natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Keďže existujúce ustanovenia týkajúce sa oblasti vymedzenej v návrhu sa uplatňujú do 31. decembra 2012, s výnimkou niektorých obmedzení úsilia, ktoré sa uplatňujú do 31. januára 2013, nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2013.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
Zo skúseností nadobudnutých počas roka 2008 vyplýva, že politika na ochranu hospodárskej súťaže nie je vecou statickou ani nemennou, ale že sa v nej dajú zohľadniť meniace sa hospodárske podmienky, pri súčasnom zabezpečení toho, aby na jednotnom trhu platili rovnaké pravidlá pre všetkých konkurentov.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Keďže vonkajšie hranice EÚ sa neustále menia, spolupráca so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, zohrávala a naďalej zohráva kľúčovú úlohu v procese rozširovania a vytvárania pevnejších väzieb pre ďalšiu integráciu, ako je to napríklad v prípade krajín Balkánu.“
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
V čase, keď sa dôsledky finančnej krízy prejavujú už aj na reálnom hospodárstve a začínajú oslabovať trh práce, sa aprílové plenárne zasadnutie VR zameria na otázku, ako môžu miestne a regionálne orgány prispieť k zmierneniu sociálnych vplyvov súčasnej krízy.
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Program 2030 – vôbec prvá celosvetová dohoda s univerzálnym, komplexným akčným programom – obsahuje 17 ambicióznych cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a 169 súvisiacich cieľov, ktorých realizácia mobilizuje všetky krajiny a zainteresované strany a ktoré majú vplyv na ich politiku.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Keďže sme prvou iniciatívou, ktorú Komisia zaregistrovala, stretli sme sa s určitými problémami, ktoré sme nemohli predvídať.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Cieľom opčného protokolu ako prvého medzinárodného nástroja je zabrániť mučeniu a iným formám zlého zaobchádzania vytvorením systému pravidelných návštev nezávislých medzinárodných a regionálnych orgánov na miestach zadržiavania.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Prvým opatrením nového európskeho programu politiky rádiového frekvenčného spektra (IP/12/141) chce Komisia docieliť:
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Ako prvý krok na ceste k obnoveniu legitímnej civilnej vlády Rada oceňuje inauguráciu Dioncoundu Traorého ako dočasného prezidenta, vymenovanie Cheicka Modiba Diarru za dočasného predsedu vlády a prepustenie zadržaných ministrov.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Keďže sa dôraz presúva z riešenia krízy na budovanie pevných základov pre zamestnanosť a rast, je potrebné obnoviť záväzok uskutočňovať štrukturálne reformy.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Ako sa dôraz presúva z riešení núdzových situácií vyplývajúcich z krízy na budovanie pevných základov pre zamestnanosť a rast, je potrebný obnovený záväzok realizovať štrukturálne reformy.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
predpokladá sa, že celková inflácia v predpovedanom období zotrvá na úrovni približne 2 % v EÚ a že vo roku 2008 klesne pod úroveň 2 % v eurozóne.
As the General Court dismissed their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Keďže Všeobecný súd zamietol ich žaloby, podali odvolania na Súdny dvor.
As the global economy grows, so does the use of natural resources such as land,
Pri raste celosvetového hospodárstva rastie aj využitie prírodných zdrojov, ako sú pozemky, lesy, voľne žijúca zver, pôda, vzduch, voda, fosílne palivá a suroviny.
As the global headwinds intensified over the past quarters, however, the fall in confidence indicators became more broad based across sectors and Member States (with particularly sizable decline in the overall economic sentiment indicator in the UK and Spain).
Zintenzívnenie tlaku za posledné štvrťroky však malo na svedomí rozšírenie poklesu v ukazovateľoch dôvery na ďalšie sektory a členské štáty (s osobitne silným poklesom v ukazovateli celkovej ekonomickej klímy v Španielsku a Spojenom kráľovstve).
As the global headwinds intensified, output has started to fall in several advanced economies in the second quarter of this year, caused also in some countries by a bust in the housing sectors.
Pod silnejúcim globálnym tlakom začala vo viacerých vyspelých ekonomikách v druhom štvrťroku tohto roka klesať produkcia, čo bolo v niektorých krajinách spôsobené nestabilitou v sektoroch s realitami.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Komisia ako stržkyňa zmlv bude naďalej podporovať a monitorovať antidiskriminačn politiky členskch ttov, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zkladnch prv vetkch osb.
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Aké má Európa vzhľadom na pokračovanie revolúcie IKT kľúčové priority v oblasti výskumu a inovácií?
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Keďže nezákonné obchodovanie s tabakovými výrobkami pripravuje rozpočty EÚ a členských štátov každoročne o značné zdroje, patril boj proti tomuto škodlivému javu v uvedenom roku kontinuálne medzi priority v rámci jeho činností.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Keďže vplyv vyšších cien za energiu na infláciu by sa mal podľa očakávaní zmierniť, predkladá sa, že inflácia spotrebiteľských cien sa počas roka 2013 postupne zníži a na budúci rok sa ustáli približne na 1,7 % v EÚ a 1,5 % v eurozóne.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Vzhľadom na to, že ich vplyv v priebehu roka 2010 poľaví, celosvetovo dôjde k spomaleniu konjunktúry.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
Belgická delegácia z pozície nadchádzajúceho predsedníctva stručne informovala ministrov o svojom pracovnom programe pre nasledujúci polrok v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky, zdravia a ochrany spotrebiteľov.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Poľská delegácia z pozície nadchádzajúceho predsedníctva informovala ministrov o svojom pracovnom programe.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Internet spája miliardy senzorov a online mobilných zariadení s cieľom poskytovať čoraz sofistikovanejšie informácie, a preto tieto infraštruktúry musia byť dostatočne „inteligentné“ na to, aby vedeli spracovať takéto enormné množstvá údajov v reálnom čase.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Očakáva sa, že rozširovanie internetu prinesie pripojenie miliónov zariadení (napr. inteligentných telefónov, áut, elektromerov a domácich spotrebičov) na internet.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Keďže pôvodne bol vytvorený pre dospelých, a nie pre deti, musíme zabezpečiť ich ochranu v online svete.
As the investment results in the reduction of the hull assembly time, it will also lead to a capacity increase.
Keďže investícia bude mať za následok skrátenie doby montáže lodného telesa, povedie aj k zvýšeniu kapacity.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Pri ďalšej konsolidácii irackého štátu je potrebné riešiť viacero závažných výziev vrátane posilnenia štruktúr verejnej správy, aby bol Irak schopný chrániť svoje obyvateľstvo pred porušovaním ľudských práv.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Dokument o dôležitých otázkach poukazuje na to, že v súčasnosti ľudia už nepozerajú filmy len v kinách.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Keďže platnosť dohody o spoločnom projekte čoskoro uplynie, Komisia sa domnieva, že ICANN by mala prebrať univerzálnu zodpovednosť, nielen pred jednou vládou, ale pred celosvetovou internetovou komunitou.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Ako najväčšie krajiny v EÚ dosiahli Veľká Británia, Francúzsko a Nemecko najvyšší počet úspešných kandidátov.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Najväčšie členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo, Nemecko a Francúzsko hostia celkovo najväčší počet výskumníkov vybraných v rámci tejto výzvy.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Ako najväčší svetový výrobca nehrdzavejúcej ocele je Čína na prvom mieste v spotrebe chrómu a vo výrobe ferochrómu.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Keďže ide o najväčšiu námornú hospodársku činnosť a ekonomickú základňu mnohých našich pobrežných regiónov, je našou povinnosťou pomáhať rozvoju a prosperite tohto odvetvia.“
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Verejný sektor ako sektor s najväčšími výdavkami v rámci EÚ by mal zohrávať vedúcu úlohu pri stimulovaní prijatia týchto opatrení.“
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Tieto opatrenia zrušuje, keďže posledný nezadržaný Goran Hadžič, ktorý bol obžalovaný tribunálom ICTY, bol 22. júla 2011 presunutý do väzby tribunálu ICTY.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Keďže posledná aktualizácia vonných alergénov sa uskutočnila v roku 2003 (do prílohy III boli zaradené ďalšie látky), útvary Komisie požiadali VVBS, aby túto záležitosť preskúmal a v júli 2012 vydal výbor svoje stanovisko.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Keďže Európska rada sa zameria na opatrenia na zvyšovanie rastu prostredníctvom finalizácie balíka o správe ekonomických záležitostí, sociálny samit bude musieť prerokovať spôsoby zvyšovania dôvery a zintenzívnenia sociálneho dialógu s cieľom udržať oživenie a štrukturálne zmeny.
