natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Európska únia bude podporovať všetky kroky vedúce k demokratickej transformácii, politické systémy, ktoré umožnia mierovú zmenu, rast a prosperitu a rovnomernejšie rozdelenie výsledkov hospodárskej činnosti.
The European Union will support consideration of measures against any party that obstructs the AU/UN-led political process, notably in the UN framework.
Európska únia podporí zvažovanie opatrení proti akejkoľvek skupine, ktorá znemožňuje politický proces vedený AÚ/OSN, a to najmä v rámci OSN.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Bude podporovať sprostredkovateľa, spoločenstvo ECOWAS, Africkú úniu a Organizáciu Spojených národov v ich úsilí o zabezpečenie mierového a trvalého riešenia situácie v Guinei.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Európska únia bude podporovať Japonsko v jeho snahe prekonať výzvy, ktorým čelí po zemetrasení a cunami, ktoré mali také tragické následky.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Európska únia bude podporovať nové orgány v úsilí o demokratizáciu a trvalý hospodársky rozvoj, a to aj prostredníctvom osobitnej skupiny EÚ/Tunisko.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Európska únia prevezme vedúcu úlohu na globálnej úrovni pri podpore rýchleho návratu k udržateľnému hospodárskemu rastu, pri posilňovaní našej schopnosti zvládať krízy, pri zabezpečení napredovania reformy finančných trhov a pri podpore rozvojových krajín, aby sa vyhli ohrozeniu pokroku dosiahnutého v posledných rokoch a oslabeniu svojej hospodárskej a politickej stability.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Európska únia preberie svoj spravodlivý podiel na financovaní takýchto opatrení v rozvojových krajinách.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Európska únia bude aktívne pracovať v rámci kvarteta a s medzinárodnými partnermi s cieľom podporiť úsilie o uskutočnenie významných rokovaní v nadchádzajúcich mesiacoch.
The European Union will work towards an ambitious and balanced outcome at the Durban conference, building upon what was agreed last year in Cancun.
Európska únia sa bude na konferencii v Durbane usilovať o dosiahnutie ambiciózneho a vyváženého výsledku na základe minuloročnej dohody z Cancúnu.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Európska únia bude spolupracovať s tými, ktorí sa chcú pripojiť k úsiliu o mier, stabilitu a prosperitu.
The European Union will:
Európska únia bude:
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Európska únia chce Barme/Mjanmarsku pomôcť pokročiť v reformách.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Európska únia blahoželá prezidentovi Susilovi Bambangovi Yudhoyonovi k jeho úspešnému znovuzvoleniu 8. júla 2009, ktoré dnes oficiálne potvrdila indonézska všeobecná volebná komisia (KPU).
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Európska únia podnecuje vládu Belize a Guatemaly, aby v rovnakom duchu spolupráce pokračovali v tomto procese aj naďalej.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Európska únia potvrdzuje svoju podporu Úradu vysokého komisára pre ľudské práva,
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Európska únia by chcela Iránskej islamskej republike pripomenúť vyhlásenie jej justície z augusta 2008 o zastavení tohto spôsobu trestu.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Európska únia pracuje so sedemročným finančným rámcom, ktorý je jedinečný, najmä pre takýto relatívne malý rozpočet.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Európska únia by tiež rada poďakovala volebnej pozorovateľskej misii Európskej únie (EU EOM), ktorá sledovala demokratický proces v Bolívii, a víta jej predbežnú správu o referende o ústave.
The European Union would call on the High Transitional Authority and on all well‑intentioned Malagasy factions with the national interest at heart to resume dialogue as a matter of urgency to ensure that the transition process is really based on consensus and allows the appointment of a government of national unity and a swift return to constitutional order, founded on credible and open elections.
Európska únia vyzýva dočasnú vládu a všetky madagaskarské strany konajúce v dobrej viere, ktorým záleží na národných záujmoch, aby naliehavo obnovili rokovania s cieľom zabezpečiť, aby sa proces prechodu skutočne zakladal na konsenze a aby bolo možné vymenovať vládu národnej jednoty a urýchlene opätovne nastoliť ústavný poriadok založený na dôveryhodných a transparentných voľbách.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Európska únia by si rada pripomenula štvrté výročie podpísania komplexnej mierovej dohody v Sudáne, ktorá má zásadný význam pre presadzovanie mierového spolunažívania severného a južného Sudánu, ako aj pre mier a stabilitu v celej krajine.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Európska únia si želá obnoviť dialóg s novou vládou a v máji plánuje do Guiney poslať misiu nadväzujúcu na konzultácie podľa článku 96 dohody z Cotonou.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Európska únia by chcela vyjadriť svoj všeobecne známy postoj, že odradzujúci účinok trestu smrti sa nepreukázal a že prípadný justičný omyl, ktorému sa nedá zabrániť v žiadnom právnom systéme, sa nedá napraviť.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Európska únia chce predovšetkým vyjadriť osobitné uznanie národnému volebnému súdu, ktorý zohral rozhodujúcu úlohu v záujme zabezpečenia hladkého priebehu volieb.
