natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Európska komisia dnes prijala spoločný súbor noriem na zlepšenie konzultácií, účasti a dialógu s partnermi, ako sú regionálne, miestne, mestské a iné orgány verejnej moci, odborové zväzy, zamestnávateľské organizácie, mimovládne organizácie a subjekty zodpovedné za podporu sociálneho začlenenia, rodovej rovnosti a nediskriminácie počas plánovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia projektov financovaných prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov (ESIF).
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Chýbajúcim prvkom bankovej únie je ešte stále spoločný systém na ochranu vkladov.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Spoločnou témou vo všetkých týchto oblastiach je to, že budúci rok bude mať rozhodujúci význam pre dosiahnutie toho, aby sa ambiciózna dohoda o viacročnom finančnom rámci stala hnacou silou zmien.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
Pre zlepšenie úlohy sociálnych služieb na európskej úrovni bude dôležité nájsť v týchto otázkach spoločnú reč, čím sa vytvoria lepšie podmienky na podporu ich kvality, modernizácie a primeranosti.
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
oznámenie („Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc“),
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
Komisia dnes prijala oznámenie, kde potvrdzuje svoj záväzok rešpektovať lehotu, ktorú v roku 2003 stanovili Rada a Parlament, a opisuje, ako v tejto oblasti plánuje podporovať výskum a inovácie s cieľom zlepšovať životné podmienky zvierat na celom svete.
a communication and proposal on illegal, unreported and unregulated fishing;
oznámenie a návrh o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
V oznámení s názvom „Partnerstvo pre nový rast v oblasti služieb 2012 – 2015“ sa uvádza, že vykonávanie smernice o službách sa v záujme posilnenia rastu musí zlepšiť.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Komisia prezentovala aj oznámenie o akčnom pláne na zníženie množstva náhodných úlovkov morských vtákov rybolovnými výstrojmi.
A Communication from the Commission to the June European Council: "
Oznámenie Komisie na júnové zasadnutie Európskej rady: „
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
oznámenia o rámci pre ďalšiu generáciu inovačných finančných nástrojov – kapitálových a dlhových platformách EÚ,
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
oznámenia o pilotnej fáze iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020, ktorá sa začne v roku 2012,
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
oznámenie o riešení vonkajšieho rozmeru utečeneckej krízy
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
oznámenie o kolektívnom financovaní s cieľom poskytnúť malým a stredným podnikom možnosti alternatívneho financovania (MEMO/14/240).
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
vypracovať v roku 2011 oznámenie o dvojitom zdaňovaní, v ktorom preskúma rozsah a závažnosť tohto problému v EÚ a ktoré v roku 2012 bude nasledovať legislatívny návrh s náčrtom riešení.
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
oznámenie o boji proti korupcii v EÚ, ktoré predstaví ciele Správy EÚ o boji proti korupcii a praktické aspekty jej fungovania.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
oznámenia o tom, ako ďalej zlepšovať správu úradu OLAF, a to na základe dohodnutej reformy úradu a berúc do úvahy návrh Európskej prokuratúry (IP/13/709);
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
oznámenie o pravidlách verejného obstarávania pre podporné opatrenia pre utečencov
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
oznámenie o posilnení práv obetí v EÚ (10612/11),
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
oznámenie o európskej schéme odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva (LETS).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
Oznámenie o Fonde solidarity Európskej únie (FSEÚ).
A Communication on the external dimension of the CFP.
oznámenie o vonkajšej dimenzii SRP mimo EÚ
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
oznámení o ochrane finančných záujmov Európskej únie pomocou trestného práva a správnych vyšetrovaní (11055/11),
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
oznámenia o pravidelnom prieskume nanomateriálov (14869/12) a
A communication on this issue will be launched in 2011.
Oznámenie o tejto otázke sa plánuje na rok 2011.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
Oznámenie „Päť rokov rozšírenej EÚ“ ukazuje, že rozšírenie prinieslo obrovský hospodársky prospech obom stranám.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Oznámenie, v ktorom Komisia predstavuje svoju celkovú víziu bankovej únie, ktorej súčasťou je jednotný súbor pravidiel a jednotný mechanizmus dohľadu, ako aj ďalšie kroky zahŕňajúce jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
Oznámenie, v ktorom sa opisujú hlavné zistenia z analýzy Komisie podľa jednotlivých krajín a ako sa tieto zistenia dajú využiť na posilnenie rastu a tvorby pracovných miest v EÚ ako celku.
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
oznmenie poskytujce prehľad vedeckho a regulačnho kontextu,
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Oznámenie, v ktorom sa určuje vízia globálnej dohody na otázkach zmeny klímy v Paríži v decembri.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
ktoré by sa neskôr mohlo stať základom legislatívnych návrhov.
A Community regulation not published in the Official Journal of the European Union has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals
Nariadenie Spoločenstva neuverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie nie je záväzné v rozsahu, v akom ukladá povinnosti jednotlivcom
A company established in a non-member country is not entitled, however, to rely on that freedom.
Spoločnosť usadená v treťom štáte sa však na túto slobodu nemôže odvolávať.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Ak chce nejaká spoločnosť umiestniť na trh EÚ nové geneticky modifikované potraviny alebo krmivá, musí predložiť dokumentáciu s dôkazmi o bezpečnosti daného výrobku pre zdravie ľudí a zvierat aj životné prostredie.
A company which has sold goods for transport to another Member State may be refused the VAT exemption if it has failed to prove that the supply is an intra‑Community transaction
Oslobodenie od DPH možno zamietnuť spoločnosti, ktorá predala tovar určený do iného členského štátu, pokiaľ nepreukázala, že išlo o transakciu v rámci Spoločenstva
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Spoločnosť s ústredím v Poľsku chce rozšíriť svoje aktivity, avšak narazila na problémy vyplývajúce z odlišností medzi systémami zmluvného práva v Poľsku, Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
V právnych predpisoch o koordinácii sociálneho zabezpečenia už existuje porovnateľné pravidlo o 24-mesačnom trvaní.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
Porovnávacia analýza ukazuje, že za celé obdobie, na ktoré Súdny dvor disponuje spoľahlivými štatistickými údajmi, priemerná dĺžka prejednania prejudiciálnych vecí dosiahla najnižšiu úroveň v roku 2010.
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
Porovnávacia analýza ukazuje, že najnižšia úroveň dĺžky prejednávania vecí od roku 1995 sa dosiahla v roku 2006.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Porovnávacia analýza ukazuje, že priemerná dĺžka prejednávania prejudiciálnych vecí dosiahla svoju najnižšiu úroveň za posledných 20 rokov.
A comparative table of TACs is given below;
Porovnávacia tabuľka TAC sa uvádza nižšie:
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
Z porovnania s väčším počtom krajín vyplynulo aj to, že EÚ sa v porovnaní s rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami umiestnila relatívne dobre.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Porovnaním s inými európskymi krajinami sa potvrdila pozícia Švajčiarska ako celkovo najinovatívnejšej krajiny, ktorá v tejto oblasti neustále dosahuje lepšie výsledky ako všetky krajiny EÚ.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Porovnanie s niektorými krajinami nepatriacimi k EÚ ukazuje, že EÚ ako celok si vedie dobre.
a compensation mechanism to ensure that imports of parts and components of motor vehicle from the EU to Russia do not decrease as a result of the application of the investment regime in the automotive sector;
kompenzačný mechanizmus s cieľom zabezpečiť, aby sa v dôsledku uplatňovania režimu investícií do automobilového priemyslu neznížili dovozy častí a komponentov motorových vozidiel z EÚ do Ruska,
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Európska komisia dnes začala výberové konanie pre poskytovateľov komunikačných služieb cez satelit po celej Európe.
