natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
Rozhodnutie o usmerneniach na výpočet zásob uhlíka v pôde
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
Rozhodnutie o tom, ako čo najlepšie prevádzkovať vodohospodárske služby, je pevne v rukách verejných orgánov členských štátov a Komisia bude aj naďalej dodržiavať pravidlá zmluvy, v ktorých sa od EÚ vyžaduje, aby zachovala neutrálny postoj k vnútroštátnym rozhodnutiam o vlastníctve vodárenských podnikov.
The Decision on the marketing of products provides tools for future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
Rozhodnutím o umiestňovaní výrobkov na trhu sa ustanovujú nástroje budúcej technickej harmonizácie,
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Rozhodnutie o prijatí bývalých zadržiavaných osôb spadá do právomoci prijímajúceho členského štátu alebo krajiny pridruženej k Schengenskému dohovoru.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní tejto dohody sa prijme neskôr, po tom, čo právnici lingvisti Rady ukončia jeho finalizáciu.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Časť rozhodnutia týkajúca sa dopravy sa bude automaticky vzťahovať na všetky členské štáty EÚ.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Rozhodnutie týkajúce sa týchto 15 projektov je prvým krokom k dobrému využitiu takmer 4 miliárd EUR, ktoré EÚ odložila v máji 2009 pre energetické projekty na podporu oživenia hospodárstva.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Rozhodnutie o tomto návrhu preto prijme Komisia.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Rozhodnutie, či PPP využiť alebo nie, zostane v plnej miere na vnútroštátnych orgánoch.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Rozhodnutie o prijatí bývalých väzňov z Guantánama zostáva výlučne v kompetencii jednotlivých členských štátov.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Týmto rozhodnutím sa pripravuje základ pre vyplatenie finančnej pomoci v rámci druhého programu hospodárskych úprav pre Grécko a umožňuje sa Komisii podpísať v mene členských štátov memorandum o porozumení, ktorým sa ustanovujú podmienky tejto pomoci.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Týmto rozhodnutím sa pripravuje základ pre vyplatenie finančnej pomoci v rámci druhého programu hospodárskych úprav pre Grécko.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú semináre o kontrole vývozu zbraní pre expertov z členských štátov a tretích strán, ktorí prejavia záujem, ako aj obojstranná výmena pracovníkov s určitými príjemcami.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje jednotný súbor pravidiel a zásad zameraných na zvýšenie transparentnosti, predchádzanie konfliktom záujmov a zabezpečenie vyváženého zastúpenia záujmov.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie 2010 – 2013 poskytujú finančné prostriedky vo výške 38,7 miliónov EUR.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Týmto rozhodnutím sa stanovila referenčná suma vo výške 900 000 EUR.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
Týmto rozhodnutím sa stanovila dodatočná finančná referenčná suma vo výške 17,5 milióna EUR.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Suma stanovená v rozhodnutí predstavuje 6,87 milióna EUR na rok 2010.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Rozhodnutím sa stanovujú prísne podmienky pestovania, aby sa zabránilo tomu, že geneticky modifikované zemiaky zostanú na poliach aj po zbere úrody a tomu, aby sa osivo odrody Amflora mimovoľne rozšírilo do širšieho okolia.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
V rozhodnutí sa ustanovuje analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra na komerčné a verejné účely.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
Rozhodnutie ustanovuje rozpočet vo výške 500 miliónov EUR rozložených na obdobie piatich rokov, ktoré sa použijú na rozvoj programu Erasmus Mundus, ako aj ďalších 460 miliónov EUR na financovanie zahraničnej spolupráce prostredníctvom existujúcich nástrojov Spoločenstva.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Týmto rozhodnutím sa prepracovalo rozhodnutie 2010/320/EÚ prijaté 10. mája 2010, ktoré sa niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenilo a doplnilo.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Uvedené rozhodnutie sa týka prijatia rokovacieho poriadku výboru.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Rozhodnutím sa zo zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP vypúšťa 21 osôb a jeden subjekt a existujúce opatrenia sa ním obnovujú do 20. februára 2014.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Týmto rozhodnutím sa zo zoznamu vypúšťa štrnásť osôb.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
Rozhodnutím sa o ďalší rok obnovujú opatrenia prijaté v októbri 2004 na účely zmrazenia všetkých hospodárskych zdrojov patriacich osobám, ktoré ICTY obžaloval z vojnových zločinov, ale ktoré nie sú vo väzbe tohto tribunálu (uverejnené v úradnom vestníku L 315, 14.10.2004, s.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Rozhodnutím sa obnovuje podpora poskytovaná postupne jednotnými akciami EÚ od roku 2005, účinnosť poslednej akcie sa skončí na konci júla.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Týmto rozhodnutím sa na jeden rok obnovujú opatrenia prijaté v marci 2004 v rámci spoločnej pozície 2004/293/SZBP s cieľom zamedziť vstup na územie členských štátov EÚ alebo prechod cez územie členských štátov EÚ osobám, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktoré pomáhajú osobám vyhýbať sa spravodlivosti za zločiny, pre ktoré ich obžaloval ICTY, alebo konajú spôsobom, ktorý by mohol ICTY sťažovať účinné vykonávanie jeho mandátu.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Týmto rozhodnutím sa zrušuje rozhodnutie 2006/35/ES.
