natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Rada VYZÝVA členské štáty, aby čo najskôr, najlepšie do konca roka 2010, dokončili svoje vnútroštátne základné merania.“
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Rada VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, aby naďalej znižovali administratívne zaťaženie, na všetkých úrovniach zjednodušovali právne predpisy a intenzívnejšie spoločne využívali osvedčené postupy.
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Rada vyzýva členské štáty, aby naďalej spolupracovali s Komisiou s cieľom zistiť, v ktorých oblastiach by mohla byť potrebná užšia koordinácia.“
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Rada vyzýva NCPI, za podpory Komisie, aby zvážili prístupy integrácie, ktoré by zahŕňali spoločnosť ako celok a najmä aby:
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Vyzýva príslušné orgány Rady, aby zhodnotili existujúce iniciatívy na úrovni EÚ a podľa potreby vypracovali návrhy na podporu slobody náboženského vyznania alebo viery v rámci dvojstranných vzťahov a vo viacstrannom kontexte.“
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Rada VYZÝVA príslušné členské štáty, aby zvážili zdôraznené reformy, a vyzýva Komisiu, aby v rámci stratégie Európa 2020 využila tieto zistenia vo svojej analýze a v návrhoch a aby vo všetkých významných politikách EÚ zameraných na podporu tvorby pracovných miest, propagovanie technického pokroku a zlepšovanie dlhodobého potenciálneho rastu európskej ekonomiky vzala do úvahy ich dôsledky.“
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Rada vyzýva Výbor pre sociálnu ochranu, aby pokračoval v monitorovaní sociálnych vplyvov hospodárskej krízy a prijatých alebo plánovaných politických opatrení na zmiernenie alebo obmedzenie týchto vplyvov.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Rada vyzýva Turecko, aby zintenzívnilo tempo reforiem a vykonávalo začaté opatrenia.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Rada v tejto súvislosti víta úvodné zasadnutie medzivládnej konferencie, ktoré sa uskutoční 27. júla 2010.“
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Rada je vážne znepokojená nedávnymi násilnosťami a následným vysídlením civilného obyvateľstva v Južnom Kordofane.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Rada je znepokojená správami o nedávnych a stále častejších mimoriadne násilných činoch voči osobám patriacim k náboženským menšinám a vyjadruje obavy z neistej situácie, v ktorej sa tieto osoby v rôznych častiach sveta nachádzajú.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Radu je mimoriadne znepokojená zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v Mali a širšom regióne Sahel, ktorá vznikla v dôsledku vážneho nedostatku potravín.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Rada je tiež znepokojená pretrvávajúcou zlou bezpečnostnou situáciou v Dárfúre a jej vplyvom na civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Rada je znepokojená aj zhoršením situácie týkajúcej sa slobody prejavu a médií a vyzýva Moldavskú republiku, aby zabezpečila rovnaký prístupu k verejným médiám pre všetky politické strany a transparentné prideľovanie licencií v oblasti médií, nevyvíjala administratívny tlak na nezávislé médiá, organizácie občianskej spoločnosti a politické strany.
The Council is asked to discuss these options before the Commission draws up a roadmap with a view to the introduction, by 2014, of a genuine fiscal own resource.
Rada bola vyzvaná, aby prediskutovala tieto možnosti predtým, ako Komisia do roku 2014 zostaví návod na zavedenie pravého vlastného rozpočtového prostriedku.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Rade pomáha generálny sekretariát pod vedením generálneho tajomníka, ktorým je v súčasnosti Pierre de Boissieu.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Rada si je VEDOMÁ toho, že modernizácia a zlepšovanie postupov tvorby štatistík smerujúcich postupne k integrovanejším systémom a ďalšiemu spoliehaniu sa na externé údaje si môže vyžadovať značné úsilie, a VYZÝVA členské štáty, aby vypracovali – ak sa už tak nestalo – primerané pracovné dojednania medzi štatistickými úradmi a ostatnými orgánmi verejnej správy a riešili výzvy, ktoré sú spojené s otázkami ochrany a dôvernosti údajov, správy a koordinácie v rámci členských štátov a medzi nimi.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Rada podrobne sleduje politický vývoj v Moldavskej republike a zdôrazňuje potrebu konštruktívneho politického dialógu.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Rada je odhodlaná rozvíjať nové partnerstvo, ktoré bude poskytovať účinnejšiu podporu tým krajinám južného susedstva, ktoré sa usilujú o politické a hospodárske reformy, budujúc pritom vo vhodných prípadoch na európskych skúsenostiach s prechodom, pričom uvedená podpora bude zahŕňať podporu občianskej spoločnosti, mládeže a posilnenej hospodárskej spolupráce.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Rada sa ZAVÄZUJE, že bude naďalej pozorne monitorovať vykonávanie stratégií ukončenia angažovanosti štátu v rôznych oblastiach.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rada je odhodlaná zvýšiť podporu EÚ pre ďalšie hospodárske a politické reformy v Moldavskej republike, zamerané predovšetkým na posilnenie demokracie a dobrej správy vecí verejných, právneho štátu, slobody médií a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada je odhodlaná dosiahnuť dohodu o účasti Kosova na programoch EÚ bez toho, aby boli dotknuté pozície členských krajín k štatútu Kosova.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Rada je odhodlaná pokračovať v prehlbovaní tohto partnerstva, konkrétne prostredníctvom ďalšej účasti Nórska na operáciách SBOP.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Rada je odhodlaná ďalej diskutovať o zásade dobrej správy v daňovej oblasti a presadzovať ju na medzinárodnej úrovni, ako aj voči tretím krajinám bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva a členských štátov.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Rada je odhodlaná napredovať v rokovaniach v súlade s požiadavkami rokovacieho rámca, do ktorého patrí plnenie záväzkov Islandu v rámci Dohody o EHP a okrem iného pri plnom zohľadnení záverov Európskej rady zo 17. júna 2010.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Rada je odhodlaná pokračovať v konzultáciách pobrežným štátoch a opakovane vyzýva na konštruktívny prístup všetkých strán v rámci úsilia o dosiahnutie dlhodobej viacstrannej dohody.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Rada je odhodlaná zlepšiť správu vecí verejných a právny štát v Afganistane.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Rada sa zaviazala konať v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Európskou komisiou a v duchu skutočného partnerstva s občianskou spoločnosťou.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
Rada má obavy v súvislosti s vývojom rozpočtových prostriedkov na dôchodky a ich vplyvom na administratívne výdavky v budúcnosti.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
Rada je znepokojená nad regionálnym rozširovaním krízy v Sudáne.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Rada je znepokojená pokračujúcim zapojením sa FDLR a iných ozbrojených skupín, v mnohých prípadoch však aj FARDC, do nezákonného obchodovania s nerastnými surovinami a inými prírodnými zdrojmi na východe KDR.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Radu znepokojuje, že etnické menšiny v Barme/Mjanmarsku boli zbavené základných práv; vyjadruje obavy, najmä pokiaľ ide o situáciu etnickej menšiny Rohingya v severnom Arakanskom štáte, a nalieha na orgány, aby uznali ich právo na občianstvo a chránili všetky ich ľudské práva.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Rada je znepokojená vznikom nových polovojenských a iných ozbrojených zločineckých skupín.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Rada vyjadruje obavy z osudu navrátilcov a osôb vysídlených v rámci krajiny a vyzýva kirgizské orgány, aby s pomocou medzinárodného spoločenstva riešili ich potreby, najmä tie, ktoré sa týkajú obnovy a rekonštrukcie, a aby zabezpečili ich ochranu.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Rada je presvedčená, že dosiahnutie medzinárodnej spravodlivosti v súvislosti so zavraždením Rafika Haririho a ďalších osôb a zachovanie stability v Libanone sa navzájom posilňujú.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Rada je presvedčená, že je možné nájsť riešenia, ktoré budú zohľadňovať základné potreby oboch strán a ktoré vytvoria základy pre existenciu dvoch životaschopných štátov spolunažívajúcich v mieri ako dobrí susedia.
The Council is deeply concerned about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Rada je hlboko znepokojená nedávnymi udalosťami v oblasti Gazy a závažnými nepokojmi na hranici medzi Gazou a Egyptom.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Rada je hlboko znepokojená pomalým riešením otázky oblasti Abyei a vyzýva dotknuté strany, aby dospeli k včasnému a spravodlivému riešeniu, ktoré umožní zachovať mier a stabilitu v tejto oblasti a ubezpečí komunity o dodržiavaní ich práv.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Rada je hlboko znepokojená humanitárnymi dôsledkami prepuknutia násilia v Nahr-el-Barede.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Rada je na základe brífingu, ktorý 27. novembra 2007 poskytol zástupca generálneho tajomníka (USG) Jean-Marie Guéhenno Bezpečnostnej rade OSN, hlboko znepokojená perspektívou mierovej misie zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre (UNAMID).
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Rada je vážne znepokojená situáciou vo východnom Jeruzaleme.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračovaním vo vážnom porušovaní ľudských práv, najmä nad hromadnými popravami, systematickým sexuálnym násilím, ako aj nad tým, že ozbrojené skupiny robia nábor detí a využívajú ich ako vojakov, čo Rada pre ľudské práva pripomenula na mimoriadnom zasadnutí 28. novembra a 1. decembra.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Radu je hlboko znepokojená nárastom počtu členov Al-Káidy a jej blízkych stúpencov na severe Mali a zvýšenou hrozbou terorizmu, ktorú so sebou tento nárast prináša.
The Council is determined to contribute significantly to police reform through the EU police mission.
Rada je odhodlaná významne prispievať k reforme polície pomocou policajnej misie EÚ.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Rada by na svojom zasadnutí 28. februára 2011 mala prijať podrobné závery o obidvoch oznámeniach.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Rada je povzbudená pokračujúcim dialógom a spoluprácou medzi Irakom a Tureckom v oblasti boja proti terorizmu a považuje ich za mimoriadne dôležité.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Rada považuje pokrok vo vykonávaní integrovaného riadenia hraníc za povzbudivý, a to najmä dokončenie príprav na zriadenie predbežných hraničných priechodov so spoločným sídlom na dvoch určených miestach, a očakáva, že do konca roka budú prevádzkyschopné ďalšie dva predbežné hraničné priechody.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Radu povzbudil nedávny pozitívny vývoj týkajúci sa vzťahov medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Gréckom.
The Council is encouraged by the meeting between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 24 January 2008 but urges Kenya's political leaders now to build on this meeting urgently by pursuing their stated commitment to dialogue and to work together for a just and sustainable peace.
Rada je povzbudená stretnutím Mwai Kibakiho a Raila Odingu, ktoré sa konalo 24. januára 2008, vyzýva však politických vodcov Kene, aby na tomto stretnutí budovali splnením svojho vyjadreného záväzku k dialógu a spolupráci v záujme spravodlivého a udržateľného mieru.
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Rada je povzbudená významnými krokmi, ktoré sa podnikli počas roku 2012, najmä v oblastiach tankovania počas letu (podpis vyhlásenia o úmysle týkajúceho sa vykonávania európskej iniciatívy venovanej viacúčelovému tankovaciemu transportnému lietadlu), helikoptérového výcviku (podpis technických dojednaní pre program helikoptérového výcviku), výcviku zameraného na ochranu proti improvizovaným výbušným zariadeniam, poľných nemocníc, námorného dohľadu, satelitnej komunikácie (obstarávacia jednotka) a diplomatických oprávnení (podpis programového dojednania pre diplomatické oprávnenia pre vojenské dopravné lietadlá účastníkov v ich príslušnom vnútroštátnom priestore alebo na ich území).
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Rada tiež vyjadrila znepokojenie nad zatýkaním osôb, ktoré uplatňujú svoje legitímne právo na slobodu prejavu.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Radu znepokojujú aj správy o zadržaní predstaviteľov opozície.
The Council is expected to adopt a decision and a regulation as soon as possible, presumably in July.
Očakáva sa, že Rada čo najskôr, pravdepodobne v júli, prijme rozhodnutie a nariadenie.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Rada by mala počas cyperského predsedníctva koncom roka prijať čiastočné všeobecné smerovanie k návrhu o jednotnej SOT a iným návrhom reformy SPP.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Rada by mala toto odporúčanie prijať na svojom zasadnutí, ktoré sa bude konať 10. februára 2009.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Očakáva sa, že Rada prijme toto odporúčanie na svojom zasadnutí 13. júla.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Očakáva sa, že Rada prijme toto odporúčanie na zasadnutí 15. februára.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Očakáva sa, že Rada prijme toto odporúčanie na zasadnutí 21. februára.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Očakáva sa, že Rada prijme toto odporúčanie na svojom zasadnutí 4. marca 2008.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Očakáva sa, že Rada prijme správu do konca roka.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Očakáva sa, že Rada bude súhlasiť, aby sa pre články 13 a 15 uvedenej smernice stal právnym základom článok 152 Zmluvy.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Očakáva sa diskusia v Rade o zisteniach Komisie vyplývajúcich z uskutočnených hĺbkových preskúmaní hospodárstiev 18 členských štátov.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Očakáva sa, že Rada zaujme stanovisko k návrhu rozpočtu koncom júla a Parlament koncom októbra.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Očakáva sa, že Rada zaujme pozíciu k tomuto návrhu rozpočtu koncom júla a Parlament koncom októbra.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Očakáva sa, že Rada nový právny predpis formálne prijme pred koncom tohto roka.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Očakáva sa, že Rada formálne schváli uvedenú dohodu 30. novembra a Európsky parlament 1. decembra.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Očakáva sa, že Rada prijme rozhodnutie o budúcom financovaní a služobnom poriadku Europolu, keď sa v júni 2007 Dohovor o Europole nahradí rozhodnutím Rady.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Rada je situáciou v Sýrii mimoriadne znepokojená.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Rada pozorne sleduje volebný proces v Libanone a vzala na vedomie odloženie parlamentnej schôdze, na ktorej sa má zvoliť nový prezident republiky, na 23. októbra.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Rada si v plnej miere uvedomuje úlohu a zodpovednosť EÚ v zápase o ukončenie detskej práce a súhlasí s tým, že prijme viacero opatrení na ďalšie zvýšenie svojho príspevku v záujme dosiahnutia tohto cieľa.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Radu tiež znepokojuje pretrvávajúce porušovanie ľudských práv v regióne.