natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Dnešný návrh smernice týkajúci sa práva na právneho zástupcu je v poradí už tretím z radu návrhov, ktoré majú zaručiť minimálne práva na spravodlivý proces kdekoľvek v Európskej únii.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Dnešná správa obsahuje aj štatistické údaje o druhu, pôvode a spôsobe prepravy výrobkov porušujúcich práva duševného vlastníctva, ktoré boli zadržané na vonkajších hraniciach EÚ.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Dnešná správa obsahuje aj štatistické údaje o druhu, pôvode a spôsobe prepravy výrobkov porušujúcich PDV, ktoré boli zadržané na vonkajších hraniciach EÚ.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Dnes zverejnená správa obsahuje aj štatistické údaje o druhu, pôvode a spôsobe prepravy falšovaných výrobkov, ktoré boli zadržané na vonkajších hraniciach EÚ.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Dnešná správa obsahuje aj štatistické údaje o druhu, pôvode a spôsobe prepravy falšovaných výrobkov, ktoré boli zadržané na vonkajších hraniciach EÚ.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
Dnešná správa obsahuje aj prehľad o súčasnej situácii a trendoch v zastúpení mužov a žien v politike, vo verejnej správe, ako aj v oblasti súdnictva (pozri MEMO/13/882).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Dnešná správa obsahuje aj podrobný prehľad judikatúry od prijatia spomínaných smerníc (príloha 2 k správe) a osobitne sa zaoberá diskrimináciou na základe veku, ktorá viedla k značnému počtu prelomových rozhodnutí (príloha 3 k správe).
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
Dnešná správa obsahuje štatistické údaje o druhu, pôvode a spôsobe prepravy výrobkov porušujúcich práva duševného vlastníctva, ktoré boli zastavené na vonkajších hraniciach.
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
K dnešnej správe je pripojená nová správa o pokroku v oblasti rovnosti mužov a žien v roku 2012 a zhoduje sa s novými opatreniami na posilnenie práv občanov, ktoré Komisia predložila vo svojej správe o občianstve EÚ za rok 2013 (pozri IP/13/410 a MEMO/13/409).
Today’s report offers a new wealth of experience for the future implementation of other agreements like the 2004 agreement on stress and the 2006 agreement on the protection of workers exposed to crystalline silica.
Dnešná správa predstavuje nové bohaté skúsenosti pre budúcu implementáciu iných dohôd, ako je dohoda o pracovnom strese z roku 2004 a dohoda o ochrane pracovníkov vystavených pri práci kryštalickému oxidu kremičitému z roku 2006.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
Dnešná správa rekapituluje hlavné zistenia a závery skupiny expertov o odstránení daňových prekážok cezhraničným investíciám rizikového kapitálu.
Today’s reports are giving the latest findings.
Dnešné správy oznamujú najnovšie zistenia.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
V dnešnej správe sa uvádza potreba uskutočniť ambicióznejšie opatrenia v záujme upravenia mobility v mestských oblastiach Európy.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
Z dnešnej správy o pokroku Rómov vyplýva, že mnohé členské štáty vytvorili mechanizmy na lepšiu koordináciu úsilia pri integrácii Rómov a na podporu dialógu s miestnymi a regionálnymi orgánmi, existuje priestor na zlepšenie v oblasti zapojenia organizácií občianskej spoločnosti a zavedenia primeraných metód monitorovania a hodnotenia na meranie výsledkov.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Dnešná veda, výskum a čoraz častejšie aj vzdelávanie prebiehajú v globálnych virtuálnych prostrediach.
Today’s strategy includes a range of new, tailor-made initiatives to make our industries attractive for investment and job creation.”
Súčasná stratégia zahŕňa skupinu nových, na mieru šitých iniciatív, ktorých cieľom je zatraktívnenie našich priemyselných odvetví pre investície a nové pracovné miesta.“
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Podľa dnešného prieskumu sa 86 % Európanov domnieva, že podobné riešenia bezbariérovosti na celom území Európy by zdravotne postihnutým osobám umožnili cestovať, študovať a pracovať v inej krajine EÚ a 78 % opýtaných si myslí, že spoločné pravidlá by uľahčili spoločnostiam prevádzku v rámci jednotného trhu EÚ.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Dnešný prieskum vysiela jasný signál: Európania sú pripravení podieľať sa na tejto úlohe.“
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Predložené texty sú právnymi návrhmi na implementáciu viacročného finančného rámca, ktorý Komisia predstavila 29. júna 2011 v rámci vonkajších opatrení.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
Dnešný rozsudok Medzinárodného trestného súdu vo veci pána Thomasa Lubangu Dyila je medzníkom medzinárodného trestného súdnictva.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Po dnešnej návšteve Rumunska navštívi v januári Taliansko a Nemecko, potom vo februári Španielsko, Chorvátsko, Českú republiku a Spojené kráľovstvo a v marci Francúzsko.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Dnešné hlasovanie potvrdilo dohodu o revízii právnych predpisov, ktorá sa dosiahla s Radou v prvom čítaní.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Dnešné hlasovanie je významným prelomom v práci Európskej komisie v oblasti trestného práva.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Vďaka výsledku dnešného hlasovania budeme mať silnejšie právne predpisy, zosúladené s ostatnou legislatívou, ktoré sa budú dať jednoduchšie vykonávať a presadzovať.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Pracovný program, ktorý sme dnes prijali, je prevedením týchto desiatich priorít na konkrétne prvé ciele.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Európa a Amerika spoločne tvoria chrbtovú kosť svetovej ekonomiky a predstavujú takmer polovicu svetového HDP a tretinu svetového obchodu.
together form a cultural strategy for the European Institutions, the Member States, and the cultural and creative sector:
členské štáty a kultúrny a tvorivý sektor.
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Som si istý, že spolu môžeme vrátiť občanov a podniky do centra vnútorného trhu.“
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
EÚ a jej členské štáty sú najväčším zdrojom financovania opatrení v oblasti zmeny klímy určeného pre rozvojové krajiny.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
EÚ a Spojené štáty spolu tvoria polovicu svetového HDP a podieľajú sa jednou tretinou na celkovom celosvetovom obchode.
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Celkovo sa na projekty poskytnú 2 milióny EUR (vrátane dodatočného financovania zo strany EÚ).
Together the two schemes will contribute to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'
Spoločne tieto dva programy prispejú k zlepšeniu zdravia a výživy, ako sa uvádza v „Stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe”.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Spoločne má týchto 319 prístavov TEN-T kľúčový význam pre ďalšiu optimalizáciu európskej dopravy prostredníctvom moderných logistických operácií.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Všetky tieto opatrenia sú súčasťou komplexného úsilia zaistiť dynamické a dôveryhodné internetové prostredie v Európe.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Obe tieto udalosti spoločne znamenajú prehĺbenie a rozvoj vzťahov EÚ s Pakistanom.
Together these practices are known as market abuse.
Tieto praktiky sú spolu známe ako zneužívanie trhu.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Tieto tri skupiny tvorili takmer 60 % celkového počtu oznámených nezrovnalostí a skoro 70 % celkovej sumy dotknutej nezrovnalosťami.
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Tieto dve iniciatívy sa spolu premietajú do širšieho kontextu budovania Európskeho výskumného priestoru (pozri IP/12/788 a MEMO/12/564, ktoré boli takisto vydané dnes).
