natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Prostredníctvom mechanizmu núdzovej reakcie sa zvýši schopnosť EÚ reagovať rýchlo a účinne na krízy súvisiace s migráciou alebo bezpečnosťou.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
Na výskumnom programe EÚ CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) sa zúčastnili výskumní pracovníci z Českej republiky, Francúzska, Grécka, Izraela, Spojeného kráľovstva a Talianska.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
Politika súdržnosti EÚ, ktorej financovanie predstavuje takmer 350 miliárd eur na obdobie siedmich rokov, poskytuje podporu 455 národným a regionálnym programom rozvoja v celej EÚ.
The EU's cohesion policy has helped to create around 600,000 jobs since the year 2000; it transforms regional and national economies, by investing in infrastructure modernisation, in environmental improvements, in small businesses and in people's skills.
Od roku 2000 pomohla kohézna politika EÚ vytvoriť približne 600 000 pracovných miest; regionálne a národné hospodárstva transformuje prostredníctvom investícií do modernizácie infraštruktúry, zlepšovania životného prostredia, malého podnikania a kvalifikácie obyvateľstva.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: 347 billion euro will be invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout the EU in 2007-2013.
Politika súdržnosti predstavuje vyše tretinu rozpočtu EÚ: 347 miliárd EUR sa investuje do približne dvoch miliónov projektov spolufinancovaných v regiónoch a členských štátoch EÚ v rokoch 2007 – 2013.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
Komisár EÚ pre regionálnu politiku Johannes Hahn dnes pri návšteve Grécka predstaví najúčinnejší spôsob využívania regionálnych fondov EÚ na posilnenie rastu v rámci nasledujúceho viacročného finančného rámca EÚ.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
Zvzok EÚ zostva nezmenen: EÚ sa bude aj naďalej plne angažovať za trval zlepenia v bangladskom odevnom priemysle a zabezpeč, aby otvoren trh EÚ pomohol posilňovať prosperitu tejto krajiny.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Výbor regiónov EÚ (VR) vyzval všetky správne orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa viac zapájali do boja proti klimatickým zmenám.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Komparatívna výhoda EÚ vyplýva z jej celosvetovej prítomnosti, širokej základne poznatkov, nadnárodného charakteru, jej úlohy ako uľahčovateľa koordinácie a možností dosiahnuť úspory z rozsahu.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
Právomoc EÚ v oblasti kozmického priestoru, ktorú získala nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009, posilňuje politický rozmer tejto oblasti v Európe.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Právomoc EÚ prijímať právne predpisy v otázkach rodovej rovnosti sa datuje už do roku 1957 (pozri SPEECH/12/702).
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Cieľom rámcového programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) je podporovať konkurencieschopnosť podnikov v EÚ.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
Celková stratégia EÚ pre Sudán sa v júni predloží Rade na schválenie.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
Diskriminácia liehovín z EÚ na kolumbijskom trhu znepokojuje EÚ už dlhší čas.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Prínos EÚ vychádza z jej vlastnej komplexnej stratégie hospodárskej politiky zameranej na diferencovanú fiškálnu konsolidáciu podporujúcu rast a na rozhodné opatrenia s cieľom stimulovať rast a investície.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Rada ministrov financií EÚ sa 27. júna dohodla na všeobecnom prístupe k týmto novým pravidlám (MEMO/13/601) a Výbor Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci prijal svoju správu 20. mája.
The EU's Council of Finance Ministers will discuss the Commission's Recommendations at its meeting on 20 June in Luxembourg.
