natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
Bulletin pre mobilitu pracovnej sily analyzuje voľné pracovné miesta na portáli pracovných miest EURES a upozorňuje na najlepšie pracovné príležitosti.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Práca humanitárnych pracovníkov je čoraz nebezpečnejšia, a preto hrozí, že ženy, deti a muži v núdzi budú dostávať menšiu pomoc alebo ju nedostanú vôbec.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Pracovné miesta a blaho našich občanov sú ohrozené.
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Kríza zamestnanosti: Európa sa začína spamätávať
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
V budúcnosti si pracovné miesta budú vyžadovať vyššiu kvalifikáciu a tieto čísla nám hovoria, že máme viac mladých ľudí, ktorí sú odhodlaní naplno rozvinúť svoj potenciál.
The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
Spoločná rada ministrov AKT a EÚ preskúma dosiahnutý pokrok počas rokovaní na svojom zasadnutí 25. mája v Bruseli.
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Cieľom jednotnej akcie je, aby EÚ naďalej prispievala k dokončeniu integrácie rôznych armádnych frakcií v KDR a podporila úsilie Konga zamerané na reštrukturalizáciu a obnovu konžskej armády.
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Jednotnou akciu sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/87/SZBP s cieľom odzrkadliť úlohu osobitného zástupcu Miroslava Lajčáka:
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Touto jednotnou akciou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/131/SZBP.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
Jednotnou akciou sa za OZEÚ vymenúva Koen Vervaeke.
The Joint Action appoints Mr Jonas Jonsson as Head of the ICO/EUSR preparation team as from 1 August 2007.
Jednotnou akciou sa Jonas Jonsson vymenúva za vedúceho prípravného tímu ICO/OZEÚ od 1. augusta 2007.
The Joint Action comes within the framework of implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction and aims to support projects with the following specific objectives:
Jednotná akcia patrí do rámca vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a má za cieľ podporovať projekty konkrétne zamerané na:
The joint action expires on 31 March. (see also press release 12623/06).
Účinnosť tejto jednotnej akcie končí 31. marca. (pozri aj tlačovú správu 12623/06).
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Jednotnou akciou sa o ďalšie tri mesiace do 30. septembra 2009 predlžuje mandát súčasnej misie, ktorej účinnosť končí 30. júna 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Jednotná akcia predlžuje súčasný mandát misie, ktorý by sa inak skončil 30. júna 2009, na ďalšie tri mesiace do 30. septembra 2009.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Touto jednotnou akciou sa od 30. septembra do 30. novembra 2008 predlžuje obdobie, na ktoré sa vzťahuje referenčná suma určená pre misiu EUPOL AFGHANISTAN s cieľom uhradiť výdavky spojené s misiou.
The joint action extends joint action 2005/190/CFSP on EUJUST LEX until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date.
Touto jednotnou akciou sa predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o misii EUJUST LEX do 30. júna 2008 a mení a dopĺňa sa jej rozpočet tak, aby pokryl výdavky na obdobie do uvedeného dňa.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
Jednotná akcia predlžuje súčasný mandát do 1. septembra 2007 a stanovuje finančnú referenčnú sumu na pokrytie výdavkov od 1. júna do 1. septembra 2007 na 43,96 miliónov EUR.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Jednotnou akciou sa misia EUJUST LEX predlžuje o rok, t. j. do 30. júna 2010, pričom misia tiež pripraví prvé pilotné činnosti na území Iraku na zabezpečenie odbornej prípravy, strategického poradenstva a usmerňovania vysokých úradníkov irackého sektoru trestného súdnictva, pokiaľ to dovolia bezpečnostné podmienky.
The joint action extends the EUJUST LEX mission until 30 June 2009.
Touto jednotnou akciou sa predlžuje misia EUJUST LEX do 30. júna 2009.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Na základe výzvy zo strany orgánov BaH sa EUPM jednotnou akciou predlžuje od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 14 June 2008 and amends it in order to allow invited third states to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, provided that they bear the cost of the staff seconded by them.
