natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Tieto definície naďalej rešpektujú tradičné kvalitatívne postupy, ale aktualizovali sa, ak predošlé definície chýbali alebo boli nedostatočné alebo ak sa mohli tieto vymedzenia pojmov vzhľadom na technický rozvoj vylepšiť.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Konečná výška ročnej úpravy platov je vyššia ako predbežná výška zverejnená začiatkom októbra, pretože informácie, ktoré členské štáty poskytli Eurostatu, sa zmenili.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
úroveň autonómie EIT a ZIS, pokiaľ ide o prevádzku a vykonávanie.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Stupeň flexibility, ktorý by sa mal uplatniť pri využívaní súťažného konania s dialógom
The degree of indiscriminate violence in the applicant’s country of origin can exceptionally suffice for the competent authorities to decide that a civilian, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subject to serious and individual threat
Miera neselektívneho násilia v krajine pôvodu žiadateľa môže výnimočne postačovať na to, aby príslušné orgány rozhodli, že vyhostená civilná osoba by čelila reálnemu riziku utrpenia vážneho a individuálneho ohrozenia
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
Štúdium bude trvať maximálne dva roky a od študentov sa bude vyžadovať, aby strávili časť štúdia na partnerskej univerzite v inej krajine EÚ.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Čas nutný na získanie preukazu sa v jednotlivých krajinách líši.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Oneskorenie transpozície podstatne skráti tento čas vo väčšine členských štátov.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Osemtýždňová lehota na konzultácie s národnými parlamentmi skončí 30. marca 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Osemtýždňová lehota na konzultácie s národnými parlamentmi skončí 30. marca 2010.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Oneskorenia a prekročenie rozpočtu boli dôsledkom nedostatkov v riadení Komisie a problémového kontextu správy.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Delegovaný akt obsahujúci hodnotiacu tabuľku ukazovateľov, ktoré nezávislý investičný výbor použije pri rozhodovaní, či projekt zodpovedá kritériám na získanie podpory vo forme záruky EÚ (EFSI).
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Voči delegovanému aktu majú Rada a Parlament právo vzniesť do troch mesiacov námietky, pričom túto lehotu možno predĺžiť o ďalšie tri mesiace.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Delegovaný akt, ktorým sa dopĺňa smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Delegáti si vymenili názory na tri hlavné otázky: prístup, pokiaľ ide o nový legislatívny nástroj EÚ týkajúci sa cudzích inváznych druhov, finančné nástroje v oblasti ochrany prírody a zaradenie politiky EÚ v tejto oblasti medzi ďalšie hlavné politiky EÚ.
The delegation
Zloženie delegácie
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Delegácia požiadala o pomoc EÚ, pokiaľ ide o možné zmierňujúce opatrenia (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Táto delegácia sa domnieva, že tento postup by mohol ohroziť zachovanie tradičného gastronomického produktu, ktorý sa v Portugalsku zvyčajne pripravuje len s použitím soli.
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegáciu viedol Reimer BÖGE, predseda výboru pre rozpočet, a táto pozostávala z:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegáciu viedol Reimer BÖGE, predseda Výboru pre rozpočet, a členmi delegácie boli:
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
Závery predstaví delegácia na tlačovej konferencii, ktorá sa uskutoční v pondelok 31. mája o 11.00 hod. v hoteli Ambasadori, ulica Chavteli 13 v Tbilissi.
The delegations addressed the following questions:
Delegácie riešili tieto otázky:
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegácie súhlasili s Komisiou, že opatrenia tohto typu by mali zostať dobrovoľné.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Delegácie tiež zdôraznili význam vzájomného učenia sa a výmeny a rozširovania výsledkov výskumu na úrovni EÚ.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Delegácie tiež vyjadrili znepokojenie v súvislosti s úrovňou navrhovaných cenových stropov a maržou pri cenových stropoch na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni.
The delegations concerned drew the Council's attention to the need for a harmonised EU approach aimed at eradicating the disease, and stressed in particular the importance of large-scale long-term vaccination programmes funded under the same conditions as the 2008 scheme (full cover).
