natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having now a more complete picture of budget implementation in 2012, the Commission estimates that an extra 9.0 billion is needed to cover the incoming bills and respect contractual and legal obligations, mainly in areas essential for growth and jobs in Europe.
Keďže Komisia v súčasnosti disponuje celistvejším prehľadom týkajúcim sa plnenia rozpočtu v roku 2012, odhaduje, že na pokrytie nových faktúr a na dodržanie zmluvných a právnych záväzkov, najmä v oblastiach, ktoré majú význam z hľadiska rastu a pracovných miest v Európe, bude potrebných dodatočných 9 miliárd EUR.
having obtained knowledge of the unlawful nature of those data or of that advertiser’s activities, it failed to act expeditiously to remove or to disable access to the data concerned.
ibaže by, keď sa dozvedel o protiprávnosti týchto údajov alebo činností tohto inzerenta, promptne neodstránil uvedené údaje alebo neznemožnil k nim prístup.
Having paid Erg compensation under the insurance policies for the loss it had suffered, Allianz and Generali brought proceedings against West Tankers before an Italian court in Syracuse in order to recover the sums they had paid to Erg.
Allianz a Generali po tom, ako nahradili spoločnosti Erg na základe poistnej zmluvy škodu, ktorú utrpela, podali proti spoločnosti West Tankers na talianskom súde v Syrakúzach žalobu o náhradu sumy, ktorú vyplatili spoločnosti Erg.
Having peaked at 5.6% of GDP in 2009, The Netherlands' general government deficit was steadily brought down to 2.5% of GDP in 2013.
Potom čo deficit verejných financií Holandska v roku 2009 dosiahol svoju vrcholnú úroveň 5,6 % HDP, dochádzalo k jeho postupnému znižovaniu až na hodnotu 2,5 % HDP v roku 2013.
Having peaked at 5.8% of GDP in 2009, the general government deficit in the Czech Republic was brought down to 1.5% of GDP in 2013, which was the deadline set by the Council.
Po dosiahnutí vrcholnej hodnoty 5,8 % HDP v roku 2009 sa deficit verejných financií v Českej republike znížil na 1,5 % HDP v roku 2013, čo je lehota, ktorú stanovila Rada.
Having peaked at 8% of GDP in 2009, the general government deficit in Slovakia was brought down to 2.8% of GDP in 2013.
Potom čo deficit verejných financií Slovenska v roku 2009 dosiahol svoju vrcholnú úroveň 8 % HDP, došlo k jeho zníženiu až na hodnotu 2,8 % HDP v roku 2013.
Having received a new EDP recommendation this year, Spain, France, Malta, the Netherlands and Slovenia laid out their plans for structural reforms with a budgetary impact in Economic Partnership Programmes, which the Commission has also analysed.
Španielsko, Francúzsko, Malta, Holandsko a Slovinsko, ktorým bolo tento rok adresované nové odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite, stanovili svoje plány štrukturálnych reforiem s rozpočtovým vplyvom v programoch ekonomického partnerstva, ktoré Komisia taktiež analyzovala.
having received the necessary documented evidence that these carriers comply with international safety standards.
), hoci im títo leteckí dopravcovia nepredložili potrebné zdokumentované dôkazy o tom, že spĺňajú medzinárodné bezpečnostné normy.
HAVING REGARD TO
SO ZRETEĽOM NA
Having regard to her personal involvement in that appointment, since it took place at her express request, after she had been informed that she could not recruit Mr Berthelot to her Cabinet, Mrs Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.
Pani Cresson sa musí vzhľadom na svoju osobnú angažovanosť v súvislosti s týmto prijatím do zamestnania, keďže k nemu došlo na základe jej výslovnej žiadosti, potom, ako sa dozvedela, že nemôže zamestnať pána Berthelot vo svojom kabinete, považovať za zodpovednú za toto prijatie do zamestnania a za z toho vyplývajúce zneužitie predpisov.
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
SO ZRETEĽOM na oznámenie Komisie z 19. júna 2009 s názvom Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách  ;
Having regard to the Commission Communication of 21 February 2007 on improving quality and productivity at work: a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which is one of the points included in the European Social Agenda,
o zreteľom na oznámenie Komisie z 21. februára 2007 o zlepšení kvality a produktivity pri práci: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci 2007 – 2012, ktorá je jedným z bodov Európskeho sociálneho programu,
HAVING REGARD to the Commission communication on an integrated approach for industrial policy of 5 October 2005 ; HAVING REGARD to its conclusions on industrial policy and on innovation policy; HAVING REGARD to the Conclusions of the European Council of 8/9 March 2007;
SO ZRETEĽOM NA oznámenie Komisie o integrovanom prístupe k priemyselnej politike z 5. októbra 2005; SO ZRETEĽOM na závery o priemyselnej politike a o inovačnej politike; SO ZRETEĽOM na závery zo zasadnutia Európskej rady 8. a 9. marca 2007;
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
Odvolávajúc sa na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Boj proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu“ z 18. októbra 2005, ktorého cieľom je posilniť záväzok Európskej únie predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu.
HAVING REGARD to the Commission's communication "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21)" of 13 February 2007; HAVING REGARD to its Conclusion on an energy policy for Europe of 15 February 2007 and on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy of 19 February 2007; HAVING REGARD to the Conclusions of the European Council of 8/9 March 2007, and to the European Council (2007-2009) Action Plan for an Energy Policy for Europe (EPE) annexed to these conclusions, which inter alia set climate and energy commitments and call for an energy-efficient and environmentally sustainable transport system and set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way;
SO ZRETEĽOM na oznámenie Komisie „Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie (CARS 21)“ z 13. februára 2007; SO ZRETEĽOM na závery Rady o energetickej politike pre Európu z 15. februára 2007 a prínose sektora dopravy pre lisabonskú stratégiu z 19. februára 2007; SO ZRETEĽOM na závery zo zasadnutia Európskej rady 8. a 9. marca 2007 a na akčný plán Európskej rady (2007 – 2009) pre energetickú politiku pre Európu (EPE), pripojený k týmto záverom, ktorý okrem iného stanovuje záväzky v oblasti klímy a energetiky, požaduje energeticky efektívny a ekologicky udržateľný dopravný systém a stanovuje záväzný minimálny cieľ pre všetky členské štáty, ktorým je 10% podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v EÚ do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom;
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
SO ZRETEĽOM na bielu knihu Komisie zo 14. septembra 2001 s názvom Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie  a oznámenie Komisie z 27. júna 2006 s názvom Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent – Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001  ;
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
o zreteľom na závery Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
o zreteľom na závery Európskej rady,
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
Odvolávajúc sa na rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii, ktorého účelom je snaha o aproximáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach s cieľom bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii.
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
SO ZRETEĽOM na Colný kódex platný v čase, keď Dvor audítorov vykonával audit, a PRIPOMÍNAJÚC, že modernizovaným Colným kódexom, ktorý sa ešte neuplatňuje, sa zavádza nový režim zjednodušených postupov;
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was undertaken;
SO ZRETEĽOM na Colný kódex, ktorý bol platný v čase, keď Dvor vykonal audit;
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
SO ZRETEĽOM na základné ciele európskej udržateľnej dopravnej politiky a všeobecných cieľov integrovanej námornej politiky;
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Keďže v súlade so Zmluvou Všeobecný súd preskúmava zákonnosť len tých aktov orgánov Únie, ktoré zakladajú právne účinky, zamietol žalobu Maďarska ako neprípustnú.
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, entered into force in May 2004 and the increasing cooperation between the two parties,
SO ZRETEĽOM na rámcovú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou, ktorá nadobudla účinnosť v máji 2004, a na ich prehlbujúcu sa vzájomnú spoluprácu,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
SO ZRETEĽOM na rámcovú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou, ktorá nadobudla platnosť v máji 2004, a na prehlbujúcu sa vzájomnú spoluprácu oboch strán,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
o zreteľom na návrh revízie článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý Európskej rade predložila belgická vláda 16. decembra 2010,
Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
Vzhľadom na vyššie uvedené pravidlo prednosti tieto rozhodnutia však v zsadź nepodliehajú súdnej kontrole Súdu prvého stupňa a tento súd nemôže spochybniť, aj keď iba nepriamo, ich zákonnosť vo vzťahu k právu Spoločenstva alebo k základným právam chráneným právnym poriadkom Spoločenstva.
Having regard to the trend in these national rules towards ever greater restrictions, it was highly likely that such obstacles would intensify and extend to new Member States.
So zreteľom na vývoj týchto vnútroštátnych právnych úprav v zmysle stále viac obmedzujúcom bolo veľmi pravdepodobné, že uvedené prekážky sa zintenzívnia a rozšíria na nové členské štáty.
