natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Komisia vydá odporúčania na zlepšenie jednotného trhu, najmä s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu vozidiel v prípade, že sa občania premiestňujú z jedného členského štátu do druhého, a odstrániť prekážky cezhraničného prenájmu vozidiel.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Komisia z tejto snahy urobí ústrednú súčasť obchodnej agendy a medzinárodnej spolupráce Únie.
The Commission will make this proposal after the summer.
Komisia predloží tento návrh na jeseň.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Komisia poskytne 24,2 milióna EUR na financovanie niektorých činností v rámci iniciatívy.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Komisia upraví právne predpisy tak, aby sa recyklované materiály nemuseli klasifikovať ako odpad vtedy, keď spĺňajú súbor všeobecných podmienok, ktoré sú rovnaké v celej EÚ.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
Komisia po 12 mesiacoch preskúma a zhodnotí jej účinnosť.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Komisia bude pozorne monitorovať realizáciu opatrení na udeľovanie povolení a rovnako tak aj výstavbu týchto projektov.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Komisia bude starostlivo sledovať cieľovo orientované vykonávanie postupných opatrení naplánovaných na začiatok roku 2011.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Komisia bude pozorne sledovať ich pokrok v tejto oblasti a zároveň im bude v prípade potreby poskytovať aj technickú pomoc.
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Komisia bude sledovať, ako sa budú tieto nové pravidlá v poisťovníctve prakticky uplatňovať.“
The Commission will monitor implementation carefully.
Komisia bude dôkladne monitorovať vykonávanie týchto zásad.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Komisia bude monitorovať plán Panamy oslobodiť štátnych príslušníkov Bulharska a Rumunska od vízovej povinnosti.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Počas tohto obdobia bude Komisia pozorne monitorovať dosahovanie pokroku, a to pri pravidelných pracovných návštevách a prostredníctvom intenzívneho dialógu s bulharskými orgánmi a ďalšími členskými štátmi.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Komisia bude sledovať pokrok prostredníctvom porovnávacieho prehľadu týkajúceho sa MSP.
The Commission will monitor progress.
Komisia bude pokrok monitorovať.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Komisia bude zavedenie tohto odporúčania monitorovať prostredníctvom verejne dostupnej hodnotiacej tabuľky, ktorá bude porovnávať situáciu v rôznych členských štátoch.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Komisia bude monitorovať realizáciu týchto iniciatív a vyzýva Európsky parlament, Radu, členské štáty, Európsky hospodársky a sociálny výbor a zainteresované strany [vrátane Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) prostredníctvom Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva], aby sa v predstihu aktívne podieľali na tejto činnosti.
The Commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.
Komisia bude sledovať realizáciu stratégie a prvú správu uverejní koncom roka 2012.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Komisia bude monitorovať rýchlo sa meniace regulačné prostredie, ako aj hospodársky a obchodný vývoj.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Komisia bude situáciu monitorovať, aby sa uistila, že tieto záväzky budú splnené.
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
Komisia bude musieť v spolupráci s Ministerstvom financií Spojených štátov amerických preskúmať rozsah možností na dojednanie dlhodobej zmluvy medzi EÚ a USA na účely programu na sledovanie financovania teroriz mu.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Komisia bude rokovať v mene EÚ a jej členských štátov, pričom bude pravidelne poskytovať najaktuálnejšie informácie Výboru pre obchodnú politiku a Európskemu parlamentu.
The Commission will next week reintroduce export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder.
Budúci týždeň Komisia znovu zavedie vývozné náhrady za maslo, syr, plnotučné a odstredené sušené mlieko.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Komisia nebude schopná vyhovieť ani týmto finančným požiadavkám, pokiaľ rozpočet EÚ nedostane finančnú injekciu, alebo ak, tak až v roku 2013, keď bude k dispozícii nový rozpočet.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Komisia bez zaváhania zareaguje, ak členské štáty nebudú náležite uplatňovať toto základné právo, a najmä procesné záruky, ktoré chránia občanov EÚ pred svojvoľným alebo neprimeraným vyhostením.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Komisia nebude do obchodu s kvótami zasahovať.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Komisia nebude skúmať iba to, či sa pri projektoch dodržiavajú pravidlá.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Komisia sa nebude zaoberať len situáciou zamestnaných a hospodársky závislých pracovníkov, ale aj samostatne zárobkovo činných osôb a dôchodcov.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Komisia nebude váhať využiť svoje právomoci vyplývajúce zo Zmluvy o EÚ na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission will not tolerate such economic damage to Europe's industrial base”.
Komisia nebude takéto hospodárske ujmy spôsobené priemyselnej základni Európy tolerovať.“
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Komisia však nebude nikdy zasahovať v jednotlivých prípadoch verbálneho prejavu nenávisti alebo trestnej činnosti z nenávisti.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Komisia bude predovšetkým naďalej monitorovať situáciu na Malte, ktorá má podobnú zemepisnú polohu ako Taliansko a Grécko a ktorá už porovnateľným situáciám musela čeliť v minulosti.
The Commission will notably:
Komisia najm:
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Komisia bude teraz môcť uhrádzať základné režijné náklady paušálnym spôsobom alebo vyplácať paušálne sumy určené na malé projekty, napríklad na podporu zraniteľných skupín.
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
Komisia začne teraz pracovať na podrobných legislatívnych návrhoch, ktorými sa tento nový prístup uplatní v praxi, pričom do konca roka 2009 poskytne informácie o tom, ktorým smerom sa táto činnosť uberá.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Z tohto hľadiska bude Komisia teraz pozorne sledovať účinky smernice o službách.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Komisia bude teraz úzko spolupracovať s členskými štátmi, podnikateľskými organizáciami a príslušnými zainteresovanými stranami na tom, aby sa tento akčný plán implementoval v záujme vyvedenia Európy z krízy, pričom plánuje aj podrobný plán konkrétnych cieľov a termínov, v ktorých sa predložia hmatateľné výsledky.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
Komisia teraz zváži, ako najlepšie skĺbiť zistenia uvedené v správe so svojou širšou stratégiou zameranou na odstránenie dvojitého zdanenia v EÚ.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Komisia bude konzultovať s členskými štátmi a inými krajinami, so stranami regionálnych morských dohovorov, zúčastnenými stranami a ostatnými zainteresovanými stranami o spôsobe, ako čo najlepšie postupovať v prípade morského odpadu.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Komisia bude teraz pokračovať vo svojom prešetrovaní a vypočuje si názory všetkých zainteresovaných strán.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
Komisia teraz prediskutuje ďalšie kroky s Európskym parlamentom, členskými štátmi EÚ a ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré o problematiku prejavili záujem, vrátane mimovládnych organizácií, podnikov, odborových organizácií, spotrebiteľských organizácií a akademickej obce.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Komisia teraz tieto možnosti podrobne prediskutuje s Radou a Európskym parlamentom predtým, než sa na základe podrobného posúdenia vplyvu rozhodne o ďalších krokoch. .
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Komisia teraz vypracuje návrh, v ktorom sa vymedzí podstata posilnenej spolupráce.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
Komisia sa teraz zapojí do dialógu so zainteresovanými stranami s cieľom nájsť životaschopné riešenia na jednoduché a nákladovo efektívne vysporiadavanie práv vzťahujúce sa na hromadnú digitalizáciu a online šírenie knižničných zbierok stále chránených autorskými právami.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Komisia teraz preskúma nástroje a opatrenia na dekarbonizáciu cestnej dopravy, pričom nadviaže na dosiahnuté úspechy.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Komisia sa teraz bude týmto fenoménom podrobnejšie zaoberať v posúdení vplyvu.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Komisia teraz oficiálne prijme zmeny, ktoré sa z praktických dôvodov začnú uplatňovať od 1. júla 2009.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Komisia teraz oficiálne potvrdí Európskemu parlamentu a Rade svoj zámer pristúpiť k stiahnutiu týchto návrhov a navrhne nové iniciatívy, ktorých cieľom bude splniť ich politické ciele účinnejším spôsobom.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Komisia bude teraz viesť diskusie s Radou a Európskym parlamentom.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
Svoj konečný súhlas bude musieť dať Komisia a následne uvedené rozhodnutie prijme koncom tohto mesiaca Rada.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Komisia teraz bude viesť ďalšie vyšetrovanie s cieľom zistiť, či sú opodstatnené jej obavy, že najmä na základe druhého záväzného daňového stanoviska bolo spoločnosti McDonald's Europe Franchising poskytnuté výhodné daňové zaobchádzanie v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Komisia teraz začne s fázou analýzy a konzultácie, ktorá poskytne základ pre budúci reformný proces.
The Commission will now participate constructively in this work."
Komisia sa na tom bude konštruktívne podieľať.“
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Komisia teraz navrhne zvýšenie tejto miery na 85 %.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komisia bude teraz urýchli ďalšiu fázu, ktorá sa týka ostatných kľúčových opatrení na zavedenie únie kapitálových trhov.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Komisia teraz opätovne preskúma platné pravidlá uchovávania údajov a s cieľom navrhnúť lepší právny rámec ich prekonzultuje s policajnými a súdnymi orgánmi, s príslušnými priemyselnými odvetviami, s orgánmi na ochranu údajov a s občianskou spoločnosťou.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Komisia teraz začne rokovať o návrhu medziinštitucionálnej dohody s Parlamentom a Radou, pričom chce tieto rokovania ukončiť do konca roka 2015.
The Commission will now step up actions within this field.
Komisia teraz pristúpi k intenzívnym opatreniam v tejto oblasti.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Komisia teraz predloží tento návrh rozhodovacím orgánom EÚ – Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will now verify whether any of these measures gave the company an economic advantage over its competitors and therefore constitute state aid.
