natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe this can be done without compromising financial control.
Myslím si, že to môžeme dosiahnuť bez toho, aby tým utrpela finančná kontrola.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Domnievam sa, že teraz je to možné, myslím si, že sme si tejto veci oveľa viac vedomí.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Som presvedčený, že toto je stále základným cieľom Únie.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Podľa môjho názoru táto prvotná snaha dokazuje, že ak sa cieľavedome spojí úsilie EÚ a členských štátov a ak sa sústredíme na tie najzložitejšie otázky, môžeme niečo zmeniť.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Som presvedčen, že tto politika je potrebn a že aj po roku 2020 mus zostať siln.
I believe this proposal will give all the actors involved the tools they need to do the job."
Som presvedčený o tom, že tento návrh poskytne všetkým zapojeným aktérom nástroje, ktoré na túto úlohu potrebujú.
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Verím, že táto skutočnosť prispeje k zlepšeniu zodpovednosti a kvality využívania prostriedkov EÚ.“
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Som presvedčený, že táto výročná správa potvrdzuje hlavný odkaz z predchádzajúcich rokov.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Myslím, že sa zhodneme na význame tvorby vhodného prostredia na podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Myslím, že môžeme byť hrdí na to, čo sme v tomto období dosiahli, pričom nejde o nič menšie ako o skutočnú zmenu kultúry v spôsobe práce Komisie.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Verím, že na svetovej scéne môžeme (a mali by sme) zohrať úlohu; nie kvôli vlastnej márnivosti, ale pretože máme čo ponúknuť.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Som presvedčený, že robíme dobre, ak túto iniciatívu začíname v eurozóne, pričom ostatné členské štáty EÚ majú možnosť sa k nej pripojiť, ak si to želajú.“
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Verím, že urobíme dobre, ak s touto iniciatívou začneme v eurozóne, pričom ostatné členské štáty EÚ sa budú môcť dobrovoľne pripojiť.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Som presvedčený, že robíme dobre, ak túto iniciatívu začíname v eurozóne, pričom ostatné členské štáty EÚ majú možnosť sa k nej pripojiť, ak si to želajú.“
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Verím, že máme dostatok priestoru na to, aby sme spoločne pohli ľadmi a potom vplávali do prístavu.
I believe we have got the balance right.
Verím, že práve teraz sme dosiahli tú správnu rovnováhu.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Myslím si, že v tomto bode musíme byť oveľa ambicióznejší, ak nechceme opakovať chyby z Maastrichtu.
I believe we must give our future a real chance.
Nazdávam sa, že musíme poskytnúť skutočnú šancu našej budúcnosti.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Verím, že potrebujeme skutočnú rozpravu o našej budúcnosti a našich cieľoch, a v demokracii sú jej najlepšou formou práve voľby na európskej úrovni.
I believe we need to ensure that the EU has high-quality teachers if the Member States’ education reforms are to be a success.
Domnievam sa, že ak majú uspieť reformy členských štátov, musíme zabezpečiť,
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Myslím, že na to, aby sme z výziev urobili príležitosti, musíme spolupracovať – na európskej, národnej aj miestnej úrovni.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Domnievam sa, že by sme mali zjednotiť naše prostriedky na podporu našich politických priorít.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Kolegov, všetkých 27, som v krátkosti informoval o tom, ako situáciu vnímam ja.
I built my career on lowering expectations…!
Na zmierňovaní očakávaní som vybudoval svoju kariéru
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Vyzvam vetky intitcie EÚ a vetky nae člensk tty, aby prevzali zodpovednosť.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Vyzvam vetky člensk tty a tento parlament, aby už v nasledujcich tždňoch, nie mesiacoch, odviedli svoju prcu.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Vyzývam všetky členské štáty a tento parlament, aby už v nasledujúcich týždňoch, nie mesiacoch, odviedli svoju prácu.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Vyzvam vetky člensk tty a tento parlament, aby Komisiu podporili pri posilňovan naich nstrojov na ochranu obchodu.
