natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Vlády musia mať vždy možnosť regulácie, aby mohli chrániť ľudí a životné prostredie.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Vlády sa nesmú snažiť ovplyvňovať svoju centrálnu banku.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Vlády preto musia byť pripravené prijať prípadné ďalšie opatrenia, ktoré sa môžu ukázať ako potrebné na rekapitalizáciu alebo očistenie súvah.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Vlády musia investovať prostriedky, aby dosiahli inkluzívny rast a dali ľuďom skutočnú možnosť zarobiť si na dôstojný život.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Vlády by sa mali snažiť o plné zverejnenie dotácií, aby sa zabránilo nevhodným stimulom.
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
Vlády jednotlivých členských štátov by mali vymenovať osobitného vyslanca, „pána alebo pani Lisabon“,
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Vlády by mali plne využiť tieto priaznivé podmienky a urýchliť reformy a investície, a zároveň udržať fiškálnu zodpovednosť.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Vlády budú mať nový nástroj na jednoduchšie presadzovanie daňových predpisov v oblasti DPH, v dôsledku čoho by sa mali zvýšiť vybrané príjmy.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
Tie musia prijať všetky bezpečnostné opatrenia a eventuálne zákazy v prípade nedostatku.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
Verejnú regulovanú službu budú využívať na citlivé aplikácie, ktoré si vyžadujú vysokú úroveň kontinuity, len používatelia poverení vládami.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Vlády sa môžu rozhodnúť, či sa na programe zúčastnia.
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
V záujme predchádzania nelegálnej práci a odrádzania od takejto práce by vlády, zamestnávatelia a odborové organizácie mali spolupracovať na úrovni EÚ“.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Vlády, buďme k sebe úprimní, to samé nedokážu zabezpečiť.
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
VLÁDY: Čo to bude znamenať pre vnútroštátne orgány?
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
právo vlád na reguláciu by sa zakotvilo a zaručilo v ustanoveniach obchodných a investičných dohôd.
Governors of the 27 national Central banks;
guvernéri 27 národných centrálnych bánk,
Gozzoburg Medieval building in Krems, AUSTRIA
stredoveký hrad Gozzoburg, Krems, RAKÚSKO
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
Všeobecní lekári iba v obmedzenej miere využívajú elektronické predpisovanie liekov (32 %) a e-mailovú komunikáciu s pacientmi (35 %).
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Zásady začleňovania tiež narúša prax opakovania ročníka.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Malo by byť možné postupné zblíženie, pretože nevidím dôvody pre spochybnenie cenových signálov vyslaných súčasnou priemernou cenou za uvoľnený prístup k sieti s medenými káblami v Európe (v priemere 9 EUR mesačne), pričom sa môžu úplne bežne vyskytovať určité miestne odchýlky.
Gradual depletion of fossil fuel resources and rising global competition for resources present a threat to EU supplies should we remain heavily dependent on fossil fuels imports.
Postupné vyčerpanie zdrojov fosílnych palív a narastajúce globálne preteky v získavaní zdrojov znamenajú hrozbu pre zásobovanie EÚ v prípade, že by sme boli naďalej v značnej miere závislí od dovozu fosílnych palív.
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
postupné rozširovanie schém EIB na financovanie obchodu v prospech podnikania MSP v celej Únii, a to predovšetkým v krajinách, na ktoré sa program vzťahuje;
Gradual integration into the EU economy (with the asymmetry appropriate to the partners’ economies) including legally binding commitments on regulatory approximation;
vrátane právne záväzných záväzkov týkajúcich sa regulačnej aproximácie,
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Postupn otvranie trhu prinesie mnoho vhod pre cestujcich, verejn orgny a eurpske hospodrstvo ako celok.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Postupnm otvorenm trhu sa zlep vkonnosť železničnej dopravy.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
Podľa správy, ktorá bola dnes odovzdaná podpredsedovi Kallasovi, treba postupné otváranie domácich trhov s cestnou dopravou považovať za kľúčový krok smerom k dokončeniu jednotného európskeho dopravného priestoru.
Gradual post-crisis recovery ahead
Po kríze sa očakáva postupné oživenie
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu zo všetkých populácií rýb do roku 2015 sa prijímajú postupné kroky.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
Očakáva sa však, že v roku 2013 dôjde k postupnému posilňovaniu domáceho dopytu.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
postupné znižovanie úrovne podpory pre veľké poľnohospodárske podniky, keďže celkové platby pre tieto podniky sa zvyšujú, začínajú sa napríklad na úrovni 100 000 EUR ročne.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Ide o postupné, ale rozhodné kroky prostredníctvom úspešnej spolupráce so všetkými ostatnými inštitúciami našej Európskej únie.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
Dotknutý členský štát musí Komisii podľa toho, v ktorej fáze postupu pri nadmernom deficite sa nachádza, pravidelne poskytovať ďalšie informácie o opatreniach, ktoré prijal na odstránenie svojho nadmerného deficitu.
grain maize (-0.8%)
kukurica na zrno (-0,8%)
Grains Trade Convention
Dohovor o obchodovaní s obilninami
Grains Trade Convention 16
Dohovor o obchodovaní s obilninami 16
Grana Padano (cheese)
Grana Padano (syr)
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
Vyvýšené sýpky: starobylá architektúra v harmónii s prírodou (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, ŠPANIELSKO
Grand Coalition for Digital Jobs
Veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií
Grand Coalition Framing Document
Grand Coalition Framing Document (rámcový dokument veľkej koalície)
Grand Jury Prize
Cena veľkej poroty
Grand Jury Prize:
Veľká cena poroty:
Grand Jury Prize: Improving the Business Environment
Veľká cena poroty: Zlepšovanie podnikateľského prostredia
Grand Prix winners
Víťazi Veľkej ceny
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Vyhlásenie víťazov hlavnej ceny EÚ za kultúrne dedičstvo/ocenenia Europa Nostra
GRAND TOTAL 1
CELKOVÝ SÚČET KAPITOLY 1
GRAND TOTAL 4
CELKOVÝ SÚČET KAPITOLY 4
GRAND TOTAL HEADING 1
CELKOVÝ SÚČET KAPITOLY 1
GRAND TOTAL HEADING 4
CELKOVÝ SÚČET KAPITOLY 4
Grand-Duché de Luxembourg, delivered on 8 December 2005.
doručeného 8. december 2005.
Grande argentine
striebristka severná
Grande argentine
triebristka severná
Grande gueule
ľadovka nosorožia
Grande-gueule antarctique
ľadovka čiernoplutvá
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
poskytnutie spotrebiteľom vysokej úrovne ochrany a súčasné umožnenie, aby mali rovnaký prístup k cezhraničným ponukám v celej EÚ.
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Udeliť orgánom dohľadu právomoc a v niektorých prípadoch povinnosť vyžadovať prevod iných vysokorizikových obchodných činností (akými sú napríklad tvorba trhu, operácie s komplexnými derivátmi a sekuritizáciami) do samostatných právnych obchodných subjektov v rámci skupiny („vytváranie dcérskych spoločností“).
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
Grantová podpora sa poskytuje prostredníctvom nového programu celoživotného vzdelávania (akcie programu Erasmus), siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj štrukturálnych fondov a pôžičiek EIB.
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Je to otázka hospodárskych podmienok – dnes ste o tom hovorili – ale aj toho určitého plus, tej sily ducha, toho nepolapiteľného pocitu, ktorým je sebadôvera.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Príjemcovia grantov majú základňu v približne 150 inštitúciách v 18 rôznych štátoch Európskeho výskumného priestoru (EVP).
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
poskytnúť skorší prístup na trh práce, najneskôr do šiestich mesiacov od podania žiadosti o azyl, čím sa zníži závislosť, a zabezpečiť, aby bol takýto prístup v plnom súlade s normami na trhu práce;
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Umožnenie bezvízového cestovania je základným kameňom integračnej politiky EÚ pre oblasť západného Balkánu.
Grants
Štipendiá
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Granty sa udeľujú študentom, ktorí úspešne prešli výberovým konaním v rámci ich domovskej inštitúcii vysokoškolského vzdelávania a boli prijatí ich hostiteľskou inštitúciou alebo spoločnosťou (v prípade stáží).
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Granty sa takisto udeľujú prostredníctvom partnerstiev Erasmus Mundus.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Granty umožňujú študentom stráviť obdobie troch až dvanástich mesiacov absolvovaním praxe v zahraničí.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Univerzitám alebo výskumným inštitúciám v menej rozvinutých európskych regiónoch sa v rámci pilotného programu Európskej komisie udelia granty vo výške 2,4 milióna EUR.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Granty s naďalej zkladnm nstrojom, ale potrebujeme prekročiť hranice klasickej rozvojovej pomoci, a to využitm zruk a inovatvnych finančnch nstrojov na podporu investci, obchodu, mobilizciu domcich zdrojov a dobr sprvu vec verejnch a znsobenie ich vplyvu v terne.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Hlavným typom zásahov v rámci programu budú aj naďalej granty na financovanie projektov.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Granty sa budú udeľovať prostredníctvom „výziev na predloženie návrhov“ a hodnotení v priebehu nasledujúcich 14 mesiacov.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Granty sa budú udeľovať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk, ktoré by mali byť vyhlásené v priebehu roka 2016 alebo začiatkom roka 2017.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Granty udeľované na podporu výskumu pomôžu pri riešení najväčších spoločenských problémov, ktorým čelí Európa a svet.
Graph 1: Most common notified product categories
Graf 1: Najčastejie oznamovan kategrie vrobkov
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
Graf 2: Oznmenia v roku 2015 signalizujce chemick riziko podľa kategrie vrobkov
Graph 2: State of progress towards 2015
2: Smerovanie k splneniu cieľa pre rok 2015
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Graf 3: Oznmenia v rokoch 2014 a 2015 podľa skupn krajn pvodu
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Projekty „Grafén“ a „Ľudský mozog“ vyhrali doteraz najväčšiu súťaž v oblasti špičkového vedeckého výskumu, avšak boj o dlhodobé financovanie vedy pokračuje
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Grafén a z neho odvodené materiály by mohli mať silný vplyv na IKT z krátkodobého i dlhodobého hľadiska, napríklad aj vďaka začleneniu grafénových prvkov do elektronických zariadení založených na silikóne i vďaka postupnému nahradeniu silikónu alebo vynájdeniu úplne nových spôsobov použitia.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Grafén je neobyčajnou kombináciou fyzických a chemických vlastností: je to najtenší materiál, elektrickú energiu vedie oveľa lepšie ako meď, je 100 až 300-krát pevnejší ako oceľ a má jedinečné optické vlastnosti.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Projekt „Grafén“: javí sa, že tento materiál sa v dlhodobom horizonte stane rovnako dôležitým ako oceľ či plasty.
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
1: Rozdiel medzi kombinovanými cestovnými službami a vopred stanovenými balíkmi cestovných služieb.
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
2: Rozsah pôsobnosti smernice EÚ o balíku cestovných služieb z roku 1990.
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Grafické zdravotné výstrahy s fotografiami, textom a informáciami o odvykaní budú zaberať 65 % prednej a zadnej strany cigaretových škatuliek a balení tabaku na šúľanie(**).
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Obrázok: 20 najväčších európskych nákladných prístavov a ďalšie dôležité nákladné prístavy podľa prekládky tovaru v tonách (2011)
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Grafit je jednou z troch čistých foriem uhlíka a používa sa v širokom spektre priemyselných aplikácií, najmä pri výrobe žiaruvzdorných materiálov, ale aj pri výrobe mazív, ocele, kovových odliatkov a brzdových obložení.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Trávnaté, mokraďové a pobrežné biotopy sú najviac ohrozené, hlavne z dôvodu obmedzenia poľnohospodárskeho obrábania, rozvoja turistiky a zmeny klímy.
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Trávnaté, mokraďové a pobrežné biotopy osobitne ohrozené
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Obzvlášť znepokojujúce sú trávnaté, mokraďové a dunové biotopy.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
K úspešným motivačným faktorom z hľadiska účasti mladých ľudí patria mládežnícke organizácie fungujúce na princípe spontánnosti a miestnych komunít
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Miestne iniciatívy ako Európsky týždeň redukcie odpadu sú jedným z dôležitých spôsobov, ako zapojiť všetkých občanov do vytvárania spoločnosti s nulovým odpadom.“
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Rada je vážne znepokojená situáciou v Gaze a naliehavo vyzýva na úplné vykonávanie rezolúcie BR OSN 1860 a úplné dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
EÚ v dôsledku vážnych obáv v súvislosti s kritickou humanitárnou situáciou na mieste vyzýva k nenarušovaniu poskytovania a rozdeľovania humanitárnej pomoci trpiacim ľuďom v Gaze.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EÚ je hlboko znepokojená kritickou humanitárnou situáciou v Gaze a urobí všetko pre to, aby zabezpečila poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu tejto oblasti, ktoré neopustí.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
EÚ je hlboko znepokojená vývojom v Mali a vyzýva Radu pre ľudské práva, aby prijala vhodné opatrenia.
Great attention should be paid to the cost-effectiveness of measures.
Veľká pozornosť by sa mala venovať hospodárnosti opatrení.
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Drop fúzatý ( Otis tarda ) a orol kráľovský ( Aquila heliaca ).
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Teraz je potrebné vynaložiť veľké úsilie na to, aby sa právne predpisy zaviedli do praxe a aby tento spoločný systém fungoval správne a všade rovnako.
Great Lakes - Council conclusions
Veľké jazerá – závery Rady
Great Lakes Region - Council conclusions
Oblasť Veľkých jazier - závery Rady
Great Lakes Region - Council conclusions 12
Oblasť Veľkých jazier - závery Rady 12
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
Skvelá správa pre každého, koho zaskočili vysoké poplatky, keď sa pokúsil používať svoj mobilný telefón alebo tablet v zahraničí – poslanci Európskeho parlamentu a zástupcovia Rady a Európskej komisie dosiahli predbežnú dohodu o nových pravidlách EÚ pre roaming v nadväznosti na návrh Európskej komisie z minulého roka (pozri IP/11/835).
Great potential for 'blue growth'
Veľký potenciál pre tzv. „modrý rast“
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Veľké príbehy majú moc meniť svet – Komisia dnes vyhlásila súťaž o novinársku cenu Lorenza Nataliho za rok 2011
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Vč prstup bol poskytnut aj k dokumentom tkajcim sa rokovan o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) so Spojenmi ttmi.
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
V tejto súvislosti by stálo za to pouvažovať nad možnosťami ako napríklad väčšie zosúladenie s lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a s ďalšími prierezovými stratégiami EÚ, ďalšia racionalizácia stratégie a vylepšenie monitorovania a koordinácie.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Väčšiu pozornosť je potrebné venovať účinnej realizácii, riešeniam nedostatkov v oblasti slobody prejavu a zlepšeniu nezávislosti a právomoci súdov.
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
Ľahšia dostupnosť mikroelektroniky a nanoelektroniky pre kľúčové priemyselné odvetvia Európy.
greater awareness among businesses of their obligations;
väčšieho uvedomovania si povinností zo strany podnikov,
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Väčší výber pre 500 miliónov spotrebiteľov z EÚ pri zachovaní súčasných štandardov kvality
greater competitiveness and rural development.
konkurencieschopnosť a rozvoj vidieka.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Väčšia dôvera by mala byť prínosom pre výrobcov, ako aj spotrebiteľov.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Bez toho, aby boli dotknuté nadchádzajúce diskusie o novom finančnom výhľade, by sa väčšia pozornosť mohla venovať aj zosúladeniu priorít rozpočtu EÚ a úverových priorít Európskej investičnej banky s novou stratégiou.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
väčšiu konvergenciu miery uznávania žiadostí o azyl a foriem ochrany: Bude sa harmonizovať typ ochrany a dĺžka trvania povolení na pobyt udelených osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Väčšia spolupráca v oblasti mobility zameraná napríklad na zjednodušenie vízového režimu pre štátnych príslušníkov dotknutej tretej krajiny predstavuje významný stimul počas fázy rokovania o readmisných dohodách.