natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Zatiaľ čo sa v súvislosti s navrhovanou ekologizáciou prvého piliera vo všeobecnosti dokázali zhodnúť na zavedení „ekologizačných“ opatrení v prvom pilieri, niektoré členské štáty spochybnili povinný charakter navrhovaných opatrení alebo napadli navrhovaný 30-percentnýtný podiel priamych platieb vyčlenený na túto „ekologizáciu“.
on the provision of emergency support within the Union
o poskytovan ndzovej podpory v rmci Únie
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Odpoveďou na otázku „ako je možné dosiahnuť rast?“ bolo: dôvera, úvery a konkurencieschopnosť.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked,
Kvalifikácie by sa v budúcnosti mali uznávať na základe koordinovaných minimálnych štandardov.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
V súvislosti s otázkou kritérií, ktoré štátnym príslušníkom dotknutých krajín umožňujú prijatie, delegácie vyjadrili odlišné názory, hlavne pokiaľ ide o kritérium platu a zohľadnenie odbornej praxe na účely vymedzenia pojmu vysokokvalifikovaného pracovníka.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
Pokiaľ ide o vlastné zdroje EÚ, výbor naliehavo žiada Komisiu, aby sa poponáhľala rozhodnúť, či sa na tento účel využijú príjmy z daní z finančných transakcií alebo finančných aktivít, predaja emisných kvót, daní z leteckej dopravy, osobitná európska DPH alebo časť príjmu z energetickej alebo podnikovej dane;
On the question of the prohibition on derogating from the scale of fees, the Advocate General is of the same opinion.
V otázke zákazu odchýliť sa od profesijného sadzobníka odmien dospel generálny advokát k rovnakému názoru.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
Odpovede na otázku, či odborné vzdelávanie a príprava študentom umožňuje absolvovať časť odbornej prípravy v zahraničí, boli zmiešané: 43 % respondentov súhlasí s tým, že odborné vzdelávanie a príprava v ich krajine študentom a stážistom poskytuje túto možnosť, zatiaľ čo 35 % s týmto tvrdením nesúhlasí.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Pre vzácne prípady vyskytnutia konfliktu záujmov má EFSA zavedený postup pre prípad narušenia dôvery, v rámci ktorého sa pre odborníka, ktorý neuviedol nejaký záujem, uplatní primerané opatrenie.
ON THE RATIFICATION OF THE TREATY
O RATIFIKÁCII ZMLUVY
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
V súvislosti s prepracovaným znením nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (tzv. nariadenie „Brusel I“) Rada schválila politické usmernenia pre ďalšiu prácu.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
Očakáva sa, že rokovania o smernici o podmienkach prijímania medzi Radou a Európskym parlamentom sa ukončia čoskoro.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
Rokovania o smernici o podmienkach prijímania medzi Radou a Európskym parlamentom prebiehajú.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a reasoned opinion to the Member States concerned.
Na odporúčanie komisárky pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaardovej zaslala Komisia príslušným členským štátom odôvodnené stanovisko.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Na odporúčanie komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika Komisia teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
Komisia na základe odporúčania komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika podáva v tejto veci podnet na Súdny dvor EÚ.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Jedným z odporúčaní komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika, ktoré sú určené pre Komisiu, je poslanie odôvodneného stanoviska Nemecku s výzvou na zaistenie súladu s právnymi predpismi EÚ uplatňovanými v tejto oblasti.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion.
Na odporúčanie Európskeho komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika Komisia zasiela odôvodnené stanovisko.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Italy back to the European Court of Justice and requesting a lump sum fine of € 28 089,60 and a daily penalty payment of € 256 819,20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Komisia preto na odporúčanie komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika opäť predkladá Európskemu súdnemu dvoru návrh na začatie konania proti Taliansku a žiada pokutu v paušálnej sume 28 089,60 EUR a denné penále vo výške 256 819,20 EUR za každý deň od druhého rozhodnutia Súdneho dvora až do ukončenia porušovania právnych predpisov.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Komisia preto na odporúčanie Európskeho komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika zasiela odôvodnené stanovisko.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending reasoned opinions and asking the countries to comply within two months.
Na odporúčanie Európskeho komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika preto Komisia zasiela odôvodnené stanoviská a žiada príslušné krajiny, aby zabezpečili súlad s dotknutými právnymi predpismi do dvoch mesiacov.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending two reasoned opinions.
Komisia preto na odporúčanie Európskeho komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika zasiela dve odôvodnené stanoviská.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Komisia na základe odporúčania komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika preto podala na Súdnom dvore EÚ žalobu voči Estónsku.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
Na odporúčanie Komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika sa Komisia rozhodla predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie podnet proti Poľsku.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments on the four countries in question.
Európska komisia na odporúčanie komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika žiada Súdny dvor o uloženie sankcií štyrom predmetným krajinám.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.
Európska komisia preto na základe odporúčania komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika zasiela formálnu výzvu, pričom dáva Taliansku dva mesiace na odpoveď.
On the recommendation of EU Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the European Court of Justice.
Komisia preto na odporúčanie komisára EÚ pre životné prostredie Janeza Potočnika postúpila túto vec Európskemu súdnemu dvoru.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Rada berie na vedomie, že Rumunsko prijalo viacero vítaných opatrení a prinieslo nové podnety v oblasti reformy štátnej správy a súdnictva.
On the registration form, the school must also specify which language pair each pupil has chosen (i.e. the language from which and the language into which they will translate).
V registračnom formulári musí škola takisto upresniť, ktorú jazykovú kombináciu si jednotliví žiaci vybrali (t. j. jazyk, z ktorého budú prekladať a jazyk do ktorého budú prekladať).
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Čo sa týka regulácie emisií z paliva námorných lodí, zdôraznilo sa, že EÚ by mala zaujať rozhodný a jednotný prístup k rokovaniam o skutočných globálnych opatreniach pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
Z hľadiska regulačnej stránky sa zvýšia požiadavky, ktoré musia spĺňať dielne poverené inštaláciou a kalibráciou tachografov, a vodičský preukaz sa spojí s kartou vodiča, ktorá sa má používať s tachografom, pričom sa predpokladá, že toto opatrenie obmedzí podvody aj administratívne náklady.
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
Keďže predmetná žiadosť o vrátenie bola zamietnutá, fond podal žalobu na Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Vojvodský správny súd v Bydgoszczi, Poľsko).
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
O VZťAHOCH MEDZI EÚ A IRAKOM
on the reliability of the EU accounts (i.e. whether every euro paid to and spent by the EU budget was properly recorded in the books);
poľahlivosti účtov EÚ (t. j. či každé vyplatené euro a zahrnuté do výdavkov rozpočtu EÚ bolo správne zaúčtované),
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Pokiaľ ide o zostávajúce rozhodnutie, k dohode sa ešte nedospelo, ale Rada ponúkla doložku o preskúmaní,
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
Čo sa týka ostatných nedoriešených otázok, cyperské predsedníctvo bude pokračovať vo svojom úsilí a pokúsi sa zmieriť rozdielne stanoviská do konca zmierovacieho obdobia, t. j. do 13. novembra.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
V zostávajúcej časti (spoločné a nerozdielne ručenie) je ešte potrebné urobiť ďalšiu prácu.
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
o pravidlách odmeňovania pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
v otázke zachovania trvalej trávnatej plochy a ponechania správy týchto oblastí na regionálnej alebo národnej úrovni, a nie na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ako to navrhla Komisia,
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
Na strane príjmov rozpočtu predstavovala výška podozrení z podvodu alebo potvrdených podvodov sumu 77,6 miliónov EUR, čo predstavuje 0,42 % z celkových tradičných vlastných zdrojov vybraných za rok 2012.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Na strane príjmov je dôležité zabezpečiť, aby boli daňové systémy efektívne a podporovali rast.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
Na strane príjmov predstavovali podozrenia z podvodu alebo potvrdené podvody sumu 61 miliónov EUR, čo sa rovná 0,29 % vyzbieraných tradičných vlastných zdrojov za rok 2013.
on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action, accompanied by indicators in respect of women and poverty, which is one of the 12 critical areas for action, and took note of the accompanying report by the Presidency (documents , ).
jednu z dvanástich oblastí platformy, v ktorých treba konať, a zároveň Rada vzala na vedomie sprievodnú správu predsedníctva (dokumenty , ).
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
o prepracovanom balíku pravidiel EÚ pre poskytovanie štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu sú uvedené v dokumentoch IP/11/1571 a MEMO/11/929.
On the right track – already delivered
Na dobrej ceste – čo sa už podarilo
On the role of agriculture today and tomorrow.
O úlohe poľnohospodárstva v súčasnosti a v budúcnosti.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
V súvislosti s otázkou úlohy spoločnej poľnohospodárskej politiky pri podpore udržateľného rozvoja obnoviteľných zdrojov energie vo vidieckych oblastiach veľká väčšina delegácií pripomenula, že hlavnou úlohou poľnohospodárstva v EÚ je zabezpečovať potraviny európskym občanom a že žiadna osobitná politika ohľadom biomasy by nemala na tento cieľ pôsobiť rušivo.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
Napríklad na koridore Rotterdam – Janov je možné do roku 2020 zdvojnásobiť objem prepravovaného nákladu, čo by predstavovalo presun jedného nákladného automobilu po tejto trase každých 37 sekúnd.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
Pri smutnej príležitosti výročia zadržania pani Suu Kyi EÚ naliehavo vyzýva orgány, aby skončili so systematickým mučením a prestali odopierať zdravotnú starostlivosť väzňom a aby prepustili všetkých politických väzňov.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Papierová forma ohlasovania sa zruší v ten istý deň.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
V deň, keď bolo toto rozhodnutie vydané, M. Arslan podal žiadosť o azyl.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
V ten deň budú predložené na hlasovanie aj odporúčania VR týkajúce sa stratégie EÚ na podporu udržateľného biohospodárstva (spravodajca: Rogier van der Sande, NL/ALDE).
