natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
V druhej dnes uverejnenej správe sa poukazuje na to, že takmer 20 % zo všetkých prípadov preskúmania prepravy odpadu v rámci nedávnych opatrení na presadzovanie v členských štátoch bolo nezákonných.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Očakáva sa, že na tomto zasadnutí sa podpíše druhá revidovaná verzia dohody o spolupráci medzi AKT a EÚ.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Druhá séria pre tlmočníkov s odbornými skúsenosťami sa uskutoční tento rok.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Nasledovať bude druh balk legislatvnych nvrhov, ktor prines zmeny smernice o konan o azyle, smernice o oprvnen na medzinrodn ochranu, ako aj smernice o podmienkach prijmania.
A second Strategic Energy Review in two years'
V druhom strategickom prieskume,
A second test for young translators' skills
Druhá skúška zručností mladých prekladateľov
A second-stage consultation was launched on 14 March 2007 as the Commission considers that there is a need for further Community initiatives to improve the prevention of work-related MSDs.
Agentúra má sídlo v Bilbau v Španielsku a jej cieľom je zlepšiť život ľudí v práci stimulovaním toku technických, vedeckých a ekonomických informácií medzi všetkými, ktorí sú zapojení do záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Sekundárny cieľ bude spočívať v navrhovaní spôsobov ďalšieho zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa rámca po roku 2020.
A sector inquiry is an information gathering exercise that provides the Commission with in-depth knowledge about markets, with a view to better identifying obstacles to competition.
Vyšetrovanie v sektore je vlastne zhromažďovaním informácií, ktoré Komisii poskytujú podrobné údaje o trhoch s cieľom lepšie odhaliť prekážky v hospodárskej súťaži.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Sektor, ktorý sa hrdí riadnou reguláciou a riadnym dohľadom.
A sector that serves the real economy.
Sektor, ktorý slúži reálnej ekonomike.
a sectoral focus is possible for funds investing in innovative technologies or sectors.
ektorové zameranie je možné pri fondoch investujúcich do inovačných technológií alebo sektorov.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Bezpečné a transparentné integrované platobné prostredie v celej EÚ by mohlo znamenať efektívnejšie, modernejšie a bezpečnejšie spôsoby platenia, prinášajúce úžitok spotrebiteľom, obchodníkom i poskytovateľom platobných služieb.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Bezpečný internet ochraňuje naše slobody a práva a našu schopnosť podnikať.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
Zabezpečí sa prístup k zabezpečenému telekomunikačnému spojeniu pre operačnú činnosť kontaktných miest Európskej justičnej siete.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Za jeden zo spoločných cieľov EÚ sa určil bezpečný, trvalo udržateľný a konkurencieschopný energetický systém.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
V rámci agentúry sa zriadi samostatný orgán – výbor pre bezpečnostnú akreditáciu, ktorého úlohou bude schvaľovať bezpečnostnú akreditačnú stratégiu a vypúšťanie satelitov, rozhodovať o povolení prevádzkovania systémov a služieb a o povolení vyrábať niektoré produkty.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
Keď nariadenie o patente EÚ nadobudne účinnosť, výberový výbor správnej rady Európskej patentovej organizácie by mal stanoviť presnú výšku udržiavacích poplatkov, ako aj distribučný kľúč na ich rozdelenie.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Výberová komisia potom vybrala najlepší preklad z každej krajiny EÚ.
A selection of some of the indicative projects set out in the action plan, are listed in the annex.
Zoznam príkladov projektov stanovených v akčnom pláne je uvedený v prílohe.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Na konferencii predstavíme výber z najlepších príspevkov v každej kategórii.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Komisia zorganizuje seminár pre potenciálnych sponzorov projektov.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
vyššiemu úradníkovi OSN bol odmietnutý nástup do lietadla na linke z Heathrow do Ženevy, pretože nebol sprevádzaný.
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.
V nedávnom balíku finančného výhľadu bol navrhnutý aj samostatný rozpočet pre časť zaoberajúcu sa civilnou ochranou.
A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
Takisto by bolo vydané osobitné nariadenie Komisie pre Francúzsku Guyanu.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
V osobitnej štúdii Európskej komisie, ktorá bola prvým európskym prieskumom jazykových schopností a ktorá pozostávala z preskúšavania jazykových schopností u mladistvých študentov v 14 európskych krajinách, sa zistilo, že iba 42 % študentov ovládalo svoj prvý cudzí jazyk a iba 25 % svoj druhý cudzí jazyk.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Zákazníci budú informovaní o svojich právach v rámci samostatnej informačnej kampane.
A separate infringement procedure against the special telecommunication tax, related to the EU Authorisation Directive, was referred to the EU's Court of Justice in March 2012 (Case C-462/12, see IP/12/286).
V marci 2012 bolo Súdnemu dvoru EÚ postúpené samostatné konanie o porušení právnych predpisov proti mimoriadnej telekomunikačnej dani v súvislosti so smernicou EÚ o povoľovaní (vec C-462/12, pozri IP/12/286).
A separate proposal would also improve the situation of self-employed women by providing equivalent access to maternity leave, on a voluntary basis.
Osobitným návrhom by sa zlepšila situácia aj samostatne zárobkovo činných žien zabezpečením rovnakého prístupu k materskej dovolenke na základe dobrovoľnosti.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
V súčasnosti už prebiehajú verejné konzultácie venované osobitne narušeniam trhu s odpadom, do ktorých sa môžu zapojiť všetky zainteresované strany.
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
V ďalšom nariadení o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov by sa mali konkretizovať podmienky akreditácie, vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, ako aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“).
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
V osobitnej správe EIGE bol identifikovaný súbor osvedčených postupov boja proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov z deviatich členských štátov, ako napr.:
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
V samostatnej správe sa hodnotí pokrok v integrácii za posledné dva roky.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
Osobitná správa o Bulharsku skúma riadenie fondov EÚ.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
Zo samostatnej správy, ktorú Európska komisia zverejnila v júni (pozri IP/14/709), vyplynulo, že hoci zavedenie školného zvyčajne vedie k zvýšeniu celkových zdrojov vyčlenených na vysokoškolské vzdelávanie, nové príjmy získané z poplatkov sa neinvestujú vždy spôsobom, ktorý by priamo zlepšil podmienky pre študentov (ako napríklad zvýšenie počtu pracovných miest pre profesorov).
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Samostatná žiadosť o finančnú pomoc bola zaslaná Medzinárodnému menovému fondu (MMF) 23. júla 2015.
A separate strategy exists for the latter.
Pre Severný ľadový oceán existuje samostatná stratégia.
A separate survey that explored the state of preparations among Slovak enterprises, mostly SMEs, indicates that the majority are rather well informed and feel they are advanced in the preparations.
Na základe osobitného prieskumu týkajúceho sa stavu príprav slovenských podnikov, najmä malých a stredných podnikov, sa ukazuje, že väčšina podnikov je skôr dobre informovaná a cítia, že pri prípravách robia pokroky.
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
osobitná kapitola o mládeži s osobitným rozpočtom pre mládež: mnohé členské štáty požadovali zlepšenie viditeľnosti oblasti mládeže, pričom niektoré z nich žiadali úplne osobitný program;
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
úbor opatrení v oblasti opätovného využívania vody vrátane legislatívneho návrhu minimálnych požiadaviek na opätovné použitie odpadových vôd,
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Rad konkrétnych príkladov, ako projekt „EU Pilot“ pomohol občanom a podnikom, možno nájsť v dokumente  MEMO/10/60  .
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
úbor konkrétnych opatrení, ktoré majú byť dohodnuté v roku 2008, zahŕňajúci výrobcov,
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Na programe je celý rad podujatí zameraných na kľúčových aktérov vrátane mnohých odborníkov na mestskú politiku, zástupcov združení miest, miestnych samospráv, ako aj ministerstiev jednotlivých štátov.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Tento stav je výsledkom viacerých faktorov, hlavne však ide o nedostatočný dlhodobý ekonomický význam a náklady na technológie CCS.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
Séria intenzívnych neformálnych a politických kontaktov s Európskym parlamentom pomohla obom stranám navzájom pochopiť svoje obavy.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Z tohto dôvodu sa uskutoční séria stretnutí s cieľom preskúmať potenciál médií vzhľadom na štúdium jazykov.
a series of missions to third countries to open new markets.
érie návštev tretích krajín s cieľom otvoriť nové trhy.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
niekoľko národných podujatí v 17 členských štátoch EÚ zameraných na rozšírenie informácií o rozdieloch v odmeňovaní.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Už prebehla séria pilotných a špeciálne zameraných školení pre vyšetrujúcich policajných príslušníkov, školiteľov a odborníkov, na ktorých sa zúčastnili účastníci z mnohých krajín v severnej a strednej Afrike, Strednej Ázii, juhovýchodnej Ázii, z krajín SNŠ (Spoločenstva nezávislých štátov) a Európy.
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
Súbor návrhov na rýchle a účinné zabavenie a zhabanie ziskov a majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti (2011).
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
ériu seminárov so zainteresovanými stranami vrátane združení z pohraničných regiónov, akademickej obce, podnikateľov a ďalších zainteresovaných strán.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
Na prediskutovanie rozsahu pôsobnosti a priorít programu EÚ v oblasti zručností sa zorganizovala séria cielených konzultácií so zainteresovanými stranami.
a service provided by the European Commission,
túto službu poskytuje Európska komisia,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
ervice rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
lužbe poskytovenej Európskou komisiou, Generálne riaditeľstvo tlače a komunikácie,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo tlače a komunikácie,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
lužbe, ktorú poskytuje Európska komisia, Direction générale Presse et Communication,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo tlače a komunikácie,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo tlače a komunikácie, L-2920 Luxembourg,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo tlače a komunikácie, L-2920 Luxemburg, tel: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249 alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
A set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in these areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
V blízkej budúcnosti sa začne realizovať súbor iniciatív Komisie s cieľom preskúmať a rozvinúť rastový potenciál v týchto oblastiach vrátane oznámení o cestovnom ruchu v pobrežných oblastiach a na mori, energii oceánov, modrých biotechnológiách a morských nerastných surovinách, ako aj strategických usmernení pre akvakultúru.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
Fungovanie platformy RSO bude upravovať súbor spoločných pravidiel.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Organizátori vypracovali súbor komunikačných nástrojov, ktorý bude dostupný všetkým účastníkom prostredníctvom koordinátorov.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí v októbri 2007 riadne schválil balík kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov tak, ako sa na nich uvedené tri inštitúcie dohodli.
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
súboru harmonizovaných noriem a technických špecifikácií a európskych hodnotiacich dokumentov, v ktorých sa ustanovujú metódy posudzovania parametrov výrobkov, a
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
úbor otázok na vyplnenie na základe vysvetlení a príkladov.
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
Každ rok si bude možn z dan odpočtať vopred stanoven sadzbu novho vlastnho imania zložen z bezrizikovej sadzby a z rizikovej priržky.
A seven-man team on the ground
Sedemčlenný tím v teréne
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Sedemročný investičný rozpočet je silným faktorom predpovedateľnosti.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Sedemročný investičný rozpočet je silným faktorom predvídateľnosti.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
podiel vo výške 25 %, ktorý si ponechávajú členské štáty ako „náklady na výber“ tradičných vlastných zdrojov (konkrétne na výber ciel), ktorý predstavuje skrytú korekciu v prospech obmedzeného počtu členských štátov,
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Spoločný záväzok pre zamestnanosť“ (  10628/09 ),
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
Spoločná zodpovednosť Komisie a členských štátov: Komisia nemôže zlepšiť pravidlá a postupy štátnej pomoci bez účinnej podpory členských štátov a bez ich odhodlania plniť svoje povinnosti spojené s oznamovaním akejkoľvek plánovanej pomoci a so správnym uplatňovaním pravidiel.
A shared responsibility for cost effectiveness
Spoločná zodpovednosť za efektívnosť nákladov
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Vytvoril sa spoločný nástroj na výmenu informácií, ako aj nový prístup k spolupráci a ku koordinácii medzi krajinami pozdĺž západobalkánskej trasy.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Bol vytvorený spoločný nástroj na každodenné poskytovanie informácií o migračných tokoch a výrazne sa zlepšila koordinácia medzi krajinami na trase.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Na to, aby sa dosiahol pokrok, je potrebné, aby vedenie krajiny malo spoločnú víziu jej budúcnosti a politickú vôľu splniť požiadavky európskej integrácie.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
Je potrebné, aby sa vypracovalo spoločné zdokumentované hodnotenie uvedenej hrozby a aby sa následne zacielilo úsilie špecializovaných agentúr.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Zistil sa tiež prudký nárast xenofóbnych vyjadrení na platformách sociálnych médií.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Očakáva sa posun vývoja malvéru smerom k jeho fungovaniu a šíreniu na mobilných zariadeniach.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Loď plávajúca zo Šanghaja príde do Antverp.
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
krátke oznámenie, v ktorom je načrtnutý kontext tejto iniciatívy a sú uvedené jej ciele,
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
krátkeho opisu plánovaných reforiem verejných systémov školného a pomoci, o ktorých momentálne diskutujú jednotlivé vlády.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Rada sa informovala o výmene názorov o kontrolách v potravinovom reťazci, ktorá prebehla počas obeda.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Krátkodobé vízum je vízum na pobyt, ktorého dĺžka za obdobie 180 dní neprekročí 90 dní.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Krátky video rozhovor s členom Dvora audítorov zodpovedným za túto správu a vedúcim audítorského tímu nájdete na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Krátky video rozhovor s členom Dvora audítorov zodpovedným za túto správu nájdete na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Krátky videorozhovor s členkou Dvora audítorov zodpovednou za túto správu nájdete na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Krátky videorozhovor s členom Dvora audítorov zodpovedným za túto správu nájdete na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Krátky videorozhovor s členom Dvora audítorov zodpovedným za túto správu nájdete na: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Krátky videorozhovor s členom EDA zodpovedným za túto správu je k dispozícii tu: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Krátkodobé vízum je vízum na zamýšľaný pobyt, ktorého dĺžka za obdobie 180 dní neprekročí 90 dní.
A shortage of data experts and related skills
málo odborníkov v oblasti údajov a chýbajúce súvisiace zručnosti,
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Užší zoznam kandidátov vyberie európska porota.