natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
{0How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?}100{Ako bude Európsky prokurátor spolupracovať s európskymi delegovanými prokurátormi?0}
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Ako budú v tomto procese zaručené základné práva osôb, ktoré majú byť vrátené?
How will the future MFF be financed?
Ako sa bude financovať budúci VFR?
How will the future Regulation work?
Ako sa bude budúce nariadenie uplatňovať?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Ako sa bude financovať zvýšená prítomnosť agentúry Frontex v Stredozemí?
How will the Italian company recover the debt?
Ako talianska spoločnosť vymôže svoje pohľadávky?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
Ako nový program pre spotrebiteľov podporí hlavnú stratégiu rastu Únie?
How will the new Europass help career and learning choices?
Ako nový Europass pomôže pri výbere povolania a vzdelávania?
How will the new legislation on driving licences affect drivers?
Aké dôsledky budú mať nové právne predpisy o vodičských preukazoch pre vodičov?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
Ako prispejú nové právne predpisy o vodičských preukazoch k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Ako nové právne predpisy o vodičských preukazoch obmedzia možnosti podvodu?
How will the new proposal affect households?
Ako ovplyvní nový návrh domácnosti?
How will the new proposal take into account pollution?
Ako sa v novom návrhu zohľadní znečistenie?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Ako budú nové pravidlá fungovať pre spotrebiteľov a podniky v praxi?
How will the ODR platform work in practice?
Ako bude platforma RSO fungovať v praxi?
How will the outcome of the consultation be structured?
Ako budú štruktúrované výsledky konzultácií?
How will the project teams function?
Ako budú fungovať projektové tímy?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
Aký vplyv bude mať návrh na zdravie občanov EÚ?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Ako sa týmto návrhom zníži riziko prenesenia dane na spotrebiteľov?
How will the proposal promote energy efficiency?
Ako návrh podporí energetickú účinnosť?
How will the quality of spending be ensured?
Ako sa zabezpečí kvalita výdavkov?
How will the resettlement scheme be financed?
Ako sa bude systém presídľovania financovať?
How will the revenue be collected?
Ako sa tieto príjmy získajú?
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Aké prínosy bude mať revízia pre občanov EÚ, priemysel a členské štáty?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Ako sa budú v rámci programu v oblasti zručností riešiť otázky digitálnych zručností prostredníctvom projektu „Koalícia pre digitálne zručnosti a pracovné miesta“?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Ako mi táto stratégia pomôže pri uplatňovaní mojich práv ako používateľa služieb cloudu?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Ako sa zlepší systém bezodplatného prideľovania emisných kvót po roku 2020?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Ako sa bude daň na transakciu uplatňovať v praxi?
How will the tax work?
Ako bude táto daň fungovať?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Ako prechod na obehové hospodárstvo zníži náklady a vytvorí pracovné miesta?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Ako zvýši balík dvoch legislatívnych aktov hospodársky a finančný dohľad v eurozóne?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Ako zlepší balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí rozpočtovú koordináciu v eurozóne?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Ako sa rozdelia kompetencie medzi podpredsedom pre euro a sociálny dialóg a komisárom pre hospodárske a finančné záležitosti?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Ako budú financované tieto opatrenia zamerané na problémové oblasti?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Ako sa bude týchto 24 opatrení financovať/realizovať?
How will these Directives contribute to economic growth?
Ako prispejú tieto smernice k hospodárskemu rastu?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Ako tieto smernice zlepšia situáciu pre podniky v EÚ?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Ako tieto smernice prispejú ku kvalite života spotrebiteľov v EÚ?
How will this affect prices for customers?
Aký bude dosah na ceny pre zákazníkov?
How will this be financed?
Ako to bude financované?
How will this be managed?
Ako sa to bude riešiť?
How will this be monitored?
Akým spôsobom sa bude tento postup monitorovať?
How will this be paid for?
Ako to bude financované?
How will this be used?
Ako sa použijú?
How will this consultation work?
Ako bude táto konzultácia fungovať?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Ako to umožní orgánom vystopovať osoby zo zahraničia, ktoré sa dopustili priestupku?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Ako to pomôže v boji proti zneužívaniu vnútroštátnych azylových systémov a spoločného európskeho azylového systému?
How will this initiative be financed?
Ako bude táto iniciatíva financovaná?
How will this report make a difference?
Aký bude praktický dosah tejto správy?
How will this work and when will it be set up?
Ako bude zbor fungovať a kedy bude zriadený?
How will this €8 billion be allocated over time?
Ako bude týchto 8 miliárd EUR prideľovaných v čase?
How will traditional educational publishers be affected?
Ako to bude vplývať na tradičných vydavateľov vzdelávacieho materiálu?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Ako v tomto novom prostredí zabezpečíme ochranu spotrebiteľov a ich údajov?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Ako získame 250 miliárd EUR, ktoré sú potrebné pre základnú sieť?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Ako sa dozvieme, či si krajiny plnia ciele?
How will you communicate the results of the efforts?
Ako budete o vsledkoch tohto silia informovať?
How will you ensure that aid is well spent?
Ako zabezpečte, aby sa pomoc vhodne vynaložila?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Ako zabezpečíte, aby projekty EFSI boli udržateľné a v súlade s cieľmi COP21?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Ako konkrétne zlepšíte geografické pokrytie EFSI?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Ako posilnte vetvu pre MSP bez zvenia rozpočtu?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Ako zaistíte, že rozpočet EÚ sa bude zameriavať na výsledky?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Ako sa bude monitorovať vykonávanie akčného plánu o obehovom hospodárstve?
How will you reach EUR 500bn?
Ako dosiahnete objem 500 miliárd EUR?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Ako použijete model EFSI, aby fungoval pre tretie krajiny?
How would CCCTB work in practice?
Ako CCCTB funguje v praxi?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Ako by mohla pasívna pomoc pomôcť ľuďom vymeniť sa z chudoby?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Ako by malo spoločné európske kúpne právo fungovať v praxi?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Ako by fond dopĺňal Európsky sociálny fond (ESF)
How would the Fund work?
Ako by mal fond fungovať?
How would the partner organisations be selected?
Akým spôsobom by sa vyberali partnerské organizácie?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
Ako návrhy zabezpečia, že informácie budú objektívne a nebudú mať propagačný charakter?
How would the redeployment work and what is the role of the Members States?
Ako by fungoval presun a akú úlohu zohrávajú členské štáty?
How you do that is up to you.
Je na Vás, ako to urobíte.
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Akým spôsobom a v ktorých oblastiach by malo byť cieľom Európy vedúce postavenie?
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Dvor audítorov však so znepokojením zaznamenal oneskorené schvaľovanie opisov systémov členských štátov, posúdení o zhode a stratégií auditu, pretože spomaľujú plnenie rozpočtu a môžu zvýšiť chybovosť v počiatočnej fáze.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
V posledných dňoch však došlo k niekoľkým nedorozumeniam.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Problémom však bolo, že dočasných zamestnancov kancelárie na poskytovanie podpory programu bolo možné zamestnať len na tri roky (na rozdiel od zamestnancov delegácie EÚ), čo sťažovalo riadenie projektov od začiatku do ich konca.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Aj napriek tomu približne 100 miliónov obyvateľov EÚ internet nikdy nepoužilo, pričom ako najväčšie prekážky uviedlo príliš vysoké náklady, nedostatok záujmu alebo zručností.
However as at the end of 2005, the Commission's services had not carried out any inspections in the Member States focusing on transit in order to evaluate whether application of the new legal framework was effective.
Oddelenia Komisie však na konci roka 2005 nevykonali v členských štátoch žiadnu inšpekciu zameranú na tranzit, ktorej predmetom by bolo zhodnotenie efektívneho uplatňovania nového právneho rámca.
However at home, food is usually consumed directly.
Doma sa však potraviny obvykle spotrebovávajú priamo.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
V maloobchode však stále existujú prekážky pri vytváraní efektívneho a konkurencieschopného jednotného trhu.
