natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.This special report (SR 22/2012) entitled “Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?”
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov sa uverejňujú v priebehu roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.
European Court of Auditors - External Relations Department
European Court of Auditors
European Court of Auditors - External Relations Department
Európsky dvor audítorov – Oddelenie vonkajších vzťahov
European Court of Auditors assessed by peers: significant progress made
Európsky dvor audítorov hodnotený svojimi partnermi: dosiahol sa významný pokrok
European Court of Auditors Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel.: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law.
Európsky dvor audítorov kontroloval pomoc EÚ Kosovu týkajúcu sa právneho štátu.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV Luxemburg 24. septembra 2013
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV TLAČOVÁ SPRÁVA
European Court of Auditors publishes its first special report on the Single Payment Scheme of the common agricultural policy
Európsky dvor audítorov uverejnil svoju prvú osobitnú správu o režime jednotnej platby spoločnej poľnohospodárskej politiky
European Court of Auditors publishes special report on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility
Európsky dvor audítorov uverejňuje osobitnú správu o účinnosti Záručneho fondu pre MSP
European Court of Auditors publishes today its Annual Report on the implementation of the 2004 EU general budget
Európsky dvor audítorov dnes uverejnil výročnú správu o plnení všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2004
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Európsky dvor audítorov schválil účtovnú závierku EÚ ôsmy rok za sebou
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
Európsky dvor audítorov podpísal účtovnú závierku EÚ deviaty rok za sebou
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov sa uverejňujú v priebehu roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.
European Court of Auditors, Statement of Assurance on the 2005 accounts
Európsky dvor audítorov, Vyhlásenie o vierohodnosti účtov za rok 2005
European credit institutions are world leaders in covered bond issuance, but the market is currently fragmented along national lines, which constrains standardisation in underwriting and disclosure practices and creates obstacles to deep, liquid and accessible markets, in particular across borders.
Európske úverové inštitúcie sú svetovými lídrami vo vydávaní krytých dlhopisov, ale trh je v súčasnosti roztrieštený pozdĺž národných hraníc, čo obmedzuje štandardizáciu upisovania a postupov zverejňovania a vytvára prekážky pre hlboké, likvidné a prístupné trhy, a to najmä cez hranice.
European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET)/European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (VET)
referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (VET)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions
Európska sieť na prevenciu kriminality (EUCPN) – závery Rady
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions 57
Európska sieť na prevenciu kriminality (EUCPN) – závery Rady 57
European Crime Prevention Network 2010 Annual Report - Council conclusions
Výročná správa Európskej siete na prevenciu kriminality za rok 2010 – závery Rady
European Crime Prevention Network annual report 2008 - Council conclusions
Výročná správa Európskej siete na prevenciu kriminality za rok 2008 – závery Rady
European Crime Prevention Network website
Domovská stránka Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti
EUROPEAN CRIMINAL RECORDS INFORMATION SYSTEM (ECRIS)
EURÓPSKY INFORMAČNÝ SYSTÉM REGISTROV TRESTOV (ECRIS)
EUROPEAN CRIMINAL RECORDS INFORMATION SYSTEM (ECRIS) 22
EURÓPSKY INFORMAČNÝ SYSTÉM REGISTROV TRESTOV (ECRIS) 22
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.
Európske kultúrne trasy sú skutočne autentickým celoeurópskym turistickým produktom.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Európska kultúra, kino, televízia, hudba, literatúra, scénické umenie, kultúrne dedičstvo a súvisiace oblasti budú mať úžitok zo zvýšenej podpory v rámci nového programu Tvorivá Európa.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
Európska kultúra, kinematografia, televízia, hudba, literatúra, divadlo, kultúrne dedičstvo a ďalšie súvisiace oblasti budú mať v rámci nového programu Európskej komisie Tvorivá Európa, ktorý bol dnes schválený Európskym parlamentom, väčšiu podporu.
European Cybercrime Centre
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite
European Cybercrime Centre (EC3) opens on 11 January
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) od 11. januára otvorené
European Cybercrime Centre within Europol
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite v rámci Europolu
European Cybercrime Centre – one year on
Prvý rok Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws
Európsky deň ochrany údajov 2013 – plnou parou vpred k spoľahlivým a moderným predpisom EÚ na ochranu údajov
EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY
EURóPSKY DEň PROTI TRESTU SMRTI
European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled
Európsky deň zdravotne postihnutých osôb (3. decembra): Európania výrazne podporujú lepšiu prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg!
