natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Obchodníci budú tiež musieť poskytnúť spotrebiteľom relevantné a úplné informácie o príslušných subjektoch ARS, ktoré sú im k dispozícii.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Nová platforma prinesie výhody aj obchodníkom, keďže postupy alternatívneho riešenia sporov im pomôžu ušetriť na vysokých súdnych poplatkoch a udržať si dobré vzťahy so zákazníkmi.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Vnútroštátne orgány nadviažu kontakt s predajcami a požiadajú ich o objasnenie ich postoja alebo nápravu zistených problémov.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Obchodníci nebudú môcť spotrebiteľom účtovať vyššie poplatky za platbu kreditnou kartou (alebo iným platobným prostriedkom), ako sú skutočné náklady, ktoré obchodníkovi vznikajú pri poskytovaní takejto možnosti platby.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Obchodníci nebudú môcť spotrebiteľom účtovať vyššie sumy za platbu kreditnou kartou (alebo iným platobným prostriedkom) ako skutočné náklady, ktoré obchodníkovi vznikajú pri poskytovaní tejto možnosti platby.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Obchodníci nebudú môcť spotrebiteľom účtovať vyššie sumy za platbu kreditnou kartou (alebo iným platobným prostriedkom) než skutočné náklady, ktoré obchodníkovi vznikajú pri poskytovaní tejto možnosti platby.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products.
1760/2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa.
Traders’ aggressive practices which give a false impression to the consumer that he has already won a prize, while he has to incur a certain cost in order to receive it, are prohibited
Agresívne praktiky obchodníkov vytvárajúce falošný dojem, že spotrebiteľ už vyhral cenu, ak si na jej nadobudnutie musí spôsobiť určité náklady, sú zakázané
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
Obchodné vzťahy a spolupráca obidvoch strán sa naďalej prehlbujú na obojstranný prospech.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Obchodné systémy musia zabezpečiť, aby sa zaviedli náležité opatrenia na účely odkupovania akcií alebo štátnych dlhov, ako aj na účely ukladania pokút a zákazov predaja nakrátko v prípade, že dôjde k zlyhaniu vyrovnania.
Trading – this is regulated by MiFID
Obchodovanie – je regulované smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Tradičn rozvojov pomoc nedokže sama osebe rieiť vzvu dosiahnuť trvalo udržateľn rozvoj.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Tradičná ekonómia rozsah domino efektu, ktorý má úverová kríza na svetové hospodárstvo, predpovedať nedokázala.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Povolilo sa, aby tradičné rastlinné lieky, ktoré boli legálne na trhu pred 30. aprílom 2004, zostali na trhu do konca prechodného obdobia.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Tradičné rastlinné lieky: bezpečnejšie produkty na trhu EÚ
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
tradičné vlastné zdroje (odvody z produkcie cukru, poľnohospodárske poplatky a clá),
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Tradičné vlastné zdroje: Tvoria ich hlavne dovozné clá v prípade dovozu z krajín mimo EÚ a odvody z produkcie cukru.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Tradičné balíky (vopred zorganizované zájazdy, pri ktorých sú zabezpečené viaceré služby ako napríklad doprava a ubytovanie) predstavujú 40 % (98,4 miliárd EUR) na celkovom trhu cestovného ruchu, pričom dynamické balíky predstavujú 33 % a iné cestovné produkty 25 % trhu.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
V digitlnej transformcii obzvlť zaostvaj MSP a tradičn odvetvia, ako napr. stavebn, agropotravinrsky, textiln alebo oceliarsky priemysel).
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Tradičné odvetvia ako námorná doprava a námorný a pobrežný cestovný ruch posilnia svoju konkurencieschopnosť.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Tradičné stereotypy zostávajú najväčšou prekážkou rodovej rovnosti vo vzdelávaní
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Pozorovania pomocou tradičnej interferometrie s veľmi dlhou základňou (VLBI) sa uskutočňujú použitím teleskopov rozmiestnených vo viacerých krajinách, pričom tieto teleskopy sú zacielené na rovnaký bod súčasne.
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
EÚ, ktorá bola do júla 2007 tradične čistým vývozcom, je teraz dovozcom (k 20. novembru doviezla 5,2 milióna ton).
