natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Toto by mal byť ďalší krok k splneniu cieľa zriadiť a uplatňovať metodológiu vynucovania práva pod vedením spravodajstva na úrovni EÚ.
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
Toto by sa nemalo týkať podrobností, ktoré vypracovala Rada pre dopravu,
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
To by posilnilo boj proti prejavom nenávisti a umožnilo účinné vyšetrovanie a trestné stíhania trestných činov.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Malo by sa tým stimulovať vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia, čím by sa zabezpečilo rozšírenie projektov vďaka dodatočnému financovaniu z fondov EÚ a národných a súkromných fondov.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Základom by mali byť existujúce subjekty ARS, čím sa zaručí rešpektovanie vnútroštátnych právnych tradícií.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
Opatrenie by malo prispieť k nižšiemu vystaveniu účinkom týchto prioritných karcinogénov a následnému nižšiemu počtu pracovníkov postihnutých rakovinou spôsobenou zamestnaním.
This should contribute to eventually put the public debt - which is on course for increasing by 20 pp to 87% of GDP between 2008 and 2011 - on a declining path.
To by malo napokon prispieť k tomu, aby verejný dlh, ktorý sa pravdepodobne v rokoch 2008 až 2011 zvýši o 20 percentuálnych bodov na 87 % HDP, začal klesať.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Malo by to prispieť k bezpečnejšej navigácii týchto lodí, a to najmä v prípade núdzových okolností a nepriaznivých poveternostných podmienok.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať ročný prieskum rastu a kľúčové oblasti zahrnuté do Paktu Euro plus.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Vytvoril by sa tak trh verejného obstarávania v hodnote minimálne 10 miliárd eur ročne pre inovácie, ktorými sa zlepšujú verejné služby.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
To by malo umožniť kontakty medzi ľuďmi a obchodné kontakty v rámci Gruzínska vedúce k ďalšiemu zlepšovaniu životných podmienok pre všetko obyvateľstvo postihnuté konfliktom.
This should enable the Commission to close the case in early 2009.
To by malo Komisii umožniť uzavrieť vec začiatkom roka 2009.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Malo by to zabezpečiť riadnu hospodársku súťaž a umožniť spotrebiteľom, aby mali prospech z technického vývoja a inovácií tak na trhu s webovými prehliadačmi, ako aj na súvisiacich trhoch, akými sú webové aplikácie.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Tým by sa mal zabezpečiť maximálny vplyv a ešte efektívnejšie využitie investícií.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
To by malo pomôcť zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany mohli vykonávať lepšiu kontrolu reforiem.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Malo by to uľahčiť aj emisiu sekuritizovaných produktov a umožniť inštitucionálnym investorom vykonávať hĺbkovú analýzu produktov, ktoré zodpovedajú ich požiadavkám na diverzifikáciu aktív, návratnosť a trvanie.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Z toho by sme mali vychádzať pri príprave Summitu Zeme Rio+20 v roku 2012.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
To by malo zahŕňať napríklad skrátenie lehôt na náhradu výdavkov príjemcom, vytvorenie jedného súboru spoločných pravidiel auditu pre cezhraničné projekty a jednoduchšie pravidlá pre projekty, ktoré vytvárajú svoje vlastné príjmy.
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
Pre európske „bezdrôtové hospodárstvo“ by to malo byť vítaným stimulom a malo by to pomôcť odštartovať začiatky digitálnej Európy.“
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Boj proti daňovému dumpingu v Európe by týmto mohol získať nový dych.
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
Malo by ho sprevádzať zaistenie primeranej úrovne ochrany každého pracovníka, ktorý bol vyslaný do iného členského štátu na účely poskytovania služieb, pričom sa budú rešpektovať vnútroštátne právomoci;
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Tým by sa malo zaručiť efektívne fungovanie programu v rokoch 2012 a 2013 za osobitných podmienok.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Táto stratégia by mala riadiť spôsob využívania investícií počas nasledujúcich 7 rokov a zabezpečiť plnenie jasných cieľov priamo na mieste.
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
Uvedené skutočnosti by mali počas sledovaného obdobia pozitívne vplývať na zníženie deficitu v EÚ, ktorý v tomto roku klesol na 1,2% HDP (1% v eurozóne).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Tento právny prostriedok by mal byť dostatočne záväzný a trvalý (napríklad ústavný alebo rámcový zákon).
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Letiská by sa pomocou tohto opatrenia mali dokázať lepšie vysporiadať s krízovými situáciami.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Tie by potom mali viesť k vytvoreniu porovnateľných a spoľahlivých informácií o vplyve na životné prostredie a k vybudovaniu dôvery u spotrebiteľov, obchodných firiem, investorov a iných zainteresovaných strán.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Každej krajine by to v nasledujúcich 12 až 18 mesiacoch malo pomôcť zamerať sa na strategické páky a povzbudiť tak hospodárstvo EÚ ako celok.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
Malo by to pomôcť identifikovať súčasné a budúce problémy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a tiež určiť riešenia týchto problémov.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
To by malo pomôcť rozložiť zločinecké siete obchodníkov s ľuďmi a prevádzačov a poskytnúť maximálnu ochranu tým, ktorí ju potrebujú, počnúc oblasťami, ktoré susedia s krízovými zónami.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
To by malo v priebehu nasledujúcich troch rokov viesť k dodatočným investíciám vo výške do 180 miliárd EUR.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
To by malo zahŕňať systematickejšiu kontrolu opatrení prijatých v nadväznosti na zistenia z hodnotení.
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
Súčasťou toho by malo byť rýchle zníženie emisií z odlesňovania tropických oblastí ().
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
Malo by to zahŕňať primeraný krízový mechanizmus zaisťujúci pripravenosť všetkých aktérov vrátane odvetvia energetiky, transparentnosť a prioritné informovanie prostredníctvom vypracovania plánov EÚ a regionálnych plánov pre bezpečnosť dodávok, vzájomnú solidaritu členských štátov prostredníctvom vypracovania regionálnych plánov a skvalitnenú koordináciu a posudzovanie prostredníctvom nového zadefinovania referenčných hodnôt pre rozhodujúce kroky na úrovni Spoločenstva,
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Malo by to zahŕňať financovanie EÚ, vnútroštátne financovanie, súkromné investície a posilňovanie synergií s inými politickými iniciatívami.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Malo by to zahŕňať financovanie zo zdrojov EÚ, vnútroštátne financovanie, súkromné investície a posilňovanie synergií s inými politickými iniciatívami.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
To, okrem iného, predpokladá aj zmeny v národných reformných programoch v rámci Lisabonskej stratégie zamestnanosti a hospodárskeho rastu, ktoré im umožnia vytýčiť si reálne ciele v tejto oblasti.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Mali by sa zaoberať spôsobmi zamýšľaného preskúmania výsledkov do konca roku 2010 a potrebou prípadného zblíženia procesov rozvoja civilných a vojenských spôsobilostí a zohľadniť tiež výsledky hlavného civilného cieľa 2010 vo vzťahu k vojenským spôsobilostiam.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
To by malo zvýšiť istotu, pokiaľ ide o rozhodné právo, a zlepšiť predvídateľnosť výsledkov právnych sporov a voľný pohyb súdnych rozhodnutí.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
To by malo zvýšiť istotu, pokiaľ ide o rozhodné právo, a zlepšiť predvídateľnosť výsledkov právnych sporov a voľný pohyb súdnych rozhodnutí.
This should inspire other Member States to follow suit.
To by malo podnietiť ostatné členské štáty, aby nasledovali ich príklad.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Jeho súčasťou by mala byť podrobná analýza potenciálneho dopytu a osvedčených postupov členských štátov.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
To by následne malo viesť k zosúladeniu cieľov s dostupnými zdrojmi a stanoveniu ukazovateľov výkonnosti, ktoré možno neskôr podľa potreby monitorovať a vykazovať.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Malo by to viesť ku konkrétnym opatreniam, ktoré všetkým tureckým občanom zaručia plné práva a slobody, a zároveň významným spôsobom zlepšiť situáciu na juhovýchode.
This should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
To by malo viesť k vytvoreniu nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu na západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy, ktorý zjednotí všetkých Palestínčanov, ktorí budú v mieri a bezpečnosti nažívať s Izraelom a svojimi susedmi.
This should lower the price of car rentals.
To by malo viesť k zníženiu cien za prenájom vozidla.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
To by malo bankám vo všetkých členských štátoch uľahčiť prístup k financovaniu za rovnakých podmienok, čo im následne uľahčí následné poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v celej EÚ.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
To by malo umožniť, aby sa v roku 2009 uskutočnilo záverečné odskúšanie SIS II, do prevádzky sa uviedol centrálny systém SIS II a aby všetky vnútroštátne systémy SIS 1+ prešli na SIS II.
This should no longer be possible.
Takýto stav by už viac nemal byť možný.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Snažíme sa o rovnosť v spoločnosti, a preto by to takto nemalo byť.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Toto by malo pripraviť cestu pre intenzívnejší a rovnomernejší rozvoj v roku 2014.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Toto by malo prostredníctvom lepšieho využívania know-how a zabránenia nechcenému odlivu know-how podporiť európsku konkurencieschopnosť.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Týmto by sa mal vytvoriť spoľahlivý obraz toho, ako jednotlivé nástroje zapadajú do širšej perspektívy vnútornej bezpečnosti a správy migrácie.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
To by malo zaistiť stabilitu a istotu pre investorov a predkladateľov projektov do budúcna.
This should push us to keep up our efforts.
Malo by to pre nás byť podnetom na zotrvanie v našom úsilí.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Tým by sa mali zabezpečiť maximálne prínosy z cezhraničnej hospodárske súťaže a mala by sa umožniť decentralizovaná výroba elektrickej energie, a to aj na účely vlastnej spotreby, a mal by sa podporiť vznik inovačných spoločností poskytujúcich energetické služby.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Ich spotreba elektrickej energie by sa tak mala v mnohých prípadoch znížiť o 50 %.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
To by malo viesť k rýchlejším a lacnejším postupom pre všetkých tých, ktorí sú zapojení do dedenia s cezhraničnými dôsledkami.
This should result in more open and fairer tax competition.
Výsledkom by mala byť otvorenejšia a spravodlivejšia daňová súťaž.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
Tým by sa mala podporiť inovácia a príležitosti pre rast v odvetviach telekomunikácií a médií, a zároveň by to malo prispieť k európskemu úsiliu o podporenie hospodárskeho oživenia.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Mala by sa tak posilniť vedúca úloha EÚ v prebiehajúcich rokovaniach o novom globálnom dohovore o ortuti (dokument 14467/10).
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Týmto by sa mala podporiť výmena stanovísk medzi Komisiou a Parlamentom, ktorá pomôže Komisii pri dokončení pracovného programu na rok 2011 do konca októbra, ako sa predpokladá v rámcovej dohode.
This should take place in the beginning of December 2007.
Malo by sa tak stať začiatkom decembra 2007.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Prejavuje sa v tom veľký súlad s prioritami programu rastu a zamestnanosti, ktoré hlavy štátov a predsedovia vlád vymedzili v januári, ako aj s prioritami dnešného zasadnutia Európskej rady.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Z toho vyplýva, že je tu ešte veľký priestor na zlepšenie, ak chceme prekročiť súčasné minimálne ciele EÚ stanovené v oblasti zberu a recyklácie odpadu.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
Vyplýva z nej, že existuje trend smerom k podpore inovačných novovzniknutých podnikov a stratégií, ktoré riešia nové výzvy ako zmeny klímy a produktivitu zdrojov.
This shows clearly the contribution of EU cohesion policy to economic growth in the beneficiary countries.
Z toho jasne vyplýva, že politika súdržnosti EÚ prispieva k hospodárskemu rastu v krajinách, ktorým boli tieto prostriedky pridelené.
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
Je to dôkaz toho, že spojenie najlepších vedcov a infraštruktúry pomáha európskej vedeckej komunite v tom, aby sa udržala na čele globálneho výskumu,"
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Uvádza sa v nej, že dopyt po mlieku narástol v období rokov 2003 až 2007 a
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
To svedčí o tom, že zodpovednosť za životné prostredie má pre podniky obchodnú hodnotu a prispieva k politikám EÚ pri podpore udržateľnej spotreby a výroby.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Z toho vyplýva, že členské štáty EÚ musia prispieť k informovaniu spoločností o výhodách obchodných dohôd EÚ, ktoré už sú v platnosti.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
To je dôkazom toho, že Európe chýba ozajstný jednotný digitálny trh, ktorý je kľúčovým prvkom pri stimulácii rastu európskych malých a stredných podnikov a pri ponúkaní väčšieho výberu a konkurenčnejších cien spotrebiteľovi.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Dokazuje to, že medzera v oblasti európskeho výskumu a inovácií spočíva najmä v súkromnom sektore.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Z toho vyplva, že v mnohch prpadoch mže byť truktrovan dialg s členskmi ttmi efektvnym nstrojom ete pred tm, ako sa napokon otvor konanie o poruen.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Takisto to ukazuje, že prísne predpisy o fajčení na verejných miestach a opatrenia na zvyšovanie informovanosti o výhodách nefajčenia – akou je kampaň EÚ „Ex-fajčiari sú nezastaviteľní“ – už prinášajú výsledky“.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Z toho vyplýva, že cielený výskum a demonštračné investície v kľúčových oblastiach v kombinácii s opatreniami na podporu rozvoja trhu môžu viesť k novým technológiám a inováciám.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Z toho vyplýva, že sa vypláca úsilie Komisie informovať o tom, ako a v akých prípadoch sa charta uplatňuje.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.
Z toho vyplýva, že sa vypláca úsilie Komisie informovať o tom, ako a v akých prípadoch je možné uplatňovať chartu: v roku 2010 sa 69 % listov týkalo situácií, ktoré sú mimo právomoci EÚ.
This shows that the European film industry can compete with the best."
Znamená to, že európsky filmový priemysel môže súťažiť s najlepšími.“
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
To dokazuje, že sýrsky režim nie ochotný pristúpiť k zmenám.
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility!
Toto preukazuje, že Únia, ak skutočne chce, dokáže včas a rozhodne konať, ide o rozhodujúcu skúšku našej dôveryhodnosti
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Z toho vyplýva, že existuje značná politická vôľa riešiť problémy súvisiace s integráciou Rómov.
This shows that we still lack an attractive single market for businesses and services of European dimensions, so we must intensify our efforts to reduce the regulatory borders in Europe.
Je to dôkazom toho, že na celoeurópskej úrovni stále nemáme atraktívny jednotný trh pre podniky a služby, čo je dôvodom na zintenzívnenie našich snáh o zredukovanie regulačných hraníc v Európe.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
To je dôkazom toho, že spolupráca na celoeurópskej úrovni môže prinášať skutočné výsledky.
This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy and ought to encourage Member States to pursue on what is the only road capable of delivering strong and better growth and more jobs” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Toto poukazuje na prínos hospodárskych reforiem a konsolidácie rozpočtu v prostredí silného celosvetového hospodárstva a mali by to povzbudiť členské štáty, aby sa držali len jednej cesty, ktorou je možno dosiahnuť silný a lepší rast a viac pracovných miest“ uviedol Joaquin Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Je vidno, že európskym mestám záleží na zlepšovaní životného prostredia a kvalite života svojich obyvateľov.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Svedčí to o odhodlaní väčšiny národov posilniť svoju činnosť v boji proti zmene klímy.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
To poukazuje na nutnosť a dôležitosť spolupráce na národnej úrovni pri príprave efektívnych kontrolných systémov.