natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Niektoré delegácie však vyjadrili obavy v súvislosti s právnym súladom niektorých dôvodov v navrhovanom zozname s pravidlami WTO a pravidlami vnútorného trhu.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Na druhej strane môžu byť niektoré zákonné a správne výdavky zbytočné, napríklad výdavky na diaľnicu uskutočnené bez zohľadnenia akýchkoľvek potrieb v oblasti dopravy.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Na druhej strane niektoré členské štáty proti nekalým obchodným praktikám ešte neprijali vôbec žiadne osobitné opatrenia.
On the other hand, such setoff is excluded where there is no transparency or comprehensibility.
Naopak takéto použitie a započítanie je vylúčené v prípade neprehľadnosti alebo nezrozumiteľnosti.
On the other hand, that principle cannot be applied if the State acts in its capacity as a public authority, when its conduct can never be compared to that of a private operator in a market economy.
Na druhej strane však túto zásadu nemožno uplatniť vtedy, ak štát koná ako orgán verejnej moci, keďže jeho správanie nemožno nikdy porovnávať so správaním súkromného subjektu alebo investora v trhovom hospodárstve.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Naproti tomu je táto situácia porovnateľná s odmietnutím nástupu do lietadla, keď došlo už na začiatku k prekročeniu kapacity rezervácií dopravcom z ekonomických dôvodov.
On the other hand, the assistance and ‘care’ for passengers prescribed by the Community regulation in the event of a long delay to a flight constitute standardised and immediate compensatory measures.
Pomoc a starostlivosť o cestujúcich, ktoré sú ustanovené nariadením Spoločenstva v prípade veľkého meškania letu,
On the other hand, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts.
Audit však odhalil, že výkony zmluvných strán a monitorujúcich spĺňali požiadavky príslušných zmlúv.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Na druhej strane by sa kombinácia súčasných podporných faktorov mohla transformovať do väčšej dynamiky, než sa očakávalo, najmä v prípade oživenia investícií.
On the other hand, the combination of the climatic changes and the recent technological developments opens up new opportunities interlaced with challenges.
Na druhej strane, zmeny klímy spolu s najnovším technickým rozvojom prinášajú nové možnosti, ktoré sa môžu stať výzvami.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Zároveň Komisia plánuje predĺžiť obdobie verejnej intervencie a súkromného skladovania sušeného odstredeného mlieka na obdobie po septembri.
On the other hand, the Commission persisted with its request that France be ordered to pay a lump sum.
Naďalej však trvala na svojom návrhu na uloženie paušálnej pokuty.3
On the other hand, the Commission took into account the social and collective character of the system.
Na druhej strane Komisia zohľadnila sociálny a kolektívny charakter tohto systému.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
Na druhej strane sa Komisia zaviazala preskúmať konkrétne problémy vyplývajúce pre obyvateľov EÚ, ktorí sa stali obeťami cestných dopravných nehôd v inom členskom štáte ako je členský štát ich obvyklého pobytu, a do konca roku 2008 vypracovať štúdiu o všetkých možnostiach.
On the other hand, the Commission’s own reforms are well advanced, and the adoption of the action plan towards an integrated internal control framework represents a further significant step.
Na druhej strane, vlastné reformy Komisie napredujú úspešne a ďalším významným krokom je prijatie akčného plánu na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
Naopak, náhrada škody upravená nariadením, vypočítavaná z ceny prepravného dokladu, má iný cieľ, a to odškodniť cestujúceho za cenu, ktorú cestujúci zaplatil za službu, ktorá nebola poskytnutá v súlade s prepravnou zmluvou.
On the other hand, the Court again concludes that IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Na druhej strane Dvor audítorov opäť konštatuje, že kontrolný systém IACS, ktorý sa vzťahuje na približne 70 % výdavkov na SPP, predstavuje pri správnom použití účinný systém kontroly na obmedzenie rizika neoprávnených výdavkov.
On the other hand, the Court annuls the conclusions adopted by the Council in which the Council held the excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendations previously made by it to each of those Member States for correction of their excessive deficit.
Na druhej strane, Súd zrušil závery prijaté Radou, ktorými prerušila konanie o nadmernom deficite a zmenila svoje predchádzajúce odporúčania adresované obom členským štátom o znížení nadmerného deficitu.
On the other hand, the damage suffered by passengers of air carriers in the event of cancellation of, or a long delay to, a flight is similar whatever the airline with which they have a contract and is unrelated to the pricing policies operated by the airline.
Súdny dvor naopak uvádza, že škody spôsobené cestujúcim leteckých dopravcov v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov sú obdobné bez ohľadu na spoločnosť, s ktorou cestujúci uzavreli zmluvu, a nesúvisia s cenovou politikou týchto spoločností.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Voči rozhodnutiu o registrácii navrhovaných iniciatív, ktoré je založené na právnom zdôvodnení, je však možné podať námietku.
On the other hand, the directive does not preclude such an age limit where its aim is to share out employment opportunities among the generations within the profession of panel dentist, if, taking into account the situation in the labour market concerned, the measure is appropriate and necessary for achieving that aim.
Naopak smernica takej vekovej hranici nebráni, pokiaľ je jej cieľom rozdeliť pracovné príležitosti medzi generácie v rámci povolania zmluvného zubného lekára, ak je toto opatrenie vzhľadom na situáciu na dotknutom trhu práce primerané a nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
Směrnice ovšem zaručuje i rovnost všech věřitelů při výkonu jejich práva na přístup k soudu.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Na druhej strane, EÚ ako celok nemôže ratifikovať žiadny nástroj MOP, pretože jeho zúčastnenými stranami môžu byť len štáty.
On the other hand, the freedom of establishment enables a company to move to another Member State by converting itself into a form of company governed by the law of that State, without having to be wound up or enter into liquidation during its conversion, if the law of the host Member State so permits
Na druhej strane sloboda usadiť sa umožňuje spoločnosti, aby sa presunula do iného členského štátu tak, že zmení svoju právnu formu na formu, ktorá je upravená právom tohto iného štátu,
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
A na druhej strane je cieľom časom podporovať zavádzanie a používanie novej generácie prístupových sietí (NGA) na veľkej časti územia EÚ, čím sa umožní ultrarýchle internetové pripojenie s rýchlosťou viac ako 100 Mbps.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Na druhej strane môže dôjsť k tomu, že stagnácia na trhu práce a obmedzené investície budú mať výraznejší vplyv, ako sa očakávalo.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Na druhej strane predsedníctvo predloží počas prvého polroka 2007 Európskej rade správu, ktorá bude založená na rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Na druhej strane sa počet žien medzi učiteľmi vo vysokoškolských inštitúciách znižuje úmerne s každým stupňom akademického kariérneho rebríčku.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Nárast rozvíjajúcich sa trhov a z toho vyplývajúce oživenie obchodu by na druhej strane mohli posilniť hospodárstvo EÚ viac, ako sa v súčasnosti očakáva.
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
Uvedenie majstrovstiev sveta a EURO v smernici naproti tomu znamená, že ak členský štát zaradí zápasy týchto turnajov do vnútroštátneho zoznamu, nie je povinný uviesť vo svojom oznámení Komisii osobitné odôvodnenie v súvislosti s ich povahou „udalostí veľkého významu pre spoločnosť“.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes.
Na druhej strane zo správy vyplýva aj to, že odvetvie železničnej dopravy je (stále) do veľkej miery závislé od verejných dotácií (okolo 36 miliárd EUR v roku 2012), čo približne zodpovedá príjmom z predaja dopravných služieb, ako aj to, že nárast objemu železničnej nákladnej dopravy zaostáva za rastom ostatných foriem dopravy.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Na druhej strane občania majú pocit, že z jednotného trhu majú prospech iba veľké spoločnosti (62 %), že jednotný trh zhoršuje pracovné podmienky (51 %) a neposkytuje výhody chudobným a znevýhodneným ľuďom (53 %).
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Na druhej strane, najlepšie výsledky v tejto oblasti dosiahli Spojené kráľovstvo, Holandsko a Dánsko.
