natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Európska komisia víta dnešné uverejnenie správy Education at a glance 2014 – výročnej správy Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o stave národných vzdelávacích systémov a výzvach, ktorým čelia.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Európska komisia víta nový výbor pre sociálny dialóg v sektore prístavov, ktorého činnosť bola dnes otvorená za prítomnosti prístavných orgánov, prevádzkovateľov terminálov, dokárov a ďalších prístavných pracovníkov z celej EÚ.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Európska komisia víta politickú dohodu, ku ktorej dospeli ministri poľnohospodárstva EÚ v otázke kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The European Commission welcomes the signature of a Memorandum of Understanding (MoU) enabling gas flows from Slovakia to Ukraine, which is set to take place this afternoon in Bratislava.
Európska komisia víta podpísanie memoranda o porozumení (MoU) umožňujúceho tok plynu zo Slovenska na Ukrajinu, ktoré je na programe dnes popoludní v Bratislave.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Európska komisia víta, že Rada ministrov EÚ dnes prijala novú smernicu, ktorá má na národnej úrovni zabezpečiť lepšie uplatňovanie práva občanov EÚ pracovať v inom členskom štáte.
The European Commission welcomes today's decision by EU agriculture ministers to extend the energy crop premium introduced by the 2003 Common Agricultural Policy reform to the new Member States which currently do not benefit from it.
Európska komisia víta dnešné rozhodnutie ministrov poľnohospodárstva EÚ rozšíriť prémie za energetické plodiny, ktoré sa zaviedli v rámci reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003, na nové členské štáty, ktoré ju zatiaľ nevyužívajú.
The European Commission welcomes today's decision by the Agriculture Council to extend until 2010 the simplified direct aid scheme applicable in eight of the Member States which joined the EU in 2004.
Európska komisia víta dnešné rozhodnutie Rady pre poľnohospodárstvo predĺžiť do roku 2010 zjednodušenú schému priamej pomoci uplatniteľnú v ôsmich členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
The European Commission welcomes today's final and formal decision by the ECOFIN Council allowing Slovakia to adopt the euro as from 1 January 2009.
Európska komisia uvítala dnešné konečné a formálne rozhodnutie Rady Ecofin, v ktorom sa Slovensku povoľuje prijatie eura k 1. januáru 2009.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Európska komisia víta dnešné formálne prijatie svojho návrhu nariadenia o zneužívaní trhu (IP/11/1217) a návrhu smernice o trestnoprávnych sankciách za zneužívanie trhu (IP/11/1218) zo strany Rady.
The European Commission welcomes today's judgments by the EU General Court (GC) upholding the fines imposed in 2009 on Novácke chemické závody (NCHZ) (T-352/09), Ecka Granulate (T-400/09) and Almamet (T-410/09) for participating in a cartel in the sector of calcium carbide and magnesium based reagents (see IP/09/1169).
Európska Komisia uvítala dnešný rozsudok Všeobecného Súdu EU presadzujúci pokuty uvalené v roku 2009 na Novácke chemické závody (T-352/09), Ecka Granulate (T-400/09) a Almamet (T-410/09) za účasť v karteli v sektore činidiel na báze acetylidu vápenatého a horčíka (pozri IP/09/1169).
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
Európska komisia víta dnešné oficiálne spustenie siete verejných služieb zamestnanosti, novej štruktúry spolupráce, ktorá pomôže členským štátom lepšie koordinovať ich politiky a opatrenia proti nezamestnanosti a posilní európsky rámec správy ekonomických záležitostí.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Európska komisia uvítala výsledok dnešného hlasovania Európskeho parlamentu v prospech revízie právnych predpisov o používaní nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Európska komisia víta dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie týkajúci sa novej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Európska komisia uvítala dnešné hlasovanie, ktorým sa podporila nová regulácia v oblasti vyšetrovania a prevencie nehôd v civilnom letectve, čo uľahčuje dosiahnutie dohody medzi Parlamentom a Radou v prvom čítaní.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Európska komisia tiež na festivale otvorí obchodné stredisko MEDIA pre filmových producentov, distribútorov a školiteľov.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Európska komisia taktiež zabezpečí, aby boli spotrebitelia chránení v kybernetickom priestore vydaním digitálneho kódexu obsahujúceho súhrn práv občanov v internetovom svete podaný jasným a prístupným spôsobom.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Eurpska komisia takisto poskytne technick pomoc tm členskm ttom, ktor chc rozvjať trhov financovanie vrtane rizikovho kapitlu.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Európska komisia bude taktiež podporovať horúce linky, kde môžu deti aj rodičia oznamovať nezákonný obsah online a spolupracovať so štátmi EÚ v oblasti ponúkania výučby o bezpečnosti v online prostredí na školách.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Európska Komisia bude analyzovať dôvody oznámené krajinou a prijme rozhodnutie o tom, či opodstatňujú nezapojenie sa krajiny do systému v trvaní najviac 12 mesiacov.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Európska Komisia bude analyzovať príčiny, ktoré oznámila krajina, a rozhodne o tom, či sú dostatočné na odôvodnenie neúčasti krajiny v systéme maximálne na 12 mesiacov, alebo nie.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Európska komisia dnes večer v Bruseli slávnostne oznámi laureátov Cien za propagovanie environmentálnej značky EÚ (EU Ecolabel Communication Awards) za rok 2010.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Európska komisia sa na rokovacom procese bude plne zúčastňovať.