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Tieto dve opatrenia spoločne uľahčia cestujúcim a posádkam lodí plávajúcim na mori udržiavanie spojenia s rodinami a priateľmi pomocou vlastných mobilných telefónov.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Tieto oznámenia otvoria obnovenú agendu týkajúcu sa efektívnosti využívania zdrojov na nadchádzajúce roky.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Spolu predstavujú 77 % HDP EÚ.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Spoločne zodpovedajú za viac než 4 % globálnych emisií, ale emisie z týchto sektorov sa doteraz náležite neriešili.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Spolu pridávajú 0,3 percentuálnych bodov k celkovému odhadu Dvora audítorov najpravdepodobnejšej chybovosti za rok 2012 v porovnaní s rokom 2011.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Spoločne zabezpečujú poskytovanie pomoci civilnému obyvateľstvu vo svete nestranným a nediskriminujúcim spôsobom.
Together they explore the benefits that language abilities and intercultural skills bring to business enterprises.
Spoločne skúmajú výhody, ktoré jazykové schopnosti a medzikultúrne zručnosti prinášajú obchodným podnikom.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Spolu tvoria viac ako pätinu (21,1 %) všetkých MSP v EÚ.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Spoločne stanovujú, akú časť vlastných finančných zdrojov musia banky a investičné spoločnosti vyčleniť na pokrytie rizík a ochranu vkladov klientov.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Spoločne stanovujú, akú časť vlastných finančných zdrojov potrebujú banky a investičné spoločnosti na pokrytie rizík a ochranu vkladov svojich klientov.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Spoločne predstavujú záruku, že pri online nákupe tovaru a dodávkach digitálneho obsahu budú v celej EÚ platiť rovnaké základné pravidlá zmluvného práva.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Spolu podnikáme kroky tým správnym smerom.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Spolu môžeme dosiahnuť skutočný pokrok pre ľudí z Európy a Afriky, a to riešením globálnych problémov, vytvorením viacerých príležitostí pre obchod, investície a inkluzívny rozvoj a tým, že sa budeme venovať snahe ľudí o demokratické reformy a sociálnu spravodlivosť.“
Together we can deliver."
Spoločne to dokážeme.“
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Spolu môžeme dosiahnuť, že skôr než zdrojom neporozumenia sa jazyky stanú kľúčom k interkultúrnemu dialógu a vzájomnej úcte.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Spolu môžeme Európu viesť k lepšej, ekologickejšej budúcnosti.“
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Spoločnými silami môžeme dosiahnuť, že rodová rovnosť sa stane skutočnosťou, a to nielen na Medzinárodný deň žien, ale 365 dní v roku.“
Together we can make it happen."
Spolu to môžeme dokázať.“
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Spoločne môžeme udať smer, akým sa justičná politika EÚ bude uberať v priebehu ďalších piatich rokov.“
Together we have already achieved improvements.
Spoločne sme už dosiahli zlepšenia.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Spoločne máme významnú váhu a môžeme byť silou zasadzujúcou sa o viac prosperujúci a slobodný svet.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Spoločne musíme nasmerovať Európu späť na cestu štrukturálneho rastu a zamestnanosti.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Spoločne musíme navrhnúť našim občanom európsku obrodu.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Spoločne musíme zabezpečiť nízke ceny pre používateľov mobilných zariadení v celej Európe, aby mohli naplno využívať nové mobilné služby.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Spolu budeme rieiť nae spoločn vzvy, aby sme zabezpečili rast, vyiu prosperitu a bezpečn a chrnen prostredie pre naich občanov.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Len spoločnými silami budeme môcť dosiahnuť, aby sa Európska únia vybrala cestou fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem, ktoré nám pomôžu zabezpečiť trvalo udržateľný rast a zamestnanosť v Európe.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Spolu vytvoríme pre mladých ľudí nové príležitosti na získanie zručností a skúseností potrebných pre trh práce.
Together we will find a balanced solution.
Spolu nájdeme vyvážené riešenie.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Spoločne navrhneme nový model financovania miestnych projektov mimo systému EÚ na obchodovanie s emisiami.“
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Správa obsahuje aj komplexný dokument so všetkými údajmi, ktoré sa týkajú odvetvových a geografických hľadísk vonkajšej pomoci Spoločenstva, spoločne s ktorým poskytuje analytické zhrnutie.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Spolu s ďalším presmerovaním prostriedkov z nástroja predvstupovej pomoci to umožní, že celkové financovanie EÚ pre trustový fond v tejto fáze dosiahne viac ako 500 miliónov EUR.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Spolu s ďalším presmerovaním prostriedkov z nástroja predvstupovej pomoci to umožní, že celkové financovanie pre trustový fond na úrovni EÚ v tejto fáze dosiahne viac ako 500 miliónov EUR.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Spolu so skupinou kresťanských demokratov z Belgicka, Holandska a Luxemburska som vtedy hlasovala proti tejto novej orientácii EĽS.
together with a joint Council/Commission statement, in document (15505/07 ADD 1).
ktoré sú spolu so spoločným vyhlásením Rady a Komisie uvedené v dokumente (15505/07 ADD 1).
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Teším sa na to, ako budem počas nasledujúcich piatich rokov spoločne so silným a skúseným tímom pracovať pre Európu.“
together with Abram De Swaan, Emeritus Research professor of Social Science at the University of Amsterdam, and Sandra Pralong, Romanian national ambassador of the Year and former UN executive.
emeritným profesorom a výskumným pracovníkom sociálnych vied na Amsterdamskej univerzite, a Sandrou Pralong,
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Aj vďaka ďalším finančným prostriedkom z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí budú európske regióny môcť využiť Európsky sociálny fond na financovanie konkrétnych projektov a činností, ktoré môžu priniesť skutočnú zmenu tam, kde je nezamestnanosť práve najvyššia.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Spolu s lokalitami, ktoré navrhlo Bulharsko a Slovensko, nové rumunské lokality v rámci Natura 2000 takisto zabezpečujú lepšiu ochranu rozmanitej endemickej rybnej fauny v povodí Dunaja.
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
Spolu so susediacimi lokalitami v nemeckom a holandskom teritóriu tvorí rozsiahlu cezhraničnú lokalitu v sústave Natura 2000 s celkovou rozlohou vyše 18 000 km2.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Spolu s ostatnými komisármi, ktorí v rámci projektového tímu úzko spolupracovali, a s podporou celej Komisie som odhodlaný premeniť túto energetickú úniu na realitu.“
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Spolu s veľvyslancom Fromanom budem viesť vyjednávačov ku kreatívnosti, aby bolo možné predložiť spoločne dohodnutú koncepciu regulačnej zložky a pravidiel transatlantického partnerstva na politické preskúmanie v januári 2014.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Spolu s očakávanou akceleráciu globálneho rastu sa predpokladá, že zotavovanie sa začne pomaly prejavovať od druhej polovice roka.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Komisia preto prijala dva legislatívne návrhy a vysvetľujúce oznámenie k nim s cieľom: 1) posilniť riadenie schengenského priestoru; 2) vytvoriť európsky rozhodovací mechanizmus na ochranu spoločného záujmu.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Vykonávanie týchto stratégií, integračných opatrení zameraných na inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeranú podporu príjmu je spolu s vyváženým uplatňovaním princípov flexiistoty v súčasnom hospodárskom kontexte o to naliehavejšie;
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Technické opatrenia zohrávajú spolu s obmedzovaním úlovkov a rybolovného úsilia kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní udržateľného rybného hospodárstva.
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Spolu s dohodou CETA EÚ a Kanada podpísali , čo je dokument, ktorý bude mať právnu silu a ktorý bude naďalej jasným a jednoznačným spôsobom vymedzovať to, na čom sa Kanada a Európska únia dohodli vo viacerých článkoch dohody CETA (napr. o novom systéme investičných súdov, práve na reguláciu, verejných službách, pracovnoprávnej ochrane alebo ochrane životného prostredia).
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
Spolu s kolegami z Rady a Parlamentu sme doviedli vývojovú fázu tohto projektu k úspešnému koncu.