natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Všetci študenti, ktorí využívajú grant, štipendium alebo pôžičku v rámci programu Erasmus+, teraz budú mať možnosť získať aj pomoc a usmernenie od nového , ktoré bude spustené 12. júna na v Bruseli.
All submissions in this consultation process should be sent to:
Všetky návrhy pre tento proces konzultácií treba poslať na:
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Všetci Sýrčania musia mať svoje miesto v novej Sýrii a musia mať rovnaké práva bez ohľadu na svoj pôvod, politickú príslušnosť, náboženské vyznanie, vieru alebo pohlavie.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Všetci Sýrčania musia mať svoje miesto v novej Sýrii a musia požívať rovnaké práva bez ohľadu na svoj pôvod, politickú príslušnosť, náboženské vyznanie, vieru alebo pohlavie.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Všetky systémy by mali byť založené na spoločných princípoch a štandardoch a zohľadnovať príslušné inherentné riziká a rovnováhu medzi nákladmi na kontrolu a jej prínosmi.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Všetky systémy by mali byť založené na spoločných princípoch a štandardoch a zohľadňovať príslušné inherentné riziká a rovnováhu medzi nákladmi na kontrolu a jej prínosmi.
All TACs
Všetky TAC
All tariffs per minute and without VAT
Všetky tarify za minútu hovoru a bez DPH
All TEEB reports are available at
Všetky správy TEEB možno nájsť tu:
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Všetky správy TEEB sú k dispozícii na stránke: http://www.teebweb.org/
All temporary measures will be reviewed after five years.
Všetky dočasné opatrenia sa preskúmajú po piatich rokoch.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Z prognóz vyplýva, že všetkých desať členských štátov EU-12, ktoré si vytýčili cieľ podľa Kjótskeho protokolu, svoje záväzky splní alebo prekročí .
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Všetky projekty TEN-T sa musia na to, aby získali nárok na udelenie finančných prostriedkov EÚ, podrobiť prísnemu posúdeniu ich vplyvu na životné prostredie.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Všetky projekty TEN-T sa musia predtým, ako splnia podmienky udelenia finančných prostriedkov EÚ, podrobiť prísnemu posúdeniu ich vplyvu na životné prostredie.
All texts will be available here:
Všetky dokumenty nájdete na tejto stránke:
All that glistens is not gold
Nie je všetko zlato, čo sa blyští
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Všetky opatrenia, ktoré sme dnes predstavili, by sa mali vykonať do konca roka 2017 (pozri podrobný harmonogram v ).
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Všetky lokality na kúpanie na Cypre a v Luxembursku sa považovali za „výborné“.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Všetky skúmané mestá podporujú inkluzívne prostredie a otvorenú kultúru voči mobilite, a to prostredníctvom politiky dostupnosti informácií (napríklad služby jednotného kontaktného miesta), podpory jazykového vzdelávania, medzikultúrneho dialógu a interakcie medzi občanmi.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Všetkým občanom EÚ a osobám s pobytom v EÚ sa musí umožniť efektívne využívanie úradného postupu, ktorý bude v plnej miere zameraný na vyhovenie ich potrebám.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Všetky záväzky, ktoré sa v ňom uvádzajú, sa musia v plnej miere a urýchlene splniť.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Je potrebné, aby všetky krajiny západného Balkánu a Turecko uskutočnili ďalšie reformy s cieľom zabezpečiť v praxi dodržiavanie zásady slobody prejavu a práva menšín vrátane Rómov.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Všetky krajiny, ktoré boli predmetom štúdie (28 členských štátov EÚ, Nórsko a Švajčiarsko) majú usmernenia pre školské stravovanie, hoci tieto usmernenia sa v jednotlivých krajinách značne líšia.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Všetky delegácie, ktoré sa k téme vyjadrili zároveň Komisii vyjadrili uznanie za túto iniciatívu.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Všetky delegácie uvítali oznámenie Komisie s názvom „Európsky plán na oživenie hospodárstva“ a poukázali na pridanú hodnotu, ktorú má prístup koordinovaný na európskej úrovni.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
Všetky delegácie, ktoré sa vyjadrili, zdôraznili význam návrhu nariadenia a uviedli, že citlivo vnímajú otázky blaha tuleňov, rovnako ako veľká časť európskych občanov.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Všetky dialógy možno sledovať na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the documents can be found at the following addresses:
Všetky dokumenty je možné nájsť na týchto internetových stránkach:
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Všetci členovia rady EIT majú dobré meno vo svojich príslušných oblastiach a preukázali úprimný záujem o inovácie.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Tieto ciele sú spoločné pre všetky členské krajiny EÚ a nedajú sa dosiahnuť bez finančnej pomoci pre poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti.
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
Všetky inštitúcie a agentúry EÚ sa presunú pod portál EUROPA a ich adresy sa stanú súčasťou rodiny „europa.eu“ (pozri prílohu).
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Ide o všetky členské štáty EÚ s výnimkou Spojeného kráľovstva, Írska, Rumunska, Bulharska a Cypru, a nečlenské krajiny EÚ – Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Je zrejmé, že spotrebitelia sa v digitálnom a elektronickom svete ešte necítia dosť „pohodlne“ na to, aby využili ich úplný potenciál.
All the evidence says there is.
Všetky dôkazy to potvrdzujú.
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Všetky informácie týkajúce sa Európskeho školského mliečneho programu sa nachádzajú na internetovej stránke
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Všetky inštitúcie budú musieť vyvíjať zvýšené úsilie, keď budú dávať prednosť finalizácii návrhov, ktoré sú už predostreté, a keď budú pomáhať zabezpečovať účinné vykonávanie dohodnutých opatrení.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Všetky nástroje, ktoré má k dispozícii Európska únia, by sa mali použiť jednotným spôsobom tak, aby v plnej miere reagovali na kľúčovú obavu – boj proti terorizmu.
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Všetci kľúčoví hráči zapojení do rozhodovacieho procesu majú zodpovednosť za to, aby o týchto záležitostiach diskutovali,
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Všetky uvedené oblasti kúpania boli v prevádzke a boli riadne kontrolované.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Všetky uvedené opatrenia sú veľmi dôležité na zabezpečenie toho, aby bola v celej Európe vybudovaná dostatočná kapacita novej generácie elektrifikácie.
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Ak sa budú všetky uvedené opatrenia uplatňovať správne, prispejú k vytvoreniu oveľa efektívnejšej infraštruktúry európskeho trhu s cennými papiermi.“
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Všetky členské štáty súhlasili so zaradením cieľa MSY do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, s cieľom zabezpečiť udržateľnosť zdrojov a lepšie vyhliadky pre odvetvie rybolovu.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
Všetky členské štáty prinášajú ku spoločnému stolu myšlienky,
All the member states have now presented their Partnership Agreements to the Commission.
Všetky členské štáty už Komisii predložili svoje partnerské dohody.
All the Member States of the United Nations are called on to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by those individuals and entities.
Všetky členské štáty musia zmraziť finančné prostriedky a iné finančné zdroje priamo alebo nepriamo kontrolované týmito osobami.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Pri všetkých testovaných modeloch chýbali niektoré z požadovaných základných pokynov.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Všetky úpravy sú technickej povahy a ich cieľom je, aby bolo právo Spoločenstva čitateľnejšie.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Všetky úpravy sú technickej povahy a ich cieľom je, aby právo Spoločenstva bolo čitateľnejšie.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Všetky úpravy sú technickej povahy a ich cieľom je väčšia zrozumiteľnosť právnych predpisov Spoločenstva.
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun!
O to viac je teda dôležité zabezpečiť, aby nič nenarušilo toto potešenie
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Všetky potrebné rozhodnutia (týkajúce sa vymenovania výborov, rozpočtu, vymenovania sudcov a predsedu, náboru zamestnancov, vybavenia atď.) by sa mali prijať včas na to, aby sa prvý európsky patentový titul s jednotným účinkom mohol zaregistrovať na jar 2014.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
vykonajú sa všetky potrebné prípravné kroky, aby bola iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí do januára 2014 plne funkčná, a mohli sa tak vyplatiť prvé platby príjemcom v regiónoch EÚ, v ktorých miera nezamestnanosti mladých ľudí presahuje 25 %.
All the new member countries, who have put in place significant, state of the art border security systems.
všetkým novým členským štátom, ktoré zaviedli najmodernejšie bezpečnostné systémy hraničnej kontroly.
All the official EU languages were included in the 139 language combinations used in the contest.
Súťažilo sa vo všetkých úradných jazykoch a v každej z ich 139 jazykových kombinácií.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
O všetkých možnostiach uvedených v správe sa budú viesť podrobné diskusie v pracovných skupinách fóra.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Všetky ďalšie obmedzujúce opatrenia zostávajú v platnosti, a to bez stanovenia dátumu ich ukončenia
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
Týka sa to všetkých ostatných členských štátov s výnimkou Írska a Talianska, ktoré svoje bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ ukončili.
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Všetky ďalšie reštriktívne opatrenia zostávajú v platnosti, a to bez stanovenia dátumu ich ukončenia (15254/10).
All the others have committed to join the euro.
Všetky ostatné členské štáty sa zaviazali, že sa k euru pripoja.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Všetky zainteresované strany a jednotlivci v Mali sa budú za svoje činy zodpovedať.
All the pieces are now in place.
Všetky súčasti sú už na mieste.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Všetky body, ktoré určil Parlament, sa zahrnuli do rokovaní pred zasadnutím Európskej rady i počas neho.
All the political building blocks are there:
Máme k dispozícii všetky politické stavebné kamene:
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Všetky verejné podujatia, ako aj konferencia v rámci Európskeho námorného dňa sú bezplatné a otvorené pre verejnosť.
All the replies to these consultations are available .
Všetky odpovede na tieto konzultácie sú k dispozícii .
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Všetky cestné projekty, ktoré preskúmali audítori, poskytli úsporu času na cestovaní a zlepšili bezpečnosť na cestách.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
V smernici o návrate sú obsiahnuté všetky pravidlá a záruky týkajúce sa návratu neregulárnych migrantov a cieľom európskeho programu návratu je zabezpečiť efektívnejšie vykonávanie existujúceho legislatívneho nástroja.
All the sessions are webstreamed (see /).
Všetky zasadnutia sa vysielajú naživo cez internet (pozri /).
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Všetky inštitúcie a vlády Únie vynakladajú značný politický kapitál na riešenie dlhovej krízy.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Všetky postoje vyjadrené za týmto stolom sú dobre známe: rokovacie podmienky, žiadosti týkajúce sa výdavkov, žiadosti týkajúce sa úspor a mnoho ďalších.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Všetci víťazi sú uvedení na stránke: www.migrantsineurope.eu
All the winners receive a plaque or trophy.
Všetci víťazi získajú víťaznú plaketu alebo pohár.
All the winners receive a plaque or trophy.
Všetci víťazi získavajú víťaznú plaketu alebo pohár.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Všetci víťazi boli pozvaní do Bruselu, kde im ceny odovzdali poslanci Európskeho parlamentu angažujúci sa v oblasti boja proti falšovaniu a autorskému pirátstvu (Edit Herzogová, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab a Bill Newton Dunn), komisár pre vnútorný trh a služby Michel Barnier a predseda ÚHVT António Campinos.
All the world’s a stage!”
Celý svet je javisko!“
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Všetky tieto opatrenia majú za cieľ dobudovanie jednotného digitálneho trhu s konzistentnými pravidlami, aby Európania mohli ľahko využívať hodnotný digitálny obsah prostredníctvom všetkých svojich zariadení bez ohľadu na to, kde sa práve nachádzajú.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Všetky tieto činnosti by mali prispieť aj k príprave konferencie o preskúmaní akčného programu OSN, ktorá sa uskutoční v auguste 2012 v New Yorku.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
To všetko sú otázky, na ktoré dostanú občania v tunajšom CEP prvú bezplatnú právnu radu.
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Vetky tieto daje sa dsledne analyzuj v rmci programu modernizcie socilnej tatistiky.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Všetky tieto bilaterálne nástroje sa už podpísali, ale v ôsmich členských štátoch sa ešte musia ratifikovať v národných parlamentoch.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Všetky tieto termíny zohľadňujú verejné záväzky, ktoré dotknuté členské štáty vyjadrili pred zasadnutím 3. apríla.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Podvodníci môžu tieto nedostatky zneužiť.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Všetky tieto rozmery si vyžadujú väčšiu integráciu a koordináciu.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Všetky uvedené dokumenty budú predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať 19. a 20. marca v Bruseli.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Všetky tieto hybné sily rastu sú súčasťou našej stratégie Európa 2020 a jej plná a rýchla realizácia je dnes oveľa naliehavejšia ako kedykoľvek predtým.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Všetky tieto prvky si vyžadujú komplexné a rôznorodé potreby, prístupy, pohľady a postupy.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Všetky tieto eurotarify sú uvedené na webovej stránke Komisie.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Všetky uvedené existujúce ustanovenia umožňujú rýchle zadávanie zákaziek na riešenie naliehavých potrieb žiadateľov o azyl.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
V rámci posudzovania potreby ďalších prípadných krokov by bolo nutné dôkladne všetky tieto, ako aj ostatné faktory.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Všetky tieto faktory by mali mať pozitívny vplyv na rast.
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Všetky tieto názory budú východiskom pre oznámenie, ktorým sa navrhne nová stratégia v oblasti viacjazyčnosti (ktoré bude predložené v druhej polovici roka 2008).
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Všetky tieto iniciatívy do veľkej miery závisia od včasnej výmeny informácií a koordinovaného úsilia medzi národnými a európskymi agentúrami.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Všetky tieto iniciatívy by sa teraz mali v plnej miere realizovať s cieľom dosiahnuť konkrétne a hmatateľné výsledky.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Všetky tieto iniciatívy boli financované v rámci prípravných činností a pilotných projektov, ktoré boli už svojou podstatou obmedzené na dva alebo tri po sebe nasledujúce roky.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
O všetkých týchto otázkach sa rokovalo v rámci reformného balíka spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Všetky tieto opatrenia a ich predpokladané výsledky musia byť uvedené v plánoch prideľovania kvót.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Očakáva sa, že všetky tieto opatrenia znížia poplatky za roaming pre spotrebiteľov v EÚ o ďalších 60 % a zvýšia využívanosť mobilných telefónov.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Pri všetkých týchto opatreniach treba postupovať v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi a príslušnými zainteresovanými stranami.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Všetky tieto opatrenia už boli súčasťou návrhu Komisie s výnimkou registra EÚ, ktorého cieľom je zvýšiť transparentnosť prostredníctvom identifikovania trhových subjektov, ktoré sú na trhu činné, a potreby, aby sa v sankciách odzrkadľovala ujma spôsobená spotrebiteľom.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Všetky tieto opatrenia, ak sa prijmú, prinesú viac než 1 miliardu EUR úspor počas nasledujúcich siedmich rokov a z dlhodobého hľadiska 1 miliardu EUR ročne.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Potrvá istý čas, kým sa všetky tieto opatrenia premietnu v reálnej ekonomike; dovtedy sa očakáva obdobie negatívnych hospodárskych výsledkov.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Všetky tieto organizácie patria k najznámejším humanitárnym partnerom Európskej komisie.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Všetky uvedené oblasti politiky by sa mali analyzovať jednotným spôsobom.