natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroesová naliehavo vyzvala dvadsaťjeden krajín EÚ, aby urýchlene zaviedli všetky legislatívne opatrenia potrebné na umožnenie celoeurópskeho zavedenia mobilných satelitných služieb, ktoré by sa mohli využívať pre vysokorýchlostný internet, mobilnú televíziu a rozhlas alebo núdzové komunikácie so spotrebiteľmi a podnikmi v EÚ.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroes uviedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroesová uviedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie, v tejto súvislosti uviedla: „
Neelie Kroes, said: “
Neelie Kroesová vyhlásila: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu Neelie Kroesová uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu Neelie Kroesová vyhlásila: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu Neelie Kroesová vyhlásila: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu Neelie Kroesová uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová, ktorá má na starosti digitálnu agendu, povedala: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, vyhlásila: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová, ktorá má na starosti digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said "I am particularly pleased to see that ".eu" is ever more popular among small and medium-sized enterprises that wish to gain better visibility in Europe's Single Market.
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu, uviedla: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová, ktorá má na starosti digitálnu agendu, povedala: „
Neelie KROES: Digital Agenda.
Neelie KROES: Digitálna agenda.
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes: Sledujte Neelie na Twiteri
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Medzi nepriaznivé environmentálne faktory, ktoré treba zohľadniť, patrí používanie pesticídov v poľnohospodárstve, klimatické zmeny, nedostatok potravy a strata prirodzeného prostredia.
negative spillover effects should be avoided.
malo by sa zabrániť negatívnym účinkom presahovania.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
V celej Európe rastie negativizmus a prehlbujú sa rozdiely, klesá dôvera občanov v európske inštitúcie a mnohí pociťujú, že ich hlas jednoducho nemá váhu.
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
uzavrieť primerané dohody o riadení, ktorými sa zabezpečí vhodné monitorovanie pri zohľadnení environmentálnych aspektov a ochrany finančných záujmov Spoločenstva,
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
rokovania o dlhodobej dohode s USA o spracovaní a zasielaní údajov o finančných transakciách na účely boja proti terorizmu (Program pre sledovanie financovania terorizmu),
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues ;
prerokovanie a finalizácia dohody s Ruskom o vzťahoch po skončení platnosti súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci, najmä pokiaľ ide o energetické otázky,
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Rokovacie kapitoly, v súvislosti s ktorými sa ukončili technické prípravy, sa otvoria alebo predbežne uzatvoria v súlade s rokovacími rámcami, pravidlami medzivládnej konferencie a s výhradou opatrení schválených Radou.
Negotiation and dialogue on bases such as these in no way legitimise the status quo in Georgia, or Russian action contrary to our values and principles.
Rokovania a dialóg na uvedených základoch v žiadnom prípade neospravedlňujú súčasný stav v Gruzínsku alebo kroky Ruska, ktoré sú v rozpore s našimi hodnotami a zásadami.
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
Mandát na rokovania o daňovej spolupráci s ostrovom Svätý Bartolomej
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Rokovania o komplexných dohodách o leteckej doprave s kľúčovými partnermi:
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Rokovanie o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries 18
Rokovanie o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT 18
Negotiations are about to start.
Rokovania sa začnú už čoskoro.
Negotiations are at a crucial phase to replace the Cotonou preferences with economic partnership agreements (EPAs).
Rokovania, ktorých výsledkom má byť nahradenie preferencií z Cotonou dohodami o ekonomickom partnerstve (EPA), dospeli do kľúčovej fázy.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
Rokovania o návrhu Komisie, ktorý Komisia vo veci tohto konsolidovaného základu predložila v roku 2011, nepokračujú.
Negotiations are now entering their final phase.
V súčasnosti rokovania vstupujú do poslednej fázy.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Rokovania sú momentálne v záverečnej fáze a vyvíja sa úsilie o dosiahnutie dohody do konca tohto roka.
Negotiations are on the right track.
Rokovania postupujú správnym smerom.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
V súčasnosti prebiehajú rokovania v Rade a Európskom parlamente.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Rokovania prebiehajú s Ukrajinou a Libanonom a očakáva sa, že sa čoskoro začnú rokovania s Tuniskom a Azerbajdžanom a v určitom štádiu aj s Arménskom.
Negotiations are ongoing in the Council.