On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.
Toho istého dňa prijala Rada ohľadne oboch členských štátov podobné závery, ktorými prerušila konania o nadmernom deficite Nemecka a Francúzska a prijala pre nich odporúčania na zníženie nadmerného deficitu s ohľadom na záväzky oboch členských štátov.
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
V ten istý deň predstúpi pred členov VR aj člen Komisie zodpovedný za rozširovanie a susedskú politiku Štefan Füle pri príležitosti diskusie o stanovisku o stratégii rozširovania a hlavných výzvach pre kandidátske krajiny na roky 2009 – 2010, ktoré vypracoval prefekt provincie Pierie Georgios Papastergiou (EL/EĽS).
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
České orgány v ten istý deň oznámili túto skutočnosť Komisii a Rade a oznámenie bolo 6. augusta uverejnené v úradnom vestníku.
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
V ten istý deň je na programe rokovania aj stanovisko o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), ktoré vypracoval Michel Delebarre (FR/SES) a ktoré poslúži ako základ pre diskusiu o tom, ako by sa dalo vyjasniť, zjednodušiť a zlepšiť zakladanie a fungovanie takýchto zoskupení.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
V ten istý deň sa podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová zúčastní na záverečnej konferencii Európskeho roka občanov 2013, ktorú organizuje Litovské predsedníctvo Rady Európskej únie.
On the same issue of sites designation, the Commission notes that France has reacted to a final written warning from the Commission in December 2004 by designating 87 new sites and extended 119 others in the framework of the Habitats Directive.
Komisia ďalej vzhľadom na otázku označovania oblastí zaznamenala, že Francúzsko zareagovalo na konečné písomné upozornenie Komisie z decembra 2004 a v rámci smernice o biotopoch označilo 87 nových oblastí a rozšírilo 119 iných.
On the same occasion, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey showing that six in ten Europeans actually believe that the level of crime involving firearms is likely to increase over the next five years; it also shows that overall 55 percent of Europeans want stricter regulation on who is allowed to own, buy or sell firearms.
Európska komisia pri tejto príležitosti zároveň uverejňuje výsledky prieskumu Eurobarometer, z ktorých vyplýva, že šesť z desiatich Európanov sa v súčasnosti domnieva, že v budúcich piatich rokov pravdepodobne dôjde k nárastu trestnej činnosti v súvislosti so strelnými zbraňami.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
Pokiaľ ide o druhý a tretí stavebný prvok správy, fiškálne záležitosti a hospodárske politiky, máme k nim všetci rovnaký postoj.
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.
Pri príležitosti druhého výročia vraždy Pascala Kabungulu, generálneho tajomníka organizácie Héritiers de la Justice, ktorá bola spáchaná 31. júla 2005 v Bukavu, chce Európska únia zdôrazniť význam boja proti beztrestnosti pre dosiahnutie pokroku v demokratizačnom procese v Konžskej demokratickej republike.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
Počas druhého dňa cvičenia sa bude testovať nový harmonizovaný európsky prístup.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Na druhý deň plenárneho zasadnutia komisár Olli Rehn povedie diskusiu o hospodárskom riadení, dokončení hospodárskej a menovej únie a konsolidácii rozpočtu.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
Druhý deň môžu k budovaniu projektu prispieť aj univerzity a vysoké školy, ktorých žiadosť bola v tejto prvej výzve neúspešná.
On the second issue, many member states highlighted the importance of the planned suspension mechanism, as a last resort, in the regulation on visa liberalisation with third countries (Reg.
V druhej otázke mnohé členské štáty zdôrazňovali význam plánovaného mechanizmu pozastavenia v nariadení o liberalizácii vízového režimu s tretími krajinami (nariadenie č.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Pokiaľ ide o postupnosť stratégií ukončenia angažovanosti, prioritou by malo byť ukončenie schém na podporu odvetví, nasledovať by malo ukončenie opatrení na podporu trhu práce, potom ako sa zabezpečí oživenie, a ako posledné by sa na základe ekonomických dôvodov a v súlade s uvedenými ďalšími dohodnutými zásadami pre stratégie ukončenia angažovanosti mali ukončiť opatrenia na zmiernenie obmedzení v oblasti financovania .
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach (dokument 14902/09 ).
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Mojou prioritou je zabezpečiť, aby sa smernica o službách uplatňovala v plnej miere na odvetvia, ktorých sa týka“.
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Najväčším úspechom, pokiaľ ide o dosiahnuté výsledky, bolo prijatie Deklarácie OSN o právach domorodého obyvateľstva v roku 2007, ktoré Európska únia podporila.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
Na strane zdrojov som navrhol zreformovať vlastné zdroje založené na DPH , začleniť daň z finančných transakcií aspoň pre tie krajiny, ktoré ju chcú zaviesť, a zaviesť väčšiu transparentnosť a spravodlivosť do systému korekcií.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
Popri zasadnutí Rady boli ministri pozvaní na trojstranné stretnutia s predsedníctvom a Komisiou na túto tému.