natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Medzinárodný deň Rómov: vyhlásenie prvého podpredsedu Timmermansa, komisárok Thyssenovej, Jourovej a Creţuovej
International rubber study group
Medzinárodná študijná skupina pre kaučuk
International Rubber Study Group 20
Medzinárodná skupina pre štúdium gumy 20
International science and technology cooperation
Medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a techniky
International scientific cooperation
Medzinárodná vedecká spolupráca
International student fees
Poplatky pre zahraničných študentov
International students
Medzinárodní študenti
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Zahraniční študenti, ktorí sa zúčastňujú na terciárnom vzdelávaní v Luxembursku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve, predstavujú 10 % alebo viac.
International sugar agreement
Medzinárodná dohoda o cukre
International Sugar Agreement 16
Medzinárodná dohoda o cukre 16
INTERNATIONAL SUMMITS
MEDZINÁRODNÉ SAMITY
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
medzinárodné samity: prípravy na samit G8, ktorý sa uskutoční 19. a 20. mája, samit G20, ktorý sa uskutoční 18. a 19. júna, a konferenciu OSN „Rio+20“ o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční 20. až 22. júna,
International support should also assist adaptation to climate change.
Medzinárodná podpora by mala prispievať aj na adaptáciu na zmenu klímy.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Z medzinárodných prieskumov vyplýva, že chlapci majú častejšie väčšie problémy pri čítaní, pričom dievčatá majú častejšie problémy (dosahujú slabšie výsledky) v matematike približne v tretine európskych vzdelávacích systémov.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Z medzinárodných prieskumov vyplýva, že výsledky žiakov súvisia s rodinným zázemím, kvalitou výučby a so štruktúrou a organizáciou vzdelávacích systémov.
International The Commission will work with its international partners to promote the implementation of highest safety standards across the world.
Komisia bude spolupracovať so svojimi medzinárodnými partnermi, aby podporila globálne zavedenie týchto najprísnejších bezpečnostných noriem.
International tourist arrivals in Europe grew by 5 % during the first half of 2013, with best results recorded in Central and Eastern Europe (+ 9 %) and Southern and Mediterranean Europe (+ 6 %).
V prvom polroku 2013 vzrástla návštevnosť zahraničných turistov o 5 %, pričom najlepšie výsledky sa zaznamenali v strednej a vo východnej Európe (+ 9 %) ako aj v južnej Európe a oblasti Stredozemného mora (+ 6 %).
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
V záujme zabezpečenia úplnej transparentnosti celkového úsilia je potrebné situáciu sledovať na medzinárodnej úrovni.
International Trade
Medzinrodn obchod
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS
MEDZINÁRODNÝ OBCHOD – ROKOVANIA DDA
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS 6
MEDZINÁRODNÝ OBCHOD – ROKOVANIA DDA 6
INTERNATIONAL TRADE – DOHA PROGRAMME NEGOTIATIONS........................................
MEDZINÁRODNÝ OBCHOD – ROKOVANIA DAUHSKÉHO ROZVOJOVÉHO PROGRAMU 21
International Transport Forum
Medzinárodné fórum pre dopravu
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Medzinárodný tribunál pre morské právo, Hamburg..............................................................................
International waters of I and II (GHL/12/INT)
medzinárodné vody zón I a II (GHL/12/INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
medzinárodné vody zón I a II (POK/1/2INT)
International waters of I and II GHL/12/INT
medzinárodné vody zón I a II GHL/12/INT
International waters of I and II RED/1/2INT
medzinárodné vody zón I a II RED/1/2INT
International waters of XII (BLI/12INT)
medzinárodné vody zón XII (BLI/12INT)
International waters of XII (BLI/12INT)
medzinárodné vody zóny XII (BLI/12INT)
International Whaling Commission
Medzinárodná veľrybárska komisia
International Women's Day
Medzinárodný deň žien
International Women's Day – 8 March 2010
Medzinárodný deň žien – 8. marec 2010
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Medzinárodný deň žien: Komisia podniká kroky na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Medzinárodný deň žien: nulová tolerancia voči mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Sviatok práce je v prvom rade príležitosťou vzdať úctu pracovníkom na celom svete.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Sviatok práce nám pripomína, že nemôžeme považovať sociálne úspechy Európy za samozrejmosť.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Medzinárodné hľadisko: Komisia bude presadzovať vykonávanie platných medzinárodných dohovorov a nových spoločných iniciatív.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Internacionalizácia a efektívnosť vedeckej excelentnosti sa navzájom posilňujú.
