natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment delivered today, the Court answers that EU law does not preclude national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which the paid annual leave of a worker is reduced in proportion to the reduction in working time (the rule of pro rata temporis).
Svojím rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor odpovedal na prejudiciálnu otázku v tom zmysle, že právo Únie nebráni vnútroštátnym ustanoveniam alebo vnútroštátnej praxi – akými je sociálny plán dohodnutý medzi spoločnosťou a jej odborovou radou –, ktorý stanovuje zníženie nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok pomerne ku skráteniu pracovného času (zásada prorata temporis).
In its judgment delivered today, the Court examines, first of all, whether persons who enter into a marriage and persons who, being unable to marry a person of their own sex, enter into a PACS arrangement, are in comparable situations for the purpose of the grant of the benefits in question.
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku najprv skúmal, či je z hľadiska poskytnutia predmetných výhod situácia osôb uzatvárajúcich manželstvo porovnateľná so situáciou osôb, ktoré v dôsledku nemožnosti uzatvoriť manželstvo s osobou rovnakého pohlavia uzatvárajú registrované partnerstvo.
In its judgment delivered today, the Court finds that, as Mr Sólyom is of Hungarian nationality, he enjoys the status of EU citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Vo svojom rozsudku, ktorý bol dnes vyhlásený, Súdny dvor konštatuje, že vzhľadom na skutočnosť, že L. Sólyom má maďarskú štátnu príslušnosť, je mu priznaný status občana Únie, ktorý mu priznáva právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov.
In its judgment delivered today, the Court finds, first, that, as a general rule, just as before the entry into force of the Treaty of Lisbon, a natural or legal person may institute proceedings against any European Union act which produces binding legal effects where that act is addressed to that person or is of direct and individual concern to him.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor najprv konštatuje, že vo všeobecnosti, rovnako ako pred vstupom do platnosti Lisabonskej zmluvy, môžu fyzické a právnické osoby podať žalobu voči všetkým aktom Únie so záväznými právnymi účinkami, ak sú ich adresátom a sú nimi priamo a osobne dotknuté.
In its judgment delivered today, the Court first examines the conditions for temporary detention of goods placed under a suspensive procedure.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z dnešného dňa skúma najskôr podmienky dočasného zadržania tovaru prepusteného do režimu s podmienečným oslobodením od cla.
In its judgment delivered today, the Court first notes that supplementary retirement pensions – such at that at issue in this case – fall within the scope of Directive 2000/78.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor predovšetkým konštatuje, že doplnkové starobné dôchodky – o aké ide v tejto veci – patria do pôsobnosti smernice 2000/78.
In its judgment delivered today, the Court first of all invites the Sozialgericht to analyse the applicants’ situation in the light of its case-law concerning the status of workers.
Vo svojom rozsudku z tohto dňa Súdny dvor najskôr navrhuje, aby Sozialgericht preskúmal situáciu žalobcov vo svetle judikatúry týkajúcej sa postavenia pracovníka.
In its judgment delivered today, the Court has noted that the directive expressly gives Member States the power to forbid or limit the right of the payee to request a charge from the payer for the use of a given payment instrument, taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor poukázal na to, že vzhľadom na potrebu podporovať hospodársku súťaž a presadzovať využívanie efektívnych platobných nástrojov smernica výslovne priznáva členským štátom právomoc zakázať alebo obmedziť právo príjemcu žiadať od platiteľa poplatok za používanie daného platobného nástroja.
In its judgment delivered today, the Court holds that EU law prohibits aggressive practices which give the consumer the impression that he has already won a prize, while he is obliged to pay money or incur a certain cost in order to be informed of the nature of that prize or to take certain action to acquire it.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z dnešného dňa dospel k záveru, že právo Únie zakazuje agresívne praktiky, ktorými sa vytvára falošný dojem, že spotrebiteľ už vyhral cenu, ak sa žiadosť o informáciu týkajúcu sa povahy danej ceny alebo jej nadobudnutie podmieňuje uhradením hotovosti alebo spôsobením si určitých nákladov.
