natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Novými pravidlami obchodovania sa prispeje k vytvoreniu spravodlivých cien energie.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
Nová prekladateľská stratégia, ktorú dnes prijala Komisia, bola takisto vypracovaná na základe záverov z implementácie akčného plánu prijatého Komisiou v roku 2004 a potvrdeného v roku 2005.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Nový register transparentnosti má za sebou veľmi sľubný prvý rok.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Nová zmluva takisto stanovuje jasné limity a kontrolu – nič nemôže byť rozhodnuté bez úplnej demokratickej kontroly Európskeho parlamentu a bez dohľadu národných parlamentov, ktoré zohrávajú v rozhodovacom procese dôležitú úlohu.“
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Nová zmluva takisto výrazne posilňuje úlohu národných parlamentov tým, že im umožňuje predkladať stanoviská k návrhom právnych predpisov a monitorovať dodržiavanie zásady subsidiarity.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Nová Lisabonská zmluva umožní Únii plne sa sústrediť na riešenie budúcich výziev.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Touto zmluvou sa zároveň posilní demokracia a transparentnosť v EÚ.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Nový operačný plán pre operáciu Triton, dohodnutý medzi agentúrou Frontex a Talianskom, bude predložený do konca mája.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Nové nákladné vozidlá môžeme očakávať na cestách v rokoch 2018 – 2020.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Nov Coln kdex Únie zavdza informačn systmy, ktor coln sprvy i obchodnci potrebuj na jednoduchie a rchlejie coln vybavovanie a ktor zroveň zabezpečia vykonanie vetkch potrebnch kontrol.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Nov Coln kdex Únie otvra dvere novm modernm informačnm systmom, ktor bud poskytovať rchle a kvalitn daje o tovare, s ktorm sa obchoduje a umožnia veľmi zku koordinciu medzi sprvnymi orgnmi členskch ttov.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Nový jednotný patentový model bude podporovať podniky EÚ v zintenzívňovaní ich inovačnej činnosti, čím sa posilní ich konkurencieschopnosť na vnútornom trhu.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Prostredníctvom nového jednotného patentu sa zavedie model, ktorý bude pre spoločnosti EÚ prijateľný z hľadiska ochrany ich vynálezov so silnými právnymi zárukami.
The new update broadly confirms the planned adjustment in the previous programme against a more favourable macroeconomic scenario.
Novou aktualizáciou sa vo všeobecnosti potvrdzuje plánovaná úprava v predchádzajúcom programe v porovnaní s predchádzajúcim makroekonomickým scenárom.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Nová mestská agenda a majú rovnakú víziu, pokiaľ ide o vyvážený, udržateľný a integrovaný rozvoj miest.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Nová verzia systému ERTMS sa očakáva obzvlášť v Dánsku a Švajčiarsku, keďže tieto dve krajiny sa rozhodli vybaviť ním v nadchádzajúcich rokoch celé svoje siete.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Novým znením sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Tento nový vízový režim umožňuje občanom EÚ cestovať na územie týchto šiestich krajín bez víz a naopak, pričom obdobie pobytu nesmie presiahnuť tri mesiace počas šesťmesačného obdobia.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Nové vízové pravidlá sú odpoveďou na túto výzvu.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Nová rámcová smernica o odpade, ktorá mala byť transponovaná do 12. decembra 2010, sa v mnohých krajinách EÚ ešte stále nepreniesla do vnútroštátnych právnych predpisov.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Nový legislatívny návrh o odpade vyzýva členské štáty, aby obmedzili potravinový odpad v každej fáze potravinového distribučného reťazca, monitorovali úrovne potravinového odpadu a podávali správy v záujme uľahčenia výmeny informácií o dosiahnutom pokroku medzi zainteresovanými subjektmi.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Nový Systém informácií o vode pre Európu zhromažďuje údaje, ktoré boli v minulosti nedostupné alebo neucelené.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Zloženie novej Komisie bude odrážať tieto politické usmernenia, na základe ktorých bol Jean-Claude Juncker zvolený Európskym parlamentom.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
Nová identita inštitúcií na webe má symbolický význam.
The new website , offers news and pictures of the Covenant in action, as well as information on the cities involved.
Nová webová lokalita ponúka správy a fotografie týkajúce sa diania v súvislosti s dohovorom, ako aj informácie o zúčastnených mestách.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Novou smernicou o OEEZ sa nahrádzajú a aktualizujú staršie predpisy týkajúce sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení v snahe o predchádzanie nepriaznivým vplyvom vzniku OEEZ a nakladania s ním na zdravie ľudí a životné prostredie alebo o znižovanie takýchto vplyvov.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Novou smernicou o OEEZ sa nahrádzajú a aktualizujú staršie pravidlá o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
Nový pracovný program na roky 2016 – 17 ponúka možnosti financovania prostredníctvom rôznych výziev na predkladanie návrhov, verejného obstarávania a iných činností, napríklad cien Horizont, čo spolu pokrýva takmer 600 tém.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Nový pracovný program je zároveň zameraný na zlepšenie dosahu financovania dostupného v rámci programu Horizont 2020.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Nový pracovný program bude stavať aj na úspechoch vo výskume v oblasti zdravia, napríklad súvisiacich s ebolou, ktoré už získali podporu z programu Horizont 2020, a to tým, že investuje 5 miliónov EUR na riešenie kritického výskytu ohniska škodcu Xylella fastidiosa poškodzujúceho olivovníky.