Rada ministrov financií EÚ prerokuje odporúčania Komisie na svojom zasadnutí 20. júna v Luxemburgu.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Rada ministrov EÚ a Európsky parlament zaviedli na podnet Európskej komisie limity pre ceny za roaming prvýkrát v roku 2007 (IP/07/870), čím zabezpečili, aby používatelia mobilných telefónov platili za roaming v celej EÚ podobné ceny.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Rada ministrov EÚ a Európsky parlament zaviedli na podnet Európskej komisie limity pre ceny za roaming prvýkrát v roku 2007 (IP/07/870), čím zabezpečili, aby užívatelia mobilných telefónov platili za roaming v celej EÚ podobné ceny.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
Rada ministrov EÚ a Európsky parlament zaviedli na podnet Európskej komisie limity pre ceny za roaming prvýkrát v roku 2007 (IP/07/870), čím zabezpečili, aby užívatelia mobilných telefónov platili za roaming v celej EÚ podobné ceny.
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated.
Rada ministrov EÚ už viac než desaťročie prijíma opatrenia v oblasti trestného práva s cieľom účinnejšie bojovať proti trestnej činnosti, ktorá nadobúda čoraz viac medzinárodný charakter a je stále sofistikovanejšia.
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu, Gilles de Kerchove, predložil správy o vykonávaní stratégie EÚ na boj proti terorizmu .
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Dôležitou úlohou Dvora audítorov Európskej únie je dohliadať nad tým, ako sa prostriedky vynakladajú.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
Aktivovali sa mechanizmy varovania krízového riadenia EÚ.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Sektor kultúry a sektor tvorivej činnosti EÚ tvoria až 4,5 % HDP EÚ a poskytujú 8,5 milióna pracovných miest.
The EU's current and programmed engagement responding to the security and development objectives of the Strategy amounts to approximately €450 million, mostly originating from the European Development Fund but also from the Stability instrument.
Súčasná a plánovaná angažovanosť EÚ v záujme splnenia cieľov bezpečnosti a rozvoja určených v stratégii predstavuje približne 450 miliónov EUR, ktoré zväčša pochádzajú z Európskeho rozvojového fondu, ale aj z nástroja stability.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Súčasná stratégia pre morský a námorný výskum EÚ bola zavedená v roku 2008.
The EU's current system of generalised preferences is based on Council Regulation (EC) 732/2008, supplemented by Commission Decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of the GSP special incentive for sustainable development and good governance, known as "GSP+".
Súčasný systém EÚ týkajúci sa všeobecných preferencií sa zakladá na nariadení Rady (ES) 732/2008 doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/938/ES, v ktorom sa uvádza zoznam príjemcov, ktorí využívajú osobitné stimulačné opatrenie VSP pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, známe ako „VSP+“.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
Súčasný systém EÚ týkajúci sa všeobecných preferencií sa zakladá na nariadení 732/2008, ktoré doplňuje rozhodnutie 2008/938/ES, v ktorom sa uvádza zoznam príjemcov, ktorí využívajú osobitné stimulačné opatrenie („VSP+“ ).
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť a oblasť Baltského mora, ktoré združujú viac ako 20 krajín z EÚ i mimo nej, sú prvými príkladmi unikátnej spolupráce založenej na myšlienke, že spoločné výzvy, či už environmentálne, hospodárske alebo bezpečnostné, ktoré jednotlivé regióny musia riešiť, sa najlepšie riešia spoločne a že spoločné plánovanie najefektívnejšieho spôsobu využitia dostupných prostriedkov má svoj zmysel.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť bola spustená v apríli 2011.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Reforma ochrany údajov v EÚ pomôže MSP preraziť na nových trhoch.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Stratégia EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 sa zameriava na zlepšenie postavenia ľudí so zdravotným postihnutím, aby mohli využívať svoje práva na rovnakom základe ako ostatní občania, ako aj na odstránenie prekážok v každodennom živote.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Režim EÚ „Všetko okrem zbraní“ v súčasnosti nemá v rámci režimov iných rozvinutých krajín obdobu.
The EU's economic governance explained
Správa hospodárskych záležitostí EÚ v kocke
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Hospodárske oživenie EÚ a jeho politický dosah závisia od zjednotenej EÚ ako najlepšej platformy na ochranu a podporu našich záujmov a hodnôt.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
V hospodárstve EÚ na jednu osobu pripadá každoročne 16 ton materiálov, z čoho sa 6 ton premení na odpad, z ktorých polovica skončí na skládkach.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Úsilie EÚ je súčasťou širšieho prístupu k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The EU's elected r egional and local representatives, meeting at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today, have emphasised the strategic importance of the Danube area and welcomed the planned development of a European Danube strategy.
Zvolení regionálni a miestni zá stupcovia EÚ na svojom dnešnom plenárnom zasadnutí Výboru regiónov (VR) v Bruseli zdôraznili mimoriadny strategický význam Podunajska a privítali plánované vypracovanie európskej stratégie pre Podunajsko.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Núdzová pomoc EÚ je určená na pokrytie najnaliehavejších potrieb v najviac postihnutých oblastiach, čo okrem iného zahŕňa zabezpečenie núdzových prístreškov, čistej vody, liekov a telekomunikácií.
The EU's Emissions Trading System (EU ETS) for greenhouse gas emission allowance trading started operation on 1 January 2005.
Systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EÚ ETS) skleníkových plynov začal fungovať od 1. januára 2005.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
Spolupráca EÚ s Čínou bude mať zásadový, praktický a pragmatický charakter, pričom EÚ zostane verná svojim záujmom a hodnotám, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodných pravidiel a noriem a rešpektovanie ľudských práv.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Významnejšia úloha EÚ v európskej politike kozmického priestoru úzko súvisí s intenzívnejšou interakciou uvedených troch aktérov na základe doplnkovosti ich úloh a zodpovedností.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
Environmentálny program EÚ LIFE+ priťahuje partnerstvá, ktoré by bolo inak ťažké zriadiť, a zabezpečuje účinnejší zásah ako individuálne opatrenie členských štátov vyšším združením zdrojov a znalostí.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
Súčasná stratégia EÚ pre zamestnanosť a rast, ktorej vykonávanie sa začalo v marci 2000 v Lisabone a ktorá sa obnovila v roku 2005, zohrala zásadnú úlohu pri stanovovaní programu štrukturálnych reforiem v EÚ zameraných na rast, želané výsledky sa ňou však nedosiahli.
the EU's external fisheries policy.
vonkajšiu politiku EÚ v oblasti rybného hospodárstva.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year, equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Finančný príspevok EÚ predstavuje 455 000 EUR ročne, čo predstavuje ekvivalent referenčnej tonáže 7 000 ton za rok, a osobitnú sumu 140 000 EUR ročne na podporu a vykonávanie politiky rybného hospodárstva Pobrežia Slonoviny.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Finančný príspevok EÚ má formu grantov s mierou spolufinancovania od 20 do 50 % oprávnených nákladov daného projektu (v závislosti od jeho typu).
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Finančný príspevok EÚ sa poskytuje vo forme spolufinancovania grantov od 20 % do 85 % daného projektu podľa toho, o aký typ projektu ide.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Finančný príspevok EÚ v rámci tohto rozhodnutia predstavuje 2,11 milióna EUR.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Hlavný program celosvetovej akademickej spolupráce EÚ – Erasmus Mundus – ponúka študentom z celého sveta štipendiá určené na spoločné magisterské a doktorandské študijné programy.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby EÚ je od roku 1987 dôležitým zdrojom prostriedkov pre organizácie, ktoré sú v priamom kontakte s najviac znevýhodnenými ľuďmi, ktorým zabezpečujú potraviny.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Kľúčovú úlohu zohráva Agentúra Európskej únie pre základné práva, ktorá v spolupráci s ostatnými organizáciami zbiera údaje o sociálnej a ekonomickej situácii Rómov.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
Za významný krok sa v tejto súvislosti považuje Charta základných práv EÚ, ako aj zriadenie Agentúry pre základné práva.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
Diskutovalo sa aj o Európskom olympijskom festivale mládeže financovanom EÚ, o boji proti dopingu, o podvodoch pri stávkach, ako aj o tzv. dvojitých kariérach, ktoré majú športovcov podnietiť k tomu, aby popri svojej športovej kariére pokračovali vo vzdelávaní.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
emisie skleníkových plynov v EÚ je potrebné znížiť o 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, aby sa podarilo dosiahnuť zníženie skleníkových plynov o 80 - 95 % do roku 2050, čo zodpovedá redukcii, ku ktorej musí dôjsť vo všetkých priemyselných krajinách ako celku, aby sa dosiahol medzinárodne dohodnutý cieľ udržať globálne otepľovanie pod hodnotou 2 °C .
