natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Komisia vo svojich odpovediach vyjadruje všeobecný súhlas s odporúčaniami Dvora audítorov a zámer prijať k nim opatrenia vrátane osobitných auditov týkajúcich sa systémov kontrol ekologickej výroby, ktoré od roku 2012 bude vykonávať Potravinový a veterinárny úrad.
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
V správe Komisie sa takisto poukazuje na niektoré najnaliehavejšie problémy v oblasti predpisov, ktoré zatiaľ nie sú vyriešené:
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
V správe Komisie sa opisujú trendy a vývoj korupcie a opisuje sa v nej niekoľko úspešných protikorupčných opatrení, ktoré členské štáty používajú.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Predmetná správa Komisie bude predložená na jarnom zasadnutí Rady v marci tohto roku.
The Commission’s request for information follows an increasing number of complaints it has received concerning hospitals providing public healthcare services, mainly in tourist areas of Spain, which refuse to treat citizens on the basis of their European Health Insurance Card and instead request a travel insurance policy and credit card details.
Žiadosť Komisie o informácie nasledovala po zvyšujúcom sa počte sťažností, ktoré dostala v súvislosti s nemocnicami, ktoré poskytujú služby verejnej zdravotnej starostlivosti najmä v turistických oblastiach Španielska a ktoré odmietli ošetriť občanov na základe ich európskeho preukazu zdravotného poistenia a miesto toho vyžadovali zmluvu o cestovnom poistení a údaje kreditnej karty.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
The Commission’s role is to encourage cooperation and coordination between Member States, and to complement their activities, for example through the funding of projects.
Úlohou Komisie je podporovať spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a dopĺňať ich činnosti, napríklad prostredníctvom financovania projektov.
The Commission’s role is to make sure that the emissions trading works and that there are no over allocations.
Úlohou Komisie je zabezpečiť, aby obchodovanie s emisiami fungovalo a nevyskytovalo sa nadprideľovanie.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
Prebiehajúci program zjednodušenia, ktorý bol vypracovaný Komisiou sa vzťahuje na prípravu iniciatív smerujúcich k zjednodušeniu viac ako 60 právnych noriem.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
V druhej výročnej správe Komisie o integrácii jednotného trhu sa analyzuje situácia z hľadiska integrácie jednotného trhu v oblastiach s najväčším rastovým potenciálom.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Útvary Komisie neplánujú zakázať nijaký parfum.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Útvary Komisie v rámci verejnej konzultácie navrhujú, aby:
The Commission’s spring forecasts show that unless policies are changed only 10 of the 27 EU countries will have reached their MTO in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Predpovede Komisie z jari ukazujú, že ak sa politiky nezmenia, len 10 z 27 členských štátov EÚ dosiahne strednodobý rozpočtový cieľ v roku 2008, napriek tomu, že tri roky po sebe zaznamenávali ekonomický rast prevyšujúci trend.
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Dohľad Komisie je zameraný na plnenie rozpočtu a realizáciu projektov namiesto dosahovania celkových cieľov programov.
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Systém Komisie na monitorovanie týchto údajov je neúplný a chýbajú v ňom najmä ukazovatele výkonnosti a referenčné úrovne.
The Commission’s target of 3441 establishment posts includes about 50 senior and 189 middle management posts.
Cieľ Komisie 3441 stálych miest zahŕňa zhruba 50 vyšších a 189 stredných riadiacich pozícií.
The Commission’s task was therefore to assess whether or not, on 12 January 2006, France had fully complied with the Court ruling.
Úlohou Komisie preto bolo zhodnotiť, či sa Francúzsko k 12. januáru 2006 v plnej miere prispôsobilo súdnemu rozhodnutiu.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Prekladatelia Komisie túto súťaž organizujú od roku 2007 s cieľom podeliť sa o svoje nadšenie pre jazyky.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Uplatňovanie podmienok súvisiacich s finančnou podporou Komisie má mierny stimulujúci účinok.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisia v rámci svojej stratégie „Európa 2020“ (pozri IP/10/225) vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Z oznámenia Komisie „Poznatky o mori 2020“ zo septembra 2010 vyplýva, že lepším riadením monitorovania morí a údajov by sa znížili náklady na operácie na mori, stimulovala by sa inovácia a znižovala neistota budúceho správania mora.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Viazané rozpočtové prostriedky sa financujú, ako sa ustanovuje v Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, mimo okruhu 3b (občianstvo) finančného rámca.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
Záväzok EÚ a medzinárodného spoločenstva podporovať hospodársku a sociálnu rekonštrukciu v Palestíne zostáva aj naďalej kľúčovým faktorom.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Podľa záväzku by sa kombinované emisie skleníkových plynov členských štátov EÚ a Islandu v rokoch 2013 – 2020 mali v priemere pohybovať na úrovni o 20 % nižšej v porovnaní s hodnotami vo vybranom východiskovom roku (vo väčšine prípadov rok 1990).
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Záväzok členských štátov týkajúci sa energetickej účinnosti na politickej úrovni sa musí na vnútroštátnej úrovni premietnuť do schválenia konkrétnych právnych aktov.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
Záväzok súkromných zainteresovaných strán investovať do Európy bude tiež veľmi dôležitý pre úspech“, povedal.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Základom postoja Komisie ostáva aj naďalej záväzok zastávať trhovo orientovaný prístup.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
záväzok zohľadniť pri posudzovaní žiadostí o azyl a pri implementácii pravidiel týkajúcich sa obsahu medzinárodnej ochrany najlepšie záujmy dieťaťa a aspekty rodovej príslušnosti,
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Záväzky reagujú na obavy Komisie, že spoločnosť Microsoft prepojila svoj webový prehliadač Internet Explorer s operačným systémom Windows pre osobné počítače, a tým porušila pravidlá EÚ o zneužívaní dominantného postavenia na trhu [článok 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)].
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
V záväzkoch sa zároveň uvádza, že výrobcovia počítačov budú môcť do svojich produktov inštalovať konkurenčné webové prehliadače, nastaviť ich ako predvolené a Internet Explorer vypnúť.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Tieto záväzky je možné uverejniť na webovej stránke Európskeho roka.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
Viazané rozpočtové prostriedky na rok 2011 predstavujú 141,909 miliárd EUR (+0.3 %), pričom sa ponecháva rezerva 1,891 miliárd EUR v rámci celkového stropu finančného rámca.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Záväzky prijaté v júni 2012 na konferencii Rio+20 je teraz nutné plniť.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Členovia fóra sa čoraz viac zaväzujú k tomu, že na pulty maloobchodných predajní sa bude dodávať viac udržateľných výrobkov vrátane morských plodov, textilných výrobkov, biovýrobkov a fair trade výrobkov a certifikovaných drevárskych a papierenských výrobkov vyrobených udržateľným spôsobom.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Plnenie záväzkov prijatých v rámci Paktu pre rast a zamestnanosť nemožno odkladať: po ich prijatí musia nasledovať cieľavedomé kroky, ktoré sa pretavia do konkrétnych výsledkov.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Po záväzkoch prijatých v rámci Paktu pre rast a zamestnanosť musia teraz nasledovať rozhodné opatrenia.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Tieto záväzky by mali prepojené so súborom globálnych ďalekosiahlych politických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom špecifikovaných opatrení.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Viazané rozpočtové prostriedky sa pokryjú presunom 11,1 milióna EUR a čerpaním 41,1 milióna EUR z rezervy v rámci podokruhu 3a (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť), ktorá v súčasnosti predstavuje 67 miliónov EUR.
The commitments would be in addition to those already existing.
Existujúce viazané rozpočtové prostriedky by sa navýšili o tieto viazané rozpočtové prostriedky.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Výbor taktiež rokoval o d) vzťahu, ktorý by SRR mal mať s navrhovanou smernicou o právach spotrebiteľov  a e) forme, ktorú by mohol mať nástroj ustanovujúci SRR.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Výbor tiež prerokoval otázku liberalizácie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu.
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
Výbor tiež rokoval o súčasnom stave v súvislosti so zriadením Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov [ako napríklad Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II), Vízového informačného systému (VIS) a systému EURODAC] (dokument 11722/09).
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Výbor diskutoval aj o vízovej povinnosti, ktorú Kanada zaviedla voči českým štátnym príslušníkom.
The committee also held discussions in relation to:
Výbor diskutoval aj o záležitostiach týkajúcich sa:
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Výbor sa tiež zaoberal pokrokom, ktorý sa dosiahol v súvislosti s vytváraním Vízového informačného systému (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Výbor sa tiež zaoberal pokrokom, ktorý sa dosiahol v súvislosti s prípravami Vízového informačného systému (VIS).
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Po prezentácii Komisie sa výbor venoval aj súčasnému stavu realizácie Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Výbor sa tiež zaoberal súčasným stavom rokovaní o navrhovaných nových predpisoch Európskej agentúry pre vonkajšie hranice Frontex.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Výbor takisto poukazuje na nedostatočné úsilie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko splniť politické kritéria členstva v EÚ.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Výbor taktiež opakuje svoju požiadavku, aby boli okrem DPH zohľadnené aj iné kritériá, ako sú napríklad ukazovatele územného, sociálneho a environmentálneho rozvoja, najmä pri realizácii a hodnotení programov.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Výbor takisto požaduje navýšenie rozpočtu a väčšiu technickú pomoc pre územnú spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
VR žiada, aby boli konzultácie s ním v týchto oblastiach povinné a aby sa regionálne a miestne samosprávy mohli zapájať do prípravy prisťahovaleckej, migračnej a integračnej politiky EÚ ešte skôr, než sa právny predpis dostane do legislatívneho konania.
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Výbor dosiahol úplnú dohodu o tom, že cestovné pasy občanov EÚ by mali obsahovať prvý povinný biometrický identifikátor, obrázok tváre a nepovinný identifikátor, v zásade otlačky prstov.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Výbor vyzval Európsku komisiu, aby zabezpečila, že úsilie celoštátnych, miestnych a regionálnych orgánov dosiahnuť ciele tejto hlavnej európskej iniciatívy bude dostatočne podporené.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
VR môže podať na Súdnom dvore ES žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
VR môže podať na Súdnom dvore ES žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že určitý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity alebo nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
VR môže podať na Súdnom dvore ES žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že určitý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov sa môže obrátiť aj na Súdny dvor ES, keď sú porušované jeho práva alebo keď dospeje k záveru, že nejaký právny predpis EÚ odporuje zásade subsidiarity resp. narúša regionálne alebo miestne právomoci.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov sa môže obrátiť na Súdny dvor ES, ak sú porušované jeho práva alebo ak zastáva názor, že istý právny predpis EÚ porušuje zásady subsidiarity alebo nerešpektuje právomoci regionálnych a miestnych orgánov.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov sa môže obrátiť na Súdny dvor ES, ak sú porušované jeho práva alebo ak zastáva názor, že istý právny predpis EÚ porušuje zásady subsidiarity alebo nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Výbor vzal na záver na vedomie obavy viacerých delegácií v súvislosti s možným zavedením vízovej povinnosti pre členov posádok civilných lietadiel zo strany Ruskej federácie.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Výbor dospel k názoru, že v záujme dosiahnutia náležitej jednotnosti medzi týmito dvomi projektmi by bolo vhodné, aby sa pri vytváraní SRR sledoval a zohľadňoval vývoj rokovaní o navrhovanej smernici.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Výbor je názoru, že počet vzorových pravidiel by mal byť primeraný tomu, čo je potrebné vzhľadom na rozsah pôsobnosti a ciele SRR.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Výbor rokoval o dokumente predsedníctva týkajúcom sa reakcie EÚ na zvýšené migračné tlaky.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Výbor na základe informácií Komisie a Európskej agentúry pre riadenie hraníc (Frontex) rokoval o vývoji v oblasti nelegálnych migračných tokov smerom do Európskej únie a sekundárnych pohyboch.
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
V nadväznosti na vyhlásenie Európskej rady z 11. marca 2011 (dokument EUCO 7/11, body 10 – 12) a jej závery z 24. – 25. marca 2011 (dokument EUCO 10/11, body 18 – 26) sa vo výbore rokovalo o vývoji v regióne južného susedstva.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Výbor rokoval o aspektoch aktuálnej situácie v Grécku, ktoré súvisia so schengenským priestorom, vrátane vykonávania gréckeho národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, na základe informácií o súčasnom stave, ktoré prezentovali grécky minister, Komisia, Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) a Európska agentúra pre riadenie hraníc (Frontex) – pozri osobitný bod uvedený vyššie.
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Výbor rokoval o druhej polročnej správe Komisie o fungovaní schengenského priestoru (za obdobie od 1. mája 2012 do 31. októbra 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Výbor rokoval o tretej správe Komisie o monitorovaní krajín západného Balkánu po liberalizácii vízového režimu.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Výbor prerokoval návrh záverov Rady o schengenskom hodnotení Bulharska a Rumunska, ktoré neskôr Rada prijala.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Výbor rokoval o tejto otázke tak, ako sa uvádza v samostatnom bode vyššie.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Výbor rokoval o otázke liberalizácie vízového režimu pre občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny.
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Výbor rokoval o najnovšom oznámení Komisie o inteligentných hraniciach (
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Výbor prerokoval otvorené otázky v súvislosti s revíziou pravidiel týkajúcich sa Európskej agentúry pre vonkajšie hranice Frontex – ako sa uvádza v samostatnom bode vyššie.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Výbor rokoval o problémoch, ktoré vyvoláva cezhraničná migrujúca trestná činnosť.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Výbor diskutoval o pokroku v prípravách na vízový informačný systém (VIS).
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Výbor diskutoval o aktuálnom stave procesu pristúpenia Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru.