natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Európska únia a Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol) podpísali popri zasadnutí Rady dohodu, ktorou sa stanovuje nový a stabilný rámec pre posilnenú spoluprácu (13792/12).
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
Súbežne so samitom sa komisár Piebalgs stretne s predsedom Komisie AÚ Jeanom Pingom a komisárom AÚ pre mier a bezpečnosť Ramtanom Lamamrom.
On the Single Market Forum:
Viac informácií o Fóre o jednotnom trhu:
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Väčšina členských štátov naďalej vyjadruje odmietavý postoj k otázke „núdzového mechanizmu“ alebo „mechanizmu pozastavenia“, ktorý je v súčasnosti zahrnutý v návrhu Komisie.
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
O sociálno-ekonomických vplyvoch možnej aktualizácie obmedzení uvádzania kadmia na trh a jeho používania:
On the solar panel market
Trh so solárnymi panelmi
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Pokiaľ ide o spektrum, je teraz len na členských štátoch, aby svoje systémy prideľovania spektra a poskytovania licencií prispôsobili novým pravidlám, aby tak poskytli väčšiu flexibilitu používateľom spektra.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
Pokiaľ ide o nelegálnu migráciu, EÚ a Tunisko sa okrem začatia rokovaní o navracaní nelegálnych migrantov takisto zaviazali k lepšej spolupráci s cieľom bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu migrantov a zlepšiť bezpečnosť osobných a cestovných dokladov, ako aj riadenia hraníc.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
V súvislosti s Nigerom a štátnym prevratom, ktorý sa uskutočnil 19. februára, Rada zdôraznila, že demokracia a ústavný poriadok sa musia urýchlene obnoviť.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Pokiaľ ide o otázku bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi, Rada schválila hodnotiacu správu o pokroku vo vykonávaní súvisiaceho rozhodnutia Rady z roku 2007, ako aj uznesenie o aktualizovanej príručke s odporúčaniami na účely medzinárodnej policajnej spolupráce a s opatreniami na predchádzanie násiliu a výtržnostiam a ich kontrolu v súvislosti s futbalovými zápasmi.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Pokiaľ ide o režim kvót na cukor, ktorého platnosť sa skončí 30. septembra 2015, predsedníctvo poznamenalo, že zatiaľ čo viacero delegácií je proti ukončeniu tohto režimu a želalo by si, aby trval aspoň do roku 2020, mnoho iných delegácií skončenie jeho platnosti podporuje.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
Na strane ponuky by sa rýchlo zvyšoval podiel nízkouhlíkových technológií v rámci štruktúry zdrojov na výrobu elektrickej energie (obnoviteľné zdroje energie, elektrická energia vyrobená v zariadeniach spaľujúcich fosílne palivá vybavených technológiou zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, jadrová energia): zo 45 % v súčasnosti na približne 60 % v roku 2020, na 75 až 80 % v roku 2030 až na takmer 100 % v roku 2050.
On the surface, the plot of Pensjonat is fairly straightforward, describing a day-trip by a young man to a boarding house outside Warsaw.
Román Pensjonat je na prvý pohľad pomerne jednoduchým príbehom, ktorý opisuje jednodenný výlet mladého muža do penziónu mimo Varšavy.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
o vydávacom konaní (  5307/10 ),
On the Syrian and Colombian borders, in Pakistan, Ethiopia and Congo, we will make a big difference for kids that might otherwise become a lost generation – giving them instead a chance for a childhood, a chance for recovery, a chance for a better future".
Na sýrskych a kolumbijských hraniciach, v Pakistane, Etiópii a Kongu prinesú projekty, ktoré financujeme, zásadné zmeny pre deti, ktoré by sa inak mohli stať stratenou generáciou, a dajú im príležitosť na prežitie detstva, na zotavenie sa z toho, čo zažili, a na lepšiu budúcnosť.“
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Pomôže posilniť náš jednotný trh a zmierniť nezodpovedné obchodovanie.
