natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Financovanie: Ďalšou výzvou zostáva pridelenie dostatočných finančných prostriedkov na integráciu Rómov.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
financovanie: zabezpečiť, aby sa programy a finančné prostriedky EÚ v oblastiach dôležitých pre ľudí so zdravotným postihnutím využívali na podporu vhodných pracovných podmienok pre poskytovateľov odborných a neformálnych opatrovateľských služieb a na rozvoj schém osobnej asistencie;
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
financovanie: zabezpečiť, aby sa programy a finančné prostriedky EÚ v oblastiach politiky dôležitých pre ľudí so zdravotným postihnutím využívali na podporu vhodných pracovných podmienok pre poskytovateľov odborných a neformálnych opatrovateľských služieb a na rozvoj systémov osobnej asistencie,
Funds allocated to Member States for structural operations covering cohesion and regional development increased substantially from € 28.5 billion to € 34.1 billion (+19.8%), as well as for internal policies including internal market and research (from € 4.9 billion in 2003 to € 6 billion in 2004).
Prostriedky vyčlenené členským štátom pre štrukturálne operácie, ktoré zahŕňajú kohéziu a regionálny rozvoj, sa podstatne zvýšili z 28,5 miliardy eur na 34,1 miliardy eur (+ 19,8 %), rovnako aj výdavky na vnútorní politiky vrátane vnútorného trhu a výskumu ( z 4,9 miliardy eur v roku 2003 na 6 miliárd eur v roku 2004).
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Fondy sa tiež môžu použiť ako záruka za väčšie projekty v Grécku.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Finančné prostriedky prerozdeľované cez organizácie občianskej spoločnosti nepostačovali na to, aby sa dosiahli znateľné výsledky.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Fondy pochádzajúce z preskúmania stavu SPP sa môžu použiť iba na nové výzvy.
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Z prostriedkov určených na rozvoj vidieka sa môžu financovať poľnohospodárske aj nepoľnohospodárske činnosti zodpovedajúce týmto šiestim prioritám:
funds efforts to optimise Europe's best research infrastructures, to help create pan-European research interest to support the creation of novel research infrastructures and to help industry strengthen its knowledge base and technological know-how.
Jeho cieľom je aj pomôcť vytvoriť celoeurópsky záujem na podporu vybudovania nových výskumných infraštruktúr a pomôcť posilniť vzdelanostnú základňu a technologické know-how Európy.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Fondy na širokopásmové pokrytie sa môžu použiť iba v rámci plánu hospodárskej obnovy EÚ.
Funds for new member states have only started to flow.
Finančné prostriedky určené pre nové členské štáty ešte len začali prichádzať.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Finančné prostriedky vyčlenené na rok 2009 z vnútroštátnych zdrojov, ktoré nebudú vyplatené do 15. októbra, vyjdú navnivoč.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Zdroje z týchto programov sa prideľovali na základe jasných dôkazov zavedenia demokratických reforiem.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Zmobilizovala finančné prostriedky na zvládnutie núdzovej humanitárnej situácie, ktorá je dôsledkom náhleho prílivu utečencov a vyhnancov do krajín susediacich s Líbyou.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Prostriedky, ktoré neboli použité na krízové opatrenia, budú vrátené poľnohospodárom v nasledujúcom roku.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Fondy sa naďalej budú zameriavať na najchudobnejšie regióny a najodkázanejšie osoby, aby sa zlepšila sociálna súdržnosť v našej Únii.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Finančné prostriedky sa začnú vyplácať od posledného štvrťroka 2015.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia na zníženie celkového regulačného zaťaženia na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých štátov, pričom je potrebné neustále dbať na potrebu náležitej ochrany spotrebiteľov a zamestnancov.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Ďalšie opatrenia na zabezpečenie konvergencie nákladových parametrov by spomalili znižovanie zamestnanosti v obchodovateľných sektoroch, zatiaľ čo hmatateľný pokrok v oblasti znižovania historických nákladových rozdielov by sa mohol posilniť prostredníctvom presunu zdaňovania smerom k daňovým základom mimo oblasti práce.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Takisto sa predpokladali ďalšie opatrenia, ako napríklad organizácia ministerskej konferencie v roku 2012 na tému prevencie radikalizácie a náborov vedúcich k terorizmu.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Po nej budú nasledovať ďalšie kroky na účel vytvorenia harmonizovaných pravidiel pre autorské práva, elektronické platby, elektronické verejné obstarávanie, elektronické faktúry a internetovú bezpečnosť.
Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
V širšom kontexte Európska rada podčiarkuje význam zlepšenia účinného prístupu európskych podnikov najmä na rýchlo sa rozvíjajúce nové trhy.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
ďalšia analýza a výmena najlepších postupov s cieľom riešiť problém úniku mozgov
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni je tiež potrebné analyzovať dôsledky referenčných hodnôt založených na partnerstve medzi Komisiou, členskými štátmi a Radou pričom sa zohľadní východisková situácia a okolnosti v jednotlivých štátoch.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Ďalšia analýza vplyvu krízy na výskyt nelegálnej práce naznačuje, že oslabenie trhov práce od roku 2007 viedlo k zvýšeniu súkromnej ponuky nelegálnej práce, aj keď spojenie s rastúcou chudobou je oveľa menej zrejmé.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Vykoná sa aj ďalšia analýza možného spôsobu podpory mládeže ako aktérov pozitívnej zmeny.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Urýchlene sa musí dosiahnuť ďalší zásadný pokrok a ministri životného prostredia ako zástupcovia členských štátov so všeobecnou právomocou v rokovaniach v rámci UNFCCC musia viesť a usmerňovať diskusie na úrovni príslušných zložení Rady, ako aj v domácich správnych orgánoch s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahol prijateľný výsledok.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Je tiež potrebné sa naďalej vytrvalo usilovať o úplné splnenie kodanských kritérií, okrem iného v oblastiach slobody náboženského vyznania, majetkových práv, práv odborových organizácií, práv osôb patriacich k menšinám, práv žien a detí, nediskriminácie a rodovej rovnosti a boja proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu.
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
Ďalšie hodnotenie schopností, ktoré by členské štáty mali zabezpečiť pre mechanizmus civilnej ochrany v prípade útoku sa vyžaduje do júna 2005, ako aj ďalšie hodnotenie a vývoj schopnosti civilnej ochrany vrátane spoločných cvičení a koordinácie informovania verejnosti a zlepšenie dostupnosti zdravotníckych zdrojov.
Further background
Ďalšie súvislosti
Further background information is available .
Ďalšie základné informácie sú dostupné
Further boost to top management recruitment in the Commission
Ďalšie prijímanie zamestnancov na posilnenie vyššieho manažmentu Komisie
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
Ďalšie obete a noví utečenci boli hlásení po útoku na palestínsky tábor al-Raman.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Od poplatku za víza budú oslobodené ďalšie kategórie osôb a deti vo veku od 6 do 12 rokov budú za víza platiť len poplatok vo výške 35 EUR (základný poplatok ostáva nezmenený, a to 60 EUR).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Ďalšie vyhlásenia sa uskutočnia koncom marca 2012.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
V ďalších ustanoveniach sa zaisťuje, aby pracovníci v domácnosti boli chránení pred diskrimináciou, žili v dôstojných podmienkach a mali jednoduchý prístup k mechanizmom podávania sťažností.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Ďalšie ustanovenia od ratifikujúcich štátov požadujú, aby všetkým obetiam poskytli prístup k opravným prostriedkom, aj k odškodneniu, a zabezpečili, aby príslušné orgány boli oprávnené nestíhať ich za nezákonné činnosti, ktoré boli nútené vykonávať.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
Ďalšie doložky budú obsahovať zvyčajné ustanovenia o ratifikácii a nadobudnutí platnosti, ako aj prechodné ustanovenia.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Ďalšie znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel: výhra pre klímu, spotrebiteľov, inovácie aj zamestnanosť
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať aj mechanizmu navrátenia podozrivých osôb do členského štátu pôvodu.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Takisto bude potrebné hlbšie preskúmať zásadu prípadného cieľa sociálnej inklúzie a jeho správne nastavenie.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Pokračovať v konsolidácii vnútroštátnych stratégii v oblasti zdravia a bezpečnosti, napríklad prostredníctvom koordinácie politiky a vzájomného učenia sa.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
V tejto prognóze sa nepočíta s ďalšími konsolidačnými opatreniami, ktoré sú pravdepodobné, no zatiaľ neschválené.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Ďalšia spolupráca sa bude realizovať v rámci rozličných tematických partnerstiev s cieľom splniť miléniové rozvojové ciele; vysporiadať sa s hrozbami pre mier a bezpečnosť vrátane spolupráce na odvracaní nových hrozieb, akými sú terorizmus, pirátstvo alebo rôzne formy nelegálneho obchodovania; podporovať globálne riadenie, demokraciu, právny štát a ľudské práva; posilňovať legitímnosť a efektívnosť multilaterálnych inštitúcií a bojovať proti zmene klímy a zhoršovaniu stavu životného prostredia.
