natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Komisia vypracovala príslušné usmernenia k nástroju finančnej stability/európskemu finančnému stabilizačnému mechanizmu a prerokovala ich s členskými štátmi, pričom brala do úvahy balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, čím sa zabezpečil prirodzený súlad medzi týmito textami.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Komisia pripravuje návrh rozhodnutia o ukončení predbežného vykonávania.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Komisia pripravuje legislatívne iniciatívy a monitoruje vykonávanie príslušných právnych predpisov.
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Komisia dnes prichádza s brožúrou o používaní potravinového nástroja.
The Commission presented a background note (  ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" (  ).
Komisia predložila informačnú poznámku (  16689/08  ) založenú na jej oznámení nazvanom „Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí“ (  16220/08  ).
The Commission presented a background note (  ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region (   16299/08  ).
Komisia predložila informačnú poznámku (  16679/08  ) k svojmu oznámeniu o Európskej únii a arktickom regióne (   16299/08   ).
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" (  16814/08  ).
Komisia predložila informačnú poznámku o svojom oznámení nazvanom „Stratégia v oblasti invazívnych druhov“ (  16814/08  ).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Komisia predložila poznámku o svojom oznámení o budúcich opatreniach v oblasti hospodárenia s biologickým odpadom v EÚ (dokument 10700/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Komisia prezentovala návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie z roku 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) (dokument 15717/10).
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Komisia v tejto súvislosti 20. júla predložila návrh (dokument 12614/10), ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní o rozpočte na rok 2011.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Komisia v septembri 2010 predložila Rade návrh týkajúci sa tejto záležitosti (13435/10), ale niektoré delegácie vzniesli k tomuto textu výhrady – čo sa stalo aj v prípade prvého návrhu, ktorý Komisia predložila v roku 2008 – týkajúce sa právneho základu, ktorý by podľa ich názoru mal vychádzať zo sociálnej a nie poľnohospodárskej politiky.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Komisia prezentovala správu o nedovolenom obchodovaní so strelnými zbraňami a Maďarsko ministrov informovalo o výsledku konferencie Salzburského fóra o policajnej spolupráci.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Komisia predložila ministrom správu o plnení Európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Komisia predložila oznámenie o preskúmaní stratégie EÚ týkajúcej sa ortuti v decembri 2010 (dokument 16908/10).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Komisia predložila súhrn (17794/11) šiesteho vydania hodnotiacej tabuľky s názvom „Aby trhy fungovali pre spotrebiteľov“, ktorá bola zverejnená v októbri (15961/11).
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
Komisia predstavila „Akčný plán pre tranzit v Európe“ v roku 1997 a v roku 2001 zaviedla upravený právny rámec.
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komisia predniesla informačnú poznámku ( dokument  6898/09  ) o dvoch návrhoch, ktoré predložila v decembri 2008.
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Komisia prezentovala návrhy faktických správ o vykonávaní plánu na zjednodušenie vízového režimu zo strany Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
Komisia v apríli 2011 predložila svoje oznámenie o „Akte o jednotnom trhu“, ktoré obsahuje dvanásť prioritných činností na podnecovanie rastu a posilňovanie dôvery vo vnútorný trh a ktoré by Rada a Parlament mali prijať do konca roka 2012.
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Komisia predložila správu o občianstve EÚ za rok 2010.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Komisia prezentovala výročnú správu o pokroku, ktorá sa týka jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií (dokument 10245/10) a v ktorej poskytuje prehľad o vývoji trhu a právnych predpisov v odvetví elektronických komunikácií EÚ v roku 2009.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Komisia 19. mája 2015 predložila svoj Program lepšej právnej regulácie, ktorého cieľom je zmeniť to, čo EÚ robí, ako aj spôsob, akým to robí.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Komisia predložila oznámenie o zachytávaní a geologickom skladovaní oxidu uhličitého v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom a rozvojových krajinách a o financovaní projektu EÚ a Číny zameraného na uhoľné elektrárne s cieľom dosiahnuť takmer nulové emisie (dokument 11448/09 ) .
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Komisia predložila svoje oznámenie s názvom „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ (dokument 7505/11).
The Commission presented its communication entitled: "
Komisia predložila oznámenie s názvom:
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear"
Komisia predložila oznámenie o európskom strategickom rámci pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky (vrátane „jadrovej“ zložky).
