natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Osobitným prínosom bolo, že Parlament spolu s ostatnými trval na súlade s existujúcimi zmluvami, a tak prispel k zabezpečeniu viacerých kľúčových prvkov novej zmluvy.
Parliament's position on 2007-2013 EU budget
Stanovisko parlamentu k rozpočtu Únie na roky 2007 - 2013
Parliament's role in securing a budget and own resources that match the task will be key to maximising the potential of the EU budget to deliver and the Commission will work closely with the Parliament to conclude all of the sectoral legislation that will enable the EU to implement a pro-growth, modernising multi annual budget.
Úloha Parlamentu pri zabezpečovaní rozpočtu a vlastných zdrojov na túto úlohu bude kľúčom k maximalizovaniu potenciálu rozpočtu EÚ splniť očakávania a Komisia bude s Parlamentom úzko spolupracovať s cieľom uzatvoriť všetky sektorové právne predpisy, ktoré EÚ umožnia plnenie modernizovaného viacročného rozpočtu zameraného na rast.
Parliament, Council and the Court check on these follow-up actions, and take up shortcomings in the following discharge.
Parlament, Rada a Dvor kontrolujú tieto opatrenia a zistenými nedostatkami sa zaoberajú v rámci udeľovania nasledujúceho absolutória.
Parliament, he said,
Parlament schválil
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE:
ZMIEROVACÍ VÝBOR PARLAMENTU A RADY:
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Parlamentné voľby prebehli v júni riadnym spôsobom.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentné voľby spĺňali takmer všetky medzinárodné normy, niektoré nedostatky však stále pretrvávajú a je potrebné postupovať podľa odporúčaní ODIHR.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Parlamentné voľby splnili takmer všetky medzinárodné normy.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentné voľby spĺňali väčšinu medzinárodných noriem, niektoré nedostatky však stále pretrvávajú a je potrebné postupovať podľa odporúčaní ODIHR.
Parliamentary elections met most international standards.
Parlamentné voľby splnili väčšinu medzinárodných noriem.
Parliamentary oversight is necessary.
Parlamentný dohľad je potrebný.
Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economics and Technology
parlamentný štátny tajomník, Spolkové ministerstvo hospodárstva a technológií
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamenty maj 8 tždňov na vydanie odvodnenho stanoviska, ak sa domnievaj, že nvrh legislatvneho aktu nie je v slade so zsadou subsidiarity.
Part A (environment, cattle identification registration, traceability of meat) à
časť A (životné prostredie, identifikácia a evidencia zvierat, zistiteľnosť pôvodu mäsa) à 1.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto prístupu je presadzovanie našich hodnôt a záujmov koordinovaným spôsobom v celom rozsahu vonkajších nástrojov EÚ.
Part C (animal welfare for farmed animals, specific rules for calves and pigs) à à1.01.2011
časť C (pohoda hospodárskych zvierat, osobitné pravidlá pre teľatá a ošípané) à
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
Program podpory politiky IKT, je zameraná na stimuláciu inovácií a konkurencieschopnosti prostredníctvom širšieho zavádzania a používania IKT zo strany občanov, podnikov a vlád.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
Časť koncepcie možno uskutočniť na základe platných zmlúv, ale časť si vyžaduje zmeny v zmluvách.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
Príťažlivá je aj nízka cena: náklady na likvidáciu kalu sa ešte viac znížili len na 210 EUR za tonu sušiny, čo je polovica štandardných nákladov na ukladanie na skládky.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
Časť príjmov z energetických daní by sa tiež mohla účinne prerozdeliť s cieľom výrazne znížiť vplyv na domácnosti.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
Časť kapacít rýchlej reakcie EÚ financovanej z rozpočtu EÚ je momentálne úplne prvýkrát využitá v núdzovej situácii s cieľom poskytnúť pitnú vodu a zdravotnú starostlivosť.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Hlavnou myšlienkou politiky udržateľnej spotreby a výroby (USV), ktorá je súčasťou Stratégie Európa 2020 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu je uspokojovať naše vlastné potreby súvisiace s rastom a spotrebou tak, aby to neohrozilo budúce generácie.
Part of the European Commission's wider “For Diversity.
Okružná jazda, ktorá je súčasťou širšej kampane Európskej komisie „Za rozmanitosť.
Part of the event is the annual Green Week School Competition, which encourages young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries to learn about environmental issues and express themselves artistically.
Súčasťou tejto udalosti je aj každoročná súťaž pre školy Zelený týždeň, ktorá podnecuje mladých ľudí zo všetkých členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a krajín EFTA, aby sa vzdelávali o otázkach týkajúcich sa životného prostredia a aby sa umelecky vyjadrili.
Part of the increase in horizontal aid can be attributed to a reduction of aid to the coal sector combined with an increase in tax exemptions for the environment and energy saving (see Table).
Isté zvýšenie poskytovania horizontálnej pomoci je možné prisúdiť zníženiu poskytovania pomoci v odvetví ťažby uhlia, ako aj zvýšeniu oslobodení od dane v oblasti ochrany životného prostredia a úspory energie (pozri tabuľku).
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
Časť výťažku získaného počas akcie pôjde na charitu, ktorá zhromažďuje ojazdené bicykle a posiela ich do Afriky.
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Časť dnes podpísaných nových projektov rieši konkrétne problémy krajín:
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Časť tohto problému spočíva v ťažkostiach s hodnotením.
Part of the production budget
Časť rozpočtu na výrobu
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Súčasťou návrhov je i vytvorenie nového fondu na podporu námornej a rybárskej politiky EÚ na roky 2014 – 2020.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
Časť z príjmov by sa mala venovať aj na pomoc rozvojovým krajinám prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
Časť dane by sa použila ako forma vlastných zdrojov EÚ, ktorými by sa čiastočne znížili príspevky jednotlivých štátov.
Part of this budget (around €272 million) has been set aside for Bulgaria and Romania when they accede to the European Union, on 1 January 2007.
Časť tohto rozpočtu (približne 272 miliónov EUR) sa vyčlenila pre Bulharsko a Rumunsko, ktoré sa stanú členmi Európskej Únie 1. januára 2007.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa vyčlení pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov a sektor bravčového mäsa.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
Súčasťou tohto úsilia bude zlepšiť dostupnosť informácií, zabezpečovať „prenositeľnosť“ grantov a pôžičiek (t. j. aby ich mohli používať študenti, ktorí absolvujú štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí) a zlepšiť uznávanie výsledkov štúdia alebo odbornej prípravy.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Niektoré členské štáty časť týchto informácií nevyžadujú (ako napríklad úplnú adresu, miesto alebo dátum narodenia).
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Súčasťou tohto jednotného kontaktného miesta je , poradenská služba pre finančné nástroje EŠIF.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Časť tohto zníženia sa už možno odráža v prognózach niektorých členských štátov.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie (zosúladený postup)
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ČIASTOČNÁ OBMENA SÚDU PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Čiastočná obmena členov Všeobecného súdu Európskej únie
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Čiastočná obmena Súdneho dvora a nástup do funkcie nového člena Všeobecného súdu
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Čiastočná obmena členov súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ČIASTOČNÁ OBMENA SÚDNEHO DVORA A VSTUP NOVÝCH ČLENOV SÚDU PRVÉHO STUPŇA A SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU DO FUNKCIE
Partial 
Čiastočne 
Participant portal
Portál pre účastníkov
Participant portal
Portál účastníkov
Participants
Zúčastnení
PARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI 5
PARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI 7
PARTICIPANTS 4
ÚČASTNÍCI
PARTICIPANTS 4
ÚČASTNÍCI 3
PARTICIPANTS 4
ÚČASTNÍCI 4
PARTICIPANTS 5
ÚČASTNÍCI 4
PARTICIPANTS 5
ÚČASTNÍCI 5
PARTICIPANTS 6
ÚČASTNÍCI 6
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Účastníci konferencie sa okrem toho zhodli, že nástroj Spájame Európu je konkrétnym vyjadrením nového zmýšľania a partnerstva, ktoré prospeje Európanom vo všetkých členských štátoch, a to tak občanom, ako aj podnikom, pretože lepšie vzájomné prepojenia zjednodušujú prácu aj cestovanie, zlepšujú konkurencieschopnosť, podnikateľské príležitosti a energetickú bezpečnosť, a zároveň sa vďaka nim stáva európske hospodárstvo zelenším.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Účastníci majú prísť vo svojom najlepšom cyklistickom vybavení a na podujatí sa stretnú s návrhármi módy pre cyklistov, budú si môcť vyskúšať rôzne oblečenie a sedlá niektorých z najnovších modelov bicyklov.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Na tomto kolokviu sa zúčastnia zástupcovia židovskej obce, moslimskej komunity vnútroštátnych a miestnych orgánov, mimovládnych organizácií, podnikov, ako aj zástupcovia médií a jednotlivci.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Na uvedení aliancie do činnosti sa zúčastnia ministri a vysokí úradníci z 27 členských štátov EÚ, ku ktorým sa pripojí aj 21 krajín nepatriacich do EÚ (Albánsko, Austrália, Čierna Hora, Filipíny, Ghana, Chorvátsko, Japonsko, Kambodža, Kórejská republika, Moldavsko, Nigéria, Nórsko, Nový Zéland, Spojené štáty americké, Srbsko, Švajčiarsko, Thajsko, Turecko, Ukrajina a Vietnam).
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Tieto správy si preštudujú účastníci druhého celoeurópskeho rómskeho samitu, ktorý sa od 8. do 9. apríla bude konať v španielskom meste Córdoba.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Účastníci pôsobia v rôznych oblastiach vrátane príslušných sektorov – dopravy, energetiky a internetu.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Záujemcovia sa môžu do súťaže prihlásiť a poslať svoje príspevky prostredníctvom tejto stránky: www.peaceuropefuture.eu
Participants demonstrated their willingness and commitment to continue this important dialogue, among themselves and with the European institutions.
Účastníci zároveň vyjadrili svoju pripravenosť a ochotu pokračovať v tomto dôležitom vzájomnom dialógu a dialógu s európskymi inštitúciami aj v budúcnosti.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Účastníci z viac ako 140 krajín, ktorí zastupujú 1 200 organizácií, budú mať príležitosť diskutovať o tom, ako možno zabezpečiť dlhodobo udržateľný rast a vybudovať spoločnú víziu univerzálnych a základných práv, ako aj ukázať, že premyslená politika môže zlepšiť život miliónom ľudí.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Účastníci určili rad možných praktických riešení a sú pripravení v rozhovoroch pokračovať na ministerskej a expertnej úrovni.
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Účastníci zasadnutia v Mexico City uznali značný pokrok, ktorý sa dosiahol pri realizácii akčného plánu v niektorých otázkach, ako je poľnohospodársky informačný systém (AMIS) a fórum rýchlej reakcie (RRF).
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
S cieľom podeliť sa o svoje skúsenosti budú na stretnutí prítomní aj účastníci troch projektov v oblasti budovania mieru zo Severného Írska.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Medzi účastníkmi budú podnikatelia zo sociálnej sféry, členovia akademickej obce, politici, poskytovatelia finančných prostriedkov, aktivisti v sociálnej oblasti a mnohí ďalší.
Participants include:
K účastníkom patria:
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Zasadnutia sa zúčastnili ministri a zástupcovia ministerstiev z Cypru, Grécka, Talianska, Malty a Španielska.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Účastníkmi môžu byť výskumné ústavy, univerzity, podniky, priemyselné združenia, atď.
Participants of the meeting shared their views on the two main themes and agreed on the essential role of religions and communities of belief in tackling our common challenges and mobilising our societies for a sustainable future.
Účastníci stretnutia si vymenili názory na tieto dva hlavné tematické okruhy a zhodli sa na tom, že náboženstvá a spoločenstvá veriacich majú zásadný význam pri hľadaní odpovedí na spoločné výzvy a takisto aj pri mobilizácii našich spoločností s cieľom dosiahnuť udržateľnú budúcnosť.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Účastníci zdôraznili, že táto konferencia predstavovala jedinečnú príležitosť prediskutovať so všetkými kľúčovými aktérmi také dôležité otázky, akou je napr. budúcnosť rozpočtov EÚ.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Účastníci zdôraznili, že grécka administratíva musí prevziať plnú zodpovednosť a čo najlepšie využiť dostupnú technickú pomoc.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Súťažiaci musia mať štátnu príslušnosť jedného z 27 členských štátov EÚ alebo v ňom musia mať trvalé bydlisko a musia mať minimálne 18 rokov.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Súťažiaci musia mať štátnu príslušnosť jedného z 27 členských štátov EÚ alebo v ňom musia mať trvalé bydlisko a musia mať minimálne 18 rokov.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Súťažiaci musia mať štátnu príslušnosť jedného z 28 členských štátov EÚ alebo v ňom musia mať trvalé bydlisko a musia mať najmenej 18 rokov.
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Účastníci zasadnutí venovaných herným aplikáciám a ochrane spotrebiteľov
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
Účastníci budú takisto diskutovať o dôležitých otázkach, ako napr. či je právom alebo povinnosťou tvorcov politiky zasahovať do rozhodnutí spotrebiteľov.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Účastníci budú diskutovať aj o tom, ako podporiť učňovskú prípravu a ako merať pokrok pri dosahovaní cieľov systému záruky pre mladých ľudí.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Žiadatelia na ňom takisto nájdu jednoduchšiu programovú štruktúru a financovanie, jeden súbor pravidiel a menšiu záťaž v oblasti finančných kontrol a auditov.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Účastníci sa budú môcť podeliť o svoje skúsenosti a konkrétne nápady, ako čo najlepšie pomôcť obetiam, rozšíriť svoje siete a zabrániť nárastu počtu obetí tohto zločinu.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Účastníci pohovorov sa budú môcť dozvedieť podrobnosti o svojich výsledkoch dosiahnutých vo výberovom konaní, čím sa predíde zdĺhavým postupom prehodnocovania.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Účastníci pohovorov sa budú môcť dozvedieť podrobnosti o svojich výsledkoch dosiahnutých vo výberovom konaní, čím sa predíde zdĺhavým prehodnocovaniam.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Súťažiaci budú rozdelení do dvoch kategórií podľa veku (od 10 do 14 rokov a od 15 do 18 rokov) a budú musieť vytvoriť tímy pozostávajúce najmenej zo štyroch osôb.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Účastníci budú rozdelení do dvoch vekových kategórií (10 – 14 a 15 – 18) a budú pracovať najmenej v štvorčlenných skupinách (pod dozorom dospelej osoby).
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Súťažiaci budú rozdelení do dvoch kategórií - od 12 do 14 rokov a od 15 do 18 rokov - a musia vytvoriť tímy pozostávajúce najmenej zo štyroch osôb.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Od účastníkov sa bude požadovať, aby svoje jazykové kompetencie zhodnotili pred pobytom v zahraničí, ako aj po ňom.
Participants will be responsible for their own international travel expenses with other expenses in China being borne by China.
Účastníci si sami hradia medzinárodné cestovné náklady, ostatné náklady v rámci pobytu hradí čínska strana.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Účastníci prídu nielen z Európy, ale aj zo Spojených štátov, Číny a Indie.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Účastníci budú diskutovať s cieľom vypracovať nový rámec a nástroje TEN-T.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Na účastníkov sa budú vzťahovať menej prísne požiadavky krížového plnenia a budú oslobodení od požiadavky ekologizácie.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
Na účastníkov sa budú vzťahovať menej prísne požiadavky krížového plnenia a budú oslobodení od požiadavky ekologizácie. (Z posúdenia vplyvu vyplýva, že približne jedna tretina poľnohospodárskych podnikov, ktoré žiadajú o financovanie v rámci SPP, má plochu s rozlohou do 3 hektárov, čo však predstavuje len 3 % celkovej poľnohospodárskej plochy v EÚ-27.) Celkové náklady na režim pre malých poľnohospodárov nesmú presiahnuť 10 % vnútroštátneho finančného rámca a výška platby sa v prípade potreby náležite prispôsobí.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Účastníci sa zamerajú na predchádzanie antisemitských a protimoslimských trestných činov z nenávisti, boj proti nenávisti na internete, úlohu miestnych orgánov, vzdelávacích a lokálnych projektov, ako aj na súčasný stav politiky nediskriminácie.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Medzi účastníkmi budú zástupcovia priemyselného odvetvia a iné zainteresované strany, zástupcovia orgánov členských štátov a tretích krajín, ktorí hrajú dôležitú úlohu pri zvyšovaní povedomia o nariadení REACH.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Účastníci konferencie budú diskutovať o možnostiach uľahčenia činnosti pracovníkov v praxi zo všetkých aspektov, pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi, a o možnostiach zaistenia konzistentného vykonávania politických iniciatív EÚ.