natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
Tento zoznam sa pravidelne mení, aby sa prihliadlo na zmeny úplného zoznamu stanoveného výborom pre sankcie, orgánom Bezpečnostnej rady.
That list, which was drawn up on the basis of national legislation governing the conditions for using registered designations of origin, was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2006 and then on 10 May 2007.
Tento zoznam, ktorý sa vyhotovuje na základe vnútroštátnych právnych úprav týkajúcich sa podmienok používania registrovaných označení pôvodu, bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 17. februára 2006 a 10. mája 2007.
That listing, made on the basis of a transitional regime, cannot be challenged before the courts of the European Union
Tento zápis, ktorý sa vykonal podľa prechodného režimu, nemožno napadnúť pred súdmi Únie
That market, it was found, had been artificially segmented, a third of it being reserved to the OTOC (12 credits out of a total of 35), and, on the other segment of that market, discriminatory conditions being imposed to the detriment of competitors of that professional association.
Uvedený trh bol umelo rozdelený, pričom jedna tretina trhu bola vyhradená OTOC (12 kreditov z 35) a na zvyšnú časť tohto trhu sa vzťahujú diskriminačné podmienky, ktoré sú nevýhodné pre konkurentov tohto profesijného združenia.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Tak to môže byť aj v prípade, že predmetné dielo číta veľké množstvo študentov v rámci štúdia a jeho exempláre by mohli byť vystavené neprimeranému opotrebovaniu.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Toto tvrdenie snáď možno označiť za zveličenie, obsahuje však zrnko pravdy, ktoré si všetci tak trochu zdráhame priznať.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
O taký prípad môže ísť vtedy, keď treba chrániť originály diel, ktoré ešte síce sú chránené autorským právom, ale sú staré, krehké alebo jedinečné.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
To znamená 191 000 pracovných miest do roku 2020 a ich počet sa do roku 2030 zvýši na 318 000.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
To znamená potrebu rýchleho prijatia nového rámca na ochranu údajov, ktorý Komisia navrhla počas tohto roka, a potrebu vypracovania bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok.“
That means acting now to secure the progress we need.
To znamená, že musíme konať teraz, aby sa zabezpečil pokrok, ktorý potrebujeme.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
To znamená vyriešiť problémy, ktoré ťažia dnešnú ekonomiku, čo zahŕňa služby a digitálny obchod.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
To znamená, že vzdušný priestor je v súčasnosti viazaný na vnútroštátne hranice, a lety sa preto často nemôžu uskutočniť na priamej trase.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
To znamená, že problémy bánk by sa mali dať riešiť tak, aby sa minimalizovalo riziko prenosu ťažkostí na iných a aby sa zaistila kontinuita základných finančných služieb vrátane nepretržitého prístupu držiteľov bankových účtov k svojim účtom.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
To znamená pokračovať v dialógu iniciovanom občanmi a načúvať očakávaniam spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán, čo sa týka právnych predpisov EÚ o pitnej vode v budúcnosti.“
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Ide o zabezpečenie toho, aby nediskriminačná regulácia vo verejnom záujme nebola predmetom úspešných napadnutí.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Znamená to, že bude presadzovať transparentnosť na základe zrozumiteľných a porovnateľných informácií a stanovovať základné pravidlá pre podnikanie v tejto oblasti.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Znamená to zlepšiť dlhodobé financovanie pre malé a stredné podniky a iné spoločnosti.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
To znamená zlepšiť riadenie a zmierňovanie rizík pre správnosť a výkonnosť a zároveň znižovať náklady na kontroly.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Výsledkom toho bude vytváranie udržateľných a vysoko kvalitných pracovných miest v Európe.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
Znamená to, že nie je len nástrojom v rukách vedcov a inžinierov.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
To znamená hľadať spôsoby, ako zlepšiť spôsob ich fungovania a ľahšie ich presadzovať bez toho, aby sme poľavili z cieľov, ktoré sú také dôležité pre našich občanov.“
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Pre Európanov to znamená drahšie účty za energiu, ktoré si nemôžu dovoliť.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Znamená to, že sa vytvoria a budú sa presadzovať jasné práva spotrebiteľov, ktoré spĺňajú vysoké štandardy, ktoré už existujú v tradičných obchodoch.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
To si vyžaduje zintenzvniť nae snahy o trukturlne reformy, ktor by rieili dlhotrvajce problmy v mnohch krajinch vysok rovne verejnho a skromnho dlhu, zraniteľnosť finančnho sektora či klesajcu konkurencieschopnosť.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
To znamená, že letiská budú poverené vhodnou koordináciou pozemných služieb v rámci letiska.
