natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy Efficiency: BULGARIA and HUNGARY are requested to fully transpose the EU legislation on energy efficiency
Energetická efektívnosť: BULHARSKO a MAĎARSKO sa vyzývajú, aby plne transponovali právne predpisy EÚ o energetickej efektívnosti
Energy efficiency: Commission requests DENMARK to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetick efektvnosť: Komisia žiada DÁNSKO, aby plne transponovalo smernicu EÚ o energetickej efektvnosti
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetick efektvnosť: Komisia žiada ESTÓNSKO a POĽSKO, aby plne transponovali smernicu EÚ o energetickej efektvnosti
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Energetická účinnosť: energie je nedostatok a táto skutočnosť by sa mala odzrkadľovať aj v zdaňovaní.
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Energetická efektívnosť: označovanie výrobkov, energetická hospodárnosť budov
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Energetická účinnosť: údaje na elektrických spotrebičoch o energetickej účinnosti musia byť jednoduché a jasné;
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energeticky účinné a nízkouhlíkové technológie predstavujú mimoriadne sa rozvíjajúci medzinárodný trh.
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Na energeticky účinné výrobky sa v súčasnosti vzťahujú dve smernice EÚ:
Energy efficient products available on the market
Energeticky účinné výrobky dostupné na trhu
Energy efficient products: further legislative steps
Energeticky účinné výrobky: ďalšie legislatívne kroky
Energy efficient products: legislation in place
Energeticky účinné výrobky: právne predpisy v tejto oblasti
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
prúdenie energie, akoby bola „piatou slobodou“: slobodou voľného cezhraničného toku energie – s dôsledným presadzovaním súčasných pravidiel v oblastiach, ako je napr. právne rozčlenenie energetických spoločností či nezávislosť regulačných orgánov – v prípade potreby s prijatím právnych krokov.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Významnú zložku zvýšeného podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa predpokladá na nasledujúce desaťročia, tvorí energia z biomasy.
Energy ICT, Belgium
Energy ICT, Belgicko
Energy infrastructure investments
Investície do energetickej infraštruktúry
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Energetická infraštruktúra je kľúčom k dosiahnutiu všetkých našich cieľov v energetike: od bezpečnosti dodávok, integrácie energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti po riadne fungovanie vnútorného trhu.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Energetická infraštruktúra je jednou z priorít EŠIF.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Energetická infraštruktúra sa obyčajne financuje trhom a z taríf, ktoré platia používatelia sietí.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Energetická infraštruktúra (plynovody a elektrorozvodné siete) je kľúčom k splneniu všetkých našich cieľov v oblasti boja proti zmene klímy a v oblasti energetiky.
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energetická infraštruktúra: Komisia navrhuje prioritné koridory EÚ pre elektroenergetické sústavy a plynovody
Energy infrastructures and interconnections must be developed.
a musí vybudovať energetická infraštruktúra a prepojenia.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Energetická náročnosť priemyslu EÚ od roku 2001 do roku 2011 klesla takmer o 19 %.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Energetické prepojenie, pomoc na výskum a vývoj sú zjavné príklady oblastí, kde prostriedky vynaložené na európskej úrovni prinášajú viac, ako keď sa vynaložia na vnútroštátnej úrovni.
Energy is a daily need and is mostly taken for granted in Europe.
Energia je každodennou potrebou a všeobecne prevláda presvedčenie, že Európa ju má zabezpečenú.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energetika je kľúčovým faktorom rastu a ústrednou prioritou činnosti: musíme dokončiť vnútorný trh s energiou, vybudovať a vzájomne prepojiť energetické siete a zlepšiť energetickú bezpečnosť a solidárnosť.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energiou vyhrievame a chladíme budovy a svoje domovy, prepravujeme tovar a je aj hybnou silou hospodárstva.
Energy items
Body týkajúce sa energetiky
Energy labelling
Energetické označovanie
Energy labelling directive
Smernica o energetickom označovaní
Energy labelling of air conditioners
Označovanie klimatizácií energetickými štítkami
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami
Energy labelling of household tumble driers
Označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami
Energy Market [ENER]
Trh s energiou [GR ENER]
Energy market and EU waste targets to be discussed
diskutovať sa bude o trhu s energiou a cieľoch EÚ týkajúcich sa odpadu
Energy market integrity and transparency
Integrita a transparentnosť trhu s energiou
Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
Trh s energiou: Komisia zdôrazňuje nutnosť dobudovať vnútorný trh s energiou a uznáva potrebu trhových investičných stimulov na výrobu elektrickej energie s cieľom umožniť hladké začlenenie energie z obnoviteľných zdrojov energie do ponuky na trhu.
