natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Ľudia pracujúci na Generálnom riaditeľstve pre hospodárske a finančné záležitosti a na Generálnom riaditeľstve pre vnútorný trh hrajú rozhodujúcu úlohu v boji proti najhoršej finančnej kríze za posledné desaťročia s dôsledkami najmä na eurozónu.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Záujem a očakávania občanov sú v oblasti presadzovania Charty základných práv EÚ vysoké.
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Najčastejšími obavami ľudí sú obavy z podvodu pri nákupe online (uviedlo to 55 % opýtaných), z toho, že informácie budú použité bez ich vedomia na sociálnych sieťach (44 %) a že údaje budú spoločnosti zdieľať bez ich súhlasu (43 %).
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
Medziľudské kontakty sa podporovali udeľovaním bezvízového prístupu do EÚ osobám s trvalým pobytom v Hongkongu.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
d) kontakty medzi ľuďmi, najmä pokiaľ ide o podporu výmenných pobytov mladých ľudí z EÚ a krajín južného susedstva, predovšetkým v rámci programu Erasmus Mundus.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Ľudia: Program Ľudia je zameraný na kvalitatívne a kvantitatívne posilňovanie ľudských zdrojov, s ktorými je možné počítať v oblasti vedy a výskumu v Európe.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Aj pomocou spätnej väzby od občanov, ktorú poskytnú v rámci týchto dialógov, sa bude Komisia orientovať pri príprave svojich projektov.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Názory ľudí na stratégiu Európa 2020 – čo je stratégia EÚ pre rast – sú povzbudivé, najmä pokiaľ ide o význam iniciatív a úroveň ambícií.
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online)
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online – Paneurópske verejné obstarávanie online)
Per head and year, each EU citizen is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions, mainly CO2.
V prepočte na obyvateľa je každý občan EÚ ročne zodpovedný za 11 ton emisií skleníkových plynov, a to hlavne CO2.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Na tonu je príspevok jednotlivých F-plynov ku globálnemu otepľovaniu 140 až a 23 900-krát vyšší ako v prípade oxidu uhličitého (CO2), ktorý je najbežnejším skleníkovým plynom.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Aký význam majú iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020?
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Akú dôležitosť má koncepcia Európa 2020?
Perceiving the Danube area as a single major unit is also a prerequisite for its sustainable economic development.
Predpokladom udržateľného hospodárskeho rozvoja Podunajska je, že ho budeme považovať za jednotný veľký priestor.
Percentage of .eu registrations by country compared to percentage of EU population
Percentuálny podiel registrácií domény .eu podľa krajín v porovnaní s percentuálnym podielom obyvateľstva EÚ
percentage of ERUs
v percentách ERU
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Percentuálny podiel 15 ročných žiakov so slabými výsledkami v matematike, 2009
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
Percentuálny podiel 15 ročných žiakov so slabými výsledkami v prírodných vedách, 2009
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Podiel smrteľných úrazov chodcov na dopravných nehodách v mestských zónach (2011)
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
Percentuálny podiel študentov, ktorí dostávajú granty na prvom stupni (2014/2015)
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Percento celkových rozpočtových prostriedkov, ktoré boli predmetom nezrovnalostí vrátane podozrení z podvodov
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Percento celkových rozpočtových prostriedkov, ktoré boli predmetom podozrenia z podvodov
percentages
v percentách
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Spokojnosť sa ďalej znižuje, keď sa určitý problém priamo týka respondentov (43 % spokojnosť s dostupnosťou nástupíšť a 37 % spokojnosť s dostupnosťou vozňov).
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Percentuálny podiel 15 ročných žiakov, ktorí majú problémy s porozumením písanému textu (2009)
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Názory sa menia aj podľa veku a pohlavia – ženy si myslia, že staroba začína o čosi neskôr ako tvrdia muži (65 rokov v porovnaní s 62,7 rokov podľa mužov).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
Vnímanie nezávislosti vnútroštátnych súdnych systémov sa tiež značne líši.
Performance by Member States has been mixed:
Výsledky členských štátov sú rôzne:
Performance criteria should provide the right incentives.
Výkonnostné kritériá by mali poskytovať správnu motiváciu.
performance data are not good enough; and
údaje o výkonnosti nie sú dosť dobré;
Performance framework, as set out in 11027/12 ADD 4 REV 1.
Výkonnostný rámec, ako sa uvádza v 11027/12 ADD 4 REV 1.
Performance is also uneven across markets.
