natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií by takisto mali právomoc vylúčiť alebo čiastočne vylúčiť na základe vlastného uváženia pasíva z týchto dôvodov:
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Vnútroštátne orgány na riešenie krízových situácií by s radou v tomto smere úzko spolupracovali.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Vnútroštátne fondy na riešenie krízovej situácie by pôsobili na vzájomnej báze, najmä na poskytnutie finančných prostriedkov na riešenie krízovej situácie cezhraničných bánk.
NATIONAL RESTRICTIONS ON THE RIGHT OF FREE MOVEMENT MUST BE BASED ON THE PERSONAL CONDUCT OF CITIZENS AND RESPECT THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY
VNÚTROŠTÁTNE OBMEDZENIA PRÁVA NA VOĽNÝ POHYB MUSIA BYŤ ZALOŽENÉ NA OSOBNOM SPRÁVANÍ OBČANOV A REŠPEKTOVAŤ ZÁSADU PROPORCIONALITY
national restructuring programmes for the sector, financed by the Community, introducing market orientation measures in support of quality schemes and promotion activities and ensuring a more viable ginning industry.
národné programy reštrukturalizácie pre tento sektor, financované Spoločenstvom, ktoré zavádzajú trhovo orientované opatrenia na podporu režimov kvality a propagačných činností a zabezpečenie životaschopnejšieho odzrňovacieho priemyslu.
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Výsledky na úrovni jednotlivých krajín však poukazujú na výrazné zmeny: počet obyvateľov zastávajúcich tento názor narástol v 14 krajinách, pričom najvýraznejšie sa to prejavilo v Írsku (+ 11 percentuálnych bodov), Poľsku a Luxembursku (+9), ako aj na Malte, v Estónsku a Taliansku (+6).
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Vnútroštátne preskúmanie: Každá jadrová elektráreň sa podrobí pravidelnému preskúmaniu bezpečnosti aspoň raz za desať rokov a osobitnému preskúmaniu pri prípadnom predlžovaní životnosti.
National Roma integration strategies
Národné stratégie integrácie Rómov
national Roma integration strategies and
vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Národné schémy nesmú diskriminovať na základe národnosti a musia byť v súlade s princípmi voľného pohybu na vnútornom trhu.
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
podľa toho, či sú povinné (oranžová farba) alebo dobrovoľné (modrá farba).
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
Vnútroštátne kódexy samoregulácie založené na európskom rámci už existujú v 25 členských štátoch, čo znamená, že 96 % všetkých predplatiteľov služieb mobilných operátorov v EÚ už využíva výhody vyplývajúce z tejto dohody.
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
Vnútroštátne právne predpisy o spektre často nezohľadňujú nové technické možnosti, čím vzniká riziko, že s narastajúcim dopytom poklesne kvalita mobilných a širokopásmových služieb a že sa nevytvorí jednotný trh v oblasti investícií do takýchto komunikačných služieb.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Hlavným cieľom útokov sú miestni zamestnanci, iba jedna zo šiestich obetí bola podľa údajov za rok 2013 medzinárodným humanitárnym pracovníkom.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Vnútroštátne stratégie sa čoraz viac premietajú do miestnych akčných plánov a vnútroštátne kontaktné miesta pre Rómov sa viac zapájajú do diania s cieľom čo najlepšie využiť fondy EÚ.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Vnútroštátne orgány dohľadu by mali zostať zodpovedné za bežný dohľad nad jednotlivými podnikmi.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Vnútroštátne orgány dohľadu budú aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri vykonávaní každodenného dohľadu a pri vypracovávaní a vykonávaní rozhodnutí ECB.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Vnútroštátne orgány dohľadu by ostali zodpovedné za úlohy, ktoré sa neprenesú na ECB, napríklad súvisiace s ochranou spotrebiteľov, praním špinavých peňazí, platobnými službami a pobočkami bánk z tretích krajín.