natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Bez konsenzu o tejto otázke sa môžeme donekonečna baviť o doložkách subsidiarity a špeciálnych výnimkách, avšak bez toho, aby sme niekoho presvedčili, či uspokojili.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
Bez harmonizovaného vymedzenia pojmu vážnych zranení nie je možné plne pochopiť šírku a skutočný charakter problému vážnych zranení.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Bez zdravej populácie nie je možné vytvárať inkluzívny a udržateľný rast v rozvojových krajinách a plniť miléniové rozvojové ciele.
Without a mechanism to deal with the risk of the residual value of rolling stock at the end of a PS Contract, bidders would either have to price in the risk – making public service contracts prohibitively expensive.
Bez mechanizmu na odstránenie rizika spojeného so zvyškovou hodnotou železničných koľajových vozidiel na konci vykonávania zmluvy o službách vo verejnom záujme by uchádzači museli toto riziko zohľadniť pri stanovovaní ceny – v dôsledku čoho by zmluvy o službách vo verejnom záujme boli neprimerane drahé.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Bez dobre fungujúceho jednotného digitálneho trhu budeme pokrivkávať v tvorivosti, raste a zamestnanosti.“
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Prístavy nemôžu fungovať bez dobre vyškolenej pracovnej sily a kvalifikovaných ľudí.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Bez rezervy by sa v dôsledku úspor energie dosiahnutých jednou spoločnosťou znížila prostredníctvom pomerne nízkeho dopytu po emisných kvótach ich cena.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Bez solídneho poľnohospodárskeho odvetvia je v týchto regiónoch riziko rozpadu hospodárskej a sociálnej štruktúry obrovské.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Bez silného hospodárskeho základu sú naše sociálne modely a sociálne štáty v ohrození a nemôžeme na svetovej scéne zohrávať svoju úlohu.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Bez silnej priemyselnej základne európske hospodárstvo nemôže prosperovať
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Bez dslednej a lepie harmonizovanej metdy identifikcie problmov a vpočtu rizika hroz, že sa v rmci kapacitnch mechanizmov verejn financie použij na financovanie drahej a zbytočnej kapacity, čo bude viesť k vym cenm pre spotrebiteľov a spoločnosti v EÚ.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Ak sa nepodniknú náležité opatrenia, očakáva sa, že sa v budúcnosti značne zvýšia, v nadväznosti na očakávaný nárast objemu obchodu medzi všetkými kontinentmi.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Odhaduje sa, že bez prijatia opatrení by emisie z HDV v období rokov 2030 až 2050 zostali približne na súčasných, neudržateľných úrovniach.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Ak sa nič nepodnikne, nárast emisií z letov na letiskách EÚ do roku 2012 zredukuje viac ako o štvrtinu 8 % zníženie emisií, ktoré EÚ-15 musí dokázať, aby splnila ciele Kjótskeho protokolu.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
V prípade neprijatia dodatočných opatrení v oblasti zmeny klímy sa podľa prognóz ceny ropy v nasledujúcich štyroch desaťročiach takmer zdvojnásobia, keďže svetová spotreba ostane vysoká.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Ak sa u celého obyvateľstva nedosiahne primeraný hospodársky rozvoj, môže sa zabrzdiť všetok ostatný pokrok.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Ak zamestnankyňa, ktorá zarába menej ako jej kolega opačného pohlavia, nemá k dispozícii dostatok informácií o úrovni miezd v danej organizácii, ťažko sa proti tomu môže ohradiť.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Ak nič nepodnikneme, do roku 2020 presiahnu emisie síry pochádzajúce z námornej prepravy v morských oblastiach EÚ emisie zo všetkých vnútrozemských zdrojov.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Ak by sa nič nezmenilo, národné monopoly by na mnohých vnútroštátnych trhoch existovali aj naďalej a zabraňovali by zlepšovaniu služieb, ku ktorému dochádza vďaka konkurenčnému tlaku.
Without clear political leadership and commitment to change, our children and grandchildren will not be able to enjoy the prosperity and quality of life we have today.
Bez jasného politického vedenia a odhodlanosti presadiť zmenu sa nebudú naše deti a deti našich detí môcť tešiť z prosperity a kvality nášho dnešného života.
Without cohesion policy, there can be no Union.
Bez politiky súdržnosti Únia nemôže existovať.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Ak naši partneri zlyhajú, pokiaľ ide o lepšie riadenie migrácie, mali by sme byť kolektívne schopní adekvátne prispôsobiť našu účasť, ako aj poskytovanú finančnú pomoc.“
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
Bez koordinácie sa môže stať, že sa tento vzácny zdroj nebude využívať maximálne efektívnym spôsobom alebo že niektoré služby nebudú v určitých častiach Európy alebo krajín dostupné.
Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
Rada bez diskusie prijala spoločnú pozíciu týkajúcu sa rámcovej smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Rada bez diskusie prijala rozhodnutie o uzavretí dvoch dohôd medzi Európskou Úniou a Spojenými štátmi americkými , konkrétne o extradícii a o vzájomnej právnej pomoci .
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Rada bez diskusie prijala rozhodnutie, ktorým sa Európsky policajný úrad (známy ako Europol) mení na agentúru EÚ.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
Rada prijala bez diskusie smernicu o novom rámci pre odpadové hospodárstvo.
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Rada bez diskusie prijala odporúčanie , v ktorom vyzýva členské štáty podniknúť právne kroky na ochranu svojich občanov pred vystavením tabakovému dymu.
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Rada bez diskusie prijala antidumpingové opatrenia o mrazených jahodách dovážaných z Číny.
Without debate, the Council adopted the following acts:
Rada bez diskusie prijala tieto právne akty:
Without debate, the Council adopted:
Rada bez diskusie prijala:
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Bez diskusie schválila návrh nariadenia, ktorým sa rozširujú pravidlá EÚ v oblasti koordinácie práv na sociálne zabezpečenie na štátnych príslušníkov tretích krajín.
Without decisive action at EU and national level we risk losing this generation with a heavy economic and social cost".
Bez rozhodných opatrení na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni riskujeme stratu tejto generácie za cenu značnej hospodárskej a sociálnej ujmy“.
Without discussion, the Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rada bez rozpravy prijala spoločnú pozíciu k návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (EITI).
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Rada bez diskusie prijala rozhodnutie o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v EÚ.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Rada bez diskusie prijala rozhodnutie o zriadení Európskeho policajného úradu (známy ako Europol), na základe ktorého sa Europol stáva od 1. januára 2010 agentúrou Spoločenstva ( dokument 8706/3/08).
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Rada bez diskusie prijala rozhodnutie o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Rada prijala bez diskusie smernicu, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor, ktorým sa modernizuje regulačný rámec odvetvia železničnej dopravy v Európe obsiahnutý v troch smerniciach „prvého železničného balíka“ z roku 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Rada prijala bez diskusie smernicu, ktorou sa zavádzajú harmonizované pravidlá EÚ pre subjekty, ktoré sa zaoberajú spravovaním alternatívnych investičných fondov, ako sú napríklad hedgeové fondy a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Rada bez diskusie prijala smernicu o bezpečnosti hračiek.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Rada prijala bez rozpravy spoločné vyhlásenie EÚ a USA o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a o budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Rada bez diskusie prijala mandát na rokovania o prepojení systémov EÚ a Švajčiarska na obchodovanie s emisiami skleníkových plynov, ako aj nové pravidlá vo veciach rozvodov na medzinárodnej úrovni.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Rada bez diskusie prijala nariadenie, ktorým sa rozširuje doložka o narušení na odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov a ktorým sa menia režimy odkupovania kvót v hospodárskych rokoch 2009/2010 a 2010/2011.
Without discussion, the Council adopted a regulation on exports and imports of dangerous chemicals.
Rada bez rokovaní prijala nariadenie o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Rada prijala bez diskusie nariadenie, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Rada bez rokovania prijala závery o budúcnosti politiky propagácie v oblasti poľnohospodárstva.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Rada bez diskusie prijala závery o medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho agropotravinárskeho modelu.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Rada bez diskusie prijala rozhodnutia o uzavretí dohôd o vedeckej spolupráci s Japonskom, Jordánskom, Ukrajinou a Faerskými ostrovmi.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Rada bez diskusie prijala spoločnú pozíciu o telekomunikačnom balíku, ktorú zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci postupu spolurozhodovania.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Rada prijala bez diskusie v prvom čítaní pozíciu k návrhu nariadenia o nových potravinách.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Rada prijala bez diskusie nové pravidlá týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a dve nariadenia na zlepšenie výkonnosti a bezpečnosti európskeho systému leteckej dopravy.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
Rada prijala bez diskusie nariadenia o otvorení colných kvót pre dovoz cukru do Bulharska a Rumunska, výnimku pre určité enologické postupy u vín pochádzajúcich z Argentíny, ochranné opatrenia pre druhy rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu.
Without discussion, the Council adopted regulations:
Rada bez diskusie prijala nariadenia, ktorými sa:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Rada bez diskusie prijala niekoľko právnych aktov, ktoré sa konkrétne týkali:
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Rada prijala bez diskusie balík týkajúci sa vnútorného trhu s energiou a smernicu o jadrovej bezpečnosti .
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Rada prijala bez diskusie tri nariadenia, ktoré tvoria súbor predpisov o cestnej doprave.
Without discussion, the Council adopted:
Rada bez diskusie prijala:
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Rada bez diskusie schválila mandát na rokovania o dohode medzi EÚ a USA o zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu USA na sledovanie financovania terorizmu.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Bez diskusie schválila dohodu s Európskym parlamentom o nariadení týkajúcom sa potravín pre citlivé osoby ako dojčatá a malé deti.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Rada bez diskusie predĺžila reštriktívne opatrenia proti Zimbabwe vrátane zbrojného embarga o ďalší rok.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Rada bez diskusie formálne prijala nariadenie o roamingu, ktorého cieľom je zaviesť spoločný postup, ktorým sa zabezpečí, aby užívatelia verejných mobilných komunikačných sietí cestujúci v rámci Únie neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby poskytované v rámci Únie.
Without discussion, the Council formally adopted:
Rada bez diskusie formálne prijala:
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Rada bez diskusie prehodnotila reštriktívne opatrenia voči osobám, skupinám a subjektom podliehajúcim osobitnému režimu EÚ na boj proti terorizmu.
Without Doha, there will be no change.
Bez Dohy nedôjde k zmene.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Bez účinného presadzovania by sa jednotný trh dostal do stavu nečinnosti.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Bez elektrifikácie by sa biopalivá používali dvojnásobne viac.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Bez úradu EPSO by sme nemohli účinne čeliť výzve, ktorú rozšírenie prináša v oblasti ľudských zdrojov.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Ak sa neprijmú opatrenia na úrovni EÚ, každá z krajín EÚ si bude plniť svoje povinnosti odlišnými právnymi predpismi, čo spôsobí čoraz väčšiu fragmentáciu trhu EÚ.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Bez opatrení na úrovni EÚ bude každý členský štát nútený konať sám a príde o hospodárske zisky vo výške desiatok miliárd eur.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Bez financovania EÚ by sa mnoho hodnotných športových iniciatív neuskutočnilo.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Bez európskych hlavných miest sa stratégia Európa 2020 pre rast a zamestnanosť nemôže uskutočniť.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Bez Európy by síce arabská jar prišla, bez nás však nebude žiadne arabské leto
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Bez Európy by síce arabská jar prišla, bez nás však nebude žiadne arabské leto
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Bez toho, aby som zveličoval prostriedky, ktoré máme k dispozícii, musíme konať jednotne kedykoľvek budú naše záujmy a hodnoty – predovšetkým demokratické hodnoty – v ohrození, a to predovšetkým v našom susedstve.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
Ak sa neprijmú rázne celosvetové opatrenia na obmedzenie zmeny klímy, teplota by do roku 2050 mohla stúpnuť o 2 °C alebo viac a do roku 2100 o 4 °C alebo viac .
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Bez prvotriednych komunikačných sietí nebude žiaden jednotný digitálny trh.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Bez chovu rýb by jednoducho nebolo dosť rýb na konzumáciu a bola by ohrozená dlhodobá udržateľnosť populácií voľne žijúcich rýb.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Ak by sa neprijali nijaké opatrenia, emisie v námornej doprave by mohli do roku 2020 prekročiť objem celkových emisií z pozemných zdrojov znečistenia v EÚ.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Bez dobrých spojení Európa nebude rásť ani prosperovať.
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Bez dobrého prepojenia Európa nebude rásť ani prosperovať.“
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Európa nebude bez dobrých prepojení rásť ani prosperovať. “
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Bez okamžitých krokov Bulharsko a Rumunsko pravdepodobne nebudú schopné do 1. januára 2007 splniť svoje záväzky v týchto špecifických oblastiach.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Mám na mysli najmä pozitívny vývoj v Mjanmarsku a Somálsku a mladé demokracie v rôznych častiach sveta, ako je Východný Timor bez toho, aby som podceňoval ťažkosti a problémy v iných častiach sveta.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Bez informácií o úrovni znečistenia vymieňaných medzi stanicami subjekty s rozhodovacou právomocou nemajú úplný prehľad o rozsahu vzniknutého problému.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Bez príslušnej infraštruktúry nie je možný cezhraničný nákup a predaj elektriny.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
Bez nej budú milovníci filmov aj naďalej prichádzať o príležitosť, ktorú im ponúka svet internetu.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Bez tejto dôvery by sa ťažko vytváral dopyt a rast, ako aj pracovné miesta.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Okrem toho sa zhodli, že bez tohto nástroja by boli mnohé nevyhnutné investície do infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a internetu v EÚ odkázané na vnútroštátne prostriedky a nemohli by sa uskutočniť.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Bez neho môžeme naraz viazať peniaze len na jeden rok.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Bez neho môžeme viazať peniaze len na jeden rok naraz.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Tieto písomnosti je ťažké získať bez vedomosti o tom, že boli uložené na súde.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Bez zapojenia miestnej a regionálnej úrovne bude táto dohoda len bezcenným kusom papiera,“ vyhlásil Luc Van den Brande , predseda Výboru regiónov, na záver konferencie.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Bez minimálnych spoločných noriem zabezpečujúcich spravodlivé súdne konanie sa budú súdne orgány zdráhať poslať jednotlivca pred súd do inej krajiny.