natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Napriek značnému pokroku, ktorý sa dosiahol pri číselných údajoch pre rozpočet EÚ na rok 2011, Rada a Európsky parlament, ktoré sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru, nedosiahli celkovú dohodu o rozpočte EÚ na rok 2011, ani o ostatných prvkoch rokovacieho balíka.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Napriek výraznému pokroku v ostatných dvoch desaťročiach patria ženy a dievčatá k veľkej väčšine najchudobnejšieho obyvateľstva sveta.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Rada ani napriek výraznému pokroku nedosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Napriek podpore Európskeho parlamentu však táto otázka zostala zablokovaná v Rade.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Napriek tomu bolo z tohto hľadiska v Európe posúdených menej ako 1 % budov.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Loďstvo EÚ vykazuje napriek sume 1,7 miliardy EUR vynaloženej od 90. rokov 20. storočia na zošrotovanie stále nadmernú kapacitu, pretože vyraďovanie plavidiel z prevádzky bolo kompenzované technologickou modernizáciou zostávajúceho loďstva.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Napriek uvedeným argumentom Rada prijala formálne rozhodnutie neprijať návrh Komisie.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Napriek novým úlohám a výzvam, ktorým čelí väčšina inštitúcií EÚ, každý môže prispieť vyšším pracovným nasadením a tým, že identifikujeme oblasti, v ktorých sa dá zvýšiť efektívnosť.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Napriek tomu, že v rokoch 2009 a 2010 sa prijali európske právne predpisy o ratingových agentúrach, nedávny vývoj v súvislosti s dlhovou krízou eurozóny ukázal, že náš existujúci regulačný rámec nie je dostatočne dobrý.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
Napriek náročným podmienkam si MSP udržali svoju pozíciu nosného piliera európskej ekonomiky, ktorý tvorí viac ako 98 % všetkých podnikov, t. j. asi 20,7 milióna firiem s viac ako 87 miliónmi zamestnancov.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Aj napriek nepriaznivému prostrediu sa začali MSP spamätávať z najhoršieho poklesu v roku 2009.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Podľa hodnotiaceho prehľadu (scoreboard) vnútorného trhu Európskej komisie, ktorá bola dnes uverejnená, členské štáty napriek náročnému obdobiu dosiahli pri transpozícii predpisov EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov lepšie výsledky ako kedykoľvek predtým.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Napriek uzavretiu hraničného priechodu v Rafahu si misia zachováva operačnú spôsobilosť.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
Napriek všemožnej snahe Komisie o dosiahnutie riešenia založeného na dohode a opakovaným varovaniam o možnom prijatí opatrení Faerské ostrovy odmietli svoj neudržateľný rybolov predmetnej populácie ukončiť.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Napriek intenzívnym kontaktom Komisie s Radou a Európskym parlamentom je zrejmé, že zosúladenie odlišných stanovísk by si vyžadovalo značné zmeny, ktoré by mali vplyv na ciele pôvodného návrhu.
Despite the Commission's recent call on ČTÚ, in a letter sent end of last year , to bring MTRs closer to efficient cost as soon as possible, the Czech regulator intends to maintain the MTR levels set in its previous decision.
Napriek nedávnej výzve, ktorú Komisia adresovala ČTÚ  v liste odoslanom v minulom roku  , aby čo najskôr prešiel na efektívne MTR, český telekomunikačný regulačný úrad chce zachovať MTR na úrovniach ustanovených v jeho predchádzajúcom rozhodnutí.
Despite the Commission's repeated calls to mobile operators, using mobile phones in other EU countries remains on average 4 times more expensive than domestic mobile phone calls – a difference particularly felt by tourists, and small and medium-sized companies with cross-border business activities.
Napriek opakovaným výzvam Komisie k mobilným operátorom ostáva používanie mobilných telefónov v druhých krajinách EÚ v priemere 4 - krát drahšie ako domáce ceny za hovory z mobilných telefónov - rozdiel, ktorý pociťujú najmä turisti a malé a stredné podniky s cezhraničnými obchodnými činnosťami.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Aj napriek ochote Rady rokovať o otázke, či a za akých podmienok by sa mala zachovať možnosť, ktorú má Rada v súčasnosti, upravovať viacročný finančný rámec v rámci rezervy na nepredvídané výdavky do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ, Zmierovací výbor dohodu nedosiahol.
Despite the Court's previous recommendations they have rented buildings on a long-term basis without an option to purchase, which makes a subsequent acquisition more expensive.
Napriek predchádzajúcim odporúčaniam Dvora audítorov inštitúcie si dlhodobo prenajímajú budovy bez možnosti ich odkúpenia, čo predražuje ich následné nadobudnutie.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Európa aj napriek kríze opätovne potvrdzuje svoju solidaritu s tými najbiednejšími vo svete.
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Ministri sa napriek kríze rozhodli zachovať usmernenia prijaté minulý rok, keďže slúžia aj ako nástroj na riešenie bezprostredných problémov zvyšovania nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia (napr. politikami flexiistoty s cieľom uľahčovať prechod k zamestnanosti, zosúlaďovať dopyt a ponuku na trhu práce a zlepšovať zručnosti).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Napriek kríze sa zloženie investícií do výskumu a vývoja v jednotlivých odvetviach na celom svete veľmi nezmenilo.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Napriek kritike sú ale parametre systému dôchodkového zabezpečenia zamestnancov EÚ porovnateľné so systémami jednotlivých štátnych správ.
Despite the current economic climate, an exceptionally high number of entries were submitted for the 2010 awards, with 141 entries from outstanding companies across Europe – up from 125 in 2008.
Napriek súčasnej hospodárskej situácii sa do súťaže o cenu za rok 2010 prihlásil mimoriadne vysoký počet uchádzačov – 141 rozličných spoločností z celej Európy, pričom v roku 2008 to bolo len 125 uchádzačov.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Bez ohľadu na súčasnú hospodársku krízu sa očakáva, že svetová letecká doprava sa v dlhodobom výhľade do roku 2030 bude zvyšovať približne o 5 % ročne, čo je celkový rast o viac ako 150 %.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
Bez ohľadu na súčasnú hospodársku krízu sa očakáva, že svetová letecká doprava sa v dlhodobom výhľade do roku 2030 bude zvyšovať približne o 5 % ročne, čo je celkový rast o viac ako 150 %.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Napriek súčasnej ťažkej hospodárskej situácii ma veľmi teší, že vlády sa aj naďalej usilujú dodržiavať stanovený termín transpozície pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Napriek súčasnému hospodárskemu poklesu a rastúcej nezamestnanosti sa v mnohých členských štátoch EÚ stále nedarí obsadzovať pracovné miesta vyžadujúce dobrú kvalifikáciu.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Napriek súčasnej úrovni nezamestnanosti, počet pracovných miest v oblasti digitálnych technológií rastie o viac ako 100 000 ročne.
Despite the death of her husband (Deputy Chief of Staff of the Syrian regime), the family link between Ms al-Assad and her brother is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria
Napriek úmrtiu jej manžela (zástupcu veliteľa sýrskeho režimu), rodinná väzba, ktorá spája Bušru Al‑Asad s jej bratom, stačí na to, aby Rada mohla prijať názor, že je spojená s vedúcimi predstaviteľmi Sýrie
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Napriek priaznivejšiemu vývinu v oblasti deficitu a dlhu sa nepodarilo v plnej miere využiť pomerne silný rast na zníženie štrukturálnych deficitov, a to najmä v eurozóne.
Despite the difficult international context in 2008, the ENP has continued to yield results and was further deepened by two new initiatives: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
ESP prinášala aj napriek zložitej medzinárodnej situácii v roku 2008 výsledky a bola ešte posilnená dvoma novými iniciatívami – Úniou pre Stredozemie a Východným partnerstvom.
Despite the easing in the labour market situation, wage growth is expected to accelerate from 2.9% in 2007 to 3.8% this year, temporarily boosted by some catching-up measures in e.g.
Napriek uvoľneniu situácie na trhu práce sa očakáva zrýchlenie rastu miezd z 2,9 % v roku 2007 na 3,8 % tento rok,
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Napriek hospodárskej kríze sa takmer 89 % Európanov nazdáva, že EÚ by mala prideľovať viac finančných prostriedkov na činnosti zamerané na ochranu životného prostredia.
Despite the economic crisis, Europe remains one of the favourite destinations.
Európa zostáva napriek hospodárskej kríze jednou z obľúbených destinácií.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
Napriek hospodárskym ťažkostiam je čoraz viac občanov EÚ ochotných platiť viac za potraviny a výrobky, ktoré podporujú rozvojové krajiny (48 % respondentov, čo od roku 2012 predstavuje zvýšenie o 4 percentuálne body).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Rada sa aj napriek hospodárskej kríze rozhodla zachovať usmernenia prijaté minulý rok, keďže slúžia aj ako nástroj na riešenie bezprostredných problémov zvyšovania nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia (napr. politikami flexiistoty s cieľom uľahčovať prechod k zamestnanosti, zosúlaďovať dopyt a ponuku na trhu práce a zlepšovať zručnosti).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
Napriek hospodárskej kríze európsky telekomunikačný sektor (tvoriaci asi 3 % HDP EÚ) v roku 2008 ďalej rástol, pričom jeho príjmy sa odhadujú na vyše 300 miliárd EUR, čo je o 1,3 % viac v porovnaní s rokom 2007, a predstihol zvyšok hospodárstva (s nárastom len o 1 %).
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
Napriek hospodárskej kríze vzrástol globálny trh telemedicíny z 9,8 miliardy USD v roku 2010 na 11,6 miliardy USD v roku 2011, zatiaľ čo globálny trh elektronického zdravotníctva je nastavený tak, aby do roku 2017 narástol na 17,5 miliardy eur.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Napriek hospodárskej kríze dnes zostávajú v EÚ asi 2 milióny neobsadených pracovných miest.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Napriek hospodárskej kríze zostávajú v EÚ k dnešnému dňu asi dva milióny neobsadených pracovných miest.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Aj napriek úsiliu, ktoré sa vynakladá na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, je oživenie európskeho hospodárstva stále slabé a krehké.
Despite the efforts of the air industry, passengers sometimes have difficulty enforcing their rights when they encounter inconvenience during air travel.
Napriek úsiliu v tomto odvetví sa cestujúci v prípade nepríjemností niekedy len veľmi ťažko domôžu svojich práv.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Napriek doterajšiemu úsiliu však existujú jasné signály, že EÚ tento cieľ nedosiahla.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Napriek výskytu nových chorôb, ako je katarálna horúčka, sa zdravotný stav v EÚ neustále zlepšoval, a to aj v nových členských štátoch, s pozitívnym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu so živými zvieratami a potravinami živočíšneho pôvodu, na vývozné možnosti EÚ a na dôveru spotrebiteľov.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Napriek vývoju v oblasti technológií zaznamenávania údajov od diernych štítkov a magnetických pások až po „cloud computing“ (internetový oblak počítačov) na veľkých serveroch, je pre vedecký pokrok aj naďalej nevyhnutné, aby bolo v budúcnosti možné dostať sa k informáciám a porozumieť im v prostredí neustále sa vyvíjajúcich technológií.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Napriek tomu, že premiestňovanie z Talianska sa začalo o niekoľko týždňov skôr ako z Grécka, Taliansko stále ani zďaleka nedosahuje mieru, ktorá je potrebná na dosiahnutie celkového cieľa premiestniť v priebehu dvoch rokov 39 600 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Napriek tomu, že premiestňovanie z Talianska sa začalo skôr než v prípade Grécka, stále veľmi zaostáva za mierou, ktorá je potrebná na dosiahnutie celkového cieľa premiestniť 39 600 osôb v priebehu dvoch rokov.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Napriek tomu, že Eurpska komisia dostupn sbor nstrojov na ochranu obchodu uplatňuje naplno, tieto sa ukazuj ako nedostatočn na rieenie obrovskch nadmernch kapact, ktor maj za nsledok dumpingov vvoz na trh EÚ.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
Napriek skutočnosti, že program bude mať vplyv na stav vodných útvarov a niekoľko lokalít Natura 2000, nebolo vykonané primerané posúdenie vplyvu, v ktorom by sa zohľadnili environmentálne ciele stanovené v právnych predpisoch EÚ, ako sa vyžaduje v smernici o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Napriek finančnej kríze, úroveň financovania určená pre susedstvo je 15,4 miliardy EUR, čo potvrdzuje záväzok EÚ a dôležitosť európskej susedskej politiky.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Napriek ohrozenosti týchto zásob a ich významu pre flotily EÚ,
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Napriek frekvencii vážnych a niekedy smrteľných úrazov spôsobených matracmi do detských postieľok, zábranami do detských postieľok, visiacimi detskými postieľkami, detskými prikrývkami a spacími vakmi pre deti v súčasnosti neexistujú v EÚ pre tieto výrobky bezpečnostné normy.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Napriek celkovo mierne pozitívnemu trendu sa rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v niektorých členských štátov zvyšuje ako napríklad v Bulharsku, Francúzsku, Lotyšsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Napriek svetovej hospodárskej kríze európski spotrebitelia komunikujú viac ako kedykoľvek predtým pomocou telefónov a internetu.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
Napriek ťažkej hospodárskej situácii spoločnosti v EÚ pokračujú v investíciách do výskumu a vývoja.
Despite the high volume of Euro cash already in the economy, most citizens have respected the prohibition to use it before €-day (only 7% of the Slovaks have received banknotes via a cash transaction in Slovakia).
Napriek vysokému objemu hotovosti eur v hospodárstve väčšina obyvateľov rešpektovala zákaz používania eura pred 1. januárom 2009 (iba 7 % Slovákov dostalo eurobankovky prostredníctvom hotovostnej transakcie na Slovensku).
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Napriek vyššiemu objemu prichádzajúcich oznámení sa úradu OLAF kontinuálne darilo posudzovať tieto oznámenia v krátkom čase – v priemere za 1,8 mesiaca – pred prijatím rozhodnutia o tom, či sa prípad začne vyšetrovať.
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
Napriek vykonávaniu týchto opatrení Komisia neočakáva výrazné zníženie chybovosti v správe Európskeho dvora audítorov o výdavkoch za rok 2008, pretože zmeny prijaté v akčnom pláne boli zavedené neskôr (správa dvora audítorov má byť zverejnená 10. novembra 2009).
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Napriek zvyšujúcej sa dôležitosti rozpočtovej podpory ako formy rozvojovej pomoci Komisia vykonala málo pre integráciu problematiky životného prostredia do tejto oblasti.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Napriek pasívnemu postoju našej vlády v roku 2005 sa americkí starostovia činili.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Napriek upozorneniam, ktoré Európska komisia adresovala Cypru, Cyprus naďalej neplní svoj záväzok v plnej miere vykonať prepracované znenie nariadenia Eurodac.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
Napriek formálnym výzvam, ktoré boli Rumunsku a Spojenému kráľovstvu zaslané v júli 2012, neoznámil ani jeden z týchto členských štátov Komisii všetky potrebné vnútroštátne opatrenia.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
Napriek významnému výskytu chýb, ktoré Dvor audítorov zistil v platbách príjemcom (dvojité zaúčtovanie nákladov, nadhodnotené výkazy o priemerných nákladoch a nesplnenie kritérií oprávnenosti), je počet následných kontrol Komisie takmer o 50 % nižší než v roku 2004.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Členské štáty by napriek potrebe krátkodobých opatrení na zmiernenie hospodárskeho poklesu mali pokračovať vo svojich štrukturálnych reformách.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Napriek potrebe krátkodobých opatrení by mali štrukturálne reformy na trhu práce pokračovať.