natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
Podporuje ponuku a dopyt v oblasti IKT zručností na pracovnom trhu vytvorením nástrojov do roku 2012 na určovanie kompetencií používateľov a užívateľov IKT, aby ich následne spoločnosti hľadajúce zamestnancov s určitými špecifickými IKT kompetenciami mohli jednoducho identifikovať.
Promote the training and employment of qualified mediators
Podpora odbornej prípravy a zamestnávania kvalifikovaných mediátorov
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Podporiť integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT).
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
podporuje používanie siete ICONet, bezpečnej webovej informačnej a koordinačnej siete pre služby riadenia migrácie členských štátov na účely pravidelnej výmeny informácií a praktických skúseností,
Promote universal access to sexual and reproductive health services and rights and commodities, including male and female condoms as the most efficient means to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted diseases, and to join efforts and explore ways to fill the commodities gap in this regard.
podporovali všeobecnú dostupnosť služieb sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv a ochranných prostriedkov vrátane mužských a ženských prezervatívov ako najúčinnejších prostriedkov na zníženie prenosu HIV a iných sexuálne prenosných chorôb pohlavným stykom, a aby spojili svoje úsilie a skúmali možnosti ako vyriešiť nedostatok týchto ochranných prostriedkov,
Promote women's access to leadership positions in sport.
podporovať prístup žien k vedúcim funkciám v športe.
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
Podporuje priame verejné investície do infraštruktúry v súlade s pravidlami štátnej pomoci (pozri IP/09/1332).
promoting a broad-based and wide-ranging people-centred partnership.
podpora všestranného partnerstva so širokým záberom a zameraním na ľudí.
Promoting a creative generation - Council conclusions
Podpora tvorivej generácie – závery Rady
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
podporiť výskum a meditatívny prístup učiteľov;
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Podporovanie lepšieho podnikateľského prostredia v celom susedstve EÚ je zásadnou investíciou do širšej regionálnej prosperity.
promoting a more cohesive society;
podpora súdržnejšej spoločnosti,
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Podpora flexibilnejšieho pracovného prostredia zameraného na výsledky
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
Podpora integrovanejšej spoločnosti pre občana – solidárna Európa: dôležitou prioritou v nasledujúcich rokoch bude konsolidovať a začať skutočne vykonávať prisťahovaleckú a azylovú politiku, ktorá bude zaručovať solidaritu medzi členskými štátmi a partnerstvo s tretími krajinami.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Je mimoriadne dôležité podporovať ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
promoting a sustainable economy;
podporovať udržateľné hospodárstvo,
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
podpora prístupu k energetike v kontexte Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj.
promoting access to justice within the EU;
rozvoj prístupu k spravodlivosti v rámci EÚ,
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
podporovať činnosť členských štátov: Komisia podnieti všetky členské štáty, aby prijali komplexné stratégie adaptácie (v súčasnosti má stratégie 15 štátov), a poskytne im finančné zdroje, aby im pomohla vybudovať si adaptačné schopnosti a prijať potrebné kroky.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Keďže sa tieto záväzky týkajú podporovania ďalšieho úsilia, ich plnenie by sa malo podporiť účinnou a efektívnou medzinárodnou štruktúrou umožňujúcou spoluprácu a poskytujúcou vhodnú podporu.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Podpora inkluzívnej, otvorenej a odolnej spoločnosti a oslovovanie mladých ľudí: Komisia napríklad vypracuje súbor nástrojov s cieľom pomôcť tým, ktorí sú v najužšom kontakte s mladými ľuďmi, aby vedeli odhaľovať násilnú radikalizáciu a bojovať proti nej.