Európsky deň ľudí so zdravotným postihnutím: Komisia oznamuje, že víťazom ceny „Access City“ za rok 2014 sa stáva Göteborg
European Day for People with Disabilities: the Swedish city of Borås wins the Access City Award 2015 for disabled-friendly cities
Európsky deň ľudí so zdravotným postihnutím: Švédske mesto Borås získalo cenu Access City za rok 2015 určenú pre mestá s ústretovým prístupom k obyvateľom so zdravotným postihnutím
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Európsky deň obetí trestných činov: Komisia podniká kroky, aby sa zlepšené práva obetí stali realitou
European Day of Civil Justice
Európsky deň občianskej spravodlivosti
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Európsky deň jazykov stavia do popredia výhody viacjazyčnosti pre malé podniky
European Day of Languages' celebrations
Oslavujeme Európsky deň jazykov
European Day of Languages: diversity's in our DNA
Európsky deň jazykov: rozmanitosť máme v krvi
European Day of Languages: half of the EU’s population can speak a language other than their mother tongue
Európsky deň jazykov: polovica obyvateľstva EÚ ovláda cudzí jazyk
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703
Európsky deň jazykov IP/12/1005 a MEMO/12/703
European Day of Languages: multilingual magic, from speak-dating and cocktails to fun in the library 'bath'
Európsky deň jazykov: čaro viacjazyčnosti – od jazykových stretnutí a koktailov až po zábavu v „jazykovom kúpeli”
European Defence Action Plan
Akčný plán v oblasti európskej obrany
EUROPEAN DEFENCE AGENCY
EURÓPSKA OBRANNÁ AGENTÚRA
European Defence Agency (EDA) /European Space Agency (ESA)
Európska obranná agentúra (EDA) / Európska vesmírna agentúra (ESA)
European Defence Agency - Budget 2013
Európska obranná agentúra (EDA) – rozpočet na rok 2013
European Defence Agency - Exchange of classified information
Európska obranná agentúra – výmena utajovaných skutočností
European Defence Agency - Statute, seat and operational rules
Európska obranná agentúra – štatút, sídlo a spôsob fungovania
European Defence Agency Steering Board
Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry
European Defence Agency steering board;
zasadnutie riadiaceho výboru Európskej obrannej agentúry,
European defence technological and industrial base (EDTIB)
Európska obranná priemyselná a technologická základňa (EDTIB)
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Európske spoločnosti z odvetvia obrany vrátane MSP budú mať prospech z: lepšieho prístupu na ďalšie trhy, či už v EÚ alebo mimo nej, úspor z rozsahu vďaka vyššej miere normalizácie a certifikácie a z lepšieho prístupu k financovaniu EÚ.
European destinations face increasing competition from other global destinations.
Európske destinácie musia čeliť rastúcej konkurencii zo strany iných svetových destinácií.
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Komisár pre rozvoj Andris Piebalgs dodal: „
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Európske rozvojové dni 2015 budú zamerané na odstránenie chudoby a zabezpečenie udržateľného rastu
European Development Days 2016 official website:
Oficilne webov sdlo Eurpskych rozvojovch dn 2016:
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Európske rozvojové dni sú hlavným podujatím Európskeho roku rozvoja, ktorého motto „náš svet, naša dôstojnosť, naša budúcnosť“ sa premieta do hlavných tém bruselského fóra.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Európske rozvojové dni sa začali organizovať v roku 2006 ako nástroj na zabezpečenie účinnosti pomoci a možnosť posilniť Európsky dohovor o rozvojovej spolupráci.
European Development Days was launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective.
Európske rozvojové dni sa organizujú od roku 2006 a sú príležitosťou pre kľúčových partnerov, aby sa stretli a diskutovali o tom, ako zvýšiť účinnosť pomoci.
European Development Fund (EDF, outside EU Budget): €34,276 million
Európsky rozvojový fond (EDP, mimo rozpočtu EÚ): 34 276 mil. €
European Development Fund - Amendment of the financial rules
Európsky rozvojový fond - zmena a doplnenie finančných pravidiel
European Development Fund - Amendment of the financial rules 15
Európsky rozvojový fond - zmena a doplnenie finančných pravidiel 15
European Development Fund - Contributions for 2007
Európsky rozvojový fond – príspevky na rok 2007
European Development Fund - Contributions for 2007 23
Európsky rozvojový fond – príspevky na rok 2007 23
European Development Fund - Contributions for 2008
Európsky rozvojový fond – príspevky na rok 2008
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
Európsky rozvojový fond – vyhlásenie o vierohodnosti – absolutórium za rok 2008
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Európsky rozvojový fond a regionálne orientačné programy
European development fund committee - Rules of procedure
Výbor Európskeho rozvojového fondu – rokovací poriadok
European development fund committee - Rules of procedure 12
Výbor Európskeho rozvojového fondu – rokovací poriadok 13
European development fund for 2009
Európsky rozvojový fond na rok 2009
European development fund for 2010
Európsky rozvojový fond na rok 2010
European Development Fund – Deadline for commitment of funds
Európsky rozvojový fond – konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov
European Development Fund – Deadline for commitment of funds 23
Európsky rozvojový fond – konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov 23
European development fund: financial contributions to be paid by the member states
Európsky rozvojový fond: finančné príspevky, ktoré majú členské štáty uhradiť
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget
Európske rozvojové fondy - udelenie absolutória za rozpočtový rok 2005
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget 15
Európske rozvojové fondy - udelenie absolutória za rozpočtový rok 2005 15
European digital library EUROPEANA.................................................................................................
