natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Tieto obmedzenia nielenže poškodzujú záujmy Cypru ako štátu registra lodí, hlavného centra správy lodí a prekládky, ale tiež vlastníkov lodí z EÚ, manažérov spojených s Cyprom a námorný obchod medzi EÚ a Tureckom.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Reštrikcie pozostávajú zo zákazu cestovania a zmrazenia aktív.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Obmedzovanie slobody médií v praxi vrátane veľkého počtu súdnych konaní začatých proti spisovateľom, novinárom, akademickým pracovníkom a obhajcom ľudských práv, ako aj častých zákazov webových stránok a široké uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa terorizmu a organizovanej trestnej činnosti, naďalej vyvolávajú vážne obavy, ktoré je potrebné účinne riešiť.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Obmedzovanie slobody médií, ku ktorému v praxi dochádza, veľký počet súdnych konaní začatých proti spisovateľom, novinárom, akademickým pracovníkom a obhajcom ľudských práv, ako aj časté zákazy webových stránok vyvolávajú vážne obavy, ktorými je potrebné sa zaoberať.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Opatrenia zamerané na obmedzenie pohybu, ktoré boli zrušené v roku 2008, boli obnovené.
The restrictions on the location and size of large retail establishments
Súdny dvor rozhodol, že Španielsko nesplnilo povinnosti,
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
Obmedzenia, ktoré boli v minulosti uložené v súvislosti s Pakistan International Airlines, sa upravili.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
Preskúmajú sa po šiestich mesiacoch súčasne so zbrojným embargom voči Uzbekistanu.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
Reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe sa zaviedli vo februári 2002.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Cieľom reštriktívnych opatrení, ktoré sa dnes schválili, je postihnúť iránsky jadrový program a príjmy iránskeho režimu, ktoré sa používajú na financovanie tohto programu, a nie sú zamerané proti iránskemu ľudu.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Reštriktívne opatrenia zahŕňajú zbrojné embargo a zákaz udeľovania víz s cieľom zabrániť vstupu na územie EÚ členom Národnej rady pre demokraciu a rozvoj (CNDD) a s nimi spojeným jednotlivcom, ktorí sú zodpovední za násilné potlačenie alebo za patovú politickú situáciu v krajine.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Tieto reštriktívne opatrenia sú v súlade s najnovšími opatreniami Bezpečnostnej rady OSN a idú nad ich rámec.
The restrictive measures consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings associated with the military regime that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Reštriktívne opatrenia pozostávajú zo zákazu udeľovania víz a zmrazenia finančných prostriedkov, ktoré sa týkajú členov vojenského režimu a iných jednotlivcov, skupín a podnikov spojených s vojenským režimom, ktoré bránia Barme/Mjanmarsku v prechode k demokracii.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Tieto reštriktívne opatrenia zahŕňajú zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív tých, ktorí nesú zodpovednosť za zmanipulované prezidentské voľby a následný násilný zásah v decembri minulého roku, ako aj tých, ktorí nesú zodpovednosť za udalosti v súvislosti s voľbami v rokoch 2004 a 2006 a následnými násilnými zásahmi.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Reštriktívne opatrenia zahŕňajú zákaz predaja zbraní Barme/Mjanmarsku, zmrazenie aktív a zákaz vstupu na územie členských štátov EÚ a tranzitu cez toto územie osobám, ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásady právneho štátu v Barme/Mjanmarsku.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Reštriktívne opatrenia zahŕňajú zákaz predaja zbraní Barme/Mjanmarsku, zmrazenie aktív a zákaz vstupu na územie členských štátov EÚ a tranzitu cez toto územie pre osoby, ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Barme/Mjanmarsku .
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Do reštriktívnych opatrení patrí zákaz predávať Zimbabwe zbrane a vybavenie, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, zákaz vstupu na územie členských štátov EÚ a tranzitu cez toto územie pre osoby, ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a zmrazenie aktív vzťahujúce sa na fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré režim hospodársky podporujú.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Obmedzujúce opatrenia zahŕňajú režim Argentíny pre dovozné licencie a najmä postupy získavania dovoznej licencie, ako aj povinnosť spoločností kompenzovať dovoz vývozom.
The restrictive measures included:
Medzi reštriktívne opatrenia patril:
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Uvedené reštriktívne opatrenia prvý raz prijala 27. októbra 2009 v nadväznosti na násilný zásah bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom 28. septembra 2009 a následné porušovanie ľudských práv.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Reštriktívne opatrenia boli prijaté voči osobám, ktoré sa snažia zabrániť mierovému politickému procesu alebo ho blokovať, alebo tým, ktorí silovými prostriedkami ohrozujú dočasné federálne inštitúcie Somálska alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) alebo vykonávajú činnosti, ktoré podkopávajú stabilitu Somálska alebo regiónu.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Tieto reštriktívne opatrenia sa uverejnia v úradnom vestníku 27. októbra.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Reštriktívne opatrenia, po prvýkrát zavedené vo februári 2002, spočívajú v zákaze vstupu do EÚ a zmrazení finančných aktív jednotlivcov podieľajúcich sa na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásadu právneho štátu v Zimbabwe.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Na úrovni EÚ sa od 1. januára 2016 zruší aj reštriktívny systém výsadbových práv s tým, že členské štáty si ho budú môcť zachovať podľa vlastného uváženia do decembra 2018.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Opatrenie reštrukturalizácie a konverzie vinohradov, ktorého cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína vyplatením náhrad za straty na príjmoch, ku ktorým došlo pri adaptácii vinohradov, a príspevok na vzniknuté náklady, malo výrazný dosah na veľkých plochách vinohradov v celej Európe.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Program reštrukturalizácie a konverzie mal pozitívny vplyv na úrovni pestovateľov viniča a prispel k zlepšeniu techník obhospodarovania vinohradov.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
Reštrukturalizačný fond má 3 hlavné ciele: po prvé motivovať menej konkurencieschopných producentov, aby opustili priemysel, po druhé poskytnúť peniaze na vyrovnanie sociálnych a environmentálnych následkov zatvorenia tovární (financovanie sociálnych plánov alebo programov reorganizácie pracovníkov a opatrenia na uvedenie prevádzok do dobrého environmentálneho stavu) a po tretie poskytnúť v súlade so štrukturálnym fondom a fondom rozvoja vidieka EÚ najviac postihnutým regiónom finančné prostriedky na rozvoj nového podnikania.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
Reštrukuturalizačný fond má 3 hlavné ciele: po prvé motivovať menej konkurencieschopných výrobcov, aby opustili priemysel, po druhé poskytnúť peniaze na vyrovnanie sociálnych a environmentálnych následkov zatvorenia tovární (financovanie sociálnych plánov alebo programov preloženia pracovníkov a environmentálna asanácia zatvorených tovární) a po tretie poskytnúť v spojení so štrukturálnym fondom a fondom rozvoja vidieka najviac ovplyvneným regiónom finančné prostriedky na rozvoj nového podnikania.
The restructuring scheme applies until 2010.
Režim reštrukturalizácie sa uplatňuje do roku 2010.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Reštrukturalizačný program bol kľúčovým prvkom reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom v roku 2006, v rámci ktorej sa producentom, ktorí by pri novej nižšej cene neboli konkurencieschopní, poskytli finančné stimuly, aby ukončili činnosť v tejto oblasti.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Režim reštrukturalizácie bol základným prvkom reformy spoločnej organizácie trhov v sektore cukru a súčasne predstavoval možnosť získať finančný stimul pre tých výrobcov, ktorí neboli schopní čeliť konkurencii s novými nižšími cenami a ktorí opustia sektor.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Režim reštrukturalizácie bol vytvorený s cieľom dosiahnuť zo strednodobého hľadiska štrukturálnu rovnováhu na trhu s cukrom, kde sa vývozy obmedzujú na záväzok WTO (1,374 milióna ton) a dovozy z najmenej rozvinutých krajín by sa mali v značnej miere zvýšiť.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Reštrukturalizácia, ktorú Komisia žiadala, sa zakladá na troch zásadách: aby si banka obnovila dlhodobú životaschopnosť bez potreby ďalšej štátnej podpory, aby banka a jej akcionári a vlastníci hybridného kapitálu niesli časť nákladov na reštrukturalizáciu a aby sa zmierňovali narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku pomoci.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Výsledkom je menej hospitalizácií, kratšie pobyty v nemocnici a čisté úspory vo výške 190 libier na pacienta.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Výsledkom je cielený a vyrovnaný pracovný program s 12 strategickými iniciatívami, 37 prioritnými iniciatívami,
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Výsledkom je fond slúžiaci na podporu obidvoch odvetví pri zvyšovaní konkurencieschopnosti lodného parku a propagovania opatrení na ochranu a zveľaďovanie životného prostredia.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Výsledok je historickým úspechom, pretože zjednocuje celý svet v spoločných cieľoch na dosiahnutie udržateľnejšej budúcnosti.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Výsledkom je program odbornej prípravy vedúci k odbornej kvalifikácii, zakotvený do plánu rekonštrukcie tejto európskej historickej priemyselnej pamiatky.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Výsledkom je revidovaná medziinštitucionálna dohoda, ktorú 9. apríla 2014 prijala Komisia a 15. apríla 2014 na plenárnom zasadnutí schválil Európsky parlament.
The result is charges much lower than initially calculated.
Výsledkom sú oveľa nižšie poplatky ako bolo pôvodne vypočítané.
The result is clear: concern in our societies.
Výsledkom sú veľké obavy v našich spoločnostiach.
