natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Cieľom odporúčania je vytvoriť rámec na podnietenie rozvoja politiky a budúcu činnosť v členských štátoch a spoločne vo viacerých členských štátoch s cieľom riešiť kľúčové otázky bezpečnosti pacienta.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Cieľom odporúčania je pristupovať v EÚ ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu konzistentne aj bez toho, aby sa harmonizovali systémy členských štátov.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Cieľom odporúčania je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov, ktorí prišli o prácu alebo si nenašli prácu po ukončení vzdelávania, dostali v čo najkratšom čase kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Cieľom odporúčania je v širšom kontexte zlepšiť výkazníctvo o správe a riadení kótovaných spoločností.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
V tomto odporúčaní sa takisto uvádza, že členské štáty môžu zriadiť zóny bez GMO, pričom sa členským štátom poskytuje lepšie usmernenie pri tvorbe postupu v oblasti koexistencie.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Týmto odporúčaním sa plní aj záväzok voči Európskemu parlamentu z roku 2009 stanoviť jedno vymedzenie pojmu, ktoré bude možné všeobecne použiť v rámci všetkých právnych predpisov, v ktorých sa uvádzajú nanomateriály.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Odporúčanie okrem toho podporuje alternatívne riešenie sporov a požaduje, aby sa táto možnosť ponúkala stranám na základe dohody.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Ďalším ustanovením v odporúčaní je, že mechanizmus cenovej zrážky na základe maloobchodnej ceny sa môže použiť aj pri produktoch prístupu s bitovým tokom.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
O odporúčaní prebehli v rokoch 2008 a 2009 aj dve verejné konzultácie, v rámci ktorých sa nazbieralo približne 170 stanovísk.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Odporúčanie a pracovný dokument útvarov Komisie možno nájsť na adrese:
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Odporúčanie sa vzťahuje na európsku kultúrnu pamäť bez ohľadu na formát, v ktorom je obsiahnutá, a to vrátane filmového dedičstva.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
V odporúčaní sa od Grécka vyžaduje, aby do konca júna a potom každý mesiac predložilo správu tom, kde sa dosiahol pokrok a ktoré opatrenia grécke orgány prijímajú na odstránenie nedostatkov svojho azylového systému.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
V odporúčaní sa od Grécka požaduje, aby v marci podalo správu o pokroku; potom bude možné posúdiť to, či sú už splnené podmienky na to, aby členské štáty s ohľadom na dosiahnutý konkrétny pokrok obnovili presuny jednotlivcov do Grécka podľa dublinského nariadenia .
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Odporúčanie vychádza zo záverov rady múdrych (skupina pre reflexiu na vysokej úrovni) o sprístupňovaní európskeho kultúrneho dedičstva online, zriadenej v roku 2010 (pozri IP/11/17).
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby konali v troch hlavných oblastiach:
The Recommendation can be found at:
Odporúčanie sa nachádza na stránke:
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
Komisia vo svojom odporúčaní vyzýva členské štáty, aby vypracovali solídne plány a vytvárali partnerstvá s cieľom umiestniť do roku 2015 na Europeanu 30 miliónov objektov (na porovnanie: v súčasnosti je na nej dostupných 19 miliónov objektov), sprístupniť online viac materiálu chráneného autorským právom a materiálu, ktorý nie je komerčne dostupný a prispôsobiť vnútroštátne právne predpisy a stratégie tak, aby sa zabezpečilo dlhodobé uchovanie digitálnych materiálov.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Odporúčanie dopĺňa návrh smernice o žalobách o náhradu škody v dôsledku protisúťažného konania, čo pomôže obetiam porušenia protisúťažných pravidiel získať náhradu prostredníctvom konaní možných v členských štátoch (pozri IP/13/525, MEMO/13/531).
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Odporúčanie sa vzťahuje na všetky sektory odvetvia finančných služieb, aby sa predišlo medzerám a vyhlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi sektormi a finančnými inštitúciami.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
V tomto odporúčaní sa členské štáty nabádajú, aby prijali primerané opatrenia na odstránenie administratívnych a inštitucionálnych prekážok, ktoré, okrem iného, bránia napredovaniu v tejto oblasti.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
V tomto odporúčaní sa členské štáty nabádajú, aby prijali primerané opatrenia na odstránenie, okrem iného, administratívnych a inštitucionálnych prekážok, ktoré stále bránia napredovaniu v tejto oblasti.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
Toto odporúčanie podnecuje členské štáty k vykonávaniu integrovaného riadenia pobrežných zón v kontexte existujúcich dohovorov so susednými krajinami vrátane nečlenských štátov, ktoré ležia pri rovnakom regionálnom mori.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
V odporúčaní sa na prijatie účinných krokov na dosiahnutie cieľových deficitov na roky 2006 a 2007 stanovil pre Maďarsko termín 10. apríl 2007.
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Odporúčanie je súčasťou balíka opatrení v oblasti širokého pásma, ktorý Komisia dnes predstavila (pozri IP/10/1142).
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Odporúčanie ponecháva vnútroštátnym regulačným orgánom dostatočný priestor na podporu spravodlivého vstupu na trh a hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
V odporúčaní identifikuje tie trhy, pri ktorých je v zásade možná ex ante regulácia.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
V odporúčaní z dnešného balíka sa členským štátom navrhuje spôsob, ako by mohli zlepšiť platné vnútroštátne opatrenia tak, aby zaručili primeranú úľavu pri dvojitom zdanení.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Odporúčanie zahŕňa presne stanovené lehoty fiškálnych úprav, ktoré sa od mája budú pravidelne hodnotiť.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
V odporúčaní sa konkrétne uvádza, že poplatky za ukončenie volania na vnútroštátnej úrovni by mali byť založené len na skutočných nákladoch, ktoré vzniknú efektívnemu operátorovi za nadviazanie spojenia.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú na prijatie opatrení v štyroch oblastiach:
The Recommendation invites Member States to:
Odporúčanie vyzýva členské štáty, aby:
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Spolu s týmto odporúčaním sa vypracovalo aj oznámenie, ktoré zohľadňuje príležitosti a výzvy spojené s používaním „frakovania“ na ťažbu uhľovodíkov.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
K odporúčaniu sa pripája posúdenie vplyvu a behaviorálna štúdia týkajúca sa online hráčstva a primerané opatrenia na ochranu spotrebiteľov.
The Recommendation is based around three key aspects: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Odporúčanie je založené na troch hlavných bodoch: adekvátna podpora príjmu, trhy práce prístupné pre všetkých a prístup ku kvalitným službám.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Komisia po prijatí odporúčania plánuje prijať špecifikácie na modernizáciu centrál tiesňových volaní (v rámci smernice o inteligentných dopravných systémoch 2010/40/ES) a návrh nariadenia, na základe ktorého by zariadenia eCall, ktoré od roku 2015 budú súčasťou vybavenia osobných automobilov a ľahkých nákladných vozidiel, museli zodpovedať stanoveným technickým špecifikáciám, pretože inak by nemohli získať typové schválenie platné v celej EÚ.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
V odporúčaní sa uvádza, že napriek zložitej situácii, ktorej Grécko čelí, od februárového prvého odporúčania vynakladá nepretržité úsilie na zlepšenie svojho azylového systému, vrátane zvýšenia celkovej kapacity prijímania migrantov, ako aj kapacity azylovej služby, vytvorenia rámca pre bezplatnú právnu pomoc a zriadenia nových odvolacích orgánov.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
V uvedenom odporúčaní sa konštatuje, že napriek zložitej situácii v Grécku grécke orgány, s pomocou Európskej komisie, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), členských štátov a medzinárodných organizácií, od prijatia prvého odporúčania vo februári a druhého odporúčania v júni neprestali vyvíjať úsilie a dosahovať pokrok, pokiaľ ide o cieľ spočívajúci v zlepšení gréckeho azylového systému.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Druhým prvkom tohto balíka, ktorý dopĺňa navrhované nariadenie a je s ním vnútorne prepojený, je odporúčanie o metodikách výpočtu nákladov a o nediskriminácii.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Odporúčanie o zavedení „záruky pre mladých ľudí“ je súčasťou balíka opatrení pre oblasť zamestnanosti mladých, ktorý Komisia predložila v decembri minulého roka.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Odporúčania týkajúce sa telesnej aktivity podporujúcej zdravie, ktoré navrhla Komisia, by Rada mohla prijať do konca tohto roka.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
Odporúčanie týkajúce sa investovania do detí, prijaté vo februári 2013, ako súčasť balíka o sociálnych investíciách (pozri IP/13/125 a MEMO/13/117) vyzýva členské štáty zvýšiť úsilie a zabezpečiť, aby mali všetky rodiny reálny prístup ku kvalitnému predškolskému vzdelávaniu a k starostlivosti o deti.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Dnešné odporúčanie doplní a posilní tieto činnosti.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Na základe odporúčania by sa novým aktérom na trhu mal poskytnúť primeraný prístup k novej optickej infraštruktúre, vďaka čomu sa zachová hospodárska súťaž na trhu s NGA.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
V odporúčaní sa navrhuje, aby zraniteľné podozrivé osoby mohli využívať osobitné záruky, ako povinný prístup k advokátovi, pomoc vhodnej tretej osoby a zdravotnú starostlivosť.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Odporúčanie stanovuje osobitné usmernenia pre jednotlivé krajiny týkajúce sa opatrení na vnútroštátnej úrovni, ako aj osobitné odporúčania pre eurozónu.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Odporúčanie zabezpečuje rovnako pre etablovaných aj pre nových telekomunikačných operátorov na celom území EÚ regulačnú istotu, a vytvára tak stabilný priestor pre investície.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Odporúčanie ozrejmuje predpisy pre telekomunikačných operátorov a zaisťuje primeranú rovnováhu medzi nutnosťou podnecovať investície a potrebou zachovania hospodárskej súťaže.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
