natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Takisto stojí za povšimnutie, že takmer polovica digitalizovaných diel na Europeane pochádza z jednej jedinej krajiny, zatiaľ čo ostatné členské štáty značne zaostávajú.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Taktiež si uvedomujem, že podniky s cezhraničnou pôsobnosťou v rámci vnútorného trhu musia dodržiavať rôzne vnútroštátne zákony týkajúce sa kvót, ak sa chcú zúčastniť na postupoch zadávania verejných zákaziek.
I also note that domestic politics in 2008 was marked by strong political tensions.
Taktiež si však uvedomujem, že jeho domáca politika sa v roku 2008 vyznačovala silným politickým napätím.
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
Rád by som poďakoval aj členom a predsedníčke poroty, pani Barbare Serre, novinárke Al-Džazíry.“
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Takisto ma mrzí, že alkoholické nápoje dostali výnimku z požiadaviek o označovaní zloženia a výživových hodnôt.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Kľúčovou prioritou je z môjho pohľadu aj to, aby právo obchodných spoločností zabezpečilo európskym MSP účinný rámec pre ich pôsobenie a rast.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Názory na niektoré otázky, o ktorých sa rokovalo počas samitu eurozóny v druhej polovici dňa a ktoré budú predmetom rokovania aj v stredu som si tiež vymenil s Európskou radou v jej úplnom zložení.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Ďakujem vám aj za pozvanie, aby som predsedal samitom eurozóny, ktoré prijímam.
I also urge ČTÚ to impose stricter obligations on the smallest operator to treat all mobile companies alike.
Taktiež nalieham na ČTÚ, aby v záujme rovnakého prístupu ku všetkým mobilným spoločnostiam uvalil prísnejšie povinnosti na najmenšieho prevádzkovateľa.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Takisto chcem, aby sa záujem eurozóny ako celku lepšie premietal v politikách EÚ a jednotlivých členských štátov: záujem celku nie je len súčet jeho častí.
I also want to see increased competition in this sector."
Chcem takisto vidieť vyššiu konkurencieschopnosť v tomto sektore.“
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Takisto by som sa chcela poďakovať Rade ministrov a Európskemu parlamentu za ich otvorený a vyvážený prístup počas procesu rokovania.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Rovnako ma teší, že Parlament rozhodol o tom, aby z podpory profitovali všetky zainteresované strany, čo prispeje k ich účasti v poradných výboroch.“
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Takisto vítam výzvu zvýšiť dôraz na recykláciu.“
I also welcome the concrete steps and commitments that have been made and which should improve the availability of online music for consumers."
Takisto vítam konkrétne prijaté kroky a záväzky, ktoré by mali zlepšiť dostupnosť hudby online pre spotrebiteľov.“
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Takisto vítam spoluprácu s inými skúsenými medzinárodnými orgánmi, akým je napríklad Rada Európy, ktorá v záujme zlepšenia integrácie Rómov úzko spolupracuje s miestnymi a regionálnymi orgánmi v celej Európe.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Takisto vítam úsilie členských štátov zamerané na nárast v rámci systému premiestňovania a presídľovania.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Takisto vítam nárast investovania do výskumu a vývoja v prípade spoločností z EÚ, ktoré sa zaoberajú nízkouhlíkovými energetickými technológiami.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Vítam aj iniciatívy zamerané na spojenie hlavných regionálnych aktérov v rámci uceleného medzinárodného prístupu.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Dohodu o VFR tiež vítam v súvislosti so zasadnutím Európskej rady, ktoré sa začína dnes.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Správa Małgorzaty HANDZLIKOVEJ (PPE-DE, PL): pôvodne navrhnutému hlasovaniu bude predchádzať rozprava dňa 28.4. dopoludnia.
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Vždy som bol a naďalej zostanem pripravený načúvať obavám každého členského štátu a pomáhať pri hľadaní riešení.“
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Som pevne presvedčený, že sa dá zaistiť voľný tok obchodov, a vládne obstarávanie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť otvorených obchodných trhov na celom svete.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Pevne verím v zásady hospodárskej súťaže, ktoré sú jadrom nových posilnených pravidiel o telekomunikáciách týkajúcich sa transparentnosti, kvality služieb a možnosti ľahko zmeniť operátora.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Som proti poskytovaniu pomoci pri súkromnom skladovaní a likvidácii zásob mäsa.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Tiež ma vždy nesmierne prekvapí, aký majú títo mladí ľudia rozhľad.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Obávam sa aj, že už len samotná existencia verejných skladov EÚ by jednoducho spôsobila ešte výraznejšie zníženie cien, čo by prehĺbilo a predĺžilo súčasnú náročnú situáciu.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Zároveň som presvedčená, že tento titul prinesie mestu Leeuwarden a jeho okoliu z dlhodobého hľadiska nemalé kultúrne, hospodárske a sociálne výhody tak, ako tomu bolo v prípade predchádzajúcich Európskych hlavných miest kultúry.
I am also counting on rapid action from the Bulgarian authorities to finally make 112 available nationwide.”
Spolieham sa aj na rýchle konanie zo strany bulharských úradov, aby konečne sprístupnili číslo 112 v rámci celej krajiny.“
I am also delighted that we have an overall positive opinion on payments under the agricultural policy, mainly thanks to recent reforms of the CAP which have greatly simplified things for farmers and administrations.
Takisto som spokojný, že v súvislosti s platbami v rámci politiky poľnohospodárstva sme získali celkové pozitívne stanovisko, a to najmä vďaka nedávnym reformám SPP, ktoré poľnohospodárom a správnym orgánom výrazne zjednodušili prácu.
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Rovnako je pre mňa veľkým potešením prvýkrát za uplynulých desať rokov sledovať, že ceny za opravárenské služby a údržbu v rámci EÚ prestali narastať, čo naznačuje, že toto odvetvie pochopilo nové pravidlá hry,“ uviedol Joaquín Almunia, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za politiku hospodárskej súťaže.
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Takisto som veľmi rada, že mnohé z nich budú realizovať horizontálne priority, ako napríklad digitalizáciu dopravy alebo zvyšovanie trhového potenciálu alternatívnych palív.“
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Takisto som uvítala, že Európsky parlament podporil Komisiu v jej úsilí budovať integrovanejší jednotný trh v oblasti telekomunikácií.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Takisto ma zaujalo, koľko ľudí si myslí, že ženy vo vedúcich funkciách môžu priniesť pozitívnu zmenu.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Cením si, že môžem prezentovať náš nový program Erasmus+, v rámci ktorého sú po prvýkrát vyčlenené finančné prostriedky pre šport na základnej úrovni.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Takisto som hrdá na to, že program MEDIA má na tomto úspechu podiel.
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Som tiež hrdý na to, že európsky vesmírny priemysel je vysoko konkurencieschopný a že dokáže realizovať taký ambiciózny technologicky náročný program.“
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Zamýšľam sa takisto najmä nad obmedzením, ktoré predstavuje jednomyseľnosť.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Som tiež veľmi rád, že sa toto riešenie dosiahlo prostredníctvom samoregulácie.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Dnes som žasla nad tým, akými kreatívnymi spôsobmi sa dajú dobre využiť verejné údaje, ktoré zhromažďujú verejné správy, a zbierky, ktoré digitalizujú naše kultúrne inštitúcie (knižnice, archívy, múzeá).
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Nevychádzam z údivu nad vynaliezavosťou európskych výskumníkov.
I am an expert at avoiding this trap.
V tom, ako sa tejto pasci vyhnúť, som odborník.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Som zhrozený, keď počujem, že Sakineh Mohammadi Ashtiani je odsúdená na smrť ukameňovaním.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
om tak mlad ako eurpsky projekt, ktor v marci 2017 oslvi 60 rokov.
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
Volám zo sociálneho a kultúrneho centra ODYSSEE v Gard (vo Francúzsku).
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Prichádzam priamo zo zasadnutia s 27 prezidentmi a predsedami vlád, ktorému som predsedal.