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
Predtým ako nadobudnú účinnosť, sa však musia splniť ďalšie dve požiadavky:
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Napriek tomu však zákazníci aj naďalej platia za hovory v roamingu priemerne 3,5-krát viac ako za vnútroštátne hovory.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Vybavenie na digitálnu filmovú projekciu je však pre mnohé európske kiná príliš drahé; približne 31 % európskych kín má len jednu kinosálu a len 10 % kín sú multiplexy.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Z dôvodu námietok niektorých členských štátov však rokovania o návrhu v súčasnosti viaznu v Rade.
However efforts need to be stepped up considerably to meet the main challenges, such as judicial reform, fight against corruption and economic reform
Aby však bolo možné splniť hlavné úlohy, ako je napríklad reforma súdnictva, boj proti korupcii a ekonomická reforma, je potrebné toto úsilie ešte značne vystupňovať.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
Energetický výskum EÚ je však často nedostatočne financovaný, rozptýlený a zle koordinovaný.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Vzhľadom na zmeny na trhu sa však očakáva, že tieto kvóty budú v roku 2015 zrušené.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Aby však bol udelený patent platný v niektorom členskom štáte, vynálezca musí požiadať o jeho validáciu v každej krajine, kde žiada o jeho ochranu.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
V záujme čo najväčšej účinnosti budúcej politiky súdržnosti však Komisia navrhla zameriavať budúce financovanie na hlavné priority v súlade s cieľmi Európa 2020.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Ak sa však ten istý študent rozhodne pre doktorandské štúdium, môže využiť podporu z programu Erasmus+ až na 12 mesiacov, pretože ide o vyšší študijný cyklus.
However improvements are required which would enhance the overall functioning of the system;
Na zlepšenie celkového fungovania systému je však potrebné vykonať určité opatrenia.
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
Vo Fínsku však okrem toho musia mať migrujúci pracovníci uchádzajúci sa o dávky v nezamestnanosti odpracované vo Fínsku aspoň štyri týždne ako zamestnanci alebo štyri mesiace ako samostatne zárobkovo činné osoby.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
V praxi však uplatňovanie tejto zásady brzdila skutočnosť, že doby platnosti preukazov a pravidelnosť vykonávania lekárskej prehliadky neboli harmonizované.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Avšak vzhľadom na možnú zmenu statusu tohto druhu v rámci dohovoru CITES (dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi) sa zmenou a doplnením ustanovuje jednotná ochrana v niektorých oblastiach vôd EÚ, v ktorých bol výlov lamny sleďovej doteraz neobmedzený.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Zvýšenie školného však k poklesu záujmu o zápis môže viesť v prípade starších študentov.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
V tomto štádiu však nie je zámerom Komisie poskytnúť presné údaje o tom, ako by podľa očakávaní mali fungovať fondy na riešenie krízovej situácie bánk a aké vysoké by mali byť.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Poznamenala však, že zatiaľ čo vo väčšine členských štátov sa fiškálna konsolidácia už začala, niektoré členské štáty by v tejto oblasti mali vynaložiť väčšie úsilie.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Nebudú sa však vzťahovať na rumunských štátnych príslušníkov, ktorí už sú zapojení do španielskeho trhu práce.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Zastavila ho však Rada, a to predovšetkým kvôli vážnym pochybnostiam, či ustanovenia o dopravnej politike v Zmluve o EÚ, na ktorých Komisia založila svoj návrh, predstavujú vhodný právny základ pre plánovanú smernicu, keďže neexistujú spoločné pravidlá EÚ o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Mnohé delegácie však zdôraznili, že tieto ustanovenia by sa nemali predstavovať precedens pre reformu SRP.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Mnohí respondenti sa však domnievali, že 0,2 % obyvateľov predstavuje zbytočne vysoký limit na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie zastúpenia európskeho záujmu.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Mnohí respondenti, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách o zelenej knihe, sa však domnievali, že 0,2 % obyvateľov predstavuje zbytočne vysoký limit na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie zastúpenia európskeho záujmu.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Mnohé druhy sa však dostanú do EÚ neúmyselne, ako kontaminanty v tovare alebo ako „čierni pasažieri“ v kontajneroch.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Zasadnutia sa však konali aj na iných miestach, konkrétne v rámci rokovaní WTO v Ženeve.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť vydávať také vodičské preukazy s administratívnou platnosťou až 15 rokov.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Je však potrebné urobiť oveľa viac, najmä v oblasti služieb a energetiky.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Národné telekomunikačné regulačné orgány však pokračujú v uplatňovaní odlišných riešení v prípadoch s podobnými problémami s hospodárskou súťažou.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Zavedú sa však nové pravidlá s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu výrobkov.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Aj tentoraz však napokon narazí na rovnaký problém: spoločnosť neumožňuje nákup daného produktu prostredníctvom svojej britskej internetovej stránky a presmeruje nádejného kupca na internetovú stránku, ktorá mu umožní kúpiť ho zo Spojených štátov.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sa často realizovali len na papieri, než by skutočne slúžili na vytváranie synergií.
However passengers are permitted to take quantities too small to make dangerous explosives (in containers not exceeding 100 millilitres in capacity) past screening points.
Cestujúci však majú povolené vziať si malé množstvo kvapalných látok za kontrolný bod, ktoré nepostačuje na výrobu nebezpečných výbušnín (v nádobách, ktoré nepresahujú objem 100 mililitrov).
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Cestujúci však budú mať právo, aby im bolo poskytnuté menšie občerstvenie, jedlo alebo občerstvenie a ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností, pričom v prípade nepriaznivých poveternostných podmienok táto pomoc nebude zahŕňať ubytovanie.
However progress is uneven and some specific steps will have to be taken to address the imbalances.
Pokrok je však nerovnomerný a v záujme vyriešenia tejto nerovnováhy sa budú musieť podniknúť osobitné kroky.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Pretrvávali však pochybnosti o tom, ako čo najlepšie dosiahnuť vyváženosť medzi posilneným postavením členských štátov v rámci regionalizácie a modelom, v rámci ktorého sa konečné rozhodnutia prijímajú v rámci EÚ.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Avšak radikalizácia, akou je terorizmus, hranice nepozná.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Štítky RFID však zároveň zvyšujú potenciálne riziká v oblasti ochrany súkromia, bezpečnosti a ochrany údajov.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Niektoré členské štáty však spochybnili navrhované vymedzenie pojmu „aktívny poľnohospodár“ a niektoré prvky navrhovanej „ekologizácie“ priamych platieb ako napríklad podiel z vnútroštátnych finančných prostriedkov, ktorý má byť vyčlenený na úlohu rozdelenia poľnohospodárskej pôdy, aby sa premenila na oblasti ekologického záujmu.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Niekoľko členských štátov však vyjadrilo želanie, aby sa návrh viac sústredil na inováciu a konkurencieschopnosť.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Medzi jednotlivými členskými štátmi však zostávajú významné rozdiely, ktorých minimalizovanie a odstránenie si vyžaduje aktívne opatrenie na úrovni európskej politiky.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Avšak zjednodušovať je potrebné opatrne, aby sa dosiahla správna rovnováha medzi zjednodušovaním a stanovením cieľov politík a predišlo sa neželaným vedľajším účinkom, napríklad horšie zacieleným výdavkom.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Keďže sa však nemecké investície neuskutočnia niekoľko rokov, očakávané prínosy sa dosiahnu až oveľa neskôr.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Niektoré delegácie však zastávajú názor, že ďalšie iniciatívy by mohli výrobcom pomôcť, aby investovali do energetického využívania biomasy poľnohospodárskeho pôvodu.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Závažné prekážky však európskym riečnym systémom bránia v tom, aby sa stali plnohodnotnou súčasťou európskeho dopravného priestoru.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Niektoré členské štáty sa však obávajú, že by tento systém mohol predstavovať administratívne zaťaženie, a preto naliehajú, aby sa pamätalo na zjednodušovanie právnych predpisov spoločnej poľnohospodárskej politiky.