The European Commission will be giving additional exposure to the winning destinations in order to highlight the destinations' traditions, customs, ideas,
Európska komisia usporiada ďalšie podujatia na zviditeľnenie víťazných destinácií s cieľom zdôrazniť ich tradície, zvyky, myšlienky,
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Európska komisia bude predkladať ďalšie návrhy na dobudovanie vnútorného trhu v oblasti služieb a sieťových odvetví.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Európska komisia v nasledujúcich dvoch rokoch podporí konkurencieschopnosť investíciami do výskumu a inovácie vo výške takmer 16 miliárd EUR v rámci programu Horizont 2020, programu EÚ na financovanie výskumu a inovácie.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Európska komisia bude dôsledne monitorovať plnenie všetkých záväzkov, ktoré Chorvátsko prijalo, a všetci očakávame, že Chorvátsko dosiahne dobré výsledky.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Európska komisia bude pozorne monitorovať uplatňovanie tohto kódexu a o rok ho vyhodnotí.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Európska komisia bude spolufinancovať projekt zameraný na pomoc verejným správam zlepšiť on-line služby sektora služieb, ktorého sa zúčastňuje Francúzsko, Grécko, Holandsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko a Taliansko.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Európska komisia potvrdí dátum konania rokovaní na svojich webových stránkach venovaných TTIP hneď, ako bude stanovený.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Európska komisia bude aj naďalej robiť všetko pre to, aby pomohla výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov a aby stabilizovala trh s mliekom a mliečnymi výrobkami.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Európska komisia bude pokračovať vo financovaní projektov v oblasti otvoreného prístupu.
The European Commission will continue to monitor Bulgaria’s and Romania's progress until accession.
Európska komisia bude až do pristúpenia monitorovať pokrok Bulharska a Rumunska.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Európska komisia bude aj naďalej monitorovať vývoj online verejných služieb v Európe a prostredníctvom eGovernment Action Plan (akčného plánu elektronickej verejnej správy) bude spolupracovať s verejnými orgánmi členských štátov na rozšírení a zlepšení služieb, ktoré ponúkajú prostredníctvom internetu.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
Európska komisia bude naďalej poskytovať značnú finančnú podporu prípravám na pristúpenie Bulharska a Rumunska, pričom sa zameria na zostávajúce medzery.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Európska komisia bude naďalej intenzívne spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, aby podporili Parlament a írske predsedníctvo EÚ v ich snahách a dosiahli schválenie právnych predpisov o ochrane údajov do konca tohto roka.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Európska komisia pokryje počiatočné zriaďovacie náklady prostredníctvom štvorročnej rámcovej zmluvy, ktorá sa uzatvorí koncom roka 2014.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Európska komisia bude rozhodovať o potrebných opatreniach z prípadu na prípad.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová dnes oznámila, že Európska komisia zriadi stredisko pre monitorovanie, ktorého úlohou bude sledovať dosiahnutý pokrok biohospodárstva Európskej únie a merať vplyv jeho vývoja.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Európska komisia bude od zástupcov odvetvia aplikácií žiadať veľmi konkrétne odpovede na podnety z radov občanov a vnútroštátnych spotrebiteľských združení.“
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Európska komisia bude musieť lepšie komunikovať, najmä v takej kľúčovej oblasti, akou je bezpečnosť.
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Európska komisia pomôže zabezpečiť, aby sa nové pravidlá čo najskôr zaviedli vo všetkých členských štátoch, aby mohli spotrebitelia bezstarostne nakupovať v celej Európe, či už cez internet alebo klasickým spôsobom.“
The European Commission will help make it happen."
Európska komisia je pri dosahovaní týchto digitálnych cieľov pripravená pomôcť.“
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Európska komisia usporiada 11. júla 2007 verejné prerokovanie implementácie svojej novej stratégie na zníženie emisií oxidu uhličitého (CO2) z nových osobných a ľahkých úžitkových automobilov, ktoré sa predávajú v Európskej únii.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Európska komisia zvolá v roku 2013 prvé stretnutie s vnútroštátnymi orgánmi menovanými členskými štátmi s cieľom koordinovať účinné uplatňovanie právnych predpisov o právach cestujúcich v námornej doprave.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Európska komisia usporiada prvé stretnutie s vnútroštátnymi orgánmi na jeseň roku 2013, v záujme koordinácie účinného uplatňovania právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Európska Komisia zlepší koordináciu práce agentúr EÚ, aby sa zabezpečilo, že ich potenciál na podporovanie členských štátov sa využíva naplno.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Európska komisia v nasledujúcich dvoch rokoch investuje takmer 16 miliárd EUR do výskumu a inovácie v rámci programu , programu EÚ na financovanie výskumu a inovácie, potom, čo dnes schválila jeho nový pracovný program na roky 2016 – 2017.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Európska komisia zajtra uvedie do prevádzky jednoducho použiteľnú webovú stránku, ktorá má verejným orgánom a všetkým, ktorým záleží na životnom prostredí, pomôcť pri výbere najekologickejších a z energetického hľadiska najefektívnejších vozidiel.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Európska komisia spustí dve trhové štúdie s cieľom dôkladne preskúmať dôvody zistených skutočností a nájsť politické riešenia.
