natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Komisia privítala, že Rada do konca roku 2004 stanoví svoje priority pre aktualizáciu a zjednodušenie komunitárnej legislatívy, ktoré Komisia bude brať do úvahy vo svojom prebiehajúcom programe.
The Commission welcomes the proposal of a UN democracy fund and would like it to be operational by early 2006.
Komisia víta návrh Fondu OSN pre demokraciu a bola by rada,
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komisia túto správu víta v rámci posilnenej spolupráce medzi oddelením OECD pre vzdelávanie a Generálnym riaditeľstvom pre vzdelávanie a kultúru Komisie pri analýze vzdelávacích systémov.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komisia túto správu víta v rámci nedávnej posilnenej dohody o spolupráci medzi oddelením OECD pre vzdelávanie a Generálnym riaditeľstvom Komisie pre vzdelávanie a kultúru pri analýze vzdelávacích systémov.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
Komisia víta zasadnutie OSN na vysokej úrovni v New Yorku ako dôležitý krok smerom k dosiahnutiu ambicióznych cieľov na ministerskej konferencii, ktoré sa uskutoční 3. decembra na Bali.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Túto iniciatívu na zlepšenie interoperability Komisia víta.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Komisia víta toto nové odporúčanie a má v úmysle z neho vychádzať pri vypracúvaní návrhov TAC v prípade, že príslušné údaje existujú.
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Komisia víta tento pokrok a odporúča, aby Rada udelila tejto krajine štatút kandidátskej krajiny.“
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Komisia pokladá tento nástroj pre občanov za veľmi dôležitý.
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Komisia víta dnešné politické schválenie balíka pre Jednotný európsky vzdušný priestor zo strany Rady
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Komisia, ktorá sa ujme svojej funkcie, ak s tým budete súhlasiť, 1. novembra, vystrieda Komisiu José Manuela Barrosa, ktorý bol predsedom tejto inštitúcie desať rokov.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Komisia zrýchli zavádzanie systému e-call a preskúma možnosť rozšírenia jeho uplatňovania na motocyklistov, ťažké nákladné vozidlá a autobusy.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Komisia akceptuje tieto poplatky iba vtedy, ak prinášajú jasnú inováciu, ktorá je prínosom pre všetkých užívateľov.“
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Komisia zavedie na určit čas možnosť, ktor organizcim vrobcov, medziodvetvovm organizcim a družstvm v odvetv mlieka a mliekarenskch vrobkov umožn uzatvrať dobrovoľn dohody o ich vrobe a dodvkach.
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Komisia bude aktívne pomáhať členským štátom a združeniam reprezentujúcim letecké spoločnosti a letiská v ich snahách o informovanie cestujúcich pred nadobudnutím účinnosti nariadenia, ktoré sa očakáva začiatkom novembra.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Komisia bude aktívne chrániť deti a posilňovať ich postavenie ako používateľov online technológií a čeliť virtuálnemu obťažovaniu, nadväzovaniu kontaktov s deťmi na sexuálne účely (grooming), vystavovaniu škodlivému obsahu a ďalším nepríjemným zážitkom pri používaní online technológií.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Komisia sa v priebehu tohto roka bude zaoberať otázkou digitálnych zručností a odbornej prípravy v rámci nadchádzajúceho programu EÚ v oblasti zručností.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Komisia sa bude už na túto jeseň zaoberať prekážkami pretrvávajúcimi v tejto oblasti.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Komisia v priebehu tohto roka bude reagovať na tieto otázky v rámci komplexnej iniciatívy s cieľom posilniť práva detí, ktoré používajú nové technológie, a ich ochranu.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Komisia sa bude zaoberať týmito otázkami pri reforme predpisov EÚ o telekomunikáciách, ktorá je naplánovaná na tento rok v lete.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
Komisia bude tieto nedostatky riešiť 13. novembra vo svojich návrhoch reformy telekomunikačných pravidiel EÚ.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Komisia sa bude touto situáciou zaoberať vo svojom plánovanom balíku o sociálnych investíciách.“
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Komisia sa tejto problematike bude venovať v spoločnej hodnotiacej správe o hodnote údajov z TFTP vo vzťahu k boju proti terorizmu, ktorá bude dokončená v roku 2013.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
Komisia prijme rozhodnutie týkajúce sa implementácie a definovania úprav tohto mechanizmu po porade s členskými štátmi.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
Komisia prijme na konci roka 2005 akčný plán obsahujúci konkrétne opatrenia, ktoré sa budú realizovať od roku 2006.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Komisia prijme právne predpisy týkajúce sa energetických a dopravných infraštruktúr s cieľom určiť strategické projekty európskeho záujmu.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
Komisia vypracuje novú správu o pokroku členských štátov na jar 2014.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Komisia zosúladí využívanie ISF s prioritami stanovenými v programe v oblasti bezpečnosti, pričom sa osobitne zameria na zintenzívnenie výmeny informácií, aktualizáciu vnútroštátnych častí Schengenského informačného systému a posilnenie cezhraničnej spolupráce.
