natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Časový horizont koncepcie na zachovanie vôd úzko súvisí s projektom Európa 2020, a najmä s plánom z roku 2011 Resource Efficiency Roadmap ako jeho významná etapa v oblasti ochrany vodných zdrojov.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo (pozri IP/12/470) sa sústreďuje na odstraňovanie prekážok inovácii, prepájanie ponuky a dopytu v oblasti inovácií spojených s vodným hospodárstvom, tvorbu stratégií šírenia osvedčených riešení a podporu urýchleného uvádzania inovácií na trh.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo súvisí s hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020 Európa efektívne využívajúca zdroje, v ktorej sa zdôrazňuje význam udržateľného vodného hospodárstva.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Rámcová smernica o vode 2000/60/ES (WFD) ustanovuje stratégiu zaoberajúcu sa chemickým znečistením vôd.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Systém informácií o vode pre Európu je webový portál, ktorý verejnosti poskytuje množstvo informácií o vode a otázkach súvisiacich s vodou ako napríklad údaje o kvalite vody na kúpanie či ďalšie údaje a informácie o miestach čistenia komunálnych odpadových vôd.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Partnerstvo v oblasti inovácií vo vodohospodárstve spája súkromné a verejné subjekty, ktoré môžu so svojimi nápadmi prísť na trh.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Zoskupenia zamerané na vodu, pôdu, bioenergiu a vzduch sa budú týmito kľúčovými zdrojmi zaoberať z hľadiska zistených potrieb: ochrany životného prostredia, zavlažovania a rozvoja poľnohospodárstva a energetiky.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Sektor vodnej dopravy sa spolieha na kvalifikované pracovné sily.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Spôsob, akým uchádzači napíšu svoj životopis, často závisí od kultúrnych zvyklostí v ich krajine.
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Spôsob prideľovania pomoci jednotlivým poľnohospodárskym podnikom v týchto oblastiach by sa mal takisto zamerať na tie podniky, kde najviac hrozí opustenie pôdy.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Ako sa regióny a mestá môžu dostať z finančnej krízy ešte silnejšie
The way forward
Možnosti ďalšieho vývoja
The Way Forward
Ďalšie kroky
The way forward
Ďalšie kroky do budúcnosti
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Ďalší postup zahŕňa dohodu o socioekonomických kritériách pre takýto krok, ako aj súbor menších zmien a doplnení príslušných právnych predpisov EÚ.
The way forward for the European Council up to 2014
Ďalší postup Európskej rady do roku 2014
The way forward in 2016
Ďalšie kroky v roku 2016
The way forward on patents
Ďalší vývoj v oblasti patentov
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Cesta napred k hospodárskemu rastu a súdržnosti v Únii 27 členských štátov vedie cez spoločné úsilie a investície.
The way forward with regard to regionalisation.
cesta vpred s ohľadom na regionalizáciu.
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Cesta vpred: Štyri piliere na lepšie riadenie migrácie
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Hlavy štátov a predsedovia vlád sa dnes večer navzájom pozreli na svoju ekonomickú výkonnosť novými očami.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Spôsob využívania a ochrany našich prírodných zdrojov do veľkej miery riadia miestne a regionálne orgány.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Komisia organizuje túto konzultáciu úplne novým spôsobom.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Spôsob, akým budú ukrajinské orgány vo všeobecnosti dodržiavať všeobecné hodnoty a zásady právneho štátu a konkrétne konať v týchto prípadoch, môže mať zásadný vplyv na dvojstranné vzťahy EÚ a Ukrajiny, a to aj na uzavretie dohody o pridružení, náš politický dialóg a na našu spoluprácu vo všeobecnosti.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
problémy, ktoré máme v Európe, nevyriešime revolučnou, tým menej kontrarevolučnou cestou.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
Cesta, ako posilniť spoločenskú dôveru voči Európe, je prostredníctvom výsledkov.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Spôsob, akým vyrábame a spotrebúvame, bude pre úspech alebo neúspech Európy v tomto procese kľúčový.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Spôsob, akým sledujeme televízne vysielanie alebo video sa možno zmenil, ale naše hodnoty nie.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
Rozhodnutia KRZST majú za cieľ na základe vedeckých dôkazov zachovať populácie rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v Tichom oceáne na takých úrovniach, prostredníctvom ktorých sa zaistí dlhodobá udržateľnosť týchto populácií.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Zdá sa, že oslabujúce sa reálne hospodárstvo, krehké verejné financie a zraniteľný finančný sektor majú na seba vzájomný vplyv, a posilňujú tým tento bludný kruh.
