natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Európska komisia prijala návrh, ktorým sa usiluje o posilnenie práv cestujúcich pre všetky druhy verejnej dopravy.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Európska komisia v súvislosti s Paktom pre rast a zamestnanosť prijala správu o pokroku.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Európska komisia prijala odporúčanie, v ktorom vnútroštátnym telekomunikačným regulačným orgánom poskytla inštrukcie, akým spôsobom by mali regulovať konkurenčný prístup tretích strán k ultrarýchlym optickým sieťam (nazývaným aj „prístupové siete novej generácie“ alebo jednoducho NGA), ktoré v domácnostiach a na pracoviskách zabezpečujú vysokorýchlostné pripojenie k širokému pásmu.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Európska komisia prijala odporúčanie o odmeňovaní v sektore finančných služieb.
The European Commission has adopted a Recommendation on the regime for the remuneration of directors of listed companies, complementing previous Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC.
Európska komisia prijala odporúčanie o režime odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností, ktoré je doplnením predošlých odporúčaní 2004/913/ES a 2005/162/ES.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Európska komisia prijala nariadenie o skupinovej výnimke vzťahujúcej sa na dohody medzi výrobcami a distribútormi o predaji tovarov a služieb.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Európska komisia schválila súbor programov cezhraničnej spolupráce v celkovej hodnote 1 miliardy EUR na podporu sociálneho a hospodárskeho rozvoja v regiónoch na oboch stranách vonkajších hraníc EÚ.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Európska komisia prijala balík zjednodušení týkajúcich sa štátnej pomoci v podobe kódexu najlepšej praxe a oznámenia o zjednodušenom postupe.
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Európska komisia prijala tretí balík legislatívnych návrhov
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Európska komisia prijala zmenený a doplnený návrh smernice o službách na jednotnom trhu EÚ.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Európska komisia dnes schválila dôležitý balík návrhu právnych predpisov na výrazné posilnenie dohľadu vo finančnom sektore v Európe.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Európska komisia prijala Usmernenia pre uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci stanovených v Zmluve o ES na financovanie širokopásmových sietí z verejných prostriedkov.
The European Commission has adopted Guidelines on the application to maritime transport services of EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Európska komisia prijala usmernenia o uplatňovaní pravidiel Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú obmedzujúcich obchodných praktík, (článok 81) na služby námornej dopravy.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Európska komisia prijala Výročnú správu o politike hospodárskej súťaže za rok 2006, v ktorej načrtáva prehľad najdôležitejších momentov v rámci tejto politiky v uplynulom roku.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Európska komisia prijala svoj návrh týkajúci sa rybolovných možností na rok 2011, v ktorom stanovila mieru celkového povoleného výlovu (TAC – total allowable catch) a rybolovného úsilia pre Atlantik, Severné more a medzinárodné vody regulované oblastnou rybolovnou organizáciou.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Európska komisia prijala štvrtú správu o tretích krajinách, ktoré v rozpore so zásadou reciprocity neuplatňujú bezvízový styk.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Európska komisia prijala svoju šiestu správu o niektorých tretích krajinách, ktoré v rozpore so zásadou reciprocity neuplatňujú bezvízový styk.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Európska komisia prijala svoj pracovný program na rok 2011, v ktorom sa tieto ciele premietajú do konkrétnych opatrení.
The European Commission has adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
Európska komisia prijala nové pravidlá hospodárskej súťaže, ktoré sa týkajú dohôd medzi výrobcami motorových vozidiel a ich autorizovanými predajcami, opravovňami a distribútormi náhradných dielov.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Európska komisia prijala nové usmernenia o tom, ako sa konkrétne výnimky v oblasti poľnohospodárstva týkajúce sa antitrustových predpisov EÚ uplatňujú na predaj určitých poľnohospodárskych výrobkov.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Európska komisia prijala nové návrhy zamerané na posilnenie spoločenského, hospodárskeho a organizačného rozmeru športu.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Európska komisia prijala nové usmernenia o regionálnej pomoci podľa pravidiel Zmluvy o ES o štátnej pomoci.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Európska komisia prijala nové pravidlá, ktoré majú cestujúcim a posádkam na lodiach v teritoriálnych moriach EÚ, ktoré sa ocitnú mimo dosahu pozemných mobilných sietí, uľahčiť telefonovanie z mobilov alebo odosielanie a prijímanie textových správ.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Európska komisia schválila revidované kritériá na posudzovanie, v rámci pravidiel EÚ pre poskytovanie štátnej pomoci, systémov podpory, ktorú poskytujú členské štáty pre filmy a iné audiovizuálne diela.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Európska komisia prijala pravidlá pre vykonávanie Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFRH).