Fungovanie je rozdielne aj v rámci jednotlivých trhov.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
V kritériách merania výkonu by sa mala uprednostniť dlhodobá výkonnosť finančných inštitúcií a príslušný výkon by sa mal upraviť vzhľadom na riziko, náklady na kapitál a likviditu.
Performance Measurements
Merania výkonu
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
Vykonávať činnosti uvedené v časti I s prihliadnutím na osobitosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
Performance should be properly and comprehensibly reflected in executives' pay, including leaving pay ("golden parachute"), which should be appropriately linked to the contribution of the executive to the company's success.
Výkonnosť by sa mala riadne a komplexne premietnuť do odmeňovania vrcholových manažérov vrátane odchodného („zlatého padáka“), ktoré by malo byť primerane prepojené s prínosom vrcholového manažéra k úspechu spoločnosti.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Výkonnostné ciele: Vo februári 2011 prijali členské štáty na základe návrhov Komisie výkonnostné ciele pre jednotné európske nebo.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
Základom pre vzťahy EÚ so susednými krajinami ostáva rozdelenie krajín na základe výkonnosti a individuálne prideľovanie pomoci.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Investície z EŠIF orientované na výsledky a spĺňajúce podmienky a odporúčaní pre jednotlivé krajiny vytvoria vhodné podmienky na to, aby sa rozvíjali kvalitné projekty, aby podniky prosperovali a aby sa zlepšil každodenný život ľudí, čo povedie k novému začiatku v Európe.
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Možno by sa mohlo viac peňazí ušetriť, ak by úradníci platili daň?
perhaps most importantly, communicate them effectively.
vedieť o nich účinne informovať.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Možno ich dusí byrokracia a dane.
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Možno im chýbajú financie, rizikový kapitál.
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
A to môže predznamenávať vyšší hospodársky rast na „severe“ eurozóny, ktorý zas môže mať efekt rozšírenia sa aj na „juh“ eurozóny, kde sa konkurencieschopnosť vo viacerých krajinách jednoznačne zlepšila.
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Obdobie hodnotenia: 2 roky (2006 – 2007)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Premlčacia lehota v rokoch pri žalobách voči zodpovednej tretej strane (napr. vodičovi vozidla)
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Premlčacia lehota v rokoch pri žalobách voči poisťovateľovi zodpovednej tretej strany
Periodic reviews
Pravidelné preskúmanie
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Pravidelné kontroly technického stavu vozidiel – hlavné zlepšenia
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Zahraničný pobyt môže v prípade štúdia i stáže trvať 3 mesiace až 12 mesiacov alebo možno obidve formy skombinovať do celkovej dĺžky pobytu 24 mesiacov.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Zahraničný pobyt na účely štúdia či stáže môže trvať od 3 do 12 mesiacov alebo sa dajú spolu kombinovať v celkovej dĺžke 24 mesiacov.
Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion
Obdobia strávené vo väzení nemožno zohľadniť ani na účely získania povolenia na trvalý pobyt, ani na účely poskytnutia posilnenej ochrany pred vyhostením
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Údaje za trvalé zamestnanie sa zakladajú na posúdení predkladateľa.
Permanent Representative to OSCE, IAEA, UNIDO, CTBT and the UN Office in Vienna.
Parallel accreditation to Slovenia, Croatia, Slovakia and Liechtenstein.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Povolené zdravotné tvrdenia boli podrobené prísnemu vedeckému posúdeniu a sú teraz z hľadiska prínosu pre zdravie presnejšie.
permitted colourings and flavourings, names and labelling);
povolené farbivá a arómy, názvy a označovanie);
Perpetrators of such crimes and violations of human rights and international humanitarian law cannot go unpunished.
Páchatelia týchto trestných činov a porušení ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva nesmú zostať nepotrestaní.
Persistence of France’s breach of obligations
Zotrvávanie v neplnení povinností Francúzskom
Persistence of regulated supply tariffs for eligible clients, which blocks the arrival of newcomers and prevents the free choice of supplier;
pretrvávajúce regulované sadzby dodávok pre oprávnených klientov, ktoré blokujú príchod nových účastníkov a obmedzujú voľný výber dodávateľa;
Persistent gender differences
Pretrvávajúce rodové rozdiely
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Pokroku bránia pretrvávajúce prekážky skutočnej trhovej integrácie, nekoordinované vnútroštátne politiky a absencia jednotného postoja vo vzťahu k tretím krajinám.
Persistent organic pollutants
Perzistentné organické látky
Persistent organic pollutants
Perzistentné organické znečisťujúce látky
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Perzistentné organické látky – diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
Perzistentné organické látky – diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov 34
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Pretrvávajúce nedostatky v týchto problematických oblastiach je potrebné naliehavo riešiť, pretože by mohli ohroziť riadne fungovanie politík EÚ a zabrániť kandidátskej krajine v plnej miere využívať výhody členstva v EÚ.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Pretrvávajúci útlm v hospodárstve bude naďalej zmierňovať súvisiace cenové tlaky, pričom mzdy podľa očakávaní narastú iba nepatrne.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky a veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne chemické látky.
personal advice, preserving the patient's anonymity;
osobné poradenstvo, zachovanie anonymity pacientov,
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Osobná starostlivosť v sektore zdravotníckych služieb sa umiestnila na prvej priečke spomedzi najrýchlejšie rastúcich zamestnaní v období medzi prvým štvrťrokom 2011 a posledným štvrťrokom 2012.
Personal commitment to development is growing.
Osobná angažovanosť v súvislosti s rozvojom rastie.
personal computers (6829/11);
osobné počítače (dokument 6829/11),
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Osobné údaje sú všetky údaje týkajúce sa jednotlivca, jeho osobného, pracovného alebo verejného života.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Osobné údaje sa v čoraz vyššej miere presúvajú za hranice a ukladajú na servery v mnohých krajinách v rámci EÚ aj mimo ňu.
Personal data protection 9
Ochrana osobných údajov 9
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce EÚ
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation 21
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce EÚ 21
Personal documents: passports or driving license
Osobné doklady: cestovné pasy alebo vodičské preukazy
personal mobility
mobilita osôb,
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
osobná mobilita (INSTANT MOBILITY)
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Používatelia osobných hudobných prehrávačov môžu sami urobiť určité praktické preventívne opatrenia, napr. môžu preveriť možnosť nastavenia maximálnej hlasitosti na prehrávači v záujme jej udržania na nízkej úrovni alebo manuálne znížiť hlasitosť a môžu tiež dohliadať na to, aby v záujme ochrany svojho sluchu nepoužívali osobný hudobný prehrávač počas dlhších období.
Personally, I am not a great fan of quotas.
Ja osobne nie som veľkým zástancom kvót.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Osobne sa veľmi teším na to, aké myšlienky občania prednesú.
Personnel of companies and staff of bus terminals or ports should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Zamestnanci spoločností a personál na autobusových staniciach alebo v prístavoch by mali mať primerané vedomosti o poskytovaní pomoci osobám so zdravotným postihnutím.
Persons holding high office must, not only be regarded as competent from a professional point of view, but are also seen as being of irreproachable behaviour.
Osoby vo vysokých funkciách musia byť nielen považované za kompetentné z odborného hľadiska, ale sú takisto považované za osoby s bezúhonným správaním.
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Osoby zodpovedné za takéto vypúšťanie podliehajú sankciám vrátane trestných sankcií, ktoré musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Persons selling air tickets are required at all times to indicate the ‘final price’, that is to say, the price of the flight in addition to all taxes, fees and surcharges which are essential for the purposes of that flight.
Predajcovia leteniek majú povinnosť uviesť vždy „konečnú cenu“, t. j. cenu letu, ako aj všetky dane, poplatky a prirážky, ktoré sú na účely tohto letu nevyhnutné.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Osoby väznené z dôvodu, že pokojne vyjadrili svoj názor, by mali byť okamžite prepustené.
persons with disabilities enjoy their human rights in full, and
osoby so zdravotným postihnutím v plnej miere požívali svoje ľudské práva a
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Najmä osoby so zrakovým postihnutím pociťujú „hlad po knihách“.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Osoby so zdravotným postihnutím musia byť súčasťou sociálneho trhového hospodárstva budúcnosti.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Osoby so zníženou pohyblivosťou sa sťažovali najmä na zlú dostupnosť železničných vozňov a nástupíšť a nedostatok informácií o dostupnosti pri plánovaní svojej cesty.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
Sekcia Perspektive Deutsches Kino podporuje nové režisérske talenty v Nemecku.
PES staff training
Odborná príprava zamestnancov služieb zamestnanosti
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Pesimistické očakávania sa prudko znížili a dosiahli 21 % (–7 percentuálnych bodov).
PESTICIDES
PESTICÍDY
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
Zistilo sa, že pesticídy sú jedným z viacerých faktorov, ktoré by mohli stáť za úbytkom včiel.
Pesticides: Commission requests seven Member States to comply with rules on sustainable use of pesticides
Pesticídy: Komisia žiada sedem členských štátov, aby zabezpečili súlad s pravidlami o trvalo udržateľnom používaní pesticídov
Peter Ballo / +421 260291516 or +421 904879370
Peter Ballo / +421 2 6029 1516 alebo +421 9 0487 9370
Peter Balázs, the former Hungarian Commissioner, is responsible for the “Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava” project.
Bývalý maďarský eurokomisár Peter Balázs je poverený projektom „Paríž-Štrasburg-Štutgart-Viedeň-Bratislava“.
Peter Funk v Stadt Chemnitz (C-343/06), Matthias Zerche and Manfred Seuke v Landkreis Mittweida (C-334/06 and C-336/06) and Steffen Schubert v Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis (C-335/06)
Arthur Wiedemann/Land Baden-Württemberg (C-329/06), Peter Funk/Stadt Chemnitz (C-343/06), Matthias Zerche a Manfred Seuke/Landkreis Mittweida (C-334/06 a C-336/06) a Steffen Schubert/Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis (C-335/06)
Peter Hofbauer, theatre director
Peter Hofbauer, divadelný režisér
Peter Mandelson said: “
Peter Mandelson uviedol: „
Peter Mathews, Chairman and Managing Director of Black Country Metals Limited and
Peter Mathews, predseda a výkonný riaditeľ spoločnosti Black Country Metals Limited a
Peter Rehder, who resides in Munich, booked a flight from Munich to Vilnius with Air Baltic, the head office of which is in Riga (Latvia).
Pán Rehder, bydliskom v Mníchove, si rezervoval v spoločnosti Air Baltic, ktorá má sídlo v Rige (Lotyšsko), let z Mníchova do Viľnusu.
Peter Scholze, professor of mathematics
Peter Scholze, profesor matematiky
Peter Semneby, EUSR for the South Caucasus, until 28 February 2009 (5384/08).
Peter Semneby, OZEÚ pre Zakaukazsko, do 28. februára 2009 (dokument 5384/08).
Peter Stano (+32 2 295 74 84)
Peter Stano (+32 2 295 7484)
Peter Straub, President of the Committee of the Regions:
Peter Straub, predseda Výboru regiónov
PETITIONS
ROZPOčET
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Petície sú adresované Európskemu parlamentu v jeho úlohe priameho zástupcu občanov na úrovni Únie.
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petície môžu predkladať občania Únie, ako aj fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú pobyt alebo sídlo v členskom štáte, a to individuálne alebo v spojení s inými občanmi či osobami a musia sa týkať záležitostí, ktoré patria do oblastí činnosti Únie a ktoré ich priamo ovplyvňujú (napríklad sťažnosť).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which come within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petície môžu predkladať občania Únie, ako aj fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v členskom štáte, a to individuálne alebo v spojení s inými občanmi či osobami a musia sa týkať záležitostí, ktoré patria do oblastí činnosti Únie a ktoré ich priamo ovplyvňujú (napríklad sťažnosť).
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
Petície, ako bola posledná petícia organizácie Greenpeace, sa nemôžu považovať za občiansku iniciatívu.
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period.
PETROBOT bude počas obdobia troch rokov zahŕňať partnerov z Holandska, Spojeného kráľovstva, Švédska, Nórska, Švajčiarska a Nemecka.
Petrol with bioethanol - Adaptation to technical progress
Benzín s obsahom bioetanolu – prispôsobenie sa technickému pokroku
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Problém drobnej korupcie zostáva byť široko rozšírený len v niekoľkých členských štátoch.
Phaethon, the solar balloon
Phaethon, solárny balón
PHARE is the fund with the highest rate of suspected fraud.
PHARE je fond s najväčšou mierou podozrení z podvodu.
Phare support for the two projects led by international financial institutions was problematic.
Podpora z programu Phare bola problematická v prípade dvoch projektov, ktoré realizovali medzinárodné finančné inštitúcie.
Pharma-package
Balík o liekoch
Pharmaceutical package
Farmaceutický balík
Pharmaceutical substances: 17 alpha-ethinylestradiol (EE2), 17 beta-estradiol (E2), Diclofenac
Farmaceutiká s obsahom týchto látok: 17-alfa-etinylestrádiol (EE2), 17-beta-estrádiol (E2), diklofenak
pharmaceuticals
lieky
Pharmaceuticals are proposed for the first time.
Farmaceutiká sú navrhnuté po prvýkrát.
Pharmaceuticals package
Farmaceutický balík