natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Návrh týkajúci sa priamych platieb je súčasťou balíka reforiem SPP, ktorý Komisia predložila na poslednom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri.
The proposal on driving licences )
V návrhu týkajúcom sa vodičského preukazu )
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Návrh týkajúci sa európskych politických strán a ich pridružených európskych politických nadácií ponúka nadáciám osobitný právny, finančný a regulačný rámec, ktorý je prispôsobený ich potrebám.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Návrh týkajúci sa rozvoja vidieka je súčasťou balíka reforiem SPP, ktorý Komisia predložila na ostatnom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri.
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
Návrhom o samostatne zárobkovo činných ženách sa zabezpečí rovnaký prístup k materskej dovolenke ako pre zamestnancov, avšak na dobrovoľnom základe (nahradením súčasnej smernice 86/613/EHS).
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Návrh týkajúci sa štrukturálnej reformy bánk EÚ sa bude týkať len najväčších a najkomplexnejších bánk EÚ s významnými obchodnými činnosťami.
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
návrh základnej architektúry GMES opísanej v mníchovskom pláne,
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Návrh na modernizáciu legislatívy o medikovaných krmivách zahŕňa do rozsahu pôsobnosti aj krmivá pre spoločenské zvieratá.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
návrhu na trestnoprávnu ochranu finančných záujmov EÚ (IP/12/767).
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
V návrhu o práve uskutočniť kolektívnu akciu sa potvrdzuje základné právo kolektívne vyjednávať a uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk a rovnaká dôležitosť ekonomických slobôd.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Návrh týkajúci sa rizikového kapitálu sa teraz v rámci spolurozhodovacieho postupu predloží na prerokovanie a prijatie Európskemu parlamentu a Rade (členským štátom).
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Návrh aktu o veterinárnych liekoch má za cieľ predovšetkým sprístupniť v EÚ viac liekov na liečbu a prevenciu chorôb zvierat.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Návrh sa vzťahuje iba na overovanie správneho uplatňovania schengenského acquis zo strany tých členských štátov, ktoré už sú členmi schengenského priestoru.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
Nvrhom, ktor Komisia predložila v roku 2013, by sa mala zabezpečiť lepia transparentnosť nstrojov na ochranu obchodu, rchlejie postupy a činnejie presadzovanie prva a rovnako zmeny uplatňovania pravidla nižieho cla za určitch presne vymedzench okolnost.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Návrh, ktorý Komisia predložila v decembri 2011 (17844/11) obsahuje tieto kľúčové prvky:
The proposal presented by the Commission in September is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos.
Návrh, ktorý Komisia prezentovala v septembri, je prepracovaným znením takzvaného prvého železničného balíka pozostávajúceho z troch smerníc, a to smernice o rozvoji európskych železníc, smernice o udeľovaní licencií železničných podnikom a smernice o správe železničnej infraštruktúry (smernice č.
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
V návrhu, ktorý predložila Komisia, sa na obdobie siedmich rokov predpokladá rozpočtové krytie vo výške 548 miliónov EUR.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Návrh, ktorý predstavil podpredseda Antonio Tajani, povedie k veľmi zásadnému administratívnemu zjednodušeniu a podnikom, občanom a orgánom zodpovedným za evidenciu prinesie celkové úspory vo výške najmenej 1 500 miliárd EUR ročne.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
V návrhu sa ustanovuje bezpečnostná sieť opatrení na riadenie trhu (verejná intervencia, súkromné skladovanie, výnimočné opatrenia a vývozné náhrady) s cieľom umožniť poľnohospodárom vysporiadať sa s prílišnou nestálosťou cien a narušeniami trhu a s cieľom vyvážiť dodávateľský reťazec.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Návrh obsahuje aj osobitné pravidlá EÚ týkajúce sa medziodvetvových organizácií, ktoré sa vzťahujú na všetky články reťazca.
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.
Európskym politickým stranám a ich pridruženým nadáciám návrh poskytuje právny štatút na európskej úrovni, čím sa odstránia najdôležitejšie prekážky, ktorým čelia pri vyvíjaní činnosti v členských štátoch a medzi nimi.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
V návrhu sa ustanovuje prechodné obdobie troch rokov, čím sa členským štátom umožní prispôsobiť sa tomuto časovému obmedzeniu.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
V návrhu sa ustanovuje predĺženie účinnosti súčasného nariadenia platného do roku 2010, ďalšie znižovanie poplatkov a rozšírenie cenových limitov, aby sa okrem hlasového volania vzťahovali aj na služby SMS a dátové služby.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Návrhom sa vysvetľujú a zjednodušujú aktuálne postupy používané v zavedených systémoch kvality.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Návrh obsahuje ustanovenia o nepovinných písomných zmluvách medzi výrobcami a spracovateľmi mlieka, ktoré sa majú vypracovať pred dodaním tovaru a mali by obsahovať údaje o cene, harmonograme a objeme dodávok a ich trvaní.
The proposal provides for several novelties:
Návrh obsahuje niekoľko nových prvkov:
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
V návrhu nariadenia sa ustanovuje spoločné kritérium, na základe ktorého bude možné určiť príslušné orgány a rozhodné právo vzťahujúce sa na cezhraničné dedičské konanie, a to štandardne podľa miesta obvyklého pobytu zosnulého.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
V návrhu sa ustanovuje uplatňovanie jedného kritéria na určenie súdnej príslušnosti orgánov, ako aj práva, ktoré sa má uplatňovať na prípady cezhraničného dedenia: obvyklé bydlisko zosnulého.
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
V návrhu sa uvádzajú objasnenia spôsobov, akými možno získať tieto prostriedky.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
V návrhu sa ustanovuje, že súd, ktorý začal súdne konanie, môže vyzvať strany, aby na urovnanie svojho sporu využili mediáciu.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
V návrhu sa ustanovuje, že tak, ako podľa súčasného režimu by sa autá mali prvýkrát kontrolovať najneskôr štyri roky po dátume prvej registrácie, pričom druhá kontrola sa uskutoční najneskôr o dva roky po prvej kontrole.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
V návrhu sa uvádzajú tieto zmeny a doplnenia dlhodobého plánu pre populácie tresky:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Návrh, ktorý v októbri predložila Komisia (dokument 14701/10) a ktorý musia schváliť Rada a Európsky parlament, obsahuje tieto kľúčové prvky:
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Dnes predložený návrh uľahčí život ľuďom, ktorý trávia časť roku v inej krajine EÚ a od ktorých sa v súčasnosti často vyžaduje, aby svoje vozidlo opätovne zaevidovali.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Návrhom sa prepracúva znenie smernice 92/75 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch.
The proposal reflects a shift from traditional farm payments toward Rural Development spending that began with the CAP reform of 2003.
Návrh odráža posun od platieb v tradičnom poľnohospodárstve k výdavkom v oblasti rozvoja vidieka,
The proposal reflects the nature of the EU as a Union of Member States and citizens by clarifying the link between the taxpayer and the EU budget.
„Návrh odráža povahu EÚ ako Únie členských štátov a občanov tým, že jasne stanovuje čiaru medzi daňovým poplatníkom a rozpočtom EÚ.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Návrhom, ktorý sa týka doby trvania mandátu agentúry ENISA, sa mení a dopĺňa súčasné nariadenie č.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Návrh posilňuje koordináciu a výmenu informácií medzi VOP za súčasnej podpory Komisie.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Návrh posilňuje koordináciu a výmenu informácií medzi VOP za súčasnej podpory Komisie.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Návrh posilňuje potrebu transparentnosti pri využívaní verejných prostriedkov.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Návrh prináša výslovnú úpravu týchto práv a okrem toho dáva v prípade meškania na vzletovej dráhe po viac ako jednu hodinu právo na klimatizáciu, na použitie toaliet, na lekársku pomoc a na pitnú vodu.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Návrh vyžaduje, aby členské štáty anonymizovali všetky zhromaždené údaje z osobných záznamov cestujúcich,“ uviedla komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
V návrhu sa vyžaduje, aby správcovia, ak je to možné, bránili konfliktom záujmov, a pokiaľ sa im nedá vyhnúť, aby ich riešili adekvátnym spôsobom.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Návrh je v súlade s dohodou o sedemročnom finančnom pláne EÚ.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
V návrhu sa revidujú minimálne emisné limity uplatňované na veľké spaľovacie zariadenia v celej EÚ v záujme ich zosúladenia s NDT.
The proposal says that Member States can put into place measures at national level to apply the individual opt-out to the 48 hour limit.
Podľa tohto návrhu môžu členské štáty na národnej úrovni zaviesť opatrenia na uplatnenie jednotlivých výnimiek zo 48 hodinového limitu.
The proposal seeks to amend the Directive which establishes the EU ETS.
Návrhom sa má zmeniť a doplniť smernica, ktorou sa zriaďuje EÚ ETS.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Cieľ tohto návrhu je vytvoriť jednotnú európsku právnu formu – „európsku nadáciu“ (FE) – ktorá by vo všetkých členských štátoch bola v zásade rovnaká.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby postupy na začatie občianskej iniciatívy boli jednoduché, zrozumiteľné a prístupné pre všetkých používateľov a aby pritom nepredstavovali príliš veľkú záťaž pre vnútroštátne orgány.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Cieľom nvrhu je zabezpečiť, aby pracovnci, ktor vykonvaj prcu na určitom mieste, boli chrnen rovnakmi povinnmi pravidlami bez ohľadu na to, či s miestnymi pracovnkmi alebo vyslanmi pracovnkmi.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Cieľom tohto návrhu je rozšíriť právomoci EASA na letiská, manažment leteckej premávky a letecké navigačné služby.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
V návrhu sa stanovujú hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) a rybolovného úsilia týkajúce sa populácie, ktorú spravuje výhradne EÚ, a populácie, ktorú EÚ spravuje spoločne s tretími krajinami (napríklad s Nórskom) alebo prostredníctvom regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva naprieč svetovými oceánmi.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
V návrhu sa stanovuje vízia budúcej spolupráce Komisie, Parlamentu a Rady s cieľom využívať najlepšie postupy pri prijímaní všetkých právnych predpisov EÚ.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
V návrhu sa ustanovuje integrovaný prístup, ktorým sa v jednom programe spájajú oblasti vzdelávania, mládeže a športu, ako aj rôzne medzinárodné programy spolupráce v oblasti vzdelávania.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
V návrhu sa ustanovuje, koľko podpisov sa musí zozbierať z každej krajiny, a navrhuje sa, že po zozbieraní 300 000 podpisov z troch členských štátov Komisia posúdi, či je táto iniciatíva prípustná.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
V nvrhu sa stanovuje, že na vyslanch pracovnkov sa bud veobecne vzťahovať tie ist pravidl tkajce sa vyplcania a pracovnch podmienok ako na miestnych pracovnkov.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
V návrhu sa stanovuje, že na vyslaných pracovníkov sa budú všeobecne vzťahovať tie isté pravidlá týkajúce sa vyplácania a pracovných podmienok ako na miestnych pracovníkov.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
V návrhu sa stanovujú postupy a podmienky toho, ako bude iniciatíva občanov fungovať v praxi.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Návrh obsahuje dva scenáre používania týchto kreditov v rokoch 2013 až 2020.
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Návrh by mal tiež zohľadňovať osobitné obavy vzhľadom na zaručenie verejného poriadku a bezpečnosti.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Uplatňovanie návrhu by sa malo rozložiť na celé obdobie od roku 2015 do roku 2020.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
„Tento návrh by sme mali považovať za riešenie súčasnej napätej situácie na trhu v súvislosti s výsevmi na jeseň 2007 a jar 2008.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Prostredníctvom novej smernice by sa malo zabezpečiť, že pri hospodárskych aktivitách sa už v ranom štádiu zohľadní ochrana prírodných zdrojov, ako aj riziká spojené so zmenou klímy a prírodné riziká, na ktoré sú pobrežné oblasti mimoriadne citlivé.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Tento návrh by mohol prispieť k politike bezpečnosti cestnej premávky EÚ, ktorá má od roku 2001 za cieľ znížiť počet úmrtí na cestách do roku 2010 o polovicu.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Tento návrh by mal prispieť k politike v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v EÚ, ktorej cieľom je znížiť do roku 2010 počet úmrtí na cestách o polovicu.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
V návrhu sa uvádzajú konkrétne druhy opatrení, ktoré môžu získať 50-percentnú finančnú podporu zo strany EÚ.
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Uvedeným návrhom sa posilnia právomoci vnútroštátnych železničných regulačných orgánov vrátane návrhov opatrení, ako napríklad:
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Návrhom sa posilňujú práva držiteľov modrej karty (umožňuje sa rýchlejší prístup k dlhodobému pobytu, okamžitý a flexibilnejší prístup na trh práce) a ich rodinných príslušníkov (zabezpečuje sa, že môžu prísť súčasne s držiteľom modrej karty EÚ), vďaka čomu by sa EÚ mala stať atraktívnejšou destináciou pre vysokokvalifikovaných zamestnancov, ktorých naša ekonomika potrebuje.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Návrh nastoľuje náležitú rovnováhu medzi nevyhnutným úsilím o hospodárnosť a schopnosťou inštitúcií realizovať ich politické ciele.
The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
Tento návrh dopĺňa návrh na intervenciu pre kukuricu a zavádza dočasnú zmenu a doplnenie podmienok uplatňovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom (EPUZF) na financovanie nákladov na zdroje, ktoré členské štáty mobilizujú na operácie verejného skladovania.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
V znení návrhu sa zohľadňujú ustanovenia Kódexu Medzinárodnej námornej organizácie pre vyšetrovanie námorných nehôd a mimoriadnych udalostí a jeho v súčasnosti revidovaného znenia.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Návrh zohľadňuje výsledky verejných konzultácií, počas ktorých zainteresované strany vyjadrili širokú podporu legislatívnym požiadavkám na inšpekcie prepravy odpadu na úrovni EÚ (90 % respondentov).
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Návrh, ktorý dnes Komisia prijíma, nemení tieto požiadavky.
The proposal therefore allows for this possibility.
V tomto návrhu sa preto počíta s touto možnosťou.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Návrh preto vedie k efektívnejšiemu systému na ochranu zdravia pracovníkov a spravodlivejšiemu jednotnému trhu.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Návrh preto vedie k efektívnejšiemu systému ochrany zdravia pracovníkov na jednotnom trhu.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Návrh preto v tejto fáze obsahuje len údaje za približne polovicu celkového povoleného výlovu.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
Návrh preto ustanovuje systém vybavovania žiadostí na jednom mieste.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Návrh zrušiť konanie o doložke vykonateľnosti nadväzuje na predchádzajúce podobné kroky, ako napríklad na európsky platobný rozkaz (zjednodušené konanie pre cezhraničné nesporové nároky), európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu pre cezhraničné nároky nepresahujúce 2 000 EUR a na nariadenie EÚ o vyživovacej povinnosti.