The decision repeals decision 2006/54/EC.
Týmto rozhodnutím sa zrušuje rozhodnutie 2006/54/ES.
The decision repeals decision 2006/55/EC.
Týmto rozhodnutím sa zrušuje rozhodnutie 2006/55/ES.
The decision repeals decision 2006/56/EC.
Týmto rozhodnutím sa zrušuje rozhodnutie 2006/56/ES.
The decision repeals decision 2006/57/EC.
Týmto rozhodnutím sa zrušuje rozhodnutie 2006/57/ES.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Rozhodnutím sa nahrádzajú technické špecifikácie, ktoré sa v roku 2006 samostatne prijali pre konvenčný a vysokorýchlostný systém.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Uvedené rozhodnutie je prvým krokom k začleneniu činností LULUCF do záväzkov EÚ týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov.
The decision required Slovakia to end this infringement.
Týmto rozhodnutím sa vyžadovalo, aby Slovensko ukončilo toto porušovanie právnych predpisov.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
V rozhodnutí sa od Grécka požaduje, aby znížilo svoj deficit verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP do roku 2016, namiesto roku 2014, čím sa zmierňuje predtým stanovená ročná úprava.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Rozhodnutie je v rozpore s ideou zastavenia výstavby osád, ktoré ministri v rámci nedávnych záverov Rady pre vonkajšie vzťahy vzali s uspokojením na vedomie ako prvý krok správnym smerom.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Cieľom rozhodnutia je posilniť pozitívnu dynamiku v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva smerom ku globálnemu trhovému prístupu k znižovaniu emisií skleníkových plynov v odvetví leteckej dopravy.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Týmto rozhodnutím sa vytvoril mechanizmus, ktorý v sebe zahŕňa rýchlu výmenu informácií o nových drogách, hodnotenie ich rizík a ich podriadenie kontrolným opatreniam v celej EÚ.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Toto rozhodnutie ustanovuje mechanizmus na urýchlenú výmenu informácií o nových psychoaktívnych látkach.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
Rozhodnutie ustanovuje finančnú pomoc vo výške 2 125 miliónov EUR na pokrytie výdavkov týkajúcich sa civilnej podpornej akcie EÚ na obdobie od 1. mája do 31. októbra 2007.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
V rozhodnutí sa stanovuje mandát osobitného zástupcu EÚ založený na politických cieľoch EÚ pre región južného susedstva.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
V rozhodnutí sa stanovujú hlavné podmieňujúce faktory pre poskytnutie takejto podpory.
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
V rozhodnutí sa vymedzujú pravidlá, podľa ktorých členský štát, ktorý nie je členským štátom odsúdenia, uznáva rozsudky a prípadné probačné rozhodnutia a vykonáva dohľad nad probačnými opatreniami uloženými na základe rozsudku alebo nad alternatívnymi sankciami, ktoré takýto rozsudok obsahuje, a prijíma všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s týmto rozsudkom, pokiaľ nie je v uvedenom rámcovom rozhodnutí ustanovené inak.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
V tomto rozhodnutí sa zriaďuje mechanizmus prijímania pravidiel technickej harmonizácie na základe príspevkov od národných expertov na rádiové frekvencie.
the Decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Directive 98/8/EC.
rozhodnutie, ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu uvedeného v smernici 98/8/ES.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
V rozhodnutí by sa mala zohľadniť naliehavosť a význam podpory prispôsobenia sa, pričom by sa mali uprednostniť obzvlášť zraniteľné krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny, malé ostrovné rozvojové štáty a krajiny v Afrike ohrozované suchom, dezertifikáciou a povodňami.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
Toto rozhodnutie sa týka výhradne kolúzie medzi prevádzkovateľmi ucelených vlakov v súvislosti s ponúkaním týchto služieb.
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Rozhodnutie nigerského prezidenta uplatniť článok 53 ústavy a potom bez kontroly parlamentu rozpustiť ústavný súd predstavuje pre demokraciu v Nigeri krok späť.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Komisia svojím dnešným rozhodnutím rozšírila tento systém riadenia na všetky svoje činnosti a budovy v Bruseli a Luxemburgu.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
rozhodnutie z marca 2012 o stanovení spoločných priorít EÚ týkajúcich sa presídľovania na rok 2013 a nové pravidlá pre finančné prostriedky EÚ na činnosti súvisiace s presídľovaním vykonávané členskými štátmi.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
rozhodnutia z marca 2012 o stanovení spoločných priorít EÚ týkajúcich sa presídľovania na rok 2013 a nových pravidiel v oblasti prostriedkov EÚ na činnosti súvisiace s presídľovaním vykonávané členskými štátmi.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
rozhodnutie z marca 2012 o stanovení spoločných priorít EÚ týkajúcich sa presídľovania na rok 2013 a nové pravidlá v oblasti prostriedkov EÚ na činnosti súvisiace s presídľovaním vykonávané členskými štátmi.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Členské štáty EÚ vo svojom dnešnom rozhodnutí potvrdzujú, že Európska komisia má potrebný súhlas na to, aby uplatnila svoje rokovacie právomoci a čo najskôr začala formálne transatlantické rokovania.