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Vyzývam všetky členské štáty, aby sa zaviazali spolupracovať na zvýšení úsilia v oblasti zamestnanosti.“
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Vyzývam všetky členské štáty, aby s implementáciou smernice začali čo najskôr, a umožnili tak našim občanom využívať tieto výhody v každodennom živote.“
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Vyzývam všetkých mobilných operátorov, aby pomohli zbúrať túto poslednú viditeľnú hranicu na európskom vnútornom trhu.
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Vyzývam všetky štáty, aby podľa toho konali.“
I call on companies and governments to work hard to make sure gender balance in senior positions becomes a reality.
Spoločnosti a vlády preto vyzývam, aby urobili všetko pre zabezpečenie toho, že sa rodová vyváženosť vo vyšších pozíciách stane realitou.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Vyzývam krajiny EÚ, aby sa na vnútroštátnej úrovni snažili intenzívnejšie zasahovať proti rizikám, ktoré ohrozujú súkromie online, ku ktorým patrí napríklad spam, špionážny softvér (spyware) a škodlivý softvér (malware).
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Apelujem na všetkých, aby porozmýšľali o nesmiernom dlhodobom prínose rozhodujúceho konania teraz, najmä pokiaľ ide o vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie."
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Vyzývam každého, aby si našiel niekoľko minút svojho času a podelil sa s nami o svoje názory: ide tu o vaše práva a vašu budúcnosť.“
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Vyzývam iránske vedenie, aby okamžite pozastavilo svoje citlivé jadrové činnosti a v plnej miere plnilo svoje medzinárodné záväzky, ako sa načrtlo na zasadnutí Rady pre zahraničné veci 23. januára.
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Vyzývam členské štáty a Európsky parlament, nech sa postavia za tento významný projekt, aby Európska prokuratúra mohla od 1. januára 2015 začať vykonávať svoje funkcie.“
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Vyzývam členské štáty, aby na mimoriadnom zasadnutí Rady ministrov vnútra 14. septembra prijali návrhy Komisie o núdzovom premiestnení celkovo 160 000 utečencov.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Vyzývam členské štáty, aby si tieto príklady preštudovali a poučili sa z nich.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Vyzývam členské štáty, aby do svojich úvah o budúcnosti zahrnuli aj rozvojové štáty.
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first."
Vyzývam členské štáty, aby linku čo najrýchlejšie sprevádzkovali, pretože bezpečnosť a ochrana detí je prvoradá.“
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Vyzývam členské štáty, aby naplno využili túto jedinečnú príležitosť a ukázali, že EÚ je vybudovaná na zásade solidarity a konkrétnej podpory.
I call on Member States to put every effort to change this."
Vyzývam členské štáty, aby vynaložili všetko úsilie potrebné na zmenu tohto stavu.“
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Vyzývam politických činiteľov a zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni, aby výsledky dnešnej hodnotiacej tabuľky využili na vytváranie kvalitnejšieho prostredia pre spotrebiteľov.
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Vyzývam Radu, aby nám prejavom výraznej podpory širokopásmového pripojenia pre všetkých Európanov pomohla zabezpečiť, že žiadny z týchto podnikov nebude zanedbaný.“
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Vyzývam Európsku radu, Európsky parlament a členské štáty, aby schválili priority navrhnuté v našom oznámení ako spoločný program pre lepšiu reguláciu v Európskej únii a pripojili sa k našemu úsiliu...“
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Apelujem na Európsky parlament a Radu, aby podporili náš návrh a vyzývam všetky zainteresované strany, aby prispeli k úspechu tejto akcie.“
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
Vyzývam členské štáty, aby ich záväzky dodržali a usilovali sa zmluvu ratifikovať včas, aby mohla nadobudnúť platnosť 1. januára 2009.
I call on the Member States to step up their efforts.
Vyzývam členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Vyzývam odvetvie mobilných komunikácií, aby rýchlo prenieslo tieto úspory na zákazníkov využívajúcich dátový roaming.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Vyzývam politické strany, aby prispeli k tomuto kroku a dali týmto európskym voľbám ešte európskejší charakter.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Vyzývam zostávajúce členské štáty, aby čo najskôr zabezpečili vykonávanie týchto dôležitých pravidiel, aby obete a ich rodiny mohli mať z nich úžitok v praxi.“
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Vyzývam zvyšných deväť členských štátov, aby urýchlene dovŕšili transpozíciu smernice do svojich právnych poriadkov, aby občania a podniky mohli plne uplatňovať svoje práva“.