On the three dimensions to division of labour:
V súvislosti s troma aspektmi rozdelenia práce:
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
V súvislosti s tromi návrhmi mandátov na rokovania o dohodách o PNR s Austráliou, Spojenými štátmi americkými a Kanadou, ktoré predložila Komisia, Rada rozhodla, že tieto tri mandáty by mali mať rovnaký obsah a že rokovania s týmito tromi krajinami by sa mali začať v rovnakom čase.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
V súvislosti s troma povinnými ekologizačnými opatreniami delegácie navrhli viacero úprav:
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
V prípade prekladu bol jedným z týchto opatrení nábor pracovníkov vo veľkom predstihu s cieľom zabezpečiť operatívnosť v nových jazykoch od prvého dňa pristúpenia.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
Na strane USA sa rmec ttu na ochranu osobnch dajov uverejn vo Federlnom registri, ktor je ekvivalentom nho radnho vestnka.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Za predpokladu, že bud vetky kritri čo najrchlejie splnen, sa Komisia rozhodla predložiť nvrh na zaradenie Turecka do zoznamu krajn, ktorch občania s osloboden od vzovej povinnosti.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Pod podmienkou, že Turecko prijme potrebn opatrenia na splnenie zostvajcich požiadaviek, Komisia predlož legislatvny nvrh na zruenie vzovej povinnosti pre občanov Turecka koncom aprla 2016.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Európska únia pri príležitosti Medzinárodného dňa Organizácie Spojených národov na podporu obetí mučenia (26. jún) opätovne zdôrazňuje svoje odhodlanie odstrániť na celom svete mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie a úplne rehabilitovať obete mučenia.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Pokiaľ ide o nadchádzajúci viacročný finančný rámec: vedúci predstavitelia o tejto otázke rokovali prvýkrát.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Na druhej strane rýchlejší návrat dôvery na trhoch by mohol znamenať skoršie a výraznejšie zotavenie hospodárskej situácie.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Dobrou správou je, že dôvera sa môže obnoviť rýchlejšie, ako sa v súčasnosti očakáva, čím by sa oživil potenciál rýchlejšieho než očakávaného obnovenia investícií a súkromnej spotreby.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Na druhej strane prerušenie dodávok ropy z dôvodu geopolitických tlakov a vyšší dopyt v porovnaní s očakávaniami na nových trhoch by mohli podnecovať infláciu cien komodít.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Na druhej strane sú politické intervencie, pokiaľ ide o podporu dopytu, zlepšenie celkovej nálady a ozdravenie finančného odvetvia, možno účinnejšie, ako sa predpokladalo.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Čo je pozitívom, globálny rast (oproti pôvodne očakávanému výraznejší) by sa mohol v dôsledku silnejšieho domáceho dopytu na novovznikajúcich trhoch zaslúžiť o ďalší rast vývozu EÚ.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Naopak priaznivá situácia na finančných trhoch alebo rýchlejší než očakávaný pokrok v oblasti korekcie a reforiem by mohli urýchliť návrat dôvery a napredovanie oživenia.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Pozitívom je, že vyvažujúci trend HDP v prospech domáceho dopytu a prenesenie nárastu aktivity v Nemecku na iné členské štáty môže nadobudnúť väčšie rozmery, než sa doteraz predpokladalo.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Pozitívom je, že vyvažujúci trend rastu HDP v prospech domáceho dopytu a externé vplyvy nárastu aktivity v Nemecku na iné členské štáty môžu nadobudnúť väčšie rozmery, než sa doteraz predpokladalo.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
V najlepšom prípade budú mať sila zotavovania svetového hospodárstva, najmä v rámci rozvíjajúcich sa trhov Ázie, a rysujúci sa zvrat v cykle zásob v rámci EÚ na domáci dopyt možno väčší vplyv, ako sa v súčasnosti očakáva.
On the view that it was in breach of the principle of non-discrimination laid down in the Framework Agreement, Mr Rosado Santana challenged that decision before the courts.
Keďže F. J. Rosado Santana sa domnieval, že toto rozhodnutie porušuje zásadu nediskriminácie stanovenú v rámcovej dohode, podal proti nemu žalobu.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Tento notifikačný postup v konečnom dôsledku viedol k zníženej a lepšej regulácii na telekomunikačných trhoch v EÚ.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
V otázke svetového hospodárstva predseda Barroso vyzve skupinu G8, aby vyslala silný signál, že v časoch hospodárskej krízy je potrebné odolávať ochranárskym tlakom v obchode a investičných vzťahoch.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
K regulačnej časti rokovaní o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií (PDF)
On their profile, users can, inter alia, keep a diary, indicate their hobbies and interests, show who their friends are, display personal photos or publish video clips.
Na svojom profile si môžu používatelia najmä viesť denník, uviesť svoje záujmy a preferencie, ukázať svojich priateľov,
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
V súvislosti s poslednými dvoma témami prijala v rámci zasadnutia o všeobecných záležitostiach bez diskusie závery (pozri tlačovú správu č.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
V rámci tohto predpokladu sa očakáva, že celkový pomer dlhu k HDP dosiahne v EÚ vrchol na úrovni 85 % v roku 2012 a stabilizuje sa v roku 2013.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Na základe tohto zhrnutia sa prijme rozhodnutie o tom, či sú potrebné legislatívne návrhy.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Na základe týchto kritérií sa vymedzila strategická základná sieť, ktorá spája strategicky významné uzly, vymedzili sa multimodálne trasy a zároveň sa zohľadnili hlavné dopravné toky.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Na tomto základe a na základe podrobnej analýzy dosiahnutého pokroku, Komisia podá v júni ministrom dopravy správu a v prípade potreby odporučí prijatie ďalších opatrení.“
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Na základe toho boli vyňaté zo zoznamu tie spoločnosti, ktoré sa už nevenujú obchodnej leteckej preprave.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
Na tomto základe bude EÚ mať k dispozícii 1 000 MHz pre vysokorýchlostné bezdrôtové širokopásmové pripojenia, čo je dvojnásobok spektra, ktorý na tento účel poskytujú Spojené štáty.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na tomto základe Európska komisia môže alebo nemôže vydať odôvodnené stanovisko v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes).
