natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (10895/12);
1225/2009, a ktorým sa ukončuje konanie o preskúmaní pred uplynutím platnosti týkajúce sa dovozu určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Chorvátsku (10895/12),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States (  17800/09 ); and
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz etanolamínov s pôvodom v Spojených štátoch amerických ( dokument  17800/09 ), ako aj
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China (10625/08).
nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy práškového aktívneho uhlia s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument );
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a v Spojených arabských emirátoch (dokument 13057/10).
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
uloženie pokuty, vypočítanej za každý deň omeškania;
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Zavedenie takýchto pravidiel pri letoch v rámci schengenského priestoru znamená, že prepravcovia sú povinní vykonávať systematické kontroly osôb prekračujúcich vnútorné hranice podobné kontrolám, ktoré sa majú vykonávať len pri preprave cestujúcich mimo schengenského priestoru.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Dosiahol sa neuveriteľný pokrok, čo v poslednom desaťročí viedlo celkovo k zníženiu počtu nových prípadov nákazy HIV o takmer 20 % a v rokoch 2004 – 2009 k poklesu úmrtí v súvislosti s AIDS o takmer 19 %.
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7).
Imprints získal 3,3 millióna EUR v rámci 7. rámcového programu EÚ (RP7).
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt a UrbanFlood sú len tri príklady projektov financovaných EÚ, vďaka ktorým vznikli jedinečné systémy predpovede a varovania upozorňujúce obyvateľov na hroziace záplavy.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Softvér včasného varovania Imprints poskytuje prehľad možných prívalových povodní v reálnom čase
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Nesprávna údržba ciest a preťažovanie vozidiel ohrozuje udržateľnosť subsaharskej cestnej infraštruktúry.
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
zlepšenie prístupu k financovaniu pre všetky podniky a infraštruktúrne projekty v celej Európe,
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu v podobe vlastného imania a dlhu: Po prvé, nástrojom vlastného imania na investície vo fáze rastu sa MSP poskytne komerčne orientované návratné kapitálové financovanie primárne vo forme rizikového kapitálu prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
improve access to finance; and
zlepšenie prístupu k financovaniu a
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
Zlepšenie prístupu na trhy v rámci Únie aj celosvetovo: Prostredníctvom siete Enterprise Europe Network na uľahčenie prieniku podnikov na jednotný trh sa ponúknu služby podpory podnikov orientované na rast.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Zlepšenie prístupu k zdravotným kontrolám, predpôrodnej a popôrodnej starostlivosti, plánovaniu rodiny atď.
improve capacities in terms of trade policy;
zlepšiť kapacity, pokiaľ ide o obchodnú politiku,
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
zlepší obeh a premietanie audiovizuálnych diel na celom svete a zvýši dopyt verejnosti, predovšetkým mladej verejnosti, po kultúrne rôznorodom audiovizuálnom obsahu.
Improve co-operation between adult education organisations;
zlepšiť spoluprácu medzi organizáciami pre vzdelávanie dospelých,
Improve communication and information.
zlepšenie komunikácie a informovanosti.
Improve communication on AMR to the public.
zlepšiť informovanie verejnosti o antimikrobiálnej rezistencii.
Improve competitiveness by linking business and establishing more targeted vocational training in the educational system
zlepšiť konkurencieschopnosť vytvorením sietí podnikov a začlenením lepšie zacieleného odborného vzdelávania do systému vzdelávania.
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
zlepiť spoluprcu medzi colnmi sprvami s pomocou novch informačnch systmov.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
zlepšovaním spolupráce, najmä v oblasti sociálnej súdržnosti a regionálnej integrácie prostredníctvom programov zameraných na uspokojovanie vznikajúcich potrieb,
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
zlepšovala koordináciu a výmenu informácií o vnútroštátnych nedostatkoch a prebytkoch pracovných síl medzi členskými štátmi, vďaka čomu by sa mobilita stala neoddeliteľnou súčasťou ich politík zamestnanosti.
Improve coordination in crisis communication activities.
Zlepšenie koordinácie činností v oblasti krízovej komunikácie.
improve e-accessibility for elderly persons and disabled persons, including through European standards and legislative action as appropriate;
zlepšila elektronickú dostupnosť pre starších ľudí a zdravotne postihnuté osoby, podľa potreby aj prostredníctvom európskych noriem a legislatívnych opatrení,
Improve European and national regulation to reduce the burden of administrative costs.
Zlepšenie európskej a vnútroštátnej právnej regulácie, aby sa zmenšil objem administratívnych nákladov.
Improve existing diagnostic and assessment tools, in particular through joint analysis (based for example on the Community Governance profile, the Community root causes of conflict checklist and other tools) and exchange of information between Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council (GSC);
zlepšenie existujúcich diagnostických a hodnotiacich nástrojov, najmä prostredníctvom spoločnej analýzy (založenej napríklad na profile Spoločenstva pre správu vecí verejných, zozname Spoločenstva so základnými príčinami konfliktov a na iných nástrojoch) a výmeny informácií medzi členskými štátmi, Komisiou a Generálnym sekretariátom Rady (GSR),
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
zlepšenie zhromažďovania a výmeny operatívnych informácií: akčný plán apeluje na členské štáty, aby naplno využívali existujúce nástroje na uľahčenie výmeny informácií a systematicky vkladali informácie o strelných zbraniach do Schengenského informačného systému a do systému Interpolu iARMS, ak je k dispozícii.
Improve ICT standard-setting and interoperability
Zlepšenie stanovenia štandardov IKT a interoperability
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
Zlepšiť nástroje dohľadu MMF s cieľom posilniť jeho kľúčovú úlohu pri predchádzaní krízam.
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
zlepšiť informácie pre občanov prostredníctvom ďalšieho rozvoja zjednodušenej a transparentnejšej správy a šírenia údajov o komunálnych odpadových vodách a pitnej vode,
improve instruments to help finance Europe 2020.
zlepšili nástroje s cieľom pomôcť financovať stratégiu Európa 2020.
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
zlepšiť medzinárodnú koordináciu (napríklad pokiaľ ide o obchod, predchádzanie krízam a ich zvládanie alebo iné politiky) v záujme posilnenia dôvery v medzinárodné trhy,
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
zlepšia poznatky v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií,
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
zlepšili najmä štatistickú znalosť odvetvia architektúry a jeho prínosu k trvalo udržateľnému rozvoju,
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
zlepšiť právnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, podmienky a postupy týkajúce sa konzulárnej ochrany, a optimalizovať využitie zdrojov, a to aj v časoch krízy,
Improve market conditions, for example by:
zlepšiť podmienky trhu, napríklad formou:
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
zlepšiť informácie o trhu a jeho transparentnosť, aby mohli vlády a hospodárske subjekty lepšie predpovedať vývoj,
Improve monitoring of trade flows;
zlepší monitorovanie obchodných tokov,
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
Zlepšuje online prístup k bohatstvu európskeho kultúrneho dedičstva predložením návrhu na udržateľný model financovania verejnej digitálnej knižnice Europeana a digitalizácie obsahu európskych kultúrnych diel.
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
zlepšiť koncepciu programov a poskytovanie pomoci s ohľadom na získané poznatky a meniace sa okolnosti,
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
xix) Zlepšiť pravidlá obozretného podnikania a účtovné štandardy s cieľom zmierniť ich procyklické účinky a zvýšiť zodpovednosť Rady pre medzinárodné účtovné štandardy prostredníctvom ďalšej reformy jej správy a mandátu.
improve quality of asylum decisions .
zlepšiť kvalitu rozhodnutí o poskytnutí azylu.
