natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Pomoc MSP čeliť výzvam globalizácie a zmene klímy
Helping Somalia recover and develop: European Commission to invest extra €175 million in governance, education and food security
Pomoc Somálsku pri obnove a rozvoji: Európska komisia investuje ďalších 175 miliónov EUR do správy vecí verejných, vzdelávania a potravinovej bezpečnosti
Helping those affected by humanitarian catastrophes remains a central building block of the EU's world wide engagement; proposals to ensure that the EU can respond to humanitarian crises swiftly and effectively should be put in place as quickly as possible.
Návrhy na zaistenie schopnosti EÚ rýchlo a účinne reagovať na humanitárne krízy by mali byť prijaté čo najskôr.
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
napomáhanie pri zabezpečovaní riadneho výberu cla a iných poplatkov,
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
pomoc pri zabezpečovaní riadneho výberu všetkých ciel a iných poplatkov;
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
pomoc zlepšovaniu konkurencieschopnosti spoločností EÚ v rámci lisabonskej stratégie pre vytváranie rastu a pracovných miest,
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Pomoc pri zosúladení ľudí s pracovnými miestami je základnou súčasťou činností Európskej služby zamestnanosti (EURES), ktorá spája služby zamestnanosti v celej EÚ.
helping to promote the high-performing reputation of the agricultural and agri-food sectors.
pomáhať pri presadzovaní dobrého mena vysoko výkonných poľnohospodárskych a agropotravinárskych odvetví;
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Je dôležité pomáhať ženám a mužom pri zosúlaďovaní ich pracovných povinností s povinnosťami rodičov a poskytovateľov starostlivosti.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
Telefónne linky pomoci zohrávajú zásadnú úlohu pri poskytovaní okamžitého odborného poradenstva obetiam a pri krokoch na zaistenie ich bezpečnosti,
helps aspiring and existing entrepreneurs to succeed.
Belgický program Spúšťacej zmluvy pomáha začínajúcim a existujúcim podnikateľom uspieť.
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Helsinki 27. september 2011 - Mladí vedci z Írska, Švajčiarska a Litvy dnes v rámci 23. ročníka súťaže Európskej únie pre mladých vedcov vo Fínsku získali najvyššie vyznamenanie.
Hemp and flax
Konope a ľan
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Konopa – výrobná pomoc – úhrada platieb na základe rozsudku Súdneho dvora vo veci T-259/05.
Hence from today the Community list imposes a ban on:
Zoznam Spoločenstva preto odteraz obsahuje zákaz pre týchto leteckých dopravcov:
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
Preto môže významným spôsobom prispieť k zlepšeniu vzdelávania.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Na zasadnutí Európskej rady 1. – 2. marca sme sa preto rozhodli využiť celý potenciál nášho veľkého trhu.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Z týchto dôvodov Komisia predkladá návrh na zmenu a doplnenie nariadenia.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
EÚ sa preto intenzívnejšie usiluje začať nové rokovania o dohodách o voľnom obchode a uzavrieť rokovania, ktoré v súčasnosti prebiehajú: dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou, ktorá prispela k zvýšeniu vývozu EÚ do Kórey o 16 % v roku 2011, zaznamená 1. júla 2012 svoje prvé výročie.
Hence the need to move rapidly towards a sustainable system.
Z toho vyplýva potreba rýchlo sa presunúť k udržateľnému systému.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Ak teda členské štáty majú pokračovať v nastolenom trende, budú musieť v nasledujúcich rokoch vynaložiť väčšie úsilie.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Z tohto dôvodu sa pomoc v týchto sektoroch nezapočítava pre krajiny EZVO. (1) Zmena percentuálnych bodov ročných priemerov rokov 2003 až 2005 a 2006 až 2008.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
Preto teraz, keď je rozpočet určený na obranu vystavený tlaku, musíme spoločne dokázať viac s prostriedkami, ktoré máme k dispozícii.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Preto pred prijatím každého rozhodnutia, ktorým sa umožní pokračovanie takéhoto projektu, sa zisťujú a posudzujú jeho možné vplyvy na životné prostredie.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Preto predtým, než sa prijme akékoľvek rozhodnutie, ktorým sa umožní pokračovanie takéhoto projektu, sa určia a posúdia možné vplyvy, ktoré môže mať na životné prostredie (spôsobené výstavbou alebo prevádzkou).
