natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Potravinárske podniky budú musieť poskytovať takéto informácie na všetkých potravinách.
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Potravinárske farbivá – kontrola dioxínov a ďalších znečisťujúcich látok v potravinách
Food colours are first on the priority list.
Farbivá do potravín stoja v zozname priorít na prvom mieste.
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
Potravinárske farbivá môžu zavádzať spotrebiteľa – prečo sú povolené?
Food crisis in the Horn of Africa
Potravinová kríza na Africkom rohu
Food crisis in the of the Horn of Africa
Potravinová kríza na Africkom rohu
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve...............................................................
Food enzymes (16175/07)
Potravinárske enzýmy (dokument 16175/07)
food enzymes (9536/07 ADD 3).
potravinárskych enzýmov (dokument 9536/07 ADD 3).
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Potravinárske enzýmy sa povolia iba vtedy, ak sú bezpečné a nie sú pre spotrebiteľa zavádzajúce.
Food Facility Auction Floor
Dražba projektov potravinového nástroja
Food Facility Auction Floor booklet:
Brožúra venovaná dražbe projektov potravinového nástroja:
Food flavourings (16176/07)
Potravinárske arómy (dokument 16176/07)
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Potraviny pre 3 000 ľud sa rozdeľuj najm vo forme poukazov prevažne na severe.
Food for the most deprived persons
Opatrenia v prospech najodkázanejších osôb.
Food for the most deprived persons of the EU*
Potraviny pre najodkázanejšie osoby v EÚ
Food fraud
Podvody s potravinami
Food hygiene and official controls
Hygiena potravín a úradné kontroly
FOOD IMPROVEMENT AGENTS
LÁTKY ZLEPŠUJÚCE VLASTNOSTI POTRAVÍN
Food improvement agents 12
Látky zlepšujúce vlastnosti potravín 12
FOOD IMPROVEMENT AGENTS 21
LÁTKY ZLEPŠUJÚCE VLASTNOSTI POTRAVÍN 19
Food improvement agents package
Balík o prípravkoch upravujúcich vlastnosti potravín
Food improvement agents package 18
Balík o prípravkoch upravujúcich vlastnosti potravín 18
Food information to consumers
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Nedostatok potravín a akútna podvýživa sú naďalej vážnym problémom veľkej časti jemenského obyvateľstva, najmä detí.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Nedostatok potravín preto vážne ohrozuje dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia týkajúcich sa zastavenia najhlbšej chudoby do roku 2015.
Food intended for vulnerable people
Potraviny pre zraniteľné osoby
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Potraviny sa strácajú alebo nimi plytvá v celom potravinovom dodávateľskom reťazci: v poľnohospodárskych podnikoch, pri spracovaní a výrobe, v predajniach, reštauráciách i v domácnostiach.
Food labelling that tells the truth
Nutričné a zdravotné údaje na potravinách
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Označovanie potravín: prijatie pozície Rady v prvom čítaní
FOOD LAW
POTRAVINOVÉ PRÁVO
FOOD LAW
ZÁKON O POTRAVINÁCH
FOOD LAW
ZÁKONY O POTRAVINÁCH
Food law - regulatory procedure
Potravinové právo – regulačný postup
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Výrobcovia potravín budú mať 6 mesiacov na to, aby prispôsobili svoje postupy novým požiadavkám.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Bežným postupom je aj obmedzenie predávania nezdravých potravín.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Pokiaľ ide o fungovanie reťazca zásobovania potravinami, už nejaký čas vzbudzuje vývoj cien potravín obavy.
Food prices
Ceny potravín
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Ceny potravín v ostatných rokoch v Európe rástli.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.
Vývoj cien potravín v členských štátoch reagoval na zmeny veľmi rozdielne, čo znamená, že trh EÚ je ešte stále rozdrobený.
Food products must fully respect all EU requirements.
Potravinárske výrobky musia plne rešpektovať požiadavky EÚ.
Food products must fully respect all EU requirements.
Potravinárske výrobky musia plne rešpektovať všetky požiadavky EÚ.
Food quality and safety
Kvalita a bezpečnosť potravín
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Európske potravinové právo patrí k najprísnejším na svete.
FOOD SAFETY
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Bezpečnosť potravín – vybudovanie zberných miest a spracovateľských zariadení v súlade s právnymi predpismi a normami EÚ týkajúcimi sa prenosnej spongiformnej encefalopatie a vedľajších produktov živočíšneho pôvodu
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Potravinová bezpečnosť – Vybudovanie zberných miest a spracovateľských zariadení v súlade s právnymi predpismi a normami EÚ, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie a vedľajšie živočíšne produkty
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Bezpečnosti potravín prikladajú občania EÚ mimoriadny význam.