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Komisia žiada zlepšenie pravidiel cestnej nákladnej dopravy pre priemysel, vodičov a životné prostredie
Improve skills intelligence and information for better career choices
zlepšiť informovanosť pre oblasť zručností a poznatky o zručnostiach v záujme lepšieho výberu povolania
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
xvii) Zlepšiť spoluprácu v oblasti dohľadu, najmä prostredníctvom rýchleho zriadenia kolégií orgánov dohľadu pre všetky hlavné cezhraničné finančné inštitúcie pred koncom roku 2009.
improve the accessibility of regions through investments in transport infrastructure;
zlepšenie dostupnosti regiónov prostredníctvom investícií do dopravnej infraštruktúry;
Improve the adaptability of workers and enterprises;
zlepšovať prispôsobivosť pracovníkov a podnikov,
improve the attractiveness of maritime transport,
zvýšenie atraktívnosti námornej dopravy,
Improve the business environment
Zlepšiť podnikateľské prostredie
Improve the circulation of information on criminal records
zlepšenie obehu informácií týkajúcich sa registrov trestov,
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
zvýši konkurencieschopnosť a nadnárodná distribúcia audiovizuálnych diel po celom svete na základe uľahčenia medzinárodnej koprodukcie.
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
Zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu v Európe
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
Zlepšiť efektivitu vnútroštátnych služieb zamestnanosti poskytovaním intenzívneho poradenstva, odbornej prípravy a hľadania práce v prvých týždňoch po strate zamestnania, predovšetkým v prípade mladých nezamestnaných.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí prostredníctvom produktov a služieb IKT prispôsobených ich schopnostiam a spôsobu práce;
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
zlepšenie presadzovania práv a riešenia sťažností tým, že tak hostiteľské, ako aj domovské členské štáty zabezpečia vyslaným pracovníkom vďaka podpore zo strany odborov a iných zainteresovaných tretích strán možnosť podávať sťažnosti a vykonávať právne a/alebo administratívne opatrenia voči ich zamestnávateľom v prípade, že ich práva nie sú rešpektované,
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level;
zlepšiť presadzovanie práv vrátane vybavovania sťažností a zavedenia obmedzeného systému spoločného a nerozdielneho ručenia na úrovni EÚ;
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
zlepšiť presadzovanie práv pracovníkov vrátane zavedenia spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v stavebníctve za mzdy vyslaných pracovníkov, ako aj za vybavovanie sťažností.
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
zlepšenie hodnotenia politík v oblasti justície a podpora úsilia členských štátov o zlepšovanie kvality ich justičných systémov,
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
zlepšenie existujúceho profilu trestnej činnosti, t. j. zlepšenie znalostí o súčasnej situácii, pokiaľ ide o rozličné aspekty nezákonného obchodovania s tzv. ťažkými strelnými zbraňami, typy páchateľov, typy zbraní dostupné na zločineckom trhu a rozličné zdroje nezákonného obchodovania,
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
zlepšiť následné finančné opatrenia na základe preskúmaní, ktoré vykoná OLAF, s cieľom zabrániť stratám v rozpočte EÚ z dôvodu premlčania,
improve the free circulation of organic goods by ensuring that EU rules guarantee the highest standards, reinforce the impartiality of the control system, mutual recognition of standards and reduce the room for control bodies to authorise less strict rules,
že sa zabezpečí, aby pravidlá EÚ zaručovali najvyššie normy, upevnili nestrannosť kontrolného systému, vzájomného uznávania noriem a znížili pôsobenie kontrolných orgánov pri schvaľovaní menej prísnych pravidiel,
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
zlepšiť fungovanie derivátových trhov týkajúcich sa poľnohospodárskych komodít, čo zvážia ministri financií skupiny G20.
Improve the labour market access of vulnerable groups
zlepšenie prístupu zraniteľných skupín na trh práce,
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
zlepšiť právnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, podmienky a postupy týkajúce sa konzulárnej ochrany, a optimalizovať využitie zdrojov, a to aj v časoch krízy,
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
zlepšiť riadenie PPS a zabezpečiť, že sa aktéri v oblasti krížového plnenia navzájom podelia o znalosti.
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
zlepšili prostriedky na boj proti falšovaným tovarov v tranzite cez územie EÚ a
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
zvýši predvídateľnosť pre podniky tým, že ich bude informovať o všetkých dočasných antidumpingových alebo antisubvenčných opatreniach dva týždne pred uložením ciel,
Improve the quality and relevance of skills formation
kvalitniť vytváranie zručností a zvýšiť jeho relevantnosť,
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
zlepšiť kvalitu kurzov odbornej prípravy a zvýšiť mobilitu učiacich sa a učiteľov a personálu zaangažovaného do vzdelávania dospelých,
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
xviii) Zlepšiť reguláciu týkajúcu sa kapitálu bánk s cieľom zabezpečiť, aby si banky počas priaznivých období vytvárali dodatočné zdroje na zmiernenie negatívnych vplyvov a aby tak boli lepšie vybavené zvládnuť ťažké časy.
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže a nákladov,
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
zlepšiť poskytovanie a kvalitu štatistických údajov o rozdiele v odmeňovaní .
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Zlepšený prístup k strednodobému a dlhodobému financovaniu bánk je nevyhnutný na to, aby sa predišlo úverovej kríze a aby sa zaručil prísun úverov do reálneho hospodárstva.
Improved access to finance to invest and grow
Investície a rast vďaka lepšiemu prístupu k financiám
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Zlepšený prístup k nerastným surovinám podporí vývoj inovačných produktov, napríklad tenkých fotovoltaických vrstiev, energeticky efektívnych technológií osvetlenia, elektrických vozidiel, vyspelých osobných lietadiel, infračervenej optiky a skleneného vlákna.
Improved and more transparent fuel policies
lepšie a transparentnejšie politiky dopĺňania paliva,
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Zo zlepšenia ekonomickej činnosti a nálady podnikateľov, ako aj z najnovších čísel HDP vyplýva, že v druhej polovici roku 2013 v Európe pomaly, ale isto dochádza k postupnej miernej obnove, ktorá sa prejaví v roku 2014, a to aj v zraniteľnejších krajinách.
improved cancellation rights: Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
posilnenie práv týkajúcich sa zrušenia: vďaka väčšej pružnosti sa spotrebiteľom umožní ukončiť zmluvu pred odchodom na cestu, pričom organizátorovi zaplatia primerané odškodnenie.
Improved co operation between Commission and Council Secretariat:
Zlepšenie spolupráce Komisie a sekretariátu Rady:
Improved co-operation against fraud
Lepšia spolupráca v boji proti podvodom
improved co-ordination of EU transport infrastructure funding within and between the Commission services.
a zlepšená koordinácia financovania dopravnej infraštruktúry EÚ v rámci oddelení Komisie a medzi nimi.
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
lepšia previazanosť s nariadením REACH o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií,
Improved commitments as well as efficient systems of monitoring, reporting and verification must be in place to ensure transparency of the future international climate change agreement and internationally recognised measurement standards are essential to ensure the EU steel industry is not unfairly handicapped.
Musia sa uplatňovať zlepšené záväzky, ako aj efektívne systémy monitorovania, podávania správ a overovania, aby sa zabezpečila transparentnosť budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy, a na zabezpečenie toho, aby oceliarsky priemysel EÚ nebol nespravodlivo znevýhodnený, sú veľmi dôležité medzinárodne uznané normy merania.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Takisto je veľmi potrebné zlepšiť spoluprácu a koordináciu na zaistenie konzistentnejšieho uplatňovania predpisov o ochrane údajov na celom jednotnom trhu.
improved cooperation with major producer, transit and consumer countries,
lepšej spolupráce s hlavnými krajinami výroby, tranzitu a spotreby,
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Zlepšiť spoluprácu s vnútroštátnymi organizáciami a s európskym odvetvím cestovného ruchu pri propagovaní európskych turistických produktov prostredníctvom portálu visiteurope.com.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Stredobodom koncepcie Komisie pritom je lepšia koordinácia medzi členskými štátmi EÚ pri určovaní a realizácii jasných priorít vo vonkajšej energetickej politike.
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
vylepšené pravidlá autorského práva týkajúce sa vzdelávania, výskumu, kultúrneho dedičstva a začleňovania osôb so zdravotným postihnutím,
improved cross-border connections;
zlepšenie cezhraničného prepojenia,