natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new steering group of senior officials from all the Commission departments and agencies involved will remove inconsistencies in the application of the rules on research funding.
nová riadiaca skupina zložená z vyšších riadiacich pracovníkov všetkých zainteresovaných oddelení Komisie a agentúr odstráni nezrovnalosti v uplatňovaní pravidiel o financovaní výskumu.
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
Nový strategický prístup k rozvoju vidieka s jasným zameraním na priority EÚ
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
Bude sa prezentovať nová stratégia o surovinách s cieľom vytvoriť vhodné rámcové podmienky pre udržateľné dodávky a riadenie domácich prvotných surovín.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Nová stratégia, ktorá zvýši účinnosť obchodných dohôd a ktorá vytvorí viac príležitostí, znamená aj podporu zamestnanosti v Európe.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Nová stratégia na vyzdvihnutie kľúčovej úlohy kultúry v medzinárodných vzťahoch EÚ
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
V novej štúdii sa zdôrazňuje, že Európska únia je atraktívnym miestom na realizáciu výskumu a vývoja pre firmy so sídlom mimo EÚ a že zahraničné investície do výskumu a vývoja predstavujú veľký zdroj zamestnanosti a konkurencieschopnosti v Európe.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Zo záverov novej štúdie o vplyve partnerstiev medzi školami v rôznych krajinách vyplynulo, že žiaci, a najmä študenti stredných škôl, výrazne zlepšili svoje zručnosti vrátane kultúrnych a sociálnych zručností, znalostí v oblasti IT a cudzích jazykov.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Z novej štúdie vplyvu programu Európskej únie s názvom Erasmus zameraného na výmenu študentov vyplýva, že absolventom s medzinárodnými skúsenosťami sa na trhu práce darí oveľa lepšie.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Nová štúdia, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, ukazuje, čo podnikajú krajiny na zlepšenie gramotnosti v čítaní – a kde majú čo doháňať.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Z novej štúdie vyplýva, že splnením cieľa stanoveného v stratégii Európa 2020, ktorým je zvýšiť investície do výskumu a vývoja na 3 percentá HDP, by sa do roku 2025 mohlo vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o 795 miliárd eur.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Nový mechanizmus dohľadu sa vytvorí s cieľom určiť a napraviť také problémy oveľa skôr.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
Z nového prieskumu, ktorého výsledky boli dnes uverejnené, vyplýva, že väčšina Európanov hodnotí úlohu EÚ v oblasti zamestnávania a sociálnych vecí pozitívne.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Podľa nového prieskumu, ktorý bol dnes zverejnený, si 61 % Európanov myslí, že sa dá očakávať ďalší vplyv hospodárskej krízy na pracovné miesta.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Zaviedol sa nový systém týkajúci sa výkonu súdnych rozhodnutí.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Preto je nutné zaviesť nový systém, spravodlivý a transparentný, ktorý bude platiť pre celú EÚ.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Bol prijatý nový systém právnej pomoci a prvotné skúsenosti so širším sprístupnením justície bulharským občanom sú pozitívne.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Novým zdanením finančného sektora by sa zaistilo, že finančné inštitúcie prispejú na náklady na oživenie hospodárstva a odradí ich to od riskantného a neproduktívneho obchodovania.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
Nová metóda výroby kobercov: Projekt EuroC2C Carpetchain - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Nový a technologicky pokročilý systém
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Nový nástroj na podporu vzájomnej prepojenosti, regionálnej integrácie a sociálnej súdržnosti: Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF)
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
V Bruseli dnes zároveň predstavili nový nástroj – online adresár pre ženy v odvetví IKT (  www.ictwomendirectory.eu  ).
a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA), which allows ten-years of data protection for innovation (new studies) on off-patent products.
PUMA), ktoré umožňuje ochranu údajov počas desiatich rokov pre inovácie (nové štúdie) v prípade liekov,
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Dnes (30. januára) sa verejnosti v rámci írskeho predsedníctva EÚ predstaví nová klasifikácia univerzít, ktorá bola vytvorená za podpory z prostriedkov Európskej únie.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Oddnes je dostupná nová verzia registra transparentnosti EÚ, ktorá je výsledkom spoločného úsilia Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
A new viewer for Natura 2000
Nový prehliadač sústavy Natura 2000
A new way of working
Nový spôsob práce
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Začiatok nového roka je aj začiatkom nového predsedníctva EÚ.
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Nová, inkluzívnejšia vízia vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2020
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
Nedávno prijaté právne predpisy EÚ majú poskytnúť odpovede a riešenia vo forme nových pravidiel označovania potravín.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
V právnom predpise EÚ, ktorý bol práve prijatý, sa objasňuje, že pacienti majú právo na bezpečné a kvalitné ošetrenie za vnútornými hranicami EÚ i na zodpovedajúcu úhradu nákladov.
A non official version of the individual decisions will be available shortly for information purposes in the working language on the website of DG Competition.
