natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Rozhodnutie sa prijalo kvalifikovanou väčšinou, dánska, talianska, írska a holandská delegácia hlasovali proti a švédska delegácia sa hlasovania zdržala (  10434/09 ).
The decision was adopted on the basis of the joint action and the EU Treaty.
Toto rozhodnutie bolo prijaté na základe spoločnej akcie a Zmluvy EÚ.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Rozhodnutie bolo prijaté bez diskusie na dnešnom zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
The decision was amended for two main reasons:
Rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo z dvoch hlavných dôvodov:
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Rozhodnutie sa prijalo na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
Rozhodnutie sa prijalo bez diskusie na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti.
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
Rozhodnutie bolo prijaté spolurozhodovacím postupom v prvom čítaní.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Rada dnes dospela k rozhodnutiu písomným postupom.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Rada včera dospela k rozhodnutiu písomným postupom.
The decision was taken by written procedure
Rozhodnutie sa prijalo písomným postupom.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Rozhodnutie sa prijalo 30. júna písomným postupom.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Toto rozhodnutie sa prijalo na podnet Siima Kallasa, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Uvedené rozhodnutie sa prijalo v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z roku 2003, v ktorej sa vyžaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala posilňovaniu systému multilaterálnych zmlúv a vynakladaniu úsilia zameraného na posilňovanie medzinárodných organizácií, ktoré zodpovedajú za overovacie činnosti.
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Rozhodnutie sa prijalo bez diskusie na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Rozhodnutie sa prijalo bez diskusie na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Rozhodnutie sa prijalo bez toho, aby sa prerokovalo na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Rozhodnutie sa prijalo bez diskusie na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
The Decision will allow special intervention units to provide assistance and/or operate on the territory of another member state in order to deal with a concrete crisis situation.
Rozhodnutím sa osobitným zásahovým jednotkám umožní poskytovať pomoc a/alebo pôsobiť na území iného členského štátu pri riešení konkrétnej krízovej situácie.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2008.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú sumy stropov ročných obratov, do výšky ktorých môžu byť zdaniteľné osoby oprávnené na oslobodenie od DPH, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú sumy stropov ročných obratov, do výšky ktorých môžu byť zdaniteľné osoby oprávnené na oslobodenie od režimu DPH, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 2009.
The decision will apply until 31 December 2015.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do dňa, keď nadobudne účinnosť smernica o zmene a doplnení súm stropov ročného obratu, ktoré určujú oslobodenie zdaniteľných osôb od DPH, alebo do 31. decembra 2013, podľa toho, čo nastane skôr.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Rozhodnutie bude sprevádzať vyrovnávací mechanizmus vytvorený členskými štátmi, ktorého úlohou bude zamedziť možnému narušeniu hospodárskej súťaže na transsibírskych trasách medzi leteckými dopravcami Spoločenstva počas prechodného obdobia do decembra 2013.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Rozhodnutie sa prijme po zvážení stanoviska Európskeho parlamentu.
The decision will be adopted by written procedure.
Rozhodnutie sa prijme písomným postupom.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
Rozhodnutie sa prijme ako bod A programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po finalizácii právnikmi lingvistami.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Toto rozhodnutie sa zmení a doplní po tom, ako sa členmi EÚ stanú Rumunsko a Bulharsko.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Príslušné rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku EÚ v piatok 15. apríla 2011.
The Decision will be referred back to the Commission.
Rozhodnutie sa vráti Komisii.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Toto rozhodnutie sa preskúma každých šesť mesiacov s cieľom prispôsobiť podľa potreby rozsah pôsobnosti misie.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Rozhodnutie sa prijme na ministerskej konferencii WTO.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Toto rozhodnutie prijme WTO na svojej 8. ministerskej konferencii, ktorá sa uskutoční 15. – 17. decembra v Ženeve.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Týmto rozhodnutím sa umožní, aby Spoločenstvo prispelo na budúci Európsky program metrologického výskumu (EMRP) čiastkou do 200 miliónov EUR.