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Potravinová bezpečnosť stojí v popredí záujmu všetkých občanov EÚ.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Potravinová bezpečnosť má podstatný význam pre zabezpečenie dôvery spotrebiteľov a udržateľnosť potravinárskej výroby.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Bezpečnosť potravín: 35 rokov ochrany zdravia ľudí a zvierat
food security and commodity price volatility;
potravinovú bezpečnosť a nestálosť cien komodít,
Food security and FAO reform - Council conclusions
Potravinová bezpečnosť a reforma FAO - závery Rady
Food security and the challenges of climate change and bio-energy - FAO conference
Potravinová bezpečnosť a výzvy zmeny klímy a bioenergie – konferencia FAO
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Potravinová bezpečnosť bola dlhú dobu a stále je globálnym problémom a odhaduje sa, že jedna miliarda ľudí na svete trpí hladom.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Potravinová bezpečnosť znamená dostupnosť potravín, prístup k nim a zabezpečenie ich kvality.
Food security in developing countries - Council conclusions
Potravinová bezpečnosť v rozvojových krajinách – závery Rady
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Potravinová bezpečnosť je pre Európsku úniu a každý štát strategickou záležitosťou, a veľká väčšina občanov EÚ sa domnieva, že predstavuje životne dôležitú otázku.
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
POTRAVINOVÝ DODÁVATEĽSKÝ REŤAZEC V EURÓPE
Food supply.
Zásobovanie potravinami.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Potravinový odpad predstavuje v Európe výrazný problém: odhaduje sa, že v EÚ sa ročne vyhodí asi 100 miliónov ton potravín.
Food waste is economically bad, and morally bad.
Plytvať potravinami je zlé tak z ekonomického, ako aj z morálneho hľadiska.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
Logom ekologickej výroby sa bude môcť označiť len potravina, ktorá obsahuje minimálne 95 percent ekologických zložiek.
Food would be sourced either from intervention stocks, if available, or from the market with priority given to the use of intervention stocks where these are available.
Potraviny sa budú čerpať z dostupných intervenčných zásob alebo z trhu, pričom prednosť budú mať intervenčné zásoby, ak sú k dispozícii.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Potraviny sa budú čerpať z intervenčných zásob alebo z trhu, pričom sa uprednostnia vhodné intervenčné zásoby, ak sú k dispozícii.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Potraviny by sa aj naďalej distribuovali v spolupráci s charitatívnymi inštitúciami a miestnymi sociálnymi službami.
food, cars, etc.) and therefore present a high risk of misuse (so-called "novelty lighters").
potravinám, automobilom atď.), a preto predstavujú vysoké riziko nevhodného použitia (tzv. „zábavné zapaľovače“).
Food, energy and water resources;
potravinové, energetické a vodné zdroje,
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Dotácie v potravinárstve: „žiaden dôkaz o pridanej hodnote“ – konštatujú audítori EÚ
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Potraviny: Komisia prijala dôležitý zoznam povolených zdravotných tvrdení
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Potraviny: Komisia navrhuje jasnejšie pravidlá pre status peľu v mede
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Potraviny: Komisia predložila návrhy o klonovaní zvierat a nových potravinách
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Potraviny: Z najnovšej správy vyplýva, že kontroly EÚ zaisťujú bezpečnosť našich potravín
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Potraviny: nové právne predpisy, ktorých cieľom je bezpečnejšie a transparentnejšie používanie prídavných látok v EÚ
Food: to ensure sustainability and safety.
Potravinárstvo: zaistiť udržateľnosť a bezpečnosť.
Footage available and event will be covered.
Z konferencie bude k dispozícii videozáznam.
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Podľa štúdie, ktorú dnes zverejnila Európska komisia, futbalové kluby ročne míňajú zhruba tri miliardy EUR na prestupy hráčov, ale len veľmi málo z týchto prostriedkov pripadne menším klubom alebo amatérskym súťažiam.
Football Dataco and Others v Yahoo!
Fooball Dataco a i./Yahoo
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
Projekt Futbal pre všetkých je odhodlaný bojovať proti sektárstvu a rasizmu prostredníctvom futbalu, a to pomocou celého radu výchovných opatrení na miestnej úrovni, ako je napríklad spolupráca s írskymi ligovými klubmi či s komunitnými skupinami, fanúšikmi a dobrovoľníkmi.
football is a good vehicle for interaction and for learning about other cultures and languages."
futbal je dobrým prostriedkom na vzájomné spoznávanie sa či na získanie informácií o iných kultúrach a jazykoch.“
Football is the most popular sport in the world and the last World cup showed that Europe is the undisputed world leader in the game.
Futbal je najobľúbenejším športom na svete a na posledných majstrovstvách sveta sa ukázalo, že Európa je v tomto športe nesporne svetovou jednotkou.
Football matches with an international dimension - Council resolution
Futbalové zápasy s medzinárodným rozmerom – uznesenie Rady
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Obuv so zvrškom z usne z Číny a Vietnamu
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
Nov častnci bud mcť prevdzkovať komerčn služby od roku 2020.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
V prípade používateľov, ktorí používajú účty „intenzívne“, je tento rozdiel ešte väčší: od minimálne 28 EUR v Bulharsku po maximálne 831 EUR v Taliansku.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
V prípade „tradičných projektov“ Komisia osobitne víta návrhy projektov v súlade s prioritnými témami stanovenými vo viacročnom pracovnom programe LIFE na roky 2014 – 2017.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
V prípade 10 druhov ovocia a zeleniny, vrátane jabĺk, jahôd a paradajok, zostanú obchodné normy naďalej v platnosti.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
Systém EÚ na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) už 10 rokov chráni európskych spotrebiteľov pred nebezpečnými nepotravinárskymi výrobkami.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
Počas desiatich rokov sa cena EÚ za kultúrne dedičstvo/ocenenie Europa Nostra stala najprestížnejšou cenou svojho druhu v Európe.
For 12 stocks the scientific advice will be issued in the autumn, so the proposal contains no figures for them at the moment.
Vedecké odporúčanie v súvislosti s 12 zásobami sa predloží na jeseň, takže návrh v súčasnosti o nich neobsahuje žiadne údaje.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
Európska komisia a členské štáty EÚ už 12 rokov spoločne pracujú na tom, aby spotrebný tovar umiestňovaný na európske trhy bol bezpečný.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
15 % respondentov stále čelí finančným problémom, pričom 3 % meškajú s platením niekoľkých účtov a úverových záväzkov a 2 % majú vážne finančné problémy a meškajú s platením mnohých platieb týkajúcich sa domácnosti.
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V 16 krajinách bola identifikovaná nerovnováha v predchádzajúcom cykle a je potrebné nové hĺbkové preskúmanie, aby bolo možné posúdiť, či nerovnováhy pretrvávajú (Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Nemecko, Chorvátsko, Taliansko, Maďarsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Španielsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
Z aktualizovaného vedeckého odporúčania vyplýva, že stav dvoch z týchto populácií naďalej klesá a v súčasnosti je potrebné ďalšie zníženie celkového povoleného výlovu.
For 2004 the payment budget increased from €98 billion to €105 billion, largely due to enlargement.
a to najmä v jednotlivých členských štátoch.“
For 2004-2006, 134 recruitments are targeted.
Na roky 2004-2006 je cieľom prijať 134 zamestnancov.
For 2006, the total amount of irregularities reported was down 26% to €12.318 million (from €16.7 million in 2005).
V roku 2006 celková suma oznámených nezrovnalostí klesla o 26 % na 12,318 miliónov EUR (zo 16,7 milióna EUR v roku 2005).
For 2007 the Court's audits in the areas of Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Education and citizenship show that such complexity has a considerable impact on the legality and regularity of payments.
Audity Dvora audítorov za rok 2007 v oblastiach poľnohospodárstva a prírodných zdrojov, politík súdržnosti, výskumu, energetiky a dopravy, ako aj vzdelávania a občianstva ukazujú, že táto zložitosť pravidiel má značný dosah na zákonnosť a správnosť platieb.
For 2007, the cost of translation in the Commission is estimated to be around EUR 302 million.
Na rok 2007 sa odhadujú náklady na preklad v Komisii na 302 miliónov EUR.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Dvor audítorov zaznamenal za rok 2007 v systémoch dohľadu a kontroly Komisie ďalší pokrok, a to najmä v oblasti monitorovania a podávania správ.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
V roku 2007 Dvor audítorov zaznamenal ďalší pokrok v systémoch dohľadu a kontroly Komisie, najmä v oblasti monitorovania a podávania správ.
For 2007-08, the Commission's 2007 spring forecast projects the deficit to be reduced to 2.6%, which is higher than the 2.3% deficit projection set by the UK in the December 2006 update of its convergence programme but in line with the projection published in the UK's March 2007 budget.
Podľa jarného predpokladu Komisie na rok 2007 sa na rozpočtový rok 2007 – 2008 očakáva zníženie deficitu na 2,6 %, čo je viac ako je predpokladaný deficit vo výške 2,3 %, ktorý v aktualizácii svojho konvergenčného programu stanovilo UK v decembri 2006, no je v súlade s predpokladom uverejneným v rozpočte UK v marci 2007.
for 2008
na rok 2008
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
Za rok 2008 Dvor audítorov vyjadr uje výroky bez výhrad k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií v oblasti „Príjmy“, k záväzkom vo všetkých skupinách politík a k platbám v skupinách politík „Vzdelávanie a občianstvo“ a „Administratívne a iné výdavky“.
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Na rok 2008 sa pre rezervu núdzovej pomoci do rozpočtu zahrnú dodatočné viazané rozpočtové prostriedky vo výške 240 miliónov EUR a vloží sa rozpočtový riadok pre potravinový nástroj.
For 2008-09, the Commission's spring forecast projects a further decline to 2.4%, on a no-policy-change basis.
Podľa jarného predpokladu Komisie sa na rozpočtový rok 2008 – 2009 očakáva ďalší pokles na 2,4 % bezo zmeny politiky.
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
Odhaduje sa, že sa rast celosvetového HDP počas celého roka 2009 spomalí na 0,5 % (z úrovne 3,3 % v roku 2008 a výnimočne silného priemeru 5 % v rokoch 2004 – 2007).
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Na rok 2009 sa pre potravinový nástroj do rozpočtu zahrnú rozpočtové prostriedky vo výške 490 miliónov EUR a výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 450 miliónov EUR.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, it should stabilise.
V roku 2009 by sa mal celkový deficit stabilizovať, pokiaľ nedôjde k zmene politiky.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, the deficit should broadly stabilise.
V roku 2009 by sa mal celkový deficit stabilizovať, pokiaľ nedôjde k zmene politiky.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
Za rok 2009 Dvor audítorov vydal výrok bez výhrad k spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti transakcií.
for 2010
na rok 2010
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
Na rok 2010 ako celok sa inflácia vyjadrená harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien predpokladá v priemernej výške 1,8 % v EÚ a 1,4 % v eurozóne, čo sa do značnej miery zhoduje s jarnou predpoveďou.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
Na rok 2010 ako celok sa teraz predpokladá reálny nárast HDP v hodnote 1,8 % v EÚ a 1,7 % v eurozóne, čo je značná oprava smerom hore.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Za rok 2010 sa tieto údaje uverejnili v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva (CITL) 1. apríla 2011.
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Za rok 2010 Dvor audítorov zistil, že platby boli ovplyvnené významnými chybami – odhadovaná chybovosť vo výške 3,4 % – a že systémy boli čiastočne účinné.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
Pokiaľ ide o roky 2010/11, kúpna sila úradníkov v ôsmich členských štátoch klesla počas referenčného obdobia o 2,2 %.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
Očakáva sa, že vývozný limit na roky 2010/2011 bude opäť predstavovať 650 000 ton, ako je stanovené v nariadení.
for 2011
na rok 2011
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
Za rok 2011 sa tieto údaje uverejnili v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva (CITL) 2. apríla 2012.
for 2012
na rok 2012
for 2012 (in tonnes
(v tonách)
For 2012 and 2013, in each month of the year except August and October, a monthly plenary session will be held over a period of four days (more precisely, from 17:00 on Monday to 17:00 on Thursday).
Na roky 2012 a 2013 napadnuté uznesenia stanovujú na každý mesiac v roku okrem augusta a októbra len jedno mesačné plenárne zasadnutie, ktoré ma trvať štyri dni (presnejšie od 17.00 hod. v pondelok do 17.00 hod. vo štvrtok).
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Podľa súčasnej predpovede celoročná miera inflácie HISC za rok 2012 dosiahne 2,3 % v EÚ a 2,1 % v eurozóne.
For 2012 the title has been awarded to Vitoria-Gasteiz.
V roku 2012 ocenenie získalo mesto Vitoria-Gasteiz.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
V súvislosti s rokom 2012 rovnako ako s predchádzajúcimi rokmi Dvor audítorov neposkytuje záruku, že platby boli zákonné a správne, čo vedie k zápornému výroku k správnosti výdavkov.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
Na rok 2012 sa očakáva, že deficit dosiahne 3,9 % v EÚ a 3,4 % v eurozóne.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
Komisia navrhuje, aby sa úsilie na úrovni členských štátov a EÚ v roku 2012 zameralo na nasledujúce priority: