natgillin/translations-raw huggingface dataset:
covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
pokiaľ je to možné, uvádza skutočné plnenie a ktorá sa prikladá k predbežnému návrhu rozpočtu.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Tieto koridory sa budú vzťahovať na minimálne 3 druhy dopravy, 3 členské štáty a 2 cezhraničné úseky a budú spájať dotknuté členské štáty, ako aj príslušné zainteresované strany, napr. manažérov infraštruktúry a používateľov.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Tieto koridory pokryjú najmenej tri spôsoby dopravy, tri členské štáty a dva cezhraničné úseky, pričom zabezpečia spoluprácu dotknutých členských štátov, ako aj príslušných zúčastnených strán.
covering costs linked to the screening of companies in view of the conclusion of investments (‘scouting costs’).
pokrytie nákladov spojených s preskúmaním spoločností s cieľom uzavretia investícií („náklady na prieskum“).
Covering incremental cost and private financing
Pokrytie prírastkových nákladov a súkromné financovanie
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Rôzne investičné nástroje, ktoré spravuje Komisia a ktoré pokrývajú väčšinu krajín vo svete, už predstavujú vhodný prostriedok na zvýšenie súkromných investícií a posilnenie verejno-súkromných partnerstiev.
Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Vzťahuje sa na časti návrhu zodpovedajúce kapitole I hlavy III a kapitole I hlavy IV navrhovaného vykonávacieho nariadenia.
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
a vzťahuje na webov sdla a mobiln aplikcie orgnov verejnho sektora s obmedzenm počtom vnimiek (napr. vysielatelia, internetov vysielanie),
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
S kravským mliekom sa v Európskej únii obchoduje na základe kvót pôvodne zavedených s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom a obmedziť prebytky.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
S kravským mliekom sa v Európskej únii obchoduje na základe kvót, aby sa tak dosiahla rovnováha medzi ponukou a dopytom a obmedzili prebytky.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
V Európskej únii sa s kravským mliekom obchoduje na základe kvót, aby sa dosiahla rovnováha medzi ponukou a dopytom a obmedzili sa prebytky.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Kravské mlieko sa v Európskej únii predáva na základe kvót.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
S kravským mliekom sa v Európskej únii obchoduje na základe kvót.
Co‑financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
Spolufinancovanie pre zdroje pochádzajúce z modulácie a určené na nové výzvy dosiahne 75 % (prípadne 90 % pre kohézne regióny).
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Orgány zo siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa budú aj naďalej od firmy Apple žiadať, aby predložila konkrétne detaily k požadovaným zmenám a aby tieto zmeny zrealizovala v súlade so spoločným vyhlásením.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
CPTED predstavuje multidisciplinárny prístup k potláčaniu správania s trestnoprávnymi dôsledkami: zakladá sa na teórii, že fyzické prostredie ovplyvňuje ľudské správanie.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Stratégie CPTED vychádzajú z možnosti ovplyvniť rozhodnutia páchateľa, ktoré predchádzajú jeho trestným činom.
CPUs used in computers can be sub-divided into two categories, namely x86 CPUs and CPUs based on another architecture. x86 architecture is a standard designed by Intel for its CPUs.
Procesor je základnou súčasťou každého počítača v zmysle všeobecnej výkonnosti systému, ako aj celkovej ceny prístroja.
Crabe des neiges
kraby rodu Chionoecetes
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Rozbíjanie „skleného stropu“ v Európe: Európsky parlament podporil návrh Komisie o ženách vo vrcholových orgánoch
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Rozbíjanie „skleného stropu“: návrh smernice Komisie mať do roku 2020 medzi nevýkonnými členmi v správnych radách 40 % nedostatočne zastúpeného pohlavia dosiahol výrazný pokrok v legislatívnom procese, ako aj silnú podporu zo strany Európskeho parlamentu v novembri 2013 (IP/13/1118).
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Ratingové agentúry sú v súčasnosti jedinými finančnými inštitúciami, ktoré sú pod priamym dohľadom európskeho orgánu dohľadu.
create 34 industrial parks.
vytvoriť 34 priemyselných parkov.
create a common EU risk profile for these imports; and
vytvoriť pre takýto dovoz spoločný profil rizika platný pre celú EÚ,
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
Vytvorenie európskeho znalostného centra v budúcom roku, ktorého úlohou by bolo vypracovať a šíriť osvedčené postupy a utvárať výskumný program.
create a favourable framework for optimising costs, which may, where appropriate and practicable, include contracting out parts of the work by infrastructure managers to contractors on a multi-annual basis.
mohol vytvoriť priaznivý rámec na optimalizáciu nákladov, ktorý môže v prípade, že je to vhodné a praktické, zahŕňať zmluvné dodávky prác pre manažérov infraštruktúry od dodávateľov na viacročnej báze.
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
vytvorili fórum združujúce hlavné subjekty európskeho výskumu, ktorého cieľom by bolo lepšie porozumieť základným mechanizmom Alzheimerovej choroby a nájsť liečbu umožňujúcu znížiť jej výskyt,
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
vytvoriť plne funkčný jednotný digitálny trh, z ktorého by profitovali európske podniky, najmä MSP, ale aj európski spotrebitelia, a
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
prispieť k lepšej informovanosti, pokiaľ ide o úlohu, ktorú v spoločnosti zohrávajú podnikatelia;
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Vytvorenie nového a stabilného regulačného prostredia pre širokopásmové pripojenie
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
vytvorí platformu pre členské štáty a všetkých aktérov v potravinovom reťazci, ktorá pomôže pri určovaní opatrení potrebných na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja v oblasti potravinového odpadu a výmenu najlepších postupov a dosiahnutých výsledkov;
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Vytvoriť jednoduchý a jednotný súbor práv pre spotrebiteľov z EÚ .
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
vytvorenie jednotného kapitálového trhu pomocou odstránenia prekážok cezhraničných investícií,
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Vytvoriť skutočný európsky komunikačný priestor postupným znižovaním a odstraňovaním rozdielov v poplatkoch za domáce volania, roamingové volania a medzinárodné volania v rámci EÚ.
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
vytvorenie architektúry informačných systémov, ktorá umožní lepšiu výmenu informácií medzi európskymi policajnými orgánmi,
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Vytvoriť online informačnú platformu pre projekty morského výskumu v rámci programu Horizont 2020, ako aj morského výskumu na vnútroštátnej úrovni, ktorá má začať fungovať pred koncom roku 2015 a v ktorej sa budú spoločne vymieňať výsledky z ukončených projektov.
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
vytvoriť inkubátor verejne dostupných údajov (v rámci programu Horizont 2020), ktorý by pomáhal malým a stredným podnikom budovať dodávateľské reťazce založené na údajoch a intenzívnejšie využívať služby typu cloud computing,
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
vytvárať lepšie príležitosti pre starších pracovníkov, pričom sa sociálni partneri vyzývajú, aby prispôsobili pracovisko a postupy na trhu práce a prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu zapojili starších pracovníkov do pracovného procesu.
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
vytvoriť rizikové profily EÚ týkajúce sa preferenčných obchodných režimov, aby členské štáty mali spoločný prístup k analýze rizík s cieľom obmedziť straty v rozpočte EÚ,
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
vytvárajú nesmierne príležitosti pre inovatívne služby, začínajúce podniky a odvetvie vývoja aplikácií.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
zvyšovať zodpovednosť a informovanosť inštitucionálnych aktérov.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
vytvoriť národné kontaktné miesta poskytujúce informácie, pomoc a poradenstvo, aby migrujúci pracovníci a zamestnávatelia EÚ boli lepšie informovaní o svojich právach,
Create network of data processing facilities in different Member States
vytvoriť sieť zariadení na spracovanie údajov v jednotlivých členských štátoch.
Create new state aid rules for research, development and innovation
vytvorenie nových pravidiel štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie,
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Vytvárať príležitosti pre organizácie, učiteľov, študentov a žiakov na inovačnejší spôsob výučby a vzdelávania prostredníctvom intenzívnejšieho využívania digitálnych technológií a obsahu.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
vytvorenia a zlepšenia partnerstiev medzi inštitúciami a organizáciami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže a oblasťou práce.