The Decision will enlarge the euro area to 16 Member States as from 1 January 2009, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Týmto rozhodnutím sa eurozóna od 1. januára 2009 rozšíri na 16 členských štátov, pričom Slovensko má na prípravu na túto zmenu šesť mesiacov.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť hneď po jeho prijatí.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. novembra 2008.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Toto rozhodnutie stratí účinnosť dátumom nadobudnutia účinnosti nových pravidiel Spoločenstva o práve odpočítať DPH z motorových vozidiel alebo najneskôr 31. decembra 2010.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Týmto rozhodnutím sa eurozóna rozšíri z 15 na 16 členských štátov, pričom Slovensko má na prípravu na túto zmenu šesť mesiacov.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Uvedeným rozhodnutím sa eurozóna rozšíri na 17 členských štátov, pričom Estónsko má šesť mesiacov, aby sa pripravilo na túto zmenu.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
Rozhodnutím nadobudnú so spätnou platnosťou od 1. januára 2007 účinnosť závery Európskej rady z decembra 2005, pokiaľ ide o rozpočtový rámec EÚ pre roky 2007 - 2013, pričom sa ním zavádzajú úpravy na účely aktualizácie existujúceho rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
Rozhodnutie má potvrdiť Asociačná rada EÚ – Jordánsko.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Týmto rozhodnutím sa pomôže zabezpečiť udržateľnosť gréckeho dlhu v strednodobom horizonte a umožní sa podporiť Grécko v jeho úsilí o úpravy.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Toto rozhodnutie pomôže zlepšiť pracovnú mobilitu v členských štátoch a pomôže vytvoriť skutočný prístup na európsky pracovný trh.
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Rozhodnutie obmedzuje maloobchodný predaj a niektoré spôsoby používania:
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Rozhodnutie v tejto fáze neobsahuje žiadne opatrenia, ktoré by mali vplyv na obchod.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
Rozhodnutie sa preto vráti Komisii.
The decision will:
Toto rozhodnutie:
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Rozhodnutím, prijatým 21. júna 2011, sa menia a dopĺňajú pravidlá a postupy Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Čiernou horou s cieľom zriadiť dva spoločné poradné výbory.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Rozhodnutie o tom, či žiadateľovi napokon bude poskytnutá určitá forma medzinárodnej ochrany, však prináleží členskému štátu, do ktorého je žiadateľ relokovaný.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
V uvedenom rozhodnutí sa však stanovuje pozastavenie zákazu vydávania víz do 30. septembra 2010 s cieľom podporiť pokrok na ceste k politickému urovnaniu podnesterského konfliktu, riešiť pretrvávajúce problémy v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a obnoviť voľný pohyb osôb; na konci tohto obdobia Rada zákaz vydávania víz preskúma so zreteľom na vývoj situácie.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time‑frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
Cieľom tohto rozhodnutia, v súvislosti s ktorým členské štáty dosiahli dohodu s Európskym parlamentom veľmi rýchlo, je modernizovať a posilniť prostriedky kontaktných bodov.
The Decision, which adds 37 further persons to the list and, for the first time, four economic entities, follows the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy.
Rozhodnutie, ktorým sa do zoznamu dopĺňa 37 nových osôb a po prvýkrát 4 hospodárske subjekty, reaguje na násilnosti organizované a spáchané zimbabwianskymi orgánmi počas kampane pred prezidentskými voľbami v roku 2008, v dôsledku ktorých boli tieto voľby popretím demokracie.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/CFSP sa uverejní v úradnom vestníku.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/872/SZBP, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, sa uverejní v úradnom vestníku 14. marca.
The decision, which pursues objectives falling not only within common foreign and security policy but also Community development cooperation policy, should have been adopted under the EC Treaty and not the EU Treaty
Rozhodnutie, ktoré sleduje ciele, ktoré patria nielen do spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ale aj do politiky Spoločenstva v rozvojovej spolupráci, malo byť prijaté podľa zmluvy ES a nie zmluvy EÚ.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
Rozhodnutie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/166/ES, predstavuje odchýlku od spoločných daňových ustanovení EÚ.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Zámerom rozhodnutia, ktoré nadobúda účinnosť so spätnou platnosťou od 1. januára 2007, je realizovať závery Európskej rady z decembra 2005 a zaviesť úpravy v záujme aktualizácie existujúceho rozhodnutia o vlastných zdrojoch na obdobie rozpočtového rámca pre roky 2007 - 13.
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Cieľom rozhodnutia, o ktoré požiadala Európska rada na zasadnutí 24. – 25. marca, je nahradiť súčasný paneuro-stredomorský systém kumulácie pôvodu založený na jednotlivých protokoloch uplatňovaných medzi dvoma partnerskými krajinami jediným právnym nástrojom vo forme regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu (dokument 9429/10).
The Decision, which will enter into force in six months, is a follow-up to the Prüm Decision on combating terrorism and cross-border crime, and the special intervention units' cooperation under the "Atlas network".
Rozhodnutie, ktoré nadobudne účinnosť o šesť mesiacov, nadväzuje na prümské rozhodnutie o boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti a spoluprácu osobitných zásahových jednotiek v rámci siete Atlas.
