natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Uviedla, že v rámci prebiehajúceho preskúmania všetkých aspektov svojej spolupráce so Sýriou sa EÚ rozhodla pozastaviť všetky prípravy v súvislosti s novými dvojstrannými programami spolupráce a pozastaviť dvojstranné programy so sýrskymi orgánmi, ktoré prebiehajú v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a programu euro-stredomorského partnerstva (MEDA).
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Komisia taktiež uvádza, že je v duchu otvorenosti pripravená preskúmať myšlienku vytvorenia neformálnej štruktúry pozostávajúcej z úradníkov daňových správ, ktorá by mala za úlohu uľahčiť výmenu informácií medzi národnými daňovými orgánmi.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Uviedla, že je pripravená opätovne sa zaoberať otázkou prístupu orgánov presadzovania práva v kontexte nariadenia o systéme Eurodac.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Uviedlo, že EÚ si stojí za svojimi záväzkami v súvislosti s európskou perspektívou Srbska, ktoré sú vyjadrené v záveroch Rady z 12. februára 2007.
It indicated that the EU will continue to reach out to the people of Serbia and recognised the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Uviedla, že EÚ pôjde aj naďalej v ústrety srbskému ľudu a uznala význam uľahčenia cestovania v Európskej únii pre Srbov.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Uvádzajú sa v nej aj hlavné zmeny a doplnenia, ktoré boli navrhnuté k návrhom Komisie a v súvislosti s ktorými predsedníctvo zaznamenalo širokú podporu delegácií.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Podáva informácie o vykonávaní európskej environmentálnej politiky a analyzuje možnosti zmeny existujúcich politík tak, aby sa podarilo dosiahnuť víziu EÚ, ktorá si za cieľ do roku 2050 kladie dobrý život v rámci možností našej planéty.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Zároveň sa prízvukovala skutočnosť, že v súvislosti s touto problematikou zohrávajú dôležitú úlohu poľnohospodárske politiky.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Trvá na tom, že je potrebný komplexný prístup k riešeniu problémov súvisiacich s LRA vrátane ochrany civilného obyvateľstva, a to v úzkej spolupráci s mierovými misiami OSN v regióne a inými medzinárodnými partnermi.
It inspires Europeans in a unique way, through a shared passion and a language understood by all.”
Futbal je šport, ktorý nadchýna Európanov ako žiadny iný, pretože vyvoláva spoločné nadšenie a hovorí jazykom zrozumiteľným pre všetkých.“
It installs a recognition system in the consoles, and an encrypted code on the physical housing system of videogames, which has the effect of preventing the use of illegal copies of videogames.
Inštaluje systém rozpoznávania v konzolách a zašifrovaný kód do nosiča videohier, čo má za následok zamedzenie používania nelegálnych rozmnoženín videohier.
It instructed Council preparatory bodies to continue further work with a view to reaching an agreement on a general approach at the Council session on 25 and 26 June.
Poverila prípravné orgány Rady pokračovaním v práci na účely dosiahnutia dohody o všeobecnom smerovaní na zasadnutí rady 25. a 26. júna.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Poverila svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní tejto otázky s cieľom pripraviť závery, ktoré sa predložia Rade na schválenie na jej nadchádzajúcom zasadnutí.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Svojim prípravným orgánom dala pokyn, aby pokračovali v skúmaní.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Dala pokyn, aby výbor pre občianskoprávne veci preskúmal túto otázku na základe dokumentu, ktorý predloží predsedníctvo.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Poverila prípravné orgány Rady, aby pokračovali v práci.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Poverila prípravné orgány Rady, aby vtedy, keď Parlament zaujme stanovisko, ukončili svoj proces rozhodovania.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Program integruje v súčasnosti samostatné programy týkajúce sa medzinárodného rozmeru vyššieho vzdelávania, vďaka čomu sa umožní mobilita vyššieho vzdelávania aj do tretích krajín a schopnosť vytvárať projekty s inštitúciami vyššieho vzdelávania v tretích krajinách.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Má za úlohu podporovať poľnohospodárov v tom, aby lepšie reagovali na dopyt na trhu, ako aj podporovať poľnohospodársku prax, ktorá chráni životné prostredie.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
Jeho cieľom je vynaložiť maximálne úsilie, aby sa dohoda s Európskym parlamentom dosiahla v prvom čítaní.
It intends to report back to the European Council in December.
Ďalšie správy má v úmysle podať na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
Má v úmysle vyslať do krajiny prieskumnú misiu s cieľom viesť rozhovory na vysokej úrovni v nádeji, že sa tým vybuduje dôvera a napomôže politickému procesu pokročiť smerom k zamýšľaným cieľom.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Zaviedlo regulačný postup s kontrolou pre opatrenia všeobecného dosahu, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa spolurozhodovacieho postupu (článok 251 zmluvy o ES).
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Zavádza v ňom nové označenie – európske fondy sociálneho podnikania – ktoré uľahčuje investorom identifikovať fondy zamerané na investovanie do európskych sociálnych podnikov.
