natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
V dnešných časoch sa krajiny ako Ukrajina, priťahované naším hospodárskym a sociálnym modelom, snažia viac ako predtým o užšie väzby s Európskou úniou.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Dnes, v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, sa prijalo viacero rozhodnutí na jej vykonanie.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
V súčasnosti rastie dopyt po financovaní zo zdrojov EÚ a v mnohých členských štátoch je rozpočet EÚ kľúčovým zdrojom investícií.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
Uhlíkovú daň dnes uplatňuje Dánsko, Írsko, Fínsko a Švédsko.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
V súčasnosti majú rozvojové krajiny vynikajúci prístup na náš trh s nízkym alebo nulovým clom a deformácie trhu sa výrazne zmenšili.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Rozdielne pravidlá v jednotlivých krajinách dnes spôsobujú zmätok pre obete, ktoré môžu premeškať niekedy pomerne krátke lehoty a skončiť bez nároku na akékoľvek odškodnenie.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Dnes získal eCall, európsky systém automatického tiesňového volania zabudovaný v autách, plnú podpor u európskeho odvetvia mobilných sietí.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
Komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs dnes predložil „Program zmien“ rozvojovej politiky EÚ a novej politiky týkajúcej sa rozpočtovej podpory EÚ.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
Komisár EÚ pre regionálnu politiku Johannes Hahn dnes cestuje do Pompejí, svetoznámeho archeologického náleziska, aby tam s talianskymi orgánmi podpísal „akčný plán“ na urýchlenie prác na veľkom projekte EÚ, ktorý sa zameriava na zachovanie tejto pamiatky.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Komisár EÚ pre finančné plánovanie a rozpočet Janusz Lewandowski dnes poslal vedúcim predstaviteľom všetkých inštitúcií EÚ list, v ktorom uviedol, že vzhľadom na súčasnú hospodársku a finančnú krízu mnohé členské štáty škrtajú administratívne výdavky.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Vysoká predstaviteľka EÚ a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová dnes podpísala vyčlenenie prelomovej sumy 346 miliónov EUR na nový regionálny program financovania pre karibský región až do roku 2020.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
V súčasnosti v Európe študuje približne 45 %, t.j.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
V Európe v súčasnosti existuje viac ako 110 rôznych vzorov vodičského preukazu s rôznymi oprávneniami a dobou platnosti.
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Európski poľnohospodári dnes každodenne súťažia na mnohých trhoch, v rámci ktorých sa musia vedieť vysporiadať s konkrétnymi výzvami:
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Prvý podpredseda Európskej komisie Frans Timmermans bol dnes hostiteľom stretnutia na vysokej úrovni, na ktorom sa zúčastnilo jedenásť zástupcov filozofických a nekonfesionálnych organizácií z celej Európy.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani dnes na konferencii v rámci iniciatívy „Small Business Act“ na tému „Mobilizácia MSP pre budúcnosť Európy“ v Budapešti slávnostne predstavil novú sieť vyslancov členských štátov za MSP.
Today, European Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič was on a working visit in Kyiv, Ukraine.
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu Maroš Šefčovič bol dnes na pracovnej návšteve v ukrajinskom Kyjeve.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Podpredsedníčka Európskej komisie, komisárka EÚ pre spravodlivosť, Viviane Redingová dnes uvítala správu, že Španielsko má v úmysle posilniť právnu istotu majiteľov nehnuteľností na španielskom pobreží, ktorí boli dotknutí tzv. pobrežným zákonom.
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs, José Bononge Endundo – minister Konžskej demokratickej republiky (KDR) pre životné prostredie, ochranu prírody a cestovný ruch a belgický minister pre rozvojovú spoluprácu Charles Michel, ktorý zastupoval belgické predsedníctvo EÚ, dnes podpísali vyhlásenie o začatí rokovaní o dobrovoľnej partnerskej dohode o vývoze zákonne vyťaženého dreva do EÚ – Dohode o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Aj keď samozrejme ešte nepoznáme konečný výsledok, ktorý dosiahneme za dvanásť mesiacov, dnes sme určili smerovanie našej práce.
Today, events and workshops in several EU Member States will introduce hundreds of children to the concept of healthy eating in an engaging and enjoyable way.
Dnešné podujatia a tvorivé dielne v niektorých členských štátoch EÚ predstavia aktívnou a hravou formou stovkám detí myšlienku zdravého stravovania.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
Päť hlavných požičovní automobilov sa dnes dohodlo, že podstatne preskúma svoj prístup k spotrebiteľom, a to vďaka spoločnému opatreniu na presadzovanie práva Európskej komisie a vnútroštátnych orgánov presadzovania práva.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Dnes, teda päť mesiacov po prijatí stratégie energetickej únie, predkladáme tento letný balík, ktorý svedčí o našom odhodlaní znížiť emisie uhlíka v našom hospodárstve a zveriť spotrebiteľom hlavnú úlohu v rámci transformácie európskej energetiky.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Eurpska komisia dnes pretavuje dohodu socilnych partnerov o pracovnch podmienkach v odvetv rybolovu do prvneho nvrhu smernice.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Komisia dnes uvádza akčný plán zameraný na vytvorenie podmienok, ktoré umožnia každému dieťaťu lepší štart do života a na položenie základov pre úspešné celoživotné vzdelávanie, sociálne začlenenie, osobný rozvoj a zamestnateľnosť v dospelosti.
Today, freight forwarders and exporters complain that if they chose to send goods across Europe by short sea shipping, the heavy administrative burden at ports causes additional costs and significant delays - ships can wait for hours and sometimes days in ports for customs clearance.
Dopravcovia a vývozcovia sa v súčasnosti sťažujú na to, že ak sa rozhodnú zasielať tovar v rámci Európy cestou príbrežnej námornej dopravy, veľká administratívna záťaž v prístavoch spôsobuje dodatočné náklady a značné omeškania, pretože lode čakajú v prístavoch na preclenie dlhé hodiny a niekedy aj celé dni.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Grécko dnes oznámilo svoje rozhodnutie pripojiť sa k 15 krajinám, ktoré sa už riadia pravidlami EÚ umožňujúcimi medzinárodným manželským párom vybrať si krajinu, ktorej právne predpisy sa budú uplatňovať pri ich rozvode.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia!
V súčasnosti tu máme opäť rast a miera zamestnanosti nerastie nikde v Európe tak rýchlo ako v Litve, Lotyšsku a Estónsku.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
V súčasnosti môže ako odškodné získať len zľavu na ďalšie stiahnutia.
Today, health ministers from G7 countries (Canada,
Ministri zdravotníctva krajín G7 (Kanady,
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Dnes vyzývam verejnosť – jednotlivé podniky, sociálnych partnerov, zainteresované mimovládne organizácie a občanov – aby sa vyjadrili, aký druh opatrení by mala EÚ prijať na riešenie otázky chýbajúcej rodovej rôznorodosti v predstavenstvách firiem.
Today, I call for a federation of nation states.
Vyzývam dnes k vytvoreniu federácie národných štátov.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Dnes som načrtol, ako to Európska únia dosiahne.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Dnes som opätovne zdôraznil, že reformy, ktoré realizujeme, sú účinnejšie, ak ich podporuje spoločnosť.
Today, I want to look at what we have done together.
Dnes by som sa rád obzrel za tým, čo sme spolu dosiahli.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Dnes vás oboznámim s tým, čo považujem za priority našej spoločnej práce na nasledujúci rok.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
Členské štáty na dnešnom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat podporili návrh nariadenia Európskej komisie o prijatí zoznamu povolených zdravotných tvrdení, ktoré sa uvádzajú na potravinách.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
V súčasnosti je v Európe systémom ETCS vybavených viac ako 4000 km tratí.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
V súčasnosti v najrozvinutejších krajinách jedna z ôsmich žien počas svojho života pravdepodobne ochorie na rakovinu prsníka.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
Absencia spoločných noriem a jednoznačných zmlúv v súčasnosti odrádza mnohých potenciálnych používateľov od prijímania riešení cloudu.
Today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.
Dnes je to 10 eur za hovor domov a dokonca 6 eur za prijatie hovoru z domova.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
V súčasnosti treba na transponovanie v priemere ďalších sedem mesiacov po tom, čo pôvodne stanovená lehota na zavedenie smernice EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov uplynula.
Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.
Vymenovaný predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso, dnes zverejnil politickú agendu, ktorú pridelil každému členovi svojho tímu.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Dnes sa politiky v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí konečne dostávajú na rovnakú pozíciu ako ostatné politiky EÚ.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
V súčasnosti sa členským štátom podarilo znížiť priemerný časový sklz v transpozícii v EÚ na 5,8 mesiaca alebo takmer 40 %.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Členské štáty dnes hlasovali za prijatie návrhu rozhodnutia Európskej komisie, ktorým sa má zabezpečiť, aby spotrebiteľské výrobky, ako napríklad nábytok alebo obuv z kože s obsahom dimetyl-fumarátu veľmi zvyšujúceho citlivosť organizmu,
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Ministri členských štátov EÚ dnes prijali nové pravidlá, ktorými sa zaručí prezumpcia neviny každej osoby, ktorú polícia či justičné orgány obvinili alebo podozrievajú zo spáchania trestného činu.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Ministri zasadajúci v Rade pre spravodlivosť dnes potvrdili všeobecný prístup k návrhu Komisie týkajúcemu sa všeobecného nariadenia o ochrane údajov.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Dnes vyše 250 družíc poskytuje viac ako 20 000 televíznych programov z geostacionárnej obežnej dráhy a približne 148 z nich prevádzkujú európske spoločnosti, ktoré sú členmi ESOA.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
Dnes sa v krajinách s nízkym a stredným príjmom podrobuje antiretrovirálnej liečbe viac ako 6,5 milióna ľudí, pričom 8 miliónov ľudí, ktorí majú na ňu nárok, sa ešte nelieči.
Today, more than €311.5 billion worth of programmes are being negotiated by my services and the services of Commissioner Špidla with a view to start investments on the ground as soon as possible."
V súčasnosti rokujú moje útvary a útvary komisára Špidlu o programoch predstavujúcich viac než 311,5 miliardy eur s cieľom čo najskôr začať realizáciu investícií v praxi.“
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
V súčasnosti nemá väčšina spotrebiteľov EÚ možnosť získať prístup k informáciám o meniacich sa hospodárskych a environmentálnych nákladoch používania energie v rôznych časoch dňa, týždňa alebo roka.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
V súčasnosti sa väčšina plynu a ropy v Európe ťaží z morského dna, často v ťažkých zemepisných a geologických podmienkach.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Pán Barrot, podpredseda Komisie, za prítomnosti mediálnej hviezdy, novinára Nikosa Aliagasa a novinára a sociálneho aktivistu Jerzyho Owsiaka dnes oficiálne otvoril Európsku akciu v oblasti drog na podujatí sledovanom verejnosťou, na ktorom sa zúčastnilo približne 120 zainteresovaných strán z EÚ.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
Dnes si žiadna vláda nemôže dovoliť podceňovať vplyv, ktorý by verejný dlh alebo realitné „bubliny“ v inej krajine eurozóny mohli mať na jej vlastné hospodárstvo; voliči by ju za to potrestali.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
V súčasnosti je získanie patentu v Európe desaťnásobne drahšie ako v USA.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
Dnes, 10. decembra, oslavujeme Deň ľudských práv.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
Dnes majú členské štáty v priemere ďalších deväť mesiacov na to, aby transponovali smernice po uplynutí lehoty na transpozíciu.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Dnes, na Európsky deň ochrany údajov podpredsedníčka Komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť, Viviane Redingová, vo svojom prejave v Centre pre európske politické štúdie (CEPS) vyzvala k vytvoreniu paktu ochrany údajov v Európe (SPEECH/14/62).
