natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
V bode 3.2 tohto oznámenia Komisia uznáva, že pre každý členský štát je užitočné mať rýchlo k dispozícii údaje zozbierané v iných členských štátoch o istých podvodných operáciách alebo osobách zapojených do podvodu.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
v snahe zlepšiť finančné hospodárenie EÚ si nemôžeme dovoliť ignorovať rastúci tlak na verejné financie na úrovni EÚ a členských štátov.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Vo vybraných oblastiach inovácií sú lídrami v EÚ tieto krajiny: Švédsko – ľudské zdroje a kvalita akademického výskumu; Fínsko – finančné rámcové podmienky; Nemecko – súkromné investície do inovácií; Belgicko – siete a spolupráca v oblasti inovácií; a Írsko – inovácia v malých a stredných spoločnostiach.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
V súvislosti s prípravou na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. a 25. marca, ministri pre priemysel a výskum viedli na osobitných zasadnutiach diskusie na tému „ročný prieskum rastu – európsky semester“.
In September 1998, Greece paid OA the second instalment of capital (GRD 14 billion, or approximately EUR 41 million).
V septembri 1998 Grécko zaplatilo OA druhú splátku (14 miliárd GRD, t.j. cca 41 miliónov eur).
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komisia predložila v septembri 2002 oznámenie o stratégii udržateľného rozvoja európskej akvakultúry.
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
V septembri 2004 prijala Rada na návrh Komisie nariadenie, ktorým sa predlžujú tieto antidumpingové opatrenia.
In September 2004, the Greek authorities presented revised data that indicated that the government deficit had been in excess of 3% of GDP since 2000, and the deficits for 2000 to 2003 were revised upwards by more than two percentage points of GDP each year.
V septembri 2004 grécke úrady predložili prehodnotené údaje, ktoré naznačovali, že verejný dlh presahoval hodnotu 3 % HDP od roku 2000 a že hodnoty schodkov za roky 2000 až 2003 sa každý rok prehodnotili smerom nahor o viac než dva percentuálne body HDP.
In September 2005, MOL sought extension of the mining rights for twelve of its hydrocarbon fields for which authorisation had been obtained but where extraction had not yet started.
V septembri 2005 MOL požiadala o predĺženie ťažobných práv k dvanástim uhľovodíkovým poliam, na ktoré bolo udelené povolenie, ale ťažba na nich ešte nezačala.
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
V septembri 2005 Komisia vytýčila opatrenia na sprístupnenie európskeho kultúrneho a vedeckého dedičstva všetkým ().
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
Rada v septembri 2005 prijala reformovanú politiku rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorá je charakterizovaná „kontinuitou a zmenou“.
In September 2006 agreement was reached between Morgan Stanley and Visa Europe, recognising Morgan Stanley as a member of the network.
V septembri 2006 bola uzatvorená dohoda medzi Visa Europe a Morgan Stanley, pričom Morgan Stanley bolo priznané postavenie člena siete.
In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
V septembri 2006 ZZ pricestoval do Spojeného kráľovstva, kde Secretary of State prijal rozhodnutie, ktorým mu odoprel vstup.
In September 2006, the Council decided to abolish that exemption from EU competition rules, with effect from 18 October 2008.
V septembri roku 2006 Rada rozhodla o zrušení uvedenej výnimky z pravidiel hospodárskej súťaže EÚ s účinnosťou od 18. októbra 2008.
In September 2006, the European Parliament voted in favour of the report of the Fisheries Committee favouring qualitative improvements rather than a quantitative reduction.
V septembri 2006 schválil Európsky parlament správu Výboru pre rybolov, ktorá dáva prednosť kvalitatívnemu zlepšeniu pred kvantitatívnym znížením.
In September 2007 the European Commission will sum up the results of the public debate and develop an action plan containing the practical measures which will be proposed as from 2008.
V septembri 2007 Európska komisia zhrnie výsledky verejnej diskusie a vypracuje akčný plán obsahujúci praktické opatrenia, ktoré budú navrhnuté od roku 2008.
In September 2007, Mr. Folcini from Italy signed for a new e-mail address.
V septembri 2007 si pán Folcini z Talianska zaregistroval novú e-mailovú adresu.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
Európsky parlament v septembri 2007 prevažnou väčšinou prijal uznesenie, v ktorom vyslovil podporu vytvoreniu európskej digitálnej knižnice.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
V septembri 2008 Európsky parlament prijal uznesenie, v ktorom klonovanie úplne zakázal.
In September 2008, the Bucharest Court of Appeal suspended the decision taken by Romania's Prime Minister one month earlier to replace the President of Romania's telecoms regulator.
V septembri 2008 odvolací súd v Bukurešti pozastavil výkon rozhodnutia, ktoré mesiac predtým prijal rumunský predseda vlády a ktorým nahradil predsedu rumunského telekomunikačného regulačného úradu.
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone ().
že sa zavedú služby lokalizácie volajúceho, aby záchranné služby dokázali lokalizovať akúkoľvek osobu volajúcu číslo 112 z mobilného telefónu ().
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
V septembri 2009 Komisia zmenila svoje vykonávacie nariadenie, aby tak umožnila jednoduchšiu oprávnenosť a postupy pre podávanie správ.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
Komisárka Kuneva predloží v septembri 2009 výsledky nezávislého fiktívneho nakupovania („mystery shopping“), aby sa zistilo, ako a kde sa spotrebiteľom v celej EÚ bráni v nakupovaní online.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Rada sa v septembri 2009 zhodla na tom, že všetky členské štáty budú mať úžitok z vytvorenia spoločných prístupov a z intenzívnejšej spolupráce s krajinami pôvodu vrátane spolupráce zameranej na uľahčenie návratu maloletých.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
V septembri 2009 sa pán Van den Brande tiež zúčastnil na výmene názorov v Európskom parlamente s pánom Pawełom Sameckim , vtedajším kandidátom na člena Komisie pre regionálnu politiku.
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
V septembri 2010 Komisia predstavila svoj revidovaný návrh (taktiež s prihliadnutím na Lisabonskú zmluvu) – pozri IP/10/1141.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
V septembri 2010 Európska komisia predložila návrh smernice s cieľom zaoberať sa novou počítačovou kriminalitou, akou sú masívne kybernetické útoky.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
V septembri 2011 Microsoft oznámil Komisii koncentráciu, ktorou chcel nadobudnúť kontrolu nad spoločnosťou Skype.
In September 2011, the Commission consulted stakeholders on the proposals for new rules (see http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
V septembri 2011 Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami návrhy nových pravidiel (pozri http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
V septembri 2011 Komisia predložila návrhy na posilnenie účinnosti a legitimity schengenského systému (IP/11/1036 a MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
V septembri 2011 Komisia predložila návrhy na posilnenie účinnosti a legitimity schengenského systému (IP/11/1036 a MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
V septembri 2011 Komisia predložila návrhy na posilnenie účinnosti a legitimity schengenského systému (IP/11/1036 a MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
V septembri 2011 Komisia predložila návrh spoločného systému dane z finančných transakcií s cieľom zlepšiť v tejto oblasti fungovanie vnútorného trhu.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
Komisia v septembri 2011 predložila návrh spoločného systému dane z finančných transakcií s cieľom zaistiť koherentný prístup k zdaňovaniu tohto sektora na jednotnom trhu, zabezpečiť spravodlivý príspevok finančného sektora k verejným financiám a prispievať k tomu, aby činnosti obchodovania vo finančnom sektore zvyšovali efektívnosť a blahobyt.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
Rada v septembri 2011 poverila Komisiu, aby v rámci tohto dialógu začala rokovania o investíciách.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
V septembri 2012 Komisia iniciovala konania o porušení právnych predpisov proti 24 členským štátom, ktoré neoznámili Komisii vnútroštátne opatrenia na transponovanie smernice do vnútroštátneho práva.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
V septembri 2012 Komisia začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov voči 24 členským štátom, ktoré Komisii neoznámili vnútroštátne opatrenia na transpozíciu uvedenej smernice do vnútroštátneho práva.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
V septembri 2012 český úrad pre bezpečnosť potravín informoval systém RASFF, že došlo k otrave osôb metanolom po tom, ako vypili „čapované“ liehoviny.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
Európsky parlament navrhovanú smernicu podporil v septembri 2012 (pozri: ) a potom ju v októbri 2012 prijala Rada EÚ (pozri: ).
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
Ukrajina v septembri 2012 oznámila členom WTO, že plánuje zmeniť niektoré koncesie vo svojej listine WTO týkajúce sa približne 370 výrobkov.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
V septembri 2013 Komisia prijala balík „Prepojený kontinent“ zameraný na odstránenie poplatkov za roaming do roku 2016 a zlepšenie možnosti výberu poskytovateľov telekomunikačných služieb.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
V septembri 2013 Komisia uverejnila iniciatívu Otváranie systémov vzdelávania, stratégiu na podporu inovácií, otvorených postupov vzdelávania a otvorených vzdelávacích zdrojov s cieľom poskytovať kvalitné vzdelávanie a digitálne zručnosti, ktoré si bude vyžadovať 90 % pracovných miest do roku 2020.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
V septembri 2013 skupina G20 schválila aj akčný plán, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby boli zisky zdaňované tam, kde boli vytvorené.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
V septembri 2014 sa v rámci projektu AT~SEA začne pestovanie na 200 metroch štvorcových podkladov v každej z troch skúšobných oblastí.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
V septembri 2014 Komisia upozornila na diskriminačné postupy voči zákazníkom uplatňované požičovňami automobilov.
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
V septembri 2014 zistenia Komisie v rozhodnutí .
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
V septembri 2015 Komisia navrhla túto sumu takmer zdvojnásobiť pridaním ďalších 780 miliónov EUR na podporu jej návrhu na premiestnenie ďalších 120 000 utečencov.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
V septembri 2015 Valné zhromaždenie OSN prijalo ciele udržateľného rozvoja na rok 2030 vrátane cieľa znížiť o polovicu potravinový odpad na obyvateľa na maloobchodnej alebo spotrebiteľskej úrovni a znížiť potravinové straty vo výrobe a dodávateľských reťazcoch.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
V septembri 2016 Komisia predložila svoje strednodobé preskúmanie viacročného finančného rámca (na roky 2014 – 2020).
In September and October 2011, navigation on the Danube came to a complete standstill due to low water levels on the lower Danube for the more than 38 days.
V septembri a októbri 2011 došlo na Dunaji k úplnému zastaveniu lodnej dopravy, ktoré bolo spôsobené viac než 38 dní trvajúcimi nízkymi hladinami vody na spodnom Dunaji.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
V septembri a v októbri Laval podpísala kolektívne zmluvy s lotyšskou odborovou organizáciou stavebníctva budov, ktorej členmi bolo 65 % vyslaných pracovníkov.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
V septembri a októbri zaslalo uvedených 11 členských štátov písomnú žiadosť Komisii, aby predložila návrh posilnenej spolupráce, pričom uviedli, že rozsah a cieľ DFT má vychádzať z toho, čo je uvedené v pôvodnom návrhu Komisie.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
V septembri bolo medzi členov siete EMT na počiatočné obdobie štyroch rokov vybraných 34 programov prekladateľstva magisterského stupňa z univerzít a vysokých škôl z celej Európy.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
V septembri tohto roku doplnila rokovanie o jednotnej SOT diskusia o oblastiach s prírodnými obmedzeniami (rozvoj vidieka).
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
V septembri sa v bratislavskom pláne zdôraznilo, že tento proces by mal „viesť k zníženiu tokov nelegálnej migrácie a vyššej miere návratu“, a pripomenulo sa, že tento pokrok bude v decembri posudzovať Európska rada.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
V septembri Komisia predložila balík opatrení na posilnenie jednotného telekomunikačného trhu, a najmä na podporu investícií do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia (pozri IP/13/828 a MEMO/13/779).
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
V septembri Komisia v rámci agendy stanovila na okamžitú realizáciu.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
V septembri Rada prijala jednotnú akciu o vytvorení tímu EÚ.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
V septembri Rada prediskutovala otázku referenčných a intervenčných cien a ich možnej aktualizácie (jednotná SOT) a ukončila rokovania o vymedzení oblastí s prírodnými prekážkami (rozvoj vidieka).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
V septembri sa v Grécku a Taliansku začala realizovať koncepcia vstupných centier (tzv. „hotspotov“), a to s podporou Európskej Komisie, agentúry Frontex a EASO.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
V septembri predstaví podpredsedníčka Komisie Neelie Kroesová nový balík, ktorého cieľom je posilniť jednotný trh s telekomunikáciami.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
v závažných a špecifických prípadoch súvisiacich s kvalitou alebo bezpečnosťou starostlivosti poskytovanej konkrétnym poskytovateľom
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Pri určovan naich priort sme osobitne vzali do vahy 22 stanovsk, ktor vydala platforma REFIT, novovytvoren nezvisl expertn skupina, ktor skma existujce prvne predpisy a pritom vychdza z nvrhov občanov a zainteresovanch strn na znženie administratvnej a finančnej zťaže vyplvajcej z prva EÚ.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Spoločnosti stanovia také ceny, aby si pokryli objektívne oprávnené náklady, ale odbúrajú arbitrárny zisk z hovorov v rámci EÚ.
In setting the fines, the Commission took into account the respective affected sales of the companies involved as well as the very serious nature of the infringement and the geographical scope of the cartel agreements.
Pri určovaní výšky pokút Komisia zohľadnila príslušné podiely zúčastnených spoločností na predaji, ako aj veľmi vážnu povahu porušenia a zemepisný rozsah kartelových dohôd.
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Pri stanovovaní výšky pokút Komisia zohľadnila najmä obrat spoločností zo železničnej nákladnej dopravy súvisiaci so spoločne prevádzkovanými ucelenými vlakmi „Balkantrain“ a „Soptrain“ vrátane doplnkových služieb prepravy, vážnu povahu porušenia, jeho geografický rozsah a dĺžku jeho trvania.
In setting the level of the fines the Commission took into account the duration of the infringement (from 12 August 2005 to at least 31 December 2010) and its gravity.
Zohľadnila pri tom trvanie (od 12. augusta 2005 minimálne do 31. decembra 2010) a závažnosť porušenia.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
V prípade vytvorenia jedného integrovaného programu má zmysel vyhnúť sa mnohorakosti názvov a využiť skutočnosť, že značka Erasmus je populárna a všeobecne známa.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
V siedmich krajinách (Francúzske spoločenstvo Belgicka, Estónsko, Francúzsko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Rumunsko) platí poplatky väčšina študentov.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
V siedmich krajinách, z ktorých sa päť nachádza vo východnej Európe a Strednej Ázii, sa výskyt HIV v období rokov 2001 až 2009 zvýšil o viac ako 25 %.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Vo viacerých oblastiach sa neuplatňuje zásada vzájomného uznávania, podľa ktorej tovar, ktorý sa v súlade s právnymi predpismi uvedie na trh v jednom členskom štáte, požíva právo na voľný pohyb a môže sa predávať v inom členskom štáte.
In several cases the results show considerable room for improvement.
V niektorých prípadoch výsledky ukázali, že je potrebné podstatné zlepšenie.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
Vo viacerých prípadoch však Komisia zistila, že plánované fiškálne úpravy buď nespĺňajú požiadavky PSR, alebo hrozí, že ich nebudú spĺňať.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
V niekoľkých prípadoch poskytuje technickú pomoc samotná pracovná skupina, niekedy s ďalšími útvarmi Komisie.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
V mnohých krajinách a odboroch je viac ako polovica vedeckých publikácií dostupných zadarmo.