natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Tak ako vždy, toto zasadnutie nebolo jednoduché, no naše nočné a ranné rokovania boli pokojné a prekvapujúco nerozporné.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
A ako vždy, solidarita ide ruka v ruke s odhodlaním prijímať reformy, ktoré Ukrajina tak naliehavo potrebuje.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Komisia bude ako vždy plne konzultovať so zainteresovanými stranami pred tým, ako svoje právomoci použije.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Tak ako vždy, rozpočet sa aj teraz zameriava na dosiahnutie výsledkov, aby sa zabezpečilo, že každé euro z rozpočtu EÚ sa vynaloží efektívne.“
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Ako bod A ministri bez diskusie prijali pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v príslušnej rade pre stabilizáciu a pridruženie (resp. asociačnej rade) so šiestimi tretími krajinami (Tuniskom, Marokom, Alžírskom, Izraelom, Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko), pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
Pozornosť sa sústredila na tomto rokovaní tiež na prezentáciu známeho experta, ktorý uviedol príklad výsledkov partnerského učenia v rámci otvorenej metódy koordinácie, najmä pokiaľ ide o predčasné ukončenie školskej dochádzky.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Okrem doplňujúceho opatrenia na riešenie problémov pri peňažných tokoch sa Komisia rozhodla povoliť členským štátom, aby od 16. októbra ako preddavok poskytovali až do 70 % priamych platieb.
As an additional measure, the Commission proposes a complete ban on the use of bottom gear at depths below 1,000 metres in all areas where the new Regulation applies.
Komisia ako dodatočné opatrenie navrhuje úplný zákaz používania rybárskych zariadení na lov pri dne vo väčších hĺbkach ako 1 000 metrov vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nové nariadenie.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Ako dodatočné ochranné opatrenie by sa mali vypracovať (najlepšie na úrovni EÚ) štandardné „doložky o spravodlivej hospodárskej súťaži“, ktoré sa majú schváliť a zahrnúť do existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi EÚ a nečlenskými krajinami EÚ.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Komisia ako dodatočné ochranné opatrenie navrhuje vypracovať (najlepšie na úrovni EÚ) štandardné „doložky o spravodlivej hospodárskej súťaži“, ktoré sa majú schváliť a zahrnúť do existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi EÚ a nečlenskými krajinami EÚ.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Ako alternatívu k používaniu palív s nízkym obsahom síry budú môcť lode využívať rovnocenné spôsoby dosiahnutia súladu, ako sú systémy čistenia výfukových plynov alebo pohon skvapalneným zemným plynom (LNG).
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Keďže účinná realizácia programov má zásadný význam z hľadiska dosiahnutia očakávaných výsledkov, treba sa poučiť z minulého obdobia: toto je jedným z účelov , ktorá po roku svojho pôsobenia preukázala, že jej metodika je úspešná.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
EÚ v rámci svojho pevného záväzku presadzovať a chrániť hospodárske, sociálne a kultúrne práva oslavuje Európsky deň vody a pripomína si Svetový deň vody.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Takýto problém mal v roku 2009 napríklad cestujúci z Nemecka, ktorý za stiahnutie TV programu prostredníctvom roamingu vo Francúzsku dostal účet vo výške 46 000 EUR.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Takýto problém mal v roku 2009 napríklad cestujúci z Nemecka, ktorý za sťahovanie TV programu prostredníctvom roamingu vo Francúzsku dostal faktúru na sumu najmenej 46 000 EUR.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Príkladom je skutočnosť, že vývoz EÚ do Južnej Kórei vzrástol o viac ako 55 %, odkedy nadobudla platnosť obchodná dohoda medzi Európskou úniou a Kóreou v roku 2011.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Napríklad náklady na likvidáciu potravinového odpadu každoročne daňových poplatníkov EÚ stoja 55 až 90 EUR na tonu, pričom vzniká 170 milión ton CO.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Zneškodnenie jednej tony potravinového odpadu napríklad stojí európskeho daňovníka 55 až 90 EUR a takýto odpad je zdrojom 170 miliónov ton CO2.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Ako príklad sa dá uviesť skutočnosť, že patent na úrovni Spoločenstva by mohol spoločnostiam každoročne ušetriť 289 miliónov EUR.
As an example, the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution.
Ako príklad možno uviesť, že povodie Dunaja je domovom viac ako 300 druhov vtákov a nutne je potrebné prijať opatrenia, aby ich existencia nebola ohrozená znečistením životného prostredia z priemyselných a poľnohospodárskych zdrojov.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Napríklad historické centrum Štokholmu a takmer celé centrum švédskej metropoly sa zmenia na pešiu zónu.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Napríklad pravdepodobnosť úmrtia dieťaťa pred dovŕšením prvého roka sa líši päťnásobne.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Príkladom je prípad belgického uchádzača o zamestnanie, ktorý si hľadá zamestnanie v Nemecku len kúsok od hraníc s Belgickom.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Ako výnimka ku všeobecným pravidlám sa namiesto písomného prekladu môže poskytnúť ústny preklad alebo ústne zhrnutie podstatných dokumentov, a to pod podmienkou, že takýto ústny preklad alebo ústne zhrnutie neovplyvní spravodlivosť konania.
As an illustration of growing infrastructure-based competition, unbundled local loop based products continue to grow at a high rate, largely as a result of successful regulation in the past couple of years.
Na ilustráciu rastúcej hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre naďalej rýchlym tempom rastú produkty založené na uvoľnenom prístupe k účastníckemu vedeniu, čo je zväčša výsledok úspešnej regulácie za posledných niekoľko rokov.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Bezprostredným prvým krokom na riešenie rýchleho tvorenia nadbytku emisných kvót bol formálny návrh Komisie na revíziu časového harmonogramu aukcií a odloženie („back-load“) aukcií 900 miliónov emisných kvót do tretej fázy EU ETS, ktorá sa začne budúci rok.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Ako dôležitý prvý krok v tomto smere súhlasí s návrhom vysokej predstaviteľky Ashtonovej otvoriť delegáciu EÚ v meste Džuba, akonáhle budú splnené nevyhnutné podmienky. “
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Spoločný dozorný orgán ako nezávislý orgán monitoruje činnosti Eurojustu, aby sa zabezpečilo, že sa spracovávanie osobných údajov vykonáva v súlade s rozhodnutím o Eurojuste.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Vo svojej prvotnej reakcii Európsky komisár pre zdravie Tonio Borg na začiatku marca 2013 ohlásil päťbodový akčný plán so zoznamom opatrení, ktoré sa mali vykonať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte (pozri ďalej).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Prvým okamžitým krokom, ktorý dnes Komisia podnikla, bolo okrem iného aj prijatie dvoch odporúčaní, v ktorých vyzýva členské štáty, aby prijali okamžité a koordinované opatrenia voči zvlášť naliehavým problémom.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
EKR ako nástroj na podporu celoživotného vzdelávania zahŕňa všeobecné vzdelávanie a vzdelávanie dospelých, odborné vzdelávanie a prípravu, ako aj vyššie vzdelávanie.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Dôležitú úlohu ako neoddeliteľnú súčasť programu Horizont 2020 bude hrať EIT, v ktorom sa spoja najlepšie inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, výskumné strediská a podniky, aby vytvorili podnikateľský sektor zajtrajška a zaistili, že sa európsky „vedomostný trojuholník“ vyrovná svetovej špičke.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Stratégia v oblasti biodiverzity ako neoddeliteľná súčasť stratégie Európa 2020 prispeje prostredníctvom zaistenia udržateľného spravovania prírodného kapitálu Európy k plneniu cieľov EÚ v oblasti efektívneho využívania zdrojov, ako aj k plneniu cieľov v oblasti zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenia sa takýmto zmenám, a to prostredníctvom zlepšenia odolnosti ekosystémov a nimi poskytovaných služieb.
As an intellectual creation specific to their author, original computer programs are protected by copyright which is the subject of the directive.
Ako výsledok vlastnej duševnej tvorby autora sú pôvodné počítačové programy chránené autorským právom, ktoré upravuje smernica.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Predbežnm cieľom je komerčn sprstupnenie siete 5G aspoň v jednom veľkom meste každho členskho ttu EÚ do roku 2020.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Predbežným cieľom je komerčné sprístupnenie siete 5G aspoň v jednom veľkom meste každého členského štátu EÚ do roku 2020.
As an open and pioneering model for public-private partnership, JTIs are expected to stimulate European research investment and to build critical mass by uniting currently fragmented efforts, while ensuring effective and efficient programme management.
STI podporujú ako otvorený a inovačný vzor pre partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom európske investície v odvetví výskumu a umožnia nadobudnúť rozhodujúce množstvo zjednotením rozdrobených projektov a zabezpečia dôkladné a účinné riadenie programov.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Ako organizácia s veľkým počtom pracovníkov zároveň ide príkladom a skutočne prispieva k zmene k lepšiemu.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
V rámci bodu „rôzne“ Komisia predložila zelenú knihu o dôchodkoch a predsedníctvo informovalo Radu o súčasnom stave problematiky začleňovania Rómov.
As an outcome from the debate, it was possible to note a large consensus on the initiative of elaborating regular reports on the measures taken at national,
Na základe diskusie bolo možné zaznamenať široký konsenzus o iniciatíve vypracovávať pravidelné správy o opatreniach prijatých na národnej,
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Celkovým cieľom je zachovanie stability finančného systému pri obmedzení verejných intervencií tak, aby bolo vždy – politicky aj ekonomicky – možné, aby banky zbankrotovali, a to bez ohľadu na svoju veľkosť, pričom by sa táto stabilita mala dosiahnuť aj:
As an ‘optional supplement’, flight cancellation insurance may be offered only on an opt-in basis
Poistenie pre prípad zrušenia letu možno ako „voliteľný doplnok“ ponúkať a akceptovať len na základe slobodnej voľby („opt-in“)
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Ako oznámila na konferencii darcov v Kuvajte 30. januára, EÚ výrazne zvýšila humanitárnu pomoc postihnutému obyvateľstvu v Sýrii a v susedných krajinách.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Ako oznámil predseda Komisie Barroso vo svojom liste z 11. septembra predsedovi Európskeho parlamentu Martinovi Schulzovi, Európska komisia predloží na jar 2014 oznámenie o budúcich iniciatívach v oblasti politiky spravodlivosti a vnútorných záležitostí, o ktorom bude v júni 2014 rokovať Európska rada.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Ako oznámil predseda Komisie Barroso vo svojom liste z 11. septembra predsedovi Európskeho parlamentu Martinovi Schulzovi, Európska komisia predloží na jar 2014 oznámenie o budúcich iniciatívach v oblasti politiky spravodlivosti a vnútorných záležitostí, o ktorom bude v júni 2014 rokovať Európska rada.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Ako oznámil predseda Juncker vo svojom prejave o stave Únie, členovia kolégia dnes rokovali o revidovanom znení pravidiel potrebných na to, aby sa predišlo zneužívaniu v súvislosti s odstránením roamingových poplatkov naplánovaným na jún 2017.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Komisia dnes v súlade s tým, čo bolo oznámené v , vydala usmernenia pre členské štáty, ktorých cieľom je zabezpečiť vyvážený rozvoj kolaboratívneho hospodárstva.
As announced in June (see ),
Ako bolo oznámené v júni (pozri ),
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
Ako bolo oznámené v júni 2010 (pozri IP/10/659), množstvo emisií skleníkových plynov EÚ-15 bolo v roku 2008 – posledný rok, o ktorom sú k dispozícii úplné údaje – o 6,9 % nižšie ako vo východiskovom roku a to aj napriek tomu, že hospodárstvo EÚ-15 zaznamenalo v tom istom období približne 45 % nárast.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Ako bolo oz námené v máji (pozri  IP/09/851  ), emisie skleníkových plynov v krajinách EÚ-15 v roku 2007 – teda v poslednom roku, za ktorý sú k dispozícii úplné údaje – boli o 5,0 % nižšie ako vo východiskovom roku.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Ako bolo oznámené v akčnom pláne únie kapitálových trhov, Komisia okrem iných iniciatív navrhne aj európsky zastrešujúci fond rizikového kapitálu.
As announced in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380), the Commission intends to improve EURES so as to provide more transparency on the European labour market and direct jobseekers and job changers to where the jobs are.
Ako sa uvádza v balíku opatrení pre zamestnanosť z apríla 2012 (pozri IP/12/380), Komisia navrhuje zlepšiť sieť EURES, aby poskytovala väčšiu transparentnosť na európskom trhu práce a nasmerovala ľudí hľadajúcich novú alebo inú prácu tam, kde sa pracovné miesta nachádzajú.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Ako bolo oznámené v dnes prijatom akčnom pláne EÚ pre návrat, Komisia tiež začne konania vo veci porušenia právnych predpisov s cieľom zabezpečiť plné vykonávanie smernice o návrate vrátane povinnosti prijímať a vykonávať rozhodnutia o návrate.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Ako bolo oznámené v európskej migračnej agende, Komisia navrhne v roku 2016 aj rozšírenie mandátu agentúry FRONTEX na riadenie návratov.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Ako už bolo oznámené v súbore usmernení pre európsku politiku bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 až 2020, prijatie a vykonávanie tejto smernice o cezhraničnom presadzovaní právnych predpisov je jedným zo súboru dôležitých opatrení, ktoré sa majú prijať v nadchádzajúcich rokoch v súlade s cieľom znížiť do roku 2020 počet smrteľných dopravných nehôd o polovicu.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Ako sa uvádza v na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu, Komisia navrhuje opatrenia na predchádzanie zneužívaniu finančného systému na financovanie teroristických aktivít:
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Ako sa uvádza v politických usmerneniach, väčšia konvergencia medzi členskými štátmi, ktoré majú spoločnú menu, by mala byť takisto súčasťou reformy našej hospodárskej a menovej únie.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Ako už bolo oznámené, Komisia má v úmysle postupne zavádzať svoju podporu technickej pomoci, ktorú ponúka prostredníctvom služby na podporu štrukturálnych reforiem.
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Ako sa predpokladalo v októbri 2015 v , Komisia zabezpečila, aby bolo vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe jasnejšie a transparentnejšie, a to na základe zníženia počtu kategórií nerovnováh zo šiestich na štyri: žiadne nerovnováhy, nerovnováhy, nadmerné nerovnováhy a nadmerné nerovnováhy, pre ktoré existujú nápravné opatrenia (postup pri nadmernej nerovnováhe).
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Dohoda o lesoch v Európe patrí medzi právomoci EÚ aj vnútroštátne právomoci členských štátov a to znamená, že k záveru o začatí rokovaní o právne záväznej dohode v tejto oblasti by sa malo dospieť na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov formou:
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Podobne ako na aprílovom zasadnutí, na ktorom túto otázku vznieslo Poľsko, podporili niektoré členské štáty žiadosť Poľska a Litvy voči Komisii, aby prijala trhové opatrenia, ktorými by sa reagovalo na klesajúce ceny na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Tak ako na zasadnutí Rady v apríli, na ktorom sa rokovalo o tejto otázke, Komisia poukázala na potrebu dodržiavania termínov na vykonávanie nových povinných požiadaviek týkajúcich sa prasných ošípaných.