natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
V správe sa uvádza, že ceny sú nižšie tam, kde dochádza k otvorenej hospodárskej súťaži medzi železničnými dopravcami, ktorej výsledkom sú aj lepšie služby pre cestujúcich.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Zo správy vyplýva, že problémy sú menej pravdepodobné v prípade poistenia na veľkých rizikových trhoch spojených s obchodnou činnosťou alebo v prípade určitých druhov poistenia pre väčšie spoločnosti, ako napr. poistenia v oblasti dopravy.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
V správe sa uvádza, že školy vo všetkých európskych krajinách zaviedli pravidlá a odporúčania zamerané na podporu demokratických postupov a zapojenia, napríklad prostredníctvom voľby zástupcov tried, žiackych rád a zastúpenia žiakov v správnych orgánoch školy.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
V správe sa uvádza, že prínosy transatlantického obchodu už teraz využívajú hlavne MSP.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Podľa spomínanej správy súčasný systém aj naďalej prináša prospech najbohatším klubom, hviezdnym hráčom a ich agentom.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Správa uvádza, že systém včasného varovania funguje dobre, ale celkový mechanizmus zápasí s tým, aby zvládal zaznamenávať veľké počty nových látok objavujúcich sa na trhu.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
V správe sa uvádza, že tieto tri smernice sú vo všeobecnosti relevantné, účinné, jednotné a vzájomne sa podporujú.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Jedným zo záverov správy je, že zatiaľ čo sa väčšina spoločností stále zaoberá vo svojich správach otázkou biodiverzity len povrchne, čoraz viac spoločností si uvedomuje jej potenciálne prínosy.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Správa dospela k zisteniam, že hoci väčšina krajín uspokojivo implementovala príslušné predpisy EÚ (smernicu 94/80/ES), určité prekážky pretrvávajú.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
V správe sa konštatuje, že v polovici obdobia vykonávania stratégie sa Komisii darí plniť svoje záväzky.
The report finds that:
V správe sa uvádza, že:
The report finds that:
Zo správy vyplýva, že:
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Správa sa zameriava na konkrétny pokrok v štyroch kľúčových oblastiach stratégie: prepojenie podunajskej oblasti, ochrana životného prostredia, rozvoj prosperity a posilnenie podunajskej oblasti.
The report focuses on priority areas such as:
Táto správa sa zameriava na prioritné oblasti, akými sú:
The report focuses on seven road safety performance indicators: alcohol and drug use; speed; seat belts and helmets; the use of daytime running lights; passive safety of vehicles; road infrastructure; first aid for victims.
Z uvedenej správy sme vybrali sedem ukazovateľov výkonu bezpečnosti cestnej premávky:
The report focuses on Slovakia, which next January will become the 16th European Union country to adopt the common currency.
Správa sa zameriava na Slovensko, ktoré sa od januára stane 16. krajinou Európskej únie, ktorá prijme spoločnú menu.
The report focuses on Slovakia, which will adopt the euro on 1 January 2009.
V tejto správe sa Komisia zameriava na Slovensko, ktoré prijme euro 1. januára 2009.
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Táto správa je zameraná na príjemcov politiky, podmienky prístupu k režimu a na definíciu oprávnenej pôdy.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Správa sa zameriava na meniacu sa úlohu archívov, otázku online prístupu k elektronickým archívom oproti prístupu k nim na mieste, na vzťah medzi archívmi, opakované použitie informácií verejného sektora, digitalizáciu, náklady a financovanie.
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
Správa sa zameriava na zriadenie úradu OZEÚ pri Africkej únii počas úvodnej fázy mandátu, ako aj na ďalšie budovanie a štrukturalizáciu úradu do ukončenia mandátu 31. decembra 2008.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
Správa uvádza, že 77,1 % lokalít na kúpanie má vynikajúcu kvalitu, a teda spĺňajú najprísnejšie orientačné hodnoty, čo je zlepšenie o 3,5 percentuálneho bodu oproti minuloročným údajom.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Správa uvádza, že doteraz nepoznaným tempom sa nové syntetické drogy stávajú v Európe široko dostupné.
