natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes in the third phase are:
Hlavné zmeny v tretej fáze sú:
The main changes in the third trading phase are:
Hlavné zmeny v tretej fáze sú:
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
K hlavným zmenám patrí väčší dôraz na zodpovednosť a účinnú kontrolu na vnútroštátnej úrovni vrátane transparentného hodnotenia celkového dosahu verejne financovaných nových mediálnych služieb.
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
nápravných opatreniach týkajúcich sa prístupu a zároveň na objasnenie úlohy správcu.
The main changes introduced by Directive 2010/76/EU are as follows:
V smernici 2010/76/EÚ sa zaviedli tieto hlavné zmeny:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Hlavné zmeny návrhu Komisie sú:
The main changes made to the initial list adopted on 22 March of this year (Commission Regulation (EC) No 474/2006) are:
Ďalej sa uvádzajú hlavné zmeny v porovnaní s počiatočným zoznamom prijatým 22. marca tohto roku (na základe nariadenia Komisie 474/2006).
The main changes planned are as follows:
Hlavné plánované zmeny sú:
The main changes proposed are as follows:
Boli navrhnuté tieto hlavné zmeny:
The main changes proposed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment, paid retroactively to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Jednou z hlavných navrhovaných zmien je, aby sa percentuálny podiel podpory pre pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia stanovil na 10 %, ale pestovatelia, ktorí sa vzdajú kvóty, získajú doplnkovú platbu poskytnutú so spätnou platnosťou, aby sa bolo možné vyhnúť znevýhodňovaniu tých, ktorí sa už vzdali svojich kvót.
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Komisia navrhuje tieto hlavné zmeny:
The main changes proposed to the current system are the following:
Navrhovanými hlavnými zmenami súčasného systému sú:
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Hlavné zmeny súvisiace so vstupom Ruska do WTO sa týkajú zlepšenia prístupu na trh pre tovar a služby.
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
Medzi hlavné zmeny súčasného stavu, ktoré zavádza José Manuel Barosso, patria tieto:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Hlavné zmeny, ktoré nadobudnú platnosť 19. januára 2013, sú tieto:
The main character is a soldier who starts to gamble after becoming disillusioned with Serbian and Croatian leaders, who he sees as criminals.
Hlavnou postavou je vojak, ktorý začne hrať hazardné hry potom, ako ho sklamú srbskí a chorvátski vedúci činitelia, ktorých považuje za zločincov.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Hlavnou vlastnosťou v porovnan s inmi chemickmi ltkami je, že neskmame len činky ED, ale aj ich spsob psobenia.
The main characteristics of the new rule of law framework
Hlavné charakteristiky nového rámca na ochranu právneho štátu
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Predpokladá sa, že najvýznamnejšími klientmi budú iniciátori veľkých projektov výskumu a inovácií, ktoré reagujú na spoločenské výzvy načrtnuté v programe Horizont 2020.
The main concern in Bulgaria and Slovakia is that buyers must be long-term residents in the country, which discriminates against other EU nationals.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Slovensko, hlavnou obavou je, že nkupcovia musia byť osoby s dlhodobm pobytom v krajine, čo diskriminuje ostatnch ttnych prslunkov členskch ttov EÚ.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Najväčšie pochybnosti sa spájajú s presunom právomocí týkajúcich sa správy frekvencií, s povoľovacím postupom, ktorý by mal byť jednotný v celej EÚ, a s príliš ambicióznym časovým plánom.
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Najväčšie obavy v súvislosti s občianskymi a obchodnými súdmi vyvoláva trvanie konaní a náklady na ne, pričom 65 % opýtaných ich považuje za pomerne zlé a 48 % opýtaných za veľmi zlé (pozri prílohu 3).
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Hlavným záverom posúdenia realizačnej štruktúry je to, že do roku 2013 by sa v realizačnej štruktúre nemali vykonať žiadne zmeny a že ďalšie preskúmanie štruktúry by sa malo uskutočniť v prvom polroku 2012.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače Baudilio Tomé Muguruza (ES), člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Hans Gustaf Wessberg (Švédsko), člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
Hlavné závery a odporúčania tejto správy predstaví tlači p.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Harald Wögerbauer, člen Európskeho dvora audítorov.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Henri Grethen, člen Európskeho dvora audítorov.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Jan Kinšt (CZ), člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače Kevin Cardiff (IE), člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Lazaros Lazarou, člen Európskeho dvora audítorov.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Milan Martin Cvikl (SL), člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Milan Martin Cvikl, člen Dvora audítorov.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Szabolcs Fazakas (HU), člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court.
Hlavné závery a odporúčania správy predstaví zástupcom tlače pán Szabolcs Fazakas, člen Dvora audítorov.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
V hlavných záveroch odborníci vyzývajú tvorcov politiky k prijatiu radikálnych politických cieľov na uchovanie kritickej schopnosti a kapacity v Európe prostredníctvom jednotného a komplexného prístupu ku KT.