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
Balkánske krajiny majú tradične pevnú vedeckú základňu a hlbšou spoluprácou s EÚ v oblasti vedy sa zväčší tok myšlienok, ľudí a technologického prenosu.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
Tradične boli funkčné bloky vzdušného priestoru skôr predpísanou formou spolupráce medzi členskými štátmi a poskytovateľmi služieb, ktorých cieľom bolo vytvoriť väčšie subjekty poskytovateľov služieb.
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).
Tradične prerušenia riešili železniční prevádzkovatelia len s malou pomocou počítačov (väčšinou išlo o použitie grafického softvéru na vizualizáciu problémov).
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Podľa tradície sa na samite môžu zúčastniť hostiteľské krajiny.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Študenti medicíny sa tradične učia rozpoznávať bakteriálne infekcie podľa ich charakteristického zápachu.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Tradične sa tento slávnostný sľub skladá pred Európskym súdnym dvorom v Luxemburgu počas prvých mesiacov po začatí funkčného obdobia novej Európskej komisie.
Traffic increases to the western and southern parts of the FAB.
Intenzita letovej prevádzky do západných a južných častí FAB sa zvyšuje.
Traffic information on road hazards ahead
Dopravné informácie o blížiacich sa nebezpečných situáciách na cestách
traffic infrastructure and management, driving behaviour, renewal of the vehicle fleet, stimulation of public transport) can also be enhanced;
obnovy vozového parku, podpory verejnej dopravy);
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Prevádzka sa tak rozkladá na viaceré cesty, vďaka čomu sú sieťové prepojenia odolnejšie v prípade, ak jedna z ciest zlyhá alebo je preťažená, a celkové využívanie siete je lepšie.
Traffic management in the modern internet
Riadenie prevádzky v rámci moderného internetu
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Obchodovanie na účely nútenej práce (25 %) je na druhom mieste a obchodovanie na účely odoberania orgánov, zneužívania na trestnú činnosť alebo predaja detí sa vyskytuje v menšom počte prípadov (14 %).
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
OBCHODOVANIE S ĽUĎMI – závery Rady
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Obchodovanie s ľuďmi v rokoch 2010 – 2014: odstraňovanie obchodu s otrokmi
Trafficking in human beings and victim support
Obchodovanie s ľuďmi a podpora obetí
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Obchodovanie s ľuďmi v akejkoľvek forme nemožno tolerovať, či už je to v Európe alebo kdekoľvek vo svete.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Obchodovanie s ľuďmi prináša medzinárodnými kriminálnym organizáciám na celom svete každý rok viac než 25 miliárd EUR zisku.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obchodovanie s ľuďmi je porušením základných práv a je výslovne zakázané Chartou základných práv Európskej únie.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Obchodovanie s ľuďmi naďalej zostáva v Európskej únii vážnym problémom.
trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
obchodovanie s ľuďmi, sexuálne zneužívanie detí a detská pornografia, nezákonné obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami, nezákonné obchodovanie so zbraňami, muníciou a výbušninami, korupcia, podvody,
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
„Obchodovanie s ľuďmi, či už ide o nútenú prácu alebo sexuálne vykorisťovanie, je ohavným zločinom a malo by sa nazývať pravým menom: moderné otroctvo.
Trafficking in human beings................................................................................................
Obchodovanie s ľuďmi .............................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Obchodovanie s ľuďmi: počet obetí v EÚ narastá, ale reakcia členských štátov je pomalá
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
OBCHODOVANIE S ĽUĎMI – závery Rady 21
Traghetti del Mediterraneo SpA v Repubblica italiana
Traghetti del Mediterraneo SpA/Talianska republika
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Tragické nehody lodí ako Titanic, Estonia či Costa Concordia sú dôvodom, prečo je bezpečnosť lodí v centre pozornosti.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Viac než tretina z nich tragicky zahynula, čím za svoju službu ľudstvu zaplatili tú najvyššiu daň.