The decision taken today will be kept under review.
Rozhodnutie, ktoré sa dnes prijalo, sa bude priebežne preskúmavať.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision therefore pursues a number of objectives, falling within the CFSP and development cooperation policy respectively, without one of those objectives being incidental to the other.
Rozhodnutie teda sleduje viacero cieľov patriacich do SZBP a politiky rozvojovej spolupráce, bez toho, aby jeden z nich bol doplňujúcim vo vzťahu k inému.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Rozhodnutie konať bolo prijaté v dôsledku neustáleho nárastu spotrebiteľských sťažností na služby v oblasti požičiavania automobilov, ktoré boli rezervované v inej krajine, z približne 1 050 prípadov v roku 2012 na viac ako 1 750 prípadov v roku 2014, ako uvádzajú .
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Rozhodnutie povoliť pestovanie odrody Amflora je výsledkom procesu, ktorý sa začal vo Švédsku v januári 2003 a ktorý sa zakladá na významnom množstve vedecky podložených poznatkov.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Cieľom rozhodnutia o poverení začať rokovania je zabrániť narušeniu rybolovných činností plavidiel EÚ v marockých vodách.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Rozhodnutie o zdvojnásobnení personálu misie, aby mohlo byť v teréne 400 osôb, sa začne postupne vykonávať od decembra 2008.
The decision to establish an EU Fisheries Control Agency was taken under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to strengthen monitoring and control of EU fisheries measures and to help ensure that they are applied uniformly throughout the EU.
Rozhodnutím sa podľa reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu v roku 2002 zriaďuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva EÚ na posilnenie monitorovania a kontroly opatrení v rámci rybného hospodárstva EÚ a na podporu ich jednotného uplatňovania v rámci EÚ.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Rozhodnutie o nadviazaní posilnenej spolupráce, ktoré Európska komisia navrhla pred piatimi mesiacmi, bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ z 22. júla 2010.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Rozhodnutie určiť dátum prvého vyslania nasleduje po podrobnom posúdení pod vedením Európskej vesmírnej agentúry.
The decision to launch DCFTA negotiations was endorsed by the Council's Trade Policy Committee in December 2011, after Georgia and Moldova had conducted substantial reforms in key trade and investment-related regulatory areas, notably in the fields of technical regulations, sanitary and phytosanitary measures, protection of intellectual property rights and competition rules.
Rozhodnutie začať rokovania o rozsiahlych a komplexných zónach voľného obchodu bolo odsúhlasené výborom Rady pre obchodnú politiku v decembri 2011, potom ako Gruzínsko a Moldavsko vykonali zásadné reformy v kľúčových oblastiach regulácie týkajúcej sa obchodu a investícií, najmä v oblastiach technických predpisov, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, ochrane práv duševného vlastníctva a pravidiel hospodárskej súťaže.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Rozhodnutie o rokovaní vzniklo na základe odporúčaní pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast, ktorá sa zriadila po samite EÚ – Spojené štáty vo Washingtone v novembri 2011.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
aby to nemalo negatívny vplyv na spotrebiteľov."
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Z rozhodnutia dôkladne prešetriť situáciu nemožno automaticky vyvodiť výsledok vyšetrovania.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Rozhodnutie začať konanie o porušení proti členskému štátu prijíma kolégium.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Rada rozhodnutie začať rokovania o tejto zmluve prijala v júni 2008.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Rozhodnutie premiestniť 160 000 ľudí z najviac postihnutých členských štátoch je historicky prvým, skutočným a chvályhodným vyjadrením európskej solidarity.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Dnen rozhodnutie by malo otvoriť cestu ďalej diskusii o tejto problematike v Rade a Eurpskom parlamente.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
Rozhodnutím sa podčiarkuje kľúčová úloha agentúry pri podpore Rady a členských štátov v súvislosti so zlepšovaním obranných spôsobilostí EÚ.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Rozhodnutie aktualizuje zoznam osôb, na ktoré sa opatrenia vzťahujú, a po nedávnych zmenách vo vláde naň pridalo ďalších päť mien.
The Decision updates the list of persons subject to those measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Rozhodnutie aktualizuje zoznam osôb, na ktoré sa opatrenia vzťahujú, a po nedávnych zmenách vo vláde naň pridalo ďalších päť mien.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Rozhodnutie sa prijalo na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Rozhodnutie sa prijalo v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The Decision was adopted at first-reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Rozhodnutie sa prijalo v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Toto rozhodnutie bolo prijaté písomným postupom, ktorý sa skončil 6. novembra.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Toto rozhodnutie prijali členské štáty EÚ v rámci výboru zriadeného podľa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov 13. februára 2007.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Rozhodnutie sa prijalo kvalifikovanou väčšinou, dánska, írska, rumunská a slovinská delegácia hlasovali proti a belgická delegácia sa hlasovania zdržala (  10433/09  ).