natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
Môžu vyhľadať právnika v inej krajine alebo zistiť možnosti, ako sa vyhnúť nákladným súdnym konaniam pomocou mediácie, kde podať návrh na začatie konania, ktoré právo členského štátu sa použije na dané prípady a či majú nárok na právnu pomoc.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Môžu získať poradenstvo o vhodných zdrojoch financovania a prístup k jedinečnému radu technických a finančných odborných znalostí.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
V prípadoch, kde čelia životným situáciám, ako napríklad rozvod, úmrtie, súdny spor alebo sťahovanie, môžu získať rýchle odpovede.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
Vďaka novej aplikácii pre smartfóny „Going Abroad“, ktorú pripravila Európska komisia, ich môžu mať vždy a všade poruke.
They can help improve the quality of the service.
Môžu pomôcť zlepšiť kvalitu služieb.
They can impede cross-border trade and distort competition.
Môžu oslabiť cezhraničný obchod a narušiť hospodársku súťaž.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.
Môžu zvýšiť súkromné úvery najmä pre MSP bez okamžitého príspevku zo strany štátu, keďže úhrada záruky sa požaduje len v prípade neplnenia záväzku.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
To môže posilniť dôveru medzi manažmentom a pracovníkmi, zapojiť pracovníkov do procesov rozhodovania, ktoré budú mať vplyv na ich život, chrániť pracovníkov, riešiť pracovné problémy, prispievať k zvyšovaniu prispôsobivosti a zamestnateľnosti, zlepšovať výkonnosť pracovníkov a podnikov a zabezpečovať rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti.
They can keep Microsoft's web browser.
Môžu aj naďalej používať prehliadač od spoločnosti Microsoft.
They can look it up in the "Global Recalls" portal.
Odpoveď na túto otázku si môžu vyhľadať na portáli „Global Recalls“.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Obmedzenia si po 31. decembri 2011 môžu ponechať iba v prípade, že do 31. decembra informujú komisiu o vážnom narušení (alebo hrozbe narušenia) trhu práce.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Lekárske osvedčenia sa môžu požadovať len v prípade, ak by mohlo byť ohrozené zdravie a bezpečnosť cestujúceho, ďalších cestujúcich alebo členov posádky.
They can only be dismissed in case of professional misconduct.
Bude možné ich odvolať len v prípade odborného pochybenia.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Títo inštruktori môžu učiť lyžovať iba žiakov pochádzajúcich z iných členských štátov.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Tieto orgány môžu zamietnuť nadobudnutie, ak so zreteľom na potrebu zabezpečiť správne a obozretné riadenie inštitúcie, ktorá má byť nadobudnutá, nie sú spokojné, pokiaľ ide o vhodnosť nadobúdateľa.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Tieto oddelenia vám môžu poskytnúť informácie o všetkých výmenách Erasmus, na ktorých sa inštitúcia zúčastňuje.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
Môžu poskytovať lieky alebo enzýmy z organizmov obývajúcich oblasti s najextrémnejšími teplotnými, svetelnými a tlakovými podmienkami, v ktorých existuje život.
They can provide protein for healthy diets.
Môžu byť zdrojom bielkovín pre zdravé stravovanie.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Môže byť zdrojom finančných prostriedkov pre ozbrojené skupiny a podporovať korupciu.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Môžu byť zdrojom čistej energie, ktorú potrebujeme, ak sa chceme vyhnúť klimatickej katastrofe.
They can receive and manage funding from any source, including national, and Community funding and they remain open for other partners – public or private – to join in.
Môžu dostávať a riadiť financie poskytnuté akýmkoľvek zdrojom, vrátane národných financií a financií Spoločenstva, a takisto môžu prijať účasť iných partnerov či už verejných alebo súkromných.
They can spot the opportunities.
Dokážu vycítiť príležitosti.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Tí ho môžu zamietnuť, ak sa domnievajú, že povolenie nie je v súlade s podmienkami použitia stanovenými v právnych predpisoch EÚ.
They can take the first step towards achieving this goal at the end of this month, when the European Council will, hopefully, endorse the country specific recommendations.
Svoj prvý krok na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa môžu členské štáty urobiť už na konci tohto mesiaca, kedy Európska rada, ako dúfam, prijme odporúčania určené jednotlivým štátom.
They can therefore be accumulated at indeterminate locations in cyberspace.
Tieto údaje môžu v dôsledku toho byť zhromažďované na bližšie neurčených miestach kybernetického priestoru.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
Môžu si teda aj naďalej vziať do svojej príručnej batožiny malé množstvo toaletných potrieb alebo parfumu.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Aj vďaka tomu môžu teda zohrávať významnú úlohu pri zlepšovaní vzájomného porozumenia a učenia sa od iných generácií.“
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Môžu a musia pomôcť pri zlepšovaní systémov riadenia energie, pretože spotreba elektrickej energie sa do roku 2030 zdvojnásobí.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Členské štáty môžu napríklad zaviesť osobitnú pomoc pre citlivé druhy hospodárenia v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov.
They can.
Ony vak mžu.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
Individuálne štáty alebo pár spolupracujúcich štátov im nemôže čeliť.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Nemôžu sa rozprávať s úradníkmi vo svojej vlastnej krajine či s európskymi úradníkmi tak jednoducho a spontánne, ako ich spoluobčania, ktorí používajú hovorovú reč.
They cannot work in isolation.
Nemôžu fungovať nezávisle od seba.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Audítori vykonávajú kontroly vo všetkých členských štátoch s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútroštátnych riadiacich a kontrolných systémov.
They challenged that refusal on the part of the German authorities before the competent national courts.
Toto zamietnutie zo strany nemeckých orgánov napadli na príslušných vnútroštátnych súdoch.
they claim it contravenes the customary international law principles of the sovereignty of States over their own air space, of the invalidity of claims of sovereignty over the high seas and of the freedom to fly over the high seas.
Na druhej strane je v rozpore so zásadou obyčajového medzinárodného práva týkajúcou sa suverenity členských štátov nad ich vzdušným priestorom, neplatnosti nárokov na zvrchovanosť nad šírim morom a slobody preletu nad šírim morom.
They claim that the Sky+ box should be classified as a set-top box with a communication function.
že má byť zaradený ako set-top box s komunikačnou funkciou.
They claim that this clause is unfair in so far as it provides, for the purposes of repayment of the loan, for the application of a different exchange rate to that used for the advancement of the loan.
Odvolali sa na nekalú povahu tejto podmienky, keďže v súvislosti s vrátením úveru stanovuje uplatňovanie iného kurzu, ako je kurz použitý pri poskytnutí úveru.
They claimed that that tax exemption amounted to State aid to nuclear power stations.
Tvrdili, že toto oslobodenie od dane bolo štátnou pomocou v prospech jadrových elektrární.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Vyjadrili jasný názor, že odhadzovanie predstavuje odpad, ktorému sa dá vyhnúť, i keď by sa tento zákaz nemal vzťahovať na druhy s dobrou mierou prežitia.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Jasne sú v nich stanovené obrovské výzvy, ktoré sú pred nami, ale som si istý, že na ne vieme reagovať.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
Jasne ukazujú, že všetky európske regióny sa môžu chopiť iniciatívy, aby zlepšili svoj podnikateľský a inovatívny potenciál.
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
Nadväzujú na dohodu, ktorá sa dosiahla v júni – pozri MEMO/13/621. (Konsolidovaná verzia oznamu týkajúceho sa celého balíka reforiem bude uverejnená v krátkom čase.)
They come in all shapes and sizes.
Existujú v najrôznejších formách a veľkostiach.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Zaviazali sa, že na dosiahnutie tohto cieľa zintenzívnia svoje spoločné úsilie.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Zaviazali sa, že v tomto smere urýchlene prijmú vhodné iniciatívy po konzultácii so svojimi hlavnými partnermi a príslušnými medzinárodnými finančnými inštitúciami (vrátane MMF a Fóra finančnej stability).
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Dopĺňajú návrhy Komisie schválené Európskym parlamentom a Radou v júni 2013, podľa ktorých bude manipulovanie s referenčnými hodnotami trestným činom zneužívania trhu a bude podliehať prísnym správnym pokutám (pozri MEMO/13/774).
They concern in particular the respective competences of the EU and the Member States and their delimitation, the specific nature of the Common Foreign and Security Policy, the enhanced role of national parliaments, the treatment of the Charter of Fundamental Rights and a mechanism,
Týkajú sa najmä príslušných právomocí EÚ a členských štátov a ich vymedzenia, osobitného charakteru spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, posilnenej úlohy národných parlamentov, postavenia Charty základných slobôd a mechanizmu v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach,
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Týkajú sa špecifických oblastí, v ktorých či už Bulharsko, Rumunsko alebo iné súčasné členské štáty nemusia v plnej miere uplatňovať právne predpisy a normy EÚ počas vymedzeného obdobia po pristúpení.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Týkajú sa smernice o dlhodobom pobyte a vytvorenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý začal svoju činnosť začiatkom tohto roku.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Týkajú sa smernice o dlhodobom pobyte a vytvorenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý začal svoju činnosť na jar 2011.
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Týkajú sa postupu priznávania a odnímania medzinárodnej ochrany (11207/11), ako aj podmienok prijímania žiadateľov o azyl (11214/11).
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
V týchto návrhoch ide o preskúmanie troch finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť EÚ, ako aj o vytvorenie programu pomoci vo výške 190 miliónov EUR africkým, karibským a tichomorským krajinám (AKT), v ktorých sa pestujú banány, na prispôsobenie sa liberalizácii obchodu na trhu s banánmi.
They concern us all.
A tie sa týkajú nás všetkých.
They concern:
Ide o tieto dokumenty:
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Ide o: bezpečnosť dokladov, napríklad zavedenie biometrických pasov; boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a riadenie hraníc; verejný poriadok, spolupráca v oblasti bezpečnosti a justičná spolupráca vrátane boja proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a korupcii.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Z prieskumu vyplýva, že ľudia smerovanie k inováciám neodmietajú.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Dospeli k záveru, že fiškálna konsolidácia by nemala viesť k tomu, že sa obetujú opatrenia, ktoré by mohli byť v budúcnosti veľkým prínosom, čo by malo zo strednodobého a dlhodobého hľadiska škodlivé dôsledky.
They concluded that the real value of this prize will be its success to get literature across borders in Europe and beyond.
Dospeli k záveru, že skutočnou hodnotou tejto ceny bude, ak sa vďaka nej podarí šíriť literatúru za hranice Európy a ďalej.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Potvrdzuje sa tým mierne klesajúci trend za posledné roky, keďže priemerný rozdiel sa v predchádzajúcich rokoch pohyboval približne na úrovni 17 % alebo viac.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Potvrdzuje sa tým mierne klesajúci trend za posledné roky, keď priemerný rozdiel bol okolo 17 % alebo vyšší.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
Upravujú, ako by mali členské štáty (na vnútroštátnej úrovni) riadiť systém bezplatných a neprenosných povolení na výsadbu.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Je potvrdením reštriktívnych opatrení, ktoré sa prijali od roku 2007, a obsahuje dodatočné opatrenia, ktoré sú v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1929 (2010).
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Potvrdili dohodu, ktorú zástupcovia Parlamentu, írskeho predsedníctva a Komisie dosiahli v utorok (25. 6.) a ktorú deň predtým (27. 6.) už podporil Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Ministri potvrdili, že plne podporujú prístup Komisie, ktorá dodáva potrebný impulz na ukončenie rokovaní a vyzvali ju, aby aj naďalej poskytovala vyčerpávajúce a aktuálne informácie o dosiahnutom pokroku, pričom uviedli, že s radosťou očakávajú rýchle uzavretie dohody.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
a potvrdili, že obchodné dohody EÚ a USA nebudú brániť vládam na žiadnej úrovni, aby poskytovali alebo podporovali služby v takých oblastiach, ako je vodohospodárstvo, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálne služby.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Potvrdili, že spoločná stratégia je ústredným politickým rámcom pre ich vzťahy.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Hodnoty emisií sú teda o 11,3 % nižšie ako v roku 1990 a o 14,3% nižšie ako úroveň východiskového roku, ktorým pre niektoré členské štáty nie je rok 1990.
