natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Z oboch oznámení vyplynul hlavný záver, že v prvých rokoch ich uplatňovania sa pri zavádzaní právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich urobil veľký krok vpred a výrazne sa tak zvýšili celkové štandardy pre cestujúcich a pre odvetvie leteckej dopravy.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Hlavným zistením správy „Profesijný rozvoj učiteľov: Európa v medzinárodnom porovnaní“ je, že profesijný rozvoj učiteľov je integrálnou súčasťou ich života.
The main finding of the revisit report was as follows:
Hlavné zistenie zo správy o opätovnej návšteve:
The main findings
HLAVNÉ ZISTENIA
The main findings are as follows:
Možno uviesť tieto hlavné zistenia:
The main findings are highlighted below:
Hlavné závery správy sú uvedené nižšie.
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
K hlavným zisteniam patrí, že inovácia v EÚ dobieha Japonsko a USA, že Švédsko je opäť lídrom v inováciách a že Lotyšsko sa stalo najrýchlejšie rastúcim inovátorom.
The main findings are:
Najdôležitejšie výsledky sú:
The main findings are:
Najdôležitejšie zistenia sú tieto:
The main findings of the report are:
Hlavné zistenia správy:
The main findings of the report are:
Hlavné zistenia vyplývajúce zo správy:
The main findings of the report are:
Hlavnými výsledkami správy sú:
The main findings of the report:
Hlavné zistenia správy:
The main findings of the revisit report were as follows:
Hlavné zistenia zo správy o opätovnej návšteve:
The main findings of the scoreboard are:
Hlavné zistenia hodnotiacej tabuľky:
The main findings of the STC report 2008 show that
Toto sú najdôležitejšie zistenia správy za rok 2008:
The main findings of the study are:
Hlavné zistenia štúdie sú:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Hlavné závery štúdie, ktorú dnes zverejnila Európska komisia:
The main findings of the surveys include:
Hlavné zistenia prieskumov:
The main findings of the three reports published today are:
Hlavné zistenia dnes uverejnených troch správ sú tieto:
The main findings:
Hlavné zistenia
The main findings:
Hlavné zistenia:
The main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
Sústreďuje sa hlavne na poruchy dolnej časti chrbta, ktoré vznikajú v dôsledku ručnej manipulácie s ťažkým predmetmi.
The main focus of the communication is to reduce the time limits for pre-financing, or initial payments from 30 to 20 days.
Hlavný dôraz sa v oznámení kladie na skrátenie lehôt na predbežné financovanie alebo prvé platby z 30 na 20 dní.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Hlavným cieľom diskusie bol pokrok, ktorý sa dosiahol od októbrového zasadnutia Rady, najmä pokiaľ ide o štyri návrhy, ktoré sú z právneho hľadiska hlavnými nástrojmi CEAS: kvalifikačná smernica, smernica o osobách s dlhodobým pobytom, nariadenie Dublin II a nariadenie o systéme Eurodac.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Neformálne stretnutie sa zamiera hlavne na plánovanie veľkých športových podujatí a na prínos veľkých športových podujatí a celkovo športu pre hospodárstvo.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Nový cyklus lisabonskej stratégie by sa mal zamerať hlavne na vykonávanie reforiem a ich výsledky.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Hlavným cieľom týchto podujatí bolo ponúknuť pracovníkom orgánov praktické nástroje, ktoré môžu zabrániť zneužitiu finančných prostriedkov.
The main goal is the elimination of emissions of absorbable organic halides (AOX) and a significant decrease in the use of chemicals in the cleaning process, through a sustainable plasma pre-treatment process.
Hlavným cieľom je eliminácia emisií z absorbovateľných organických halogenidov (AOX) a významný pokles používania chemických látok v procese čistenia pomocou predchádzajúcou trvalo udržateľnou úpravou plazmovým oblúkom.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Hlavným cieľom Karpatského dohovoru je vykonávať komplexnú politiku a posilniť spoluprácu medzi stranami v oblasti ochrany a trvalo udržateľného rozvoja regiónu s cieľom zlepšiť kvalitu života, posilniť miestne hospodárstva a spoločenstvá a chrániť prírodné hodnoty a kultúrne dedičstvo.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Hlavným cieľom CEAS je zlepšiť harmonizáciu národných azylových systémov a zvýšiť úroveň ochrany pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Hlavným cieľom smernice je zabezpečiť, aby sa každej osobe podozrivej alebo obvinenej zo spáchania trestného činu poskytli informácie o jej základných procesných právach, ako aj o obvineniach proti nej a aby tiež mala prístup k spisovým materiálom.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Hlavným cieľom EMT je zlepšiť odbornú prípravu prekladateľov a prilákať prekladateľov najvyššej kvality do európskych inštitúcií.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Hlavným cieľom bolo zhromaždiť údaje a stanoviská, najmä od zainteresovaných strán a príslušných orgánov.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Hlavným cieľom uvedenej iniciatívy je umožniť členskému štátu EÚ („vydávajúci štát“) vydať európsky vyšetrovací príkaz a zaslať ho inému členskému štátu („vykonávajúci štát“) na účely vykonania jedného alebo viacerých konkrétnych vyšetrovacích opatrení s cieľom získať dôkazy.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je vytvoriť program mobility pre stredozemskú mládež.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Hlavným cieľom návrhu je čo najúčinnejšie postupovať proti rýchlo sa šíriacej hrozbe, ktorú predstavuje počítačová trestná činnosť, a posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Hlavným cieľom návrhov je zaistiť právnu istotu pre medzinárodné páry, pokiaľ ide o ich majetkové práva.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Hlavným cieľom uvedenej iniciatívy je umožniť členskému štátu EÚ („vydávajúci štát“) vydať európsky vyšetrovací príkaz a zaslať ho inému členskému štátu („vykonávajúci štát“) na účely vykonania jedného alebo viacerých konkrétnych vyšetrovacích opatrení s cieľom získať dôkazy.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Hlavným cieľom tejto misie je prispieť k vytvoreniu trvalo udržateľných a účinných policajných postupov v rámci palestínskej správy v súlade s medzinárodnými normami.
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Hlavné ciele projektu Európskych hlavných miest kultúry sú:
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Hlavné ciele sa okrem iného týkajú predčasného ukončenia školskej dochádzky a ukončenia terciárneho vzdelania.
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Hlavný program ľudských práv bol do značnej miery neúspešný.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Hlavné myšlienky tohto plánu boli podrobnejšie rozvedené vo všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie (7. environmentálny akčný program), ktorého prvoradým cieľom je pretvoriť EÚ na ekologické, konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívnym využívaním zdrojov.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Hlavný vplyv vo všetkých členských štátoch bude spočívať v tom, že budú musieť skončiť so súčasnou daňovou úpravou benzínu a nafty, ktorá deformuje trh.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Hlavný vplyv zmien z roku 2004 sa začne prejavovať až okolo roku 2020.
The main impacts expected include:
Medzi základné predpokladané vplyvy patria:
The main impulse stems from domestic demand, in particular private investment,
Hlavný impulz pramení z domáceho dopytu,
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
Hlavné impulzy predstavujú silný rast domáceho dopytu, najmä investície a udržateľný celosvetový rast.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Hlavný index, ktorý sa používa v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov na zostavenie rebríčka 51 trhov, je ukazovateľ výkonnosti trhu (market performance indicator, MPI).
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Hlavnou inováciou je vytvorenie Eurofiscu, siete vnútroštátnych úradníkov na odhaľovanie nových prípadov cezhraničných podvodov s DPH a boj proti týmto prípadom.
The main instrument of institution building (development the administrative capacity) is Twinning (see the Court's Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution building in Candidate Countries).
Hlavným nástrojom na budovanie inštitúcií (rozvoj administratívnych kapacít) je „twinning“ (pozri Osobitnú správu Dvora audítorov č.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Hlavnou otázkou je, že Rada chce, aby sa na zamestnancov presunutých v rámci podniku vzťahovali rovnaké práva pracovníkov, ako majú vyslaní pracovníci, zatiaľ čo Európsky parlament chce, aby mali rovnaké práva pracovníkov ako štátni príslušníci členských štátov EÚ.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Hlavnou otázkou, ktorou sa zaoberali rokovania orgánov Rady, bola forma právneho aktu, ktorú navrhla Komisia.
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
Návrh záverov sa zaoberá týmito hlavnými otázkami:
The main issues for the consultations this year are the following:
Hlavnými témami tohtoročných konzultácií sú:
The main issues identified in the paper concern:
Hlavné otázky, ktoré sa nastoľujú v dokumente, sa týkajú:
The main issues on the agenda are related to enlargement (in particular the possible accession of Moldova, Norway, Ukraine and Turkey),
Hlavné témy programu sa týkali rozšírenia (najmä možného pristúpenia Moldavska,
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Hlavnými otázkami, v ktorých sa pozície uvedených dvoch inštitúcií stále líšia, sú dodatočný doklad, ktorý sa má vydať spolu s jednotným povolením, presun dôchodkových práv a povinnosť členských štátov poskytnúť Komisii tabuľky zhody.
The main issues outstanding include:
Hlavné zostávajúce otázky sa týkajú:
The main issues submitted to the consultation are:
Hlavné otázky, ktoré sú predmetom konzultácií, sú tieto:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Hlavnými bodmi programu sú: plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, euro-stredozemská energetická stratégia a spolupráca v oblasti energetiky, ako aj udržateľný rozvoj v tomto sektore.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Hlavnými bodmi programu bol rozpočet pre WADA, budúca revízia kódexu WADA a ďalší kongres, ktorý sa uskutoční v roku 2013.
The main items, in commitment appropriations, concern competitiveness and cohesion for growth and employment (EUR 59,5 billion), the preservation and management of natural resources (EUR 57,1 billion) and the external actions of the European Union (EUR 7,3 billion).
Hlavnými položkami viazaných rozpočtových prostriedkov sú konkurencieschopnosť a súdržnosť pre rast a zamestnanosť (59,5 miliardy EUR), zachovanie a riadenie prírodných zdrojov (57,1 miliardy EUR) a vonkajšia činnosť Európskej únie (7,3 miliardy EUR).
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Hlavný dôvod odobratia volebného práva – odlúčenie občanov žijúcich v zahraničí od svojej domovskej krajiny – sa v dnešnom prepojenom svete zdá zastarané.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
Hlavné hraničné hodnoty, ktorých dodržiavanie je v EÚ problematické, sa týkajú PM10, oxidu dusičitého (NO2) z dopravných exhalátov a (v oveľa menšej miere) SO2.
The main lines of action are:
Hlavné črty krokov sú:
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Umiestnenie hlavných trhov v rebríčku závisí od celkového výsledku nasledujúcich indikátorov:
The main measures contained in the directive are as follows:
Smernica obsahuje tieto hlavné opatrenia:
The main measures in the proposal are:
Hlavnými opatreniami návrhu sú:
The main measures in the regulation are:
Hlavnými opatreniami nariadenia sú:
The main measures introduced by the plan are:
Plán obsahuje tieto základné opatrenia:
The main measures introduced by the regulation are the following:
Nariadením sa zavádzajú tieto hlavné opatrenia:
The main measures proposed are:
Medzi hlavné navrhované opatrenia patria:
The main measures proposed include:
Medzi najdôležitejšie opatrenia v návrhu patrí:
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Hlavné posolstvo delegácií je, že predpokladmi hospodárskeho rastu sú náležitá fiškálna konsolidácia a udržanie makroekonomickej stability, avšak celkové ciele stratégie Európa 2020 nie je možné dosiahnuť bez celosvetovo konkurencieschopného európskeho priemyslu.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Hlavným záverom auditu je, že celková koncepcia systémov dohľadu nad požiadavkami v oblasti hygieny zo strany Komisie a zodpovedných orgánov v príslušných členských štátoch bola primeraná.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Hlavným záverom našej prognózy je to, že proces oživenia hospodárstva v Európe je stabilný a pokračuje aj napriek nedávnym vonkajším turbulenciám a napätiu na trhu so štátnymi dlhopismi.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Hlavným odkazom tohtoročného prieskumu rastu je, že hoci politiky EÚ začínajú ukazovať výsledky (zmierňovanie nedostatkov, povolenie napätia na finančných trhoch a náznaky zlepšovania konkurencieschopnosti v niektorých členských štátoch), je potrebné pokračovať v reformách v záujme vytvorenia udržateľného rastu a pracovných miest.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Hlavné posolstvá sú veľmi užitočným doplnkom k záverom o udržateľnosti verejných financií vzhľadom na starnutie obyvateľstva, ktoré prijal ECOFIN 15. mája.
The main mission of the Steering Board includes:
Hlavné úlohy riadiaceho výboru zahŕňajú:
The main modification concerns the scope of the directive.
Hlavná úprava sa týka rozsahu pôsobnosti smernice.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Najčastejšou motiváciou občanov EÚ využiť právo voľného pohybu sú pracovné dôvody, a za nimi nasledujú rodinné dôvody.
The main new points of the initiative are:
Nové hlavné body tejto iniciatívy:
The main next steps are:
Hlavné ďalšie kroky sú:
The main novelties of the programme proposal are:
Medzi hlavné novinky navrhovaného programu patrí:
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Hlavným cieľom je urýchlenie platieb členským štátom a uľahčenie prístupu k štrukturálnym fondom, čo umožní zrýchliť vykonávanie projektov v praxi a vnesie dôveru a dynamizmus do európskeho hospodárstva.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Hlavným cieľom je zintenzívniť hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb tým, že sa zvýši ich počet na veľkých letiskách, a zabezpečiť vysokokvalitné služby vytvorením spoločných minimálnych noriem kvality, ktoré budú musieť dodržiavať poskytovatelia pozemnej obsluhy.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Hlavným cieľom je zabrániť využívaniu dôverných informácií a iným formám zneužívania trhu, ktoré deformujú veľkoobchodné ceny energie a ktoré zvyčajne znamenajú, že podniky a spotrebitelia platia za svoju spotrebu energie viac, ako by bolo potrebné.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Prvým cieľom je zjednodušenie a väčšia pružnosť pravidiel a postupov.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Hlavným cieľom presunutia termínu volieb je zabezpečiť optimálne podmienky pre voľby a posilniť tým legitimitu Európskeho parlamentu.
The main objective of Directive 2004/83/EC 1 is, on the one hand, to ensure that all Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Hlavným cieľom smernice 2004/83/ES 1 je na jednej strane zaistiť, aby členské štáty uplatňovali spoločné kritériá pre identifikáciu osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu a na druhej strane zaistiť, aby bola k dispozícii minimálna úroveň výhod pre tieto osoby vo všetkých členských štátoch.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Hlavným cieľom uvedených zmien a doplnení je zosúladiť pravidlá konečného zúčtovania v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov, ako aj pravidlá dohôd o finančných zárukách, s najnovším vývojom trhu a regulačných opatrení a posilniť nástroje na zvládnutie nestability a otrasov finančných trhov prostredníctvom:
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Hlavným cieľom oznámenia Komisie je vyzvať členské štáty, aby vykonali simulácie vymedzenia znevýhodnených oblastí založené na metodike uvedenej v oznámení a aby útvarom Komisie predložili mapy, ktoré z týchto simulácií vyplynú.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Hlavným cieľom návrhu Komisie je predĺžiť minimálnu dĺžku materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov, z ktorých aspoň 6 týždňov sa musí vziať po narodení dieťaťa.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Hlavným cieľom návrhu Komisie je predĺžiť minimálnu dĺžku materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov, z ktorých aspoň 6 týždňov sa musí vziať po narodení dieťaťa.
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Hlavným cieľom auditu Dvora audítorov bolo zhodnotiť kva  litu správy pokladne Komisie, a najmä to či: