natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Teraz je potrebné, aby Európsky parlament a Rada prijali právne predpisy v oblasti trestného práva pod dôkladnou súdnickou kontrolou Európskeho súdneho dvora.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Opatrenia v oblasti trestného práva prijaté Európskym parlamentom a Radou ministrov na úrovni EÚ sa od vnútroštátneho trestného práva odlišujú v jednom dôležitom ohľade: nemôžu ukladať priame povinnosti jednotlivcom.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
Pri opatreniach v oblasti trestného práva je potrebné brať ohľad na základné práva: nové právne predpisy si vyžadujú striktné rešpektovanie základných práv tak, ako ich zaručuje Charta základných práv EÚ a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv.
Criminal law must always remain a measure of last resort
Trestné právo musí vždy byť krajným prostriedkom.
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
ustanovenia trestného práva vrátane spoločnej definície tohto trestného činu, priťažujúce okolnosti a vyššie trestné sadzby, ako aj nepotrestanie obetí,
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Trestno-právne pravidlá, ktoré stanovujú, že korupcia je trestným činom, existujú vo väčšine členských štátov, v súlade s normami Rady Európy, OSN a právnymi predpismi EÚ.
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
Použitie trestnoprávnych sankcií by malo byť vyhradené pre mimoriadne závažné trestné činy.
Criminal Law:
Trestné právo:
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Trestná a iná ako trestná zodpovednosť by sa tiež mala rozšíriť na právnické osoby.
criminal penalties for persons, natural or legal, who have committed, aided,
prípadne živočíšnym alebo rastlinným druhom alebo ľuďom.
Criminal proceedings against Jochen Dickinger and Franz Ömer
Trestné konanie proti Jochenovi Dickingerovi a Franzovi Ömerovi
Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others
Trestné konania proti Massimiliano Placanica a i.
Criminal proceedings were brought against Mr Dickinger and Mr Ömer in their capacity as directors of Bet-at-home.com Entertainment GmbH, alleging infringements of the Austrian law on games of chance.
Dickingerovi a F. Ömerovi ako konateľom spoločnosti bet-at-home.com Entertainment GmbH bolo začaté trestné stíhanie za porušenie rakúskeho práva v oblasti hazardných hier.
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
Pán Rosengren a iní čelili trestnému stíhaniu za nedovolený dovoz alkoholických nápojov. (10-13)
criminal records
registre trestov,
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Trestné sankcie nie sú najlepšími nástrojmi presadzovania v prípade všetkých politík.
Criminal sanctions for environmental offences
Trestnoprávne sankcie za trestné činy spáchané v oblasti životného prostredia
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Trestné sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom
Criminal sanctions for pollution from ships
Trestnoprávne sankcie za znečisťovanie z lodí
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Kriminalizácia prania špinavých peňazí: komplexným spoločným vymedzením trestných činov prania špinavých peňazí a sankcií v celej EÚ sa odstránia prekážky cezhraničnej justičnej a policajnej spolupráce v boji proti praniu špinavých peňazí.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Zločinci zneužívajú moderné technológie, ako je internet, na nezákonný online obchod s drogami a zbraňami alebo iné kriminálne transakcie.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Zločinci používajú internet stále viac, a to tak na menej závažné trestné činy, ako aj na rozsiahle útoky.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Zločinci sú zodpovední za smrť a utrpenie nespočetného množstva ľudí, ktorí hľadali lepší život.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Páchatelia môžu protiprávne získať finančné prostriedky EÚ na projekty v oblasti poľnohospodárstva, výskumu, vzdelávania alebo infraštruktúry.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Páchatelia trestných činov môžu obchádzať kontrolné opatrenia pomocou malých zmien v chemickej štruktúre danej látky, ktoré však nezmiernia jej vážne škodlivé účinky.
Criminals do not stop at borders.
Páchatelia trestných činov sa pred hranicami nezastavia.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Hranice dokonca využívajú, aby sa vyhli stíhaniu.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Zločinci požiadajú o zaplatenie „pokuty“ na odblokovanie počítača obete, čím sa zdá, že ransomvér pochádza od oficiálneho orgánu presadzovania práva.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Zločinci využívajú otvorené hranice v rámci EÚ a pašujú ukradnutý majetok alebo ilegálny tovar cez hranice.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Zločinci budú naďalej tvoriví a budú používať sofistikované útoky s cieľom získať čoraz viac peňazí a my musíme byť schopní s nimi udržať krok.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Zločinci budú hľadať ľahké spôsoby zinkasovania a prania ziskov.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Počas kríz a konfliktov v Sýrii, Iraku a Líbyi sa do teroristických skupín zapájali občania EÚ, ktorí pri návrate domov môžu predstavovať vážnu hrozbu.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Krízy a katastrofy, či už ide o zemetrasenia, záplavy, katastrofy zapríčinené zlyhaním ľudského faktora alebo zlým úmyslom, môžu spôsobiť utrpenie ľudí a viesť k hospodárskym škodám a k poškodeniu životného prostredia.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Krízy v Líbyi, Egypte a Jemene poukázali na potrebu konzulárnej pomoci pre cudzích štátnych príslušníkov v núdzi.
