natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
V samostatnom oznámení, ktoré takisto dnes zverejňuje, Komisia informuje o uplatňovaní smernice 2004/81/ES, ktorá upravuje udeľovanie povolení na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi z krajín mimo EÚ, ktoré spolupracujú s orgánmi pri vyšetrovaní a stíhaní obchodníkov s ľuďmi.
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
Rada a Európsky parlament vymedzia v samostatnom rozhodnutí prioritné oblasti strategického programu EIT na sedem rokov (18091/11).
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
V samostatnom rozhodnutí Rada a Európsky parlament vymedzia prioritné oblasti strategického programu EIT na sedem rokov (18091/11).
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Európska komisia prijala v samostatnom procese správu o implementácii smernice o tabakových výrobkoch.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
Komisia v osobitnom dokumente navrhuje priblížiť občanov Kosova k EÚ okrem iného aj prostredníctvom dialógu o vízovej povinnosti s perspektívou oslobodenia od víz, keď sa uskutočnia potrebné reformy a budú splnené príslušné podmienky.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
Komisia dnes prijala aj osobitnú správu, v ktorej uvádza výsledky dosiahnuté pri vykonávaní integrovanej námornej politiky prijatej v roku 2007, ako aj všetky iniciatívy Komisie prijaté v záujme podpory udržateľného námorného rastu.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Európska environmentálna agentúra v osobitnej správe predbežne odhaduje, že v roku 2009 došlo k prudkému zníženiu množstva emisií v dôsledku hospodárskej situácie.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Komisia dnes v osobitnej správe takisto uverejňuje štatistické údaje o mobilite študentov a pracovníkov za posledný akademický rok (2013 – 2014) bývalého programu Erasmus pre vysokoškolské vzdelávanie, ktorý bol súčasťou zastrešujúceho programu celoživotného vzdelávania.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
V samostatnom súbore záverov Rada schválila prístup Komisie vo svojom oznámení s názvom „Smerom k integrácii námorného dohľadu“ (  MEMO/09/454  ), v ktorom sa položili základy spoločného prostredia na zdieľanie informácií.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Rada osobitným vyhlásením (prílohe II) schválila začatie európskej iniciatívy týkajúcej sa výmeny nižších dôstojníkov, inšpirovanej programom Erasmus.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V ucelenom súbore dnes prijatých výročných správ Európska komisia odporúča udeliť Albánsku status kandidátskej krajiny a už piatykrát v rade odporúča otvorenie prístupových rokovaní s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
V ucelenom súbore výročných správ Komisia zároveň hodnotí pokrok v prístupovom procese, ktorý sa v priebehu posledného roka dosiahol v iných oblastiach západného Balkánu, v Turecku a na Islande.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
V ucelenom súbore výročných správ Komisia informuje o pokroku v prístupovom procese, ktorý sa v priebehu posledného roka dosiahol na západnom Balkáne, v Turecku a na Islande.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
V podobnom duchu Komisia takisto oznámila, že ukončí kroky proti Belize, Fidži, Paname, Togu a Vanuatu, ktoré všetky dostali formálne varovanie v novembri 2012.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
V podobnom duchu sa bude na plenárnom zasadnutí debatovať o návrhu stanoviska pani Marianne Fügl (AT/SES), zástupkyne starostu obce Traisen, k oznámeniu Európskej komisie na tému „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
Na jednotnom trhu, na ktorom sa tovar pohybuje voľne, musí každý dodržiavať pravidlá.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Nesúlad medzi legislatívami jednotlivých členských štátov, ako aj legislatívne medzery ponúkajú na jednotnom trhu, ktorý je súčasťou globalizovaného hospodárstva, príležitosť pre všetkých, ktorí sa snažia uniknúť daňovej povinnosti.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
V určitom malom počte prípadov žiadatelia stiahli žiadosti, keď si odvetvie uvedomilo, že nedokáže vyprodukovať informácie vyžadované úradom.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
Na slávnostnom akte, ktorý sa dnes konal v rokovacej sále Hemicycle Európskeho parlamentu, sa vyše 350 miest z celej Európy podpisom Dohovoru primátorov zaviazalo, že pôjdu nad rámec cieľa EÚ znížiť do roku 2020 emisie CO2 o 20 %.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy v prejave na pôde organizácie Chatham House v Londýne zdôraznil úplnú zmenu globálneho prostredia, pričom pomenoval tri hlavné trendy: „
In a speech in Berlin today EU Trade Commissioner Peter Mandelson set out the EU’s strategy for concluding an ambitious Doha deal in 2006 and called for a series of intensive bilateral contacts to help move negotiations forward.
Vo svojom dnešnom prejave v Berlíne komisár EÚ pre obchod Peter Mandelson načrtol stratégiu EÚ, pokiaľ ide o uzatvorenie ambicióznej dohody v Dauhá v roku 2006 a vyzval na intenzívne bilaterálne kontakty s cieľom posunúť rokovania dopredu.
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Vo svojom prejave z 9. júla komisárka Redingová predstavila víziu ambiciózneho digitálneho programu pre Európu (  SPEECH/09/336  ).