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Európska komisia organizuje pri tejto príležitosti osobitné stretnutie v cyperskom Limassole, počas ktorého si viac ako 400 účastníkov vymení názory na to, ako zlepšiť jazykové vzdelávanie, a bude hovoriť o úlohe jazykov v globalizovanom svete.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Európska komisia bude odteraz kontrolovať, či si každý členský štát splnil svoje povinnosti a pravidlá správne zaviedol.“
The European Commission will now begin the process of adopting the detailed implementing regulations to allow the reform to enter into force on 1 August 2008.
Európska komisia následne začne s procesom prijímania podrobných vykonávacích predpisov, aby reforma mohla byť účinná od 1. augusta 2008.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Európska komisia teraz nadviaže na správu v podobe konzultácií so spotrebiteľmi, podnikmi a odvetvím poisťovníctva v súvislosti s možnými riešeniami.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Európska komisia bude teraz o svojom rozhodnutí informovať Radu a ktorýkoľvek členský štát môže do dvoch pracovných týždňov požiadať Radu o zmenu a doplnenie alebo zrušenie rozhodnutia Komisie o pozastavení uplatňovania právnych predpisov EÚ.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Európska Komisia bude teraz dôsledne kontrolovať, či členské štáty dodržiavajú to, na čom sa predtým dohodli, či správne vykonávajú pravidlá a či dávajú spotrebiteľom práva, na ktoré majú nárok.“
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
Komisia vo štvrtok predloží riadiacemu výboru návrh nariadenia, ktorým sa umožní vývoz dodatočných 500 000 ton cukru nad rámec kvóty v hospodárskom roku 2009/2010 (do 31. júla 2010).
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Európska komisia zorganizuje dve veľké konferencie, 14. mája v Bruseli a - spolu s írskym predsedníctvom EÚ – 27. a 28. mája v Dubline.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Európska komisia čoskoro pristúpi k zasielaniu formálnych výziev všetkým zainteresovaným stranám.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Európska komisia bude podporovať pravidelnejšie využívanie spoločných vyšetrovacích tímov v členských štátoch a zabezpečí, aby boli súčasťou tímov JIT aj príslušníci tretích krajín, ak ide o prípady s medzinárodným rozmerom.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Eurpska komisia navrhne nov metdu pre vpočet dumpingu pri dovoze z krajn, v ktorch dochdza k deformcim trhu alebo v ktorch m tt prevldajci vplyv na hospodrstvo.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Európska komisia navrhne neskôr v tomto roku zmeny a doplnenia smernice z roku 1995 o ochrane údajov.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
V druhej polovici roka 2010 navrhne Európska komisia navrhne európske právne predpisy v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Európska komisia navrhne špecifické opatrenia v týchto oblastiach vo svojej digitálnej agende pre Európu, vedúcej iniciatíve stratégie Európa 2020, ktorá sa má čoskoro spustiť.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Európska komisia predloží návrh rámca pre Európsky výskumný priestor v roku 2012 v súlade so záväzkom uvedeným v jej oznámení o vytvorení Únie inovácií [COM(2010) 546].
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Sekretariát skupiny poskytne Európska komisia.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Do roku 2020 poskytne Európska komisia Nepálu 360 miliónov EUR z nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Európska komisia bude tejto záležitosti venovať zvýšenú pozornosť, kým všetky členské štáty nevyriešia právne otázky, ktoré vzbudzujú jej obavy.“
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Eurpska komisia bude Eurpskemu parlamentu a Rade každoročne predkladať sprvu o činnostiach svisiacich s tmto plnom.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Európska komisia bude každý rok podávať správy o pokroku, dosiahnutom v členských štátoch.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
Európska komisia na konferencii o Transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) v Zaragoze 8. a 9. júna ozrejmí, ako plánuje nanovo zamerať svoju politiku dopravných sietí na výzvy 21. storočia.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Európska komisia čoskoro podá správu o tom, kto splnil svoju domácu úlohu.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Európska komisia bude počas desiatich rokov podporovať projekty „Grafén“ a „Ľudský mozog“, ktoré budú hlavnými projektmi iniciatívy FET, a to prostredníctvom svojich programov na financovanie výskumu a inovácií.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Európska komisia podporí spoločné činnosti v oblasti dohľadu nad trhom, ako napríklad projekt EEpliant, do ktorého je zapojených 12 členských štátov.