natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protection of the aquatic environment and of areas with "sensitive" groups in line with the Water Framework Directive, the Birds Directive or the Habitats Directive, for example;
ochrana vodného prostredia a oblastí s „citlivými“ skupinami v súlade napríklad s rámcovou smernicou o vode, smernicou o vtákoch alebo smernicou o biotopoch,
Protection of the civilian population is essential.
Ochrana civilného obyvateľstva je základom.
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – program Hercule II
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme 23
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – program Hercule II 23
Protection of the environment
Jean-Yves Loog
Protection of the environment and of the cultural heritage;
ochrana životného prostredia a kultúrneho dedičstva,
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT THROUGH CRIMINAL LAW
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PROSTREDNÍCTVOM TRESTNÉHO PRÁVA
Protection of the environment through criminal law ()
Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva ()
Protection of the EU's financial interest
Ochrana finančných záujmov Únie
Protection of the EU's financial interests
Ochrana finančných záujmov EÚ
Protection of the EU's financial interests : stepping up cooperation with the Member States
Ochrana finančných záujmov Európskej únie: prehĺbenie spolupráce s členskými štátmi
Protection of the EU's financial interests in 2005: satisfactory performance
Ochrana finančných záujmov Európskej únie v roku 2005: priaznivá bilancia
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Ochrana vonkajších hraníc a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu – Závery
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Ochrana morského prostredia severovýchodného Atlantiku
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Ochrana Stredozemného mora pred znečisťovaním
Protection of the Prespa Park Area
Ochrana oblasti parku Prespa
Protection of trade secrets cannot be invoked to refuse that access
Na ochranu obchodného tajomstva sa nemožno odvolávať s cieľom odmietnuť takýto prístup
Protection of vulnerable drivers
Ochrana zraniteľných vodičov
Protection of vulnerable victims
OCHRANA ZRANITEĽNÝCH OBETÍ
Protection of vulnerable victims..................................................................................
OCHRANA ZRANITEĽNÝCH OBETÍ .............................................................................................
Protection of water resources
Ochrana vodných zdrojov
Protection of wild birds
Ochrana voľne žijúceho vtáctva
Protection of wild flora and fauna and their habitats: eight Member States to receive first warning letter for non-compliance
Ochrana voľne žijúcich živočíchov a rastlín a ich biotopov: prvé písomné upozornenie za nedodržanie smernice adresované ôsmim členským štátom
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
ochrana ohrozených žien na území EÚ: zabezpečenie správneho vykonávania pravidiel EÚ o azyle (najmä revidovanej smernice o priznaní azylu a smernice o azylovom konaní) s cieľom zaručiť ochranu ohrozených žien, zvýšiť informovanosť profesionálov pracujúcich s azylantmi a podporiť členské štáty, aby presídlili ohrozené deti a ženy prostredníctvom podpory z Európskeho fondu pre utečencov a budúceho Fondu pre azyl a migráciu.
Protection of workers from asbestos
Ochrana pracovníkov pred azbestom
Protection of workers from chemical risks
Ochrana pracovníkov pred chemickými rizikami
Protection.
Ochrana.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Protekcionizmus nemôže urobiť z Európy bohatšiu krajinu.
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
ochranných opatrení z hľadiska podmienok zamestnávania tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých,
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
chráni slabšieho z partnerov počas rozvodových sporov a predchádza problému „ponáhľania sa na súd“, t. j. situácie, keď jeden z manželov podá návrh na rozvod skôr, než druhý z manželov, aby zaručil, že sa bude konanie riadiť daným právom, ktoré považuje za priaznivejšie na ochranu svojich záujmov, a
Protein content of milk powders and condensed milk:
Obsah bielkovín v sušenom a kondenzovanom mlieku:
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky v Slovenská sporitel’ňa a.s.
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky/Slovenská sporiteľňa, a. s.
Protocol 13 to the same Convention prohibits the death penalty in all circumstances.
Trinásty protokol k tomuto dohovoru zakazuje trest smrti za každých okolností.
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention [and] the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
8 uvádza, že dohoda o pristúpení musí upresniť najmä „osobitné formy možnej účasti Únie v kontrolných orgánoch európskeho dohovoru [a] mechanizmy potrebné na zabezpečenie toho, aby žaloby podané štátmi, ktoré nie sú členskými štátmi, a žaloby podané jednotlivcami boli správne adresované členským štátom a/alebo Únii podľa povahy veci“.
Protocol on heavy metals
Protokol o ťažkých kovoch
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland.
Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
PROTOKOL O UPLATŇOVANÍ
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Protocol on the Euro Group, Protocol on permanent structured cooperation in the field of defence and Protocol on the accession of the Union to the ECHR).
Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, Protokol o euroskupine, Protokol o stálej štruktúrovanej spolupráci v oblasti obrany a Protokol o pristúpení Únie k EDĽP).
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
PROTOKOLY A ZMLUVA O EURATOME
Proud of our rich and diverse culture.
Mali by sme byť hrdí na našu bohatú a rôznorodú kultúru.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Hrdí na to, že svet uznáva, ako tu v Európe žijeme – ako spoločnosti „spojené v rozmanitosti“ so spoločnými demokratickými hodnotami a ľudskými právami.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
poskytovaní čistej perspektívy v prípadoch, keď elektrárne na uhlie a plyn budú potrebovať nainštalovať zariadenia na zachytávanie a skladovanie CO2.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
poskytovať miesto na výmenu názorov medzi právnikmi – akademikmi, sudcami, advokátmi a inými odborníkmi z oblasti práva – z rôznych právnych tradícií.
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
poskytne fórum, kde si odborníci budú môcť vymieňať informácie a najlepšie postupy, a tým sa rozšíria doteraz obmedzené kontakty,
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
vytvoriť fórum, na ktorom si odborníci budú môcť vymieňať informácie a najlepšie postupy, čím sa rozšíria doteraz obmedzené kontakty,
provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations;
poskytnúť rámec pre politický dialóg, ktorý umožní rozvoj úzkych politických vzťahov,
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
poskytnúť právny základ pre fungovanie výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
byť vzorom a inšpiráciou iných miest a rozšíriť najlepšie postupy a skúsenosti do všetkých ostatných miest Európy.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
byť vzorom a inšpiráciou pre iné mestá a podporovať uplatňovanie najlepších postupov a skúseností vo všetkých ostatných mestách Európy.
provide activity reports offering an assessment of the progress made in terms of achieving the set objectives and modify their evaluation process by linking the rhythm of the overall periodic evaluations to that of the multiannual programmes.
zhodnotiť v správach o činnosti pokrok, ktorý sa dosiahol pri dosahovaní stanovených cieľov, a upraviť proces hodnotenia zosúladením frekvencie pravidelných celkových hodnotení s rytmom viacročných plánov.
provide adequate funding for the European Union's various priorities, taking into account the budget implementation rate in 2007, forecasts in 2008 and realistic capacities for programme implementation.
poskytovanie primeraných finančných prostriedkov pre rôzne priority Európskej únie pri zohľadnení miery plnenia rozpočtu v roku 2007, projekcií na rok 2008 a reálnych kapacít pre plnenie programov.
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
poskytovať účinný rámec na návraty, a to aj prostredníctvom readmisných dohôd;
Provide an exchange and learning tool for policy decision-makers, practitioners and other bodies involved in developing urban policies: URBACT II is an exchange platform used to set up Thematic Networks and Working Groups (“projects") – each project is essentially composed of cities, but local authorities, universities and research centres can also get involved;
poskytovanie nástrojov na výmeny a vzdelávanie pre osoby, ktoré prijímajú rozhodnutia v tejto oblasti politiky, pre ľudí z praxe a pre ďalšie orgány zapojené do rozvoja mestských politík: URBACT II je platformou na výmenu, ktorá slúži na vytváranie tematických sietí a pracovných skupín („projektov“) – každý projekt v zásade pozostáva z miest, môžu sa však zapojiť aj miestne orgány, univerzity a výskumné centrá,
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
poskytla prehľad existujúcich ustanovení Spoločenstva a kapacít členských štátov v súvislosti s riešením cezhraničných a medzisektorových narušení spôsobených pandémiou, počínajúc informačným sektorom a telekomunikáciami, dopravou a energetikou;
provide appropriate means of redress at national level
poskytnúť primerané prostriedky nápravy na vnútroštátnej úrovni,
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
lepšie st imulovať zamestnávateľov a jednotlivcov k zvyšovaniu kvalifikácií a výrazným a rozumným spôsobom investovať do kvalifikácií, a nie len finančne
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Poskytovanie odbornej prípravy venovanej prešetrovaniu nákaz prenášaných potravinami a riadeniu ich výskytu, ako aj hygiene v prvovýrobe, pre hlavných obchodných partnerov [prostredníctvom programu EÚ Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny a v spolupráci s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)].
provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values.
aby poskytli podrobné údaje o hodnote svojich lesných plôch pred poskytnutím investičnej podpory a po nej, a povinnosťou riadiacich orgánov by malo byť potvrdenie týchto hodnôt.
Provide digital skills training
Poskytovanie odbornej prípravy v oblasti digitálnej kvalifikácie
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
Poskytnutie programov na podporu demobilizácie a deradikalizácie pre členov extrémistických skupín („výstupné stratégie“) v každej krajine EÚ.
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
poskytnúť každej registrovanej dlhodobo nezamestnanej osobe dôkladné individuálne posúdenie s cieľom identifikovať jej potreby a potenciál najneskôr pred koncom 18. mesiaca nezamestnanosti,
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
poskytnúť základy na zlepšenie vykonávania a monitorovania koncepcie vysielania pracovníkov, aby sa zabránilo množeniu „schránkových spoločností“, ktoré používajú vysielanie pracovníkov na účely obchádzania pracovných podmienok;
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Zabezpečenie rovnakého prístupu k všeobecným verejným službám zamestnanosti s individualizovanou podporou
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Pripomienky k správe možno zaslať na túto adresu: SG-HLG-AB@ec.europa.eu
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
umožňuje rýchle zrušenie týchto opatrení, akonáhle sa prijali vhodné nápravné kroky.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
ustanoviť jednotný postup, ktorým by sa zabezpečilo zjednodušenie a racionalizácia azylového konania, ako aj zníženie príslušného administratívneho zaťaženia pre členské štáty.
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
tanoviť ďalšie podmienky, za ktorých je možné uskutočniť vývoz aj v prípade, že dovážajúca krajina neposkytne odpoveď, a neznížiť pritom ochranu poskytovanú dovážajúcim krajinám.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
zaistiť flexibilitu počas implementácie programu, aby sa v prípade potreby mohli ciele pohotovo prehodnotiť;
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
poskytovala usmernenia pre uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní; v širšom zmysle by sa verejné obstarávanie malo lepšie prispôsobiť potrebe vytvárať väčší dopyt po inovačnom tovare a službách,
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Poskytovanie táborísk pre kočovných Rómov
Provide individual action planning
Individuálne plánovanie činnosti
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
informovať o tom, akú podporu ponúkajú orgány EÚ a celoštátne, regionálne a miestne orgány mikropodnikom, malým a stredným podnikom,
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
poskytnutie potrebných zložiek alebo komponentov pre potraviny vyrábané pre spotrebiteľské skupiny s osobitnými stravovacími potrebami,
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
poskytli partnerom primerané informácie a dostatok času ako nevyhnutný predpoklad riadneho konzultačného procesu
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Stanoviť pravidlá týkajúce sa právnych, ekonomických, riadiacich a prevádzkových väzieb medzi oddeleným obchodným subjektom a zvyškom bankovej skupiny.
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Poskytnutie prstrekov a zkladnch služieb vrtane zdravotnej starostlivosti a psychologickej a socilnej podpory, nepotravinovho materilu, priestorov vhodnch pre deti, prvnej pomoci a tlmočenie pre 1 500 prjemcov v Solne.
Provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
poskytovali podporu kampaniam na zvyšovanie povedomia o prepojení HIV/AIDS a vzdelávania,
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Poskytovať technickú pomoc pri vypracovaní kvalitných investičných projektov
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
ustanovujú, že v oblasti spoločnej obchodnej politiky sa Rada pri rokovaní a uzatváraní medzinárodných dohôd v oblasti obchodu so sociálnymi, vzdelávacími a zdravotníckymi službami musí uznášať jednomyseľne, ak hrozí, že týmito dohodami bude vážne narušená vnútroštátna organizácia týchto služieb a dotknutá zodpovednosť členských štátov za ich poskytovanie, a
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
ustanovujú, že Únia na svojej úrovni uznáva a podporuje úlohu sociálnych partnerov a uľahčuje dialóg medzi nimi, pričom zohľadňuje rozmanitosť vnútroštátnych systémov a rešpektuje autonómiu sociálnych partnerov.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
poskytuje miestne politické usmernenie vedúcemu policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
poskytovať potrebnú úroveň pružnosti, aby bolo možné sa zaoberať rôznymi typmi kríz vrátane cezhraničnej krízy zasahujúcej niekoľko členských štátov so závažnými dôsledkami, ktoré zasahujú ďalšie štáty, ako aj krízy v celej EÚ,
Provide training and workshops
Poskytovanie školení a seminárov
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
provided by the European Commission, Directorate General Press and Communication, L-
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
Provided Israel’s disengagement from Gaza leads to progress in implementing the Road Map, and provided other donors also substantially increase their contributions, the Commission is ready to propose mobilisation of additional funds, subject to agreement with Member States and European Parliament.
Ak bude odsun Izraela z Gazy viesť k pokroku pri realizácii cestovnej mapy a ak aj ostatní darcovia významne zvýšia svoje príspevky, je Komisia pripravená navrhnúť mobilizáciu ďalších finančných prostriedkov, ktorá bude podliehať dohode s členskými štátmi a s Európskym parlamentom.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Za predpokladu, že sú zabezpečené rovnaké podmienky, je medzinárodný obchod rozhodujúcim prínosom pre rast.
provided new Member States with a transitional period in which to bring their national rules on the acquisition of agricultural land into line with EU law.
bolo novm členskm ttom poskytnut prechodn obdobie, počas ktorho mali svoje vntrottne predpisy tkajce sa nadobdania poľnohospodrskej pdy zosladiť s prvnymi predpismi EÚ.
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
tanovila politické smerovanie v prípade modernizácie politiky verejného obstarávania a revízie uznávania odborných kvalifikácií,
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Ak sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a rozvojové krajiny prispejú úmerne svojej zodpovednosti a svojim možnostiam, je Únia v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2008 odhodlaná svoj záväzok zvýšiť na 30 %.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Ak bude toto posúdenie kladné, Európska rada vyzve Komisiu, aby: (1) bezodkladne predložila návrh rámca rokovaní s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2006, ako aj so zavedenými postupmi; uskutočnila proces analytického preskúmania acquis EÚ, začínajúc pritom kapitolami týkajúcimi sa súdneho systému a základných práv, a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Za predpokladu, že predpovede Komisie budú aj naďalej naznačovať, že oživenie sa posilňuje a stáva sebestačným, rozpočtová konsolidácia by sa mala vo všetkých členských štátoch začať najneskôr v roku 2011.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Za predpokladu udržania súčasných priaznivých podmienok by sa terajší výrazný rast mohol udržať, čo by naznačovalo vyššie kvartálne miery rastu než očakávané.