natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Artis KAMPARS Minister for Economics
Artis KAMPARS minister hospodárstva
Mr Artis KAMPARS Minister for the Economy
Artis KAMPARS minister hospodárstva
Mr Artis PABRIKS Deputy Prime Minister, Minister for Defence
Artis PABRIKS podpredseda vlády, minister obrany
Mr Artis PABRIKS Minister for Defence
Artis PABRIKS minister obrany
Mr Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS minister zahraničných vecí
Mr Artur TRINDADE State Secretary for Energy
Artur TRINDADE štátny tajomník pre energetiku
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister for Agriculture and Rural Development
Artur ŁAWNICZAK námestník ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister of Agriculture and Rural Development
Mr Artur ŁAWNICZAK námestník ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Arturo PARISI Minister for Defence
Arturo PARISI minister obrany
Mr Arturs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Transport and Communications
Arturs BERGHOLCS parlamentný tajomník, ministerstvo dopravy a spojov
Mr Artūras PAULAUSKAS Minister for the Environment
Artūras PAULAUSKAS minister životného prostredia
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economic Affairs
Artūrs BERGHOLCS parlamentný tajomník, ministerstvo hospodárstva
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economics
Artūrs BERGHOLCS parlamentný tajomník na ministerstve hospodárstva
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economics
Artūrs BERGHOLCS parlamentný tajomník, ministerstvo hospodárstva
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Affairs
Artūrs BERGHOLCS parlamentný štátny tajomník ministerstva hospodárstva
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Affairs
Artūrs BERGHOLCS parlamentný štátny tajomník pri ministrovi hospodárstva
Mr Arunas GELUNAS Minister for Culture
Arunas GELUNAS minister kultúry
Mr Arunas STARAS Vice-Minister for the Transport and Communication
Arunas STARAS námestník ministra dopravy a spojov
Mr Arunas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arunas VINCIUNAS zástupca stáleho predstaviteľa
Mr Arvils AŠERADENS Parliamentary Secretary, Ministry of Welfare
Arvils AŠERADENS parlamentný štátny tajomník, ministerstvo sociálnych vecí
Mr Arvydas DRAGŪNAS State Secretary at the Ministry of the Environment
Arvydas DRAGŪNAS štátny tajomník ministerstva životného prostredia
Mr Arvydas SEKMOKAS Deputy Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS námestník ministra pre energetiku
Mr Arvydas SEKMOKAS Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS minister energetiky
Mr Arvydas SEKMOKAS Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS minister pre energetiku
Mr Arūnas GELŪNAS Minister for Culture
Arūnas GELŪNAS minister kultúry
Mr Arūnas KUNDROTAS Minister for the Environment
Arūnas KUNDROTAS minister životného prostredia
Mr Arūnas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS zástupca stáleho predstaviteľa
Mr Arūnas VINČIŪNAS * Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS * zástupca stáleho predstaviteľa
Mr Arūnas VINČIŪNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS zástupca stáleho predstaviteľa
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy minister for Transport and Communication
Arūnas ŠTARAS námestník ministra dopravy a spojov
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy Minister for Transport and Communications
Arūnas ŠTARAS námestník ministra dopravy a spojov
Mr Asimakis PAPAGEORGIOU State Secretary for the Environment, Energy and Climate Change
Asimakis PAPAGEORGIOU štátny tajomník pre životné prostredie, energetiku a politiku v oblasti zmeny klímy
Mr Atanas KOSTADINOV Deputy Minister for the Environment and Water
Atanas KOSTADINOV námestník ministra životného prostredia a vodohospodárstva
Mr Athanasios KYRIAZIS General Secretary, Ministry of Education
Athanasios KYRIAZIS generálny tajomník, ministerstvo školstva
Mr Athanasios TSAFTARIS Minister for Rural Development and Food
Athanasios TSAFTARIS minister pre rozvoj vidieka a potravinárstvo
Mr Athanasios TSAFTARIS, Minister for Rural Development and Food of Greece; and,
pána Athanasiosa TSAFTARISA, gréckeho ministra pre rozvoj vidieka a potravinárstvo a
Mr Athanassios THEODORAKIS Director General
Athanassios THEODORAKIS generálny riaditeľ
Mr Atilla KORODI Minister for the Environment and Sustainable Development
Attila KORODI minister životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja
Mr Atis SLAKTERIS Minister for Finance
Atis SLAKTERIS  minister financií
Mr Atis SLAKTERIS Minister for Finance
Atis SLAKTERIS minister financií
Mr Atis SLAKTERIS Minister for Finance
Mr Atis SLAKTERIS minister financií
Mr Attila CZENE Minister of State for Sports
Attila CZENE štátny tajomník zodpovedný za oblasť športu
