natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
Ministri členských štátov eurozóny sa 29. novembra zúčastnili na zasadnutí euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Ministri členských štátov eurozóny sa 3. októbra zúčastnili na zasadnutí euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 6. decembra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 7. júna.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 11. februára.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 12. marca.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 12. novembra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 14. mája.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Ministri členských štátov eurozóny sa 19. januára zúčastnili zasadnutia euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 19. októbra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 20. februára.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 21. januára.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili zasadnutia euroskupiny 26. marca.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 3. decembra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 3 March.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 3. marca.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Ministri členských štátov eurozóny sa 3. novembra zúčastnili zasadnutia euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 4. júna.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 4. mája.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 6. júla.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili zasadnutia euroskupiny, ktoré sa konalo 7. mája.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 8. júna.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 8. októbra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Ministri členských štátov eurozóny sa 9. februára zúčastnili zasadnutia Euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 9. júla.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili zasadnutia euroskupiny, ktoré sa konalo 9. marca.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 9. novembra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup, in Frankfurt on 2 June, on the occasion of the tenth anniversary celebration of the European Central Bank.
Ministri členských štátov eurozóny sa pri príležitosti osláv desiateho výročia Európskej centrálnej banky zúčastnili zasadnutia euroskupiny 2. júna vo Frankfurte.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 18. októbra.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministri členských štátov eurozóny 11. júla podpísali zmluvu, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 6. októbra.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Komisia stručne informovala ministrov o vývoji rokovaní o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode s Kanadou.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Ministri najmä prízvukovali dôležitosť očkovania.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Ministri poukázali na to, že EZ sa uplatňuje dobre a že sa môže považovať za symbol praktickej právnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Ministri poukázali na dôležitosť vzdelávania a odbornej prípravy pri zabezpečovaní toho, aby Rómovia mali rovnaký prístup na pracovný trh.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Ministri navrhli celú škálu politických odporúčaní zameraných na stimuláciu rastu, investícií, inovácie a tvorby pracovných miest, ktoré zahŕňajú:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Ministri vyzdvihli najmä tieto dve nevyriešené otázky:
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministri dosiahli na základe kompromisu predsedníctva vypracovaného po dohode s Komisiou politickú dohodu o nariadení, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné v Čiernom mori (17396/11).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministri dosiahli na základe kompromisu predsedníctva vypracovaného po dohode s Komisiou politickú dohodu o nariadení, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné v Čiernom mori (16889/12).
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministri dosiahli politickú dohodu o rybolovných možnostiach pre niektoré populácie rýb v Baltskom mori na rok 2013.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Ministri dosiahli jednomyseľnú politickú dohodu o rybolovných možnostiach pre niektoré populácie rýb v Baltskom mori na rok 2011.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Ministri dosiahli dohodu o prvej skupine práv, a to o práve na tlmočenie a preklad, pričom sa očakáva stanovisko Európskeho parlamentu.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministri dosiahli všeobecnú dohodu o kandidatúre Dominique Strauss-Kahna ako výkonného riaditeľa MMF po odstúpení Rodriga Rata.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministri dosiahli politickú dohodu o návrhu dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministri dosiahli politickú dohodu o rybolovných možnostiach pre niektoré populácie rýb v Baltskom mori na rok 2012.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Ministri dosiahli politickú dohodu o návrhu nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Ministri dosiahli v prvom čítaní politickú dohodu o návrhu nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (dokument 16555/10).
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministri opätovne potvrdili prístup EÚ k riešeniu tejto otázky v dvoch líniách.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministri opätovne potvrdili, že je potrebné naliehavo dosiahnuť pokrok v mierovom procese.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministri pripomínajú význam národnej zodpovednosti vrátane vhodného zapojenia národných parlamentov.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
Ministri v tejto súvislosti pripomenuli, že podpora aktívneho občianstva mládeže je jedným z celkových cieľov nedávno prijatého uznesenia o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) , v ktorom sa tiež všetci mladí ľudia uznávajú ako prínos pre spoločnosť s právom zúčastňovať sa na rozvoji politík, ktoré ich ovplyvňujú, prostredníctvom sústavného štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Ministri pripomenuli, že v Dárfúre boli unesení štyria občania EÚ a vysoká predstaviteľka zdôraznila, že na zabezpečenie ich prepustenia sa vynakladá všetko úsilie.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministri pripomenuli dôležitú úlohu, ktorú politiky zamestnanosti zohrávajú pri makroekonomickom vývoji EÚ, a že v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v usmerneniach pre zamestnanosť by Rada EPSCO mala v plnom rozsahu zohrávať svoju úlohu v rámci stratégie EÚ 2020 a európskeho semestra.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministri zhodnotili výzvy a príležitosti, ktoré čakajú Afganistan v najbližších 12 – 18 mesiacoch, a to predovšetkým nadchádzajúce voľby, ktoré sú kľúčové pre ďalší politický vývoj v Afganistane a legitímnosť budúcej vlády.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministri uznali potrebu posúdenia realizovateľnosti európskeho nástroja pre transparentnosť a so záujmom očakávajú výsledky štúdie Komisie o tejto téme.
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Ministri poukázali na nástroje na presadzovanie rodovej rovnosti, ktoré v súčasnosti existujú v druhom pilieri, a uviedli niekoľko príkladov opatrení prijatých v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni (napríklad v rámci programu Leader).
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministri vyjadrili poľutovanie nad tým, že európsky portál elektronickej justície nezačal fungovať do konca roka 2009, ako sa pôvodne plánovalo, a vyzvali Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť spustenie prvej verzie portálu v prvom polroku 2010.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministri pripomenuli svoj súhlas s cieľom návrhu Komisie a zdôraznili potrebu trvalého a účinného európskeho nástroja.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ministri opäť zopakovali svoj záväzok rozšíriť policajnú misiu EUPOL ako súčasť stratégie EÚ.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministri opäť potvrdili pevné rozhodnutie nájsť spolu s USA spôsoby, ako zabezpečiť spoločný prístup s cieľom účinnejšie vykonávať riešenia zamerané na vybudovanie silnejšieho a bezpečnejšieho Afganistanu.
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Ministri sú aj naďalej odhodlaní urobiť všetko pre to, aby jednotlivci mali prostriedky a možnosti realizovať svoj potenciál, a zároveň pomáhať tým, ktorí to urobiť nemôžu,a
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Na zasadnutí v pléne vystúpia ministri zastupujúci grécke a talianske predsedníctva v EÚ.
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Ministri Českej republiky, Maďarska a Rumunska zodpovední za výskum vyjadrili svoju vôľu a pripravenosť vybudovať výskumný projekt ELI, a vyzvali všetky členské štáty, aby sa zúčastnili na tejto iniciatíve (dokument (  16197/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Ministri preskúmali pokrok dosiahnutý v súvislosti s návrhom rámcového rozhodnutia o odovzdávaní trestného konania (  13504/09  ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministri podpísali dohovor o centralizovanom colnom konaní týkajúci sa pridelenia vnútroštátnych nákladov na výber, ktoré sa ponechávajú pri sprístupnení tradičných vlastných zdrojov pre rozpočet EÚ (dokument 5641/09).
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministri zdôraznili, že mimoriadne dôležitá je úzka spolupráca s medzinárodnými organizáciami ako napr.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Ministri zdôraznili, že mediálna gramotnosť predstavuje kľúčovú zručnosť v znalostnej ekonomike a má pre ňu zásadný význam.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministri zdôraznili, že Rómovia sú občanmi EÚ, ktorí často čelia vážnym sociálnym a ekonomickým nevýhodám, diskriminácii a vylúčeniu, žijú vo veľkej chudobe a nemajú také možnosti ako ostatní občania EÚ.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministri zdôraznili, že by sa mali zmobilizovať významné prísľuby pomoci a hlavne život v Gaze by sa mal vrátiť čo najrýchlejšie do normálneho stavu.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Ministri zdôraznili, že je dôležité, aby sa tvorivosť a úloha kultúrnych odvetví v plnej miere začlenili do stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť, a to najmä do vykonávania nosných iniciatív.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministri zdôraznili dôležitosť lepšieho zosúlaďovania pracovného a rodinného života, napríklad prostredníctvom zlepšovania služieb starostlivosti o deti a o iné závislé osoby a presadzovania vyváženejšieho delenia zodpovednosti v rámci rodiny medzi mužmi a ženami.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministri zdôraznili, že je potrebné spolupracovať s oblasťami ako zdravotníctvo, kultúra a zamestnanosť, ako aj s územným plánovaním.
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministri navrhli, že činnosť EÚ by sa mohla zamerať na tieto oblasti:
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Ministri podporili návrh Komisie poskytnúť Výboru pre zdravotnú bezpečnosť právny mandát.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministri podporili myšlienku vzájomného rozdeľovania nadbytočných očkovacích látok s výhradou vyjasnenia právnych otázok.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministri podporili myšlienku, že rozvojová politika EÚ by sa mala zameriavať na stimuláciu inkluzívnejšieho rastu v rozvojových krajinách a zároveň aj na znižovanie chudoby.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Ministri podporili hlavné prvky akčného plánu Komisie do roku 2014, ktorý je súčasťou jej oznámenia: je to dôležité vzhľadom na to, že už nie sú vo veľkom rozsahu potrebné ďalšie právne predpisy na úrovni EÚ, ale je potrebné dôkladnejšie vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, a to s mierou politického odhodlania, ktoré si záležitosť vyžaduje.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministri podporili stanovisko výboru.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Ministri podporili úsilie predsedníctva o včasné dosiahnutie kompromisu s Európskym parlamentom v súvislosti s VFR.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministri poverili Výbor stálych predstaviteľov EÚ (COREPER), aby predložil návrh rámca EÚ, ktorý by umožnil členským štátom prijať zadržiavané osoby.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Ministri potom prijali dva súbory záverov, ktoré sa týkajú dvoch hlavných výziev, ktoré sú ťažiskom v politikách EÚ 2020 – zmeny klímy a demografických zmien.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Ministri sa potom dohodli na všeobecnom smerovaní pre smernicu o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Ministri potom potvrdili dosiahnutú dohodu o minimálnych normách týkajúcich sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi pre celú EÚ.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Ministri následne diskutovali o odporúčaniach uvedených v záverečnej správe o piatom kole vzájomného hodnotenia, ktoré bolo venované finančnej trestnej činnosti a finančnému vyšetrovaniu.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministri si potom vymenili názory na rámcové rozhodnutie o odovzdávaní trestného konania a preskúmali súčasný stav rámcového rozhodnutia o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu .
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Ministri následne pokračovali v diskusii o prípadnom vykonávaní dočasnej dohody podpísanej so Srbskom 29. apríla tohto roku a vrátia sa k téme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
Ministri vzali na vedomie správu Komisie o spoločnom preskúmaní prvých šiestich mesiacov vykonávania dohody medzi EÚ a USA o programe na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Ministri následne vzali na vedomie súčasný stav uplatňovania Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS).
Ministers therefore approved a compromise proposal (    ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.
Ministri preto schválili kompromisný návrh (dokument   ), ktorý formalizuje skupinu európskych regulačných orgánov v rámci nariadenia Spoločenstva.