natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Napriek tomu, že Európa má prvotriednu vedeckú základňu, na medzinárodnej úrovni čelí v oblasti poznatkov, výskumu a inovácií silnej konkurencii, a medzi členskými štátmi sa prejavujú čoraz väčšie rozdiely, pokiaľ ide o výskumnú a inovačnú výkonnosť, pričom skupina menej inovatívnych krajín už nedobieha inovačne najrozvinutejšie krajiny.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Bez ohľadu na odsek 2 Rada ustanovuje opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami, pričom koná v súlade s osobitným legislatívnym postupom.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Bez ohľadu na primárnu vnútroštátnu zodpovednosť v konzulárnych záležitostiach tvoria uvedené usmernenia rámec pre konzulárnu spoluprácu, a to najmä v situáciách, v ktorých je ohrozená bezpečnosť občanov EÚ v tretích krajinách.
Notwithstanding that, on 17 February 2003, the Commission adopted a decision in which it required Belgium to withdraw the tax regime for coordination centres or to amend it in such a way as to make it compatible with the common market.
Komisia však 17. februára 2003 prijala rozhodnutie, v ktorom zaväzuje Belgicko zrušiť daňový režim koordinačných centier alebo ho zmeniť tak, aby bol zlučiteľný so spoločným trhom.
notwithstanding the decision by the Union Government to postpone the poll until 17 June 2007.
Európska únia podporuje komuniké Africkej únie,
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Uvedené informácie by sa bez ohľadu na formálne lehoty mali sprístupniť, aby obe zložky rozpočtového orgánu mohli zaujať stanovisko bez časového tlaku.
Notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East, recent events in Ceuta and Melilla, and the situation in Lampedusa and Malta are clear indications that urgent action is required in relation to the management of migration in the Mediterranean area and in particular Africa, the main focus therefore of this Communication..
Bez ohľadu na dôležitosť úsilia riadiť migračné toky z východu sú nedávne udalosti na Ceute a Mellile a situácia na ostrove Lampedusa a Malte jasným indikátorom, že vzhľadom na riadenie migrácie v oblasti Stredomoria a najmä v Afrike sú potrebné okamžité opatrenia, ktoré sú preto hlavným zámerom tohto oznámenia.
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Napriek tomu, že v roku 2005 sa zaznamenalo celkové zlepšenie vyhlásení z hľadiska ich kvality, je potrebné poznamenať, že:
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Aj napriek zníženej produkcii v priebehu roku 2011 sa verejné financie v EÚ v roku 2011 výrazne zlepšili.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju na vývozných trhoch sú na ňom naďalej citeľné dodatočné účinky ruského zákazu.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Bez ohľadu na pravidlá stanovenia TAC pre každú populáciu rýb medziročný výkyv TAC nepresiahne približne 20 % TAC z predchádzajúceho roka.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Bez ohľadu na bezpečnostnú situáciu v krajine, ktorá je i naďalej nestabilná, táto reforma začína prinášať niektoré pozitívne výsledky, ako je predloženie návrhu organického zákona o polícii Konžskému národnému zhromaždeniu.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Pri audite sa dospelo k záveru, že od prvého zavedenia tejto politiky pred 20 rokmi sa dosiahol výrazný pokrok.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Napriek jasným dôkazom, ktoré Medzivládny panel o zmene klímy poskytol vo svojej štvrtej hodnotiacej správe o zmene klímy, je zrejmé, že do kodanskej dohody je potrebné zahrnúť ustanovenia o preskúmaní a revízii dohody na základe nových vedeckých dôkazov, a to predovšetkým záverov, ktoré vyplynú z piatej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy, ktorá by sa mala uverejniť v roku 2014.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Bez ohľadu na povinnosť dodržiavať súlad s predpismi EÚ môžu členské štáty v skutočnosti obmedzovať alebo limitovať ponuku všetkých alebo určitých druhov služieb týkajúcich sa online hazardných hier na základe cieľov vo verejnom záujme, ktorých zámerom je ochraňovať občanov v súvislosti s hazardnými hrami.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Napriek tejto povinnosti podľa najnovšieho prieskumu iba 41 % Európanov vie, že na číslo 112 sa dá dovolať z celej EÚ.