Further data providers will be included over the coming years.
Ďalší poskytovatelia údajov sa do siete zahrnú v najbližších rokoch.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Ďalšie rozhodnutia, ktoré dnes prijalo kolégium komisárov:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Ďalší pokles cien ropy dočasne znižuje infláciu
Further decoupling of emissions from economic growth
Ďalšie oddelenie emisií od hospodárskeho rastu
Further detail on individual measures
Ďalšie podrobnosti o jednotlivých opatreniach
Further details
Ďalšie podrobnosti
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v oznámení MEMO/13/988 a v prílohách k výročnej správe.
Further details in full consultation document:
Ďalšie informácie o konzultačnom dokumente:
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa formálneho vyšetrovania spoločnosti Google zo strany Komisie v súvislosti s mobilným operačným systémom Android nájdete .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Ďalšie podrobnosti v súvislosti s oznámením námietok Komisie týkajúcim sa porovnávania cien nájdete .
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
Pre ďalšie podrobnosti návrhu pozri Memo/11/503
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
Ďalšie podrobnosti o typoch financovaných technológií sú uvedené v prílohe.
Further details on the European Green Capital Award:
Ďalšie informácie o ocenení pre európske hlavné zelené mesto sú dostupné na adrese:
Further details on the new rules can be found and the EU organic logo can be downloaded on the EU Organic Farming website: www.organic-farming.europa.eu
Podrobné informácie o nových pravidlách nájdete a logo ekologických výrobkov EÚ si môžete stiahnuť na webovej stránke ekologického poľnohospodárstva EÚ: www.organic-farming.europa.eu
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Na tejto internetovej stránke sú k dispozícii aj ďalšie podrobnosti týkajúce sa pravidiel a podmienok súťaže.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa pravidiel a podmienok súťaže sú k dispozícii na príslušnej webovej stránke.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa pravidiel a podmienok súťaže sú k dispozícii na webovej stránke.
Further details on tickets for the match:
Ďalšie informácie týkajúce sa vstupeniek na zápas:
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Ďalšie podrobnosti ohľadom zistení, záverov a odporúčaní pre konkrétne oblasti rozpočtu sa nachádzajú v informatívnej správe o výročných správach za rok 2011 a v úplnom znení samotných výročných správ.
Further details, can be found in
Ďalšie informácie možno nájsť na
Further details:
Ďalšie podrobnosti nájdete na:
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Ďalšie podrobnosti nájdete na: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Ďalšie podrobnosti nájdete na:  http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Ďalšie zhoršovanie hospodárskej a humanitárnej situácie Jemenu má závažný vplyv na jemenský ľud a zdôrazňuje potrebu politického urovnania krízy.
further develop the Internet of Things through appropriate initiatives.
prostredníctvom vhodných podnetov ďalej rozvíjať internet vecí.
further developing a comprehensive policy-mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society;
ďalšieho vypracovania komplexného súboru politík všetkých vhodných nástrojov s cieľom odstrániť diskrimináciu a začleniť osoby so zdravotným postihnutím do spoločnosti,
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
rozvinúť a podporovať presun osôb, ktorým sa poskytuje medzinárodná ochrana, z jedného členského štátu EÚ do druhého, a to najmä prostredníctvom finančnej pomoci,
Further developing energy technologies.
Ďalší rozvoj technológií v oblasti energetiky.
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
ďalšieho rozvoja komplexného prístupu k predchádzaniu konfliktom, krízovému riadeniu a stabilizácii, a to aj rozvinutím schopnosti reagovať na vznikajúce bezpečnostné výzvy,
further developing voluntary tools and mechanisms intended to increase coherence between migration and development policies, such as migration profiles, cooperation platforms, migration observatories, co-development initiatives and mobility partnerships.
ďalší rozvoj nástrojov a mechanizmov na zvýšenie súdržnosti medzi migračnými a rozvojovými politikami, ako sú profily migrácie, platformy spolupráce, strediská monitorovania migrácie, iniciatívy spoločného rozvoja a partnerstvá v oblasti mobility.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
Prehĺbením spolupráce v oblasti SBOP konkrétne s partnerskými krajinami v južnom a východnom susedstve sa prispeje posilneniu regionálnej bezpečnosti a stability.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Je dôležité ďalej rozvíjať justičnú spoluprácu v trestných veciach s cieľom zaručiť primerané pokračovanie vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní členských štátov a Europolu.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
Ďalší rozvoj samoregulačných opatrení týkajúcich sa online bezpečnosti detí sa zvažuje ako súčasť politiky digitálnej agendy, aby sa tým vybudovala dôvera v nové technológie a ich bezpečnosť.
Further development of the Council proposals; further discussion on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
Ďalší vývoj návrhov Rady; ďalšie rokovania o budúcej perspektíve európskej spolupráce v oblasti politiky pre mládež.
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Ďalší vývoj pozície EÚ v otázke komplexnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012 (dokument  odsek 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions
ĎALŠÍ VÝVOJ POZÍCIE EÚ V OTÁZKE KOMPLEXNEJ DOHODY O KLÍME NA OBDOBIE PO ROKU 2012 (PRÍSPEVOK NA ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY) –  závery Rady
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
ĎALŠÍ VÝVOJ POZÍCIE EÚ V OTÁZKE KOMPLEXNEJ DOHODY O KLÍME NA OBDOBIE PO ROKU 2012 (PRÍSPEVOK NA ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY) – závery Rady...................................
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Ďalšie rokovania sú potrebné o viacerých nedoriešených otázkach, napríklad:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Ďalšie rokovania o boji proti terorizme sa sústredili na:
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
Ďalšie rokovania o tejto otázke sa uskutočnia počas portugalského predsedníctva.
Further discussions on the modalities of the negotiations will continue, but ministers agreed that the EU should be part of the international team facilitating negotiations.
Budú pokračovať ďalšie diskusie o variantoch rokovaní, ale ministri súhlasili, že EÚ by mala byť súčasťou medzinárodného tímu uľahčujúceho rokovania.
Further discussions will be held at Council level in the coming months under the Cypriot Presidency with a view to reaching another partial general approach.
Ďalšie rokovania na úrovni Rady sa uskutočnia v nadchádzajúcich mesiacoch počas cyperského predsedníctva s cieľom dosiahnuť dohodu o ďalšom čiastočnom všeobecnom smerovaní.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
Ďalšie rokovania na úrovni Rady sa budú konať v nadchádzajúcich mesiacoch.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Ďalšie dokumenty týkajúce sa antidumpingového prešetrovania EÚ v súvislosti s dovozom solárnych panelov z Číny
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Ďalšie úsilie je potrebné na posilnenie presadzovania politiky hospodárskej súťaže, hlavne v sektore služieb a sieťových odvetviach, najmä doprave, energetike a telekomunikáciách.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Na dosiahnutie zásadnej zmeny politiky, ktorou by sa umožnilo obnovenie a hospodárske oživenie Gazy, ako aj zlepšenie každodenného života obyvateľstva, a to pri riešení oprávnených obáv Izraela, pokiaľ ide o bezpečnosť, je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie a prijať doplňujúce opatrenia.