natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Novému programu chceme dať jasnú identitu, ktorá bude odzrkadľovať, čo sa v ňom skutočne robí, a nebude to „len ďalší rámcový program“.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
S našimi partnermi chceme viesť čestné a otvorené rokovania o daňových otázkach, ktoré sa týkajú nás všetkých v globálnom spoločenstve.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Chceme pomôcť vytvoriť trvalú stabilitu, napríklad podporou pracovných príležitostí v miestnych komunitách, a tým riešiť hlavné príčiny destabilizácie, núteného vysídľovania a nelegálnej migrácie.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Chceme pomôcť ukrajinskej vláde zaviesť jej program reforiem do praxe, a priniesť tak reálne zmeny pre krajinu a jej obyvateľov.“
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Chceme zlepšiť dohľad nad početnými finančnými prostriedkami, ktoré používajú teroristi – od hotovosti a kultúrnych artefaktov po virtuálne meny a anonymné predplatené karty – a zároveň sa vyhnúť vytváraniu zbytočných prekážok fungovania platobných systémov a finančných trhov pre bežných občanov dodržiavajúcich zákony.“
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Práve preto venujeme celý rok tým, ktorí sú stredobodom európskeho projektu – našim občanom.
We want to know what YOUR hopes for Europe are and what worries YOU as a European?”
Chceli by sme vedieť, aké sú VAŠE vízie pre Európu a čoho sa VY, ako Európania, obávate“
We want to know.
Chceli by sme vedieť prečo.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
V záujme plnenia našich politických cieľov chceme, aby sa naše pravidlá dali ľahko pochopiť a uplatňovať.
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Chceme pripraviť komplexný akčný plán, ktorý bude stimulovať tak spotrebiteľov, ako aj podniky k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Grécko chceme nasmerovať tak, aby do roku 2020 znížilo pomer svojho dlhu k HDP na 120 %.
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Chceme ubezpečiť občanov a pacientov v celej Európe, že EÚ a členské štáty spolupracujú, aby maximalizovali úsilie na poskytnutie vysokokvalitných a bezpečných transplantačných systémov.“
We want to reduce the number of early school leavers and increase the share of young people in tertiary education so that they reach their full potential.
Chceme znížiť počet osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku a zvýšiť podiel mladých ľudí v terciárnom vzdelávaní, aby mohli naplno využiť svoj potenciál.
We want to reinforce our mutual understanding and the existing partnership to create new dialogues and opportunities for both regions.
„Radi by sme posilnili vzájomné vzťahy a partnerstvo,
We want to reinforce these actions as a driving force to attract private investments.
Chceme ďalej posilňovať tieto činnosti, aby sme stimulovali nové súkromné investície.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Chceme obnoviť ich dôveru v schopnosť EÚ zabezpečovať vysokú kvalitu právnych predpisov.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Chceme, aby v susedstve Izraelského štátu v mieri a bezpečí spolunažíval zvrchovaný, nezávislý, demokratický, ucelený a životaschopný palestínsky štát.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Chceme vidieť, čo sa už nachádza v zbierkach zákonov a čo musíme zmeniť alebo stiahnuť podľa toho, aký to bude mať vplyv na život občanov.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Chceme vytvoriť podmienky pre vznik nových pracovných miest bez zbytočného používania toľkých zdrojov ako dnes.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Máme v úmysle vniesť svetlo do záznamov o bezpečnosti vedených lodnými spoločnosťami, vlajkovými štátmi a certifikačnými organizáciami.
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Tieto problémy, ktoré bránia spotrebiteľom a podnikom naplno využívať príležitosti nakupovať a predávať výrobky a služby online, chceme odstrániť.“
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Chceme posilniť európsky výskum a vývoj technológiami ako hĺbková analýza textov a údajov.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Chceme zdôrazniť náš záväzok, ktorým je univerzálny prístup k antiretrovirálnej liečbe, starostlivosti a podpore pre ľudí žijúcich s HIV alebo AIDS, ako aj význam zodpovednosti a investícií v tejto súvislosti na úrovni krajín, a to so zreteľom na rešpektovanie dôstojnosti, práv a slobôd dotknutých osôb.
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Chceme podporiť čo najviac z nich, aby sme im pomohli dosiahnuť viditeľné pozitívne zmeny.“
We want to support young people who are the key to social and political change, as well as the future prosperity of the region,"
Chceme podporovať mladých ľudí, lebo práve oni zohrávajú kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o spoločenské a politické zmeny, ako aj budúci rozkvet tejto oblasti,"
We want to tackle red-tape and over-regulation on all fronts.
Chceme sa popasovať s byrokratickými prekážkami a nadbytkom právnych predpisov na všetkých frontoch.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Chceme pretvoriť podobu odborného vzdelávania a prípravy v celej Európe a lepšie ju prispôsobiť dnešným podmienkam.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Chceli sme vyriešiť obavy súvisiace s udržateľnosťou gréckeho dlhu.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Chceli sme ukončiť špekulácie o dlhu v iných krajinách eurozóny.
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Chceli sme presunúť publikum do úlohy partnerov a účastníkov.”
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Uvítame voľnú a otvorenú výmenu návrhov, ktoré sa zamerajú na riešenie ostávajúcich medzier v jednotnom trhu.
We welcome also the new Prime Minister of Croatia, Zoran Milanović; from now on he will attend our meetings as an active observer.
Vítame aj nového chorvátskeho premiéra Zorana Milanoviča, ktorý sa bude odteraz na našich zasadnutiach zúčastňovať ako aktívny pozorovateľ.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Vítame tiež politickú dohodu Rady a Európskeho parlamentu o iniciatíve EÚ – EIB týkajúcej sa tzv. dlhopisov na projekty, ktorou sa umožní, aby sa ako prvý krok mohla v lete začať pilotná fáza.
We welcome Annex II to the Memorandum of 2 September 2004, signed on 19 January 2007 concerning veterinary certification of animals and animal products.
Vítame prílohu II k memorandu z 2. septembra 2004 podpísanú 19. januára 2007, ktorá sa týka veterinárneho osvedčovania zvierat a živočíšnych výrobkov.
We welcome it as a major step forward.
Vytvorenie tejto rezervy považujeme za významný krok vpred.“
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Vítame MicroBanku ako pionierku tohto systému a v budúcnosti sa tešíme na spoluprácu s inými finančnými inštitúciami v celej Európe.“
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Vítame podobné kroky viacerých členských štátov EÚ a ďalších krajín v záujme prekonania stále rastúceho rozdielu medzi ponukou vody a dopytom po nej.“
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Vítame skutočnosť, že Grécko aj Turecko prijali viaceré zmeny vo svojich právnych predpisoch s cieľom zabezpečiť plné dodržiavanie práva EÚ a medzinárodného práva.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Vítame, že súd vo veci samej potvrdil rozhodnutie Európskeho súdneho dvora zo .
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Vítame skutočnosť, že ECB súhlasila s tým, že bude pôsobiť ako sprostredkovateľ pre ENSF/EMS pri vykonávaní trhových operácií účinným a efektívnym spôsobom.
We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil.
Vítame kroky, ktoré od začiatku otrasov podnikla ECB a národné centrálne banky.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Vítame pokračujúce úsilie Komisie konať rýchlo a pružne, pokiaľ ide o rozhodnutia o štátnej pomoci, a to v rámci jednotného trhu a režimu štátnej pomoci.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Vítame ukončenie rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou (EÚ) a Vietnamom.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Vítame zámer Komisie urýchlene predložiť vhodný návrh na podporu zblíženia systémov ochrany vkladov.
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Vítame uverejnenie týchto usmernení a dúfame, že letiská a letecké spoločnosti v Európe ich okamžite začnú zohľadňovať.
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Vítame nedávne konzultácie o dôležitej kurdskej iniciatíve, ktorá sa, dúfajme, premení na konkrétne opatrenia za práva všetkých Turkov.“
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Vítame výrazný pokrok EÚ a jednotlivých členských štátov pri vykonávaní tejto stratégie a akčného plánu, ktorý obsahuje.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Vítame vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 22. februára 2011, v ktorom sa apeluje na vládu Líbye, aby si plnila svoju povinnosť ochraňovať vlastných obyvateľov, a v ktorom sa líbyjské orgány vyzývajú k dodržiavaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Vítame hodnotenie Svetovej banky, že „ak palestínska samospráva bude aj naďalej pokračovať vo svojom súčasnom úsilí o vytvorenie inštitúcií a poskytovanie verejných služieb, má dobré východisko pre zriadenie štátu v blízkej budúcnosti“.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Vítame dnešné zverejnenie kódexu a možnosť naďalej spolupracovať s Komisiou a širším technologickým odvetvím v boji proti nenávistnému prejavu.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Vítame rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1970 a postúpenie otázky týkajúcej sa situácie v Líbyi Medzinárodnému trestnému súdu.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Privítali sme nového člena Európskej únie – Chorvátsko a nového člena eurozóny – Lotyšsko.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Večer pred začiatkom zasadnutia Európskej rady sme privítali dohodu ministrov financií v súvislosti so smernicou o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Privítali sme pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s novým gréckym programom.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
Počas celých stáročí sme zažívali vojny, prežili sme dve svetové vojny, ktoré boli v skutočnosti európskymi občianskymi vojnami.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Stáli sme zoči-voči bezprecedentnej kríze, ako sa vtedy hovorilo.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Komisia sa pripravovala na prechod z krízového režimu na trvalejšie pokrízové pravidlá na konci roku 2011.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
V tomto procese nám pomohlo úsilie troch zástupcov Parlamentu – Elmara Broka, Roberta Gualtieriho a Guya Verhofstadta, ktorým chcem za ich snahu poďakovať.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Nevytvárali sme samostatnú organizáciu, ale prostriedok na posilnenie Únie.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Rýchlo sa však zaviedol krízový režim.
We were staring into the abyss.
Stáli sme na okraji priepasti.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Boli sme prví, ktorí sme sa postavili po boku Tunisanov, Egypťanov, Líbyjčanov, ktorí chcú demokraciu a slobodu.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
V marci sme ako prví predložili svoj sľub v oblasti klímy a ten je až doteraz najambicióznejším sľubom v tejto oblasti.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Spolu sme zasadali na mnohých poradách, kde sme od členských štátov žiadali, aby v oblasti investícií robili viac, pričom najdôležitejším nástrojom, ktorý na investovanie na európskej úrovni máme, je viacročný finančný rámec v hodnote približne jeden bilión eur.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Boli sme veľmi blízko k platobnej neschopnosti alebo, ak mám použiť menej zdvorilé slovo, k bankrotu niektorých našich členských štátov.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Tento cieľ dosiahneme posilneným prístupom na trh USA, spoluprácou s USA na vypracúvaní celosvetových noriem a väčšou zlučiteľnosťou našich príslušných predpisov.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Budeme sa zaoberať otzkou, ako posilniť a reformovať nau hospodrsku a menov niu.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Budeme sa venovať dôležitým otázkam, ako sú mier a bezpečnosť, globálne riadenie a regionálna integrácia.
We will advance around 1 billion euro to support the work of Member States in helping to get young people back into work, to return to education or get a traineeship.
Vopred vyplatíme približne 1 miliardu EUR, aby sme podporili členské štáty v úsilí, ktorým pomáhajú mladým ľuďom dostať sa späť do zamestnania, vrátiť sa do vzdelávacieho procesu alebo získať odbornú stáž.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.
V budúcnosti tak zaznamenáme obrovskú stratu po ekonomickej – a politickej stránke.
We will also act further on red tape.
Ďalšie opatrenia prijmeme aj na riešenie problému byrokracie.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Prijmeme tiež závery o Sýrii, Iráne a Mali vypracované v nadväznosti na rokovania Rady pre zahraničné veci a Rady pre všeobecné záležitosti.
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Budeme tiež skmať potencil kvantovch technolgi, ktor by mohli vyrieiť vpočtov problmy, ktor siahaj nad rmec možnost sčasnch superpočtačov.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Zhodnotíme aj doterajšie skúsenosti zo stratégie Európa 2020 a posúdime, či potrebujeme úpravy na podporu reforiem, ktoré sú nevyhnutné na urýchlenie rastu a vytváranie nových pracovných miest.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Predložíme aj plány na zavedenie európskeho „pasu osobných zručností“.
We will also conduct consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade for these goods.
Tiež uskutočníme konzultácie v súlade s našimi záväzkami podľa DPS pred zavedením opatrení, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť podmienky obchodu s týmito výrobkami.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Takisto budeme pokračovať v plnení našich záväzkov týkajúcich sa poskytovania pomoci najchudobnejším vo svete.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Takisto budeme pokračovať v našej práci, pokiaľ ide o vplyv cien energií na konkurencieschopnosť a spôsob, akým tento problém riešiť.
We will also continue to address regional conflicts and crisis situations, putting our weight behind global efforts to achieve peace and stability.
Budeme naďalej riešiť regionálne konflikty a krízové situácie, a to uplatňovaním nášho vplyvu v rámci celosvetového úsilia na účely dosiahnutia mieru a stability.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Budeme ďalej rozvíjať aj našu integrovanú námornú politiku.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Budeme takisto pokračovať vo vyšetrovaní prípadov možného porušenia európskeho práva, v zabezpečovaní právneho štátu a ochrane občianskych práv na vnútornom trhu, ako aj základných práv občanov.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Aj naďalej budeme úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov, ktoré zodpovedajú za presadzovanie právnych predpisov na ochranu údajov v členských štátoch.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Budeme sa tiež zaoberať krízou v Eurozóne.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Budeme ďalej rozvíjať aj myšlienky, ktoré som dnes uviedol k otázke právneho štátu.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Budeme takisto diskutovať o problematike klímy a energetiky, potravinovej bezpečnosti a o aktuálnych medzinárodných otázkach, ako je Afganistan alebo arabská jar.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Rokovať budeme aj o najnovšom vývoji v eurozóne.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Budeme rokovať aj o otázke pristúpenia Bulharska a Rumunska k Schengenu.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Taktiež preskúmame podporu medzinárodným vojenským silám v súlade s nedávnou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Tiež preskúmame viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020; aj pri tom by sme sa mali zaoberať tým, ako môže rozpočet prispieť k podpore agendy silného rastu.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Budeme tiež ďalej rozvíjať verejno-súkromné partnerstvá.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
V tejto súvislosti bude treba zodpovedať aj otázku, či sa na cestu do federatívnej budúcnosti Európy odvážia vykročiť všetky štáty EÚ, alebo len tie, ktoré sú združené v Hospodárskej a menovej únii.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Zavedieme tiež nové nástroje na účinnejší boj proti organizovanej trestnej činnosti a využijeme nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy na kriminalizáciu počítačových útokov a krádeže identity na internete.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Takisto jasne vyjadríme našu vôľu zachovať Grécko v eurozóne, ktoré zároveň musí dodržiavať svoje záväzky.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Taktiež opäť potvrdíme, že chceme, aby Grécko ostalo v eurozóne a dodržiavalo svoje záväzky.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Dáme takisto k dispozícii finančné prostriedky na aktivity zamerané na zvýšenie informovanosti o týchto praktikách.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
V nasledujúcich rokoch musíme zároveň dosiahnuť ďalšie zvýšenie miery rastu súkromných investícií do výskumu a vývoja, a to tak zo strany veľkých spoločností, ktorých sa týka tento prieskum, ako aj zo strany malých a stredných podnikov.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Taktiež bude potrebné prerokovať otázku primeranosti zdrojov MMF.