The European Union would point out that it is up to the Israeli Government,
Európska únia pripomína, že je na izraelskej vláde,
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Európska únia – zahŕňajúca Komisiu a členské štáty – je najväčším svetovým darcom humanitárnej pomoci.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Iniciatívu Východné partnerstvo odštartovala Európska únia v roku 2008 a jej cieľom je prehĺbiť vzťahy so šiestimi susednými krajinami: Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Rozpočet Európskej únie musí byť katalyzátorom rastu a zamestnanosti v celej Európe, najmä prostredníctvom stimulovania investícií do produktivity a ľudského kapitálu.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Rozpočet Európskej únie poskytuje významnú pridanú hodnotu pre život 500 miliónov jej občanov.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Komplexné programy Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj pomôžu zúčastneným krajinám skvalitňovať svoje administratívne kapacity.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Otázky a odpovede týkajúce sa spolupráce EÚ a Afriky v oblasti migrácie
The European Union's cooperation with Africa on migration
Spolupráca Európskej Únie s Afrikou v oblasti migrácie
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Vlády členských štátov EÚ schválili prvé použitie posilnenej spolupráce na pomoc medzinárodným manželským párom
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Skupina Európskej únie na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania dnes zverejnila svoju správu o „nových spôsoboch učenia a výučby na univerzitách“.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Lisabonská stratégia Európskej únie, ktorá sa usiluje o modernizáciu Európy, bola obnovená v roku 2005, pričom sa jasnejšie zamerala na rast a zamestnanosť.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Hlavným nástrojom Európskej únie na podporu zamestnateľnosti, na boj proti chudobe a na podporu sociálneho začlenenia je a aj naďalej bude Európsky sociálny fond (ESF).
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
V Európskej únii je základným opatrením riadenia zdrojov obmedzenie objemu úlovkov stanovením ročných kvót, t. j. maximálnych hodnôt, ktoré má flotila každého členského štátu právo vyčerpať vo vodách Spoločenstva.
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Akčný program Európskej únie Marie Curie, ktorý poskytuje finančnú podporu mladým výskumníkom patriacim k svetovej špičke, dnes oslavuje významný míľnik: 50 000 udelených grantov.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Musí sa v plnom rozsahu realizovať nová správa ekonomických záležitostí Európskej únie, ako sa uvádza v bode 3, s cieľom vybudovať dôveru v silu európskej ekonomiky.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Musia sa v plnej miere a účinne uplatňovať nové nástroje Európskej únie určené na správu ekonomických záležitostí a vo väčšej miere by sa mal uplatňovať tlak zo strany partnerov.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Cena programu Európskej únie MEDIA sa udeľuje najlepšiemu projektu s komerčným potenciálom, ktorý bol predložený v súvislosti so žiadosťou o financovanie jeho vývoja z programu MEDIA v roku 2013.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Tomuto cieľu slúži návrh Európskej únie na vytvorenie ambiciózneho Východného partnerstva s uvedenými krajinami.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Odpoveď Európskej únie v boji proti nelegálnej ťažbe dreva je stanovená v Akčnom pláne EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve z roku 2003.
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS.................................................
reakcia európskej únie na potravinovú krízu .........................................................
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Strategické partnerstvá Európskej únie s kľúčovými partnermi vo svete sú užitočným nástrojom na sledovanie európskych cieľov a záujmov.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Európska únia a jej členské štáty prispeli k rekonštrukcii Acehu významným podielom.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Európska únia bude na samite G8, ktorý sa koná v Deauville od 26. do 27. mája, ako plnoprávny člen tejto skupiny presadzovať ambiciózne riešenia súčasných problémov.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Európska únia je znepokojená tvrdeniami o podvode v mnohých volebných miestnostiach a berie na vedomie, že do procesu vyšetrenia tejto veci musela vstúpiť komisia pre prešetrenie sťažností.
The European Union, determined to do its utmost to fight all modern forms of slavery and the slave trade, took the Palermo Definition as the basis for a “Framework Decision” of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and for its “Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.”
Európska únia, vo svojom odhodlaní urobiť všetko pre potlačenie všetkých moderných foriem otroctva a obchodovania s otrokmi, si vzala palermskú definíciu za základ pre „rámcové rozhodnutie“ z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi a pre svoj „Plán o osvedčených postupoch, normách a metódach predchádzania a boja proti obchodovaniu s ľuďmi“.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Európska únia v úzkej spolupráci s Hospodárskym spoločenstvom štátov západnej Afriky naďalej pozorne sleduje demokratický proces v Togu.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Európska únia v úzkej spolupráci s Egyptom a ďalšími partnermi skúma možnosti a má v úmysle podporiť udržateľnosť prímeria aj prostredníctvom pomoci pri správe hraníc.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Európska únia rovnako ako zvyšok sveta naďalej čelí dôsledkom najhlbšej a najrozsiahlejšej recesie v povojnovom období.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Európska únia prostredníctvom svojich spoločných zdrojov a dostupných národných kapacít má na druhej strane dostatočné prostriedky, skúsenosti a odborné znalosti, aby reagovala účinne a nákladovo efektívne.