Diskusie o tejto otázke v Rade ešte stále prebiehajú.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Pokračuje sa v rokovaniach s krajinami ako Kamerun, Malajzia, Indonézia, Libéria a Stredoafrická republika.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Prebiehajú rokovania s významnými trhmi, ako sú USA a Japonsko.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Rokovania sú osobitne pomalé v súvislosti s opatreniami SMA I týkajúcimi sa zdaňovania.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Prebiehajú rokovania s Európskym parlamentom o návrhu smernice o ochrane pracovníkov pred pôsobením elektromagnetických polí i rokovania v súvislosti s programom v oblasti sociálnej zmeny a inovácie.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Rokovania medzi Radou a Parlamentom sa začali 11. júla.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Rokovania medzi Radou a Európskym parlamentom sa začnú čoskoro a konečná dohoda o smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk by mohla byť podpísaná na jeseň.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Očakáva sa, že rokovania medzi Radou a Európskym parlamentom o nariadení Dublin, v ktorom sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu, sa ukončia do konca júna.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Očakáva sa skoré začatie rokovaní medzi Radou a Európskym parlamentom o nariadení Dublin, v ktorom sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Rokovania medzi Radou a Európskym parlamentom o nariadení Dublin sa finalizovali a Rada túto politickú dohodu prijala bez diskusie (ako bod A).
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Taktiež sa ukončili rokovania medzi Radou a Európskym parlamentom o normatívnej časti nariadenia Dublin.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Rokovania Rady a Európskeho parlamentu sa začnú v nadchádzajúcich dňoch.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Rokovania medzi dvomi spoluzákonodarcami o finalizácii nového predpisu by sa mali uskutočniť po jazykovej revízii a formálnom prijatí znenia, ktoré bolo dnes odsúhlasené.
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Rokovania o medziregionálnej dohode o voľnom obchode so združením ASEAN sa začali v roku 2007 a boli prerušené v roku 2009, keď ustúpili dvojstranným rokovaniam.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Rokovania o uzatvorení takéhoto partnerstva začali aj s Jordánskom.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
Rokovania o dohode v prípade držiteľov diplomatických alebo služobných pasov stále prebiehajú.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Očakáva sa, že rokovania o dohode s Európskym parlamentom sa uskutočnia v druhej polovici tohto roka.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Rokovania o medziregionálnej dohode o pridružení (ktorá zahŕňa dohodu o voľnom obchode) medzi EÚ a Mercosurom sa začali v roku 1999, ale v októbri 2004 boli pozastavené.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Rokovania o dočasnej partnerskej dohode, ktorá stanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve, sa v novembri 2007 ukončili s Papuou-Novou Guineou a Fidžijskými ostrovmi.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Rokovanie o tejto dočasnej dohode sa v novembri 2007 ukončili so Seychelami, Zambiou a Zimbabwe.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Rokovania s jednou krajinou sú ukončené a rokovania s dvomi ďalšími krajinami stále prebiehajú.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Rokovania boli veľmi ťažké, ale som rád, že sme našli prijateľný kompromis.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Rokovania boli pozastavené, ale zmena klímy nie.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
Rokovania sa teraz musia zamerať na ostatné prvky tzv. azylového legislatívneho balíka.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Rokovania o dohode medzi Kamerunom a EÚ sa začali v roku 2007 a boli založené na aktívnom zapojení zástupcov občianskej spoločnosti a súkromného sektora do tohto procesu.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Rokovania o dohode medzi Libériou a EÚ sa začali v roku 2009 a aktívne sa do nich zapojili zástupcovia občianskej spoločnosti, príslušných komunít, ako aj súkromného sektora.
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Rokovania o komplexnej dohode o leteckej doprave s Brazíliou
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok v rokovaniach o komplexnej novej dohode;
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Rokovania o prvom návrhu rozpočtu na rok 2011, ktorý predložila Komisia na jar tohto roku, boli 15. novembra v rámci zmierovacieho výboru neúspešné (dokument 16368/10).
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
Rokovania o dohodách o voľnom obchode začali v roku 1991 ale zintenzívnili sa až v roku 2001.
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
rokovania o právne záväznom nástroji týkajúcom sa ortuti,
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
V nasledujúcich dňoch sa začnú rokovania o readmisnej dohode s Nigériou.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
Rokovania o medziregionálnej dohode o pridružení vrátane politického dialógu, spolupráce a obchodu boli pozastavené do júna 2008.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
Rokovania o podobnej dohode sa začali s Ukrajinou a sú plánované s Gruzínskom.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Rokovania s cieľom uzatvoriť dohodu o pridružení (AA) sa začali s Moldavskou republikou, Gruzínskom, Arménskom a Azerbajdžanom.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Rokovania s Arménskom o dohode o zjednodušení vízového režimu, ako aj o dohode o readmisii sa rýchlo ukončili a Dohoda o zjednodušení vízového režimu s Arménskom bola podpísaná v decembri 2012.
