natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Údaje v tabuľke možno vyhľadávať buď podľa spôsobu dopravy (cestná, železničná, vodná a letecká doprava), alebo podľa jednej z týchto kategórií:
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Celkovo obsahuje 25 rôznych ukazovateľov pokrývajúcich externé podmienky na inováciu, mieru vlastnej inovačnej aktivity firiem a jej prínos pre celé hospodárstvo.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Spoločnosti zaradené do prehľadu výsledkov investícií EÚ zamestnávali v roku 2013 na celom svete 48 miliónov zamestnancov.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Prehľad výsledkov opäť potvrdzuje, že investície do výskumu a inovácií prinášajú ovocie vo forme hospodárskej výkonnosti.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Porovnvac prehľad prispieva k odhaľovaniu možnch nedostatkov a k zisťovaniu možnch zlepen a osvedčench postupov.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Prehľad výsledkov sa týka obdobia od mája 2010 do mája 2011.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
Hodnotiaca tabuľka zahŕňa 1 400 najvýznamnejších spoločností na celom svete.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Údaje obsiahnuté v prehľade výsledkov sa opierajú o prieskumy vykonané u spotrebiteľov a maloobchodníkov a tiež o štatistické údaje, akými sú napr. úrovne príjmov.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Údaje z hodnotiacej tabuľky používajú vnútroštátne orgány a spotrebiteľské organizácie pri vypracúvaní a hodnotení vlastných aktivít.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Z údajov v tabuľke vyplýva, že rast zamestnanosti je vo všeobecnosti vyšší v odvetviach intenzívne využívajúcich možnosti výskumu a vývoja.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
V porovnvacom prehľade sa nepresadzuje žiadny konkrtny typ justičnho systmu a ku vetkm členskm ttom sa v ňom pristupuje rovnako.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Tento prehľad výsledkov je zdrojom informácií nedávno zverejneného ročného prieskumu rastu (IP/11/22), ktorý má členským štátom pomôcť identifikovať slabé a silné stránky a zvýšiť výkonnosť v oblasti inovácií prostredníctvom ich národných programov reforiem Európa 2020.
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Porovnvac prehľad sa zameriava na tri hlavn aspekty:
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Hodnotiaca tabuľka odhalila veľké rozdiely v cenovej dostupnosti tovarov a služieb pre spotrebiteľov vzhľadom na priemerné príjmy, ako aj cenové úrovne.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Hodnotiaca tabuľka ďalej ukazuje, že na konci júna 2011 zhruba 82 % alebo okolo 12 miliárd EUR celkovej sumy neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci získal štát, ktorý ju poskytol, od príjemcov naspäť.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Prehľad výsledkov svedčí o plynulom smerovaní k ekonomike viac založenej na znalostiach a vyznačujúcej sa zvýšenou produktivitou práce a vysokokvalifikovanou pracovnou silou.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
Z hodnotiacej tabuľky vyplýva, ako rôzne prístupy k implementácii ovplyvňujú celkový výsledok pre MSP vzhľadom na to, že viac ako tretina administratívnej záťaže pre MSP vzniká v štádiu implementácie členskými štátmi.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Hodnotiaca tabuľka obsahuje ukazovatele, ktoré sú dôležité pre prácu Rady EPSCO, najmä pokiaľ ide o trendy týkajúce sa zamestnanosti a nezamestnanosti.
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Hodnotiaca tabuľka zahŕňajúca prílohy, štatistiky a ukazovatele pre všetky členské štáty je k dispozícii na:
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Do prehľadu výsledkov sú zahrnuté údaje a analýzy, ktoré sa predtým nachádzali vo výročnej správe Komisie o pokroku týkajúcej sa jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií (IP/10/602).
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Hodnotiaca tabuľka je pravidelnou správou, ktorá sleduje integráciu vnútorného maloobchodného trhu EÚ z perspektívy spotrebiteľa a monitoruje kvalitu vnútroštátneho spotrebiteľského prostredia.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Ide o užitočný nezáväzný nástroj, ktorý členským štátom pomáha vyhodnotiť silné a slabé stránky ich systémov podpory výskumu a inovácie a zistiť, na čo sa zamerať, aby sa výsledky zlepšili.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Hodnotiaca tabuľka je už dnes pre investičný výbor užitočným nástrojom.