Internationalisation of higher education
Internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Internacionalizované doménové mená (IDN) sú názvy internetových domén, ktoré obsahujú aj iné znaky okrem 26 písmen latinskej abecedy od „a“ do „z“, číslic od „0“ do „9“ a znaku „-“.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
Z medzinárodného hľadiska bude Komisia čeliť výzvam v súvislosti s obnovou Gruzínska a s reformným úsilím o prispôsobenie transatlantických vzťahov novej administratíve.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Internetové pripojenie a zručnosti sa stali nevyhnutnými pre plnohodnotné zapojenie sa do každodenného života.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Prístup k internetu je nevyhnutný na digitálne začlenenie a jednotný digitálny trh.
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Prístup k internetu je čoraz dostupnejší prostredníctvom mobilných zariadení – 36 % občanov EÚ má prístup k internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo iného mobilného zariadenia (prístup prostredníctvom mobilného telefónu sa zvýšil zo 7 % v roku 2008 na 27 % v roku 2012).
Internet and broadband internet access
Prístup k internetu a širokopásmový prístup k internetu
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Za prostriedky na zlepšenie účasti považujú internet a nové technológie.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Stále viac sa zvyšuje vplyv internetu a online sociálnych sietí; 43 % respondentov vo veku 15 až 24 rokov uviedlo, že informácie získavajú prostredníctvom týchto informačných kanálov.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
V období rokov 2006 – 2011 sa očakáva aj nárast využívania podnikového softvéru založeného na internete o 15 %.
Internet cost trap - directive on consumer rights
Netransparentnosť na internete, pokiaľ ide o náklady (Internet cost traps) – smernica o právach spotrebiteľov
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Miera prenosu údajov cez internet každoročne rastie o 60%.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Objem prenosu údajov cez internet každoročne rastie až o 60%.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Názvy internetových domén, ktoré nie sú napísané písmenami latinskej abecedy (akými sú písmená arabskej abecedy, čínskej abecedy a cyriliky), už boli použité v rámci druhej úrovne internetových adries („europa“ pod europa.eu), no doteraz nebolo možné používať úplne internacionalizované názvy.
Internet governance
Správa internetu
Internet Governance Forum
Fórum pre správu internetu
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Webová stránka Fóra správy internetu:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Fórum správy internetu: Komisia víta historický krok na ceste k skutočne globálnemu internetu
Internet Governance: EU Commissioner Reding calls for full privatisation and full accountability of ICANN as of 1 October
Riadenie internetu: Komisárka EÚ Redingová žiada od 1. októbra úplnú privatizáciu a úplnú zodpovednosť spoločnosti ICANN
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Rast internetu závisí od otvorenosti a inovácií, preto zabezpečím dostatočné ochranné opatrenia.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Internet má všetko, čo možno ponúknuť spotrebiteľom, no musíme vybudovať dôveru, aby ľudia mohli nakupovať s pokojným vedomím,“ uviedla Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Prevádzkovatelia internetových sietí zažívajú zvyšujúci sa dopyt po širokopásmovom pripojení, čo je stimulom pre investovanie do vysokorýchlostných sietí.
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internet v TV, TV na internete: Komisia chce spoznať názory na rýchlo konvergujúci audiovizuálny svet
Internet progress:
Pokrok v prístupe k internetu:
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Poskytovanie internetových služieb, čo je celkovo tretí najhorší trh s najvyšším percentom zákazníkov, ktorí mali problémy, a s priepastnými cenovými rozdielmi v rámci celej EÚ.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
Podľa najnovšieho celoeurópskeho prieskumu o používaní internetu Európanmi je pre používateľov najpodstatnejším parametrom rýchlosť internetu.
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Internetová technológia navyše celý proces podstatne zjednodušuje a bežne sa používa na marketing a predaj drog.“
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Internetová prevádzka dosiahla nebývalé úrovne.
Internet traffic management
Riadenie internetovej prevádzky
Internet trust and security
Dôvera a bezpečnosť na internete
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
Kým používanie internetu rodičia do istej miery obmedzujú, mobilné telefóny sa používajú oveľa voľnejšie a pod menším dozorom.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Používanie internetu narastá s tým, ako sa európski „rodení používatelia digitálnych technológií“ začínajú uplatňovať v profesionálnej sfére a čoraz väčšmi a dominantnejšie formujú trhové trendy.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Používatelia internetu môžu takto vytvoriť viac či menej podrobný profil vyhľadávaných osôb.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Toto stretnutie bude možné sledovať aj v priamom prenose na internete a reakcie sú možné cez Twitter prostredníctvom hashtagu #EUDeb8.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Internetové spojenie cez družicu, nazývané aj satelitné širokopásmové pripojenie, je vysokorýchlostné obojsmerné internetové pripojenie cez komunikačné družice namiesto pevnej telefónnej linky alebo iných pozemských prostriedkov.
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
interoperabilitu a koordináciu infraštruktúr určených na pozorovanie, napríklad meracích bójí a výskumných plavidiel
Interoperability and Safety IA
Posúdenie vplyvu týkajúce sa interoperability a bezpečnosti.
Interoperability and standards
Interoperabilita a normy:
Interoperability and standards
Interoperabilita a spoločné normy:
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Vytvor sa interoperabilita medzi systmom vstup/vstup a VIS (vzovm informačnm systmom).
Interoperability information
Informácie o interoperabilite
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Interoperabilita európskych železníc – telematické aplikácie pre služby nákladnej dopravy
Interoperability of the Community rail system 12
Interoperabilita systému železníc Spoločenstva 12
Interoperability of the Community rail system 24
Interoperabilita systému železníc Spoločenstva 24
Interoperability of the European rail system
Interoperabilita európskeho systému železníc
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Interoperabilita európskeho systému železníc – prevádzka a riadenie dopravy
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Interoperabilita európskeho systému železníc – telematické aplikácie v osobnej doprave
Interoperability of the trans-European rail system
Interoperabilita systému transeurópskych železníc
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Interoperabilita systému transeurópskych železníc – riadenie-zabezpečenie a návestenie
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Od svojho prvého zavedenia v roku 1995 prešli programy interoperability dlhým obdobím vývoja.
Interoperability solutions for European public administrations
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy
interpretation and translation,
{0interpretation and translation,}86{právo na tlmočenie a preklad,0}
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tlmočenie z (ale nie do) baskičtiny, katalánčiny/valencijčiny/baleárčiny a galícijčiny sa poskytuje na základe žiadosti na určitých zasadnutiach Rady so zástupcami regiónov, ako aj na plenárnych zasadnutiach Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Tlmočenie z (ale nie do) baskičtiny, katalánčiny/valencijčiny/baleárčiny a galicijčiny sa poskytuje na základe žiadosti na určitých zasadnutiach Rady organizovaných so zástupcami regiónov, ako aj na plenárnych zasadnutiach Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
INTERPRETATION will be available in French and English.
K dispozícii bude TLMOČENIE do francúzštiny a angličtiny.
INTERPRETATION will be available in French and English.
K dispozícii bude TLMOČENIE vo francúzštine a angličtine.
INTERPRETATION will be available in French and English.
K dispozícii bude TLMOČENIE vo francúzštine a v angličtine.
INTERPRETATION will be available in French and English.
TLMOČENIE bude zabezpečené vo francúzštine a angličtine.
INTERPRETATION will be available in French and English.
TLMOČENIE bude zabezpečené vo francúzštine a v angličtine.
INTERPRETATION will be available in French and English.
TLMOČENIE do francúzštiny a angličtiny bude zabezpečené.
INTERPRETATION will be available in German and English.
TLMOČENIE bude zabezpečené v nemčine a angličtine.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
Tlmočenie by sa malo poskytnúť pri komunikácii s právnymi zástupcami aj počas vyšetrovaní – ako napríklad pri policajnom výsluchu – či počas samotného súdneho konania.
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Tlmočenie: situácia dva roky po rozšírení
Interpreting the judgment of the Court of Justice in Kadi, the General Court annulled the Commission’s new regulation maintaining the freezing of Mr Kadi’s funds, taking the view that it was required to undertake a full and rigorous judicial review of the lawfulness of that act.
Všeobecný súd na základe výkladu rozsudku Súdneho dvora vo veci Kadi zrušil nové nariadenie Komisie o zachovaní zmrazenia prostriedkov Y. A. Kadiho, pričom dospel k záveru, že mu prináleží zaistiť úplné a dôkladné súdne preskúmanie zákonnosti tohto aktu.
