natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
Viac ako 30 miliónov občanov EÚ žije trvale v tretej krajine, ale všetkých 27 členských štátov má svoje diplomatické zastúpenie iba v troch krajinách (v Spojených štátoch, Číne a Rusku).
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Od vývozu mimo EÚ je už závislých viac než 30 miliónov pracovných miest (takmer jedno pracovné miesto zo siedmich).
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Už viac než 30 miliónov pracovných miest závisí od vývozu mimo EÚ.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Vyše 30 % detí sa na internet pripája pomocou mobilného zariadenia a 26 % pomocou hracích konzol.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Vyše 30 % detí sa online pripája pomocou mobilného zariadenia a 26 % pomocou hracích konzol.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
V roku 2025 bude mať viac ako 30 % Európanov 65 rokov alebo viac a počet Európanov vo veku nad 80 rokov bude v rovnakom čase takmer dvojnásobný oproti súčasnosti.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Vyše 30 % nezamestnaných ľudí do 25 rokov bolo bez práce dlhšie ako 12 mesiacov – 1,6 milióna v roku 2011 v porovnaní s 0,9 milióna v roku 2008.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.
V priebehu tohto roka sa bude konať viac než 300 podujatí pripomínajúcich „20. výročie projektu LIFE“ organizovaných v rámci minulých i súčasných projektov LIFE.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Viac ako 36 miliónov pracovných miest v Európe priamo závisí od nášho obchodu so zvyškom sveta.
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
viac ako 4 500 knihám a iným literárnym dielam získať finančnú podporu na preklad, a tým umožniť čitateľom prečítať si ich vo svojom materinskom jazyku,
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
viac ako 4 500 kníh a iných literárnych prác, ktoré získajú finančnú podporu na preklad, vďaka čomu ich autori prerazia na nové trhy a čitatelia si ich budú môcť vychutnať v materinskom jazyku,
More than 4 million births were attended by health personnel
uskutočnili viac ako štyri milióny pôrodov pod dohľadom zdravotníckeho personálu,
More than 4 million people
Viac než 4 milióny ľudí
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Podporu na štúdium, odbornú prípravu, prácu či dobrovoľnícku činnosť v zahraničí získa viac než 4 milióny ľudí vrátane 2 miliónov študentov vysokých škôl, 650 000 žiakov a učňov odborného vzdelávania a vyše 500 000 ľudí, ktorí vycestujú do zahraničia v rámci mládežníckych výmen a dobrovoľníckej činnosti.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Viac než 4 milióny ľudí dostane podporu na prácu, štúdium, odbornú prípravu alebo dobrovoľnícku činnosť v zahraničí vrátane 2 miliónov študentov vysokých škôl, 650 000 študentov odborného vzdelávania a učňov, ako aj viac než 500 000 ľudí, ktorí sa zúčastnia výmeny mládeže alebo dobrovoľníckej práce v zahraničí.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
Viac ako 4 z 10 spoločností je nespokojných s poskytovanými službami prepojiteľnosti.
More than 4,000 participants have registered so far.
Dosiaľ sa zaregistrovalo viac ako 4 000 účastníkov.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
Výsledkom týždennej kampane bolo zavedenie viac ako 4 440 stálych opatrení.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
Do programu Komisie pre stážistov sa od jeho začiatku v roku 1960 zapojilo viac ako 40 000 mladých absolventov univerzít.
More than 40% of the adult population in the Netherlands, Finland and Sweden have high problem solving skills in ICT environments, while almost one in five adults have no computer experience in Spain, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia.
