natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's potential to develop a new generation of decarbonised energy technologies, such as off-shore wind, solar technology, or 2nd generation biomass, is enormous.
Európa má obrovský potenciál pri rozvíjaní novej generácie bezuhlíkových energetických technológií ako sú napríklad pobrežné veterné technológie,
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Prosperita Eurpy zvis od nae najcennejej devzy, ktorou s nai ľudia.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Európske železnice čaká veľmi významná zmena.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Európske železnice musia používať 7 rôznych rozchodov koľajníc a len 20 najväčších európskych letísk a 35 najväčších európskych prístavov je priamo napojených na železničnú sieť.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Regionálne a miestne orgány už vytvorili 13 EZÚS a mnoho ďalších čoskoro uzrie svetlo sveta.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Európski miestni a regionálni zástupcovia taktiež varovali pred naviazaním prostriedkov na malý počet nariadených priorít.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Zástupcovia európskych miest a regiónov sa zídu na ustanovujúcom plenárnom zasadnutí Výboru regiónov v novom funkčnom období 2010 – 2015, aby začali vykonávať svoje právomoci, ktoré posilnila Lisabonská zmluva.
Europe's regions and cities will play their part in shaping the next generation of the EU's growth and jobs strategy following a major consultation launched by CoR President Luc Van den Brande and Czech regional development minister Cyril Svoboda in Prague on Friday.
Na základe rozsiahleho konzultačného procesu, ktorý v piatok v Prahe otvorili predseda VR Luc Van den Brande a český minister pre miestny rozvoj Cyril Svoboda, sa európske regióny a mestá zapoja do formovania budúcej generácie stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Európske regióny majú bohaté skúsenosti s vypracúvaním a realizáciou stratégií v oblasti zdravia, čo zostáva na európskej úrovni nevyužité, varoval v stredu Výbor regiónov.
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Reakcia Európy bola v posledných mesiacoch komplexná a rozhodná:
Europe's response needs to be strong and decisive.
Európska reakcia musí byť silná a rozhodná.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Európsky robotický priemysel je veľmi úspešný, predstavuje približne štvrtinu celosvetovej výroby v priemyselnej robotike a 50 % trhový podiel v robotike profesionálnych služieb.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Úlohou Európy pri investovaní a koordinácii je poskytnúť pridanú hodnotu tým, že odstráni vážne prekážky a vybuduje chýbajúce spojenia a prepojenia, ako aj podporí vytvorenie skutočnej európskej dopravnej siete.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Úlohou Európy pri investovaní a koordinácii je poskytnúť pridanú hodnotu tým, že odstráni vážne prekážky, vybuduje chýbajúce prepojenia a podporí vytvorenie skutočnej európskej dopravnej siete.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Úlohou EÚ z hľadiska investícií a koordinácie je vytvárať pridanú hodnotu, a konkrétne odstraňovať problémové úseky, budovať chýbajúce prepojenia a podporovať vytvorenie skutočnej európskej dopravnej siete.
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Európske námorné prístavy v roku 2030 MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Európske námorné prístavy v roku 2030: výzvy do budúcnosti
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Európske moria: Komisia stanovuje kritériá dobrého environmentálneho stavu
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
V európskom vzdušnom priestore hrozí kapacitná kríza a reforma nášho prekonaného systému riadenia letovej prevádzky je pre cestujúcich, leteckých dopravcov a životné prostredie príliš dôležitá na to, aby sme dopustili jej neúspech.“
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Európske malé a stredné podniky (MSP) sa naďalej všemožne snažia zlepšiť svoju situáciu.
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Európska iniciatíva „Small Business Act“ posilňuje malé podniky a podporuje rast
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Najmenšie európske podniky sú pre potenciálnych investorov sotva viditeľné a požiadavky na kótovanie na kapitálových trhoch sú zložité.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Európsky kozmický priemysel si musí udržať vedúce postavenie v oblasti rýchlo sa vyvíjajúcich prelomových inovácií, vznikajúcich nových obchodných modelov a rastúcej celosvetovej konkurencie.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Úspech Európy pri zabezpečovaní a presadzovaní práv cestujúcich je jedným z veľkých úspechov politiky EÚ v oblasti dopravy.
Europe's support for humanitarian action
Európa podporuje humanitárnu činnosť
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Európsky telekomunikačný trh zaznamenal v roku 2009 nulový rast, ale v porovnaní s celkovým hospodárskym poklesom o 4,2 % sa mu darilo dobre.
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
potrebiteľské ceny klesajú: Správa Komisie hovorí, že európskemu telekomunikačnému sektoru sa darí napriek hospodárskemu poklesu
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
V porovnaní so zvyškom sveta má územie Európy jedinečný spôsob osídlenia.
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
20 najväčších európskych nákladných prístavov podľa prekládky tovaru v tonách (2011).
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Vo Varšave vybrali najlepších mladých európskych vedcov
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Obchodné a investičné vzťahy Európy s medzinárodnými partnermi sú ďalším prvkom rastu.
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Nedostatočné investície Európy do výskumu a vývoja IKT ohrozujú celý európsky výrobný sektor a sektor služieb (najmä automobilový priemysel, spotrebiteľské zariadenia, lekársky a zdravotnícky priemysel).
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Európske veľkoobchodné trhy s energiou okrem toho stále viac získavajú cezhraničný charakter.
Europe's wild birds have greatly benefited from the high standards provided by the directive.
Vysoká úroveň noriem ustanovených smernicou bola veľkým prínosom pre vtáky voľne žijúce v Európe.
Europe's youth must also be empowered to benefit from opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity and entrepreneurship, sport and global engagement.
Európska mládež tiež musí dostať možnosť využívať príležitosti, akými sú občianska a politická angažovanosť, dobrovoľnícka činnosť, tvorivosť a podnikanie, šport a aktívna účasť na celosvetovom dianí.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Európa ani Francúzsko nemôžu prekonať krízu tým, že zaprú samých seba.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Európa spolu s Nórskom produkuje takmer 200 miliónov ton surovej ropy ročne, z čoho väčšina pochádza zo Severného mora.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Európa, jej členské štáty a jej regióny musia investovať do veľkých a inovačných zmien, aby prekonali krízu, zachovali európsky model spoločnosti a zostali konkurencieschopní v celosvetovom meradle.
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Európa môže so svojím bohatým kultúrnym dedičstvom veľa ponúknuť a z digitalizácie kníh veľa získať.
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Začiatok celoeurópskej kampane na podporu udržateľnej práce a zdravého starnutia pre všetkých
Europe-wide guarantees creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Celoeurópska záruka: vytvorenie falošného dojmu, že záručný a pozáručný servis vzťahujúci sa na určitý produkt je dostupný v inom členskom štáte než v štáte predaja produktu.
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Celoeurópsky prieskum ukázal, že verejnosť podporuje inovácie v oblasti vied o živej prírode a biotechnológií založené na zodpovednom prístupe
Europe-wide rules for organic aquaculture have become a reality.
Celoeurópske pravidlá ekologickej akvakultúry sa stali realitou.
Europe.
Spolu
European 112 Day
Európsky deň čísla 112
European Account Preservation Order
Európsky príkaz na zablokovanie účtov
European action can help.
Tu môžu pomôcť opatrenia na európskej úrovni.
European action in the field of rare diseases...........................................................................................
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb .....................................................................................
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Činnosť Európy vo svete je nielen tou najlepšou garanciou pre našich občanov, obranou našich záujmov a našich hodnôt, ale je to aj nenahraditeľná služba pre svet.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Európska aktivita musí usilovať o ochranu občanov EÚ a ísť ruka v ruke s rešpektovaním základných práv.
EUROPEAN ACTOR 2011
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY HEREC 2011
EUROPEAN ACTRESS
NAJLEPŠIA EURÓPSKA HEREČKA 2011
European added value is a requirement.
Požiadavkou je pridaná hodnota z európskeho hľadiska.
European Agencies – The way forward:
Európske agentúry – ďalší postup:
European agency for the management of large‑scale IT systems
Európska agentúra pre riadenie rozsiahlych informačných systémov
European Agenda for Culture – Council Resolution
Európsky program pre kultúru – uznesenie Rady
European Agenda for Culture – Council Resolution 16
Európsky program pre kultúru – uznesenie Rady 16
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Európska agenda v oblasti integrácie – dobre integrovaní migranti obohacujú EÚ z ekonomického aj kultúrneho hľadiska
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín – závery Rady
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Európsky program v oblasti bezpečnosti: Komisia prijíma opatrenia v boji proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Európsky program v oblasti bezpečnosti: prvá správa o pokroku smerom k účinnej a udržateľnej bezpečnostnej únii
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Európsky program v oblasti bezpečnosti: príprava pôdy pre
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Európsky program v oblasti bezpečnosti: príprava pôdy pre bezpečnostnú úniu
European Agenda on Security: Questions & Answers
Európsky program v oblasti bezpečnosti: otázky a odpovede
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 11
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) 11
European agricultural policy dates back to July 1958.
Dejiny poľnohospodárskej Európy začali v júli 1958.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
Európska poľnohospodárska politika nie je oblasť vyhradená pre poľnohospodárov.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
Európske poľnohospodárstvo má odpoveď na všetky tieto výzvy.
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund 19
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond 20
European agriculture has a lot to offer.
Európske poľnohospodárstvo má čo ponúknuť.
European agriculture is a key sector of our economy.
Európske poľnohospodárstvo je významnou súčasťou nášho hospodárstva.
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Európske poľnohospodárstvo potrebuje nielen obstáť v hospodárskej súťaži, ale musí byť konkurencieschopné aj z hľadiska životného prostredia.
European agriculture will feel the full force of climate change.
Európske poľnohospodárstvo pocíti zmenu klímy v plnom rozsahu.
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Európska pomoc sa musí sústrediť na oblasti, kde možno preukázať jednoznačnú pridanú hodnotu.
European Air Traffic Management System (SESAR)
Európsky systém riadenia letovej prevádzky (SESAR)
European air traffic management system (SESAR) - Council resolution 27
Európsky systém riadenia letovej prevádzky (SESAR) – uznesenie Rady 27
European Air Transport (EAT) is an airline forming part of the DHL group, which operates cargo flights using Brussels-National Airport as a point of departure, destination or stopover.
European Air Transport (EAT) je letecká spoločnosť patriaca do skupiny DHL, ktorá prevádzkuje nákladné lety s odletmi, príletmi a medzipristátiami na letisku Bruxelles-National.
European Air Transport SA v Collège d'Environnement de la Région de Bruxelles-Capitale and Région de Bruxelles-Capitale
European Air Transport SA/Collège d’Environnement de la Région de Bruxelles-Capitale a Région de Bruxelles-Capitale
European airports also record increased traffic
Aj európske letiská zaznamenali väčšiu premávku
European airspace
Európsky vzdušný priestor
European Alliance for Apprenticeships
Európske združenie učňovskej prípravy
European Alliance for Apprenticeships: companies and organisations commit to making 140 000 apprenticeships available to young people
Európske združenie učňovskej prípravy: spoločnosti a organizácie sa zaväzujú vytvoriť 140 000 nových programov učňovskej prípravy pre mladých ľudí
European Alliance for Apprenticeships: http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
Európske združenie učňovskej prípravy http://ec.europa.eu/apprenticeships-alliance
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP):
Partnerstva európskych a rozvojových krajín pre klinické skúšky (EDCTP):
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Európske partnerstvo s rozvojovými krajinami v oblasti klinických testov 2 (EDCTP 2)
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
Prostredníctvom európskych a vnútroštátnych právnych predpisov sa verejné obstarávanie stalo predmetom spravodlivej hospodárskej súťaže, čo vedie k ponuke lepšej kvality za výhodnejšiu cenu pre občanov.
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Starostovia a primátori z Európy a USA sa na plenárnom zasadnutí VR zasadzovali v prospech opatrení na ochranu klímy
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
Európsky a svetový Deň proti trestu smrti – EÚ potvrdzuje svoju angažovanosť za všeobecné zrušenie tohto trestu
European anti-corruption network
Európska sieť na boj proti korupcii
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách 2013: EÚ zintenzívňuje boj proti baktériám odolným voči liekom
European Antifraud Office
Európsky úrad pre boj proti podvodom
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Európska akvakultúra ponúka vysoko kvalitné výrobky zodpovedajúce najprísnejším normám v oblasti zdravia spotrebiteľov, ochrany životného prostredia a dobrých podmienok zvierat.
European archives and the challenges of the digital era
Európske archívy a výzvy digitálnej éry
European arrest warrant - Council conclusions
Európsky zatykač – závery Rady
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Správa Komisie: európsky zatýkací rozkaz potláča cezhraničnú kriminalitu, ale členské štáty by ho mohli používať lepšie
European Arrest Warrant: Report on practical application
Európsky zatykač: SPRÁVA O praktickOM uplatňovanÍ
European Arrest Warrants in Member States – Number of issued European Arrest Warrants ('issued') and number of European Arrest Warrants resulting in the effective surrender of the person sought ('executed') from year 2005 to year 2009
Európske zatýkacie rozkazy v členských štátoch – Počet vydaných európskych zatýkacích rozkazov ("issued") a počet európskych zatýkacích rozkazov, ktoré viedli k vydaniu hľadanej osoby ("executed") v rokoch 2005 až 2009
European Association of Distance Teaching Universities
Európska asociácia univerzít dištančného vzdelávania
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO): 4 dodatočné miesta; dodatočné výdavky vo výške 132 000 EUR na rok 2015.
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Európsky podporný úrad pre azyl – rokovací mandát
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE.......................................................................................
EURÓPSKY PODPORNÝ ÚRAD PRE AZYL....................................................................................
European Audiences: 2020 and Beyond
Európske publikum: do roku 2020 a ďalej
European Aviation
Európske letectvo
European Aviation Safety Agency 15
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva 15
European Aviation Safety Agency 25
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva 25
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – Regulačný postup s kontrolou
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny 27
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – Regulačný postup s kontrolou 27
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Európsky bankový dohľad nadobúda formu, konštatujú audítori EÚ
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Eurpske banky s vďaka nmu spoločnmu siliu v oveľa lepom stave ako pred dvomi rokmi.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
Európske banky za posledný rok podstatne posilnili svoje kapitálové pozície.
European Best Practice Guidelines
Európske usmernenia o najlepších postupoch
European Border and Coast Guard
Európska pohraničná a pobrežná stráž
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Európska pohraničná a pobrežná stráž: , vybudovaná na základoch agentúry Frontex, zabezpečí lepšie zdieľané riadenie vonkajších hraníc EÚ, k čomu jej dopomôže nová možnosť využívať rezervy ľudských a technických zdrojov.
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
Ocenenia „European Border Breakers“: skupina C2C získala cenu publika
European broadband strategy
Stratégia pre širokopásmové pripojenie v Európe
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Európski obchodní lídri dnes prišli s dobrovoľným kódexom ekologického správania pre sektor maloobchodu.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Európske podniky taktiež pristupujú zodpovednejšie k svojim povinnostiam v oblasti bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a svoje nebezpečné výrobky pohotovejšie sťahujú z trhu.
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Európske spoločnosti, ktoré podnikajú v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov, tiež berú svoje povinnosti vážnejšie a svoje nebezpečné výrobky ochotnejšie sťahujú z trhu.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Hovory v rámci Európy by sa nemali považovať za nákladné „medzinárodné hovory“, teda určite nie trhu, ktorý je skutočne jednotný.
European Capital of Culture
Európske hlavné mesto kultúry
European Capital of Culture 2012
Európske hlavné mesto kultúry roku 2012
European Capital of Culture 2013
Európske hlavné mesto kultúry roku 2013
European Capital of Culture 2015
Európske hlavné mesto kultúry na rok 2015
European Capital of Culture 23
Európske hlavné mesto kultúry 23
European Capital of Culture for 2015
Európske hlavné mesto kultúry na rok 2015
European Capital of Culture....................................................................................................................
Európske hlavné mesto kultúry................................................................................................................
European Capital of Culture: Commissioner Vassiliou opens Košice 2013 with Slovak President and Prime Minister
Európske hlavné mesto kultúry: komisárka Vassiliouová otvára Košice 2013 spolu so slovenským prezidentom a predsedom vlády
European Capitals of Culture
Európske hlavné mestá kultúry
European Capitals of Culture 2011
Európske hlavné mestá kultúry na rok 2011
European Capitals of Culture 2011 17
Európske hlavné mestá kultúry na rok 2011 17
European Capitals of Culture 2012 and 2013
Európske hlavné mestá kultúry v rokoch 2012 a 2013
European Capitals of Culture 2013
Európske hlavné mestá kultúry na rok 2013
European Capitals of Culture 2013: pre-selection meetings in Slovakia and France
Európske hlavné mestá kultúry v roku 2013: zasadnutia týkajúce sa predbežného výberu na Slovensku a vo Francúzsku