natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Záručný fond pre MSP predstavuje finančný nástroj, ktorý riadi Európsky investičný fond v mene Európskej komisie a ktorý poskytuje záruky alebo protizáruky finančným sprostredkovateľom na úvery poskytnuté MSP finančnými inštitúciami s cieľom zvýšiť ponuku dlhového financovania.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Záručný fond pre MSP je finančným nástrojom, ktorý riadi Európsky investičný fond v mene Európskej komisie a ktorý poskytuje záruky alebo protizáruky finančným sprostredkovateľom na úvery, ktoré finančné inštitúcie poskytujú MSP s cieľom zvýšiť ponuku dlhového financovania.
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
Záručný fond pre MSP bol zriadený v októbri 2006 ako súčasť rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Nástroj pre MSP a známka excelentnosti
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
Týždeň MSP je každoročná kampaň na podporu podnikania v celej Európe.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Týždeň MSP je jedným z opatrení iniciatívy Small Business Act (zákon o drobnom podnikaní), prvého skutočne komplexného politického rámca pre EÚ a jej členské štáty určeného malým a stredným podnikom.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Špecializovaný nástroj pre MSP v rámci EFSI bude podporovať existujúce financovanie z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a posilní vykonávanie nástroja na poskytovanie záruk za úvery COSME (LGF), ktoré zaznamenali výrazný dopyt na trhu, ale majú obmedzené rozpočtové prostriedky.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Preskúmanie výkonnosti MSP, ktoré každoročne vydáva Európska komisia, analyzuje pokrok, ktorý európske krajiny dosiahli pri vykonávaní iniciatívy „Small Business Act“ (SBA).
The Smoke Free Recommendation
Odporúčanie o prostredí bez dymu
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
Bezproblémový obeh verejných listín (ako sú diplomy, osvedčenia o štátnej príslušnosti, listy vlastníctva) a uznávanie listín týkajúcich sa občianskoprávneho stavu, ktoré zaznamenávajú dôležité „životné udalosti“ (ako je narodenie, adopcia, sobáš alebo úmrtie) sú nevyhnutné, aby sa občania mohli sťahovať do inej krajiny EÚ.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie si vyžaduje intenzívnejší a udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť, ako aj výraznejšiu koordináciu, konvergenciu a presadzovanie hospodárskej politiky.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Vďaka hladkému vykonávaniu projektov realizovaných v rámci Východného partnerstva sa prenášajú hodnoty EÚ a presadzuje sa právne, hospodárske a sociálne zbližovanie dotknutých krajín s EÚ.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Bezproblémové vykonávanie Dohody o stabilizácii a pridružení by malo uľahčiť ďalšie kroky.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
Kým požiadavky právnych predpisov týkajúce sa správy vychádzajú z 19 legislatívnych textov, normy pre dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky musia členské štáty vymedziť na základe rámca Spoločenstva.
The SMRs are made up of 19 laws, while Member States have to define minimum standards for GAEC based on an EU framework.
SMR obsahujú 19 zákonov, zatiaľ čo členské štáty sú povinné vymedziť minimálne normy pre GAEC na základe právnych predpisov EÚ.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
Prostredníctvom školského mliečneho programu sa od roku 1977 poskytujú členským štátom dotácie na predaj mliečnych výrobkov žiakom za znížené ceny, pričom len nedávno, v školskom roku 2009/2010, začala bezplatná distribúcia v rámci programu konzumácie ovocia v školách.
The so called "injunction", is an order granted by a court or an administrative body obliging a commercial operator to immediately cease activities which go against certain consumer interests, for example unfair marketing techniques, misleading advertising or pressure selling, until a final judgement on their legality is handed down.
Takzvaný „súdny príkaz“ je príkaz vydaný súdom alebo správnym orgánom, ktorým sa komerčný subjekt zaväzuje bezodkladne zastaviť činnosti, ktoré sú v rozpore s určitými spotrebiteľskými záujmami, napríklad nekalé marketingové praktiky, zavádzajúce reklamy alebo predaj pod tlakom, kým sa nevydá konečný rozsudok o ich zákonnosti.
The so-called "Dublin system" includes Council Regulation 343/2003 establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and Council Regulation 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (subsequently, Regulation 343/2003).
Súčasťou tzv. „dublinského systému“ je aj nariadenie Rady 343/2003 ustanovujúce kritériá na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl a nariadenie Rady 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (následne nariadenie 343/2003).
