natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
EÚ ZDÔRAZŇUJE, že zvolenie iných ako nákladovo najúčinnejších opatrení by nemalo znižovať ambície úsilia zameraného na zmierňovanie zmeny klímy a takéto vzniknuté vyššie náklady by mali znášať orgány, ktoré sa pre takúto voľbu rozhodli.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EÚ zdôrazňuje, že celosvetová sloboda prejavu je všeobecným právom, ktorého súčasťou je právo jednotlivcov vyhľadávať, dostávať a šíriť informácie bez ohľadu na hranice.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
EÚ ZDÔRAZŇUJE, že medzinárodné verejné financovanie by tiež malo pomáhať pri adaptácii na zmenu klímy v rozvojových krajinách, a to najmä v najchudobnejších a najzraniteľnejších krajinách s obmedzenými vnútroštátnymi kapacitami.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EÚ zdôrazňuje, že bezpečnosť a verejný poriadok by sa mali udržiavať so zdržanlivosťou a pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EÚ zdôrazňuje, že za humanitárnu situáciu sýrskeho ľudu sú zodpovedné sýrske orgány, a naliehavo ich vyzýva, aby humanitárnym organizáciám umožnili bezpečný a voľný prístup do všetkých postihnutých oblastí.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
EÚ podčiarkuje ústrednú úlohu kvarteta a podporuje jeho proces, ktorého cieľom je dosiahnuť dohodu medzi stranami najneskôr do konca roka 2012.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EÚ zdôrazňuje centrálnu úlohu kvarteta a plne podporuje vysokú predstaviteľku v jej pokračujúcom úsilí, aby kvarteto vytvorilo dôveryhodnú perspektívu pre obnovenie mierového procesu.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
EÚ zdôrazňuje zásadný význam demokratického procesu a inštitúcií a oddelenia moci, ako aj povinnosť dodržiavať zásady právneho štátu a chrániť ľudské práva a základné slobody pre všetkých vrátane slobody prejavu, zhromažďovania sa, náboženského vyznania alebo viery.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EÚ zdôrazňuje význam, ktorý prikladá všetkým ľudským právam vrátane slobody slova a práva na pokojné zhromažďovanie.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
EÚ zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje právu na slobodu prejavu a mierový protest.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité prijať prostredníctvom referenda konečnú verziu ústavy, ktorá bude odrážať vôľu všetkých Somálčanov, podporovať dialóg a pokojnú komunikáciu medzi centrálnou oblasťou a regiónmi, ako aj pripraviť sa na voľby.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo pokračovalo v podpore Mali, a to najmä prostredníctvom mobilizácie afrických štátov.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EÚ zdôrazňuje význam intenzívnejšej koordinácie v rámci kvarteta, ako aj úzkej spolupráce s arabskými partnermi na základe Arabskej mierovej iniciatívy.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité zachovať národnú jednotu a stabilitu Libanonu.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EÚ zdôrazňuje význam zodpovednosti Somálska a podčiarkuje, že hlavnú zodpovednosť za obnovu krajiny, ktorej nehrozí násilie a organizovaná trestná činnosť a ktorá je ekonomicky životaschopná a spolupracuje so svojimi susedmi a medzinárodným spoločenstvom, nesú somálske orgány.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť posilnenia palestínskych inštitúcií.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EÚ zdôrazňuje, že pre budúcnosť Libanonu sú dôležité pevné, nezávislé, nestranné a demokratické verejné inštitúcie, a podporuje úsilie libanonskej vlády v tejto oblasti.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
EÚ zdôrazňuje význam ustanovení dohovoru o pomoci a ochrane proti použitiu alebo hrozbe použitia chemických zbraní.
The EU stresses the need for all protagonists to the conflict to rally to this dynamic, and support the momentum for peace, created by the Goma agreement.
EÚ zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky strany konfliktu prispeli k tejto dynamike a podporovali mierový vývoj, ktorý sa začal dohodou z Gomy.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EÚ zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby všetky strany plne dodržiavali medzinárodné humanitárne právo.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EÚ zdôrazňuje, že je potrebné naďalej pokračovať v inkluzívnom vnútroštátnom dialógu.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
EÚ zdôrazňuje, že v plnej spolupráci s legitímnymi orgánmi je potrebné rýchlo obnoviť verejný poriadok v celej krajine.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
EÚ zdôrazňuje, že je potrebné v plnej miere dodržiavať všetky medzinárodné záväzky a zásady právneho štátu, najmä pokiaľ ide o ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EÚ zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité, aby pokračovali nepriame rozhovory s cieľom obnoviť priame rokovania, ktoré by do 24 mesiacov mali viesť k dohodnutiu urovnania medzi oboma stranami.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EÚ zdôrazňuje, že všetky IDP majú právo na dobrovoľný, bezpečný a dôstojný návrat.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
EÚ preto zdôrazňuje význam pokračujúceho záväzku Egypta k dosiahnutiu cieľa, ktorým je vybudovať stabilitu, mier a prosperitu v oblasti Stredozemného mora a Blízkeho východu.“
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EÚ sa snaží o dosiahnutie dohody, ktorá bude právne záväzná pre všetky strany a dostatočne ambiciózna na to, aby obmedzila globálne otepľovanie výrazne pod 2 o C v porovnaní s úrovňou pred priemyselnou revolúciou znížením globálnych emisií o 50 % do roku 2050.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
EÚ sa snaží pomôcť sýrskemu ľudu dosiahnuť jeho oprávnené túžby.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
EÚ je pevne presvedčená, že mandát kancelárie OBSE sa ešte nenaplnil, a vyzýva bieloruské orgány, aby toto rozhodnutie čo najrýchlejšie odvolali.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
Je silným presvedčením EÚ, že svetový mier a bezpečnosť je nutné posilniť.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EÚ ostro odsudzuje všetky teroristické činy.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
EÚ dôrazne odsudzuje všetky druhy násilia založeného na rodovej príslušnosti a abnormálny trestný čin zabíjania žien a prevládajúcu kultúru beztrestnosti za tieto činy.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EÚ ostro odsudzuje útoky proti operácii UNOCI, žiada okamžité pozastavenie vysielania, ktoré podnecuje k násilnostiam, a vyzýva k plnému rešpektovaniu mandátu operácie UNOCI.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
EÚ dôrazne odsudzuje útoky na členov diplomatického zboru.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EÚ dôrazne odsudzuje útoky namierené proti diplomatickým zastupiteľstvám vrátane zastupiteľstva jedného z jej členských štátov a úplne neprimeranú reakciu sýrskych orgánov.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EÚ ostro odsudzuje brutálny zákrok proti demonštrantom v Barme/Mjanmarsku.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
EÚ ostro odsudzuje pokračovanie brutálnych útokov a systematické porušovanie ľudských práv sýrskym režimom vrátane používania ťažkých zbraní v civilných oblastiach, pričom tieto činy môžu Sýriu vtiahnuť ešte hlbšie do víru násilia, sektárskych konfliktov a militarizácie, ako aj ohroziť stabilitu regiónu.
The EU strongly condemns the continued violence perpetrated by the Gaddafi regime against the Libyan civilian population.
EÚ dôrazne odsudzuje pokračujúce násilie, ktoré proti líbyjskému civilnému obyvateľstvu pácha Kaddáfiho režim.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EÚ dôrazne odsudzuje politicky motivované väznenie, súdne konania a odsúdenia predstaviteľov občianskej spoločnosti, nezávislých médií a politickej opozície vrátane bývalých prezidentských kandidátov Ňakľajeva, Rymaševského, Sannikova, Statkeviča a Ussa v súvislosti s prezidentskými voľbami 19. decembra 2010.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EÚ ostro odsudzuje skutočnosť, že osoby zapojené do tohto činu použili falošné cestovné pasy a kreditné karty členských štátov EÚ získané prostredníctvom krádeže totožnosti občanov EÚ.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EÚ dôrazne odsudzuje ostreľovanie izraelského územia raketami Kasam.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
EÚ dôrazne odsudzuje nelegálne útoky proti zdravotníckym pracovníkom a zariadeniam, ktoré sú označené symbolom Červeného polmesiaca.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EÚ dôrazne odsudzuje zabíjanie civilistov a vyzýva všetky strany, aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie ďalším civilným obetiam.
The EU strongly condemns the murder of Alisher Saipov, the Kyrgyz journalist and Human Rights Defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan, on October 24.
EÚ ostro odsudzuje zavraždenie kirgizského novinára a obhajcu ľudských práv uzbeckého pôvodu Ališera Saipova 24. októbra v Kirgizsku.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
EÚ rozhodne odsudzuje rebéliu niektorých častí armády KDR.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EÚ ostro odsudzuje nedávne vpády a ostatné bezpečnostné incidenty pozdĺž hranice so Sýriou, ktoré viedli k zabíjaniu, zraneniam a únosom civilistov zo strany sýrskych síl.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
EÚ dôrazne odmieta odsúdenie dvoch sýrskych právnikov Haithama Al Maleha a Muhannada Al Hassaniho na tri roky odňatia slobody na základe obvinení, ktoré podľa všetkého porušujú ich základné ľudské práva a slobody.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EÚ ostro odsudzuje kroky, ktoré M23 prijala na vytvorenie paralelnej správy v zónach, ktoré kontroluje.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EÚ ostro odsudzuje systematické a rozšírené porušovanie ľudských práv zo strany režimu.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
EÚ ostro odsudzuje násilie voči civilnému obyvateľstvu vrátane porušovania ľudských práv a pripomína, že tí, ktorí sa takýchto činov dopúšťajú, budú sa musieť za ne zodpovedať.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že napriek prezidentom oznámeným amnestiám sú tisíce ľudí stále vo väzbe.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EÚ dôrazne nabáda všetky politické subjekty, aby sa konštruktívne zapájali do rokovaní o urýchlenom vytvorení novej vlády.
The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Okrem toho dôrazne podnecuje všetky štáty, aby v krátkom čase zvážil podpísanie a ratifikovanie opčného protokolu k Dohovoru proti mučeniu.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EÚ dôrazne podporuje udržateľné cezhraničné prístupy k hospodáreniu s vodou na celom svete založené na spolupráci, v snahe posilniť hospodársky a sociálny rozvoj, politickú stabilitu a mier a bezpečnosť.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
EÚ dôrazne podnecuje inštitúcie v Burundi, aby obnovili svoju činnosť a aby fungovali konštruktívnym spôsobom s cieľom zlepšiť životné podmienky obyvateľstva tejto krajiny.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
Dôrazne nabáda líbyjské strany, aby sa dohodli na zostavení vlády národnej jednoty.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EÚ dôrazne odmieta trest smrti za každých okolností a opätovne potvrdzuje svoje úsilie o jeho všeobecné zrušenie.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
EÚ dôrazne pripomína, že je dôležité, aby sa slobodné a spravodlivé voľby uskutočnili do tohto nového dátumu, čo by umožnilo demokratický a transparentný volebný proces za riadnych bezpečnostných podmienok.
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EÚ dôrazne podporuje Africkú úniu a panel AUHIP v spolupráci s OSN a inými medzinárodnými partnermi v ich úsilí o zabezpečenie toho, aby obe vlády urýchlene prijali uvedené kroky.“
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EÚ silne podporuje jej prácu a prácu jej podriadených a zároveň zdôrazňuje plnú nezávislosť nedotknuteľnosť mandátu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
EÚ dôrazne podporuje demokratické inštitúcie tejto krajiny, ako aj civilnú vládu a úlohu občianskej spoločnosti.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
EÚ výrazne podporuje stálu prítomnosť stabilizačnej misie Organizácie Spojených národov na Haiti (MINUSTAH) bez akéhokoľvek zníženia počtu jej ozbrojených síl.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EÚ dôrazne podporuje akčný program z Limy a Paríža – iniciatívu peruánskeho a francúzskeho predsedníctva COP zameranú na urýchlenie opatrení, na ktorých sa podieľa viac zainteresovaných strán.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
EÚ dôrazne podporuje úsilie misie o poskytovanie poradenstva a pomoci vláde Iraku pri posilňovaní demokratických inštitúcií založených na slobodných, spravodlivých a inkluzívnych voľbách, uľahčovanie regionálneho dialógu, zlepšovanie schopnosti Iraku poskytovať všetkým svojim občanom a obyvateľom základné služby a tiež presadzovať ochranu ľudských práv a reformu oblasti súdnictva a právnej oblasti.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EÚ v plnej miere podporuje úsilie osobitného vyslanca OSN, ktoré vynakladá na uľahčenie konzultácií so sýrskymi stranami, a vyzýva členov medzinárodného spoločenstva, ktorí majú vplyv na sýrske strany, aby prijali osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie úspechu tohto úsilia.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
EÚ výrazne podporuje pokračujúce úsilie Organizácie Spojených národov (OSN) a Africkej únie (AÚ) o vyriešenie konfliktu v Dárfúre v rámci komplexného a regionálneho prístupu.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
EÚ jednoznačne podporuje úsilie osobitného vyslanca OSN al-Khatiba o otvorenie tejto novej kapitoly.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EÚ jednoznačne podporuje úsilie podpornej misie Organizácie Spojených národov v Líbyi a proces dialógu pod vedením OSN.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
EÚ rozhodne podporuje prácu subjektu OSN Ženy, ako aj aktivity OSN týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti vrátane otázok sexuálneho násilia počas konfliktu.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EÚ dôrazne podporuje tieto procesy a vyzýva vlády, ako aj politické a spoločenské sily v dotknutých krajinách, aby pokračovali v úsilí o vybudovanie stabilnej a pevne zakorenenej demokracie, ktorá presahuje rámec slobodných a spravodlivých volieb, a o rozvoj inkluzívnych procesov založených na dialógu.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
EÚ procesu zbližovania medzi oboma brehmi vyjadruje plnú podporu.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EÚ dôrazne podčiarkuje a pripomína potrebu plného a bezpodmienečného ukončenia násilností, ako aj okamžitého vykonávania prímeria, ktoré musia rešpektovať všetky strany.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
EÚ naliehavo vyzýva obe strany, aby nadviazali na existujúce kontakty vrátane spoločného vyhlásenia z 12. mája a obnovili priame rokovania vychádzajúc z vyhlásenia Kvarteta z 23. septembra 2011.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
EÚ vyzýva príslušné orgány, aby odpovedali kladne na túto výzvu.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EÚ nalieha na KĽDR, aby sa zapojila do dialógu s medzinárodným spoločenstvom, a to aj v rámci šesťstranných rozhovorov, a tak prispela k regionálnej stabilite.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
EÚ dôrazne vyzýva režim, aby zastavil útoky na civilistov, ako aj letecké a delostrelecké útoky a vyzýva tiež, aby sa okamžite ukončili všetky formy násilia.