natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Posledná konferencia ministrov pre zamestnanosť a ministrov práce Euromedu sa konala 21. – 22. novembra 2010 v Bruseli.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Nedávno nadobudol účinnosť posledný z troch protokolov, ktorým sa menia a dopĺňajú úlohy Europolu.
The last one aside, these are fair questions.
S výnimkou poslednej poznámky sú tieto otázky legitímne.
The last part of the €1bn Food Aid Facility will also be financed in the 2010 budget (€170m).
Posledná časť z pomoci vo výške 1 miliardy EUR poskytnutej v rámci nástroja potravinovej pomoci bude tiež financovaná z rozpočtu na rok 2010 (170 miliónov EUR).
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Posledný právny predpis nadobudol účinnosť len v júli 2015.
The last point I want to make is about responsibility.
Na zver by som chcel hovoriť o zodpovednosti.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
Posledný projekt je zameraný na riadenie vodných zdrojov vývojom radu ekologicky šetrných technológií zameraných na minimalizáciu plošného znečistenia z poľnohospodárskych pôd.
The last project concerns sustainable water management, particularly in the horticulture sector, and will significantly reduce the need to use pesticides on plants through a system of crop monitoring.
Posledný projekt sa týka trvalo udržateľného riadenia vodných zdrojov, najmä v záhradníctve, a výrazne zníži potrebu používať pesticídy na rastliny pomocou systému monitorovania plodín.
The last project concerns the environmental impact of products and services and focuses on the potential of integrating greenhouses with other buildings, e.g. office buildings.
Posledný projekt sa týka vplyvu výrobkov a služieb na životné prostredie a zameriava sa na potenciál integrovaných skleníkov s inými budovami, napr.
The last project is transnational and deals with coastal meadows at 34 sites around the Baltic – mainly in Denmark, but also in Sweden,
Posledný projekt je medzinárodný a je zameraný na pobrežné lúky na 34 územiach v okolí Baltického mora, najmä v Dánsku, ale aj vo Švédsku, v Šlezvicku-Holštajnsku (Nemecko)
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (90%).
Posledný projekt predvedie technickú a ekonomickú spôsobilosť nového vysokokapacitného postupu oddeľovania kovových zliatín s vysokou čistotou (90 %).
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Poslednými zostávajúcimi záležitosťami, ktoré bolo treba vyriešiť, súviseli so štyrmi kľúčovými otázkami spojenými s dosiahnutím maximálneho dosiahnuteľného výnosu, zákaz odvrhovania úlovkov, regionalizáciou a riadením kapacity flotily.
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
V poslednej správe sa uvádza, že situácia v schengenskom priestore sa žiadnym výrazným spôsobom nezmenila a v podstate poskytuje aktualizáciu vývoja v oblasti vonkajších hraníc, migrantov, hraničných kontrol, videodohľadu v zónach vnútorných hraníc, dohôd o malom pohraničnom styku, schengenských hodnotení a rozšírenia vízového informačného systému (VIS).
The last round took place on 17-20 January.
Posledné kolo rokovaní sa uskutočnilo 17. – 20. januára.
The last Spring European Council asked the Parliament and the Council to conclude the examination of the proposal for a future EIT in the first half of 2007 with a view to taking a decision before the end of the year.
Na svojom ostatnom jarnom zasadnutí Európska rada požiadala Parlament a Radu, aby ukončili skúmanie návrhu budúceho EIT v prvom polroku 2007, aby sa do konca roka prijalo rozhodnutie.
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Posledná štúdia o výpadku príjmov z DPH v EÚ bola uverejnená v roku 2009 a obsahovala údaje za roky 2000 - 2006 (pozri IP/09/1655)
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Posledné pozastavujúce opatrenia na monitory stratili účinnosť 31. decembra 2008.
The last three projects focus on waste management.
Posledné tri projekty sa zameriavajú na riadenie odpadov.
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Návrh tejto smernice bol do programu rady zahrnutý naposledy 8. júna 2009, keď Rada EPSCO vzala na vedomie správu o pokroku, ktorú vypracovalo české predsedníctvo (dokumenty 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Posledné dve nedoriešené otázky sa týkajú zásady rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a možnosti prevodu dôchodkov do tretích krajín.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy, v rámci ktorého sa ustanovuje vydanie správy o vplyve tohto právneho predpisu.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Predchádzajúca diplomatická konferencia WIPO sa konala v Ženeve v decembri 2000 a bola prerušená, nakoľko sa nedosiahla dohoda o jednom z 20 článkov plánovanej zmluvy, pričom sa stanovilo, že konferencia sa opätovne zvolá, hneď ako sa dosiahne dohoda o nevyriešenom článku, čo sa stalo v septembri 2011.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Počas posledných rokov sa opakovane potvrdilo, že krátkodobý prístup škodí európskym spoločnostiam a hospodárstvu.
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Myšlienka európskych hlavných miest kultúry sa zrodila v hlavách zosnulej Meliny Mercouriovej, bývalej ministerky kultúry Grécka a slávnej herečky, a Jacka Langa, jej francúzskeho náprotivku. (Úplný zoznam európskych hlavných miest kultúry pozri v texte nižšie.)
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Neskorá alebo neúplná implementácia zo strany niektorých členských štátov je obzvlášť poľutovaniahodná z dôvodu, že rámcové rozhodnutia majú potenciál znížiť počet rozhodnutí súdov o väzbe voči nerezidentom.
The Late Payment Directive can be of considerable help to companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs) which constitute 99% of all EU businesses.
Smernica o oneskorených platbách môže vo výraznej miere pomôcť podnikom, a to najmä malým a stredným podnikom (MSP), ktoré tvoria 99 % z celkového počtu podnikov v EÚ.
The later we'll have an agreement on the MFF, the harder granting investment continuity will be".
Čím neskôr sa dospeje k dohode o VFR, tým ťažšie sa bude dať zaručiť kontinuita investícií.“
The latest advice was given in June 2010.
Najaktuálnejšie odporúčanie poskytla v júni 2010.
The latest advice was given in June 2012.
Najaktuálnejšie odporúčanie poskytla v júni 2012.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Z najnovšej výročnej správy o prístupe verejnosti k dokumentom, ktorá bola dnes prijatá, vyplýva, že Európska komisia vybavila väčší počet žiadostí o prístup k dokumentom, ako kedykoľvek pred rokom 2013.
The latest annual report on public access to documents, released today, shows 6,447 requests were made for Commission documents in 2011.
Z najnovšej výročnej správy o prístupe verejnosti k dokumentom, ktorá bola dnes publikovaná, vyplýva, že v roku 2011 bolo o dokumenty Komisie podaných 6 447 žiadostí.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Najnovšia výročná správa o spoločnom registri transparentnosti Európskeho parlamentu a Európskej komisie ukázala, že sa v ňom zaregistrovalo viac zástupcov záujmových skupín ako kedykoľvek predtým.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Z najnovších údajov Eurostatu vyplýva, že EÚ a väčšina členských štátov sú v súčasnosti na dobrej ceste dosiahnuť ciele pre rok 2020.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
V aktuálnej správe o implementácii bolonského procesu pripravenej z podpory Európskej komisie, ktorá bude predložená ministrom na konferencii v Bukurešti, sa konštatuje, že vďaka výrazným zmenám uskutočneným v jednotlivých krajinách mohlo dôjsť k rozvoju európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Najnovšie návrhy Komisie sa navyše realizovali v rekordnom čase necelého roku, ktorý uplynul od ich predloženia k realizácii (pozri IP/11/835).
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Tento ročník súťaže prebehol vo všetkých členských štátoch 24. novembra 2009 v rovnakom čase pod pedagogickým dozorom škôl.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
V poslednej správe CSR – Vyvedenie Európy z krízy, uverejnenej v máji 2013, sa objasňuje potreba väčších investícií do vzdelávania, odovzdávania zručností, ktoré potrebujú mladí ľudia v hospodárstve 21. storočia, ako aj potreba podporovať inovácie a konkurencieschopnosť.
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Z posledného vývoja v stredozemskej oblasti vyplýva potreba jednotného prístupu k tejto problematike a EÚ by mala byť pripravená pomôcť, spolupracovať a ponúknuť perspektívu.
The latest developments, notably bluetongue, avian influenza, foot-and-mouth disease and classical swine fever, in 2007 have clearly shown that the actions of the veterinary services represent a priority for society;
Posledný vývoj v roku 2007, konkrétne katarálna horúčka oviec, vtáčia chrípka, slintačka a krívačka a klasický mor ošípaných, sú jasným dôkazom, že činnosť veterinárnych služieb je pre spoločnosť prioritou;
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Najnovším prvkom, ktorý má pribudnúť, je pôsobivý videoklip, ktorý predáva drsnú správu o tejto súrnej potrebe konať.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Európska komisia dnes zverejnila aktuálne štatistiky programu Erasmus, podľa ktorých v akademickom roku 2012/13 využilo grant Únie na štúdium či odbornú prípravu v zahraničí rekordných takmer 270 000 študentov.
The latest EU-wide figure of 16.6% represents a 0.9 percentage point (pp) increase in the six months from October 2012 or an annual equivalent rate of 1.7 pp, down from the rate of 2.2 pp between 2011 and 2012.
Najnovšie celoeurópske údaje 16,6 % predstavujú nárast o 0,9 percentuálneho bodu za šesť mesiacov od októbra 2012 alebo ročný ekvivalent 1,7 percentuálneho bodu, čo je menej v porovnaní s nárastom o 2,2 percentuálneho bodu v rokoch 2011 a 2012.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Z posledného prieskumu Eurobarometra o „postoji európskych občanov k životnému prostrediu“ (365) vyplynulo, že 36 % občanov radí znečistenie ovzdušia medzi päť hlavných problémov v oblasti životného prostredia, pričom 40 % uvádza znečistenie v obciach a mestách ako prvý problém v oblasti životného prostredia, ktorý im napadne.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
Najnovší prieskum verejnej mienky Eurobarometer publikovaný 5. mája 2006 preukazuje veľkú žiadosť európskych občanov o väčší vplyv EÚ v mnohých oblastiach.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
Najnovšie výsledky Eurobarometra sú známe pred Európskym samitom o rovnosti, ktorý sa bude konať v Štokholme v dňoch 16. a 17. novembra.
The latest Eurobarometer revealed that almost half (around 45%) of respondents think it is possible to be infected by sharing glasses or toilet seats with, donating blood to or taking care of HIV-positive or AIDS patients.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplýva, že skoro polovica (približne 45 %) respondentov si myslí, že je možné nakaziť sa používaním spoločného pohára alebo toalety, darovaním krvi alebo poskytovaním starostlivosti pacientom, ktorí sú HIV pozitívni alebo majú AIDS.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Z najnovšieho prieskumu Eurobarometer o športe a fyzickej aktivite vyplýva, že takmer 60 % občanov Európskej únie sa nikdy alebo len zriedka venuje pohybovej aktivite či športu.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Najnovší prieskum Eurobarometra týkajúci sa životného prostredia sa konal tri roky po poslednej správe o tejto problematike.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Z najnovšieho prieskumu Eurobarometra vyplýva, že to tentoraz skutočne je iné, čo dokazuje pozitívny vývoj vo viacerých oblastiach.
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Oznámia sa výsledky posledných prieskumov Eurobarometer o vnímaní chudoby a vylúčenia Európanmi a o ich vnímaní sociálneho vplyvu krízy (pozri  IP/09/1585  a  MEMO/09/480  ).
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Z najnovších údajov Eurostatu (druhý štvrťrok 2010) vyplýva, že rast HDP v EÚ 27 vzrástol v porovnaní s prvým štvrťrokom 2010 o 1,0 %.
The latest evaluation visits, which took place over the past six months,
Posledné hodnotiace návštevy, ktoré sa uskutočnili počas posledných šiestich mesiacov, ukázali,
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Najnovšie údaje z apríla 2013 ukazujú, že podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností sa zvýšil na 16,6 % (z 15,8 % v októbri 2012).
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Podľa posledných údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, sa stav zásob rýb v európskych vodách pomaly zlepšuje, hoci pokrok je stále pomalý.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Z najnovších údajov o čistení odpadových vôd v Európe vyplýva, že v oblasti zberu a čistenia odpadových vôd došlo k zlepšeniam, hoci medzi jednotlivými členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Z aktuálnych údajov za Poľsko vyplýva, že maximálne denné limity týchto častíc prekračuje 36 zón a maximálne ročné limity 12 zón.
The latest figures from the Czech Republic show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in Praha, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod (except for 2008), Brno, Střední Morava, Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, with yearly limits also being exceeded in Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
Podľa posledných údajov z Českej republiky sa maximálne denné limity pre tieto častice prekračujú v regiónoch Praha, Stredné Čechy, Severozápad, Severovýchod (okrem roku 2008), Brno, Stredná Morava, Moravskosliezsko a Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, pričom v regiónoch Moravskosliezsko a Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek sa prekračujú aj ročné limity.
The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
Z najnovších údajov od francúzskych orgánov vyplýva, že problém znečistenia ovzdušia pretrváva, pričom maximálny denný limit týchto častíc sa prekračuje v týchto desiatich zónach: Paríž, Lyon, Marseille, Martinik, Rhône-Alpes–ZUR (údolie rieky Arve), PACA–ZUR (Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
Tieto najnovšie číselné údaje znamenajú, že Európsky deň rovnosti odmeňovania pripadá už druhý rok za sebou na 28. februára.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Z aktuálnych údajov o populáciách rýb vo vodách EÚ vyplýva, že úsilie Európskej komisie o ukončenie nadmerného lovu začína prinášať ovocie.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Najnovšie údaje, ktoré Európska komisia uverejnila, svedčia v priemere o 16,4 % rozdiele v odmeňovaní žien a mužov v roku 2012 v rámci Európskej únie (IP/14/190).
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Z najnovších údajov vyplýva, že rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v roku 2010 predstavoval v celej Európskej únii v priemere 16,2 %.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Z najnovších údajov vyplýva, že rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v roku 2010 predstavoval v celej Európskej únii v priemere 16,4 %.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
Z najnovších údajov vyplýva, že rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v roku 2012 predstavoval v celej Európskej únii v priemere 16,4 %.
The latest figures show maximum daily limits for these particles being exceeded in two zones – Middle Sweden (agglomerations of Norrköping, Södertälje and Uppsala, except for 2012) and Stockholm agglomeration.
Z najnovších údajov vyplýva, že dve zóny – stredné Švédsko (aglomerácie Norrköping, Södertälje a Uppsala, s výnimkou roku 2012) a Štokholmská aglomerácia – prekračujú maximálne denné hraničné hodnoty častíc.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Z najnovších údajov vyplýva, že všetky tri ciele sa dosiahli k 1. februáru 2014: ženy teraz zastávajú 27,9 % pozícií vyššieho manažmentu, 30,3 % pozícií stredného manažmentu a 43,2 % nemanažérskych administrátorských pozícií.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Najnovšie číselné údaje ukazujú, že priemerné výrobné ceny mlieka v EÚ dosiahli úroveň 28 centov za liter, čo je blízko dlhodobého priemeru v tomto období.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Podľa najnovších čísel popularita programu neustále rastie.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Podľa posledných údajov sa stav zásob rýb v európskych vodách pomaly zlepšuje, v prípade väčšiny zásob však chýbajú dostatočné vedecké údaje, a to hlavne z dôvodov neprimeraného podávania správ zo strany členských štátov.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Najnovšie čísla hovoria samy za seba: Erasmus sa teší väčšej obľube ako kedykoľvek predtým a som pevne odhodlaná zabezpečiť preň do budúcnosti ešte viac zdrojov.
The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.
Podľa poslednch dajov predložench Nemeckom v roku 2012 a viacerch najnovch sprv nemeckch orgnov sa znečistenie spodnch a povrchovch vd, ako aj Baltskho mora spsoben dusičnanmi zhoruje.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Posledné údaje odoslané Nemeckom v roku 2012 poukázali na zhoršujúce sa problémy so znečistením podzemných a povrchových vôd dusičnanmi vrátane eutrofizácie pobrežných a morských vôd, a to hlavne v Baltskom mori.
The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
Najnovšie finančné údaje za rok 2006 potvrdzujú pozitívny trend vo vývoji rozpočtu EÚ.
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
Posledné zasadnutia G4 a G6 sa uskutočnili 11. a 12. apríla v Dillí.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
V najnovšom uznesení valného zhromaždenia ICAO o medzinárodnom letectve a zmene klímy sa ustanovil rozsiahly program ďalšieho úsilia.
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
Najnovšie udalosti poukazujú na veľký regionálny rozmer krízy a zdôrazňujú potrebu urýchleného nasadenia zmiešanej sily AÚ - OSN, ako aj operácie OSN vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky.