natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Tomuto predchádza vypočutie designovaných komisárov v príslušných parlamentných výboroch v súlade s pravidlom 118 rokovacieho poriadku Parlamentu.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Tomuto predchádza vypočutie dezignovaných komisárov v príslušných parlamentných výboroch v súlade s pravidlom 118 rokovacieho poriadku Parlamentu.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission on this topic.
Toto je presne jeden z hlavných cieľov nedávneho oznámenia Komisie k tejto téme.
This is precisely the aim of the EU's Lisbon strategy, and the new investment supported by Cohesion Policy will make it a reality."
Práve to je cieľom Lisabonskej stratégie EÚ a nová investícia vychádzajúca z Politiky súdržnosti tento cieľ v praxi naplní.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Práve tento druh MSP má v súčasnosti najväčšie ťažkosti so získaním úveru.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Presne toto je cieľom finančných nástrojov, ako sú úvery, záruky, nástroje vlastného imania a iné nástroje na rozdelenie rizika, ktoré môžu byť použité vo väčšom rozsahu v rámci rozpočtu na roky 2014 – 2020.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Presne to je cieľom tohto preskúmania európskej susedskej politiky, ktorá bude podporovať naše spoločné hodnoty a záujmy a do spolupráce v oblasti bezpečnosti zapojí intenzívnejšie aj našich partnerov.
This is precisely what has happened in this case.
Presne to sa stalo v tomto prípade.
This is primarily a task of the Member States, the candidate and potential candidate countries to explain and defend their choices.
Je najmä úlohou členských štátov, kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín, aby vysvetľovali a obhajovali svoje rozhodnutia.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Je to pokrok, no oživenie je príliš slabé, príliš krehké a príliš závislé od našich vonkajších partnerov.
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
To je dôkazom snahy Komisie pomôcť tým, ktorí chcú využiť príležitosti, ktoré im EÚ ponúka.“
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
Ide o dôkaz, že na úspech v oblasti digitálnych technológií je potrebná ochota investovať, inovovať a plánovať.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
To zabezpečuje intenzívnejšiu podporu veľkých investícií a rozvoj súkromného sektora.
This is really a burning issue on the ground."
Toto je skutočne pálčivý problém v praxi.“
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Toto je skutočným jadrom veci: politiky a politickosť môžu fungovať len vtedy, ak existuje konsenzus o dohodnutej spolupatričnosti a o spôsobe, akým ju dosiahnuť.
This is reflected in opinions on the proportion of the EU budget devoted to the CAP, which is currently around 40%.
Toto sa odzrkadľuje v názoroch na tú časť rozpočtu EÚ, ktorá sa má venovať SPP, a ktorá v súčasnosti predstavuje 40 %.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
To sa odráža v troch prioritách navrhnutých na rok 2016:
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Prejavuje sa to na zhoršenej nálade celého európskeho hospodárstva.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Tým sa posilňuje dohľad nad riadením žiadostí o informácie a spismi obsahujúcimi sťažnosti a zvyšuje sa koordinácia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Súvisí to s povinnosťou členských štátov vykonávať inšpekciu lietadiel a plavidiel na svojom území, v prípade ktorých majú dôvodné podozrenie, že prepravujú do Sýrie zakázané položky.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
Týka sa to všetkých ľudí bez ohľadu na to, či sú nakazení HIV alebo nie, bez ohľadu na ich sexuálnu orientáciu, vek, rod, vyznanie, etnickú alebo akúkoľvek inú príslušnosť.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Uvedené sa ukázalo po marcovej aktualizácii internetovej stránky Európskej komisie o roamingu, ktorá slúži na informovanie spotrebiteľov o jednoduchých štvorminútových tarifách do rôznych destinácií zo všetkých mobilných sietí operátorov vo všetkých členských štátoch EÚ.
This is roaming for the smart-phone generation.
Ide o roaming pre generáciu smartfónov.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
To zodpovedá zníženiu fajčiarov v EÚ približne o 2,4 milióna.
This is scheduled for discussion and likely endorsement by Member States in early 2011.