promoting and supporting the enactment and enforcement of legislation to uphold and fully protect women’s rights and their vulnerability to HIV/AIDS; sex and age-disaggregated data should be developed and used in reporting; all forms of gender-based violence, including female genital mutilation and cutting and other harmful practices, should be confronted;
podpora a pomoc uzákoneniu a presadzovanie právnych predpisov zameraných na zabezpečenie a plnú ochranu práv žien a zníženie ich ohrozenia nákazou HIV/AIDS; mali by sa stanoviť údaje klasifikované podľa veku a pohlavia a mali by sa využívať vo vypracúvaných správach; malo by sa bojovať proti všetkému násiliu na rodovom základe vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov, obriezky a iných poškodzujúcich praktík,
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
podporovať lepšie začlenenie otázok výživy do rozvojových politík vrátane vzdelávania, zdravotníctva a budovania príslušných kapacít,
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Podpora biopalív ako osvedčenej alternatívy k rope používanej v doprave
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Podpora občianstva a základných práv: Európske občianstvo sa musí stať skutočnou realitou.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Podpora práv občanov – Európa práv: priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť predovšetkým jednotným priestorom ochrany ľudských práv, v ktorom je základnou hodnotou úcta k jednotlivcovi a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a ostatných práv zakotvených v Charte základných práv.
Promoting clearing of clearing eligible derivatives by means of one or more central counterparties (CCPs) which should be subject to adequately harmonised regulation and supervision and oversight to ensure improved safety and soundness.
Podpora zúčtovania derivátov oprávnených na zúčtovanie prostredníctvom jednej alebo viacerých centrálnych protistrán, ktoré by mali podliehať primerane harmonizovanej regulácii, dohľadu a dozoru s cieľom zlepšiť bezpečnosť a stabilitu.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
podporovanie klastrov a sietí v záujme internacionalizácie malých a stredných podnikov,
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Podpora konkurencieschopnosti v odvetviach ako je energetika, doprava alebo telekomunikácie môže vytvoriť podmienky vhodné pre hospodársku súťaž, podporiť inovácie a znížiť ceny pre spotrebiteľov a podniky.
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
Podpora dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva – závery Rady
Promoting convergence
Podpora konvergencie
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Prioritou ostáva podpora spolupráce a zosúladenia právnych predpisov s hlavnými obchodnými partnermi a čoraz väčšie otváranie trhov, ktoré by mali priniesť obojstranný osoh.“
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Podpora cezhraničnej spolupráce a cezhraničných investícií: Komisia navrhuje novú európsku sieť pre prevádzkovateľov prenosových sústav.
promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
a regiónmi vo svete, pričom sa podporujú kultúrne výmeny a systematicky sa integruje kultúra do rozvojových programov a projektov.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Veľmi dôležitou naďalej zostáva podpora dôstojnej práce a riešenie problému infekčných chorôb a ďalších celosvetových otázok zdravia.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Reakciou EÚ na celosvetové problémy musí byť podpora rozvoja.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
Podpora rozvoja mikroúverov: Ponuka návratných pôžičiek v sebe spája ekonomické i sociálne výhody.
Promoting digitisation.
podpora digitalizácie.
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
presadzovanie rôznorodosti a posilňovanie pravidiel nediskriminácie.
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
podpora náležitej svedomitosti medzi všetkými aktérmi zapojenými do výroby tovarov s vysokým stupňom duševného vlastníctva, keďže kontrola zodpovedných dodávateľských reťazcov a uplatňovanie náležitej svedomitosti znižuje riziko výskytu porušení práv duševného vlastníctva,
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Medzi hlavné výsledky programu patrí podpora elektronickej fakturácie v oblasti DPH, ako aj výnimky alebo osobitné režimy pre MSP v oblasti účtovníctva, odpadu z elektrických a elektronických zariadení a štatistík obchodu vnútri EÚ.
Promoting eco-innovation
Podpora ekologických inovácií
Promoting eco-innovation and new “green-collar” jobs, especially in small and medium enterprises (SMEs), ranks high in the priorities for support for the regions.
Podpora ekologických inovácií a tvorba nových pracovných miest spojených s ekológiou, najmä v malých a stredných podnikoch (ďalej len „MSP“),
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
podpora ekologických inovácií prostredníctvom európskych inovačných partnerstiev.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
Podpora elektronického obchodovania: 50 % obyvateľstva by malo do roku 2015 nakupovať prostredníctvom internetu. (Východiskový stav: v roku 2009 si za posledných 12 mesiacov 37 % osôb vo veku 16–74 rokov objednalo tovar alebo služby na osobnú spotrebu).