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Rozhodovací proces: úlohy Komisie a členských štátov v povoľovacom konaní v EÚ
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
Rozhodnutia prijaté Komisiou sa zakladajú na jednotnom stanovisku,
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
Týmito rozhodnutiami sa tiež o rok predlžuje pracovný program týkajúci sa dlhodobého financovania, ktorého cieľom je pomôcť rozvinutým krajinám identifikovať spôsoby, ako do roku 2020 zvýšiť objem finančných prostriedkov v oblasti zmeny klímy na 100 miliárd USD ročne z verejných, súkromných a alternatívnych zdrojov v kontexte zmysluplných zmierňovacích opatrení a ich transparentnej realizácie rozvojovými krajinami.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Týmito rozhodnutiami sa menia a dopĺňajú vykonávacie rozhodnutia 2011/77/EÚ a 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci EÚ Írsku a Portugalsku.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Rozhodnutia a opatrenia, ktoré prijmeme spolu, určia budúcnosť našej Únie, – pretože v stávke je práve samotná podstata toho, čo nás definuje ako Úniu.
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Tieto rozhodnutia by sa mali prijať na zasadnutí Rady ministrov AKT a EÚ 25. mája v Bruseli.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Prijali sa rozhodnutia o poverení začať rokovania o Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Kosovom.
The decisions concern Community positions on
Rozhodnutia sa týkajú pozícií Spoločenstva o:
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Rozhodnutia sa týkajú Nemecka (2 prípady), Estónska, Slovinska (2 prípady), Grécka, Francúzska, Talianska a Lotyšska.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Týmito rozhodnutiami sa predlžuje maximálna priemerná doba splatnosti pôžičiek Írsku a Portugalsku na 12,5 roka, pričom jednotlivé tranže úverového nástroja môžu mať splatnosť do 30 rokov.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Jeho rozhodnutiu predchádzali podrobné konzultácie s každým nominovaným kandidátom na post komisára s cieľom vybudovať silného tímového ducha.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Tieto rozhodnutia nadväzujú na návrhy vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Rozhodnutia musia tiež chrániť biodiverzitu tropických lesov, zabezpečiť zainteresovaným stranám spravodlivé podieľanie sa na prínosoch, uznávať práva a znalosti domorodých obyvateľov a miestnych komunít a zlepšovať riadiace štruktúry v lesnom hospodárstve.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Je potrebné, aby rozhodnutia zlepšili vykonávanie už schválených opatrení, podporili činnosť zameranú na ďalšie znižovanie množstva celosvetových emisií skleníkových plynov do roku 2020 a pripravili pôdu pre prijatie novej právne záväznej globálnej dohody do roku 2015, ktorá bude zahŕňať záväzky všetkých členských štátov týkajúce sa emisií.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Rozhodnutia Komisie o porušeniach sa raz mesačne zhromažďujú v rámci procesu, ktorý zahŕňa viacero politík.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Rozhodnutia o obojsmernom toku plynu sa mali prijať do 3. septembra 2012.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Rozhodnutia o bezvízovom vstupe do schengenského priestoru vychádzajú z pokroku, ktorý uvedené krajiny dosiahnu pri realizácii zásadných reforiem v oblastiach ako posilnenie právneho štátu, boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a nelegálnej migrácii či posilnenie administratívnej kapacity pri hraničných kontrolách a v súvislosti s bezpečnosťou dokladov.
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
Rozhodnutia prijímané inštitúciami EÚ sa týkajú nás všetkých, a preto predkladáme opatrenia, ktoré otvoria rozhodovací proces EÚ, pričom umožnia väčšiu transparentnosť a kontrolu, a ktoré poskytnú viac príležitostí ľuďom, aby vyjadrili svoje názory.“
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
Doteraz prijaté rozhodnutia vytvorili stabilné a predpovedateľné prostredie, takže Komisia použije rovnaký prístup a zásady pri posudzovaní ďalších plánov.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Rozhodnutia o financovaní hospodárstva a boji proti nezamestnanosti mladých ľudí, ktoré len pred niekoľkými dňami prijala Európska rada, by nebolo možné prijať bez dohody o viacročnom finančnom rámci, ktorú dosiahli predsedovia Parlamentu, Rady a Komisie len pár hodín pred začiatkom zasadnutia Európskej rady.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Očakáva sa, že rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v Paríži, uvoľnia prostriedky na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, prenos technológií a budovanie kapacít oprávnených zmluvných strán, najmä tých, ktoré majú najmenšie kapacity.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Rozhodnutie bolo prijaté spolurozhodovacím postupom v prvom čítaní.
The decisions were adopted by written procedure.
Tieto rozhodnutia sa prijali písomným postupom.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Týmito rozhodnutiami sa rozšíri eurozóna z 13 na 15 členských štátov.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
Týmito rozhodnutiami sa od 1. januára 2008 rozšíri eurozóna na 15 členských štátov.