Crisis
Kríza
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
Krízové riadenie a riadenie v prípade katastrofy: V decembri 2012 bol predložený návrh vykonávacích opatrení k doložke o solidarite (článok 222 ZFEÚ).
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
Krízová destilácia by sa nahradila dvoma inými opatreniami krízového riadenia, ktoré by sa financovali z vnútroštátnych finančných rámcov.
Crisis hits fertility
Kríza zasiahla plodnosť
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
kríza v Japonsku: posúdenie úsilia o humanitárnu pomoc, situácie v sektore energetiky a širších ekonomických dôsledkov.
Crisis in the fruit and vegetables sector
Kríza v sektore ovocia a zeleniny
Crisis in the pig meat sector
Kríza v sektore bravčového mäsa
CRISIS MANAGEMENT
KRÍZOVÉ RIADENIE
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
Činnosti v oblasti zvládania kríz vrátane boja proti pirátstvu tiež svedčia o záväzku EÚ voči tomuto regiónu.
Crisis management exercise 2011
Cvičenie v oblasti krízového riadenia v roku 2011
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
KRÍZOVÉ RIADENIE VO FINANČNOM SEKTORE
crisis management in the financial sector;
krízovom riadení vo finančnom sektore;
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Krízové riadenie by malo vychádzať z hĺbkovej analýzy rizík a je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi solidaritou, povinnosťami trhu a zodpovednosťou členských štátov za vlastné dodávky plynu.
Crisis management tools include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools,
Medzi nástroje krízového riadenia patrí zber nezrelých plodov/ich nezbieranie, podpora a komunikačné nástroje v krízových situáciách,
Crisis management will be organised through Producer Organisations and will not comprise more than 33% of the expenditure under the OPs.
Krízové riadenie sa bude organizovať prostredníctvom organizácií výrobcov a nebude zahŕňať viac ako 33 % výdavkov v rámci operačných programov.
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Krízový manažment: Bude sa organizovať prostredníctvom organizácií výrobcov (50 % bude financovaných z rozpočtu Spoločenstva).
Crisis of the agricultural sector in Greece
Kríza v odvetví poľnohospodárstva v Grécku
crisis prevention and management measures;
opatrenia na prevenciu a riadenie kríz,
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Predchádzanie kríze a manažment: Komisia uverejní akčný plán o krízovom manažmente, ktorý povedie k legislatívnym návrhom v oblasti predchádzania a riešenia otázky krachujúcich bánk.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Rezerva pre prípad krízy: Každoročne sa prostredníctvom uplatňovania finančnej disciplíny vytvorí rezerva pre prípad krízy, ktorej výška bude predstavovať 400 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
Crisis response
Reakcia na krízu
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Protikrízové opatrenia a finančná podpora EÚ pomohli zabrzdiť nepriaznivé vplyvy spomalenia na trhy práce v EÚ v roku 2009, uvádza sa v dnes vydanej správe Európskej komisie.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (n.1983) é o autor de Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) e Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99)
Cristina Arigho (+322 2985399)
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99)
Cristina Arigho +32 2298 53 99
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99)
Cristina Arigho +32 22985399
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON ministerka sociálneho zabezpečenia
Criteria for EU involvement: Movement and access restrictions for people and goods will have to be eased; coordination between donors necessary.
Kritéria pre účasť EÚ: Bude potrebné uľahčiť presun a obmedzenia prístupu pre ľudí a tovar; bude potrebná koordinácia darcov.
Criteria for EU involvement: strengthened accountability of public institutions, progress on restructuring Ministries.
Kritéria pre účasť EÚ: posilnená zodpovednosť verejných inštitúcií, pokrok v oblasti reštrukturalizácie ministerstiev.
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
j. mali by odrážať výšku HDP na jedného obyvateľa).
Criteria in full
Podrobné vysvetlenie kritérií
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Kritérium 1 ustanovuje, že navrhnuté celkové množstvo kvót musí byť v súlade s cieľmi členského štátu podľa Kjótskeho protokolu.
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kritické referenčné hodnoty budú pod dohľadom kolégia orgánov dohľadu, ktoré bude viesť správca referenčnej hodnoty, ako aj Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (European Securities and Markets Authority – „ESMA“).
Critical information infrastructure protection
Ochrana kritickej informačnej infraštruktúry
Critical infrastructure protection - Conclusions
Ochrana kritickej infraštruktúry – závery
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Kľúčové suroviny sú také suroviny, ktoré majú pre EÚ veľký hospodársky význam, pričom zároveň existuje značné riziko nedostatku zásobovania týmito surovinami.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Zásadné je, že tieto pravidlá ani inštitúcie by neboli dôveryhodné, ak sa nám nepodarí dosiahnuť konkrétne a merateľné zníženie nákladov podnikov prostredníctvom vzájomného uznávania alebo inými prostriedkami s cieľom predísť zbytočnej duplicite regulačných nákladov.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Vlaňajšiu kritiku tejto metódy vyvolalo časové oneskorenie vo výpočte platov vo verejnej správe jednotlivých štátov.
