natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement with toy importers and retailers is a very positive sign of the industry's commitment to toy safety, and should help to further reinforce the system that has been put in place to ensure the safety of all toys sold in the EU."
Dohoda s dovozcami a maloobchodnými predajcami hračiek je veľmi pozitívnym vyjadrením záväzku tohto priemyslu k bezpečnosti hračiek a mala by prispieť k ďalšiemu posilneniu systému, ktorý sa zaviedol s cieľom zaistiť bezpečnosť všetkých hračiek predávaných v EÚ.“
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Dohoda v Rade zohľadňuje výsledky predchádzajúcich rokovaní ministrov o programe „Horizont 2020“, ktoré sa uskutočnili 6. decembra 2011 a 2. a 21. februára 2012.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Dohodou sa rozšíri právo občanov na prístup k údajom, ich opravu alebo výmaz v prípade potreby.
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Dohodou by sa nevytvoril dodatočný právny základ na prenos údajov, ktorý sa bude naďalej spravovať samostatnými zmluvami (a vnútroštátnym právom).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Dohodou by sa nevytvoril dodatočný právny základ pre prenos údajov, ktorý sa bude naďalej spravovať samostatnými zmluvami (a vnútroštátnym právom).
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Dohoda nebude poskytovať právny základ pre žiadny konkrétny prenos osobných údajov medzi EÚ a USA.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Dohoda nebude poskytovať právny základ pre žiadny osobitný prenos osobných údajov medzi EÚ a USA.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Dohoda, ktorá bola parafovaná v apríli tohto roka, je výsledkom rokovaní začatých v roku 2003 medzi Komisiou a organizáciou OTIF o rozličných politických, právnych a technických otázkach.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Cieľom dohody parafovanej v marci roku 2011 je zrušenie vysokých ciel, odstránenie technických prekážok obchodu, liberalizácia trhov so službami, ochrana zemepisných označení EÚ a otvorenie trhov verejného obstarávania.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
V dohode parafovanej 15. októbra 2009 sa ustanovuje postupná a recipročná liberalizácia obchodu s tovarom a so službami a jej súčasťou sú pravidlá týkajúce sa obchodných záležitostí.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
V dohode parafovanej 15. októbra 2009 sa ustanovuje postupná a vzájomná liberalizácia obchodu s tovarom a so službami, ako aj pravidlá týkajúce sa záležitostí súvisiacich s obchodom, ako sú hospodárska súťaž a štátna pomoc, duševné vlastníctvo a verejné obstarávanie.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
V dohode, ktorá bola parafovaná 17. marca, sa ustanovuje postupné sprístupňovanie trhu a posilňovanie spolupráce v oblasti regulácie, najmä pokiaľ ide o riešenie otázok súvisiacich s vplyvom leteckej dopravy na životné prostredie.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Táto dohoda bola parafovaná 18. júna a predstavuje základ pre riešenie akýchkoľvek otázok súvisiacich s výskumom a rozvojom v oblasti civilného letectva.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Dohodou sa po jej uzatvorení nahradí existujúca dohoda medzi EÚ a USA o PNR, ktorá sa predbežne uplatňovala od roku 2007.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrou, ktorá bola podpísaná v roku 1990, ustanovuje, že Andorrské kniežatstvo má prijať opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti, ktoré uplatňuje Európska únia, a že podrobný zoznam príslušných ustanovení má vypracovať spoločný výbor zriadený na základe uvedenej dohody.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
V Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrou, ktorá bola podpísaná v roku 1990, sa ustanovuje, že Andorrské kniežatstvo má prijať opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti, ktoré uplatňuje Európska únia, a že podrobný zoznam príslušných ustanovení má vypracovať spoločný výbor zriadený na základe uvedenej dohody.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
V dohode, ktorá sa podpísala v roku 2009, sa ustanovuje uznávanie osvedčení a povolení v oblasti letovej spôsobilosti výrobkov civilnej leteckej techniky, služieb a výrobných organizácií a organizácií údržby.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
V dohode podpísanej v júli 2010 sa ustanovuje vzájomné uznávanie osvedčení a povolení v oblasti letovej spôsobilosti výrobkov civilnej leteckej techniky, služieb a výrobných organizácií a organizácií údržby.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Cieľom dohody podpísanej v júni 2004, ktorá sa predbežne vykonáva od novembra 2008, je predovšetkým zabezpečiť interoperabilitu a rádiofrekvenčnú kompatibilitu, prístupnosť k signálom, ustanoviť konzultácie pred stanovením noriem a certifikačných požiadaviek, licenčných alebo technických požiadaviek a nediskriminačný prístup k obchodu s dotknutým tovarom a službami.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Dohoda, ktorú dnes v Paríži podpísal spolupredseda nadácie Bill Gates a európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová, vytvára nové strategické partnerstvo pre výskum v danej oblasti.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Dohoda podpísaná 26. júna 2012 sa zameriava na zrušenie ciel na všetky priemyselné výrobky a produkty rybárstva, zlepšenie prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh, obmedzenie technických prekážok obchodu, liberalizáciu trhu služieb, ochranu zemepisných označení a otvorenie trhov verejného obstarávania.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Dohodou, v ktorej s uvádzajú oblasti spolupráce a vymedzujú jej formy a mechanizmy, sa potvrdzuje Eurocontrol vo funkcii technickej a operačnej zložky EÚ v rámci vývoja a vykonávania programu Jednotné európske nebo (SES), pričom EÚ bude zastávať pozíciu regulátora tohto programu.
