natgillin/translations-raw huggingface dataset:
directive to include margosa extract as an active substance in Annex I (5408/12).
smernica, ktorej cieľom je zaradiť výťažok z rastliny Azadirachta indica ako aktívnu látku do prílohy I (5408/12).
directive to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I (5397/12);
smernica, ktorej cieľom je zaradiť metyl(nonyl)ketón ako aktívnu látku do prílohy I (5397/12),
Directive – targeting in particular a "dirty dozen" of the some of the most abusive practices, from bait advertising, to pyramid schemes, advertorials and false curative health claims which are used against consumers.
krytú reklamu a nepravdivé tvrdenia o liečivých účinkoch, ktoré sú zamerané voči spotrebiteľom.
Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC.
Smernice 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES, 2009/65/ES.
Directives 2004/8/EC on cogeneration and 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
Smernica 2004/8/ES o kogenerácii a smernica 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Smernice 90/385/EHS a 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach obsahujú ustanovenia o spôsoboch, akými sa na základe technického pokroku a vzhľadom na určených používateľov určitých zdravotníckych pomôcok môžu uvádzať informácie uvedené v týchto dvoch smerniciach o týchto pomôckach.
Directives 91/440/EEC as amended, 95/18/EC as amended and 2001/14/EC
Smernice 91/440/EHS v znení zmien a doplnení, 95/18/ES v znení zmien a doplnení a 2001/14/ES.
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
mernice, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES (o biocídnych výrobkoch) s cieľom zaradiť warfarín, terbutrín, brodifakum, fosfid horečnatý uvoľňujúci fosfín a akroleín ako aktívne látky do prílohy I k uvedenej smernici a s cieľom rozšíriť zaradenie fosfidu hlinitého uvoľňujúceho fosfín, ako aj
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Smernice sú v mnohých oblastiach politiky hlavným zdrojom práva EÚ.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available .
Smernice na rokovania o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, ktoré prijala Rada 17. júna 2013, sú k dispozícii .
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Smernice o kapitálových požiadavkách, právach spotrebiteľov, cezhraničnej zdravotnej starostlivosti alebo odpade z elektrických a elektronických zariadení sú iba niekoľkými príkladmi smerníc, ktoré boli v členských štátoch neskoro transponované.
directives to include Didecyldimethylammonium Chloride (14684/12), Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (14688/12), pyriproxyfen (14689/12), diflubenzuron (14690/12) as active substances in Annex I;
mernica s cieľom zaradiť didecyl(dimetyl)amónium-chlorid (14684/12), alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid (14688/12), pyriproxyfén (14689/12) a diflubenzurón (14690/12) ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici,
Directly attached to the Secretary General/High Representative, it provides early warning, strategic planning and situation assessment.
Priamo podlieha generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi a zabezpečuje včasné varovanie, vyhodnotenie situácie a strategické plánovanie.
directly or through the TIM.
Rada pripomína,
Director
riaditeľka
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Riaditeľ pre zamestnanosť, pracovné sily a sociálne veci OECD Stefano Scarpetta uviedol: „
Director General Ahner said: "
Generálny riaditeľ Ahner povedal: „
Director of government agencies
riaditeľka štátnych agentúr
Director of non-profit orgs
riaditeľka neziskových organizácií
Director of the Agency
Riaditeľ agentúry
Director, International Relations, Businesseurope
riaditeľka pre medzinárodné vzťahy, Businesseurope
Director, Policy Team, Transport Environment
riaditeľ tímu pre politické záležitosti, Transport Environment
Director, VCI
riaditeľ, VCI
Director-general of the EU military staff
Generálny riaditeľ Vojenského štábu EÚ
Director-General, BEUC
generálna riaditeľka, Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC)
Director: José Manuel LIBERATO
Riaditeľ: José Manuel LIBERATO
Directorate for the Media
Riaditeľstvo pre média
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Generálne riaditeľstvo pre hospodárske kontroly, federálnu verejnú službu, hospodárstvo, MSP, živnostníkov a energetiku, Belgicko
Directorate-General Press and
Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
Directors’ pay: Commission sets out further guidance on structure and determination of directors'
Platy riadiacich pracovníkov: Komisia vydáva ďalšie usmernenia o štruktúre a určovaní odmien riadiacich pracovníkov
Directory for Women in ICT:
Adresár pre ženy v IKT:
Dirk Volckaerts (+32 2 299 39 44)
Dirk Volckaerts (+32 2 299 3944)
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
Špinavé peniaze nemajú miesto v našej ekonomike, či už pochádzajú z obchodu s drogami, nelegálneho obchodovania so zbraňami alebo obchodovania s ľuďmi.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Invalidné dôchodky a dávky zmierňujú nebezpečenstvo chudoby a sociálneho vylúčenia, ale pravdepodobne budú v dôsledku súčasného znižovania verejných výdavkov v celej Európe taktiež znížené.
