natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U-Multirank will also enable individuals to select and weigh their own priorities to produce their own, tailor-made rankings.
Nová klasifikácia umožní jednotlivcom, aby si na základe voľby a zváženia vlastných priorít vytvorili osobný rebríček vysokých škôl.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
U‑Multirank bude vychádzať z objektívnych kritérií a údajov.
U-Multirank will be developed in 2013-2014 and will receive €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
Klasifikácia U‑Multirank bude rozvíjaná v rokoch 2013 – 2014 a EÚ ju podporí dvoma miliónmi EUR z programu v oblasti celoživotného vzdelávania s možnosťou ďalších dvoch rokov počiatočného financovania v období 2015 – 2016.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
U‑Multirank bude oficiálne spustený na konferencii na vysokej úrovni 30. až 31. januára v Dubline pod írskym predsedníctvom Európskej únie.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
U‑Multirank pomôže mladým ľuďom pri správnej voľbe štúdia a bude motivovať inštitúcie, aby zvyšovali kvalitu v celom rade aktivít.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
EUR z akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania, s možnosťou ďalších dvoch rokov počiatočného financovania v období 2015 – 2016.
U.N. Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
Partneri programu OSN Habitat vrátane EÚ a jej členských štátov predstavili záväzky na vykonávanie novej mestskej agendy, pričom každý zahŕňa špecifický rozsah pôsobnosti, očakávané výsledky a výstupy.
U.S. Department of State G8 website:
Webová stránka Ministerstva zahraničných vecí USA týkajúca sa G8:
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities.
Prezident Obama ohlásil preskúmanie činností orgánov americkej národnej bezpečnosti.
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
Minister zahraničných vecí USA John Kerry sa zaviazal, že sa pre Európanov zavedie možnosť nápravy v oblasti spravodajských informácií prostredníctvom funkcie ombudsmana pri ministerstve zahraničných vecí, ktorý bude nezávislý od štátnych bezpečnostných služieb.
ub-dividing the Progress axis into three strands with minimum allocations corresponding to the current Progress programme;
rozdelenie osi Progress do troch línií, pričom minimálna výška pridelených finančných prostriedkov zodpovedá súčasnému programu Progress,
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
podokruh 1a: zvýšenie o 625,3 milióna EUR rozdelené na rôzne programy: 7. rámcový program v oblasti výskumu (+344,8 milióna EUR), program celoživotného vzdelávania (+180 miliónov EUR) vrátane programu Erasmus (+90 miliónov EUR), výskum v oblasti vesmíru a bezpečnosti (+78 miliónov EUR), Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (+17,7 milióna EUR), Európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo (+4,8 milióna EUR);
ub-heading 1b
podokruhu 1b,
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
podokruh 1b: zvýšenie o 7,17 miliardy EUR, z toho 3,09 miliardy EUR na Európsky sociálny fond, 2,72 miliardy EUR na Európsky fond regionálneho rozvoja a 1,35 miliardy EUR na Kohézny fond;
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
podokruh 3a: zvýšenie o 10 miliónov EUR na Európsky fond pre návrat;
ubdivisions 22-31
ubdivízie 22 - 31
ubdivisions 22-31
ubdivízie 22-31
ubject matter, scope and definitions;
predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenia pojmov,
ubmit appropriate proposals to encourage public/private sector partnerships to combat counterfeiting and piracy, to recommend good practice, especially as regards Internet sales, and to encourage professionals to work together,
predložili vhodné návrhy na rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev na boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu, na odporúčanie osvedčených postupov týkajúcich sa najmä predaja cez internet a na podporu spolupráce medzi subjektmi z praxe;
ubmitted to their national parliaments draft laws removing all remaining incompatibilities.
ktorými sa odstraňujú všetky zostávajúce nesulady.
ubmitting that, as a consumer resident in Germany, he could be sued only in the German courts.
keďže sa domnieval, že ako spotrebiteľa s bydliskom v Nemecku ho možno žalovať len na nemeckých súdoch.
ubsidiarity and local and regional autonomy.
ubsidiarity a miestnej a regionálnej samosprávy.
