natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
Počas zasadnutí Výboru pre potravinový kódex, ktoré sa uskutočnili počas prvého polroka roku 2011, sa dosiahlo veľa výsledkov, ako napríklad stanovenie maximálnych hodnôt melamínu, čo je chemická látka podvodne pridávaná do detskej výživy, podpora prístupu EÚ, ktorý sa týka prídavných látok v potravinách a rezíduí pesticídov, zachovanie charakteristík prírodných minerálnych vôd vrátane mikrobiologických kritérií a kontaminantov a stanovenie niekoľkých ďalších potravinových noriem.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
Počas nadchádzajúcej diskusie budú mať ľudia, organizácie a podniky príležitosť poukázať na pretrvávajúce prekážky a predložiť ďalšie návrhy na opatrenia na európskej úrovni.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Počas nadchádzajúcej diskusie budú mať jednotlivci, organizácie a podniky príležitosť poukázať na pretrvávajúce prekážky a predložiť svoje návrhy na opatrenia na európskej úrovni.
During the coming months, the Commission will continue to consult widely with Member states and stakeholders, on such issues as how the EIT should award degrees or diplomas, and the financial implications of the project.
Počas nasledujúcich mesiacov bude Komisia pokračovať v rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a zúčastnenými stranami o takých otázkach, ako sú napríklad spôsob udeľovania titulov a diplomov ETI a finančné dôsledky projektu.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Predseda Ramon Luis Valcárcel predstavil na 100. plenárnom zasadnutí Výboru regiónov (VR) predsedovi Európskeho parlamentu Martinovi Schulzovi priority európskych miest a regiónov.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov, ktoré sa uskutoční 3. ‑ 4. júla, privíta predseda VR Ramón Luis Valcárcel Siso komisára pre poľnohospodárstvo Daciana Cioloşa a bude sa venovať vplyvom dohody o spoločnej poľnohospodárskej politike, ku ktorej sa pred niekoľkými dňami dospelo v Bruseli.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
Okrem predsedu VR Ramona Luisa Valcárcela Sisa sa na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov 30. mája zúčastní aj člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku Johannes Hahn a spoločne preskúmajú súčasný stav rokovaní o balíku súdržnosti EÚ na obdobie 2014 – 2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
Na 103. plenárnom zasadnutí Výboru regiónov (VR), ktoré sa uskutoční 8. – 9. októbra, bude jeho predseda Ramón Luis Valcárcel spolu s predsedníčkou Výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj Danutou Hübner diskutovať o aktuálnom stave rokovaní o pravidlách pre štrukturálne fondy.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Na 104. plenárnom zasadnutí Výboru regiónov, ktoré sa uskutoční 28. a 29. novembra 2013, vystúpi okrem predsedu VR, pána Ramóna Luisa Valcárcela, aj pani Danuta Hübner, predsedníčka Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj vidieka, s cieľom zhodnotiť nové pravidlá riadenia politiky súdržnosti EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
Počas 105. plenárneho zasadnutia Výboru regiónov (VR), ktoré sa bude konať 30. – 31. januára 2014, sa stretnú predseda VR Valcárcel, predseda Európskej komisie José Manuel Durão Barroso a podpredseda zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn, aby diskutovali o hlavných politických a hospodárskych výzvach v roku 2014.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
Počas konferencie komisár Mimica bude mať viaceré bilaterálne stretnutia so zástupcami vlád, medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Na konferencii v Kodani v máji predstavia Manifest programu Erasmus, v ktorom objasnia svoje predstavy o tom, ako by sa program mohol v budúcnosti vyvíjať.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Počas konferencie o zhrnutí výsledkov verejnej diskusie týkajúcich sa rozsiahlych verejných konzultácií v júli 2010 sa väčšina názorov schádzala v tom, že budúca SPP by mala zostať silnou spoločnou politikou opierajúcou sa o dva piliere.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
Počas konferencie komisár Piebalgs oznámi úmysel Európskej komisie zvýšiť jej finančný príspevok do globálneho fondu.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Počas tejto konferencie vyhlásila podpredsedníčka Viviane Redingová víťaza ceny EÚ pre bezbariérové mestá „Access City 2012“, ktorým sa stalo mesto Salzburg v Rakúsku (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
Konferencie, ktorá bude trvať štyri dni, sa zúčastní viac ako 3 500 účastníkov, ktorí preskúmajú spôsoby, ako využívať zdroje našej planéty udržateľnejšie.
During the consultation period the Danube states have shown their commitment to the creation of a new macro-region at the highest level.
Počas obdobia konzultácií štáty podunajskej oblasti ukázali svoje odhodlanie vytvoriť nový makroregión na najvyššej úrovni.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Komisia počas rokovania Rady potvrdila svoj úmysel predložiť 11. mája 2011 prvý balík legislatívnych a nelegislatívnych návrhov zameraných na zvýšenie ochrany obetí v EÚ.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Počas zasadnutia Rady 13. a 14. decembra 2010 dosiahli ministri politickú dohodu o tomto nariadení na základe kompromisu predsedníctva vypracovaného po dohode s Komisiou (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Počas zasadnutia Rady 13. a 14. decembra 2010 dosiahli ministri politickú dohodu o tomto nariadení na základe kompromisu predsedníctva vypracovaného po dohode s Komisiou.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Na zasadnutí Rady sa rokovania zamerali na tieto štyri otázky:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Rokovanie ministrov sa počas zasadnutia Rady sústredilo na tieto otázky:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Delegácie počas diskusií Rady zdôraznili, že je potrebné čo najskôr zaviesť komplexný a účinný rámec pre investičné dohody na úrovni EÚ.
During the course of his visit to Bratislava, Mr Straub is due to hold talks with Slovakia’s President Ivan Gašparovič, National Council President Pavol Hrušovský and Deputy Prime Minister Pál Csáky.
Počas návštevy v Bratislave by mal pán Straub rokovať s prezidentom Ivanom Gašparovičom, predsedom NR SR Pavlom Hrušovským a vicepremiérom Pálom Csákym.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
Počas druhej fázy, t. j. tri roky medzi 2006 a 2009, sa pracovníkom z EÚ-8 postupne otvorili pracovné trhy v ďalších ôsmich krajinách (rok 2006: Grécko, Španielsko, Portugalsko, Fínsko, Taliansko, rok 2007: Holandsko, Luxembursko, rok 2008: Francúzsko) a Slovinsko s Poľskom sa rozhodli zrušiť svoje protiopatrenia.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Počas krízy potvrdili svoj význam, pretože sa preukázali ako veľmi odolné.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Počas krízy sa na medzinárodnom poli značne znížila dôvera v celosvetový vplyv Európy.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Počas krízy sa plne mobilizovali fiškálne a menové nástroje.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Počas krízy, keď banky podľahli obavám a trh sa stiahol, EIB podstatne zvýšila svoju aktivitu a zaistila, že dôležité projekty aj naďalej dostávali potrebné financovanie.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
Počas dánskeho predsedníctva sa odborníci zamerali na diskrimináciu na základe veku.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
Počas diskusie predsedníčka výboru Bresso upozornila na nedostatok zdrojov potrebných na prekonanie krízy a realizáciu stratégie Európa 2020 v plnom rozsahu.
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
Predseda Výboru regiónov Ramón Luis Valcárcel Siso vyjadril v priebehu diskusie hlboké znepokojenie výboru v súvislosti s krátením rozpočtu EÚ, ktoré bolo témou rokovaní Rady, ako aj neschopnosťou členských štátov dospieť ku kompromisu: „
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Niekoľko delegácií počas diskusie vyjadrilo obavy týkajúce sa navrhovanej celkovej výšky výdavkov v období fiškálnej konsolidácie a vyžiadalo si krátenie rozpočtu vo všetkých okruhoch.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Všetky členské štáty počas diskusie opätovne potvrdili svoj záväzok všeobecne posilniť práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a predovšetkým uľahčiť cestovanie postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Všetky členské štáty počas diskusie uvítali návrh Komisie a opätovne potvrdili svoje odhodlanie posilniť práva cestujúcich.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Delegácie počas rokovaní ďalej upresnili základné prvky všeobecného rámca programu „Horizont 2020“ vrátane: zjednodušenia postupov, ktoré sa budú uplatňovať pri financovaní projektov, možnosti rozšírenia účasti zvýšením atraktívnosti kariéry výskumných pracovníkov v Únii, dodržiavania súladu s etickými zásadami a príslušnými právnymi predpismi, vyššej účasti MSP vo výskumných projektoch v celom rozsahu od prvotného nápadu až po produkt vhodný pre trh, verejno-súkromných partnerstiev a súladu s ostatnými politikami EÚ a vnútroštátnymi politikami a finančnými nástrojmi.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
Ministri sa v diskusii venovali jednej z najdôležitejších otvorených otázok, menovite zásade ne bis in idem.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Ministri v rámci tejto diskusie súhlasili, že uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti a otázky týkajúce sa rodovej rovnosti by sa mali zreteľne odrážať v lisabonskej stratégii na obdobie po roku 2010 a v budúcich politikách v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, pretože sa domnievajú, že rodová rovnosť je v súlade s cieľmi lisabonskej stratégie, ktorými sú rast a zamestnanosť.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
Ministri sa počas rokovania zhodli na tom, že v civilizovanej spoločnosti nemá násilie páchané na ženách žiadne miesto a musí sa stať minulosťou.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Ministri počas tejto diskusie tiež výrazne podporili nové iniciatívy v záujme digitálneho hospodárstva a spoločnosti uvedené v preskúmaní digitálnej agendy, ktoré Komisia schválila 18. decembra 2012.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Ministri počas diskusie vyjadrili názory na dva hlavné aspekty reformy: vytvorenie a praktické zavedenie európskeho profesijného preukazu a navrhované uplatňovanie transparentnosti, čo by následne viedlo k vzájomnému zhodnoteniu, prípadne k zjednodušeniu vnútroštátnych právnych rámcov pre regulované povolania (9960/12).
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Ministri si počas diskusie vymenili skúsenosti získané na vnútroštátnej úrovni, ako aj najlepšie postupy v tejto oblasti a posúdili príspevok kozmického priestoru k blahu a bezpečnosti európskych občanov.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Rada počas rokovania prijala závery s názvom Podpora začleňovania na trh práce – zotavenie z krízy a príprava na lisabonskú stratégiu na obdobie po roku 2010, ktoré zdôrazňujú, že opatrenia na podporu hospodárstva a zamestnanosti by sa mali zachovať dovtedy, kým sa nezaistí trvalo udržateľné oživenie a zároveň by sa mali zabezpečiť stratégie, ktoré poskytnú východisko z tejto situácie a prispejú k väčšiemu počtu lepších pracovných miest.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Spojené kráľovstvo a Írsko počas debaty uviedli, že v tejto etape diskusie nepoužijú svoju doložku o pripojení (uplatnenie článku 3 protokolu 21 k Lisabonskej zmluve), ale že sa budú konštruktívne podieľať na práci na návrhu smernice.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
V rámci rozpravy o rozvoji Rada zhodnotila situáciu vo východnej Afrike v nadväznosti na návštevu, ktorú tam koncom mája uskutočnila vysoká predstaviteľka, a v krátkosti rokovala o otázke, ako riešiť základné príčiny pirátstva v tomto regióne.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Počas diskusie Írsko oznámilo, že sa chce zúčastniť na uplatňovaní smernice na základe využitia tzv. možnosti „opt-in“ ustanovenej v protokole 21 Lisabonskej zmluvy.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Ministri počas rozhovorov opätovne zdôraznili svoju výzvu z neformálneho stretnutia v Prahe, ktoré sa konalo 3. a 4. apríla, aby tí, čo stanovujú štandardy, bezodkladne pracovali na dosiahnutí jednoznačnosti a konzistentnosti pri uplatňovaní štandardov používaných na oceňovanie aktív na ohrozených alebo neaktívnych trhoch.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Počas diskusie sa preukázal široký konsenzus v tom, aby sa s cieľom znížiť administratívne zaťaženie a všeobecnejšie aj náklady spoločností na dosiahnutie súladu prijal prístup výraznejšie zohľadňujúci riziko.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Počas rokovaní členských štátov sa dosiahla široká zhoda o niekoľkých prvkoch návrhu týkajúcich sa napríklad povinností prevádzkovateľov, núdzových plánov a dominového efektu.
During the discussions in the Council's bodies, delegations supported a number of objectives put forward in this proposal, such as the need to ensure consistent application in the member states of the regulatory framework for electronic communications and the need to ensure flexible and efficient use of the radio spectrum.
Počas rokovaní v orgánoch Rady delegácie podporili viacero cieľov uvedených v návrhu, ako napríklad potrebu zabezpečiť jednotné uplatňovanie regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu v členských štátoch a potrebu zabezpečiť pružné a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Počas rokovaní v prípravných orgánoch Rady sa v návrhu Komisie (8239/12) vykonalo niekoľko zmien.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Počas dnešných rokovaní sa členské štáty zaoberali viacerými možnosťami regulovania služby počas nočných letov a pohotovosti mimo letiska.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Niektoré krajiny počas rokovaní vyjadrili, že sú pripravené prispieť k tomuto zvýšeniu.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Ministri vyjadrili počas rokovaní jednomyseľné stanovisko, že voľný pohyb osôb je jedným z najväčších úspechov európskeho acquis a je nutné ho zachovať.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Niektoré delegácie počas rokovaní naliehali, aby sa v smernici aproximovali aj druhy a sadzby sankcií, kým iné delegácie boli proti.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Parlament v priebehu diskusií navrhol myšlienku občianskeho výboru, aby tak reagoval na rovnakú obavu.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Počas rokovaní zdôraznili rôzne aspekty nadchádzajúcich výziev, ako je vplyv súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, globálna zmena klímy, jasnejšie vymedzenie priorít, väčšie zohľadnenie regionálnych rozdielov a bezpečnosť cestnej dopravy.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
Na zasadnutí pracovnej skupiny EÚ a Egypta v novembri 2012 prisľúbila EÚ a jej pridružené finančné inštitúcie (EIB a EBOR) takmer 5 miliárd EUR ako dodatočný celkový balík dlhodobej pomoci na podporu Egypta rozdelený v rôznych rámcoch.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Zo zasadnutia Európskej rady jasne vyplynulo, že vedúci predstavitelia si chcú vymieňať skúsenosti a osvedčené postupy, v čom budú pokračovať aj na zajtrajšom zasadnutí v Berlíne.