natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Siedme zasadnutie Rady pre kozmický priestor, na ktorom sa zúčastnila EÚ a Európska vesmírna agentúra (ESA), sa uskutočnilo popri zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Ôsme zasadnutie Rady pre kozmický priestor, na ktorom sa zúčastnila EÚ a Európska vesmírna agentúra (ESA), sa uskutočnilo 6. decembra popri zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 1. a 2. marca, sa nieslo v pozitívnom duchu a nezatienila ho žiadna akútna kríza.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzalo vystúpenie Hansa Gerta Pötteringa, predsedu Európskeho parlamentu, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzalo vystúpenie predsedu Európskeho parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa, po ktorom nasledovala výmena názorov .
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzalo vystúpenie predsedu Európskeho parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzalo vystúpenie predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzal prejav predsedu Európskeho parlamentu, Josepa Borrella, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzal úvodný prejav predsedu Európskeho parlamentu Josepa Borrella, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu Európskej rady predchádzal úvodný prejav predsedu Európskeho parlamentu, Josepa Borrella, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
Toto zasadnutie bolo príležitosťou na výmenu názorov o budúcom vývoji a politikách týkajúcich sa cestovného ruchu v Európe.
The Meeting Place
Miesto stretnutia
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Zasadnutie poskytlo ministrom zodpovedným za politiku súdržnosti EÚ prvú príležitosť rokovať o otázkach súvisiacich s politikou súdržnosti.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Na prvom zasadnutí skupina začala diskutovať o prvej časti tém vo svojej agende: zmluvné vzťahy a vyjednávacia sila.
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Zasadnutie sa uskutočnilo súbežne s fórom EÚ o športe, ktoré organizovala Komisia. (www.eu2011.hu)
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Dnešné stretnutie sa uskutočnilo v sídle Európskej komisie v Bruseli.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Dnešné stretnutie sa uskutočnilo v ústredí Európskej komisie v Bruseli.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Stretnutie sa uskutočnilo v rámci prebiehajúceho dialógu s cirkvami, náboženstvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami na základe článku 17 Lisabonskej zmluvy.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Stretnutie bolo príležitosťou prediskutovať otázky spoločného záujmu, medzi ktoré patria: program bezvízového styku a otázky hraníc a migrácie, používanie moderných technológií, stav ratifikácie dohôd o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní osôb, údaje zo záznamu o cestujúcom leteckých dopravcov a zatvorenie väznice na Guantanáme.
The meeting was attended by Ms Þórunn Sveinbjarnardóttir, Minister for the Environment of Iceland and Mr Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway from the EEA EFTA side, as well as by Mr Jean-Pierre Jouyet, representing the French Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
Zasadnutia sa zo strany EHP – EFTA zúčastnili Þórunn Sveinbjarnardóttirová, ministerka životného prostredia Islandu, a Jonas Gahr Støre, minister zahraničných vecí Nórska, a zo strany EÚ Jean-Pierre Jouyet, zastupujúci francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie, členovia Rady Európskej únie a zástupca Európskej komisie zodpovedný za záležitosti Rady EHP.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Zasadnutiu predsedala Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Zasadnutiu predsedala vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová.
The meeting was chaired by the High Representative, Catherine Ashton.
Zasadnutiu predsedala vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová.
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Schôdzu spoločne viedli podpredseda Európskeho parlamentu Vidal-Quadras a podpredsedkyňa Komisie Margot Wallström.
The meeting was co-chaired by European Commission President Barroso, Slovenian Prime Minister and current President of the European Council, Janez Janša, and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Stretnutiu spoločne predsedali predseda Európskej komisie Barroso, slovinský premiér a súčasný predseda Európskej rady Janez Janša a predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Zasadnutie bolo venované rokovaniam o politike súdržnosti EÚ na obdobie 2014 – 2020.
The meeting was preceded by an exposé by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Zasadnutiu predchádzalo vystúpenie Josepa Borrella, predsedu Európskeho parlamentu, po ktorom nasledovala výmena názorov.
The meeting will be an opportunity to review a number of international and regional political issues of mutual interest.
Toto zasadnutie bude príležitosťou na preskúmanie viacerých medzinárodných a regionálnych politických otázok spoločného záujmu.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Zasadnutie bude venované obchodným a vonkajším vzťahom.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Toto zasadnutie sa bude konať od 26. marca do 30. marca v meste Guayaquil v Ekvádore.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Toto stretnutie sa uskutoční v priestoroch Výboru regiónov.
The meeting will be opened by the Commission's Director-General for Environment, Mogens Peter Carl.
Stretnutie otvorí Mogens Peter Carl, generálny riaditeľ Komisie pre životné prostredie.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Zasadnutie sa zameria predovšetkým na dialóg o energetike medzi Ruskom a EÚ, dvojstrannú spoluprácu v rámci iných medzinárodných organizácií a budúce vzťahy v oblasti energetiky.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Zasadnutie sa zameria na hospodárske partnerstvo, finančnú krízu, zmenu klímy a energetiku (prípravy na samit v Kodani a energetickú spoluprácu), ako aj zahraničnú politiku.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Rokovania sa zamerajú na otázky zavádzania inteligentných dopravných systémov, čo je podľa českého predsedníctva dôležité, a to najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy.
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Nadviaže na zasadnutia uskutočnené v rámci Únie pre Stredozemie v Nice (2008) a v rámci Barcelonského procesu na Rodose (2006), v Caserte (2004), Malage (2002), Limassole (2000), Klagenfurte (1998) a v Bruseli (1996).
The meeting will review achievements and lessons learned.
Na stretnutí sa posúdia dosiahnuté výsledky a získané skúsenosti.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Zasadnutie sa uskutoční 3. – 14. marca 2014 v Bangkoku v Thajsku.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Zasadnutie sa bude konať v Ženeve od 28. apríla do 10. mája 2013.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Zasadnutie sa koná v Ženeve od 28. apríla do 10. mája 2013.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Zasadnutie s krajinami západného Balkánu ukázalo, že sa dosiahol zreteľný, i keď nerovnomerný pokrok pri plnení acquis a európskych noriem.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Stretnutie, na ktorom sa zídu predstavitelia 43 krajín Únie pre Stredozemie, bude tak tiež príležitosťou na zblíženie stanovísk pred konferenciou o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v Kodani.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
Schôdza, ktorej bude predsedať Michel DELEBARRE, predseda VR, poslanec parlamentu a primátor mesta Dunkerque (FR), sa bude konať počas OPEN DAYS – Európskeho týždňa regiónov a miest (8. – 11. októbra), najväčšieho podujatia v kalendári regionálnej politiky EÚ.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Zasadnutie Rady v zložení pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti sa bude venovať rôznym záležitostiam v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, najmä novej európskej stratégii pre rast a zamestnanosť a príprave jarného zasadnutia Európskej rady.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Zasadnutia vysokých úradníkov by sa mali uskutočňovať pokiaľ možno v rámci medzinárodných zasadnutí, na ktorých sa zúčastňujú obidve strany,
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Stretnutia posilnia informovanosť, umožnia výmenu osvedčených postupov a pomôžu identifikovať praktické nástroje na zabezpečenie toho, aby linka fungovala a ponúkala vysokokvalitnú službu.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Melamínová kauza bola vynikajúcim príkladom reakcie SRVPK na celosvetový problém v súčinnosti so sieťou medzinárodných orgánov pre bezpečnosť potravín (INFOSAN), ktorá je zastrešená Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Členské štáty Únie pre Stredozemie identifikovali hlavné opatrenia na riešenie pretrvávajúceho problému nezamestnanosti v stredozemskom regióne, najmä v prípade mladých ľudí a žien.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Orgány členského štátu musia o tom informovať Komisiu, ktorá potom preskúma ochranné opatrenie členského štátu EÚ.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Členský štát s možnosťou využiť premiestnenie identifikuje jednotlivých žiadateľov, ktorí by mohli byť premiestnení do iných členských štátov.
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.More information about the is available on the website of .
Člensk tt m dva mesiace na to, aby Komisiu informoval o opatreniach prijatch na npravu situcie, a po uplynut tejto lehoty mže Eurpska komisia rozhodnť o postpen veci Sdnemu dvoru EÚ.Viac informci o prvnych njdete na webovej strnke .
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Dotknutý členský štát musí ostatným členským štátom a Komisii oznámiť túto skutočnosť najneskôr štyri týždne pred plánovaným obnovením kontroly.
The Member State is not to decide upon the total quantity of allowances that it is allocating for the period concerned and is not to initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation, until proposed amendments are accepted by the Commission.
Členský štát rozhodne o celkovom množstve kvót, ktoré pridelí na príslušné obdobie, a začne s procesom pridelenia týchto kvót prevádzkovateľom každého zariadenia len v prípade, ak sú navrhované zmeny prijaté Komisiou.
The Member State must therefore inform the Commission ‘officially’ of the need to take emergency measures.
Členský štát má teda povinnosť informovať „úradne“ Komisiu o potrebe prijať núdzové opatrenia.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Členský štát usadenia by informácie a príjem z DPH previedol do dotknutého druhého členského štátu, pričom by sa uplatňovali jeho sadzby a kontroly DPH.
THE MEMBER STATE OF INCORPORATION CAN PREVENT A COMPANY FROM TRANSFERRING ITS SEAT TO ANOTHER MEMBER STATE OF THE UNION
ČLENSKÝ ŠTÁT MÔŽE ZABRÁNIŤ PREMIESTNENIU SÍDLA SPOLOČNOSTI ZALOŽENEJ PODĽA SVOJHO PRÁVA DO INÉHO ŠTÁTU ÚNIE
The Member State of residence may not refuse that authorisation when the treatment the worker requires is among the benefits provided for by its legislation and when he cannot be given that treatment in good time in its territory having regard to his current state of health and the probable course of the disease.
Členský štát bydliska nemôže odmietnuť udeliť takéto povolenie, pokiaľ starostlivosť, ktorú zamestnanec potrebuje, patrí medzi dávky stanovené jeho právnymi predpismi a keď starostlivosť nemôže byť zamestnancovi poskytnutá v čase zvyčajne potrebnom na získanie tejto starostlivosti na jeho území s ohľadom na jeho súčasný zdravotný stav alebo pravdepodobný ďalší priebeh ochorenia.
the Member State where the person pays taxes
členský štát, v ktorom táto osoba platí dane
The Member State will be obliged to give that authorisation only if it does not put at risk the viability of its social security system.
Bolo by to tak len vtedy, ak toto povolenie neohrozí životaschopnosť jeho systému sociálneho zabezpečenia.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Členský štát poskytne všetky potrebné informácie o rozsahu a dĺžke obnovenia a jeho dôvody.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
V roku 2012 boli najväčšími čistými príjemcami členské štáty postihnuté krízou (Grécko, Portugalsko a Španielsko), zatiaľ čo Švédsko, Dánsko a Nemecko boli najväčšími čistými prispievateľmi.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Členské štáty súhlasia, aby sa garancie na vklady zvýšili na minimálne 50 000 EUR, pričom niektoré členské štáty už teraz zaručujú vyššie garancie.
the Member States and the business community.
členských štátov a podnikateľských kruhov.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Členské štáty a Komisia sa tiež vyzvali, aby primeraným spôsobom zachovali a posilnili tie opatrenia a politiky, ktoré sa ukázali ako účinné pri znižovaní rozdielov v oblasti zdravia, podporovali účinné vykonávanie prístupu „zdravie vo všetkých politikách“ so zameraním na rovnosť a posilňovali spoluprácu a lepšie využívali existujúce siete.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Členské štáty a Komisia boli vyzvané, aby vypracovali akčný plán riešenia hlavných výziev pre zdravotnícky personál v celej EÚ zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby na úrovni Spoločenstva pokračovali vo výmene najlepších postupov a skúseností a aby podporovali investície do vhodných výskumných a vývojových činností.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby zabezpečili urýchlené vykonanie tohto uznesenia.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Členské štáty a Komisia by mali vzhľadom na nedávne oznámenia Komisie pokročiť v práci v oblasti inteligentnej regulácie, a to s osobitným dôrazom na potreby MSP.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
V dôsledku nezákonného obchodovania s cigaretami strácajú členské štáty a EÚ každý rok miliardy eur v oblasti daňových a colných príjmov.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Členské štáty a Parlament budú musieť tento návrh Komisie prijať v súlade so spolurozhodovacím postupom.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Tiež sa vyzývajú, aby zabezpečili odbornú prípravu zamestnancov štátnych správ v záujme zvýšenia ich elektronických zručností s ohľadom na používanie nástrojov elektronickej verejnej správy, a to s cieľom zlepšiť verejné služby a znížiť administratívne zaťaženie.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Členské štáty sa vyzývajú, aby ďalej rozvíjali politiky a opatrenia na zmenšovanie rozdielov v oblasti zdravia a aby vykonávali politiky zamerané na zabezpečenie dobrého začiatku života pre všetky deti, vrátane činností na podporu tehotných žien a rodičov.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Členské štáty si uvedomujú potrebu poskytnúť zdroje, ktoré sú nevyhnutné na efektívne plnenie úloh.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Členské štáty sú podnecované k znižovaniu odhadzovania a presadzovaniu selektivity.
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Členské štáty sa vyzývajú, aby k tomuto procesu aktívne prispeli svojimi vnútroštátnymi prostriedkami a zdrojmi,
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Členské štáty sa týmto vyzývajú k zavedeniu komplexných stratégií, ktoré budú zahŕňať aspekty ako napríklad prístup k starostlivosti (diagnostika, liečebné postupy a lieky na ojedinelé ochorenia), poskytovanie informácií pacientom a výskum.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisiu od 1. januára 2012 informovali o všetkých svojich nových a existujúcich bilaterálnych dohodách s tretími krajinami v oblasti energetiky; Komisia bude tieto informácie sprístupňovať všetkým ostatným členským štátom vo vhodnej forme, pričom bude zohľadňovať potrebu chrániť citlivé obchodné informácie.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Členské štáty sú povinné transponovať smernicu v lehote dvoch rokov.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Členské štáty sú povinné predložiť v apríli svoje národné programy reforiem a programy stability (pre krajiny eurozóny) alebo konvergenčné programy (pre krajiny mimo eurozóny), ktoré sa vzťahujú na oblasť verejných financií.