natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Spotrebitelia sú zmluvami o poskytovaní internetových a telefonických služieb často spútaní.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Spotrebitelia sú s nakupovaním online vcelku spokojní.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Spotrebitelia stále viac nakupujú na svetovom trhu, a to cez internet alebo iným spôsobom.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
Spotrebitelia sú menej optimistickí, keď ide o otázky súvisiace s jasnými informáciami o výrobku,
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Spotrebitelia obmedzujú používanie telefónu často až extrémnymi spôsobmi, a s tým nemôžu súhlasiť ani operátori.“
Consumers are not required to pay compensation to sellers for the use of defective consumer goods until their replacement
SPOTREBITEĽ NIE JE POVINNÝ ODŠKODNIŤ PREDÁVAJÚCEHO, KTORÝ PREDAL VADNÝ SPOTREBNÝ TOVAR, ZA POUŽÍVANIE TOHTO TOVARU DO DOBY NAHRADENIA
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Spotrebitelia si často neuvedomujú riziká spojené s nákupom poistného krytia.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Spotrebitelia často nie sú schopní stiahnuť legálne hudbu online z inej krajiny EÚ.
consumers are overcharged by 24% on average for mobile calls they make abroad as roaming calls are very often charged not by the second, but only by the minute.
V súčasnosti sa spotrebiteľom účtuje priemerne o 24 % viac za hovory z mobilných telefónov v zahraničí, pretože pri roamingových hovoroch platí prevažne minútová tarifikácia, a nie sekundová.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Spotrebitelia budú mať prospech zo širšej škály práv a ponúk a podniky budú ľahšie predávať do iných krajín EÚ.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Spotrebitelia nám dôrazne a jasne hovoria, že sú znepokojení, pretože nedostávajú internetové služby v takej rýchlosti a kvalite, aké im boli sľúbené.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
Spotrebitelia sú príliš často ponechaní sami na seba s neplánovanými dodatočnými nákladmi.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Z lepších cien v dôsledku nakupovania v iných krajinách EÚ by mali prospech najmä spotrebitelia z Portugalska, Talianska, Slovinska, Španielska, Dánska, Rumunska, Litvy, Grécka, Estónska, Fínska, Maďarska, Cypru a z Malty
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Spotrebitelia nakupujúci cez internet z iných krajín EÚ budú môcť vybaviť svoje zmluvné spory s obchodníkmi v EÚ výlučne online.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Spotrebitelia majú vždy možnosť obrátiť sa na súd, aby dosiahli individuálnu nápravu.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Spotrebitelia môžu s väčšou dôverou nakupovať z iných krajín EÚ, pretože ich obavy v súvislosti so zahraničnými predajcami sa ukázali byť zväčša neopodstatnené a cezhraničný elektronický obchod sa zdá byť prinajmenšom taký spoľahlivý ako domáci elektronický obchod.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Spotrebitelia si môžu byť istí, že všetky tieto práva platia pre všetky webové lokality, ktoré sa končia príponou „.eu“.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Spotrebitelia môžu v prípade akýchkoľvek problémov alebo otázok súvisiacich s novými limitmi kontaktovať vnútroštátny regulačný orgán v členskom štáte, v ktorom sídli ich mobilný operátor.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Ak majú zákazníci nejaké problémy alebo ak majú obavy o tieto limity maximálnej ceny, môžu kontaktovať  národný regulačný orgán  v členskom štáte, v ktorom bývajú.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Spotrebitelia sa môžu obrátiť na európske spotrebiteľské centrum vo svojej krajine alebo na úrad na ochranu spotrebiteľa v krajine, v ktorej má daný obchodník sídlo.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Spotrebitelia môžu právom očakávať, že ich nebudú zavádzať tvrdenia, ktoré sú nepodložené, zveličené alebo nepravdivé.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Spotrebitelia na nej môžu vyplniť formulár sťažnosti v troch jednoduchých krokoch.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
V prípadoch značného a trvalého rozporu medzi sľúbenými a skutočne poskytovanými službami (napr. rýchlosť) spotrebitelia môžu vypovedať zmluvu alebo si uplatniť nárok na náhradu škody.
