natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Zaradenie tejto možnosti do legislatívneho rámca pre GMO by malo umožniť efektívne fungovanie systému udeľovania povolení pre GMO.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
prostredníctvom dobrovoľných opatrení na podporu rozvoja a vykonávania tejto možnosti politiky využívaním osobitného vzdelávania, odbornej prípravy či dvíhania povedomia a prostredníctvom opatrení zameraných na podporu stredných a malých strán dodávateľského reťazca.
addition of a provision on reporting, asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism envisaged in this proposal;
doplní sa ustanovenie o podávaní správ, na základe ktorého sa od Komisie žiada, aby jej správa s hodnotením možností ďalšieho otvorenia vnútroštátnych dopravných trhov obsahovala hodnotenie kontrolného mechanizmu, ktorý tento návrh predpokladá,
addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
doplní sa ustanovenie, ktorým sa zdôrazní dočasná povaha kabotážnej prepravy, ktorá by nemala viesť k narušovaniu trhu,
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín – ochrana spotrebiteľa
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín – ochrana spotrebiteľa 63
Additional aid has been built in for those countries which will reduce their output by more than half, or even phase out sugar production completely.
Plán dodatočnej pomoci bol vypracovaný pre tie štáty, ktoré znížia svoju produkciu o viac než polovicu, prípadne prestanú cukor vyrábať.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
dodatočné alergény podliehali povinnosti individuálneho označovania na obale kozmetického výrobku.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Ďalšie a ešte naliehavejšie úsilie treba vyvinúť na zlepšenie energetickej účinnosti.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Zmrazeniu finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov majú podliehať ďalšie kategórie osôb.
Additional commercial rights will be exchanged in the future subject to following legislative change.
Výmena ďalších obchodných práv v budúcnosti bude podliehať nasledujúcej legislatívnej zmene.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Ďalie zložky: Humanitrna koordincia podpory humanitrnej komunity v Grcku.
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than €100,000 a year, 6 percent for those receiving more than €200,000 and 9 percent for those receiving more than €300,000).
Ďalšie zníženia by sa týkali väčších poľnohospodárskych podnikov (dodatočné 3 percentá v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 100 000 EUR ročne, 6 percent v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 200 000 EUR a 9 percent v prípade podnikov prijímajúcich viac ako 300 000 EUR).
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
V rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice by sa mohli vytvoriť dodatočné hospodárske zisky až do výšky 330 miliárd EUR.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Takisto treba vyvinúť ďalšie úsilie na zabezpečenie účinných systémov sociálnej ochrany a vypracovať aktívne stratégie začlenenia na zmiernenie následkov krízy.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Ďalšie úsilie je potrebné najmä v oblasti reformy verejnej správy, právneho štátu vrátane reformy súdnictva, boja proti korupcii a organizovanému zločinu a zlepšovania podnikateľského prostredia.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Treba ďalej zlepšiť zhromažďovanie a výmenu kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov, napr. týkajúcich sa počtu maloletých opúšťajúcich opatrovateľské zariadenia alebo počtu navrátených maloletých bez sprievodu.
Additional EU appropriations for new needs
Dodatočné rozpočtové prostriedky EÚ na nové potreby
Additional EU investment in energy and infrastructure
Ďalšie investície EÚ do energetiky a infraštruktúry
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Posledných 10 miliónov EUR sa využije na doplnenie minimálnej prevádzkovej rezervy v kapitole humanitárnej pomoci.
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Ďalšie dôkazy zhromažďuje medzinárodná vyšetrovacia komisia pre porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v Líbyi, ktorú touto úlohou poverila Rada OSN pre ľudské práva a ktorá svoju správu zverejnila 1. júna.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Dodatočné financovanie a diplomatické úsilie sú jednou časťou riešenia.
Additional findings of the study include:
Ďalšie zistenia štúdie:
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Dodatočná formálna výzva (článok 258 ZFEÚ)
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Dodatočné finančné prostriedky v rámci niektorých programov fondu ISF sa takisto budú investovať do nákupu zariadení veľkého rozsahu, ktoré budú v prípade potreby k dispozícii na spoločné operácie agentúry Frontex.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Ďalšie finančné prostriedky v rámci ISF sa investujú aj do nákupu veľkých zariadení, ktoré sa dajú k dispozícii agentúre Frontex.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
Ďalšie prostriedky by sa mali prideliť na vysokoškolskú mobilitu a budovanie kapacít v krajinách mimo EÚ.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; these negotiations will be finalised in 2014.
Očakáva sa pridelenie dodatočného financovania pre mobilitu v súvislosti s vyšším vzdelávaním a budovanie kapacít, ktoré zahŕňa krajiny nepatriace do EÚ: tieto rokovania sa ukončia v roku 2014.
Additional funds could from Member States and other partners.
Dodatočn finančn prostriedky by mohli poskytnť člensk tty a ostatn partneri.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Zo systému EU ETS sa poskytujú ďalšie finančné prostriedky na nízkouhlíkové inovácie, a to prvýkrát aj pre energeticky náročné priemyselné odvetvia, a na modernizáciu energetických systémov v členských štátoch s nižšími príjmami.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Ďalšie zdroje budú pridelené na financovanie aktivít s tretími krajinami (partnerskými krajinami), rozhodnutie sa však prijme až v roku 2014.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Pri detekcii nepatrných zmien môžu pomôcť ďalšie prístroje na báze GPS a satelitné údaje.
Additional greenhouse gases and activities by Italy
Začlenenie dodatočných skleníkových plynov a činností Talianskom
Additional information about the new EU organic logo
Dodatočné informácie o novom logu EÚ pre ekologické výrobky
Additional information is available from the consultation web site:
Dodatočné informácie sú dostupné na webovej stránke slúžiacej na konzultácie:
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke INSPIRE: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information on the conference, including background and supporting documents, is available at:
Ďalšie informácie o konferencii vrátane všetkých podkladových materiálov sú k dispozícii na stránke:
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Požiadavkami na dodatočné informácie by sa malo zabezpečiť, že si utvoria o ponuke realistický obraz a nebudú napokon sklamaní.
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Požiadavky na dodatočné informácie by mali zabezpečiť, že si utvoria o ponuke realistický obraz a nebudú napokon sklamaní.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Dodatočné informácie, akými sú správy za jednotlivé krajiny a samotná smernica o kvalite vody na kúpanie, sú dostupné na webových stránkach alebo venovaných vode na kúpanie.
Additional information, including the initial Commission proposal, the modified Commission proposal and the impact assessment, are available at:
Ďalšie informácie, vrátane pôvodného návrhu Komisie, upravený návrh Komisie a posudzovanie vplyvu,
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Vo všetkých odvetviach sú potrebné ďalšie investície, aby bolo možné zabezpečiť zachovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Dodatočné investície sú potrebné v odvetviach ako výroba elektrickej energie, doprava, zastavané prostredie (budovy a iná infraštruktúra) a priemysel.
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
ĎALŠÍ SUDCOVIA PRE SÚDNY DVOR
additional market measures on discards.
dodatočné trhové opatrenia ohľadne odvrhnutého úlovku.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries (see "General Affairs" press release, doc.
Dodatočné opatrenia sa sústreďujú na zdroje príjmov režimu, ako sú ťažba dreva, drevársky a banícky priemysel (pozri tlačovú správu „Rady pre všeobecné záležitosti“, dokument 15238/07).
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Je preto potrebné prijať dodatočné opatrenia, aby sa zabezpečila finančná stabilita a konsolidovali verejné financie; belgické predsedníctvo má v úmysle pozorne sledovať vykonávanie týchto opatrení.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Ďalšie opatrenia v roku 2012 budú zahŕňať návrhy týkajúce sa investičných fondov, poisťovníctva a ochrany investorov.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
Dodatočné opatrenia, ktoré sú predmetom diskusie vo viacerých členských štátoch, by priniesli ďalšie zníženie emisií o 3,3 %,
Additional modulation
Dodatočná modulácia
Additional money is available for these two countries.
Pre tieto dva štáty sú pripravené ďalšie peniaze.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Ďalšie nové opatrenie bolo schválené na podporu zamestnanosti mládeže a motivácie.
Additional non-legislative proposals will
Prostredníctvom doplnkových nelegislatívnych návrhov sa:
Additional plenary sessions can, therefore, be scheduled for another place of work (in Brussels) only if the Parliament holds the 12 ordinary sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Konanie dodatočných plenárnych zasadnutí na inom pracovisku (v Bruseli) teda možno predpokladať len v prípade, ak Parlament vykoná dvanásť riadnych plenárnych zasadnutí v Štrasburgu, kde sa nachádza sídlo tejto inštitúcie.
Additional policies and measures
Dodatočné politiky a opatrenia
Additional policies and measures currently under discussion in 10 member states would, if fully implemented, bring further cuts of up to 3.3%, giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Pri plnom uplatňovaní dodatočných politík a opatrení, o ktorých v súčasnosti diskutuje 10 členských štátov, by sa dosiahlo ďalšie zníženie emisií o 3,3 % a zabezpečilo by sa tak bezpečnostné rozpätie dostatočne veľké na dosiahnutie cieľa znížiť množstvo emisií o 8 %.
Additional policies and measures under discussion at EU and national levels will allow the target to be reached and even take the reduction to 11.4% if implemented promptly and fully.
Ďalšie politiky a opatrenia prejednávané na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov budú znamenať dosiahnutie cieľa a dokonca zníženie o 11,4 %, ak by sa implementovali rýchlo a úplne.
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Doplňujúce politiky a opatrenia prejednávané na úrovni EÚ, ktoré by prispeli k dosiahnutiu kjótskeho cieľa, zahŕňajú návrhy Komisie zaradiť leteckú dopravu do systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ od roku 2011 a požadovať 10-percentné zníženie emisií skleníkových plynov z pohonných hmôt v období rokov 2011 – 2020.
Additional policies and measures under discussion would, if fully implemented, bring further cuts of up to 1.6%.
Úplná realizácia dodatočných politík a opatrení, ktoré sú predmetom diskusií, by priniesla ďalšie zníženie o 1,6 %.
Additional press material
Ďalšie tlačové materiály
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Ďalšie ustanovenia sa vzťahujú na obete v detskom veku a týkajú sa fyzickej a psychosociálnej pomoci a možnosti vymenovať v prípade potreby opatrovníka alebo zástupcu obete v detskom veku.
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Dodatočné odôvodnené stanovisko (článok 258 ZFEÚ)
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Dodatočné podávanie správ o opatreniach prijatých členskými štátmi, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, ide nad rámec existujúcich požiadaviek platných v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, bez toho, aby sa prekrývali alebo aby ich nahrádzali.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
S cieľom podporiť primerané národné stratégie a opatrenia na prispôsobenie sa a zmierňovanie bude potrebná ďalšia mobilizácia zdrojov vrátane zdrojov zo súkromného sektora, a to predovšetkým pre rozvojové krajiny.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Dodatočné zdroje na činnosť EÚ v oblasti migrácie
Additional resources for the European Parliament
Dodatočné zdroje pre Európsky parlament
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Dodatočné zdroje pre najzraniteľnejších obyvateľov Sudánu
Additional rules for the surveillance of sea borders
Ďalšie pravidlá dozoru nad morskými hranicami
Additional rules on legibility will also be established in the future.
V budúcnosti sa stanovia ďalšie pravidlá týkajúce sa čitateľnosti.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Ďalšími sektorovými kritériami sa zaistí, aby sa projektmi výrazne zlepšilo zabezpečenie dodávok, umožnila trhová integrácia, posilnila hospodárska súťaž, zaistila flexibilita systému a umožnil prenos energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov do stredísk spotreby a zariadení na uchovanie energie.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Ďalšie sektory (ako stavebníctvo, oceliarstvo, zdravotníctvo, zelené technológie a energia z obnoviteľných zdrojov) sa posúdia v druhej vlne.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Ďalšie spôsoby zjednodušujúce celý proces prijaté tento rok zahŕňajú rozšírenie paušálnych sadzieb na projekty podporované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a umožnenie použitia štandardnej stupnice jednotkových nákladov a jednorazových čiastok pre EFRR a ESF.
Additional survey findings
Ďalšie zistenia prieskumu
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
Ďalšie tabuľky v hodnotiacom prehľade štátnej pomoci jar 2009 poskytujú podrobnejšie informácie vrátane odkazov a online internetových liniek k rozhodnutiam o štátnej pomoci.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
ďalšie technické opatrenia založené na odporúčaní vedeckého výboru CCAMLR.
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Dodatočné objemy so zameraním na osobitný región uľahčia špecifickejšiu analýzu spolupráce darcov EÚ v regionálnom kontexte a rozdelenie práce v rámci EÚ („kto, čo, kde a s kým“).
Additional Work package contracted by the Commission
Dodatočný pracovný balík, ktorý zadáva Komisia
Additional Work Packages contracted by ESA
Dodatočné pracovné balíky, ktoré zadáva ESA
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Dodatočnosť je hlavnm prvkom investci EFSI.
Additionally the steel sector benefits from state support measures that contribute to EU 2020 objectives, notably RD, innovation training and employment aid as well as aid to increase environmental protection.
Okrem toho oceliarsky priemysel využíva opatrenia štátnej podpory, ktorými sa prispieva k cieľom stratégie EÚ 2020, najmä pomoc na výskum a vývoj, inovácie, odbornú prípravu a zamestnanosť, ako aj pomoc na zvýšenie ochrany životného prostredia.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Logo EÚ sa takisto môže dobrovoľne používať na všetky nebalené ekologické výrobky pochádzajúce z EÚ alebo dovezené z tretích krajín.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Takmer 37 miliónov EUR sa okrem toho poskytne prostredníctvom programov AMIF na podporu programu Únie pre presídľovanie v období rokov 2014 – 2015.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
V oznámení sa okrem toho v rámci úsilia Komisie o pripravenie pôdy pre skutočnú a efektívnu bezpečnostnú úniu zároveň navrhuje, aby sa vykonali ďalšie kroky na lepšie zabezpečenie cestovných dokladov proti ich zneužívaniu na podvody a na posilnenie Európskeho centra pre boj proti terorizmu zriadeného v rámci Europolu.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Okrem toho boli do vymedzenia pojmu „strelná zbraň“ zahrnuté aj konvertovateľné zbrane.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
V dôsledku stabilných stropov v rámci ETS by sa navyše nedosiahlo ani čisté zníženie emisií.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Okrem toho sa v EÚ stanovujú také limity rezíduí veterinárnych liekov v bežných krmivách, aby sa zamedzilo vzniku antimikrobiálnej rezistencie.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
V Luxembursku sa táto požiadavka navyše týka systémov riadenia bezpečnosti, platnosti bezpečnostných certifikátov a nezávislosti, úloh a rozhodovacích procesov úradu pre bezpečnosť.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Obsahujú tiež návod, ktorý vyšetrovaným spoločnostiam, osobám, ktoré podali sťažnosť, a takisto aj ďalším tretím osobám ozrejmuje, kedy sa môžu obrátiť na vyšetrovateľa a žiadať o zabezpečenie riadneho uplatňovania práva.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Okrem toho sa zdôraznilo, že je potrebné pokračovať v práci na právne podložených a vykonateľných riešeniach niektorých citlivých otázok, ktoré vznikli v súvislosti s týmto zložitým návrhom.
Additionally, measures will be also taken within the Culture Programme to stimulate the translation of the winning authors' works.
Okrem toho budú v rámci programu Kultúra prijaté opatrenia na podporu prekladov diel víťazných autorov.
Additionally, planned safety enhancements in the Single European Sky are negatively impacted.
Okrem toho to má negatívny vplyv na plánované zlepšenie bezpečnosti v jednotnom európskom nebi.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Okrem toho, zníženie počtu kontrol nákladov, a to najmä takých, ktoré by v prípade prepravy po pevnine nepodliehali kontrole, by orgánom umožnilo zamerať sa na rizikovejšie oblasti.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Okrem toho naďalej existuj značn rizik spojen s domcim vvojom v EÚ, naprklad s ohľadom na tempo vykonvania trukturlnych reforiem a na neistotu pred referendom v Spojenom krľovstve o zotrvan v EÚ.