natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a stepping stone Economic Partnership Agreement signature with Central Africa ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje podpis a predbežné vykonávanie dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve so Strednou Afrikou (dokument ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva: Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia a Uganda (  17462/08  ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a predbežné uplatňovanie dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Faerskými ostrovmi, ktorou sa táto krajina pridružuje k siedmemu rámcovému programu EÚ v oblasti výskumu na obdobie 2007 – 2013 (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature by the European Community of an international convention on the rights of persons with disabilities (7401/1/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Európske spoločenstvo poveruje podpísaním medzinárodného dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím (7401/1/07).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Brazíliou o určitých aspektoch leteckých služieb.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní dohody s Moldavskou republikou o zjednodušení postupu o uľahčení udeľovania krátkodobých víz (dokument 12758/07).
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9124/3/10 and 8519/11 ADD 1 REV 2).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu v mene EÚ (dokumenty 9124/3/10 a 8519/11 ADD1 REV2).
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu k dohode o pridružení uzatvorenej medzi EÚ a Čile s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ 1. januára 2007.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (13038/07).
Rada prijala rozhodnutie o povolení podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi EÚ a Južnou Afrikou na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ 1. januára 2007 (dokument 13038/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení s Izraelom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007.
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the EU and the Caribbean Forum States (CARIFORUM) ()
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi Karibského fóra (CARIFORUM) (dokumenty
The Council adopted a Decision authorising the signing and the provisional application of an Agreement between the EU and Belarus on trade in textile products, extending until 31 December 2008 the existing Agreement with a number of adjustments of quantitative limits.
Rada prijala rozhodnutie o povolení podpísania a predbežného uplatňovania dohody medzi EÚ a Bieloruskom o obchode s textilnými výrobkami, ktorým sa existujúca dohoda predlžuje do 31. decembra 2008 s niekoľkými úpravami množstvových obmedzení.
The Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007 (10834/1/07 and 10833/1/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie Dohody o účasti Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore po ich pristúpení k EÚ 1. januára 2007 (dokumenty 10834/1/07 a 10833/1/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v oblasti Stredozemného mora (Dohovor o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora) ( ( ).
The Council adopted a decision authorising the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, associating it with the EU's 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities (10424/07 +COR 1).
Rada prijala rozhodnutie oprávňujúce podpísanie dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Izraelom, pričom ju spojila so 7. rámcovým programom EÚ pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (dokument 10424/07 +COR 1).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje uzatvorenie dohôd s Brazíliou a Thajskom, ktorými sa upravujú obchodné koncesie na spracované hydinové mäso (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje podpísanie dohody s Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (9736/11, 9738/11) a žiada sa o súhlas Európskeho parlamentu.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpis dohody s Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Vietnamom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu (dokument 7170/5/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje podpis obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) s Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Mexikom, Marokom, Novým Zélandom, Singapurom, Švajčiarskom a Spojenými štátmi.
The Council adopted a Decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North‑East Atlantic against Pollution ( ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskeho spoločenstva dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu (dokument ).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby pokračovalo v uplatňovaní opatrenia odchyľujúceho sa od smernice 2006/112 o systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) EÚ (17507/10).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. (7583/07)
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje na zavedenie osobitného opatrenia odchylne od článku 193 smernice Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty. (7583/07)
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o dohode o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Faerskými ostrovmi.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať v mene Európskej únie rokovania o obnovení protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Mozambickou republikou.
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa prekladá termín najbližších volieb do Európskeho parlamentu z 5. – 8. júna na 22. – 25. mája 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení zriadenie Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) zriadenej v roku 2001 (dokument 15137/09 ).
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa pre Fínsko ukončil postup pri nadmernom deficite, keď sa na základe údajov poskytnutých Eurostatom ukázalo, že deficit krajiny zostal v roku 2010 pod 3 % HDP.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým ukončila postup pri nadmernom deficite v prípade Malty, a potvrdila, že Malta znížila svoj deficit pod 3 % HDP, čo je referenčná hodnota EÚ pre deficit verejných financií.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened last year with regard to the United Kingdom, as well as a renewed recommendation to the Czech Republic on measures to correct its excessive deficit.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ukončuje postup pri nadmernom deficite, ktorý otvorila minulý rok v súvislosti so Spojeným kráľovstvom, a obnovené odporúčanie pre Českú republiku o opatreniach na korekciu nadmerného deficitu.
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Rada prijala rozhodnutie o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou (dokument 6262/07).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Rada prijala rozhodnutie o reštriktívnych opatreniach (zákaz udeľovania víz) proti vedeniu podnesterskej oblasti (dokument 13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Rada prijala rozhodnutie o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a nariadenie o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska.
