natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Komisia a EEAS by mali pri definovaní stratégie spolupráce, identifikovaní a navrhovaní intervenčných opatrení a vedení politického dialógu s partnerskými vládami venovať primeraný prioritný záujem výžive, najmä v rámci programov rozpočtovej podpory.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Komisia by mala stanoviť opatrenia na predchádzanie rizikám alebo ich zmiernenie a jasne definovať, ako sa má postupovať v prípade, ak sa riziká stanú skutočnosťou;
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Komisia by mala viac podporovať finančnú udržateľnosť programov v oblasti poľnohospodárstva a sociálneho transferu.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Komisia by mala preskúmať realizovateľnosť trvalého nástroja na riešenie dôsledkov možných budúcich potravinových kríz v rozvojových krajinách.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Komisia by mala stanoviť ciele v rámci intervenčných opatrení, ktoré sú dostatočne konkrétne a merateľné prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti.
that the conditions imposed had not been met and that the restructuring aid had therefore been wrongly implemented.
že väčšina cieľov plánu reštrukturalizácie z roku 1998 sa nedosiahla, že uložené podmienky sa nedodržali a že pomoc na reštrukturalizáciu sa zneužila.
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
v návrhu smernice sa nedodržiava zásada subsidiarity alebo proporcionality.
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
návrh smernice nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
navrhované opatrenia predložené Komisiou presahujú vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, v tomto prípade v článku 13 smernice 2009/43/ES, alebo
that the EU will continue to lead the global efforts to sustain financial commitments in the response to HIV/AIDS and support scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
EÚ bude naďalej viesť celosvetové úsilie s cieľom udržať finančnú angažovanosť v reakcii na HIV/AIDS a podporu rozširovania všeobecného prístupu k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v súvislosti s HIV do roku 2010.
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
1. že Európska únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám, ako to vyplýva z článku 2 Zmluvy o Európskej únii a najmä z článku 21 Charty základných práv Európskej únie;
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
zvážiť zavedenie harmonizovaných pravidiel na odoberanie identifikačných čísel DPH obchodníkov zúčastnených na podvodnej činnosti.
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného nástroja alebo
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
That the Member States have paid farmers who have miscalculated the size of their fields, or have paid the organisers of training schemes who have miscalculated their claim on the European Social Fund?
Že členské štáty poskytli prostriedky farmárom, ktorí si zle vypočítali veľkosť svojich polí alebo zaplatili organizátorom školiacich programov, ktorí si zle vypočítali svoj nárok voči Európskemu sociálnemu fondu?
that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
že mnohostranné výmenné poplatky za cezhraničné transakcie s použitím debetných a súkromných kreditných kariet s logom MasterCard a Maestro v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré zaviedla spoločnosť MasterCard, neboli v súlade s pravidlami Zmluvy o ES týkajúcimi sa obmedzujúcich obchodných postupov (článok 81).
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
vyjasniť postupy na výmenu informácií bez predchádzajúcej žiadosti a systematicky využívať spontánne poskytované informácie v členských štátoch,
that the professional title of a Belgian nurse is accepted in Romania and that of a Romanian midwife in France;
že odborný titul belgickej zdravotnej sestry sa uznáva v Rumunsku a rumunskej pôrodnej asistentky vo Francúzsku;
that the proposed acquisition, as originally notified, would significantly impede competition in the respective markets for car and truck batteries by making VB the dominant player.
že navrhovaná akvizícia v podobe, v akej bola pôvodne oznámená, by mohla v značnej miere narušiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch s batériami pre osobné a nákladné automobily, na ktorých by podnik VB získal dominantné postavenie.
that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or
navrhované opatrenia presahujú vykonávacie právomoci ustanovené pre základný právny nástroj alebo
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
a kvantifikovaný cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa podpory sociálneho začlenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, sformuloval v takej podobe, aby sa zameral na zníženie počtu ľudí ohrozených chudobou a vylúčením aspoň o 20 miliónov do roku 2020,
that the referendum takes place in a secure and safe environment and that the exercise of the democratic right of decision by the people of Venezuela is based on full access to information.
sa referendum uskutoční v bezpečnom prostredí a že výkon demokratického práva rozhodovania ľudu Venezuely bude založený na neobmedzenom prístupe k informáciám.
