natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Európske pravidlá na Európskej pôde: spoločnosti so sídlom mimo Európy budú musieť uplatňovať rovnaké pravidlá pri poskytovaní služieb v EÚ.
European Rural Development :
Európsky rozvoj vidieka:
European Sales Law
Európske kúpne právo
European satellite navigation programmes
Európske programy satelitnej navigácie
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Európska satelitná navigácia: vypustenie ďalších dvoch satelitov v rámci programu Galileo
European satellite radio-navigation programmes
Európske programy satelitnej rádiovej navigácie
European school fruit scheme
Európsky program podpory konzumácie ovocia v školách
European School Milk Scheme:
Európsky školský mliečny program
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Európske školy a univerzity chcú zavádzať elektronické vzdelávanie, výskumníci využívať pokrokové techniky hĺbkovej analýzy obsahu a inštitúcie kultúrneho dedičstva zas digitalizovať svoje zbierky.
EUROPEAN SCREENWRITER
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY SCENÁR 2011
European Security and Defence College
Európska akadémia bezpečnosti a obrany
European Security and Defence College 20
Európska akadémia bezpečnosti a obrany 20
European Security and Defence College 28
Európska akadémia bezpečnosti a obrany 28
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EURÓPSKA BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EURÓPSKA BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA   [1]
European Security and Defence Policy
Európska bezpečnostná a obranná politika
European security and defence policy - Civilian ESDP capability planning process
Európska bezpečnostná a obranná politika – proces plánovania v oblasti civilných spôsobilostí v rámci EBOP
European security and defence policy - Civilian ESDP capability planning process 21
Európska bezpečnostná a obranná politika – proces plánovania v oblasti civilných spôsobilostí v rámci EBOP 21
European security and defence policy - Civilian headline goals 2008 and 2010
Európska bezpečnostná a obranná politika – hlavné civilné ciele 2008 a 2010
European security and defence policy - Civilian headline goals 2008 and 2010 22
Európska bezpečnostná a obranná politika – hlavné civilné ciele 2008 a 2010 22
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions
EURÓPSKA BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA – závery Rady
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions 11
EURÓPSKA BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA – závery Rady 11
European security and defence policy annual report on training
Výročná správa o školeniach v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
European security and defence policy annual report on training 10
Výročná správa o školeniach v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky 10
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY – Council conclusions....................................
EURÓPSKA BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA – závery Rady.....................................
EUROPEAN SEMESTER
EURÓPSKY SEMESTER
EUROPEAN SEMESTER - ANNUAL GROWTH SURVEY
EURÓPSKY SEMESTER – ROČNÝ PRIESKUM RASTU
EUROPEAN SEMESTER - INTEGRATED GUIDELINES
EURÓPSKY SEMESTER – INTEGROVANÉ USMERNENIA
EUROPEAN SEMESTER 2013
EURÓPSKY SEMESTER 2013
European Semester 2014: strengthening the recovery
Európsky semester 2014: podpora hospodárskej obnovy
European Semester 2015: College decisions
Európsky semester 2015: rozhodnutia kolégia
European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Európsky semester 2016: Komisia uverejnila správy o jednotlivých krajinách
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Európsky semester 2016: Komisia pripomína členským štátom ich fiškálne záväzky
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Európsky semester 2016: nerovnováhy existujú v menšom počte členských štátov ako v minulom roku
European semester recommendations to each Member State, incorporating the new excessive imbalances procedure, and the further economic governance proposals announced in my speech
odporúčania z Európskeho semestra pre každý členský štát, vrátane postupu v prípade stavu nadmernej nerovnováhy a ďalšie návrhy týkajúce sa riadenia hospodárstva oznámené v prejave.
EUROPEAN SEMESTER – ECONOMIC AND FISCAL POLICY RECOMMENDATIONS
EURÓPSKY SEMESTER – ODPORÚČANIA PRE HOSPODÁRSKU A FIŠKÁLNU POLITIKU
European Semester – Review of Implementation
Európsky semester – preskúmanie vykonávania
European Semester – Starting in 2011, the first half of each year will see a cycle of intensive policy coordination between the EU Institutions and the 27 Member States on both the economic agenda and budgetary surveillance.
Európsky semester – začína v roku 2011, v prvej polovici každého roka sa uskutoční cyklus intenzívnej politickej koordinácie medzi inštitúciami EÚ a 27 členskými štátmi v rámci hospodárskeho programu a rozpočtového dohľadu.
European semester, growth and jobs
Európsky semester, rast a zamestnanosť
European semester, growth and jobs, EMU(implementation )
Európsky semester, rast a zamestnanosť, EMÚ (vykonávanie)
European semester, growth and jobs, JAI
Európsky semester, rast a zamestnanosť, SVV
European Semester/Annual Growth Survey
Európsky semester – ročný prieskum rastu
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young
Európsky semester: podpora konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, najmä mladých ľudí
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
Európski majitelia lodí spravujú 30 % z celkového počtu plavidiel na svete a 35 % svetovej lodnej kapacity – okrem iného 55 % kontajnerových plavidiel a 35 % tankerov, čo predstavuje 42 % hodnoty celosvetového námorného obchodu.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
Európske lode sa budú môcť recyklovať len v zariadeniach uvedených na zozname.
European skies and airports risk saturation.
Európskemu nebu a letiskám hrozí presýtenie.
European sky protected against unsafe airlines
ktoré nie sú bezpečné
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs
Európsky týždeň malých a stredných podnikov 2012 – viac žien medzi podnikateľmi v prospech rastu a zamestnanosti
European SME Week :
Európsky týždeň MSP:
European SME week to boost entrepreneurship in difficult times
Európsky týždeň MSP na podporu podnikania v ťažkých časoch
European SME Week: Bringing Europe’s most important job engine under full steam
Európsky týždeň MSP: Ako uviesť najdôležitejší nástroj pre tvorbu pracovných miest do plného chodu
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
Európske MSP by z neho mohli mať prospech už koncom tohto roka.
European social dialogue : http://ec.europa.eu/socialdialogue
Európsky sociálny dialóg: http://ec.europa.eu/socialdialogue
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Európsky sociálny dialóg predstavuje diskusie, konzultácie, rokovania a spoločné akcie, do ktorých sa zapoja organizácie zastupujúce obe strany priemyselného odvetvia, a to zamestnávateľov a pracovníkov.
European social dialogue:
Európsky sociálny dialóg:
European social dialogue: http://ec.europa.eu/socialdialogue
Európsky sociálny dialóg: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=329langId=sk
European Social Fund (ESF).
Európsky sociálny fond (ESF).
European Social Fund - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Európsky sociálny fond – Dvor audítorov – osobitná správa – závery Rady
European Social Fund:
Európsky sociálny fond:
European Social Fund: simplification of procedures
Európsky sociálny fond: zjednodušenie postupov
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Európski sociálni partneri predložili nové záväzky v oblasti stavebníctva, chemického priemyslu, obchodu a v odvetví vzdelávania.
European society is going through a period of turmoil and crisis which is challenging the very values on which our Union is built.
Európska spoločnosť prechádza turbulentným a krízovým obdobím, ktoré predstavuje výzvu aj pre samotné hodnoty, na ktorých sa Únia zakladá.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Európska spoločnosť potrebuje víziu, ktorá podporuje dlhodobé preorientovanie hospodárstva smerom ku skutočne udržateľnému rastu.
European solidarity has been essential in these emergencies.
Počas týchto mimoriadnych udalostí zohrávala kľúčovú úlohu európska solidarita.
EUROPEAN SPACE POLICY
EURÓPSKA VESMÍRNA POLITIKA
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states.
V riadení európskej politiky v oblasti kozmického priestoru figurujú títo traja hlavní aktéri: EÚ, ESA a ich príslušné členské štáty.
European Space Policy: 5th Space Council meeting - Council Resolution 20
Európska vesmírna politika 5. zasadnutie Rady pre vesmír – uznesenie Rady 20
EUROPEAN STABILISATION MECHANISM TO PRESERVE FINANCIAL STABILITY
európskY stabilizačnÝ mechanizmuS na zachovanie finančnej stability
European Stability Mechanism (ESM) – The EU's permanent crisis resolution mechanism will be operational from 1 July, 2013.
Európsky mechanizmus pre stabilitu (ESM) – stály mechanizmus EÚ na riešenie krízy, začne fungovať od 1. júla 2013.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
Komisia požiada európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali konkrétne a podrobné plány normalizácie týkajúce sa technológií novej generácie.
European standards can also promote sustainable production of steel construction products.
Trvalo udržateľnú výrobu oceľových stavebných výrobkov by mohli podnietiť aj európske normy.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
európske normy sa budú vypracovávať s pomocou organizácií zastupujúcich tých, ktorí sú nimi najviac zasiahnutí alebo ktorých sa najviac týkajú – spotrebiteľov, malých podnikov, organizácií pôsobiacich v oblasti ochrany životného prostredia či sociálnych organizácií.
European Statistical Governance Advisory Board
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky
European Statistical Programme 2013-17: Quality, timely and efficient statistics to support European policies
Európsky štatistický program na roky 2013 – 2017: Kvalitná, včasná a efektívna štatistika na podporu európskych politík
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Európsky štatistický systém (Eurostat a národné štatistické ústavy) bude zodpovedný za vykonávanie viacročného programu v súlade s Kódexom postupov pri európskej štatistike a za dodržiavanie zásad nezávislosti, integrity a zodpovednosti.