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
V duchu väčšej solidarity sme odhodlaní uplatňovať komplexný prístup, ktorým sa výrazne prispeje k zlepšeniu riadenia migrácie v Európe.“
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
Európska komisia v duchu partnerstva a účinnosti rozširuje a podporuje existujúci rámec pre politický dialóg, investície do potravinovej výroby a bezpečnostné siete organizácií, ktoré sú „odborníkmi v potravinovej oblasti“.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Predsedníctvo vo vyhlásení potvrdilo predovšetkým relevantnosť záverov Rady z 1. septembra a z 15. – 16. októbra o stiahnutí ruských jednotiek z Gruzínska a vykonávaní dohôd z 12. augusta a 8. septembra.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
V dnes prijatom strategickom oznámení Komisia skúma, akým spôsobom by vykonávanie a vývoj spoločnej vízovej politiky mohli pomôcť rastu v EÚ zjednodušením možností cestovania pre návštevníkov z tretích krajín, ktorí by chceli navštíviť EÚ.
In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.
Vo svojom video príhovore na záver summitu Valéry Giscard d’Estaing, jeden z hlavných tvorcov Zmluvy, vyzval starostov a vedúcich predstaviteľov miestnych a regionálnych orgánov, aby starostlivo vysvetlili Zmluvu o Ústave občanom.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Do napätého rozpočtu zahŕňame aj výrazne posilnené zdroje na riešenie utečeneckej krízy a vyššie investície do vytvárania rastu a pracovných miest.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
V čase krízy si nemôžeme dovoliť týmto potenciálom mrhať.
In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
V časoch krízy nesmieme prestať s investíciami do výskumu, ani zanedbať inovácie.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
V časoch krízy si tieto náklady nemôžeme dovoliť.“
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
V čase celosvetového hospodárskeho poklesu je mimoriadne dôležité, aby Európa naplno využila potenciál každého jednotlivca a naďalej podporovala väčšie, účinnejšie a cielené investovanie do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
V prísnom rozpočtovom prostredí je takýto cieľ možné dosiahnuť iba dlhodobým spoločným úsilím zodpovedajúcim operačným potrebám.
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
V prípade dvojstupňového systému sa údaje o nevýkonných členoch vzťahujú na členov dozornej rady a údaje o výkonných členoch zase na členov predstavenstva/správnej rady.
In a very competitive market like road transport we can not accept variations in implementation on the part of the Member States" said Vice-President of the Commission responsible for transport, Jacques Barrot.
nemôžeme akceptovať rozdiely v implementácii zo strany členských štátov“ povedal podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu, Jacques Barrot.
In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
V situácii, keď sú finančné trhy veľmi zraniteľné, by zverejnenie tohto dokumentu mohlo ovplyvniť ich správne fungovanie.
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
Vo svojom video-vstupe na konferencii v Kodani povedal: „
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Istým spôsobom je mojou úlohou byť strážcom dôvery: podporovať medzi nami vzájomné porozumenie okolo tohto stola s vedomím, že našou spoločnou povinnosťou je zachovať dôveru obyvateľov v Úniu.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Svojím spôsobom je to tak dobre – spomienky na vojnu utíchajú.
In a way: a test of responsibility.
Svojím spôsobom ide o test zodpovednosti.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Na dobre fungujúcom trhu sú ceny nízke v prípade, že panuje prebytok, a vysoké, ak je výroba nízka.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
Svet čelí zvýšenému riziku prírodných a iných katastrof a cieľom programu Copernicus je monitorovať stav životného prostredia na pevnine, na mori a v atmosfére, ako aj zvýšiť bezpečnosť občanov.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
A to vo svete, v ktorom prve prebieha 40 ozbrojench konfliktov, v ktorch každ rok prde o život 170 000 ľud.
In a written procedure completed on 31 March, the Council adopted a decision appointing Mr Eoin O'SHEA, for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012, as successor to Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc.7301/10).
Písomným postupom ukončeným 31. marca Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na obdobie od 1. marca 2006 do 29. februára 2012 vymenúva Eoin O'SHEA ako nástupca Máire GEOGHEGANOVEJ-QUINNOVEJ (dokument 7301/10).
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
V roku, v ktorom sa podarilo uzatvoriť prístupové rokovania s Chorvátskom, bol dosiahnutý aj ďalší pokrok v iných oblastiach západného Balkánu.
In a “life cycle approach” we need to make our educational systems and our work patterns more flexible to support those who want to have children when they want them.”
V rámci „celoživotného prístupu” musíme presadzovať, aby boli naše vzdelávacie systémy a pracovné štruktúry pružné s cieľom podpory tých, ktorí chcú deti, a to vtedy, keď ich chcú.”
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
Asi v tretine európskych krajín sa od učiteľov očakáva, aby boli prítomní v priestoroch školy približne 30 hodín týždenne.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Ak nebude uspokojivé riešenie dosiahnuté do 60 dní, môže EÚ požiadať WTO, aby zriadila panel, ktorý rozhodne o zlučiteľnosti čínskych opatrení s pravidlami WTO.
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
V pozícii Rady k návrhu rozpočtu na rok 2013 je celková výška:
In absolute terms, Germany granted the most aid (€20 bn) followed by France (€10 bn), Italy (€6 bn), the United Kingdom (€5 bn) and Spain (€4 bn).
V absolútnych hodnotách poskytlo najviac pomoci Nemecko (20 mld.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
V absolútnom vyjadrení bola priemerná rýchlosť sťahovania v čase špičky v rámci všetkých krajín a technológií 17,47 Mbps.
In absolute terms, the highest VAT Gap of 36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of 147 million.
V absolútnom vyjadrení sa zaznamenal najväčší výpadok príjmov z DPH v Taliansku (v sume 36,9 miliardy EUR) a najmenší v Luxembursku (147 miliónov EUR).
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
V absolútnych hodnotách sa v rokoch 2000 až 2003 počet úmrtí motocyklistov zvýšil, zatiaľ čo celkový počet obetí cestnej premávky sa znížil.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
V súlade s určitým počtom rezolúcií Bezpečnostnej rady všetky štáty, členovia Organizácie Spojených národov, musia zmraziť finančné prostriedky a iné finančné aktíva priamo alebo nepriamo kontrolované týmito osobami alebo subjektami.
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
V súlade s článkom 2 Prvej smernice o poistení motorových vozidiel.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
V súlade s článkom 111 zmluvy môžu členovia eurozóny o medzinárodných dohodách rokovať a uzatvárať ich pod podmienkou, že nebudú dotknuté výhradné právomoci Spoločenstva.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
V súlade s článkom 13 dohody sa prvé spoločné preskúmanie uskutočnilo začiatkom roka 2011 (IP/11/324).
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
Rada v súlade s článkom 15 spoločnej pozície vykonala v posledných mesiacoch preskúmanie tohto právneho aktu tri roky po jeho prijatí.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
V súlade s článkom 15 nariadenia o agentúre Frontex je potrebné, aby agentúra a členské štáty dodržiavali normy a pravidlá, ktoré sú minimálne rovnocenné s normami a pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Únie, a to aj v prípade, keď sa spolupráca s tretími krajinami uskutočňuje na území uvedených štátov.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
V súlade s jeho článkom 210 tento poriadok nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po jeho uverejnení.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
Preto v súlade s článkom 266 ZFEÚ Komisia prijíma potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s uvedeným rozsudkom a na ukončenie nečinnosti.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
V súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní EÚ sa teraz zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru, aby sa v lehote 21 dní dosiahla dohoda o spoločnom návrhu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2007/2004, FRONTEX has established the so called "toolbox" - the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) - for the control and surveillance of the external borders.
FRONTEX zriadil v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) 2007/2004 tzv. „súbor nástrojov” – centralizovaný záznam o technickom zariadení, ktoré je k dispozícii (CRATE ) – na kontrolu vonkajších hraníc a dozor nad nimi.
In accordance with committee procedure rules, the Council was asked to adopt a position, by qualified majority, on a Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Rada sa v súlade s komitologickými pravidlami vyzýva, aby kvalifikovanou väčšinou prijala pozíciu k návrhu Komisie na rozhodnutie, ktorým sa povoľuje umiestnenie zemiaka (Solanum tuberosum L. línie EH92-527-1) geneticky modifikovaného na zvýšenie obsahu amylopektínu v škrobe na trh.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
V súlade s jednotnou akciou Rady 2008/851/ SZBP osoby, ktoré spáchali pirátske činy alebo ozbrojenú lúpež a boli zatknuté a zadržané na účely súdneho stíhania v teritoriálnych vodách Somálska, alebo osoby, ktoré sú podozrivé zo spáchania takýchto činov a boli zatknuté a zadržané na účely súdneho stíhania v teritoriálnych vodách Somálska, ako aj majetok, ktorý sa použil na spáchanie týchto činov, sa môžu odovzdať tretiemu štátu, za predpokladu, že podmienky tohto odovzdania boli s týmto tretím štátom dohodnuté spôsobom, ktorý je v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv.
In accordance with Decision 1622/2006/EC , the Council designated Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) "European Capitals of Culture 2011".
V súlade s rozhodnutím 1622/2006/ES určila Rada za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2011 Turku (Fínsko) a Talinn (Estónsko).
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
Komisia v súlade s rozhodnutím 280/2004/ES („rozhodnutie o mechanizme monitorovania“) vykonáva toto posúdenie každý rok, a to v konzultácii s členskými štátmi, a predkladá správu Rade a Európskemu parlamentu.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
Rada v súlade so svojimi závermi z 10. novembra 2008 zdôrazňuje obnovenú ochotu Európskej únie zintenzívniť svoju angažovanosť v Bosne a Hercegovine a prevziať zodpovednosť pri použití všetkých nástrojov, ktoré má k dispozícii, vrátane spoločnej správy GT/VP a komisára pre rozšírenie.
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
Rada v súlade so svojimi závermi z 26. mája a 16. júna 2008 vyjadruje záujem o to, aby sa prebiehajúca práca na možných opatreniach súvisiacich s príspevkom Európskej únie k vykonávaniu rezolúcie 1816 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov čo najskôr dokončila.“