natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Cieľom colného informačného systému je pomáhať pri predchádzaní, vyšetrovaní a stíhaní závažných porušení vnútroštátnych právnych predpisov rýchlejším poskytovaním údajov, čím sa zvýši účinnosť postupov spolupráce a kontroly colných orgánov členských štátov.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Cieľom reformy ochrany údajov, ktorú Komisia spustila v roku 2012 (), je umožniť ľuďom lepšie kontrolovať svoje osobné údaje.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Cieľom diskusie bolo vyvodiť poučenia z tohtoročného európskeho semestra a poskytnúť usmernenia pre monitorovací proces v roku 2013 s cieľom ďalej zlepšiť a zefektívniť cyklus správy EÚ.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Cieľom diskusie bolo identifikovať medziodvetvové opatrenia na riešenie súčasnej vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí a preskúmať, ako by mohlo neformálne a informálne vzdelávanie zohrávať významnú úlohu na účely využitia potenciálu mladých ľudí.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Cieľom tejto diskusie bolo poskytnúť usmernenia pre budúcu spoluprácu EÚ v tejto oblasti.
The aim of the Decision is to add salted and dried coalfish, common whelk and crab to the list of fishery products from the Faroe Islands that may be imported free of duty into the Community.
Cieľom rozhodnutia je pridať solenú a sušenú tresku tmavú, surmovku obyčajnú a kraba do zoznamu rýb z Faerských ostrovov, ktoré sa môžu dovážať do Spoločenstva bez cla.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť harmonizovaný právny rámec pre komplexné a silné pravidlá započítavania v tomto odvetví, ktoré sú v súlade s príslušnými rozhodnutiami prijatými podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Cieľom tohto rozhodnutia je zapracovať do zmluvy ESUO/Turecko nové znenie protokolu, čím by sa mala uľahčiť práca používateľov a colných správ.
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
Cieľom dialógu je výmena a porovnávanie osvedčených postupov v oblasti vzdelávania a kultúry.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Cieľom jednotného digitálneho trhu je odstrániť regulačné obmedzenia a konečne vytvoriť z 28 vnútroštátnych trhov len jeden.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Účelom smernice je zabezpečiť, aby sa elektrická energia vyrábala, prepravovala a predávala na konkurencieschopných trhoch, a teda vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu.
The aim of the Directive is to ensure the financial soundness of banks and investment firms and to address excessive and imprudent risk-taking in the banking sector promoted by improperly designed remuneration practices which led to the failure of individual institutions and problems to the society as a whole.
Cieľom smernice je zaistiť finančné zdravie bánk a investičných spoločností a reagovať na nadmerné a nerozvážne riskovanie v bankovom sektore podporované nevhodne navrhnutými praktikami odmeňovania, keďže takéto správanie viedlo k zlyhaniu jednotlivých inštitúcií a k problémom pre celú spoločnosť.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cieľom smernice je uľahčiť a posilniť ochranu obetí alebo možných obetí trestných činov, ktoré sa pohybujú medzi členskými štátmi Európskej únie.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cieľom smernice je uľahčiť a posilniť ochranu obetí alebo možných obetí trestných činov, ktoré sa pohybujú medzi členskými štátmi Európskej únie.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cieľom smernice je posilniť ochranu obetí alebo možných obetí trestných činov, ktoré sa pohybujú medzi členskými štátmi Európskej únie.
The aim of the Directive is to reduce energy consumption in buildings by obliging Member States to lay down minimum energy performance standards and apply those for new buildings and for bigger existing buildings.
Účelom smernice je znížiť spotrebu energie v budovách tým, že členské štáty budú povinne stanovovať normy pre minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov a uplatňovať ich pri nových budovách a pri väčších existujúcich budovách.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cieľom tejto smernice je znížiť počet prekážok pre obeh tovaru a služieb súvisiacich s obranným priemyslom v rámci vnútorného trhu a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok a postupov udeľovania licencií obmedziť narušenie hospodárskej súťaže.
The aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing opportunities and fishing efforts with a view to steering the work on preparing Council decisions on TAC's and quotas to be adopted in December.
Cieľom rokovania bolo poskytnúť Rade a Komisii jasný pohľad na stanoviská členských štátov na možnosti rybolovu a rybolovné úsilie v záujme riadenia práce na príprave rozhodnutí Rady o TAC a kvótach, ktoré by sa mali prijať v decembri.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Cieľom návrhu smernice je prostredníctvom jednotného rámca na úrovni EÚ vytvoriť potrebné podmienky a mechanizmy na zrýchlenie a koordináciu zavedenia interoperabilných IDS v cestnej doprave vrátane ich prepojenia s inými druhmi dopravy.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Cieľom návrhu právneho predpisu je umožniť členskému štátu, v ktorom sa vozidlo zaevidované v inom členskom štáte dopustilo deliktu, určiť totožnosť držiteľa vozidla a vyšetriť, kto je osobne zodpovedný za delikt, aby bolo možné od tejto osoby vymáhať sankcie.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Cieľom návrhu je úplne prepracovať súčasné právne predpisy s cieľom posilniť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a aktualizovať postupy schvaľovania.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Cieľom smernice EIA je zaručiť, aby projekty, ktoré majú pravdepodobne značný vplyv na životné prostredie, boli pred schválením náležite posúdené.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Cieľom smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie je zaručiť, aby projekty, ktoré majú pravdepodobne značný vplyv na životné prostredie, boli pred schválením náležite posúdené.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Cieľom tohto doktorátu je ponúknuť doktorandom možnosť získať vo vynikajúcich výskumných projektoch odborné skúsenosti, ako aj pritiahnuť viac mladých ľudí na vedeckú dráhu.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Cieľom ESP je vytvoriť spoločne s partnerskými krajinami prosperujúce, bezpečné a stabilné susedstvo na základe spoločných hodnôt a spoločných záujmov, podporovať vyššiu mieru prosperity, stability a bezpečnosti pre všetky strany.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Cieľom EFU bolo podporovať a podnecovať úsilie vynakladané členskými štátmi na to, aby prijali a niesli dôsledky prijatia utečencov a vysídlených osôb.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
Cieľom systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS) je pomôcť členským štátom EÚ splniť svoje záväzky obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov nákladovo efektívnym spôsobom.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Cieľom je pomôcť členským štátom EÚ dosiahnuť zhodu so svojimi záväzkami v rámci Kjótskeho protokolu.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Cieľom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov je, aby sa zmenou prístupu k začleňovaniu Rómov zabezpečili viditeľné zmeny v ich životných podmienkach.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
Cieľom EÚ je dosiahnuť komplexné a dlhodobé riešenie, ktorým by sa obnovila medzinárodná dôvera vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a zároveň rešpektovalo legitímne právo Iránu na mierové využívanie jadrovej energie podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Cieľom regulačného rámca EÚ je podporovať záujmy občanov, okrem iného aj zabezpečovaním vysokej úrovne ochrany osobných údajov a súkromia, ako aj zabezpečovaním zachovania integrity a bezpečnosti verejných komunikačných sietí.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Cieľom Európskeho dňa jazykov je zvýšiť informovanosť o jazykoch používaných v Európe, podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a celoživotné jazykové vzdelávanie.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Cieľom Európskeho roka 2012 je upriamiť pozornosť na príspevok starších ľudí spoločnosti a hospodárstvu, zlepšiť podmienky pre starších ľudí, aby mohli viesť nezávislý život a posilniť solidaritu medzi generáciami.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Cieľom Európskeho roka rozvoja je informovať občanov EÚ o rozvojovej spolupráci, pričom sa zdôraznia výsledky, ktoré EÚ spoločne s členskými štátmi dosiahla ako najväčší poskytovateľ pomoci na svete.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Cieľom európskeho roku mobility pracovníkov je propagácia geografickej a profesijnej mobility v rámci Európy s prispením k vytvoreniu skutočného európskeho pracovného trhu.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Cieľom tohto podujatia je oboznámiť sa so skúsenosťami s politikou súdržnosti EÚ a s podobnými politikami v ostatných častiach sveta, v súvislosti s rastúcim záujmom o túto politiku v rámci vonkajších vzťahov EÚ.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Cieľom podujatia je podporovať pohyb a šport na všetkých úrovniach.
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Cieľom vyšetrovacej misie je vyšetriť podnety a priebeh konfliktu v Gruzínsku, a to aj z hľadiska medzinárodného práva    [4]    , humanitárneho práva a ľudských práv, a obvinenia vznesené v tejto súvislosti    [5]    .
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Prvý postup, ktorého pravidlá stanovuje smernica 2001/18/ES, sa týka povolenia GMO na účely ich zámerného uvoľňovania do životného prostredia.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
Cieľom tohto fóra je zaoberať sa problémami spotrebiteľov a navrhovať praktické riešenia, aby práva spotrebiteľov v súčasnosti platné v celej EÚ existovali nielen na papieri, ale aj v praxi, ako aj zlepšovať regulačné podmienky na maloobchodných trhoch.
the aim of the Framework Decision,
cieľ rámcového rozhodnutia,
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Cieľom zelenej knihy je otvoriť širokú konzultáciu s cieľom určiť, aké zmeny môžu byť potrebné pre politiku v oblasti auditu.
The aim of the group was to address the following questions:
Jej cieľom bolo nájsť odpovede na tieto otázky:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Cieľom usmernení je spriehľadniť úlohy, ktoré vyšetrovatelia plnia.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Cieľom týchto usmernení je zlepšiť civilné riadenie kríz v rámci EBOP a neustále zlepšovať prax odzrkadľujúcu vysoké politické ambície tejto politiky.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Cieľom tejto príručky je pomôcť vnútroštátnym orgánom účinne bojovať proti účelovým manželstvám a zároveň chrániť právo občanov EÚ na voľný pohyb.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Nastupujúce dánske predsedníctvo si dáva za cieľ dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní začiatkom roku 2012.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Cieľom informačnej kampane je zvýšiť informovanosť medzi hlavnými európskymi zainteresovanými stranami, najmä malými a strednými podnikmi a verejnými orgánmi, o nových právach, ktoré priznáva smernica, a zároveň podporiť jej skoré vykonanie.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvoriť a podporovať dynamické, ekologické a podnikavé regióny v celej Európe.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Cieľom iniciatívy je výmena a vývoj know-how a skúseností vo vybraných regiónoch Európy, ako aj podpora uvádzania elektrických vozidiel na trh EÚ.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Cieľom tohto júnového zasadnutia je navrhnúť akčný plán pre výkyvy cien v poľnohospodárstve, ktorý by schválili hlavy štátov G20 na samite naplánovanom na 3. a 4. novembra 2011 v Cannes.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Cieľom priznávania značky je upozorniť na pamiatky, ktoré sú oslavou a symbolom európskej integrácie, ideálov a histórie.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Cieľom legislatívy je poskytnúť širší výber pre používateľov, a to vrátane nových kvalitnejších a otestovaných odrôd, materiálu, ktorý nespĺňa definíciu odrody (heterogénny materiál), tradičných odrôd a materiálov menšinového trhu.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Cieľom odvodu by bolo opäť nastoliť konkurenčnú rovnováhu.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Cieľom opatrenia bolo zvýšiť transparentnosť, aby sa zvýšila dôvera rybárov voči čestnému a jednotnému uplatňovaniu pravidiel v Únii, aby sa podporila lepšia zhoda s pravidlami.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Cieľom navrhovaných opatrení je uzavrieť medzery v bezpečnosti a vypracovať na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni koordinovaný postup pre ďalšie opatrenia bezpečnostnej ochrany.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Cieľom stretnutia je rokovať o otázkach, ktoré sú predmetom záujmu platobných agentúr EÚ, vymieňať si názory a najlepšie postupy na plnenie úloh a diskutovať o problémoch spojených s operáciami platobných agentúr.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Cieľom zasadnutia bolo pripraviť príspevok GC/GMEF na nadchádzajúci „samit Rio+20“, najmä pokiaľ ide o environmentálny rozmer trvalo udržateľného rozvoja, štatút UNEP a koncepciu zeleného hospodárstva.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Rokovania o VFR majú tri ciele a sú zamerané na to, aby sa v ďalšom rozpočtovom cykle vymedzili:
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Cieľom misie je prispieť k vytvoreniu udržateľných a účinných policajných opatrení pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v spolupráci s programami EÚ v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva.
The aim of the Mission is to facilitate dialogue between the European and national stakeholders in order to examine how in concrete terms these common principles can be applied in real national circumstances, which often vary widely in the different Member States.
Cieľom misie je zjednodušiť dialóg medzi európskymi a vnútroštátnymi zainteresovanými stranami, aby sa preskúmalo, ako je možné konkrétnym spôsobom tieto spoločné zásady uplatniť v reálnych podmienkach členských štátov, ktoré sú často rozdielne.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Cieľom modernizačného fondu je podporovať členské štáty s nižšími príjmami, aby mohli napĺňať svoje vysoké investičné potreby týkajúce sa energetickej efektívnosti a modernizácie energetických systémov.
The aim of the multimedia approach is to reach out to a larger audience by using a mix of new and traditional ways of communicating, including the latest on the internet.
Cieľom multimediálneho prístupu je osloviť širšie publikum použitím kombinácie nových a tradičných spôsobov komunikácie, vrátane najnovších na internete.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Cieľom rokovaní bude uzavrieť s Líbyou dohodu na základe politiky udržiavania vzťahov s touto krajinou, o ktorej rozhodla Rada v roku 2004.
The aim of the Netherlands Law on games of chance is to protect consumers against addiction to gambling and to combat crime.
Holandský zákon o hazardných hrách má za cieľ chrániť spotrebiteľov pred závislosťou od hry a bojovať proti kriminalite.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Cieľom sústavy je zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie oblastí s bohatou biodiverzitou a dlhodobé prežitie najvzácnejších a najohrozenejších druhov a biotopov v Európe.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Cieľom siete je zabezpečiť dlhodobé prežitie najcennejších a najohrozenejších európskych druhov a biotopov.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cieľom navrhovanej revízie právneho predpisu je sťažiť podvodné konanie a znížiť administratívne zaťaženie prostredníctvom plného využívania nových technológií a zavedenia niekoľkých nových regulačných opatrení.