natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Medzi jednotlivými krajinami existujú veľké rozdiely – v najväčších fínskych spoločnostiach je 27 % členov vrcholových orgánov ženského pohlavia, v Lotyšsku je to 26 %, ale na Malte sú ich iba 3 % a na Cypre 4 %.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Medzi samotnými krajinami existujú veľké rozdiely – v najväčších fínskych spoločnostiach je 27 % členov vrcholových orgánov ženského pohlavia, v Lotyšsku je to 26 %, ale na Malte sú ich iba 3 % a na Cypre 4 %.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Znepokojenie existuje aj v súvislosti s rámcovou smernicou o vode vzhľadom na to, že program prináša riziká pre vodné útvary, tým že ohrozuje ich schopnosť získať dobrý environmentálny status do roku 2015.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Existujú aj také krajiny, ako napríklad Česká republika a Rakúsko, kde sa tieto preukazy vydávajú až na desať rokov v závislosti od kategórie poistenca.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Rozdiely existujú aj medzi krajinami: najskôr používajú internet deti v severských krajinách, v Estónsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve a neskôr v Rakúsku, Grécku, Taliansku, Portugalsku a Rumunsku.
There are also eight currently engaged against Member States for their failure to forward to the Commission information regarding catch and fishing effort.
V súčasnosti sa uplatňuje osem takýchto postupov voči členským štátom za ich priestupok voči povinnosti poskytovať Komisii informácie týkajúce sa výlovu a intenzity rybolovu.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
Naprieč Európou sa uskutočnia mnohé ďalšie podujatia zamerané na jazyky, od viacjazyčného rapového koncertu v Záhrebe, cez veľtrh pracovných ponúk nazvaný „Think German for Jobs“ v škótskom Glasgowe až po tradičnú ULIČKU JAZYKOV vo štvrtok 26. septembra 2013 na Hviezdoslavovom námestí v Bratislave.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Taktiež došlo k nárastu odhadovanej chybovosti v skupinách politík výskum a iné vnútorné politiky a vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Existujú aj náznaky, že v niektorých prípadoch spoločnosti samy vytvárajú prekážky cezhraničného online obchodu s cieľom fragmentovať jednotný trh podľa vnútroštátnych hraníc a brániť konkurencii.
There are also indications that the decision of the creditors to continue NCHZ's operations after the expiry of the law was attributable to the State.
Takisto existujú určité náznaky, na základe ktorých možno usudzovať, že aj rozhodnutie veriteľského výboru o pokračovaní prevádzky NCHZ v období po uplynutí účinnosti predmetného zákona, je pripísateľné štátu.
There are also links to other Commission advice and information services including:
Takisto je možné nájsť odkazy na ostatné poradné a informačné služby Komisie, vrátane:
There are also many problems in the telecommunications markets.
Taktiež existuje mnoho problémov na telekomunikačných trhoch.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Stanovujú sa aj nové požiadavky na informácie o nutričnom obsahu potravín.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
Takisto sa zaviedli nové pravidlá na to, aby jednou z požiadaviek programu Horizont 2020 bola aj požiadavka „otvoreného prístupu“, čím sa zabezpečí, že uverejnenie výsledkov projektov bude voľne prístupné každému.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Povinnosti týkajúce sa externých núdzových plánov a informovania verejnosti o bezpečnostných opatreniach v prípade podnikov vyššej úrovne, reťazovej reakcii, územnom plánovaní, oznamovaní havárií a inšpekciách majú aj verejné orgány.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Rokovania prebiehajú tiež s Tureckom, Kapverdami a Marokom.
There are also positive signs.
Vnímame však aj pozitívne znamenia.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Existujú aj návrhy na silnejší a koordinovanejší prístup k dohľadu nad audítormi v EÚ.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Okrem toho existujú správy, že politiky v prospech prostredia bez dymu prispelo k zníženiu konzumácie tabaku a odvykaniu fajčiarov.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Pociťujú sa aj riziká v oblasti súkromia vyplývajúce zo softvéru na „kontrolu paketov“.
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Existujú však aj odvetvové organizácie, ako je napríklad Európsky útvar urovnávania sporov v oblasti prenájmov áut [European Car Rental Conciliation Service (ECRCS)].
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Značné rozdiely sú aj v tom, kto má nárok na podporu: dotácie sa môžu rozdeľovať len na základe potrieb alebo môžu byť ľahko k dispozícii pre všetkých študentov.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Medzi mnohé oblasti súvisiace s kultúrnym dedičstvom, ktoré ponúkajú zaujímavé príležitosti týkajúce sa financovania a politík, patrí miestny a regionálny rozvoj, vzdelávanie, podpora MSP a cestovný ruch.
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Existujú aj osobitné pravidlá ochrany osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
V rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV sú obsiahnuté osobitné pravidlá ochrany osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Existujú silné tlaky na znižovanie zadlženia v kontexte pomalého rastu, nízkej inflácie a vysokej nezamestnanosti.
There are always lessons to learn from such disasters.
Z takýchto nešťastí sa vždy môžeme poučiť.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Podľa odhadov je každý deň v obehu 150 000 počítačových vírusov a každý deň dochádza k poškodeniu 148 000 počítačov.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Odhaduje sa, že v súčasnosti žije v Európe 4,1 milióna bezdomovcov.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Podľa odhadov existuje v EÚ 46 000 MSP vo výrobe vyspelých technológií a viac ako 4,3 milióna MSP v službách náročných na odborné znalosti.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
V EÚ je približne 122 miliónov manželstiev, z čoho približne 16 miliónov (13 %) sa považuje za medzinárodné.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
V EÚ je približne 122 miliónov manželstiev, z ktorých približne 16 miliónov (13 %) sa považuje za medzinárodné.
There are approximately 220 million households in the EU.
Počet domácností v EÚ je zhruba 220 miliónov.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Existujú oblasti, v ktorých chcú členské štáty so spoločnou menou, ako aj iné štáty, ktoré sa k nim chcú pridať, vynaložiť väčšie úsilie na koordináciu a integráciu svojich finančných, fiškálnych a hospodárskych politík v rámci Európskej únie a plne pritom rešpektovať integritu jednotného trhu a Európskej únie ako celku.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
Každoročne sa v EÚ stane približne 1 milión dopravných nehôd a návštevníci z iných krajín EÚ sa zákonite stávajú účastníkmi niektorých z nich.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
V EÚ je okolo 1,4 milióna príslušníkov právnických profesií vrátane sudcov, prokurátorov, advokátov, notárov, súdnych exekútorov a súdnych zamestnancov.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Každoročne v EÚ dôjde k uzavretiu približne 300 000 medzinárodných manželstiev.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
Každý rok sa v EÚ uskutočňuje okolo 4,5 milióna dedičských konaní, z čoho je viac ako 10 % s medzinárodným prvkom.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Na trhu je dnes okolo 500 000 a viac rozličných druhov pomôcok.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Vo všetkých inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ v Bruseli, Luxemburgu, v Európe a vo svete pracuje približne 55 000 úradníkov a ďalších zamestnancov EÚ.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Len v Spojenom kráľovstve a Írsku došlo k 37 úmrtiam, pri ktorých bol v rámci pitvy nájdený mefedrón.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Vo svete je 6 000 až 7 000 jazykov, z ktorých väčšina sa vyskytuje v Ázii a v Afrike.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Dnešný návrh o DFT zahŕňa v porovnaní s pôvodným návrhom určité obmedzené zmeny s cieľom zohľadniť skutočnosť, že daň sa bude uplatňovať v menšom geografickom rozsahu, než sa pôvodne plánovalo.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Sú totiž určité hodnoty, o ktorých sa nedá vyjednávať a ktoré EÚ a jej členské štáty musia a vždy aj budú brániť.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Existuje určitá možnosť odchýliť sa od týchto rozmerov, ale je na každom členskom štáte, ako sa rozhodne, pričom musí vziať do úvahy subsidiaritu a miestne podmienky.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Existujú určité možnosti, ako zvýšiť spolufinancovanie cezhraničných projektov železničných prepojení a prepojení vnútrozemských vodných ciest (až do výšky 40 %).
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
existujú určité možnosti, ako zvýšiť spolufinancovanie cezhraničných projektov železničných prepojení a prepojení vnútrozemských vodných ciest (do výšky 40 %),
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Existujú určité možnosti, ako zvýšiť spolufinancovanie cezhraničných projektov železničných prepojení a prepojení vnútrozemských vodných ciest (do výšky 40 %).
There are certainly things to be done also on the short term.
Určite sú veci, ktoré je potrebné urobiť v krátkodobom horizonte.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
V smerniciach o elektrickej energii a zemnom plyne sa ustanovujú jasné záväzky, prostredníctvom ktorých sa má zabezpečiť zavedenie takýchto postupov a skutočných alternatívnych možností pre spotrebiteľov.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
V právnych predpisoch EÚ sú jasné záruky, ktoré znemožňujú zneužívanie systému sociálneho zabezpečenia v iných krajinách EÚ.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
vytvorili sa jasnejšie výnimky z povinnosti uverejniť prospekt v prípade, že spoločnosti predávajú cez sprostredkovateľov (tzv. retailová kaskáda) a v prípade schém zamestnaneckých akcií,
There are competition inquiries and fact finding exercises on the barriers to the realization internal market.
Vykonávajú sa prešetrovania podmienok hospodárskej súťaže a zisťovania skutkového stavu v otázke prekážok realizácie vnútorného trhu.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely: priemerná produktivita práce vo výrobe sa pohybuje od takmer 125 % hrubej pridanej hodnoty na zamestnanca v Írsku až pod 20 % v Bulharsku.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
V rámci EÚ existujú značné rozdiely vo využívaní dočasnej agentúrnej práce a v právnom postavení, štatúte a pracovných podmienkach dočasných agentúrnych pracovníkov.
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
V niektorých krajinách sa tento preukaz vydáva iba na niekoľko mesiacov (v Poľsku a v Rumunsku).
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
V súčasnosti existuje 28 európskych agentúr pôsobiacich v rozličných členských štátoch EÚ.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
V súčasnosti čaká v EÚ na vhodného darcu orgánov 56 000 pacientov.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
V súčasnosti je v EÚ v obehu 6,5 milióna ťažkých nákladných vozidiel (s maximálnou hmotnosťou nad 3,5 tony).
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
V súčasnosti je na 89 európskych letiskách taká úroveň preťaženia, že sa využíva systém prevádzkových intervalov.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
V EÚ je v súčasnosti okolo 1,4 milióna príslušníkov právnických profesií vrátane sudcov, prokurátorov, advokátov, notárov, súdnych exekútorov a súdnych zamestnancov.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
V EÚ je v sčasnosti evidovanch približne 900 sporov tkajcich sa dvojitho zdanenia, ktorch hodnota sa odhaduje na 10,5 miliardy EUR.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
V EÚ v súčasnosti existuje viac ako 750 subjektov, ktoré sa zaoberajú alternatívnym riešením sporov.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
V súčasnosti takmer 14 miliónov občanov EÚ býva v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
There are currently no EU standards for these articles.
V súčasnosti tieto výrobky nepodliehajú žiadnym bezpečnostným normám EÚ.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
V súčasnosti neexistujú štandardizované pravidlá týkajúce sa prepravy kyslíka v EÚ.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
V súčasnosti existuje v Európe viac než 12 000 druhov, ktoré žijú v cudzom prírodnom prostredí.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
V súčasnosti trpí Alzheimerovou chorobou a súvisiacimi poruchami v Európe viac ako sedem miliónov ľudí a očakáva sa, že tento počet sa počas nadchádzajúcich 20 rokov zdvojnásobí.
There are currently three companies providing compulsory health insurance in Slovakia, i.e. the state-owned players SZP/VZP, the privately-owned insurer Dôvera and the privately-owned insurer Union Health.
