natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Preto krajiny, ktoré pristúpili k UNFCCC, v roku 2011 začali rokovania o novej právne záväznej dohode, ktorá by sa uplatňovala na všetky zmluvné strany a umožnila by svetu dosiahnuť spomínaný cieľ.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Z tohto dôvodu nemožno vylúčiť, že verejné finančné prostriedky sa používajú na krížové dotovanie iných služieb prepravy.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné dosiahnuť záväzok maloobchodných predajcov a dovozcov pri rozvíjaní agendy bezpečnosti hračiek a prijímaní potrebných bezpečnostných opatrení na základnej úrovni.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Z tohto dôvodu je prvoradé, aby už samotný proces smerujúci k uskutočneniu tejto vízie vychádzal z rozsiahlych konzultácií a širokej účasti.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Z tohto dôvodu treba logistiku vnímať nielen v ohraničenom zmysle ako prepravu tovaru a skladovanie, ale aj v širšom kontexte komplexnej makroekonomickej úlohy, ktorú zohráva, keď pomáha vytvárať konkurencieschopnú európsku priemyselnú základňu.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Mnohé delegácie preto podčiarkli potrebu pristupovať v k ďalšiemu rozvoju medzinárodných partnerstiev v rámci nadchádzajúceho rámcového programu Horizont 2020 strategickejšie.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Z tohto dôvodu budú niektoré tlačené materiály farmaceutických spoločností prípustné za predpokladu, že tieto informácie budú verejnosti poskytované len na požiadanie.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla postúpiť prípad Súdnemu dvoru Európskej únie.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Z tohto dôvodu Komisia začína novú kampaň s cieľom informovať veľa ľudí, ktorí sa pripravujú na letné cestovanie, o právach, ktoré ako cestujúci majú, a o tom, ako si ich môžu v prípade potreby uplatňovať.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Preto navrhuje novú schému na súkromné skladovanie odstredeného sušeného mlieka a syra.
For this reason, the Commission is proposing that:
Komisia z tohto dôvodu navrhuje toto:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Z tohto dôvodu Komisia zlepší integráciu a koordináciu politík ovplyvňujúcich cestovný ruch, ako napr. práva cestujúcich, ochrana spotrebiteľa a vnútorný trh.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Z tohto dôvodu chce Komisia v 4. železničnom balíku zaviesť požiadavku zvýšenia počtu verejných obstarávaní pri zákazkách v oblasti služieb vo verejnom záujme.
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Z tohto dôvodu rozhodla Komisia v rámci plánu európskej hospodárskej obnovy, že poskytne 500 miliónov EUR ako súčasť tohtoročného financovania programu TEN-T.“
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Rada z tohto dôvodu vyjadruje poľutovanie nad tým, že v mnohých štátoch ešte stále existuje trest smrti.
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Z tohto dôvodu Európsky parlament momentálne realizuje aj štúdiu o medzinárodných únosoch detí v Európe s cieľom preskúmať právny rámec a jeho uplatňovanie na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov, poskytnúť občanom väčšiu právnu istotu a lepšie chrániť deti, ktoré sa v takejto situácii ocitnú.“
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Z tohto dôvodu sa novými návrhmi pravidlá zjednodušujú.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Z tohto dôvodu sa v iniciatíve Jednotné nebo 2+ navrhuje balík opatrení na posilnenie základných prvkov, t. j. štruktúr a rozhodovacích procesov, v rámci reformy zameranej na vytvorenie jednotného neba, vďaka ktorému bude možné v prípade potreby stanovovať ambicióznejšie ciele v spojení s väčšou flexibilitou, ako aj zabezpečovať prísnejšie presadzovanie pravidiel.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Z tohto dôvodu sa v stratégii zdôrazňuje význam dokončenia projektu , optimalizácie využívania našich najrušnejších letísk a monitorovania prepojenosti v rámci EÚ i mimo nej s cieľom zistiť nedostatky.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Preto sú uvedené aj v Berlínskej deklarácii.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Z tohto dôvodu chceme zintenzívniť našu spoluprácu s krajinami pôvodu, tranzitnými krajinami a krajinami, ktoré prijímajú utečencov, nielen na podporu azylových a migračných kapacít, ale aj s cieľom riešiť základné príčiny, ktoré nútia ľudí unikať a migrovať: chudobu, vojny, prenasledovanie, porušovanie ľudských práv a prírodné katastrofy.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Z tohto dôvodu navrhujeme nový prístup pre vytváranie silných partnerstiev s kľúčovými krajinami.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Preto sme doteraz investovali do úspešných návrhov finančné prostriedky vo výške 246 miliónov EUR vrátane 136 miliónov EUR od predstaviteľov odvetvia.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Z tohto dôvodu považujem za nevyhnutné, aby sme zoširoka a slobodne diskutovali o týchto otázkach.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
V prípade tohto práva možno odoprieť prístup k určitým spisovým materiálom, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu základných práv inej osoby.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
Dvor audítorov posúdil súčasný stav vykonávania odporúčaní v tejto vzorke, ako aj vlastné informácie Komisie na účely riadenia o stave týchto odporúčaní.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
V júni 2010 v rámci tohto špeciálneho prieskumu Eurobarometer odpovedalo 26 500 občanov vo všetkých 27 členských štátoch na rad otázok týkajúcich sa rozvojových problémov.
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
Na tento prieskum boli použité aj výrobky s environmentálnymi charakteristikami (ekodizajn, označenie environmentálnou značkou, organická výroba, významný podiel recyklovateľného obsahu).
For this they need a common language: standards.
Na to potrebuj spoločn jazyk: normy.
For this to happen, the Commission will:
Na tento účel Komisia:
For this to happen, the EU as a whole must step up its efforts; the proposals the Commission has put on the table must be adopted and the approaches that were agreed in 2015 fully implemented.
Aby to však bolo možné, musí EÚ ako celok zintenzívniť svoje úsilie; návrhy, ktoré Komisia predložila, je potrebné prijať a koncepciu, ktorá bola schválená v roku 2015, je potrebné realizovať v plnom rozsahu.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Aby to bolo možné, organizátori musia vytvoriť elektronický systém zberu podpisov, ktorý bude v súlade s technickými a bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v nariadení.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
Na to potrebujeme poznať názory zainteresovaných strán zo všetkých častí hodnotového reťazca.“
For this we need leadership and commitment both at the EU and Member States level."
Na to potrebujeme vodcovské schopnosti a odhodlanie tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.“
For this we need responsible politicians.
Na to potrebujeme zodpovednch politikov.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Na dosiahnutie tohto musíme konať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
Vyžaduje si to prácu na dvoch frontoch: v oblasti zotavenia hospodárstva a v oblasti konsolidácie verejných financií.
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
Preto svoju pozornosť sústredíme na druh automobilov, ktorými ľudia jazdia, na miesta, kde jazdia, a na spôsob vedenia motorového vozidla.“
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Na tento rok ostáva posúdiť už iba Rakúsko a Českú republiku.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
V rámci tohtoročného preskúmania zostáva ešte posúdiť Belgicko a Poľsko.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Na tento účel dnes Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade návrh .
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Na tento účel musí prevádzkovateľ mobilnej telefónnej siete uzavrieť medzinárodné roamingové dohody s prevádzkovateľmi v iných krajinách.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Na tento účel musí prevádzkovateľ mobilnej telefónnej siete uzavrieť medzinárodné roamingové dohody s prevádzkovateľmi v iných krajínách.
For this, boring politics is only a small price to pay…
„Nudná politika“ sa v tomto prípade vypláca.
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
Na to však EÚ bude musieť nájsť riešenie týkajúce a osirotených diel, ktorých nejasný status autorských práv znamená, že ich v mnohých prípadoch nemožno digitalizovať.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Všetky dostupné nástroje musia byť preto využívané v plnej miere a v prípade potreby dôsledne presadzované vo všetkých členských štátoch.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
Na tento účel Komisia plánuje presunúť 70,6 milióna EUR z iných programov a akcií a 400 miliónov EUR pôvodne určených na humanitárnu pomoc a financovanie európskej susedskej politiky.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Na tento účel Komisia navrhuje, aby ochrana a obnova ekosystémov a boj proti zmene klímy, ako aj účinné využívanie zdrojov predstavovali dve zo šiestich priorít politiky rozvoja vidieka.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Preto je potrebné, aby členské štáty bezodkladne prijali decembrový návrh Komisie na zriadenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, tak aby mohla začať fungovať už počas leta.
For this, the procedure described above will apply.
V tomto prpade sa uplatn už uveden postup.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Preto musíme byť príkladom pri zabezpečovaní toho, aby sa finančné prostriedky EÚ dostali správnym príjemcom a aby sa použili na tie účely, na ktoré sú určené.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Vyžaduje si to integrovanejšiu a silnejšiu sieť ako sieť, ktorá existuje dnes.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
Budeme preto pokračovať v budovaní silnejšej Európy pre lepší svet.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Na tento účel pri sebe musíte mať európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP).
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
Pre tie kategórie trestných činov, pre ktoré neexistujú medzinárodné dohovory, alebo iné nástroje, sa môže navrhnúť samostatné upresnenie.
For those countries 0 has been calculated.
Pre tieto krajiny sa vypočítala 0.
For those in the second category, the description will be ‘beef’ in the United Kingdom and 'rosé veal' in Ireland.
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, opis tovaru bude „mäso z mladého dobytka”.
For those in the second category, the description would be ‘beef’.
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, opis tovaru bude „mäso z mladého dobytka”.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Pri takýchto opatreniach, ktoré sa prijali v kontexte kapitoly o pôdohospodárstve a životnom prostredí/klíme v rámci rozvoja vidieka, viacero delegácií navrhlo, aby ich sa rovnocenné označovala a overovala Komisia pri schvaľovaní národných programov rozvoja vidieka.
For those Member States, no change will be needed.
V týchto členských štátoch nebude potrebná žiadna zmena.
For those products the world market will remain a secondary market.
Pre tieto výrobky zostane svetový trh druhotným trhom.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Na výrobky, na ktoré sa neuplatňujú osobitné normy, sa budú vzťahovať východiskové požiadavky.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Pri projektoch, ktoré dostanú filmovú podobu by náklady na získanie scenára alebo vytvoreného projektu, mali byť zahrnuté do produkčného rozpočtu a časť verejných financií by mala byť zahrnutá pri výpočte intenzity pomoci.
For those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States would fall within the ambit of EU law.
Z týchto dôvodov by situácia trvalého ochromenia diplomatických vzťahov medzi dvoma členskými štátmi spadala pod právo Únie.
For those reasons, the Court dismisses the action for damages.
Z týchto dôvodov Súd prvého stupňa žalobu o náhradu škody zamieta.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Pokiaľ ide o regióny, ktoré uzavrú dočasnú dohodu, Rada uznáva, že financovanie rozvoja bude potrebné už v tejto fáze ako pomoc pri uskutočňovaní úprav spojených s liberalizáciou a ako doplnkový nástroj, ktorým sa rozširuje rozvojový rozmer dohôd.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Spoločnosti, ktoré CCCTB nezavedú, sa naďalej budú riadiť vnútroštátnymi pravidlami.
For those waters the measures proposed by the Commission would require EU vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their Member State.
V prípade týchto vôd by opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, znamenali, že plavidlá EÚ, ktoré lovia pomocou rybárskych zariadení na lov pri dne, by svoj členský štát museli požiadať o osobitné povolenie na lov.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Pokiaľ ide o tých, ktorí ochranu nepotrebujú, agentúra Frontex bude asistovať členským štátom pri koordinácii návratu neregulárnych migrantov.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Tí občania, ktorí majú túto možnosť, sa budú započítavať v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
For those who obtain the best scores in the first stage, there will be an Assessment Centre which takes place in Brussels.
