natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Okrem toho, že sme oficiálne otvorili dvere pre Chorvátov, sme jasne naznačili, že tieto dvere sa za nimi nezatvoria.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Európania tak budú môcť využívať nielen lepšiu ochranu svojich úspor, ale odteraz si budú môcť vybrať aj najlepší produkt sporenia v akejkoľvek krajine EÚ bez toho, aby ich znepokojovali rozdiely v ponúkanej ochrane.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Občanom zabezpečí, aby boli ich názory vypočuté priamo v Bruseli a zároveň podnieti skutočnú cezhraničnú diskusiu o záležitostiach týkajúcich sa EÚ.
Not only with the MFF.
Nielen v rámci viacročného finančného rámca.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Prispelo by to nielen k zjednodušeniu daňových systémov, ale zároveň by to členským štátom mohlo umožniť vyhnúť sa zvyšovaniu základných sadzieb DPH.
not prohibit stricter private standards,
nezakazujú prísnejšie súkromné normy,
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Nedodržanie termínov by znamenalo odklad spustenia projektov, ktoré majú význam z hľadiska budúcej konkurencieschopnosti Európy v globalizovanom svete.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Nie je prekvapením, že občania z bohatších krajín sú ochotnejší nakupovať tovar v rámci spravodlivého obchodu.
not the problem?"
"Približujeme sa občanom?
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Nie na základe uzavretého spôsobu zmýšľania, zoskupení a ohraničení portfólia, ale ako kolektívny, politický orgán.
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
neprijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov z druhého čítania v Európskom parlamente k návrhu nariadenia o nových potravinách, čo znamená, že sa teraz začne zmierovací postup,
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
nezachovanie výdavkov spojených s vykonávaním Lisabonskej zmluvy,
Not to exclude from patentability such an invention claimed would allow a patent applicant to avoid the non-patentability by skilful drafting of the claim.
Pokiaľ by taký nárokovaný vynález nebol vylúčený z patentovateľnosti, bolo by prihlasovateľovi patentu umožnené obísť nepatentovateľnosť dômyselnou formuláciou patentového nároku.
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!
A ešte nesmieme zabudnúť ani na druhý mandát predsedu Európskej rady, ktorý mi dnes večer zverilo 27 vedúcich predstaviteľov.
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats!
A to nespomínam konšpiračné teórie, ako keby „Brusel“ mohol Spojené kráľovstvo a Francúzsko pripraviť o kreslá v Bezpečnostnej rade.
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
neponechať sumu 248,89 milióna EUR navrhovanú v PNR v súvislosti s rezervou núdzovej pomoci.
not yet established
zatiaľ nie je stanovené
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Nebudú možno vyhovovať tým, ktorí majú záujem o prevratné revolúcie alebo konfrontácie, ale napriek tomu išlo o dôležité a užitočné zasadnutie, na ktorom sme pokročili v našej spoločnej stratégii.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Značný pokrok sa podarilo dosiahnuť CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL a RO.
Notable tools include the , the and with third countries.
Medzi hlavné nástroje patria , a s tretími krajinami.
notably by explaining better what Europe does and why it matters.
a to najmä podrobnejším výkladom činnosti,
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
Najmä vo vzťahoch medzi spotrebiteľom s bydliskom v EÚ a podnikom so sídlom mimo EÚ budú mať v budúcnosti súdy právomoc podľa miesta bydliska spotrebiteľa bez ohľadu na členský štát.
Notably in the field of security, the coordination and coherence between the internal and the external dimension has been growing in importance and needs to continue to be vigorously pursued.
Predovšetkým v oblasti bezpečnosti sa zvyšuje dôležitosť koordinácie a súladu medzi vnútorným a vonkajším rozmerom a je potrebné, aby sa v tom naďalej dôrazne pokračovalo.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Konkrétne príbrežná námorná doprava, t. j. doprava medzi prístavmi pozdĺž pobrežia Európy alebo spojenie medzi týmito prístavmi a susednými krajinami a vnútrozemská vodná doprava sa zatiaľ optimálne nevyužívajú.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Svoje poradie v zozname výrazne zlepšili najmä Španielsko, Nemecko a Slovensko, ktoré sa posunuli medzi krajiny dosahujúce tradične najlepšie výsledky.
notably the arms embargo.
najmä zbrojné embargo.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Najm zruenie tzv. pravidla nižieho cla za určitch okolnost by umožnilo ukladanie vych antidumpingovch ciel.
notably with regard to traditional agricultural exports to Romania and Bulgaria.
najmä v súvislosti s tradičným vývozom poľnohospodárskych výrobkov do Rumunska a Bulharska.