Komisia teraz bude preverovať, či bola prostredníctvom niektorého z uvedených štátnych opatrení poskytnutá NCHZ hospodárska výhoda v porovnaní s ich konkurentmi, čo by teda predstavovalo štátnu pomoc.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Komisia bude teraz úzko spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a zainteresovanými stranami vrátane národných parlamentov, aby zabezpečila
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Komisia bude teraz úzko spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a zainteresovanými stranami vrátane národných parlamentov, aby zabezpečila všeobecné stotožnenie sa s celkovým prístupom a individuálnymi iniciatívami.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Komisia bude teraz úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj so zainteresovanými stranami vrátane národných parlamentov, aby pokročila pri dosahovaní týchto cieľov a uskutočňovala ich v záujme predloženia hmatateľných výsledkov občanom Európy.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisia bude teraz úzko spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a zainteresovanými stranami, aby zabezpečila všeobecné stotožnenie sa s celkovým prístupom a individuálnymi iniciatívami.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Komisia poskytne zmluvným subjektom z rôznych členských štátov poradenstvo pri spoločnom verejnom obstarávaní.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Komisia získa späť len časť zisku zodpovedajúcu podielu EÚ na financovaní opatrenia.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Komisia bude iba overovať transpozíciu všeobecných pravidiel do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission will open its doors to the public from 10.00 to 18.00. There will be 25 stands representing different Directorates-General, structured around 5 priority themes: Jobs, Growth and Investment; The Energy Union and the Environment; The Digital Single Market; The EU in the World and the European Year for Development; and The Union working for its Citizens.
25 stánkov jednotlivých generálnych riaditeľstiev bude venovaných piatim prioritným témam: Pracovné miesta, rast a investície; Energetická únia a životné prostredie; Jednotný digitálny trh; EÚ vo svete a Európsky rok rozvoja a Únia pracujúca v prospech svojich občanov.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komisia bude prevádzkovať Európske centrum registračného systému a vyhotoví výročnú správu na základe správ členských štátov.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Komisia usporiada do roku 2016 konferenciu za účasti vedeckej obce a príslušných zainteresovaných strán a pri tejto príležitosti predloží priebežnú správu o pokroku týkajúcu sa prijatých opatrení.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Komisia zorganizuje konzultáciu, počas ktorej budú mať zainteresované strany možnosť predložiť svoj pohľad na možné riešenia a predložením analytických prvkov budú môcť prispieť k analýze vplyvu jednotlivých možností.
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
Komisia zorganizuje 19. septembra 2007 verejné vypočutie s cieľom vyvodiť závery z konzultácií otvorených touto zelenou knihou a prediskutovať so všetkými zúčastnenými stranami, aké iniciatívy sú potrebné, aby sa dosiahol účinnejší vnútorný trh v oblasti retailových finančných služieb.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Komisia bude v rámci prípravného obdobia vrcholnej schôdzky organizovať sériu pracovných seminárov so všetkými kľúčovými zainteresovanými stranami v jednotlivých členských štátoch.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Komisia zorganizuje platformy zainteresovaných strán zameraných na opatrenia, ako aj výročnú schôdzu zhromaždenia pre digitálnu agendu, aby posúdili pokrok a vynárajúce sa výzvy.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Komisia predstaví svoje plány týkajúce sa rozširovania kultúrneho publika na konferencii v Bruseli s názvom Kultúra v pohybe, na ktorej sa stretne takmer 1000 zástupcov zo sektora kultúry a tvorivej činnosti.
The Commission will participate in the work of the group.
Na práci skupiny sa bude zúčastňovať aj Komisia.
the Commission will pay particular attention to:
bude Komisia venovať osobitnú pozornosť:
The Commission will prepare a study on the effects on the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation.
Komisia vypracuje štúdiu o dôsledkoch spôsobu, akým je cudzozemské právo používané v rámci rôznych právnych systémov, a o rozsahu, v akom súdy členských štátov uplatňujú cudzozemské právo v praxi na základe tohto nariadenia.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Komisia vypracuje súhrnnú správu o vnútroštátnych diskusiách v takom čase, aby mohla byť predložená na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa pod rakúskym predsedníctvom uskutoční v júni 2006.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Komisia vypracuje výročnú správu o integrácii jednotného trhu, ktorá bude zameraná na spôsob, akým jednotný trh funguje v praxi, a to predovšetkým v týchto kľúčových oblastiach.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Komisia pripraví primerané návrhy politík a právnych predpisov na ich realizáciu.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Komisia predloží širšiu iniciatívu, ktorou bude pokračovať v presadzovaní cieľov predošlého návrhu a v poskytovaní minimálnej ochrany.
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Komisia predloží do konca roka 2012 oznámenie o ďalších krokoch v oblasti „inteligentnej regulácie“, medzi ktoré patria aj opatrenia na podporu mikropodnikov.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Komisia do konca roku 2013 predloží oznámenie o obmedzovaní hrozby, ktorú pre vnútornú bezpečnosť EÚ predstavujú strelné zbrane.