natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o vykonávaní regulačného rámca SES (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Vzala na vedomie aj informácie, ktoré poskytlo Holandsko o zriadení „dočasného oddelenia pre Irak“.
The Council also took note of the Belgian delegation's request for clarification on the future role of producers' organisations as well as on the possibility of authorising inter-branch organisations in the dairy and meat sectors.
Rada vzala na vedomie aj žiadosť belgickej delegácie na vyjasnenie budúcej úlohy organizácií výrobcov, ako aj možnosti povoliť medziodvetvové organizácie v sektore mlieka a mäsa.
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Rada tiež vzala na vedomie správu Komisie pod názvom Rovnosť žien a mužov – 2010 (5056/10).
The Council also took note of the consequences of the judgment of the Court of 1 July 2008 annulling the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in case Turco/Council (T-84/03), in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
Rada tiež zobrala na vedomie dôsledky rozsudku Súdneho dvora z 1. júla 2008, ktorým sa zrušuje rozsudok Súdu prvého stupňa z 23. novembra 2004 vo veci Turco/Rada (T-84/03), ktorým Súd prvého stupňa odmietol odvolanie voči rozhodnutiu Rady z decembra 2002, ktorým sa zamietlo udelenie prístupu k stanovisku Právneho servisu k návrhu smernice Rady, ktorou sa v ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátoch.
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Rada vzala na vedomie aj zhrnutie spoločnej správy Výboru pre sociálnu ochranu a Komisie, v ktorej sa posudzuje sociálny vplyv hospodárskej krízy a politických reakcií (dokument 16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Rada vzala na vedomie aj francúzsku žiadosť, aby sa na pomoc chovateľom zaviedli výnimočné ekonomické opatrenia (13119/07).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Rada vzala na vedomie aj o priebežnú spoločnú správu Výboru pre hospodársku politiku (EPC) a Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) o dôchodkoch (9989/10).
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Rada tiež vzala na vedomie ďalšie návrhy, ktoré v tomto smere predložili delegácie   [10]   .
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Rada tiež vzala na vedomie prezentáciu, ktorú k dvom oznámeniam Komisie – o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu a o pláne politiky v oblasti azylu – predniesol podpredseda Komisie Jacques Barrot.
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Rada vzala na vedomie aj závery predsedníctva o zasadnutí ministrov, ktoré sa venovalo životnému prostrediu a ktoré sa konalo v Sopote 11. a 12 júla (14623/11).
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Rada vzala na vedomie aj zámer predsedníctva predložiť na ďalšom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa uskutoční 5. a 6. decembra 2011, znenie záverov o vplyve zníženia administratívneho zaťaženia.
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Rada okrem iného vzala na vedomie správu Misie pre flexiistotu (17047/1/08) a viaceré iniciatívy Komisie, konkrétne:
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Rada tiež vzala na vedomie názory niekoľkých delegácií, ktoré v záujme preskúmania všetkých možností na zmiernenie ťažkostí na trhu očakávajú hĺbkové preskúmanie situácie na trhu s mliečnymi výrobkami.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rada tiež zhodnotila prácu týkajúcu sa návrhov, ktoré členským štátom umožňujú obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na svojom území.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Rada využila túto príležitosť aj na diskusiu o budúcnosti kultúrnej spolupráce EÚ a Ruska.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Rada takisto zdôraznila, že EÚ sa zaviazala uzavrieť zmysluplný protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Rada taktiež vyzdvihla, že je dôležité, aby Albánsko naďalej zohrávalo v regióne konštruktívnu a stabilizačnú úlohu.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Rada tiež zdôraznila význam kontinuálnej konštruktívnej úlohy Albánska v oblasti.“
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Rada tiež zdôraznila, že je dôležité včas a v duchu konsenzu prijať ústavu, ktorá bude v súlade s medzinárodnými normami a odporúčaniami Rady Európy a jej Benátskeho výboru.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Zdôraznila tiež, že situáciu, ktorá existuje po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy vrátane zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, je potrebné využiť ako katalyzátor na posilnenie koordinácie v záujme lepšieho a koherentnejšieho využívania zdrojov.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Podčiarkuje tiež svoje plné odhodlanie podporovať úspech prebiehajúcich misií a operácií SBOP.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rada zdôrazňuje aj to, že medzi kľúčové priority aj naďalej patrí vytvorenie účinného mechanizmu koordinácie pre oblasť vzťahov s EU, ako aj zabezpečenie fiškálnej udržateľnosti.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rada tiež zdôrazňuje, že medzi kľúčové priority aj naďalej patrí zriadenie účinného koordinačného mechanizmu pre styky s EÚ vrátane efektívneho využívania predvstupovej pomoci EÚ, ako aj zabezpečenie finančnej stability.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Rada tiež zdôrazňuje príspevky iných medzinárodných a regionálnych organizácií v tejto oblasti a potrebu zabezpečiť súdržnosť medzi prácou EÚ a uvedených organizácií.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Rara tiež podčiarkuje význam, ktorý pripisuje tomu, aby sa našlo trvalé riešenie, pokiaľ ide o zadlženie Sudánu.
