natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
Prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto látok: aklonifen, bifenox, cypermetrín, dikofol, heptachlór, chinoxyfén
PLANT PROTECTION PRODUCTS
PRíPRAVKY NA OCHRANU RASTLíN
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Prípravky na ochranu rastlín – trvalo udržateľné používanie pesticídov
PLANT PROTECTION PRODUCTS 18
Prípravky na ochranu rastlín 16
Plant protection products on the market
Prípravky na ochranu rastlín na trhu
Plant protection products on the market 17
Prípravky na ochranu rastlín na trhu 17
Plant protection products.......................................................................................................................................................
Prípravky na ochranu rastlín...................................................................................................................................................
Planting rights
Výsadbové práva
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Výsadbové práva sa zrušia v roku 2015, pričom niektoré členské štáty si ich môžu ponechať na vnútroštátnej úrovni do roku 2018.
Planting rights: these are to be abolished by the end of 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Práva na výsadbu: Tieto práva sa majú zrušiť do konca roku 2015, pričom na úrovni štátov existuje možnosť využívať tieto práva až do roku 2018.
planting trees to prevent erosion and floods.
výsadba stromov ako prevencia erózie a záplav.
Plastic bags
Plastové tašky
Plastic carrier bags
Plastové nákupné tašky
Plastic debris in the sea
Plastový odpad v moriach
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
V modernom svete sa plasty stali materiálom, ktorému sa nedá vyhnúť.
Plastic in contact with foodstuffs
Plasty, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
Plasty sa v našej „vyhadzujúcej“ spoločnosti často považujú za lacný materiál na jedno použitie, takže miera recyklácie je nízka.
Plastic waste forms 80 % of the enormous waste patches in the Atlantic and the Pacific oceans, which cause sea species to suffer from entanglement or ingestion.
Plastový odpad tvorí 80 % obrovských zhlukov odpadu v Atlantickom a Tichom oceáne ohrozujúcich morské živočíchy, ktoré sa doň môžu zamotať alebo ho prehltnúť.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Majú všestranné využitie a sú odolné, no táto odolnosť môže skomplikovať zneškodňovanie plastového odpadu.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Plasty sa rozkladajú na malé čiastočky a majú vysoký potenciál kontaminovať pôdu a vodné cesty, pretože môžu obsahovať prísady, ako napr. perzistentné organické znečisťujúce látky.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Tie majú tendenciu pretrvávať v morskom prostredí aj stovky rokov.
Platform Chair John Bruton said "I am delighted to be able to work with such a group.
Predseda platformy John Bruton uviedol: „
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Európske fórum pre integráciu“ a interaktívne „európske webové stránky o integrácii“: dva nové nástroje na podporu integrácie
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Členovia platformy posúdia podstatu príspevkov zainteresovaných strán a budú hľadať praktické spôsoby, ako sa danej problematike venovať bez toho, aby boli ohrozené politické ciele.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Platformy musia jasne uviesť, že pravidlá týkajúce sa nekalých obchodných praktík sa nevzťahujú na súkromné osoby predávajúce tovar, pričom internetové vyhľadávače by museli jasne odlišovať platené reklamy od prirodzených výsledkov vyhľadávania.
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Platformy by nemali podliehať povinnosti získať povolenia alebo licencie, ak pôsobia len ako sprostredkovatelia medzi spotrebiteľmi a subjektmi ponúkajúcimi služby (napr. dopravu alebo ubytovanie).
PLAY - Ruben Östlund (Sweden)
PLAY - Ruben Östlund (Švédsko)
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
zohrávať komplexnú úlohu v navrhovanom zriadení makroštrukturálneho hospodárskeho dohľadu nad krajinami v rámci stratégie Európa 2020, čím sa zabezpečí súdržnosť a súlad politík v rámci stratégie Európa 2020, najmä so zreteľom na prísne dodržiavanie makroekonomických a rozpočtových obmedzení členských štátov,
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Hráči by mali mať prístup k linkám pomoci, na ktoré sa môžu obrátiť v súvislosti so svojím hráčskym správaním, a mali by mať možnosť sami sa jednoducho vyradiť z webových lokalít s hazardnými hrami.
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
budovu činohry Dánskeho kráľovského divadla s inovačným systémom úspory energie a systémom reagujúcim na zvýšenie hladiny mora a regulujúcim výšku,
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Zápas za Európu: Hviezdy futbalu sa zídu, aby oslávili 50. výročie Európskej únie
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Hranie hier (74 %) a zasielanie správ v reálnom čase (61 %) sú ďalšími z najpopulárnejších aktivít na internete.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Rozdelenie na jadro (Kerneuropa) a perifériu obe časti oslabí.