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Z tohto dôvodu by sa nemali zahŕňať vymedzenia pojmov týkajúce sa zmluvných vzťahov alebo konceptov, na ktoré sa SRR nevzťahuje.
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
Vysoko kvalitné hodnotenie je teda dôležitou podmienkou na zabezpečenie správneho použitia finančných prostriedkov Spoločenstva.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Podľa generálneho advokáta je teda nevyhnutné dospieť k záveru, že prevádzkareň spracováva osobné údaje, ak je spojená so službou, v ktorej rámci je obyvateľom členských štátov predávaná cielená reklama, a to aj vtedy, ak je spracovanie údajov technicky vykonávané v iných členských štátoch alebo v tretích krajinách.
Hence, it is a functional issue.
Je to teda otázka fungovania.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Preto musia členské štáty uplatňovať na spoločnosti zriadené v nečlenskom štáte a na vysielanie pracovníkov na ich územie aspoň tie isté požiadavky, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na spoločnosti vysielajúce pracovníkov z iného členského štátu.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Otvorením prístupu na trhy verejného obstarávania na všetkých úrovniach verejnej správy bez diskriminácie európskych podnikov tak môžu vzniknúť nové podnikateľské príležitosti.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Z tohto dôvodu by si ciele manažmentu povodňových rizík mali určovať samotné členské štáty a mali by vychádzať z miestnych a regionálnych podmienok.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Zameranie politiky na zručnosti – v záujme uľahčenia prechodu na nové pracovné miesta a obmedzenia výskytu medzier a nedostatkov v zručnostiach – spolu so sociálnym dialógom sú základnými predpokladmi úspešného prechodu na „nízkouhlíkové“ hospodárstvo.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Vyčlenenie určitého množstva emisných kvót z časti, s ktorou sa má počas obdobia rokov 2013 až 2020 obchodovať formou aukcie, by tak bolo potrebným doplnkovým opatrením na dosiahnutie udržateľného zlepšenia energetickej efektívnosti, ktoré by prispelo k splneniu cieľa 20 % úspor energie.
Hence, short term solutions will need to reflect those different situations.
Z tohto dôvodu budú musieť krátkodobé riešenia odrážať tieto rôzne situácie.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Nedávne znižovanie platov na úrovni niektorých členských štátov sa preto zohľadní v tohtoročnej úprave.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Určité nedávne znižovania platov na úrovni členských štátov sa preto zohľadnia v tohtoročnej úprave.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Otvorením prístupu na trhy verejného obstarávania na všetkých úrovniach verejnej správy bez diskriminácie európskych spoločností by tak mali vzniknúť významné nové podnikateľské príležitosti.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Preto je trvalo udržateľné hospodárenie jediný spôsob, ako zabezpečiť budúcnosť hlbokomorského rybolovu.
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Z tohto dôvodu sa Rada rozhodla zmeniť a doplniť úpravu pre rok 2009 tak, že v plnom rozsahu prijala metódu pre rok 2009 (vrátane zvýšenia o 1,85 percentuálneho bodu).
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
To znamená, že EÚ nemá záujem začať obchodnú vojnu.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
EÚ preto na tento účel posilní svoju angažovanosť v dialógu so všetkými sudánskymi zainteresovanými stranami , a to bez ohľadu na výsledok referenda.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Opatrenia EÚ na ochranu obchodu sú preto zamerané na zabezpečenie „spravodlivých podmienok v obchode” pre európske spoločnosti a pracovníkov.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
V pláne sa preto vyzdvihuje význam strategického plánu EÚ pre energetické technológie ako kľúčového prvku európskej stratégie pre nízkouhlíkový rozvoj.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Ich cieľom je preto pomôcť poľnohospodárom zapájať sa za určitých podmienok do činností spoločného predaja a posilniť ich postavenie v potravinovom dodávateľskom reťazci.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Výrazne sa tak zvýši ich vyjednávacia sila a dosiahnu tak lepšiu rovnováhu vo vzťahu k svojim kupujúcim, než keby každý predával svoje výrobky samostatne.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Keďže 70 % verejných výdavkov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v Európe sa poskytuje z rozpočtu EÚ, predstavuje preto nevyhnutnú súčasť rozpočtu.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Vďaka takýmto kombináciám základných práv a prípadných národných výnimiek sa v nariadení podarilo zlúčiť cieľ garantovania základných práv cestujúcich v celej EÚ s existujúcimi rôznorodými podmienkami železničných služieb v jednotlivých členských štátoch.