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Zavádza jednotný systém vybavovania žiadostí, ktorého cieľom je zjednodušiť a zrýchliť postup pre zamestnávateľa i pre prisťahovalca, ako aj zaviesť určité záruky (prístup k informáciám o dokumentoch potrebných na podanie žiadosti, povinnosť odôvodniť odmietnutie a rozhodnúť o žiadosti do 90 dní).
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Zaviedol sa ňou elektronický systém, pomocou ktorého daňoví poplatníci podávajú svoje žiadosti o vrátenie DPH prostredníctvom webového portálu zriadeného v členskom štáte, v ktorom sú usadení.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Smernicou sa zavádza systém vyhľadávania a sledovania v rámci legálneho dodávateľského reťazca s pôsobnosťou v celej EÚ a viditeľné a neviditeľné bezpečnostné prvky (napr. hologramy), ktoré by mali uľahčiť presadzovanie práva a umožniť spotrebiteľom, aby rozpoznali nezákonné výrobky.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Zavádzajú sa ním primerané požiadavky dohľadu pre širokú škálu rozpočtových situácií s cieľom zaistiť súvislú nadväznosť politického monitorovania.
It introduces clear and simple rules for calculating the financial compensation to be granted to public transport operators.
Stanovujú sa v ňom jasné a zjednodušené pravidlá na vyratávanie finančných náhrad, ktoré sa majú udeliť prevádzkovateľom verejnej dopravy.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Zavádzajú sa ním spoločné požiadavky na transparentnosť na úrovni EÚ a harmonizujú sa právomoci, ktoré môžu použiť vnútroštátne regulačné orgány vo výnimočných situáciách, keď je vážne ohrozená finančná stabilita.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Zavádzajú sa ním spoločné požiadavky na transparentnosť na úrovni EÚ a harmonizujú sa právomoci, ktoré môžu použiť vnútroštátne regulačné orgány vo výnimočných situáciách, keď je vážne ohrozená finančná stabilita.
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Zavádza opatrenia založené na stanoviskách Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), ktoré sa týkajú populácie sleďa atlantického (Clupea harengus), a to konkrétne:
It introduces new passenger rights where necessary.
Tam, kde to je potrebné, sa ním zavádzajú nové práva cestujúcich.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Zavádza pre členské štáty požiadavky na systém pravidelnej údržby a kontroly používaných zariadení.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Zavádza sa v ňom možnosť uložiť pokuty členským štátom eurozóny, ktoré sa nachádzajú v „stave nadmernej nerovnováhy“ a opakovane neplnia odporúčania.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding hierarchy for managing waste.
Zavádza zásady odpadového hospodárstva, ako napríklad „zásadu znečisťovateľ platí“ a stanovuje záväznú hierarchiu pre nakladanie s odpadom.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Zavádzajú sa ňou zásady nakladania s odpadom, ako je zásada „znečisťovateľ platí“, a ustanovuje sa záväzná hierarchia odpadového hospodárstva, na základe ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby s odpadom nakladali v tomto poradí priorít: predchádzanie vzniku, recyklácia, iné zhodnocovanie a zneškodňovanie.
It introduces, in particular, detailed definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Smernica predovšetkým zavádza podrobné definície priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania a sexuálneho obťažovania.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Investuje do projektov so zameraním napríklad na inovácie a znalostnú ekonomiku, životné prostredie a prevenciu rizika, energetickú efektívnosť a prepojenosť dopravy a telekomunikácií.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Vyzvalo členské štáty, aby nepoľavili v kontrolnom úsilí a venovali rovnakú pozornosť trhu a vývozom do tretích krajín a podľa potreby ho zvýšili bez toho, aby vzniklo zbytočné administratívne zaťaženie.
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Vyzvalo ostatné delegácie, aby sa na tento účel pripojili k návrhu deklarácie (dokument 7538/11).
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Vyzvala Komisiu, aby tieto priority zahrnula do svojho prebiehajúceho programu zjednodušovania.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Vyzvala Komisiu, aby v priebehu budúcich dvoch mesiacov predložila hĺbkovú analýzu tohto trhu vrátane možných opatrení na jeho stabilizáciu a prihliadala pritom na výsledok preskúmania stavu reformy SPP.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Vyzvala Komisiu, aby Rade predložila návrh na rokovací rámec s Chorvátskom, ktorý úplne zohľadní skúsenosti z piateho rozšírenia.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Vyzvala Komisiu, aby Rade predložila návrh rámca pre rokovania s Tureckom na základe odseku 23.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Vyzvala Komisiu, aby urýchlene vypracovala jednotný integrovaný ukazovateľ, ktorý umožní lepšie monitorovať pokrok v oblasti inovácie.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Komisiu vyzvala, aby rýchlo a konštruktívne reagovala na žiadosti postihnutých členských štátov s cieľom zabezpečiť bezodkladné poskytnutie podpory z fondov EÚ pre najviac postihnuté oblasti a členské štáty.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Vyzvalo Komisiu, aby do šiestich mesiacov podala Rade správu o dosiahnutom pokroku.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Vyzvalo Komisiu, aby do šiestich mesiacov informovala Radu o dosiahnutom pokroku.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Vyzvala Radu a Komisiu ďalej preskúmať realizovateľnosť novej rámcovej dohody EÚ - Čína a možnú spoluprácu s Čínou v otázkach, ako napr. readmisia a štatút trhového hospodárstva.
