natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Rámcovou smernicou o námornej stratégii sa od členských štátov vyžaduje, aby do roku 2020 dosiahli „dobrý environmentálny stav“ svojich morských vôd.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
V tomto koridore zohráva rozmer vodnej dopravy mimoriadne dôležitú úlohu.
The Maritime Guidelines adopted today are an integral part of the Commission's Action Plan to implement the Integrated Maritime Policy (see
Usmernenie pre námornú dopravu, ktoré boli dnes prijaté, sú neoddeliteľnou súčasťou akčného plánu Komisie na vykonávanie integrovanej námornej politiky (pozri
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
Výrazné zrýchlenie výstavby osád po skočení moratória z roku 2010, nedávne rozhodnutie izraelskej vlády týkajúce sa štatútu niektorých osád, ako aj návrh presídliť osadníkov z Migronu na okupované palestínske územie, hoci podľa cestovnej mapy by sa mali odstrániť všetky osady vystavané po marci 2001.
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Smernica o zneužívaní trhu sa bude tak isto revidovať, aby sa jej pravidlá rozšírili aj na za hranice regulovaného trhu a aby sa do rozsahu jej pôsobnosti začlenili aj deriváty.
The Market Abuse Directive will reinforce market integrity by tackling insider dealing and market manipulation in the regulated markets of the EU-25.
Smernicou o zneužívaní trhu sa posilní integrita trhu opatreniami proti obchodovaniu s využitím dôverných informácií a proti manipulácii s trhom na regulovaných trhoch v EÚ-25.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Nariadenie o prístupe na trh otvára prístup bez ciel a kvót na trh Spoločenstva s vylepšeniami predchádzajúcich pravidiel o pôvode ustanovených v dohode z Cotonou o partnerstve AKT – ES pre tie štáty AKT, ktoré parafovali dohody so Spoločenstvom, ktoré sú v súlade s pravidlami WTO.
The market alone is unable to provide sufficient and appropriately priced finance for SMEs, in particular for high growth, innovative businesses.
Trh sám osebe nie je schopný MSP poskytnúť dostatočné finančné prostriedky za vhodných podmienok, najmä pokiaľ ide o rýchlo rastúce inovačné podniky.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Trh s balíkmi retailových investičných produktov je veľmi veľký, pričom jeho hodnota podľa odhadov dosahovala na konci roka 2008 výšku až 8 biliónov EUR.
The market for pigmeat remains under pressure.
Trh s bravčovým mäsom je aj naďalej pod tlakom.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Nástroj na zber informácií o trhu by sa použil len v prípade, že Komisia bude mať dôvod domnievať sa, že existuje problém, pri riešení ktorého môže pomôcť.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Trh sa čoraz viac organizuje na paneurópskej úrovni.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Z monitorovania trhu vyplynulo, že z viacerých hľadísk dodávateľského reťazca funguje dobre, aby ho však bolo možné zlepšiť, je potrebné vyriešiť zostávajúce dôležité výzvy.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
Monitorovanie trhov na účely vyšetrovania zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže viedlo k zisteniu štrukturálnych, resp. regulačných faktorov, ktoré môžu mať negatívny vplyv na celkové fungovanie a konkurencieschopnosť potravinárskeho odvetvia, okrem iného fragmentárnej a atomizovanej štruktúry poľnohospodárskej výroby v niektorých členských štátoch, existencie zbytočných medzistupňov v rámci dodávateľského reťazca či existencie regulačných prekážok, ktoré bránia vstupu na maloobchodné trhy.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Podnikom, ktor vyrbaj organick hnojiv, sa naskytuj značn trhov prležitosti.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
že v období rokov 2003 až 2007 sa pri narastajúcej produkcii syra a čerstvého mlieka použilo ďalších 5,5 milióna ton mlieka, zatiaľ čo celková produkcia mlieka bola na rovnakej úrovni.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Index výkonnosti trhu (market performance index, MPI) sa pohybuje na škále od 0 do 100.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Trh zostáva hlavným zdrojom financovania a iba v jasných prípadoch, vymedzených na základe objektívnych kritérií, sa finančné prostriedky môžu mobilizovať mimo trhu – napríklad prostredníctvom nástrojov ako štrukturálne fondy a Kohézny fond.
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Podiel alternatívnych prevádzkovateľov na európskom trhu naďalej rastie a v júli tohto roku dosiahol výšku 53,5 %.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Hraničný podiel na trhu sa znížil z 35 % na 30 % a metóda jeho výpočtu sa zjednodušila.
The market situation will continue to be monitored closely.
Situáciu na trhu budeme naďalej dôkladne sledovať.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
Trhový obrat z novopoužitých verejných údajov (bezplatne alebo za poplatok) v EÚ sa odhaduje na minimálne 27 miliárd EUR ročne.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Skúmaný trh je spotrebiteľmi využívaný na každodennej báze.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Mechanizmy riadenia trhu budú jednoduchšie, efektívnejšie a pružnejšie.
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného alebo športového rybolovu sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely,
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného alebo športového rybolovu sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely;
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Navyše sa nebudú smieť predávať potraviny z klonov zvierat.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
V rámci celoeurópskeho prieskumu spotrebitelia hodnotili trhy podľa štyroch kritérií, ktorými boli porovnateľnosť ponúk, dôvera v podniky, problémy a sťažnosti a napokon spokojnosť s podnikmi.
The markets concerned are:
Ide o tieto trhy:
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Očakáva sa napríklad, že trhy s kľúčovými aktivačnými technológiami (napr. nanotechnológie, pokrokové materiály, priemyselné biotechnológie) do roku 2015 narastú o 50 %, čím sa vytvoria tisícky nových pracovných miest s vysokou pridanou hodnotou;
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Trhy majú výsadu prijímať rozhodnutia rýchlosťou jedného kliknutia myšou.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
Zákazníci zaznamenali najviac problémov v oblasti internetového pripojenia, vlakovej dopravy, služieb v oblasti nehnuteľností a na trhu s investíciami, dôchodkami a cennými papiermi.
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
Pre zákazníkov bolo najťažšie porovnať ponuky na trhu s bankovými službami, telekomunikáciami, verejnoprospešnými službami (dodávky vody, plynu a elektriny), službami v oblasti nehnuteľností a právnymi službami (vrátane účtovníckych a notárskych služieb).
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
Označenie znamená, že výrobok je v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ, a preto je spôsobilý na uvádzanie na trh a na predaj v celej EÚ.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Označenie umiestnené na „základnej časti strelnej zbrane“ musí zahŕňať názov výrobcu, miesto a rok výroby a sériové číslo.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Projekt MARSUNO zahŕňa orgány 9 členských štátov susediacich s morskými oblasťami severnej Európy a Nórska.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Pravidlá maskovania a výmazu citlivých údajov sa zachovávajú.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Zmenu MASP na OAP vykonajú členské štáty a agentúry EÚ.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Masívny prílev migrantov by vystavil veľkému tlaku kontrolu vonkajších hraníc ktoréhokoľvek členského štátu.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Masívna výpočtová kapacita potrebná vo výskume v oblastiach ako zmena klímy a zdravotníctvo sa dá získať buď pomocou veľkých „superpočítačov“, ktoré poskytuje iniciatíva PRACE (Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe, pozri IP/10/706), alebo využitím výpočtovej kapacity tisícov inak nevyužívaných stolných počítačov pospájaných vysokorýchlostnými komunikačnými sieťami.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Hromadné využívanie e-fakturácie v rámci EÚ by prinieslo výrazné hospodárske prínosy.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.
