natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Rada rozhodla o ďalšom posilnení týchto reštriktívnych opatrení tým, že ich rozšírila na ďalšie osoby vrátane osôb na najvyššej úrovni vedenia.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Rada sa rozhodla, že zintenzívni svoje úsilie zamerané na zabránenie prístupu Kaddáfího režimu k zdrojom a financovaniu s výnimkou nevyhnutnej humanitárnej pomoci.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Rada sa vďaka zrýchlenému procesu plánovania a prípravy rozhodla začať misiu EUTM Mali.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Odvtedy Rada pri viacerých príležitostiach rokovala o tomto prístupe a dolaďovala ho.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Témou diskusií Rady boli rôzne aspekty budúcej SPP, najmä priama podpora príjmov, opatrenia na riadenie trhu a politika rozvoja vidieka počas piatich nasledujúcich predsedníctiev.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Rada rokovala o rôznych aspektoch reformy počas piatich po sebe nasledujúcich predsedníctiev.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Rada rokovala o pokroku dosiahnutom pri plnení cestovnej mapy z októbra 2007.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Okrem toho rozhodla o uložení embarga na Bielorusko v súvislosti so zbraňami a materiálmi, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Rada dnes vydala usmernenia pre Komisiu, aby rokovala v mene EÚ.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Rada však rozhodla o obnovení embarga na zbrane vymedzené v spoločnej pozícii 2007/734/SZBP na ďalších 12 mesiacov.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Rada určila zahraničné pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia spoločnej pozície 2008/652/SZBP.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Rada zaviedla mechanizmus včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Rada zaviedla nové ustanovenie, aby sa vyjasnil vzťah tohto práva k iným smerniciam.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Rada zaviedla nové ustanovenie, ktorého cieľom je objasniť vzťah tohto práva k iným smerniciam.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Rada už dlho podporuje zvýšenie účasti žien na hospodárskom rozhodovaní.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Rada niekoľkokrát jasne zdôraznila svoje odhodlanie, že reforma by mala priniesť skutočné zjednodušenie.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Rada nevzniesla námietky, takže nariadenie nadobudne účinnosť, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
The Council has not yet taken a decision on this.
Rada ešte zatiaľ neprijala rozhodnutie v tejto veci.
The Council has noted MONUC's special report on the Bas Congo events of February and March 2008.
Rada vzala na vedomie osobitnú správu misie MONUC o udalostiach vo februári a marci 2008 v provincii Dolné Kongo (Bas Congo).
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Rada teraz ustanovila pevnú percentuálnu sadzbu náhrad z finančného mechanizmu EÚ pre vojenské operácie (ATHENA) na pokrytie prírastkových nákladov na dopravu, ktoré vzniknú v súvislosti s nasadením bojových skupín do spoločných oblastí operácií.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Rada už zrevidovala postup prijímania BREF s cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné vo všetkých úradných jazykoch EÚ a zároveň sa udržali náklady na preklady.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Rada teraz predložila ten istý dokument Európskemu parlamentu.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Rada rokovala o nepriaznivom vplyve výkyvov cien na prvovýrobcov pri viacerých príležitostiach, naposledy v januári 2011 v širšom kontexte situácie na medzinárodných poľnohospodárskych trhoch.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
Coreper dosiahol široký konsenzus o zásadných črtách návrhu Komisie, pričom riadne zohľadnil stanovisko Európskeho parlamentu z prvého čítania.
The Council has reached a general approach on a decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, in the framework of Integrated Guidelines for Growth and Jobs ().
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k rozhodnutiu o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (dokument ).
The Council has reached political agreement on the 2008 Joint Council recommendation (),
Rada dosiahla politickú dohodu o spoločnom odporúčaní Rady na rok 2008 (dokument )
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations through statements and demarches.
Rada formou vyhlásení a demaršov opakovane vyzvala Irán, aby zabezpečil vykonávanie svojich záväzkov v oblasti ľudských práv.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Rada uviedla, že jedna časť SRR by mala obsahovať „vzorové pravidlá“ založené na základných zásadách, pričom by sa použili vybrané vymedzenia pojmov.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Rada vzala na vedomie návrh Komisie o mobilizácii finančnej pomoci pre Gruzínsko, ktorá by mohla dosiahnuť 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2010 a ktorá musí byť v súlade s finančným výhľadom.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Rada vzala na vedomie, že Európsky parlament a Komisia 20. októbra 2010 podpísali rámcovú dohodu o vzájomných vzťahoch.
The Council has taken note of the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs and, in support of these developments, has decided to restore the contacts with the Belarusian authorities which had been restricted pursuant to the Council conclusions of 22 and 23 November 2004.
Rada berie na vedomie zasadnutie trojky s bieloruským ministrom zahraničných vecí a na podporu tohto vývoja rozhodla o obnovení styku s bieloruskými orgánmi, ktoré boli na základe záverov Rady z 22. a 23. novembra 2004 obmedzené.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Rada sa preto rozhodla rozšíriť uplatňovanie svojich reštriktívnych opatrení voči osobám zodpovedným za hrubé porušovanie ľudských práv, ktoré prijala 12. apríla 2011, aj na ďalšie osoby.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Rada sa preto rozhodla predĺžiť reštriktívne opatrenia (ustanovené spoločnou pozíciou 2008/160/SZBP a predĺžené spoločnou pozíciou 2009/139/SZBP) voči niektorým členom faktických podnesterských orgánov na ďalšie 12-mesačné obdobie.
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Z tohto dôvodu Rada priaznivo reagovala na mexický návrh vytvoriť strategické partnerstvo a na tento účel prijala tieto závery:
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rada týmto návrhom sleduje dva ciele: v čo najväčšej miere zabezpečiť právnu istotu, ako aj maximálnu ochranu investorov EÚ a zabezpečiť, aby EÚ naďalej bola preferovaným cieľom priamych zahraničných investícií.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rada má dva ciele: v čo najväčšej miere zabezpečiť právnu istotu, ako aj maximálnu ochranu investorov EÚ a udržať status EÚ ako uprednostňovaný cieľ priamych zahraničných investícií.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rada ukončila svoje konanie týkajúce sa týchto spisov a Komisie teraz môže finalizovať rozhodovací postup v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468 z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Rada ukončila rokovania týkajúce sa tohto spisu a Komisia teraz môže finalizovať rozhodovací postup v týchto otázkach.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Rada ukončila rokovania o tejto otázke, a Komisia preto môže finalizovať rozhodovací postup v prípade všetkých návrhov.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Rada ukončila rokovania o tejto otázke, a Komisia preto môže finalizovať rozhodovací postup v prípade všetkých návrhov.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Keďže Rada ukončila rokovania o tomto spise, Komisia teraz môže finalizovať rozhodovací postup týkajúci sa tohto návrhu.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Rada ukončila rokovania týkajúce sa tejto záležitosti a Komisia teraz môže finalizovať rozhodovací postup v uvedených otázkach.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia teraz môže toto pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže teraz toto rozhodnutie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia teraz môže tieto rozhodnutia prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže túto smernicu prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže teraz túto smernicu a rozhodnutie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia teraz môže tieto nové opatrenia prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže teraz toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže teraz túto smernicu prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia teraz môže toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, môže Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže teraz tieto nariadenia prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia teraz môže tieto dve znenia prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Rada si vypočula stručnú prezentáciu belgickej delegácie o hlavných bodoch pracovného programu belgického predsedníctva (júl – december 2010) v oblasti telekomunikácií.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Rada si vypočula stručnú prezentáciu španielskej delegácie o hlavných bodoch pracovného programu španielskeho predsedníctva počas jeho funkčného obdobia (január – jún 2010) v oblasti telekomunikácií.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Rada si vypočula prezentáciu ministra Moratinosa o prioritách španielskeho predsedníctva.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Rada si vypočula prezentáciu oznámenia Komisie o akčnom pláne na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Rada si vypočula prezentáciu Komisie o jej balíku o sociálnych investíciách, ktorý bol zverejnený 20. februára.
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Komisia prezentovala Rade Zelenú knihu pod názvom „Modernizácia smernice o uznávaní odborných kvalifikácií“ (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Rada si vypočula prezentáciu Komisie o návrhu (dokument 14701/10) rozhodnutia o podrobných pravidlách prístupu k verejnej regulovanej službe (PRS), ktorú poskytujú európske globálne navigačné satelitné systémy (programy EGNOS a Galileo).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rada si vypočula prezentáciu Komisie o jej návrhu smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada si vypočula prezentáciu Komisie o spoločných správach Komisie a vysokej predstaviteľky o Kosove (8742/13) a Srbsku (8740/13), ako aj o správe Komisie o bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada si vypočula prezentáciu Komisie o spoločných správach Komisie a vysokej predstaviteľky o Kosove a Srbsku, ako aj o správe Komisie o bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Rada si vypočula prezentáciu Komisie týkajúcu sa troch legislatívnych návrhov pre rozličné oblasti činnosti letísk: služby pozemnej obsluhy (18008/11), prideľovanie prevádzkových intervalov (18009/11) a pravidlá pre obmedzovanie hluku (18010/11).
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Rada si vypočula prezentáciu riaditeľa Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) týkajúcu sa správy tohto centra za rok 2012 o stave drogovej problematiky v Európe.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Rada si vypočula prezentáciu nemeckého ministra, pána Steinmeiera, o jeho nedávnej návšteve v Gruzínsku.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Rada si vypočula prezentáciu o pracovnom programe Výboru pre zamestnanosť (6129/1/13) a Výboru pre sociálnu ochranu (6109/13).
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Rada si vypočula priebežnú hodnotiacu správu, ktorú vypracovala skupina nezávislých odborníkov 7. rámcového programu EÚ na roky 2007 – 2013 (FP7).
The Council heard a presentation on the Commission Green paper: "
Rada si vypočula prezentáciu o zelenej knihe Komisie s názvom: „
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Rada si vypočula správu svojho predsedu z jeho služobnej cesty 31. októbra a 1. novembra v Gome.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Rada si vypočula správu predsedníctva o pokroku dosiahnutom v súvislosti s prepracovaným znením smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (dokument 10351/10).
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Rada si vypočula informácie Komisie o súčasnom stave spustenia Európskeho portálu elektronickej justície.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Rada si od gréckeho ministra a Komisie vypočula informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s gréckym národným akčným plánom pre riadenie migrácie a azylovú reformu.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Rada si vypočula prezentáciu Komisie a vymenila si názory na návrh nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR) (17870/11).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada si vypočula prezentáciu Komisie venovanú návrhu smernice o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti a vymenila si názory na súčasný stav pristúpenia EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o návrhu smernice o Eurovignette a vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní tohto návrhu.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
Rada uskutočnila krátku výmenu názorov o oznámení Komisie o novej iniciatíve regionálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Rada na základe správy Komisie (9170/12) uskutočnila krátku výmenu názorov na prípravu Chorvátska na pristúpenie k EÚ.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Rada si v krátkosti vymenila názory o situácii v Moldavskej republike po voľbách a o príležitosti pre užšiu angažovanosť a spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
V Rade sa na žiadosť francúzskej delegácie uskutočnila krátka výmena názorov na situáciu Rómov v Európe.
The Council held a brief exchange of views.
V Rade sa uskutočnila krátka výmena názorov.