natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCA has also proved, for many of its members, a rewarding preparation for greater responsibility at national and European level, with some of its members subsequently becoming ministers for Agriculture, namely Mr Michel Cointat (France) in the seventies, Mr Gerrit Braks (the Netherlands) in the eighties, Mr Kalevi Hemilä (Finland) and Mr Walter Luchetti (Italy) in the nineties.
OVP sa pre mnohých svojich členov ukázal byť aj užitočnou prípravou na zodpovednejšie funkcie na vnútroštátnej a európskej úrovni, keďže niektorí z jeho členov, konkrétne Michel Cointat (Francúzsko) v sedemdesiatych rokoch, Gerrit Braks (Holandsko) v osemdesiatych rokoch, Kalevi Hemilä (Fínsko) a Walter Luchetti (Taliansko) v rokoch deväťdesiatych, sa následne stali ministrami poľnohospodárstva.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
OVP zohrával ústrednú úlohu pri tvorbe a pravidelných reformách SPP.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
OVP je orgán, ktorý pripravuje prácu Rady pre poľnohospodárstvo, najmä pokiaľ ide o všetky aspekty spoločnej organizácie trhov, poľnohospodárskych štruktúr a rozvoja vidieka.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
OVP zvyčajne zasadá každý týždeň v pondelok.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Rozsah a brutalita sexuálneho násilia, ktorému v súčasnosti ženy a dievčatá v KDR čelia, sa rovnajú rozsahu a brutalite vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
Pri takomto rozsahu a zložitosti riadenia, do ktorého je zapojených čoraz viac orgánov a organizácií, sa zvýšili požiadavky na účinnosť systémov dohľadu a kontroly.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
Rozsahom svojho viacjazyčného režimu je jedinečnou organizáciou vo svete a niekomu sa na prvý pohľad môže zdať,
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
V niektorých krajinách je však rozsah reforiem ešte stále nedostatočný, alebo sa ešte nekvantifikoval.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Rozsah katastrofy je v histórii Pakistanu bezprecedentný.
The scale of the event – lasting an entire year – is extremely challenging.
Rozsah podujatia, ktoré trvá celý rok, je veľkou výzvou.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
V posledných rokoch sa po náraste objemu vyprodukovaného odpadu a jeho prepravy v rámci rozšírenej EÚ situácia ešte skomplikovala.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Rozmery tejto klenbovej stavby sú nebývalé, lebo po svojom dokončení bude môcť pokryť plochu o veľkosti takmer dvoch futbalových ihrísk a vzhľadom na svoju výšku by bolo do nej možné umiestniť Sochu slobody.
The scales are established every two years by the National Council of the Bar and then approved by the Minister for Justice.
Tieto sadzby určuje každé dva roky Národná rada advokátskej komory a následne schvaľuje minister spravodlivosti.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Škandinávsko-stredozemný koridor je osou prebiehajúcou od severu na juh, ktorá je pre hospodárstvo Európy mimoriadne dôležitá.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Technológia bezpečnostných skenerov sa rýchlo rozvíja a má potenciál výrazne znížiť potrebu ručných prehliadok cestujúcich, posádok a zamestnancov letísk.
The scarcity of natural resources must be managed.
Bude potrebné zvládnuť úbytok prírodných zdrojov.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Scenár testu vyzerá tak, že sa postupne preruší alebo výrazne obmedzí internetové spojenie medzi európskymi krajinami a v najhoršom prípade nebude možné použiť žiadne z hlavných cezhraničných prepojení v Európe.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Zo scenárov takisto vyplýva, že elektrina bude zohrávať ešte väčšiu úlohu ako dnes.
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
V scenároch predložených v pláne postupu v energetike do roku 2050 a pláne prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 sa uvádza, že:
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Cieľom tejto pravy je zjednoduiť a zmeniť pravidl o DPH platn pre cestovn agentry, ktor predvaj balky cestovnch služieb v EÚ.
The scheme consists of five awards, rewarding businesses for management practices, eco-friendly products, sustainable processes, international business cooperation and – most recently – activities which protect biodiversity.
