natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's EU contest for Young Scientists (EUCYS), which was held in Copenhagen, Denmark, rewarded contestants aged 14 - 19 who shared the € 46.500 prize pot.
Odmenení súťažiaci vo veku 14 až 19 rokov si na tohtoročnej súťaži EÚ pre mladých vedcov (EUCYS), ktorá sa konala v dánskej Kodani,
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Tohtoročný Európsky týždeň mobility a sprievodná kampaň „Do The Right Mix“ (Zvoľ si správnu kombináciu) nám pripomínajú, že do boja proti znečisteniu ovzdušia v mestách sa musí zapojiť každý z nás.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Tento ročník sa bude konať v kľúčovom období, v ktorom európske regióny a mestá budú dokončovať prípravy na novoreformovanú politiku súdržnosti EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Tohtoročné podujatie prichádza v rozhodujúcom čase, keď členské štáty dokončujú práce na svojich strategických investičných plánoch, tzv. „partnerských dohodách“ o tom, ako použijú európske štrukturálne a investičné fondy v nadchádzajúcich siedmich rokoch.
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Tohtoročné podujatie sa zameriava na nedávne odporúčanie Komisie vládam jednotlivých štátov k stratégiám aktívneho začleňovania (pozri ).
This year's event will be particularly important.
Tohtoročné podujatie bude mimoriadne dôležité.
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
Tohtoročná konferencia, ktorá sa prekrýva s medzinárodným rokom biodiverzity, bude zameraná na obrovské množstvo druhov a ekosystémov, ktoré na našej planéte vytvárajú jedinečnú sieť života.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Tohtoročný samit G8 sa koná v čase, keď sme vystavení osobitne ťažkým skúškam.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
Účastníci tohtoročného Zeleného týždňa pochádzajú z rozličného prostredia vrátane inštitúcií EÚ, podnikateľskej sféry a priemyslu, mimovládnych organizácií, orgánov verejnej správy, vedeckej komunity, akademickej obce a médií.
This year's Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will take place from 3 to 6 June at the Charlemagne Building in Brussels.
Tohoročný Zelený týždeň, ktorý je najvýznamnejšou každoročnou konferenciou venovanou európskej politike v oblasti životného prostredia, sa bude konať v dňoch 3. až 6. júna v budove Charlemagne v Bruseli.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Pri tohtoročnej oslave Dňa ľudských práv sa zdôrazňuje práca obhajcov ľudských práv, ktorí bojujú proti diskriminácii.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Výročné zasadnutie ICCAT sa tohto roku uskutoční v čase od 7. do 15. novembra.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Na tohtoročnom stretnutí sa pojednávalo o problematike „dobrých spôsoboch vyjadrenia nesúhlasu“.
This year's meeting focused on a major European and global challenge: The economic and financial crisis and ethical contributions for European and global economic governance.
ktorou je hospodárska a finančná kríza, ako aj na otázku, ako etika prispieva k riadeniu európskeho a globálneho hospodárstva.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Tohtoročné zasadnutie sa zameralo na hospodárske aspekty energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Témou tohtoročného stretnutia je reakcia Tichomoria na zmenu klímy.
This year's motto is: 'Ideas Move Europe', and the event is linked to the Year of Creativity and Innovation.
„Nápady hýbu Európou“ a toto podujatie sa spája s Európskym rokom tvorivosti a inovácie.
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Tohtoročná viacročná výzva sa zameriava na šesť oblastí s celkovým predbežným rozpočtom 1,015 miliardy EUR:
This year's overall winners per region are:
Celkoví tohtoroční víťazi za jednotlivé regióny sú:
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Tohtoročné Fórum tichomorských ostrovov (PIF) sa nesie pod názvom „Mobilizácia reakcie Tichomoria na zmenu klímy“.
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Tohtoročná cena nadväzuje na prvý ročník Novinárskej ceny za zdravie, ktorá prilákala novinárov z celej Európskej únie s vyše 460 článkami.
This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy.
Tohtoročné projekty podporili podnikateľov vo veku 10 rokov až 50 rokov pri zakladaní a zlepšovaní malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), ktoré sú základom nášho hospodárstva, po celej Európe.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Tohtoročný návrh zatiaľ nezahŕňa konečné údaje o zásobách, ktoré sú pod spoločným riadením s Nórskom a Faerskými ostrovmi, lebo príslušné strany ešte nedospeli k dohode v tejto veci.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Tohtoročný návrh je oveľa kratší ako návrhy za predošlé roky, keďže sa problematika dočasných technických opatrení týkajúcich sa ukončenia sezón, veľkostí ôk a znižovania miery odhadzovania presunula do osobitného balíka návrhov.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Tohtoročn odporčania s vrazne zameran na socilne zležitosti a zamestnanosť.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
Tohtoročná správa sa zameriava predovšetkým aj na prvé výročné kolokvium o základných právach s názvom „Tolerancia a rešpekt: predchádzanie a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe“, ktoré sa konalo v októbri 2015, a hodnotí , ktoré Komisia uskutočňuje.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Tohtoročná správa zahŕňa sedem členských štátov, ktoré sa zaviazali prijať euro: Bulharsko, Česká republika, Chorvátsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Švédsko.
This year's report examines the first ever integrated national strategies on social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, ktoré sa po prvý raz zjednotili.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Tohtoročná správa konštatuje, že hoci došlo k pokroku v reformovaní finančného, digitálneho a dopravného sektora, treba v týchto oblastiach viac popracovať na rozprúdení toku investícií, tvorbe pracovných miest a zvýšení spokojnosti spotrebiteľov.
This year's report focuses on a number of key themes – a recent innovation that has added value to the EU's 'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Tohoročná správa sa zameriava na viacero kľúčových tém – táto nedávna inovácia zvýšila hodnotu „otvorenej metódy koordinácie“ EÚ v oblasti sociálnych politík.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Tohtoročná správa sa zameriava na potreby nezamestnaných občanov a občanov, ktorí by chceli začať podnikať.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Z tohtoročných výsledkov takisto vyplýva, že lepšie výsledky ako EÚ opäť dosiahli Južná Kórea, Spojené štáty americké a Japonsko.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Tohtoročné výsledky ukazujú, že hospodárska kríza mala v niektorých častiach Európy nepriaznivý vplyv na inovácie.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
V tohtoročnom prieskume sa poukazuje na ďalší pozitívny vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v EÚ.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Na základe tohtoročného rebríčka sa potvrdzuje veľká aktivita v oblasti VaV v prípade spoločností zaoberajúcich sa technológiami obnoviteľných energií.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Z tohtoročnej hodnotiacej tabuľky vyplýva, že aj napriek výnimočne ťažkej hospodárskej situácii ostávajú investície do výskumu a vývoja aj naďalej dôležitou strategickou prioritou pre najvýznamnejšie firmy na celom svete.
This year's Semester is the first one under the recently strengthened procedures, where the country-specific recommendations play a vital role.
Tohtoročný semester je prvým, ktorý sa riadi nedávno sprísnenými postupmi, pri ktorých zohrávajú zásadnú úlohu odporúčania pre jednotlivé krajiny.
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Tohtoročný týždeň MSP sa zameriava na dve významné témy:
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Na tohoročnom samite sa stretne okolo 400 účastníkov zastupujúcich Európsky parlament, Komisiu, národné vlády, spotrebiteľské a podnikateľské združenia, orgány presadzovania a regulačné orgány, európske spotrebiteľské centrá a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Tohtoročný prieskum sa zameral na situáciu v 27 členských štátoch EÚ a v Chorvátsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku a v Turecku.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Tohtoročnou témou sú „Investície do pracovných miest a rastu: podpora rozvoja a dobrej správy v regiónoch a mestách EÚ“.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Tohtoročná téma znie „Tolerancia a rešpekt: predchádzanie a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe“.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Tohtoročná téma posilňuje hlavnú iniciatívu pre efektívne využívanie zdrojov v rámci stratégie Európa 2020, ktorou sa v úsilí dosiahnuť udržateľný rast podporuje prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce svoje zdroje.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Tohtoročná téma – alternatívna mobilita – je zameraná na podporu možností efektívnych z hľadiska zdrojov, ktoré sú alternatívou k osobným automobilom doteraz prevažujúcim v mestskej preprave.
