natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Neobvykle vysoký číselný údaj v roku 1997 možno z väčšej časti pripísať prípadu Credit Lyonnais vo Francúzsku.
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Poznámka: Číselné údaje v návrhu rozpočtu nezohľadňujú náklady na pristúpenie Chorvátska k EÚ v júli 2013 (prístup k prostriedkom EÚ).
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Poznámka: Údaje o predčasnom ukončení školskej dochádzky za Maltu boli revidované.
Note: the scales vary for each country
Pozn.: stupnica je pre každý štát odlišná
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Poznámka: Štatistické údaje týkajúce sa Bulharska a Talianska boli prevzaté z údajov pre jednotlivé krajiny zozbieraných Európskou agentúrou pre rozvoj špeciálneho vzdelávania za rok 2008, keďže vo zverejnených údajoch za rok 2010 nie sú uvedené.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Poznámka: Štatistické údaje týkajúce sa Bulharska a Talianska boli prevzaté z údajov pre jednotlivé krajiny zozbieraných Európskou agentúrou pre rozvoj špeciálneho vzdelávania za rok 2008, keďže vo zverejnených údajoch za rok 2010 nie sú uvedené.
Note: The Summary Innovation Index (SII) is a composite of 29 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Poznámka: Súhrnný index inovatívnosti sa skladá z 29 ukazovateľov od najnižšej možnej výkonnosti s hodnotou 0 po najvyššiu možnú výkonnosť s hodnotou 1.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Poznámka: Nasledujúce tabuľky obsahujú len tie populácie EÚ, s ktorými sa nehospodári spoločne s tretími krajinami.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Upozornenie: Nasledujúce tabuľky obsahujú len tie populácie EÚ, s ktorými sa nehospodári spoločne s tretími krajinami.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Poznámka: V tejto tabuľke je uvedené celkové rozdelenie fondov z preskúmania SPP a plánu hospodárskej obnovy EÚ (vrátane dobrovoľnej modulácie a dodatočných fondov pre Nemecko a Švédsko) a z plánu hospodárskej obnovy EÚ.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Poznámka: V tejto tabuľke je uvedené celkové rozdelenie fondov z preskúmania stavu SPP a plánu hospodárskej obnovy EÚ (vrátane dobrovoľnej modulácie a dodatočných fondov pre Nemecko a Švédsko) a z plánu hospodárskej obnovy EÚ.
notebook computers (6843/11);
notebooky (dokument 6843/11),
noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010;
uspokojením konštatovala, že sa dosiahol pokrok v uplatňovaní kvalitatívneho prístupu k plánovaniu spôsobilosti, ktorý požadoval Hlavný cieľ 2010,
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
uspokojením vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v oblasti vojenských spôsobilostí a schválila „Katalóg pokroku na rok 2007“,
Notes for editors
Poznámka pre redaktorov
Notes for editors
Poznámka pre vydavateľov
Notes for Editors
Poznámky pre redaktorov
Notes for editors
Poznámky pre tlač
Notes for Editors
Poznámky pre vydavateľov
Notes for editors:
Poznámka pre redaktorov:
Notes for editors:
Poznámky pre redaktorov:
Notes for the editor:
Poznámky pre redakciu:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
Predovšetkým na základe prác, ktoré uskutočnila pracovná skupina na vysokej úrovni, KONŠTATUJE, že členské štáty EÚ sa dohodli na týchto zásadách:
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
POUKAZUJE NA svoje usmernenia pre ďalší krok smerom k politike EÚ o otázkach Arktídy, ktoré sa vypracovali v súvislosti s oznámením Komisie o EÚ a oblasti Arktídy;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
VŠÍMA SI však, že došlo k niektorým oneskoreniam pri výbere projektov v dôležitých oblastiach, ako sú sektor železníc, určité energetické a environmentálne investície, digitálna ekonomika, sociálna súdržnosť, alebo budovanie správy a kapacít, a VYZÝVA preto dotknuté členské štáty, aby ďalej zlepšovali výber projektov v týchto konkrétnych oblastiach;
Notes on the table:
Poznámky k tabuľke:
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
