natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
V septembri 2009 bola smernica o GSM aktualizovaná prostredníctvom smernice 2009/114/ES s cieľom umožniť aj rozvinutejším bezdrôtovým technológiám ďalšej generácie využívať toto pásmo rádiového spektra, pričom prvou bola širokopásmová mobilná technológia 3G (UMTS).
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
SVP na roky 2009 – 2011 sa zameriava hlavne na podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrú správu vecí verejných v krajinách, ktoré to najviac potrebujú.
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
SVP sa vykonával prostredníctvom po sebe nasledujúcich nariadení, pričom obdobie uplatňovania každého z nich trvalo tri roky.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
VSP, ktorý platí od roku 1971, sa prispôsobí celosvetovým zmenám a zefektívni, aby lepšie reagoval na požiadavky prijímajúcich krajín.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
Finančný kolaps sa odvrátil pomocou opatrení, ktoré prijali členské štáty v rámci spoločných zásad a ktorými sa zabezpečili záruky a včasná rekapitalizácia.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Záručný fond vo výške 8 miliárd EUR sa zriaďuje len s tým cieľom, aby uľahčil uhrádzanie prípadných výziev na uplatnenie záruky, keďže sa tým predchádza nutnosti náhle škrtať výdavky alebo preprogramovať prostriedky.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Zručn schmu bude v mene Eurpskej komisie riadiť Eurpsky investičn fond a jej cieľom je podporiť MSP, ako aj mikroorganizcie, mal a stredn organizcie psobiace v sektoroch kultry a tvorivej činnosti.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Tieto záruky budú prínosom najmä pre študentov z menej priaznivého prostredia, ktorých v minulosti odrádzala od štúdia v zahraničí nedostupnosť národných štipendií či pôžičiek.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Záruka spolu so zdrojmi EIB vo výške 5 miliárd EUR absorbuje pri strategických investíciách vyššie riziko a týmto spôsobom sa zmobilizujú súkromné zdroje, ktoré sa v súčasnosti neinvestujú do reálnej ekonomiky.
The guidance also complements the Commission's Communication to the European Council on a shared commitment to employment"
Usmernenia dopĺňajú aj oznámenie Komisie Európskej rade o spoločnom záväzku pre zamestnanosť“.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
V pokynoch sa však aj uviedlo, že susediace členské štáty môžu povoliť používanie dlhších nákladných vozidiel, pokiaľ sa to bude týkať len dopravy medzi tými dvomi členskými štátmi a výrazne to neovplyvňuje medzinárodnú hospodársku súťaž.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre spravodlivosť pripravilo tieto usmernenia spolu s organizáciami na pomoc obetiam a s vnútroštátnymi orgánmi.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Sú súčasťou úsilia Komisie o sprehľadnenie a skvalitnenie pravidiel štátnej pomoci.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Usmernenia sa opierajú o zásady ustanovené v uvedenom akčnom pláne Komisie týkajúcom sa štátnej pomoci, najmä o test vyváženosti, v rámci ktorého sa porovnávajú pozitívne účinky vyvolané poskytnutím pomoci s negatívnymi účinkami týkajúcimi sa možného narušenia hospodárskej súťaže vplyvom tejto pomoci.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Usmernenia sú v súlade s prepracovaným ekonomickým prístupom Komisie k analýze štátnej pomoci a vychádzajú zo zásad ustanovených v akčnom pláne štátnej pomoci (pozri  IP/05/680  a  MEMO/05/195  ).
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Usmernenie má formu „odporúčania“, ktoré sú národné regulačné orgány povinné „maximálne zohľadniť“.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Usmernenia, ktoré vydala agentúra EÚ EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva), sa týkajú všetkých prenosných elektronických zariadení, pokiaľ nevysielajú.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
Usmernenia, ktoré boli dnes vydané, – a o ktorých informovala podpredsedníčka Komisie Redingová ministrov štátov vo svojom liste – zahŕňajú objasnenia, čo jednotlivé práva v praxi znamenajú.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Dnes uverejnené usmernenia o integrovaných národných plánoch v oblasti energetiky a klímy poskytujú základ, na ktorom môžu členské štáty začať vypracovávať svoje plány na obdobie rokov 2021 až 2030.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
V usmerneniach sa uvádzajú druhy informácií, ktoré Komisia potrebuje na účely hodnotenia a hodnotiaca metodika, ktorá je založená na porovnávaní pozitívnych a negatívnych účinkov pomoci.
