natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 25 June 2016
Brusel 25. jún 2016
Brussels, 25 March 2009
V Bruseli 25. marca 2009
Brussels, 25 March 2010
V Bruseli 25. marca 2010
Brussels, 25 March 2014
Brusel 25. marca 2014
Brussels, 25 March 2015
Brusel, 25 marec 2015
Brussels, 25 May 2005
Brusel 25. mája 2005
Brussels, 25 May 2007
V Bruseli 25. mája 2007
Brussels, 25 May 2010
V Bruseli 25. mája 2010
Brussels, 25 May 2011
Brusel 25. mája 2011
Brussels, 25 May 2011
V Bruseli 25. mája 2011
Brussels, 25 May 2012
Brusel 25. mája 2012
Brussels, 25 May 2012 - The EU today launched a challenge to Argentina's import restrictions at the World Trade Organisation in Geneva.
Brusel 25. mája 2012 − EÚ dnes vo Svetovej obchodnej organizácii v Ženeve protestovala proti dovozným obmedzeniam Argentíny.
Brussels, 25 May 2016
Brusel 25. máj 2016
Brussels, 25 May – The European panel in charge of monitoring preparations by the 2013 European Capitals of Culture, Marseille (France) and Košice (Slovakia), has recommended that both should receive the Melina Mercouri Prize in recognition of the quality of their preparations.
Brusel 25. mája – Európsky panel poverený monitorovaním príprav Európskych hlavných miest kultúry, ktorými sú v roku 2013 Marseille (Francúzsko) a Košice (Slovensko), odporučil, aby tieto dve mestá dostali cenu Meliny Mercouri ako odmenu za kvalitu ich príprav.
Brussels, 25 November 2009
V Bruseli 25. novembra 2009
Brussels, 25 November 2010
Brusel 25. novembra 2010
Brussels, 25 November 2010
Brusel 26. novembra 2010
Brussels, 25 November 2010
V Bruseli 25. novembra 2010
Brussels, 25 November 2011 - Progress reports published today on the Single European Sky – far-reaching proposals to put in place a pan-European air traffic management system by 2030 – "set alarm bells ringing."
Brusel 25. novembra 2011 – V dnes uverejnených správach o pokroku v oblasti jednotného európskeho neba v súvislosti s rozsiahlymi návrhmi na zavedenie celoeurópskeho systému manažmentu letovej prevádzky do roku 2030 sa objavujú varovné signály.
Brussels, 25 November 2011 – Four out of ten EU citizens think that the EU needs better tools to fight organised crime, terrorism and extremism, according to a Eurobarometer poll released today by the European Commission.
Brusel 25. novembra 2011 – Štyria z desiatich občanov EÚ sa domnievajú, že EÚ potrebuje lepšie nástroje na boj proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a extrémizmu – to vyplýva z prieskumu Eurobarometra, ktorý dnes uverejnila Európska komisia.
Brussels, 25 November 2011 – On Monday 28 November, in Lisbon, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will present a new maritime strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area, just adopted by the European Commission.
V Bruseli 25. novembra 2011 – Komisárka zodpovedná za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, Maria Damanaki, predstaví v pondelok 28. novembra v Lisabone novú námornú stratégiu pre rast a zamestnanosť v oblasti Atlantického oceánu, ktorú Európska komisia práve prijala.
Brussels, 25 November 2012
Brusel 25. novembra 2012
Brussels, 25 November 2013
Brusel 25. novembra 2013
Brussels, 25 November 2013
Vilnius 25. november 2013
Brussels, 25 November 2015
Brusel 25. november 2015
Brussels, 25 October 2005
Brusel, 25. októbra 2005
Brussels, 25 October 2006
Brusel 25. októbra 2006
Brussels, 25 October 2010
V Bruseli 25. októbra 2010
Brussels, 25 October 2011 - A responsible approach to business means more, and more sustainable, economic growth.
Brusel 25. októbra 2001 - Zodpovedný prístup k podnikaniu znamená väčší a udržateľnejší hospodársky rast.
Brussels, 25 October 2011 – The EU needs a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Brusel 25. októbra 2011 − EÚ potrebuje modernejšie a efektívnejšie riadenie prílivu cestujúcich na svojich vonkajších hraniciach.
Brussels, 25 October 2012
Brusel 25. októbra 2012
Brussels, 25 October 2013
Brusel 25. októbra 2013
Brussels, 25 October 2013
V Bruseli 25. októbra 2013
Brussels, 25 September 2007
Brusel 25. septembra 2007
Brussels, 25 September 2008
V Bruseli 25. septembra 2008
Brussels, 25 September 2008
V Bruseli, 25 septembra 2008
Brussels, 25 September 2009
Brusel, 25. septembra 2009
Brussels, 25 September 2012
Brusel 25. septembra 2012
Brussels, 25 September 2012
V Bruseli 25. septembra 2012
Brussels, 25 September 2013
Brusel 25. septembra 2013
Brussels, 25 September 2014
Brusel 25. septembra 2014
Brussels, 25 September 2015
Brusel 25. september 2015
Brussels, 25-26 February 2013
Brusel 25.-26. februára 2013
Brussels, 25-26 November 2010
Brusel 25.-26. novembra 2010
Brussels, 25th April 2007
V Bruseli, 25 apríla 2007
Brussels, 25th June 2008
V Bruseli, 25. júna 2008
Brussels, 25th June 2010
V Bruseli 25. júna 2010
Brussels, 25th May 2010
V Bruseli 25. mája 2010
Brussels, 25th September 2007
Brusel 25. september 2007
Brussels, 26 and 27 February 2009
v Bruseli 26. a 27. februára 2009
Brussels, 26 and 27 November 2009
v Bruseli 26. - 27. novembra 2009
Brussels, 26 and 27 November 2012
Brusel 26. a 27. novembra 2012
Brussels, 26 April 2007
Brusel 26. apríla 2007
Brussels, 26 April 2007
Brusel 26. apríla 2007 (30.04)
Brussels, 26 April 2012
Brusel 26. apríla 2012
Brussels, 26 April 2012
V Bruseli 26. apríla 2012
Brussels, 26 April 2012 – The Commission has today stepped up calls on Member States to ensure that the ban on individual sow stalls is fully applied from 1 January 2013.
Brusel 26. apríla 2012 – Komisia dnes dôraznejšie vyzvala členské štáty, aby zabezpečili úplné uplatňovanie zákazu individuálnych kotercov pre prasnice od 1. januára 2013.
Brussels, 26 April 2012 – The European Commission is referring Bulgaria, Hungary, Poland and Slovakia to the EU Court of Justice for failing to meet the December 2010 deadline to transpose the EU's Waste Framework Directive into national law.
Brusel 26. apríla 2012 – Európska komisia z dôvodu, že Bulharsko, Maďarsko, Poľsko a Slovensko nedodržali lehotu na transpozíciu (ktorou bol december 2010) rámcovej smernice EÚ o odpade do vnútroštátneho práva, postupuje túto vec Súdnemu dvoru EÚ.
Brussels, 26 April 2013
Brusel 26. apríla 2013
Brussels, 26 August 2010
V Bruseli 26. augusta 2010
Brussels, 26 February 2007
Brusel 26.02.2007
Brussels, 26 February 2007
Brusel, 26. februára 2007
Brussels, 26 February 2008
V Bruseli 26. februára 2008
Brussels, 26 February 2010
V Bruseli 26. februára 2010
Brussels, 26 February 2013
Brusel, 26. februára 2013
Brussels, 26 February 2014
Brusel 26. februára 2014
Brussels, 26 February 2015
Brusel, 26 február 2015
Brussels, 26 February 2016
Brusel 26. február 2016
Brussels, 26 January 2006
Brusel, 26. januára 2006
Brussels, 26 January 2009
V Bruseli 26. januára 2009
Brussels, 26 January 2012
V Bruseli 26. januára 2012 (26.01)
Brussels, 26 January 2012 – More than 400 people today packed into a conference that marks a key stage in final preparations for European Citizens' Initiatives (ECIs).
Brusel 26. januára 2012 – Viac ako 400 účastníkov zavítalo dnes na konferenciu, ktorá predstavuje kľúčovú etapu záverečnej prípravy európskej iniciatívy občanov.
Brussels, 26 January 2012 – Today, the European Commission, via a letter of formal notice requesting for information, called on Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement the ban on "un-enriched" cages for laying hens which applied as of 1st January 2012, as laid down by Directive 1999/74/EC.
Brusel, 26. januára 2012 – Európska komisia dnes formálnou výzvou so žiadosťou o informácie vyzvala Belgicko, Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Maďarsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko a Rumunsko, aby prijali opatrenia zamerané na riešenie nedostatkov pri vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a aby predovšetkým uplatnili zákaz „neobohatených“ klietok pre nosnice, účinný od 1. januára 2012, ako sa stanovuje v smernici 1999/74/ES.
