natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Tiež sa ňou v súlade so zmenami 3. a 6. smernice zavádzajú potrebné úpravy smernice 2005/56/ES (o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach) a 77/91/EHS (pokiaľ ide o záruky súvisiace s kapitálom spoločnosti).
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Zavádza sa ním aj možnosť ukladania poplatkov za neskoré vrátenie prevádzkových intervalov do fondu prevádzkových intervalov a posilňuje sa nezávislosť koordinátorov prevádzkových intervalov a spolupráca medzi nimi.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Vyzvala tiež svoje prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto spise.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Vyzvala tiež Komisiu, aby v tejto oblasti do apríla 2007 predložila návrhy.
It also invites interested Member States to take part.
Taktiež vyzýva tie členské štáty, ktoré o to majú záujem,
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Taktiež Komisiu vyzýva, aby do konca roku 2010 predložila stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Tiež vyzýva Komisiu, aby predložila odporúčania týkajúce sa usmernení pre spoluprácu a prenos technológií medzi verejným výskumom a priemyslom a aby prioritne predložila svoje stratégie pre práva duševného vlastníctva a patenty.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Rovnako vyzýva aj VP/PP, aby preskúmala možnosti urýchlenej pomoci prostredníctvom nástroja stability.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Taktiež členské štáty vyzýva, aby na základe odporúčaní Komisie urýchlene prijali opatrenia týkajúce sa platov vedúcich výkonných pracovníkov a systému odmeňovania vo finančnom sektore.
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Vyzýva ich tiež, aby podporili mobilizáciu partnerských afrických krajín a regiónov s cieľom realizovať osem partnerstiev akčného plánu Afrika – EÚ. “
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Taktiež vydala osobitné odporúčanie pre eurozónu ako celok.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Zároveň spustila verejnú konzultáciu o boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, ktorej výsledky pomohli vypracovať toto politické oznámenie.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Stanovuje sa v nej aj spoločný súbor práv pre štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte založený na rovnakom zaobchádzaní ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
It also lays down criteria for collector coins and stipulates that member states may in general only issue two commemorative coins per year.
Stanovujú sa v ňom kritériá pre zberateľské mince a obsahuje aj ustanovenie, že členské štáty môžu vydávať vo všeobecnosti len dve pamätné mince ročne.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Návrh zároveň stanovuje prísne bezpečnostné opatrenia na zaistenie bezpečnosti spracovávaných osobných údajov a zavádza dohľad nad ich spracovávaním, ktorý budú vykonávať nezávislé verejné orgány na ochranu údajov.
It also lays down very strict conditions for the use of
Takisto sa v nej stanovujú veľmi prísne podmienky pre použitie
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Takisto sa ním vytvoria rovnaké podmienky pre priemysel a stanoví jasnejší rámec pre investorov.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Tiež plne podporuje diplomatické úsilie s cieľom zaručiť schopnosť Bezpečnostnej rady OSN chopiť sa zodpovednosti a náležite reagovať na situáciu v Sýrii.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Okrem toho plne podporila diplomatické úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Bezpečnostná rada OSN mohla plniť svoje poslanie a náležite reagovať na situáciu v Sýrii.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Zároveň sa ním maximálna ročná výška vlastných zdrojov, ktorú EÚ môže získať počas roka, obmedzuje na 1,23 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Zaoberal sa tiež súčasným stavom rokovaní o revízii nariadenia o agentúre Frontex, pravidiel týkajúcich sa Európskej agentúry pre vonkajšie hranice Frontex.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Obsahuje aj výhľad na ďalších 5 rokov a na obdobie prekračujúce tento horizont a vysiela jasné varovanie pred rizikami zhoršovania životného prostredia a z neho vyplývajúcich dosahov na blahobyt a prosperitu ľudstva.
It also looks forward into 2012.
Tiež sa výhľadovo zaoberá rokom 2012.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
So záujmom tiež očakáva vypracovanie systematickejšieho prístupu k zabezpečovaniu bojových skupín EÚ.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
Správa tiež obsahuje odporúčania týkajúce sa konkrétnych vekových skupín a vyzýva na zabezpečenie bezplatného kvalitného predškolského vzdelávania a starostlivosti pre všetkých, väčšiemu počtu učiteľov špecializovaných na čítanie v základných školách, zmene postoja k dyslexii (pričom argumentuje tým, že so správnou podporou sa môže naučiť čítať takmer každé dieťa) a podporuje rozmanitejšie vzdelávacie príležitosti pre dospelých, najmä na pracovisku.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Balíček takisto zahŕňa návrhy, ako dosiahnuť to, aby rozpočet EÚ lepšie a rýchlejšie reagoval na nepredvídateľné okolnosti, zatiaľ čo finančné pravidlá sa zjednodušia a budú zamerané na výsledky.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
Vyskytujú sa tiež pokusy o zhodnotenie prínosu opatrení personálneho rozvoja na pracovisku.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Poverila tiež predsedníctvo vedením rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Takisto to môže signalizovať lepšie oznamovanie podvodov zo strany niektorých členských štátov.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Znamená to tiež lepšiu mobilizáciu našich vonkajších politík na podporu nášho programu rastu.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Znamená to aj lepšiu deľbu nových právomocí a väčšiu transparentnosť pri objasnení, kto rozhoduje o tom, čo a kedy sa uskutoční.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Znamená to tiež širšie úsilie s cieľom zabezpečiť zodpovedné riadenie dodávateľských reťazcov.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Tiež to znamená dereguláciu tam, kde je to pre tradičné odvetvia, ako je vysielanie, nevyhnutné, alebo rozšírenie určitých povinností na digitálne platformy a iných digitálnych aktérov s cieľom zlepšiť ochranu používateľov a dosiahnuť rovnaké podmienky.“
It also means investing in the future.
