natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Okrem toho musia členské štáty premietnuť vymedzenie „dobrého environmentálneho stavu“ (DES, článok 9) do konkrétnych kritérií, podľa ktorých možno monitorovacie údaje posúdiť.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Členské štáty môžu okrem toho zablokovať prístup na webové stránky, ale pri využívaní tejto možnosti, musia dodržiavať transparentné postupy a zabezpečovať bezpečnosť.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Členské štáty, ktoré nie sú uvedené v zozname, sa budú musieť zapojiť do zriadenia aspoň jedného koridoru a napokon na základe žiadosti jedného z členských štátov sa členské štáty budú musieť zapojiť do zriaďovania koridoru alebo predĺženia existujúceho koridoru s cieľom zaručiť, že si susedný členský štát splní svoju povinnosť zriadiť aspoň jeden koridor nákladnej dopravy.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Okrem toho by členské štáty mali pokračovať v modernizácii svojich vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť efektívnosť dostupných zdrojov a dosiahnuť maximálny dosah z hľadiska sociálneho a hospodárskeho začlenenia.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Okrem toho by člensk tty mali pokračovať v prci na , ktor navrhla Komisia 15. decembra 2015.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Členské štáty by okrem toho mali venovať dostatočné zdroje na uskutočnenie odhadu stavu zásob a súrne dodať potrebné informácie, ktoré to umožnia.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Okrem toho by členské štáty mali na požiadanie podávať správy o opatreniach, ktoré prijali na základe vyšetrovacích správ OLAFu.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Okrem toho sa od tých členských štátov, ktoré zavedú prísnejšie opatrenia na bezpečnostnú ochranu v letectve, ako sú spoločné normy, a v dôsledku toho navrhnú úpravu poplatkov za bezpečnostnú ochranu, bude vyžadovať, aby vykonali posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o účinky nákladov spojených s takýmito opatreniami na výšku poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Zodpovednosti členských štátov sú okrem toho vyjadrené jasnejšie, pričom sa špecifikuje, že každý členský štát zodpovedá za zabezpečenie pravidelnej kontroly vozidiel registrovaných na jeho území.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Okrem toho môžu členské štáty, riadiaci orgán letiska alebo orgán, ktorý kontroluje letisko, v prípade potreby stanoviť minimálne normy pre odbornú prípravu personálu poskytujúceho služby pozemnej obsluhy.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Ministri sa okrem toho dohodli aj na všeobecnom smerovaní, ktorým sa potvrdzuje, že usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sa prijali v roku 2010, budú naďalej platné aj v roku 2013 (6509/13).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Ministri okrem toho prerokovali stav návrhu smernice o jednotnom povolení na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Ministri si v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky vymenili názory na návrh nariadenia o rozvoji vidieka.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Ministri si okrem toho vymenili názory na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry a prijali závery o tejto téme.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Ministri okrem toho dospeli k dohode o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF) v rámci reformného balíka SPRH.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Ministri okrem toho pripomenuli, že väčšina dobrovoľníckych činností mladých ľudí sa vykonáva na miestnej úrovni a aj v rámci mimovládnych organizácií a že tieto činnosti by sa mali podporovať na politickej úrovni.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Ministri okrem toho informovali o pozitívnych výsledkoch projektov, ktoré mestskej mládeži ponúkajú oddychové a športové činnosti.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Praktický význam mobilných zariadení, ako sú smartfóny a tablety, bude v nasledujúcich rokoch vo vzdelávaní stále narastať.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Okrem toho, by ratingové agentúry, ako aj samotné hodnotené subjekty, museli zverejňovať obsiahlejšie a kvalitnejšie informácie, z ktorých pri ratingu vychádzajú, aby profesionálni investori boli lepšie informovaní a mohli si utvoriť vlastný úsudok.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Okrem toho stále viac ľudí trpí alergiami.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Okrem toho boli na obdobie rokov 2014 – 2020 vyčlenené ďalšie finančné prostriedky: viac ako 310 miliónov EUR z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a viac ako 212 miliónov EUR z Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF).
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Okrem toho sa tu bude prezentovať viac ako 100 exponátov dokumentujúcich najnovší digitálny pokrok financovaný Európskou úniou.
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Okrem toho sa väčšina delegácií vyjadrila za to, aby sa v budúcej smernici vymedzil pojem „závažnosť“ platieb.
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Okrem toho väčšina európskych krajín podporuje inovatívne spôsoby výučby prírodných vied, ako napríklad výučba objavovaním, a to od základného školstva.
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Včina občanov okrem toho považuje voľn pohyb osb, tovaru a služieb v rmci EÚ za jeden z najvčch spechov EÚ (56 %) spolu s mierom medzi členskmi ttmi (55 %).
In addition, most Justice and Home Affairs rules and policies will be proposed by the Commission and approved by both the European Parliament and the Council, with the latter voting by qualified majority instead of unanimity, which will streamline the decision-making process.
Okrem toho väčšinu pravidiel a politík v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí bude navrhovať Komisia a schvaľovať Európsky parlament a Rada, ktorá bude rozhodovať kvalifikovanou väčšinou namiesto jednomyseľne, čo zjednoduší rozhodovací proces.
In addition, national measures prohibiting or limiting advertising of tobacco products are liable to preclude the circulation between Member States of radio programmes and electronic communications (covered by information society services) where those programmes or communications contain advertisements for such products.
Vnútroštátne opatrenia zakazujúce alebo obmedzujúce reklamu tabakových výrobkov môžu navyše predstavovať prekážku šírenia rozhlasového vysielania a elektronických správ (patriacich do oblasti služieb informačnej spoločnosti), pokiaľ uvedené vysielania alebo správy obsahujú reklamu tabakových výrobkov.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Okrem toho majú národné parlamenty takisto zohrávať významnú úlohu pri vypracúvaní právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Okrem toho, nrodn parlamenty z piatich členskch ttov (Franczsko, Portugalsko, Spojen krľovstvo, Španielsko a Taliansko) predložili stanovisk, podľa ktorch bol nvrh Komisie v skutočnosti v slade so zsadou subsidiarity.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Vnútroštátne plány výkonnosti by navyše v roku 2014 nesplnili plán nákladovej účinnosti ATM v rámci EÚ o 2,4 %.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Okrem toho budú môcť národné telekomunikačné regulačné orgány prijímať opatrenia na zabezpečenie minimálnej kvality služby pre užívateľov internetu v záujme zachovať „neutralitu sietí" v Európe v prípade, ak to bude potrebné a vhodné.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Okrem toho rokovania o dvoch legislatívnych návrhoch predložených v septembri 2011 ešte prebiehajú a Komisia verí, že bude možné nájsť uspokojivý kompromis medzi zákonodarcami.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Okrem toho prebiehajú rokovania o dvoch legislatívnych návrhoch predložených v septembri 2011.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Okrem toho sa vyjednávači budú snažiť zaistiť zlučiteľnosť právnych predpisov v špecifických odvetviach, ako je chemický priemysel, automobilový priemysel, IKT, farmaceutický priemysel a iné odvetvia spojené s ochranou zdravia, ako je napríklad výroba zdravotníckych prístrojov.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Navyše sa v oblastiach zásadných pre spoľahlivé, bezpečné a efektívne fungovanie leteckých dopravných služieb zavádzajú nové ustanovenia pre spoluprácu a zbližovanie v oblasti právnych predpisov medzi EÚ a Izraelom na základe právnych predpisov EÚ.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Okrem toho budú zavedené nové nástroje na riešenie krízy:
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Okrem toho by sa mali zaviesť nové požiadavky najmä pokiaľ ide o skúšobné vybavenie, zručnosti a odbornú prípravu skúšobného personálu a dozor nad skúšobnými centrami.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Okrem toho nové pravidlá transparentnosti vyžadujú, aby boli spotrebitelia už pred podpisom zmluvy informovaní o povahe služby, ktorú si predplácajú vrátane postupov riadenia prevádzky a ich vplyve na kvalitu služby, rovnako ako o ďalších obmedzeniach (ako je obmedzenie šírky pásma alebo dostupná rýchlosť pripojenia).
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Okrem toho krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, najmä susediace krajiny, budú môcť využívať výhody z opatrení zameraných na podporu príležitostí na vzdelávanie a odbornú prípravu v zahraničí ako aj z aktivít pre mladých ľudí.
In addition, not all evaluation criteria established by the TEN regulation were fully addressed by the Commission.
Komisia navyše úplne neposúdila všetky kritériá hodnotenia stanovené vo finančnom nariadení o TES.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Okrem toho má energia oceánov potenciál vytvárať nové vysokokvalitné pracovné miesta, najmä v európskych pobrežných oblastiach, ktoré často trpia vysokou nezamestnanosťou.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Okrem toho z dôvodu, že Uno Lõhmus sa vzdal funkcie, zástupcovia vlád členských štátov rozhodnutím z 26. júna 2013 zvolili sudkyňu Všeobecného súdu Küllike Jürimäeovú za sudkyňu Súdneho dvora na obdobie od 6. októbra 2013 do 31. októbra 2015.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
Okrem toho na základe dotazníkov, ktoré vyplnili žiaci, ale aj takmer 5 000 učiteľov jazykov a 2 250 riaditeľov škôl, z hodnotenia vyplýva, že schopnosti učiť sa jazyk sú úzko spojené s motiváciou, ktorá zase súvisí so situáciou v rodinách, vo vzdelaní a v spoločnosti ako takej.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Okrem toho Rada a Komisia na základe výsledkov tohto preskúmania vypracujú pre Európsku radu spoločnú výročnú správu o situácii zamestnanosti v EÚ.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council
Okrem toho Rada a Komisia na základe výsledkov tohto preskúmania vypracujú pre Európsku radu
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Okrem toho Rada a Komisia na základe výsledkov tohto preskúmania vypracujú pre Európsku radu spoločnú výročnú správu o situácii v oblasti zamestnanosti v Spoločenstve.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Okrem toho je na trhu len málo výrobkov, ktoré sú schopné filtrovať obsah webu, ku ktorému sa prístup zabezpečuje prostredníctvom mobilných telefónov alebo herných konzol, a to v čase, keď sa týmto spôsobom pripája na internet jedno zo štyroch detí v Európe.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Okrem toho, spoločná iniciatíva Androully Vassiliouovej a Neelie Kroesovej Otvorenie vzdelávania, ktorej cieľom je dosiahnuť väčšiu prístupnosť vzdelávania prostredníctvom technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov, sa má prijať počas tohto leta.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Okrem toho tie hospodárske subjekty, ktoré drevo alebo výrobky z dreva uvádzajú na vnútorný trh po prvý raz, musia zabezpečiť náležitú starostlivosť prostredníctvom systému obsahujúceho tri prvky, na ktorých je založené riadenie rizík: prístup k informáciám, posúdenie rizika a zmierňovanie identifikovaného rizika.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Okrem toho sa počas štyroch týždňov pred občianskym dialógom v Heidelbergu uskutočnili ďalšie občianske fóra v Tübingene, Karlsruhe, Mannheime, Erbachu a Darmstadte, s cieľom umožniť čo najväčšiemu počtu občanov EÚ zapojiť sa do diskusie o budúcnosti Európy.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Okrem toho bude potrebné zvážiť ďalšie štrukturálne reformy, napríklad na trhu práce.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Okrem toho, naša podpora pre najodkázanejšie osoby zostáva bez zmien.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
Okrem toho na to, aby boli reformy úspešné, by sa malo dosiahnuť zapojenie všetkých zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov.
In addition, Parliament proposes an exhaustive list for exceptional circumstances, while the Commission argues that experience shows events like a volcano eruption can happen which no one expected, so the proposed list should be "open", to take account of future circumstances not yet foreseen.
Okrem toho Parlament navrhuje vyčerpávajúci zoznam výnimočných okolností, pričom Komisia tvrdí, že zo skúseností vyplýva, že k udalostiam, ako je napríklad výbuch sopky, môže dôjsť neočakávane, takže navrhovaný zoznam by mal byť „otvorený“, aby zohľadnil okolnosti v budúcnosti, ktoré nie sú predvídateľné.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Účastníci sa okrem toho dozvedia, ako bude táto iniciatíva fungovať v praxi, ako budú členské štáty tento nový nástroj implementovať a akú dôležitú úlohu by v súvislosti s touto iniciatívou mohli zohrávať sociálne média.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Okrem toho sa bude venovať osobitná pozornosť problematike nezamestnanosti mladých ľudí.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Okrem toho obzvlť nebezpečn ltky, na ktor sa nevzťahuj pecifick vnimky, ako s ltky, ktor mžu vyvolať rakovinu, negatvne vplvať na reprodukciu, alebo endokrinn disruptory, sa ani len nepodrobuj posdeniu rizika, ale neschvaľuj sa zo svojej podstaty.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Okrem toho zvlášť zraniteľné deti – tie, ktoré vyrastajú v chudobe, sociálnom vylúčení alebo s postihnutím – si vyžadujú osobitnú ochranu.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Cestujúci majú navyše právo nepodrobiť sa kontrole skenerom a zvoliť si alternatívnu metódu detekčnej kontroly.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Okrem toho by sa pri posudzovaní absorpčnej kapacity vo všetkých odvetvových politikách a prideľovaní zdrojov mali zohľadniť minulé trendy v plnení rozpočtu.
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
Okrem toho PC07 prezentuje potenciálne riziká pre operácie EBOP, pričom sa jeho počiatočné zameranie zakladá na vážnosti vplyvu nedostatkov v spôsobilostiach.
In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.
Pokročilo sa i v prebiehajúcich konaniach proti trom členským štátom (Fínsko, Lotyšsko, Poľsko).
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Navyše OV musí vyčleniť najmenej 10 % výdavkov každého operačného programu na opatrenia týkajúce sa životného prostredia.
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Okrem toho zrýchleným tempom pokračujú aj prípravy s cieľom dosiahnuť pokrok v piatich kapitolách, bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov v súlade s existujúcimi pravidlami.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Okrem toho by sa rast cien dovážaných výrobkov mohol aspoň čiastočne vykompenzovať ziskami inštalatérov.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Výkyvy cien a fungovanie potravinového dodávateľského reťazca boli tiež dôležitými témami v záveroch, ktoré predsedníctvo vypracovalo o oznámení Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike do roku 2020.