natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, the Council and the Parliament undertake to act swiftly on related transfer requests form the Commission or, after examination of the scope for reallocating authorised appropriations, on an amending budget to be proposed by the Commission in case of an exceptional market crisis in the fruit and vegetable sector requiring the definition of specific emergency measures as foreseen in article 191 of Reg.
Rada a Parlament sa v tejto súvislosti zaväzujú, že budú rýchlo reagovať na príslušné žiadosti Komisie o prevod alebo – po preskúmaní rozsahu prerozdelenia schválených rozpočtových prostriedkov – na opravný rozpočet Komisie v prípade výnimočnej krízy na trhu v sektore ovocia a zeleniny, ktorá si bude vyžadovať vymedzenie osobitných núdzových opatrení v zmysle článku 191 nariadenia č.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Na základe toho Rada zdôrazňuje potrebu dosiahnutia výraznejších výsledkov vo vyšetrovaní, stíhaní a súdnom rozhodovaní prípadov korupcie na vysokých miestach a prípadov organizovanej trestnej činnosti s cieľom zaistiť v Bulharsku trvalú zmenu.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Rada v tejto súvislosti víta zriadenie pracovnej skupiny pre vypracovanie návrhu zmluvy o pristúpení Chorvátska, ktorá by začala pracovať v decembri 2009.
In this light, the current sector-specific rules create an unnecessary straitjacket that prevents car manufacturers from organising their distribution systems as they see fit.
Súčasné pravidlá pre tento sektor v tomto kontexte vytvárajú zbytočné obmedzenia, ktoré výrobcom automobilov znemožňujú organizovať predajné systémy podľa vlastného uváženia.
In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
Európska únia v tomto zmysle zohľadní skúsenosti nadobudnuté počas predchádzajúcich prístupových rokovaní, predovšetkým v súvislosti s rokovacou kapitolou týkajúcou sa súdnictva a základných práv, ako aj rokovacou kapitolou týkajúcou sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Počas tohto zasadnutia sa od predstaviteľov priemyselného odvetvia žiadalo, aby sa zaviazali, že vynaložia všetko úsilie, ktoré je potrebné na zabránenie podobnej nehode pri pobreží EÚ.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
V tomto novom kontexte sa zdá vhodné lepšie skoordinovať úsilie EÚ a Číny v súvislosti s prioritami, ktoré zodpovedajú potrebám Afriky.
In this new text, operators agree to support:
V tomto novom texte sa operátori dohodli na podpore:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
Komisia v tomto novom znení navrhla text zmeniť, aby sa zosúladil s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy a zohľadnili sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
Este romance apresenta-nos a vida como uma coleção de histórias e detalhes e a narrativa estabelece um diálogo fascinante com o presente.
In this opinion, Uno Aldegren, president of the regional council of Skåne (PES/SE) and of the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC), welcomes the measures to achieve further synergies between internal policies in this region, but hopes that the CoR's involvement will help ensure that infra-national cooperation, praised on several occasions by the Commission, is accorded a more important role.
Uno Aldegren, predseda regionálnej rady Skåne (SE/SES) a predseda Subregionálnej spolupráce pobaltských štátov (BSSSC), uvítal v tomto stanovisku prístupy, ktoré smerujú k zužitkovaniu súčinnosti medzi vnútroštátnou politikou jednotlivých krajín týkajúcou sa tejto homogénnej oblasti, prial by si však, aby zapojenie VR posilnilo aj zohľadňovanie vnútroštátnej spolupráce, ktorú už viackrát ocenila aj Európska komisia.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
V tomto osobitnom prípade bolo dokonca dôležitejšie hovoriť aj s 27 členskými štátmi, pretože samotná správa eurozóny je bodom programu rokovania.
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
V tomto konkrétnom prípade český puncový úrad odmieta uznať puncové značky používané holandským puncovým úradom na klenotoch, pričom tvrdí, že tieto puncové značky neumožňujú rozoznať výrobky pochádzajúce z EÚ od výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín (napr. z Číny a Hongkongu).
In this perspective the Council welcomes the efforts of regional neighbours, particularly Libya.
V tomto ohľade Rada víta úsilie susedov v regióne, najmä Líbye.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
Z tohto hľadiska bude podujatie OPEN DAYS 2013 pre rozhodujúce subjekty regionálnej politiky kľúčovou príležitosťou na to, aby sa oboznámili s novými nástrojmi a pravidlami a podelili sa s najlepšími nápadmi, ako priniesť rast do našich regiónov.“
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
V tejto súvislosti majú členovia VR na konci samitu prijať vyhlásenie (kodanské vyhlásenie) o úlohe, ktorú má zohrávať mestský rozvoj v každom regióne, a o udržateľnom mestskom rozvoji v kontexte rokovaní na konferencii OSN o udržateľnom rozvoji (Rio + 20).
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Rada v tejto súvislosti vyzýva Chorvátsko, aby čas zostávajúci do pristúpenia využilo na zintenzívnenie svojho úsilia o rozvíjanie realizovaných reforiem a výsledkov dosiahnutých v rámci prístupových rokovaní, najmä v oblasti súdnictva a základných práv, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a politiky hospodárskej súťaže, ako aj v ďalších oblastiach acquis, ktoré Komisia označila za oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Rada posúdi uvedenú správu v tejto súvislosti počas nadchádzajúceho predsedníctva.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
EÚ v tejto súvislosti taktiež víta pripravenosť zúčastniť sa na procese odzbrojenia, demobilizácie a opätovnej integrácie.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
V tejto fáze krízy je úlohou vlád poskytnúť istotu a predvídateľnosť, ktoré stále chýbajú trhom.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Vďaka tejto ústrednej úlohe môžeme pôsobiť na všetkých aktérov v dodávateľsko-odberateľskom reťazci s cieľom vytvoriť nové, udržateľné riešenia.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
V tomto pozitívnom prostredí rastie aj množstvo pracovných miest vytváraných hospodárstvom a júlová miera nezamestnanosti klesla na 8 % v EÚ a 7,8 % v eurozóne.
In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
V tejto tlačovej správe sa celková suma 134,9 miliardy EUR vzťahuje na platby a všetky ostatné uvedené čísla sa týkajú navrhovaných záväzkov.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
V tomto procese reforiem a zmien je celkom legitímne, aby vlády bránili svoje vnútroštátne záujmy; nakoniec, to je to, čo od nich ich voliči očakávajú.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
Vezmú pri tom do úvahy skutočnosť, že ich vnútroštátne ciele by mali prispieť k dosiahnutiu cieľa na úrovni EÚ.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
Všetky príslušné inštitúcie sa vyzývajú, aby v rámci svojich právomocí na základe zmluvy v tomto procese úzko spolupracovali.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
V rámci tohto procesu, v ktorom zohrávajú významnú úlohu sociálni partneri a regióny, sa v plnej miere využijú nástroje, ktoré prináša nová správa ekonomických záležitostí Európskej únie.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
Zároveň musia prehodnotiť svoje vnútroštátne predpisy a zriadiť miesto jedného kontaktu pre poskytovateľov služieb, zaviesť elektronické postupy a zintenzívniť administratívnu spoluprácu.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Podľa tohto návrhu by sa potraviny získavali buď z intervenčných zásob, alebo na trhu, ale druhá z uvedených možností by sa už neobmedzovala len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné, ako tomu je v súčasnosti.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
Komisia v tomto návrhu stanovuje spoločné pravidlá pre vytvorenie vnútroštátnych systémov PNR v členských štátoch EÚ.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
Ak chceme v tomto rýchlo sa meniacom bezpečnostnom prostredí vytvoriť skutočnú a účinnú bezpečnostnú úniu, musíme sa zamerať na všetky jej prvky.“
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
V tejto súvislosti Adam Banaszak (PL/EA), poslanec zastupiteľstva Kujavsko-pomoranského vojvodstva, predstaví stanovisko o modrom raste a Arnold Hatch (UK/NI), člen oblastnej rady Craivagon, predstaví stanovisko o poznatkoch o mori, ktoré zabezpečí, že európske mestá a regióny budú cenným prínosom k tejto diskusii.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
Z tohto dôvodu je zaujímavé vedieť, že Komisia podporila prácu expertnej skupiny, ktorá sa zameriava na „bezpečnosť výrobkov predávaných online“, v rámci viacročného plánu v oblasti dohľadu nad trhom, ktorý je súčasťou balíka opatrení pre bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité podporovať účinnejšiu spoluprácu pri získavaní všetkých druhov dôkazov v trestných veciach, a tak zjednodušiť a zrýchliť justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi.“
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
V tejto súvislosti poznamenala, že je dôležité spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom, a privítala rozhodnutie Afrického súdu pre ľudské práva a práva národov z 25. marca.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
V tomto smere berie do plnej pozornosti vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 21. januára.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
V tomto ohľade zdôrazňuje úmysel EÚ zohrávať väčšiu rolu pri podpore rozvoja právneho štátu, stability a bezpečnosti v Pakistane a so záujmom očakáva ad hoc samit EÚ a Pakistanu.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
Reforma bezpečnostného sektora, a to najmä konžskej armády, by sa v tejto súvislosti už nemala viac odkladať.
In this regard she notes that the duty to publish regulations is unequivocal and without exception.
V tejto súvislosti poznamenáva, že povinnosť uverejnenia nariadení je jednoznačná a bez výnimky.
In this regard the Council also welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Violence Against Children.
V tejto súvislosti tiež víta vytvorenie mandátu osobitného zástupcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov pre násilie páchané na deťoch.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Rada v tomto ohľade vyzýva Komisiu, aby prijala maximálny počet opatrení na znižovanie zaťaženia, ktoré navrhli okrem iných aj členské štáty.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
V tejto súvislosti Rada víta zámer Komisie pokračovať vo zvyšovaní kvality procesu rozširovania tým, že sa bude zaoberať kľúčovými prioritami v oblastiach reformy verejnej správy a súdnictva, boja proti korupcii v počiatočných etapách, a to plným vyžívaním referenčných hodnôt a štúdií vplyvov a zvýšením transparentnosti procesu.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
V tejto súvislosti víta iniciatívu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) a plne uznáva úlohu, ktorú GCC môže zohrávať ako sprostredkovateľ.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
V tejto súvislosti EÚ vyzýva iránske orgány, aby zrušili komunikačné obmedzenia vrátane cenzúry internetu a bezodkladne ukončili rušenie satelitného vysielania.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
EÚ v tejto súvislosti očakáva, že Sýria a Izrael obnovia mierové rokovania.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
EÚ v tomto ohľade v plnej miere oceňuje úspechy súčasnej vlády pri realizácii plánu budovania štátu.“
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
EÚ v tomto ohľade víta nedávne konzultácie medzi zainteresovanými stranami a veľvyslancami kvarteta.
In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
Z tohto dôvodu vyzýva Európska rada všetky tretie krajiny, aby pristúpili k Ženevskému dohovoru o utečencoch a dodržiavali ho.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
Európska rada v tejto súvislosti opätovne potvrdzuje svoju úplnú podporu úlohe a činnosti generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
V tomto ohľade Európska rada pripomenula dôležitosť kritérií Etického kódexu na vývoz zbraní, najmä kritériá týkajúce sa ľudských práv, stability a bezpečnosti v regióne a národnej bezpečnosti priateľských alebo spojeneckých krajín.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
V tejto súvislosti Európska rada víta jasné výzvy susedných krajín k slobodnému, spravodlivému a inkluzívnemu politickému procesu.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
V tejto súvislosti je Európska rada naďalej pripravená rokovať s Iránom na účely dosiahnutia spoločného riešenia tejto otázky, ak Irán v záujme toho prijme konkrétne rozhodnutia.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
V tejto súvislosti by Európska únia mala ďalej zlepšiť ucelenosť a komplementárnosť svojich vnútorných a vonkajších politík.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
V tejto súvislosti môžu mať poskytnuté zdroje na situáciu jednotlivých odkázaných osôb len obmedzený vplyv, keďže sa príjemcom ponúka v priemere ekvivalent jedného jedla na mesiac.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
V tejto súvislosti vítame záväzok SADC nasadiť rozsiahlu pozorovaciu misiu.
In this regard,
V tejto súvislosti
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
V tejto súvislosti by sa mali podporovať aj aktívne politiky sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
V tejto súvislosti musí Čína výrazne, overiteľne a v dohľadnom čase znížiť nadmernú kapacitu priemyslu, najmä v oceliarskom odvetví, a to s cieľom zabrániť negatívnym dôsledkom nekalej hospodárskej súťaže.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
V tejto súvislosti by sa rozvojové krajiny s výnimkou najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov mali zaviazať, že najneskôr do roku 2012 prijmú alebo aktualizujú nízkouhlíkové rozvojové stratégie založené na príslušných merateľných, overiteľných a vykázateľných opatreniach na zmiernenie, ktoré pokrývajú všetky kľúčové odvetvia produkujúce emisie.
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
Každý produkt oblasti SEPA je v tomto kontexte potrebné posúdiť samostatne, rovnako ako je potrebné zohľadniť špecifické východiskové podmienky členských štátov (napr. tých, ktoré sú v eurozóne, a tých, ktoré v nej nie sú).
In this regard, even though the project shows compliance with the current national regulations of the Slovak Republic as well as international recommendations, the Commission based its assessment on the best practice available and recommended a set of additional measures.
Aj keď projekt v tomto zmysle spĺňa súčasné vnútroštátne predpisy Slovenskej republiky, ako aj medzinárodné odporúčania, Komisia vychádzala pri svojom hodnotení z dostupných postupov najlepšej praxe a odporučila súbor dodatočných opatrení.
In this regard, homosexual acts are criminal offences in all three countries and can lead to severe punishments, ranging from heavy fines to imprisonment, in some cases up to life.
V tejto súvislosti homosexuálne činy sú trestnými činmi vo všetkých troch krajinách a môžu viesť k prísnym trestom, v rozpätí od vysokých peňažných trestov až po trest odňatia slobody, v niektorých prípadoch na doživotie.
In this regard, I would like to welcome the commitment of Slovak government to swiftly complete the ratification process of the Treaty establishing the European Stability Mechanism and the "Fiscal Compact Treaty".
V tejto súvislosti vítam záväzok slovenskej vlády urýchlene dokončiť ratifikáciu Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu a fiškálnej dohody.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
Komisia v tejto svislosti v aprli 2016 zaslala spoločnostiam Google a Alphabet .
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Žiada preto Komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby bezodkladne a na základe žiadosti splnili záväzky, ktoré EÚ prijala na medzinárodnej konferencii darcov v Addis Abebe, a to najmä poskytnutie príspevku vo výške 50 miliónov EUR od Komisie.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
V tejto súvislosti vyzýva všetky strany, aby v plnej miere vykonávali ustanovenia vyhlásenia z Bábdy týkajúce sa nutnosti dištancovať sa od regionálnych konfliktov, ktoré by mohli mať negatívne dôsledky pre Libanon.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
V tejto súvislosti odsudzuje jednostranné rozhodnutie vytvoriť novú vládu, ktorá nevzišla z dohody všetkých strán.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
V tejto súvislosti zdôraznila potrebu ďalšej spolupráce medzi Európskou obrannou agentúrou a Európskou komisiou, najmä v oblasti výskumu a technológií.