This year's theme, 'Clean Air for All', encourages local authorities to improve air quality at local level by limiting harmful emissions from transport.
Tohtoročná téma „čistý vzduch pre všetkých“ nabáda miestne orgány, aby obmedzením škodlivých emisií z dopravy zlepšovali kvalitu ovzdušia na miestnej úrovni.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Hlavnú cenu tento rok získal projekt s názvom „Rainbow Village“, ktorý spojil žiakov vo veku od 12 do 15 rokov z Francúzska, Grécka, Rumunska, Spojeného kráľovstva, Turecka, Talianska, Slovenska a Poľska.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Tohtoroční víťazi v úsilí zlepšiť život občanov vytvorili modelové projekty v oblasti obchodných inovácií, efektívnosti využívania zdrojov a sociálneho začleňovania.
This year's winners will be presented with their awards and celebrated at a ceremony in Brussels on 22 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Tohtoroční laureáti si ceny prevezmú na slávnostnom udeľovaní cien v Bruseli, ktoré sa uskutoční 22. novembra za prítomnosti komisárky Androully Vassiliouovej a popredných osobností zo sveta literatúry, kultúry a politiky.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Tohtoroční víťazi si ceny prevezmú na slávnostnom udeľovaní cien v Bruseli, ktoré sa uskutoční 26. novembra za prítomnosti komisárky Androully Vassiliou a popredných osobností zo sveta literatúry, kultúry a politiky.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Tohtoroční viťazi a všetci národní finalisti upriamili pozornosť svojich čitateľov na zásadné otázky.“
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Tohtoročný pracovný program je plne v súlade s prioritami, ktoré určili hlavy štátov alebo predsedovia vlád 27 členských štátov na svojom zasadnutí v , a zahŕňa konkrétne návrhy, ktoré prispejú k dlhodobej vízii Únie vzhľadom na blížiace sa 60. výročie Rímskych zmlúv v marci 2017.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
Tohtoročn pracovn program zahŕňa 21 kľčovch iniciatv (pozri prlohu k tlačovej sprve) a tiež 18 novch nvrhov v rmci programu REFIT zameranch na zlepenie kvality existujcich prvnych predpisov EÚ a zabezpečenie toho, aby nae predpisy slžili svojmu čelu.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Tento ročný pracovný program sa zameria na realizáciu 23 kľúčových iniciatív v rámci našich 10 politických priorít, 20 legislatívnych návrhov v štádiu schvaľovania, ktoré Komisia plánuje stiahnuť alebo upraviť a 40 opatrení Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti – REFIT na preskúmanie kvality existujúcich právnych predpisov EÚ.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Tohtoročný pracovný program prinesie podstatné legislatívne návrhy v nadväznosti na strategický program prijatý v roku 2015.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
Tento rok sa na programe rozhodlo zúčastniť 19 členských štátov.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
Tohto roku bolo na toto ocenenie nominovaných 27 organizácií zo 14 európskych krajín.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Tento rok bolo nominovaných 36 organizácií z 15 európskych krajín.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
Na tohtoročnom 22. ročníku sa zúčastnilo 37 krajín a jedna z Európskych škôl.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
Na tohtoročnom už 23. ročníku sa zúčastnilo 37 krajín a jedna z európskych škôl.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
Odvtedy sa v tomto roku sa uskutočnilo už 49 dialógov s občanmi v 26 členských štátoch.
This year, 50 projects participated in the competition.
V tomto roku sa súťaže zúčastnilo 50 projektov.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Tohtoročný 10 % pokles úhynu rýb pri výlove má za následok 8 % zníženie TAC na rok 2008.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
V tomto roku pribudla nová kategória, v rámci ktorej budú ocenené úspešné projekty, ktoré prispievajú k budovaniu ekologického hospodárstva.