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Cieľom EÚ na konferencii je preto maximálny možný pokrok na ceste k úplnej dohode a dosiahnutie ambicióznej a komplexnej politickej zhody na všetkých jej kľúčových prvkoch, ako aj na dohovore o „rýchlom štarte“ (pozri  MEMO/09/534  ).
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
Stratégia EÚ pre rast – Európa 2020 – zdôrazňuje význam zlepšovania podnikateľského prostredia, a to aj prostredníctvom inteligentnej regulácie a zníženia regulačného zaťaženia, aby sa európske podniky stali viac konkurencieschopnými v celosvetovom meradle.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
VSP EÚ sa skladá zo všeobecného opatrenia a z dvoch osobitných opatrení.
The EU's GSP has been in force since 1971.
VSP EÚ platí od roku 1971.
The EU's Habitats Directive:
Smernica EÚ o biotopoch:
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Jej tvrdé úsilie sa začína vyplácať a rast sa pomaly vracia.
The EU's highest MTR is more than 10 times higher than its lowest: 1.9 Euro cent/min in Cyprus, 22.4 in Estonia.
Najvyššia sadzba MTR v EÚ je viac ako 10-krát vyššia ako tá najnižšia: 1,9 eurocentu za minútu na Cypre, 22,4 v Estónsku.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Humanitárna činnosť EÚ sa zameriava na osobitné potreby detí postihnutých konfliktom.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
Opatrenia maj podporiť eurpsky kultrny a kreatvny priemysel, uľahčiť renie obsahu a pomcť dielam filmrov a audiovizulnych tvorcov osloviť irie cezhraničn publikum.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Hlavná iniciatíva EÚ Inovácia v Únii takisto výslovne podporuje otvorený prístup ako základný prvok pri budovaní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
Zujmy EÚ v Arktde sa dotkaj mnohch oblast ako napr. životnho prostredia, energetiky, dopravy a rybolovu.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Medzinárodná investičná politika EÚ vrátane jej politiky s USA sa snaží zachovať hodnotu súčasného systému ochrany medzinárodných investorov.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Intervencia EÚ mala v tomto projekte účinok katalyzátora: podporovala inováciu a rozvoj technológií v oblasti ochrany životného prostredia tým, že prepojila malé a veľké podniky, vzdelávacie organizácie a regionálne úrady.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Investovanie EÚ do vysokoškolského vzdelávania a výskumu je veľmi dôležité, pretože to pomáha zvýšiť konkurencieschopnosť Európy na celosvetovej úrovni.
The EU's involvement encourages high standards based on commonly agreed objectives, while each country can implement policies adapted to the national context.
Vďaka zapojeniu EÚ sa presadzujú vyššie štandardy založené na spoločne odsúhlasených cieľoch, pričom každá krajina môže politiky implementovať v podobe prispôsobenej národným potrebám.
The EU's largest international markets:
Najväčšie medzinárodné trhy EÚ
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
V rámci programu celoživotného vzdelávania EÚ sa ročne prideľuje okolo 50 miliónov EUR na zvyšovanie povedomia o význame jazykových zručností, sprístupňovanie zdrojov jazykového vzdelávania a rozvíjanie materiálov na štúdium a výučbu jazykov.