natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Nariadenie navyše zavádza pre Spoločenstvo možnosť uskutočniť testy technických opatrení pre vlečený výstroj zameraných na zníženie podielu počtu vyhadzovania tresky na najviac 10 % (počet vylovených kusov).
The Regulation also proposes closer monitoring and reporting requirements for euro area countries in Excessive Deficit Procedure, to apply on an ongoing basis throughout the budgetary cycle.
V uvedenom nariadení sa takisto navrhuje podrobnejšie monitorovanie a poskytovanie informácií v prípade krajín eurozóny, pri ktorých sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, a to s tým, že toto monitorovanie a poskytovanie informácií sa bude uskutočňovať priebežne, počas celého rozpočtového cyklu.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
V nariadení sa tiež navrhuje, aby sa v záujme zjednodušenia vypustili niektoré prvky súčasných obchodných noriem (zrušenie rozdelenia triedy A).
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
V nariadení sa takisto uvádza, že niektoré opatrenia nebudú uverejnené, ale len sprístupnené príslušným orgánom.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
V nariadení sa tiež ustanovuje bezplatná právna pomoc pre všetky konania spojené s vyživovacou povinnosťou rodiča voči dieťaťu, ktoré má menej ako 21 rokov.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
Nariadenie takisto ponúka jednotné pravidlá urovnávania konfliktov týkajúcich sa právomoci medzi členskými štátmi a uľahčuje voľný pohyb rozsudkov, verejných listín a dohôd v Únii tým, že stanovuje pravidlá ich uznávania a presadzovania v inom členskom štáte.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Nariadenie tiež obnovuje platné antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovozy CFL-i z Pakistanu, Filipín a Vietnamu s cieľom predísť obchádzaniu opatrení prostredníctvom týchto štátov.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Nariadenie sa takisto usiluje zlepšiť systém vzájomného uznávania.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
V nariadení sa takisto ustanovuje jednotný súbor kapitálových pravidiel.
The Regulation also sets and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, as well as their total allowable catch.
V nariadení sa tiež stanovujú a medzi dotknuté členské štáty rozdeľujú počty plavidiel oprávnených loviť v Atlantickom oceáne tuniaka modroplutvého, ktorý nedosahuje stanovenú minimálnu veľkosť, ako aj jeho celkový povolený výlov.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
V nariadení sa takisto stanovuje systém identifikovania zneužívania trhu a počíta sa v ňom so sankciami v prípade nedodržania pravidiel.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Nariadenie tiež stanovuje systém troch zemepisných zón na vzájomné uznávanie výrobkov na ochranu rastlín, čím sa v EÚ zvýši dostupnosť výrobkov na ochranu rastlín a zníži sa zaťaženie členských štátov.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Príslušné nariadenie stanovuje aj pravidlá upravujúce spoluprácu medzi ústrednými orgánmi, ktoré pri návrhoch o určenie výživného poskytujú pomoc.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
V nariadení sa tiež špecifikujú spôsoby zhabania a likvidácie takéhoto tovaru, ktorý sa objavil pri inšpekciách.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Toto nové nariadenie tiež stanovuje, že dlhodobé víza sú platné najviac jeden rok.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Nariadením sa podporuje aj presun technológií a vytvárania kapacít do krajín s nedostatočnými výrobnými kapacitami vo farmaceutickom sektore.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
Nariadenie tiež zohľadňuje vývoj právnych predpisov Spoločenstva od predchádzajúcich zmien a doplnení zavedených nariadením 2028/2004 ( )   [5]   .
The Regulation also transposes into Community law several agreements concluded between late 2007 and spring 2008 between the European Community and Iceland and between the European Community and the Faeroe Islands,
Nariadením sa okrem iného do právnych predpisov Spoločenstva transponujú podmienky viacerých dohôd uzavretých od konca roka 2007 do jari 2008 medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, ako aj medzi Európskym spoločenstvom,
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie 282/2011 a zavádzajú sa nové opatrenia, ktoré sa týkajú osobitných úprav, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2015 pre podniky z EÚ aj z krajín mimo EÚ.
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
Nariadením sa mení vymedzenie pojmu „zavedená látka“ tak, aby sa na látky vyrábané alebo predávané v Bulharsku a Rumunsku pred ich pristúpením k Európskej únii vzťahovali rovnaké podmienky, ako na látky vyrábané alebo predávané v iných členských štátoch EÚ.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Nariadením sa mení a dopĺňa existujúce nariadenie (ES) 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni prijaté v roku 2003.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Uvedené nariadenie a protokol o rozhodnom práve sa budú v členských štátoch EÚ uplatňovať od 18. júna 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Nariadenie sa medzi členskými štátmi EÚ uplatňuje od 18. júna 2011.