The Commission presented its communication on the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council structures and mechanisms, provided for by the legislation relating to the 7th EU research Framework Programme .
Komisia predložila oznámenie o metodológii a spôsobe uvádzania pri preskúmaní štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum, ktoré vykonajú nezávislí odborníci v zmysle právnych predpisov 7. rámcového programu EÚ pre výskum .
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Komisia predložila svoje oznámenie s názvom „Prínos regionálnej politiky k udržateľnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“ (dokument 5855/11).
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Komisia predložila svoju prvú správu (9500/12 + ADD 1) o uplatňovaní smernice 2010/13/EÚ (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách), ktorej cieľom je zabezpečiť voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb ako nástroja vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť ochranu významných cieľov verejného záujmu.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Komisia predložila svoj zámer, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri stanovovaní rybolovných možností na rok 2010.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Komisia predložila svoj legislatívny návrh, ktorého cieľom je poskytnúť podozrivým a obvineným osobám právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní a na komunikáciu po zatknutí s konzulárnymi orgánmi a s treťou osobou, ako je napríklad príbuzný alebo zamestnávateľ (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Komisia predstavila svoj nový návrh revidovaného nariadenia o systéme Eurodac (10638/12), ktorý bol predložený pred týždňom.
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Komisia predložila svoj pôvodný návrh v máji 2008, pričom predbežnú správu vzala Rada na vedomie v decembri 2009 (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Komisia predložila v súlade so svojim vyhlásením z novembra 2010 (15926/1/10) správu o monitorovaní po liberalizácii vízového režimu v krajinách západného Balkánu (10997/11).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Komisia prezentovala správu o pokroku v oblasti Európskeho energetického programu pre oživenie (dokument 16252/10).
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Komisia prezentovala svoj návrh (dokument 13872/10) v septembri 2010 ako súčasť balíka pre širokopásmové pripojenie, ktorý má pomôcť EÚ splniť jej záväzky v rámci Digitálnej agendy pre Európu (dokument 9981/1/10), a to sprístupniť základné širokopásmové pripojenie všetkým Európanom do roku 2013 a rýchle a ultrarýchle širokopásmové pripojenie do roku 2020.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 (dokument   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 ( dokument  11990/08  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 (dokument  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 ( dokument  16933/08  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Komisia návrh predložila v decembri 2008 (dokument  17324/08  ).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Komisia predložila svoj návrh v januári 2007 (7234/06).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komisia návrh predložila v januári 2009 ( dokument  5789/09  ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Komisia tento návrh predložila v januári 2009 (dokument  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Komisia predložila svoj návrh v júli 2009 (11892/09) ako reakciu na výzvu Európskej rady a Európskeho parlamentu na urýchlenú revíziu súčasnej smernice, aby sa zohľadnil nový vývoj na vnútornom trhu Únie s plynom.
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Komisia predložila svoj návrh v júli 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Komisia návrh predložila v júni 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Komisia návrh predložila v marci 2009 ( dokument  6257/09  ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Komisia svoj návrh predložila v marci 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Komisia svoj návrh predstavila v marci 2012 (pozri IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Komisia predložila svoj návrh v marci tohto roka (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Komisia návrh predložila v máji 2009 ( dokument  10118/09  ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Komisia predložila návrh v novembri 2008 ( dokument  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Komisia predstavila svoj návrh v októbri (15813/11) v nadväznosti na výzvu Európskej rady z februára 2011 (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Komisia návrh predložila v októbri 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Komisia predložila svoj návrh v októbri 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal on 28 November 2007, based on the latest scientific advice regarding the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific,
Komisia predložila svoj návrh 28. novembra 2007 na základe najnovších vedeckých odporúčaní týkajúcich sa stavu populácií, ktoré predložila Medzinárodná rada pre prieskum mora (ICES) a Vedecký,
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Komisia v decembri 2011 predložila návrh na revíziu smernice 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora (18555/11).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Komisia predložila svoj návrh na zriadenie platformy v apríli 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Komisia prezentovala svoje návrhy týkajúce sa balíka reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky a následne si Rada vymenila názory.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Komisia odporúčanie predložila v júni 2009.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Komisia preložila správu o posúdení prepojenia medzi Hongkongským dohovorom, Bazilejským dohovorom a nariadením EÚ o preprave odpadu (7501/10).
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Komisia podala ústnu informáciu o výsledku Kodanskej konferencie, ktorá sa konala v decembri 2009, a jej vplyve na úsilie EÚ o zmenu klímy a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo v Európe.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Komisia predložila návrhy dodatočného financovania v septembri.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Komisia predložila balík pozostávajúci z týchto návrhov a oznámení:
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Komisia uvedený návrh predložila v auguste 2007.
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Komisia prezentovala výročnú porovnávaciu správu, v ktorej analyzuje najnovší vývoj v oblasti IKT a vymedzuje oblasti, kde sú potrebné ďalšie kroky, ako to už navrhla v digitálnej agende pre Európu (dokument 9857/10).
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Komisia predložila posúdenie súčasného stavu vykonania zákazu používania tradičných klietok v celej EÚ na základe údajov členských štátov, ktoré ukazujú, že v niektorých členských štátoch je vykonanie stále neúplné a informácie stále čiastočne chýbajú.
The Commission presented the communication in November 2010.
Komisia v novembri 2010 predložila oznámenie.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Komisia Rade predložila aktuálne informácie o súčasnom stave, pokiaľ ide o postup verejného obstarávania na účely dosiahnutia plnej prevádzkovej schopnosti programu Galileo.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Komisia nvrhy textov rozhodnut predložila 29. februra 2016.
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
Komisia predložila prvú dvojročnú správu EÚ o PCD 20. septembra (dokument 13135/07).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Komisia predstavila prvú časť 3. hodnotiacej tabuľky spotrebiteľského trhu, v ktorej sa zameriava na integráciu maloobchodného trhu EÚ (9821/10 a 9821/10 ADD1).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Komisia predložila najnovšiu hodnotiacu tabuľku vnútorného trhu, čo je výsledok pravidelného monitorovania výkonnosti členských štátov pri zavádzaní a uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Komisia balík prezentovala 20. decembra 2011.
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Komisia predložila Rade tento návrh na zmenu a doplnenie v júli 2008 .
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Komisia predložila výsledky druhého vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, ktorá dopĺňa všeobecnejšie monitorovanie trhu zo strany Komisie tým, že poskytuje ďalšie informácie o zlom fungovaní trhov z hľadiska spotrebiteľov.
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Komisia predstavila niektoré prvky budúceho programu 30. novembra 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komisia predstavila rôzne prvky programu Horizont 2020 30. novembra 2011:
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
Komisia 30. novembra 2011 predložila rôzne prvky budúceho programu (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komisia predstavila rôzne prvky programu Horizont 2020 30. novembra 2011:
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Komisia predložila tieto návrhy v máji 2004 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a atraktívnosť železničnej prepravy.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Komisia tieto tri návrhy predložila v novembri 2008.
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Komisia tento návrh predložila v decembri 2005 ako súčasť svojho tretieho balíka námornej bezpečnosti (5171/06).
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Komisia tento návrh predložila v júli 2011 (
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Komisia tento návrh predložila v júni 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Komisia predložila tento návrh v júni 2011 (16176/11) s cieľom podporiť dokončenie prioritných energetických, dopravných a digitálnych infraštruktúr s jediným fondom vo výške 40 miliárd EUR, pričom na energetickú infraštruktúru je z tohto objemu prostriedkov vyčlenená suma 9,1 miliardy EUR.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Komisia predložila tento návrh v júni 2011 (16176/11) s cieľom podporiť dokončenie prioritných energetických, dopravných a digitálnych infraštruktúr s jediným fondom vo výške 40 miliárd EUR, pričom na energetickú infraštruktúru je z tohto objemu prostriedkov vyčlenená suma 9,1 miliardy EUR.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komisia tento návrh predložila v júni 2011 (16176/11) so zámerom podporiť dokončenie prioritných energetických, dopraných a digitálnych infraštruktúr.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Komisia tento návrh predložila v júni 2012 (10977/12).
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Komisia predložila ministrom spravodlivosti i ministrom vnútorných vecí návrh akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu a španielske predsedníctvo ich informovalo o nedávnom zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Komisia predložila ministrom svoje nové oznámenie „Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou“.