Na tomto základe a po niekoľkých úpravách Junckerovho tímu s cieľom riešiť otázky nastolené počas vypočutí v Európskom parlamente (pozri IP/14/1163 a SPEECH/14/705), schválil Európsky parlament celé kolégium, a to 426 hlasmi (z celkových 699 hlasov).
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Členské štáty sa v tejto súvislosti a na základe integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 vyzývajú, aby v apríli predložili svoje národné programy reforiem, ako aj svoje programy stability, resp. konvergenčné programy.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
V tomto kontexte, prihliadajúc na stanovisko Českej republiky, sa hlavy štátov alebo predsedovia vlád dohodli, že v čase uzavretia nasledujúcej zmluvy o pristúpení a v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami pripoja k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie protokol (uvedený v prílohe I).
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Dospela pritom k záveru, že Bulharsko by malo byť pripravené na členstvo v EÚ k 1. januáru 2007, pokiaľ sa mu podarí doriešiť niekoľko zostávajúcich problematických oblastí.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Na základe uvedeného má v úmysle na nadchádzajúcom májovom zasadnutí Rady predložiť Coreperu upravený mandát na rokovanie a v prípade potreby k nemu vydať konečné usmernenie s cieľom dosiahnuť politickú dohodu počas írskeho predsedníctva.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Na základe uvedeného očakáva skoré stretnutie vedúcich predstaviteľov kvarteta v záujme napredovania tohto procesu.
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Na základe toho budú členské štáty a Komisia ďalej v tejto veci konať v kontexte ich strategického rámca spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy („Vzdelávanie a odborná príprava 2020“).
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Niekoľko delegácií na tomto základe vyzvalo Komisiu, aby správu o označovaní pôvodu mäsa používaného ako zložka v spracovaných mäsových výrobkoch, ktorej uverejnenie sa plánovalo na december tohto roku, predložila skôr, a uviedli, že takéto povinné označovanie pôvodu by mohlo pozitívnym spôsobom prispieť k obnoveniu dôvery spotrebiteľov.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Belgické predsedníctvo na tomto základe informovalo o svojom úmysle usporiadať 6. decembra rokovanie v rámci Osobitného výboru pre poľnohospodárstvo.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
Na tomto zklade Komisia dospela k zveru, že zvznmi daňovmi stanoviskami vydanmi Írskom dolo k schvleniu umelho internho priradenia ziskov spoločnosťou Apple Sales International a Apple Operations Europe z predaja ich strediam, kde zisky neboli zdaňovan.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
Na tomto základe Komisia vypracovala návrh smernice a akčný plán, ktoré dnes prijala.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
Na tomto základe Komisia plánuje nápravné a preventívne opatrenia.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Komisia na základe uvedených skutočností odhaduje, že od roku 1987 sa narodil približne jeden milión bábätiek párom z programu Erasmus.
On this basis, the Commission granted fine reductions to two undertakings and rejected one application.
Na základe toho Komisia dvom podnikom pokutu znížila a jednu žiadosť zamietla.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Na základe tohto hodnotenia Komisia zároveň vydala odporúčania, ktoré by sa mali začleniť do programu Horizont 2020, súčasného programu EÚ na financovanie výskumu a inovácií.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Komisia plánuje na tomto základe predložiť do konca roka legislatívny návrh.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Komisia môže na jeho základe začať vykonávať hĺbkové prieskumy v tých členských štátoch, ktoré sú vystavené riziku, s cieľom zistiť základné problémy.
On this basis, the Commission proposes concrete actions to be taken on issues of emissions, research financing, electro-mobility, road safety, new skills, smart regulation, trade negotiations and international harmonization.
Na základe toho Komisia navrhuje prijatie konkrétnych opatrení týkajúcich sa emisií, financovania výskumu, elektromobility, bezpečnosti na cestách, nových zručností, inteligentnej regulácie, obchodných rokovaní a medzinárodnej harmonizácie.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Preto Komisia dnes prijala oznámenie o budúcnosti DPH.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Na tomto základe mohla Komisia analyzovať, do akej miery a za akých podmienok sa dá očakávať, že viacročný program dosiahne naplnenie stanovených cieľov a že sa v ňom navrhnú možné zlepšenia
On this basis, the Commission will assess the degree of involvement of Deutsche Telekom in the activities of its Slovak subsidiary.
Na základe týchto informácií Komisia posúdi mieru zapojenia spoločnosti Deutsche Telekom do činností jej slovenskej dcérskej spoločnosti.
On this basis, the Commission will carry out an overall evaluation of the aid to determine whether, as a whole, the aid measure can be approved.
Na základe toho Komisia vykoná celkové hodnotenie pomoci, aby určila, či je možné dané opatrenie pomoci schváliť.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
Komisia na základe toho zváži, či dátum pristúpenia k EÚ v roku 2007 bude možno dodržať.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Na tomto základe Komisia do jari 2017 určí, či sú v tejto oblasti potrebné ďalšie kroky na úrovni EÚ.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na zklade tchto informci Komisia na jar predlož svoje nvrhy novho sboru odporčan pre jednotliv krajiny s cieľom rieiť kľčov vzvy.