natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Aby bolo možné dosiahnuť globálne záväzky EÚ, je potrebné naplno využiť potenciál IKT nástrojov a pomôcť nimi občanom a podnikom znížiť ich negatívny vplyv na produkciu uhlíka.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Plný potenciál online predaja sa v EÚ ešte nerozvinul: v roku 2014 dosiahol elektronický obchod podiel 7,2 % na celkovom maloobchodnom sektore v Európe, zatiaľ čo v USA to bolo 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
V EÚ sa stále dostatočne nevyužíva plný potenciál predaja cez internet: v roku 2014 bol v Európe podiel elektronického obchodu na celkovom maloobchodnom sektore 7,2 %, zatiaľ čo v USA dosiahol 11,6 %.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Celý tlačový materiál o modernizácii smernice „Televízia bez hraníc“ sa nachádza na tejto internetovej stránke:
The full programme and the list of speakers is attached.
Celý program a zoznam rečníkov je uvedený v prílohe.
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Široká škála politík EÚ a vonkajších nástrojov EÚ sa použije na to, aby sa dosiahli tieto ciele:
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Na jeho úspešnú realizáciu bude potrebné celé spektrum zdrojov, vnútroštátnych aj medzinárodných, verejných i súkromných.
The full report [in English] is available:
Celé znenie správy [v angličtine] je dostupné tu:
The full report and a separate staff working document taking stock of the preparations in the other EU Member States that have yet to adopt the euro, as well as the latest Eurobarometer surveys on the public and business opinion, can be found at:
Kompletná správa a osobitný pracovný dokument útvarov Komisie sa nachádza na adrese:
The full report and country analysis
Úplné znenie správy a analýza krajín
The full report can be found .
Cel sprva je k dispozcii .
The full report can be found at:
Celú správu možno nájsť na internetovej stránke:
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Úplné znenie správy Education at a glance 2013 je dostupné na webovej stránke
The full report is available at .
Celá správa je k dispozícii na:
The full report is available at .
Celá správa je k dispozícii na: .
The full report is available at:
Celá správa je k dispozícii na stránke:
The full report is available at:
Celá správa je k dispozícii na týchto webových stránkach:
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Kompletná správa sa nachádza na adrese: http://iri.jrc.es/reports.htm
The full report is available here.
Správa je k dispozícii tu.
The full report is available here:
Celá správa je k dispozícii na tejto adrese:
The full report is available here:
Správa v plnom znení je dostupná tu:
The full report is available in English on the Eurydice website
Úplnú správu v angličtine nájdete na webovej stránke siete Eurydice.
The full report is available on website
Kompletná správa je dostupná na webovej stránke.
The full report is available online:
Celá správa je k dispozícii na:
The full report is on www.eca.europa.eu
Úplné znenie správy je uverejnené na internetovej stránke www.eca.europa.eu
The full report of the Eurobarometer is available at
Úplné znenie správy k danému Eurobarometru je k dispozícii na adrese:
The full report of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue is available in 22 languages at:
Úplné znenie správy, ktorú predložila skupina intelektuálov pre medzikultúrny dialóg, je k dispozícii v 22 jazykoch na internetovej stránke:
The full report of the High Level Group is available at:
Kompletná správa skupiny na vysokej úrovni je k dispozícii na:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Úplné znenie správy o prehľade výsledkov inovácií v Únii za rok 2013 je k dispozícii na stránke:
The full report of the study may be found at:
Celú správu o štúdii možno nájsť na:
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
Úplná správa o prieskume Eurobarometra pod názvom „MSP, efektívne využívanie zdrojov a zelené trhy“.
The full report on the Eurobarometer survey on "The attitudes of Europeans towards tourism 2011"
Úplná správa o prieskume Eurobarometer na tému dovolenkové správanie Európanov v roku 2011
The full report on the survey is available at:
Úplná správa o ankete je dostupná na tejto adrese:
The full report Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12, in English, is available here: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
Úplnú správu Platy a príplatky učiteľov a riaditeľov škôl v Európe 2011/2012 v anglickom jazyku možno nájsť na tejto webovej stránke:
The full report will be available on
Celé znenie správy je k dispozícii na adrese:
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Úplné znenie správy, vrátane všeobecných prehľadov obchodných výsledkov najdôležitejších obchodných partnerov EÚ (Spojené štáty, Japonsko, Čína, Brazília, Rusko) a podrobný opis obchodných tokov medzi nimi, sa nachádza .
The full report, in English is available here: Citizenship Education in Europe
Úplné znenie správy v angličtine je dostupné tu: Citizenship Education in Europe
The full report, in English is available here: Entrepreneurship Education at School in Europe.
Celá správa v anglickom jazyku je k dispozícii na: Entrepreneurship Education at School in Europe.