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Všetky ženy uvedené na príslušnom zozname majú minimálne päťročnú skúsenosť na jednej alebo viacerých z týchto pozícií:
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
Súdnictvo priaznivo naklonené deťom by malo predovšetkým zabezpečiť, aby boli práva dieťaťa zohľadnené vždy, keď majú deti do činenia s justičnými systémami, buď ako obete, podozriví, alebo vtedy, ak sa ich rodičia rozvádzajú a nevedia sa dohodnúť vo veci opatrovníckych práv.“
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Občania EÚ, ktorí nemajú bydlisko v USA, by mali mať najmä možnosť využívať mechanizmy súdnej nápravy.
Notably, it lays down the rules for the management of rail companies as well as the principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity.
Konkrtne stanovuje pravidl pre vedenie železničnch spoločnost, ako aj zsady a postupy pre stanovenie a vber poplatkov za infratruktru a prideľovanie kapacity infratruktry.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Najmä umožňuje „zrýchlený postup v užšej súťaži“ v naliehavých prípadoch a rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia vo výnimočných mimoriadne naliehavých prípadoch.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Najmä európske osvedčenie o dedičstve by významne zjednodušilo právne formality v prípade dedenia v cezhraničných situáciách.“
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Členské štáty konkrétne vítajú novú stratégiu EÚ týkajúcu sa alkoholu.
Notaries: Commission acts to enforce freedom of establishment in the Czech Republic and Latvia
Notári: Komisia prijíma opatrenia na posilnenie slobody usadiť sa v ČESKEJ REPUBLIKE a v LOTYŠSKU
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Poznámka: Ako obvykle prognózy sú podmienené okrem iného technickým predpokladom, že nedôjde k zmene politiky.
Note extremely high fee structure
Upozorňuje sa na štruktúru extrémne vysokých poplatkov
Note for editors
Poznámka pre redaktorov
Note for editors
Poznámka pre revízorov
Note for editors
Poznámka pre tlač
Note for editors
Poznámky pre tlač
Note for editors:
Poznámka pre tlač:
Note for publishers
Poznámka pre redaktorov
Note for the editor:
Poznámka pre redakciu:
Note for the editors
Poznámka pre vydavateľov
Note is taken that the Commission's recommendation nr.
Poznamenáva sa, že odporúčanie Komisie č.
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
berie na vedomie značný nesúhlas so zavedením hornej hranice pre veľké individuálne poľnohospodárske podniky;
Note that I say 'assess' – this is not a power of veto, or an attempt by Brussels to take power away from national parliaments.
Všimnite si, že hovorím o „posudzovaní“, teda nejde o právo veta, ani o pokus Bruselu prevziať právomoc od národných parlamentov.
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Upozorňujeme na skutočnosť, že správa, ktorá bola dnes prijatá, bola vypracovaná vo februári 2010, pričom Holandsko prijalo vnútroštátne vykonávajúce predpisy v apríli 2010.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Treba poznamenať, že pred tromi rokmi (v roku 2009) čínska výrobná kapacita predstavovala len 6,5 GW.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Všimnite si, že členské štáty podľa všeobecných daňových zásad nie sú povinné poskytnúť daňové stimuly na výdavky, ktoré priamo nesúvisia s aktivitami tvoriacimi zisk zdaniteľný na území štátu.
Note to editors
Poznámka pre redaktorov
Note to editors
Poznámka pre tlač
Note to editors
Poznámka pre tlač:
Note to editors
Poznámka pre vydavateľov
Note to editors:
Poznámka pre redaktorov:
Note to editors:
Poznámka pre tlač:
Note to the editor:
Poznámka pre vydavateľa:
Note to the editors
Poznámka pre redaktorov
Note to the editors:
Poznámka pre redaktorov:
NOTE:
19/04, s.
NOTE:
Ú. v.
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
EUR na presuny v rámci rozpočtu EÚ, ktoré sa však nikdy nepridelili konkrétnym členským štátom.
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Poznámka: * Medzi iné osobitné nástroje patria rezerva na núdzovú pomoc (EAR), Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ).
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Poznámka: údaje v rokoch 2011 a 2012 sú len odhadmi.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Poznámka: [1] Bodové hodnotenia PISA 2012 sú rozdelené do šiestich úrovní spôsobilosti od najnižšej úrovne 1 po najvyššiu 6.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov na základe konania, v ktorom rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Spoločenstva alebo platnosti aktu Spoločenstva.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Spoločenstva alebo o platnosti aktu práva Spoločenstva.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Spoločenstva alebo o platnosti aktu práva Spoločenstva.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNENIE: Prejudiciálne konanie umožňuje súdom členských štátov položiť Súdnemu dvoru vo veci, o ktorej rozhodujú, otázku týkajúcu sa výkladu práva Spoločenstva alebo platnosti aktu Spoločenstva.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a EU act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNENIE:  Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of an act of the European Union.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Spoločenstva alebo o platnosti aktu práva Spoločenstva.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNENIE: Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
UPOZORNENIE: Žalobou o neplatnosť sa možno domáhať zrušenia aktov inštitúcie Únie, ktoré sú v rozpore s právom Únie.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions, organs or bodies of the European Union that are contrary to European Union law.
