natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Členské štáty by tiež mali formálne schváliť novú vonkajšiu stratégiu a rozhodnúť o tom, ako ju po schválení Európskym parlamentom ju čo najrýchlejšie presadzovať.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Členské štáty by do konca tohto týždňa mali takisto identifikovať sieť styčných dôstojníkov pre všetky príslušné miestne a národné vládne agentúry, aby sa mohli rýchlo vykonať prvé rozhodnutia premiestnení.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Členské štáty by mali tiež zvýšiť informovanosť verejnosti, pokiaľ ide o tieto choroby, posilniť programy prevencie a ukončenia fajčenia pre tehotné ženy a dodržiavať odporúčania Rady o prostredí bez dymu (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Mali by sa tiež postarať o to, aby spotrebitelia boli patrične informovaní o podmienkach používania mobilných komunikačných služieb na lodiach.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Zároveň by členské štáty mali monitorovať mzdy v záujme podpory konkurencieschopnosti i domáceho dopytu a zaistiť, aby systémy sociálnej ochrany boli dostupné pre tých najzraniteľnejších.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Členské štáty by mali tiež propagovať číslo 112 ako jednotné európske tiesňové číslo.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Členské štáty by sa mali do konca roka tiež usilovať o dosiahnutie dohody o jednotnom dozornom mechanizme pre banky.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Členské štáty by mali integráciu Rómov zohľadniť aj pri príprave svojich politík v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania“, povedal László Andor, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Členské štáty by sa mali snažiť tiež dosiahnuť takúto zaočkovanosť u pracovníkov v zdravotníctve.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
členským štátom by sa mala poskytnúť voľnosť rozhodovania a flexibilita pri plánovaní, definovaní hĺbkových kontrol, monitorovaní a hodnotení schém;
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
členským štátom by sa mala poskytnúť voľnosť rozhodovania a flexibilita pri plánovaní, definovaní hĺbkových kontrol, monitorovaní a hodnotení schém;
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
Členským štátom by sa malo povoliť, aby sa neriadili prípadmi neplnenia požiadaviek, ktoré by neviedli k minimálnemu kráteniu.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
členské štáty by mali mať povinnosť preukázať, že každé osobitné opatrenie na poskytnutie podpory, ktoré plánujú zaviesť, je nevyhnutné (z hľadiska nevyhnutnosti prístupu založeného na výnimkách a jeho pridanej hodnoty), relevantné (z hľadiska mechanizmov vykonávania, kritérií na udelenie podpory a výšky podpory) a že spĺňa kritériá riadneho finančného hospodárenia.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Členské štáty by mali zosúladiť existujúce schémy podpory s týmto oznámením do dvoch rokov.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Členské štáty by mali nadviazať na doterajšie výsledky a zintenzívniť svoje úsilie s cieľom výrazne zvýšiť počet presídlení.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Členské štáty by sa mali zaviazať, že urýchlene podniknú kroky na transpozíciu, vykonávanie a plné uplatňovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa európskeho azylového systému vrátane podmienok prijímania, azylových konaní a toho, kto má nárok na azyl.
Member States should continue building on these encouraging results.
Členské štáty by mali v týchto povzbudzujúcich výsledkoch pokračovať.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Členské štáty by mali Grécko naďalej podporovať poskytovaním potrebných odborníkov, aby sa zabezpečilo úplné zavedenie vstupných centier.