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
Pre Európu to znamená predovšetkým schopnosť v nadchádzajúcich rokoch simultánne plánovať a viesť sériu operácií a misií rôzneho rozsahu, či už ide o rozsiahle operácie na stabilizáciu a obnovu, operácie rýchlej reakcie s obmedzenou dĺžkou trvania, operáciu na núdzovú evakuáciu európskych štátnych príslušníkov, pozorovateľskú misiu/izoláciu námorného alebo vzdušného priestoru, civilno-vojenskú operáciu humanitárnej pomoci alebo civilné misie (najmä policajné misie, misie na podporu právneho štátu, misie na podporu civilnej správy, misie na civilnú ochranu, misie na reformu sektora bezpečnosti alebo pozorovateľské misie).
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
To znamená, že výdavky EÚ do veľkej miery nahrádzajú výdavky jednotlivých štátov, a preto zaberajú značnú časť rozpočtu EÚ.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
To znamen, že deficity tchto krajn sa v rokoch 2016 a 2017 podľa prognz maj udržať pod rovňou 3 % HDP.
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
To znamená, že sú v „režime lietadlo“.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
To znamená, že obchod je teraz základom nášho hospodárstva, nielen spôsobom, ako vyvážať naše hotové výrobky.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Inými slovami, musíme dať nový impulz našej práci v rámci WTO a v rámci dvojstranných dohôd, ako aj konkrétnych dohôd o investovaní.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
Znamená to, že môžeme sústrediť svoje sily na zvyšovanie prosperity Európy a vytváranie lepších podmienok na život a prácu v Európe.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
To znamená, že musíme realizovať náš klimaticko-energetický balík, ktorý je hlavnou hybnou silou zmeny.
That means we need every major economy to play its part.
To znamená, že je potrebná účasť každej významnej ekonomiky.
That means:
S tým súvisí:
That measure is necessary to maintain public order in the face of troubles caused by drug tourism and contributes to combating the illicit trade in narcotics in the European Union
Toto opatrenie je nevyhnutné na ochranu verejného poriadku pred problémami spôsobenými drogovou turistikou a prispieva k boju proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami v Európskej únii
That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice
Toto opatrenie nie je primerané vo vzťahu k cieľom sledovaným maďarským zákonodarcom smerujúcim k zjednoteniu veku odchodu do dôchodku v prípade povolaní vo verejnej službe a k zavedeniu vyváženejšej vekovej štruktúry v súdnictve
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Toto zasadnutie bude vhodnou príležitosťou na to, aby sa posilnila koordinácia medzinárodného úsilia v prospech Mali, podpora vykonávania plánu prechodu a nadväznosť na konferenciu darcov AÚ.“
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
Tento štát však, pokiaľ ide o konopu, uplatňuje politiku tolerancie.
that MEP’s immunity.
jeho imunitu,
That method of remuneration means that the provider takes the risk of operating the services in question and is thus characteristic of a public service concession.
Takýto spôsob odmeňovania implikuje, že poskytovateľ na seba berie riziko vyplývajúce z prevádzkovania predmetných služieb a je charakteristický pre verejnú koncesiu na služby vo verejnom záujme.
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Táto misia sa uskutočnila v Sýrii a Jordánsku od 1. do 6. novembra a Rada pozitívne prijíma správu, ktorú jej Komisia predložila po jej ukončení. [2]
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Tieto prostriedky pomohli takmer osemsto tisícom mladých ľudí a päťdesiatim piatim tisícom malých podnikov v celej Európe.
That monitoring, moreover, is not limited in time.
Takýto súdny príkaz by teda predstavoval jednoznačné porušenie slobody podnikania spoločnosti Scarlet,
That national court points out that LCL did not properly assess Mr Kalhan’s creditworthiness, with the result that it cannot claim contractual interest under French law.
Tento vnútroštátny súd uvádza, že LCL riadne neoverila úverovú bonitu pána Kalhana, takže v súlade s francúzskou právnou úpravou nemôže požadovať zmluvné úroky.
That network is composed of sites hosting the natural habitat types and habitats of the species listed in the directive.
Táto sústava pozostáva z lokalít, v ktorých sa vyskytujú typy prirodzených biotopov a prirodzené biotopy druhov, ktoré sú uvedené v smernici.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.
Cieľom tejto novej podmienky je zabrániť núteným manželstvám a podporiť integráciu.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Toto nové ustanovenie ďalej stanovuje, že poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci tohto mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti.
That noise certification is carried out according to a theoretical reference system of meteorological, geophysical and operational conditions.
Táto certifikácia hluku lietadla sa vykonáva podľa teoretickej referenčnej hodnoty meteorologických, geofyzikálnych a prevádzkových podmienok.
That notice laid down the conditions which the candidates in the tests had to meet.
Oznámenie stanovovalo kritériá, ktoré museli účastníci skúšok spĺňať.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Táto povinnosť na úrovni EÚ reaguje na vývoj na medzinárodnej úrovni: v okamihu, keď sa audit IMO stane povinnosťou pre všetky zmluvné štáty IMO, ustanovenie Spoločenstva stratí platnosť s cieľom vyhnúť sa existencii paralelného systému.
That obligation would not therefore be prohibited by Community competition law.
Táto povinnosť by teda nebola zakázaná právom Spoločenstva o ochrane hospodárskej súťaže.
that of Regulation No 1829/20032, which may also apply with regard to GMOs intended for human or animal consumption.
1829/2003, ktoré sa, pokiaľ ide o GMO potraviny a krmivá2, tiež môže uplatniť.
That of the Union, 1%.
Rozpočet Únie dosahuje 1 %.
that operator is obliged to pay equitable remuneration for the broadcast of a phonogram, in addition to that paid by the broadcaster.
povinnosť zaplatiť primeranú odmenu za vysielanie zvukových záznamov.
That option is not available in the case of the most serious offences.
Táto možnosť neplatí v prípade najzávažnejších trestných činov.
That order is now under appeal (Case C‑583/11 P).
Proti uzneseniu bolo podané odvolanie a vo veci sa koná (C-583/11 P).
That order to stay away, intended to protect the victim, is for a minimum of 6 months.
ktoré je určené na ochranu obete, sa ukladá na dobu minimálne šesť mesiacov.
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.
Tento liek je určený na liečenie zriedkavých, ale veľmi závažných ochorení pečene.
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
Táto sankcia bola teda jedinou možnou sankciou podľa rumunského práva, pretože rozhodnutie CNCD bolo vydané viac ako šesť mesiacov po tom, čo nastali vytýkané skutočnosti.
That plan (Speedwing) was abandoned in mid-2000, following two reports from an independent consultant expressing concerns as to whether the revised plan could re-establish OA's viability.
Od tohto plánu (Speedwing) sa upustilo v polovici roku 2000 v nadväznosti na dve správy nezávislého poradcu vyjadrujúce pochybnosti o spôsobilosti tohto pozmeneného plánu obnoviť životaschopnosť OA.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Ciele haagskeho programu sú v tomto pláne premietnuté do konkrétnych opatrení.
That platform is located outside the Netherlands’ territorial waters, on the continental shelf adjacent to the Netherlands, approximately 80 km from its coast.
Táto plošina sa nachádza mimo výsostných vôd Holandska v holandskej časti kontinentálneho šelfu vzdialenej takmer 80 km od holandského pobrežia.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Tento bod je potrebné schváliť v rámci diskusií o viacročnom finančnom rámci.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Tento bod musí byť schválený v rámci rokovaní o viacročnom finančnom rámci.
That policy is reflected inter alia in the establishment of coffee-shops, the main activities of which are the sale and consumption of that ‘soft’ drug.
Táto politika sa prejavuje najmä zriadením coffee-shopov, ktoré sú predovšetkým určené na predaj a konzumáciu tejto drogy, nazývanej „mäkká“.
That pollen is itself no longer a GMO when it has lost its ability to reproduce and is totally incapable of transferring genetic material
Tento peľ nie je sám osebe GMO, keď stratil svoju reprodukčnú schopnosť, a zdá sa,
that Portugal merely raised that ground without stating how the holding of golden shares would make it possible to prevent such an interference with public security.
že Portugalsko sa obmedzilo len na odvolávanie sa na uvedený cieľ bez toho, aby spresnilo ako to,
That power includes the possibility for that Member State not to permit a company governed by its law to retain that status if the company intends to reorganise itself in another Member State by moving its seat to the territory of the latter, thereby breaking the connecting factor required under the national law of the Member State of incorporation.
