natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (14394/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou-Bissau (dokument 14394/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Ivory Coast (16680/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Pobrežím Slonoviny (dokument 16680/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s Kiribatskou republikou (dokument 9284/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of São Tomé and Príncipe providing fishing opportunities for EU vessels in São Toméan waters (8870/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorým sa poskytujú možnosti rybolovu pre plavidlá EÚ vo vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša (dokument 8870/07).
The Council adopted a Regulation authorising the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur(of which Argentina is a member) respectively (7995/1/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa povoľuje prítomnosť kyseliny jablčnej vo víne dovezenom do Spoločenstva z Argentíny, v celkovom kontexte rokovaní týkajúcich sa najmä vzájomného uznávania príslušných enologických postupov v dohode medzi Spoločenstvom a Mercosurom (ktorého členom je Argentína ) (7995/1/07).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa určité nástroje zosúlaďujú s novými komitologickými pravidlami( dokument  3692/08  ).
The Council adopted a regulation bringing Regulation (EC) No.
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa nariadenie (ES) č.
The Council adopted a regulation bringing the management structures set up in 2004 for the EU satellite radio-navigation programmes into line with modifications introduced in 2008 as regards the governance and financing of those programmes (docs PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa štruktúry riadenia programov satelitnej rádiovej navigácie EÚ zriadené v roku 2004 zosúlaďujú s úpravami, ktoré sa zaviedli v roku 2008 v súvislosti s riadením a financovaním týchto programov (dokumenty PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa celé nariadenie o prenosných spongiformných encefalopatiách (TSE) zosúlaďuje s novými komitologickými pravidlami ( dokument  3693/08  ).
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (
Rada prijala nariadenie vyjasňujúce podmienky oprávnenosti prémie na hovädzie mäso (dokumenty
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Rada prijala nariadenie, ktorým upresňujú výnimky, pokiaľ ide o zákaz nákupu určitých kategórií výrobkov v Barme/Mjanmarsku.
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa kodifikujú pravidlá EÚ o slobode pohybu pracovníkov v rámci EÚ (dokument PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada prijala nariadenie o štatistike rastlinnej produkcie (  3614/09 ) v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Rada prijala nariadenie o finančných príspevkoch EÚ do Medzinárodného fondu pre Írsko v rokoch 2007 – 2010, ktorého cieľom je podpora mieru a zmierenia v tejto krajine (dokument 26/10).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Rada prijala nariadenie o európskej štatistike trvalých plodín v nadväznosti na dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom v prvom čítaní (54/11).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
Rada prijala nariadenie o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu (30/10) po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Rada prijala nariadenie o reštriktívnych opatreniach proti Libérii.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Rada, na základe znenia odsúhlaseného Európskym parlamentom v rámci zmierovacieho postupu medzi Radou a Parlamentom, prijala nariadenie o štatistike prípravkov na ochranu rastlín.
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Rada prijala nariadenie o pridelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Rada prijala nariadenie o rozdelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu so Šalamúnovými ostrovmi (dokument 9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Rada prijala nariadenie o rozdelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Rada prijala nariadenie o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( dokument   12738/09  ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Rada prijala nariadenie o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc 79/117/EHS a 91/414/EHS s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom harmonizácie pravidiel o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a zároveň zlepšovať poľnohospodársku výrobu (dokument  3608/09  ).
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Rada prijala nariadenie o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a ich používaní (PE-CONS 3/12), ktoré zahŕňa insekticídy, dezinfekčné prípravky a repelenty, nie však lieky ani poľnohospodárske pesticídy.
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Rada prijala nariadenie týkajúce sa stanovenia určitých farmaceutických aktívnych zložiek nesúcich „medzinárodné nevlastnícke označenie“ (INN) pridelené Svetovou zdravotníckou organizáciou, ktoré sú bez cla, a určitých výrobkov používaných na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, ktoré sú bez cla (dokument 59/10).
The Council adopted a regulation concluding a protocol provided for in the partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa uzatvára protokol uvedený v partnerskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou.
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India (  11325/09  ) .
384/96 o antidumpingovom cle na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii (  11325/09  ) .
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Rada prijala nariadenia o právnom rámci pre Európske konzorcium pre výskumnú infraštruktúru (ERIC) (dokument 10603/09 ).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa rozširujú práva cestujúcich na lodiach, pričom osobitná pozornosť sa venuje cestujúcim so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu poveruje novými úlohami súvisiacimi s vymožiteľnosťou práv duševného vlastníctva (80/11 a 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijala po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní nariadenie, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (17/10).
The Council adopted a Regulation establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje spoločný rámec pre tvorbu, poskytovanie, hodnotenie a zverejňovanie porovnateľných energetických štatistík v Spoločenstve (dokument ).
The Council adopted a Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
Rada prijala nariadenie o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (dokumenty 10059/07, 10883/07 ADD1 REV1).
The Council adopted a Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version) ().
Rada prijala nariadenie Rady, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót (kodifikované znenie) (dokument ).
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov EÚ, akými sú Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II), vízový informačný systém a európska databáza na identifikáciu žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov (Eurodac).
The Council adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC)
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES)
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zriaďuje moderný systém na účely inšpekcie, monitorovania, kontroly, dozoru a presadzovania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP) v celom obchodnom reťazci „od rybárskej siete až po tanier“ (dokumenty  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie (dokumenty 11259/07 a 11256/07 ADD1 REV1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley, ktorá žije v západnej časti Lamanšského prielivu (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný plán riadenia populácie sleďa na západe Škótska (dokument ).
The Council adopted a regulation establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics (3639/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA), aby sa zabezpečil súlad s ekonomickou realitou a vzájomná porovnateľnosť národných klasifikácií, klasifikácie Spoločenstva a medzinárodných klasifikácií, a tým aj národných štatistík, štatistiky Spoločenstva a medzinárodných štatistík (3639/07).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje program pomoci pre oživenie hospodárstva tým, že sa projektom v oblasti energetiky poskytuje finančná pomoc Spoločenstva, pričom sa schválili všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z prvého čítania Európskeho parlamentu (dokumenty  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection with a view to contributing to the development of effective EU policies on migration (3609/07 + 10010/07 ADD1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá zberu a zostavovania štatistiky Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane s cieľom prispieť k rozvoju účinných politík EÚ v oblasti migrácie (3609/07 + 10010/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the compilation of comparable statistics on population and housing in the EU ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá zostavovania porovnateľnej štatistiky obyvateľov a domov a bytov v EÚ (dokument ).
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre sardely v Biskajskom zálive na rybársky hospodársky rok 2010 – 2011.
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho (dokument 12031/07).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na úrovni EÚ stanovuje štatistika v oblasti emisií do ovzdušia, daní týkajúcich sa životného prostredia a materiálových tokov (11/11).
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC), nový nezávislý úrad, ktorý bude spolupracovať s národnými regulačnými úradmi a Komisiou.
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zriaďuje európsky štatistický program na roky 2013 až 2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2011/2012 stanovujú rybolovné možnosti pre sardelu európsku v Biskajskom zálive (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú pravidlá programu Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (program Energy Star) (dokument PE-CONS 3646/1/07).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie uloženého v rámci dlhodobého plánu na zachovanie populácie tresky vynímajú niektoré skupiny plavidiel (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors (6215/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na dva roky predlžuje pozastavenie ciel pre niektoré typy videomonitorov (6215/07).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (12110/11).
91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Číne na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii alebo nie (12110/11).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje platnosť nariadenia o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle, o 10 rokov do 31. marca 2020 (  13606/09  ).
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje súčasný mandát Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií o ďalších 18 mesiacov, čiže do 13. septembra 2013.
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa predlžujú intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko (  13399/09  +  COR 1 ),
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Prijala nariadenie, ktorým sa predlžujú intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko a viedla komplexnú výmenu názorov o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami s cieľom prijať budúci mesiac ďalšie opatrenia.
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa do roku 2011 predlžuje obdobie, dokedy môžu najvzdialenejšie regióny krajín EÚ dodatočne zvýšiť kapacitu flotily s pomocou z verejných zdrojov (dokument  ).
The Council adopted a regulation extending, as from 1 July 2008, the aid scheme for processing flax and hemp straw into fibre (6152/08).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa od 1. júla 2008 rozširuje režim pomoci pri spracúvaní ľanových a konopných stoniek na vlákno (dokument 6152/08).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa o šesť mesiacov predlžuje pozastavenie ciel na určité typy monitorov, ktorého účinnosť uplynula 31. decembra 2010 (10339/11).
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
V nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom dosiahnutú v prvom čítaní Rada prijala nariadenie, ktorým sa uľahčuje prístup k štrukturálnym fondom EÚ (dokumenty PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1) s cieľom čeliť hospodárskej kríze.
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje tretia splátka finančných príspevkov na rok 2010, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu (dokument 15043/10).