natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union legislature should have guided the Member States’ regulation of authorisation to access the data collected and retained, by limiting access, if not solely to judicial authorities, at least to independent authorities, or, failing that, by making any request for access subject to review by the judicial authorities or independent authorities and it should have required a case-by-case examination of requests for access in order to limit the data provided to what is strictly necessary.
Bolo nevyhnutné, aby usmernil právnu úpravu členských štátov týkajúcu sa povoľovania prístupu k zhromaždeným a uchovávaným údajom tým, že by tento prístup obmedzil ak nie iba na súdne orgány, tak aspoň na nezávislé orgány, alebo, ak nie takto, tak potom tým, že by podrobil každú žiadosť o prístup preskúmaniu súdnych alebo nezávislých orgánov a že by vyžadoval ad hoc preskúmanie žiadostí o prístup s cieľom obmedziť oznamované údaje na to najnutnejšie.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Európska únia očakáva rýchle zostavenie vládneho kabinetu a súhlasí s prezidentom Karzajom, že je potrebné, aby sa ministri vymenovali na základe ich zásluh a aby sa vyznačovali integritou a mali profesionálny prístup s cieľom slúžiť národu.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Európska únia sa teší na ďalšiu spoluprácu v otázke ľudských práv v partnerstve s ASEAN-om a je pripravená ponúknuť pomoc a podeliť sa o svoje skúsenosti v tejto oblasti, a to aj pri ďalšom rozvoji AICHR.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Európska únia očakáva skorú ratifikáciu zmluvy.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Európska únia s potešením očakáva spoluprácu s touto vládou, a to hneď po jej zostavení.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
S potešením taktiež očakáva formálne potvrdenie výsledkov volieb po tom, ako sa v súlade s irackými zvrchovanými postupmi a jeho ústavou náležitým spôsobom preskúmajú všetky sťažnosti a odvolania.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Európska únia sa teší na ďalšie prehlbovanie tohto vzťahu na základe dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá by sa mala podpísať v blízkej budúcnosti.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Európska únia očakáva rýchly a včasný politický dialóg s novou vládou.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Európska únia očakáva svoju účasť na komplexnom preskúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s plnením záväzkov prijatých vo vyhlásení o záväzkoch v oblasti HIV/AIDS z roku 2001 a v politickom vyhlásení o HIV/AIDS z roku 2006, ktoré sa vykoná na osobitnom zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v roku 2011.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Európska únia očakáva, že na samite skupiny G20 sa potvrdí Bazilejská dohoda, ktorá je dôležitým krokom pri posilňovaní globálnej finančnej stability.
The European Union looks forward to the final results of the presidential election and calls on the competent authorities to ensure that complaints are adequately investigated and shortcomings addressed.
Európska únia so záujmom očakáva konečné výsledky prezidentských volieb a vyzýva príslušné orgány, aby zabezpečili náležité prešetrenie sťažností a vyriešenie nedostatkov.
The European Union looks forward to the final results of the presidential elections and calls on the competent authorities to ensure that all complaints are adequately and urgently addressed.
Európska únia očakáva konečné výsledky prezidentských volieb a vyzýva príslušné orgány, aby zabezpečili primerané a okamžité riešenie všetkých sťažností.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Európska únia víta úlohu, ktorú by tento panel mohol zohrávať pri riešení otázok týkajúcich sa spravodlivosti, podpore snáh na dosiahnutie politického riešenia konfliktu v Darfúre, ako aj pri podpore vykonávania komplexnej mierovej dohody.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Európska únia sa teší na partnerskú spoluprácu s novou vládou a novým parlamentom v prospech ľudu Malawi.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Európska únia sa zaoberá približne 8 000 platnými legislatívnymi aktmi v 27 členských štátoch, čo nevyhnutne prináša mnoho rôznych problémov.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Ak dve strany zúčastnené na cezhraničnom spore dobrovoľne súhlasia s urovnaním ich sporu pomocou nestranného mediátora, uplatňuje sa smernica Európskej únie o mediácii, ktorá bola prijatá 21. mája 2008 (IP/08/628).
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Hliadky pozorovateľskej misie Európskej Únie zatiaľ nezaznamenali v teréne v Gruzínsku žiadne dôkazy, ktoré by potvrdzovali vzájomné obvinenia z ostreľovania.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Únia tiež musí podniknúť kroky, aby pomohla občanom a podnikom z krátkodobého hľadiska lepšie zvládnuť dôsledky hospodárskej krízy a z dlhodobého hľadiska čeliť výzvam, ktoré predstavujú globalizovaná spoločnosť a starnutie európskeho obyvateľstva.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Európska únia musí byť efektívnym globálnym aktérom, ktorý je pripravený podieľať sa na zodpovednosti za globálnu bezpečnosť a prevziať vedúcu úlohu pri definovaní spoločnej reakcie na spoločné výzvy.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Európska únia musí venovať občanom so zdravotným postihnutím náležitú pozornosť.
The European Union must honour its commitments.
Európska únia musí dodržiavať svoje záväzky.
The European Union must opt for leadership, and the 2006 budget proposal is a step in that direction.
Európska únia musí zvoliť vodcovstvo a návrh rozpočtu na rok 2006 je krokom v tomto smere.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Európska únia musí zostať projektom pre všetkých členov, spoločenstvom rovnocenných partnerov.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Európska únia musí v roku 2016 zintenzívniť úsilie v týchto oblastiach:
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Aby sa Európska únia dostala do vedenia v svetovom hospodárstve, musí premieňať viac skvelých nápadov na úspešné výrobky a služby.
The European Union must work with its international partners on a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Európska únia sa musí so svojimi medzinárodnými partnermi usilovať o skutočnú a úplnú reformu medzinárodného finančného systému, založenú na zásadách transparentnosti, bankovej stability, zodpovednosti,
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
e) Európska únia potrebuje jasný obraz o konkrétnych otázkach vyplývajúcich zo vzťahov s jednotlivými partnerskými štátmi.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Európska únia potrebuje odolnú energetickú úniu.
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
Európska únia potrebuje, aby nákladná železničná doprava fungovala podľa zásad efektívnej hospodárskej súťaže a bez vplyvu osobných záujmov na úkor zákazníkov.“
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Európska únia potrebuje využiť svoje vývozné práva tak, ako jej to povoľuje Svetová obchodná organizácia.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Podľa skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorú na riešenie tohto problému zriadila Európska komisárka Androulla Vassiliouová, musí Európska únia zásadne zmeniť svoj prístup k zlepšovaniu úrovne gramotnosti.
The European Union nevertheless notes that the elections still do not satisfy international standards of democracy, particularly as regards the organisation of public debate, the conduct of polling and the counting of votes.
Európska únia i napriek tomu konštatuje, že voľby ešte stále nespĺňajú medzinárodné normy pre demokraciu, najmä pokiaľ ide o organizovanie verejných diskusií, konanie hlasovania a spočítania hlasov.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Európska únia Kjótsky protokol nielen podpísala, ale zaviazala sa aj k jeho plneniu.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Európska únia konštatuje, že Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov prijalo 20. novembra 2008 rezolúciu o treste smrti potvrdzujúcu jeho rezolúciu prijatú v decembri 2007, v ktorej sa všetky štáty, ktoré trest smrti stále vykonávajú, výslovne žiadajú, aby zaviedli moratórium na popravy s cieľom tento trest zrušiť.
The European Union notes that the latest session of six-party talks on the resolution of the North Korean nuclear weapons issue (Beijing, 8-11 December)
Európska únia konštatuje, že posledné zasadnutie v rámci šesťstranných rokovaní zameraných na vyriešenie otázky jadrových zbraní Severnej Kórey (Peking, 8. – 11. decembra)
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Európska únia berie na vedomie, že tieto odporúčania sú do veľkej miery v súlade so závermi iných pozorovateľských skupín, ako aj so závermi tímu pre podporu volieb Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Európska únia konštatuje, že ide o záležitosť, ktorú je potrebné dôkladne a urýchlene vyšetriť.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Európska únia berie na vedomie oznámenie nezávislej volebnej komisie o uskutočnení druhého kola afgánskych prezidentských volieb, ako aj vyhlásenia prezidenta Karzaia, ktorý ho potvrdil.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
Európska únia berie na vedomie vyhlásenie prezidenta Mušarráfa, že voľby do Národného zhromaždenia a do provinčných zhromaždení, ktoré sa uskutočnia 8. januára 2008, budú slobodné, spravodlivé a transparentné.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Európska únia berie na vedomie vyhlásenie prijaté na záver stretnutia zorganizovaného na podnet kazašských orgánov 17. októbra 2008.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Európska únia berie na vedomie nomináciu členov Kamerunskej volebnej komisie (ELECAM) prezidentským dekrétom a vymenovanie generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa tejto komisie.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Európska únia berie na vedomie úlohu, ktorú zohral politický dialóg pri mierovom urovnávaní sporov a pri vytváraní podmienok, ktoré umožnili, aby sa referendum uskutočnilo.
The European Union notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission which concluded that the presidential election in Armenia, an important test for democracy in this country, was conducted mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards.
Európska únia berie na vedomie vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch Medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie, v ktorom sa uvádza, že prezidentské voľby v Arménsku – ako významná skúška demokracie v krajine – boli v zásade v súlade s požiadavkami a normami stanovenými OBSE a Radou Európy.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Európska únia berie na vedomie bezprecedentnú sumu vo výške približne 12 miliárd USD na obdobie najbližších troch rokov, ktorá bola prisľúbená na nedávnej konferencii o doplnení zdrojov Globálneho fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, a to po prvýkrát v spolupráci s niektorými africkými národmi a partnermi zo súkromného sektora.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Európska únia so znepokojením konštatuje, že kenská vláda nebola v dohodnutom časovom rámci schopná zriadiť dôveryhodný, nezávislý, ústavne chránený miestny špeciálny súd s cieľom ukončiť beztrestnosť páchateľov násilných činov v povolebnom období.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Európska únia so znepokojením zaregistrovala, že premiér Ruskej federácie Vladimir Putin navštívil gruzínsky región Abcházsko bez predchádzajúceho súhlasu Gruzínska.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Európska únia s obavami konštatuje, že situácia v teréne sa nezlepšila od januára 2009.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Európska únia sleduje so znepokojením nedávne obvinenia z ostreľovania a ďalších incidentov na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie Južného Osetska.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Európska únia so znepokojením berie na vedomie nedávnu eskaláciu vojenských akcií pozdĺž hraníc Sudánu a Južného Sudánu a obe strany vyzýva, aby sa zdržali ďalších cezhraničných akcií alebo vyjadrení, ktoré by mohli zvýšiť napätie medzi týmito dvoma štátmi.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Európska únia s hlbokým poľutovaním konštatuje, že popravou pána Marvallousa Keena 21. júla štátom Ohio vykonali Spojené štáty americké tisícu popravu smrtiacou injekciou od opätovného zavedenia trestu smrti v roku 1976.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Európska únia berie s veľkým znepokojením na vedomie nedávne udalosti v Republike Fidžijských ostrovov po rozhodnutí z 10. apríla 2009 zrušiť ústavu.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Európska únia berie s hlbokým poľutovaním na vedomie nadchádzajúcu popravu v štáte Texas, ktorá bude 400. od opätovného zavedenia trestu smrti v roku 1976.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Európska únia s uspokojením berie na vedomie všetky politické príspevky k demokratickému procesu po voľbách a verí, že duch zodpovednej spolupráce pretrvá aj v ďalšom vývoji politickej situácie.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Európska únia s uspokojením berie na vedomie bezpečný a pokojný priebeh referenda uskutočneného 25. januára , prostredníctvom ktorého sa schválila nová ústava.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Európska únia má v súčasnosti spoločné normy upravujúce spôsob, akým sú žiadatelia o azyl prijímaní a ako sa spracúvajú ich žiadosti o azyl.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Európska únia má dnes účinnejšie nástroje na zlepšenie svojej správy ekonomických záležitostí a na to, aby sa prijali potrebné opatrenia na ukončenie krízy v Európe: stratégia Európa 2020 naďalej usmerňuje Úniu a členské štáty pri podpore uskutočňovania štrukturálnych reforiem zvyšujúcich rast; európsky semester pomôže zabezpečiť, aby Únia aj členské štáty pokračovali v koordinovanom vykonávaní týchto reforiem, a Paktom Euro Plus sa dosiahne nová kvalita koordinácie hospodárskych politík medzi zúčastnenými členskými štátmi.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Európska únia je v súčasnosti v silnejšej pozícii reagovať na výzvy, ktorým tento región čelí.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Európska únia ponúka pridanú hodnotu z hľadiska účinnosti, nákladov a legitímnosti.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Európska únia 17. decembra 2009 oficiálne prijala smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie 20-20-20, v ktorej stanovila ciele týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy na nasledujúce desaťročie.
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Európska únia blízko vás: vznikla nová generácia centier na prenos informácií
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Európska únia opätovne vyzýva všetky strany k spolupráci zameranej na dosiahnutie ambicióznej a komplexnej dohody na konferencii v Kodani a k urýchleniu tempa rokovaní vedených s týmto cieľom.
The European Union once again condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
Európska únia opätovne čo najdôraznejšie odsudzuje násilné a brutálne činy izraelských osadníkov na Západnom brehu voči palestínskemu obyvateľstvu.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
EÚ dôsledne odmieta trest smrti za každých okolností.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Nariadenia Európskej únie týkajúce sa ekologického poľnohospodárstva povoľujú použitie antibiotík len na liečenie nakazených zvierat.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
EÚ vyjadruje uznanie sprostredkovateľovi vnútorného dialógu v tejto krajine za jeho kľúčovú úlohu.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Európska únia považuje vznesené obvinenia z „podnecovania podvratnej protištátnej činnosti a rozvracania socialistického systému“ za neopodstatnené.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Európska únia potvrdzuje svoju nepretržitú podporu Medzinárodnému výboru Červeného kríža.
The European Union points out that in its resolution 1737 of 23 December 2006, the Security Council decided that Iran "shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues as identified in IAEA reports".
Európska únia zdôrazňuje, že Bezpečnostná rada rezolúciou 1737 z 23. decembra 2006 rozhodla o tom, že Irán „poskytne MAAE prístup a bude s ňou spolupracovať v miere požadovanej agentúrou na overenie pozastavenia uvedeného v odseku 2 a riešenie všetkých otvorených otázok uvedených v správach agentúry.“
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Európska únia vysoko oceňuje prácu, ktorú hnutie vykonalo v rámci EÚ i mimo nej, a je pevne odhodlaná podporovať ju.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Európska únia vyjadruje úprimnú sústrasť rodine rwandského vojaka, ktorého smrť si posledný útok vyžiadal.