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
členské štáty by mali zahrnúť do implementačných systémov PRV na obdobie 2014 – 2020 koncepciu účinnosti a efektívnosti a znova použiť na monitorovanie a hodnotenie informácie zhromaždené v súvislosti s postupmi pre podávanie žiadostí, výber a platby,
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Členské štáty by mali vypracovať národné plány na zvýšenie počtu budov s takmer nulovou spotrebou energie, pričom túto energiu by mala vo významnej miere predstavovať energia z obnoviteľných zdrojov vrátane energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej priamo na mieste alebo v blízkosti,
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Členské štáty by mali podporovať a stimulovať producentov, aby poskytovali kópie podporovaných diel do filmových archívov a na osobitné nekomerčné využitie.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Členské štáty by sa mali s pomocou Europolu snažiť o zlepšenie kvality údajov svojich orgánov činných v trestnom konaní.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Členské štáty by mali zabezpečiť vhodné podmienky vrátane zdrojov, aby sa smernica o službách mohla plne uplatňovať najneskôr do stanoveného termínu, ktorým je december 2009.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Členské štáty by na tento účel mali zabezpečiť existenciu primeraných mechanizmov vrátanie zdrojov, ako aj mechanizmov na vytvorenie miest jedného kontaktu a interoperabilných elektronických postupov ako aj úplné uplatňovanie informačného systému o vnútornom trhu a revíziu a modernizáciu vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Členské štáty by mali zabezpečiť vhodné podmienky vrátane zdrojov na: plné uplatňovanie systému IMI v rámci smernice o službách s osobitným dôrazom na odbornú prípravu a zvyšovanie osvety, vykonávanie balíka návrhov o výrobkoch a ďalší rozvoj informačných nástrojov a nástrojov na riešenie problémov, ako je napr.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Členské štáty by mali zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov pred nekalými obchodnými praktikami, zároveň by však nemali ukladať neprimerané povinnosti súkromným osobám, ktoré poskytujú služby len príležitostne.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty by mali zaistiť, že trestnoprávne sankcie uložené za tieto prečiny sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby právne rámce umožňovali inštitúciám vysokoškolského vzdelávania zhromažďovať a analyzovať údaje týkajúce sa vzdelávania.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Členské štáty by mali zaistiť, aby online hazardné hry nemohli hrať maloletí a aby boli zavedené pravidlá na minimalizovanie ich kontaktu s hazardnými hrami, a to okrem iného prostredníctvom rôznych foriem reklamy alebo propagácie služieb hazardných hier.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli postupy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu spravodlivé, rovnocenné, dochvíľne a nie vylučujúco drahé.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli postupy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu spravodlivé, rovnocenné, včasné a nie neprimerané nákladné.“
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby strany písomnej dohody, ktorá je výsledkom mediácie, mohli dosiahnuť, aby bol obsah tejto písomnej dohody vykonateľný.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich pravidlá o premlčacích a prekluzívnych lehotách nebránili stranám v prístupe na súd alebo k arbitráži, ak ich pokus o mediáciu zlyhá.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Členské štáty by mali zabezpečiť zavedenie účinných a konzistentných regulačných rámcov, ktorých cieľom bude posilniť a doplniť samoregulačné iniciatívy.“
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Členské štáty by mali zabezpečiť takú odbornú prípravu zamestnancov prevádzkovateľov online hazardných hier, ktorí sú v kontakte s hráčmi, aby títo zamestnanci rozumeli otázkam problémového hráčstva a boli schopní jednať s hráčmi primeraným spôsobom.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v plnej miere vykonala smernica o bezpečnosti jadrových zariadení.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Členské štáty by mali zabezpečiť presné a včasné zavedenie smernice o službách do svojich právnych predpisov do decembra 2009 vrátane riadneho fungovania informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Členské štáty by mali stanoviť a dôsledne uplatňovať kritériá na zabezpečenie výberu najefektívnejších, trvalo udržateľných projektov vzhľadom na konkrétne ciele členských štátov.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Členské štáty by mali pred inými formami zneškodňovania odpadov uprednostňovať prevenciu a recykláciu, čo platí pre všetky toky odpadov uvedené v rámcovej smernici o odpadoch, no zjavne treba urobiť viac.
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Členské štáty by mali čo najskôr dokončiť transpozíciu smernice o obnoviteľnej energii a zintenzívniť svoje úsilie pri odstraňovaní prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom:
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Členské štáty by sa mali zamerať na zdokonalenie svojej administratívnej schopnosti vyberať dane, ako sa jasne uvádza v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny (pozri IP/12/513).
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Členské štáty by napríklad nemali povoliť odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy, ktoré by mohli motivovať k zneužívaniu.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
Členské štáty by mali mať zavedený systém kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktorý súkromným osobám a subjektom umožňuje žiadať o súdne príkazy, ktorými sa ukončí porušovanie ich práv vyplývajúcich z práva EÚ (tzv. nároky na prikázanie zdržania sa určitého konania), a nárokovať si náhradu škody spôsobenej takýmito porušeniami (tzv. nároky na náhradu škody) v situáciách, keď veľký počet osôb poškodí rovnaká nezákonná praktika.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Členské štáty mali smernicu o energetickej hospodárnosti budov implementovať do 4. januára tohto roku.