They consider that that decision is contrary to European competition rules (in this case, those of Regulation No 1/2003), according to which the competition authorities of the Member States automatically lose their jurisdiction when the Commission commences a proceeding for infringement of the competition rules.
Vychádzali z názoru, že toto rozhodnutie je v rozpore s európskymi pravidlami hospodárskej súťaže (v tejto veci s nariadením č.°1/2003), podľa ktorých orgány členských štátov pre hospodársku súťaž automaticky strácajú právomoc, keď začne Komisia konanie o porušení pravidiel hospodárskej súťaže.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Domnievali sa, že povinnosť odovzdať takéto vykládky do závodov na výrobu rybej múčky (namiesto trhov určených na ľudskú potrebu) je nepraktická, pretože takéto závody majú obmedzenú kapacitu a bolo by to hospodársky neefektívne.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Podrobne sa diskutovalo o existujúcich finančných mechanizmoch na podporu takýchto stratégií a opatrení a o vyhliadkach na dosiahnutie účinnej globálnej dohody, ktorá by pomohla dostať zmenu klímy pod kontrolu.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Domnievali sa, že obsah opatrení pre vykládku všetkých úlovkov by sa mal prispôsobiť špecifickým regionálnym podmienkam.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Domnievali sa, že Rada pre vzdelávanie nie je tým vhodným fórom, na ktorom sa má prejednávať táto otázka, a oba tieto členské štáty vydali vyhlásenia, ktoré sa uvedú v zápisnici Rady.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Vyjadrili názor, že zásady realizácie programu odrážajú odporúčania, ktoré boli výsledkom hodnotenia predchádzajúcich programov.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Domnievali sa, že spotrebitelia prejavili veľké nároky v tejto oblasti a že by sa mali prijať všetky opatrenia na to, aby sa 1. januára 2013 hospodárska súťaž medzi členskými štátmi nenarušila.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Domnievajú sa, že toto by pomohlo lepšie vyvážiť vyjednávaciu silu v potravinovom reťazci.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Považovali tento prístup za vhodný na riešenie nielen viacročných plánov, ale aj technických opatrení.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Zastávali názor, že by to pomohlo k zníženiu závislosti EÚ na dovoze bielkovinového krmiva.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Opatrenia zahŕňajú zbrojné embargo a zákaz udeľovania víz, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby na územie EÚ nemohli vstúpiť členovia Národnej rady pre demokraciu a rozvoj (CNDD) a jednotlivci, ktorí sa s nimi spájajú, zodpovední za násilné potlačenie alebo patovú politickú situáciu v krajine.
They consist of daily penalty payments to be paid from the date of the judgment – assuming the countries are still not compliant – until transposition is completed.
Tvoria ich denné sankcie, ktoré sa majú vyplácať od dátumu vynesenia rozsudku (za predpokladu, že krajiny si stále nesplnili svoju povinnosť) až do ukončenia transpozície.
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.
Predstavujú totiž jeden z podstatných prvkov mechanizmu úveru v cudzej mene, keďže ich neexistencia by znemožňovala plnenie zmluvy.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Uvedené plány sú príspevkom Komisie do nového desaťročného programu reforiem v rámci kodanského procesu posilnenej európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Predstavujú spájajúci článok medzi operačnými programami členských štátov a nariadeniami týkajúcimi sa Európskeho Fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
V prípade podozrenia na nezrovnalosti nadviažu kontakt s predajcami a požiadajú ich o nápravné opatrenia.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
V prípade podozrenia na nezrovnalosti nadviažu kontakt s príslušnými subjektmi a požiadajú ich o nápravné opatrenia.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
Nadviažu kontakt s operátormi, aby ich oboznámili s údajným porušovaním predpisov a požiadali ich, aby podali vysvetlenie a/alebo vykonali nápravu.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
Kontaktovali príslušné spoločnosti, aby tieto internetové stránky zosúladili s právnymi predpismi.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Obsahujú fakty, ktoré investorom pomáhajú prijímať informované investičné rozhodnutia.