natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpisu dohody s Chorvátskom o jeho účasti na operácii Atalanta, vojenskej operácii EÚ proti pirátstvu pri somálskom pobreží (  10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage (10304/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpis dohody s Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz, s výhradou jej formálneho uzavretia k neskoršiemu dátumu (dokument 10304/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Indonéziou o určitých aspektoch leteckých služieb.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Japonskom o vedeckej a technickej spolupráci ( dokument  13753/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services (7158/2/09).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Mexikom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (7158/2/09).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Mexikom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (  8793/09  ,  10227/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise dohody s Pakistanom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt ( dokumenty  8793/09  ,  10227/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of an agreement with Panama on air services.
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpísania dohody s Panamou o leteckých dopravných službách.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods, amending an existing agreement (16196/10 + 16199/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie dohody so Švajčiarskom o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca dohoda (16196/10 + 16199/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the United States department of homeland security of passenger name record data (2007 PNR Agreement) (11596/07 and 11595/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje Dohoda so Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (dohoda PNR z roku 2007) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (dokumenty 11596/07 a 11595/07).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise dohody s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom o ich účasti vo Frontexe, agentúre EÚ pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach (  10701/09  ).
The Council adopted a Decision approving the signing of Scientific and Technological Cooperation a Agreement with New Zealand ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Novým Zélandom ().
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat (  16564/09  ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu IPEEC (dokument  16564/09  ) .
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie Dohovoru o dohodách o voľbe súdu ( ).
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean, subject to the conclusion of the said Convention (9825/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schválila podpísanie Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne s výhradou jeho uzavretia (9825/10).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU , the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým v mene EÚ schválila rozšírenie geografického rozsahu pôsobnosti Európskej banky pre obnovu a rozvoj o južné a východné Stredozemie.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene EÚ schvaľuje návrh rozhodnutia zameraný na upresnenie vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce v prípade pravidiel pôvodu na účely dohody o pridružení medzi EÚ a Čile.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (5571/11)
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene EÚ schvaľuje dohoda o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie (5571/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene EÚ schvaľuje pristúpenie Ruskej federácie k WTO.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene EÚ schvaľuje pristúpenie Samoy k WTO.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene EÚ schvaľuje uzavretie dohody s Ruskom, v ktorej sa Rusko zaväzuje vynaložiť maximálne úsilie s cieľom nezaviesť alebo nezvýšiť vývozné clo na isté suroviny (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene EÚ schvaľuje udelenie výnimky zo strany ministerskej konferencie WTO, aby členovia WTO mohli poskytovať službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín preferenčné zaobchádzanie.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the European Community, the first and the second amendments to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) (14352/07).
Rada prijala rozhodnutie o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva (dokument 14352/07).
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa 11 členským štátom povoľuje pokračovať v práci na zavádzaní dane z finančných transakcií (DFT) prostredníctvom posilnenej spolupráce.
The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Rakúsku udeľuje oprávnenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskom o zdaňovaní dovozu v súvislosti s cezhraničnou elektrárňou (dokument 11019/07).
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Belgicku povoľuje odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES oslobodiť od dane z pridanej hodnoty zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 25 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Bulharsku a Rumunsku povoľuje uplatňovanie opatrení odchyľujúcich sa od smernice 2006/112/ES o dani z pridanej hodnoty (DPH), pokiaľ ide o údržbu, opravu a výber mýtneho v súvislosti s hraničným mostom na rieke Dunaj medzi mestami Vidin a Calafat (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Dánsku udeľuje povolenie zaviesť opatrenie odchylné od smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) pre používanie ľahkých nákladných vozidiel na súkromné účely (11987/12).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby zdanenia bezolovnatého benzínu a plynového oleja, ktoré sa používajú ako palivá (17877/10).
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry (12293/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Francúzsku povoľuje rozšíriť uplatňovanie zníženej sadzby spotrebnej dane na rum vyrobený v jeho zámorských departmánoch, aby sa zabezpečilo fungovanie tohto sektoru (dokument 12293/07).
The Council adopted a decision authorising Germany and Poland to apply a special measure in relation to the construction and maintenance of border bridges crossing the Oder and the Lausitzer Neisse rivers (16447/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Nemecku a Poľsku povoľuje uplatňovať osobitné opatrenia v súvislosti s výstavbou a údržbou pohraničných mostov na riekach Odra a Lužická Nisa (dokument 16447/07).
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Nemecku povoľuje uplatňovať v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES zníženú sadzbu dane z elektrickej energie priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave.
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Nemecku povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa smernice EÚ o dani z pridanej hodnoty (dokument  13502/09  ).
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Maďarsku povoľuje odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES dočasne zdaňovať osoby, ktoré sú príjemcom dodávok určitých nespracovaných obilnín a produktov z olejnín, a nie dodávateľov.
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Taliansku povoľuje uplatňovať opatrenia, ktoré sa odchyľujú od smernice o dani z pridanej hodnoty (DPH) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Talianskej republike povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od systému dane z pridanej hodnoty EÚ (dokument 13929/10).
The Council adopted a Decision authorising Italy, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Taliansku povoľuje za zdaňovacie obdobia, ktoré spadajú medzi 1. január 2008 a 31. decembra 2010, oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 30 000 EUR (dokument ).
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Lotyšsku povoľuje predĺžiť do decembra 2015 uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o DPH na transakcie s drevom.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Litve povoľuje oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre malé podniky, ktorých ročný obrat je menší ako ekvivalent sumy 45 000 EUR v národnej mene.
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva v otázkach, ktoré patria do výlučnej právomoci EÚ (dokumenty 16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva poverujú na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Poľsku povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od smernice EÚ o dani z pridanej hodnoty (dokument  13501/09  ).
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Poľsku povoľuje odchylne od článku 287 smernice 2006/112ES pokračovať v oslobodení od dane z pridanej hodnoty zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje protihodnotu v národnej mene vo výške 30 000 EUR pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska k EÚ.
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) (  17442/1/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od smernice Rady 2006/112 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) ( dokument  17442/1/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Rada prijala rozhodnutie ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane pri niektorých miestne vyrábaných a spotrebúvaných liehovinách (dokument  12263/09  ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply to beer produced in Madeira a rate of excise duty lower than the standard national excise duty rate .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať na pivo vyrábané na Madeire sadzbu spotrebnej daň nižšiu, než je štandardná vnútroštátna sadzba spotrebnej dane .
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Portugalsku povoľuje predĺžiť do decembra 2015 uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článkov 168, 193 a 250 smernice 2006/112/ES o DPH na podomový predaj.
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Rumunsku povoľuje určiť odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES osoby, ktoré sú príjemcom dodávok, za platcov dane z pridanej hodnoty za dodávky určitých obilnín a olejnín (10845/11).
The Council adopted a Decision authorising Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers (12035/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Rumunsku povoľuje udeliť mimoriadnu štátnu pomoc vo výške 400 miliónov EUR svojim poľnohospodárom (dokument 12035/07).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Rumunsku udeľuje povolenie uplatňovať opatrenia odchylné od smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) pre cestné motorové vozidlá používané na iné než obchodné účely (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Slovinsku povoľuje odchylne od článku 287 smernice 2006/112/ES oslobodiť od dane z pridanej hodnoty zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 50 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Španielsku a Francúzsku povoľuje zaviesť opatrenie odchyľujúce sa od smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) EÚ pre výstavbu podzemného prepojenia medzi ich príslušnými elektrickými sieťami (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Švédsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektrickej energie priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje Švédsku uplatňovať zníženú sadzbu zdanenia elektrickej energie spotrebúvanej v domácnostiach a podnikoch v sektore služieb nachádzajúcich sa v určitých oblastiach na severe krajiny (18810/11).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Rada prijala rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode, ktorá má nahradiť medzinárodnú dohodu o kakau z roku 2001.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations for the elaboration of an international legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje viesť rokovania v záujme vypracovania právne záväzného medzinárodného nástroja pre opatrenia prístavného štátu na zabraňovanie nezákonnému,
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje vedením rokovaní o zmenách a doplneniach a úpravách Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to embark on negotiations to strengthen cooperation with Switzerland with a view to removing technical barriers to trade in the fields of health, consumer protection, animal and plant health, animal welfare and security of the food chain.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s cieľom posilniť spoluprácu so Švajčiarskom pri odstraňovaní technických prekážok obchodu v oblasti zdravia, ochrany spotrebiteľa, zdravia zvierat a rastlín, blaha zvierat a bezpečnosti potravinového reťazca.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať o dohode medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Južnou Afrikou o spolupráci pri mierovom využívaní atómovej energie.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať o dohode o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže s Kórejskou republikou.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať v mene Spoločenstva a jeho členských štátov o rámcovej dohode s Líbyou a v tomto kontexte schválila smernice na rokovania.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní o protokole, ktorým sa upravuje dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Strednou Amerikou tak, aby sa v nej zohľadnilo pristúpenie desiatich nových členských štátov do EÚ v máji 2004.