The Scoreboard is available on the Europa website:
Hodnotiaca tabuľka je k dispozícii na internetovej stránke Europa:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Hodnotiaca tabuľka sa nachádza na tejto internetovej adrese:
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Hodnotiacu tabuľku dopĺňa štatistika k jednotlivým krajinám bez uvedenia poradia (výdavky na dopravu, podiel rôznych spôsobov dopravy, výdavky finančnej pomoci EÚ v oblasti dopravy).
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Hodnotiaca tabuľka je zostavená predovšetkým na základe prieskumov medzi spotrebiteľmi a maloobchodníkmi, údajov Eurostatu, ako aj informácií poskytnutých členskými štátmi.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Hodnotiaci prehľad je súčasťou reakcie Európskej komisie na výzvu členských štátov na odstránenie prekážok pri štúdiu a odbornej príprave v zahraničí v kontexte širšieho úsilia na pomoc mladým ľuďom pri získavaní zručností a skúseností potrebných na zvýšenie ich zamestnateľnosti.
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Táto hodnotiaca tabuľka je užitočným nástrojom na získanie presného a úplného prehľadu, ako vyzerá skutočný stav v praxi tak, aby sme sa mohli spoločne s členskými štátmi venovať tým problémom, ktoré ešte treba vyriešiť.
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
V hodnotiacej tabuľke sa poukazuje na ďalší pokrok pri vymáhaní neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci.
the Scoreboard notes however that following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Zároveň však upozorňuje na skutočnosť, že v dôsledku nedávnej finančnej krízy sa môže podiel pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v niektorých krajinách v roku 2008 výrazne zvýšiť.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Do hodnotiacej tabuľky je v súčasnosti zahrnutých 15 spoločností (o 9 viac ako v minulom roku), ktoré sa plne zameriavajú na technológie čistej energie.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov a ich hraničné hodnoty poskytujú informácie o možnej existencii alebo vývoji nadmerných nerovnováh.
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
V rámci prehľadu výsledkov sú členské štáty umiestnené do týchto štyroch skupín krajín (pozri obrázok 2):
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
Porovnvac prehľad poskytuje vsledky jednotlivch prieskumov o vnman nezvislosti sdnictva, ktor zhodne poukazuj na to, že tie ist tty zpasia v tejto oblasti s veľkmi problmami.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Porovnvac prehľad poskytuje informcie o fungovan justičnch systmov a pomha posdiť vplyv reforiem sdnictva.
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
Tabuľka pri hodnotení spotrebiteľských trhov zohľadňuje indikátory ako porovnateľnosť, dôvera a spokojnosť spotrebiteľov, problémy, sťažnosti, ľahkosť zmeny poskytovateľa, ceny atď.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Hodnotiaca tabuľka ukazuje medzi členskými štátmi značné rozdiely.
The Scoreboard shows good progress in:
Z prehľadu výsledkov vyplýva, že sa dobrý pokrok dosiahol v týchto oblastiach:
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Hodnotiaca tabuľka zobrazuje zaznamenané cenové rozdiely v EÚ.
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France,
Hodnotiaca tabuľka preukazuje, že neoprávnená pomoc je osobitným problémom vo veľkých členských štátoch (Francúzsko,
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Z hodnotiacej tabuľky sa dá usúdiť, že informačný systém o vnútornom trhu (IMI) sa veľmi využíva pri administratívnej spolupráci súvisiacej so smernicou o odborných kvalifikáciách.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Z hodnotiacej správy vyplýva, že napriek tomu, že elektronický obchod je na vzostupe, stále zostáva obmedzený na domáci trh, aj napriek jasnému potenciálu, ktorý predstavuje z hľadiska výberu a úspor pri cezhraničnom obchodovaní.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Hodnotiaca tabuľka nám ukazuje, kde musíme upriamiť naše úsilie.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Porovnvac prehľad použva ukazovatele na preskmanie troch hlavnch parametrov činnho justičnho systmu, teda efektvnosti, kvality a nezvislosti.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Porovnvac prehľad použva rzne ukazovatele na posdenie tchto faktorov, patria k nim naprklad elektronick podanie, komunikcia medzi sdmi a častnkmi konania, odborn prprava sudcov, finančn zdroje, systmy IKT sprvy prpadov a tandardy.