Jednotnou akciou sa predlžuje mandát misie EUPT Kosovo do 14. júna 2008 a mení a dopĺňa sa tak, aby sa umožnilo vyzvaným tretím štátom vyslať pre misiu EUPT Kosovo personál pod podmienkou, že za tento personál znášajú náklady.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 March 2008 and amends it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Jednotnou akciou sa mandát EUPT Kosovo predlžuje do 31. marca 2008 a mení sa a dopĺňa s cieľom zohľadniť nové usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ, ktoré Rada schválila v júni 2007.
The joint action implements the Council's common position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organizations and networks working on infectious diseases, including the WHO.
Jednotnou akciou sa vykonáva spoločná pozícia Rady 2006/242/SZBP o konferencii o preskúmaní BTWC uskutočnenej v roku 2006, ktorá vyzvala svojich členov, aby pokračovali v posilňovaní medzinárodných organizácií a sietí, ktoré sa zaoberajú infekčnými chorobami,
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Jednotná akcia sa predlžuje do 31. marca 2008 alebo o 30 dní po vymenovaní medzinárodného civilného zástupcu, ak sa tak stane do 1. marca 2008 (dokument 14495/07).
The Joint Action Plan was activated at the .
Spoločn akčn pln bol spusten na .
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Spoločný akčný plán bol spustený na stretnutí medzi EÚ a Tureckom 29. novembra 2015.
The Joint Action provides for:
Jednotnou akciou sa ustanovuje:
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Jednotnou akciou sa obnovuje mandát misie EUSEC RD Congo.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Jednotná akcia obnovuje mandát misie EUSEC RD Congo.
The joint actions extend the mandates of:
Jednotnými akciami sa predlžujú mandáty týchto OZEÚ:
The joint actions extend the mandates of:
Jednotnými akciami sa rozširujú mandáty týchto OZEÚ:
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Spoločné strategické partnerstvo EÚ a Afriky
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Spoločná koncepcia umožňuje zúčastneným krajinám vyvíjať siete vysokorýchlostných širokopásmových pripojení z optických vláken oveľa rýchlejšie, pretože spoločným úsilím sa môže efektívnejšie vytvoriť kritická masa pri uvádzaní na trh.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Od spoločnej osobitnej skupiny Komisie a EIB sa očakáva, že predloží prvý zoznam potenciálnych investičných projektov v decembri, aby sa začalo s vytváraním transparentnej európskej databázy projektov.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Spoločný výbor zodpovedný za uplatňovanie tejto dohody zasadá najmenej raz za päť rokov.
The Joint Committee's mandate provides for the incorporation of all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure the legal certainty and consistency of the internal market.
Mandát spoločného výboru predpokladá začlenenie všetkých relevantných právnych predpisov Spoločenstva do Dohody o EHP s cieľom zabezpečiť právnu istotu a jednotnosť vnútorného trhu.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
V spoločnom oznmen, ktor bolo prijat dnes, s vetky tieto body zohľadnen.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Spoločné oznámenie hodnotí výsledky novej politiky:
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
V spoločnom oznmen sa zohľadňuj existujce prvne predpisy EÚ vrtane zvzku znžiť emisie sklenkovch plynov, ako aj sčasn a budce aktivity a projekty EÚ.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Spoločné oznámenie bude teraz predložené Rade a Európskemu parlamentu.
The joint Communication: “
poločné oznámenie: „
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Na spoločnej konferencii starostov sa stretnú starostovia so zástupcami miestnych orgánov, aby prediskutovali dosah mobility v rámci EÚ na miestnej úrovni.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Spoločná koncepcia Rady a Komisie poskytuje politický základ pre účasť EÚ v oblasti mediácie a dialógu a predkladá návrhy o tom, ako posilniť kapacitu Únie a ako podporovať jej mediátorov a tých mediátorov, ktorí sú pod jej záštitou.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
V spoločnej deklarácii dohodnutej na samite sa od Európskej komisie požadovalo, aby druhú správu o plnení plánu predložila začiatkom marca 2016.
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
Spoločné vyhlásenie objasňuje pracovné metódy a praktické opatrenia medzi týmito tromi inštitúciami na účely ešte efektívnejšieho využitia celého rozsahu spolurozhodovacieho postupu ustanoveného v zmluve o ES (článok 251).
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Spoločné vyhlásenia dohodnuté na bilaterálnych zasadnutiach možno nájsť na webovej stránke Rady www.consilium.europa.eu.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
Plány spoločného nasadenia pre tresku v Baltskom mori a pre tuniaka modroplutvého budú nasledovať neskôr.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Rada schválila aj spoločnú správu o zamestnanosti (6799/13), aby sa táto správa mohla predložiť Európskej rade.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
V spoločnej správe o zamestnanosti na roky 2009/2010 je uvedený prehľad výziev, ktorým čelia politiky zamestnanosti členských štátov v dôsledku potreby upraviť krízové opatrenia v rámci prebiehajúcich štrukturálnych reforiem.
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Spoločné vyhlásenie EÚ – ESA o „spoločnej vízii a spoločných cieľoch pre budúcnosť Európy v kozmickom priestore“, ktoré sa má podpísať dnes popoludní je ďalším dôležitým krokom v tomto smere.“
The Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa summit will enable both partners to work increasingly together on global issues.
Spoločná stratégia EÚ – Afrika, ktorá bude prijatá na druhom samite EÚ – Afrika, umožní obom partnerom užšie spolupracovať na globálnych otázkach.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
Spoločné priority činnosti EÚ – Egypt, ako sa uvádzajú v nedávno prijatom akčnom pláne EÚ - Egypt, sú kľúčovým prvkom pre vzťahy medzi oboma stranami.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Spoločn rmec v sebe spja existujce politiky a navrhuje sa v ňom 22 operačnch akci zameranch na:
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Spoločn rmec ponka komplexn prstup k zlepovaniu spoločnej reakcie na vzvy, ktor do členskch ttov, pre občanov a kolektvnu bezpečnosť Eurpy prinaj hybridn hrozby.
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Spoločná iniciatíva je výzvou pre medzinárodné spoločenstvo, aby svoje úsilie zosúladilo s úsilím EÚ a aby Tichomoriu poskytlo vysoko účinnú pomoc v súvislosti so zmenou klímy.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Spoločná operácia Hera koordinovaná agentúrou Frontex predstavuje najväčšiu pátraciu a záchrannú operáciu v Európe.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Spoločná iniciatíva krajín Tichomoria a EÚ je dôležitou ukážkou partnerstva medzi tichomorským regiónom a Európskou úniou, ktorá poskytuje praktickú podporu našim členským štátom pri riešení hlavných výziev, ktorým čelíme všetci.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
V rámci iniciatívy spoločného programovania „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“ sa na nasledujúce mesiace vypracuje s pomocou významných odborníkov spoločný program strategického výskumu v oblasti starnutia obyvateľstva.
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Spoločný register je konkrétnym príkladom vynikajúcej spolupráce medzi Komisiou a Parlamentom, preto by som sa rád poďakoval Diane Wallisovej a jej tímu za vynaložené úsilie.“
The joint report confirms the continuing validity of the common social objectives agreed in 2006 and stresses the importance of mutual supportive interaction between social and economic policies.
V spoločnej správe sa potvrdzuje platnosť spoločných cieľov v sociálnej oblasti, na ktorých sa dohodlo v roku 2006 a zdôrazňuje sa v nej význam vzájomnej podpornej interakcie medzi sociálnou a hospodárskou politikou.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
V tejto spoločnej správe sa konštatuje, že na základe poznatkov z krízy a z desiatich rokov lisabonskej stratégie bude potrebné podporiť udržateľný rast spolu s vytváraním pracovných miest a sociálnou súdržnosťou a systematicky hodnotiť pokrok vo výsledkoch dosiahnutých v sociálnej sfére.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2010 vyzýva k účinnejšiemu sociálnemu začleneniu a sociálnej ochrane v súlade so zásadou dostupnosti pre všetkých, zásadou primeranosti a zásadou udržateľnosti.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení sa zaoberá politikami v oblasti sociálneho začlenenia, dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení bude predložená vedúcim predstaviteľom EÚ spolu so Spoločnou správou o zamestnanosti a zapracuje sa do záverov jarného zasadnutia Európskej rady.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení bude predložená predstaviteľom EÚ spolu so spoločnou správou o zamestnanosti a zapracuje sa do záverov jarného summitu.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Spoločná správa poskytuje zmiešaný obraz o pokroku s určitými pozitívnymi náznakmi, no stále je potrebné veľa práce na zlepšenie základne zručností v Európe, ďalšie znižovanie podielu ľudí, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, a zvýšenie zamestnateľnosti tých, ktorí opúšťajú systém vzdelávania a odbornej prípravy.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Spoločná správa bude 26. novembra 2009 predložená Rade pre vzdelávanie na účely jej formálneho prijatia Radou pre vzdelávanie vo februári 2010.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Súčasťou budúcich rokovaní s Nórskom bude spoločná žiadosť Dánska, Spojeného kráľovstva a Nemecka o dodatočnú 5 % motivačnú kvótu pre tresku (a iné hlbokomorské druhy) na podporu rybárov, aby znížili množstvo odhadzovaných morských živočíchov.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Spoločné výskumné centrum (JRC), interný vedecký útvar Európskej komisie, bude naďalej poskytovať vedeckú a technickú podporu pre tvorbu politík EÚ od ochrany životného prostredia, cez poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo až po nanotechnológie a jadrovú bezpečnosť.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Spoločný výskumný projekt Európskej komisie a OECD pod názvom Zosúladenie ekonomickej migrácie s potrebami trhu práce sa realizoval počas troch rokov.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
V politickom dokumente, ktorý nedávno prijala Európska komisia, sa zdôrazňuje spoločná zodpovednosť členských štátov a inštitúcií EÚ za dodržiavanie práva občanov EÚ žiť a pracovať v ktorejkoľvek krajine EÚ.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
V dnes uverejnenej správe o preskúmaní sa konštatuje, že americké orgány plnia svoje povinnosti týkajúce sa práva prístupu cestujúcich a zaviedli mechanizmus pravidelného dohľadu na ochranu proti nezákonnej nediskriminácii.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Činnosti spoločného predaja musia vykonávať organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov (ďalej len „organizácie“) oficiálne uznané vnútroštátnymi orgánmi.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
V spoločnom stanovisku uznali, že je nevyhnuté, aby sa zvýšila spolupráca na všetkých úrovniach s cieľom dosiahnuť v Baltskom mori dobrý stav životného prostredia.
The joint statement can be found in document
Spoločné vyhlásenie je uvedené v dokumentoch
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
V spoločnom vyhlásení sa preukázalo stále rastúce odhodlanie medzinárodného spoločenstva podporovať a ochraňovať ľudské práva všetkých osôb bez ohľadu na ich sexuálnu orientáciu alebo rodovú identitu.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Spoločné vyhlásenie spoločnosti EMI, PRS for Music, SACEM, STIM a Universal Music Group International o „pracovnej skupine pre vypracovanie spoločného rámca pre informácie o vlastníckych právach“ je možné nájsť na:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Spoločné vyhlásenie účastníkov kola rokovaní z 19. októbra 2009 o „všeobecných princípoch distribúcie hudby online“ je možné nájsť na:
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Spoločná stratégia načrtáva dlhodobú spoločnú víziu budúcich vzťahov EÚ a Afriky v globalizovanom svete.