom určenými na operatívne využitie v Európe v prípade ďalších výbuchov.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Tieto usmernenia by mali byť začlenené do vnútroštátnych rozpočtových a hospodárskych plánov členských štátov, ktoré sa majú predložiť Komisii v apríli.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Tto prručka je zroveň užitočnm nstrojom, ktor verejnm i skromnm predkladateľom projektov pomže lepie porozumieť investičnmu plnu a odstrniť domnel prekžky, ktor brnia investcim.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Táto príručka uľahčí orgánom členských štátov praktické uplatňovanie takýchto záruk, pokiaľ ide o „obvyklý pobyt“.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Táto príručka, ktorá je odpoveďou na výzvu Európskeho parlamentu z roku 2007, sa zaoberá spotrebiteľskými otázkami, ako sú práva voči vášmu poskytovateľovi širokopásmového pripojenia, nakupovanie na internete, sťahovanie hudby, ako aj ochrana vašich osobných údajov online a na stránkach na vytváranie spoločenských sietí.
This had a knock-on effect on other airports.
To vyvolalo reťazovú reakciu na iných letiskách.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Toto opatrenie navrhla Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Takýto postup, ktorý je v rozpore s platnými smernicami EÚ v oblasti elektronickej komunikácie, sťažuje hospodársku súťaž na budúcom bulharskom trhu s infraštruktúrou digitálneho terestriálneho televízneho vysielania (DTT).
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
To im bráni v možnosti konkurovať významným novým uzlovým letiskám, ktoré vznikajú v ostatných častiach sveta.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
To spôsobuje, že krajiny EÚ majú menšiu šancu vyberať z väčšieho počtu nadaných ľudí a znižuje sa tým aj príťažlivosť EÚ ako svetového centra excelentnosti.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Táto praktická príručka o používaní preukazu v 27 členských štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a vo Švajčiarsku je teraz k dispozícii ako aplikácia pre smartfóny na troch platformách: iOS, Android a Windows 7 mobile.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Dôvodom je skutočnosť, že konania, trestné činy a tresty upravujú rôzne predpisy, čo sťažuje cezhraničné vyšetrovanie podvodov a ich stíhanie.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
K skrytým nákladom dochádza vtedy, keď sa podvodníci usilujú zavádzať ľudí tak, aby zaplatili za „bezplatné“ služby, ako napr. horoskopy alebo recepty.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
K skrytým nákladom dochádza vtredy, keď sa podvodníci usilujú zavádzať ľudí, tak aby zaplatili za „bezplatné“ služby, ako napr. horoskopy alebo recepty.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Ide o prípad, keď sa jeden z manželov – zvyčajne ten bohatší – rýchlo obráti na ten súd, od ktorého očakáva pre seba najvýhodnejší rozsudok.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
K tomu dochádza napríklad keď leteckí dopravcovia bez riadneho odôvodnenia prevádzkujú letové služby v časoch, ktoré sa podstatne líšia od pridelených prevádzkových intervalov, alebo keď použijú väčší typ lietadla, než na aký bol interval pridelený.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Ťažko to napĺňa vysoké očakávania krajín v regióne, ktoré u nás hľadajú podporu pre ich vlastnú bezpečnosť a stabilitu a dôverujú nášmu jedinečnému a komplexnému prístupu k predchádzaniu konfliktom.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Táto harmonizácia by mala zaručiť, že aj ak je hmotné právo členských štátov rozdielne, všetky súdy členského štátu by pri danej zmluve vždy uplatňovali to isté hmotné právo – či už vlastné, alebo iného štátu.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Má to priamy vplyv na oblasti, ako sú poľnohospodárstvo, zdravotníctvo a polícia, a brzdí to rozvoj legitímnych hospodárskych alternatív k pestovaniu ópia, ktoré sú výhodnejšie pre obyvateľstvo Afganistanu.
This has added to structural problems in this sector.
Tým sa zhoršujú štrukturálne problémy v sektore.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Toto zasiahlo poľnohospodársku výrobu, kde sa očakáva všeobecný pokles úrody niektorých plodín a závažné ťažkosti v chovateľskom odvetví, kde sa už spotrebovalo krmivo zvyčajne uskladnené na leto.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
To umožnilo, aby došlo k žiadateľov o azyl, ako aj k značnému počtu návratových letov v prípade neregulárnych migrantov, ktorí nemajú právo zostať na území EÚ.
This has also been confirmed by the European Court of Justice (judgment of 22 December 2010 in case C-116/10, Bacino Charter Company SA).
Toto potvrdil aj Európsky súdny dvor (rozsudok z 22. decembra 2010 vo veci C-116/10, Bacino Charter Company SA).
This has an especially adverse impact on goods transport.
To má osobitne nepriaznivý vplyv na nákladnú dopravu.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Táto situácia sa za posledné mesiace najzreteľnejšie prejavila v sektore mlieka.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Toto je základné ponaučenie z úspechu vnútorného leteckého trhu EÚ, ale hospodárska súťaž musí byť otvorená aj spravodlivá.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
To je základné ponaučenie z úspechu vnútorného leteckého trhu EÚ.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Parlament to dlhý čas požadoval a opätovne na to upozornil vo vyhlásení pripravenom jeho členkou Mariettou Giannakouovou, ktoré prijal v apríli minulého roka.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Tento cieľ sa podarilo dosiahnuť s menej než 1 % celkového ročného rozpočtu EÚ, čo predstavuje o niečo viac ako 2 eurá na jedného občana EÚ.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Podporené bolo navýšením čiastky v súčasnom finančnom rámci o 32 %, ktorá v roku 2013 dosiahne viac ako 2 miliardy EUR ročne.
This has been based on mixed results in Member States.
Tieto údaje sa zakladajú na nerovnomerných výsledkoch dosiahnutých v jednotlivých členských štátoch.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Potvrdil to Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) v spolupráci s členskými štátmi, a to v prípade každého jedného GMO na trhu.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Občania EÚ to potvrdili v rozsiahlej verejnej konzultácii o občianstve EÚ (IP/12/461), v rámci ktorej 12 000 občanov EÚ uviedlo príklady byrokratických prekážok, ktorým stále čelia, a to napríklad pri uplatňovaní práva na voľný pohyb.