natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Výdavky na zdravotnú starostlivosť pohlcujú významný podiel zdrojov, ktorý sa zvyšuje, a všetky členské štáty EÚ sa vyrovnávajú so silným a narastajúcim tlakom na svoje systémy zdravotnej starostlivosti.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
výdavky na zdravotnú starostlivosť prispievajú k zlepšovaniu zdravotného stavu, čo prostredníctvom vyššej účasti na pracovnom trhu a produktivity napomáha hospodárskej prosperite, a preto bude tento prvok veľmi dôležitý v súvislosti so starnúcou spoločnosťou a predlžovaním produktívneho života.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Hodnotenie zdravotníckych technológií pomáha príslušným orgánom, aby prijali správne rozhodnutia, pokiaľ ide o investície a spotrebu v oblasti zdravotníctva.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
Na tabakových výrobkoch sa musia uvádzať zdravotné výstrahy.
Health warnings and messages
Zdravotné výstrahy a odkazy
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Zdravotné výstrahy na elektronických cigaretách budú povinné a spotrebiteľom poskytnú informácie, že elektronické cigarety obsahujú nikotín a nemali by ich používať nefajčiari.
Health well-being
zdravie a zdravý životný štýl
health workforce
pracovná sila v zdravotníctve
health, safety and hygiene at work
zdravia, bezpečnosti a hygieny pri práci,
health, safety and hygiene at work;
zdravie, bezpečnosť a hygienu pri práci,
health, the environment and equal opportunities;
zdravie, životné prostredie a rovnaké príležitosti,
Health-enhancing physical activities
Zdraviu prospešné pohybové aktivity
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Služby v oblasti zdravotníctva: interaktívne poradenstvo o dostupnosti služieb, online služby pre pacientov, objednanie u lekára.
HEALTH...............................................................................................................................................
ZDRAVIE .............................................................................................................................................
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Zdravie: Komisia vyhlásila 3. ročník Novinárskej ceny
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Zdravie: Komisia začína verejnú konzultáciu o revízii smernice o tabakových výrobkoch
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Zdravotníctvo: Komisia nalieha na BULHARSKO, aby oznámilo transpozíciu smernice o škodlivých organizmoch
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Zdravotníctvo: Komisia nalieha na DÁNSKO, ESTÓNSKO a TALIANSKO, aby oznámili transpozíciu pravidiel týkajúcich sa určitých technických požiadaviek na testovanie ľudských tkanív a buniek do svojich právnych predpisov
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Zdravotníctvo: Komisia nalieha na ESTÓNSKO, TALIANSKO a SLOVINSKO, aby oznámili transpozíciu predpisov o informačných postupoch pri výmene ľudských orgánov medzi členskými štátmi
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Zdravotníctvo: Komisia nalieha na POĽSKO, aby transponovalo ustanovenia smerníc EÚ o kvalite a bezpečnostných normách pri ľudskej krvi
Health: getting ready for the holidays – always travel with your European Health Insurance Card (EHIC)?
Zdravie: prípravy na dovolenku – cestujete vždy s európskym preukazom zdravotného poistenia (EPZP)?
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Zdravie: Významný krok vpred v boji proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia – prejav Tonia Borga, komisára zodpovedného za zdravie
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
zdravotnú starostlivosť: zníženie rozdielu v stave zdravia, napríklad prostredníctvom zníženia dojčenskej úmrtnosti u Rómov,
Health; Food Agriculture and Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences,
informačné a komunikačné technológie, nanovedy,
HEALTHCARE
Zdravotná starostlivosť
Healthcare access
Prístup k zdravotnej starostlivosti
Healthcare and big data
Spracovanie veľkých objemov dát v oblasti zdravotnej starostlivosti
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Zdravotná starostlivosť vo vrecku: ako využiť potenciál mobilného zdravotníctva
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Zdravotnícki pracovníci dostanú lepšie informácie o výhodách pre pacientov, zvyškových rizikách a celkovom pomere medzi rizikami a výhodami, čo im pomôže k optimálnemu používaniu zdravotníckych zariadení pri liečbe a starostlivosti o pacientov.
healthcare services and schools.
zdravotnou starostlivosťou a školami.
healthcare, education and environmental issues.
vzdelávanie a životné prostredie.
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Zdravotná starostlivosť: vďaka aplikácii pre smartfóny môžete toto leto cestovať bez stresu
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Zdravšie starnutie by taktiež umožnilo znížiť náklady na starostlivosť, čo by mohlo čiastočne kompenzovať finančné dôsledky demografického vývoja v sektore zdravotníctva a sociálnom sektore.
