natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Ak Európska komisia nájde jasný dôkaz, že stav príprav na prijatie a vykonávanie acquis v Bulharsku a Rumunsku je taký, že existuje riziko zjavnej nepripravenosti ktoréhokoľvek z týchto štátov splniť požiadavky členstva do januára 2007 vo viacerých dôležitých oblastiach, môže byť uplatnená doložka o odklade.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Ak Európsky parlament a Rada ministrov prijmú návrh legislatívneho aktu do konca roka 2007, ETI by mohol začať fungovať v roku 2008 a prvé dve znalostné a inovačné spoločenstvá by mohli byť vytvorené v roku 2010.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Ak Európsky parlament schváli pozíciu Rady bez pozmeňujúcich návrhov, toto nové nariadenie sa bude považovať za prijaté.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Ak Európsky parlament nevznesie námietku proti tomuto návrhu aktu do dvoch mesiacov, Rada následne nariadenie prijme.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Ak Európsky parlament formálne schváli pozíciu Rady, rozpočet na rok 2011 sa bude považovať za prijatý.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Ak sa ex-ante finančné prostriedky ukážu ako nedostatočné, systém ochrany vkladov okamžite zhromaždí dodatočné príspevky od bankového sektora, a v krajnom prípade bude mať systém ochrany vkladov prístup k alternatívnym spôsobom financovania, ako sú napríklad pôžičky od verejných alebo súkromných tretích strán.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Ak budeme platné právne predpisy riadne dodržiavať, mohli by sme zabrániť nákladnej sanácii, ďalšiemu znečisteniu i zdravotným problémom.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Ak členské štáty svoje konanie dostatočne neodôvodnia, Komisia využije všetky dostupné prostriedky, aby zabezpečila riadne uplatňovanie práva Únie.
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Podľa bodu 44 podbod 4, pokiaľ bol film natočený v tretej krajine a nedostal produkčnú podporu z prostriedkov EÚ, dostal by (pravdepodobne) 50 % pomoci na produkciu a mal by preto očakávať pomoc na distribúciu vo výške 10 000 EUR (50 % z 20 000 EUR).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
zaháji voči členským štátom postupy uplatňované pri porušovaní právnych noriem.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Ak by sa finančná situácia banky nenapraviteľne zhoršila, smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk zaistí, aby akcionári a veritelia museli vyplatiť svoj podiel na nákladoch prostredníctvom mechanizmu záchrany pomocou vnútorných zdrojov (pozri rámček 3).
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Ak meškanie letu presiahne tri hodiny, cestujúci môžu mať nárok na rovnakú náhradu ako v prípade zrušenia letu, pokiaľ cestovná spoločnosť nedokáže, že meškanie letu spôsobili mimoriadne udalosti.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ak štyri spomenuté členské štáty neprijmú potrebné kroky do dvoch mesiacov, ich prípady sa môžu postúpiť Súdnemu dvoru EÚ, kde možno uložiť finančné sankcie.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak uvedené štyri členské štáty nedodržia svoje právne záväzky v lehote dvoch mesiacov, Komisia môže rozhodnúť o podaní podnetu na Súdny dvoru proti týmto štátom.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Ak aj existuje rámec na rozhodovanie, musíme takisto uznať, že v európskej politike existuje viacero nedostatkov, ktoré nám bránia v tom, aby sme tento rámec využívali.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Ak budú k dispozícii všetky finančné prostriedky, Komisia predpokladá, že v období 2012 – 2013 získa grant z programu Erasmus okolo 270 000 študentov.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak nemeck orgny do dvoch mesiacov nebud konať, Komisia mže vec predložiť Sdnemu dvoru EÚ.
If the goods are not in conformity, the consumer is entitled to have them brought into conformity, free of charge, by repair or replacement, unless this is impossible or disproportionate.
V prípade nesúladu má spotrebiteľ právo na bezplatné uvedenie tohto tovaru do súladu so zmluvou formou opravy alebo výmeny, pokiaľ to nie je nemožné alebo neprimerané.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak grcke orgny do dvoch mesiacov nebud konať, Komisia mže vec postpiť na Sdny dvor EÚ.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Ak môže byť zdravotná starostlivosť poskytnutá doma v lehote, ktorá je z lekárskeho hľadiska odôvodniteľná, potom povolenie tiež môže byť zamietnuté.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak maďarské orgány do dvoch mesiacov nezašlú uspokojivú odpoveď, Komisia môže túto záležitosť postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the infringement is not terminated within two weeks following receipt of the request for consultation, an action for an injunction may be brought.