The agreement, which was approved by EU agriculture ministers in December 2005, follows 20 years of negotiation.
Dohode, ktorú schválili ministri poľnohospodárstva EÚ v decembri 2005, predchádzalo 20 rokov rokovaní.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Dohodou podpísanou v roku 2006 sa vytvára nová regionálna organizácia pre riadenie rybolovu, ktorá má zabezpečiť ochranu a riadenie netuniakovitých druhov na otvorenom mori v južnej časti Indického oceánu.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Touto dohodou, ktorá bola podpísaná v júli 2010, sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a Brazíliou, pričom sa ich ustanovenia zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ, najmä pokiaľ ide o nediskriminačný prístup všetkých leteckých dopravcov EÚ k letovým trasám medzi Európskou úniou a Brazíliou, zdaňovanie leteckého paliva a pravidlá hospodárskej súťaže.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Touto dohodou, podpísanou v júni 2011, sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a Indonéziou, pričom sa ich ustanovenia zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ, najmä pokiaľ ide o nediskriminačný prístup všetkých leteckých dopravcov EÚ k letovým trasám medzi Európskou úniou a Indonéziou, zdaňovanie leteckého paliva a pravidlá hospodárskej súťaže.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Touto dohodou, ktorá bola podpísaná v októbri 2010, sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a Vietnamom, pričom sa ich ustanovenia zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ, najmä pokiaľ ide o nediskriminačný prístup všetkých leteckých dopravcov EÚ k letovým trasám medzi Európskou úniou a Vietnamom a pravidlá hospodárskej súťaže.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Dohodu, ktorá poskytne pôžičky v hodnote do 30 miliónov EUR garantované Európskou komisiou prostredníctvom jej programu Erasmus+, podpíšu MicroBank a Európsky investičný fond.
The agreement:
Dohoda
The Agreement:
Dohodu nájdete tu:
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Cieľom týchto dohôd bude podporovať zbližovanie legislatívnych ustanovení a nadviazať spoluprácu v oblasti bezpečnosti, ochrany, manažmentu leteckej premávky a environmentálnych noriem.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Tieto dohody vychádzajú z kompromisných znení, ktoré predsedníctvo predložilo pre každý z uvedených právnych predpisov a ktoré sa uvádzajú v dokumentoch 16725/1/12, 18011/12 a 18007/12.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Cieľom týchto dohôd je nahradiť obchodné preferencie, ktoré zahŕňajú nižšie sadzby ciel,
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Tieto dohody sú výsledkom rokovaní, ktoré viedla Komisia na základe mandátu udeleného Radou v júni 2003, s cieľom zosúladiť existujúce dvojstranné dohody členských štátov o leteckej doprave s právom Spoločenstva.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Tieto dohody sú výsledkom rokovaní, ktoré viedla Komisia na základe mandátu udeleného Radou v júni 2003, s cieľom zosúladiť existujúce dvojstranné dohody členských štátov o leteckej doprave s právom EÚ.
The agreements concluded between the insurers and the dealers provide that the dealers' remuneration for car repairs increases according to the number and percentage of insurance policies sold for the insurer concerned.
Dohody uzatvorené medzi poisťovateľmi a predajcami stanovujú, že predajcovia budú za opravu poškodených vozidiel dostávať zvýšenú hodinovú sadzbu v závislosti od počtu a podielu poistných zmlúv predaných v prospech dotknutej poisťovne.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Dohody predstavujú značné zlepšenie pre občanov EÚ – najmä občanov Estónska, Cypru, Malty a Lotyšska.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
V týhto dohodách sa stanovuje, aké územia, technológie a časové úseky pre uvádzanie na trh môžu poskytovatelia digitálneho obsahu použiť.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Dohody sa predbežne uplatňujú od 28. mája 2009.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Jej súčasťou by mal byť aj počiatočný grant do výšky 10 miliónov eur pre každú ZIK.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
V dohodách sa ustanovujú opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v smernici Rady o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Dosiahnuté dohody budú neskôr zapracované do právnych predpisov.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Touto dohodou sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody, ktoré majú jednotlivé členské štáty EÚ so Srí Lankou a Macaom, pričom sa ich ustanovenia zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Dopĺňajú dvojstranné dohody, ktoré v tejto oblasti existujú medzi USA a členskými štátmi EÚ.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Dohody sa podpísali v júli 2009 (Azerbajdžan) a v apríli 2009 (Mongolsko).
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Tieto dohody sa podpísali 15. októbra popri zasadnutí Rady.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Dohody sa budú vykonávať predbežne do ukončenia postupov pre ich formálne uzatvorenie.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Tieto dohody sa nevzťahujú na územie Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Tieto dohody sa nevzťahujú na územie Dánska.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Dohody tak nadobudnú platnosť 1. februára 2010.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Agropotravinársky priemysel je druhé najväčšie hospodárske odvetvie v EÚ, zamestnáva viac ako 48 miliónov ľudí a ročne vyprodukuje hodnotu vo výške 750 miliárd EUR.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
nariadenie o skupinovej výnimke v poľnohospodárstve,
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Pracovn skupina pre poľnohospodrske trhy zriaden ako sčasť podpornho balčka v objeme 500 milinov EUR v septembri 2015 predlož na jeseň svoje zvery a legislatvne nvrhy na zlepenie rovnovhy v reťazci.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Priority belgického predsedníctva v oblasti poľnohospodárstva sa sústredia najmä na budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013 a sektor mlieka a mliečnych výrobkov.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Priority maďarského predsedníctva v oblasti poľnohospodárstva sa zamerajú najmä na budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) do roku 2020.
The agricultural policy priorities will include:
Prioritami poľnohospodárskej politiky okrem iného budú tieto otázky:
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Poľnohospodársky výrobok alebo potravina sa musí vyrobiť, spracovať a upraviť v danej zemepisnej oblasti s využitím uznaného know-how.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Poľnohospodársky sektor je kľúčovým užívateľom pôdy, vody a biodiverzity a jedným z hlavných aktérov ovplyvňujúcich tvorbu krajiny.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Projekt AGROCOS financovaný zo zdrojov EÚ vo výške 2,9 milióna EUR spája firmy Korres, BASF a BRUKER Biospin so šiestimi výskumnými strediskami a univerzitami z Francúzska, Grécka, Panamy, Švajčiarska a z Južnej Afriky.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Členské štáty sa v ročnom prieskume rastu vyzývajú, aby vytvorili určité záruky pre mladých, v rámci ktorých každý mladý človek pod 25 rokov dostane ponuku práce, ďalšie vzdelávanie alebo stáž do štyroch mesiacov od ukončenia formálneho vzdelávania alebo straty zamestnania.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
V RPR sa formulujú aj odporúčania na prehĺbenie európskeho semestra.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Ročný prieskum rastu sa vzťahuje na EÚ ako celok, ale v priebehu semestra bude premietnutý aj do osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Tento ročný prieskum rastu obsahuje rad aktuálnych aj budúcich návrhov zameraných na podporu rastu, ktoré chce Komisia čo najrýchlejšie prijať v legislatívnom procese EÚ.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
RPR predstavuje základ jarného zasadnutia Európskej rady, ktorá potom vydá svoje odporúčania na prenesenie do národných plánov do apríla/mája.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom európskeho semestra zameraného na koordináciu hospodárskej politiky, ktorou sa zabezpečuje, aby členské štáty zosúladili svoje rozpočtové a hospodárske plány s Paktom stability a rastu a so stratégiou Európa 2020.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Ročným prieskumom rastu sa začína ročný cyklus správy hospodárskych záležitostí, stanovujú sa ním všeobecné hospodárske priority pre EÚ a členským štátom sa poskytujú politické usmernenia na nasledujúci rok.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Ročným prieskumom rastu sa začína každoročný cyklus správy hospodárskych záležitostí.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
V ročnom prieskume rastu sú načrtnuté priority, ktorých cieľom je oživenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest, zlepšenie zamestnateľnosti a podpora sociálneho začlenenia.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
V ročnom prieskume rastu sa dôraz kladie na ochranu najzraniteľnejších skupín.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
V ročnom prieskume rastu sa určuje, aké by mali byť podľa názoru Komisie celkové hospodárske a sociálne priority na nasledujúci rok.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
RPR ukazuje, že členské štáty sa prispôsobujú novo posilnenému procesu koordinácie hospodárskych politík v rámci európskeho semestra a že lepšie spolupracujú riadiac sa spoločnými pravidlami.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
V ročnom prieskume rastu sa zdôrazňuje, že situácia na trhu práce si vyžaduje okamžitú reakciu.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
AICHR bude prvou organizáciou tohto druhu v ázijsko-pacifickom regióne a môže preto slúžiť ako príklad pre širšiu oblasť.