natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
posilnenie pravidiel transparentnosti pre inštitucionálnych investorov v súvislosti s ich politikami hlasovania a angažovanosti.
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
V záujme lepšej koordinácie opatrení na boj proti kríze týkajúcej sa zdravia sa posilňuje úloha Výboru pre zdravotnú bezpečnosť
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Do dohody sa budú musieť začleniť aj odvážne opatrenia pre rozvojové krajiny, aby sa cieľ 2°C dal reálne splniť.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Stres sa jasne preukázal ako najdôležitejšie vnímané riziko v práci (pre 53 % pracujúcich respondentov).
Stress test
Stresové testovanie
Stress tests are being conducted in the banking sector.
V bankovom sektore sa uskutočňujú stresové testy.
Stress tests for nuclear plants
Záťažové testy jadrových elektrární
Stress tests have started since June.
Stresové testovanie sa začalo v júni.
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
STRESOVÉ TESTY V BANKOVOM SEKTORE
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
zdôrazňujú, že globálny prístup k migrácii je naďalej celkovým rámcom Únie v tejto otázke a európske inštitúcie a členské štáty ho musia v spolupráci s tretími krajinami plne vykonávať;
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
ZDÔRAZŇUJE, že pri vytváraní zamýšľaného systému by sa mala venovať náležitá pozornosť ústavným ustanoveniam členských štátov, že týmto systémom nie je dotknutá žiadosť o stanovisko Európskeho súdneho dvora a že pri zriaďovaní EEUPC by sa vychádzalo z dohody, ktorú by členské štáty museli ratifikovať v plnom súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami;
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu, na ktorú upozornila Komisia, vytvoriť pre OTC deriváty komplexnú politiku, aby sa zabránilo regulačnej arbitráži a aby sa zároveň vzali do úvahy rozdiely medzi jednotlivými triedami nástrojov a zmlúv, ako aj kategóriami osobitných účastníkov trhu, vrátane nefinančných spoločností, a komoditných trhov napr. trhov s plynom a elektrickou energiou.
STRESSES in this regard that the MYPOW should take advantage of synergies and facilitate active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes."
ZDÔRAZŇUJE v tejto súvislosti, že viacročný pracovný program by mal využívať synergie a uľahčovať aktívnu spoluprácu a koordináciu s ostatnými dohovormi, dohodami a procesmi súvisiacimi s lesným hospodárstvom.“
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
ZDÔRAZŇUJE, že plne otvorený, flexibilný a funkčný vnútorný trh je predpokladom pre znovuoživenie a budúci rast európskych výrobcov, pričom protekcionizmus nie je odpoveďou na súčasnú hospodársku situáciu.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
ZDÔRAZŇUJE, že prístup k finančným prostriedkom a návrat k bežnému režimu poskytovania úverov v bankovom sektore, spolu s obnovou dôvery spotrebiteľov a dopytom, sú hlavným predpokladom na prekonanie súčasnej hospodárskej krízy.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
ZDÔRAZŇUJE, že prijaté opatrenia musia byť v súlade s potrebou ekonomickej stability a fiškálnej konsolidácie a musia byť ekonomicky účinné a nákladovoefektívne, a NALIEHAVO VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby uprednostnili opatrenia s čo najpozitívnejším vplyvom na konkurencieschopnosť Európy, udržateľný hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v súlade s celkovými cieľmi stratégie Európa 2020.
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
ZDÔRAZŇUJE, že účinný a efektívny sekretariát a vhodný rozpočet, ktorý by bol prijateľný a dostupný pre všetky zmluvné strany sú podmienkou na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a administratívneho riadenia pre UNCCD.
STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS);
PODČIARKUJE, že environmentálna efektívnosť RLP je jedným z kľúčových cieľov programu SESAR a že spolu s európskymi programami pre výskum a vývoj a plánovaným začlenením leteckej dopravy do systému na obchodovanie s emisiami (ETS) je hmatateľným príspevkom v rámci európskej politiky na zníženie vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie, najmä z hľadiska emisií skleníkových plynov a hluku.
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
PODČIARKUJE, že ekologické dane, príjmy z trhových nástrojov a zrušenie dotácií s nepriaznivým účinkom na životné prostredie môžu pomôcť podporiť proces širšej fiškálnej konsolidácie, a v tejto súvislosti VYZÝVA na racionalizáciu a postupné odstránenie dotácií s nepriaznivým účinkom na životné prostredie a hospodárstvo vrátane fosílnych palív.
