natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
Európska rada v októbri 2008 prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle a potvrdila svoje odhodlanie dokončiť systém CEAS do roku 2012.
In October 2009 the Hungarian authorities submitted a complaint to the Commission President calling on the Commission to start infringement proceedings against Slovakia for infringement of Directive 2004/38/EC.
V októbri 2009 maďarské orgány adresovali predsedovi Komisie sťažnosť s tým, aby Komisia začala proti Slovensku konanie o nesplnení povinnosti z dôvodu porušenia smernice 2004/38/ES.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
V októbri 2009 ohlásilo Grécko ďalšiu podstatnú revíziu údajov týkajúcich sa deficitu verejných financií a verejného dlhu, avšak Eurostat tieto revidované údaje nepotvrdil.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
V októbri 2009 Komisia uviedla, že podporuje zriadenie nového rámca krízového riadenia na úrovni EÚ.
In October 2009, the Commission notified Slovakia that its national legislation was not entirely in line with the Directive.
V októbri 2009 oznámila Komisia Slovensku, že jeho vnútroštátne právne predpisy nie sú v celkovom súlade s uvedenou smernicou.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
Komisia v októbri 2009 predložila správu o na túto tému, tri mesiace potom, ako česká vláda informovala Komisiu a Radu o opatreniach, ktoré Kanada prijala.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
V októbri 2009, tri mesiace potom, ako česká vláda informovala Komisiu a Radu o opatrení, ktoré Kanada prijala, Komisia predložila správu o tejto otázke.
In October 2009, the company filed for bankruptcy.
V októbri 2009 podnik vyhlásil konkurz.
In October 2009, the company filed for bankruptcy.
V októbri 2009 tento podnik podal na seba návrh na vyhlásenie konkurzu.