natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
Posilnenie úlohy regulačných orgánov v audiovizuálnej oblasti: smernicou sa teraz zabezpečí, aby regulačné orgány boli úplne nezávislé od vlády a audiovizuálneho priemyslu a mohli tak čo najlepšie zohrávať svoju úlohu: zabezpečovať, aby audiovizuálne médiá pôsobili v záujme divákov.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
Posilnenie úlohy v oblasti návratov: v rámci agentúry bude zriadený Európsky úrad pre návrat s cieľom umožniť nasadenie európskych tímov pre zásahy v oblasti návratu, ktoré budú zložené z odborníkov v oblasti odsunu, monitorovania a návratu, ktorí budú spolupracovať v záujme efektívneho navracania štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území EÚ.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
Európskym parlamentom a Radou vytvorením formálnej Rady pre politiku súdržnosti.
A structural performance gap in Europe
Štrukturálne výkonnostné rozdiely v Európe
A structure that delivers
Štruktúra, ktorá prináša želané výsledky
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
Plánuje sa štruktúrovaný dialóg so športovými organizáciami (ako napr. európske športové federácie), európskymi a národnými zastrešujúcimi organizáciami (ako napr. európske a národné olympijské výbory) a európskymi mimovládnymi organizáciami v oblasti športu.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Štruktrovan systm presdľovania: Komisia vypracuje na zklade existujcich iniciatv nvrh rmca politiky EÚ v oblasti presdľovania.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Štúdia Medzinárodnej organizácie práce (ILO) uvádza, že obeťami nútenej práce vrátane sexuálneho vykorisťovania v EÚ je 880 000 osôb.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Štúdia Kráľovského národného inštitútu nevidiacich v Spojenom kráľovstve ukázala, že investícia reťazca supermarketov v sume 35 000 libier do sprístupnenia ich webovej stránky priniesla dodatočné ročné tržby vo výške 13 miliónov libier.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Štúdia Kráľovského národného inštitútu nevidiacich v Spojenom kráľovstve ukázala, že investícia reťazca supermarketov v sume 35 000 libier do sprístupnenia ich webovej stránky priniesla ročné tržby vo výške 13 miliónov libier.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Štúdia, ktorej realizáciu zabezpečila Komisia, dokazuje, že ochrana chodcov sa môže výrazne zlepšiť kombináciou aktívnych a pasívnych opatrení, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany v porovnaní s pôvodne platnými ustanoveniami.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Jedným z výsledkov štúdie vypracovanej v roku 2010 pre Európsky parlament bolo zistenie, že len 24 % študentov, ktorí neboli zapojení do programu Erasmus, nemalo záujem o študijný program v zahraničí.
A study from "Le Centre Hospitalier" Universitaire de Toulouse between 2003-2006 showed that 178 babies between 7-12 months were admitted for emergency paediatric treatment due to a fall in a baby walker.
Podľa štúdie z nemocnice v Toulouse (Le Centre Hospitalier Universitaire de Toulouse) z rokov 2003 – 2006 bolo prijatých na pohotovostné pediatrické ošetrenie po páde pri používaní detskej chodúľky 178 bábätiek vo veku od 7 do 12 mesiacov.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Zo štúdie uskutočnenej v roku 2006 vyplynulo, že čínske a orientálne jedlá sú najpopulárnejšími zahraničným jedlami v Európskej únii so 42 % podielom na trhu, čo dokazuje, že v Európe panuje nadšenie pre čínske výrobky.
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Podľa odhadu v jednej štúdii projekty vybraté na financovanie v roku 2011 vytvoria až 165 000 pracovných miest (pozri IP/10/966).