As the legislative process in Poland is still ongoing and full transposition of the new rules has still not occurred, Poland is now being referred to the Court of Justice of the EU (the Court).
Keďže v Poľsku ete nebol ukončen legislatvny proces a doposiaľ nedolo k plnej transpozcii novch pravidiel, prpad Poľska sa teraz postupuje na Sdny dvor EÚ.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Keďže úrovne kumulovaných nerovnováh sú stále vysoké, vyhliadky na ďalšiu úpravu vyžadujú bližšie skúmanie.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Keďže Lisabonská zmluva odstraňuje inštitucionálne prekážky a vytvára príležitosť pre spoločné uplatňovanie nástrojov v oblasti zahraničných vecí (SZBP a nástroje Spoločenstva), agenda rozšírenia môže napredovať.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
EÚ ako hlavný partner rozvojových krajín nesie zodpovednosť, pokiaľ ide o jej vedúcu úlohu v riešení výziev týkajúcich sa oblasti zdravia vo svete.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Keďže je trh so solárnymi panelmi a objem ich dovozu v EÚ veľmi veľký, je dôležité, aby ich toto clo nenarušilo.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
S expanziou trhu s biopalivami sa zistilo, že nie všetky biopalivá sú rovnaké, pokiaľ ide o vplyv ich emisií skleníkových plynov z globálneho využívania pôdy.
As the market matures, evolving business practises will remove some obstacles but others may require measures from industry and EU legislation to provide legal certainty for consumers, content providers and the hardware industry.
niektoré prekážky sa odstránia vďaka novým obchodným praktikám, kým iné si môžu vyžadovať opatrenia zo strany priemyslu a právnych predpisov EÚ v záujme zabezpečenia právnej istoty pre spotrebiteľov, poskytovateľov obsahu a hardvérový priemysel.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Keďže problematika medzinárodných únosov detí spadá do výlučnej vonkajšej právomoci Európskej únie, rozhodnutie, či by členské štáty mali súhlasiť s pristúpením Ruska k dohovoru z roku 1980, sa má prijať formou rozhodnutia Rady.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keďže opatrenia na zabezpečenie plnho sladu s prvom EÚ ete neboli prijat, Komisia zasiela odvodnen stanovisko.
As the Member States concerned did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent.
Keďže dotknuté členské štáty Komisii neoznámili všetky vykonávacie opatrenia včas, bola im zaslaná formálna výzva.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Keďže miléniové rozvojové ciele (MRC) sa končia v roku 2015 a na konferencii Rio+20 sa začal proces vypracovávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja, Európska komisia si je vedomá toho, že obe výzvy sa musia riešiť spoločne prostredníctvom jednotného prístupu.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Ako prestupné uzly na oboch koncoch námorných diaľnic sú dôležité aj pre rozvoj námornej príbrežnej dopravy ako alternatívy pozemnej dopravy v určitých regiónoch, najmä v oblasti Stredozemného mora.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Z Monitoru vyplýva, že o riešenie tohto problému sa usiluje viacero členských štátov.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Ako vyplýva z názvu, Erasmus pre všetkých je otvorený pre všetkých študujúcich a školiteľov v rámci akéhokoľvek verejného alebo súkromného subjektu pôsobiaceho v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže alebo športu.
As the national legislation for the enactment of the Directive that the French authorities have submitted is incomplete, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže vntrottne prvne predpisy, ktormi sa smernica zavdza a ktor predložili franczske orgny, nie s pln, Komisia teraz zasiela odvodnen stanovisko.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Keďže cieľom rokovaní, ktoré sa uskutočnia na jeseň v Londýne (12. – 14. októbra), je dosiahnutie dohody, Komisia sa snaží získať politické usmernenia.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Keďže novým dátumom, ku ktorému by mala reforma SPP nadobudnúť účinnosť, je teraz 1. január 2015, Komisia navrhuje prechodné opatrenia, ktoré by mohli umožniť predĺžiť súčasné opatrenia v rámci SPP do konca roka 2014 v rámci rozpočtu naplánovaného v záveroch Európskej rady o viacročnom finančnom rámci.
As the new resources become gradually available, the overall target of 3 441 posts is broken down by budgetary year.
Vzhľadom na to, že začínajú byť postupne k dispozícii nové zdroje, celkový cieľ 3 441 miest sa rozdelil podľa rozpočtových rokov.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Nové pravidlá sú súčasťou nariadenia EÚ a spolu s ním nadobudnú účinnosť 1. júla 2009 vo všetkých členských štátoch.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže nový zákon o odpadoch, ktorým sa mala smernica transponovať do vnútroštátneho práva, nadobudne účinnosť až 1. januára 2016, Komisia teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
V ďalšom kroku musíme znásobiť vplyv Investičného plánu pre Európu a vytvoriť pozitívnu špirálu: viac investícií vedúcich k viac a lepším pracovným miestam a k stabilnému rastu.
As the number of countries running excessive budgetary deficits diminishes, it is of the utmost importance that national governments in the European Union take advantage of the good economic times to progress rapidly towards the objective of sound and sustainable budgetary positions.
Zatiaľ čo počet štátov dosahujúcich nadmerné rozpočtové schodky sa znižuje, je veľmi dôležité, aby vlády členských štátov EÚ využili dobrú ekonomickú situáciu na rýchle priblíženie sa k cieľu zdravých a udržateľných rozpočtových pozícií.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Keďže počet zložiek HND, ktoré sa vyberú na podrobné overovanie, sa prispôsobí dostupným zdrojom, nie je potrebné zvýšiť ľudské zdroje Eurostatu na účely overovania údajov o HND.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Keďže počet možných chemických kombinácií je veľmi veľký, prvou úlohou v rámci novej metódy bude určiť prioritné zmesi, aby bolo možné koncentrovať zdroje na potenciálne najškodlivejšie kombinácie.
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Keďže počet súťažiacich škôl je obmedzený, kritériom výberu je dvojnásobok počtu hlasov každého členského štátu v Rade Európskej únie (pozri tabuľku).
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Keďže sa októbrové zasadnutie Európskej rady bude venovať správe ekonomických záležitostí na základe záverečnej správy pracovnej skupiny pod vedením predsedu Hermana Van Rompuya, účastníci mali možnosť diskutovať o tom, ako čo najlepšie koncipovať správu ekonomických záležitostí, aby sa zabezpečila podpora zamestnanosti a rastu v EÚ.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Ako sa ukázalo v nedávnej správe OECD, svet je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa 100 miliárd USD.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Keďže pandémia (H1N1) 2009 predstavuje globálny problém, EÚ opätovne pripomína svoje odhodlanie podporovať globálnu spoluprácu pod záštitou systému OSN, vyvíjanú v úzkej spolupráci s WHO.
As the parent company with decisive influence on its subsidiary Deutsche Telekom has also been held responsible for the abusive conduct."
Deutsche Telekom ako materská spoločnosť s rozhodným vplyvom nad svojou dcérskou spoločnosťou je za zneužívanie dominantného postavenia zodpovedný tiež.“
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
Krátko pred začiatkom vrcholnej dovolenkovej sezóny v Európe varuje Európska komisia užívateľov mobilných telefónov pred vysokými nákladmi, ktoré im môžu vzniknúť v súvislosti s používaním mobilných telefónov v zahraničí.