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Zasadzujem sa za politiku, ktorá bude pokračovať v odstraňovaní zbytočnej administratívnej záťaže a poskytne právnu istotu, ktorú spoločnosti potrebujú pre dlhodobé investície.“
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Som odhodlaný zaistiť, aby všetky finančné trhy boli riadne regulované a aby sa nad nimi vykonával riadny dohľad.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Som odhodlaná udržať internet otvorený a neutrálny.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Zaväzujem sa podporovať šport a fyzickú aktivitu pre všetky vekové skupiny.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Som rozhodnutý podporiť Európsky parlament a Radu tak, aby sme prebiehajúcu revíziu legislatívy dokončili začiatkom budúceho roka.“
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Som odhodlaný intenzívne spolupracovať na vymedzení úlohy Európy v rámci medzinárodnej správy oceánov s cieľom zabezpečiť udržateľnú modrú ekonomiku a udržateľný modrý rast.“
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
V záujme dosiahnutia konečnej dohody som pripravený úzko spolupracovať so všetkými stranami.“
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Obávam sa, že Gazprom porušuje antitrustové pravidlá EÚ tým, že zneužíva svoje dominantné postavenie na trhoch EÚ so zemným plynom.
I am confident Beijing will comply.
Som presvedčený o tom, že Peking sťažnosti vyhovie.
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Som si istý, že v nasledujúcich desiatich rokoch bude čoraz silnejšie a v eurozóne privítame viac členov.“
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Som presvedčený o tom, že navrhované opatrenia budú prínosom pre všetkých občanov, najmä pre zraniteľné skupiny, ktoré boli krízou najviac zasiahnuté.“
I am confident that all national programmes implementing the External Borders Fund will reinforce the capacity of Member States to work together more effectively in building interoperable systems and to meet the challenges of border control on behalf of the EU in a rapidly changing globalised world.
Som presvedčený, že všetky vnútroštátne programy Fondu pre vonkajšie hranice posilnia schopnosť členských štátov účinnejšie spolupracovať pri vytváraní interoperabilných systémov a reagovať na problémy kontroly hraníc v záujme EÚ v rýchlo sa meniacom globalizovanom svete.
I am confident that consumers in those countries will not suffer due to any decreased level of competition in the, still national, markets.
Som presvedčená, že klienti v týchto krajinách neutrpia škody v dôsledku nižšej úrovne hospodárskej súťaže na ešte stále vnútroštátnych trhoch.
I am confident that Europe has what it takes.
Verím, že Európa má všetko, čo je na to potrebné.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Som presvedčený o tom, že na našom stretnutí budeme úlohy, ktoré stoja pred nami, schopní spoločne dobre zvládnuť.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Som presvedčená, že v najbližších dvoch rokoch sa k prvej skupine krajín,
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Som presvedčený, že k tomu dôjde, keď budú opatrenia, ktoré realizujeme, plne účinné.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Verím, že mesto Leeuwarden pripraví zaujímavý program podujatí so silným európskym podtextom, ktorý priláka návštevníkov z celého sveta.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Som presvedčený, že preskúmanie našej pozície po uplynutí jedného roka od prijatia Paktu pre rast a zamestnanosť tiež prispeje k nášmu spoločnému cieľu: dostať Úniu ku koncu desaťročia na cestu udržateľného rastu.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Som presvedčená, že členské štáty budú s odhodlaním a nasadením pokračovať v reformnom úsilí.“
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Verím, že týmto prístupom, v ktorom sú náležite zohľadnené špecifiká určitých odvetví, sa nám vhodným spôsobom podarí stimulovať v EÚ cezhraničné elektronické obchodovanie.“
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Som presvedčená, že náš nový program Tvorivá Európa, ktorého súčasťou je program MEDIA, ako aj existujúci program Kultúra, bude čoskoro schválený členskými štátmi a Európskym parlamentom.
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Som presvedčený o tom, že naši partneri v rámci skupiny G20 uvidia, že je aj v ich záujme ísť týmto smerom.“
I am confident that Slovakia will use its rural development programme to make this happen.”
Som presvedčený, že na tento účel Slovensko využije program rozvoja vidieka.“
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Pevne verím, že táto kampaň pomôže fajčiarom pochopiť, že môžu veľa získať tým, že prestanú fajčiť.“
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Som si istý, že spolupráca medzi Rumunskom a Bulharskom, ktorú sme pomohli posilniť prostredníctvom podunajskej stratégie a ktorá umožnila realizáciu tohto projektu, sa stane stimulom väčšieho počtu spojení a prinesie rozsiahle výhody obom krajinám.“
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Som presvedčená, že Európsky právny inštitút naplno využije bohatú rozmanitosť európskych právnych systémov a prispeje k rozvoju európskej právnej kultúry.“
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Som presvedčená, že teraz ho rovnako rýchlo odhlasuje Európsky parlament a opatrenie občanom prinesie hmatateľný prospech.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Verím, že Európsky parlament, Rada, členské štáty a Island dokončia príslušné ratifikačné postupy čo možno najskôr.“
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Som presvedčený, že tento Európsky rok bude katalyzátorom, ktorý zmobilizuje občanov, zainteresované strany a zákonodarcov k podpore aktívneho starnutia a k pozitívnemu riešeniu výziev, ktoré so sebou starnutie prináša.“
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Som si istý, že nová platforma bude dynamickým centrom spolupráce miestnych a regionálnych samospráv z EÚ a krajín Východného partnerstva.“
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Som presvedčený, že silný duch spolupráce, ktorý sme v posledných rokoch vybudovali, pretrvá aj po tom, ako moja nástupkyňa prevezme svoje povinnosti budúci rok.
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Som presvedčený, že zmluva nadobudne platnosť v lehote, ktorú stanovilo 25 signatárskych krajín.
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Som si istý, že potom budú mať spravodlivú možnosť získať vládne zákazky v zahraničí a vytvoriť tak pracovné miesta.“
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Som presvedčený, že toto kolégium bude zohrávať rozhodujúcu úlohu pri smerovaní Európy k obnove a vytvoreniu udržateľného sociálneho trhového hospodárstva fungujúceho v prospech ľudí.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
Som si istý, že táto skupina výrazne prispeje k podpore a zachovaniu európskeho viacjazyčného dedičstva.“
I am confident that this market can go from strength to strength.”
Pevne verím, že tento trh sa v budúcnosti bude len posilňovať."
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Som presvedčená, že tieto nové právne predpisy EÚ budú znamenať skutočný rozdiel v ochrane detí pred týmito strašnými trestnými činmi.“
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Som presvedčená, že nariadením dosiahneme tú správnu rovnováhu medzi záujmami lodných dopravcov a užívateľov dopravy.“
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Som presvedčená, že dnešným návrhom sa ich situácia zmení s plnou podporou členských štátov a sociálnych partnerov.“
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Som presvedčený, že sa na pláne postupu dohodneme ešte pred koncom tohto roka."
I am confident that we will be able to find a common answer.
Verím, že budeme schopní nájsť spoločnú odpoveď.
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
Som si istý, že skúsenosti a znalosti členov budeme môcť využiť na usmerňovanie podnikateľských a politických kruhov v oblasti optimálnych spôsobov dosiahnutia efektívneho využívania zdrojov.“
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Som presvedčen, že vďaka trvalej politickej podpore, dostatočnm zdrojom a pevnmu odhodlaniu budeme mať žitok z doteraz vykonanej prce a dosiahneme vsledky, o ktor nm ide.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Som presvedčený, že Váš názor prispeje k tomu, aby naša budúca práca dostala potrebné smerovanie.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Som presvedčený, že s vašou podporou môžeme v tomto zmysle rokovať o ambicióznej obchodnej dohode so Spojenými štátmi, a zároveň v plnej miere zohľadniť európske záujmy a zásadu právneho štátu.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Som presvedčený, že s vašou podporou môžeme v tomto zmysle rokovať o ambicióznej obchodnej dohode so Spojenými štátmi, a zároveň v plnej miere zohľadniť európske záujmy a zásadu právneho štátu.“