BERIE NA VEDOMIE, že podľa strategickej správy bolo okolo 230 miliárd EUR z celkovej sumy 347 miliárd EUR vyčlenených na schválené operačné programy na investovanie do činností, ktoré sú v súlade s lisabonskou stratégiou a stratégiou Európa 2020, a VÍTA skutočnosť, že tieto priority sa vyberajú podobnou alebo trochu vyššou rýchlosťou ako iné akcie;
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
KONŠTATUJE, že lepšie sústredenie zdrojov politiky súdržnosti môže zabezpečiť zmysluplný príspevok tejto politiky k podpore konkurencieschopnosti, inovácie a zamestnanosti v EÚ;
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
BERIE NA VEDOMIE, že sa vyjadrili obavy ohľadne zvýšenej retailovej distribúcie produktov zaisťovacích fondov v niektorých členských štátoch a UZNÁVA, že je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu investorov;
NOTES that Europe's main global partners are strongly investing in modern large-scale Research Infrastructure; STRESSES the importance of starting the implementation of projects such as those contained in the ESFRI roadmap;
KONŠTATUJE, že hlavní globálni partneri Európy výrazne investujú do modernej rozsiahlej výskumnej infraštruktúry; ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité začať vykonávať projekty, ktoré sú uvedené napríklad v cestovnej mape ESFRI;
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
konštatuje, že členské štáty pri vykonávaní rozhodnutia o Eurojuste zohľadnili svoje odlišné právne tradície, čím prispeli k objektívnemu nedostatku rovnováhy medzi jednotlivými národnými členmi, pokiaľ ide o schopnosť plniť úlohy rovnocenným spôsobom.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
KONŠTATUJE, že väčšina návrhov na zjednodušenie štatistických požiadaviek v oblastiach stanovených v roku 2006  sa vykonáva alebo čaká na prijatie.
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
poznamenáva, že incidenty narušenia bezpečnosti môžu oslabiť dôveru používateľov v technológie, siete a služby,
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
2309/93, najmä článku 7 a 8; KONŠTATUJE, že existujú osobitné právne ustanovenia, ktoré poskytujú pružnosť, pokiaľ ide o rozsah požiadaviek na údaje, a umožňujú zrýchlené povoľovanie očkovacích látok proti chrípke po vyhlásení pandémie, a že Komisia povolila viacero očkovacích látok proti chrípke, ktoré by v rámci reakcie na konkrétny pandemický stav bolo potrebné zmeniť;
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
KONŠTATUJE, že potvrdené prípady nákazy A/H1N1 sú spôsobené vírusom, ktorý je kombináciou prvkov zvieracieho aj ľudského pôvodu a šíri sa z človeka na človeka.
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
POZNAMENÁVA, že výzvy, aké predstavujú ekologické a bezpečnostné aspekty vozidiel, sa neustále hromadia a medzinárodná konkurencia v automobilovom odvetví je čoraz silnejšia; výsledné zvyšovanie tlaku na výrobcov a dodávateľov súčiastok, aby znižovali náklady, môže viesť k štrukturálnej zmene a oslabeniu EÚ ako miesta výroby;
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
POZNAMENÁVA, že Komisia sa nazdáva, že verejné obstarávanie na účely plnej operačnej spôsobilosti systému Galileo do roku 2013 by si vyžiadalo dodatočné verejné financovanie;
NOTES that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross-border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds, ...), taking account of relevant national experiences, and LOOKS FORWARD to its Report on possible single-market solutions for the retail-oriented non-harmonised fund industry, expected by mid-2008;
BERIE NA VEDOMIE, že Komisia sa tiež podujala všeobecne preskúmať cezhraničný distribučný potenciál rôznych druhov neharmonizovaných fondov (ako sú zaisťovacie fondy, otvorené realitné fondy, ...) pri zohľadnení príslušných vnútroštátnych skúseností, a SO ZÁUJMOM OČAKÁVA jej správu o možných riešeniach jednotného trhu pre odvetvie neharmonizovaných fondov zameraných na retail, plánovanú v polovici roku 2008.
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
KONŠTATUJE, že hlavné závery a odporúčania dvora sú tieto:
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
KONŠTATUJE, že v dôsledku krízy sa zvýšila potreba štatistík, a UVEDOMUJE SI, že členské štáty by na ich splnenie mali zabezpečiť primeranú úroveň zdrojov.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
KONŠTATUJE, že EŠS ako celok dokázal poskytnúť relevantné a do veľkej miery včasné štatistické informácie potrebné na analýzu základných účinkov krízy.
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
POZNAMENÁVA, že EÚ a jej členské štáty už niektoré z navrhovaných nástrojov vykonávajú a sú pripravené podeliť sa o svoje skúsenosti s ďalšími stranami, ktoré by o nich uvažovali.
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
e) poznamenáva, že pokiaľ ide o Čínu, je program EÚ rozsiahly a ambiciózny.
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
BERIE NA VEDOMIE, že európske fórum pre jadrovú energiu vyjadruje totožné obavy a vytvorilo pre túto oblasť pracovnú skupinu.
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Konštatuje, že s legislatívnymi návrhmi, ktoré predložila Komisia, budú pracovať príslušné zloženia Rady a pracovné skupiny;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
KONŠTATUJE, že prípravy a reakcia na zdravotné riziká v rámci EÚ patria do právomoci členských štátov a že opatrenia v oblasti verejného zdravia sa môžu podporiť a posilniť ďalšou spoluprácou a výmenou informácií a skúseností prostredníctvom WHO a existujúcich štruktúr EÚ;
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
poznamenáva, že revízia národných programov reforiem v roku 2008 bude pre členské štáty významnou príležitosťou preskúmať ich vlastné priority a stanoviť hlavné ciele na obdobie 2008 – 2011, a
NOTES that the work of OHIM has been very well received by all stake holders; consequently, the number of trademark applications and registrations at OHIM has exceeded the most optimistic predictions; as a result, OHIM has experienced annual budget surpluses which, by the end of 2006, resulted in cumulative cash reserves of more than € 200 million despite a reduction of the applicable fees which took effect in 2005;
KONŠTATUJE, že prácu ÚHVT všetky zainteresované strany veľmi dobre prijali; vďaka čomu prekročil počet žiadostí a registrácii na ÚHVT tie najoptimistickejšie prognózy; výsledkom čoho sú rozpočtové prebytky, ktoré do konca roku 2006 vyústili do kumulovaných finančných rezerv presahujúcich 200 miliónov EUR napriek zníženiu príslušných poplatkov, ktoré vstúpilo do platnosti v roku 2005;
NOTES that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances.
POZNAMENÁVA, že na základe dostupných údajov, ako napríklad súčasných predpovedí počtu obyvateľov, takýto ambiciózny cieľ znamená, že celosvetové priemerné emisie skleníkových plynov na obyvateľa by sa mali do roku 2050 znížiť na približne dve tony ekvivalentu CO2 a z dlhodobého hľadiska bude potrebné postupné zbližovanie vnútroštátnych emisií skleníkových plynov na obyvateľa medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, pričom sa zohľadnia okolnosti v jednotlivých štátoch.
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
POZNAMENÁVA, že z tohto hľadiska sa začlenenie sektora leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov hodnotí na medzinárodnej úrovni ako nákladovo najefektívnejšie riešenie z pohľadu životného prostredia v porovnaní s inými hospodárskymi a fiškálnymi opatreniami.
NOTES the Commission Communication of 17 June 2008 on "Regulatory aspects of nanomaterials", which reviewed the legislation in force and concluded, inter alia, that "Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie zo 17. júna 2008 o regulačných aspektoch nanomateriálov, v ktorom sa skúmajú platné právne predpisy, a najmä prichádza k záveru, že „súčasné právne predpisy v zásade pokrývajú prípadné zdravotné,
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
BERIE NA VEDOMIE dôraz, ktorý Dvor audítorov kladie na to, že je potrebné zvážiť využitie následných hodnotení ako základu pre budúce hodnotenia vplyvu v súlade s inteligentnou reguláciou, ktorá sa teraz vzťahuje na celý cyklus tvorby politiky vrátane následných hodnotení, v súlade so záväzkom predsedu Komisie Barrosa;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
BERIE NA VEDOMIE zistenie Dvora audítorov, že sa identifikovali oblasti zlepšenia týkajúce sa procesu hodnotení vplyvu a že hodnotenia vplyvu by mali vziať viac do úvahy náklady na vykonávanie a presadzovanie nových právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, a ZDÔZAZŇUJE, že kvalita právnych predpisov je zodpovednosťou všetkých troch inštitúcií, ktoré sa do legislatívneho procesu zapájajú;
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
BERIE NA VEDOMIE dôležitosť komplementárnej práce vnútroštátnych úradov pre ochranné známky členských štátov a VYZÝVA ÚHVT, aby rozšíril spoluprácu s vnútroštátnymi úradmi v záujme celkového fungovania systému ochrannej známky Spoločenstva;
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
KONŠTATUJE, že z informácií poskytnutých IPCC vyplýva, že zabezpečenie dosiahnutia cieľa 2°C znamená, že všetky rozvinuté krajiny by mali do roku 2020 spoločne znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 25 až 40 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 prostredníctvom úsilia vyvíjaného na národnej i medzinárodnej úrovni a v priebehu nadchádzajúcich desaťročí transformovať svoje ekonomiky tak, aby do roku 2050 spoločne znížili svoje emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
BERIE NA VEDOMIE závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady o stratégii EÚ pre región Baltského mora;
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
pripomína výrazné diplomatické zastúpenie EÚ v Bagdade vrátane delegácie EK a vyjadruje zámer toto zastúpenie ešte viac posilniť,
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
BERIE NA VEDOMIE ochotu Komisie preskúmať možnosť, aby členské štáty využívali mechanizmus Eurofisc aj na plnenie ďalších úloh.“
Notes to editors
Poznámka pre redaktorov
Notes to editors
Poznámka pre vydavateľov
Notes to editors
Poznámky pre tlač
Notes to editors – context and next steps
Poznámka pre redaktorov – kontext a ďalšie kroky
Notes to editors:
Poznámka pre redaktorov:
Notes to editors:
Poznámky pre redaktorov:
Notes to editors:
Poznámky pre vydavateľov:
Notes to the editor:
Poznámky pre redakciu:
Notes to the editors:
Poznámka pre vydavateľov:
Notes to the editors:
Poznámky pre vydavateľov:
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
S uspokojením KONŠTATUJE, že tento program obsahuje dôležité prvky uvedené v záveroch Rady z mája 2007, ako sú spoločné získané poznatky zo stretnutí venovaných preskúmaniu, ktoré sa uskutočňujú podľa Dohovoru o jadrovej bezpečnosti a Spoločného dohovoru, zdôraznenie najlepších postupov v niekoľkých oblastiach a zlepšenie otvorenosti a transparentnosti v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti jadrových zariadení a ich právnej regulácie;
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
berie so znepokojením na vedomie správu predsedu Rady a list podpredsedu Európskej komisie Barrota o stave rokovaní o koncesii,
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
So záujmom BERIE NA VEDOMIE odporúčanie na ďalšie zlepšenie monitorovacieho systému a na zabezpečenie toho, aby sa v novom programovom období monitorovali vhodné ukazovatele a s uspokojením KONŠTATUJE, že Komisia tomu bude venovať pozornosť.
NOTES with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package,
S poľutovaním POZNAMENÁVA, že nebolo možné predložiť správu pred uzatvorením rokovaní o legislatívnom balíku kohéznej politiky.
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
S uspokojením konštatuje, že všetky členské štáty majú účinné predpisy zamerané na ochranu mladistvých pred získaním prístupu k médiám, ktoré oslavujú násilie.
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
S USPOKOJENÍM KONŠTATUJE, že po približne 18 mesiacoch aktívneho vykonávania sa už vybrali projekty, ktoré predstavujú 27% celkovej sumy určenej na politiku súdržnosti na roky 2007-2013, a to vďaka skutočnému zrýchleniu od posledného štvrťroku 2009, a že tento priemerný podiel vybraných projektov sa dôkladne rešpektuje v troch súčasných cieľoch – konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a európska územná spolupráca – pokrývajúcich všetky európske regióny;
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Poznámky: Kľúč EMS vychádza z kľúča pre rozdelenie kapitálu ECB.
Nothing can ever be taken for granted.
Nič nemožno považovať za definitívne.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Nič nenahradí GLOBÁLNY POHĽAD.