natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Členské štáty by preto mali bezodkladne vykonať v júli prijaté odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012 a zaviesť opatrenia navrhnuté v balíku Komisie o zamestnanosti.“, uviedol európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
This is why Member States still have amounts that are not allocated or committed so they can be moved or re-programmed as circumstances change.
Z toho dôvodu majú členské štáty naďalej prostriedky, ktoré nie sú pridelené alebo vyhradené, takže môžu byť premiestnené alebo preprogramované podľa meniacich sa podmienok.
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
Preto členské štáty predložia svoje iniciatívy na zlepšenie právnej úpravy do 15. októbra v súlade s požiadavkami „lisabonských vnútroštátnych reformných programov“.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Preto sú mikroelektronika a nanoelektronika kľúčovými podpornými technológiami, ktoré sú nevyhnutné pre rast a zamestnanosť v Európskej únii.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
To je dôvod, prečo sme moja Komisia a ja strávili časť tohto prvého roka získavaním podpory pre naplnenie cieľov v Paríži.
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
Preto sú na rozhýbanie európskeho digitálneho hospodárstva potrebné nové práva spotrebiteľa, nový impulz hospodárskej súťaže, účinný systém nezávislých telekomunikačných regulačných orgánov, nové investície do konkurencieschopných infraštruktúr a viac priestoru pre nové bezdrôtové služby.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Práve preto naše návrhy zahŕňajú dôraznú požiadavku, aby sa azylové pravidlá riadne uplatňovali a aby členské štáty urobili všetky kroky potrebné na zamedzenie zneužívania.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Z tohto dôvodu budú naše návrhy založené na existujúcej Únii a jej inštitúciách, na metóde Spoločenstva.
This is why our social dialogue remains essential.
Preto má náš sociálny dialóg naďalej zásadný význam.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Parlament, Rada a Komisia sa preto tento rok v mji dohodli na spoločnom eurpskom nariaden o ochrane dajov.
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Niektoré členské štáty EÚ – konkrétne Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Španielsko – začali preto riešiť túto situáciu prijatím právnych predpisov, ktoré zavádzajú rodové kvóty pre predstavenstvá firiem.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Preto je hlavnou myšlienkou politiky súdržnosti EÚ na roky 2014 až 2020 posilnenie administratívnych kapacít s cieľom zlepšiť spôsob investovania a spravovania prostriedkov z predmetných fondov.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
To je tiež dôvod, prečo sa v balíku pre oblasť zamestnanosti z roku 2012 zdôraznilo, že štrukturálne reformy trhu práce by sa mali zamerať na zabezpečenie dôstojných a udržateľných miezd a zabrániť nástrahám v podobe nízkych miezd, a to aj stanovením minimálnych miezd na primeranej úrovni.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
To je dôvod, prečo Komisia už v máji navrhla núdzový mechanizmus, podľa ktorého sa malo premiestniť najprv 40 000 osôb hľadajúcich medzinárodnú ochranu z Talianska a Grécka.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Komisia preto v Digitálnej agende pre Európu uviedla, že jej prioritou bude poskytnúť národným regulačným orgánom usmernenia v tejto oblasti.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Preto sa Komisia domnieva, že je nevyhnutné zvýšiť výdavky na program a umožniť nákupy potravín na otvorenom trhu na permanentnej báze.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
To je dôvod, prečo Komisia vyzýva Európu k úsiliu o podporu KET.
This is why the Commission cannot tolerate violations of the independence of national telecoms regulators required by EU law,"
Preto Komisia nemôže tolerovať priestupky proti nezávislosti národných telekomunikačných regulačných orgánov ustanovenej v právnych predpisoch EÚ,“ povedala Viviane Redingová,
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Komisia preto vyzýva členské štáty, a vyzvala ich už aj v minulosti (prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie), aby zvážili, ako dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi obdobím stráveným v práci a na dôchodku, čo môže znamenať, že ľudia budú musieť pracovať viac a dlhšie.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Preto Komisia najskôr navrhla zriadiť fond na pomoc tým, ktorí sa vyrovnávajú s dôsledkami globalizácie.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Európska komisia preto vyhlásila rok 2013 za Európsky rok občanov, teda rok venovaný občanom a ich právam.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
To je dôvod, prečo Komisia rok 2013 vyhlásila za Európsky rok občanov, venovaný občanom a ich právam.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
To je dôvod, prečo Komisia vyhlásila rok 2013 za Európsky rok občanov, venovaný občanom a ich právam.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Preto Komisia vyhlásila rok 2013 za Európsky rok občanov.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
To je dôvod, prečo Komisia vyhlásila rok 2013 za Európsky rok občanov.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Preto sa Komisia teraz rozhodla pre intervenciu, a síce pre aktívnu podporu nástupu mobilnej televízie v Európe.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Preto dnes Komisia otvorila konzultáciu k zelenej knihe o doručovaní balíkov s osobitným dôrazom na cezhraničné otázky a potreby elektronického obchodu.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Komisia preto do svojej stratégie jednotného digitálneho trhu z mája začlenila aj modernizáciu autorských práv.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Komisia preto zamýšľa revidovať politiky EÚ v oblasti spotreby a výroby a začala verejnú konzultáciu, ktorá bude prebiehať do 3. apríla.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Preto Komisia pracuje aj na ďalšom zefektívnení celoeurópskej siete pre vyhľadávanie zamestnania EURES, aby bolo k dispozícii viac pracovných príležitostí pre viac kandidátov z celej EÚ (IP/14/26 a MEMO/14/23).