The new year has started on a note of hope.
Nový rok začal v znamení nádeje.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Nový rok priniesol všetkým vedúcim politickým predstaviteľom Európskej únie náročný program.
The New York Convention on arbitration 1 provides that a court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Newyorský dohovor o rozhodcovskom konaní 1 stanovuje, že súd, na ktorom sa podala žaloba v prípade sporu, o ktorom strany uzavreli dohodu, že sa prejedná v rozhodcovskom konaní, odkáže strany na rozhodcovské konanie k žiadosti jednej z nich, ibaže zistí, že spomenutá dohoda je neplatná, neúčinná alebo nespôsobilá na použitie.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Prostredníctvom novej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ktorá je prepojená s ESF a na ktorú je vyčlenených minimálne 6 miliárd EUR, sa bude vykonávať záruka pre mladých ľudí.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Nová Iniciatíva zamestnanosti mládeže je prepojená s ESF a v hodnote aspoň 6 miliárd EUR podporí implementáciu záruk pre mladých ľudí v období rokov 2014 – 2015.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Nový Európsky fond pre strategické investície bude hospodársky životaschopným projektom poskytovať cielenú kapacitu znášať riziko, ktorá bude mať stimulačný účinok.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Novm, doplnkovm prvkom je pojem spsob psobenia, teda ako sa prejavuje vplyv chemickej ltky.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Európania budú pomocou nového obsiahleho súboru 32 máp môcť sledovať zdroje znečisťujúcich látok na úsekoch s rozlohou 5x5 km.
The new, non-notified aid
O nových neoznámených pomociach
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Nedávno prijatá smernica (EÚ) 2015/412 poskytuje členským štátom viac flexibility pri rozhodovaní o pestovaní geneticky modifikovaných plodín, a to za určitých podmienok a v dvoch fázach:
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Vďaka novo prijatým opatreniam sa prostriedky Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) budú môcť používať aj na zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných skupín obyvateľstva vo všetkých členských štátoch.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Novovymenovaní sudcovia totiž mohli dosiahnuť plný výkon až po niekoľkých mesiacoch vo funkcii, pretože potrebovali čas na preštudovanie spisov a na rozhodovanie o žalobách.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Novo vymenovaní vyslanci za MSP by sa mali zamerať na vnútroštátnu úroveň a v rámci nej opatrenia urýchľovať.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Novozvolený parlament bude čeliť mnohým vážnym problémom, musí napríklad dosiahnuť pokrok v oblasti demokratických reforiem, zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, okrem iného slobody prejavu a slobody zhromažďovania.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Novozvolená predsedníčka Výboru regiónov, Mercedes Bresso (IT/SES) vyzvala členov, aby boli pri sledovaní cieľov výboru odhodlanejší.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Novozriadená poradná skupina dopĺňa tieto konzultácie.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Novozriadený Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) bude Komisii pomáhať v jej snahe o odstránenie pretrvávajúcich rozdielov a v zaisťovaní toho, aby členské štáty zavádzali pravidlá EÚ jednotne.
The newly expanded EU School Milk Programme aims to encourage children to consume dairy products as part of a balanced diet and provides subsidies for distribution of dairy products in schools and other educational establishments.
Nový rozšírený európsky program distribúcie mlieka v školách sa zameriava na podporu konzumácie mliečnych výrobkov ako súčasti vyváženej stravy u detí a poskytuje subvencie na distribúciu mliečnych výrobkov na školách a v iných vzdelávacích inštitúciách.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Medzi kľúčovými témami diskusie budú novovytvorená kategória „regióny s prechodným financovaním“, stanovenie povinných prahov pri prideľovaní prostriedkov jednotlivým fondom, stupeň flexibility pri programovaní a riadení fondov, úloha regiónov a miest pri vytváraní a vykonávaní operačných programov a partnerské dohody.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Súčasťou tohto úsilia je Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR), ktorý začal fungovať len nedávno (IP/13/1182 a MEMO/13/1070).
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Novonavrhované látky sú výsledkom prehodnotenia, v rámci ktorého sa posudzovali riziká vyplývajúce z prítomnosti rôznych úrovní približne 2 000 látok v povrchových vodách, ako aj ich nebezpečnosti, výroby a používania.
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Ako uviedol novovymenovaný výkonný riaditeľ profesor Michel Goldman: „
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Táto správa predchádza Európsky deň rovnosti odmeňovania 2013, ktorý pripadá na 28. február.