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
Rada prijala rozhodnutie o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis 19. júna 1980 v Ríme.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení Dodatkovej dohody medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (6978/07).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody medzi ES a Ukrajinou o obchode s určitými výrobkami z ocele (dokument 8597/07 + COR 1) na rok 2007, ako aj nariadenie o spravovaní určitých obmedzení dovozu týchto ukrajinských výrobkov do ES (dokument 8610/1/07 REV 1), ktoré ustanovuje účinné uplatňovanie dohody.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Rada prijala rozhodnutie v mene spoločenstva o uzavretí Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Rada prijala rozhodnutie o finančnej referenčnej sume určenej na úhradu výdavkov misie EUPOL AFGHANISTAN na obdobie do 31. júla 2011.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rada prijala na základe kompromisného návrhu predsedníctva, ktorý schválila Komisia, rozhodnutie o nezaradení metámu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The Council adopted a Decision concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport with China, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada prijala rozhodnutie o podpise a uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave s Čínou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k EÚ v januári 2007.
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a uzavretí Dohody medzi EÚ a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie EÚ na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rada prijala rozhodnutie o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu.
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou (Dohoda o partnerstve AKT– ES) s cieľom pomôcť tejto krajine k obnove ústavného poriadku (  11766/09 ).
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vytvára pozícia osobitného zástupcu EÚ pre južné Stredozemie a ktorým sa do tejto funkcie vymenúva Bernardino León.
The Council adopted a Decision declaring the year 2009 to be the "European Year of Creativity and Innovation" ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa rok 2009 vyhlasuje za Európsky rok tvorivosti a inovácií (dokument 3691/08).
The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention (9952/07).
Rada prijala rozhodnutie o odtajnení niektorých častí príručky SIRENE, ktorú prijal výkonný výbor zriadený Schengenským dohovorom z roku 1990 (9952/07).
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa opatrenia Maďarska na nápravu nadmerného deficitu považujú za nedostatočné.
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vymedzujú štatút, sídlo a spôsob fungovania Európskej obrannej agentúry (EDA).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Rada prijala rozhodnutie o dočasnej výnimke zo smernice 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Prijala aj rozhodnutie, ktorým sa rok 2010 vyhlasuje za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa rok 2012 stanovuje za Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (12420/11+ ADD 1).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko) určujú za Európske hlavné mestá kultúry 2012 ( dokument    ).
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Rada prijala rozhodnutie o vymenovaní európskych hlavných miest kultúry na rok 2016.
The Council adopted a Decision determining the Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to incorporating technical amendments to the 1987 Convention on a common transit procedure, in order to take into account the last EU enlargement.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia Spoločenstva v rámci Spoločného výboru ES/EZVO „Spoločný tranzit“ s cieľom zapracovať technické zmeny a doplnenia do dohovoru z roku 1987 o spoločnom tranzitnom režime, aby sa zohľadnilo ostatné rozšírenie EÚ.
The Council adopted a decision enabling the accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention (European Police Office) and its amending protocols (11617/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktoré umožní pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru o Europole (Európsky policajný úrad) a k jeho pozmeňujúcim a doplňujúcim protokolom (dokument 11617/07).
The Council adopted a Decision enabling the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee to adopt a Decision amending a Protocol to the Agreement between the EU and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa spoločnému výboru ES – Dánsko – Faerské ostrovy umožňuje prijať rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa protokol Dohody medzi EÚ a Dánskom na jednej strane a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (dokument ).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky projektu SESAR a uznesenie o niektorých aspektoch ďalšieho rozvoja tohto plánu.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa rok 2011 vyhlasuje za Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo.
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rada prijala rozhodnutie o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a prepracovaní rozhodnutia Rady 2001/792 (dokument 10482/07).
The Council adopted a Decision establishing a Community position on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia Spoločenstva o návrhu rozhodnutia Asociačnej rady EÚ – Alžírsko, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady a asociačného výboru.
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia Spoločenstva na účely zachovania ochranných opatrení týkajúcich sa veľrýb, o ktorej sa má rozhodnúť na najbližšom zasadnutí Medzinárodnej komisie pre lov veľrýb (IWC).
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dosiahnutí dohody v prvom čítaní s Európskym parlamentom prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania vo výške 100 miliónov EUR (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a European joint undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and the development of fusion energy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER (medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) a rozvoj energie jadrovej syntézy (5946/1/07 +5945/07ADD1).