natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Francúzsko podporované viacerými delegáciami vyjadrilo už 17. mája obavy týkajúce sa súčasného sucha a následných ťažkostí s peňažnými tokmi, ktorým poľnohospodári čelia.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
Keďže hospodárska činnosť sa postupne posilňuje a mzdy rastú, inflácia by sa mala zvýšiť, a to aj vďaka nedávnemu znehodnoteniu eura.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
Mestá, ktoré sú hospodárskymi a politickými centrami a domovom takmer 70 % populácie EÚ, predstavujú dôležitý motor rastu v Európe.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
V nadväznosti na zrýchľovanie hospodárskeho rastu dôjde aj k zrýchleniu tempa čistého vytvárania pracovných miest, ktoré z pôvodne nízkej úrovne nabralo v priebehu minulého roka vyššie obrátky.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Keďže vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie sa posudzuje už v procese schvaľovania GMO na úrovni EÚ, členské štáty sa naň nemôžu odvolávať pri rozhodnutí zakázať pestovanie GMO, ktorých uvedenie na trh bolo schválené.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Vzhľadom na to, že fluorované plyny zahrievajú atmosféru až 23 000 krát silnejšie než emisie oxidu uhličitého, sú právne predpisy v tejto oblasti dôležité v boji proti globálnemu otepľovaniu.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Ako sa zdôrazňuje v rokovacom rámci, Rada tiež očakáva, že Turecko bude aktívne podporovať prebiehajúce rokovania zamerané na dosiahnutie spravodlivého, komplexného a realistického riešenia cyperskej otázky v rámci Organizácie Spojených národov v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a zásadami, na ktorých je Únia založená.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Ako sa zdôrazňuje v rokovacom rámci, Rada tiež očakáva, že Turecko bude aktívne podporovať prebiehajúce rokovania zamerané na dosiahnutie spravodlivého, komplexného a trvalého riešenia cyperskej otázky v rámci Organizácie Spojených národov v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a zásadami, na ktorých je Únia založená.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2014 sa zdôrazňuje, že členské štáty musia vyvinúť viac úsilia na podporu vytvárania pracovných miest a výraznejšie bojovať proti sociálnemu vylúčeniu, najmä prostredníctvom aktívnych politík trhu práce a zvýšenia sociálnych investícií.
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
Ako sa zdôraznilo v správe predsedníctva o preskúmaní stratégie Únie pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2009 (dokument 16818/09), stratégia bude i naďalej poskytovať dlhodobú víziu a predstavovať zastrešujúci politický rámec pre všetky politiky a stratégie Únie.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Keďže politiky zamestnanosti a makroekonomické politiky sú navzájom prepojené, práca Rady EPSCO sa využije počas jarného zasadnutia Európskej rady pri príprave kľúčových posolstiev v oblasti politík zamestnanosti.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Pristúpenie sa uskutoční v polovici roku 2013, ako to plánovala Komisia.
as envisaged in the model agreement drafted by the OECD in 2002.
a Spojené štáty v oblasti poskytovania informácií na požiadanie tak, ako to ustanovuje typová dohoda OECD z roku 2002.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Ako občania EÚ majú právo hlasovať a kandidovať vo voľbách do miestnych samospráv v krajine EÚ, v ktorej žijú.
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
Podľa súčasného stavu práva EÚ ich situácia nepatrí do jeho pôsobnosti
As EU law stands at present, there is no other method allowing the same level of copyright protection.
Za súčasného stavu práva Únie totiž neexistujú iné metódy, ktoré by umožňovali rovnakú úroveň ochrany autorských práv.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Podľa súčasne platného práva EÚ sa návrh na začatie súdneho konania, ktorý sa týka platnosti patentu alebo jeho údajného porušenia, musí podať na súdy členských štátov, v ktorých bol patent zaregistrovaný.
