natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Cieľom navrhovaných právnych predpisov je zabezpečiť, aby sa v celej Európskej únii poplatky za bezpečnostnú ochranu stanovovali nediskriminačným a transparentným spôsobom, pričom by sa nemala určovať ich výška, ani spôsoby financovania opatrení na bezpečnostnú ochranu, za ktoré budú naďalej zodpovedné členské štáty.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
Cieľom tohto protokolu, ktorý je súčasťou Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (známy aj ako barcelonský dohovor), je vytvoriť rámec na podporu spoločného postupu verejných a súkromných subjektov vrátane občianskej spoločnosti a hospodárskych subjektov zameraného na zmierňovanie tlaku na životné prostredie a degradácie zdrojov, ktorému čelia niektoré stredozemské pobrežné oblasti.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Účelom dotazníka je zistiť, aké sú hlavné relevantné trendy, a prekonzultovať so zainteresovanými stranami revíziu súčasného zoznamu relevantných trhov a ich rozsah, ako aj otázku, ktoré trhy by sa na tento zoznam mohli doplniť, a to vrátane trhov regulovaných na vnútroštátnej úrovni a nadnárodných trhov.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Účelom tohto prepracovania je zjednodušiť, vyjasniť a modernizovať regulačný rámec pre sektor európskej železničnej dopravy, aby bolo možné zlepšiť investičné podmienky, zväčšiť hospodársku súťaž a posilniť dohľad nad trhom v tomto sektore.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Účelom tohto prepracovania je zjednodušiť, upresniť a modernizovať regulačný rámec pre odvetvie európskej železničnej dopravy, aby bolo možné zintenzívniť hospodársku súťaž, posilniť dohľad nad trhom a zlepšiť investičné podmienky v tomto odvetví.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Účelom tohto prepracovaného znenia je zjednodušiť, upresniť a modernizovať regulačný rámec pre odvetvie európskej železničnej dopravy, aby bolo možné zvýšiť hospodársku súťaž, posilniť dohľad nad trhom a zlepšiť investičné podmienky v tomto odvetví.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Účelom tohto prepracovania je zjednodušiť, upresniť a aktualizovať uvedený regulačný rámec, aby bolo možné zintenzívniť hospodársku súťaž, posilniť dohľad nad trhom a zlepšiť investičné podmienky v tomto odvetví.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Cieľom nariadenia je vykonať v právnych predpisoch Spoločenstva niektoré opatrenia spoločnej pozície 2008/652/SZBP, aby sa zaručilo ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Účelom nariadenia je zjednodušiť a zrýchliť obeh rozsudkov v občianskych a obchodných veciach v Únii v súlade so zásadou vzájomného uznávania a usmerneniami Štokholmského programu.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Cieľom uvedeného nariadenia je okrem iného zjednodušiť existujúce postupy na prijímanie harmonizovaných noriem zo strany európskych organizácií pre normalizáciu podľa mandátov Komisie.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Účelom správy je najmä potvrdiť správnosť hospodárenia Komisie.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Účelom správy je poskytnúť prehľad politík a činností EÚ v oblasti ľudských práv.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Účelom správy je zmerať riziko nesprávneho využitia výdavkov a príjmov EÚ vinou nezrovnalostí a podozrenia z podvodu.
The purpose of the requirement of payment for that leave is to place the worker, during that period of rest, in a position which is, as regards remuneration,
Cieľom požiadavky zaplatiť túto dovolenku je, aby bol pracovník počas tohto obdobia odpočinku v takej situácii, ktorá je, pokiaľ ide o mzdu,
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Cieľom hodnotiacej tabuľky je identifikovať trhy, s ktorými sú zákazníci nespokojní.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Cieľom spoločného podniku SESAR je v skutočnosti koordinácia všetkého výskumného úsilia súvisiaceho s ATM v Únii.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Účelom týchto troch návrhov o energetickej účinnosti je prispieť k dosiahnutiu cieľa znížiť spotrebu energie v EÚ o 20 % do roku 2020, o čo sa žiadalo v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Cieľom protokolu OSN o strelných zbraniach je podporiť, zjednodušiť a posilniť spoluprácu s cieľom predísť nedovolenej výrobe a obchodovaniu s ručnými zbraňami ako sú ručné strelné zbrane a pištole a bojovať proti takejto nedovolenej výrobe a obchodovaniu a odstrániť ich.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Protokolom OSN o strelných zbraniach sa má posilniť spolupráca v oblasti boja proti nezákonnej výrobe ručných zbraní, ako sú ručné strelné zbrane a pištole, a nezákonnému obchodovaniu s nimi.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Účelom tejto dohody o vízach je na základe reciprocity zjednodušiť postup pri vydávaní víz občanom EÚ a Ruska na účely pobytu v trvaní najviac 90 dní počas lehoty 180 dní.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Účelom dohody o vízach je na základe reciprocity zjednodušiť postup pri vydávaní víz občanom EÚ a Ukrajiny na účely pobytu v trvaní najviac 90 dní počas lehoty 180 dní.
The purpose of the You Can Change the Future project, run by Junior Achievement (JA) Serbia is to educate and inspire young people to value free enterprise and understand business and economics.
Cieľom projektu Môžete zmeniť budúcnosť, ktorý realizuje Junior Achievement (JA) Srbsko, je vzdelávať a inšpirovať mladých ľudí k hodnote slobodného podnikania a pochopiť podnikanie a ekonomiku.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Účelom týchto „technických vykonávacích opatrení“ je zabezpečiť, aby sa k všetkým zákazníkom v celej EÚ v prípade porušenia ochrany údajov pristupovalo rovnakým spôsobom a aby podniky pôsobiace vo viac než jednej krajine mohli takéto problémy riešiť na celoeurópskej úrovni.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Tieto zmeny a doplnenia majú za cieľ upraviť určité obchodné ustanovenia o obchode s tovarom a službami, ktoré sú potrebné po rozšírení EÚ v januári 2007 o Rumunsko a Bulharsko.
The purpose of these awards is to reward individuals, companies,
Cieľom týchto ocenení je oceniť jednotlivcov,
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Cieľom týchto subjektov je obstarávanie, udržiavanie a predaj ropných zásob na účely tejto smernice alebo dodržiavania medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú udržiavania ropných zásob.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Cieľom týchto nástrojov je riešenie konkrétnych trhových nedostatkov v takých oblastiach, ako je financovanie pre MSP, výskumné a vývojové projekty, energetická účinnosť a kľúčová infraštruktúra.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Cieľom tohto stretnutia bolo ministrom umožniť podrobne rokovať o otázkach týkajúcich sa budúcej medzinárodnej spolupráce o zmene klímy.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Cieľom tohto legislatívneho aktu je garantovať vysokú úroveň ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä ich práva na súkromie, ako aj vysokú úroveň verejnej bezpečnosti v rámci výmeny osobných údajov.
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Táto dohoda má za cieľ aproximáciu legislatívnych ustanovení a nadviazanie spolupráce v oblasti bezpečnostnej ochrany, bezpečnosti a environmentálnych noriem.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Účelom tejto rozsiahlej konzultácie bolo preveriť, či predpisy EÚ nebránia vo vytváraní nových pracovných miest a rastu, a zistiť oblasti alebo otázky, ktoré by si v prípade potreby mohli vyžadovať ďalšie preskúmanie a opatrenia.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Cieľom tejto bunky je zosúladiť príspevky s potrebami a maximalizovať rýchlosť a účinnosť reakcie Únie, a vyhnúť sa tak zdvojeniu úsilia.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Cieľom tohto nariadenia Komisie je stanoviť podrobnosti toho, ako by členské štáty mali vykonávať EFRH v súlade s prioritami, ktoré sa ustanovili v základnom nariadení prijatom Radou v júni 2006.
The purpose of this consultation is, therefore, to establish what action is desirable at EU level so that both the sector and the consumers can reap the maximum benefit from this development, while ensuring the sustainability of aquaculture activities.
Cieľom tejto konzultácie je preto zistiť, aké opatrenia by sa mali podniknúť na úrovni EÚ, aby toto odvetvie, ako aj spotrebitelia mohli vyťažiť maximálny úžitok z toho rozvoja a aby sa súčasne zabezpečila trvalá udržateľnosť činnosti v odvetví akvakultúry.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Cieľom tohto rozhodnutia je, aby sa na dodanie tovarov a poskytnutie služieb a nadobudnutie tovarov v rámci Spoločenstva určených na výstavbu alebo údržbu zmienených cezhraničných mostov vzťahovala daň z pridanej hodnoty toho členského štátu, ktorý je zodpovedný za ich výstavbu alebo údržbu.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Cieľom tohto rozhodnutia je preto dosiahnuť schválenie Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 a oprávniť EÚ na uloženie schvaľovacej listiny na úrade OSN pre medzinárodné zmluvy.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Účelom uvedeného rozhodnutia Rady je poveriť Komisiu, aby v rámci Medzinárodnej rady pre cukor hlasovala v mene Únie za ďalšie predĺženie platnosti dohody, a to maximálne do 31. decembra 2013.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Cieľom tejto diskusie bolo začať prípravy a stanoviť smer našej ďalšej činnosti.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je ustanoviť jednotný súbor pravidiel platných pre mimozmluvné záväzky, bez ohľadu na to, ktorej krajiny súd vo veci koná.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je ustanoviť jednotný súbor pravidiel platných pre mimozmluvné záväzky, bez ohľadu na to, súd ktorej krajiny vo veci koná.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Cieľom tohto stretnutia siete EMT je takisto stimulovať analýzu, pokiaľ ide o zručnosti, ktoré budú nevyhnutné pre prácu prekladateľa v budúcnosti a na sprostredkovanie ktorých by sa mali preto univerzity a vysoké školy zahrnuté do programu EMT zamerať.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Cieľom tejto konferencie, ktorú organizovalo spolu cyperské predsedníctvo, Európska komisia, Združenie veterinárov v Európe (FVE) a švajčiarsky federálny veterinárny úrad, bola výmena informácií o spôsoboch, akými exotické zvieratá prichádzajú na trh EÚ a končia v rôznych krajinách EÚ, a poukázať na výzvy týkajúce sa zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a na prípadný vplyv na verejné zdravie.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Účelom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť, aby výsledky činností forenzných laboratórií vykonávaných v jednom členskom štáte EÚ uznávali aj orgány zodpovedné za prevenciu, zisťovanie a vyšetrovanie trestných činov vo všetkých ostatných členských štátoch.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Účelom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť, aby výsledky činností forenzných laboratórií vykonávaných v jednom členskom štáte uznávali aj orgány zodpovedné za prevenciu, zisťovanie a vyšetrovanie trestných činov ktoréhokoľvek iného členského štátu.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Účelom tejto iniciatívy je prispieť k vyrovnaniu rozdielov, ktoré existujú v Európe v oblasti výskumu a inovácie, a rozšíriť účasť na Európskom výskumnom priestore.
The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States of America in 2006, corresponds to some of the objectives set out in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Zámer tejto iniciatívy, ktorú iniciovali prezidenti Ruska a Spojených štátov amerických v roku 2006, zodpovedá niektorým cieľom stanoveným v stratégii EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Cieľom tohto opatrenia, ktoré sa vzťahuje len na dodávky produktov rybného hospodárstva určených výhradne pre domáci trh Kanárskych ostrovov, je vyrovnať prirodzené znevýhodnenie vyplývajúce z výnimočnej zemepisnej situácie týchto ostrovov.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Cieľom tohto nového legislatívneho aktu je vytvoriť nástroj, ktorý uľahčí zabezpečovanie dôkazov v cezhraničných konaniach na základe zásad vzájomného uznávania.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Cieľom tohto dokumentu je zvýšiť povedomie o výzvach, ktoré prináša nelegálna migrácia a azyl v stredozemskom regióne, a v tejto súvislosti navrhnúť opatrenia na úrovni EÚ.
The purpose of this press release is to give a summary of the Special Report adopted by the Court of Auditors which is available on the Court’s Internet site (  www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly in a printed format.
Cieľom tejto tlačovej správy je predložiť zhrnutie osobitnej správy prijatej Dvorom audítorov, ktorá je uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov (www.eca.europa.eu) a v dohľadnej dobe sa uverení v tlačenom formáte.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Cieľom tejto tlačovej správy je predložiť hlavné body osobitnej správy prijatej Dvorom audítorov.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Cieľom tohto programu je podpora bezpečnejšieho používania internetu a ostatných komunikačných technológií, výchova užívateľov, najmä detí, rodičov, opatrovateľov, učiteľov a vzdelávacích pracovníkov a boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu na internete.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Cieľom tejto správy o pokroku vyhodnotiť, nakoľko sa členské štáty, pokiaľ ide o podporu a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, priblížili k cieľom pre rok 2020.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky nariadením a zároveň úpravu zmodernizovať tam, kde je to vhodné.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Cieľom tohto návrhu, ktorý Komisia predložila v októbri 2007, je posilnenie schopnosti Európskej únie pritiahnuť štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť, aby osoba oprávnená na výživné získala jednoduchou cestou v jednom členskom štáte rozhodnutie, ktoré bude automaticky vykonateľné v inom členskom štáte bez akýchkoľvek formálnych postupov.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť trvalú udržateľnosť populácií rýb a zlepšiť situáciu rybárov, ktorí čelia nespravodlivej konkurencii nelegálnych produktov, ale aj reagovať na dopyt spotrebiteľov po produktoch trvalo udržateľného a spravodlivého rybolovu.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Cieľom tohto návrhu je ustanoviť jednotný súbor pravidiel platných pre mimozmluvné záväzky, bez ohľadu na to, ktorej krajiny súd vo veci koná.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť konečný prenos podporných opatrení pre vinohradníkov do režimu jednotnej platby.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Účelom tohto návrhu je zjednodušiť a urýchliť konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu v cezhraničných sporoch a znížiť náklady prostredníctvom ustanovenia európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.