Disability benefits: Commission refers Slovakia to Court of Justice for discriminating against severely disabled people living abroad
Dávky v invalidite: Komisia podáva podnet na začatie konania na Súdnom dvore proti Slovensku za to, že diskriminuje osoby s ťažkým zdravotným postihnutím žijúce v zahraničí
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Zdravotné postihnutie by nemalo prekážať v plnohodnotnom zapojení sa do spoločnosti, rovnako ako by chýbajúce spoločné pravidlá EÚ nemali byť prekážkou cezhraničného obchodu s prístupnými výrobkami a službami.
disability, age or sexual orientation and against persons belonging to minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination);
zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a diskriminácia príslušníkov menšín a každá kombinácia týchto motívov (viacnásobná diskriminácia),
disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženstva alebo vierovyznania mimo pracoviska.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility are often prevented from travelling by bus and ship due to lack of accessibility of these services and the inexistence of necessary assistance for their needs.
Malá dostupnosť služieb a chýbajúca nevyhnutná pomoc zodpovedajúca ich potrebám často bráni cestujúcim so zdravotným postihnutím a cestujúcim so zníženou pohyblivosťou vo využívaní autobusovej a námornej dopravy.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou sa v leteckej doprave naďalej stretávajú s mnohými problémami: nedostatok alebo rozdielna úroveň kvality služieb v Európe; príliš často neoprávnené odmietnutia alebo obmedzenia rezervácií alebo nástupu do lietadla podložené nejasnými bezpečnostnými dôvodmi; nejednotnosť pri zaobchádzaní s cestujúcimi, ktorí potrebujú na palube lekársky kyslík; obmedzená informovanosť cestujúcich o ich právach; obmedzená miera (približne 40 %) predbežného oznamovania svojich potrieb pred cestou; nedostatok harmonizácie, pokiaľ ide o výklad nariadenia vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a nedostatočná účinnosť pri vybavovaní sťažností.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
U ľudí so zdravotným postihnutím existuje menšia pravdepodobnosť, že postúpia do vyššieho vzdelávania, než u ľudí bez zdravotného postihnutia.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Ľudia so zdravotným postihnutím, ktorí získajú vyššie vzdelanie, sú stále znevýhodňovaní na trhu práce, majú však väčšie šance získať zamestnanie než zdravotne postihnutí ľudia s nižším vzdelaním.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou nie sú vždy informované o pravidlách, ktoré sa uplatňujú na prepravu mobilných pomôcok.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou majú rovnaké právo na cestovanie ako osoby bez takýchto obmedzení pohyblivosti.
Disadvantaged
Znevýhodnené
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Znevýhodnené skupiny ako obyvateľstvo s nižším vzdelaním alebo staršie osoby takisto používajú internet viac, pričom ich sa ich miera zvýšila zo 42 % na 48 %.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí, ktorí chcú založiť alebo rozvinúť svoj vlastný malý podnik, budú môcť takisto využívať záruky a pomoc pri príprave svojich podnikateľských plánov.
disadvantaged) qualify for the highest rates of aid under Article 87(3)(a), as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
3 písm. a), ako aj operačnú pomoc (regionálnu pomoc zameranú na zníženie súčasných podnikových nákladov).