V odporúčaní sa stanovujú usmernenia pre realizáciu systémov záruky pre mladých, pričom sa sústreďuje na niekoľko kľúčových oblastí opatrení, predovšetkým:
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
V odporúčaní sa ustanovujú usmernenia týkajúce sa štruktúry platu, postupu pri tvorbe a implementácii politík odmeňovania a úlohy dozorných orgánov pri preskúmaní politík odmeňovania finančných inštitúcií.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
V odporúčaní sa stanovujú konkrétne opatrenia, ktoré sa musia prijať, aby sa Grécko opäť stalo súčasťou dublinského systému; odporúčanie sa zároveň zameriava na posilnenie kapacít prijímania či zlepšenie životných podmienok žiadateľov o azyl v Grécku a umožňuje účinný prístup ku konaniu o azyle vrátane odvolaní tým, že sa zabezpečí, aby príslušné inštitúcie boli plne funkčné, mali dostatočný počet zamestnancov a boli vybavené tak, aby mohli preskúmať viac žiadostí.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Odporúčanie by malo pomôcť všetkým členským štátom, ktoré plánujú použiť túto metódu, riešiť zdravotné a environmentálne riziká a zlepšiť transparentnosť pre občanov.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
Odporúčanie podrobne uvádza kľúčové zásady spravodlivosti a vyváženosti takýchto partnerstiev.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Odporúčanie sa primerane zaoberá úsilím, ktoré už viaceré členské štáty vynaložili, a jeho cieľom je podporiť tento vývoj určením najlepšej praxe, aby sa v EÚ dosiahla lepšia konvergencia.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
V odporúčaní sa náležitým spôsobom zohľadňuje úsilie niekoľkých členských štátov podniknuté v súvislosti s finančnou krízou, pričom cieľom odporúčania je podporiť tento trend prostredníctvom identifikácie osvedčených postupov, aby sa v EÚ zabezpečila väčšia konvergencia.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Nalieha sa v ňom na členské štáty, aby sa zapojili do iniciatívy spoločného programovania v súvislosti so starnutím obyvateľstva vo výskumných oblastiach, ktoré zahŕňajú napríklad výskum možností, ako udržať ľudí na trhu práce, ako pomôcť starším ľuďom zostať aktívnymi v práci čo najdlhšie, v dobrom zdravotnom stave a s lepšou kvalitou života a ako zaistiť udržateľnosť našich systémov starostlivosti v budúcnosti.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Rada toto odporúčanie prijala 21. februára.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Toto odporúčanie bolo oznámené v akčnom pláne Komisie „Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier“ prijatom 23. októbra 2012 (IP/12/1135 a MEMO/12/798).
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Toto odporúčanie bolo pripravené na základe výročnej správy Dvora audítorov   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Toto odporúčanie bolo pripravené na základe výročnej správy Dvora audítorov  .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Odporúčanie bolo vypracované na základe výročnej správy Dvora audítorov.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Odporúčanie sa vypracovalo na základe výročnej správy Dvora audítorov.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Uvedené odporúčanie sa tiež predloží na zasadnutí Rady ECOFIN 10. marca s cieľom dosiahnuť politickú dohodu.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Rada prijme odporúčanie, pokiaľ proti nemu nebude hlasovať kvalifikovaná väčšina členských štátov (takzvaný mechanizmus opačného hlasovania).
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Na odporúčanie nadviažu legislatívne návrhy, aby systémy odmeňovania podliehali prísnemu dohľadu.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
Toto odporúčanie bude na programe rokovania počas stretnutia ministrov financií 7. júna.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Toto odporúčanie sa predloží Európskej rade, ktorá o ňom rozhodne na svojom zasadnutí 23. a 24. júna.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Koncepcia sledovaná v odporúčaní je dostatočne pružná a odstupňovaná na to, aby sa zisky investorov automaticky neobmedzili.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Toto odporúčanie spolu s návrhom rozhodnutia o usmerneniach pre politiky zamestnanosti tvoria „integrované usmernenia“ pre štrukturálne reformy, ktoré sa majú vykonávať v budúcich rokoch v rámci novej stratégie.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Odporúčania schválené plénom sa zameriavajú na rôzne aspekty prevencie a reakcie na teroristické útoky.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Odporúčania takisto nadväzujú na správu „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“, na ktorej spolupracovali predseda Európskej rady, predseda Komisie, predseda Euroskupiny a prezident Európskej centrálnej banky, a v ktorej sa uvádza, že zásadný význam pre skutočnú hospodársku a menovú úniu má demokratická legitimita a zodpovednosť.