natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made little use of Sector Budget Support to directly assist the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health services.
Komisia používala podporu odvetvového rozpočtu na priamu pomoc zdravotníctvu len v malej miere, hoci by sa tento nástroj dal veľmi dobre využiť pri zlepšovaní zdravotníckych služieb.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
V priebehu minulého roku Komisia adresovala členským štátom niekoľko výziev, aby ich upozornila na blížiaci sa termín, keď bolo zrejmé, že mnohé členské štáty stále nesplnili stanovené podmienky.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
ako aj v spôsobe ich získavania a vykazovania.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
Komisia urobila výrazné kroky na zlepšenie svojej organizácie a zodpovednosti.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Komisia uvoľnila značn zdroje na technick pomoc, aby partnerskm krajinm pomohla prilkať investcie vytvorenm včieho počtu financovateľnch projektov a informovanm medzinrodnej komunity investorov.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
Komisia urobila výrazné kroky na zlepšenie svojej organizácie a zodpovednosti.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Pre Komisiu je vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom jedna z prioritných oblastí jej stratégie trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Komisia vstúpila do novej fázy súdneho konania vedeného voči Taliansku v súvislosti so slabým vymáhaním splatných poplatkov od výrobcov mlieka, ktorí prekročili svoje výrobné kvóty počas rokov 1995 až 2009 (pozri IP/13/577).
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Komisia konala rýchlo pri implementácii potrebných zmien v „kódexe správania“ Paktu stability a rastu a aj naďalej bude pokračovať v presadzovaní opatrení, ktoré spadajú priamo do jej právomoci.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Komisia následne rokovala s členmi WTO.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Komisia nikdy nepresadzovala myšlienku priamej európskej dane.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisia neprestala vyvíjať obrovské úsilie na riešenie obáv týchto blokujúcich členských štátov a zároveň získavať podporu prevažnej väčšiny členských štátov v prospech návrhu.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Komisia nedisponuje priamou právomocou v oblasti starostlivosti o deti.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Komisia nemá žiadny názor na to, aká má byť cena kvót.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Komisia však napriek tomu zdôraznila rad oblastí, v ktorých je potrebné vyvinúť viac úsilia.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Komisia primerane neposúdila všetky hospodárske vplyvy preferenčných obchodných režimov,
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Komisia nevytvorila dostatočne silné podmienky na vzdelávanie, aby využila ponuku vzdelávania.
The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Komisia nepreukázala, že neskoršie úpravy smerom nadol stanovené v nemeckom alokačnom pláne sú v rozpore s kritériami uvedenými v smernici o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Komisia nevenovala dostatočnú pozornosť pri zabezpečovaní, aby sa všetky rozličné nástroje používali jednotne.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Komisia zatiaľ nenavrhla žiadne zmeny tohto ustanovenia.
The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
Komisia nepredložila dôkaz, že dohody uzavreté v roku 1997 viedli k trojstrannému kartelu, na ktorom sa zúčastňovala skupina Coats.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Komisia nevylúčila financovanie treťou stranou v prípade európskeho kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ale navrhuje podmienky, ktoré sa predovšetkým týkajú transparentnosti, aby zamedzila konfliktu záujmov.
The Commission has not systematically assessed whether a Member State is financially responsible when it has issued an incorrect BTI.
Komisia systematicky nezhodnotila, či členský štát nesie finančnú zodpovednosť za vydanie nesprávnej ZINZ.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Komisia ešte nevypracovala úplný zoznam hodnotení environmentálneho dosahu rozvojových projektov a našli sa dôkazy, že tieto hodnotenia sa nerobili vždy, keď sa vykonať mali.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Okrem 34 už prebiehajúcich konaní Komisia zatiaľ nedostala odpovede na , ktoré 23. septembra zaslala členským štátom v súvislosti s prípadnými alebo skutočnými porušeniami právnych predpisov EÚ v oblasti azylu.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Komisia teraz prevzala zodpovednosť od Rady za vyhodnocovanie zoznamu postupov výroby vína, ktorý schválila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV), okrem obohacovania a zvyšovania obsahu kyselín, a tieto postupy pridá v prípade potreby do zoznamu schválených technológií EÚ.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Komisia formálne schválila začlenenie ďalších 235 lokalít do tejto siete, ktoré členské štáty navrhli na uznanie za „lokality s európskym významom“.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Komisia preto poskytuje verejnosti ďalšie usmernenia, pokiaľ ide o spôsob, akým bude vykonávať hĺbkové posúdenie tejto pomoci.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Komisia teraz tieto politické ciele premietla do akčného plánu na obdobie rokov 2010 – 2014.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Komisia ponúkla organizátorom riešenie v podobe dočasného hostingu a nedávno zadala štúdiu o vplyvoch informačných a komunikačných technológií v súvislosti s európskou iniciatívou občanov s cieľom nájsť udržateľné riešenie.
The Commission has opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald's an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules
Podľa predbežného názoru je možné, že Luxembursko poskytlo prostredníctvom záväzného daňového stanoviska spoločnosti McDonald's výhodné daňové zaobchádzanie v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
The Commission has opened an infringement proceeding against the United Kingdom after a series of complaints by UK internet users, and extensive communication of the Commission with UK authorities, about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm' by internet service providers.
Komisia začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Spojenému kráľovstvu po sérii sťažností od používateľov internetu zo Spojeného kráľovstva a rozsiahlej komunikácii Komisie s úradmi Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o technológiu behaviorálnej reklamy známu ako „Phorm“, ktorú používajú poskytovatelia internetových služieb.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Komisia začala konania v prípadoch porušenia voči 11 členským štátom v súvislosti s vyradením zo zoznamu (pozri ).
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Komisia zvolila dobrovoľný prístup, ktorý je efektívnejší a menej byrokratický.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Komisia má celkovú zodpovednosť za kontrolu štátnej pomoci.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komisia zotrváva v úsilí zameranom na riešenie obáv týchto blokujúcich členských štátov a zároveň získava podporu prevažnej väčšiny členských štátov v prospech návrhu.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Komisia zohrala pri realizácii mnohých z týchto projektov zásadnú úlohu, buď prostredníctvom politických opatrení a uľahčenia dohody medzi dvoma krajinami na spoločnom postupe alebo poskytovaním technickej a/alebo finančnej podpory projektom.
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Komisia sa zaviazala poskytnúť Afganistanu 700 miliónov EUR v období 2007 – 2010 a členské štáty v súčasnosti poskytujú približne polovicu jednotiek ISAF (26 000 jednotiek).
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Komisia prisľúbila poskytnúť členským štátom podporu pri uskutočňovaní reforiem v oblasti výskumu a inovácií, ktorá bude najviac zodpovedať ich potrebám, a to vrátane podpory politiky a poskytovania prvotriednych údajov a príkladov osvedčených postupov.
The Commission has pledged to:
Komisia sa zaviazala, že:
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Komisia v rekordnom čase pripravila a predložila iniciatvy s analzou ich vplyvu na zklade dkazov.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Komisia pripravila návrh rozpočtu na rok 2014, ktorý vychádza z posledného štádia prebiehajúcich rokovaní o VFR.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komisia predložila legislatívny návrh o spoločnom základe dane z príjmov právnických osôb.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Komisia predložila akčný plán EÚ v oblasti návratu, v ktorom sa vymedzujú okamžité a strednodobé opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať na podporu dobrovoľného návratu, uľahčenie vykonávania smernice o návrate, zlepšenie výmeny informácií, posilnenie úlohy a mandátu agentúry Frontex v oblasti operácií návratu a na vytvorenie integrovaného systému riadenia návratu.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Komisia predložila návrhy, ktoré tvoria rámec diskusie o posilnení riadenia hospodárskych politík v EÚ a v eurozóne.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Komisia predložila svoje stanoviská k žiadostiam Albánska a Čiernej Hory o členstvo.
The Commission has presented Monitoring Reports on their preparedness in October 2005, in which a number of shortcomings were identified.
Komisia predložila monitorovacie správy o ich pripravenosti v októbri 2005, kde sa uvádza, že bolo zistených niekoľko nedostatkov.
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Komisia predložila návrhy na zjednodušenie a posilnenie hraničných kontrol pre cudzincov cestujúcich do EÚ (balík „inteligentné hranice“ – IP/13/162 a MEMO/13/141).
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Komisia doteraz v rmci dialgu o liberalizcii vzovho režimu prijala tri sprvy o pokroku Kosova: 8. februra 2013; 24. jla 2014; 18. decembra 2015 a teraz, 4. mja 2016, .
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Komisia v minulosti už poskytla usmernenia o tom, ako pakt môže podporiť verejné investície s pozitívnym, priamym a overiteľným dlhodobým rozpočtovým vplyvom na rast a udržateľnosť verejných financií.
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Komisia Taliansku už zaslala dve formálne výzvy – v septembri 2013 a v apríli 2014 – v ktorých na talianske orgány nalieha, aby prijali opatrenia, ktorými by uviedli prevádzku oceliarne ILVA do súladu so smernicou o priemyselných emisiách a s inými uplatniteľnými právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia (pozri IP/13/866).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Komisia predĺžila spoluprácu s Kóreou, Curacaom a Ghanou do januára 2015.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Komisia sa zaviazala, že v týchto konzultáciách zohľadní príspevky Rady.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Komisia navrhla 28 nových pravidiel na lepšiu reguláciu a riadenie finančného sektora, ako aj dohľad nad ním aby daňoví poplatníci nemuseli v budúcnosti platiť za chyby bánk.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Komisia navrhla rozpočet vo výške 1,8 miliardy na program „Tvorivá Európa“, z ktorého viac ako 900 miliónov EUR bude pridelených programu MEDIA (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Komisia navrhla rozpočet vo výške 19 miliárd EUR pre program „Erasmus pre všetkých“ na obdobie 2014 až 2020, čo predstavuje nárast o približne 70 % v porovnaní so súčasným sedemročným rozpočtom pre existujúce programy.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Komisia navrhla, aby sa na samotné mestá delegovalo viac právomocí, a mestá mali možnosť otestovať nové prístupy ako reagovať na nové hospodárske, environmentálne a sociálne výzvy.
The Commission has proposed a joint register for EU institutions and is pleased that the European Parliament supports the idea by proposing a joint working group to set up such a register as soon as possible.
Komisia navrhla zriadenie spoločného registra pre všetky inštitúcie EÚ a teší ju podpora Európskeho parlamentu, ktorý v tejto súvislosti navrhol vytvorenie spoločnej pracovnej skupiny zodpovednej za jeho skoré zriadenie.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Komisia navrhla nový program s názvom Tvorivá Európa s cieľom posilniť konkurencieschopnosť týchto sektorov a podporovať kultúrnu rozmanitosť.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Komisia navrhla súbor opatrení na posilnenie integrity európskeho trhu s uhlíkom.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Komisia navrhla strategický inovačný program, v ktorom sú stanovené priority EIT na roky 2014 – 2020.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Komisia navrhla ďalšie zmeny právnych predpisov, ktorých hlavným cieľom je urýchliť vykonávanie v praxi.
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Komisia navrhla zvýšiť účinnosť Paktu o stabilite a raste pomocou lepšieho presadzovania a možnosti udeliť členským štátom pokutu (ako sa opisuje vyššie).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Komisia navrhla, aby sa EÚ poskytli nové nástroje, ktorými sa zabráni neudržateľným verejným financiám a veľkým nerovnováham v oblasti konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi.
the Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.
Komisia navrhla udeliť členským štátom časovo obmedzené predĺženie lehoty na splnenie noriem pre PM10 na miestach, kde je to osobitne náročné a už boli prijaté všetky dostupné opatrenia.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Komisia navrhla rozsiahlejšiu celoeurópsku koordináciu určitých aspektov politiky spektra, všade tam, kde je to nevyhnutné na správne fungovanie jednotného trhu EÚ.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Komisia navrhla zvýšiť úroveň ochrany maloletých bez sprievodu a dúfa, že Parlament a Rada zaujmú k tejto záležitosti rovnaké stanovisko.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Komisia navrhla legislatívu, ktorej cieľom je dosiahnuť 40 % účasť nedostatočne zastúpeného pohlavia medzi nevýkonnými pracovníkmi vo vrcholových orgánoch verejne kótovaných spoločností s výnimkou malých a stredných podnikov.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Komisia navrhla legislatívne zmeny na doplnenie súčasného regulačného rámca, prostredníctvom ktorých by sa mali pretaviť do reality dve kľúčové zásady Zmluvy o EÚ, a síce na jednej strane sloboda poskytovať (digitálne) služby v celej EÚ a na strane druhej sloboda tieto služby spotrebúvať, a to bez ohľadu na to, kde v EÚ sa spotrebiteľ nachádza.
The Commission has proposed that a portion of the revenue could be used as an own resource for the EU budget, resulting in a corresponding reduction of the national GNI contributions of participating Member States.
Komisia navrhla, že časť týchto príjmov by sa mohla použiť ako vlastný zdroj pre rozpočet EÚ, čo by viedlo k zodpovedajúcemu zníženiu príspevkov zúčastnených členských štátov založených na HND.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Komisia navrhla upraviť sčasn mechanizmy rieenia sporov tak, aby lepie spĺňali potreby podnikov.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Komisia navrhla, aby sa vo všetkých členských štátoch zriadili orgány právnej podpory a informovanosti pre mobilných pracovníkov EÚ (pozri IP/13/372).
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Komisia navrhla, aby EIT zriadil v roku 2014 tri nové ZIS: jedno zamerané na inovácie pre zdravý životný štýl a aktívne starnutie; druhé na suroviny – udržateľný prieskum, ťažbu, spracovanie, recyklovanie a nahrádzanie; a tretie na potraviny pre budúcnosť – udržateľný dodávateľský reťazec od zdrojov až po spotrebiteľov.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Komisia navrhla, aby mala daň z finančných transakcií čo najširší základ s cieľom znížiť riziko daňových únikov a premiestnenia trhov.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Komisia navrhla, aby daň by sa začala uplatňovať od 1. januára 2014, ale závisí to od toho, kedy tento návrh prijme Rada.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Komisia navrhla, aby sa daň začala uplatňovať od 1. januára 2014.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Komisia navrhla, aby sa daň vzťahovala iba na transakcie, ktoré vykonávajú finančné inštitúcie.