natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Niektoré členské štáty zaviedli alebo zavádzajú takzvaný viacpilierový dôchodkový systém (verejný aj súkromný) a požiadali o prehodnotenie spôsobu zohľadňovania nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku týchto reforiem.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Niekoľko členských štátov podniklo príkladné kroky na urýchlenie digitalizácie kultúrnych zbierok.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Niektoré členské štáty uviedli, že režim potvrdzovania týchto typov vzdelávania už zaviedli, a iné takéto režimy pripravujú.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Niektoré členské štáty trvali na tom, aby systém výberu tradičných vlastných zdrojov zostal nezmenený.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Niektoré členské štáty zdôraznili významnú úlohu, ktorú môže poľnohospodárstvo zohrávať pri zmierňovaní a o tejto otázke budú ministri podrobnejšie diskutovať počas neformálneho zasadnutia vo Växjö.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Niekoľko členských štátov trvalo na tom, že obchodné opatrenia zohrávajú úlohu nástrojov na ochranu tejto politiky.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Niektoré členské štáty nástojili na tom, že toto by nemalo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Niektoré členské štáty sa pripojili k obavám švédskej delegácie týkajúcim sa možného nadmerného využívania možnosti zabíjať zvieratá bez predchádzajúceho omráčenia.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Niektoré členské štáty tiež spomenuli osobitný pružný postup reakcie na krízu, ako bolo vypuknutie nákazy E. coli.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Niektoré členské štáty poukázali na potrebu koordinácie vykonávania činností začatých v rámci európskej stratégie na vnútroštátnej aj európskej úrovni, pričom by sa mali podporovať partnerstvá najmä za účasti detí, rezortov, príslušných inštitúcií, MVO a priemyslu.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Niektoré členské štáty musia reformy urýchliť alebo ich vykonávať s väčšou naliehavosťou.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Niektoré členské štáty namietali proti tzv. obrátenej bezpečnostnej sieti, ktorá by obmedzila rozsah podpory na určité percento v porovnaní s jej úrovňou počas obdobia 2007 – 2013.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Niektoré členské štáty otvorili svoje pracovné trhy pracovníkom z krajín EÚ-8 už od samého začiatku.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
Niektoré členské štáty sa v diskusiách vyjadrili proti tomuto modelu, iné podporili jeho ďalšie skúmanie.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Niektoré členské štáty poukázali na to, že dostupné vedecké údaje poskytnuté na účel príprav zasadnutia ICCAT potvrdzujú, že opatrenia, ktoré sa počas mnohých rokov ukladali rybárom, sa vykonávali správne, a uvedené údaje svedčia o obnove populácie tuniaka modroplutvého.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Niektoré členské štáty poukázali na to, že táto záležitosť by nemala brániť súčasným prístupovým rokovaniam s Islandom.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Niektoré členské štáty upozornili, že dohodu o novom protokole je potrebné uzavrieť čo najskôr, a to so zreteľom na zložitú situáciu niektorých segmentov ich flotily, ktoré sú od prerušenia rybolovných činností v decembri 2011 blokované.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Niektoré členské štáty uprednostnili ESF pred EGF.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Niektoré členské štáty vyjadrili poľutovanie nad tým, že Komisia má v úmysle zrušiť do roku 2015 systém kvót na cukor, zatiaľ čo iné privítali ubezpečenie, že sektor cukru bude po roku 2015 liberalizovaný.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Niektoré členské štáty požiadali, aby sa v určitom obmedzenom rozsahu predĺžila lehota na postupné ukončenie používania tradičných klietok pre nosnice, ktorá sa v uvedenej smernici stanovuje na 1. januára 2012, a to hlavne v období, keď poľnohospodári musia čeliť rastúcim cenám krmiva.
Some member states still had concerns regarding:
Niektoré členské štáty mali ešte obavy v súvislosti s týmito otázkami:
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Niektoré členské štáty zdôraznili potrebu nájsť vhodnú rovnováhu medzi týmito dvoma otázkami a podľa nich by sa mali hľadať kompromisné riešenia na účely zabezpečenia ochrany práv pracovníkov, pričom je však potrebné vyhnúť sa obmedzovaniu slobody poskytovania služieb ako i slobody jednotného trhu.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Kým niektoré členské štáty dôrazne obhajovali mechanizmus na skladovanie ako najlepšie opatrenie, ktoré sa má uplatňovať v prípade krízy, iné krajiny boli proti domnievajúc sa, že daný mechanizmus by mohol spôsobiť narušenie.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Niektoré členské štáty navrhovali, aby sa produkty, v ktorých sa spája nízke riziko s nízkou expozíciou, ako aj ostatné produkty s nízkou expozíciou zahrnuli, zatiaľ čo niektoré iné podporovali návrh Komisie začať s novými aktívnymi látkami a produktmi s nízkym rizikom a ďalšie predložili zasa iné návrhy.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Niektoré členské štáty podporili žiadosť Dánska na dlhodobý plán hospodárenia pre tresku koruškovitú.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Niektoré členské štáty podporili závery uvedenej správy a konštatovali, že je v súlade s poznámkou o zjednodušení SPP po roku 2013, ktorú podporilo 26 členských štátov.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Niektoré delegácie podporili žiadosť holandskej delegácie adresovanú čínskym orgánom o zlepšenie kontroly drevených materiálov používaných na balenie, ktoré sa vyvážajú z Číny.
Some member states supported the Hungarian request.
Niektoré členské štáty žiadosť Maďarska podporili.
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Niektoré členské štáty podporili túto iniciatívu, v ktorej sa v rámci vyvodenia ponaučenia z problémov, ktorým tento sektor nedávno čelil, zvyšuje reakčná schopnosť EÚ návrhom niekoľkých opatrení, ako napríklad:
Some member states supported this request.
Niektoré členské štáty túto žiadosť podporili.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Niektoré členské štáty vyzdvihli význam zavedenia opatrení tak na európskej, ako aj na medzinárodnej úrovni, a skutočnosť, že opatrenia by sa mali odrážať v budúcom rámcovom programe v oblasti výskumu „Horizon 2020“.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Niektoré členské štáty podčiarkli význam bezpečnostných aspektov PRS a vyzvali Komisiu, aby zabezpečila, že sa do rozhodovaní o záležitostiach PRS zapoja odborníci z členských štátov.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Niektoré členské štáty skvalitnili svoje chovné systémy dokonca ešte predtým, než sa začala uplatňovať uvedená smernica.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Aj keď existuje potreba modernizovať sociálnu ochranu, niektoré členské štáty varovali pred zabudnutím na zásadnú úlohu sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Niektoré členské štáty nesúhlasili s doplnením nových právnych predpisov alebo nových cieľov, pričom sa odvolávali na zásadu „rozumnej regulácie“.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Niektoré členské štáty zastávali názor, že by sa mali mladým ľuďom, ktorí boli vystavení diskriminácii, xenofóbii a rasizmu alebo im toto hrozí, poskytovať ľahko dostupné verejné služby, podľa možnosti v ich úradnom jazyku.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Niektoré členské štáty zastávali názor, že tento nástroj by v niektorých prípadoch mohol znížiť závislosť malých a stredných podnikov na verejných dotáciách, pričom by v iných prípadoch otváral možnosti nových zdrojov príjmov.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Niektoré členské štáty sa budú môcť na obmedzený čas odkloniť od nových cieľov, pokiaľ to bude odôvodnené nedostatkom potrebnej infraštruktúry alebo nízkymi úrovňami spotreby elektronických zariadení.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Niektoré členské štáty by uvítali postupné zavedenie s cieľom vyhnúť sa tak možným narušeniam fungovania vnútorného trhu v oblasti poskytovania služieb, iné delegácie by mohli akceptovať také ustanovenie, podľa ktorého by sa každý členský štát mohol mať možnosť dobrovoľne sa pripojiť k uplatňovaniu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Niektoré delegácie uviedli, že by boli rady, keby sa posúdilo, ako krízu zvládol systém rýchleho varovania.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Niektoré členské štáty však majú problémy s dodržaním stanoveného termínu na zavedenie ustanovení o automatizovanej výmene uvedených troch druhov údajov, ktorým je 26. august 2011.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Niektoré členské štáty sa však stále obávajú, že nepovinný charakter ustanovení o zavádzaní IDS nie je dostatočne jasný a pri prijímaní smernice plánujú vydať o tejto otázke vyhlásenie.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Niektoré členské štáty, napríklad Holandsko a Belgicko, už takéto orgány majú.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Niektorí ministri tiež zdôraznili, že podstatné prvky požiadaviek Parlamentu už odsúhlasila Európska rada vo februári, najmä čo sa týka flexibility.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Niektorí ministri požiadali Komisiu o objasnenie, akým spôsobom sa bude musieť preukázať oprávnenosť reštriktívnych opatrení, aby boli v súlade s pravidlami WTO a pravidlami týkajúcimi sa vnútorného trhu.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Niektorí ministri vyzvali na sprístupnenie pomoci už od chvíle, keď zamestnávateľ oznámi prepúšťanie.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Niektorí ministri sa domnievali, že spolupráca medzi rôznymi službami a štruktúrami je extrémne dôležitá a mohla by sa v niektorých prípadoch zlepšiť.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Niekoľko ministrov vyjadrilo názor, že nové ciele stanovené na úrovni EÚ by sa mohli podporiť z fondov EÚ, ako napríklad z Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Some ministers expressed a preference for a label recognizing the EU legal minimum standards, which are already very high.
Iní sa vyjadrili, že by uprednostnili označovanie súladu s minimálnymi právnymi normami EÚ, ktoré sú už samy o sebe veľmi prísne.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Niektorí ministri vyjadrili očakávanie, že by sa mohli vytvoriť nové pracovné príležitosti prostredníctvom nízkouhlíkového hospodárstva („zelené pracovné miesta“), ako aj v sektore zdravotníctva a v sociálnom sektore.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Niektorí ministri uviedli príklady samoregulácie na základe takýchto platforiem zainteresovaných subjektov, kým iní už prijali právne riešenia, ako je napríklad stanovenie sankcií proti nelegálnemu sťahovaniu alebo poskytnutie práva držiteľom autorských práv informovať o subjektoch, ktoré nelegálne pristupujú k ich obsahu.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Niektorí ministri jasne naznačili, že nová stratégia by nemala narúšať alebo spochybňovať financovanie SPP.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Niektorí ministri uviedli, že inými alebo doplňujúcimi spôsobmi na informovanie spotrebiteľov by mohlo byť usporiadanie informačných kampaní a vydávanie letákov o dobrých životných podmienkach zvierat.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Niektorí ministri namietli proti možnému skráteniu celkových výdavkov v rámci okruhu 2 (udržateľný rast: prírodné zdroje).
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Niektorí ministri vyjadril pochybnosti v súvislosti s návrhom Komisie na vytvorenie ďalších nástrojov mimo finančného rámca (napríklad nového rezervného fondu pre prípad krízy v poľnohospodárskom sektore alebo fondu pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor ITER) okrem tých, ktoré už existujú (Európsky rozvojový fond, Fond solidarity EÚ, nástroj flexibility, rezerva na núdzovú pomoc a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii).
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Niektorí ministri pripomenuli význam verejnej podpory výrobcov s cieľom zabezpečiť dodatočné náklady potrebné na poskytovanie uvedených výhod, ako aj znížiť zbytočné administratívne zaťaženie, a pripomenuli i význam spravodlivého rozdelenia ziskov v potravinovom reťazci.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Niekoľko ministrov tiež prízvukovalo potrebu väčšieho počtu štatistických údajov o tejto problematike, ako aj potrebu prehľadu opatrení, ktoré v súčasnosti existujú na vnútroštátnej úrovni.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Niektorí ministri podčiarkli skutočnosť, že ministri zamestnanosti by sa mali venovať všetkým odporúčaniam týkajúcim sa zamestnanosti vrátane odporúčaní určených krajinám, ktorých menou je euro.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Niekoľko ministrov zdôraznilo, že je potrebné, aby sa v budúcej stratégii EÚ pre zamestnanosť a rast zohľadňovali nielen vstupy z Rady pre hospodárske a finančné záležitosti a Rady pre všeobecné záležitosti, ale aj citlivé otázky a názory vyjadrené na zasadnutiach Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Niekoľko ministrov navrhlo pristupovať k tejto otázke postupne, pričom by sa ako prvé štádium vytvorili samostatné informačné systémy pre niektoré kľúčové normy a v neskoršom štádiu zaviedol prípadne nový informačný systém pre ostatné normy.
Some ministers took the opportunity to underline points of particular importance for their member state.
Niektorí ministri využili príležitosť na to, aby zdôraznili body, ktoré sú osobitné dôležité pre ich členské štáty.
Some ministers voiced doubts on the so-called macro-economic conditionality (aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies) and expressed fears of a possible double punishment, in combination with the rules on European governance.
Niektorí ministri vyjadrili pochybnosti v súvislosti s tzv. makroekonomickou podmienkou (ktorej cieľom je zabezpečiť, aby sa účinnosť výdavkov z piatich fondov spoločného strategického rámca opierala o zdravé hospodárske politiky), pretože sa v kombinácii s pravidlami európskej správy obávajú prípadných dvojnásobných sankcií.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Niektorí ministri privítali tzv. makroekonomickú podmienenosť, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby sa účinnosť výdavkov z piatich fondov spoločného strategického rámca opierala o zdravé hospodárske politiky, prípadne uviedli, že znenie rokovacieho rámca týkajúce sa tejto oblasti je dobrým základom.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Niektorí ministri túto myšlienku uvítali, kým iní uviedli, že by to mohlo mať negatívne účinky na životné prostredie.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Niektorí ministri boli za to, aby sa v rámci systému vlastných zdrojov upustilo od mechanizmov korekcie platieb; iní trvali na tom, aby sa podľa nového mechanizmu zachovali existujúce korekčné mechanizmy alebo aby sa zachovala prinajmenšom záruka súčasnej sumy korekcie.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Keďže sa názory rôznili, niektorí ministri sa zasadzovali o to, aby Rada zvážila možnosť, že by prácu na tejto téme zastavila, iní na druhej strane zdôrazňovali, že by sa v nej malo pokračovať.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Niekoľko mesiacov po narodení priznal anglický súd so súhlasom náhradnej matky pani D. a jej partnerovi trvalé a úplné rodičovstvo dieťaťa v súlade s anglickým právom o náhradnom materstve.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Niektoré členské štáty zaviedli aj požiadavky týkajúce sa tabaku na šúľanie.
Some neighboring countries (Russia, Ukraine and Turkey) have substantially improved their steel production capacity to export to the EU.
Niektoré susedné krajiny (Rusko, Ukrajina a Turecko) podstatne zlepšili svoju kapacitu výroby ocele, aby ju mohli vyvážať do EÚ.