natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
70 % všetkých zdržaní letov je spôsobených už problémami na zemi, nie vo vzduchu.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
70 % všetkých meškaní letov je na letiskách spôsobených problémami na zemi, nie vo vzduchu.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
70 % Európanov súhlasí s názorom, že zníženie dovozu fosílnych palív by pre EÚ mohlo znamenať ekonomický prínos, pričom 26 % súhlasí úplne a 44 % čiastočne.
70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
Vo Švédsku 70 % respondentov uviedlo, že športuje aspoň raz za týždeň, tesne pred Dánskom (68 %) a Fínskom (66 %), za nimi nasledujú Holandsko (58 %) a Luxembursko (54 %).
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
70 % učiteľov by rado absolvovalo odbornú prípravu, aby si zlepšilo svoje zručnosti v oblasti IKT.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.
Dodnes sa vyriešilo 70 % z 301 prešetrovaných prípadov.
70% of the growth from now until 2020 will take place in emerging countries.
70 % rastu odteraz do roku 2020 vznikne v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
70 % chodcov, ktorí utrpeli smrteľné zranenia, prišlo o život v mestách.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
70 % fajčiarov začína fajčiť pred dosiahnutím veku 18 rokov a 94 % pred dosiahnutím veku 25 rokov.
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
Po akcii EÚ na ochranu spotrebiteľov, ktorá trvala 18 mesiacov a prebiehala v 27 členských štátoch, Nórsku a na Islande, sa opravilo alebo zrušilo 70 % webových stránok prešetrovaných pre podozrenie zo zavádzajúceho predaja vyzváňacích tónov, pozadí a iných služieb pre mobilné telefóny.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
70 % opýtaných uviedlo, že má obavy v súvislosti s tým, ako spoločnosti využívajú ich údaje, a myslí si, že má len čiastočný, ak vôbec nejaký vplyv na nakladanie s týmito údajmi.
70% think of sub-Saharan Africa as the part of the world most in need of aid to fight poverty, followed by Middle East and North Africa (33%)
70 % považuje subsaharskú Afriku za svetový región, ktorý najviac potrebuje pomoc v boji proti chudobe, pričom za ním nasleduje Blízky východ a severná Afrika (33 %),
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
700 000 mladým ľuďom zúčastniť sa na stážach v podnikoch v zahraničí (v porovnaní so 600 000 v rámci súčasného programu),
7000 new jobs forecast
Predpokladá sa vytvorenie 7 000 nových pracovných miest
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
71 projektov sú projekty Natura, ktoré prispievajú k vykonávaniu smernice o vtáctve a/alebo smernice o biotopoch a siete Natura 2000.
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
71 % respondentov si myslí, že tento typ vzdelávania má v ich krajine pozitívny obraz.
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi, possibly rising to 78% by 2016.
V roku 2012 sa 71 % bezdrôtového prenosu dát na smartfóny a tablety v EÚ uskutočnilo cez Wi-Fi pripojenie.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
71 % občanov EÚ je za otvorenie ich celoštátnych a regionálnych železníc hospodárskej súťaži.
71% of heating energy demand
71% dopytu po energii na vykurovanie
71% of registered victims of labour exploitation were male.
71 % zaznamenaných obetí pracovného vykorisťovania tvorili muži,
71% of them are pensioners, students and jobseekers
71 % z nich sú dôchodcovia, študenti a uchádzači o zamestnanie,
710 young photographers have competed for one of the attractive prices – a Wii Sport console – which will allow them to combine physical activity in a family setting with an interest in technology.
710 mladých fotografov sa uchádzalo o jednu z atraktívnych cien – konzolu Wii Sport, ktorá im umožní skombinovať telesnú aktivitu v rámci rodiny so záujmom o technológiu.
72 million
72 miliónov
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
72 % Európanov očakáva, že EÚ prispeje k zníženiu nezamestnanosti
72% of Europeans support a stronger supervision by the EU of the activities of the most important international financial groups, an increase of four percentage points from the last Eurobarometer in autumn 2009.
Silnejší dohľad EÚ nad činnosťami najdôležitejších medzinárodných finančných skupín podporuje 72 % Európanov, čo predstavuje oproti poslednému prieskumu Eurobarometer na jeseň 2009 nárast o štyri percentuálne body.
72% of heating energy demand
72% dopytu po energii na vykurovanie
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
72 % používateľov v zahraničí naďalej obmedzuje svoje roamingové hovory pre obavy z nákladov.
72% of respondents supported crop-based biofuels and 83% were in favour of biofuels made from non-edible material (Figure 7 of report).
