natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Podpora udržateľného a ekologického hospodárskeho rastu a vytváranie kvalitných pracovných miest, a to aj z hľadiska konkurencieschopnosti, to sú prvky, ktoré sa pravdepodobne budú v tomto kontexte brať do úvahy, najmä prostredníctvom výpočtu hodnotiacej tabuľky, ktorá sa bude používať na posudzovanie projektov.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
Podpora synergi a najlepch postupov, ako naprklad jednotn vzvy na predkladanie nvrhov, ktor by mohli spjať rzne zdroje financovania EÚ.
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
Presadzovanie zsady raz a dosť; dokumenty, ktor predkladaj prjemcovia, by sa mali archivovať v digitlnej forme a nemali by sa musieť reprodukovať v každej fze realizcie projektu.
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
podporu univerzálnosti Dohovoru o chemických zbraniach (CWC),
Promotion should focus more on groups at risk
Podpora by sa mala viac zamerať na rizikové skupiny
promotion, both within the internal market and in third countries,
podpora na vnútornom trhu, ako aj smerom k tretím krajinám,
Promotion: The World Health Organisation recommends consumption of 400g per day of FV.
Propagácia: Svetová zdravotnícka organizácia odporúča každý deň skonzumovať 400 g ovocia a zeleniny.
Promotional and misleading elements
Reklamné a zavádzajúce prvky
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Propagačné a/alebo zavádzajúce charakteristiky alebo prvky nie sú na baleniach tabakových výrobkov povolené.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Reklamné prvky nie sú na balení elektronických cigariet povolené a cezhraničná reklama a propagácia elektronických cigariet je zakázaná.
Promotional elements are prohibited.
Reklamné prvky sú zakázané.
Prompt notification is essential for effective follow-up.
Rýchle oznámenie nezrovnalosti má zásadný význam pre jej účinné riešenie.
Prompted by that judgment, and considering that the birth certificate issued to Mrs Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein following her adoption was incorrect, the Vienna authority responsible for civil status matters accordingly corrected the entry of the surname in the register of civil status to ‘Sayn-Wittgenstein’.
Keďže v nadväznosti na tento rozsudok sa matričný úradník vo Viedni domnieval, že rodný list vydaný Ilonke Fürstin von Sayn Wittgenstein po osvojení bol nesprávny, opravil priezvisko uvedené v matrike na „Sayn-Wittgenstein“.
Promusicae is a Spanish non-profit-making organisation of producers and publishers of musical and audiovisual recordings.
Promusicae je neziskové združenie zastupujúce výrobcov a vydavateľov hudobných a audiovizuálnych nahrávok.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Financovanie z programu „overenie koncepcie“ môže zahŕňať činnosti týkajúce sa napríklad práv duševného vlastníctva, skúmania obchodných a podnikateľských príležitostí alebo technické overovanie.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Dôkazom toho je, že takmer za polovicu všetkých hodín odpracovaných nad rámec štandardného pracovného času sa nikdy nevyužíva náhradné voľno v žiadnej podobe.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Na stimulovanie efektívneho využívania zdrojov je potrebné vytvoriť primerané podmienky, a to vo forme regulačných nástrojov a nástrojov založených na trhu, ako aj prostredníctvom schém dobrovoľnej účasti.
Proper contractual agreements are important for protecting railway undertakings from insufficient compensation, especially in the light of the liberalisation of the market for international rail passenger services by 2010.
Riadne zmluvné dohody sú dôležité pre ochranu železničných podnikov pred nedostatočnými náhradami, najmä so zreteľom na liberalizáciu trhu s medzinárodnými službami v železničnej doprave do roku 2010.
Proper disclosure of the level of risks to which banks are exposed is necessary for market confidence.
Riadne zverejňovanie úrovne rizík, ktorým sú banky vystavené, je potrebné na vytvorenie dôvery na trhu.
Proper implementation of the Directive should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency measures to final consumers.
Správna implementácia smernice by mala vytvoriť podmienky potrebné na rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a na poskytovanie iných opatrení energetickej účinnosti koncovým užívateľom.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
Správna integrácia znamená, že nanovo zvážime, na akej úrovni treba konať.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Ak budú PPP riadne plánované a vykonávané so zohľadnením dlhodobých verejných záujmov, môžu viesť k zintenzívneniu investícií do vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a trvalo udržateľných systémov dopravy.
Property law and family law in a Member State are not affected either.
Neovplyvňuje to ani majetkové alebo rodinné právo členských štátov.
Property rights concerning international couples
Majetkové práva medzinárodných párov
Proportion of fee payers
Podiel platiacich študentov
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Podiel obyvateľstva s nízkym vzdelaním: vo Francúzsku sú najväčšie rozdiely medzi regiónmi (najlepšie: Asace, 32,9 %; najhoršie: Korzika, 60,1 %), po ktorom nasleduje Grécko (najlepšie: Attiki, 37 %; najhoršie: Ionia Nisia, 64,1 %), Španielsko (najlepšie: Madrid, 44,2 %; najhoršie: Extremadura, 67,4 %), Rumunsko (najlepšie: Bucuresti-Ilfov, 21,9 %; najhoršie: Nord-Est, 42,8 %) a Nemecko (najlepšie: Chemnitz, 11,9 %; najhoršie: Bremen, 30,6 %).
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
V tejto súvislosti sa zohľadnila proporcionalita s osobitným zreteľom na využívanie týchto kariet finančne zraniteľnými skupinami obyvateľstva;
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Proporcionalita: Členský štát sa bude snažiť dosiahnuť riešenia úmerné rozsahu svojho problému s udržateľnosťou dlhovej služby.
proportionate and dissuasive, as required by the Community rules.
ktorých vykonávanie ukladá právny poriadok Spoločenstva.
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
návrh na jednotný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb;
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (tzv. modrá karta)
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Návrh na odporúčanie Rady o vzdelávacej mobilite:
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Návrh odporúčania Rady o politikách na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky [KOM(2011)19], 31. januára 2011
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Návrh odporúčania Rady o validácii neformálneho a informálneho vzdelávania
proposal for a decision amending decision 2006/197 as regards the renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from genetically modified maize line 1507 from Pioneer and Dow (6104/11).
návrh rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/197, pokiaľ ide o obnovenie povolenia na uvádzanie na trh existujúceho krmiva vyrobeného z geneticky modifikovanej kukurice línie 1507 od spoločnosti Pioneer and Dow (dokument 6104/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu 281-24-236x3006-210-23 od spoločnosti Dow, sú z nej zložené alebo vyrobené (15517/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu GHB614 od spoločnosti Bayer, sú z nej zložené alebo vyrobené (dokument 6221/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604 od spoločnosti Syngenta, sú z nej zložené alebo vyrobené (15520/11 ), a
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604xGA21 od spoločnosti Syngenta, sú z nej zložené alebo vyrobené (15518/11),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MIR604xGA21 od spoločnosti Syngenta, sú z nej zložené alebo vyrobené (15521/11 )
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 × MON 88017 od spoločnosti Monsanto, sú z nej zložené alebo vyrobené (dokument 6150/11), a
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 1507x59122, sú z nej zložené alebo vyrobené (10499/10),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122x1507xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené (10500/10),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xGA21, sú z nej zložené alebo vyrobené (10505/10), a
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 88017 x MON 810, sú z nej zložené alebo vyrobené (10501/10),
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON89034xNK603, sú z nej zložené alebo vyrobené (10502/10).
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Návrh rozhodnutia o zavedení interoperabilného systému eCall v celej EÚ
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Návrh rozhodnutia o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010):
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
návrh rozhodnutia, ktorým sa obnovuje povolenie na uvádzanie výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh, ktorým sa povoľujú potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú poľnú kukuricu Bt11 alebo sú z nej zložené (10503/10),
Proposal for a directive
Návrh smernice
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva,
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť tetrakonazol medzi účinné látky ( dokument  10254/09 ),
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Návrh smernice o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v celej Únii
Proposal for a directive establishing a single European railway area
Návrh smernice, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/110/ES o mede.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, with particular reference to the employment policy and labour market aspects
návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, zameriavajúcej sa najmä na aspekty politiky zamestnanosti a trhu práce
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
návrh smernice o akcii Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov
proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's railway network;
návrh smernice o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve,
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
Návrh na vybudovanie európskej kapacity na núdzové reakcie (2011).
proposal for a new Community-level Lisbon strategy programme for the 2008-10 period (16752/07).
návrhu nového programu lisabonskej stratégie na úrovni Spoločenstva na obdobie 2008 – 2010 (dokument 16752/07).
Proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
návrh nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
Proposal for a Regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [COM(2008)816].
2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa [KOM(2008) 816].
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/safety/ecall/index_en.htmNávrh nariadenia o požiadavkách pre typové schvaľovanie pre zavedenie systému eCall.
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Návrh nariadenia o vytvorení okružných víz: odkaz
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj na prepojenie Európy,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations, COM 2004/143 of 03.03.2004.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rády o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave, KOM 2004/143 z 3.3.04.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku dopravnú sieť,
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete.
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru,
proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations.
návrh nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave.
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
návrh nariadenia o SPR (12514/11), ktorým sa nahrádzajú základné ustanovenia týkajúce sa SRP (základné nariadenie);
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
návrh nariadenia o CFP (12514/11), ktorým sa nahrádzajú základné ustanovenia CFP,
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
návrh nariadenia o spoločnej rybárskej politike (12514/11), ktorým sa nahrádzajú základné ustanovenia spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva,
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
návrh nariadenia o SPRH (12514/11), ktorým sa nahrádzajú základné ustanovenia SPRH;
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues;
návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (12516/11), ktorý sa zameriava na otázky trhovej politiky,
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation).
návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov (SOT) s výrobkami rybolovu a akvakultúry (12516/11), ktorý sa zameriava na otázky trhovej politiky (nariadenie o trhoch).
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov (SOT) s výrobkami rybolovu a akvakultúry (12516/11), ktorý sa zameriava na otázky trhovej politiky.
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (12516/11) so zameraním na otázky trhovej politiky.
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
návrh nariadenia o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (12516/11), ktorý sa zameriava na otázky trhovej politiky,
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
návrh nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (17870/11), ktorým sa nahrádza existujúci Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
Návrh nariadenia o monitorovaní, vykazovaní a overovaní emisií CO2 z námornej dopravy
Proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible [COM(2008)817].
Návrh nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
Návrh nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica 2004/67
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Návrh nariadenia o vízovom kódexe únie (vízový kódex): odkaz
Proposal for a revised directive on maternity leave
Návrh revidovanej smernice o materskej dovolenke
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Návrh revidovanej smernice o samostatne zárobkovo činných ženách a vypomáhajúcich partneroch
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
návrhu štruktúrovaného systému presídľovania (marec 2016)
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Návrh zmeny a doplnenia nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii......................
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Návrh na posilnenú spoluprácu, návrh nariadenia o majetkových režimoch manželov a návrh nariadenia o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev možno nájsť .
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Návrh medziinštitucionálnej dohody o povinnom registri transparentnosti
Proposal for Common Basic Principles
Návrh spoločných základných zásad
Proposal for Directive concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services:
Návrh smernice o presadzovaní ustanovení uplatniteľných na vysielanie pracovníkov v súvislosti s poskytovaním služieb:
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Návrh Európskeho nástroja mikrofinancovania a sprievodný dokument
Proposal for provisional emergency relocation measures
Návrh dočasných núdzových opatrení na relokáciu
Proposal for Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the single market:
Návrh nariadenia o výkone práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci ekonomických slobôd na jednotnom trhu: