natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Dve vstupné centrá sú plne funkčné (Lampedusa a Pozzallo) a tretie (v Trapani) bude plne funkčné po dokončení konečných renovačných prác.
two hours or more for flights of 1500 km or less
dve hodiny alebo viac v prípade letov s dĺžkou trasy 1 500 km alebo menej
Two hundred young people from all over Europe will gather in Brussels in order to voice their opinion on key issues such as the future direction of the EU, their active citizenship and the need for better opportunities for young people.
Dvesto mladých ľudí z celej Európy sa stretne v Bruseli, aby vyjadrili svoje názory na kľúčové otázky týkajúce sa budúceho smerovania EÚ, ich aktívneho občianstva a potreby lepších príležitostí pre mladých ľudí.
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
V rámci agendy už boli 2015 a 2015 prijaté dva implementačné balíky a začali sa vykonávať opatrenia, ktoré v nich boli uvedené.
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Dvaja z troch Európanov (64 %) si myslia, že korupcia je súčasťou kultúry podnikania v ich krajine.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Dvaja z troch Európanov sa domnievajú, že EÚ by mala splniť alebo aj zlepšiť svoje sľuby, že zvýši rozvojovú pomoc na 0,7 % HNP do roku 2015, čo je konečný termín na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, .
Two individual airline companies have been added to the list on a proposal from the Commission: Kenya's DAS Air Cargo and Uganda's Dairo Air Services are now banned (Annex A) due to the serious safety deficiencies identified in these twin airlines in the last few months.
Do zoznamu sa po návrhu Komisie pridávajú dve samostatné spoločnosti: DAS Air Cargo z Kene a Dairo Air Services z Ugandy odteraz podliehajú úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy (v prílohe A) vzhľadom na závažné nedostatky týkajúce sa bezpečnosti, ktoré sa zistili za posledné mesiace v týchto dvoch združených spoločnostiach.
Two individual airline companies, Phuket Air (Thailand) and DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), have now been withdrawn from the Community list.
Dve samostatné letecké spoločnosti Phuket Air (Thajsko) a DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Keňa), sú v súčasnosti vyňaté zo zoznamu Spoločenstva.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Na zoznamy osôb a subjektov sa nezaradili dve osoby, keďže Rada dospela k záveru, že už neexistujú dôvody pre ich začlenenie do zoznamu.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Na PPP sa vzťahujú dve inovácie: možno zriaďovať osobitné orgány PPP, ktoré sa budú riadiť rozpočtovými pravidlami na základe modelového nariadenia o rozpočtových pravidlách, a PPP môžu implementovať súkromné subjekty v rámci nepriameho hospodárenia.
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
Komisia zhodnotí situáciu v sektore v dvoch priebežných správach najneskôr v decembri 2010 a v decembri 2012.
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Dvaja talianski novinári, Gianluca Ferraris a Ilaria Molinari, z denníka Panorama, vyhrali prvú cenu za svoj spoločný článok nazvaný „Kradnutie nádeje“.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Dva panely odborníkov na vysokej úrovni sa spoločne zamerajú na prínos športu a zdraviu prospešnej fyzickej aktivity pre európske hospodárstvo a na tému boja proti ovplyvňovaniu športových výsledkov.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
dva spoločné pracovné dokumenty, v ktorých sa uvádzajú podrobnosti o dvojstranných a viacstranných dimenziách Východného partnerstva v rámci plánu opatrení,
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
Dvaja novinári zo Spojeného kráľovstva, Ben Hirschler a Kate Kelland, vyhrali prvú cenu za svoj článok o antimikrobiálnej rezistencii.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Táto reforma obsahuje dva významné prvky, a to novú kapitolu o výmene informácií v horizontálnych usmerneniach a dôkladné prepracovanie kapitoly týkajúcej sa dohôd o štandardizácii.
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Program ERASMUS sa od iných vzdelávacích programov EÚ odlišuje v dvoch kľúčových znakoch:
Two key initiatives are foreseen in this respect.
V tejto súvislosti sa počíta s dvomi kľúčovými iniciatívami.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Automatická výmena informácií v EÚ je už stanovená v dvoch kľúčových právnych predpisoch.