Create over 100,000 jobs in Germany
vytvoriť vye 100 000 pracovnch miest v Nemecku,
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
vytvárali platformy pre vzájomné informovanie a výmenu osvedčených postupov a inovačných prístupov.
create the appropriate conditions for the rolling-out of infrastructures for very high speed access (fixed and mobile), which are strategic for European competitiveness;
vytvárali primerané podmienky na zavádzanie infraštruktúr pre vysokorýchlostný prístup (pevný i mobilný), ktoré majú pre konkurencieschopnosť Európy strategický význam;
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
a to aj v prípade dovezených výrobkov označených logom EÚ,
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
vytvorili vhodné podmienky pre vytváranie pracovných miest a pre dopyt po pracovných silách ako napr. poskytovanie dotácii na nábor pracovníkov na nové pracovné miesta, presun daňovej záťaže (ktorý nemá vplyv na rozpočet) zo zdaňovania práce na environmentálne dane alebo podpora samostatnej zárobkovej činnosti,
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Sieť eTwinning vznikla v roku 2005 a v súčasnosti predstavuje rastúcu komunitu škôl z celej Európy.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Európska sieť proti podvodom s potravinami (European Food Fraud Network, FFN) bola vytvorená v júli 2013 v nadväznosti na škandál s konským mäsom a zahŕňa 28 národných kontaktných miest pre potravinové podvody, ako aj štáty, ktoré nie sú členmi EÚ – Island, Nórsko, Švajčiarsko, a Europol a Komisiu (Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov).
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Vytvorenie „autentických“ možností učenia sa založených na praktických skúsenostiach a kombinovanie formálneho a neformálneho vzdelávania sa bude v krátkodobom horizonte ťažšie realizovať.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Vytvoriť bezbariérovú Európu: Európska komisia sa usiluje zlepšiť prístup pre 80 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
vytvorenie lepšieho pracovného prostredia, napríklad prostredníctvom lepšieho zosúladenia potrieb zamestnávateľov so zručnosťami pracovníkov.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
vytvorenie jasnejšieho obrazu o hrozbách, ktorým čelí Európa,
creating a common minimum basis of national members' powers;
vytvorenie minimálnej spoločnej základne právomocí národných členov,
Creating a competitive, connected and greener economy
Vytváranie konkurencieschopného, prepojeného a ekologickejšieho hospodárstva
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Vytvorenie kultúry dodržiavania právnych predpisov a ich inteligentného presadzovania, posilnenie jednotného trhu so službami a s tovarom
creating a Digital Single Market
vytvorenie digitálneho jednotného trhu,
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Vytvorenie európskej digitálnej ekonomiky a spoločnosti s dlhodobým rastovým potenciálom
Creating a fairer marketplace
Tvorba spravodlivejšieho trhu
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
vytvorenie priaznivého prostredia pre udržateľný rozvoj najmenej rozvinutých krajín,
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Vytvorenie právneho štatútu európskych politických strán predstavuje ambiciózny krok s potenciálne ďalekosiahlymi dôsledkami, čo si vyžadovalo dôkladnú analýzu.
creating a level playing field between different operators,
vytvorením rovnakých podmienok pre jednotlivých prevádzkovateľov,
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Vytvorenie siete odborníkov a organizácií na prevenciu sexuálneho násilia v športe
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
vytvorenie novej generácie s podnikavým myslením, ktorá bude pripravená podnecovať rozvoj udržateľných inovácií;
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
vytváranie bezpečného online prostredia pre deti prostredníctvom dôkladnejších kontrol,
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
vytvoriť bezpečné prostredie pre deti, v ktorom rodičia aj deti budú mať k dispozícii nástroje potrebné na zabezpečenie ich ochrany v online prostredí, napríklad jednoducho použiteľné mechanizmy na nahlasovanie škodlivého obsahu a správania online, transparentné automatické nastavenia ochrany súkromia vyhovujúce danej vekovej kategórii alebo ľahko použiteľné rodičovské kontroly
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Vytvorenie jediného priestoru práva a bezpečnosti pre 500 miliónov Európanov je hlavnou prioritou Európskej komisie počas piatich nasledujúcich rokov.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
vytvorenie jednej virtuálnej brány k informáciám pre malé a stredné podniky, ktoré chcú podnikať za hranicami EÚ,
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Jednou z prvých iniciatív komisárky pre regionálnu politiku Coriny Creţu po jej nástupe do funkcie bolo vytvorenie osobitnej pracovnej skupiny s cieľom pomáhať členským štátom a regiónom pri využívaní investícií v rámci politiky súdržnosti.