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Spotrebitelia potom budú môcť vracať malé množstvá OEEZ vo veľkých maloobchodných predajniach, pokiaľ sa neukáže, že existujúce alternatívne programy sú prinajmenšom rovnako účinné.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Spotrebitelia mohli zmeniť operátora a ponechať si telefónne číslo rýchlejšie ako predtým.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Spotrebitelia nekupujú vozidlá, pretože sú finančne nákladné a nie sú pre ne k dispozícii čerpacie a dobíjacie stanice.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Spotrebitelia sú hnacou silou európskeho hospodárstva a jednotného trhu.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Najlepšie podmienky majú spotrebitelia v Luxemburgu, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Rakúsku, Írsku, Fínsku, Holandsku, Belgicku, Nemecku, Francúzsku a Švédsku (tieto členské štáty sú nad priemerom EÚ).
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Spotrebitelia očakávajú, že výrobky na európskom trhu budú bezpečné.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Spotrebitelia považujú informácie, ktoré majú k dispozícii pred uzavretím zmluvy, za príliš zložité; „nezrozumiteľné“ a „nedostatočné“ informácie sú najväčšou prekážkou cezhraničného nákupu finančných služieb.
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Najväčší prínos z hospodárskej súťaže v sektore pociťujú spotrebitelia: platia menej a za svoje peniaze dostávajú väčšiu hodnotu.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Vďaka digitálnemu hospodárstvu môžu spotrebitelia veľa získať: môžu nájsť výhodnejšie cenové ponuky, viac informácií a lacnejšie formy komunikácie.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Dôvera spotrebiteľov vo finančný sektor je otrasená.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Spotrebitelia majú k svojim bankám, súkromným dôchodkovým fondom a investičným fondom väčšiu dôveru než predtým.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Spotrebitelia majú právo na presné a spoľahlivé informácie na obaloch potravín, ktoré im umožnia rozhodnúť sa pre zdravšie výrobky.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Spotrebitelia v krajinách s netransparentnými štruktúrami cien pravdepodobne platia za bankové účty viac.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Spotrebitelia v Európskej únii od tohto leta už platia za používanie mobilných telefónov v zahraničí až o 60 % menej.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
U spotrebiteľov vrátane detí hrozilo riziko vystavenia kadmiu pri ich kontakte s pokožkou alebo pri ich oblizovaní.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Spotrebitelia kladú čoraz väčší dôraz na dostatočnú rýchlosť internetu, napríklad na sledovanie videí.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Spotrebitelia v čoraz väčšej miere očakávajú, že budú schopní pozerať čokoľvek, kdekoľvek, kedykoľvek a prostredníctvom akéhokoľvek z množstva zariadení (TV, osobný počítač, herné konzoly, mobilné multimediálne zariadenie).
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
V prípade neautorizovaných platieb kartou budú spotrebitelia vystavení len veľmi obmedzeným stratám – maximálne 50 EUR (namiesto súčasných 150 EUR).
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
Bude potrebné ponúknuť spotrebiteľom stále bezpečnejšie, zdravšie a rozmanitejšie produkty.
Consumers must be made fully aware that no sunscreen product can provide 100% protection against hazardous UV-radiation.
Spotrebitelia si musia byť plne vedomí toho, že žiadny opaľovací prípravok nezabezpečuje 100 % ochranu pred nebezpečným UV žiarením.
Consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.
Spotrebiteľov treba totiž chrániť pred uvedením do omylu, pokiaľ ide o rozsah kvalifikácie fyzioterapeuta.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
Spotrebitelia potrebujú jasné informácie, ktoré by im pomohli vybrať medzi dodávateľmi, a potrebujú ochranu pred nečestnými praktikami pri predaji, ktoré ich tlačia do výmeny dodávateľa, alebo im ju naopak sťažujú.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
„Spotrebitelia potrebujú jasné a presné informácie o opaľovacích prípravkoch, aby mohli robiť informované rozhodnutia.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Spotrebitelia potrebujú jednoduchý prístup k jasným informáciám a odborným radám, ak majú nakupovať s dôverou, doma, ako aj za hranicami.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Spotrebitelia musia mať dôveru a všetci občania v EÚ musia mať možnosť využívať príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Spotrebitelia musia mať aj možnosť slobodne vyrábať a spotrebúvať vlastnú energiu za spravodlivých podmienok v záujme úspory peňazí, šetrenia životného prostredia a zaistenia bezpečnosti dodávok.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Spotrebitelia musia byť rovnako dobre informovaní a uvedomelí ako kupujúci a predávajúci na veľkoobchodných trhoch vďaka jasnejším pravidlám fakturácie a formulácie reklamných ponúk, vďaka dôveryhodným nástrojom na porovnávanie cien a vďaka uplatneniu ich veľkej vyjednávacej sily prostredníctvom kolektívnych režimov (napríklad hromadná zmena dodávateľa, energetické družstvá).
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Spotrebitelia sa teraz pri výbere zameriavajú na rýchlosť, ako aj na cenu.“
Consumers of eCigarettes:
Spotrebitelia elektronických cigariet:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Spotrebiteľom často chýba dôvera v online obchody alebo služby a obávajú sa, či ich práva budú dodržané, najmä ak sa vyskytne problém.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
V priemere spotrebitelia majú len 75 % rýchlosti širokopásmového pripojenia, ktoré si zvolili.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Spotrebitelia, ktorí si zvolia „eurotarifu“ regulovanú na úrovni EÚ, zaplatia najviac 35 centov za minútu pri odchádzajúcom volaní a 11 centov za minútu pri volaní prijatom v zahraničí v rámci EÚ.
Consumers particularly feel the effect of rising repair costs during the present crisis, as they are more price-sensitive and also drive older vehicles that require more frequent maintenance.
Spotrebitelia obzvlášť pociťujú dopad zvýšených nákladov na opravu v období súčasnej krízy, keďže sú citlivejší na ceny, ale zároveň jazdia na starších autách vyžadujúcich si častejšiu údržbu.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Letecké spoločnosti sa napriek veľmi zložitému obdobiu pre toto odvetvie umiestnili v prvej polovici rebríčka a predstihli všetky ostatné dopravné služby.
Consumers protection
Ochrana spotrebiteľa
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Spotrebitelia hlásia ťažkosti, pokiaľ ide o telekomunikačné trhy.
Consumers should at any rate use sunscreen products.
Spotrebitelia by mali v každom prípade používať opaľovacie prípravky.
Consumers should be able to access the content they want.
Spotrebitelia by mali mať prístup k obsahu, ktorý chcú.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potrebitelia by o možných poplatkoch mali byť riadne informovaní a úhrady za nákup by nemali prebiehať v režime automatického nastavenia úhrady bez výslovného súhlasu spotrebiteľov,
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potrebitelia boli riadne informovaní o podmienkach platby za nákup a aby takáto platba neprebiehala v režime automaticky predvoleného nastavenia úhrady bez výslovného súhlasu spotrebiteľov,
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Spotrebitelia by mali mať možnosť voľby, či na výrobkoch, ktoré kupujú, zostanú inteligentné čipy aktivované, alebo nie.
Consumers should expect to pay lower retail prices as a result.
V dôsledku toho by mali koncoví užívatelia očakávať nižšie platby.
