natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Pokiaľ ide o flexibilitu, ministri vo všeobecnosti uvítali návrhy Komisie, ktoré predstavujú rovnováhu medzi potrebou rozpočtovej disciplíny na jednej strane a potrebou zabezpečiť dostatočné prostriedky na riešenie nových otázok na strane druhej.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
V otázkach potravinárstva a veterinárstva má predsedníctvo v úmysle pracovať na revízii súboru právnych predpisov v oblasti hygieny a nariadení o úradných kontrolách, ako aj na nových zákonoch týkajúcich sa zdravia zvierat a rastlín.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
V otázke bezpečnosti potravín vyjadrili všetky členské štáty hlbokú ľútosť nad vysokým počtom úmrtí spôsobených kontamináciou baktériou Escherichia coli (E. coli) v severnom Nemecku.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Pokiaľ ide o možnosť poskytnúť krajinám AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov, ďalších 18,3 milióna EUR, Rada požiadala Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh na ďalšie prerozdelenie v rámci okruhu 4.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Pokiaľ ide o budúce makroregionálne stratégie, správa vyzdvihuje skutočnosť, že nové iniciatívy by mali vznikať len v prípade, že budú odpoveďou na konkrétne potreby zlepšenej spolupráce na vysokej úrovni.
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
pokiaľ ide o harmonizáciu postupov a koordináciu medzi inšpekčnými útvarmi:
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Pokiaľ ide o oblasť zdravia a spotrebiteľských záležitostí, Rada odsúhlasila návrh smernice o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Pokiaľ ide o poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, cieľom kompromisného znenia návrhu je zaručiť, aby sa na pacientov, ktorí sa rozhodnú vyhľadať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, uplatňovali normy v oblasti kvality a bezpečnosti platné v danej krajine, a to bez ohľadu na to, o akého poskytovateľa zdravotnej starostlivosti ide.
Concerning information and communication:
pokiaľ ide o informácie a komunikáciu:
concerning intelligence cooperation, the links established between the Counter Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre which as of 1 January 2005 will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
pokiaľ ide o spravodajskú spoluprácu, spojenia vytvorené medzi protiteroristickou skupinou a opätovným posilnením situačného centra EÚ, ktoré budú od 1. januára 2005 poskytovať Rade hodnotenia strategických hrozieb založené na spravodajských informáciách od národných služieb; a zlepšená výmena informácií s Europolom.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Napriek pokroku, ktorý Komisia zaznamenala pri akčnom pláne z roku 2006, Dvor audítorov zastáva názor, že je stále priskoro, aby sa prejavil jeho dosah na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
Pokiaľ ide o akčný plán Komisie z roku 2006, Komisia tvrdí, že do konca roku 2007 zaviedla dve tretiny podopatrení plánu.
concerning judicial cooperation: improved exchange of information from criminal records (to be further developed by the end of 2005 on the basis of the Commission's White Paper); progress on retention of telecommunications data and the European Evidence Warrant (both to be agreed in 2005).
pokiaľ ide o súdnu spoluprácu: zlepšená výmena informácií z trestných registrov (ktorá sa má ďalej rozvinúť do konca roku 2005 na základe bielej knihy Komisie); pokrok v zadržiavaní telekomunikačných údajov a Európskeho rozkazu na získanie dôkazov (oboje má byť dohodnuté v roku 2005).
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
Čo sa týka spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane schengenského priestoru, Rada konštatuje, že vzťahy sa vo viacerých sektoroch upevnili.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
Pokiaľ ide o skládky, odpad bol ukladaný bez primeranej úpravy a spravidla boli na pokrytie nákladov na uzatvorenie skládky a starostlivosť o skládku po skončení prevádzky vyčlenené nedostatočné finančné prostriedky; b) predkladanie správ o plnení cieľov EÚ bolo poznačené nedostatočnou spoľahlivosťou údajov, čím sa komplikovalo monitorovanie Komisiou.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Pokiaľ ide o čitateľnosť, ministri podporili povinnú minimálnu veľkosť písma a zároveň uznali, že dôležité sú aj iné kritériá, ako napríklad kontrast, farba písma, vzdialenosť písmen atď.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Pokiaľ ide o Líbyu, Rada vyjadrila uspokojenie nad uzavretím prípadu bulharského zdravotníckeho personálu v súvislosti s infekciou HIV-AIDS v Benghází.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
V prípade Mauritánie Rada 3. decembra 2012 sa rozhodla podpísať a s predbežnou platnosťou vykonávať nový protokol k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritániou.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
Pokiaľ ide o opatrenia financované z tohto fondu, niektoré členské štáty trvali na tom, aby fond naďalej poskytoval finančnú podporu na obnovu flotíl a pomoc pre rybárov, ktorí sa rozhodli skončiť s pôsobením v tejto oblasti, kým ďalšie argumentovali, že fond by sa mal zamerať na inováciu, rast a tvorbu pracovných miest.
Concerning monitoring and evaluation:
Pokiaľ ide o monitorovanie a hodnotenie:
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
Pokiaľ ide o národné parlamenty, ich úloha sa ďalej posilní v porovnaní s ustanoveniami dohodnutými na MVK v roku 2004 (pozri prílohu 1 hlavu II).
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
RP by Komisia mala v jednotlivých prípadoch zvážiť, či je na základe výsledkov z predchádzajúceho obdobia, potenciálnej pridanej hodnoty pre EÚ a predpokladov samostatnej udržateľnosti opodstatnené ďalšie financovanie v rámci súčasného rámcového programu (na obdobie 2007 až 2013).
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Pokiaľ ide o detskú pornografiu online, v texte sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť promptné odstránenie webových stránok nachádzajúcich sa na ich území a usilovať sa o odstránenie takýchto stránok v prípade, že sa nachádzajú mimo ich územia.
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Pokiaľ ide o politiky otvoreného prístupu, zo správy vyplýva, že väčšina zo 48 dôležitých organizácií financujúcich vedu považuje obe kľúčové formy otvoreného prístupu za prijateľné: otvorený prístup k publikáciám v časopisoch (tzv. „zlatý“ a „hybridný“ otvorený prístup) a vlastná archivácia (tzv. „zelený“ otvorený prístup).
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Pokiaľ ide o operatívne opatrenia, koncepcia krízových vstupných centier, ktorú navrhla Komisia, začína fungovať, pričom podporné tímy na riadenie migrácie sú už plne funkčné v Lampeduse v Taliansku a teraz sa nasadzujú v Grécku.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Pokiaľ ide o cestujúcich vo všeobecnosti, návrh obsahuje ustanovenia o pomoci, informovaní a kompenzácii v prípade zrušenej cesty alebo meškania.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Pokiaľ ide o cestujúcich vo všeobecnosti, týmto návrhom sa vytvorí dodatočná právna ochrana pre všetkých cestujúcich v prípade úmrtia alebo zranenia a straty alebo poškodenia batožiny.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky , Rada odsúhlasila:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky , Rada odsúhlasila:
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky , Rada znížila sumy požadované v PNR na štrukturálne fondy a na dokončenie programov za obdobie rokov 2000 – 2006 financovaných zo štrukturálnych fondov spolu o 293,10 milióna EUR.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky , Rada na základe analýzy plnenia rozpočtu v roku 2008 a upozornení týkajúcich sa prognóz rozpočtu na rok 2009 cielene znížila rozpočtové prostriedky na viaceré rozpočtové riadky spolu o 26,19 milióna EUR.
Concerning rail interoperability, lays down the conditions to achieve rail interoperability in Europe and guarantee the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other rail subsystems across the EU network.
Pokiaľ ide o interoperabilitu železnc, v sa stanovuj podmienky na dosiahnutie interoperability železnc v Eurpe a zabezpečenie kompatibility infratruktry, železničnch koľajovch vozidiel, nvestenia a ďalch železničnch subsystmov v rmci siete EÚ.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.
Pokiaľ ide o pravidlá práva Spoločenstva, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou, Komisia navrhuje, aby tieto pravidlá mali prednosť vždy, keď sú na prípad uplatniteľné.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
Pokiaľ ide o rozvoj vidieka, mnoho delegácií vyjadrilo názor, že plánovanie sa v nových návrhoch stalo oveľa zložitejším.
Concerning Slovakia, the Report concludes that the country's changeover plan is quite comprehensive, while several important elements need to be further defined.
Pokiaľ ide o Slovensko, v správe sa uvádza, že plán prechodu na euro je dostatočne komplexný, je však potrebné ďalej definovať niekoľko dôležitých prvkov.
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Pokiaľ ide o štátne dlhopisy, regulačné orgány budú schopné lepšie rozpoznávať prípadné riziká ohrozujúce stabilitu trhov so štátnymi dlhopismi, keďže budú dostávať informácie o krátkych pozíciách vrátane tých, ktoré získajú prostredníctvom swapov na úverové zlyhanie (derivátový nástroj, ktorý sa niekedy považuje za formu poistenia proti riziku zlyhania).
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
Čo sa týka štátnej pomoci, Rada víta pokrok Lichtenštajnska v súvislosti so zosúlaďovaním s pravidlami EHP o štátnej pomoci a nabáda Lichtenštajnsko, aby pokračovalo na tejto ceste.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Pokiaľ ide o pomoc pre najodkázanejšie osoby v EÚ, efektívne fungovanie programu v rokoch 2012 a 2013 by sa malo zabezpečiť na základe kompromisnej dohody za osobitných podmienok.
Concerning the assessment of compliance with the Council recommendations, see separate press releases
Správu s hodnotením nájdete na tejto adrese:
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
Pokiaľ ide o reformu SPP, počas posledného zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo už prebehla diskusia o smerovaní v oblasti priamych platieb a ďalšia diskusia o smerovaní týkajúca sa návrhu jednotnej spoločnej organizácie trhov sa uskutoční v januári 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
V Rade sa v súvislosti s reformou SPP už uskutočnili diskusie o smerovaní venované návrhom týkajúcim sa priamych platieb, rozvoja vidieka a jednotnej spoločnej organizácii trhu, a to počas posledných troch zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v novembri a decembri minulého roka a v januári tohto roka.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
V Rade sa v súvislosti s reformou SPP prvé kolo diskusií o smerovaní o priamych platbách uskutočnilo už v novembri a o rozvoji vidieka v decembri minulého roka.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
V Rade sa už v súvislosti s reformou SPRH uskutočnili počas marcového zasadnutia Rady diskusie o smerovaní o troch hlavných návrhoch nariadení v rámci „balíka“ právnych predpisov o reforme tejto politiky, a to o: základných ustanoveniach SPRH, spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry a Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
Concerning the Commission's preliminary examination of these projects, the Court found that:
Pokiaľ ide o preskúmanie veľkých projektov Komisiou, Dvor audítorov zistil, že:
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku, niektoré delegácie sa nazdávali, že navrhovaná konvergencia priamej pomoci za hektár nie je z hľadiska rozsahu a časového rámca dostatočne ambiciózna.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Pokiaľ ide o oznámenie o bezpečnosti dodávok plynu, delegácie opätovne zdôraznili, že naďalej podporujú včasné predloženie návrhu na revíziu smernice Rady 2004/67/ES.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
Pokiaľ ide o príslušné orgány, členské štáty si budú môcť v súlade so svojim vnútroštátnym právom určiť, ktoré orgány sú príslušné konať podľa tohto rámcového rozhodnutia.
concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
o aktuálnej medzinárodnej situácii, pokiaľ ide o akčný plán z Bali zameraný na inkluzívny proces rokovaní s cieľom dosiahnuť do konca roku 2009 celosvetovú komplexnú dohodu o klimatickom režime na obdobie po roku 2012.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
Pokiaľ ide o návrh smernice o zabránení vstupu liekov, ktoré sú falšované, do legálneho dodávateľského reťazca, pracovná skupina dosiahla predbežnú dohodu o viacerých technických aspektoch vrátane vymedzenia pojmu „falšovaný liek“ a vzťahu medzi novými ustanoveniami a predpismi EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Čo sa týka hospodárskej podstaty, išlo o najväčšiu inštitučnú premenu od vzniku eura.
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
Pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti nariadenia, v článku 2 prijatého znenia sa uvádza: „dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie“.
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
Pokiaľ ide o dohodu o PNR medzi EÚ a Austráliou, Rada prijala rozhodnutie o podpísaní dohody v septembri 2011 (
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
Pokiaľ ide o európsky akčný plán budovania vojenských spôsobilostí (ECAP), Rada konštatuje, že migrácia projektových skupín ECAP v rámci procesov Európskej obrannej agentúry sa ukončila a očakáva ďalší možný postup v prípade zostávajúcich projektových skupín ECAP.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Pokiaľ ide o portál európskej elektronickej justície, Rada vyjadrila sklamanie a poľutovanie nad tým, že portál nezačne fungovať v prvej polovici roku 2010, ako to Rada JHA žiadala v novembri 2009 a apríli 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Pokiaľ ide o portál európskej elektronickej justície, v správe sa zdôrazňuje, že prvá verzia portálu sa spustila v júli 2010, predbežná fáza spustenia nastane v apríli 2011 a prípravy na spustenie druhej verzie v septembri 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
V súvislosti s Európskym portálom elektronickej justície sa v správe zdôrazňuje:
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
Rada v prípade európskeho semestra schválila spoločné stanovisko Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) o spoločnom hodnotení a monitorovaní výsledkov v oblasti zamestnanosti (dokumenty 16984/10 + 16984/10 ADD 1), ako požadovala Rada v októbri.
Concerning the Executive Agency:
Pokiaľ ide o výkonnú agentúru:
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
pokiaľ ide o obsadzovanie pracovných miest pridelených v roku 2008, do 15. júna 2008 a do 31. októbra 2008.“
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Pokiaľ ide o prvú časť – hospodárske politiky – všetky hlavy štátov a predsedovia vlád prijímajú vo svojich krajinách aj v záujme zabezpečenia rastu a zamestnanosti tvrdé rozhodnutia.
Concerning the first part, economic policy coordination:
Pokiaľ ide o prvú časť – koordináciu hospodárskych politík:
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Pokiaľ ide o nadväzujúcu dohodu vzťahujúcu sa na obdobie po 31. októbri 2010, vo vyhlásení Rady sa Komisia vyzýva, aby čo najskôr, najneskôr však vo februári 2010, predložila Rade odporúčanie na rokovania o dlhodobej dohode.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
Pokiaľ ide o rokovania o dohode o voľnom obchode, Rada povzbudzuje Komisiu, aby sa už počas rokovaní snažila o to, aby kórejská vláda odstránila existujúce necolné prekážky v obchode.
Concerning the future of the Economic and Monetary Union (EMU), there is wide-spread recognition that more integration is needed in the banking sector, in fiscal matters and in economic policy.
Pokiaľ ide o budúcnosť hospodárskej a menovej únie, rozšírený je názor, že je potrebná lepšia integrácia v oblasti bankového sektora, finančných otázok a hospodárskej politiky.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
Pokiaľ ide o zelenú knihu, Komisia má v úmysle začať podrobnú reflexiu a diskusiu.