Ak sa porušovanie nezastaví do dvoch týždňov od prijatia žiadosti o konzultáciu, môže sa podať žaloba na vydanie súdneho príkazu.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Ak sa iniciatíva posúdi ako prípustná a keď sa podpisy overia, Komisia má k dispozícii štyri mesiace na preskúmanie samotnej iniciatívy.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak írske orgány do dvoch mesiacov neoznámia prijaté opatrenia na zabezpečenie súladu s pravidlami EÚ, Komisia môže túto záležitosť postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Ak sa podarí obmedziť neregulárne migračné toky cez Turecko do Európy, členské štáty vyzývame, aby z Turecka prijali osoby, ktoré sú vysídlené v dôsledku konfliktu v Sýrii a potrebujú medzinárodnú ochranu.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Ak by takáto podpora bola k dispozícii len za cenu vytvorenia systémového rizika pre eurozónu, úvery na rekapitalizáciu by sa mali poskytnúť z ENFS.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Ak sa zákony, ktoré grécky parlament nedávno prijal, budú vykonávať, a ak naša technická a investičná pomoc prinesie očakávané výsledky, myslím, že Grécko má viac než dobrú šancu dostať sa z tejto situácie.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Ak sa uvedené právne predpisy neuvedú do súladu s právom EÚ do dvoch mesiacov, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Ak nedôjde k úprave právnych predpisov v priebehu dvoch mesiacov, Komisia môže vec postúpiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Ak nebudú v priebehu dvoch mesiacov oznámené žiadne opatrenia, Komisia sa môže rozhodnúť postúpiť prípady Bulharska, Cypru, Luxemburska a Slovinska na Súdny dvor EÚ.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Ak nebudú Komisii do dvoch mesiacov oznámené opatrenia zamerané na úplné vykonanie smernice 2011/77/EÚ, Komisia môže postúpiť prípady Luxemburska a Cypru na Súdny dvor.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Ak opatrenia plnho zavedenia smernice 2013/36/EÚ nebud Komisii oznmen do dvoch mesiacov, mže sa rozhodnť postpiť prpad Belgicka, Lotyska, Holandska a Slovenska na Sdny dvor EÚ.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Ak nebudú Komisii do dvoch mesiacov oznámené opatrenia zamerané na úplné vykonanie smernice 2013/36/EÚ, Komisia môže na Súdny dvor postúpiť prípady Cypru, Talianska, Litvy, Poľska, Portugalska a Slovinska.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Ak zásada investora v trhovom hospodárstve nie je dodržaná, potom štátny zásah predstavuje štátnu pomoc, pretože príjemcovi poskytol hospodársku výhodu, ktorú jeho konkurenti nemali.
If the MEIP is not respected, the public interventions constitutes state aid in the meaning of the EU rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU), because it procures an economic advantage to the beneficiary that its competitors do not have.
Ak sa zásada investora v trhovom hospodárstve nedodržiava, potom štátne zásahy predstavujú štátnu pomoc v zmysle pravidiel EÚ (článok 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ), pretože poskytujú príjemcovi hospodársku výhodu, ktorú jeho konkurenti nemajú.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ak tento členský štát neoznámi Komisii do dvoch mesiacov, aké opatrenia prijal v záujme zabezpečenia plného súladu so svojimi povinnosťami, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If the Member State concerned does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Ak príslušný členský štát neposkytne uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, Komisia môže predložiť prípad súdu.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak v predpísanej lehote uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Ak členský štát nekoná, Komisia pristúpi k uplatneniu úprav financovania.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Ak členský štát nevyhovie odôvodnenému stanovisku, Komisia sa môže rozhodnúť, že predloží prípad Súdnemu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Ak členský štát nevyhovie odôvodnenému stanovisku, Komisia sa môže rozhodnúť, že predmetný prípad predloží na Súdny dvor.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Ak členský štát nevyhovie odôvodnenému stanovisku, Komisia sa môže rozhodnúť, že predmetný prípad predloží Súdnemu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Ak členský štát nevyhovie odôvodnenému stanovisku, Komisia sa môže rozhodnúť, že predloží prípad Európskemu súdnemu dvoru.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Ak si dotknuté členské štáty právne povinnosti v lehote dvoch mesiacov nesplnia, Komisia môže ich prípady neskôr postúpiť Súdnemu dvoru, ktorý im môže udeliť aj finančné sankcie.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si tieto členské štáty do dvoch mesiacov nesplnia svoje právne záväzky, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si tieto členské štáty nesplnia v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia môže ich prípady postúpiť na Súdny dvor.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Ak si tieto členské štáty v lehote dvoch mesiacov túto povinnosť nesplnia, Komisia môže ich prípady postúpiť Súdnemu dvoru a žiadať finančné sankcie.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Ak členský štát do dvoch mesiacov neinformuje Komisiu o opatreniach prijatých v tomto ohľade na zabezpečenie súladu s právom EÚ, Komisia by mohla prípad postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Ak členské štáty do dvoch mesiacov od prijatia opatrení na zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov EÚ Komisii neposkytnú v tejto veci žiadne informácie, Komisia by mohla ich prípady postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Ak členské štáty neoznámia opatrenia prijaté na vykonanie uvedenej smernice v lehote dvoch mesiacov, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak uvedené štáty neprijmú potrebné opatrenia, Komisia môže vec postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ak členské štáty hlasujú za, Komisia prijme návrh rozhodnutia.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Ak členské štáty, ktorých plány boli čiastočne zamietnuté, vykonajú navrhnuté zmeny, nemusia druhýkrát predložiť plány Komisii, ale sú automaticky spôsobilé obchodovať s emisnými kvótami.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Ak členské štáty hospodárskej a menovej únie vyvinú osobitné úsilie, budeme musieť uvažovať o finančných stimuloch, ktoré budú tento proces sprevádzať.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Ak má byť presmerovanie programov EGNOS a Galileo z polovice roka 2007 úspešné, musí Komisia výrazne posilniť riadenie týchto programov.
