natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
V rozhodnutí sa ustanovuje proces výberu a povolenia, ktorým sa zabezpečí koordinované zavedenie mobilných satelitných služieb v EÚ.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
Rozhodnutím sa prijíma rozpočet EUPM na rok 2009, pričom finančná referenčná suma sa stanovila na 12 400 000 EUR.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Súčasné reštriktívne opatrenia potrvajú do 30. septembra 2011.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Rozhodnutie nasledovalo po analýze rôznych daňových nástrojov, pomocou ktorých by finančný sektor prispel k oživeniu hospodárstva EÚ.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Rozhodnutie vyplýva z dohody Rady a Európskeho parlamentu, ktorá sa dosiahla v prvom čítaní.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Rozhodnutie bolo prijaté po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Prijatie tohto rozhodnutia nasleduje po dlhom období neformálnych diskusií s danými krajinami.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
Rozhodnutie je výsledkom vyšetrovania Komisie, ktoré prebehlo podľa pravidiel EÚ týkajúcich sa antidumpingu.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Uvedenému rozhodnutiu predchádzali minulotýždňové diskusie medzi komisárom EÚ pre obchod Karlom De Guchtom a predstaviteľom USA pre obchod Ronom Kirkom, ktoré sa uskutočnili vo Washingtone DC.
The decision follows the agreement reached with the European Parliament at first reading under the codecision procedure.
Rozhodnutie nadväzuje na dohodu, ktorú dosiahol Európsky parlament v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho procesu.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Toto rozhodnutie bolo výsledkom bezprecedentného záujmu verejnosti o rokovania o tejto dohode.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Rozhodnutie o vstupe do schengenského priestoru prijíma Rada po konzultácii s Európskym parlamentom.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
V rozhodnutí sa plánuje vyplatiť v júni najviac 50 % (70 % v prípade členov organizácií výrobcov) bežnej výrobnej ceny rôznych výrobkov.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
V rozhodnutí sa počíta s možnými zmenami a doplneniami, ktoré by umožnili zahrnutie technických parametrov používania pre ďalšie systémy (iné ako GSM), ktorých zlučiteľnosť sa potvrdí až neskôr.
The Decision gave MasterCard six months (until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
Rozhodnutím bola spoločnosti MasterCard poskytnutá lehota šiestich mesiacov (do 21. júna 2008) na to, aby svoje konanie uviedla do súladu s antitrustovými pravidlami, pričom bola stanovená možnosť uložiť penále za akékoľvek oneskorenie v plnení uvedeného rozhodnutia.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Týmto rozhodnutím sa dáva Poľsku právo vylúčiť od 1. januára 2010 zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako 30 000 EUR namiesto v súčasnosti uvádzaných 10 000 EUR.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
V rozhodnutí sa zdôrazňuje potreba prehĺbiť vedecké chápanie posudzovania dobrého environmentálneho stavu v záujme podpory uplatňovania koncepcie hospodárenia s európskymi morskými vodami, ktorá by vychádzala z ekosystémov.
The Decision implements Common Position 2004/161/CFSP, which imposes an EU entry visa ban for persons whose activities seriously undermine democracy,
Rozhodnutím sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP, ktorá ukladá zákaz vydávania víz v EÚ osobám, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu,
The decision implements joint action 2005/797/CFSP.
Rozhodnutím sa vykonáva jednotná akcia 2005/797/SZBP.
The Decision implements the relevant measures as far as the Community is concerned.
Rozhodnutím sa vykonávajú príslušné opatrenia týkajúce sa Spoločenstva.
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Dôsledkom tohto rozhodnutia je odchýlka od všeobecných pravidiel EÚ o dani z pridanej hodnoty (DPH).
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Rozhodnutím sa ukladá zákaz dodávania odstraňovačov starých náterov, ktoré obsahujú dichlórmetán (DCM) a ktoré sa bežne používajú na odstránenie farby, politúry a laku v domácnostiach, spotrebiteľom.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Cieľom rozhodnutia uvedeného v dokumente je aktualizovať a prispôsobiť dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a to vzhľadom na vývoj právnych predpisov Spoločenstva a Švajčiarska a dôsledky rozšírenia EÚ, najmä v súvislosti s geografickými označeniami.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Rozhodnutie zahŕňalo doplnenie osôb označených 1. decembra 2010 sankčným výborom OSN do zoznamu osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Rozhodnutím sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP, dopĺňajú ďalšie osoby a jeden subjekt a platnosť existujúcich opatrení sa predlžuje do 13. apríla 2014.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Uvedené rozhodnutie obsahuje aj zmenu a doplnenie zoznamu osôb, na ktoré sa zákaz vydávania víz vzťahuje.
The decision includes an acquisition ban for a period of three years, with the exception however of acquisitions of specified types and of a specified minimum size.
Rozhodnutie obsahuje zákaz vykonávať akvizície počas troch rokov s výnimkou akvizícií určitých typov a určitého minimálneho rozsahu.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
K rozhodnutiu je priložený príslušný návrh smerníc na rokovanie.
The decision includes the following main elements:
V rozhodnutí sú zahrnuté tieto hlavné prvky:
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Rozhodnutím sa do Dohody o EHP začleňujú všetky príslušné právne predpisy EÚ súvisiace s systémom na obchodovanie s emisiami (11697/12).
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Týmto rozhodnutím sa rozpočet na zavedenie C.SIS na rok 2009 zvýšil z 2 miliónov EUR na 4,5 milióna EUR.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Rozhodnutie prijme Rada na základe návrhu Komisie a po udelení súhlasu Parlamentu.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Zámerom uvedeného rozhodnutia je upraviť túto dohodu po tom, ako v decembri 2007 nadobudla účinnosť smernica 89/552/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/65/ES, a v tejto súvislosti aktualizovať odkazy na uvedenú smernicu.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Cieľom rozhodnutia je určiť pozíciu, ktorú má EÚ zaujať vo veci zavedenia odvetvia „rybie produkty“ a jeho pododvetvia „lastúrniky“ do zoznamu priorít v prílohe IV, v prípade ktorých môže byť uznaná rovnocennosť.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Cieľom rozhodnutia je uľahčiť požičiavanie vlastných zdrojov Európskej investičnej banky krajinám AKT v závislosti od iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny a iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti, v súlade s podobnými ustanoveniami, ktoré sa už uplatňujú prostredníctvom investičného nástroja.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Cieľom tohto rozhodnutia je začlenenie príslušných právnych predpisov EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia do Dohody o EHP a ich rozšírenie.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Cieľom tohto rozhodnutia je začleniť do dohody nariadenie Komisie 255/2010 o spoločných pravidlách manažmentu toku letovej prevádzky.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Toto rozhodnutie je zamerané na predchádzanie daňovým podvodom v odvetví, kde je výber DPH obtiažny kvôli ťažkostiam pri identifikácii a dozore nad činnosťou subdodávateľov.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Cieľom tohto rozhodnutia je zjednodušiť súčasné pravidlá a znížiť administratívne zaťaženie.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Rozhodnutie má za cieľ posilniť spoluprácu medzi členmi EHP v oblasti civilnej ochrany prostredníctvom začlenenia smernice 2008/114/EC o identifikácii a označení kritickej infraštruktúry v energetike a doprave do protokolu 31.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Cieľom rozhodnutia je pomôcť členským štátom OSN v ich úsilí o rozvíjanie a zlepšovanie vnútroštátnych a regionálnych odborných znalostí umožňujúcich vykonávanie účinných kontrol presunu zbraní, aby sa tak zabezpečilo, že budúca zmluva o obchode so zbraňami bude po nadobudnutí platnosti čo najúčinnejšia.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Cieľom tohto rozhodnutia je bojovať proti daňovým únikom.
The decision is based on information received from the UK authorities to the effect that the deficit should reach 3,2 % of gross domestic product (GDP) in 2008-09, i.e. above the 3 % reference value set by the Treaty.
Toto rozhodnutie sa zakladá na informáciách od orgánov Spojeného kráľovstva, že deficit by mal v rokoch 2008 – 2009 dosiahnuť 3,2 % hrubého domáceho produktu (HDP), t. j. nad referenčnou hodnotou 3 %stanovenou v zmluve.
The decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey within the framework of the pre-accession partnership, and on establishment of the accession partnership.
390/2001 o pomoci Turecku v rámci predvstupovej stratégie a o ustanovení prístupového partnerstva.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
533/2004 o založení Európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, pokiaľ ide o západný Balkán.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Uvedené rozhodnutie sa zakladá na skúsenostiach získaných pri vykonávaní prvého súboru CST, ktorý bol prijatý v roku 2010 a v súčasnosti nahradený druhým súborom.
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Rozhodnutie vychádza z jednomyseľného stanoviska Výboru pre leteckú bezpečnosť, ktorý tvoria zástupcovia 27 členských štátov EÚ, Chorvátska, Nórska, Islandu, Švajčiarska a Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA).
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Toto rozhodnutie je v súlade s medzinárodným záväzkom EÚ zabezpečiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov doma i v zahraničí.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Cieľom rozhodnutia je rozšíriť existujúcu spoluprácu medzi EÚ na jednej strane a Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom na strane druhej aj po 31. decembri 2009.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Toto rozhodnutie by mala prijať Rada ministrov AKT-EÚ na svojom zasadnutí v Bruseli 25. mája.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Komisia a členské štáty vykonajú toto rozhodnutie do 1. januára 2014.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Očakáva sa, že toto rozhodnutie sa potvrdí na zasadnutí Európskej rady 1. a 2. marca.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Rozhodnutie sa očakáva vo februári 2010.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Cieľom rozhodnutia je posilniť pozitívnu dynamiku v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva smerom ku globálnemu trhovému prístupu k znižovaniu emisií skleníkových plynov v odvetví leteckej dopravy.
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
iii) rozhodnutie je právne záväzné a nadobudne účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy;
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Toto rozhodnutie je právne záväzné a zabezpečuje, že vo všetkých lietadlách sa používa zariadenie toho istého typu.
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Rozhodnutie sa síce neprijme teraz, ale dúfam, že naša analýza inšpiruje členské štáty v diskusii o tom, ako ďalej.“
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa plánuje spätne, od 1. januára 2009.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Rozhodnutie sa prijíma v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z roku 2003, v ktorej sa uvádza, že osobitná pozornosť by sa mala venovať vynakladaniu úsilia zameraného na posilňovanie medzinárodných organizácií, ktoré zodpovedajú za overovacie činnosti.
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany,
Rozhodnutie je výsledkom podnetu, ktorý predložilo Belgicko,
The decision is therefore annulled in that respect.
Rozhodnutie sa teda v tomto ohľade zrušuje.
The Decision is to be adopted within the joint EU-FYROM Stabilisation and Association Council (14066/1/07).
Rozhodnutie sa má prijať v rámci spoločnej Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – FYROM (dokument 14066/1/07).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Rozhodnutie má nadobudnúť účinnosť 1. októbra 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
V rozhodnutí sa stanovujú dodatočné pravidlá a usmernenia na účely zlepšenia hraničného dozoru, ktorý vykonávajú námorné a letecké jednotky, s cieľom predchádzať nedovolenému prekračovaniu hraníc, čeliť cezhraničnej trestnej činnosti a zadržať osoby, ktoré nelegálne prekračujú hranicu , alebo prijímať proti týmto osobám iné opatrenia.
The decision lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by member states of the selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
Rozhodnutím sa stanovujú postupy Spoločenstva pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov na úrovni EÚ, ako aj ustanovenia pre koordinované udeľovanie povolení vybraným prevádzkovateľom členskými štátmi na využívanie prideleného rádiového frekvenčného spektra na prevádzku takýchto systémov v EÚ.
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
Rozhodnutie stanovuje smernice na rokovania pre Komisiu, pričom Rada súhlasila, že ich z hľadiska vývoja rokovaní bude preskúmavať.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Rozhodnutie umožňuje zmrazenie aktív a uloženie zákazu cestovania tým, ktorí podkopávajú suverenitu, územnú celistvosť a ústavný poriadok Bosny a Hercegoviny alebo vážne ohrozujú bezpečnostnú situáciu.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Týmto rozhodnutím sa upravuje smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania nebezpečných látok na trh.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Týmto rozhodnutím sa upravuje rozhodnutie 2011/344/ES, pokiaľ ide o podmienky hospodárskej politiky s prihliadnutím na revidovaný hospodársky výhľad, aby sa zabezpečilo hladké vykonávanie programu hospodárskeho ozdravenia Portugalska.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Týmto rozhodnutím sa upravuje rozhodnutie 2011/77/EÚ, pokiaľ ide o podmienky hospodárskej politiky, pričom sa v záujme zabezpečenia plynulého vykonávania programu hospodárskych úprav pre Írsko prihliada na revidované hospodárske vyhliadky.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Rozhodnutie nezrušiť zákaz je aj v súlade s odporúčaním Švédskeho národného ústavu verejného zdravia.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Na základe tohto rozhodnutia musia všetky štáty EÚ verejne sprístupniť „čísla 116", nie sú však povinné prideliť ich poskytovateľovi služieb alebo zabezpečiť poskytovanie služieb.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Na základe tohto rozhodnutia musia všetky štáty EÚ verejne sprístupniť „čísla 116", nie sú však povinné prideliť ich poskytovateľovi služieb alebo zabezpečiť poskytovanie služieb.
The decision of 1984 was addressed to the Company, so that the Commission considered that the undertaking formed by Saint-Gobain and the Company had already been penalised for a similar infringement.
Rozhodnutie z roku 1984 bolo určené Compagnie, takže Komisia mohla konštatovať, že podniku zloženému zo skupiny Saint‑Gobain a spoločnosti Compagnie už bola za podobné porušenie uložená sankcia.
The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
Rozhodnutie tureckého štátneho príslušníka, akým je pán Dogan, usadiť sa v členskom štáte s cieľom trvale tam vykonávať hospodársku činnosť totiž môže byť negatívne ovplyvnené v prípade, že právna úprava tohto štátu sťažuje alebo znemožňuje zlúčenie rodiny, v dôsledku čoho môže byť uvedený štátny príslušník prípadne nútený vybrať si medzi svojou činnosťou v dotknutom štáte a svojím rodinným životom v Turecku.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
To, že sa Konžská demokratická republika rozhodla, zaviazať sa na boj proti nezákonnému využívaniu lesov, je dobrá správa pre túto krajinu aj pre EÚ.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Rozhodovanie poroty bolo vzhľadom na vysokú kvalitu projektov všetkých finalistov mimoriadne náročné.
the decision of the receiving authority,
rozhodnutie prijímajúceho orgánu,
The decision on adequacy
O rozhodnutí o primeranosti
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Rozhodnutie o Belize, Kambodži a Guinei členským štátom poskytuje ďalší nástroj na overenie a prípadné odmietnutie dovážaných produktov rybolovu.
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Rozhodnutie o konečných antisubvenčných opatreniach sa má prijať v decembri 2013 (MEMO/12/844).