natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Medzi ďalšie služby, ktoré budú nasledovať neskôr, budú patriť komerčná služba a služba ochrany života zabezpečujúce vyššiu dátovú priepustnosť a vyššiu presnosť overených dát.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Neskôr budú nasledovať ďalšie služby, medzi ktoré bude patriť Commercial Service (komerčná služba), ktorá bude kombinovať dva šifrované signály umožňujúce vyššiu dátovú priepustnosť s vyššou presnosťou overených dát.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Ďalší súbor programov na rozvoj vidieka na obdobie 2007-2013 schválený
Further simplification and flexibility in the grant rules
Ďalšie zjednodušenie a flexibilita grantových pravidiel
Further social investment and reforms necessary
Potreba ďalších sociálnych investícií a reforiem
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Je preto potrebné podniknúť ďalšie kroky smerom k poskytovaniu viac nákladovo efektívnej ochrany a riadenia duševného vlastníctva.
Further steps on emissions from passenger cars and vans
ďalšie kroky týkajúce sa emisií z osobných áut a dodávok,
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Vzhľadom na princípy dohodnuté členmi kola rokovaní by teraz mal byť možný ďalší postup.
further steps to be taken at the European level in this field.
ďalšie kroky, ktoré by sa v tejto oblasti mali podniknúť na európskej úrovni.
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Ďalšie zosúlaďovanie európskej a vnútroštátnej právnej regulácie bez ohrozenia ochrany verejnosti bude kľúčom k snahe nasledujúcej Komisie podporovať trvalo udržateľnú hospodársku obnovu.“
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
Ďalšie posilňovanie a prehlbovanie jednotného trhu EÚ je najdôležitejšou časťou Investičného plánu pre Európu.
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
ďalšie posilnenie našej schopnosti reakcie na krízy prostredníctvom návrhov na združenie kapacít a logistiky členských štátov,
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
ďalšie posilnenie finančného systému, pokiaľ ide o regulačný rámec, ako aj o rámec dohľadu a uskutočnenie nových stresových testov v sektore bankovníctva;
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Ďalšie posilnenie účinnosti nástrojov na ochranu obchodu v EÚ, najmä prostredníctvom rýchleho prijatia návrhu Komisie na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu z apríla 2013, je kľúčové.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Kľúčový význam má ďalšie posilnenie účinnosti nástrojov EÚ na ochranu obchodu, najmä urýchleným prijatím návrhu Komisie na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu predloženého v apríli 2013.
further strengthening the EU's internal market;
ďalej posilňovať vnútorný trh EÚ,
Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Pre rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť má i naďalej rozhodujúci význam ďalšie upevňovanie štyroch slobôd vnútorného trhu (voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu) a zlepšenie jeho fungovania.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness,
Ďalšie štúdie tiež dokázali, že organoleptické charakteristiky mäsa, ako napr.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Zároveň sa vytvoria ďalšie podkategórie, čím sa umožní zvýšená verejná kontrola rovnováhy záujmov.
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Ďalší významný pokrok k európskemu jednotnému telekomunikačnému trhu je kľúčový pre európske strategické záujmy a hospodársky pokrok.
Further sustained efforts are required in a number of areas.
Trvalé úsilie by sa malo naďalej vyvíjať vo viacerých oblastiach.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Bude treba preskúmať ďalšie technické kroky v tejto oblasti.
Further tests will follow four months later.
Ďalšie testy sa uskutočnia o štyri mesiace neskôr.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Popri riešení hospodárskych a politických problémov si udržateľný mier vyžaduje okrem iného všeobecné zmierenie a boj proti beztrestnosti.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
V nadväznosti na svoje rokovania zo 16. septembra 2010 si vymenila názory v rámci prípravy na samit skupiny G20 v Soule a konferenciu o zmene klímy v Cancúne, ako aj na samity so Spojenými štátmi, Ruskom a Ukrajinou.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
V nadväznosti na júnové zasadnutie Európskej rady v tomto roku som Vám minulý týždeň zaslal priebežnú správu o hospodárskej a menovej únii, ktorú som pripravil v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky.
Further to that decision, both companies were entered in the United Kingdom Trade Marks Register, on 19 May 2000, as a proprietor of the Budweiser trade mark.