Criticism of the Commission's priorities for the next year was expressed by Holger Poppenhäger on behalf of the CoR's PES Group: "
Kritický postoj k prioritám Komisie na nasledujúci rok zaujal Holger Poppenhäger v mene skupiny SES vo VR: „
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Os críticos consideram-no um dos mais talentosos jovens escritores da região, uma luz de esperança da chamada «geração derrubada».
CRITICS' WEEK
TÝŽDEŇ KRITIKY
Critics, of course, still ask why this sort of assessment needs to be done at the European level, when national governments are capable of doing it themselves.
Kritici sa samozrejme stále pýtajú, prečo je takéto posúdenie potrebné vykonať na európskej úrovni, keď národné vlády sú schopné urobiť ho samy.
Croatia
Chorvtsko
Croatia
Chorvátsko:
Croatia (not in EDP; Report on breach of debt and deficit criteria)
Chorvátsko (neuplatňuje sa postup pri nadmernom deficite; správa o porušení kritérií týkajúcich sa dlhu a deficitu)
Croatia - Accession negotiations
Chorvátsko – prístupové rokovania
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Chorvátsko – Účasť na vojenskej operácií EÚ proti pirátstvu pri somálskom pobreží
Croatia - Stabilisation and association agreement
Chorvátsko – Rada pre stabilizáciu a pridruženie
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Chorvátsko musí aj naďalej stavať na reformách uskutočnených v priebehu prístupových rokovaní a na a výsledkoch, ktoré sa počas nich dosiahli.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Chorvátsko hlásilo škody vo výške 11,5 a Rakúsko vo výške 9,6 milióna EUR.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská krajina Macedónsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sú aj naďalej súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sú naďalej súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗ Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process."
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Chorvátsko a Bývala juhoslovanská republika Macedónsko∗, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú aj kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa procesu stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a krajiny EZVO Island,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa procesu stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina,
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Chorvátsko a Turecko sú kandidátskymi krajinami a krajiny západného Balkánu majú jasnú európsku perspektívu.
Croatia applied for EU membership in 2003 and started accession negotiations in 2005.
Chorvátsko požiadalo o členstvo v EÚ v roku 2003 a prístupové rokovania začali v roku 2005.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Chorvátsko dokázalo, že politická vôľa, pevný národný konsenzus a odhodlaná práca umožňuje prekonať tiene minulosti a dosiahnuť členstvo v Európskej únii.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Chorvátsko sa na tejto akcii nezúčastnilo, keďže kontrolná fáza prebiehala pred jeho pristúpením k EÚ (v júni 2013).
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Chorvtsko neposkytlo dkazy, že nerezidenti využvaj chorvtske zdroje prostrednctvom svojich rybolovnch činnost viac ako rezidenti alebo že predstavuj vyie riziko pre ochranu populci rb.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Chorvtsko malo nrodn pln nakladania s odpadom na obdobie 2007 2015, ale nevykonalo jeho revziu, nerozrilo jeho platnosť ani neprijalo nov pln na ďalie obdobie.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Chorvátsko sa stalo jeho súčasťou 1. júla 2013.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Chorvátsko dosiahlo dobré výsledky pri plnení referenčných kritérií určených pri prístupových rokovaniach, ktoré sa po uzavretí politickej dohody medzi Slovinskom a Chorvátskom v otázke hraníc oficiálne obnovili.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Chorvátsko preukázalo vôľu a schopnosť splniť všetky ostatné záväzky pred pristúpením a očakáva sa, že ukončí konečné prípravy na členstvo.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Chorvátsko je priekopníkom, ktorý hmatateľným spôsobom preukázal, že západný Balkán ako celok má svoje miesto v Európskej únii.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Chorvtsko navye dva roky mek s prijatm programu predchdzania vzniku odpadu, ktor mal byť zaveden do 12. decembra 2013.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Očakáva sa, že Chorvátsko bude aj naďalej zohrávať aktívnu úlohu v regionálnej spolupráci na západnom Balkáne a to aj v oblastiach ako je návrat utečencov, justičná spolupráca a riadenie hraníc.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Očakáva sa, že Chorvátsko bude aj naďalej zohrávať aktívnu úlohu v regionálnej spolupráci na západnom Balkáne.
Croatia is expected to meet the 2014 headline target and the bottom-up approach shows that the country has taken the amount of measures deemed necessary to reach the structural targets spelled out in the EDP Recommendation.
Očakáva sa, že Chorvátsko splní hlavný cieľ na rok 2014, a pri použití prístupu zdola nahor sa ukazuje, že krajina prijala opatrenia, ktoré sa považujú za potrebné na dosiahnutie štrukturálnych cieľov uvedených v odporúčaní v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Od Chorvátska sa očakáva, že prijme hodnoty, ciele a právny poriadok ustanovený v zmluvách.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Popri 27 členských štátoch, Islande a Nórsku je po prvýkrát zahrnuté do tejto tabuľky aj Chorvátsko.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Chorvátsko sa stane 28. členským štátom Únie.
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Chorvátsko začalo prístupové rokovania dobre.
Croatia MEMO/11/688
Chorvátsko MEMO/11/688