natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
S cieľom pomôcť fondu EFSI bude Komisia spolufinancovanie zo strany členského štátu posudzovať prioritne a zrýchleným postupom.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Na podporu svojej iniciatívy komisárka Creţuová vyzvala vedúcich pracovníkov útvarov Generálneho riaditeľstva pre regionálnu a mestskú politiku, aby prispeli k tomuto zhromažďovaniu informácií a k verejnej propagácii prínosov programov Interreg.
to support innovation and research in eHealth.
podpora inovácií a výskumu v eZdravotníctve.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Na to musíme posilniť naše odvetvie obrany a bezpečnosti.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Komisia poskytne členským štátom ďalšie finančné prostriedky EÚ vo výške 70 miliónov EUR, aby im umožnila postupovať rýchlejšie, a do novembra 2016 predloží plán vykonávania zahŕňajúci čiastkové ciele, ktoré členské štáty budú musieť splniť, aby takéto útvary vytvorili a uviedli ich do činnosti.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
S cieľom podporiť členské štáty v ich snahe sa v dokumente Komisie uvádza päť konkrétnych akcií na posilnenie práva voľného pohybu.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
Komisia navrhuje podporiť úsilie členských štátov o riešenie radikalizácie zameraním sa na týchto 10 oblastí opatrení:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Na podporu úsilia členských štátov v oblasti presídľovania v rámci cielených programov EÚ Komisia poskytne 10 000 EUR z rozpočtu EÚ na každú presídlenú osobu.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
S cieľom podporovať členské štáty, Komisia rozvinula formu viacjazyčnej spolupráce, ktorú môžu členské štáty využívať na výmenu všetkých príslušných informácií.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
Európska komisia usporiada stretnutia s účasťou zástupcov verejných orgánov, dodávateľského odvetvia IKT, organizácií pre štandardy a občianskej spoločnosti, počas ktorých si verejnoprávne organizácie budú môcť vymieňať svoje skúsenosti, osvojovať si nové osvedčené postupy, riešiť spoločné problémy a navrhovať ich riešenia.
To support sustainable rural development.
Podporovať trvalo udržateľný rozvoj vidieka:
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
podporiť iniciatívu Komisie, pokiaľ ide o preskúmanie možnosti zriadiť tím reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) na úrovni EÚ,
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Na podporu konzultácie sa okrem všeobecnej konzultácie s verejnosťou zorganizujú cielené akcie v snahe získať spätnú väzbu týkajúcu sa troch hlavných tém.
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
podporila zriadenie účinných mechanizmov podávania sťažností v členských štátoch, ktorými by sa obetiam mohla poskytnúť potrebná pomoc, a analyzovala možnosti, ako zabezpečiť optimálnu cezhraničnú súčinnosť týchto mechanizmov.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
V záujme zrýchleného postupu Komisia zriadi internú pracovnú skupinu, vytvorí špecializovanú pracovnú skupinu pre členské štáty na výmenu najlepších postupov a v reálnom čase bude poskytovať poradenstvo členským štátom o tom, ako vypracovať projekty v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
V záujme podpory uplatňovania týchto zásad je Komisia pripravená ponúknuť na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia až 1 miliardu EUR tým africkým, karibským a tichomorským krajinám, ktoré sa najviac angažujú, ako aj tým, ktoré to najviac potrebujú.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
S cieľom podporiť vykonvanie reformovanho dublinskho systmu v praxi Komisia navrhuje aj pravu a posilnenie systmu Eurodac a rozrenie jeho čelu, čo by malo uľahčiť nvraty a pomcť pri rieen problmu neregulrnej migrcie.
To support the preparations of the Green Paper, the European Commission organised an intensive consultation of stakeholders between January and June 2007.
V období medzi januárom a júnom Európska komisia zorganizovala rozsiahlu konzultáciu so zainteresovanými stranami, aby podporila proces prípravy zelenej knihy.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Na podporu požadovaných reforiem a na zvýšenie dôveryhodnosti fiškálnych úprav, ktoré budú určite trvať niekoľko rokov, bude možno potrebné, aby členské štáty takisto ďalej rozvíjali svoje vlastné rozpočtové rámce.
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
S cieľom finančne podporiť fázy rozmiestňovania a prevádzky na spustenie európskeho satelitného navigačného systému GALILEO, v rozsahu 1 miliardy eur.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Na podporu prechodu zo školy do zamestnania Komisia navrhla členským štátom Odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa skvalitnenia verejných služieb zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, podpory učňovskej prípravy a okamžitej implementácie systému Záruka pre mladých ľudí.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
S cieľom podporiť tieto snahy zverejnila Európska komisia bielu knihu o primeraných, bezpečných a udržateľných dôchodkoch.
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Na podporu týchto plánov vytvoril Výbor regiónov EÚ konferenciu regionálnych a miestnych samospráv krajín Východného partnerstva a EÚ (CORLEAP).
