natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Rada víta prepustenie Sanjara Umarova, podporu spolupráce s EÚ na konkrétnych projektoch v oblasti reformy súdnictva zo strany uzbeckých orgánov, ako aj skutočnosť, že prejavili záujem o rozvoj spolupráce na účely boja proti mučeniu.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Rada víta obnovené úsilie vyriešiť konflikt v Dárfúre prostredníctvom dohodnutého politického urovnania a nasadenie operácie zmiešaných síl AÚ – OSN.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Rada VÍTA správu Komisie Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term a poznámku Strengthening Domestic Fiscal Frameworks, ktorú pripravil Výbor pre hospodársku politiku.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Rada víta správu Dvora audítorov o Európskom fonde pre utečencov s referenčnou sumou 216 miliónov EUR za obdobie 2000 – 2004 a odporúčania v nej.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Rada VÍTA správu pracovnej skupiny pre procyklickosť, ktorá sa s cieľom znížiť možné procyklické účinky regulácie finančného sektora a vytvoriť proticyklické opatrenia zameriava na štyri hlavné strategické oblasti riešení, a to konkrétne na: i) monitorovanie celosystémových rizík; ii) tvorbu proticyklických „tlmičov“, ktoré by fungovali prostredníctvom kapitálu a rezerv; iii) zlepšenie účtovných pravidiel a iv) zriadenie zdravého rámca pre systémy odmeňovania.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Rada VÍTA správu o vykonávaní oznámenia o znižovaní administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít, v ktorej sa uvádza aktualizácia prijatých záväzkov a prebiehajúce činnosti.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Rada víta správu o pokroku vo vykonávaní záverov Rady o podpore demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ, ktoré sa prijali v novembri 2009.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Rada víta správu vypracovanú Výborom pre hospodársku politiku a Komisiou na základe mandátu z januára 2006, v ktorej sa zaoberajú vykonanou prácou a ďalším smerovaním v otázke kvality verejných financií.
The Council welcomes the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Rada víta vyriešenie nedávnej tohtoročnej politickej a ústavnej krízy v Turecku.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Rada víta výsledky dosiahnuté prípravným výborom konferencie, ktorý vypracoval konkrétne a komplexné odporúčania uvedené v návrhu dokumentu predsedu zo 14. júla 2011.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Rada víta výsledok rokovaní medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Spojenými štátmi americkými o prvej komplexnej dohode o leteckých dopravných službách.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Rada víta výsledky predbežných rokovaní medzi Komisiou a členskými štátmi o pridanej hodnote, možnom obsahu a štruktúrach partnerstiev v oblasti mobility.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Rada víta obnovenie politického dialógu s Kubou, ktorý obom stranám umožnil otvorene rokovať o otázkach spoločného záujmu vrátane dodržiavania a podpory ľudských práv.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
Rada víta návrat krídla PALIPEHUTU-FNL k moci v krajine.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Rada víta návrat k normálnemu fungovaniu libanonských inštitúcií po dohode z Dauhy z 21. mája 2008 a potvrdzuje svoju plnú podporu libanonských orgánom, najmä prezidentovi Sleimanovi, a vláde na čele s predsedom Siniorom.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Rada VÍTA revidovaný Kódex postupov pre Európsky štatistický systém, keďže sa ním posilňuje odborná nezávislosť, širšie sa pokrýva využívanie administratívnych údajov na štatistické účely a stanovuje sa presnejšie usmernenie pre zásadu a ukazovatele kvality spracovania.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Rada víta revíziu kódexu správania IOSCO na medzinárodnej úrovni a správy o ratingových agentúrach vypracované CESR a ESME.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Rada víta rozhodnutie Bezpečnsotnej rady umožniť UNIIIC pomáhať libanonským orgánom pri vyšetrovaní Ghanemovho prípadu.
The Council welcomes the Security Council's unanimous adoption, on 20 November, of resolution 1843 authorising an increase in MONUC's personnel, which is intended to assist in improving the protection of the civilian population and accompanying the mission's ongoing redeployment.
Víta skutočnosť, že Bezpečnostná rada 20. novembra jednomyseľne prijala rezolúciu 1843, ktorou sa povoľuje posilnenie personálu misie MONUC, ktorý by mal prispieť k zlepšeniu ochrany civilného obyvateľstva a pomáhať pri prebiehajúcom opätovnom nasadzovaní misie.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Rada víta vytvorenie osobitnej skupiny pre južné Stredozemie vysokou predstaviteľkou; táto skupina zvýši úsilie EÚ o presadzovanie jednotnej medzinárodnej podpory posilňovaniu demokracie v rámci inkluzívneho hospodárskeho rozvoja v oblasti Stredozemia.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Rada víta viacero dôležitých krokov, ktoré Srbsko podniklo v úsilí o zmierenie a spoluprácu v regióne.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Rada víta, že sa 13. júla podpísala dohoda o účasti Albánska.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Rada víta významný pokrok dosiahnutý v rokovaniach medzi EÚ a Irakom, ktoré sa týkajú dohody o partnerstve a spolupráci.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Rada víta značnú škálu činností, ktoré prebiehajú v rámci multilaterálneho rozmeru partnerstva a ktoré poskytujú všetkým šiestim partnerom a členským štátom EÚ priestor na výmenu najlepších postupov v otázke približovania k normám EÚ.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Rada víta podpísanie rámcovej dohody medzi vládou Sudánu a Hnutím za oslobodenie a spravodlivosť s cieľom dosiahnuť globálnu mierovú dohodu, vyzýva ďalšie skupiny rebelov, aby sa pripojili k rokovaniam, a zdôrazňuje potrebu inkluzívneho procesu, ktorý by viedol k uzavretiu komplexnej mierovej dohody pre Dárfúr.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Rada víta skutočnosť, že Chorvátsko 4. novembra 2009 v Štokholme podpísalo arbitrážnu dohodu týkajúcu sa otázky hraníc so Slovinskom a že chorvátsky parlament 20. novembra 2009 túto dohodu ratifikoval, a zároveň Chorvátsko vyzýva, aby v rámci svojho úsilia o vyriešenie všetkých zostávajúcich dvojstranných otázok, a najmä pohraničných sporov, stavalo na tomto pokroku, pričom bude prihliadať na význam dobrých susedských vzťahov.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Rada víta podpísanie memoranda o porozumení s prijímajúcimi krajinami na druhé obdobie finančného rámca na roky 2009 – 2014.
The Council welcomes the Special Report No.
Rada víta Osobitnú správu č.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Rada víta urýchlenie príprav misie EUTM Mali na výcvik a poradenstvo pre malijské ozbrojené sily, ktorá umožní prispieť k posilneniu civilnej moci a dodržiavaniu ľudských práv.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Rovnako víta začatie nového kola rokovaní o dohode o readmisii medzi EÚ a Tureckom a zdôrazňuje, že adekvátne vykonávanie už existujúcich dvojstranných dohôd o readmisii je naďalej prioritou.
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Rada víta začatie rokovaní s Líbyou na účely rýchleho uzavretia rámcovej dohody, ktorou sa ustanoví nadviazanie dialógu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spolupráca v kľúčových oblastiach spoločného záujmu (dohoda o voľnom obchode, energetika, doprava, migrácia, spravodlivosť a vnútorné veci, životné prostredie, vzdelávanie, zdravie...).
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
Rada víta začatie politických rozhovorov v líbyjskej Sirte 27. októbra, ktorý znamená začiatok procesu na zabezpečenie trvalého mieru v Dárfúre.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Rada víta kroky, ktoré vykonalo predsedníctvo a Komisia s cieľom uľahčiť dialóg medzi Ruskom a Ukrajinou, aby sa okamžite obnovili dodávky plynu, a oceňuje, že EÚ a jej členské štáty koordinovali svoj prístup k tretím stranám.
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Rada víta posilnenie prepojenia medzi prioritami, ktoré sa stanovili pre (potenciálne) kandidátske krajiny, a naplánovaním finančnej pomoci, predovšetkým prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Rada víta značné úsilie, ktoré počas uplynulých rokov vyvinuli tri krajiny EZVO, ktoré sú členmi EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), s cieľom znížiť počet právnych aktov, ktoré je ešte potrebné začleniť do Dohody o EHP.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
Rada víta významný pokrok v rokovaniach o dohode o obchode a spolupráci a vyhlasuje, že je pripravená uzavrieť rokovania čo najskôr.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Rada víta podstatný pokrok, ktorý sa dosiahol v rokovaniach o dohodách o pridružení.
The Council welcomes the successful adoption of the Canadian-led resolution on the situation of human rights in Iran in the UNGA Third Committee.
Rada víta úspešné prijatie rezolúcie týkajúcej sa situácie v oblasti ľudských práv v Iráne, ktorú iniciovala Kanada v rámci Tretieho výboru VZ OSN.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Rada víta úspešné prijatie rezolúcie o situácii v oblasti ľudských práv v Bielorusku na 17. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva a vyzýva Bielorusko, aby túto rezolúciu v plnom rozsahu splnilo.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Rada víta úspešné dokončenie prístupových rokovaní s Chorvátskom 30. júna 2011, ktoré sú historickým medzníkom na ceste Chorvátska do EÚ, a ktoré vytvoria novú dynamiku európskej perspektívy pre západný Balkán.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Rada víta úspešné ukončenie rokovaní o znení dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Irakom 13. novembra.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Rada víta myšlienku uvedenú v tomto oznámení, aby sa urýchlili prebiehajúce práce na legislatívnych návrhoch týkajúcich sa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor (dokument  15733/08 ), smernice o administratívnej spolupráci (dokument  6035/09 ) a smernice o pomoci pri vymáhaní pohľadávok (dokument  6147/09 ).
