natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Komisia takisto žiada členské štáty, aby zostavili spoľahlivé štatistiky týkajúce sa základných platobných účtov s cieľom zabezpečiť lepšie monitorovanie situácie.
It also asks Member States to review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills.
Komisia žiada členské štáty, aby preskúmali programy odbornej jazykovej prípravy v rámci univerzít s cieľom zabezpečiť, aby boli študenti cudzích jazykov vybavení správnymi zručnosťami.
It also asks the Court to clarify the conditions in which a protected work can be quoted.
Okrem toho žiada Súdny dvor o spresnenie podmienok, za ktorých je možné chránené dielo citovať.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Žiada tiež vysokú predstaviteľku, aby udržiavala úzke kontakty s OBSE a OSN, ako aj s ďalšími vhodnými aktérmi.“
It also asks to what extent the TRIPs Agreement, which was concluded by the Community and the Member States by virtue of shared competence, still falls within the competence of the Member States.
Pýta sa tiež, v akom rozsahu dohoda TRIPS, ktorá bola uzavretá Spoločenstvom a členskými štátmi na základe delenej právomoci, ešte patrí do právomoci členských štátov.
It also asks whether receipt of that allowance depends on the prior application by the applicant.
Tiež sa pýta, či získanie takejto náhrady závisí od predbežnej žiadosti zamestnanca.
It also assess skills used in the workplace.
Posudzujú sa v ňom aj zručnosti používané na pracovisku.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Posudzuje sa aj zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov s predpismi HMÚ stanovenými v zmluve, ktoré sa týkajú nezávislosti národných centrálnych bánk, zákazu menového financovania a zlučiteľnosti so stanovami Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Európskej centrálnej banky (ECB).
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Taktiež pomáha zamestnávateľom, ktorí chcú prijať do práce pracovníkov z iných krajín a v cezhraničných regiónoch.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Taktiež pomáha pri realizácii národného plánu pre bezpečnosť a stabilizáciu, pričom poskytuje podporu úsilia pri odzbrojovaní a stabilizácii a uľahčuje vykonávanie humanitárnych operácií vrátane repatriácie utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
V zákone je zjavná snaha o ovplyvnenie nemeckého regulačného orgánu pre elektronické komunikácie („Bundesnetzagentur“) v otázke, či sa konkurentom má alebo nemá poskytnúť prístup k novej sieti VDSL, ktorú v súčasnosti buduje spoločnosť Deutsche Telekom.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Okrem toho podrobuje auditu obmedzený počet projektov s cieľom zistiť účinnosť systémov kontroly.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Okrem toho vykonáva audit obmedzeného počtu projektov s cieľom zistiť účinnosť kontrolných systémov.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Tiež poveruje Komisiu rokovaním s Ukrajinou o dohode o vývozných clách.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Podporuje tiež prebiehajúce úsilie zamerané na nájdenie riešenia v otázke Ghajaru, predovšetkým plán UNIFIL-u.
It also bans sponsorship of cross border events.
Zakazuje tiež sponzorstvo na cezhraničných podujatiach.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Takisto sa v ňom zakazuje používanie F-plynov v niektorých nových zariadeniach, ako sú domáce chladničky, v ktorých sú už k dispozícii životaschopné alternatívy šetrnejšie ku klíme.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Takisto sa v ňom prihliada na význam zvyšovania úrovne ochrany investorov a zabezpečovania toho, aby poskytnuté informácie dostatočným a primeraným spôsobom pokrývali potreby drobných investorov.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Pre spotrebiteľov to predstavuje prínos tým, že majú širší výber služieb.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
Úžitok z nich budú mať aj colné orgány, a to vďaka harmonizovanému postupu v celej EÚ a zlepšeniu kvality získaných údajov.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Takisto je stimulom pre silnejšiu ekonomiku a podporuje regionálnu spoluprácu.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
V krátkosti rokovala o Gruzínsku, Ukrajine, Kaliningrade a o nadchádzajúcom samite EÚ – Afrika.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Zároveň zvýši podporu vnútroštátnym koalíciám, ktoré spájajú verejné orgány a zainteresované strany z odvetvia vzdelávania, odbornej prípravy a trhu práce vrátane sociálnych partnerov.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
Stanovil sa v nej aj proces, v rámci ktorého vládne agentúry znížili poplatky účtované za získavanie informácií.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Takisto priemerný počet úmrtí na cestách na milión obyvateľov sa pre všetkých 27 členských štátov znížil zo 113 v roku 2001 na 69 v roku 2009.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Oznmenie okrem toho vychdza z politk členskch ttov EÚ pre arktick oblasť a zroveň ich dopĺňa.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Takisto vychádza z relevantných debát o udržateľnom rozvoji a odstraňovaní chudoby na medzinárodnej úrovni – najmä v rámci otvorenej pracovnej skupiny OSN pre ciele udržateľného rozvoja – ale i z verejných konzultácií.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Popritom stavia aj na Východnom partnerstve, ktoré sa začalo realizovať v roku 2009.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Takisto sa v ňom vyzýva k dosiahnutiu uvedených míľnikov pomocou oznámenia o udržateľných budovách.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Ďalej vyzvala, aby sa väčšia pozornosť venovala tým aspektom vonkajších politík Európskej únie, ktoré podporujú rast, a to s cieľom maximalizovať ich príspevok k rastu v Európe a vytvárať podmienky, ktoré pritiahnu viac zahraničných investícií.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Takisto požaduje dodržiavanie slobody prejavu a práva na pokojné zhromažďovanie a ich ochranu a požaduje tiež, aby sa legitímne túžby a požiadavky ľudu na reformy riešili prostredníctvom otvoreného, inkluzívneho, zmysluplného a národného dialógu vedeného Líbyou, ktorý by tejto krajine a jej ľudu priniesol konštruktívnu budúcnosť.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Taktiež vyzvala, aby sa do konca roka prijal návrh o systémoch ochrany vkladov;
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Žiadala takisto vytvorenie európskych schém odbornej prípravy a programov výmen pre všetkých profesionálov v oblasti presadzovania práva na národnej úrovni a úrovni EÚ.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Vyzvala tiež členské štáty, aby v rámci misie EUPOL do Afganistanu vyslali väčší počet vnútroštátneho personálu.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.
Vyzvala tiež Komisiu, aby urýchlila prípravu správy o vykonávaní smernice 2003/48/ES od jej nadobudnutia účinnosti 1. júla 2005, a aby bola správa dokončená v máji.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Správa tiež vyzýva na silnejší dôraz v rámci procesu vzostupnej konvergencie na výkonnosť v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí smerom k odolnejším hospodárskym štruktúram v rámci eurozóny.
It also calls for concrete steps to revitalise and strengthen the Assessment and Evaluation Commission.
Vyzýva tiež na vykonanie konkrétnych krokov na oživenie a posilnenie hodnotiacej komisie.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Taktiež vyzýva na napredovanie pri otváraní rokovaní o prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode s tými susednými partnermi EÚ, ktorí sú na to pripravení, ako aj pri pokračovaní v takýchto rokovaniach.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Na splnenie cieľa EÚ dosiahnuť minimálne 10 % úroveň prepojenia členských štátov je potrebné zaviesť silnejšiu nezávislú regulačnú kontrolu pri zohľadnení európskeho trhu, ako aj vnútroštátnych opatrení prostredníctvom určenia hlavných problematických miest a menovaním koordinátorov.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Žiada tiež štrukturálnu reformu systému ETS vrátane zníženia počtu emisných certifikátov.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Zároveň vyzýva k väčšej konzistentnosti systémov podpory medzi jednotlivými členskými štátmi, aby sa nevytvárali zbytočné prekážky.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Vyzýva tiež na sprísnenie predpisov v prospech prostredia bez dymu prostredníctvom podporných opatrení na ochranu detí, na podporu snahy prestať fajčiť a umiestňovanie obrazových varovaní na balenia cigariet.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Vyzýva tiež na sprísnenie predpisov v prospech prostredia bez dymu s podpornými opatreniami na ochranu detí, na podporu snahy prestať fajčiť a umiestňovanie obrazových výstrah na balenia cigariet.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Taktiež vyzýva Sudán a Južný Sudán, aby na základe dohody z 20. júna 2011 úplne, bezpodmienečne a bezodkladne stiahli svoje ozbrojené sily z oblasti Abyei a aby plne spolupracovali s OSN vrátane dočasných bezpečnostných síl OSN pre Abyei (UNISFA).
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Rovnako vyzýva k bezodkladnému prepusteniu palestínskych ministrov a poslancov, ktorých Izrael zadržiava.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Vyzýva tiež na urýchlené vykonanie revidovanej stratégie EÚ pre región Baltského mora.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Rovnako vyzýva aj na urýchlenú mobilizáciu pozorovateľov a posilnenie spolupráce medzinárodných organizácií predovšetkým na účely dohľadu nad dodržiavaním ľudských práv na celom malijskom území.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Vyzýva tiež všetky ozbrojené skupiny, aby bezodkladne zložili zbrane a zapojili sa do skutočného širokého mierového dialógu s dočasnou federálnou vládou.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Taktiež vyzýva, aby všetci členovia Bezpečnostnej rady OSN naďalej podporovali Kofiho Annana v jeho úsilí a zabezpečili, aby sa nasadenie plne funkčnej pozorovateľskej misie OSN v Sýrii urýchlene realizovalo a aby misia začala bezodkladne pracovať.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Vyzýva všetky sudánske strany, aby plne a v celom rozsahu vykonávali komplexnú mierovú dohodu a začali rozsiahly proces demokratizácie.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Komisia tiež vyzýva rastúce ekonomiky, aby prevzali viac zodpovednosti a otvorili svoje trhy prostredníctvom preferenčných režimov pre najmenej rozvinuté krajiny a na nediskriminačnom základe pre ostatné členské krajiny WTO, z ktorých štyri pätiny sú rozvojovými krajinami.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Vyzýva Irán aj na to, aby bezodkladne prepustil všetkých politických väzňov.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Taktiež vyzýva regionálnych partnerov vrátane Ligy arabských štátov, aby pokračovali v aktívnom dialógu a spolupráci s Irakom v záujme jednoty, integrity a suverenity krajiny, ako aj mieru a stability v celom regióne.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
Tiež vyzýva Komisiu, aby poskytla finančnú podporu pilotným projektom elektrickej mobility, najmä nadnárodným projektom.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
Rovnako žiada Radu a Komisiu, aby zabezpečili dôsledné zriadenie sietí spolupráce v príslušných tretích krajinách v oblasti prisťahovalectva.
It also calls on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Okrem toho vyzýva kubánsku vládu, aby uľahčila prístup medzinárodným humanitárnym organizáciám do kubánskych väzení.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Spravodajca tiež vyzýva Európsku komisiu, aby bola pružnejšia pri výklade pravidiel o regionálnej štátnej pomoci a umožnila tak podporiť regióny, v pretrváva akútna hrozba straty pracovných miest.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Oznámenie zároveň obsahuje výzvu pre riadiacu skupinu iniciatívy, aby maximalizovala účasť MSP, ktoré sú v rámci iniciatívy kľúčovými príjemcami.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Vyzýva tiež vládu Iraku a všetky politické sily v Iraku, aby sa zapojili do inkluzívneho a skutočného dialógu s cieľom zaoberať sa krivdami a riešiť politické rozdiely v rámci ústavy a umožniť všetkým komunitám rovnaký prístup k politickému procesu a deľbe moci.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Vyzýva tiež irackú vládu, aby prijala všetky opatrenia potrebné na zabránenie akejkoľvek dodávke alebo preprave zbraní pre Assadov režim a jeho stúpencov.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Tiež vyzýva izraelskú vládu, aby zastavila akékoľvek diskriminačné zaobchádzanie s Palestínčanmi vo východnom Jeruzaleme.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Taktiež vyzýva predsedníctvo a Komisiu, aby otázku regulácie a dohľadu na globálnej úrovni systematicky zahŕňali do rozhovorov s medzinárodnými partnermi vrátane partnerov na najvyššej úrovni.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Taktiež vyzýva SADC a Južnú Afriku, t. j. garantov globálnej politickej dohody, aby vyvinuli čo najväčšie úsilie s cieľom vytvoriť konštruktívne prostredie, v ktorom bude možné vyriešiť všetky otvorené otázky.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Vyzýva ich tiež, aby úspešne napredovali v ústretovej politike, procese zmierenia, transparentnosti a zodpovednosti, otázkach účinnej správy vecí verejných a právneho štátu, spravodlivosti, ľudských práv a základných slobôd v celej krajine vrátane nedávno sprístupnených oblastí.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Vyzýva aj ďalších darcov, aby zabezpečili predvídateľné a udržateľné financovanie misie AMISOM.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Takisto vedie kampaň za záchranu ohrozených pamätníkov, lokalít a oblastí v Európe.
It also cannot be ruled out that a limitation of the total number of students in the courses concerned may reduce,
špecializujúci(a) sa na psychologicko-edukatívne poradenstvo.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Uskutočnila aj on-line verejnú konzultáciu o budúcnosti európskeho práva obchodných spoločností, v rámci ktorej získala veľké množstvo odpovedí od širokej škály zainteresovaných strán (IP/12/149).
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
Zároveň sa podieľa 5,2 % na zamestnanosti a viac ako 5 % prispieva na tvorbu európskeho HDP.
It also causes immense suffering to the people of Somalia.
Spôsobuje tiež nesmierne utrpenie somálskeho ľudu.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Objasňuje tiež kritériá a dôvody, na základe ktorých by mohli niektoré členské štáty využiť posunutie termínu.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
V návrhu sa objasňuje aj rámec pre spotrebiteľov tým, že sa členské štáty vyzývajú, aby preskúmali rámec svojich regulovaných povolaní, a tým, že sa budú riešiť obavy verejnosti týkajúce sa jazykových zručností a absencie účinných výstražných mechanizmov v prípade porušenia povinností pri výkone povolania, a to najmä v sektore zdravotníctva.
It also cleared Slovak aid to AU Optronics.
Schválila aj pomoc, ktorú získava podnik AU Optronics od Slovenska.
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Takisto sa v ňom jasne uvdza, ak zmery m Komisia do budcnosti.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
EÚ takisto spolufinancovala 14 vnútroštátnych vládnych kampaní proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti (vo výške 3,7 milióna EUR), ako aj projekty vedené mimovládnymi organizáciami (vo výške 11,4 milióna EUR).
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Iniciatíva zároveň dopĺňa prácu vykonávanú v rámci , ktorá spočíva vo vytvorení vhodného prostredia pre kultúrne a kreatívne sektory, najmä pre menšie podniky, aby mohli prosperovať v digitálnej ére.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Tento návrh obsahuje aj opatrenia, ktoré pomôžu daňovým úradom zabezpečiť platenie daní, aby sa mohli lepšie riešiť podvody týkajúce sa DPH.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Zahŕňajú tiež správy o mandáte švédskeho predsedníctva v oblasti EBOP (jún 2009), ako aj stav vykonávania usmernení pre civilné spôsobilosti (júl 2009).
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
Takisto odsudzuje kroky, ktorých cieľom je vyvolávanie konfliktu medzi jednotlivými etnikami a vierovyznaniami, ako aj nedávne cielené úkladné vraždy známych politických osobností, ako je napríklad Mash'al-Tammo.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
Odsudzuje tiež všetky útoky vrátane nedávnych teroristických činov, ktorých terčom bolo civilné obyvateľstvo bez rozdielu.