natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
NAVRHUJE, aby sa v rámci hlavných vnútroštátnych cieľov zohľadnili tieto zásady:
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Rada opätovne potvrdzuje, že EÚ je pripravená pokračovať v podpore Moldavskej republiky, a to tiež prostredníctvom makrofinančnej pomoci a poradenstva vláde na vysokej úrovni.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Rada opätovne zdôrazňuje pretrvávajúci význam cieľa z Barcelony, t. j. dosiahnuť úroveň investícií do výskumu a technického rozvoja vo výške 3 % HDP, ako aj národných cieľov, a význam vytvorenia priaznivého podnebia pre výskum a inovácie v Európe.
The Council re-iterates the need to establish an efficient and credible procedure for the Universal Periodic Review that is equal for all member states and that provides for a clear outcome that can be followed up by the Human Rights Council as well as for the active involvement of independent experts and of a broad range of stakeholders, including non-governmental organisations and national human rights institutions.
Rada opätovne zdôrazňuje potrebu zaviesť efektívny a dôveryhodný postup pravidelného všeobecného preskúmania, ktorý bude rovnaký pre všetky členské štáty a v ktorom sa ustanoví jasný výsledok, podľa ktorého môže Rada pre ľudské práva postupovať, ako aj aktívna účasť nezávislých expertov a širokého spektra zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií a vnútroštátnych inštitúcií z oblasti ľudských práv.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rada dosiahla bezproblémovú dohodu kvalifikovanou väčšinou o povolení prvej posilnenej spolupráce v histórii EÚ.
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Rada dosiahla zhodu o určitých „kľúčových prvkoch“ (uvedené nižšie) návrhu rámcového rozhodnutia o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi:
The Council reached a common understanding on three issues of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences,
Rada dosiahla zhodu v troch otázkach návrhu rámcového rozhodnutia o uznávaní podmienečných trestov,
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Rada dospela k záveru o politickej dohode o návrhu smernice, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o niektorých deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky, ktoré túto bezpečnosť vážne ohrozujú (dokument 17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Rada dospela k záveru o politickej dohode o návrhu smernice, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o niektorých deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky, ktoré túto bezpečnosť vážne ohrozujú.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu o nových pravidlách pre celú EÚ, ktoré umožnia efektívnejšie bojovať proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie (10908/12) k návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí.
The Council reached a general approach (15194/07) on a draft Directive, repealing Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community(GSM Directive).
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu (dokument 15194/07) k návrhu smernice, ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (smernica o GSM).
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie k návrhu rozhodnutia o cezhraničnej spolupráci v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (dokument
The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu smernice o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa kodifikuje v súčasnosti platná smernica 96/96/ES.
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (dokument 12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles .
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu smernice o podpore ekologických a energeticky účinných vozidiel v cestnej doprave (dokument ).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice o bezpečnosti železníc Spoločenstva (dokument 12824/1/07).
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Rada prijala všeobecné smerovanie pre rámcové rozhodnutie Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie k novej smernici o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z elektromagnetických polí (14020/12), ktorou sa zruší smernica týkajúca sa toho istého predmetu prijatá v roku 2004.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on airport charges (15751/07).
Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice o letiskových poplatkoch (dokument 15751/07).
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9445/07).
Očakávajúc stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní, Rada dosiahla všeobecné smerovanie k návrhu smernice o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (9445/07).
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie k zmenenému a doplnenému nariadeniu o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Rada dosiahla všeobecné smerovanie k obidvom návrhom súvisiacim so schengenským priestorom, o ktorých sa momentálne rokuje:
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu týkajúcemu sa minimálnych noriem pre celú EÚ, pokiaľ ide o právo na informácie v trestnom konaní.
The Council reached a general approach on guidelines for the employment policies of the member states and a political agreement on the a Council recommendation for 2008 as well as a resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k usmerneniam politík zamestnanosti členských štátov a dosiahla politickú dohodu o odporúčaní Rady na rok 2008 a o uznesení o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Rada sa 26. februára dohodla na všeobecnom smerovaní v súvislosti so základnými ustanoveniami SRP (11322/1/12), ktoré je mandátom na rokovania trialógu.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Rada rozhodla o všeobecnom smerovaní k tomuto rámcovému rozhodnutiu 7. decembra 2007.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Rada v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní dospela k všeobecnému smerovaniu o návrhu smernice o ohlasovacích formalitách v námornej doprave, ktoré musia spĺňať lode plávajúce do prístavov alebo z prístavov EÚ (dokument 17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Rada v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu smernice o prepravovateľných tlakových zariadeniach (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Rada v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní o návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie z roku 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (dokument  17688/09 ).
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Rada dosiahla dlho očakávanú politickú dohodu o smernici o ochrane kurčiat chovaných na produkciu mäsa.
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Rada dosiahla čiastočné všeobecné smerovanie k smernici o trestných sankciách za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom („smernica o zneužívaní trhu“).
The Council reached a partial general approach on a regulation on the EU programme for social change and innovation – partial because this programme is part of the Multiannual Financial Framework (MFF) package and all budgetary and financial decisions are being negotiated horizontally (10211/1/12 REV 1).
Rada sa dohodla na čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s nariadením o programe EÚ v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – čiastočnom, pretože tento program je súčasťou balíka pre viacročný finančný rámec (VFR) a o všetkých rozpočtových a finančných rozhodnutiach sa rokuje horizontálne (10211/1/12 REV 1).
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje program Tvorivá Európa.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje program ERASMUS PRE VŠETKÝCH.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Rada dosiahla čiastočné všeobecné smerovanie k dvom návrhom nariadení, ktorými sa zriaďujú programy financovania v oblasti spravodlivosti a základných práv v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k dvom návrhom nariadení:
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Rada dosiahla čiastočnú politickú dohodu vzhľadom na druhé čítanie návrhu o nelegálnej ťažbe dreva .
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Rada dosiahla čiastočnú politickú dohodu o znení návrhu nariadenia  , ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh ( dokument  14482/08 ).
The Council reached a political agreement (14926/07) on a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
Rada dosiahla politickú dohodu (dokument 14926/07) o návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra.
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
Rada dosiahla politickú dohodu (dokument 14927/07) o návrhu smernice o bezpečnosti železníc Spoločenstva.
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Rada dosiahla politickú dohodu (dokument 15774/07) o návrhu nariadenia o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve.
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Rada dosiahla politickú dohodu a prijala opatrenia na základe návrhu predsedníctva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č.
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o rozhodnutí o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (10232/07).
The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
Rada dosiahla politickú dohodu o smernici o zmluvách o spotrebiteľskom úvere.
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o smernici, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy alebo ropných výrobkov (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Rada dosiahla politickú dohodu o smernici, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy alebo ropných výrobkov .
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorého cieľom je zavedenie interoperabilných a dostupných automatizovaných colných systémov a koordinácia procesov a služieb.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné uplatňovanie viacstrannej dohody o voľnom obchode s Kolumbiou a Peru.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a prepracovaní rozhodnutia Rady 2001/792 (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice". (8021/07)
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“.
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorej cieľom je oslobodiť malé podniky, ktoré majú menej ako 10 zamestnancov (takzvané „mikrosubjekty“), od plnenia určitých požiadaviek na výkazníctvo, aby sa tak znížilo ich administratívne zaťaženie.
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o mediácii v občianskych a obchodných veciach.
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je modernizovať colný kódex Spoločenstva (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o právach cestujúcich na lodiach .
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam EÚ obsahujúci položky a technológie s dvojakým použitím, ktoré podliehajú kontrole vývozu a prepravy, aby sa zosúladil s medzinárodnými predpismi (17331/11 a 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa na rok 2010 ustanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá Spoločenstva vo vodách Atlantického oceánu, Lamanšského prielivu a Severného mora (TAC a kvóty pre Baltské a Čierne more sa prijali už 20. a 27. novembra).
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizujú podmienky pre uvádzanie stavebných výrobkov na vnútorný trh.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Rada dosiahla politickú dohodu o novom nariadení o tachografoch používaných v cestnej doprave (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Rada dosiahla politickú dohodu o novom nariadení o tachografoch používaných v cestnej doprave, pričom v podstate potvrdila všeobecné smerovanie, ktoré Rada schválila v júni tohto roku.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES (9930/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o štátnej prístavnej kontrole (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on ship inspection and survey organisations by agreeing on a Directive (15876/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation (15877/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o organizáciách vykonávajúcich inšpekcie a prehliadky lodí tým, že sa dohodla na smernici (dokument 15876/07) o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov a na nariadení (dokument 15877/07) o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rada dosiahla politickú dohodu o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Rada dosiahla politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2012 pre plavidlá EÚ vo vodách Únie a v niektorých vodách, ktoré nepatria pod právomoc Únie, na základe kompromisu predsedníctva, ktorý bol vypracovaný so súhlasom Komisie.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Rada dosiahla politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2013 pre plavidlá EÚ vo vodách Únie a v niektorých vodách, ktoré nepatria pod právomoc Únie, na základe kompromisu predsedníctva, ktorý bol vypracovaný so súhlasom Komisie.
The Council reached a political agreement on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" under the EU's general programme on fundamental rights and justice, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Rada dosiahla politickú dohodu o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť, s cieľom prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a k zníženiu poškodzovania zdravia súvisiaceho s drogami.