natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Rada poverila predsedníctvo, aby v prípade budúcich misií vojenského krízového riadenia EÚ začalo v prípade potreby v spolupráci s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom rokovania s hostiteľskými krajinami s cieľom uzatvoriť dohody o postavení ozbrojených síl vedených Európskou úniou na základe revidovanej vzorovej dohody.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Rada povolila podpísanie dodatočného protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení s Jordánskym hášimovským kráľovstvom.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Rada povolila podpísanie zmeneného a doplneného protokolu k dohode medzi EÚ a Tuniskom o pridružení s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2010 v mene Európskej únie (dokument 8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Rada schválila podpísanie dohody v mene EÚ o pridružení so Strednou Amerikou, konkrétne s Kostarikou, Salvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Nikaraguou a Panamou (16396/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Rada schválila podpísanie troch dohôd v mene EÚ:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Rada schválila podpis a uzavretie rámcovej dohody s Albánskom o jeho účasti na operáciách krízového riadenia EÚ.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Rada schválila podpísanie a uzatvorenie dohody medzi EÚ a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF) o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), ktorého cieľom je presadzovať, zlepšovať a uľahčovať medzinárodnú železničnú dopravu (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Rada schválila podpísanie a uzavretie dohody medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Moldavskej republiky na operáciách krízového riadenia EÚ.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Rada povolila podpísanie a predbežné vykonávanie memoranda o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia (dokument 7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Rada povolila podpísanie a predbežné uplatňovanie memoranda o spolupráci s USA (dokumenty 6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1 ), ktorého cieľom je podpora výskumu a vývoja v oblasti civilného letectva a zabezpečenie interoperability medzi budúcim európskym programom na manažment letovej prevádzky SESAR (Single European Sky ATM Research) a jeho amerického náprotivku NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti dohody medzi EÚ a Andorrou o colné bezpečnostné opatrenia (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Rada schválila podpísanie a predbežné uplatňovanie dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Alžírskom (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb so Srí Lankou (rozhodnutie rady: 8174/12; znenie dohody: 8176/12) a osobitnou administratívnou oblasťou Čínskej ľudovej republiky Macao (rozhodnutie Rady: 8178/12; znenie dohody: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi EÚ a Indonéziou (10843/3/10 a 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi EÚ a Tureckom (rozhodnutie Rady: 18231/11; znenie dohody: 18268/11; vyhlásenia: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Rada schválila podpis a predbežné vykonávanie dohody s Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol), ktorou sa stanovuje nový a stabilný rámec pre posilnenú spoluprácu (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie dohody o leteckej doprave medzi EÚ a jej členskými štátmi na jednej strane a Izraelom na strane druhej (dohoda: 16828/12; rozhodnutie o podpísaní: 16826/12).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Rada schválila podpísanie komplexnej dohody o leteckej doprave s Brazíliou, v ktorej sa ustanovuje posilnenie dopravných práv, lepšie investičné príležitosti a posilnená regulačná spolupráca (10175/1/11 a 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Rada schválila podpísanie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom s cieľom rozšíriť ustanovenia dohody na bilaterálny obchod v oblasti textilu (dokument 16382/10).
The Council authorised the signing of an administrative arrangement with the United Kingdom, allowing the use at the Council of languages other than English whose status is recognised in the United Kingdom's constitutional system (10887/08).
Rada povolila podpis správnej dohody so Spojeným kráľovstvom, ktorým sa umožňuje používať v rámci Rady iné jazyky, ako je angličtina, ktorých postavenie sa uznáva v ústavnom systéme Spojeného kráľovstva (10887/08).
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Rada schválila podpísanie dohody s Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca.
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Rada schválila podpis dohody s Palestínskou samosprávou západného brehu Jordánu a pásma Gazy v záujme ďalšej liberalizácie v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva, ako aj s cieľom zmeniť a doplniť dočasnú dohodu o pridružení v obchode a spolupráci medzi EÚ a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskej samosprávy západného brehu Jordánu a pásma Gazy (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
Rada schválila podpísanie týchto dvoch dohôd:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rada schválila podpísanie v mene EÚ a predbežné uplatňovanie zmenených a doplnených stanov a rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Rada poverila pracovnú skupinu pre sociálne otázky a Výbor stálych predstaviteľov, aby v práci pokračovali s cieľom umožniť dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Rada so záujmom očakáva výsledky tohto hodnotenia a čo najskôr preskúma túto otázku.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
V diskusii Rady sa vychádzalo z informačnej poznámky, v ktorej Komisia analyzuje dosah krízy a navrhuje niekoľko bezodkladných a štrukturálnych opatrení.
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Rada začala prijatím spoločnej správy o pokroku na rok 2010, pokiaľ ide o plnenie programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ v období rokov 2007 – 2009 (  5394/10 ).
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rada najprv schválila príspevok týkajúci sa európskeho plánu na oživenie hospodárstva a reakcií na finančnú krízu.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Rada začala rokovania o prioritách EÚ v súvislosti s prebiehajúcim preskúmaním stratégie EÚ v oblasti ľudských práv.
The Council believes such a solution should reflect the clear democratic will of the Kenyan people and enable Kenya's politicians to overcome their divisions.
Rada zastáva názor, že takéto riešenie by malo odzrkadľovať jasnú túžbu kenského ľudu po demokracii a politikom tejto krajiny by malo umožniť prekonať vzájomné nezhody.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Rada je presvedčená, že je mimoriadne dôležité, aby sa okamžite vykonalo komplexné a nestranné vyšetrenie týchto udalostí a ich okolností.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Rada sa nazdáva, že na dosiahnutie pokroku je nevyhnutné, aby Bosna a Hercegovina zakotvila európsky program do centra svojho politického procesu a aby sa snažila splniť politické kritériá.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Rada sa nazdáva, že pristúpenie Islandu je prospešné pre obe strany a je odhodlaná napredovať v rokovaniach v súlade s požiadavkami rokovacieho rámca, do ktorého patrí aj plnenie záväzkov Islandu v rámci Dohody o EHP, a to okrem iného pri plnom zohľadnení záverov Európskej rady zo 17. júna 2010.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Rada verí, že koncepcia partnerstiev v oblasti mobility medzi Európskou úniou, členskými štátmi a tretími krajinami by sa mohla odskúšať na obmedzenom počte pilotných partnerstiev.
The Council believes that the impartiality, humanity, neutrality and independence of the humanitarian action in such circumstances must and can be safeguarded, and that the effectiveness of the respective interventions can be improved by:
Rada je presvedčená, že nestrannosť, ľudskosť, neutralita a nezávislosť humanitárnej akcie sa za takýchto okolností dajú a musia zabezpečiť a že účinnosť jednotlivých zásahov sa dá zlepšiť:
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Rada sa nazdáva, že politický dialóg s Kubou by sa mal viesť a prehĺbiť na komplexnom a rovnocennom základe orientovanom na výsledky.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Rada verí, že v súvislosti s nedávnymi udalosťami by sa tieto opatrenia mali naďalej zintenzívňovať.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
Verí, že tieto dve koncepcie by mohli predstavovať významný príspevok ku komplexnému prístupu, v ktorom sa spájajú opatrenia zacielené na uľahčenie možností legálnej migrácie s opatreniami na zníženie nelegálneho prisťahovalectva.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Je presvedčená, že sa tým ďalej posilní dôraz kladený na kapitál používaný na tlmenie negatívnych dôsledkov a zároveň sa nebude zbytočne obmedzovať poskytovanie úverov počas ťažkých období.
The Council believes this demonstrates the ongoing and growing international support for this initiative.
Rada sa nazdáva, že je to prejavom existujúcej a rastúcej medzinárodnej podpory tejto iniciatívy.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Orgány Rady preskúmali predovšetkým tieto ustanovenia návrhu: vymedzenia pojmov, úlohu agentúry ACER a vnútroštátnych regulačných orgánov, rámec a postupy podávania správ, ako aj všeobecné úsilie Rady zabezpečiť súlad so zodpovedajúcimi nástrojmi vo finančnom sektore a zabrániť zdvojovaniu s takýmito nástrojmi.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Orgány Rady preskúmali návrh počas niekoľkých zasadnutí.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
Útvary Rady dosiahli o znení všeobecnú dohodu.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Orgány Rady zaviedli dve dôležité zmeny v porovnaní s návrhom Komisie.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Orgány Rady začali skúmať niektoré časti tohto návrhu na základe výsledkov rokovaní o návrhu nariadenia o prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (pozri vyššie).
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Orgány Rady sa vyzvú, aby preskúmali a finalizovali odôvodnenia, ako aj osvedčenie a formulár.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Rada stručne diskutovala o nadviazaní na zasadnutie osobitnej skupiny s egyptskou stranou, ktoré sa uskutočnilo 13 . – 14. novembra v Káhire.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Rada stručne rokovala o návrhu nariadenia zameraného na ustanovenie technických požiadaviek na prevodné príkazy a priame inkasá v eurách, čo je kľúčový prvok jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Rada v krátkosti prerokovala nedávny vývoj v súvislosti so Srbskom.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Rada sa stručne zaoberala otázkou transatlantických vzťahov a dohodla sa, že širšia diskusia sa uskutoční pri príležitosti neformálneho zasadnutia ministrov zahraničných vecí 5. a 6. septembra.
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Rada v stručnosti prerokovala situáciu v Somálsku a prijala tieto závery:
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Rada stručne zhodnotila obchodné vzťahy so Spojenými štátmi americkými.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Vo všeobecnosti sa s hodnotením Komisie stotožňuje.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada sa do značnej miery stotožňuje s hodnotením Komisie, podľa ktorého krajina dostatočne spĺňa politické kritériá a poznamenáva, že Komisia ďalej zopakovala svoje odporúčanie, podľa ktorého by sa s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko mali otvoriť prístupové rokovania.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada sa vo všeobecnosti stotožňuje s hodnotením Komisie, podľa ktorého uvedená krajina dostatočne spĺňa politické kritériá a poznamenáva, že Komisia zopakovala svoje odporúčanie, podľa ktorého by sa s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko mali otvoriť prístupové rokovania.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rada v zásade súhlasí s hodnotením Komisie a berie pozorne na vedomie jej závery a odporúčania.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Rada vo všeobecnosti podporila smerovanie kompromisného balíka predsedníctva, ktorý sa týka režimu základných platieb (6638/13), pričom uznala, že niekoľko otázok si vyžaduje ďalšiu pozornosť, aby bolo možné finalizovať pozíciu Rady na jej ďalšom zasadnutí v marci.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Rada vo všeobecnosti VÍTA budúce opatrenia, ktoré Komisia uviedla vo svojom oznámení s názvom „Opatrenia na zaručenie efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi – Budúce politické opatrenia“.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Rada vo všeobecnosti víta lisabonský balík, ktorý navrhla Európska komisia.
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Proti rozsudku Všeobecného súdu sa Rada odvolala na Súdny dvor.
The Council brought appeals before the Court of Justice in order to have those judgments of the General Court set aside.
Rada podala odvolania na Súdny dvor s cieľom zrušiť tieto rozsudky Všeobecného súdu.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Rada vyzvala na bezodkladné a skutočné prímerie.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Rada vyzvala na ďalšie reformné úsilie, najmä v oblasti súdnictva a bezpečnosti, ako aj v oblasti boja proti korupcii a štrukturálnych ekonomických reforiem.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Rada vyzvala na skoré obnovenie bezvízového styku pre štátnych príslušníkov Českej republiky vo vzťahu ku Kanade a na konkrétne kroky k dosiahnutiu úplnej reciprocity v oblasti oslobodenia od vízovej povinnosti.
The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Rada vyzvala všetky strany, aby sa naliehavo usilovali o inkluzívny politický proces.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Rada preto vyzvala všetky strany zapojené do hospodárenia s rozpočtom EÚ, aby pokračovali v úsilí o zlepšenie kontroly a riešili nedostatky v najproblematickejších oblastiach.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Rada vyzvala Bulharsko a Fínsko, aby do roku 2011 znížili svoj deficit pod hranicu 3 % HDP, Cyprus tak má učiniť do roku 2012 a Dánsko do roku 2013.
The Council called on other donors to contribute as well.
Rada vyzvala ostatných darcov, aby tiež prispeli.
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Rada vyzýva bosnianske politické orgány, aby zintenzívnili svoje úsilie o dosiahnutie týchto cieľov a splnenie týchto podmienok.