The main conclusions from the Platform include the need to:
K hlavným záverom platformy patrí potreba:
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
Hlavné výsledky tejto konferencie sú zhrnuté v budapeštianskej deklarácii (priloženej k uvedenému dokumentu), ktorá by sa mohla prijať na najbližšom plenárnom zasadnutí SCAR v júni 2011.
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Hlavné závery tohto fóra boli prijaté vo forme vyhlásenia (dokument 10036/10).
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Declaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Hlavným obsahom výročných správ sú vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti (Déclaration d'assurance – DAS) a sprievodné informácie.
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
Ide o tieto hlavné prekážky transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi súvisiace so zmluvným právom (v poradí, v akom ich uvádzajú podnikatelia):
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
Ide o tieto hlavné prekážky transakcií medzi samotnými podnikateľmi súvisiace so zmluvným právom (v poradí, v akom ich uvádzajú podnikatelia):
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Hlavnú zodpovednosť za kontrolu a audit nesú členské štáty.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
Krajiny, ktorých sa toto rozšírenie týka, sú predovšetkým Spojené kráľovstvo, Rumunsko, Lotyšsko, Taliansko, Švédsko, Bulharsko, Dánsko, Francúzsko, Slovensko, Estónsko a Malta.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Toto posledné rozšírenie sa týka hlavne Českej republiky, Dánska, Francúzska, Španielska a Poľska.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Do posledného rozšírenia tejto sústavy sa zapojili najmä Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Belgicko, Grécko, Cyprus, Maďarsko, Litva a Taliansko.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Hlavná plodina môže zaberať najviac 75 % ornej pôdy a ostatné dve hlavné plodiny najviac 95 % ornej pôdy),
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Medzi najvýznamnejších pestovateľov patria USA (48 % celosvetovej pestovateľskej plochy GMO), Brazília (16 %) a Argentína (16 %).
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Dnes vidím nebezpečenstvo hlavne v tom, že tak ESM, ako aj fiškálny pakt sú improvizované konštrukcie mimo európskych zmlúv.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Hlavné destinácie bulharských a rumunských pracovníkov boli Taliansko a Španielsko a v údajoch sa uvádza, že koncom roku 2010 žilo v porovnaní s rokom 2006 dvakrát toľko Bulharov a Rumunov (2,9 milióna) v krajinách EÚ – 25.
The main details of the Commission proposal are as follows:
Základné črty návrhu Komisie sú:
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Základný rozdiel medzi zdravotníckymi pomôckami a liekmi je v hlavnom spôsobe ich fungovania, ktorý je v prípade zdravotníckych pomôcok väčšinou fyzický (napr. mechanický účinok, fyzická prekážka, výmena alebo podpora činností orgánov alebo telesných funkcií...).
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Hlavný rozdiel oproti UNFCCC spočíva v tom, že Spojené štáty Kjótsky protokol neratifikovali.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Hlavný rozdiel spočíva v tom, že miesto najčastejšie oznamovanej kategórie tovaru zaujali po prvý raz namiesto elektrospotrebičov hračky.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Hlavné rozdiely medzi druhým čítaním Parlamentu a spoločnou pozíciou, ktorú Rada prijala 15. septembra 2008 (   ) sa týkajú pohotovostnej služby, doložky o neuplatňovaní a náhradného času na odpočinok.
The main differences concern the share-out of roles between public authorities and the private sector, triggers for pay-outs, the types of deposits covered, the level of protection offered to customers and the financing of the schemes.
Hlavné rozdiely sa týkajú rozdelenia úloh medzi orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom, podnetov na vyplácanie, typov krytých vkladov, úrovne ochrany ponúkanej zákazníkom a financovania týchto systémov.
The main discovered problems were:
Boli zistené tieto hlavné problémy:
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
Hlavné negatívne riziká uvedené v jarnej prognóze sa naplnili, finančná nestabilita sa prehĺbila, ceny komodít vzrástli a otrasy na viacerých realitných trhoch sa rozšírili.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Hlavné riziká poklesu vyplývajú z obáv o štátne dlhopisy, z finančného odvetvia a celosvetového obchodu.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Hlavné riziká ohrozujúce vyhliadky rastu sa viažu najmä na udalosti na finančných trhoch a na možnosť prudkejšieho alebo dlhotrvajúcejšieho spomaľovania v USA.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Hlavným cieľom operácie Althea bude budovanie kapacít a odborná príprava pri zachovaní celkového situačného povedomia a dôveryhodnej rezervy, ak by bolo potrebné podporiť úsilie o zachovanie alebo obnovenie bezpečného prostredia.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Hlavným prvkom kompromisu predsedníctva, ktorý podporila Komisia, je prenesenie úrovne celkového povoleného výlovu (TAC) EÚ pre kalkana veľkého a šprotu severnú v Čiernom mori.
The main elements are:
Hlavnými prvkami sú:
The main elements can be summarised as follows:
Jej hlavné prvky je možné zhrnúť takto:
The main elements of the agreement are as follows:
Hlavnými prvkami dohody sú:
The main elements of the agreement are:
Dohoda obsahuje tieto hlavné prvky:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
V oznámení sa navrhuje, aby sa zmenili tieto hlavné prvky SPP:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Hlavné prvky návrhu Komisie sú: zabezpečenie práva na materskú dovolenku samostatne zárobkovo činným ženám, uznanie prínosu, ktorý predstavujú pre rodinný podnik vypomáhajúci manželia alebo manželky, tým, že im na ich žiadosť prizná právo na sociálnu ochranu zodpovedajúce prinajmenšom právu ich samostatne zárobkovo činných partnerov, a priznanie právomoci vnútroštátnym subjektom pre rovnaké zaobchádzanie v prípadoch diskriminácie.
The main elements of the Commission’s recommendations
Hlavné body odporúčaní Komisie
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Návrh nariadenia má tieto hlavné prvky: vymedzenie pojmov a právny zákaz obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie trhu, monitorovanie trhu a zber údajov, vyšetrovanie a presadzovanie predpisov a ustanovenia pre prijatie delegovaných aktov.
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Hlavné prvky pozície EÚ sa týkajú potreby zachovať rovnováhu súboru opatrení z Durbanu pri rozpracovávaní všetkých jeho prvkov na konferencii v Dauhe:
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Hlavnými prvkami európskej stratégie zamestnanosti sú spoločná správa o zamestnanosti, odporúčania členským štátom a usmernenia pre zamestnanosť.
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Medzi hlavné prvky nového nariadenia LIFE patrí:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Medzi hlavné prvky nového nariadenia o LIFE patrí:
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Hlavnými prvkami tohto balíka boli návrh na zmenu nariadenia o konkurznom konaní a oznámenie „Nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti“.
The main elements of the plan:
Hlavné časti plánu:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Hlavné prvky politickej dohody možno zhrnúť takto:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Hlavné prvky kompromisného návrhu predsedníctva, ktoré schválila Komisia, sú tieto:
The main elements of the proposal
Telekomunikačný sektor EÚ je v ťažkostiach
The main elements of the proposals are:
Hlavné prvky návrhu sú:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Hlavné prvky návrhov možno zhrnúť takto:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
Hlavné prvky navrhovanej revízie rámcovej smernice o odpadoch sú:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Medzi hlavné prvky stanovené v nových predpisoch týkajúcich sa propagácie patrí:
The main elements set out in this reform are:
Medzi hlavné prvky reformy patrí:
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Európanov najviac znepokojujú tie záležitosti životného prostredia, ktoré priamo ovplyvňujú ich život.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Hlavná environmentálna hrozba biologického odpadu spočíva v produkcii metánu, čo je skleníkový plyn, ktorý má 25 krát silnejšie účinky ako oxid uhličitý.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Hlavnú udalosť, samit európskeho týždňa MSP, organizuje Komisia v dňoch 6. – 7. októbra 2011 v Európskom parlamente.
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Hlavné faktory, na ktorých sa celkový výhľad zakladá, zahŕňajú kombináciu vhodnej makroekonomickej politiky, výhodné finančné podmienky, väčšie ziskové rozpätie, slabší nominálny účinný výmenný kurz a stabilné globálne prostredie.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
Hlavnými faktormi spôsobujúcimi hospodársky pokles sú zhoršujúca sa globálna finančná kríza, silný pokles svetového obchodu a pretrvávajúce úpravy na realitnom trhu v niektorých ekonomikách.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Takisto sa v nej uvádzajú hlavné faktory, ktoré prispievajú k výpadku príjmov z DPH, spolu s prehľadom vplyvu hospodárskej krízy na príjmy z DPH.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
DSP sa v svojich hlavných znakoch budú zhodovať s tými, ktoré sa bežne používajú na trhoch v USA a Spojenom kráľovstve od vydania správy skupiny G10 o DSP.
The main features of the compromise are:
Hlavné črty kompromisu sú:
The main features of the regulation are:
Hlavné črty nariadenia sú tieto:
The main features of the regulations are as follows:
Hlavné charakteristiky nariadení sú tieto:
The main features of this FTA are:
Hlavnými znakmi tejto dohody o voľnom obchode sú:
The main features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Hlavnými znakmi tejto technológie sú, že dovoľuje pripojiť jedinečný identifikátor a ďalšie informácie – použitím mikročipu – k akémukoľvek predmetu, zvieraťu alebo dokonca osobe a čítať tieto informácie prostredníctvom bezdrôtového zariadenia.
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o týchto hlavných spisoch:
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Hlavným finančným nástrojom na pomoc susedským partnerským krajinám je nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Hlavným zdrojom finančných prostriedkov je Fond pre azyl, migráciu a integráciu, z ktorého bola na pomoc členským štátom pri operáciách spojených s návratom na obdobie rokov 2014 – 2020 vyčlenená podpora vo výške viac ako 800 miliónov EUR.