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
vytváranie ďalších príležitostí pre spotrebiteľov, osoby vykonávajúce slobodné povolania a podniky,
creating an emergency coordination mechanism;
vytvorenie mechanizmu koordinácie pre naliehavé situácie,
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
vytvoriť mechanizmus EÚ na lepšie určenie, odkazovanie, ochranu a podporu obetí obchodovania s ľuďmi,
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Vytváranie inovačnej Európy – závery Rady
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
prostredníctvom vytvárania a rozvoja sietí zodpovedných činiteľov z orgánov presadzovania práva členských štátov alebo z oblasti súdnictva,
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
vytvorenie primeraných prevádzkových pravidiel pre zastupujúcich poradcov (t. j. firmy, ktoré akcionárom poskytujú služby, najmä poradenstvo v súvislosti s hlasovaním), hlavne pokiaľ ide o transparentnosť a konflikty záujmov,
Creating cost-effective access to energy
zabezpečiť cenovo efektívny prístup k energii
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Vytváranie rovnocenných partnerstiev medzi mestami a podnikmi založených na synergii informačných a komunikačných technológií, energetiky a mobility povedie k projektom, ktoré významne zmenia náš každodenný život.“
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
(1) vytvoriť priaznivé podmienky pre služby a pritiahnuť nové trhy,
creating great opportunities for Europe's consumers, content providers and technology industries,"
poskytovateľov obsahu a technologických priemyselných odvetví."
Creating job opportunities in the rural areas
vytváranie nových pracovných miest vo vidieckych oblastiach,
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Vytváranie pracovných miest a podpora sociálne inkluzívneho rastu zostávajú našou najvyššou prioritou a naším konečným cieľom.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Tvorba pracovných miest pre mladých ľudí je mimoriadne dôležitým cieľom novej generácie investícií z Európskeho sociálneho fondu.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Vytváranie pracovných miest pre mladých ľudí je kľúčovým cieľom politiky súdržnosti a podporujú ho Európsky fond regionálneho rozvoja aj Európsky sociálny fond.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Vytváranie pracovných miest, obnova spravodlivosti, poskytovanie ochrany a znižovanie nerovností preto ostávajú našimi prioritami – pre úspešné hospodárske oživenie, ktoré je prínosom pre všetkých ľudí v Európe.
Creating jobs, saving costs
Tvorba pracovných miest, šetrenie nákladov
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
vytvoriť spoločné vyšetrovacie tímy a zapojiť Europol a Eurojust do všetkých cezhraničných prípadov obchodovania s ľuďmi,
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Vytvorenie legálnych ciest: Aby bolo ľudí možné odradiť od podnikania takýchto nebezpečných ciest, bude tiež potrebné vytvorenie alternatívnych, legálnych možností migrácie do Európy, a zriadenie väčších humanitárnych prijímacích kapacít blízko k ich miestu pôvodu.
Creating more and better jobs
Vytvoriť viac lepších pracovných príležitostí
creating more and better jobs for women in order to foster equal economic independence;
vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest pre ženy s cieľom podporiť rovnakú ekonomickú nezávislosť,
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Bez zdravej populácie jednoducho nie je možné zabezpečiť vytvorenie vyššieho a inkluzívneho rastu v rozvojových krajinách na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Creating more opportunities for investors
vytvorenie väčšieho množstva príležitostí pre investorov,
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Vytvorenie viac príležitostí pre investorov: únia kapitálových trhov by mala pomôcť mobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do spoločností, vrátane MSP, a infraštruktúrnych projektov, ktoré sú potrebné na rozšírenie a vytváranie pracovných miest.