natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
V spomenutej poznámke predsedníctva sa zhŕňajú opatrenia vykonané od marca 2012.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Mierový nástroj pre Afriku je vynikajúcim príkladom, ako môže EÚ prevziať iniciatívu v určitej záležitosti a zapojiť pritom aj členské štáty.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Mierový nástroj pre Afriku umožňuje EÚ podporovať úsilie Africkej únie a regionálnych organizácií o vyriešenie bezpečnostných výziev v Afrike.
The African Union and the African Union Commission
Africká únia a Komisia Africkej únie
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Africká únia a Európska únia sú odhodlané posilniť svoju spoluprácu v boji proti mučeniu.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Africká únia a Európska únia vyzývajú všetky štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby sa stali zmluvnými stranami Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a jeho opčného protokolu (OPCAT) a aby uznali právomoc Výboru proti mučeniu prijímať a posudzovať jednotlivé oznámenia.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Africká únia a Európska únia vítajú vytrvalé úsilie mnohých mimovládnych organizácií a odporúčania vyplývajúce z prvého dialógu o ľudských právach medzi zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a AÚ, ktorý sa konal 16. a 17. apríla 2009 v Bruseli a v ktorom sa vyzvalo k zaradeniu boja proti mučeniu medzi priority spolupráce medzi oboma kontinentmi.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Africká únia a Európska únia sa zaväzujú pokračovať v svojom úsilí a zintenzívniť ho, aby sa na celom svete zabránilo mučeniu.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Africká únia a Európska únia zdôrazňujú, že všetky štáty musia zabezpečiť, aby sa obetiam mučenia dostalo zadosťučinenie a aby mali vymáhateľné právo na spravodlivé a primerané odškodnenie vrátane prostriedkov na rehabilitáciu v čo najväčšom rozsahu.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Africká únia a Európska únia vyjadrujú svoje ocenenie a podporu činnosti regionálnych mechanizmov, najmä osobitného spravodajcu pre otázky súvisiace s väznicami a podmienkami zadržiavania v Afrike pôsobiaceho pri Africkej komisii pre ľudské práva a práva národov, Výboru pre predchádzanie mučenia v Afrike a Výboru Rady Európy pre predchádzanie mučeniu, a naliehavo vyzývajú štáty, aby splnili ich odporúčania.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Africká únia a Európska únia uznávajú vedúcu úlohu OSN v boji proti mučeniu a pri poskytovaní podpory obetiam a zdôrazňujú, že podporujú osobitného spravodajcu OSN pre otázky mučenia, Úrad vysokej komisárky OSN pre ľudské práva, Výbor proti mučeniu, Podvýbor pre predchádzanie mučeniu a Dobrovoľný fond OSN pre obete mučenia.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Africká únia a Európska únia sa dôrazne zasadzujú za to, aby sa mučenie a iné kruté, neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie zakázalo v akejkoľvek miere a za akýchkoľvek okolností.
The African Union Mission in Somalia (AMISOM):
Misia Africkej únie v Somálsku (AMISOM):
The African Union Mission in Somalia, AMISOM, is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
Misia Africkej únie v Somálsku AMISOM je v súčasnosti jedinou dostupnou možnosťou na uľahčenie stiahnutia zahraničných a regionálnych síl zo Somálska.
The African Union requested the support of the EU for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided to impose on the illegal authorities of Anjouan on 10 October 2007, following presidential elections held there under unsatisfactory conditions.
Africká únia požiadala EÚ o podporu v súvislosti so sankciami, ktoré sa Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie 10. októbra 2007 rozhodla uvaliť na nezákonnú vládu Anjouanu po prezidentských voľbách, ktoré sa tam konali za neuspokojivých podmienok.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Pri vykonávaní spoločnej stratégie bude kľúčovým partnerom EÚ Africká únia.
The afternoon will be devoted to three workshops ("Translation and intercultural dialogue", "The translator at work: all sides of the profession",
Popoludnie bude venované trom workshopom („Preklad a medzikultúrny dialóg“,
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Veková kategória, ktorá zaznamenala najväčší pokles (o 4 percentuálne body), bola kategória mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov (25 % oproti 29 %).
The age limit is intended to guarantee the operational capacity and proper functioning of the professional fire service.
Táto veková hranica má za cieľ zabezpečiť operatívnosť a riadne fungovanie zboru hasičov z povolania.
The age of 68 would appear to be sufficiently high to serve as the endpoint of admission to practise as a panel dentist.
Vek 68 rokov sa zdá dostatočne pokročilý na to, aby mohol slúžiť ako hranica platnosti povolenia na výkon činnosti zmluvného zubného lekára.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Veková štruktúra pracovníkov povedie v nadchádzajúcej dekáde k zvýšenému odlivu.
The age structure in most European steel-producing companies is such that more than 20% of the current workforce will have left the industry in the period 2005-2015, and close to 30 % will leave up to 2025.
