natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observes that, prior to adoption of the directive, several Member States had introduced measures designed to impose obligations on service providers in regard to data retention and that those measures differed substantially, particularly in respect of the nature of the data retained and the respective retention periods.
Súdny dvor uvádza, že pred prijatím smernice viaceré členské štáty prijali opatrenia o povinnostiach poskytovateľov služieb v súvislosti s uchovávaním údajov a že tieto opatrenia sa značne líšili, najmä pokiaľ ide o povahu uchovávaných údajov a dĺžku uchovávania.
the Court observes that, under the Asturian decree, a further 20% is to be added for professional qualifications for professional experience obtained within the Autonomous Community of Asturias.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že podľa astúrskeho dekrétu sa odborná kvalifikácia za odbornú činnosť vykonávanú v Astúrskej autonómnej oblasti započíta s navýšením o 20 %.
The Court observes, first, that under the directive relating to imports in international travel the exemption from excise duty for travel between third countries and the Community is limited to 200 cigarettes.
Súdny dvor na úvod poznamenáva, že podľa smernice o dovoze v medzinárodnom cestovnom ruchu, oslobodenie od spotrebnej dane pri cestovnom ruchu medzi tretími štátmi a Spoločenstvom je obmedzené na 200 cigariet.
The Court observes, first, that, under that agreement, the European and Community Patent Court is an institution which is outside the institutional and judicial framework of the European Union.
Súdny dvor uvádza, že podľa tejto dohody, Súd pre európske patenty a patenty Spoločenstva je inštitúciou, ktorá sa nachádza mimo inštitucionálneho a súdneho rámca Únie.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Súdny dvor navyše zdôrazňuje, že tieto informácie sa potenciálne týkajú mnohých aspektov súkromného života a že bez uvedeného vyhľadávača by pravdepodobne mohli byť len veľmi zložito vzájomne prepojené.
The Court observes, in particular, that basic standards for health protection for the general public against the dangers arising from ionising radiations have been adopted at Community level, compliance with which at Temelín was checked by the Commission following the accession of the Czech Republic.
Súdny dvor najmä pripomína, že základné normy na ochranu zdravia verejnosti proti nebezpečenstvám pochádzajúcim z ionizujúceho žiarenia boli prijaté na úrovni Spoločenstva a ich dodržiavanie Komisia v Temelíne overila po pristúpení Českej republiky k EÚ.
The Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division), before which the dispute came, considers that that the expression ‘HAVE A BREAK’ is devoid of inherent distinctive character and that, consequently, it may be registered only if it has acquired distinctive character through use.
že veta „Have a Break“ nemá vlastnú rozlišovaciu spôsobilosť a že ju možno zapísať, len ak rozlišovaciu spôsobilosť získala používaním.
The Court of Appeal, before which an appeal was lodged by FSU and ITF,
Court of Appeal, ktorý rozhodoval o odvolaní podanom FSU a ITF,
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Dvor audítorov posudzoval, či Európska komisia účinne riadi finančnú podporu pre komunitu cyperských Turkov v severnej časti Cypru.
The Court of Auditors also emphasises that the overcapacity of the Community fleet is an incitement to non-compliance with catch limitations; it also affects the quality of the data submitted.
Dvor audítorov zároveň zdôrazňuje, že nadmerná kapacita flotily Spoločenstva podnecuje k nerešpektovaniu limitov úlovkov a ovplyvňuje kvalitu odovzdávaných údajov.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
Dvor audítorov sa skladá z jedného zástupcu z každého členského štátu.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Dvor audítorov je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby sa peniaze daňovníkov EÚ vynakladali správne.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Dvor audítorov odporúča prijať opatrenia na posilnenie podmienok na vzdelávanie v Komisii, aby sa využila ponuka vzdelávania.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Správa Dvora audítorov potvrdzuje, že sme na dobrej ceste, neznamená to však, že môžeme poľaviť v úsilí chrániť rozpočet EÚ.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Dvor audítorov bude uplatňovať svoje bežné pravidlá pri audite záruky EÚ, platieb a vymožených finančných zdrojov, ktoré sú pripísateľné do všeobecného rozpočtu Únie.
The Court of First Instance
Súd prvého stupňa
The Court of First Instance annuls in part the decision prohibiting Glaxo from selling its medicines at different prices according to the place of reimbursement
Súd prvého stupňa čiastočne ruší rozhodnutie zakazujúce spoločnosti Glaxo predávať svoje lieky za diferencované ceny v závislosti od miesta preplatenia
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS OHIM’S DECISIONS ON THE REGISTRATION AS A COMMUNITY TRADE MARK OF THE SIGN ‘BUD’ FOR BEER ETC
SÚD PRVÉHO STUPŇA RUŠÍ ROZHODNUTIA ÚHVT TÝKAJÚCE SA ZÁPISU OZNAČENIA „BUD“ AKO OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA NAJMÄ PRE PIVO
The court of first instance annuls the Commission decision which found that ‘ex-post adjustments’ that may be made in Germany to greenhouse gas emission allowances are incompatibile with community rules
Súd prvého stupňa zrušuje Rozhodnutie Komisie o nezlučiteľnosti „spätných úprav“ emisných kvót skleníkových plynov stanovených v Nemecku
The Court of First Instance annuls the Commission's decision approving the UK measures on television coverage of events of major importance for the UK public
Súd prvého stupňa zrušuje rozhodnutie komisie, ktorým s.a. schvaľujú britské opatrenia o televíznom pokrytí udalostí veľkého významu pre britskú verejnosť
The Court of First Instance annuls the Commission’s decision making binding the commitments proposed by De Beers to cease all purchases of rough diamonds from Alrosa
Súd prvého stupňa ruší rozhodnutie Komisie, ktorým boli uložené záväzky ponúkané zo strany De Beers, ukončiť všetky nákupy surových diamantov od Alrosa
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION’S DECISION ON ADVANTAGES GRANTED BY THE WALLOON REGION AND BY CHARLEROI AIRPORT TO RYANAIR
SÚD PRVÉHO STUPŇA ZRUŠUJE ROZHODNUTIE KOMISIE O VÝHODÁCH PRIZNANÝCH VALÓNSKYM REGIÓNOM A LETISKOM CHARLEROI RYANAIRU
The Court of First Instance annuls the Council decisions ordering Jose Maria Sison and Stichting Al-Aqsa’s funds to be frozen in the fight against terrorism
Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutia Rady, ktorými sa nariaďuje zmrazenie finančných prostriedkov pána Jose Maria Sisona a Stichting Al-Aqsa v rámci boja proti terorizmu
The Court of First Instance clarifies the rights of individuals whose funds have been frozen in connection with the fight against international terrorism
Súd prvého stupňa upresňuje práva jednotlivcov, ktorých finančné prostriedky sa zmrazili v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu
The Court of First Instance clarifies the rules relating to access to documents of the institutions concerning cases pending before the community courts
Súd objasňuje pravidlá týkajúce sa prístupu k dokmentom inštitúcií týkajúcich sa vecí prejednávaných súdnymi orgánmi spoločenstva
The Court of First Instance confirms the Commission’s decision that there was a cartel contrary to Community law in the Belgian beer market
Súd prvého stupňa potvrdzuje rozhodnutie Komisie o zistení dohody obmedzujúcej hospodársku súťaž na belgickom trhu s pivom v rozpore s právom spoločenstva
The Court of First Instance considered that it was appropriate to reduce the fines imposed on those undertakings.
Súd prvého stupňa teda dospel k názoru, že týmto podnikom treba znížiť pokutu.
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
V roku 2008 Súd prvého stupňa ukončil 605 vecí, čo predstavuje nárast o 52 % v porovnaní s rokom 2007, pričom počet pojednávaní sa v roku 2008 zdvojnásobil: na 341 oproti 172 v roku 2007.
The Court of First Instance declares inadmissible the action for annulment brought against the forwarding of information held by OLAF to national judicial authorities and dismisses the application for damages in compensation for the harm allegedly suffered by the applicant
vnútroštátnym súdnym orgánom, za neprípustnú a zamieta žalobu o náhradu škody, ktorú údajne utrpel žalobca
The Court of First Instance dismisses Budějovický Budvar’s actions in proceedings between it and Anheuser-Busch concerning the registration of Community word marks ‘Budweiser’ and ‘bud’
Súd prvého stupňa zamieta žalobu, ktorú podal Budĕjovický Budvar v rámci konaní medzi budvar a Anheuser-Busch týkajúcich sa zápisu slovných ochranných známok spoločenstva „Budweiser“ a „Bud“
The Court of First Instance dismisses the action brought against OHIM's decision to register the trade mark "MOBILIX"
Súd prvého stupňa zamietol žalobu proti rozhodnutiu ÚHVT o zápise ochrannej známky „MOBILIX“
The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
Súd prvého stupňa konštatuje, že podľa medzinárodného práva majú záväzky členov OSN podľa Charty OSN prednosť pred akýmikoľvek inými medzinárodnými záväzkami, vrátane záväzkov podľa Európskeho dohovoru o ľudských právach a povinností podľa Zmluvy ES.