S problémami v prostredí IKT si ľahko poradí viac ako 40 % dospelého obyvateľstva Holandska, Fínska a Švédska, zatiaľ čo v Španielsku, Taliansku, na Cypre, v Poľsku a na Slovensku nemá s počítačom žiadne skúsenosti takmer pätina dospelých.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Viac ako 40 % zamestnávateľov považuje skúsenosti získané počas štúdia a práce v zahraničí za dôležité a myslí si, že absolventi s medzinárodnými skúsenosťami majú vyššie šance nastúpiť do zamestnania s vysokou profesionálnou zodpovednosťou.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
Granty EÚ zamerané na prácu, štúdium alebo dobrovoľnícku činnosť prostredníctvom programov Erasmus (vysokoškolské vzdelávanie), Leonardo da Vinci (odborná príprava) a Mládež v akcii (dobrovoľnícka/mládežnícka práca) každý rok využíva viac než 400 000 predovšetkým mladých ľudí.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Každoročne prejde cez prístavy EÚ vyše 400 miliónov cestujúcich.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Viac ako 400 zástupcov národných parlamentov, vlád, zainteresovaných strán a inštitúcií EÚ malo možnosť stretnúť sa a prediskutovať návrh viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, ktorý Komisia predložila 29. júna 2011.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
Viac ako 400 zainteresovaných strán z rôznych oblastí bude diskutovať o problémoch a súčasnom stave bezpečnosti cestnej premávky v Európskej únii.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
V EÚ ročne zomrie v dôsledku nehôd spôsobených požiarom viac ako 4 000 ľudí a ďalšie tisíce sú hospitalizované pre popáleniny.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Európania vlastnia viac než 495 miliónov mobilných telefónov.
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
získať finančnú podporu pre viac ako 5 500 kníh a ostatných literárnych prác na účely prekladu a umožniť tak čitateľom prečítať si ich vo svojom materskom jazyku
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Viac ako 5 miliónov z nich trpí obezitou a očakáva sa, že toto číslo sa bude
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Viac ako 5 miliónov z nich trpí obezitou a očakáva sa, že toto číslo sa bude každoročne zvyšovať o 400 000.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Na európskych cestách príde pri nehodách spôsobených technickou poruchou vozidiel každý deň o život viac ako 5 ľudí.
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
viac než 5 000 detí kolumbijských utečencov, z ktorých sa väčšina nachádza v Ekvádore,
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Viac ako 5 500 zástupcov regiónov a miest z celej Európy si vymení názory na to, ako môže budúca generácia investícií v rámci regionálnej politiky EÚ dostať Európu späť na cestu rastu, vytvárania pracovných miest a zvýšenia konkurencieschopnosti, ako aj s tým súvisiace postupy.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
Viac než 5,5 milióna mladých Európanov hľadá v súčasnosti prácu.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Viac než 5 590 právnych aktov bolo zrušených.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Bolo zakázaných viac ako 50 kartelov, ktoré spočívali v stanovení pevných cien, rozdelení trhu a spotrebiteľov, ako aj výmene citlivých obchodných informácií alebo praktikách namierených voči poľnohospodárom alebo dodávateľom, ktorých následkom je ich vylúčeniu z trhu.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
Program „Európskeho mesiaca mozgu“ obsahuje viac ako 50 podujatí zaoberajúcich sa ľudským mozgom, od konferencií, tvorivých dielní a stretnutí po letné školy a vzdelávacie kurzy.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Od roku 2008 sa spustilo v oblasti manažmentu chronických ochorení a spoločenskej interakcie seniorov vyše 50 výskumných a inovačných projektov.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Viac než 50 rečníkov z celej Európy predostrelo svoje predstavy o komunikácii s verejnosťou a predstavilo osvedčené postupy z európskych miest, regiónov a členských štátov.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
V dňoch 23. až 24. mája sa v Istanbule koná prvý Svetový humanitárny samit, na ktorom sa zišlo viac ako 50 svetových lídrov a 5 000 zástupcov z oblastí humanitárnej a rozvojovej pomoci a politiky, ktorí si dali za úlohu nájsť spôsob, ako zvrátiť trend neustále narastajúcich humanitárnych potrieb a dosiahnuť vyššiu efektivitu a účinnosť systému medzinárodnej pomoci.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
Viac ako 50 rokov po sprevádzkovaní prvého reaktora jadrovej elektrárne (Calder Hall, 1956, Spojené kráľovstvo) ešte stále neexistujú konečné úložiská vyhoretého paliva.
More than 50.000 carbon monoxide tests will be carried out.
Bude vykonaných viac ako 50 000 testov na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého.