Two main competitiveness-related topics were discussed by European tourism stakeholders: “
Zainteresované strany v oblasti európskeho cestovného ruchu rokovali o dvoch hlavných témach súvisiacich s konkurencieschopnosťou: „
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Jesenné rokovania sa týkali dvoch významných udalostí, a to: nového potvrdenia záväzkov medzi ministerstvom obchodu USA a Internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla (ICANN), ktoré nadobudlo platnosť 1. októbra, a 4. zasadnutia fóra pre správu internetu (IGF), ktoré sa konalo v novembri v Egypte.
Two main points can be identified from the proposals.
Z návrhov vyplývajú dva hlavné body.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Desaťročné obdobie od nadobudnutia účinnosti súčasných pravidiel poznamenali vývoj dve významné skutočnosti: ďalej sa zvyšoval trhový vplyv veľkých distribútorov a predaj na internete.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
Uzavreli sa dve veľké medzinárodné vyšetrovania (Ransom a Ransom II) súvisiace s takzvaným policajným ransomvérom – typom malvéru, ktorý zablokuje počítač svojej obete a obviní ju, že navštívila nelegálne webové stránky obsahujúce materiál, ktorého obsahom je zneužívanie detí, alebo ju obviní z iných nelegálnych činností.
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
Komisia prijala v apríli 2008 dve opatrenia ():
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Dva členské štáty (Francúzsko a Taliansko) uplatnili pravidlá na reguláciu dodávky určitých syrov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Dva členské štáty (Francúzsko, Nemecko) už povolili využívanie pásma 700 MHz pre mobilné služby.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Dva členské štáty (NL a SE) uviedli, že by uprednostnili kratší zoznam priorít na ďalší cyklus, čím by sa zvýšila účinnosť ich vykonávania a zlepšilo sa zameranie celého procesu „ET2020“.
Two Member States - Portugal and Slovenia - anticipated and overcame these difficulties before transposing the Framework Decision.
Portugalsko a Slovinsko tieto problémy predpokladali a vyriešili ich ešte pred transpozíciou rámcového rozhodnutia.
Two Member States envisage as a means of combating VAT fraud a general reverse-charge system, where the tax liability would be shifted from supplier to recipient with respect to domestic commercial transactions whose value exceeds a certain threshold.
Dva členské štáty zvažujú ako prostriedok boja proti podvodom s DPH zavedenie všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, kde by sa daňová povinnosť preniesla z dodávateľa na príjemcu vo vzťahu k vnútroštátnym obchodným transakciám, ktorých hodnota presahuje určitú hranicu.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
Dva členské štáty neboli schopné zmluvu ratifikovať a v ôsmich sa ešte musí ukončiť proces ratifikácie, pričom v jednom z nich sa nedávno začal príslušný postup.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Dva členské štáty – Poľsko a Belgicko – ešte potrebujú upraviť svoje právne predpisy.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
Dvoch členov zločineckej skupiny, ktorí cestovali s falošnými dokladmi, zatkli na letisku v Helsinkách.
Two methods of comparative advertising are at issue in the main proceedings.
Dva spôsoby porovnávacej reklamy sú predmetom vo veci samej.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
Napríklad na online platforme „Europa Film Treasures“ (Európske filmové poklady) financovanej Európskou úniou záujemcovia od roku 2009 videli dva milióny filmov.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Živá reťaz dvoch miliónov ľudí spájajúca Tallinn s Rigou a Vilniusom v roku 1989.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Dva mesiace pred konaním volieb do Európskeho parlamentu sa v dvoch nových správach uverejnených Komisiou uvádza prehľad rozhodujúcich opatrení, ktoré boli prijaté na to, aby boli tieto voľby ešte demokratickejšie a aby sa európska politika ešte viac priblížila k občanom.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
O dva mesiace neskôr, teda od 6. augusta, sa bude uplatňovať priemerné clo vo výške 47,6 %.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
O dva mesiace neskôr najvyšší predstavitelia štátov EÚ schválili plán a dohodli sa na energetickej politike pre Európu.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
O dva mesiace neskôr sa dosiahol určitý pokrok vo viacerých oblastiach.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Dve rokovacie kapitoly sa otvorili a predbežne uzavreli.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
V pozícii Rady sa zavádzajú aj dve nové priťažujúce okolnosti, na ktoré sa budú uplatňovať najvyššie sankcie: ak útok spôsobil závažné škody alebo ak bol spáchaný na informačnom systéme kritickej infraštruktúry.
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Dvaja noví európski koordinátori pre transeurópske dopravné siete
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
Komisia v roku 2007 zriadila dve nové výkonné agentúry: Výkonnú agentúru pre výskum (REA) a Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum (ERC-EA).
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Boli podpísané dva nové programy, ktoré bude plniť Medzinárodná federácia Červeného kríža v spolupráci s líbyjským Červeným polmesiacom.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Dve z určených kľúčových činností sú vytvorenie a rozvoj malých podnikov a mikropodnikov vďaka inteligentnej regulácii a zníženiu byrokracie, a vytvorenie ekosystému priaznivého pre rozvoj sociálneho podnikania.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Dvomi hlavnými globálnymi výzvami, ktorým čelí poľnohospodárstvo, je riadenie vplyvu poľnohospodárstva na zmenu klímy a naopak, ako aj zabezpečenie zásob potravín vo svete.
Two of these actions are unveiled today:
Dve z týchto opatrení boli dnes predstavené:
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Dve stanoviská, ktoré VR schválil na júnovom plenárnom zasadnutí, zdôrazňujú potrebu spoločného myslenia v oblasti klimatických zmien.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
Touto problematikou sa zaoberajú dve stanoviská, ktoré budú predložené na júnovom plenárnom zasadnutí.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
K diskusii o úlohe regiónov v oblasti ochrany životného prostredia prispejú aj dve stanoviská členov VR.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Potom nasledujú dve ústne vypočutia a druhé písomné podanie.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Doteraz sa v súvislosti s CEAS dosiahli dve dohody.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Doteraz sa v súvislosti s CEAS dosiahli dve ďalšie dohody.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Ďalšie dve krajiny zatiaľ nemajú mandát na účasť.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Na Oscara boli nominované aj ďalšie dva filmy s finančnou podporou EÚ - „Dogtooth“ (Yorgos Lanthimos, Grécko, v kategórii najlepší cudzojazyčný film) získal 21 000 EUR a „Iluzionista“ (réžia: Sylvain Chomet, Spojené kráľovstvo/Francúzsko, v kategórii najlepší animovaný celovečerný film) získal 126 000 EUR.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Na potrebu zlepšiť rovnosť a kvalitu vo vzdelávaní poukazujú dva ďalšie hlavné ciele stratégie Európa 2020: znížiť do roku 2020 mieru predčasného ukončenia štúdia na menej ako 10 % a zvýšiť podiel ľudí vo veku 30 – 34 rokov, ktorí ukončili terciárne alebo rovnocenné vzdelanie, aspoň na 40 %.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Verejne sa prerokovali ďalšie dva body: súčasný stav smernice o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní a prípravná práca vykonaná v súvislosti s pristúpením EÚ k Dohovoru Rady Európy o ľudských právach.
Two other projects will develop eco-friendly transport systems, one by setting up a centre for eco-friendly city freight distribution in the historical centre of Lucca, and the second by developing tools for integrated planning and control of goods transport in urban areas.
Dva iné projekty vyvinú dopravné systémy šetrné k životnému prostrediu, jeden stanovením strediska zásobovania šetrného k životnému prostrediu v historickom centre mesta Lucca a druhý projekt vyvinie nástroje na integrované plánovanie a kontrolu prepravy tovaru v mestských častiach.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on classification societies and port State control.
Ďalšie dva návrhy majú za cieľ posilnenie platných právnych predpisov o klasifikačných spoločnostiach a prístavnej štátnej kontrole.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Dnes boli navyše zverejnené ďalšie dve správy tejto spoločnosti, ktoré sa zaoberajú analýzou politík otvoreného prístupu a otázkami otvoreného prístupu k dátam.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
V mandáte sú určené ďalšie dve témy: posilnenie hospodárskej konvergencie a prehĺbenie hospodárskej únie.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Ďalšími dvoma veľmi dôležitými krokmi sú dohoda o znížení úrokovej sadzby na budúce úvery a dohoda o predĺžení splatnosti na minimálne 15-ročnú, prípadne až 30-ročnú splatnosť.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Dva ďalšie štáty, Bulharsko a Rumunsko, sa k EÚ pripojili v roku 2007.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Z troch funkčných postupov sa dva týkajú žien vo vyšších riadiacich funkciách.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Dvaja z troch Európanov uvádzajú, že motiváciou pre poskytovanie pomoci je ich vlastný záujem (64 %) ovplyvnený otázkami v oblasti obchodu, terorizmu, migrácie a politických vzťahov s tretími krajinami.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Dve školy z troch sa vyjadrili, že partnerstvo im zlepšilo ich obraz a až 80 % škôl bolo toho názoru, že partnerstvo posilňuje európsky rozmer.
Two outstanding issues were resolved by Ministers:
Ministri vyriešili dve nedoriešené otázky:
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Prostredníctvom videokonferencie sa pripoja dve paralelné zasadnutia organizované v Andalúzii a Škótsku.
Two per cent of installations failed to submit verified emissions for 2011 by the same deadline.
V rovnakej lehote neodovzdali overené emisie za rok 2011 dve percentá zariadení.
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Na najvyšších priečkach sa nachádzajú dve farmaceutické spoločnosti: Roche zo Švajčiarska (7,2 mld.
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Dve plenárne zasadnutia boli doplnené pracovnými zasadnutiami týkajúcimi sa priorít v oblasti výdavkov, budúcnosti vlastných zdrojov a európskej pridanej hodnoty.
Two projects address water management issues.
Dva projekty sa zameriavajú na otázky riadenia vodných zdrojov.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
Cieľom dvoch projektov je zlepšenie riadenia vodných zdrojov vyvinutím nových technológií spracovania vôd.
Two projects are located in the Puglia region, in southern Italy: The first one targets the Fortore river, which runs across three regions, from the Apennine mountains to the Adriatic sea.
Dva projekty sa sústreďujú na región Puglia v južnom Taliansku.
Two projects concern water management.
Dva projekty sa týkajú riadenia vodných zdrojov.
Two projects deal with clean technologies to help reduce the environmental impact of economic activities.
Dva projekty sa zaoberajú technológiami čistenia zameranými na zmiernenia vplyvu hospodárskych činností na životné prostredie.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Dva projekty hľadajú riešenie na zmiernenie vplyvu hospodárskych činností na životné prostredie.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
V tejto súvislosti sa začnú dva projekty (v hodnote približne 580 000 EUR) v oblasti dobrovoľníctva.
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Dva návrhy smerníc sa týkajú podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín:
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
dvoch návrhov týkajúcich sa legálnej migrácie, a to konkrétne zamestnancov presunutých v rámci podniku a sezónnych pracovníkov,
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Dvoma z návrhov sa v EÚ zakáže technika klonovania hospodárskych zvierat, ako aj dovoz ich klonov.
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
V septembri 2004 a v máji 2005 sa začali dve verejné konzultácie.
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
Dve nariadenia zamerané na cieľ európskej územnej spolupráce a Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS).
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
dve nariadenia, ktorými sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť vytvára nástroj finančnej pomoci:
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
Dve nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a programe pre sociálnu zmenu a inováciu.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
dva sa týkajú legálneho prisťahovalectva, najmä návrhov smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu a na účely sezónneho zamestnania.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Od roku 2008 sa uskutočnili dve kolá záťažových testov.
Two scenarios can trigger such a procedure.
Takto postup sa mže uplatniť v dvoch situcich.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Plánuje sa uskutočnenie dvoch seminárov pre vládnych expertov s cieľom uľahčiť zavŕšenie rokovaní a vykonávanie zmluvy o obchode so zbraňami v budúcnosti.
Two separate draft measures were endorsed by the College on the 15th of June, 2016: They specify the criteria to identify endocrine disruptors and more precisely how the identification of endocrine disruptors should be carried out:
Kolgium 15. jna 2016 schvlilo dva samostatn nvrhy opatren: Stanovuj sa v nich kritri na identifikciu endokrinnch disruptorov a presnejie spsoby, ako by sa identifikcia endokrinnch disruptorov mala realizovať: