natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Zo zmlúv jej vyplýva jedinečný status, keď na jednej strane zastupuje Úniu ako jej vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a súčasne zastupuje Komisiu ako jej podpredsedníčka.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Sempre se dedicou à escrita, criando contos de fadas, contos, poemas, peças e romances.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Komisárka sa zúčastňuje série akcií zameraných na čítanie v celej Európe, ktoré sú určené pre deti, dospievajúcich a dospelých.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Três vezes nomeada para o Prémio da Crítica de Teatro belga, conquistou o galardão em 2008 com a sua peça La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Foi coordenadora da série Cartea de pe noptieră (Bedside Book) na editora Humanitas e trabalhou como editora na revista literária România literară.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
V Bukurešti vyučovala svoj materinský jazyk a literatúru a na univerzite v slovinskej Novej Gorici svetovú literatúru.
She has published several short stories, essays and poems as well as three novels, including Die gefrorene Zeit, which has been translated into English and Albanian.
Vydala niekoľko poviedok, esejí a básní a tiež tri romány vrátane románu Die gefrorene Zeit, ktorý bol preložený do angličtiny a albánčiny.
She has since written two other books, La Blessure et la soif, and Disproportion de l’homme.
Odvtedy napísala dve ďalšie knihy – La Blessure et la soif a Disproportion de l’homme.
She has taken part in popular TV programmes and radio shows and has been featured in numerous articles, including in The New York Times, The Irish Times and Nature, as well as contributing popular science articles herself.
Vystupovala v obľúbených televíznych a rozhlasových programoch, napísala početné články, napríklad v periodikách The New York Times, The Irish Times a Nature, a je aj autorka populárno-vedeckých článkov.
She has written for the publications Dotyky, Fragment and Slovenské Pohľady, then as a journalist for the daily newspaper SME, writing under the name Jana Parkrová.
Písala pre časopisy Dotyky, Fragment a Slovenské pohľady, neskôr pracovala ako novinárka pre denník SME, do ktorého prispievala pod menom Jana Parkrová.
She has written literary reviews and essays for many newspapers and cultural and literary magazines and runs a literary panel for the Croatian Writers’ Association.
Píše literárne recenzie a eseje pre mnohé denníky a časopisy venované kultúre a literatúre a súčasne vedie literárnu skupinu v rámci Spolku chorvátskych spisovateľov.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
S členmi výboru túto záležitosť podrobne prerokovala 13. júla 2015.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Dúfa, že dialóg medzi Belehradom aj Prištinou sa čoskoro začne a že obe strany sa na ňom konštruktívne zúčastnia.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Uviedla, že podobný priaznivý vývoj bol zaznamenaný aj na vonkajších trhoch a zdôvodnila rozhodnutie, ktorým Komisia tento týždeň stanovila nulovú mieru náhrad v tomto sektore.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Uviedla, že čoskoro tento región navštívi, pričom svoju návštevu začne v Keni.
She initially worked as a school teacher in her native region before becoming a journalist in Vilnius.
Predtým, ako sa stala novinárkou vo Vilniuse, pracovala ako učiteľka v regióne, z ktorého pochádza.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
É membro da associação de escritores romenos e membro fundador da sociedade de literatura comparada na Roménia.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Na obdobie od januára 2013 do decembra 2015 bola generálnym tajomníkom OSN menovaná za členku výboru OSN pre rozvojovú politiku.
She is a member of the university senate.
Je členkou univerzitného senátu.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Píše básne, romány, eseje a prekladá.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Je uznávanou odborníčkou na podnikateľské a inovačné politiky a regionálne rozvojové programy.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Ide o opatrnú vodičku, ktorá jazdí už 20 rokov.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Je takisto členkou správnej rady univerzity v Uppsale, rady Oslo and Akershus College of Applied Science (Nórsko) a rady pripravujúcej zlúčenie dvoch nórskych univerzít.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Odkážu ju tiež na organizáciu na pomoc obetiam.
She is also the author of two other poetry collections, Lonochod and Nehota, a novel, Parker, and collection of short stories, Dvanásť poviedok a Ján Med.
Je tiež autorkou ďalších dvoch zbierok básní Lonochod a Nehota, románu Parker a zbierky poviedok Dvanásť poviedok a Ján Med.
She is an economist and previously held positions as Parliamentary Under-Secretary of State in the Department for Education and Skills, Parliamentary Under-Secretary in the Department for Constitutional Affairs, and Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Justice.
Je ekonómkou a predtým zastávala posty ako parlamentná štátna podtajomníčka na ministerstve pre školstvo a zručnosti, parlamentná štátna podtajomníčka na ministerstve pre ústavné záležitosti a parlamentná štátna podtajomníčka na ministerstve spravodlivosti.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Takisto je zvolenou odbornou pracovníčkou Kráľovskej spoločnosti v Edinburghu, členkou Rady pre výskum prírodného prostredia a odbornou pracovníčkou Americkej akadémie mikrobiológie.
She is meeting the Slovak Deputy Prime Minister, Pál Csáky, Minister of Finance Ivan Mikloš, Minister of Construction and Regional Development Mr. László Gyurovszky and the presidents of Prešov, Košice and Bratislava regions.
Stretne sa so slovenským podpredsedom Pálom Csákym, ministrom financií Ivanom Miklošom, ministrom pre výstavbu a regionálny rozvoj Lászlóm Gyurovszkym a predsedami prešovského, košického a bratislavského regiónu.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Je prvou ženou, ktorá bola zvolená za predsedníčku Výboru regiónov (  životopis  pani Bressovej).
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Je osobitnou vyslankyňou UNESCO pre gramotnosť na účely rozvoja a predsedníčkou holandskej nadácie pre čítanie a písanie (Stichting Lezen Schrijven).
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Je viceprezidentkou rady poradcov Inštitútu pre konkurencieschopnosť, členkou akademického poradného výboru Európskeho fóra pre podnikateľský výskum a členkou správnej rady Siete pre akademický výskum (Academic Research Network).
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Uvedomuje si, že propagácia EÚ nie je ľahkou úlohou.
She lives and works in Zagreb.
Žije a pracuje v Záhrebe.
She lives in Vienna.
Žije vo Viedni.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Lipson vive com a sua família em Vantaa, na Finlândia.
She mentioned in particular that:
Spomenula najmä, že:
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Uviedla, že nízke ceny by mohli zmierniť ťažkosti, s ktorými sa stretávajú niektorí producenti dobytka pri zásobovaní krmivom.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Uviedla, že postup zúčtovania netrvá v priemere viac než dva roky.
She moved to Germany at the age of ten.
Aos dez anos, foi viver para a Alemanha.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Uviedla, že reakcia v kontexte poľnohospodárskej politiky EÚ by mala ísť ruka v ruke s reakciou v rámci rozvojovej politiky EÚ.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Poznamenala, že región chcel zabezpečiť, aby „udržateľná štruktúra“ podporila jeho úsilie o mestský rozvoj, ako napríklad plány na zlepšenie dopravných spojení medzi Dánskom a Európou, čo by prispelo k jeho úspechu ako svetovému cyklistickému regiónu.
She notes that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Uvádza, že šport podlieha právu Spoločenstva v rozsahu, v akom predstavuje hospodársku činnosť.
She now lives in Stockholm.
V súčasnosti žije v Štokholme.
She now lives in Vilnius and works at a government institution as a language editor.
V súčasnosti žije vo Vilniuse a pracuje v štátnej správe ako jazyková korektorka.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Pozornosť prítomných upriamila na skutočnosť, že vyplatenie priamych platieb sa posunulo na skorší termín, a to na 16. október, s cieľom pomôcť poľnohospodárom, ktorí čelia ťažkostiam.
She reached the age of 68 in April 2007.
V apríli 2007 dovŕšila vek 68 rokov.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Uistila ministrov, že situácia sa pozorne sleduje a že Komisia je pripravená včas prijať akékoľvek potrebné opatrenia.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Pripomenula, že predčasné ukončovanie školskej dochádzky vytvára a udržiava sociálno-ekonomickú nerovnosť: v súčasnosti menej ako polovica rómskych detí chodí do základnej školy v porovnaní s takmer 95% ostatných detí v Európe, a ich dosiahnuté vzdelanie zostáva často podpriemerné.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Dostane spísané a preložené potvrdenie o svojej sťažnosti a informácie o ďalšom postupe.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Spomenula najmä plán Komisie na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca a práce, ktoré uskutočnila skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Spravodajkyňa poukazuje na dôležitú úlohu miest pri kladení základov pre fungujúcu demokraciu na všetkých úrovniach, a tým pri vytváraní stabilného prostredia, v ktorom môžu ľudia pokojne nažívať v mieri a prostredí blahobytu.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Skúma ponuky, ale je pre ňu náročné ich porovnať.