Udeľuje sa päť cien, ktorými sa podniky odmeňujú za postupy riadenia, ekologické výrobky, udržateľné výrobné postupy, medzinárodnú obchodnú spoluprácu a najnovšie aj za činnosti chrániace biodiverzitu.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Zbor by napríklad mohol podporiť rozvoj sociálnych služieb, služieb zdravotnej starostlivosti a rehabilitačných služieb pre ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením, ako sú Rómovia, pre ľudí so zdravotným postihnutím, určité skupiny prisťahovalcov a ďalšie osoby, ktoré sú vystavené diskriminácii a predsudkom.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
V súčasnosti schéma pokrýva deväť z desiatich európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
The scheme differs from the European Commission's other action programmes in the domain of education in that it does not give grants to participants.
Tento program sa od ostatných akčných programov Európskej komisie v oblasti vzdelávania líši tým, že účastníkom neponúka granty.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Režim od spoločností nevyžaduje, aby predložili dôkazy či dokonca preukázali riziko dvojitého zdanenia.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Program na rok 2011 nesúvisí s nedávno upraveným návrhom, ktorého cieľom je prispôsobiť program v budúcnosti [pozri IP/10/1141].
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Tento program umožňoval členským štátom, aby uvoľnili verejné zásoby nadbytočných potravín a použili ich ako potravinovú pomoc.
The scheme has been approved until 1 July 2013.
Táto schéma štátnej pomoci bola schválená do 1. júla 2013.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Schéma sa zrevidovala s cieľom zvýšiť počet výrobkov a služieb, na ktoré sa vzťahuje, a zamerať pozornosť na výrobky a služby, ktoré vykazujú najväčší potenciál na zlepšenie.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Režimom bolo zvýhodnených najmenej 35 nadnárodných spoločností predovšetkým z EÚ, ktoré teraz musia nezaplatené dane Belgicku vrátiť
The scheme has facilitated the smooth integration of disabled people into society through make available specially-priced vehicles, and through comprehensive theoretical and practical training of applicants seeking a licence to drive a car.
Tento systém umožňuje hladkú integráciu ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti prostredníctvom sprostredkovania špeciálnej ceny vozidiel a pomocou komplexnej teoretickej a praktickej prípravy uchádzačov o vodičský preukaz viesť auto.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Z tohto programu sa od jeho začiatku v roku 1996 podporilo odborné vzdelávanie, mobilita a rozvoj zručností viac ako 65 000 výskumníkov.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Tento systém zahŕňa rad silných ochranných opatrení proti „morálnemu hazardu“ a zneužívaniu s cieľom poskytnúť stimuly pre vnútroštátne systémy, aby k potenciálnym rizikám pristupovali obozretne.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Program investuje do odbornej prípravy a kariérneho rozvoja výskumných pracovníkov v každej fáze začínajúc postgraduálnou úrovňou a ponúka vysoko kvalitné doktorandské programy na podporu medzinárodne konkurencieschopnej výskumnej kariéry v Európe.
The scheme is based on the provisions of the Temporary Framework that deals with compatible aid of a limited amount.
Schéma vychádza z ustanovení uvedeného dočasného rámca, ktorý rieši otázku zlučiteľnej pomoci v obmedzenom rozsahu.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Systém je založený výlučne na dopyte, v plnej miere rešpektuje zásadu uprednostňovania Spoločenstva a právomoc členských štátov rozhodnúť o počte prijatých osôb.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Program spravuje Výkonná agentúra pre výskum (REA), orgán EÚ pre financovanie, ktorý je od roku 2009 pričlenený k Európskej komisii.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Program je pomenovaný podľa dvojnásobnej nositeľky Nobelovej ceny, francúzsko‑poľskej vedkyne, priekopníčky vo výskume rádioaktivity a objaviteľky polónia.
The scheme is open to farmers in all sub-sectors of primary agricultural production, provided they were not already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).
Prostriedky v rámci schémy môžu čerpať poľnohospodári zo všetkých podsektorov poľnohospodárskej prvovýroby za predpokladu, že v ťažkostiach sa nenachádzali už 1. júla 2008 (t. j. pred začiatkom krízy).
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Táto schéma je súčasťou programu EÚ Comenius a každoročne sa na ňu vyčleňuje finančný príspevok vo výške približne 10 miliónov EUR.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see ).
Schéma pomoci spĺňa podmienky Dočasného rámca Komisie pre opatrenia štátnej pomoci, ktorý poskytuje členským štátom dodatočný priestor na uľahčenie prístupu k financovaniu v podmienkach súčasnej hospodárskej a finančnej krízy (pozri ).
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
V tomto programe majú mladé ženy možnosť sprevádzať počas bežného pracovného dňa vrcholovú manažérku, ktorá pracuje v odvetví IKT.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Systém, ktorý bol dnes predstavený, sa bude vzťahovať iba na osoby, ktoré boli zaregistrované tureckými orgánmi pred stretnutím predstaviteľov EÚ a Turecka, ktoré sa konalo 29. novembra.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Program navrhovaný Komisiou umožní, aby Spoločenstvo spolufinancovalo iniciatívy členských štátov v tejto oblasti až do výšky 90 miliónov EUR.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Týmto režimom sa daným spoločnostiam znížil základ dane z príjmu právnických osôb o 50 – 90 %, aby sa odpočítal „nadmerný zisk“, ktorý je údajne dôsledkom toho, že spoločnosť patrí k nadnárodnej skupine.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Schéma bude aj naďalej v plnej miere financovaná z rozpočtu EÚ so stropom vo výške 500 mil.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Režim predstavuje veľmi vážne narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu EÚ, ktoré ovplyvňuje mnoho hospodárskych odvetví.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Systém by mal byť pružný, aby zohľadňoval udržateľné znižovanie počtu osôb, ktoré nelegálne prekračujú hranicu z Turecka do Európskej únie v dôsledku opatrení prijatých Tureckom.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Program poskytuje pre výskumných pracovníkov atraktívne pracovné podmienky s plným sociálnym zabezpečením a materskou dovolenkou v súlade so zásadami Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu pravidiel pre nábor výskumných pracovníkov.
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Tento režim teda týmto spoločnostiam poskytuje preferenčné daňové zaobchádzanie, ktoré je podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ nezákonné (článok 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Táto schéma sa v polovici deväťdesiatych rokov minulého storočia zmenila a doplnila s cieľom umožniť za určitých okolností doplniť intervenčné zásoby prostredníctvom nákupov na trhu.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Projekt bol zavedený v roku 2005 na základe iniciatívy Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad a bol vyvinutý v úzkej spolupráci s uznávanými odborníkmi v oblasti prekladateľskej profesie z akademickej obce.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Tento program bol pôvodne založený v roku 1987, aby umožnil členským štátom uvoľniť verejné zásoby nadbytočných potravín a použiť ich ako potravinovú pomoc.
The scheme will be accessible to all EU transport undertakings operating in the Slovak Republic.
Schéma bude dostupná pre všetky dopravné podniky EÚ pôsobiace v Slovenskej republike.
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.
Systém neohrozí, ale ochráni konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ, pretože akékoľvek alternatívne opatrenia by pre firmy EÚ znamenalo vznik vyšších nákladov ako je potrebné.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Táto schéma sa teraz rozšíri tak na podniky z EÚ, ako aj podniky, ktoré nepochádzajú z EÚ, a popri elektronických službách sa bude vzťahovať aj na telekomunikačné služby a služby vysielania.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Systém bude zohľadňovať úsilie, ktoré už členské štáty vynaložili dobrovoľne.
The scheme would develop over time and in three stages.
Systém by sa postupne vyvíjal v troch fázach.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Selektívne daňové výhody v rámci tohto režimu sa nedajú odôvodniť ani tvrdením Belgicka, že zníženia sú nevyhnutné na zamedzenie dvojitému zdaneniu.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Ide o piaty ročník súťaže, ktorá má za cieľ identifikovať a propagovať inovatívne postupy v občianskych a trestných veciach čo sa týka priebehu konania, organizácie súdov a všeobecného fungovania súdneho systému.
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Schémy, ktoré sa dnes na úrovni EÚ uznali, sú vynikajúcim príkladom transparentného a spoľahlivého systému, ktorý zaručí dodržiavanie našich prísnych noriem.“
The schemes were terminated in July 2002 and are in the process of being wound up.
Dôchodkové systémy ukončili v júli 2002 svoju činnosť a v súčasnosti sú v likvidácii.
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Schengenské acquis je súborom spoločných pravidiel, ktorými sa ustanovuje:
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenské acquis bolo začlenené do právneho rámca Európskej únie prostredníctvom protokolov pripojených k Amsterdamskej zmluve v roku 1999.
The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
Schengenská dohoda spája Švajčiarsko so schengenskou oblasťou.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Na základe schengenskej dohody môžu jednotlivci, a to bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, prekročiť vnútorné hranice v ktoromkoľvek mieste bez toho, aby podliehali hraničným kontrolám.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Schengenská dohoda, ktorú 14. júna 1985 podpísalo Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko, umožňuje voľný pohyb osôb v rámci schengenského priestoru, a to vďaka zrušeniu systematických kontrol na vnútorných hraniciach.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Schengenský priestor v súčasnosti pozostáva z 25 členských štátov, t. j. z členských štátov EÚ – Belgicka, Českej republiky, Dánska, Estónska, Fínska, Francúzska, Grécka, Holandska, Litvy, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Malty, Nemecka, Poľska, Portugalska, Rakúska, Slovenska, Slovinska, Španielska, Švédska a Talianska – a z troch pridružených krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ – Islandu, Nórska a Švajčiarska.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Schengenský priestor umožňuje ľuďom cestovať bez kontrol na hraniciach.
The Schengen Area has gradually increased in size, even to third countries.
Schengenský priestor sa pomaly rozširoval, dokonca aj na tretie krajiny.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengenský priestor voľného pohybu umožňuje viac než 400 miliónom občanov EÚ z 26 európskych krajín a rastúcemu počtu osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ, cestovanie bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Schengenský priestor bez vnútorných hraníc je historickým výdobytkom, ktorý musíme zachovať.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Posilnil sa schengenský priestor – jeden z najdôležitejších úspechov európskeho projektu.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006) entered into force on 13 October 2006.
Kódex schengenských hraníc (nariadenie (ES) č.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Kódexu schengenských hraníc (pozri osobitný bod) a
The Schengen facility
Schengenský fond
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengenský fond sa využije aj na vykonávanie schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
The Schengen Facility, which provided nearly one billion Euro, has enabled the new Member countries to meet, in particular, the challenge of building up efficient border controls and to become full partners in the Schengen area.
Schengenský fond, ktorý poskytol zhruba jednu miliardu EUR umožnil novým členským krajinám splniť v prvom rade náročnú úlohu budovania účinnej kontroly hraníc a stať sa plnoprávnymi partnermi v schengenskom priestore.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenský informačný systém (SIS) je databázou, ktorú spoločne využívajú pohraničné orgány a orgány zodpovedné za migráciu, ako aj orgány presadzovania práva zúčastnených členských štátov a ktorá obsahuje informácie o osobách a stratených a odcudzených predmetoch.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenský informačný systém (SIS) je databázou, ktorú spoločne využívajú pohraničné orgány a migračné orgány zúčastnených krajín, ako aj ich orgány presadzovania práva a ktorá obsahuje informácie o osobách a stratených a odcudzených predmetoch.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenský informačný systém (SIS) je databázou, ktorú spoločne využívajú pohraničné orgány a orgány zodpovedné za migráciu, ako aj orgány presadzovania práva zúčastnených členských štátov a ktorá obsahuje informácie o osobách a stratených a odcudzených predmetoch.