natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348).
Výročná správa je preto súčasťou stratégie Komisie, ktorej cieľom je zaistiť účinné uplatňovanie základných práv, aby sa o ne mohli občania v skutočnom živote oprieť (pozri IP/10/1348).
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Výročná správa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), uverejnená dnes, poskytuje zhrnutie výsledkov OLAF-u dosiahnutých v roku 2010.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Výročná správa o prisťahovalectve a azyle za rok 2010 sa zameriava na vývoj v oblasti migrácie, ku ktorému došlo počas minulého roka na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Výročná správa o uplatňovaní charty svedčí o tom, že základné práva majú svoju relevanciu v širokom spektre politík – od ochrany údajov až po prisťahovalectvo a azylovú politiku – a že záujem verejnosti o chartu sa stupňuje.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
Vo výročnej správe o uplatňovaní charty sleduje dosiahnutý pokrok a zisťuje, aké výzvy a obavy sa v tejto oblasti vyskytujú.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
Európsky dvor audítorov dnes uverejnil výročnú správu o rozpočte EÚ za rozpočtový rok 2012.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Vročn sprva poskytuje jasn obraz o tom, ako Komisia monitorovala a presadzovala prvne predpisy Eurpskej nie v roku 2015, a z Prehľadu vsledkov jednotnho trhu vyplva, že v EÚ sa vo včine oblast dar odstraňovať prekžky voľnmu pohybu osb, služieb, tovaru a kapitlu.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Táto výročná správa predstavuje významnú investíciu zdrojov Dvora audítorov za posledných 12 mesiacov.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Výročné správy venované úsiliu Bulharska a Rumunska v oblasti uskutočňovania reformy súdnictva a boja proti korupcii tento rok poskytujú rozdielny obraz vývoja v týchto dvoch krajinách.
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
Tým sa pomáha zvyšovať povedomie o otázkach súvisiacich s bezpečným používaním internetu a nových technológií (pozri ,
The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
Tohtoročný samit EÚ a USA, ktorý sa bude konať 20. júna 2005 vo Washingtone, bude novou príležitosťou zaznamenať dosiahnutý pokrok vo vzťahu s týmto nenahraditeľným strategickým partnerom EÚ a prehĺbiť najmä transatlantické hospodárske väzby.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Cena za Plán udržateľnej mestskej mobility sa každý rok udeľuje mestám a regiónom, ktoré dosahujú vynikajúce výsledky pri príprave a zavádzaní svojich plánov udržateľnej mestskej mobility.
The annual synthesis or stocktaking is a major accountability tool, which builds on the annual activity reports and the assurance declarations prepared by each Director-General and head of service.
Výročný súhrn alebo výročná inventarizácia sú hlavnými nástrojmi na zabezpečenie zodpovednosti, ktoré sú založené na výročných správach o činnosti a vyhláseniach o vierohodnosti vypracovaných každým generálnym riaditeľom a vedúcim útvaru.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Ročná hodnota priateľských urovnaní sťažností s obchodníkmi (vo forme úhrad pre spotrebiteľov a ich odškodnenia) dosiahla v roku 2008 výšku 3,5 milióna EUR.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Ročná hodnota chovu hospodárskych zvierat v EÚ sa odhaduje na cca 150 miliárd EUR.
The answer is no, or in any case, not enough.
Odpoveď znie "nie", alebo každopádne nie dostatočne.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Odpoveď je jednoduchá: Áno – čínske spoločnosti uskutočňujú dumping svojich podhodnotených solárnych panelov v Európe.
The answer lies in reducing public debts, raising employment rates and improving productivity while pursuing reform of pension,
Odpoveď na túto otázku spočíva v znižovaní verejných dlhov, zvyšovaní miery zamestnanosti a zlepšovaní produktivity pri plnení cieľov reformy systémov dôchodkového zabezpečenia,
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Odpoveď Dvora audítorov má dve zložky: ďalej zlepšovať účinnosť systémov dohľadu a kontroly a zjednodušovať pravidlá a nariadenia, kde je to možné.
