natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) Regionálna schéma na podporu filmov si vyžaduje, aby všetky podporované filmy vykazovali minimálne 10 dní produkčnej aktivity v danom regióne.
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa legislatívny základ preventívnej časti Paktu o stabilite a raste (nariadenie 1466/97):
1) A simpler VAT system
1) Jednoduchší systém DPH
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1. návrh na núdzové premiestnenie 120 000 utečencov z Talianska, Grécka a Maďarska
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
(1) Analytický TAC pre tento druh uľahčí medziročnú flexibilitu.
1) and Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article [81 EC] (IV/31.865 – PVC) (OJ 1994 L 239, p.
1) a rozhodnutie Komisie 94/599/ES z 27. júla 1994 týkajúce sa konania o uplatnení článku [81 ES] (IV/31.865 – PVC) [neoficiálny preklad] (Ú. v ES L 239, s.
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) Adresnejšia pomoc na podporu príjmov na zvýšenie rastu a zamestnanosti
1) Bilateral relations between the EU countries should hinge on the languages of the two countries involved rather than on a third language.
Dvojstranné vzťahy medzi krajinami EÚ by sa mali skôr uskutočňovať s využitím jazykov týchto dvoch krajín ako s využitím tretieho jazyka.
1) By offering competing commercial services
1) ponukou konkurenčných obchodných služieb
1) Competition needs a level playing field.
1) Hospodárska súťaž potrebuje rovnaké podmienky.
1) Education
1) Vzdelávanie
1) ESM funding cost
1) Náklady EMS na financovanie.
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Pracovná skupina EÚ a Egypta z novembra 2012: Prísľub 5 miliárd EUR od EÚ
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) pri zdravotnej starostlivosti, ktorá si vyžaduje pobyt v nemocnici v dĺžke najmenej jednej noci;
1) Get your facts straight!
1) Porovnajte si pravdivé údaje
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Ako Komisia reagovala na tento škandál?
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) ak ich nemožno odpísať v primeranej lehote,
1) In the efforts to combat cybercrime, welcomes and attaches considerable importance to the Commission communication of 22 May 2007 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, "Towards a general policy on the fight against cyber crime", which represents a further step towards adopting a coherent EU policy to prevent and combat cybercrime;
1) v úsilí bojovať proti počítačovej trestnej činnosti víta oznámenie Komisie z 22. mája 2007 adresované Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov s názvom „Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti“, ktoré predstavuje ďalší krok k prijatiu systematickej politiky EÚ na predchádzanie počítačovej trestnej činnosti a boj proti nej, a zároveň mu pripisuje veľký význam;
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1. začleňovanie migrantov a utečencov, 2. kvalita ovzdušia, 3. mestská chudoba, 4. bývanie, 5. obehové hospodárstvo, 6. pracovné miesta a zručnosti v miestnom hospodárstve, 7. prispôsobenie sa zmene klímy, 8. transformácia energetiky,
1) Independence of the national central bank
1) Nezávislosť národnej centrálnej banky
1) into line with those of regulation 683/2008 ( OJ L 194, 24/07/2008, p.1) on further implementation of these programmes, given the substantive changes introduced by the latter regulation in the financial, governance and procurement procedures of the Galileo programmes.
EÚ L 194, 24.7.2008, s.1 ) o pokračovaní v implemetácii týchto programov vzhľadom na podstatné zmeny, ktoré sa zaviedli druhou uvedenou smernicou vo finančných, riadiacich a obstarávacích postupoch programov Galileo.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Investovanie do výskumu, inovácií a kvalifikácie v záujme biohospodárstva.
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Sú potrebné formalizované zmluvy medzi poľnohospodármi produkujúcimi mlieko a nákupcami/spracovateľmi mlieka, ktoré sa majú týkať zásobovania surovým mliekom?
1) Listening.
1) Počúvanie.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) nízka teplota, 2) sucho, 3) nadmerná vlhkosť pôdy, 4) obmedzené odvodňovanie pôdy, 5) nepriaznivá textúra a kamenitosť, 6) malá hĺbka zakoreňovania, 7) zlé chemické vlastnosti, 8) strmý svah.
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
1) Zjednodušenia a spružnenia obstarávacích konaní
1) Market Access
1) Prístup na trh
1) Non pre-allocated expenditure given for illustrative purposes only.
1) Výdavky, ktoré nie sú vopred pridelené, sa uvádzajú len na ilustráciu.