That the results are being felt on the ground.
Aby sa výsledky prejavili v reálnom živote.
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
Že hodnoty, z ktorých vzišla naša Únia, menovite hodnota mieru, sú stále aj dnes našou podstatou.
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Že existuje dôvod, prečo počet O’Neillovcov a Murphyovcov v USA výrazne presahuje počet ich menovcov žijúcich v Írsku?
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Táto letenka sa skladala z dvoch letov: let A Coruña – Madrid a let Madrid – Santo‑Domingo.
That trade mark can be registered because of the insignificant use in France and Austria of the appellation of origin ‘bud’
Túto ochrannú známku možno zapísať z dôvodu, že používanie označenia pôvodu „bud“ vo Francúzsku a v Rakúsku nie je významné
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.
Táto ochranná známka bola zapísaná pre „služby maloobchodnej povahy súvisiace s počítačmi, počítačovým softvérom, počítačovými periférnymi zariadeniami, mobilnými telefónmi, spotrebnou elektronikou a príslušenstvom a prezentáciou súvisiacich výrobkov“.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Tento trend, ako aj túžba pokračovať v ňom, neprichádza od politikov, ale z vedeckých a akademických kruhov.
That trial must remain local and limited in time.
Táto skúšobná jazda musí zostať miestna a časovo obmedzená.
That tribunal is asking the Court of Justice whether periods in prison and periods of a duration of less than five years which precede and follow the imprisonment of an applicant may be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit.
Uvedený súd sa Súdneho dvora pýta, či možno na účely nadobudnutia práva na trvalý pobyt zohľadniť obdobia, ktoré žiadateľ strávil vo väzení, a obdobia pobytu kratšie než päť rokov pred jeho pobytom vo väzení a po ňom.
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Ak neexistuje objektívne odôvodnenie na poskytnutie týchto zliav, ich poskytnutie predstavuje zneužitie dominantného postavenia.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
Je len pochopiteľné, že si Hugo pritom želal takú ústavnú štruktúru, akú už vtedy mali na druhej strane Atlantiku.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Bol to omyl a tento omyl z Maastrichtu treba dnes korigovať, ak chceme aj naďalej žiť v stabilnej, hospodársky prosperujúcej Európe.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Bol to omyl a tento omyl z Maastrichtu musíme teraz napraviť, ak chceme aj naďalej žiť v stabilnej, hospodársky prosperujúcej Európe.“
That was already three months ago!
A dnes sú tomu už tri mesiace
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Tak tomu bolo aj minule, v roku 2005, keď rokovaniam predsedal najprv Jean Claude Juncker a potom ich dokončilo predsedníctvo Spojeného kráľovstva.
That was something I was surprised to read.
Bol som prekvapený, že musím čítať niečo také.
That was ten years ago now.
Je tomu už 10 rokov.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
To bolo cieľom kupcov a vládcov Londýna, ktorí postavili túto úžasnú budovu – Guildhall, čím vytvorili priestor verejného poriadku a prosperity v neistom svete, rovnako ako ich súčasníci v Benátkach, Gente alebo Krakove.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Vtedy totiž, ako je známe, francúzske národné zhromaždenie odmietlo Zmluvu o Európskom obrannom spoločenstve.
That was yesterday.
Toľko, pokiaľ ide o včerajšok.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
Týmto spôsobom môže EIB investovať do rizikovejších projektov spolu so súkromným sektorom, bez toho, aby ohrozila svoj rating AAA.
That way, they can be subject to a real European debate.
Môže tak byť predmetom skutočne európskej diskusie.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Že neoslabujeme ich národnú identitu, naopak, požadujeme od nich, aby sa podelili o svoju zvrchovanosť, a tým mohli svoje záujmy lepšie premietnuť do globálneho kontextu.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Že sme spojili sily pri riešení globálnych výziev, ochrane našich hodnôt a riešení konfliktov.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Že sme zabezpečili, aby daňoví poplatníci už nikdy nemuseli platiť za chamtivosť finančných špekulantov.
