natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Musíme im uľahčiť štúdium, odborné vzdelávanie alebo prácu v zahraničí a lepšie ich informovať o možnostiach finančnej podpory z programov EÚ, akým je napríklad Erasmus, v rámci ktorého sa im ponúka príležitosť prvýkrát si vyskúšať, aké je to žiť mimo svojej krajiny pôvodu.
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions.
Potrebujeme občanov informovať o ich právach, poskytnúť odborníkom z právnej praxe nástroje potrebné k tomu, aby mohli uplatňovať právne predpisy EÚ, a spoločne využívať politické riešenia
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Musíme zatraktívniť železničnú dopravu a táto štúdia nám jasne ukázala, kde je potrebné prijať opatrenia.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Musíme zabezpečiť, aby vstupné centrá boli plne funkčné a aby prichádzajúce osoby boli riadne zaregistrované a boli im odobraté odtlačky prstov.
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Musíme pre naše firmy zabezpečiť vhodné podmienky, ktoré im umožnia využiť veľký potenciál tohto trhu so 100 miliónmi spotrebiteľov.“
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Musme zabezpečiť, aby rzne prvne režimy boli zlučiteľn, a tm minimalizovať komplikcie, zdržania, strach a neistotu.
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Musíme zabezpečiť, aby opatrenia určené na zníženie emisií skleníkových plynov nemali škodlivý účinok na biologickú diverzitu.“
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Musíme zabezpečiť, aby celá výroba a dodávateľský reťazec biopalív boli udržateľné.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Musíme poskytnúť istotu, že tak môžu urobiť bez toho, aby so sebou stiahli celý finančný systém, alebo riskovať, že daňoví poplatníci budú musieť splácať náklady takéhoto zlyhania.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Musíme dosiahnuť, aby sa tohtoročný samit G20 stal samitom, prostredníctvom ktorého sa obnoví dôvera, podporí udržateľný rast a tvorba pracovných miest a zachová finančná stabilita.
We need to make the CAP simpler.
SPP sa musí zjednodušiť.
We need to make the strong base we already have work even better.
Musíme ešte viac upevniť silné základy, ktoré sme dosiaľ vytvorili.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Je potrebné, aby sme z nich urobili lepšie miesta pre život a zabezpečili, že ich hlas bude lepšie počuť.“
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Potrebujeme riadne hospodáriť s odpadmi, aby sme zachovali naše zdroje, znížili emisie skleníkových plynov a ochránili zdravie našich občanov.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Musíme sa pohnúť ďalej, presunúť našu pozornosť z krízového manažmentu na rastový model budúcnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Musíme sa posunúť ďalej od diskusií zameraných na dilemu medzi fiškálnou konsolidáciou a rastom.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Musíme napredovať rýchlo, keďže si nemôžeme dovoliť nedodržať ďalšiu lehotu, ktorú sme si sami stanovili.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Musíme pokročiť smerom k integrovanému finančnému rámcu, otvorenému v čo najväčšej miere pre všetky členské štáty, ktoré sa doň chcú zapojiť.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Je potrebné ešte viac zintenzívniť naše úsilie zamerané na poskytovanie ochrany osobám v núdzi vrátane ich riadneho a bezpečného presídlenia v Európe.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.”
Aby bola Európa viac otvorenejšia podnikaniu a viac naň orientovaná, potrebujeme tieto úspešné projekty rozšíriť, najmä v súčasnej hospodárskej situácii.“
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Potrebujeme otvoriť trhy a musíme myslieť v ďaleko širších súvislostiach ako len o prekážkach obchodu na hraniciach.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Musíme ju prekonať a premeniť naše záväzky na skutky, aby sme vytvorili skutočnú bezpečnostnú úniu EÚ.“
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Musme umiestniť zamestnateľnosť mladch ľud do centra naich iniciatv regionlnej spoluprce, aby sa nai mlad ľudia stali aktvnymi aktrmi socilno-hospodrskej budcnosti reginu.
We need to play our hand tactically.
Musíme konať takticky.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Ak chceme skutočne posilniť činnosť agentúry Frontex a využívať tímy európskej pohraničnej stráže, potrebujeme na to získať viac finančných prostriedkov od členských štátov.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Musíme zlúčiť naše zdroje, spojiť naše infraštruktúry a zjednotiť našu pozíciu pri rokovaní s tretími krajinami.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Musíme zlúčiť naše zdroje, spojiť naše infraštruktúry a zjednotiť našu pozíciu pri rokovaniach s tretími krajinami.
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
Musíme sa postupne pripraviť na situáciu, ktorá nastane po uplynutí lehoty na čerpanie kvót na mlieko v roku 2015.“
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Treba sa dožadovať ďalšieho pokroku, teraz však nastal čas, aby sme sa pozreli aj na to, čo sa už podnes urobilo, vyjadrite sa aj vy!“
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Musíme chrániť integritu našich trhov, ako aj peniaze našich občanov.“
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Na jednotnom trhu musíme chrániť pracovníkov a ochrana je takisto témou druhej diskusie v rámci Mesiaca jednotného trhu.
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Musíme im teda poskytnúť kvalitné a ľahko dostupné informácie o týchto mnohokrát dosť komplikovaných postupoch.“
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Dohodu musíme dosiahnuť na zasadnutí Európskej rady 23. októbra.“
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Aby sme sa mohli zotaviť z krízy, musíme využiť potenciál všetkých mladých ľudí v Európe.
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Musíme naozaj sceliť eurozónu, musíme doplniť menovú úniu faktickou hospodárskou úniou.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Musíme si pripomínať, že je to vďaka Európe, že bývalí nepriatelia teraz sedia za tým istým stolom a spolupracujú.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Musíme znížiť našu závislosť na dovoze energií a využiť potenciál, ktorý poskytujú obnoviteľné energie.
We need to reduce our reliance on them.
Je potrebné, aby sme sa na ne spoliehali menej.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Potrebujeme presmerovať zameranie politiky na kľúčové prvky zlepšenia ekonomickej a environmentálnej výkonnosti tohto sektora.
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Je nutné zreformovať vysokoškolské vzdelávanie, a aj odbornú prípravu, aby sme našich mladých vybavili zručnosťami, ktoré potrebujú na dosiahnutie svojho potenciálu v osobnom raste a zamestnateľnosti.“
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Ak chceme nájsť východisko z krízy a zachovať výhody nášho sociálneho modelu EÚ a sociálnej súdržnosti, musíme na všetkých úrovniach posilniť úlohu sociálnych partnerov.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Ak chceme nájsť východisko z krízy a zachovať výhody európskeho sociálneho modelu, musíme posilniť úlohu sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Nesmieme zabúdať, že reakcia ekonomiky sa dostavuje s časovým posunom: po obnovení stability je potrebný určitý čas, kým sa situácia prejaví vo forme väčšej dôvery, rozsiahlejších investícií, väčšieho rastu a nových pracovných miest.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Nesmieme zabudnť, že naa Únia m zmysel.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Musíme odstrániť investičné obmedzenia a vytvoriť nové príležitosti pre spotrebiteľov, osoby vykonávajúce slobodné povolania a podniky.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Musíme odstrániť prekážky, ktoré ho brzdia, a investovať do zručností jeho pracovných síl.“
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Potrebujeme obnoviť svoj záväzok zdržať sa všetkých protekcionistických opatrení a musíme tiež zabezpečiť existenciu nenarušeného, udržateľného a transparentného globálneho trhu so surovinami a systému otvoreného obchodovania s nimi.
We need to restore the Community method.
Je potrebné opäť vzkriesiť metódu Spoločenstva.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Musíme si zachovať vzácne zdroje a plne využiť všetku ich ekonomickú hodnotu.
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Musíme prehodnotiť to, ako zlepšiť kontrolu nad jednotným trhom v členských štátoch a spoluprácu medzi národnou úrovňou a úrovňou EÚ,
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Potrebujeme zabezpečiť dlhodobé financovanie pre európsku reálnu ekonomiku.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
V nadchdzajcich dňoch a tždňoch mus byť premiestnench oveľa viac ľud ako doteraz.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Musíme sa na odpad začať pozerať ako na zdroj – a ak ho zakopeme do zeme, nedá sa to nazvať inak ako krátkozrakým riešením.
We need to set our minds on global solutions.
Potrebujeme odhodlanie pre globálne riešenia.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Potrebujeme prejsť na ekologické hospodárstvo, ktoré nám pomôže dosiahnuť udržateľný rast v prospech všetkých občanov“.
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Kroky, ktoré sme už podnikli, treba doviesť až do fázy vykonávania a prijať tak zmeny v prospech našich občanov.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Musíme im ukázať, že Európska únia je pre prekonanie súčasných ťažkostí odhodlaná urobiť všetko potrebné.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Musíme urýchliť rast pôvodných iniciatív a podporiť nové iniciatívy tam, kde je to účelné.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.
Musíme rozumnejšie vynakladať prostriedky, zameriavať sa na hlavné priority EÚ a zviditeľniť aktivity vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
We need to spend our money where we get most value for it.
Musíme vynakladať prostriedky tam, kde nám prinesú čo najvyššie hodnoty.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Musíme neodkladne začať diskutovať o ďalšej generácii cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia.“
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Musme s uspokojovanm potrieb budcich pracovsk a pracovnkov Eurpy začať už teraz.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Musíme rázne zakročiť proti odosielateľom spamu a zabezpečiť, aby EÚ prijala legislatívu, ktorá umožní vinníkom ukladať prísne občianskoprávne a trestnoprávne postihy.
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Musme stimulovať zamestnvateľov a pracovnkov, aby investovali do zamestnateľnosti.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Musíme posilniť kontrolu strelných zbraní v EÚ pri ich vstupe, vnútornom pohybe, ako aj výstupe s cieľom zabrániť ich zneužitiu.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Zachovanie týchto hodnôt a ich hlbšie zakorenenie si vyžaduje každodenné úsilie.
We need to tackle these problems together.
Tieto problémy musíme riešiť spoločne.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Musíme prijať smelšie opatrenia, aby sme naše moria opäť v plnej miere ozdravili.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Potrebujeme teraz prijať konkrétne kroky s perspektívou politickej únie.
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
Je potrebné, aby sme prijali opatrenia na zabezpečenie nákladovo čo najefektívnejšieho poskytovania bezpečnostných služieb.“
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
„Ak nechceme stratiť antimikrobiálne lieky, ktoré sú základom liečby bakteriálnych infekcií u ľudí aj zvierat, musíme rýchlo a rozhodne konať.
We need to take these differences into account.
Rozdiely musíme zohľadniť.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Musíme využiť túto príležitosť a dospieť ku komplexnej záverečnej dohode, ktorá bude paralelne pokrývať všetky formy podpory vývozu.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Musíme využiť nové zdroje rastu a pracovných miest a v tejto súvislosti je kľúčové prehĺbenie jednotného trhu prostredníctvom odstránenia zostávajúcich prekážok.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Potrebujeme overiť praktické odporúčania o tom, ako znížiť náklady a ako uľahčiť dostupnosť, opätovné využitie a spoločné používanie tejto infraštruktúry.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Musme zvžiť inovatvne npady na podnietenie hospodrskeho rastu, ktor je najčinnej faktorom pri vytvran pracovnch miest a zmierňovan dosahu nezamestnanosti na socio-ekonomick aspekty, berc do vahy vplyv srskej krzy na tieto krajiny.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Musíme sa zamyslieť nad legálnym prisťahovalectvom, ktoré bude Európa v nasledujúcich piatich rokoch naliehavo potrebovať.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Na to, aby sa potenciál našich univerzít využil v plnej miere, musíme myslieť a konať strategickejšie.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Potrebujeme nájsť iné riešenia a musíme ich uplatniť čo najrýchlejšie.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Musíme sa pokúsiť obmedziť trhové výkyvy, zvýšiť transparentnosť a diskutovať o spôsoboch, akým môžu poľnohospodári zlepšiť svoju organizáciu.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Musíme pretaviť skvelé európske myšlienky do ziskových podnikov, ktoré prinášajú pracovné miesta a udržateľný rast.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Potrebujeme tento sektor od základu zmeniť, aby umožňoval vyššiu produktivitu, prinášal viac pracovných miest a silnejší rast.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Takisto potrebujeme porozumieť spôsobu, akým bude meniaca sa klíma ovplyvňovať oceán, a naopak.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Musíme pochopiť, že európske politiky už nie sú cudzími politikami.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Je potrebné urýchlené a trvalé riešenie situácie v Gaze.
