natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
V záujme zvýšenia konkurencieschopnosti, prehĺbenia jednotného trhu a odstránenia neopodstatnených prekážok je zásadnou prioritou rýchle ukončenie práce na všetkých návrhoch, ktoré sú súčasťou Aktu o jednotnom trhu I, predovšetkým pokiaľ ide o kľúčové spisy, akými sú napr. účtovné štandardy, odborné kvalifikácie, verejné obstarávanie, vysielanie pracovníkov, elektronická identifikácia/elektronický podpis.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
rýchle prenikanie nových drog predávaných ako legálne alternatívy nelegálnych drog („legálne opojné látky“), napríklad mefedron, podobný droge extáza, ktorý Komisia nedávno navrhla zakázať v EÚ (pozri IP/10/1355),
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Prudký nárast výskytu nových nekontrolovaných psychoaktívnych látok (často predávaných ako tzv. „legálne omamné látky“) predstavujú rastúci problém.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Prudký nárast leteckých emisií kontrastuje s úspechom mnohých ďalších ekonomických sektorov pri znižovaní emisií.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Dramatický rast zelenej ekonomiky dokonca aj počas najhorších rokov recesie je dobrým signálom pre konkurencieschopnosť Európy.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Rýchly nárast nezamestnanosti vyvoláva veľké znepokojenie.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
K tomuto procesu môže významne prispieť rýchle začatie konkrétnych projektov v rámci Únie pre Stredozemie.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti sa financuje do výšky 138 miliónov eur na celé obdobie.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
Rchle posilnenie vetvy pre MSP vzhľadom na jej veľk spech
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Rýchlo sa meniace globálne prostredie a nová medzinárodná štruktúra si vyžadujú komplexnejší, pružnejšie reagujúci a efektívnejší prístup v oblasti vonkajších opatrení a rozvojovej politiky.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Zastávam názor, že svet prechádzajúci obdobím zmien, ktorého sme svedkami, potrebuje Európu, ktorá prevezme svoju zodpovednosť.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
„V plnej miere odsudzujeme myšlienku pozastaviť prostriedky z európskych fondov ako sankciu pre členské štáty, ktoré nedodržiavajú Pakt stability a rastu.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Spravodajca dokonca požaduje, aby členské štáty „zahrnuli do svojho vnútroštátneho práva požiadavky rozpočtovej disciplíny“.
The rapporteur has taken the opportunity of being in Brussels to talk with her counterpart at the European Parliament, Zita Gurmai (HU/SD), who has invited her to present her proposals at the AFCO commission meeting on 12 July.
Sonia Masini totiž využila svoju prítomnosť v Bruseli na to, aby sa stretla so Zitou Gurmai (HU/SD), ktorá sa touto témou zaoberá v Európskom parlamente a ktorá ju pozvala, aby svoje návrhy predstavila 12. júla na schôdzi výboru pre ústavné veci (AFCO).
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Spravodajkyňa Výboru Európskeho parlamentu pre kultúru a vzdelávanie, čo je hlavný výbor pre tento spis, predložila svoj návrh správy 8. októbra.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Spravodajca pre toto stanovisko Frank Zimmermann (DE/SES), člen Berlínskej poslaneckej snemovne, tvrdí, že treba zohľadniť miestne a regionálne právne rámce, ako aj existujúce digitálne rozdiely medzi regiónmi.
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
Spravodajca osobitnej skupiny pre SIS II sa vyzýva na prípadnú účasť na zasadnutiach skupiny „Priatelia SIS II“ na úrovni vyšších predstaviteľov.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Podľa spravodajcu najväčšie riziko spočíva totiž v tom, že prijaté opatrenia by mohli mať negatívny vplyv na hospodárske oživenie, čím by priniesli opačný účinok, aký sa od nich očakáva.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Spravodajca navrhuje niekoľko odporúčaní, okrem iného ďalší rozvoj navrhovanej hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie, zavedenie systému finančnej pomoci krajinám HMÚ, ako aj systému poistenia v nezamestnanosti Európskej únie.
