natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
V oblasti leteckej dopravy Rada prijala dva mandáty na rokovanie pre Komisiu s cieľom vypracovať euro-stredozemské dohody s Alžírskom a Tuniskom.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
V oblasti letectva Rada povolila podpísanie dohody o leteckej doprave s Brazíliou.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
V oblasti letectva Rada udelila Komisii mandát na rokovania s Azerbajdžanom o komplexnej dohode o leteckej doprave zameranej na otvorenie trhu súbežne s harmonizáciou regulácie, a s Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky (EUROCONTROL), ktorou sa ustanoví všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
V oblasti sietí širokopásmového pripojenia sa projektmi spoločného záujmu podporí spustenie sietí vysokorýchlostného alebo extra vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
V oblasti zúčtovania a vyrovnania „cash equities“, ktoré je vysvetlené v správe Komisie o kódexe správania, Rada KONŠTATUJE dosiahnutý pokrok v zmysle zvýšenej efektivity a znížených nákladov pre investorov, predovšetkým pokiaľ ide o zúčtovanie „cash equities centrálnou protistranou.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
V oblasti ochrany klímy sa prostredníctvom investícií budú podporovať projekty na adaptáciu na zmenu klímy a zmierňovanie zmeny klímy a projekty súvisiace so správou a informovaním v oblasti klímy v celkovej výške 75,1 milióna EUR.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, ktorá je kľúčovou investičnou politikou EÚ v oblasti rastu, Európska komisia od apríla 2009 vyplatila členským štátom s finančnými problémami celkove 11,25 miliardy EUR vo forme zálohových platieb na účel rýchleho investovania do projektov podporujúcich rast.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
V oblasti ochrany spotrebiteľa Rada podpísala Európsky program pre spotrebiteľov na nadchádzajúce roky.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
Počas opätovnej návštevy sa zistilo, že nedostatky v oblasti ochrany údajov sa medzičasom odstránili.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
V oblasti energetickej infraštruktúry má Nástroj na prepojenie Európy zásadný význam pre dosiahnutie hlavných cieľov energetickej politiky a cenovo prístupnej energie pre všetkých spotrebiteľov, pre bezpečnosť dodávok a udržateľnosť.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
V oblasti boja proti korupcii došlo prostredníctvom programu na implementáciu stratégie pre transparentnú správu vecí verejných a pre predchádzanie korupcii a boja proti nej k ďalšiemu posilneniu právneho rámca.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
V oblasti mrazených produktov sa v rozmedzí od +1 % do +2 % zvyšujú ceny merlúzy európskej (celá ryba a filety), mečiara veľkého a gordana rodu illex a klesajú o -1 % až -3 % za pražmu morskú, kalmáre (rodu loligo) a krevety (ďalšie z čeľade penaeidae).
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
V prípade mrazených druhov odráža tento návrh zvýšenia od +1 % do +3 % pre väčšinu druhov.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
V prípade mrazených druhov odráža tento návrh zvýšenia od +1 % do +3 % pre väčšinu výrobkov.
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
V súvislosti s oblasťou priemyslu a vnútorného trhu sa diskusie sústredili na tieto hlavné oblasti:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
Jednou z priorít v oblasti vnútorného trhu a priemyslu bude vypracovanie iniciatív zahrnutých v Akte o jednotnom trhu.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
Jednou z najvyšších priorít v oblasti vnútorného trhu a priemyslu bude vypracovanie dvanástich iniciatív zahrnutých v Akte o jednotnom trhu.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
Medzi hlavné priority írskeho predsedníctva v oblasti vnútorného trhu a priemyslu bude patriť dokončenie zostávajúcich legislatívnych iniciatív obsiahnutých v Akte o jednotnom trhu I a príprava nových iniciatív balíka Akt o jednotnom trhu II.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
Hlavnými prioritami nadchádzajúceho predsedníctva EÚ v oblasti vnútorného trhu a priemyslu bude dokončenie legislatívnych iniciatív uvedených v Akte o jednotnom trhu a podpora iniciatív zameraných na MSP vrátane iniciatív v rámci cestovného ruchu.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
V oblasti medzinárodnej spravodlivosti Rada bez diskusie prijala závery o konferencii o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
V oblasti spravodlivosti Rada bez diskusie prijala smernicu o práve na tlmočenie a preklady v trestnom konaní a uskutočnila prvú výmenu názorov na súvisiaci návrh týkajúci sa práva na informácie v trestnom konaní.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
V oblasti legálnej migrácie ministri vnútra pokračovali v skúmaní budúceho nástroja na zavedenie jednotného povolenia a spoločného súboru práv pre zahraničných pracovníkov v EÚ.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) increased by 55% compared with 2004, as did their financial impact.
V oblasti vlastných zdrojov sa počet prípadov zistených a oznámených podvodov a nezrovnalostí (prípady týkajúce sa viac ako 10 000 EUR) zvýšil o 55 % oproti roku 2004, rovnako ako aj ich finančný dosah.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) was down 12% on 2005, but the amount affected by irregularities rose by over 7% (from €328 million to €353 million).
V oblasti vlastných zdrojov počet odhalených a oznámených prípadov podvodu a nezrovnalostí (prípady týkajúce sa viac ako 10 000 EUR) poklesol o 12 % v porovnaní s rokom 2005, ale suma dotknutá nezrovnalosťami narástla o viac ako 7 % (z 328 miliónov EUR na 353 miliónov EUR).
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Oblasť policajnej spolupráce si vyžadovala opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že Malte sa podarilo vyriešiť všetky otvorené otázky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
V súvislosti s oblasťou výskumu a inovácií sa diskusie sústredili na dve hlavné oblasti:
In the field of research, development and innovation, the complementarity and synergy of the various European support programmes must be ensured.
v oblasti výskumu, vývoja a inovácie sa musí zaručiť komplementárnosť a súčinnosť rozličných európskych podporných programov.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
V oblasti výskumu prijala Rada závery o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumných činností (2007 – 2013) vrátane jeho finančného nástroja s rozdelením rizika.
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
V oblasti výskumu prijala Rada závery o:
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
Rada v oblasti výskumu schválila spustenie spoločnej tvorby programov pre výskumné projekty v troch oblastiach zodpovedajúcich hlavným spoločenským výzvam: poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a zmena klímy, kultúrne dedičstvo a prevencia problémov súvisiacich s výživou.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
Pokiaľ ide o oblasť výskumu, Rada rokovala o otvorenom prístupe k vedeckým informáciám, ktoré sú výsledkom programov výskumu financovaných z verejných prostriedkov, čo je jedným z cieľov rozvoja Európskeho výskumného priestoru, ktorý predstavuje jednu z priorít stratégie rastu a zamestnanosti.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
V oblasti výskumu sa v Rade uskutočnila diskusia o budúcnosti  Európskeho výskumného priestoru (EVP) a o výskumných infraštruktúrach.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
V oblasti výskumu bude cyperské predsedníctvo pokračovať v rokovaniach o rámcovom programe pre výskum a inováciu na obdobie 2014 až 2020 „Horizont 2020“ s cieľom pripraviť tento program na jeho prijatie v blízkej budúcnosti.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
V oblasti výskumu bude dánske predsedníctvo pokračovať v prípravách rámcového programu pre výskum a inovácie „Horizont 2020“.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
Pokiaľ ide o oblasť výskumu, írske predsedníctvo bude pokračovať v rokovaniach o rámcovom programe pre výskum a inováciu Horizont 2020, aby zaručilo schválenie vo vhodnom čase.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
V oblasti výskumu poľské predsedníctvo pokročí na prípravách súvisiacich s budúcim viacročným rámcovým programom v oblasti výskumu.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
Komisia reagovala promptne na finančnú krízu.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
V oblasti životného prostredia Rada formálne prijala viaceré právne akty týkajúce sa balíka opatrení pre oblasť energetiky a zmeny klímy.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
V oblasti dopravy je nevyhnutné odstrániť regulačné prekážky a problémové miesta, ako aj vytvoriť chýbajúce cezhraničné prepojenia, aby sa zabezpečilo efektívne fungovanie jednotného trhu a podporila konkurencieschopnosť a rast.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
V oblasti dopravy nadviažeme na úspešné opatrenia zamerané na zníženie emisií vozidiel.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
V oblasti riadenia odpadu je cieľom jedného projektu opätovne využívať kal z odpadových vôd zo spaľovania vo výrobnom procese betónu.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
V oblasti krátkodobej rekonštrukcie sektora obrany by sa mali realizovať krátkodobé priority pri zohľadnení širších požiadaviek na reformovanie sektora obrany, ako ich určili konžské orgány s pomocou svojich partnerov, najmä misie EBOP EUSEC RD Congo.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
V rámci boja proti zneužívaniu dominantného postavenia na trhu Komisia v priebehu roka 2008 prijala dôležité rozhodnutia, ktorými upravila pomery v odvetví energetiky a informačných technológií.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
Koordinácia rôznych orgánov je v boji proti korupcii stále nedostatočná a reformy si vyžadujú lepšie riadenie a viac snahy o dosiahnutie výsledkov.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
V boji proti trestnej činnosti sa osvedčil ako užitočný nástroj a vzor v celosvetovom meradle.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
V rámci boja proti organizovanej trestnej činnosti je cieľom programu zaviesť účinné opatrenia na sledovanie peňažných tokov pomocou posilnenia právomocí finančných spravodajských jednotiek, aby mohli lepšie sledovať finančné transakcie sietí organizovanej trestnej činnosti, a posilnenia právomocí príslušných vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o zmrazenie a konfiškáciu nezákonných aktív.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
V prvej veci (C‑581/10) nemecký súd rieši spor medzi cestujúcimi a leteckou spoločnosťou Lufthansa týkajúci sa meškania ich letu o viac ako 24 hodín oproti pôvodne stanovenému času príletu.
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
V prvom rade poskytovatelia vysielania podliehajúci „povinnosti prenášania“ sú nútení ponúkať svoje televízne programy ako aj s nimi súvisiace prenosové služby, na opätovný predaj na veľkoobchodnej úrovni za ceny založené na nákladoch (s cieľom zamedziť neoprávneným ziskom).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
V prvom prípade majú zodpovednosť za uplatnenie práva na prístup k advokátovi aspoň čiastočne orgány verejnej moci (prístup spočívajúci v poskytnutí záruky).
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
Do prvej kategórie bolo prihlásených 28 plánovačov ciest a 12 najsľubnejších spomedzi nich sa uchádzalo o priazeň verejnosti v elektronickom hlasovaní medzi 5. decembrom 2011 a 13. januárom 2012.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
V prvej polovici roku 2007 dosiahla Rada a Parlament po intenzívnych rokovaniach dohodu o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
Komisia sa bude v prvej polovici roku 2010 usilovať získať podporu Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o plán práce, a pred dokončením návrhov bude ďalej diskutovať o dlhodobejších úlohách s existujúcimi a možnými používateľmi spektra.
In the first half of 2012 the EU market saw a 6.8% decline, with peaks reaching -19.7% in Italy and -14.4 in France.
V prvej polovici roku 2012 zaznamenal trh EÚ pokles o 6, 8 %, s maximálnymi hodnotami - 19,7 % v Taliansku a -14,4 % vo Francúzsku.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
Rada v prvej polovici roku 2014 zhodnotí plnenie tohto pracovného plánu na základe správy, ktorú do konca roku 2013 vypracuje Komisia.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
V prvej polovici roka 2015 sa produkcia mlieka v Európe zvýšila len o 0,8 %, v Spojených štátoch amerických naproti tomu až o 1,6 %.
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2  , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Po prvé rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO)  2  nemôže spochybniť záver Súdneho dvora, pretože nestanovuje zmluvným stranám žiadnu konkrétnu povinnosť v oblasti cien tabakových výrobkov, ktorá by ich oprávňovala konať v rozpore s ustanoveniami smernice.
In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
Po prvé, pokiaľ ide o pomoc týkajúcu sa olivového oleja, Komisia zistila, že geografický informačný systém na pestovanie olív („GIS na pestovanie olív“), využívaný v Grécku na kontrolu pomoci pri výrobe olivového oleja, vykazuje natoľko závažné nedostatky, že nemožno usudzovať, že bol dokončený načas na účely hospodárskeho roku 2003/2004 (od ktorého sa mali vyhlásenia o pestovaní kontrolovať prostredníctvom GIS na pestovanie olív).
In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
Po prvé, naliehavé prejudiciálne konanie na účely svojho zrýchlenia rozlišuje medzi účastníkmi konania oprávnenými zúčastniť sa na písomnej časti konania a účastníkmi konania oprávnenými zúčastniť sa na ústnej časti tohto konania.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
V prvom štvrťroku 2015 Komisia zorganizuje niekoľko konzultačných stretnutí s vládami členských štátov EÚ, Európskym parlamentom a rôznymi zainteresovanými stranami vrátane mimovládnych organizácií, podnikov, odborových organizácií, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií s cieľom diskutovať na základe výsledkov tejto správy o ochrane investícií a ISDS v rámci TTIP.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Európsky parlament v prvom čítaní dôrazne podporil tento návrh.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
V prvom polroku 2010 sa práca zameria na sociálne začlenenie; potom hlavnou prioritou druhého polroka 2010 bude práca s mládežou.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
V prvom polroku 2013 a v nasledujúcom období to členským štátom EÚ pomohlo urýchliť ich vyšetrovania a získať komplexnejší obraz, čo im umožnilo spätne vysledovať zdroj podvodov.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
V prvom polroku 2015 bol počet zabitých ošípaných v EÚ o 3,2 % vyšší než v rovnakom období minulého roka.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
V prvom polroku vývoz bravčového mäsa z EÚ narástol o takmer 4 %.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
Počas prvých šiestich týždňov kampane zaznamenala táto webová stránka, ktorá je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ, viac ako 550 000 návštev, pričom je tento počet každým dňom vyšší.