More than 500 000 young people
Viac než 500 000 mladých ľudí
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
viac ako 500 000 mladých ľudí dostane možnosť vykonávať dobrovoľnícku činnosť v zahraničí alebo sa zúčastniť na výmenách mládeže,
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Dvojdňovej konferencie o možnosti krajín EÚ zvýšiť svoju odolnosť voči katastrofám sa zúčastní viac ako 500 profesionálov v oblasti civilnej ochrany.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Viac ako 500 primátorov európskych miest sa zajtra zaviaže, že do roku 2020 znížia emisie CO2 o viac ako 20 %.
More than 500 prizes have been distributed!
Celkovo sa udelilo vyše 500 cien
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Viac ako 51 000 záujemcov sa prihlásilo do prvého konkurzu na výber európskych úradníkov, ktorý podľa nového systému vypísal Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) minulý mesiac.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Viac ako 6 mesiacov po tom, ako uplynul termín na ich transpozíciu, oznámilo úplné prevzatie našej smernice do svojho vnútroštátneho práva 18 krajín (Česká republika, Švédsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Fínsko, Bulharsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Francúzsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) a dve krajiny potvrdili, že ju prevzali čiastočne (Belgicko, Slovinsko).
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Volanie po silnej regionálnej politike s adekvátnym rozpočtom podporí viac ako 6 000 zástupcov regiónov z celej Európy.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
Túto značku, ktorá je prejavom uznania najlepším magisterským študijným programom pre prekladateľov, dostane vyše 60 inštitúcií z 21 členských štátov.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Viac ako 60 % veľkých európskych firiem preferuje na vyriešenie obchodného sporu rozhodcovský súd pred súdnym sporom.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Viac ako 60 % deväťročných školákov navštevuje školy, ktoré ešte nemajú digitálne vybavenie.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Viac ako 60 % licenčných dohôd, ktoré predložili držitelia autorských práv, bolo obmedzených na územie jedného členského štátu.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
Na záverečné rozhodovanie do Bruselu sa vybralo a zaslalo viac než 600 kresieb.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
V mestch ako Parž, Brusel, Nice alebo Ansbach prilo o život viac ako 600 nevinnch ľud.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Verejnosti svoje dvere otvorí viac než 600 múzeí, univerzitných komplexov a laboratórií.
More than 69 % of Council documents produced in 2009, i.e.
Viac ako 69 % dokumentov Rady, ktoré vznikli v roku 2009 – t. j.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Partnerstvá v rámci kampane už utvorilo a ohlásilo vyše 70 organizácií vrátane obchodných združení, vysokých škôl, mimovládnych organizácií a vládnych inštitúcií.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Na koordinovanie bolo predložených vyše 70 konkrétnych prípadov.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Zainteresované strany predložili viac než 70 vyjadrení.
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Viac ako 70 % používateľov obmedzuje svoje vnútroštátne hovory v Grécku (80 %), Poľsku (79 %), Írsku (72 %) a Rumunsku (71 %).
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Viac ako 70 % populácie EÚ žije v mestských oblastiach, v ktorých sa vytvára okolo 85 % HDP EÚ.
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Z príkladov uvedených v správe je viac ako 70 % európskych.
More than 700 participants have registered for the event, which will be streamed on the internet and live-tweeted using the #EUJustice hashtag.
Na podujatie sa zaregistrovalo viac než 700 účastníkov a bude ho možné sledovať naživo prostredníctvom internetu a pomocou hashtagu #EUJustice.
More than 75 % of the Council documents produced in 2010 - i.e.
Viac ako 75 % dokumentov Rady, ktoré sa vypracovali v roku 2010 – t. j.
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Viac ako 75 % týchto organizácií súhlasilo s lehotami embarga — t. j. rozdielom medzi uverejnením a bezplatným sprístupnením — v rozpätí od 6 do 12 mesiacov.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
Na výmenách zorganizovaných v spolupráci s európskymi univerzitami sa zúčastnilo aj vyše 750 akademických pracovníkov.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Viac ako 77 % všetkých zadržaných výrobkov bolo zničených alebo sa stali predmetom súdneho konania s cieľom zistiť porušenie.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Každoročne sa v prípade osobnej železničnej dopravy uskutoční viac než 8 miliárd ciest.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Viac než osem z desiatich Európanov si myslí, že členské štáty EÚ by mali v dôsledku krízy užšie spolupracovať a viac než polovica je presvedčená, že EÚ sa v dlhodobom horizonte posilní.
More than 80% of EU mobile network operators, as well as several major European service providers provided data.
Údaje poskytlo viac ako 80 % operátorov mobilných sietí v EÚ, ako aj niekoľko najvýznamnejších poskytovateľov služieb.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
Vyše 80 % respondentov v Dánsku, Luxembursku, vo Fínsku a v Holandsku považuje pracovné podmienky vo svojej krajine za dobré.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
Priamo v odvetví akvakultúry je v EÚ zamestnaných už viac ako 80 000 ľudí a očakáva sa, že sa toto číslo v dôsledku stále vyšších dodávok morských plodov od chovateľov z EÚ ešte zvýši.
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
viac ako 800 európskym filmom získať podporu na distribúciu, a tým ich predstaviť európskemu i svetovému publiku,
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
viac ako 800 európskych filmov, ktoré získajú podporu na distribúciu, vďaka čomu ich bude môcť vidieť publikum v celej Európe aj vo svete,
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
V období rokov 2007 – 2013 bolo v európskych regiónoch členských aj nečlenských štátov EÚ podporených viac ako 8 000 projektov Európskej územnej spolupráce.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
V Európe má profil na sociálnych sieťach viac než 82 % 15-16 ročných a 26 % 9-10 ročných.
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
viac než 85 000 nových študentiek zapísalo na strednú školu,
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Program už využilo viac než 9 milinov mladch ľud.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Doteraz sa podporilo viac ako 9 000 projektov.
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Vyše 90 % oblastí určených na kúpanie v ôsmich členských štátoch v roku 2015 vykazovalo výbornú kvalitu vody: Luxembursko (všetkých 11 nahlásených lokalít na kúpanie), Cyprus (99,1 % lokalít na kúpanie), Malta (97,7 %), Grécko (97,2 %), Chorvátsko (94,2 %), Taliansko (90,6 %), Nemecko (90,3 %) a Rakúsko (90,2 %).
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Viac ako 90 % pričlenených oblastí predstavujú morské lokality (17 000 km²), najmä v Spojenom kráľovstve, ale aj vo Francúzsku, v Belgicku, v Grécku, na Cypre a v Taliansku.
More than 90 have already accepted, including President Barroso.
Viac než 90 z nich už prijalo pozvanie, medzi nimi aj predseda Barroso.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Viac než 90 % Európanov si želá rovnaké práva na ochranu osobných údajov v celej EÚ bez ohľadu na to, kde sa ich údaje spracúvajú, a to sa čoskoro stane realitou.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Viac ako 90 % odborných profesií si v súčasnosti vyžaduje určité znalosti v oblasti IKT.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Viac než 90 % rozpočtu EÚ spravujú členské štáty.
More than 90% of the levy is accounted for by 3 Member states – Italy, Poland, and Germany.
Viac ako 90 % poplatkov sa pripisuje trom členským štátom – Taliansku, Poľsku a Nemecku.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Viac ako 94 % rozpočtu EÚ smeruje k občanom, do regiónov, miest, k poľnohospodárom a podnikateľom.
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
Viac než 98 % spoločností EÚ by začalo používať cloud alebo by jeho používanie posilnilo.
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
viac ako štvrtina z nás si počas cestovania v EÚ jednoducho vypne mobil,
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Viac ako tretina sťažností týkajúca sa internetového predaja, ktorými sa zaoberala sieť európskych spotrebiteľských centier v roku 2007, súvisela s nákupom elektronického vybavenia.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Viac ako tretina európskych krajín v súčasnosti pri hodnotení žiakov zohľadňuje zapojenie do školských aktivít alebo aktivít v rámci miestneho spoločenstva.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Viac ako tretine posudzovaných druhov hrozí vyhynutie a za uplynulých 50 rokov sa zhoršil stav približne 60 % ekosystémov na Zemi.