natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements and conditions for becoming a transport manager;
požiadavky a podmienky, ktoré musí spĺňať kandidát na funkciu vedúceho dopravy,
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Požiadavky a postupy týkajúce sa posádky civilného letectva
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Požiadavky registrov členských štátov týkajúce sa výrobcov elektronického odpadu sa teraz budú väčšmi zosúlaďovať.
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
požiadaviek týkajúcich sa postupov, ktoré treba realizovať ešte pred prijatím odpadu na skládku;
requirements concerning the content of operating permits for landfills
požiadaviek týkajúcich sa obsahu povolenia prevádzkovať skládku,
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
požiadaviek týkajúcich sa pokračovania prevádzky v súčasnosti fungujúcich skládok.
requirements concerning which types of waste can be sent to which classes of landfill
požiadaviek týkajúcich sa vymedzenia, aký druh odpadu možno zaslať na konkrétny typ skládky;
requirements for drinkers, litter, noise, light, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare).
ako aj monitorovania prehliadok post mortem a podávania správ s osobitnou pozornosťou zameranou na lézie zapríčinené zlými chovnými podmienkami),
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Požiadavky na posilnenú spoluprácu sa stanovujú v článku 20 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 326 až 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Požiadavky na námorné rádiokomunikačné zariadenia na plavidlách nepodliehajúcich dohovoru SOLAS
requires basic skills for participation in society;
vyžaduje základné schopnosti a zručnosti pre účasť na živote spoločnosti,
requires operators to offer customers a "Eurotariff" for voice calls when roaming in other Member States and introduced ceilings (excl.
ú mobilní operátori povinní ponúkať zákazníkom „eurotarifu“ na využívanie mobilného telefónu v sieti iných členských štátov.
requires posting companies to:
od vysielajúcich spoločností vyžaduje aby:
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
tanovuje pre člensk tty povinnosť pravidelnho monitorovania a podvania sprv o webovch sdlach a mobilnch aplikcich.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
ŽIADA od Výboru pre finančné služby, aby zintenzívnil prácu na rozsahu pôsobnosti, právnom základe a obsahu štandardov, pričom sa náležite zohľadní význam zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých, a aby spoločne s Komisiou navrhol ďalšie postupy v tejto oblasti, ktoré sa predložia Rade začiatkom jari 2008.
requires the Member States to provide, in their legislation, a right to a single equitable remuneration for producers of phonograms published for commercial purposes, to be paid by the user of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
tanovuje členským štátom povinnosť, aby vo svojich právnych poriadkoch zabezpečili právo na platbu primeranej a jedinej odmeny v prospech výrobcov zvukových záznamov, ktoré boli vydané na obchodné účely, zo strany používateľa týchto zvukových záznamov v rámci rozhlasového vysielania alebo akéhokoľvek iného verejného prenosu.
requires there to be specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.
predpokladá existenciu konkrétnych prvkov súvisiacich najmä s predmetnou činnosťou a s podmienkami jej výkonu.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Ak by sa podnikom uložila povinnosť zverejňovať viac informácií o ich daňových záležitostiach, a to uložením povinnosti poskytovať ich daňovým orgánom alebo verejnosti prostredníctvom výročných správ, mohlo by to pomôcť v rámci snahy vniesť svetlo do problematiky škodlivých daňových praktík.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
Povinnosť získať elektronické cestovné povolenie by mohlo predstavovať alternatívu k vízovej povinnosti, ktorej podliehajú štátni príslušníci tretích krajín, alebo by sa mohlo vyžadovať od príslušníkov tretích krajín, ktorí v súčasnosti nepodliehajú vízovej povinnosti.