Rozhodnutie vo veci MasterCard podporí vytváranie SEPA prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže na trhu kreditných kariet a prostredníctvom zabránenia umelému zvyšovaniu poplatkov obchodníkov spôsobených nezákonným cenovým mechanizmom akým je MIF MasterCard.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Magisterský študijný program sa bude poskytovať v 13 mestách nachádzajúcich sa v 9 členských štátoch.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands,
Magisterský program sa bude s podporou EÚ poskytovať v 13 európskych mestách nachádzajúcich sa v 9 členských štátoch: Nemecku, Francúzsku, Španielsku,
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Zosúladenie dopytu a ponuky v oblasti technickej pomoci sa uskutočňuje prostredníctvom štvrťročných koordinačných zasadnutí na vysokej úrovni, ktoré organizuje pracovná skupina a zapájajú sa grécke orgány, (potenciálni) poskytovatelia technickej pomoci a útvary Európskej komisie.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Európska komisia predložila návrh smernice o materskej dovolenke v roku 2008, spoluzákonodarcom sa však stále nepodarilo dospieť k dohode.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Legislatívny návrh týkajúci sa materskej dovolenky predložila Komisia v roku 2008 a Parlament vydal svoju pozíciu v prvom čítaní v roku 2010.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
V danej matici sa zohľadňuje smer, ktorým sa hospodárstvo uberá, teda či sa hospodárska situácia zlepšuje alebo zhoršuje, a to tak, že sa rozlišuje, či reálny HDP presahuje alebo nedosahuje potenciálnu mieru rastu špecifickú pre danú krajinu.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
O tejto otázke sa rokovalo aj počas obeda v rámci štruktúrovaného dialógu s vysokými predstaviteľmi športového hnutia (UEFA, EPFL (Európska asociácia profesionálnych futbalových líg), EU Athletes (Európska asociácia elitných atlétov), EOC (Európsky olympijský výbor) a Združenie pre oddych a šport).
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Mauritánsky ľud mal tak príležitosť vyjadriť svoju politickú vôľu v slobodných a pluralitných voľbách.
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
maximálne povolené rybolovné úsilie pridelené mnohým členským štátom EÚ v nadväznosti na vylúčenie niektorých skupín plavidiel z rozsahu pôsobnosti režimu úsilia podľa nariadenia 1342/2008 o dlhodobom pláne riadenia populácie tresky,
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Maximálna plocha sa preto zvýšila z 1,5 na 2,0 milióna hektárov.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Maximálna miera spolufinancovania môže dosiahnuť až 75 % v prípade prioritných druhov a biotopov, ale normálne dosahuje 50 %.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Maximálna lehota na podanie žiadosti sa zvýšila z troch na šesť mesiacov pred zamýšľanou cestou, aby sa cestujúcim umožnilo plánovať dopredu a vyhnúť sa tak vrcholnej sezóne.
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
maximálne trvanie zamestnania zmluvných pracovníkov v inštitúciách EÚ sa zvýši z troch na šesť rokov (namiesto piatich).
The maximum guaranteed quantity per marketing year is 80 878 tonnes for long flax fibre and 147 265 tonnes for short flax fibre and hemp fibre.
Maximálne garantované množstvo na marketingový rok je 80 878 ton pri dlhom ľanovom vlákne a 147 265 pri krátkom ľanovom vlákne a konopnom vlákne.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Maximálny objem úverov je spočiatku stanovený na 500 miliárd eur.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Článok by nemal byť dlhší ako 20 000 znakov (s medzerami).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Článok by nemal byť dlhší ako 20 000 znakov (s medzerami).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Maximálny počet dní dovolenky poskytovanej zamestnancom raz do roka na cestu do ich domovského členského štátu sa zníži zo 6 na 2 (štandard v iných medzinárodných organizáciách).
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
maximálny počet plavidiel a rozdelenie kvót na lov tuniaka modroplutvého medzi členské štáty v súlade s plánom obnovy populácie tuniaka modroplutvého prijatým v apríli (nariadenie 302/2009),
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Maximálna cena za odchádzajúci roamingový hovor sa zníži zo súčasných 43 centov na 39 centov za minútu (bez DPH), zatiaľ čo cena za prichádzajúci hovor bude maximálne 15 centov za minútu (bez DPH) namiesto súčasných 19 centov.
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
maximálna sadzba, pokiaľ ide o diferenciáciu poplatkov za infraštruktúru, ktorých cieľom je riešiť problém preťaženia ciest, bude 175 % a doba príslušných dopravných špičiek sa obmedzí na päť hodín denne,
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme;
maximálna hranica jednorazovej platby (momentálne 25 000 EUR) sa zruší; namiesto toho Komisia stanoví sumy podľa typu programu;
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Tento odkaz sa zdôraznil aj v Záveroch Rady o sociálnom rozmere vzdelávania a odbornej prípravy z mája 2010.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
Na májovom plenárnom zasadnutí budú tiež prijaté tri stanoviská k reforme jednej z najdôležitejších európskych politík: spoločnej poľnohospodárskej politiky známej pod skratkou SPP.
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Účastníkov debaty v Coimbre pozdraví primátorka mesta Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Primátor Haify (Izrael) Yona Yahav tiež zdôraznil potrebu dialógu medzi kultúrami a vierovyznaniami.
The Mayor of Maastricht therefore decided to close the coffee shop temporarily.
Primátor Maastrichtu teda rozhodol o dočasnom uzavretí tohto coffee shopu.
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Primátor Stuttgartu (Nemecko) Wolfgang Schuster vyzdvihol úzke vzťahy a vzájomnú závislosť medzi severnými regiónmi Európy a oblasťou Stredozemia.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Diskusiu začne primátor Vilniusu Artūras Zuokas spolu s podpredsedníčkou Viviane Redingovou.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Primátori vyjadrili odhodlanie prekročiť rámec bežných diplomatických vzťahov a začať konkrétne praktické programy v oblastiach ako prisťahovalectvo, klimatické zmeny, mestský rozvoj či kultúrna výmena.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
Prítomní primátori miest Amsterdamu, Atén, Berlína, Bratislavy, Bruselu, Bukurešti, Lisabonu, Ľubľany, Luxemburgu, Madridu, Nikózie, Ríma, Sofie, Štokholmu, Tallinu, Valetty, Viedne, Vilniusu, Varšavy a Záhrebu vydajú spoločné vyhlásenie o úlohe miest a ich ústrednom postavení ako hnacieho motora udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Primátori 12 hostiteľských miest Majstrovstiev sveta privítali túto kampaň s cieľom zlepšiť ochranu detí a dospievajúcich počas šampionátu v roku 2014, ako aj počas iných významných podujatí, ako sú napríklad olympijské hry, ktoré sa v roku 2016 takisto uskutočnia v Brazílii.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Starostovia sa budú zaoberať aj výzvami v oblasti sociálneho začlenenia, ktoré vznikajú na miestnej úrovni a súvisia s voľným pohybom.
The MCA also seek to encourage gender balance.
Program akcií Marie Curie sa snaží aj o podporu vyváženého zastúpenia pohlaví.
The MCA boost industry-academia cooperation.
Akcie Marie Curie podporujú spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
Akcie Marie Curie budú naďalej zapájať súkromný sektor ako hlavnú zainteresovanú stranu a udržia si silný medzinárodný rozmer.
The MDG Initiative
Iniciatíva MRC
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Iniciatíva MRC za zameriava na tie africké, karibské a tichomorské (AKT) štáty, ktoré navrhli projekty vysokej kvality na dosiahnutie výsledkov v oblastiach, kde je pokrok najviac potrebný: ide o problémy ako sú hlad, voda a hygiena, zdravie matiek a detská úmrtnosť.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Rozvojové ciele tisícročia predstavujú vôbec prvý súbor spoločných rozvojových cieľov stanovených na medzinárodnej úrovni.