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
SO ZRETEĽOM na rámec Zmluvy Spojených národov o vesmíre,
Having regard to those consequences, the Court considers that immunity may be granted only if the connection between the opinion expressed and parliamentary duties is direct and obvious.
Súdny dvor zastáva názor, že vzhľadom na tieto následky možno imunitu priznať len vtedy, ak spojitosť medzi vyjadreným názorom a poslaneckými úlohami je priama a zjavná.
Having regard to:
o zreteľom na:
HAVING REGARD TO:
SO ZRETEĽOM NA:
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Výbor regiónov (VR) už pätnásť rokov žiada o toto právo, ktoré mu konečne dáva Lisabonská zmluva, a len niekoľko dní po tom, čo táto zmluva nadobudla účinnosť schválil postup, ktorým chce svoje právo uplatňovať.
Having reviewed all of the available information, including the opinions of the various stakeholders, and considering that 2.5 millions tonnes of sugar and isoglucose quotas have been renounced in the first step of the 2008/09 restructuring scheme with additional renunciations expected in the second step for 2008/09, Commissioner Mariann Fischer Boel has decided that there is no justification for a "Withdrawal of Sugar" at this time for 2008/09.
Po preskúmaní všetkých dostupných informácií vrátane názorov rôznych zainteresovaných strán a vzhľadom na zrušenie 2,5 milióna ton cukru a izoglukózy v rámci kvóty v prvej fáze v roku 2008/2009 ako súčasť režimu reštrukturalizácie a vzhľadom na ďalšie zrušenie očakávané v druhej fáze v roku 2008/2009 komisárka Mariann Fisherová Boelová rozhodla, že v súčasnosti neexistuje žiadne oprávnenie na „stiahnutie cukru z trhu“.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Vzhľadom na túto skutočnosť bude EFSI zohrávať úlohu absorbovaním určitej miery rizika tak, aby banke umožnil poskytovať úvery na ďalšie projekty s vyšším rizikovým profilom.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Napriek tomu sa musíme vyhýbať boju o štruktúry.
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
Novovytvorený vzor v kľúčovej oblasti vstavaných systémov musí urýchlene otvoriť cestu ďalším podobným iniciatívam, aby sa Európa vyrovnala konkurentom a aby skutočne vybudovala informačnú spoločnosť zameranú na rast a zamestnanosť."
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
Po tom, ako sme zskali nzory členskch ttov, podnikov, občianskej spoločnosti a Eurpskeho parlamentu, dnes posilňujeme tie prvky predolho nvrhu, ktor s priazniv pre podniky, aby sme cezhraničnm spoločnostiam pomohli znžiť nklady a byrokraciu a podporiť inovcie.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Viesť otvorený dialóg je ešte dôležitejšie v krajine ako Portugalsko, kde občania museli priniesť veľké obete, aby zabezpečili, že budúce generácie nebudú musieť platiť za chyby minulých generácií.
having sufficient means for the intended stay
musia mať dostatočné prostriedky na živobytie na obdobie zamýšľaného pobytu,
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
ESVČ ako stály predseda niektorých prípravných orgánov Rady uľahčil koordináciu, ale zatiaľ sa naplno nevyužili prípadné výhody nových dojednaní.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Náležité údaje o stave zásob rýb a morského prostredia hrajú všeobecne v reforme spoločnej rybárskej politiky kľúčovú rolu a EFNR poskytne dostatočné finančné prostriedky na zhromažďovanie údajov, monitorovanie a kontrolu.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Reflexná reakcia zavolať na tiesňovú linku 112, ktorá už funguje vo všetkých krajinách EÚ, by mohla viesť k záchrane životov a zmierneniu následkov zranení.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Jediná linka pre deti aj rodičov umožní, aby v prípade, že sa nachádzajú mimo domova, napríklad na rodinnej dovolenke, a sú v núdzi, dostali pomoc.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Tento spoločný rámec zníži riadiace a organizačné zaťaženie vnútroštátnych orgánov, škôl i dodávateľov, čo zvýši efektívnosť programu.
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Nebezpečné chemické látky a pesticídy – medzinárodný obchod
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Nebezpečné chemické látky a pesticídy – medzinárodný obchod 22
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach
Hazardous substances in vehicles
Nebezpečné látky vo vozidlách
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Emisie z HDV predstavujú približne štvrtinu emisií z cestnej dopravy a 5 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
He added "I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Som presvedčený, že táto hlavná iniciatíva prispeje k splneniu cieľov EÚ tým, že bude pôsobiť ako základňa pre inovatívne a hospodárne riešenia v boji proti sociálnemu vylúčeniu.“
He added "Identifying practical steps that Member States can take will bolster the case for action."
