natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Kohl krátko po podpise Maastrichtskej zmluvy pred spolkovým predsedníctvom CDU 31. mája 1991 vyhlásil „Spojené štáty európske“ za nezvratný cieľ – hoci novou zmluvou bola v konečnom dôsledku dosiahnutá len menová, nie politická únia, ako Kohl dúfal.
Shortly after their conviction, Mr Gueye and Mr Salmerón Sánchez resumed cohabitation with their respective partners on the initiative of those partners.
Krátko po svojom odsúdení s partnerkami na ich žiadosť obnovili spolužitie.
Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
Rakúsko čoskoro prijalo celý rad opatrení na transpozíciu smernice.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Poľsko čoskoro reagovalo prijatím opatrení na transpozíciu smernice.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Ba čo viac, sen o Spojených štátoch európskych sa krátko nato vytratil z programu.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.
Krátko pred vysťahovaním podal žalobu, v ktorej žiadal zrušiť podmienku zmluvy o hypotekárnom úvere vzhľadom na jej nekalú povahu, a v dôsledku toho vyhlásiť konanie o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou za neplatné.
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Krátko predtým tiež požiadala o zápis obrazovej ochrannej známky Beneluxu obsahujúcej slovné označenie „Lensworld“.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Komisia uverejní oznámenie o inteligentnej regulácii v Európskej únii, ktoré bude obsahovať prehľad praktických spôsobov, ako bude pokračovať v zabezpečovaní vysoko účinného a efektívneho regulačného rámca EÚ v nastávajúcich rokoch.
Shortly, we will propose a regulation on the development of necessary infrastructure for alternative fuels, such as electric fuel, gas and hydrogen.
Čoskoro navrhneme normu na rozvoj infraštruktúr potrebných pre alternatívne palivá, ako je elektrina, plyn alebo vodík.
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Malo by sa povinné minimum stanoviť vopred?
Should a connecting train wait or depart on time?
Mal by prípoj čakať alebo odísť načas?
Should alternative instruments be explored?
Mali by sa preskúmať alternatívne nástroje?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Ak si krajina EÚ zvolí túto možnosť, daní maloobchodní predajcovia nemôžu dodávať svoje výrobky spotrebiteľom, ktorí sa nachádzajú v danej krajine.
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Ak sa Bulharsku nepodarí primeraným spôsobom dodržať tieto kritériá, Komisia uplatní ochranné opatrenia stanovené v Zmluve o pristúpení.
Should cities be involved in policymaking?
Mali by byť mestá zapojené do tvorby politiky?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Nemali by byť pravidlá na ochranu hospodárskej súťaže upravené tak, aby boli menej prísne a posilnili postavenie malých poľnohospodárskych podnikov?
Should distortions occur,
Ak by došlo k narušeniu,
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Ak by došlo k narušeniu, uplatnil by sa zákon o hospodárskej súťaži ako na akomkoľvek inom trhu.
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
V prípade, že niektorá z krajín primerane nesplní kritériá, Komisia uplatní ochranné opatrenia podľa Zmluvy o pristúpení (viď vyššie).
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Možno sa čudovať, keď sa starosta nejakej bavorskej obce s rozhodnutiami tejto bruselskej „komisie pre hospodársku súťaž“ nedokáže stotožniť?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Mal by sa klásť väčší dôraz na podporu aktívneho šírenia informácií?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Malo by byť poskytovanie informácií o liekoch na predpis výlučne v réžii farmaceutického priemyslu?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Mala by mať verejnosť vplyv na preddefinované mechanizmy filtrovania napr. vo vyhľadávačoch?
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Mal by sa umožniť predaj produktov, ktoré nespĺňajú obchodné normy z estetických dôvodov?
Should specific indicators be set for young people?
Mali by sa pre mladých ľudí stanoviť osobitné ukazovatele?