Znamená tiež investovanie do budúcnosti.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Výsledkom bude aj maximalizácia otvoreného prístupu k výsledkom verejne financovaného výskumu.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Znamená to tiež poskytnúť prostriedky a informácie potrebné na to, aby európske malé a stredné podniky (MSP), spotrebitelia a pracovníci mohli naplno využívať otvorenejšie trhy a prispôsobiť sa im.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Zároveň to znamená odstránenie prekážok obchodu z vysoko inovatívnych odvetví, akými sú odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov či iné environmentálne technológie.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Znamená to takisto jednoduchšie a predvídateľnejšie pravidlá pre obchodníkov, ktorí teraz budú mať väčšiu motiváciu na rozšírenie svojej podnikateľskej činnosti za hranice.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Znamená to tiež, že spotrebitelia a podniky dostanú energiu z obnoviteľných zdrojov za primeranú cenu, keďže solárnu energiu je možné vyrobiť v Španielsku lacnejšie ako v severnej Európe, lebo je tam jednoducho viac slnečných dní.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
To tiež znamená, že členské štáty budú musieť predkladať návrhy svojich rozpočtových plánov Komisii .
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Tento postup tiež umožňuje pestovať takzvané „medziplodiny“.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
To zároveň znamená, že spoločnosti už nebudú môcť využívať zvýhodnené daňové zaobchádzanie udelené prostredníctvom týchto záväzných daňových stanovísk.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Upozornila tiež na mechanizmus výmeny informácií a prechodný mechanizmus o dani vyberanej zrážkou.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Ďalším dôvodom na revíziu je aj nutnosť riešiť problémy, ktoré vznikli na vnútornom trhu.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Taktiež musí upevniť implementáciu prebiehajúcej reformy súdnictva a ďalej zvýšiť transparentnosť, efektivitu a nestrannosť súdnictva.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.”
Taktiež musí upevniť implementáciu prebiehajúcej reformy súdnictva a ďalej zvýšiť transparentnosť, efektivitu a nestrannosť súdnictva.“
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.
Taktiež musí pokračovať v reforme súdnictva, najmä zvýšiť jeho transparentnosť, efektivitu a nestrannosť.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.”
Rovnako musí pokračovať v reforme súdnictva, najmä zvýšiť jeho transparentnosť, účinnosť a nestrannosť“.
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Na vedomie vzala aj nový hlavný civilný cieľ 2010 po tom, čo ho schválila ministerská konferencia o skvalitnení civilných spôsobilostí, ktorá sa uskutočnila popri zasadnutí Rady (pozri tlačovú správu č.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Poznamenala tiež, že mnoho chovateľov navyše v súčasnosti predáva hovädzí dobytok, pre ktorý v budúcnosti nebudú mať krmivo.
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Európska rada zobrala na vedomie úspešný priebeh troch prebiehajúcich misií EBOP - Policajnej misie EÚ v Bosne a Hercegovine, EUPOL Proxima v bývalej juhoslovanskej Macedónskej republike a misie „právny štát“ Themis v Gruzínsku.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Na vedomie vzala aj prebiehajúcu prácu v súvislosti so zavádzaním komunikačných a informačných systémov, ako je napríklad systém OPSWAN, ktoré umožňujú prepojenie medzi Bruselom, operačnými veliteľstvami Európskej únie, ktoré poskytli členské štáty, a dotknutými subjektmi, ako je napríklad satelitné stredisko.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Berie tiež na vedomie značný pokrok v otázke zr iadenia Európskeho podporného úradu pre azyl a vyzýva na dosiahnutie dohody do konca roku 2009.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Napätá situácia postihne niekoľko hospodárskych sektorov, najmä cestovný ruch, výrobu energie, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Takisto sa v ňom poznamenáva, že neexistujú vedecké dôkazy, ktoré by potvrdzovali obavy týkajúce sa bezpečnosti potravín, pokiaľ ide o potraviny získané z klonovaných zvierat alebo ich potomkov.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Poukazuje tiež na skutočnosť, že traja z piatich najväčších darcov na svete v absolútnom vyjadrení sú členmi EÚ: Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Berie tiež na vedomie príspevky Európskeho parlamentu.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Vyjadruje sa v ňom aj potreba jasných a zrozumiteľných pravidiel, ktoré by boli v úplnom súlade s Chartou základných práv EÚ.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Taktiež s hlbokým znepokojením berie na vedomie správu o veľkom počte zranených a zatknutých, ako aj o použití násilia.
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
S uspokojením tiež berie na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s inovačnými iniciatívami v oblasti financovania na podporu všeobecného prechodu na nové a lepšie technológie.
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Ponúka tiež odborné vedenie pre mladé kolegyne, ktoré si vybrali kariéru v oblasti riadenia alebo odbornú profesijnú kariéru.
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
Zároveň otvára nové, odvážne možnosti,
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Načrtol aj niekoľko konkrétnych iniciatív, ktoré si vyžadujú podporu EÚ, ako napríklad stanovenie obmedzeného počtu ukazovateľov, mimoriadne opatrenia pre zraniteľné skupiny ľudí, výmena najlepších postupov a financovanie inovačných opatrení na zmierňovanie rozdielov v oblasti zdravia v rámci programu PROGRESS.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Takisto sa v ňom uvádza, ako môže legislatíva EÚ dosiahnuť svoje ciele efektívnejším a účinnejším spôsobom: preukázaním jasnej pridanej hodnoty, dosahovaním celkových prínosov pri minimálnych nákladoch a dodržiavaním zásady subsidiarity a zásady proporcionality.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
V oznámení sa tiež uvádzajú nástroje sociálneho začlenenia, ktoré majú k dispozícii členské štáty a miestne komunity čeliace osobitnému tlaku v súvislosti s prítokom mobilných občanov EÚ.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
V stanovisku sa načrtávajú aj podmienky na to, aby sa zmena zamestnania oplatila, a to napr. transparentnosť trhu práce a dostupnosť informácií, poskytovanie príležitostí na odbornú prípravu pre všetkých, pružná organizácia práce a primerané sociálne práva.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Takisto čiastočne pozastavila vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Takisto platí neúmerne vysokú cenu za zelené kávové zrná spoločnosti Starbucks Coffee Trading SARL so sídlom vo Švajčiarsku.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Občania, ktorí chcú rozdeliť svoj majetok dedičom už vopred, majú takisto plnú právnu istotu.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Plánuje takisto mobilizovať finančné prostriedky EÚ na zvýšenie podpory pre odvetvia, najmä prostredníctvom programu Tvorivá Európa s navrhovaným rozpočtom 1,8 miliardy EUR na roky 2014 – 2020 a prostredníctvom fondov politiky súdržnosti.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
ESF takisto zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o pomoc pri presadzovaní a implementácii politík zosúladenia pracovného a rodinného života, ktoré sú nesmierne dôležité v rámci úsilia EÚ zvýšiť počet pracujúcich žien a mužov.“
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Zohráva taktiež významnú stabilizačnú úlohu vo svojom susedstve.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Organizátorom, ktorí majú záujem o využívanie tejto služby, takisto sľúbila pomôcť pri certifikovaní ich systémov elektronického zberu, aby mohli čo najskôr začať so zberom vyhlásení o podpore.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Rovnako zdôraznila, že vplyv zmeny klímy na poľnohospodárstvo v Európe bude jednou z otázok na diskusiu počas zdravotnej kontroly SPP.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Upozornila aj na praktické problémy, ako je nedostatočná informovanosť o tom, aké informácie verejného sektora sú k dispozícii, a neschopnosť subjektov verejného sektora realizovať ekonomický potenciál svojich údajov.
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Dokument rovnako poukazuje na príklady, ako môže jednotný prístup prispieť k pridanej hodnote.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
V správe sa upozorňuje aj na potenciálne ekonomické prínosy digitalizácie, vrátane tej, ktorá sa realizuje prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, pre rozvoj inovačných služieb v oblastiach, ako sú cestovný ruch, výskum a vzdelávanie.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Takisto pripravila zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo vo štvrtok a na ktorom hlavy štátov a predsedovia vlád rokovali o sprievodných opatreniach na podporu tejto rezolúcie OSN.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Tiež pripravila decembrové zasadnutie Európskej rady, ktoré sa zameria na zriadenie stáleho krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Okrem toho pripravila zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. a 29. októbra.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Predložila aj podrobnú správu o právnom vykonávaní smernice v členských štátoch.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Program zároveň predstavuje niekoľko kľúčových akcií, ktoré sa uskutočnia do roku 2014.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Opisuje sa v nej takisto plánovaný nástroj rozdelenia rizika.