I call on the Romanian authorities to do their utmost to ensure the stability and independence of the telecoms regulator, both for legal certainty and for sound and fair regulation of the market.
Žiadam rumunské orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie stability a nezávislosti telekomunikačného regulátora, a to z hľadiska právnej istoty ako aj na účely spravodlivej regulácie trhu.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Vyzývam orgány Spojeného kráľovstva, aby zmenili svoje vnútroštátne právne predpisy a zaistili, aby vnútroštátne orgány mali náležité právomoci a k dispozícii vhodné sankcie na presadzovanie právnych predpisov EÚ o dôvernosti komunikácie.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Vyzývam Spojené štáty, aby spolupracovali s Európskou úniu pri jeho dosahovaní.“
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Vyzývam členské štáty, aby urýchlene uviedli svoje vnútroštátne právne predpisy do súladu s novou smernicou EÚ, aby sa so všetkými obeťami zaobchádzalo s rešpektom, aby boli riadne informované a dostalo sa im patričnej podpory.“
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Vyzývam všetkých, ktorí tieto pravidlá doposiaľ nezaviedli, aby tak urýchlene urobili v záujme toho, aby si občania EÚ mohli uplatniť svoje práva v nadchádzajúcich voľbách.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Vyzývam vás, aby ste nasledovali príklad Rady, ktorá schváli tento program investícií do rastu do konca tohto mesiaca.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Nazývam ich úvahami o súčasnosti a budúcnosti Európskej únie, pretože som presvedčený, že Európska únia sa musí ďalej vyvíjať a tento vývoj musí byť plynulý a nie nárazový.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Vyzývam členské štáty, aby riadne uplatňovali európske právne predpisy a prijali opatrenia proti rasistickým a xenofóbnym nenávistným prejavom a trestným činom z nenávisti.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Chcela by som vyzvať Radu a Európsky parlament, aby pokročili v rámci prebiehajúcich rokovaní o návrhoch právnych predpisov, ktoré boli predložené v súvislosti so schengenským priestorom,“ uviedla komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Zvolal som toto stretnutie, aby sme s kolegami prediskutovali, ako zvýšiť hospodársky rast v Európe.
I came to this job a convinced multilateralist.
Do tejto práce som nastúpil ako presvedčený multilateralista.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Teraz som tiež pochopila, prečo máme v Bruseli veľa absolventov pasovskej univerzity, ktorí tam ako právnici a ekonómovia s veľkým zanietením a elánom pracujú na ďalšom rozvoji Európy.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
pokiaľ ide o vyvíjanie tlaku, aby sa zabezpečila najvyššia možná úroveň bezpečnosti pre našich občanov.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Môžem vás ubezpečiť, že Dvor audítorov bude pokračovať v dobrej spolupráci s vaším výborom a bude ho informovať o postupe akčného plánu a následnom nezávislom rovnocennom posúdení.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Môžem porovnať dynamiku Európskej rady v roku 1992 alebo 1994, keď mala 12 členov a keď sa na zasadnutiach zúčastňovali ministri zahraničných vecí, s dnešnou situáciou.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Napriek tomu konštatujem, že existuje vzťah medzi stupňom industrializácie a mierou inovácie a rastu.
I can see many other stirring images before me.
Mám pred očami ďalšie dojímavé obrazy.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Môžem Vás uistiť, že tento rok − na rozdiel od rokov minulých − sme my, Európania, nedostali žiadne dobré rady od ostatných krajín sveta, ako zvládať krízu.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Nemžem prijať a neprijmem skutočnosť, že Eurpa zostva kontinentom nezamestnanosti mladch ľud.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Nemžem prijať a neprijmem skutočnosť, že milniov genercia alebo tzv. genercia Y mže byť po 70 rokoch prvou generciou, ktor je chudobnejia, ako boli jej rodičia.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Nemôžem ich tu všetky uviesť, tvoria však súčasť listu, ktorý som adresoval predsedovi Parlamentu a ktorý každý z vás dostal.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Jedna vec sa nedá dostatočne zdôrazniť, a síce, že počas volebnej kampane občanov nedokáže presvedčiť číra rétorika a sľuby, ale iba konkrétne spoločné výsledky.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Nie je možné zmieniť sa tu o každej otázke európskej politiky, ani o každej iniciatíve, ktorú vyvinieme.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Nemôžem hovoriť v mene iných prezidentov a predsedov vlád, ale predpokladám, že sa im to ani obzvlášť nepáči, ani sa toho obzvlášť neboja.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Chcem opäť zdôrazniť, že Komisia pristupuje k problému antimikrobiálnej rezistencie s mimoriadnou vážnosťou.
I cannot stress enough the importance of this event.
Význam tejto konferencie je obrovský.
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Neviem si predstaviť lepšiu správu, akú by mohla Európa vyslať svojim občanom niekoľko mesiacov pred budúcimi európskymi voľbami: Európa funguje, Európa pracuje!“
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Úprimne mi záleží na Európe a jej mladej generácii, ktorá bola tak ťažko zasiahnutá krízou.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Tejto téme som sa venoval už minulé leto, ešte predtým, ako sa v dôsledku udalostí v arabskom svete stala ešte naliehavejšou.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Túto tému som zvolil už minulé leto, ešte predtým, ako sa v dôsledku udalostí v arabskom svete stala naliehavejšou.
I chose those words carefully.
Tieto slová som starostlivo zvážila.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Rozhodol som sa reorganizovať štruktúru Komisie.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
„Rozhodol som sa pracovať v zahraničí, aby som získal nové skúsenosti, naučil sa nový jazyk a rozšíril si svoje profesijné schopnosti.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Stal sa ním Frans Timmermans, ktorého chcem dnes ráno osobitne privítať.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Ešte mám v živej pamäti vtedajšie diskusie, kde na seba narazili základné kresťansko-demokratické presvedčenia a mocensko-politické úvahy.
I commend the Slovak authorities for supporting the access by socially vulnerable persons to state-of-the-art television technology without unduly distorting competition.
Pozitívne hodnotím slovenské orgány za podporu prístupu pre sociálne znevýhodnené osoby k najmodernejšej televíznej technológii bez toho, aby došlo k nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže.
I commend the Slovak authorities for supporting the parallel analogue operation without unduly distorting competition.
Pozitívne hodnotím slovenské orgány za podporu paralelnej analógovej prevádzky bez neprípustného narušenia hospodárskej súťaže.
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Odporúčam tento balík Rade a Parlamentu na rýchle schválenie, aby nové štruktúry mohli začať fungovať v roku 2010.“
I congratulate all Member States on this excellent result.
Dovoľte mi zablahoželať členským štátom k tomuto vynikajúcemu výsledku.
I congratulate all participants in this year's contest.
Blahoželám všetkým účastníkom tohtoročnej súťaže.
I congratulate and thank the Rapporteur, Mrs Grossetete, for all her work.
Gratulujem a ďakujem poslancom a poslankyniam Európskemu parlamentu, najmä spravodajkyni p.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Blahoželám mestu Leeuwarden k jeho víťaznej ponuke.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Gratulujem Nantes k titulu európskeho zeleného hlavného mesta, ktorý so sebou prináša veľkú zodpovednosť.
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Blahoželám maloobchodníkom k úsiliu o zlepšenie účinnosti zdrojov a zníženie dôsledkov svojej činnosti na životné prostredie, no ešte stále sme len na začiatku.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Blahoželám prvým lokalitám, ktoré získajú značku „Európske dedičstvo“.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Gratulujem maďarskému predsedníctvu a Parlamentu za doteraz vykonanú prácu.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Blahoželám sektoru mobilnej telefónie k tomu, že zareagoval tak promptne.
I congratulate the organisers on their achievement."
Blahoželám organizátorom k úspešnému výsledku.“
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Víťazovi gratulujem za veľmi pekný výsledok, ktorý mimoriadne výstižne predstavuje náš spoločný osud.“