natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
Rozpočet EÚ predstavoval v roku 2011 asi 140 miliárd eur, čo je v porovnaní so súčtom vnútroštátnych rozpočtov všetkých 27 členských štátov EÚ, ktorý dosahuje viac ako 6 300 miliárd, veľmi málo.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
Z rozpočtu EÚ sa poskytne dodatočná suma vo výške 240 miliónov EUR vo forme vyčlenených prostriedkov na podporu tohto systému, ktorý má trvať 24 mesiacov.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
Z rozpočtu EÚ sa na podporu systému v rokoch 2015 – 2016 vyčlení dodatočná suma vo výške 50 miliónov EUR.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Z rozpočtu EÚ sa na podporu systému v rokoch 2015/2016 vyčlení dodatočná suma vo výške 50 miliónov EUR.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Z rozpočtu EÚ sa na podporu tohto systému poskytnú vyčlenené finančné prostriedky vo výške 780 miliónov EUR.
The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
Rozpočtový rámec EÚ je platný pre všetkých 25 členských štátov a okrem iného stanovuje, že k nadmernému deficitu by nemalo dochádzať.
The EU Business and Biodiversity Platform:
Platforma pre podnikanie v EÚ a biodiverzitu:
The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
Kalendár EÚ je webovým nástrojom, ktorého cieľom je pomôcť novinárom a informačným profesionálom zorientovať sa v nepretržitom toku dostupných informácií o záležitostiach EÚ.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EÚ znova vyzýva Irak, aby prestal vykonávať popravy a zaviedol moratórium na uplatňovanie trestu smrti.
The EU calls again on the Iranian leadership to support the need for a two-state solution to the Palestinian – Israeli conflict and to the search for lasting peace between Israel and its neighbours.
EÚ opätovne vyzýva vedúcich predstaviteľov Iránu, aby v otázke palestínsko-izraelského konfliktu podporili potrebu prijať riešenie, ktoré počíta s existenciou dvoch štátov, ako aj úsilie o nastolenie trvalého mieru medzi Izraelom a jeho susedmi.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
EÚ opätovne vyzýva sýrske orgány, aby v plnej miere rešpektovali územnú celistvosť a zvrchovanosť všetkých susedných krajín.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EÚ vyzýva prezidenta Bašára al-Asada, aby sa rozhodol pre cestu reformy a inkluzívneho národného dialógu a aby zabránil ďalšiemu krviprelievaniu, kým sa ešte dá.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
EÚ vyzýva, aby sa na tomto základe vytvoril konštruktívny dialóg.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
EÚ vyzýva na spravodlivý a otvorený súdny proces, pri ktorom sa dodržia všetky medzinárodné normy a záväzky vyplývajúce z ICCPR.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
EÚ vyzýva k urýchlenému návratu do normálneho stavu a bude aj naďalej podrobne sledovať ďalší vývoj.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
EÚ vyzýva na zrušenie všetkých obmedzení uvalených na Daw Aung San Suu Kyi, aby sa mohla v plnej miere podieľať na procese národného zmierenia.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EÚ vyzýva k tomu, aby sa našlo dohodnuté, primerané, spravodlivé a realistické riešenie otázky utečencov.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EÚ vyzýva na bezodkladné a úplné vykonanie rezolúcií BR OSN.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EÚ vyzýva na okamžité vyhlásenie prímeria, čím sa umožní plný a neobmedzený prístup, ktorý umožní bezpečné doručovanie humanitárnej pomoci a civilné obyvateľstvo bude môcť opustiť oblasť postihnutú konfliktom.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EÚ vyzýva k okamžitému prímeriu a žiada orgány a vojenských činiteľov, aby zabezpečili ochranu civilistov za každej situácie a dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EÚ vyzýva na bezodkladné medzinárodné nezávislé vyšetrovanie.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
Vyzýva k okamžitému prepusteniu politických väzňov a obhajcov ľudských práv.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EÚ vyzýva k urýchlenej a zásadnej zmene politiky, ktorá povedie k trvalému riešeniu situácie v Gaze.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
EÚ vyzýva k plnej spolupráci s Medzinárodným trestným súdom a zdôrazňuje, že vyšetrovanie, ktoré vedie Medzinárodný trestný súd v Líbyi, je nezávislý justičný proces, ktorý sa musí v plnej miere rešpektovať.
The EU calls for light to be shed on this attack.
EÚ vyzýva na vyšetrenie tohto útoku.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
Vyzýva na zdržanlivosť na oboch stranách a mierové vyriešenie situácie.
The EU calls for restraint on all sides.
EÚ vyzýva k zdržanlivosti na všetkých stranách.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EÚ vyzýva na skoré prepustenie Lovemoreho Matomba a jeho kolegov a zastavenie všetkého násilia a zastrašovania členov občianskej spoločnosti a politických aktivistov v Zimbabwe zo strany štátu.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
EÚ vyzýva na úplne vykonávanie rezolúcie BR OSN č.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
EÚ vyzýva na bezodkladné a bezpodmienečné prepustenie nelegálne zadržiavaných osôb a na ukončenie násilia a zastrašovania politických vodcov a zástupcov občianskej spoločnosti.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
EÚ vyzýva na bezodkladné zvolanie národného ústavodarného zhromaždenia (NCA) v záujme hlasovania o prijatí návrhu dočasnej ústavy, kým Somálčania nebudú mať možnosť vyjadriť sa v referende.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EÚ vyzýva k okamžitému pozastaveniu blokády hotela Hôtel du Golf.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EÚ vyzýva na okamžité prepustenie a rehabilitáciu všetkých zostávajúcich politických väzňov.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
Vyzýva tiež k okamžitému prepusteniu tých, ktorí boli zadržaní za účasť na pokojných protestoch, ako aj všetkých politických väzňov a obhajcov ľudských práv.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
EÚ vyzýva na posilnenie mechanizmu koordinácie s kľúčovými partnermi Mali, aby sa zvýšila účinnosť podpory procesu prechodu, tak z politického, bezpečnostného, ako aj hospodárskeho hľadiska.
The EU calls for the release of those non-violent activists and again urges Syria to honour its international commitments, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
EÚ žiada oslobodenie týchto nenásilných aktivistov a opätovne vyzýva Sýriu, aby dodržiavala svoje medzinárodné záväzky, najmä záväzky v rámci Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach, ktoré Sýria podpísala a ratifikovala v roku 1969.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
EÚ vyzýva k opätovnému otvoreniu palestínskych inštitúcií v Jeruzaleme v súlade s cestovnou mapou.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EÚ vyzýva na jednotný postup všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN vrátane Ruska a Číny s cieľom vyvinúť ďalší mohutný a účinný tlak a zabezpečiť, že pokračujúce nedodržiavanie jej predchádzajúcich rozhodnutí bude mať vážne dôsledky.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
EÚ požaduje jednotný postup BR OSN, ktorý by viedol k väčšiemu a účinnejšiemu tlaku, a to vrátane prijatia komplexných sankcií podľa kapitoly VII.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
EÚ namiesto toho vyzýva k vytvoreniu podmienok, ktoré by umožnili návrat všetkých utečencov, a začatiu všeobecného a časovo vymedzeného procesu politického dialógu, ktorý povedie k národnému zmiereniu.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EÚ vyzýva všetkých civilných a vojenských aktérov, aby uznali demokraticky zvoleného prezidenta a jeho vládu, a opakuje, že bude za zákonné inštitúcie a orgány považovať len tie, ktoré sa podriadia jeho moci.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
EÚ vyzýva všetky krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby vydali trvalé pozvanie.
The EU calls on all donors to do the same.
EÚ vyzýva všetkých darcov, aby tak spravili aj oni.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
EÚ vyzýva všetkých darcov, aby urýchlene splnili svoje sľuby podľa zásad neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
EÚ vyzýva všetky vlády, aby novinárom umožnili pracovať v bezpeční a istote, bez strachu z cenzúry a prenasledovania.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EÚ vyzýva všetkých Libanončanov, aby sa zdržali násilných krokov, podporovali pokoj a pracovali na zmiernení napätia.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EÚ vyzýva všetky strany, ktoré nie sú spojené s teroristickou ani trestnou činnosťou a ktoré sú pripravené rešpektovať jednotu, územnú celistvosť a zvrchovanosť Mali, aby sa do tohto dialógu v plnej miere zapojili.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EÚ vyzýva všetky opozičné skupiny, aby aktívne a plne podporovali vykonávanie Annanovho plánu.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
Vyzýva všetkých ostatných darcov, aby v koordinácii s OSN a v súlade s humanitárnymi zásadami ešte intenzívnejšie reagovali na naliehavé potreby a zamerali sa pri tom na humanitárne operácie, ktoré zachraňujú životy, a zvýšili svoje úsilie o uspokojenie naliehavých humanitárnych potrieb prostredníctvom zvýšených humanitárnych príspevkov.
The EU calls on all parties and supporters to await the certified results patiently and exercise tolerance upon their announcement, and to resolve any disputes which arise according to established legal mechanisms.
EÚ vyzýva všetky strany a podporovateľov, aby trpezlivo vyčkali na overené výsledky,
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
EÚ vyzýva všetky zúčastnené strany, aby postupovali v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a humanitárnym organizáciám umožnili nerušený a stály prístup do oblastí zasiahnutých konfliktom.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EÚ vyzýva všetky strany, aby v záujme uľahčenia poskytovania humanitárnej pomoci plne spolupracovali s OSN a príslušnými humanitárnymi organizáciami.
The EU calls on all parties to implement these two agreements in full and reiterates its strong support for the remaining mechanisms: The EU reaffirms its commitment to the EU Monitoring Mission as well as its support for the ongoing discussions in Geneva, and calls on all participants to pursue these discussions in a constructive manner.
EÚ vyzýva všetky strany, aby tieto dve dohody vykonávali v plnom rozsahu, a opätovne vyjadruje svoju silnú podporu zostávajúcim mechanizmom.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
EÚ vyzýva všetky strany, aby sa zdržali násilia, a obzvlášť vyzýva režim, aby v plnej miere vykonal Annanov plán.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
EÚ vyzýva všetky strany, aby sa zdržali násilia, plamennej rétoriky a akejkoľvek provokatívnej činnosti, ktoré by mohli ohroziť budúcnosť demokracie na Maldivách.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
EÚ vyzýva všetky strany, aby prijali kroky na upokojenie situácie.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
EÚ vyzýva všetky zúčastnené strany konfliktu, aby postupovali v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a umožnili prístup humanitárnym organizáciám do celej krajiny.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
EÚ vyzýva všetky strany, ktoré majú v oblasti ozbrojené sily, aby konali s maximálnou zdržanlivosťou a vyhli sa násiliu.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
EÚ vyzýva všetky strany vrátane susedných krajín, aby splnili svoje záväzky týkajúce sa prístupu humanitárnych organizácií reagujúcich na potreby zasiahnutého civilného obyvateľstva.
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
EÚ vyzýva všetky politické sily v Nepále, aby preukázali svoju oddanosť základným demokratickým hodnotám v záujme uskutočnenia slobodných a spravodlivých volieb.
The EU calls on all political forces to conduct the next election in the same peaceful and democratic spirit as the Presidential election, and to work together to overcome political grievances and national divisions.