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
Zatiaľ čo lídri Európskej únie na summite v Bruseli diskutujú o návrhoch stratégie „EÚ 2020“ na obnovu európskej ekonomiky, Výbor regiónov slávnostne udelil prvé ocenenia Podnikateľský región roka (EER) šiestim európskym regiónom, ktoré vďaka svojej podnikateľskej vízii už vytvárajú pracovné miesta a podporujú miestne hospodárstvo.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Keďže politiky EÚ maj priamy vplyv na regin, bude EÚ naďalej spolupracovať s pvodnmi etnikami a miestnymi spoločenstvami v Arktde, aby sa zabezpečilo, že ich prva bud dodržiavan a že sa ich nzory zohľadnia pri sčasnej tvorbe rozvojovch politk EÚ.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Ako Európa napreduje po ceste obnovy, musíme zabezpečiť, aby iniciatíva „Small Business Act“ stále plnila požadované ciele.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Vzhľadom na to, že Európa sa stále snaží vymaniť z pretrvávajúcej hospodárskej recesie, bude sa plenárne zasadnutie venovať aj otázke solidarity, a to v rámci EÚ i za jej hranicami.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
V čase, keď sa Európa dostáva z hospodárskej krízy, môžu tieto partnerstvá pomôcť verejným orgánom pri vytváraní pracovných miest v budúcnosti ďalšími investíciami pri súčasnom zavádzaní vhodných stratégií na dosiahnutie rovnovážneho stavu verejných financií.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Keďže Európa v súčasnosti čelí zásadným výzvam, ktoré sú najmä výsledkom finančnej krízy a krízy štátneho dlhu, politická diskusia sa čoraz viac stáva diskusiou o blízkej a vzdialenej budúcnosti Európy.
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Vzhľadom na to, že európski občania aj naďalej pociťujú vplyv hospodárskej krízy, je činnosť v tejto sfére ešte významnejšia.“
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Európske systémy vzdelávania sa zlepšujú, a preto je dôležité, aby z tohto úspechu mali prínos aj tí, ktorí sú najviac vystavení riziku.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Ako vedúci predstavitelia Európy sme sa pred troma týždňami zišli, aby sme sa dohodli na konkrétnom zozname opatrení, ktoré potrebujeme prijať, a to urgentne.
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Keďže obyvateľstvo Európy starne, ženy budú zohrávať kľúčovú úlohu pri plnení cieľa zamestnanosti stanoveného v stratégii Európa 2020 na 75% (pozri IP/10/225).
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
Keďže európska populácia rýchlejšie starne a počet mladých pracovníkov sa zmenšuje, EÚ sa bude viac a viac spoliehať na mladšiu generáciu.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Keďže obyvateľstvo Európy starne, ženy budú zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní miery zamestnanosti na úrovni 75 % stanovenej v stratégii Európa 2020 (pozri IP/10/225).
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
Keďže rastie mobilita európskych občanov, často trávia časť svojho života mimo svojej rodnej krajiny.
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?
Ktoré hodnoty pre nás, jednotlivo alebo spoločne, znamenajú príslušnosť k Európe?
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
V čase, keď sa európski ministri financií usilujú čo najrýchlejšie získať opätovnú dôveru finančných trhov, udržateľnosť verejných financií je viac než inokedy prioritou verejných orgánov.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.
Zatiaľ čo európski dovolenkári sa vydali na tradičnú letnú dovolenku na pláž alebo do hôr, nové údaje ukazujú, že takmer nikto z nich nemôže počítať s prístupom do siete štvrtej generácie (4G).
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Keďže európske právo je súčasťou ich každodenného života, občania a podniky si chcú byť istí, že sa môžu v celej Únii spoľahnúť na erudovaných a riadne vyškolených pracovníkov justície a vykonávať tak svoje práva a domôcť sa spravodlivosti.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Keďže európske obyvateľstvo sa čoraz viac usídľuje v mestách, potrebujeme integrované riešenia, aby sme zabezpečili obyvateľom dobrú kvalitu života a znížili emisie CO2, znečistenie ovzdušia, dopravné zápchy atď.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Vždy som bol pevne presvedčený o sile transparentnosti.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Zo správy Rady, v ktorej sa posudzujú vnútroštátne kroky na oživenie hospodárstva (10771/09), vyplýva, že významné opatrenia, ktoré prijali vlády a centrálne banky, prispievajú k obmedzeniu negatívnych dôsledkov poklesu a pomáhajú ochraňovať pracovné miesta.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Pretože preskúmanie návrhu Komisie pracovnou skupinou Rady je stále v ranom štádiu (pozri dokument 14486/11), Rada zamerala svoje rokovania menej na podrobnosti návrhu a viac na skúsenosti členských štátov so súčasným systémov tachografov.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Existujúce opatrenia na zabezpečenie rozpočtovej pružnosti fungovali dobre, v tomto štádiu sa dodatočné dojedania o pružnosti nepovažujú za potrebné.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Ako ukázali doterajšie skúsenosti, terorizmus sa nespája s jednou vierou alebo jedným politickým presvedčením, ani s konkrétnym regiónom.
As explained by those traders in their observations submitted to the Court of Justice, it is important for them to have up-to-date databases listing participants likely to be interested in responding to prize promotions, data which can be used to offer other products to consumers or licensed to other companies who wish to offer their own products.
Ako títo obchodníci vysvetlili vo svojich pripomienkach predložených Súdnemu dvoru, pre nich bolo dôležité len mať k dispozícii aktuálne databázy účastníkov, ktorí mohli odpovedať na reklamy, čo malo vplyv na ceny, pretože tieto údaje sa dali použiť na ponúkanie ďalších produktov spotrebiteľom alebo ich bolo možné postúpiť iným spoločnostiam, ktoré chcú ponúkať svoje produkty.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Z odôvodneného stanoviska, ktoré bolo dnes zverejnené, vyplýva, že Komisia očakáva od Spojeného kráľovstva nápravu týchto a ďalších nedostatkov.
As extending his residence permit was a matter of discretion, Mr Iida applied for a residence card as a family member of an EU citizen on the basis of Directive 2004/38 on European citizenship, but the German authorities refused to grant him one.
Keďže predĺženie jeho povolenia na pobyt záviselo od voľnej úvahy, J. Iida požiadal o pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie na základe smernice 2004/38 o európskom občianstve, ktorý mu nemecké orgány odmietli vydať.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
Vznam domcich zdrojov rastu sa zvyuje, keďže vonkajie faktory prispievajce k slabn.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, Európa dosahuje výsledky v oblasti financovania urýchleného začatia činností a zaviedla záväzné ciele v rámci svojich právnych predpisov.
As far as concerns France, the Advocate General considers that the fact that an incumbent service operator, the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (French National Railway Company), the Direction des Circulation Ferroviaires (DCF) (Rail Traffic Department) act on behalf of the Réseau ferré de France (RFF) (French Rail Network), which retains full powers for the drawing up the timetable and the attribution of individual train paths, is not sufficient to validate the French system.
Pokiaľ ide o Francúzsko, generálny advokát sa domnieva, že hoci útvar tradičného prevádzkovateľa Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Direction des Circulations Ferroviaires (Riaditeľstvo železničnej dopravy, DCF), koná na účet Réseau ferré de France (Správa francúzskej železničnej siete, RFF), ktorá si v plnom rozsahu ponecháva právomoc vyhlasovať cestovné poriadky a prideľovať individuálne vlakové trasy, nestačí to na schválenie francúzskeho systému.
As far as concerns the jurisdiction of the Court to answer the questions referred for a preliminary ruling, the Court recalls, first of all, that, inasmuch as the Regulation on service of documents was adopted on the basis of Title IV of the EC Treaty on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, only a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may ask the Court to adjudicate on a question of interpretation of that regulation.
Pokiaľ ide o právomoc Súdneho dvora odpovedať na položené prejudiciálne otázky , Súdny dvor na úvod pripomína, že keďže nariadenie o doručovaní bolo prijaté na základe hlavy IV Zmluvy ES týkajúcej sa vízovej, azylovej, prisťahovaleckej politiky a iných politík, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, Súdny dvor môže žiadať o rozhodnutie o otázke výkladu predmetného nariadenia iba vnútroštátny súd, proti rozhodnutiam ktorého nie je prípustný opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Pokiaľ ide o falšované bankovky, podľa oznámenia Európskej centrálnej banky, ktorá je zodpovedná za ochranu bankoviek pred falšovaním, bolo ich v roku 2011 stiahnutých z obehu približne 606 000 kusov.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Z hľadiska operácií v rámci SBOP Rada vzala na vedomie pokrok v prípravách vojenskej misie zameranej na podporu reorganizácie malijských ozbrojených síl a ich výcviku.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Pokiaľ ide o elektronické zdravotníctvo, ministri sa dohodli, že členské štáty a Komisia budú v tejto oblasti úzko spolupracovať.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Pokiaľ ide o zamestnancov, na úrovni EÚ bola nedávno prijatá smernica, ktorá posilňuje právo na rodičovskú dovolenku (IP/09/1854) a v prvom čítaní Európskeho parlamentu sa momentálne nachádza aj návrh Komisie na revidované znenie smernice o materskej dovolenke (pozri tiež IP/08/1450).
As far as errors on payments are concerned, the bar is set very high: at least 98% must be error-free to get a green light from the auditors.
Pokiaľ ide o chyby v platbách, platia prísne kritériá: najmenej 98 % musí byť bez chyby, aby boli audítormi odsúhlasené.
As far as EU-10 recruitment at senior management level is concerned, the overall targets as set by the European Commission are 10 Directors General or Deputy Director General and 41 Directors or Principal Advisers .
Celkové ciele pre prijímanie zamestnancov z krajín EÚ-10 na miesta vyššieho manažmentu, ako ich stanovila Komisia, sú 10 miest na pozíciu generálneho riaditeľa alebo zástupcu generálneho riaditeľa a 41 miest na pozíciu riaditeľa alebo hlavného poradcu.
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
Program rozvoja EPSO (EDP), ktorý navrhlo vedenie Európskeho úradu pre výber pracovníkov s cieľom zlepšiť jeho činnosti a ktorý bol prijatý v septembri 2008, bol takisto preskúmaný, pokiaľ to bolo potrebné vzhľadom na rozsah auditu.
As far as new strategies are concerned Commissioner Hahn added,
V súvislosti s novými stratégiami komisár Hahn dodal: „
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
pokiaľ ide o jadrovú bezpečnosť, hlavným cieľom je zabezpečiť uplatňovanie najprísnejších noriem; zlepšovanie bezpečnosti je kontinuálny proces,
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Pokiaľ ide o rodičovskú kontrolu v prípade inteligentných telefónov a herných konzol, nie všetky výrobky na trhu sú schopné filtrovať obsah webu, hoci sa v Európe 31 % detí pripája na internet prostredníctvom mobilných telefónov a 26 % prostredníctvom herných konzol.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Zameriame sa pokiaľ možno na otázky, ktoré sú rozhodujúce pre zdravú hospodársku súťaž, čo nám umožní znížiť regulačné zásahy na iných miestach.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Pokiaľ ide o rizik, v roku 2015 bolo najčastejie oznamovanm rizikom (25 % z celkovho počtu oznmen) chemick riziko; ďalej to bolo riziko poranenia (22 %), ktor sa v predchdzajcej sprve umiestnilo na prvom mieste.
As far as the business environment is concerned, the Report calls for an integrated policy approach through a European Small Business Act, to foster the development and growth of the millions of SMEs which create nine out of ten new jobs.
Pokiaľ ide o podnikateľské prostredie, správa vyzýva na integrovaný politický prístup prostredníctvom európskeho právneho predpisu o malých podnikoch, ktorý by podporil rozvoj a rast miliónov MSP, ktoré vytvárajú deväť z desiatich nových pracovných miest.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Čo sa týka smernice o elektronickom súkromí, bude potrebné ďalej rokovať najmä o bezpečnosti spracovania a otázke vykonávania a presadzovania práva.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
Z hľadiska EÚ je dôležitý dobrý stav týchto zadržaných.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
Pokiaľ ide o návrh smernice o zásobách ropy, všetky členské štáty návrh vítajú a vo všeobecnosti súhlasia s jeho cieľmi, najmä s harmonizáciou s normami Medzinárodnej energetickej agentúry.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Pokiaľ ide o pravidelnosť podávania informácií o zásobách ropy, v dohodnutom znení sa stanovuje, že členské štáty budú Komisii zasielať mesačný štatistický výkaz o objemoch obchodných zásob skladovaných na ich území.