The guidance outlines the kind of information required by the Commission for its detailed compatibility assessment and the assessment methodology, which is based on the balancing of the positive and negative effects of the aid.
V dokumente sa uvádza, aké informácie Komisia potrebuje na vykonanie podrobného posúdenia zlučiteľnosti, ako aj metodika posudzovania založená na porovnávaní pozitívnych a negatívnych účinkov pomoci.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Usmernenia, ktoré bude Komisia odteraz uplatňovať, majú tri hlavné ciele:
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Cieľom tejto príručky je lepšie objasniť pravidlá štatistického zaobchádzania s partnerstvami zo strany Eurostatu v jeho Príručke o deficite verejných financií a verejnom dlhu.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Príručka poskytuje aj konkrétne príklady a usmernenia týkajúce sa osôb, v prípade ktorých určenie miesta pobytu môže byť zložité, ako sú cezhraniční pracovníci, sezónni pracovníci, vyslaní pracovníci, študenti, dôchodcovia a veľmi mobilní neaktívni ľudia.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Príručka objasňuje, ako sa pravidlá štatistického zaobchádzania s PPP majú uplatňovať pri takýchto typických zmluvných ustanoveniach.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Tto prručka je vsledkom spoločnho silia Eurostatu (Štatistick rad Eurpskej komisie) a Eurpskeho odbornho centra pre verejno-skromn partnerstv (EPEC), ktor funguje v rmci EIB.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Príručka je teraz k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie v anglickom jazyku (pozri nižšie) a bude preložená do všetkých úradných jazykov EÚ v nasledujúcich týždňoch.
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Príručka, ktorú dnes vydávame, poslúži vnútroštátnym orgánom na to, aby dokázali pohotovo využiť všetky príležitosti na dosiahnutie inovácií a efektívnosti.“
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orientačné ceny predstavujú referenciu pre následné stanovenie rozdielnych technických parametrov potrebných na fungovanie intervenčných mechanizmov.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orientačné ceny predstavujú referenciu pre následné stanovenie rôznych technických parametrov potrebných na fungovanie intervenčných mechanizmov.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Cieľom príručky je pomáhať pracovníkom vo verejnom sektore pri plánovaní, ako aj nákupe systémov a služieb IKT pre verejné organizácie.
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Príručka pripomína špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri určovaní miesta „obvyklého pobytu“ danej osoby, ako sú napríklad:
The guide suggests long-term planning could help replace systems that are "lock-in" prone by standards-based alternatives; this should compensate for higher up-front costs when replacing systems.
V príručke sa uvádza, že dlhodobé plánovanie by mohlo pomôcť pri nahrádzaní systémov, ktoré majú tendenciu spôsobovať odkázanosť na určitého dodávateľa, alternatívnymi riešeniami založenými na štandardoch, čím by sa mohli vykompenzovať vyššie úvodné náklady pri nahrádzaní systémov.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Príručka bude určená odborníkom, ktoré sa venujú PPP v súkromnom a verejnom sektore.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Prručka pomže členskm ttom a ďalm zčastnenm stranm verejno-skromnch partnerstiev lepie pochopiť vplyv, ktor maj zmluvy o PPP na ttne svahy, a verejnm orgnom pomže prijmať informovan rozhodnutia pri prprave a realizcii ich partnerstiev.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
V tejto príručke, vypracovanej v spolupráci s členskými štátmi, sa objasňujú oddelené pojmy „obvyklý pobyt“ a „prechodný pobyt“ alebo „pobyt“.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
Usmernenia na tieto výzvy reagujú a identifikujú rôzne opatrenia vrátane zjednodušenia administratívy, priestorového plánovania, organizácie trhu, diverzifikácie, lepšieho označovania a informovanosti, ktorých cieľom je pomôcť trhovým silám plne rozvinúť potenciál odvetvia akvakultúry v EÚ.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Dnes prijaté usmernenia sa vzťahujú na celý rad otázok, ktoré vyplynuli z podrobných konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Dnes prijaté usmernenia budú užitočným nástrojom pre banky a členské štáty, pretože vysvetľujú kritériá, ktoré bude Komisia uplatňovať vo vzťahu k pomoci na reštrukturalizáciu bánk v tomto období.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Cieľom usmernení je podporiť európskych poľnohospodárov objasnením toho, ako môžu po splnení určitých podmienok spolupracovať pri spoločnom predaji olivového oleja, hovädzieho a teľacieho mäsa a plodín pestovaných na ornej pôde bez toho, aby tým porušovali predpisy EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
The guidelines allow the granting of state aid for regional investment projects that will further the development of the area concerned, under certain conditions.
Uvedené usmernenia umožňujú za určitých podmienok poskytnutie štátnej pomoci na regionálne investičné projekty, ktoré prispievajú k rozvoju dotknutej oblasti.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Usmernenia zároveň obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa zavádzania prístupových sietí novej generácie, ktoré umožnia využitie verejných prostriedkov na podporu rozvoja investícií v tomto strategickom odvetví bez rizika nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
Usmernenia zároveň zabezpečujú, aby každá štátna pomoc poskytnutá súkromnému prevádzkovateľovi vždy podporovala hospodársku súťaž, a to požiadavkou, aby príjemca pomoci preukázal, že umožnil nezávislým prevádzkovateľom otvorený prístup do sietí financovaných z verejných prostriedkov.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
V usmerneniach sa tiež venuje osobitná pozornosť územnej súdržnosti a spolupráci.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Zamestnancom majú tiež pripomenúť, že zatiaľ čo informátorstvo je v mnohých právnych systémoch právom, pre zamestnancov EÚ je to povinnosť.
The Guidelines and block exemption adopted today give detailed clarification for stakeholders on how the Commission intends to apply the rules in these areas.
V dnes prijatých usmerneniach a nariadení o skupinovej výnimke Komisia podrobne objasňuje zúčastneným stranám, ako mieni uplatňovať pravidlá v týchto oblastiach.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Navrhla pokyny a právne zmeny, ktoré pomôžu prevádzkovateľom prístavov modernizovať služby a zariadenia, ako aj zvýšiť ich finančnú autonómiu.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Usmernenia sa týkajú sústavy Natura 2000, ktorá je základom politiky EÚ v oblasti ochrany biodiverzity a kľúčovým nástrojom na dosiahnutie cieľa, ktorý si EÚ v tejto oblasti stanovila, t. j. zastaviť a zvrátiť stratu biodiverzity do roku 2020.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Cieľom týchto usmernení je posilnenie kolektívneho postavenia poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci stanovením jasných a realizovateľných pravidiel.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Usmernenia sú určené pre príslušné orgány na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pre odborných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú priestorovým plánovaním a obhospodarovaním pôdy.
The guidelines are aimed at the objectives of full employment, job quality,
Tieto usmernenia sa zameriavajú na úplnú zamestnanosť,
The guidelines are available at:
Usmernenia možno nájsť na:
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Tieto usmernenia sa zakladajú na podrobnom posúdení nariadenia o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.
The guidelines are complementary to the regulations.
Tieto usmerenia sú doplnkom uvedených nariadení.
The guidelines are intended to ensure that all coins are clearly identifiable as they increasingly 'travel' across the Union.
Cieľom týchto usmernení je zabezpečiť, aby boli všetky mince zreteľne identifikovateľné, keďže stále viac „cestujú“ po Únii.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Usmernenia majú slúžiť na poskytovanie informácií a pomoc členským štátom aj občanom EÚ v otázkach, ktoré sa považujú za problematické pri transpozícii alebo uplatňovaní, ako je vymedzenie dostatočných zdrojov, závislosť osôb, verejná politika a verejná bezpečnosť a zneužívanie práv.
The guidelines are liable to render the right of workers to daily and weekly rest periods meaningless because they do not oblige employers to ensure that workers actually take the minimum rest periods.
Tieto usmernenia môžu zbaviť nárok pracovníkov na doby denného a týždenného odpočinku jeho opodstatnenia, pretože neukladajú zamestnávateľom povinnosť dbať o to, aby pracovníci minimálne doby odpočinku skutočne vyčerpali
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Usmernenia nie sú univerzálnym riešením pre všetkých.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Konkrétnym zámerom vydania usmernení pred jednou z najväčších športových udalostí na svete – olympijskými hrami v roku 2012 –, ktorá sa uskutoční toto leto v Londýne, je uľahčiť cestovanie zúčastnených atlétov a mnohých občanov EÚ so zníženou pohyblivosťou, ktorí sa pri cestovaní leteckou dopravou ešte stále stretávajú s mnohými problémami.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Usmernenia sú chýbajúcim článkom medzi našimi právnymi predpismi a konkrétnymi prebiehajúcimi programami.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Usmernenia obsahujú výzvu na inteligentnejšie priestorové plánovanie a používanie priepustnejších materiálov na ochranu našej pôdy.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
V usmerneniach sa objasňuje, že rozhodnutie, či si cestujúci môžu vziať na palubu vlastný kyslík, prináleží leteckým spoločnostiam.
The guidelines clarify that:
Usmernenia objasňujú, že:
The guidelines clarify the rights of EU citizens and their family members and offer assistance to Member States on the measures they can take to tackle criminality, abuse and marriages of convenience.
Usmernenia spresňujú práva občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov a poskytujú pomoc členským štátom pri opatreniach, ktoré môžu prijímať na boj proti kriminalite, zneužívaniu práv a účelovým sobášom.
The Guidelines clarify the rules on information exchanges and trade associations in the liner sector and provide more guidance on the legal treatment of tramp pools.
Usmernenia vyjasňujú pravidlá týkajúce sa výmeny informácií a obchodných združení v odvetví linkovej lodnej dopravy a obsahujú podrobnejšie pokyny týkajúce sa právneho režimu dohôd o združení v oblasti trampových služieb.
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Usmernenia dopĺňajú ostatné nástroje štátnej pomoci zamerané na MSP:
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Tieto usmernenia pozostávajú z nezáväzných odporúčaní, ktoré môžu zmluvné strany použiť pri vykonávaní súvisiacich článkov dohovoru.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Tieto usmernenia predstavujú všeobecný referenčný rámec pre projekty spoločného záujmu, ktoré prispievajú k rozvoju transeurópskej dopravnej siete.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Usmernenia sú všeobecným referenčným rámcom pre projekty spoločného záujmu, ktoré prispievajú k rozvoju transeurópskej dopravnej siete.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Obsahujú príklady dobrej praxe a uvádzajú príklady, ako sa pri výstavbe veterných elektrární možno vyhnúť poškodzovaniu citlivých prírodných oblastí.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Usmernenia obsahujú presné mapy siete stanovenej na základe objektívnej metodiky.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Usmernenia sa vzťahujú na cestujúcich na všetkých letiskách v EÚ, ako aj na operácie leteckých dopravcov EÚ na celom svete.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Usmernenia sa týkajú cestujúcich na všetkých letiskách EÚ a činností dopravcov EÚ, ktorí prevádzkujú lety do EÚ, z EÚ alebo v rámci EÚ.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
V usmerneniach sa vymedzuje dlhodobá stratégia pre TEN-T s cieľom vytvoriť úplnú a integrovanú dopravnú sieť zahŕňajúcu všetky členské štáty a regióny a poskytujúcu základ pre vyvážený rozvoj všetkých druhov dopravy.