natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Tento zrýchlený postup je reakciou na naliehavú potrebu preklenúť súčasnú investičnú medzeru v EÚ a chýbajúce rizikové financovanie ekonomicky životaschopných projektov, ktoré sa EFSI snaží riešiť mobilizáciou súkromných investícií, a na špecifickú formu financovania, ktoré bude poskytovať.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Čím rýchlejšie sa zrealizuje iniciatíva Jednotné európske nebo, tým rýchlejšie sa dosiahnu očakávané výnosy.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Najrýchlejšie rastúcimi inovátormi sú Lotyšsko, Malta, Litva, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Najrýchlejšie napredujúcimi novátormi sú Malta, Lotyšsko, Bulharsko, Írsko, Veľká Británia aPoľsko.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Najrýchlejšie rastúce trhy sa v súčasnosti nachádzajú mimo Európy.
The fastest line in Europe, with a new speed record of 547 km/h and trains running at a commercial speed of 320 km/h, the TGV Est high-speed line is a technological miracle.
Ako najrýchlejšia trať v Európe s novým rýchlostným rekordom 547 km/h a s vlakmi premávajúcimi cestovnou rýchlosťou 320 km/h je VRT východ - Európa majstrovským technologickým dielom.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Priaznivé stanovisko EFSA týkajúce sa obnovenia povolenia kukurice MON810, ktorá je chránená pred určitými škodcami, bolo prijaté v júni 2009.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
Priaznivé stanoviská od EFSA boli postupne prijaté v januári 2005 a v apríli 2005 a o návrhoch rozhodnutí o povolení týchto dvoch GMO sa hlasovalo 25. februára 2009 v rámci regulačného výboru podľa smernice 2001/18/ES.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Strach z radikálneho islamu by nám nemal brániť v podpore demokratických revolúcií a spolupráci s novými arabskými vládami vrátane, a to vravím bez ohľadu na výsledok volieb, Egypta.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Bolo potrebné definitívne skoncovať so strachom z potravy na prídel.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
c) uskutočniteľnosť a spôsoby fungovania vzájomne dohodnutých zmlúv týkajúcich sa konkurencieschopnosti a rastu: individuálne mechanizmy zmluvnej povahy s inštitúciami EÚ by mohli posilniť zodpovednosť a účinnosť.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
uskutočniteľnosť a spôsoby fungovania vzájomne dohodnutých zmlúv medzi vládami a inštitúciami EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a rastu;
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
Európska rada vo februári 2011 vyzvala členské štáty, aby Komisiu informovali o všetkých svojich nových a existujúcich bilaterálnych dohodách s tretími krajinami v oblasti energetiky, a Komisiu vyzvala, aby tieto informácie sprístupňovala všetkým ostatným členským štátom vo vhodnej forme, pričom zohľadní potrebu chrániť citlivé obchodné informácie (EUCO 2/1/11, odsek 11).
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Európska rada sa na februárovom zasadnutí zameria na energetickú politiku a inováciu.
The Federal Ministry of the Interior awarded this contract directly to Fraport AG, the company operating the airport, without publishing an advertisement or organising a competitive tendering procedure.
Spolkové ministerstvo vnútra uzavrelo túto zmluvu priamym výberom s Fraportom AG,
The Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) brought an action in the Rechtbank te ‘s-Gravenhage by an application seeking a declaration that that interpretation is incompatible with the working time directive.
Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) podala na Rechtbank te ´s-Gravenhage žalobu o určenie, že tento výklad je nezlučiteľný so smernicou o organizácii pracovného času.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Poplatok za spracovanie žiadosti o vízum pre občanov týchto krajín bude 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Poplatok za spracovanie žiadostí občanov týchto krajín o vízum bude 35 EUR.
The fee is retained by the customer's bank (the "issuing bank") and charged to the merchant's bank (the "acquiring bank"), which then takes this cost element on board in setting its prices to merchants.
Poplatok zadrží zákazníkova banka („vydávajúca banka“) a účtuje sa banke obchodníka („nadobúdacia banka“), ktorá potom zohľadní tento nákladový element pri tvorbe ceny pre obchodníka.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Zníženie poplatkov a zjednodušenie postupu v podstate pozostávajú zo stanovenia nulového poplatku za zápis pre ochranné známky Spoločenstva.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Štruktúry bankových poplatkov za bežné účty sú často netransparentné .
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Spätná väzba od občanov, ktorú poskytnú v rámci týchto dialógov, pomôže Komisii orientovať sa pri príprave oznámenia o budúcnosti Európy.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Spätná väzba od občanov pomôže usmerniť Komisiu pri vypracúvaní plánov budúcej reformy a nadchádzajúcich zmien základných zmlúv.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Dialogos izteiktās pilsoņu atsauksmes sniegs informāciju, kas Komisijai noderēs ES reformu plānu izstrādē.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Komisia sa bude na základe spätnej väzby, ktorú jej občania poskytnú v rámci týchto dialógov, orientovať pri príprave plánov budúcej reformy EÚ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Komisia sa na základe spätnej väzby od občanov, ktorú poskytnú v rámci týchto dialógov, bude orientovať pri príprave plánov budúcej reformy EÚ.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Pomocou spätnej väzby od občanov, ktorú poskytnú v rámci týchto dialógov, sa bude Komisia orientovať pri príprave plánov budúcej reformy EÚ.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Spätná väzba od občanov, ktorú sa počas občianskych dialógov podarí získať, bude pre Komisiu istým návodom pri spracovaní plánov budúcej reformy EÚ.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Reakcie škôl a súťažiacich z predchádzajúcich dvoch ročníkov sú dôkazom toho, že sa tieto ciele podarilo splniť.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Spätná väzba od učiteľov a žiakov však svedčí aj o tom, že súťaž je pre nich zároveň uvoľnením a zábavou.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Zo spätnej väzby z konzultácie vyplynulo, že jednotný trh pre kapitál by pomohol podporiť významnejšie cezhraničné rozdelenie rizík, vytvorenie hlbších a likvidnejších trhov a diverzifikovať zdroje financovania v hospodárstve.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Poznatky z tejto diskusie budú zahrnuté do správy Komisie z obdobia reflexie.
The Feedback Process
Spätná väzba
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Spätná väzba bude slúžiť aj ako príspevok v rámci práce na Bielej knihe o budúcnosti hospodárskej a menovej únie Európy, ktorá je naplánovaná na jar 2017.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Spätná väzba sa premietne do návrhu politickej vízie o budúcnosti Európy, ktorá bude predstavená začiatkom jari 2014.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Tieto štipendiá sú takisto dostupné aj pre špičkových výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ, ktorí by sa chceli venovať výskumu v Európe.
The Female Factor
Ženský faktor
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
FFN umožňuje rýchlu a efektívnu spoluprácu v prípadoch cezhraničných porušení právnych predpisov.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
FFN sa stretáva pravidelne: v roku 2013 zasadala dvakrát a ďalšie stretnutie je naplánované na druhý štvrťrok roku 2014.
The FI-PPP is an open initiative.
FI-PPP je otvorenou iniciatívou.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
Na projekt FI-WARE sa zo zdrojov EÚ vyčlenilo 41 miliónov EUR určených na vyvinutie súboru základných nástrojov platformy potrebných na vytvorenie inovačných budúcich internetových služieb, ako je ochrana súkromia, spracovanie údajov v reálnom čase a cloud computing.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board.
Súčasťou exkurzie sú návštevy podnikov z rozličných priemyselných odvetví od potravinárstva až po strojárenstvo, čo nasvedčuje, že hospodárske prínosy plynúce z energetickej efektívnosti sa potenciálne dajú dosiahnuť v najrozličnejších oblastiach.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Táto exkurzia je prvým zo série podujatí, ktoré zúčastnené strany usporiadali na podporu hlavnej kampane Komisie Dobrá klíma pre svet, ktorý mám rád, zameranej na oblasť klímy.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Otvorený prístup je naopak najviac obmedzený v oblasti sociálnych a humanitných vied, aplikovanej vedy, strojárstva a technológie.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Zber odpovedí sa ukončil v marci 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Zber odpovedí v rámci najnovšieho prieskumu sa ukončil v marci 2013.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Výrazný rast cien komodít, ktorý viedol k vyvrcholeniu inflácie v roku 2008, zaznamenal odvtedy náhly zvrat v kontexte rýchleho oslabovania výhľadov rastu pre EÚ a celosvetové hospodárstvo ako aj zhoršujúcich sa trhov práce.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
Cieľom piateho projektu je minimalizácia negatívnych vplyvov odpadu z rybárskeho priemyslu na životné prostredie odporúčaním účinného a integrovaného riadenia odpadov a spôsobov recyklačného spracovania a zníženia produkcie odpadu v tomto sektore.
The fifth annual celebration of the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative under the theme: 'Tourism and Regeneration of Physical Sites’ is taking place in Brussels on 27 and 28 September.
Cestovný ruch a regenerácia fyzických lokalít“ sa uskutoční v Bruseli 27. a 28. septembra.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Z piatej výročnej správy o činnosti a výsledkoch EGF vyplýva, že v porovnaní s rokom 2010 v roku 2011 došlo k 50 % zvýšeniu príspevkov EGF vyplatených členských štátom.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
V piatej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy sa vymenúvajú negatívne dôsledky, ku ktorým by došlo, ak by úsilie o riešenie zmeny klímy zlyhalo.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Piate fórum o súdržnosti, ktoré sa dnes začína v Bruseli, bude pre členské štáty a regióny poslednou príležitosťou, aby prezentovali svoje názory ešte predtým, ako Komisia predstaví svoje návrhy právnych predpisov v súvislosti s budúcou politikou súdržnosti, ktoré sú plánované na leto 2011.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Piate fórum o súdržnosti, ktoré sa uskutoční v Bruseli 31. januára a 1. februára 2011, poskytne ďalšiu príležitosť na diskusiu o smerovaniach a možnostiach uvedených v správe.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Piaty Európsky týždeň mládeže (15. – 21. máj 2011) ponúka priestor na diskusiu o príležitostiach a výzvach, ktorým dnes čelia mladí ľudia.
