natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous EU framework agreements on parental leave, part-time work and fixed term contracts have been implemented by a directive.
Predchádzajúce rámcové dohody EÚ o rodičovskej dovolenke, práci na skrátený pracovný úväzok a zmluvách na dobu určitú sa implementovali prostredníctvom smernice.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Predchádzajúce prieskumy Eurobarometer zamerané na jazyky sa pre Komisiu vykonali v rokoch 2001 a 2005.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Minulé priemyselné revolúcie dokázali, že správne technológie dokážu zmeniť spôsob nášho života k lepšiemu.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Predchádzajúce právne predpisy povoľovali mnohým mladým vodičom bez praktických skúseností jazdiť na motocykloch najvýkonnejšej triedy.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Podľa predchádzajúcich právnych predpisov mali nové členské štáty iba obmedzené možnosti využívania podpory z EFRR pre domácnosti.
Previous negotiations failed in 2007.
Predchádzajúce rokovania v roku 2007 boli neúspešné.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Predchádzajúce rokovania ukázali, že je potrebné upresniť znenie návrhu Komisie (dokument  14183/08 ), aby sa dobre vystihli podstatné prvky, ako napríklad rozsah pôsobnosti budúcej smernice, súdržnosť s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva a interakcia so všeobecným zmluvným právom členských štátov.
Previous press releases
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu
Previous press releases
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu.
Previous press releases
Predchádzajúce tlačové správy.
Previous press releases
 Predchádzajúce tlačové správy
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Predchádzajúce kontrolné akcie sa týkali leteckých spoločností, mobilných telefónov, elektronických tovarov, lístkov on-line a spotrebiteľského úveru.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Predchádzajúcim kampaniam Európskej jari dominovali také témy ako medzikultúrny dialóg, debata o našej budúcnosti a rozšírenie Európskej únie.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Medzi víťazov predchádzajúcich ročníkov patrí Salzburg v Rakúsku (IP/11/1492) a Avila v Španielsku (IP/10/1641).
Previous winners include:
V minulých ročníkoch zvíťazili:
previous year
predchádzajúcemu roku
previous year
predchádzajúci rok
Previously granted (June 2011)
Predtým pridelené sumy (jún 2011)
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Technika e-VLBI, ktorá sa predtým používala len v Európe, sa teraz používa v celosvetovom meradle.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Doteraz sa do súťaže mohli zapojiť iba mestá, v ktorých žije aspoň 200 000 ľudí.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Predtým sa toto oslobodenie týkalo len nemocníc a sociálneho bývania.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Predtým uverejnené usmernenia sa týkali veternej energie, odvetvia ťažby iných ako energeticky významných nerastných surovín a vývoja v oblasti prístavov a ústí riek.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Doteraz boli publikované usmernenia o veternej energii, odvetví ťažby iných ako energeticky významných nerastných surovín, vývoji v prístavoch a ústiach riek a vnútrozemskej vodnej doprave.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Doteraz bola výška maximálneho stropu pre Litvu 29 000 EUR.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Predtým museli pestovatelia a spoločnosti, ktoré chceli obchodovať s výrobkami na oboch stranách Atlantiku, získať samostatné osvedčenia podľa dvoch noriem, čo znamenalo dvojnásobné poplatky, kontroly aj administratívu.
Previously, he also produced pollen for sale as a foodstuff, in the form of food supplements.
Predtým vyrábal aj peľ, ktorý bol určený na predaj ako potravina vo forme potravinového doplnku.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
V predchádzajúcich rokoch stál na čele univerzity Paris Diderot.
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Dňa Komisia prijala 40 rozhodnutí v prípadoch možných alebo skutočných porušení právnych predpisov EÚ v oblasti azylu, okrem 34 už otvorených prípadov.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Predtým, 30. mája 2011, veľká väčšina členských štátov schválila zriadenie jednotného patentového súdu prostredníctvom dohody, ktorú majú uzavrieť členské štáty mimo inštitucionálneho rámca EÚ.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Problémy týkajúce sa prístupu k službám súvisiacim so železničnou dopravou predtým nepatrili vždy do kompetencie vnútroštátnych regulačných orgánov.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
V minulosti používanie enzýmov v potravinách reguloval každý členský štát na národnej úrovni.
PREVNET (EU)
PREVNET (EÚ)
Prešov and Košice) and EUR 1,007,069 to the non-Convergence regions (Bratislava region).
Trenčín, Banská Bystrica, Prešov a Košice) a 1 007 069 EUR regiónom mimo cieľa Konvergencia (región Bratislava).
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Cenové limity budú predstavovať najvyššiu možnú úroveň ako „záchranná sieť“ a hospodárska súťaž by mala stláčať ceny ešte nižšie.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Cenové limity predstavujú najvyššiu možnú úroveň, fungujú ako „záchranná sieť“, pričom hospodárska súťaž by mala stláčať ceny ešte nižšie.
Price caps in 2013
Cenové limity v roku 2013
Price caps in 2014
Cenové limity v roku 2014
Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation.
Cenové limity dátových prenosov znamenajú, že budeme mať roaming pre generáciu smartfónov.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Cenové limity zostanú v platnosti až do 30. júna 2017 ako dodatočná záchranná sieť pre spotrebiteľov.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
V niektorých členských štátoch preto začali regulačné orgány ako nástroj na zvýšenie transparentnosti cien používať webové stránky, na ktorých sa porovnávajú ceny.
Price contrasts: the cheapest advertised broadband is available in Lithuania (from €10.30), Romania (from €11.20) and Latvia (from €14.60); in other countries, the lowest available offer can be as high as €46.20 (Cyprus), with Spain (€38.70) and Ireland (€31.40) not far behind.
Cenové rozdiely: najlacnejšie inzerované širokopásmové pripojenie je dostupné v Litve (od 10,30 EUR), Rumunsku (od 11,20 EUR) a v Lotyšsku (od 14,60 EUR); v iných krajinách stojí najlacnejšia ponuka až 46,20 EUR (Cyprus), pričom Španielsko (38,70 EUR) a Írsko (31,40 EUR) sú v tesnom závese.
Price differences between Member States as expressed by manufacturers' price lists fell significantly in 2009, with the average standard deviation going down from 9.8% to 8.5% (‑1.3%) with the exception of the euro zone, where it increased slightly from 6.0% to 6.5% (+0.5%) (Table 2).
Rozdiely v cenách medzi členskými štátmi, vychádzajúce z cenníkov výrobcov, sa v roku 2009 značne znížili, pričom priemerná štandardná odchýlka poklesla z 9,8 % na 8,5 % (– 1,3 %) s výnimkou eurozóny, kde sa mierne zvýšila zo 6,0 % na 6,5 % (+ 0,5 %).
Price differences for a selection of best-selling cars
Rozdiely v cenách najpredávanejších áut
Price divergence.
Cenové rozdiely.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Cena je pre spotrebiteľov jedným z hlavných kritérií nákupu a výrazné cenové rozdiely na jednotnom trhu môžu byť znakom fragmentácie.
Price quotes include all unavoidable costs
Cena nezahŕňa všetky nevyhnutné náklady
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
V záujme spravodlivosti by mali spotrebitelia pocítiť nielen zvýšenie, ale v rovnakej miere aj zníženie cien, ku ktorému dôjde v dôsledku jednotnej tvorby cien pre obe pohlavia.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
V záujme spravodlivosti by mali spotrebitelia pocítiť nielen zvýšenie, ale v rovnakej miere aj zníženie cien, ku ktorému v dôsledku jednotných cien pre obe pohlavia dôjde.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Regulácia cien je len posledným možným opatrením, keď hospodárska súťaž neprináša uspokojivé výsledky.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Ceny sa stanovujú na základe vzájomného pôsobenia ponuky a dopytu prekračujúcich hranice jednotlivých štátov.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Očakáva sa, že cenová stabilita zostane zachovaná, pričom dôjde len k miernej úprave projekcií inflácie HISC v EÚ smerom nahor na úroveň 1,4 % a projekcie inflácie HISC v eurozóne zostanú nezmenené na úrovni 1,1 %.
Price stability maintained
Cenová stabilita zachovaná
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Cenová stabilita, ktorá je podmienkou ekonomickej a politickej dôvery, sa udržala.
Price support is replaced with direct aid payments.
Podpora cien sa nahrádza platbami priamej pomoci.
Price Transparency
Cenová transparentnosť
Price transparency has improved.
Cenová transparentnosť sa zlepšila.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Na cenovú transparentnosť sa návrhy priamo nevzťahujú, je však základným prvkom ochrany, ktorú spotrebiteľom poskytujú predpisy EÚ.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Nestálosť cien je hrozbou pre dlhodobú konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva.
Price volatility of agricultural raw material
Výkyvy cien poľnohospodárskych surovín
Price?
Cena?
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
Ceny a špeciálne ponuky sa často využívajú na to, aby pritiahli spotrebiteľov do procesu nákupu letenky - v skutočnosti je v rámci inzerovanej ponuky dostupný len veľmi obmedzený počet sedadiel.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Ceny sa môžu rôzniť z mnohých objektívnych a opodstatnených dôvodov.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Ceny, ktoré si účtujú poštoví prevádzkovatelia za dodanie malého balíka do iného členského štátu, sú často až päťnásobne vyššie než domáce ceny, a to bez zjavného súvisu so skutočnými nákladmi.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Ceny za trojminútový vnútroštátny hovor v rámci pevnej telefónnej linky klesli z približných 41,8 centov v roku 2000 na dnešných 25 centov.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Ceny za internetové pripojenia klesli v roku 2009 vďaka paušálnym ponukám a vyšším širokopásmovým rýchlostiam.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Ceny olivového oleja sú na svojej najnižšej úrovni už niekoľko rokov a na začiatku tohto hospodárskeho roku bolo na trhu ešte stále veľa zásob.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Ceny za výrobky oprávnené na intervenciu (maslo a sušené odstredené mlieko) sa v priebehu troch mesiacov zvýšili o 7 – 9 % a momentálne sa nachádzajú dostatočne nad úrovňou oprávňujúcou na intervenciu.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Cena za posielanie krátkych textových správ ostáva aj naďalej 11 centov za správu.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Ceny za najbežnejšie širokopásmové pripojenia môžu byť v niektorých členských štátoch až štvornásobne vyššie než v iných, a to aj pri zohľadnení kúpnej sily.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Ceny za hlasové volania a textové správy tiež klesli - na nižšiu úroveň než bežné domáce náklady.
Prices have begun to fall from recent peaks and the Commission expects this to continue and markets to stabilise.
V porovnaní s nedávnymi maximálnymi hodnotami už ceny začali klesať a Komisia predpokladá, že tento trend bude pokračovať a situácia na trhoch sa stabilizuje.
Prices in Europe for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
V Európe od septembra 2006 do februára 2008 vzrástli ceny pšenice o 96 % a mliečnych výrobkov o 30 %.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Ceny na trati Rím –Miláno, kde si konkurujú dvaja železniční dopravcovia, sú o 25 % až 40 % lacnejšie ako na trati Madrid – Barcelona, na ktorej môže zabezpečovať dopravu stále iba jeden dopravca.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Ceny sú za február 2013, uvádzajú sa v EUR/mesiac vrátane DPH a sú prispôsobené podľa parity kúpnej sily.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Regulované ceny pod úrovňou nákladov vedú k dlhom, ktoré nakoniec aj tak musia zaplatiť daňovníci.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Štátom stanovené ceny neposkytujú spotrebiteľom najlepšie podmienky.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Rozpätie cien siaha od 10 EUR do 46 EUR za mesiac, v závislosti od miesta bydliska, ale ceny môžu dosahovať až 140 EUR mesačne.
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
ľahko a jasne porovnateľné a transparentné ceny
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Rozhodnutia o tvorbe cien na liberalizovanom trhu s elektrickou energiou sú stále zložitejšie a ťažko predpovedateľné.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Stanovovanie cien bude musieť byť založené na iných rizikových faktoroch než je pohlavie, v súvislosti s poistením motorového vozidla napríklad na spôsobe jazdy.
Primary
Primárne vzdelávanie
Primary Education
Primárne vzdelávanie
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Spotreba primárnej energie dosiahla vrchol v rokoch 2005/2006 a pohybovala sa okolo hodnoty 1 825 miliónov ton ropného ekvivalentu (Mtoe).
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Zkladn zdravotn starostlivosť, odporčania pre pecializovan zdravotn starostlivosť, psychologick a socilna podpora pre migrantov a utečencov.
Primary market support facility
Nástroj podpory na primárnom trhu
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Medzi hlavné úlohy tejto organizácie patrí: podporovať rozvoj efektívnej národnej mestskej politiky; posilňovať vzťahy medzi federálnou a mestskou úrovňou; zabezpečovať, aby federálna politika spĺňala potreby miest; poskytovať primátorom nástroje na vedenie a riadenie a vytvoriť fórum, v rámci ktorého si primátori môžu vymieňať nápady a informácie.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Základné školy musia zamestnávať viac učiteľov špecializovaných na čítanie a žiakom, ktorí majú problémy s čítaním, by v prípade potreby mala byť poskytnutá individuálna pomoc.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Predseda vlády Abdiweli Mohamed Ali sa okrem toho stretol s komisárom EÚ pre rozvoj Andrisom Piebalgsom a komisárkou pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristalinou Georgievovou.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Predseda vlády Abe zdôraznil svoje chápanie významu pretrvávajúceho úsilia EÚ, ktoré smeruje k stabilite európskeho hospodárstva, a potvrdil, že Japonsko bude toto úsilie naďalej podporovať.
Prime Minister Allawi's meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and to discuss Iraq's future and the strengthening of EU's engagement with Iraq.
Stretnutie predsedu vlády Alávího s Európskou radou poskytlo únii príležitosť na pokračovanie jej politického dialógu s Irakom a diskusiu o budúcnosti Iraku a o posilnení účasti EÚ v Iraku.
Prime Minister Fico
Vážený pán premiér Fico,
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton
predseda vlády Kenny, podpredseda vlády Gilmore, štátna tajomníčka pre európske záležitosti Creightonová
Prime Minister of Slovakia Robert Fico
Robertom Ficom
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Predseda vlády Slovenskej republiky Robert Fico, ktorý je na čele rotujúceho predsedníctva Rady, povedal: „
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Predseda vlády V. Ponta na tieto obavy reagoval a súhlasil s tým, že sa nimi bude urýchlene zaoberať.
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
predseda vlády Tusk, poslanec EP Thun, bývalý predseda vlády Mazowiecki
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Premiéri sú zvyknutí na túto náročnú úlohu - koordinovať činnosť iných.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Predseda vlády Samaras nás podrobne oboznámil so situáciou vo svojej krajine a o dosiahnutom pokroku v súvislosti so snahami o navrátenie programu úprav na správnu cestu.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primexchange je workshop pre autorov a producentov z Indie a Európy o financovaní a marketingu audiovizuálnych diel, s osobitným zameraním na digitálne technológie.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
španielsky korunný princ Felipe
Princess Laurentien added: "
Princezná Laurentien dodala: „
Princess Laurentien added: “
Princezná Laurentien dodala: „
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Predovšetkým z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) – Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – sa počas súčasného programového obdobia 2014 – 2020 poskytne na podporu rozvoja zručností viac ako 30 miliárd €.
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
ZÁSADA ROVNAKÉHO ZAOBCHÁDZANIA
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
ZÁSADA ROVNAKÉHO ZAOBCHÁDZANIA 6
Principles and Guidelines
Zásady a usmernenia
PRINCIPLES ON THE FINANCING OF THE EEUPC
ZÁSADY FINANCOVANIA EEUPC
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, BE
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Belgicko
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Novinári zo všetkých 25 členských štátov EÚ, ktorí píšu pre tlač i online,
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Novinári zo všetkých 27 členských štátov EÚ,
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Víťazi v kategórii tlačených a online médií dostanú hotovostné výhry vo výške 5 000 EUR (1. cena), 2 500 EUR (2. cena) a 1 500 EUR (3. cena).
Printed copies of the study in English will be available from today.
Vytlačené kópie štúdie v angličtine budú dostupné od dnešného dňa.
Prior impact assessment is required before installing offshore oil or gas platforms.
Pred inštaláciou ropných plošín a plošín na ťažbu plynu na mori je nutné posúdenie vplyvu.
Prior notification of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the fund-freezing measures, which must have a surprise effect and apply immediately.
Predchádzajúce oznámenie dôvodov by totiž mohlo ohroziť účinnosť opatrení zmrazenia, keďže takéto opatrenia musia využívať účinok prekvapenia a musia sa uplatniť okamžite.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Opatrenia predbežnho dohľadu s sčasťou existujcich ochrannch nstrojov EÚ a mžu sa zaviesť, ak hroz, že dovozn trendy spsobia ujmu vrobcom z Únie.