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Percentuálny podiel hodnotených, ktorí dosiahli slabé výsledky v čítaní, PISA 2000 – 2009
1) provides that the Commission shall adopt a strategic framework comprising the main activities, the forecast budget and the timetable necessary for achieving the objectives defined in the Annex to the Regulation.
683/200 monogram, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov stanovených v prílohe k nariadeniu.
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) aby regulačné orgány pomocou primeraných opatrení a na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (676/2002/ES), podporovali bezdrôtové inovácie monitorovaním a potenciálnym rozširovaním harmonizovaných pásiem vnútorného trhu, pre ktoré nie sú potrebné licencie (tzv. bezlicenčné pásma);
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) je potrebné, aby požadovaná reštrukturalizácia a transformácia priemyslu bola riadená sociálne zodpovedným spôsobom.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Obnova rastu a riešenie globálnych makroekonomických nerovnováh.
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Záruky proti zneužívaniu sú založené na uvedení miesta pobytu alebo stabilných väzieb na inú krajinu EÚ
1) short-term: the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
1) krátkodobé opatrenia: kontrola stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky (pozri )
1) Stimulating demand for biofuels.
1) Oživenie dopytu po biopalivách
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Posilnenie riadenia schengenského priestoru
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) podpora zakladania a rastu inovatívnych podnikov (pomocou daňových úľav a dotácií)
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) S výučbou cudzích jazykov sa začína skôr,
1) the aid instrument targets a well-defined market failure
1) sú nástroje pomoci zacielené na konkrétne zlyhanie trhu
1) the creation of a European platform for reporting offences detected on the Internet.
1) vytvorenie európskej platformy pre hlásenie prípadov porušenia zákona na internete.
1) the EU positions on main approaches for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
1) pozície EÚ vzhľadom na hlavné prístupy k financovaniu zmiernenia, adaptácie, technologickej podpory a budovania kapacít, 2) konkrétne charakteristiky príspevku EÚ a 3) zásady rozdelenia zaťaženia medzi členské štáty.
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) Systém finančnej transparentnosti je prístupný prostredníctvom tohto odkazu:
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Návrh odstráni skryté poplatky a náklady na internete
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1) výrazný nárast počtu prípadov počítačovej trestnej činnosti za posledné roky a vzrastajúce prepojenie s organizovanou trestnou činnosťou;
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
1) použitá metóda viedla k presnejšiemu chápaniu vhodného rozsahu a základných charakteristík, ktorými by sa mohol možný systém PNR EÚ vyznačovať, aby vyhovel požiadavkám operačnej efektívnosti a dodržiavania základných práv občanov vo všeobecnosti, a konkrétne práva na ochranu ich osobných údajov,
1) To improve mobility and intermodality
1) zlepšiť mobilitu a prepojenosť
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
1) Berieme na vedomie ukončenie rokovaní o novej dohode o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Ruskou federáciou a Európskym spoločenstvom.
1) WELCOMES
1) VÍTA
1) What is the aim of emissions trading?
1) Aký je cieľ obchodovania s emisnými kvótami?
1) What is the aim of emissions trading?
1) Čo je cieľom obchodovania s emisiami?
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
1) V čom spočíva problém s odpadom z elektrických a elektronických zariadení?
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) Prečo Európa potrebuje novú kohéznu politiku?
1) “Preparing the Health Check” of the CAP
1) „Príprava kontroly zdravotného stavu“ SPP
1).
1; Mim.
1, and corrigendum OJ 2007 L 29, p.
EÚ L 405, s.
1, as last amended by Regulation (EC) N° 219/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p.
1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
Na intervenciu sa ponúklo 1 176 ton sušeného odstredeného mlieka.
1,2- Epoxypropane
1,2-epoxypropán
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,3-dichlórpropén je jednou z látok, na ktoré sa vzťahuje 12 ročný program postupného preskúmania účinných látok na trhu.
1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see ), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
€1,4 miliardy na Európsky fond pre udržateľný rozvoj v rámci „vonkajšieho investičného plánu“ (pozri ), ktorý bude podporovať investície v regiónoch mimo EÚ a ktorý bude hľadať súkromných partnerov s cieľom riešiť základné príčiny migrácie a zároveň prispievať k dosahovaniu ďalších rozvojových cieľov.
1,5 million euros for Europalia are proposed by the EP budgets committee.
Výbor pre rozpočet EP navrhol pre Europaliu 1,5 milióna eur.
1,5 million tonnes for the 2007/2008 marketing year;
1,5 milióna ton na hospodársky rok 2007/2008,
1,8 mg/m3
1,8 mg/m³
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1 - Dokončenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012
1.
BE)
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. vážnosť súčasnej hospodárskej krízy a jej vplyvy na priemysel ako celok a majúc na pamäti, že automobilový priemysel je kľúčovým odvetvím hospodárstva v Európe, ktoré prispieva k zamestnanosti, inovácii a budúcej konkurencieschopnosti celého hospodárstva.
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
1. uznala dôležitosť inovácie, technologickej neutrality a trhového prístupu pre dlhodobé a úspešné využívanie služieb vysielania mobilnej televízie,
1. as corrected in OJ 2004 L 94, p.
EÚ L 94, 2004, s.
1. consider financial support for related national and transnational projects."
zvážila finančnú podporu pre súvisiace vnútroštátne a nadnárodné projekty.“
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. cezhraničná spolupráca medzi susediacimi regiónmi z dvoch alebo viacerých členských štátov alebo medzi susednými hraničnými regiónmi z najmenej jedného členského štátu a jednej tretej krajiny;
1. directive as last amended by regulation 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1, smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením č.
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
ktorá bude miestom, v ktorom sa sústredia vnútroštátne platformy a jej účelom bude:
1. examples of non-problematic areas:
príklady neproblematických oblastí:
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. pravidlá, ktoré zjednodušia cezhraničný elektronický obchod.
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
1. vytvorili priaznivé regulačné prostredie, ktoré podporuje inovatívne modely podnikania pre poskytovanie vysielacích služieb mobilnej televízie,
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. podporuje vytvorenie skupiny na vysokej úrovni na úrovni EÚ s cieľom prehĺbenia spoločného smerovania v oblastiach uvedených v oddiele B.
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. zohľadnila uvedené faktory s cieľom hlbšie posúdiť otázku označovania v súvislosti s blahom zvierat vo všetkých jeho aspektoch,
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
tam, kde v súčasnosti neexistuje platforma, prijali nevyhnutné kroky na zriadenie vnútroštátnej platformy pre oznámenia alebo platformy pre oznámenia spoločnej pre viaceré členské štáty, alebo jedného alebo viacerých ústredných národných miest, kde existujú viaceré platformy, ktoré budú riadiť verejné a/alebo súkromné orgány, na účely centralizácie oznámení o trestnej činnosti na internete;
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. že právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa rastlinolekárskych požiadaviek, pokiaľ ide o rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, zabezpečujú ochranu územia Európskeho spoločenstva a obchod s rastlinami a rastlinnými produktmi, ktorý je z rastlinolekárskeho hľadiska bezpečný;
1. the 14/15 December 2006 European Council Presidency Conclusions stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over;
1. závery predsedníctva Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006, podľa ktorých medzi aktuálne priority patrí vytvorenie modelov prideľovania frekvencií, ktoré spĺňajú všetky ciele, rýchle presadenie vyspelých mobilných služieb a v možnom rozsahu koordinovaná koncepcia využívania frekvenčného spektra, ktoré sa sprístupnilo v dôsledku prechodu na digitálne vysielanie,
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. vytvorenie jednotného systému patentového sporového konania, ktorý by mal mať výlučnú právomoc v občianskych sporových konaniach súvisiacich s porušením a platnosťou patentov EÚ a európskych patentov a mal by pozostávať zo súdu prvého stupňa (s centrálnym súdom a miestnymi a regionálnymi súdmi) a z odvolacieho súdu.
1. the emerging EU market of Mobile TV, terrestrial and by satellite, has potential for significant growth, jobs and innovation and could bring significant consumer benefits; start-up efforts for Mobile TV are being launched in many Member States and competition is gradually developing;
1. vznikajúci trh pozemnej a satelitnej mobilnej televízie v EÚ má výrazný rastový potenciál, ako aj významný potenciál na tvorbu pracovných miest a inováciu a mohol by priniesť značné výhody pre spotrebiteľa; v mnohých členských štátoch sa začína s prípravou prevádzky mobilnej televízie a postupne vzniká hospodárska súťaž,
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. základný signál v rámci verejne prístupnej služby, ktorého používanie bude pre všetkých bezplatné,
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. víta oznámenie Komisie o novej stratégii Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (2007 – 2012);
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. sa snažili o dosiahnutie maximálnej interoperability na európskej úrovni medzi rôznymi normami a zariadeniami pre spotrebiteľov a najväčšie úsilie venovali dosiahnutiu dohody o spoločnej otvorenej norme,
1. – Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010) – breakdown per nationality
1. – Indikatívne ciele a aktuálny stav počas 7-ročného prechodného obdobia (2004-2010) – rozdelenie podľa národností
1.) will have to be repealed.