The weaker economic outlook follows from continued distress in the financial markets, a marked slowdown in the US - which the Commission expects to grow 0.9% this year and 0.7% in 2009 versus 2.2% in 2007 – soaring commodity prices and a resulting cooling of global growth.
Nie práve optimistický hospodársky výhľad vyplýva z pretrvávajúcich problémov na finančných trhoch a z výrazného spomalenia hospodárstva Spojených štátov - ktorého tohtoročný rast Komisia očakáva vo výške 0,9 % a v roku 2009 vo výške 0,7% oproti 2,2 % v roku 2007 – rovnako ako aj z rastúcich cien komodít, čo spôsobuje oslabenie svetového rastu.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Slabšie tempo rastu v druhom kvartáli by sa malo interpretovať s určitou obozretnosťou.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Slabá hospodárska činnosť koncom roka 2012 má za následok nízku východiskovú úroveň pre tento rok.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Bohaté skúsenosti vyplývajúce z týchto princípov teraz možno využiť na vylepšenie a zmodernizovanie systému EÚ.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
Webové stránky sú „virtuálnou platformou“, online nástrojom určeným všetkým, ktorí sa venujú problematike migrácie.
The web-based consultation runs until August 2011.
On-line konzultácie budú prebiehať do augusta 2011.
The web-chat will be streamed live here:
http://webcast.ec.europa.eu
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Táto webová stránka tiež ponúka tipy o tom, ako najlepšie pripraviť Vašu cestu a čo je potrebné urobiť, ak ako spotrebiteľ počas pobytu na Ukrajine (alebo po návrate z nej) narazíte na problémy.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Webová stránka je už funkčná a umožňuje občanom poskytovať spätnú väzbu o existujúcich právnych predpisoch EÚ.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
Internetová stránka obsahuje aj mapy a zoznamy oblastí určených na kúpanie spolu s rozšíreným vyhľadávaním.
The website also contains maps and lists of bathing sites.
Internetová stránka obsahuje aj mapy a zoznamy oblastí určených na kúpanie.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Webová lokalita obsahuje aj prehľad o jednotlivých členských štátoch EÚ v úradných jazykoch, infografiku, prehľady o celkových výsledkoch v EÚ a o odpovediach mládeže ako cieľovej skupiny.
The website and the Year will be launched by European Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Vladimír Špidla and Austrian Minister for Economics and Labour Martin Bartenstein at the conference 'Workers' mobility: a right, an option, an opportunity?' in Brussels.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, komisár Vladimír Špidla a rakúsky minister hospodárstva a zamestnanosti Martin Bartenstein spoločne uvedú internetovú stránku a rok mobility na konferencii s názvom Mobilita pracovníkov: právo,
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Táto webová stránka obsahuje podrobné informácie podľa jednotlivých odvetví, profesií a krajín.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Webová stránka obsahuje podrobné informácie podľa jednotlivých odvetví, profesií a krajín.
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
Táto lokalita má tri hlavné časti: stránku, ktorá sa týka konferencie, stránku o súťaži v oblasti zdravia mládeže a blog s vyjadreniami ľudí, ktorý moderuje Európske fórum mládeže.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Hlasovať sa môže prostredníctvom webovej stránky  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  , kde budú do 31. januára zverejnené tri logá, ktoré sa dostali do finále.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Webová stránka uvádza, že najväčší nesúlad medzi ponúkanými zručnosťami a potrebami trhu práce je v Litve, Bulharsku, Belgicku, Maďarsku a Írsku, zatiaľ čo v Portugalsku, Dánsku a Holandsku je situácia oveľa priaznivejšia.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Prostredníctvom uvedenej webovej stránky sa verejnosť aktívne zapája do získavania vedomostí o spôsobe, akým sme s prírodou vzájomne prepojení.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Internetová stránka je dostupná v 12 jazykoch a obsahuje interaktívnu hru o varení, aby sa tak deti mohli učiť hrou.