Európska digitálna knižnica EUROPEANA...........................................................................................
EUROPEAN DIRECTOR
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY REŽISÉR 2011
European disability strategy 2010-2020
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020
European Disability Strategy 2010-2020 http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm and http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:EN:NOT
Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm a http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:EN:NOT
European disaster management training - Council conclusions
Európska odborná príprava zameraná na zvládanie katastrof – závery Rady
EUROPEAN DISASTER RESPONSE
EURÓPSKA REAKCIA NA KATASTROFY
EUROPEAN DISASTER RESPONSE - Conclusions
EURÓPSKA REAKCIA NA KATASTROFY – závery
EUROPEAN DISCOVERY 2011 - Prix FIPRESCI
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY DEBUT 2011 - Prix FIPRESCI
European doctors increasingly store and send patients'
európskych lekárov (všeobecných lekárov)
European doctors often transfer data electronically with laboratories (40%), but less to other health centres (10%).
Európski lekári často zasielajú údaje elektronickou cestou do laboratórií (40 %), avšak s inými zdravotnými strediskami takto komunikujú zriedkavejšie (10 %).
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
Európske dokumentačné centrá podporujú vzdelávanie a výskum v oblasti integrácie EÚ.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
Európske orgány pre ochranu osobných údajov môžu sťažnosti postúpiť ministerstvu obchodu USA a Federálnej obchodnej komisii.
European e-Inclusion
Európske elektronické začlenenie
European e-Inclusion 17
Európske elektronické začlenenie 17
EUROPEAN E-JUSTICE ACTION PLAN........................................................................................
AKČNÝ PLÁN TÝKAJÚCI SA EURÓPSKEJ ELEKTRONICKEJ JUSTÍCIE................................
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
Európsky internetový portál elektronickej justície (e-Justice) ponúka rýchle odpovede na právne otázky občanov
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
Európsky internetový portál elektronickej justície (e‑Justice) ponúka rýchle odpovede na právne otázky občanov
European e-Justice portal
Európsky portál e-Justice
European e-Justice Portal – judicial training section
Európsky portál elektronickej justície – oddiel venovaný odbornej justičnej príprave
European earth monitoring programme
Európsky program monitorovania Zeme
EUROPEAN EARTH MONITORING PROGRAMME (GMES)
EURÓPSKY PROGRAM MONITOROVANIA ZEME (GMES)
European Earth observation programme
Európsky program pozorovania Zeme
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
európskY program pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnÁ prevádzkA (2011 -2013)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
Európsky program pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočná prevádzka (2011 – 2013)
European Economic and Social Committee 16
Európsky hospodársky a sociálny výbor 16
European Economic and Social Committee 17
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 17
European Economic and Social Committee 20
Európsky hospodársky a sociálny výbor 20
European Economic and Social Committee 21
Európsky hospodársky a sociálny výbor 21
European Economic and Social Committee 24
Európsky hospodársky a sociálny výbor 24
European Economic and Social Committee 27
Európsky hospodársky a sociálny výbor 27
European Economic and Social Committee 28
Európsky hospodársky a sociálny výbor 28
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
European Economic Area Council
Rada Európskeho hospodárskeho priestoru
European Economic Area Council (EEE 1605/10)
zasadnutie Rady Európskeho hospodárskeho priestoru (EEE 1605/10),
European Economic Forecast
Eurpska hospodrska prognza
European Economic Forecast –
Európska hospodárska prognóza
European economic growth speeds up in 2006 boosted by buoyant investment and consumption
Európsky hospodársky rast sa v roku 2006 zrýchľuje povzbudzovaný vzostupným trendom investícií a spotreby
European economic recovery plan
Európsky plán na oživenie hospodárstva
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
PLÁN HOSPODÁRSKEJ OBNOVY EURÓPY
European economic recovery plan
Plán NA OŽIVENIE EURÓPSKEHO hospodársTVA
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
Európsky plán na oživenie hospodárstva – projekty v oblasti energetiky
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN..................................................................................
EURÓPSKY PLÁN NA OŽIVENIE HOSPODÁRSTVA....................................................................
European economic recovery plan..................................................................................
Plán NA OŽIVENIE EURÓPSKEHO hospodársTVA ...............................................................
European economic recovery plan..........................................................................................................
Plán hospodárskej obnovy Európy..........................................................................................................
European Economic – Spring 2015
Európska hospodárska – jar 2015
EUROPEAN EDITOR
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY STRIH 2011
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa v rôznych krajinách líšia, všetky však čelia podobným problémom.
European elections: citizens will be able to stand as candidates in another EU country more easily
Európske voľby: občania budú môcť ľahšie kandidovať v inej krajine EÚ
European Elections: MTV joins in to help raise youth’s voice
Európske voľby: aj MTV ponúka platformu, na ktorej sa mládež môže hlásiť o slovo
European elections: two out of three young people intend to vote
Európske voľby: Dve tretiny mladých chcú voliť
European emergency cross border measures
Európske mimoriadne cezhraničné opatrenia
European emergency number 112 now works in all EU Member States
Európske tiesňové číslo 112 už funguje vo všetkých členských štátoch EÚ
European emergency travel document
Európsky náhradný cestovný doklad
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
Eurpski zamestnvatelia musia prestať vysielať signl, že ženy s každ rok hodn dva platy menej než muži.
European Employment Observatory Review Autumn 2005 on youth employment:
Prehľad Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti z jesene 2005 o zamestnanosti mládeže:
European energy and climate change policies will be discussed by the European Council on a regular basis in the future.
K európskej energetickej politike a politike v oblasti zmeny klímy sa bude Európska rada pravidelne vracať na svojich budúcich rokovaniach.
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisár EÚ pre energetiku Günther Oettinger dodal: „
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Európske energetické siete fungujú v rámci svojich fyzických limitov s rizikom dočasných prerušení dodávky.
European Energy Programme for Recovery
Európsky energetický plán pre oživenie
European Energy Programme for Recovery
Európsky energetický program pre oživenie
European Energy Strategy for Transport
európska energetická stratégia pre dopravu,
European energy strategy for transport- Council conclusions 22
Európska energetická stratégia pre dopravu – závery Rady 22
European Enterprise Award Winners 2013: Promising projects to kick-start new businesses
Európska cena za podporu podnikania 2013: sľubné projekty naštartujú nové podniky
European Enterprise Promotion Award 2013 – Promising projects to kick-start new businesses
Európska cena za podporu podnikania 2013 – sľubné projekty naštartujú nové podniky
European Enterprise Promotion Awards (EEPA) nominees help people create and grow businesses: technological or traditional, local or international.
Nominované projekty na Európsku cenu za podporu podnikania (European Enterprise Promotion Awards, EEPA) pomáhajú ľuďom zakladať a rozvíjať podniky: technologické alebo tradičné, miestne alebo medzinárodné.
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Súťaž o Európske podnikateľské ocenenia 2012 je spustená
European Enterprise Promotion Awards 2013: Promising projects to kick-start new businesses
Európska cena za podporu podnikania (European Enterprise Promotion Awards) 2013: Najlepšie projekty do užšieho výberu
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Európske podniky ponúkajú v súčasnosti pracovné miesta s možnosťou zaškolenia priamo na pracovisku približne 9,4 miliónom študentov.
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Ocenenie Európsky podnikateľský región roka 2015
European Environment Agency bathing water site
Stránka Európskej environmentálnej agentúry o lokalitách s vodou určenou na kúpanie
European Environment Agency bathing water site
Stránka Európskej environmentálnej agentúry o miestach s vodou na kúpanie
European Environment Agency bathing water site
Voda na kúpanie – webová stránka Európskej environmentálnej agentúry
European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/
Európska environmentálna agentúra http://www.eea.europa.eu/sk
European Environment Agency press release
Tlačové oznámenie Európskej environmentálnej agentúry
European Environment Agency press release:
Tlačová správa Európskej environmentálnej agentúry:
European Environment Agency:
Európska environmentálna agentúra:
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik vyhlásil: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros D imas uviedol: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol: „
European Environment Commissioner Stavros Dimas today welcomed the progress made by many Member States in reducing their greenhouse gas emissions in 2006.
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas dnes uvítal pokrok, ktorý mnohé členské štáty dosiahli pri znižovaní objemu svojich emisií skleníkových plynov v roku 2006.
European Environmental Accounts
Európske environmentálne účty
European Equal Opportunities Summit
Európsky samit o rovnosti príležitostí