natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-2008 period and on implementation of the member states' employment policies, following endorsement by the European Council at its meeting on 8 and 9 March. (7456/07).
Rada prijala odporúčanie o tohtoročnej aktualizácii všeobecných usmernení hospodárskej politiky EÚ na obdobie rokov 2005 – 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov po tom, ako ho schválila Európska rada na svojom zasadnutí 8. a 9. marca.
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10140/09 ).
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa uvedenej otázky ( dokument  10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10141/09 ).
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa uvedenej otázky ( dokument  10141/09 ).
The Council adopted a recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union; see .
Rada prijala odporúčanie o mobilite mladých dobrovoľníkov v Európe, pozri dokument 14825/08.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania Benoît Coeuré (Francúzsko) za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov, ktoré sa začne 1. januára 2012.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Rada prijala odporúčanie o vymenovaní Jörga Asmussena za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na miesto Jürgena Starka, ktorý 9. septembra oznámil svoje odstúpenie.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania pána Maria Draghiho (Taliansko) za prezidenta Európskej centrálnej banky ako nástupcu pána Jeana-Claudea Tricheta, ktorého funkčné obdobie sa skončí 31. októbra.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet.
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania pána Maria Draghiho za prezidenta Európskej centrálnej banky ako nástupcu pána Jeana-Claudea Tricheta.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania Petra Praeta (Belgicko) za člena výkonnej rady Európskej centrálnej banky ako nástupcu pani Gertrudy Tumpel-Gugerellovej, ktorej funkčné obdobie sa skončí 31. mája.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania pána Vítora Constância za viceprezidenta Európskej centrálnej banky ako nástupcu pána Lucasa Papademosa, ktorého funkčné obdobie sa skončí 31. mája.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rada prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania pána Vítora Constância za viceprezidenta Európskej centrálnej banky ako nástupcu pána Lucasa Papademosa, ktorého funkčné obdobie sa skončí 31. mája.
The Council adopted a Recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (9476/07 and 8344/07).
Rada prijala odporúčanie o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti (dokumenty 9476/07 a 8344/07).
The Council adopted a recommendation on the validation of non-formal and informal learning set out in 16153/12 + COR 1.
Rada prijala odporúčanie o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa uvedené v dokumente 16153/12 + COR 1.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Rada prijala odporúčanie určené pre Európsky parlament o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2010 (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Rada prijala odporúčanie o absolutóriu určené pre Európsky parlament, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2011 (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Rada prijala odporúčanie Európskemu parlamentu o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii vzhľadom na vykonávanie operácií v rámci ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009 (dokumenty 5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
Rada prijala nariadenie (dokument  15097/09  ), ktoré:
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Rada prijala nariadenie Rady (ES) (   ), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele
The Council adopted a regulation (5531/11) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
Rada prijala nariadenie (5531/11), ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH), najmä v súvislosti so zdaniteľnými osobami, dodávaním tovaru a poskytovaním služieb a s miestom zdaniteľných transakcií.
The Council adopted a regulation (75/11) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 and became applicable in April 2010.
Rada prijala nariadenie (75/11), ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia vízového kódexu Spoločenstva (vízový kódex), ktorý bol ustanovený nariadením 810/2009 a začal sa uplatňovať od apríla 2010.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 12/12) concerning the export and import of dangerous chemicals.
Rada prijala nariadenie (PE-CONS 12/12) o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Rada prijala nariadenie (PE-CONS 48/12) o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní.
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
Rada prijala nariadenie o úprave súčasných ustanovení, ktorými sa riadi spoločný podnik pre palivové články a vodík, s cieľom uľahčiť výskumné činnosti a zjednodušiť navýšenie financovania uvedeného projektu (14993/1/11).
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for Baltic Sea cod over a four-year period, so as to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
Rada prijala nariadenie o upravení kvót Poľska na výlov tresky škvrnitej v Baltskom mori na štvorročné obdobie,, aby sa kompenzovalo prekročenie kvót poľskými rybármi v roku 2007.
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for the 2008 to 2011 period for Baltic Sea cod in subdivisions 25-32 ().
Rada prijala nariadenie o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011 ().
The Council adopted a regulation adjusting the correction coefficients applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union (10944/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa upravujú korekčné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie (10944/12).
The Council adopted a regulation adjusting the rate on goods contained in consignments sent by private individuals or in travellers' luggage (6851/08).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa upravuje sadzba na tovar v zásielkach, ktoré zasielajú súkromné osoby, alebo v osobnej batožine cestujúcich (dokument 6851/08).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Rada prijala nariadenie, ktoré má členským štátom umožniť zvýšiť úsilie v boji proti podvodom v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty (DPH) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
Rada prijala nariadenie, ktorého cieľom je zabezpečenie jednotnej ochrany euromincí v celej eurozóne (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa majú zabezpečiť jednoduchšie finančné pravidlá pre rozpočet EÚ, ako aj zodpovedné zaobchádzanie s peniazmi európskych daňových poplatníkov (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Rada prijala nariadenie, ktorého cieľom je zlepšenie administratívnej spolupráce prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
Rada prijala nariadenie zamerané na zlepšenie pravidiel financovania politických strán Európskeho parlamentu (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Rada prijala nariadenie, ktorého cieľom je zlepšiť spoločný rámec pre systematický rozvoj, tvorbu a šírenie európskych štatistík v oblasti cestovného ruchu (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
Rada prijala nariadenie zamerané na zlepšenie fungovania sektora mlieka EÚ (77/11 a 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rada po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorého cieľom je modernizácia a zdokonalenie európskeho systému normalizácie (PE-CONS 32/12 a 13876/12 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Rada prijala nariadenie zamerané na modernizáciu rámca pre administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti spotrebných daní.
The Council adopted a regulation aimed at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe (7516/07).
Rada prijala nariadenie, ktorého cieľom je ochrana vodného prostredia pred rizikami spojenými s využívaním nepôvodných druhov v akvakultúre a takto prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju tohto sektora v Európe (7516/07).
The Council adopted a Regulation aimed at simplifying the control of export refunds, taking into account the need for a better allocation of control over the Community territory (13495/07).
Rada prijala nariadenie zamerané na zjednodušenie kontroly vývozných náhrad, v ktorom sa zohľadňuje potreba lepšieho rozdelenia kontrol na území Spoločenstva (dokument 13495/07).
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
Rada prijala nariadenie zamerané na posilnenie pravidiel týkajúcich sa štatistických údajov používaných v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite (dokument 11551/10).
The Council adopted a regulation allocating potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (8725/07 + 9682/07 ADD1).
Rada prijala nariadenie na pridelenie kvót zemiakového škrobu na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009 (8725/07 + 9682/07 ADD1).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa umožní financovanie investičných projektov v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov orgánmi verejnej moci na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, najmä v mestskom prostredí (dokument 51/10).
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (422/67/EHS 5/67/Euratom) s cieľom ustanoviť odmenu za výkon nových funkcií – podpredsedu Súdneho dvora a podpredsedu Všeobecného súdu.
The Council adopted a regulation amending Council regulation 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 15/12)
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa nástrojov s rozdelením rizika určených členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (PE-CONS 15/12).
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave, s cieľom zaviesť povinný zber údajov štatistiky námornej dopravy podľa druhu tovaru (54/10).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.
The Council adopted a regulation amending regulation 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (16716/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1138/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých mastných alkoholov a ich zmesí s pôvodom v Indii, Indonézii a Malajzii (16716/12).
The Council adopted a Regulation amending regulation 1207/2001 in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products (16558/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1207/2001 s cieľom zabezpečiť správne uvádzanie pôvodu materiálov používaných na výrobu pôvodných výrobkov v Spoločenstve .
The Council adopted a regulation amending Regulation 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (dokument ).
The Council adopted a regulation amending regulation 147/2003 on restrictive measures against of Somalia as regards cargoes going to or coming from Somalia, in order to ensure the strict implementation of decision 2010/231/CFSP (16323/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku, pokiaľ ide o náklady smerujúce do Somálska alebo z neho, aby sa zabezpečilo prísne vykonávanie rozhodnutia 2010/231/SZBP (dokument 16323/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (  3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China (13695/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 91/2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Číne (13695/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (10307/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 954/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Chorvátsku, Rumunsku, Rusku a na Ukrajine (10307/12).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 55/2008 which introduces autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku.
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č.765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (dokument ).
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
Rada v nadväznosti na dohodu dosiahnutú v prvom čítaní s Európskym parlamentom (PE-CONS 11/12+COR1+REV1) prijala nariadenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia č.
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá vykonávania nástroja EÚ pre predvstupovú pomoc uvedené v nariadení 1085/2006.
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas (7392/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenie (ES 562/2006), pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami (7392/10).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa súčasná jednotná spoločná organizácia trhu (jednotná SOT), pokiaľ ide o režim jednotnej platby a podporu vinohradníkom (46/12).
The Council adopted a regulation amending the protocol setting out, for the period from January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries agreement with the Seychelles (16664/07 and 16663/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa dohody so Seychelami (dokumenty 16664/07 a 16663/07).
The Council adopted a regulation amending the regime for goods, services and persons crossing the so-called Green Line in Cyprus, in order to enhance trade and economic integration on the island on the basis of experience gained.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa režim prechodu tovaru, služieb a osôb cez takzvanú zelenú líniu na Cypre, s cieľom zvýšiť obchodnú a hospodársku integráciu ostrova na základe získaných skúseností.
The Council adopted a regulation amending the scope of the anti-dumping measures imposed by regulation 130/2006 on imports of tartaric acid originating in China (5729/08).
130/2006 na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 5729/08).
The Council adopted a Regulation and a Decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (
Rada prijala nariadenie a rozhodnutie o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (
The Council adopted a regulation and a decision on the testing of a second-generation Schengen information system (SIS II) (6070/08 and 6071/08).
Rada prijala nariadenie a rozhodnutie o skúškach Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
Rada prijala nariadenie a smernicu, ktorých cieľom je posilnenie systému EÚ na sledovanie bezpečnosti humánnych liekov („farmakovigilancia“) v záujme lepšej ochrany verejného zdravia (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Rada prijala nariadenie a smernicu, ktorých cieľom je posilnené monitorovanie liekov na humánne použitie po ich povolení („dohľad nad liekmi“), čím sa ďalej zlepšuje bezpečnosť pacientov (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Fisheries Partnership Agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement. (13615/07)
Rada prijala nariadenia, ktorým sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu s Gabonskou republikou a medzi členské štáty rozdeľujú rybolovné možnosti uvedené v protokole k dohode. (13615/07)
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
Rada prijala nariadenie o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom (dokument 9706/2/07).