natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Správa skupiny na vysokej úrovni prispeje k správe o situácii na trhu EÚ s nákladnou cestnou dopravou, ktorú Komisia musí uverejniť do roku 2013.
The report of the study will be made available to the participants in the CND High Level Meeting and will be presented on Tuesday 10th of March at 2 pm, by Mr Lars-Erik Lundin ( EU Head of Delegation in Vienna) Carel Edwards (Head of the Anti Drugs Policy Unit, DG JLS), during a press conference in the EU Delegation in Vienna located in Argentinierstrasse 26/corner Taubstummengasse, Meeting Room Mezzanine, A-1040 Vienna (Metro U1, exit Taubstummengasse).
Správa o štúdii bude predložená účastníkom zasadnutia Komisie OSN pre narkotické látky a v utorok, 10. marca o 14.00 hod. ju vedúci Zastúpenia EÚ vo Viedni Lars-Erik Lundin a Carel Edwards, vedúci oddelenia protidrogovej politiky Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, predstavia na tlačovej konferencii v priestoroch zastúpenia na Argentinierstrasse 26/roh Taubstummengasse, zasadacia miestnosť Mezzanine, A-1040 Viedeň (Metro U1, exit Taubstummengasse).
The report of the task force was published in May 2011
Správa osobitnej skupiny sa uverejnila v máji 2011.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Správa ponúka prehľad o prekážkach, ktoré bránia reálnemu fungovaniu jednotného trhu.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Táto správa obsahuje prehľad o najdôležitejších produktoch a službách, ktoré Europol minulý rok poskytol členským štátom a partnerom, s ktorými spolupracuje, ako aj súhrn činností styčných úradov Europolu.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
V správe o „oddelení použitia prírodných zdrojov a environmentálnych vplyvov od hospodárskeho rastu“ sa zistilo, že pri bežnej prevádzke by sa do roku 2050 spotreba zdrojov zvýšila trikrát v porovnaní s jej súčasnou úrovňou, čo by malo za následok ročnú spotrebu 140 miliárd ton minerálov, rúd, fosílnych palív a biomasy.
The report on allocated expenditure is available at:
Správa o pridelených výdavkoch je k dispozícii na:
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na otázky a návrhy týkajúce sa práv občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci dialógov s občanmi.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
V správe o zdaňovaní finančného sektora sa skúmajú hlavne dve možnosti, a to konkrétne daň z finančných transakcií a daň z finančných činností.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
Správa o rovnosti medzi ženami a mužmi za rok 2010 uvádza, že zatiaľ čo trendy sú celkovo pozitívne, pokrok sa dosahuje pomaly.
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
V správe o implementácii smernice o tabakových výrobkoch sa uvádza, že jej ustanovenia o zdravotných varovaniach a maximálnych úrovniach dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého sa dodržiavajú.
The report on mathematics education (the first produced for the Commission) finds that a majority of European countries have adopted an outcome-based approach, where the focus is on pupils' practical skills.
V správe o vzdelávaní v matematike (prvej svojho druhu vydanej Komisiou) sa uvádza, že vo väčšine európskych krajín bol zavedený prístup zameraný na výsledky, v ktorom sa kladie dôraz na praktické zručnosti žiakov.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Správa o vzdelávaní v matematike uvádza, že len päť európskych krajín (Anglicko, Taliansko, Holandsko, Írsko a Nórsko) si stanovilo národné ciele zamerané na zlepšenie výsledkov žiakov napriek tomu, že väčšina štátov EÚ poskytuje len všeobecné usmernenia, ako riešiť ťažkosti žiakov v tejto oblasti.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
V správe o pokroku, ktoré dosiahlo Bulharsko , sa konštatuje pozitívna zmena v prístupe a uvádza sa celý rad technických krokov, ktoré Bulharsko vykonalo v reakcii na správu Komisie z júla 2008.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Správa o pokroku v Bulharsku poukazuje na výrazné oživenie reforiem, ku ktorému došlo od poslednej výročnej správa Komisie v júli 2009.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Správa o pokroku v Bulharsku poukazuje na dlhodobú politickú vôľu a odhodlanie bulharskej vlády pokračovať v reformnej stratégii.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
V správe o Rumunsku sa konštatuje, že štátne orgány zareagovali účinne na obavy vyjadrené v priebežnej správe Komisie z februára 2009 prijatím nového Trestného zákona a Občianskeho zákonníka a predložením návrhov na reformu súdnych konaní.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Správa týkajúca sa Rumunska poukazuje na výrazné nedostatky v úsilí tejto krajiny o dosiahnutie pokroku.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Správa o Rumunsku poukazuje na významné kroky, ktoré Rumunsko podniklo od poslednej ročnej správy z júla 2010.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
V správe o prírodných vedách sa uvádza, že žiadny z členských štátov nemá osobitné politiky na vnútroštátnej úrovni na podporu žiakov so slabými výsledkami, hoci päť krajín (Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko a Poľsko) začalo vykonávať programy na riešenie tejto problematiky vo všeobecnosti.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
V správe o akčnom pláne sa uvádza prehľad najaktuálnejších výsledkov a zoznam oblastí, v ktorých sa majú prijať opatrenia v rámci štyroch pilierov stratégie: prevencie, ochrany, stíhania a reakcie.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Správa o akčnom pláne EÚ na boj proti terorizmu (17594/1/11) poskytuje prehľad najnovších výsledkov v štyroch oblastiach stratégie (prevencia, ochrana, sledovanie a príprava) a uvádza tie oblasti, v ktorých je potrebné prijať opatrenia.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
