natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na jeden rok pozastavujú sankcie EÚ voči Barme/Mjanmarsku s výnimkou zbrojného embarga.
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Rada prijala nariadenie o pozastavení autonómnych ciel spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky a končí pozastavenie uplatňovania autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na iné výrobky (dokument 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory (dokumenty 14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa pre stanovené colné kvóty dočasne pozastavujú clá na dovoz určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy (dokument ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa dočasne zrušuje osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre všetky produkty s pôvodom na Srí Lanke (  5470/10 ).
The Council adopted a regulation terminating a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14886/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 14886/07).
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force (5867/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukončuje preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike, a to bez zmeny alebo doplnenia opatrení platných v súčasnosti (5867/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a preskúmanie „nového vývozcu“ týkajúce sa antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na určité magnéziové tehly s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (10972/11).
The Council adopted a regulation terminating the interim review of the anti-dumping measures on imports of furfuraldehyde originating in China and repealing those measures (10395/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu furfuraldehydu s pôvodom v Číne a ktorým sa uvedené opatrenia zrušujú (10395/12).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
Rada prijala nariadenie o ukončení čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 7981/07).
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods ().
Rada prijala nariadenie na účely vytvorenia rámca na tvorbu porovnateľnej štatistiky Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a na zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby (dokument ).
The Council adopted a Regulation to revise fishing opportunities for certain fish stocks for 2008 (
Rada prijala nariadenie s cieľom revidovať rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v roku 2008 (dokument
The Council adopted a regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes, having accepted all the amendments suggested by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3655/07, 14204/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú pravidlá EÚ o registroch ekonomických subjektov na štatistické účely, pričom prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu z druhého čítania (dokumenty PE-CONS 3655/07 a
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú normy pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi EÚ ( dokument  ).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Rada po dohode s Európskym parlamentom v druhom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú podmienky uvádzania stavebných výrobkov na vnútorný trh (dokument 5/11).
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizuje systém všeobecných colných preferencií EÚ na roky 2009 – 2011 (dokument ).
The Council adopted a Regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizuje spoločný zoznam na vykonávanie kontrol exportov položiek a technológií s dvojakým použitím s cieľom zosúladiť ho s novými záväzkami prijatými v tejto oblasti na medzinárodnej úrovni (dokument ).
The Council adopted a regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizuje spoločný zoznam EÚ na kontrolu vývozu položiek a technológie s dvojakým použitím, s cieľom zosúladiť ho s novými medzinárodnými záväzkami v tejto oblasti (dokument 12405/07).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Rada v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa aktualizuje právny rámec týkajúci sa kozmetických výrobkov na vnútornom trhu EÚ (dokumenty  3623/09  +  3623/09  COR 1 a  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú zoznamy tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov EÚ, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (55/10, 15401/10 a 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a Regulation updating the system for authorising the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Rada prijala nariadenie, ktorým sa aktualizuje systém oprávnení na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a na rybolovné činnosti plavidiel tretích krajín vo vodách Spoločenstva
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Rada prijala nariadenie, ktoré umožní prekročiť v roku 2008 ročnú kvótu na lov kalkana veľkého v Čiernom mori o najviac 10 %, pretože to umožňuje súčasný stav tejto populácie.
The Council adopted a regulation with a view to implementing its common position (2007/140/CFSP)
Rada prijala nariadenie s cieľom vykonať spoločnú pozíciu (2007/140/CFSP),
The Council adopted a regulation with a view to improving the EU system of relief from customs duties.
Rada prijala nariadenie s cieľom zlepšiť systém EÚ pre oslobodenie od cla.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Rada prijala obnovený rámec pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže , ktorý sa má vzťahovať na roky 2010 do 2018.
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Rada prijala správu a schválila harmonogram pre elektronickú justíciu, v ktorom sa odzrkadľuje súčasný stav a budúce plány.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Rada prijala správu o vzájomnom hodnotení praktického uplatňovania európskeho zatykača (EZ) a príslušných postupov odovzdávania medzi členskými štátmi.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Rada prijala správu o vykonávaní článku 102A dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (CISA), v roku 2008.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Rada prijala uznesenie zamerané na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Rada prijala uznesenie, ktorým schválila začatie realizovania akčného plánu EÚ v colnej oblasti na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva (PDV) na obdobie rokov 2013 – 2017.
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
Rada prijala uznesenie o nadviazaní štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami v oblasti športu na vysokej úrovni, ktoré sa uvádza v dokumente 15214/10 + COR 1.
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
V roku 2003 Rada prijala uznesenie o „súdržnejšom európskom zmluvnom práve“.
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Rada prijala uznesenie o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci (dokument  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Rada prijala uznesenie o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (2011 – 2014) ( (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Rada prijala uznesenie o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (2011 – 2014).
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Rada prijala uznesenie o novom európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia (dokument 10173/10), v ktorom okrem iného vyzýva k väčšiemu začleneniu ľudí so zdravotným postihnutím a ich rodín do spoločnosti, a to začleňovaním otázok zdravotného postihnutia do rôznych oblastí politiky a vytváraním nových iniciatív v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí, medzinárodných záležitostí a rozvoja.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Rada prijala uznesenie o obnovenom európskom programe vzdelávania dospelých (16743/11), ktorého cieľom je vniesť nový impulz do tejto dôležitej oblasti vzdelávania.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Rada prijala uznesenie o obnovenom európskom programe vzdelávania dospelých.
