natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Vyššie miery autonómie spolu s primeranými mechanizmami na zabezpečenie osobnej zodpovednosti môžu pomôcť zvýšiť produktivitu v oblasti vzdelávania a výskumu za predpokladu, že sú vytvorené správne podmienky, ako napríklad finančná motivácia pre dobré výkony zamestnancov a študentov, dostatočná schopnosť pritiahnuť kvalifikovaných pracovníkov a udržať si ich, dostatočné kapacity na zvládnutie dopytu a primerané úrovne zdrojov (z verejných aj súkromných prameňov).
Higher levels of consumer protection and more choice:
Vyššia úroveň ochrany spotrebiteľov a väčší výber:
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Z dôvodu vyšších poplatkov za ukončenie volania v mobilnej sieti je pre operátorov pevných sietí a malých mobilných operátorov ťažšie súťažiť s veľkými mobilnými operátormi.
Higher oil and energy prices are driving up input costs for farmers and lead to higher costs for transport and food processing, while biofuel production is shifting supply from food crops to fuel crops.
Vyššie ceny ropy a energií zvyšujú vstupné náklady pre poľnohospodárov a vedú k vyšším nákladom na dopravu a spracovanie potravín, zatiaľ čo výroba biopalív presúva ponuku z plodín určených na potraviny smerom k plodinám určeným na výrobu palív.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Vyššia kvalita širokopásmového pokrytia bude potrebná aj na to, aby mohli viacerí používatelia využívať online služby na tom istom mieste, napríklad na letiskách alebo na štadiónoch, priemyselných parkoch a orgánoch verejnej správy, a na to, aby bolo možné pripojiť miliardy predmetov, od áut po domáce spotrebiče.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Je potrebné riešiť vyššie požiadavky členských štátov na úhradu platieb v oblasti politiky súdržnosti, ako aj ťažkú situáciu na Ukrajine.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšenie energetickej účinnosti a lepšia a inteligentnejšia energetická infraštruktúra sú pre transformáciu energetického systému EÚ jasnou voľbou.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Na dosiahnutie vyšších rýchlostí by bolo potrebné prejsť na prístupové siete novej generácie.
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
vyššiu úroveň ochrany a pomoci pre obete a najmä osobitné ochranné opatrenia pre deti,
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Prísnejšie normy pre dielne poverené inštaláciou a kalibráciou tachografov pomôžu obmedziť množstvo podvodov a manipuláciu.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Vyššie miery podpory budú k dispozícii v rámci podprogramov v niektorých prípadoch.
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Zvýšené zdaňovanie výrobkov poškodzujúcich životné prostredie a znížené zdaňovanie výrobkov šetrných voči životnému prostrediu
higher than the market price) so it will prefer to buy allowances instead of reducing emissions.
vyššie, ako trhová cena), takže spoločnosť dá prednosť kúpe kvóty pred znížením emisií.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Vyššie, efektívnejšie a účinnejšie investície do vzdelávania, výskumu a inovácií sú kľúčovým faktorom dlhodobého udržateľného rastu konkurencieschopného európskeho hospodárstva a mali by zostať dôležitou prioritou, a to aj v kontexte súčasného globálneho hospodárskeho poklesu.
Highest Fees
Najvyššie poplatky
Highest number of Erasmus students
Najvyšší počet študentov v rámci programu Erasmus
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Najvyššiu mieru nespokojnosti mali Francúzsko (47 %) a Nemecko (42 %).
highgrading ban and increased selectivity;
zákaz triedenia a zvýšenie selektivity,
highlight areas of best practice in Member States.
zdôrazniť oblasti najlepších postupov v členských štátoch.
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
vyzdvihuje skutočnosť, že rádiové frekvenčné spektrum je vzácny zdroj, ktorý sa musí využívať efektívne,
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
poukazuje na možnosť využívania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva na vytvorenie a bezproblémové fungovanie sietí imigračných styčných úradníkov a
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
zdôrazniť reformy na trhu práce a otázky zamestnanosti a konkurencieschopnosti a
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
podčiarkne reformy na trhu práce, zamestnanosť a konkurensieschopnosť a
HIGHLIGHTING that the space sector is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world and RECOGNISING the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion,
ZDÔRAZŇUJÚC, že oblasť vesmíru je strategickou hodnotou, ktorá prispieva k nezávislosti, bezpečnosti a prosperite Európy a jej úlohy vo svete a UZNÁVAJÚC skutočné a potenciálne prínosy vyplývajúce z aktivít v oblasti vesmíru vo vzťahu k lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť poskytovaním technológií a služieb pre vznikajúcu európsku znalostnú spoločnosť a prispievaním k európskej súdržnosti,
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Rada zdôraznila, že základom pre usmernenie a monitorovanie ďalšieho vykonávania cieľov Východného partnerstva je plán pre Východné partnerstvo a pritom zhodnotila vývoj a diskutovala o ďalšom smerovaní vzhľadom na samit Východného partnerstva, ktorý sa v novembri 2013 uskutoční vo Vilniuse.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
Vyzdvihujúc európsku protidrogovú stratégiu (2005 – 2012), v ktorej sa uvádza, že politika EÚ v oblasti úloh justície a orgánov presadzovania práva v boji proti drogám by sa mala okrem iných priorít zamerať na posilňovanie policajnej a colnej spolupráce prostredníctvom výmeny najlepších postupov, začleňovania boja proti drogám do hlavných politík a strategickej a operačnej analýzy javu drogovej trestnej činnosti;
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Rada podčiarkla vynikajúcu koordináciu medzi operáciou EUFOR Tchad/RCA a Organizáciou Spojených národov a želá si, aby misia MINURCAT pokračovala v čo najskoršom nasadzovaní.
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
VYZDVIHUJÚC nasledovné priority EÚ, ku ktorým sa majú neskôr pripojiť podrobné stanoviská o celej sérii otázok, ktoré sa majú riešiť na COP 8;
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
Aby sme pripomenuli celosvetový rozmer týchto otázok, VR privíta pani Elizabeth Kautz , podpredsedníčku Konferencie amerických starostov, ktorá predstaví aktivity amerických volených zástupcov a možnosti spolupráce s ich európskymi partnermi v oblasti boja proti zmenám klímy.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Kladie sa v ňom dôraz na urýchlené prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie dodržiavania tejto smernice a uvádzajú sa v ňom dôsledky jej porušovania.
Highlighting the important role the European Union plays in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the Presidency Paper on “Recently Emerging Issues regarding HIV/AIDS” that focuses on newly emerging issues and barriers that hinder our progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
Rada vyzdvihuje dôležitú úlohu, ktorú Európska únia zohráva v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, a víta dokument predsedníctva Najnovšie otázky súvisiace s HIV/AIDS, ktorý sa zameriava na novovznikajúce problémy a prekážky brániace pokroku v riešení otázky HIV/AIDS a v účinnom vykonávaní európskeho akčného programu.
Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
Pán Daclin zdôrazňuje potrebu prepojiť vzdialenejšie regióny s hospodárskymi centrami a vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že zelená kniha nezdôrazňuje viac význam dopravy v územnom plánovaní v rámci Európy.
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
ZDÔRAZŇUJÚC rýchly rast trhov so satelitnou navigáciou a telekomunikačnými aplikáciami,
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
zdôraznenie bohatstva a rozmanitosti európskej kultúry;
Highlights
Najvýznamnejšie závery
Highlights of OLAF results in 2013
Hlavné výsledky práce úradu OLAF za rok 2013
Highlights of the Communication:
To najdôležitejšie z oznámenia:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Spomedzi stoviek podujatí organizovaných v celej Európe vyberáme:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Zaujímavé akcie v rámci DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ:
Highlights of the program
Hlavné body programu
Highlights of the programme
Hlavné body programu
Highlights of the programme include plenary sessions and workshops on new threats, and risks resulting from climate change.
Medzi hlavné body programu patria plenárne zasadnutia a semináre zamerané na nové hrozby a riziká vyplývajúce zo zmeny klímy.
Highlights of the report
Hlavné body správy
Highlights of the week
Jednominútové vystúpenia
Highlights of the Week in Strasbourg
18.00 Cocktail
Highlights of this year’s report:
Hlavné témy tohoročnej správy:
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
PODČIARKUJE, že na účely doplnenia týchto zlepšení môžu byť potrebné verejné nástroje na zvýšenie využívania súkromného financovania opatrení v oblasti klímy v rozvojových krajinách a že na zlepšenie ich podoby bude podľa vhodnosti potrebná ďalšia práca, predovšetkým ďalšie posúdenie možných rizík pre štátne rozpočty a daňových poplatníkov a možností minimalizovať alebo obmedziť tieto riziká; VÍTA informačnú poznámku o spoločnom seminári spoločnej pracovnej skupiny (JWG) a expertnej skupiny pre investície a finančné toky (EGIF) o zvýšení využívania súkromného financovania, ktorý sa konal 12. apríla, a NABÁDA na pokračovanie tohto dialógu medzi verejným a súkromným sektorom v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami z verejného a súkromného sektora.
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
ZDÔRAZŇUJE, že kontinuita údajov a služieb je nevyhnutná a že Európska únia musí takúto kontinuitu zaručiť, a to najmä prostredníctvom dlhodobého financovania zakladajúceho sa na partnerstve rôznych prvkov GMES,
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
ZDÔRAZŇUJE, že rozhodnutia týkajúce sa právnych predpisov v oblasti zdaňovania na úrovni EÚ sa prijímajú na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady.
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
Zdôrazňuje, že v uvedenej súvislosti bude dôležité usilovať o predvídateľné a plynulé medzinárodné financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy a pracovať na určení spôsobu zvýšenia financovania opatrení v oblasti zmeny klímy na obdobie od roku 2013 do roku 2020; PODČIARKUJE, že tento spôsob bude závisieť od opatrení v oblasti klímy, ktoré sa prijmú v rozvojových krajinách, ako aj od ďalšieho pokroku v medzinárodných rokovaniach.
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
Zdôrazňuje, že niektoré nástroje, ako napríklad rozvoj silného a transparentného globálneho trhu s uhlíkom vrátane sektorových mechanizmov trhu s uhlíkom a spoplatňovanie emisií CO2 v globálnej leteckej a námornej doprave majú potenciál vytvoriť veľké finančné toky; PODČIARKUJE, že účinné vykonávanie týchto nástrojov by si vyžadovalo významnú koordináciu na príslušných medzinárodných fórach; VÍTA iniciatívu ministrov financií G20 uskutočniť ďalšiu analýzu mobilizácie zdrojov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy.
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
ZDÔRAZŇUJE pokračujúcu spoluprácu s medzinárodnými partnermi v súvislosti s otázkami kompatibility a interoperability systémov,
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
ZDÔRAZŇUJE význam vysokokvalitného spoľahlivého vedeckého poradenstva a potrebu všetkých príslušných údajov o populáciách a skupinách populácií na účely navrhnutia cieľov MSY,
HIGHLIGHTS the importance of rapid and full implementation of the UNCCD making progress in the promotion of an improved monitoring system and establishment of standards for conservation, management and sustainable use of drylands, as well as through the exchange of experience and best practices between existing and new networks.
VYZDVIHUJE význam rýchleho a plného vykonávania UNCCD dosiahnutím pokroku v oblasti podpory zlepšeného systému monitorovania a stanovenia noriem pre ochranu, riadenie a trvalé udržanie suchých oblastí, ako aj prostredníctvom výmeny skúseností a najlepších postupov medzi existujúcimi a novými sieťami.
HIGHLIGHTS the important contribution of space to the CFSP/ESDP including the Petersberg tasks, and thus to the security of European citizens;
ZDÔRAZŇUJE dôležitý prínos kozmického priestoru pre SZBP/EBOP, ako aj pre petersbergské úlohy, a teda pre bezpečnosť európskych občanov,
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
VYZDVIHUJE významnú úlohu prírodného a kultúrneho dedičstva najvzdialenejších regiónov z hľadiska hospodárskeho rozvoja a vytvárania pracovných miest,
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
ZDÔRAZŇUJE potrebu vytvoriť správne prostredie, aby mohli podniky EÚ využívať nové príležitosti trhov tak, aby mohli rásť a fungovať v zahraničí rovnako ako na domácom trhu, a najmä zabezpečiť, aby MSP mali potrebné prostriedky na úplné využívanie obchodných príležitostí na úrovni EÚ aj na globálnej úrovni.
HIGHLIGHTS the need to develop the European rail network taking due account of the existing and future demand for services of passengers and freight transport which should determine the level of infrastructure quality and extent of the rail network;
ZDÔRAZŇUJE potrebu rozvíjať európsku železničnú sieť s náležitým ohľadom na existujúci a budúci dopyt po službách osobnej a nákladnej dopravy, ktorý by mal určovať úroveň kvality infraštruktúry a rozsah železničnej siete.
HIGHLIGHTS the need to:
ZDÔRAZŇUJE potrebu:
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
ZVÝRAZŇUJE úlohu efektívnej verejnej správy pre podporu stratégií rastu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ, pričom by sa malo urobiť viac pre modernizáciu a úplné využívanie verejného obstarávania; zabezpečenie interoperabilného, užívateľsky prijateľného poskytovania a využívania služieb vrátane nástrojov elektronickej verejnej správy; a zlepšenie kvality, nezávislosti a efektívnosti justičného systému.
Highlights:
Hlavné body:
highly concentrated markets in many Member States, particularly for payment card acquiring, may enable incumbent banks to restrict new entry and charge high card fees
trhy s vysokou koncentráciou v mnohých členských štátoch, najmä pre nadobúdanie platobných kariet,
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Komisia je vysoko znepokojená negatívnym dosahom recyklácie lodí na zdravie a životné prostredie, a preto 19. novembra 2008 prijala stratégiu EÚ pre lepšiu demontáž lodí.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
K prenosu vysoko nákazlivej eboly z človeka na človeka dochádza pri priamom kontakte s krvou a telesnými tekutinami.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
Vysoko účinné systémy založené na separovaní rôznych zdrojov biologického odpadu už existujú v Rakúsku, Nemecku, Luxembursku, Švédsku, Belgicku, Holandsku, Katalánsku v Španielsku a v niektorých regiónoch v Taliansku.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
Vysokoinovačné spoločnosti z EÚ v súčasnosti čelia bezprostrednej hrozbe bankrotu z dôvodu nespravodlivej hospodárskej súťaže čínskych vývozcov, ktorí ovládli viac než 80 % trhu EÚ a ktorých výrobná kapacita momentálne predstavuje 150 % globálnej spotreby.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Realizácia vysoko inovačných projektov s výrazným technologickým rizikom, najmä v oblasti príbrežného prenosu energie, si môže vyžadovať podporu vo forme grantov.
highly trained and educated workforces, strong social security and pensions systems, the most competitive industries and the cleanest environment.
o čo najkonkurencieschopnejšie odvetvia priemyslu a o čo najčistejšie životné prostredie.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Hlbokomorské populácie rýb sú nesmierne citlivé na rybolov, vyčerpávajú sa rýchlo a obnovujú sa pomaly z dôvodu nízkej miery reprodukcie.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Na účely výroby potravín sa z morských rias môžu extrahovať aj vysoko hodnotné lipidy a proteíny, antioxidanty, želírovacie látky, vitamíny a základné minerály.
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
ZDÔRAZŇUJÚC, že je potrebné, aby sa vytvorili prepojenia medzi európskou politikou v oblasti zmeny klímy a INP, a to prostredníctvom rozvoja stratégie na prispôsobenie sa zmene klímy v pobrežných a morských oblastiach, s cieľom chrániť pobrežnú infraštruktúru a zachovať morskú biodiverzitu;
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
Lechova hora v Gniezne (katedrála, kostol, paláce, múzeum)
HIPA is, by contrast, based on the difference between, on the one hand, the turnover linked to the goods sold or the services supplied during a fiscal period and, on the other, the purchase price of the goods sold, the value of the intermediary services and the costs of the materials.
HIPA je naopak založená na rozdiele medzi príjmami zodpovedajúcimi predanému tovaru alebo poskytnutým službám počas zdaniteľného obdobia na jednej strane a obstarávacou cenou predaných tovarov, hodnotou sprostredkovaných služieb a materiálovými nákladmi na strane druhej.
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Úvery zamerané na nábor mladých ľudí, či už ako zamestnancov alebo učňov (podporu ESF pre dotácie na úvery by mali sprevádzať aktivačné opatrenia, ako napr. praktická odborná príprava atď.)