natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020, ktorá bola na tento účel vytvorená, má dva ciele: oživiť trhy s dlhopismi na projekty a pomôcť podporovateľom jednotlivých projektov v oblasti infraštruktúry získať dlhodobé financovanie dlhu súkromným sektorom.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Stratégia Európa 2020 (IP/10/225) a akčný plán Komisie na uplatňovanie Štokholmského programu (IP/10/447) predkladajú víziu Európy pre 21. storočie, v ktorej budú mať deti dneška lepšie vzdelanie, prístup k službám a zdrojom, ktoré potrebujú pre svoj rast, ako aj pevnú ochranu ich práv.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Stratégia Európa 2020 * je spoločný hospodársky program EÚ – plán, ako sa dostať z krízy a zvýšiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v najbližšom desaťročí.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
Európa sa vo svojej stratégii Európa 2020 zaviazala znížiť aspoň o 20 miliónov počet ľudí, ktorí žijú v chudobe alebo im chudoba hrozí.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Podľa stratégie Európa 2020 bude dobre riadená politika v oblasti legálneho prisťahovalectva zohrávať významnú úlohu nielen pri dopĺňaní pracovných síl a zvyšovaní konkurencieschopnosti EÚ, ale aj pri riešení demografických problémov, ktorým čelí či v blízkej budúcnosti bude čeliť väčšina členských štátov.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
V stratégii Európa 2020 sa za jeden z piatich hlavných cieľov stanovilo zvýšiť do roku 2020 v EÚ mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku od 20 do 64 rokov na 75 % s osobitným dôrazom na mladých ľudí.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Stratégiu na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Európa 2020 podporuje päť hlavných indikátorov.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Jedným z kľúčových cieľov stratégie Európa 2020 je záväzok týkajúci sa zníženia emisií skleníkových plynov o minimálne 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990, prípadne za optimálnych podmienok o 30 %.
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Stratégia Európa 2020 je našou spoločne dohodnutou taktikou a prostredníctvom politiky súdržnosti sa musia podchytiť jej najdôležitejšie reformné priority.“
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Presne takým programom je stratégia Európa 2020.
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Stratégia „Európa 2020“ potrebuje na naplnenie svojich ambícií miestne a regionálne samosprávy
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Stratégia Európa 2020 potrebuje skutočné politické návrhy, rozpočet, ktorý pokryje jej ambície, a silnú európsku regionálnu politiku.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Stratégia s názvom Európa 2020 otvára novú perspektívu.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Stratégia Európa 2020 alebo reforma rozpočtu môžu byť úspešné len vtedy, keď bude ich tvorba a realizácia založená na viacúrovňovom riadení, pri ktorom sa všetky úrovne verejnej správy budú môcť s týmito projektmi stotožniť a budú za ne niesť spoločnú zodpovednosť.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Stratégia Európa 2020 si vyžaduje širšie partnerstvo.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
V stratégii Európa 2020 boli stanovené ambiciózne ciele týkajúce sa rastu zamestnanosti a zníženia miery chudoby.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Stratégia Európa 2020 preto určuje pre európske sociálne trhové hospodárstvo víziu na obdobie nadchádzajúceho desaťročia, pričom táto vízia spočíva na troch prepojených a vzájomne sa podporujúcich prioritných oblastiach: inteligentný rast, rozvoj hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii; udržateľný rast podporujúci konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje; a inkluzívny rast podporujúci hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti, ktorý zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
V tejto stratégii, ktorá sa prijala v roku 2010 na nasledujúce desaťročie, sa stanovuje vízia európskeho sociálneho trhového hospodárstva pre 21. storočie.
The Europe Direct centres will also provide feedback from citizens to the EU institutions, and actively promote local and regional debate on EU topics.
Centrá Europe Direct budú takisto poskytovať spätnú väzbu od občanov inštitúciám EÚ a budú aktívne podporovať diskusiu o otázkach EÚ na miestnej a regionálnej úrovni.
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an EU-wide phone and mail information service on all EU matters;
Kontaktné centrum Europe Direct (EDCC) ponúka v rámci celej EÚ telefonické a mailové informačné služby o všetkých záležitostiach týkajúcich sa EÚ.
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
Služby kontaktného centra Europe Direct budú zabezpečovať zodpovedanie každej on-line otázky týkajúcej sa všeobecných práv spotrebiteľa v EÚ v 23 jazykoch, pričom informačná linka pre spotrebiteľov v anglickom jazyku – prevádzkovaná poľskou organizáciou spotrebiteľov Federacja Konsumentów – bude poskytovať právnu pomoc tým, ktorí ako spotrebitelia narazia v Poľsku na problémy.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Informačné centrá Europe Direct v členských štátoch sú jedným z prostriedkov Európskej komisie na zabezpečenie podpory pre širokú verejnosť na miestnej úrovni.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Sieť informačných centier Europe Direct, ktoré pôsobia v 31 mestách v Poľsku, takisto zaistí, že na dialógu v poľskom hlavnom meste sa môžu zúčastniť občania z celého Poľska, ktorí o to majú záujem.
The Europe Direct information network was first launched in 2005.
Informačná sieť Europe Direct bola po prvýkrát spustená v roku 2005.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Informačná sieť Europe Direct začala svoju činnosť v roku 2005.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Sieť Europe Direct zohráva kľúčovú úlohu v zabezpečovaní priameho kontaktu s občanmi v ich krajine, pričom s nimi komunikuje relevantným a zrozumiteľným spôsobom.
The EUROPE DIRECT service, which helps European citizens find answers to questions they may have about the EU, is one of the Commission’s existing initiatives that fits well into Plan D, which aims to bring the EU closer to its citizens by starting up dialogue and discussion on EU-related issues.”
Služba EUROPE DIRECT, ktorá pomáha občanom Európy nájsť odpovede na otázky o EÚ, je jednou z existujúcich iniciatív Európskej komisie, výborne sa hodiaca do plánu D, ktorého cieľom je priviesť EÚ bližšie občanom začatím dialógu a diskusie o otázkach súvisiacich s EÚ.“
The Europe for Citizens programme endorses and promotes successful efforts of active civic participation with concrete results.
V rámci programu Európa pre občanov sa podporujú a propagujú úspešné projekty aktívnej účasti občanov, ktoré prinášajú konkrétne výsledky.
The Europe for Patients campaign:
Kampaň „Európa pacientom“:
The Europe of tomorrow starts today.
„Európa zajtrajška začína už dnes.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Celoeurópska kampaň sa spúšťa v Poľsku, na ktoré v súčasnosti pripadá rotujúce predsedníctvo Rady EÚ.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Celoeurópsky deň spomienky na obete všetkých totalitných a autoritatívnych režimov sa oslavuje od roku 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Celoeurópsky deň spomienky na obete totalitných a autoritatívnych režimov udržuje na žive pamiatku obetí a vzdáva im hold.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Celoeurópska platforma, ktorú založila Európska komisia, bude slúžiť ako fórum pre organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni v oblasti ľudských práv, práv detí, žien a migrantov, rodovej rovnosti a útočísk.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Európania budú mať možnosť aktívne sa zapájať do rozhodovacieho procesu v oblasti životného prostredia vďaka celoeurópskemu registru.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Celoeurópska bezpečná počítačová sieť prepájajúca všetky colné a daňové správy stojí 11 miliónov EUR ročne.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Európsky štandard 3G sa využíva vo viac ako 600 miliónoch mobilných telefónoch na svete.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Európsky akt o prístupnosti výrobcom a poskytovateľom služieb uľahčí vyvážať výrobky a služby, ktoré spĺňajú požiadavky EÚ, pretože sa nebudú musieť prispôsobovať rozdielnym vnútroštátnym pravidlám.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Európsky príkaz na zablokovanie účtov, ktorý navrhla Komisia, ponúka riešenie týchto problémov.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Európsky príkaz na zablokovanie účtov budú mať veritelia k dispozícii ako alternatívu k nástrojom existujúcim vo vnútroštátnych právnych poriadkoch.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Európsky príkaz na zablokovanie účtu budú mať veritelia k dispozícii ako alternatívu k nástrojom existujúcim vo vnútroštátnych právnych poriadkoch.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Európsky príkaz na zablokovanie účtov sa bude vydávať v konaní ex parte.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Európsky príkaz na zablokovanie účtu sa bude vydávať v konaní ex parte.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Eurpska agentra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri prci (EÚ-OSHA) prispieva k tomu, aby sa Eurpa stala miestom, kde sa pracuje v bezpečnejom, zdravom a produktvnejom prostred.
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in the field of occupational safety and health.
Chráňte svoje zdravie – OBMEDZTE ZÁŤAŽ! je kampaň Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rok 2007 zameraná na riešenie problematiky ochorení a poškodení podporno-pohybovej sústavy na pracovisku.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26.10.2004 in order to coordinate and assist Member States' action in the surveillance and control of the external borders of the EU.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) bola zriadená nariadením Rady (ES)
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Európska agenda v oblasti integrácie zdôrazňuje potrebu jazykového vzdelávania a finančnej a geografickej dostupnosti prípravných programov.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
V európskej migračnej agende, ktorú Komisia predstavila v máji, sa stanovila potreba komplexného prístupu k riadeniu migrácie.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
V európskej migračnej agende, ktorú Komisia prijala v máji 2015, sa stanovila potreba komplexného prístupu k riadeniu migrácie.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Cieľom európskej migračnej agendy je zabrániť ďalším stratám na životoch na mori a posilniť našu celkovú spoluprácu s hlavnými krajinami tranzitu a pôvodu.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Cieľom európskej migračnej agendy je zabrániť ďalším stratám na životoch na mori a posilniť celkovú spoluprácu s hlavnými krajinami tranzitu a pôvodu.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Aj v európskej migračnej agende a európskom programe v oblasti bezpečnosti bol boj proti prevádzaniu migrantov zdôraznený ako jedna z priorít Komisie.
