natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
Rada prijala akčný plán na boj proti nezákonnému obchodovaniu s tzv. ťažkými strelnými zbraňami, ktoré by sa mohli používať alebo sa používajú pri trestnej činnosti (dokument 16427/10).
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
Rada prijala doplnok k svojim smerniciam na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT na účely zahrnutia Južnej Afriky do skupiny krajín AKT, ktoré rokujú o EPA v južnej Afrike.
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Rada prijala dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Rada prijala dohodu medzi EÚ a Pakistanom o readmisii osôb, ktoré sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Rada prijala dohodu medzi EÚ a Pakistanom o readmisii osôb, ktoré sa neoprávnene zdržiavajú na ich príslušnom území (dokument 8793/09).
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Rada prijala opravný rozpočet pre komunikačný systém telekomunikačnej siete Schengenského informačného systému (Sisnet), ktorého súčasťou je možná náhrada sumy až do výšky 1,05 milióna EUR Švédsku, Nemecku a Holandsku za roky 2007 a 2008.
The Council adopted an amendment to regulation 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (70/11).
1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability (70/11 ).
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
754/2009, pokiaľ ide o ochranu druhu „lamna sleďová“, určité celkové povolené výlovy a určité obmedzenia rybolovného úsilia stanovené pre Spojené kráľovstvo, Nemecko a Írsko (
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Rada prijala zmenu a doplnenie smernice o dlhodobom pobyte, na základe čoho sa rozširuje uplatňovanie všetkých práv príslušníkov tretej krajiny s oprávneným pobytom v členskom štáte EÚ ustanovených v tomto dokumente na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
Rada prijala zmenu a doplnenie smernice o dlhodobom pobyte, na základe čoho sa rozširuje uplatňovanie všetkých práv príslušníkov tretej krajiny s oprávneným pobytom v členskom štáte ustanovených v tomto dokumente na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu (dokumenty 66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Rada prijala príručku pre policajné a bezpečnostné orgány o spolupráci pri významných podujatiach s medzinárodným rozmerom (16933/1/11).
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Rada prijala mandát na rokovania EÚ vzťahujúci sa na rokovania o využívaní populácií tuniaka modroplutvého na výročnom zasadnutí Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktorá sa uskutoční 17. – 27. novembra 2010 v Paríži.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Rada prijala pozíciu EÚ na pätnáste zasadnutie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska zamerané na spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa uskutoční 10. – 11. októbra 2011.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Rada prijala vyhlásenie EÚ k Svetovému dňu boja proti AIDS (1. decembra 2011), ktoré sa uvádza v dokumente 17567/11.
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Rada prijala dohodu medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP, dokument 16110/09 ).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada prijala vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/603/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Rada prijala operačný rámec, ktorý obsahuje opatrenia v kľúčových oblastiach programu zameraného na účinnosť pomoci, ako napríklad rozdelenie práce, využívanie systémov rôznych krajín a technická spolupráca.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Rada prijala stanovisko k aktualizácii programu stability Cypru v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu EÚ.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Rada prijala aktualizovaný spoločný zoznam vojenského materiálu, na ktorý sa vzťahuje Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní.
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6680/08).
Rada prijala aktualizovanú verziu Spoločného zoznamu vojenského materiálu, na ktorý sa vzťahuje Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní (dokument
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6781/07).
Rada prijala aktualizovanú verziu spoločného zoznamu vojenského materiálu, na ktorý sa vzťahuje Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní (6781/07).
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Rada prijala aktualizovanú verziu spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Rada prijala a rokovala o prvej výročnej správe pre Európsku radu o cieľoch rozvojovej pomoci EÚ.
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Rada v prvom čítaní prijala, s výnimkou všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, nariadenie, ktorým sa zriaďuje európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Rada po rokovaniach s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala rozhodnutie o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles. (PE-CONS 3671/06)
Rada po rokovaniach s Európskym parlamentom prijala v prvom čítaní smernicu o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh. (PE-CONS 3671/06)
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
Po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom Rada v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (3634/07).
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rada prijala v prvom čítaní a bez zmien a doplnení návrh nariadenia, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s cieľom obnoviť protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Marockým kráľovstvom, pričom Nemecko a Fínsko sa hlasovania zdržali a Dánsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo hlasovali proti.
The Council adopted by a qualified majority, with the Spanish and Italian delegations voting against, a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants (16290/07) to 1 January 2010.
Rada prijala kvalifikovanou väčšinou nariadenie, ktorým sa odkladá dátum zavedenia povinnej elektronickej identifikácie pre malé prežúvavce (dokument 16290/07) na 1. januára 2010, pričom španielska a talianska delegácia hlasovali proti.
The Council adopted by qualified majority
Rada prijala kvalifikovanou väčšinou
The Council adopted by qualified majority (UK and IE voted against and orally commented their votes) a regulation introducing a recovery plan for bluefin tuna (8367/4/07 REV4) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rada prijala kvalifikovanou väčšinou (UK a IE hlasovali proti a ústne zdôvodnili svoje hlasovanie) nariadenie, ktorým sa zavádza plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého (8367/4/07 REV4), ako ho odporúča Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala nariadenie zamerané na posilnenie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave (dokumenty PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation modifying the "single CMO"
Rada kvalifikovanou väčšinou
The Council adopted by qualified majority a regulation on common rules in the field of civil aviation security, in accordance with a joint text on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure (3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala nariadenie o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva v súlade so spoločným textom, o ktorom sa dosiahla dohoda s Európskym parlamentom v rámci zmierovacieho postupu medzi Parlamentom a Radou (dokumenty 3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala nariadenie, ktorým sa menia súčasné obchodné normy pre hydinové mäso (  9214/09 ), pričom delegácia Spojeného kráľovstva hlasovala proti.
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
Rada 10. októbra 2007 písomným postupom prijala rozhodnutie o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (12752/07) a rozhodla o porade s Európskym parlamentom o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení tejto dohody.
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
Rada 18. januára 2011 písomným postupom prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Rada prijala 20. júna písomným postupom rozhodnutie, ktorým sa objasňuje rozsah zbrojného embarga EÚ voči Sýrii.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Rada na účely ich objasnenia a zjednodušenia prijala kodifikované znenia smerníc, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Rada prijala kodifikované znenia platných smerníc, ktoré sa vzťahujú na typové schvaľovanie dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, na účely ich upresnenia a zjednodušenia.
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Rada prijala kodifikované verzie existujúcich smerníc týkajúcich sa:
The Council adopted codified versions of two Directives laying down minimum standards for the protection of calves ( ) and pigs ( ).
Rada prijala kodifikované verzie dvoch smerníc, ktorými sa ustanovujú minimálne normy súvisiace s ochranou teliat ( ) a ošípaných ( ).
The Council adopted common position 2005/792/CFSP in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
Rada prijala v novembri 2005 spoločnú pozíciu 2005/792/SZBP ako odpoveď na prehnané, neprimerané a neuvážené použitie sily uzbeckými bezpečnostnými silami počas demonštrácií v Andižane.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Rada prijala spoločné zásady flexiistoty:
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Rada prijala doplnkové smernice na rokovania o cestnej doprave v rámci rokovaní o zmluve o dopravnom spoločenstve medzi Európskou úniou a partnermi zo západného Balkánu Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Srbskom, ako aj Kosovom.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Rada prijala závery o výsledkoch prvého Fóra jednotného trhu (SIMFO), ktoré sa konalo 3. a 4. októbra 2011 v Krakove v Poľsku.
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Rada prijala závery s názvom „Smerom k bezpečným dodávkam rádioizotopov na lekárske použitie v Európskej únii“ (17453/12).
The Council adopted conclusions ( 14612/2/08 ) on this subject.
Rada prijala závery o tejto otázke (dokument 14612/2/08 ).
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Rada prijala závery (10284/11), v ktorých sa Komisia vyzýva, aby do konca roka 2011 predložila návrh týkajúci sa nadviazania na program NAIADES na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorý bol prijatý v roku 2006 a ktorý sa skončí v roku 2013.
The Council adopted conclusions (10935/12) on the 2011 report from the Commission regarding the application of the EU Charter of Fundamental Rights (8905/12), emphasising the importance of EU institutions and bodies, as well as member states, fully enforcing the Charter when implementing EU law .
Rada prijala závery (10935/12) o výročnej správe Komisie o uplatňovaní Charty základných práv EÚ v roku 2011(8905/12), v ktorých vyzdvihla význam inštitúcií a orgánov EÚ, ako aj členských štátov v súvislosti s plným presadzovaním charty pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Rada prijala závery (11075/11) o posilnení prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu, v ktorých sa vyzýva na užšiu spoluprácu a koordináciu v oblasti bezpečnosti EÚ a posilnenie väzieb medzi spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou a priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Rada prijala závery (14712/11), v ktorých zdôraznila dôležitosť posilnenia spolupráce v oblasti dopravy a lepších dopravných spojení so susednými regiónmi, na ktoré sa vzťahuje politika rozširovania, ako aj európska susedská politika, a to najmä s krajinami západného Balkánu, stredozemského regiónu a s krajinami Východného partnerstva, s cieľom dosiahnuť hlbšiu hospodársku integráciu a užšie politické združovanie.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rada prijala závery (15353/11), v ktorých sa stanovuje pozícia EÚ na 17. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), ktorá sa bude konať 28. novembra až 9. decembra v Durbane v Južnej Afrike.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Rada prijala závery (15455/12) v rámci príprav na 18. zasadnutie zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a 8. zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, ktoré sa uskutočnia 26. novembra – 7. decembra 2012 v katarskej Dauhe.
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Rada prijala závery (17288/12) o správe Európskeho dvora audítorov s názvom „Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách“.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Rada prijala závery (17423/11) o nadviazaní na prvý európsky semester, v ktorých sa hodnotí vykonaná práca a navrhuje, ako by mala práca pokračovať v roku 2012.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Rada prijala závery (dokument 6029/11) o podmienkach migrácie webovej lokality Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci (EJN) na Európsky portál elektronickej justície.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Rada prijala závery (6341/12) o budúcom programe inteligentnej regulácie so silným dôrazom na konečného používateľa: podniky, najmä MSP a mikropodniky, spotrebiteľov, verejné správy atď.
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Rada prijala závery (dokument 6699/11) o oznámení Komisie o Stratégii vnútornej bezpečnosti Európskej únie z 22. novembra 2010 (dokument 16797/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Rada prijala závery (dokument 8606/11 ADD 1 REV 1) k oznámeniu Komisie o zdraví včiel medonosných (dokument 17608/10).
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Rada prijala závery (8776/3/11) o boji proti vyvíjajúcim sa formám obchodovania s ľuďmi v členských štátoch.
The Council adopted conclusions acknowledging progress in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence in the EU's development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (development assistance committee) peer review.
Rada prijala závery, v ktorých uznáva pokrok vo viacerých oblastiach politiky, ktorých sa týkajú hodnotiace správy o koordinácii, komplementárnosti a koherencii politík a činností EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce, ako aj partnerské preskúmanie OECD/DAC (Výbor pre rozvojovú spoluprácu).
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rada prijala závery, ktorých cieľom je poskytnúť Komisii vstupné informácie pre prebiehajúce úvahy o budúcej revízii systému ochranných známok v EÚ.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Rada prijala závery a reštriktívne opatrenia týkajúce sa Barmy/Mjanmarska.