Brussels, 26 July 2005
Brusel 26. júla 2005
Brussels, 26 July 2007
Brusel 26. júla 2007
Brussels, 26 July 2007
V Bruseli 26. júla 2007
Brussels, 26 July 2010
Brusel 26. júla 2011
Brussels, 26 July 2010
v Bruseli 26. júla 2010
Brussels, 26 July 2011 - The European Commission’s latest car price report shows that car prices fell by 2.5% in real terms in 2010 in the European Union as a whole.
Brusel 26 júla 2011 – Podľa najnovšej správy Európskej Komisie o cenách automobilov poklesli skutočné ceny automobilov v EÚ celkovo o 2,5 % v roku 2010.
Brussels, 26 July 2011 – Tough restrictions on the industrial uses of creosote, a toxic chemical known for its use on wooden railway sleepers, electricity poles and in fencing, will come into force on 1 May 2013, following a tightening of rules by the European Commission.
Brusel 26. júla 2011 – Po sprísnení pravidiel Európskej komisie nadobudnú 1. mája 2013 účinnosť prísne obmedzenia priemyselného využitia kreozotu, toxickej chemikálie známej pre jej použitie na drevených železničných podvaloch, stĺpoch elektrického vedenia a oplotenia.
Brussels, 26 July 2012
V Bruseli 26. júla 2012
Brussels, 26 July 2013
Brusel 26. júla 2013
Brussels, 26 june 2007
V Bruseli 26. júna 2007
Brussels, 26 June 2008
Brusel 26 jún 2008
Brussels, 26 June 2008
V Bruseli 26. júna 2008
Brussels, 26 June 2009
V Bruseli 26. júna 2009
Brussels, 26 June 2009
V Bruseli 27. júna 2009
Brussels, 26 June 2011
Brusel 26. júna 2011
Brussels, 26 June 2012
Brusel 26. júna 2012
Brussels, 26 June 2012
V Bruseli 26. júna 2012
Brussels, 26 June 2013
Brusel 26 júna 2013
Brussels, 26 June 2013
Brusel 26. júna 2013
Brussels, 26 June 2013
Brusel, 26 jún 2013
Brussels, 26 June 2013
V Bruseli 26. júna 2013
Brussels, 26 June 2014
Brusel 26. júna 2014
Brussels, 26 March 2007
Brusel 26. marca 2007
Brussels, 26 March 2010
V Bruseli, 30. marca 2010
Brussels, 26 March 2012 – Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present trophies to the winners of this year's Young Translators' (Juvenes Translatores) Contest, organised by the European Commission.
Brusel 26. marca 2012 – Androulla Vassiliouvá, komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež odovzdá ceny víťazom tohtoročnej súťaže mladých prekladateľov (Juvenes Translatores), ktorú organizuje Európska komisia.
Brussels, 26 March 2013
Brusel 26. marca 2013
Brussels, 26 March 2013
Brusel, 26 marec 2013
Brussels, 26 March 2013
V Bruseli 26. marca 2013
Brussels, 26 March 2014
V Bruseli 26. marca 2014
Brussels, 26 March 2015
Brusel, 26 marec 2015
Brussels, 26 May 2005
Brusel, 26. máj 2005
Brussels, 26 May 2008
v Bruseli 26. mája 2008
Brussels, 26 May 2010
Brusel, 26. mája 2010
Brussels, 26 May 2010
V Bruseli 26. mája 2010
Brussels, 26 May 2011
Brusel 25. mája 2011
Brussels, 26 May 2011
Brusel 26. mája 2011
Brussels, 26 May 2011
Brusel, 26. mája 2011
Brussels, 26 May 2011
V Bruseli 26. mája 2011
Brussels, 26 May 2015
Brusel, 26 máj 2015
Brussels, 26 May 2016
Brusel 26. máj 2016
Brussels, 26 November 2007
V Bruseli 26. novembra 2007
Brussels, 26 November 2008
V Bruseli 26. novembra 2008
Brussels, 26 November 2009
V Bruseli 26. novembra 2009
Brussels, 26 November 2009
V Bruseli, 26. novembra 2009
Brussels, 26 November 2010
V Bruseli 26. novembra 2010
Brussels, 26 November 2012
Brusel 26. novembra 2012
Brussels, 26 November 2012
V Bruseli 26. novembra 2012
Brussels, 26 November 2013
Brusel 26. novembra 2013
Brussels, 26 November 2014
Brusel, 26 november 2014
Brussels, 26 November 2015
Brusel 26. november 2015
Brussels, 26 November, 2010
V Bruseli 26. novembra 2010
Brussels, 26 October 2009
V Bruseli 26. októbra 2009
Brussels, 26 October 2010
V Bruseli 26. októbra 2010
Brussels, 26 October 2011
V Bruseli 26. októbra 2011
Brussels, 26 October 2012
Brusel 26. októbra 2012
Brussels, 26 October 2012
V Bruseli 26. októbra 2012
Brussels, 26 October 2016
Brusel 26. október 2016
Brussels, 26 September 2006
Brusel 26. september 2006
Brussels, 26 September 2006
Brusel 26. septembra 2006
Brussels, 26 September 2007
Brusel 26 septembra 2007
Brussels, 26 September 2007
Brusel, 26. septembra 2007
Brussels, 26 September 2007
V Bruseli 26. septembra 2007
Brussels, 26 September 2007
V Bruseli, 26. septembra 2007
Brussels, 26 September 2008
v Bruseli 26. septembra 2008
Brussels, 26 September 2011 - EU Justice Commissioner Viviane Reding today met with leaders of Europe's business schools to discuss how to improve the gender balance in company boardrooms by encouraging more young women to follow a career in business.
