natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Záväzok 20 % strojnásobuje súčasný podiel 6-8 % a mohol by priniesť až 180 miliárd EUR na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy vo všetkých hlavných oblastiach výdavkov vrátane štrukturálnych fondov, výskumu, poľnohospodárstva a rozvoja.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Cieľ 20 % sa považoval za kritickú hnaciu silu modernizácie hospodárstva EÚ, ale dnes, keď sú ceny emisií oxidu uhličitého nižšie, ako sa očakávalo, sa jeho potenciál motivovať zmeny a inovácie znížil.
The 20-20-20 goal
Cieľ 20-20-20
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
Plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia sa uskutoční 20. – 22. septembra v New Yorku.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
20,7 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v EÚ predstavuje približne 4,1 % celkovej populácie EÚ.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
20,7 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žijú v EÚ, predstavovali približne 4,1 % celkovej populácie EÚ.
The 20.8 million European small and medium sized enterprises (SMEs) create 85% of all new jobs in Europe, they employ 2/3 of the workforce in the EU and they contribute significantly to innovation and growth.
20,8 milióna európskych malých a stredných podnikov (MSP) vytvára 85 % všetkých nových pracovných miest v Európe, zamestnáva 2/3 pracovných síl v EÚ a významne prispieva k inovácii a rastu.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
V smernici o súkromí a elektronických komunikáciách z roku 2002 sa vyžaduje, aby telekomunikační operátori a poskytovatelia internetových služieb nakladali s osobnými údajmi ako s dôvernými a uchovávali ich v bezpečí.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
V  smernici EÚ o ochrane súkromia a elektronických komunikáciách  z roku 2002 sa ustanovujú zásady pre sektor telekomunikácií.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Zmluva o pristúpení z roku 2004 umožňovala členským štátom na sedemročné prechodné obdobie obmedziť pracovníkom z ôsmich z desiatich krajín, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004 (krajiny EÚ-8), právo na voľný pohyb za prácou do iného členského štátu (išlo o Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
Akt o pristúpení z roku 2003 ustanovuje, že všetky ustanovenia schengenského aquis sa uplatňujú v nových členských štátoch iba na základe rozhodnutia Rady a po overení splnenia všetkých potrebných podmienok.
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
Reforma SPP z roku 2003 ustanovila viaceré doložky o preskúmaní, tak horizontálne, ako aj špecifické pre určité poľnohospodárske trhy, ktoré sú zahrnuté v oznámení, v ktorom sa stanovujú tri hlavné ciele:
The 2003 Decision   [6]   stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Podľa rozhodnutia z roku 2003   [6]   musia členské štáty a Komisia tento systém zaviesť v prvom polroku 2009; preto bolo potrebné prijať smernicu do konca roka 2008, aby sa umožnilo používanie počítačového systému od 1. apríla 2010.
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Podľa rozhodnutia z roku 2003 musia členské štáty a Komisia zaviesť počítačový systém v prvom polroku 2009; je preto potrebné prijať smernicu do konca roka 2008, aby sa umožnilo používanie počítačového systému od 1. apríla 2010.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
Smernica z roku 2003 prísne dodržiava obmedzenia, ako ich ustanovil súd vo svojom rozhodnutí v roku 2001.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Smernica z roku 2003 mala pozitívny vplyv v niekoľkých oblastiach, ako je geografický a meteorologický sektor.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
Smernica z roku 2003 bola prijatá z titulu právomoci EÚ regulovať svoj vnútorný trh.
The 2003 European Security Strategy and the 2005 European Consensus on Development acknowledge that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Európska bezpečnostná stratégia z roku 2003 a Európsky konsenzus o rozvoji z roku 2005 uznávajú, že trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru a bezpečnosti a bez rozvoja a odstránenia chudoby sa nenastolí žiadny trvalo udržateľný mier.
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
Európska bezpečnostná stratégia z roku 2003 a jej správa o vykonávaní z roku 2008, Stratégia vnútornej bezpečnosti z roku 2010 (7120/10), oznámenie Komisie o stratégii vnútornej bezpečnosti z roku 2010 (16797/10) a Stratégia Európskej únie na boj proti terorizmu z roku 2005 (14469/4/05).
