natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community statistics on the information society
Štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Štatistika Spoločenstva týkajúca sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates 23
Štatistika Spoločenstva týkajúca sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií 23
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution
Stratégia Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012 – uznesenie Rady
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution 22
Stratégia Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012 – uznesenie Rady 22
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution
Stratégia Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012 – uznesenie Rady
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution 10
Stratégia Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012 – uznesenie Rady 10
Community strategy on mercury
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti
Community support for rural development
Podpora rozvoja vidieka zo strany Spoločenstva
Community support for rural development 20
Podpora rozvoja vidieka zo strany Spoločenstva 21
Community tobacco fund
Fond Spoločenstva pre tabak
Community tobacco fund 14
Fond Spoločenstva pre tabak 14
Community tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and the development of common projects;
nástroje Spoločenstva, ako je nástroj hľadania partnera pre projekt, ktoré podporujú budovanie siete a vývoj spoločných projektov,
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2008
CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV (TAC) SPOLOČENSTVA V BALTSKOM MORI NA ROK 2008
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2010
CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV (TAC) SPOLOČENSTVA V BALTSKOM MORI NA ROK 2010
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2011
CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV (TAC) SPOLOČENSTVA V BALTSKOM MORI NA ROK 2011
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2012
CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV (TAC) SPOLOČENSTVA V BALTSKOM MORI NA ROK 2012
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2013
CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV (TAC) SPOLOČENSTVA V BALTSKOM MORI NA ROK 2013
Community Transaction Log:
Register Spoločenstva CTL:
Community's public procurement rules should be fully applied.
V plnej miere by sa mali uplatňovať pravidlá Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.
Compact for Growth and Jobs
Pakt pre rast a zamestnanosť
Companies A and B both have to cover 5,000 tonnes of CO2, and they have two ways of doing this.
Obe spoločnosti A a B musia pokryť 5 000 ton CO2 a majú dva spôsoby, ako to urobiť.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Spoločnosti A, B a C tvoria skupinu v systéme CCCTB.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Spoločnosti a organizácie, ktoré podpísali kódex správania, sa jeho podpisom zaväzujú, že budú zvyšovať počet žien vo vyššom vzdelávaní v oblastiach vied, technológií a strojárstva a že budú zamestnávať a udržiavať ženské talenty v európskych telekomunikačných spoločnostiach a internetovom sektore.
Companies and public authorities need to take a life-cycle approach that does not only look at pollution caused by waste.
Podniky a verejné orgány si potrebujú osvojiť prístup založený na celoživotnom cykle, ktorý sa nezameriava iba na znečistenie spôsobené odpadmi.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
vypracovať posúdenia ich vplyvu na ochranu súkromia a údajov.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, co-ordinated inspections in EU ports.
Na spoločnosti a štáty s nedostatočnými výsledkami v oblasti bezpečnosti sa budú vzťahovať intenzívnejšie koordinované inšpekcie v prístavoch EÚ.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Spoločnosti a ich pobočky v iných členských štátoch budú mať jedinečný identifikačný znak, ktorý umožní ich jednoznačnú identifikáciu.
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Spoločnosti už poskytujú informácie o nástrojoch, alebo ich priamo inštalujú, a to buď na základe voľby používateľa, alebo automaticky (Microsoft alebo Nintendo).
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Spoločnostiam sa takisto pripomína, že je potrebné preklasifikovať tie látky, ktoré predávajú podľa nových pravidiel klasifikácie a označovania do 1. decembra 2010 a následne túto klasifikáciu do 3. januára 2011 oznámiť Európskej chemickej agentúre.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.
Podniky si uvedomujú zodpovednosť a výsledkom sú presnejšie údaje o chemikáliách, ktoré vyrábajú a uvádzajú na trh.
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Vo všeobecnosti platí, že spoločnostiam vzniká povinnosť odvádzať daň z príjmu právnických osôb vo vzťahu k výnosom vykázaným v danej krajine, ak v tejto krajine majú zdaniteľnú prevádzkareň (tzv. „stála prevádzkareň“).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
podniky sa nachádzajú v zložitej finančnej situácii (niektoré majú dlhy, ktoré trojnásobne prekračujú akciovú hodnotu).
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Spoločnosti sa intenzívne zapájajú do sietí úvodného odborného vzdelávania (ITN) a partnerstiev a prepojení medzi priemyselnou a akademickou sférou (IAPP), ktoré získavajú polovicu z rozpočtu programu.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Od spoločností sa naliehavo žiada, aby svoju dokumentáciu sfinalizovali a čo najskôr predložili.
Companies based elsewhere in Asia - China, India, Hong Kong, South Korea and Taiwan - continued the high RD growth seen in previous years.
Trend výrazného rastu investícií do výskumu a vývoja, ktorý sa začal v predchádzajúcich rokoch v prípade spoločností so sídlom v iných ázijských regiónoch – v Číne, Indii, Hongkongu, Južnej Kórei a na Taiwane, pokračoval aj naďalej.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Spoločnosti so sídlom v Nemecku, ktorých podiel na celkovom objeme investícií do súkromného výskumu a vývoja v EÚ dosahuje približne jednu tretinu, posilnili rast výskumu a vývoja o 9,5 %.
Companies can abuse this to avoid being taxed in either country.
Spoločnosti mžu tto situciu zneužvať a vyhbať sa plateniu dan v tej-ktorej krajine.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Spoločnosti si môžu vybrať spôsob vykazovania dodržiavania týchto požiadaviek udržateľnosti – buď prostredníctvom vnútroštátnych systémov alebo dobrovoľných schém, ktoré Komisia uznala.
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Spoločnosti môžu toto označenie získať na tri roky v prípade, že dodržiavajú osobitný postup a preukážu, že rešpektujú rodovú rovnosť v jednotlivých oblastiach, vrátane časového harmonogramu, profesionálneho rozvoja a interného kariérneho postupu žien na kľúčových pozíciách,
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Dotknuté spoločnosti budú musieť zverejňovať informácie, ktoré sa týkajú ich stratégií, rizík a dosiahnutých výsledkov v environmentálnej a sociálno-zamestnaneckej oblasti, ako aj dodržiavania ľudských práv, boja proti korupcii a podplácaniu a pri presadzovaní diverzity v rámci ich správnych rád.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
Spoločnosti by sa mohli uchádzať vo verejných súťažiach o zmluvy vo verejnom sektore kdekoľvek v EÚ.
Companies do not qualify for trading, before France reduces the total number of allowances by 4,5 million over the trading period.
Spoločnosti nespĺňajú podmienky na obchodovanie, ak Francúzsko nezníži celkové množstvo kvót o 4,5 milióna počas obchodného obdobia.
Companies failing to meet these requirements ought to pay a compensation calculated on the basis of the ticket price.
Spoločnosti, ktoré nesplnia tieto požiadavky, by mali zaplatiť náhradu škody vypočítanú na základe ceny lístka.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
Európske ocenenia pre podnikateľov za ochranu životného prostredia za rok 2010 vyhrali spoločnosti zo Spojeného kráľovstva, Belgicka, Nemecka a Španielska.
Companies had to succeed in national award schemes before being nominated by national award bodies for the European Business Awards.
Spoločnosti museli najprv uspieť v súťažiach na národnej úrovni, až potom ich príslušné organizácie mohli nominovať na Európsku cenu pre podnikateľov.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Spoločnosti sa navyše zaviazali, že sprístupnia nastavenia ochrany súkromia zodpovedajúce veku a doplnia ich jasnými a zrozumiteľnými informáciami v jazyku vhodnejšom pre mladšie publikum.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Spoločnosti musia na sťažnosti odpovedať v danej lehote.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Podniky doteraz predložili Európskej chemickej agentúre (ECHA) 30 601 žiadostí o registráciu s opisom spôsobu použitia a vlastností 7 884 chemických látok vyrábaných alebo uvádzaných na trh.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Spoločnosti vo viacerých odvetviach budú mať prospech z výhod vyplývajúcich z odstránenia dvojitého skúšobníctva, najmä malé a stredné podniky (MSP).
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Spoločnosti v rámci fóra venujú väčšiu pozornosť ekologizácii svojich zásobovacích reťazcov, udržateľným systémom distribúcie a využívaniu obnoviteľných zdrojov energie.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Spoločnosti v Spojenom kráľovstve a vo Francúzsku, ktoré takisto dosahujú veľký podiel na súkromnom výskume, vykázali rast vo výške 13,1 % a 7,6 %.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Spoločnosti ako France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti a Telecom Italia takisto pripravujú informačnú kampaň pre rodičov.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs
Európsky týždeň programovania podporujú spoločnosti ako Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, a Facebook, mnohé z nich ako súčasť záväzku voči iniciatíve „Veľká koalícia pre digitálne pracovné miesta“.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Spoločnosti, ktoré majú záujem predložiť ponuky, majú trojmesačnú lehotu na predloženie návrhov na vnútroštátnej úrovni.
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code).
Spoločnosti môžu postupovať podľa tých medzinárodných alebo vnútroštátnych usmernení, ktoré považujú za vhodné (napr. iniciatíva OSN Global Compact, ISO 26000, resp. nemecký kódex udržateľnosti).
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Spoločnosti musia už od začiatku vylúčiť bezpečnostné riziká, výrobcovia musia riadiť kvalitu výrobného procesu a kontrolovať konečné výrobky, ktoré schádzajú z výrobného pásu.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Spoločnosti musia platiť svoj spravodlivo vymeraný diel daní na mieste, kde skutočne vykonávajú hospodársku činnosť.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Spoločnosti musia predložiť svoju dokumentáciu elektronicky pomocou nástroja REACH-IT.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Podniky teraz môžu využívať výhody trhu s 500 miliónmi spotrebiteľov.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
Spoločnosti, ktoré sa stali obeťou nekalých praktík, tento podvod často ani neohlásia, a to z dôvodu nedostatku času alebo vedomostí, na koho sa v tomto prípade obrátiť.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
Podniky mimo EÚ, ktoré chcú vyslať kľúčových zamestnancov do svojich dcérskych spoločností v rôznych štátoch EÚ, narážajú na veľké množstvo rôznych pravidiel a postupov.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
Spoločnosti sa spoliehajú na zložitosť daňových pravidiel a nedostatočnú spoluprácu medzi členskými štátmi zneužívajú na presun svojich ziskov a minimalizáciu zdanenia.
Companies represent 12% of ITN participants and 38% of IAPP participants, out of which 50% are SMEs.
Spoločnosti predstavujú 12 % účastníkov ITN a 38 % účastníkov IAPP, z čoho 50 % tvoria malé a stredné podniky.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Spoločnosti by mali mať možnosť poskytovať služby všetkým ľuďom a toto nariadenie im to umožní.
Companies should now make use of this untapped pool of talent."
Spoločnosti by teraz mali túto doposiaľ nevyužitú rezervu talentov využiť.“
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Spoločnosti budú môcť aj naďalej poskytovať „špecializované služby“ so zaručenou kvalitou (ako napr. televízia cez internet IPTV, služba videa na vyžiadanie, aplikácie ako napr. zobrazovanie s vysokým rozlíšením v medicíne alebo virtuálne operačné sály a cloud aplikácie s intenzívnym využívaním údajov kritických z hľadiska prevádzky podnikov), pokiaľ to nebude na úkor rýchlosti internetu, ku ktorej sa zaviazali ostatným zákazníkom.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Svetovými lídrami na tomto trhu sú spoločnosti ako Eutelsat a Astra.
