natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
Vlastná online databáza Komisie dostupná na http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm obsahuje v súčasnosti podrobné informácie o viac ako 114 000 grantoch a zákazkách udelených priamo Európskou komisiou, ako aj linky na webové stránky jednotlivých štátov s údajmi o príjemcoch poľnohospodárskych dotácií a grantov regionálnej pomoci.
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Balík opatrení Komisie stanovuje ako môže Európa stavať v globalizovanom svete na pozitívnych výsledkoch jednotného trhu prostredníctvom rokovaní s tretími krajinami s cieľom dosiahnuť otvorené trhy a zosúladenie právnych predpisov založené na európskych postupoch tam, kde fungujú najlepšie.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
Komisia vo svojom dokumente skúma ďalšie možnosti, ako napríklad možnosť posilniť správne procesné práva a prehĺbiť spoluprácu medzi správnymi orgánmi.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Komisia vo svojom dokumente vyzdvihuje ďalšie oblasti, v ktorých by možno bolo potrebné prijať opatrenia s cieľom umožniť občanom, spotrebiteľom a podnikom využívať všetky výhody vyplývajúce z európskeho priestoru spravodlivosti, keď sa so svojou rodinou presťahujú do iného členského štátu alebo ak chcú v plnej miere využívať prínosy jednotného trhu.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Komisia si vo svojom dokumente stanovuje za cieľ získať pripomienky a názory na možnú formu tohto mechanizmu.
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Dokumenty Komisie a predbežné príspevky budú potom predmetom diskusie na Európskom fóre o budúcnosti justičnej politiky EÚ, ktoré sa bude konať 21. a 22. novembra v Bruseli (pozri program v prílohe).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Účasť Komisie na programe asistovaného bývania vyplýva z akčného plánu z roku 2007 o „Dôstojnom starnutí v informačnej spoločnosti“ (pozri IP/07/831).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Účasť Komisie na spoločnom programe Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní vyplýva z akčného plánu z roku 2007 „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“ (pozri IP/07/831).
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Komisia svoj plán založiť Európske združenie učňovskej prípravy ohlásila v rámci iniciatívy Prehodnotenie vzdelávania (pozri IP/12/1233) a balíka opatrení pre zamestnanosť mladých (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938).
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Ďalším krokom je predložiť plán Komisie Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Plánované pokyny Komisie o podporných systémoch a reforma predpokladaná na tento rok majú za cieľ zabezpečiť, aby takáto podpora bola nákladovo efektívna a pomohla začleniť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na trhu s energiou.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Plány Komisie sú založené na cieľoch stratégie Európa 2020, stratégie na zabezpečenie inteligentného a inkluzívneho rastu, a tiež súvisia s novou iniciatívou s názvom „Mládež v pohybe“, ktorá bude podporovať rozšírenie možností pre mladých ľudí v rámci vzdelávania a mobility.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Cieľom návrhov Komisie je posilniť súkromnú iniciatívu a zabezpečiť, aby internet zostal motorom inovácie, slobody prejavu a hospodárskeho rozvoja.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Preskúmanie tejto oblasti politiky Komisiou poslúži ako základ pre ďalšiu diskusiu a posudzovanie.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Previerka prístavov zo strany Komisie sa zameriava na týchto 319 prístavov ako základ vysoko funkčnej európskej siete prístavov vybavujúcej 96 % tovaru a 93 % cestujúcich, ktorí prechádzajú prístavmi EÚ.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Podľa predbežného posudku jeho uplatňovania, ktorý Komisia vypracovala na základe vlastných skúseností a spätnej väzby od zainteresovaných subjektov, sa súčasné pravidlá v praxi ukázali ako funkčné.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Predbežné zistenia Komisie uvedené v oznámení námietok
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Podľa predbežnho stanoviska Komisie vyvjala spoločnosť Google v oblasti mobilnch zariaden stratgiu na udržanie a posilnenie svojho dominantnho postavenia v oblasti veobecnho internetovho vyhľadvania.
The Commission's preliminary view is that Slovakia protected NCHZ from the results of standard bankruptcy proceedings through the application of the law on strategic companies.
Komisia sa predbežne domnieva, že Slovenská republika uplatňovaním zákona o strategických spoločnostiach chránila NCHZ pred výsledkami štandardného konkurzného konania.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Z predbežného stanoviska Komisie vyplýva, že takéto správanie predstavuje porušovanie antitrustových predpisov EÚ, pretože potláča hospodársku súťaž a poškodzuje spotrebiteľov.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Z predbežného stanoviska Komisie vyplýva, že s cieľom korigovať takéto správanie by spoločnosť Google mala k svojej službe porovnávania cien pristupovať rovnakým spôsobom ako k podobným službám svojich konkurentov.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Podľa predbežnho stanoviska Komisie uvedenho v dnenom oznmen nmietok tieto praktiky umožnili spoločnosti Google chrniť dominantn postavenie v oblasti online reklamy vo vyhľadvan.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Proces prípravy pracovného programu Komisie na rok 2016 bol obohatený prostredníctvom konzultácií s Európskym parlamentom a Radou na základe vyhlásenia o zámere, ktorý zaslal predseda EK Juncker a prvý podpredseda EK Timmermans 9. septembra v nadväznosti na prednesenú .