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
dotácie na pôdu, ktorá bola v žiadosti uvedená ako „trvalé pasienky“, no v skutočnosti boli časti tejto plochy pokryté hustým lesom,
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
Značný inštitucionálny pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o návrh Komisie o ochrane finančných záujmov EÚ prostredníctvom trestného práva (IP/12/767).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
výrazne znížia poplatky za dátový roaming (náklady na surfovanie po internete alebo sťahovanie filmov prostredníctvom mobilného telefónu v zahraničí) prostredníctvom zavedenia veľkoobchodného stropu vo výške 1 EUR za stiahnutý megabajt v porovnaní so súčasným priemerným veľkoobchodným stropom vo výške 1,68 EUR za megabajt, pričom najvyššie sadzby sú v Írsku (6,82 EUR), Grécku (5,30 EUR) a Estónsku (5,10 EUR).
uccess stories, biographical details of the jury and descriptions of all entries can be found at:
biografickými údajmi poroty a opisom všetkých prihlásených projektov nájdete na:
uch an operator is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of EU law.
vysielaného zvukového záznamu v zmysle práva Únie.
uch as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
právny rámec umiestňovania výrobkov, nové práva pre občanov a pokračujúca ochrana kľúčových európskych hodnôt.
uch as hairdressing, catering, and repair services.
travovacie a opravárske služby.
uch as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
rum, syry, ovocie, kvety a okrasné rastliny.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
PKIPCP sa takisto pravidelne predávajú investorom mimo EÚ, kde sú oceňované pre svoju vysokú úroveň ochrany investorov.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
PKIPCP schválené v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice sa môžu distribuovať investorom po celej EÚ po tom, čo splnia stanovený postup na oznámenie dotknutým príslušným orgánom.
UEFA and FIFA v Commission
UEFA a FIFA/Komisia
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
EURO UEFA 2012 sa bude konať v Poľsku a na Ukrajine, ktoré budú spoločnými hostiteľmi tohto podujatia.
UEFA operates a policy of zero-tolerance in the fight against racism in football, and this new film demonstrates our relentless commitment to the cause.”
UEFA presadzuje politiku nulovej tolerancie v boji proti rasizmu vo futbale a tento nový spot ukazuje, že naše odhodlanie v tejto oblasti nepoľavuje.“
UEFA President, Michel Platini, said: “
Prezident UEFA Michel Platini uviedol: „
UEFA website:
Internetová stránka UEFA:
UEN
Spolu
Uganda - Council conclusions
Uganda – závery Rady
Uganda - Council conclusions 14
Uganda – závery Rady 14
ugar beet (+4.2%)
cukrová repa (+4,2%)
ugars;
cukrov
uitable training for language teachers;
adekvátne vzdelávanie pre učiteľov jazykov,
UK (England)
Spojené kráľovstvo (Anglicko)
UK (Scotland)
Spojené kráľovstvo (Škótsko)
UK (Wales)
Spojené kráľovstvo (Wales)
UK (Wales): .
Spojené kráľovstvo (Wales): .
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
Spojené kráľovstvo a Írsko zaviedli najprísnejšie ustanovenia v prospech prostredia bez dymu, ktoré spočívajú v úplnom zákaze fajčenia na uzavretých verejných miestach, vo verejných dopravných prostriedkoch a na pracoviskách.
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Občanom Spojeného kráľovstva je odobraté volebné právo, ak v priebehu posledných 15 rokov neuviedli pri zápise k voľbám adresu v Spojenom kráľovstve.
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Rast investícií do výskumu a vývoja dosahoval v prípade spoločností zo Spojeného kráľovstva 5,8%, čo sa približuje priemeru EÚ, a v prípade francúzskych spoločností to bolo 3,8%.
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes
V UK je minimálna veľkosť balíčka 10 cigariet, v IT sa vyžaduje veľkosť balíčka 10 alebo 20 cigariet, v LV, SI je zakázaný kusový predaj cigariet.
UK legislation provides for a difference in treatment between domestic and cross-border transactions.
Právne predpisy Spojeného kráľovstva stanovujú rozdielnu úpravu tuzemských a cezhraničných transakcií.
UK Ltd and Others
UK Ltd a i.
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Napríklad v Spojenom kráľovstve vytvorili nezávislé webové stránky venované tejto tematike, vypracovali a dali k dispozícii usmernenia, tzv. záväzkové karty, DVD a brožúry.
UK participation in Rome I
Účasť Spojeného kráľovstva na Ríme I
UK's Paula Baker (UK/ALDE) report welcomes the revisions as a means to improve enforcement and ensure consistency in the EU.
Britská členka výboru Paula Baker (UK/ALDE) vo svojom stanovisku víta revízie ako prostriedok na zlepšenie presadzovania právnych predpisov a zabezpečovania konzistentnosti v EÚ.