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
a bude vyžadovať lepší prístup (a v niektorých prípadoch zaručený prístup) k službám súvisiacim so železničnou dopravou, ako sú zariadenia na údržbu, železničné stanice, informačné miesta a miesta nákupu cestovných lístkov atď. pre nákladné a osobné vlaky;
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
ako podmienku na povolenie niektorch proprietrnych aplikci spoločnosti Google požaduje, aby vrobcovia do svojich zariaden vopred naintalovvali vyhľadvač Google Search a prehliadač Google Chrome a aby Google Search nastavili ako predvolen vyhľadvač;
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
Požiadavka povolenia na uvedenie cesnaku v kapsulách na trh ako lieku predstavuje prekážku voľného pohybu tovaru, ktorá nie je odôvodnená dôvodmi ochrany zdravia
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
a budú vyžadovať podrobnejšie vyhlásenia o stave siete a tieto dokumenty sa budú zverejňovať každý rok, aby potenciálne podniky vstupujúce na trh mali k dispozícii presnú charakteristiku dostupnej infraštruktúry a poznali podmienky jej používania.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
Požiadavku presnejších a inteligentnejších pravidiel na spoplatňovanie infraštruktúry.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
Požiadavku vnútroštátnych dlhodobých stratégií a viacročných zmluvných dohôd medzi štátom a manažérmi infraštruktúry (prepojenie financovania s výsledkami a obchodnými plánmi).
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
Požiadavka nezávislosti vnútroštátnych železničných regulačných orgánov od akéhokoľvek verejného orgánu.
RES trajectory
(priemer)
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
ďalší predaj produktov timeshare – mnohých majiteľov nehnuteľností určených na časovo vymedzené užívanie oslovujú obchodní agenti, ktorí žiadajú, aby zaplatili poplatok za predaj tohto ich produktu.
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
Smernica o ďalšom predaji - Belgicko, Cyprus,
Resale right Directive – Belgium, France, Greece, Spain and Sweden
Francúzsko, Grécko, Španielsko a Švédsko
RESAVER website on EURAXESS
Webová lokalita RESAVER na EURAXESS
Rescheduling
Zmena času odletu
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Pomoc na záchranu je krátkodobou pomocou, ktorú je možné poskytnúť na obdobie nie dlhšie ako šesť mesiacov.
Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it artificially keeps companies in the market that, without such aid, would not have been able to remain there.
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu značne narúša hospodársku súťaž, pretože umelo udržiava na trhu spoločnosti, ktoré by bez štátnej pomoci neboli schopné sa na ňom udržať.
Rescue at sea
Záchrana na mori
Research activities in the field of energy
Výskumná činnosť v oblasti energetiky
Research and development alone cannot boost economic recovery: the Trans-European transport and energy networks will grow by 16.8% (€1.3bn) whereas the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will receive 4.4% more funding compared to 2010 (€549M).
EUR) a program pre konkurencieschopnosť a inováciu získa o 4,4 % viac prostriedkov v porovnaní s rokom 2010 (549 mil.
Research and development efforts
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja
Research and Development of Emergency Sandbag Shelters
Výskum a vývoj núdzových úkrytov z vriec piesku
research and development;
výskum a vývoj,
RESEARCH and INNOVATION
VÝSKUM a INOVÁCIA
Research and Innovation
ýskum a inovácia,
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Budú sa podporovať činnosti v oblasti výskumu a inovácií zacielené na dosiahnutie inteligentnejšieho projektovania, výstavby a údržby a na vývoj inteligentnejších a bezpečnejších dopravných infraštruktúr efektívne využívajúcich zdroje.
research and innovation and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations."
výskumu a inovácií a zvážila sprístupnenie pružného mechanizmu financovania výskumu EÚ v prípade núdzových situácií.“
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Výskum a inovácie sú nevyhnutné na zvrátenie problému antimikrobiálnej rezistencie.
Research and innovation are the engines of Europe's progress and vital to addressing today's new pressing challenges like immigration, climate change, clean energy and healthy societies.
Výskum a inovácia sú motormi európskeho pokroku a sú životne dôležité pri riešení súčasných naliehavých výziev ako imigrácia, zmena klímy, čistá energia a zdravá spoločnosť.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Výskum a inovácie sú kľúčom k hľadaniu konkrétnych riešení spoločných problémov, ako je potravinová a energetická bezpečnosť, životné prostredie a zmena klímy alebo lepšia zdravotná starostlivosť.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Výskum a inovácia sú kľúčovými faktormi úspechu cyklického hospodárstva, a práve preto dnes navrhujeme integrovaný prístup.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Zintenzívni sa výskumné a inovačné úsilie v oblasti cyklického hospodárstva.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Úsilie v oblasti výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 sa bude zameriavať na oblasti kľúčové pre podporu výkonnosti infraštruktúry a zefektívnenie realizácie infraštruktúrnych projektov.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Výskum a inovácia energetických technológií sú preto nevyhnutné pri dosahovaní cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia emisií skleníkových plynov o 60 až 80 % do roku 2050.
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
výskum a inovácia v odvetví poľnohospodárstva (konferencia Komisie 7. marca 2012).
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Výskum a inovácia ponúkajú riešenia hlavných problémov spoločnosti, ako sú starnutie obyvateľstva, účinky zmeny klímy a znížená dostupnosť zdrojov, a významné príležitosti pre nový rast.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Výskum a inovácia vychádzajú z rozmanitosti nápadov, preto musíme mladým ľuďom nechať slobodu rozvíjať tieto nápady a tvoriť.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Ako ďalšie priority fondu sa uviedli výskum a inovácia.
research and innovation, information society, transport and energy.
informačná spoločnosť, doprava a energetika.
research and innovation.
výskumom a inováciou.
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Výskum a inovácie: Komisia hľadá odborných poradcov pre program Horizont 2020
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Výskum a inovácie: Iniciatíva Civitas 2020 v rámci programu Horizont 2020 umožní mestám, obchodným spoločnostiam, akademickej obci a iným partnerom vyvíjať a testovať nové prístupy k mestskej mobilite.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Výskum a inovácie: EÚ investovala približne 800 miliónov EUR do výskumu týkajúceho sa AMR vrátane iniciatívy za inovačnú medicínu.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Výskum a patentová činnosť: prvé miesto patrí Nemecku.
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions
VÝSKUM A VEDECKÁ KARIÉRA – závery Rady
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions 13
VÝSKUM A VEDECKÁ KARIÉRA – závery Rady 13
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Výskum a podpora, pokiaľ ide o zavádzanie nových technológií energetického využívania biomasy, ktoré nekonkurujú trhu s potravinami, by mali predstavovať dôležité opatrenie v EÚ.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
Výskum a technologický rozvoj je hlavným hnacím mechanizmom vedeckého a technologického pokroku a inovácií.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Výskum a efektívne rozšírenie nových technológií budú rozhodujúcim faktorom z hľadiska znižovania emisií z mestskej, medzimestskej a diaľkovej dopravy v EÚ aj mimo nej.
research and the exchange of information.
výskumu a výmeny informácií.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research Barcelona, ktorý vytvoril „Kroniku“ historických osobností.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Podľa výskumu Svetovej banky by plná integrácia Rómov mohla ekonomikám niektorých krajín priniesť až 0,5 miliardy EUR prostredníctvom zvýšenia produktivity, zníženia výdavkov na sociálnu starostlivosť a zvýšenia príjmov z daní.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Podľa výskumu Svetovej banky by plná integrácia Rómov mohla ekonomikám niektorých krajín priniesť okolo 0,5 miliardy EUR ročne prostredníctvom zvýšenia produktivity, zníženia výdavkov na sociálnu starostlivosť a zvýšenia príjmov z daní.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Profesijný rozvoj v oblasti výskumu sa podporuje prostredníctvom akcií Marie Curie, ktorých rozpočet na rok 2011 dosahuje výšku 772 miliónov EUR.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Výskumy jasne ukazujú, že z takejto nadnárodnej mobility ťažia nielen „mobilní“ študenti, ale aj ich vzdelávacie inštitúcie a spoločnosť ako taká.
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik dodal:
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Výkonná agentúra pre výskum: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Z výsledkov výskumu vyplýva, že v krajinách strednej a východnej Európy žije viac ako 50 % rómskeho obyvateľstva v čiastočne alebo úplne segregovaných štvrtiach.
Research from Australia indicates that at least one in three children using baby walkers will be injured at some point.