Hence, today, the Community’s list contains 8 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union, together with all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone,
Preto dnes zoznam Spoločenstva obsahuje 8 individuálnych leteckých dopravcov, ktorí majú plný zákaz prevádzkovania letov v Európskej únii, spolu so všetkými leteckými dopravcami z Rovníkovej Guiney,
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Preto sa ňou nechceme zaoberať teraz, ale až neskôr.
Henceforth, the ball is in the camp of the industry.
Teraz je na ťahu odvetvie priemyslu.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Henk Kool (NL/SES), člen výkonnej rady Haagu predstaví svoje návrhy efektívnejšieho európskeho trhu verejného obstarávania.
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, predseda dánskej obchodnej rady a bývalý výkonný riaditeľ spoločnosti TDC (dánske telekomunikácie),
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Pán Henning Jensen (SES/DK), spravodajca stanoviska Výboru regiónov k návrhom Európskej komisie o prispôsobovaní sa klimatickým zmenám privítal prijatie svojho  stanoviska  plenárnym zasadnutím Výboru regiónov a zdôraznil potrebu viacúrovňového riadenia v boji proti klimatickým zmenám.
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT minister pre spoluprácu
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Prvá automobilka Henryho Forda zbankrotovala po 18 mesiacoch.
Her "Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.
Jej kampaň „Európa rada číta“, t. j. rad podujatí v celej Európe zameraných na čítanie a zahŕňajúcich deti, adolescentov a dospelých, pomáha zvyšovať informovanosť verejnosti o problematike gramotnosti.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Jej ubytovanie, stravu a cestovné výdavky, ako aj poistenie a vreckové uhradí miestnemu orgánu Európska dobrovoľnícka služba.
Her application was refused by the Secretary of State for Work and Pensions on the ground that it had been made more than four months before the applicant’s 65th birthday.
Secretary of State for Work and Pensions zamietol túto žiadosť z dôvodu, že bola podaná skôr ako štyri mesiace pred tým, ako žiadateľ nadobudol vek 65 rokov.
Her application was, however, refused on the ground that she had already reached normal retirement age.
Jej žiadosť však bola zamietnutá z dôvodu, že už dosiahla bežný dôchodkový vek.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Estreou-se com o romance Cosmonaut (Kosmonautti), que foi nomeado para o Prémio Finlandia em 2008 e conquistou o galardão atribuído pelo jornal Helsingin Sanomat ao melhor livro de estreia do ano.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Vo svojom návrhu stanoviska na tému „  Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii  “ uvádza, že najlepší spôsob, ako nakladať s biologickým odpadom je znížiť jeho produkciu a že miestne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri nabádaní občanov, aby menej spotrebovali a viac recyklovali.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Jej úsilie o prepojenie činnosti Rady pre ľudské práva s činnosťou iných orgánov OSN tiež prispelo k dosiahnutiu pokroku vo veci ľudských práv.
Her employment contract, in accordance with the collective agreement for the commercial cleaning sector, ends at the end of the calendar month in which she may claim a retirement pension,
Jej pracovná zmluva v súlade s kolektívnou zmluvou v oblasti upratovania budov zaniká uplynutím mesiaca, od ktorého si môže uplatniť nárok na starobný dôchodok,
Her first book, Ljudi i novinari (People and News People) came out in 2007 and was shortlisted for two literary awards.
Jej prvá kniha, Ljudi i novinari (Ľudia a novinári), vyšla v roku 2007 a bola vybraná do užšieho výberu pre dve literárne ocenenia.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
O seu primeiro romance, Koža iz bombaža (Cotton Skin), publicado em 2007, conquistou o prémio de melhor romance de estreia concedido pela associação de editores eslovenos.
Her husband applied for a residence document as the spouse of a Union citizen.
