natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted regulation 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef following a first reading agreement with the European Parliament (6/12).
Po dohode dosiahnutej v prvom čítaní s Európskym parlamentom prijala Rada nariadenie 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa (6/12).
The Council adopted regulations
Rada prijala:
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v druhom čítaní prijala nariadenia, ktorých cieľom je modernizácia a zjednodušenie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry (13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector (13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
Rada prijala nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v EÚ (dokument 13133/07) a niektoré ustanovenia o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (dokument 13254/07) v súlade s politickou dohodou, ktorú 26. septembra dosiahla Rada kvalifikovanou väčšinou.
The Council adopted regulations amending regulations 1782/2003 and 1234/2007 in order to transfer to the Community tobacco fund an amount equal to 5% of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009, as was done for 2006 and 2007 (7386/08).
1234/2007 s cieľom presunúť do Fondu Spoločenstva pre tabak prostriedky predstavujúce 5 % pomoci na tabak poskytovanej na roky 2008 a 2009, tak ako tomu bolo aj v období rokov 2006 a 2007 (dokument 7386/08).
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Rada prijala nariadenia, ktorými sa stanovujú postupy pre vedenie rokovaní a uzatváranie dvojstranných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú:
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Rada prijala nariadenia, ktorými sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz:
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Rada prijala nariadenia, ktorými sa ukladajú antidumpingové (dokument  11084/09  ) a vyrovnávacie (dokument  11080/09  ) clá na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických do EÚ.
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Rada prijala nariadenia, ktorými ukladá konečné antidumpingové clá na dovoz:
The Council adopted Regulations to:
Rada prijala tieto nariadenia:
The Council adopted regulations:
Rada prijala nariadenia:
The Council adopted regulations:
Rada prijala nariadenie:
The Council adopted regulations:
Rada prijala tieto nariadenia:
The Council adopted regulations:
Rada prijala:
The Council adopted revised conclusions (11838/6/12 REV6) on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) (11780/12), which invite member states to step up their efforts to effectively combat trafficking in human beings and to protect its victims by strengthening internal and external cooperation and by taking into account the five priorities identified in the EU Strategy.
Rada prijala revidované závery (11838/6/12 REV6) týkajúce sa novej stratégie EÚ zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi (na roky 2012 – 2016) (11780/12), v ktorých vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie v záujme efektívneho boja proti obchodovaniu s ľuďmi a ochrany obetí obchodovania posilnením vnútornej a vonkajšej spolupráce a zohľadnením piatich priorít stanovených v novej stratégii EÚ.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Rada prijala revidované usmernenia EÚ týkajúce sa trestu smrti, v ktorých navrhuje spôsob, akým chce EÚ pokračovať vo svojej dlhodobej kampani proti trestu smrti.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Rada prijala revidované usmernenia o kritériách postupov výberu v organizáciách systému OSN, o koordinácii kandidatúr v rámci EÚ a o podpore kandidátov z tretích krajín.
The Council adopted revised versions of the EU staff and financial regulation necessary for the functioning of the European External Action Service (EEAS).
Rada prijala revidované verzie služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ, ktoré sú potrebné pre fungovanie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Rada prijala sedem rozhodnutí, ktorými sa mobilizuje spolu 24,3 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť podporu pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými vo Švédsku, Fínsku, Rakúsku, Rumunsku, Taliansku, Dánsku a Španielsku.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Rada prijala šesť rozhodnutí, ktorými sa mobilizuje spolu 25,4 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými vo Francúzsku, Švédsku, Holandsku, Írsku a Španielsku.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Rada prijala posilnené a dodatočné reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku po brutálnom zásahu proti pokojným protestujúcim a pokračujúcom vážnom porušovaní ľudských práv barmskými orgánmi.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
V dôsledku brutálneho zásahu proti pokojným protestujúcim a pokračujúceho porušovania ľudských práv barmskými orgánmi Rada prijala voči Barme/Mjanmarsku posilnené a dodatočné reštriktívne opatrenia.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Rada prijala spoločnú správu o zamestnanosti na roky 2009/2010 a spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2010.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme (7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
Rada prijala pracovný program CEPOL-u (Európskej policajnej akadémie) na rok 2011 (dokument 7645/11), ktorý zahŕňa nové priority, témy a administratívne nástroje.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Rada prijala spoločnú správu Rady a Komisie na rok 2012 o vykonávaní obnoveného rámca pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) (15660/2/12) a správu EÚ o mládeži, ktorá sa týka celej spolupráce EÚ v oblasti mládeže a vychádzajúc zo správ členských štátov hodnotí realizáciu štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi.
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Rada prijala spoločnú správu na rok 2012 o vykonávaní strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) spolu s prioritami na nasledujúci pracovný cyklus (2012 – 2014).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
Rada prijala spoločnú správu na rok 2012 o vykonávaní strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) (5600/12).
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Rada prijala rozpočet a plán pracovných miest pre Európsku obrannú agentúru na rok 2013.
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Rada prijala akt, ktorým sa ustanovujú tabuľky úmrtnosti uvedené v Služobnom poriadku uplatniteľnom na zamestnancov Europolu (16738/12).
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
Rada prijala akčný plán (2005 – 2008) ako nástroj na transpozíciu Protidrogovej stratégie do konkrétnych akcií.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Rada prijala rozpočet agentúry na rok 2010.
The Council adopted the agenda of the meeting (6169/11) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
Rada jednoduchou väčšinou prijala program zasadnutia (dokument 6169/11), pričom Taliansko a Španielsko hlasovali proti.
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
Rada prijala pripomienkovaný program nadchádzajúceho zasadnutia Šiestej stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska (spravodlivosť a vnútorné veci), ktoré sa uskutoční v Moskve od 23. a 24. apríla 2007.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Rada prijala ročný akčný plán, ktorým sa vykonáva pracovný program EÚ na roky 2011 až 2013 (dokument 7315/11) týkajúci sa ďalších opatrení zameraných na zvyšovanie bezpečnosti a ochrany športových podujatí s medzinárodným rozmerom, najmä futbalových zápasov.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Rada prijala výročnú správu vysokej predstaviteľky o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP určenú Európskemu parlamentu.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Rada prijala rozpočet Európskej obrannej agentúry na rok 2011.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Rada prijala kodifikované znenie nariadenia, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia k Európskej únii, alebo ktorých sa tento proces týka (dokument  14906/09  ).
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
Rada prijala kodifikované znenie piatich legislatívnych aktov v oblasti poľnohospodárstva.
The Council adopted the common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides without discussion.
Rada bez diskusie prijala spoločnú pozíciu týkajúcu sa rámcovej smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
The Council adopted the conclusions 13737/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 13737/09 .
The Council adopted the conclusions as set out in .
Rada prijala závery uvedené v dokumente .
The Council adopted the conclusions contained in   .
Rada prijala závery uvedené v dokumente    .
The Council adopted the conclusions contained in  .
Tiež prijala závery uvedené v dokumente 16410/08.
The Council adopted the conclusions in .
Rada prijala závery uvedené v dokumente .
The Council adopted the conclusions of the seminars organised by the Spanish Presidency in matters relating to justice, see document 10104/10.
Rada prijala závery seminárov, ktoré organizovalo španielske predsedníctvo v oblasti spravodlivosti (dokument 10104/10).
The Council adopted the conclusions on a Latin-American and Caribbean (LAC) organised crime analysis.
Rada prijala závery o analýze organizovanej trestnej činnosti v Latinskej Amerike a Karibiku (LAC).
The Council adopted the conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion set out in ,
Rada prijala závery o vyvážených úlohách žien a mužov v záujme zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti uvedené v dokumentoch ,
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Rada prijala závery o biologickom odpade.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
Rada prijala závery o Energii 2020: Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku, ako sa uvádza v dokumente 6207/1/11 .
