natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Tieto kroky však potrebujú čas, aby sa premietli do oživenia hospodárskej činnosti a nárastu pracovných miest.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Pravidlá, ktorými sa takéto financovanie bude riadiť, budú zjednodušené a prispôsobené ich konkrétnym situáciám a potrebám.
But the rules need to apply equally to all.
Pravidlá sa však musia vzťahovať rovnako na všetkých.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Tento súbor pravidiel sa však samozrejme uplatňuje s určitým stupňom flexibility, ktorú príslušné zmluvy a iné právne predpisy umožňujú.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
V tomto odvetví by však mohol nedostatok kvalifikovaných pracovných síl vzrásť zo 7 000 na 14 000 vyjadrených v ekvivalente plného pracovného času, ak pracovníci nebudú mať v budúcnosti dostatočnú kvalifikáciu napríklad v oblasti údržby a výroby.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Závažnosť krízy – najmä v eurozóne – nám však ukázala, že musíme ešte užšie spolupracovať, aby sme zahojili sociálne jazvy, ktoré kríza za sebou zanechala.
But the significance of that rest period, for the protection of workers, remains if it is taken during a later period.
Dovolenka však nestráca na svojom význame z hľadiska ochrany pracovníkov, ak sa čerpá v neskoršom období.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Podpísanie európskej ústavy však neznamená, že sme prekročili cieľovú čiaru.
But the situation is becoming untenable.
Ale situácia sa stáva neudržateľnou.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Ale potravinová bezpečnosť zostáva aj naďalej silným argumentom.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Stratégia však nie je zameraná iba na projekty, jej integrovaný prístup podporuje lepší rozvoj politík a prepojovanie financovania a zdrojov, a prispieva tak k lepšej implementácii celkových cieľov stratégie EÚ Európa 2020.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
Silnejšie krajiny však musia vyvrátiť pochybnosti o ich vôli držať spolu.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Štúdia však naznačuje, že len čo spotrebitelia raz vyskúšali cezhraničné nakupovanie, majú k nemu oveľa väčšiu dôveru.
But the sustainability of the Hungarian public finances appears to be at high risk given the projected budgetary costs of ageing populations.
Vzhľadom na plánované rozpočtové náklady v súvislosti so starnutím populácie sa zdá, že udržateľnosť maďarských verejných financií je vystavená vysokému riziku.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Systém vykonávania finančných opráv je však komplexný a ich dosah na členské štáty a príjemcov závisí od platných nariadení.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Tento systém však nemôže fungovať, ak sudcovia odmietnu vydať obvinenú osobu, pretože podmienky pozbavenia slobody v žiadajúcej krajine nespĺňajú normy.
But the time is not ripe for a revolution.
Ešte však neprišiel ten správny čas na revolúciu.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Existujú však prostriedky na zlepšenie tejto situácie, ak by EÚ, členské štáty a občianska spoločnosť spojili svoje úsilie v záujme účinnej koordinácie.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Prechod na nákladné vysokorýchlostné siete novej generácie, ktoré by boli v prevádzke zároveň so starými sieťami, však sprevádzajú osobitné výzvy.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Skutočná odmena pre všetkých zainteresovaných však nepríde po začatí, ale až po ukončení nevyhnutného úsilia.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
No faktom je aj to, že km v roku 2009 sa deficity verejnch financi krajn eurozny pohybovali priemerne na rovni 6,3 %, dnes klesli pod 2 %.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Dva týždne v Cancúne však opäť poukázali na to, aký je tento proces pomalý a zložitý.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Využívanie zdrojov obnoviteľnej energie ale prispieva aj k rastu miestnych a regionálnych pracovných príležitostí.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Tento systm DPH vak už nedokže udržať krok s vzvami sčasnej globlnej, digitlnej a mobilnej ekonomiky.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Veľký rozdiel, ktorý však existuje v porovnaní s najvýznamnejšími spoločnosťami so sídlom v USA v oblastiach ako softvér a biotechnológie, ako aj pokračujúci rýchly rast spoločností so sídlom v Ázii zdôrazňuje naliehavú potrebu inovácií v Európe.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Avšak vôľa nedopustiť, aby sa história zopakovala, vôľa vytvoriť niečo radikálne nové bola taká silná, že sa pre ňu museli nájsť aj nové slová.