The rapporteur stresses that,
Členovia VR navrhujú vyzvať Komisiu,
The rapporteur's position as a town councillor for Saint-Sylvain-Bellegarde in the French farming region of Limousin, gives him a unique insight into the workings of the Common Agricultural Policy.
Ako člen mestskej rady mesta Saint-Sylvain de Bellegarde vo francúzskom poľnohospodárskom regióne Limousin sa pán Bertrand mohol fundovane zhostiť témy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The rapporteur's proposal to organise in addition "a European Forum to give a voice to the victims of terrorism" was finally rejected by MEPs.
Európskeho fóra, na ktorom by dostali hlas obete terorizmu, však poslanci zamietli.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Spravodajský členský štát dospel k záveru, že vzhľadom na to, že možno predpokladať prijateľné spôsoby použitia, možno očakávať, že karbendazím bude spĺňať požiadavky ustanovené v smernici 91/414 za predpokladu uplatnenia adekvátnych opatrení na zmiernenie rizika a za dodržania súčasného reštriktívneho prístupu.
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
Vo výročnej správe o SRVPK sa celkový počet hlásení za rok 2008 delí na varovné hlásenia (528 prípadov), informatívne hlásenia (1138 prípadov) a hlásenia o zadržaní na hranici (1377 prípadov).
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Systém RASFF umožňuje rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, ak sa zistia riziká pre zdravie ľudí v potravinovom a krmivovom reťazci.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Sieť RASFF umožňuje rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, ak sa v potravinovom a krmivovom reťazci zistia riziká v oblasti verejného zdravia.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Systém RASFF nám v posledných rokoch pomohol reagovať na niekoľko závažných výskytov nákaz prenášaných potravinami, ako boli krízy spôsobené dioxínmi a baktériou E. coli.
The rate may vary by one percent from region to region and the calculation of net value varies depending on the type of organisation concerned.
Sadzba sa môže pohybovať od regiónu k regiónu v rozpätí jedného percenta a výpočet čistej hodnoty sa mení v závislosti od typu dotknutého subjektu.
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as ‑0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
Inflácia v spotrebiteľských cenách klesla počas prvého polroku roku 2009 a v júli dosiahla v EÚ 0,2 % (a - 0,7 % v eurozóne), tlačená nadol najmä vďaka obráteniu trendu minulých zvýšení cien energie a potravín.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Uložená colná sadzba je stanovená s cieľom odstrániť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu EÚ a obnoviť rovnaké podmienky – nič viac a nič menej.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Podiel osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, sa definuje ako podiel obyvateľov vo veku 18 – 24 rokov, ktorí dosiahli najviac nižšie stredné vzdelanie a už nie sú zapojení do vzdelávania alebo odbornej prípravy.
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Miera súladu s orientačnými hodnotami klesla na 88,9 % (100 % v roku 2003).
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
O miere povinného vyňatia pôdy z obrábania sa pôvodne rozhodovalo každý rok, ale v roku 1999/2000 sa z dôvodu zjednodušenia stanovila stála 10 % miera.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Miera úspešných trestných stíhaní za spáchané trestné činy poškodzujúce rozpočet EÚ sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, pričom priemer v EÚ dosahuje iba 42,3 % (pozri prílohu).
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Sadzba poplatku je 0,3091 eur za kg prekročenia.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
Sadzba odvodu je 28,54 EUR za 100 kg prekročenia.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Sadzba proporcionálnej spotrebnej dane a suma špecifickej spotrebnej dane musí byť rovnaká pre všetky cigarety.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Sadzba poplatku za prebytky je 27,83 EUR za 100 kg prekročeného množstva.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Sadzba poplatku za prebytky je 27,83 EUR/100 kg prekročenia.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Najnižší rozdiel bol zaznamenaný v Poľsku (2 %) a najvyšší v Estónsku (27 %).
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Uplatňované sadzby môžu byť nižšie ako minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená smernicou 92/84/EHS, ale nesmie byť o viac ako 75 % nižšia než bežná národná sadzba spotrebnej dane z alkoholu.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Aktuálna miera renovácie budov nepostačuje a investície do zvyšovania ich hospodárnosti sú v prípade nízkopríjmových skupín nájomníkov či vlastníkov mimoriadne pomalé.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Rozhodnutím o ratifikácii sa nemenia žiadne vnútroštátne ciele stanovené v klimaticko-energetickom balíku ani „strop“ emisií v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), ktorý v roku 2020 bude 21 % pod úrovňou z roku 2005.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Rozhodnutie o ratifikácii umožňuje EÚ, ako zmluvnej strane Kjótskeho protokolu, ratifikovať zmenu z Dauhy.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
Ratifikácia „protokolu o činnostiach na mori“ v EÚ a súčasne navrhované nariadenie o bezpečnosti na mori v EÚ (pozri IP/11/1260 and MEMO/11/740) sú kľúčovými opatreniami na ochranu morského a pobrežného životného prostredia Stredozemného mora pred možnými negatívnymi dôsledkami prieskumných a ťažobných činností na mori.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Výrazne tiež postúpili ratifikačné procesy v krajinách, ktoré chcú k zmluve pristúpiť.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Podiel kapitálu najvyššej kategórie sa zvýši na 9 %.
The rationale for reform
Dôvody reformy
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Väčšina ministrov to odôvodnila tým, že skôr ako nástroje s kratším časovým horizontom, pri ktorých je potrebné každoročne preskúmať strategické dokumenty, čo spôsobuje zbytočné administratívne zaťaženie, by sa mali v čo najväčšej možnej miere používať existujúce mechanizmy.
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
Dôvodom pre cieľ Konvergencia je podpora priaznivých podmienok pre rast a faktorov, ktoré napomáhajú skutočnú konvergenciu najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov.
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Logika pravidiel zostavovania zoznamu zakázaných leteckých spoločností je dvojaká :
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
opodstatnenosť, relevantnosť a účel agentúr v súlade s dobrou správou vecí verejných,
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
Suroviny v rámci tohto prípadu predstavujú niekoľko vzácnych zemín, ako aj volfrám a molybdén.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Na čele konzorcia RDPP pre Africký roh je Holandsko, a toto konzorcium bude podporované z finančných prostriedkov EÚ a príspevkov členských štátov.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Konzorcium regionálneho programu rozvoja a ochrany pre severnú Afriku vedie Taliansko, zatiaľ čo konzorcium regionálneho programu rozvoja a ochrany pre Africký roh vedie Holandsko.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Regionálne programy rozvoja a ochrany môžu zahŕňať napríklad tieto opatrenia: podpora právneho a politického rámca, budovanie administratívnej štruktúry, odborná príprava pracovníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami týkajúcimi sa utečencov, podpora pri určovaní postavenia utečenca, zlepšenie podmienok prijímania, podpora zraniteľným skupinám migrantov a utečencov, zvyšovanie informovanosti o rizikách neregulárnej migrácie, poskytovanie možností miestnej integrácie a sebestačnosti, podpora utečencov a spoločenstiev, ktoré prijali utečencov, prostredníctvom lepších príležitostí na živobytie a vzdelanie, zabezpečenie schém tvorby pracovných miest a odbornej prípravy, ako aj posilňovania dôvery a sociálnej súdržnosti medzi utečencami a spoločenstvami, ktoré ich prijali.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Regionálne programy rozvoja a ochrany v severnej Afrike a Africkom rohu sa opierajú o skúsenosti získané v rámci predchádzajúcich regionálnych programov ochrany a regionálneho programu rozvoja a ochrany pre Blízky východ vykonávaného konzorciom pod vedením Dánska.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Regionálne programy rozvoja a ochrany sa budú podporovať z rôznych fondov EÚ a príspevkov jednotlivých členských štátov.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Dôležitým prvkom zlepšovania bezpečnosti je obnovenie činností misie EUPOL COPPS a jej rozšírenie.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Obnoven CCCTB bude takisto prospen pre vskum a vvoj, čiže pre hlavn hnaciu silu rastu.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Obnovená stratégia rastu a zamestnanosti je hlavnou politikou Barrosovej Komisie – a funguje.
