natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Index situácie spotrebiteľov sa určuje takými faktormi ako napr. účinnosť riešenia sporov a vysporiadania sa so sťažnosťami, dôvera spotrebiteľov k úradom, maloobchodníkom, inzerentom a organizáciám spotrebiteľov, a kvalita právnych predpisov.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Spotrebiteľ sa spojil s českým ESC, ktoré požiadalo svojich dánskych partnerov o pomoc.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Reklamné inzeráty ponúkajúce spotrebiteľské úvery by mali byť transparentné a zrozumiteľné.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Ak si niečo kúpite na úver, vaše práva zaručuje smernica o spotrebiteľskom úvere.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Celoplošná akcia zameraná na spotrebiteľské úvery sa uskutočnila v septembri 2011.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Spotrebiteľské prostredie je definované viacerými faktormi napr. kvalitou predpisov týkajúcich sa spotrebiteľov a podnikov, účinnosťou riešenia sporov a vybavovania sťažností, a dôverou spotrebiteľov v orgány, maloobchodných predajcov, inzerentov a spotrebiteľské organizácie.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Informačná linka pre spotrebiteľov bude fungovať od 1. júna 2012 do 31. júla 2012 a bude na nej možné získať odpoveď na akékoľvek otázky týkajúce sa spotrebiteľskej problematiky, ktoré môžu mať fanúšikovia počas svojho pobytu v Poľsku.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov je založená na prieskume trhu, ktorý zaznamenával skúsenosti a názory spotrebiteľov, ktorí nedávno nakupovali na týchto trhoch.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov poskytuje dôkazy a výstrahy o tom, ako sa vnútorný trh vyvíja zo spotrebiteľskej perspektívy, pokiaľ ide o výber, ceny a spokojnosť.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov zachytáva výkonnosť 52 spotrebiteľských trhov, od jazdených vozidiel až po ubytovanie na dovolenke.
The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means (for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
V tomto zmysle môže spotrebiteľ na vnútroštátnych súdoch žalovať podnikateľa, s ktorým uzatvoril zmluvu, aj keď má tento podnikateľ sídlo v inom členskom štáte, a to pri splnení týchto dvoch podmienok: po prvé podnikateľ musí obchodovať alebo podnikať v členskom štáte bydliska spotrebiteľa alebo akýmkoľvek spôsobom (napríklad prostredníctvom internetu) smerovať svoje činnosti do tohto členského štátu a po druhé predmetná zmluva musí spadať do rozsahu týchto činností.
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Program Spotrebitelia je plne v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020: digitálnou agendou - vedúcou k lepším podmienkam pre spotrebiteľov; udržateľným rastom - smerujúcim k trvalo udržateľnej spotrebe; sociálnym začlenením – berúcim do úvahy zraniteľných spotrebiteľov a starnúcu populáciu; inteligentnou reguláciou – monitorovanie spotrebiteľského trhu prispeje k vyprofilovaniu inteligentnej a cielenej regulácie.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Dosah tohto programu pre spotrebiteľov je napriek skromnému rozpočtu veľký.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Programom Spotrebitelia sa bude v nasledujúcich rokoch podporovať spotrebiteľská politika EÚ.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa spája vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie európskych právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a Európsku komisiu.
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Smernica o právach spotrebiteľov sa týka zmlúv v oblasti predaja tovarov a služieb obchodníkmi spotrebiteľom.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Smernica o právach spotrebiteľov obsahuje súbor dôležitých práv, ktoré zlepšili ochranu spotrebiteľov v rámci EÚ.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Smernica o právach spotrebiteľa prinesie hmatateľné výhody pre spotrebiteľov a podniky.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Smernica o právach spotrebiteľa, ktorá sa bude uplatňovať vo všetkých členských štátoch od júna 2014, harmonizuje okrem iného ustanovenia týkajúce sa aspektov predaja na diaľku.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Spotrebiteľská hodnotiaca tabuľka potvrdzuje výsledky európskeho semestra: sektory, ako napríklad služby vlakovej dopravy, dodávky vody a elektriny, si v niektorých krajinách vyžadujú štrukturálne reformy, pretože ich hodnotenie sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov sa zverejňuje každý rok v dvoch častiach, prvá na jar a druhá na jeseň.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Spotrebiteľská hodnotiaca tabuľka poskytuje dôkazy a upozornenia týkajúce sa toho, ako sa vnútorný trh vyvíja z perspektívy spotrebiteľov EÚ, pokiaľ ide o výber, ceny a ochranu spotrebiteľských práv.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Prehľad výsledkov poskytuje dôkazy a výstrahy týkajúce sa funkčnosti jednotného trhu vo vzťahu k spotrebiteľom v EÚ, pokiaľ ide o výber, ceny a spokojnosť.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
V tejto tabuľke, ktorá sa zverejňuje každoročne na jar a na jeseň, sa identifikujú trhy v celom hospodárstve, ktoré nefungujú dobre a z toho dôvodu nespĺňajú očakávania spotrebiteľov.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Spotrebiteľské hodnotiace tabuľky využívajú vnútroštátni tvorcovia politiky a zainteresované strany pri posudzovaní vplyvu politiky a porovnávaní situácie medzi členskými štátmi.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Spotrebiteľské hodnotiace tabuľky poskytujú prehľad o tom, ako jednotný trh funguje z hľadiska spotrebiteľov v EÚ.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
potrebiteľ by mal byť informovaný o prítomnosti prídavných alergénov v kozmetickom výrobku,
The consumer then received a refund of the purchase price.