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Správa vychádza z toho, že Komisia dnes uzavrela konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Bulharsku pre kladenie dodatočných požiadaviek na nebulharských občanov EÚ, ktorí si želajú voliť alebo kandidovať v miestnych a európskych voľbách (napríklad požiadavka uviesť číslo a dátum osvedčenia o pobyte).
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Táto informácia sa zverejnila pri otvorení konferencie o úspešných projektoch LIFE, ktorá sa koná v Bruseli.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
Nasledujúcich 10 rokov je pre nás príležitosťou.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Ďalšia výzva na predkladanie žiadostí pre skúsených výskumných pracovníkov bude prvou v rámci programu Horizont 2020 – nového programu EÚ pre výskum a inovácie.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Ďalšia a posledná správa bude predložená v polovici roku 2014.
The next annual Enlargement Package
budúcoročnom balíku pre rozšírenie,
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Ďalšie výročné zasadnutie NEAFC sa uskutoční od 9. do 13. novembra v Londýne.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Najbližšie výročné zasadnutie IWC usporiada Portugalsko a bude sa konať v júni 2009 na Madeire, priebežné zasadnutie je naplánované na 9. – 11. marec 2009 v Ríme.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Predpokladá sa, že ďalšie slávnostné udeľovanie cien bude v Aténach v júni 2013.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
V rámci ďalšieho veľkého kroku chceme posilniť presadzovanie práv, pretože nestačí mať ich na papieri, ale musia sa uplatňovať aj v praxi.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Ďalšia výzva na predkladanie žiadostí je naplánovaná na koniec roku 2019.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Nová výzva na predkladanie návrhov v rámci programu LIFE bude zameraná na prevádzkové granty pre neziskové organizácie, ktoré pôsobia na európskej úrovni v oblasti klímy a životného prostredia a začne sa na jeseň tohto roku.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Nová výzva na predkladanie návrhov v rámci programu LIFE bude zameraná na prevádzkové granty pre neziskové organizácie, ktoré pôsobia na európskej úrovni v oblasti klímy a životného prostredia, a spustí sa na jeseň tohto roku.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Teraz nás čaká vytvorenie jednotného trhu pre textové správy a dátové služby.
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
Nová Komisia môže stavať na veľmi pevnom základe a posunúť program inteligentnej regulácie ešte ďalej.“
The next conference will be held in Spain in 2010.
Nasledujúca konferencia sa uskutoční v roku 2010 v Španielsku.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Ďalšia konferencia sa uskutoční 23. až 24. apríla v Prahe.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Nasledujúce uzávierky na hodnotenie sú 24. septembra 2014 pre 1. fázu a 9. októbra pre 2. fázu.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Ďalšie diskusie sa budú konať v Antwerpách (8. mája), Namure (13. septembra) a Liège (17. októbra) za účasti niekoľkých komisárov vrátane predsedu Barrosa.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Ďalšia správa o prehľade výsledkov digitálnej agendy sa očakáva v lete tohto roku.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Na dosiahnutie tejto rovnováhy je zameraný ďalší program EÚ v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
Ďalší program EÚ pre výskum a inovácie, Horizont 2020, bude prebiehať od roku 2014 do roku 2020.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Budúce zasadnutie Európskej rady v dňoch 27. - 28. júna sa zameria na opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Ďalší európsky semester by mal byť čo najambicióznejší a mali by sa v ňom zohľadniť všetky skúsenosti získané v minulosti.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Ďalší vývoj umožní prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického prostredia prostredníctvom pripojených predmetov schopných reagovať na prostredie a komunikovať prostredníctvom inteligentných čipov využívajúcich rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) s ľudským zásahom alebo bez neho.
The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
Ďalší finančný rámec by mal potvrdiť rozhodné snahy o dosiahnutie rozpočtovej disciplíny vo všetkých politických oblastiach vo všeobecnom kontexte rozpočtovej konsolidácie v členských štátoch.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Najbližšie fórum sa uskutoční 30. septembra až 1. októbra vo Vilniuse.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Ďalším míľnikom bude takisto rozvoj a integrácia kapitálových trhov, ktoré sú lepším zdrojom úverov ako banky, pokiaľ ide o financovanie inovatívnych projektov a dlhodobé investície.
The next full report will come out in April 2013.
Ďalšia úplná správa vyjde v apríli 2013.
The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008.
Ďalšia úplná revízia integrovaných usmernení (zamestnanosť a všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku) je naplánovaná na rok 2008.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Najbližšie komplexné hospodárske predpovede Komisie sa očakávajú začiatkom novembra.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Ďalšie zasadnutie ministrov financií skupiny G20 sa bude konať 19. a 20. apríla vo Washingtone.
The next generation of border checks
hraničné kontroly budúcej generácie,
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
A práve ďalšia generácia programov rozvoja vidieka im túto pomoc poskytne.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Nasledujúce spoločné preskúmanie sa uskutoční v roku 2014.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Najbližšie spoločné preskúmanie by sa malo uskutočniť v prvom polroku 2015.