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
V štúdii o multiteritoriálnych licenciách vypracovanej pre Komisiu sa uvádza zoznam krajín, ktoré podmieňujú poskytnutie pomoci takýmito podmienkami.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
V štúdii s názvom „Účinky nedostatočných cudzojazyčných schopností v podnikoch na európske hospodárstvo“, ktorú vypracovalo Národné jazykové centrum Spojeného kráľovstva (CILT), sa uvádzajú skutočné podnikateľské príležitosti, ktoré podniky z dôvodu chýbajúcich jazykových schopností nevyužili.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
V júli 2012 zverejnila Komisia štúdiu o stážach vo všetkých členských štátoch EÚ.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Štúdia, v ktorej sa opisujú najdôležitejšie úspechy programu Tempus v južnom Stredozemí
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Na základe štúdie vypracovanej pre Komisiu sa odhaduje, že plné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov by prinieslo úsporu 72 miliárd EUR ročne, zvýšilo by ročný obrat v odvetví odpadového hospodárstva a recyklácie EÚ o 42 miliárd EUR a do roku 2020 by vytvorilo viac než 400 000 pracovných miest.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Z odhadov Štúdie vypracovanej pre Komisiu vyplýva, že úplné uplatňovanie právnych predpisov EÚ o odpadoch by ročne prinieslo úsporu 72 miliárd EUR, ročný obrat v odvetví odpadového hospodárstva a recyklácie EÚ by sa zvýšil o 42 miliárd EUR a do roku 2020 by sa vytvorilo viac než 400 000 nových pracovných miest.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Štúdia, ktorú dnes zverejnili útvary Komisie, potvrdzuje, že štátni príslušníci tretích krajín, ak sú integrovaní dobre a rýchlo, môžu prispieť k lepšiemu fungovaniu pracovného trhu, môžu pomôcť pri riešení demografických zmien a zlepšiť fiškálnu udržateľnosť.
A study was carried out in 2007 to better understand the reasons for the low number of female applications to management posts.
v roku 2007 bola vypracovaná štúdia na objasnenie príčin nízkeho počtu žien uchádzajúcich sa o riadiace miesta,
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Následná ukázala, že občania EÚ chcú, aby sa Komisia viac zapájala do mestských záležitostí.
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see ).
Takisto s Nórskom a Faerskými ostrovmi dohodla výrazné 32 % zníženie v prípade populácie tresky modrastej, ktorá naďalej klesá (pozri ).
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
Podstatnú časť morského výskumu vykonávajú aj členské štáty prostredníctvom svojich programov (napríklad Francúzsko a Nemecko poskytujú na tento účel približne 300 miliónov EUR ročne).
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Všetky členské štáty sa však ešte musia snažiť, aby splnili spoločný cieľ dosiahnuť do roku 2015 hodnotu 0,7 %, ktorý si stanovili v roku 2002.
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
podstatné zvýšenie podpory pre poľnohospodársky výskum vychádzajúci z dopytu, rozvoj a inováciu s cieľom dosiahnuť do roku 2015 zvýšenie podpory o 50 %,
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
tiež bol zaznamenaný významný nárast pomoci EÚ súvisiacej s obchodom (ktorá predstavuje podkategóriu pomoci pre obchod zameranú na strategické obchodné otázky ako napr. rozvoj politík, regulačné opatrenia alebo regionálna integrácia).
A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
Podstatná väčšina Európanov považuje ciele EÚ týkajúce sa skleníkových plynov a obnoviteľných energií za primerané alebo príliš skromné.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Veľká väčšina ľudí má pocit, že pre ochranu životného prostredia je možné urobiť viac.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Veľký počet delegácií by bol za to, aby na základe takéhoto rozhodnutia v súlade s príslušnými pravidlami vnútroštátneho práva konkrétne „podmienečné opatrenia“ mohol uložiť aj iný orgán ako súd.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.
Značný počet ministrov súhlasil s tým, že by sa v rámci budúcej SPP mal zabezpečiť finančný mechanizmus, ktorý by umožnil EÚ reagovať na závažné krízy rýchlo a pružne.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Miestnym a regionálnym samosprávam by sa mal poskytnúť značný podiel príjmov z Európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami, ktorý by im pomohol pri realizácii zmierňovacích a adaptačných opatrení týkajúcich sa zmeny klímy.
