natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Komisia je toho názoru, že táto krajina dostatočne spĺňa politické kritériá stanovené na zasadnutí Európskej rady v Kodani v roku 1993 a v rámci procesu stabilizácie a pridruženia; rozhodla sa preto dať odporúčanie na otvorenie prístupových rokovaní.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že Česká republika neprijala opatrenia na ochranu zdravia občanov, ktoré mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada ju, aby podnikla progresívne, urýchlené a účinné kroky s cieľom čo najviac skrátiť obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
Komisia zastáva názor, že dánske daňové pravidlá sú diskriminačné vo vzťahu k „investičným inštitútom podliehajúcim minimálnemu zdaneniu“ z iných členských štátov.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Komisia sa domnieva, že dánske daňové predpisy presahujú nevyhnutný rámec na zabránenie daňovému úniku a bránia vo voľnom pohybe osôb a kapitálu, ktorý je ustanovený v základných zmluvách o EÚ.
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Komisia sa domnieva, že priame zadanie zákazky na projekt jadrovej elektrárne Paks II nie je v súlade s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa verejného obstarávania ( a ).
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Komisia sa domnieva, že smernica je správnym právnym predpisom na dosiahnutie základných cieľov iniciatívy a preto sa zrušenie tohto právneho predpisu nenavrhuje.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Komisia sa domnieva, že holandské dávky invalidného dôchodku, ktoré sa poskytujú na základe holandského zákona o poistení chronicky chorých osôb alebo osôb s postihnutím (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG), by sa mali poskytovať osobám, ktoré na ne majú nárok, aj napriek tomu, že majú bydlisko mimo územia Holandska.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Komisia usudzuje, že hospodárske a sociálne priority (investície, štrukturálne reformy a fiškálna zodpovednosť) zostávajú platné.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Komisia sa domnieva, že došlo k odstráneniu nadmerného deficitu vierohodným a udržateľným spôsobom, a odporučila preto, aby Rada EÚ pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) ukončila postup pri nadmernom deficite v prípade Lotyšska (pozri MEMO/13/463).
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Podľa Komisie by sa mali na podporu konkurencieschopnosti presadzovať tieto priority:
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Komisia sa domnieva, že budúci program by mal byť naďalej riadený centrálne, ale úlohy spojené s riadením by sa mohli vo väčšej miere delegovať na existujúce výkonné agentúry, ako je Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie.
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Komisia sa domnieva, že nezávislosť mediálnych orgánov je podstatná pre demokraciu a má prvoradý význam pre zabezpečenie plurality médií (pozri ).
The Commission considers that the Ministry violated its transparency obligations stemming from the general principles of the EC-Treaty.
Komisia sa nazdáva, že ministerstvo porušilo záväzky transparentnosti, ktoré mu vyplývajú zo všeobecných zásad Zmluvy o ES.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
Podľa Komisie by najväčší prínos pre zdravie obyvateľov mala politika s najširším rozsahom pôsobnosti.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Komisia sa domnieva, že posilnenou povinnosťou predkladať správy sa zvýši administratívne zaťaženie a náklady na samotnú realizáciu programu.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Komisia sa domnieva, že príslušné ustanovenia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) sú dobrým štandardom pre predaj všetkých balíkov retailových investičných produktov.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
Komisia sa domnieva, že vyžadovanie minimálneho obdobia zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti vo Fínsku namiesto zohľadnenia predchádzajúcich ukončených období v inom členskom štáte je v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
The Commission considers that the state of advancement of TEN-T projects is mainly under the control of the Member States.
Komisia si myslí, že postup projektov TES-D závisí najmä od členských štátov.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Komisia sa domnieva, že daňové režimy predstavujú štátnu pomoc, ktorá môže skresliť hospodársku súťaž a nepriaznivo vplývať na obchod medzi EÚ a Švajčiarskom.
The Commission considers that the three Slovak benefits (carer's allowance, disability allowance and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons) should, in view of their purpose and legally defined entitlement criteria, be provided also to persons who are insured in Slovakia and who live in another EU Member State, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Komisia sa domnieva, že tri slovenské dávky (peňažný príspevok na opatrovanie, peňažný príspevok na osobnú asistenciu a peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov pre osoby s ťažkým zdravotným postihnutím) by sa mali vzhľadom na svoj účel a zákonom vymedzené kritériá nárokovateľnosti poskytovať aj osobám, ktoré sú poistené na Slovensku a žijú v inom členskom štáte EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku alebo vo Švajčiarsku.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Podľa Komisie dozrel čas na širokú verejnú diskusiu venovanú tejto téme.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Komisia sa domnieva, že spôsob, akým sa uplatňuje švédsky systém výlučného práva na uzatváranie stávok v oblasti športu, nie je v súlade so snahami o dosahovanie cieľov verejnej politiky zameraných na predchádzanie problémom s hazardnými hrami a trestnej činnosti a že v tejto oblasti chýba potrebná štátna kontrola.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
Komisia sa domnieva, že tieto kritériá ustanovené právom EÚ sú dostatočne prísne, a tak zabezpečujú, že iba tie osoby, ktoré skutočne premiestnili centrum svojho záujmu do dotknutého členského štátu, sa považujú za osoby s obvyklým pobytom v dotknutom členskom štáte a už sa nepovažujú za osoby s pobytom v členskom štáte, kde predtým žili.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Komisia sa domnieva, že tieto diskriminačné podmienky porušujú pravidlá EÚ o voľnom pohybe pracovníkov.
The Commission considers that these notification procedures do not set out clear and transparent criteria for determining the medicinal products that may be at risk of a potential shortage due to parallel trade.
Komisia sa domnieva, že tieto oznamovacie postupy nestanovuj jasn a transparentn kritri na určenie liekov, ktor mžu byť potencilne nedostatkov v dsledku sbežnho obchodovania.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Komisia sa domnieva, že tieto ustanovenia by sa mali používať, ak je to potrebné, ale len za mimoriadnych okolností.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Komisia sa domnieva, že tieto požiadavky majú účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení voľného pohybu tovaru (článok 34 ZFEÚ), pretože to u spotrebiteľov vytvára predsudky voči potravinám vyrobeným mimo Slovenska a povzbudzuje predajcov, aby predávali domáce výrobky.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Komisia sa domnieva, že toto dodatočn obmedzenie je neodvodnen.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
Komisia to považuje za porušovanie práva EÚ.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Komisia sa domnieva, že toto rozhodnutie porušuje Služobný poriadok, preto ako strážkyňa zmlúv je povinná napadnúť ho na Súdnom dvore.
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Komisia je toho názoru, že tento postup predstavuje porušenie slobody usadiť sa, ktorá je zaručená zmluvami EÚ (článok 49 ZFEÚ).
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Komisia sa domnieva, že táto situácia je porušením zásady voľného pohybu služieb stanovenej v zmluvách.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
Komisia sa domnieva, že to predstavuje prekážku voľného pohybu osôb, pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb, čo je v rozpore so zmluvami EÚ.
The Commission considers that this is contrary to the transitional arrangements on the free movement of workers which allow the United Kingdom to restrict nationals from the above-mentioned Member States the right to move to the UK to work until the end of April 2011.
Komisia si myslí, že tento stav je v rozpore s prechodne platnými dojednaniami vzťahujúcimi sa na voľný pohyb pracovníkov, ktoré umožňujú Spojenému kráľovstvu do konca apríla 2011 obmedziť štátnych príslušníkov uvedených členských štátov v ich práve presťahovať sa do Spojeného kráľovstva na účely výkonu práce.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Podľa názoru Komisie sú tieto predpisy diskriminačné a predstavujú neodôvodnené obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Komisia sa domnieva, že tto prax je diskriminačn a v rozpore so (), slobodou poskytovať služby a zsadou nediskrimincie, ktor s zakotven v Zmluve o fungovan EÚ (člnky 56 a 18 ).
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Komisia sa domnieva, že táto požiadavka je v rozpore s pravidlami Zmluvy o EÚ vzťahujúcimi sa na voľný pohyb tovaru v rámci EÚ, preto požiadala Súdny dvor o rozhodnutie v tomto prípade.
The Commission considers that this requirement violates EU rules on the free movement of goods.
Komisia je toho názoru, že táto požiadavka je v rozpore s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa voľného pohybu tovaru.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Komisia sa domnieva, že tento reštriktívny právny systém porušuje smernicu 2004/18/ES a základné princípy rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, na ktorých sú založené pravidlá EÚ týkajúce sa verejného obstarávania.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Komisia považuje dohodnutý text za solídny základ pre prebiehajúce medziinštitucionálne diskusie.
The Commission considers the discriminatory rules to be in breach of transitional arrangements on free movement of workers, as well as the obligation to ensure equal treatment on the basis of nationality.
Komisia považuje diskriminačné normy za porušenie prechodne platných dojednaní o voľnom pohybe pracovníkov, ako aj záväzku zabezpečiť rovné zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Komisia považuje prvé výsledky projektu za sľubné a má v úmysle pokračovať v ňom v roku 2012.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Komisia sa domnieva, že tieto opatrenia bránia voľnému obchodu so zemným plynom v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Podľa Európskej komisie sú tieto predpisy v rozpore so smernicou o materských a dcérskych spoločnostiach (), podľa ktorej sa nezdaňujú zisky, ktoré materskej spoločnosti plynú z dcérskej spoločnosti usadenej v inom členskom štáte.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Komisia to považuje za významné zlepšenie v porovnaní so starými zoznamami, ktoré boli rozptýlené v niekoľkých prílohách k trom rôznym smerniciam.
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Komisia považuje toto rozhodnutie za diskriminačné a za obmedzenie voľného pohybu kapitálu v zmysle výkladu Súdneho dvora (veci a ).
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Komisia sa v konzultáciách zamerala na otázky rozdrobenosti trhu, možných spôsobov harmonizácie telefónnych čísel, budúcich potrieb trhu a spravovania čísel.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Zámerom Komisie je pomocou konzultácií určiť, do akej miery sa súčasné pravidlá EÚ o roamingových službách osvedčili v praxi.
