natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Vzhľadom na tematické rokovania, ktoré sa uskutočnia v októbri 2013 a ktoré majú dodať nový impulz v oblastiach inovácie, jednotného digitálneho trhu a služieb, Európska rada vyzvala Komisiu, aby pred uvedeným zasadnutím predložila správu o partnerskom preskúmaní smernice o službách, ako aj o procese „Licencie pre Európu“.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
Kľúčové posolstvo finančnej stability má pre tieto ústredné programy, pri pohľade do svetlej budúcnosti, ktorá ich čaká, mimoriadny význam, aby európsky priemysel, ako aj občania, mohli využívať všetky z nich vyplývajúce výhody.
LOOKING TO THE FUTURE
POHľAD DO BUDúCNOSTI
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Pokiaľ ide o budúcnosť, som nesmierne rada, že náš nový program Erasmus+ v nasledujúcich siedmich rokoch umožní 4 miliónom mladých ľudí študovať, školiť sa, vyučovať alebo vykonávať dobrovoľnícku činnosť v zahraničí.
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
Z hľadiska budúcnosti Európska rada opätovne zdôrazňuje strategický význam vzťahov medzi EÚ a Japonskom.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
Pokiaľ ide o budúcnosť registra, správa okrem iného vyzýva na ďalšie zlepšenie kvality jeho obsahu, nekompromisné presadzovanie pravidiel, zvýšenie počtu registrácií vyvíjaním ďalšieho úsilia v oblasti externej komunikácie a poskytovania informácií, poskytnutie usmernení zamestnancom a členom oboch inštitúcií tak, aby títo mohli register aktívne používať, povzbudzovanie ostatných inštitúcií, orgánov a agentúr EÚ, aby používali register a ďalšie objasnenia a usmernenia pre zaregistrovaných o spôsoboch, ako poskytovať potrebné údaje.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
V strednodobom horizonte Európska rada v súlade so svojím vyhlásením zo 4. februára 2011 vyzýva na nové partnerstvo s týmto regiónom.
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Pohľad do budúcnosti a posilnenie demokratickej zodpovednosti
LOOKS FORWARD to a balanced participation of all Members States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
OČAKÁVA vyváženú účasť všetkých členských štátov počas rôznych etáp projektu s čo najlepším využitím výhod verejnej súťaže;
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
S RADOSŤOU sa ďalej bude zaoberať závermi a odporúčaniami Dvora audítorov s cieľom zlepšiť systém hodnotení vplyvu, ktorý má v rámci zásad inteligentnej regulácie rozhodujúcu úlohu.“
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
očakáva, že Výbor pre hospodársku politiku zváži výsledky nasledujúceho kola mnohostranného dohľadu;
looks forward to enhancing the current political dialogue at ministerial and senior official level with Iraq, including through regular meetings, and building on the mutual desire to take such a dialogue forward;
nádejou očakáva zintenzívnenie súčasného politického dialógu s Irakom na úrovni ministrov a vysokých úradníkov, okrem iného prostredníctvom pravidelných stretnutí a na základe obojstrannej túžby rozvíjať tento dialóg,
LOOKS FORWARD to the Commission communication on the need for a more coherent approach to product transparency and distribution requirements for "competing" retail investment products;
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA oznámenie Komisie o potrebe koherentnejšieho prístupu k transparentnosti produktov a distribučných požiadavkách pre „konkurenčné“ retailové investičné produkty,
LOOKS FORWARD to the Commission's assessment of the case for EU action in the area of private placement, expected in autumn 2007;
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA hodnotenie Komisie, či má EÚ konať v oblasti súkromného umiestňovania, čo je plánované na jeseň v roku 2007.
LOOKS FORWARD to the Commission's ITS Action Plan in 2008, and a proposal on e-maritime and a roadmap for the implementation of e-freight in 2009.
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA akčný plán Komisie v oblasti ITS v roku 2008 a návrh pre elektronické námorníctvo (e-maritime), ako aj harmonogram vykonávania elektronickej nákladnej dopravy v roku 2009.
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA správy Komisie o výsledku konzultácií a VYZÝVA Komisiu, aby vzala na vedomie ďalšie úvahy členských štátov a aby Radu informovala o vývoji prípravného procesu týkajúceho sa nadchádzajúcej bielej knihy, ktorá sa očakáva na konci roku 2010/začiatku roku 2011.
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
OČAKÁVA predpoveď, ktorú Komisia vypracuje ešte túto zimu, ako aj posúdenie jej dôsledkov pre fiškálny dohľad, najmä či členské štáty dodržiavajú svoje záväzky v rámci Paktu stability a rastu.
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
OČAKÁVA oznámenia Komisie, ktoré sa majú zverejniť v roku 2010 o príspevku politiky súdržnosti k stratégii Európa 2020, a nadchádzajúce návrhy Komisie v kontexte piatej správy o súdržnosti;
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA pokračovanie pravidelného strategického dialógu medzi Komisiou a členskými štátmi o integrovanej námornej politike v rámci skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa hlavnými bodmi, ktorej predsedá predsedníctvo;
LOOKS FORWARD to the creation of the Galileo Inter-Institutional Panel;
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA vytvorenie medziinštitucionálnej komisie Galileo,
LOOKS FORWARD to the enhancement of the Lamfalussy framework in the context of its forthcoming review in December 2007, on the basis of the reports by the Inter-Institutional Monitoring Committee, the Commission and the Financial Services Committee, including on financial supervision in the EU.
OČAKÁVA vylepšenie Lamfalussyho rámca v kontexte jeho blížiaceho sa preskúmania v decembri 2007, ktoré sa uskutoční na základe správ medziinštitucionálneho monitorovacieho výboru, Komisie a Výboru pre finančné služby a ktoré sa bude týkať aj finančného dohľadu v EÚ.
LOOKS FORWARD to the entry into force of the third area of the Code – service unbundling and accounting separation by the end of 2007 – and stresses the need to continue monitoring closely the implementation of the Code of Conduct.
OČAKÁVA, že do konca roku 2007 nadobudne účinnosť tretia časť kódexu – odčlenenie služieb a odčlenenie účtovníctva – a zdôrazňuje, že je potrebné naďalej pozorne monitorovať uplatňovanie kódexu správania.
LOOKS FORWARD TO the establishment of the Board and the Interim Secretariat of the Green Climate Fund (GCF); and ENCOURAGES the future Board of the GCF to ensure that the GCF is a cost effective and efficient fund that will strive to provide value for money by maximizing the impact of its funding for adaptation and mitigation, including REDD+, while promoting environmental, social, economic and development co – benefits and taking a gender sensitive approach; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change and to support activities to adapt to climate change."
S POTEŠENÍM OČAKÁVA zriadenie Rady a dočasného sekretariátu Zeleného klimatického fondu (GCF) a VYZÝVA budúcu Radu GCF, aby zabezpečila, že GCF bude nákladovo efektívnym a účinným fondom a že sa bude usilovať o poskytovanie protihodnôt za vynaložené náklady zvyšovaním vplyvu jeho finančných prostriedkov na prispôsobovanie sa zmene klímy a jej zmierňovanie, vrátane REDD+, pričom bude podporovať environmentálny, sociálny a hospodársky prínos a prínos v oblasti rozvoja a zaujímať postoj rešpektujúci rodové hľadiská; OPAKUJE, že tento fond sa zriaďuje s cieľom podstatne a ambiciózne prispieť k celosvetovému úsiliu o dosiahnutie cieľov medzinárodného spoločenstva v boji proti zmene klímy a na podporu činností zameraných na prispôsobenie sa tejto zmene.“
LOOKS FORWARD to the Impact Assessments of the actions proposed in the roadmap, taking into account a country specific approach as appropriate and the interaction with (existing) market – based instruments that are already in place.
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA posúdenia vplyvu týkajúce sa opatrení navrhovaných v pláne, pri ktorých sa podľa potreby zohľadňuje individuálny prístup k jednotlivým krajinám a interakcie s (existujúcimi) trhovými nástrojmi, ktoré sa už zaviedli.
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
o záujmom očakáva predloženie oznámenia Komisie o budúcich prioritách v oblasti nelegálneho prisťahovalectva a nadväzujúcich opatrení;
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
a) so záujmom očakáva správu pracovnej skupiny EÚ – USA na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast a jej odporúčania.
LOOKS FORWARD to the revision of the Commission's Decisions, in follow-up to the Council conclusions of 14 May 2008, and STRESSES the need to assign specific tasks to the committees of supervisors by the end of the year, such as, for example, mediation, providing non-legally binding recommendations and guidelines and training and staff exchange.
V nadväznosti na závery Rady zo 14. mája 2008 OČAKÁVA revízie rozhodnutí Komisie a ZDÔRAZŇUJE potrebu prideliť výboru orgánov dohľadu do konca roka konkrétne úlohy, ako napríklad mediáciu, poskytovanie právne nezáväzných odporúčaní a usmernení a odbornú prípravu a výmeny pracovníkov.
LOOKS FORWARD to the second phase of strategic reporting on implementation of the cohesion policy programmes under Council Regulation (EC) No.
OČAKÁVA druhú etapu podávania strategických správ o vykonávaní programov politiky súdržnosti podľa nariadenia Rady (ES) č.
LOOKS FORWARD to working on developing urban mobility for freight and passengers in the contexts of the freight transport logistics Action Plan and the Green Paper on Urban Mobility.
SO ZÁUJMOM OČAKÁVA prácu na vytvorení systému riadenia mobility nákladnej a osobnej dopravy v mestách v kontexte akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy a zelenej knihy o mestskej mobilite.
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
b) so záujmom očakáva začiatok rokovaní s Japonskom na nadchádzajúcom samite EÚ – Japonsko v nadväznosti na prijatie mandátu na rokovania koncom roku 2012;
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Lord ADONIS námestník ministra pre dopravu
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH tajomník ministra na ministerstve spravodlivosti
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH štátny tajomník, ministerstvo spravodlivosti
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH tajomník ministra na ministerstve spravodlivosti
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Lord CARTER of BARNES tajomník ministra pre komunikácie, technológie a vysielanie
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
Lord de MAULEY štátny podtajomník pre riadenie zdrojov, miestne životné prostredie a vedu o životnom prostredí
Lord DRAYSON Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Defence Procurement
Lord DRAYSON parlamentný štátny tajomník a minister pre obstarávanie v rezorte obrany
Lord FALCONER OF THOROTON Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor
Lord FALCONER OF THOROTON minister pre ústavné záležitosti a lord kancelár (minister spravodlivosti)
Lord Geoff ROOKER Minister of State for Sustainable Food and Farming and Animal Health
Lord Geoff ROOKER námestník ministra pre trvalo udržateľné potravinárstvo a poľnohospodárstvo a pre zdravie zvierat
Lord GOLDSMITH Attorney General
Lord GOLDSMITH generálny prokurátor
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Lord GREEN štátny tajomník pre obchod a investície
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State
Lord HENLEY štátny podtajomník
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Lord Henley štátny podtajomník a hovorca vlády, ministerstvo životného prostredia, potravinárstva a záležitostí vidieka; hovorca vlády, ministerstvo pre obchod, inováciu a kvalifikácie
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lord HENLEY štátny podtajomník ministerstva životného prostredia, potravinárstva a záležitostí vidieka
Lord HENLEY Under-Secretary of State for Environment, Food
Lord HENLEY tajomník ministra životného prostredia, potravinárstva
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill je sksen politik, ktorho si nesmierne vžim a chcem sa mu primne poďakovať za jeho lojlnu a profesionlnu prcu, ktor odviedol ako člen mjho tmu.
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Odstpenie lorda Hilla nadobudne platnosť 15. jla (o polnoci) a rozhodnutie predsedu Junckera postpiť dan portflio nadobudne platnosť 16. jla.
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Lord HUNT námestník ministra pre energetiku a zmenu klímy
Lord HUNT of KINGS HEATH Minister of State for Sustainable Development and Energy Innovation
Lord HUNT of KINGS HEATH námestník ministra pre energetiku, potravinárstvo a vidiecke záležitosti
Lord HUNT of Kings Heath Minister of State for the Environment, Food and Rural Affairs and Minister of State for Energy and Climate Change
Lord Hunt of Kings Heath zástupca námestníka ministra pre životné prostredie, potravinárstvo a vidiecke záležitosti a zástupca námestníka ministra pre energetiku a zmenu klímy
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
Lord SAINSBURY z Turville, FRS, rektor univerzity v Cambridge
Lord Slynn of Hadley, Advocate General at the Court from 26 February 1981 to 6 October 1988 and then Judge at the Court from 7 October 1988 to 10 March 1992, who died on 7 April 2009;
generálneho advokáta na Súdnom dvore od 26. februára 1981 do 6. októbra 1988 a neskôr sudcu na Súdnom dvore od 7. októbra 1988 do 10. marca 1992, ktorý zomrel 7. apríla 2009,
Lord Tom McNALLY Minister of State at the Ministry of Justice
Lord Tom McNALLY štátny tajomník na ministerstve spravodlivosti
Lord TRIESMAN Parliamentary Under-Secretary of State for Intellectual Property and Quality
Lord TRIESMAN štátny tajomník pre duševné vlastníctvo a kvalitu
Lord WEST of SPITHEAD Parliamentary Under Secretary of State for Security and Counter-Terrorism
Lord WEST of SPITHEAD tajomník ministra pre bezpečnosť a boj proti terorizmu
Lore (Cate Shortland)
Lore (Cate Shortlandová)
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922 – 1990) bol európskym komisárom a podpredsedom Komisie v rokoch 1976 až 1989 a v rokoch 1985 až 1989 bol zodpovedný za spoluprácu a rozvoj.
Lorenzo Natali Prize website:
Webová stránka ceny Lorenza Nataliho:
Lorraine Bolsinger, Vice-President, General Electric
Lorraine Bolsinger, viceprezidentka, General Electric
Losing ground to asphalt
Asfalt nahrádza pôdu
Losing mental capacity to dementia is not just a normal part of getting older.
Strata mentálnych schopností v dôsledku demencie nie je len prirodzenou súčasťou procesu starnutia.
Loss and Damage
Straty a škody
Loss and damage associated with climate change
Straty a škody v súvislosti so zmenou klímy
Loss of income due to absence from work costs European workers around EUR 1 billion a year.
Straty v príjmoch v dôsledku neprítomnosti v práci stoja európskych pracujúcich približne 1 miliardu eur ročne.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Výška škôd, ktoré európski spotrebitelia utrpeli v dôsledku problémov, v prípade ktorých uplatnili reklamáciu, sa odhaduje na približne 0,3 % HDP EÚ.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Straty, ktoré rozpočtu EÚ vznikajú v dôsledku protiprávneho konania, vyvolávajú obavy.
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
Omnoho viac ľudí nakupuje online: v súčasnosti nakupuje online 47 % občanov EÚ, čo je nárast o 10 percentuálnych bodov, takže cieľ 50 % do roku 2015 sa pravdepodobne podarí splniť.
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
„Zapojte sa do rozvoja,“ vyzýva Louis Michel európske regióny a mestá
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, commented: "
Louis Michel, komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc, dodal:
Louise Catherine d’Albrecht is 15 when she meets her tutor Monsieur de Ramon.
Louise Catherine d’Albrecht má 15 rokov, keď sa stretne so svojím tútorom, pánom de Ramon.
Louise Vennells, Media Relations Manager
Louise Vennellsová, Media Relations Manager
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges.
Loukas Tsoukalis je Jean Monnet profesorom európskej integrácie na Aténskej univerzite a hosťujúcim profesorom na College of Europe v Bruggách.
Loukoumi Geroskipou (sweet)
Loukoumi Geroskipou (cukrovinka)
Love is … multilingualism
Láska je... viacjazyčná
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Slabé výsledky sa definujú ako výkonnosť pod úrovňou 2: čítanie (menej než 407,47 bodov), matematika (menej než 420,07 bodov) a prírodné vedy (menej než 409,54 bodov).
Low achievers
Žiaci s problémami
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Ľudia s problémami s čítaním sú študenti, ktorých výsledky v teste PISA boli nižšie ako úroveň 2.
Low achievers in reading are those who score below level 2.
Tí, ktorí dosiahli slabé výsledky v čítaní, nedosiahli ani úroveň 2.
Low achievers in reading literacy are those pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Za žiakov, ktorí dosiahli slabé výsledky v čítaní sa považujú tí, ktorí sú schopní zvládnuť len najjednoduchšie úlohy pri čítaní, ako napríklad nájdenie konkrétnej informácie, určenie hlavnej témy textu, alebo schopnosť nájsť súvislosť s každodennými vedomosťami.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Za ľudí, ktorí majú problémy s čítaním, sa považujú tí, ktorí sú pri čítaní schopní zvládnuť len najjednoduchšie úlohy, ako napríklad nájdenie konkrétnej informácie, určenie hlavnej témy textu, alebo ktorí sú schopní nájsť jednoduchú súvislosť s každodennými vedomosťami.
Low business RD a major threat to the European knowledge-based economy
Slabé zapojenie sa podnikov do výskumu a vývoja je hrozbou pre znalostnú ekonomiku v Európe
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Stratégie nízkouhlíkového rozvoja by mali identifikovať autonómne opatrenia na zmierňovanie zmeny klímy vhodné pre vnútroštátne podmienky a opatrenia, ktoré si vyžadujú podporu.
Low Carbon Economy:
Nízkouhlíkové hospodárstvo
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Investície do nízkouhlíkových technológií ponúkajú veľké pracovné príležitosti aj v odvetví výstavby.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Dôležitým faktorom je nízka dôvera: len 38 % spotrebiteľov EÚ dôveruje nakupovaniu online z inej krajiny EÚ.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Podľa správy, ktorú uverejnila Európska komisia a americká nezisková inštitúcia New Media Consortium, ktorá spája odborníkov z oblasti technológií vzdelávania, medzi najnaliehavejšie výzvy európskeho školstva v súčasnosti patrí nízka úroveň digitálnych zručností a znalostí žiakov a potreba začlenenia účinného využívania informačných a komunikačných technológií do odbornej prípravy učiteľov.
Low emission mobility
Nízkoemisná mobilita
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Budovy s nízkou energetickou náročnosťou s obrovským potenciálom na zníženie emisií CO2 a nákladov na energie majú stále problém presadiť sa na trhu napriek svojim hospodárskym výhodám a prínosu pre životné prostredie.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Nízkoenergetické domy pre každého: V rámci tohto projektu stavia poľská organizácia Dworek Polski tradičné poľské domy, ktoré sú jednak cenovo dostupné a zároveň energeticky nenáročné.