A success story illustrating how it works
Príbeh úspechu ilustrujúci fungovanie konania
A success story illustrating how the small claims procedure works
Úspešný príklad, ktorý dokumentuje, akým spôsobom toto konanie funguje
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Proti hrozbám online možno úspešne zakročiť len kombináciou prevencie, presadzovania práva a zvyšovania informovanosti.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Možno očakávať, že úspešné ukončenie finančnej pomoci Grécku povedie k zvýšeniu dôvery investorov i spotrebiteľov.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Predpokladom úspešného uzavretia rokovaní bude začlenenie príslušných existujúcich právnych predpisov EÚ do uvedenej dohody v plnom rozsahu.
A successful Doha round that opens south-south trade will reflect the growing reality of the global economy – that China and Brazil and the emerging economies of Asia and South America have a new power but also a new responsibility.
Úspešné kolo rokovaní v Dohe, ktoré otvára obchod juh - juh odzrkadlí rastúcu realitu svetového hospodárstva – a to, že Čína a Brazília a rozvíjajúce ekonomiky Ázie a Južnej Ameriky majú novú silu, ale aj novú zodpovednosť.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
Úspešné rokovanie v Dohe prispeje svetovému hospodárstvu stovkami miliárd eur, z ktorých bude mať prospech každý člen WTO.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Úspešná dohoda EÚ s Mercosurom by sa mala týkať všetkých aspektov rokovaní, a najmä kľúčových oblastí, ktorými sú priemyselný tovar, služby a poľnohospodárstvo.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.
Úspešným vykonávaním CPA sa vytvorí vhodná atmosféra pre úspech v rokovaniach o vyriešení konfliktu v Dárfúre a rovnako sa ním vytvorí stabilizačný efekt pre celý región.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Úspešný pracovný deň: 500 nových zmlúv v štyroch krajinách
A successful migration policy starts outside our borders.
Úspešná migračná politika začína za našimi hranicami.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Úspech reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky si vyžaduje celkové zapojenie regionálnej a miestnej úrovne.“
A successful tenderer then buys the intervention lot(s) concerned at this fixed price, needs to fulfil all obligations for the removal of the sugar and has the right to an export licence for the quantity for which the export refund is awarded.
Úspešný účastník verejnej súťaže potom za pevnú cenu kúpi intervenčné časti, pričom musí spĺňať všetky záväzky súvisiace s presunom cukru a má právo na vývoznú licenciu na množstvo, za ktoré sa pridelila vývozná náhrada.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Úspešný prechod na obehové hospodárstvo si vyžiada opatrenia na všetkých stupňoch hodnotového reťazca: od ťažby surovín cez materiál a projektovanie výrobkov, výrobu, distribúciu a spotrebu tovaru, systémy opravy, opätovného spracovania a opätovného využitia až po odpadové hospodárstvo a recykláciu.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
Na tomto summite bude uzatvorená dohoda o prispôsobení sa klimatickým zmenám a zmierňovaní ich dôsledkov, ktorá nasleduje po Kjótskom protokole, a VR žiada, aby uznala kľúčovú úlohu, ktorú zohráva miestna a regionálna úroveň pri znižovaní emisií skleníkových plynov, ako aj pri zvládaní vplyvov klimatických zmien.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
V rozpočte by sa mala uvádzať dostatočná a oprávnená úroveň výdavkových rozpočtových prostriedkov, pričom sa zohľadní plnenie rozpočtu v minulosti a reálne potreby.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Dostatočná ochrana proti šíreniu nepriaznivých vplyvov, ktorá sa dosiahla dohodou až o päťnásobnom zvýšení účinnosti záchranného fondu – Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Dostatočná zábrana proti šíreniu nepriaznivých vplyvov vďaka dohode o až päťnásobnom zvýšení účinnosti záchranného fondu Európsky nástroj finančnej stability (ENFS).
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Návrh francúzskeho ministra vytvoriť „malý výbor múdrych“, ktorí by preskúmali otázku účasti súkromného sektora, podporilo niekoľko delegácií, ktoré chcú prispieť k tomuto procesu.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Nvrh na ďal rozvoj trhu pre udržateľn/ekologick investičn projekty naprklad prostrednctvom trhu so zelenmi dlhopismi a lepej koordincie existujceho silia
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Uvoľnia sa viazané rozpočtové prostriedky vo výške 50,7 miliónov EUR na financovanie opatrení na pomoc osobám presídleným v rámci krajiny.
A summary of key findings is below:
Súhrn kľúčových zistení:
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
zhrnutia „regionálneho výhľadu OECD na rok 2014“ vrátane informácií o vplyve krízy na regióny, stave verejných financií na regionálnej a miestnej úrovni a vládnych reformách,
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
Súhrn všetkých 15 vybraných projektov v tretích krajinách je uvedený v prílohe k tomuto tlačovému oznámeniu.
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Zhrnutie príspevkov sa bude prezentovať na pondelňajšej konferencii, ale odpovede by sa v skratke dali zhrnúť takto:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Uvedená tabuľka obsahuje zhrnutie prvého čítania v Rade (vrátane porovnania s PNR a rozpočtom na rok 2009):
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p.
Zhrnutie rozhodnutia bolo uverejnené v Úradnom vestníku C 227 z 22. septembra 2009, s.
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Táto tabuľka obsahuje prehľad výsledkov rokovaní:
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
Uvedená tabuľka obsahuje prehľad výsledkov rokovaní:
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
S cieľom informovať vodičov sa na internetovej stránke Komisie uverejní zhrnutie všetkých platných pravidiel cestnej premávky v rôznych členských štátoch vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Zhrnutie správy a podrobné správy o jednotlivých krajinách sú k dispozícii v anglickom jazyku na internetovej stránke Komisie venovanej vode určenej na kúpanie:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Zhrnutie správy a podrobné správy o jednotlivých krajinách sú k dispozícii v anglickom jazyku na webovej stránke Komisie venovanej vode na kúpanie:
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Súhrnná správa je dostupná vo všetkých úradných jazykoch a podrobné národné správy sú dostupné v anglickom jazyku na internetovej stránke Komisie o vodách určených na kúpanie:
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Dnes sa takisto zverejňuje zhrnutie odpovedí na zelenú knihu.
A summary of the survey and the full report are available at:
Zhrnutie prieskumu a úplná správa sú dostupné na:
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Súhrn tejto diskusie spolu so závermi Rady EPSCO sa prostredníctvom Rady pre všeobecné záležitosti zašle Európskej rade, ktorá sa bude konať v júni.
A SUMMER OF DISCONTENT?
JE TOTO LETO SKLAMANÍM?
A supplementary retirement pension paid to a partner in a civil partnership, which is lower than that granted in a marriage, may constitute discrimination on grounds of sexual orientation
Doplnkový starobný dôchodok vyplácaný partnerovi, ktorý uzavrel registrované partnerstvo, nižší ako dôchodok poskytovaný v manželstve môže predstavovať diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
Doplňujce oznmenie nmietok umožňuje Komisii potvrdiť jej predbežn zvery a reagovať na argumenty, ktor spoločnosť uviedla vo svojej odpovedi na prv oznmenie nmietok.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Z prieskumu Agentúry EÚ pre základné práva vyplýva, že približne 75 % príslušníkov židovského národa neoznamuje antisemitské obťažovanie polícii.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Počas prieskumu, ktorý Európsky parlament uskutočnil v roku 2008, bolo len v prípade podvodných adresárov firiem zdokumentovaných 13 000 sťažností – čo je však len špičkou ľadovca.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Z prieskumu v roku 2010 vyplynulo, že príliš veľa ľudí sa stále necíti byť primerane informovanými o rôznych právach, ktoré majú k dispozícii: len 43 % pozná význam pojmu „občan Európskej únie“ a takmer polovica európskych občanov (48 %) uvádza, že „nie je dobre informovaná“ o svojich právach.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Prieskum v šiestich štátoch EÚ ukázal, že len 42 % Rómov získa základné vzdelanie v porovnaní s priemerom EÚ 97,5 %.