V súčasnosti existujú tri spoločnosti poskytujúce povinné zdravotné poistenie na Slovensku – štátne subjekty SZP/VšZP, súkromné poisťovne Dôvera a Union zdravotná poisťovňa.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
V súčasnosti existujú tri ZIS (ZIS v oblasti zmeny klímy, udržateľnej energetiky a informačnej a komunikačnej spoločnosti), v ktorých je zhromaždených viac než 350 partnerov patriacich k najlepším európskym univerzitám, podnikom a výskumným centrám.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
V súčasnosti existujú dva nástroje, ktoré sa používajú na integráciu cieľov EÚ v oblasti vodného hospodárstva do SPP.
There are currently wide disparities in health outcomes across the EU, with men's life expectancies ranging from 65.4 years (Lithuania) to 78.4 (Sweden) and those for women from 75.4 (Romania) to 83.9 (Spain).
Značné rozdiely sa v súčasnosti prejavujú v zdravotných ukazovateľoch v rámci EÚ, kde sa priemerná dĺžka života mužov pohybuje od 65,4 rokov (Litva) do 78,4 rokov (Švédsko), u žien v rozmedzí od 75,4 rokov (Rumunsko) do 83,9 rokov (Španielsko).
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Vyhlásenie o zámere obsahuje lehoty a ukazovatele fungovania každej z piatich oblastí, v ktorej treba podniknúť kroky.
There are differences in spending in the Member States on activating those looking for work.
Vo výdavkoch členských štátov na aktiváciu ľudí hľadajúcich si zamestnanie sú rozdiely.
There are different adoption procedures for each section.
Každá sekcia uplatňuje rozdielne postupy prijímania.
There are different depreciation rules in each Member State.
V každom členskom štáte sú iné pravidlá odpisu.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Osem leteckých dopravcov môže vykonávať letovú prevádzku za určitých podmienok a obmedzení: TAAG Angola Airlines , Air Astana z Kazachstanu, Gabon Airlines , Afrijet a SN2AG z Gabonu, Air Bangladesh , Air Service Comores a Ukrainian Mediterranean Airlines z Ukrajiny.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Zoznam príkladov možností tohto vývoja sieťovo prepojených zariadení je nekonečný: automobil môže byť schopný oznamovať stav svojich rôznych subsystémov na účely diaľkovej diagnózy a údržby vďaka zabudovaným komunikačným senzorom; ľudia, ktorí sú práve mimo svojho domu či bytu, môžu na svoj inteligentný telefón prijímať informácie vysielané prostredníctvom senzorov v ich dome, napríklad o tom, či niekto neotvoril dvere alebo žalúzie na ich dome, či dokonca informácie o obsahu chladničky; automobil by vás mohol nasmerovať tak, aby ste sa vyhli potenciálnej dopravnej zápche; osobné zariadenia môžu centrálnemu stredisku oznámiť najnovšie informácie o zdravotnom stave pacientov, ktorí sa nachádzajú mimo nemocnice.
There are environmental challenges and opportunities that require global attention and the EU can help substantially: in research, funding, combating global warming and developing greener technologies.
Niektoré environmentálne výzvy a možnosti si vyžadujú globálnu pozornosť, pričom EÚ môže zohrať významnú úlohu najmä vo výskume, financovaní, zmierňovaní globálneho otepľovania a rozvoji ekologickejších technológií.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Mandát v zásade tvoria tri hlavné prvky: prístup na trh, zbližovanie v oblasti regulácie a pravidlá obchodu zamerané na riešenie spoločných globálnych výziev.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Spoločná daň z finančných transakcií znamená pre celú EÚ značné výhody, a to aj v prípade, že by sa neuplatňovala v celej EÚ.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Podujatia sa uskutočňujú v 25 členských štátoch EÚ (vo všetkých s výnimkou Rakúska, Dánska a Luxemburska), ako aj v Bosne a Hercegovine, na Faerských ostrovoch, v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, na Islande, v Izraeli, Čiernej Hore, Srbsku a Turecku.
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration."
Podujatia sa konajú v celej Európe, v triedach, komunitných strediskách, kultúrnych inštitútoch, reštauráciách a vonku na ulici.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Podujatia sa konajú v 24 členských štátoch EÚ, ako aj v Bosne a Hercegovine, na Faerských ostrovoch, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, na Islande, v Izraeli, Čiernej Hore, Srbsku a Turecku.