Po tomto rozhodnutí boli obidve spoločnosti zapísané 19. mája 2000 ako majitelia slovnej ochrannej známky Budweiser do registra ochranných známok Spojeného kráľovstva.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ 1. januára 2007 sa návrh dohody zmenil a doplnil s cieľom zahrnúť odkazy na príslušné dvojstranné dohody medzi Malajziou a týmito dvomi novými členskými štátmi.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
V nadväznosti na správu Komisie Rade o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 Rada taktiež rozhodla predĺžiť lehotu pre tie členské štáty, ktoré by za určitých podmienok chceli v roku 2010 poskytnúť osobitnú podporu poľnohospodárom v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Európska rada má v nadväznosti na závery jej októbrového zasadnutia rozhodnúť o náčrte trvalého krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny a o obmedzenej zmene a doplnení zmlúv o EÚ potrebnej na vytvorenie tohto mechanizmu.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Európska rada má v nadväznosti na závery zo svojho októbrového zasadnutia rozhodnúť o náčrte stáleho krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny a o obmedzenej zmene a doplnení zmlúv o EÚ, ktoré sú potrebné na vytvorenie tohto mechanizmu.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Okrem koordinovaného plánu kontroly konského mäsa, ktorý sa začal v roku 2013 (viac ako 7 000 testov zameraných na zistenie prítomnosti DNA a fenylbutazónu, ktoré členské štáty vykonali v mesiacoch február — marec 2013), Komisia zvažuje možnosť vypracovať ďalšie plány koordinované na úrovni EÚ.
Further to the Council conclusions (doc
Na základe záverov (príloha dokumentu ),
Further to the Council conclusions of 13 October 2008 (see press release ,
V nadväznosti na závery Rady z 13. októbra 2008 ( pozri tlačovú správu , s.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Na základe záver ov Európskej rady z decembra 2008 a júna 2009 predložila španielska vláda podnet na zmenu a doplnenie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
V nadväznosti na stanovisko Európskeho parlamentu sa tieto dva návrhy zlúčili do jedného znenia.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
V súlade so závermi z februára 2008 o posilnení európskej susedskej politiky (ESP) došlo k významnému pokroku v posilnení bilaterálnej spolupráce so všetkými stredozemskými krajinami na základe základných zásad, ktorými sa riadi ESP, ako sú partnerstvo a spoločná zodpovednosť, diferenciácia a pomoc prispôsobená potrebám, a plne rešpektujúc jednotný, otvorený, vyvážený a ucelený rámec činnosti.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Euroskupiny vypracoval v nadväznosti na priebežnú správu predloženú v októbri 2012 konkrétny a časovo vymedzený plán na dosiahnutie skutočnej hospodárskej a menovej únie.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Po Medziinštitucionálnej dohode Rady, Komisie a Európskeho parlamentu o lepšej tvorbe práva z 31. decembra 2003   [7]   sa Komisia zaviazala zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva a jeho administratívne prostredie.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
V nadväznosti na vyhlásenie zo samitu eurozóny z júna 2012 a na závery Európskej rady z októbra 2012 by sa mal čo najskôr v prvom polroku 2013 dohodnúť operačný rámec vrátane vymedzenia zdedených aktív, aby po zriadení účinného jednotného mechanizmu dohľadu mohol Európsky mechanizmus pre stabilitu na základe riadneho rozhodnutia banky priamo rekapitalizovať.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
Rada ďalej v oblasti prebiehajúcej analýzy nového programu, ktorej sa venujú experti EÚ, vzala na vedomie hlavné výsledky prvej diskusie o smerovaní zo 6. decembra a výsledok rokovaní počas neformálneho zasadnutia ministrov v Kodani 2. februára.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
V nadväznosti na to, že Komisia predložila prvú hlavnú iniciatívu s názvom Digitálna agenda pre Európu, Európska rada schvaľuje stanovenie ambiciózneho akčného programu založeného na konkrétnych návrhoch a vyzýva všetky inštitúcie, aby sa zapojili do jeho plnej realizácie vrátane vytvorenia plne funkčného digitálneho jednotného trhu do roku 2015.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Európska rada v nadväznosti na prezentáciu priebežnej správy o hospodárskej a menovej únii vyzvala, aby sa prioritne napredovalo v práci na návrhoch týkajúcich sa jednotného mechanizmu dohľadu s cieľom dohodnúť sa na legislatívnom rámci do 1. januára 2013, a na tento účel sa dohodla na viacerých usmerneniach.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
Okrem pokroku dosiahnutého v súvislosti s novými pravidlami o kapitálových požiadavkách pre banky sa musia urýchlene vyriešiť otvorené technické otázky, aby sa do konca mesiaca mohla dosiahnuť konečná dohoda.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
V nadväznosti na uverejnenie zrevidovaného súboru medzinárodných noriem vo februári roku 2012 (IP/12/357) sa Komisia rozhodla urýchlene aktualizovať legislatívny rámec EÚ, aby do neho boli začlenené potrebné zmeny.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád na základe správy osobitnej skupiny a s cieľom zabezpečiť vyvážený a udržateľný rast súhlasia s tým, že je potrebné, aby členské štáty na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku zriadili trvalý krízový mechanizmus, a vyzývajú predsedu Európskej rady, aby na tento účel uskutočnil s členmi Európskej rady konzultácie o malej zmene zmluvy, ktorou by sa však nezmenil článok 125 Zmluvy o fungovaní EÚ (doložka „no bail-out“).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Na základe žiadostí Európskeho parlamentu a Rady a v súlade s jej oznámením z roku 2011 (IP/11/877) Komisia posúdila možnosti vytvorenia európskeho systému na sledovanie financovania terorizmu (TFTS).
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
V súvislosti s prácou osobitnej skupiny bol predseda Európskej rady poverený úlohou uskutočniť konzultácie o obmedzenej zmene zmlúv EÚ, ktoré je potrebné vykonať v záujme zriadenia trvalého krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
V nadväznosti na túto výzvu Výbor pre hospodársku politiku a Komisia dôkladne preskúmali inštitucionálne prvky systémov zdravotnej starostlivosti v EÚ, aby lepšie pochopili hlavné faktory nákladov na zdravotnú starostlivosť a rozdiely v týchto nákladoch medzi jednotlivým členskými štátmi a zamerali sa na ich možné dôsledky na finančnú stabilitu systémov zdravotnej starostlivosti.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
Výbor pre hospodársku politiku a Komisia na základe tejto výzvy analyzovali efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov na terciárne vzdelávanie.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Európska rada sa okrem tohto rozhodnutia dohodla na tom, že pre členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, je potrebné zriadiť stály mechanizmus pre stabilitu: Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
V nadväznosti na túto pozíciu Rada pre SVV prijala 28. novembra 2008 súbor záverov, ktorými sa ustanovujú niektoré dôležité usmernenia pre budúcu prácu (usmernenia o štruktúre, rozsahu pôsobnosti, rešpektovaní rozmanitosti a zapojení Rady, Európskeho parlamentu a Komisie do vypracúvania spoločného referenčného rámca)   .
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
V nadväznosti na tento deň venovaný reflexii sa Komisia rozhodla zvolať rozšírenú poradnú skupinu pre bravčové mäso a pozvala poľnohospodárske mimovládne organizácie, ktoré sú súčasťou poradnej skupiny pre bravčové mäso na štyri spoločné stretnutia začiatkom roka 2011, na ktorých sa zúčastnili aj zástupcovia všetkých členských štátov.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
V nadväznosti na túto podporu a na určité čiastočné a zároveň nedostatočné zmiernenie obmedzenia pohybu a prístupu na Západnom brehu Jordánu sa reformný program ministerského predsedu Fajjáda pretavil do hospodárskeho a sociálneho pokroku.
Further to this, in Slovakia, wholesale distributors need to notify exports of all human medicines and also need to wait 30 days for a tacit clearance by the state authority.
Na Slovensku musia veľkoobchodn distribtori oznamovať vvoz vetkch liekov na humnne použitie a musia čakať 30 dn na tich shlas ttneho orgnu.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Okrem toho sa uskutočnili konzultácie s Európskym parlamentom, ako aj s orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže členských štátov.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
V nadväznosti na to sa v Štokholmskom programe vyzýva na „rýchle“ pristúpenie k EDĽP a Komisia sa vyzýva, aby „naliehavo“ predložila odporúčanie Rade.
Further to this:
Na základe toho:
Further to this:
V tejto súvislosti:
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
Po dnešnej diskusii o pozemnej obsluhe Komisia očakáva, že sa Rada bude venovať nariadeniam o hluku a prevádzkových intervaloch, pričom predsedníctvo naznačilo, že sa hlukom začne zaoberať v rámci pracovnej skupiny už budúci týždeň.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
V nadväznosti na dnešnú diskusiu Komisia očakáva, že Rada bude pracovať na treťom prvku balíka týkajúcom sa letiskových prevádzkových intervalov, a to pod cyperským predsedníctvom.
Further two cases concern incomplete transposition into national law of the mechanism (also called Article 7 procedure, see )
Ďalšie dva prípady sa týkajú na jednej strane neúplnej transpozície procesu (nazývaného aj konanie podľa článku 7, pozri )
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Ďalšie rokovania v rámci OSN by mali prebiehať od 31. mája do 11. júna v Bonne v rámci príprav na 16. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v dňoch 29. november – 10. december v Cancúne v Mexiku.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Ďalšie aktualizácie zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky vyplývajú z vyradenia leteckých spoločností, ktoré zanikli, a z pridania nových spoločností zriadených v mnohých krajinách, ktoré majú zákaz leteckej prevádzky v EÚ: v Konžskej demokratickej republike, Indonézii, Kirgizsku, Mozambiku, Sudáne a na Filipínach.