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Povedala, že je pripravená preskúmať návrhy prechodných opatrení za predpokladu, že neoslabujú konečný cieľ, ktorým je plné oddelenie pomoci.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Vyhlásila, že svoje útvary poverila, aby pred navrhnutím vhodných opatrení uskutočnili podrobnú analýzu, ktorá bude predmetom správy pred koncom roka.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Pripomenula, že účasť Spoločenstva sa v roku 2008 zvýšila na 136 miliónov EUR.
she said,
Povedal,
She said: "
V tejto súvislosti povedala: „
She said: "
V tejto súvislosti vyhlásila: „
She says: "
Uviedla: „
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Zdôraznila, že kvarteto je aj naďalej plne odhodlané pomáhať zúčastneným stranám na ceste vedúcej k mieru a že toto úsilie je v súčasnosti naliehavejšie ako kedykoľvek predtým.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Súčasťou tohto úsilia by mala byť aj prekladateľská práca, aby navrhnuté iniciatívy neobmedzovali jazykové bariéry.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Vyštudovala porovnávaciu literatúru na univerzite v Skopje a na univerzite v Bukurešti získala doktorát z rumunskej literatúry.
She studied Philosophy and Theatre Studies at the University of Vienna.
Anna vyštudovala filozofiu a divadelnú vedu na Viedenskej univerzite.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Zaoberá sa pravekými prírodnými požiarmi a ich dôsledkami pre život rastlín a živočíchov.
She submitted an application for asylum to the Hungarian Immigration Office because she did not want to return to the Gaza Strip on account of the unsafe situation there caused by the daily clashes between Fatah and Hamas.
Na maďarský úrad pre prisťahovalectvo podala žiadosť o azyl, pretože sa nechcela vrátiť do Pásma Gazy z dôvodu situácie neistoty, ktorá tam pretrvávala a bola spôsobená každodennými zrážkami medzi hnutiami Fatah a Hamas.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Trpí vzácnym ochorením, ktoré spôsobuje, že hoci má zdravé vaječníky a inak je plodná, nemá maternicu a nemôže porodiť.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Navrhla však, aby sa ďalej rokovalo o predchádzajúcom povolení a prípadnom vylúčení niektorých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Navrhuje v ňom, aby sa z programu LIFE, ktorý sa zvyčaje využíva na podporu programov na ochranu prírody a životného prostredia, v budúcnosti financovalo aj „rozšírenie koncepcie Dohovoru primátorov a starostov z energeticky účinných miest na mestá, ktoré účinne využívajú zdroje a sú ohľaduplné k životnému prostrediu“.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Valérie svedčí na súde a páchateľ je odsúdený.
She then applied to the British authorities for a residence permit, as an Irish national wishing to reside in the United Kingdom under European Union law.
Potom požiadala ako írska štátna príslušníčka, ktorá by sa chcela zdržiavať v Spojenom kráľovstve na základe práva Únie, britské orgány o povolenie na pobyt.
She then worked as an academic for 10 years before publishing her first novel, L’amour seul.
Pred vydaním svojho prvého románu L’amour seul pracovala desať rokov ako akademická pracovníčka.
She therefore continued with her application in the High Court of Justice, claiming in addition reimbursement of the medical fees incurred in France.
Pokračovala teda v konaní pred High Court of Justice a požadovala aj náhradu liečebných nákladov vynaložených vo Francúzsku.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Myslí si, že technologický pokrok sa nemôže uskutočňovať na úkor samotných technológií, pretože práve zmysluplné projekty orientované na používateľov môžu zlepšiť životy ľudí k lepšiemu.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Aj toto stanovisko vyzdvihuje zmeny, ktoré prinesie prechod na ekologické hospodárstvo, ktoré síce vytvorí nové pracovné miesta, ale môže si vyžadovať radikálnu zmenu požiadaviek v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Predsedníčka zdôraznila, že takéto hodnotenie by sa nemalo obmedzovať len na časť SPP, ktorá sa týka rozvoja vidieka s jasným dosahom na miestnu úroveň, ale malo by sa vzťahovať aj na časť politiky, ktorá sa zaoberá predovšetkým poľnohospodárskou produkciou.
She underlined the timely nature of the proposal adding "the current economic climate requires immediate measures to help ease the situation for cash beneficiaries.
Komisárka zdôraznila aktuálnosť návrhu a dodala, že „súčasná hospodárska klíma si vyžaduje okamžité opatrenia na uľahčenie situácie príjemcov finančných prostriedkov.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Ministrov informovala o aktuálnom stave príprav na zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a viedla výmenu názorov o tejto otázke.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
Naliehavo vyzvala obe strany, aby našli uspokojivý spôsob riešenia všetkých otázok týkajúcich sa konečného stavu, opätovne potvrdila odhodlanie EÚ postupovať v súlade so stanoviskom, ktoré zaujala k mierovému procesu na Blízkom východe v záveroch Rady z decembra 2009, naliehavo vyzvala vládu Izraelu, aby zastavila všetky činnosti súvisiace s osídľovaním, a obe strany, aby sa vyvarovali akýmkoľvek provokáciám, a žiadala okamžité prepustenie Gilada Shalita na slobodu.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Takisto požaduje, aby mohli miestne regionálne orgány žiadať buď dodatočnú priamu európsku podporu alebo záruky, že budú môcť primerane čerpať z prostriedkov vyčlenených pre členské štáty.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Chce si otvoriť pobočku v Portugalsku, aby mohla organizovať zájazdy do pobaltských krajín.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Bola takisto Fulbright profesorkou na Inštitúte medzinárodných štúdií na UC Berkeley a v Centre pre konkurencieschopnosť priemyslu na University of Massachusetts Lowell.
She was born in the United Kingdom and has always resided there, without ever having exercised her right to move and reside freely within the territory of other EU Member States.
Narodila sa v Spojenom kráľovstve a vždy sa tam zdržiavala, pričom nikdy nevyužila svoje právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území iných členských štátov Únie.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Bola nominovaná za svoju inovatívnu prácu s materiálmi, ktoré dokážu obnoviť biomechanickú funkciu degenerovaných platničiek v chrbtici.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
Vyjadrila sa tak pred začatím dialógu s občanmi, ktorý sa uskutoční 16. septembra v Terste (Taliansko) za účasti viac ako 500 občanov a ministra európskych záležitostí Talianska Enza Moavera Milanesiho.
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Povedal, že prijatie smernice by malo byť možné jedine v prípade,
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Uvítala skutočnosť, že základné zásady, ktorých sú podkladom jej návrhu, sa v kompromisnom balíku predsedníctva zachovali.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Dodala, že poľnohospodárske plochy oprávnené na jednotnú platbu nimi aj ostanú a v prípade pomoci, ktorá je ešte viazaná, by mohla umožniť vyriešiť problém doložka o vyššej moci.
She will also attend a performance by three outstanding Slovak solo musicians - Peter Breiner, Boris Lenko and Stano Palúch - combining classical, jazz and South American influences.
Zúčastní sa aj vystúpenia troch vynikajúcich slovenských sólových hudobníkov – Petra Breinera, Borisa Lenka a Stana Palúcha – ktorí kombinujú klasiku, džez a juhoamerické hudobné vplyvy.
She will also attend the opening ceremony of the new Railway Station in Prešov, with the Minister of Transport.
Spoločne s ministrom dopravy sa komisárka tiež zúčastní slávnostného otvorenia novej železničnej stanice v Prešove.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Takisto bude poverená úlohou ďalej modernizovať európsku verejnú správu, vrátane intenzívnejšieho využitia digitálnych technológií.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Absolvuje aj obedové stretnutie so zástupcami filipínskej občianskej spoločnosti.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Stretne sa aj s dánskou ministerkou školstva Tinou Nedergaardovou.