UK)
CZ)
UK)
D)
UK)
EL)
UK)
FI)
UK, LU, NL: 2000 results not comparable to later years
Spojené kráľovstvo, Luxembursko, Holandsko: Výsledky za rok 2000 sa nedajú porovnať s neskoršími rokmi
UK, NL, LU: 2000 results not comparable to later years
UK, NL, LU: Výsledky za rok 2000 sa nedajú porovnať s neskoršími rokmi
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Spojené kráľovstvo: významná strata podielov na vývozných trhoch za posledné desaťročie aj napriek určitej nedávnej stabilizácii.
UK: Michael Selway of System Simulation Ltd. who developed an app to obtain improved search results from Europeana using an Android touch screen.
Spojené kráľovstvo: Michael Selway zo System Simulation Ltd., ktorý vyvinul aplikáciu na získavanie lepších výsledkov vyhľadávania z databázy Europeana pomocou dotykovej obrazovky Android.
UK: Raising aspiration for enterprise among hard-to-reach groups; creating 890 jobs through grassroots engagement.
Spojené kráľovstvo: Zvyšovanie motivácie na podnikanie medzi ťažko dostupnými skupinami, vytvorenie 890 pracovných miest prostredníctvom zapojenia občanov.
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Spojené kráľovstvo: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Ukraine
Ukrajina 17
Ukraine (draft opinion)
Ukrajina (návrh stanoviska)
Ukraine - Steel
Ukrajina – oceľ
Ukraine - Steel 28
Ukrajina – oceľ 28
Ukraine - Steel products
Ukrajina – výrobky z ocele
Ukraine - Steel products 11
Ukrajina – výrobky z ocele 11
UKRAINE 10
Ukrajina 10
Ukraine could thus even become an exporter of energy".
Ukrajina by sa tak dokonca mohla stať vvozcom energie.
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Ukrajina sa tiež zaviazala zaviesť toto číslo v mestách, ktoré sa stanú dejiskami futbalových zápasov ME 2012 (Donecku, Charkove, Kyjeve a Ľvove), do začatia tohto športového podujatia.
Ukraine has also planned to introduce this number.
Ukrajina tiež plánuje zaviesť toto číslo.
Ukraine is not alone.
Ukrajina nie je sama.
Ukraine – Export duties
Ukrajina – vývozné clá
Ukraine – Export duties 21
Ukrajina – vývozné clá 21
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO
Ukrajina – obchod so službami – pristúpenie k WTO
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Parlamentné voľby na Ukrajine ukázali pomerne zmiešaný obraz s viacerými nedostatkami a predstavovali zhoršenie v porovnaní s úrovňou dosiahnutou v minulosti.
Ukraine, Moldova,
Ukrajina, Moldavsko,
Ukraine, with a view to the EU-Ukraine summit to be held on 9 September 2008, and in the context of the ongoing negotiations on an enhanced agreement;
ktorý sa uskutoční 9. septembra, a v kontexte prebiehajúcich rokovaní o posilnenej dohode,
UKRAINE............................................................................................................................................
UKRAJINA ..........................................................................................................................................
UKRAINE/RUSSIA..............................................................................................................................
UKRAJINA/RUSKO............................................................................................................................
Ukraine: WTO tariff concessions
Ukrajina: Colné koncesie v rámci WTO
Ulrike Elfriede Grauel Rüffer v Katerina Pokorná
Ulrike Elfriede Grauel Rüffer/Kateřina Pokorná
Ultimately the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015, in line with the objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
V súlade s cieľmi Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) by sa mal napokon dosiahnuť takmer nulový rozdiel medzi cenami za roaming a za domáce hovory.
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS.
V konečnom dôsledku sú však príčinou hrozby pre finančnú udržateľnosť palestínskej samosprávy do značnej miery komplexné prekážky, ktoré izraelská vláda kladie hospodárskemu rozvoju na okupovanom palestínskom území, čo tiež oslabuje účinnosť PFP PEGASE.
Ultimately these measures will make it possible to increase energy efficiency in the transport sector, one of the most polluting and energy–intensive sectors”.
„Tieto opatrenia napokon umožnia zvýšiť energetickú účinnosť odvetvia dopravy, jedného z najznečisťujúcich a najnáročnejších pokiaľ ide o energiu“.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
V konečnom dôsledku bolo 1 879 (čiže 74 %) príjemcov pomoci EGF reintegrovaných do trhu práce.
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
Takisto aj preto, že ako európska kresťanská demokratka si svoju víziu budúcnosti nenechám diktovať od britských euroskeptikov.“
Ultimately, as of 2007 considerable financial assistance is being provided by the European External Borders Fund (€ 1820 million for 2007-2013).
počnúc rokom 2007 je vyčlenená významná finančná pomoc aj prostredníctvom Európskeho fondu pre vonkajšie hranice (1 820 miliónov EUR na roky 2007 – 2013).
