natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Cieľom tejto osobitnej skupiny je skompletizovať vnútorný trh s obranným zariadením, ako aj posilniť konkurencieschopnosť európskeho obranného priemyslu.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Cieľom spoločného prístupu je poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii právne nezáväzné usmernenia pre všetky ich budúce rozhodnutia o decentralizovaných agentúrach EÚ, a to najmä pokiaľ ide o úlohu a postavenie agentúr; ich štruktúru a riadenie; ich prevádzku; plánovanie činností a zdrojov; zodpovednosť, kontroly a transparentnosť a vzťahy so zainteresovanými stranami.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Cieľom oznámenia je podať Rade a Európskemu parlamentu správu o pokroku v programe SERSA a najmä účasti priemyslu vo fáze vývoja projektu.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Cieľom záverov je zdôrazniť, že integrovaná európska stratégia v oblasti inovácií si vyžaduje zriadenie plne funkčného jednotného digitálneho trhu, z ktorého by mali prospech európske podniky, predovšetkým MSP a inovačné začínajúce podniky, ale aj európski spotrebitelia.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Cieľom tejto konferencie je určiť politické prístupy a koncepcie na európskej i medzinárodnej úrovni.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Cieľom uvedeného dohovoru je prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti a zlepšiť schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na naliehavé situácie a iné potravinové potreby v rozvojových krajinách.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Cieľom tohto rozhodnutia je prehĺbiť všeobecnú podporu pre Rímsky štatút podporovaním čo najširšej účasti na ňom, zachovať integritu Rímskeho štatútu, podporiť nezávislosť ICC a jeho účinné a efektívne fungovanie a podporiť spoluprácu s ICC.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Cieľom týchto kurzov je pripraviť budúcich študentov programu Erasmus v domovskej krajine na obdobie mobility po jazykovej a kultúrnej stránke.
The objective of the Court's audit was to assess whether the TACIS projects managed by the Commission in the Russian Federation had been effective, i.e.
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo posúdiť, či Komisia riadila projekty TACIS v Ruskej federácii takým spôsobom,
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo zhodnotiť účinnosť Záručného fondu pre MSP, najmä koncepciu a plánovanie, riadenie jeho operácií a dosahovanie jeho cieľov.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Cieľom auditu bolo stanoviť, či činnosti pri výbere pracovníkov Európskym úradom pre výber pracovníkov boli efektívne a účinné.
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Cieľ návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa v súčasnosti skúmaná smernica, je dvojakého charakteru:
The objective of the draft decision is to:
Cieľom návrhu rozhodnutia je:
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Cieľom smernice o pitnej vode je ochrana ľudského zdravia pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu, a to tak, že sa zabezpečí, aby pitná voda bola vyhovujúca a čistá.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Cieľom balíka pre zamestnanosť je navrhnúť súbor opatrení na podporu vytvárania pracovných miest a umožniť oživenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Cieľom ESP, revidovanej v roku 2011 v nadväznosti na udalosti v arabskom svete, je podporiť partnerov, ktorí uskutočňujú reformy v oblasti demokracie, právneho štátu a ľudských práv, prispieť k ich inkluzívnemu hospodárskemu rozvoju a podporiť partnerstvo so spoločnosťami a vzťahy s vládami.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Cieľom plánovanej dohody v podobe, ktorá bola predložená Súdnemu dvoru Európskej únie, je vytvoriť jednotný systém riešenia patentových sporov s cieľom znížiť existujúce náklady a zložitosť, ktoré sú výsledkom riešenia sporov vo viacerých členských štátoch súčasne, a zabezpečiť právnu istotu zabránením prijímania kolidujúcich rozsudkov.
The objective of the EU is to strengthen this Convention, in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Cieľom EÚ je tento dohovor posilniť predovšetkým presadzovaním dodržiavania CWC vrátane ničenia všetkých chemických zbraní podľa časového plánu a posilňovaním jeho verifikačného režimu a úsilím o všeobecnú platnosť.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Cieľom Európskej komisie je do roku 2020 polovici odborníkov z právnej praxe v Európskej únii umožniť zúčastňovať sa na aktivitách v oblasti odbornej justičnej prípravy využívaním dostupných zdrojov na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni v súlade s cieľmi Štokholmského programu (5731/10).
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Cieľom Európskej únie je posilniť medzinárodný režim nešírenia jadrových zbraní podporou zásadných a vyvážených výsledkov hodnotiacej konferencie o troch pilierov NPT, ktorými sú: odzbrojenie, nešírenie a mierové využívanie jadrovej energie.
The objective of the Framework Decision is to ensure that a victim can effectively and adequately take part in the criminal proceedings, by recognising, to that end, that the victim has certain procedural rights (including the right to be heard and the right to supply evidence).
pričom jej na tento účel priznáva niektoré procesné práva (najmä právo byť vypočutý a právo predložiť dôkazy).
The objective of the freezing of funds is to stop the persons concerned having access to economic or financial resources, whatever their nature, that they could use to support terrorist activities.
Cieľom režimu zmrazenia finančných prostriedkov je zabrániť tomu, aby dotknuté osoby mali prístup k ekonomickým alebo finančným zdrojom, bez ohľadu na ich povahu, ktoré by mohli použiť na podporu teroristických činností.
The objective of the further development of expressways and first-class roads is to contribute to the proportional and gradual development of national road infrastructure.
Cieľom je ďalší rozvoj rýchlostných ciest a ciest prvej triedy, ktorý prispeje k rovnomernému a postupnému rozvoju národnej cestnej infraštruktúry.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Cieľom tejto budúcej dohody je uľahčiť obchod s výrobkami leteckej techniky a súvisiacimi službami, pričom sa zaistí, že sa budú dodržiavať príslušné bezpečnostné normy.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Cieľom zelenej knihy je prekonzultovať s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami opodstatnenosť tohto prístupu a ďalšie súvisiace otázky.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Cieľom zelenej knihy je podnietiť rozsiahly proces konzultácie so zainteresovanými stranami, ktorý umožní potvrdiť alebo doplniť analýzu Komisie a pomôže identifikovať správnu cestu k dosiahnutiu lepšej integrácie trhu.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Cieľom skupiny na vysokej úrovni pre gramotnosť je zviditeľniť tému zvyšovania gramotnosti v Európe a prisúdiť jej dôležitosť z politického hľadiska.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Cieľom je pomôcť členským štátom určiť oblasti, ktoré si vyžadujú prioritné investície a opatrenia.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Cieľom jednotnej akcie je podporiť členské štáty Africkej únie (AÚ) v zlepšení organizácie ich kapacít v oblasti boja proti terorizmu.
The objective of the legislative package is to make the necessary adjustments to the reform in order to simplify and increase the effectiveness of the single payment scheme, to better orientate agricultural production in a globalised market and to face new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Cieľom legislatívneho balíka je vykonať nevyhnutné úpravy reformy v záujme zjednodušenia a zvýšenia účinnosti jednotného režimu platieb, lepšieho zamerania poľnohospodárskej výroby na globalizovanom trhu a reakcie na nové výzvy, akými je zmena klímy, hospodárenie s vodou a bioenergia.
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
Zasadnutie v Ženeve si preto za cieľ kladie dodať dostatočný stimul na pokračovanie rokovaní s cieľom uzavrieť ich do konca roka.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Cieľom stretnutia je prediskutovať, ako sa dá dosiahnuť, aby boli výrobky a služby v Európe dostupnejšie.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Cieľom zasadnutia je zhodnotiť pokrok v rámci vzťahov medzi EÚ a Moldavskom od posledného zasadnutia výboru pre spoluprácu v októbri 2010.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Cieľom misie je naďalej prispievať k stabilite v celom Gruzínsku a okolitom regióne.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Cieľom rokovaní je obnovenie existujúceho protokolu v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej politiky EÚ v oblasti rybného hospodárstva.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Cieľom týchto rokovaní je obnoviť protokol k uvedenej dohode, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2007 a prestane platiť 31. decembra 2012.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Cieľom rokovaní je uzavretie nového protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie zo 14. júla 2011 o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
. Cieľom siete je podporovať lepšie porozumenie zákonov ostatných členských štátov, a tým zvyšovať vzájomnú dôveru a podporovať uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Cieľom nových pravidiel je, aby boli všetky obete trestných činov a ich rodinní príslušníci uznaní a aby sa s nimi zaobchádzalo s rešpektom a nediskriminačným spôsobom založeným na individuálnom prístupe prispôsobenom potrebám obetí.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Cieľom predsedníctva je dosiahnuť všeobecný prístup vo vzťahu k tomuto spisu na zasadnutí Rady v decembri, aby sa čo najskôr v novom roku mohli začať rokovania s Parlamentom.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Jednotlivé členské štáty by ciele návrhu nemohli splniť v dostatočnej miere.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Cieľom návrhu je vytvoriť nový nástroj, ktorým sa má zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov s ručením obmedzeným (MSP) tak, že sa uľahčí ich zakladanie a činnosť na jednotnom trhu, poskytne pružný režim obchodného práva v celej EÚ a znížia náklady na dosiahnutie súladu s predpismi pri zakladaní a činnosti MSP.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Cieľom návrhu je vybudovať počítačový systém výmeny informácií o odsúdeniach medzi členskými štátmi EÚ.
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Dokument sa zameriava na posilnenie Eurojustu realizáciou týchto krokov:
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Cieľom návrhu je posilniť práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, pokiaľ ide o pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám o zníženou pohyblivosťou, otázky náhrady, informovanie cestujúcich a riešenie sťažností.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Cieľom návrhu je posilniť práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, pokiaľ ide o kompenzáciu a pomoc v prípade dopravných nehôd, nediskrimináciu a pomoc pre cestujúcich so zdravotným postihnutím alebo zníženou mobilitou, práva v prípade meškania alebo zrušenia cesty, poskytovanie informácií cestujúcim a vybavovanie sťažností.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Cieľom navrhovaných zmien služobného poriadku je prijatie komplexného balíka, ktorý prinesie nielen úspory administratívnych výdavkov, ale aj stabilný rámec pokiaľ ide o platy a kariéru, vhodné riešenia problémov načrtnutých Radou, pokiaľ ide o niektoré prvky riadenia ľudských zdrojov, ako aj ďalšiu modernizáciu verejnej služby EÚ.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Cieľom návrhu smernice je prostredníctvom jednotného rámca EÚ vytvoriť potrebné podmienky a mechanizmy na zrýchlenie a koordináciu zavádzania interoperabilných IDS v cestnej doprave, vrátane ich prepojenia s inými druhmi dopravy.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Cieľom nariadenia je stanoviť vlastnosti látok a zmesí, na základe ktorých sa budú dať klasifikovať, aby bolo možné správne identifikovať a sprostredkovať nebezpečenstvo, ktoré hrozí v súvislosti s určitými látkami a zmesami.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť, aby užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí počas svojich ciest v rámci Spoločenstva neplatili neprimerané ceny za roamingové služby pri volaniach a prijímaniach hovorov.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Cieľom nariadenia je zaviesť zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykonať v rámci Kódexu schengenských hraníc s cieľom garantovať efektívne využívanie vízového informačného systému v súvislosti s vonkajšími hranicami, a to najmä na účely ďalšieho rozvoja integrovaného riadenia hraníc Európskej únie.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Cieľom revízie nariadenia „Brusel I“ je odstrániť zostávajúce prekážky voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade so zásadou vzájomného uznávania.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Cieľom odvetvového prieskumu je umožniť Komisii identifikovať možné problémy v oblasti hospodárskej súťaže na európskych trhoch elektronického obchodu.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Cieľom prieskumu je porovnať rôzne európske krajiny a ich pokrok a rozširovať najlepšie postupy.
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Cieľom technickej pomoci, ktorú má poskytnúť Komisia, je financovanie činností súvisiacich s monitorovaním, komunikáciou a výmenou informácií a uskutočnenie záverečného hodnotenia EGF.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Cieľom týchto dvoch nariadení je zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky niektorých druhov tovarov, ktorých výroba je v EÚ nedostatočná, a vyhnúť sa tak narušeniam trhu v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov.
The objective of these interventions is to meet the requirements for modern quality and capacity standards for each type of facility.
Cieľom týchto intervencií je splnenie požiadaviek súčasných kvalitatívnych a kapacitných štandardov pre každý typ zariadenia.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Cieľom týchto návrhov je aktualizovať a bližšie ozrejmiť uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v tejto oblasti a zabezpečiť ich pretrvávajúci význam v súčasnej meniacej sa ekonomike.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Cieľom týchto revidovaných pravidiel je podporovať živú audiovizuálnu tvorbu v Európe pri zachovaní kultúrnej diverzity v celej EÚ.
The objective of these schemes is to increase the recycling and/or re-use of such products.
Tieto systémy majú prispieť k zvýšenej miere recyklovania a/alebo opätovného používania týchto výrobkov.
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
Cieľom tohto akčného plánu je podpora rozsiahleho zavádzania novej verzie internetového protokolu (IPv6).
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Touto dohodou sa má zabezpečiť, aby drevené výrobky z KDR sprevádzala licencia dokazujúca, že tieto výrobky obsahujú drevo a drevené výrobky zákonného pôvodu.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Cieľom dohody je rozšíriť administratívnu podporu a vzájomnú právnu pomoc v trestných veciach medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej starne a Švajčiarkou konfederáciou na starne druhej v záujme boja proti určitým nezákonným činnostiam.