Podľa výskumu z Austrálie sa minimálne jedno z troch detí raz pri používaní detských chodúľok poraní.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Výskum okrem toho ukázal, že menej ovocia a zeleniny sa obyčajne konzumuje v rodinách s nižšími príjmami.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Podľa prieskumu by 79 % domácností v Európe chcelo pri prenájme alebo kúpe nehnuteľnosti prihliadať na environmentálne aspekty.
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Pri vývoji nástrojov, ktoré pomôžu oživiť a ekologizovať naše európske hospodárstvo, môže zohrať užitočnú úlohu výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií.“
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Výskum ďalšej generácie technológií je kľúčom k európskej konkurencieschopnosti.
Research innovation:
Výskum a inovácie
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Výskum a inovácia: Komisia vyzýva k vytváraniu partnerstiev na riešenie problémov spoločnosti
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
výskumné inštitúcie zapojené do EVP produkujú vyšší počet publikácií a patentových prihlášok na výskumného pracovníka, čím sa zvyšuje objem poznatkov;
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Výskum zahŕňajúci ľudské embryonálne kmeňové bunky
Research is a shared competence with the Member States.
Výskum je oblasťou, v ktorej má EÚ spoločné právomoci s členskými štátmi.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Na dosiahnutie zníženia nákladov pri výrobe čistej energie a na posunutie priemyslu EÚ na čelo rýchlo rastúceho sektoru nízkouhlíkovej technológie je takisto dôležitý výskum.
Research is under way to develop “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
prostredníctvom ktorých možno vyrobiť biopalivá z dreveného materiálu, trávy a niektorých ďalších typov odpadu.
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Spoločná tvorba výskumných programov v boji proti Alzheimerovej chorobe
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Výskum môže zahŕňať aj ľudské embryonálne kmeňové bunky, ak sú súčasťou najlepších projektových návrhov.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Ministri pre výskum si v rámci príprav na júnové zasadnutie Európskej rady vymenili názory na stanovenie vnútroštátnych cieľov pre investície do výskumu a vývoja, naplánované v stratégii pre zamestnanosť a rast (stratégia Európa 2020).
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministri výskumu mali možnosť vymeniť si názory na túto tému počas neformálneho pracovného obeda.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Ministrom výskumu sa oznámili výsledky iniciatívy „Výzva 2030: program pre občanov v oblasti vedy a inovácií“ („2030 Challenge: Science and Innovation Citizens Agenda“), ktorá je projektom predsedníctva, ktorým sa európskym občanom umožňuje vybrať si prostredníctvom internetu (www.reto2030.eu) vedecké a inovačné výzvy, na ktoré by sa malo v budúcnosti reagovať.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Výskum sa musí realizovať vo verejnej alebo súkromnej organizácii nachádzajúcej sa v jednom z členských štátov EÚ alebo v pridružených krajinách.
Research on DLR
Výskum v oblasti denných stretávacích svetiel
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Výskum grafénu je príkladom vznikajúcich translačných nanotechnológií, ktorých objavy uskutočnené v akademických laboratóriách sa rýchlo dostávajú do praxe vrátane ich použitia v komerčných produktoch.
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Výskum v oblasti IKT pre učenie sa, zručnosti a otvorené vzdelávanie
Research on indicators and on evaluation of integration policies.
vytvorenie indikátorov a realizácia evaluácií integračnej politiky.
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Výskum interakcie vírusu ebola s hostiteľom.
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
Výskumné organizácie ako napríklad inštitúcie financujúce výskum a inštitúcie vykonávajúce výskum prejavili výraznú podporu programu EVP.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Výskumné partnerstvá medzi EÚ, súkromným sektorom a členskými štátmi dnes predstavili prvé výzvy na predkladanie projektov a partnerov v rámci Horizontu 2020 – programu EÚ pre výskum a inovácie s rozpočtom 80 miliárd EUR.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Partnerstvá v oblasti výskumu s farmaceutickým, leteckým, automobilovým a elektronickým priemyselným odvetvím takisto slúžia na podporu investícií zo strany súkromného sektora v záujme budúceho hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest s náročnými kvalifikačnými požiadavkami.