Neoficiálna verzia jednotlivých rozhodnutí na informačné účely bude zakrátko k dispozícii v pracovnom jazyku na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž:
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
nahradiť nezáväznú cieľovú hodnotu pre PM2,5 v roku 2010 záväznou limitnou hodnotou v roku 2015 (25µg/m3 pre cieľovú aj limitnú hodnotu),
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Voči Nemecku sa prijalo ajrozhodnutie o neoznámení, pokiaľ ide o , ktorá sa zaoberá prijímacími podmienkami žiadateľov o azyl, kým čakajú na posúdenie svojej žiadosti.
A non-confidential version of today's decision will be made available under case number SA.18211 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Znenie dnešného rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, bude sprístupnené pod číslom veci SA.18211 v Registri štátnej pomoci na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž po tom, čo sa vyriešia všetky otázky týkajúce sa dôvernosti.
A non-confidential version of today's decision will be made available under case number SA.33797 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude nedôverné znenie tohto rozhodnutia sprístupnené pod číslom veci SA.33797 v registri štátnej pomoci (State Aid Register) na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.
Ako „ľudské embryo“ treba kvalifikovať aj neoplodnené ľudské vajíčko, do ktorého bolo implantované bunkové jadro zo zrelej ľudskej bunky, a neoplodnené ľudské vajíčko,
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Významným príkladom je vykonávanie systému záruk pre mladých schváleného radou ministrov práce a sociálnych vecí EÚ, kde sa členské štáty vyzývajú, aby zabezpečili, že mladí ľudia dostanú ponuku práce, ďalšieho vzdelávania, učňovskej odbornej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov od straty zamestnania alebo ukončenia školy (pozri IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notice at the bottom of the internet page indicates how the customer should proceed if he wishes to reject the cancellation insurance which has been included as a default setting.
Na konci internetovej stránky je zákazník informovaný o tom, ako má postupovať, ak si neželá uzavrieť poistenie pre prípad zrušenia letu, ktoré je uvedené automaticky.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Postup „oznámenia a akcie“ začína vtedy, keď niekto oznámi poskytovateľovi hostingových služieb, napríklad sociálnej sieti, platforme pre elektronické obchodovanie alebo spoločnosti, ktorá poskytuje hosting webových stránok, že sa na internete vyskytuje nezákonný obsah (napríklad rasistický obsah, obsah týkajúci sa zneužívania detí alebo spam), a k jeho ukončeniu dôjde vtedy, keď poskytovateľ hostingových služieb začne proti nezákonnému obsahu konať.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komisia prijíma mnohé opatrenia na posilnenie možností colných úradov bojovať proti takémuto obchodu.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komisia vykonáva celý rad opatrení umožňujúcich colným orgánom bojovať proti takémuto obchodu.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komisia vykonáva niekoľko opatrení, aby posilnila schopnosť colných úradov bojovať proti takémuto obchodu.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
V roku 2008 sa počíta s viacerými opatreniami, ktoré by mali posilniť sektorové reformy v susedných krajinách.
A number of actions were agreed at the meeting, including a review of contingency plans and increased vigilance to ensure that existing measures such as import bans are fully enforced.
Na stretnutí sa dohodlo viacero krokov vrátane previerky núdzových plánov a zvýšenia ostražitosti s cieľom zabezpečiť dôkladné presadenie už prijatých opatrení, akým je napríklad zákaz dovozu.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
Prostredníctvom mnohých aktivít a výstav budú mať občania príležitosť dozvedieť sa viac o Európskej únii a jej vplyve na ich každodenný život.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Niekoľko činností predpokladaných na roky 2010 a 2011 by bolo pokračovaním už prebiehajúcich projektov.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Viaceré akty, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky a vo všeobecnosti dovozu určitých nespracovaných alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne stále účinné.
A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Niekoľko amerických leteckých spoločností a združení leteckých spoločností napadlo v Spojenom kráľovstve opatrenia na prebratie tejto smernice.
A number of arguments were submitted to the Court seeking to justify the condition of a first stage of studies in Germany.
Na odôvodnenie podmienky prvej fázy štúdia v Nemecku boli Súdnemu dvoru predložené viaceré tvrdenia.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
O určitý počet audítorských misií požiadala aj Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) s cieľom vyhodnotiť bezpečnostnú situáciu týkajúcu sa orgánov a spoločností v Albánsku, Egypte, Kirgizsku a Jemene.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Na výročnom podujatí fóra v roku 2012 sa vyzdvihlo niekoľko úspechov dosiahnutých v oblasti najlepších postupov.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
Správa zdôrazňuje veľa výsledkov dosiahnutých v oblasti najlepších postupov.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Uvádza sa tu niekoľko prípadových štúdií s príkladmi osvedčených postupov poukazujúcich na to, ako rozvoj a riadenie vnútrozemských vodných ciest môže ísť ruka v ruke v ochranou prírody.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Uvádza sa množstvo prípadových štúdií s príkladmi dobrej praxe, ktoré poukazujú na to, ako môže byť udržateľný rozvoj akvakultúry v súlade s ochranou prírody alebo ju dokonca zlepšovať vytvorením vhodných biotopov, pre ktoré boli mnohé lokality vyhlásené.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Takisto bolo zaznamenaných mnoho prípadov neúplnej a/alebo nesprávnej transpozície smernice a nedostatkov pri implementácii smernice.
A number of children of cross-border workers to whom financial aid had been denied are contesting the lawfulness of their exclusion from the category of beneficiaries of the aid before the Luxembourg courts.
Viaceré deti cezhraničných pracovníkov, ktorým bolo poskytnutie finančnej podpory zamietnuté, na luxemburských súdoch spochybňujú zákonnosť svojho vylúčenia z okruhu príjemcov podpory.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
V posledných rokoch sa v Európe organizovali viaceré podobné kampane na riešenie problému odpadu.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
V boji proti organizovanej trestnej činnosti už zohráva dôležitú úlohu niekoľko operácií a misií v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Na podporu rýchlejšej a bezpapierovej komunikácie bolo pridaných viacero konkrétnych ustanovení, napríklad v súvislosti s grantmi a verejným obstarávaním.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Niekoľko krajín organizuje aj spoločné podujatia s cieľom zdôrazniť európsky rozmer tejto iniciatívy.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Viacero krajín prijalo konkrétne vnútroštátne ciele znižovania s ambíciami porovnateľnými s cieľom na európskej úrovni.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
Mnohé krajiny v našom susedstve, ako napríklad Tunisko, Líbya a Egypt, v minulom roku úspešne zorganizovali demokratické voľby a umožnili tak mnohým občanom po prvýkrát slobodne hlasovať, čím im ponúkli možnosť zúčastniť sa na rozhodnutiach ovplyvňujúcich ich budúcnosť.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Mnohé krajiny ako Cyprus, Dánsko, Nemecko, Grécko, Malta, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo (Škótsko), Nórsko a Turecko školné nevyberajú vôbec.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Viaceré kritériá požadujú od členských štátov, aby posudzovali aj vývoj emisií a možnosti ich znižovania vo všetkých sektoroch.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Interne aj externe zostáva ešte vyriešiť viacero kľúčových otázok.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
V usmerneniach sa ustanovujú mnohé kľúčové ochranné opatrenia (ako napr. podrobné mapovanie, otvorené výberové konanie, povinnosť umožniť otvorený prístup alebo technologickú neutralitu, ako aj mechanizmus spätného získavania poskytnutých prostriedkov) s cieľom podporovať hospodársku súťaž a predísť vytlačeniu súkromných investícií.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Niektoré rozhodnutia o elektronických cigaretách sa ponechajú na členské štáty, napr. regulácia príchutí, reklama bez cezhraničných účinkov a vekové limity.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Niekoľko delegácií tiež zdôraznilo, že je potrebné primerane podporiť modernizáciu a reštrukturalizáciu sektora, aby sa zvýšila jeho konkurencieschopnosť.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Mnoho delegácií vyjadrilo želanie pokračovať v úsilí s cieľom dosiahnuť dohodu o návrhu čo najskôr.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Viacero delegácií podporilo spoločné pravidlá o práve na odstúpenie od zmluvy a veľká väčšina delegácií uviedla právo na odstúpenie od zmluvy do 14 dní pre spotrebiteľov, ktorí uzatvorili zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Podľa viacerých delegácií je navrhnutý zoznam možných dôvodov na obmedzenie pestovania geneticky modifikovaných organizmov vhodným východiskom pre ďalšiu prácu na návrhu právneho predpisu.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Podľa viacerých delegácií je tento zoznam dobrým základom pre ďalšiu prácu na navrhovanom právnom predpise.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Niekoľko delegácií zdôraznilo potrebu súdržnosti všetkých politík EÚ, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny, vrátane politík týkajúcich sa obchodu a poľnohospodárstva.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Viacero delegácií vystúpilo s cieľom prízvukovať význam tejto otázky, ako aj potrebu naďalej sa zapájať do diskusií, a to so zreteľom na pozíciu EÚ a ciele stanovené v príslušnom rozhodnutí Rady prijatom v roku 2009.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Viacero delegácií spoločne pripomenulo, že pre EÚ a jej členské štáty je dôležité spolupracovať v rámci Medzinárodnej komisie pre lov veľrýb s cieľom ochrany veľrýb.
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
Mnoho delegácií je proti akejkoľvek revízii finančného rámca EÚ na roky 2007 – 2013 a namiesto revízie navrhujú financovanie všetkých nákladov zmenou priorít a preskupenia prostriedkov v kapitole 1a (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) rozpočtu EÚ.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Niekoľko delegácií bolo proti navrhovanej úrovni stropov, ktoré obmedzujú úroveň prevodu jednotlivým členským štátom na určité percento ich hrubého domáceho produktu.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Viaceré delegácie poukázali na potrebu osobitného financovania činností v oblasti akvakultúry.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Niekoľko delegácií pripomenulo význam zváženia spoločnej definície prahových hodnôt pre označovanie GMO v osivách na európskej úrovni.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
S obavami Poľska a Grécka sa stotožňovalo niekoľko delegácií.