natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Pri dostatočnej politickej vôli bude možné prijať všetky potrebné rozhodnutia pred začiatkom ďalšej fázy obchodovania, teda pred začiatkom roka 2013.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
Ak je doložka o odklade použitá na základe jedného alebo viacerých z 11 osobitných cieľov týkajúcich sa Rumunska, je potrebná len kvalifikovaná väčšina hlasov.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Ak súčasné výmeny povedú k úspešnému záveru, Európska rada súhlasila, aby rokovania o dohode o obchode a spolupráci začali ihneď ako sa overí zastavenie.
If the producer cannot be identified, each supplier of the product will be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
V prípadoch, keď sa nemôže zistiť výrobca výrobku, každý dodávateľ výrobku sa považuje za výrobcu, pokiaľ v primeranej lehote neposkytne poškodenej osobe informáciu o totožnosti výrobcu alebo osoby, ktorá mu výrobok dodala.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Ak bude projekt úspešný, bude stimulovať inovácie na riešenie ešte problematickejších situácií.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Pokiaľ sa rýchlo prijme návrh Komisie, úrad by mohol byť zriadený a začať svoju činnosť od roku 2010.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Ak proti uvedenému návrhu nevznesie nikto námietku, oficiálne prijatie týchto zmien sa očakáva na konci roku 2014 alebo začiatkom roku 2015.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Ak by boli prijaté navrhované maximálne reziduálne hodnoty, mohlo by to viesť k obchodnému sporu medzi EÚ a ostatnými členmi WTO.
If the protection under the SCP covers the product, the fact that Tavanic and Talerin have the same active ingredient would mean that DEMO infringed Daiichi Sankyo’s patent.
V prípade, že by sa ochrana DOO vzťahovala na výrobok, skutočnosť, že Tavanic a Talerin majú rovnakú účinnú látku, by znamenala, že DEMO porušila patent spoločnosti Daiichi Sankyo.
If the provisions of the new EU Roaming Regulation are violated, it stipulates that effective and dissuasive penalties can be imposed by national regulators.
V prípade porušenia nového nariadenia EÚ o roamingu môžu národné regulačné úrady zaviesť účinné a odrádzajúce pokuty.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Ak potraviny alebo tovar nakúpi partnerská organizácia, môže túto materiálnu pomoc sama distribuovať, alebo môže ich distribúciou poveriť iné partnerské organizácie.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Ak železničný spoj nemôže ďalej pokračovať v ceste, železničná spoločnosť zabezpečí pre cestujúcich čo najskôr náhradný dopravný spoj.
If the referring court were to conclude that the application of the penalty is liable to confer an advantage on the creditor, it follows that the system of penalties in question does not have a genuinely dissuasive effect.
Ak by mal vnútroštátny súd konštatovať, že uplatnenie sankcie môže priniesť výhodu veriteľovi, vyplývalo by z toho, že predmetný režim sankcií nezabezpečuje skutočne odrádzajúci účinok.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak sa príslušné nemecké právne predpisy neuvedú do súladu so smernicou o bezpečnosti hračiek do dvoch mesiacov, Komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Ak sa uvedená výhrada nestiahne do konca júna, revidovaná Dohoda z Cotonou medzi Rovníkovou Guineou a EÚ preto v tejto fáze nemôže nadobudnúť platnosť.
If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody – there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010."
Dôsledky neúspechu tejto reštrukturalizačnej schémy sú každému jasné – nebudú žiadne ďalšie fondy na uľahčenie reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu a do roku 2010 budeme musieť uplatňovať lineárne znižovanie kvót.“
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Ak výbor nezaujme stanovisko, Komisia je na základe právneho rámca pre GMO a Charty základných práv povinná prijať rozhodnutie o žiadosti, takže v podstate povolenie musí udeliť.
If the risk was considered to be medium or high, the advisory committee would enter into dialogue with the applicant to see whether adequate mitigation procedures or technologies which could reduce the risk to an adequately low level were available.
ktoré by predstavovali stredné alebo vysoké riziko, by poradný výbor nadviazal so žiadateľom dialóg, aby sa zistilo, či sú k dispozícii primerané postupy alebo technológie na zmiernenie rizika, pomocou ktorých by sa riziko znížilo na primerane nízku úroveň.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak rumunské orgány do dvoch mesiacov neoznámia prijaté opatrenia na zabezpečenie súladu s pravidlami EÚ, Komisia môže túto záležitosť postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Ak majú byť rokovania ukončené v roku 2006, tak členovia WTO musia využiť samit v Hong Kongu na vymedzenie rámca pre záverečnú dohodu.
If the rules are not properly implemented, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Nesprávne uplatňovanie pravidiel by mohlo spôsobiť uzavretie trhu a plytvanie verejnými financiami.
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Ak sa zistí, že pravidlá dobrovoľnej schémy sa dodržiavajú, môže sa v rámci schémy vydať certifikát na predmetný produkt.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Ak by sa rovnaké pravidlá elektronického obchodu uplatňovali v celej EÚ, 57 % podnikov EÚ, ktoré buď cezhraničný online obchod prevádzkujú alebo oň majú záujem by „určite“ alebo „do istej miery“ začalo a alebo zintenzívnilo svoj cezhraničný online predaj.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Ak sa prostrednctvom porovnvacieho prehľadu odhalia slab vsledky, vždy sa vyžaduje hlbia analza dvodov, prečo k tomu prilo.
If the seller had from the outset delivered goods in conformity with the contract, the consumer would only have paid the installation costs once, and would not have had to bear the cost of removing the defective goods.
Pokiaľ by totiž predávajúci pôvodne dodal tovar v súlade s uvedenou zmluvou, spotrebiteľ by znášal náklady spojené s namontovaním len raz a nemusel by znášať náklady spojené s odstránením vadného tovaru.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Ak bude nedostatok financií pokračovať, mohlo by to tiež v niektorých prípadoch ovplyvniť mzdy zamestnancov národných agentúr.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Ak bude nedostatok financií pokračovať, mohlo by to tiež v niektorých prípadoch ovplyvniť mzdy zamestnancov národných agentúr.
If the Slovak authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Ak slovenské orgány nepredložia do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, Komisia môže túto záležitosť postúpiť Súdnemu dvoru.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Ak španielske orgány neposkytnú uspokojivú odpoveď, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Ak sa manželia dohodnú, môžu si za rozhodné právo pre svoj rozvod alebo rozluku zvoliť jeden z týchto právnych poriadkov:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Ak sa manželia dohodnú, môžu si do určitej miery zvoliť rozhodné právo pre svoj rozvod alebo rozluku.
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Ak sa manželia nedohodnú na jednej zo štyroch uvedených možností, podľa tohto „kaskádového systému“ sa za rozhodné právo pre ich rozvod alebo rozluku určí právny poriadok:
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Ak normy a/alebo špecifikácie uvedené v odseku 1 nie sú primerane vykonávané, a preto nemôže byť zaručená interoperabilita služieb v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, môže byť vykonávanie takýchto noriem a/alebo špecifikácií uložené povinne podľa postupu stanoveného v odseku 4 v rozsahu nevyhnutne potrebnom na zabezpečenie interoperability a zlepšenie slobodného výberu pre užívateľov.
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Máte už dosť slnka, knižku ste dočítali a krížovky vás nebavia?
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Ak signatár poskytne potrebné údaje, ktoré zodpovedajú členskému štátu, v ktorom má pobyt, započíta sa v členskom štáte pobytu.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Ak sa majú akčné plány pre udržateľnú energetiku prijaté v celej Európe účinne vykonávať, je politická a finančná podpora zo strany európskych a národných inštitúcií v súčasnosti ešte dôležitejšia ako predtým.“
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Ak sú tieto systémy a nástroje k dispozícii, organizácie sú menej zraniteľné.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Ak ohrozenie, ktoré je dôvodom na takéto obnovenie kontroly, možno predvídať (napr. rozsiahle športové podujatia, politické demonštrácie alebo politické stretnutia na vysokej úrovni), obnovenie kontrol sa obmedzuje na 30 dní, s možnosťou predĺžiť toto obdobie na obnoviteľné obdobia v trvaní maximálne 30 dní, ktorých celková doba neprekročí šesť mesiacov.
If the trader ‘directs its activities’
Ak podnikateľ „smeruje svoje činnosti“
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Ak možno preukázať históriu bezpečného používania predmetnej tradičnej potraviny a ak členské štáty EÚ alebo EFSA nevyjadrili žiadne obavy súvisiace s bezpečnosťou, možno predmetnú tradičnú potravinu umiestniť na trh na základe notifikácie od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Ak je vlak zablokovaný na trati, železničná spoločnosť musí zabezpečiť dopravu z vlaku na železničnú stanicu, do náhradnej východiskovej stanice alebo cieľovej stanice spoja, ak je to prakticky možné.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Ak sa transakcia nespracováva elektronicky, daň z finančných transakcií by bola splatná do troch pracovných dní, aby sa umožnilo ručné spracovanie transakcií, pričom by sa zabránilo neoprávneným výhodám vyplývajúcim z peňažných tokov.
if the transport operator is an internal operator, that is a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments;
ak je prevádzkovateľom dopravy interný prevádzkovateľ, t. j. subjekt právne oddelený od príslušného orgánu, ktorý nad ním vykonáva kontrolu podobnú kontrole, ktorú vykonáva nad vlastnými oddeleniami,
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Ak odvetvie dopravy dosahuje väčšie zníženie emisií prostredníctvom elektromobility, zvyšuje sa spotreba elektrickej energie, čím sa zvyšuje množstvo emisií v oblasti výroby elektrickej energie.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Ak je liečba v zahraničí lacnejšia ako v domovskej krajine, úhrada bude odrážať skutočnú cenu liečby.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si tieto dva členské štáty nesplnia v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si tieto dva členské štáty nesplnia v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia môže voči nim podať podnet na začatie konania na súdnom dvore.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si tieto dva členské štáty nesplnia v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia sa môže rozhodnúť predložiť vec Súdnemu dvoru.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si tieto dva členské štáty nesplnia v lehote dvoch mesiacov svoje právne záväzky, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Spojené kráľovstvo do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Spojené kráľovstvo neodpovie v lehote dvoch mesiacov, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Keby sa Spojené kráľovstvo vyrovnalo Spojeným štátom, pokiaľ ide o mieru podnikania žien, malo by o 900 000 podnikov viac.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Ak si potom Spojené kráľovstvo predsa len nesplní svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ, Komisia postúpi túto vec Európskemu súdnemu dvoru.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Ak si Spojené kráľovstvo nesplní povinnosti, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Ak využitie prevádzkových intervalov počas sezóny klesne pod 80 %, musí ich letecká spoločnosť vrátiť do fondu na opätovné rozdelenie.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Ak klikne na tto reklamu, spoločnosť Google, ako aj tretia strana, zskaj provziu.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
ak objem kvót pre obchodné obdobie 2005-2007 neumožňuje krajine splniť kjótske ciele počas prvého záväzného obdobia 2008-2012
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
ak objem kvót pre obchodné obdobie 2005-2007 nie je v súlade s posudzovaním rastu smerom ku kjótskym cieľom, t. j. kvóty prekračujú plánované emisie
If the voluntary departure has not taken place within that period,
Prvé štádium spočíva v prijatí rozhodnutia o návrate.
If the women cannot agree, it is reasonable to follow the approach of the national law.
Ak sa ženy nevedia dohodnúť, treba zohľadniť prístup vnútroštátnych právnych predpisov.
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Ak sa to svetu v Paríži podarí, ľudstvo bude mať medzinárodný režim na účinný boj proti zmene klímy.“
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Ak sa budú ich stanoviská rozchádzať, 1. novembra sa začne zmierovací postup, ktorý potrvá tri týždne.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Ak sa budú ich pozície rozchádzať, 24. októbra sa začne zmierovací postup, ktorý potrvá tri týždne.
If there are at least 10 persons interested, tours can also be organised in other official languages.
V prípade záujmu aspoň desiatich osôb bude možné zorganizovať prehliadku aj v iných úradných jazykoch.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
Ak existuje vážne alebo bezprostredne hroziace riziko, že pri transpozícii alebo implementácii pravidiel EÚ v oblasti vzájomného uznávania rozsudkov v rámci trestného alebo občianskeho práva vzniknú v Bulharsku alebo Rumunsku vážne nedostatky, Komisia môže po porade s členskými štátmi prijať ochranné opatrenia.
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Ak sme zaujatí, buďme zaujatí nádejou.
If there is a way out of the economic downturn, it is the SMEs’ creativity, flexibility and capacity to find solutions.
Ak existuje možnosť dostať sa z hospodárskeho poklesu, tak spočíva práve v tvorivosti a pružnosti malých a stredných podnikov a v ich schopnosti nachádzať riešenia.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Ak je rast v niektorej krajine slabší, než sa vyžaduje v návrhu programu úprav, musí byť možné tento plán úprav upraviť.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Ak sa do konca roka 2013 nedosiahne dohoda, na rok 2014 sa predĺžia stropy z roku 2013 plus 2 % úprava o infláciu.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Ak sa do 31. decembra 2010 nedosiahne dohoda, bude EÚ od 1. januára 2011 fungovať v systéme „predbežnej dvanástiny“.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Ak neexistuje žiadne investičn okno, sekretarit vyd vzvu na vyjadrenie zujmu pre vetky medzinrodn finančn intitcie s cieľom zistiť, či m niektor z nich zujem vytvoriť nov investičn okno alebo jednoducho podporiť projekt, ktor predmetn podnik predložil.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Ak sa v stanovenej lehote nedosiahne uspokojivý výsledok, môže Komisia použiť jeden z mechanizmov stanovených v článku 7 Zmluvy o EÚ.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v lehote dvoch mesiacov na odôvodnené stanovisko uspokojivú odpoveď, môže túto vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777).
Ak do dvoch mesiacov nepríde uspokojivá reakcia na odôvodnené stanovisko, Komisia môže rozhodnúť o predložení veci Súdnemu dvoru Európskej únie. (Odkaz: IN/2008/4777).
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111).
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže rozhodnúť o predložení veci Súdnemu dvoru Európskej únie. (Odkaz: IN/2010/2111).
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ak Nemecko do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802).
Ak Komisia v lehote dvoch mesiacov nedostane uspokojivú odpoveď, môže sa rozhodnúť predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie návrh na začatie konania proti Belgickému kráľovstvu. (Odkaz: IN/2008/4802).
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia do dvoch mesiacov nedostane uspokojivú odpoveď, môže túto vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojujúcu odpoveď, môže predložiť túto záležitosť Súdnemu dvoru.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ak Komisia do dvoch mesiacov nedostane uspokojivú odpoveď, môže sa v tejto záležitosti obrátiť na Európsky súdny dvor.