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Ak sa takéto pravidlo stanoví na vnútroštátnej úrovni, členské štáty ho môžu uplatňovať aj na subdodávateľov, ktorí vysielajú pracovníkov na ich územie.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Pokiaľ by takéto ohrozenie nastalo, možno ad hoc zriadiť siete pre výmenu informácií, posudzovanie súvisiacich rizík a spoločné využívanie vedeckých kapacít a odborných znalostí.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ak na začiatku roka 2013 nie je rozpočet ešte prijatý, vo vzťahu ku každej kapitole možno v súlade s článkom 315 Zmluvy o fungovaní EÚ každý mesiac čerpať najviac jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov na rok 2012 alebo návrhu rozpočtu Komisie, a to podľa toho, ktorá z týchto čiastok je nižšia.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Ak by spoločné záväzky prijaté v Paríži boli primalé na realizáciu krokov, ktoré sú podľa vedcov potrebné na dosiahnutie dvojstupňového cieľa, novým protokolom a rozhodnutiami prijatými na konferencii by sa malo zabezpečiť, že svet sa čo najskôr vydá želaným smerom.
Should the Commission consider the reply unsatisfactory, it may address a Reasoned Opinion to the UK.
Ak by Komisia považovala odpoveď za neuspokojiv, mže zaslať Spojenmu krľovstvu odvodnen stanovisko.
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
Ak by táto choroba prekročila hranice, EÚ má primeraný právny rámce a nástroje, ako ju rýchlo zistiť a zničiť (dokument 14986/10).
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ak by sa európskej iniciatíve občanov podarilo v priebehu jedného roka získať jeden milión vyhlásení o podpore pochádzajúcich z najmenej siedmich rôznych členských štátov, Komisia bude musieť reagovať do troch mesiacov.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ak by sa v súvislosti s európskou iniciatívou občanov podarilo v priebehu jedného roka získať jeden milión vyhlásení o podpore pochádzajúcich z najmenej siedmich rôznych členských štátov, Komisia bude musieť reagovať do troch mesiacov.
Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
Mala by EÚ v dôsledku rastu cien potravín upustiť od svojho cieľa stanoveného v oblasti biopalív?
Should the EU provide access to the Faroe and/or Iceland?
Mala by EÚ poskytnúť prístup Faerským ostrovom a/alebo Islandu?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Mali by sa pravidlá verejného obstarávania EÚ upraviť, aby sa mohli lepšie zohľadňovať iné politické ciele, napr. podpora inovácií, environmentálne alebo sociálne otázky?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Ak sa na základe konečného rozhodnutia konečné antidumpingové clá neuložia, v takom prípade sa dočasné clá, ktoré budú výlučne vo forme záruk, nebudú vyberať.
Should the Member States concerned fail to notify the Commission of implementation measures within two months, it may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Ak príslušné členské štáty neoznámia Komisii vykonávacie opatrenia do dvoch mesiacov, môže Komisia postúpiť tieto prípady Súdnemu dvoru.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Keď je národná podporná banka klasifikovaná ako súčasť verejnej správy alebo je jej činnosť presmerovaná cez verejnú správu, hlavným problémom sa stáva to, kto SPE zriaďuje a kto nad ním vykonáva kontrolu.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Ak by problémy pretrvávali aj naďalej, Komisia môže proti predmetným členským štátom začať konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Ak by problémy pretrvávali aj naďalej, Komisia začne proti predmetným členským štátom konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Ak projekt nebude spĺňať požiadavky na zskanie zruky EFSD a keďže tto zruku by vo veobecnosti sprostredkovala finančn intitcia, sekretarit dotknutmu podniku poskytne zoznam prslunch finančnch intitci, ktor psobia v predmetnom regine.
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Mali by sa preskúmať pravidlá cezhraničných fúzií?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Ak nebude zaistená bezpečnosť demonštrantov, Rada a členské štáty prehodnotia svoju politiku voči Jemenu.
Should the same product or service cost the same across the EU?
Mal by ten istý výrobok alebo tá istá služba stáť v celej EÚ rovnako?
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Ak by sa situácia nezlepšila, EÚ môže prijať ďalšie kroky, ktoré by mohli zahŕňať obchodné opatrenia, ako napr. zákaz predaja rybolovných výrobkov do EÚ.
Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures.
Ak nedôjde k prepusteniu občanov Spojeného kráľovstva v blízkej budúcnosti, EÚ rozhodne o vhodných opatreniach.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Malo by odvetvie telekomunikácií finančne prispieť na zabezpečenie univerzálneho pokrytia širokopásmovým pripojením, alebo by sa mali využiť verejné zdroje, pretože prínosy pocítia aj iné odvetvia hospodárstva a spoločnosť ako celok?
Should there be a limit on direct payments?
Je nutné stanoviť hornú hranicu pre priame platby?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Mala by sa zabezpečiť užšia spolupráca s vydavateľmi, pokiaľ ide o materiál, na ktorý sa vzťahujú autorské práva?
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Ak by sa mali tieto opatrenia predĺžiť alebo by sa vyžadovali dodatočné opatrenia, Komisia vykoná oficiálne posúdenie situácie prijatím stanoviska na základe Kódexu schengenských hraníc.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Mali by byť povinné pri všetkých dodávkach alebo by si zmluvné strany mohli vybrať?
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Ak by tak urobili, Komisia by upravila svoj časový a obsahový plán pre tento návrh.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Ak by sa premiestnila do iného členského štátu EÚ, na základe dublinského systému by musela byť vrátená do krajiny svojho legálneho pobytu.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Ak by to nestačilo, mohli by sa použiť verejné prostriedky na vnútroštátnej úrovni za prísne stanovených podmienok a v súlade s pravidlami štátnej pomoci (pozri rámček 4).
Should this option unexpectedly prove not to be feasible, the alternative would be to start with a smaller volume and scale the pipeline up to 22 million cubic meters a day until April 2015.
Ak sa tento plán napriek očakávaniam nebude dať uskutočniť, alternatívou je začať s menším množstvom a postupne rozširovať potrubie tak, aby najneskôr v apríli 2015 bolo možné prevádzať 22 miliónov metrov kubických denne.
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Keby sa situácia zlepšila, EÚ je pripravená opätovne preskúmať reštriktívne opatrenia, angažovať sa v súvislosti s vývojom v Barme a nájsť nové oblasti spolupráce.
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Mali by dosiahnutiu cieľa EÚ „širokopásmový internet pre každého“ pomáhať zásady univerzálnej služby, alebo by bola účinnejšia otvorená hospodárska súťaž na trhu s telekomunikáciami, prípadne iné možnosti politiky?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Mali by sme začať uplatňovať nové dovozné prekážky, aby sme ochránili našich poľnohospodárov a potraviny?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Musíme vymedziť ciele na úrovni Spoločenstva uplatniteľné na všetky členské štáty?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Nemali by sme preto preskúmať, ako môže EIB posilniť svoju úlohu tam, kde je najviac potrebná?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
bude dôkazom toho, že EÚ uznáva dôležitosť systému ochrany základných práv, ktorý zaviedli inštitúcie v Štrasburgu,
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
poukázať na príklady najlepších politík a praxe v oblasti podnikania a podeliť sa o ne;
Showing three different groups of football fans in different settings but with identical reactions to a football match ending with a goal, this co-production spans a bridge to the claim of the European Year of Intercultural Dialogue "Together in diversity".
Televízny spot ukazuje tri odlišné skupiny futbalových fanúšikov v odlišných prostrediach, ktorí však na futbalový zápas končiaci sa gólom reagujú rovnako, a tak pripomínajú heslo Európskeho roka medzikultúrneho dialógu „Spoločne v rozmanitosti“.
Shrimp (East)
Kreveta (východ)
Shrimp (West)
Kreveta (západ)
SI
PT
Sia Kosioni, journalist
Sia Kosioniová, novinárka
Sian Lloyd, TV weather presenter
Larry Lamb, herec
Siberian overflight charges
Poplatky za prelet nad Sibírou
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Poplatky za prelety nad Sibírou boli niekoľko desaťročí jedinou zásadnou prekážkou ďalšieho rozvoja vzťahov medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva na ujmu leteckých spoločností a cestujúcich.
SIBERIAN OVERFLIGHTS
PRELETY NAD SIBÍROU
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
PRELETY NAD SIBÍROU 10
Siberian overflights 23
Prelety nad Sibírou 23
Siemens AG, Germany
Siemens AG, Nemecko
Siemens is being commended for major improvements to the energy efficiency of large gas turbines.
Spoločnosť Siemens bola odporučená za významné zlepšenia energetickej účinnosti veľkých plynových turbín.
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Medzi vedúcimi spoločnosťami, ktoré budú zastúpené, sú spoločnosti Siemens, Nokia, Philips a Ferrari.
