natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Viaceré delegácie navrhli vytvorenie viacjazyčného portálu alebo platformy EÚ, prípadne aj v rámci budúceho programu KULTÚRA.
A number of delegations supported the French request.
Žiadosť francúzskej delegácie podporilo viacero delegácií.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
Niekoľko delegácií podporilo poľskú žiadosť, no niektoré iné spolu s Komisiou síce vzali na vedomie správu, ktorú vypracovalo Poľsko, ale konštatovali, že súčasný režim týkajúci sa cukru musí zohľadňovať viacero aspektov, konkrétne dohodu „všetko okrem zbraní“, dohodu s krajinami AKT a pestovanie a dovoz cukrovej trstiny.
A number of delegations thus considered the level of the proposed annual increases (5 times 1 %) inadequate.
Niektoré delegácie preto považujú úroveň navrhovaných ročných navýšení (5 krát 1%) za nedostatočnú.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Viacero delegácií však vyjadruje pochybnosti ohľadne potreby takéhoto nástroja, ktorý považujú za zásah do právomocí členských štátov, alebo majú iné výhrady, ktoré sa najmä týkajú právnej istoty a praktického, finančného a právneho vplyvu návrhu.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Niekoľko delegácií by však uprednostnilo, aby návrh zahŕňal všetky komerčné letiská, alebo aby sa znížila prahová hodnota počtu cestujúcich, kým tie členské štáty, ktoré presadzujú prahovú hodnotu päť miliónov cestujúcich, sa obávajú, že by to mohlo mať za následok výrazné administratívne zaťaženie.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
Pokiaľ ide o produkty rybného hospodárstva, zaviedlo sa už niekoľko systémov environmentálneho označovania a pripravujú sa ďalšie iniciatívy.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Viaceré členské štáty EÚ už v bankovom sektore zaviedli platenie odvodov alebo o jeho zavedení uvažujú.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Niekoľko členských štátov EÚ útvarom Komisie pri notifikácii schém na podporu filmov nezávisle a dôverne oznámilo, že schému rozširujú alebo zavádzajú, aby boli naďalej schopné súťaže s niektorými inými členskými štátmi.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Viacer člensk tty EÚ vyjadrili obavy, že dodvky elektriny by nemuseli byť dostatočn na uspokojenie dopytu, a to pre nedostatočn investcie z dvodu neistoty na trhu a regulačnch zsahov.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Viaceré európske ekonomiky – mimo eurozóny, ale aj v nej – rastú.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Zdôraznilo sa viacero aspektov s cieľom podporiť rast a riešiť spoločenské výzvy, okrem iného:
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Viaceré zistenia potvrdzujú, že došlo k zvýšeniu pracovnej intenzity.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Viacero mediálne sledovaných prípadov, ktoré sa v súčasnosti riešia na základe platných medzinárodných dohôd vyvolalo obavy, pokiaľ ide o právo vlád prijímať právne predpisy na ochranu životného prostredia alebo spotrebiteľov bez toho, aby ich podniky mohli žalovať na súde.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Z krízy v roku 2011 vyplýva viacero poučení uvedených v dokumente Komisie, ktorý bol dnes takisto predložený.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Vlády, súkromný sektor a občianska spoločnosť sa na  Svetovom samite o informačnej spoločnosti  v období 2003 až 2005 dohodli na celom rade dôležitých zásad, podľa ktorých treba internet riadiť a koordinovať vo verejnom záujme.
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
Množstvo projektov infraštruktúry ako transjadranský plynovod (TAP), terminál LNG v Chorvátsku a evakuačný systém, posilnenie systému v Bulharsku a Rumunsku, prepojovacie plynovody medzi Gréckom a Bulharskom a medzi Srbskom a Bulharskom boli identifikované ako najvyššie priority v akčnom pláne pripojenom k memorandu (pozri ).
A number of initiatives are already underway at the European level.
Mnoho iniciatív sa na európskej úrovni už vykonáva.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Na podporu týchto sektorov sa zdôraznilo niekoľko iniciatív.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
Niekoľko inovačných začínajúcich podnikov už využíva satelitné údaje, napríklad s cieľom umožniť poľnohospodárom účinnejšie monitorovať polia (, víťaz projektu Copernicus Masters v roku 2014), využívať lokalizačné údaje pre aplikácie v rámci internetu vecí (, víťaz ceny GSA v rokoch 2014 a 2015) alebo zabezpečiť námorné záchranné bezpilotné lietadlá (, víťaz ceny Satnav v roku 2015).
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Mnohé nástroje vyvinuté v rámci bolonského procesu slúžia ako pomoc pri prechode na systémy vzdelávania zamerané na študentov.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Počas rokovaní s Parlamentom treba ešte vyriešiť viacero otázok.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Viaceré otázky, ako napríklad záznam a hlásenie nežiadúcich účinkov a navrhovaný zoznam liekov na humánne použitie za intenzívneho monitorovania, je potrebné naďalej skúmať.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Viaceré otázky sa budú riešiť samostatne v rámci rokovaní o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020, konkrétne presun finančných prostriedkov medzi priamymi platbami (1. pilier) a rozvojom vidieka (2. pilier), pridelenie vnútroštátnych balíkov na priame platby a rozvoj vidieka, miery spolufinancovania a otázka stanovenia stropov a ich postupného znižovania.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Viaceré kľúčové osoby a subjekty prijímajúce rozhodnutia budú naďalej podliehať reštriktívnym opatreniam, a to dovtedy, kým sa neuskutočnia mierové, transparentné a dôveryhodné voľby.
A number of key initiatives are ready.
V súvislosti s ním je pripravených niekoľko kľúčových iniciatív.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Z tohto druhého súboru ročných odporúčaní pre jednotlivé krajiny vyplýva viacero kľúčových záverov.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
Z tohtoročných odporúčaní pre jednotlivé krajiny vyplynulo niekoľko kľúčových zistení.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Viacer pracovn prva s dnes v Bangladi lepie chrnen než pred dvoma rokmi.
A number of local authorities in other parts of the world, including Brazil, Canada, Colombia, Japan and South Korea, are also taking part.
Na týchto akciách sa zúčastňujú aj mnohé miestne orgány v iných častiach sveta vrátane Brazílie, Kanady, Kolumbie, Japonska a Južnej Kórey.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Dvojtýždňová konferencia bola príležitosťou vykonať celý rad dôležitých vyhlásení a predstaviť prelomové iniciatívy.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Na samite sa zúčastní niekoľko primátorov z niektorých členských štátov a kandidátskych krajín (pozri zoznam účastníkov v prílohe).
A number of measures are already in place at EU level:
Na úrovni EÚ už boli prijaté viaceré opatrenia:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebných mnoho opatrení väčšinou technického charakteru:
A number of measures have already been carried out.
Množstvo opatrení sa už vykonalo.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
Na úrovni EÚ sa už prijalo množstvo opatrení a ďalšie, ktoré budú upravovať zber, ukladanie alebo cezhraničnú výmenu osobných informácií, sa v súčasnosti uvádzajú do praxe alebo sa o nich uvažuje.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
Niekoľko členských štátov už údaje o príjemcoch platieb z poľnohospodárskych fondov EÚ zverejnilo.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Reformovať svoje verejné služby zamestnanosti potrebujú aj viaceré členské štáty, aby boli schopné úspešne realizovať systém záruk pre mladých ľudí a pomôcť mladým nezamestnaným alebo neaktívnym ľuďom získať prácu alebo odborné vzdelanie.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
Niekoľko členských štátov tiež navrhlo zvýšenú „ekologizáciu“ verejného obstarávania, napr. aby vnútroštátne orgány pri zadávaní zákaziek zohľadňovali aj environmentálne problémy a vplyvy.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Viaceré členské štáty tiež privítali dobrú prácu pracovnej skupiny a zastávajú názor, že táto skupina by mala mať dôležitú úlohu pri koordinácii a spolupráci v rámci EÚ ako aj pri výmene najlepších postupov.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Viacero členských štátov a Komisia pripomenuli aj úlohu, ktorú môže efektívne využívanie zdrojov zohrať v otázke užšieho zapojenia súkromného sektora do spoločného úsilia, a niekoľko členských štátov podčiarklo dôležitosť účasti občianskej spoločnosti na procese vedúcom k Rio+20, ako aj na realizácii dosiahnutých výsledkov.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Niekoľko členských štátov uplatňujúcich režim jednotnej platby na plochu vyjadrilo svoje porozumenie v súvislosti s uvedenou žiadosťou a takisto Komisia bola otvorená myšlienke ďalej sa zaoberať touto žiadosťou.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Niekoľko členských štátov požadovalo úpravy ustanovení týkajúcich sa postupu výboru, aby sa dosiahla rovnováha medzi požadovanou flexibilitou pri plnení programu a potrebou zabezpečiť primeranú účasť členských štátov.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Niekoľko členských štátov vyzvalo Komisiu, aby s cieľom nájsť riešenie uskutočnila rozhovory s nečlenskými krajinami EÚ, ktoré boli proti zahrnutiu medzinárodného letectva do systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
A number of member states considered both policies as priorities.
Istý počet členských štátov za prioritné považoval obe politiky.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že niektoré z cieľov do roku 2020 sú pomerne ambiciózne, a to najmä pokiaľ ide o ukladanie na skládky odpadu.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Viacero členských štátov sa nazdáva, že toto 30-dňové úvodné obdobie uchovávania údajov je z operačného hľadiska príliš krátke, keďže často môže byť potrebné veľmi rýchlo – v rámci niekoľkých hodín – skontrolovať záznamy o predchádzajúcich cestách osoby, ktorá bola automaticky vybraná na ďalšiu kontrolu.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo obavy z toho, že tento nový úverový nástroj nahradí granty a skôr ako na kultúru sa bude orientovať na ekonomické hľadisko.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Niektoré členské štáty pochybujú o správnosti právneho základu zvoleného Komisiou v jej návrhu.