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
V prvej vlne spoločností, ktoré sa zaviazali k spolupráci, sú napríklad Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, ako aj skupina CIO, CEPIS (Rada európskych spoločností profesionálnej informatiky) a združenie Digital Europe.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Opýtané spoločnosti očakávajú, že ich investície do výskumu a vývoja v rámci EÚ porastú v období nasledujúcich troch rokov o 3 % ročne.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
Spoločnosti, ktoré už uverejňujú informácie o svojich výsledkoch vo finančnej aj nefinančnej oblasti, zvažujú pri prijímaní rozhodnutí dlhodobé hľadisko.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Spoločnosti, ktoré sa rozhodnú toto právo používať, k tomu pristúpia len vtedy, keď ekonomické výhody z toho plynúce budú vyššie ako náklady.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
Podniky, ktoré chemikáliu predbežne neregistrujú, ju nebudú môcť po 1. decembri 2008 vyrábať ani dovážať, kým nepodstúpia úplný proces registrácie v ECHA.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Spoločnosti, ktoré zachovajú svoje emisie pod hranicou svojich kvót, môžu svoje nadbytočné kvóty predať.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Pri uzatváraní zmlúv v rámci jednotného európskeho trhu využívajú podniky celú škálu zmlúv, ktoré sa riadia rozličným vnútroštátnym zmluvným právom.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Spoločnosti, ktoré chcú zdôrazniť ekologickú povahu svojich výrobkov, dnes čelia mnohým prekážkam.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Spoločnosti bez stratégie v tejto oblasti budú povinné vysvetliť, prečo takúto stratégiu neprijali.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Spoločnosti, ktoré majú nižší podiel (menej ako 40 %) nedostatočne zastúpeného pohlavia na pozíciách nevýkonných riadiacich pracovníkov, budú musieť vymenovávať pracovníkov do týchto pozícií na základe komparatívnej analýzy kvalifikácie každého z kandidátov pri uplatnení jasných, rodovo neutrálnych a jednoznačných kritérií.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Spoločnosti budú mať takisto lepší prístup k informáciám týkajúcim sa miezd a pracovných podmienok.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
Spoločnosti budú môcť ponúkať služby vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy v celej EÚ: buď ponukou konkurenčných obchodných služieb (otvorený prístup), alebo prostredníctvom postupov verejného obstarávania v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave, ktorých podiel na celkovom objeme cestovania železničnou dopravou v EÚ dosahuje približne 90 % a ktoré budú odteraz podliehať povinnosti zaviesť verejnú súťaž.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Spoločnosti budú môcť ponúkať služby vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy v celej EÚ: buď ponukou konkurenčných obchodných služieb, alebo prostredníctvom postupov verejného obstarávania v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave, ktoré dosahujú väčšinový podiel (viac než 90 %) na celkovom objeme cestovania železničnou dopravou v EÚ a ktoré budú podliehať povinnosti zaviesť verejnú súťaž.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Spoločnosti bud mcť kompenzovať zisky v jednom členskom tte stratami v inom členskom tte.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Spoločnosti si budú môcť zvoliť svoju metodiku monitorovania.
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Spoločnosti si bud mcť uplatniť super-odpočet svojich nkladov na vskum a vvoj, čo bude prnosom najm pre mlad a inovačn podniky, ktor si zvolia možnosť zapojiť sa do tohto novho systmu.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Vnútroštátne orgány nadviažu kontakt so spoločnosťami a požiadajú ich o objasnenie alebo nápravu zistených problémov.
Companies will be directly involved in research and education activities,
Spoločnosti budú priamo zapojené do výskumných a vzdelávacích činností,
Companies will deal with one law, not 28.
Spoločnosti sa namiesto 28 právnych predpisov budú zaoberať jedným.
Companies will have to report annually on the progress made.
Spoločnosti musia každý rok predložiť správu o dosiahnutom pokroku.
Companies will know after the first step how much they risk their quotas being cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Po prvom kroku budú spoločnosti vedieť, do akej miery im hrozí zníženie kvót v roku 2010, pokiaľ sa nezúčastnia na druhom kroku.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Spoločnosti bud teraz mcť použvať jednotn sbor pravidiel a v spoluprci so svojou vntrottnou daňovou sprvou podvať len jedno daňov priznanie za vetky svoje činnosti v rmci EÚ.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Spoločnosti však naďalej budú môcť vykonávať svoje právo voľného pohybu a slobodu usadiť sa zo skutočných obchodných dôvodov (napr. postaviť novú továreň v inom členskom štáte), ako aj v súčasnosti.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Spoločnosti so záväzkami môžu obchodovať s kvótami priamo jedna s druhou alebo môžu kupovať alebo predávať prostredníctvom makléra, banky alebo iného sprostredkovateľa obchodu s kvótami.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Spoločnosti oprávnené uvádzať lieky na trh budú mať po prvýkrát nielen právo, ale aj povinnosť sprístupniť určité informácie, ako sú informácie uvedené na obale lieku a v príbalovom letáku.