natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Stratégia má podobu oznámenia a akčného plánu so zoznamom 80 najvýznamnejších projektov, z ktorých niektoré sa už začali.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Stratégia na zlepšenie výsledkov v celej EÚ je založená na troch pilieroch: v prvom rade Komisia pôjde príkladom a otvorí svoje „pokladnice“ s informáciami verejnosti prostredníctvom nového bezplatného dátového portálu.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
V stratégii sa zdôrazňuje potreba vypracovať vzorové zmluvné podmienky na riešenie otázok, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Európska rada prijala stratégiu v decembri 2005 a táto obsahuje akčný plán, ktorý si vyžaduje neustále monitorovanie.
The strategy was adopted in December 2005 with the aim of setting thematic priorities, clarifying underlying principles, reviewing mechanisms and tools and presenting EU structures and processes in the field of justice and home affairs and external relations policies.
Uvedená stratégia sa prijala v decembri 2005 s cieľom stanoviť tematické priority, vyjasniť základné zásady, preskúmať mechanizmy a nástroje a predstaviť štruktúry a procesy EÚ v oblasti politík spravodlivosti a vnútorných vecí a vonkajších vzťahov.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Stratégia bola na žiadosť vlád členských štátov EÚ prijatá v roku 2011 (IP/11/472), teda o 2 roky skôr.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Stratgia, ktor sme dnes prijali, predstavuje pln, ako dosiahnuť nzkoemisn mobilitu, a bude impulzom na naplnenie tohto zmeru.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Cieľom tejto stratégie bude vytvoriť komplexný politický rámec pre celú škálu návrhov politík na riešenie značnej neistoty v regióne.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Uvedenou stratégiou sa takisto podporia spoločné medzinárodné zásady platné vo výskume a v inováciách, ako sú zásada integrity výskumu, povedomia o rodovej rovnosti a otvoreného prístupu, s cieľom poskytnúť svetovej komunite v oblasti výskumu a inovácií rovnaké podmienky pri medzinárodnej spolupráci.
The strategy will also respond to broader aid for trade issues such as productive capacities and trade-related infrastructure.
Stratégia bude tiež reagovať na všeobecnejšie otázky pomoci pre obchod, ako sú výrobné kapacity a infraštruktúra súvisiaca s obchodom.
The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
Táto stratégia bude kľúčovým nástrojom na účinnú konfrontáciu užívania a nezákonného predaja drog s cieľom zaistiť vysokú úroveň ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti ako i vysokú úroveň bezpečnosti širokej verejnosti.
The strategy will be based on a 'macro-regional' approach - a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
Spomínaná stratégia má byť založená na „makroregionálnom“ prístupe – novej pracovnej metóde, ktorú EÚ po prvýkrát zaviedla v stratégii pre región Baltského mora.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Táto stratégia sa bude vykonávať prostredníctvom akčného plánu v roku 2013.
The Strategy will bring added value, by ensuring coherence between different policy areas, and greater coordination between participating states.
Stratégia prinesie pridanú hodnotu zabezpečením súdržnosti medzi rôznymi oblasťami politiky a intenzívnejšiu spoluprácu medzi zúčastnenými štátmi.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Stratégia bude podporovať nový proces dialógu – takzvané Fórum európskeho filmu – na podporu výmeny názorov o tom, ako sa vnútroštátne, regionálne a audiovizuálne politiky EÚ môžu navzájom lepšie dopĺňať a reagovať na výzvy, akými sú napríklad digitalizácia a ťažkosti mnohých filmových spoločností pri získavaní financovania.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Táto stratégia zaručí, aby podstatnú časť týchto prostriedkov dostali štáty AKT v súlade s ich vlastnými politickými rozhodnutiami.
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
Táto stratégia sa zameria na tri komplementárne línie: výroba čipov lacnejšie (prechod na 450 mm silikónové wafery, surovinu na výrobu čipov), rýchlejšie („More Moore“ – intenzívnejšie uplatnenie Moorovho zákona) a inteligentnejšie („More than Moore“ – viac ako Moorov zákon).
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Táto stratégia sa bude musieť zaoberať rôznymi politickými oblasťami, ktoré môžu byť nepriaznivo ovplyvnené rizikami kybernetickej bezpečnosti a počítačových hrozieb.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Stratégia pomôže Európe, aby prekonala krízu a vyšla z nej silnejšia vnútorne i na medzinárodnej úrovni, a to posilnením konkurencieschopnosti, produktivity, potenciálu rastu, sociálnej súdržnosti a hospodárskej konvergencie.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Stratégia bude zahŕňať silný vonkajší rozmer, aby sa zabezpečilo uplatňovanie nástrojov a politík EÚ na účely presadzovania našich záujmov a pozícií na globálnej scéne prostredníctvom účasti na otvorených a spravodlivých trhoch na celom svete.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O stratégii sa bude teraz rokovať v Európskom parlamente a Rade.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Táto stratégia bude ustanovovať rámec na koordináciu opatrení v rámci všetkých politík EÚ.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Stratégia sa začne analýzou toho, že rozvoj a bezpečnosť sú v Saheli obzvlášť úzko prepojené.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
Stratégia vezme do úvahy potreby vyplývajúce z dohôd o hospodárskom partnerstve.
The strategy's main objectives are:
Hlavnými cieľmi stratégie je:
The strategy's main objectives are:
Hlavnými cieľmi stratégie sú:
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Táto stratégia, ktorá sa začala v roku 2009, rieši spoločné výzvy, ktorým čelia krajiny v regióne, a podporuje k využívaniu nevyužitého potenciálu tým, že poskytuje spoločný rámec spolupráce.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
Cieľom stratégie, ktorá je načrtnutá v dokumente s názvom „Podpora kultúrnych a tvorivých odvetví pre rast a zamestnanosť v EÚ“, je séria politických iniciatív a podpora moderného regulačného rámca.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Cieľom stratégie, ktorú predstavila Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, je predovšetkým maximalizovať rozvojový potenciál členských štátov a regiónov v oblasti Baltského mora, v ktorej žije takmer 100 miliónov ľudí.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Užšia ponuka opatrení sa bude opierať o silné stránky opatrení dostupných v súčasnom období.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Prehľadnejšia štruktúra nového programu spolu s výrazným zvýšením investícií znamená, že EÚ bude môcť študentom, stážistom, mladým ľuďom, učiteľom, pracovníkom s mládežou a ďalším záujemcom v tejto oblasti ponúknuť oveľa viac príležitostí na zlepšenie ich zručností, podporu osobného rozvoja a lepšie pracovné vyhliadky.
the streamlining of the CAP;
zosúladenie SPP,
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Sila budúcej priemyselnej základne Európy závisí od toho, ako dobre sú prepojení ľudia a podniky.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Prísnosť monitorovania a dohľadu bude závisieť od závažnosti finančnej situácie v danom členskom štáte.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Ďalším významným úspechom je aj posilnená kapacita na riadenie kontroly vonkajších hraníc, najmä prostredníctvom spoločných námorných operácií.
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Posilnená úloha NDT bude jasným signálom pre priemyselné odvetvia, aby sa usilovali dosiahnuť výborné výsledky v oblasti životného prostredia uvedené v záveroch týkajúcich sa NDT pri čo najnižších nákladoch.
the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States;
posilnenie kapacít civilnej obrany, najmä zdravotníckych prostriedkov, ktoré sú k dispozícií v prípade bioteroristického útoku, ako aj budovanie jednotky rýchlej reakcie na základe útvarov civilnej ochrany členských štátov;
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Posilnenie domáceho dopytu v tomto roku by nám malo pomôcť dosiahnuť vyváženejší a udržateľnejší rast.
the strengthening of economic governance provisions;
posilnenie ustanovení o správe ekonomických záležitostí,
the strengthening of links between universities, businesses and public administrations (the knowledge triangle), thus contributing to the competitiveness of Europe;
posilnenie prepojení medzi univerzitami, podnikateľskými subjektmi a verejnou správou (vedomostný trojuholník), čím by prispeli ku konkurencieschopnosti Európy,
the strengthening of political dialogue on terrorism with third countries, and of international cooperation in the fight against terrorism, in particular the adoption of the United Nations comprehensive convention on international terrorism;
posilnenie politického dialógu o terorizme s tretími krajinami a medzinárodnej spolupráce v oblasti boja proti terorizmu a najmä prijatie všeobecného dohovoru proti medzinárodnému terorizmu v rámci Organizácie Spojených národov;
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Posilnenie regionálnej spolupráce a rozvoj otvoreného a konštruktívneho dialógu medzi Afganistanom a Pakistanom zohrá dôležitú úlohu v úsilí o celkovú rekonštrukciu Afganistanu.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
posilňovaní troch strán vedomostného trojuholníka: vzdelávania, podnikania a výskumu.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
V tomto kontexte je posilnenie dočasných federálnych inštitúcií, ako aj vnútroštátnych policajných zborov veľmi dôležité pre vykonávanie dohody z Džibuti a zavedenie skutočnej moci v celej krajine .
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Posilnenie hodnôt a občianstva v Únii si vyžaduje plné dodržiavanie a vykonávanie zásad právneho štátu a práv, záruk a slobôd Únie.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Záťažové scenáre vypracované Európskym orgánom pre bankovníctvo v úzkej spolupráci s ECB, Európskym výborom pre systémové riziká a Komisiou sú dôsledné a riešia obavy trhu, pokiaľ ide o stupeň závažnosti a rozsah testu.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Prostredníctvom záťažových testov sa poukázalo aj na potrebu ďalšej práce v oblasti jadrovej bezpečnosti (predchádzanie konaniu so zlým úmyslom), kde majú hlavnú zodpovednosť členské štáty.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Záťažové testy predstavujú kľúčové opatrenie v našom úsilí o posilnenie bezpečnosti a ochrany jadrových elektrární v Európe.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Záťažové testy sa v EÚ vykonali úplne prvýkrát, a to na dobrovoľnom základe.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Záťažové testy sú preverením bezpečnostných rezerv v jadrových elektrárňach Európskej únie.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Prostredníctvom záťažových testov sa odhalilo, v čom sme dobrí a v čom sa potrebujeme zlepšiť.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Prísny systém udeľovania povolení založený na vedeckých poznatkoch, bezpečnosti a možnosti výberu pre spotrebiteľa, ktorý je už v platnosti, sa vôbec nezmení.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Prísna podmienenosť, ktorej musí podliehať akákoľvek podpora, môže siahať od programov makroekonomickej úpravy až po nepretržité rešpektovanie vopred stanovených podmienok poskytnutia podpory.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Prísne kritériá tejto podmienky zabezpečujú, že občania, ktorí nepracujú, majú prístup k sociálnemu zabezpečeniu v inom členskom štáte iba vtedy, ak reálne sústredili svoj záujem na uvedený štát (napríklad v ňom žije ich rodina).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Prísne kritériá tejto skúšky zabezpečujú, že občania, ktorí nepracujú, môžu mať prístup k sociálnemu zabezpečeniu v inom členskom štáte iba vtedy, keď skutočne a reálne preniesli svoj hlavný záujem na uvedený iný štát (napríklad v ňom žije ich rodina).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Prísne kritériá tohto testu zabezpečujú, že občania, ktorí nepracujú, môžu mať prístup k sociálnemu zabezpečeniu v inom členskom štáte iba vtedy, keď skutočne a reálne sústredili svoj záujem na uvedený iný štát (napríklad v ňom žije ich rodina).
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Prísnejšie právne predpisy o priemyselných emisiách navrhla Európska komisia v decembri 2007.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Prísny audit, ktorý Komisia a EDA každoročne vykonávajú, odhalil iba ojedinelé prípady podvodu.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Prísny audit, ktorý Komisia a Európsky dvor audítorov každoročne vykonávajú, odhalil iba ojedinelé prípady podvodu.
The strong and stable support provided by the Cohesion Policy is more important than ever, in terms of helping to sustain economic activity and in providing a much-needed stimulus in 2009 through its contribution to the European Economic Recovery Plan.
Silná a stabilná podpora zo strany kohéznej politiky je dôležitejšia ako kedykoľvek predtým, pokiaľ ide o pomoc pri udržaní ekonomickej aktivity a pri poskytovaní potrebných stimulov v roku 2009 prispievaním k plánu hospodárskej obnovy Európy.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Pevný záväzok amerických primátorov chrániť klímu bol prostriedkom, ako z tejto otázky spraviť národný program.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Ako vysvetlenie výrazného procesu dezinflácie zaznamenaného počas väčšiny roka 2009 sa udával predovšetkým bázický efekt znižujúci mieru inflácie vychádzajúci z energetických a potravinárskych komponentov a rastúce ochabovanie hospodárstva.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Táto výrazná podpora zo strany poslancov Európskeho parlamentu znamená, že návrh Komisie bol schválený jedným z dvoch spoluzákonodarcov Európskej únie.
The strong pick-up in EU growth goes hand in hand with narrowing growth differences among the larger economies.
Výrazné oživenie v EÚ prichádza ruka v ruke so zmenšujúcimi sa rozdielmi v raste medzi veľkými hospodárstvami.
The stronger outlook is partly explained by a better-than-expected 2006, which marked the strongest pace of expansion in six years.
Zlepšené vyhliadky možno sčasti vysvetliť rokom 2006, ktorý bol úspešnejší, než sa predpokladalo,
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Čím sa tieto krajiny rozhodnejšie zaviažu realizovať skutočné reformy, tým viac môžu počítať s EÚ.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Na znásobenie dosahu rozpočtu EÚ je potrebné intenzívnejšie využívať inovačné finančné nástroje.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Predpokladá sa, že v roku 2013 na základe konsolidačných opatrení zavedených vo viacerých členských štátoch štrukturálny rozpočtový deficit, t. j. deficit verejných financií upravený pre cyklické faktory, jednorazové a iné dočasné opatrenia, výrazne klesne o viac ako ½ % HDP v oboch oblastiach.
The Structural Funds (SFs) account for more than a third of the budget of the European Union and provide an essential support to the achievement of EU objectives concerning regional development and economic and social cohesion.
Štrukturálne fondy (ŠF) tvoria viac než tretinu rozpočtu Európskej únie a predstavujú dôležitú podporu pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti regionálneho rozvoja a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Štrukturálne fondy a Kohézny fond sú v súčasnosti v štádiu aktívneho praktického vykonávania.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Najlepším operačným nástrojom, ktorý Európa má na vykonávanie svojich politík, sú štrukturálne fondy.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Zo štrukturálnych fondov sa môžu financovať projekty prostredníctvom grantov a finančných nástrojov a tieto projekty sa potom realizujú decentralizovane riadiacimi orgánmi v členských štátoch.
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
Zo štrukturálnych fondov sa vyčlenili finančné prostriedky na podporu výskumu a inovácie, MSP a zamestnanosti mladých ľudí a ďalších 55 miliárd EUR sa v súčasnom období pridelí na opatrenia zamerané na podporu rastu.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Služba na podporu trukturlnych reforiem, ktor bola zriaden minul rok, už pomha pri činnom vykonvan reforiem, pričom stavia na svojich sksenostiach na Cypre a v Grcku.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Prijaté štrukturálne reformy by mali začať prinášať ovocie počas obdobia, ktorého sa týka predpoveď, kým pokrok pri budovaní štruktúry hospodárskej a menovej únie naďalej posilňuje dôveru.
The structure and content of operational programmes;
štruktúru a obsah operačných programov,
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
štruktúra a úlohy jej orgánov, napríklad intenzívnejšia účasť správnej rady na plánovaní hlavných činností, priorít a cieľov; pozícia výkonného riaditeľa by sa mala obsadzovať v rámci otvorenej súťaže,