natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Pri vykonávaní Plánu hospodárskej obnovy Európy by sa mali dodržiavať rovnaké zásady jednotného trhu (napr. nediskriminácia, proporcionalita) a v plnej miere rešpektovať zásady štátnej pomoci.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Malo by sa pokračovať v uplatňovaní Európskeho paktu o migrácii a azyle, ktorý sa prijal v októbri 2008 s hlavným cieľom vymedziť spoločné ciele európskej prisťahovaleckej politiky, ako aj určiť spoločné prostriedky na ich dosiahnutie.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Realizcia vonkajieho investičnho plnu umožn EÚ, aby ila prkladom pri rozvoji činnejch partnerstiev presahujcich rmec klasickej rozvojovej pomoci.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorá bola prijatá v roku 2010, umožnilo dosiahnutie pokroku v tejto oblasti a jej päť cieľov zostáva v platnosti.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Vykonávanie spoločného plánu bolo úspešné.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Ak sa členské štáty a Parlament nedohodnú na dodatočných platbách do rozpočtu, vykonávanie programu celoživotného vzdelávania bude ohrozené.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Opatrenia uvedené v uvedenom odporúčaní sa začnú realizovať, len čo členské štáty dosiahnu dohodu.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Implentáciou nového trestného poriadku sa zavádzajú nové postupy vyšetrovania v boji proti organizovanému zločinu, ako aj prijímanie a odborná príprava policajných úradníkov s vyšetrovacími právomocami.
The implementation of the New Skills for New Jobs approach is important in this respect.
V tomto smere je dôležité uplatňovanie prístupu „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Vykonávanie Ochridskej rámcovej dohody ostáva základným prvkom demokracie a právneho štátu v krajine.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Vykonávanie paktu a príslušných aspektov Štokholmského programu sa bude aj naďalej skúmať.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Plán sa bude vykonávať prostredníctvom cyklu politík EÚ pre organizovanú a závažnú medzinárodnú trestnú činnosť.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Vykonvanie prmskch rozhodnut je dležitm prvkom z roku 2015.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Vykonávanie projektov bolo doteraz úspešné, pričom mikropodniky a MSP majú najväčší záujem ponúknuť pracovné príležitosti pre mladých ľudí.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Realizácia návrhov uvedených v koncepcii bude vychádzať zo Spoločnej vykonávacej stratégie rámcovej smernice o vode.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Realizácia reforiem bude podrobne sledovaná v rámci európskeho semestra.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Realizácia reforiem sa bude v takom prípade monitorovať v rámci EIP.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Potravinový a veterinárny úrad Komisie (FVO) čiastočne preskúmal zavedenie požiadaviek príslušných nariadení v oblasti hygieny v členských štátoch.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Implementácia režimu začala v roku 2004, kedy sa celková plocha vzťahovala na 0,31 milióna hektárov.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Vykonávanie smernice o službách poskytuje veľkú príležitosť pre posun smerom ku skutočne integrovanému vnútornému trhu tým, že sa odstránia prekážky brániace cezhraničnému obchodu, uľahčí prístup MSP na trh a rozšíri výber pre spotrebiteľov.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Uplatňovanie smernice o službách by malo výrazne zlepšiť súčasnú situáciu.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Realizácia plánu SET uspokojivo napreduje: v rámci európskych priemyselných iniciatív (EII) sa vypracovali technologické plány (2010 – 2020) a pracuje sa na vytvorení efektívnych európskych programov, Európske združenie pre výskum v oblasti energetiky (EERA) je pripravené začať prvé výskumné činnosti a iniciatíva Inteligentné mestá sa pripravuje.
the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include new Member States),
realizácia projektu SISone4all (rozšírenie súčasného systému SIS I na nové členské štáty),
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Pri uplatňovaní týchto noriem by sa malo vychádzať z analýzy nákladov a prínosov, pričom by sa mala náležitá pozornosť venovať trhovým nástrojom.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Vykonávanie vyhlásenia si vyžaduje obrovské operačné úsilie od všetkých zainteresovaných strán a na strane EÚ predovšetkým od Grécka.
The implementation of the two other numbers, 116111 (helplines for children to call for assistance) and 116123 (emotional support lines),
Zavádzanie ďalších dvoch čísiel 116111 (linky pomoci pre deti) a 116123 (linky dôvery),
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
Implementáciou tejto bielej knihy sa vytvoria podmienky pre budúce podporné akcie EÚ v odvetví športu, keďže Európska rada opätovne zvažuje možnosť právnej úpravy tematiky športu v zmluve.“
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
Uplatňovanie potravinového nástroja vo výške 1 miliardy EUR, ktorý bol zavedený počas potravinovej krízy v roku 2008, je v plnom priebehu a poskytuje životne dôležitú podporu viac než 50 miliónom poľnohospodárom a ľuďom, ktorí trpia nedostatkom potravín v 50 krajinách.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Plnenie týchto záväzkov bude veľmi dôležité pre rozvíjanie spolupráce medzi Irakom a všetkými jeho medzinárodnými partnermi.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Plnenie týchto záväzkov bude veľmi dôležité pre rozvíjanie spolupráce medzi Irakom a jeho medzinárodnými partnermi.
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Komisia bude musieť tieto politiky vykonávať konzistentne podľa dôkladného harmonogramu, pričom sa zameria na iniciatívy s jasnou pridanou hodnotou pre Európu tak na vnútornej, ako aj na vonkajšej úrovni, a mala by sa sústrediť na tri oblasti: hmotný kapitál (infraštruktúra), technologický kapitál (nízkouhlíkové technológie, energia z obnoviteľných zdrojov), ľudský kapitál (vzdelávanie).
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Komisia a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť budú naďalej dôkladne monitorovať vykonávanie týchto obmedzení.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Realizácia týchto podporných opatrení nebola podmienkou na poskytnutie grantu EÚ.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
O implementácii týchto systémov treba diskutovať z hľadiska ich pridanej hodnoty, technologických dôsledkov, ochrany údajov a nákladov.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Uplatňovanie tejto novej metodiky by zahŕňalo prechodn obdobie, počas ktorho by na vetky existujce antidumpingov a antisubvenčn opatrenia naďalej platili platn prvne predpisy a prebiehajce preetrovania by neboli dotknut.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
1/2003], ktor mže uplatňovať Komisia a vntrottne orgny na ochranu hospodrskej sťaže členskch ttov EÚ.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Realizácia tohto systému by mala byť súčasťou uvedeného komplexného prístupu a po začatí by bolo možné sústrediť existujúce činnosti presídľovania na Jordánsko a Libanon.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Vykonávanie tejto stratégie bude Európska rada pravidelne pozorne monitorovať a sledovať.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Realizácia „malého“ jednotného kontaktného miesta pre európskych poskytovateľov telekomunikačných a elektronických služieb, ako aj služieb vysielania spotrebiteľom od 1. januára 2015 bude veľkým krokom k zjednodušeniu pravidiel dodržiavania predpisov o DPH v EÚ.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Miera vykonávania tohto opatrenia (odborná príprava) je 48,58 %.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Komisia pomáhala aj so správou o implementácii týkajúcou sa pokroku v bolonských reformách vypracovanou pre konferenciu ministrov sieťou Eurydice a Eurostatom v rámci projektu Eurostudent.
The implementation reports are available at:
Správy o vykonávaní predpisov sú dostupné na:
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Vykonávacie rozhodnutie a vykonávacie nariadenie spolu so zoznamom osôb a subjektov, na ktoré sa opatrenia vzťahujú, sa uverejnia v Úradnom vestníku EÚ 24. mája 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Vykonávacie rozhodnutie a vykonávacie nariadenie spolu s menom osoby a názvom subjektu, na ktoré sa opatrenia vzťahujú, sa uverejnia v Úradnom vestníku EÚ 24. mája 2011.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Práve prijatým vykonávacím nariadením sa završuje komplexná reforma politiky kontroly rybného hospodárstva EÚ, ktorá sa začala v roku 2008.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Vykonávacie predpisy sa majú zaviesť do dvoch rokov.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Nejde však len o demografické dôsledky – trh práce je dynamický a povolania sa menia, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami sa stanú v EÚ kľúčovými otázkami.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Rozmedzie dôsledky straty biodiverzity je od zmien na mikro-úrovni po kolaps celých ekosystémov a služieb, ako je poskytovanie potravín a vody a regulácia klímy, pri kompromitovaní našej budúcej prosperity a blahobytu.
The implications of the Copenhagen Accord for the EU´s position on climate financing will need to be studied further.
Dôsledky Kodanskej dohody na pozíciu EÚ k financovaniu riešenia zmeny klímy sa budú musieť skúmať ďalej.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Členské štáty a zainteresované strany diskutovali o vplyvoch rozsudku 20. júna 2011 na fóre pre otázky pohlavia a poistenia (Forum on Gender and Insurance), ktoré Komisia zriadila v roku 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Členské štáty a zainteresované strany diskutovali 20. júna o dôsledkoch rozsudku na fóre pre otázky pohlavia a poistenia (Forum on Gender and Insurance), ktoré Komisia zriadila v roku 2009.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
O dôsledkoch hodnotenia výsledkov sa bude diskutovať 16. a 17. júna v Bruseli na zasadnutí o Digitálnej agende.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Pri dovoze sa využvalo oslobodenie od ciel EÚ, ale to sa považuje za stratu prjmov pre rozpočet EÚ vo vke 2,7 milina EUR.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Dovozné clo na tovar sa zníži zo súčasného priemeru 10 % na priemer 7,8 %.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Zakazuje sa aj dovoz zemného plynu z Iránu.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Položil sa dôraz na to, že je dôležité, aby všetky strany naďalej do hĺbky zvažovali varianty, ktoré obsahuje text na rokovania, a že je predovšetkým dôležité, aby usilovali o vyvážené kompromisy, ktoré by odzrkadľovali ambície akčného plánu z Bali.
the importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;
dôležitosť prístupu mladých ľudí ku kultúre a úloha kultúry, umenia, hudby a športu vo vytváraní identity mladých ľudí a ich spájaní,
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
význam lepšie integrovaných činností v oblasti poľnohospodárstva a v ďalších oblastiach, ako sú veterinárstvo či životné prostredie.
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
význam širokopásmového pripojenia pre začlenenie populácie do informačnej spoločnosti;
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
dôležitosti prehlbovania vnútorného trhu s cieľom dodať mu nový politický impulz a zachovať jeho atraktívnosť pre tretie krajiny tým, že sa zabráni protekcionizmu,
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Zdôraznil sa význam rozvíjania a zlepšovania vzájomného uznávania vnútroštátnych systémov a delegácie zdôraznili, že je potrebné v plnej miere využívať nástroje stanovené v kontexte bolonského procesu.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
význam vytvárania opatrení pre elektronickú identifikáciu, ktorou sa zaručí ochrana údajov a rešpektovanie súkromia občanov,
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
dôležitosť režimov priamej platby, ktoré sú pre tento sektor dôležitou oporou,
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
význam vypracovania metodiky na posúdenie úspor energie,
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
V tomto ohľade sa vyzdvihol význam vzdelávania, celoživotného vzdelávania a odborného vzdelávania.
The importance of energy efficiency for…
Dôležitosť energetickej účinnosti pre...
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Zdôraznil sa význam zabezpečenia všetkých podmienok pre riadny demokratický proces, pokiaľ ide o volebnú kampaň a konanie volieb.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Zdôraznila sa aj skutočnosť, že je dôležité zabezpečiť komplementárnosť so stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj s finančnými nástrojmi pre súdržnosť a regionálnu politiku.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
V novom dokumente je taktiež zdôraznený význam toho, aby sa zohľadnili princípy subsidiarity a proporcionality.
the importance of exercise in helping tackle depression,
významu telesného pohybu a jeho blahodarných účinkov na depresiu,
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Dôležitosť podporovania udržateľných obchodných vzťahov formou odstránenia nekalých obchodných praktík bola zdôraznená v akčnom pláne pre európsky maloobchod z januára 2013 (IP/13/78).
the importance of honouring victims of terrorism;
význam vyjadrenia úcty obetiam terorizmu,
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Dôležitosť investičných fondov by ešte mala vzrásť, keďže veľa európskych investorov ich využíva ako prostriedok na zabezpečenie dôchodku.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Pri príprave samitov a medzinárodných podujatí sa musí plne zohľadniť skutočnosť, že dôležitými prvkami v rámci rokovaní s partnermi a na mnohostrannej úrovni sú otázky ako zmena klímy, energetická politika, obchod, rozvoj a spravodlivosť a vnútorné veci vrátane migrácie a vízovej politiky.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Význam jazykovej výučby bude ústrednou témou konferencie nazvanej „Viacjazyčnosť v Európe“, ktorú organizuje Komisia 26. – 28. septembra v Limassol, na Cypre.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Dôležitosť jazykov pre sociálnu súdržnosť a prekonávanie prekážok v integrácii je témou, ktorú Európska komisia starostlivo sleduje.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Význam dlhodobého financovania z hľadiska rastu a tvorby pracovných miest na medzinárodnej úrovni uznala skupina G20.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Takisto sa zdôrazňuje význam efektívnejšieho riadenia prírodných zdrojov, na ktorých sa naše hospodárstvo zakladá.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Dôležitosť prebiehajúcich činností na zvýšenie povedomia sa zdôrazní na spoločnom seminári Európskej komisie a ECHA 14. apríla 2008 v Bruseli.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Dôležitosť Pompejí, ako aj veľkého projektu EÚ na ich zachovanie je nedoceniteľná.
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Dôležitosť ochrany práv duševného vlastníctva
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Význam železničnej nákladnej dopravy ako ekologickej a bezpečnej alternatívy k iným typom dopravy sa zdôrazňuje aj v návrhu stanoviska o  konkurencieschopnej nákladnej doprave  , ktoré vypracoval pán  Witold Krochmal  , primátor mesta Wołów (PL/ÚEN-EA).
The importance of regional cooperation was underlined.
V tejto súvislosti sa vyzdvihol význam regionálnej spolupráce.
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
význam technickej spolupráce medzi rôznymi dotknutými útvarmi a význam posilnenia politiky EÚ v oblasti biologickej bezpečnosti živočíšnej výroby na úrovni fariem, počas prepravy zvierat a hraničných kontrol,
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Dôležitosť, ktorú totiž má tento cieľ, môže odôvodniť negatívne, dokonca aj značné hospodárske dôsledky vzniknuté určitým hospodárskym subjektom.