The European Agenda on Migration concretely responds to the immediate need to save lives and assist frontline countries with bold actions, including strengthened presence at sea of Frontex-coordinated vessels, €60 million in emergency assistance and an action plan to crack down on smugglers who take advantage and abuse vulnerable migrants.
Európska migračná agenda konkrétne reaguje na okamžitú potrebu zachrániť ľudské životy a pomáhať členským štátom na vonkajšej hranici odvážnymi opatreniami vrátane posilnenej prítomnosti plavidiel koordinovaných agentúrou FRONTEX na mori, núdzovej pomoci vo výške 60 miliónov EUR a akčného plánu zameraného na zakročenie proti prevádzačom, ktorí vykorisťujú a zneužívajú zraniteľných migrantov.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Európska migračná agenda vychádza z jednoduchej zásady: pomáhať migrantom, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, a vracať migrantov, ktorí nemajú právo zostať na území EÚ.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
V európskej migračnej agende, ktorú Komisia predstavila v máji 2015, sa stanovila potreba komplexného prístupu k riadeniu migrácie.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Cieľom európskeho programu v oblasti bezpečnosti je posilniť nástroje, ktoré EÚ poskytuje orgánom presadzovania práva v členských štátoch na boj proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Európsky program v oblasti bezpečnosti musí byť spoločným záujmov všetkých krajín.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Európsky program v oblasti bezpečnosti by mal byť spoločným programom pre členské štáty a inštitúcie EÚ a mal by slúžiť ako základ pre spoluprácu a spoločné činnosti Únie.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Európsky program v oblasti bezpečnosti pomôže polícii a orgánom presadzovania práva v rôznych členských štátoch zefektívniť výmenu údajov a lepšie spolupracovať v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Európsky poľnohospodársky a agropotravinársky sektor je známy kvalitou svojich výrobkov a dodržiavaním noriem, ktoré nemajú obdobu inde vo svete.
The European Agricultural Fund for Rural Development
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa zameriava na činnosti, ktorých cieľom je posilniť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a lesného hospodárstva (os I), zlepšiť životné prostredie (os II), podporovať kvalitu života vo vidieckych oblastiach a diverzifikovať hospodárstvo vidieka (os III), a program LEADER, ktorý podporuje vidiecke iniciatívy (os IV).
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka má za cieľ posilnenie politiky rozvoja vidieka EÚ.
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will fit into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [See IP/11/1159] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa bude riadiť spoločným strategickým rámcom uverejneným 6. októbra [Pozri IP/11/1159], t. j. bude dodržiavať základný rámec platný aj pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond a Európsky fond pre námorné a rybné hospodárstvo (EFNRH) v záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 (udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast).
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH).
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Európske poľnohospodárstvo potrebuje politiku ambicióznej a účinnej podpory, ktorou sa vyzdvihne pridaná hodnota tohto odvetvia.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Európske združenie učňovskej prípravy sa otvára počas súťaže WorldSkills Competition.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Komisári Androulla Vassiliouová (vzdelávanie, kultúra, viacjazyčnosť a mládež) a László Andor (zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie) dnes na súťaži WorldSkills 2013 v nemeckom Lipsku vyhlásili založenie Európskeho združenia učňovskej prípravy.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Európske združenie učňovskej prípravy spustilo svoju činnosť 2. júla 2013 v nemeckom Lipsku predsedníctva Rady EÚ, Komisie a európskych sociálnych partnerov.
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Skupina Európska Aliancia je pevne presvedčená, že prístup zdola nahor a diverzifikácia a modernizácia vidieckeho hospodárstva prostredníctvom územných funkčných partnerstiev so susediacimi mestskými oblasťami je kľúčom k úspešnej súdržnosti.“
The European Alliance on Drugs will mobilise Europe's citizens to play an active part in the fight against drugs, i.e. by informing and disseminating widely the successful initiatives achieved so far."
Európska protidrogová aliancia zmobilizuje občanov Európy k aktívnejšiemu boju proti drogám informovaním o doterajších úspešných iniciatívach a ich šírením.“
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho,
Patria k nim brazílsky spisovateľ Paulo Coelho, slovenský dirigent Jack Martin Händler, rumunský filmový režisér Radu Mihăileanu,
the European and Community Patent Court has the duty to interpret and apply not only the envisaged international agreement, but also provisions of European Union law.
Súd pre európske patenty a patenty Spoločenstva by vykladal a uplatňoval nielen plánovanú medzinárodnú dohodu, ale tiež ustanovenia práva Únie.
THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
SÚD PRE EURÓPSKE PATENTY A PATENTY EÚ
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Európsky úrad pre boj proti podvodom vydáva ročnú správu o svojich nezávislých operačných činnostiach vykonaných v priebehu predchádzajúceho roku.