natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions are set out in document 17649/12.
Závery sa uvádzajú v dokumente 17649/12.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Závery sa uvádzajú v dokumente 6183/13.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Závery sú uvedené v dokumente 9412/10.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
V záveroch sa uznáva práca, ktorá sa od júna 2008 vykonala v rámci Európskeho paktu za duševné zdravie a pohodu, a členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby pokračovali vo svojej činnosti súvisiacej s liečbou a prevenciou v oblasti duševného zdravia a pohody.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Závery sa nachádzajú v dokumente 8421/07.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Argumentuje v nich, že je dôležité, aby sa do politík boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu začlenil kultúrny rozmer.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
V záveroch sa hodnotí pokračujúca práca zameraná na zníženie procyklických účinkov regulácie finančného sektora, pokiaľ ide, napríklad, o kapitálové požiadavky pre banky a účtovné štandardy, ako aj o systémy odmeňovania vo finančnom sektore.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
V záveroch sa uvádza výzva na náležité využívanie existujúcich finančných prostriedkov na vykonávanie navrhovaných činností, ako aj výzva na začlenenie problematiky zdravotného postihnutia medzi hlavné oblasti stratégie Európa 2020.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
V záveroch sa vyzýva k vynaloženiu úsilia na podporu zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, a to aj zabezpečením rôznych druhov starostlivosti, dovoleniek súvisiacich s rodinou a pružnými pracovnými podmienkami.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
V záveroch sa vyzýva na ďalšie rokovania o týchto návrhoch Komisie:
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
V záveroch sa vyzýva k rozvoju programov vzdelávania a lepších systémov monitorovania a Komisia sa žiada, aby začala pracovať na štúdii o situácii, pokiaľ ide o ovplyvňovanie športových výsledkov, a aby na základe svojich záverov predložila návrh odporúčania o tomto závažnom probléme.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
V záveroch sa vyzýva na to, aby sa v plnej miere uplatňovali všetky existujúce právne nástroje na výmenu informácií na účely presadzovania práva, najmä švédske rámcové rozhodnutie a „prümské rozhodnutia“.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
V záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby sa naďalej usilovali o to, aby sa námorné záležitosti posunuli na vyššie miesta agendy v oblasti zmeny klímy, a aby zvýšili úsilie vynakladané na medzinárodnej úrovni na ochranu morskej biodiverzity, najmä v oblastiach, ktoré nespadajú pod vnútroštátnu jurisdikciu.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
V záveroch sa uvádza výzva, aby členské štáty a Komisia využili všetky relevantné opatrenia súčasného programu celoživotného vzdelávania a budúceho programu EÚ venovaného vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj zdroje Európskeho sociálneho fondu na podporu a šírenie inovatívnych prístupov k zlepšovaniu dosahovania gramotnosti v EÚ so zámerom dosiahnuť konkrétny cieľ, ktorý si sami stanovili, a to dosiahnuť, aby do roku 2020 malo problémy s čítaním, matematikou a prírodnými vedami menej než 15 % žiakov.
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
V záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby dosiahli tieto ciele:
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú na zabezpečenie toho, aby sa priority uvedené v ročnom prieskume rastu a v spoločnej správe o zamestnanosti zohľadnili v ich vnútroštátnych reformných programoch.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
V záveroch sa vyzývajú členské štáty, aby podporovali iniciatívy zamerané na podporu pohybových aktivít v rámci sektora športu, ako napríklad osobitné usmernenia na zlepšenie ponuky pohybových aktivít v miestnych športových kluboch, osobitné programy športových organizácií v rámci daného športu.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
V záveroch sa preto OLAF vyzýva, aby zintenzívnil úsilie na zlepšenie plánovania a optimalizoval využívanie svojich zdrojov a nástrojov.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby zachovali existujúcu politickú vôľu riešiť chudobu a sociálne vylúčenie detí v kontexte súčasnej hospodárskej krízy.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
V záveroch sa agentúra ENISA vyzýva, aby aktívne podporovala členské štáty v ich úsilí rozvíjať svoje národné spôsobilosti a navzájom spolupracovať.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
V uvedených záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby prijali iniciatívy na podporu inovačných a ľahko použiteľných zdravotníckych pomôcok, ktoré budú určené na zlepšenie zdravia a pohody pacientov a ich príbuzných.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
V záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby bojovali proti stereotypom v súvislosti so staršími ľuďmi prípravou iniciatív zameraných na zvyšovanie povedomia verejnosti a aby rozvíjali spoločné zásady politík zamestnanosti pre aktívne starnutie na základe komplexného prístupu v politikách ľudských zdrojov, väčších investícií do zručností starších pracovníkov a poskytovania kariérneho poradenstva.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby v nadchádzajúcich rokoch zaradili otázku zdravého starnutia počas celého života medzi svoje priority a aby uplatňovali prístup, ktorý sa zameriava na podporu zdravia, predchádzanie chorobám a včasnú diagnózu.
The conclusions can be found here.
Závery sa uvádzajú tu.
The conclusions can be found in  .
Závery sa uvádzajú v dokumente   .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Závery sú uvedené v dokumente  14353/09  .
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Závery sú uvedené v dokumente  15992/09  .
The conclusions can be found in 12464/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 12464/11.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Závery sa uvádzajú v dokumente 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Závery sa uvádzajú v dokumente 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6648/12.
Tieto závery sa uvádzajú v dokumente 6648/12.
The conclusions can be found in 7412/12.
Závery sú uvedené v dokumente 7412/12.
The conclusions can be found in 7586/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 7586/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 8480/11.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9605/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 9687/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9687/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9692/11.
The conclusions can be found in 9722/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9722/11.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9902/11.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9902/11.
The conclusions can be found in doc.
Závery sa uvádzajú v dokumente 10300/10.
The conclusions can be found in document .
Závery sa uvádzajú v dokumente .
The conclusions can be found in document 10058/12.
Závery sú uvedené v dokumente 10058/12.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Závery sa uvádzajú v dokumente 10830/10.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Závery sú uvedené v dokumente 16553/12.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Závery sú uvedené v dokumente 5757/13.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Tieto závery sú uvedené v dokumente 5895/11.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Tieto závery sú uvedené v dokumente 6260/12.
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Závery sú uvedené v dokumente: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf.
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Závery sú uvedené v dokumente: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf.
The conclusions can be seen in 9597/12.
Závery sa uvádzajú v dokumente 9597/12.
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Závery boli vypracované v reakcii na oznámenie na túto tému, ktoré predložila v júli Komisia a v ktorom navrhla krátkodobé a dlhodobé opatrenia pre všetky druhy dopravy na účely posilnenia dopravných spojení (13022/11).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Závery sú reakciou na oznámenie o vonkajšej politike EÚ v oblasti letectva, ktoré Komisia predložila v septembri 2012 (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
Závery sú zamerané predovšetkým na:
The conclusions contain key messages with a view to:
Tieto závery obsahujú kľúčové posolstvá s cieľom:
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Závery, ktoré predsedníctvo vypracovalo na základe výsledkov neformálneho zasadnutia, sa predložili aj na Svetový kongres ITS, ktorý sa konal v októbri vo Viedni.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
V uvedených záveroch sa podrobnejšie rozpracúvajú otázky riešené v „Krakovskej deklarácii“ schválenej účastníkmi SIMFO.
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
V záveroch sa zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré ešte nedosiahli svoj strednodobý cieľ stanovený pre ich národné rozpočty, by mali zrýchliť tempo znižovania deficitu a dlhu a vyčleniť na tento cieľ príjmy, ktoré sú vyššie než sa očakávalo,
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
Zdôrazňuje sa v nich aj komplementárnosť podpory aliancie vo vzťahu k fondom Organizácie Spojených národov (globálny fond pre životné prostredie, fond pre najmenej rozvinuté krajiny a osobitný fond pre zmenu klímy).
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
V záveroch sa zdôrazňuje, že dôsledky hospodárskej krízy a úsilie o fiškálnu konsolidáciu budú mať naďalej vplyv na rozpočet aj v roku 2012.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
V záveroch sa zdôrazňuje, že je dôležité rýchlo prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby mohli všetky programy EÚ v rámci nového viacročného finančného rámca začať bez oneskorenia a účinným spôsobom.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
V záveroch sa podčiarkuje, že je potrebné zachovať rozpočtovú disciplínu na všetkých úrovniach, a to v kontexte, keď sa mnohé členské štáty usilujú znížiť úrovne svojich deficitov a dlhov.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
V záveroch sa zdôrazňuje, že je potrebné zohľadniť hospodárske a rozpočtové obmedzenia na národnej úrovni a zachovať rozpočtovú disciplínu na všetkých úrovniach.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
V záveroch sa okrem iných prvkov zdôrazňuje potenciál, ktorý majú morské a námorné hospodárske odvetvia pri tvorbe udržateľného hospodárskeho rastu a zamestnanosti v Európe, pričom členské štáty EÚ a Komisia sa v nich vyzývajú, aby túto agendu vykonávali so zámerom dosiahnuť do roku 2020 v európskom hospodárstve vytvorenie 7 miliónov pracovných miest a ročnú hrubú pridanú hodnotu 600 miliárd EUR.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby zintenzívnili zhromažďovanie údajov na svojom území a v rámci EÚ o týchto formách obchodovania a prijali kroky potrebné na zlepšenie kvality údajov, aby sa dali použiť ako základ pre plánovanie politík a pre určovanie národných a nadnárodných trendov v oblasti obchodovania s ľuďmi.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
V záveroch sa schvaľujú opatrenia, ktoré predstavujú európsku pridanú hodnotu zamerané na podporu priemyslu cestovného ruchu, ktorý je sektorom s veľkým potenciálom pre obrat a zamestnanosť.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
V záveroch sa schvaľuje všeobecný prístup AJT (dokument 13977/1/10), podľa ktorého sa jednotný trh musí opierať o pevný ekonomický a sociálny základ s cieľom vybudovať vysoko konkurencieschopné hospodárstvo.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
V záveroch sa stanovujú základné zásady pre vykonávanie tejto iniciatívy, ako je napr. úzka spolupráca a koordinácia medzi súvisiacimi oblasťami politiky a zloženiami Rady a plné využívanie programov a rozpočtov EÚ.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
V záveroch sa skúma správa Komisie a presadzuje spoločný strategický rámec, ktorý sa v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 sústreďuje na obmedzený počet priorít a zároveň poskytuje dostatočnú pružnosť na zohľadnenie regionálnych potrieb.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Závery sa zameriavajú na poskytovanie medzinárodnej vzájomnej právnej pomoci a žiadosti o vydávanie.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Závery sa sústreďujú na tri hlavné otázky, ktorým sa venuje akčný plán: zvyšovanie dostupnosti orgánov; zefektívnenie a zlepšovanie dostupnosti transplantačných systémov; zvyšovanie kvality a bezpečnosti.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Závery vychádzajú zo správy Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (16835/11 ADD 1) vypracovanej v kontexte nadviazania na Pekinskú akčnú platformu.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Tieto závery nadväzujú na diskusiu o aspektoch európskej energetickej politiky týkajúcich sa spotrebiteľov, ktorá sa uskutočnila na neformálnom zasadnutí ministrov energetiky v septembri 2010.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Tieto závery nadväzujú na diskusiu o aspektoch európskej energetickej politiky týkajúcich sa spotrebiteľov, ktorá sa uskutočnila na neformálnom zasadnutí ministrov energetiky 6. – 7. septembra 2010 v Bruseli.
The conclusions for each country are summarised below.
Závery pre každý štát sú uvedené ďalej.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
V záveroch sa Komisia a členské štáty okrem toho vyzývajú, aby vo svojich príslušných oblastiach zodpovednosti prijali konkrétne opatrenia.
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
V záveroch zhodnotila výsledok konferencie a rokovanie sa zameralo na tieto konkrétne otázky týkajúce sa druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu:
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
V záveroch sa v tejto súvislosti predovšetkým zdôrazňuje úloha verejných knižníc.
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
Závery zdôrazňujú tieto priority v činnosti EÚ:
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
V záveroch sa vyzdvihuje význam dlhodobého plánovania verejných financií, aj napriek súčasným zložitým hospodárskym okolnostiam.
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
V záveroch sa identifikuje súbor prioritných oblastí budúcej činnosti:
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
V záveroch je určených päť prioritných otázok, pri ktorých EÚ zohľadní rozvojové ciele aktívnejším spôsobom ako súčasť cielenejšieho prístupu EÚ k PCD: obchod a financie, zmena klímy, potravinová bezpečnosť, migrácia a vzťah medzi bezpečnosťou a rozvojom.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
V záveroch sa v záujme podpory sociálneho začlenenia prostredníctvom športu vymedzujú tri spoločné priority: dostupnosť športu pre všetkých občanov (zásada „športu pre všetkých“), lepšie využívanie potenciálu športu, pokiaľ ide o prispievanie k budovaniu komunít, k sociálnej súdržnosti a rastu, a nadnárodná výmena stratégií a postupov.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Závery obsahujú plán ďalšej práce.
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
Súčasťou záverov je súbor ukazovateľov na meranie pokroku v zvyšovaní rodovej rovnosti na všetkých úrovniach rozhodovania v oblasti zmeny klímy a v príslušných študijných odboroch.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
V záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby prijali opatrenia na zmenšenie vzniku a šírenia odolnosti voči antibiotikám a aby stimulovali výskum a vývoj nových účinných antibiotík.
The conclusions include common principles for cross-border financial crisis management and a roadmap for enhancing cooperation and preparedness and for reviewing the tools for crisis prevention, management and resolution.
Závery zahŕňajú spoločné zásady pre riadenie cezhraničných finančných kríz a plán na zlepšenie spolupráce a pripravenosti a na preskúmanie nástrojov na predchádzanie krízam, ich riadenie a riešenie.