natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Mnoho ministrov vyjadrilo názor, že v prvom pilieri SPP sa rodová rovnosť už dosiahla, pretože všetci poľnohospodári majú rovnaký prístup k priamym platbám, a to bez ohľadu na pohlavie.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Mnohí ministri vo všeobecnosti uvítali navrhované nariadenie ako nástroj na podporu včasného uplatňovania hongkonského dohovoru.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Mnohí ministri zdôraznili význam preventívnych opatrení vrátane kampaní na zvyšovanie informovanosti, ochrany obetí vrátane detí a význam účinných sankcií proti páchateľom.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Mnohí ministri trvali na tom, že je potrebné, aby sa prostredníctvom VFR na obdobie 2014 – 2020 podporovala tvorba pracovných miest, rast a investície.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Mnohí ministri poukázali na skutočnosť, že odporúčania Komisie, ktoré podliehajú rozhodnutiu Rady, sa predložili len 10 dní pred zasadnutím Rady EPSCO.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Mnoho ministrov zastávalo názor, že financovanie z verejných zdrojov by mali dopĺňať investície súkromného sektora.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Mnohí ministri zdôraznili dôležitosť účasti žien na trhu práce, ak má EÚ splniť tento cieľ a maximalizovať hospodársky rast.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Mnohí ministri zdôraznili potrebu starostlivého zváženia návrhu smernice a niektorí z nich požadovali ďalšie posúdenie vplyvu.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Mnoho ministrov zdôraznilo najmä potrebu, aby sa v súlade so zásadou subsidiarity bližšie ozrejmili úlohy a zodpovednosti účastníkov trhu, členských štátov a Komisie.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Mnohí ministri podporili myšlienku, aby sa namiesto osobitných informačných systémov pre každú normu zaviedol informačný systém pre „európsky výrobný model“ ako taký.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Mnohí ministri podporili návrh predsedníctva preskúmať možnosť doplnenia existujúcich opatrení na riadenie trhu ustanovených na základe jednotnej spoločnej organizácie trhov a navrhli napríklad vytvorenie systému poistenia príjmov, posilnenie organizácií výrobcov a spolupráce medzi jednotlivými odvetviami a budúcimi trhmi a zriadenie krízového fondu.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Mnoho ministrov preto žiadalo o spoločný európsky prístup v tejto oblasti, ktorý by viedol k stálemu a presnému systému štatistík o kultúre.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Mnohí ministri vyjadrili obavy, pokiaľ ide o zmenené a doplnené návrhy VFR:
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Mnohí ministri sú za to, aby sa úplne upustilo od všetkých korekcií systému vlastných zdrojov, považujú však navrhované paušálne sumy za krok správnym smerom.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Mnohí ministri boli otvorení myšlienke zahrnúť do návrhu smernice doložku o „prepojení“, na základe ktorej by členské štáty mohli zohľadniť aj iné formy dovolenky než len materskú dovolenku poskytovanú matkám, ktoré splnili určité podmienky.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Mnohí ministri neboli ochotní zahrnúť otcovskú dovolenku do rozsahu navrhovanej smernice o materskej dovolenke, ktorej hlavným cieľom je zlepšiť zdravie a bezpečnosť pri práci v prípade tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, a nie zosúladiť prácu, rodinu a súkromný život, na ktoré sa vzťahujú iné pravidlá EÚ.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Mnohí ministri vyjadrili želanie, aby sa z rozsahu pôsobnosti návrhu smernice vyňala dlhodobá starostlivosť.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Počas celého roka 2013 sa uskutoční oveľa viac dialógov s občanmi v celej Európskej únii, v rámci ktorých budú politici z európskej, celoštátnej a miestnej úrovne s občanmi diskutovať o všetkom, čo život prináša.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V priebehu roku 2013 sa v celej Európskej únii uskutoční oveľa viac dialógov, v rámci ktorých budú politici z európskej, celoštátnej a miestnej úrovne s občanmi diskutovať o všetkom, čo život prináša.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V celej Európskej únii bude v priebehu roku 2013 a 2014 prebiehať mnoho ďalších dialógov a do diskusie s občanmi zo všetkých sociálnych skupín sa zapoja európski, národní aj miestni politici.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V celej Európskej únii bude počas roka 2013 a prvých mesiacov roka 2014 prebiehať mnoho ďalších dialógov a do diskusie s občanmi zo všetkých sfér života sa zapoja európski, národní aj miestni politici.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
V celej Európskej únii bude počas roka 2013 a prvých mesiacov roka 2014 prebiehať mnoho ďalších dialógov a do diskusie s občanmi zo všetkých sociálnych skupín sa zapoja európski, národní aj miestni politici.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
V roku 2013 sa v rôznych európskych mestách uskutoční mnoho ďalších diskusií, v rámci ktorých budú európski činitelia a miestni politici debatovať s občanmi zo všetkých spoločenských vrstiev z celej EÚ o dôsledkoch hospodárskej krízy, právach občanov EÚ a budúcnosti Európy.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
V roku 2013 sa v rôznych európskych mestách uskutoční mnoho ďalších diskusií, v rámci ktorých budú európski činitelia a komunálni politici debatovať s občanmi zo všetkých spoločenských vrstiev z celej EÚ.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Mnohé vnútroštátne orgány už investovali obrovské sumy do IKT na účely vzdelávania a odbornej prípravy, tieto investície však zriedka priniesli očakávané výnosy.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
15. októbra a v nasledujúcich dňoch a týždňoch sa bude v členských štátoch konať veľa národných akcií.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Mnoho z týchto systémov pôžičiek v jednotlivých krajinách má obmedzenia, pokiaľ ide o ich prenositeľnosť do zahraničia.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Veľa prírodných zdrojov je obmedzených, a preto musíme nájsť environmentálne a ekonomicky udržateľný spôsob ich využitia.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Mnohí štátni príslušníci tretích krajín, ktorí chcú cestovať do EÚ, často čelia komplikovaným, zdĺhavým a nákladným postupom udeľovania víz.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Mnohé mimovládne spotrebiteľské organizácie, ktoré v súčasnosti nemajú dostatočné zdroje na vytvorenie vlastných systémov a na ovplyvňovanie spotrebiteľskej politiky proti prúdu, budú mať tiež prospech z dostupnosti hotovej metódy a porovnateľných údajov.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Mnohé delegácie konštatovali, že tento pracovný program je ambiciózny, no reálny, pričom vzali na vedomie, že Výbor Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo nedávno odhlasoval zmeny a doplnenia k návrhom reformy SPP.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Mnohé z väčších a najvyťaženejších európskych letísk boli čiastočne zatvorené počas jedného z najrušnejších víkendov v roku – na začiatku vianočných sviatkov.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Mnohé z úspechov, na ktoré sme najviac hrdí, ako euro a Schengenská zóna voľného pohybu osôb, sú pod veľkým tlakom.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Mnohé oblasti, v ktorých je možné zlepšiť integráciu Rómov, ako napríklad vzdelanie, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie, primárne patria do zodpovednosti štátnych alebo regionálnych orgánov.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Mnohé oblasti, v ktorých možno zlepšiť integráciu Rómov, ako napríklad vzdelanie, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie, patria primárne do zodpovednosti štátnych alebo regionálnych orgánov.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Pri tvorbe legislatívneho rámca bolo položených viacero stavebných kameňov.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Mnohé problémy, ktorým čelia MSP pri vývoze na americký trh, by sa mohli zmierniť dohodou o TTIP.
Many of the challenges for the region – such as setting up a modern flood protection system or developing inland navigation – are too big for one country to handle on its own, but too specific for general EU rules.
Mnohé výzvy, ktoré táto oblasť musí vyriešiť, ako napríklad zavedenie modernej protipovodňovej ochrany či rozvoj vnútrozemskej námornej dopravy, sú príliš rozsiahle na to, aby ich zvládla jedna krajina, zároveň sú však príliš špecifické, takže sa na ne nedajú uplatňovať všeobecné pravidlá EÚ.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Tieto deti veľmi často vyjadrujú prostredníctvom svojich kresieb tvrdú realitu ich každodenného života opisom vojnových scén a strachu a útrap, ktoré tieto scény v nich vyvolávajú.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Mnohé videoklipy boli ohodnotené štyrmi alebo viacerými hviezdičkami.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
Mnohé body, na ktoré výbor poukázal, už boli prevzaté do oficiálnej rokovacej pozície EÚ na konferenciu v Riu a očakáva sa, že komisár Potočnik zdôrazní, že je dôležité zabezpečiť, aby akákoľvek nová celosvetová dohoda uznávala plné zapojenie regionálnych a miestnych orgánov.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Mnohé krajiny regiónu zároveň čelia značným sociálno-ekonomickým výzvam, ktoré je potrebné urýchlene riešiť, aby ich hospodárstva mali riadny základ na obnovu a aby pomohli pri upevňovaní prechodu k demokracii.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Komisia vo svojom akčnom pláne na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly prijala mnohé odporúčania Dvora audítorov.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
Komisia vo svojom akčnom pláne na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly prevzala mnohé odporúčania Dvora audítorov.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Mnohé zo súčasných problémov sú v oblastiach politiky EÚ.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Mnohé z rozhodnutí, ktoré tento rok prijmeme, budú mať dlhodobé dôsledky.
Many of the detailed proposals laid down in the plan stem from general principles which the Commission has already begun to implement in new legislation.
Mnohé z podrobných návrhov, ktoré sú v akčnom pláne, pochádzajú zo všeobecných zásad,
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Mnoho narušení, ktoré tvorili podstatu rozsiahlych nerovnováh pred krízou, pretrváva, a to vrátane podhodnotených výmenných kurzov v kľúčových krajinách s rozvíjajúcim sa hospodárstvom, ktoré dosahujú prebytok, a nedostatočných domácich úspor v niektorých rozvinutých ekonomikách.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Väčšina environmentálnych problémov, ktoré musí naša spoločnosť riešiť, má pôvod v mestských oblastiach, no tieto mestské oblasti prinášajú so sebou aj záväzky a inovácie potrebné na vyriešenie problémov.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Mnohé z opatrení EÚ na ochranu obchodu sa týkajú Číny: EÚ v súčasnosti ukladá konečné antidumpingové opatrenia na 52 čínskych výrobkov a antisubvenčné opatrenia na 2 čínske výrobky.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Mnohé problémy boli následne vyriešené, v roku 2012 však Komisia vydala odôvodnené stanovisko k problémom, ktoré zostali nevyriešené.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Mnohé kľúčové body plánu oživenia budú mať priamy vplyv na pracovnú silu.
Many of the key initiatives we will present in the next year follow regulatory fitness and performance reviews (REFIT) and will update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Mnoh z kľčovch iniciatv, ktor v nasledujcom roku predložme, vzili z preskmania regulačnej vhodnosti a efektvnosti (REFIT).
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Mnohé opatrenia navrhnuté Komisiou zvyšujú zodpovednosť na strane členských štátov.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Mnohé z opatrení, ktoré sme zostavili, si nevyžadujú osobitné vysvetlenie.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Mnohí z viac ako 160 partnerov kampane ju budú podporovať a priamo sa zúčastňovať na podujatiach.
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
Veľa národných správ ju uvádzalo ako najdôležitejší faktor, ktorý komplikoval dosiahnutie výsledkov.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Mnohé z nových projektov budú znamenať príspevok k Medzinárodnému konzorciu výskumu zriedkavých chorôb (IRDiRC), ktoré predstavuje celosvetovo najväčšie spoločné úsilie v oblasti výskumu zriedkavých chorôb.
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).
Mnohé z krajín, ktoré neúčtujú poplatky, ako je Rakúsko, Spojené kráľovstvo (Škótsko) a severské krajiny, tiež poskytujú štedrú študentskú podporu ako štipendiá a pôžičky (pozri Hlavné body správy).
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
Mnohé predchádzajúce pravidlá, ktoré platili od roku 1969, už nezodpovedali potrebám súčasnosti.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Mnohí z víťazov minulých ročníkov nastúpili na cestu veľmi úspešnej medzinárodnej kariéry.
Many of the prize-winning projects feature a strong intercultural profile and demonstrate how intercultural dialogue constitutes a fundamental part of active European citizenship.
Mnohé z ocenených projektov sa vyznačujú silným medzikultúrnym rozmerom a dokazujú, že dialóg medzi kultúrami tvorí hlavnú súčasť aktívneho európskeho občianstva.
Many of the problems are getting worse - not better.
Mnoho problémov sa prehlbuje – nie zlepšuje.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Veľa problémov, ktoré sme identifikovali v minulosti, stále pretrváva, i keď v menšom rozsahu.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Mnohé projekty financované v rámci tejto časti programu Erasmus viedli k rozhodujúcemu vývoju v oblasti politiky.
Many of the region's challenges know no borders: flooding, transport and energy links, environmental protection and security, all require a united approach.
Mnohé z výziev existujúcich v regióne nezastavia ani hranice: povodne, dopravné a energetické prepojenia, ochrana životného prostredia a bezpečnosť − všetko spolu si vyžaduje jednotný prístup.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Mnohé riešenia už existujú a Kodaň ponúka veľa príkladov, ktoré – dúfam – dokážu inšpirovať iných.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Mnohé z opatrení, ktoré boli nevyhnutné na dosiahnutie finančnej stability a na vytvorenie podmienok pre udržateľnejší rast a tvorbu pracovných miest, sú v súčasnosti už prijaté.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Mnohé druhy chýb a nedostatky v kontrole zistené v oblasti výskumu boli podobné ako v oblastiach zdieľaného hospodárenia.
Many of the websites target children and young people.
Mnohé z internetových stránok sú zamerané na deti a mládež.
Many of the work permits which were issued were for short term or seasonal work.
Mnohé pracovné povolenia boli udelené na krátkodobú alebo sezónnu prácu.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Podľa údajov FAO sa v mnohých zo svetových populácií rýb, o ktorých sú k dispozícii informácie, loví naplno alebo sa v nich loví nadmerne.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Mnoho z nich sa vyrába vo vnútri EÚ a látky, ktoré sa používajú na ich výrobu („prekurzory“), sú legálne dostupné, čím vznikajú tzv. „legálne opojné látky“.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Mnohé z nich sú členmi siete Europa cinemas, ktorá od roku 1995 získava podporu z programu MEDIA.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Mnohé z nich umožňujú nabitie iba určitého mobilného telefónu.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Mnohí z nich si myslia, že záruka nízkych cien energie a neprerušených dodávok energie by mala byť pre vnútroštátne vlády prioritou a 40 % respondentov je ochotných platiť viac za energiu z obnoviteľných zdrojov.
Many of them were already based in Europe.
Mnohí z nich už predtým pôsobili v Európe.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Mnohí z nich nevyužijú ponúkané príležitosti, pretože im chýba vhodná kvalifikácia alebo prax.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Mnohí z nich (hlavne tí najmladší) to očakávajú aj pri cestovaní po Únii.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Mnohé z týchto opatrení už boli dokončené a program je potrebné aktualizovať.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Mnohé z týchto doplnkových snímačov sú súčasťou mobilných sietí, vďaka čomu je ich možné rozmiestniť podľa potreby do aktívnych lokalít a podporiť tak stálu sieť.