natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Upresnila sa aj štruktúra a úlohy záručného nástroja, ako aj úlohy všetkých zúčastnených subjektov.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Štruktúra siete sa zrevidovala vo viacerých bodoch, konkrétne v ustanoveniach týkajúcich sa kontaktných miest, sekretariátu, štruktúry rady a jej úloh vrátane vymenovania predsedu.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
Štruktúrovaný dialóg prispieva k zohľadneniu hlasu mládeže v procese tvorby rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú.
the structured dialogue with young people on youth employment.
o štruktúrovanom dialógu s mladými ľuďmi na tému zamestnanosti mládeže.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Boj proti všetkým formám diskriminácie je pre EÚ prioritou, či už v rámci EÚ alebo mimo nej.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
V rámci STTP sa stanoví, do akej oblasti chceme sústrediť prostriedky na výskum, ako by mala vyzerať stratégia, ktorou sa zabezpečí podpora zavádzania nových technológií a ich uvádzanie na trh, a ako poskytnúť európske normy, ktoré sú potrebné na zabezpečenie jednotného uvádzania na trh v rámci celej EÚ.
The Student Enterprise Awards Programme (Ireland) provides students with an opportunity to gain business and entrepreneurial skills in a practical real-life scenario where they establish and run their own mini-enterprises for six months or more.
Írsko: Program ocenenia študentských podnikov poskytuje študentom príležitosť získať obchodné a podnikateľské zručnosti v praktickom reálnom scenári, kde v podstate zakladajú a počas šiestich mesiacov a viac vedú vlastné mini-podniky.
The student was to carry out night-time deliveries in Vienna.
Uvedený študent mal vykonávať nočné dodávky vo Viedni.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Študenti museli prekladať texty na tému rozvojovej spolupráce.
The studies can be consulted at:
Uvedené štúdie možno nájsť tu:
The studies carried out by the Commission have demonstrated the positive impact on the competitiveness of the European motor industry.
Štúdie uskutočnené Komisiou mimochodom dokázali pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
V rámci štúdií sa meralo používanie digitálnych nástrojov a služieb v oblasti zdravia: používanie elektronických zdravotných záznamov a prístup k nim, diaľkové služby v oblasti zdravia, výmena skúseností medzi odborníkmi atď.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Ide o mechanizmus vytvorený v roku 2010 s cieľom zlepšiť koordináciu hospodárskych politík v krajinách Európskej únie.
The studies were compiled by the Eurydice network and focus on curriculum reforms, teaching and assessment methods.
Štúdie boli vypracované sieťou Eurydice a zameriavajú sa na reformy učebných osnov, vyučovacích metód a metód hodnotenia.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Závery spomínaných štúdií budú východiskom k príprave dvoch iniciatív Komisie, ktoré majú byť dokončené do konca roku 2012 – tou prvou je návrh odporúčania Rady týkajúceho sa záruk pre mládež, ktoré majú mladým ľuďom garantovať, že do štyroch mesiacov po skončení školy budú zapojení buď do pracovného procesu, ďalšieho vzdelávania, alebo do odbornej prípravy, a tou druhou je vymedzenie kvalitatívneho rámca týkajúceho sa stáží.
The study (available in EN, DE and FR):
Štúdia (dostupná v EN, DE a FR):
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
Zo štúdie vyplýva, že viac ako 40 % partnersky posúdených článkov, ktoré boli publikované v rokoch 2004 až 2011, je v súčasnosti dostupných na internete vo forme otvoreného prístupu.
The study also finds that:
Z tejto štúdie vyplýva aj to, že:
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Na základe tejto štúdie sa zistilo, že takýto systém vzdelávania prospieva učiteľom a školám aj v ich miestnych spoločenstvách.
The study also found that:
Z tejto štúdie vyplýva aj to, že:
The study also outlines the following challenges:
V štúdii sa tiež uvádzajú tieto výzvy:
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
Štúdia poukazuje aj na faktory, ktoré bránia ženám úplne sa zapájať v sektore: a) kultúrne tradície a stereotypné predstavy o úlohe žien, b) vnútorné prekážky a socio-psychologické faktory, napríklad nedostatočné sebavedomie, nedostatočné vyjednávacie schopnosti, vyhýbanie sa riziku a negatívny postoj voči hospodárskej súťaži, ako aj c) vonkajšie prekážky, napríklad prostredie so silnou mužskou dominanciou, ťažkosti pri vyvážení súkromného a profesionálneho života a nedostatok vzorov v sektore.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
V tdii sa uvdzaj aj podrobn komentre a informačn hrky o jednotlivch krajinch, ktor poskytuj irie svislosti a ktor je potrebn brať do vahy spolu s danmi čselnmi dajmi.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Zo štúdie tiež vyplýva, že noví pracovníci pomohli vyplniť medzery na miestnom trhu práce, prispeli k rastu nových odvetví a pomohli vekovo vyvážiť starnúce obyvateľstvo.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Zo štúdie takisto vyplýva, že jedno z ôsmich detí malo na internete znepokojivé skúsenosti a že deti stále nemajú zručnosti a sebadôveru pri používaní internetu.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
V štúdii sa takisto posilňuje dôkazová základňa pre politiky vzdelávania a odbornej prípravy vo všeobecnosti a zároveň je referenčným nástrojom pre tvorcov politík v celej Európe.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
V štúdii sa tiež navrhuje stanoviť maximálny počet hráčov v klube, prehodnotiť otázku „vlastníctva treťou stranou“, keď agent v skutočnosti hráča prenajíma klubu, a zastaviť postupy, ktoré neprimerane zvyšujú prestupové poplatky, napríklad keď klub predĺži ochrannú lehotu, počas ktorej hráči nemôžu prestúpiť bez jeho súhlasu.
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Štúdia uvádza aj štyri prioritné oblasti, v ktorých by sa mali prijať opatrenia:
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
V štúdii sa takisto navrhuje, aby smernica slúžila ako katalyzátor pre zvýšenie efektívnosti a lepšiu vyváženosť pracovného a rodinného života.
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Ďalej zo štúdie vyplýva, že ženy, ktoré pracujú v sektore IKT, zarábajú takmer o 9 % viac než ženy v iných odvetviach hospodárstva a zároveň si môžu pružnejšie prispôsobiť pracovný rozvrh a sú menej ohrozené nezamestnanosťou (v roku 2015 bude v EÚ 900 000 neobsadených pozícií v sektore IKT).
The study also underlines the importance of smaller regions.
V štúdii sa zdôrazňuje aj význam menších regiónov.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Štúdia zároveň zdôrazňuje, že treba zlepšiť monitorovanie a získavanie štatistík o prístupe, účasti a výsledkoch prisťahovaných žiakov a študentov.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
Štúdia analyzovala financovanie v 35 vnútroštátnych a regionálnych vzdelávacích systémoch, na všetkých úrovniach vzdelávania, od predškolskej až po vysokoškolskú úroven.
The study analysed the offers of ISPs.
Štúdia analyzovala ponuky poskytovateľov internetových služieb.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Štúdia analyzuje politiky zamerané na ekonomické a sociálne začlenenie migrujúcich občanov EÚ a na podporu otvorenej kultúry a pozitívneho postoja voči cudzím štátnym príslušníkom.
The study and the consultation
Štúdia a konzultácia
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Štúdia sa zakladá na výsledkoch predchádzajúceho rozsiahleho prieskumu v rámci partnerských škôl, ktorý bol uverejnený v roku 2007 (celá štúdia z roku 2007, zhrnutie).
The study combines both quantitative and qualitative research.
Štúdia je kombináciou kvantitatívneho a kvalitatívneho výskumu.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
V štúdii sa dospelo k záveru, že je potrebné oživiť investície do vzdelávania, aby sa v Európe vytvorili inkluzívnejšie vzdelávacie systémy a zabránilo nárastu „vzdelanostnej chudoby“, ktorá aj naďalej ostáva hlavnou príčinou nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
V závere štúdie sa uvádza, že dobre zameraná politika s jasnými cieľmi a dostatočnými rozpočtovými prostriedkami bude nevyhnutná na to, aby sa verejné statky dali zabezpečiť v súlade s očakávaniami spoločnosti.
The study concludes that we need to know more about waste.
Štúdia dospela k záveru, že potrebujeme viac poznatkov o odpade.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Štúdia potvrdzuje, že ceny pohonných hmôt často kolíšu a v niektorých krajinách sa menia dokonca viackrát za deň.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Štúdia potvrdzuje, že sú potrebné legislatívne zlepšenia navrhované v rámci reformy predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií (  MEMO/09/219  ), t. j. jasnejšie a jednotnejšie predpisy, odrádzajúce pokuty, lepšia cezhraničná spolupráca a poskytnutie dostatočných zdrojov vnútroštátnym orgánom zodpovedným za ochranu súkromia občanov online.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Štúdia zahŕňa 29 krajín (všetky členské štáty EÚ s výnimkou Bulharska, plus Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Štúdia sa týka najdôležitejších praktických otázok zmluvných vzťahov, ako napríklad zákonných práv v prípade chybného tovaru a pravidiel určujúcich, ktoré zmluvné podmienky možno považovať za nespravodlivé.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
V štúdii je preukázané, že európska verejnosť týmto verejným statkom prisudzuje vysokú hodnotu a z dôkazov je zrejmé, že sa nezabezpečujú dostatočným spôsobom.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
V štúdii sa rozlišuje päť druhov podporných systémov vzdelávania:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Štúdia rozlišuje dve dimenzie kvality pracovných miest: kvalitu pracovných miest a kvalitu práce.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
V štúdii sa odhaduje, že 11 % vyvážajúcich európskych malých a stredných podnikov (945 000 podnikov) môže prichádzať o obchodné príležitosti pre komunikačné bariéry.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Štúdia skúma vnútroštátne politiky na podporu detí nových prisťahovalcov v 15 krajinách, ktoré v poslednom čase zaznamenali výrazné imigračné toky: Rakúsko, Belgicko (obyvateľstvo hovoriace po holandsky), Česká republika, Cyprus, Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Štúdia skúma situáciu v šiestich mestách EÚ (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha a Turín) a uvádza príklady najlepších postupov v každom z týchto miest, ktoré riešia potenciálne výzvy voľného pohybu.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Štúdia sa zameriava na šesť európskych miest vybraných pre nadnárodné zloženie ich obyvateľov (pozri prílohy 1 a 2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha a Turín.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Štúdia sa zameriava na hospodárstvo EÚ, pričom sa odvetvia intenzívne využívajúce práva duševného vlastníctva považujú buď za také odvetvia, v ktorých sa eviduje viac práv duševného vlastníctva na zamestnanca než v iných odvetviach, alebo za také odvetvia, v ktorých uplatňovanie práv duševného vlastníctva predstavuje základnú črtu činnosti konkrétneho odvetvia.
The study found that the most positive impact was on individuals directly involved in projects, who said that it broadened their views, increased access to best practice and innovation, and improved their professional skills in ICT, languages and management.
Títo ľudia uviedli, že sa im rozšírili obzory, zvýšil prístup k najlepším postupom a inováciám a zlepšili ich odborné znalosti v oblasti informačných a komunikačných technológií, jazykov a riadenia.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Štúdia uvádza hĺbkovú analýzu účinkov lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov, ako aj dôkazy podstatných vyplývajúcich výhod.
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Zo štúdie ďalej vyplýva, že konkrétne opatrenia zamerané proti výrobe drog majú vplyv na oblasti, v ktorých k tejto výrobe dochádza.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Štúdia viedla k vytvoreniu databázy sopečnej činnosti a lepších prognostických modelov.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
Štúdia vyzdvihuje najmä Rakúsko, kde majú všetci obchodníci s pohonnými hmotami povinnosť oznámiť zmeny svojich cien, pričom príslušné právne predpisy umožňujú len jedno zvýšenie ceny za deň.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
V štúdii sa uvádza široká škála rôznych environmentálnych a sociálnych verejných statkov, ktoré poskytujú európski poľnohospodári, vrátane krajiny s kultúrnou hodnotou  ; vtákov žijúcich v poľnohospodárskej krajine, akými sú všeobecne ohrozený drop fúzatý a orol kráľovský  ; a lúk s veľkým množstvom druhov, ktoré sa nachádzajú v celej Európe.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
V štúdii sa stanovujú výzvy a možnosti výberu, pokiaľ ide o globálnu udržateľnosť potravinového systému do roku 2050.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Štúdia zahŕňala 28 členských štátov EÚ, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Island, Nórsko, Turecko, bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Izrael, Brazíliu, Kanadu, Japonsko a Spojené štáty americké.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Štúdia obsahuje prehľad informácií o každom analyzovanom členskom štáte EÚ podľa krajín.
The study is available at:
Štúdia je k dispozícii na tejto internetovej stránke:
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Štúdia je súčasťou balíka opatrení, ktoré Komisia prijíma s cieľom zlepšiť fungovanie odpadového hospodárstva a zabezpečiť, aby spĺňalo normy ustanovené v právnych predpisoch EÚ v záujme ochrany občanov a životného prostredia.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Štúdia je súčasťou projektu prieskumu výkonnosti MSP a je založená na prieskume podnikov uskutočnenom na konci roku 2010 a zahŕňa 27 členských štátov EÚ a 10 iných krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe pre podnikanie a inovácie, menovite Albánsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Island, Izrael, Lichtenštajnsko, Čierna hora, Nórsko, Srbsko a Turecko.
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Vedci v štúdii skúmali ich expozíciu prostredníctvom potravín a nápojov, vzduchu v interiéri a prachu, prostredníctvom oblečenia a topánok, kontaktu s hračkami, prípravkov zdravotnej starostlivosti a hygieny a prostredníctvom kontaktu s predmetmi, akými je prebaľovacia podložka alebo protišmyková podložka do vane.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Štúdia sa zamerala na dostupnosť vedeckých publikácií v 22 vedeckých oblastiach v Európskom výskumnom priestore, Brazílii, Kanade, Japonsku a Spojených štátoch.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Štúdia sa zameriavala na EÚ a niektoré susedné krajiny, ako aj na Brazíliu, Kanadu, Japonsko a Spojené štáty americké.
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Štúdia týkajúca sa učňovského vzdelávania tvrdí, že by mali existovať:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Štúdia o opatreniach prijatých členskými štátmi na zavedenie mobilných satelitných služieb je dostupná na tejto stránke:
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
V rámci štúdie zameranej na maloobchodný trh s elektrickou energiou sa výsledky porovnajú so zisteniami predchádzajúcej štúdie (2010) o tomto trhu a preskúma sa vplyv vykonávania právnych predpisov tretieho energetického balíka.
The study on traineeships indicates that:
Štúdia týkajúca sa stáží upozorňuje, že:
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Zo štúdie, ktorú zverejnila poradenská spoločnosť Prognos a ktorej vypracovanie zadala záujmová skupina odmietajúca antidumpingové prešetrovanie, vyplynulo, že v prípade uloženia opatrení je ohrozených 242 000 pracovných miest.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
V dnes uverejnenej štúdii sa analyzovalo 26 nástrojov rodičovskej kontroly pre osobné počítače, tri nástroje pre herné konzoly a dva pre mobilné telefóny.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
V dnes uverejnenej štúdii sa odporúča zriadenie špecializovanej agentúry na úrovni EÚ, ktorá by sa zaoberala riešením zásadných problémov nedostatočného vykonávania a presadzovania európskych právnych predpisov v oblasti odpadu.
The study recommends
Štúdia odporúča
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
Na základe štúdie sa zistilo, že portugalskí spotrebitelia takto v priemere míňajú viac ako 100 EUR navyše za rok.