European steel industry
Európsky oceliarsky priemysel
European Strategic Energy Technology Plan
Európsky strategický plán pre energetické technológie
European strategy and co-operation in education and training:
Európska stratégia a spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
European Strategy for Danube Region: Commissioner Samecki launches public consultation, Ulm, Germany
Európska stratégia pre dunajský región: komisár Samecki otvorí v nemeckom Ulme verejnú konzultáciu
European Structural and Investment Funds (ESIF): The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF): EÚ má pre všetky regióny do roku 2020 k dispozícii 453 miliárd EUR.
European students and graduates currently just have a few days left to apply for the EU's 2011 'AD' recruitment drive, which closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Európski študenti a absolventi majú už len niekoľko dní na to, aby podali prihlášky na administrátorské (AD) výberové konanie na rok 2011, ktoré ma uzávierku 14. apríla 2011 na poludnie bruselského času (SEČ).
European Summit of Regions and Cities: Working together makes us stronger
Európsky summit regiónov a miest:
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Európsky samit miest a regiónov: spolupráca v záujme udržateľného rozvoja miest
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Európsky samit miest a regiónov: spolupráca v záujme udržateľného rozvoja miest (tlačová správa z 22. marca 2012)
European Summit of Regions Cities says ‘Yes’ to the European Constitution
Európsky summit regiónov a miest sa vyslovuje za Zmluvu o Ústave pre Európu
European supervision of the audit sector: In addition, given the global context of audit, it is important that coordination of and cooperation on the oversight of audit networks is ensured both at EU level as well as internationally.
Európsky dohľad nad audítorským odvetvím: Navyše vzhľadom na globálnu povahu auditu je dôležité, aby bola na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni zabezpečená koordinácia a spolupráca v oblasti dohľadu nad audítorskými sieťami.
EUROPEAN SUPERVISION ORDER IN PRE-TRIAL PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES
EURóPSKY PRíKAZ NA DOHľAD V PREDSúDNOM KONANí MEDZI čLENSKýMI šTáTMI
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.
Európske orgány dohľadu by zasahovali v niektorých prípadoch, napríklad v prípade sporu vnútroštátnych orgánov dohľadu v cezhraničných situáciách.
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES FOR FINANCIAL SERVICES
EUŔOPSKE ORGÁNY DOHĽADU NAD FINANČNÝMI SLUŽBAMI
European supervisory framework for financial markets
Európsky rámec pre dohľad nad finančnými trhmi
European system for forensic drug profiling
Európsky systém forenzného profilovania drog
European system of integrated social protection statistics
Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany
European system of integrated social protection statistics 14
Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany 14
European systems of quality to identify products with a specific quality;
európske systémy kvality na identifikáciu špecifických výrobkov
European tax payers will benefit from: More efficient defence spending, less duplication between RD civil and military efforts, a more efficient use of space infrastructure and The environment will benefit from the reduced energy footprint by Europe’s armed forces.
Európski daňovníci budú mať prínos z: účinnejších výdavkov na obranu, menšej duplicity, pokiaľ ide o civilné a vojenské úsilie v oblasti výskumu a vývoja, efektívnejšieho využívania kozmickej infraštruktúry a energeticky účinnejšie európske ozbrojené sily budú prínosom pre životné prostredie.
European taxpayers' money must be robustly protected in every Member State.
Peniaze európskych daňovníkov musia podliehať prísnej ochrane v každom členskom štáte.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Európska územná spolupráca je pomerne malou časťou regionálnej politiky EÚ.
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Európska územná spolupráca sa zaoberá tromi typmi programov:
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Európska územná spolupráca je kľúčovým cieľom regionálnej politiky EÚ.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Európska územná spolupráca je stále významnejšou témou regionálnej politiky EÚ.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
Cieľom európskej územnej spolupráce je nabádať regióny z rôznych členských štátov a, za určitých okolností, aj tretie krajiny, aby spolupracovali a navzájom sa od seba učili prostredníctvom spoločných projektov a programov.
European territorial cooperation, as set out in 14287/12 ADD 2 REV 1.
Európska územná spolupráca, ako sa uvádza dokumente 14287/12 ADD 2 REV 1.
EUROPEAN TERRORIST FINANCE TRACKING SYSTEM (EU TFTS)
EURÓPSKY SYSTÉM NA SLEDOVANIE FINANCOVANIA TERORIZMU (TFTS EÚ)
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
Všetci vrcholoví európski novátori sú veľmi úspešní aj v komercionalizácii svojich technologických poznatkov.