That we made the digital rules catch up with their legitimate expectations.
Chcem, aby sme im ukázali, že pravidlá digitálnej agendy sme zostavili tak, aby splnili ich oprávnené nároky.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
Že to, čo sa deje v inej krajine – s bankami, bublinami, rozpočtami – má vplyv aj na nich.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
A že ak naše inštitúcie spoja svoje sily pre spoločný európsky cieľ – a viacročný finančný rámec je jedným z príkladov – Európa dokáže priniesť konkrétne a hmatateľné výsledky.
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
poločnej poľnohospodárskej politiky to bude kľúčová téma.“
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Prinesie to výhody cestujúcim, používateľom nákladnej dopravy, výrobcom kvalitného železničného vybavenia a takisto životnému prostrediu.
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Táto suma dosiahne 40 miliárd eur, ak členské štáty a Európsky parlament podporia naše návrhy v plnej miere.
That will boost Europe's economy and quality of life.
Tým sa posilní európske hospodárstvo a zlepší životná úroveň.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Vďaka tomu a vďaka obnovenému mandátu bude môcť misia posilniť svoju činnosť zameranú na podporu afgánskej štátnej polície.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Umožní to vypracovať nový harmonogram predkladania programov stability a konvergenčných programov, ako aj požiadaviek na informácie, ktoré by tieto programy mali spĺňať.
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
To bude znamenať riešiť nedostatky, ktoré Dvor audítorov zisťuje v súčasnom systéme riadenia výkonnosti a predkladania správ, napríklad:
That will not change.
To sa nezmení.
That will, in particular, be the case where the taxable person to whom were supplied the goods or services constituting the basis for the right to deduct knew, or ought to have known, that that transaction was connected with fraud previously committed by the supplier or by another trader at an earlier stage in the transaction.
Tak je to predovšetkým v prípade, ak platiteľ, ktorému bol dodaný tovar alebo poskytnutá služba zakladajúca nárok na odpočet dane, vedel alebo mal vedieť, že toto plnenie je súčasťou daňového podvodu zo strany dodávateľa alebo iného predchádzajúceho subjektu.
That work has started.
Táto práca sa začala.
That would be costly, legalistic and confusing."
Federico de Girolamo
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
V roku 2012 by sa to rovnalo približne 250 miliardám EUR.
That would be the case, for example, in the situation where it was revealed by the manufacturer of the aircraft comprising the fleet of the air carrier concerned, or by a competent authority, that those aircraft, although already in service, are affected by a hidden manufacturing defect which impinges on flight safety.
Tak by tomu bolo napríklad v situácii, v ktorej by konštruktér prístrojov tvoriacich flotilu dotknutého leteckého dopravcu alebo príslušný orgán zistili, že tieto prístroje, hoci už sú v prevádzke, trpia skrytou výrobnou chybou zasahujúcou bezpečnosť letov.
That would constitute a step in the right direction.
Bol by to krok správnym smerom.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
To by ešte väčšmi posilnilo demokratickú legitímnosť európskej vlády.“
That would equate to an unfair advantage taken by Jackson International Trading of the repute of the earlier trade mark.
Ide teda o výhodu, pri ktorej Jackson International Trading neoprávnene ťažila z dobrého mena skoršej ochrannej známky.
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
To by ešte väčšmi posilnilo demokratickú legitímnosť európskej vlády.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Tým sa EĽS mala na dlhý čas stať najsilnejšou frakciou Európskeho parlamentu.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Malo by to totiž za následok vytváranie rozdielov v právnych predpisoch, a teda právnu neistotu, pričom cieľom predmetnej smernice je práve tieto problémy odstrániť.
That would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.
Nie je to tak v prípade, ak z dôvodov spojených so spôsobmi výkonu práva na výpoveď alebo s podmienkami relevantného trhu, spotrebiteľ nemá skutočnú možnosť zmeniť dodávateľa, alebo ak nebol primerane a včas informovaný o nadchádzajúcej zmene.
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
V dôsledku toho by sa dovtedy na ODA ročne vyčlenilo ďalších 20 miliárd EUR.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!