It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Vyzvala Radu, aby pracovala najmä v týchto vybraných oblastiach a na svojom novembrovom zasadnutí určila dohodnuté priority vo forme krátkeho zoznamu 10 - 15 právnych aktov.
It invited the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on the regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures, with a view to taking a final decision together with the Parliament before the end of 2007.
Vyzvala Radu, aby na svojom zasadnutí 25. júna dosiahla všeobecné smerovanie pre toto nariadenie vrátane primeraného financovania v súlade s rozpočtovými postupmi Spoločenstva, s cieľom prijať spolu s Parlamentom konečné rozhodnutie do konca roka 2007.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Vyzvala francúzske predsedníctvo, aby v spolupráci s Komisiou preskúmalo uskutočniteľnosť a vplyv opatrení zameraných na zmiernenie účinkov prudkého nárastu cien ropy a zemného plynu a aby jej o tom podalo správu na októbrovom zasadnutí.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Vyzvala vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby predložili návrhy zamerané na postupný návrat k rozvojovej spolupráci a poskytovaniu podpory pre prípadné nasadenie dobre pripravených stabilizačných síl ECOWAS-u v Mali pod záštitou Bezpečnostnej rady OSN a v spolupráci s vládou národnej jednoty a Africkou úniou.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.
Vyzvala nasledujúce predsedníctvo, aby dokončilo značne pokročilú prácu s cieľom umožniť prijatie rozhodnutia.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Vyzvala predsedníctvo, aby na základe tohto všeobecného smerovania začala rokovania s Európskym parlamentom s cieľom prijať smernicu v prvom čítaní, pričom sa zohľadnia obavy vyjadrené delegáciami.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Vyzvala generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a Komisiu, aby na tento účel predložili návrhy.
It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
Vyzvala generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v tejto prípravnej práci najmä určením kľúčových otázok vrátane rozsahu pôsobnosti a štruktúry budúceho útvaru.
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Vyzvala osobitnú skupinu a Komisiu, aby pokračovali v práci na prvom súbore usmernení a aby ho čo najskôr uviedli do praxe (dokument EÚ/CO 13/10).
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Vyzýva prevádzkovateľov kín, filmových distribútorov, národné filmové agentúry, ako aj štátne a súkromné filmové organizácie, aby sa podelili o svoje názory.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Inštitúcie EÚ a členské štáty Komisia vyzýva, aby tento program využili ako základ na spoluprácu a spoločnú činnosť Únie v oblasti bezpečnosti v nasledujúcich piatich rokoch s cieľom vytvoriť skutočnú oblasť vnútornej bezpečnosti EÚ.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Vyzýva Kosovo, aby v úzkej spolupráci s Európskou úniou začalo plniť inkluzívny a dlhodobý program pre severné Kosovo, a víta úmysel Komisie ponúknuť svoju plnú podporu.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Vyzýva členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí a zintenzívnili ho s cieľom splniť záväzky prijaté na samite v Lisabone.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Vyzýva členské štáty, aby zriadili sieť policajných psovodov (KYNOPOL) s cieľom posilniť spoluprácu a koordináciu činností orgánov presadzovania práva členských štátov v oblasti využívania policajných psov.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Vyzýva členské štáty, aby najneskôr v roku 2018 zaviedli režim potvrdzovania týchto typov vzdelávania v súlade s vnútroštátnymi podmienkami a osobitosťami, a usiluje sa vymedziť, ktoré zásady a zložky by sa mali zohľadniť, ak má byť proces potvrdzovania účinný.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Vyzýva dotknutých aktérov, aby bezodkladne vykonali ďalšie kroky uvedené v tejto správe, najmä pokiaľ ide o návrh nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu, ktorý by sa mal čo najskôr prijať.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na ďalší rozvoj schengenského acquis v súvislosti s cezhraničnou operatívnou policajnou spoluprácou.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
Vyzýva Komisiu, aby členským štátom oznámila metódu a kritériá používané na určenie prioritných akcií a zrýchlených postupov.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Vyzýva Komisiu, aby do jari 2005 dokončila začleňovanie migrácie do správ o stratégii krajiny a regiónu pre všetky príslušné tretie krajiny.
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Vyzýva Komisiu, aby zvážila odvetvové ciele,
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Vyzýva Komisiu, aby vyčlenila existujúce prostriedky na pomoc členským štátom pri vybavovaní žiadostí o udelenie azylu a pri prijímaní kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín.