natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Komisárska pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová v tejto súvislosti uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes stated that “We examined the merger carefully in countries such as Poland where both parties have significant activities.
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes stated: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes uviedla: „
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
Hospodárska súťaž naďalej znižuje mieru podielu etablovaných subjektov na trhu; v súčasnosti predstavujú v priemere 65,8 % maloobchodných tržieb v EU25.
Competition drives fast broadband growth
Hospodárska súťaž urýchľuje rast širokopásmového pripojenia
Competition enforcement
Presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Presadzovanie hospodárskej súťaže môže byť efektívne iba vtedy, ak sú nástroje hospodárskej súťaže, a to najmä tie, ktoré majú dosah na dohody o horizontálnej spolupráci, stále aktualizované a upravované v súlade s vývojom na trhu.
Competition for Belgium
Súťaž pre Belgicko
Competition for Bulgaria
Súťaž pre Bulharsko
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Pretekanie sa o morský priestor, riziká námornej bezpečnosti, degradácia životného prostredia, ako aj negatívne vplyvy zmeny klímy poukazujú na potrebu koordinovanejšej reakcie v oblasti riadenia námorných záležitostí v tejto oblasti a to aj v spolupráci s partnermi v Stredozemí, ktorí nie sú členmi EÚ.
Competition has been extremely tough.
Konkurencia bola veľmi silná.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Vďaka hospodárskej súťaži sme dosiahli prijateľné ceny, avšak väčšiu pozornosť bude potrebné venovať uspokojeniu požiadaviek na vyššiu rýchlosť.
Competition in the food supply chain.
Hospodárska súťaž v rámci potravinového dodávateľského reťazca,
Competition in the pharmaceuticals market is vital for people to get affordable and innovative medicines, and to make sure that taxpayers get the best value for money out of their healthcare system.
Hospodárska súťaž na trhu s liekmi je dôležitá, aby ľudia mali prístup k cenovo dostupným a inovatívnym liekom a aby sa zabezpečilo, že daňoví poplatníci dostanú v rámci ich systému zdravotnej starostlivosti za vynaložené peniaze tú najlepšiu liečbu.
Competition is expected to further drive prices down.
Očakáva sa, že prostredníctvom hospodárskej súťaže sa budú ceny znižovať ďalej.
Competition is fierce, the Chinese steel industry now accounts for almost 50% of global steel production and China is the largest steel exporter worldwide.
Konkurenčný boj je ostrý, na čínsky oceliarsky priemysel v súčasnosti pripadá takmer 50 % celosvetovej výroby ocele a Čína je najväčším vývozcom ocele na svete.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Konkurencia je vysoká, keďže na 1 200 miest pre stážistov pripadá 14 000 žiadostí ročne.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Konkurencia vak nie je cieľom sama osebe a člensk tty bud mať stle možnosť priamo zadvať zmluvy o službch vo verejnom zujme v železničnej doprave za predpokladu, že bud splnen vkonnostn ciele (kvalita, dochvľnosť atď).
Competition is limited for access to the fixed network which is still provided to 86.5% of customers over the incumbent's infrastructure.
V oblasti prístupu do pevnej siete je konkurencia stále obmedzená – 86,5 % zákazníkov sa takýto prístup stále poskytuje prostredníctvom infraštruktúry pôvodných monopolných operátorov.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
Hospodárska súťaž je jedným z hlavných nástrojov na dosiahnutie konkurencieschopnejšej, ekologickejšej a inkluzívnej spoločnosti založenej na vedomostiach, v ktorej fungujú vzájomné prepojenia.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Hospodárska súťaž je jednou z hlavných hybných síl rastu a zachovanie systému voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže je jednou z hlavných zásad Európskej únie (EÚ).
Competition is thus not harmed.
Konkurencia teda nie je ohrozená.
Competition issues
Otázky hospodárskej súťaže
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
Samotné právne predpisy o pravidlách hospodárskej súťaže nepostačujú na primerané riešenie príslušného zlyhania (zlyhaní) trhu.
competition law investigations (,
vyšetrovaní v súvislosti s právnymi predpismi hospodárskej súťaže (,
competition law would be applicable as with any other market.
uplatnil by sa zákon o hospodárskej súťaži ako na akomkoľvek inom trhu.
Competition on the markets for repair and maintenance and for spare parts distribution is less intense, and there is a risk that consumers may be harmed by anti-competitive practices that push up repair costs.
Hospodárska súťaž na trhoch opráv, údržby a predaja náhradných dielov je menej intenzívna a existuje riziko, že spotrebitelia môžu byť poškodení praktikami obmedzujúcimi hospodársku súťaž, ktoré zvyšujú ceny opráv.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Politika hospodárskej súťaže sa nevzťahuje na všetky služby všeobecného záujmu, ale len na služby „hospodárskeho“ rázu, tzn. na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
politika hospodárskej súťaže – je kľúčovou zásadou v EÚ na zabezpečenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže pre všetky spoločnosti;
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Na zaistenie rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov trhu sa musia dôrazným spôsobom presadzovať predpisy o hospodárskej súťaži.
Competition rules in the car sector
Pravidlá hospodárskej súťaže v automobilovom odvetví
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Odvetvové prieskumy v súvislosti s hospodárskou súťažou sú vyšetrovania, ktoré Komisia môže vykonať, keď má indície o tom, že odvetvie nefunguje tak dobre, ako by malo.
Competition stages
Fázy súťaže
Competition that is not always fair….
Hospodárska súťaž, ktorá nie je vždy spravodlivá….
Competition website:  www.europayouth.eu
Webová stránka súťaže  http://www.europayouth.eu/
Competition will deliver cheaper roaming
Konkurencia prinesie zlacnenie roamingu
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Hospodárska súťaž: Komisia prijala prepracované pravidlá hospodárskej súťaže v oblasti dohôd o horizontálnej spolupráci
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Hospodárska súťaž: Komisia vedie konzultáciu o preskúmaní predpisov uplatniteľných na dohody o horizontálnej spolupráci
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Prieskum Komisie v sektore energetiky potvrdil vážne problémy v oblasti hospodárskej súťaže
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Hospodárska súťaž: Komisia uverejnila výročnú správu o politike v oblasti hospodárskej súťaže za rok 2008
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Hospodárska súťaž: Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti TALIANSKU za nevymoženie neoprávnenej pomoci
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Hospodárska súťaž: Kolo rokovaní Komisie otvára európskym spotrebiteľom cestu k lepším možnostiam v oblasti hudby online
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Hospodárska súťaž: Komisárka Vestager ohlásila návrh odvetvového prieskumu elektronického obchodu
Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Hospodárska súťaž: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
výsledkom výberových konaní boli v priemere iba dve tretiny z cieľového počtu úspešných uchádzačov.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Konkurencieschopná a efektívna distribúcia je pre spotrebiteľov a naše hospodárstvo veľmi dôležitá.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
konkurenčné aspekty zdaňovania dodaní v rámci Spoločenstva v súvislosti s vnútroštátnymi daňovými predpismi a v porovnaní so súčasným systémom.
Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Nové pravidlá EÚ pre roaming umožňujú zvýšiť konkurencieschopnosť ponúkaných služieb dátového roamingu, pretože prinášajú nové spôsoby používania smartfónov, netbookov alebo tabletov počas pobytu v zahraničí.
Competitive European economy - Council conclusions
Konkurencieschopné európske hospodárstvo – závery Rady
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Konkurenčn tlak zo strany novch častnkov navye donti etablovan subjekty, aby sa prispsobili a viac sa orientovali na spotrebiteľa.
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Európa nevyhnutne potrebuje konkurencieschopné dopravné systémy, aby mohla čeliť konkurencii na svetových trhoch, podporovať hospodársky rast, vytvárať pracovné miesta a zabezpečovať svojim občanom vysokú životnú úroveň.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurencieschopná, cenovo dostupná a bezpečná energia: Komisia navrhuje súbor kľúčových ukazovateľov na posúdenie pokroku a na poskytnutie presných podkladov, umožňujúcich prípadnú reakciu na úrovni politiky.
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Konkurencieschopnosť (5. októbra): inovácia, regionálny rozvoj a hospodársky rast v súlade so životným prostredím;
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor)
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor)
competitiveness and convergence
V ZÁUJME KONKURENCIESCHOPNOSTI A KONVERGENCIE
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Program pre konkurencieschopnosť a inováciu
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) – Program pre podnikanie a inovácie
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions
KONKURENCIESCHOPNOSŤ A INOVÁCIA EURÓPSKEHO PRIEMYSLU – závery Rady
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions 7
KONKURENCIESCHOPNOSŤ A INOVÁCIA EURÓPSKEHO PRIEMYSLU – závery Rady 7
competitiveness and performance of businesses in the Community (3643/07).
konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve (3643/07).
Competitiveness Authorities
Orgány pre konkurencieschopnosť
Competitiveness Council conclusions on access to scientific publishing
Závery Rady pre konkurencieschopnosť o prístupe k vedeckým publikáciám
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť (Brusel, 21. februára).
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (podokruh 1a finančného rámca)
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť Záväzky v cenách 2004
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť: Zahŕňa výskum a inovácie, vzdelávanie a odbornú prípravu, transeurópske siete v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikácií, sociálnu politiku, rozvoj podnikov atď.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Konkurencieschopnosť v stavebníctve môže výrazne ovplyvniť vývoj celého hospodárstva.
Competitiveness Innovation
Konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Konkurencieschopnosť možno dosiahnuť osvojením si širokej škály prístupov.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Konkurencieschopnosť je nevyhnutná na to, aby bol rast v EÚ v strednodobom a dlhodobom horizonte rýchlejší a udržateľnejší, na dosiahnutie vyššej úrovne príjmov občanov a na zachovanie našich sociálnych modelov.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Negatívny vplyv na konkurencieschopnosť majú ceny elektrickej energie a plynu, ktoré sú v EÚ vyššie ako vo viacerých iných ekonomikách.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Konkurencieschopnosť sa často zamieňa s jednostrannou sociálnou regresiou, ale sociálnou regresiou sa ku konkurencieschopnosti neprepracujeme.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Efektívnejšie inovácie a uvádzanie výsledkov výskumu na trh, ako aj dostupnosť vysokokvalifikovanej pracovnej sily sú faktormi podporujúcimi konkurencieschopnosť.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Konkurencieschopnosť znalostne intenzívnych výrobkov a služieb.
Competitiveness of the agro-food industry
Konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu
Competitiveness Report 2010
Správa o konkurencieschopnosti 2010
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Konkurencieschopnosť si vyžaduje znižovanie nákladov a odstraňovanie neistoty, s ktorou sa podniky stretávajú pri svojich kontaktoch s verejnou správou.
competitiveness, and security of supply.
udržateľný rozvoj, konkerencieschopnosť a bezpečné dodávky.
competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
zamestnanosti, kvality ovzdušia a znižovania emisií skleníkových plynov.
competitiveness, jobs and research; € 7.5 billion went to countries outside of the Union or benefited several Member States.
Čiastka 7,5 miliardy eur bola odovzdaná krajinám mimo Únie alebo z nej malo úžitok niekoľko členských štátov.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurenti a iné tretie strany sa preto môžu s rovnakým výtvorom oboznámiť, rozvíjať ho a voľne ho využívať.
Competiveness for Growth and Jobs
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Complain.
Sťažujte sa.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Sťažnosti možno podať v rodnom jazyku prostredníctvom internetového formulára alebo sa možno obrátiť na vnútroštátne centrum SOLVIT členského štátu.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Medzi tých, ktorí žiadajú predmetné dokumenty z vlastného záujmu, patria sťažovatelia v konaniach vo veci porušenia právnych predpisov, konkurenti alebo údajné obete protisúťažného správania.
Complaint handling
Vybavovanie sťažností
Complaint handling and enforcing individual rights
Vybavovanie sťažností a presadzovanie jednotlivých práv
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Vybavovanie sťažností: cestujúci sa stretávajú s ťažkosťami pri presadzovaní svojich práv, keďže postupy leteckých spoločností pri vybavovaní sťažností sú zle vymedzené alebo neexistuje žiadny subjekt zaoberajúci sa vybavovaním sťažností, na ktorý je možné sa obrátiť.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Ak nerátame sťažnosti týkajúce sa kvót na mlieko alebo uhoriek, išlo vždy o hru, pri ktorej vyhrávali obe strany.
Complaints and infringements management: To be most effective in tackling problems arising in the application of Community Law, the Commission is improving its working methods to produce the best and quickest results.
Sťažnosti a priebeh konaní vo veci porušenia právnych predpisov: s cieľom zabezpečiť čo najväčšiu efektivitu pri riešení problémov súvisiacich s uplatňovaním práva Spoločenstva Komisia zlepšuje svoje pracovné postupy, aby čo najrýchlejšie dosiahla čo najlepšie výsledky.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Sťažnosti sú popri spokojnosti spotrebiteľov, cenách, zmenách dodávateľov a bezpečnosti jedným z piatich kľúčových ukazovateľov používaných na účely hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov a poukazujúcich na to, ako fungujú trhy z pohľadu spotrebiteľa.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
vybavovanie sťažností je stále zdĺhavé a postup nie je transparentný;
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Sťažností zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou týkajúcich sa problémov v leteckej doprave je aj naďalej vo všeobecnosti veľmi málo a na letecké spoločnosti neboli v takýchto prípadoch uvalené žiadne sankcie.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Za uplynulé dva roky sa prudko zvýšil počet sťažností týkajúcich sa prenájmu áut, ktoré dostali európske spotrebiteľské centrá.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Sťažnosti boli najčastejšie namierené proti Taliansku (472), Španielsku (439) a Nemecku (297).
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Sťažnosti: priamy kontakt medzi občanmi a EÚ
Complaints: vital feedback from the public
Sťažnosti: dôležitá spätná väzba od verejnosti
complement and coordinate the work of national regulatory authorities (NRAs),
dopĺňať a koordinovať prácu jednotlivých národných regulačných orgánov (NRO),
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
tri tradičné piliere globálneho prístupu – legálna migrácia, nelegálna migrácia, migrácia a rozvoj – doplní štvrtým pilierom týkajúcim sa medzinárodnej ochrany a
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Komplementrnosť fondov pre ndzov podporu a fondov AMIF/ISF je zabezpečen tm, že sa predde dvojitmu financovaniu a zachov sa synergick činok.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
Dodatkové verejné zdroje budú potrebné v oblastiach, ktoré nie je možné dostatočne financovať zo súkromného sektora, na vyváženie súkromných investícií a na poskytnutie stimulov na dodatočné úsilie.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Doplnenie existujúcich politík v oblasti spravodlivosti a právnych nástrojov by sa vždy malo vykonať s cieľom posilniť vzájomnú dôveru, uľahčiť život občanov a ďalej prispievať k rastu.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Nariadenie, ktorého cieľom je stanoviť cenové stropy výmenných poplatkov, dopĺňa presadzovanie protimonopolných pravidiel a zabráni celoplošnému stanovovaniu týchto poplatkov v nadmernej výške.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Ako doplnok zjednodušovacích návrhov Komisia takisto vymenovala skupinu nezávislých odborníkov, ktorej úlohou je preskúmať všetky aspekty súčasného siedmeho rámcového programu.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
V pracovnom dokumente, ktorý dopĺňa bielu knihu, sú zhrnuté hlavné vplyvy zmeny klímy na poľnohospodárstvo EÚ, skúmajú sa v ňom potreby adaptácie, opisujú dôsledky pre SPP a skúma sa možné smerovanie budúcej činnosti.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Ako doplnok k týmto všeobecným pravidlám sa osobitne prijmú politické usmernenia pre jednotlivé sektory, ktorými sa určia rozvojové stratégie, priority a vykonávacie opatrenia pre každý z uvedených sektorov.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Dopĺňa ho stratégia, ktorej cieľom je získať kvalitných uchádzačov z celej Európy.
complements and completes our own national constitutions".
Ďalšie tri ftaláty (DIDP, DINP a DNOP)
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
do roku 2015 dokončiť dohody o letectve so susednými krajinami ako Ukrajina, Azerbajdžan, Tunisko, Turecko a Egypt.
Complete Commission programme:
Kompletný program Komisie:
Complete report
Úplná správa