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
medziregionálny program spolupráce (INTERREG IVC) a 3 programy budovania sietí (Urbact II, INTERACT II a ESPON) pokrývajú všetkých 28 členských štátov EÚ.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
programy medzi regionálnej spolupráce poskytujú rámec pre výmenu skúseností medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi v celej Európe.
Interrupted and insecure energy supply affects the whole economy.
Prerušované a neisté zásobovanie energiou má nepriaznivý dosah na celé hospodárstvo.
Interruptions to shipping on the Danube can be avoided by better maintenance, better communication and better monitoring.
Prerušeniam plavby po Dunaji sa dá vyhnúť zlepšením údržby, komunikácie a dohľadu.
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
zakročí v prípade, že spoločnosť usúdi, že nebola informovaná o svojom procesnom postavení,
Intervention
Intervencia
Intervention
Intervencie
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Intervenčné nákupy masla a sušeného odstredeného mlieka sa začali 1. marca a Komisia teraz navrhla, aby sa predĺžili do 28. februára 2010, keď sa začne nová intervenčná sezóna.
Intervention by the Belgian delegation, supported by the Romanian delegation (9129/07);
vystúpenie belgickej delegácie, ktorú podporila rumunská delegácia 9129/07)
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
vystúpenie gréckej delegácie, ktorú podporila cyperská a talianska delegácia (9219/07)
Intervention by the Polish delegation;
vystúpenie poľskej delegácie
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
intervenčná logika by mala byť v právnych predpisoch v budúcnosti vyjadrená jasne.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Projekty s intervenčnou logikou: návrh projektu predostrel hlavné zainteresované strany (predkladateľov projektu, financovateľov), ako aj základnú myšlienku o pokrývanom území, technológiách a nákladoch.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Intervenčné opatrenia musia rýchlo a účinne riešiť vznikajúce problémy, ako je záškoláctvo a zlý prospech.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenčné mechanizmy: opatrenia na zabezpečenie ponuky na trhu by nemali byť znižovať schopnosť poľnohospodárov reagovať na vývoj na trhu.
Intervention price of cereals
Intervenčná cena obilnín
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Intervenčné zásoby sa značne znížili – zo 14 miliónov ton na začiatku roka 2006/2007 na 2,5 milióna ton v súčasnosti a tieto predstavujú hlavne zásoby kukurice skladované v Maďarsku.
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Intervenčné skladovanie - oprava navrhnutá v dôsledku neprimerane vysokých nákladov na verejné skladovanie.
Intervention storage and other market measures
Intervenčné skladovanie a iné trhové opatrenia
Intervention storage – failure to make the necessary quality adjustment for in-situ take-over of cereals into public storage
Intervenčné skladovanie – nevykonanie potrebných úprav kvality na prevzatie obilnín na mieste do verejných skladov
Intervention storage – failure to make the necessary quality adjustment for in-situ take-over of cereals into public storage
Intervenčné skladovanie – neúspešné vykonanie potrebných úprav kvality na prevzatie obilnín na mieste do verejných skladov
Intervention storage – incorrect exchange rate used and value added tax incorrectly included for establishing the purchase value of white sugar into public storage
Intervenčné skladovanie – použitie nesprávneho výmenného kurzu a nenáležité zahrnutie dane z pridanej hodnoty pri stanovení obstarávacej ceny bieleho cukru do verejného skladovania
Intervention type: Operational Programme
Druh intervencie: operačný program
Intervention type: Operational Programme
Typ intervencie: Operačný program
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Intervenčná cena sa v prípade bravčového mäsa zruší a v prípade jačmeňa a ciroku bude nulová.
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Intervencia sa predĺži od 1. októbra 2015 do 29. februára 2016, aby sa predišlo akémukoľvek prerušeniu činností (v prípade mlieka a mliečnych výrobkov sa intervencia systematicky otvára každý rok od 1. marca do 30. septembra).
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Opatrenia v týchto skorších etapách môžu byť preto finančne veľmi účinné.
Interventions in the context of the Programme seek to support civil infrastructure toward fulfilling current qualitative and quantitative requirements.
Intervencie v kontexte programu sú smerované na podporu občianskej infraštruktúry s cieľom naplniť súčasné kvalitatívne a kvantitatívne požiadavky.
interventions should be timely and the support should in principle be temporary;
intervencie by sa mali vykonávať včas a podpora by mala byť v zásade dočasná,