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
Propagácia kultúrnych trás v EÚ v rámci Európskeho dňa cestovného ruchu
European Tourism Forum - Informal ministerial meeting (Cracow, Poland, 5-7 October 2011)
Európske fórum cestovného ruchu – neformálne stretnutie ministrov (Krakov, Poľsko, 5. – 7. októbra 2011)
European Tourism Stakeholders Conference
Európska konferencia pre zainteresované strany v oblasti cestovného ruchu
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Európske mestá môžu podpísať Chartu Európskeho týždňa mobility a uverejniť svoje programy na internetovej stránke www.mobilityweek.eu .
European Toy Safety Campaign: Ensuring safety for our children
Európska kampaň za bezpečnosť hračiek: zaistenie bezpečnosti pre naše deti
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Európsky deň obchodnej politiky: Komisia zorganizovala 23. júna celodennú konferenciu o novej stratégii.
European Transparency Initiative:
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti:
European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after.
Európska iniciatíva za transparentnosť: rok existencie registra zástupcov záujmových skupín.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
Európska dopravná, energetická a komunikačná infraštruktúra a služby sa budú modernizovať, aby dokázali efektívnejšie a lepšie reagovať na súčasné meniace sa konkurenčné prostredie.
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Európskym cestujúcim hrozí v zahraničí riziko – až polovica netuší, že v núdzi môžu vo všetkých krajinách EÚ zavolať na číslo 112
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Európski cestujúci, ktorí sa stanú obeťami automobilovej nehody v inej krajine EÚ, sa zväčša usilujú získať náhradu za škody, ktoré utrpeli v dôsledku nehody.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Európske vojská sú systematicky nasadzované spoločne na misie, či už sú to misie NATO, EÚ alebo OSN.
EUROPEAN UNION
EURÓPSKA RADA
EUROPEAN UNION
EURÓPSKA ÚNA
EUROPEAN UNION
EURÓPSKEJ ÚNIE
EUROPEAN UNION
EURÓPSKÁ ÚNIA
European Union (27 countries)
Európska únia (27 krajín)
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Štáty Európskej únie (EÚ) už majú približne 1 400 takýchto dohôd podpísaných s krajinami mimo EÚ vrátane Spojených štátov.
European Union agriculture ministers today agreed to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Ministri poľnohospodárstva Európskej únie dnes súhlasili s ujasnením podmienok predaja hovädzieho mäsa zo zvierat vo veku dvanásť mesiacov alebo menej.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Ministri poľnohospodárstva Európskej únie dnes schválili návrh Európskej komisie, aby sa z rozpočtu EÚ čiastočne financovali opatrenia na podporu trhu v sektore hydinového mäsa a vajec.
European Union agriculture ministers today approved the European Commission's proposal for a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Rada ministrov poľnohospodárstva EÚ dnes schválila návrh Európskej komisie týkajúci sa 2-percentného zvýšenia kvót na mlieko od 1. apríla 2008 s cieľom uspokojiť narastajúci dopyt v rámci Európskej únie, ako aj na svetových trhoch.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Ministri poľnohospodárstva štátov Európskej únie dnes podporili zmeny programu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu, ktoré zvýšia jeho účinnosť a znížia produkciu cukru v Európskej únii na udržateľnú úroveň.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Ministri poľnohospodárstva štátov Európskej únie dnes formálne prijali radikálnu reformu v EÚ sektore výroby cukru.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for sugar, based on the proposal tabled by the European Commission in June.
Ministri poľnohospodárstva členských štátov EÚ dnes dospeli k politickej dohode o širokosiahlej reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom založenej na návrhu, ktorý v júni predložila Európska komisia.
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Európska únia a Etiópia podpísali spoločný program v oblasti migrácie a mobility
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
Európska únia a Spojené štáty americké sa dohodli na novom historickom partnerstve v oblasti obchodu s ekologickými výrobkami
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Európska únia a Spojené štáty začnú rokovať o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
Občania Európskej únie žijúci v inom štáte EÚ budú môcť vďaka právnym krokom zo strany Európskej komisie jednoduchšie uplatniť svoje právo voliť v európskych a miestnych voľbách.
European Union Civil Service Tribunal
Súd pre verejnú službu
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Svetový humanitárny samit – Európska únia sa zaväzuje konať
European Union declaration concerning the imminent danger of the execution of Mr Amir Amrollahi in Iran
Vyhlásenie Európskej únie k bezprostrednej hrozbe popravy Amira Amrollahiho v Iráne
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Potravinová pomoc Európskej únie odkázaným osobám – závery Rady
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Vlády členských štátov Európskej únie umožnili v prípade 14 členských štátov EÚ z nich začať s uplatňovaním pravidiel, na základe ktorých si medzinárodné manželské páry môžu vybrať právny poriadok určitého štátu pre prípad rozvodového konania.