Jej manžel požiadal pre seba o povolenie na pobyt ako manžel občianky Únie.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Návrh má zosúladiť zmluvné právo v rámci EÚ a uľahčiť cezhraničné transakcie najmä pre malé európske podniky a asi 500 miliónov európskych spotrebiteľov.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Entre as suas obras anteriores incluem-se o romance Monsieur René, uma biografia imaginária do ator belga René Hainaux, e Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
Snaží sa vysvetliť, ako udalosti s celoplanetárnym významom, od náhlych nárazov asteroidov po globálne otepľovanie, po stáročia, ovplyvňovali zemský systém.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
V visoki travi (In the Tall Grass), o seu segundo romance, foi nomeado para o prémio Kresnik em 2010.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
O seu segundo romance, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), foi publicado em 2012.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Jej zať má bydlisko v Holandsku, ale na základe svojho pracovného pomeru s holandským zamestnávateľom sa minimálne jedenkrát týždenne premiestňuje do Belgicka.
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
Svoju návštevu začne 22. septembra návštevou Dánskej školy pre vzdelávanie na univerzite Aarhus (tlačová konferencia: 13:15).
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Na rastlinných cigaretách sa musia nachádzať zdravotné výstrahy.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Zdravotné výstrahy sa budú musieť uvádzať aj na rastlinných cigaretách.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Na rastlinné výrobky na fajčenie (napr. rastlinné cigarety) sa smernica o tabakových výrobkoch nevzťahuje; patria do pôsobnosti rôznych vnútroštátnych právnych predpisov.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Zdravotné výstrahy sa budú musieť uvádzať aj na rastlinných výrobkoch na fajčenie (napr. na rastlinných cigaretách).
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Rastlinné látky sa môžu používať na výrobu liekov alebo potravín.
Herbert Schaible v Land Baden-Württemberg
Herbert Schaible/Spolková krajina Bádensko‑Württembersko
Here a summary:
Prehľad nových ustanovení:
Here again, we must all stand up and preserve and develop these rights and opportunities.
V tomto kontexte opäť platí, že sa musíme všetci činiť a zachovať a rozvíjať tieto práva a príležitosti.
Here also we all need to be ready to compromise.
Aj tu budeme musieť byť pripravení na kompromisy.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Ani tu – slovami experta – „si nemôžeme dovoliť zaháľať“.
Here also, employment opportunities exist,
Aj tu existujú pracovné príležitosti.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Aj tu je nevyhnutná globálna spolupráca, ktorá je zároveň najlepším spôsobom na zabezpečenie celosvetového hospodárskeho oživenia.
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Niekoľko príkladov, ako môže projekt e-SENS pomôcť Európanom čo najlepšie využiť jednotný trh:
Here are some examples of tonight's events:
Uskutočnia sa napríklad tieto podujatia:
Here are some examples of what is waiting for you:
Len niekoľko príkladov toho, čo na vás čaká:
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Uveďme niektoré fakty a čísla o európskom preukaze zdravotného poistenia.
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Najdôležitejšie zistenia správy a prieskumu Eurobarometer (EB) sú tieto:
Here are some new figures from national administrations:
Uveďme niekoľko nových čísel od orgánov členských štátov
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Tu sú niektoré z hlavných trendov v súvislosti s korupciou v rámci celej EÚ:
Here are the main facts you should know.
Ponúkame vám prehľad základných údajov.
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Tu nájdete konkrétne výsledky prieskumu, ako ľudia vo Vašej krajine reagujú na roaming
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
V tejto súvislosti sme tiež schválili najnovší súbor sankcií EÚ proti režimu.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Tu na Bruselskom fóre mám vždy veľmi silný pocit, že „Západ“ stále existuje.
Here comes the issue of political leadership.
Tu vyvstáva otázka politického vedenia.
Here especially this budget is not a zero sum game.
Predovšetkým v tejto oblasti nie je tento rozpočet hrou s nulovým súčtom.
Here Europe can contribute decisively.
V tom môže Európa prispieť rozhodujúcim spôsobom.
Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
V nasledujúcom texte je uvedený obsah predbežného návrhu rozpočtu na rok 2006.
Here he proposes a broad interpretation of the directive.
V tejto súvislosti navrhuje prijatie širokého výkladu smernice.