natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Hlavy štátov a predsedovia vlád eurozóny a inštitúcie EÚ v nadväznosti na svoje vyhlásenie z decembra 2010 zopakovali, že sú pripravení urobiť všetko potrebné na zabezpečenie stability eurozóny ako celku, a preskúmali pokrok vo vykonávaní komplexnej stratégie na zachovanie finančnej stability a zabezpečenie toho, aby eurozóna vyšla z krízy posilnená.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
Na základe ich spoločnej sťažnosti lisabonský súd rozhodol, že poplatok bol nezákonný a že ho treba klientom vrátiť.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Po stretnut s tureckm predsedom vldy Davutoğluom privtali ďalie nvrhy Turecka na rieenie otzky migrcie.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
V nadväznosti na tieto konzultácie a analýzu politických cieľov EÚ v oblasti klímy na rok 2030 Komisia vypracovala posúdenie vplyvu revízie EU ETS, ktorá sa takisto uverejňuje dnes (pozri ).
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
V nadväznosti na tieto konzultácie počas prvého štvrťroka Komisia vypracuje osobitné návrhy na rokovania o TTIP.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
Po týchto konzultáciách Komisia môže, ak to bude vhodné, rozhodnúť o prijatí konečného usmernenia.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
Po týchto konzultáciách by členské štáty EÚ a Komisia mohli odporučiť možné činnosti zamerané na zlepšenie a požiadať o spätnú väzbu k uskutočneným činnostiam.
Following these three steps is meant to increase safety of road infrastructures on the trans-European road network.
Dodržiavaním týchto troch krokov by sa mala zvýšiť bezpečnosť cestnej infraštruktúry v rámci transeurópskej cestnej siete.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
Po tejto konzultácii sa do polovice roku 2012 predložia konkrétne možnosti a do konca roku 2012 sa následne predložia príslušné návrhy.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Po týchto voľbách a pohovoroch s kandidátmi na komisárov zvolený predseda vybral ostatných členov Komisie.
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
Po tejto úprave na začiatku júna sa uskutoční zasadnutie týkajúce sa celoeurópskeho hodnotenia, s cieľom informovať o získaných skúsenostiach a prijať nadväzné opatrenia.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Takýto prístup by umožnil väčšiu flexibilitu v prípade opatrení, ktoré najvýraznejšie zasahujú do súkromia, akým je napríklad odpočúvanie telekomunikačnej prevádzky,
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Predsedníctvo v nadväznosti na túto úvodnú výmenu názorov zamýšľa pokračovať v rokovaniach na zasadnutí Rady 27. septembra 2010 s cieľom pokúsiť sa dosiahnuť konsenzus v súvislosti s viacerými kľúčovými prvkami.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
Komisia následne neskôr v tomto roku prijme rozhodnutie o ďalších krokoch.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
V nadväznosti na túto inštitucionálnu diskusiu a na základe posúdenia vplyvu na rôzne politiky Komisia pripraví právne návrhy, ktoré predstaví v októbri 2011.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis--vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
Na zklade tejto žiadosti Komisia vypracovala primeran posdenie vplyvu, pokiaľ ide o reprezentatvnosť socilnych partnerov EÚ, ktor uzavreli dohodu, zkonnosť dohody vo vzťahu k prvnemu rmcu EÚ a dodržiavanie zsad subsidiarity a proporcionality.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
V nadväznosti na to dnes Komisia prijala nové vykonávacie pravidlá pre nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré obsahujú podrobné pravidlá v oblasti finančného hospodárenia a dopĺňajú nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Na základe tejto dôkladnej analýzy Komisia navrhuje stiahnuť alebo zmeniť v roku 2016 20 návrhov.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Na základe tejto dôkladnej analýzy Komisia navrhuje stiahnuť alebo zmeniť 80 návrhov.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Požičovne áut sa následne v októbri 2014 zaviazali k zmene svojich postupov.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
V nadväznosti na to Komisia vyzvala všetky členské štáty, aby sa väčšmi zamerali na potrebu obmedziť časové sklzy v transpozícii.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Po troch roku prudkého rastu dosiahol ku koncu roka 2003 podiel verejného dlhu na HDP 45,4%.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Po konečnej kontrole právnikmi-lingvistami je nariadenie pripravené na prijatie 25. júna 2007 a uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ pred koncom júna.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Po dnešnom prijatí návrhu rozpočtu na rok 2015 Komisiou prijme svoju pozíciu Rada (členské štáty) a po nej Európsky parlament.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Dnes prijatý zákon bude v najbližších týždňoch uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a následne ho členské štáty budú musieť do troch rokov implementovať do svojich vnútroštátnych predpisov.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
V nadväznosti na dnešnú dohodu by formálne rozhodnutie, ktorým sa zavádza značka, mala Rada prijať v júli a Parlament na jeseň.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Po dnenej dohode sa tvrtm železničnm balkom postupne otvoria trhy vntrottnej osobnej železničnej dopravy konkurencii.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
V nadväznosti na dnešné formálne prijatie týchto nových pravidiel Radou budú mať členské štáty dva roky na to, aby dosiahli súlad s touto smernicou.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Po dnešnom hlasovaní Parlamentu sa nové nariadenie EÚ o roamingu 1. júla 2009 stane priamo uplatniteľným právnym aktom vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Po dnešnom podpise dohovoru maďarským predsedníctvom v mene EÚ budú musieť členské štáty prijať rozhodnutie, ktoré umožní EÚ dohovor formálne uzatvoriť (respektíve ratifikovať).
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
Po dnešnej konferencii zainteresovaných strán a nadchádzajúcich záveroch Rady, ktoré sa očakávajú v decembri 2009, Komisia začne pracovať na konkrétnych opatreniach tvarujúcich budúcu dopravnú politiku Európy.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Po dnešnom hlasovaní vo Výbore Európskeho parlamentu pre právne veci postúpi právny predpis na schválenie do pléna Európskeho parlamentu a do Rady 27 ministrov spravodlivosti EÚ.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Po dnešnom zamietavom hlasovaní v EP budeme musieť spolu s našimi partnermi z USA preskúmať možnosti dojednania novej dohody.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
Po dnešnom hlasovaní bude návrh rozhodnutia Komisie predložený Európskemu parlamentu na konzultáciu, po ktorej bude postúpený členom Komisie na konečné schválenie.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Po dnešnom rozhodnutí ministrov spravodlivosti má Komisia teraz mandát na rokovanie o zastrešujúcej dohode, ktorá sa týka prenosu a spracúvania osobných údajov príslušnými orgánmi v EÚ a USA.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
Na základe dnešného rozhodnutia Komisia poskytne zistenia zainteresovaným stranám, ktoré budú mať potom mesiac na to, aby sa vyjadrili.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
Na základe dnes uverejnenej správy môžu zainteresované strany do 1. júla 2011 zasielať svoje pripomienky k jednotlivým článkom, ktorých návrh vypracovala skupina expertov.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Dúfam, že po dnešnom súhlasnom stanovisku môžeme rýchlo prikročiť k formálnemu hlasovaniu v Európskom parlamente a v Rade, na základe ktorého bude možné ešte pred koncom tohto roka formálne schváliť legislatívne texty a prechodné úpravy na rok 2014 s tým, že sa začnú uplatňovať od 1. januára 2014.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Po politickej dohode, ku ktorej dnes večer dospeli vyjednvači Eurpskeho parlamentu, Rady a Komisie v rmci tzv. trialgu, bud musieť Eurpsky parlament a Rada text formlne schvliť.
Following trilateral meetings held by the Presidency and the Commission with the delegations, the Presidency informed the Council of the strategy it intended to follow to reach an agreement on reform of the wine sector before the end of its term.
Po trojstranných stretnutiach, ktoré viedlo predsedníctvo a Komisia s delegáciami, predsedníctvo informovalo Radu o stratégii, ktorú chce sledovať, na dosiahnutie dohody o reforme vinárskeho sektora pred koncom svojho mandátu.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
V nadväznosti na dva pozmeňovacie a doplňujúce návrhy Parlament dvomi uzneseniami prijatými 9. marca 2011 zmenil rozvrh schôdzí na roky 2012 a 2013.
Following two amendments, the Parliament, by two acts adopted on 9 March 2011, amended the calendar of sessions for 2012 and 2013.
V nadväznosti na dva pozmeňujúce návrhy Parlament dvoma uzneseniami z 9. marca 2011 zmenil rozvrh zasadnutí na roky 2012 a 2013.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Po dvoch rokoch prudkého nárastu sa podiel verejného dlhu na HDP v roku 2003 vďaka hodnote 59.0% priblížil referenčnej hodnote 60% podľa Zmluvy.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Na základe súborov usmernení schválených 14. mája 2008  SA Rada ZHODUJE NA TOM, že odporúčania skupiny vedenej pánom de Larosière vytvoriť európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) by sa mali bezodkladne vykonať a zavŕšiť.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
V nadväznosti na priebežnú správu z 18. júna 2012 sa v záverečnej správe odporúča začať rokovania o komplexnej obchodnej a investičnej dohode.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
V nadväznosti na skutočnosť, že ministri poľnohospodárstva na zasadnutí skupiny G20, ktoré sa uskutočnilo 22. a 23. júna 2011 v Paríži, prijali akčný plán týkajúci sa nestálosti cien potravín a poľnohospodárstva, ktorý sa Rade predložil 28. júna 2011 (11835/11, 12315/11) Francúzsko ako predsedajúca krajina skupiny G20 upriamilo pozornosť ministrov na potravinovú krízu a podvýživu v krajinách Afrického rohu, ako aj na potrebu medzinárodnej koordinácie krátkodobej a strednodobej reakcie na túto krízu.
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
V nadväznosti na závery Európskej rady sa teraz Komisia zameria na tieto otázky:
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
V nadväznosti na Európska komisia stupňuje svoje úsilie o zabezpečenie plného uplatňovania práva EÚ v oblasti migrácie a azylu.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Po týchto rokovaniach môže Komisia v neskoršej fáze predložiť legislatívne návrhy.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
EÚ sa v nadväznosti na marakéšske zasadnutie Skupiny priateľov sýrskeho ľudu a medzinárodnú konferenciu z 28. januára v Paríži bude naďalej zapájať do posilňovania podpory Národnej koalície opozičných a revolučných síl vrátane jej technických štruktúr.
Following Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria) this year, the next European Capitals of Culture will be Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) in 2010, and Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) in 2011.
Po mestách Vilnius (Litva) a Linz (Rakúsko), ktoré sú európskymi hlavnými mestami kultúry v tomto roku, budú v roku 2010 nasledovať Essen (Nemecko), Pécs (Maďarsko) a Istanbul (Turecko) a v roku 2011 Turku (Fínsko) a Tallinn (Estónsko).
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Po liberalizácii vízového režimu zaznamenali niektoré členské štáty EÚ zvýšenie neopodstatnených žiadostí o azyl podaných štátnymi príslušníkmi krajín západného Balkánu.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Po úvodných príhovoroch Danuty Hübnerovej, predsedníčky výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj, Johannesa Hahna a Mercedes Bressovej budú nasledovať hlavné prejavy Jerzyho Buzeka, predsedu Európskeho parlamentu, Josého Manuela Barrosa, predsedu Európskej komisie, a Elżbiety Bieńkowskej, poľskej ministerky pre regionálny rozvoj.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Po nej bude nasledovať večera, počas ktorej sa k nám pripojí prezident Európskej centrálnej banky.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Po rozsiahlych konzultáciách bola ako najvhodnejší ukazovateľ pre možný cieľ efektívneho využívania zdrojov zvolená produktivita zdrojov meraná ako pomer HDP k spotrebe surovín.
Following years of inaction, it is time for a change.
Po rokoch nečinnosti nastal čas na zmenu.
Following-up late transposition of EU legislation by Member States is a priority for the Commission.
Prešetrovanie neskorej transpozície právnych predpisov EÚ členskými štátmi je pre Komisiu prioritou.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
V nadväznosti na to Rada v marci UVÍTALA predbežnú analýzu aktuálneho využívania systémov záruk, ktorú vypracovali útvary Komisie, a VYZVALA Komisiu, aby v spolupráci s ECB pokračovala vo svojej práci najmä v oblasti nákladov na zaručené aj nezaručené financovanie v bankovom sektore EÚ.
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fondation du Patrimoine, Paríž, FRANCÚZSKO
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Fondazione Villa Maraini (Taliansko)
Food additives
Prídavné látky v potravinách
Food additives (16173/07)
Potravinárske prídavné látky (dokument 16173/07)
food additives (9536/07 ADD 2);
potravinárskych prídavných látok (dokument 9536/07 ADD 2),
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Prídavné látky v potravinách – výživové a zdravotné tvrdenia – preskúmanie aktov Komisie
Food additives and flavourings
Prídavné látky a arómy v potravinách
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Prídavné látky v potravinách sú zložky potravín a mali by byť uvedené v zložení výrobku.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Prídavné látky sú látky, ktoré sa pridávajú do potravín z celého radu odborných dôvodov – ako napr. konzervácia, stabilizácia, farbenie, sladenie.
Food additives, food enzymes and food flavourings.
Potravinárske prídavné látky, enzýmy a arómy.
Food additives, food enzymes and food flavourings.
Prídavné látky v potravinách, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy.
Food additives, health claims and steviol glycosides
Prídavné látky v potravinách, zdravotné tvrdenia a glykozidy steviolu
Food aid convention
Dohovor o potravinovej pomoci
Food aid convention 18
Dohovor o potravinovej pomoci 18
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE
POTRAVINOVÁ POMOC PRE NAJODKÁZANEJŠIE OSOBY
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE 10
POTRAVINOVÁ POMOC PRE NAJODKÁZANEJŠIE OSOBY 10
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Riadiaci výbor pre jednotnú organizáciu spoločného trhu hlasoval o plánoch potravinovej pomoci predložených členskými štátmi v rámci Programu pomoci pre osoby v núdzi na rok 2011.
Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva – neoprávnené výdavky vyplývajúce z neskorých stiahnutí a neskorej distribúcie.
Food analysis through radioactive isotopes
Analýza potravín prostredníctvom rádioaktívnych izotopov
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Potraviny a nápoje (25 %) a elektronické a mechanické stroje a zariadenia (23 %) sú najbežnejšie predávané ekologické výrobky a služby MSP v EÚ.
Food and Climate - the global challenges
Potraviny a klíma – globálne výzvy
Food and drink sector
ektor potravín a nápojov
Food and drink sector interests
záujmy odvetvia potravín a nápojov
Food and farming: Health Check will modernise the CAP and free farmers to respond to growing demand
Kontrolou zdravotného stavu“ sa SPP zmodernizuje a umožní sa poľnohospodárom voľne reagovať na narastajúci dopyt
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Potraviny a krmivá vo všeobecnosti pochádzajú z rastlín a zvierat, ktoré ľudia pestujú a chovajú už tisícky rokov.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Ak potraviny a krmivá obsahujú GMO, pozostávajú z nich alebo sú z nich vyrobené, nesú prívlastok „geneticky modifikované“.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Potraviny a zložky potravín sú ďalším potenciálnym použitím.
Food assistance convention
Dohovor o potravinovej pomoci
Food assistance convention - EU participation
Dohovor o potravinovej pomoci – účasť EÚ
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov (spracovatelia, distribútori a maloobchodníci), ktorí majú skutočnú kontrolu nad výrobkami a postupmi na mieste, nesú primárnu zodpovednosť za zabezpečenie splnenia prísnych požiadaviek potravinových právnych predpisov EÚ.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Tieto informácie budú musieť potravinárske podniky uvádzať na všetkých potravinách a vnútroštátne orgány budú môcť rozhodnúť o spôsobe ich poskytovania.