natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Táto dohoda by mala byť podpísaná v nasledujúcich mesiacoch a umožní výmenu osvedčených postupov medzi starostami na oboch stranách Atlantiku.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Podľa očakávaní ma dohoda lepším prístupom na trh USA, väčšou zlučiteľnosťou predpisov EÚ a USA a ich spoluprácou pri vypracúvaní celosvetových noriem priniesť pracovné miesta a rast.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Očakáva sa, že dohoda nadobudne platnosť 1. júna 2012.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Očakáva sa, že dohoda bude mať značný prínos pre leteckú dopravu a cestovný ruch, ako aj širšie hospodárstvo v EÚ i Brazílii.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Táto dohoda má upravovať otázky ako regulačné a bezpečnostné opatrenia, priemyselná, vedecká a technická spolupráca, obstarávanie dodávok či finančná účasť na nákladoch súvisiacich s rozmiestňovaním a údržbou európskych systémov.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cieľom dohody je umožniť Ministerstvu financií USA získavať údaje obsiahnuté vo finančných správach uložených v EÚ na účely cieleného vyhľadávania pri vyšetrovaniach v rámci boja proti terorizmu a zároveň zabezpečiť primeraná úroveň ochrany osobných údajov.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Dohodu dodnes podpísalo 83 mobilných operátorov v Európe, zatiaľ čo ďalších 10 podpísalo národné dohody.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Dohoda teraz musí prejsť formálnym schvaľovaním v oboch inštitúciách.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Dohoda sa má podpísať počas nemeckého predsedníctva.
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Dohoda sa uzatvára formou výmeny listov medzi ruskou stranou zastúpenou ministerkou pre hospodársky rozvoj Elvirou Nabullinovou a Európskou komisiou zastúpenou jej podpredsedom Siimom Kallasom a Karlom de Guchtom, európskym komisárom pre obchod.
The agreement is set out in document 16361/12.
Dohoda je uvedená v dokumente 16361/12.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
ktoré sa uvádza v dokumente 7848/1/09 REV 1, sa podrobí právnej finalizácii.
The agreement is temporary.
Dohoda je dočasná.
The agreement is the result of negotiations conducted by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Táto dohoda je výsledkom rokovaní, ktoré viedla Komisia na základe mandátu udeleného Radou v júni 2003 s cieľom zosúladiť existujúce dvojstranné dohody členských štátov o leteckej doprave s právom Spoločenstva.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Dohoda je výsledkom rokovaní, ktoré sa uskutočnili od júla 2007 do júla 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Táto dohoda je výsledkom rokovaní vedených v rámci mandátu udeleného Radou v roku 2003, podľa ktorého môže Komisia rokovať so všetkými tretími krajinami s cieľom zosúladiť dvojstranné dohody o leteckej doprave, ktoré členské štáty uzavreli s týmito tretími krajinami, s právom Spoločenstva.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Dohoda je výsledkom rokovaní, ktoré sa viedli v rámci mandátu udeleného Radou v júni 2003 s cieľom zosúladiť dvojstranné dohody v oblasti letectva uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami s právnymi predpismi Spoločenstva.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Dohoda je výsledkom rokovaní vedených Komisiou na základe mandátu, ktorý jej v marci 2004 udelila Rada.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Dohoda je výsledkom rokovaní na základe mandátu umožňujúceho Komisii rokovať s tretími krajinami na účely zosúladenia existujúcich dvojstranných zmlúv členských štátov s danou krajinou o leteckej doprave s právom Spoločenstva.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Ide o druhú dohodu, ktorá sa má podpísať, pričom prvá takáto dohoda sa podpísala v novembri 2009 s Ghanou.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Ide o tretiu takúto dohodu, ktorá sa má podpísať, pričom predchádzajúce sa uzavreli v novembri 2009 s Ghanou a v máji 2010 s Kongom.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
Dohoda sa má podpísať popri samite EÚ - Rusko 18. mája 2007.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
Obe krajiny podpísaním tejto dohody vyjadrujú veľké odhodlanie vyriešiť túto otázku.
The agreement itself does not have any expiry date.
Samotná dohoda nemá žiaden dátum uplynutia platnosti.
The agreement itself forms part of the liberalisation of international trade, and its objective is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale and to reduce distortions of international trade in the territory of the Member States of the WTO.
Samotná dohoda spadá do rámca liberalizácie medzinárodného obchodu a jej cieľom je posilniť a harmonizovať ochranu duševného vlastníctva na celosvetovej úrovni a znížiť deformácie v medzinárodnom obchode na území štátov – členov WTO.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Uvedenou dohodou sa zjednodušuje získavanie krátkodobých víz, ktoré občanom Arménska a najmä tým, ktorí veľa cestujú, umožňujú cestovať a voľne sa pohybovať v EÚ.
The agreement makes many improvements to the 1994 accord.