Táto možnosť voľby zahŕňa možnosť pre daný členský štát, aby neumožnil spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje jeho vnútroštátne právo, zachovať si toto postavenie, keď sa táto spoločnosť chce zreorganizovať v inom členskom štáte premiestnením svojho sídla na územie posledného uvedeného štátu,
That power is applicable to the use of a payment instrument in the course of the contractual relationship between a mobile phone operator (payee) and that operator’s customer (payer).
Táto právomoc sa uplatní na používanie platobných nástrojov v rámci zmluvného vzťahu medzi mobilným operátorom (príjemcom platby) a jeho zákazníkom (platiteľom).
That practice seeks to ensure that customers bear the cost of using, in particular, credit or debit cards.
Prostredníctvom tejto praxe má platiaci zákazník znášať náklady najmä za používanie kreditných alebo debetných kariet.
That principle makes it possible to assess whether a State measure constitutes State aid, in other words whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
Táto zásada totiž umožňuje posúdiť, či je štátne opatrenie štátnom pomocou, teda či sa podniku príjemcu poskytuje taká hospodárska výhoda, ktorú by nezískal za bežných trhových podmienok.
That principle of the prohibition of abusive practices extends to the sphere of VAT.
Táto zásada zákazu zneužívania sa uplatňuje takisto na oblasť DPH.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Tento postup sa uplatňuje iba na vnútorné politiky a činnosti Únie (tretia časť ZFEÚ) a nemôže rozširovať právomoci prenesené na Úniu Zmluvami.
That procedure is by means of an opt-out.
Tento postup spočíva vo výslovnom odmietnutí („opt‑out“).
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Pri tomto konaní treba v čo najväčšej miere dodržať zásadu kontradiktórnosti, aby dotknutá osoba mohla spochybniť dôvody, na ktorých sa dotknuté rozhodnutie zakladá, ako aj predložiť vyjadrenia k dôkazom, ktoré s tým súvisia, a tým účinne uplatniť svoje prostriedky obhajoby.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
Tento postup by mal určovať kritériá a podmienky pre posúdenie, či je uzavretie takejto dohody v záujme Spoločenstva.
That process reflects a realisation within the UN that, despite confidentiality requirements, the listing and delisting procedures must now be implemented on the basis of a sufficient level of information, that the communication of that information to the person concerned must be encouraged and that the statement of reasons must be adequately substantiated.
Tento proces svedčí o tom, že Organizácia Spojených národov si uvedomila, že napriek požiadavkám dôvernosti sa musia postupy pri zápise a výmaze v súčasnosti vykonávať na základe dostatočnej úrovne informácií, že treba podporovať poskytovanie informácií dotknutej osobe a že odôvodnenie musí byť dostatočne podložené.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Hodnotenie bude pokračovať, najmä s ohľadom na kroky Ruska.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Tento zákaz je totiž určený osobitne ECB a centrálnym bankám členských štátov.
That prohibition may also be applied to mobile phone companies
Tento zákaz sa môže vzťahovať aj na mobilných operátorov
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
ktorá chce doviezť alkohol z iných členských štátov tak urobí výlučne prostredníctvom Systembolaget.
That prohibition was imposed by the Commission in 2011 in the context of the recapitalisation of ABN Amro by the Dutch State due to the financial crisis
Tento zákaz uložila Komisia v roku 2011 v rámci rekapitalizácie ABN Amro zo strany holandského štátu z dôvodu finančnej krízy
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Tento návrh obsahuje ustanovenie o certifikácii ex ante súladu prevádzkovateľov tretích krajín so základnými požiadavkami na prevádzkované lietadlá v EÚ.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Tento návrh obsahoval harmonizovanú minimálnu sadzbu dane vo výške 0,1 % pre transakcie vo všetkých druhoch finančných nástrojov okrem derivátov (v prípade ktorých by bola sadzba dane 0,01 %).
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Tento návrh by sa mal pripojiť k správe Komisie, ktorú má Komisia predložiť do konca roka.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Spolu s uvedeným návrhom by sa mal predložiť aj primeraný odhad súvisiacich investičných potrieb.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Tento návrh bude vo veľkej miere v súlade s pôvodným návrhom DFT, ktorý Komisia predložila v septembri 2011, ako to vo svojich listoch požadovali členské štáty.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Tento návrh, známy pod menom „Schumanova deklarácia“ sa považuje za rodný list Európskej únie.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
Táto ochrana nevyplýva z autonómneho postupu Spoločenstva ani z mechanizmu, v ktorom by sa zemepisné označenia uznané členskými štátmi na konci zhrnuli do aktu Spoločenstva so záväznou povahou.