natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Delegácia Spojeného kráľovstva pripomenula potrebu preskúmať efektívnosť elektronického identifikačného systému vzhľadom na jeho plné vykonávanie.
The United Kingdom delegation stated that four regions are planning to use voluntary modulation over the 2007-2013 period at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation will be devoted to protection of the environment,
Delegácia Spojeného kráľovstva uviedla, že štyri regióny plánujú využívať dobrovoľnú moduláciu v období rokov 2007 – 2013 v rozsahu menšom ako 20 %, a že v Anglicku sa venuje 80 % modulácie na ochranu životného prostredia, pričom ide v značnom rozsahu o spolufinancovanie.
The United Kingdom delegation stated that the four regions of the United Kingdom are planning to use voluntary modulation over the period 2007-2013 at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation would be devoted to Axis 2 (protection of environment) to be co-financed at a significant level.
Delegácia Spojeného kráľovstva uviedla, že štyri regióny Spojeného kráľovstva majú v pláne používať dobrovoľnú moduláciu nižšiu ako 20 % v období 2007 – 2013 a že v Anglicku sa 80 % modulácie bude venovať osi 2 (ochrana životného prostredia), ktorá sa bude z veľkej časti spolufinancovať.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Delegácia Spojeného kráľovstva využila túto príležitosť na predloženie správy o vplyve zmeny klímy na územie tejto krajiny.
The United Kingdom delegation, supported by the German, Irish and Slovak delegations, made the following statement:
Delegácia Spojeného kráľovstva s podporou nemeckej, írskej a slovenskej delegácie vydali toto vyhlásenie:
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Spojené kráľovstvo neposkytlo údaje v dohodnutej lehote.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Podobnú dohodu má vláda Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o používanie velštiny a škótskej gaelčiny.
The United Kingdom guidelines on working time infringe Community law
BRITSKÉ USMERNENIA O PRACOVNOM ČASE SÚ V ROZPORE S PRÁVOM SPOLOÈENSTVA
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Spojené kráľovstvo takisto vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na uplatňovaní pripravovanej smernice.
The United Kingdom has so far not communicated any measures to the Commission.
Spojen krľovstvo doteraz neoznmilo Komisii žiadne opatrenia.
The United Kingdom has two months to bring its legislation into line with EU law.
Spojené kráľovstvo má dva mesiace na zosúladenie svojich právnych predpisov s právom EÚ.
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Spojené kráľovstvo prijalo takmer dvakrát toľko študentov (25 760) ako vyslalo do zahraničia (13 662).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Spojené kráľovstvo prijalo dvakrát toľko študentov (24 474) ako vyslalo do zahraničia (12 833).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Spojené kráľovstvo vyslalo do zahraničia o polovicu menej študentov (12 833), než privítalo (24 474).
The United Kingdom is required to put an end to its excessive deficit by the 2009-10 financial year at the latest, with at least a 0,5 % of GDP improvement in structural balance during the 2009-10 financial year.
Spojené kráľovstvo má ukončiť nadmerný deficit najneskôr do finančného roka 2009 – 2010, pričom sa počas finančného roka 2009 – 2010 štrukturálne saldo zlepší aspoň o 0,5 % HDP.
The United Kingdom legislation provides that transfers between domiciled spouses or civil partners are exempt from inheritance tax.
V právnych predpisoch Spojeného kráľovstva sa ustanovuje, že prevody medzi manželmi alebo partnermi podľa občianskeho práva, ktorí majú bydlisko v Spojenom kráľovstve, sú oslobodené od dane z dedičstva.
The United Kingdom now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Spojen krľovstvo m dva mesiace na to, aby reagovalo na argumenty Komisie.
The United Kingdom regulations which transpose the directive provide that employees who have reached their employer's normal retirement age or, if the employer does not have a normal retirement age, age 65, may be dismissed for reason of retirement without such treatment being regarded as discriminatory.
Britská právna úprava, ktorou bola prebratá smernica, stanovuje, že zamestnanci, ktorí dosiahli štandardný dôchodkový vek stanovený ich zamestnávateľom alebo v inom prípade vek 65 rokov, môžu byť prepustení z dôvodu odchodu do dôchodku bez toho, aby takéto zaobchádzanie bolo možné považovať za diskriminačné.
The United Kingdom tax legislation contains anti-avoidance rules which are targeted at ‘thin capitalisation’.
Britské právne predpisy obsahujú pravidlá proti zneužitiu, ktoré bojujú proti „podkapitalizácii“.
The United Kingdom voted against.
Spojené kráľovstvo hlasovalo proti.
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Najobľúbenejšou cieľovou krajinou pre pracovné stáže v rámci programu Erasmus bolo Spojené kráľovstvo, ktoré prijalo 6 970 študentov (17 % podiel), za ním nasleduje Španielsko (6 852, 16,7 %) a Nemecko (5 614, 13,7 % podiel).
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Spojené kráľovstvo nemohlo súhlasiť s týmito cieľmi, keďže čakalo na vytvorenie novej vlády po voľbách 6. mája.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Spojené kráľovstvo, Dánsko a Švédsko sa rozhodli, že doplnia tento mechanizmus pomoci dvojstrannými úvermi.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko sa nezúčastňujú na prijatí tejto smernice a nie sú ňou viazané ani nepodliehajú jej uplatňovaniu.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko smernicu o modrej karte neuplatňujú.
The United Kingdom, Irish and Italian delegations asked that this flexibility remain consistent with the principles of the Common Fisheries Policy.
Delegácia Veľkej Británie, Írska a Talianska v tejto súvislosti požiadali, aby bola táto flexibilita v súlade so zásadami spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Osobitne významnú úlohu zohrala aj Organizácia Spojených národov (OSN).
The United Nations approved the convention last December.
Organizácia spojených národov schválila tento dohovor v decembri minulého roka.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
Pomocná misia Organizácie Spojených národov v Iraku podrobne monitoruje situáciu v tejto oblasti a EÚ, spolu s OSN, neustále a opakovane vyzýva irackú vládu, aby upustila od násilia a aby dodržiavala ľudské práva obyvateľov tábora.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
Konferenciu OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční na budúci týždeň v Dauhe v Katare, čaká náročná úloha, a to naplniť dohodu, ktorá sa uzavrela minulý rok s cieľom posilniť celosvetové opatrenia v oblasti klímy.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Na konferencii OSN o zmene klímy, ktorá začína 29. novembra v Kankúne v Mexiku, sa musí urobiť významný krok smerom k vytvoreniu komplexného a právne záväzného globálneho rámca pre opatrenia na ochranu klímy.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) zrevidovala v novembri 2011 znenie Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) z roku 1997.
The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.
Organizácia Spojených národov zriadila Úrad Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNRWA), aby poskytoval pomoc a podporu vysťahovaným Palestínčanom nachádzajúcim sa v Libanone, Sýrskej arabskej republike, Jordánsku, na Západnom brehu (vrátane Východného Jeruzalemu) a v Pásme Gazy.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
Cieľom konferencie OSN Rio+20, ktorá sa konala v júni 2012 v Riu de Janeiro, bolo zabezpečiť obnovenie politických záväzkov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov sa môže kedykoľvek v súvislosti so situáciou v Sýrii obrátiť na Medzinárodný trestný súd.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Spojené štáty americké (7 %, +1 percentuálny bod) sa už po tretíkrát za sebou od prieskumu Eurobarometra uskutočneného na jar 2010 nachádzajú až za medzinárodnými organizáciami.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Spojené štáty a Európa si stanovili za cieľ odstrániť zvyšné prekážky prístupu a pokrok na ceste k jeho plneniu budú prehodnocovať raz za rok.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
V rámci TTIP a TiSA zastávajú Spojené štáty a Európska únia rovnaký prístup.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Spojené štáty a Európska únia spoločne vyzývajú obe zmluvné strany komplexnej mierovej dohody (CPA) – Národnú kongresovú stranu a Hnutie za oslobodenie sudánskeho ľudu – aby okamžite vykonali rozhodnutie senátu Stáleho rozhodcovského súdu v Haagu.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
Spojené štáty americké a Európska únia budú aj naďalej organizovať pravidelné rokovania a budú pravidelne navzájom kontrolovať svoje programy, aby overili, že sa podmienky partnerstva dodržiavajú.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
Americká spoločnosť Walsh Optical ponúka na svojej internetovej stránke kontaktné šošovky a ďalšie optické výrobky.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Spojené štáty riadia vzdušný priestor rovnakej veľkosti s väčším objemom letovej prevádzky a pri takmer polovičných nákladoch.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Spojené štáty riadia vzdušný priestor rovnakej veľkosti s väčším objemom letovej prevádzky pri takmer polovičných nákladoch.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Spojen tty ukladaj na čnsku oceľ dovozn clo vo vke 265 %, zatiaľ čo u ns v Eurpe niektor vldy už roky nstoja na tom, aby sme cl na čnsku oceľ znžili.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
USA musia viesť politiku strednodobého rozpočtového ozdravenia a krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou musia stimulovať svoj vnútorný dopyt, pričom niektoré z nich musia zmeniť svoj výmenný kurz tak, aby bol pružnejší.
The United States needs to improve and complete its offer to cut its trade-distorting domestic farm subsidies.
Spojené štáty potrebujú zlepšiť a doplniť svoju ponuku na zníženie domácich poľnohospodárskych dotácii, ktoré narúšajú trh.
The United States needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.
Spojené štáty musia predložiť vylepšenú ponuku reformy svojich poľnohospodárskych trhov a programov dotácií.
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Spojené štáty americké: o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (Dohoda PNR z roku 2007) (  5304/10 ).
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Spojené štáty európske – to umožňuje nám, Európanom, aby sme jasne zdôraznili body, ktorými sa odlišujeme od USA; a prečo chceme prevziať od USA len štruktúru ústavy, ale určite nie všetky aspekty ústavnej reality v USA.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Spojené štáty oznámili novú iniciatívu o programe oslobodenia od vízovej povinnosti, ktorá obsahuje možnosť nového právneho predpisu.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
Spojené štáty americké, Kanada a Austrália v súčasnosti od leteckých dopravcov z EÚ vyžadujú poskytovanie údajov PNR o všetkých osobách, ktoré do týchto krajín prilietajú alebo z nich odlietajú.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Delegácia Spojeného kráľovstva vyjadrila plnú podporu opatreniam, ktoré ohlásila Komisia a ktoré sú zamerané na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov, a vyzvala na vypracovanie riadneho akčného plánu Spoločenstva vrátane legislatívnych opatrení.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť jednota a územná celistvosť Líbye.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Všeobecný zákaz mučenia je pevne stanovený v medzinárodnom práve.
The Universal Service Directive
operátora k inému
The Universal Service Directive gives the right to subscribers to withdraw from their contracts, without penalty, in case of modifications made to their contracts.
Smernica o univerzálnej službe dáva predplatiteľom právo odstúpiť bez sankcie od svojej zmluvy v prípade zmien vykonaných v ich zmluve.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Medzi tieto opatrenia patrí aj všeobecné uplatňovanie dohovoru o zákaze biologických a toxínových zbraní a pomoc tretím krajinám s cieľom posilniť vykonávanie tohto dohovoru na národnej úrovni.
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Univerzity sa musia modernizovať a všeobecné uznanie tejto potreby zo strany vlád nielen v Európe, ale na celom svete, dáva bolonskému procesu podporu, ktorú nevyhnutne potrebuje na svoj úspech.“
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Univerzita totiž digitalizovala predmetnú knihu a poskytovala ju v študovni elektronických dokumentov.
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Univerzitu podporuje Deutscher Bibliotheksverband e.V. (Nemecká únia knižníc), ako aj Európska kancelária knižníc a informačných a dokumentačných združení (EBLIDA).
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Univerzita v Coimbre v Portugalsku podporuje holistický ekosystém zainteresovaných strán pri zavádzaní inovačných postupov.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
Konferencia sa s láskavým dovolením Univerzity v Dillí uskutočnila na jej akademickej pôde.
The Unión de Television Comerciales Asociadas (UTECA) brought an action before the Tribunal Supremo seeking to have that national legislation declared inapplicable on the ground that it infringes Community law.
Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (združenie komerčných prevádzkovateľov televízneho vysielania, ďalej len „UTECA“) podalo na Tribunal Supremo žalobu, v ktorej navrhuje určiť, že uvedená vnútroštátna právna úprava nie je uplatniteľná z dôvodu, že porušuje právo Spoločenstva.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
Nebývalý pokles HDP (‑3,9 % v rokoch 2008 až 2010) viedol k najvyššej miere nezamestnanosti v EÚ, ktorá od mája 2010 presahuje 20 %.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 700,000 people crossing from Turkey to Greece in 2015, most travelling up through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
Vzhľadom na bezprecedentný prílev utečencov a migrantov, ktorý sa začal koncom leta 2015 a na jeseň sa ešte zintenzívnil, sa západobalkánska migračná trasa stala prioritnou výzvou, ktorej musí Európa čeliť, pričom v roku 2015 prekročilo turecko-grécku hranicu takmer 700 000 osôb a väčšina z nich smerovala cez západný Balkán ďalej do strednej a severnej Európy.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 880,000 people crossed from Turkey to Greece in 2015, with most of them subsequently travelling through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
Vzhľadom na bezprecedentný prílev utečencov a migrantov, ktorý sa začal koncom leta 2015 a na jeseň sa ešte zintenzívnil, sa západobalkánska migračná trasa stala prioritnou výzvou, ktorej musí Európa čeliť, pričom v roku 2015 prekročilo turecko-grécku hranicu takmer 880 000 osôb, z ktorých väčšina následne smerovala cez západný Balkán ďalej do strednej a severnej Európy.
The UNSC also underlined the international community's appreciation of the efforts of the EU in contributing to the stability of the Western Balkans by offering them a European perspective.
že medzinárodné spoločenstvo oceňuje úsilie EÚ zamerané na zabezpečenie stability západného Balkánu prostredníctvom ponúknutia európskej perspektívy.
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Neudržateľný obchodný model, ktorý prijali niektoré nemecké regionálne banky (Landesbanken), viedol v prípadoch ako LBBW (pozri IP/09/1927) či HSH (pozri IP/11/1047) k opätovnému zameraniu sa na ich základnú činnosť.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
ukončenie schém vládnych záruk pre finančný sektor,
The up-coming Urban Mobility Package with provisions for planning safe and sustainable urban transport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
Pripravovaný balík mestskej mobility obsahujúci ustanovenia na plánovanie bezpečnej a udržateľnej dopravy v mestách (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm);
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
UPC je posledným zostávajúcim prvkom „patentového balíka“ zameraného na vytvorenie posilneného patentového systému v Európskej únii.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Jednotný patentový súd bude založený na medzinárodnej dohode medzi členskými štátmi uzavretej mimo inštitucionálneho rámca EÚ.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
Jednotný patentový súd bude zabezpečovať jednotné uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa patentov vo všetkých členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci, čím sa predíde prípadom viacerých súdnych konaní v súvislosti s tým istým patentom v rôznych členských štátoch.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
UPC bude zabezpečovať jednotné uplatňovanie patentového práva na územiach signatárskych štátov.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Nadchádzajúce plenárne zasadnutie Výboru regiónov 12. a 13. februára nám poskytne príležitosť diskutovať o tom, ako regióny a mestá v Európe zvládajú tieto problémy.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Nadchádzajúca jedenásta konferencia zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa bude konať tento mesiac v meste Hyderabad, bude vynikajúcou príležitosťou na vysvetlenie základnej štruktúry legislatívneho návrhu a na ďalšiu spoluprácu s medzinárodnými partnermi v záujme účinného vykonávania protokolu z Nagoje.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
V nadchádzajúcom hodnotení sa posúdi, či nerovnováha pretrváva.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Nadchádzajúce medzinárodné stretnutia, ktoré sa uskutočnia 20. a 21. mája v Chicagu, 14. júna v Kábule a 8. júla v Tokiu, budú príležitosťou na formovanie ďalšieho priebehu prechodu a medzinárodnej angažovanosti v Afganistane po roku 2014.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Nadchádzajúci VFR sa vzťahuje na obdobie siedmich rokov: od roku 2014 do roku 2020.