The Court of First Instance finds, first, that Anheuser-Busch was in a position to put forward its observations on the validity of the earlier trade mark during the proceedings before OHIM and that, accordingly, its right to be heard was not infringed.
Súd prvého stupňa hneď na úvod konštatuje, že Anheuser-Busch mohol vyjadriť svoje pripomienky k platnosti skoršej ochrannej známky počas konania pred ÚHVT a že preto jeho právo byť vypočutý nebolo porušené.
The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism
Súd prvého stupňa vyhlásil prvé rozsudky týkajúce sa aktov prijatých v rámci boja proti terorizmu
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Súd prvého stupňa v súčasnosti pozostáva z piatich komôr zložených z piatich sudcov a z desiatich komôr zložených z troch sudcov.
The Court of First Instance largely confirmed the Commission’s decision.
Súd prvého stupňa z veľkej časti potvrdil rozhodnutie Komisie.
The Court of First Instance must reexamine the inclusion of the PKK on a list of terrorist organisations
Súd prvého stupňa musí znovu preskúmať zápis PKK do zoznamu teroristických organizácií
The Court of First Instance notes that the examined tax exemption amounts to an economic advantage granted through State resources in so far as the State waives its right to levy a certain amount of tax revenue.
Súd prvého stupňa poznamenáva, že skúmané daňové opatrenie je hospodárskou výhodou poskytnutou zo štátnych zdrojov, keďže sa štát vzdáva práva na výber určitej sumy daňových príjmov.
The Court of First Instance partially annuls the Commission decision on state aid to Olympic Airways
Súd prvého stupňa čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci poskytnutej Olympic Airways
The Court of First Instance reduces the fine imposed by the Commission on DaimlerChrysler for restricting parallel trade in Mercedes-Benz vehicles from €71 825 000 to €9 800 000
SÚD PRVÉHO STUPŇA ZNIŽUJE ZO 71,825 NA 9,8 MILIÓNA EÚR POKUTU, KTORÚ ULOŽILA KOMISIA SPOLOČNOSTI DAIMLERCHRYSLER ZA OBMEDZENIE PARALELNÉHO OBCHODU VOZIDIEL MERCEDES-BENZ
The Court of First Instance reduces the fines imposed on Prym and Coats for their participation in a cartel in the needles market
Súd prvého stupňa znižuje pokuty uložené skupinám podnikov prym a coats za účasť na karteli na trhu s ihlami
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Súd prvého stupňa by mal pozostávať z ústredného súdu, ako aj miestnych a regionálnych súdov.
The Court of First Instance states that those advertisements and invoices constitute proof of genuine use by the Czech brewery of the earlier trade mark.
Súd prvého stupňa poznamenáva, že reklamy a faktúry predstavujú dôkaz o riadnom používaní skoršej ochrannej známky českým pivovarom.
The Court of First Instance states, first,
Súd prvého stupňa najskôr zdôrazňuje,
The Court of First Instance therefore finds that the examination of the tax scheme in dispute did not reveal any factors which would have obliged the Commission to initiate the formal procedure for detailed investigation of State aid.
Súd prvého stupňa teda konštatuje, že prešetrovanie sporného daňového režimu nezistilo posudzované prvky, za existencie ktorých by Komisia bola povinná začať podrobné formálne prieskumné konanie o pomoci poskytovanej štátom.
The Court of First Instance upholds OHIM's decision not to register the word 'Budweiser' as a community trade mark, inter alia for beer, for the American brewer, Anheuser-Busch
SÚD PRVÉHO STUPŇA POTVRDZUJE ROZHODNUTIE ÚHVT NEZAPÍSAŤ OZNAČENIE „BUDWEISER“ AKO OCHRANNÚ ZNÁMKU SPOLOČENSTVA NAJMÄ PRE PIVO, V PROSPECH AMERICKÉHO PIVOVARU ANHEUSER-BUSCH
The Court of First Instance upholds the Commission decision concerning the merger between air France and KLM
Súd prvého stupňa potvrdzuje rozhodnutie Komisie o koncentrácii medzi Air France a KLM
The Court of First Instance wrongly deduced from examination of Mr Ocalan’s statements that the PKK no longer existed and could thus no longer be represented by him.
Súd prvého stupňa totiž pri preskúmaní vyhlásení Osmana Ocalana nesprávne dospel k záveru, že PKK už neexistuje a nemôže ním byť preto zastúpená.
The Court of Justice acceded to the Commission’s request that the case be dealt with under the expedited procedure, which has made it possible for the duration of the proceedings to be reduced to five months.
Súdny dvor vyhovel návrhu Komisie, aby túto vec preskúmal v skrátenom súdnom konaní, čo umožnilo znížiť dĺžku konania na päť mesiacov.
The Court of Justice accordingly calls on the referring court to determine whether other effective protection measures could cause less interference with the activities of third parties or lead to a reduced limitation to those activities, while still providing comparable protection of the rightholder’s rights.
Súdny dvor tak vnútroštátnemu súdu navrhuje, aby overil, či by iné účinné ochranné opatrenia mohli spôsobiť menšie zásahy do činností tretích osôb alebo viesť k menšiemu obmedzeniu týchto činností a pritom stále poskytnúť porovnateľnú ochranu právam ich nositeľa.
The Court of Justice also holds that the right to good administration and the rights of the defence of those companies have not been infringed by the refusal to grant them access to the information in the Statement of Objections provided by another party to the proceedings.
Súdny dvor rovnako usudzuje, že práva týchto spoločností na riadnu správu vecí verejných a na obhajobu neboli porušené v dôsledku zamietnutia prístupu k údajom v odpovedi, ktorú na oznámenie o výhradách predložil iný účastník konania.
The Court of Justice also points out that the public concerned must have all of the relevant information as from the stage of the administrative procedure at first instance, before a first decision has been adopted, to the extent that that information is available at that stage of the procedure.
Súdny dvor takisto zdôrazňuje, že dotknutá verejnosť musí mať k dispozícii všetky relevantné informácie už od štádia prvostupňového správneho konania, čiže predtým, ako sa prijme prvé rozhodnutie, a to v rozsahu, v akom sú tieto informácie k dispozícii v čase, keď prebieha táto fáza konania.
The Court of Justice also points out that the weighing up of the right to effective judicial protection against the necessity to protect the security of the State concerned is not applicable in the same way to the evidence underlying the grounds that is adduced before the national court with jurisdiction.
Súdny dvor zároveň uvádza, že zabezpečenie rovnováhy medzi právom na účinnú súdnu ochranu a potrebou zabezpečiť ochranu bezpečnosti dotknutého štátu neplatí rovnako pre dôkazy, ktoré sú základom dôvodov predložených príslušnému vnútroštátnemu súdu.
The Court of Justice annulled on 7 September 2006 the Regulation adopted in 2004 , essentially because insufficient account had been taken of the socio-economic impact of the reform.
Súdny dvor 7. septembra 2006 zrušil nariadenie prijaté v roku 2004,
The Court of Justice annuls certain provisions of the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status
SÚDNY DVOR RUŠÍ NIEKTORÉ USTANOVENIA SMERNICE TÝKAJÚCEJ SA KONANIA PRI UDEĽOVANÍ A ODNÍMANÍ POSTAVENIA UTEČENCA
The Court of Justice annuls the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution due to its adoption outside the Community legislative framework
Súdny dvor zrušil rámcové rozhodnutie Rady na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí z dôvodu, že bolo prijaté mimo legislatívneho rámca Spoločenstva.
The Court of Justice annuls the Council’s Framework Decision on the protection of the environment through criminal law because the decision was adopted outside the Community legislative framework
Súdny dvor ruší rámcové rozhodnutie Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva z dôvodu, že bolo prijaté nad rámec práva Spoločenstva.
The Court of Justice annuls the new support scheme for cotton
Súdny dvor zrušuje nový systém pomoci na bavlnu
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Súdny dvor dáva zelenú európskemu mechanizmu pre stabilitu (EMS)
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Výklad Súdneho dvora vychádzal zo smernice o mede z roku 2001 a označil peľ za zložku v mede, keďže sa v mede nachádza najmä z dôvodu zásahu včelára.
The Court of Justice clarifies the application of the principle of free movement of capital in relations between member states and third countries
SÚDNY DVOR VYJASŇUJE UPLATŇOVANIE ZÁSADY VOĽNÉHO POHYBU KAPITÁLU VO VZŤAHOCH MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A TRETÍMI KRAJINAMI
The Court of Justice concluded that Mr Ocalan is acting validly on behalf of the PKK and can also instruct lawyers to represent it.
Súdny dvor zastáva názor, že Osman Ocalan platne koná v mene PKK a môže tiež splnomocniť advokátov na jej zastupovanie.
The Court of Justice concludes that the competition rules of EU law are not applicable to the anti-competitive effects that undertaking, the latter having been produced in the territory of the Czech Republic before its accession to the Union.
Súdny dvor dospel k záveru, že pravidlá hospodárskej súťaže podľa práva Únie nie sú uplatniteľné na protisúťažné účinky tohto kartelu, ktoré boli vyvolané na území Českej republiky pred jej pristúpením k Únii.
The Court of Justice confirms the fines of €198 million and of €20.71 million imposed respectively on Heineken and on Bavaria NV for their participation in a cartel on the Dutch beer market
Súdny dvor potvrdzuje pokuty 198 miliónov eur a 20,71 milióna eur uložené spoločnostiam Heineken NV a Bavaria NV za ich účasť na karteli na holandskom trhu s pivom
The Court of Justice confirms the judgments of the General Court on the participation of the companies Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne and Kendrion in a cartel in the industrial plastic bags sector
Súdny dvor potvrdil rozsudky Všeobecného súdu o účasti spoločností Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne a Kendrion na karteli na trhu s plastovými priemyselnými vrecami
The Court of Justice declares that the listing of the Slovak wine name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus register of protected designations of origin does not constitute an actionable measure
Súdny dvor rozhodol, že zápis slovenského názvu vína „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ do elektronického registra chránených označení pôvodu E‑Bacchus nepredstavuje napadnuteľný akt
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Súdny dvor vyhlasuje smernicu o uchovávaní údajov za neplatnú
The Court of Justice dismissed the appeals brought by ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH.
Pokiaľ ide o odvolania ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA a ThyssenKrupp Stainless GmbH, Súdny dvor ich zamieta.
The Court of Justice dismisses the action brought by the Commission seeking to have financial penalties imposed on Germany in relation to the Volkswagen Law
Súdny dvor zamietol žalobu podanú Komisiou, ktorá navrhovala uložiť Nemecku finančné sankcie, pokiaľ ide o zákon o Volkswagene
The Court of Justice dismisses the appeal brought by FIFA and UEFA against the judgments of the General Court on television broadcasts of the World Cup and the EURO
Súdny dvor zamietol odvolania, ktoré podali FIFA a UEFA proti rozsudkom Všeobecného súdu o televíznom vysielaní Majstrovstiev sveta a EURO
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Súdny dvor nerozhoduje o vnútroštátnom spore.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Súdny dvor nerozhoduje vnútroštátny spor.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Súdny dvor nerozhoduje vo veci samej.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Súdny dvor nerozhoduje vo vnútroštátnom spore.
The Court of Justice does not decide the national dispute itself.
Súdny dvor nerozhoduje vnútroštátny spor.
The Court of Justice essentially confirms the judgment of the Court of First Instance concerning the participation of producers of stainless steel flat products in a cartel in the common market
SÚDNY DVOR V ZÁSADE POTVRDZUJE ROZSUDKY SÚDU PRVÉHO STUPŇA TÝKAJÚCE SA ÚČASTI VÝROBCOV PLOCHÝCH VÝROBKOV Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE NA DOHODE OBMEDZUJÚCEJ HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ NA SPOLOČNOM TRHU
The Court of Justice finds, first, that the German rules on sporting bets constitute a restriction on the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Súdny dvor v prvom rade konštatuje, že nemecká právna úprava športových stávok predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb a slobody usadiť sa.
The Court of Justice further notes that national rules concerning that monopoly, held to be contrary to the fundamental freedoms of the Union, cannot continue to apply during the time necessary to bring it into conformity with Union law.
Okrem toho Súdny dvor konštatuje, že vnútroštátna právna úprava týkajúca sa tohto monopolu, ktorá je považovaná za odporujúcu základným slobodám Únie, sa nemôže ďalej uplatňovať v období, ktoré je nevyhnutné na jej zosúladenie s právom Únie.
The Court of Justice gives a ruling on the manner in which forenames and surnames of citizens of the Union are to be entered on certificates of civil status issued by a Member State
Súdny dvor rozhodol o spôsobe zápisu mien a priezvisk občanov Únie v dokumentoch o osobnom stave členského štátu
The Court of Justice has already ruled against Luxembourg for gas and electricity, and Spain for gas, on 19 May and 16 November 2006 respectively.
čo sa týka plynu, už boli 19. mája a 16. novembra Súdnym dvorom odsúdené.