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
Na produkty rybolovu, ktoré vylovia plavidlá z týchto krajín, sa výhľadovo bude vzťahovať celkový zákaz dovozu do EÚ.
Ultimately, Governments must steer these national debates forward, but the Commission has a key role in facilitating the process.
Komisia má kľúčovú úlohu tento proces uľahčiť.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
V konečnom dôsledku sa zvýšená dôvera odrazí u spotrebiteľov, ktorí budú aktívnejšie hľadať výhodné ponuky a najlepšie ceny v rámci jednotného trhu EÚ a dôjde tak k posilneniu hospodárskej súťaže a ekonomického rastu.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
V konečnom dôsledku ide o otázku pravidelného preskúmavania politického konsenzu o politických prioritách, ktorému by mohlo pomôcť zavedenie „doložiek o zániku“ alebo zásady legislatívnej diskontinuity pri zmene Európskeho parlamentu.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
Nakoniec, je to dopyt spotrebiteľa, na základe ktorého budú investície do sietí menej rizikové a viac výnosné.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
Stabilitu eura zabezpečí v konečnom dôsledku len reálna ekonomika, na čo mnohí, ktorí sa sútreďujú len na finančné nástroje, zabúdajú.
Ultimately, it will be for participating Member States to decide how the revenues of the FTT should be used.
V konečnom dôsledku budú o použití príjmov z DFT rozhodovať zúčastnené členské štáty.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
V konečnom dôsledku bude program znamenať prínos pre spotrebiteľov v EÚ, a to vďaka lepším spotrebiteľským organizáciám, poradenstvu zo strany európskych spotrebiteľských centier a presadzovaniu opatrení prijatých orgánmi, ktoré by sa inak v dôsledku obmedzených zdrojov neuskutočnili.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
V dôsledku toho je k dispozícii len minimálne množstvo informácií o dosiahnutých cieľoch programu a výsledkoch rámcových programov.
Ultimately, mobility flows are driven by factors related to supply and demand conditions,' it states.
Mobilitu napokon určujú faktory súvisiace s ponukou a dopytom,
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Konečným cieľom je zabezpečiť krytie možných systémových rizík ohrozujúcich finančný sektor a obmedziť možnosti regulatórnej arbitráže v záujme posilnenia integrity trhu a zvýšenia dôvery sporiteľov a spotrebiteľov.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Dôveryhodnosť a udržateľnosť hospodárskej a menovej únie v konečnom dôsledku závisí od inštitúcií a politickej štruktúry, ktorá je za nimi.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
Konečným cieľom je pomôcť občanom pri každodennom vytváraní zodpovedných spotrebiteľských návykov.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Hlavným cieľom je vrátiť Grécko do dublinského systému a obnoviť presuny najneskôr do konca decembra, a to v súlade s plánom .
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Hlavný problém sa dá sformulovať takto: všetky krajiny by chceli Európu vidieť ako veľkú obrazovku, do ktorej by sa premietli ich vlastné ambície, a sú pripravené tvrdiť, že „Európa“ má problém, ak nie všetci nasledujú ich iniciatívy.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Koniec koncov − solídnosť našich politík, konkrétne hospodárskej a menovej únie, závisí od dôveryhodnosti politického a inštitucionálneho zriadenia, na ktorom spočíva.
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Riešením v konečnom dôsledku je, aby členské štáty boli schopné preukázať, že ich úroveň zodpovednosti spĺňa určité konkrétne normy.“
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Napokon ukrajinský sen, sen Majdanu, je aj európsky sen: žiť v modernej krajine so stabilným hospodárstvom v riadnom a spravodlivom politickom systéme.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
V konečnom dôsledku tak môžu tieto faktory brániť účinnej cezhraničnej spolupráci.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Môžu znížiť náklady a zlepšiť svoje ponuky, čo znamená väčšiu konkurencieschopnosť poľnohospodárov na trhu.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
V konečnom dôsledku to môže byť len na prospech občanom Únie.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
V konečnom dôsledku ide o jediné: rast, ktorý je potrebný na odstránenie najpálčivejšieho problému dnešných čias, a tým je nezamestnanosť.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
V konečnom dôsledku, prekonať krízu a položiť základy pre úspešnú budúcnosť môžeme iba vtedy, ak podstatou našich opatrení zostane solidarita medzi ľuďmi a generáciami.