Dohoda obsahuje množstvo zlepšení v porovnaní s dohodou z roku 1994.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Tto dohodu musia v nasledujcich dňoch schvliť člensk tty a Eurpsky parlament.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Dohodu musí ešte schváliť Parlament väčšinou odovzdaných hlasov a Rada kvalifikovanou väčšinou.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Dohodu musia v nasledujcich dňoch odshlasiť člensk tty a Eurpsky parlament.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Terajšia dohoda sa dosiahla po mnohých diskusiách medzi írskym predsedníctvom, ktoré viedol minister poľnohospodárstva, potravinárstva a námorných záležitostí Simon Coveney, a Európskym parlamentom, pričom Komisia zohrávala úlohu sprostredkovateľa.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Dohodou z 11. marca 2011 sa zosúladila splatnosť budúcich tranží úverov pre Grécko, ako aj tranží úverov, ktoré už boli vyplatené, so splatnosťou úveru pre Írsko (v priemere sedem a pol roka).
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Dohoda o pohybe a prístupe z roku 2005 by sa mala vykonávať.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Dohoda socilnych partnerov EÚ o Dohovore MOP bola uzavret v roku 2013.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Táto dohoda ponúka väčší výber pri zachovaní súčasných noriem kvality, keďže na trh EÚ budú môcť vstupovať iba výrobky a služby, ktoré plne dodržiavajú všetky nariadenia EÚ.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Dohoda o extradícii (  Úradný vestník  ) okrem iného objasňuje trestné činy, na ktoré sa vzťahuje extradícia, výmenu informácií a zasielanie dokumentov, ako i pravidlá tranzitu.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
V dohode o vzájomnej právnej pomoci (  Úradný vestník  ) sa okrem iného stanovujú podmienky a pravidlá týkajúce sa identifikácie bankových informácií, postupy, ktoré umožnia vytvoriť spoločné vyšetrovacie tímy, ako aj používanie videokonferencie na získanie svedectva v konaniach od svedka alebo experta.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
dohoda na koncepcii prístupov a pozitívnych stimuloch s cieľom znížiť emisie z odlesňovania a degradácie lesov, zachovať a rozšíriť schopnosť lesov ukladať CO2 a udržateľne hospodáriť s lesmi,
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Energetická únia nadväzuje na významné pokroky, ako je dohoda o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 a dohoda o európskej stratégii energetickej bezpečnosti z roku 2014, no na to, aby sme účinne čelili nadchádzajúcim výzvam, sú potrebné nové a posilnené opatrenia.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
V dohode o ENFR sa uznáva potreba posilniť financovanie akvakultúry na mori aj vo vnútrozemí; taktiež sa v nej podporuje lepšia selektívnosť, inovácia, kontrola a zber údajov.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Dohoda o Európskom patentovom súde a vytvorenie jednotnej ochrany patentov prostredníctvom posilnenej spolupráce sú dva odlišné projekty.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Dohoda o voľnom pohybe osôb nadobudla platnosť v júni 2002.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Dohoda o všeobecnom smerovaní (v súvislosti s ktorou sa očakáva stanovisko Európskeho parlamentu) nadviazala na diskusiu o nevyriešených otázkach, ako sú: úloha Eurojustu v prípadoch, v ktorých príslušné orgány neboli schopné dosiahnuť konsenzus; interakcia s pravidlami práva hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva a vykonávacie obdobie novej legislatívy.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Dohoda o JMD znamená prospešnú rovnováhu.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) falls within the exclusive competence of the European Union
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) patrí do výlučnej právomoci Únie
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Táto dohoda vytvára predpoklady pre kapitálové a dlhové nástroje financovania MSP v rámci programu COSME, čo by sa malo spustiť do konca roku 2014.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Touto dohodou sa vytvárajú predpoklady na začatie rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
The agreement paves the way for the continuation of negotiations with the European Parliament with a view to their swift adoption.
Uvedená dohoda pripravuje pôdu pre pokračovanie rokovaní s Európskym parlamentom, ktorých cieľom je ich urýchlené prijatie.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Touto dohodou sa pripravuje cesta pre začatie rokovaní o uvedenom programe s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť jeho včasné prijatie.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Touto dohodou sa vytvárajú predpoklady na začatie rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom jej rýchleho prijatia.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Touto dohodou sa vytvárajú predpoklady na začatie rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Dohoda sa týkala hlavne celkových povolených výlovov (TAC) a rybolovných kvót pre členské štáty vo vodách Spoločenstva v baltskom regióne, pričom hlavné zmeny, pokiaľ ide o zníženie, zvýšenie alebo zachovanie TAC v porovnaní s rokom 2009, sú zhrnuté v tabuľke.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Dohoda sa týkala hlavne celkového povoleného výlovu (TAC) a rybolovných kvót pre členské štáty vo vodách Spoločenstva v baltskom regióne, pričom hlavné zmeny, pokiaľ ide o zníženie, zvýšenie alebo zachovanie TAC v porovnaní s rokom 2010, sú zhrnuté v tabuľke.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2011 – are summarised in the table below.
Dohoda sa týkala hlavne celkových povolených výlovov (TAC) a rybolovných kvót pre členské štáty vo vodách Spoločenstva v baltskom regióne, pričom hlavné zmeny, pokiaľ ide o zníženie, zvýšenie alebo zachovanie TAC v porovnaní s rokom 2011, sú zhrnuté v tabuľke.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Dohoda sa týkala hlavne celkových povolených výlovov (TAC) a rybolovných kvót pre členské štáty vo vodách Spoločenstva v regióne Baltského mora, pričom hlavné zmeny, pokiaľ ide o zníženie, zvýšenie alebo zachovanie TAC v porovnaní s rokom 2012, sú zhrnuté v uvedenej tabuľke.
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
Dohoda ďalej zakazuje nepriaznivé rozhodnutia amerických orgánov len na základe
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Táto dohoda predstavuje základ pre konzultácie s Európskym parlamentom.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Táto dohoda tvorí jednotný základ pre progresívny a spoločný rozvoj ucelenej európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Dohodou sa stanovuje rámec na uznávanie kvalifikácií v regulovaných povolaniach, ako sú architekti, účtovníci a inžinieri.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Dohoda poskytuje účinný nástroj na boj proti závažnej nadnárodnej trestnej činnosti a terorizmu, pričom stanovuje jasné hranice, pokiaľ ide o účely, na ktoré sa môžu údaje o PNR použiť, ako aj rad prísnych záruk na ochranu údajov.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Dohoda poskytuje jednoznačné obchodné výhody vrátane posilneného prístupu leteckých spoločností z EÚ k programu „Fly America“.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Podľa tejto dohody je na rok 2009 celkový povolený výlov (TAC) kalkana veľkého ( Psetta maxima), ktorý sa rovným dielom rozdelí medzi Bulharsko a Rumunsko, 100 ton.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Dohodou sa ustanovuje široká škála opatrení vrátane vykonávania dôkazov, zaistenia predmetov, získavanie bankových informácií a výsluchov formou videokonferencie.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Dohodou sa ustanovuje široká škála opatrení vrátane získavania dôkazov, zhabania príjmov z trestnej činnosti, získavania bankových informácií a vedenia výsluchov a získavania svedeckých výpovedí formou videokonferencie.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
V tejto dohode sa ustanovuje najmä postupné a vzájomné otvorenie trhu (jeho plné otvorenie do roku 2017), zvýšenie týždenných letových frekvencií a možnosť pre letecké spoločnosti EÚ voľne prevádzkovať lety z ktoréhokoľvek bodu v EÚ do ktoréhokoľvek bodu v Izraeli.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
V dohode sa stanovuje, že Komisia bude mať lehotu tri mesiace na preskúmanie iniciatívy občanov, ktorá zozbierala potrebné vyhlásenia o podpore, ako sa vyžaduje v nariadení, ktoré jej iniciatíva predložila.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Touto dohodou sa poskytuje zmluvný rámec, v rámci ktorého EÚ a Čierna Hora zintenzívnia vzájomnú spoluprácu a zhodnotia vývoj svojich vzťahov.
The agreement provides, inter alia, that the contracting parties are to be guided by the provisions of the EEC Treaty concerning freedom to provide services between Member States for the purpose of abolishing all restrictions on such freedom between the contracting parties.
Stanovuje sa v nej najmä, že zmluvné strany sa budú inšpirovať článkami Zmluvy o EHS o slobodnom poskytovaní služieb medzi členskými štátmi pri odstraňovaní prekážok tejto slobody medzi sebou.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
Dohodou o záruke pre mladých ľudí, ktorá sa dosiahla na zasadnutí Rady 28. februára, sa pomôže zabezpečiť, aby sa všetkým mladým ľuďom vo veku do 25 rokov ponúklo kvalitné zamestnanie, ďalšie vzdelávanie, učňovská príprava alebo stáž v lehote štyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelávania; táto dohoda by sa mala urýchlene vykonať, a to aj prostredníctvom podpory zo strany iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Dohoda o reforme Medzinárodného menového fondu, ktorá sa dosiahla na ministerskom zasadnutí skupiny G20, ktoré sa konalo 23. októbra 2010, pomôže zabezpečiť, aby bol MMF účinnejší, dôveryhodnejší a legitímnejší a aby mohol zohrávať úlohu pri podpore fungovania medzinárodného menového a finančného systému.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Dohoda dosiahnutá medzi Radou a Európskym parlamentom tvorí balík, ktorý zahŕňa prijatie:
The agreement reached so far shows the added value of the Danube Strategy.
Dohoda, ku ktorej sa teraz dospelo, svedčí o pridanej hodnote stratégie pre podunajskú oblasť.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Dnes dosiahnutá dohoda je prvým krokom v legislatívnom procese.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
Dohoda, ktorá sa dnes dosiahla o jednotnom patente, povedie k značnému zníženiu nákladov pre MSP a podnieti inováciu poskytnutím dostupného a vysokokvalitného patentu v Európe s jedinou špecializovanou súdnou právomocou.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Dohoda uvádza, že atlantický výskum bude v mnohých oblastiach oveľa efektívnejší, ak bude koordinovaný na transatlantickej úrovni.