natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Prijatím rozvojového programu na obdobie po roku 2015, ktorý nahradí miléniové rozvojové ciele, bude medzinárodné spoločenstvo reagovať na výzvy, ktorým svet dnes čelí: odstránenie chudoby, dosiahnutie inkluzívneho a trvalo udržateľného rozvoja pre dnešné a budúce generácie a zaistenie podpory a ochrany všetkých ľudských práv a základných hodnôt ako základu mierových a prosperujúcich spoločností.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Prostredníctvom partnerstva Afriky a EÚ, ktoré bolo vytvorené v roku 2007, tieto dva kontinenty ako rovnocenní partneri sledujú spoločné záujmy a strategické ciele, ktoré prekračujú rámec tradičnej rozvojovej politiky.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
a orgánom členských štátov EÚ na presadzovanie práva súčinnosť a pomoc v rámci boja proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Prostredníctvom SPP sa EÚ snaží ovplyvniť poľnohospodárske postupy, ktoré majú vplyv na vodu.
Through the centres, the operator is tasked to achieve the mission performances, to control the operational status and ensure the maintenance of the complete ground infrastructure and associated communication network, and to manage its maintenance.
Prostredníctvom uvedených centier má operátor zabezpečiť úlohy misie, kontrolovať prevádzkový stav a zabezpečiť a riadiť údržbu celej pozemnej infraštruktúry a súvisiacej komunikačnej siete.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
MSCA prostredníctvom schémy COFUND budú takisto až do 50 % spolufinancovať regionálne, celoštátne a medzinárodné programy vzdelávania v oblasti výskumu.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Kombináciou silného a proaktívneho politického vedenia, lepšej správy a pokračujúceho úsilia v oblasti výskumu a rozvoja môžeme pokročiť na ceste k dosiahnutiu cieľa, ktorým je všeobecný prístup, a otvoriť cestu k svetu bez nových nákaz HIV, bez stigmatizácie a diskriminácie a bez úmrtí v dôsledku AIDS.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Pomocou nástroja na prepojenie Európy poskytne Komisia podporu na zlepšenie súčasnej a vybudovanie novej vnútrozemskej vodnej infraštruktúry a pomôže vylepšiť prepojenie s ostatnými formami dopravy.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Komisia chce prostredníctvom konzultácie získať názory na otázku súkromia, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany, bezpečnostnej ochrany kritickej infraštruktúry s podporou internetu vecí, etiky, interoperability, riadenia a noriem.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Európska komisia sa prostredníctvom tejto súťaže zameriava na zvyšovanie úsilia účastníckych krajín podporovať záujem mladých ľudí o pracovné uplatnenie v oblasti vedy a výskumu.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
Prostredníctvom koordinácie správnej rady sa bude ETI usilovať o zabezpečenie synergického efektu a o najlepšie možné využitie zdrojov.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
Obchodovanie s drogami vedie v Západnej Afrike ku korupcii a narúša tak hospodársky a sociálny rozvoj a etablovanie právneho štátu: prvými obeťami obchodovania s drogami a organizovanej trestnej činnosti vo všeobecnosti sú štáty tohto regiónu a ich obyvatelia.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
Na rôznych častiach tohto procesu sa prostredníctvom Rady plne zúčastnia členské štáty EÚ, a to aj tým spôsobom, že sa s nimi bude konzultovať návrh akčného plánu a oba súbory kritérií.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
EÚ prostredníctvom EIP podnikne ďalšie kroky, aby prispela ku globálnej štruktúre rozvoja a riadeniu migrácie, čo sú dve témy, ktoré budú stredobodom diskusií počas nadchádzajúceho Valného zhromaždenia OSN.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Podnik, ktor m zujem, mže požiadať o zruku na investičn projekt prostrednctvom webovho portlu EIP, ktor bude zriaden.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Prostredníctvom siete eTwinning (školy) si môžu učitelia vymieňať nápady so svojimi kolegami v celej Európe.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Prostredníctvom potravinového nástroja EÚ sa Európe podarilo poskytnúť rýchlu a účinnú reakciu na potravinovú krízu, ktorej čelia rozvojové krajiny.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Prostredníctvom rámcového programu EÚ pre výskum Komisia začne výskum návykov mladých ľudí pri požívaní alkoholu s cieľom analyzovať súčasné trendy a motiváciu požívania alkoholu, ako aj ďalšie faktory požívania alkoholu u mladých.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