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
To je dôvod, prečo Komisia povzbudzuje členské štáty k tomu, aby aktívnejšie ponúkali vnútroštátne schémy finančných nástrojov mikrofinancovania, najmä využitím svojich zdrojov Európskeho sociálneho fondu alebo Európskeho fondu regionálneho rozvoja zdrojov.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Preto je Komisia pevne odhodlaná podporiť členské štáty v boji proti tomuto nešváru v záujme ochrany pracovníkov, nastavenia rovnakých podmienok pre podniky a ochrany daňových príjmov“, uviedol v tejto súvislosti komisár EÚ pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Komisia preto teraz uskutočňuje konzultácie o aktualizácii tohto rámca.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Preto Komisia teraz otvára druhú fázu konzultácie zástupcov pracovníkov a zamestnávateľov na úrovni EÚ.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska, čo je druhá fáza konania EÚ o porušení povinnosti.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Komisia preto zaujíma pevný postoj pri riešení problémov súvisiacich s transpozíciou smernice EÚ o voľnom pohybe z roku 2004 (2004/38/ES), aby občania mohli v plnej miere využívať svoje práva.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Preto Komisia dnes adresovala priemyselnému odvetviu dôrazné odporúčania.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Práve preto začala Komisia dialóg s krajinami západného Balkánu o liberalizácii vízového styku.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Komisia preto zmobilizovala miliardu eur podpory, aby poľnohospodrom pomohla postaviť sa opť na nohy.
This is why the Commission presented, at the beginning of this month, a strategy for a new external energy policy for Europe, with very concrete steps.
Práve preto Komisia začiatkom tohto mesiaca predložila stratégiu novej vonkajšej energetickej politiky pre Európu, ktorá obsahuje veľmi konkrétne kroky.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Komisia dnes preto navrhla poskytnúť spoločnostiam väčšiu istotu, že dohoda o rozhodcovskom konaní bude ochránená pred zneužívaním prostredníctvom súdneho sporu.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Preto Komisia navrhuje umožniť niektorým členským štátom, aby mohli postúpiť vo veci jednotnej ochrany patentov, a ja dúfam, že k tomuto novému systému sa časom pripoja všetky členské štáty.
This is why the Commission started a series of infringement proceedings against Member States in October 2005 (see
Z tohto dôvodu začala Komisia v októbri 2005 sériu konaní vo veci porušenia práva voči členským štátom (pozri
This is why the Commission takes the view that, by failing to update and revise the complainant's pay as the basis for calculating their pension, the Slovak authorities did not comply with the requirements of EU law.
Preto Komisia zastáva názor, že slovenské orgány tým, že neaktualizovali a nerevalorizovali zárobok žalobkyne, ktorý sa použil ako základ na výpočet jej dôchodku, konali v rozpore s požiadavkami právnych predpisov EÚ.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Preto Komisia dnes položila základný kameň pre zmenu v harmonograme aukcií kvót.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
To je dôvod, prečo chce Komisia dosiahnuť lepšiu rovnováhu pravidiel, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na tradičných vysielateľov, poskytovateľov služieb videa na požiadanie a platformy na uverejňovanie videí, najmä pokiaľ ide o ochranu detí.
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Z tohto dôvodu bude Komisia konzultovať s členskými štátmi o spôsoboch, ktorými sa dá zlepšiť zhromažďovanie údajov o odhaľovaní a následkoch 19 vážnych prípadov porušenia pravidiel Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ktoré sa zistili v marci 1999, takisto aj o otázke odosielania údajov Komisii.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Práve preto bude Komisia bojovať za odsúhlasenie revidovanej smernice o dani z úspor a o mandátoch, ktoré umožnia dojednať striktnejšie dohody o daniach z úspor s tretími krajinami.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
To je dôvod, prečo Komisia do konca roka predstaví revíziu telekomunikačných pravidiel EÚ na riešenie technologických a trhových výziev.
This is why the Commission will step up its efforts to ensure that EU citizens and their families effectively and fully enjoy their rights under the Directive.
aby občania EÚ a ich rodiny mohli účinne a v plnej miere využívať svoje práva vyplývajúce zo smernice.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Z tohto dôvodu legislatívny pracovný program Komisie na rok 2012 zahŕňa iniciatívu na riešenie tejto situácie.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Z tohto dôvodu sa Komisia vo svojich návrhoch bude usilovať o rovnováhu medzi potrebou zvýšiť bezpečnosť a potrebou chrániť základné práva vrátane ochrany údajov a hospodárskych slobôd.
This is why the Commission, in close cooperation with the European Parliament and the Council of Ministers, set up, in a record time of only ten months, a single EU procedure for selecting interested operators of mobile satellite services.
Preto Komisia v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou ministrov v rekordnom čase iba desiatich mesiacov ustanovila jednotný postup EÚ na výber zainteresovaných prevádzkovateľov mobilných satelitných služieb.
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Výbor sa preto domnieva, že všetkým zásadným reformám európskych politík, vrátane SPP, musia predchádzať štúdie analyzujúce ich územný dosah.“
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
To je dôvod prečo sa v oznámení takisto predstavujú aj iné opatrenia a iniciatívy, ktoré Komisia zamýšľa realizovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
VR sa preto zúčastní na summite v Kodani, aby sa uistil, že summit náležite zohľadní úlohu a uzná účinnosť miestnych a regionálnych orgánov v boji proti dôsledkom klimatických zmien.
This is why the country has committed itself to develop new solutions, notably through Cohesion policy to the tune of 1.057 billion €.
To je dôvodom, prečo sa táto krajina rozhodla začať vyvíjať nové riešenia, najmä prostredníctvom kohéznej politiky až do výšky 1,057 miliardy EUR.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Preto má dialóg medzi Komisiou a sociálnymi partnermi taký význam.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Práve preto sa v súvislosti s hospodárskou a menovou úniou vynára otázka politickej únie a európskej demokracie, ktorá musí byť jej základom.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Práve preto môže byť volebná dynamika spustená nomináciou „Spitzenkandidaten“ politických strán na funkciu predsedu Komisie krokom tým správnym smerom.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Preto sa EÚ rozhodla v roku 2008 urobiť tento krok vpred, pričom zároveň budeme naďalej bojovať za celosvetovú reguláciu leteckej dopravy, ako napríklad na nasledujúcich rokovania o klíme v Durbane.“
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Z tohto dôvodu EÚ intenzívne pracovala na tom, aby sa práva žien stali jadrom nových cieľov udržateľného rozvoja, a to vrátane osobitných cieľov, pokiaľ ide o odstránenie rodového násilia a škodlivých praktík voči ženám a dievčatám.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Preto EÚ podporuje miestne orgány pri navrhovaní a vykonávaní projektov integrácie Rómov a pri ich žiadostiach o financovanie z prostriedkov EÚ prostredníctvom programov ako ROMACT.“
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Z tohto dôvodu bude EÚ naďalej viesť medzinárodné spoločenstvo pri pomoci vysídleným ľuďom z celého sveta a prijímať tých, ktorí pred perzekúciou a konfliktami hľadajú ochranu.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Preto hlavy štátov a vlád EÚ vyzvali v roku 2002 k tomu, aby sa deti od útleho veku učili aspoň dva cudzie jazyky.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
To je dôvod, prečo Európska migračná agenda stanovuje aj nový strategický prístup na lepšie riadenie migrácie v strednodobom až dlhodobom horizonte, postavený na štyroch pilieroch: 1) odstraňovanie podnetov na nelegálnu migráciu; 2) záchrana životov a zabezpečenie vonkajších hraníc; 3) silná spoločná azylová politika; 4) nová politika v oblasti legálnej migrácie.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
To je dôvod, prečo sa Európska komisia a členské štáty dohodli na akčnom pláne zameranom na zlepšenie kontroly na základe existujúcich právnych predpisov.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
To je dôvod, prečo Európska komisia vyzvala členské štáty, aby určili národné stratégie integrácie Rómov.
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Európska komisia sa preto dnes rozhodla, že sa nebude venovať len aspektom medzinárodného súkromného práva medzinárodných manželských párov, ale v historicky prvom návrhu nariadenia EÚ o registrovaných partnerstvách posilní aj právnu istotu medzinárodných registrovaných partnerstiev.“
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Z tohto dôvodu vyhlásila Komisia rok 2013 za Európsky rok občanov venovaný občanom a ich právam.
This is why the European Commission has made 2013 the European Year of Citizens, with the Citizens' Dialogues at the heart of this year.
Z tohto dôvodu Európska komisia určila rok 2013 za Európsky rok občanov a dialógy s občanmi za ústrednú tému tohto roka.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Preto Európska komisia predstavila balík opatrení na podporu podnikania a zodpovedných podnikov.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Z tohto dôvodu Európska komisia dnes predložila oznámenie, ktoré obsahuje akčný plán na zvýšenie efektívnosti a konkurencieschopnosti európskeho odvetvia obrany a bezpečnosti.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Z tohto dôvodu Európska komisia vypracovala návrh rozhodnutia s cieľom pomôcť verejným službám zamestnanosti maximalizovať ich účinnosť prostredníctvom užšej spolupráce v záujme lepšieho reagovania na potreby nezamestnaných a podnikov.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Preto dnes Európska komisia navrhla nový právny predpis, ktorý zabezpečí, že ťažobné spoločnosti budú v celej EÚ dodržiavať najprísnejšie bezpečnostné, zdravotné a environmentálne normy na svete.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Z tohto dôvodu Európska komisia dnes prijala postup na zaistenie lepšieho fungovania pravidiel jednotného trhu v praxi.