The full report, including national ranking results, can be found at:
Úplnú správu vrátane rebríčkov pre jednotlivé štáty nájdete na:
The full reports [in English]:
Celé znenie správ [v angličtine]:
The full reports are available at:
Úplné znenie správ je k dispozícii na:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Celá správa v rámci programu pre bezpečnejší internet „Referenčné porovnávanie nástrojov rodičovskej kontroly na ochranu detí online“ je k dispozícii na stránke:
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Plný rozsah finančných prostriedkov potrebných na opatrenia zmiernenia a adaptácie po roku 2020 sa ukáže, len čo bude zverejnená väčšina plánovaných vnútroštátne stanovených príspevkov k dohode a národných adaptačných plánov.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Kompletné výsledky hodnotiacej tabuľky sú uvedené v pripojenom memorande.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Celé zasadnutie môžete sledovať v priamom prenose na internetovej stránke www.cor.europa.eu.
The full set of winners, runners up and organisations receiving special mention are:
Všetci víťazi, ocenení na druhých miestach a organizácie, ktoré získali čestné uznanie, sú:
The full strategy is available at
Úplné znenie stratégie môžete nájsť na
The full strategy is available at:
Plné znenie stratégie je k dispozícii na internetovej stránke:
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
Úplné znenie štúdie [v angličtine] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices (Výučba čítania v Európe: kontext, politiky a prax) [tlačené vydania štúdie sú od júla 2011 k dispozícii v angličtine a o niečo neskôr aj vo francúzštine a nemčine].
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Kompletná štúdia Rodové rozdiely v študijných výsledkoch: štúdia o prijatých opatreniach a súčasnej situácii v Európe (Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe)
The full survey can be found at:
Celý prieskum je dostupný na:
The full survey can be found at:
Celý prieskum nájdete na:
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
Úplný systém bude pozostávať z 30 satelitov na obežnej dráhe a z 2 satelitov na zemi, ktoré budú slúžiť na výmenu niektorého zo satelitov na obežnej dráhe v prípade potreby, ako aj z kontrolných stredísk rozmiestnených v Európe a zo siete snímacích a vysielacích staníc rozmiestnených po celom svete.
The full Task Force Report can be found here:
Úplnú správu osobitnej skupiny možno nájsť tu:
The full text of each Commission report is available on:
Úplné znenie každej Správy Komisie je uvedené na:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Celý text výzvy organizovanej Komisiou a ďalšie podkladové informácie sú uverejnené na adrese:
The full text of the Commission assessment of the convergence programme is available on:
Úplné znenie posúdenia Komisie, ktoré sa týka konvergentného programu je k dispozícií na:
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number N 707/09.
Plné znenie rozhodnutia Komisie sa uverejní na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž v rámci  registra štátnej pomoci (State Aid Register)  pod referenčným číslom N 707/09.
The full text of the Commission paper will be made available at:
Úplná verzia dokumentu Komisie bude prístupná na:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Úplné znenie oznámenia Komisie Európskej rade bude k dispozícii na internetovej adrese:
The full text of the Communication is available at:
Úplné znenie oznámenia nájdete na stránke:
The full text of the Communication is available at:
Úplné znenie oznámenia nájdete tu:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Úplné znenie oznámenia o ochrane kritických informačných infraštruktúr „Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti“:
The full text of the Communications is available at:
Úplné znenie oznámení nájdete na stránke:
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
Úplné znenie záverov je uvedené v dokumente  16500/09 .
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11.
Úplné znenie záverov sa uvádza v dokumente 7960/11.
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Znenie záverov sa uvádza TU.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Úplné znenie záverov sa uvádza v dokumente 17838/10.
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Úplné znenie záverov o EBOP sa uvádza v dokumente  .
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Úplné znenie konzultačného dokumentu nájdete na internetovej stránke:
The full text of the Council conclusions can be found at:
Úplné znenie záverov Rady možno nájsť na adrese:
the full text of the Council's conclusions (9555/07):
úplné znenie záverov Rady (9555/07):
the full text of the Council's conclusions (9556/07):
úplné znenie záverov Rady (9556/07):
the full text of the Council's conclusions (9558/07):
úplné znenie záverov Rady (9558/07):
The full text of the decision can be found in  15658/09  .
Úplné znenie rozhodnutia je v dokumente  15658/09  .
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Úplne znenie dokumentov balíka pre jednotný trh bude prístupné na internetovej stránke:
The full text of the guidance paper will be available at:
Úplné znenie usmernení bude k dispozícii na tejto internetovej stránke:
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the judgment in Case T-360/09 is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudku vo veci T‑360/09 sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znenie rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C-485/11 a C-71/12) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C‑22/12 a C‑277/12) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Úplné znenie rozsudkov sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site   http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-14/08
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-463/06
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the judgments (C-201/11 P, C-204/11 P and C-205/11 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C‑201/11 P, C‑204/11 P a C‑205/11 P) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgments (C-378/12 and C-400/12) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C‑378/12 a C‑400/12) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
The full text of the judgments (C-445/11 P C-452/11 P) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C-445/11P a C-452/11P) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
The full text of the judgments (C-47/08
Úplné znenie rozsudkov (C-47/08
The full text of the judgments (C-545/10, C-627/10 and C-412/11) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C‑545/10, C‑627/10 a C‑412/11) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full text of the judgments (T-138/07
Úplné znenie rozsudkov
The full text of the judgments (T-38/07
Úplné znenie rozsudkov
The full text of the judgments in Cases T-336/08
Úplné znenie rozsudkov T-336/08
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Úplné znenie rozsudku sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Úplné znenie najnovšej hodnotiacej tabuľky týkajúcej sa vnútorného trhu je k dispozícii na internetovej stránke:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Úplné znenie najnovšej Hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu je k dispozícii na internetovej stránke:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Úplné znenie najnovšej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu je k dispozícii na:
The full text of the letter can be found on http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
Úplné znenie listu sa nachádza na stránke http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775.