Tieto návrhy by mali členské štáty prediskutovať a pravdepodobne aj schváliť začiatkom roku 2011.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Malo by k tomu dôjsť v druhej polovici marca.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
Počas nasledujúcich rokov sa má tento údaj zvyšovať najmenej o 10 % ročne, pričom v roku 2015 sa má pohybovať na úrovni 16,5 až 20 miliárd EUR.
This is shown in a Eurydice report published today.
Potvrdzuje to aj správa siete Eurydice, ktorá bola dnes uverejnená.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Potvrdzuje to aj správa o uplatňovaní smernice o povoleniach na pobyt vydávaných obetiam obchodovania s ľuďmi, ktorú Komisia uverejnila dnes pri príležitosti Európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
This is significant for consumers.
Tento fakt je pre spotrebiteľov dôležitý.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
To je vrazne viac než priemern pomer ODA a HND u ostatnch členov Vboru pre rozvojov pomoc (DAC), ktor je 0.21 %.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Náplň jej práce bude podobná ako vo funkcii podpredsedníčky Zhromaždenia Severného Írska, do ktorej bola zvolená v roku 1998 za Koalíciu žien Severného Írska.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Ak sa chceme vyrovnať so súčasnými obrovskými výzvami, toto jednoducho nestačí.
This is simply not good enough.
Toto jednoducho nie je dosť dobré.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Je to o niečo menej ako priemer OECD, ktorý predstavuje 9 252 USD.
This is slightly higher than a few years ago.
Je to o niečo viac ako pred niekoľkými rokmi.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Tento počet je mierne vyšší ako pri poslednom prieskume v roku 2011, keď s týmto názorom súhlasilo 78 % respondentov.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Táto prognóza je o niečo priaznivejšia, ako sa predpokladalo na jeseň.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Platí to aj v prípade, ak majú užívatelia internetu, ktorí kliknú na odkaz, dojem, že sa im dielo zobrazuje na stránke, na ktorej sa nachádza odkaz
This is something Europe had to face.
Tomuto musela Európa čeliť.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Zdôraznil som to vo svojej predbežnej správe o posilnení hospodárskej a menovej únie.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Je to niečo, na čo môžeme byť hrdí a nie niečo, čoho sa treba obávať.
This is somewhat higher than last year.
V porovnaní s minulým rokom je táto úroveň o niečo vyššia.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
To sa uvádza v odseku 42 návrhu oznámenia: „schémy pomoci nesmú …neprimeraným spôsob obmedzovať slobodu príjemcov pomoci získať tovary a služby kdekoľvek na vnútornom trhu“.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Máme síce systém, na ktorom sa neustále pracuje, ale úsilím o jeho zablokovanie by sme len stratili.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Zatiaľ ide o neprebádané územie, ale identifikovali sme niekoľko zásad, pri ktorých sa naše názory zbližujú.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Ide o výrazný prejav európskej solidarity voči občanom Grécka a dôkaz toho, že táto krajina a jej európski partneri pokračujú v dodržiavaní svojich záväzkov.
This is supported by a record number of new broadband connections: 20.1 million new broadband lines (see ),
Rekordný počet nových širokopásmových pripojení len podporuje toto tvrdenie: 20.1 milióna nových širokopásmových pripojení (pozri ),
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Sieť, ktorá má byť celosvetová, je rozdelená hraničnými priechodmi, a to dokonca aj v rámci nášho jednotného trhu.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Je to symbol zjednotenej Európy a takisto sa tým zdôrazňuje základné právo európskych občanov na voľný pohyb.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Deje sa to v kontexte hlavných, navzájom súvisiacich trendov, ku ktorým patria:
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Stane sa tak najmä vďaka viac ako desať rokov trvajúcim rozhodným politickým opatreniam EÚ a členských štátov.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Toto je 10. porovnávacia štúdia elektronickej verejnej správy od roku 2001.
This is the 4th edition of the competition.
Ide o štvrtý ročník súťaže tohto druhu.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Ide o piaty obchodný samit medzi oboma regiónmi, pričom predchádzajúce samity sa konali vo Viedni (v roku 2006), Lime (v roku 2008), Madride (v roku 2010) a v Santiagu de Chile (v roku 2013).
This is the ambition of the plan which we presented today".
To je ambícia plánu, ktorý sme dnes predložili.“
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Takto sa označuje, koľko dní v roku musia ľudia pracovať, len aby uhradili svoje dane.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Ide o každoročný návrh na množstvá rýb, ktoré môžu rybári z EÚ uloviť z hlavných komerčných populácií rýb v budúcom roku.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Na základe týchto skutočností pripravuje Komisia svoj pracovný program na rok 2012.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Je to najlepšia cesta k udržateľnosti z dlhodobého hľadiska.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Toto je najlepší celkový výsledok, ktorý sa zaznamenal od začiatku monitorovania v roku 1997.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Je to doteraz najlepší výsledok,“ uviedol komisár pre vnútorný obchod Michel Barnier.
This is the best sign of some sort of return to calm.
To je najlepší znak určitého upokojenia.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Je to tá najlepšia stratégia, ako vyjsť z krízy ešte silnejší.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Je to webový prehliadač, ktorý pre vás zvolil výrobca osobného počítača.
This is the budget for the rest of the decade.
Je to rozpočet na zvyšok desaťročia.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
S touto výzvou určenou vedúcim predstaviteľom krajín G20 navštívia Petrohrad v dňoch 5. – 6. septembra predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Európskej rady Herman Van Rompuy, ktorí budú na samite zastupovať Európsku úniu.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
To platí aj napriek novému problému s oznámeniami Bulharska a Rumunska o ich prípadoch neuplatňovania reciprocity.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
To platí v prípade, keď je do transakcie zapojená samotná finančná inštitúcia usadená v zóne DFT, ako aj v prípade, keď táto inštitúcia koná v mene strany usadenej v uvedenej jurisdikcii.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Príkladom je dohoda s Azerbajdžanom a Turkménskom o transkaspickom plynovode, v prípade ktorej sa Rade adresovala žiadosť o konkrétny mandát.
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Týka sa to viac než 25 % učiteľov v Írsku a Portugalsku, 45 % učiteľov v Španielsku a 55 % učiteľov v Taliansku. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Platí to pre finančné nástroje v rámci NPE, no ešte viac pre Európsky fond pre strategické investície (EFSI), ktorý bude mimoriadne významným doplnkom k NPE pri financovaní projektov energetickej infraštruktúry v Európe.
This is the case if the partnership is reserved to persons of the same gender and if it is in a legal and factual situation comparable to that of marriage
Je to tak v prípade, ak partnerstvo je vyhradené osobám rovnakého pohlavia a ak sa nachádza v právnej a skutkovej situácii, ktorá je porovnateľná s manželstvom
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
To platí v prípade týchto 16 krajín: Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo (všetky časti), Island, Nórsko a Turecko.
This is the case in India, China, the Russian Federation and Egypt.
To platí v prípade Indie, Číny, Ruskej federácie a Egypta.
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
Toto bolo dosiahnuté napríklad v prípade priamych platieb poľnohospodárom (Európsky poľnohospodársky záručný fond)
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Je to prípad oslobodenia od DPH, ktoré Francúzsko uplatňovalo pri športových podujatiach podliehajúcich dani z predstavení.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Sú to prípady, keď regulačný orgán dospeje k záveru, že operátor má VVT, a preto sa rozhodne prijať primerané nápravné opatrenia.
This is the case, for example, in the central and south-western Atlantic.
Príkladom je stredná a juhozápadná časť Atlantického oceánu.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Tak je to napr. v prípade neochuteného jogurtu, masla, kompótov, cestovín, bežného chleba, medu, vody a ovocných štiav.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Takáto situácia vzniká napr. vtedy, keď sú kompresory nainštalované tak, aby umožnili tok plynu v dvoch smeroch s cieľom pomôcť susednej krajine v prípade plynovej krízy alebo keď sú elektrické vedenia vybudované v jednej krajine tak, aby dokázali prijať nadmerne vyrobenú veternú energiu z druhej krajiny.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Komisia uprednostňuje túto možnosť, lebo zaisťuje úplnejší súbor informácií.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Ide o Komisiou navrhovanú rámcovú stratégiu EIT na nasledujúce roky.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Toto je v poradí tretia správa Komisie od januára 2004, kedy sa začal uplatňovať európsky zatýkací rozkaz ako systém vydávania podozrivých osôb medzi členskými štátmi EÚ.
This is the Commission’s contribution to the June European Council, picking up the messages the Commission has received from Plan D and the national debates during the period of reflection called by Europe’s leaders last year.
Táto agenda je príspevkom Komisie pre júnovú Európsku radu a je zozbieraním správ, ktoré Komisia prijala z Plánu D a diskusií na národnej úrovni počas obdobia určeného na zváženie zvolaného európskymi lídrami v minulom roku.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Je ním register Spoločenstva, ktorý sa vedie nezávisle od registrov členských štátov.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Takýto záver vyplynul z dnes predstaveného , ktorý zostavila Európska komisia.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
To je záver výročnej správy Komisie o pokroku v plnení Kjótskych cieľov.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
To je záver vyplývajúci z návrhu rozhodnutia Rady, ktoré dnes prijala Komisia.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Vyplýva to z dvoch správ o konkurencieschopnosti priemyslu, ktoré dnes uverejnila Komisia.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
Európsky záväzok prispieť k vyriešeniu konfliktu na Blízkom východe treba vnímať práve v tomto kontexte.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Toto je hlavné posolstvo oznámenia, ktoré dnes v Bruseli predložil podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Tak sa dá zhrnúť ústredné posolstvo oznámenia „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ prijatého dnes Európskou komisiou na základe iniciatívy podpredsedu Antonia Tajaniho.
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Toto je hlavná otázka konzultácie, ktorú dnes Komisia začala s cieľom zlepšiť iniciatívu EÚ „Small Business Act“ (SBA).
This is the current situation.
Takýto je súčasný stav.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
To je priamy výsledok úsilia EÚ o liberalizáciu trhov telekomunikácií a súvisiacej intenzívnejšej hospodárskej súťaže.
This is the eighth report on the practical preparations for the introduction euro since the big 2004 EU enlargement of the EU.
Toto je ôsma správa o praktických prípravách na zavedenie eura od veľkého rozširovania EÚ v roku 2004.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
Toto je motor, ktorý môže pomôcť rozbehnúť konvergenciu medzi členskými štátmi.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Ide o pomyselný ekvivalent naloženého vlaku s dĺžkou 280 km (vzdialenosť medzi Rotterdamom a Düsseldorfom).
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Táto suma predstavuje 1,3 miliardy eur vo fixných cenách v roku 2011.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Táto suma predstavuje ekvivalent k 1,3 miliardy EUR v „pevných“ cenách v roku 2011.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
Je to ekvivalent 1,6 miliardy EUR vo „fixných“ cenách z roku 2011.
This is the equivalent of €16.9 billion in 'fixed' 2011 prices.
Je to ekvivalent 16,9 miliardy EUR vo „fixných“ cenách v roku 2011.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
Ide o ekvivalent 5,45 miliardy EUR vo fixných/konštantných cenách v roku 2011.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Ide o tretí program EMS po a .
This is the essence of the flexicurity approach.
Je to ústredná myšlienka koncepcie flexiistoty.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
Toto je podstata správy týkajúcej sa dokončenia našej hospodárskej a menovej únie, ktorú som predstavil v júni s ostatnými čelnými predstaviteľmi európskych inštitúcií.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Tie predstavujú prvý nevyhnutný krok pred tým, ako občania začnú zbierať vyjadrenia o podpore.
This is the EU model.
Je to model EÚ.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
Európska únia takto otvára skutočne legálnu cestu, aby mohla zavrieť nelegálne zadné vrátka.“
This is the Europe I want to live in.
Toto je Európa, v akej chcem žiť.
This is the Europe that delivers.
Toto je Eurpa, ktor prina vsledky.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Práve takúto Európu sa nám podarí vybudovať, ak členské štáty, európske inštitúcie a naši sociálni partneri pokročia v realizácii nášho spoločného reformného programu.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Tento dokument je piatym usmernením o uplatňovaní právnych predpisov EÚ o ochrane prírody v strategicky dôležitých odvetviach EÚ.