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
. Európska komisia predložila dnes, v predvečer Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách, komplexný Akčný plán proti antimikrobiálnej rezistencii (AMR) obsahujúci 12 konkrétnych opatrení, ktoré sa majú zaviesť v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Dnes, pri príležitosti Medzinárodného dňa domorodého obyvateľstva sveta, Európska únia a jej členské štáty znovu potvrdzujú svoj záväzok voči domorodým obyvateľom v EÚ aj mimo nej.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Dnes, pri príležitosti Medzinárodného dňa domorodého obyvateľstva, by som v mene Európskej únie chcela vyjadriť podporu domorodému obyvateľstvu na celom svete.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Viviane Redingová, podpredsedníčka Komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo a Neelie Kroesová, podpredsedníčka Komisie a komisárka EÚ pre digitálnu agendu dnes pri príležitosti medzinárodného dňa nezvestných detí vyzvali členské štáty, aby vystupňovali úsilie zamerané na zavedenie systémov varovania pre nezvestné deti a čo najskôr uviedli do prevádzky linku pre nezvestné deti 116 000.
Today, on the World Aids Day 2009, the European Union remembers and honours all women, men, children and young people who have lost their lives to HIV/AIDS, and reaffirms its commitments to all those who today live with HIV/AIDS or are affected in other ways by the disease.
V dnešný Svetový deň boja proti AIDS si Európska únia pripomína všetky ženy, mužov, deti a mladých ľudí, ktorí prišli o život v dôsledku HIV/AIDS, vyjadruje im svoju úctu a opätovne potvrdzuje svoje záväzky voči všetkým, ktorí dnes žijú s HIV/AIDS alebo sú touto chorobou akýmkoľvek iným spôsobom ovplyvnení.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Európska únia a jej členské štáty si dnes pri príležitosti Svetového boja proti AIDS spolu s ľuďmi na celom svete pripomínajú príbuzných, priateľov a milované osoby, ktorí podľahli AIDS, a potvrdzujú svoje odhodlanie podporovať všetkých tých, ktorí s HIV žijú, ako aj tých, ktorých sa táto epidémia dotýka.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Dnes, v svetový deň slobody tlače, Komisia vyhlasuje súťaž o novinársku cenu Lorenza Nataliho za rok 2011.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Asi len 8 % európskych MSP dnes podniká v iných členských štátoch.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
V súčasnosti len asi 8 % európskych MSP podniká v iných členských štátoch.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Viac ako 100 európskych organizácií občianskej spoločnosti dnes spája svoje sily v rámci novej platformy občianskej spoločnosti EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
Dnes sa zišlo vyše 800 zástupcov z odvetví európskeho priemyslu a výskumu pri príležitosti oznámenia prvého súboru výziev na predkladanie návrhov, ktoré sa oficiálne spustia 30. júla, pokiaľ ide o projekty, ktoré sa budú realizovať do polovice roku 2010.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
V súčasnosti pochádza 90 % ropy a 60 % plynu v EÚ a v Nórsku z podmorských ložísk.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Dnes majú cestujúci právo na pomoc pri meškaní o 2, 3 alebo 4 hodiny v závislosti od letovej vzdialenosti.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
V súčasnosti je možné, že cestujúci strávia na letisku dlhý čas čakaním na presmerovanie prostredníctvom iného letu, ktorý poskytne ten istý letecký dopravca.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
V súčasnosti cestujúci často nevedia, ako podať sťažnosť leteckej spoločnosti, resp. letecká sťažnosť na ňu nereaguje.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
V súčasnosti neexistuje žiadny orgán, ktorý by presadzoval s batožinou súvisiace práva cestujúcich, ako ich vymedzuje Montrealský dohovor.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
V dnešných časoch ľudia očakávajú od Európy, že im zabezpečí prosperitu a bezpečnosť.