natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Takisto by mali byť primerane veľké a mali by sa dať rozšíriť (v závislosti od sektora/podsektora).
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Tieto zásady by sa tiež mali vnímať ako doplnok k predchádzajúcim dohodám o stratégiách ukončenia angažovanosti pre rozpočtový a finančný sektor a k ukončeniu dočasného rámca štátnej pomoci v decembri 2010 a mali by byť s nimi v súlade.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
Rovnako by mali vo väčšej miere spoločne koordinovať svoje kroky, aby zabránili nesúladu v daňových pravidlách, následkom čoho na vnútornom trhu vznikajú prekážky a bariéry.
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Mali by tiež podporiť bezodkladný návrat Palipehutu-FNL k inštitúciám zriadeným dohodami zo 7. septembra 2006.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Rovnako by mali zlepšiť pridanú hodnotu finančných prostriedkov dostupných v rámci politiky súdržnosti, a to zlepšením realizácie projektov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj monitorovania a hodnotenia, a vytvorením databázy nameraných údajov o nákladoch na výrobu energie vo všetkých príslušných odvetviach obnoviteľných zdrojov energie.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Mali by tiež preskúmať, ako uľahčiť dostupnosť inovačných liekov v celej EÚ.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Mali by aj prioritne revidovať smernicu o klinických pokusoch s cieľom zabezpečiť kvalitnejší regulačný rámec pre vývoj liekov.
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Mali by tiež pomôcť zvýšiť participáciu žien na trhu práce a pomôcť čeliť výzvam demografického starnutia: v skutočnosti je v krajinách s väčším podielom zamestnaných žien vyššia pôrodnosť.“
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Usmernenia by mali pomôcť aj orgánom presadzovania práva v súvislosti s vykonávaním tohto nariadenia.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Okrem toho by mali identifikovať hlavné prekážky rastu a vo svojich národných programoch reforiem uviesť, ako ich plánujú odstrániť.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Mali by tiež zlepšiť využívanie existujúcich štrukturálnych fondov určených na projekty v oblasti výskumu a inovácie.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
O takýchto látkach by prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá EÚ tiež mali informovať Európsku komisiu a ostatné členské štáty.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Taktiež by mali integrovať dlhodobejšie perspektívy z hľadiska vývoja znižovania emisií a súvisiace politiky zmierňovania, čo zahŕňa aj zavedenie obchodovania s emisiami v kľúčových odvetviach.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Mali by tiež zabezpečiť, aby boli vodné prostredie a zásobovanie pitnou vodou ako aj miesta Natura 2000 chránené pred účinkami pesticídov a aby bolo ich využívanie minimálne alebo zakázané v tých oblastiach, ktoré používa verejnosť alebo zraniteľné skupiny,
They should also professionalize their management, diversify their funding and open up to new types of learners,
Mali by taktiež zvýšiť profesionálnu úroveň svojich riadiacich pracovníkov, diverzifikovať svoje finančné prostriedky a otvoriť sa novým typom študentov, podnikov a spoločnosti vo všeobecnosti,
They should also provide added value.
Taktiež by mali poskytovať pridanú hodnotu.
They should also provide clear labelling to identify the devices that 'read' the information stored in smart chips, and provide a contact point for citizens to obtain more information.
Navyše by sa mali zariadenia, ktoré „čítajú“ informácie uložené na inteligentných čipoch, jasne označiť a malo by sa zriadiť kontaktné miesto, kde by občania mohli získať viac informácií.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Takisto by mali vyberať projekty elektronickej správy na základe posúdenia pravdepodobných nákladov na projekty a ich prínosov.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
Mali by sa uplatňovať vo všetkých etapách zmluvného vzťahu vrátane fázy pred uzavretím zmluvy.
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Musia obsahovať prinajmenšom zoznam rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva na jeho území a vyhliadky do budúcnosti, skúmať existujúce riešenia, vymedzovať stratégie výskumu a vývoja použité na zlepšenie existujúcich riešení alebo tvorbu nových riešení, stanoviť harmonogram realizácie takýchto riešení, hodnotiť ich náklady a spôsoby ich financovania, opisovať regulačný rámec a rozhodovacie postupy týkajúce sa realizácie nových riešení a konečne musia stanoviť okruhy zodpovednosti.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Mali by byť ústredným bodom národných stimulačných plánov.
They should be able to delete that information if they want to.
Ak si to želajú, mali by mať možnosť tieto informácie vymazať.
They should be able to meet the requirements of EU membership at the envisaged date of accession on 1 January 2007 provided they concentrate all efforts on the reforms, with particular attention to their actual implementation.
Mali by byť schopné splniť podmienky na členstvo v EÚ do predpokladaného termínu pristúpenia 1. januára 2007, ak všetko svoje úsilie sústredia na reformy.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Mali by mať možnosť spoľahnúť sa na prístup k spravodlivosti bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Mali by mať možnosť zobrať si svoje predplatené minúty, správy a megabajty so sebou, bez ohľadu na to kam v Európe cestujú.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
Mali by byť ambiciózne a komplexné a mali by obsahovať rozsiahlu liberalizáciu obchodu s tovarom a službami, ako aj investície.
They should be central to our thinking.
Mali by byť základom nášho myslenia.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
V rámci nového projektu vybudovania konkurencieschopného a prosperujúceho jednotného digitálneho trhu by malo dôjsť k ich skĺbeniu.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Mali by byť vedení k ústretovosti voči týmto deťom, na čo je potrebná podpora zo strany rodičov.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Odporúčania by mala schváliť Európska rada na zasadnutí 28. – 29. júna a Rada by ich mala formálne prijať v júli.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Mali by sa nahrádzať inými systémami, ktoré lepšie zodpovedajú biologickým a behaviorálnym potrebám zvierat.
They should be resolved by the parties concerned.
Tieto by mali vyriešiť príslušné strany.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Mali by absolvovať extenzívnu odbornú prípravu týkajúcu sa základných predmetov a mali by získať počiatočnú kvalifikáciu ešte pred tým, ako získajú povolenie pôsobiť ako skúšajúci.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Nemali by spúšťať zo zreteľa, že je dôležité podporovať zmierenie irackých komunít v Iraku.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Opatrenia by mali nadväzovať na doterajší pokrok v rokovaniach a mali by sa v nich stanoviť niektoré základné prvky „architektúry“ budúceho globálneho klimatického režimu.
They should consider the following:
Mali by zvážiť tieto skutočnosti:
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
Mali by obsahovať príklady špecifických prípadov, ale v nijakom prípade by sa nemali pokúšať o výklad.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Mali by naďalej pokračovať v štrukturálnych reformách lisabonskej stratégie.
They should contribute to preserving bio-diversity and landscape.
Mali by prispieť k zachovaniu biologickej a krajinnej diverzity.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
V súvislosti s tým by mali v rámci vykazovania o uplatňovaní Lisabonskej stratégie podrobne uvádzať dosiahnutý pokrok.
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Našou ambíciou je, aby sa z nich vyprofilovali renomované centrá pre študentov, výskumných pracovníkov a podnikateľov, ktorí majú záujem spolupracovať v oblastiach, ktoré majú kľúčový význam pre našu spoločnú budúcnosť.“
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Mali by byť hospodársky, sociálne a environmentálne realizovateľné a mali by sa na nich podieľať aspoň dva členské štáty.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
Takto by mali postupovať aj v záujme spoločného zníženia svojich emisií o 60 % až 80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
Mali by uľahčiť spôsob, akým sa udeľujú licencie v oblasti hudby šírenej online, aby trh mohol rásť a spotrebitelia mohli z toho profitovať.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Mali by už skôr získať počiatočnú kvalifikáciu a mali by sa povinne zúčastňovať pravidelného výcviku.
They should help build a successful European media and content industry.
Mali by pomôcť vybudovať úspešné európske odvetvia médií a obsahu.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Krajinám by mali pomôcť lepšie využiť ich potenciál v oblasti pracovných síl, napríklad poskytovaním pomoci pri rozvoji náborových programov, uznávaní zručností alebo prostredníctvom podpory migrantov, ktorí sa vrátili do svojej krajiny pôvodu a chcú sa podieľať na jej rozvoji.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
Mali by tiež pomôcť posilniť vykonávanie programu reforiem, ktorého cieľom je konkurencieschopnejšia, spravodlivejšia a zelenšia Európa.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Mali by zahŕňať prevenčné, intervenčné a kompenzačné opatrenia.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Mali by viesť príkladom a preukázať svoju spoľahlivosť a efektívnosť tým, že budú dodržiavať ich zmluvy.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Tie by mali ísť príkladom a preukázať svoju spoľahlivosť a efektívnosť tým, že budú dodržiavať uzatvorené zmluvy.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
Mali by obvykle obsahovať strednodobý makroekonomický scenár, vnútroštátne ciele na premietnutie hlavných cieľov stanovených v rámci stratégie „Európa 2020“ pre zamestnanosť a rast, identifikáciu hlavných prekážok vytvárania rastu a zamestnanosti a opatrenia na sústredenie iniciatív na zvyšovanie rastu do počiatočného obdobia.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Nemali by však byť oslobodené od zodpovednosti za služby, ktoré samy poskytujú, napríklad za platobné služby.
They should not be in the front line.
Nemalo by sa ich to priamo dotýkať.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Nemalo by sa im brániť v tom, aby využili atraktívnejšie ponuky dostupné v iných krajinách, než je tá, v ktorej bývajú.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
Nemali by byť povinné vymenovať za kontaktný bod sudcu.
They should not have to worry about administrative procedures."
Nemali by sa obávať administratívnych postupov.“
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Mali by teraz zdvihnúť nohu z brzdového pedálu a urýchliť zavedenie systému, ktorý môže zachrániť životy.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Takúto ponuku by mali dostať do 4 mesiacov od momentu, keď stratili zamestnanie alebo ukončili formálne vzdelávanie (viac informácií nájdete aj v tlačovej správe 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Takúto ponuku by mali dostať do 4 mesiacov od momentu, keď stratili zamestnanie alebo ukončili formálne vzdelanie.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Takúto ponuku by mali dostať do 4 mesiacov od momentu, keď stratili zamestnanie alebo ukončili formálne vzdelávanie.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Ako východiskový bod by obete mali v súlade s vnútroštátnymi postupmi dostať včasné a individuálne posúdenie, aby sa určilo, či sú zraniteľné (napr. sekundárna a opakovaná viktimizácia alebo zastrašovanie) a aké ochranné opatrenia potrebujú.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Zohľadniť by sa v nich mali vnútroštátne makroštrukturálne prekážky rastu a špecifické okolnosti v jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o stav hospodárskeho rozvoja, ako aj výzvy makroekonomického, sociálneho, environmentálneho a fiškálneho charakteru, ktorým čelí každá krajina.
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Jednoducho by tieto peniaze mali dať späť členským štátom a zabezpečiť, aby boli vynakladané správne.“
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Svoje zistenia a navrhované opatrenia by mali oznamovať Komisii a iným vnútroštátnym orgánom.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
V úzkom dialógu s Komisiou by mali v súlade s vnútroštátnymi rozhodovacími postupmi urýchlene finalizovať svoje vnútroštátne ciele, pričom by mali zohľadniť svoje rozdielne východiskové pozície a vnútroštátne podmienky.
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
Mali by: zvýšiť prioritu pre budovanie kapacity obstarávania realizovaním plánov na odbornú prípravu na pracovisku a mimo pracoviska; prijať viac opatrení na účely potrieb budovania kapacít na regionálnej a miestnej úrovni; vybudovať súbor dostatočne vypracovaných projektov, ktoré budú schopné v plnej miere čerpať zvýšený objem dostupných finančných prostriedkov po pristúpení; a posilniť opatrenia na boj proti korupcii.
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
Projekty sú dobrým príkladom, ako si regióny bez ohľadu na veľkosť alebo polohu môžu odovzdávať skúsenosti s inováciami v najširšom zmysle slova.“
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
Sú dôkazom toho, že v Európe je možné úspešne podnikať a zároveň byť šetrný k životnému prostrediu.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
53 % mladých ľudí a 60 % študentov by bolo ochotných platiť viac za výrobky (napr. zo spravodlivého obchodu), ak by to pomohlo chudobným ľuďom vo svete.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Tieto údaje ukazujú, že rozdiel po miernom znížení, ku ktorému došlo v posledných rokoch, stagnuje, pričom v predchádzajúcich rokoch bol na úrovni približne 17 % alebo viac.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Z týchto údajov vyplýva, že po miernom znížení rozdielu, ku ktorému v posledných rokoch došlo, nastala stagnácia, pričom v predchádzajúcich rokoch daný rozdiel činil okolo 17 alebo viac percent.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Vyplýva z nich, že približne jeden z piatich dospelých nemá úroveň gramotnosti dostatočnú na plnenie základných požiadaviek dnešnej spoločnosti.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Poukazujú na to, že koordinovaná činnosť Európy pri dosahovaní kjótskych cieľov funguje.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment.
Vyplýva z nich, že v budúcnosti by mal rozvoj byť založený na znalostnej a informačnej spoločnosti, podnikaní, životnom prostredí a zamestnanosti.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
Poukazujú na to, že EÚ-15 je na dobrej ceste k splneniu cieľa stanoveného v Kjóte na obdobie rokov 2008–2012.
They showed the way ahead in areas where a lack of unanimity was a stumbling block to progress, turning the legal innovations of the Lisbon Treaty into a practical reality,"
Ukázali cestu pre ďalší vývoj v oblastiach, v ktorých chýbajúca jednomyseľnosť bola prekážkou pokroku.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Niekedy majú európske politické strany podobné mená a členskú základňu ako politické zoskupenia v Európskom parlamente, predsa len sa od nich odlišujú.
They sparked real hardship in certain countries.
V niektorých krajinách spôsobili skutočné ťažkosti.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
Jasnejšie sa vymedzuje, komu a načo možno poskytnúť pomoc, najmä v prípade regionálnych katastrof.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Začínajú sa spoločenskými, podnikateľskými alebo zamestnaneckými záujmami, s verejnými diskusiami a politickými procesmi.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Posilňuje sa tak právo spotrebiteľov na informácie, keď sa na ich počítači ukladajú alebo sprístupňujú informácie ako napríklad cookies.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Zdôrazňuje sa v nich zároveň, že lokality sústavy Natura 2000 nie sú navrhnuté ako „zóny bez ďalšieho rozvoja“ a že nový rozvoj nie je vylúčený za predpokladu, že je zaručená dostatočná miera ochrany prírody.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Zdôrazňujú, že z hľadiska riadneho plánovania a riadneho finančného hospodárenia je nevyhnutné vypracovanie strednodobých až dlhodobých stratégií týkajúcich sa budov.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Zdôrazňuje sa v nich aj dôležitosť lepšej podpory opatrení na zosúladenie pracovného a rodinného života žien i mužov, ktoré prispievajú tiež k plneniu hlavných politických cieľov EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Zdôraznili, že takéto systematické zníženie tohto typu nezohľadňuje osobitnosť každej populácie ani sociálno-ekonomické aspekty tejto otázky.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Zdôraznili tiež, že politiky zamestnanosti a sociálneho začlenenia v celkovej stratégii Európa 2020 a jej riadení zohrávajú významnú úlohu, keďže sú dôležité pre vytváranie hospodárskeho rastu.