In its judgment delivered today, the Court holds that that a temporary need for replacement staff – as provided for under German law – may, in principle, constitute an objective reason under EU law justifying both fixed-term contracts being concluded with replacement staff and the renewal of those contracts.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor rozhodol, že dočasná potreba pracovníkov na zastupovanie - ako stanovuje nemecké právo - môže v zásade predstavovať v zmysle práva Únie objektívny dôvod, ktorý odôvodňuje, že s pracovníkmi na zastupovanie sú uzatvorené zmluvy na dobu určitú, ako aj obnovovanie týchto zmlúv.
In its judgment delivered today, the Court holds that the placing online of content on an internet website is to be distinguished from the regional distribution of printed matter by reason of the fact that it can be consulted instantly by an indefinite number of internet users world-wide.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor konštatuje, že uverejnenie obsahu informácií na internetových stránkach sa odlišuje od územne obmedzeného šírenia tlačeného média v tom,
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
V rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor zastáva názor, že poskytnutie hypertextových odkazov na chránené diela predstavuje prenos.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
Súdny dvor v dnešnom rozsudku dospel k záveru, že lehota na podanie žalôb, ktorých predmetom je priznanie náhrady škody za zrušenie letu, stanovenej právom Únie, sa určí podľa pravidiel každého členského štátu upravujúcich premlčanie práva na podanie žaloby.
In its judgment delivered today, the Court holds, first of all, that the German legislation constitutes a restriction on freedom of establishment.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor predovšetkým konštatuje, že nemecká právna úprava predstavuje prekážku slobode usadiť sa.
In its judgment delivered today, the Court notes first of all that a national procedural rule cannot call into question the discretion of national courts to submit a request to the Court of Justice for a preliminary ruling in cases where they have doubts as to the interpretation of EU law.
Súdny dvor v dnešnom rozsudku najprv pripomína, že vnútroštátne procesné pravidlo nemôže spochybniť možnosť vnútroštátnych súdov obrátiť sa na Súdny dvor s návrhom na začatie prejudiciálneho konania, keď majú pochybnosti týkajúce sa výkladu práva Únie.
In its judgment delivered today, the Court notes that the directive on excise duty on alcoholic beverages determines the cases in which those drinks may be exempted from excise duty or made subject to reduced rates of duty.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor poznamenal, že smernica týkajúca sa spotrebných daní z alkoholických nápojov určuje prípady, v ktorých tieto nápoje môžu byť oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehať zníženým sadzbám dane.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Všeobecný súd v prvom rade rozhodol, že Komisia vo svojom rozhodnutí v súvislosti s komunikáciou cez internet len rozlišovala medzi komunikačnými službami cez internet určenými širokej verejnosti (ďalej len „súkromné komunikácie“) a službami poskytovanými podnikovým zákazníkom (ďalej len „podnikové komunikácie“), pričom sa nevyjadrila k tomu, či v rámci kategórie súkromných komunikačných služieb by nebolo potrebné rozlišovať ešte užšie referenčné trhy.
In its judgment delivered today, the Court observes that ‘fair compensation’ must be regarded as recompense for the harm suffered by the author as a result of the unauthorised reproduction of his work.
V rozsudku vyhlásenom v tento deň Súdny dvor pripomína, že „primeranú kompenzáciu“ treba považovať za protihodnotu za ujmu spôsobenú autorovi z dôvodu vyhotovenia rozmnoženiny jeho chráneného diela bez jeho povolenia.
In its judgment delivered today, the Court observes, first of all, that the regulation does not expressly define jurisdiction in a case where the domicile of the defendant is unknown.
V rozsudku z tohto dňa Súdny dvor najprv uvádza, že nariadenie výslovne nedefinuje súdnu právomoc, ak je bydlisko žalovaného neznáme.
In its judgment delivered today, the Court of Justice confirms the validity of the directive that includes aviation activities in the emissions trading scheme.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor potvrdil platnosť smernice, ktorá do systému obchodovania s emisnými kvótami začleňuje činnosti leteckej dopravy.
In its judgment delivered today, the Court of Justice declares that the ‘basic anti-dumping’ regulation does not preclude all types of State interference in producer undertakings, but only significant interference in decisions regarding prices, costs and inputs.
