natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated its solidarity with the Libyan children victims of the HIV-AIDS infection in Benghazi and confirmed the EU's commitment to provide medical assistance and care for them through the HIV Action Plan and the Benghazi International Fund, on the basis of voluntary contributions.
Rada opätovne zdôraznila svoju solidaritu s líbyjskými deťmi, ktoré sa stali obeťami infekcie HIV-AIDS v Benghází, a potvrdila záväzok EÚ poskytovať im zdravotnícku pomoc a starostlivosť prostredníctvom akčného plánu HIV a bengázskeho medzinárodného fondu na základe dobrovoľných príspevkov.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Rada pripomenula svoju podporu cieľu, ktorým je prechod od Úradu vysokého predstaviteľa k posilnenej prítomnosti Európskej únie.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Rada opätovne potvrdila svoju podporu misii EU SSR Guinea-Bissau, ktorej účelom je podpora miestnych orgánov pri reforme sektora bezpečnosti v oblasti polície, spravodlivosti a obrany.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Rada opätovne potvrdila svoju podporu úplnému vykonaniu mandátu EUMM vzťahujúceho sa na celú krajinu a zahŕňajúceho prístup do de-facto entít.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rada potvrdila svoj jednoznačný záväzok voči európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Solúne v roku 2003.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Rada opätovne potvrdila svoj názor, že dôraz by sa mal klásť aj na špecifickú odbornú prípravu na misie v tejto oblasti.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Rada opätovne potvrdila svoj názor, že rozvojová pomoc naďalej predstavuje základný prvok celkového rozvojového financovania, ktoré majú rozvojové krajiny k dispozícii, a opäť potvrdila spoločný záväzok EÚ a jej členských štátov zvýšiť výdavky na pomoc tak, aby do roku 2015 dosiahli úroveň 0,7 % HND.
The Council reiterated its wish to see the achievement of an ambitious overall agreement striking a balance both between the various areas of negotiations (non-agricultural market access, services, agriculture and rules)
Rada opätovne potvrdila svoje želanie, aby sa naplnila ambiciózna všeobecná dohoda o potrebe dosiahnuť rovnováhu medzi jednotlivými oblasťami rokovaní (prístup na nepoľnohospodársky trh, služby,
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Okrem toho pripomenula, že v rozhodnutí o možnom vývoji operácie ALTHEA, by sa musel zohľadniť politický vývoj vrátane budúcej úlohy osobitného zástupcu EÚ.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Rada zopakovala, že dohoda o reforme polície v súlade s troma zásadami EÚ zostáva kľúčovou prioritou a jednou z nevyhnutných podmienok pre ďalší pokrok smerom k dohode o stabilizácii a pridružení a k Európskej únii.
The Council reiterated that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rada opätovne potvrdila, že EUFOR naďalej poskytuje istotu a ostáva pripravený reagovať na prípadné bezpečnostné výzvy kdekoľvek v krajine.
The Council reiterated that EUFOR continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rada zopakovala, že EUFOR naďalej poskytuje istotu a ostáva pripravený reagovať na prípadné bezpečnostné výzvy kdekoľvek v krajine.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Rada opätovne potvrdila, že je dôležité, aby sa v roku 2010 uzavrela nová dohoda o doprave.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rada potvrdila pokračujúci aktívny záväzok EÚ voči Bosne a Hercegovine (BaH) aj prostredníctvom operácie ALTHEA, a že ako súčasť celkovej angažovanosti EÚ v tejto krajine zotrvá vojenská prítomnosť pod vedením EÚ v BaH tak dlho, ako to bude potrebné.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Rada opätovne potvrdila, že EÚ si zachová v rámci svojho celkového pôsobenia v BaH vojenskú prítomnosť v tejto krajine tak dlho, ako to bude potrebné, aby mohla naďalej prispievať k udržiavaniu bezpečného prostredia.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Zopakovala, že EÚ plne podporuje proces prechodu k demokracii v Egypte, a podčiarkla, že je potrebné, aby sa moc v plnej miere a urýchlene odovzdala civilným orgánom.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Rada zopakovala pevné a stále odhodlanie EÚ podporovať zvrchovanosť, jednotu a územnú celistvosť Mali.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Rada zopakovala svoju podporu a súcit s japonským ľudom.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Rada opätovne zdôraznila význam spolupráce regionálnych a medzinárodných partnerov s misiou.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Rada pripomenula, že je dôležité, aby sa v oblasti rýchlej reakcie udržala vysoká úroveň ambícií.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Rada znovu potvrdila dôležitosť poskytovania potrebných zdrojov na vykonávanie mandátu v rámci operácie zo strany členských štátov.
The Council reiterated the need for Bosnia and Herzegovina to meet all the four conditions for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Rada zopakovala, že je potrebné, aby Bosna a Hercegovina splnila všetky štyri podmienky na ukončenie rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení v zmysle záverov Rady z 12. decembra 2005.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Rada zapakovala, že je potrebné, aby v súvislosti s rozvojom vojenských spôsobilostí pokračovala spolupráca s NATO, a to v súlade so zásadami inkluzívnosti a autonómie rozhodovania.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Rada pripomenula význam systematického začleňovania otázok ľudských práv vrátane otázok týkajúcich sa detí a žien postihnutých ozbrojeným konfliktom a otázok rodovej rovnosti v rámci misií EBOP do plánovania a vedenia misií a operácií EBOP.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Rada potvrdzuje svoj súhlas s tým, že v záujme budúceho posúdenia angažovanosti EÚ v tejto oblasti bude tieto misie pravidelne skúmať, a to aj na základe situácie v teréne.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Rada opakuje svoju výzvu k bezodkladnému a skutočnému prímeriu a opätovne zdôrazňuje, že plukovník Kaddáfí stratil legitímnosť a že sa musí bezodkladne vzdať moci.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Zároveň opakuje svoju výzvu, aby sa v tejto oblasti bezodkladne pokročilo.
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
Rada opakuje svoju výzvu na skoré prepustenie všetkých politických väzňov a vyzýva na ukončenie vojenskej kampane proti civilistom v konfliktných oblastiach.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Rada opakuje svoju výzvu na bezodkladné prepustenie dvoch izraelských vojakov, od únosu ktorých uplynul tento mesiac práve rok.“
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rada znovu opakuje svoju výzvu na prepustenie politických väzňov a zadržiavaných osôb vrátane Daw Aung San Suu Kyi.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Rada opätovne vyzýva všetky zúčastnené strany, aby pracovali na čo najskoršom kontrolovanom opätovnom otvorení hraničných prechodov do Gazy a z nej na humanitárne aj obchodné účely.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Rada opätovne vyzýva všetky zúčastnené strany, aby pracovali na čo najskoršom otvorení hraničných prechodov do a z Gazy na humanitárne aj obchodné účely.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Rada opätovne potvrdzuje svoju výzvu všetkým politickým silám v Libanone, aby hľadali riešenie súčasnej patovej politickej situácie a dosiahli čo najširší možný konsenzus pre nadchádzajúce voľby prezidenta republiky.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rada opakuje svoju výzvu, aby Izrael bezodkladne previedol všetky zadržiavané palestínske príjmy z daní a ciel.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Rada opakovane vyzýva Švajčiarsko, aby tieto opatrenia čo najskôr zrušilo a zdržalo sa prijímania akýchkoľvek nových opatrení, ktoré s touto dohodou nie sú zlučiteľné.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Rada opakuje svoju výzvu kubánskej vláde, aby zaručila slobodu informácií a slobodu prejavu vrátane prístupu kubánskeho ľudu k internetu.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Rada opakovane vyzýva novozvolených lídrov krajiny, aby sa konštruktívne zapojili do politického dialógu s cieľom vypracovať spoločnú víziu o budúcnosti krajiny a zakotviť program týkajúci sa EÚ do jadra vládneho programu.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rada opätovne vyzýva vedúcich politických predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, aby inkluzívnym spôsobom čo najskôr vytvorili celoštátnu vládu a zrealizovali neukončené a potrebné reformy v záujme dosiahnutia kvalitatívneho pokroku na ceste k EÚ.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Rada opakuje svoju výzvu Izraelu, aby izraelské letecké sily prestali s narušovaním libanonského vzdušného priestoru.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Rada opätovne vyzýva všetky strany konfliktu, aby dodržiavali existujúce dohody o prímerí, rešpektovali neutralitu AMIS-u a zaistili bezpečný a neobmedzený prístup humanitárnej pomoci do celého Dárfúru.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Rada opakuje svoju výzvu, aby boli všetci zostávajúci politickí väzni bezodkladne prepustení a rehabilitovaní.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Rada opätovne zdôrazňuje, že podporuje úzku spoluprácu medzi EÚ a členskými štátmi v oblasti rozvojovej pomoci.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
Rada pripomína svoju podporu globálnemu a regionálnemu prístupu k urovnaniu izraelsko-arabského konfliktu.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Rada potvrdzuje svoj záväzok k spolupráci v oblasti výskumu a technológie.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.
Rada opätovne zdôrazňuje svoj záväzok konštruktívne využívať údaje poskytnuté spolu s PNR, najmä pokiaľ ide o odôvodnenie úrovne rozpočtových prostriedkov pridelených na rôzne programy a politiky a o navrhované varianty.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Rada opätovne potvrdzuje svoj záväzok k oprávnenosti Pakistanu stať sa od roku 2014 súčasťou všeobecného systému preferencií (GSP+), ak Pakistan splní potrebné kritériá.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rada potvrdzuje svoj záväzok viesť politiku kritickej angažovanosti, a to aj prostredníctvom dialógu a účasti vo Východnom partnerstve, a pripomína, že vývoj dvojstranných vzťahov v rámci tohto partnerstva závisí od pokroku v oblasti dodržiavania zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv zo strany Bieloruska.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Znovu opakuje svoj záväzok viesť politiku kritickej angažovanosti, a to aj prostredníctvom dialógu a Východného partnerstva, a pripomína, že vývoj bilaterálnych vzťahov závisí od toho, či Bielorusko dosiahlo pokrok v dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Rada opätovne pripomína svoj záväzok dospieť k riešeniu, ktoré počíta s existenciou dvoch štátov a vytvorením nezávislého, demokratického, spojeného a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý bude zahŕňať Predjordánsko a Gazu a ktorý bude žiť v mieri a bezpečnosti v susedstve Izraelského štátu.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Rada opätovne zdôrazňuje svoje obavy o civilistov, ktorí sú v oblasti konfliktu vystavení veľkému nebezpečenstvu.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rada znova čo najdôraznejšie odsudzuje všetky teroristické činy, ku ktorým došlo na území Turecka a vyjadruje plnú solidaritu s touto krajinou.
The Council reiterates its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans affected, or displaced from their homes, by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
Rada opätovne potvrdzuje svoj pretrvávajúci záväzok reagovať na humanitárne potreby postihnutých Keňanov, ktorých nedávne násilnosti vyhnali z domovov, a je pripravená podľa potreby poskytnúť ďalšiu pomoc.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Rada opätovne potvrdzuje svoje pretrvávajúce znepokojenie nad situáciou v oblasti ľudských práv v Iraku a zdôrazňuje, že je jeho povinnosťou zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Rada opätovne zdôrazňuje svoje vážne znepokojenie nad zhoršovaním hospodárskej a sociálnej situácie v Zimbabwe.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku na okamžité prepustenie osôb, ktoré boli z politických dôvodov zatknuté po voľbách z 19. decembra, a na ich rehabilitáciu.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje želanie viesť s Uzbekistanom komplexný dialóg v mnohých oblastiach.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Potvrdzuje svoje odhodlanie posilniť celkovú angažovanosť EÚ s cieľom rozvinúť schopnosť regiónu bojovať proti pirátstvu.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
Rada opakovane nabáda Komisiu, aby sa spolu s členskými štátmi naďalej usilovala o stanovenie reálnej a presnej úrovne výdavkových rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne politiky.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Rada pripomína svoje presvedčenie, že gomský a nairobský proces sú naďalej vhodným rámcom pre dlhodobú stabilizáciu situácie vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Rada opätovne zdôrazňuje, že je pevne odhodlaná posilňovať vzťahy EÚ s obyvateľmi Bieloruska a jeho občianskou spoločnosťou.
The Council reiterates its firm denounciation of all terrorist attacks and of all attempts to undermine peace and stability in Lebanon.
Rada zdôrazňuje, že rozhodne odsudzuje všetky teroristické útoky a všetky pokusy o podkopanie mieru a stability v Libanone.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Rada opätovne potvrdzuje, že dôrazne podporuje zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznávaných hraníc.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Rada znovu vyjadruje svoju plnú podporu prezidentovi Abbásovi a vláde premiéra Fajjáda.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju plnú podporu dialógu medzi Belehradom a Prištinou a víta pokrok, ktorý sa k dnešnému dňu dosiahol, hlavne v colnej oblasti, v otázke uznávania univerzitných diplomov, matriky, voľného pohybu osôb, katastra a integrovaného riadenia hraníc.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju plnú podporu dialógu medzi Belehradom a Prištinou a víta pokrok, ktorý sa k dnešnému dňu dosiahol, hlavne v colnej oblasti, v otázke uznávania univerzitných diplomov, matriky, voľného pohybu osôb, katastra a integrovaného riadenia hraníc.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Rada opätovne vyjadruje plnú podporu činnostiam, ktoré v regióne uskutočňuje Medzinárodný trestný súd, a vyzýva vládu KDR, aby s ním spolupracovala, najmä pokiaľ ide o zatknutie a vydanie Bosca Ntanganda tomuto súdu.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
Rada opätovne potvrdzuje plnú podporu činností Medzinárodného trestného súdu (ICC – International Criminal Court) v tejto oblasti.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Rada opätovne vyjadruje svoju plnú podporu prezidentovi Abbásovi a predsedovi vlády Fajjádovi.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Rada opätovne vyjadruje veľké znepokojenie nad humanitárnou situáciou v Gaze a vyzýva k nepretržitému poskytovaniu základných služieb.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Rada opätovne vyjadruje veľké znepokojenie nad humanitárnou situáciou v Gaze.
The Council reiterates its profound commitment to the universal principles contained in the Declaration.
Opätovne potvrdzuje svoju hlbokú oddanosť všeobecným zásadám uvedeným v tejto deklarácii.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
Rada opakuje, že je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN, proti každej strane, ktorá bráni ich vykonávaniu.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Rada opakuje, že je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN, proti každej strane, ktorá bráni rýchlemu nasadeniu účinnej sily.