Brusel, 26. septembra 2011 – Komisárka pre spravodlivosť, Viviane Redingová, sa dnes stretla s lídrami európskych ekonomických škôl, aby s nimi diskutovala o možnostiach dosiahnutia vyrovnanejšieho zastúpenia oboch pohlaví v predstavenstvách spoločností prostredníctvom podnecovania väčšieho počtu mladých žien ku kariére v ekonomickej sfére.
Brussels, 26 September 2011 - European citizens are, in general, satisfied with the possibilities that the Single Market offers in terms of a bigger choice of products (74%), more jobs (52%) and fair competition (47%).
Brusel 26. septembra 2011 – Európski občania sú vo všeobecnosti spokojní s možnosťami, ktoré ponúka jednotný trh, ak ide o väčší výber produktov (74 %), viac pracovných miest (52 %) a spravodlivú hospodársku súťaž (47 %).
Brussels, 26 September 2011 - European Day of Languages: Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, has today signed a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
Brusel 26. septembra 2011 – Európsky deň jazykov: Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež dnes podpísal s Thorbjørnom Jaglandom, generálnym tajomníkom Rady Európy, spoločné vyhlásenie, čím opätovne potvrdili svoj záväzok v oblasti viacjazyčnosti.
Brussels, 26 September 2011 - The European Commission today launched a public consultation on strengthening EU measures to reduce emissions of fluorinated gases, a group of industrial gases which are extremely powerful contributors to global warming.
Brusel 26. septembra 2011 – Európska komisia dnes začala verejné konzultácie o sprísnení opatrení EÚ na zníženie emisií fluórovaných plynov.
Brussels, 26 September 2011 - Today the European Commission has taken an important step for the aviation industry to join other economic sectors in the fight against climate change.
Brusel 26. septembra 2011 – Európska komisia dnes urobila významný krok v prospech odvetvia leteckej dopravy, aby sa mohlo pridať k ďalším hospodárskym odvetviam do boja proti zmene klímy.
Brussels, 26 September 2012
Brusel 27. septembra 2012
Brussels, 26 September 2012
V Bruseli 26. septembra 2012
Brussels, 26 September 2013
Brusel 26. septembra 2013
Brussels, 26 September 2013
V Bruseli 26. septembra 2013
Brussels, 26 September 2014
Brusel 26. septembra 2014
Brussels, 26-27 November 2007
V Bruseli 26. a 27. novembra 2007
Brussels, 26.04.2005
Brusel 04.05.2005
Brussels, 26th April 2005
Brusel 26. apríla 2005
Brussels, 26th July 2007
Brusel 26. júla 2007
Brussels, 26th June 2008
V Bruseli 26. júna 2008
Brussels, 26th October 2010
V Bruseli 26. októbra 2010
Brussels, 27 and 28 November 2008
v Bruseli 27.-28. decembra 2008
Brussels, 27 April 2005
V Bruseli 27 . apríla 2005
Brussels, 27 April 2006
Brusel 27. apríla 2006
Brussels, 27 April 2007
Brusel 27. apríla 2007
Brussels, 27 April 2009
V Bruseli 27. apríla 2009
Brussels, 27 April 2010
V Bruseli 27. apríla 2010
Brussels, 27 April 2012 – High-speed Internet underpins all sectors of the economy and will be the backbone of the Digital Single Market.