Súdny dvor v dnes vyhlásenom rozsudku uviedol, že „základné antidumpingové nariadenie“ nezakazuje akýkoľvek vplyvu štátu na výrobné podniky, ale len významný vplyv pri rozhodovaní o cenách a nákladoch na vstupy týchto spoločností.
In its judgment delivered today, the Court of Justice finds that, where there are several places at which services are provided in different Member States, it is necessary to identify the place which provides the closest connecting factor between the contract in question and the court having jurisdiction, in particular the place where, pursuant to that contract, the main provision of services is to be carried out.
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku uvádza, že v prípade väčšieho počtu miest poskytovania služieb v rôznych členských štátoch je potrebné nájsť miesto, ktoré zabezpečuje najužšiu väzbu medzi predmetnou zmluvou a príslušným súdom, predovšetkým miesto, kde sa na základe tejto zmluvy má uskutočniť hlavné poskytnutie služieb.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes first of all that legislation on games of chance is one of the areas in which there are significant moral, religious and cultural differences between the Member States.
V rozsudku vydanom v tento deň Súdny dvor najprv pripomína, že právna úprava o hazardných hrách je súčasťou tých oblastí, v ktorých existujú významné rozdiely morálneho, náboženského a kultúrneho charakteru medzi členskými štátmi.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that under Directive 2004/38 the person concerned must be notified in writing of a decision refusing entry, and in such a way that he is able to comprehend its content and the implications for him.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor v prvom rade pripomenul, že podľa smernice 2004/38 sa rozhodnutie o odopretí vstupu musí dotknutej osobe oznámiť písomne a takým spôsobom, aby bola schopná pochopiť jeho obsah a dôsledky.
In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, firstly, that the application of criminal law in the present case presupposes that there has been, on the national territory, a ‘distribution to the public’ for the purposes of EU law.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor v prvom rade uvádza, že nevyhnutnou podmienkou na uplatnenie trestného práva, o ktoré ide vo veci samej, je, že na vnútroštátnom území došlo k „verejnému šíreniu“ v zmysle práva Únie.
In its judgment delivered today, the Court points out that early retirement support in the agricultural sector is an instrument of the Common Agricultural Policy, financed by the EAGGF, which is designed to ensure the viability of agricultural holdings, and not a social security benefit.
V rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor konštatoval, že podpora pri predčasnom odchode poľnohospodárov do dôchodku predstavuje nástroj spoločnej poľnohospodárskej politiky financovaný z EPUZF-u, ktorý slúži na zabezpečenie životaschopnosti poľnohospodárskych usadlostí, a nepredstavuje tak sociálnu dávku.
In its judgment delivered today, the Court points out that if Member States were free to adopt legislation permitting, inter alia, reproductions for private use to be made from an unlawful source, the result of that would clearly be detrimental to the proper functioning of the internal market.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z dnešného dňa zdôrazňuje, že by jednoznačne išlo o zásah do riadneho fungovania vnútorného trhu, ak by členské štáty mali možnosť prijať právne predpisy, ktoré okrem iného umožňujú, aby sa rozmnoženiny na súkromné použitie vyhotovili z nelegálneho zdroja.
In its judgment delivered today, the Court points out that the supervisory authorities established in accordance with Directive 95/46 must be allowed to perform their duties free from external influence.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor pripomína, že dozorné orgány vytvorené v súlade so smernicou musia mať možnosť vykonávať svoje úlohy bez akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.
In its judgment delivered today, the Court points out, first of all, that holders of intellectual-property rights may apply for an injunction against intermediaries, such as internet service providers, whose services are being used by a third party to infringe their rights.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor najskôr pripomína, že nositelia práv duševného vlastníctva môžu navrhnúť vydanie súdneho príkazu proti sprostredkovateľom, ako sú poskytovatelia internetového pripojenia, ktorých služby využívajú tretie osoby na porušovanie ich práv.
In its judgment delivered today, the Court points out, first, that a worker must, during his annual leave, receive his normal remuneration.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor v prvom rade pripomína,
In its judgment delivered today, the Court points out, first, that the employment contract at issue falls within the scope of freedom of movement for workers, since it was concluded between a Netherlands national, resident in the Netherlands, and a company established in Belgian territory.
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku najskôr uvádza, že predmetná zmluva patrí do pôsobnosti voľného pohybu pracovníkov, keďže bola uzavretá medzi holandským štátnym príslušníkom s bydliskom v Holandsku a spoločnosťou so sídlom na území Belgicka.
In its judgment delivered today, the Court points out, firstly, that the right to deduct provided for by the directive, being an integral part of the VAT scheme, may not, in principle, be limited.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor najskôr pripomína, že právo na odpočet dane uvedené v smernici je neoddeliteľnou súčasťou mechanizmu DPH a v zásade nemôže byť obmedzené.
In its judgment delivered today, the Court recalls that freedom of establishment is to be exercised on the conditions defined by the host country for its own nationals.
Súdny dvor v dnešnom rozsudku pripomína, že sloboda usadiť sa sa vykonáva za podmienok definovaných hostiteľským členským štátom pre vlastných štátnych príslušníkov.
In its judgment delivered today, the Court replies that, in the case of a protracted process intended to bring about a particular circumstance or to generate a particular event, not only may that future circumstance or future event be regarded as precise information, but also the intermediate steps of that process which are connected with bringing about that future circumstance or event.
Súdny dvor rozsudkom, ktorý bol vydaný v tento deň, odpovedal, že pri časovo natiahnutom priebehu, pri ktorom sa uskutočňuje určitá okolnosť alebo udalosť, sa môže za presnú informáciu považovať nielen táto okolnosť alebo udalosť, ale aj etapy priebehu, ktoré sú spojené s jej uskutočnením.
In its judgment delivered today, the Court rules that
Najskôr Súdny dvor spresňuje,
In its judgment delivered today, the Court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.
Súdny dvor v dnešnom rozsudku potvrdzuje, že cestujúci si môže nárokovať od leteckého dopravcu náhradu škody za stratu jeho vecí nachádzajúcich sa v batožine zapísanej na meno iného cestujúceho.
In its judgment delivered today, the Court states, first of all, that the Member States have a discretion as regards establishing the thresholds or criteria necessary to ascertain whether the modification or extension of a project already authorised must be made subject to an environmental impact assessment.
Súdny dvor vo svojom rozsudku vyhlásenom v tento deň na úvod konštatuje, že členské štáty majú určitú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o stanovenie prahových hodnôt alebo kritérií s cieľom určiť, či sa zmena alebo rozšírenie už schváleného projektu má podrobiť posúdeniu jeho vplyvu na životné prostredie.
In its judgment delivered today, the Court states, first, that a third-country national, who is a family member of a Union citizen who has exercised his right of free movement and residence, may only count the periods which he has spent with that citizen for the purposes of the acquisition of a right of permanent residence.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z dnešného dňa v prvom rade pripomína, že štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je rodinným príslušníkom občana Únie využívajúceho svoje právo voľného pohybu a pobytu, môže na účely získania práva na trvalý pobyt zohľadniť len obdobia, ktoré strávil s týmto občanom.
In its judgment delivered today, the General Court annuls the decision of the Commission.
V rozsudku z dnešného dňa Všeobecný súd zrušuje rozhodnutie Komisie.
In its judgment delivered today, the General Court confirms that analysis and dismisses the action brought by Volkswagen against OHIM’s decision.
Rozsudkom z dnešného dňa Všeobecný súd potvrdil túto analýzu a zamietol žalobu,
In its judgment delivered today, the General Court dismisses the action for annulment as inadmissible.
Všeobecný súd vo svojom dnešnom rozsudku odmieta žalobu o neplatnosť ako neprípustnú.
In its judgment delivered today, the General Court has found, first of all, that the Commission, before adopting the contested decisions, did not submit the amended drafts of those decisions, together with the EFSA’s consolidated opinion of 2009 and the minority opinions, to the competent committees.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Všeobecný súd najskôr konštatuje, že Komisia pred prijatím sporných rozhodnutí nepredložila príslušným výborom zmenené návrhy týchto rozhodnutí doplnené o konsolidované stanovisko úradu EFSA z roku 2009 ani menšinové stanoviská.
