natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the educational background of parents is a significant factor in the choice of their children: Nearly two thirds of people whose parents graduated in vocational education and training followed in their footsteps.
Rovnako je významným faktorom pri výbere vzdelávania detí dosiahnutá úroveň vzdelania rodičov: takmer dve tretiny osôb, ktorých rodičia absolvovali odborné vzdelávanie a prípravu, sa vydali rovnakou cestou.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
V tom istom duchu nová stratégia rozširuje opatrenia na boj proti korupcii, na podporu trvalo udržateľného rozvoja a ľudských práv vrátane zaistenia účinného vykonávania príslušných ustanovení dohôd o voľnom obchode a systému všeobecných colných preferencií.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
V rovnakom duchu sa uznáva aj pokrok orgánov civilného letectva Angoly a jej leteckého dopravcu TAAG Angola Airlines dosiahnutý pri postupnom odstraňovaní nedostatkov v oblasti bezpečnosti.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Rovnako musíme prijať urýchlene kroky na uľahčenie udržateľných súkromných a verejných investícií, a to aj na úrovni EÚ, do našej energetickej infraštruktúry, ktorá predstavuje hlavnú cezhraničnú oporu vnútorného trhu s energiou.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Podobne ako v dnešnom rozsudku vo veci Haasová Súdny dvor uvádza, že ak vnútroštátne právo umožňuje rodinným príslušníkom obete dopravnej nehody požadovať náhradu utrpenej nemajetkovej ujmy, náhrada tejto ujmy musí byť krytá povinným poistením motorového vozidla.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Rovnako, ako sa nerovnováha zisťuje podrobnou analýzou v rámci hĺbkového preskúmania, by sa mal aj záver, že nerovnováha bola odstránená, prijať až po dôkladnom zvážení všetkých relevantných faktorov v ďalšom hĺbkovom preskúmaní.
In the same way that MEDIA pushes for fully exploiting the opportunity of Europe's single market, a MEDIA MUNDUS programme would facilitate the circulation of our films worldwide and vice versa, the distribution in Europe of films from partner countries all over the world.
ako program Médiá propaguje využívanie jednotného trhu EÚ v plnej miere, program MEDIA MUNDUS by umožňoval distribúciu našich filmov na celom svete a naopak,
In the same way, as regards Slovenia, the Advocate General states that the fact that the Slovenian Railways act on behalf of the Railway Transport Agency, which retains full powers to draw up the timetable and attribute individual train paths, is not sufficient to ensure compliance of that system with the requirements of EU law.
Tiež v prípade Slovinska generálny advokát konštatuje, že hoci slovinské železnice konajú na účet agentúry pre železničnú dopravu, ktorá si v plnom rozsahu ponecháva právomoc vyhlasovať cestovné poriadky a prideľovať individuálne vlakové trasy, nestačí to na zaistenie zlučiteľnosti s právom Únie.
In the same way, that court observes that the examination of the situation of and developments in the labour market must be carried out systematically and not merely in exceptional circumstances.
Tento súd rovnako spresňuje, že preskúmanie situácie a vývoja na trhu práce musí byť vykonané systematicky, a nie len vo výnimočných prípadoch.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Súdny dvor tiež pripúšťa, že pri súčasnom stave práva Únie mohlo Švédsko legitímne dospieť k záveru, že na tie isté účely malo byť využívanie vnútroštátneho systému podpory obmedzené len na vnútroštátnu výrobu zelenej elektrickej energie.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
V tom istom týždni odoslala humanitárne tímy na egyptské a tuniské hranice, kde uviazli tisíce ľudí pri pokuse uniknúť pred násilím cez líbyjské hranice.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
V tom istom roku bolo ženského pohlavia 25 % doktorandov v oblasti strojárstva, výroby a výstavby.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
V tom istom roku prešlo cez most Øresund 7 miliónov vozidiel.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
V tom istom roku členské štáty vyzvali Európsku komisiu, aby zvážila vytvorenie Európskeho týždňa športu na propagáciu fyzickej aktivity a účasti na športe na všetkých úrovniach.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
V tom istom roku bolo v EÚ sedem regiónov, v ktorých bola miera dojčenskej úmrtnosti vyššia ako 10 úmrtí/1 000 živonarodených detí.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
V tom istom roku štát vymohol 125 miliónov GBP.
In the Schengen area:
V schengenskom priestore:
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Pri hľadaní kompromisného riešenia bolo zámerom plne rešpektovať judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a zároveň zachovať práva členských štátov na vytváranie vlastných systémov zdravotnej starostlivosti.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
V druhej veci (C‑629/10) TUI Travel, British Airways, easyJet Airline a International Air Transport Association (Medzinárodné združenie leteckých dopravcov – IATA) sa obrátili na súd v Spojenom kráľovstve po tom, ako Civil Aviation Authority (orgán civilného letectva) odmietol ich žiadosť, aby im nebola uložená povinnosť poskytnúť náhradu cestujúcim za meškajúce lety.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
V druhom prípade sa postúpenie prípadu na Súdny dvor týka obmedzení súvisiacich s poskytovaním a propagáciou online pokerových hier.
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
V druhom prípade sa táto zodpovednosť presúva na podozrivú alebo obvinenú osobu (prístup spočívajúci v poskytnutí možnosti).
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
V druhom polroku 2007 nabralo zvyšovanie cien poľnohospodárskych komodít rýchle tempo a začiatkom roka 2008 dosiahlo mimoriadnu úroveň.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
V druhom polroku 2007 nabralo zvyšovanie cien poľnohospodárskych komodít rýchle tempo a začiatkom roka 2008 dosiahlo mimoriadnu úroveň.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
V druhej polovici roku 2010 Komisia plánuje prijať a uverejniť legislatívne návrhy zaoberajúce sa niektorými alebo všetkými oblasťami, ktorých sa týkali tieto i predchádzajúce konzultácie.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
V druhej polovici roku 2010 predloží Komisia novú stratégiu Európskej únie o rodovej rovnosti na roky 2010 – 2015.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
V druhej polovici roka 2011 Komisia otvorí aj konzultáciu o rôznych otázkach týkajúcich sa online distribúcie audiovizuálnych diel.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
V druhej polovici roku 2015 prišli do EÚ nezákonným spôsobom nebývalý počet ľudí.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Následne, ak by vnútroštátne ochranné opatrenia neboli dostatočné, by sa použili nástroje na európskej úrovni vrátane Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
V druhom členskom štáte žiadnu takúto povinnosť nemajú.
In the second part of this revision exercise, and building on this new regulation, the existing strict detailed rules will be transferred from the old to the new Regulation.
V druhej fáze tohto prepracovania a vychádzajúc z nového nariadenia sa existujúce prísne, podrobné pravidlá prevedú zo starého nariadenia do nového.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
V druhej fáze súťaže uvedie každá škola mená najviac piatich študentov narodených v roku 1992 .
In the second place, the health protection objective laid down in Article 30 EC can be relied upon only to justify the quantitative restrictions on imports and exports and the measures having equivalent effect envisaged by Articles 28 EC and 29 EC.
Po druhé na cieľ ochrany zdravia stanovený v článku 30 ES sa možno odvolávať len v prípade odôvodnenia množstevných obmedzení dovozu a vývozu, ako aj opatrení s rovnakým účinkom uvedených v článkoch 28 ES a 29 ES.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
V druhom štvrťroku 2010 bola maximálna povolená cena roamingového hovoru v EÚ 0,43 EUR za minútu a spotrebitelia, ktorí si vybrali „eurotarifu“ platili za minútu roamingového hovoru v priemere 0,38 EUR.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
Španielsko a Portugalsko zaznamenali v druhom štvrťroku 2012 prudký pokles ekonomickej činnosti a zamestnanosti.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
V druhom štvrťroku 2014 bolo bez zamestnania dlhšie ako jeden rok celkovo 12,4 milióna ľudí (5,1 % pracovnej sily) a viac ako polovica z nich bola nezamestnaná viac ako dva roky.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
doposiaľ určujúce aké množstvo môže byť považované za osobnú spotrebu a aké je už nad jej rámec.
In the second system, the animals are fed almost exclusively on cereals – primarily maize – supplemented with fodder,
V druhom sú zvieratá kŕmené takmer výlučne obilninami, najmä kukuricou,
In the second year after the entry into force of revised rules governing non-food consumer product safety in Europe, the number of notifications relating to products presenting a serious risk has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
Počet oznámení týkajúcich sa spotrebných výrobkov predstavujúcich závažné riziko pre spotrebiteľa sa v druhom roku od zavedenia zrevidovaných pravidiel v súvislosti s bezpečnosťou nepotravinového spotrebného tovaru v Európe viac než zdvojnásobil – stúpol z 388 v roku 2004 na 924 v roku 2006.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Pokiaľ ide o sektory opätovného používania, opätovného spracovania a opravy, napríklad náklady na opätovné spracovanie mobilných telefónov by sa mohli znížiť na polovicu, keby sa telefóny dali ľahšie rozoberať.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
V krátkodobom horizonte (fáza 1) navrhuje päť predsedov vytvorenie poradnej Európskej fiškálnej rady, ktorá bude koordinovať a dopĺňať už existujúce vnútroštátne fiškálne rady (pozri prílohu 3).
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
V krátkodobom horizonte je kľúčovou prioritou dobudovanie bankovej únie v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2012 a marca 2013.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
V krátkodobom horizonte si to môže vyžiadať posilnenie jej predsedníctva a prostriedkov, ktoré má k dispozícii.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
V krátkodobom horizonte (fáza 1) si HMÚ vyžaduje jednotné vonkajšie zastupovanie, ako sa uvádza v predsedu Junckera.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
V krátkodobom horizonte (do 6 až 18 mesiacov) hlavnou úlohou by malo byť vykonávanie reforiem správy vecí verejných, ktoré už boli dohodnuté (tzv. balík šiestich legislatívnych aktov) alebo budú čoskoro dohodnuté (tzv. balík dvoch legislatívnych aktov).
In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
Z krátkodobého hľadiska sa musia v plnej miere naďalej vykonávať všetky prvky vyhlásenia Európskej rady z 25. marca 2004 a akčného plánu EÚ o boji proti terorizmu, najmä by malo dôjsť k posilnenému využívaniu Europolu a Eurojustu a koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu by mal v tomto úsilí napomáhať.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
Z krátkodobého hľadiska bude aj naďalej zaťažovať rast a zamestnanosť vo viacerých krajinách.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
V krátkodobom horizonte závisí zníženie nákladov na energiu v energeticky náročných priemyslových odvetviach od členských štátov.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
V krátkodobom časovom horizonte uzatvoríme dohody s Jordánskom a Libanonom a prijmeme ďalšie kroky v záujme docielenia dohôd s Nigerom, Nigériou, Senegalom, Mali a Etiópiou.
In the short term, an increase in the use of scrap material could make an important contribution to emissions reduction, but the EU availability of quality scrap is limited.
V krátkodobom horizonte by k znižovaniu emisií mohlo významne prispieť zvýšenie využívania šrotu, ale dostupnosť kvalitného šrotu v EÚ je obmedzená.
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
v krátkodobom horizonte by sa mala pozornosť venovať zabezpečeniu minimálnej úrovne koordinácie a najmä odstráneniu viacnásobného uloženia odvodov bankám, ktoré fungujú v niekoľkých členských štátoch,
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
V krátkodobom horizonte, vo veľmi krátkodobom horizonte je najväčším príspevkom k rastu obnova dôvery spotrebiteľov a podnikov.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
V krátkodobom horizonte je dôležité, aby sa dosiahol ďalší pokrok smerom k uzavretiu multilaterálnej dohody o uľahčení obchodu, aj pokiaľ ide o ďalšie aspekty DDA, a to ešte pred ministerskou konferenciou WTO, ktorá sa uskutoční v decembri 2013 na Bali.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
Z krátkodobého hľadiska by mohlo dôjsť k určitej strate pracovných miest v prípade spoločností, ktoré montujú solárne panely.
In the short term, the Commission will take a series of measures to improve pan-European application of passenger rights, including:
Z krátkodobého hľadiska Komisia prijme niekoľko opatrení na zlepšenie uplatňovania práv cestujúcich v rámci celej Európy.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Odborníci sa nazdávajú, že sociálne médiá sa v krátkodobom horizonte rozšíria do všetkých oblastí vzdelávania.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
V krátkodobom horizonte sa núdzový trustový fond pre Afriku posilní o 1 miliardu €, pričom 500 miliónov € sa bude čerpať z Európskeho rozvojového fondu a ďalších 500 € miliónov bude predstavovať príspevok členských štátov.
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information.
Z krátkodobého hľadiska nastane výrazný stimul na zmenu vďaka potrebným opatreniam EÚ na uľahčenie multimodálneho integrovaného plánovania trasy, ku ktorým budú patriť najdôležitejšie normy potrebné na uľahčenie plánovania železničnej prepravy v rámci celej EÚ (2012), ako aj potrebné legislatívne opatrenia, vďaka ktorým budú mať poskytovatelia služieb k dispozícii cestovné a dopravné informácie v reálnom čase.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Z krátkodobého hľadiska nemôžeme zatvárať oči pred krízovou situáciou v sociálnej oblasti v niektorých našich krajinách.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
Krátkodobé: lepšie a jednotnejšie presadzovanie.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
Z krátkodobého hľadiska budeme štruktúrovať svoju prácu okolo týchto troch pilierov:
In the short term, weak investment slows economic recovery.
Z krátkodobého hľadiska nízka miera investícií spomaľuje oživovanie hospodárstva.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
Občanom, podnikom a verejným inštitúciám sa v simulácii skomplikuje prístup k základným online službám (napríklad k elektronickej štátnej správe) a tok údajov bude potrebné presmerovať z postihnutých prepojení.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Alternatívne riešenie sporov pre tých, ktorí nakupujú tovar/služby z iných krajín EÚ, môže na jednotnom trhu fungovať dobre len vtedy, keď budú na vnútroštátnej úrovni existovať kvalitné subjekty alternatívneho riešenia sporov.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
Počas šiestich mesiacov, ktoré hodnotí dnešná správa o ženách a mužoch vo vedúcich pozíciách (október 2012 – apríl 2013), došlo k zvýšeniu podielu žien vo vrcholových orgánoch spoločností v 20 členských štátoch.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
V pase zručností si pracovníci môžu zaznamenávať všetky zručnosti a kvalifikácie získané vzdelaním, odbornou prípravou a praxou, a to v ľahko dostupnom formáte.
In the Slovak Republic, the delivery of hybrid mail items was open to competition and several private companies were active on that market.
Doručovanie zásielok hybridnej pošty sa v Slovenskej republike otvorilo hospodárskej súťaži a na trhu pôsobilo viacero súkromných spoločností.
In the Slovak Republic, the transaction strengthens Tesco as the leading retailing company at the national level.
V Slovenskej republike transakcia posilňuje vedúce postavenie maloobchodnej spoločnosti Tesca na národnej úrovni.
In the small and medium-sized enterprises category, BUSTURAS, a transport service provider in Lithuania, committed to regularly check its bus drivers' knowledge of traffic rules and to carry out frequent roadworthiness tests on Busturas buses.
V kategórii malých a stredných podnikov: poskytovateľ prepravných služieb v Litve BUSTURAS, ktorý sa zaviazal pravidelne kontrolovať znalosti dopravných predpisov svojich vodičov autobusov a vykonávať časté skúšky spôsobilosti na jazdu svojich autobusov.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
V rámci okna MSP Európsky fond pre strategické investície umožnil EIF výrazne zvýšiť objem financovania pre MSP a spoločnosti so strednou kapitalizáciou.
In the Social Agenda of 2 July 2008, the Commission set out a renewed commitment to non-discrimination in general and action to improve the situation of Roma in particular.
V rámci sociálnej agendy z 2. júla 2008 Komisia stanovila obnovený záväzok nediskriminácie vo všeobecnosti a konkrétne opatrenia na zlepšenie situácie Rómov.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
V oblasti sociálnej politiky sa musí energicky pokračovať v práci na koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom čo najskôr vyriešiť zostávajúce otvorené kapitoly.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
Pokiaľ ide o antidumpingové prešetrovanie v súvislosti so solárnymi panelmi, znamená to obdobie po 5. júni 2013.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Na juhu sa začal dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Marokom a Tuniskom, ktorý otvára cestu pre partnerstvá v oblasti mobility.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
Pokiaľ ide o krajiny južného susedstva, EÚ začala pripravovať rokovania o dohode DCFTA s Marokom, Tuniskom a Jordánskom.