Disaster response capacities
Kapacity v oblasti reakcie na katastrofy
Disaster response capacity - Council conclusions
Reakcia v prípade katastrof – závery Rady
Disaster risk reduction Communication:
Oznámenie o znižovaní rizika katastrof:
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Znižovanie rizika katastrof: nevyhnutnosť v oblasti udržateľného znižovania chudoby
Disaster risk-sharing facility
Nástroj rozdelenia rizika havárií
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Rozvojové krajiny sú katastrofami postihnuté najviac,
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Katastrofy môžu mať cezhraničný dosah a ohrozovať celé oblasti v susediacich krajinách.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Katastrofy nespôsobujú iba straty na životoch, ale aj každoročné škody vo výške miliárd eur, čím vplývajú na hospodársku stabilitu a rast.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Rozhodnutia o vyplatení pomoci boli založené na záväzkoch partnerských krajín, že zavedú reformy, a nie na dosiahnutom pokroku.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Degenerácia platničiek spôsobená postupnou stratou niektorých ich hlavných zložiek, spôsobenou najmä starnutím, vedie k zníženiu biomechanickej funkcie, ktorým je postihnutá chrbtica.
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
zníženie odhadzovania morských živočíchov okrem iného prostredníctvom vývoja selektívnejšieho rybárskeho výstroja,
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Odhadzovanie úlovkov, teda vyhadzovanie nechcených ulovených rýb naspäť do mora, zodpovedá podľa odhadov 23 % celkových úlovkov (v niektorých prípadoch je to podstatne viac).
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Odvrhovanie úlovkov, t. j. vyhadzovanie neželaných rýb naspäť do mora, zodpovedá podľa odhadov 23 % celkových úlovkov (v niektorých prípadoch je to podstatne viac!).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Odhadzovanie úlovkov, teda vyhadzovanie nechcených ulovených rýb naspäť do mora, zodpovedá podľa odhadov 23 % celkových úlovkov (v niektorých prípadoch je to podstatne viac!).
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions
ODHADZOVANIE A VEDĽAJŠIE ÚLOVKY V RYBNOM HOSPODÁRSTVE – závery Rady
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions 11
ODHADZOVANIE A VEDĽAJŠIE ÚLOVKY V RYBNOM HOSPODÁRSTVE – závery Rady 12
Discards and selectivity
Odhadzovanie a selektivita
Discards and selectivity:
Odhadzovanie a selektivita:
Discharge for 2009
Absolutórium za rozpočtový rok 2009
Discharge for 2010
Absolutórium za rozpočtový rok 2010
Discharge for 2011
Absolutórium za rozpočtový rok 2011
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009,
Discharge to the Director of Europol
Absolutórium riaditeľovi Europolu
Discharge: taking the Court of Auditors’ report into account, and after consultation with the Council, the European Parliament will vote on whether to discharge the European Commission for its budgetary management.
Absolutórium: Európsky parlament po zohľadnení správy Dvora audítorov a po konzultácii s Radou hlasuje o tom, či Európskej komisii udelí absolutórium za hospodárenie s rozpočtom.
Discipline and solidarity
Disciplína a solidarita
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
prístupnenie kľúčových predložených podaní už vo fáze vyšetrovania,
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
Sprístupnenie príslušných práv duševného vlastníctva a opätovná úprava „hlavných“ obmedzení (v nariadení o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj).
Disclosure of securitisation exposures:
Zverejňovanie sekuritizačných expozícií
Disclosure of those documents would have undermined the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the European Union and Greece
Ich sprístupnením by sa porušila ochrana verejného záujmu hospodárskej politiky Únie a Grécka
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
požiadavky na poskytovanie údajov, ktoré sa v súčasnosti prekrývajú so smernicou o transparentnosti sa zrušia,
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Zverejňovanie: Zúčastnené strany by mali byť o politike v oblasti odmeňovania primerane informované.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Uverejnené informácie budú stanovovať ciele príslušných podnikových stratégií, ako aj spôsob ich realizácie a dosiahnuté výsledky.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
prostredníctvom uloženia vyšších ciel na dovozy z krajín, ktoré využívajú nespravodlivé subvencie a spôsobujú štrukturálne narušenia na svojich trhoch so surovinami, bude odrádzať ostatných obchodných partnerov od toho, aby sa zapájali do určitých nekalých obchodných praktík.