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Na jeseň 2008 Komisia uskutočnila konzultácie o predbežnom návrhu nariadenia so zainteresovanými tretími stranami (pozri  IP/08/1566  ).
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Komisia v rámci tejto štúdie uskutočniteľnosti realizovala konzultáciu so zainteresovanými stranami a občanmi, pričom dostala 120 odpovedí.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Komisia konzultovala so zainteresovanými stranami, požiadala EFSA o aktualizáciu vedeckých aspektov a zohľadnila stanovisko Európskej skupiny pre etiku.
The Commission consulted the national parliaments.
Komisia konzultovala s národnými parlamentmi.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Pri príprave tejto novej stratégie viedla Komisia rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, Európskym parlamentom aj občianskou spoločnosťou.
The Commission contacted the Slovak authorities after it received complaints from Slovak nationals living abroad.
Komisia upovedomila slovenské orgány po tom, čo jej boli doručené sťažnosti od slovenských občanov žijúcich v zahraničí.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Komisia naďalej pomáhala členským štátom pri vykonávaní právnych predpisov Únie prostredníctvom širokej škály nástrojov, ako napríklad plánov vykonávania, usmerňovacích dokumentov, stretnutí skupín expertov a špecializovaných internetových stránok.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Komisia pokračovala vo svojom úsilí poskytovať čo najúčinnejšiu pomoc a pôsobila ako katalyzátor a koordinátor v záujme lepšej súčinnosti medzi členskými štátmi.
The Commission continues its bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for a global solution on this issue.
Komisia pokračuje v dvojstranných rokovaniach s týmito krajinami a zároveň sa v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) usiluje o dosiahnutie pokroku v celosvetovom riešení tejto otázky.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Komisia naďalej aktívne poskytuje podporu a pomoc pri týchto reformách v spolupráci s ICAO, členskými štátmi EÚ a EASA.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komisia sa aj naďalej domnieva, že služby pre porovnvanie cien a obchodn platformy patria do samostatnch trhov.
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Komisia pokračuje v diskusii s OSN o možnom finančnom príspevku spoločenstva na vnútorný okruh.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in future infringement cycles.
Komisia aj naďalej monitoruje pokrok vo vykonávaní smernice a prípadné nedostatky bude riešiť v budúcich cykloch konaní o porušení povinnosti.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Komisia aj naďalej monitoruje pokrok vo vykonávaní smernice a prípadné nedostatky bude riešiť v nasledujúcich cykloch konaní o porušení predpisov.
The Commission continues to monitor the progress in transposition and will address any shortcomings in future infringement cycles.
Komisia aj naďalej monitoruje pokrok v transpozícii a prípadné nedostatky bude riešiť v nasledujúcich fázach konania.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisia aj naďalej monitoruje transpozciu a vykonvanie smernice a prpadn nedostatky bude rieiť v budcnosti.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komisia aj naďalej monitoruje transpozíciu a vykonávanie smernice a prípadné nedostatky bude riešiť v budúcnosti.
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles. (For more information: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Komisia aj naďalej monitoruje pokrok v transpozícii a podávaní správ a prípadné nedostatky bude riešiť v nasledujúcich fázach konania. (Ďalšie informácie: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 2 295 6186)
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Komisia naďalej proti členským štátom podáva na Európsky súdny dvor konania o porušení právnych predpisov o životnom prostredí - vyše 20 % týchto prípadov sa týka odpadového hospodárstva.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's of July 2014.
Komisia aj tentokrát štruktúruje svoju činnosť podľa predsedu Junckera z júla 2014.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Komisia naďalej podporuje Turecko v úsilí, ktoré ešte musí vynaložiť na splnenie zostávajúcich kritérií, a vyzýva ho, aby tieto opatrenia prijalo čo najskôr a umožnilo tak EÚ zrušiť vízovú povinnosť pre tureckých občanov.
The Commission continues to take action against illegal "Open Sky" agreements
Komisia pokračuje vo svojich aktivitách namierených proti nezákonným dohodám „Otvorené nebo“
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Komisia pokračuje v prijímaní opatrení na priblíženie európskej budúcnosti občanom a podnikom na západnom Balkáne.
The Commission continues to work with EU Member States to fully implement the system and contribute to EU citizens' awareness of the benefits of EHIC.
Komisia aj naďalej spolupracuje s členskými štátmi EÚ v snahe zabezpečiť, aby sa tento systém v plnej miere využíval, a zvýšiť informovanosť občanov EÚ o výhodách EPZP.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Komisia naďalej spolupracuje s ostatnými štátmi pri riešení otvorených otázok, ako sú vstup a pobyt rodinných príslušníkov, doklady o pobyte pre štátnych príslušníkov tretích krajín a záruky proti vyhosteniu.
The Commission continues with its surveillance of budgetary developments in all Member States throughout the year.
Komisia pokračuje v dohľade nad rozpočtovým vývojom vo všetkých členských štátoch počas celého roka.