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Musíme urýchlene zaviesť európsky rámec pre verejné služby zameraný na vytváranie právnej istoty, ktorý bude zároveň zaručovať miestnu autonómiu a bezpečnosť, najmä v čase súčasnej hospodárskej krízy.“
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Musíme využiť všetky nástroje, ktoré máme k dispozícii, aby sme tento rozdiel odstránili.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Potrebujeme využívať naše zdroje inteligentnejšie, projektovať výrobky tak, aby sa dali znovu využiť a recyklovať, a stanoviť si ambiciózne ciele znižovania množstva odpadu a recyklovania.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Pôdne zdroje treba využívať udržateľnejším spôsobom.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Musíme starostlivo sledovať trh s energiou, aby sme mohli zasiahnuť proti prípadnému zneužitiu postavenia na trhu.
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Musíme prehĺbiť našu spoluprácu s cieľom zabezpečiť, aby bol rámec pre autorské práva v Európe primeraný digitálnemu veku.“
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Musme sa usilovať o tak Eurpu, ktor posilňuje postavenie naich občanov a nho hospodrstva.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Musíme pracovať s tými najlepšími úmyslami, no byť pripravení na najhoršie.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Musíme skôr spoločne pracovať na riešení týchto špecifických problémov, než obmedzovať voľný pohyb.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Musíme spolupracovať na lepšom riadení týchto tokov tak, aby sme zabezpečili plné dodržiavanie ľudských práv.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Musíme postupovať spoločne, aby sme dokázali čeliť novým hrozbám a výzvam týchto čias, ako je medzinárodný terorizmus, obchodovanie s ľuďmi a cezhraničná organizovaná trestná činnosť.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Musíme vyvíjať spoluprácu s novými vládami, aby sme mohli zvoliť vhodnú podporu a povzbudenie, ktoré môžeme ponúknuť v súvislosti s politickou a technickou pomocou, ako aj konkrétnou pomocou zameranou na rekonštrukciu a hospodársky rozvoj.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Potrebujeme jednotu, pokiaľ ide o bezpečnosť našich východných členských štátov, a to najmä pobaltských krajín.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Potrebujeme veľmi rýchly internet na to, aby hospodárstvo výrazne rástlo a vytvárali sa pracovné príležitosti a blahobyt, a na to, aby občania mali prístup k obsahu a službám, ktoré si želajú.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Potrebujeme dobre kapitalizované, zodpovedné banky poskytujúce úvery v rámci reálnej ekonomiky.
We need your leadership at regional and local level, because it is essential to restore confidence."
Potrebujeme, aby ste prevzali vedenie na regionálnej a miestnej úrovni, pretože obnova dôvery je veľmi dôležitá.“
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Ako sa často zdôrazňovalo počas ukrajinskej krízy, potrebujeme odolnú energetickú úniu, ktorá bude v oblasti zmeny klímy uplatňovať politiku zameranú na budúcnosť.
We never did this before.
Nikdy predtým sme to neurobili.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Berieme na vedomie pretrvávajúcu atmosféru strachu v Iráne, ktorá pramení z neustáleho zastrašovania novinárov, obhajcov ľudských práv, študentov a všetkých, ktorí sa snažia obhajovať svoje legitímne práva.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Vyzývame preto všetky členské štáty, aby sa pripravili na uskutočnenie tejto reformy.“
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Vyzývame všetky členské štáty, aby naše návrhy odsúhlasili, a umožnili tak Kosovu udržať krok s vývojom v ostatných krajinách západného Balkánu.“