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Nrodn podporn centr bud aj naďalej poskytovať individulne poradenstvo a usmernenia a pomhať ľuďom zorientovať sa v problematike zručnost a kvalifikci.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Národné podporné útvary vo všetkých krajinách EÚ, ako aj v Chorvátsku, na Islande, v Nórsku, Turecku, Švajčiarsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, podporujú eTwinning, poskytujú odbornú prípravu a podporu online a prostredníctvom telefónu.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Národné podporné služby, organizácie alebo inštitúcie, ktoré zastupujú alebo podporujú eTwinning vo všetkých krajinách EÚ, ako aj v Chorvátsku, na Islande, v Nórsku a v Turecku, poskytujú odbornú prípravu a poradenstvo cez telefón a online, organizujú stretnutia, národné súťaže a informačné kampane.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Vnútroštátna daňová politika by sa mala vyznačovať rovnováhou medzi stimuláciou k udržateľnejšiemu využívaniu energie na jednej strane a potrebou zaistiť konkurencieschopné ceny energie a cenovo dostupnú energiu pre všetkých spotrebiteľov na strane druhej.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií takisto značne rozdielne pristupujú k stanovovaniu nákladovo orientovaných cien, ktoré musia alternatívni prevádzkovatelia platiť za prístup k telekomunikačnej infraštruktúre.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií často zdržujú presadzovanie pravidiel EÚ, a to niekedy celé roky.
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Vnútroštátne systémy odbornej prípravy a spoločný systém odbornej prípravy operátorov SIRENE – závery Rady
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Vnútroštátna doprava predstavuje 67 % cestnej dopravy v EÚ.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Členské štáty budú musieť pravidelne hodnotiť svoje činnosti dohľadu nad trhom a zverejňovať výsledky.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Národné plány nakladania s odpadom a programy na predchádzanie vzniku odpadu, ktoré majú členské štáty dokončiť a predložiť Komisii do decembra 2013, budú podrobené podrobnej analýze.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Mená víťazov na národnej úrovni sa potom navrhnú do európskej súťaže, ktorá vyvrcholí slávnostným odovzdávaním cien organizovaným belgickým predsedníctvom v Bruseli na konci roku 2010.
national, and European level to put these tools to better use and guarantee a better future for Roma communities across the EU.
regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni, aby sme mohli tieto nástroje lepšie využívať a aby sme mohli zaručiť lepšiu budúcnosť rómskym komunitám v celej EÚ.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Ústredné, regionálne a miestne orgány musia spojiť svoje sily, aby podnikom poskytli správne podmienky na prosperovanie.
nationality conditions for accessing certain posts
podmienka štátnej príslušnosti na prístup k určitým pracovným miestam,
nationality conditions to access certain posts
prístup k určitým pracovným miestam na základe štátnej príslušnosti,
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
Štátna príslušnosť k jednému z členských štátov EÚ pritom pre registráciu nie je podmienkou.
Nationality of the collecting society
Štát sídla organizácií
Nationality requirements for notaries: the Commission takes steps to ensure compliance with the principle of non-discrimination in eight Member States
Požiadavka štátnej príslušnosti uplatniteľná na notárov: Komisia prijíma opatrenia na zabezpečenie dodržiavania zásady nediskriminácie v ôsmich členských štátoch
Nationals of a Member State may enter and, subject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
Štátni príslušníci členského štátu môžu vstúpiť na územie iných členských štátov a za určitých podmienok sa na ňom zdržiavať.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Štátni príslušníci tretích krajín, s ktorými Únia uzavrela dohody o zjednodušení vydávania víz, budú aj naďalej platiť za víza poplatok 35 EUR.
nationals, and give an update on progress made in EU-10 ()and EU-2 ()
predloženej rozpočtovému orgánu, pričom predstavujú aktualizáciu vzhľadom na pokrok pri prijímaní zamestnancov z EÚ-10 ()
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Povinné celoštátne systémy predaja prepravných dokladov prevádzkované etablovanými subjektmi, napríklad v Nemecku a Českej republike, majú diskriminačný účinok, keď možno účtovať provízie až do výšky 25 % v prípade všetkých predávaných prepravných dokladov.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Sústava Natura 2000 má za cieľ zabezpečiť prežitie najvzácnejších druhov a biotopov v Európe, ako aj zachovať množstvo ekosystémových služieb.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Natura 2000 sa stará o európske oblasti s vysokou hodnotou biodiverzity, ale podporuje aj živobytie farmárov, lesníkov, rybárov a iných používateľov, ktorí žijú v týchto oblastiach a starajú sa o tento rozhodujúci prírodný kapitál.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Sieť Natura 2000 poskytla mnoho nových príležitostí na rekreáciu a cestovný ruch.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 je kľúčovým nástrojom potrebným na dosiahnutie tohto cieľa.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Natura 2000 je sústava viac než 27 000 chránených oblastí, ktorá pokrýva 18 % pevniny EÚ a 4 % morských oblastí a chráni a podporuje európske prírodné dedičstvo.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Natura 2000 je sieť chránených oblastí s vysokým stupňom biodiverzity, ktorá pokrýva približne 20 % územia EÚ s bohatstvom flóry a fauny, od horských bukových lesov v Českej republike až po korytnačky v poľských mokradiach či delfíny pri pobreží Španielska.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 je sústava chránených oblastí, ktorú tvoria osobitne chránené územia stanovené smernicou EÚ o ochrane biotopov a osobitne chránené územia stanovené smernicou EÚ o ochrane vtáctva.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
zostávajúca z osobitne chránených území ustanovených smernicou EÚ o ochrane biotopov a z území osobitnej ochrany ustanovených smernicou EÚ o ochrane vtáctva.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 je obrovská celoeurópska sústava chránených území, ktorej cieľom je zabezpečiť dlhodobé prežitie najcennejších a najohrozenejších druhov a biotopov v Európe.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Sústava Natura 2000 je rozsiahla celoeurópska sieť, v rámci ktorej ľudská činnosť existuje súbežne s ochranou prírody.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 predstavuje rozsiahlu sústavu chránených prírodných území, ktorej poslaním je zaistiť prežitie najcennejších a najohrozenejších európskych druhov a biotopov.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000 je sieť EÚ pokrývajúca osobitné oblasti ochrany.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Natura 2000 je v súčasnosti jedným z najúčinnejších prostriedkov, ktorý v Európe máme v boji proti strate biodiverzity a ktorý plní kľúčovú úlohu v stratégii ochrany nášho prírodného dedičstva.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 nemá obmedzujúci charakter: činnosti ako poľnohospodárstvo, cestovný ruch, lesníctvo a oddychové aktivity v nej možno vykonávať aj naďalej, pokiaľ ide o udržateľné činnosti, ktoré sú v súlade s prírodným prostredím.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 nemá zväzujúci charakter: v rámci sústavy sa môžu aj naďalej vykonávať také činnosti ako poľnohospodárstvo, cestovný ruch, lesníctvo a oddychové aktivity, pokiaľ ide o udržateľné činnosti, ktoré sú v súlade s prírodným prostredím.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Sieť Natura nie je systémom prírodných rezervácií v úzkom slova zmysle, ale je založená na oveľa širšom princípe udržateľného riadenia využívania pôdy a vody.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 nie je systémom prísne chránených prírodných rezervácií, kde je zakázaná všetka ľudská činnosť.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 nie je systémom prísne chránených prírodných rezervácií, kde je zakázaná ľudská činnosť.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 je jedným z hlavných nástrojov vykonávania stratégie EÚ na ochranu biodiverzity, ktorej cieľom je zvrátiť stratu biodiverzity a urýchliť prechod EÚ na systém ekologického hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 je jedným z hlavných nástrojov potrebných na dosiahnutie tohto cieľa.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 je ústredným bodom politiky EÚ v oblasti prírody a biodiverzity.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 je ústredným bodom v európskom úsilí zastaviť stratu biodiverzity a ochraňovať ekosystémové služby.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 je ústredným bodom v snahách Európy zastaviť stratu biodiverzity a ochraňovať ekosystémové služby.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 je dôležitým nástrojom na ochranu biodiverzity v Európskej únii.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Natura 2000 v súčasnosti pokrýva takmer 18 % pevninskej plochy EÚ a viac ako 130 000 km² jej morí.
NATURA 2000 payments
platby v rámci NATURA 2000
NATURA 2000 payments
Platby v rámci sústavy Natura 2000
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Lokality sústavy Natura 2000 sa neobmedzujú na prírodné rezervácie, ale sú založené na oveľa širšej koncepcii ochrany a udržateľného využívania – oblasti, kde človek spolupracuje s prírodou.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000, európska sústava chránených území, sa rozrástla takmer o 27 000 km2.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Sieť Natura 2000, ktorá predstavuje základný kameň politiky EÚ v oblasti biologickej diverzity, je najväčšou vzájomne prepojenou sieťou chránených oblastí na svete.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Na nadnárodnej úrovni je potrebné byť pripravený a reagovať aj na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, akými sú napríklad lesné požiare a výpadky v dodávkach energie.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Cezhraničnú pripravenosť a reakciu si vyžadujú aj prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, ako napríklad lesné požiare a výpadky v dodávkach energie.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Prírodné a človekom spôsobené katastrofy v Európe, Amerike, Ázii a Afrike, spolu s rastúcimi potrebami bezpečnosti ešte viac posilnili argumenty v prospech zlepšených systémov monitorovania.
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
prirodzené zdravie zvierat, rastlín, chovateľstvo a postupy kŕmenia,
natural disast, risk capital, social aid and innovation)
ociálna pomoc a inovácia)
Natural disasters must be dealt with.
Bude potrebné čeliť prírodným pohromám.
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Obnovovať sa budú oblasti s rozlohou 600 hektárov postihnuté prírodnými záplavami pozdĺž rieky Lippe s dĺžkou 10 km v blízkosti Hammu (Severné Porýnie-Vestfálsko).
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Zemný plyn [skvapalnený (LNG) a stlačený (CNG)]: LNG sa používa tak v námornej, ako aj vnútrozemskej vodnej doprave.
natural handicap payments to farmers in mountain areas
platby farmárom v horských oblastiach za nevýhody prírodného charakteru
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Platby poľnohospodárom za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach
Natural resources a growing concern
Prírodné zdroje – rastúci záujem
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Prírodných zdrojov je čoraz menej, zatiaľ čo celosvetové emisie skleníkových plynov sa neustále zvyšujú.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Prírodné náhrady pesticídov sú obyčajne menej toxické pre ľudí, pôdu a vo všeobecnosti aj pre životné prostredie.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Prispôsobenie sa zmene klímy bude, samozrejme, stáť v centre záujmu všetkých politík EÚ.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
usmernenia prirodzene zdôrazňujú, že musí byť rešpektované právo na obhajobu osôb, ktorých sa akékoľvek obvinenia týkajú.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Osobitosti a potreby týchto oblastí sa samozrejme zohľadnia.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Prirodzene, Spojené kráľovstvo je krajinou s vynikajúcou diplomaciou, špičkovou armádou a skvelou tradíciou strategického myslenia – v Európe bez konkurencie … or almost.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Ich výška a dostupnosť bude prirodzene závisieť od účinnosti zlepšeného dohľadu a právnych predpisov.
Naturally, this was too short a time to have had a practical impact on the ground.
Na to, aby mali praktický dosah, však pochopiteľne bolo príliš málo času.
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Prroda a voda: Komisia nalieha na ŠPANIELSKO, aby zlepilo ochranu prrody v oblasti Doana
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Smernice o prrode: Komisia žiada GRÉCKO, aby rieilo neleglne otravy vtkov
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Príroda takisto predstavuje nákladovo najefektívnejší s pôsob, ako zmierniť zmenu klímy a prispôsobiť sa jej.
Nature protection: Commission takes legal action against 11 Member States over protected bird areas
Ochrana prírody: Komisia začína podnikať právne kroky proti 11 členským štátom v súvislosti s chránenými vtáčími územiami