natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Európsky parlament zaujal stanovisko 7. júna 2007.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Európsky parlament zaujal stanovisko k tomuto zneniu v prvom čítaní na plenárnej schôdzi 23. novembra 2010.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 tejto diskusii dodajú ešte väčšiu váhu.
The European Parliament entered three unilateral statements relating to payment appropriations, decentralised agencies and follow-up to point 32 of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008.
Európsky parlament vložil tri jednostranné vyhlásenia týkajúce sa výdavkových rozpočtových prostriedkov, decentralizovaných agentúr a nadviazania na bod 32 záverov Európskej rady z 19.a 20. júna 2008.
The European Parliament first reading opinions on all these legislative proposals are expected to be adopted in September 2008.
Európsky parlament by mal zaujať stanoviská v prvom čítaní k všetkým týmto legislatívnym návrhom v septembri 2008.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v júli 2007.
The European Parliament gave its backing to the idea of an optional European Contract Law in a
Európsky parlament vyjadril podporu myšlienke voliteľného európskeho zmluvného práva vo svojom uznesení
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Európsky parlament vyjadril svoj súhlas s opatrením v rámci posilnenej spolupráce 16. júna 2010 (IP/10/747).
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Európsky parlament vyslovil svoj súhlas s posilnenou spoluprácou dňa 16. júna 2010 (IP/10/747).
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
Európsky parlament udelil súhlas s použitím tohto postupu 15. februára.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Európsky parlament udelil súhlas 15. februára.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Európsky parlament vyjadril súhlas s uzavretím dohody 19. januára 2011.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Európsky parlament udelil súhlas 6. apríla 2011.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Európsky parlament udelil súhlas týkajúci sa dohody 27. októbra 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Európsky parlament vyjadril súhlas s uzavretím týchto dohôd na schôdzi, ktorá sa konala 17. – 20. januára 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Európsky parlament vyjadril súhlas s uzavretím týchto dohôd počas svojho schôdze od 17. do 20. januára 2011.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Európsky parlament súhlasil s uvedenou zmenou a doplnením 7. októbra 2010.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Európsky parlament schválil tieto legislatívne zmeny 2. apríla.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Európsky parlament poskytol stanovisko k návrhu rozhodnutia 26. novembra.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Európsky parlament k návrhu zaujal stanovisko 22. apríla 2009.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Európsky parlament schválil svoje stanovisko v marci 2012 (7443/12) a očakáva sa, že Rada prijme toto nariadenie v júni 2012.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Európsky parlament udelil súhlas 19. apríla 2012.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Aj Európsky parlament v jednom svojom uznesení zdôraznil, že náležitá odborná justičná príprava výrazne prispieva k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu a umožňuje občanom ľahšie uplatniť svoje práva.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Aj Európsky parlament trvale zdôrazňuje, že náležitá odborná justičná príprava výrazne prispieva k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu a umožňuje občanom ľahšie uplatniť svoje práva.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Európsky parlament takisto vypracoval odporúčania týkajúce sa vyhýbania sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Európsky parlament takisto opakovane vyjadril podporu postupu EÚ pri zaraďovaní do zoznamu.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Európsky parlament vymenoval poslankyňu Rodi Kratsa-Tsagaropoulouovú (z Výboru pre práva žien) a poslankyňu Evelyn Regnerovú (z Výboru pre právne veci) za pomocné spravodajkyne pre tento návrh.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Európsky parlament dnes schválil ratifikáciu Parížskej dohody zo strany Európskej únie.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Európsky parlament požiadal Komisiu, aby do leta roku 2010 predložila správu o fungovaní nových pravidiel.
The European Parliament has asked the Court of Justice of the European Communities to annul the Council’s decision (Case C-317/04) and the adequacy decision (Case C-318/04).
Európsky parlament žiada, aby Súdny dvor zrušil rozhodnutie Rady (vec C-317/04) a rozhodnutie o adekvátnosti (vec C-318/04).
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Pokiaľ ide o mechanizmy riešenia krízových situácií bánk, Európsky parlament neustále žiadal vyššiu mieru integrácie a v uznesení prijatom 13. júna 2013 vyzval Komisiu, aby čo najskôr prijala návrh na vytvorenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Európsky parlament schválil európsky rozpočet na obdobie rokov 2014 až 2020 a úspešne tak zavŕšil dlhé rokovania.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Európsky parlament vyslovil svoj konečný súhlas s európskym rozpočtom od roku 2014 do roku 2020, čím sa úspešne dovŕšili dlhé rokovania.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Európsky parlament odobril návrh Európskej komisie, ktorý umožňuje používať prostriedky európskych regionálnych fondov na zlepšenie bývania marginalizovaných skupín obyvateľstva.
The European parliament has heard the voice of its people.
Európsky parlament vypočul hlas ľudu.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Európsky parlament nedávno schválil nariadenie o informáciách o potravinách určených spotrebiteľom.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Európsky parlament k tomuto návrhu, ktorý spadá do legislatívneho spolurozhodovacieho procesu, zatiaľ stanovisko nezaujal.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Európsky parlament zatiaľ stanovisko nezaujal.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Európsky parlament zatiaľ k návrhu, ktorý mu Komisia predložila v septembri tohto roku (14256/11), pozíciu neurčil.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Európsky parlament zatiaľ k návrhu nezaujal stanovisko.
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Európsky parlament ešte neukončil svoje interné plánovanie týkajúce sa procesov, neoficiálne však naznačil, že očakáva stanovisko Rady, najmä pokiaľ ide o technické aspekty smernice.
The European Parliament has spoken.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlament v príslušných správach uviedol, že trojka – v podobe, v akej funguje v súčasnosti – postráda demokratický charakter.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Schválením prístupu, ktorý predložila Komisia, Európsky parlament veľkou väčšinou podporil ambicióznu reformu SPRH.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Európsky parlament dnes prevažnou väčšinou hlasov schválil Európsky námorný a rybársky fond (EMFF).
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Európsky parlament dnes podporil prevažnou väčšinou hlasov (459 pre, 148 proti a 81 sa hlasovania zdržalo) právny akt, ktorý Európska komisia navrhla s cieľom zlepšiť vyváženosť zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch európskych spoločností.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Európsky parlament odhlasoval zrevidovanú smernicu o zvieratách používaných na vedecké pokusy.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Európsky parlament dnes hlasoval o návrhoch Európskej komisie, ktorými sa majú posilniť práva cestujúcich vrátane opatrení s cieľom zabezpečiť, že cestujúci v leteckej doprave budú mať nové a lepšie práva na informácie, starostlivosť a presmerovanie, keď uviaznu na letisku.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
Záverečné zasadnutie v rámci OPEN DAYS usporiada Európsky parlament v Bruseli.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Európsky parlament naznačil svoju politickú vôľu pokračovať v rokovaniach predtým, než Komisia predložila svoj pracovný program na rok 2015, takže Komisia súhlasila s tým, že počká ďalších šesť mesiacov, kým svoj návrh stiahne.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Zavedenie systému eCall v autách v celej Európe má aj silnú podporu Európskeho parlamentu.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Európsky parlament je nenahraditeľným partnerom v legislatívnom procese EÚ a som presvedčený, že na naše spoločné výsledky môžeme byť hrdí.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Európsky parlament je a musí zostať parlamentom eurozóny.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v septembri 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in July 2008.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v júli 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v júli 2007.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Európsky parlament by mal zaujať pozíciu 15. decembra.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Predpokladá sa, že Európsky parlament túto dohodu schváli v máji 2012 a Rada v júni, čo umožní, aby nové pravidlá nadobudli účinnosť 1. júla 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Od Európskeho parlamentu sa očakáva, že prvé čítanie návrhu ukončí začiatkom roku 2012.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Európsky parlament by mal inštitucionálnu dohodu potvrdiť hlasovaním na plenárnej schôdzi 11. decembra.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Európsky parlament by mal o návrhu správy hlasovať v októbri 2012.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Európsky parlament by mal o svojom stanovisku v prvom čítaní hlasovať na plenárnom zasadnutí neskôr tento rok.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Európsky parlament by mal o kompromisnom návrhu hlasovať 13. decembra.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Očakáva sa, že Európsky parlament bude o tomto návrhu hlasovať koncom roku 2012 alebo začiatkom roku 2013.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Očakáva sa, že Európsky parlament bude o uvedených návrhoch nariadení týkajúcich sa vytvorenia jednotnej ochrany patentov a o uplatniteľných režimoch prekladov hlasovať začiatkom roka 2012.
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Európsky parlament sa pevne zaväzuje ochraňovať práva osôb so zdravotným postihnutím, čo sa odráža v ich začlenení do všetkých príslušných právnych predpisov, do služobného poriadku a v neposlednom rade aj v pracovných podmienkach, ktoré Parlament ponúka.“
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Európsky parlament je hrdý na túto novú päťročnú rámcovú dohodu s Európskou komisiou.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Európsky parlament sa aktívne zapája do procesu spolurozhodovania o novom regulačného rámci pre sektor finančných služieb EÚ.
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 11. mája 2005 (  ) a Komisia predložila svoj zmenený a doplnený návrh 31. mája 2005 (   ).
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Európsky parlament vydal svoje stanovisko 5. júla 2005.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Európsky parlament by mohol navrhnúť zavedenie minimálnych požiadaviek pre ďalšie činnosti, ktoré patria do pôsobnosti navrhovanej smernice, ale na ktoré sa ešte tieto povinnosti nevzťahujú.
The European Parliament must also give its consent.
Európsky parlament musí k tomu tiež dať svoj súhlas.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Európsky parlament bude na budúci týždeň hlasovať o plánoch Komisie vzhľadom na „prepojený kontinent“(#ConnectedContinent), ktorý predstavuje riešenie týchto problémov, pretože spotrebiteľom ponúka viac transparentnosti, viac práv a lepšie služby.
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
K návrhu z roku 2008 Európsky parlament vydal svoje „stanovisko“ v roku 2009.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Európsky parlament otvoril niektoré dlhodobejšie otázky súvisiace najmä s otázkou vlastných zdrojov a účasti Európskeho parlamentu v procese ustanovenia nasledujúceho viacročného finančného rámca.
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Európsky parlament dospel k pozícii v prvom čítaní 16. novembra 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Európsky parlament zaujal pozíciu v prvom čítaní k návrhu v júli 2012.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o Zelenej knihe o budúcnosti politiky TEN-T.
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
uznesenia Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o správe a partnerstve na jednotnom trhu, o jednotnom trhu pre Európanov a o jednotnom trhu pre podniky a rast;
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
5. uznesenia Európskeho parlamentu o situácii rómskych žien v Európskej únii (jún 2006); o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ (marec 2009); o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe (september 2010); a o stratégii EÚ pre oblasť integrácie Rómov (marec 2011);
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Európsky parlament prostredníctvom správy jeho členky Marietty Giannakou predložil rad požiadaviek s cieľom zlepšiť túto legislatívu.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v apríli 2009.
The European Parliament should adopt its first‑reading opinion in April 2009.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v apríli 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in April 2009.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v apríli 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v decembri 2008.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v januári 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v marci 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v novembri 2008.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Európsky parlament by mal byť v tomto aspoň taký rýchly, ako je Rada.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Európsky parlament začal návrh skúmať na jeseň.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Európsky parlament následne vyzval Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala situáciu v odvetví poisťovníctva [uznesenie EP 2011/2013/(INI)].
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Európsky parlament na návrh Európskej rady volí predsedu Európskej komisie.
The European Parliament supports and has called for this initiative in its .
Eurpsky parlament tto iniciatvu podporuje a žiadal o jej uskutočnenie .
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Eurpsky parlament nsledne prijma uznesenie k sprve Komisie.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Európsky parlament následne prijíma uznesenie k správe Komisie.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Európsky parlament dnes schválil smernicu EÚ týkajúcu sa práv pacientov pri poskytovaní služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Výbor Európskeho parlamentu pre dopravu sa zíde na popoludňajšom vypočutí, kam pozýva aj zástupcov miest a verejnosti na diskusiu o udržateľnej mestskej mobilite.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Európsky parlament to chápe a jeho výbor LIBE hlasoval v októbri za prísnejšie nariadenie s hodnovernými sankciami, aby sa zaistilo rešpektovanie európskych pravidiel.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Európsky parlament 23. septembra 2008 hlasoval v prvom čítaní.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Európsky parlament hlasoval o návrhu v prvom čítaní v máji 2011.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Európsky parlament odhlasoval pozmeňujúce návrhy k reformnému balíku SPP 13. marca 2013.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Európsky parlament odhlasoval svoju pozíciu k tomuto nariadeniu v prvom čítaní 12. septembra 2012.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Európsky parlament odhlasoval svoju pozíciu v prvom čítaní 22. septembra.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Európsky parlament odhlasoval svoju pozíciu v prvom čítaní 3. februára 2011.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Európsky parlament v decembri minulého roka schválil na rok 2008 zvýšenie rozpočtu na 5 miliónov EUR.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Európsky parlament odhlasoval svoju pozíciu k tomuto návrhu v prvom čítaní 6. februára 2013.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Európsky parlament hlasoval o svojej pozícii na plenárnej schôdzi 6. februára 2013.