Dotknuté delegácie upriamili pozornosť Rady na potrebu harmonizovaného európskeho prístupu zameraného na eradikáciu tejto choroby, a najmä na význam programov rozsiahlej dlhodobej vakcinácie financovaných za rovnakých podmienok ako v roku 2008 (plné krytie).
The delegations were asked for their opinions on financial, and other forms of, support for students from less favourable socio-economic backgrounds.
Delegácie boli vyzvané, aby vyjadrili svoje stanovisko k finančným aj iným opatreniam, ktoré budú môcť podporiť študentov z menej priaznivého sociálno-ekonomického prostredia.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Písomné príspevky delegácií sa nachádzajú v dodatkoch k dokumentu 16345/08.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Vypustenie rozpočtovej položky pre program podpory konzumácie ovocia v školách je v súlade s tradičným stanoviskom Rady nevytvárať nové rozpočtové riadky pred schválením príslušného právneho základu.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – whether through field experiments or the cultivation of GMO plant varieties – is governed by EU legislation which is centred, in particular, around two schemes: on the one hand, that of Directive 2001/18/EC1, which is applicable to the release of all GMOs and, on the other,
Zámerné uvoľnenie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) – experimenty na poli alebo pestovanie odrôd GMO rastlín – podlieha európskej právnej úprave založenej najmä na dvoch režimoch: na jednej strane na režime smernice 2001/18/ES1,
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Rokovania Rady bude pripravovať výbor EFC v súlade s úlohou, ktorú mu vymedzuje zmluva.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Poskytovanie ochrany pre ohrozen deti a ich rodiny, ktor uviazli v kontinentlnom Grcku.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Vďaka zjednodušeniu postupov sa od 1. januára 2013 zlepší poskytovanie prostriedkov EÚ firmám, mimovládnym organizáciám, výskumníkom, študentom, mestským samosprávam a iným príjemcom.
The delivery of the dishwasher and the payment of the price took place as agreed.
Dodanie umývačky riadu a zaplatenie ceny prebehlo tak, ako bolo dohodnuté.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Realizácia opatrení v rámci SMA I sa musí urýchliť, aby sa zabránilo kolízii pracovného zaťaženia s iniciatívami v rámci SMA I, v súvislosti s ktorým už práca začala.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Očakáva sa, že dopyt po kobalte bude rásť, pretože je stále viac využívaný v niektorých akumulátorových batériách pre aplikácie v odvetví elektrických vozidiel a v oblasti biotechnológií.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Dopyt po elektronických menách a iných anonymných platobných systémoch bude ďalej stúpať.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
dopyt po finančných službách zo strany malých a stredných podnikov pôsobiacich v kultúrnych a tvorivých odvetviach často nie je pre banky dostatočne významný na to, aby ich považovali za komerčne príťažlivé a aby rozvinuli odborné znalosti nevyhnutné na správne pochopenie ich rizikového profilu.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Dopyt po vysoko kvalitnej, včasnej a ešte komplexnejšej štatistike sa zvyšuje, zatiaľ čo zdroje, ktoré sú k dispozícii na vypracúvanie a šírenie týchto štatistických údajov, sú stále obmedzenejšie.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Dopyt po produktoch zo žraloka (najmä po plutvách, ktorých cena môže dosiahnuť až 430 EUR za kilo, ale aj po mäse, koži, chrupavkách, atď.) významne narastá a podporuje ho mnoho faktorov vrátane zlepšení technológie rybolovu, marketingových techník a poklesu početnosti iných populácií rýb.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Dopyt bol taký vysoký, že o šesť mesiacov ho už nebolo možné v rámci tejto služby uspokojiť.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Demarkačné línie sa zverejnenia na webovej stránke španielskeho ministerstva životného prostredia.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Nevyhnutné je vymedziť hranicu medzi severom a juhom, ako aj dosiahnuť dohodu o bezpečnostnom usporiadaní medzi zúčastnenými stranami.
The Democratic Republic of the Congo
Konžská demokratická republika
The demographic and geographical limits set by Asturian legislation for the opening of new pharmacies constitute a restriction on the freedom of establishment
Demografické a geografické obmedzenia stanovené astúrskou právnou úpravou na účel zriadenia nových lekární predstavujú obmedzenie slobody usadiť sa
The Demography Forum
Demografické fórum
The demography Forum:
Demografické fórum
The Demography Forum:
Demografické fórum:
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
prezentácia predprevádzkových služieb GMES na fóre GMES v Lille,
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Ministerstvo životného prostredia, potravinárstva a vidieckych záležitostí (Defra) vyzvalo osobitnú skupinu pre poľnohospodárske predpisy, ktorú vedú a usmerňujú zástupcovia sektora, aby preskúmala všetky vnútroštátne a európske právne predpisy, ktoré majú vplyv na poľnohospodárstvo a potravinárstvo, a aby poskytla návod, ako čo najlepšie dospieť k systému regulácie vychádzajúcemu z posudzovania rizík, a to pri dodržiavaní noriem v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok a bezpečnosti.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Departmenty ukladajú obmedzenia prístupu na trh, ktoré narúšajú podmienky hospodárskej súťaže na trhu na úkor liehovín z EÚ.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Let z Brém do Paríža, prevádzkovaný spoločnosťou Air France, mal pri odlete meškanie a lietadlo odletelo s meškaním približne dve a pol hodiny v porovnaní s pôvodnou hodinou odletu.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Je potrebné, aby sa v rámci zásahov rozvojovej pomoci a politík ovplyvňujúcich životné prostredie vo väčšej miere uznala závislosť chudobných častí sveta od ekosystémových služieb.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Zavádzanie a optimalizácia informačných a komunikačných technológií má osobitný význam aj pre letiskové kapacity, výkonnosť a kvalitu poskytovaných služieb.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Zavedenie interoperabilného celoeurópskeho systému eCall je dôležitým pokrokom v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
Nasadenie síl EUFOR TCHAD/RCA je konkrétnym vyjadrením záväzku EÚ aktívne pracovať na zlepšení bezpečnostnej situácie vo východnom Čade a v severovýchodnej časti Stredoafrickej republiky, a to tým, že prispieva k ochrane utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu, uľahčuje dodávky humanitárnej pomoci, pomáha vytvárať podmienky na dobrovoľný návrat presídlených osôb do svojich domovov a prispieva k zaisteniu bezpečnosti a slobody vykonávať misiu MINURCAT.
The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan.
Nasadenie EUPOL-u predstavuje posilnenie úsilia EÚ v Afganistane.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Zavádzanie sietí NGA založených na optickom vlákne v EÚ sa ešte nachádza v pomerne skorom štádiu.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
zavádzania infraštruktúry pre alternatívne formy pohonu (elektrina, vodík a zemný plyn),
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Využívanie KET je veľmi dôležité nielen z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti, ale aj riešenia významných spoločenských výziev súčasnosti.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
Rozšírenie nových sietí z optických vlákien ovplyvní konkurenčné podmienky v budúcnosti.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Rozšírenie NGA je pre poskytovanie nových širokopásmových služieb európskym spotrebiteľom nevyhnutné.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Zavedenie programu SESAR by mohlo priniesť výrazné ekonomické, sociálne a environmentálne výhody v odhadovanej hodnote 428 miliárd EUR.
The deployment of the VIS will take place gradually.
K spusteniu VIS dôjde postupne.
The deployment of this EU operation has been welcomed by both the governments of Chad and Central African Republic.
Nasadenie tejto operácie EÚ uvítala ako vláda Čadu, tak aj vláda Stredoafrickej republiky.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Systém ochrany vkladov, ktorý by vždy zasiahol v prípade krytých vkladov (t. j. vkladov do 100 000 EUR), by mal postavenie s vyššou prioritou než oprávnené vklady.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Intenzita našich rozhovorov bude opäť odrážať vzájomnú závislosť Ruska a Európskej únie a preukáže náš obojstranný záujem riešiť spoločné problémy v otvorenom dialógu.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Touto výnimkou sa umožňuje uplatnenie osobitného a dobrovoľného režimu v sektore podomového predaja na firmy, ktoré splnia konkrétne podmienky a ktoré dostanú povolenie od daňových orgánov.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Výnimke pre malovýrobcov sa v zásade vyslovila podpora.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Táto výnimka sa vzťahuje dodávky mobilných telefónov a zariadení s integrovaným obvodom, pokiaľ sa zdaniteľný základ dodávky rovná alebo je vyšší ako 5 000 GBP.
The derogation is granted for a period of three years.
Výnimka sa poskytuje na obdobie troch rokov.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Táto výnimka sa povolila do 31. decembra 2017.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Táto výnimka platí do 31. decembra 2012. (dokument 10327/10);
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Účelom tejto výnimky, ktorá sa týka predpisov pre osvedčujúci personál organizácií vykonávajúcich údržbu, je zabezpečiť dostatok času na zhodnotenie vplyvu akýchkoľvek zmien.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
opis cieľov návrhu, v súvislosti s ktorým sa Komisia vyzýva konať,
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
DESI je flexibilný online nástroj, ktorý používateľom pri hodnotení individuálnych ukazovateľov umožňuje experimentovať s rôznymi váženiami a sledovať, ako takýto prístup ovplyvní celkové hodnotenie.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Zo všetkých 27 členských štátov prichádza množstvo príspevkov a tak je táto súťaž už teraz úspešná.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Komisia vzor zaregistrovala ako kolektívnu ochrannú známku.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Na dosiahnutie účinnosti a dôveryhodnosti je rovnako dôležitý aj navrhnutie vnútroštátnych rozpočtových rámcov.
The design of LGTT, by improving the ability of borrower to service senior debt, enhances the overall credit quality and thereby encourages a reduction of risk margins applied to senior loans to the project.
Zvýšením schopnosti dlžníka splácať prednostný dlh prispieva návrh nástroja na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete k zlepšeniu celkovej kvality úveru, čím podporuje zníženie rizikových sadzieb uplatňovaných na prednostné úvery pre projekt.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Forma dôchodkových systémov je záležitosťou vlád jednotlivých členských štátov a medzi systémami zavedenými v jednotlivých štátoch Európy je veľa rozdielov.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Za formu dôchodkových systémov sú z veľkej časti zodpovedné členské štáty a zelená kniha sa ňou nezaoberá.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
vypracovanie rozumnej hospodárskej politiky pre rast, rozvoj a zamestnanosť.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Rovnako dôležitú úlohu zohráva aj koncepcia strany príjmov sociálneho štátu.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Výtvarný návrh týchto špeciálnych mincí bol vybratý na základe verejného hlasovania na webe, ktoré zorganizovala Komisia.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Výtvarný návrh týchto špeciálnych mincí bol vybratý na základe ľudového hlasovania na webe organizovaného Komisiou.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Označenia výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani sa v Portugalsku pravidelne menia a s novým označením sa často zavádza nová sadzba dane.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Návrhy výstrah na cigaretách a tabaku na šúľanie sú uvedené vo .
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Návrhy týchto formulárov sa opierali o osobitné medzinárodné dohovory.
The design which won the organic logo competition:
Návrh, ktorý zvíťazil v súťaži o ekologické logo:
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Určené audítorské orgány predkladajú Komisii každý rok pre každý program stanovisko audítora o fungovaní systémov riadenia a kontroly a o zákonnosti a správnosti osvedčených výdavkov.
The designation Bud is a protected designation under that agreement and is therefore reserved exclusively for Czech products.
Označenie Bud predstavuje podľa tohto dohovoru chránené označenie, ktoré je preto vyhradené výlučne českým výrobkom.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Od roku 2006 sa udelila 64 pamiatkam.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Od roku 2006 sa značka udelila 64 pamiatkam.