natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Tu je niekoľko príkladov rastlín používaných v tradičných rastlinných liekoch: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. a Pimpinella anisum L.
Some examples of mHealth
Niekoľko príkladov mobilného zdravotníctva
Some examples of the challenges we face:
Niekoľko príkladov výziev, ktorým budeme v budúcnosti čeliť:
Some examples of the good practices are:
Tu sú niektoré príklady osvedčených postupov:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Medzi príklady týchto projektov oznámených v rámci dnešného podujatia patria:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Z tisícov prípadov, ktorými sa jednotlivé európske spotrebiteľské centrá zaoberali, možno uviesť:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Niektoré príklady ukazujú, že nezávislé rozpočtové inštitúcie prispievajú k zvyšovaniu dôveryhodnosti rozpočtových politík.
Some exceptions
Niektoré výnimky
Some external relations items were adopted without debate at the 2920th meeting on General Affairs ( 5485/09).
Niektoré body z oblasti vonkajších vzťahov sa prijali bez diskusie na 2 920. zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti (dokument 5485/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
Niektoré body z oblasti vonkajších vzťahov sa prijali bez diskusie na 2 925. zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti ( dokument 6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Niektoré body týkajúce sa vonkajších vzťahov sa prijali bez diskusie na 2 932. zasadnutí o všeobecných záležitostiach (dokument 7564/09).
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Došlo k zvýšenému výskytu niektorých extrémnych poveternostných javov, pričom v južnej a strednej Európe sa zvýšil výskyt letných horúčav, lesných požiarov a období sucha.
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Niektorí študenti zápasia s prekážkami v uznávaní ich akademických kvalifikácií inou krajinou a vzdelávacie inštitúcie nedokážu včas prejsť na „vzdelávanie zamerané na študentov“, v ktorom by boli študijné programy šité na mieru potrieb študentov a jasne stanovovali, aké majú byť teoretické i praktické výsledky ich štúdia (tzv. „výsledky vzdelávania“).
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Niektoré prvky smernice predstavujú zákaz charakteristických príchutí, zavedenie kombinovaných (obrázkových a textových) zdravotných výstrah, ktoré pokrývajú 65 % prednej a zadnej strany obalov cigaretových škatuliek a obalov tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet, zákaz všetkých propagačných a zavádzajúcich prvkov na tabakových výrobkoch, ako aj celoeurópsky systém sledovania a kontroly s cieľom bojovať proti nedovolenému obchodu s tabakovými výrobkami.
Some figures
Niekoľko číselných údajov:
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Niektoré prvé štatistiky z tejto správy možno nájsť v prílohe.
Some flagship projects:
Niektoré kľúčové projekty:
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
Istý dôraz na problematiku obmedzovania výdavkov je kľúčovým prvkom dobre navrhnutej konsolidačnej stratégie, a to najmä ak je verejný sektor pomerne veľký.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Niektoré formy sexuálneho násilia sú stále na vzostupe.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Niektoré školy považujú texty za príliš dlhé, iné žiadajú viac času na ich preklad.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Prostriedky EFRR mienia na tento účel použiť aj niektoré francúzske regióny.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Niektoré členské štáty zaviedli pre maturantov skúšky spôsobilosti, ktorým sa podrobia skôr než ich prijmú na učiteľský odbor, zatiaľ čo iné uviedli, že najmä na úrovni stredných škôl je dôležité zabezpečiť, aby mali učitelia vynikajúcu úroveň znalostí svojho predmetu a vynikajúce pedagogické zručnosti.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Niektoré z nich disponujú vyspelými a podrobnými ohlasovacími systémami.
Some have been in captivity for more than ten years.
Niektorí z nich sú v zajatí už viac ako desať rokov.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Niektoré boli počas cesty znásilnené, bité alebo sexuálne zneužívané, zatiaľ čo iné utekajú pred rodovo motivovaným násilím vo svojich domovských krajinách.
Some have been released, but many others remain in detention.
Niekoľko bolo prepustených, avšak mnoho z nich ešte ostáva vo väzbe.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Niektoré si vytvorili národné systémy ochrany vkladov a náležite ich financujú.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Objavili sa obavy, že tieto samity povedú k diferenciácii medzi členskými štátmi.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Niektorí majú skutočné obavy napríklad z toho, že ak by to znamenalo opustenie existujúcich oblastí spolupráce, jednotný trh by sa rozpadol.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Z niektorých sa stali európski komisári a poslanci, kým iní sa stali kráľmi či novinármi.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Existujú názory, že tieto pravidlá by súkromným spoločnostiam poskytli príliš veľa práv a neprimerane by obmedzili právo EÚ a členských štátov na reguláciu.
Some important issues identified by the self-assessment are outside the Court's direct responsibility, such as problems in the recruiting process that make it difficult to recruit high-quality audit staff.
V rámci sebahodnotenia boli identifikované niektoré dôležité otázky, ktoré nespadajú do priamej zodpovednosti Dvora audítorov, ako sú problémy v procese prijímania zamestnancov, ktoré komplikujú prijímanie vysokokvalifikovaných audítorov.
Some important yet limited successes
Niektoré dôležité, avšak obmedzené úspechy
Some improvement but still progress to be made
Potreba ďalšieho pokroku napriek určitým zlepšeniam
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Určité zlepšenie je zrejmé aj vo fiškálnej oblasti, pričom približne polovica členských štátov EÚ by mala v tomto roku dosiahnuť nižší deficit verejných financií ako v roku 2009.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Niektorí poznamenali, že prvým krokom by malo byť zavedenie záverov Rady do praxe v plnom rozsahu.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Niektoré zranenia sa nahlasujú ako vážne, aj keď vážne nie sú.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Niektorí poistitelia poskytujú možnosť uzavrieť zmluvy, pri ktorých sa výška poistného neodvíja od pohlavia, už pred 21. decembrom 2012.
Some interventions also contribute to stimulating energy efficiency and renewable energy production.
Niektoré opatrenia takisto prispievajú k stimulácii energetickej účinnosti a výroby obnoviteľnej energie.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
napríklad dosť nízkej miere účasti malých a stredných podnikov.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Niektoré otázky, ako je napríklad obchod so službami, obchod s tovarom v oblasti informačných technológií a s environmentálnym tovarom, sa už riešia v rámci mnohostranných rokovaní, ktoré sa javia ako sľubný krok vpred aj v súvislosti s ďalšími otázkami.
Some key areas highlighted are:
Medzi kľúčové oblasti, na ktoré sa v ňom poukázalo, patrí:
Some key facts from the report:
Niektoré kľúčové fakty správy:
Some key features of the new guidelines:
K niektorým z hlavných prvkov nových usmernení patrí:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Niekoľko základných údajov (pozri aj infografiku o azyle a prisťahovalectve):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Niekoľko základných údajov (pozri aj infografiku o azyle a prisťahovalectve)
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Niektoré kľúčové zlepšenia však vyžadujú posilnený právny základ.
Some key points from the simplified menu for RD projects
Niekoľko kľúčových bodov zo zjednodušenej ponuky pre projekty v oblasti rozvoja vidieka
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Niektoré hlavné výsledky prieskumu Eurobarometra o rozvojovej pomoci:
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Niektoré druhy údajov existujú ako dokumenty – napríklad knižnice uchovávajú dokumenty v tlačenej podobe na polici a v budúcnosti si ich ľudia, ktorí ich zoberú z police, budú môcť prečítať.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Niektoré svetelné reťaze neprešli úspešne takmer žiadnym technickým testom a mnoho nevyhovelo v štyroch až siedmych testoch.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Niektorí ministri jasne uviedli, že akékoľvek nové trhové opatrenia by nemali byť navyše k existujúcim, a vyjadrili tiež pochybnosti v súvislosti s vytvorením finančného mechanizmu na riešenie krízových situácií, pretože by to mohlo viesť k zvýšeniu výdavkov.
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
Niektorí účastníci trhu už dobrovoľne navrhli reformy na základe uverejnenia predbežných zistení o platobných kartách v roku 2006 (pozri
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.
Niektoré sa rozhodli rozšíriť odpočet na dlhšie obdobie (napr.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Určité opatrenia spojené s flexiistotou sú rozpočtovo značne nákladné.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
Niektoré členské štáty dosiahli dobré výsledky pri reakcii na tiesňové volania, preto je Komisia presvedčená, že podelenie sa s osvedčenými postupmi v rámci EÚ predstavuje prínos.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Niektoré členské štáty už stanovili povinnosť uplatňovať všeobecne uplatniteľné zmluvy na vyslaných pracovníkov vo všetkých odvetviach (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Niektoré členské štáty tiež argumentovali v prospech znižovania regulačného zaťaženia, posilňovania spolupráce s podnikmi, najmä podporovaním MSP, aby efektívnejšie využívali zdroje a mali jednoduchší prístup k financovaniu.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Niektoré členské štáty upozornili na to, že neustálym vývojom nových dopingových metód a látok sa zvýšili náklady na testovanie, a navrhovali, aby sa spolupráca s farmaceutickým priemyslom posilnila.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Niektoré členské štáty zaviedli aj dodatočné vnútroštátne pravidlá pre dohľad nad finančnými subjektmi a činnosťami, ktoré nie sú regulované na úrovni EÚ.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Niektoré členské štáty tiež poukazovali na význam vytvorenia vstupno-výstupného systému na lepšie monitorovanie legálneho a nelegálneho prisťahovalectva.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Niekoľko členských štátov spomenulo, že by si želali, aby sa pre niektoré výrobky povinne označoval ich pôvod.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Niektoré členské štáty tiež zdôraznili, že je potrebné dôkladne posúdiť hospodársky dosah a finančné dôsledky navrhovaných iniciatív.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Niektoré členské štáty tiež zdôraznili, že aj športové organizácie musia prevziať svoju zodpovednosť za riešenie tohto problému.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Niektoré členské štáty tiež vyjadrili pochybnosti v súvislosti s dostupnosťou palív s nízkym obsahom síry od dátumu nadobudnutia platnosti smernice.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Niektoré členské štáty uplatňujú vyššiu sadzbu, ak sa majetok, zosnulý a/alebo dedič nachádzajú mimo ich územia.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Niektoré členské štáty vyjadrili súhlas so znížením pracovného zaťaženia súvisiaceho s kontrolou.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Niektoré členské štáty sú úplne závislé od dovezeného plynu.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Niektoré členské štáty nie sú schopné overovať vyhlásenia o podpore od svojich štátnych príslušníkov, ktorí žijú mimo EÚ.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Niektoré členské štáty plánujú podporiť výrobcov elektriny v tom, aby si udržali svoje výrobné kapacity s cieľom zaistiť dostatočnú kapacitu aj vtedy, keď elektrinu nevyrábajú variabilné zdroje ako veterná a slnečná energia.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Niektoré členské štáty vidia túto logiku dokonca aj v oblastiach, ktoré sú jadrom vnútroštátnej kompetencie, akou je napr. obrana.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
Okrem iného sa ukázalo, že niektoré členské štáty nie sú ochotné vydávať svojich štátnych príslušníkov a znova zaviedli podmienku dvojitej trestnosti, čím sa stalo vydávanie oveľa komplikovanejšie.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Niektoré členské štáty presadzovali sadzby spolufinancovania vo výške 85 % pre menej rozvinuté regióny, kým iné požadovali sadzby znížiť.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
V niektorých členských štátoch dochádza k spájaniu vysokého deficitu v transpozícii predpisov a ich nekvalitnej transpozície a/alebo nesprávneho uplatňovania pravidiel vnútorného trhu.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že rozvod je právo, ktoré musí byť v ich právnom poriadku zaručené.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Niektoré členské štáty však zastávali názor, že skôr než sa prijme akékoľvek opatrenie, mali by sa získať ďalšie vedecké odporúčania.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Niektoré členské štáty uviedli, že podľa nich by sa geografická vyváženosť mala uplatňovať na všetky typy projektov, kým iné by uprednostnili zachovanie vnútroštátneho prideľovania, ako je tomu v súčasnom nariadení LIFE+.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Niektoré členské štáty zastávali názor, že navrhovaná suma pre politiku súdržnosti je minimálna, kým iné považovali za minimálnu sumu tú, ktorá bola navrhovaná pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Niektoré členské štáty naďalej čelia osobitným problémom pokiaľ ide o efektívnosť ich justičných systémov.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Niektoré členské štáty zdôraznili, že je potrebné, aby sa zásada solidarity primeraným spôsobom zohľadnila v ďalšej fáze CEAS, a to aj v diskusiách o revízii mechanizmu Dublin II.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Niektoré členské štáty zdôrazňovali, že je potrebné ďalej rokovať o ustanoveniach o konfiškácii, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení, pričom iné štáty poukazovali na skutočnosť, že tento nástroj by mal byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi nástrojmi.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Niektoré členské štáty vyjadrili obavy, že ďalšie predĺženie materskej dovolenky by mohlo byť na úkor širších práv na rodičovskú dovolenku a mohlo by nepriaznivo ovplyvniť situáciu žien na trhu práce.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Niektoré členské štáty vyjadrili obavy v súvislosti s novou kategóriou prechodných regiónov, zatiaľ čo iné ju podporili.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Niektoré členské štáty vyjadrili obavy, že toto by mohlo zasahovať do postupov prijímania rozhodnutí Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a spôsobovať ťažkosti v súvislosti so zachovávaním dôvernosti.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Niektoré členské štáty pochybujú o tom, či je posilnená spolupráca v tomto prípade vhodná.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Niektoré členské štáty vyjadrili podporu dobrovoľnej značke EÚ, ktorou sa označuje trvalo udržateľné rybné hospodárstvo.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Niektoré členské štáty sa rozhodli vlastné potravinové a krmivové výrobky označovať tak, aby bolo zjavné, že nie sú geneticky modifikované.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Niektoré členské štáty už v znižovaní spotreby plastových tašiek dosiahli skvelé výsledky.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Niektoré členské štáty už zaviedli politiky ako systémy zvýhodnených pôžičiek, systémy záruk a nástroje s rozdelením rizika na pokrytie časti investícií do nízkoenergetických technológií a daňové úľavy.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Niektoré členské štáty už začali túto metódu používať na klasifikáciu zranení.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Niektoré členské štáty už na obmedzenie používania plastových nákupných tašiek prijali cenové opatrenia, uzatvorili dohody s maloobchodným sektorom a zakázali určité typy tašiek, ale žiadne konkrétne opatrenia na úrovni EÚ neexistujú.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Niektoré členské štáty sa rozhodli zakázať alebo obmedziť ukladanie CO2 na svojom území.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Niektoré členské štáty si svoje postavenie napriek zložitému hospodárskemu obdobiu zlepšili.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Niektoré členské štáty zaviedli alebo zavádzajú takzvané viacpilierové dôchodkové systémy (zahŕňajúce tak verejný, ako aj súkromný pilier) a požiadali o preskúmanie spôsobu, akým sa zohľadňujú náklady vzniknuté v dôsledku týchto reforiem.