Member States should have the option to apply reduced Value Added Tax rates for locally supplied services, including labour intensive services,
Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby dane z pridanej hodnoty na služby poskytované miestne vrátane služieb s vysokým podielom práce, akými sú kadernícke,
Member States should immediately commit to:
Členské štáty by sa mali okamžite zaviazať k tomu, že:
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Členské štáty by mali zaviesť aspoň jedno z týchto opatrení, podľa konkrétnej situácie v jednotlivých krajinách.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Členské štáty by mali zlepšiť dostupnosť údajov pre príslušné vedecké inštitúcie a zabezpečiť, aby tieto údaje vyhovovali potrebám analytického hodnotenia, čím by sa zjednodušilo udržateľné riadenie príslušných oblastí rybolovu.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Členské štáty by mali zlepšiť rámcové podmienky pre priemysel, aby si zachovali silnú priemyselnú základňu, zvýšili svoju schopnosť vyrovnávať sa s hospodárskym a finančným poklesom a uľahčili podnikom prístup k financovaniu.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Členské štáty by mali zvýšiť výmenu informácií, plne využívať rámce spolupráce v oblasti bezpečnosti a informačné nástroje a posilniť vzájomné prepojenie informačných systémov.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Členské štáty by mali zvýšiť svoje úsilie o ratifikáciu a uplatňovanie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave na životné a pracovné podmienky námorníkov a uplatňovanie nedávno prijatých predpisov EÚ () týkajúcich sa dodržiavania a presadzovania dohovoru.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Členské štáty by mali primeraným a efektívnym spôsobom informovať držiteľov takýchto dokladov o podmienkach, za ktorých môžu (alebo nemôžu) cestovať v rámci schengenského priestoru.
Member States should integrate PEGI into their own classification systems and raise awareness of PEGI, particularly parents and children.
Členské štáty by mali integrovať PEGI do svojich vlastných klasifikačných systémov a zvýšiť povedomie o PEGI, predovšetkým rodičov a detí.
Member States should invest more in pre-primary education.
Členské štáty by mali viac investovať do predškolskej výchovy.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Členské štáty by mali lepšie využívať správy vypracúvané príjemcami po ukončení propagačných činností s cieľom posúdiť a konsolidovať ich výsledky;
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa systém nezaťažoval mnohými zatýkacími rozkazmi vydanými na nie veľmi závažné zločiny, ako napr. krádež bicykla.
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Členské štáty by mali oboznámiť svoju justíciu s európskym konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu, aby konanie pomohlo ľuďom úspešne vymáhať svoje práva.“
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Členské štáty by mali znížiť riziko z hľadiska hospodárnosti systematickým posudzovaním primeranosti projektových nákladov a finančnej životaschopnosti žiadateľov.
Member States should not separate pupils into educational ‘tracks’ at too early an age.
Členské štáty by žiakov nemali rozdeľovať do vzdelávacích smerov v príliš ranom veku.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Členské štáty by sa teraz mali vo zvýšenej miere zamerať na potrebu znížiť zdržanie pri transpozícii .
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Preferencie pre vber by mali člensk tty použvať len na zdokonalenie vberovho procesu v zujme lepej integrcie dotknutch osb, a nie ako dvod na odmietanie žiadost o premiestnenie.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Členské štáty by mali využiť tento impulz a pokračovať v štrukturálnych reformách.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Členské štáty by mali podávať správy o zavádzaní opatrení v rámci iniciatívy Small Business Act (SBA) v správach o pokroku pri plnení národného programu reforiem, Komisia by to mala robiť vo svojich správach o plnení lisabonského programu Spoločenstva.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
Členské štáty by sa čo najskôr mali vrátiť k svojim strednodobým rozpočtovým cieľom tempom zodpovedajúcim hospodárskemu oživeniu v súlade s Paktom stability a rastu, a tak sa čo najskôr vrátiť k pozíciám, ktoré sú v súlade s udržateľnými verejnými financiami.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Členské štáty by mali stanoviť individuálne vnútroštátne ciele v oblasti integrácie rómskeho obyvateľstva, ktoré by zodpovedali jeho počtu na ich území a súčasnému stavu ich politík integrácie.
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Členské štáty by si mali túto jeseň stanoviť ambiciózne národné programy reforiem a prísne ich vykonávať.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie o zvýšenie kapacity tých sektorov, ktoré majú vysoký rastový potenciál a tým pádom aj potenciál tvorby pracovných miest.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie o riešenie sociálnych dôsledkov krízy a bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Členské štáty by mali rýchlo implementovať , ktorý navrhla Komisia a ktorý členské štáty schválili na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci v októbri 2015.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Členské štáty by mali prijať všetky kroky potrebné na zabezpečenie ratifikácie zmluvy o EMS do konca roku 2012 a rýchleho nadobudnutia platnosti zmeneného ENFS.