natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016.
Po Marseille a Košiciach v roku 2013 budú budúcimi Európskymi hlavnými mestami kultúry Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko) v roku 2014, Mons (Belgicko) a Plzeň (Česká republika) v roku 2015 a Donostia − San Sebastian (Španielsko) a Wroclaw (Poľsko) v roku 2016.
Following measures taken in July and December 2004 to enforce the "Open Skies" rulings of the Court of Justice (
Po prijatí opatrení v júly a decembri 2004 za účelom uplatnenia rozsudkov Súdneho dvora „Otvorené nebo“ (
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Vďaka sprostredkovateľskému úsiliu Spoločenstva pre rozvoj Južnej Afriky (SADC) strany Zanu-PF, MDC-T a MDC-M súhlasili, že sa budú spolupracovať a podieľať sa na vláde a vykonávaní globálnej politickej dohody (GPA).
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
Komisárska EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová dnes s vedúcimi predstaviteľmi podnikateľskej sféry a sociálnymi partnermi diskutovala na tému postavenia žien v rozhodovacom procese (pozri IP/11/242) a vyzvala verejne obchodovateľné spoločnosti v Európe, aby do marca 2012 podpísali iniciatívu „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
Po rokovaniach ministrov 11. októbra a 10. a 25. novembra dospelo belgické predsedníctvo k záveru, že nie je možné dosiahnuť požadovanú jednomyseľnú dohodu o jazykovom režime pre vytvorenie patentového systému EÚ.
Following Ms Mariann Fischer Boel's presentation of the Commission's recently adopted proposal (11361/07), delegations gave their initial reactions on key issues which, in their view, needed close consideration in the future negotiations on the reform of the wine sector.
Po prezentácii nedávno prijatého návrhu Komisie (11361/07), ktorý predstavila pani Mariann Fischerová Boelová, poskytli delegácie prvé reakcie týkajúce sa kľúčových otázok, ktoré podľa ich názoru vyžadujú podrobné zváženie na budúcich rokovaniach o reforme sektoru vína.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Po rokovaniach s Európskym parlamentom dosiahli Rada a Parlament predbežnú dohodu, ktorá obsahuje dodatočné ustanovenia v prospech malých a stredných podnikov (MSP), pokiaľ ide využívanie jednotnej ochrany patentov v budúcnosti.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Nový protokol bol v nadväznosti na rokovania parafovaný 10. mája 2012, pričom platnosť predchádzajúceho protokolu mala uplynúť 31. decembra 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Nový protokol bol v nadväznosti na rokovania parafovaný 26. júla 2012, keďže platnosť predchádzajúceho protokolu skončila 31. júla 2012.
Following notification, the Commission has nine months within which to raise objections, otherwise the exemption is deemed to have been approved.
Po prijatí oznámenia má Komisia deväť mesiacov na to, aby vzniesla námietku.
Following on from that judgment, two Italian courts referred questions to the Court of Justice asking whether other aspects of the legislation are also compatible with the competition rules and with the principle of freedom to provide services.
V nadväznosti na tento rozsudok sa dva talianske súdy pýtajú Súdneho dvora či aj ostatné aspekty právnej úpravy sú v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a so zásadou slobodného poskytovania služieb.
Following on the strong improvement in 2006-2007 momentum, the labour market is now softening and employment growth is expected to be halved this year, down from 1.7% in 2007 to 0.8% this year and 0.5% next.
Po výraznom zlepšovaní v rokoch 2006 – 2007 sa v súčasnosti trh práce oslabuje a očakáva sa, že v tomto roku rast zamestnanosti klesne na polovicu z 1,7 % v roku 2007 na 0,8 % v tomto roku a na 0,5 % v budúcom roku.
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see
Po dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, jednej z najrýchlejšie dosiahnutých vôbec, sa nariadenie EÚ o roaming prijalo s konečnou platnosťou iba o 11 mesiacov neskôr, 7. júna 2007 (pozri
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
Po tom, ako v marci 2015 predložila nvrhy o daňovej transparentnosti, v oktbri 2015 člensk tty o automatickej vmene informci v svislosti so zvznmi daňovmi stanoviskami.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
V nadväznosti na politickú dohodu dosiahnutú v rámci trialógu bude konečné znenie formálne prijaté Európskym parlamentom a Radou na začiatku roku 2016.
