natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Uvedené prekážky bránia výrobnému priemyslu v rozvoji inovatívnych produktov a služieb, pričom zároveň blokujú tak naliehavo potrebný hospodársky rast a pracovné príležitosti.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Týmto projektom sa majú odstrániť tieto prekážky a obnoviť brehy vodných tokov.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Takéto prekážky môžu prameniť z revízie požiadaviek členských štátov, ktoré sa týkajú usadenia, a Komisia bude pozorne sledovať ďalší vývoj v tejto oblasti.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Takéto správanie, ak sa potvrdí, bráni cezhraničnému predaju zemného plynu v rámci jednotného trhu, čím znižuje likviditu a efektívnosť trhov so zemným plynom.
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Takéto blokovanie znamená, že napríklad v prípade autopožičovní môžu zákazníci v jednom konkrétnom členskom štáte zaplatiť za ten istý prenájom auta v rovnakej destinácii viac.
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers
Preto také vysielanie nezakladá právo na zaplatenie odmeny pre výrobcov zvukových záznamov
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Takéto prípady invazívnych cudzokrajných druhov môžu zároveň ohrozovať verejné zdravie, poškodzovať úrodu a dobytok a mať závažné hospodárske následky.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Tieto kategórie sú oslobodené od požiadaviek na testovanie a od iných legislatívnych požiadaviek.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Takéto centrá v krajinách pôvodu alebo tranzitu by pomohli poskytnúť realistický obraz o pravdepodobnosti úspechu pri migrácii a neregulárnym migrantom ponúknuť možnosti asistovaného dobrovoľného návratu.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Tieto zmeny by sa museli oznámiť ESMA, ktorý by overil, či sa dodržali platné predpisy týkajúce sa formy a riadneho postupu.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Takéto poplatky budú dopravcov motivovať k tomu, aby používali ekologickejšie vozidlá s vyššou palivovou účinnosťou, vyberali si menej preťažené cesty, optimalizovali zaťaženie vozidiel a efektívnejšie využívali infraštruktúru.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Takýto systém tvorby cien by podnietil dopravné podniky, aby využívali vozidlá, ktoré menej znečisťujú životné prostredie, volili menej zaťažené cestné ťahy, optimalizovali nakladanie na vozidlá a nakoniec využívali infraštruktúry racionálnejším spôsobom.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Tieto kontroly sú nákladné, a tak sa zvyčajne kontroluje len malý podiel jednotlivých žiadostí.
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Táto možnosť výberu zlepší nielen ich súčasnú prácu s internetom, ale zároveň bude motiváciou pre spoločnosti zaoberajúce sa vývojom webových prehliadačov, aby svoje produkty inovovali a v budúcnosti poskytovali zákazníkom lepšie prehliadače.“
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Také okolnosti skutočne môžu odôvodniť jeho ponechanie v zaistení aj po podaní žiadosti o azyl.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Javí sa, že takéto objasnenie je nevyhnutné pri plnom využití lekárskeho, environmentálneho a hospodárskeho potenciálu biotechnológií v súlade s vysokými etickými normami.
Such clubs also exist in the , and
Takéto kluby existujú aj v a v .
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Pokiaľ nie je takéto spolufinancovanie poskytnuté za trhových podmienok, ide o štátnu pomoc a musí byť schválené Komisiou.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Táto koexistencia je ustanovená v revidovanej smernici GSM o využívaní rádiového spektra na mobilné služby (IP/09/1192).
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takto kombincie, najm v prpade EŠIF, mžu byť obzvlť užitočn na zabezpečenie irokho geografickho pokrytia EFSI.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Takto kombincie, najm v prpade EŠIF, mžu priniesť ďalie investcie v tch členskch ttoch, ktor maj problmy s mobilizovanm skromnch investci.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Takéto pamätné mince by mali pripomínať iba to, čo je z národného alebo európskeho hľadiska veľmi významné.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Uvedené rozhodnutia Komisie zaväzujú členské štáty vrátiť neoprávnenú nezlučiteľnú pomoc konečnými príjemcami.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Takýto záväzok sa stáva ešte relevantnejším vzhľadom na nedávny vývoj, ako napríklad na Blízkom východe a v regióne severnej Afriky.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Takéto záväzky sú najpresvedčivejším dôkazom, že štát má politickú vôľu dodržať slovo, všetkým verejným i súkromným subjektom poskytuje potrebnú predvídateľnosť a istotu a v kontexte domácich politických zmien zabezpečuje trvácnosť.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Tieto spoločné kľúčové strategické body by sa mali zakladať na vedeckých odporúčaniach WHO a ECDC, so zreteľom na osobitné okolnosti jednotlivých krajín, ako je vývoj pandémie.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Tato náhrada môže byť obmedzená v závislosti od platných právnych predpisov.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
Taká náhrada teda môže zmierniť alebo dokonca odstrániť finančnú záťaž, ktorú znášajú uvedení dopravcovia.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
V náhrade sa zohľadňujú aktuálnej náklady a primeraný zisk.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Táto právomoc je uznaná v zmluvách EÚ, ktoré od vzniku Európskeho hospodárskeho spoločenstva predpokladajú aj úlohu EÚ, ktorá má spočívať v podpore a dopĺňaní činnosti členských štátov.
Such complex evaluations involve, inter alia, predicting the foreseeable conduct of that applicant.
Takéto komplexné posúdenie obsahuje najmä vypracovanie prognóz o predvídateľnom správaní tohto žiadateľa.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Takéto podmienky sa môžu značne líšiť v závislosti od trhových podmienok a druhu investícií, a preto by nebolo primerané ani opodstatnené určiť jednotnú rizikovú prémiu alebo cenu prístupu pre celé územie EÚ.
Such conditions may be met not only by the less affluent local population but also by other persons with sufficient resources who, consequently, have no specific need for social protection on the property market.
Uvedené podmienky totiž môže splniť nielen toto najchudobnejšie obyvateľstvo, ale takisto iné osoby, ktoré majú dostatok prostriedkov a ktoré v dôsledku toho nemajú žiadnu špecifickú potrebu sociálnej ochrany na uvedenom trhu.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Ak majú ľudia a podniky využívať internet v plnej miere, je takáto dôvera nevyhnutná“.
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Tieto pripojenia sa stávajú rozhodujúcimi pre naše hospodárstvo a odhaduje sa, že 10 % nárast penetrácie širokopásmového pripojenia zvyšuje HDP o 1 až 1,5 %.
Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment
Takéto faktory nemôžu odôvodňovať obmedzenie slobody usadiť sa
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Takéto zmluvy nie sú samy osebe negatívne: umožňujú podnikom otestovať pracovníkov predtým, ako im ponúknu zmluvu na dobu neurčitú a mladým ľuďom umožňujú vyskúšať jedno alebo viacero zamestnaní počas ich prvých rokov na trhu práce.
Such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire’s strategic objectives and its significant decisions.
Takáto kontrola musí umožniť poverujúcemu orgánu mať rozhodujúci vplyv na strategické ciele ako aj významné rozhodnutia subjektu.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Takáto spolupráca by mohla zahŕňať výmenu osvedčených postupov pri prevencii a zavádzaní odstrašujúcich opatrení, stanovenie spoločných zásad pre inšpekcie u zamestnávateľov, podporu výmeny zamestnancov a spoločnej odbornej prípravy, ako aj uľahčenie spoločných kontrolných činností.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Takáto spolupráca je nevyhnutná pre lepšie pochopenie a naplnenie potrieb odkázaných osôb, ako aj charitatívnych organizácií, ktoré vykonávajú program.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
V zmysle požiadaviek práva EÚ na tento účel zahŕňa takáto koordinácia inštitúcie EÚ.
Such could be the case of the Hungarian tax on the turnover of store retail trade payable by all of those undertakings on the basis of their overall turnover
Tak to môže byť v prípade maďarskej dane z obratu z maloobchodnej činnosti v predajniach, ktorú sú povinné uhradiť všetky tieto podniky z ich celkového obratu
Such cross border collaboration touches many aspects of life, including security, justice, the environment, job offers and studying abroad, but also doing business in the single market and the correct spending of EU funds.