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Spotrebitelia by mali mať možnosť kupovať za konkurencieschopné ceny, no zároveň chcem, aby maloobchodní dodávatelia dostávali za svoje výrobky spravodlivé ceny.“
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Spotrebitelia by mali hľadať výrobky so systémom lepšieho označovania.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Spotrebitelia by nemali byť nútení opakovane meniť nabíjačky k svojim elektronickým zariadeniam.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Spotrebitelia stále nemôžu naplno využiť konkurenčné ceny a širokú škálu dostupných možností na európskom jednotnom digitálnom trhu.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Trpia tým aj spotrebitelia, lebo sa cezhranične predáva menej tovarov, čoho dôsledkom je menšia ponuka a vyššie ceny.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Podľa nových štúdií sú ceny a kvalita širokopásmového pripojenia v EÚ závislé od geografickej polohy
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Spotrebitelia majú sklon preceňovať hodnotu potravinových výrobkov, na ktorých sú uvedené tvrdenia.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Spotrebitelia musia byť preto v popredí záujmu politík EÚ v rovnakej miere ako podniky.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Spotrebiteľom, ktorí cestujú do zahraničia, sa prudko znížili poplatky za hovory mobilným telefónom.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Pri vianočných nákupoch požadujú spotrebitelia za svoje peniaze zodpovedajúci výber a protihodnotu, avšak nikdy na úkor bezpečnosti.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
Spotrebitelia, ktorí sú obeťami nezákonných aktivít, akými sú účtovanie privysokej ceny, klamlivá reklama alebo jednoznačný podvod,
Consumers who contract a loan in foreign currency must be able to assess the economic consequences of the application of a rate of exchange (the selling rate) to the repayment of the loan which is different from that applicable to the calculation of the amount of the loan when it is made available (the buying rate)
Spotrebitelia, ktorí si dohodnú úver v cudzej mene, musia mať možnosť posúdiť hospodárske dôsledky toho, že pri splácaní úveru sa uplatňuje iný kurz (kurz pre predaj meny) než kurz uplatňujúci sa na výpočet výšky úveru pri jeho poskytnutí (kurz pre nákup meny)
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Zákazníkom, ktorí na ponuku nezareagujú, sa eurotarifa automaticky zavedie 30. septembra, pokiaľ si dovtedy nepredplatia špeciálny balíček roamingových služieb.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Spotrebitelia, ktorí sa pri nákupe cez internet stretnú s problémom, budú môcť predložiť sťažnosť prostredníctvom platformy RSO v jazyku, ktorí si zvolia.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Je nutné, aby sa spotrebitelia, ktorí chcú využiť možnosti jednotného trhu, mohli spoľahnúť na rôzne účinné a efektívne prostriedky nápravy.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Po nadobudnutí účinnosti tohto predpisu si budú môcť spotrebitelia ľahko prečítať etikety na potravinách aj bez zväčšovacieho skla.
Consumers will also be able to surf the web, download movies or send holiday pictures with their mobile without experiencing ‘bill shocks’ back home for having roamed this summer.
Zákazníci takisto budú môcť surfovať na internete, sťahovať filmy alebo zasielať fotografie z dovolenky pomocou svojich mobilných telefónov bez toho, aby sa museli obávať toho, že doma zažijú „šok z telefónnych účtov“ za využívanie roamingu toto leto.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Spotrebitelia tiež budú lepšie chránení pri kúpe od obchodníkov z krajín mimo EÚ a podniky budú mať väčšiu právnu istotu pri podnikaní v rámci celej EÚ.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Spotrebitelia budú takisto chránení v prípade vyžiadaných návštev, keď obchodník vopred zavolá a prehovorí zákazníka, aby súhlasil s návštevou, a budú mať právo odvolať takéto návštevy.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Spotrebitelia budú takisto chránení v prípade vyžiadaných návštev, ktoré budú mať právo odvolať, keď obchodník vopred zavolá a prehovorí zákazníka, aby súhlasil s návštevou.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Spotrebitelia budú tiež chránení v prípade vyžiadaných návštev, keď obchodník vopred zavolá a prehovorí zákazníka, aby súhlasil s návštevou, a budú mať právo odvolať takéto návštevy.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Spotrebitelia vždy dostanú jasné informácie a pred uzavretím zmluvy založenej na spoločnom európskom kúpnom práve budú musieť udeliť výslovný súhlas.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Spotrebitelia budú môcť získať lepšie informácie o kvalite a udržateľnosti výrobkov, ktoré nakupujú.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Zároveň sa spotrebitelia budú môcť spoliehať na spoločné európske kúpne právo ako na značku kvality.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Spotrebitelia budú môcť svoje zmluvné spory postúpiť na alternatívne riešenie sporov vždy, keď budú nakupovať v rámci EÚ (t. j. vo svojej domovskej krajine alebo v inej krajine EÚ), a to bez ohľadu na to, čo kúpia a ako to kúpia (cez internet – online alebo v obchode – offline).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Spotrebitelia budú lepšie chránení pred podvodmi, možným zneužitím a platobnými incidentmi (napr. v prípade sporných a nesprávne vykonaných platobných transakcií).