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
Zdôrazňuje tiež, že je dôležité zabezpečiť, aby tí, ktorí hľadajú bezpečie,
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Rada tiež zdôrazňuje dôležitosť štrukturálnych hospodárskych a sociálnych reforiem s cieľom zlepšiť životné podmienky kubánskeho ľudu a nabáda kubánsku vládu, aby podnikla potrebné kroky.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Rada tiež ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby navrhované rozpočtové pravidlá neviedli k procyklickým rozpočtovým politikám a účinkom, a aby tiež podporovali efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Rada tiež zdôrazňuje potrebu prehodnotiť priority pri existujúcich zdrojoch a opätovne potvrdzuje svoju podporu zvýšenia objemu úverov z EIB.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Rada tiež vyzvala, aby sa v týchto otázkach užšie spolupracovalo nielen s osobitnými zástupcami Európskej únie (OZEÚ), ktorých mandáty teraz obsahujú konkrétne ustanovenia v tejto oblasti, ale aj s Európskou komisiou.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Rada zároveň naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu usilovali o primeranú fiškálnu konsolidáciu zameranú na dosiahnutie ich strednodobého cieľa, čím sa zabezpečí udržateľný vývoj dlhu a zaistí dlhodobá udržateľnosť verejných financií.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Rada tiež vyzýva afgánsku vládu, aby v reakcii na kolaps banky „Kabul Bank“ konala podľa odporúčaní MMF a prijala kroky na zlepšenie jej hospodárenia s verejnými financiami, a to aj zriadením transparentného systému toku verejných financií od darcov do centrálnej vlády a od centrálnej vlády do provincií, a pokročila v reforme verejnej správy.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Rada tiež naliehavo vyzýva Komisiu, aby v týchto iniciatívach dosiahla pokrok do konca prvého polroku 2009.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Rada tiež naliehavo vyzýva vládu, aby sa zo všetkých síl usilovala o dosiahnutie rovnakých podmienok pre všetkých pred parlamentnými voľbami v roku 2011 a o to, aby tieto voľby boli slobodné, spravodlivé a transparentné.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Rada tiež naliehavo žiada palestínsku samosprávu, aby naďalej vyvíjala maximálne úsilie s cieľom dodržiavať právo a poriadok.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Rada tiež privítala nedávne kontakty lídrov v regióne zamerané na budovanie dôvery.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Rada tiež uvítala účasť Komisie vrátane identifikovania dlhodobého riešenia pre financovanie potrieb odbornej prípravy.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Rada tiež privítala pretrvávajúci pokrok, ktorý misia dosiahla za posledný rok na strategickej, operačnej a taktickej úrovni.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Rada uvítala aj ukončenie procesu transformácie v Somálsku ako historickú príležitosť uzavrieť obdobie dvoch desaťročí konfliktov a zaviazala sa, že bude podporovať kolektívne úsilie EÚ o podporu transformácie Somálska.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Rada tiež uvítala výmenu listov z 30. októbra 2009 medzi EÚ a Seychelskou republikou v súvislosti s odovzdávaním osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zadržaných v rámci operácie ATALANTA.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Rada tiež uvítala zvyšujúcu sa účasť tretích štátov.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Rada tiež privítala návrh vysokej predstaviteľky vymenovať osobitného zástupcu EÚ pre Sahel
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Rada tiež uvítala začatie rokovaní o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode s Marokom.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
Rada tiež privítala stretnutie ministrov zahraničných vecí krajín G8 s ministrami zahraničných vecí Afganistanu a Pakistanu, ktoré sa uskutočnilo 30. mája 2007 v Postupime, a schválila „spoločné vyhlásenie k iniciatíve G8 týkajúcej sa Afganistanu a Pakistanu“.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Rada tiež víta pokračujúcu prácu na riadiacom systéme pre inventarizáciu pre civilné misie EBOP.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Rada okrem iného uvítala návrat k normálnemu fungovaniu libanonských inštitúcií a vyzvala všetky strany, aby diskutovali v duchu konsenzu a kompromisu, a pokročili tak v otázke stratégie národnej obrany v súlade so záujmom všetkých Libanoncov.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Rada taktiež víta a ďalej podporuje spoluprácu Bieloruska s OBSE/ODIHR v súvislosti s volebným zákonom.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Rada tiež víta úsilie o začlenenie opatrení na kontrolu RĽZ a obmedzovanie ozbrojeného násilia do národných rámcov rozvojového plánovania.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Rada tiež víta dôležité úvodné kroky k vykonaniu naliehavo potrebných štrukturálnych reforiem, ktoré sa prijali v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti a perspektív rastu v hospodárstve, vyzýva na ďalší pokrok a víta skutočnosť, že Chorvátsko sa v roku 2013 bude neformálne zúčastňovať na európskom semestri.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rada tiež víta vyhlásenia jednotlivých členov združenia ASEAN, ako aj Japonska o potrebe prepustenia všetkých politických väzňov a zadržiavaných osôb vrátane Daw Aung San Suu Kyi.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Rada tiež víta, že predbežný finančný príspevok vyčlenený z nástrojov EÚ na rýchlu nehumanitárnu pomoc zameranú najmä na obnovenie vládnych kapacít dosahuje 100 miliónov EUR.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Rada tiež víta skutočnosť, že uvedenou dohodou sa zriadi formálny politický dialóg.
