natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
Toto je chvíľa, na ktorú sa Marseille a Košice pripravujú a ktorú očakávajú od momentu, keď boli vybrané za Európske hlavné mestá kultúry 2013.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Ide o ten najambicióznejší príspevok, aký bol doteraz predložený.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Z hľadiska rozsahu ide o najambicióznejšiu dohodu o voľnom obchode, akú kedy EÚ dojednala.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Je to najambicióznejšia obchodná dohoda, akú kedy prerokovala EÚ, a zároveň jej prvá dohoda s ázijskou krajinou.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Je to najviac do očí bijúce číslo, ktoré je uvedené v prvej správe o obchodovaní s ľuďmi v Európe, ktorú Európska komisia dnes uverejnila.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Ide o ďalšiu etapu v legislatívnom procese po hlasovaní Európskeho parlamentu v prvom čítaní vo februári 2006.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Všetci európski občania naň môžu bezplatne volať, aby sa spojili s núdzovými službami, či už potrebujú sanitku, hasičov alebo políciu.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Je to prvoradý cieľ, ktorý si vyžaduje osvojiť si nové myslenie a prijať cielené opatrenia v určitom počte najdôležitejších oblastí politiky.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Toto je zatiaľ jediný povinný európsky systém označovania typu chovu, ktorý je v platnosti.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Ide o jediný zber štatistických údajov o obchodovaní s ľuďmi, ktorý na úrovni EÚ existuje.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Jedine takto môžu nové členské štáty v plnej miere využiť možnosti, ktoré ponúka členstvo v EÚ.“
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Len týmto spôsobom totiž môžu záruky stanovené smernicou mať plný účinok a účinná a úplná ochrana dotknutých osôb (a najmä ich súkromného života) môže byť skutočne dosiahnutá.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Len tak sa naplnia sľuby o Európe blízkej občanom, zbavenej byrokracie, dané v nedávnych európskych voľbách.“
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Je to jediná cesta na odstránenie dvoch pretrvávajúcich následkov tejto krízy – značnej straty konkurencieschopnosti v mnohých z našich členských štátov a stálej nezamestnanosti so všetkými jej sociálnymi dôsledkami.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Je to jediný spôsob, ako garantovať udržateľnosť európskych investícií.“
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
To je jediný spôsob, ako začať pokojný prechod k demokracii a zabezpečiť Sýrii dlhodobú stabilitu.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Je to jediný spôsob, ako obnoviť dôveru a vytvoriť trvalý rast.
This is the only way to restore confidence.
To je jediný spôsob, ako obnoviť dôveru.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
To je jediný spôsob, ktorým udržíme krok s tempom zmien.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
K takémuto záveru sa dospelo pri poslednom preskúmavaní vykonávania TFTP, ktoré sa uskutočnilo v období od 1. februára 2011 do 30. septembra 2012.
This is the potential of Europe's economy.
Tu je potenciál európskeho hospodárstva.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
To je cieľom stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020, prijatej v júni minulého roku.
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
To je účelom Fondu európskej pomoci najodkázanejším osobám, ktorý bol dnes schválený.“
This is the reality.
Toto je realita.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
To je dôvod, prečo sú IDS jednou z hlavných tém bielej knihy o doprave.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Práve preto sme začali iniciatívu Katedry EVP.“
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Preto sme vytvorili systém včasného varovania.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
K tomuto výsledku dospelo vo svojej štúdii – realizovanej v spolupráci s Európskou komisiou – 27 národných regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií združených v Európskej skupine regulátorov (ERG).
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Ide o výsledok úspešnej návštevy, ktorá sa pod vedením Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a s účasťou dvoch členských štátov uskutočnila na Ukrajine s cieľom overiť pokroky dosiahnuté týmito spoločnosťami.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Je to výsledok zvýšenia príjmov pochádzajúcich z pokút a úrokových platieb (+3,53 miliardy EUR), zníženia očakávaných tradičných vlastných zdrojov (-950 miliónov EUR) a vyššieho odhadu vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty (DPH) a hrubého národného dôchodku (HND) o 497 miliónov EUR.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Je to dôsledkom značnej nadprodukcie v dôsledku poskytovania štátnych stimulov.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Je to výsledkom obmedzeného pokroku pri zlepšovaní plánovania a dohľadu nad vyšetrovaniami.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Je to výsledok kombinácie účinkov starnutia populácie, pokroku v technológiách a liečebných postupoch, očakávania kvalitnejších služieb a väčšieho dôrazu na preventívnu starostlivosť.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Poukazuje na to prehľad výsledkov inovácií v Únii za rok 2013, ktorý Európska komisia zostavuje ako rebríček členských štátov EÚ.
This is the result of the financial crisis along with the ongoing correction in house prices in many economies and lagged effects from high commodity prices.
Okrem finančnej krízy sú dôvodom spomalenia rastu aj prebiehajúce úpravy v cenách domov v mnohých ekonomikách, ako aj oneskorené účinky vysokých cien komodít.
This is the result of the formula for calculating annual pay adjustments.
Vyplýva to zo vzorca, ktorý sa používa pri výpočte ročnej úpravy platov.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Ide o vsledok ťažkej prce a spenho silia kosovskch orgnov pri uskutočňovan ďalekosiahlych a nročnch reforiem v oblasti spravodlivosti a vntornch vec aj mimo nej, ktor maj vplyv aj na oblasti, ako je naprklad prvny tt a reforma trestnho sdnictva.
This is the result of:
Je to výsledok:
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Je to správne rozhodnutie pre Bulharsko a Rumunsko a je to správne rozhodnutie pre Európu.“
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
To je úlohou agentúry Frontex (rozpočet 78 miliónov EUR v roku 2011), ktorý čelí rastúcim požiadavkám členských štátov.
This is the role of the EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin.
Túto úlohu plní porota EÚ, ktorej predsedá generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov Európskej komisie, pán Robert Madelin.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Bude to v tom istom roku, v ktorom už bude plne funkčný jednotný fond na riešenie krízových situácií a budú sa plne uplatňovať požiadavky súčasnej smernice o systémoch ochrany vkladov.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Ide o druhú štúdiu služby @SamKnows (tretia je naplánovaná na rok 2014).
This is the second annual edition of the Access City award.
Ide o druhý ročník udeľovania ceny Access City.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Toto je druhá ročná správa o uplatňovaní nariadenia č.
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255).
Toto je druhý Európsky deň rovnosti odmeňovania po jeho zavedení Európskou komisiou 5. marca 2011 (pozri IP/11/255).
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Toto je už druhé finančné rozhodnutie v rámci balíka na oživenie hospodárstva, ktorý tvoria takmer 4 miliardy EUR.
This is the second infringement proceeding recently opened against Bulgaria in the telecom sector.
Toto je druhé konanie vo veci porušenia, ktoré sa práve začalo proti Bulharsku v odvetví telekomunikácií.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Toto je druhé z piatich opatrení, ktoré sa majú uskutočniť po tom, čo 13. januára 2014 bola uverejnená praktická pomôcka k „skúške obvyklého pobytu“, ktorá sa používa v pravidlách EÚ týkajúcich sa koordinácie sociálneho zabezpečenia (pozri IP/14/13).
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Ide o druhý cieľ pracovnej skupiny v strednodobom horizonte.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Táto revízia odporúčania Komisie o relevantných trhoch je druhá v poradí.
This is the second stage in the infringement procedure following the letters of formal notice sent in July 2012 ().
Ide o druhú fázu konania o porušení, ktorá nasleduje po písomných výzvach odoslaných v júli 2012 ().
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Toto je druhý prieskum TALIS, ktorý zverejnila OECD (prvý sa objavil v roku 2009).
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Toto je už druhé stretnutie, ktoré sa nieslo v znamení Lisabonskej zmluvy, ktorej článok 17 stanovuje, že Únia udržiava „otvorený, transparentný a pravidelný dialóg“ s náboženskými skupinami, cirkvami a spoločenstvami veriacich.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Pokiaľ ide o pomoc niekoľkým hotelom na Sardínii Komisia podáva podnet na Súdny dvor, aby začal konanie proti Taliansku, už po druhý raz, keďže talianske orgány nedodržali jeho prvé rozhodnutie z marca 2012 (vec C-243/10).
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Ide o druhý pracovný program predkladaný Junckerovou Komisiou, ktorá nastúpila do úradu 1. novembra 2014.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Ide o najkratšie priemerné trvanie vyšetrovaní za obdobie piatich rokov.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Toto je signál, ktorý by sme mali vyslať v našich záveroch, ktoré podľa mojich informácií dostali v rámci Rady pre všeobecné záležitosti širokú podporu.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Táto správa je šiestou o implementácii uvedenej smernice.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
Predstavujú najpomalší pokles počtu úmrtí na cestách za posledné desaťročie.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Ide o takzvan člnok 222 spoločnej organizcie trhu s poľnohospodrskymi vrobkami (SOT), ktor je pecifick pre odvetvie poľnohospodrstva a mže sa uplatňovať v prpade vskytu vraznej nerovnovhy na trhu.
This is the social side of competition law.
Ide tu o socilny aspekt prvnych predpisov o hospodrskej sťaži.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
To je v duchu „európskych partnerstiev v oblasti inovácie“, ktoré spustila Inovácia v Únii.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Toto je začiatok širšieho konzultačného postupu, ktorý Komisia oznámila v januári 2011 (pozri MEMO/11/31).
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Začína sa obdobie prázdnin, keď milióny Európanov budú cestovať lietadlom a vlakom za zaslúženým oddychom a zábavou.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
To je východiskový bod nového postupu v prípade makroekonomických nerovnováh, ktorým sa prehĺbi dialóg o hospodárskej politike vedený s členskými štátmi.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Tu sa opisuje výsledok rokovaní, ktoré sme viedli dnes popoludní a večer.
This is the stepping stone to a banking union.
Je to základný kameň bankovej únie.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Práve táto stratégia pomohla nasmerovať Európu na cestu hospodárskej obnovy: Európania, ktorí sa zomkli – Nemecko a Grécko, Francúzsko a Španielsko, Portugalsko a Španielsko.
This is the strongest growth since 2000.
Je to najsilnejší rast od roku 2000.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Toto je najväčšie tempo expanzie za šesť rokov, ktoré vysoko prekročuje potenciál.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Táto skutočnosť vyvoláva značné znepokojenie tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na celosvetovej úrovni.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Práve na túto tému dnes Európska komisia otvorila celoeurópsku diskusiu.
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels.
Práve na túto tému sa dnes otvára významná konferencia s názvom Assises de la Justice, ktorú Európska komisia organizuje 21. a 22. novembra v Bruseli.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Toto je tretí ročný prieskum rastu od zavedenia európskeho semestra v roku 2010.
This is the third annual edition of the Access City award.
Ide o tretí ročník udeľovania ceny Access City.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Ide o tretí ročník Ceny EÚ za žurnalistiku o zdraví, iniciatívy financovanej programom EÚ v oblasti zdravia.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Ide o tretí prieskum z radu špeciálnych prieskumov Eurobarometra o diskriminácii v Európe a jeho zámerom je zistiť, akými zmenami prešlo vnímanie a verejná mienka v uplynulých rokoch .
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
Po dvoch predchádzajúcich správach, ktoré boli určené politickým činiteľom a hospodárskym subjektom jednotlivých krajín, je tretia správa TEEB poslednou správou predtým, ako sa na 10. konferencii zmluvných strán (COP 10) dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční v októbri v Nagoya, uskutoční prezentácia celkových výsledkov.
This is the third time that all euro-area countries have issued a euro coin with a common design on the national side.
Je to po tretíkrát, čo všetky krajiny eurozóny vydávajú euromincu so spoločným motívom na národnej strane.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Všetky členské štáty eurozóny sa už tretíkrát spájajú s cieľom vydať euromincu s rovnakým spoločným motívom na národnej strane.
This is the third time that all euro-area Member States have joined together to issue a euro coin with the same shared design on the national side.
Členovia eurozóny vydajú euromincu so spoločným motívom na národnej strane po tretí raz.
This is the third time that Malta has been in first position.
Tretíkrát je na prvom mieste Malta.
This is the third time that the European Commission has organised this competition.
Ide už o tretí ročník tejto súťaže organizovanej Európskou komisiou.
This is the third Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and the first to be adopted following the consultation with the European Parliament and Council which is foreseen in the and complements the structured dialogue with the European Parliament under the Framework Agreement.
Toto je tretí pracovný program predkladaný Junckerovou Komisiou a prvý, ktorý sa má prijať v nadväznosti na konzultáciu s Európskym parlamentom a Radou v súlade s a ktorý dopĺňa štruktúrovaný dialóg s Európskym parlamentom v zmysle rámcovej dohody.
This is the thrust of a report by David CASA
Členské štáty by podľa nich mali tiež informovať svojich občanov o činnostiach,
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Je čas na solidaritu a spoluprácu, nie na separáciu alebo rozdelenia.
This is the time the worker, although available for work at his place of employment, does not carry out his duties.
Ide o čas, kedy je pracovník prítomný na svojom mieste zamestnania ale nevykonáva si svoje povinnosti.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Toto je základná téma zelenej knihy o vzdelávacej mobilite mladých ľudí, ktorú Európska komisia vydala v júli 2009.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Toto je vôbec prvýkrát, keď EÚ spolufinancuje budovanie rozsiahlej energetickej infraštruktúry zo svojho bežného rozpočtu.
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Želaním Komisie je, aby práve tato vízia bola predmetom rokovaní v Rade a Európskom parlamente s ohľadom na prijatie nového štokholmského programu Európskou radou v decembri 2009.“
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Takto sa buduje európska obrana, ako samotná Únia: pragmaticky.
This is their day, and they richly deserve this success."
To je ich deň a toto uznanie im oprávnene patrí.“
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Preto ide o dôležitú otázku pre občanov, podniky a vlády v celej Únii.
This is to address consumers' fears of price increases during the changeover.
Slovenská obchodná inšpekcia (SOI) bude kontrolovať,
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Účelom je zmierniť znevýhodnenie, ktorému Kanárske ostrovy čelia, a to najmä skutočnosť, že z dôvodu vysokých výrobných nákladov sú tovary vyrábané miestne menej konkurencieschopné ako tovary vyrábané inde, a to aj v prípade, že sa zohľadnia náklady na dopravu.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Cieľom je zabrániť nepotrebnej relokácii žiadateľov, ktorým napokon nebude poskytnutá ochrana a ktorí budú musieť byť vrátení do svojich krajín pôvodu.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Má sa to dosiahnuť prostredníctvom systému, ktorý pozostáva z dvoch hlavných prvkov:
This is to be achieved over the whole life cycle of resource use, avoiding that environmental impacts are shifted from one phase to another or to other countries.
zabránením tomu, aby sa vplyvy na životné prostredie presúvali z jednej fázy do druhej alebo do iných krajín.
This is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
Potom bude do roku 2013 nasledovať vypracovanie máp povodňového ohrozenia a máp povodňových rizík.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
To sa má na základe návrhu Komisie zmeniť, keďže investori dostanú náhradu najneskôr do deviatich mesiacov po krachu investičnej spoločnosti.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky, aby mohli nezávislí poskytovatelia súťažiť efektívnejšie.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Cieľom tohto opatrenia je nabádať otcov, aby na seba prevzali väčšiu zodpovednosť v rámci rodinných povinností.
This is to encourage members states' contributions to EU Battle Groups and to improve their deployability.
Týmto sa majú podporiť príspevky členských štátov k bojovým skupinám EÚ a zlepšiť ich možnosti nasadenia.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Cieľom tohto opatrenia je zaistiť úspešné a trvalé vrátenie sa na trhy a trvalú udržateľnosť vo fiškálnej oblasti v prospech jednotlivých dotknutých členských štátov ako aj eurozóny ako takej.