The European Union, reiterating its condemnation of the violent crackdown on demonstrators in Conakry on 28 September, as expressed in the EU Presidency statement of 29 September, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown, and strongly concerned about developments in Guinea, urges the National Council for Democracy and Development, political parties and all relevant actors in Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Európska únia, opätovne potvrdzujúc svoje odsúdenie násilného zásahu proti demonštrantom 28. septembra v Conacry, ako sa uvádza vo vyhlásení predsedníctva EÚ z 29. septembra, zhrozená zo správ o porušovaní ľudských práv po uvedenom zásahu a veľmi znepokojená vývojom situácie v Guinei, vyzýva Národnú radu pre demokraciu a rozvoj, politické strany a všetkých relevantných aktérov v Guinei, aby bezodkladne podnikli kroky na obnovu právneho štátu a nasmerovali krajinu späť na cestu vedúcu k ústavnosti a demokracii.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Zástupcovia Európskej únie – podpredsedníčka Európskej komisie Kristalina Georgieva, komisár EÚ pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christos Stylianides a európsky komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica – oznámili na samite konkrétne opatrenia.
The European Union, the European Community and the Swiss Confederation signed an agreement on 26.10.04 concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
2004 dohodu o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Európska únia, Spojené štáty americké a Kanada sa dnes dohodli, že spoja sily v rámci výskumu Atlantického oceánu.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Európska únia sa spoločne so všetkými dotknutými stranami snaží o prímerie s cieľom zabrániť ďalšiemu vystupňovaniu tohto konfliktu.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Európska únia je spolu s Organizáciou Spojených národov a inými medzinárodnými partnermi pripravená podporovať, podľa potreby, prípravy a organizovanie volieb v Sudáne a poskytnúť volebných pozorovateľov v súlade so žiadosťami sudánskej volebnej komisie.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Európska únia prostredníctvom svojej služby pre vonkajšiu činnosť tieto obvinenia skúma a je v kontakte s orgánmi USA.
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Európska únia, ktorá venuje pozornosť demokratickému fungovaniu inštitúcií, bude naďalej situáciu v Turecku dôkladne sledovať.
The European Union, which signed the agreement as an observer and which will participate as a "facilitator" in its "follow-up and support committee",
Európska únia, ktorá podpísala túto dohodu ako pozorovateľ a ktorá bude poskytovať pomoc „kontrolnému a podpornému výboru“ tejto dohody,
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Európska únia získava právnu subjektivitu a nahrádza Európske spoločenstvo.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Výskumníci v rámci projektu „so2say“ financovaného Európskou úniou a vedeného neziskovým centrom aplikovaného výskumu ttz Bremerhaven v Nemecku sa domnievajú, že možno identifikovali kombináciu dvoch extraktov, ktorá sa bude môcť používať namiesto tejto látky.
The European Union’s aim remains the complete, verifiable and irreversible dismantling of the North Korean nuclear programmes in order to achieve a verifiable denuclearisation of the Korean peninsula and maintain peace and stability in the peninsula and in North East Asia.
Cieľom Európskej únie je naďalej úplné, overiteľné a nezvratné odstavenie severokórejských jadrových programov s cieľom dosiahnuť overiteľné odstránenie jadrových zariadení z Kórejského polostrova, udržať mier a stabilitu na polostrove a v severovýchodnej Ázii.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Európska únia sa už 40 rokov usiluje zabezpečiť čistú a zdravú vody na kúpanie, pričom na začiatku tohto úsilia stála smernica o kvalite vody určenej na kúpanie.
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Programy Európskej únie s názvom školský mliečny program a program podpory konzumácie ovocia v školách majú za cieľ podporovať deti, aby jedli zdravo a konzumovali mliečne výrobky, ovocie a zeleninu, a zároveň prispievať k zlepšeniu trhu s týmito výrobkami.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
Jednotný trh Európskej únie sa zakladá na zmluvnom práve.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Jednotný trh Európskej únie je základným kameňom vyše šesťdesiatročnej európskej integrácie.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Správa o voľných pracovných miestach a prijímaní pracovníkov v Európe, ktorá vyšla takisto dnes, je jedným z hlavných informačných zdrojov Panorámy zručností EÚ.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Európsky monitor voľných pracovných miest umožňuje uchádzačom o zamestnanie identifikovať sektory, ktoré ponúkajú najlepšie vyhliadky na nájdenie zamestnania.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
Európsky monitor voľných pracovných miest a European Job Mobility Bulletin (Európsky bulletin pre mobilitu pracovnej sily), ktoré boli dnes uverejnené, takisto prispejú k zlepšeniu súladu medzi dopytom a ponukou pracovných miest v zahraničí.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Európsky monitor voľných pracovných miest je štvrťročný bulletin, ktorý uverejňuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.