The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Odpovede sa nerodia zo strán neo-liberálnych učebníc.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Odpovede treba poskytnúť do 25. mája a budú použité na vypracovanie akčného plánu eZdravotníctva na roky 2012 – 2020.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Odpovede získané v rámci konzultácie budú použité na prípravu akčného plánu eZdravotníctva na roky 2012 – 2020, ktorý má Komisia predložiť do konca roka 2011.
The answers to more FAQs are here.
Odpovede na ďalšie časté otázky nájdete tu.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Uvedené závery vychádzajú z odpovedí na tento dotazník.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Odpovede sa použijú na nájdenie riešení, ako vo väčšej miere podporovať práva detí v rámci politík EÚ.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Odpovede získané v rámci konzultácie budú použité na prípravu akčného plánu eZdravotníctva na roky 2012 – 2020, ktorý má Komisia predložiť do konca roka 2011.
The anti-corruption package adopted today consists of:
Dnes prijatý protikorupčný balík obsahuje:
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
V protikorupčnej správe Komisie sa hodnotia úspechy vnútroštátnych iniciatív.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Smernica o boji proti diskriminácii je stále aktuálna a budem sa snažiť presvedčiť Radu, aby čo najskôr prijala prinajmenšom jej hlavné zásady.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Sadzby anidumpingového cla budú v rozmedzí od 68,60 EUR za tonu do 198 EUR za tonu čistej hmotnosti.
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Stratégia boja proti podvodom je v súlade s komplexným prístupom riešenia podvodov a korupcie a dopĺňa také najnovšie iniciatívy Komisie, ako je reforma Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), Oznámenie o ochrane finančných záujmov EÚ pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami (IP/11/644, MEMO/11/343) a Oznámenie o boji proti korupcii v EÚ (IP/11/678, MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Stratégia boja proti podvodom je kľúčovým prvkom pre ďalšie zlepšenie účinnosti rozpočtu, a to od samého začiatku reťazca až po príjemcov eurofondov.
The antitrust cases investigated by the European competition authorities cover a wide range of products and activities.
Antitrustové prípady, ktorými sa zaoberali európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže, sa týkali celého radu produktov a činností.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Apatia, ktorá sa prejavila v posledných európskych voľbách je znepokojivá.
The APF is an EU-funded instrument created in 2003 in support of peace and security in order to create better conditions for development in Africa.
APF je nástroj financovaný zo strany EÚ, ktorý bol zriadený v roku 2003 na podporu mieru a bezpečnosti s cieľom vytvoriť lepšie podmienky na rozvoj v Afrike.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Finančná podpora z mierového nástroja pre Afriku pre misiu AMISOM je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobej komplexnej agendy EÚ na podporu bezpečnosti a rozvoja v Somálsku.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Táto aplikácia a jej online verzia sú dostupné v anglickom, francúzskom, nemeckom, španielskom, talianskom a poľskom jazyku.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Uvedená aplikácia zahŕňa informácie o témach, ktoré predstavujú najväčšie riziko havárií vrátane povolenej rýchlosti a maximálneho obsahu alkoholu v krvi, semaforov a používania mobilných telefónov.
The app does not replace the EHIC.
Aplikácia nenahrádza EPZP.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
V aplikácii sa spája obsah z databáz Europeana a DBpedia a predstavuje ho v ľahko použiteľnom formáte napríklad s miestami pre známe výroky, štatút priateľov pre vplyvné osoby a fotografie malieb.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Táto aplikácia je dostupná pre iPhony a iPady, aj pre telefóny používajúce systémy Google Android a Microsoft Windows, a to v 22 jazykoch.
The app is available in 22 EU languages.
Aplikácia je dostupná v 22 jazykoch EÚ.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikácia je dostupná v 24 jazykoch a čoskoro bude prispôsobená s ohľadom na nedávne pristúpenie Chorvátska do EÚ.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Aplikácia je k dispozícii v 24 jazykoch a umožňuje prepínanie medzi jednotlivými jazykmi.
The app is available in 24 languages.
Aplikácia je dostupná v 24 jazykoch.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Táto aplikácia bola uvedená ako jedna z viacerých iniciatív v oblasti ochrany vody.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Prostredníctvom tejto aplikácie sa podáva príbeh o dvoch zvedavých deťoch, ktorým sa vysvetľuje význam vody pre spoločnosť.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikácia bude v krátkom čase prispôsobená tak, aby zohľadnila pristúpenie Chorvátska k EÚ.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Dramatická situácia v Sýrii nám pripomína, že si nemôžeme dovoliť stáť bokom.
The Appeal Court, Trento, before which he appealed, asks the Court of Justice whether the Directive on the return of illegally staying third-country nationals (‘the Directive on return’) 1 precludes national rules which provide for a prison sentence to be imposed on an illegally staying foreign national on the sole ground that he remains,
Corte d’appello di Trento, na ktorý podal H. El Dridi odvolanie, sa pýta Súdneho dvora, či smernica o návrate neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkoch („smernica o návrate“) 1
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Tento apel nadväzuje na Memorandum o porozumení týkajúce sa spolupráce v oblasti zmierňovania zmeny klímy, ktoré včera podpísala predsedníčka VR Mercedes Bresso a Elizabeth B. Kautz, predsedníčka Konferencie primátorov USA.
The appeal must be limited to questions of law.
Odvolanie sa musí obmedziť na právne otázky.
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Skutočnosť, že došlo k diskriminácii na základe sexuálnej orientácie, môže byť vyvrátená prostredníctvom súboru súhlasných nepriamych dôkazov
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence, without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Skutočnosť, že došlo k diskriminácii na základe sexuálnej orientácie, môže byť totiž vyvrátená prostredníctvom súboru súhlasných nepriamych dôkazov, pričom nie je potrebné, aby žalovaná preukázala, že v minulosti boli do zamestnania prijaté osoby s danou sexuálnou orientáciou.
The appellants in this case and other parties also brought an action before the General Court challenging the regulation implementing the basic regulation (T-526/10).
Odvolatelia v prejednávanej veci a ďalšie osoby podali tiež na Všeobecný súd žalobu voči vykonávaciemu nariadeniu základného nariadenia (T-526/10).
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
Žiadateľ bude musieť iba položiť svoje prsty na plochu digitálneho skenera.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Bolo by teda na žiadateľovi, aby sa rozhodol medzi patentom EÚ alebo „balíkovým“ európskym patentom.
The applicants also submitted that the directive was incompatible with the free movement of goods.
Žalobcovia okrem toho uvádzajú nezlučiteľnosť ustanovení smernice s voľným pohyblom tovarov.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Žiadatelia musia takisto preukázať, že na skúšanie umelo vyrobených nanomateriálov, pre ktoré žiadajú povolenie, sa použili najaktuálnejšie skúšobné metódy.
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Základné práva žalobcov chránené ius cogens
The application for the patent sought protection for the product (the active ingredient) and its process of manufacture.
Prihláška tohto patentu sa týkala ochrany výrobku (účinnej látky) a jej výrobného postupu.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Prihláška spolu s informačným prehľadom o ocenení, ako aj ďalšie informácie, sú k dispozícii na internetovej stránke EER: www.cor.europa.eu/eer.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Aplikácia je súčasťou kampane Komisie Práva cestujúcich vždy poruke:
The application must be accompanied by a technical file listing the specifications which the drink must meet if it is to be able to be designated by the protected geographical indication.
K žiadosti musí byť pripojená technická dokumentácia uvádzajúca špecifikácie, ktoré musí nápoj spĺňať, aby mohol byť označený chráneným zemepisným označením.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Musia obsahovať presne vymedzený rozsah uplatňovania, štúdie a údaje, ktoré preukazujú bezpečnosť výrobku, zmienku o tom, ktoré časti sú dôverné, ako aj plán monitorovania, návrh označovania a detekčnú metódu.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
Uplatnenie trestného práva môže byť považované za nevyhnutné na ochranu osobitného predmetu autorského práva, ktoré priznáva najmä výhradné právo na využívanie.
The application of national rules may not impair the effectiveness of the directive.
Uplatnenie vnútroštátnych predpisov totiž nemôže ohroziť potrebný účinok tejto smernice.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
14 sa dohovor posilní a Európsky súd pre ľudské práva bude môcť fungovať účinnejšie a efektívnejšie, čím sa posilní jeho kľúčová úloha pri ochrane ľudských práv v Európe.
The application of Schengen rules
Uplatňovanie schengenských pravidiel
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Uplatňovanie inteligentných služieb IKT pri preprave osôb i nákladu môže zmeniť spôsob, ako sa doprava využíva, kvalitu jej poskytovania zákazníkovi a jej efektívnosť, čo prispeje k inováciám a k realizácii stratégie zavádzania stanovenej v bielej knihe o doprave.
The application of that legislation, however, has the effect of making Hervis liable to an average rate of taxation considerably higher than that which would apply if solely the turnover of its own stores were taken into consideration.
V dôsledku uplatnenia tejto právnej úpravy však Hervis podliehala priemernej daňovej sadzbe, ktorá je výrazne vyššia ako sadzba, ktorá by sa uplatnila, ak by bol obrat jej predajní zohľadnený izolovane.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Počas ôsmich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia sa uplatňovanie pravidiel o právach cestujúcich v EÚ neustále zlepšovalo, odhliadnuc od toho však v súčasnosti nastal stav, keď sa dosiahli medze nelegislatívnych opatrení (akými sú napríklad usmernenia a dobrovoľné dohody) a keď je potrebné prehodnotenie samotných právnych predpisov v záujme zabezpečenia, aby práva cestujúcich fungovali v praxi tak, ako fungovať majú.
The application of the exception clause would be made automatic.
Doložka o výnimke by sa uplatňovala automaticky.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
V Portugalsku sa uplatňovanie týchto zásad oneskorí o 1 mesiac, v Poľsku o 2 mesiace.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Uplatňovaním dočasných dvanástin by sa riskovalo aj to, že sa narušia plány zvýšenia výdavkov v niektorých oblastiach, ako je napríklad politika súdržnosti a prioritné otázky, ako napríklad mládež, mobilita a vzdelávanie.
The application of the scale of fees to out-of-court services
Aplikácia profesijného sadzobníka na mimosúdne úkony.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Aj pri vykonávaní Paktu stability a rastu by sa mali v súlade s jeho ustanoveniami zohľadňovať súčasné mimoriadne okolnosti.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Na obdobie jedného roka sa pozastaví uplatňovanie zákazu udeľovania víz a zmrazenie aktív v prípade niektorých civilných členov vlády vrátane ministra zahraničných vecí ako kľúčového komunikačného partnera, pričom toto rozhodnutie sa bude neustále prehodnocovať.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Uplatňovanie týchto pravidiel si vyžaduje prijatie vykonávacích predpisov, ktoré Komisia zatiaľ neprijala.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Proces podávania žiadostí je jednoduchý, avšak iba tie najlepšie projekty môžu počítať s financovaním.
The application process runs until 14 August 2013.
Prihlášky možno podávať do 14. augusta 2013.
The application report
Správa o uplatňovaní
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Táto žiadosť bola zamietnutá z dôvodu, že také certifikáty možno vydať len prevádzkovateľom zariadení na výrobu, ktoré sa nachádzajú vo Švédsku.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Žiadosť sa posúdi v súlade so zásadami ustanovenými v zmluve a kritériami stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Kodani v roku 1993, ako aj v záveroch Európskej rady z decembra 2006 o obnovenom konsenze v otázke rozširovania.
The application, by the rightholders, of such measures is voluntary.
Použitie takých opatrení zo strany nositeľov práv je totiž dobrovoľné.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Žiadosti posudzuje výberová komisia zložená z 13 nezávislých odborníkov na oblasť kultúry – šesť z nich menuje členský štát a zvyšných siedmich európske inštitúcie.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Tieto žiadosti boli zamietnuté z dôvodu, že ani pani D., ani pani Z. neboli nikdy tehotné a deti neboli rodičmi adoptované.
The applications were rejected by the Commissioners of Customs Excise.
Tieto žiadosti Commissioners of Customs Excise zamietli.
The appointed Priority Area Coordinator countries are listed in the Annex.
Zoznam krajín menovaných za koordinátorov prioritných oblastí je uvedený v prílohe.