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
ZDÔRAZŇUJE, že na zlepšenie poučenia z politík na optimalizáciu jej vplyvu je potrebné hodnotenie po sebe nasledujúcich programových období, a preto VYZÝVA členské štáty, aby pokračovali v úsilí týkajúcom sa hodnotenia a podávania správ, najmä aby vytvorili viac dôkazov o vplyvoch politiky súdržnosti;
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
ZDÔRAZŇUJE, že informácie o príležitostiach jednotného trhu sú pre občanov a podniky, najmä malé a stredné podniky, dôležité, a preto NABÁDA Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi ďalej rozvíjala portál Vaša Európa, a tak poskytovala všetkým zainteresovaným stranám dobre štruktúrované, aktuálne a praktické informácie a pomoc;
STRESSES that it is important:
ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité:
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
ZDÔRAZŇUJE, že mnohé informačné služby GMES majú charakter európskeho verejného majetku a musia sa sprístupniť podľa zásad plného a otvoreného prístupu s podmienkou určitých obmedzení napríklad z hľadiska bezpečnosti,
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
PODČIARKUJE, že členské štáty by sa mali sústrediť na vytvorenie vhodných rámcových podmienok pre silný, inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast aj z dlhodobejšieho hľadiska, pričom by sa mali zamerať na podmienky stimulujúce inovácie vrátane nových technológií a verejných a súkromných investícií v oblasti výskumu a vývoja; zvýšenie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy a úrovne celkových odborných zručností a využitie potenciálu udržateľnej ekonomiky s cieľom prispieť k celkovému efektívnemu využívaniu zdrojov a environmentálnym prínosom.
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
ZDÔRAZŇUJE, že vysielanie pracovníkov by malo prispieť k účinnému využívaniu príležitostí, ktoré ponúka jednotný trh, pričom sa zabezpečí atmosféra spravodlivej hospodárskej súťaže a zlepšenie pracovných podmienok vysielaných pracovníkov v celej Európe v súlade s existujúcim acquis; VYZÝVA členské štáty, aby sprístupnili informácie o podmienkach zamestnanosti a efektívne bojovali proti nerešpektovaniu práv vysielaných pracovníkov v súlade s pravidlami o vysielaní pracovníkov;
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
ZDÔRAZŇUJE, že jednoduché, účinné a dostupné systémy riešenia sporov online, ktoré spotrebiteľom umožňujú účinne riešiť ich problémy pri nákupe online, sú dôležité pre zvýšenie dôvery v digitálny jednotný trh;
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
ZDÔRAZŇUJE, že úspešné vykonávanie EUSBSR v prospech makroregiónu si vyžaduje zapojenie všetkých pobaltských štátov a príslušných zainteresovaných strán na nadnárodnej, regionálnej a miestnej úrovni s riadením na viacerých úrovniach.
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
ZDÔRAZŇUJE, že uvedené oznámenie zahŕňa široké spektrum otázok, ktoré by sa mali dôkladne prerokovať s cieľom pripraviť EÚ na strednodobé a dlhodobé výzvy súvisiace so zmenou klímy, a presnejšie na ďalšie kroky v medzinárodných rokovaniach o klíme.
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
PODČIARKUJE, že využívanie existujúcich finančných prostriedkov a nástrojov na podporu zapojenia tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní stratégie, by sa malo plne zosúladiť s príslušnými vonkajšími stratégiami a politikami EÚ, ktoré určujú aj príslušné mandáty Európskej investičnej banky na poskytovanie úverov tretím krajinám;
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
ZDÔRAZŇUJE, že akčný plán RLP by sa mal považovať za vyvíjajúci sa dokument, ktorý je potrebné pravidelne aktualizovať a ktorý musí byť v súlade s nariadeniami tvoriacimi rámec Jednotného európskeho neba.
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
ZDÔRAZŇUJE, že Rada v tejto etape nevidí žiadnu potrebu na základe osobitnej správy revidovať nariadenie (ES) č.
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
ZDÔRAZŇUJE, že pri vývoji akčného plánu RLP by sa ako na jeden prvok vonkajšej dimenzie jednotného európskeho neba malo prihliadať aj na susedstvo krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, aby sa Komisii poskytla podpora pri dosahovaní pokroku vo vytváraní spoločného leteckého priestoru.“
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
ZDÔRAZŇUJE, že stratégia EÚ pre podunajskú oblasť vychádza zo strategického rámca, ktorého základom je stratégia Európa 2020 a európska stratégia udržateľného rozvoja, čo zaručuje jej potenciál prispievať k dlhodobým cieľom, akými je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a konkurencieschopnosť Európskej únie;
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
ZDÔRAZŇUJE, že stratégia Európa 2020 by sa so svojimi tromi hlavnými prioritami, ktorými sú rozvoj hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii, podpora ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, a podpora hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti na zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, mala v plnej miere vzťahovať aj na najvzdialenejšie regióny, pričom by sa mali zohľadniť osobitné charakteristiky a obmedzenia týchto regiónov, ako aj hlavné iniciatívy,
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
ZDÔRAZŇUJE, že zlepšenie fungovania systému námornej dopravy Európskej únie v zmysle bezpečnosti dodávky, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, environmentálneho správania a príspevku k hospodárskemu rastu je kľúčovým strategickým záujmom Európskej únie;
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
ZDÔRAZŇUJE, že EUSBSR je integrovaným rámcom na riešenie spoločných výziev v makroregióne, ktorý ťaží z posilnenej spolupráce medzi zainteresovanými stranami, a prispieva k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ.
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
ZDÔRAZŇUJE, že týmito závermi nie je dotknutá žiadosť o stanovisko Európskeho súdneho dvora ani individuálne písomné podania členských štátov a že tieto závery sú podmienené stanoviskom Európskeho súdneho dvora;
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
PRÍZVUKUJE, že s vykonávaním stratégie EÚ pre podunajskú oblasť by sa malo začať ihneď, a SÚHLASÍ, že pre vykonávanie stratégie a nadviazanie na ňu je potrebná riadiaca štruktúra, a preto NABÁDA dotknuté členské štáty, a najmä ich národné kontaktné miesta a koordinátorov pre prioritné oblasti, aby uľahčili začatie jej vykonávania.
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
ZDÔRAZŇUJE, že infraštruktúry pozorovania Zeme in situ, podporované členskými štátmi spolu s infraštruktúrami vesmírneho pozorovania predstavujú hlavný príspevok ku kapacitám pozorovania Zeme a mali by sa pre GMES trvalo sprístupniť,
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
ZDÔRAZŇUJE, že vnútorný trh je základným kameňom a zatiaľ jedným z najväčších úspechov Európskej únie.
STRESSES that the SESAR programme is aimed at maintaining a high level of safety, improving capacity and developing an efficient, sustainable and environmentally friendly European air transport system;
ZDÔRAZŇUJE, že cieľom programu SESAR je zachovanie vysokej miery bezpečnosti, zvýšenie kapacity a vývoj efektívneho, trvalo udržateľného a environmentálne prijateľného európskeho systému leteckej dopravy.
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
ZDÔRAZŇUJE, že uplatňovanie práv jednotného trhu možno zaistiť iba pod podmienkou, že na všetkých úrovniach existuje politická vôľa – silné odhodlanie k ich efektívnemu a účinnému uplatňovaniu; ZAVÄZUJE SA, že zlepší správnu a včasnú transpozíciu smerníc o vnútornom trhu, ktorá bude záležitosťou politickej priority;
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
ZDÔRAZŇUJE, že jednotný trh s jeho 27 členskými štátmi a približne 500 miliónmi občanov je najväčším integrovaným trhom na svete a predstavuje základ rastu, zamestnanosti, prosperity a blahobytu občanov Únie;
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
ZDÔRAZŇUJE, že viacročný pracovný program UNFF do roku 2015 by sa mal na základe hlavného cieľa a základných funkcií platnej Medzinárodnej dohody o lesoch (IAF) zaoberať štyrmi globálnymi cieľmi pre lesy a vykonávaním právne nezáväzného nástroja;
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
ZDÔRAZŇUJE, že činnosť na úrovni EÚ, ktorá dopĺňa činnosť členských štátov, by mala byť jasne odôvodnená a založená na pridanej hodnote a vzhľadom na osobitnosti jednotlivých štátov by mala byť v plnom súlade s dodržiavaním zásad subsidiarity a proporcionality, ako aj oznámením Komisie o inteligentnej regulácii v EÚ.
STRESSES THAT:
ZDÔRAZŇUJE, ŽE:
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
ZDÔRAZŇUJE cieľ zachovať vedecké programy na svetovej úrovni a jasnú vedúcu úlohu Európy vo vybraných oblastiach, ktoré prispievajú k budovaniu Európskeho výskumného priestoru,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
ZDÔRAZŇUJE, že je nevyhnutné, aby sa všetky tieto opatrenia, ktorých cieľom je podporiť príbrežnú námornú dopravu, uplatňovali bez toho, aby sa znížila ochrana vonkajších hraníc EÚ alebo aby bolo ohrozené životné prostredie, ochrana, bezpečnosť alebo príjmy z cla a daní a bez toho, aby vznikli nepriaznivé účinky na iné druhy tovaru, prepravu a prístavnú činnosť;
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
ZDÔRAZŇUJE význam zohľadnenia sociálnych a hospodárskych vplyvov a DOMNIEVA SA, že plány riadenia na vykonávanie cieľov MSY by mali byť doplnené posúdením environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho vplyvu, ako aj prípadnými sprievodnými opatreniami, ako časťou prechodu k tomuto cieľu,
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby sa do vykonávania stratégie EÚ pre podunajskú oblasť podľa potreby náležite zapojili všetky členské štáty EÚ a všetky zainteresované strany na nadnárodnej, regionálnej aj miestnej úrovni;
STRESSES the importance of eliminating barriers to supply and demand for retail products on a cross-border basis and of examining the preconditions for access to, and availability of, credit data in promoting competitive retail markets
ZDÔRAZŇUJE dôležitosť odstránenia prekážok ponuky a dopytu po retailových výrobkoch na cezhraničnej báze a preskúmania predpokladov pre prístup k údajom o úveroch a ich dostupnosti pri podpore konkurenčných retailových trhov,