natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
Zabezpečenie presmerovania elektronickej pošty pre zákazníkov od starého poskytovateľa internetových služieb k novému (ak predchádzajúci poskytovateľ internetových služieb poskytoval e-mailovú adresu).
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Poskytovanie informácií o objemoch, tarifách a kvalite poskytovaných služieb, o skutočnom výkone služieb,
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
zabezpečenie medzinárodného financovania pre rozvojové krajiny z verejných zdrojov, ktoré by dopĺňali finančné toky plynúce z trhu s uhlíkom a domáce investície,
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
poskytovanie služieb ako financovanie právnej pomoci a poskytovanie psychologických a sociálnych služieb,
Provision of suitable measures in support of technological innovation,
prijatie vhodných opatrení na podporu technologických inovácií vrátane iniciatív vedúcich trhov,
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Poskytovanie podpory študentom v prírodovedných predmetoch – základné a nižšie stredoškolské vzdelávanie (ISCED 1 a 2), 2010/11
provisional accommodation, cleaning up etc).
čistenie, atď.).
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Dočasné antidumpingové clá sa ukladajú na obdobie šiestich mesiacov.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Prípadné dočasné antisubvenčné opatrenia by sa mali uložiť do 7. augusta 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Prípadné dočasné antisubvenčné opatrenia by sa mali uložiť do 5. augusta 2013 a konečné opatrenia do 5. decembra 2013.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Dohoda medzi EÚ a Kolumbiou sa začne predbežne vykonávať v mesiaci nasledujúcom po oznámení Kolumbie o ukončení jej vnútorných postupov.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Predbežné vykonávanie dohody umožní európskym podnikom a spotrebiteľom využívať jej výhody v tých oblastiach, ktoré spadajú do výlučnej alebo spoločnej pôsobnosti EÚ, a to už zakrátko po tom, ako bude schválená členskými štátmi v Rade a Európskym parlamentom.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Predbežné vykonávanie dohody umožní európskym podnikom a spotrebiteľom využívať jej výhody už zakrátko po tom, ako bude schválená členskými štátmi v Rade a Európskym parlamentom.
Provisional figure for 2007: 1.83%
Predbežný číselný údaj za rok 2007: 1.83
Provisional timetable:
Predbežný časový harmonogram:
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Ustanovenia, ktor nie s Španielskom sprvne transponovan zahŕňaj vymedzenie nvratu vo vntrottnom prve, povinnosť vydať rozhodnutia o nvrate pre ttnych prslunkov tretch krajn s neoprvnenm pobytom a jasn vymedzenie lohy ombudsmana vo funkcii monitorovacieho orgnu v slade so smernicou o nvrate.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Ustanovenia týkajúce sa zmluvných vzťahov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov sú reakciou na krízu, ktorá tento sektor zasiahla v rokoch 2008 a 2009, ale tieto opatrenia by sa mali vnímať aj v kontexte zrušenia kvót EÚ na mlieko od roku 2015.
Provisions on democratic principles (II)
Ustanovenia o demokratických zásadách (II)
Provisions on enhanced cooperation (IV)
Ustanovenia o posilnenej spolupráci (IV)
Provisions on enhanced cooperation (IV), General Provisions on the Union's External Action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V), and Final Provisions (VI).
Ustanovenia o inštitúciách (III), Ustanovenia o posilnenej spolupráci (IV), Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie a osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (V) a Záverečné ustanovenia (VI).
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
ustanovení o jemných časticiach (PM2.5), aby sa zohľadnil najnovší vývoj v oblasti zdravia a vedy,
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Budú sa harmonizovať a zefektívňovať ustanovenia o nepriamom hospodárení, pri ktorom štátne agentúry členských štátov, tretie krajiny, medzinárodné organizácie alebo iné oprávnené orgány čerpajú fondy EÚ.
