natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
Predsedníctvo v nadchádzajúcich týždňoch predloží návrh referenčného rámca pre účasť EÚ na zasadnutí v Paríži, ktorý by mala Rada schváliť pred júnovým zasadnutím ministrov poľnohospodárstva krajín G20.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
V priebehu nasledujúcich týždňov členské štáty predložia Komisii svoje národné programy reforiem, v ktorých si stanovia vnútroštátne ciele, pokiaľ ide o predčasné ukončovanie školskej dochádzky a absolventov vyššieho vzdelávania, a vysvetlia, akým spôsobom chcú tieto ciele dosiahnuť.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
V najbližších týždňoch budú nasledovať ďalšie návrhy týkajúce sa kľúčových sektorov finančných služieb, akými sú deriváty, prevencia bankovej krízy a jej riešenie a ratingové agentúry, ďalej uľahčenia každodenného života pre malé a stredné podniky, energií a zodpovedného podnikateľského správania.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
V nadchádzajúcich týždňoch Komisia nadviaže na balík šiestich legislatívnych návrhov predložením návrhu na jednotný celkový rámec pre prehĺbenie hospodárskej koordinácie a integrácie, predovšetkým v krajinách eurozóny.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
V nasledujúcich týždňoch Komisia rozhodne o podrobnostiach projektu vrátane presného rámca, výberového procesu príjemcov a právnych a rozpočtových aspektov.
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
V nadchádzajúcich týždňoch Komisia rozbehne novú kampaň: „
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
V najbližch tždňoch Komisia predstav nvrh aktualizcie a smerovania politiky v oblasti online platforiem.
In the coming weeks, the Commission will publish:
Komisia v najbližších týždňoch uverejní:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
V nastávajúcich týždňoch Komisia predloží návrh druhej smernice, ktorá má zabezpečiť právo podozrivých na informácie formou listiny práv.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
V nadchádzajúcich týždňoch Komisia zašle žiadosti o informácie širokému spektru zainteresovaných strán v celej EÚ.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
V najbližších týždňoch bude spolupráca Komisie s Európskym parlamentom a Radou zameraná na dosiahnutie dohody troch predsedov o spoločnom vyhlásení, v ktorom sa stanovia všeobecné ciele a priority na rok 2017, a určenie návrhov, ktoré by mali získať v legislatívnom procese prioritu.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
V nadchádzajúcich týždňoch EÚ dokončí svoj príspevok k novej globálnej dohode o zmene klímy, aby ho do konca marca mohla predložiť sekretariátu UNFCCC.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
V nadchádzajúcich týždňoch predsedníctvo plánuje doplniť tie časti rokovacieho rámca, ktoré sa už predložili, ustanoveniami o vlastných zdrojoch, ktoré sú zostavajúcim prvkom rokovacieho balíka VFR.
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
V najbližších týždňoch príslušné orgány Rady preskúmajú opatrenia, ktoré by sa mohli prijať proti iným osobám zodpovedným za násilie a iným subjektom, ktoré sú s nimi prepojené.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
V nadchádzajúcich týždňoch budete mať Vy, vedúci predstavitelia vlád členských štátov EÚ, jedinečnú príležitosť schváliť nový program a poskytnúť naň prostriedky, ktoré potrebuje.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
V budúcich rokoch Komisia navrhne aj ďalšie opatrenia na splnenie priorít politických usmernení a na niektorých z nich sa začnú prípravné práce už v budúcom roku.
In the coming years the Commission will focus on:
V najbližších rokoch sa Komisia vynasnaží:
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
V nasledujúcich rokoch bude tak v Európe, ako aj na celom svete, narastať dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch s vysokou pridanou hodnotou.
In the coming years, JTIs are expected to become an important means to boost Europe's innovative capacity.
V nasledujúcich rokoch sa od STI očakáva, že sa stanú dôležitým nástrojom na posilnenie inovačných kapacít v Európe.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
V nasledujúcich rokoch Komisia prijme opatrenia na posilnenie súčasných pravidiel EÚ v oblasti odškodňovania obetí trestných činov s cieľom umožniť im riadny prístup k odškodneniu, a to najmä v prípadoch, keď sa obeťami stali v zahraničí.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
V nadchádzajúcich rokoch sa environmentálne správanie prístavov zlepší podporou používania čistých technológií pre lode, ako aj prístavnú infraštruktúru.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
V nasledujúcich rokoch povedie rozdiel medzi záväzkami a platbami navrhovanými Európskou radou k deficitnej politike, ktorá je pre Parlament neprijateľná,“ upozornil predseda Schulz.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
V analýze Komisie sa tvorba cien CO2 používa na mobilizáciu stimulov potrebných na zaistenie ďalšieho zníženia emisií GHG v dlhšom časovom horizonte.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Podľa názoru Komisie sa podmienky požadované na aktiváciu pomoci pre súkromné skladovanie (vážne narušenie trhu v určitých regiónoch EÚ a trhová cena nižšia ako spúšťacia cena) ešte nesplnili.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Takto postup podľa predbežnho stanoviska Komisie v konečnom dsledku pokodzuje spotrebiteľov, pretože nemaj k dispozcii maximlne irok možnosť vberu, a potlča to aj inovciu.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
V jarnej prognóze Komisie sa očakáva, že HDP v Európskej únii tohto roku klesne o 4 % a vo veľkej miere sa ustáli v roku 2010.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Podľa názoru Komisie selektívny súbor opatrení spolu s doložkou o preskúmaní po piatich rokoch je najlepšou cestou riešenia daného problému.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Komisia je toho názoru, že na všetky takéto rozkazy by sa v budúcnosti mali vzťahovať normy EÚ pre spravodlivé súdne konanie, vrátane práva na tlmočenie a preklad.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Komisia je toho názoru, že na všetky takéto rozkazy by sa v budúcnosti mali vzťahovať normy EÚ pre spravodlivý proces, vrátane práva na tlmočenie a preklad.
In the Commission's view, Article 82 of the Act no.
Z pohľadu Komisie článok 82 zákona č.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Podľa názoru Komisie pravidlá EÚ poskytujú operátorom dostatok priestoru na to, aby ponúkli atraktívnejšie ceny za roaming, ktoré by boli nižšie ako regulované limity.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Podľa Komisie je preto potrebné ustanoviť riadiaci rámec s cieľom znížiť vedľajšie úlovky morských vtákov na čo najnižšiu možnú úroveň.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Komisia je toho názoru, že po riadnom povolení tejto konzervačnej látky sa táto otázka týka najmä označovania.
In the Commission's view, Slovakia's justifications for awarding the contract without sufficient advertising are not valid.
Podľa Komisie odôvodnenia poskytnuté Slovenskom na vysvetlenie udelenia zákazky bez dostatočného zverejnenia nie sú prijateľné.
In the Commission's view, the Hungarian legislation restricts the rights of cross-border investors in a way that may violate EU laws on free movement of capital and freedom of establishment.
Podľa názoru Komisie maďarská právna úprava obmedzuje práva cezhraničných investorov spôsobom, ktorý môže byť porušením právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe kapitálu a slobode usadiť sa.
In the Commission's view, the provisions in question also contain certain restrictions that may leave room for discriminatory treatment of investors from other Member States.
Komisia sa domnieva, že sporné vnútroštátne ustanovenia obsahujú aj určité obmedzenia, ktoré môžu ponechávať priestor na diskriminačné zaobchádzanie s investormi z iných členských štátov.
In the Commission's view, these contracts were awarded without a sufficient level of advertising as required under EU public procurement rules.
Podľa stanoviska Komisie sa tieto zákazky udelili bez dostatočného uverejnenia tak, ako to požadujú pravidlá EÚ o verejnom obstarávaní.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Podľa nzoru Komisie s aj tieto ďalie dodatočn obmedzenia neodvodnen.
In the Commission's view, this constitutes a restriction on the freedom of establishment in the EU (articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the EU, TFUE).
Podľa názoru Komisie to predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa v EÚ (články 49 a 56 Zmluvy o fungovaní EÚ, ZFEÚ).
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Podľa názoru Komisie je aj toto dodatočné obmedzenie neodôvodnené.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Komisia sa domnieva, že toto dodatočné obmedzenie je neodôvodnené.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
V rámci Komisie bude vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie zodpovedná za projektový tím „Silnejší globálny aktér“ a viesť všetky činnosti v oblasti vonkajších vzťahov Komisie.
In the Commission’s public consultation, the majority of consumers confirmed that the age of the animals and what they had been fed on were important criteria in determining the characteristics of their meat.
V prieskume verejnej mienky Komisie, väčšina spotrebiteľov potvrdila, že vek a potrava zvierat sú dôležitými kritériami vplývajúcimi na vlastnosti ich mäsa.
In the Commission’s submission, those two Member States did not adopt such measures when they placed their respective infrastructure managers, ÖBB-Infrastruktur and Deutsche Bahn Netz, in holding companies.
Podľa Komisie však tieto dva členské štáty takéto opatrenia neprijali, lebo príslušných manažérov infraštruktúry (spoločnosti ÖBB‑Infrastruktur a Deutsche Bahn Netz) začlenili do holdingovej spoločnosti.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Podľa názoru Komisie maďarské právne predpisy obmedzili práva cezhraničných investorov spôsobom, ktorý môže porušovať právo EÚ na voľný pohyb kapitálu a slobodu usadiť sa.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
Uvedené náklady zodpovedajú podľa názoru Komisie nákladom vzniknutým skutočným pohybom vlakov a nie fixným nákladom, ktoré okrem nákladov spojených s prevádzkou vlaku pokrývajú tiež všeobecné náklady na infraštruktúru, ktoré treba vynaložiť aj vtedy, keď nedochádza k pohybu vlakov.
In the Commission’s view, the infringement consisted mainly in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders and (iv) the exchange of information in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands.
Podľa Komisie porušenie spočívalo najmä v stanovovaní pevných cien a zavedení spoločných modelov na výpočet cien, rozdelení trhov, prideľovaní predajných kvót, prideľovaní zákazníkov, obchodov a objednávok a vo výmene informácií v Belgicku, Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku, v Luxembursku a Holandsku.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Komisia sa domnieva, že trvalo udržateľná, konkurencieschopná a bezpečná dodávka energie nebude možná bez otvorených a konkurencieschopných trhov s energiou, ktoré umožnia európskym spoločnostiam súťažiť v rámci celej Európy.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.
Podľa Komisie ide o jediné a nepretržité porušenie.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Podľa Komisie je táto podmienka štátnej príslušnosti v rozpore s pravidlami slobody usadiť sa a nemožno ju odôvodniť o činnostiach, ktoré súvisia s výkonom štátnej moci.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Podľa spoločných zásad týkajúcich sa zmeny banky, ktoré európsky bankový sektor prijal v decembri 2008, funguje nová banka, v prípade, že si zákazník praje zmeniť banku, ako hlavné kontaktné miesto a poskytuje podporu počas celého procesu presunu.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
Komisia vo svojom oznámení (dokument 9955/10) nezistila v súčasných právnych predpisoch nedostatky, ktoré by si vyžadovali osobitnú smernicu o hospodárení s biologickým odpadom.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom určuje päť hlavných priorít.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Komisia preto v oznámení, ktoré dnes prijala, volá po koordinovanejšom európskom prístupe týkajúcom sa zriaďovania systémov podpory a ich úprav a po väčšom využívaní obchodovania s energiou z obnoviteľných zdrojov energie medzi členskými štátmi.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
V oznámení o bezpečnosti činností spojených s ťažbou ropy a zemného plynu uvažuje o nových normách EÚ, týkajúcich sa o. i. kritérií udeľovania povolení na ťažbu, kontroly ropných plošín a mechanizmov bezpečnostných previerok.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
V oznámení Komisia vymedzuje prioritné koridory EÚ na prepravu elektriny, plynu a ropy.
In the Communication, the Commission identifies a series of market failures that may hamper optimal levels of innovation and looks at how state aid can contribute to changing the incentives to innovate.
V oznámení Komisia definuje rad zlyhaní trhu, ktoré môžu zabrániť optimálnemu stupňu inovácie a zároveň sa zaoberá tým, ako môže štátna pomoc ovplyvniť inovačné stimuly.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
Komisia v oznámení odporúča prijať právne predpisy EÚ konkrétne zamerané na ropné plošiny a uvádza, že formálny návrh by mohla predložiť už začiatkom budúceho roka.
In the Community agricultural guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
V poľnohospodárskych usmerneniach Spoločenstva Komisia členským štátom navrhla, aby zmenili existujúce schémy pomoci na nákup poľnohospodárskej pôdy s cieľom zosúladiť ich s týmito usmerneniami najneskôr do 31. decembra 2009.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
Rada vo svojich záveroch z 12. júla (dokument 11902/10):
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
V záveroch ministri pripomenuli, že očkovanie je najúčinnejším a najhospodárnejším spôsobom prevencie infekčných ochorení a že očkovacie látky viedli v Európe ku kontrole, nižšiemu výskytu a dokonca eliminácii ochorení, ktoré v minulosti spôsobovali smrť alebo postihnutie miliónov ľudí.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
V záveroch o začlenení Rómov (  10394/09 ) Rada uvítala zasadnutie integrovanej platformy EÚ pre začlenenie Rómov, ktoré sa konalo v Prahe 24. apríla 2009, a vyzvala Komisiu a členské štáty, aby pri navrhovaní politík na podporu úplného začlenenia Rómov vzali prípadne do úvahy spoločné základné zásady pre začlenenie Rómov, o ktorých sa na tomto zasadnutí diskutovalo.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
V záveroch vyjadrila Rada súhlas s prerokovaním tejto otázky na úrovni ministrov jedenkrát počas každého predsedníctva a privítala záväzok Komisie predkladať o tejto veci pravidelné správy.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
V záveroch Rada súhlasí s usporadúvaním rokovaní na úrovni ministrov o tejto otázke jedenkrát počas každého predsedníctva a víta zámer Komisie predkladať v tejto veci pravidelné správy.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
V záveroch Rady sa okrem iného zdôrazňuje potreba zachovávať otvorený a neutrálny charakter internetu a neutralita siete sa považuje za politický cieľ.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Rada v týchto záveroch vyjadruje znepokojenie nad tým, že intenzívne využívanie zdrojov zo strany EÚ má nepriaznivý vplyv na životné prostredie a mohlo by ohroziť dostupnosť zdrojov v budúcnosti.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
V záveroch nechala otvorenú možnosť rozsiahlejšieho preskúmania otázky po predložení správy o uplatňovaní smernice zo strany Komisie.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
Európska komisia chce zistiť v rámci konzultácie, ktorá sa dnes začala, aký vplyv môžu mať digitálne kiná na európske filmové odvetvie a najmä na 30 000 kinosál v Európe.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
V kontexte zložitej hospodárskej situácie niektoré členské štáty vyzvali na inovačné finančné riešenia, a to aj v rámci európskeho semestra, pričom presadzovali užšiu spoluprácu s podnikateľským sektorom.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
V rámci celkového kompromisného balíka zmierovací výbor vyriešil všetky otázky vyplývajúce z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
In the context of a public online consultation on this future programme (),
V súvislosti s verejnou online konzultáciou o tomto budúcom programe ()
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
V rámci revízie rozpočtu EÚ, ako aj v rámci stratégie Európa 2020, prebiehajú diskusie o možnostiach reforiem tejto politiky po skončení súčasného obdobia financovania v roku 2013.