natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Investori sa preto nebudú môcť vyplácať skôr než v určený dátum ukončenia životnosti ich investície (od investície by mohlo uplynúť aj desať rokov alebo viac).
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Rada preto Komisiu vyzýva, aby čo najskôr preskúmala a predložila možné varianty ako podporiť obnovu európskeho automobilového parku koordinovaným spôsobom napríklad v oblasti recyklácie a zhodnocovania vozidiel vrátane tzv. vyraďovacích programov.
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Dôrazne preto podporuje špeciálny súd pre Sierru Leone.“
Therefore it is high time that an SME friendly policy becomes mainstream policy in the EU.
Preto je najvyšší čas, aby sa ústretovosť k MSP stala základom politiky EÚ.
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Je preto potrebné napojiť na systém nové členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004, aby sa mohli zrušiť kontroly na ich vnútorných hraniciach.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Je preto mimoriadne dôležité, aby EÚ vypracovala v rámci Európskeho konsenzu o rozvoji postup pre reakciu na nestabilné situácie.
Therefore it must also ensure better value for money.
Z tohto dôvodu musí taktiež znamenať efektívnejšie využitie finančných prostriedkov.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Preto majú držitelia vodičského oprávnenia pre skupinu A1 povolené jazdiť len na ľahkých motocykloch s objemom valcov motora nepresahujúcim 125 kubických centimetrov, výkonom najviac 11kW a s pomerom výkon/hmotnosť nepresahujúcim 0,1 kW/kg.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Spoločnosť McDonald's preto nemohla predložiť žiaden dôkaz o tom, že výnosy podliehali zdaneniu v USA, ako sa vyžadovalo v prvom záväznom stanovisku (ďalšie podrobnosti nižšie).
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Členské štáty sa preto nabádajú k tomu, aby uplatňovali CPTED vo všetkých príslušných postupoch mestského plánovania a motivovali policajné zložky a miestne orgány k prijímaniu filozofie a zásad CPTED s cieľom zlepšiť kvalitu života spoločenstva.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Členské štáty by mali byť podporované v tom, aby program začlenili do rámca sociálnej politiky s cieľom zvýšiť synergiu medzi príslušnými orgánmi.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Je preto potrebné, aby sa posilňovali národné systémy zdravotníctva s cieľom zabezpečiť účinnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť a systémy verejného zdravia spĺňajúce normy kvality a spravodlivosti.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Preto je našim cieľom zabezpečiť, aby bolo euro úplne stabilné – po finančnej, hospodárskej a aj politickej stránke.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Preto sa tieto petície nevyhnutne netýkajú nových politických návrhov.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Preto by vo všetkých členských štátoch EÚ mali byť k dispozícii kvalitné subjekty ARS pre všetky druhy spotrebiteľských sporov.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Preto je ratifikácia základného právneho nástroja nevyhnutná.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Nariadenie 429/73 je preto zastaralé.
Therefore several Member States requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
aby predložila návrhy na ujasnenie podmienok predaja takýchto druhov mäsa, najmä pokiaľ ide o použitie opisu tovaru “teľacie mäso”.
Therefore such an act of transmission does not entitle the phonogram producers to the payment of remuneration.
Preto také vysielanie nezakladá právo na zaplatenie odmeny pre výrobcov zvukových záznamov.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Komisia sa preto domnieva, že na odstránenie tohto problému je nevyhnutné podniknúť ďalšie kroky.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Komisia sa im dnes preto rozhodla adresovať odôvodnené stanoviská.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Komisia preto nedvno navrhla zvenie rozpočtu pre iniciatvu na podporu zamestnanosti mladch ľud do roku 2020.
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Komisia preto po vykonaní posúdenia vplyvu a verejných konzultáciách navrhla v júli 2010, aby sa zachovalo prechodné obdobie za podmienky, že pomoc poskytnutá neudržateľným baniam by tvorila súčasť plánu ich zatvorenia (dokument 12698/10).
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Komisia preto navrhuje celý rad prioritných opatrení, aby sa podnietili investície do nových technológií, zlepšilo podnikateľské prostredie, uľahčil prístup na trhy a k financiám, najmä pre malé a stredné podniky, a aby sa zabezpečilo, že zručnosti zodpovedajú potrebám odvetvia priemyslu.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Komisia teda formou odôvodneného stanoviska žiada Rumunsko, aby prijalo opatrenia na zabezpečenie úplného súladu s pravidlami EÚ.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Komisia by preto mala zvážiť, či je vhodné pokračovať vo financovaní tohto programu z SPP.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Komisia preto zváži možnosť stiahnuť návrhy identifikované v rámci tejto kategórie vrátane smernice o pôde a smernice, ktorou sa zjednodušujú povinnosti v oblasti DPH, návrhu o štatúte európskej súkromnej spoločnosti, nariadenia o štatistických údajoch v oblasti oceliarskeho priemyslu a smernice o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Komisia preto predstaví svoj budúci pracovný program prostredníctvom súboru hlavných cieľov, ktoré sa budú plniť prostredníctvom viacerých osobitných iniciatív.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Komisia preto navrhne zásadnú reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom modernizovať a prispôsobiť ju tak, aby splnila očakávania európskej spoločnosti, ktorá si želá udržateľný, konkurencieschopný a ekologický sektor poľnohospodárstva.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Preto sa Komisia prostredníctvom štruktúrovaného dialógu zainteresovaných strán v roku 2013 bude snažiť nájsť riešenie otázok týkajúcich sa autorských práv, kde je potrebný rýchly pokrok.
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Preto bude Komisia úzko spolupracovať s Európskym investičným fondom (EIF) a inými partnermi s cieľom urýchliť vykonávanie ustanovení o produktoch finančného inžinierstva pre malé a stredné podniky v rámci iniciatívy JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky)
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Toto oznámenie je preto prvým krokom smerom k vytvoreniu politiky EÚ pre Arktídu a významným príspevkom k realizácii integrovanej námornej politiky EÚ.
Therefore the Council decides that, in advance of that meeting, a Conference will be organised in cooperation with the EU Institute of Security Studies (EU ISS), which will address both universalisation and compliance.
Rada preto rozhodla, že sa pred týmto zasadnutím v spolupráci s Inštitútom EÚ pre bezpečnostné štúdie (EU ISS) uskutoční konferencia, ktorá sa bude zaoberať univerzalizáciou a vykonávaním HCOC.
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Rada preto s nádejou očakáva skoré ukončenie všetkých potrebných postupov, aby dohody čo najskôr nadobudli platnosť.“
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Rada preto naliehavo vyzvala KĽDR, aby k ohlásenému vypusteniu nepristúpila a v plnej miere dodržiavala svoje medzinárodné záväzky.
Therefore the Council welcomes that the parties to the CPA have resumed their cooperation in the Government of National Unity (GNU) and agreed on the full and timely implementation of all the provisions of the CPA.
Rada preto víta, že zmluvné strany komplexnej mierovej dohody nadviazali v rámci vlády národnej jednoty spoluprácu a dohodli sa na úplnom a včasnom vykonávaní všetkých jej ustanovení.
Therefore the Council:
Rada preto:
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Preto Súdny dvor odpovedal, že okolnosť, ktorú predstavuje uzatvorenie časti európskeho vzdušného priestoru v dôsledku sopečnej erupcie, akou bola erupcia sopky Eyjafjallajökull, patrí medzi „mimoriadne okolnosti“, keď leteckí dopravcovia nie sú zbavení povinnosti poskytnúť starostlivosť.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
že tento problém môže pretrvávať i po pristúpení, súčasné opatrenia sa budú uplatňovať i po pristúpení, čím sa zabezpečí ochrana chovu ošípaných v EÚ až do eradikácie tejto choroby.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
EÚ preto vyzýva Kinshasu a Kigali, aby prispeli k politickému riešeniu a zamerali svoju pozornosť na regionálne a miestne korene nestability.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
EÚ preto bude musieť postupovať paralelne na viacerých úrovniach, v rámci ktorých
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Na samite eurozóny sa preto prijalo rozhodnutie o zameraní úvah „na ďalšie posilnenie hospodárskeho zbližovania v rámci eurozóny, zvýšenie fiškálnej disciplíny a prehĺbenie hospodárskej únie, čo zahŕňa aj preskúmanie možnosti obmedzených zmien zmluvy“.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Z tohto dôvodu Európska rada vyzýva Radu a Európsky parlament, aby ešte pred prerušením činnosti Parlamentu dosiahli dohodu o treťom balíku, pokiaľ ide o vnútorný trh s energiou,
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Európska rada preto bude na svojom zasadnutí v decembri 2006 diskutovať o všetkých aspektoch ďalšieho rozširovania vrátane schopnosti Únie absorbovať nových členov a ďalších spôsobov zlepšenia kvality procesu rozširovania na základe zatiaľ získaných pozitívnych skúseností.
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Európska únia preto burundskú vládu nabáda, aby v plnom rozsahu vykonávala nový trestný zákonník, pokiaľ ide o trest smrti a kriminalizáciu mučenia, genocídy, vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti; vyzýva však burundské orgány, aby neuplatňovali ustanovenie kriminalizujúce homosexualitu, aby toto ustanovenie odstránili zo zákona a uviedli trestný zákonník do súladu s medzinárodnými zmluvami, ktoré Burundi podpísalo a ratifikovalo.
Therefore the fact that Cadbury Schweppes decided to establish CSTS and CSTI in Dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime does not in itself constitute abuse and does not prevent Cadbury Schweppes from relying on Community law.
Teda okolnosť, že Cadbury Schweppes sa rozhodla založiť CSTS a CSTI v Dubline s cieľom, ktorý priznala, ťažiť výhody z výhodnejšieho daňového režimu vyplývajúceho z takéhoto založenia, nie je sama osebe zneužitím práva a nevylučuje, že Cadbury Schweppes sa môže domáhať uplatnenia práva Spoločenstva.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Preto by sa mal klásť dôraz na prevenciu a na informačné kampane; tieto by sa mali začať čo najskôr u mladých atlétov, keďže je dôležité zaviesť už od začiatku zdravé návyky.
Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower ‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.’
Všeobecný súd teda správne rozhodol, že Komisia rešpektovala dôkazné bremeno a úroveň dokazovania, ktorá sa vyžaduje na preukázanie, či implicitná a neobmedzená štátna záruka nepredstavuje výhodu, pričom zdôraznil, že takáto záruka ponúka dlžníkovi možnosť „profitovať z nižších úrokových sadzieb alebo poskytnúť nižšie ručenie“.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Spoločné využívanie informácií a spolupráca sú preto zásadne dôležité a spadajú do právomoci členských štátov a krajín pridružených k Schengenskému dohovoru .
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Preto je zámerom zvolávať spravidla šesť zasadnutí Európskej rady každý rok a podporovať pravidelnejšie monitorovanie rozhodnutí a krokov, ktoré na ne nadväzujú.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Z tohto dôvodu musia byť v tejto zmluve uznané právne kompetencie regionálnych a miestnych orgánov v zásadných oblastiach verejných financií a hospodárskeho riadenia.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Preto by sa riadenie využívania programov malo delegovať na Agentúru pre európsky globálny navigačný satelitný systém, zatiaľ čo riadenie zavádzania programov by sa malo delegovať na Európsku vesmírnu agentúru.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Preto by maximálna zaručená plocha mala byť primerane zväčšená.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Preto by maximálna zaručená plocha mala byť rovnomerne zväčšovaná.
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
Nový nadobúdateľ licencie na používanie, akým je zákazník spoločnosti UsedSoft, teda môže ako oprávnený nadobúdateľ rozmnoženiny daného programu, ktorá obsahuje opravy a je aktualizovaná, stiahnuť túto rozmnoženinu z internetovej stránky majiteľa autorského práva.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Nové partnerstvá s krajinami južného susedstva preto zahŕňajú aj aspekt migrácie, mobility a bezpečnosti.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Nové partnerstvá s krajinami južného susedstva preto budú zahŕňať aj aspekt migrácie, mobility a bezpečnosti.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Znamená to, že prekurzory, ktoré sú obmedzené alebo kontrolované v jednej krajine, je možné ľahko získať v inej krajine.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Preto dnes predstavený návrh odporúčania Rady predpokladá, že sa individuálne posúdi situácia všetkých uchádzačov o zamestnanie, ktorí boli nezamestnaní viac ako 12 mesiacov, a že im bude ponúknutá dohoda o návrate do zamestnania s konkrétnym a individuálnym plánom návratu do práce pred dosiahnutím 18 mesiacov nezamestnanosti.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Návrh preto v prípade týchto výrobkov obsahuje menej prísne pravidlá, napr. nie sú povinné obrazové zdravotné výstrahy a nezakazujú sa charakteristické príchute.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Návrh preto obsahuje zoznam minimálnych zariadení požadovaných na technickú kontrolu a ich technické špecifikácie.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Regulačné obmedzenia by sa preto mali prehodnotiť s cieľom zvýšiť rozmanitosť, vzájomné dopĺňanie sa a výživnú hodnotu poskytovaných potravín a malo by sa zabezpečiť rovnejšie zaobchádzanie s príjemcami v rámci rovnakých podmienok.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Preto sa frekvencia kontrol starších vozidiel musí zvýšiť a vozidlá s vysokým počtom najazdených kilometrov sa budú kontrolovať každý rok, ako je to už v prípade vozidiel taxislužby a sanitiek.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Preto nastal čas sústrediť odborné poznatky a zodpovednosť na jednom mieste.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Pre niektoré členské štáty to znamená, že je potrebné, aby zlepšili svoju účasť na systéme RAPEX.
Therefore they could not block the other creditors or take decisive influence in the decision whether to continue operations.
Takže žiadny z nich nemohol zablokovať ostatných veriteľov, ani rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť rozhodnutie o tom, či sa bude pokračovať v prevádzke.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Preto sa nevyhnutne netýkajú nových politických návrhov.
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Dnes preto zostavujem našu víziu, ako môže EÚ štruktúrovanejším spôsobom pomáhať rozvojovým krajinám v boji proti dvojitému zlu hladu a biedy tak, aby sme splnili rozvojové ciele tisícročia“.
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Dnešné rozhodnutie má preto pre európsky priestor spravodlivosti a základných práv zásadný význam.“
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Preto potrebujeme dôkladné pochopenie dynamiky tohto odvetvia, aby prechod na digitálne premietanie bol prospešný pre odvetvie prevádzkovateľov kín a v konečnom dôsledku pre spotrebiteľov.“
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Preto by sme mali využiť verejné finančné zdroje inteligentným spôsobom tak, aby sme podnietili investície aj z priemyselného sektora – ak totiž nebudeme investovať ako prví my, urobia tak naši konkurenti vo svete.“
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Preto nezamestnanosti mládeže a dlhotrvajúcej nečinnosti treba predchádzať a je potrebné ich riešiť ako najvyššiu prioritu.
Therefore,
Dekodéry,
Therefore,
Je preto pravdepodobné,