natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
partnerstvá medzi agentúrami trhu práce partnerských krajín a členskými štátmi zamerané na lepšie zosúladenie ponuky a dopytu;
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
partnerstvo verejných a súkromných služieb zamestnanosti, zamestnávateľov, sociálnych partnerov a zástupcov mladých ľudí,
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Posilnili sa partnerstvá s kľúčovým aktérmi, najmä OSN, Svetovou bankou, OBSE, NATO, AÚ, ďalšími regionálnymi organizáciami a jednotlivými krajinami, ako napr. s USA.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Základnou súčasťou kampane sú partnerstvá medzi organizáciami, ktoré sa venujú rovnakej problematike.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerstvá s mimoeurópskymi vysokoškolskými inštitúciami a štipendiá pre študentov a akademických pracovníkov,
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
v partnerstvách s mimoeurópskymi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania vrátane štipendií pre študentov a vysokoškolských pedagógov,
partnerships with regional and sub regional organisations, and humanitarian aid and security.
reformu bezpečnostného sektora, partnerstvá s regionálnymi a miestnymi organizáciami a humanitárnu pomoc a bezpečnosť.
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerstvá s regionálnymi a miestnymi organizáciami
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
V rámci programu Horizont 2020 sa zintenzívnia partnerstvá s odvetvím dopravy s cieľom prekonať roztrieštenosť, a tak urýchliť zavádzanie inovačných riešení na trhu.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Patria sem aj časti hmyzu (napríklad nohy, krídla, hlavy atď.).
Pascale Krémer, journalist at Le Monde, wins the joint first prize with her article “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homophobia and football – The lesson of Chooz) on gay players in a local football team.
(Homofóbia a futbal – lekcia z Chooz) o homosexuálnych hráčoch v miestnom futbalovom tíme.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
odovzdať poznatky získané na základe auditu, ktorý vykonal Dvor audítorov, generálnym riaditeľstvám a inštitúciám, agentúram a ostatným orgánom EÚ.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Časti podstatných dokumentov, ktoré nie sú pre podozrivú alebo obvinenú osobu relevantné v súvislosti s oboznámením sa s prípadom, ktorý sa voči nej vedie, sa nemusia prekladať.
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
DANE TÝKAJÚCE SA OSOBNÝCH AUTOMOBILOV
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
DANE TÝKAJÚCE SA OSOBNÝCH AUTOMOBILOV 17
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Cestujúcich treba o meškaniach a odklonených letoch informovať lepšie a včas.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Údaje z osobných záznamov o cestujúcich (Passenger Name Record – PNR) pozostávajú z informácií, ktoré poskytli cestujúci a zhromaždili dopravcovia v priebehu objednávania a rezervácie leteniek a registrácie na let.
Passenger Rights campaign 2013-2014
Kampaň za práva cestujúcich 2013 – 2014
Passenger rights in exceptional situations
Práva cestujúcich vo výnimočných situáciách
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
právach cestujúcich v prípade zrušenia alebo meškania spojenia: dopravca má povinnosť ponúknuť cestujúcim na výber medzi pokračovaním v ceste, presmerovaním alebo náhradou za cestovné.
Passenger rights information campaign
Informačná kampaň o právach cestujúcich
Passenger rights stipulate what people are entitled to when things go wrong during their trip.
V právach cestujúcich sa upresňuje, na čo majú ľudia nárok, keď sa niečo stane počas ich výletu.
Passenger rights – Main findings and next steps
HLAVNÉ ZISTENIA/ĎALŠIE KROKY
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Práva cestujúcich: lepšia ochrana pre cestujúcich autobusmi a autokarmi v EÚ
Passenger rights: Commission asks BELGIUM to correctly apply rules for waterborne travellers
Prva cestujcich: Komisia žiada BELGICKO, aby sprvne uplatňovalo pravidl pre cestujcich vo vodnej doprave
Passenger rights: Commission requests PORTUGAL to fully enforce the rules for passengers travelling by train
Práva cestujúcich: Komisia žiada PORTUGALSKO, aby v plnej miere presadzovalo predpisy týkajúce sa cestujúcich v železničnej preprave
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Práva cestujúcich: Európania sú lepšie chránení počas plavieb
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Práva cestujúcich: Vďaka novej aplikácii pre smartfóny môžete mať už toto leto počas cestovania všetky informácie o svojich právach na dosah ruky
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Práva cestujúcich: nespravodlivé odmietnutia prepravy stále problémom pre zdravotne postihnutých cestujúcich leteckou dopravou, konštatuje Komisia
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Práva cestujúcich: čo musia osoby so zníženou pohyblivosťou vedieť, keď cestujú leteckou dopravou
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
Nárast objemu osobnej dopravy by mal byť trochu nižší než v prípade nákladnej dopravy: 34 % do roku 2030 a 51 % do roku 2050); ako aj súvisiace výzvy v oblasti preťaženia; palivová bezpečnosť a znižovanie emisií oxidu uhličitého a potreba vybudovať efektívnu dopravnú infraštruktúru s cieľom podporiť rast európskeho hospodárstva.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
V oblasti osobnej dopravy by mal nastať miernejší rast ako v oblasti nákladnej dopravy (do roku 2030 o 34 % a do roku 2050 o 51 %)
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Takisto majú pasažieri právo na administratívnu alebo právnu nápravu, ktorú umožňuje právo USA.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Cestujúci majú aj v tomto prípade nárok na rovnakú náhradu, ako keď im neumožnia nástup do lietadla, s výnimkou prípadov, keď o zrušení boli informovaní aspoň 14 dní pred odletom, alebo ich let možno presmerovať s malou časovou odchýlkou od ich pôvodného letu, alebo letecká spoločnosť môže dokázať, že zrušenie letu spôsobili mimoriadne udalosti.
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Cestujúci majú nárok na to, aby im letecká spoločnosť poskytla primeranú starostlivosť (telefonát, občerstvenie, jedlo, ubytovanie, doprava na miesto ubytovania), ak je dĺžka meškania
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Cestujúci sú povinní vždy rešpektovať inštrukcie palubných sprievodcov alebo letovej posádky.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Cestujúci často nie sú informovaní o krokoch, ktoré majú podniknúť, keď si myslia, že nie sú rešpektované ich práva, a chcú sa sťažovať.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Cestujúci majú právo byť správne, včas a náležite informovaní o cene letenky/prepravného dokladu, svojich právach a okolnostiach cesty pred cestou, ako aj počas cesty a po nej v prípade jej narušenia.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
V prípade nespokojnosti majú cestujúci právo podať u dopravcu sťažnosť.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Cestujúci si môžu uplatniť nárok na náhradu v rozmedzí 250 až 600 EUR podľa vzdialenosti miesta určenia letu a dĺžky meškania pred presmerovaním letu.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Cestujúci sa môžu domáhať tohto práva na vnútroštátnych súdoch.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Cestujúci musia vždy rešpektovať bezpečnostné pokyny od posádky, pokiaľ ide o bezpečnosť alebo iné záležitosti.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Cestujúci musia vždy rešpektovať pokyny palubných sprievodcov alebo letovej posádky.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Cestujúci musia byť oboznámení s podmienkami, za ktorých prebieha kontrola bezpečnostným skenerom.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Cestujúci musia byť informovaní vopred o tom, ktorá letecká spoločnosť prevádzkuje ich let.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
Aby mohli cestujúci účinne uplatňovať svoje práva, musia byť vhodným spôsobom informovaní.
PASSENGERS ON AN INTRA-COMMUNITY FLIGHT MAY BRING THEIR CLAIMS FOR FLAT-RATE COMPENSATION IN THE EVENT OF CANCELLATION BEFORE THE COURT OF THE PLACE OF DEPARTURE OR ARRIVAL OF THE AIRCRAFT
CESTUJÚCI LIETADLOM V RÁMCI SPOLOČENSTVA MÔŽU V PRÍPADE ZRUŠENIA LETU PODAŤ NÁVRH NA PAUŠÁLNU NÁHRADU ŠKODY NA SÚDE MIESTA ODLETU ALEBO PRÍLETU LIETADLA
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Cestujúcim na leteckých linkách zložených z na seba nadväzujúcich letov sa musí poskytnúť náhrada za odmietnutie nástupu do lietadla, ak bolo spôsobené omeškaním pripísateľným dopravcovi na prvom lete
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Cestujúci by mali byť jasne informovaní o výmene ich údajov v PNR, mali by mať právo nahliadnuť do svojich údajov v PNR a právo na účinnú správnu a súdnu nápravu.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Cestujúci, ktorí uviazli na letisku alebo čakajú na stratenú batožinu, si teraz môžu pomocou aplikácie na svojom smartfóne okamžite a priamo na mieste overiť všetky svoje práva.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Cestujúci, ktorí sa stanú obeťami nehody, majú právo na preddavky, aby dokázali riešiť ekonomické ťažkosti, ktorým môžu oni alebo ich rodiny čeliť v dôsledku smrti alebo zranenia.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Pre cestujúcich využívajúcich cestnú dopravu budú platiť rovnaké základné normy kvality služieb kdekoľvek v Únii.
Passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of passengers on other means of transport in the event of incidents of the same nature.
Cestujúci, ktorí sú obeťami zrušenia alebo veľkého meškania letu, sa nachádzajú v situácii objektívne odlišnej od situácie, v ktorej sa nachádzajú cestujúci v iných druhoch dopravy v prípade udalostí rovnakého charakteru.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Cestujúci sa bude môcť obrátiť na mimosúdne orgány zaoberajúce sa vybavovaním sťažností, ktoré budú riešiť sťažnosti v primeraných lehotách a ktoré budú konať s podporou vnútroštátnych orgánov presadzovania.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Cestujúci budú môcť v prípadoch oneskoreného zrušenia letu získať odškodné a v prípade veľkého meškania náhradu.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Cestujúci budú mať právo na jednotné úrovne náhrady a budú môcť uplatňovať zosúladené pravidlá týkajúce sa zodpovednosti.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Cestujúci budú mať celý deň príležitosť zúčastniť sa krátkeho kvízu a vyhrať upomienkové predmety.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Vďaka celoeurópskej kampani v 23 jazykoch, ktorú dnes spustila Európska komisia, budú mať cestujúci lepší prístup k informáciám týkajúcim sa ich práv pri cestovaní vlakom alebo lietadlom.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Cestujci bud ťažiť z vhod tohto vvoja.
Passengers would otherwise only be informed of the scheduled timetable of the main connecting services, and not of any changes occurring after departure, the information communicated to them thus being out of date.
V opačnom prípade by bol cestujúci po svojom odjazde informovaný iba o plánovaných časoch odjazdu hlavných prípojov, nie však už o zmenách, ktoré nastali po odjazde, čím by informácie, ktoré mu boli poskytnuté, boli neaktuálne.
Passengers' rights in bus and coach transport
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
Passing a test or complete a training
Úspešné absolvovanie skúšky alebo dokončenie vodičského kurzu.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Uzákonenie týchto návrhov ešte pred koncom Vášho volebného obdobia vyšle jasný signál o tom, že fungovanie EÚ má kľúčový význam pre občanov,
Passive
Pasívne
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Aj pasívne obchodné a správcovské spoločnosti, podobné tým, na ktoré upozornili dokumenty Panama Papers, budú podliehať prísnejším kontrolám a pravidlám.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
Pasívne fajčenie v EÚ každoročne zabije viac ako 79 000 dospelých.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Pasívne fajčenie naďalej zostáva rozšírenou príčinou predchádzateľných úmrtí a ochorení v EÚ.
Past case practice
Postup v predchádzajúcich prípadoch
Past Commission actions include:
Predchádzajúce opatrenia Komisie zahŕňajú:
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
Úsilie vynaložené v minulosti brzdil nedostatok spoľahlivých informácií o presnom rozsahu a charaktere tohto problému.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Za posledných 30 rokov došlo vo svete k minimálne 14 závažným nehodám (ako napríklad explózie alebo úplná strata plošín), z toho 5 sa udialo počas posledných 10 rokov.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Z minulých skúseností vyplýva, že je veľmi náročné realizovať cezhraničné projekty a iné dopravné projekty v rôznych členských štátoch koordinovaným spôsobom.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Z minulých skúseností vyplýva, že je veľmi ťažké realizovať cezhraničné projekty a iné dopravné projekty v rôznych členských štátoch koordinovaným spôsobom.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Skúsenosti z minulosti ukázali, že na to, aby boli ciele účinné, musí byť takýto prístup doplnený o opatrenia súvisiace s organizáciou výkonu práce.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Cieľom týchto spoločných pozorovateľských misií, ktoré prebehli okrem iného aj v Srbsku v roku 2008 alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v roku 2009, je posilniť demokratický proces odhalením prípadných nezrovnalostí a poskytnutím odporúčaní, ktoré umožnia nápravu.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Indikátor predchádzajúcich výsledkov: Vypočíta sa na základe počtu zamestnancov a študentov vyslaných v minulosti (podľa posledných dostupných údajov).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Indikátor predchádzajúcich výsledkov: vypočítava sa podľa počtu odchádzajúcich zamestnancov a študentov v minulosti (podľa najnovších dostupných údajov).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Ukazovateľ minulých výkonov: vypočítava sa podľa počtu odchádzajúcich zamestnancov a študentov v minulosti (podľa najnovších dostupných údajov).
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Odporúčania Dvora audítorov z minulých rokov týkajúce sa zlepšenia systémov dohľadu a kontroly sú naďalej platné.
Past reforms support stronger labour market performance
Minulé reformy podporujú silnejšiu výkonnosť trhu práce
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Pri udržiavaní miery aktivácie v Európe pomohli aj predošlé reformy zamerané na širšiu zamestnanosť žien a starších ľudí.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Víťazi uplynulých ročníkov pokračovali v prestížnych kariérach vo výskume, napríklad v Európskej vesmírnej agentúre a Európskej organizácii pre jadrový výskum.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Víťazi uplynulých ročníkov sa významne uplatnili na poli výskumu, napríklad aj v Európskej vesmírnej agentúre a Európskej organizácii pre jadrový výskum (CERN).
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Pasienky ponúkajú významné zdroje z hľadiska biodiverzity.
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox [PP1: Železničná os Berlín-Verona/Miláno-Bologna-Neapol-Messina-Palermo]
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Pat Cox, bývalý predseda Európskeho parlamentu, bude zodpovedný za železničnú os Berlín - Palermo a Giles Savary, bývalý člen Európskeho parlamentu, za železničnú os Atény - Drážďany.
Pat Cox, former president of the European Parliament, will take over the coordination of Priority Project 1 (Berlin–Palermo) from the late Karel Van Miert;
Pat Cox, bývalý predseda Európskeho parlamentu, prevezme koordináciu prioritného projektu 1 (Berlín–Palermo) po zosnulom Karlovi Van Miertovi,
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
a žiadosti o patent mohli podávať v ktoromkoľvek jazyku, avšak EPO bude na základe svojich súčasných pracovných postupov naďalej preskúmavať žiadosti a udeľovať patenty v angličtine, francúzštine alebo v nemčine (v úradných jazykoch EPO).
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Patentový súd: Komisia víta stanovisko Súdneho dvora
patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
Podľa nej teraz nastala situácia, pri ktorej budú patenty naďalej posudzované na základe rôznych národných pravidiel národných patentových úradov a Európskeho patentového úradu, čo znamená aj naďalej nejednotné interpretácie.
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Patenty: Komisia umožňuje niektorým členským štátom pokročiť vo veci jednotného patentu
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Patenty: Komisia navrhuje opatrenia týkajúce prekladov budúceho patentu EÚ
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470).
Patenty: Už v apríli Komisia v rámci posilnenej spolupráce predložila návrhy týkajúce sa jednotnej ochrany patentov (pozri IP/11/470).
Paths already pursued by Member States; successes achieved and difficulties encountered;
kroky, ktoré už členské štáty podnikli,
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)
Posilnenie postavenia pacientov: 18 krajín informuje pacientov o normách bezpečnosti pacientov, bezpečnostných opatreniach na zabránenie alebo predchádzanie omylom, o práve na informovaný súhlas s liečbou, o postupoch podávania sťažností a o dostupnej náprave (v roku 2012 iba 5).
Patient rights in cross-border healthcare
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patient rights: Commission acts to protect patients' rights in Spain, Slovakia and Denmark
Práva pacientov: Komisia koná s cieľom chrániť práva pacientov v Španielsku, Dánsku a na Slovensku
patient safety and hospital acquired infections
bezpečnosť pacientov a nemocničné nákazy
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Bezpečnosť pacientov sa považuje za výsledok vysokej úrovne starostlivosti, ktorá musí byť bezpečná, účinná a rešpektuje potreby a dôstojnosť pacientov.