The Council adopted the conclusions on partnering in research and innovation set out in 17427/11.
Rada prijala závery o partnerstve v oblasti výskumu a inovácie uvedené v dokumente 17427/11.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Rada prijala závery o psychosociálnej podpore v prípade núdzových situácií a katastrof.
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
Rada prijala závery o výročnej správe Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) za rok 2009.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme set out in document 11031/11.
Rada prijala závery o priebežnom hodnotení spoločného programu Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (AAL – Ambient Assisted Living), ktoré sa uvádzajú v dokumente 11031/11.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Rada prijala závery o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu (2007 – 2013) vrátane finančného nástroja s rozdelením rizika, ktoré sa uvádzajú v dokumente 7585/11.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Rada prijala závery o predchádzaní nezákonnému obchodovaniu s odpadom a boji proti nemu.
The Council adopted the conclusions set out in , containing a series of key messages for the European Council.
Rada prijala závery uvedené v dokumente , ktoré obsahujú kľúčové posolstvá pre Európsku radu.
The Council adopted the conclusions set out in .
Rada prijala závery Rady uvedené v dokumente    .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rada prijala závery uvedené v dokumente .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rada prijala závery, ktoré sú uvedené v dokumente  .
The Council adopted the conclusions set out in 13403/1/10 REV 1.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 13403/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in 13485/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 13485/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14908/10
Rada prijala závery uvedené v dokumente 14908/10.
The Council adopted the conclusions set out in 14971/10
Rada prijala závery uvedené v dokumente 14971/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15452/10
Rada prijala závery uvedené v dokumente 15452/10.
The Council adopted the conclusions set out in 15465/10
Rada prijala závery uvedené v dokumente 15465/10.
The Council adopted the conclusions set out in 18279/11.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 18279/11.
The Council adopted the conclusions set out in 8427/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 8427/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9678/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 9678/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9809/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 9809/10.
The Council adopted the conclusions set out in document  10496/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  12944/09  +  COR 1  .
The Council adopted the conclusions set out in document  14608/1/09 REV 1  .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  14608/1/09 REV 1  .
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  16111/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente  16634/1/09  REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente  16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente  17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente  17150/1/09  REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17190/09  .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  17190/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17226/09  .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  17226/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente  17343/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document (5505/11).
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 5505/11.
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Rada prijala závery, ktoré sa nachádzajú v dokumente 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Rada prijala závery, ktoré sa nachádzajú v dokumente 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
Rada prijala závery rady uvedené v dokumente 13889/10 ADD 1 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 14699/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15394/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15806/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15811/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15823/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15876/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16451/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16637/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16798/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 5957/2/10 REV 2.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 5957/2/10 REV 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 7838/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 7838/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7928/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 7928/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7980/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 7980/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8048/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 8048/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8308/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 8308/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8309/1/10 REV 1.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 8309/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8310/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 8310/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumentoch 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8571/10.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 8571/10.
The Council adopted the conclusions set out in documents ,
Rada prijala závery uvedené v dokumente
The Council adopted the conclusions set up in document  12481/09  .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  12481/09 .
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10.
Prijate závery Rady sú uvedené v dokumente 6794/10.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Rada prijala koncepciu krízového riadenia pre prípadnú vojenskú výcvikovú misiu EÚ v Mali.
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“. (16505/06)
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Rada prijala rozhodnutie o zriadení Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) (dokument 16515/09 a 5949/10).
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Rada prijala vyhlásenie uvedené v dokumentoch  15649/09  a  15694/09  COR 1.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Rada prijala smernicu o právnej pomoci pre podozrivé alebo obvinené osoby v trestnom konaní a v konaní o európskom zatykači.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Rada prijala návrh spoločného stanoviska EÚ na siedme zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktoré sa uskutoční 20. júla 2010 v Bruseli.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Rada prijala návrh špecifikácií pre cvičenie CME 11, veliteľsko-štábne cvičenie v oblasti krízového riadenia sa uskutoční koncom novembra/začiatkom decembra 2011.