Veková štruktúra vo väčšine európskych oceliarskych spoločností je taká, že viac než 20 % súčasnej pracovnej sily opustí toto odvetvie v období rokov 2005 – 2015 a takmer 30 % odíde do roku 2025.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Úlohou agentúr bude poskytovať priame odborné znalosti v oblastiach ako je napríklad správna identifikácia migrantov; Komisia zabezpečí koordináciu medzi rôznymi aktérmi.
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Cieľom agentúry je podporovať, aby sa vo veľkom rozsahu a čoraz viac zavádzali a využívali všetky formy energie z obnoviteľných zdrojov a aby sa pritom zohľadňovali vnútroštátne a domáce priority.
The Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
Agentúra pre základné práva bola zriadená v marci 2007 vo Viedni (Rakúsko).
The Agency has a key role to play.
Agentúra musí zohrávať kľúčovú úlohu.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Agentúra už sústredila asi 350 expertov zo všetkých členských štátov EÚ, ktorí sú k dispozícii v naliehavých situáciách.
The agency has three key functions: to collect information and data; provide advice to the EU and its member states and promote dialogue with civil society to raise public awareness of fundamental rights.
Agentúra plní tri základné úlohy: zhromažďuje informácie a údaje, poskytuje poradenstvo EÚ a členským štátom a podporuje dialóg s občianskou spoločnosťou s cieľom zvyšovať povedomie verejnosti o základných právach.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Agentúra má byť v plnej prevádzke k decembru 2012.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Agentúra je poverená určitými úlohami v súvislosti so zavádzaním európskych globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) v rámci programov EGNOS a Galileo.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Agentúra by mala začať svoju činnosť v lete roku 2012.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Úlohou agentúry je poskytovať pomoc členským štátom v oblasti návratu neregulárnych migrantov, a to najmä organizovaním spoločných operácií návratu a vymedzením najlepších postupov na získavanie cestovných dokladov a na vyhostenie migrantov.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Agentúra môže byť v budúcnosti takisto vyzvaná, aby v tejto oblasti politiky vyvinula a riadila iné systémy IT.
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Od agentúry možno rovnako žiadať vydanie stanoviska k naliehavým úpravám technických špecifikácií interoperability (TSI);
the Agency may issue technical opinions in the case of a negative decision by a National Safety Agency or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the rail interoperability Directive.
agentúra môže vydávať technické stanoviská v prípade negatívneho rozhodnutia vnútroštátnej bezpečnostnej agentúry alebo k rovnocennosti vnútroštátnych pravidiel v súvislosti s technickými parametrami ustanovenými v smernici o interoperabilite železníc.
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Agentúra začala oficiálne fungovať 1. mája 2005, ale v skutočnosti jej činnosť začala 3. októbra 2005 vo Varšave (Poľsko).
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Agentra skma, vypracva a ri spoľahliv, vyvžen a nestrann informcie o bezpečnosti a ochrane zdravia a organizuje celoeurpske kampane na zvyovanie informovanosti.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Agentúra plní svoje úlohy v tematických oblastiach určených vo viacročnom rámci a jej správna rada každoročne prijíma pracovný program agentúry v súlade s viacročným rámcom.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Agentúra bola vytvorená v roku 2006 s cieľom vykonávať a riadiť program TEN-T v mene Európskej komisie do 31. decembra 2015.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Agentúra sa zriadila na základe nariadenia 1077/2011 v októbri 2011 a jej sídlo je v Taline v Estónsku.
The Agency was set up in 2004 for a limited period and its mandate expires in March 2009.
Agentúra sa zriadila v roku 2004 na obmedzenú dobu trvania a jej mandát sa končí v marci 2009.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Agentúra bude zároveň zodpovedná za riadenie akýchkoľvek ďalších informačných systémov, ktoré sa prípadne v budúcnosti vytvoria v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Jej lohou tiež bude zaistiť včiu konvergenciu pri posudzovan žiadost o medzinrodn ochranu v rmci Únie, posilniť praktick spoluprcu a vmenu informci medzi členskmi ttmi a presadzovanie prva a operačnch noriem Únie v oblasti konan o azyle, podmienok prijmania a potrieb ochrany.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Agentúra bude pracovať aj v oblasti harmonizácie predpisov o vojenskej letovej spôsobilosti a prostredníctvom projektov a programov spolupráce bude podporovať európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP) a zúčastnené členské štáty.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Agentúra vyhlási víťazov na záverečnom podujatí kampane v marci 2008.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Agentúra bude môcť posudzovať operačnú kapacitu, technické vybavenie a zdroje členských štátov potrebné na riešenie problémov na ich vonkajších hraniciach a požadovať, aby členské štáty prijali opatrenia na riešenie situácie v rámci stanovenej lehoty, ak dôjde ku krízovým situáciám.
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Agentúra bude zodpovedná za riadenie druhej generácie schengenského informačného systému, vízového informačného systému a systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov.
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Agentúra bude plniť svoje úlohy najmä v týchto tematických oblastiach:
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Agentúra bude vykonávať záťažové testy na vonkajších hraniciach na identifikáciu zraniteľných miest pred tým, než vypukne kríza.