Takáto cezhraničná spolupráca sa dotýka mnohých aspektov života vrátane bezpečnosti, spravodlivosti, životného prostredia, pracovných ponúk a štúdia v zahraničí, ale aj obchodovania v rámci jednotného trhu a správneho nakladania s prostriedkami EÚ.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Takéto krížové kontroly sa zaznamenávajú a na požiadanie sa poskytnú Komisii.
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Takéto CTT by mohli začať pôsobiť čo najskôr pre určitý počet „pilotných“ prípadov a riešiť špecifické nestabilné situácie s cieľom:
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Takýto prelomový výskum zohráva kľúčový úlohu pri budovaní základov nových technológií, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska konkurencieschopnosti Európy.“
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Takémuto poškodeniu možno do veľkej miery predísť napríklad znížením úrovne hluku a skrátením času trvania vystavenia.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Tieto daje takisto poskytuj cenn informcie pre analzu poruovania prv duevnho vlastnctva uskutočňovan OECD.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Takéto údaje sa používajú ako dôkazy nielen na to, aby bolo možné odsúdiť páchateľov závažných trestných a teroristických činov, ale aj na zbavenie nevinných osôb podozrenia.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Tieto údaje by sa preniesli pred nástupom cestujúcich a slúžili by na analýzu hrozieb spojených s terorizmom a trestnou činnosťou, pričom by sa mohli využiť v rámci konkrétnych vyšetrovaní.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Takéto diskusie sa budú v roku 2013 uskutočňovať v celej Únii.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Takéto diskusie sa uskutočnia na základe rozhodnutia, ktoré Rada alebo Coreper prijmú kvalifikovanou väčšinou.
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Takáto hlbšia integrácia neodvádza pozornosť od dôležitosti dohovorov Rady Európy,
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Takéto odklady demonštrujú potrebu zabezpečiť včasnú dostupnosť harmonizovaného spektra v celej EÚ vrátane harmonizovaného načasovania pridelení a trvania užívacích práv na spektrum pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie, pričom si každý členský štát aj naďalej bude stanovovať autorizačné podmienky a postupy týkajúce sa spektra.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Toto nasadenie by sa teraz malo zintenzívniť a mal by sa využiť jeho maximálny potenciál.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Takýto vývoj udalostí je v rozpore s úsilím EÚ a jej kľúčových partnerov, ktorí neustále pracujú na riešení problémov, ktoré bránia mierovému procesu.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Takýto vývoj predstavuje ďalšie zhoršenie situácie v oblasti ľudských práv v Bielorusku a je v hlbokom rozpore so základnými medzinárodnými záväzkami prijatými Bieloruskom, konkrétne pokiaľ ide o slobodu prejavu, slobodu zhromažďovania, právo na spravodlivé súdne konanie a absolútny zákaz mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Takéto odchýlky by nemali presahovať 0,5 % HDP.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Takýto dialóg by sa mal s tými partnerskými krajinami, ktoré si želajú a sú schopné riešiť tieto otázky konštruktívne, začať čím skôr.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Tieto dialógy budú viesť k uzavretiu partnerstiev o mobilite, v ktorých sa zoskupia všetky opatrenia potrebné na riadenie migrácie a mobility obojstranne prospešným spôsobom.
Such differences are liable to restrict the freedom to provide services.
Takéto rozdiely sú spôsobilé obmedziť slobodné poskytovanie služieb.
Such differences may constitute barriers to the free movement of electronic communications services and may create obstacles to the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Tieto rozdiely by mohli brániť voľnému pohybu elektronických komunikačných služieb a vytvárať prekážky pre vytváranie a fungovanie vnútorného trhu s elektronickou komunikáciou.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Zámerom takéhoto diferencovaného spoplatňovania je stimulovať prechod k takým spôsobom dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Cieľom takéhoto diferencovaného ukladania poplatkov je motivovať k používaniu ekologickejších dopravných modelov a takýmto spôsobom prispieť k znižovaniu spotreby palív a boju proti zmene klímy.
Such discouragement of cross-border activities has the potential to impede the establishment of an internal market in which free movement of goods, services and capital is ensured.
Také odradzovanie od cezhraničných činností môže brániť vytvoreniu vnútorného trhu, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Takáto diskriminácia nemôže existovať na jednotnom trhu.
Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
Takáto diskriminácia spočíva v zavedení rozdielneho zaobchádzania, aj keď neexistuje žiaden objektívny rozdiel medzi danými situáciami, ktorý by takéto rozdielne zaobchádzanie mozol odôvodniť.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Takáto diskriminácia nemá na jednotnom trhu čo hľadať.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Tieto diskusie sa v budúcom roku premietnu aj do rokovaní o stratégii Európa 2020 a o preskúmaní pokroku pri dosahovaní jej hlavných cieľov.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Takéto postupy súvisiace s odobratím volebného práva sú v rozpore so základným predpokladom občianstva EÚ, ktoré má občanom EÚ poskytovať ďalšie práva, nie ich o ne pripravovať.
Such disorders can lead to suicides, with one person every 9 minutes committing suicide in the EU.
Takéto poruchy môžu viesť k samovraždám.
Such disparities could therefore make it necessary to harmonise national provisions.
V dôsledku týchto rozdielov sa mohla stať nevyhnutnou aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov.
Such divestment involves the debtor losing the powers of management which he has over his assets.
Toto zbavenie dispozičných práv k majetku znamená, že dlžník stráca oprávnenie spravovať svoj majetok.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Taká dynamika sa neobmedzuje len na krajiny, ktoré sa tradične považujú za „pružné“ ako Spojené kráľovstvo a Dánsko, ale týka sa všetkých krajín EÚ, hoci údaje sa pohybujú v rozsahu od 14 % pracovníkov v Grécku a 16 % vo Švédsku až po viac ako 25 % pracovníkov v Spojenom Kráľovstve, Fínsku, Španielsku a Dánsku.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Takéto požiadavky sú záväznými predpismi, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby výrobky neohrozovali životné prostredie.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
V prípade, že by táto efektivita bola vhodne zdôvodnená, mohla by Komisii umožniť vytvoriť kolektívny systém pre transakcie R, ktorý by bol zlučiteľný s článkom 81.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Toto úsilie by sa malo dopĺňať jasnými reformnými opatreniami zameranými na podporu efektívnosti výskumných a inovačných systémov členských štátov.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Toto úsilie by sa malo začať bezodkladne, malo by byť široké a transparentné a mali by sa doň zapojiť zástupcovia parlamentu, občianskej spoločnosti, ako aj iní politickí aktéri.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Takéto úsilie by sa malo zamerať najmä na odstránenie prekážok obchodu, zlepšenie prístupu na trhy, primerané investičné podmienky, ochranu duševného vlastníctva, prístup k surovinám a otvorenie trhov verejného obstarávania.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Takéto úsilie slúži na vzdelávanie a informovanie, ale najmä inšpiruje viac ľudí a miest k tomu, aby zahrnuli udržateľnosť do svojho každodenného života.“
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Takéto voľby, ktoré sa majú uskutočniť v súlade s usmerneniami a zásadami SADC pre konanie volieb, by mali umožniť vytvorenie vlády, a odzrkadliť tak slobodne vyjadrenú vôľu zimbabwianskeho ľudu.
Such electricity as is necessary to meet Mr Fuchs’s household needs is bought back from Ökostrom Solarpartner at the same price as Mr Fuchs charges for supplying the electricity produced by his photovoltaic installation to the network.
Pán Fuchs odkupuje elektrinu nevyhnutnú pre svoju domácnosť od Ökostrom Solarpartner za rovnakú cenu, ako je cena, za akú bola elektrina vyrobená jeho fotovoltickým zariadením a odvádzaná do siete.
Such ESA role should also include:
Táto úloha ESA by mala zahŕňať aj: