natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
To umožn zohľadniť informcie, ktor člensk tty poskytuj vo svojich nrodnch programoch reforiem a programoch stability alebo konvergenčnch programoch vrtane nslednch opatren vyplvajcich z dnenho balka.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
To umožní prispôsobiť technické normy reálnym podmienkam.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Komisii sa tým umožní vyplatiť 100 % žiadostí o náhradu z rôznych členských štátov.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Komisii to umožní zabezpečiť, aby sa právo EÚ v potrebnej miere premietlo do predpisov jednotlivých štátov, a postupovať súdnou cestou voči krajinám, ktoré tieto požiadavky nesplnia.
This will allow the Council to
Rada bude môcť preto:
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Toto umožní súdu alebo inému orgánu štátu pôvodu bez predchádzajúcej konzultácie stanoviť, na ktoré iné druhy opatrení alebo sankcií môže iný členský štát dohliadať.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
To dánskemu predsedníctvu umožní začať rokovania s Európskym parlamentom.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Vďaka tomu sa EMFF bude môcť sústrediť na financovanie projektov, ktoré podporujú dlhodobo udržateľnú budúcnosť rybárskeho priemyslu a pobrežných komunít.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
EÚ si tak zachová vedúce svetové postavenie na poli konkurencieschopných technológií a inovácie v tejto oblasti, ako aj inteligentných a flexibilných energetických systémov a služieb.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Umožní to EÚ reagovať na urgentnú situáciu a pomáhať členským štátom, ktoré čelia núdzovej situácii, bez toho, aby bolo vždy nutné prejsť dlhodobým procesom prijatia rozhodnutia v Rade.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
To umožní EÚ podporiť viac než 65 000 výskumných pracovníkov.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
To EÚ umožní priamo spolupracovať s VNJ pri rozvíjaní nových programov pomoci v prospech zimbabwianskeho ľudu, ktoré sa začnú realizovať v rámci nového Európskeho rozvojového fondu.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
To Európskej únii umožní priamo spolupracovať s vládou národnej jednoty pri rozvíjaní nových programov pomoci.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Umožní tak Európskej únii sústrediť sa v plnej miere na riadenie plynulého prekonania hospodárskej a finančnej krízy a pokračovať v presadzovaní stratégie do roku 2020 zameranej na ekologickejší rast.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Svetové spoločenstvo tak bude môcť pochopiť rozsah krokov a úsilia potrebných na udržanie zvýšenia globálnej teploty pod hranicou 2 stupňov.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Misia tak bude môcť postupne a pokusne uskutočňovať svoje hlavné činnosti v oblasti právneho štátu na irackom území tam, kde jej to bezpečnostné podmienky dovolia.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
Umožní sa tak, aby stredisko pre sledovanie zužitkovalo odborné znalosti OHIM v oblasti duševného vlastníctva a vynikajúce skúsenosti získané v oblasti ochranných známok a dizajnov.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
To umožní, aby sa programy uskutočňovali aspoň do konca roku 2017.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Týmto sa umožní začatie kontaktov s Európskym parlamentom.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
To im umožní určiť požiadavky verejného sektora v oblasti cloud computingu, vypracovať špecifikácie verejného obstarávania IT a obstarávať referenčné implementácie.
This will allow them to maximise their production potential.
Toto im umožní čo najviac zväčšiť ich výrobný potenciál.
This will allow them to maximise their production potential.
čím sa im umožní maximalizovať ich výrobný potenciál.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Tak dokážeme urobiť viac za menej a aktivovať inovačný potenciál každého regiónu Európy.“
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Budeme tak môcť zaviesť ERTMS v celej našej sieti, tak ako sme plánovali“, uviedol dánsky minister dopravy Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
To nám umožní intenzívnejšie podporovať regionálne stratégie zamerané na nízkouhlíkový rozvoj a odolnosť voči zmene klímy, ako aj projekty na ochranu klímy menšieho rozsahu, ktorým sa venujú MSP, MVO a orgány miestnej samosprávy.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
To nám umožní reagovať na tieto mimoriadne okolnosti.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
To nám umožní trojnásobné zvýšenie rozpočtu agentúry Frontex na spoločné operácie Triton a Poseidon v roku 2015.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Vďaka tomu budeme môcť čoskoro predstaviť štruktúrovaný systém umožňujúci systematickejšiu koncentráciu európskeho úsilia v oblasti presídlenia.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
Umožní sa tým napríklad získavanie finančných prostriedkov Spoločenstva na spoločnú odbornú prípravu a cvičenia týchto jednotiek.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Už len tým sa zintenzívni hospodárska súťaž medzi operátormi na roamingových trhoch a zvýši ich motivácia ponúkať atraktívnejšie roamingové ceny a služby.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Európska komisia si zároveň bude môcť overiť, či je právo EÚ správne prenesené do vnútroštátnych právnych predpisov a v prípade nesúladu bude možné proti krajinám, ktoré si nesplnili svoje povinnosti, začať konanie na Európskom súdnom dvore.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Inak to nebude ani pri rokovaniach s USA.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Prispeje to tiež k lepšej harmonizácii postupov.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Tým sa takisto umožní porovnateľné monitorovanie efektívnosti a primeranosti vnútroštátnych politík.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Takto sa zároveň posilní aj úloha EÚ na medzinárodnej scéne boja proti rodovo podmienenému násiliu.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
To tiež bude zahŕňať zníženie nákladov a administratívnej záťaže v spojitosti so spravovaním jednotlivých štatútov ochrany.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
Táto iniciatíva zároveň napomôže rozvoj dialógu a výmenu odborných poznatkov, čo môže vyústiť do koordinovanejšieho a účinnejšieho prístupu EÚ v boji proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Problematika dostatočných záruk bude zároveň musieť byť dôležitým prvkom našich úvah o čo najlepšom vyriešení otázky ochrany investícií v dohodách EÚ, pretože ak by sme tieto ustanovenia nenahradili ustanoveniami modernejšími, znamenalo by to, že tie zastarané zostanú v platnosti – a s nimi pretrvajú aj všetky legitímne obavy, ktoré tieto zastarané ustanovenia v posledných mesiacoch vyvolávajú,“ zdôraznila komisárka.