Spotrebiteľ následne dostal náhradu nákupnej ceny.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Spotrebiteľ potom dostal náhradu za nákupnú cenu.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Spotrebiteľ preto inicioval konanie vo veci s nízkou hodnotou sporu.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Spotrebiteľ preto inicioval konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.
Spotrebiteľovi bola oznámená cena za minútu hovoru a maximálna dĺžka hovoru, ale nevedel, že spoločnosti zasielajúcej tieto reklamy bola zaplatená určitá časť z ceny hovoru.
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).
Spotrebiteľ mal viaceré možnosti ako zistiť, akú cenu vyhral, a získať číslo nároku: musel zatelefonovať na osobitne spoplatnené číslo, zaslať SMS správu alebo získať túto informáciu bežnou poštou (na túto poslednú možnosť sa však dával menší dôraz).
the consumers and the citizens situation in the internal market;
ituácie spotrebiteľov a občanov na vnútornom trhu,
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
Konzumácia predmetných syntetických kanabinoidov vo všeobecnosti vyvoláva stav opojenosti, ktorý sa môže vyznačovať dobrou náladou ale prechádzať až do stavu vidín.
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Kontaktné centrum ponúka aj internetovú konzultačnú službu, ktorá poskytuje občanom pomoc on-line.
The Contact Committee called for policy and legislative measures that strengthen audit and accountability when completing the Economic and Monetary Union, the banking union, and the strengthened coordination of EU economic policy.
Kontaktný výbor vyzýva na politické a legislatívne opatrenia, ktoré posilnia audit a povinnosť zodpovedať sa, keď sa dovŕši hospodárska a menová únia, banková únia, a na posilnenú koordináciu hospodárskej politiky EÚ.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
Kontaktný výbor usúdil, že nadchádzajúce stretnutie Európskej rady bude významnou príležitosťou na to, aby sa zohľadnili tieto zásady a posilnila úloha externého verejného auditu, keď ide o verejné financie.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Kontaktné údaje 29 európskych spotrebiteľských centier sú dostupné na adrese:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Kontaktné údaje „železničných VO“ budú k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.
Kontaktné body sú podstatným prvkom súdnej spolupráce medzi členskými štátmi a všetky členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli organizované efektívne a aby dostali zdroje potrebné na plnenie svojich úloh.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
Kontaktné miesta neustále poskytujú európskym justičným orgánom istý objem základných informácií, aby im umožnili pripraviť účinnú žiadosť o justičnú spoluprácu alebo zlepšiť justičnú spoluprácu všeobecne.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Otázka umiestnenia údajov by sa mala riešiť v zmluvných podmienkach.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Kontakty na príslušné riadiace orgány, ktoré môžu poskytnúť podrobnosti o miestnych podmienkach financovania a budúcich výzvach na predkladanie návrhov, možno ľahko nájsť na (Európsky fond regionálneho rozvoja – EFRR) a na (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV).
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Obsah jednotlivých položiek bol zjednodušený tak v prospech žiadateľov, ako aj konzulárnych pracovníkov.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Zmení a doplní sa aj obsah dvojstrannej dohody, aby sa do zoznamu oblastí spolupráce doplnil výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru v súlade so siedmym rámcovým programom EÚ pre výskum na obdobie rokov 2007 – 2013.
The content of the Forum - within the broad frame of the notion "Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?" - is entirely determined by the participants.
Obsah fóra – v rámci širokého pojmu „Prekonávanie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“ v plnej miere určujú jeho účastníci.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Obsah právneho predpisu sa upresní v osobitnom právnom texte, nariadení o vykonávaní posilnenej spolupráce.
The content of the proposal is two-fold.
Obsah návrhu sa zameriava na dve oblasti.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Obsah tejto správy sa starostlivo preštuduje na nasledujúcom zasadnutí Osobitného výboru pre poľnohospodárstvo (OVP).
The content of those letters does not reveal any connection with legal proceedings in progress.
Ich obsah sa netýkal žiadneho prebiehajúceho súdneho konania.
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
Obsah hlavy VI o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach sa v Zmluve o fungovaní Únie (ZFEÚ) vloží do hlavy o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pozri nižšie v časti „Zmeny a doplnenia Zmluvy o ES“.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Súťaž má povzbudiť mladých ľudí, ktorí sa zaujímajú o vedu, aby si zvolili vedeckú kariéru.
The contest aims to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Zároveň ide o snahu zviditeľniť prekladateľskú profesiu a vyučovanie cudzích jazykov na školách.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
V súťaži bola udelená aj cena za medzinárodnú spoluprácu za najlepší projekt jedného z tímov z pozvaných krajín, ktoré majú s EÚ dohodu o vedecko-technickej spolupráci a na súťaži sa zúčastňujú ako hostia: USA, Kanada, Čína, Nový Zéland, Kórejská republika a Egypt.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
V súťaži bola udelená aj cena za medzinárodnú spoluprácu za najlepší projekt jedného z tímov z pozvaných hosťovských krajín, ktoré majú s EÚ dohodu o vedecko-technickej spolupráci: USA, Kanada, Čína, Nový Zéland, Južná Kórea a Švajčiarsko.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Súťaž do Prahy priviedla 85 projektov z 37 krajín, medzi ktorými boli členské štáty EÚ a ďalšie pridružené a iné krajiny.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Súťaž tiež mladým ľuďom pomohla pri rozhodovaní o budúcej kariére: niektorí z víťazov predchádzajúcich kôl sa rozhodli pre vysokoškolské štúdium jazykov.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Súťaž vytvorila vlastnú sieť, ktorá umožňuje žiakom, učiteľom a odborníkom komunikovať cez Facebook, Twitter a blog.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Súťaž motivovala niektorých účastníkov k štúdiu jazykov a k prekladateľskému povolaniu.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Súťaž motivovala niektorých účastníkov k štúdiu jazykov a k prekladateľskému povolaniu.
The contest has gained in popularity each year.
Popularita súťaže každý rok rastie.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Na základe súťaže sa už inšpirovalo a rozhodlo niekoľko účastníkov minulých ročníkov pokračovať v štúdiu jazykov na univerzite, aby sa z nich stali profesionálni prekladatelia.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Súťaž inšpirovala podobné iniciatívy v Spojených štátoch amerických a v Turecku.
The contest is being kicked off at a key date for development cooperation - with only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the world will have its eyes on the United Nations summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Súťaž začína v kľúčový deň v oblasti rozvojovej spolupráce – do uplynutia lehoty na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v roku 2015 už zostáva len päť rokov a celý svet bude v dňoch 20. až 22. septembra upierať zrak na samit OSN v New Yorku, ktorý má urýchliť vývoj smerom k dosiahnutiu týchto cieľov.
The contest is extremely popular.
Súťaž sa teší veľkej obľube.
The contest is one of the events to mark the 50th anniversary of the European Union this year.
Súťaž je jednou z udalostí, ktorými si pripomíname tohtoročné 50. výročie Európskej únie.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Súťaže sa môže zúčastniť ktorékoľvek mesto v členských štátoch EÚ alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu EÚ pre výskum.
The contest is part of the campaign A world you like.
Súťaž je súčasťou kampane Dobrá klíma pre svet, ktorý mám rád.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Súťaž organizujú excelentní odborníci, ktorí sa radi podelia o svoje poznatky a lásku k jazykom.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Porota súťaže vyberie z každého členského štátu najlepší preklad a vo februári 2011 budú oznámené mená víťazov.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Súťažná porota vyberie z každého členského štátu ten najlepší preklad a mená víťazov budú uverejnené na internetovej stránke súťaže http://ec.europa.eu/translatores koncom januára 2010.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Táto súťaž bola pripomienkou 10. výročia rozšírenia EÚ v roku 2004, kedy do EÚ vstúpilo desať krajín.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Prostredníctvom tejto súťaže sa podporuje jazykové vzdelávanie a jazyková rôznorodosť a pre žiakov je to zároveň jedinečná príležitosť vyskúšať si prácu prekladateľa a otestovať jazykové schopnosti získané v škole.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Prvýkrát bola zorganizovaná v roku 2007 ako pilotný projekt, ktorý mal mladým ľuďom priblížiť prácu prekladateľov a ktorý bol zameraný na zviditeľnenie výučby jazykov v školách.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Súťaž sa zameriava na podporu úsilia účastníckych krajín prilákať mladých ľudí k tomu, aby sa venovali štúdiu v odboroch vedy, technológie, inžinierstva a matematiky a aby sa rozhodli pre profesionálnu dráhu v oblasti vedy a výskumu.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Prvý ročník súťaže sa konal v roku 1989 a zúčastnilo sa ho 15 krajín.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Súťaž sa konala prvýkrát v roku 1989 a zúčastnilo sa jej 15 krajín.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Súťaž sa uskutočnila 23. novembra 2010, na všetkých miestach v rovnaký čas, a pod dohľadom pedagógov jednotlivých škôl.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Súťaž sa začala v polovici mája pozvaním škôl, aby sa zaregistrovali online na internetovej stránke súťaže.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Súťaž zorganizovala v novembri 2008 Európska komisia s cieľom propagovať jazykové vzdelávanie a zviditeľniť profesiu prekladateľa.
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Súťaž prebehne vo všetkých členských štátoch v rovnakom čase pod dohľadom jednotlivých škôl.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Súťaž sa bude konať vo všetkých vybraných školách v rovnakom čase pod dohľadom jednotlivých škôl.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Táto súťaž sa uskutoční v rovnakom čase na všetkých školách, od mesta Kittilä vo fínskom Laponsku po Limassol na Cypre.