The regulation applies from 1 January 2007.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
The Regulation applies to all flights, including charters, operated by European airlines from or to a European airport and to any flight departing from the European Union.
Nariadenie sa uplatňuje úplne na všetky lety, to znamená aj charterové lety, na európske letecké spoločnosti s miestom odletu alebo miestom destinácie na európskom letisku, ako aj na všetky lety odlietajúce z Európskej únie.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Nariadenie sa vzťahuje na enzýmy, ktoré sa pridávajú do potravín ako technologické pomocné látky pri ich výrobe, spracovaní, príprave, úprave, preprave alebo skladovaní.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Nariadenie sa uplatňuje na štatistické údaje o energetických produktoch a ich agregátoch v EÚ.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Nariadenie sa uplatňuje vždy, keď má dlžník podnik alebo veriteľov v inom členskom štáte, ako je členský štát, z ktorého pochádza.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Nariadenie sa uplatňuje vždy, keď má dlžník aktíva alebo veriteľov vo viac než jednom členskom štáte.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Nariadenie, ako ho navrhuje Komisia, by podnikom a spotrebiteľom pochádzajúcim z rôznych krajín poskytlo alternatívu k podnikaniu podľa pravidiel jednej alebo druhej krajiny, ktoré zmluvné strany nemusia poznať.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Nariadenie, ako ho navrhuje Komisia, by podnikom a spotrebiteľom z rôznych krajín poskytlo alternatívu k podnikaniu podľa pravidiel jednej alebo druhej krajiny, ktoré zmluvné strany nemusia poznať.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Nariadenie umožňuje členským štátom uzatvoriť so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, dvojstranné zmluvy pod podmienkou, že tieto dohody sú v úplnom súlade s parametrami stanovenými v tomto nariadení.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Toto nariadenie umožňuje členským štátom uzatvoriť so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, dvojstranné dohody pod podmienkou, že tieto dohody sú v úplnom súlade s parametrami stanovenými v tomto nariadení.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Nariadenie nadobudne účinnosť 1. septembra 2013.
The Regulation brings together in a single Regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts,
Tento nástroj spája prostredníctvom horizontálneho prístupu do jedného nariadenia 21 existujúcich spoločných organizácií trhu (SOT) a 23 aktov Rady,
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Nariadenie vychádza zo , ktorá zabezpečuje, aby spotrebitelia pri riešení zmluvných konfliktov s obchodníkmi mohli siahnuť po alternatívnych metódach.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
V uvedenom nariadení sa rieši skutočnosť, že v prípravnom období prechodu na euro je potrebné prepraviť eurovú hotovosť z členských štátov eurozóny, pretože eurobankovky sa zvyčajne prepravujú z existujúcich zásob eurozóny a euromince sa často razia v zahraničí.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Toto nariadenie upresňuje dátum nadobudnutia účinnosti týchto zmien a doplnení a prechodné opatrenia na tieto dva štandardy vydané IASB v októbri 2008.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Cieľom nariadenia je zoskupiť do jedného nástroja viacero opatrení potrebných na vymáhanie výživného v Európskej únii v prípade cezhraničných sporov.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Nariadenie sa týka orientačných cien pre určený počet produktov rybného hospodárstva, ako aj ceny výrobcov zo Spoločenstva pre konkrétne produkty z tuniaka.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Nariadenie sa týka orientačných cien pre určený počet produktov rybného hospodárstva, ako aj ceny výrobcu zo Spoločenstva pre konkrétne produkty z tuniaka.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Nariadenie sa týka orientačných cien pre určený počet rybárskych výrobkov , ako aj ceny výrobcov z Únie pre konkrétne výrobky z tuniaka.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Toto nariadenie je kľúčovým prvkom SEPA – jednotnej oblasti platieb v eurách – integrovaného trhu EÚ pre úhrady a inkasá v eurách, v rámci ktorého sa nerozlišuje medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Toto nariadenie je kľúčovým prvkom SEPA – jednotnej oblasti platieb v eurách, ktorým sa stanovujú termíny na prechod z vnútroštátnych nástrojov platieb na nástroje EÚ.
The Regulation constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Nariadenie predstavuje právny rámec pre regionálnu klasifikáciu na účely umožnenia zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v EÚ.
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
V predmetnom nariadení sa uvádza niekoľko opatrení a zmien a doplnení zavedených počas procesu schvaľovania Radou, napríklad:
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Toto nariadenie obsahuje pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti, uznávania rozhodnutí a uplatniteľného práva a ustanovuje aj pravidlá koordinácie konkurzných konaní začatých v niekoľkých členských štátoch.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Nariadenie obsahuje podrobné požiadavky prudenciálneho podnikania pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a vzťahuje sa na:
The regulation contains the following elements:
Návrh obsahuje tieto prvky:
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Toto nariadenie obsahuje dve časti, ktoré sa zaoberajú riadením baltského rybného hospodárstva v roku 2012 prostredníctvom rybolovných možností: v jednej časti sa stanovujú TAC a kvóty a v druhej sa obmedzuje rybolovné úsilie zavedením obmedzenia rybolovnej činnosti (počet dní na mori).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Toto nariadenie obsahuje dve časti, ktoré sa zaoberajú riadením baltského rybného hospodárstva v roku 2012 prostredníctvom rybolovných možností: v jednom oddiele sa stanovujú TAC a kvóty a v druhom sa obmedzuje rybolovné úsilie, a to zavedením obmedzenia rybolovnej činnosti (počtu dní na mori).
The Regulation covers public documents in the following areas:
Nariadenie sa vzťahuje na verejné listiny v týchto oblastiach:
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
Daným nariadením sa vytvára možnosť rozdeliť náklady cez hranice na základe výhod, ktoré z nich plynú v príslušnom členskom štáte.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Nariadenie sa týka iba pravosti verejných listín, takže členské štáty EÚ budú naďalej uplatňovať svoje pravidlá pri uznávaní obsahu a platnosti verejných listín vydaných v iných štátoch Únie.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
V nariadení sa určuje miera zodpovednosti zúčastnených verejných a súkromných prevádzkovateľov s cieľom stanoviť harmonizované a štandardizované pravidlá zberu, výmeny a šírenia informácií.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
V nariadení sa stanovujú podmienky, metódy a postupy poskytovania finančných prostriedkov Únie na projekty TEN.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
v nariadení sa nedefinuje jasne povinnosť členských štátov vykonávať kontroly s cieľom zabrániť nepovoleným postupom a odhaliť ich;
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Nariadenie neobsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa plánovania kontrol alebo spôsobu, akým sa kontroly vykonávajú.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
V nariadení sa nepredpokladá financovanie projektov skutočnej obnovy alebo projektov vytvárajúcich príjmy.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
V nariadení sa nepredpokladá financovanie projektov skutočnej obnovy.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Nariadením sa neukladajú žiadne pravidlá, pokiaľ ide o opätovné predkladanie tých istých alebo podobných iniciatív občanov.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Nariadenie nešpecifikuje, či miesto pre sprevádzajúcu osobu má byť poskytnuté bezplatne alebo za nižšiu cenu.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Nariadenie preberá do práva EÚ záväzky, ktoré Spoločenstvo prijalo voči mnohým štátom AKT v posledných mesiacoch.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Nariadením sa zabezpečuje úplná ochrana údajov všetkými príslušnými aktérmi – organizátormi, členskými štátmi a Komisiou.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Nariadením sa zabezpečuje úplná ochrana údajov pri organizovaní iniciatívy občanov a prijímaní ďalších súvisiacich opatrení všetkými príslušnými aktérmi – organizátorom, členskými štátmi a Komisiou.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 21. júna 2012.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Toto nariadenie nadobudlo účinnosť v roku 2008, ale ešte nie je uplatniteľné.
The regulation established the principle that old-age pensions acquired under the legislation of a Member State must not be affected by the fact that the recipient lives in the territory of another Member State.
Toto nariadenie stanovuje zásadu, že starobné dôchodky nadobudnuté podľa právnych predpisov jedného členského štátu nemôžu byť dotknuté skutočnosťou, že príjemca býva na území iného členského štátu.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in these fields.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v týchto oblastiach.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa uvádzania schválených pesticídov na trh a ich používania.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Týmto nariadením sa vytvára rámec pre poskytovanie harmonizovaných informácií o parametroch pneumatík, ako napríklad valivý odpor, priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia, čo spotrebiteľom umožňuje informovaný výber pri nákupe pneumatík, keďže pneumatiky sa takto budú označovať na predajných miestach, ako aj v propagačných technických materiáloch.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Týmto nariadením sa ustanovuje rámec pre poskytovanie harmonizovaných informácií o parametroch pneumatík, ako je valivý odpor, priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia, vďaka čomu budú spotrebitelia pri nákupe pneumatík dobre informovaní, keďže označenia pneumatík budú umiestnené v mieste predaja, ako aj v technickom propagačnom materiále.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Týmto nariadením sa ustanovuje právny rámec na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky.
The Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Týmto nariadením sa ustanovuje mechanizmus poskytovania rýchlej operačnej pomoci na obmedzenú dobu pre žiadajúci členský štát, ktorý čelí naliehavej a mimoriadnej situácii, najmä príchodu na vonkajšie hranice veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa snažia nezákonne vstúpiť do Európskej únie, a to formou rýchlych pohraničných zásahových tímov.