The website is available in all of the EU's official languages.
Táto webová stránka je dostupná vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
Stránka teraz obsahuje nové informácie o najdôležitejších znečisťujúcich látkach uvoľňovaných z rozptýlených zdrojov do ovzdušia za rok 2008.
The website now shows that, faced with the threat of EU regulation, some mobile phone companies have begun to offer roaming packages for selected groups of customers.
Internetová stránka teraz ukazuje, že pod hrozbou regulácie EÚ niektoré spoločnosti prevádzkujúce mobilnú telefónnu sieť začali ponúkať roamingové balíčky pre vybrané skupiny zákazníkov.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Webová stránka systému včasného varovania zaznamenala v roku 2014 takmer 2 milióny návštev a nové vyhľadávacie nástroje umožňujú spotrebiteľom a podnikom lepšie sa informovať o odhaľovaní nebezpečných výrobkov, ako aj o ich stiahnutí.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Domovská stránka podpredsedníčky Komisie a komisárky EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingovej:
The website opened today.
Webová stránka bola sprístupnená dnes.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
Webová stránka poskytuje odpovede na hlavné otázky týkajúce sa dedičstva.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Webová stránka zaznamenáva za mesiac 4 milióny návštev, vytvorí za tento čas 150 000 kontaktov medzi uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi, čo má za následok približne 50 000 nájdených pracovných miest ročne, a priemerne na nej nájdete počas konkrétneho mesiaca 750 000 životopisov.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Webová stránka by mala poskytovať minimálne informácie vyžadované právnymi predpismi EÚ: identita obchodníka, geografická adresa (nie číslo P. O. Boxu!), e-mailová adresa, metóda platby a dodania, minimálna doba trvania zmluvy o poskytovaní služieb a lehoty na zváženie, počas ktorej si nákup môžete rozmyslieť a tovar bez akéhokoľvek vysvetlenia vrátiť.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Na webovej stránke budú taktiež prezentované podujatia organizované v jednotlivých zúčastnených krajinách.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Uveden strnky obsahuj vyhľadvacie okienko pomocou ktorho použvatelia hľadaj informcie.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Internetové stránky boli kontrolované, aby sa zistilo, či informácie o kľúčových charakteristikách výrobkov sú ľahko dostupné a nie sú uvedené „malým písmom“, či internetové stránky poskytujú e-mailové adresy, na ktoré možno podávať otázky a sťažnosti, a či obsahujú spravodlivé podmienky.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Kontrola webových stránok sa týkala týchto aspektov: či sú informácie o kľúčových charakteristikách služieb ľahko dostupné, či bola cena oznámená už na začiatku a zahŕňala aj voliteľné doplnkové položky, či webové stránky poskytovali e-mailové adresy, na ktoré možno zasielať otázky a sťažnosti, a či ešte pred zakúpením obsahovali podmienky napísané jasným a ľahko zrozumiteľným jazykom.
The website’s contents are available in 22 official EU languages.
Obsah portálu je dostupný v 22 úradných jazykoch EÚ.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Odkazy na internetové stránky nasmerujú užívateľov priamo na vnútroštátne informácie z členských štátov.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13 February 2003, and the deadline for Member States to transpose them into national legislation was 13 August 2004.
Smernice o OEEZ a o ONL nadobudli účinnosť 13. februára 2003 a termín pre členské štáty na ich transponovanie do vnútroštátnych právnych predpisov bol 13. august 2004.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Smernica o OEEZ (  2002/96/EC  ) vyžaduje, aby členské štáty zbierali odpadové elektrické a elektronické zariadenia samostatne a stanovuje ciele pre ich zhodnotenie a recykláciu.