1), bude musieť zrušiť.
1.- Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010)– breakdown by nationality
1. – Indikatívne ciele a aktuálny stav počas 7-ročného prechodného obdobia (2004 – 2010) – rozdelenie podľa národností
1.1 Citizenship of the Union
1.1 Občianstvo Únie
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1 Oddelenie produkcie odpadu a spotreby
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Európa 2020, ročný prieskum rastu a Pakt Euro plus
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1 Úroveň oddelenia produkcie komunálneho odpadu od konečných nákladov na spotrebu domácností
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Opatrenia na zabezpečenie integrovanejšieho bankového dohľadu:
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. Ako môžu regióny reagovať na reštrukturalizačný tlak zo strany dynamickej konkurencie v sektoroch s nízkym a priemerným technickým vybavením?
1.1. Target and actual recruitment for EU-10 on 1 May 2007
1.1. Cieľ a aktuálny stav EÚ-10 k 1. máju 2007
1.1. the revision of Community legislation on the organisation of veterinary checks on products of animal origin (Directive 97/78/EC) and live animals (Directive 91/496/EC) entering the Community;
1.1. revízia právnych predpisov Spoločenstva o organizácii veterinárnych kontrol produktov živočíšneho pôvodu (smernica 97/78/ES) a živých zvierat (smernica 91/496/ES), ktoré vstupujú do Spoločenstva;
1.2 Asylum, migration and border policy
1.2 Azyl, migrácia a hraničná politika
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2 Existencia vlastného programu predchádzania vzniku odpadu (WPP) alebo ekvivalentná existencia v pláne nakladania s odpadom či iných (environmentálnych) programoch
1.2 Strengthening the banking system,
1.2 Posilnenie bankového systému
1.2 Waste Prevention Programme
1.2 Program predchádzania vzniku odpadu
1.2. Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
1.2. Aká je úloha kohéznej politiky v súvislosti s riešením demografických zmien vzhľadom na veľké rozdiely v miere pôrodnosti, úmrtnosti a migračných tokoch na regionálnej úrovni?
1.2. Target and actual recruitment for EU-2 on 1 May 2007
1.2. Cieľ a aktuálny stav EÚ-2 k 1. máju 2007
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
1.2. Prísnejší dohľad EÚ nad hospodárskou a fiškálnou politikou
1.3 A Common European Asylum System
1.3 Spoločný európsky azylový systém
1.3 Amount of municipal waste recycled
1.3 Množstvo recyklovaného komunálneho odpadu
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector
1.3 Ďalšie opatrenia prijaté na posilnenie európskeho finančného odvetvia
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.3. Množstvo recyklovaného komunálneho odpadu (recyklácia materiálov a iné formy recyklácie vrátane kompostovania
1.3. the Commission communication on the EU animal health strategy (2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
1.3. oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre zdravie zvierat (2007 – 2013), v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia biologickej bezpečnostnej ochrany na hraniciach;
1.3. The European Semester
1.3. Európsky semester
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
1.3. Do akej miery predstavujú klimatické zmeny výzvu pre kohéznu politiku?
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4 Množstvo (energeticky) zhodnoteného komunálneho odpadu
1.4 Legal migration and the fight against illegal employment
1.4 Legálna migrácia a boj proti nelegálnemu zamestnávaniu
1.4. Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4. Množstvo (energeticky) zhodnoteného komunálneho odpadu
1.4. carrying out, and increasing resources for, the Better Training for Safer Food programme, which provides te chnical assistance for those responsible for compliance checks along the entire import chain, in particular in developing countries which export to the EU;
1.4. realizácia programu „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“ a zvyšovanie jeho zdrojov; tento program poskytuje technickú pomoc subjektom zodpovedným za kontroly dodržiavania v celom dovoznom reťazci a najmä v rozvojových krajinách, ktoré vyvážajú do EÚ;
1.5 % of inland bathing areas were not sufficiently sampled.
V 1,5 % prípadoch vnútrozemných oblastí sa vykonali nedostatočné odbery.
1.5 Amount of municipal waste disposed
1.5 Množstvo zlikvidovaného komunálneho odpadu
1.5 Integration of third-country nationals
1.5 Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín