natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exchange of views launched the CFP reform process.
Touto výmenou názorov sa spustil proces reformy CFP.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
a tento výmenný kurz bude uplatňovať počas prechodného obdobia do 31. decembra 2008.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Táto výmena názorov bude základom pre závery o geneticky modifikovaných organizmoch, ktoré predsedníctvo predloží na zasadnutí Rady pre životné prostredie v decembri 2008.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Toto vyňatie z rozsahu príslušných predpisov EÚ je v rozpore s právom EÚ, čo prízvukoval vo svojom rozsudku z 11. februára aj Súdny dvor Európskej únie.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
Táto poprava ukončila faktické moratórium,
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Táto poprava je priamym porušením povinností, ktoré Irán na seba dobrovoľne vzal a ktoré mu vyplývajú z Dohovoru OSN o právach dieťaťa a z Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Zúčastní sa ho kolégium komisárov a tucet ministrov Ruskej federácie.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Výnimka sa vzťahuje na výrobcov s maximálnym objemom produkcie 70 hektolitrov počas obdobia 12 po sebe idúcich mesiacov, pričom ich výrobky sú určené na predaj.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Táto výnimka sa zruší v prípade, že dôjde k podstatnej zmene okolností (pokiaľ ide o objem predaja alebo rozšírenie fajčenia u mladých ľudí).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Táto výnimka sa zruší v prípade, že dôjde k podstatnej zmene okolností (pokiaľ ide o objem predaja alebo rozšírenie fajčenia u mladých ľudí).
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Toto opatrenie predstavuje posun k zmene spôsobu, akým sa Komisia snaží zabezpečiť, aby kvalita právnych predpisov v Európe podporovala ciele partnerstva pre rast a zamestnanosť.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Toto opatrenie je ťažiskom Programu Komisie v oblasti regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Cieľom tohto opatrenia rozhodne nie je menej Európy, ale lepšia Európa.
This exercise is undertaken with a view to improving the EU capacity, including the EU decision-making process, to manage crises with civilian and military instruments, including their coordination within the EU.
Toto cvičenie sa vykonáva s cieľom zvýšiť kapacitu EÚ, vrátane rozhodovacieho procesu EÚ, riadiť krízy civilnými a vojenskými nástrojmi vrátane ich koordinácie v rámci EÚ.
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Táto konzultácia o minimálnych normách pre práva akcionárov je šiestou konzultáciou, ktorá vyplynula z akčného plánu.
This exercise remains a very important instrument in making sure that Member States have sufficient controls in place to ensure that taxpayers' money is properly spent."
Tento postup ostáva veľmi dôležitým nástrojom, pomocou ktorého možno zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali také kontrolné mechanizmy, ktorými sa zabezpečí riadne využívanie peňazí daňových poplatníkov.“
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
V rámci tohto cvičenia sa simuluje kríza veľkého rozsahu týkajúca sa kritických informačných infraštruktúr.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Tento proces sa uskutočňuje v kontexte Pekinskej akčnej platformy – programu Organizácie Spojených národov zameraného na posilnenie postavenia žien, a má široké dôsledky.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Tento postup sa bude opakovať každý rok – začne sa teda vykonávať pravidelné preskúmanie pokroku dosiahnutého na vnútroštátnej úrovni v rámci EÚ.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Toto cvičenie nebude mať vplyv na kritické informačné infraštruktúry, systémy ani služby.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Tieto výdavky sú pod kontrolou a stabilné už niekoľko desaťročí.
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Táto skúsenosť nemala ešte nikdy takú hodnotu ako dnes v čase krízy.“
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Týmto skúsenostiam sa oplatí načúvať v blížiacej sa diskusii.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Členmi expertnej skupiny bolo 15 expertov z orgánov dohľadu nad trhom, odvetví výroby a maloobchodu a spotrebiteľských združení.
This explains the intense competition between candidate cities, the result of which is a significant increase in the quality of applications.
Týmto možno vysvetliť intenzívnu súťaž medzi kandidátskymi mestami, ktorej výsledkom je značné zvýšenie kvality súťažných podkladov.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
To je dôvodom, prečo predstavuje veľkú časť rozpočtu EÚ.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
To vysvetľuje skutočnosť, prečo sa nedostatok podpory pre národné inštitúcie alebo politické strany vo všeobecnosti nestáva hrozbou pre národnú jednotu, avšak nedostatok podpory pre inštitúcie Únie môže ohroziť samotnú európsku integráciu.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
To ich vystavuje materiálnej deprivácii, a nejde pritom len o nedostatočnú výživu.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Túto vôľu treba premietnuť do každodenného odhodlania.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Tým sa rozširuje systém varovaní, ktorý je v súčasnosti v EÚ zavedený .
This extends the alert system currently in place within the EU.
Tým sa rozširuje systém varovaní, ktorý je v súčasnosti zavedený v EÚ.
This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
Toto predĺženie je potrebné vzhľadom na oneskorenie pri predkladaní vedeckého posudku potrebného na určenie režimu, ktorý sa má uplatniť po prechodných opatreniach.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Toto predĺženie bude podliehať osobitným politickým, technickým a finančným podmienkam, ktoré zvýšia efektívnosť programu TEN-T.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Týmto rozšírením sa zohľadní postavenie Spojeného kráľovstva v predchádzajúcom acquis Únie v týchto oblastiach.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Týmto predĺžením by sa malo zabrániť právnemu vákuu, ktoré by mohlo vzniknúť v prípade, že by sa nový mandát neprijal do skončenia platnosti predchádzajúceho.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Tieto peniaze by sa mohli prideľovať v polovici trvania programov, aby sa tak zvládli nové výzvy.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Cieľom zvýšenia kvót je poskytnúť rybárom náhradu za vyšší počet rýb, ktoré budú musieť vylodiť.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Toto dodatočné spektrum na účely technológií 4G v Európe znamená, že môžeme lepšie uspokojiť meniaci sa a rastúci dopyt po širokopásmovom pripojení.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Týmito dodatočnými výdavkami by sa celkový objem investícií len vrátil tam, kde bol pred hospodárskou krízou.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Uľahčuje sa tým prístup väčšiemu počtu investorov, čím sa zvyšuje likvidita a uvoľňuje sa kapitál z bánk na nové úvery.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Toto uľahčenie je odpoveďou na dlhodobé volanie po harmonizovanom zozname nákladu EÚ, ktoré sa ozývalo z prostredia námorného obchodu, a umožní splniť požiadavky colných postupov a zároveň uľahčiť a urýchliť tieto postupy v prípade nákladov z EÚ.
This facility has been successfully implemented.
Tento nástroj bol úspešne implementovaný.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Tento nástroj je finančný nástroj na rozdelenie rizika na účely financovania investičných projektov, ktoré pre krajiny AKT vytvárajú udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny prínos.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Tento nástroj implementuje Európska investičná banka, a má sa poskytovať prostredníctvom finančných sprostredkovateľov (bánk a finančných inštitúcií) v členských štátoch EÚ a v pridružených krajinách.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Tento nástroj implementuje Európsky investičný fond, a má sa poskytovať prostredníctvom finančných sprostredkovateľov (bánk a ďalších finančných inštitúcií) v členských štátoch EÚ a v pridružených krajinách.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Tento mechanizmus sa využil 4. novembra 2008 na poskytnutie pôžičky Maďarsku vo výške 6,5 miliárd EUR ( pozri tlačovú správu v dokumente  ).
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Tento finančný nástroj bude riadený centrálne a bude financovaný z novej časti rozpočtu.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Táto skutočnosť má okamžité, ale i strednodobé a dlhodobé následky.
This fact is often underestimated.
Táto skutočnosť sa často nedoceňuje.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
V tomto prehľade sú zhrnuté zmeny platných pravidiel ochrany investícií a systému urovnávania sporov medzi investorom a štátom, ktoré EÚ zaviedla.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
V tomto prehľade sú zhrnuté zmeny, ktoré EÚ vykonala v platných pravidlách na ochranu investícií a v systéme urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
V tomto prehľade sú zhrnuté zmeny, ktoré EÚ zaviedla, pokiaľ ide o pravidlá ochrany investícií a systému urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Tento spravodlivý prístup prináša prospech vývozcom a prekračuje rámec našich povinností ako člena WTO.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Dôvodom tohto poklesu je zmena v zložení Súdu pre verejnú službu, ku ktorej došlo na konci roku 2011.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
To patrí do výlučnej právomoci štátu, v ktorom bol patent udelený.
This family permit may be renewed, provided that the holder personally attends a United Kingdom diplomatic mission abroad and fills in a form containing details of the applicant’s finances and employment.
Tento doklad rodinného príslušníka možno obnoviť pod podmienkou, že jeho držiteľ sa osobne dostaví na zastupiteľský úrad Spojeného kráľovstva v cudzine a vyplní tlačivo obsahujúce podrobnosti o svojich finančných prostriedkoch a zárobkovej činnosti.
This far exceeds the costs generated by the regulatory framework, which are estimated to be €5 billion.
To ďaleko prevyšuje náklady vynakladané na regulačný rámec, ktoré sa odhadujú na 5 miliárd EUR.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Tento rchlej a cielenej prstup okrem inho urchli vvoj a zavdzanie technolgi, ako s naprklad inteligentn siete, služby mobilnho zdravotnctva, prepojen vozidl a in odvetvia.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Tá má posilniť budúcu odolnosť systému EU ETC voči šokom.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Táto sekcia na webovej stránke Komisie venovanej lepšej regulácii zároveň poskytne každému možnosť kedykoľvek vyjadriť svoje názory na právne predpisy EÚ alebo na nové iniciatívy.
This February, the Commission asked national authorities to improve public awareness of 112, after a survey showed that only 22% of EU citizens know they can call 112 throughout Europe in an emergency.
Na základe výsledkov prieskumu, podľa ktorého iba 22 % občanov EÚ vie, že v Európe sa dá v núdzovom prípade zavolať na linku 112, Komisia vo februári tohto roku požiadala vnútroštátne orgány, aby zlepšili informovanosť verejnosti o linke 112.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Táto federalistická a kozmopolitná vízia je jedným z najdôležitejších prínosov, ktorý môže Európska únia k vznikajúcemu svetovému poriadku vložiť.
This field trip, Engage in Energy Efficient Production, is organised by the Confederation of Danish Industries, in support of the European Commission climate action campaign A world you like, which puts focus on the no-regret solutions where economic benefits and climate action go hand in hand.
Exkurziu pod heslom Zapojte sa do energeticky efektívnej výroby organizuje Konfederácia dánskych priemyselných odvetví na podporu kampane Európskej komisie na ochranu klímy Dobrá klíma pre svet, ktorý mám rád, zameranej na „riešenia, ktoré neoľutujete“, pri ktorých idú hospodárske prínosy ruka v ruke s ochranou klímy.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
Týmto piatym belgickým projektom LIFE – Príroda sa získa a obnoví 70 hektárov pôdy a vytvoria sa väčšie a súvislejšie bloky.
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Táto v poradí už piata noc výskumníkov (prvú iniciovala Európska komisia v roku 2005) predstavuje jedinečnú príležitosť pre občanov nadviazať osobné kontakty s výskumníkmi a navzájom ich zblížiť prostredníctvom čara a krásy vedy.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi ide o výrazné zvýšenie.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Toto číslo by sa mohlo do roku 2030 zvýšiť na osem miliónov, ak sa nepodniknú kroky na zvrátenie tohto znepokojujúceho trendu.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
V roku 2030 by to už mohlo byť osem miliónov, ak sa neprijmú opatrenia na odvrátenie tohto znepokojivého trendu.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Tento číselný údaj by sa mohol zvýšiť na 2,6 %, ak by si členské štáty počínali ambicióznejšie pri sprístupňovaní svojich trhov so službami, na ktoré sa uvedená smernica vzťahuje.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Tento počet sa zvýšil o 7 percentuálnych bodov v porovnaní s rokom 2009 (11 %).
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
Toto číslo zahŕňa 135 000 študentov, ktorí by dostali štipendium na štúdium v krajinách mimo EÚ, ako aj študentov z krajín mimo EÚ, ktorí by prišli študovať do Únie,
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
V porovnaní s číslami z roku 2012 to znamená 3,8 % nárast a zároveň stále rastúci trend, ktorý možno pozorovať od zriadenia systému RAPEX v roku 2003.
This figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level.
Tento údaj vychádza z odhadov špecializovaných inštitúcií a orgánov, ako je Medzinárodná obchodná komora, Transparency International, iniciatíva OSN Global Compact, Svetové ekonomické fórum, Clean Business is Good Business z roku 2009, z ktorých vyplýva, že náklady spojené s korupciou tvoria 5 % celosvetového HDP.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Tento údaj je značne vyšší ako 67 %-ný podiel MSP na celkovej zamestnanosti.
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Tento počet zodpovedá piatim dopravným lietadlám strednej veľkosti, ktoré by sa v Európe zrútili každý týždeň.
This figure is even higher – more than two-thirds (67 to 72 %) - in Austria, Sweden, Denmark and Finland.
Tento podiel je ešte vyšší v Rakúsku, Švédsku,
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Toto číslo sa do konca roku 2013 zvýši pravdepodobne na viac než 20 000.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Tento počet teraz klesol až na 20 % a ďalšie výsledky sa očakávajú.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Potravinová a finančná kríza spôsobujú, že tento počet neustále vzrastá.
This figure is ten points up from the previous survey.
Počet ľudí zastávajúcich tento názor narástol o 10 percentuálnych bodov oproti predchádzajúcemu prieskumu.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Tento počet je omnoho nižší ako počet pracovníkov väčšiny národných orgánov dohľadu (Úrad Spojeného kráľovstva pre finančný dohľad má napríklad 3 300 pracovníkov), bude však dostatočný na výkon potrebných úloh.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Tento podiel sa môže zvýšiť na 7 % potom, ako Komisia predloží v roku 2017 správu a v závislosti od legislatívneho návrhu.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Toto číslo zahŕňa len priame finančné úspory a nezohľadňuje menej konkrétne faktory, ktoré sú rovnako dôležité pre dobré fungovanie trhu, ako je väčšia dôvera, spoľahlivosť, vzťahy so zákazníkmi a dobré meno podniku.
This figure represents nearly half of the country's allocation from the European Regional Development Fund and, for RD, a hundred-fold increase compared with the previous 2004-2006 budgetary period.
Táto suma predstavuje takmer polovicu finančných prostriedkov vyčlenených pre krajinu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a pokiaľ ide o výskum a vývoj, ide o stonásobne vyššiu sumu v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým obdobím 2004 – 2006.
This figure should double once all duties will be eliminated."
Toto číslo by sa malo po odstránení všetkých ciel zdvojnásobiť“, uviedol.
This figure should rise to 150 000 next year.
Na budúci rok by tento počet mal dosiahnuť 150 000.
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
V tomto čísle by sa malo zohľadňovať zníženie hodnoty štátnych dlhopisov voči súčasným trhovým cenám (od 30. septembra 2011).
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
V tejto sume sú zohľadnené budúce odhady inflácie a zahrnuté výdavky, ktoré by sa mali použiť na medzinárodnú spoluprácu, t. j. granty pre „tretie krajiny“, napríklad krajiny južného Stredozemia.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Tieto údaje sa zvýšia na 7 % potom, ako Komisia predloží v roku 2017 správu a legislatívny návrh.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
V rámci tejto poslednej výzvy na financovanie bolo doručených 66 žiadostí z 23 oprávnených krajín, čím sa v porovnaní s minulým rokom (18 krajín) rozsah kampane zvýšil.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Tento posledný krok v legislatívnom procese EÚ nasleduje po dosiahnutí konečného konsenzu medzi Európskym parlamentom a Radou v novembri  (IP/09/1812  ) .
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Tieto finančné prostriedky by mali podporiť celkové investície do výskumu a inovácií vo výške až 48 miliárd EUR.
This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
Tento finančný prospech nabáda k páchaniu ďalšej trestnej činnosti s cieľom dosiahnuť ešte väčší zisk.