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Pri prprave pracovnho programu Komisie na rok 2017 sa vychdzalo aj z vsledkov konzultci s Eurpskym parlamentom a Radou v rmci Medziintitucionlnej dohody o lepej tvorbe prva a z vyhlsenia o zmere, ktor zaslali predseda Komisie Juncker a prv podpredseda Komisie Timmermans 14. septembra v nadvznosti na prednesen sprvu o stave Eurpskej nie.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Komisia počas prezentácie na zasadnutí Rady vyzdvihla potrebu primeranej revízie SPRH, pričom vysvetlila, že ak sa reforma neuskutoční, vyhliadky do budúcnosti pre zachovanie populácií rýb a ekonomickú situáciu v oblasti rybolovu by boli katastrofické, čo by malo výrazný dopad na sociálnu situáciu ľudí, ktorí sa rybolovom živia.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
Cieľom Komisie je predovšetkým lepšie využívať rozpočet (1,3 miliardy EUR), ktorý zostane na súčasnej úrovni.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Návrh Komisie týkajúci sa PRIPS zlepšuje kvalitu informácií, ktoré sa poskytujú spotrebiteľom, keď zvažujú investície.
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Postupy Komisie v prípade nevykonania úplnej transpozície smernice EÚ o energetickej efektívnosti členskými štátmi (dátumy rozhodnutí Európskej komisie)
The Commission's progress report is available at:
Správa Komisie o dosiahnutom pokroku:
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
V správe Komisie o pokroku  , založenej na najnovších prognózach  členských štátov, sa uvádza, že vďaka existujúcim politikám a opatreniam, ktoré sa už zrealizovali, sa v krajinách EÚ-15 do roku 2010 (čiže do polovice obdobia rokov 2008 – 2012) očakáva zníženie emisií o 6,9% v porovnaní s hodnotami v záväznom období rokov 2008 – 2012.
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Cieľom návrhu Komisie (dokument 11531/08) je rozšíriť ochranu proti diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie na oblasti mimo trhu práce (napríklad na oblasť sociálnej ochrany, vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti; sociálnych výhod; vzdelávania a prístupu k tovarom a službám vrátane bývania).
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Návrh Komisie sa zameriava na zvýšenie pracovných príležitostí, najmä pre mladých nezamestnaných a pre osoby s nedostatočnými formálnymi kvalifikáciami, ako sú starší nízkokvalifikovaní pracovníci.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Cieľom návrhu Komisie je minimalizovanie administratívnej záťaže spoločností prostredníctvom toho, že pravidlá budú vychádzať z existujúcich dokumentov a zariadení na palubách lodí.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Návrh Komisie má konkrétne prínosy aj pre členské štáty:
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
V návrhu Komisie sa taktiež uvádza, že po jeho prijatí sa príslušným rozhodnutím Komisie vymedzia harmonizované technické podmienky, ktoré sú v tejto súvislosti potrebné.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Návrh Komisie okrem toho ustanovuje sprievodné opatrenia, vďaka ktorých prijatiu sa patentový systém stane pre inovátorov prístupnejší.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Návrh Komisie a súvisiace oznámenie sa nachádzajú v dokumentoch 12474/11 a 12475/11.
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Návrh Komisie vychádza z medzivládneho projektu z roku 2006, do ktorého sa zapojilo 17 členských štátov.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Návrh Komisie vychádza z existujúceho jazykového režimu EPÚ.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Návrh Komisie nadväzuje na diskusie (vrátane verejných konzultácií), ktoré trvali 18 mesiacov a ktoré sa zaoberali aj problémami, ktoré spoločnosti v EÚ musia riešiť pri reakcii na nekalé praktiky.
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Návrh Komisie hovorí len o dohovoroch a zmluvách uzatvorených medzi členskými štátmi (článok 49).
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
V návrhu Komisie sa vymedzuje pojem „mimoriadne okolnosti“ ako okolnosti, ktoré sa netýkajú bežného výkonu činnosti leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Návrh Komisie nežiada o nič viac.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
Návrhom Komisie by sa zaviedol jednotný certifikačný systém EÚ založený na spoločnej skúšobnej metodike a vydávaní osvedčení výrobcov o zhode, ktoré by boli platné vo všetkých členských štátoch EÚ podľa zásady vzájomného uznávania.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Návrh Komisie vychádza z postupu hodnotenia rizika a kontroly nových psychoaktívnych látok, ktorý bol stanovený rozhodnutím Rady 2005/387/SVV.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Návrh Komisie nadväzuje na niekoľko hodnotení súčasného režimu a na verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili v období od októbra 2010 do januára 2011 a boli nasledované verejným zasadnutím v Bruseli v marci 2011.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Návrh Komisie reaguje na najnovšie výzvy Európskej rady (zo 4. februára 2011), Rady pre energetiku (z 10. júna 2011) a Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o potrebu konať v úsilí dosiahnuť cieľ znížiť do roku 2020 predpokladanú spotrebu energie EÚ o 20 %.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
V návrhu Komisie na rok 2011 sa odporúča zvýšenie kvót v prípade 6 zásob, zníženie kvót v prípade 64 zásob a nezmenené kvóty v prípade 23 zásob (podrobné údaje v pripojenej tabuľke).
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Podľa návrhu smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora by sa od konca roka 2015 začali pre 12 typov webových stránok zavádzať povinné prvky dostupnosti normalizované na úrovni EÚ.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Návrh Komisie na vytvorenie európskeho systému ochrany vkladov vychádza z vnútroštátnych systémov ochrany vkladov a bude prístupný len pod podmienkou úplného vykonávania spoločne dohodnutých pravidiel.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Návrh Komisie viacročného rozpočtu na roky 2014 až 2020 reaguje na súčasné problémy a budúce potreby.
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Návrh Komisie týkajúci sa nového východného partnerstva predstavuje zmenu vo vzťahoch medzi EÚ a Arménskom, Azerbajdžanom,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Komisia vo svojom návrhu nariadenia o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete vychádza z predpokladu, že dopravná infraštruktúra by mala umožňovať bezproblémovú mobilitu a prístupnosť pre všetkých používateľov, predovšetkým pre starších ľudí, osoby s obmedzenou mobilitou a osoby so zdravotným postihnutím.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
O návrhu Komisie na jednotný európsky patent sa diskutuje už viac než desaťročie, kvôli jazykovým pravidlám však diskusie v Rade uviazli v slepej uličke.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Návrh Komisie týkajúci sa záruky pre mladých ľudí bol predložený v decembri 2012 (pozri a ), oficiálne prijatý ako odporúčanie Rady ministrov EÚ členským štátom 22. apríla 2013 (pozri ) a schválený Európskou radou v júni 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Návrh Komisie týkajúci sa záruky pre mladých ľudí bol predložený v decembri 2012 (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938), oficiálne prijatý Radou ministrov EÚ 22. apríla 2013 (pozri MEMO/13/152) a schválený Európskou radou v júni 2013.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Návrhom nariadenia predloženým Komisiou sa zavádza nový európsky príkaz na zablokovanie účtov, ktorý by veriteľom umožnil zablokovať na bankovom účte dlžníka sumu zodpovedajúcu pohľadávke.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Cieľom návrhu Komisie na finančné obdobie 2014 – 2020 je orientovať budúce rozpočty EÚ ešte viac na hospodársky rast, ktorý bude mať priaznivý vplyv na zamestnanosť.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
V návrhu Komisie o budúcnosti akcií Marie Skłodowskej-Curie sa plánuje zefektívnenie, zjednodušenie a podpora odborného vzdelávania doktorandov.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Návrh Komisie týkajúci sa značky sa zakladal na medzivládnej iniciatíve z roku 2006 z podnetu francúzskeho ministra kultúry Renauda Donnedieua de Vabres.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
V návrhu Komisie týkajúcom sa nového programu Erasmus pre všetkých na roky 2014-2020 sa predpokladá financovanie všetkých sektorov vzdelávania vrátane škôl, vzdelávania dospelých, vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, ako aj neformálneho a informálneho vzdelávania.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
V návrhu Komisie sa stanovuje rozdeľovací kľúč, ktorý je povinný pre všetky členské štáty.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
V návrhu Komisie sa predpokladá, že každý členský štát bude koordinovať vlastné snahy zamerané na vypracovanie, zlepšovanie a udržiavanie národného plánu pripravenosti a reakcie, pričom sa bude radiť s ostatnými členskými štátmi.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Návrh Komisie tvorí časť európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Návrh Komisie sa predloží Európskemu parlamentu, kde bude počas jedného mesiaca podrobený kontrole, a potom sa postúpi kolégiu komisárov, ktoré o ňom formálne rozhodne.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Cieľom návrhu Komisie je urýchlenie postupu, ktorým sa členským štátom povoľuje uplatniť výnimky z ustanovení smernice o DPH, a to tak, že vykonávacie právomoci sa prenesú na Komisiu v rámci mechanizmu rýchlej reakcie.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
O návrhu Komisie sa v súčasnosti diskutuje v členských štátoch a v Európskom parlamente, ktorí rozhodnú o budúcom rozpočte.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Návrh Komisie je v súlade s oznámením Komisie o rybolovných možnostiach na rok 2017[1].