Kandidáti, ktorí získajú najväčší počet bodov v prvej etape, budú pozvaní na pohovor do hodnotiaceho centra v Bruseli.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Tí občania, ktorí majú túto možnosť, sa budú započítavať v členskom štáte, ku ktorému majú štátnu príslušnosť.
For those who will struggle in the new environment, financial assistance will be available to help them modernise, adjust or diversify.
Pre tých, ktorí budú mať v tomto novom prostredí problémy tu bude finančná podpora, aby im pomohla modernizovať, prispôsobiť sa a diverzifikovať.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Pre osoby, ktorých adresa nie je známa, sa v úradnom vestníku (séria C) zverejní oznam, v ktorom sa uvedie, že si môžu podať žiadosť o poskytnutie odôvodneného stanoviska, ktoré sa ich týka.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
V prípade, že adresa dotknutej osoby, skupiny alebo subjektu nie je známa, v Úradnom vestníku sa zverejní oznámenie, v ktorom sa uvedie, že je možné predložiť Rade žiadosť o získanie jej odôvodneného stanoviska o ich ponechaní na zozname.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
V prípade troch Komisia už navrhla zmeniť úroveň používania, keďže EFSA sa domnieva, že vystavenie týmto prídavným látkam môže byť v prípade niektorých skupín spotrebiteľov potenciálne príliš vysoké.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Štátna pomoc sa môže poskytnúť na tri roky na rozšírenie opatrení krízového manažmentu na nečlenov, ktorí uzatvorili zmluvu s OV.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
Táto súťaž už tri roky zvyšuje povedomie a podnecuje diskusiu o jednej z otázok, ktorá je pre život ľudí najdôležitejšia: ich zdravie.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
V prípade rajčín budú členské štáty môcť uplatňovať prechodné platby na štvorročné prechodné obdobie (2008 - 2011), pokiaľ pomer viazanej platby neprevyšuje 50 percent vnútroštátneho stropu.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Politiky sa príliš dlho zakladali na myšlienke, že investície do výskumu by viedli k inováciám.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Príliš dlho sme sa navzájom obviňovali za neúspech EÚ v oblasti komunikácie.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Osobné vozidlá príliš dlho určovali podobu plánovania miest.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Príliš dlho sa očakávalo – aspoň v bruselskej bubline –, že inštitúcie EÚ sa vždy budú snažiť urobiť viac, než im umožňujú zmluvy, zatiaľ čo členské štáty očakávali, že inštitúcie budú robiť menej.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Odvetvie železničnej dopravy prli dlho nemalo motivciu prispsobiť svoje služby požiadavkm spotrebiteľov a v dsledku toho trhov podiel železničnej dopravy stle klesal.
For translators, applicants can have Czech, Hungarian, Lithuanian, Maltese, Polish or Slovak as their mother tongue.
Materským jazykom účastníkov výberového konania na pozície prekladateľov môže byť český, maďarský, litovský, maltský, poľský alebo slovenský jazyk.
For translators, recruitment will be at graduate entry grade ('AD5'), while for interpreters, recruitment will be at both AD5 and the AD7 grade, which requires more professional experience.
Prekladatelia budú prijímaní do vstupnej platovej triedy „AD5“ a tlmočníci budú prijímaní do dvoch platových tried AD5 a AD7, pričom na zaradenie do vyššej platovej triedy je potrebných viac odborných skúseností.
For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
Pokiaľ ide o prepravu rozmnoženín do Nemecka, spoločnosť Dimensione odporúčala taliansku prepravnú spoločnosť In.Sp.Em., ktorej konateľom bol T. A. J. Donner.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
Pri cestách mimo EÚ budú mať občania lepšiu konzulárnu ochranu.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
plavidlách s vlečnými sieťami celkovej dĺžky viac ako 24 m, nový motor má aspoň o 20 % menší výkon než starý a plavidlo bude upravené na využitie metódy rybolovu, ktorá si vyžaduje menšiu spotrebu paliva.