The Council also welcomes the adoption of resolutions on the human rights situation in Myanmar, DPRK, the Islamic Republic of Iran and Belarus.
Víta tiež prijatie rezolúcií k situácii v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku, KĽDR, Iránskej islamskej republike a v Bielorusku.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Rada víta aj oznámenia o dobrovoľných príspevkoch členských štátov.
The Council also welcomes the capacity of the HRC to address human rights situations through other instruments than special sessions and resolutions, such as panel debates and round tables or side events.
Rada tiež víta, že HRC je schopná riešiť situácie súvisiace s dodržiavaním ľudských práv prostredníctvom iných nástrojov, ako sú mimoriadne zasadnutia a uznesenia, konkrétne organizovaním panelových diskusií a okrúhlych stolov alebo sprievodných podujatí.
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Rada víta aj rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2006 obnoviť mandát JTPF na obdobie ďalších dvoch rokov (ktoré sa môže predĺžiť) a vyzýva Komisiu, aby Radu o výsledkoch činnosti fóra pravidelne informovala.“
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Rada víta aj správu Komisie o možných migračných a bezpečnostných vplyvoch budúcej liberalizácie vízového režimu pre Moldavskú republiku na Európsku úniu a zdôrazňuje jej význam, ako aj potrebu zaoberať sa identifikovanými možnými vplyvmi a opatreniami v procese vykonávania akčného plánu týkajúceho sa liberalizácie vízového režimu, a to aj pokiaľ ide o integráciu menšín, riešenie nelegálnej migrácie a boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Rada víta aj záväzok oznámiť do zasadnutia Rady ECOFIN, ktoré sa uskutoční 18. mája, opatrenia zamerané na štrukturálnu reformu, ktorých cieľom je zvýšenie miery rastu, a teda nepriamo aj posilnenie fiškálnej udržateľnosti.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
Rada tiež víta komuniké medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Somálsko z 3. apríla 2007.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Rada tiež víta konzultácie, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s týmto spoločným oznámením.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Rada tiež víta spoluprácu s Europolom v tejto oblasti, ako aj silnejšiu súčinnosť s členskými štátmi a zámer Komisie posilniť svoje hodnotenia a podávanie správ Rade o organizovanej trestnej činnosti v každej z balkánskych krajín na základe osobitných príspevkov Europolu.
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Rada víta aj rozhodnutie vysokých úradníkov Únie pre Stredozemie pozvať Líbyu na zasadnutia Únie pre Stredozemie, aby sa mohla stať jej členom.“
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Tiež VÍTA ekonomické hodnotenie, ktoré má v roku 2011 predložiť Komisia a ktoré poskytne doplňujúce ekonomické dôkazy.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Rada rovnako víta úsilie dočasnej federálnej vlády a Aliancie za znovuoslobodenie Somálska opätovne začať politický proces pod záštitou osobitného zástupcu Generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Rada víta aj úsilie panelu na vysokej úrovni pre monitorovanie pod záštitou generálneho tajomníka OSN.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Rada víta aj dôraz, ktorý sa v oznámení kladie na demokratické reformy a inkluzívny hospodársky rozvoj, ako aj na existujúce rámce spolupráce v regióne, najmä na Úniu pre Stredozemie a skupinu 5+5, a pripomína úlohu Ligy arabských štátov.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Rada tiež víta predbežný záväzok Európskej komisie poskytnúť humanitárnu pomoc vo výške 30 miliónov EUR a predbežný záväzok členských štátov poskytnúť ďalších 92 miliónov EUR.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Rada tiež víta skutočnosť, že Nórsko sa často pripája k vyhláseniam EÚ a že sa pravidelne zúčastňuje na politických dialógoch uskutočňovaných na všetkých úrovniach, ako aj na spolupráci v rámci styčného výboru ad hoc pre Palestínu (Ad-hoc Liaison Committee on Palestine – AHLC), ktorému Nórsko predsedá.