But the work goes on.
Práca však pokračuje.
But the work is by no means over.
To však neznamená, že už nemusíme nič robiť.
But their efforts and energy were certainly not wasted.
Ich úsilie a energia však určite neboli vynaložené zbytočne.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Ich účinok však závisí od vykonávania v praxi a je nutné adaptovať ich na riešenie nových problémov.
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges!
Znova tu však platí, že nakoniec žijeme na tomto kontinente spolu a čelíme rovnakým výzvam.
But then we have the European semester.
S tým všetkým sa prelína európsky semester.
But then, the next day, we see some of those very same people who took those decisions undermining them.
Avšak už čoskoro po tom vidíme ľudí, ktorí tieto rozhodnutia prijali, ako ich podkopávajú.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Vo výročnej správe je však niekoľko konkrétnych bodov, na ktoré by som chcel upozorniť členov výboru.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Existujú však aj šance na lepšie výsledky, ako sa očakáva.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Sú tu však aj pozitívnejšie skutočnosti: predovšetkým pokiaľ ide o stabilitu eurozóny.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Medzi členskými štátmi sú však veľké rozdiely: najvyššia úroveň spokojnosti panuje v Dánsku (+8,0), nezaostáva ani Švédsko, Holandsko a Fínsko.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Sú však určité ustanovenia, ktorými sa predchádza zdvojovaniu požiadaviek na monitorovanie a podávanie správ.
But there are major challenges.
Čaká nás však riešenie vážnych otázok.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Je však veľa chýb, ktoré Dvor audítorov nevyčísľuje, napríklad menej závažné porušenia pravidiel verejného obstarávania, nedodržanie pravidiel týkajúcich sa zverejňovania či nesprávna transpozícia smerníc EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov.
But there are other measures, more controversial perhaps, that I hope EU leaders will also be able to agree.
Existujú však iné možno kontroverznejšie opatrenia, pri ktorých, ako dúfam, dospejú lídri EÚ takisto k dohode.
But there are special reasons for it.
Sú na to však špeciálne dôvody.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Súčasný spôsob označovania opaľovacích prípravkov má však nedostatky.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Sú však veľmi dôležité oblasti, vážení poslanci, v ktorých Európa musí dosiahnuť väčšiu integráciu a jednotu.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Rozpočet SPP sa však na pokrytie týchto dodatočných nákladov nezvýšil.
But there has been stalemate in the Council over language rules.
V Rade však nastala patová situácia týkajúca sa jazykových pravidiel.
But there is a clear case to be made.
Ale odpoveď je jasná.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Existuje však obava, ako aj reálna hrozba, že pracovné podmienky sa v dôsledku hospodárskej krízy zhoršia.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Existuje však limit pri znižovaní miery nesprávností, ktorú možno dosiahnuť zlepšovaním účinnosti systémov dohľadu a kontroly.
But there is a lot to be done especially after we welcomed our new partners in 2004.
Je však potrebné riešiť množstvo ďalších úloh, a to najmä po vstupe nových partnerov v roku 2004.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Druhým prvkom hlbšej hospodárskej únie je posun smerom k fiškálnej únii.
But there is a strong political will.
Existuje však silná politická vôľa.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Po prvých šiestich rokoch sme však nadobudli obrovské množstvo skúseností a objavili oblasti, v ktorých sa môžeme zlepšiť.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Ale je tu takisto priestor na zlepšenie týchto systémov – a príslušných výdavkových systémov.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
V súčasnosti však u mladých ľudí stále viac prevládajú postgraduálne stáže, do ktorých je zapojený iba stážista a zamestnávateľ, a ktoré prebiehajú nezávisle od učebného plánu alebo spôsobu ukončenia vysokoškolského štúdia.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Avšak je príležitosť a rastúca potreba urobiť to.
But there is another key need, number five.
Je tu ešte ďalšia, piata potreba.
But there is currently no EU legislation on digital media.
Digitálne médiá však v súčasnosti nepodliehajú právnym predpisom EÚ.
But there is more to be done.
Je vak potrebn urobiť ete viac.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Treba vak urobiť viac: musme ďalej prehlbovať jednotn trh, ktor je jedinečnou konkurenčnou vhodou EÚ, a člensk tty sa musia usilovať odstrniť prekžky, ktor brnia investcim.
But there is more work to be done,"
Pred nami však stoja ďalšie výzvy,"
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective.”
Ale je toho ešte veľa čo treba urobiť, takže sa najbližšie zameriame na právne predpisy, ktoré sú v platnosti, aby sme ich mohli zjednodušiť a zefektívniť.“
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Môžeme však urobiť veľa pre to, aby naša pracovná sila bola aj naďalej najzručnejšia na svete.
But there is no guarantee this trend will continue.
Avšak záruka, že tento trend bude pokračovať, neexistuje.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Nemalo by však zmysel, aby mali občania právo na prístup k obhajcovi, ak si ho nemôžu dovoliť.
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Stále však nie je dôvod na prehnanú spokojnosť – dôveryhodnosť dohody bude závisieť od týchto kľúčových prvkov: dlhodobého cieľa, pravidelných vyhodnocovaní s cieľom postupného zvyšovania ambícií a silných pravidiel v oblasti transparentnosti a zodpovednosti .“
But there is no room for complacency.
Nemožno však zaspať na vavrínoch.
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Existuje však priestor na zlepšenie a reformu s cieľom posilniť hospodársky dohľad zo strany Medzinárodného menového fondu prostredníctvom dohody o zásadách na usmernenie členov skupiny G20 pri riadení kapitálových tokov, dohody o pláne rozšírenia špeciálnych práv čerpania MMF na účely uľahčenia internacionalizácie mien kľúčových krajín s rozvíjajúcim sa trhovým hospodárstvom, zlepšenia spolupráce medzi regionálnymi mechanizmami financovania a MMF a ďalšieho vylepšenia škály nástrojov fondu zameraných na podporu krajín počas systémových stresových období.
But there is scope for improvement.
Existuje však priestor na zlepšenie.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Ale máme aj dobré správy a v posúdení sa poukázalo na úspech náležite navrhnutých ochranných opatrení.
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
EÚ však ešte musí prejsť dlhú cestu, kým sa jej podarí dosiahnuť cieľ, ktorý si vytýčila v Digitálnej agende pre Európu, a to poskytnúť všetkým Európanom do roku 2013 základné širokopásmové pripojenie a do roku 2020 ultrarýchle širokopásmové pripojenie (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
But there is still a lot of work to do.
Zostáva však vykonať ešte veľa práce.
But there is still a way to go to full gender equality.
Stále však existuje priestor na zlepšenie a dosiahnutie plnej rodovej rovnosti.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Čak ns vak ete veľa prce tento rok musme dospieť k dohodm o mnohch zsadnch nvrhoch, ktor už boli predložen.
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Pred sebou však stále máme množstvo tvrdej práce, aby sme vytvorili pracovné miesta, ktoré pre milióny Európanov stále ostávajú nedosiahnuteľné.“
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Toto konanie však treba ešte zdokonaliť tak, aby ho mohli spotrebitelia v plnej miere využívať.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Stále však máme pred sebou veľa práce, najmä pokiaľ ide o pomerne nízke investície zo súkromného sektora.
But there is still work to be done: we expect public debt to continue to grow in the near future, although at a slower pace, reaching 96% of GDP in the euro area and almost 91% of GDP in the EU 2014.
Stále však máme čo robiť: očakávame, že verejný dlh v blízkej budúcnosti naďalej porastie, hoci pomalším tempom, pričom v roku 2014 dosiahne 96 % HDP v eurozóne a takmer 91 % HDP v EÚ.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Dnes sa však v zásade uznáva existencia našej vzájomnej závislosti, a to v EÚ vo všeobecnosti a v eurozóne osobitne.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Ale medzi rýchlosťou uvedenou v reklame a skutočnou rýchlosťou, ktorú spotrebitelia získajú, môže byť značný rozdiel.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Za dosiahnutie tohto mocensko-politického cieľa sa však zaplatila vysoká cena: EĽS musela ako protislužbu akceptovať, že zo straníckych štatútov sa vyčiarkol cieľ, ktorým bola kresťansky orientovaná federatívna Európa a vízia Spojených štátov európskych.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Obrovské rozdiely však prevládali medzi krajinami EÚ-15, v prípade ktorých sa táto miera pohybovala v rozmedzí od 90 do 100 %, a medzi krajinami EÚ-12, v ktorých priemerná miera súladu predstavovala 39 %.