The Scoreboard uses various sources of information.
Porovnvac prehľad vychdza z viacerch zdrojov informci.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Nová kapitola hodnotiacej tabuľky týkajúca sa hospodárskej integrácie vnútorného trhu dokazuje, že rozširovanie sa dá považovať za významnú hnaciu silu ďalšej integrácie v rámci vnútorného trhu, keďže väčšina členských štátov patriacich k EÚ-10 je veľmi otvorená dovozom a priamym investíciám z iných členských štátov.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Hodnotiaci prehľad spolu so súborom podrobných štatistických tabuliek a ukazovateľov zahŕňajúci všetky členské štáty je dostupný na webovej lokalite Komisie:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Hodnotiaca tabuľka a séria podrobných štatistických tabuliek a ukazovateľov pre všetky členské štáty je dostupná na internetovej stránke Europa:
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Hodnotiaca tabuľka spolu s prílohou „Fakty a čísla o štátnej pomoci v členských štátoch EÚ“ a súbor detailných štatistických tabuliek a indikátorov pre všetky členské štáty sa nachádzajú na webovej lokalite Europa:
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
V hlavnom indexe hodnotiacej tabuľky sa spotrebiteľské trhy zoraďujú podľa dôvery spotrebiteľov, ich spokojnosti, možnosti ľahkého porovnania ponúk, výskytu problémov a sťažností.
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
V konvergentných programoch sú na druhej strane vytýčené vnútroštátne plány pre zdravé a udržateľné verejné financie.
The screening
Skríning
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
Na premietanie vysielania futbalových zápasov obsahujúcich chránené diela v pohostinstve treba povolenie od autora týchto diel
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Preverenie vybraných krajín by sa malo začať v januári budúceho roka, aby bol prvý zoznam nespolupracujúcich jurisdikcií za celú EÚ k dispozícii do konca roka 2017.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Preverovanie internetových stránok, ktoré predávajú digitálny obsah, sa konalo v lete 2012.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Preverovanie štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach tretích krajín bude vykonávať Komisia a skupina pre kódex správania.
The screening process is about to start.
Proces preverovania sa má čoskoro začať.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Systém priameho inkasa zavedený Európskym platobným výborom dňa 2. novembra 2009 umožňuje spotrebiteľom a podnikom po prvýkrát využívať paneurópsky systém pre cezhraničné priame inkasné transakcie.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Ciele udržateľného rozvoja budú ťažiskom rámca, ktorého zámerom je prekonať zostávajúce problémy súbežným riešením otázky odstraňovania chudoby a udržateľného rozvoja.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
V niektorých členských štátoch sa SE stala veľmi populárnou, no v iných sa ešte takýto štatút nezačal používať.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa SE stali veľmi populárnymi.
The SEA Directive is an important step forward in achieving sustainable development in the EU and gives the public more influence on decisions affecting the environment.
Smernica o strategickom hodnotení životného prostredia predstavuje dôležitý krok vpred pri dosahovaní udržateľného rozvoja v EÚ a poskytuje verejnosti väčší vplyv na rozhodnutia dotýkajúce sa životného prostredia.
The sea is very important to the Union.
More je pre Úniu veľmi dôležité.
The sea offers a number of opportunities.
More ponúka mnohé takéto príležitosti.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Výstava Seafood Expo Global, ktorá sa uskutoční na výstavisku Heysel v dňoch 6. až 8. mája, je najväčším svetovým obchodným veľtrhom s morskými živočíchmi, na ktorom sa zíde viac ako 1 600 vystavovateľov z viac ako 70 krajín.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Atlantická sieť Seahorse je príkladom konkrétnej spolupráce na regionálnej úrovni medzi Španielskom, Portugalskom, Senegalom, Mauritániou, Kapverdami, Marokom, Gambiou a Guineou-Bissau.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Známka excelentnosti pomôže identifikovať a podporovať inovačné projekty a pomôcť im rásť a presadiť sa na medzinárodnej úrovni.“
The search committee members will be:
Členmi výberovej komisie budú:
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.
Komisia začala s hľadaním miest, ktoré sa stanú ďalšími európskymi hlavnými zelenými mestami.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Sídlo inštitúcií je stanovené na základe spoločnej dohody vlád členských štátov.
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Sídlo ústredia súdu prvého stupňa, sídlo odvolacieho súdu a sídlo centra pre arbitráž v oblasti patentov
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
Cieľom druhého projektu je vyvinúť technológiu čistenia pre záverečné procesy úpravy textilu založenú na elektroflokulácii.
The second and final monitoring meeting for the 2013 Capitals took place in Brussels at the end of April.
Druhé a záverečné monitorovacie stretnutie týkajúce sa Hlavných miest 2013 sa uskutočnilo v Bruseli koncom apríla.
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
Druhé miesto získal článok z Poľska a na treťom mieste sa umiestnil článok z Írska.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Druhé a tretie miesto v rebríčku obsadili Samsung (Južná Kórea) a Microsoft (USA).
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Druhá a tretia cena boli udelené príspevkom z Francúzska a Spojeného kráľovstva.
The second Annual Growth Survey
druhý ročný prieskum rastu,
The second annual report highlights progress in the following areas:
V druhej výročnej správe sa zdôrazňuje pokrok v týchto oblastiach:
The second answer is a little harsher: national governments aren't, in fact, capable of doing it themselves!
Druhá odpoveď je o niečo provokatívnejšia: vlády členských štátov v skutočnosti nie sú vždy schopné vykonať takéto posudzovanie samy
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
1829/2003 sa týka geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The second big issue is chaptalisation.
Druhou významnou záležitosťou je zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Druhý blok rozhodnutí, ktoré musíme prijať tento týždeň, je zameraný na najmenej rozvinuté krajiny, v súvislosti s ktorými chceme dosiahnuť pokrok v oblasti obchodných preferencií týkajúcich sa tovaru a služieb, v oblasti pravidiel pôvodu a v odvetví bavlny.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
Na druhú výzvu reagovalo 74 žiadateľov z 18 oprávnených krajín.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Druhé hlavné mesto kultúry na rok 2015, ktorým bude Plzeň v Českej republike, sa vymenuje na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport v máji 2011.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Druhý prípad sa týka plánovanej železničnej trati medzi mestami Sevilla a Almeria, v prípade ktorej sa nevykonalo posúdenie vplyvov na životné prostredie.
The second Chapter contains the provisions of Title V of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
Druhá kapitola obsahuje ustanovenia hlavy V existujúcej ZEÚ v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 (vrátane Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť a stálej štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany).
The Second Civil Protection Forum will be the largest European gathering of people working in civil protection that has been ever held.
Druhé fórum civilnej ochrany bude najväčším európskym zhromaždením ľudí pôsobiacich v oblasti civilnej ochrany, ktoré sa dosiaľ konalo.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Cieľom druhého návrhu Komisie (dokument 14358/10) je posilniť a modernizovať agentúru ENISA a vytvoriť nový mandát na obdobie piatich rokov.
The second Community Health Programme 2008-2013:
Druhý program Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2008 - 2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Druhý program Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2008 − 2013:
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
druhé rozhodnutie sa týka dohody medzi EÚ a Kamerunskou republikou (dokumenty 12796/10, 13187/10), ktorá bola podpísaná 6. októbra 2010.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Druhý projekt sa týka integrovanej ochrany povrchových a podzemných vôd v troch poľnohospodárskych regiónoch v stredovýchodnom Jutsku.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
Druhý projekt sa týka predchádzajúcej úpravy vlny vo výrobe priadzí.