The full text of the new cinema communication is available at:
Úplné znenie nového oznámenia o kinematografii je dostupné na webovej stránke:
The full text of the Notice will be available at:
Úplné znenie oznámenia bude k dostupné na internetovej adrese:
The full text of the Notice will be available at:
Úplné znenie predmetného oznámenia je k dispozícii na internetovej stránke:
The full text of the opinion is published on the CURIA website
Úplné znenie stanoviska sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie návrhov (C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10 a C-412/11) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň ich prednesu.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie návrhov sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň ich prednesu.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění stanoviska se na internetové stránce CURIA zveřejňuje v den, kdy je generální advokát přednesl.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Úplné znenie návrhov sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Úplné znenie stanoviska sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
Úplné znenie správy z partnerského posúdenia je k dispozícii na internetovej stránke eca.europa.eu.
The full text of the proposals is available here:
Úplné znenie návrhov je k dispozícii na tejto webovej stránke:
The full text of the Recommendation is at:
Úplné znenie odporúčania je k dispozícii na internetovej stránke:
The full text of the Recommendation is available at:
Úplné znenie odporúčania je k dispozícii na internetovej adrese:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Úplné znenie plánu obnovy bude hneď ako to bude možné dostupné na stránke:
The full text of the reports is available at:
Úplné znenie správ je dostupné na tejto adrese:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Plné znenie špeciálneho Eurobarometru nájdete na webovej stránke:
The full text of today's proposal is available at:
Plné znenie dnešného návrhu je prístupné na:
The full texts of the judgments (  C-197/08  ,  C-198/08    C-221/08  ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné zneni e  rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full texts of the judgments (C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudku (C-111/10, C-117/10, C-118/10 a C-121/10) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C‑167/12 a C‑363/12) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
The full texts of the judgments (C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C-40/12 P, C-50/12 P a C-58/12 P) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
The full texts of the judgments (C-456/12 C-457/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudku (C-456/12 a C-457/12) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full texts of the judgments (C-639/11 and C-61/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov (C‑639/11 a C‑61/12) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
The full texts of the judgments (T-56/09 and T-73/09) are published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znenie rozsudkov (T-56/09 a T-73/09) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
The full texts of the judgments in C‑280/12 P and C-348/12 P are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudkov C-280/12 P a C-348/12 P sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
The full texts of the measures, as communicated, will subsequently be made available on the following internet website of the European Commission: .
Plné znenie oznámených opatrení sa následne sprístupní na tejto internetovej stránke Európskej komisie:
The full texts of the proposals can be found at:
Úplné znenie návrhov je k dispozícii na internetovej stránke:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Úplné znenie správy a pracovného dokumentu nájdete na:
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Počas celodennho stretnutia sa rieili najplčivejie problmy v regine: podpora tvorby pracovnch miest, zvyovanie zamestnanosti a zamestnateľnosti mladch (vrtane zoslaďovania ponkanch a požadovanch pracovnch miest a sprostredkovania prce či posilnenia verejnch služieb zamestnanosti) a podpora socilneho dialgu.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Funkciou EMS bude mobilizovať a na základe prísnej podmienenosti poskytovať finančnú pomoc v prospech členských štátov, ktoré sú krajinami eurozóny a ktoré majú závažné finančné problémy, alebo im takéto problémy hrozia, s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu eurozóny ako celku.
The function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of goods or services (the trade mark’s ‘function of indicating origin’), is thus adversely affected.
Dochádza teda k zasahovaniu do funkcie ochrannej známky spočívajúcej v tom,
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Náklady na fungovanie EÚ zostávajú stabilné na úrovni okolo 4,8 % celkového rozpočtu.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
praktické uplatňovanie niektorých povinností vyplývajúcich členským štátom, napr. povinnosti zohľadniť pri posudzovaní príslušných žiadostí najlepší záujem dieťaťa.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Je potrebné nepretržite monitorovať fungovanie agentúry Frontex a ďalších agentúr, aby sa zabezpečila ich trvalá efektívnosť v poskytovaní pomoci členským štátom pri riadení vonkajších hraníc, v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a pri riešení problému utečencov.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Fungovanie spoločného európskeho azylového systému si vyžaduje, aby všetky členské štáty poskytovali primerané podmienky prijímania.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Rovnako sa musí posúdiť fungovanie mechanizmu včasného varovania.