natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two other cases involving projects by BMW and Volkswagen in Eastern Germany, the Commission opened a formal investigation to verify whether the subsidies complied with the said guidelines.
V ďalších dvoch prípadoch, ktoré sa týkajú projektov podnikov BMW a Volkswagen vo východnom Nemecku, začala Komisia konanie vo veci formálneho zisťovania s cieľom určiť, či boli dotácie v súlade s uvedenými pravidlami.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
V dvoch prípadoch z troch (66 %) museli odborníci, ktorí pripravovali správu o bankových poplatkoch, opätovne kontaktovať príslušnú banku, aby si ujasnili informácie o výške poplatkov.
in Ukraine
v Ukrajine
In Uppsala:
Uppsala:
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
V naliehavých prípadoch (napr. teroristický útok) sa môže obnovenie zaviesť ihneď.
In using the expression ‘Champagnebier’, De Landtsheer wished to make the point that it was a beer made according to the ‘méthode champenoise’ (champagne method).
Výrazom „Champagnebier“ („šampanské pivo“) chcel De Landtsheer zdôrazniť, že ide o pivo, ktoré bolo vyrobené podľa šampanskej metódy.
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
V Uzbekistane sa Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs stretne v dňoch 15. a 16. novembra s prezidentom Uzbekistanu Islamom Karimovom, podpredsedom vlády Eljorom Ganievom a ministrom zahraničných vecí Uzbekistanu Vladimirom Norovom, aby prediskutovali spoluprácu s EÚ a ďalší vývoj vzťahov s Uzbekistanom.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
V obci Valea Seaca (Rumunsko) starosta začal vydávať rómskym obyvateľom preukazy totožnosti.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
Vo Varne (Bulharsko) miestna samospráva vyčlení financie z mestských prostriedkov na vytvorenie spoločenského strediska v obvode Asparuchovo, v blízkosti sociálnych bytov pre znevýhodnené skupiny postavených s finančnou podporou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
Vo veľmi nepriaznivom období, ktoré charakterizuje produkčná medzera v rozpätí od –4 % do – 3 %, by všetkým členským štátom s pomerom dlhu k HDP pod 60 % bola dočasne umožnená úprava na úrovni nuly, čo znamená, že by nebola od nich požadovaná žiadna fiškálna konsolidácia, zatiaľ čo členské štáty s pomerom dlhu k HDP presahujúcim 60 % by museli dosiahnuť ročnú úpravu vo výške 0,25 % HDP.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
Vo veľmi mnohých oblastiach je nutný spoločný prístup na európskej úrovni, ak chceme dosiahnuť naše ambiciózne politické ciele – vysokú úroveň ochrany životného prostredia, vysoké sociálne a pracovné normy, energetickú bezpečnosť, prosperujúce hospodárstvo, ktoré je na úžitok všetkým//je prínosom pre všetkých, a migračnú politiku, ktorá odráža naše spoločné hodnoty.
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
Vzhľadom aj na očakávania európskych občanov, týkajúcich sa pridanej hodnoty v činnostiach vykonávaných na európskej úrovni.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Vzhľadom na očakávané ďalšie zhoršovanie hospodárskej situácie v roku 2009 zdôraznila Rada (ECOFIN a COMPET) potrebu pevne sa držať cieľov CLP, ktorý predstavuje program strategických reforiem pre tú časť obnovenej lisabonskej stratégie, ktorá sa týka Spoločenstva, a sústreďovať sa predovšetkým na ich plnenie.
In view of and conditional upon these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would no longer raise competition concerns.
Vzhľadom na tieto záväzky a za ich podmienok Komisia dospela k názoru, že predmetná transakcia už nevyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ od 1. januára 2007 potvrdzujeme naše rozhodnutie rozšíriť Dohodu o partnerstve a spolupráci na tieto dva nové členské štáty EÚ dodatkovým protokolom, ktorý sa podpísal dnes.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Vzhľadom na ťažkosti firiem pri získavaní úverov Komisia dňa 17. decembra 2008 prijala dočasný rámec (pozri ),
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
Vzhľadom na kontroverzné diskusie o budúcom rozpočte EÚ pán Van den Brande vyhlási plnú podporu európskych regionálnych a miestnych zástupcov zachovaniu silnej regionálnej politiky a uplatňovaniu ustanovení novej Lisabonskej zmluvy v partnerskej spolupráci.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
So zreteľom na rozširovanie pretrvávajúceho napätia medzi Sudánom a Čadom naliehavo vyzýva obe krajiny, aby dodržiavali dakarskú dohodu z 13. marca 2008 a plne spolupracovali s kontaktnou skupinou, na ktorej sa EÚ zúčastňuje ako pozorovateľ.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Vzhľadom na hospodársky pokles sa však tento cieľ už nepovažuje za reálny.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Vzhľadom na úplné otvorenie trhu s osobnou dopravou v roku 2019 by sa železničným podnikom, ktoré sú súčasťou vertikálne integrovanej štruktúry, mohlo zabrániť v prevádzkovaní činnosti v iných členských štátoch, ak najprv nepresvedčili Komisiu o tom, že v záujme nezávislosti z právneho, finančného a prevádzkového hľadiska zaviedli do praxe všetky ochranné opatrenia potrebné na zaistenie rovnakých podmienok a že na ich vnútroštátnom trhu existuje spravodlivá hospodárska súťaž.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
So zreteľom na rastúcu mobilitu a rozmanitosť v EÚ je naliehavo potrebné posilňovať politiky, ktoré zlepšujú sociálne začleňovanie všetkých mladých ľudí na základe vzájomného porozumenia a úcty.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Komisia by mala zabezpečiť jasné a včasné usmernenia, rýchlejší priebeh verejných súťaží a lepšie monitorovanie projektov s cieľom zlepšiť riadenie projektov, ich primeranú realizáciu a náležité hodnotenie.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Vzhľadom na tieto zistenia Dvor audítorov odporúča, aby programová logika bola v budúcnosti jasne stanovená v príslušných právnych predpisoch.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
S ohľadom na trhové podmienky sa podpora zameria na malé podniky.
In view of new possible company closures, our duty is to make every effort for greater coordination at EU level abandoning the national logic that is likely to further aggravate an already very serious situation.
Vzhľadom na možnosť, že dôjde k ďalšiemu zatváraniu podnikov, sčasti už ohlásenému, máme povinnosť vyvinúť všetko úsilie, aby sme zlepšili koordináciu na úrovni EÚ a predišli tak vnútroštátnemu prístupu, ktorý predstavuje nebezpečenstvo ešte väčšieho zhoršenia už tak veľmi vážnej situácie.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
Komisia vzhľadom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa má uskutočniť budúci týždeň, dnes o realizácii prioritných opatrení v rámci európskej migračnej agendy, pričom zdôrazňuje hlavné oblasti, v ktorých je potrebné prijať okamžité opatrenia s cieľom obnoviť kontrolu nad situáciou.
In view of planned budget deficits of more than 3% in 2009, the European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
Európska komisia dnes v súvislosti s plánovaným deficitom rozpočtu v rozsahu viac ako 3 % v roku 2009 prijala v rámci nápravnej časti Paktu stability a rastu správy týkajúce sa Belgicka, Českej republiky, Holandska, Nemecka, Portugalska, Rakúska, Slovenska, Slovinska a Talianska.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
vzhľadom na nedávne hospodárske prognózy Komisie by sa nemali zavádzať žiadne nové krátkodobé schémy, ani by sa nemali predlžovať existujúce schémy,
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Rada sa vzhľadom na nedávny vývoj rozhodla rozšíriť cestovné obmedzenia a zmrazenie aktív na ďalšie osoby.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
S ohľadom na nedávne udalosti vyzýva všetky strany, aby sa zdržali provokatívnych aktivít.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Vzhľadom na zmeny regulačného rámca a meniace sa trhové prostredie Komisia očakáva, že v budúcnosti sa bežnejšími stanú štátne kapitálové injekcie vo forme akcií s pohyblivým výnosom.
In view of securing access to a skilled workforce, TAKES NOTE of the ongoing social dialogue committee work on future training and recruitment requirements and CALLS ON the Commission to take account of this work in any new initiative in the field of maritime skills;
S cieľom zabezpečiť dostupnosť zručnej pracovnej sily BERIE NA VEDOMIE aktuálnu prácu výboru pre sociálny dialóg v oblasti budúcich požiadaviek na odbornú prípravu a nábor a VYZÝVA Komisiu, aby túto prácu zohľadnila v každej novej iniciatíve v oblasti námorných zručností;
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Vzhľadom na značné inštitucionálne kapacity Srbska je Európska rada presvedčená, že keď sa obnovia rokovania o Dohode o stabilizácii a pridružení, Srbsko bude schopné urýchliť svoje prípravy na ceste do EÚ.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
Vzhľadom na inštitucionálnu kapacitu Srbska bola Rada presvedčená, že Srbsko bude schopné zrýchliť svoju prípravu na ceste do Európskej únie.
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
21          Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mali podniknúť kroky v súvislosti s odbornou prípravou sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov,
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Vzhľadom na to bude Komisia ďalej monitorovať implementáciu pravidiel pre reklamu v členských štátoch a v roku 2013 aktualizuje aj svoje výkladové oznámenie o niektorých aspektoch ustanovení týkajúcich sa televíznej reklamy
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
Vzhľadom na uvedené Rada prijíma tieto závery:
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
S ohľadom na rokovania o vstupe, ktoré začala Európska rada s Islandom 27. júla 2010 (IP/10/1011), boli súčasťou jarného prieskumu Eurobarometer tiež po prvý raz pohovory s 526 Islanďanmi.
In view of the assessment, Austria is invited to (i) implement the stimulus measures, but reverse the expansionary fiscal stance once the economic crisis subsides so as to return to a consolidation path compatible with the long-term sustainability of public finances, (ii) substantiate the government's intention mentioned in the programme to implement measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012 at the latest and (iii) further improve the budgetary framework to strengthen fiscal discipline at all levels of government through enhanced transparency and accountability notably by aligning legislative, administrative and financing responsibilities between the different levels of government.
In view of the assessment, Austria is invited to (i) implement the stimulus measures, but reverse the expansionary fiscal stance once the economic crisis subsides so as to return to a consolidation path compatible with the long-term sustainability of public finances, (ii) substantiate the intention mentioned in the programme to implement measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012 at the latest and (iii) further improve the budgetary framework to strengthen fiscal discipline at all levels of government through enhanced transparency and accountability notably by aligning legislative, administrative and financing responsibilities between the different levels of government.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Vzhľadom na tieto výzvy by plánované tempo rozpočtovej konsolidácie malo byť ambiciózne a vo väčšine členských štátov bude musieť byť v štrukturálnom vyjadrení oveľa vyššie než kritérium 0,5 % HDP ročne.
In view of the Commission’s assessment, the budgetary strategy seems appropriate under the Pact.
S ohľadom na hodnotenie Komisie sa zdá, že rozpočtová stratégia je primeraná požiadavkám paktu.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Vzhľadom na zložitosť a rôznorodosť nelegálnej práce neexistuje jednoduché riešenie, ako proti nej bojovať.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Vzhľadom na zložitosť oblastí, ktorých sa návrh týka, a keďže v súčasnosti nie je žiadna nádej dosiahnuť jednomyseľnosť, si belgické predsedníctvo na rozdiel od predchádzajúcich predsedníctiev zvolilo cielený prístup.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Rada vzhľadom na pretrvávajúci útlak občianskej spoločnosti, politickej opozície a nezávislých médií predĺžila existujúce reštriktívne opatrenia do 31. októbra 2012.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Vzhľadom na pretrvávajúci útlak občianskej spoločnosti, politickej opozície a nezávislých médií predĺžila existujúce reštriktívne opatrenia o jeden rok a oznámila ďalšie opatrenia.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Vzhľadom na súčasnú utečeneckú krízu môže núdzová podpora okrem iného pozostávať aj z poskytovania jedla, prístrešia, liekov a ďalších základných potrieb veľkému počtu prichádzajúcich mužov, žien a detí.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Rada vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti ľudských práv posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči osobám zodpovedným za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne a doplnila zoznam tých, proti ktorým je namierené zmrazenie prostriedkov a zákaz vydávania víz, o 29 osôb.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
Vzhľadom na zhoršovanie humanitárnej situácie a blížiacu sa zimu EÚ pripomína morálnu povinnosť zintenzívniť pomoc všetkým postihnutým obyvateľom v Sýrii i susedných krajinách.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
Z hľadiska digitálneho jednotného trhu je zefektívnenie udeľovania licencií na autorské práva a distribúcia príjmu jednou z najdôležitejších úloh, ktoré treba riešiť.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Vzhľadom na diskusie, ktoré sa na túto tému uskutočnia v najbližších dňoch, by som chcel apelovať na členské štáty, aby sa v rámci Európskej rady dohodli, aby sme do Paríža mohli ísť s jasným mandátom.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Vzhľadom na pochybnosti o súlade vnútroštátnych zákazov GMO, ktoré by sa prijali podľa tohto návrhu právneho predpisu, s vnútorným trhom a pravidlami WTO sú niektoré delegácie presvedčené, že je potrebná ďalšia reflexia a analýzy.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Vzhľadom na trvanie hospodárskej a finančnej krízy a vyhliadky pomalého ozdravenia ZDÔRAZŇUJE potrebu udržateľnej fiškálnej konsolidácie a zabezpečenia udržateľnosti dlhu, pričom je zároveň potrebné riešiť súvisiace príčiny krízy, a tak pripraviť základ pre masívny udržateľný hospodársky rast a významné zníženie nezamestnanosti.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
V kontexte hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy, ako aj vzhľadom na problémy vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva, nárastu nerovností a zmeny klímy je viac ako kedykoľvek predtým potrebný nový prístup.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Vzhľadom na hospodársku krízu, ku ktorej medzičasom došlo, a vzhľadom na výzvy, ktoré predstavuje starnúce obyvateľstvo, väčšia nerovnosť a zmena klímy, sa za potrebný považuje nový prístup.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
V dôsledku hospodárskeho poklesu sa však dodržanie tohto cieľa nepovažuje viac za realistické.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
Vzhľadom na zvažnosť situcie na mieste okrem toho vyzva na zvenie tempa premiestňovania tak, aby sa do termnu predloženia tretej mesačnej sprvy v mji dokončilo premiestnenie najmenej 20 000 osb.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Vzhľadom na povzbudzujúce náznaky obnovy určitých populácií sa Rada dohodla na zvýšení TAC:
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Európska únia by mala najmä v súvislosti so samitom EÚ – Čína aktívne sledovať svoje strategické záujmy, ktoré zahŕňajú posilnenie dvojstranného obchodu, prístup na trh tovarov a služieb a investičné podmienky; ochranu práv duševného vlastníctva a otvorenie trhov verejného obstarávania; pevnejšiu disciplínu v oblasti vývozných dotácií; a dialóg o kurzovej politike.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Vzhľadom na väčšie dôsledky presahovania vplyvov v rámci menovej únie sa Rada DOMNIEVA, že v záujme zabezpečenia dobrého fungovania HMÚ sú v rámci eurozóny mimoriadne dôležité tieto prvky: užšia koordinácia stratégií ukončenia angažovanosti, silnejšie mechanizmy sledovania nadväzujúcich krokov v súvislosti s dohľadom nad krajinami a jasnejšie formulované politické odporúčania.