The fifth meeting of the "Space Council" brought together the ministers in charge of space at European Union and European Space Agency (ESA) levels.
Na priatom zasadnutí Rady pre vesmír sa zišli ministri zodpovední za vesmír na úrovni Európskej únie a Európskej vesmírnej agentúry (ESA).
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
V piatej správe po liberalizácii vízového režimu pre krajiny západného Balkánu sa poukazuje na to, že na zachovanie integrity bezvízového režimu a riešenie potenciálneho zneužívania azylového systému EÚ sú potrebné ďalšie opatrenia.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Piaty projekt je zameraný na biotopy na celom území Rumunska.
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
Na základe piateho nariadenia sa zavádza Európske zoskupenie územnej spolupráce.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Piata správa o premiestňovaní a presídľovaní bola prijatá dnes.
The fifth will demonstrate the feasibility of an innovative technology for recycling lithium ion batteries, primarily used to operate mobile phones,
Piaty projekt predvedie realizáciu inovačnej technológie na recykláciu lítiových batérií, ktoré sa používajú najmä do mobilných telefónov,
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
Piaty projekt bude hodnotiť uplatňovanie referenčnej BAT pre malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú textilným priemyslom, pomocou výstavby ukážkovej továrne.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
V priebehu piateho roka uplatňovania komplexnej mierovej dohody dôjde k viacerým zásadným udalostiam.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Boj proti zneužívaniu práv Únie, konkrétne práva na voľný pohyb, sa môže a musí riešiť sekundárnou legislatívou a nie spochybňovaním tejto zásady.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Boj proti chudobe detí a podpora kvality života detí patria medzi priority zahrnuté do rámca sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020, a to najmä z hľadiska cieľa, ktorým je zmierňovanie chudoby a sociálneho vylúčenia.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Boj proti chudobe detí a podporovanie blaha detí patria medzi priority v rámci stratégie Európa 2020, a to najmä z hľadiska cieľa znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Boj proti vplyvom zmeny klímy by sa mal plne začleniť do rozvojových stratégií a programov, pričom by sa mali zohľadniť skúsenosti z oblasti účinnosti pomoci.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Boj proti zmene klímy sa nebude dať vyhrať alebo prehrať pri diplomatických rokovaniach v Bruseli alebo v Paríži.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb je najvyššou prioritou tejto Komisie.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Jednou z najvyšších priorít by mal za podpory parlamentu zostať boj proti korupcii a mali by sa okamžite prijať opatrenia na zlepšenie boja proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti, stíhania trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí a ochrany proti konfliktu záujmov pri hospodárení s verejnými prostriedkami.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Boj proti dopingu v profesionálnych a vrcholových športoch zostáva aj naďalej hlavným prvkom pri zabezpečovaní čestnosti športu.
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
V oblasti boja proti korupcii na vysokých miestach a organizovanému zločinu sa ešte stále nedosiahli presvedčivé výsledky.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Boj proti nezákonnému rybolovu tvorí súčasť snahy EÚ zaistiť udržateľné využívanie morí a v nich sa nachádzajúcich zdrojov.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Je potrebné posilniť boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu prostredníctvom partnerstiev s ostatnými významnými rybárskymi národmi.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Boj proti hlavným chorobám súvisiacim s chudobou sa čím ďalej tým viac stáva celosvetovým zdravotným problémom.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Boj proti internetovej trestnej činnosti zahŕňa aj zločiny, ako je sexuálne vykorisťovanie detí.
The fight against organised crime
Boj proti organizovanej trestnej činnosti
The fight against organised crime 11
Boj proti organizovanej trestnej činnosti 11
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
Boj proti organizovanej trestnej činnosti: Komisia napríklad navrhla nové pravidlá pre účinnejšiu a rozšírenejšiu konfiškáciu finančných prostriedkov a iného majetku získaného trestnou činnosťou (IP/12/235 a MEMO/12/179).
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
boj proti organizovanej trestnej činnosti: významný pokrok predstavoval v júni 2011 prijatý návrh Komisie týkajúci sa právnych predpisov EÚ o zhromažďovaní osobných záznamov o cestujúcich v leteckej doprave, ktorí vstupujú na územie EÚ alebo ho opúšťajú, a prijatie balíka o boji proti korupcii.
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Boj proti pirátstvu pri somálskom pobreží: koordinačná činnosť EU NAVCO a operácia ATALANTA
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Boj proti predsudkom a nepriateľskému postoju voči Rómom je hlavným bodom návrhu správy Výboru regiónov (VR), ktorý predkladá konkrétne opatrenia na lepšiu integráciu rómskeho obyvateľstva.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Boj proti sociálnemu vylúčeniu rodovej nerovnosti je jednou z hlavných priorít finančnej podpory, ktorú EÚ poskytuje pre mnohonárodné vzdelávacie projekty a partnerstvá prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam môže pozitívne prispieť k rozpočtovým cieľom a cieľom v oblasti zamestnanosti pri dosahovaní sociálnych cieľov.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Boj proti daňovým únikom a daňovým podvodom je jednou z hlavných priorít tejto Komisie.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Rovnako sa posilní aj boj proti financovaniu terorizmu.