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Ak sa má mobilita študentov a vedeckých pracovníkov v rámci európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania s jeho rozmanitými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania ďalej rozvíjať, čo ešte okrem toho by sa malo urobiť preto, aby sa posilnil európsky rozmer zabezpečenia kvality, a to najmä s cieľom rozvíjať uznávanie kvalifikácií?
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
V prípade nezlučiteľnosti s kritériami stanovenými v smernici, môže Komisia NAP alebo akúkoľvek jeho časť zamietnuť.
If the national authorities do not notify the necessary implementing measures within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the Court of Justice.
Ak vnútroštátne orgány dotknutých členských štátov neoznámia svoje potrebné vykonávacie opatrenia do dvoch mesiacov, Komisia sa môže obrátiť na Súdny dvor.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Ak je to nutné, aj tak budete ošetrení tak, aby ste mohli pokračovať v dovolenke bez toho, aby ste sa museli kvôli ošetreniu vrátiť domov.
If the obligations imposed on the service station operators in the context of the sale of goods to third parties were not to be regarded as falling under agreements between undertakings prohibited by the Treaty, the obligation imposed on those operators to sell the fuel at a specific price would be inherent in CEPSA's ability to delimit the scope of the activities of its agents.
V prípade ak povinnosti ktoré sú uložené prevádzkovateľom čerpacích staníc v rámci predaja tovarov tretím osobám nemôžu byť považované za povinnosti patriace do dohôd medzi podnikmi, ktoré sú zakázané Zmluvou, povinnosť uložená predmetným prevádzkovateľom, predávať pohonné hmoty za určenú cenu je súčasťou možnosti CEPSA vymedziť oblasť pôsobnosti jej zástupcov.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
Ak príslušný výbor súhlasí s povolením GMO, Komisia vydá povolenie.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Ak sa má dosiahnuť celkový 20-percentný cieľ týkajúci sa obnoviteľnej energie účinným spôsobom, jednotlivé ciele každého členského štátu sa musia stanoviť podľa možnosti čo najspravodlivejšie.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Ak sa udrží tempo reforiem a ak budú splnené všetky podmienky, Komisia by mohla uvažovať o predložení nového návrhu vrátane týchto krajín do polovice roku 2010.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Ak Parlament pozíciu Rady prijme, smernica sa bude považovať za prijatú v tejto podobe.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Ak tento kompromis schváli aj Parlament, rozpočet EÚ na rok 2012 sa považuje za prijatý.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Ak Parlament na decembrovej schôdzi potvrdí svoj súhlas so súčasným znením, Rada dá zneniu, ktoré je výsledkom dohody v prvom čítaní, urýchlene zelenú.
If the penalty of forfeiture of entitlement to interest is weakened, or even entirely undermined, the penalty will not be genuinely dissuasive, contrary to the provisions of Directive 2008/48.
Ak by došlo k oslabeniu alebo až úplnému znefunkčneniu sankcie zániku nároku na úroky, nemala by táto sankcia skutočne odrádzajúcu povahu, čo by bolo v rozpore s ustanoveniami smernice 2008/48.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Ak sa niekto zapája ako dobrovoľník, základné náklady na jeho účasť
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Osoby prijaté do pracovného pomeru v inom členskom štáte ako riadni zamestnanci, stážisti alebo učni budú poberať plat (v prípade pracovnej zmluvy) a/alebo príspevok (v prípade odbornej alebo učňovskej prípravy) na pokrytie životných a cestovných nákladov, na ktoré možno poskytnúť finančnú podporu, napríklad zo systému záruky pre mladých ľudí.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Ak boli predmetné osobné údaje zverejnené (napríklad uverejnené na internete), spoločnosť musí vynaložiť skutočné úsilie, aby zaistila, že tretie strany sú si požiadavky o výmaz údajov vedomé.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Ak je fyzická lokalita dôležitá, používatelia sa môžu ubezpečiť o tom, že sa špecifikuje v ich zmluvách o cloud computingu.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
V prípade, že bude pilotná výzva úspešná, Komisia navrhne významné rozšírenie programu v rámci programu Horizont 2020.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Ak by politická skupina jedného z týchto kandidátov vyhrala voľby, ako prvý by som požiadal toto zhromaždenie, aby tohto kandidáta poverilo zostavením budúcej Komisie.