natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Tento program okrem toho posilnil dialóg medzi parlamentom a občianskou spoločnosťou.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Okrem toho bude podporovaný zriadením európskeho systému elektronickej výmeny údajov, aby uľahčil výmenu informácií medzi správnymi orgánmi členských štátov.
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
Okrem toho bude presadzovať vypracovanie „plánov udržateľnej mestskej mobility“ ako podporu prechodu na ekologickejšiu a udržateľnejšiu dopravu v mestských oblastiach.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Okrem toho je v záujme každého ponechať nejaký spôsob úpravy platov.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Okrem toho je v záujme každého ponechať tento spôsob úpravy platov.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Okrem toho je za zachovanie siete a činností z prvého akčného plánu.
In addition, it is much more difficult for him to gain information from his sources and to sell his articles to newspapers and magazines.
Okrem toho je pre neho oveľa ťažšie získať informácie od svojich zdrojov a predávať svoje články novinám a časopisom.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Ďalej je potrebné upraviť objemy celkových colných kvót na konkrétne výrobky, na ktoré boli udelené colné kvóty v rámci zmluvných režimov.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Okrem toho je nutn lepie pripraviť EÚ, aby dokzala dopĺňať chbajce talenty a zručnosti a rieiť demografick vzvy cestou proaktvnej pracovnej migračnej politiky.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Okrem toho je mimoriadne dôležité, aby sa stanovili jednotné pravidlá na podporu centralizovaného dohľadu.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Navyše je pripravená všetkým členským štátom poskytnúť podporu pri zlaďovaní ich právnych predpisov o dedičstve s právnymi predpismi EÚ.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Okrem toho poskytuje pokyny na pomoc členským štátom pri transformácii horizontálnych problémov do opatrení zameraných na integráciu Rómov s cieľom zabezpečiť, aby sa stratégie vykonávali na miestnej úrovni, aby sa presadzovali antidiskriminačné pravidlá, aby sa dodržiaval prístup zameraný na sociálne investície, aby sa ochraňovali rómske deti a ženy a aby sa odstránila chudoba.
In addition, it points out that, by facilitating the control of epizootic diseases and thereby enabling the suffering of infected animals to be avoided, the new system contributes positively to the protection of animal welfare.
Okrem toho uvádza, že nový systém pozitívne prispieva k ochrane dobrých životných podmienok zvierat tým, že napomáha potlačeniu šíreniu nákaz a umožňuje tak zabrániť utrpeniu infikovaných zvierat.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Okrem toho sa v nej uvádzajú regulačné, správne a praktické úpravy, ktoré Rada vykonala na dosiahnutie súladu s uvedeným nariadením.
In addition, it proposes that the EU prepares a new Road Map for renewable energy sources in the EU, with possible targets to 2020 and beyond in order to provide a stable investment climate to generate more competitive renewable energy in Europe.
Komisia takisto navrhuje, aby EÚ vypracoval novú „cestovnú mapu“ v oblasti obnoviteľných energetických zdrojov v rámci EÚ, do ktorej by mohli byť zaradené prípadné úlohy do roku 2020 a pre neskoršie obdobie, v záujme vytvorenia stabilného investičného prostredia, ktoré do európskej sféry obnoviteľných energií prinesie viac hospodárskej súťaže.
In addition, it provides a free bicycle hiring service and accepts that the weekly market continues to be held on the area in question.
Okrem iného zabezpečuje aj službu bezplatného požičiavania bicyklov a akceptuje,
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period.
Okrem toho zabezpečuje dostatočnú bezpečnostnú maržu proti prekročeniu deficitného prahu 3 % HDP pri normálnych makroekonomických fluktuáciách pre celé obdobie.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Okrem toho sa v ňom ustanovuje aj postup podávania sťažností.
In addition, it provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Okrem toho ustanovuje pre niektoré členské štáty (ktoré sú vymedzené v návrhu) možnosť odložiť vykonávanie smernice o dva roky (do 31. decembra 2012), ak o tom vopred informujú Komisiu.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Príspevky k niektorým špecifickým otázkam jej navyše poskytli pozvaní zástupcovia akademickej obce, tretích krajín a rôzne oddelenia Komisie.
In addition, it receives €220 million under cross-border programmes and €2 billion under the Rural Development Programme.
Okrem toho dostane 220 miliónov EUR v rámci cezhraničných programov a 2 miliardy EUR v rámci programu rozvoja vidieka.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Okrem toho odporúča, aby boli do roku 2016 všetky majstrovské diela zo všetkých členských štátov dostupné prostredníctvom Europeany.
In addition, it reinforces rules for new power plants and combustion installations in oil refineries and the metal industry, what are termed large combustion plants: They must apply current BAT earlier than proposed by the Commission, namely within two years of the entry into force of the directive.
Okrem toho sa ňou posilňujú pravidlá pre nové elektrárne a spaľovacie zariadenia v ropných rafinériách a kovopriemysle, tzv. veľké spaľovacie zariadenia: musia uplatňovať súčasné BAT skôr, ako to navrhuje Komisia, konkrétne do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti smernice .
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Okrem toho by malo byť možné, aby sa rozšírilo na ďalšie otázky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti civilného letectva.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Okrem toho sa tu ukazuje, kde je spolupráca s agentúrami potrebná a užitočná, a v ktorých oblastiach už agentúry začali s uplatňovaním spoločného prístupu.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Okrem toho vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku, v ktorej sa odráža doterajší pokrok a určujú otázky, o ktorých treba ďalej rokovať (17269/12).
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Okrem toho sa odhadlo, že harmonizovanou daňou by sa každoročne dosiahli príjmy vo výške 57 miliárd EUR, a tým by sa zabezpečil spravodlivý príspevok finančného sektora do verejných financií, prispelo by sa k zodpovednejšiemu obchodovaniu a umožnil by sa jednotný prístup k zdaňovaniu tohto sektora na jednotnom trhu.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Okrem toho víta záväzok Komisie monitorovať vykonávanie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby a do roku 2012 vydať kódex existujúcich práv EÚ v prostredí online.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Okrem toho bude financovať aj zber údajov týkajúcich sa rybolovu, aby boli rozhodnutia založené na pevných dôkazoch, a posilní programy na kontrolu rybolovu, aby pravidlá týkajúce sa zodpovedného a trvalo udržateľného rybolovu dodržiavali naozaj všetci.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Okrem toho bude rozšírený aj na výrobky obsahujúce chemické látky na ochranu proti škodcom.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Okrem toho bude zodpovedná za záležitosti vzťahujúce sa na bezpečnosť týchto systémov, určité úlohy vzťahujúce sa na komunikačnú infraštruktúru a rôzne aktivity, ako je monitorovanie a podávanie správ, štatistika a odborná príprava pre národné orgány.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Okrem toho sa tiež použije na zvyšovanie príťažlivosti kariérnych príležitostí v oblasti vedy a technológie najmä medzi mladými ľuďmi, ako aj na riešenie problému rodovej nerovnováhy v týchto oblastiach.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Okrem toho bude možné ľahšie kombinovať financovanie z EFSI s podporou z iných zdrojov financovania EÚ – vrátane .
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Program okrem toho zavedie nový nástroj finančnej záruky, ktorý umožní malým subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry prístup k bankovým úverom vo výške 1 miliardy EUR.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Skupina tiež bude podporovať spoluprácu medzi jednotlivými NRO, ako aj medzi NRO a Komisiou a bude poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Okrem toho sa vďaka nim uľahčí monitorovanie vykonávania následných opatrení.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Bude sa zameriavať aj na zosúladenie predpisov a technických noriem týkajúcich sa výrobkov, ktoré v súčasnosti predstavujú najzávažnejšiu prekážku transatlantického obchodu.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Pomôže aj vzdelávacím zariadeniam a mládežníckym organizáciám pri prehlbovaní väzieb s podnikmi.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Okrem toho bude presadzovať lepšie chápanie EÚ, jej histórie a hodnôt a rozsiahlejšie vedomosti o vplyve politík EÚ na každodenné životy občanov.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Okrem toho umožní postupné zavedenie automatickej výmeny informácií.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Okrem toho začne pracovať na návrhoch, ktoré nedávno predložila Komisia, ako je balík o letiskách a návrhy týkajúce sa vodičských preukazov, programov satelitnej navigácie, ako aj očakávaný návrh na presadzovanie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Za predpokladu ich vhodného použitia by okrem toho bolo možné zohľadniť i vyslovené obavy týkajúce sa základných práv a ochrany zdravia.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Okrem toho, talianske právo obsahuje ďalšie ustanovenia a pravidlá, ktoré vynímajú pracovníkov vnútroštátnej zdravotnej služby z práva na minimálny denný a týždenný odpočinok.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Okrem toho Taliansko prijalo právne predpisy, ktoré umožňujú, aby zákazky zadané bez súťažných postupov verejného obstarávania spoločnostiam so súkromnou účasťou ostali v platnosti až do ich prirodzeného ukončenia.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
ITL bude okrem toho vychádzať z existujúcich kontrol dodávateľského reťazca, pričom posilní revízny proces pri výbere a monitorovaní zákazníkov v záujme lepšieho sledovania pohybu určitých balení a poskytovania rozšírenej podpory európskym orgánom presadzovania práva v boji proti nezákonnému obchodovaniu s cigaretami.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Misia EU EUCAP NESTOR bude navyše pomáhať Somálsku a štátom v tomto regióne rozvíjať sebestačné kapacity na zvýšenie námornej bezpečnosti a správy vecí verejných vrátane justičných kapacít.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Jej cieľom je tiež zabezpečiť, aby členské štáty prijali primerané vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti na účely ochrany pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvom pochádzajúcim z ionizujúceho žiarenia z jadrových zariadení.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Okrem toho veľké audítorské spoločnosti budú mať povinnosť oddeliť audítorské činnosti od neaudítorských činností, aby sa zabránilo možnému konfliktu záujmov.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Okrem toho v minulom roku odišlo do zahraničia viac ako 36 000 zamestnancov vysokých škôl, aby vyučovali alebo sa sami vzdelávali v jednej z 31 európskych krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe Erasmus.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Okrem toho dôjde k zmene právnych predpisov, ktorá priemyslu umožní využívať opatrenia v oblasti úniku uhlíka a bezodplatné prideľovanie emisných kvót po roku 2020 v súlade so zásadami, na ktorých sa dohodli vedúci predstavitelia EÚ.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Navyše si treba zobrať ponaučenie zo situácie vo Fukušime.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Projekty uvedené v zozname by mali mať navyše potenciál mobilizovať ďalšie zdroje financovania.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, že do 31. decembra 2012 budú celkové zásoby ropy udržiavané v EÚ na ich potrebu vždy zodpovedať minimálne 90 dňom priemerného denného čistého dovozu alebo 61 dňom priemernej dennej domácej spotreby, podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Okrem toho sa s cieľom pomôcť odvetviu rybolovu prispôsobiť sa povinnosti vyloďovania všetkých úlovkov zaviedli ďalšie nástroje riadenia.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Mnohé delegácie okrem toho zastávajú názor, že nie je dostatočne jasný rozdiel medzi „informáciou“ a „reklamou“, a preto sa obávajú, že tieto návrhy neposkytnú dostatočné záruky, že sa nebude obchádzať zákaz reklamy na lieky, ktoré sa vydávajú len na lekársky predpis.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Veľa členských štátov si okrem toho neželá, aby európsky systém v tejto oblasti zasahoval do už zavedených vnútroštátnych opatrení.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Okrem toho mnohým členským štátom ešte stále chýba primeraná infraštruktúra na separovaný zber, recykláciu a zhodnocovanie odpadu.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Zasiahnutý tiež môže byť ešte oveľa väčší počet rodinných príslušníkov, ktorí pomáhajú svojim blízkym prekonať utrpenie alebo sa zotaviť z telesných zranení či finančných ťažkostí, ktoré sú následkom trestného činu.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Okrem toho mnoho ďalších projektov, ktoré sa zameriavajú na iné otázky, bude mať takisto nepriamy vplyv na emisie skleníkových plynov.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Okrem toho mnoho ďalších projektov zameriavajúcich sa na iné otázky bude mať takisto nepriamy vplyv na emisie skleníkových plynov.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Marianne Fischerová Boelová okrem toho uviedla zámer Komisie navrhnúť rozpočtovému orgánu, aby sa poľnohospodárom v sektore mlieka a mliečnych výrobkov poskytli dodatočné finančné zdroje (280 miliónov EUR), a načrtla opatrenia, ktoré by sa mohli zvážiť na základe zrevidovanej doložky o narušení.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Okrem toho môže dochádzať k narušeniam trhu, ktoré by mohli brániť tomu, aby v EÚ boli v tejto oblasti rovnaké podmienky.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
V jednotlivých departmentoch alebo miestnych územných jednotkách Kolumbie sa navyše uplatňujú trhové obmedzenia.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Okrem toho by výukové materiály používané v rámci týchto iniciatív mali byť čo najrozmanitejšie a mali by zahŕňať multimédiá.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Maximálne veľkoobchodné ceny za dátový roaming sa navyše znížia z jedného eura na 80 centov za megabyte.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Okrem toho sú navrhnuté opatrenia týkajúce sa cenovej transparentnosti a zvýšenia ochrany cestujúcich v prípade, keď sa letecká spoločnosť, ktorou majú cestovať, stane platobne neschopná.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Členské štáty sa okrem toho vyzývajú, aby aspoň zdvojnásobili využívanie inovačných finančných nástrojov s cieľom optimalizovať vplyv štrukturálnych fondov v budúcnosti.
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Okrem toho môžu členské štáty plánovať nákup emisných úverov prostredníctvom pružných nástrojov vychádzajúcich z projektov Kjótskeho protokolu, ktorými sú napr. mechanizmus čistého rozvoja (MČR),
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Okrem toho môžu členské štáty plánovať nákup emisných úverov prostredníctvom pružných nástrojov vychádzajúcich z projektov Kjótskeho protokolu, ktorými sú napr. mechanizmus čistého rozvoja (MČR), spoločná realizácia (SR) a medzinárodný obchod s emisnými kvótami podľa Kjótskeho protokolu.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Členské štáty navyše môžu využívať štrukturálne fondy na financovanie projektov, ktoré si vyžadujú vyššiu mieru verejnej účasti a v ktorých je vzhľadom na obmedzenejšiu návratnosť náročnejšie prilákať súkromných investorov.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Členské štáty sa okrem toho zaväzujú, že sa ešte pred prijatím každej veľkej hospodárskej reformy, ktorá by mohla mať prípadné vedľajšie účinky, poradia so svojimi partnermi.
In addition, Member States have the possibility, since 2004, to issue commemorative 2-euro coins to celebrate specific events.
Členské štáty majú okrem toho od roku 2004 možnosť vydávať pri osobitných slávnostných príležitostiach pamätné mince v hodnote dvoch eur.