Train accident in Buizingen (Belgium)
Nehoda vlakov v Buizingene (Belgicko)
Train drivers'
Certifikácia rušňovodičov
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Preukazy rušňovodičov – interoperabilita systému železníc – návrhy v rámci komitologického postupu
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Stážisti rôznych generácií a národností vyrozprávajú svoj príbeh a zástupcovia útvarov Komisie, najmä útvaru ľudských zdrojov, prednesú prezentácie.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Stáže sú kľúčovým prvkom systému Záruka pre mladých ľudí, ktorý Európska komisia navrhla v decembri 2012 a Rada ministrov EÚ prijala v apríli 2013.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Stáže sú definované ako časovo obmedzená pracovná skúsenosť, ktorej súčasťou je aj vzdelávacia zložka.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
Stáže sú pre mladých ľudí veľmi užitočné, aby získali pevný základ na trhu práce a zamestnávatelia si cenia uchádzačov, ktorí získali pracovné skúsenosti v rámci stáže.
Training activities relevant to ESDP
Činnosti v rámci odbornej prípravy v oblasti EBOP
training and education,
vzdelávanie a odborná príprava,
Training and examination of train drivers
Odborná príprava a skúšky rušňovodičov
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Odborná príprava a medzinárodná spolupráca v oblasti detekcie materiálov sú kľúčovými prvkami v našej reakcii na hrozbu nedovoleného obchodovania s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi.
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
odborná príprava zodpovedajúca požiadavkám pracovných miest v oblasti digitálnych technológií – pomáhať zabezpečiť, aby ľudia získali zručnosti, ktoré podniky potrebujú;
Training and second chance programmes
Programy odbornej prípravy a „druhej šance“
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Odborná príprava a zručnosti podnikateľov a zamestnancov: pre rast hospodárstva potrebujú mať podnikatelia zručnosti a kvalifikovaných pracovníkov.
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
Odborná príprava i prehlbovanie a zvyšovanie kvalifikácie ľudí, ktorí si hľadajú zamestnanie, prinášajú pozitívne výsledky a zjednodušenie znamená, že členské štáty môžu ešte účinnejšie pomáhať tým, ktorých najťažšie zasiahol hospodársky pokles.“
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
odborná príprava pre podniky a výmena osvedčených postupov o ekonomickom opodstatnení rodovej rovnosti, výmena metód a nástrojov na znižovanie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov v podnikoch,
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also
vzdelávanie pre sudcov a právnikov v Európe, aby boli schopní uplatňovať právne predpisy EÚ a práva v praxi (pozri aj
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
V súvislosti s týmito novými predpismi prebieha intenzívna odborná príprava sudcov.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
odbornej prípravy pre orgány presadzovania práva v oblasti odhaľovania, vyšetrovania a likvidácie tajných laboratórií.
Training for the judiciary
Vzdelávanie sudcov
training for trainers, teaching assistance, and teaching materials.
odbornou prípravou pre školiteľov, didaktickou pomocou a učebnými materiálmi.
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Odborná príprava v podnikateľských zručnostiach, napr. pre nezamestnaných, sprevádzaná grantmi na podnikanie
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Odborná príprava sudcov a odborníkov z právnej praxe v oblasti uplatňovania európskeho práva je jedným z kľúčových odporúčaní správy bývalého európskeho komisára Mária Montiho z 9. mája 2010, nazvanej „Nová stratégia pre jednotný trh“.
training judges, prosecutors, police and local authorities;
odborná príprava sudcov, prokurátorov, polície a miestnych orgánov;
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
pripraviť väčší počet výskumníkov pre budúce priemyselné odvetvia,
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
školenie poľnohospodárov, ktorí sa zaoberajú chovom kurčiat na produkciu mäsa.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
školenie poľnohospodárov, ktorí sa zaoberajú chovom kurčiat na produkciu mäsa.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Odborná príprava sudcov a odborníkov z právnej praxe a nástroje IKT sú rozhodujúce pre účinné fungovanie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na vzájomnej dôvere.