Pretože veríte, že môžeme dosiahnuť väčší pokrok, ak je väčšia sloboda a konkurencia, ak sú lepšie príležitosti a ak sú práva spotrebiteľov skutočné
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
To predstavuje 26 000 letov denne v európskom vzdušnom priestore.
That's a great result for European citizens.
Je to výborný výsledok pre európskych občanov.“
That's a powerful argument for changing the status quo."
To je silný argument v prospech zmeny súčasného stavu."
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Preto sa napríklad nezameriavame len na čísla, ale aj na úsilie o štrukturálne zmeny.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Preto sa napríklad nezameriavame len na nominálne fiškálne ciele, ale aj na štrukturálne zmeny.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Pomôže životnému prostrediu, má dobrý vplyv na zdravie a nezaťaží peňaženku.“
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Žiaľ, naďalej sa stretávajú s príliš veľkým množstvom prekážok.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Takto vidia tieto otázky spoločne prezidenti a predsedovia vlád.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
To na mňa zapôsobilo a pozitívne ma to ovplyvnilo.
That's my alternative.
To je moja alternatíva.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Jednak to škodí spotrebiteľom a jednak to nie je fér voči podnikom, ktoré sa naozaj snažia.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Zatiaľ to ešte neplatí, pretože získanie patentu je príliš nákladné a komplikované.
That's one of the reasons why the Commission came forward in July with an ambitious proposal which would provide for protection against discrimination on grounds of disability,
To je jeden z dôvodov, prečo Komisia v júli predložila návrh,
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Taký je cieľ „turné európskej mobility“, ktoré dnes odštartovala Európska komisia v rámci Európskeho roku mobility pracovníkov 2006.
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
To je stimul, ktorý už existuje v odvetviach od bankovníctva až po služby vysielania a ktorý teraz prichádza aj do odvetvia telekomunikácií.
That's the equivalent of 25 million trucks.
Je to množstvo zodpovedajúce 25 miliónom kamiónov.
That's the objective of the report I'll present in June and which I am preparing in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the ECB.
To je cieľom správy, ktorú prednesiem v júni a ktorú pripravujem v úzkej spolupráci s predsedami Komisie a Euroskupiny a prezidentom ECB.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
To v súčasnosti trápi ľudí najviac a na tieto aspekty sa teraz musíme zamerať.
That's what our discussion was about.
A práve o tom sme diskutovali.
That's what this package is designed to do.
To je účelom uvedeného balíka.
That's what we’re doing today."
A práve to dnes robíme.“
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Preto sa od samého začiatku krízy prijali opatrenia na európskej úrovni s cieľom obmedziť jej vplyv na pracovné miesta.
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Z tohto dôvodu sa Európa ujíma vedenia, ide o jedny z najprísnejších pravidiel na svete týkajúcich sa zavádzania a nátlakového predaja.
That's why Europe must remain globally engaged.
Z týchto dôvodov musí Európa naďalej pôsobiť globálne.
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Preto vyzývam primátorov, aby viedli Európu na ceste z krízy.“
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Preto som rozhodnutý urobiť všetko, čo je v mojich silách, aby bol tento veľký projekt s podporou EÚ úspešný.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Preto dnes zverejňujem tento návrh, aby každý mohol vedieť, čo chceme robiť.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
Preto som odhodlaná viac než kedykoľvek predtým nejsť ‚späť do budúcnosti‘ spôsobmi, ktoré by poškodili mliekarenský priemysel z dlhodobého hľadiska a ponechali farmárov bez akejkoľvek možnosti predvídať.
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Z tohto dôvodu navrhujem predĺžiť schému financovania o ďalšie dva roky.“
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Domnievam sa preto, že medzi občanmi Európy musí prebehnúť vážna rozprava o ceste vpred.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Preto som na 21. júla zvolal samit eurozóny, na ktorom sa rozhodlo o významnom balíku na zníženie dlhového zaťaženia Grécka a na zastavenie rizika „šírenia nákazy“ vďaka pružnejšiemu využívaniu záchranného fondu ENFS.