natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Táto správa ad hoc a predchádzajúca všeobecná správa boli prijaté 19. októbra 2009.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Táto úprava predstavovala príležitosť zlepšiť aj iné aspekty smernice, a to najmä inšpekcie podnikov a verejné informácie, účasť na rozhodovaní a prístup k spravodlivosti.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Táto suma dodatočných núdzových finančných prostriedkov plánovaná na rok 2015 a 2016 sa zabezpečí prostredníctvom Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF) (10 miliónov EUR) a Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) (50 miliónov EUR).
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Táto dodatočná podpora EÚ bude výrazným prínosom v boji proti chudobe.
This additional financial support will help the three Member States to timely progress in defueling and decommissioning of these nuclear reactors.
Táto dodatočná finančná podpora pomôže trom členským štátom pokračovať vo vyvážaní paliva z týchto jadrových reaktorov a v ich vyraďovaní z prevádzky.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Toto dodatočné financovanie je zamerané na odstránenie hladu a zníženie počtu prípadov detskej úmrtnosti, zlepšenie zdravia matiek a zabezpečenie prístupu k pitnej vode a hygienickým zariadeniam.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Tento dodatočný mechanizmus poskytuje obom krajinám čas na dokončenie nevyhnutných prác na riadnom fungovaní systému IACS.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
Týmto ďalším odôvodneným stanoviskom sa dopĺňa odôvodnené stanovisko, ktoré Komisia zaslal v júni minulého roka.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Je to odpoveď na hlavnú obavu príjemcov grantov a ostatných zainteresovaných strán, pôsobiacich najmä v oblasti výskumu a v okruhu mimovládnych organizácií, tlmočenú v rámci verejnej konzultácie z roku 2009, ktorá návrhu Komisie z roku 2010 predchádzala.
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Pridané podrobnejšie informácie k otázke „Odkiaľ ste na to vzali peniaze?“]
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Táto situácia má za následok zvýšené náklady hospodárskych subjektov a spôsobuje, že mnohé činnosti, ktoré majú potenciál, sa nikdy nestanú skutočnosťou.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Toto overenie prípustnosti nebude mať vplyv na rozhodnutie Komisie o predmete iniciatívy.
This adopted language would not normally be the one used for international communication.
Tento adoptovaný jazyk by obyčajne nemal byť jazykom, ktorý sa používa na medzinárodnú komunikáciu.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Toto nariadenie sa prijalo v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní (61/12).
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Toto prijatie nasleduje po súhlase zo strany Európskeho parlamentu.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Toto poradenstvo sa nazýva „prejudiciálne konanie“.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
Negatívne to vplýva na ich peňaženky a oslabuje ich dôveru; a takisto to spomaľuje ekonomický rast EÚ.
This afternoon, Andreas Schleicher, Deputy Director of the OECD's Education and Skills Directorate, and Xavier Prats Monné, Deputy Director-General for Education and Culture in the European Commission, will host a briefing for education and training stakeholders on the implications of the survey for European policy-making.
Dnes popoludní povedie zástupca riaditeľa OECD pre vzdelávanie a zručnosti Andreas Schleicher a zástupca generálneho riaditeľa Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru Xavier Prats Monné informatívne stretnutie pre subjekty zainteresované v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy o implikáciách tohto prieskumu pre tvorbu európskej politiky.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
To opäť znamená nižší plat a následne aj nižší dôchodok ako sa predpokladalo.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Uvedená agentúra, ktorá bola založená v roku 1999, je súkromnoprávnym subjektom, hoci polovica členov jej rady zastupuje vlády.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Tento program nie je len reakciou na nedávne tragické udalosti.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
V tejto agende sa vymedzuje európska reakcia, v ktorej sa spájajú vnútorné a vonkajšie politiky, čo najlepšie sa využíva potenciál agentúr a nástrojov EÚ a do ktorej sa zapájajú všetci aktéri: členské štáty, inštitúcie EÚ, medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť, miestne orgány a tretie krajiny.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Tento program bude mať silný kontrolný a revízny mechanizmus, ktorý umožní monitorovanie pokroku pri jeho realizácii a potvrdí mieru zodpovednosti, ktorú máme voči našim občanom.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Tento program sa bude potom realizovať prostredníctvom spoločných akcií a projektov zahŕňajúcich značné finančné prostriedky a zapojenie zúčastnených krajín.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Tento súhrnný obraz sa zakladá na aktualizovaných prognózach pre Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, ktoré spolu tvoria asi 80 % HDP Európskej únie.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Cieľom tejto dohody je dosiahnuť rovnováhu medzi zachovaním populácií rýb a životaschopných ekonomických podmienok.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Cieľom tejto dohody je stanoviť zásady spolupráce, ako aj práva a povinnosti Nórska v príslušných oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje existujúce acquis týkajúce sa systému Galileo.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Táto dohoda rovnako ukazuje, ako môže rozvojová politika EÚ pôsobiť v súlade s jej cieľmi v oblasti životného prostredia.“
This agreement and the EFTA membership are proof of our long standing relationship.
Aby sa zabránilo duplicite, pre tieto krajiny sa nevydávajú žiadne ďalšie odporúčania.
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Túto dohodu možno vnímať ako významný krok v procese úsilia o vstup do EÚ.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg!
Táto dohoda je jasným odrazom pozitívneho ducha Sankt Peterburgu
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Dohoda sa týka populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, ako aj populácií, ktoré predmetom takýchto rokovaní alebo dohôd sú (14751/11; 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Táto dohoda sa týka populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, ako aj populácií, ktoré predmetom takýchto rokovaní alebo dohôd sú (15254/12, 16291/12).
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Táto dohoda predstavuje pre nasledujúce predsedníctva politický mandát zapojiť sa v druhej polovici roka 2012 do neformálnych rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom začiatkom roka 2013 dosiahnuť celkovú dohodu o návrhu.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Táto dohoda sa vzťahuje na hlavné prvky nového patentového súdu v Európe a budúceho patentu EÚ, ale neobsahuje opatrenia týkajúce sa prekladu.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Uvedená dohoda však neobsahuje ustanovenia súvisiace s komitológiou, ktoré sa majú finalizovať počas španielskeho predsedníctva.
This agreement enabled two outstanding issues to be resolved:
Táto dohoda umožnila vyriešenie dvoch otvorených otázok:
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Táto dohoda vyjadruje silný spoločný záväzok odstrániť nelegálnu ťažbu dreva a posilňuje prebiehajúce reformy v Kamerune s cieľom dosiahnuť dobrú správu a rozvoj v lesnom hospodárstve.
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
Táto dohoda nadväzuje na rokovania v rámci GATT týkajúce sa zmeny zoznamov záväzkov Bulharska a Rumunska v súvislosti s ich pristúpením do EÚ v januári 2007.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Dnešnou dohodou sa napĺňa mandát na dosiahnutie vyváženej dohody v roku 2010 udelený na poslednom samite EÚ a USA v novembri 2009.
This agreement gives the Member States, industries and port authorities five years to set up a one-stop administrative shop in every port.
Na základe tejto dohody majú členské štáty, príslušné odvetvia a prístavné orgány päť rokov na zavedenie jednotného správneho miesta v každom prístave.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Táto dohoda je historickou udalosťou a významným krokom k spoločnej akcii v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Táto dohoda je dôležitým krokom vpred v boji proti nelegálnej ťažbe dreva a prispeje k hospodárskemu rozvoju a zmierneniu chudoby v Kamerune.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Predmetná dohoda je skutočným míľnikom pri posilňovaní našej hospodárskej a menovej únie.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Táto dohoda je významným krokom vpred na zabezpečenie toho, aby internet zostal miestom pre slobodu prejavu a demokratické vyjadrenie, kde sa dodržiavajú európske hodnoty a zákony.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Táto dohoda je podmienená uspokojivou celkovou dvojstrannou dohodou.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Cieľom tejto dohody je zlepšiť spoluprácu členských štátov EÚ konajúcich prostredníctvom Europolu s Ukrajinou v oblasti predchádzania závažným formám medzinárodnej trestnej činnosti a ich odhaľovania, potláčania a vyšetrovania, a to najmä prostredníctvom výmeny strategických a technických informácií.
This agreement is good news for consumers.
Táto dohoda je dobrou správou pre spotrebiteľov.
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Táto dohoda je obzvlášť dôležitá v súčasnej hospodárskej situácii, pretože pomáha bojovať proti hospodárskemu poklesu a vytvárať nové pracovné miesta.”
This Agreement is the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Táto dohoda je výsledkom rokovaní vedených v rámci mandátu, podľa ktorého môže Komisia začať rokovania so všetkými tretími krajinami s cieľom zosúladiť dvojstranné dohody o leteckej doprave, ktoré členské štáty uzavreli s týmito tretími krajinami, s právom Spoločenstva.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Táto dohoda je výsledkom rokovaní vedených v rámci mandátu, podľa ktorého môže Komisia rokovať so všetkými tretími krajinami s cieľom zosúladiť dvojstranné dohody o leteckej doprave, ktoré členské štáty uzavreli s týmito tretími krajinami, s právom Spoločenstva.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Uvedená dohoda je výsledkom rokovaní, ktoré sa v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) začali v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Táto dohoda je pre vyvážajúce krajiny dobrovoľná.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
V tejto dohode sa na rok 2012 stanovujú maximálne množstvá rýb z jednotlivých populácií, ktoré možno vyloviť v Baltskom mori (celkové povolené výlovy (TAC) a kvóty), ako aj obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
V tejto dohode sa na rok 2013 stanovujú maximálne množstvá rýb z jednotlivých populácií, ktoré možno vyloviť v Baltskom mori (celkové povolené výlovy (TAC) a kvóty), ako aj obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na populácie tresky v Baltskom mori.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Touto dohodou sa stanovujú minimálne požiadavky týkajúce sa rodičovskej dovolenky, ktoré by mali prispievať k lepšiemu zosúladeniu pracovného a rodinného života a podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi na trhu práce.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Uvedená dohoda predstavuje nový smer v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá posilňuje úlohu Komisie a Európskeho parlamentu pri plnení európskeho programu.
This agreement means it can make an even bigger contribution to helping people who've lost their jobs or risk losing them in the crisis.
Táto dohoda znamená, že môže ešte viac prispieť v rámci pomoci ľuďom, ktorí počas tejto krízy prišli o zamestnanie alebo sú stratou zamestnania ohrození.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Aby bolo nariadenie prijaté, túto dohodu teraz musí schváliť Parlament (absolútnou väčšinou odovzdaných hlasov) a Rada (kvalifikovanou väčšinou).
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
V tejto dohode o EMFF sa podporujú hlavné prvky dvoch navrhnutých nariadení v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), v súvislosti s ktorými Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní v júni tohto roku (10415/12; 11322/12; 11366/12):
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Navyše, túto dohodu o podstate problému podporili nielen súčasní, ale aj budúci členovia eurozóny.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Touto dohodou sa otvára priestor pre to, aby sa v blízkej budúcnosti mohli prijať príslušné legislatívne nástroje.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
V tejto dohode sa stanovuje, že „každý rok sa na prvej septembrovej plenárnej schôdzi uskutoční rozprava o stave Únie, v rámci ktorej predseda Komisie prednesie prejav, ktorým zhodnotí súčasný rok a prednesie očakávania priorít na nasledujúce roky.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
V dohode sa ustanovuje, že (čerstvé či chladené) paradajky sú citlivými produktmi, a preto sa v nej zachováva systém vstupných cien (46,1 EUR/100 kg).
This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Dohoda sa totiž týka prenosu rovnakých údajov ako rozhodnutie o primeranosti a teda spracovania údajov, ktoré je vylúčené z pôsobnosti smernice.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Táto dohoda predstavuje veľký krok k potrebnej jednote sýrskej opozície.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Touto dohodou by sa mali zlepšiť podmienky upravujúce bilaterálny obchod a zároveň podporiť kvalita v potravinovom reťazci a udržateľný rozvoj vidieka.
This agreement specifically addresses one of the priority objectives of gender equality and shows a determination to find ways of improving the balance between family and working life, while at the same time taking account of the diversity of national regulatory frameworks, practices and traditions ".
Táto dohoda sa konkrétnym spôsobom zaoberá jedným z hlavných cieľov v prospech rovnosti žien a mužov a je prejavom vôle nájsť riešenia na zlepšenie rovnováhy medzi rodinným a pracovným životom za súčasného zohľadňovania rozmanitosti vnútroštátnych regulačných rámcov, praxe a tradícií.“
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
K vzniku tejto dohody prispela Komisia v roku 2009 (IP/09/232), keď sa najdôležitejšie spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete dohodli vykonávať opatrenia na zabezpečenie online bezpečnosti používateľov mladších ako 18 rokov.
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Túto dohodu najprv podpísali Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Túto dohodu nedávno revidovala skupina na vysokej úrovni, ktorej predsedal podpredseda Komisie Maroš Šefčovič a podpredseda Parlamentu Rainer Wieland a do ktorej boli zapojení poslanci Európskeho parlamentu zo všetkých politických skupín, ako aj pozorovateľ z Rady.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.
Tto dohoda prispeje k vytvraniu novch investičnch prležitost a pracovnch miest v danom sektore.
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Touto dohodou sa taktiež zabezpečí náš rýchly súlad so súčasnou odbornou komisiou WTO“
This agreement will be formalised in the near future.
Táto dohoda sa sformalizuje v blízkej budúcnosti.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Táto dohoda bude na prospech ako Iraku, tak aj EÚ a poskytne pevnú platformu pre budovanie ďalších väzieb medzi týmito dvomi stranami.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Táto dohoda spojí východ so západom a nahradí dnešnú dopravnú mozaiku skutočne európskou sieťou.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
Táto dohoda zaručí sektoru cukru životaschopnú a konkurencieschopnú budúcnosť.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
Táto dohoda prekročí rámec súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci a bude obsahovať cieľ vytvoriť rozsiahlu a komplexnú oblasť voľného obchodu, ktorý sa zrealizuje, keď Moldavská republika bude pripravená znášať vplyv úplnej liberalizácie svojich výmen s EÚ.
This agreement will improve both the connections between respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities in the airline sector.
V dôsledku tejto dohody sa zlepší prepojenie medzi danými trhmi, ako aj väzby medzi národmi a vytvoria sa nové príležitosti v odvetví leteckej dopravy.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Táto dohoda prináša podstatné zmeny v týchto štyroch oblastiach: priame platby budú spravodlivejšie a ekologickejšie, posilní sa pozícia poľnohospodárov v potravinovom reťazci, zlepší sa ekologický charakter poľnohospodárstva a SPP bude účinnejšia a transparentnejšia.