PLEAs programmes have been established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
Bolo vytvorených 20 klubov, do ktorých sa zapojilo viac ako 80 000 mladých ľudí.
Please also see announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Pozri aj z 26. marca 2015, v ktorom oznámila návrh na začatie odvetvového prieskumu.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Pozri aj infografiku v prílohe k tomuto prehľadu.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Pozrite si, prosím, aj infografiku v prílohe k tomuto informačnému listu.
Please also see:
Pozri súvisiace dokumenty:
Please also see: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Pozri tiež: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Please also see: MEMO/10/109
Pozri tiež: MEMO/10/109
Please bring a valid ID and a press card.
Prineste si so sebou platný preukaz totožnosti a novinársky preukaz.
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
Viac informácií o voľbách v Gruzínsku nájdete kliknutím na odkaz.
please contact
zasielajte na adresu
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website:
Memorandum o porozumení a akčný plán so zoznamom projektov nájdete na webovom sídle GR pre energetiku:
Please give us your ideas on how to speed up its deployment and maximise the number of jobs and savings Europe can gain from expanding the use of LED lighting."
Prosím, podeľte sa s nami o vaše nápady, ako možno urýchliť jeho zavádzanie a maximalizovať počet pracovných miest a úspor v Európe, ktoré sú spojené s intenzívnejším využívaním osvetlenia LED.“
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
V on-line verzii tejto tlačovej správy je vložený videoklip.
Please note that access to the Commission’s press room will require specific accreditation.
Na prístup do priestorov tejto tlačovej miestnosti je potrebná osobitná akreditácia.
Please note that different readers run on different operating systems and you should be aware of this when making your choice.
Upozorňujeme Vás na to, že rozličné čítacie jednotky fungujú s rozličnými operačnými systémami, na čo musíte prihliadať pri Vašom výbere.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Upozorňujeme, že v súlade s nariadením bude možné využiť inštitút európskej iniciatívy občanov až od 1. apríla 2012.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Vezmite, prosím, na vedomie, že tento preukaz získate od Vášho miestneho zdravotníckeho orgánu bezplatne.
Please note that the Court’s underground car park (entrance from rue Charles Léon Hammes) will be open to visitors during the event.
Upozorňujeme návštevníkov, že im počas celého podujatia bude k dispozícii podzemné parkovisko Súdneho dvora (vchod z rue Charles Léon Hammes).
Please note that the Vienna vegetable Orchestra Concert starts at 19:30 this evening, 5 December, in the Molière Theatre.
Dovoľujeme si Vás upozorniť, že koncert Viedenského zeleninového orchestra sa začína v rovnaký deň 5. decembra o 19.30 hod. v divadle Molière.
Please note the following:
Upozornenia:
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Upozornenie: túto správu nahradila aktualizovaná správa MEMO/11/907
Please note:
Upozornenia:
Please refer to the for more detailed information.
V nájdete podrobnejšie informácie.
Please register for the official opening in the Hague by using the media request form https://www.europol.europa.eu/webform/media-request giving the names of participants, their media organisation and the type of media organisation.
Na oficiálne otvorenie v Haagu sa môžete akreditovať vyplnením formulára žiadosti pre médiá dostupného na adrese https://www.europol.europa.eu/webform/media-request, v ktorom uvediete mená účastníkov, ich mediálnu organizáciu a druh mediálnej organizácie.
Please see also:
Viď tiež: .
Please see also: IP/12/602
Pozri tiež: IP/12/602
Please see also: MEMO/13/24
Ďalšie informácie: MEMO/13/24
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Pozri infografiku v prílohe k tomuto prehľadu.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Pozri odkazy na pravidelne aktualizovaný zoznam týkajúci sa partnerských dohôd a operačných programov:
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Viac informácií o výsledkoch jednotlivých krajín možno nájsť v ozname MEMO/14/277.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Podrobné údaje o uplatniteľných maximálnych podieloch financovania výziev sú k nahliadnutiu v tabuľke.
Please see Table in Annex (2).
Pozri tabuľku v prílohe 2.
Please see the for more information country by country.
Podrobnejšie informácie o výsledkoch jednotlivých krajín možno nájsť v ozname
Please see the for more information country by country.
Podrobnejšie informácie o výsledkoch jednotlivých krajín možno nájsť v ozname .
Please see:
Prosím, pozrite aj:
Please see: MEMO/11/473
Ďalšie informácie: MEMO/11/473
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area".
Zašlite nám svoje príspevky a pomôžte nám dostať sa na čelo tejto fascinujúcej oblasti.“
Plenary Agenda and draft opinions – click
Program plenárneho zasadnutia a návrhy stanovísk nájdete .
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu (4 dni), v Bruseli (2 dni)
plenary media highlights
hlavných mediálnych udalostiach plenárneho zasadnutia,
Plenary media programme
Mediálny program plenárneho zasadnutia
Plenary media programme
Program plenárneho zasadnutia pre média
Plenary media programme
Program plenárneho zasadnutia pre médiá
Plenary opinions
Stanoviská prerokované na plenárnom zasadnutí
Plenary opinions due for adoption (28 November)
Stanoviská predložené na prijatie (28. novembra)
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Stanoviská predložené na prijatie (6. novembra)
Plenary opinions due for adoption (7 February)
Stanoviská predložené na prijatie (7. novembra)
Plenary Session (6-7 February): Election of new CoR
Plenárne zasadnutie (6. a 7. februára): voľba nového
Plenary session agenda
Program plenárneho zasadnutia
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu
Plenary session opinions
Stanoviská na programe plenárneho zasadnutia
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Plenárne zasadnutie: streda 10. októbra od 15.00 do 21.00 hod. a štvrtok 11. októbra od 9.00 do 13.00 hod.
Plenary sessions and workshops during the Europe for Citizens Forum on November 14 will provide insights into the different forms of civic engagement and the tools to actively exercise it.
Plenárne zasadnutia a semináre počas Fóra Európa pre občanov dňa 14. novembra priblížia rôzne formy občianskej angažovanosti a nástroje, ako ju aktívne uskutočňovať.
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa – platesa veľká
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Pleuronectes platessa – plaice/plie/Scholle/platesa veľká
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa: platesa veľká
Plie grise
platesa červená
plit of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
nevylučuje to možnosť viacerých paralelných oblastí obstarávania pre jednotlivé pracovné balíky vrátane balíka pre satelity;
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan - zameranie sa na modrý rast na Kanárskych ostrovoch
pluralism and independent judiciary.
posilnenie autonómie žien, upevnenie demokracie, pluralizmu a nezávislého súdnictva.
pluralist and transparent elections.
Rada tiež podrobne rokovala o:
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
K programu EÚ zameranému na rast môžu prispieť viacstranné a odvetvové dohody.
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement
Plurilaterálna obchodná dohoda o boji proti falšovaniu
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement 23
Plurilaterálna obchodná dohoda o boji proti falšovaniu 23
Plus for wireless we need better spectrum rules.
Pokiaľ ide o bezdrôtové pripojenie, potrebujeme lepšie pravidlá týkajúce sa frekvenčného spektra.
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Okrem toho poskytuje výrobcom tradičných rastlinných liekov výnimočne dlhé sedemročné prechodné obdobie na registráciu ich produktov.
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Predsedom Europa Nostra je Plácido Domingo.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Plácido Domingo bol v júni 2010 za svoju angažovanosť valným zhromaždením jednomyseľne zvolený za predsedu Europa Nostra.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Jemné častice PM10 môžu spôsobiť astmu, srdcovocievne problémy, rakovinu pľúc a predčasnú smrť.
PM10 poses an even greater health risk and is a much wider problem, so we need to know that Member States are taking serious measures to prevent further exceedances. "
PM10 predstavuje ešte väčšie zdravotné riziko a je oveľa rozšírenejším problémom, takže musíme vedieť, že členské štáty prijali skutočné opatrenia na zabránenie ďalším prekročeniam.“
PNR agreements with third countries
Dohody s tretími krajinami týkajúce sa osobného záznamu o cestujúcom
PNR data are related to travel movements, usually flights, and include passport data, name, address, telephone numbers, travel agent, seat and other information.
Údaje PNR sú spojené s cestovaním, zvyčajne letecky, a patria medzi ne údaje z pasu, meno, adresu, telefónne čísla, cestovná kancelária, sídlo a iné informácie.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
PNR sú obchodné informácie, ktoré už leteckí dopravcovia od cestujúcich získavajú v momente rezervácie cesty na medzinárodnej linke zabezpečujúcej dopravu pre členský štát.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Tretie krajiny môžu údaje v PNR poskytovať ďalším krajinám (ďalší prenos) len v prípade, že tieto krajiny spĺňajú podmienky stanovené v dohode o PNR medzi EÚ a treťou krajinou, a to len individuálne od prípadu k prípadu.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
Údaje PNR sa nesmú použiť na žiaden iný účel než na boj proti závažnej trestnej činnosti a teroristickým trestným činnom (prísne obmedzenie účelu).
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Leteckí dopravcovia poskytnú americkému ministerstvu vnútornej bezpečnosti (DHS) údaje PNR zo všetkých letov smerujúcich z EÚ do USA.
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
Údaje PNR sú spojené s cestovaním, zvyčajne letecky, a patria medzi ne údaje z pasu, meno, adresa, telefónne čísla, cestovná kancelária, číslo kreditnej karty, popis zmien plánu letu, uprednostnené sedadlo a ďalšie informácie.
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
PNR je záznam o každom cestujúcom obsahujúci údaje o ceste a všetky informácie potrebné na spracovanie rezervácií a ich kontrolu zo strany leteckých dopravcov (obsahujúci meno, údaje o dátume a trase cesty, informácie o letenke, adresu a telefónne čísla, použitý platobný prostriedok, číslo kreditnej karty, údaje o zástupcovi cestovnej kancelárie, čísle sedadla a batožine).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
PNR sú údaje, ktoré cestujúci poskytujú dobrovoľne a ktoré leteckí dopravcovia zhromažďujú počas rezervácie a odbavenia.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
Osobné záznamy o cestujúcich sa použijú pri riešení závažných trestných činov, ako sú obchodovanie s drogami a s ľuďmi a terorizmus.
Point one, on where we stand.
Po prvé, kde sa nachádzame.
point to a deceleration in the underlying growth momentum in both the EU and the euro area in recent months.
zákaziek a maloobchodný predaj poukazujú na zníženú mieru rastu v EÚ a v eurozóne za posledné mesiace.
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Pani Kiessler konštatuje, že „trvalo udržateľný rozvoj môže byť podporovaný systémami, ktoré spájajú environmentálne, sociálne a ekonomické prvky“, čím zdôrazňuje, že trhový segment výrobkov spravodlivého obchodu sa rozširuje a potrebuje podporu miestnych a regionálnych samospráv na to, aby sa úspešne rozvíjal.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Poukazujúc na predpokladaný vývoj, podľa ktorého bude nemilosrdné sucho pravdepodobne pokračovať, Portugalsko a Španielsko požiadali o opatrenia na kompenzáciu poľnohospodárov vzhľadom na zvýšené náklady spôsobené suchom.
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
zdôrazňujúc, že iniciatívy na úrovni EÚ by mali mať pridanú hodnotu v porovnaní s činnosťami uskutočňovanými v medzinárodnom kontexte;
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Poukazujúc na to, že opatrenia prijaté na úrovni EÚ zamerané na zlepšenie reakcie na katastrofy by nemali žiadnym spôsobom podkopávať zodpovednosť členských štátov za konanie a budovanie potrebných kapacít v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie a že členské štáty budú mať naďalej plnú kontrolu nad svojimi národnými prostriedkami (pozri okrem iného článok 196 Zmluvy o fungovaní EÚ);
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
Poukazujúc na dôležitosť presného vykonávania schengenského acquis a zdôrazňujúc výhody účinného hodnotiaceho mechanizmu pre kandidátske krajiny aj členské štáty Schengenu, mechanizmu, ktorý by sa mal upravovať v kontexte postupného rozširovania schengenského priestoru,
points change Nov.-Dec. 2009/ Nov.-Dec. 2007
Zmena vyjadrená v percentuálnych bodoch za november a december 2009/november a december 2007
POINTS CONSIDERED
PREROKOVANÉ BODY
Points of Single Contact
Jednotné kontaktné miesta
Points raised by delegations include:
Delegácie mali tieto pripomienky:
Poisson des glaces antarctique
ľadovka makrelia
Poissons plats
platesotvaré
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Poľsko (36,9 %), Nemecko (30,7 %) a Slovensko (23,4 %) zaznamenali v rovnakom období malé zvýšenie uvedenej miery.
Poland (EDP deadline 2014; Report on effective action and new recommendation)
Poľsko (lehota v rámci postupu pri nadmernom deficite: 2014; správa o účinných opatreniach a nové odporúčanie)
Poland (€2.7 billion) comes at the 10th place of EU-25.
Poľsko (2,7 miliardy eur) je na desiatom mieste medzi 25 členskými štátmi.
Poland *
Poľsko
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Poľsko – vedci z Banícko-hutníckej akadémie v Krakove vytvoria búrku vo vnútri laboratória vysokého napätia.
Poland :
Poľsko:
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Poľsko prijalo jednostranné vyhlásenie k podokruhu 1b (pozri prílohu).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Poľsko stručne informovalo ministrov aj o svojej žiadosti zvýšiť kvóty na výrobu cukru pre každý členský štát (dokument 9550/11).