Negotiations on EC readmission agreements need to be stepped up; to this end the Council should explore further ways and means by which Member States could support the Commission in its efforts to conclude such agreements at EC level and to ensure their effective implementation,
Je potrebné urýchliť rokovania o readmisných dohodách ES; Rada by preto mala preskúmať ďalšie spôsoby a prostriedky, ktorými by členské štáty mohli podporiť Komisiu v jej úsilí o uzavretie týchto dohôd na úrovni ES a o ich účinné vykonávanie,
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Rokovania o investíciách s Kanadou, Indiou a Singapurom
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Rokovania o tomto preskúmaní pravidiel verejného obstarávania sú v záverečnej fáze.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Rokovania o dohode o pristúpení boli ukončené.
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Rokovania o koncesnej zmluve – ktoré mali viesť k zavedeniu a prevádzke systému Galileo – od začiatku tohto roka stoja na mŕtvom bode.
Negotiations on the EU Patent
Rokovania o patente EÚ
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Rokovania o tejto dočasnej dohode sa ukončili v novembri 2007.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Rokovania týkajúce sa smerníc o zamestnancoch presunutých v rámci podniku a o sezónnych pracovníkoch v roku 2012 pokročili, Európsky parlament a Rada však ešte budú musieť vyvinúť určité úsilie, aby dospeli k dohode.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Zároveň budú prebiehať rokovania o viacročnom finančnom rámci pre celý rozpočet EÚ (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Zároveň budú prebiehať rokovania o viacročnom finančnom rámci pre celý rozpočet EÚ (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Súčasne budú prebiehať rokovania o viacročnom finančnom rámci pre celý rozpočet EÚ.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Zároveň budú prebiehať rokovania o viacročnom finančnom rámci pre celý rozpočet EÚ. (MEMO/11/468)
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Rokovania o balíku vstupujú do záverečnej fázy a balík je na programe rokovania na zasadnutí Európskej rady v dňoch 11. – 12. decembra – súčasne so zasadnutím skupiny na vysokej úrovni v Poznani.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Rokovania o reforme politiky sú v záverečnej fáze a regióny úzko spolupracujú s útvarmi Komisie na príprave podmienok a predstavení stratégií pre nasledujúcu generáciu programov.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
rokovania o dohovoroch OSN týkajúcich sa odpadu a chemických látok – Bazilej, Rotterdam a Štokholm.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
Rokovania o zjednodušení vízového režimu sa vedú taktiež s Kapverdami.
Negotiations roadmap
Plán rokovaní
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Rokovania o revízii Göteborského protokolu prebiehajú od roku 2009 a mali by sa uzavrieť na nadchádzajúcom 30. zasadnutí výkonnej rady Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov začiatkom mája 2012.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Rokovania s cieľom vypracovať dohodu OSN o riešení otázky zmeny klímy v období po roku 2012, keď sa skončí platnosť kľúčových ustanovení kjótskeho protokolu, sa majú uzavrieť na konferencii v Kodani, ktorá sa bude konať v dňoch od 7. do 18. decembra 2009.
Negotiations to enable neighbours to participate in EU programmes and agencies are underway with Israel, Morocco and Ukraine.
Rokovania o účasti partnerov na programoch a v agentúrach EÚ prebiehajú s Izraelom, Marokom a Ukrajinou.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Rokovania o hydine v zmysle článku XXVIII GATT 1994 ukončené v roku 2007 sa týkali colných položiek pre hydinové mäso a niektorých druhov spracovaného hydinového mäsa.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 týkajúce sa hydiny sa uzavreli v roku 2007 a vzťahovali sa na colné položky na hydinové mäso, ako i na niektoré druhy spracovanej hydiny.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Rokovania v rámci Kjótskeho protokolu výrazne pokročili v oblasti revízie pravidiel zúčtovania v lesnom hospodárstve v rámci širšieho súboru pravidiel zúčtovania emisií z využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva („LULUCF“).
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Rokovania sa ukončili v novembri 2010 a EÚ a 22 členských štátov podpísalo dohodu 26. januára 2012 v Tokiu.
Negotiations were concluded in November 2010.
Rokovania sa ukončili v novembri 2010.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Rokovania odštartovali nasledujúci mesiac na samite EÚ–Kanada v Prahe.
Negotiations were launched in May 2009.
Rokovania sa začali v máji 2009.