A number of Member States have already announced first commitments.
Viacero členských štátov svoje záväzky už oznámilo.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Niekoľko členských štátov už predložilo ambiciózne plány na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Niektoré členské štáty zároveň v ostatnej dobe prehodnotili svoje právne predpisy v oblasti online hazardných hier, resp. takéto prehodnotenie práve začínajú uskutočňovať.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Viaceré členské štáty dosiahli na ceste od využívania skládok k ich praktickému vylúčeniu rýchly pokrok.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo želanie dosiahnuť dohodu čo najskôr, aby sa mohlo pomôcť občanom, ktorí stratia prácu z dôvodu súčasnej hospodárskej krízy.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Viacero členských štátov poukázalo na to, že menej je niekedy viac, pričom ďalšie štáty zdôraznili zásadu subsidiarity a dobrovoľnosť referenčných hodnôt.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Viaceré členské štáty spochybnili povinnosť plného dokumentovania rybolovu a inštalácie kamier uzavretého televízneho okruhu (CCTV) na palubách plavidiel s cieľom monitorovať rybolov, a to najmä preto, že nórske plavidlá loviace ryby vo vodách EÚ takúto povinnosť nemajú.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
Niekoľko členských štátov rozpoznalo škodlivý potenciál nekalých obchodných praktík a spustilo alebo plánuje spustiť regulačné iniciatívy v boji proti týmto praktikám, čo však v celej EÚ viedlo k regulačnej nejednotnosti.
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Niekoľko členských štátov stále nekoná dostatočne rozhodne pri riešení pretrvávajúcich slabých miest, ako je napríklad vysoký verejný a súkromný dlh.“
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Viacero členských štátov zdôraznilo, že EÚ by mala byť ambiciózna a mala by si naďalej udržať vedúcu pozíciu v tomto procese.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Viaceré členské štáty zdôraznili význam samoregulácie priemyslu, aj keď by sa mala nezávislým spôsobom monitorovať a hodnotiť, ako aj úzke prepojenie s iniciatívami zameranými na zvyšovanie informovanosti a preberanie zodpovednosti.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Viaceré členské štáty boli za to, aby sa rozsah pôsobnosti rozšíril tak, aby okrem iného zahŕňal aj platby na účely sústavy Natura 2000, rámcovej smernice o vode a opatrení lesného hospodárstva.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že zosúladenie EFNR s administratívnymi postupmi, ktoré sa uplatňujú pri rozvoji vidieka, ako navrhuje Komisia, by viedlo k nadmernej komplexnosti tohto procesu v čase, keď je potrebné zjednodušenie.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Viacero členských štátov vyjadrilo obavy z odvetných opatrení, ktoré by mohli mať dosah na podniky alebo letecké spoločnosti v EÚ.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Viacero členských štátov zdôraznilo, že podľa ich názoru návrh Komisie zahŕňa riziko ovplyvňovania trestného konania tým, že ho bude komplikovať a spomaľovať, ako aj výrazným zaťažením zdrojov systémov trestného súdnictva.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
Niekoľkým členským štátom, ktoré sa veľmi spoliehali na využívanie skládok v roku 1995 (na skládkach bolo viac ako 80 % komunálneho odpadu), sa poskytlo štvorročné predĺženie v podobe odchýlky.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo želanie ponechať si právo rozhodnúť o tom, či by sa v rámci vnútroštátnych právnych predpisov mala časť materskej dovolenky vyčerpať pred narodením dieťaťa.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Niektorým členským štátom sa myšlienka, že by drobní poľnohospodári boli úplne oslobodení od plnenia ekologizačných ustanovení alebo ustanovení krížového plnenia, nepozdáva.
A number of Member States, including France, Germany have already introduced voluntary recommendations introducing these warnings from the start of 2008.
Viacero členských štátov vrátane Francúzska a Nemecka už zaviedlo nepovinné odporúčania zavádzajúce tieto upozornenia od začiatku roka 2008.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Na konferenciu sa taktiež zašle niekoľko posolstiev týkajúcich sa humanitárnej pomoci ľuďom, podpory Egypta a jeho prebiehajúceho sprostredkovateľského úsilia, podpory obnovenia dvojstranných rokovaní a potvrdenia mierovej iniciatívy arabských štátov.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Viacerí ministri poukázali aj na význam kvality pracovných miest.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Viacerí ministri zdôraznili aj to, že je dôležité, aby sa do dobrovoľníckych činností zapájali aj starší ľudia, čím by sa prispelo k preklenutiu generačných rozdielov a k podpore prenosu znalostí.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Viacero ministrov tiež zdôraznilo, že spoľahlivé, porovnateľné a aktuálne údaje by boli mimoriadne užitočné pri zostavovaní rozpočtov na vnútroštátnej i európskej úrovni a umožnili by lepšie využitie európskych štrukturálnych fondov, najmä v kontexte súčasných rokovaní o viacročnom finančnom rámci.