natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Poľnohospodári, ktorí sú pod tlakom v dôsledku hospodárskej recesie, koncentrácie vyjednávacej schopnosti maloobchodníkov a globálnej hospodárskej súťaže potrebujú nástroje na lepšie informovanie spotrebiteľov o svojich výrobkoch.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
„Mrzačenie ženských pohlavných orgánov je závažným porušením ľudských práv.
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Boj proti nemu je najvyššou prioritou pre mňa a musíme mobilizovať všetky nástroje na konanie s cieľom posilniť prevenciu, presadzovanie práva a ochranu obetí“.
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
„Finančná udržateľnosť systémov zdravotníctva“, Praha 10. – 12. mája 2009
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Získajte viac informácií o pláne EÚ na ukončenie #roaming a zaručenie #NetNeutrality “
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Fínsko je na treťom mieste v rebríčku globálnej konkurencieschopnosti Svetového ekonomického fóra a spomedzi členských štátov EÚ je na čele – to je najlepší dôkaz, že tvrdá práca sa vypláca.
"Firm activities" which show how innovative Europe's firms are (firm investments, linkages entrepreneurship, intellectual assets); and
„Činnosti spoločností“, ktoré ukazujú, ako inovačné sú európske spoločnosti (investície spoločností, väzby a podnikanie, duševné aktíva) a
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„Firemné činnosti“, ktoré zachytávajú inovačné úsilie v európskych firmách (firemné investície, väzby a podnikanie, duševné aktíva) a
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„firemné činnosti“, ktoré zachytávajú inovačné úsilie v európskych firmách (firemné investície, väzby a podnikanie, duševné vlastníctvo), ako aj
"Firms" category:
Kategória „podniky“:
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
„Výhody prvého ponúkajúceho si možno zabezpečiť využitím potenciálu európskych ekologických priemyselných odvetví, služieb a technológií, a to prostredníctvom podpory podnikov, najmä MSP, pri ich zavádzaní, ako aj vytvorením primeraného regulačného prostredia.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
„Kontroly účelnosti“ existujúcej legislatívy identifikujú potenciál na znižovanie prípadných kumulatívnych účinkov legislatívy, čím sa znížia náklady európskych podnikov.
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Veľtrh s názvom „Flavour for Life“ – oslava rôznorodosti európskeho poľnohospodárstva
"Flexicurity is the best way to ensure that European citizens can enjoy a high level of employment security so they can find a good job at every stage of their active life in a rapidly changing economic environment."
Flexiistota je najlepší spôsob ako zabezpečiť, aby európski občania mohli čerpať výhody z vysokej úrovne istoty zamestnania, aby si mohli nájsť dobré zamestnanie v každej etape svojho aktívneho života a mali vyhliadky na dobrý kariérny rast v rýchlo sa meniacom ekonomickom prostredí “ .
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
„Flexiistota“, Praha 25. – 26. marca 2009 (  10560/09 )
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
„Zameranie na štruktúru vysokoškolského vzdelávania v Európe 2006/2007 – vývoj bolonského procesu v jednotlivých krajinách“
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
„Po zatknutí musí byť občanom zabezpečený rozhovor s právnikom bez ohľadu na to, v ktorej krajine EÚ sa práve nachádzajú.
"Following in the footsteps of the European hotline number for missing children, it is now time to reflect on which other services might require such a number,"
„Podľa vzoru európskej linky pomoci pre nezvestné deti je načase popremýšľať,
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
„Na základe výmeny názorov na neformálnom stretnutí ministrov SVV, ktoré sa konalo 15. januára 2009 v Prahe, a s odkazom na poznámku predsedníctva uvedenú v dokumente  , Rada
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„Na základe priorít stanovených v záveroch Rady ECOFIN z 10. novembra 2009, 17. novembra 2010 a 20. júna 2011 týkajúcich sa riadenia v oblasti štatistiky, stanovenia priorít, spoľahlivého riadenia kvality a na základe správy o stave informačných požiadaviek v HMÚ preskúmala Rada ECOFIN pokrok dosiahnutý v týchto oblastiach a schvaľuje stanovisko HFV o štatistike EÚ.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„Na základe priorít o riadení štatistiky stanovených na zasadnutí Rady ECOFIN 8. novembra 2005, priorít v oblasti znižovania administratívneho zaťaženia v súvislosti so štatistikou stanovených na zasadnutí 28. novembra 2006 a správy o stave informačných požiadaviek prerokovanej na zasadnutí 4. novembra 2008 preskúmala Rada ECOFIN pokrok dosiahnutý v týchto oblastiach a súhlasí so stanoviskom HFV o štatistike E Ú.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
„Na základe pracovných priorít stanovených Radou ECOFIN na jej zasadnutí v októbri 2006 a vzhľadom na diskusiu počas neformálneho stretnutia ministrov financií členských štátov EÚ a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa uskutočnilo v septembri 2007 v Porte, Rada VYJADRILA SÚHLAS s prijatím ďalších opatrení na úrovni EÚ aj na národnej úrovni s cieľom vypracovať opatrenia na zabezpečenie cezhraničnej finančnej stability v rámci EÚ.
"Football brings people together.
Futbal spája ľudí.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
„18 mesiacov cestovali komisári do všetkých kútov nášho kontinentu, aby sa rozprávali s občanmi a vypočuli si ich názory.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„Erasmus už 27 rokov umožňuje študentom stráviť určitý čas v zahraničí, rozširovať si obzory a zdokonaľovať schopnosti.
"For consumers, whether private or business, to benefit from the competitive provision of services over optical fibre, it is vital that the Commission provides the regulatory guidance the market needs", said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
ktorý trh potrebuje“, povedala Viviane Redingová, komisárka EÚ pre informačnú spoločnosť a médiá.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
„Na to, aby zostal kybernetický priestor otvorený a slobodný, je potrebné, aby EÚ tie isté normy, zásady a hodnoty, ktoré presadzuje mimo internetu, uplatňovala aj na internete.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
„Aby sa európski tvorcovia mohli vyjadriť, potrebujú vo filmovom priemysle stabilné prostredie.
"For instance, research into aspects of multilingualism where there are currently gaps in our knowledge.
„Napríklad výskum tých aspektov viacjazyčnosti, o ktorých nemáme v súčasnosti dostatok informácií.
"For many Europeans, globalisation is a source of anxiety,"
„Mnohých Európanov globalizácia znepokojuje,“
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
„Na to, aby sa v Európe presadila mobilná televízia,
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
„Ukazuje sa, že pre niektoré projekty môže byť najúčinnejším smerovaním partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
„V súvislosti so syntetickými drogami, a čoraz viac aj v súvislosti s konope (cannabis), EÚ zostáva dôležitým regiónom vyrábajúcim drogy,“ poznamenáva riaditeľ agentúry EMCDDA Wolfgang Götz.
"For the first time ever, the design of a euro coin in general circulation will be chosen by a public web vote on the basis of proposals submitted by citizens from all euro-area countries.
„Vôbec po prvýkrát sa motív euromince určenej do všeobecného obehu vyberie prostredníctvom verejného hlasovania spomedzi návrhov občanov zo všetkých krajín eurozóny.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
„V nasledujúcich dvanástich mesiacoch chcem dať samoregulácii poslednú šancu.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
„Pre občanov, ktorí využívajú svoje právo žiť v inom členskom štáte, nie je ľahké zistiť, právom ktorého štátu sa spravujú dedičské záležitosti.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
„Pre nás, Európanov, nepredstavuje rodová rovnosť možnosť či luxus, pre nás je nevyhnutnosťou.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
„Energetická efektívnosť pre nás znamená dobrý obchod aj udržateľnosť.
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
„Posilnenie tohto prístupu zameraného na viacero zainteresovaných strán je síce výzvou, ale je to jediný spôsob, ako zabezpečiť riadnu ochranu nášho duševného vlastníctva v EÚ a medzinárodnom obchode.“
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Pred štyrmi rokmi sa väčšina členských štátov o tému integrácie Rómov nezaujímala.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„Voľný pohyb je prínosom pre Európu, jej občanov a ekonomiky.
"Free" should mean free – case study
„Bezplatný“ musí znamenať bezplatný – konkrétny prípad
"Freedom of expression is a fundamental right.
„Sloboda prejavu je jedným zo základných práv.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
„Sloboda názoru a sloboda prejavu sú základnými právami každého človeka a neoddeliteľnou súčasťou ľudskej dôstojnosti.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
„Od roku 2014 prinesieme aj trvalé riešenie problémov roamingu, čo je lepšie než akékoľvek cenové limity.
"From today onwards, a single market without borders for Europe's telecoms operators and consumers is no longer only a dream,"
„Oddnes už jednotný trh bez hraníc pre európskych telekomunikačných operátorov a spotrebiteľov nie je iba snom,“ povedal José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
„Oddnes všetci Európania, ktorí volajú alebo posielajú SMS zo svojich mobilov, zažijú jednotný trh EÚ bez hraníc.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„Situácia v našom susedstve zostáva vratká a nestabilná – či už máme na mysli oblasť od Ukrajiny až po Sýriu, od Blízkeho východu až po severnú Afriku.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
„Základné práva sa musia ochraňovať a dodržiavať stále.
"Future of Europe" Eurobarometer
Eurobarometer „Budúcnosť Európy“:
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„Rodová rovnováha nie je luxus, ale základný politický imperatív, a mala by byť samozrejmosťou pre každého vrátane vedúcich predstaviteľov našich členských štátov pri predkladaní návrhov na kandidátov na členov Komisie.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
„Postoj Nemecka, Belgicka a Lotyšska ukázal, že pri posilnenej spolupráci dvere zostávajú vždy otvorené.
"Given increases in energy costs and the recent events in global financial markets, it is essential that we work closely together to protect the interests of consumers and deliver real outcomes that can make a difference for our citizens.
„Vzhľadom na nárast nákladov na energiu a nedávne udalosti na svetových finančných trhoch je nevyhnutné, aby sme úzko spolupracovali s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov a dosiahnuť skutočné výsledky, ktoré môžu mať pre našich občanov význam.
"Given the unacceptable levels of youth unemployment there is an urgent need for those responsible for education and employment to work together to facilitate the transition of young Europeans from school to the world of work", added Commissioner Andor.
„Tí, ktorí zodpovedajú za vzdelávanie a zamestnanosť, musia vzhľadom na neprijateľnú mieru nezamestnanosti spolupracovať, aby mladým Európanom uľahčili prechod zo školy do sveta práce,“ dodal komisár Andor.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
„Je nevyhnutné, aby deti nadobudli správne návyky už v ranom veku, pretože si ich ponechajú aj neskôr.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
„Globálna ekonomická rovnováha sa v posledných desaťročiach výrazne zmenila.
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
„Globálna angličtina nestačí na globálne podnikanie“: konferencia v Bruseli o jazykových zručnostiach a konkurencieschopnosti
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
„Zmluva zameraná na dobrú správu vecí verejných a rozvoj“ bude zavedená s cieľom poskytnúť všeobecnú rozpočtovú podporu v prípadoch, keď sa partnerská krajina zaviaže uplatňovať základné hodnoty.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
„Je to dobrá správa do nového roku a dôležitý medzník vo vývoji ľudských práv, keďže je to po prvý raz, čo sa EÚ stáva zmluvnou stranou medzinárodného zmluvného aktu o ľudských právach.
"Graphene" is led by Prof.
Vedúcim projektu „Grafén“ je prof.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
V rámci projektu „Grafén“ sa budú skúmať a využívať jedinečné vlastnosti revolučného materiálu na báze uhlíka.
"Green-proofed" programmes
„Zaručene ekologické“ programy
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
„VYRÁSŤ Z KRÍZY“
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
„Pre rast v Európskej únii je nevyhnutná konkurencieschopná ponuka, rovnako ako aj silný dopyt.
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
„VSP+“ (osobitné stimulačné opatrenie pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných) a
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
„Garancia a podpora práv detí je najlepším spôsobom ako si pripomenúť 20. výročie Dohovoru o právach dieťaťa a zároveň uplatniť základnú európsku hodnotu“, uviedol podpredseda Barr ot.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„Komisia vypočula spotrebiteľov a podniky a dnes prichádza s návrhom pravidiel, ktoré zefektívnia toto skutočne európske konanie a zvýšia jeho význam pre každodenný život.
"Having regard to
„So zreteľom na:
"Having regard to:
„So zreteľom na:
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Rozhodovanie o chemickch ltkach založen na nebezpečenstve a založen na riziku: Ak je regulačn kontext?
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
„Zdravé a produktívne moria a oceány“,
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
„Vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí má dramatické následky pre naše ekonomiky, naše spoločnosti a predovšetkým pre všetkých mladých ľudí.
"High-quality, attractive translator training curricula provided by universities throughout the European Union contribute to a secure supply of skilled professionals not only for the Commission and the EU institutions, but for all translation markets" said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
„Vysokokvalitné a atraktívne učebné osnovy odborného vzdelávania prekladateľov poskytovaného univerzitami v celej Európskej únii prispievajú k zabezpečeniu ponuky kvalifikovaných profesionálov nielen pre Komisiu a inštitúcie EÚ, ale pre celý prekladateľský trh,“ uviedol Leonard Orban, európsky komisár pre viacjazyčnosť.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
„Vysokorýchlostný internet umožňuje vstup do informačnej spoločnosti a je zároveň základnou podmienkou hospodárskeho rastu.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
„Vo vysokoškolskom vzdelávaní je potrebné viac vyvíjať jeho slabé stránky napríklad chceme podporovať väčšiu rozmanitosť populácie študentov.
"History would catch up with you."
Kapitola 3 - Občianstvo, sloboda,
"Home-made explosives are tools used very frequently by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
„Na prípravu útokov teroristi a iní zločinci veľmi často využívajú domácky vyrobené výbušniny.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
„Čestní podnikatelia by mali dostať druhú šancu, aby sa platobná neschopnosť v prípade ťažkostí nestala doživotným trestom.
"HORIZON 2020"
HORIZONT 2020“
"HORIZON 2020"
„HORIZONT 2020“
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program „Horizont 2020“ nadviaže na siedmy rámcový program EÚ pre výskum (RP7), ktorý sa bude vykonávať do konca roka 2013.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program „Horizont 2020“ nahradí siedmy rámcový program EÚ pre výskum (RP7), ktorý sa bude vykonávať do konca roku 2013.
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
Horizont 2020: nový rámcový program v oblasti výskumu a inovácie (2014 – 2020)
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
„Hotspot“ tímy úradu EASO a agentúr Frontex a Europol budú pracovať v teréne s cieľom rýchlo identifikovať a zaregistrovať prichádzajúcich migrantov, odobrať im odtlačky prstov a posúdiť tých, ktorí potrebujú ochranu.
"How does it work?
„Ako to celé funguje?
"How is Internal Market integration performing?
„How is Internal Market integration performing?
"However I expect all companies to do more.
„Očakávam však, že všetky spoločnosti urobia viac.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
„Za znepokojivý však považujem fakt, že na Europeane je k dispozícii len 5 % z celkového počtu digitalizovaných kníh v EÚ.
"However, it is unacceptable that the gap between the strongest and weakest performers in Europe is growing.
„Je však neprípustné, že sa rozdiely medzi najsilnejšími a najslabšími účastníkmi v Európe zväčšujú.
"However, let's not be complacent.
“Nesmieme byť však samoľúbi.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
„Pre ľudí, ktorí nedokážu používať nové médiá, ako napr. sociálne siete alebo digitálnu televíziu, však bude interakcia s okolitým svetom a účasť na dianí v ňom náročná.
"However, the citizen dimension of the Single Market is not fully developed, and citizens are calling out for change: three quarters of Europeans tell us that the EU needs to improve the circulation of public documents between EU countries.
„Občiansky rozmer jednotného trhu však nie je v plnej miere rozvinutý a občania volajú po zmene: tri štvrtiny Európanov uvádzajú, že je potrebné, aby EÚ zlepšila obeh verejných listín medzi krajinami EÚ.
"However, the job is not yet done.
„Ešte však ostáva veľa práce.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
„Úspešné zavedenie celoeurópskeho systému eCall si však vyžaduje spoluprácu všetkých strán.
"However, these satellite services depend on substantial investment and therefore need simple and swift procedures as well as long-term legal certainty.
„Tieto satelitné služby však vyžadujú významné investície, a preto potrebujú jednoduché a rýchle postupy podávania žiadostí, ako aj dlhodobú právnu istotu.
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
„Tento návrh však neskôr upravíme vzhľadom na konečný výsledok postupu prijímania viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 — 2020.“
"Human capital is a key driver for economic recovery and the European Social Fund is the main EU instrument for investment in people's employability and social inclusion.
„Ľudský kapitál je kľúčovou hybnou silou oživenia hospodárstva a Európsky sociálny fond je hlavným nástrojom EÚ na investície do zamestnateľnosti a sociálneho začlenenia.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Som presvedčený, že sociálne média budú zohrávať dôležitú úlohu pri podpore tejto iniciatívy vo všetkých kútoch EÚ.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
„Som rada, že ich dobiehajú aj ostatné krajiny v Európe.“