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
presadzovanie hospodárskej diverzifikácie vrátane politík rastu a udržateľného regionálneho rozvoja, ktoré sa zaoberajú znížením chudoby, službami pre podniky a rozvojom MSP; na zintenzívnenie spolupráce s cieľom posilniť naše hospodárske vzťahy;
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
podpora oživenia hospodárstva a udržateľného rastu v celej Európe a spustenie stratégie EÚ 2020 pre rast a zamestnanosť,
promoting economic relations and developing gradually a free trade area between BiH and the Community ;
podporovať hospodárske vzťahy a postupný rozvoj priestoru voľného obchodu medzi BaH a Spoločenstvom,
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Podporou vzdelávania sa tiež prispieva k tomu, aby sa mier stal trvalým.
Promoting effective management boards in sport organisations
Podpora efektívneho riadenia správnych rád športových organizácií
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Podpora elektronickej verejnej správy môže pomôcť zvýšiť konkurencieschopnosť Európy a umožniť orgánom verejnej správy ponúknuť v čase rozpočtových obmedzení lepšie služby s nižšími nákladmi.
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Podpora eZdravotníctva je jedným z hlavných cieľov Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
K zlepšeniu vyhliadok mladých ľudí na trhu práce by mohla významne prispieť podpora zamestnanosti a možností podnikania pre tých, ktorí vstupujú na trh práce, ako aj zváženie nových vyvážených politík flexiistoty.
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
Podpora zamestnanosti prostredníctvom rozvojovej spolupráce EÚ – závery Rady
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions 222
Podpora zamestnanosti prostredníctvom rozvojovej spolupráce EÚ – závery Rady 22
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Podpora zamestnanosti, inkluzívny rast a sociálna súdržnosť sú jadrom stratégie Európa 2020.
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
podpora podnikateľského vzdelávania a preklenutie priepasti medzi akademickou obcou a podnikmi;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
podporu vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti podnikania s cieľom podporiť rast a zriaďovanie podnikov, poskytnúť mladým ľuďom potrebné podnikateľské vedomosti a zručnosti a vzdelávať súčasné i budúce generácie podnikateľov;
Promoting Entrepreneurial Spirit
Podpora podnikateľského ducha
Promoting entrepreneurial spirit
podpora podnikateľského ducha,
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
podpora podnikania (tvorila 18 % všetkých politických opatrení),
Promoting entrepreneurship and improving the business environment is therefore critical for Europe’s continued growth and success.
Podpora podnikania a zlepšovanie podnikateľského prostredia zohrávajú preto kľúčovú úlohu pre trvalý rast a úspech Európy.
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Propagovanie podnikania a zvyšovanie povedomia o jeho podpore sú dve najdôležitejšie posolstvá prvého Európskeho týždňa MSP, ktorý sa dnes začal v Bruseli.
Promoting Entrepreneurship;
podpora podnikania,
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podpora trvalej environmentálnej udržateľnosti a boj proti zmene klímy.
Promoting environmental sustainability must be a competitiveness factor, not a handicap in the global competition.
Podpora väčšej environmentálnej udržateľnosti musí byť faktorom konkurencieschopnosti a nie handicapom v globálnej konkurencieschopnosti.
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Presadzovať zásadu rovnakej odmeny u zamestnávateľov najmä prostredníctvom koncepcie sociálnej zodpovednosti;
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva.
promoting European works
propagácia európskych diel,
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
podporovať excelentnosť vo vzdelávaní (v rámci kodanského procesu);
Promoting excellence in teaching and learning;
podporovať excelentnosť v oblasti vyučovania a učenia sa;
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Podpora excelentnosti u učiteľov je takisto prioritou skupiny na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania, ktorú iniciovala komisárka Vassiliou v novembri 2011.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
podpora podnikateľstva a samostatnej zárobkovej činnosti žien;
Promoting food chain organisation risk management;
podpora organizácie potravinového reťazca a riadenie rizika;
promoting food chain organisation risk management;
podpora organizácie v rámci potravinového reťazca a riadenie rizík,
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Podpora cezhraničného výskumu na najvyššej úrovni je základom konkurencieschopnosti Európy, a práve preto sme v rámci nášho programu Horizont 2020 navrhli zvýšiť rozpočet ERC.“
promoting full adherence to human rights; the right not to be subjected to stigma and discrimination must be guaranteed; restrictions on entry, stay and residence based on HIV status must be lifted; decriminalization of homosexuality is also important;
podpora plného dodržiavania ľudských práv; musí sa zaručiť právo nebyť vystavený stigmatizácii a diskriminácii; musia sa odstrániť obmedzenia vstupu, pobytu a bydliska motivované nákazou HIV; dôležitá je dekriminalizácia homosexuality,
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
podporovanie dôsledného vykonávania existujúcich pravidiel a zlepšenie environmentálnych a bezpečnostných noriem Medzinárodnej námornej organizácie,
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
propagácie balíka predpisov týkajúcich sa mlieka a podobných ustanovení v rámci spoločnej organizácie trhov v podobe organizovania výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi, organizáciami výrobcov atď.
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Podpora rodovej rovnosti je jednou z najdôležitejších priorít Komisie pri realizácii Európskeho výskumného priestoru (EVP).
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
podpora globálneho oživenia, ako aj udržateľného a inkluzívneho rastu prostredníctvom aktívneho programu rokovaní WTO zahŕňajúceho aj najmenej rozvinuté krajiny a prostredníctvom úplného vykonania rozvojového programu skupiny G20 konkrétnymi opatreniami; tiež by sa mal posilniť sociálny rozmer globalizácie;
Promoting global recovery – how the EU should lead
Podpora obnovy svetového hospodárstva – v čom by mala byť EÚ príkladom
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
podporovania celosvetovo dohodnutých zásad pre stabilitu a odolnosť internetu,
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
V kontexte starnúcej populácie bude mať podpora vyššej účasti týchto skupín na trhu práce zásadný rozmer.
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Podpora ekologických a efektívnych zdrojov energie pre regióny Európy
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
Podporu zelenej infraštruktúry v hlavných oblastiach politiky, napr. v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, v oblasti ochrany prírody, vo vodnom hospodárstve, v námornej oblasti a rybolove, regionálnej politike a politike súdržnosti, politike zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej, doprave, energetike, politike v oblasti predchádzania katastrofám a využívania pôdy.
Promoting growth and competitiveness
Podpora rastu a konkurencieschopnosti
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
podporovanie rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a budúcnosti, pričom sa osobitný dôraz bude klásť na digitálne hospodárstvo, vnútorný trh so službami a vonkajší obchod, ako aj lepšie plnenie rozpočtu EÚ,
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
presadzovanie rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti i budúcnosti s osobitným dôrazom na digitálne hospodárstvo, vnútorný trh so službami a vonkajší obchod, ako aj lepšie využívanie rozpočtu EÚ,
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
podpora rastu a konkurencieschopnosti, najmä riešením hlboko zakorenených nerovnováh, ako aj pokročením v štrukturálnych reformách zameraných na uvoľnenie domáceho rastového potenciálu, okrem iného aj otvorením hospodárskej súťaže v oblasti sieťových odvetví, podporou digitálneho hospodárstva, využívaním potenciálu ekologického hospodárstva, odstránením neopodstatnených obmedzení voči poskytovateľom služieb a uľahčením začatia podnikania;
Promoting growth and competitiveness;
podpora rastu a konkurencieschopnosti,
promoting growth and competitiveness;
podpora rastu a konkurencieschopnosti;
Promoting growth and competitiveness;
podporovanie rastu a konkurencieschopnosti,
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Podpora rastu a fiškálna konsolidácia sa navzájom posilňujú.
promoting health and preventing disease, and
podpora zdravia a predchádzanie ochorení a
Promoting health and preventing disease; and
podpora zdravia a predchádzanie chorobám a
Promoting health enhancing activities;
podpora aktivít zlepšujúcich zdravie,