natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will give support to the sharing of the best sustainable energy practices in the world to the Covenant cities and regions through a 'benchmarks for excellence' mechanism.
Komisia poskytne mestám a regiónom zúčastňujúcim sa dohovoru podporu na spoločné využívanie najlepších postupov v oblasti udržateľnej energie, a to prostredníctvom mechanizmu „referenčných kritérií excelentnosti“.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Komisia však popritom zaistí aj riadne presadzovanie autorských práv v celej EÚ; je to súčasť jej komplexného prístupu k zlepšovaniu presadzovania všetkých druhov práv duševného vlastníctva.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Komisia má na posúdenie a zaujatie stanoviska tri mesiace.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Komisia bude oprávnená preskúmať kvalitu rozhodovacieho procesu, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých krokov v procese v súlade s medzinárodnými záväzkami.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Pri plnom rešpektovaní výhradných právomocí národných parlamentov bude mať Komisia možnosť vyjadriť sa k presnému fiškálnemu pravidlu pred jeho prijatím, aby bolo zlučiteľné s pravidlami EÚ a zároveň ich podporovalo.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Úlohou Komisie bude stanovovať špecifikácie, pokiaľ ide o opatrenia plánované v prioritných oblastiach.
The Commission will have to give serious consideration to requests made by citizens' initiatives."
Komisia sa bude musieť požiadavkami formulovanými v rámci občianskych iniciatív vážne zaoberať.“
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Komisia pomôže podnikom zabezpečiť, aby mali všetky relevantné informácie o súlade výrobkov s predpismi.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Komisia pomôže pri koordinácii činností a výmene osvedčených postupov a poskytne ďalšie usmernenia týkajúce sa praktického zosúladenia hospodárskych činností s právnymi predpismi EÚ.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Komisia 29. apríla v Bruseli usporiada konferenciu o tejto stratégii pre rôzne zúčastnené strany.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Každoročné stretnutie s cirkevnými predstaviteľmi Komisia usporiada 16. júna 2015.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Komisia určí v každej kapitole výdavky pre agentúry vrátane vývoja nákladov na roky 2007 –2013.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Komisia bezodkladne zašle nový návrh rozpočtu na rok 2011 Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will implement those principles as concerns Eurostat and recommends the Member States to give their political backing to the Code and to ensure its respect .
Vo vzťahu k Eurostatu bude Komisia implementovať tieto princípy a odporúča členským štátom poskytnúť politickú podporu Kódexu a zabezpečiť jeho rešpektovanie.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Komisia zlepší dostupnosť harmonizovaných štatistických údajov, uľahčí výmenu informácií, a to aj s krajinami, ktoré susedia s Európou, a vytvorí databázu informácií o osvedčených postupoch v oblasti mestskej mobility.
The Commission will in 2007 start work to:
Komisia začne v roku 2007 pracovať na:
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Komisia v roku 2011 predloží návrhy týkajúce sa európskeho trhu vedomostí pre patenty a poskytovanie licencií.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
V mji Komisia navrhne legislatvny balk na podporu elektronickho obchodu v EÚ.
The Commission will in particular assess the effects on wholesale and retail competition on refined oil product markets in Central and Eastern Europe that will result from placing the refineries of the two companies under sole control.
Zvlášť posúdi, aký vplyv na hospodársku súťaž na veľkoobchodných i maloobchodných trhoch s rafinovanými ropnými produktmi v strednej a východnej Európe bude mať skutočnosť, že rafinérie dvoch spoločností sa dostanú pod kontrolu jednej.
The Commission will in particular examine whether these companies produced the required records in incomplete form and whether their behaviour constitutes a refusal to submit to an inspection, in violation of EU rules governing antitrust investigations.
Komisia bude predovšetkým skúmať, či tieto spoločnosti poskytli požadované záznamy v neúplnej podobe a či ich správanie predstavuje odmietnutie podrobiť sa inšpekcii, čo je v rozpore s pravidlami EÚ, ktorými sa riadi vyšetrovanie v antitrustových záležitostiach.
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Komisia poskytne v prvom rade pomoc a odborné znalosti na zlepšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy, na ďalšie zvýšenie počtu študentských výmen, rozvoj politického dialógu o vzdelávaní, zamestnateľnosti a odbornom vzdelávaní a na stimuláciu mládežníckych výmen;
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
Komisia bude vo svojej stratégii kybernetickej bezpečnosti v nasledujúcich mesiacoch riešiť aj všeobecné výzvy v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Komisia v nadchádzajúcich týždňoch zmení pravidlá pre štátnu pomoc s cieľom umožniť členským štátom dočasne ponúknuť farmárom pomoc až do výšky 15 000 EUR v rámci dočasného krízového rámca.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Komisia ich vhodne zahrnie do svojich návrhov pre každý rámec v oblastiach, ako sú napr. sloboda pohybu osôb, štrukturálne politiky alebo poľnohospodárstvo.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Komisia zvýši zdroje na núdzovú humanitárnu pomoc a civilnú ochranu na rok 2015 o 200 miliónov EUR, aby poskytla okamžité zdroje s cieľom reagovať na požiadavky od UNHCR, Svetového potravinového programu a iných relevantných organizácií na okamžitú pomoc utečencom.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Komisia zintenzívni svoje konzultácie so zainteresovanými stranami počas celého legislatívneho cyklu.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Komisia zvýši technickú podporu a odbornú prípravu,
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Komisia bude klásť na tieto záležitosti v procese pristúpenia väčší dôraz, napríklad cielenejším poskytovaním predvstupovej pomoci a zvýšením pomoci na podporu začleňovania Rómov prostredníctvom „nástroja“ na riešenie problematiky rómskeho etnika.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Komisia zvi stropy pre množstv suenho odstredenho mlieka ponkanho do intervencie zo 109 000 na 218 000 ton a v prpade masla zo 60 000 na 100 000 ton.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Komisia bude informovať Európsky parlament o výsledku jednotlivých monitorovacích návštev v rámci schengenského hodnotiaceho mechanizmu a o všetkých prijatých krokoch, ktoré by mohli viesť k prípadnému obnoveniu kontrol na hraniciach.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Komisia bude iniciovať dialóg o uvoľnení vízového režimu.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Komisia zintenzívni svoju podporu kľúčových projektov prostredníctvom viacerých cielených opatrení.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Komisia bude okrem iného skúmať ako prilákať investície do širokopásmového pripojenia prostredníctvom mechanizmov úverového posilnenia a dá pokyny ako posilniť investície do optických sietí.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Komisia zavedie overovanie vplyvu nových bezpečnostných technológií na spoločnosť, ktoré bude prebiehať vo fáze výskumu.
The Commission will investigate a possible refusal to give access to bitstream and to the unbundled local loop.
Komisia bude vyšetrovať možné odmietnutie prístupu k bitovému toku a prístupu k účastníckemu vedeniu.
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Komisia vydá oznámenie o návrate (plánované na december 2013).
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Komisia vydá stanovisko k tomu, či je návrh rozpočtu v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu a odporúčaniami pre jednotlivé krajiny z európskeho semestra pre oblasť rozpočtovej politiky, alebo nie, a to ešte pred schválením rozpočtu.
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
Komisia vydá usmernenia týkajúce sa štruktúry registra do 1. júna 2009,
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komisia pravidelne a podrobne informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Komisia bude Európsky parlament aj Radu o zisteniach pracovnej skupiny pravidelne informovať.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Komisia bude na všetkých stupňoch rokovaní plne informovať Európsky parlament o ich vývoji.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie, aby pomáhala budovať kapacitu miestnych orgánov v záujme účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Komisia naštartuje toto verejno-súkromné partnerstvo výzvou na predkladanie ponúk v roku 2010.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Neskôr Komisia načrtne smerovanie EÚ, aby sa EÚ do roku 2050 stala nízkouhlíkovým hospodárstvom.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
V reakcii na žiadosť Európskej rady o vytvorenie jednotného telekomunikačného trhu Komisia prijme neskôr v tomto roku návrhy konkrétnych opatrení s cieľom riešiť problémy, ktoré potvrdili dnes uverejnené údaje.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Komisia otvorí v roku 2007 prostredníctvom Zelenej knihy diskusiu o politike mestskej dopravy.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Komisia otvorí diskusiu s členskými štátmi o najlepšej možnej úrovni koordinácie a zosúladení národných stratégií výskumu, ako aj o združení finančných prostriedkov v oblastiach spoločenských problémov, aby bolo možné zvýšiť vplyv na úrovni EÚ.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
Komisia začne vlastný široko orientovaný proces, v rámci ktorého dôjde k identifikácii spôsobov a návrhov na redukciu nákladov, ktoré vyplývajú z noriem EÚ resp. z ich uplatňovania na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
Komisia začne novú etapu vrátane pracovného programu v októbri 2005.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Komisia začne pilotnú fázu v rokoch 2012 – 2013 v rámci súčasného viacročného finančného rámca.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Komisia začne v lete verejné konzultácie o najvhodnejšom spôsobe zlepšenia koherentnosti zmluvného práva.
The Commission will launch a series of measures, but also calls on Member States and industry to join in implementing the actions:
Komisia uskutoční rad opatrení, ale takisto vyzýva členské štáty a zástupcov priemyslu, aby sa pripojili k vykonávaniu týchto opatrení:
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Komisia začne medziinštitucionálny dialóg s cieľom stanoviť metódy na riešenie prípadov zmien a doplnení, ktoré vzbudzujú pochybnosti, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť so základnými právami.
The Commission will launch consultations with the Member States and the RACs on the possible contents of these more detailed regulations in the coming days.
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi a regionálnymi poradnými radami o možnom obsahu týchto podrobnejších nariadení v najbližších dňoch.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Komisia otvorí diskusiu s členskými štátmi, aby zabezpečila primerané následné kroky na základe odporúčania.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Komisia začne každý cyklus predložením svojho ročného prieskumu rastu* v januári spolu s jednoznačným posúdením hospodárskej situácie EÚ a usmerneniami k ďalším prioritným akciám, ktoré sa majú uskutočniť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
Komisia v roku 2011 začne hlavný program výskumu verejného sektora a sociálnej inovácie a vypracuje porovnávaciu tabuľku inovácií v európskom verejnom sektore.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Komisia v nasledujúcich týždňoch otvorí súťaž s cieľom nájsť najinšpiratívnejší názov pre nový spoločný rámec.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Komisia začne pilotné akcie v rámci európskeho partnerstva pre cloud computing (European Cloud Partnership) (IP/12/1225), pri ktorých využije kúpnu silu verejnosti na pomoc pri vytváraní najväčšieho IKT trhu na svete umožneného vďaka cloud computingu, čím sa odstránia súčasné vnútroštátne pevnosti a negatívne pocity verejnosti.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Komisia otvorí 2. júla v Lipsku Európske združenie učňovskej prípravy s cieľom vytvoriť kontakty medzi zainteresovanými stranami, t. j. vládnymi orgánmi, obchodnými a sociálnymi partnermi, teoretikmi a praktikmi z oblasti učňovského vzdelávania a odbornej prípravy a zástupcami mládeže.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Pred koncom roku 2011 Komisia otvorí posúdenie vplyvu, ktorým sa poskytne ekonomická analýza kľúčových otázok, ktoré sa pravdepodobne zahrnú do revízie.
The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".
Komisia pôjde príkladom pri zavádzaní týchto IT riešení pre 21.storočie na podporu politík EÚ.“
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Komisia pôjde príkladom a do roku 2013 zvýši súčasný objem ročného financovania vo výške 100 miliónov EUR o 70 % ( IP/09/397 ).
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
S cieľom napomôcť ľahšie vysledovať zbrane používané pri páchaní trestnej činnosti sa Komisia bude usilovať o spoločný postup v oblasti označovania strelných zbraní sériovými číslami pri výrobe.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Komisia sa bude snažiť zaviesť spoločný daňový základ pre podniky, ktoré sú činné cezhranične, čo povedie k ďalším úsporám nákladov.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Komisia bude skúmať rastúcu dôležitosť online platforiem (ako sú vyhľadávače, sociálne médiá, obchody s aplikáciami atď.) pre prosperujúcu ekonomiku využívajúcu internet.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Komisia preskúma spôsoby, akými možno urýchliť presadzovanie práva, aby sa posilnila dôvera spotrebiteľov v cezhraničné transakcie.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Komisia predloží v roku 2013 návrh na iniciatívu EÚ v rámci politiky podpory zdraviu prospešnej fyzickej aktivity.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Komisia v tejto veci vypracuje návrh v rámci revízie nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisia vyčlení najmenej 30 miliónov EUR na podporu tretích krajín pri budovaní ich kapacity na účinné riadenie migrácie pracovnej sily so zameraním na posilnenie práv migrujúcich pracovníkov a boj proti zneužívaniu.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Komisia sprístupní softvér s voľne prístupným zdrojovým kódom, ktorý môžu organizátori využiť na elektronický zber vyhlásení o podpore.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Komisia na tento účel vynaloží všetko úsilie v spolupráci s ostatnými inštitúciami.
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Komisia v plnej miere použije svoje právomoci podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži na riešenie týchto prekážok na trhu s platobnými kartami a inde, kde sú prekážky výsledkom nekonkurenčného správania.“
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Na zabezpečenie hladkého pristúpenia Bulharska a Rumunska Komisia v prípade potreby tieto nástroje v plnej miere využije.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Prioritou Komisie bude dbať na to, aby naši obchodní partneri vykonávali ustanovenia o základných normách práce, ako sú zrušenie detskej práce, právo zamestnancov združovať sa do odborov a zákaz diskriminácie na pracovisku.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Komisia uskutoční svoje ďalšie hodnotenie dosiahnutého pokroku koncom roka 2013, aby poskytla bulharským orgánom dostatočný čas na preukázanie výsledkov v oblasti implementácie príslušných zákonov.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Komisia predloží svoje návrhy rybolovných možností na rok 2016 na jeseň.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisia na jeseň predlož legislatvne nvrhy, ktorch čelom je predĺžiť trvanie EFSI, a to s prihliadnutm na nedostatok rozpočtovch prostriedkov.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Komisia vynaloží veľké úsilie, aby po preverení súčinnosti s finančnými prostriedkami v rámci politiky súdržnosti EÚ bolo možné otvoriť program väčšiemu počtu účastníkov z celej Európy.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Komisia predloží nové návrhy na ochranu našich vonkajších hraníc.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Komisia zavedie otvorený prístup k vedeckým publikáciám ako všeobecnú zásadu v rámci programu Horizont 2020.
The Commission will make proposals to change this.
Na zmenu tejto situácie Komisia pripraví návrhy.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Komisia predloží návrhy na posilnenie práv občanov pri pohybe cez hranice.
The Commission will make public its recommendation.
Komisia svoje odporúčanie uverejní.