In its judgment given on 8 November 2012, the General Court found that, since the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ was protected by an EU regulation before its entry in the E-Bacchus database, the entry as such was not capable of producing legal effects.
V rozsudku z 8. novembra 2012 Všeobecný súd rozhodol, že tým, že označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ bolo chránené podľa nariadenia Únie už pred jeho zápisom do databázy E‑Bacchus, nemôže tento zápis sám osebe vyvolávať právne účinky.
In its judgment given today, the Court states, first of all, that although the contested marks were registered on 31 January 2003 – that is to say, before the regulation entered into force – that regulation is applicable in the present case.
V rozsudku vyhlásenom v tento deň Súdny dvor v prvom rade konštatuje, že hoci boli sporné ochranné známky zapísané 31. januára 2003, t. j. pred nadobudnutím účinnosti nariadenia, uvedené nariadenie sa na prejednávanú vec uplatňuje.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Súdny dvor vo svojom rozsudku Sturgeon a i. okrem iného rozhodol, že náhradu možno priznať aj cestujúcim, ktorých let mal meškanie, hoci nariadenie toto právo výslovne priznáva len vtedy, ak boli lety zrušené a ak sa cestujúci dostanú do svojho konečného cieľového miesta o tri hodiny alebo o viac hodín neskôr, ako bol plánovaný prílet.
In its judgment in the Petersen case, the Court finds that a Member State may legitimately consider it necessary to set an age limit for the practice of a medical profession such as that of a dentist, in order to protect the health of patients.
Súdny dvor vo svojom rozsudku Petersen konštatuje, že členský štát môže považovať za potrebné stanoviť vekovú hranicu na vykonávanie takého lekárskeho povolania, akým je povolanie zubného lekára, na účely ochrany zdravia pacientov.
In its judgment in the Wolf case, the Court finds that the directive does not preclude that age limit as laid down by the Land of Hesse for recruitment to intermediate career posts in the fire service.
Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci Wolf konštatuje, že smernica nebráni tejto vekovej hranici, ktorú stanovuje spolková republika Hesensko na prijatie hasičov do strednej technickej služby.
In its judgment of 17 September 2007, the General Court essentially upheld the 2004 decision.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku zo 17. septembra 2007 v podstate potvrdil rozhodnutie z roku 2004.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court, without examining the admissibility of that action, stated that both the implementing regulation and the basic regulation were valid (see Press Release No.
Vo svojom rozsudku z 25. apríla 2013 Všeobecný súd bez toho, aby skúmal prípustnosť danej žaloby, uviedol, že tak vykonávacie nariadenie, ako aj základné nariadenie sú platné.
In its judgment of today's date, the Court recalls that aid granted in order to finance the university studies of the child of a migrant worker constitutes, for that worker, a social advantage which must be granted to him under the same conditions as those applying to national workers.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor pripomína, že podpora priznaná na financovanie univerzitného štúdia dieťaťa, ktoré je, pokiaľ ide o výživu, odkázané na migrujúceho pracovníka, predstavuje pre tohto pracovníka sociálnu výhodu, ktorá mu musí byť poskytnutá za rovnakých podmienok ako tuzemským pracovníkom.
In its judgment of today, the Court essentially upholds the Commission’s decision and rejects all the arguments put forward by Microsoft in support of annulment.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku z dnešného dňa v podstate potvrdil rozhodnutie Komisie a zamietol všetky tvrdenia, ktoré predložil Microsoft na dosiahnutie jeho zrušenia.
In its judgment of today, the Court finds that in the light of the specific conditions in which carriage by air takes place and the degree of technological sophistication of aircraft, air carriers are confronted as a matter of course in the exercise of their activity with various technical problems to which the operation of those aircraft inevitably gives rise.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor konštatuje, že vzhľadom na osobitné podmienky, za ktorých sa uskutočňuje letecká doprava a na stupeň technologickej prepracovanosti lietadiel sú leteckí dopravcovia bežne konfrontovaní pri výkone ich činnosti s rôznymi technickými poruchami,