natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Na základe týchto diskusií Komisia posúdi, ako by v priebehu súčasného mandátu malo vykonávanie stratégie pokračovať.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na základe týchto rokovaní Rada vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a/alebo predsedníctvom na účely zabezpečenia intenzívneho zapojenia Rady otvorila dialóg s Kapverdami a Moldavskom s cieľom začať realizáciu pilotných partnerstiev v oblasti mobility.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na základe týchto rokovaní Rada vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a/alebo predsedníctvom na účely zabezpečenia intenzívneho zapojenia Rady otvorila rozhovory s Kapverdami a Moldavskom s cieľom začať realizáciu pilotných partnerstiev v oblasti mobility.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Na základe týchto zistení boli príslušným členským štátom zaslané úradné listy a dialóg s nimi ešte stále prebieha.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Na základe týchto zistení bolo prijaté rozhodnutie uložiť antidumpingové clá v dvoch fázach: prvé dva mesiace sa bude musieť platiť clo vo výške 11,8 %, zatiaľ čo od 6. augusta sa na solárne panely z Číny uložia clá v rozpätí od 37,3 % do 67,9 % (v priemere 47,6 %).
On the basis of these first positive results, Mr Barrot encouraged the coordinators to continue with their activities.
Pán Barrot na základe týchto prvých pozitívnych výsledkov povzbudil koordinátorov v pokračovaní ich úlohy.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na základe týchto ďalších prieskumných rozhovorov môže Rada vyzvať k tomu, aby sa otvorili rozhovory s cieľom začať realizáciu pilotných partnerstiev v oblasti mobility.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Na základe týchto ďalších prieskumných rozhovorov Rada môže vyzvať k tomu, aby sa otvoril dialóg s cieľom začať realizáciu pilotných partnerstiev v oblasti mobility.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Bez toho, aby tým bol ovplyvnený výsledok rokovaní o reforme spoločnej rybárskej politiky, členské štáty na základe týchto usmernení vypracujú viacročné národné strategické plány, v ktorých zohľadnia východiskovú situáciu každého štátu, jeho osobitné výzvy a potenciál.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Na základe uvedených aktuálnych údajov možno predpokladať, že v polovici roku 2009 prekročil Erasmus hranicu 2 miliónov študentov.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
Vychádzajúc z týchto pripomienok audítori EÚ odporúčajú Komisii predovšetkým:
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
Na základe týchto pripomienok Dvor audítorov dáva Komisii podrobné odporúčania, ktoré by jej mohli pomôcť stanoviť lepšie zameraný a štruktúrovaný prístup k využitiu technickej pomoci s cieľom poskytovať účinnejšiu podporu pri rozvoji kapacít.
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
Komisia sa na základe týchto zásad vyzvala, aby naďalej koordinovala politiky EÚ v tejto veci aj prostredníctvom predbežného hodnotenia obchodného plánu a overila súlad s pravidlami o štátnej pomoci a pravidlami vnútorného trhu.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Predsedníctvo na základe týchto zásad po porade s útvarmi Komisie zreviduje znenie návrhu a zrevidované znenie predloží prípravným orgánom Rady.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Na základe týchto priorít a predstavovaných opatrení Komisia v priebehu najbližších 18 mesiacov predloží konkrétne legislatívne iniciatívy a návrhy.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Komisia v priebehu 18 mesiacov predloží na základe týchto priorít konkrétne legislatívne iniciatívy a návrhy .
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
V dôsledku týchto postupov sa dovoz z netransparentných dôvodov systematicky zdržuje alebo sa zamieta.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Na základe týchto reakcií Komisia vypracuje návrh oznámenia pre budúci rok, ktorý by mal potom viesť k legislatívnym návrhom.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Rada na základe tejto dohody pripraví spoločnú pozíciu, ktorá sa v rámci spolurozhodovacieho postupu zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Na základe tohto prístupu Rada znížila viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v PNR spolu o 39,65 milióna EUR a ponechala rezervu vo výške 276,15 milióna EUR v rámci stropu okruhu 5.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Na základe tohto smerovania bude predsedníctvo pokračovať vo svojich kontaktoch s Európskym parlamentom s cieľom nájsť dohodu, ktorá by umožnila prijatie smernice v prvom čítaní pred skončením volebného obdobia Európskeho parlamentu.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Na základe tohto smerovania by predsedníctvo mohlo pokračovať vo svojich kontaktoch s Európskym parlamentom s cieľom nájsť dohodu, ktorá by umožnila prijatie smernice v prvom čítaní pred skončením volebného obdobia Európskeho parlamentu.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
Na základe tohto posúdenia rada guvernérov poverí Komisiu, aby spolu s MMF a v spolupráci s ECB rokovala s dotknutým členským štátom o programe makroekonomickej úpravy, ktorého podrobnosti sa uvedú v memorande o porozumení.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Na základe tohto oznámenia Komisia navrhuje akčný plán na zabezpečenie úspešného fungovania vnútorného trhu s energiou.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Na základe tohto oznámenia Komisia vypracuje spolu s Radou a Parlamentom jednotné stanovisko EÚ, ktoré prispeje k ambicióznemu výsledku konferencie Rio+20 konkrétnymi politikami a opatreniami na dosiahnutie ekologického hospodárstva.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Na základe výsledkov týchto konzultácií a dvojročnej technickej činnosti Komisia do konca roku 2012 predloží svoje prvé legislatívne návrhy.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Komisia na základe tejto konzultácie na budúci rok predstaví usmernenia v tejto oblasti.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
Na základe tohto vyhlásenia povedie EÚ potrebné rokovania s východnými partnermi s cieľom pripraviť spoločné vyhlásenie o Východnom partnerstve, ktoré sa má prijať na ustanovujúcom samite Východného partnerstva 7. mája 2009 v Prahe.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Na základe tejto definície je v súčasnosti chudobou a sociálnym vylúčením ohrozených 120 miliónov Európanov.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Na základe tejto spätnej väzby skupina uverejnila odporúčania týkajúce sa štyroch zásadných oblastí:
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
Na základe týchto monitorovaných a overených údajov o činnosti za rok 2010 podalo viac ako 900 leteckých spoločností žiadosť o bezplatné kvóty.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
Na základe tohto stanoviska a vzhľadom na názory členských štátov a Parlamentu navrhla Komisia 24 mesiacov ako najúčelnejšiu vekovú hranicu, ktorá umožňuje dodržanie najvyššej miery bezpečnosti voči BSE.
On the basis of this preliminary analysis the Commission is sending follow-up fact-finding letters to verify further whether and how the different aspects such as the rules on country of origin, product placement, incitement to hatred and protection of minors have been implemented.
Na základe tejto predbežnej analýzy Komisia posiela nadväzujúce výzvy na zistenie informácií, aby ďalej overila, či a akým spôsobom sa vykonali rôzne aspekty ako napríklad pravidlá krajiny pôvodu, umiestňovanie výrobkov, podnecovanie neznášanlivosti a ochrana maloletých.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
Vychádzajúc z tejto správy správna rada rozhodne na základe spoločnej dohody o vyplatení nových tranží pôžičky.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Na základe tejto správy Komisia bude diskutovať s Európskym parlamentom a Radou ministrov EÚ o ďalších krokoch pri realizácii navrhovaných opatrení a o pokračovaní programu aj po pôvodom dátume jeho ukončenia v roku 2013.
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Výbor pre sociálnu ochranu na základe tejto správy vypracoval päť hlavných politických posolstiev, ktoré má schváliť Rada a v ktorých zdôrazňuje, že opatrenia na fiškálnu konsolidáciu musia reagovať na sociálne potreby všetkých generácií a zachovať schopnosť systémov sociálnej ochrany stlmiť akýkoľvek nevyvážený vplyv krízy a odolať hospodárskym šokom.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Na základe tohto jedného daňového priznania by sa základ dane spoločnosti rozdelil podľa špecifického vzorca medzi členské štáty, v ktorých vyvíja svoju činnosť.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Vychádzajúc z tohto dohľadu môže Komisia dospieť k záveru, že členský štát musí prijať ďalšie opatrenia, keďže jeho finančná situácia by mohla mať značné negatívne účinky na finančnú stabilitu eurozóny.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Na základe tohto textu sa Európska rada na zasadnutí, ktoré sa uskutoční v októbri, dohodne na pozícii EÚ, ktorú zaujme na 16. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC).
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Na základe tejto práce a po konzultáciách s členskými štátmi predložím odporúčania Európskej rade na jej zasadnutí v decembri 2013.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Na základe z tejto práce prednesiem ešte pred samotným decembrovým zasadnutím Európskej rady 2013 odporúčania.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Na základe týchto záverov stanoví Rada každoročne usmernenia, ktoré členské štáty zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Na základe týchto vyhlásení sa potom platby podľa nových pravidiel poukážu v roku 2015 spolu s tzv. zelenými platbami či zvýšenými platbami pre mladých poľnohospodárov.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States,
Na základe týchto programov Rada každoročne preskúmava vykonávanie politík zamestnanosti
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
Na základe týchto programov Rada každoročne preskúmava vykonávanie politík zamestnanosti členských štátov a môže im poskytnúť odporúčania.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Na základe týchto správ Rada každoročne preskúma vykonávanie politík zamestnanosti členských štátov a môže im dať odporúčania.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Na základe týchto reakcií Komisia v priebehu roku 2011 prijme rozhodnutie o potrebe určitých opatrení.