The re-monopolisation of these services harmed consumers and businesses which have invested in the hybrid mail market.
Opätovná monopolizácia týchto služieb poškodila spotrebiteľov a podniky, ktoré investovali na trhu hybridnej pošty.
The re-monopolisation of these services is harming consumers and businesses as they risk losing the advances already achieved.
Opätovná monopolizácia týchto služieb poškodzuje spotrebiteľov a podniky, ktoré riskujú stratu dosiahnutého postavenia.
The re-programming must be done in agreement between the European Commission and each of the 8 Member States and this will be the core work of the action teams.
Preprogramovanie sa musí vykonať v rámci dohody medzi Európskou komisiou a každým z 8 členských štátov a toto bude hlavnou náplňou práce akčných tímov.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Nové použitie informácií verejného sektora (PSI) a otvorený prístup k údajom budú hlavnou hnacou silou rozvoja trhov v Európe, ktorá nielen vytvára nové obchodné príležitosti a pracovné miesta, ale aj poskytuje zákazníkom väčší výber a lepší pomer kvality a ceny.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Jednou z hlavnch zsad uplatňovanch v rmci prijatho v decembri 2015 je optovn využvanie surovn, ktor sa v sčasnosti likviduj ako odpad.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
Ustanovenia REACH týkajúce sa registrácie sa začnú uplatňovať 1. júna 2008.
The REACH regulation
1907/2006 o registrácii,
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
Nariadenie o REACH nadobudlo účinnosť 1. júna 2007.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Hodnotiaca správa o REACH skúma celkovú účinnosť nariadenia REACH a napĺňanie jeho jedinečných cieľov, medzi ktorými je vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, presadzovanie alternatívnych metód posudzovania nebezpečnosti látok, ako aj voľný pohyb látok na vnútornom trhu a súčasné zlepšovanie konkurencieschopnosti a inovácií.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Reakcie všetkých tých, ktorí pracujú na potravinovej bezpečnosti, na udržateľnom rozvoji, na rozvoji vidieka - vo všetkých oblastiach spojených s poľnohospodárstvom.
The read-out of this College meeting can be found .
Prezentáciu z tohto stretnutia kolégia môžete nájsť .
The reader cannot ascertain the effects of the regulation without having sight of the Annex, because the Annex contains the whole substance of the regulation.
Čitateľ nemá možnosť zistiť účinky nariadenia bez toho, aby videl prílohu, pretože príloha obsahuje celú podstatu nariadenia.
The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.
Čitateľ sa stretne aj s Bonifazom Vogelom, mužom bez svedomia, Tsiliom Kacevom, ortodoxným Židom, ktorý má stigmy, a milionárom Zsigmondom Vargom, ktorý chce pomocou hydraulickej váhy vážiť zlo a hriech ľudskej duše.
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
O leitor é atirado para os mundos imaginários do protagonista, oníricos e concebidos de forma engenhosa, que representam as suas tentativas frustradas de fugir a uma realidade que não consegue controlar.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Čítacia jednotka, ktorú si vyberiete Vám poskytne potrebné informácie.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Dohoda o readmisii bola podpísaná 26. októbra 2009 v Bruseli.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Očakáva sa, že dohoda o readmisii s Kapverdskou republikou bude podpísaná začiatkom roku 2013 a že obe dohody nadobudnú platnosť v rovnaký deň, najpravdepodobnejšie ešte do leta 2013.