natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Európska únia okrem toho žiada, aby všetci aktéri podporovali a rešpektovali zásady právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a ľudských práv.
Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR
Európska únia okrem toho podporuje dodržiavanie ľudských práv a slobôd jednotlivcov ustanovených v spoločnom vyhlásení a ukotvených v základnom zákone OAOH, najmä v súvislosti s autonómiou a nezávislosťou výkonnej, legislatívnej a súdnej moci OAOH.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Európska únia ďalej nalieha na vládu štátu Eritrea, aby umožnila prístup k väzňom ich rodinám, právnym zástupcom a lekárom podľa ich výberu.
Furthermore, the European Union urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis.
Európska únia ďalej naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany k umiernenosti a žiada ich, aby sa zdržali rétoriky a krokov, ktoré by súčasnú politickú krízu mohli ešte viac prehĺbiť.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Okrem toho víta zmiernenie trestu v prípade všetkých odsúdení na trest smrti v Keni a Ghane.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Európska únia bude okrem toho naďalej pozorne sledovať povolebný proces v Guinei-Bissau.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Európska únie bude okrem toho naďalej podporovať proces dialógu v rámci Čadu prostredníctvom monitorovania dohody z 13. augusta 2007 a ako pozorovateľ sa zúčastní na zasadnutiach kontaktnej skupiny v rámci dakarskej dohody.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Okrem toho sa zmodernizuje Európsky portál pre mládež a stane sa viac používateľsky ústretovým pre susedné krajiny.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
Kontrola dodržiavania pravidiel ICCAT v prípade týchto druhov by navyše mala byť taká dôkladná, ako je to v prípade záväzkov týkajúcich sa tuniaka modroplutvého.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Okrem toho sa reguluje výmena údajov o potenciálnych teroristoch a výtržníkoch.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Navyše skutočnosť, že uchovávanie a následné použitie týchto údajov sa uskutočňuje bez informovania účastníka alebo registrovaného užívateľa, môže v mysli dotknutých osôb viesť k presvedčeniu, že ich súkromný život je predmetom nepretržitého sledovania.
Furthermore, the fact that the issuing of the frequency use rights at issue gives rise to a payment cannot affect the legal status of that activity.
Okrem toho skutočnosť, že udelenie práv, akými sú užívacie práva v konaní vo veci samej, zakladá zaplatenie poplatku, nemení právnu kvalifikáciu tejto činnosti.
Furthermore, the financing of the EU's new tasks stemming from the Lisbon Treaty and of the EU 2020 strategy shall be examined with European added value being the cornerstone of future Commission's proposals.
Okrem toho je potrebné preskúmať financovanie nových úloh EÚ vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy a zo stratégie Európa 2020 vzhľadom na skutočnosť, že základom budúcich návrhov Komisie je pridaná hodnota Európy.
Furthermore, the General Court correctly held that the scale of the corrections was the consequence of the significant increase in expenditure in respect of area-related aid and that the scale of the corrections was merely the result of the same correction rate being applied, as had in the past been applied, to the larger sums that Greece had received as direct aid.
Všeobecný súd dospel tiež k správnemu záveru, že výška opravy vyplývala z toho, že sa značne zvýšili výdavky na pomoc v závislosti od plochy a že k zvýšeniu došlo jednoducho preto, lebo sa uplatnila tá istá sadzba opravy ako v minulosti na vyššie sumy, ktoré Grécko získalo z priamej pomoci.
Furthermore, the General Court points out that the legislature took care to ensure that the fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence were not adversely affected.
Všeobecný súd okrem toho zdôrazňuje, že normotvorca dbal na to, aby základné ekonomické a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktoré vykonávajú lov tuleňov na účely obživy, neboli postihnuté.
Furthermore, the government has adopted a supplementary budget on 10 June to reconfirm the deficit target.
Vláda ďalej prijala 10. júna dodatkový rozpočet v snahe opätovne potvrdiť cieľový deficit.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Okrem toho sa na hovory musí vhodne reagovať.
Furthermore, the head of the interpretation team for each individual meeting files a report that takes in quality as well as technical and organisational issues.
Okrem toho vedúci tlmočníckeho tímu pre každé jednotlivé zasadnutie vypracuje správu, ktorá zahŕňa kvalitu, ako aj technické a organizačné otázky.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
V súvislosti s niektorými konkrétnymi otázkami skupina na vysokej úrovni prijala hodnotné príspevky od prizvaných odborníkov z akademickej obce, zástupcov tretích krajín, GR pre hospodársku súťaž, vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a GR AGRI.
Furthermore, the implementation of such a practice by a Member State would encourage visa applicants to address their applications as a priority to other Member States in order to obtain a uniform visa.
Zavedenie takejto praxe členským štátom by navyše podnecovalo žiadateľov o víza, aby sa pri získavaní jednotných víz prednostne obracali na ostané členské štáty.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Okrem toho sa očakva, že uplatňovanie dohody socilnych partnerov v prvnych predpisoch EÚ bude prkladom pre tretie krajiny, aby ratifikovali dohovor MOP z roku 2007 o prci v odvetv rybrstva.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Okrem toho sa zdôraznil význam vysokej úrovne účinného investovania do výskumu, inovácie a vzdelávania, ako aj lepšieho využívania medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami, najmä s ohľadom na súčasnú ekonomickú situáciu.
Furthermore, the institutions do not have the power to modify the international law governing bilateral diplomatic relations between Member States.
Okrem toho inštitúcie nemajú právomoc meniť medzinárodné právne predpisy, ktorými sa spravujú diplomatické bilaterálne vzťahy medzi členskými štátmi.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Okrem toho má zásadný vplyv internet ako komunikačný nástroj, ale aj ako základ pre on-line obchodovanie.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Z prešetrovania ďalej vyplynulo, že základ dane spoločnosti Starbucks Manufacturing je takisto neoprávnene znížený o neúmerne vysoké ceny, ktoré platí za zelené kávové zrná švajčiarskej spoločnosti Starbucks Coffee Trading SARL.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Okrem toho sa takisto uplatňujú pravidlá označovania geneticky modifikovaných organizmov v potravinách.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Okrem toho nedostatočná transparentnosť týchto trhov sťažuje identifikáciu vlastníckych práv (kto vlastní čo?), monitorovanie koncentrácie rizík a identifikáciu protistrán (kto má expozíciu voči komu?).
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Okrem toho veľký počet žiadostí o azyl podaných v minulom roku – spolu so žiadosťami, ktoré stále prichádzajú – vytvárajú významnú záťaž pre vnútroštátne správne orgány a služby v piatich štátoch schengenského priestoru, ktorým je toto odporúčanie adresované.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Takisto je potrebné zlepšiť právne a administratívne podnikateľské prostredie, vrátane výkonu rozhodnutí o konkurze.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Ďalej sa v liste potvrdzuje, že prebiehajúca alebo plánovaná spolupráca v oblasti financovania z Európskeho rozvojového fondu bude pokračovať
Furthermore, the levy system must ensure that a fair balance is maintained between the rights and interests of authors (as the recipients of the fair compensation) and those of users of protected subject-matter.
Systém poplatkov musí okrem toho zachovať primeranú rovnováhu medzi právami a záujmami autorov (ako osôb oprávnených získať primeranú kompenzáciu) a užívateľov predmetov ochrany.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Okrem toho Lisabonská zmluva stanovuje, že aj regionálne parlamenty budú zapojené do nového mechanizmu monitorovania subsidiarity pre národné parlamenty (postup „žltej karty“) a zaväzuje Európsky parlament, aby požiadal Výbor regiónov o konzultáciu vo všetkých dôležitých oblastiach, ktoré sú v ich právomoci.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Okrem toho sa zjednoduší zoznam sprievodných dokladov a ich podrobný popis a zlepšená harmonizácia týchto požiadaviek na miestnej úrovni zabezpečia rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o víza.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Za udržiavanie patentov sa okrem toho musia platiť ročné obnovovacie poplatky v každej krajine a rovnakým spôsobom sa musí zaregistrovať aj prevod patentu alebo licenčnej dohody o používaní patentovaného vynálezu.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Okrem toho sa povinná inštalácia systémov monitorovania tlaku v pneumatikách spočiatku bude uplatňovať iba na osobné autá a povinná inštalácia ostatných zdokonalených bezpečnostných prvkov sa bude uplatňovať iba na ťažké nákladné vozidlá.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Navyše, prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa musia byť primerané a nevyhnutné.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Okrem toho by sa opatrenia nemali zameriavať na výrobky, v ktorých sa odhalí náhodná prítomnosť GMO povolených v EÚ, ak je pod prahovou hodnotou pre označovanie stanovenou v právnych predpisoch.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Navyše je potrebné zlepšiť metodiku používanú na odhadovanie účinku EU ETS.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Okrem toho ministri schválili stanovisko Výboru pre zamestnanosť o prepojených otázkach zručností a mobility (  10132/09 ).
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Ministri ďalej vzali na vedomie začlenenie sektoru leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami a vzali na vedomie aj potrebu zohľadniť špecifické okolnosti štátov EHP – EZVO.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Ministri okrem toho zdôraznili, že je dôležité uzavrieť balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy do konferencie o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v Kodani.
Furthermore, the mission will contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the DRC and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Misia okrem toho prispeje k aspektom stabilizačného procesu vo východnej časti KDR, ktorými sú polícia, rodová rovnosť, ľudské práva a deti v ozbrojených konfliktoch, a zároveň umožní harmonizáciu tohto úsilia a jeho prepojenie s vnútroštátnym procesom reformy polície.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Okrem toho sa ukázalo, že investičný nástroj európskej susedskej politiky je užitočnou iniciatívou na podporu hospodárskeho rozvoja partnerov ESP a ich prepojenia s EÚ.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Okrem toho zmeny dohovoru o pracovných normách v námornej doprave pozdvihnú úroveň celosvetových noriem a poskytnú podporu námorníkom a ich rodinám v prípade zanechania posádky alebo ak v dôsledku pracovného úrazu, choroby z povolania alebo pracovného rizika dôjde k úmrtiu alebo dlhodobému zdravotnému postihnutiu.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Nová stratégia by okrem toho mala prispieť k odstráneniu prekážok, ktoré bránia uplatneniu inovačných nápadov na trhu.
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
Navyše počet herní v Rakúsku bude obmedzený na pätnásť.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Okrem toho, politická dohoda sa bude musieť premietnuť do nariadenia Rady, ktoré si vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu.
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Ďalej by sa mali zhodnotiť a zohľadniť možnosti účinného vykonávania v členských štátoch,
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Ďalej sa počíta s možnosťou, aby poľnohospodári mohli kolektívne vyjednávať o zmluvách na dodávky olivového oleja, hovädzieho mäsa, obilnín a niektorých ďalších plodín za určitých podmienok a záruk.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Okrem toho, možnosť poskytnúť znížené daňové sadzby, ktoré by však museli byť vyššie ako minimálne sadzby, bude musieť byť jasne spojená s dosiahnutím cieľov energetickej účinnosti napríklad prostredníctvom odvetvových dohôd s overiteľnými cieľmi v otázke úspor energie.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Predsedníctvo tiež určilo niekoľko možných prioritných cieľov nového Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), pričom zohľadnilo diskusiu na konferencii ministrov o azyle, ktorá sa konala v septembri 2010.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Predsedníctvo ďalej zamýšľa pokračovať v práci na zdanení finančného odvetvia a pokročiť v otázke zdaňovania úroku z úspor.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Okrem toho postupy na stanovenie životaschopnosti a udržateľnosti poľnohospodárskeho podniku alebo investičného projektu neboli vo všetkých členských štátoch účinné a potenciálna účinnosť financovania dodatočne poskytnutého na ďalšie posilnenie konkrétnych priorít EÚ bola znížená chýbajúcimi účinnými mechanizmami zamerania pomoci.
Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of the notification is disproportionately long.
Okrem toho v dsledku tchto postupov sa na veľkoobchodnkov vzťahuj neprimeran oznamovacie povinnosti a navye na Slovensku je trvanie oznamovacch postupov neprimerane dlh.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Navyše návrh neurčuje rozhodné právo pre manželstvo.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
V návrhoch sa okrem toho ustanovuje väčšia pružnosť pri zohľadňovaní environmentálneho správania prístavov.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Okrem toho by sa mal do júna 2012 schváliť návrh týkajúci sa požiadaviek na kapitálové vybavenie bánk a do decembra 2012 návrh týkajúci sa trhov s finančnými nástrojmi, a to s ohľadom na cieľ vytvoriť jednotný súbor pravidiel, pričom sa zabezpečí včasné a jednotné vykonávanie Bazileja III.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Navrhovanou smernicou by sa aj uplatnila zásada súvislosti poplatkov s nákladmi, podľa ktorej poplatky za bezpečnostnú ochranu nesmú presiahnuť sumu potrebnú na pokrytie nákladov.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Okrem toho by revidovaná verzia smernice o transparentnosti bránila investorom potajomky si vybudovať rozhodujúci podiel v kótovanej spoločnosti („skryté vlastníctvo“).
Furthermore, the regulation expressly and exhaustively governs the matter of disputes between persons domiciled outside the European Union, providing, subject to certain exceptions, that jurisdiction is to be governed by national law in each Member State.
Navyše nariadenie výslovným a taxatívnym spôsobom upravuje otázku sporov týkajúcich sa osôb s bydliskom mimo územia Únie, a to tak, že až na niekoľko výnimiek sa právomoc súdov spravuje vnútroštátnym právnym poriadkom každého členského štátu.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Nariadením sa navyše stanovuje a rozdeľuje medzi dotknuté členské štáty počet rybárskych plavidiel s povolením loviť v Atlantickom oceáne tuniaka modroplutvého s menšou než minimálnou veľkosťou a stanovuje sa celkový povolený výlov tuniaka modroplutvého.
Furthermore, the regulation provides, in principle, that judgments granting a divorce given in one Member State are to be recognised by the other Member States and that the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Navyše nariadenie v zásade stanovuje, že rozsudky o rozvode vydané v jednom členskom štáte sa uznávajú v ostatných štátoch Únie a že právomoc súdov členského štátu pôvodu sa nesmie skúmať.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Správa okrem toho odhalila, že v koncepcii nariadenia sú nedostatky a že existujú problémy s jeho vykonávaním.
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
Rezolúcie Bezpečnostnej rady navyše stanovujú postup periodického preskúmania všeobecného systému sankcií a upravujú konanie, ktoré umožňuje zainteresovaným predložiť prostredníctvom ich štátu ich prípad výboru pre sankcie na opätovné preskúmanie.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Posilňujú sa aj reštriktívne opatrenia voči Iránskej centrálnej banke.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Navyše uchovávanie údajov s ohľadom na ich prípadné postúpenie príslušným vnútroštátnym orgánom skutočne zodpovedá cieľu všeobecného záujmu, t. j. boju proti závažnej trestnej činnosti, a v konečnom dôsledku zabezpečeniu verejnej bezpečnosti.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
V revidovaných návrhoch sa poskytne riešenie niektorých nedostatkov nových pravidiel v oblasti dohľadu nad liekmi s cieľom ďalej poslniť tento systém dohľadu v EÚ.
Furthermore, the rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters are redefined.
Okrem toho sa opätovne vymedzujú pravidlá prístupu plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou tretej krajiny, do vôd Spoločenstva.