Nov 2004 –Sep 2007
eptember 2007
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Pod pojmom nové potraviny sa vo všeobecnosti rozumejú potraviny, ktoré neboli vo významnej miere konzumované v EÚ pred májom 1997, t. j. predtým, než nadobudlo účinnosť súčasné nariadenie, a najmä potraviny vyrábané s použitím nových techník a technológií – napríklad nanomateriálov.
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Nové potraviny sú definované ako potraviny, ktoré neboli vo významnej miere konzumované v EÚ pred májom 1997 (keď prvé nariadenie o nových potravinách nadobudlo účinnosť).
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Povolenie na použitie novej potraviny v EÚ sa udelí iba vtedy, ak nová potravina nepredstavuje riziko pre verejné zdravie, nie je v porovnaní s podobnou potravinou, ktorú má nahradiť, menej výživná a nie je pre spotrebiteľov zavádzajúca.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Nové potraviny sú potraviny a prídavné látky, ktoré sa v EÚ výrazne nevyužívali na ľudskú spotrebu pred 15. májom 1997.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
nových režimov financovania, ako je obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, ktoré umožnia testovať a validovať výsledky výskumných projektov EÚ v oblasti bezpečnosti,
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Na trhu sú dnes nové kategórie výrobkov, ako napr. elektronické cigarety, a najnovšie marketingové stratégie využívajú atraktívne balenia a príchute.
Novel tobacco products
Nové kategórie tabakových výrobkov
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Na nové kategórie tabakových výrobkov (bežne výrobky, ktoré sa len zahrievajú a nespaľujú sa a údajne sú menej škodlivé) sa vzťahujú všeobecné ustanovenia smernice o tabakových výrobkoch.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Nové tabakové výrobky musia byť v súlade so smernicou a pred ich uvedením na trh sa vyžaduje predchádzajúca notifikácia.
Novel tobacco products require prior notification.
V prípade nových kategórií tabakových výrobkov sa vyžaduje predchádzajúca notifikácia.
Novelties on expenditure side of the MFF
Novinky na strane výdavkov viacročného finančného rámca
November 15, 2008 - March 15, 2009
15. november 2008 – 15. marec 2008
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
November 2012: 1. výročná správa o registri transparentnosti.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
November 2012: prvá výročná správa o fungovaní registra transparentnosti.
November 3, 2008
3. november 2008
November infringements package: key decisions
Novembrový súbor prípadov porušenia povinnosti: kľúčové rozhodnutia
November infringements package: main decisions
Novembrový súbor prípadov porušenia povinnosti: hlavné rozhodnutia
November infringements package: main decisions
Novembrový súbor prípadov porušenia práva: hlavné rozhodnutia
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
November: V ročnom prieskume rastu sa stanovujú celkové hospodárske priority pre EÚ na nasledujúci rok.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Francúzsko)
Novácke chemické závody and 1.garantovaná (Slovakia)
Novácke chemické závody a 1. garantovaná (Slovensko)
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
20 európskych destinácií execelentnosti (EDEN) v súčasnosti ponúka vysokú kvalitu a udržateľný cestovný ruch
Now a reasoned opinion is being sent.
Teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
Now all Member States must make their full contribution."
Teraz je na všetkých členských štátoch, aby prispeli svojou mierou.”
Now at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT).
Stropy, ktoré sú v súčasnosti na úrovni 0,46 EUR za uskutočnené volania a 0,22 EUR za volania prijaté v zahraničí, sa od 1. júla 2009 znížia na 0,43 EUR za uskutočnené volania a 0,19 EUR za volania prijaté v zahraničí, na 0,39 EUR a 0,15 EUR od 1. júla 2010 a na 0,35 EUR a 0,11 EUR od 1. júla 2011 (všetky ceny sú za minútu bez DPH).
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
Stropy, ktoré sa v súčasnosti pohybujú na úrovni 0,46 EUR za volania uskutočnené a 0,22 EUR za volania prijaté v zahraničí, sa od 1. júla 2009 znížia na 0,43 EUR za volania uskutočnené a 0,19 EUR za volania prijaté v zahraničí, od 1. júla 2010 na 0,39 EUR a 0,15 EUR a od 1. júla 2011 na 0,35 EUR a 0,11 EUR (všetky ceny sú za minútu, bez DPH).
Now data is being brought under the same system.
Teraz sa súčasťou rovnakého systému stávajú aj dáta.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
Nové digitálne technológie a nástroje ponúkajú príležitosť na novú transformáciu: môžu zvýšiť úroveň výskumu a inovácií a dosiahnuť, aby sa viac priblížili potrebám občanov a spoločnosti.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
EASA sa v súčasnosti zaoberá týmto problémom a hľadá alternatívne riešenie.
Now for 2014-2020, we can go further: investments under our reformed Cohesion Policy will prove a powerful lever to support research and innovation, SMEs and extend broadband to every household and enterprise.
V rokoch 2014 – 2020 sa môžeme dostať ďalej: investície v rámci našej reformovanej politiky súdržnosti budú hybnou silou podpory výskumu a inovácie, MSP a zabezpečia širokopásmové pripojenie v každej domácnosti a podniku.
Now for the details:
Teraz prejdem k jednotlivým podrobnostiam:
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Teraz sa po prvý raz uplatní aj v prípade politiky súdržnosti.
Now has come the time to fully implement them.
Teraz prišiel čas v plnej miere tieto rozhodnutia vykonať.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Áno, viem, položil som mnoho otázok.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Teraz vyzývam všetky členské štáty, aby si splnili svoje povinnosti a túto smernicu v plnej miere transponovali.
Now I want them to have their say.
Chcem teda, aby sa mohli vyjadriť.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Prezentácia vychádzajúcich hviezd v sekcii Shooting Stars, ktorá sa v rámci festivalu koná už po 16. raz, je iniciatíva, ktorá predstavuje najlepších mladých hercov z Európy.
Now in its eighth year, Green Week has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice on the environment.
Zelený týždeň sa za osem rokov svojej existencie etabloval ako významné každoročné fórum pre dialóg a výmenu skúseností, odborných znalostí a najlepšej praxe v oblasti životného prostredia.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Konferencia Zelený týždeň a s ňou súvisiaca expozícia sa za deväť rokov svojej existencie etablovala ako významné každoročné fórum pre dialóg a výmenu skúseností, odborných znalostí a najlepšej praxe v oblasti ochrany životného prostredia.
Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Iniciatíva Európskej komisie „eTwinning“, ktorá existuje už sedem rokov (www.etwinning.net), v súčasnosti zahŕňa viac ako 130 000 učiteľov v 31 krajinách, ktorí využívajú informačné a komunikačné technológie (IKT) na prípravu cezhraničných vzdelávacích projektov.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
ERD, ktoré sa konajú už šiesty rok, sa stali kľúčovou udalosťou v medzinárodnom rozvojovom kalendári a významným politickým diskusným fórom, na ktorom sa stretávajú súčasné a bývalé hlavy štátov a vlád z Európy a mnohých iných častí sveta, najmä z Afriky, ako aj zástupcovia akademickej obce, médií a občianskej spoločnosti.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Desiaty ročník udeľovania ceny sa financuje z programu Európskej únie s názvom Kultúra a organizuje ho Eurosonic Noorderslag v spolupráci s Európskou vysielacou úniou.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Nie je čas na výhovorky ospravedlňujúce našu nečinnosť, ani na sledovanie toho, ako sa prichádzajúce príležitosti prešmykujú pomedzi naše prsty.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Pre všetkých prívržencov Európy nastal práve teraz ten okamih ponechať bežné záležitosti stranou a zamerať sa na budúcnosť.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Teraz nadišla chvíľa, kedy by sa všetci, ktorým záleží na Európe, bez ohľadu na ich politickú alebo ideologickú pozíciu a bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú, mali vysloviť za Európu.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Nastal ten správny čas, aby sme konali,“ vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Teraz je čas zanalyzovať a pouvažovať v rovnakej miere o sociálnych výzvach Európy“ dodal predseda Barroso.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Teraz je čas byť veľmi konkrétny: stanoviť správne impulzy, zapojiť do existujúcich projektov viac krajín a naštartovať viac spoločných projektov.
Now is the time to build on this confidence.
Nadišiel čas stavať na tejto dôvere.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Teraz nastal čas v plnej miere a dôsledne vykonávať nedávno prijatý .
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Nastal čas, aby sme začali politickú a spoločenskú diskusiu o tom, akú spolupatričnosť v EÚ chceme; ako ďaleko a ako hlboko má integrácia zájsť; o tom, kto sa chce na čom podieľať a na aký účel.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Teraz nastal čas, aby sme investovali do našej budúcnosti, do kľúčových oblastí, ktoré majú pre Európu strategický význam a ku ktorým patrí napríklad energetika, doprava, širokopásmové pripojenie, vzdelávanie, výskum a inovácia.
Now is the time to make the right investments for our future.
Nastal čas urobiť správne investície v záujme našej budúcnosti.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Nastal čas, keď je potrebné našu sociálne orientovanú trhovú ekonomiku modernizovať, aby mohla v celosvetovom meradle obstáť zoči-voči konkurencii a správne zareagovať na demografickú výzvu.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Je čas uskutočniť dobré úmysly a prijať konkrétne opatrenia.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Je čas na to, aby sme naše vinárske odvetvie postavili pevne na cestu nových úspechov.
Now is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect.
Naši občania, a najmä naši mladí, ich už úzkostlivo očakávajú.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Teraz prišiel čas využiť nástroje na dosiahnutie našich dlhodobých cieľov: demokracie, právneho štátu a inkluzívneho rastu.
Now is the time to translate words into action.
Teraz nastal čas, aby sme slová premenili na skutky.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Nastal preto čas, aby EÚ pripravila plán budúceho dopyt po leteckej doprave a zabránila preťaženiu.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
V súčasnosti uvedené stojí 11,34 eura za uskutočnenie a 4,32 eura za prijatie hovoru.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
V súčasnosti stúpli na 8,24 eura a 5,83 eura za prijatie hovoru.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Teraz je na našej generácii, aby ukázala, že túto úlohu zvládne.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Teraz je dôležité schváliť naše návrhy na nové pravidlá pre:
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Teraz je dôležité dohodnuté reformy rýchlo zaviesť.
Now it is in the hands of the co legislators to ensure that businesses can feel the difference on the ground.
Teraz je v rukách spoluzákonodarcov zabezpečiť, aby podniky rozdiel skutočne pocítili.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Teraz pracuje na aktualizácii procesu tvorby právnych predpisov, ktorá má zabezpečiť, aby sa vo veľkej miere uplatňovali najlepšie postupy a aby inštitúcie EÚ vytvárali len realizovateľné právne predpisy, ktoré budú prospešné pre všetkých a nebudú prehnanou záťažou pre tých, ktorí ich musia dodržiavať.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Teraz nastal čas, aby členské štáty účinnejšie plnili svoju časť úlohy.
Now it is time for the European Union to help.
Nadišiel čas, aby im Európska únia pomohla.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
A teraz je na verejnosti, aby od 5. decembra 2011 do 13. januára 2012 hlasovala za niektorý z 12 plánovačov, ktoré postúpili do užšieho výberu.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Teraz je rad na verejnosti, aby vyjadrila svoj názor na plánovače prihlásené do súťaže.
Now it is time to deliver.
Teraz je čas konať.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Nadišiel čas pustiť sa do práce a dosahovať ešte lepšie výsledky, ktoré budú prispievať k rastu, vytváraniu pracovných miest a vyššej kvalite života.“
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
Teraz je čas vypracovať na základe formálnych konzultácií konečnú verziu dohovoru a začať obdobie formalizácie pristúpenia k tomuto dohovoru.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Na ťahu je teraz Európsky parlament a členské štáty.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Teraz je na Európskom parlamente a Rade, aby postúpili ďalej a rýchlo napredovali vo svojich diskusiách. “
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Teraz je už vecou členských štátov a ich regiónov a miest, aby urýchlili prípravy na nasledujúce obdobie. "
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Teraz je na členských štátoch, aby pri navrhovaní svojich rozpočtov a vypracúvaní reforiem na rok 2012 na uvedené odporúčania prihliadli.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Teraz je na členských štátoch, aby pri navrhovaní svojich rozpočtov a vypracúvaní reforiem na uvedené odporúčania prihliadli.