natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Lepšie fungovanie trhu so službami sa zabezpečí účinnejším postupom, ktorý bude pokrývať širšiu škálu služieb a umožní Komisii a ostatným členským štátom preskúmať a pripomienkovať návrhy vnútroštátnych právnych predpisov.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
Efektívnejšie Únia – vďaka efektívnym a zjednodušeným inštitúciám.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
efektívnejšiu Úniu – vďaka efektívnym a zjednodušeným inštitúciám.
A more efficient and competitive payments market will also mean that individual Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from €34 to as much as €252 across the EU.
Efektívnejší a konkurencieschopnejší trh platieb bude tiež znamenať to, že Európania budú platiť menej za základné bankové služby, na ktoré doposiaľ vynakladali v rámci EÚ ročne v priemere 34 až 252 €.
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
efektívnejší a integrovanejší systém cezhraničného trhu s elektrickou energiou a prevádzky elektrických sietí vrátane vypracovania technických noriem,
a more efficient and sustainable Europe,
efektívnejšiu a udržateľnejšiu Európu,
A more efficient and transparent CAP
Účinnejšia a transparentnejšia SPP
A more efficient and transparent service to business, including more systematic registration and follow-up of cases and an improved Market Access Database.
Efektívnejšie a prehľadnejšie služby firmám vrátane systematickejšieho registrovania a sledovania jednotlivých prípadov a vylepšenej Databázy prístupu na trhy tretích krajín (Market Access Database).
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Účinnej systm: vďaka kratm lehotm na zasielanie žiadost o presun, na odpovede na tieto žiadosti a na presuny žiadateľov o udelenie azylu medzi členskmi ttmi, ako aj vďaka zamedzeniu situcim prenania zodpovednosti,
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Spravodlivejšie rozdeľovanie finančných prostriedkov by sa malo organizovať v hospodársky a politicky prijateľnej forme s prechodným obdobím, aby sa bolo možné vyhnúť väčším narušeniam.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Väčší európsky regulačný prístup je odôvodnený najmä v oblasti telekomunikácií.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Pre utváranie každodenných rozhodnutí a rozhodnutí, ktoré majú dlhodobý vplyv na rozpočet, investície a zamestnancov, by bol veľmi dôležitý jasnejšie vyjadrený spoločný názor na strategické súvislosti.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Pružnejší prístup by pomohol zohľadniť rôznorodosť poľnohospodárskych systémov v EÚ a zabrániť rovnakému prístupu pre všetkých.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Výraznejšie zameraný európsky semester by mal posilniť sociálne trhové hospodárstvo a zvýšiť účinnosť koordinácie hospodárskej politiky na úrovni EÚ prostredníctvom väčšej a lepšej zodpovednosti všetkých aktérov vrátane sociálnych partnerov.
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
Tvrdo zasiahnuť proti falšovaniu mien nám pomôže harmonizovanejší prístup k postihom a lepšia cezhraničná spolupráca.“
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Dôležitejším kritériom než energetická účinnosť bola potreba renovovať budovy verejnej správy.
A more individualised approach to learning and a more creative use of assessment could help with this.
V tomto prípade by mohol pomôcť individuálnejší prístup k učeniu a kreatívnejšie využívanie hodnotenia.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Ak chce Európa posilniť svoj vplyv, potrebuje silnú a aktívnu spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá si vyžaduje konkurencieschopnejší a efektívnejší sektor obrany a bezpečnosti.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
Viditeľnejšie spomalenie rastu v USA bude mať negatívny vplyv na rast.
a more open labour market for researchers
otvorenejší trh práce vo výskume
a more open labour market for researchers;
otvorenejší trh práce pre výskumníkov,
A more positive image of business and entrepreneurs in society
pozitívnejší obraz o podnikateľskom sektore a podnikateľoch v očiach spoločnosti
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
postavenie významnejšieho globálneho aktéra – boli vytvorené nové miesta ako súčasť snahy EÚ zabezpečiť väčší súlad medzi jednotlivými zložkami vonkajšej politiky, ako sú diplomacia, bezpečnosť, obchod a humanitárna pomoc.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
primeranejší systém: nový systém umožní odstupňovaný prístup, v rámci ktorého budú látky predstavujúce mierne riziko podliehať obmedzeniam pre spotrebiteľský trh a látky predstavujúce vysoké riziko budú podliehať úplným trhovým obmedzeniam.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Radikálnejšou inováciou v dlhodobejšom horizonte by nepochybne mohlo byť zlúčenie úradu predsedu Európskej komisie s úradom predsedu Európskej rady.
a more refined economic approach, so that less distortive aid, particularly where money is less easily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade
Prepracovanejší ekonomický prístup, aby sa ľahšie a rýchlejšie mohla schváliť menej deformujúca pomoc, najmä keď sú peniaze z finančných trhov ťažšie dostupné, aby Komisia skoncentrovala svoje zdroje na prípady, ktoré majú tendenciu spôsobovať vážnejšie deformácie hospodárskej súťaže a obchodu.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Prísnejší a koherentnejší rámec ochrany údajov umožní väčšiu právnu a praktickú istotu pre občanov, podniky a verejné orgány.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Mal by sa vytvoriť rozsiahlejší rámec pre metodiku a meranie.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
Oblejší tvar rozširuje výhľad a v prípade zrážky pri nízkej rýchlosti – často v mestskom prostredí – znižuje riziko ťažkého zranenia.
a more skilled workforce
kvalifikovanejšia pracovná sila,
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Vďaka spoľahlivejej zkladni poznatkov zskanch zo socilnych ukazovateľov sa zlep analza socilneho vvoja, čo zroveň prispeje k dosiahnutiu socilneho ratingu AAA pre Eurpu.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Navrhuje sa aj strategickejší a koordinovanejší prístup pri používaní prostriedkov EÚ na podporu vnútroštátnych integračných opatrení.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
väčšmi strategicky orientovaný prístup k výskumu s cieľom pomôcť vypracovať politiku zameranú na znižovanie nepriaznivých zdravotných a sociálnych dôsledkov užívania drog.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
Ako tretia priorita je stanovená kombinácia udržateľnejšej, efektívnejšej a rozmanitejšej energetiky.
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
Vďaka novým nástrojom informačných technológií na zlepšenie kapacít Komisie v oblasti kontroly a auditu sa prijme systematickejší prístup k boju proti podvodom týkajúcim sa rozpočtu EÚ, ktorý by sa mohol rozšíriť aj nad rámec súčasných služieb.
a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars;
ystematickejším preskúmaním potenciálnych synergií medzi bezpečnosťou a rozvojom príslušnými orgánmi Rady, napríklad v prípade potreby prostredníctvom spoločných stretnutí, a to aj v rámci jednotlivých pilierov,
A more transparent trade and investment policy by:
Transparentnejšia obchodná a investičná politika:
a more united Europe presenting greater solidarity.
potrebujeme jednotnejšiu a solidárnejšiu Európu.
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Užívateľsky viac ústretové webové sídlo ponúka lepšie verejné rozhranie a vďaka návodu s vysvetlením jednotlivých krokov umožňuje jednoduchšiu registráciu.
A move to an integrated system is necessary.
Je potrebné prejsť na integrovaný systém.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Ako vyplýva z odhadov niektorých členských štátov, omnoho väčší počet detí bez sprievodu prichádza do Európy nelegálne.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
Oveľa viac pracovných síl v odvetví prístavov pracuje v oblastiach údržby a prevádzky námornej infraštruktúry, prevádzky lodí a služieb lodnej dopravy, pozemnej dopravy, logistických činností, služieb nákladnej dopravy (napr. špedícia a colné maklérstvo) atď.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Kombinovaný program je program, ktorý môžu predkladať aspoň dva navrhujúce subjekty z aspoň dvoch členských štátov alebo jeden či viacero subjektov z Únie.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Viacjazyčnou podporou sa pre spotrebiteľov, ako aj podniky uľahčí prístup k informáciám a ich využívanie.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Viacpilierový dôchodkový rámec zahŕňa verejný pilier bez konkrétneho prideľovania prostriedkov (často sa označuje ako „priebežne financovaný“), plne financovaný druhý pilier a prípadne individuálne súkromné prostriedky, ktoré tvoria tretí pilier.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Komisia čoskoro predloží Rade viacročný plán obnovy pelagických druhov v Baltskom mori.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Nevyhnutnosťou sa stane posilnená spolupráca s viacerými rýchlostnými stupňami v Európe.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Európskej únii sa hovorí množstvom jazykov: je tu 23 úradných jazykov (po vstupe Chorvátska do EÚ v budúcom roku ich bude 24), ďalej existuje okolo 60 regionálnych jazykov a jazykov národnostných menšín a viac než 175 jazykov migrantov.
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Z tlmených investičných vyhliadok zvyčajne už vopred vyplýva slabý trh práce, čo zas pravdepodobne utlmí súkromnú spotrebu.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
Vzájomne odsúhlasené plánovanie zabezpečí náležitý rámec pre správny postup najmä pri nových, zložitých alebo naliehavých prípadoch.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
V Európe vzniklo mnoho inovačných MSP, pôsobiacich na malých špecializovaných trhoch (napr. šifrovanie) a na etablovaných trhoch, kam prinášajú nové obchodné modely (napr. antivírusové programy), ale často nie sú schopné svoju činnosť rozšíriť.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Národná agentúra môže rozhodnúť o poskytnutí grantov s vyššou hodnotou menšiemu počtu študentov (ako v prípade Bulharska, Cypru a Turecka) alebo grantov s nižšou hodnotou väčšiemu počtu študentov (ako napríklad vo Francúzsku a v Taliansku), ale musí rešpektovať strop týkajúci sa grantov, ktorý Európska komisia stanovila pre každú cieľovú krajinu (pozri príručku programu celoživotného vzdelávania).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Národná agentúra môže rozhodnúť, či udelí vyššie granty menšiemu počtu študentov ( napríklad v prípade Bulharska, Cypru a Turecka) alebo nižšie granty väčšiemu počtu študentov (ako v prípade Francúzska a Talianska), ale musí rešpektovať strop stanovený Európskou komisiou pre každú cieľovú krajinu (pozri príručku k programu celoživotného vzdelávania).
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Štátni príslušníci jednej z týchto krajín by tak už nepotrebovali víza na krátkodobý pobyt (do 90 dní), či už na účely obchodu, turizmu alebo návštevy rodiny, ak sú držiteľmi pasu.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Na boj proti zneužívaniu letových plánov alebo proti viacnásobným letovým plánom a proti zneužívaniu letiskových prevádzkových intervalov je potrebný systém vnútroštátnych sankcií.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Medzičasom už došlo k zavedeniu národného systém spätnej vysledovateľnosti pôvodu dreva, ktorý sa bude ďalej rozvíjať, aby spĺňal obsiahlejšie kritériá.
A national wood traceability system is already under development.
V súčasnosti už prebieha vývoj vnútroštátneho systému sledovateľnosti dreva.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
Nevyhnutnou podmienkou nepovinného označovania bolo, aby malo pre spotrebiteľov význam a aby boli spotrebitelia pripravení zaplatiť vyššiu cenu za vajcia vyprodukované v systémoch, ktoré spájali s vyššími kritériami dobrých životných podmienok zvierat.
A necessary project.
Potrebný projekt.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Potreba aktualizovať vzorovú dohodu z roku 2003 sa uznala v Štokholmskom programe.
A negative decision was therefore inevitable.
Negatívnemu rozhodnutiu sa preto nebolo možné vyhnúť.
A negative list system might not suffice to achieve the same objective.
Systém negatívneho zoznamu by v skutočnosti nebol dostatočný na dosiahnutie tohto cieľa.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Urovnaním sporu prostredníctvom rokovaní sa obom štátom musí umožniť, aby nažívali v susedstve v mieri a bezpečnosti.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
Riešenie dohodnuté prostredníctvom rokovaní znamená „dobrovoľný cenový záväzok“, ktorý ponúknu vývozcovia.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Výbor stálych predstaviteľov schválil mandát na rokovania v júni 2011 (10908/11).
A Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute, which would be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development and other development banks.
Susedského investičného fondu, pričom členské štáty sa vyzvú na poskytnutie príspevkov naň, čo by sa použilo na vyrovnanie dodatočného úverovania z Európskej investičnej banky, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a iných rozvojových bánk.
A network of Palestinian and Italian marble associations will be established and a pilot centre for the recycling of industrial wastewater and the separation of calcium carbonate,
Vytvorí sa sieť združení palestínskych a talianskych výrobcov mramoru a vybuduje sa pilotné stredisko na recykláciu priemyselnej odpadovej vody a separáciu uhličitanu vápenatého.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Nový akčný plán o mestskej mobilite, ktorý sa chystám v krátke dobe predložiť, sa riadi úplne rovnakou myšlienkou.
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Nová a ambiciózna európska susedská politika
A new and ambitious Mobility Action Plan will be launched by the European Commission in 2007 to tackle these issues, covering the following four areas:
V roku 2007 odštartuje Európska komisia nový a ambiciózny akčný plán mobility na riešenie týchto otázok, ktorý bude pokrývať štyri oblasti:
A new and democratic Syria must emerge.
Musí vzniknúť nová a demokratická Sýria.
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
novej a zlepšenej schémy na súkromné skladovanie mliečnych bielkovinových výrobkov,
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Nový strategický dokument o dobrých životných podmienkach zvierat: snaha Európskej komisie o zvýšenie ich kvality
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Dohodlo sa, že do smernice sa zapracuje nová príloha s usmerneniami pre výpočet prípadných čistých nákladov na univerzálnu službu.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
Zároveň bola poskytnutá nová ročná hodnotiaca tabuľka, ktorá sleduje pokrok v oblasti právnych predpisov vzťahujúcich sa na MSP, a ktorá ukazuje, ako iné inštitúcie a členské štáty riešia návrhy Komisie zamerané na zjednodušenie alebo zníženie zaťaženia.
A new approach is therefore required.
Preto je potrebný nový prístup.
A new approach to dialogue – the “Open Space”
Nový druh dialógu – metóda „Open Space“
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
nový prístup k európskej strategickej dopravnej infraštruktúre,
A new approach to governance
Nový prístup k riadeniu
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
vyvinul sa nový prístup k meraniu administratívnej záťaže spojenej s budúcimi iniciatívami;
A new approach will be applied to both chapters, which will be tackled early in the negotiations to allow maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation.
Nový prístup sa uplatní na obe kapitoly, o ktorých sa bude rokovať v ranom štádiu rokovaní, aby sa poskytlo čo najviac času na vypracovanie potrebných právnych predpisov, zriadenie inštitúcií a dosiahnutie dobrých výsledkov vo vykonávaní.
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
NOVÝ PRÍSTUP: PREKONANIE KLASICKÉHO KONCEPTU ROZVOJOVEJ POMOCI
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Zriadi sa nová Poradná rada pre akvakultúru, ktorá bude poskytovať poradenstvo k otázkam súvisiacim s daným odvetvím.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Zriadi sa nová Poradná rada pre akvakultúru, ktorá bude poskytovať poradenstvo k otázkam súvisiacim s týmto odvetvím.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.
Nové usporiadanie vzťahov, ktoré bude vyhovovať potrebám Katalánska a jeho občanov, ako aj potrebám celého Španielska a jeho občanov.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
Novým článkom 1 sa uvedie účel Zmluvy o fungovaní Únie a jej vzťah k Zmluve o EÚ.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nové kritériá týkajúce sa štúdia cudzích jazykov: do roku 2020 by malo mať aspoň 50 % osôb vo veku 15 rokov znalosti prvého cudzieho jazyka (dnes 42 %) a aspoň 75 % osôb by sa malo učiť druhý cudzí jazyk (dnes 61 %).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Prostredníctvom nového nariadenia o skupinovej výnimke sa zjednodušilo schvaľovanie regionálnej investičnej pomoci (pozri ).
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
„Vlajkovou loďou“ v oblasti efektívneho využívania zdrojov bude nový plán v oblasti vodného hospodárstva.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
Dňa 15. júna 2011 bola zverejnená nová výzva na predkladanie návrhov v oblasti opatrení proti trestu smrti, pričom na ich realizáciu sa vyčlenili prostriedky v objeme 7 miliónov EUR .