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Zdravé starnutie počas celého života – závery Rady
healthy ageing across the lifecycle.
zdravé starnutie počas celého života.
Healthy and dignified ageing
Zdravé a dôstojné starnutie
healthy and dignified ageing, and on
zdravé a dôstojné starnutie a
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Zdravé včely sú dôležité tak z hľadiska produkcie medu, ako aj z hľadiska ich úlohy opeľovača rastlín, napríklad ovocných stromov.
Healthy eating made easier
uľahčenie prístupu ku zdravému stravovaniu,
Healthy ecosystems, therefore, constitute our best defence against the worst extremes of weather associated with climate change.
Zdravé ekosystémy preto predstavujú našu najlepšiu ochranu pred najhoršími extrémami počasia súvisiacimi so zmenou klímy.
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: its a winwin situation.
Zdrav pracovnci s produktvni a produktvni pracovnci s zkladom každej efektvnej organizcie: ide o obojstranne vhodn situciu.
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
vypočula si prezentáciu oznámenia „Európa 2020“ zo strany Komisie a vymenila si na základe neho názory na energetické otázky s cieľom pripraviť svoj príspevok na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 25. a 26. marca.
Hearing an appeal, the Court of Justice partially sets aside the order in which the Court of First Instance made a finding of inadmissibility and declares that the application made on behalf of the PKK to the Court of First Instance is partially admissible
Súdny dvor v rámci odvolacieho konania čiastočne zrušuje uznesenie Súdu prvého stupňa o neprípustnosti a vyhlasuje žalobu podanú v mene PKK na Súd prvého stupňa sčasti za prípustnú
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Vyšetrovatelia sú nezávislými garantmi dodržiavania práv na obhajobu a ďalších procesných práv spoločností zúčastnených na konaní v súvislosti s ochranou hospodárskej súťaže.
Hearing Officers' Guidance Paper
Usmernenia pre vyšetrovateľov
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd, Rakúsko) ako súd posledného stupňa požiadal Súdny dvor o výklad smernice Únie o autorskom práve, ako aj základných práv zakotvených v práve Únie.
Hearing the case, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court, Germany) asks the Court of Justice whether national legislation or practice which provides that, if the employment relationship ends because of the worker’s death, the entitlement to paid annual leave is lost without giving rise to an allowance in lieu of outstanding leave is compatible with EU law.
Landesarbeitsgericht (Odvolací pracovný súd, Nemecko) rozhodujúci v danej veci sa Súdneho dvoru pýta, či právo Únie pripúšťa vnútroštátne právne predpisy alebo prax, ktoré v prípade skončenia pracovného pomeru smrťou zamestnanca upravujú zánik nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok bez vzniku nároku na peňažnú náhradu za nevyčerpanú dovolenku.
Hearings will take place with stakeholders as from the November meeting.
Počnúc novembrovým zasadnutím sa začne vypočutie zúčastnených strán.
Heat energy storage using the latent heat of fusion of salt hydrates
Uskladnenie tepelnej energie pomocou latentného skupenského tepla topenia hydrátov solí
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Heathrow, jedno z najdôležitejších a najvyťaženejších letísk v EÚ, bolo niekoľko dní zatvorené.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Vykurovanie a chladenie je v Európe aj naďalej tým najväčším zdrojom spotreby energie.
Heating and Cooling strategy
Stratégia vykurovania a chladenia
heating and water heating equipment;
Dokument: A6-0076/2005
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Podporu získali aj vyššie pokuty pre znečisťovateľov, spravodlivejšia cenová politika alebo finančné stimuly (daňové zvýhodnenia alebo dotácie).
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
V severnej a severovýchodnej Európe sa očakávajú silnejšie zrážky a záplavy, ako aj zvýšené riziko pobrežných záplav a erózie.
Heavy conveyor belts are principally made from rubber and are used by industrial companies to transport single items or bulk materials, such as cement or coal.
Ťažké dopravné pásy sa vyrábajú hlavne z gumy a priemyselné spoločnosti ich používajú na dopravu kusových alebo sypkých materiálov, akými sú cement alebo uhlie.
Heavy duty vehicles include buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Medzi ťažké vozidlá patria autobusy a väčšina úžitkových vozidiel ako napríklad smetiarske vozidlá.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %.
Ťažké vykurovacie oleje môžu mať obsah síry až 5 %.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Ťažké vykurovacie oleje môžu mať obsah síry až 5 %, pričom na porovnanie obsah síry v palivách používaných v nákladných alebo osobných autách nesmie prekročiť 0,001 %.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
Ťažké nákladné vozidlá sú často prázdne: 20 % všetkých nákladných vozidiel v EÚ jazdí bez nákladu.
heavy rail passenger services, including(sub)urban rail.
lužby železničnej osobnej dopravy vrátane mestskej a prímestskej železničnej dopravy.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Prílišné spoliehanie sa na skládky znamená, že lepšie možnosti nakladania s odpadom, ako sú jeho opakované využitie a recyklácia, sa sústavne využívajú v nedostatočnej miere.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
Husté sneženie zasiahlo letiská v EÚ, ktoré pracujú na hranici svojej kapacity a navyše počas jedného z najrušnejších období v roku.
Hedegaard
Hedegaardová
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Správcovia zaisťovacích fondov sú regulovaní priamo prostredníctvom smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorá rieši celý rad problémov tieňového bankovníctva.
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY
ZAISŤOVACIE FONDY A FINANČNÁ STABILITA
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY 7
ZAISŤOVACIE FONDY A FINANČNÁ STABILITA 7
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Základným prvkom trvalého mieru, stability a prosperity tejto oblasti je venovať pozornosť túžbam jej obyvateľov vrátane túžob Palestínčanov, pokiaľ ide o štátnu zvrchovanosť, a Izraelčanov, pokiaľ ide o bezpečnosť.
Heiligendamm Process
Heiligendammský proces
Heinz Huber v Germany
Heinz Huber/Nemecko
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
uskutočnila prípravnú diskusiu, aby dospela ku konsenzu o mieste sídla jednotného patentového súdu s cieľom dosiahnuť na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. – 29. júna 2012, úspešné rozhodnutie o tejto záležitosti a
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
v rámci prípravy zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna 2010, usporiadala výmenu názorov na prístup k určovaniu národných cieľov v oblasti energetickej efektívnosti,
held an exchange of views on the advisability of introducing a "European semester" in the course of which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies;
i vymenila názory na otázky súvisiace so zavedením „európskeho semestra“, počas ktorého by sa zabezpečil dohľad na rozpočtovými a štrukturálnymi politikami členských štátov,
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
uskutočnila úvodnú výmenu názorov o návrhu Komisie na komplexné preskúmanie všeobecného systému preferencií (VSP),
Held on June 29, the day marks the anniversary of the signing of the Danube River Protection Convention in Sofia, Bulgaria on 29 June 1994.
Tieto oslavy sa konajú 29. júna pri príležitosti výročia podpisu Dohovoru na ochranu Dunaja, ktorý sa uskutočnil 29. júna 1994 v bulharskej Sofii.
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
Fórum, ktoré spoločne organizuje rumunská vláda a Európska komisia, sa bude konať 28. a 29. októbra.
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+ 32 2 298 7638)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 7638)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2298 7638)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns +32 2 298 7638
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearnsová (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearnsová (+32 2 298 7638)
Helen Lokuta, opera singer
Helena Lokutová, operná speváčka
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Banner (+32 2 295 2407)
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Bannerová (+32 2 295 2407)
Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Helene Bannerová (+32 2295 2407)
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Helga Stübler z Toy Traders of Europe.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Helmut Kohl to však zobral na vedomie s veľkým zármutkom.
HELP Campaign: new TV spots
Kampaň HELP: nové televízne spoty
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
pomže koordinovať vntrottne a regionlne iniciatvy tkajce sa digitalizcie priemyslu, a to prostrednctvom neustleho celoeurpskeho dialgu so vetkmi zainteresovanmi stranami.
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
prispeje k rozvoju spoločnej kultúry základných práv v EÚ,
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
pomôcť pri vývoji inovačných nástrojov na riadenie rizík s cieľom riešiť eventuálne cenové krízy,
help develop the economic growth and employment potential of architecture, as a creative, cultural industry;
prispievali k zvyšovaniu potenciálu hospodárskeho rastu a zamestnanosti v oblasti architektúry, kultúrneho a tvorivého odvetvia,
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
pomže členskm ttom EÚ rozvjať cezhraničn služby elektronickho zdravotnctva, ako je elektronick predpisovanie liekov a shrnn daje o pacientoch,
help finance centres of excellence on key health system issues,
pomoc centrám dokonalosti pri riešení kľúčových problémov systému zdravotníctva,
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Pomôžte mi ukázať svetu, že spoločne môžeme zabezpečiť pre Európu nový začiatok.“
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
pomôže výskumníkom pri plnení ich povinností v oblasti otvoreného prístupu a podporí kultúru zdieľania informácií.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
zriadi Európske stredisko pre výnimočne efektívne využívanie zdrojov, čím pomôže MSP využívať podnikateľské príležitosti v tejto oblasti;
help SMEs raise finance as easily as large companies;
pomoc malým a stredným podnikom, aby mohli získavať finančné prostriedky rovnako ľahko ako veľké podniky,
Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
pomôcť posilniť prepojenie medzi krajinami severnej a subsaharskej Afriky v rámci prípadnej iniciatívy o migračných trasách,
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
pomôcť EÚ a členským štátom získať prehľad o pokroku pri plnení svojich cieľov znižovania emisií na roky 2013 až 2020,
help the populations most affected and vulnerable;
  pomoc najviac postihnutému a ohrozenému obyvateľstvu.
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
pomôcť im plniť si povinnosti týkajúce sa pátrania a záchrany,
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
pomže zlepiť podnikateľsk prostredie v partnerskch krajinch podporou reforiem a sprvy hospodrskych zležitost
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Pomoc bola koordinovaná prostredníctvom telekonferencií a bezpečnej stránky Situačného centra EÚ.
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Vďaka zlepšeniu finančných podmienok v druhom štvrťroku sa výrazne spomalil pokles HDP v EÚ (- 0,2 % v medzikvartálnom porovnaní po - 2,4 % v priebehu prvého štvrťroku 2009).
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
pomohli vytvoriť odhadom 1,4 milióna nových pracovných miest, podporili malé podniky a podnietili výskum,
helping armed forces reduce their energy consumption.
pomáhať ozbrojeným silám znížiť ich spotrebu energie.
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
Jednou z priorít Európskej komisie je pomáhať podnikom v rozvoji a prístupe k možnostiam trhového financovania.
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Jednotný portál na pomoc podnikom v prístupe k financovaniu z EÚ teraz zahŕňa aj štrukturálne fondy
Helping cross-border workers
Pomoc cezhraničným pracovníkom
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
pomoc colným správam s cieľom uľahčiť obchod a zjednodušiť a zrýchliť postupy,
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Pomoc mladým ľuďom z Európy pri získavaní kvalitných pracovných miest je jednou z mojich hlavných priorít.
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
pomoc členským štátom dosahovať lepšie výsledky pri kontrole oprávnenosti výdavkov na projekty skôr, než žiadosti o platby predložia Komisii, a zároveň
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
pomoc členským štátom lepšie plniť ich úlohy pri kontrole oprávnenosti výdavkov na projekty skôr, než žiadosti o platby predložia Komisii, a
Helping neighbouring countries to improve road safety;
pomôcť susedným krajinám zlepšiť bezpečnosť na cestách.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Pomáhajú bankám a účinnejšie ich regulujú, pomáhajú krajinám eurozóny, ktoré majú problémy, pomáhajú zamestnávateľom a pracovníkom prekonávať obdobie napätia.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Pomoc ľuďom, ktorí prichádzajú z krajín mimo EÚ, plne sa integrovať do našej spoločnosti je v politickej agende EÚ a členských štátov na prioritnom mieste.
Helping people to balance work, family and private life so that potential parents can have the number of children they desire;
pomoc ľuďom pri hľadaní rovnováhy medzi ich pracovným, rodinným a súkromných životom, aby potenciálni rodičia mohli mať toľko detí, koľko si želajú;
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Pomáhať ľuďom s určitými zručnosťami pri hľadaní práce v iných krajinách, v ktorých sú tieto zručnosti potrebné, môže byť súčasťou riešenia krízy nezamestnanosti v Európe.“
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
Pomoc malým a stredným podnikom (MSP) pri ich prenikaní na nové trhy.
helping small businesses to enforce their intellectual property rights more effectively by improving court procedures; to achieve this, the Commission will look for the first time at national schemes directly assisting SMEs in accessing justice systems;
pomoc malým podnikom pri účinnejšom presadzovaní ich práv duševného vlastníctva zlepšením súdnych konaní, v záujme dosiahnutia uvedených cieľov bude Komisia prvýkrát posudzovať vnútroštátne programy poskytujúce priamu pomoc MSP, pokiaľ ide o prístupu k súdnym systémom,
Helping SMEs and start-ups to grow
Podpora rastu malých a stredných podnikov (MSP) a začínajúcich podnikov