natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
S cieľom odstrániť túto zraniteľnosť systému Komisia navrhuje, aby sa pri navrhovaní opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok prešlo od vnútroštátneho prístupu k regionálnemu prístupu.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
V snahe riešiť tento problém Komisia v decembri predložila návrhy digitálnych zmluvných pravidiel (), aby lepšie chránila spotrebiteľov, ktorí nakupujú online, a aby pomohla podnikom rozširovať svoj online predaj.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
V snahe riešiť tento problém podpredseda Kallas a podpredsedníčka Kroesová 27. januára 2012 napísali hlavným dopravným spoločnostiam a vyzvali ich, aby informovali svojich cestujúcich o čísle tiesňového volania 112.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Na vyriešenie tejto potreby Komisia v novembri 2011 navrhla dve ďalšie nariadenia, ktorých cieľom je posilniť rozpočtový dohľad v eurozóne.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
V záujme riešenia tohto problému sa v dnes predloženom návrhu vymedzujú trestné činy, ako je podvod a ďalšie trestné činy súvisiace s podvodom, napríklad korupcia, sprenevera finančných prostriedkov, pranie špinavých peňazí alebo marenie verejného obstarávania poškodzujúce rozpočet EÚ.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Na riešenie tejto situácie sa zo štrukturálnych fondov viackrát vyčlenili ďalšie finančné prostriedky.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
V záujme riešenia tejto situácie podporilo zoskupenie krajín G-8 iniciatívu spájajúcu približne 20 krajín v severnej a južnej Amerike, Afrike a Európe, ktoré sa vo svojich regiónoch najviac angažujú v boji proti obchodu s drogami.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Na zmenu tohto trendu je nevyhnutné, aby krajiny nachádzajúce sa na tejto trase urýchlili plnenie záväzkov prijatých na zasadnutí vedúcich predstaviteľov o západobalkánskej trase, a zabezpečili, aby boli prijaté rozhodnutia plne koordinované a aby ich v prípade potreby upravovalo právo Únie.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
V snahe vyriešiť tento problém Komisia 29. septembra 2010 predložila šesť legislatívnych návrhov (tzv. šesť v jednom balení).
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
V reakcii na túto skutočnosť Komisia zintenzívnila spoluprácu s Čínou v oblasti bezpečnosti výrobkov.
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Na riešenie tohto problému Komisia prijala päťbodový akčný plán, ktorého cieľom je odstrániť nedostatky, ktoré boli zistené po škandále s konským mäsom, a na základe ktorého sa stanoví postup pre rýchlu výmenu informácií a varovaní v prípadoch, ktoré môžu byť podvodmi s potravinami.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
S cieľom riešiť tento problém sa v novej norme stanovujú skúšky stability a požiadavky,
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Komisia sa domnieva, že aby bolo možné adekvátne sledovať situáciu a reagovať na sťažností občanov, členské štáty by mali predložiť podrobnejšie informácie o dôvodoch a frekvencii kontrol vykonávaných vo vnútorných hraničných pásmach.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Prijať správu Komisie o možnosti rozšíriť povinné označovanie všetkých druhov mäsa používaných ako zložka v potravinách.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
prijatie nariadenia, ktorým sa umožní financovanie investičných projektov v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov orgánmi verejnej moci na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, najmä v mestskom prostredí.
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Na základe nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom prijať správy Komisie týkajúce sa možnosti rozšíriť povinné označovanie pôvodu na:
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Na základe nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom prijať vykonávacie pravidlá týkajúce sa povinného označovania pôvodu nespracovaného mäsa z oviec, kôz, ošípaných a hydiny.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Na základe nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom prijať vykonávacie pravidlá na predchádzanie zavádzajúcemu používaniu dobrovoľného označovania pôvodu potravín.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
vo vhodnom čase prijala oznámenie, v ktorom predloží obnovenú stratégiu pre najvzdialenejšie regióny,
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
Aby sa mohlo napredovať ďalej, Komisia navrhuje cielene sa orientovať na určité oblasti.
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
39. dosiahli pokrok v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov tým, že prostredníctvom plného využívania nástrojov dostupných na úrovni EÚ, vrátane nedávno prijatej smernice 2011/36/EÚ, zaručia ich zákonné práva, a to najmä práva rómskych obetí obchodovania s ľuďmi a zintenzívnia boj proti obchodovaniu s ľuďmi;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
poskytovať poradenstvo pre novátorské oblasti vedy, techniky a inovácií, vznikajúce v rámci EÚ alebo aj medzinárodne; slúžiť ako útvar včasného varovania, ak by bol určitý vývoj v oblasti vedy pre EÚ veľkou príležitosťou alebo hrozbou,
to agree on a joint statement concerning transfer of appropriations No.
súhlasia so spoločným vyhlásením o presune rozpočtových prostriedkov č.