Dodal, že „určenie praktických krokov, ktoré môžu členské štáty urobiť, podporí akciu“.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
Vo všeobecnosti by všetky organizácie kolektívnej správy mali zabezpečiť, aby tvorcovia boli za svoju prácu odmeňovaní rýchlejšie, a ich činnosť musí byť úplne transparentná.
He added that "Consumers must not be cheated: tobacco products should look and taste like tobacco products and this proposal ensures that attractive packaging and flavourings are not used as a marketing strategy."
Spotrebitelia nesmú byť klamaní: tabakové výrobky by mali vyzerať a chutiť ako tabakové výrobky a týmto návrhom sa zabezpečí, aby sa atraktívne balenia a arómy nepoužívali ako marketingová stratégia.“
He added that the CoR "encourages the promotion of closer relations between local and regional authorities in Europe and their counterparts in the Eastern Partnership countries in the framework of existing EU institutional arrangements for regular political dialogue and through specific joint projects intended to frame a joint approach for the possible setting up of an Eastern Europe and Southern Caucasus local and regional assembly."
Dodal, že VR „podporuje presadzovanie užších vzťahov medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi EÚ a ich partnerskými orgánmi v krajinách východného partnerstva prostredníctvom existujúcich európskych inštitucionálnych platforiem pre pravidelný politický dialóg a konkrétnych spoločných projektov s cieľom nadviazať spoluprácu zameranú na budúce založenie „Miestneho a regionálneho zhromaždenia krajín východnej Európy a južného Kaukazu“.“
He added that “none of our fellow citizens is immune from this threat and terrorism may also strike at European citizens and interests abroad.
Dodal, že „nikto z našich spoluobčanov nie je v bezpečí pred touto hrozbou a terorizmus môže tiež udrieť na občanov a záujmy EÚ v zahraničí.
He added “It is encouraging to see that some progress has been made in terms of the availability of information on the posting of workers through websites, contact points and leaflets.
Je povzbudzujúce sledovať, že sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o dostupnosť informácií týkajúcich sa vysielania pracovníkov prostredníctvom internetových stránok,
He added “The EMT network will contribute to raising the standards of translator training in the EU and fostering cooperation and exchanges between universities offering translation courses ”.
„Sieť EMT prispeje k zvýšeniu úrovne odbornej prípravy prekladateľov v EÚ a posilneniu spolupráce a výmen medzi univerzitami a vysokými školami, ktoré ponúkajú kurzy prekladateľstva“, dodal.
He added,
Dodal: „
He added,
povedal: „
He added,
Ďalej dodal,
He added,
Ďalej dodal: „
he added.
dodal.
he added.
Ďalej dodal: „
He added:  "
Ďalej dodal: „
He added: "
A dodal: „
He added: "
Dodal, že: „
He added: "
Dodal: „
He added: "
Zároveň dodal: „
He added: "
Ďalej dodal: „
He added: “
Ako dodal: „
He added: “
Dodal: „
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Francúzsko, Veľká Británia, Rakúsko, Holandsko a Švédsko a toto pomenovanie vychádza z faktu, že tieto krajiny v súčasnosti prispievajú do rozpočtu únie väčšou sumou, než akú z neho čerpajú.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Oceňuje tiež kroky na zníženie navrhovaných škrtov v oblasti politiky súdržnosti a na sústredenie zdrojov v prospech zamestnanosti mladých.
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.
Vyzval tiež, aby sa rozvinula rozsiahlejšia diskusia v snahe vyhnúť sa „dvojrýchlostnej Európe“, v ktorej z makroregionálneho prístupu profitujú len niektoré časti kontinentu, zatiaľ čo iné, predovšetkým oblasť Stredozemného mora, túto možnosť nemajú.
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
Takisto vyzýva členské štáty, aby sa pri zavádzaní do praxe vyvarovali omeškaní, ktoré sa vyskytli pri prvej verzii tejto smernice.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Takisto sa zaviazal pokročiť s prípravnými prácami tak, aby nasledujúca Komisia mohla rýchlo prijať informované rozhodnutie o tom, ako posilniť presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa v EÚ a čeliť výzvam digitálneho hospodárstva.