natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Viac sa budú využívať inovatívne spôsoby financovania zavedené v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami a prostriedky EÚ budú fungovať ako katalyzátor v záujme posilnenia investícií do infraštruktúry.
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
Vyššia hodnota – tvorba vyššej hodnoty využívaním menšieho množstva zdrojov (zvýšenie produktivity zdrojov);
More value for money
Lepšie využitie rozpočtu
More visibility for biodegradable packaging
Väčšie zviditeľnenie biologicky odbúrateľných obalov
More visible ways to restrict consumer choice, such unfair contract terms that lock in a consumer and make it difficult to switch, remain also a concern.
Rovnako znepokojujúcimi sú aj tie očividnejšie spôsoby obmedzovania rozhodovania spotrebiteľov ako napr. nekorektné zmluvné podmienky, ktorými sa spotrebiteľ upisuje dodávateľovi a ktoré sťažujú možnosť zmeny dodávateľa.
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Zraniteľnejšie oblasti, kde by sa ukončenie systému kvót mohlo považovať za hrozbu, môžu ťažiť zo širokej palety opatrení na rozvoj vidieka podľa zásady subsidiarity.“
More waste than ever
Viac odpadu ako kedykoľvek predtým
more widely available in Europe to satisfy unmet demand.
je zlepšiť dostupnosť malých pôžičiek, alebo mikroúverov, v rámci Európy a tým uspokojiť existujúci dopyt.
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Zintenzívni sa aj úsilie o zlepšenie synergie s inými programami financovanými z prostriedkov EÚ, ako zdôraznil predseda Juncker vo svojom prejave o stave Únie, ako aj podpora žiadostí výskumníkov s jasnejšími usmerneniami a kritériami vplyvu.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Zintenzívni sa úsilie o prepájanie a lepšie využívanie informácií naidentifikáciu a trestanie prevádzačov.
More will be proposed in spring next year.
Ďalšie návrhy prídu na jar budúceho roku.
More will follow by January.
Ďalšie budú nasledovať v januári.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
Väčší počet žien vo vrcholových pozíciách je prospešný pre podnikanie, najmä z dôvodu, že prijímajú približne 80 % nákupných rozhodnutí spotrebiteľa.
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Podľa správy EÚ je kľúčom k hospodárskemu rastu väčší počet žien vo vyšších pozíciách
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Väčšia miera zamestnanosti žien je dôležitá, ak chceme dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zamestnanosti a zlepšiť tak celkovú ekonomickú stratégiu.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Treba vyvinúť viac úsilia na splnenie podmienok umožňujúcich ratifikáciu dohody o stabilizácii a pridružení a podanie vierohodnej žiadosti o členstvo.
More work is needed, however to implement 'lifelong learning' in everyday university practice.
Implementácia „celoživotného vzdelávania“ do každodennej univerzitnej praxe si však ešte vyžaduje veľa práce.
More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents"
Viac mladých Európanov sa učí cudzie jazyky a začínajú oveľa skôr ako ich rodičia“
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
V porovnaní so situáciou pred desiatimi rokmi dnes ukončí stredoškolské a vysokoškolské vzdelávanie viac mladých ľudí.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Viac mladých ľudí než kedykoľvek predtým si mohlo naplánovať pobyt v zahraničí s podporou z programu Erasmus+ Európskej únie.
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Viac mladých Európanov chce v budúcnosti začať podnikať
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Pri žiadnom právnom systéme sa nedá zaručiť, aby bol neomylný, a ak sa justičný omyl týka trestu smrti, už ho nie je možné napraviť.
Moreover a number of provisions in the current negotiating texts would have the effect of reducing developed countries' targets in practice.
Navyše mnohé ustanovenia v zneniach, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, by v praxi znamenali zníženie cieľov rozvinutých krajín.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Okrem toho a v snahe o lepšiu koordináciu opatrení a maximalizovanie synergických účinkov s inými európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi () sa s každým členským štátom uzavrela .