EÚ vyzýva všetky politické sily, aby najbližšie voľby uskutočnili v rovnakom pokojnom a demokratickom duchu ako prezidentské voľby a aby spolupracovali pri zdolávaní sporov a národnostného rozdelenia.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EÚ vyzýva všetkých vedúcich politických predstaviteľov, aby podporili pokojné a konštruktívne dokončenie volebného procesu so zreteľom na európsku budúcnosť krajiny.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
EÚ vyzýva všetky politické strany a občiansku spoločnosť, aby spoločne pracovali na posilnení jednoty krajiny, demokratických inštitúcií štátu a právneho štátu.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EÚ vyzýva všetky strany, aby vyjadrili vážny záväzok nájsť riešenie, ktoré ukončí utrpenie ľudí v Dárfúre.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
EÚ vyzýva všetky strany, aby rešpektovali bezpečnosť humanitárnych pracovníkov, a vyjadruje hlbokú ľútosť nad smrťou dvoch humanitárnych pracovníkov, ktorí boli zabití 24. a 26. apríla.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
EÚ vyzýva všetky zúčastnené strany, aby presadzovali národnú jednotu a stabilitu, zdržali sa predbiehania výsledkov a využívali iba zákonné prostriedky a obracali sa na príslušné štátne inštitúcie pri riešení sporov a sťažností.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
EÚ vyzýva všetky štáty, aby ukončili skutky násilia a trestné sankcie voči jednotlivcom na základe ich sexuálnej orientácie alebo rodovej identity a porušovanie ich ľudských práv.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
EÚ vyzýva všetky štáty, aby zaručili bezpečnosť novinárov a umožnili im vykonávať ich dôležitú úlohu, spočívajúcu v poskytovaní spravodajstva a komentovaní udalostí nezávislým spôsobom, bez obáv z násilia a rekriminácie.
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
EÚ vyzýva všetky štáty, aby aktívne podporovali slobodu názoru a slobodu prejavu, ako aj mediálny pluralizmus a nezávislosť.“
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
EÚ vyzýva všetky strany, aby zabezpečili ochranu civilného obyvateľstva a dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a ľudské práva.
The EU calls on all to prevent escalation.
Vyzýva všetky strany, aby zabránili vystupňovaniu konfliktu.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
EÚ vyzýva Bielorusko, aby zaviedlo okamžité moratórium na vykonávanie trestu smrti s cieľom jeho zrušenia.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
EÚ vyzýva obe strany, aby predložili komplexné návrhy týkajúce sa hraníc a bezpečnosti, ako sa uvádza vo vyhlásení kvarteta z 23. septembra.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
EÚ vyzýva obidve strany, aby sa vyvarovali ďalšej eskalácie a dôsledne dodržiavali svoje záväzky podľa dohody z Tripolisu z roku 2006.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
Vyzýva obe strany, aby pokračovali na tejto ceste za podpory kontaktnej skupiny dakarskej dohody podpísanej 13. marca 2008 a všetkých štátov v regióne.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
EÚ vyzýva Čínu, aby zmiernila všetky rozsudky smrti uložené osobám za ich údajnú účasť na nepokojoch v Lhase v marci 2008.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
EÚ vyzýva Čínu, aby bezodkladne preskúmala prípady osôb, ktoré sú naďalej odsúdené na trest smrti za ich údajnú účasť na tohtoročných nepokojoch, a aby ich tresty zmiernila.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
EÚ vyzýva demonštrantov, aby zachovali pokojný charakter protestov.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
EÚ v súlade so závermi z októbrového zasadnutia Európskej rady vyzýva rozvinuté krajiny, aby oznámili svoje príspevky na takúto podporu.
The EU calls on Iran to comply with UNSC resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 and, in particular, to suspend its sensitive activities to allow for the opening of negotiations.
EÚ vyzýva Irán, aby dodržiaval rezolúcie BR OSN 1696, 1737, 1747 a 1803 a predovšetkým pozastavil citlivé aktivity s cieľom umožniť začatie rokovaní.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
EÚ vyzýva Irán, aby bahájske spoločenstvo prestal prenasledovať a prepustil zadržané osoby.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
EÚ vyzýva Irán, aby zaistil rešpektovanie práva na slobodu prejavu ustanovené v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach, ktorý Iránska islamská republika podpísala a ratifikovala.“
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
EÚ vyzýva Irán, aby bahájske spoločenstvo prestal prenasledovať.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
EÚ vyzýva Irán, aby rešpektoval slobodu prejavu, a to okrem iného tým, že svojim občanom umožní slobodne poskytovať a prijímať informácie prostredníctvom televízie, satelitného rádiového vysielania a internetu.