This will also help avoiding the need for sudden, sharp reductions in MTRs in the future and facilitate a swifter transition to the efficient costing methodology set out in the  Commission's Recommendation  to be applied by the end of 2012.
Tým by sa takisto vyhlo potrebe náhlych, prudkých znížení MTR v budúcnosti a umožnil by sa rýchlejší prechod na efektívnu nákladovú metodiku stanovenú v  odporúčaní Komisie  , ktoré sa má uplatňovať od konca roku 2012.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Tým sa odvetviu rybolovu navyše uľahčí dosiahnuť súlad s povinnosťou vyložiť všetky úlovky, ktorá sa v nadchádzajúcich rokoch bude vzťahovať na čoraz viac populácií rýb.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Pomôže tiež vytvoriť atraktívne investičné prostredie pre spoločnosti z EÚ v Moldavskej republike.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Pomže to takisto zabezpečiť, aby boli obe regulačn agentry pripraven uplatňovať kritri, ako ich dnes predložila Komisia, a v slade s platnmi regulačnmi postupmi, keď kritri nadobudn činnosť.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Takto sa s finančnou pomocou EÚ podporí aj udržateľná doprava.
This will also increase the choice of content for their customers.
Tým sa zároveň rozšíri výber obsahu, ktorý budú mať k dispozícii ich zákazníci.
This will also mean taking the fullest advantage of the opportunities offered by all of the Community programmes (particularly the 7th framework programme for research and development, the lifelong learning programme, etc.).
Takisto je potrebné využiť všetky možnosti, ktoré ponúkajú programy Spoločenstva (najmä 7. rámcový program pre výskum a vývoj, program celoživotného vzdelávania atď.);
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Vyhne sa tak aj protichodným súdnym rozhodnutiam v tej istej veci.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Zabráni sa tak aj protichodným súdnym rozhodnutiam v tej istej veci.
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Takisto sa tak zabezpečia lepšie a konkurencieschopnejšie služby európskym spotrebiteľom aj podnikom.“
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Zároveň sa tak sektoru poskytne dlhodobá perspektíva.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
V prípade potreby bude slúžiť aj na doplnenie rezervy pre krízu na trhu [pozri horizontálne nariadenie].
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Toto pravidlo bude platiť od prvého dňa, ak možno predpokladať, že pracovník bude vyslaný na dlhšie než 24 mesiacov.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
To bude platiť najm pri konaniach tkajcich sa zverenia dieťaťa do starostlivosti a styku, ako aj nvratu det, ak boli unesen jednm zo svojich rodičov.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Tieto sadzby budú platiť pre všetky palivá používané na dopravu a vykurovanie.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Zabráni sa tak tomu, aby obe strany vykonávali rovnakú skúšku a výrazne sa tak môžu znížiť náklady pre spoločnosti, ako aj spotrebiteľov.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Zabráni sa tak tomu, aby obe strany vykonávali rovnakú skúšku, a výrazne sa tak môžu znížiť náklady pre spoločnosti, ako aj spotrebiteľov.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Predíde sa tak narušeniam financovania a zaistí sa, aby predkladatelia projektov mohli pripravovať projekty aj po skončení počiatočného investičného obdobia.
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Bude tak možné predísť rozdielnej úrovni ochrany osobných údajov cestujúcich, ako aj bezpečnostným nedostatkom, zvýšeným nákladom a právnej neistote leteckých dopravcov a cestujúcich.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Pôjde o rozhodujúci dokument pri formovaní budúceho líbyjského štátu.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Toto opatrenie bude výrazným zlepšením v porovnaní so súčasným stavom, keď majitelia účtov musia čakať týždne, či dokonca mesiace, kým svoje peniaze dostanú späť.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Toto bude významným krokom vpred, pokiaľ ide o základný problém poskytovania kľúčových informácií o riziku a tolerancii popola leteckým spoločnostiam, aby mohli vykonať potrebné posúdenie o letoch za podmienok ovplyvnených sopečným popolom.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
Ide o modernú a sofistikovanú klasifikáciu odrážajúcu bohatú rozmanitosť vysokoškolského vzdelávania.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
Toto bude prioritnou oblasťou činnosti - správy sa predloží v roku 2008.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Toto bude skutočný test dôveryhodnosti pre mnohé naše členské štáty.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Túto činnosť budú sprevádzať ďalšie iniciatívy, ako je odstránenie regulačných prekážok a poskytovanie služieb investičného poradenstva na podporu rozvoja a prípravy projektov v celej Európe.“
This will be achieved by creating a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market; and also to support non-technological innovation, for example in design and marketing.
To sa dosiahne vytvorením jednotného súboru nástrojov financovania, spolu s celým tzv. inovačným reťazcom siahajúcim od základného výskumu až po uvedenie inovatívnych produktov a služieb na trh, ako aj podporou netechnologických inovácií, napríklad v oblasti dizajnu a marketingu.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Na tento účel budú výberové konania od roku 2010 prebiehať v ročných cykloch.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Dosiahne sa to bezprecedentným zvýšením podpory pre činnosti, ktoré pomáhajú preklenúť medzeru medzi výskumom a trhom, napríklad demonštrovaním toho, že nové technológie majú komerčný potenciál alebo že sa dajú využívať v dostatočnej miere na to, aby boli vhodné na priemyselnú výrobu.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Tento cieľ sa dosiahne vďaka kombinácii prijatých politík a opatrení, nákupu emisných kreditov z projektov v tretích krajinách, príspevkov a kreditov získaných účastníkmi systému EÚ pre obchodovanie s emisiami (EU ETS) a činností v oblasti lesníctva, ktoré pohlcujú uhlík z atmosféry.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Tento cieľ sa navrhuje dosiahnuť prostredníctvom série iniciatív, ktoré treba realizovať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Tento cieľ by sa mohol dosiahnuť podporovaním integrovanej prevencie a kontroly znečistenia a rozvíjaním a implementáciou riadiacich systémov v oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Bude to účinný spôsob, ako podozrivých informovať o ich právach.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Bude to znamenať obrovské zjednodušenie pre dotknutých poľnohospodárov a vnútroštátne správne orgány.
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Bude to významná súčasť stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ, ktorú predložím na jeseň.“
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
To bude kľúčovým prvkom konzultácie a následnej revízie.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Pôjde o dôležitý nástroj zhromažďovania a spracovávania súčasných geopolitických informácií a informácií súvisiacich s energiou.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Bude príležitosťou na priamu diskusiu s občanmi v členských štátoch v rámci takzvaných „občianskych dialógov“ – z ktorých prvý sa má uskutočniť 27. septembra v Cádize.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Tento postup bude dobrovoľný a bude tvoriť doplnok aktuálneho systému vnútroštátnej autorizácie výrobkov.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Od začiatku do konca to bude ťažký boj, najprv si však musíme stanoviť ambiciózne ciele.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Toto úsilie sa bude posudzovať na základe ukazovateľov medzery udržateľnosti.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Tento dokument bude podporený konkrétnymi opatreniami na vytvorenie vhodného prostredia pre modernizáciu európskej energetickej infraštruktúry.
This will be based on the Accession Treaty.
Tieto mechanizmy budú vychádzať zo Zmluvy o pristúpení.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Tieto sa budú opierať o existujúci právny rámec Spoločenstva (vykonávacie predpisy a špecifikácie Spoločenstva) na podporu zavádzania vykonávacích balíkov SESAR;
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
To bude prínosom pre poisťovateľov aj pre poistencov.“
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
To všetko doplnenia rôzne modality inovatívnej spolupráce, ako napríklad spájanie grantov a pôžičiek.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Túto činnosť doplnia cielené akcie, v rámci ktorých sa bude vyžadovať spolupráca na konkrétnych témach a s dôsledne vybranými partnermi.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Dokončí sa zriadením jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
O tejto otázke sa bude rokovať na najbližšom zasadnutí Rady pre zahraničné veci/rozvoj.
This will be discussed at the October Council meeting.
O ňom sa bude rokovať na októbrovom zasadnutí Rady.
This will be done as a transitional measure by Management Commission procedure.
Bude to prechodné opatrenie prijaté v rámci rokovaní riadiaceho výboru.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Tá sa bude realizovať presadzovaním komplexných prístupov k predchádzaniu konfliktom, ako aj lepším začleňovaním predchádzania konfliktom a kľúčových prierezových záležitostí – osobitne ľudských práv, rodových otázok, ochrany civilného obyvateľstva a detí v ozbrojených konfliktoch a zodpovednosti za ochranu – do všetkých oblastí vonkajšej činnosti v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Tieto opatrenia sa uskutočnia prostredníctvom posilnenia našej prítomnosti na mori na záchranu životov, zamerania sa na zločinecké prevádzačské siete, reakcie na veľké počty príchodov v rámci EÚ pomocou distribučného mechanizmu pre žiadateľov o azyl (relokácia), bezpečného a legálneho prijatia (presídlenia) rastúceho počtu utečencov z tretích krajín v EÚ, a pomocou využitia operačných a finančných nástrojov EÚ, ktoré pomôžu členským štátom prvej línie.