To support these points, there are a number of practical considerations
Na podporu týchto bodov existuje viacero praktických dôvodov
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Rada s cieľom podporiť túto iniciatívu a doplniť ju o ďalšie legislatívne a nelegislatívne opatrenia pracuje na koordinovanom a integrovanom prístupe k rôznym otázkam, ktorý predstaví v nadchádzajúcom uznesení „Plán posilňovania práv a ochrany obetí, najmä v trestných konaniach“.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
S cieľom podporiť tento proces poskytuje Komisia finančné prostriedky na zvyšovanie informovanosti a na odbornú prípravu právnikov v oblasti práva týkajúceho sa rovnosti.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Na podporu tohto procesu EÚ otvorila úrad EÚ v Tripolise, ktorým sa doplní existujúci úrad EÚ v Benghází.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Na podporu pracovných stáží v zahraničí môže inštitúcia vysokoškolského vzdelávania vytvoriť konzorcium na účely stáží.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
S cieľom podporovať zahraničné pracovné stáže môžu vysokoškolské inštitúcie vytvárať konzorciá pre pracovné stáže.
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
S cieľom udržať integračnú schopnosť EÚ musia byť pristupujúce krajiny pripravené a schopné plne prijať záväzky vyplývajúce z členstva v Únii a Únia musí dokázať účinne fungovať a rozvíjať sa.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
S cieľom zachovať reformný proces Komisia vyzýva Rumunsko, aby využilo výraznú podporu, ktorú získal v Parlamente občiansky a trestný poriadok, a rozšírilo túto politickú vôľu do ďalších oblastí.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
boj proti významným tendenciám v obchodovaní s tovarom porušujúcim PDV;
To tackle over-fishing, stock depletion and the effects of job losses,
S cieľom riešiť otázky nadmerného rybolovu, úbytku zásob rýb a účinkov súvisiacich so stratou pracovných príležitostí sa EFRH sústreďuje na opatrenia,
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
Aby sme mohli bojovať proti chudobe, musíme dať hlas vylúčeným osobám a musíme pochopiť príčiny chudoby.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
S cieľom bojovať proti tejto kríze zaviedli EÚ a jej členské štáty širokú škálu mimoriadnych opatrení vrátane európskeho plánu na oživenie hospodárstva z decembra 2008.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
V záujme riešenia hospodárskej krízy sa snažíme zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o solidaritu a zodpovednosť.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
S cieľom odstrániť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov Komisia bude:
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
bojovať proti rastúcemu počtu prípadov falšovania a nelegálnej distribúcie liekov (pozri Memo),
To tackle the key challenges facing Europe today – like climate change, economic growth, migration, and international security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China.
Aby sme sa vysporiadali s kľúčovými zmenami, ktorým dnes Európa čelí – ako sú klimatické zmeny, hospodársky rast, migrácia a medzinárodná bezpečnosť, je nevyhnutné, aby sme využili potenciál dynamického vzťahu s Čínou.
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
boj proti obchodovaniu s tovarom porušujúcim PDV v rámci celého medzinárodného dodávateľského reťazca a
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
Komisia v záujme boja proti neprijateľne vysokej úrovni nezamestnanosti mladých ľudí 5. decembra 2012 prijala balík pre zamestnanosť mladých.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
V rámci Digitálnej agendy pre Európu sa na dosiahnutie tohto cieľa naplánovalo preskúmanie smernice o elektronických podpisoch (1999/93/ES) a iniciatíva týkajúca sa vzájomného uznávania elektronickej identifikácie a elektronického overovania.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
Ako návod na riešenie týchto problémov vyzdvihuje Komisia príklady dobrého postupu v tých krajinách, v ktorých linka už funguje.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
Komisia s cieľom ponúknuť riešenie týchto problémov dnes prijala komplexný balík o zdaňovaní dedičstva.
To tackle these problems, the Commission will pursue follow up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation (see also ).
V reakcii na tieto problémy bude Komisia v jednotlivých prípadoch pokračovať v presadzovaní následných opatrení na základe pravidiel hospodárskej súťaže (antitrustové opatrenia, kontrola koncentrácií a štátna pomoc) a pracovať na zdokonalení regulačného rámca v oblasti liberalizácie energetických trhov (pozri tiež ).
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Na vyriešenie týchto problémov digitálna agenda ustanovuje preskúmanie politiky EÚ v oblasti vytvárania noriem do roku 2010, ktoré sa bude predovšetkým zameriavať na potrebu toho, aby vytváranie noriem v oblasti IKT v Európe držalo tempo s rýchlo sa meniacimi technologickými trhmi.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
S cieľom vyriešiť tieto problémy digitálna agenda napríklad:
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
Komisia v rámci boja proti tejto rastúcej hrozbe predstavila nový celoeurópsky prístup, ktorý zahŕňa:
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
S cieľom bojovať s týmto problémom dnes Európska komisia predložila balík legislatívnych návrhov, ktorých úlohou je zabezpečiť, aby spotrebitelia v celej EÚ mohli vyriešiť svoje problémy mimosúdnou cestou, bez ohľadu na to, akého výrobku alebo služby sa ich zmluvný spor týka a bez ohľadu na to, kde ho v rámci európskeho jednotného trhu kúpili alebo zaplatili za ňu (nezáleží teda na tom, či doma alebo v zahraničí).
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
S cieľom vyriešiť tento problém bude EÚ spolupracovať s členskými štátmi na posilnení a lepšom určovaní cieľov regionálnych a iných finančných programov, aby tak podporila investície a prijala opatrenia znižujúce investičné náklady.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
Európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže v záujme vyriešenia tohto problému vyzvali na reštrukturalizáciu a konsolidáciu poľnohospodárskeho sektora, ktoré podporia jeho konkurencieschopnosť, a to prostredníctvom vytvorenia družstiev a uplatnenia iných foriem spolupráce, ktoré umožňujú výrobcom zvýšiť efektivitu.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Konkrétnym príkladom je zákaz vývozu živých ošípaných a výrobkov z bravčového mäsa pochádzajúcich z Rumunska a Bulharska do ostatných krajín EÚ až do eradikácie choroby zvierat – klasického moru ošípaných.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Ako fiktívny príklad možno uviesť: výstavba cesty s mýtom v priemyselnom centre môže prilákať investorov, a teda by mohla byť ľahšie financovateľná z EFSI.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
zohľadniť starnutie pracovnej sily EÚ.
To take account of the partial annulment of Article 1 of the decision, the General Court holds that the amount of the fine imposed on the two companies must be reduced.
Všeobecný súd s cieľom zohľadnenia čiastočného zrušenia článku 1 rozhodnutia usúdil, že suma pokuty uloženej dvom spoločnostiam musí byť znížená.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Komisia chce zohľadniť tieto skutočnosti, a preto navrhuje, že ak majú vertikálne dohody využívať skupinovú výnimku, mala by sa horná hranica podielu na trhu vo výške 30 % vzťahovať nielen na dodávateľov (ako je tomu v súčasnosti), ale aj na odberateľov.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Komisia, aby zohľadnila tento rozsudok, prijala prvý balík o službách všeobecného hospodárskeho záujmu (známy aj ako balík „Monti-Kroesová“, pozri IP/05/937).
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
EÚ s cieľom zohľadniť tieto osobitosti v ich prípade zaviedla jednoduchší a finančne menej náročný registračný postup, pričom sa zároveň zachovajú potrebné záruky kvality, bezpečnosti a účinnosti.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
v tejto súvislosti náležite zohľadnila potreby a príležitosti prezentované najvzdialenejšími regiónmi vo svojom preskúmaní politík Európskej únie,
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Uvedieme aspoň jeden príklad: v súčasnosti cestovanie do zahraničia nie je tak nákladné, nedochádza k zdržaniam na hraničných prechodoch, existujú záruky pri dovolenkových službách, je zabezpečený prístup k zdravotnej starostlivosti a sú lacnejšie hovory pri telefonovaní do domovskej krajiny.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Aby sa veci posunuli vpred, všetko záleží na členských štátoch, lebo ony sú pri kormidle.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
berie na vedomie rozhodnutie Komisie vytvoriť leteckú platformu (Aviation Platform), ktorá spojí všetky zainteresované strany v leteckej doprave na európskej úrovni s cieľom nadviazať na krízové opatrenia a úzko spolupracovať so všetkými aktérmi v leteckej doprave na všetkých iniciatívach, ktoré majú dosah na daný sektor,
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Zapojiť sa do diskusie cez Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, a cez Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
V prípade záujmu o zapojenie sa do tohto online dialógu môžete posielať svoje otázky a pripomienky na Twitter, Facebook a Google+ s hashtagom #askReding a/alebo #eudeb8.
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
zohľadňovala ciele stratégie v príslušných politických iniciatívach a pri plánovaní programu bez toho, aby to malo vplyv rokovania a rozhodnutia týkajúce sa budúceho viacročného finančného rámca,
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
Komisia zohľadnila tento nový vývoj a znížila navrhovanú dennú sankčnú platbu na 6504,96 EUR.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Aby táto diskusia pokročila, Komisia otvára celoeurópsku debatu so všetkými zúčastnenými stranami o Akte o jednotnom trhu.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
prijať prísnejšie a rýchlejšie opatrenia na zastavenie platieb alebo získanie peňažných prostriedkov späť, ak členské štáty nespĺňajú požadované kritériá.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
Na účely ďalšieho pokračovania v práci ministri požiadali príslušné orgány Rady, aby podrobnejšie preskúmali návrhy.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
zamerať sa na najzraniteľnejšie skupiny a presadzovať začlenenie osôb, ktoré sa nezúčastňujú na trhu práce.
To test yourself and for further information and documents
Možnosť otestovať sa a získať ďalšie informácie a dokumenty
To that effect, INVITES the Commission to propose implementing measures on the basis of the provisions for both the generic and specific requirements of the Directive, on the basis of the results of the preparatory studies promoted by the Commission on the identified priority product groups;
Na tento účel VYZÝVA Komisiu, aby na základe ustanovení pre všeobecné aj konkrétne požiadavky smernice a na základe výsledkov prípravných štúdií o zistených skupinách prioritných výrobkov predložených Komisiou navrhla vykonávacie opatrenia;
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
Na tento účel vytvára systém „jedného kontaktného miesta“ pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú žiť a pracovať v členskom štáte.