Following presentation by the Commission of its report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", the Council had the opportunity for an exchange of views on the concept of a more multilingual Europe.
Po prezentácii správy Komisie o plnení akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti,“ Rada pristúpila k výmene názorov o koncepcii viacjazyčnej Európy.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
V súlade s mottom predsedu Barrosa „veľký vplyv na veľké veci a menší vplyv na menšie veci“ Komisia predložila návrhy na riešenie kľúčových výziev v rámci politík, ktoré si vyžadovali reakciu na úrovni EÚ: právne predpisy na reguláciu finančných trhov a dohľad nad nimi, posilnený Pakt stability a rastu, novú koordináciu hospodárskych politík v rámci európskeho semestra, stratégiu rastu Európa 2020, ambiciózne návrhy v oblasti klímy a energetiky, dokončenie jednotného trhu a lepšie prepojenia v rámci neho, spoločný európsky azylový systém, moderný rozpočet EÚ na roky 2014 – 2020 zameraný na rast a tvorbu pracovných miest, obchodné a investičné dohody, podpora Ukrajiny atď.
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Na základe návrhov Európskej komisie z apríla 2011 by sa náklady na patenty v Európe mali v nadchádzajúcich rokoch znížiť o 80 % (IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Na základe verejných konzultácií sa Komisia rozhodne, či budú v budúcnosti potrebné regulačné alebo iné ako regulačné opatrenia.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Po uverejnení smernice v mali členské štáty tri roky na transponovanie jej ustanovení do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Po uverejnení smernice v Úradnom vestníku Európskej únie budú mať členské štáty tri roky na transponovanie jej ustanovení do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Following publication of the final results of the presidential elections held in Mali on 29 April 2007, which demonstrate how firmly democracy has become established there, the Presidency of the European Union wishes to pay tribute to the smooth conduct of the elections.
Pri príležitosti zverejnenia konečných výsledkov prezidentských volieb na Mali, ktoré sa konali 29. apríla 2007 a ktoré sú vyjadrením pevného zakotvenia demokracie v tejto krajine, chce predsedníctvo Európskej únie vysloviť blahoželanie k hladkému priebehu volieb.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Po reálnom raste HDP o 1,5 % v EÚ a 1,2 % v eurozóne v roku 2014 by malo v roku 2015 dôjsť k zrýchleniu na 2,0 % a 1,8 %.
Following receipt of proposals from the national authorities, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors.
Rada Európskej únie na návrh vnútroštátnych orgánov a po konzultácii s Európskym parlamentom vymenovala nových členov Európskeho dvora audítorov.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Očakáva sa, že po prijatí stanovísk Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov, Rada EPSCO na svojom júnovom zasadnutí dosiahne politickú dohodu o usmerneniach politík zamestnanosti.
Following repeated warnings, the Commission today opened an infringement proceeding against Romania by sending a letter of formal notice under Article 226 of the EC Treaty to the Romanian government.
Po opakovaných upozorneniach dnes Komisia proti Rumunsku začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov zaslaním výzvy rumunskej vláde podľa článku 226 Zmluvy o ES.
Following requests from a number of Member States to do so, the Commission is therefore proposing to reduce sugar production under quota in the first year of the reform by 2 to 3 million tonnes in order to relieve the pressure on the market.
Vzhľadom na požiadavky niekoľkých členských štátov navrhne Komisia zníženie výroby cukru v rámci systému kvót počas prvého roku trvania reformy o 2 až 3 milióny ton, aby uvoľnila tlak na trhu.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
Po výmene niekoľkých diplomatických nót medzi veľvyslanectvami týchto dvoch členských štátov v súvislosti s plánovanou návštevou prezidenta Maďarska slovenské ministerstvo zahraničných vecí nakoniec 21. augusta 2009 zaslalo maďarskému veľvyslancovi v Slovenskej republike verbálnu nótu, v ktorej nepovoľuje maďarskému prezidentovi vstúpiť na slovenské územie.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Po viacerých výmenách návrhov nových právnych predpisov s maďarskými úradmi, predovšetkým listov, ktoré poslali predseda José Manuel Barroso, podpredsedníčka Viviane Redingová (komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo) a podpredseda Olli Rehn (komisár EÚ pre hospodárske a menové záležitosti a euro), teraz Komisia ukončila podrobné právne posúdenie nových právnych predpisov prijatých na začiatku januára.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Po podpise dohody predsedníctvom EÚ a Komisiou, DVO bude predložená na schválenie Európskemu parlamentu.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Po podpise dohody bude potrebný ešte súhlas Európskeho parlamentu a ratifikácia vo všetkých členských štátoch, aby formálne nadobudla platnosť.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Po jeho podpise sa predbežne uplatňoval nový protokol, aby sa plavidlám EÚ umožnilo pokračovať v ich rybolovných činnostiach.
Following specific provisions for the 2008/09 restructuring scheme, companies which renounced in the first step at least the level of their 2007/08 preventive withdrawal are entitled to take part in the second step until 31 March 2008 and to further reduce their quota under the attractive conditions for 2008/09.
Na základe osobitných ustanovení v rámci režimu reštrukturalizácie na rok 2008/2009 sú spoločnosti, ktoré v prvej fáze zrušili aspoň také množstvo, ktoré zodpovedá množstvu preventívne stiahnutému z trhu v roku 2007/2008, oprávnené zúčastniť sa druhej fázy do 31. marca 2008, ako aj ďalej znižovať svoje množstvá v rámci kvóty za atraktívnych podmienok na rok 2008/2009.
Following strong concerns raised by customers, the Commission must make sure that the quality and price of wood based products, which are an essential input for the European furniture industry, would not be adversely affected by this transaction”.
Na základe značných obáv zo strany zákazníkov musí Komisia zabezpečiť, aby kvalita a cena výrobkov z dreva, ktoré sú základným vstupom pre európsky nábytkársky priemysel, nebola negatívne ovplyvnená touto transakciou.“
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Vzhľadom na úspešné týždne mládeže v rokoch 2003 a 2005 budú odteraz tieto podujatia organizované Európskou komisiou v pravidelných intervaloch, a to každých 18 mesiacov.
Following that Communication, the Commission presented a .
V nadväznosti na toto oznámenie Komisia predložila .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Rada v nadväznosti na túto konferenciu v máji 2007 prijala závery o označovaní dobrých životných podmienok zvierat ( dokument  9151/07 ), v ktorých vyzýva Komisiu, aby ďalej preskúmala otázku tohto označovania a aby jej predložila správu s cieľom umožniť podrobnú diskusiu o tejto otázke.
Following that date, the dialogue will continue if the Council decides that it has been effective, taking into account in particular the elements contained in para 2 above.".
Po tomto dátume bude dialóg pokračovať, ak Rada rozhodne, že bol účinný najmä so zreteľom na prvky uvedené v druhom odseku.“
Following that evaluation carried out in November 2007, the Council noted a marked increase since July 2006 in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public that concerned major issues affecting the Union and its citizens.
Podľa hodnotenia, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2007, zaznamenala Rada od júla 2006 značné zvýšenie počtu rozpráv, diskusií a verejne prejednávaných legislatívnych bodov, ktoré sa týkali významných otázok, ktoré majú vplyv na Úniu a jej občanov.
Following that judgment, Germany enacted new legislation in December 2008 repealing the first two provisions of the VW law in question, that is to say the provisions on the appointing rights and on the capping of voting rights.
Na základe tohto rozsudku Nemecko v decembri 2008 schválilo novú právnu úpravu, ktorou boli zrušené prvé dve sporné ustanovenia zákona VW, a síce ustanovenia o menovacích právach a o obmedzení hlasovacích práv.
Following that judgment, Germany repealed the first two provisions, but maintained the provision on the lower blocking minority.
V nadväznosti na tento rozsudok Nemecko zrušilo prvé dve ustanovenia, ale zachovalo účinnosť ustanovenia o znížení prahu blokujúcej menšiny.
Following that judgment, the Austrian authorities gradually implemented new measures to ensure that the limit value for nitrogen dioxide set by the directives was complied with.
V nadväznosti na tento rozsudok rakúske orgány postupne zaviedli nové opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie limitnej hodnoty v prípade oxidu dusičitého, stanovenej smernicami.
Following that judgment, the Commission decided to review the scope of the present action.
Po vydaní tohto rozsudku sa Komisia rozhodla pozmeniť predmet uvedenej žaloby.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.
Po vydaní uvedeného rozsudku francúzsky súd rozhodol, že návrh na rozvod, ktorý podala pani Mesko, je neprípustný.
Following that opinion, as the Mayor of Sausheim had not disclosed all of the documents of the file, Mr Azelvandre challenged that refusal before the French administrative court.
Keďže po prijatí tohto stanoviska starosta obce Sausheim nesprístupnil pánovi Azelvandrovi všetky dokumenty spisu, pán Azelvandre toto zamietnutie napadol na francúzskom správnom súde.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
Komisia v nadväznosti na toto stanovisko nepredložila príslušným výborom nové návrhy rozhodnutí o povolení a rozhodnutiami z 2. marca 2010 dve požadované povolenia udelila.
Following that proceeding, the Commission found that the predatory prices charged by WIN for its eXtense and Wanadoo ADSL services did not enable it to cover its variable costs until August 2001 or to cover its full costs between then and October 2002, as part of a plan to pre-empt the market in high-speed Internet access during a key phase in its development.
Na konci konania Komisia dospela k záveru, že predátorské ceny uplatňované zo strany WIN v prípade služieb eXtense a Wanadoo ADSL jej neumožňovali pokryť variabilné náklady až do augusta 2001 a celkové náklady od tohto dátumu do októbra 2002, v rámci plánu, ktorého cieľom bolo ovládnuť trh prístupu k vysokorýchlostnému internetu v dôležitej fáze jeho vývoja.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
V nadväznosti na toto zamietnutie sa Rada vo februári 2012 rozhodla Komisii udeliť mandát na začatie rokovaní s Marokom o novom protokole.
Following that vaccination, he suffered severe injury.
Po tomto zaočkovaní utrpelo vážne poškodenie zdravia.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
Na základe chce EÚ pracovať s Čínou na ďalších spoločných prístupoch, ktoré by zrýchlili vykonávanie parížskej dohody z roku 2015.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
Rada Európy a Európska komisia určili následne po roku 2001, ktorý bol Európskom roku jazykov, 26. september za Európsky deň jazykov.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Commission committed itself to support active recruitment of nationals of the 12 new Member States in its services, including in top management positions.
Po rozšírení v rokoch 2004 a 2007 sa Komisia zaviazala, že bude podporovať aktívne prijímanie zamestnancov z radov príslušníkov dvanástich nových členských štátov do svojich útvarov, vrátane miest na najvyšších pozíciách.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
Na základe reformy sektora cukru EÚ z roku 2006 skončí platnosť súčasného režimu kvót v septembri 2015.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
V nadväznosti na rozhodnutie z roku 2007 spoločnosť MasterCard dňa 12. júna 2008 dočasne zrušila svoje cezhraničné mnohostranné výmenné poplatky (pozri ),
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Po voľbách, ktoré sa uskutočnili v roku 2010 bola v tejto krajine vytvorená celoštátna vláda.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Po uverejnení oznámenia Globálny prístup k migrácii a mobilite (GAMM) v roku 2011 sa v roku 2012 zintenzívnili dialógy na medzinárodnej úrovni a vo väčšej miere sa rozvíjali bilaterálne dohody (s Marokom bolo podpísané partnerstvo v oblasti mobility IP/13/513).
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
Po správe z roku 2012 o vykonávaní odporúčania, v ktorej sa preukázal pokrok členských štátov a identifikovali oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie úsilie, dnešná správa poukazuje na ďalší pokrok za posledné dva roky najmä v týchto oblastiach:
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Po tragédii pri ostrove Lampedusa v roku 2013 boli v bezprecedentnom rozsahu zmobilizované ďalšie mimoriadne finančné prostriedky.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
V nadvznosti na oznmenie z 8. marca 2016 o Eurpskom semestri 2016 plnuje Komisia spolupracovať s vldami, nrodnmi parlamentmi, socilnymi partnermi a ostatnmi zainteresovanmi stranami.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Po ôsmom zasadnutí Rady pre kozmický priestor vzali ministri zodpovední za otázky týkajúce sa kozmického priestoru na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o Globálnom monitorovaní pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) a jeho budúcej prevádzke od roku 2014 (17072/11).
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Vzhľadom na to, že 29. apríla 2013 v rámci odvolacieho výboru členské štáty nedospeli k dohode (kvalifikovanou väčšinou), Komisia oznámila, že k obmedzeniam pristúpi v súlade s pôvodnými plánmi.