Prostredníctvom projektov EuroFleets sa EÚ usiluje o alianciu európskych výskumných flotíl.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Prostredníctvom európskej migračnej agendy a európskeho programu v oblasti bezpečnosti Komisia prijíma odvážne kroky, aby sa pre dobro našich občanov zlepšilo riadenie migrácie, zintenzívnila spolupráca a zvýšila bezpečnosť Európy vo vzťahu k organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
Prostredníctvom Európskej protidrogovej aliancie Komisia vyzýva aj orgány štátnej správy, verejné služby a dobrovoľné organizácie, aby pracovali v úzkej spolupráci.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Ako príklad možno uviesť Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok (EDCTP), kde 14 členských štátov EÚ spolu so Švajčiarskom, Nórskom a 47 subsaharskými krajinami spolupracuje na vývoji nových liekov a vakcín na boj proti HIV/Aids, malárii a tuberkulóze.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva je najväčším poskytovateľom finančných prostriedkov na projekty realizované organizáciami občianskej spoločnosti na rehabilitáciu obetí mučenia a celosvetový boj proti mučeniu.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
Prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva podporuje EÚ obhajcov ľudských práv LGBTI osôb na celom svete.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Prostredníctvom európskeho lekárskeho zboru môžu členské štáty EÚ a iné európske krajiny, ktoré sa na systéme podieľajú, dať k dispozícii lekárske tímy a vybavenie na účely rýchleho nasadenia ešte predtým, než núdzová situácia nastane – vďaka čomu bude možné reagovať rýchlejšie a predvídateľnejším spôsobom.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Prostredníctvom európskeho semestra sme naďalej odhodlaní pomáhať členským štátom v ich úsilí dostať ľudí späť do práce.“
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF) bude politika súdržnosti významne prispievať k prioritám EÚ v oblasti zamestnanosti, napríklad prostredníctvom odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, vzdelávania a sociálneho začlenenia (minimálne 20 % finančných prostriedkov z ESF v každom členskom štáte sa bude musieť použiť na podporu tohto cieľa).
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Vďaka európskemu zboru solidarity získajú všetky spoločnosti, mimovládne organizácie a miestne orgány, ktoré hľadajú zamestnancov, stážistov alebo dobrovoľníkov pre solidárne projekty, jednoduchý prístup k informačným, sprostredkovateľským a náborovým službám prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Prostredníctvom Európskej dobrovoľníckej služby cestujú tisícky dospievajúcich a mladých ľudí mimo vlastných krajín, aby učili, podporovali kultúrne povedomie a rozvíjali dôležité zručnosti, ktoré využijú vo svojom každodennom živote.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Prostredníctvom projektu EXPReS, ktorý prebiehal v rokoch 2006 až 2009, bol superpočítač v Spoločnom inštitúte pre VLBI v Európe (Joint Institute for VLBI in Europe - JIVE) v Holandsku zmodernizovaný na účely operácií založených na e-VLBI.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Prostredníctvom plne digitalizovaných jednotných kontaktných miest (SPOCS) môže získať potrebné informácie o podmienkach, ktoré musí splniť, a pomoc pri vypĺňaní online registrácie.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Prostredníctvom programu Horizont 2020 všeobecne otvorenému medzinárodnej spolupráci budú môcť európski výskumníci spolupracovať s kolegami z tretích krajín na témach, ktoré si sami zvolia.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Prostredníctvom záruky by sa dospelým osobám s nízkou kvalifikáciou malo pomôcť získať minimálnu úroveň gramotnosti, matematickej gramotnosti a digitálnych zručností, a ak je to možné, širšieho súboru zručností, ktoré im umožnia získať vyššie stredoškolské alebo zodpovedajúce vzdelanie.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Z prostriedkov uvedeného programu financovala veľké množstvo projektov na zlepšenie znalostí o procese radikalizácie a expertízy v spôsobe navrhovania účinných preventívnych opatrení.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
vďaka smernici o oneskorených platbách musia teraz verejné orgány platiť svojim dodávateľom do 30 dní, čo zlepšilo peňažný tok podnikov;
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Prostredníctvom Programu Leonardo da Vinci EÚ od roku 1995 pomohla viac ako 600 000 mladým ľuďom absolvovať odbornú prípravu v zahraničí.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
Udelením Ceny Lorenza Nataliho Európska komisia oceňuje novinárov, ktorí prispievajú k ďalšiemu pokroku v otázkach rozvoja, demokracie a ľudských práv.