The report found that:
Zistilo sa, že:
The report from Christa KLASS
Hlasovanie: 28.4.2005
The report from Robert EVANS
Motorové vozidlá, správa KRAHMER,
the report from the Commission on equality between women and men, 2008 (5710/08).
práva Komisie o rovnosti žien a mužov 2008 (dokument 5710/08).
The report further contains information on the amounts recovered and the financial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Správa ďalej obsahuje informácie o vrátených sumách a vykonaných finančných opravách, najmä ak platba nebola uskutočnená v súlade s normami Spoločenstva.
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
V tejto správe sa tiež vítajú dohody s Brazíliou o zrušení vízovej povinnosti pre držiteľov bežných cestovných pasov (dokument 13712/10) a držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (dokument 13708/10).
The report gives a clear overview of what needs to be done to help companies gain access to new markets and new business opportunities in the globalised world.
V správe sa uvádza jasný prehľad opatrení, ktorými je potrebné spoločnostiam pomôcť, aby v globalizovanom svete získali prístup na nové trhy a k novým podnikateľským príležitostiam.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Správa podáva obraz o výkonnosti, rozvoji a hlavých oblastiach zamerania Solvitu na základe údajov o riešených prípadoch zozbieraných z centier Solvitu.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
Bilancia všeobecného strategického prístupu za obdobie 2001 - 2005, ktorú správa uvádza, je z celkového pohľadu priaznivá.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
ktoré členské štáty oznámili Komisii, s uvedením prípadov, v ktorých existuje podozrenia z podvodu.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Správa poskytuje prehľad o tom, ako sa základné práva uplatňujú v celej škále politík EÚ a v členských štátoch.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
V správe sa aktualizujú informácie o vonkajších opatreniach členských štátov v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ako napríklad o platných dohodách medzi EÚ a tretími krajinami, regiónmi alebo organizáciami na medzinárodnej úrovni, spolu s prehľadom vonkajšej činnosti a vonkajších opatrení, ktoré v tejto oblasti v poslednom období uskutočňujú agentúry Komisie a EÚ (Europol, Eurojust, Frontex, Agentúra pre základné práva a CEPOL – Európska policajná akadémia).
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
Správa uvádza detailné vyčíslenie na sektory a na jednotlivé členské štáty.
The report gives examples of successful policies and projects, including:
V danej správe sa uvádzajú príklady úspešných politík a projektov, medzi ktoré okrem iného patrí:
The report gives us a reassuring picture.
Správa nám dáva pocit uspokojenia.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
Správa obsahuje hodnotenie 27 členských štátov podľa 18 kritérií s využitím zelených, oranžových a červených políčok pre oblasti, ako sú celkový recyklovaný odpad, cena zneškodňovania odpadu a porušovanie európskych právnych predpisov.
The report has four parts:
Správa pozostáva zo štyroch častí:
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
V správe sa poukazuje na niekoľko opatrení, počnúc značnou podporou z rozpočtu až po konkrétne a inovačné opatrenia s cieľom riešiť problém nedostatkových a chýbajúcich zručností.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Správa zdôrazňuje viacero nových projektov a vyzdvihuje stratégiu ako nástroj stimuláciu existujúcich iniciatív prostredníctvom spolupráce a kombinovaného financovania.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
V správe sa poukazuje najmä na nedostatočný pokrok v otváraní trhov s energiou, keďže ešte dva roky po termíne 14 členských štátov do svojich vnútroštátnych právnych predpisov stále riadne netransponovalo tretí energetický balík EÚ.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Sprva zdrazňuje, ako mžu koordinovan opatrenia na rovni EÚ predstavovať zsadn pokrok v boji proti obchodovaniu s neleglnymi drogami, a navrhuje komplexn sbor odporčan a opatren v kľčovch oblastiach, ktor možno využiť pri budcich politikch a iniciatvach.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Správa zdôrazňuje, že koordinované opatrenia na úrovni EÚ môžu priniesť zásadný pokrok.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
V správe sa zdôrazňuje, že základné práva zakotvené v charte sa týkajú širokého spektra politík, ktoré sú v kompetencii EÚ, a musia sa starostlivo zohľadňovať pri vypracovávaní a vykonávaní opatrení EÚ: od prístupu k spravodlivosti cez dopravnú politiku až po riadenie hraníc.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Správa zdôrazňuje, ako musia inštitúcie EÚ vždy dbať na práva ukotvené v charte, pričom členské štáty sú chartou viazané iba v prípadoch, keď implementujú politiky a právo EÚ.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
V správe sa zdôrazňuje kľúčový vývoj počas siedmeho roku vykonávania nariadenia, pričom sa konkrétne uvádza návrh na prepracovanie platného nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorý 30. apríla 2008 prijala Komisia.
The Report highlights progress such as:
Správa podčiarkuje pokrok dosiahnutý napríklad v týchto oblastiach:
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
V správe sa zdôrazňuje, že dnes sa počas povinnej školskej dochádzky čoraz väčší počet žiakov učí dva jazyky, a to minimálne jeden rok.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
V správe sa zdôrazňuje, že dobré zručnosti v oblasti čítania sú základom pre zlepšovanie života ľudí a pre podporu znalostí, inovácie a rastu.
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
V správe sa zdôrazňuje, že realizácia telekomunikačných predpisov EÚ prostredníctvom národných regulačných orgánov pod dohľadom Komisie otvorila telekomunikačné trhy hospodárskej súťaži, pričom európskym občanom a podnikom priniesla väčší výber a nižšie ceny.“
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.
V správe sa zdôrazňuje, že veľké rozdiely sa týkajú aj podpory určenej pre študentov, ktorá je štedrá v Nemecku, severských krajinách a Spojenom kráľovstve, zatiaľ čo študenti v Českej republike, Estónsku, Litve, Lotyšsku a Maďarsku dostávajú iba obmedzenú finančnú podporu.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
Správa podčiarkuje, že účinné uplatňovanie európskeho zatýkacieho rozkazu môžu skomplikovať obavy o dodržiavanie základných práv v členských štátoch a možné nadmerné využívanie v prípadoch, ktoré nie sú príliš závažné.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
V správe sa zdôrazňuje, že toto značné plytvanie ľudským kapitálom by sa mohlo riešiť najmä zjednodušením uznávania zahraničných kvalifikácií, zabezpečením prístupu prisťahovalcov k najúčinnejším aktívnym programom trhu práce a poskytovaním jazykovej prípravy prispôsobenej zručnostiam migrantov v cieľových krajinách.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
V správe sa zdôrazňuje úsilie, ktoré predsedníctvo vynaložilo, a to najmä v otázke väčšej pružnosti, zjednodušenia a ekologizácie.
The report highlights the fruits of targeted policies to attract and retain more women and older workers in employment, showing the continued progress in the female and older peoples' (aged 55 -64) employment rates.
ktorými sa získava a udržiava v zamestnaní viac žien a starších pracovníkov, pričom sa poukazuje na stály rast počtu zamestnaných žien a starších ľudí (vo veku 55 - 64 rokov).
The report highlights the high rate of recourse to this instrument and identifies Member States’ good practices as well as the difficulties still remaining in the transposition of the European arrest warrant into some national laws.
Správa zdôrazňuje, že tento postup sa vykonáva čoraz častejšie a poukazuje na osvedčené postupy v členských štátoch, ako aj na pretrvávajúce ťažkosti pri transpozícií európskeho zatykača do niektorých vnútroštátnych právnych predpisoch.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
V správe sa zdôrazňujú kľúčové udalosti počas ôsmeho roku vykonávania tohto nariadenia.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
V správe sa zdôrazňujú kľúčové udalosti počas deviateho roku vykonávania tohto nariadenia.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
V správe sa zdôrazňuje potreba dokončiť vykonávanie Aktu o jednotnom trhu I, v rámci ktorého z 12 návrhov, ktoré Komisia predostrela, spoluzákonodarcovia súhlasili len so 7.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
V správe sa zdôrazňujú dve hlavné výzvy pre tvorcov politiky.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
V správe sa určujú obchodné praktiky, ktoré môžu vyvolať obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad.
V správe sa identifikujú výzvy pre európske vzdelávacie systémy, ktorým musí spoločným úsilím čeliť EÚ a jej členské štáty, a potvrdzuje sa význam politík zameraných na modernizáciu vzdelávacích systémov a nárast príležitostí pre mladých ľudí, pokiaľ ide o štúdium a odbornú prípravu v zahraničí.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
V tejto správe sú stanovené hlavné opatrenia na podporu rastu, ktoré by mohli pomôcť obnoviť jeho dynamiku prostredníctvom využitia rastového potenciálu, a pomôcť tak EÚ prekonať súčasnú krízu.
The report identifies key issues and existing areas of deficiency, sets out practical measures on how to overcome them and makes suggestions with a view to the forthcoming revision of the Council joint action ().
V správe sa vymedzujú kľúčové otázky a existujúce oblasti s nedostatkami, stanovujú praktické opatrenia na ich prekonanie a uvádzajú návrhy so zreteľom na nadchádzajúcu revíziu jednotnej akcie Rady ().
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
V správe sú identifikované členské štáty, pre ktoré sa vyžaduje ďalšia analýza (hĺbkové preskúmanie), ale neobsahuje žiadne závery.
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
V tejto správe sa vymedzujú nasledujúce otázky, ktoré by sa mali riešiť v rámci dialógu:
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
V správe sa sektor IKT definuje ako kľúčový hnací motor európskeho hospodárstva.
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
V správe sa opisuje pokrok v oblasti vykonávania, riadenia a uplatňovania práva EÚ zaznamenaný v priebehu uplynulého roka.
The report identifies three main areas of action:
V správe sú uvedené tri hlavné oblasti činnosti:
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
V správe sú identifikované dva nové právne predpisy, ktoré by Kosovo malo prijať: zákon o spolupráci medzi agentúrami pri integrovanom riadení vonkajších a vnútorných hraníc a zákon o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
V tejto správe sa vymedzuje viacero otázok, ktoré sa týkajú označovania a komunikácie, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, ako aj možného vytvorenia európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat na základe výsledkov externej štúdie, ktorá sa Komisii predložila v januári 2009.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
Neoddeliteľnú súčasť architektúry rozpočtového dohľadu EÚ tvorí aj správa o zlepšení implementácie Paktu stability a rastu, ktorú prijali ministri financií krajín EÚ v marci 2005.
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Správa obsahuje 10 otázok na otvorenie debaty v európskych inštitúciách a mimo nich o budúcnosti tejto hlavnej oblasti politiky.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Správa obsahuje 25 opatrení, ktoré Komisia plánuje v nasledujúcich troch rokoch prijať, aby uľahčila život európskym občanom:
The Report includes a special chapter on public procurement.
Správa takisto obsahuje aj osobitnú kapitolu venovanú oblasti verejného obstarávania.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Súčasťou správy je výročný audítorský výrok, či sú príjmy a výdavky EÚ úplne a správne zaznamenané na účtoch a prijaté alebo vynaložené v súlade so zmluvnými a právnymi predpismi.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Správa zahŕňa profily jednotlivých krajín, ktorými sa označujú ich kľúčové problémy.
The report includes findings such as:
Správa obsahuje napríklad tieto zistenia:
The report includes information on:
Správa obsahuje informácie o:
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Správa obsahuje odkazy a prepojenia na viac ako 150 európskych publikácií (štúdie, články, politické dokumenty, blogy atď.), projektov (financovaných z prostriedkov EÚ a vnútroštátnych prostriedkov) a politických iniciatív v Európe a za jej hranicami.