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Výsledok nesvedčí len o úsilí odborného tímu, ale aj o odhodlaní klienta a orgánov mesta zapojiť sa do tohto náročného a zložitého procesu.“
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
Z toho vyplýva veľká právna neistota, s ktorou sa neľahko vysporadúvajú tak dediči, ktorí zdedili majetok v inom členskom štáte, a ktorí tak čelia právnemu a správnemu zmätku, ale aj tí, ktorí chcú vysporiadať prevod svojho majetku ešte počas života.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Výsledkom je, že hoci si európski spotrebitelia napríklad môžu kúpiť CD nosiče v ktoromkoľvek obchode, v mnohých prípadoch si nemôžu kúpiť hudbu z online platforiem v EÚ, pretože práva a licencie sa udeľujú na vnútroštátnom základe.
The result is that any private school established in a Member State other than Germany is, merely because it is not established in Germany, automatically excluded from the tax advantage in question,
Z toho vyplýva, že každá súkromná škola nachádzajúca sa v inom členskom štáte ako Nemecko len z dôvodu, že sa nenachádza v Nemecku, je automaticky vylúčená z predmetného daňového zvýhodnenia bez ohľadu na to,
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Výsledkom je, že väčšie podniky musia znášať obrovské náklady a riešiť komplexné problémy, zatiaľ čo menšie podniky často úplne zavrhnú možnosť expandovať v rámci EÚ.
The result is that, under Belgian law, investment in certain properties located in Belgium is treated advantageously, whereas taxpayers who choose to invest in similar properties in other Member States of the EU or of the European Economic Area (EEA) are penalised.
To znamená, že belgické právne predpisy uprednostňujú investície do určitého nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na území Belgicka, a zároveň znevýhodňujú daňových poplatníkov, ktorí sa rozhodnú investovať do podobného nehnuteľného majetku v iných členských štátoch EÚ alebo v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Výsledky konsolidačných prác sú voľne verejne prístupné prostredníctvom EUR-Lex.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Výsledok zmierenia odráža prioritu Rady stanoviť realistickú úroveň celkovej výšky platieb tak, aby sa zabránilo situácii, keď národné príspevky do rozpočtu EÚ zostanú nepoužité, zatiaľ čo členské štáty prijímajú drastické opatrenia na konsolidáciu svojich rozpočtov.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Výsledok diskusií tejto pracovnej skupiny prispeje k práci prípravných orgánov Rady v záujme uskutočnenia ďalších rokovaní v Rade pre konkurencieschopnosť pred zasadnutím Rady týkajúcim sa projektu ITER.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Výsledok voľby sa predkladá Rade na schválenie.
The result of these assessments should be adequately documented.
Výsledky týchto hodnotení by mali byť náležite zdokumentované.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Výsledkom týchto zmien je, že rokovania o rozpočte boli v poslednej dobe vo veľkej miere ovplyvnené zameraním sa členských štátov na pojem čisté pozície (diskusie o „juste retour“), ktorých dôsledkom bolo uprednostňovanie nástrojov s predbežným pridelením finančných balíkov podľa geografických oblastí pred nástrojmi s najvyššou pridanou hodnotou EÚ.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Výsledkom ich spolupráce je Manifest tvorivosti a inovácie v Európe .
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
Z dnes uverejneného výsledku vyplýva, že malým a stredným podnikom prinášajú najväčšie problémy a náklady pravidlá týkajúce sa chemických právnych predpisov REACH, dane z pridanej hodnoty, bezpečnosti výrobkov, uznávania odbornej kvalifikácie, ochrany údajov, právnych predpisov o odpadoch, právnych predpisov v súvislosti s trhom práce, záznamového zariadenia v cestnej doprave, verejného obstarávania a modernizovaného Colného kódexu.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Výsledkom dnes je, že stupeň hospodárskej súťaže v týchto vyhradených službách a režim prístupu k nim sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Výsledkom bol nesúlad vo vnútroštátnych prístupoch, ktoré tvorili mozaiku postupov, právnu neistotu a v hospodárskej súťaži významné znevýhodnenie satelitného priemyslu v Európe.
The result was an overall increase in distribution costs, which are estimated to have gone up by 20% to the disadvantage of car dealers and consumers.
Výsledkom bol celkový nárast predajných nákladov, ktoré podľa odhadu stúpli o 20 %, čo bolo v neprospech predajcov áut a spotrebiteľov.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.
V dôsledku toho sa typ zvolených ciest nehodil najlepšie pre premávku na danej ceste.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Výsledkom bude zásadné posilnenie hospodárskeho piliera hospodárskej a menovej únie, v dôsledku čoho sa zvýši dôvera a prispeje sa k udržateľnému rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Výsledkom budú rýchlejšie a lacnejšie postupy, ktoré ušetria ľuďom čas a peniaze vynakladané na právne poplatky.
The result will be faster and cheaper procedures.
Výsledkom budú rýchlejšie a lacnejšie konania.
The result will be faster and cheaper procedures.
Výsledkom budú rýchlejšie konania s nižšími nákladmi.
The result will be faster, cheaper procedures.
Výsledkom budú rýchlejšie konania s nižšími nákladmi.
The result will be faster, cheaper procedures.
Výsledkom snaženia v tomto smere bude zrýchlenie konania a zníženie príslušných nákladov.