Energy markets should indeed get more integrated.
Trhy s energiou by mali byť skutočne väčšmi integrované.
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Trhy s energiou: Komisia uvítala prijatie nových pravidiel veľkoobchodného nákupu a predaja elektrickej energie a plynu
Energy performance
energetická hospodárnosť
Energy performance of buildings
Smernica o energetickej hospodárnosti budov
Energy performance of buildings - Delegated act*
Energetická hospodárnosť budov – delegovaný akt
Energy Performance of Buildings: European Commission sends Reasoned Opinions to nine Member States
Energetická hospodárnosť budov: Európska komisia zaslala deviatim členským štátom odôvodnené stanoviská
Energy performance.
Energetická hospodárnosť.
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
politiky v oblasti energetiky: trvalá udržateľnosť biopalív, jadrová bezpečnosť, energetická efektívnosť, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) a inteligentné siete/vozidlá na elektrický pohon,
Energy Policy
Energetická politika
Energy policy for consumers
Energetická politika pre spotrebiteľov
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
ENERGETICKÁ POLITIKA PRE EURÓPU (EPE)
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Energetická politika bola na počiatku európskeho projektu kľúčovou oblasťou.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energetickú chudobu spôsobuje zväčša kombinácia nízkeho príjmu a všeobecnej chudoby, nehospodárnych obydlí a systémov vlastníctva a prenájmu, ktoré nepodporujú energetickú efektívnosť.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
K hlavným hnacím silám inflácie spotrebiteľských cien v posledných štvrťrokoch naďalej patrilo zvyšovanie cien energie a nepriamych daní.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Ceny energií a zvyšovanie nepriamych daní boli v posledných štvrťrokoch hlavnými hnacími silami inflácie spotrebiteľských cien, pričom súvisiace tlaky na zvyšovanie domácich cien držalo na uzde spomaľovanie hospodárskeho rastu.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Podľa predpovedí sa ceny energie do roku 2030 zvýšia bez ohľadu na ďalšie rozsiahle znižovanie emisií uhlíka v energetickom systéme .
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Ceny energií sú v EÚ značne odlišné, pretože náš trh je rozdrobený.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Hlavnou hnacou silou inflácie v roku 2011 boli ceny energií.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Ceny energie sa od roku 2008 zvýšili takmer vo všetkých členských štátoch – a to najmä v dôsledku daní a odvodov, ale aj vyšších nákladov na energetické sústavy.
Energy relations between the EU and its neighbours should be based on reliability and predictability.
Vzťahy v oblasti energetiky medzi EÚ a jej susedmi by sa mali zakladať na spoľahlivosti a predvídateľnosti.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Energetický výskum a inovácia je jedným z nosných prvkov vznikajúcej energetickej únie.
Energy roadmap 2050
Plán postupu v energetike do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Plán pre odvetvie energetiky do roku 2050
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Plán v oblasti energetiky do roku 2050: dosiahnuť bezpečné, konkurencieschopné a nízkouhlíkové odvetvie energetiky je možné
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Úspory energie sa dosahujú prostredníctvom povinného používania najlepších dostupných komponentov s nízkou spotrebou energie, pričom sa zabezpečuje, aby mali všetci európski občania do roku 2020 prístup k rýchlemu a ultra rýchlemu širokopásmovému pripojeniu.
Energy savings in lighting
Úspory energie v osvetlení
ENERGY SECURITY
ENERGETICKÁ BEZPEČNOSŤ
Energy security 25
Energetická bezpečnosť 25
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Rozmer bezpečnosti dodávok energie je jedným zo základných kameňov stratégie energetickej únie, ktorá je kľúčovou politickou prioritou Junckerovej Komisie.
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute - Council conclusions.............................
Energetická bezpečnosť v súvislosti s ukrajinsko-ruským sporom v otázke plynu – závery Rady..............
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Energetická bezpečnosť je kľúčovou prioritou, ktorú je potrebné posilňovať prostredníctvom zvyšovania energetickej efektívnosti, diverzifikácie dodávateľov energie, zdrojov a dodávateľských trás a podpory energetických záujmov Únie voči tretím krajinám.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Energetická bezpečnosť by sa mala plne zohľadniť v susedskej politike EÚ.
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ENERGETICKÁ BEZPEČNOSŤ.........................................................................................................
Energy security.......................................................................................................................................
ENERGETICKÁ BEZPEČNOSŤ.........................................................................................................
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Energetická bezpečnosť: Komisia navrhuje komplexnú stratégiu posilnenia bezpečnosti dodávok
Energy session
Zasadnutie o energetike
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Energia by mala byť bezpečná a udržateľná, so zvýšenou konkurenciou a možnosťou voľby pre všetkých spotrebiteľov.
Energy Star
Program Energy Star
Energy Star programme
Program Energy Star
Energy Star programme 66
Program Energy Star 64
Energy statistics 19
Štatistika v oblasti energetiky 19
Energy Strategy
energetická stratégia,
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Energetická stratégia pre Európu na roky 2011 – 2020 – závery Rady
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Samit o energetike s názvom Zemný plyn pre Európu: bezpečnosť a partnerstvo
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Dane za energie: Komisia podporuje efektívne využívanie energií a ekologickejšie produkty
Energy taxation: state of play
Zdaňovanie energie: súčasný stav
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Dane z energie už existujú vo všetkých členských štátoch EÚ a do určitej miery sú harmonizované aj na úrovni EÚ.
Energy technologies will be crucial to successfully fighting against climate change and securing world and European energy supply.
Energetické technológie budú mať rozhodujúcu úlohu v úspešnom boji proti zmene klímy a pri zabezpečení svetových a európskych dodávok energie.
Energy technology
Energetické technológie
Energy technology 46
Energetické technológie 46
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
energetické technológie a výskum a vývoj: slnečná energia, biopalivá, inteligentné siete, energeticky efektívne budovy a iné.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Obchod s energiou sa mení: prechod z ropy a rafinovaných ropných produktov na plyn, potreba splyňovacích zariadení so značnými kapacitami v prístavoch, potenciálne objemy prepravy a uskladňovania suchej biomasy a CO2, zásobovanie elektrickou energiou z pevniny.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Prenos a distribúcia energie: zvýšenie efektívnosti tým, že sa zabezpečí, aby vnútroštátne regulačné orgány v oblasti energetiky brali v rámci rozhodovania (najmä pri schvaľovaní sieťových sadzieb) do úvahy kritériá energetickej efektívnosti.
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energetická únia a opatrenia v oblasti klímy: prechod Európy na nízkouhlíkové hospodárstvo
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
Energetická únia a inovácia (vrátane podielu energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe pohonných hmôt v doprave, nových vozidiel využívajúcich alternatívne palivá a času, ktorý vodiči strávia v dopravných zápchach) a
Energy Union Factsheet
Prehľad o energetickej únii
Energy Union Package
Súbor opatrení v oblasti energetickej únie
Energy Union website:
Webová stránka týkajúca sa energetickej únie:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energetická únia: napredovanie integrácie európskych trhov s energiou
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energetická únia: bezpečná, udržateľná, konkurencieschopná, cenovo dostupná energia pre všetkých Európanov
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
V priebehu histórie sa ukázalo, že využívanie energie predstavuje jeden zo základných determinantov prosperujúcej spoločnosti.
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
ENERGETICKÉ VYUŽÍVANIE BIOMASY POĽNOHOSPODÁRSKEHO pôvodu
Energy, climate change
energetika a zmena klímy,
Energy, in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
energetika, predovšetkým energetická efektívnosť, vnútorný trh s energiou, rozvoj infraštruktúry, vonkajšia politika v oblasti energetiky a jadrové záťažové testy.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Energetika vrátane energetickej efektívnosti, ako aj výskum a inovácia sú kľúčovými oblasťami pre podporu rastu.
Energy, transport and sustainable development
Energetika, doprava a trvalo udržateľný rozvoj
energy, transport, environment, maritime policy, fisheries, trade, research,
doprava, životné prostredie, námorná politika, rybné hospodárstvo, obchod, výskum, vzdelávanie, zamestnanosť,
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Energeticky efektívne budovy (1 miliarda eur) - iniciatíva na podporu ekologických technológií a rozvoj energeticky efektívnych systémov a materiálov v európskych budovách.
ENERGY..............................................................................................................................................
ENERGETIKA......................................................................................................................................
Energy: Central Eastern and South Eastern European countries join forces to create an integrated gas market
Energetika: Krajiny strednej východnej a juhovýchodnej Európy spájajú sily na vytvorenie integrovaného trhu s plynom
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energetika: Komisia predstavila svoju novú stratégiu do roku 2020
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energetika: Komisia žiada 20 členských štátov, aby bezodkladne vykonali a uplatňovali pravidlá jednotného trhu
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetika: Komisia žiada RAKÚSKO, CHORVÁTSKO, ÍRSKO, LOTYŠSKO a RUMUNSKO, aby plne transponovali smernicu EÚ o energetickej efektívnosti
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
Energetika: Komisia adresuje GRÉCKU, PORTUGALSKU a SLOVINSKU naliehavú výzvu, aby splnili predpisy smernice EÚ o energetickej efektívnosti
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energetika: Komisia stanovila nové bezpečnostné normy pre ťažbu ropy a zemného plynu z morského dna
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
Energetika: Komisia zverejnila zoznam 250 projektov v oblasti infraštruktúry, ktoré sa môžu uchádzať o podporu vo výške 5,85 miliardy eur
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
Energetika: Komisia stiahla žalobu na POĽSKO za zanedbanie transpozície pravidiel EÚ
Energy: Energy efficiency: Commission refers HUNGARY to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules
Energetika: Energetická účinnosť: Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti MAĎARSKU a navrhuje uloženie pokuty z dôvodu neúplnej transpozície právnych predpisov EÚ týkajúcich sa energetickej účinnosti
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energetika: EÚ investuje 647 miliónov EUR do najdôležitejšej energetickej infraštruktúry
Energy: HUNGARY asked to submit its National Energy Efficiency Action Plan
Energetika: MAĎARSKO bolo vyzvané, aby predložilo svoj národný akčný plán energetickej účinnosti
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energetika: predovšetkým energetická efektívnosť, vnútorný trh s energiou, rozvoj infraštruktúry, vonkajšia politika v oblasti energetiky a jadrové záťažové testy.
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ENERGIA: Minimálne sadzby daní za energiu by boli založené na energetickom obsahu paliva (GJ/EUR), a nie na jeho objeme.
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Nová koncepcia trhu s elektrickou energiou a nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energetika: POĽSKO bolo vyzvané, aby riadne uplatňovalo smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
Energetika: umožniť spotrebiteľom, aby na liberalizovanom trhu získali za svoje peniaze čo najlepšiu hodnotu a aby lepšie riadili svoju spotrebu energie.
Energy: SPAIN asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energetika: ŠPANIELSKO bolo vyzvané, aby riadne uplatňovalo smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
ENFAST – Európska sieť tímov aktívneho hľadania utečencov – uznesenie
enforcement
presadzovanie;
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
presadzovanie práva prostredníctvom „celoplošných kontrol“, ktoré sú koordinované Európskou komisiou a súčasne vykonávané vnútroštátnymi orgánmi presadzujúcimi záujmy spotrebiteľov, aby sa zistilo, kde sa ohrozujú alebo odopierajú práva spotrebiteľa.
Enforcement actions
Opatrenia zamerané na posilnenie presadzovania predpisov
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Kontrolná akcia bola ukončená v 85% prípadov.
Enforcement and next steps
Presadzovanie a ďalšie kroky
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Výkonné orgány v celej Európe prekontrolovali internetové stránky služieb v oblasti mobilných telefónov, aby zistili, či nexistuje podozrenie z porušenia predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa – smernica o nečestných obchodných postupoch (2005/29/ES), smernica o predaji na diaľku (1997/7/ES), smernica o elektronickom obchode (2000/31/ES).
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Orgány presadzovania práva v celej Európe kontrolovali webové stránky, na ktorých sa predáva elektronický tovar, či dodržiavajú právne predpisy EÚ v oblasti spotrebiteľskej politiky.