Brusel 27. apríla 2012 – Vysokorýchlostný internet je základom všetkých odvetví hospodárstva a stane sa oporou jednotného digitálneho trhu.
Brussels, 27 April 2015
Brusel, 27 apríl 2015
Brussels, 27 April 2016
Brusel 27. apríl 2016
Brussels, 27 August 2008
V Bruseli 27. augusta 2008
Brussels, 27 August 2009
V Bruseli 27. augusta 2009
Brussels, 27 February 2008
V Bruseli 27. februára 2008
Brussels, 27 February 2009
Brusel 27. februára 2009
Brussels, 27 February 2012
Brusel 27. februára 2012
Brussels, 27 February 2012 - Opening energy markets for competition is key to competitiveness of the EU economy as a whole.
Brusel 27. februára 2012 – Umožnenie hospodárskej súťaže na trhoch s energiou je kľúčovým faktorom konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ ako celku.
Brussels, 27 February 2012 - The European Commission has asked Slovakia to ensure the correct transposition of Directive 2009/22/EC concerning certain actions for the protection of consumers' interests.
Brusel 27. februára 2012 − Európska komisia požiadala Slovensko, aby zabezpečilo správnu transpozíciu smernice 2009/22/ES, pokiaľ ide o určité opatrenia na ochranu spotrebiteľských záujmov.
Brussels, 27 February 2013
Brusel 27. februára 2013
Brussels, 27 February 2013
V Bruseli 27. februára 2013
Brussels, 27 February 2013
V Bruseli, 27. februára 2013
Brussels, 27 February 2014
Brusel 27. februára 2014
Brussels, 27 January 2010
V Bruseli 27. januára 2010
Brussels, 27 January 2011
Brusel 27. januára 2011
Brussels, 27 January 2011
Brusel 28. januára 2011
Brussels, 27 January 2011
Brusel, 27. januára 2011
Brussels, 27 January 2011
V Bruseli 27. januára 2011
Brussels, 27 January 2012
Brusel, 27. januára 2012
Brussels, 27 January 2012 - A range of proposals to make trade and development instruments work hand-in-hand to ensure real poverty reduction across the world are presented by the European Commission today.
Brusel 27. januára 2012 – Európska komisia dnes predstavila súbor návrhov, ktorými sa má dosiahnuť skutočné zníženie chudoby na celom svete vďaka súčinnosti obchodných a rozvojových nástrojov.
Brussels, 27 January 2012 – The number of counterfeit euro coins removed from circulation has decreased by 15%, down to 157 000 coins compared to 186 000 the year before.
Brusel 27. januára 2012 – počet falšovaných euromincí stiahnutých z obehu sa znížil o 15 %, a to na 157 000 mincí v porovnaní so 186 000 mincami v predchádzajúcom roku.
Brussels, 27 January 2014
Brusel 27. januára 2014
Brussels, 27 January 2015
Brusel, 27 január 2015
Brussels, 27 July 2005
Brusel 27. júla 2005
Brussels, 27 July 2009
v Bruseli 27. júla 2009
Brussels, 27 July 2010
V Bruseli 27. júla 2010
Brussels, 27 July 2011 – One in six Europeans plan to take their main holiday outside the EU this year (see Annex).
Brusel 27. júla 2011 – Jedna šestina občanov EÚ má v úmysle stráviť svoju tohtoročnú dovolenku mimo EÚ (pozri prílohu).
Brussels, 27 July 2011 – Today the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers publishes the results of the public consultation on the upcoming revision of the Tobacco Products Directive.
Brusel 27. júla 2011 – Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zdravie a spotrebiteľov dnes zverejnilo výsledky verejných konzultácií o plánovanej revízii smernice o tabakových výrobkoch.
Brussels, 27 July 2012
Brusel 30. júla 2012
Brussels, 27 June 2007
Brusel , 27 júna 2007
Brussels, 27 June 2007
Brusel 27 júna 2007
Brussels, 27 June 2007
Brusel, 27. júna 2007
Brussels, 27 June 2012
Brusel 27. jún 2012
Brussels, 27 June 2012
Brusel 27. júna 2012
Brussels, 27 June 2012
V Bruseli 27. júna 2012
Brussels, 27 June 2013
Brusel 27. júna 2013
Brussels, 27 June 2013
V Bruseli 27. júna 2013
Brussels, 27 June 2013
V Bruseli 27. júna 2013 (31.07)
Brussels, 27 March 2006
Brusel 27.3.2006
Brussels, 27 March 2006
Brusel, 27 marca 2006
Brussels, 27 March 2012
V Bruseli 27. marca 2012
Brussels, 27 March 2012. – According to the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets" published today, 37% of EU SMEs have at least one full or part-time green employee.
V Bruseli, 27. marca 2012 – Podľa dnes uverejneného prieskumu Eurobarometra o „MSP, efektívnom využívaní zdrojov a zelených trhoch“ 37 % malých a stredných podnikov (MSP) v EÚ má najmenej jedného „zeleného“ zamestnanca na plný alebo kratší pracovný čas.
Brussels, 27 March 2013
Brusel 27. marca 2013
Brussels, 27 March 2014
Brusel 27. marca 2014
Brussels, 27 March 2014
V Bruseli [27. marca 2014]
Brussels, 27 May 2010
V Bruseli 26. mája 2010
Brussels, 27 May 2010
V Bruseli 27. mája 2010
Brussels, 27 May 2011
Brusel 27. mája 2011
Brussels, 27 May 2011
V Bruseli, 27. mája 2011
Brussels, 27 May 2014
Brusel 27. mája 2014
Brussels, 27 May 2015
Brusel, 27 máj 2015
Brussels, 27 November 2007
V Bruseli 27. novembra 2007
Brussels, 27 November 2008
V Bruseli 27. novembra 2008
Brussels, 27 November 2009
Brusel, 2 7. novembra 2009
Brussels, 27 November 2009
V Bruseli 2 7. novembra 2009
Brussels, 27 November 2009
V Bruseli 27. novembra 2009
Brussels, 27 November 2012
Brusel, 27. novembra 2012
Brussels, 27 November 2012
V Bruseli 27. novembra 2012
Brussels, 27 November 2012 – European Commission President José Manuel Barroso today hosted a meeting with representatives from philosophical and non-confessional organisations in the Commission's headquarters in Brussels, under the motto "Intergenerational solidarity: setting the parameters for tomorrow's society in Europe".
Brusel 27. novembra 2012 – Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso dnes v ústredí Komisie v Bruseli usporiadal stretnutie so zástupcami filozofických a nekonfesionálnych organizácií pod heslom „Medzigeneračná solidarita: stanovenie parametrov pre európsku spoločnosť v budúcnosti“.
Brussels, 27 November 2012 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle marketing scams, such as those of misleading directory companies.
Brusel 27. novembra 2012 – Európska komisia dnes predstavila rad opatrení na riešenie otázky marketingových podvodov, ako sú napríklad praktiky podvodných adresárových spoločností.
Brussels, 27 November 2013
Brusel 27. novembra 2013
Brussels, 27 November 2013
V Bruseli 27. novembra 2013
Brussels, 27 November 2015
Brusel 27. november 2015
Brussels, 27 October 2008
V Bruseli 27. októbra 2008
Brussels, 27 October 2009
v Bruseli 27. októbra 2009
Brussels, 27 October 2010
V Bruseli 27 októbra 2010
Brussels, 27 October 2010
V Bruseli 27. októbra 2010
Brussels, 27 October 2011
Brusel 27. októbra 2011
Brussels, 27 October 2011 - The European Commission has requested Estonia and Slovakia to bring their laws in line with EU rules on the re-use of public sector information (PSI).
Brusel 27. októbra 2011 – Európska komisia požiadala Estónsko a Slovensko, aby zosúladili svoje právne predpisy s predpismi EÚ o opakovanom použití informácií verejného sektora (PSI).
Brussels, 27 October 2011 – The European Commission took an important step towards better protection for the Mediterranean Sea today, with a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities.
Brusel 27. októbra 2011 - Európska komisia dnes podnikla významný krok smerom k lepšej ochrane Stredozemného mora v podobe návrhu, aby sa EÚ stala signatárom protokolu Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením z prieskumných a ťažobných činností neďaleko jeho pobrežnej čiary.
Brussels, 27 October 2011 – The European Parliament today approved the European Commission's proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Brusel 27. októbra 2011 – Európsky parlament dnes schválil návrh smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii, ktorý predložila Európska komisia.
Brussels, 27 October 2011 – Today the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU.
Brusel 27. októbra 2011 – Európsky parlament dnes schválil návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice o oprávnení a postavení osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Brussels, 27 October 2014
Brusel 27. októbra 2014
Brussels, 27 October 2016
Brusel 27. október 2016
Brussels, 27 September 2005
Brusel, 27. septembra 2005
Brussels, 27 September 2010
v Bruseli 27. septembra 2010