On the other hand, the use of successive fixed-term employment contracts solely on the basis that their use is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member State is not consistent with the framework agreement’s objective of conferring protection.
Naopak využitie opätovne dojednaných pracovných zmlúv na dobu určitú na základe všeobecného zákonného alebo podzákonného vnútroštátneho ustanovenia členského štátu nie je v súlade s ochranným účelom rámcovej dohody.
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective).
Naopak, v prípade prvého vyplatenia dividend alebo úrokov zo strany rovnocenného zahraničného podniku (družstevného alebo sociálneho) takáto výnimka neexistuje.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Na strane druhej sa viac diskutovalo o potrebných právnych nástrojoch.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Na druhej strane však tieto funkčné bloky vzdušného priestoru zatiaľ nie sú skutočne „funkčné“, pretože sa riadia podľa štátnych hraníc, alebo ich letové navigačné služby doteraz nie sú optimalizované, prípadne čelia súčasne obom uvedeným problémom.
On the other hand, they cannot compel such companies to create branches or subsidiaries in their territory
Naopak, nemôžu také spoločnosti nútiť, aby vytvorili na ich území pobočku alebo dcérsku spoločnosť
On the other hand, unexpected revenue shortfalls from the ongoing tax cuts, or an adverse impact on growth from exogenous shocks cannot be excluded altogether.
Na druhej strane neočakávané schodky príjmov v súvislosti s pokračujúcimi daňovými zníženiami alebo nepriaznivý dopad na rast v súvislosti s vonkajšími šokmi, nie je možné úplne vylúčiť.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Na druhej strane musíme urobiť ešte veľa práce v niektorých konkrétnych otázkach, napríklad pri účelovom viazaní finančných prostriedkov v kombinácii s ich väčšou koncentráciou.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Na druhej strane si musíme počínať odvážne a hľadieť dopredu.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Na druhej strane, pokiaľ ide o miestne znečistenie ovzdušia, je vhodnejšie, aby Komisia poskytla členským štátom možnosť výberu nástroja.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Na druhej strane by aj pracovníci mali byť schopní prispôsobiť sa zmenám na trhu práce a v spoločnosti.
On the other hand, ‘optional price supplements’ relating to additional services which are not compulsory must be communicated clearly at the start of any booking process and accepted by the customer on an ‘opt-in’ basis.
„Možné príplatky“ súvisiace s nepovinnými doplnkovými službami sa musia oznámiť jasným spôsobom na začiatku rezervačného procesu a zákazník ich musí akceptovať na základe slobodnej voľby („opt‑in“).
On the other hand– Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg – have failed to reach the 1.5% target.
Cyprus, Grécko, Portugalsko, Poľsko a Luxembursko naproti tomu nedosiahli cieľ na úrovni 1,5 %.
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
Na druhej strane najdôležitejšie projekty potrubia zemného plynu v súčasnosti celkovo dobre pokračujú.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits.
Na druhej strane mali rozpočtové obmedzenia vplyv na financovanie zdravotných a sociálnych služieb prostredníctvom výrazného zníženia výdavkov na vecné dávky.
On the performance scheme:
Schéma výkonnosti:
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Tento víkend počas letu do Egypta som si prejav čítala a uvedomila som si, že na dobudovanie jednotného telekomunikačného trhu musíme viesť odlišnú a veľmi politickú diskusiu.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
V druhý deň plenárneho zasadnutia dánsky minister pre európske záležitosti Nicolai Wammen predstaví priority dánskeho predsedníctva Rady EÚ so zreteľom na regióny a mestá.
On the plus side the scores for comparability and ease of switching are above average and the switching rates are the highest for all the market clusters.
Na druhej strane však získali nadpriemerné bodové hodnotenie za porovnateľnosť a jednoduchý prechod k inému poskytovateľovi, pričom dosiahli najvyššiu mieru prechodu k inému poskytovateľovi spomedzi všetkých trhových odvetví.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
V politickej oblasti sme potvrdili, že EÚ je odhodlaná ďalej zvyšovať tlak na sýrsky režim a vyzvali sme Radu, aby pripravila ďalšie cielené reštriktívne opatrenia.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Pozitívnym zistením je, že niektoré faktory by v dôsledku nízkych cien energie mohli viesť k výraznejšiemu posilneniu globálneho rastu a rastu v EÚ, než sa očakávalo.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
Na druhej strane sa teším z ďalšieho pokroku vo zvyšovaní bezpečnosti, a to najmä na Filipínach, v Sudáne a Zambii.
On the positive side, I note that Slovakia meanwhile has reacted to the Commission's concerns and has amended its national legislation to ensure that the Slovak regulator is independent to perform its tasks efficiently.
Do pozornosti dávam pozitívnu skutočnosť, že Slovensko medzitým reagovalo na obavy Komisie a zmenilo a doplnilo svoje vnútroštátne právne predpisy, aby zaručilo, že slovenský regulačný orgán je pri efektívnom vykonávaní svojich úloh nezávislý.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Pokiaľ ide o ten pozitívny, okrem demokratickej transformácie v Tunisku a Egypte na jar tohto roku vidíme ústavnú reformu v Maroku, obnovený záväzok k politickým reformám v Jordánsku a zrušenie výnimočného stavu, ako aj plánované ústavné reformy v Alžírsku.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Pozitívnou stránkou popri demokratickej transformácii v Tunisku a Egypte na jar tohto roku je aj ústavná reforma v Maroku, obnovený záväzok k politickým reformám v Jordánsku a zrušenie výnimočného stavu, ako aj plánované ústavné reformy v Alžírsku.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
Pozitívne je, že krajiny, ktoré vyvážajú ropu, by mohli vynaložiť väčší podiel vlastného dodatočného príjmu z ropy, čo by prospelo vývozu EÚ.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Na druhej strane je pozitívne, že silné a presvedčivé rozhodnutia majú tiež významný a bezprostredný vplyv.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Pozitívne je, že na druhej strane sa zvýšil počet najmladších detí vo vzdelávaní, ako aj celková účasť na počiatočnom vzdelávaní a úroveň vzdelania občanov EÚ vo všeobecnosti.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Pozitívnou stránkou programu bolo vytvorenie spolupráce medzi zúčastnenými stranami z rôznych krajín.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
V správe sa kladne hodnotí, že na vnútroštátnej úrovni sa dosiahol významný pokrok pri zavádzaní nových pravidiel a politík, ktoré posilnia boj proti podvodom v budúcich rokoch.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Tri uvedené členské štáty uviedli v správach viacero zaujímavých skutočností, podľa ktorých sa vďaka podpore a službám EGF jednoznačne zlepšila osobná situácia, sebadôvera a zamestnateľnosť dotknutých pracovníkov, aj keď si vždy rýchlo nenašli nové zamestnanie.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
o monitorovacom mechanizme po liberalizácii vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Niekoľko delegácií vyjadrilo v súvislosti s prípravami 9. ministerskej konferencie WTO obavy z častí rokovaní týkajúcich sa poľnohospodárstva a podčiarklo potrebu neotvárať znenia, na ktorých sa už dohodlo a takisto vyzdvihlo potrebu vypracovať komplexný, vyvážený a opatrný prístup k možnej predbežnej dohode („early harvest“).
On the prices front, inflation should remain moderate, but the risks are on the upside,"
inflácia by mala zostať mierna, ale hrozí že bude mať stúpajúcu tendenciu,”
On the procedure
Postup
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
I. Návrh smernice Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Návrh odporúčania Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Návrh odporúčania Rady o uľahčení vydávania jednotných krátkodobých víz členskými štátmi výskumníkom tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Európskom spoločenstve na účely vykonávania vedeckého výskumu
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Pokiaľ ide o návrh týkajúci sa vnútropodnikových presunov, potrebné sú priaznivé podmienky, aby sa dosiahol hlavný cieľ v tejto veci, a to prilákať kvalifikovaných pracovníkov potrebných na európskom pracovnom trhu.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Pokiaľ ide o návrh týkajúci sa sezónneho zamestnania, boli by potrebné minimálne podmienky, aby sa zabránilo zneužívaniu.
on the proposed energy projects and in
o navrhovaných energetických projektoch a v dokumente