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Lepšia koordinácia kontrol bezpečnosti výrobkov okrem toho znamená odstránenie nekalej hospodárskej súťaže zo strany nečestných obchodníkov, ako aj takých, ktorí používajú nezákonné praktiky.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Európa si okrem toho ako časť skupiny rozvinutých krajín musí pripraviť dlhodobé ciele vzťahujúce sa na dosiahnutie 80 – 95 %-ného zníženia emisií do roku 2050 za vynaloženia optimálnych nákladov.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Navyše stabilita finančného sektora bola doteraz zachovaná, ale vonkajšie a vnútorné slabé miesta bankového sektora pretrvávajú.
Moreover funds for pre-accession actions for candidate countries in agricultural (SAPARD) and regional policy (ISPA), worked so well that additional funding from other policy areas was needed.
Okrem toho účinnosť fondov pre predvstupové opatrenia kandidátskych krajín v poľnohospodárstve (SAPARD) a regionálnej politike (ISPA) bola taká dobrá, že dodatočné financovanie z iných oblastí politík nebolo potrebné.
Moreover it limits the Commission’s ability to give an opinion as to the overall effectiveness of national systems.
Táto neexistencia navyše obmedzuje schopnosť Komisie vyjadriť sa k celkovej účinnosti vnútroštátnych systémov.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Okrem toho je potrebné zohľadniť pozemky prevažne pokryté trvalými trávnatými plochami.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Mnohé delegácie sa navyše domnievali, že zlepšenie selektivity, pre ktorú sú nevyhnutné výskum a inovácia, predstavuje najlepší spôsob, ako sa vyhnúť v prvom rade neželaným úlovkom.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Okrem toho môžu členské štáty požadovať, aby žiadatelia o vodičské oprávnenie tejto skupiny vykonali skúšky zručností a správania.
Moreover the authorities have outlined in some detail the medium-term strategy for consolidation, which has to start in 2011 and announced on 7 June measures for the years 2011 and beyond.
Orgány navyše do určitej miery načrtli strednodobú stratégiu konsolidácie, ktorá sa má začať v roku 2011, pričom 7. júna oznámili opatrenia na rok 2011 a ďalšie roky.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Komisia predkladá aj správu o vykonávaní .
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Okrem toho plánuje spolupracovať s členskými štátmi, aby maximalizovala hospodárske prínosy smernice o službách, napríklad prostredníctvom dôkladných štrukturálnych reforiem v tých oblastiach, v ktorých sa predtým členské štáty rozhodli udržiavať status quo.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
Okrem toho by Komisia musela prijať svoje rozhodnutie vo februári 2010, a to na základe údajov dostupných v tom období a vzhľadom na rovnováhu na trhu v danom čase.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Rada sa okrem toho DOMNIEVA, že je to dôležitý krok k stanoveniu spoločného analytického rámca, ktorý tento postup podporuje a na ktorom sa v nadchádzajúcich mesiacoch bude ďalej pracovať.
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Európsky parlament a Rada okrem toho pripomínajú, že je dôležité využívať dostupné rozpočtové prostriedky naplno a efektívne.“
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
Okrem toho z nemeckého prieskumu vyplynulo, že v prípadoch sťažností cestujúcich viac ako 20 % z nich nedostalo od leteckého dopravcu odpoveď.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Okrem toho požiadavky na voľné priestory podbehov a rozmery ochranného krytu vývodového hriadeľa sú upravené tak, aby sa dosiahla vyššia úroveň bezpečnosti na pracovisku.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
Okrem toho je sektor dopravy z 98 % závislý od ropy ako fosílneho paliva, ktoré sa z veľkej časti dováža a ktoré sa stane drahším, keď sa zásoby vyčerpajú.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Okrem toho sme im ochotní požičať peniaze aj v tom prípade, že budú potrebovať rekapitalizovať svoje banky, ak by sa tieto mali dostať pod tlak.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Na dôvažok k tomu by sme sa mali čo najviac snažiť o rýchle prijatie Európskeho mechanizmu stability.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
EUR už pridelených na regionálne programy ENP.
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Číslo 112 sa navyše začína používať aj mimo EÚ, napr. v Čiernej Hore, Chorvátsku a Turecku.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ani článok 4 rozhodnutia Rady (98/415/ECB) o včasnej konzultácii ECB.
Moreover, 269 meetings open to the public and 178 press conferences were retransmitted via Internet in the course of the last 16 months.
Za posledných 16 mesiacov sa okrem toho prenášalo prostredníctvom internetu 269 zasadaní prístupných verejnosti a 178 tlačových konferencií.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Navyše, 28 % z nich sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Okrem toho 64 % z nich niekedy v minulosti pracovalo vo svojej súčasnej krajine pobytu.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Okrem toho, jedným ustanovením ústavy sa upravuje možnosť zlúčiť MNB s finančným dozorným orgánom.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Okrem toho by pokles dlhodobej nezamestnanosti a vyššie miery účasti mali pozitívny účinok na rozpočty aj na prípadnú produkciu.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
Okrem toho sa rozlišovalo medzi rôznymi držiteľmi prednostných práv.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Okrem toho pružný mechanizmus reakcie na núdzové situácie, ktorý je v týchto dvoch fondoch zakomponovaný, umožní EÚ rýchlo reagovať na náhlo sa meniace krízové situácie, ako sú zmiešané migračné toky, teroristické alebo kybernetické útoky.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Okrem toho by sa do praxe mala zaviesť dlhodobejšia stratégia hospodárenia, ktorou by sa zabezpečila väčšia stabilita využívania populácií tresky koruškovitej.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
Väčšina navrhovateľov projektov a inštalatérov navyše nezávisí výlučne od sektora solárnych panelov, ako je to v prípade iných obchodných činností.
Moreover, a taxable person cannot ascertain exactly the amount of IRAP already included in the purchase price of goods and services.
Platiteľ dane navyše nemôže určiť s presnosťou sumu IRAP, ktorá je už zahrnutá v obstarávacej cene tovarov a služieb.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Okrem toho, veľká väčšina delegácií vyjadrila obavy, že navrhované opatrenia týkajúce sa priamych platieb a rozvoja vidieka sa zdajú byť v rozpore s dôležitým cieľom, ktorým je zjednodušenie SPP.
Moreover, according to the Commission, the charge is not intended to finance the activities of the national regulatory authority, contrary to the requirements of the Directive.
Podľa Komisie táto daň navyše v rozpore s požiadavkami tejto smernice nie je určená na financovanie činností vnútroštátneho regulačného orgánu.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Okrem toho sa do zoznamu osôb, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, pridali mená ďalších osôb.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Okrem toho sa do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, doplnili mená ďalších osôb.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Afganistan by okrem toho mal prijať potrebné opatrenia na posilnenie demokratických inštitúcií správy vecí verejných vrátane dohľadu zo strany volebných orgánov tak na celoštátnej úrovni, ako aj na nižších úrovniach, najmä pokiaľ ide o toky verejných financií a ich využívanie.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Okrem toho, pomoc pre malých poľnohospodárov sa takisto zjednoduší.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Okrem toho letecké spoločnosti nie sú povinné zaplatiť náhradu, ak môžu preukázať, že zrušenie alebo veľké meškanie bolo spôsobené mimoriadnymi okolnosťami.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Okrem toho sa tieto priame platby poskytujú len vtedy, ak sa dodržiavajú prísne normy týkajúce sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a pôda sa udržiava v dobrom produktívnom stave.
Moreover, all ESMA measures are subject to the condition that no competent national authority has taken measures to address the threat or one or more of those authorities have taken measures which have proven not to address the threat adequately.
Navyše akékoľvek opatrenie ESMA je viazané na podmienku, že buď žiadny príslušný vnútroštátny orgán neprijal opatrenie na odvrátenie tejto hrozby, alebo že jeden, prípadne viac týchto orgánov prijalo opatrenia, ktoré sa ukázali ako nevhodné tejto hrozbe čeliť.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Okrem toho všetky členské štáty teraz stanovili súbor ambicióznych národných cieľov, ako bolo dohodnuté v roku 2007.
Moreover, although Slovakia limits the growth of expenditure in line with requirements, some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP is expected.
Okrem toho hoci Slovensko obmedzuje rast výdavkov v súlade s požiadavkami, očakáva sa určitá odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa štrukturálneho deficitu verejných financií na úrovni 0,5 % HDP.
Moreover, an act adopted by a Community institution cannot be enforced against individuals before they have had the opportunity to learn of its existence by proper publication in the Official Journal.
Okrem toho akt pochádzajúci od inštitúcie Spoločenstva nemožno použiť voči jednotlivcom predtým, než mali možnosť sa s ním oboznámiť prostredníctvom riadneho uverejnenia v úradnom vestníku.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Okrem toho v zmenenej a doplnenej doložke o preskúmaní sa stanovuje, že Komisia pri hodnotení pokroku dosiahnutého pri realizácii usmernení do roku 2023 zohľadní hospodársku a rozpočtovú situáciu v EÚ a v príslušnom členskom štáte.
Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
Podľa generálnej advokátky by sa od žiadateľa o priznanie postavenia utečenca nemalo očakávať, že bude zdržanlivý alebo bude skrývať svoju sexuálnu orientáciu, aby sa tak vyhol prenasledovaniu vo svojej krajine pôvodu.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Okrem toho musí byť stále zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva, aby odchýlka nemala za následok nedodržanie referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Každé záväzné rozhodnutie európskych orgánov dohľadu alebo Komisie musí navyše podliehať preskúmaniu zo strany súdov Spoločenstva.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Okrem toho akékoľvek poplatky, ktoré sa majú zaplatiť ruským orgánom, musia závisieť od nákladov, musia byť transparentné a nemôžu viesť k diskriminácii zahraničných leteckých spoločností.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Okrem toho sa podrobne preskúmal každý z cieľov jednotlivých projektov v uvedených štyroch kategóriách.
Moreover, application of that rate is limited to 50 litres of alcohol per year per fruit-growers’ household.
Okrem toho jej uplatnenie je obmedzené na 50 litrov alkoholu na rok a na jednu domácnosť pestovateľov ovocia.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Okrem toho sa v článku 24 smernice o ochrane údajov od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli vhodné sankcie v prípade porušení právnych predpisov a v článku 28 sa hovorí, že vykonávaním dohľadu musia byť poverené nezávislé orgány.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
výslovne a vedome’ [článok 2 písm. (h) ] Okrem toho v článku 24 smernice o ochrane údajov sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli vhodné sankcie v prípade porušení právnych predpisov a v článku 28 sa hovorí,
Moreover, Article 28 of the regulation is in fact directed, in keeping with the spirit of Article 114 TFEU, at the harmonisation of the Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the supervision of a number of stocks and the monitoring, in specific situations, of certain commercial transactions concerning those stocks.
Navyše článok 28 nariadenia má v duchu článku 114 ZFEÚ skutočne za cieľ aproximovať ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú dohľadu nad niektorými cennými papiermi a kontroly, v určitých situáciách, určitých obchodných transakcií týkajúcich sa týchto cenných papierov.
Moreover, as a general rule, regional aid should be granted under multi-sectoral aid schemes which are part of a regional development strategy with clearly defined objectives.
Okrem toho je všeobecným pravidlom, že regionálna pomoc by sa mala poskytovať v rámci multisektorovej schémy pomoci, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou stratégie regionálneho rozvoja s jasne vymedzenými cieľmi.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
V čase, keď čoraz viac pociťujeme následky zmeny klímy, náklady na udržateľné poľnohospodárstvo budú bezpochyby ďalej rásť.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Keďže mnohé z práv stanovených v smernici sú jasné a presné, každá fyzická osoba sa na ne môže odvolávať priamo pred vnútroštátnymi súdmi, aj keď príslušný členský štát smernicu ešte plne netransponoval do vnútroštátnych predpisov.
Moreover, as those two liability systems are quite different, in addition to receiving fixed rate compensation, passengers may also bring a claim for compensation under the Uniform Rules.
Keďže sú však tieto dva režimy zodpovednosti úplne rozdielne, cestujúci môžu podať nielen žiadosť o paušálnu náhradu škody, ale aj návrhy na náhradu škody na základe jednotných právnych predpisov.
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Usmernenia WCAG 1.0 sú čoraz viac zastarané a odporúčaním Komisie by sa zabránilo tomu, aby niektoré členské štáty naďalej uplatňovali iné štandardy certifikácie ako štandardy, ktoré odporučilo konzorcium World Wide Web (W3C);
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Okrem toho bol na úrovni EÚ v posledných piatich rokoch zaznamenaný veľký pokrok v posilňovaní prostredia pre boj proti podvodom.