natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Tento pákový efekt sa dosiahne prostredníctvom spoluinvestovania zo strany ostatných partnerov (Európskej investičnej banky, prípravnej akcie Európskeho parlamentu s názvom „Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe“), revolvingového charakteru finančných prostriedkov, ako aj vzhľadom na charakter ponúkaných produktov.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Táto investícia pritiahla dodatočné prostriedky od miestnych a regionálnych orgánov a od súkromných partnerov v celkovej výške takmer 1 miliardy EUR.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Tento odvod musia výrobcovia kravského mlieka zaplatiť za všetky množstvá mlieka alebo množstvá ekvivalentu mlieka, ktoré počas obdobia v dĺžke 12 mesiacov od 1. apríla do 31. marca presahujú obchodovateľnú kvótu.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Tento poplatok za prebytky musia výrobcovia kravského mlieka zaplatiť na celé množstvo mlieka alebo ekvivalentu mlieka, ktoré presahuje danú kvótu a predalo sa počas 12 mesačného obdobia, ktoré začína 1. apríla a končí 31. marca.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Tieto poplatky by mali zaplatiť jednotliví výrobcovia, ktorí prekročili svoje príslušné kvóty na mlieko.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Tento systém, ktorý môže zachrániť život, automaticky nadviaže v prípade vážnej nehody spojenie s jednotným európskym číslom tiesňového volania 112 a pri celoplošnom zavedení by mohol v Európe zachrániť až 2500 životov ročne.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Toto obmedzenie sa nevzťahuje na cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, osoby, ktoré ich sprevádzajú, maloletých bez sprievodu, tehotné ženy a osoby s osobitnými zdravotnými potrebami.
This limitation of compensation enables passengers to be compensated easily and swiftly, yet without imposing a very heavy burden of damages on air carriers, which would be difficult to determine and to calculate, and would be liable to undermine, and even paralyse, the economic activity of those carriers.
Takto koncipované obmedzenie náhrady škody umožňuje, aby cestujúci boli jednoducho a rýchlo odškodnení bez toho, aby sa leteckým dopravcom ukladalo veľmi ťažké bremeno náhrad, ktoré možno len obtiažne určiť a vyčísliť a ktoré by mohlo ohroziť, alebo dokonca ochromiť ich hospodársku činnosť.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
To obmedzuje možnosti výberu pre spotrebiteľov a prispieva k vyšším cenám.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Táto skutočnosť obmedzuje vplyv nástroja, ktorého cieľom je umožniť orgánom, aby okamžite navzájom uznávali svoje rozhodnutia.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Toto prepojenie je potrebné na zabezpečenie energetických dodávok pre obe krajiny a na zaručenie vytvorenia účinného vnútorného trhu.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
Touto linkou sa spoja aj s oslavami v Bruseli 24. marca, ktoré organizujú belgické orgány.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Táto téma úzko súvisí so stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
V tomto zozname sa vymedzuje materiál, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
V tomto zozname sa vymedzuje minimálny súbor položiek, na ktoré sa vzťahuje kontrola vývozu zo strany členských štátov.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
V tomto zozname sú zahrnuté tie spoločnosti, ktoré podliehajú zákazu prevádzkovať leteckú dopravu, a sú nimi všetky indonézske letecké spoločnosti, ako aj angolský vlajkový letecký operátor, TAAG Angolan airlines, a ukrajinský Volare Aviation Enterprise.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Tento zoznam, založený na spoľahlivých vedeckých poznatkoch, sa bude používať v rámci celej EÚ a bude tiež nápomocný pri odstraňovaní zavádzajúcich tvrdení z trhu do konca tohto roka.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Tento zoznam projektov pomôže zaistiť, aby naše zdroje slúžili cieľu zabezpečiť pre Európanov čistú a cenovo dostupnú energiu.“
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Tento zoznam sa bude počas vykonávania priebežne aktualizovať a zahrnie sa aj do prvej správy o pokroku, ktorú vydá Komisia do konca roka 2012,
This list will be published in the Official Journal.
Tento zoznam sa uverejní v úradnom vestníku.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Tento zoznam umožní členským štátom zrýchliť konania o azyle v prípade štátnych príslušníkov tých krajín, ktoré sa považujú za bezpečné pre život.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
Tento zoznam, ktorý je dostupný aj v online databáze (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), umožní spotrebiteľom, prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a orgánom kontroly ľahko zistiť, ktoré prídavné látky sú povolené v konkrétnej potravine.
This lists all the acts used for the consolidated texts, accompanied by data identifying the original and amending acts.
Obsahuje všetky akty použité pre konsolidované texty doplnené o údaje o pôvodných a pozmeňujúcich a doplňujúcich aktoch.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Tento úverový nástroj bol vytvorený na uľahčenie prístupu k financiám pre subjekty aktívne v sektore kultúry alebo tvorivej činnosti, z ktorých je 80 % malých a stredných podnikov.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Túto iniciatívu vedenú na miestnej úrovni podporujú Európska komisia a Rada Európy, ktoré sa zasadzujú o zvyšovanie povedomia na úrovni EÚ.
This long and costly procedure could soon be reduced thanks to robotic technology, thus reducing the exposure of personnel to potentially hazardous conditions, saving the industry time and resources, as well as opening up new markets for the European robotics industry and allowing for the creation of new jobs in robotics manufacturing and maintenance.
Tento zdĺhavý a nákladný postup sa čoskoro bude môcť zredukovať vďaka robotickej technológii, čím sa zníži expozícia pracovníkov potenciálne nebezpečným podmienkam, pričom dôjde k úsporám, pokiaľ ide o čas a zdroje v priemyselnom odvetví, ako aj k otvoreniu nových trhov pre európsky robotický priemysel a umožneniu vytvárania nových pracovných miest v oblasti výroby a údržby robotiky.
This long march to freedom and justice.
Je to dlhý pochod za slobodou a spravodlivosťou.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Cieľom tejto dlhodobej stratégie je pomôcť Európe stať sa spoločnosťou využívajúcou recykláciu, ktorej snahou je predchádzať vzniku odpadov a ich využitie ako suroviny.
This LSP, called STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), aims at implementing an EU-wide recognition of electronic identity that will enable businesses, citizens and government employees to use their national electronic identities in any Member State.
občanom a štátnym zamestnancom umožní používať svoje národné elektronické totožnosti vo všetkých členských štátoch.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Táto obedňajšia diskusia je prvým krokom v rámci iniciatívy, ktorá má dve časti a zavŕši sa v apríli 2009 širšou konferenciou o literárnom preklade.
This made an additional amount – 2,4 billion EUR which were fully used - necessary to be agreed upon by the Council and the European Parliament.
Z tohto dôvodu bolo potrebné, aby Rada a Európsky parlament schválili dodatočné prostriedky v objeme 2,4 miliardy, ktoré sa vyčerpali.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
EÚ sa tak stala štvrtým najväčším obchodným partnerom Filipín.
This major cash injection will help raise agricultural production in these countries by providing farmers there with the means, such as more seeds and fertilizers, to make a difference across the medium and long term.
Táto mohutná finančná injekcia pomôže v týchto krajinách zvýšiť poľnohospodársku produkciu tým, že poskytne poľnohospodárom prostriedky, ako napríklad viac semien a hnojív, čo by sa malo odraziť v stredno- a dlhodobom horizonte.
This major initiative places Europe in the driving seat for the global race to develop graphene technologies.
Vďaka tejto významnej iniciatíve sa Európa chopila kormidla vo svetovej snahe o vývoj grafénových technológií.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Tento významný míľnik bol pripravený len niekoľko dní po zasadnutí Európskej rady (9. decembra), na ktorom vedúci predstavitelia EÚ prijali odvážne rozhodnutia posilniť dôveryhodnosť našej reakcie na krízu, pokiaľ ide o ďalšie posilnenie správy ekonomických záležitostí smerom k dosiahnutiu novej fiškálnej dohody, ako aj posilnenie finančných obranných valov voči škodlivým vplyvom, a tým v podstate chrániť hospodársky rast a pracovné miesta.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Toto výrazné zjednodušenie postupu pre podávanie daňových priznaní k DPH podporuje širšie záväzky Komisie znížiť administratívnu záťaž a prekážky pre obchod v rámci jednotného trhu.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Preto je rok 2014 pre Európu a pre budúcnosť Európskej únie mimoriadne dôležitý.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Tým sa európsky patent stáva viac ako desaťnásobne drahším ako americký, ktorý stojí približne 1 850 EUR.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Tým sa naozaj zmení život ľudí“, povedal komisár pre rozvoj Andris Piebalgs.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Spolu je to 129 krajín, ktoré trest smrti zrušili zákonom alebo v praxi.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
Zločineckým skupinám to pridáva na sile, a naopak, európskych občanov to okráda o peniaze získané z výberu daní, ktoré by sa mohli investovať do zdravotnej starostlivosti alebo do školstva.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Ten spôsobuje, že ekonomiky sú zraniteľnejšie voči nepriaznivým otrasom, a môže pôsobiť ako brzda rastu.
This makes enforcement difficult.
Presadzovanie práva je v takýchto prípadoch ťažké.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Z toho pre EÚ vzniká priorita zlepšiť postupy demontáže lodí na celom svete.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
O to naliehavejšie a potrebnejšie je, aby členské štáty zrýchlili realizáciu svojich rozhodnutí o premiestnení.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Z toho jasne vyplýva potreba prijať rozhodné politické záväzky v záujme boja proti tejto trestnej činnosti.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Preto je pre daňové orgány zložité posúdiť kde nejaká konkrétna spoločnosť vykonáva reálnu hospodársku činnosť a podľa toho spravodlivo uplatniť daňové pravidlá.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Táto skutočnosť im sťažuje rozvoj celoeurópskych služieb pre ich zákazníkov.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Preto je ešte dôležitejšie, aby si členské štáty a poskytovatelia služieb uvedomovali nové výzvy v oblasti ochrany mladistvých a aby podporovali primerané rámcové podmienky prostredníctvom spolupráce zainteresovaných strán a spoločnej regulácie alebo samoregulácie.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Vzhľadom na túto skutočnosť je veľmi dôležité podporovať sektory, ktoré priebežne poskytujú mladým ľuďom príležitosti, ako napríklad sektor ubytovania, stravovania a cestovného ruchu.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Z pohľadu občanov a podnikov je preto dôležité, aby dobre fungovala aj táto časť štruktúry EÚ.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
To zahraničným prevádzkovateľov sťažuje pôsobenie v tejto krajine.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Študentom sa tým uľahčuje zhromažďovanie kreditov získaných v rámci rôznych programov a zjednodušuje sa tým uznávanie štúdia v zahraničí v ich domovskej inštitúcii.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Vďaka nemu je pre študentov jednoduchšie zbierať kredity z iných študijných programov, ako aj nechať si uznať zahraničné štúdium domovskou vzdelávacou inštitúciou.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Študentom sa tým uľahčuje zhromažďovanie kreditov získaných v rámci rôznych programov a zjednodušuje sa tým uznávanie štúdia v zahraničí.)
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Preto je potrebné rozšíriť súčasný rozsah pôsobnosti platného systému jednotného kontaktného miesta.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Tým je veľmi atraktívny, keďže sa z čisto technického nástroja vyvinul na skutočnú sociálnu platformu.“
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
Vďaka tomu budú kľúčové informácie týkajúce sa súladu výrobkov centrálne dostupné orgánom presadzovania právnych predpisov v členských štátoch, ktoré vďaka tomu nebudú musieť vyvíjať často značné a časovo náročné úsilie na získanie týchto informácií od hospodárskych subjektov.
This makes relocation a very unlikely response, particularly considering the low rate of the proposed FTT and the fact that the participating Member States comprise 2/3 of EU GDP.
Z týchto dôvodov je premiestnenie veľmi nepravdepodobnou reakciou, najmä vzhľadom na nízku sadzbu navrhovanej DFT a na skutočnosť, že zúčastnené členské štáty predstavujú dve tretiny HDP EÚ.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Dáva to zmysel, pretože nikto nemôže predpovedať, kde bude Európa o sedem rokov.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Uplatňovanie týchto pravidiel je preto zložité, môže spôsobovať neistotu odborníkov pôsobiacich v tejto oblasti a viesť k tomu, že na získanie potrebných dôkazov sa nevyužívajú najvhodnejšie nástroje.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
Uvedený nástroj sa tým stáva celosvetovo hlavným zdrojom financovania projektov na zrušenie trestu smrti.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Predstavujú tak hlavný nástroj EÚ, ktorý pomôže pritiahnuť najlepších výskumných pracovníkov z celého sveta do Európy.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Preto hrajú zásadnú rolu na vyvedení Európy z krízy.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
V dôsledku toho je podávanie daňových priznaní k DPH pre cezhranične pôsobiace podniky zložitým, nákladným a ťažkopádnym procesom.
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Tento mandát má pre stabilizáciu Iraku mimoriadnu dôležitosť.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Tento mandát sa týka záležitostí, ktoré patria do právomoci Únie a v súvislosti s ktorými Únia prijala pravidlá; dopĺňajú ho smernice na rokovania (dokument 13480/10).
This manufacturing company was commended for its holistic approach to all sectors, and for the way environmental and social issues are fully integrated into business management.
Táto výrobná spoločnosť bola odporučená za svoj holistický prístup k všetkým sektorom a za spôsob, akým integruje environmentálne a sociálne problémy do riadenia podniku.
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Toto zmapovanie priorít bude základom udeľovania povolení konkrétnym projektom EÚ a rozhodovania o ich financovaní v budúcnosti.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
Toto zreteľné zlepšenie správy súdnictva Európskej únie nie je dielom náhody.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Na základe skúseností Spojených štátov sa predpokladá, že tento trh zaznamená v nasledujúcich rokoch rýchly rozvoj.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Na základe skúseností Spojených štátov sa predpokladá, že tento trh zaznamená v nasledujúcich rokoch rýchly rast,
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Na základe skúseností Spojených štátov sa predpokladá, že tento trh zaznamená v nasledujúcich rokoch rýchly rozvoj;
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Takýto trhovo orientovaný prístup tvorí aj základ európskych partnerstiev v oblasti inovácií (EIP), ktoré sa vytvorili v rámci akčného plánu Inovácia v Únii.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
aby tak odpovedala na výzvy 21. storočia.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
To vykazuje značné zlepšenie v porovnaní s koncom roka 2004, keď iba 25 % bolo získaných späť.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Predstavuje to výrazný nárast v porovnaní s predchádzajúcim 7. rámcovým programom (FP7) a zároveň aj vyššiu konkurenciu.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
Je to dôležitý míľnik pre maloobchodné fórum a dobrá správa pre spotrebiteľov.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Oproti roku 2004 to predstavuje nárast o viac ako 2 percentá.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
V porovnaní s rokom 2009 to predstavuje nárast o viac ako 58 %.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Toto je prvý raz, čo Komisia pre svoj výskumný program vyhlásila takúto výzvu.
This marks the launch of a series of consultation events aimed at shaping the Commission's plans for a European Strategy for the Danube Region.
Pôjde o prvú zo série konzultácií, ktorých cieľom je príprava plánov Komisie v súvislosti s Európskou stratégiou pre dunajský región.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Musíme využiť obrovský zdroj potenciálnych talentov a prostriedkov pre rast a konkurencieschopnosť Európy.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Regionálne orgány schvália tento hlavný plán v priebehu mesiaca apríl.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
O tejto otázke sa diskutovalo aj počas obeda v rámci „štruktúrovaného dialógu“ medzi predsedníctvom, rozšírenou trojkou, komisárkou Vassiliouovou, zástupcami Rady Európy a Európskeho parlamentu a predstaviteľmi športového hnutia (najmä Medzinárodného olympijskeho výboru, Svetovej antidopingovej agentúry (WADA), Európskej asociácie elitných atlétov, Európskej asociácie pre otázky zdravia a fitnes, Európskej mimovládnej športovej organizácie a Medzinárodnej asociácie pre šport a kultúru).