The Council welcomes the support by the participants at the High Level Meeting on Iraq in New York, on 22 September, for a broader UN role and for the International Compact with Iraq.
Rada víta podporu, ktorú účastníci zasadnutia na vysokej úrovni o Iraku 22. septembra v New Yorku poskytli širšej úlohe OSN a medzinárodnému paktu s Irakom.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Rada v tejto súvislosti víta podporu Európskeho parlamentu.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Rada víta podporu, ktorá sa poskytla procesu rozširovania prostredníctvom finančnej pomoci, najmä vo forme nástroja predvstupovej pomoci (IPA), zdôrazňuje kľúčový význam prepojenia finančnej pomoci a priorít politiky rozširovania v súlade s výsledkami nedávnych konferencií na zlepšenie účinnosti pomoci a víta úsilie Komisie, aby zosúladila ročné programy IPA s prioritami stanovenými v správach o pokroku.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Rada víta rýchlu reakciu Európskej únie a členských štátov pri rýchlom poskytovaní humanitárnej krízovej pomoci a nasadení expertov v oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany z Komisie a členských štátov, ako aj úsilie členských štátov v oblasti konzulárnej spolupráce.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
Rada víta rozhovory medzi dočasnou federálnou vládou,
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
Rada VÍTA tretiu správu Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB) a
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Rada VÍTA diskusiu o komplexnom smerovaní, ktorú oznámila Komisia s cieľom poskytnúť ďalšiu motiváciu pre postupné ukončenie vládnych záruk.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rada víta včasný, pokojný a dôveryhodný priebeh referenda v južnom Sudáne, ktoré predstavuje rozhodujúci krok vo vykonávaní komplexnej mierovej dohody.
The Council welcomes the transfer of authority from AMIS to UNAMID for the operation in Darfur and underlines the need to address the considerable challenges facing the deployment of UNAMID.
Rada víta presun zodpovednosti z misie AMIS na misiu UNAMID za operáciu v Dárfúre a zdôrazňuje potrebu riešiť zásadné výzvy, ktorým čelí nasadenie misie UNAMID.
The Council welcomes the unanimous adoption of UN Security Council resolution 1816 of 2 June 2008 on acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rada víta jednomyseľné prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1816 z 2. júna 2008 o pirátstve a ozbrojených lúpežiach na mori popri somálskom pobreží.
The Council welcomes the unanimous endorsement by the extraordinary session of the Foreign Ministers of the Arab League held on 6 January in Cairo of a plan for the immediate election of the president, the formation of a national unity government and the adoption of a new electoral law.
Rada víta, že na mimoriadnom zasadnutí ministrov zahraničných vecí štátov Arabskej ligy, ktoré sa konalo 6. januára v Káhire, sa jednomyseľne schválil plán bezodkladného zvolenia prezidenta, sformovania vlády národnej jednoty a prijatia nového volebného zákona.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Rada víta záväzok vlády USA dôsledne pokračovať v sledovaní cieľa, ktorým je riešenie založené na existencii dvoch štátov, a úplný mier na Blízkom východe, a potvrdzuje, že EÚ je pripravená aktívne spolupracovať so Spojenými štátmi a ďalšími členmi kvarteta v záujme dosiahnutia tohto cieľa, aj prostredníctvom koordinovaného monitorovania činností všetkých strán zúčastnených na konflikte a vývoja v danej oblasti.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
Rada víta potvrdenie Uzbekistanu, že čoskoro začne plne spolupracovať s Medzinárodným výborom Červeného kríža, a očakáva urýchlené splnenie tohto záväzku.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Rada víta doterajšiu prácu inštitúcií v súvislosti s alternatívnymi metódami financovania a očakáva nadchádzajúcu správu Komisie.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Rada víta prácu, ktorú vykonala vysoká predstaviteľka a Európska komisia v nadväznosti na zasadnutie Európskej rady zo 4. februára 2011 a ktorá sa týkala prípravy balíka opatrení a prispôsobenia nástrojov EÚ na účely podpory regiónu.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
Rada víta prácu, ktorú vykonala riadiaca skupina, Komisia a partnerské medzinárodné finančné inštitúcie.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Rada VÍTA prácu Komisie vykonanú v úzkej spolupráci s ECB, v rámci ktorej sa dôkladne posúdilo využívanie a náklady vládnych záruk, a to aj v porovnaní s nezaručeným financovaním trhu.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Rada VÍTA prácu osobitnej skupiny, ktorú zriadil predseda Európskej rady, a s potešením očakáva jej návrhy, vrátane návrhov zameraných na lepšiu koordináciu politík a posilňovanie Paktu stability a rastu.
The Council welcomes the work of Tony Blair and in particular, his recent announcement of a number of quick impact projects.
Rada víta prácu Tonyho Blaira a najmä jeho nedávne oznámenia o niekoľkých projektoch s rýchlym účinkom.