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
Na základe troch správ predsedníctva o pokroku (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ) usporiadala Rada výmenu názorov o legislatívnych návrhoch, ktoré tvoria farmaceutický balík.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Na základe dnešného politického konceptu bude EÚ spoločne so svojimi globálnymi partnermi pokračovať vo svojom úsilí dosiahnuť komplexné medzinárodné riešenie.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
Na základe dnešného predstavenia navrhovaného právneho predpisu 3. apríla prejdú tieto konzultácie do druhej fázy a budú otvorené až do 28. apríla.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
Na základe dvoch otázok, ktoré navrhlo predsedníctvo a ktoré sa týkajú čitateľnosti a zodpovednosti (dokument 10273/10), v Rade prebehla diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, a presnejšie, o informáciách uvádzaných na etiketách.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Ministri na základe dvoch správ tiež vzali na vedomie stav drogovej problematiky v Európe v roku 2010.
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Vychádzajúc zo včerajšieho vývoja v Rade a Parlamente som presvedčený, že vďaka novému návrhu rozpočtu je dosiahnutie dohody na dosah.“
On the basis on that opposition, OHIM refused to register VIAGUARA as a Community trade mark.
Na základe tejto námietky ÚHVT odmietol zapísať VIAGUARA ako ochrannú známku Spoločenstva.
On the basis on the reasoned opinion issued today Slovakia has two months to inform the Commission on the possible measures to be taken to ensure the compliance with EU law in order to avoid to be referred to the EU's Court of Justice.
Na základe odôvodneného stanoviska, ktoré bolo dnes vydané, má Slovensko dva mesiace na to, aby oznámilo Komisii opatrenia, ktoré môžu byť prijaté s cieľom zabezpečiť súlad s právnymi predpismi EÚ tak, aby sa predišlo postúpeniu veci Súdnemu dvoru EÚ.
on the Biomass Action Plan).
na akčnom pláne o biomase).
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
V súvislosti s rozpočtovým rámcom sa vo vyhlásení zdôrazňuje, že HMÚ by mala ísť vedno s riadnymi rozpočtovými pravidlami a vyzýva sa na urýchlené prijatie tzv. balíka dvoch legislatívnych aktov.
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
V súvislosti s riadením kapacít, na základe ktorého bude možné prispôsobiť veľkosť flotily rybolovným možnostiam, niektoré delegácie uviedli, že zohľadňovaním príliš veľkého množstva parametrov na vymedzenie kapacity flotily by sa mohla znížiť účinnosť opatrení a možností kontroly.
on the CCCTB
o CCCTB
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Pokiaľ ide o občiansku vojnu, ktorá zúri v Sýrii, predseda Európskej rady vyzval na politickú transformáciu pod sýrskym vedením a vyhlásil: „
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Pokiaľ ide o spoločnú organizáciu trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry, v mnohých otázkach existuje široká zhoda, najmä pokiaľ ide o podporu organizácií výrobcov v oblasti rybolovu a akvakultúry, ktorých úloha sa rozšírila, aby sa angažovali v oblasti vykládok nechcených rýb.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Zo skúseností Komisie získaných v rámci programu CIP-SMEG (financovanie MSP) vyplýva multiplikačný účinok približne 1 : 30.
on the Commission's autumn economic forecast).
hospodárska prognóza Komisie z jesene).
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Pokiaľ ide o návrh Komisie postupne zvyšovať poplatok pre majiteľov lodí za prístup do vôd pobrežných štátov podľa bilaterálnych dohôd, členské štáty vyjadrili rôzne názory na ekonomickú udržateľnosť ďalšieho zvyšovania nákladov.
on the Communication on Capital Markets Union
v súvislosti s oznámením o únii kapitálových trhov
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Na záver rokovania vydalo predsedníctvo toto vyhlásenie:
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Pokiaľ ide o obsah právneho predpisu, teda o nariadenia, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca, ministri sa zhodli na všeobecnom smerovaní o kľúčových prvkoch (dokument 10153/10) a požiadali o ďalšie preskúmanie nevyriešených otázok.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
V deň súťaže dostanú žiaci vybraných škôl naraz vo všetkých členských štátoch EÚ krátky text na preklad pod dohľadom vyučujúcich.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Naopak, dôkladné preskúmanie argumentu o pracovných miestach potvrdilo, že tieto opatrenia budú mať celkový pozitívny vplyv na zamestnanosť v tomto odvetví – zachová a vytvorí sa väčší počet pracovných miest, ako bude počet pracovných príležitostí, o ktoré toto odvetvie príde.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Naopak, pevné transatlantické vzťahy sú predpokladom na to, aby sa Amerika mohla zamerať na Áziu.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Naopak biopalivá patria medzi najviac zdaňované energetické zdroje, napriek záväzku EÚ zvyšovať podiel obnoviteľných energií v doprave.
On the contrary, by highlighting only the easy digestion of the wine concerned, the claim at issue is likely to encourage its consumption and, ultimately, to increase those dangers.
Sporné tvrdenie naopak tým, že zdôrazňuje iba jeho ľahkú stráviteľnosť, môže nabádať ku konzumácii predmetného vína a v konečnom dôsledku zväčšiť tieto nebezpečenstvá.