72 % opýtaných by uprednostnilo biopalivá vyrábané z poľnohospodárskych plodín, zatiaľ čo 83 % bolo za biopalivá vyrábané z nepotravinárskych materiálov (obrázok 7 v správe).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
Celkom 72 % z týchto nových sťažností sa vzťahovalo na päť oblastí politiky: spravodlivosť (590), životné prostredie (520), vnútorný trh a služby (494), zamestnanosť (470) a dane a colná únia (452).
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
Hoci väčšina cestovateľov je informovaná o poklese cien od roku 2006, 72 % z nich naďalej obmedzuje telefonovanie v roamingu pre vysoké poplatky.
7224/07.
CREST 1203/07.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
73 % Európanov sa domnieva, že EÚ by mala navrhnúť dodatočné opatrenia na riešenie problémov súvisiacich s vodou v Európe.
73% of all checked websites remain silent on this information.
73 % zo všetkých kontrolovaných internetových stránok túto informáciu zamlčalo.
73% of employees who were promoted in 2010 were women
73 % zamestnancov, ktorí boli v roku 2010 povýšení, boli ženy,
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
73 % občanov EÚ je za zavedenie ochranných znakov s cieľom obmedziť nelegálny obchod s cigaretami, aj keď by to malo za následok ich zdraženie
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
73 % Európanov považuje chudobu za veľký problém vo svojej krajine a 89 % očakáva, že ich vláda prijme okamžité opatrenia na riešenie tohto problém u.
73% of primary energy demand
73% dopytu po primárnej energii
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
73 % podporuje dodatočné opatrenia na uľahčenie prístupu k spravodlivosti v iných členských štátoch a 52 % sa domnieva, že takéto opatrenia by mali byť prijaté prostredníctvom spoločných pravidiel na úrovni EÚ.
735 000 students
735 000 študentov
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
735 000 študentom s odborným zameraním stráviť časť ich vzdelávania a odbornej prípravy v zahraničí (v porovnaní s 350 000 v rámci súčasného programu),
74% desired a closer political Union.
74 % požaduje užšiu politickú úniu
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
74 % občanov si myslí, že spolupráca vo výskume v Európe financovaná Európskou úniou bude čoraz významnejšia.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
74 % Európanov sa domnieva, že v EÚ vládne prílišná byrokracia.
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
74 % Európanov nikdy nepočulo o miléniových rozvojových cieľoch, avšak je to menej ako v roku 2007 (80 %).
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
74 % Európanov si myslí, že poskytovanie osobných údajov sa stáva čoraz bežnejšou súčasťou moderného života, no zároveň až 72 % používateľov internetu sa obáva, že o sebe poskytujú až príliš veľa osobných údajov.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
Cez prístavy sa prepravuje 74 % tovaru z krajín mimo EÚ.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
74 % tovaru sa dováža do Európy a vyváža z Európy po mori, ale pätina tohto množstva v súčasnosti prechádza len cez tri prístavy: Rotterdam, Hamburg a Antverpy.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
74 % tovaru, ktorý Únia dováža a vyváža, prechádza cez námorné prístavy.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
74 % ľudí by chcelo, aby zhromažďovanie a spracovávanie údajov na internete bolo podmienené ich predošlým výslovným súhlasom.
74.8% of reported lines in the EU are in the range of 2 Mbps and above: 62% between 2 and 10 Mbps, 12.8% above 10 Mbps.
V EÚ je 74,8 % oznámených pripojení v rozsahu 2 Mbit/s a viac: 62 % medzi 2 a 10 Mbit/s, 12,8 % nad 10 Mbit/s.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
miera zamestnanosti obyvateľov vo veku 20 – 64 rokov by mala dosiahnuť 75 %,
75 bn
75 mld.
75 other countries also host Marie Curie fellows.
Štipendisti grantov Marie Curie však pôsobia aj v ďalších sedemdesiatich piatich krajinách.
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
Na 75 % všetkých kontrolovaných webových stránok chýbali niektoré údaje potrebné na nadviazanie kontaktu s predajcom – meno predajcu, jeho adresa alebo kontaktné údaje neboli úplné (225 webových stránok z 301).
75% of Europeans think that stronger coordination of economic and financial policies among EU Member States would be effective in fighting the economic crisis, according to the Spring 2010 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the EU.
Podľa jarného prieskumu verejnej mienky Eurobarometer 2010, prieskumu, ktorý EÚ organizuje každého pol roka, sa 75 % Európanov domnieva, že v boji proti hospodárskej kríze by bola účinná lepšia koordinácia hospodárskej a finančnej politiky medzi členskými štátmi EÚ.
75% of the population aged 20-64 should be employed.
miera zamestnanosti obyvateľov vo veku 20-64 rokov by mala dosiahnuť 75 %,
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
75 % opýtaných cestujúcich, ktorí čelili problémom spôsobeným meškaním alebo zrušením letu, bolo ponúknuté presmerovanie, ktoré im umožňovalo pokračovať v ich cestovných zámeroch.
75% of the suspected traffickers are male.
75 % týchto osôb podozrivých z obchodovania s ľuďmi sú muži.
75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS and 93/96/EHS
750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the 1 billion contribution to this fund from the EU budget;
750 miliónov EUR v rámci nástroja pre utečencov v Turecku, s cieľom dosiahnuť cieľový príspevok vo výške 1 miliardy EUR do tohto fondu z rozpočtu EÚ,
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
7 500 prjemcov využije viacodvetvov prstup, ktor zahŕňa pomoc pri sprve lokalt, pri zabezpečovan ochrany, vody, sanitrnej a hygienickej pomoci, ako aj prstreia a poskytovanie zkladnej materilnej pomoci na pokrytie potrieb v 5 lokalitch.
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
76 % respondentov v prieskume uviedlo, že riziko, že sa stanú obeťami počítačovej kriminality, sa za posledný rok zvýšilo.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.
Až 76 % spotrebiteľov by bolo väčšmi pripravených brániť svoje práva na súde, keby sa mohli spojiť s ďalšími spotrebiteľmi.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.
77 % si myslí, že veľké firmy a priemysel nerobia dosť, 70 % si myslí to isté o svojej vláde.
77 % of 13-16 year olds and 38 % of 9-12 year olds in Europe who use the Internet say they have a profile on a social networking site; a quarter of those who use social networking sites say their profile is public.
77 % používateľov vo veku 13 až 16 rokov a 38 % detí vo veku 9 až 12 rokov v Európe, ktorí využívajú internet, uviedli, že majú profil na sociálnej sieti, pričom štvrtina z tých, ktorí používajú sociálne siete, uvádza, že ich profil je verejne viditeľný.
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
77 % občanov EÚ súhlasí s tým, že európske právne predpisy v oblasti životného prostredia sú nevyhnutné na ochranu životného prostredia v ich krajine, a šesť z desiatich si myslí, že rozhodnutia v oblasti životného prostredia by sa mali prijímať spoločne v rámci EÚ.
77% learned better how to identify opportunities for their personal or professional future;
77 % si zlepšilo schopnosť rozpoznať príležitosť pre svoju osobný či profesionálny rast,
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Na popud Európskej komisie sa uskutočnila anketa, podľa ktorej 77 % tínedžerov vo veku 13 až 16 rokov a 38 % detí vo veku 9 až 12 rokov je členom niektorej sociálnej siete.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
77 % domácností natoľko podlieha „zotrvačnosti“, že by svoj balík nikdy nemenili.
77) lays down conditions governing the exercise of the right of citizens of the EU and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
77) sa ustanovujú podmienky upravujúce uplatnenie práva občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov.
77, and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
EÚ L 158, s.
774% difference in phone call prices across the EU
Rozdiel v cenách za telefonovanie v EÚ až 774
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK  , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005  .
V Spojenom kráľovstve sa od roku 1989 do roku 2003 utopilo 78 detí  , v Spojených štátoch bolo od januára 1983 do apríla 2005 zaznamenaných 123 prípadov utopenia a 182 prípadov, keď k utopeniu takmer došlo  .
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
V EÚ je v súčasnosti chudobou ohrozených 78 miliónov ľudí, čo predstavuje 16 % jej obyvateľov.
78 million people in the EU – or 16% of the population, and 19% of the children – are currently at risk of poverty.
Chudoba v súčasnosti hrozí 78 miliónom ľudí v EÚ, čo predstavuje 16 % obyvateľstva a 19 % detí.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
78 % sa zhodlo na tom, že boj proti zmene klímy a zlepšenie energetickej účinnosti môžu posilniť hospodárstvo a zamestnanosť v EÚ.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
78 % občanov EÚ sa domnieva, že pre cestujúcich bude väčšia konkurencia pozitívnou zmenou.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
Podľa názoru 78 % respondentov by náklady na zvládanie nelegálnej migrácie mali znášať spoločne všetky členské štáty EÚ.
78% think the EU has a positive role in improving access to education and training, 76% on promoting gender equality, 73% on combating other forms of discrimination and 72% on creating job opportunities and fighting unemployment.
78 % si myslí, že EÚ zohráva pozitívnu úlohu pri zlepšovaní prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave, 76 % si to myslí o podpore rovnosti mužov a žien, 73 % o boji proti iným formám diskriminácie a 72 % o tvorbe pracovných príležitostí a boji proti nezamestnanosti.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
79 % si tiež myslí, že EÚ by mala byť schopná kontrolovať riadne uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia v ich krajine.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
79 % z nich žije v domácnosti aspoň s jedným členom rodiny, ktorý je zamestnaný.
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
79 % občanov EÚ požaduje jasné a porovnateľné štandardizované informácie , ako to je napríklad navrhované v novej smernici o spotrebiteľskom úvere.
79% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
79 % Eurpanov je za voľn pohyb občanov EÚ, ktor mžu žiť, pracovať, tudovať a podnikať kdekoľvek v EÚ.
79% of respondents find it easy to buy train tickets.
79 % respondentov považuje nákup lístkov za jednoduchý.
79% of them live in a household with at least one member in employment
79 % z nich žije v domácnosti aspoň s jedným rodinným príslušníkom, ktorý je zamestnaný.
7906/04, point 6.
7906/04, bod 6.
7926/08 (Presse 87)
7926/08 (Presse 87)(OR. en)
7: Promoting the learning process: a move towards prospective impact evaluation
7: Podpora procesu vzdelávania: krok na ceste k prezieravému hodnoteniu vplyvu
7h Environment Action Programme (EAP);
7. environmentálny akčný program (EAP),
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
7. a 8. európske fórum o právach dieťaťa, ktoré sa zaoberali systémami ochrany detí:
7th Environment Action Programme
7. environmentálny akčný program
7th Space Council
7. zasadnutie Rady pre kozmický priestor
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
8 % všetkých nehôd motocyklov súvisí s technickými poruchami.
8 551 prosecutions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years 2010-2012.
členské štáty za posledné tri roky (2010 – 2012) informovali o 8 551 trestných stíhaniach za obchodovanie s ľuďmi,
8 661 million
8 661 miliónov
8 Article 10 of Protocol No 36 on transitional provisions.
8 Protokol č°36 článok 10 o prechodných ustanoveniach.
8 cents
8 centov
8 cents per minute to receive a call,
8 centov za minútu pri prijímanom hovore,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 centov za minútu + DPH pri prijímanom hovore
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 centov za minútu bez DPH pri prijímanom hovore
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 centov za minútu bez DPH za prijímaný hovor,
8 companies recently created in the DRC have been added to the list (Annex A).
Pridalo sa doň (v prílohe A) 8 novozaložených spoločností z Konžskej demokratickej republiky.
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Zapojiť sa má 8 krajín: 4 členské štáty EÚ (Grécko, Taliansko, Slovinsko a Chorvátsko) a 4 krajiny mimo EÚ (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko).
8 EU Member States ahead of the US in broadband deployment says Commission’s Telecoms Report
Správa Komisie o telekomunikáciách: Osem členských štátov EÚ predbehlo USA v nasadení širokopásmového pripojenia
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Ďalších 8 spoločností takisto zaviedlo vnútroštátny kódex správania.
8 July 2009
8. júl 2009
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8. jún – 31. august 2012: uskutočnila sa verejná konzultácia o prevádzke registra pre registrovaných a neregistrovaných účastníkov.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8. júna – 31. augusta 2012: verejná konzultácia o činnosti registra pre registrované a neregistrované subjekty.
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 dcérskych spoločností skupiny má na čele ženu (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes).
8 May – Festival of Europe
8. máj – sviatok Európy
8 Member States already designated safe country of origin
8 členských štátov ho už označilo za bezpečnú krajinu pôvodu
8 million
8 milinov EUR
8 October 2003 - Electronic Communications: European Commission launches infringement proceedings against eight Member States
z 8. októbra 2003 - Elektronické komunikácie: Európska komisia začína konanie o porušení voči ôsmim členskym štátom.
8 October 2004
8. októbra 2004
8 on the creation of on-line discussion groups goes no further than to suggesting that the contact points in addition to the physical meetings may also discuss on-line.
8 o vytvorení diskusných skupín online je iba návrhom, aby kontaktné body mohli okrem osobných stretnutí diskutovať aj online.
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
8 z 10 respondentov uviedlo, že projekty EÚ pomáhajú inováciám v triedach
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 skupín výrobkov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na energetickú účinnosť (a nie pravidlá označovania): jednoduché set-top boxy, externé zdroje napájania, elektrické motory, obehové čerpadlá, ventilátory, vodné čerpadlá, počítače, napájacie transformátory.
8 September 2004
8. september 2004
8 to the general budget for 2009, increasing the commitment appropriations by EUR 51.6 million.
8 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009, ktorým sa zvyšujú viazané rozpočtové prostriedky o 51,6 miliónov EUR.
8 What will happen if the recipient just ignores the request?
8 Čo sa stane, keď adresát jednoducho ignoruje žiadosť o poskytnutie údajov?