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Innovation and Technology;
prijmú spoločné vyhlásenie o financovaní európskych programov GNSS (EGNOS GALILEO) a o financovaní Európskeho technologického inštitútu,
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology;
súhlasia so spoločným vyhlásením o financovaní európskych programov GNSS (EGNOS GALILEO) a o financovaní Európskeho technologického inštitútu,
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
prijmú spoločné vyhlásenie o postupe vykonávania dohody dosiahnutej 23. novembra 2007.
to agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
súhlasia so spoločným vyhlásením o postupe vykonávania dohody dosiahnutej 23. novembra 2007.
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
prijmú spoločné vyhlásenie o spoločných podnikoch pre spoločné technické iniciatívy,
to agree on a joint statement regarding Joint Undertakings.
súhlasia so spoločným vyhlásením o spoločných podnikoch,
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
Dosiahnutie dohody o rozpočte si vyžaduje, aby sme všetci, a dovoľte mi zdôrazniť slovo „všetci“, urobili kompromisy.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
umožňuje hospodárskym subjektom združovať investície oslobodené od DPH.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti, nový protokol by sa mal predbežne uplatňovať odo dňa jeho podpísania, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
S cieľom umožniť im informovane sa rozhodnúť o tom, ktorú pláž si vybrať, uverejňuje Komisia výročnú správu o kvalite vody v pobrežných a sladkovodných oblastiach určených na kúpanie, pričom vychádza zo správ členských štátov o plážach, ktoré sa nachádzajú na ich územiach.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
S cieľom budovať expertné poznatky v súvislosti s filmovou produkciou v EÚ návrh oznámenia obsahuje zvláštnu výnimku: schéma podpory filmovej produkcie môže odmietnuť podporu filmom, v prípade ktorých nebude na danom mieste vynaložená suma vo výške minimálne 100 % poskytovanej podpory.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
V záujme hladkého prechodu na nový mechanizmus sa počíta s obdobím postupného zavádzania.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
S cieľom umožniť rchle podpsanie a predbežn vykonvanie dohody, aby sa očakvan prnosy dostavili bez zbytočnho odkladu, sa Komisia rozhodla navrhnť CETA ako zmiean dohodu.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
S cieľom umožniť integráciu v oblasti námorného dohľadu vypracovala Komisia zásady, ktoré majú členským štátom EÚ pomôcť zriadiť spoločné prostredie na zdieľanie informácií na účely ich mnohých orgánov dohľadu.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
V záujme umožnenia cielenejšej podpory navrhujú zvážiť vytvorenie novej „prechodnej“ kategórie financovania pre regióny, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) sa pohybuje v rozmedzí 75 až 90 % priemeru EÚ, a to bez ohľadu na ich súčasný status v oblasti financovania.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
S cieľom umožniť zriadenie Európskeho mechanizmu pre stabilitu sa dohodla zmena článku 136 Zmluvy o fungovaní EÚ.
to allow for the safe delivery of humanitarian aid.
cieľom umožniť bezpečné dodávky humanitárnej pomoci.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Aby sme umožnili ľudom tvoriť, kombinovať a inovovať, potrebujeme otvorené a interoperabilné produkty a služby IKT.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
Umožnenie efektívnejšej konkurencieschopnosti železničnej dopravy na viacerých trhoch, prinesie lepšiu logistiku a intermodálne riešenia pre nákladnú dopravu, tak aby sa mohla železničná doprava lepšie prepojiť s inými druhmi dopravy.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Aby si rozpočtový orgán mohol vytvoriť jasnú a úplnú predstavu o už vykonaných hodnoteniach, Komisia by mala poskytnúť zoznam už hodnotených agentúr a krátke zhrnutie hlavných výsledkov týchto analýz.
To allow the Commission to better evaluate the viability and effectiveness of a proposed remedy, the parties have to provide the necessary information for a proper prognosis in a new remedies form ("Form RM").
cieľom umožniť Komisii lepšie posúdiť realizovateľnosť a účinnosť navrhovaného nápravného opatrenia.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
V záujme účinného fungovania týchto systémov musia členské štáty pružne reagovať na výzvu pre vnútroštátnych odborníkov, aby podporili činnosť v krízových vstupných centrách (hotspotoch), oznamovať Komisii svoje kapacity na prijímanie utečencov a určiť vnútroštátne kontaktné miesta, ktoré budú koordinovať premiestňovanie s Gréckom a Talianskom, ako aj úsilie v oblasti presídľovania v rámci svojho vlastného územia.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
V záujme účinného fungovania týchto systémov musia členské štáty pružne reagovať na výzvu pre vnútroštátnych odborníkov, aby podporili činnosť v krízových vstupných centrách, oznamovať Komisii svoje kapacity na prijímanie a určiť vnútroštátne kontaktné miesta, ktoré budú koordinovať premiestnenia s Gréckom a Talianskom, ako aj presídľovanie v rámci svojho vlastného územia.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Aby sme sa mohli sstrediť na prioritn otzky, stiahli sme za posledn dva roky 90 nvrhov prvnych predpisov, v prpade ktorch legislatvny proces nenapredoval, zruili sme 32 zastaranch prvnych predpisov a identifikovali sme 103 oblast, v ktorch sa d dosiahnuť regulačn zjednoduenie.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Prosperita a bezpečnosť občanov EÚ sú v čoraz väčšej miere priamo ovplyvňované vývojom za našimi hranicami.
to analyse the composition and drivers of energy prices and costs and report on end-user electricity prices for industry and its components in the EU and other major economies,
vykonať analýzu štruktúry cien energie a nákladov na energiu, ako aj faktorov, ktoré ich ovplyvňujú, a predložiť správu o cenách elektrickej energie pre konečných priemyselných odberateľov vrátane ich zložiek v EÚ a ďalších významných ekonomikách,
to analyse the impact of the ETS on electricity prices in the EU and, in the context of 2030 climate policy discussions, examine the need for appropriate measures to address the risk of carbon leakage for specific sectors,
vykonať analýzu vplyvu ETS na ceny elektrickej energie v EÚ a v rámci diskusií o politike v oblasti zmeny klímy 2030 preskúmať potrebu zavedenia vhodných opatrení na riešenie rizika úniku uhlíka v prípade konkrétnych odvetví,
To anchor "Think Small First" principle in the EU
Upevnenie zásady „najskôr myslieť na malých“ v EÚ.
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
zabezpečiť spravodlivé podmienky konkurencie prostredníctvom jasného a efektívneho presadzovania;
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
S cieľom zodpovedať tieto otázky dnes Európska komisia začala verejné online konzultácie, ktoré majú členským štátom pomôcť vytvoriť integrované a účinné systémy ochrany detí.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Na zodpovedanie tejto otázky Dvor audítorov skúmal i) či sa v rámci programovania a financovania stanovili vhodné podmienky pre zabezpečenie nákladovo efektívnych investícií do energetickej účinnosti, ii) a či boli projekty pre budovy verejnej správy nákladovo efektívne.
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
Prihlášku možno podať na adrese
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
Na uplatnenie tohto ustanovenia sa členské štáty môžu takisto rozhodnúť, že vyčlenia 15 % celého príjmu z výberu poplatkov (infraštruktúrnych poplatkov, ako aj poplatkov na úhradu externých nákladov) na projekty transeurópskej siete.
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
27. určili národné kontaktné miesto alebo využili už existujúci orgán na zabezpečenie účinného monitorovania stratégií začleňovania Rómov alebo integrovaných súborov opatrení uvedených v bode 22 a podporovali výmenu osvedčených postupov a diskusie o prístupoch založených na faktoch v oblasti politík začleňovania Rómov;
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
vymenovať so súhlasom predsedu Komisie pani Catherine Ashtonovú za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. decembra 2009 do konca súčasného funkčného obdobia Komisie (dokument 16531/2/09 REV 2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
o súhlasom predsedu Komisie o vymenovaní pani Catherine Ashtonovej za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. decembra 2009 do konca súčasného funkčného obdobia Komisie.
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
31. náležite vyhodnocovala úspešnosť politík členských štátov v oblasti začleňovania Rómov v súlade s prístupmi členských štátov a v rámci existujúcich koordinačných mechanizmov, akým je napríklad otvorená metóda koordinácie;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
23. vhodným spôsobom monitorovali a vyhodnocovali vplyv stratégií začleňovania Rómov alebo integrovaných súborov opatrení uvedených v bode 22;
To arrest the downturn, to limit the loss of jobs and business shutdowns, and to put Europe back on the road to growth and jobs, we need a partnership.
Na to, aby sa zastavil pokles, obmedzila strata pracovných miest a zatváranie podnikov a Európa sa vrátila na cestu rastu a zamestnanosti, je potrebné partnerstvo.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Aby sme dosiahli pokles kúpnej sily o 2,0 %, je potrebné zvýšiť platy o 0,4 % pre zamestnancov v Bruseli a Luxemburgu (vzťahujú sa na nich rovnaké podmienky).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Aby sme dosiahli pokles kúpnej sily o 2,2 %, je potrebné zvýšiť platy o 0,1 % pre zamestnancov v Bruseli a Luxemburgu.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Aby sme dosiahli pokles kúpnej sily o 2,2 %, je potrebné zvýšiť platy o 0,1 % pre zamestnancov v Bruseli a Luxemburgu (vzťahujú sa na nich rovnaké podmienky).
to assess access to gas storage in the EU.
posúdila prístup k zásobníkom plynu v EÚ.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Posúdiť a predstaviť výsledky prebiehajúceho monitorovania DNA a v prípade potreby prijať vhodné následné opatrenia.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Posúdiť a predstaviť výsledky prebiehajúceho monitorovania konského mäsa, pokiaľ ide o rezíduá fenylbutazónu, a v prípade potreby prijať vhodné následné opatrenia.
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
posúdila vplyv vertikálne integrovaných energetických spoločností z tretích krajín na vnútorný trh a našla spôsob uplatňovania zásady reciprocity,
to assess the progress made on SIS II development,
  posúdi pokrok vo vývoji SIS II,
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
posúdila pokrok alebo nedostatočný pokrok v prebiehajúcich rokovaniach a
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Komisia využíva najlepšie dostupné ornitologické informácie, aby posúdila, či členské štáty splnili povinnosť klasifikovať osobitne chránené územia.