natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady stav vývoja schengenského informačného systému II (SIS II) a vízového informačného systému (VIS).
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
Popri zasadnutí Rady 14. a 15. mája sa ministri po prvýkrát stretli s delegáciou Arabskej ligy.
In the margins of the Council, an accession conference was held with Iceland at ministerial level and an association Council was held with Turkey; both events took place in Brussels on 22 June.
Popri zasadnutí Rady sa na úrovni ministrov uskutočnila konferencia s Islandom o pristúpení a zasadnutie Rady o pridružení s Tureckom; obe podujatia sa konali v Bruseli 22. júna.
In the margins of the Council, Employment Ministers met Justice and Home Affairs Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Popri zasadnutí Rady sa ministri zodpovední za zamestnanosť stretli s ministrami spravodlivosti a vnútorných vecí, aby viedli diskusiu o smerovaní v súvislosti s migráciou,
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Popri zasadnutí Rady sa ministri spravodlivosti a vnútra stretli s ministrami pre zamestnanosť na diskusiu o smerovaní v oblasti migrácie, zamestnanosti a lisabonskej stratégie.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers met Employment Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Popri zasadnutí Rady sa ministri spravodlivosti a vnútorných vecí stretli s ministrami zamestnanosti na diskusiu o smerovaní o migrácii, zamestnanosti a lisabonskej stratégii.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
Popri zasadnutí Rady sa zástupcovia členských štátov stretli za účelom formálneho otvorenia medzivládnej konferencie o návrhu reformnej zmluvy, ktorou by sa mali zmeniť a doplniť zmluvy, na ktorých je založená EÚ, v súlade s mandátom stanoveným na júnovom zasadnutí Európskej rady.
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
Iné informácie v súvislosti s telekomunikáciami popri zasadnutí Rady:
In the margins of the Council, representatives of the member states attended a meeting of the intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, with a view to an informal meeting of heads of state and government in Lisbon on 18 and 19 October, which is expected to reach an agreement on the text.
Popri zasadnutí Rady sa zástupcovia členských štátov zúčastnili zasadnutia medzivládnej konferencie (MVK) o návrhu reformnej zmluvy, ktorou by sa mali zmeniť a doplniť zmluvy o EÚ vzhľadom na neformálne stretnutie hláv štátov a vlád, ktoré sa uskutoční 18. a 19. októbra v Lisabone a počas ktorého sa očakáva dosiahnutie zhody o jej znení.
In the margins of the Council, representatives of the member states met for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (11218/07).
Popri zasadnutí Rady sa zástupcovia členských štátov stretli za účelom formálneho otvorenia medzivládnej konferencie (MVK) o návrhu reformnej zmluvy, ktorou by sa mali zmeniť a doplniť zmluvy, na ktorých je založená EÚ v súlade s mandátom stanoveným na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 21. a 22. júna (dokument 11218/07).
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
Konferencia zástupcov vlád členských štátov prijala popri zasadnutí Rady rozhodnutie umiestniť úrad BEREC-u v Rige (Lotyšsko).
In the margins of the Council, the following events took place:
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnili tieto udalosti:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (EU + Norway, Iceland,
Popri zasadnutí Rady zmiešaný výbor (EÚ + Nórsko, Island,
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
V nadväznosti na závery, ktoré prijala Rada 26. februára 2009 ( dokument 6896/09), sa popri zasadnutí Rady zišiel zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) a vzal na vedomie súčasný stav, pokiaľ ide o druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o ďalšom postupe týkajúcom sa druhej generácie Schengenského informačného systému „SIS II“.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Popri zasadnutí Rady predsedníctvo a Komisia informovali zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) o súčasnom stave zavedenia vízového informačného systému (VIS) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) popri zasadnutí Rady odsúhlasil rozhodnutie o liberalizácii vízového režimu s krajinami západného Balkánu a preskúmal súčasný stav vývoja vízového informačného systému (VIS) a Schengenského informačného systému II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o migrácii a otázkach týkajúcich sa hraníc v súvislosti so situáciou v regióne južného susedstva, ako sa uvádza vyššie.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Popri zasadnutí Rady sa v zmiešanom výbore (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokovalo o vyššie spomenutom dokumente o ucelenej reakcii EÚ na sústavné migračné tlaky a o súčasnom stave realizácie druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o súčasnom stave vývoja vízového informačného systému (VIS) a Schengenského informačného systému II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
Popri zasadnutí Rady sa na zasadnutí zmiešaného výboru (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokovalo okrem iného o dvoch dokumentoch, ktoré predložila Komisia: o správe o mechanizme monitorovania po liberalizácii vízového režimu pre krajiny západného Balkánu a o novom návrhu na zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi bezvízový režim EÚ.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnilo zasadnutie zmiešaného výboru (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko), ktorý preskúmal súčasný stav vykonávania Schengenského informačného systému II (SIS II) a diskutoval o problémoch spôsobených cezhraničnou migrujúcou trestnou činnosťou.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady súčasný stav v oblasti vízového informačného systému (VIS) a Schengenského informačného systému (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
Popri zasadnutí Rady sa v zmiešanom výbore (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokovalo o balíku opatrení v oblasti správy schengenského priestoru.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) vzal popri zasadnutí Rady na vedomie súčasný stav vývoja vízového informačného systému (VIS) a Schengenského informačného systému II (SIS II).
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Predsedníctvo a Komisia vyhlásili na slávnostnom odovzdávaní cien popri zasadnutí Rady víťaza ocenenia v oblasti jednotného trhu 2010.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
Predsedníctvo zvolalo popri zasadnutí Rady konferenciu zástupcov vlád členských štátov, ktorá prijala rozhodnutie umiestniť sídlo úradu BEREC-u (Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie) v Rige (Lotyšsko).
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
Zástupcovia členských štátov v Rade sa popri jej zasadnutí zišli na medzivládnej konferencii a rozhodli, že sídlom Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ( ACER) bude Ľubľana.
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
POPRI ZASADNUTÍ RADY:
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Popri zasadnutí Európskej rady sa konal samit o sociálnych otázkach, ktorý vychádzal zo záverov, ktoré prijala Rada (zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti) 21. októbra 2010, a ktorý sa zameral na správu ekonomických záležitostí na základe záverečnej správy osobitnej skupiny.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
Popri zasadnutí Európskej rady zúčastnené členské štáty podpísali Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
In the market for polystyrene foam trays in Central and Eastern Europe ("CEE").
na trhu s táckami z polystyrénovej peny v strednej a východnej Európe (ďalej len „SVE“).
In the market for polystyrene foam trays in France.
na trhu s táckami z polystyrénovej peny vo Francúzsku.
In the market for polystyrene foam trays in Italy.
na trhu s táckami z polystyrénovej peny v Taliansku.
In the market for polystyrene foam trays in South-West Europe ("SWE").
na trhu s táckami z polystyrénovej peny v juhozápadnej Európe (ďalej len „JZE“).
In the market for the supply of starter batteries to the automotive industry the proposed transaction would lead to the reduction of viable suppliers for car and truck manufacturers from three to two.
Navrhovaná transakcia by na trhu dodávok štartovacích batérií pre automobilový priemysel viedla k zníženiu životaschopných dodávateľov pre výrobcov áut a kamiónov z troch na dvoch.
In the markets for polystyrene foam trays and polypropylene rigid trays in North-West Europe ("NWE").
na trhoch s táckami z polystyrénovej peny a s pevnými táckami z polypropylénu v severozápadnej Európe (ďalej len „SZE“).
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
V máji 2013 Rada na základe návrhu Komisie vydala v rámci európskeho semestra pre päť členských štátov odporúčania pre jednotlivé krajiny (CSR) o otázkach týkajúcich sa Rómov (Bulharsko, Českú republiku, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
V máji 2013 Komisia navrhla odporúčania pre jednotlivé krajiny (CSR) pre päť členských štátov v rámci európskeho semestra o otázkach týkajúcich sa Rómov (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko).
In the May monitoring report the Commission concluded: “
V monitorovacej správe z mája Komisia dospela k záveru,
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Medzičasom Francúzsko zaviedlo pre magistráty možnosť oslobodiť športové podujatia organizované na ich území od dane z predstavení, čo niektoré magistráty aj urobili.
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Dovtedy je však potrebné vyvinúť väčšie úsilie, najmä pokiaľ ide o:
In the meantime most Member States notified the Commission of their national transposition, although Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria did not and reasoned opinions were therefore sent to those countries in January 2013.
Medzičasom väčšina členských štátov Komisii oznámila svoje transpozičné ustanovenia, ale Taliansko, Grécko, Portugalsko a Bulharsko tak neurobili, a preto im boli v januári 2013 zaslané odôvodnené stanoviská.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Medzitým so bol ja aj môj tím vo veľmi úzkom kontakte s každým z Vás alebo s Vašimi spolupracovníkmi a som presvedčený, že po určitých úpravách môže byť návrh, ktorý som predložil 22. novembra, základom dohody v rámci Európskej rady.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
Komisia medzitým uvoľní dodatočné zdroje na podporu operácií Hermes a Poseidon 2011 vykonávaných agentúrou a členské štáty sa vyzývajú, aby poskytli ďalšie ľudské a technické zdroje.
In the meantime the Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved.
Dovtedy Komisia ako strážkyňa zmlúv trvá na tom, aby členské štáty rešpektovali pravidlá o DPH, ktoré sami jednohlasne schválili.
In the meantime the Commissioner and his team are outlining priorities on structural funds for each of the 27 EU Member States.
Medzitým komisár so svojim tímom predstavujú priority, pokiaľ ide o štrukturálne fondy pre každý z 27 členských štátov EÚ.
In the meantime the European Council:
Európska rada medzitým:
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Medzitým zavádzajú nové ochranné limity spotrebiteľských cien vrátane nového cenového limitu pre dátový roaming, vďaka čomu sa ceny budú postupne znižovať zo súčasných vysokých úrovní, až kým sa nezačnú plne prejavovať prínosy vyplývajúce z hospodárskej súťaže.
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Medzičasom budeme pokračovať v našej práci s cieľom vyriešiť všetky súčasné migračné a bezpečnostné problémy, aby sme čo najskôr mohli zrušiť všetky kontroly na vnútorných hraniciach.“
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Medzitým sme boli svedkami nesmiernej technologickej zmeny, rozmanitejšej pracovnej sily a nových obchodných modelov.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
V Grécku sa v medzičase hromadia migranti, keďže sa sprísnili hraničné kontroly na západobalkánskej trase a prílev migrantov do tejto krajiny pokračuje.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Keďže stle čelme nedostatkom na naich vonkajch hraniciach, je potrebn prijať dočasn opatrenia s cieľom vnimočne umožniť predĺženie kontrol vntornch hranc.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Je potrebné, aby podniky dovtedy postupovali v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora a na prenos používali dostupné alternatívne nástroje.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Medzičasom budú tiež pokračovať diskusie so zúčastnenými stranami a občianskou spoločnosťou.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Do jej uskutočnenia sa naďalej bud uplatňovať existujce dublinsk pravidl a dve rozhodnutia tkajce sa ndzovho premiestňovania a Komisia bude v plnej miere presadzovať ich dodržiavanie.
In the meantime, however, on 5 October 2010, the Court of Justice ruled2
Medzitým však Súdny dvor 5. októbra 2010 rozhodol2,
In the meantime, Hungary should pursue its efforts to achieve its budgetary objectives for 2006 and beyond.
Medzitým by Maďarsko malo urobiť všetko potrebné, aby dosiahlo svoje rozpočtové ciele.
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Nateraz vyzývam členské štáty, aby zaviedli pravidlá na boj proti trestnej činnosti a umožnili tak súdnym orgánom spolupracovať a účinne konfiškovať zisky z trestnej činnosti.“
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Identifikácia a registrácia sa zatiaľ podľa možností uskutočňuje v dočasných priestoroch.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Medzitým budú s Európskym parlamentom vzhľadom na vysoký politický význam tejto záležitosti pokračovať neformálne kontakty.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Medzičasom sa zjavne zmenšila ochota investorov riskovať a podmienky financovania sa sprísnili.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Členské štáty môžu medzitým využívať finančné prostriedky, ktoré sú dostupné v rámci všetkých príslušných štrukturálnych fondov v súčasnom programovom období, aby prispievali k boju proti nezamestnanosti mladých ľudí.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Zároveň sa nesplnil žiaden z katastrofických scenárov.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Dovtedy bude pokračovať priama podpora obyvateľstvu, ako aj humanitárna pomoc.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Medzitým pribudli do diskusie ďalšie otázky, čo je odrazom zásadných zmien v oblasti práce za posledných dvadsať rokov.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Na Slovensku sú medzitým prípravy v plnom prúde.
In the meantime, private operators can rely on the Commission's 7th October decision to continue their hybrid mail business".
Súkromní prevádzkovatelia sa medzitým môžu opierať o rozhodnutie Komisie zo 7. októbra a pokračovať vo svojom podnikaní v oblasti hybridnej pošty.“
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Dovtedy sa môže, a aj by sa malo, napredovať v posilňovaní existujúcich nástrojov na ochranu obchodu.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Medzitým budú verejne obchodovateľné spoločnosti v EÚ aj naďalej prichádzať o talentované ženy.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Medzitým budú verejne obchodovateľné spoločnosti v EÚ aj naďalej prichádzať o talentované ženy.
In the meantime, safety comes first.
Dovtedy ale stále platí, že bezpečnosť je prvoradá.
In the meantime, safety comes first.
Prvoradá je však stále bezpečnosť.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Medzitm sa dokončuj tandardn operačn postupy pre tento program, aby ihneď po dohode na politickej rovni nasledovala rchle vykonvanie v praxi.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Medzitým sa v septembri 2013 začalo „preverovanie“.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
Komisia zatiaľ pokračuje v posudzovan kapacitnch mechanizmov podľa pravidiel ttnej pomoci EÚ, a najm podľa .
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Medzitým Komisia prijala primerané opatrenia na zabezpečenie okamžitého prístupu k dodatočným prostriedkom, aby agentúra FRONTEX mohla prijímať finančné záväzky potrebné na včasné nasadenie dodatočných zdrojov v akčnom rádiu.