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada od Cristiho Puiua
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone – ukončenie reštriktívnych opatrení
Sierra Leone - exception to travel restrictions
Sierra Leone – výnimka z obmedzenia vycestovať
Sierra Leone - exception to travel restrictions 20
Sierra Leone – výnimka z obmedzenia vycestovať 20
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Zaregistrujte sa do služby upozorňujúcej na plány (register transparentnosti)
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Ak sa chcete zúčastniť, prihláste sa na: www.eu4be.eu/
Signals will travel further than with current GSM technology and reduce the number of antenna sites needed to achieve the same network coverage, preserving Europe's landscapes and reducing energy consumption.
Signály sa budú prenášať na väčšiu vzdialenosť, než je tomu pri súčasnej technológii GSM, čím sa znížia nároky na počet antén potrebných na dosiahnutie rovnakého pokrytia sieťou; tým sa zároveň zachová ráz krajiny v Európe a zníži spotreba energie.
Signatories
Signatári
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Signatári sa zaväzujú predkladať správy o dosiahnutom pokroku, napr. v podobe výročných správ o korporátnej udržateľnosti.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Signatári sa zaväzujú predkladať správy o dosiahnutom pokroku, napríklad v podobe výročných správ o korporátnej udržateľnosti.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Signatári Dohovoru primátorov a starostov prispievajú k týmto politickým cieľom prostredníctvom formálneho záväzku prekročiť tento cieľ uplatňovaním akčného plánu pre udržateľnú energetiku.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Signatári tejto iniciatívy predstavia dosiahnuté výsledky na nadchádzajúcich zasadnutiach maloobchodného fóra.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Signatári kódexu osvedčených postupov pre ženy v IKT:
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Podpísanie memoranda o porozumení o spolupráci v oblasti energetiky medzi Tureckou republikou a Helénskou republikou
Signature of convention on aircraft mobile equipment
podpísanie dohovoru o mobilných leteckých zariadeniach
Signature of Financial Agreements
Podpísanie dohôd o financovaní
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Podpísanie Memoranda o porozumení: viac informácií o jeho vzniku.
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Podpis Dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody s Čiernou horou
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Podpis Dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody s Čiernou horou 30
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Podpis týchto zmlúv predstavuje zavŕšenie veľmi prísneho postupu verejného obstarávania a zároveň pre program Galileo znamená začiatok novej kapitoly.
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10)
podpis rámcovej dohody medzi EÚ a Kórejskou republikou (9662/10),
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
podpis právnych predpisov predsedami Európskeho parlamentu a Rady 25. novembra,
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
Podpísanie týchto zmlúv je zásadným predpokladom spustenia a poskytovania troch úvodných služieb, ktoré má Galileo ponúkať v roku 2014:
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Podpisy zozbierané pred dátumom uplatňovania nariadenia nie je možné použiť neskôr; v nariadení sa ustanovuje, že vyhlásenia o podpore možno zozbierať len po registrácii navrhovanej iniciatívy v Komisii, čo bude možné, až keď sa nariadenie stane uplatniteľným.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Podpisy zozbierané pred dátumom uplatňovania nariadenia nie je možné použiť neskôr; v nariadení sa stanovuje, že vyhlásenia o podpore možno zozbierať len po registrácii navrhovanej iniciatívy v Komisii.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Zmluvy uzavreté so susedmi na východe EÚ dosiahli rekordnú hodnotu 800 miliónov EUR.
Signed in 1997, in force since 1999.
Podpísaná v roku 1997, v platnosti od roku 1999.
Signed on 27 May 2005 at Prüm, Germany, the Treaty is designed to intensify cross-border police cooperation, especially in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal migration .
Účelom zmluvy podpísanej 27. mája 2005 v nemeckom meste Prüm je zintenzívniť cezhraničnú policajnú spoluprácu, najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Je potrebné vyvinúť značné ďalšie úsilie na adaptáciu na zmenu klímy a jej obmedzenie, zníženie vysokej spotreby energie v odvetví dopravy a zvrátenie súčasnej straty biodiverzity a prírodných zdrojov.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Na splnenie záväzkov v oblasti energetiky a zmeny klímy budú potrebné ďalšie značné finančné prostriedky.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Nový program LIFE prinesie viac prostriedkov EÚ na ochranu životného prostredia a klímy