But these are not mutually exclusive objectives.
Tieto ciele sa však navzájom nevylučujú.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Tieto výhody však nie je vždy možné využiť, pretože predpisy týkajúce sa jednotného trhu nie sú známe, nedodržiavajú sa, alebo je ich účinok jednoducho oslabený inými prekážkami.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Tieto podniky však často čelia prekážkam,
But these costs must be justifiable and proportionate.
Tieto náklady však musia byť odôvodnené a primerané.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Tieto rozhodnutia však predstavujú zásadné zmeny politického rámca eurozóny, čo vo viacerých krajinách vyvolalo legitímne diskusie.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Tento vývoj tiež vyzvára príležitosti pre európske kultúrne a tvorivé odvetvia, ktorým sa program snaží pomôcť, aby sa chopili týchto príležitostí a mohli tak mať prospech z prechodu na digitálne technológie a vytvoriť si kariérne a pracovné príležitosti, ktoré by mali medzinárodnejší charakter.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Tieto účinky sa však obmedzili, pretože zasiahli orgány verejnej moci a stále zasahujú s cieľom dosiahnuť hospodársku stabilitu.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Ak však toto úsilie bude rozhodné a ak ho vyvinú všetci, bude môcť Európa prekonať krízu a zabezpečiť si blahobyt do budúcnosti.“
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Tento vývoj však tiež opäť poukázal na to, že my sami sa musíme zmeniť.
But these have largely followed a “sectoral approach” e.g. low carbon, transport, social inclusion projects, in which the cities themselves have had little say.
Tieto projekty však sledovali hlavne „odvetvový prístup“. t.j. napr. nízkouhlíkové a dopravné projekty či projekty zamerané na sociálnu inklúziu, čiže projekty, do ktorých mestá nemohli veľmi zasahovať.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Aby však tieto opatrenia boli základom pre úspešné prekonanie krízy, musia byť v súlade s dlhodobými reformami v oblasti zamestnanosti.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Tieto príležitosti sa však nie vždy premietnu do reality, pretože pravidlá jednotného trhu nie sú známe, nevykonávajú sa alebo sú jednoducho ohrozené rôznymi neodôvodnenými prekážkami.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Toto postavenie však ohrozuje viacero nových výziev, silná medzinárodná konkurencia a noví účastníci na trhu.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Ale tieto návrhy zabezpečia len zlomok úspor, ktoré priniesla reforma z roku 2004.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Týmito odporúčaniami sa však podporí, aby prevádzkovatelia investovali, posilní sa hospodárska súťaž v rámci všetkých sietí a alternatívnym prevádzkovateľom umožní konkurovať nielen cenou.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Tieto výsledky však zatiaľ neprinášajú silný rast a ďalšie pracovné miesta.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Tieto pravidlá sa však môžu prerokovať iba multilaterálne.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Tieto pravidlá však často nemali jednotný politický základ.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Ale bez ohľadu na to, aké dôležité sú tieto krátkodobé opatrenia, samy o sebe nestačia na to, aby sme krízu úspešne prekonali.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Tieto situácie však zároveň odhalili aj hranice možností nášho inštitucionálneho zriadenia.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Ale tieto normy sa musia vykonávať a dodržiavať v praxi.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
No tieto ďalšie kroky si budú vyžadovať aj obyčajnú tvrdú prácu.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Títo používatelia sú však viac spokojní s elektronickým bankovníctvom (úroveň spokojnosti 8,5 v rebríčku od 0 do 10) a elektronickým nakupovaním (7,6) ako s elektronickými verejnými službami (6,5).
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Žiadajú však aj záruky, že pomoc sa dostane k tým najchudobnejším a prinesie viditeľné výsledky.
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Vyplýva z nich však aj to, že tak politici, ako som ja, ako aj samotní vedci musia lepšie vysvetľovať, čo robíme a prečo.“