A competition open to all euro-area citizens is being launched today to design the commemorative 2-euro circulation coin that all 17 euro-area Member States will issue to mark the anniversary.
Dnes sa pre všetkých občanov eurozóny otvára súťaž o návrh motívu na pamätnej obehovej minci s nominálnou hodnotou 2 eurá, ktorú pri príležitosti tohto výročia vydá všetkých 17 členských štátov eurozóny.
A competitive industry at the top of the European agenda
Konkurencieschopný priemysel ako hlavná priorita európskej agendy
A competitive Single Market is a key driver of economic growth and the successful economic performance of SMEs will depend on their capacity to grow and operate cross-border as they do on their domestic market.
Konkurencieschopný jednotný trh je kľúčovou hnacou silou hospodárskeho rastu a úspešné hospodárske fungovanie MSP bude závisieť od ich schopnosti rozširovania a cezhraničného fungovania, ako aj fungovania na domácom trhu.
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Konkurencieschopná, inkluzívna a udržateľná Európa: príspevok kultúry a tvorivosti
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Konkurencieschopná, inkluzívna a udržateľná Európa: rozvoj otázky mládeže
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
autobusovými a autokarovými spoločnosťami zavedený mechanizmus vybavovania sťažností dostupný všetkým cestujúcim;
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
mechanizmus vybavovania sťažností, ktorý musia dopravcovia zaviesť a sprístupniť všetkým cestujúcim,
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Pre prípad porušenia kódexu správania sa navrhuje mechanizmus podania sťažnosti a určité ďalšie opatrenia.
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Členské štáty eurozóny sa dohodli na doplnkovom programe s ďalšími reformami pod názvom Pakt Euro plus*, ktorý vyjadruje ich hlbšiu vzájomnú prepojenosť, a ku ktorému sa pridali niektoré krajiny, ktoré nie sú členmi eurozóny: Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Rumunsko.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Prijíma sa doplňujúce povolenie týkajúce sa vedľajších produktov škrobovej extrakcie pri použití ako krmivo.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Nevyhnutným krokom k splneniu tohto plánu je úplné zastavenie násilia.
A complete EMU is however not an end itself.
Dokončená HMÚ však nie je samoúčelným cieľom.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Všetky politiky EÚ treba dôkladne prepracovať s cieľom zabezpečiť, aby sa neoslabovalo úsilie zamerané na boj proti klimatickým zmenám, uviedol vo štvrtok Výbor regiónov(VR) EÚ.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Proces na zabezpečenie súladu bude podporovať a uľahčovať včasnú a účinnú všeobecnú implementáciu, posilní dôveru v to, že všetky zmluvné strany sa podieľajú na spoločnom úsilí, a zabezpečí právnu istotu a predvídateľnosť.
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
V marci 2011 bola parafovaná komplexná dohoda o leteckej doprave s Brazíliou (zatiaľ nepodpísaná).
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Komplexnú a ambicióznu dohodu možno dosiahnuť, len ak k procesu prispejú všetky strany.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
Komplexný prístup ku kybernetickej bezpečnosti si bude vyžadovať nielen zapojenie verejných orgánov, ale aj súkromného sektora, ktorý vlastní a prevádzkuje prevažnú väčšinu kybernetickej infraštruktúry.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Mal by sa podporiť komplexný prístup k migrácii v súlade s globálnym prístupom EÚ.
A comprehensive approach, involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies is needed.
Je potrebný komplexný postup, ktorý by zahŕňal všetky etapy migrácie zohľadňujúc pritom základné príčiny migrácie, politiky vstupu a prijímania a politiku integrácie a návratu.
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
komplexný audit obchodných bezpečnostných opatrení v dodávateľskom reťazci hračiek - výsledky v prvom štvrťroku 2008
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
Komplexná dohoda o letectve s Jordánskom má obsiahnuť rad otázok, ktoré sú v podstate zamerané na otvorenie trhu medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskom.
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
komplexnú stratégiu komunikácie zahŕňajúcu všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, ktorá zlepší celkovú viditeľnosť európskych opatrení,
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Komplexná spotrebiteľská agenda popri tom vymedzí viac krokov s cieľom pomôcť spotrebiteľom čo najúčinnejšie využívať výhody jednotného trhu.
A comprehensive European Migration Policy
Komplexná európska migračná politika
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
Komplexná európska migračná politika a posilnenie správy južných námorných hraníc Európskej únie.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
V súčasnosti prebieha medzi policajnými riaditeľmi všeobecná výmena v oblasti politík a postupov na hraniciach a nastalo zlepšenie komunikácie a spolupráce medzi pohraničnými orgánmi.
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Komplexný súbor postupov liečby a starostlivosti o pacientov nakazených vírusom HIV v Zimbabwe
A comprehensive information pack is available at :
Informácie pre tlač:
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Je potrebné prijať komplexný legislatívny rámec na podporu a využívanie obnoviteľnej energie.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
komplexný pohľad na problematiku kapacity letísk s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, lepšie slúžiť záujmom spotrebiteľov a zvýšiť ekologickosť ich prevádzky,
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
V zásadnom záujme EÚ, ako aj strán v regióne je komplexný mier dosiahnutý v rámci rokovaní, ktorý sa musí a môže zakladať na modeli dvoch štátov – Izraelského štátu a zvrchovaného, demokratického, susediaceho a životaschopného Palestínskeho štátu – existujúcich v rámci dohodnutých hraníc v mieri a bezpečnosti.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
úhrnného balíka opatrení zameraných na zníženie CO2, emisií znečisťujúcich látok a hluku,
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Komplexný balík návrhov zaistí konkurencieschopné a bezpečné železničné služby, čím tiež prispejeme k udržateľnosti európskeho systému dopravy.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
komplexný balík opatrení v oblasti technickej spolupráce a jej financovania s cieľom urýchliť rozvoj nízkouhlíkového globálneho hospodárstva.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Všeobecný mier musí zahŕňať urovnanie medzi Izraelom a Sýriou a Izraelom a Libanonom.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Všeobecný mier, ktorý je základným záujmom strán v regióne a EÚ, sa musí dosiahnuť na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, madridských zásad vrátane územia za mier, cestovnej mapy a už dosiahnutých dohôd medzi stranami a arabskou mierovou iniciatívou.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
Začala sa komplexná reforma rámca EÚ pre dohľad nad finančným sektorom a jeho reguláciu.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
V nadchádzajúcich dňoch sa musí ako priorita finalizovať komplexný balík reforiem dohodnutý s Komisiou v spolupráci s ECB a MMF a grécky parlament musí prijať kľúčové zákony o fiškálnej stratégii a privatizácii.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
komplexný prieskum, ako sa môže zlepšiť a posilniť Kjótsky protokol.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
V obsiahlom súbore nariadení EÚ o právach cestujúcich vo všetkých spôsoboch dopravy sa stanovuje právo cestujúcich s obmedzenou mobilitou na cestovanie a pomoc pri ňom.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Predkladá sa rozsiahly súbor opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti v oblasti dopravy.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Komplexný súbor opatrení v oblasti prevencie a odhaľovania v členských štátoch a na úrovni EÚ priniesol v boji proti falšovaniu eura dobré výsledky.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Mal by sa vypracovať komplexný súbor štatistík financovania opatrení na boj proti zmene klímy a príslušnej podpory, podľa možnosti na základe existujúcich mechanizmov vykazovania ako napríklad systém Výboru OECD pre rozvojovú pomoc na monitorovanie finančných tokov do rozvojových krajín, vrátane oficiálnej rozvojovej pomoci, pričom by tento súbor bol založený na riadnej účasti rozvojových krajín.