Provisions on institutions (III)
Ustanovenia o inštitúciách (III)
provisions on packaging, labelling and advertising;
ustanovenia týkajúce sa balenia, označovania a reklamy,
provisions on pricing and the rules on prices transparency.
ustanovenia o tvorbe cien a pravidlá o cenovej transparentnosti.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Ustanovenia o bezdrôtovom širokopásmovom pripojení sa označili za hlavné a najliehavejšie prvky návrhu, hoci niektoré delegácie vyjadrili názor, že termíny pre sprístupnenie frekvenčného spektra sú príliš ambiciózne.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Došlo k výraznému posilneniu ustanovení týkajúcich sa monitorovania emisií a podávania správ, ako aj inšpekcií v oblasti životného prostredia.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Mal by sa vytvoriť odvolací mechanizmus pre prípady, keď sú štátni príslušníci tretích krajín „nútení“ prekročiť dĺžku povoleného pobytu.
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Najmä vo vyspelejších rozvojových krajinách by sa mali vypracovať opatrenia na účinný a hladký prechod z mechanizmov trhu s uhlíkom založených na projektoch na sektorové mechanizmy trhu s uhlíkom.
Proximity matters: Clusters and regional development;
Záležitosti blízkosti: Zoskupenia a regionálny rozvoj;
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Zastupujúci poradcovia by mali byť takisto transparentnejší, pokiaľ ide o metodiky, ktoré využívajú pri svojich odporúčaniach, a o spôsoby riadenia konfliktov záujmov.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS je bezpečná kódovaná služba pre citlivé aplikácie, ktorá musí zostať funkčná dokonca aj v krízových situáciách, keď iné služby môžu zlyhať.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS je bezpečná kódovaná služba pre citlivé aplikácie, ktoré musia zostať funkčné aj v krízových situáciách, keď iné služby môžu zlyhať.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS je bezpečná, kódovaná služba pre citlivé aplikácie, ktorá musí zostať funkčná dokonca aj v krízových situáciách, keď iné služby môžu zlyhať.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
PRS je bezpečná, kódovaná služba pre citlivé aplikácie, ku ktorej majú prístup iba užívatelia poverení vládou, ako sú polícia alebo colná správa.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
prijímače PRS sa môžu vyvážať iba do oprávnených krajín mimo EÚ.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
prijímače PRS sa môžu vyvážať iba do oprávnených krajín mimo EÚ.
prudent use of antibiotics
opatrnosť pri užívaní antibiotík
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Prudenciálne požiadavky pre banky a investičné spoločnosti: Komisia žiada CYPRUS, TALIANSKO, LITVU, POĽSKO, PORTUGALSKO a SLOVINSKO, aby uplatňovali predpisy EÚ
prunes and dried grapes.
liviek a sušených hrozienok.
Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
Prym a Coats podali na Súd prvého stupňa žalobu, v ktorej žiadali zrušiť uvedeného rozhodnutie a zrušiť alebo znížiť pokutu, ktorá im bola uložená.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
Skupine Prym a skupine Coats bola každej uložená pokuta vo výške 30 miliónov eur.
Prym Group
Skupina podnikov Prym:
PRÜM IMPLEMENTING DECISION
ROZHODNUTIE, KTORÝM SA VYKONÁVA PRÜMSKÝ DOHOVOR
PRÜM IMPLEMENTING DECISION 10
ROZHODNUTIE, KTORÝM SA VYKONÁVA PRÜMSKÝ DOHOVOR 10
Psetta maxima Scophthalmus rhombus
Psetta maxima a Scophthalmus rhombus
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Zapojenie verejného sektora a odkúpenie dlhu predstavujú zníženie dlhu, ktoré sa odhaduje na približne 26 miliárd EUR alebo 12 % of HDP.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
PSI sa vzťahuje na najrôznejšie údaje, ktoré generujú subjekty verejného sektora – napr. mapy, meteorologické, právne, dopravné, finančné a hospodárske informácie – ktoré môže opakovane používať ktokoľvek ďalší v inovačných výrobkoch, ako sú navigačné systémy pre autá, predpovede počasia a aplikácie cestovných informácií ("apps"), ktoré sa dajú sťahovať do inteligentných telefónov.
PSI will not be used in other cases.
Zapojenie súkromných veriteľov sa v iných prípadoch nebude využívať.
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
psychologické a sociálne otázky a choroby pohybového ústrojenstva,
Psychosocial support - Council conclusions
Psychosociálna podpora – závery Rady
Pszczyński Powiat, Rzeszowski Powiat and Rzeszów Powiat Grodzki in Poland may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the ERDF funding allocated to the Programme.
Rzeszowski a Rzeszów Powiat Grodzki v Poľsku sa môžu stať súčasťou projektov ako priľahlé oblasti, t. z. že majú nárok najviac na 20 % z prostriedkov EFRR vyhradených na tento program.
PT (Azores)
PT (Azorské ostrovy)
PT, SK
SK
PT’s articles of association were adopted in 1995, at a time when the Portuguese State held 54.2% of the share capital.
Stanovy PT boli prijaté v roku 1995, keď Portugalsko vlastnilo podiel na základnom imaní vo výške 54,2 %.
Public acceptance is the second important pillar.
Druhým dôležitým pilierom je jej prijatie zo strany verejnosti.
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
PRÍSTUP VEREJNOSTI K DOKUMENTOM
Public access to documents - EU archives
Prístup verejnosti k dokumentom – archívy EÚ
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
Prístup verejnosti k dokumentom – stanoviská Právneho servisu Rady
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service 36
Prístup verejnosti k dokumentom – stanoviská Právneho servisu Rady 36
Public access to documents 13
Prístup verejnosti k dokumentom 13
Public access to documents 14
Prístup verejnosti k dokumentom 15
Public access to documents 20
Prístup verejnosti k dokumentom 20
Public access to documents 21
Prístup verejnosti k dokumentom 22
Public access to documents 23
Prístup verejnosti k dokumentom 23
Public access to documents 25
Prístup verejnosti k dokumentom 25
Public access to documents 33
Prístup verejnosti k dokumentom 33
Public access to documents 50
Prístup verejnosti k dokumentom 50
Public access to documents 54
Prístup verejnosti k dokumentom 54
Public access to the documents
Prístup verejnosti k dokumentom
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Pre riadne uplatňovanie politík EÚ je dôležitá aj reforma verejnej správy.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Reformovanie verejnej správy musí rázne napredovať, aby sa zaistili potrebné administratívne kapacity a aby sa zároveň odstránila veľká politizácia a zvýšila transparentnosť.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance can play a leading role in modernising public administration.
Reforma verejnej správy môže takto prispieť k splneniu lisabonskej stratégie aj Paktu stability a rastu a ministri financií môžu zohrať pri modernizácii verejnej správy významnú úlohu.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Verejná správa: Viaceré členské štáty sa usilujú o zefektívnenie verejného sektora, a to aj zlepšovaním spolupráce medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Poskytovatelia verejných a komerčných služieb môžu dosiahnuť širšiu spotrebiteľskú základňu;
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Ako reálna alternatíva používania súkromných motorových vozidiel podporená širším využitím inteligentných dopravných systémov, ako aj inovačným riadením dopytu by sa mala rozvíjať verejná a nemotorová doprava, ako aj iné možnosti dopravy efektívne využívajúce zdroje.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Na to budú potrebné verejné a súkromné investície.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Intenzita verejných a súkromných investícií do výskumu a rozvoja v roku 2012 v EÚ a v niektorých tretích krajinách
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Verejn a skromn subjekty s oprvnenmi protistranami, ktor mžu v rmci investičnch okien predkladať investičn nvrhy a podpisovať dohody o zruke s Komisiou za predpokladu, že extern nezvisl experti vykonali pre Komisiu prslun finančn posdenia.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Orgány verejnej moci nesmú stanoviť nižšiu sadzbu úrokov z omeškania.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Verejné orgány nie sú oprávnené stanoviť výšku sadzby úrokov z omeškania pod túto hodnotu.
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
Verejné orgány na vnútroštátnej alebo európskej úrovni budú musieť pozorne sledovať vývoj a pravidelne hodnotiť účinnosť samoregulácie, aby bolo možné posúdiť, či nie je potrebná verejná intervencia.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Verejné orgány musia pomôcť občanom v ich snahe prelomiť tento kruh závislosti a zabrániť tak chorobám a smrti, ktorým sa dá vyhnúť.
Public authorities may offer financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products
Verejné orgány môžu ponúkať lekárom finančné výhody ako podnet na predpisovanie lacnejších liekov
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Orgány verejnej moci musia zaplatiť za tovar a služby, ktoré im boli poskytnuté, do 30 kalendárnych dní alebo, za veľmi výnimočných okolností, do 60 kalendárnych dní.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Verejné orgány musia zaplatiť za tovar a služby, ktoré obstarajú, do 30 dní alebo, za veľmi výnimočných okolností, do 60 dní.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Verejné orgány, ktoré sú zodpovedné za vysokoškolské vzdelávanie, by mali pre vysokoškolské inštitúcie zabezpečiť udržateľný, riadne financovaný rámec na podporu úsilia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania o zlepšenie kvality výučby a učenia sa.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Verejné orgány by mali vypracovať usmernenia na zabezpečenie kvality otvoreného a elektronického vzdelávania a podporovať excelentnosť vo využívaní informačných a komunikačných technológií vo vysokoškolskom vzdelávaní.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Verejné orgány podporujú MSP prostredníctvom veľkého množstva iniciatív.
Public bodies, associations and other stake holders
Verejné orgány, združenia a iné zainteresované stany
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Verejnoprávni vysielatelia budú môcť využívať výhody vývoja digitálnej technológie a internetových služieb v záujme poskytovania vysokokvalitných služieb na všetkých platformách, bez toho, aby sa neprimerane narúšala hospodárska súťaž na úkor iných subjektov v mediálnom sektore.“
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Cena publika: Migrácia a moja rodina, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estónsko
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Dôvera verejnosti sa prudko prepadla po tom, ako sa prevalili nedávne škandály súvisiace s vážnymi manipuláciami bánk s úverovými sadzbami.
Public consultation
Verejné konzultácie:
Public consultation available at:
Verejná konzultácia dostupná na adrese:
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Verejná konzultácia o novom európskom prístupe k neúspechu v podnikaní a k platobnej neschopnosti:
Public consultation on accessibility
Verejná konzultácia o prístupnosti:
Public consultation on alternative dispute resolution
Verejná konzultácia o alternatívnych spôsoboch riešenia sporov
Public consultation on collective redress
Verejná konzultácia o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu
Public consultation on covered bonds
Verejná konzultácia o krytých dlhopisoch
Public consultation on guidance for child protection systems:
Verejné konzultácie k usmerneniu o systémoch ochrany detí:
Public Consultation on Ocean Governance:
Verejná konzultácia o správe oceánov:
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Verejná konzultácia o akčnom pláne ako celku, ktorá sa skončila v polovici septembra 2003, ukázala, že v otázke základných noriem existuje významný konsenzus.
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Verejná konzultácia k akčnému plánu eZdravotníctva (APeZ) na roky 2012 – 2020:
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Verejné konzultácie o novom politickom rámci pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Verejné konzultácie k preskúmaniu nariadenia EÚ o roamingu:
Public consultation on Venture Capital
Verejná konzultácia o rizikovom kapitále
Public consultation on venture capital
Verejné konzultácie o rizikovom kapitále
Public consultation –
Verejné konzultácie:
Public consultation:
Verejná konzultácia:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Verejná konzultácia: Nevyvážené zastúpenie žien a mužov v predstavenstvách firiem v EÚ:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Verejná konzultácia: Premlčacie lehoty pri uplatňovaní nároku na náhradu škody obeťami cezhraničných cestných dopravných nehôd v EÚ:
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Verejné konzultácie GR Európskej komisie pre obchod
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
V roku 2013 prebehli verejné konzultácie k revízii cieľov EÚ v oblasti odpadového hospodárstva a k udržateľnosti potravinového systému [odkaz na výsledky verejných konzultácií].
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Verejné konzultácie, cielené konzultácie so zainteresovanými stranami, verejné vypočutia, konferencie a štúdie patria medzi ďalšie cenné nástroje, ktoré dopĺňajú inštitucionálny dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Očakáva sa, že verejná spotreba prispeje k rastu len nepatrne.
Public Contribution
verejný príspevok
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Verejné údaje sú všeobecne cenným zdrojom informácií, čoho jasným dôkazom sú aj dnešní výhercovia.“
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
Podľa štúdie z roku 2006 verejné údaje, ktoré sa opakovane používajú (zdarma alebo za poplatok), vytvárajú v EÚ každoročne obrat odhadovaný najmenej na 27 miliárd EUR.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Verejné rokovania a diskusie je možné sledovať prostredníctvom portálu Rady určeného na videoprenosy http://video.consilium.europa.eu/.