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
Odrdzanie od zneužvania a sekundrnych pohybov: vďaka jasnejm prvnym povinnostiam žiadateľov o udelenie azylu vrtane povinnosti zostať v členskom tte, ktor je zodpovedn za posdenie ich žiadosti, geografickmu obmedzeniu poskytovania hmotnch dvok pri prijat a primeranm dsledkom v prpade nedodržania pravidiel,
Discover what's on EU Tube:
Objavte EU Tube na:
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi môžu vyvážajúcim spoločnostiam spôsobiť dodatočné náklady a obmedziť obchod v rámci EÚ.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Diskrečné opatrenia a integrované fiškálne stimuly zmiernili pokles hospodárskej činnosti a prispeli k nedávnemu zlepšeniu.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Ďalšou oblasťou, ktorá nás znepokojuje, je diskriminácia náboženských a etnických menšín a žien.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Diskriminácia a neuznanie vzdelania a pracovných skúseností nadobudnutých mimo EÚ sú len niektoré z prekážok, ktoré zvyšujú riziko nezamestnanosti, podzamestnanosti a zneužívania migrantov v zamestnaní.
discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief,
diskriminácia na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia,
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
diskriminácia z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie,
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Diskriminácia spotrebiteľov v EÚ založená na segmentácii trhov podľa štátnych hraníc nemá na jednotnom trhu čo hľadať.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Diskriminácia môže mať rôzne podoby a EÚ úzko spolupracuje s aktivistami občianskej spoločnosti na celom svete v ich boji proti diskriminácii.
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Diskriminácia na základe rasy a etnického pôvodu je v EÚ zakázaná vo všetkých oblastiach života (smernica 2000/43/EHS).
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Diskriminácia: Opatreniami Komisie sa vo všetkých členských štátoch zaviedol pevný právny rámec na riešenie diskriminácie, ale štáty musia zvýšiť svoje úsilie, pokiaľ ide o uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov v praxi (IP/14/27).
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
prediskutovať, ako môže znalosť iných jazykov poskytnúť prístup k iným kultúram a pomôcť pri vytváraní inkluzívnej spoločnosti v Európe;
Discuss, with the aim of a common understanding, the availability of adequate financial resources when needed for decommissioning including liquidity planning by operators and external review in place.
S cieľom dosiahnuť zhodu prediskutovať dostupnosť primeraných finančných zdrojov potrebných na odstavenie vrátane plánovania likvidity zo strany prevádzkovateľov a externého preskúmania na mieste.
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
rokovala o návrhu nariadenia o bilaterálnych investičných zmluvách (BIT), ktorého cieľom je ustanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o bilaterálne investičné dohody medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami po tom, ako nadobudla platnosť Lisabonská zmluva,
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
rokovala o stave rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy v nadväznosti na prezentáciu kompromisného návrhu EÚ týkajúceho sa prístupu na nepoľnohospodárske trhy, pomocou ktorého sa snaží prekonať súčasnú patovú situáciu.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
Delegácie, ktoré trvali na výhradách k niektorým otázkam sa v priebehu rokovaní o návrhu nariadenia vyjadrili, že ich môžu stiahnuť.
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Komisia sa počas rokovaní o otázkach, ktoré boli naďalej otvorené, rozhodla zmeniť a doplniť kompromisný návrh predsedníctva (dokument 14170/10) takto:
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Ministri sa v rámci rokovaní o otvorených otázkach dohodli na týchto riešeniach:
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
rokovanie na zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport (20. mája),
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
rokovanie na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (12. apríla),
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Rokovania v Rade poukázali na skutočnosť, že členské štáty si želajú formalizovať existujúcu skupinu európskych regulačných orgánov (zriadenú podľa rozhodnutia Komisie 2002/627/ES), ale že väčšina delegácií je v tejto súvislosti proti vytvoreniu novej agentúry Spoločenstva.