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Komisia prostredníctvom postupu pri makroekonomických nerovnováhach poskytuje členským štátom usmernenia, na základe ktorých majú prijímať vhodné politiky na nápravu nerovnováh a položiť základy udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest.“
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Prostredníctvom neho zlučujú zdroje, ktoré možno sprístupniť krajinám postihnutým katastrofou.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Vďaka nástroju európskej susedskej politiky a nástroju predvstupovej pomoci bude podpora našim susedom rýchlejšia a pružnejšia, čím sa umožní lepšie rozlišovať a stimulovať partnerov, ktorí dosiahnu najlepšie výsledky.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Pri novej generácii programov EÚ, najmä Erasmus+ a Horizont 2020, ktorý je zameraný na výskum, bude vychádzať z úspechu programu Erasmus Mundus a akcií Marie Curie, aby zabezpečila, že internacionalizácia a modernizácia európskeho vysokoškolského vzdelávania je najvyššou prioritou.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Novým pomôže Komisia členským štátom reformovať vnútroštátne systémy výskumu a inovácie a dodať potrebnú finančnú páku na štart podnikovej inovácie.
through the normal inter-institutional approval process, simplifying without changing the laws concerned.
prostredníctvom bežného medziinštitucionálneho schvaľovacieho postupu zjednodušovaním príslušných právnych predpisov bez ich zmeny.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Pomocou zásady analógie sa vždy v plnom rozsahu zohľadňoval akýkoľvek prípadný vývoj kúpnej sily štátnych úradníkov v členských štátoch, či už pozitívny alebo negatívny, v dobrých aj zlých časoch.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Prostrednctvom registra verejnosť zist, kto lobuje, koho zastupuje a koľko finančnch prostriedkov vynaklad.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Prostredníctvom výskumných a inovačných činností vykonávaných v rámci tejto iniciatívy programu Horizont 2020 sa vyvinie potrebná technológia, ktorá pomôže pri dobudovaní jednotného európskeho železničného priestoru, čím sa zvýši atraktívnosť a dlhodobá udržateľnosť sektora železničnej dopravy.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Revíziou smernice 86/609/EHS chce Komisia posilniť právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zvierat používaných na pokusy.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Prostredníctvom známky excelentnosti môžu využívať prvotriedny hodnotiaci systém programu Horizont 2020 na jednoduché určenie najlepších projektov , ktoré by svojimi prostriedkami podporili.“
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Prostredníctvom odvetvového prieskumu chce Komisia lepšie pochopiť už zavedené kapacitné mechanizmy alebo kapacitné mechanizmy, ktorých zavedenie sa zvažuje.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Prostredníctvom nástroja pre MSP chce Európska únia financovať najinovatívnejšie malé podniky s vysokým potenciálom rastu.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Prostredníctvom nástroja pre MSP chce Európska únia financovať najinovatívnejšie malé podniky s vysokým potenciálom rastu.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Prostredníctvom solidarity občanov Európskej únie prinášajú tisíce humanitárnych pracovníkov obetiam konfliktov a prírodných katastrof pomoc a nádej.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Prostredníctvom pripravovaného Európskeho obranného akčného plánu Komisia otvorí aj iniciatívu vládnej satelitnej komunikácie GovSatCom s cieľom zabezpečiť spoľahlivé, bezpečné a nákladovo efektívne služby satelitnej komunikácie pre EÚ a vnútroštátne verejné orgány.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Pomocou sietí senzorov a mobilných zariadení sa dajú zbierať údaje v (takmer) reálnom čase, čo je základom riadenia energie či dopravných systémov.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
CISE bude prostredníctvom najnovších technológií integrovať existujúce systémy a siete dozoru a zabezpečí ich interoperabilitu.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Prostredníctvom rôznych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré výbor zastupuje, môže každý európsky občan vyjadriť svoj názor a ovplyvniť rozhodnutia, ktoré sa prijímajú na európskej úrovni.
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
Komisia prostredníctvom vyčlenila aspoň 20 % na opatrenia zamerané na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, pričom väčší dôraz kladie na sociálne priority v rámci .
Through the web site,
Prostredníctvom internetovej stránky
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
Prostredníctvom činnosti realizovanej v rámci štúdie TEEB a iných štúdií sa zviditeľňuje hospodársky význam biodiverzity a ekosystémov.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Laureáti ceny Lorenza Nataliho za rok 2011 prostredníctvom svojho odhodlania a profesionality využili potenciál osloviť občanov a poskytli nám strhujúce ľudské príbehy a priblížili skutočnú realitu.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Prostredníctvom svojich zástupcov v platforme budú členské štáty vyzvané, aby takým istým spôsobom reagovali v prípade, že sa návrhy týkajú vnútroštátnej transpozície a vykonávania právnych predpisov EÚ.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Jednomyseľnm prijatm odporčania Rady o Rmoch v roku 2013 člensk tty takisto optovne potvrdili svoj zvzok v oblasti začlenenia Rmov.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Prostredníctvom týchto grantov a financovania základného výskumu vo všeobecnosti ERC pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť Európy dnes aj do budúcnosti.“
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Pomocou týchto ukazovateľov budú môcť politiky do roku 2030 zabezpečiť konkurencieschopný a bezpečný energetický systém, v rámci ktorého sa bude naďalej vychádzať z integrácie trhov, diverzifikácie dodávok, zvýšenej konkurencieschopnosti, rozvoja miestnych zdrojov energie, ako aj podpory výskumu, vývoja a inovácie.