The Council adopted a Resolution on European Space Policy,
Rada prijala uznesenie o európskej vesmírnej politike,
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Rada prijala uznesenie o koordinácii daňových politík členských štátov so zreteľom na ustanovenia o zabránení zneužívaniu.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Rada prijala uznesenie o vytvorení neformálnej siete na boj proti trestným činom proti životnému prostrediu – EnviCrimeNet (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Rada prijala uznesenie o vytvorení neformálnej siete orgánov presadzovania práva a odborníkov v oblasti predmetov kultúrnej hodnoty (14232/12) na účely predchádzania trestnej činnosti v súvislosti s predmetmi kultúrnej hodnoty a boja proti nej, a to prostredníctvom posilnenia koordinácie medzi orgánmi presadzovania práva, orgánmi v oblasti kultúry a súkromnými organizáciami (napr. obchodmi so starožitnosťami, aukčnými domami a internetovými aukčnými obchodmi) na vnútroštátnej úrovni.
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Rada prijala uznesenie o vytvorení siete EMPEN (9044/11), ktorá bude slúžiť ako platforma na podporu vedeckých aktivít expertov v oblasti lekárstva a psychológie, ako aj na výmenu skúseností a najlepších postupov v odvetví vrátane psychologického posúdenia a psychologickej podpory/starostlivosti o policajtov.
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
Rada prijala uznesenie Rady o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 (dokument 9542/07).
The Council adopted a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
Rada prijala uznesenie Rady o správe duševného vlastníctva pri prenose znalostí.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Rada prijala uznesenie o prehľade štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi na tému účasti mládeže na demokratickom živote v Európe (15647/12), ktorá je celkovou tematickou prioritou európskej spolupráce v oblasti mládeže na obdobie od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Rada prijala uznesenie o prehľade štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi na tému účasti mládeže na demokratickom živote v Európe.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Rada prijala uznesenie o zastúpení členských štátov EÚ v zakladajúcej rade Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) a o koordinácii pozície EÚ a jej členských štátov pred zasadnutiami agentúry.
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Rada prijala uznesenie o využívaní policajných psov v Európskej únii (dokument 8178/11).
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
Rada prijala uznesenie o práci s mládežou, ktoré sa uvádza v dokumente 14847/10.
The Council adopted a resolution which can be found at:
Rada prijala uznesenie, ktoré možno nájsť na adrese:
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Rada prijala revidovanú koncepciu krízového riadenia pre vojenskú výcvikovú misiu EÚ v Somálsku.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Rada prijala revidované rozhodnutie o schválení podpísania a predbežného vykonávania dohody medzi EÚ a Malajziou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala revidovanú smernicu o ekodizajne (dokumenty  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1  ) .
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Rada prijala revíziu svojich bezpečnostných predpisov na ochranu utajovaných skutočností EÚ (dokumenty 6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Rada prijala plán na posilnenie práv a ochrany obetí, najmä v trestnom konaní (11108/11).
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Rada prijala druhé všeobecné smerovanie k návrhu nariadenia o spoločnej rybárskej politike (SRP) (12514/11 ), ktorým sa nahrádzajú základné ustanovenia týkajúce sa SRP v rámci balíka reforiem SRP.
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Rada prijala súbor záverov (17872/12) o koncepcii na ochranu vodných zdrojov Európy v reakcii na nedávne oznámenie Komisie k tomuto predmetu (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Rada prijala súbor záverov s názvom „Udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia zamerané na dosiahnutie primeraných cieľov v oblasti dôchodkov a sociálneho začlenenia“ (dokument 9413/10).
The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) on further implementation of the European Pact for Youth ().
Rada prijala súbor kľúčových posolstiev určených na jarné zasadnutie Európskej rady (13. a 14. marca) o ďalšom vykonávaní Európskeho paktu pre mládež ().
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming European Council.
Rada prijala súbor kľúčových posolstiev v oblasti vzdelávania, ktoré majú byť príspevkom k záverom nadchádzajúceho zasadnutia Európskej rady.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Rada prijala jednotnú správu o pokroku, v ktorej sa uvádzajú významné úspechy dosiahnuté v oblasti rozvoja vojenských spôsobilostí EÚ pod vedením Vojenského výboru EÚ (EUMC) v období od novembra 2010 do apríla 2011.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Rada prijala vyhlásenie a schválila komunikačnú stratégiu o nápravných a ochranných opatreniach členských štátov na podporu bánk, ktoré sa v nadväznosti na stresové testy v bankovom sektore uskutočnené v rámci celej EÚ ukážu ako zraniteľné.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Rada prijala vyhlásenie, v ktorom zdôrazňuje, že zriadenie ESVČ by malo vychádzať zo zásady nákladovej efektívnosti zameranej na rozpočtovú neutralitu.
The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
Rada prijala vyhlásenie na podporu globálnej iniciatívy na boj proti jadrovému terorizmu (GICNT – global initiative to combat nuclear terrorism).
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada prijala technické zmeny a doplnenia k reštriktívnym opatreniam EÚ voči Guinejskej republike.
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Rada prijala aj rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje dodatočný protokol k tejto dohode s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii (   .
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Rada tiež prijala svoju pozíciu v prvom čítaní k návrhu nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10150/12).
Rada prijala zmeny a doplnenia nariadenia 1344/2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov (10150/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
44/2012, pokiaľ ide o ochranu druhu manta obrovská a niektoré rybolovné možnosti (11983/12).
The Council adopted amendments to the "green line" regulation.
Rada prijala zmeny a doplnenia nariadenia o „zelenej línii“.
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Rada prijala akt, ktorým sa pán Michel QUILLÉ (Francúzsko) opätovne vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu na obdobie od 31. augusta 2010 do 30. apríla 2014 (dokument  13630/09  ) .