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Európska komisia prijala šestnástu aktualizáciu zoznamu leteckých spoločností, ktorých sa týka zákaz prevádzkovania letov v Európskej únii.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Eurpska komisia dnes prijala oznmenie Silnejie a inteligentnejie informačn systmy pre hranice a bezpečnosť, v ktorom sa predstavuj možnosti, ako by existujce a budce informačn systmy mohli zlepiť riadenie vonkajch hranc a vntorn bezpečnosť v EÚ.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Po neúspešnom zmierovacom postupe medzi Európskym parlamentom a Radou 15. novembra 2010 prijala dnes Európska komisia nový návrh rozpočtu EÚ na rok 2011.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Európska komisia dnes prijala svoj legislatívny a pracovný program na rok 2009 s hlavnými iniciatívami, ktoré zamýšľa na budúci rok prezentovať.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Európska komisia dnes prijala sedemnástu aktualizáciu zoznamu leteckých spoločností, ktorých sa týka zákaz prevádzkovať leteckú dopravu v Európskej únii.
The European Commission has adopted two guidance papers setting out criteria for the in-depth assessment of large amounts of training aid and of aid to disadvantaged and disabled workers.
Európska komisia prijala dve usmernenia stanovujúce kritériá pre podrobné posudzovanie pomoci väčšieho rozsahu zameranej na podporu vzdelávania a podporu znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Európska komisia schválila oznámenie, v ktorom vysvetľuje svoj prístup k posudzovaniu pomoci na reštrukturalizáciu, ktorú členské štáty poskyt ujú bankám.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Európska komisia schválila oznámenie zamerané na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca s cieľom znížiť ceny pre spotrebiteľov.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Európska komisia sa dohodla, že k najbližšiemu zasadnutiu Európskej rady, ktoré sa má konať 27. až 28. júna 2013, prispeje tromi príspevkami.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Európska komisia vyčlenila v rámci nasledujúceho finančného rámca prostriedky vo výške 2,8 miliardy EUR, aby umožnila EIT rozšíriť a konsolidovať rozvoj jeho existujúcich ZIS, ktoré sa zameriavajú na zmenu klímy, udržateľnú energiu a informačné a komunikačné technológie (ďalej len „IKT“).
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Európska komisia vyčlenila približne 1,8 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ na vytvorenie „núdzového trustového fondu pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie v Afrike“.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Európska komisia už predložila legislatívne návrhy smerujúce k splneniu záväzku EÚ znížiť emisie v Európskej únii do roku 2030 aspoň o 40 %.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Európska komisia už stránky so sociálnymi sieťami vyzvala, aby prostredníctvom samoregulácie opatrne nakladali s profilmi maloletých osôb.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Európska Komisia už zahrnula do svojej politiky niekoľko aspektov „Vedy 2.0“.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Európska komisia už investovala viac ako 100 miliónov EUR do výskumu a osvetovej činnosti v súvislosti s IPv6.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Európska Komisia už navrhla opatrenia na zníženie byrokracie o jednu tretinu, čo predstavuje sumu viac ako 40 miliárd EUR.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Európska Komisia takisto vyčlenila 1,8 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ na zriadenie „núdzového trustového fondu pre stabilitu a riešenie prvotných príčin nelegálnej migrácie v Afrike“.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Európska komisia takisto zhrnula 20 najčastejších problémov, ktorým čelia občania a podniky v EÚ počas cestovania do zahraničia, sťahovania za prácou alebo pri práci v zahraničí.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Európska komisia ďalej rozbehla v rámci svojej stratégie Inovácia v Únii pilotné Európske partnerstvo v oblasti inovácie (EIP), ktoré je zamerané na aktívne a zdravé starnutie.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Európska komisia sa zároveň usiluje postupne presadzovať rešpektovanie charty, a to tak že propaguje a háji práva občanov EÚ, ktoré sú v nej zakotvené.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Európska komisia prevzala iniciatívu aj preto, lebo vedúca úloha pri globálnom prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje bude pre EÚ prínosom z mnohých hľadísk.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Európska komisia dnes zverejnila aj správu, ktorá dopĺňa prehľad výsledkov inovácií.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Európska komisia zmenila a doplnila svoje pôvodné návrhy z roku 2008, pričom osobitný dôraz kládla na práva a záujmy pacientov.
The European Commission has an observer status;
Eurpska komisia m v tejto organizcii status pozorovateľa;
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Európska komisia vykonala analýzu zistení prieskumu TALIS a ich dôsledkov na politiku EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v správe, ktorú takisto vydala dnes.
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Európska komisia zverejnila zoznam univerzít, ktorým udelí značku kvality „Európske magisterské štúdium prekladateľstva“ (European Master's in Translation – EMT).
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Európska komisia vyhlásila víťazov ceny Európskeho týždňa mobility za rok 2012 a súťaže plánov udržateľnej mestskej mobility.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Európska komisia oznámila výhercov tohtoročných ocenení Európskej schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS).
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Európska komisia dnes oznámila 19 akcií, ktoré získajú finančné prostriedky v rámci kampane za udržateľnú mestskú mobilitu „Zvoľ si správnu kombináciu“ (Do the Right Mix).
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Daniel Calleja Crespo, zástupca generálneho riaditeľa na Generálnom riaditeľstve pre podnikanie a priemysel, bol vymenovaný Európskou komisiu ako nový vyslanec EÚ za MSP.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Európska komisia schválila investičný balík vo výške 222,7 milióna EUR z rozpočtu EÚ, ktorým sa má podporiť prechod Európy na udržateľnejšiu a nízkouhlíkovú budúcnosť.
The European Commission has approved funding for 143 new projects under the first call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Európska komisia schválila financovanie 143 nových projektov v rámci prvej výzvy na predkladanie ponúk pre program LIFE+ (2007 až 2013) – európsky fond pre životné prostredie.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Európska komisia schválila financovanie 15 nových environmentálych projektov v stredozemných a baltských regiónoch v rámci programu LIFE-Tretie krajiny 2005.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Európska komisia schválila financovanie 196 nových projektov v rámci druhej výzvy na predkladanie ponúk pre program LIFE+ (2007 až 2013) – európsky fond pre životné prostredie.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Európska komisia schválila financovanie 202 nových projektov v rámci programu LIFE+, fondu Európskej únie pre životné prostredie.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Európska komisia schválila financovanie 210 nových projektov v rámci tretej výzvy na predkladanie ponúk pre program LIFE+ (2007 – 2013), európsky fond pre životné prostredie.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Európska komisia schválila financovanie 248 nových projektov v rámci nástroja LIFE+, ktorý je fondom Európskej únie pre životné prostredie.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Európska komisia schválila financovanie 54 projektov zameraných na ochranu prírody v 20 členských štátoch alebo pristupujúcich krajinách pod programom LIFE – Príroda.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Európska komisia schválila financovanie 89 environmentálnych inovačných projektov v 17 krajinách v rámci programu LIFE-Životné prostredie 2005.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Európska komisia schválila návrh nového a transparentného systému riešenia sporov medzi investormi a štátmi – systém investičných súdov.
The European Commission has approved Slovakia's map for granting state aid between 2014 and 2020 within the framework of the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569).
Európska komisia dnes schválila mapu Slovenska na poskytnutie štátnej pomoci na roky 2014 až 2020 v rámci nových usmernení o regionálnej pomoci, ktoré Komisia prijala v júni 2013 (pozri IP/13/569).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Európska komisia dnes schválila zápis ôsmich nových názvov výrobkov z Chorvátska, Francúzska, Nemecka, Portugalska a zo Španielska do Registra chránených zemepisných označení (CHZO) a chránených označení pôvodu (CHOP).
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia.
Európska komisia schválila v súlade s pravidlami štátnej pomoci uvedenými v Zmluve o ES mapy regionálnej pomoci zastrešujúce obdobie rokov 2007 – 2013 pre Estónsko, Grécko, Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
The European Commission has approved under EU state aid rules a €11 million aid scheme supporting the purchase of digital television terminal equipment for socially vulnerable groups in Slovakia.
Na základe pravidiel EÚ o štátnej pomoci Európska komisia schválila schému pomoci vo výške 11 miliónov EUR na podporu nákupu koncových zariadení pre digitálnu televíziu pre sociálne znevýhodnené skupiny obyvateľstva na Slovensku.
The European Commission has approved under EU state aid rules a €7 million aid scheme supporting parallel analogue and digital broadcasting during the transition to digital TV in Slovakia.
Podľa pravidiel EÚ pre štátnu pomoc Európska komisia schválila schému pomoci vo výške 7 miliónov EUR na podporu súbežného analógového a digitálneho vysielania počas prechodu na digitálne televízne vysielanie na Slovensku.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition by VB Autobatterie GmbH of Germany of the automotive battery business of the Italian FIAMM group.
Európska komisia schválila podľa nariadenia EÚ o fúziách akvizíciu podniku pôsobiaceho v oblasti výroby batérií pre automobily z talianskej skupiny FIAMM nemeckým podnikom VB Autobatterie GmbH.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of sole control through a public takeover bid for Endesa S.A., a Spanish energy company mainly active in the electricity sector, by ENEL S.p.A., based in Italy, and Acciona S.A., based in Spain.
Podľa nariadenia o fúziách schválila Európska komisia nadobudnutie výhradnej kontroly prostredníctvom verejnej ponuky na prevzatie podniku Endesa S.A.,
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Barr Pharmaceuticals of the US by Teva Pharmaceutical Industries of Israel.
Európska komisia schválila v zmysle nariadenia EÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu spoločnosti Barr Pharmaceuticals z USA spoločnosťou Teva Pharmaceutical Industries z Izraela.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Czech generic pharmaceuticals firm Zentiva by Sanofi-Aventis Europe of France, a producer of originator medicines.
Európska komisia schválila v zmysle nariadenia EÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu českej farmaceutickej spoločnosti Zentiva vyrábajúcej generické lieky francúzskou spoločnosťou Sanofi-Aventis Europe, výrobcom originálnych liekov.