Správa o budúcnosti hospodárskej a menovej únie obsahuje hlavné základné prvky a majú na ňu nadviazať plány budúcej práce vzťahujúce sa na konkrétne časové obdobie.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
V správe o vykonávaní revidovanej stratégie boja proti financovaniu terorizmu (15062/11), ktorá bola vypracovaná v spolupráci s Komisiou, sa zdôrazňujú viaceré otázky: najnovšie trendy vo financovaní terorizmu poukazujú na to, že terorizmus a trestná činnosť sú čím ďalej, tým viac navzájom prepojené; teroristické skupiny sa v stále väčšej miere spoliehajú pri svojom financovaní na výkupné (ide o sumy, ktoré v niektorých oblastiach ďaleko prevyšujú akékoľvek iné metódy financovania); teroristické skupiny v narastajúcej miere závisia od prepravcov hotovosti a neformálnych remitencií.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Správa o vykonávaní smernice o službách, ktorá podáva obraz o stave vykonávania smernice a o nevyriešených problémoch, ako aj o pokroku pri zriaďovaní „jednotných kontaktných miest“, pričom obsahuje oddiel venovaný hodnoteniu jednotlivých členských štátov.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
V správe o fungovaní systému vlastných zdrojov sa zdôrazňuje, ako tieto návrhy navzájom súvisia a ako sa navzájom dopĺňajú.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
V správe sa načrtlo 25 konkrétnych akcií na odstránenie týchto pretrvávajúcich prekážok.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
V správe sa uvádza niekoľko možných riešení, ktoré môžu slúžiť v nadchádzajúcich mesiacoch ako podklad pre politickú dohodu (9696/12).
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
V správe sa opisuje, ako pracovná skupina organizuje a koordinuje poskytovanie technickej pomoci a určuje možné ďalšie oblasti, v ktorých môže byť technická pomoc potrebná v budúcnosti.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Správa popisuje pokrok vo výučbe týchto schopností a navrhuje opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy vedeli reagovať na meniace sa požiadavky týkajúce sa rozličných zručností.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
V správe sa stručne opísal pokrok dosiahnutý od prijatia záverov Rady vo februári 2010 (dokument 6975/10).
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
V správe sa opisuje úsilie Komisie pri boji proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a počítačovej kriminalite, ako aj jej činnosť zameraná na zvýšenie odolnosti EÚ voči týmto hrozbám.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
V tejto správe je uvedená práca, ktorú vykonala EÚ na podporu ľudských práv v rámci svojich vzťahov s inými krajinami, tak prostredníctvom formálnych rokovaní, ako aj praktickej priamej pomoci.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
V správe sa poukazuje aj na spôsoby posilnenia medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
The Report paints a brighter picture than in recent years as reforms begin to deliver benefits.
Správa je optimistickejšia ako v posledných rokoch,
The report points out that well-educated and adaptable workers are vital to achieving higher productivity growth through technological progress.
Správa poukazuje na to, že na dosiahnutie vyššej produktivity prostredníctvom technologického pokroku sú životne dôležití vysokovzdelaní a prispôsobiví pracovníci.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Aj keď sa v správe poukazuje na určitý pozitívny vývoj vo vykonávaní stratégie EÚ na odstraňovanie nerovností v oblasti zdravia nazvanej „Solidarita v oblasti zdravia“, dospelo sa v nej k záveru, že sú potrebné ďalšie opatrenia na miestnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Správa potvrdzuje nepríjemnú skutočnosť, že napriek pokroku v nedávnych rokoch úroveň kvalifikácií v Európe stále nie je dostatočná.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
Správa obsahuje niekoľko otázok, ktoré sa prediskutujú na fóre o kohéznej politike, ktoré sa uskutoční 27. – 28. septembra.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
V správe vypracovanej nemeckým predsedníctvom sa opisujú doterajšie rokovania v orgánoch Rady a určujú hlavné nedoriešené otázky, ktoré bude potrebné vyriešiť v najbližších mesiacoch.
The report prepared by the German Presidency takes stock of progress achieved so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Správa vypracovaná nemeckým predsedníctvom opisuje doterajší dosiahnutý pokrok a určuje hlavné nedoriešené otázky, ktoré bude potrebné vyriešiť v najbližších mesiacoch.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Správa, ktorú predložila Komisia, bude predmetom diskusie ministrov krajín EÚ pre zamestnanosť a sociálne veci na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov v dňoch 8. a 9. marca 2010, a poslúži ako príspevok k práci Komisie a členských štátov pri príprave stratégie EÚ 2020 v čase pred jarným zasadnutím Európskej rady 25. marca 2010.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
V správe sa uvádza rozsiahle hodnotenie situácie a trendov v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí a životného prostredia v regiónoch EÚ a stanovuje sa niekoľko možností úpravy politiky po roku 2013.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
V správe sú uvedené závery spoločného projektu dozoru nad trhom, do ktorého sú zapojené orgány piatich členských štátov – Maďarska, Nemecka, Slovenska, Slovinska a Holandska – ako aj Európska komisia.
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
V správe sa prezentuje situácia v roku 2010 v oblasti uplatňovania odporúčaní a opatrení, ktoré vznikli na základe Európskeho paktu na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami (dokument 8821/10), dokumentu zameraného na konkrétne kroky (dokument 5069/3/10) a záverov Rady o posilnení boja proti obchodovaniu s drogami v západnej Afrike (dokument 15248/1/09).
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
V správe sa uvádza súčasný stav týkajúci sa kľúčových legislatívnych návrhov, akými sú zdaňovanie energie, spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, daň z finančných transakcií, revízia smernice o zdaňovaní príjmu z úspor a smerníc na rokovania o dohodách s tretími krajinami o zdaňovaní príjmu z úspor.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
V správe sa prezentuje situácia v roku 2011 v oblasti uplatňovania odporúčaní a opatrení, ktoré vznikli na základe Európskeho paktu na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami (8821/10), dokumentu zameraného na konkrétne kroky (5069/3/10) a záverov Rady o posilnení boja proti obchodovaniu s drogami v západnej Afrike (15248/1/09).
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
Správa navrhuje jasnejšie zameranie politiky tak, aby bolo možné lepšie riešiť naliehavé problémy, ktorým naša spoločnosť čelí.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
V správe sa na riešenie tejto problematiky odporúča trojstupňový prístup:
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
V správe sa navrhujú tieto otázky na širšiu debatu o budúcnosti kohéznej politiky.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Správa poskytuje jasný obraz o stave schengenského priestoru, pokiaľ ide o zabezpečenie jednotného vykonávania spoločných pravidiel jednotlivými schengenskými zúčastnenými krajinami.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Správa poskytuje jasný obraz o stave schengenského priestoru, pokiaľ ide o zabezpečenie jednotného výkladu a vykonávania spoločných pravidiel jednotlivými schengenskými zúčastnenými krajinami.
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Správa obsahuje celkový prehľad kvality vôd na kúpanie v členských štátoch EÚ za kúpaciu sezónu 2010 a plavci tak môžu nájsť oblasti, ktorých voda by v roku 2011 podľa očakávaní mala byť dobrá.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions) and looks at the prospects for future action.
Správa obsahuje opis činností SZBP (vrátane spoločných pozícií, jednotných akcií a vykonávacích rozhodnutí), ako aj vyhliadky pre budúcu činnosť.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions), whilst also referring to other areas, and also looks at the prospects for future action.
Správa obsahuje opis činností v rámci SZBP (vrátane spoločných pozícií, jednotných akcií a vykonávacích rozhodnutí), zároveň odkazuje na iné oblasti a uvádza perspektívy budúcej činnosti.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Správa obsahuje faktovú základňu na posúdenie pokroku v cieľových oblastiach, ako napríklad otvorené a spravodlivé zamestnávanie výskumníkov alebo lepší obeh vedeckých poznatkov.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
Sprva poskytuje najnoviu analzu trhu s neleglnymi drogami v EÚ a zaober sa trendmi pozdĺž celho dodvateľskho reťazca, od vroby a dodvky až po predaj, distribciu a spotrebu.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Správa poskytuje prehľad o piatich hlavných témach: 1) ciele učebných osnov a ich organizácia; 2) zapojenie žiakov a rodičov do života školy; 3) školská kultúra a zapojenie žiakov do života spoločnosti; 4) posudzovanie a hodnotenie; 5) podpora pre učiteľov a riaditeľov škôl.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
V správe sa uvádza prehľad práce prebiehajúcej v rámci Rady a jej účelom je priniesť členským štátom spoločný obraz o aktuálnom stave.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
V správe sa uvádza prehľad pokroku, ktorý sa v danom období dosiahol, a hodnotia sa vyhliadky na dosiahnutie všeobecného kompromisu v spise.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
V správe sa poskytuje prehľad pokroku, ktorý sa dosiahol od začiatku roka, a identifikujú sa hlavné problémy, ktoré sa majú riešiť.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
V správe sa uvádza prehľad pokroku a dosiahnuté výsledky v tejto oblasti za posledných šesť mesiacov a aktualizujú sa v nej hodnotenia členských štátov, ako to Rada vyžaduje od roku 2008.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
V správe sa uvádza prehľad pokroku a výsledkov dosiahnutých za posledných šesť mesiacov vrátane aktualizovaného opisu súčasného stavu hodnotení členských štátov.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Správa poskytuje aktuálne informácie o pokroku v činnostiach na zlepšenie vojenských spôsobilostí EÚ a procesu rozvoja spôsobilostí, vykonaných od novembra 2007.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Správa poskytuje aktualizáciu situácie a výhľadu pre kohéznu politiku EÚ a analýzu vplyvu na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.