natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Ak majú konzorciá dostatočnú konkurenciu, užívatelia dopravných služieb, ktoré im poskytujú konzorciá (napríklad prepravcovia), zvyčajne čerpajú zo zvýšenia produktivity a kvality služieb.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Ak konzultácie nepovedú do 60 dní k uspokojivému riešeniu, EÚ môže požiadať o zriadenie panelu WTO, ktorý rozhodne o zákonnosti ruských opatrení.
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Ak sa spotrebitelia nemôžu ľahko rozhodnúť a vyhnúť sa ujme, trpia tým nielen oni, ale aj inovačné, poctivé podniky, ktoré sú motorom rastu“.
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Spotrebitelia budú mať možnosť manuálne zmeniť toto východiskové nastavenie, budú však existovať jasné varovania, ktoré ich upozornia, že sa tak vystavujú rizikám.“
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
V prípade, že sa bude v rybolove pokračovať v tomto rozsahu, bude to mať škodlivé následky pre populáciu makrely a možný katastrofický vplyv na odvetvie závislé na tomto rybolove.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Ak sa neprijmú nápravné opatrenia na riešenie zmeny klímy, príliv sa zvýši a tieto ostrovy sa stanú prvými obeťami tohto javu.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Ak Chorvátsko načas splní všetky zvyšné referenčné kritériá, prístupové rokovania by mohli byť ukončené v budúcom roku.
If current policies are not changed, the average age at which people exit the labour market in the EU will only increase by one year – from 62 to 63 – by 2060 (see effective exit ages p60 of the report).
Ak sa súčasné politiky nezmenia, priemerný vek, v ktorom ľudia odchádzajú z trhu práce v EÚ, sa do roku 2060 zvýši iba o jeden rok – zo 62 na 63 rokov (pozri účinný vek odchodu do dôchodku v správe na strane 60).
If current trends last, China will have caught up with the EU by 2009 in terms of RD intensity.
Ak bude súčasný trend pokračovať, Čína dobehne EÚ v oblasti intenzity výskumu a vývoja do roku 2009.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Škrty samotné nám nepomôžu dostať sa z krízy.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Cyprus v lehote dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Cyprus do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Cyprus or Ireland fails to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Cyprus alebo Írsko do dvoch mesiacov neprijm potrebn opatrenia, mžu byť ich prpady postpen na Sdny dvor EÚ.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Pokiaľ sa týmito opatreniami zaistí udržateľnosť dlhovej služby, ESM bude môcť poskytnúť pomoc na zabezpečenie likvidity.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia podať voči Dánsku podnet na Súdny dvor EÚ.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Ak Komisia zistí prípady diskriminácie alebo porušenia základných slobôd EÚ, oznámi ich vnútroštátnym orgánom a bude trvať na tom, aby sa podnikli potrebné kroky na nápravu.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Ak budú mať rokovania medzi Radou ministrov a Európskym parlamentom hladký priebeh, program v oblasti zdravia by sa mal prijať do konca roku 2012 a začať v roku 2014.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Ak sa táto reforma zrealizuje účinným a transparentným spôsobom, stretne sa so širokým ohlasom občianskej spoločnosti, podnikateľskej sféry, ako aj vlád.
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Ak by EFSI mohol počítať aj s príspevkami od členských štátov alebo zo súkromných/verejných zdrojov, objem celkových investícií by bol vyšší než 500 miliárd EUR.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Ak tak členské štáty neurobia, Komisia môže postúpiť ich prípady na Súdny dvor.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Tí, ktorí sa rozhodnú vykonávať svoj mandát v Európskom parlamente, budú musieť v prípade zvolenia do konca júna rezignovať na svoju funkciu v Komisii.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Ak ceny elektrickej energie neodrážajú skutočné náklady, bude to nesprávnym signálom pre investorov a spotrebiteľov elektrickej energie,
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Ak sa započítajú emisie z medzinárodnej leteckej dopravy, celkové emisie v roku 2009 sú podľa odhadov asi o 16 % nižšie ako v roku 1990.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Ak sa dohoda schváli na októbrovej schôdzi Parlamentu, smernicou sa stanovia osobitné lehoty na zaplatenie faktúr a právo na náhradu v prípadoch oneskorenej platby vo všetkých obchodných transakciách bez ohľadu na to, či sa uskutočnili medzi súkromnými alebo verejnoprávnymi podnikmi, alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Ak by sa elektronické verejné obstarávanie úplne sprístupnilo a využívalo v širšej miere, mohlo by sa ušetriť na nákladoch za verejné nákupy až 30 %.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Ak nebude Estónsko v priebehu dvoch mesiacov Komisiu informovať o opatreniach na transpozíciu príslušných právnych predpisov EÚ, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ a môže ho požiadať, aby uvalil v tejto fáze finančné sankcie bez toho, aby bol potrebný druhý rozsudok Súdneho dvora.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Ak sa majú peniaze EÚ v budúcnosti lepšie vynakladať, taktiež bude dôležité zjednodušiť riadiace a kontrolné mechanizmy na úrovni členských štátov a zabezpečiť, aby tieto mechanizmy fungovali účinne od samého počiatku nového programového obdobia.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Keby boli trhy rizikového kapitálu také rozvinuté ako trhy v USA, spoločnosti by v rokoch 2008 až 2013 mali k dispozícii až o 90 miliárd EUR väčší objem finančných prostriedkov.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Ak EURODAC ukáže, že už o nich existuje záznam, žiadateľ o azyl môže byť poslaný späť do krajiny, v ktorej mu boli prvý raz odobrané.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Je to jednoduchá matematika: Ak bude Európa viac investovať, bude viac prosperovať a vytvárať viac pracovných miest.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Európa, ktorá veľa investuje, je Európou, ktorá bude prosperovať a vytvárať viac pracovných príležitostí.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Ak chce Európa dosiahnuť ciele stanovené v tejto stratégii, je potrebná lepšia koordinácia medzi rozpočtom EÚ, štátnymi rozpočtami a rozpočtami nižších územných celkov.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Ak má Európa uspokojiť tento dopyt, treba vyplniť medzery v nedostatku pracovných síl, napríklad prostredníctvom mobilných a dobre kvalifikovaných odborníkov z iných členských štátov EÚ.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Ak m Eurpa dosiahnuť svoj cieľ znžiť počet obet dopravnch nehd do roku 2020 na polovicu, treba urobiť omnoho viac.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Ak si má Európa zachovať priemyselnú spôsobilosť na pokrytie našich budúcich potrieb vojenských spôsobilostí, a tak podporiť dôveryhodnú spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP), musia sa na európskej úrovni prijať spoločné opatrenia.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Ak Európa v súčasnosti „inteligentne“ investuje do strategických sektorov, povedie to zajtra k vytvoreniu pracovných miest a udržateľnému rastu.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Európa sa stala nečitateľnou, pretože si jej obraz veľmi často karikaturujeme.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Ak chce byť Európa v 21. storočí naďalej konkurencieschopná, musíme podporovať výskum a inovácie, ktoré budú vytvárať rast a zamestnanosť tak v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
If Europe wants to deliver concrete results for its 500 million consumers, then practices whereby operators charge for a service which they do not deliver should not be acceptable.
„Ak EÚ chce dospieť ku konkrétnym výsledkom pre svojich 500 miliónov spotrebiteľov, potom sú praktiky, keď si operátori účtujú za služby, ktoré neposkytujú, neprijateľné.
If Europe wants to retain its reputation as the foremost tourism destination in the world, it has to build on its strength and to demonstrate that its tourism regions are excellent.
Ak si chce Európa udržať svoju reputáciu najpríťažlivejšej destinácie cestovného ruchu vo svete, musí stavať na svojich prednostiach a ukázať, že jej regióny cestovného ruchu sú na vynikajúcej úrovni.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Ak chce Európa zostať konkurencieschopnou, musí investovať do svojich ľudí, do ich zručností, ich schopnosti prispôsobiť sa a ich schopnosti inovovať.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Pokiaľ sa politickí aktéri v Európe nebudú riadiť pravidlami a rozhodnutiami, ktoré sami stanovili, ako môžu presvedčiť ostatných o tom, že sú odhodlaní túto krízu riešiť spoločne?
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Aj keby sa len 5 % MSP rozhodlo z tohto dôvodu pre expanziu, celkové úspory by predstavovali približne 1 miliardu EUR.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Ak bolo niekedy potrebné prejaviť solidaritu Európy, tak práve počas utečeneckej krízy.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Keby mal každý prevádzkovateľ iný systém predaja prepravných dokladov, bolo by to na úkor ponuky služieb z pohľadu cestujúcich, pričom náklady by neboli nasmerované na zlepšovanie služieb, ale na pokrytie provízií pri predaji prepravných dokladov, a znižovala by sa celková príťažlivosť železničnej dopravy vo vzťahu k iným druhom dopravy.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Ak všetko pôjde podľa plánu, Rada a Parlament by mali tieto normy prijať v prvom čítaní v nadchádzajúcich týždňoch.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Ak by sme sčítali všetko, čo sa urobilo za posledné dva roky, výsledkom by bolo úsilie na úrovni približne 12 percentuálnych bodov HDP, čo je veľmi významné úsilie.
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Ak bude chýbať vôľa k rýchlemu pokroku, som pripravená zasiahnuť."
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Fínsko do dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Fínsko neprijme v priebehu dvoch mesiacov potrebné opatrenia, Komisia môže prípady postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Finland fails to notify the Commission within two months of measures taken to ensure the level of reimbursement in accordance with this Directive, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ak Fnsko neoznmi Komisii do dvoch mesiacov opatrenia, ktor prijalo na zabezpečenie vky nhrady v slade s uvedenou smernicou, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ak uspokojivo nezareaguje, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Ak do varovaní započítame aj následné opatrenia (reakcie), medzi najaktívnejšie krajiny patrí Španielsko (458 varovaní), Maďarsko (377 varovaní) a Nemecko (361 varovaní).
If follows that a charge to tax with characteristics such as those of HIPA is compatible with the Sixth VAT Directive.
Z toho vyplýva, že platba daňového charakteru, ktorá má také charakteristické znaky ako HIPA, je zlučiteľná so šiestou smernicou o DPH.
If France does not comply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ak tak neurobí, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ak Francúzsko do dvoch mesiacov neoznámi Komisii, aké opatrenia prijalo v záujme zabezpečenia úplného súladu so záväzkami, ktoré mu vyplývajú, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If France fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Franczsko nebude do dvoch mesiacov reagovať, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Francúzsko do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak Francúzsko uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Ak je vo francúzskych zákonoch stanovené, že zhotoviteľ môže zadať zákazku len spoločnostiam, ktoré rešpektujú jeho dohody na úrovni spoločnosti týkajúce sa odmeňovania, Francúzsko môže toto isté pravidlo uplatniť aj na španielskeho subdodávateľa.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Ak v tejto lehote nie je možné sprístupnenie všetkých informácií, mali by do 24 hodín poskytnúť súbor počiatočných informácií s tým, že zvyšné informácie budú predložené do troch dní.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Ak nebudú v priebehu dvoch mesiacov oznámené opatrenia na zaistenie úplného vykonávania, Komisia sa môže rozhodnúť postúpiť Spojené kráľovstvo Súdnemu dvoru EÚ.
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Uplatňovanie súčasných vízových pravidiel v plnej miere by mohlo zabezpečiť, že EÚ bude naďalej príťažlivou destináciou aj pre ďalších návštevníkov/štátnych príslušníkov tretích krajín, a že sa zároveň podporí hospodárska aktivita EÚ a vytváranie pracovných miest.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Ak sa DDPD včas vykoná, mohol by značne zlepšiť život Dárfúrčanov.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Ak sa majú zvážiť ďalšie úspory, potom sa musí zohľadniť skutočnosť, že všetky ostatné časti rozpočtu predstavujú spolu maximálne 280 miliárd EUR a že nie je vylúčené, že niektorí by chceli, aby sa zvýšili časti zahrnuté v uvedených 71 %.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Ak je geografické blokovanie výsledkom dohody medzi dodávateľmi a distribútormi, môže obmedzovať hospodársku súťaž na jednotnom trhu, čo je v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
If Germany does not amend the law to accommodate the Commission's concerns, the case could be referred to the Court in June.
Ak Nemecko nezmení a nedoplní zákon tak, aby vyvrátilo jej obavy, Komisia by sa v tejto veci mohla obrátiť na súd už v júni.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ak Nemecko nezabezpečí súlad svojej legislatívy do dvoch mesiacov, Komisia môže záležitosť postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Ak si Nemecko v priebehu dvoch mesiacov nesplní svoju povinnosť, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Nemecko v priebehu dvoch mesiacov nezabezpečí súlad s právnymi predpismi EÚ, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Ak globálne kolektívne úsilie zlyhá, tento päťročný proces by mal strany povzbudiť k tomu, aby si v nasledujúcich cieľových obdobiach stanovili vyššie ambície s ohľadom na aktuálne záväzky.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Ak vlády nevyužijú systému obchodovania ako pomoc na dosiahnutie súladu, budú musieť prijať nákladnejšie opatrenia pre iné sektory.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Ak sa povolenie na pobyt a na prácu udelí, malo by sa vydať v rámci zjednoteného postupu.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Pokiaľ sa povolenie na pobyt a prácu udelí, vydá sa vo forme jediného dokumentu.
If Greece banishes all doubts about its commitment to reform.
Môže sa tak stať, ak Grécko rozptýli všetky pochybnosti o svojej odhodlanosti k reformám.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Ak si Grécko nesplní v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia môže jeho prípad postúpiť na Súdny dvor.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Ak Grécko žiadosti nevyhovie do dvoch mesiacov, Komisia môže vec predložiť na Súdny dvor EÚ.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Grécko v lehote dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Ak sa rast neočakávane zhorší, členské štáty s rozpočtovými deficitmi vo výške nad 3 % HDP môžu získať viac času na ich nápravu, pokiaľ vykonali potrebné štrukturálne opatrenia.
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Ak by ju totiž naďalej používal, porušil by výlučné právo majiteľa práva na vyhotovovanie rozmnoženín svojho počítačového programu.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Ak nie je spokojný s odpoveďou, môže podať sťažnosť určenému vnútroštátnemu orgánu v príslušnej krajine.
If he is unable to have the goods brought into conformity, he can claim a reduction of the price or rescission of the contract of sale.
V prípade, že by spotrebiteľ nedosiahol tento spôsob uvedenia tovaru do súladu so zmluvou, môže požadovať zníženie ceny alebo odstúpiť od zmluvy.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Ak cestuje do Poľska, nemôže cez Netflix pozerať filmy vôbec, lebo táto služba v Poľsku nie je dostupná.