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
V rámci reformy v roku 2003 sa takisto uskutočnilo niekoľko zmien v organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, aby mohol lepšie reagovať na trhové signály, pričom jednou z týchto zmien bolo zníženie intervenčných cien masla a sušeného odstredeného mlieka.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
Vďaka nariadeniu z roku 2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností sa predchádza súbežným súdnym konaniam vo viacerých krajinách EÚ, pretože nariadenie pomáha určiť tú krajinu, ktorej súdy sa majú zaoberať rozvodom a otázkami rodičovských práv a povinností (ako je opatrovníctvo a právo styky s dieťaťom) – a to aj v prípade detí narodených mimo manželstva.
The 2003 Tobacco Advertising Directive applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Smernica o reklame na tabak z roku 2003 sa uplatňuje len na reklamu a sponzorovanie medzinárodných rozmerov.
The 2004 budget was a further step towards structural modernisation of EU spending.
Rozpočet na rok 2004 znamenal ďalší krok smerom k modernizácii štruktúry výdavkov EÚ.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
V smernici o odškodňovaní obetí trestných činov z roku 2004 sa stanovuje potreba vytvoriť štátny systém odškodnenia obetí násilných úmyselných trestných činov, ako aj pomoc pri cezhraničných pohľadávkach vo všetkých členských štátoch EÚ.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Rozšírenie v roku 2004 malo pozitívny účinok na rodovú rovnováhu v rámci Komisie.
The 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives summarised best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
V odporúčaní súvisiacom s transpozíciou smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu z roku 2004 sa uvádza súhrn osvedčených postupov členských štátov.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
Reformou z roku 2004 sa zaviedlo postupné ukončenie vyplácania dotácií na tabak v období rokov 2006 až 2010.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Prostredníctvom aktu o pristúpení z roku 2005 môžu krajiny EÚ – 25 dočasne obmedziť voľný prístup bulharských a rumunských pracovníkov na svoje trhy práce, aby sa pripravili na plnú pracovnú mobilitu EÚ.
The 2005 Annual Report is also scheduled to be presented to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels and to the plenary session of the European Parliament on 14 November in Strasbourg.
Výročná správa za rok 2005 má byť podľa plánu taktiež predložená rade ECOFIN 7. novembra v Bruseli a plenárnemu zasadnutiu Parlamentu 14. novembra v Štrasburgu.
The 2005 Council decision also provided for a monitoring period that ended on 14 April.
Rozhodnutie Rady z roku 2005 stanovilo aj monitorovacie obdobie, ktoré sa skončilo 14. apríla.
The 2005 deficit in each country is expected to be in line with the adjustment path endorsed by the Council;
očakáva sa, že schodok na rok 2005 bude v každej krajine v súlade s postupným prispôsobením, ktorý navrhla Rada,
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Vhodný rámec predstavuje Pakt stability a rastu reformovaný v roku 2005, ktorý by sa mal v plnom rozsahu uplatniť.
The 2005 revision of the SGP provides the necessary flexibility during the present crisis and allows for differentiated approaches according to Member States' relative fiscal room for manoeuvre.
Revízia PSR z roku 2005 poskytuje v súčasnej kríze potrebnú flexibilitu a umožňuje diferencovaný prístup v závislosti od relatívneho fiškálneho priestoru na manévrovanie jednotlivých členských štátov.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
V rámci reformy Paktu stability a rastu z roku 2005 sa dosiahol významný pokrok pri uplatňovaní postupu
The 2005 Spring European Council will discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review.
Európska rada na jar v roku 2005 prerokuje lepšiu reguláciu v kontexte lisabonského strednodobého preskúmania.
The 2005 target was not met.
Cieľ pre rok 2005 nebol splnený.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme, which covers the period 2005-2008, was submitted on 1 December.
Aktualizácia maďarského konvergenčného programu 2005, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2005-2008, bola predložená 1. decembra.
The 2005-2012 drugs strategy, endorsed by the European Council in December 2004, covers all EU drug-related activities and sets specific targets.
Protidrogová stratégia na roky 2005 – 2012, ktorú schválila Európska rada v decembri 2004, sa týka všetkých činností Európskej únie súvisiacich s drogami a stanovuje hlavné ciele.
The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
Smernica o NOP 2005/29/ES z 11.5.2005 sa začne uplatňovať 12. decembra 2007.
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
Vo výročnej správe za rok 2006 sa uvádzajú nedostatočné systémy na úrovni členských a prijímajúcich štátov v týchto oblastiach:
The 2006 budget proposal contains several provisions aimed at making the EU more competitive, despite the need to conserve resources.
Návrh rozpočtu na rok 2006 obsahuje niekoľko ustanovení zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ aj napriek tomu, že je potrebné zachovať zdroje.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Konsolidovaná účtovná závierka za rok 2006 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu a výsledky Spoločenstiev za daný rok, s výnimkou nadhodnotených záväzkov a predbežného financovania v súvahe.
The 2006 Convergence Report shows the following results:
Z konvergenčnej správy za rok 2006 vyplývajú tieto výsledky:
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
V konvergenčnej správe za rok 2006 sa poukazuje na rôznu úroveň pokroku, ktoré nové členské štáty dosiahli v príprave na prijate eura.
The 2006 elections in the DRC marked the end of the transition process and enabled the formation of a government in 2007.
Voľby v KDR v roku 2006 predstavovali koniec prechodného procesu a umožnili vytvorenie vlády v roku 2007.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 sa prijal na Medzinárodnej konferencii práce v rámci zasadnutia o námornej doprave vo februári 2006.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on key competences for lifelong learning includes entrepreneurship as one of eight key competences ().
V odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z roku 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie sa podnikavosť uvádza ako jedna z ôsmich kľúčových kompetencií.
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
Správa za rok 2006 je dostupná na internetovej stránke siete SOLVIT:
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
že pokým si 27 % občanov kúpilo výrobok alebo službu online, len 6 % uskutočnilo cezhraničný nákup týmto spôsobom.
The 2006 worker mobility award will reward an organisation, an enterprise and an individual who will have actively contributed to promote mobility during the EYWM.
Ocenenie za mobilitu pracovníkov 2006 získa organizácia,
The 2006-2008 Action Plan sets out an ambitious work programme for the Commission and its partners over the next three years.
Akčný plán na roky 2006-2008 predstavuje pre Komisiu a jej partnerov ambiciózny pracovný program na najbližšie tri roky.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Na konferencii v roku 2007, ktorá sa konala na Bali, sa začali rokovania s cieľom navrhnúť globálny režim boja proti zmene klímy na obdobie po roku 2012, keď sa skončí prvé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu.
The 2007 decision specifies the amount of this reduction (which must be adapted to current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the United Kingdom.
V rozhodnutí z roku 2007 sa upresňuje výška tohto zníženia (ktoré sa musí upraviť podľa aktuálnych cien) a uvádza, že toto zníženie sa udelí až po vypočítaní korekcie v prospech Spojeného kráľovstva.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
Integrovaná námorná politika EÚ formulovaná v roku 2007 spája námorné odvetvia, ktoré sú z minulosti roztrieštené a spravované samostatne.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
V nariadení EÚ o roamingu z roku 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202) sa zaviedli veľkoobchodné a maloobchodné cenové limity poplatkov za roaming a zahrnuli sa doň aj opatrenia na zvyšovanie transparentnosti.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
V nariadení EÚ o roamingu z roku 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202) sa zaviedli veľkoobchodné a maloobchodné cenové limity pre poplatky za roaming a zahrnuli sa do neho aj opatrenia na zvyšovanie transparentnosti.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
Nariadením EÚ o roamingu z roku 2007 sa zaviedla maximálna „eurotarifa“ pre volania a prijímania hovorov počas cestovania v EÚ.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Stratégia na obdobie rokov 2007 – 2012 stanovila pre všetky členské štáty ambiciózny cieľ: znížiť pracovné úrazy o 25 %.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Akcie Marie Curie na obdobie rokov 2007 až 2013 disponujú rozpočtom 4,7 miliárd EUR.
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to 11.5 billion, up from 1 billion in 2000-2006.
V obdob 2007 až 2013 dolo k zveniu využvania finančnch prostriedkov z finančnch nstrojov na 11,5 miliardy EUR z 1 miliardy EUR v obdob rokov 2000 až 2006.
The 2008 'Joint Report on Social Protection and Inclusion'
ktorú prerokujú ministri sociálnych vecí a zamestnanosti 29. februára.
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Výročná správa o politike v oblasti hospodárskej súťaže za rok 2008 je k dispozícii tu:
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Rozpočtový postup na rok 2008 bude druhým postupom v rámci finančného rámca EÚ na roky 2007 – 2013.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
Závery z roku 2008 (16882/08) obsahovali výzvu na posilnenie úlohy posúdenia environmentálneho rizika v postupe schvaľovania GMO.
The 2008 Decision has binding and direct effect and is directly enforceable by national courts.
Rozhodnutie z roku 2008 má záväzný a priamy účinok a je priamo vymáhateľné vnútroštátnymi súdmi.
The 2008 Diary will be printed in more than 2.7 million copies.
Diár na rok 2008 sa vytlačí vo viac ako 2,7 milióna výtlačkov.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
V smernici z roku 2008 sa ustanovuje transpozícia tohto dohovoru, ktorý prijala Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a ktorej zmluvnými stranami sú všetky členské štáty EÚ, do práva EÚ.
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Návrh rozpočtu na rok 2008 v prvom čítaní predstavuje:
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Finančná kríza v roku 2008 spôsobila najväčší hospodársky pokles v Severnej Amerike a v Európe od veľkej hospodárskej krízy v 30. rokoch minulého storočia.
The 2008 Golden Stars are awarded as part of the Europe for Citizens programme, and give official recognition to initiatives that showcase cooperation, effective working methods and tangible results in the area of civic participation.
Zlaté hviezdy 2008 sa udeľujú v rámci programu Európa pre občanov ako verejné uznanie iniciatív, ktoré sú v oblasti účasti občanov príkladom spolupráce,
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
Predpoveď rastu na rok 2008 je momentálne v oboch oblastiach o 0,3 percentuálnych bodov nižšia ako pred šiestimi mesiacmi.
The 2008 Innovation Scoreboard published in parallel provides detailed results of EU innovation performance.
Bola uverejnená aj hodnotiaca tabuľka v oblasti inovácií za rok 2008, ktorá obsahuje podrobné výsledky EÚ v oblasti inovácií.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Tento návrh z roku 2008 Rada neprijala napriek podpornému postoju Európskeho parlamentu.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Zníženie v roku 2008 nebolo spôsobené len finančnou krízou, ale je takisto výsledkom mnohých ambicióznych politík, ktoré EÚ a členské štáty zaviedli v priebehu rokov a ktorých účinky sú čoraz viac viditeľné.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
Táto správa súvisí so zisteniami zo správ o školeniach z predchádzajúcich rokov.
The 2008 Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures report published today provides for the first time an overview of progress from 2000 to 2006 in both EU RD investment and in implementing the European Research Area (ERA).
techniky a konkurencieschopnosti a ktorá poskytuje po prvýkrát prehľad o tom, aký pokrok nastal v rokoch 2000 až 2006 v oblasti investícií do výskumu a vývoja v EÚ, ako aj pri realizácii Európskeho výskumného priestoru (ERA).
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
V dôsledku časového posunu pri sprístupnení údajov vyjadruje súhrnný index inovatívnosti za rok 2008 výkonnosť za roky 2006/2007.
The 2008 Spring European Council will review the challenges of the next generation of internet and networks within the framework of the Lisbon Strategy.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2008 preskúma úlohy novej generácie internetu a sietí v rámci lisabonskej stratégie.
The 2009 annual report indicates, inter alia, that
Vo výročnej správe za rok 2009 sa okrem iného uvádza, že:
The 2009 budget also included plans for more ambitious fiscal consolidation from 2011/12 onwards driven by tighter spending plans.
V rozpočte na rok 2009 sú takisto zahrnuté plány ambicióznejšej fiškálnej konsolidácie od roku 2011/12 motivované prísnejšími výdavkovými plánmi.
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Cambridgeské preskúmanie z roku 2009 týkajúce sa národných programov reforiem – politické závery“ (dokument 16215/09 ).
The 2009 Commission Report on Ageing (  9200/09 );
Správa Komisie o starnutí obyvateľstva 2009 (  9200/09  ),
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
V rebríčku investícií do priemyselného výskumu a vývoja na rok 2009 sa nachádzajú informácie o 1 000 najlepších spoločnostiach z EÚ a 1 000 spoločnostiach mimo EÚ, ktoré počas posudzovaného roka investovali do výskumu a vývoja.
The 2009 EU Regulatory Framework for telecoms requires that national regulators have full independence in how they apply market regulation.
Regulačný rámec EÚ z roku 2009 pre telekomunikácie vyžaduje, aby boli národné regulačné orgány v plnej miere nezávislé pri svojich činnostiach súvisiacich s reguláciou trhu.