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
Agentúra bude v kontakte s príslušnými regionálnymi poradnými výbormi tak, aby mala prístup k pripomienkam zúčastnených strán, a aby napomáhala zvyšovať povedomie, že opatrenia týkajúce sa zachovania a riadenia rybolovu v EÚ je potrebné dodržiavať v celej EÚ.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Agentúra zabezpečí operatívnu spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločných plánov spoločného nasadenia týkajúcich sa inšpekcie a kontroly.
The Agency will thus be key to the functioning of the EU markets in electricity and gas.
Agentúra preto bude kľúčovým prvkom fungovania trhov EÚ s elektrickou energiou a plynom.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Agentúra by bola zodpovedná za vykonávanie viacerých úloh, ako napríklad preskúmanie systémov presadzovania práva v členských štátoch, koordinované kontroly a inšpekcie.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Poslanie a úlohy agentúry sa pôvodne stanovili tak, aby zodpovedali požiadavkám vtedajšieho systému, ktorý predpokladal udelenie koncesie na riadenie a financovanie fáz zavádzania a prevádzkovania programu Galileo.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Medzi jej úlohy patrí okrem iného poskytovanie stanovísk k schvaľovaniu účinných látok a povoľovaniu biocídnych výrobkov na úrovni EÚ.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Agentúra má predbežne sídlo v Bruseli a do konca roku 2007 plánuje zamestnať 38 pracovníkov.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agentúra, ktorá pôsobí pod dohľadom Komisie, bola založená v roku 2004 ako Úrad pre dohľad nad európskymi GNSS a dočasne mala sídlo v Bruseli.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Počet stálych zamestnancov agentúry sa viac ako zdvojnásobí a agentúra si bude môcť sama nakupovať vlastné vybavenie a pohotovo ho nasadzovať v pohraničných operáciách.
The Agency’s task is to strengthen inspection and control of fisheries measures and to make enforcement more uniform throughout the European Union.
Úlohou agentúry je posilniť inšpekčné a kontrolné opatrenia v oblasti rybného hospodárstva a jednotnejšie ich presadzovať v Európskej únii.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Cieľom agendy je okrem iného pritiahnuť súkromné investície pomocou európskeho regionálneho financovania a zvýšenie financovania výskumu v EÚ, aby sa zabezpečilo, že Európa udrží krok a dokonca prekoná svojich konkurentov.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
V programe sa stanovuje dlhodobá vízia v tejto oblasti až do roku 2020 a ustanovuje sa viacero krátkodobých priorít, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2014.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Tento program by mohol zahŕňať širokú škálu oblastí spoločného záujmu vrátane politických reforiem, dialógu o zahraničnej politike, zosúladenia s acquis EÚ, oblasti víz, mobility a migrácie, obchodu, energetiky, boja proti terorizmu a účasti na programoch EÚ.
The agenda for modernisation of higher education
Agenda modernizácie vysokoškolského vzdelávania
The agenda for modernisation of higher education
Program modernizácie vysokoškolského vzdelávania
The Agenda for new skills and jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta dopĺňa iniciatívu „Mládež v pohybe“, ktorú Komisia spustila nedávno, aby pomohla mladým ľuďom získať znalosti, zručnosti a skúsenosti, ktoré potrebujú v záujme získania svojho prvého zamestnania. (pozri IP/10/1124).
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Súčasťou programu zasadnutia je aj podpora využívania energie z obnoviteľných zdrojov a vykonávanie najnovších právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu EÚ s elektrinou a plynom.
The agenda for the summit is expected to include the situation in the EU and in Russia; progress on the four EU-Russia "common spaces" and future perspectives for EU-Russia relations; and international and regional issues,
Očakáva sa, že do programu samitu sa zahrnie situácia v EÚ a Rusku; pokrok v oblasti „štyroch spoločných priestorov“ EÚ - Rusko a budúca perspektíva vzťahov EÚ - Rusko a medzinárodné a regionálne otázky vrátane Kosova,
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Program spĺňa záväzok vyjadrený v predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera a predstavuje významný stavebný prvok obnovenej stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorú prijala Rada 16. júna 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Program spĺňa záväzok vyjadrený v predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera a predstavuje súčasť obnovenej stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorú prijala Rada 16. júna 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Program spĺňa záväzok vyjadrený v politických usmerneniach predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera a predstavuje významný stavebný prvok obnovenej stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorú prijala Rada 16. júna 2015.
The agenda has been set out.
Program je stanovený.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Program je súčasťou širšej stratégie Komisie Európa 2020 zameranej na podporu rastu a pracovných miest v Európe, v ktorej vzdelávanie zohráva kľúčovú rolu.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Program je súčasťou širšej stratégie zameranej na podporu rastu a pracovných miest v Európe, v ktorej vzdelávanie zohráva kľúčovú rolu.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Program podpísal Jean-Claude Juncker, predseda Európskej komisie, Federica Mogheriniová, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Európskej komisie, Jean Asselborn, luxemburský minister zahraničných vecí a úradujúci predseda Rady v mene EÚ a členských štátov, a Hailemariam Dessalegn, predseda vlády Etiópie.