natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme "Civil Justice" is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
Cieľom programu „Civilná justícia“ je zlepšenie vzájomného porozumenia v rámci právnych a justičných systémov členských štátov a očakáva sa, že prispeje k odstraňovaniu prekážok justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, čo zároveň zlepší fungovanie vnútorného trhu.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Programom, ktorý bol dnes prijatý, sa stanovuje 23 iniciatív, ktoré sa Komisia politicky zaviazala dosiahnuť v roku 2015.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Cieľom programu je zabezpečiť účinnejšie, efektívnejšie a koordinovanejšie zvládanie katastrof na európskej úrovni prostredníctvom integrácie skúseností v oblasti civilnej ochrany, ktoré sa získali v minulosti v rámci Európskej únie alebo mimo nej.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Jeho cieľom je zaistiť rovnakú ochranu v členských štátoch a vo všetkých inštitúciách, orgánoch a agentúrach EÚ.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Program sa zameriava na podporu zdravia, zlepšenie zdravotného zabezpečenia občanov a tvorenie a šírenie informácií a poznatkov z oblasti zdravia.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Tento program je zameraný na vývoj novej generácie systému manažmentu letovej prevádzky, ktorý dokáže zaistiť bezpečnosť a plynulosť leteckej dopravy na celom svete v nadchádzajúcich 30 rokoch.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Cieľom tohto programu je podporovať inováciu v oblasti zdravotnej starostlivosti a zvýšiť udržateľnosť zdravotníckych systémov, zlepšiť zdravie občanov EÚ a chrániť ich pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
The programme aims to increase the level of expenditure on innovative actions within small and medium-sized enterprises (SMEs) from SKK 5 million at the start of the programme to SKK 124 million.
Cieľom programu je zvýšiť úroveň výdavkov na inovačné aktivity v rámci malých a stredných podnikov (MSP) z 5 miliónov SKK na začiatku programu na 124 miliónov SKK.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Cieľom programu je podporovať spoluprácu v oblasti rozvoja miest a posilňovať výmenu skúseností medzi európskymi mestami.
The Programme aims to support some 1600 projects in pursuit of its overall aim.
Program je zameraný na podporu približne 1 600 projektov s cieľom dosiahnuť všeobecný cieľ programu.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Tento program okrem iného umožňuje, aby vnútroštátne správy vybavili každú sekundu 7 colných vyhlásení, s celkovou hodnotou 211 miliónov EUR ročne, bez narušenia dovozu a vývozu.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
EUR za tento rok a sú obavy, že sa situácia v roku 2013 ešte zhorší.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Cieľom programu je pritiahnuť najlepších študentov z tretích krajín vďaka kvalite navrhovaných študijných programov, kvalite prijatia a systému štipendií, ktorý bude konkurencieschopným v celosvetovom meradle.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Ďalšou ambíciou programu je podpora miest EÚ v úsilí o dosiahnutie vyššej úrovne udržateľnosti a zlepšenie schopnosti EÚ riešiť regionálne i globálne problémy v súvislosti so životným prostredím a zmenou klímy.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
V programe sa takisto vyzýva na „rýchle“ pristúpenie k EDĽP.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Tento program naďalej požíva vysokú úroveň ochrany a riadenia vďaka súboru účinných bezpečnostných opatrení.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Program tiež prispieva k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu tým, že koordinuje národné iniciatívy týkajúce sa energetickej účinnosti, aby sa minimalizovali nepriaznivé vplyvy na priemysel a obchod.
The Programme also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Literature and the European Border Breakers Awards (EBBAs) for contemporary music.
V rámci programu sa takisto financuje Cena Európskej únie za súčasnú architektúru, Cena Európskej únie za literatúru a ocenenie European Border Breakers Awards (EBBA) za súčasnú hudbu.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Program prispel aj k vytvoreniu politickej vôle prijať účinné ciele a harmonogramy a následne ich realizovať.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Program pomáha aj preklenúť odstup medzi sférou vzdelávania a sférou pracovnej činnosti, najmä formou praxe v podnikoch.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
V programe sa tiež zdôrazňuje, že osobitné ochranné opatrenia by mali byť účinné v rámci Únie, pričom by sa mala osobitná pozornosť venovať tým, ktorí sú najzraniteľnejší alebo sa nachádzajú v osobitne ťažkých podmienkach, ako napríklad osoby vystavené opakovanému násiliu v blízkych vzťahoch alebo obete násilia na rodovom základe.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Program poskytne aj možnosť cielenej pomoci konkrétnym krajinám v prípade, že sa vyskytnú osobitné ťažkosti.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
V rámci programu sa vytvoriť aj päť spoločných technologických iniciatív v kľúčových oblastiach ako inovačná medicína a vodíkové palivové články.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Program tiež objasňuje dôsledky v oblasti komunikácie a zahŕňa oblasti, v ktorých sa predpokladá,
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Z programu sa takisto podporuje rozvoj výučby a výskumu v oblasti európskej integrácie prostredníctvom akcií programu Jean Monnet.
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards (for debut artists who reach audiences outside their own country).
Prostredníctvom programu sa podporuje aj cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo, európska cena za súčasnú architektúru (cena Mies van der Roheho) a európska cena Border Breaker Awards (pre začínajúcich umelcov s ohlasom za hranicami vlastnej krajiny).
The Programme also supports the European Union Prize for Cultural Heritage, the European Prize for Contemporary Architecture (Mies van der Rohe Awards) and the European Border Breaker Awards for pop music.
Prostredníctvom programu sa podporuje aj Cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo, Európska cena za súčasnú architektúru (cena Mies van der Roheho) a európska cena Border Breaker Awards za populárnu hudbu.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Program takisto podporuje nadnárodné partnerstvá medzi vzdelávacími, školiacimi a mládežníckymi inštitúciami na podporu spolupráce a prepojenia sveta vzdelávania a práce.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Program takisto podporuje nadnárodné partnerstvá medzi vzdelávacími, školiacimi a mládežníckymi inštitúciami na podporu spolupráce a spája vzdelávanie a prácu.
The Programme area is characterised by low socio-economic development and difficulties in the labour market.
Programovú oblasť charakterizuje nízka úroveň sociálneho a hospodárskeho rozvoja a problémy na trhu práce.
The programme assumes an acceleration of output growth from 5.6% in 2004 to 5.9% in 2005 and close to 6% until 2008, a projection which appears plausible and even prudent.
Program predpokladá zrýchlenie rastu produkcie z 5,6 % v roku 2004 na 5,9 % v roku 2005 a takmer 6 % do roku 2008, táto predpoveď sa zdá vierohodná a dobre uvážená.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
V rámci programu sa tieto všeobecné ciele rozčleňujú do špecifickejších okruhov s údajmi o tom, ako sa budú vykonávať.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Rozpočet programu sa každoročne vyčerpá v plnom rozsahu a okolo 50 % žiadostí sa musí zamietnuť.
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
Program vychádza z prvých úspechov pri harmonizovaní technických pravidiel spektra v súvislosti s prechodom z analógového na digitálne televízne vysielanie (tzv. digitálna dividenda) (pozri IP/10/540).
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
Tento program upresňuje pravidlá fungovania skupiny a priraďuje jej nové vyšetrovacie oblasti.
The programme could provide funds to:
Program by mohol poskytovať finančné zdroje na:
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Pre krajiny zapojené do programu (Grécko, Portugalsko a Cyprus) sa nevydávajú žiadne odporúčania pre jednotlivé krajiny, keďže plnenie ich programov makroekonomických úprav sa monitoruje v rámci osobitného a prísnejšieho postupu.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Jediným odporúčaním pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú programy (Grécko, Portugalsko, Írsko a Rumunsko), je, aby vykonali opatrenia dohodnuté v ich rámci.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
Program sa vzťahuje na obdobie piatich rokov od 1. januára 2009 a na toto obdobie bude mať k dispozícii finančné prostriedky vo výške 55 000 000 EUR.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Program zahŕňa všetky politické oblasti EÚ, ktoré súvisia s využívaním spektra, ako napr. elektronické komunikácie, výskum, technický rozvoj a kozmický priestor, doprava, energetika a audiovizuálna oblasť.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Koncepcia programu obmedzovala účinnosť a koordinácia s ostatnými fondmi EÚ bola neprimeraná.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Program určuje typ a frekvenciu cvičení v oblasti krízového riadenia, ktorá sa majú konať.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
V rámci programu sa vyvíjajú nové riešenia, ktoré sa do dvoch až troch rokov uvádzajú na trh.
The programme does not explicitly present its medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
V programe sa explicitne neuvádza jeho strednodobý cieľ (MTO, medium-term objective) pre rozpočtovú pozíciu.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.
Tento program sa zameriava na podporu projektov a sietí pre spoluprácu, aby sa vytvárali a šírili inovatívne prístupy ku vzdelávaniu dospelých.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Predpokladá sa v ňom výrazné zvýšenie objemu finančných prostriedkov, ktoré umožnia až 5 miliónom ľudí, aby získali granty z fondov EÚ na štúdium, odbornú prípravu či dobrovoľnícku činnosť v zahraničí, čo je takmer dvakrát viac oproti súčasným programom na obdobie rokov 2007 – 2013.
The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the Pact to set a sound basis for long-term fiscal sustainability through a rapid debt reduction.
V programe sa vysvetľuje, že MTO sa stanovuje na vyššej úrovni, ako sa žiada v pakte, s cieľom vytvoriť pevný základ pre dlhodobú fiškálnu udržateľnosť prostredníctvom rýchleho znižovania zadĺženosti.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
Na programe konferencie EuroPCom 2012 boli diskusie, workshopy a prednášky o verejnej mienke v Európe, sociálnych médiách a webovej komunikácii, sprostredkovaní EÚ a dialógu so špecifickými cieľovými skupinami, ako sú mladí ľudia, starší občania a migranti.
the programme for simplification of the regulatory framework must continue to be implemented speedily, focusing on the needs of the car sector;
program na zjednodušenie regulačného rámca sa musí naďalej rýchlo plniť a sústreďovať na potreby automobilového odvetvia;
The Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME will focus on financial instruments and support to the internationalisation of enterprises and it will be simplified – to make it easier for small businesses to benefit from it.
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky sa bude zameriavať na finančné nástroje a podporu internacionalizácie podnikov a bude zjednodušený, aby ho mohli malé podniky ľahšie využívať vo svoj prospech.
The programme for the Southern regions specifically tackles innovation and sustainable energy.
Program pre južné regióny sa osobitne zameriava na inovácie a trvalo udržateľnú energetiku.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
V rámci programu sa takisto posilnili iniciatívy zamerané na zlepšenie vyhliadok mladých ľudí na zamestnanie a uľahčenie ich prechodu zo školy do práce.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Jeho ročný rozpočet predstavuje 380 miliónov EUR a pri udeľovaní grantov na činnosti funguje hlavne spôsobom „zdola nahor“ (78 % rozpočtu LIFE+).
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Tento program má celkové krytie vo výške 2,2 miliardy EUR (respektíve približne 300 miliónov EUR ročne) vrátane ochrany klímy.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Z programu sa poskytla pomoc mnohým rôznym príjemcom z komunity cyperských Turkov a už sa dosiahli niektoré dôležité výsledky.
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Program poskytuje podstatnú pridanú hodnotu pre nevyčísliteľný počet jednotlivcov a komunít v rámci EÚ.
The programme has provision for special calls for the Western Balkan Countries and international cooperation actions aiming at improving the dialogue among regional partners.
Program obsahuje ustanovenia týkajúce sa osobitných výziev pre krajiny západného Balkánu a medzinárodnej spolupráce zameranej na zlepšenie dialógu medzi regionálnymi partnermi.
The programme has several new features:
Program má niekoľko nových prvkov:
The Programme has the following general objectives:
Program má tieto všeobecné ciele:
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Program má dva hlavné ciele: sociálny (významne prispieť k zlepšeniu situácie najodkázanejších občanov) a trhový (stabilizovať trhy poľnohospodárskych produktov prostredníctvom znižovania intervenčných zásob).
The programme has two priorities:
Sektorový operačný program - Poľnohospodárstvo a
The programme helps them to acquire relevant skills for managing an SME by spending time working in another EU country with an experienced entrepreneur.
Program poskytuje účastníkom možnosť pracovať so skúseným podnikateľom v inej krajine EÚ a získať tak zručnosti potrebné na riadenie malého a stredného podniku.
The programme identifies six main areas of work.
V programe je stanovených šesť hlavných oblastí činnosti.
The programme identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the EU's policy priorities.
V programe sa určujú prístupy, hlavné oblasti a ciele činností súvisiace s prioritami príslušnej politiky EÚ.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Program zahŕňa prehliadku mesta so sprievodcom, školenia a verejné cvičenia s hudobným sprievodom na voľnom priestranstve.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Program obsahuje plány na strategické investície do posilnenia obrany Európy pred epidémiami, financie na podporu spolupráce medzi zdravotníckymi systémami členských štátov a podporu pre posilnenie ochrany spotrebiteľov v celej EÚ.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Program zahŕňa tri kľúčové plenárne zasadnutia a tri série panelových zasadnutí.
The Programme involves Community support for all the Slovak regions within the framework laid out for the Convergence Objective and has a total budget of around €908 million.
Program zahŕňa podporu Spoločenstva pre všetky slovenské regióny v rámci stanovenom pre cieľ „konvergencia“ a má celkový rozpočet okolo 908 miliónov EUR.
The programme involves the following four lines of action:
Program ustanovuje tieto štyri akčné smery:
The Programme is a response to the need for increasing the innovative capacity of the region’s small and medium-sized enterprises (SMEs) while developing the region’s information society to ensure long-term economic growth and competitiveness.
Program je reakciou na potrebu zvýšenia inovačnej kapacity malých a stredných podnikov (MSP) za súčasného rozvíjania informačnej spoločnosti tohto regiónu s cieľom zabezpečiť dlhodobý hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
The programme is addressed to all levels responsible for Inland Waterway Transport, the industry itself, Member States and the European Union.
Program je určený všetkým úrovniam zodpovedným za vnútrozemskú vodnú dopravu, samotnému priemyselnému odvetviu, členským štátom a Európskej únii.
The programme is aimed at implementing the targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
Cieľom programu je splniť ciele určené v protidrogovej stratégii EÚ (2005 – 2012) a akčnom pláne EÚ pre boj proti drogám (2005 – 2008) a (2009 – 2012) podporou projektov zameraných na protidrogovú prevenciu vrátane riešenia problému znižovania ujmy súvisiacej s drogami a metód liečby, ktoré zohľadňujú najnovšie vedecké poznatky.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Cieľom programu je tvorba harmonizovanej európskej štatistiky, ktorá má prispievať k rozvoju, tvorbe a šíreniu spoločných, porovnateľných a spoľahlivých štatistických informácií na úrovni Únie.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Tento program má poskytovať podporné opatrenia, aby sa zabezpečilo jednotné a harmonizované uplatňovanie colných právnych predpisov EÚ vrátane opatrení, ktoré majú podporovať právne záväzky EÚ vyplývajúce z colného kódexu.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Cieľom tohto programu je podpora spolupráce medzi správnymi orgánmi vrátane miestnych a regionálnych správnych orgánov a inštitúcií a orgánov Spoločenstva, a to uľahčením elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej interakcie.
The programme is based on a macro-economic scenario of real GDP growth of 4.9% on average in 2005 and 2006, down from 5.7% in 2004 and rebounding to 5.6% in 2007.
Program je založený na makroekonomickom scenári priemerného rastu reálneho HDP na úrovni 4,9 % v roku 2005 a 2006, poklese z 5,7 % v roku 2004 a opätovnom náraste na 5,6 % v roku 2007.
The programme is called “Central Europe” and is aimed at transnational cooperation between eight Member States.
Program má názov „Central Europe“ a je zameraný na nadnárodnú spoluprácu medzi ôsmimi členskými štátmi.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Program sa zavádza v Argentíne, Brazílii, Čile, Kolumbii, Peru, Mexiku a Kostarike.