The week aims to:
Cieľom tohto týždňa je:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
Súčasťou Zeleného týždňa je aj slávnostné odovzdávanie cien Best LIFE Nature a Best LIFE Environment.
The week also features the European Business Awards for the Environment, which honour innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance, and the 3rd European Water Conference, a high-level stakeholder event.
Tento týždeň sa koná aj odovzdávanie európskych cien pre podnikateľov za ochranu životného prostredia, udeľovaných inovačným spoločnostiam, ktoré úspešne kombinujú inováciu, konkurencieschopnosť a vynikajúcu environmentálnu účinnosť, a 3. európska konferencia o vode, podujatie, na ktorom sa stretávajú zúčastnené strany na vysokej úrovni.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Týždeň mobility vyvrcholí Dňom bez áut, oficiálne stanoveným na 22. septembra, kedy zúčastnené mestá vyhradia verejné priestory výlučne pre chodcov, cyklistov a verejnú dopravu.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Tento týždeň je povzbudením pre miestne orgány a občanov, aby kládli dôraz na mnohé priaznivé účinky iných dopravných prostriedkov.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
Tento týždeň je stelesnením Európy výsledkov, ktorú spoločne budujeme.
The week will also allow entrepreneurs to discover the information, advice, support and ideas available at European, national, regional and local levels to help them develop their activities.
V priebehu tohto týždňa podnikatelia dostanú aj možnosť, aby sa oboznámili s informáciami, poradenstvom, podporou a s nápadmi, ktoré sú k dispozícii na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a ktoré im pomôžu pri rozvíjaní ich činností.
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646), and a new platform for business and biodiversity (see below).
Počas tohto týždňa sa spustí aj niekoľko nových projektov v oblasti biodiverzity, vrátane BISE - novej webovej stránky, na ktorej budú uverejnené informácie o biodiverzite v Európe, novej východiskovej hodnoty EÚ pre biodiverzitu (pozri IP/10/646), a novej platformy pre podnikanie a biodiverzitu (pozri nižšie).
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Výstupy z podujatí tohto týždňa sa stanú súčasťou plánu na ochranu európskych vodných zdrojov, ktorého prijatie sa chystá v novembri tohto roku.
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants, réžia Daniel Josh Borgman (Nový Zéland/Dánsko, sekcia Forum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Váha priradená emisiám by sa časom mala zvyšovať, aby sa zohľadňovali zmeny v hospodárstvach.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
„Blahobyt ľudí v Európe a všade na svete závisí od tovaru a služieb, ktoré nám príroda poskytuje.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Kvalitne zorganizovaný útvar SIRENE funguje zodpovedajúcim spôsobom a efektívne riadi tok práce.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Podobne sa rieši situácia s velšskými a škótskymi orgánmi.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Podobne sa rieši situácia s walešskými a škótskymi orgánmi.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Vláda Walesu zvýšila prídel finančných prostriedkov pre miestne orgány na účel rekonštrukcie a vytváranie nových osád zo 75 % na 100 %.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Západ naďalej disponuje veľkými výhodami, noví aktéri sú menej jednotní, ako predstierajú, a rovnako čelia veľkým vnútorným výzvam – politickým aj ekonomickým.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Splnenie nevyhnutných podmienok zo strany krajín západného Balkánu môže urýchliť ich napredovanie k členstvu v EÚ.
the Western Balkans;
západný Balkán,
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Režim západných vôd bol založený v roku 1995 s cieľom ochrániť rovnováhu, ktorá existovala v čase plnej integrácie Španielska a Portugalska do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a s cieľom vyhnúť sa zvýšeniu rybolovného úsilia nad rámec úrovne pozorovanej pred uvedenou integráciou.
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Pracovná skupina v súčasnosti dokončila správu, ktorá obsahuje možné strategické riešenia zníženia procyklickosti vo finančnom sektore.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
Pri , ktorá bude prebiehať do 6. januára 2016, sa budú zisťovať názory na používanie štruktúr krytých dlhopisov na základe úverov pre MSP.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Účelom bielej knihy je poskytnúť strategické usmernenie o úlohe športu v EÚ.