UPOZORNENIE:  Žalobou o neplatnosť sa možno domáhať zrušenia aktov inštitúcie Únie, ktoré sú v rozpore s právom Únie.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
UPOZORNENIE:  Žalobu o nesplnenie povinnosti smerujúcu proti členskému štátu, ktorý si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z práva Únie, môže podať Komisia alebo iný členský štát.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
UPOZORNENIE: Komisia alebo iný členský štát môžu podať žalobu o nesplnenie povinnosti proti inému členskému štátu, ktorý si nesplnil povinnosti vyplývajúce z práva Únie.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
UPOZORNENIE: Žalobu o nesplnenie povinnosti smerujúcu proti členskému štátu, ktorý si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z práva Únie, môže podať Komisia alebo iný členský štát.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations, brought against a Member State which has failed to fulfil its obligations under Community law, may be brought by the Commission or by another Member State.
UPOZORNENIE: Žalobu o nesplnenie povinnosti smerujúcu proti členskému štátu, ktorý si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z práva Únie, môže podať Komisia alebo iný členský štát.
NOTE: An appeal,
UPOZORNENIE:
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
UPOZORNENIE:  Odvolanie proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu obmedzujúce sa len na právne otázky možno podať na Všeobecný súd do dvoch mesiacov od jeho doručenia .
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
UPOZORNENIE: Odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu obmedzujúce sa len na právne otázky možno podať na Súdny dvor do dvoch mesiacov od jeho doručenia.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
UPOZORNENIE: Proti rozsudku alebo uzneseniu Všeobecného súdu je možné na Súdny dvor podať odvolanie, ktoré sa obmedzuje len na právne otázky.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
UPOZORNENIE: Proti rozsudku alebo uzneseniu Všeobecného súdu možno na Súdny dvor podať odvolanie, ktoré sa obmedzuje len na právne otázky.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Poznámka: Ako obvykle prognózy sú podmienené okrem iného technickým predpokladom, že nedôjde k zmene politiky.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Poznámka: Okrem doplnených lokalít zahŕňajú aktualizované zoznamy aj menšie úpravy existujúcich lokalít týkajúce sa zmeny územia lokality.
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
Poznámka: Na svojom zasadnutí o všeobecných záležitostiach Rada prijala jednotnú akciu, ktorá je ďalším príspevkom EÚ k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku (pozri tlačovú správu (všeobecné záležitosti) 10725/08).
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Poznámka: Priemerná výkonnosť sa meria pomocou zloženého ukazovateľa založeného na údajoch z 24 ukazovateľov v rozmedzí od 0 pre najnižšiu možnú výkonnosť po 1 pre najvyššiu možnú výkonnosť.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Poznámka: Priemerná výkonnosť sa meria pomocou zloženého ukazovateľa založeného na údajoch za 24 ukazovateľov v rozmedzí od 0 pre najnižšiu možnú výkonnosť po 1 pre najvyššiu možnú výkonnosť.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Poznámka: Priemerná inovatívnosť sa meria pomocou zloženého ukazovateľa založeného na údajoch pre 24 ukazovateľov v rozmedzí od 0 pre najnižšiu možnú inovatívnosť po 1 pre najvyššiu možnú inovatívnosť.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Poznámka: V prípade jednostupňového systému sa údaje o nevýkonných členoch vzťahujú na nevýkonných členov vrcholových orgánov a údaje o výkonných členoch zase na ich výkonných členov.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Poznámka: v grafe sa nachádzajú len hlavné cieľové krajiny mobilných občanov EÚ.
Note: see Council conclusions on ESDP in the External Relations press release document 9868/08.
Poznámka: pozri závery Rady o EBOP v tlačovej správe o vonkajších vzťahoch (dokument 9868/08).
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNENIE:  Súdny dvor nie je viazaný návrhmi generálneho advokáta.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNENIE: Súdny dvor nie je viazaný návrhmi generálneho advokáta.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNĚNÍ: Soudní dvůr není stanoviskem generálního advokáta vázán.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Poznámka: V rozpočte sa počíta so záväzkami (právne záväzky na poskytnutie finančných prostriedkov za predpokladu splnenia určitých podmienok) a platbami (skutočné prevedenie prostriedkov príjemcom v hotovosti alebo bankovým prevodom).