Training of judges, prosecutors and judicial staff
Odborná príprava sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
ODBORNÁ PRÍPRAVA JUSTIČNÝCH PRACOVNÍKOV – uznesenie Rady
Training of seafarers
Odborná príprava námorníkov
Training programme in security and defence matters 2008 - 2010
Program odbornej prípravy v otázkach bezpečnosti a obrany na roky 2008 – 2010
Training programme in security and defence matters 2008 - 2010 20
Program odbornej prípravy v otázkach bezpečnosti a obrany na roky 2008 – 2010 20
Training programmes in the field of consular assistance
Programy odbornej prípravy v oblasti konzulárnej pomoci
Training sessions for teachers by PES
Školiace semináre služieb zamestnanosti pre učiteľov
Training sessions for unemployed young people
Školenia pre nezamestnaných mladých ľudí
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Školenia zamestnancov služieb zamestnanosti a učiteľov
Training sessions will be run on pilot sites.
Odborná príprava v teréne sa uskutočňuje v pilotných lokalitách.
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
na vzdelávacích kurzoch určených pre zamestnancov v sektore elektroniky sa zúčastňovali zamestnanci z iných sektorov,
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Vyškoliť učiteľov a naučiť 500 miliónov Európanov nový jazyk by bolo časovo aj finančne náročné.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Vyškoliť učiteľov a naučiť takmer 500 miliónov Európanov nový jazyk by bolo časovo aj finančne veľmi náročné.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Odbornou prípravou sa afgánskemu ľudu poskytne aj nádej lepšej perspektívy do budúcnosti.
Training vouchers
Poukazy na odbornú prípravu
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Pre ministerstvo životného prostredia a ďalšie zúčastnené strany bude zabezpečená odborná príprava zameraná na lepšie plánovanie a realizáciu environmentálnej politiky vrátane presadzovania práva.
Training, Culture and Multilingualism on the “development of initiatives,
ktorá by poskytovala rady komisárovi pre vzdelávanie,
Training, Culture and Youth, Ján Figel', among others.
odbornú prípravu, kultúru a mládež Jána Figeľa a ďalších.
training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
odborná príprava, poistenie úrody a financovanie správnych nákladov na zakladanie podielových fondov.
Training, retraining or early retirement schemes.
Odborné vzdelávanie, rekvalifikácia alebo predčasný odchod do dôchodku.
Training:
Odborná príprava:
Trainings should be organised on return issues.
Mali by sa organizovať školenia na riešenie otázok súvisiacich s návratom.
Trans-Caspian Pipeline System
Transkaspická plynovodná sústava
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Transeurópska konvenčná železničná sústava – regulačný postup s kontrolou
Trans-European energy infrastructure
Transeurópska energetická infraštruktúra
Trans-European energy networks - agreement on a general approach without prejudice to the projects set out definitively
Transeurópske energetické siete – dohoda o všeobecnom prístupe bez toho, aby boli dotknuté definitívne ustanovené projekty
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Transeurópske siete v doprave patria k najlepším príkladom pridanej hodnoty, ktorú môže EÚ ponúknuť svojim občanom a členským štátom.
Trans-European telecommunications networks
Transeurópske telekomunikačné siete
Trans-European transport and energy networks
Transeurópske dopravné a energetické siete
Trans-European transport and energy networks 12
Transeurópske dopravné a energetické siete 12
Trans-European transport network
Transeurópske dopravné siete
Trans-European transport network ministerial conference
Ministerská konferencia o transeurópskych dopravných sieťach
Trans-European Transport Networks
Transeurópske dopravné siete
trans-national and interregional cooperation.
medzinárodnej a medziregionálnej spolupráce.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Transakčné náklady (napríklad prispôsobovanie zmluvných podmienok a obchodnej politiky alebo získanie prekladu pravidiel) a právna neistota, ktoré so sebou prináša agenda zmlúv so zahraničím, predstavujú mimoriadne prekážky z hľadiska expanzie na jednotnom trhu, a to najmä pre malé a stredné podniky predstavujúce až 99 % všetkých podnikov v EÚ.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Transakčné náklady (napr. úprava zmluvných podmienok a obchodných politík, aby zodpovedali až 27 právnym systémom) a právna neistota vyplývajúca z potreby riadiť sa cudzím zmluvným právom predstavujú predovšetkým pre malé a stredné podniky, ktoré tvoria až 99 % podnikov EÚ, významnú prekážku pri expanzii na jednotnom trhu.