natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
Rada prijala rozhodnutie o podpise rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (8934/1/10 REV 1 + 6149/10 + 6151/10).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou (  13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie a predbežnom uplatňovaní protokolu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie a predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Rada prijala rozhodnutie o podpise v mene Európskej únie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci s Arménskou republikou, ktorá umožní účasť Arménska na programoch EÚ.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
Rada prijala rozhodnutie o podpise haagskeho Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny z roku 2007 v mene Európskej únie (dokumenty 8211/11 a 7357/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (16275/11) .
Rada prijala rozhodnutie o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie (16275/11).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o využívaní informačných technológií na colné účely ( dokument  14065/09  ).
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
Rada prijala rozhodnutie o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine vo forme pôžičky v maximálnej výške 500 miliónov EUR (20/10 + 11144/10 ADD1 REV 3).
The Council adopted a Decision renewing for six years the action programme for customs in the Community (3679/06).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na šesť rokov obnovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (3679/06).
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Rada vzhľadom na nedostatočné zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv, ako aj na to, že sa nedosiahol dostatočný pokrok smerom k inkluzívnemu demokratizačnému procesu v krajine, prijala rozhodnutie, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku na ďalších dvanásť mesiacov do 30. apríla 2011, a to aj napriek vyhláseniu nového volebného zákona a oznámeniu vlády Barmy/Mjanmarska, že v roku 2010 sa budú konať voľby s účasťou viacerých politických strán.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia EÚ na ďalší rok od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva .
The Council adopted a decision repealing Council directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member states concerning the classification of wood in the rough with effect from 31 December 2008 (PE-CONS 3605/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva s účinnosťou od 31. decembra 2008 (PE-CONS 3605/07).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa obmedzuje uvádzanie na trh a používanie dichlórmetánu na vnútornom trhu s cieľom obmedziť riziká, ktoré táto látka predstavuje pre zdravie ľudí ( ).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Rada prijala rozhodnutie o revízii štatútu Hospodárskeho a finančného výboru, podľa ktorého môže jeho predseda zastávať aj funkciu stáleho predsedu pracovnej skupiny pre Euroskupinu (6898/12).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zrušujú dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a Švajčiarskou konfederáciou ( dokument  12466/09  ).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje plán na postupné obnovenie rozvojovej spolupráce s Nigerom počas jeho návratu k ústavnému poriadku, čím sa ukončujú konzultácie podľa článku 96 Dohody z Cotonou o partnerstve AKT-EÚ. (dokument 13280/10).
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia EÚ v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v prospech pristúpenia Tadžikistanu k WTO.
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje strop pre ročnú sumu príspevkov Komisie a Európskej investičnej banky do Európskeho rozvojového fondu na rok 2010, ročná suma ich príspevkov na rozpočtový rok 2009 a výšku prvej splátky členských štátov na rozpočtový rok 2009 (dokument  REV1).
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia EÚ na Hodnotiacu konferenciu zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) v roku 2010, ktorá sa uskutoční 3. – 28. mája 2010 v New Yorku.
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Rada prijala rozhodnutie stanovujúce pozíciu, ktorú má EÚ prijať v dočasnom výbore EÚ – Srbsko v súvislosti s rokovacím poriadkom tohto výboru (dokument 6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii Spoločenstva v rámci spoločného výboru založeného Dohodou o Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ ide o zjednodušenie hraničných kontrol pri obchodovaní s tovarom s Nórskom (dokumenty 11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Rada prijala rozhodnutie, ktoré stanovuje, že mimoriadna pomoc, ktorú budú od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 poskytovať maďarské orgány na nákup poľnohospodárskej pôdy, je v súlade s vnútorným trhom.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým vyjadruje podporu niektorým zmenám a doplneniam, dodatkom a korigendám k Dohode Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE) o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti kolesových vozidiel.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Rada prijala rozhodnutie, ktoré podporuje prijatie regionálnych plánov na redukciu BOD 5 v mestskej odpadovej vode, odstránenie aldrínu, chlórdánu, dieldrínu, endrínu, heptachlóru, mirexu a toxafénu a postupné vyradenie DDT podľa protokolu pre ochranu Stredozemného mora pred znečisťovaním z pevniny.
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým podporuje predĺženie Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu na jedno alebo dve obdobia, ktoré spolu nepresiahnu štyri roky ( dokument  13148/09  ).
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
Rada schválila rozhodnutie o pozastavení niektorých reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku počas jedného roka, v nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla Rada pre zahraničné veci na zasadnutí 23. apríla (pozri 9008/12).
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa od začiatku budúceho roka pozastavujú plánované záväzky pre Maďarsko vo výške 495,2 milióna EUR z Kohézneho fondu EÚ.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zohľadňuje zmena štatútu francúzskeho spoločenstva Svätý Bartolomej, ktorý bol predtým najvzdialenejším regiónom EÚ a od 1. januára 2012 je zámorskou krajinou a územím pridruženým k Európskej únii (12883/12).
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s cieľom obnoviť protokol k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou-Bissau.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s cieľom obnoviť protokol k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Gabonom.
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktoré sa má prijať v Spoločnom výbore zriadenom podľa Dohody medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky, so zreteľom na finančné príspevky Švajčiarska na štatistický program EÚ ( dokument 12579/09 ).
The Council adopted a decision to implement common position 2004/293/CFSP on the renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons to whom a visa ban should apply (11586/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), a ktorým sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa má vzťahovať zákaz udeľovania víz (dokument 11586/07).
The Council adopted a Decision to provide EUR 80 million of macro-financial assistance to Lebanon with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery (13172/07).
Rada prijala rozhodnutie o poskytnutí makrofinančnej pomoci 80 miliónov EUR Libanonu s cieľom podporiť domáce snahy Libanonu o povojnovú obnovu a trvalo udržateľné oživenie hospodárstva (dokument 13172/07).
The Council adopted a Decision to provide Moldova with macro-financial assistance of up to EUR 45 million with a view to supporting its balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme (7115/07).
Rada prijala rozhodnutie o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku do výšky 45 miliónov EUR s cieľom podporiť jeho platobnú bilanciu a zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu (7115/07).
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Rada prijala rozhodnutie o opätovnom prerokovaní menovej dohody medzi Francúzskom v mene Európskeho spoločenstva a Monakom s cieľom upraviť strop na vydávanie mincí, zvoliť jurisdikciu pre prípadné riešenie sporov a zosúladiť formu existujúcej dohody s novým spoločným modelom menových dohôd.
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa aktualizujú pravidlá organizácie a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v súlade so Zmluvou o fungovaní EÚ aktualizujú pravidlá o menovacom orgáne a orgáne oprávnenom uzatvárať pracovné zmluvy pre Generálny sekretariát Rady (11597/11).
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
Rada prijala rozhodnutie o aktualizácii technických špecifikácií Schengenskej konzultačnej siete (dokument 15202/07).
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým Spoločenstvo v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) schváli pristúpenie Čiernej Hory k WTO.
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
Rada prijala rozhodnutie s cieľom prideliť z Európskeho fondu solidarity na finančnú pomoc 9 miliónov EUR Grécku a 15 miliónov EUR Maďarsku, ktoré postihli rozsiahle povodne v marci a apríli 2006 (7997/07).
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Rada prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je schválenie odporúčania o vykonávaní programu pridruženia EÚ – Ukrajina Radou pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny.
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Rada prijala rozhodnutie s cieľom ukončiť predbežné vykonávanie dohody o partnerstve v sektore rybolovu (EPA) s Guinejskou republikou (dokument  16976/09  ).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a štátmi CARIFORUM (15 karibských štátov) prijala Rada rozhodnutie v súvislosti so zasadnutím spoločnej Rady CARIFORUM-EU.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Rada prijala rozhodnutie určené Grécku, ktorého cieľom je posilniť rozpočtový dohľad, a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu sektora verejnej správy (dokument 9443/10).
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Rada prijala rozhodnutie určené Grécku, ktorého cieľom je posilniť rozpočtový dohľad, a ktorým sa táto krajina upozorňuje, aby prijala opatrenia na zníženie deficitu verejných financií.
The Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty,
Rada podľa článku 104 ods.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Na základe spoločnej dohody s Európskym parlamentom a Komisiou prijala Rada vyhlásenie o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup EÚ po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Rada prijala vyhlásenie, v ktorom odsúdila popravu francúzskeho občana Michela Germaneau, ktorý bol rukojemníkom organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Rada prijala vyhlásenie, v ktorom odsúdila popravu francúzskeho občana Michela Germaneau.
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Rada prijala vyhlásenie pri príležitosti ukončenia Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012) (17468/12).
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Rada prijala vyhlásenie o slobodnom prístupe k informáciám v Iráne, v ktorom vyzvala iránske orgány, aby prestali rušiť satelitné vysielanie, cenzurovať internet a rušiť mobilné telekomunikácie.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Rada prijala vyhlásenie o udelení Nobelovej ceny mieru Európskej únii.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Rada prijala vyhlásenie o vykonávaní článku 290 Lisabonskej zmluvy, ktoré sa týka delegovaných aktov.