natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are committed to contributing to a successful outcome of the Review Process, which will commence with the first session of the Preparatory Committee to be held in Vienna from 30 April to 11 May of this year.
Sme odhodlaní prispieť k úspešnému výsledku procesu hodnotenia zmluvy, ktorý sa začne prvým zasadnutím prípravného výboru, ktoré sa uskutoční vo Viedni od 30. apríla do 11. mája tohto roku.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Sme odhodlaní zastaviť tento poškodzujúci trend oneskorených platieb v Európe, ktorý je už dlho predmetom znepokojenia v podnikateľskom prostredí.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Sme odhodlaní zaistiť finančnú nezávislosť centrálnych bánk Eurosystému.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Musíme hľadať spôsob, akým by nám čo najlepšie pomohli pri vytváraní pracovných miest a rastu – nesmieme však pritom ohroziť naše ekosystémy.
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Sme povinní zastaviť straty v oblasti biodiverzity v Európe a dnešná správa neponecháva priestor na sebauspokojenie.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
Vysoká úroveň transparentnosti rozhodovacieho procesu EÚ je naším záväzkom.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Sme odhodlaní vykonať tieto opatrenia čo najrýchlejšie.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Sme odhodlaní udržiavať mier, podporovať námornú bezpečnosť, slobodu plavby a preletov a neobmedzený zákonný obchod v Juhočínskom mori.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Sme zaviazaní prioritne sústrediť vplyv európskeho rozpočtu na obnovu hospodárstva, a tieto partnerstvá sú toho dobrým príkladom: prvé výzvy na predkladanie návrhov v hodnote 1,1 miliardy EUR doplnia investície z príslušných odvetví, pričom celý balík zahŕňa 22 miliárd EUR na podporu rastu a vytvárania zamestnanosti počas siedmich rokov.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Predsavzali sme si podporovať talentovaných mladých Európanov, ktorí chcú absolvovať magisterské štúdium v zahraničí.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Zaviazali sme sa k dovozu cukru bez cla a kvót z 50 najchudobnejších krajín sveta.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Sme odhodlaní využiť mandát tripartitného sociálneho dialógu, aby sme dosiahli ciele súdržnosti stratégie Európa 2020, ktorými sú boj proti chudobe, zlepšovanie zručností a zvýšenie zamestnanosti.“
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Sme konkurencieschopní vo vzťahu k niekomu inému – výrobku, službe, priemyslu, krajine, kontinentu.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Tieto reštrikcie sú podľa všetkého dôvodom zvyšujúcej sa vlny nespokojnosti v regióne.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Veríme, že toto zoskupenie je schopné vyviesť svetové hospodárstvo z krízy a nájsť také riešenia momentálnych zdrojov napätí, ktoré sa budú opierať o spoluprácu.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Veríme, že spoločná európska azylová politika, na ktorej sme sa práve dohodli, prispeje k tomu, aby sa táto ambícia stala realitou.“
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Máme pred sebou negatívne účinky neprestávajúceho ďalšieho a ďalšieho globálneho posudzovania rizík.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Neustále sa snažíme, a aj naďalej sa budeme snažiť, zlepšiť spôsob, akým to robíme.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Neustále pracujeme na zlepšovaní trhového prostredia pre európskych spotrebiteľov a snažíme sa zabezpečiť, aby mali lepší prístup k tomu najlepšiemu, čo ponúka.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
Pokračujeme v našich intenzívnych kontaktoch so všetkými členskými štátmi, aby sme ich zapojili v čo najväčšej miere.
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Sme presvedčení, že jasné a konzistentné pravidlá v rámci jednotného trhu, účinnejší dohľad nad trhom a zlepšenie vysledovateľnosti výrobkov budú na úžitok spotrebiteľom, podnikom aj vnútroštátnym orgánom.“
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Sme presvedčení, že vďaka tejto novej možnosti sa prehĺbia naše vzťahy s inými inštitúciami EÚ a národnými parlamentmi.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Sme presvedčení, že tento krok významne prispeje k ďalšiemu rozvoju našich hospodárskych vzťahov.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
V súčasnosti zažívame jedno z najpohnutejších hospodárskych období našich čias.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
Práve pripravujeme novú generáciu fondov EÚ.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
V súčasnosti plytváme týmto cenným zdrojom a vytvárame znečisťujúcu látku.
We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
Stojíme zoči-voči problému, ktorý má mnohoraké príčiny a mnohoraké dôsledky.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Je pre nás cťou, že môžeme hostiť Európske rozvojové dni v Poľsku, rodisku hnutia Solidarita, ktoré naštartovalo transformačný proces v strednej a východnej Európe pred vyše 22 rokmi.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Plníme svoj sľub posilniť občianske práva v celej Európe.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Sme odhodlaní ďalej stavať na jeho úspechoch, aby bol program ešte účinnejší pri vytváraní pracovných miest a pri reagovaní na nové výzvy, ku ktorým patrí napríklad digitalizácia.“
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Sme odhodlaní pokračovať v týchto spoločných akciách na presadzovanie práva a už máme zacielené na ďalší problémový sektor“.
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Sme odhodlaní aj naďalej poskytovať podporu krajinám, na ktoré sa vzťahujú programy, až kým opätovne nezískajú prístup na trh, a to v prípade, ak budú tieto programy úspešne realizovať.“
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Aj naďalej sme odhodlaní presadzovať solidaritu v praxi.“
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Sme odhodlaní vyťažiť z neho viac – napríklad dobudovaním elektronického trhu a trhu s energiou.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Sme odhodlaní odstrániť zostávajúce prekážky, ktoré bránia jeho dobudovaniu, napríklad dokončením digitálneho trhu a trhu s energiou.
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Sme rozhodnutí zvýšiť bezpečnosť podnikania v Európe.“
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Sme odhodlaní zachovať si toto postavenie v prospech našich občanov a ľudí na celom svete.
We are determined to see stronger, safer rules applying across Europe, whether in relation to night time flying or on rest periods.
Je našou úlohou, aby sme zabezpečili uplatňovanie prísnejších a bezpečnejších pravidiel v celej Európe, tak v súvislosti s lietaním v noci, ako aj odpočinkom.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Prijali sme záväzok posilniť našu spoluprácu v záujme podpory „udržateľnej energetiky pre všetkých“ a do konca roku 2016 ukončiť rokovania o dobrovoľnej dohode o partnerstve medzi EÚ a Vietnamom, ktorou sa podporí udržateľný a zákonný obchod s drevom (vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve – FLEGT).
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Sme odhodlaní prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie finančne stabilnej, konkurencieschopnej a prosperujúcej Európy, čím zaistíme väčší blahobyt pre občanov.
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
Vyvíjame nové technológie, ktoré môžu pomôcť ľuďom, ktorí nedokážu porozumieť danému cudziemu jazyku.“
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Znepokojujú nás závažné správy o zlom zaobchádzaní so zadržanými a uväznenými ľuďmi a o ich mučení, ako aj tvrdenia o vynútených priznaniach.
We are doing our homework.
Domácu úlohu si robíme.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Vyvíjame maximálne úsilie o podporu rastu a zamestnanosti, a to v krátkodobom i dlhodobom horizonte.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Sme pripravení diskutovať s našimi partnermi v rozvojových krajinách o konkrétnych predstavách riešenia problémov spojených so zmenou klímy, ako sú straty a škody týkajúce sa hospodárstva a životných podmienok.
We are encouraging Member States to work together on this.”
Podporujeme členské štáty, aby v tomto smere spolupracovali.“
We are engaged in a long distance race.
Je to beh na dlhú trať.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Spolupracujeme s partnerskými krajinami na celom svete v snahe vykoreniť túto praktiku, ktorá je porušovaním práv žien a dievčat a ktorá ich zráňa na mnohých úrovniach.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Naším cieľom je zabezpečiť, aby sa v celej EÚ dodržiavali minimálne procesné štandardy.“
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Čelíme kríze dôvery v investície a stojíme pred výzvou opätovne spojiť investičné fondy s atraktívnymi projektmi.
We are facing an investment gap.
Čelíme nedostatku investícií.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Dnes čelíme vážnym ťažkostiam, ale môžeme načerpať istotu, keď si spomenieme, že prekážky, ktoré museli prekonať budovatelia Európy, boli oveľa hrozivejšie.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Dnes takejto výnimočnej udalosti čelíme a mechanizmus bude existovať tak dlho, ako to bude potrebné na zabezpečenie finančnej stability.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Nazdávam sa, že stojíme zoči-voči najväčšej výzve v dejinách našej Únie.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Aj keď sme od toho ešte ďaleko, musíme mať pred očami iba jeden hlavný cieľ: odstránenie obchodovania s ľuďmi“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Sme pevne odhodlaní posilňovať medzinárodný systém nešírenia jadrových zbraní, ako to zdôrazňuje spoločná pozícia EÚ z 25. apríla 2007.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Sme rozhodne proti navrhovanej makroekonomickej podmienenosti.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Sme za stabilné investície, cielené investície v prospech rastu.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Nezvyšujeme konkurencieschopnosť v dôsledku neprijatia predpisu o elektronickom podpise, ktorého cieľom je posilnenie dôvery v elektronické transakcie, čo predstavuje podmienku rozvoja elektronického jednotného trhu.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Plne si uvedomujeme, že občania Grécka vyvíjajú nesmierne úsilie.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Práve prebieha zásadná reforma finančného sektora, aby úspory občanov boli v bezpečí.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Pokračujeme v rozvíjaní komplexnej európskej migračnej politiky s cieľom podporovať integráciu, riadiť legálnu migráciu a bojovať proti nelegálnej imigrácii.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Zišli sme sa tu v čase, keď sa Európa ocitla v osobitnom a paradoxnom bode svojej histórie – v období obáv na pozadí nevídaného úspechu.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Dnes popoludní sme sa tu zišli, pretože dielo, ktoré začalo šesť európskych krajín pred šesťdesiatimi rokmi – dielo, ku ktorému sa postupom času pripojilo dvadsaťjeden ďalších krajín vrátane Británie – prechádza v poslednom čase ťažkým obdobím.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Prechádzame na regionalizáciu a spoluprácu s regionálnymi orgánmi a zúčastnenými stranami s cieľom nájsť špecifické riešenia na mieru pre každý problém.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Radikálne zmeníme spôsobom rybolovu v budúcnosti.
We are going to do that by bringing fish stocks above sustainable levels.
Uskutočníme to obnovením zásob rýb nad udržateľné úrovne.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Budeme musieť skončiť s praxou prijímania všetkých rozhodnutí v Bruseli.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Sme vďační za podporu, ktorú ste spolu s Európskym parlamentom tomuto balíku vyjadrili.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Komisii sme vďační, že nám ich pomohla prekonať a že sa teraz môžeme sústrediť na rozvinutie skutočne európskej diskusie na tému našich návrhov, pričom dúfame, že jej výsledkom bude požadovaná úroveň podpory.“
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Sme radi, že sa na tejto kampani môžeme podieľať, keďže jednotné núdzové telefónne číslo použiteľné v celej EÚ je veľmi užitočné pre cestujúcich – našich zákazníkov –, ktorí nemusia nevyhnutne vedieť, na ktoré miestne telefónne číslo majú volať v prípade núdze počas cesty mimo vlastnej krajiny.“
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Radi sa s Vami opäť stretneme neskôr dnes popoludní na tlačovej konferencii za účasti nás troch a predsedu vlády Chorvátska pána Kosora.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
Pomáhame zmeniť situáciu priamo na mieste, ale tamojšie potreby sa vyvíjajú tak rýchlo, že medzinárodné spoločenstvo nestačí na ne reagovať.
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Pomáhame im získať bankové úvery, ktoré by inak nedostali.“
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Sme tu na to, aby sme situáciu spoločne analyzovali a ujasnili si, ako môžeme Európu urobiť silnejšou.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Dnes sme sa tu zišli, aby sme podnikli konkrétne kroky v dvoch kľúčových otázkach, otázkach, na ktorých záleží miliónom ľudí–, najmä mladým ľuďom hľadajúcim zamestnanie a malým podnikom.
We are horrified by the atrocities that have been and are being committed in Syria.
Sme zhrození zverstvami, ktoré sa v tejto krajine páchali a stále páchajú.
We are improving the framework of multilateral cooperation within the United Nations to include the emerging countries in the working groups to define standards and international type approvals for cars.
Zlepšujeme rámec multilaterálnej spolupráce v sídle OSN, aby sa zlepšila účasť krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou v pracovných skupinách zodpovedných za definovanie noriem a medzinárodnú homologizáciu v oblasti automobilov.
We are in a transformative period of history.
Toto je historické obdobie transformácie.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Sme v úzkom kontakte s osobitným vyslancom OSN Staffanom de Misturom, pretože chceme podporiť jeho úsilie, ktoré by malo umožniť organizáciám humanitárnej pomoci, aby poskytli životne dôležitú pomoc a vniesli do konfliktu politické riešenie.
We are in it for the long run.
Bude to dlhá cesta.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
me na čele, pokiaľ ide o finančnú reguláciu a naďalej zohrávame úlohu hnacej sily v oblasti rozvojovej pomoci v rámci miléniových rozvojových cieľov.
We are in the top tier of modern rail networks.
Máme jedny z najmodernejších železničných sietí na svete.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Zvyšujeme naše finančné zdroje, aby sme prekonali krízu, ktorej čelíme.
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Snažíme sa len o zintenzívnenie zážitkov diváka z európskych filmov.”
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Vyzývame všetky členské štáty, aby ľuďom poskytli nástroje na presadzovanie ich práv a získanie náhrady za škodu spôsobenú porušením práva EÚ.
We are joined today by many special guests, in particular the social partners – whom I will introduce shortly.
Dnes je medzi nami mnoho vzácnych hostí, najmä sociálnych partnerov–, ktorých za okamih predstavím.
We are keeping our promise.
Dodržali sme sľub.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Držme sľub znovu zskať pre Eurpanov pracovn miesta a prispieť k oživeniu v Eurpe.
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Kladieme základný kameň bezprostrednej budúcnosti.“
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Z krízy sme sa veľa poučili a teraz máme súbor opatrení, ktorý nám umožní komplexne riešiť problémy bánk.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Načúvame obavám občanov a podnikov, a najmä MSP, ktorých trápi, že Brusel a jeho inštitúcie vytvárajú predpisy, ktoré niekedy nedokážu pochopiť alebo uplatňovať.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Zažívame určitý paradox: v našom digitalizovanom svete je čítanie a písanie dôležitejšie a významnejšie ako kedykoľvek predtým, ale naše zručnosti v oblasti gramotnosti zaostávajú.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Žijeme v prepojených spoločnostiach, kde stále viac ľudí všetkých vekových skupín využíva digitálne technológie v každodennom živote.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Lineárne hospodárske systémy, ktoré sme zdedili z 19. storočia, používame ešte stále aj v 21. storočí, v ére rozvíjajúcich sa ekonomík, miliónov nových spotrebiteľov zo strednej triedy a navzájom prepojených trhov.
We are looking at this market in more detail.
Tento trh skúmame podrobnejšie.
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Pozornosť venujeme najmä tomu, akým druhom vozidla jazdia vodiči, kde jazdia a ako jazdia, a do roku 2020 plánujeme znížiť počet smrteľných nehôd na cestách o polovicu.“
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Zohľadňujeme, na akom druhu áut motoristi jazdia, kam cestujú a ako vedú vozidlá, a do roku 2020 chceme o polovicu znížiť počet úmrtí, ku ktorým dochádza pri dopravných nehodách.“
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Tešíme sa na konštruktívne a podnetné diskusie na nadchádzajúcom zasadnutí prípravného výboru, ktorého cieľom je zachovať nedotknuteľnosť NPT a zvýšiť jej autoritu.”