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
Úloha založená na vyčleňovaní finančných prostriedkov vyžaduje, aby sa členské štáty zamerali na financovanie odvodené z obnovenej Lisabonskej stratégie Rast a zamestnanosť.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Cieľom nariadenia, ktorého cieľom je ochrana predchádzajúceho stavu a ktoré v júli 2010 predložila Komisia, je vyjasniť status viac ako 1 000 bilaterálnych investičných zmlúv uzavretých medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Tzv. investičná výnimka sa uplatňuje na krajiny, ktoré sa nachádzajú v preventívnej časti paktu.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Takzvané „prepojenie trhu“ (predaj elektrickej energie spolu s prepojovacími kapacitami, a nie oddelene) v rozsiahlych oblastiach Európy a výpočet kapacity „na základe toku“ (v snahe lepšie zohľadniť skutočný fyzický tok elektrickej energie vo vysoko prepojenej európskej sieti) viedli k značnému zvýšeniu využiteľnej kapacity sietí.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Tzv. repatriačná doložka, ktorá nás zaväzuje podniknúť kroky na integráciu obsahu tejto zmluvy do práva Únie päť rokov po tom, ako nadobudne platnosť, jednoznačne vymedzuje smer.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Tzv. „smernica o jednotnom povolení“ sa mala vykonať do 25. decembra 2013.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
Rada prijala takzvaný „six-pack“, čo je súbor opatrení o správe ekonomických záležitostí, v novembri.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Opatrenia balíka šiestich návrhov sa zameriavajú na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ – a konkrétnejšie v eurozóne – ktoré je súčasťou reakcie EÚ na súčasné problémy trhov so štátnymi dlhopismi.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Takzvaný „spoločný prístup“ je zameraný na zvýšenie koherentnosti, efektívnosti, zodpovednosti a transparentnosti všetkých týchto agentúr, a to aj prostredníctvom vytvárania synergií a v prípade potreby zlučovania agentúr.
The so-called 'Health Check' of the CAP will build on the approach which began with the 2003 reforms, improve the way the policy operates based on the experience gathered since 2003 and make it fit for the new challenges and opportunities in an EU of 27 Member States in 2007.
Kontrola „zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) sa bude zakladať na prístupe, ktorý sa prijal s reformami v roku 2003, pričom jej cieľom je zlepšiť fungovanie tejto politiky na základe skúseností nadobudnutých od roku 2003 a pripraviť ju na nové úlohy a príležitosti v EÚ, ktorá má v roku 2007 dvadsaťsedem členských štátov.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Stupnica AIS je uvedená v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie len na informačné účely.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Takzvanou dohodou Bazilej 3, ktorú uzavrel Bazilejský výbor pre bankový dohľad, sa zvyšujú požiadavky na kapitálové vybavenie bánk, zavádza povinná rezerva na zachovanie kapitálu a dobrovoľná proticyklická rezerva a ustanovujú nové regulačné požiadavky na likviditu a pákový efekt bánk.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
Takzvanou dohodou Bazilej III, ktorú uzavrel Bazilejský výbor pre bankový dohľad, sa zvyšujú kapitálové požiadavky na banky a zavádzajú nové regulačné požiadavky na likviditu a pákový efekt bánk.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Organizátori pri prezentácii opreli svoju argumentáciu o rozsudok Súdneho dvora vo veci C-34/10 (tzv. rozsudok Brüstle).
The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
Tzv. kontrola zdravotného stavu SPP ešte viac oslabí prepojenie priamych platieb s výrobou, čím sa poľnohospodárom umožní v čo najväčšej miere sa orientovať podľa signálov z trhu.
The so-called code of conduct group is responsible for assessing:
Úlohou takzvanej skupiny pre kódex správania je posudzovať:
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Na základe takzvanej európskej iniciatívy občanov, ktorá je jednou z hlavných inovácií v zmysle Lisabonskej zmluvy, budú môcť občania požiadať Komisiu o predloženie legislatívnych návrhov, ak podporovatelia iniciatívy pochádzajú zo značného množstva členských štátov a je ich najmenej jeden milión.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Tzv. európsky semester je jednou z prvých iniciatív, ktoré navrhla osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí zriadená na žiadosť Európskej rady z marcového zasadnutia, ktorej predsedá predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
takzvaný lisabonský balík, ktorým sa súčasné finančné predpisy EÚ upravujú vzhľadom na nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy; zahŕňa návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2013, nový návrh medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a návrh nového nariadenia o rozpočtových pravidlách,
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
takzvaný lisabonský balík, ktorého cieľom je upraviť súčasné finančné predpisy EÚ vzhľadom na nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy, zahŕňa návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2013, nový návrh medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a návrh nového nariadenia o rozpočtových pravidlách,
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Vychádzalo sa v nej predovšetkým z takzvanej správy M.A.D.R.I.D. (dokument 10203/10) a stratégie vnútornej bezpečnosti Európskej únie (dokument 5842/2/10).
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Z tzv. fondu Media Mundus sa budú podporovať spoločné projekty výrobcov filmov v Európe a tretích krajinách.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Takzvaná druhá fáza prechodných opatrení skončí v prípade krajín EÚ-8 v apríli 2009.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
Takmer vo všetkých krajinách eurozóny výrazne klesajú takzvané rozpätia; väčšina krajín má teraz nižší deficit verejných financií; vo všetkých krajinách je vyššia konkurencieschopnosť a vzrástol vývoz; pripravovaný spoločný bankový dohľad je prelomovým krokom a pred dvomi týždňami sme spustili Európsky mechanizmus pre stabilitu, takže náš ochranný val teraz predstavuje až 700 miliárd EUR.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
V takmer všetkých krajinách eurozóny výrazne klesajú takzvané rozpätia; mnohé krajiny majú teraz nižší deficit verejných financií; popri iných krajinách sa zvýšila konkurencieschopnosť aj v Španielsku, Portugalsku a Írsku; výkonnosť vývozu je vyššia ako pred niekoľkými rokmi; veľkým prelomom bolo rozhodnutie o spoločnom európskom bankovom dohľade, ktoré sa prijalo na júnovom zasadnutí Európskej rady, a pred niekoľkými dňami sme spustili Európsky mechanizmus pre stabilitu.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
V takzvanej smernici o OEEZ (2002/96) sa od členských štátov vyžaduje, aby sa odpad z elektronických zariadení zbieral separovane.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Takzvaná smernica OEEZ zavádza ciele v oblasti separovaného zberu, recyklácie a zhodnocovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
Podľa tzv. barcelonských cieľov schválených predstaviteľmi EÚ v roku 2002 by sa starostlivosť o deti mala poskytovať 90 % detí vo veku od troch rokov do veku povinnej školskej dochádzky a 33 % detí mladším ako tri roky.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Takzvaný „ochranný slnečný faktor“ sa vzťahuje iba na mieru spálenia pokožky (UV-B žiarenie), a nie na podobné účinky UV-A žiarenia.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Takzvaný „ochranný slnečný faktor“ sa vzťahuje iba na mieru spálenia pokožky (žiarenie UV-B), a nie na podobné účinky žiarenia UV-A.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Takzvaný „ochranný slnečný faktor“ sa vzťahuje iba na mieru spálenia pokožky (UV-B žiarenie), a nie na podobné účinky UV-A žiarenia.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Takzvané „decentralizované akcie“ na podporu individuálnej mobility, ktoré realizujú národné agentúry v 33 zapojených krajinách, zahŕňajú mobilitu pedagogických pracovníkov v rámci programu Erasmus na účely výučby a odbornej prípravy, intenzívne programy Erasmus a intenzívne jazykové kurzy Erasmus.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Na predbalených ekologických potravinách, ktoré boli vyrobené v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ a ktoré spĺňajú potrebné normy, sa bude odteraz povinne zobrazovať tzv. „eurolist“ („Euro-Leaf“).
The Social Agenda forms part of the integrated European approach towards growth and jobs known as the Lisbon Strategy.
Sociálny program predstavuje časť spoločného európskeho prístupu v otázkach hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ktorý je známy ako Lisabonská stratégia.
The Social Agenda should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Single Market in order to better articulate the principle of free movement with social standards and workers' rights.
Sociálny program by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní sociálneho rozmeru lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a jednotného trhu, aby sa jasnejšie spojila zásada voľného pohybu so sociálnymi normami a právami pracovníkov.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Sociálne a ekonomické začlenenie Rómov zahŕňa aj zaručenie ich zákonom stanovených práv, a to vrátane práv rómskych obetí obchodovania s ľuďmi, a podporovanie posilnenia postavenia Rómov a ich účasti v spoločnosti.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Sociálna a ekonomická integrácia Rómov je v záujme európskych spoločností, prinajmenšom z dôvodu, že integrácia Rómov by mohla znamenať značné hospodárske výhody.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Iniciatíva sociálneho podnikania obsahuje celý rad činností na podporu jeho ďalšieho rozvoja.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Mimoriadne znepokojujúce sú pre Komisiu sociálne dôsledky krízy.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Sociálne dôsledky aktuálnej finančnej krízy sú veľmi vážne.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
Socilne nklady (rehabilitcia, zdravotn starostlivosť, materilne kody atď.) dopravnch mrt a zranen sa odhaduj minimlne na 100 milird eur.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Spoločenská kríza v Európe sa prehlbuje a v mnohých členských štátoch je hmatateľné zlepšenie v nedohľadne.
The social dialogue will contribute to it."
K tomu bude prispievať sociálny dialóg“.
The social dimension
Sociálny aspekt
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Sociálny rozmer – miléniové rozvojové ciele (po roku 2015)
The Social dimension of EMU
Sociálny rozmer HMÚ
the social dimension of the EMU should be strengthened.
ociálny rozmer HMÚ by sa mal posilniť.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
b) sociálny rozmer HMÚ vrátane sociálneho dialógu;
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
ociálny rozmer HMÚ, ktorý bude zahŕňať sociálny dialóg;
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Sociálne hospodárstvo môže vytvárať kvalitné pracovné miesta aj v ťažkej ekonomickej situácii a očividne si zasluhuje podporu EÚ na ďalší rast a rozmach.“
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Sociálne hospodárstvo je dôležitou oporou európskeho hospodárstva, pričom predstavuje približne 10 % HDP.