The Commission will also act as facilitator by supporting Member States in making timely energy investments, and by promoting the sharing of know-how among regions.
Komisia v roli sprostredkovateľa podporí členské štáty, aby vhodne investovali do energetiky, a pomôže regiónom, aby spoločne využívali know-how.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Komisia bude konať aj priamo v záujme stabilizácie trhu.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Komisia do konca roka zmení aj právne predpisy týkajúce sa poisťovníctva a bankovníctva, aby sa ďalej zmobilizovali súkromné investície do infraštruktúry a MSP.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Komisia bude tiež podrobnejšie analyzovať dosah obchodu na ceny a možnosti výberu.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Komisia takisto analyzuje, či sú potrebné riešenia na úrovni EÚ na zvýšenie právnej istoty, transparentnosti a rovnováhy v systéme odmeňovania autorov a výkonných umelcov v EÚ, pričom zohľadní kompetencie EÚ a členských štátov.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Komisia ďalej posúdi potrebu osobitného režimu EÚ na zmrazovanie majetku teroristov.
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
Komisia v rámci preskúmania fiškálnych politík členských štátov v súvislosti s európskym semestrom (pozri MEMO/11/11) vykoná aj analýzu spôsobu, akým využívajú znížené sadzby a výnimky.
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Komisia tiež bude podporovať svoju iniciatívu vytvoriť globálnu alianciu proti zmene klímy s najchudobnejšími rozvojovými krajinami, ktoré budú najviac ovplyvnené zmenou klímy, ale majú najmenšiu kapacitu bojovať proti nej (pozri ).
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Komisia takisto začne s dôkladným posudzovaním vplyvov, aby bližšie preskúmala predstavy uvedené v dnešnom oznámení s cieľom predložiť v roku 2011 politické iniciatívy.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Komisia takisto posilní trh zameraný na recykláciu stavebného a demolačného odpadu, a to tak, že vo väčšej miere podporí výskumné a demonštračné projekty a zintenzívni spoluprácu s členskými štátmi s cieľom dosiahnuť, aby sa recyklovanie stalo ekonomicky atraktívne.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Komisia bude takisto predsedať fóru na presadzovanie (Enforcement Forum), ktoré s členskými štátmi vypracuje spoločné stratégie overovania súladu a bude organizovať spoločné audity technických služieb a partnerské preskúmania schvaľovacích úradov.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Komisia predlož aj akčn pln EÚ v oblasti integrcie.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Komisia v súvislosti s touto obchodnou dohodou zabezpečí aj transparentnú komunikáciu so zástupcami občianskej spoločnosti.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Komisia bude takisto zvažovať, či do roku 2012 navrhne „Európsky akt o prístupnosti“ s cieľom ďalej rozvíjať jednotný trh dostupných výrobkov a služieb.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Komisia bude aj naďalej pokračovať vo svojom úsilí zaistiť riadne a zodpovedné finančné hospodárenie s rozpočtom EÚ.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Komisia bude tiež pokračovať v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami na vytváraní nástrojov, ktoré spotrebiteľom umožnia, aby sa stali aktívnymi účastníkmi trhu, akými sú napríklad nástroje na porovnávanie cien a ponúk, určovanie minimálnych noriem pre kľúčové informácie o fakturáciách a ochrane údajov.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Okrem toho bude Komisia naďalej podporovať jazykovú a kultúrnu rozmanitosť a pomáhať rodičom a učiteľom nadobudnúť istotu výhod nových technológií pre deti, a tým stimulovať rozmach a viditeľnosť kvalitného obsahu pre deti.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Komisia bude aj naďalej podporovať opatrenia zamerané na vypracovanie noriem v záujme interoperability systémov.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komisia bude aj naďalej podporovať silie členskch ttov zameran na boj proti rozdielom v odmeňovan medzi ženami a mužmi v praxi.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
Komisia bude na medzinárodnej scéne naďalej podporovať ciele EÚ v oblasti hospodárskeho rastu.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania rozhodnutia Súdneho dvora bude Komisia takisto naďalej úzko spolupracovať s nezávislými orgánmi pre ochranu osobných údajov.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať s členskými štátmi pri riešení otázky zbytočnej administratívnej záťaže v procese vykonávania smernice na vnútroštátnej úrovni v nasledujúcich rokoch.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
Komisia bude pokračovať aj v technickej spolupráci s členskými štátmi a bude lepšie informovať členské štáty a štátnych príslušníkov tretích krajín a pomáhať im, pričom v čo najväčšej miere využije internet, najmä pripravovaný portál venovaný prisťahovalectvu.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Komisia tiež zadefinuje stratégiu EÚ zameranú na zlepšenie finančného vyšetrovania.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Komisia takisto predloží akčný plán na podporu webových podnikateľov a vytvorenie takého prostredia v Európe, ktoré bude priateľskejšie k začínajúcim pracovníkom.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Komisia vypracuje aj spoločnú metodiku EÚ na meranie potravinového odpadu a definovanie relevantných ukazovateľov.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Navyše vypracuje príručku a usmernenia pre dopravné a pohraničné orgány.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vypracuje usmernenia o darovaní potravín v EÚ pre darcov potravín a potravinové banky týkajúce sa dodržiavania príslušných právnych predpisov EÚ (bezpečnosť potravín, vysledovateľnosť, právna zodpovednosť, DPH atď.).
The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.
V roku 2015 tiež Komisia začne s analýzou a posudzovaním vplyvu v oblasti národných cieľov znižovania emisií v sektoroch mimo ETS vrátane zdokonalených mechanizmov flexibility v týchto sektoroch a zaradenia využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do rámca na rok 2030, pričom zámerom je predložiť legislatívny návrh alebo návrhy začiatkom roka 2016.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Komisia bude taktiež stimulovať a podporovať členské štáty, aby začali kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom informovať občanov EÚ o ich právach vyplývajúcich zo smernice.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Komisia bude tiež podporovať odvetvie, aby zintenzívnilo dobrovoľné úsilie na riešenie praktík, akými sú napríklad falošné alebo zavádzajúce online hodnotenia.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Komisia tiež vyzve svoje útvary, aby častejšie používali paušálne a jednorazové sumy pre centrálne spravované granty a zmluvy.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Komisia bude takisto podporovať dlhodobé investície vrátane etických investícií a zisťovať možnosti režimu špecifického označovania.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Komisia bude takisto podporovať aktivity na zvyšovanie povedomia na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Komisia bude tiež podporovať verejno-súkromné partnerstvá s cieľom vyvinúť inovatívne riešenia v odbornej príprave, pričom bude okrem iného stavať na silných stránkach existujúcich poskytovateľov odbornej prípravy.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Komisia tiež bude podporovať verejno-súkromné partnerstvá s cieľom vyvinúť inovatívne riešenia v odbornej príprave.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komisia takisto vyzve EÚ a jej členské štáty k spolupráci pri vytváraní stratégií a programov (takzvané „spoločné programovanie“) s cieľom lepšie prerozdeliť prácu medzi nimi v záujme zvýšenia účinnosti pomoci.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komisia takisto vyzve EÚ a jej členské štáty na spoluprácu pri vytváraní stratégií a programov (takzvané „spoločné programovanie“) s cieľom lepšie prerozdeliť prácu medzi nimi v záujme zvýšenia účinnosti pomoci.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Komisia sa bude takisto usilovať predkladať žiadosti o informácie v súhrnnej podobe.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Komisia takisto zaistí, aby boli všetky jej politiky v súlade s rozvojovými cieľmi.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Komisia takisto zabezpečí, aby sociálna spravodlivosť získala viac pozornosti v rámci nových programov makroekonomických úprav, tak ako to urobila v prípade Grécka, kde Komisia zároveň pripravila aj prvé .
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Komisia okrem toho zriadi Európsku poradnú skupinu pre ITS, ktorej členmi budú zástupcovia príslušných zainteresovaných strán a ktorej úlohou bude poskytovať Komisii poradenstvo o obchodných a technických aspektoch uplatňovania a zavádzania ITS v rámci Únie.
The Commission will also examine other possible types of non-price conduct related to the purchase of wholesale broadband access services that may restrict the ability of operators to effectively compete with the incumbent.
Komisia bude skúmať aj iné možné druhy správania necenového charakteru, spojené s nákupom veľkoobchodných služieb širokopásmového prístupu, ktoré by mohli obmedziť schopnosť prevádzkovateľov účinne konkurovať bývalému prevádzkovateľovi zo zákona.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Komisia takisto preskúma dôsledky zistení v dnešnej správe o pravidlách odmeňovania stanovených v iných právnych predpisoch vo finančnom odvetví, najmä v smernici o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov () a v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov ().
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Komisia preskúma aj spôsoby, ako umožniť členským štátom, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, uzavrieť zmluvné dojednanie, a to najmä tým členským štátom, ktoré sa pripravujú na pristúpenie k jednotnej mene.
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
preskúma takisto možnosť, aby sa v rámci smernice o ekodizajne stanovili horizontálne požiadavky na poskytovanie informácií o opravách;
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Komisia preskúma aj spôsoby, ako rozšíriť podporu, ktorú agentúra Frontex poskytuje krajinám susediacim s členskými štátmi EÚ v oblasti návratu neregulárnych migrantov prostredníctvom technickej podpory a budovania kapacít.
The Commission will also explore with the EIB the possibility of financing projects linked to electro-mobility.
Komisia spolu s Európskou investičnou bankou preskúma aj možnosť financovania projektov súvisiacich s elektromobilitou.