natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted an Action Plan for structural funds to address the Court of Auditors' recommendations on how to improve its supervisory role of management and control systems in Member States for structural actions.
Komisia v súvislosti so štrukturálnymi fondmi prijala akčný plán, v ktorom sa zaoberá odporúčaniami Dvora audítorov, pokiaľ ide o zlepšenie jej úlohy ako orgánu dohľadu nad systémami riadenia a kontroly štrukturálnych opatrení v členských štátoch.
the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
nové pravidlá na podporu rozvoja regionálnych letísk.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Komisia prijala akčný plán pre Ukrajinu ako dôkaz svojho záväzku tejto krajine.
The Commission has adopted the multiannual programme under the External Borders Fund 2007-2013 for the Slovak Republic for an estimated amount of € 10.3 million, together with the first two annual programmes (2007 and 2008).
Komisia prijala viacročný program v rámci Fondu pre vonkajšie hranice na roky 2007 - 2013 pre Slovenskú republiku v odhadovanej sume 10,3 milióna EUR spolu s prvými dvoma ročnými programami (2007 a 2008).
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Komisia dnes prijala odporúčanie určené Grécku, aby sa uplatnili naliehavé opatrenia s cieľom postupne obnoviť presuny podľa dublinského nariadenia.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Komisia dnes prijala nový a komplexný program v oblasti zručností pre Európu.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Komisia dnes prijala zmenený a doplnený rozpočet, ktorý umožní splniť si svoje právne povinnosti voči príjemcom fondov EÚ.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
Potom, ako Výbor pre leteckú bezpečnosť prijal jednomyseľne stanovisko, Komisia dnes prijala
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Po jednotnom stanovisku Výboru pre leteckú bezpečnosť, Európska komisia dnes prijala sedemnástu aktualizáciu zoznamu leteckých spoločností, ktorých sa týka zákaz prevádzkovania leteckej dopravy v Európskej únii.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Komisia prijala oznámenie, ktorého cieľom je zlepšiť fungovanie reťazca zásobovania potravinami v Európe.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Komisia sa dohodla na zozname 34 strategických priorít, ktoré sa budú realizovať do konca tohto roka.
The Commission has agreed to an indicative budget of € 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
Komisia schválila predbežný rozpočet vo výške 510 miliónov EUR pre členské štáty, ktoré vyrábajú víno, na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov v hospodárskom roku 2007/2008.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Komisia súhlasila s odkladmi pre: Španielsko, Cyprus, Litvu, Maďarsko, Maltu, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko a Fínsko; odmietla výnimky pre Slovensko a Slovinsko, v prípade ktorých meškanie vyplývalo z organizácie autorizačného postupu, a nie z výnimočných okolností znemožňujúcich sprístupnenie pásma.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Komisia sa s Južnou Kóreou dohodla na preskúmaní prípadných zmien súčasnej dohody, aby ešte lepšie zodpovedala očakávaniam zaangažovaných aktérov na oboch stranách – napríklad aby umožnila európskym firmám využívať pri vývoze ich logistické centrá v Ázii a pritom stále profitovať z výhod, ktoré dohoda prináša.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Komisia vyčlenila približne 300 000 EUR na pokrytie nákladov na administratívnu podporu siete a jej výročnú konferenciu v roku 2010.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Komisia už orgány členských štátov ubezpečila o svojej podpore a rýchlom a efektívnom sprístupnení tejto formy financovania.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Komisia už vykonala kontroly vo viacerých spoločnostiach, v ktorých bolo prešetrovanie opodstatnené na základe uvedených problémov.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.
Komisia už usporiadala prvú fázu konzultácií o všeobecnej myšlienke právneho predpisu EÚ o medzinárodnom roamingu, pričom v období od 20. februára do 22. marca na svojich internetových stránkách vyzývala k podávaniu pripomienok.
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Komisia už zistila, že je nutné zvážiť ďalšie kroky, pokiaľ ide o obmedzenia, ktoré v niektorých krajinách platia pre určitých poskytovateľov služieb, napr. týkajúce sa právnej formy, ktorú môžu mať (napríklad zákaz pre poskytovateľov remeselných služieb ako sú tesári nadobudnúť formu spoločnosti s ručením obmedzeným), alebo týkajúce sa osôb, ktoré môžu vlastniť kapitál ich spoločnosti (napríklad v prípade vlastníctva kapitál v spoločnosti ponúkajúcej daňové poradenstvo povinnosť byť kvalifikovaný daňový poradca).
The Commission has already initiated the 60-day notification process required through the WTO, which should finish at the end of March.
Komisia už začala 60-dňový proces notifikácie požadovaný WTO, ktorý by sa mal ukončiť na konci marca.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Komisia vydala od roku 2005 už sedem usmernení na pomoc členským štátom a vyzvala k podeleniu sa o osvedčené postupy.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Komisia už vydala niekoľko všeobecných správ o uplatňovaní mechanizmu reciprocity v oblasti víz (posledná správa z novembra 2010 – IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Komisia už vydala niekoľko všeobecných správ o uplatňovaní mechanizmu vízovej reciprocity a jednu správu ad hoc o obnovení vízovej povinnosti voči českým štátnym príslušníkom zo strany Kanady.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Komisia začala s prehodnotením dublinského systému a na základe toho zváži možnú revíziu dublinského nariadenia.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Komisia už dvnejie podmienila kontakt zstupcov zujmovch skupn s jej politickmi činiteľmi zpisom zstupcov do verejne prstupnho registra transparentnosti.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Komisia už značne prispela k dosiahnutiu Kjótskeho cieľa prostredníctvom svojich rozhodnutí o národných alokáciách podľa systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ na obdobie rokov 2008 – 2012.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Komisia už v tejto oblasti dosiahla významný pokrok.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
Komisia už v uplynulých týždňoch nadviazala prvé kontakty s Tuniskom a Egyptom s cieľom začať takýto dialóg a dúfa, že s ďalšími zainteresovanými stranami začne rokovať v blízkej budúcnosti.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Komisia na podporu väčšej transparentnosti už vykonala dôležité reformy jej vlastných vnútorných pravidiel.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Komisia už predložila návrh zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách a uverejnila revíziu rozpočtu EÚ.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Komisia už navrhla súbor politických opatrení pre strategické odvetvia, ako je napríklad automobilový a oceliarsky priemysel, bezpečnosť a obrana.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komisia už navrhla zmeny svojich rozpočtov na roky 2015 a 2016 na zvýšenie zdrojov vyčlenených na utečeneckú krízu o 1,7 miliardy EUR.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Komisia už navrhla, aby sa na nástroje politiky súdržnosti v rokoch 2014 –2020 pridelilo 336 miliárd EUR. (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komisia už uverejnila konkrtne o kombinovan EŠIF a EFSI a naďalej bude ete viac zjednoduovať celkov rmec na vytvranie takchto kombinci.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Komisia už v roku 2010 uverejnila oznámenie o tom, ako hodlá v tejto veci postupovať (IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Komisia už uverejnila dve predchádzajúce oznámenia o tom, ako hodlá v tejto veci postupovať (pozri IP/09/1549 a IP/10/610).
The Commission has already set out its initial plans to support infrastructure reconstruction ().
Komisia už stanovila svoje počiatočné plány na podporu rekonštrukcie infraštruktúry ().
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Komisia už začala konzultácie so zainteresovanými stranami.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Komisia už začala s procesom povoľovania členským štátom vyplatiť dočasnú pomoc farmárom až do výšky 15 000 EUR.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Komisia už začala napĺňať tento svoj cieľ, čoho výsledkom je platforma na riešenie sporov online, nová smernica o právach spotrebiteľov, prebiehajúca činnosť na porovnávacích nástrojoch a používateľských hodnoteniach, intenzívnejšie zameranie sa na presadzovanie dodržiavania práv na internete, spustenie „spotrebiteľskej triedy“ a interaktívnej internetovej platformy na budovanie potenciálu spotrebiteľských organizácií.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Komisia už 19. septembra predložila niekoľko legislatívnych návrhov zameraných na vytvorenie skutočného vnútorného trhu s energiou.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Komisia už predložila návrhy na posilnenie práv podozrivých v Európe a zvýšenie dôvery v rozličné vnútroštátne justičné systémy.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komisia už uskutočnila niekoľko iniciatív na posilnenie úsilia v oblasti neodkladných priorít a obnovenia sociálneho „acquis“ EÚ v záujme riešenia nových výziev v duchu zásad, ktoré budú súčasťou piliera.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Komisia už previedla zhruba 99 % rozpočtu 2012 pre program celoživotného vzdelávania, ktorý zahŕňa programy Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grudntvig.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Komisia už previedla zhruba 99 % rozpočtu 2012 pre program celoživotného vzdelávania, ktorý zahŕňa programy Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Na riešení tohto problému sa podieľa aj Komisia, a to prostredníctvom návrhov posilnených právnych predpisov.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Komisia prijala aj oznámenie „Posúdenie opatrení prijatých Spojeným kráľovstvom“, v ktorom dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo v rozpočtovom roku 2015 – 2016 a aj v rozpočtovom roku 2016 – 2017 podľa prognózy dodrží odporučené ciele celkového deficitu a súvisiace zlepšenie štrukturálneho salda.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Komisia tiež prijala opatrenie na zabezpečenie väčšej flexibility pre členské štáty a regióny pri prideľovaní finančných prostriedkov na rôzne priority.
The Commission has also adopted a programme setting out the future direction of its in-house research facilities, DG Joint Research Centre.
Komisia tiež prijala program vymedzujúci budúce smerovanie jej vlastných výskumných kapacít v rámci generálneho riaditeľstva Spoločné výskumné centrum.
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Komisia prijala aj odporúčanie o odmeňovaní riadiacich pracovníkov (pozri ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Komisia zároveň prijala odporúčanie o politike odmeňovania v sektore finančných služieb (pozri ).
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Komisia dnes prijala aj osobitnú správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a následných podmienkach postupného plynulého zrušenia systému mliečnych kvót.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Komisia prijala aj osobitnú správu o riadení fondov EÚ v Bulharsku.
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Komisia takisto prijala nové znaky a symboly, ktoré sa budú používať na informovanie verejnosti o zatriedení vody na kúpanie a o obmedzeniach kúpania (pozri link uvedený ďalej).
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.
Komisia takisto prijala nové usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré členským štátom pomôžu viesť udržateľnú politiku v oblasti klímy a energie.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Komisia takisto prijala technické špecifikácie s cieľom pomôcť organizátorom vybudovať ich vlastný systém zberu.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Komisia dnes prijala aj správu o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v súvislosti s postupným plynulým zrušením mliečnych kvót.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komisia takisto oznámila, že poskytne 3,7 milióna EUR na podporu aktivít členských štátov zameraných na zvyšovanie povedomia o násilí páchanom na ženách a ďalších 11,4 milióna EUR pre mimovládne a iné organizácie, ktoré pracujú s obeťami.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Komisia zároveň oznámila, že navrhne Európskemu parlamentu a Rade EÚ, aby bol rok 2018 európskym rokom kultúrneho dedičstva.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Komisia dnes tiež schválila vymenovanie 18 členov skupiny zainteresovaných strán novej platformy programu REFIT, ktorá je dôležitým nástrojom na identifikovanie spôsobu, ako sa môžu zlepšiť existujúce zákony za pomoci tých, ktorí ich musia každý deň dodržiavať a na ktorých sa uplatňujú.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Komisia zároveň požiadala Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania, aby do svojho pracovného plánu zaradilo aj nové epidémie v Afrike, medzi ktoré ebola patrí.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
Okrem toho bola Komisia na základe Zmluvy o Európskom mechanizme pre stabilitu (EMS), ktorú ratifikovali všetky členské štáty eurozóny, výslovne poverená programovými rokovaniami s členským štátom.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Komisia takisto pripravovala plány pre jednotlivé odvetvia, spomedzi ktorých je plán v oblasti energetiky do roku 2050 posledný a zameraný na celé odvetvie energetiky.
The Commission has also called for more action on tackling unemployment levels, pointing out that the high unemployment figures for Slovakia actually exclude a high percentage of the so-called 'economically inactive'.
Komisia vyzýva aj k prijatiu ďalších opatrení na boj proti nezamestnanosti, pričom upozornila, že údaje o vysokej miere nezamestnanosti na Slovensku v skutočnosti nezahŕňajú vysoké percento tzv. ekonomicky neaktívneho obyvateľstva.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komisia takisto vyzvala členské štáty, aby si stanovili výskum a inovácie ako prioritu, keďže verejné orgány si znovu vytvorili rezervy pre investície podporujúce rast.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Komisia vykonala aj štúdiu o vplyve voľného pohybu občanov na miestnej úrovni, ktorá sa má predstaviť a zverejniť 11. februára na konferencii.
The Commission has also closed the case against Luxembourg following the reorganisation of the Media and Communications department which ensures structural separation of regulatory and management functions, as requested in the EU Telecoms rules ().
Komisia takisto uzavrela konanie proti Luxembursku po reorganizácii ministerstva pre médiá a komunikácie,
The Commission has also closed two non-compliance cases against Germany concerning the Universal Service Directive and the e-Privacy Directive following legislative amendments which address the Commission’s concerns.
Komisia taktiež uzavrela konanie v dvoch prípadoch nedodržania predpisov proti Nemecku týkajúce sa smernice univerzálnej služby a smernice o ochrane súkromia v elektronickej sfére po legislatívnych zmenách a doplneniach, ktorými sa obavy Komisie riešia.
The Commission has also closed two other cases relating to caller location information of 112 in Romania and Slovakia.
Komisia takisto uzavrela dva ďalšie prípady týkajúce sa informácie o lokalizácii volajúceho pri čísle 112 v Rumunsku a na Slovensku.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Komisia sa ďalej v rámci digitálnej agendy pre Európu zaviazala vypracovať stratégiu EÚ pre oblasť služieb „internetového oblaku“, predovšetkým pre oblasť verejnej správy a pre vedu.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Komisia sa takisto zaviazala každoročne predkladať správu o stave s cieľom riešiť hlavné problémy a usmerňovať politickú diskusiu.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Komisia okrem toho pokračovala v začleňovaní otázky ochrany pôdy do ostatných politík EÚ vrátane poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Komisia okrem toho prostredníctvom svojej politiky v oblasti kontroly štátnej pomoci a rozličných stabilizačných a adaptačných programov prispela k posilneniu finančnej stability v bankovom sektore.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.
Komisia sa taktiež rozhodla požiadať súd, aby uložil Belgicku denné sankčné platby, až pokým v plnom rozsahu nevykoná smernicu.
The Commission has also decided to close the infringement proceeding concerning Slovakia.
Komisia sa zároveň rozhodla uzavrieť konanie o porušení, ktoré viedla so Slovenskom .