This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
Tohto roku bolo zaslaných 138 žiadostí a nominácií z 24 krajín v rôznych kategóriách, ktoré na mieste hodnotili nezávislí experti.
This year, advice was given for 34 stocks.
Tento rok boli vydané odporúčania pre 34 populácií.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Tento rok, na prahu blížiaceho sa Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010, budú ocenené články zamerané na diskrimináciu a chudobu.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
Tento rok bude počas Dní európskeho dedičstva pre verejnosť prístupný veľký počet rôznych podujatí a pamiatok.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Tento rok sa držiteľom medzinárodnej ceny pre účastníkov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, stal súťažiaci z Kanady za projekt týkajúci sa životného prostredia.
This year, discussions centred around "Climate change: an ethical challenge for all cultures".
Ústredná téma tohtoročných diskusií niesla názov „Zmena klímy: etická výzva pre všetky kultúry“.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Tento rok Európania minú na služby roamingu približne 5 miliárd EUR, čím ušetria približne 15 miliárd EUR v porovnaní s tým, koľko by za rovnaké služby zaplatili pri cenách obvyklých predtým, než sa v roku 2007 prijalo prvé nariadenie EÚ o roamingu.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Tento rok sa poľnohospodárom podarilo zastaviť túto klesajúcu špirálu vďaka pomoci zo spoločných projektov EÚ, WFP a FAO v rámci potravinového nástroja EÚ.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Napríklad Írsko tento rok začne výskumný projekt zameraný na využívanie internetu deťmi a Bulharsko spustí tiesňové linky, na ktorých môže mládež, rodičia a učitelia požiadať o osobnú konzultáciu týkajúcu sa otázok bezpečnosti online.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Tento rok sú po prvýkrát k dispozícii vedecké odporúčania pre väčšinu populácií rýb, na ktoré sa vzťahuje návrh, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Tohto roku sa granty rozdelili medzi výskumných pracovníkov 38 národností, ktorí pôsobia v 180 rôznych inštitúciách v celej Európe.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
Tento rok získali druhú cenu Helsinki (Fínsko).
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Tento rok bude jeho úloha ľahšia než kedykoľvek v minulých rokoch: od júla 2011 musia hračky predávané v EÚ spĺňať tie najprísnejšie bezpečnostné normy na svete.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Tento rok však zdroje, ktoré môžu byť prevedené, nedosahujú celkovo ani výšku 500 miliónov EUR pre všetky oblasti, čo nestačí.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Tento rok však zdroje, ktoré môžu byť prevedené, nedosahujú celkovo ani výšku 500 miliónov EUR pre všetky oblasti, čo však nestačí.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Tohtoročný Deň ľudských práv sa zameriava na prácu obhajcov ľudských práv a spôsob, akým možno sociálne médiá využiť na podporu a posilnenie zmeny.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
V tomto roku považujem za dôležité zdôrazniť potrebu rozhodných krokov na oživenie rastu a zamestnanosti v Európe.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
Tento rok predložím významné návrhy v oblasti PDV a niektoré z nápadov a myšlienok vyjadrených v súťaži budú pre naše úvahy veľmi užitočné.“
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Tento rok rada ICES vydala odporúčania pre 34 populácií.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
V tomto roku sa v súlade s tým, čo bolo oznámené predtým, posilňuje rozmer zamestnanosti a sociálny rozmer správy o mechanizme varovania, a to prostredníctvom pridania troch hlavných ukazovateľov do hodnotiacej tabuľky postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
Tento rok je počiatočný zber úrody jačmeňa a pšenice priemerný s výnimkou Španielska a nepriaznivé počasie aj naďalej spôsobuje prerušenie alebo oneskorenie zberu úrody v západných členských štátoch.
This year, it focuses on cohesion policy.
V tomto roku sa zameriava na politiku súdržnosti.