Mr Attila CZENE State Secretary, Ministry of National Resources
Attila CZENE štátny tajomník, ministerstvo pre národné zdroje
Mr Attila CZENE State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Attila CZENE štátny tajomník, ministerstvo sociálnych vecí a práce
Mr Attila Imre HORVÁTH Deputy State Secretary for Green Economy Development, Climate Policy and Key Public Services, Ministry of National Development
Attila Imre HORVÁTH zástupca štátneho tajomníka pre rozvoj ekologického hospodárstva, politiku v oblasti klímy a kľúčové verejné služby, ministerstvo pre národný rozvoj
Mr Attila KORODI Minister for the Environment and Sustainable Development
Attila KORODI minister pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj
Mr Audrius BITINAS Deputy Minister for Social Security and Labour
Audrius BITINAS námestník ministra práce a sociálneho zabezpečenia
Mr Audronius AZUBALIS Minister for Foreign Affairs
Audronius AZUBALIS minister zahraničných vecí
Mr Audronius AZUBALIS Minister of Foreign Affairs
Audronius AZUBALIS minister zahraničných vecí
Mr Audronius AŽUBALIS Minister for Foreign Affairs
Arvydas SEKMOKAS minister pre energetiku
Mr Audronius AŽUBALIS Minister for Foreign Affairs
Audronius AZUBALIS minister zahraničných vecí
Mr Audronius AŽUBALIS Minister for Foreign Affairs
Audronius AŽUBALIS minister zahraničných vecí
Mr Audronius AŽUBALIS Minister of Foreign Affairs
Audronius AŽUBALIS minister zahraničných vecí
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for Defence
Augusto SANTOS SILVA minister obrany
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for National Defence
Augusto SANTOS SILVA minister národnej obrany
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for National Defence
Augusto SANTOS SILVA minister obrany
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for Parliamentary Affairs
pán Augusto SANTOS SILVA minister pre parlamentné záležitosti
Mr Augustyn Kubik (Poland)
pán Augustyn KUBIK (Poľsko)
Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016.
pán Milan Martin CVIKL a pán Ladislav BALKO na obdobie od 7. mája 2010 do 6. mája 2016.
Mr Aurelio FERNANDEZ LOPES Chair of the European Social Protection Committee
Aurelio FERNANDEZ LOPES predseda európskeho Výboru pre sociálnu ochranu
Mr Aurelio FERNANDEZ LÓPEZ Chair of the European Social Protection Committee
Aurelio FERNANDEZ LÓPEZ predseda európskeho Výboru pre sociálnu ochranu
Mr Ausrys MACIJAUSKAS Deputy Minister for Agriculture
Ausrys MACIJAUSKAS námestník ministra poľnohospodárstva
Mr Ausrys MACIJAUSKAS Deputy Minister for Agriculture
Ausrys MACIJAUSKAS námestník ministra pôdohospodárstva
Mr Austin GATT Minister for Communications and National Projects
Austin GATT minister pre infraštruktúru, dopravu a spoje
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and
Austin GATT minister pre infraštruktúru, dopravu
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and
Austin GATT minister pre infraštruktúru, dopravu a
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and Communications
Austin GATT minister pre infraštruktúru, dopravu a spoje
Mr B., a Moroccan national, lived from December 2002 with his partner who has Netherlands nationality.
Pán B., marocký štátny príslušník, spoločne od roku 2002 býval so svojou družkou, ktorá je holandskou štátnou príslušníčkou, v Holandsku.
Mr Balint Marton PORCSALMI State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Balint Marton PORCSALMI štátny tajomník na ministerstve spojov a informačných technológií
Mr Balázs FELSMANN State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Balázs FELSMANN štátny tajomník na ministerstve hospodárstva a dopravy
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barna TANCZOS štátny tajomník, ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barna TÁNCZOS štátny tajomník, ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TANCZOS štátny tajomník, ministerstvo dopravy
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Regional Development and Tourism
Barna TÁNCZOS štátny tajomník, ministerstvo regionálneho rozvoja a cestovného ruchu
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TÁNCZOS štátny tajomník, ministerstvo dopravy
Mr Barnabás FORGÁCS Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS štátny tajomník na ministerstve poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS štátny podtajomník ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS štátny tajomník ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Barroso deserves the gratitude of Europe and I would like to thank him for the extraordinary job he has done.
Pán Barroso sa v značnej miere zaslúžil o Európu a chcel by som sa mu poďakovať za výnimočnú prácu, ktorú vykonal.
Mr Barroso felt no need for a revolutionary shake-up of the Commission’s departments.
Barroso necíti potrebu revolučných zmien oddelení Komisie.
Mr Barroso has decided to nominate a Vice-President to oversee “administration, audit and anti-fraud”.
Barroso sa rozhodol nominovať podpredsedu, ktorý bude dohliadať na “správu, audit a boj proti podvodu”.
Mr Barroso has introduced certain organisational adjustments with the express purpose of achieving key political priorities.
Barroso predstavil isté organizačné úpravy, ktorých cieľom je dosiahnutie kľúčových politických priorít.
Mr Barroso will personally coordinate all efforts to revitalise the Lisbon strategy.
Barroso bude osobne koordinovať všetky snahy o obnovenie Lisabonskej stratégie.
Mr Barrot also stressed the need for coordination of infrastructure planning, transport policy and traffic-flow management along each route.
Pán Barrot zdôraznil aj potrebu koordinácie na každej osi, či už ide o plánovanie infraštruktúry, politiku dopravy alebo riadenie dopravných tokov.
Mr Barrot, Commission Vice-President said: "
Podpredseda Európskej komisie Jacques Barrot v tejto súvislosti vyhlásil: „
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of Balearic Islands
Bartomeu LLINAS FERRA minister školstva a kultúry autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of the Balearic Islands
Bartomeu LLINAS FERRA minister školstva a kultúry autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov
Mr Bartosz ARŁUKOWICZ Minister for Health
Bartosz ARŁUKOWICZ minister zdravotníctva
Mr Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (change of mandate),
Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (zmena mandátu),
Mr Bas VERKERK, burgemeester van Delft in place of Ms Pauline KRIKKE.
Bas VERKERK, burgemeester van Delft, ako náhrada za Pauline KRIKKEOVÚ.
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Education and Science
Batt O'KEEFFE minister školstva a vedy
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Enterprise, Trade and Innovation
Batt O'KEEFFE minister pre podnikanie, obchod a zamestnanosť
Mr Belka, who was welcomed to the Summit by Committee of the Regions President Peter Straub, hailed the Treaty as “the first major text which has given the right value to local and regional governments and their role” and urged the mayors and presidents present to “do their utmost” to persuade the public to support it.
Predseda Výboru regiónov Peter Straub privítal na summite premiéra Belku, ktorý uvítal Zmluvu ako „prvý významný text, ktorý vyzdvihuje dôležitosť orgánov miestnej a regionálnej samosprávy a ich úlohu“ a vyzval prítomných primátorov a predsedov, aby „urobili, čo je ich v silách“, s cieľom získať podporu verejnosti.
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International
Ben KNAPEN ministerka pre európske záležitosti a medzinárodnú
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Ben KNAPEN minister pre európske záležitosti a medzinárodnú spoluprácu
Mr Ben KNAPEN Minister of European Affairs and International Cooperation
Ben KNAPEN minister pre európske záležitosti a medzinárodnú spoluprácu
Mr Bence RÉTVÁRI Parliamentary State Secretary, Ministry of Public Administration and Justice
Bence RÉTVÁRI parlamentný štátny tajomník, ministerstvo pre verejnú správu a spravodlivosť
Mr Bendt BENDTSEN Minister for Economic Affairs, Trade and Industry
Bendt BENDTSEN minister hospodárstva, obchodu a priemyslu
Mr Benoit LUTGEN Minister for Agriculture, Rural Affairs, the Environment and Tourism (Walloon Region)
Benoit LUTGEN minister poľnohospodárstva, vidieckych záležitostí, životného prostredia a cestovného ruchu (Valónska časť)
Mr Benoît CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Benoit CEREXHE minister vlády regiónu Brusel – hlavné mesto zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, vedecký výskum, protipožiarnu ochranu a núdzovú zdravotnú pomoc
Mr Benoît CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Benoit CEREXHE minister vlády regiónu Brusel – hlavné mesto zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, vedecký výskum, protipožiarnu ochranu a rýchlu zdravotnú pomoc
Mr Benoît CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Benoit CEREXHE minister vlády časti Brusel – hlavné mesto zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, vedecký výskum, protipožiarnu ochranu a núdzovú zdravotnú pomoc
Mr Benoît CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Trade and Health
Benoît CEREXHE minister vlády časti Brusel – hlavné mesto zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, vedecký výskum, obchod a zdravotníctvo
Mr Benoît CEREXHE Minister with responsibility for Employment, Economic Affairs, Foreign Trade and Scientific Research
Benoît CEREXHE minister zodpovedný za zamestnanosť, hospodárstvo, zahraničný obchod a vedecký výskum
Mr Benoît HAMON Minister with responsibility for the Social and Cooperative Economy and Consumer Affairs
Benoît HAMON minister poverený otázkami sociálneho a solidárneho hospodárstva a spotrebiteľskými záležitosťami
Mr Benoît LUTGEN Minister for Agriculture, Rural Affairs, the Environment and Tourism (Walloon Region)
Benoît LUTGEN minister poľnohospodárstva, vidieckych záležitostí, životného prostredia a cestovného ruchu (Valónska časť)
Mr Benoît LUTGEN Minister for Agriculture, Rural Affairs, the Environment and Tourism (Walloon Region)
Benoît LUTGEN minister poľnohospodárstva, vidieckych záležitostí, životného prostredia a cestovného ruchu (Valónsky región)
Mr Benoît LUTGEN Minister for Agriculture, Rural Affairs, the Environment and Tourism (Walloon Region)
Benoît LUTGEN minister pre poľnohospodárstvo, vidiecke záležitosti, životné prostredie a cestovný ruch (valónsky región)
Mr Benoît LUTGEN Minister for Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Nature, Forests and Heritage
Benoît LUTGEN minister pre verejné práce, poľnohospodárstvo, vidiecke záležitosti, ochranu prírody, lesov a národného dedičstva
Mr Benoît LUTGEN Walloon Minister for Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Nature, Forests and Heritage
Benoît LUTGEN minister pre verejné práce, poľnohospodárstvo, vidiecke záležitosti, ochranu prírody, lesov a národného dedičstva (Valónsky región)
Mr Benoît LUTGEN Walloon Minister for Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Nature, Forests and Heritage
Benoît LUTGEN minister pre verejné práce, poľnohospodárstvo, záležitosti vidieka, ochranu prírody, lesov a národného dedičstva (Valónsky región)
Mr Bernard CAZENEUVE Junior Minister for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs
Bernard CAZENEUVE štátny tajomník pre európske záležitosti na ministerstve zahraničných vecí
Mr Bernard CAZENEUVE Minister Delegate attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Bernard CAZENEUVE minister pri ministrovi zahraničných vecí poverený európskymi záležitosťami
Mr Bernard CAZENEUVE Minister for European Affairs
Bernard CAZENEUVE minister pre európske záležitosti
Mr Bernard CAZENEUVE Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Bernard CAZENEUVE minister pri ministrovi zahraničných vecí poverený európskymi záležitosťami
Mr Bernard CAZENEUVE Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs,
Bernard CAZENEUVE minister pri ministrovi zahraničných vecí poverený európskymi záležitosťami
Mr Bernard CAZENEUVE Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister of Foreign Affairs
Bernard CAZENEUVE minister pri ministrovi zahraničných vecí poverený európskymi záležitosťami
Mr Bernard CLERFAYT Deputy State Secretary for Finance
Bernard CLERFAYT štátny tajomník pre financie
Mr Bernard CLERFAYT State Secretary
Bernard CLERFAYT štátny tajomník
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign Affairs
Bernard KOUCHNER minister zahraničných vecí
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Bernard KOUCHNER minister pre zahraničné a európske veci
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Bernard KOUCHNER minister pre zahraničné a európske veci Francúzska
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Bernard KOUCHNER minister zahraničných a európskych vecí
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Bernard KOUCHNER minister zahraničných vecí a európskych záležitostí
Mr Bernard KOUCHNER Minister of Foreign and European Affairs
Bernard KOUCHNER minister pre zahraničné a európske veci
Mr Bernard KOUCHNER Minister of Foreign and European Affairs
Bernard KOUCHNER minister zahraničných vecí a európskych záležitostí
Mr Bernard refused to sign that contract and signed a professional contract with Newcastle United FC, an English football club.
Olivier Bernard odmietol uzavrieť túto zmluvu a uzavrel profesionálnu hráčsku zmluvu s anglickým futbalovým klubom Newcastle UFC.
Mr Bernardo LORENZO ALMENDROS State Secretary for Communications
Bernardo LORENZO ALMENDROS štátny tajomník pre spoje
Mr Bernardo TRINDADE State Secretary
Bernando TRINDADE štátny tajomník
Mr Bernat SORIA ESCOMS Minister for Health and Consumer Affairs
Bernat SORIA ESCOMS minister zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa
Mr Bernd NEUMANN Minister of State for Culture
Bernd NEUMANN námestník ministra pre kultúru
Mr Bernd NEUMANN Minister of State in the Federal Chancellery and Federal Government Representative for Culture and Media
Bernd NEUMANN námestník ministra na úrade spolkovej kancelárky a zástupca spolkovej vlády pre kultúru a médiá
Mr Bernd NEUMANN Minister of State in the Federal Chancellery, Federal Government Representative for Culture and Media
pán Bernd NEUMANN námestník ministra pri úrade spolkovej kancelárky, predstaviteľ spolkovej vlády pre kultúru a médiá
Mr Bernd NEUMANN Minister of State, Federal Chancellery
Bernd NEUMANN námestník ministra na úrade spolkovej kancelárky
Mr Bernd NEUMANN Minister of State, Federal Chancellery
Bernd NEUMANN námestník ministra, Úrad spolkovej kancelárky
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernd PFAFFENBACH štátny tajomník spolkového ministerstva hospodárstva a technológií
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary at the Federal Ministry of Economics and Technology
Bernd PFAFFENBACH štátny tajomník spolkového ministerstva hospodárstva a technológií
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary for Economic Affairs and Technology
Bernd PFAFFENBACH štátny tajomník hospodárstva a technológií
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernd PFAFFENBACH štátny tajomník na spolkovom ministerstve hospodárstva a technológií
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernd PFAFFENBACH štátny tajomník spolkového ministerstva hospodárstva a technológií
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernd PFAFFENBACH štátny tajomník, spolkové ministerstvo hospodárstva a technológií
Mr Bernhard HEITZER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernhard HEITZER štátny tajomník, spolkové ministerstvo hospodárstva a technológií
Mr Bernhard RAPKAY, Ms Dagmar ROTH-BEHRENDT,
Francesco MUSOTTO, Bernhard RAPKAY, Dagmar ROTH-BEHRENDTOVÁ,
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting (change of mandate),
pán Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting (zmena mandátu),
Mr Bert Gerard KOENDERS Minister for Development Cooperation
Bert Gerard KOENDERS minister pre rozvojovú spoluprácu
Mr Bert KOENDERS Minister for Cooperation and Development
Bert KOENDERS minister pre rozvojovú spoluprácu
Mr Bert KOENDERS Minister for Development Cooperation
Bert KOENDERS minister pre rozvojovú spoluprácu
Mr Bertel HAARDER Minister for Education and Minister for Nordic Cooperation
Bertel HAARDER minister školstva a minister pre severskú spoluprácu
Mr Bertel HAARDER Minister for the Interior and Health
Bertel HAARDER minister vnútra a zdravotníctva
Mr Berthelot was then engaged as a visiting scientist from September 1995 until the end of February 1997.
Pán Berthelot bol teda prijatý do zamestnania ako vedecký pracovník od septembra 1995 do konca februára 1997.
Mr Berthelot, a 66 year old dentist from Mrs Cresson's home town, was recruited at her insistence to serve as her personal adviser, despite warnings that this was not possible.
Pán Berthelot, 66-ročný zubár z rodného mesta pani Cresson, bol na jej naliehanie zamestnaný ako jej osobný poradca napriek varovaniam, že to nie je možné.
Mr Bertil ÖSTBERG State Secretary to the Minister for Education
Bertil ÖSTBERG štátny tajomník pri ministrovi školstva
Mr Bill RAMMELL Minister of State for Lifelong Learning, Further and Higher Education
Bill RAMMELL námestník ministra pre celoživotné vzdelávanie, ďalšie a vysokoškolské vzdelávanie
Mr Bill RAMMELL Minister of State for Lifelong Learning, Further and Higher Education
pán Bill RAMMELL námestník ministra pre celoživotné vzdelávanie, ďalšie a vyššie vzdelávanie
Mr Billy KELLEHER Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Labour Affairs
Billy KELLEHER námestník ministra na ministerstve pre podniky, obchod a zamestnanosť (s osobitnou zodpovednosťou za pracovné otázky)
Mr Billy KELLEHER Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Trade and Commerce
Billy KELLEHER námestník ministra na ministerstve pre podniky, obchod a zamestnanosť s osobitnou zodpovednosťou za obchod
Mr Billy KELLEHER Minister of State, Department of Enterprise, Trade and Employment, with responsibility for Labour Affairs
Billy KELLEHER námestník ministra na ministerstve pre podniky, obchod a zamestnanosť (s osobitnou zodpovednosťou za pracovné otázky)
Mr Bini Smaghi has agreed to remain in office until his successor takes up his responsibilities.
Pán Bini Smaghi súhlasil, že vo funkcii zostane dovtedy, kým jeho nástupca nezačne s vykonávaním svojich povinností.
Mr Birgitta OHLSSON Minister for European Affairs
Birgitta OHLSSON ministerka pre európske záležitosti
Mr Bjarne CORYDON Minister for Finance
Bjarne CORYDON minister financií