natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Hoci sa krajiny zapojené do programov v správe Komisie neposudzujú, keďže podliehajú špecifickému zvýšenému dohľadu, ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby v rámci svojich programov úprav pokračovali v značnom pokroku, ktorý doteraz dosiahli pomocou reforiem zameraných na nápravu významných nerovnováh.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Hoci sa krajiny, ktoré sú súčasťou programov, v tejto správe neposudzujú, keďže podliehajú zvýšenému dohľadu, Rada PRIPOMÍNA, že je potrebné, aby pokračovali v prebiehajúcom procese nápravy výrazných nerovnováh v rámci svojich programov úprav.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Zatiaľ čo v súvislosti s ponukou širšieho výberu pre spotrebiteľov, udržiavaním veľkoobchodných cien energie pod kontrolou a zabezpečením nepretržitých a dostatočných dodávok sa už dosiahol pokrok, treba podniknúť viac krokov na to, aby sa začal v plnej miere využívať potenciál skutočne integrovaného európskeho trhu.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Zatiaľ čo v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii sa za posledných päť rokov dosiahol pokrok, udalosti posledného mesiaca tento pokrok spochybnili.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
I keď sa do roku 2010 zaznamenal pokrok, existujú dôvody na obavy, čo sa týka budúceho pokroku: transpozícia smernice prebiehala pomalšie, než sa predpokladalo, aj z dôvodu súčasnej hospodárskej krízy v Európe.
While progress has been made, the implementation of vital provisions has fallen behind schedule.
Aj napriek istému pokroku sa vykonávanie najdôležitejších ustanovení oneskoruje.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Napriek tomu, že sa dosiahol pokrok, väčšina štátov ešte neratifikovala dohovory z roku 2007 a novšie, ako napríklad dohovor z Nairobi o odstraňovaní vrakov lodí z roku 2007.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Hoci sa dosiahol pokrok, stále pretrváva štrukturálny nedostatok kapacity prijímania utečencov, a to nezávisle od veľkého a neočakávaného prílevu, ktorý bol nedávno zaznamenaný.
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
Hoci nastal pokrok v reforme súdnictva, systém potrebuje ukázať, že existujú sankcie za korupciu na najvyšších miestach.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Zatiaľ čo dosiahnutie rozumnej vyváženosti (40 % zastúpenie oboch pohlaví) pokročilo v Európe pomalým tempom, niektoré krajiny dosiahli skutočný pokrok.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Vo forme elektronických kníh či prostredníctvom tlače na objednávku síce znovu sprístupňujú čoraz viac kníh, mnohé tituly však naďalej zostávajú len v zbierkach a archívoch knižníc v celej Európe.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Pri vynakladaní konsolidačného úsilia sa osobitná pozornosť musí venovať prioritizácii výdavkov, ktoré sú investíciou do budúceho rastu, s osobitným dôrazom na vzdelávanie, výskum a inováciu.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
V oznámení sa predstavujú návrhy, ako by medzinárodné spoločenstvo malo zorganizovať svoju činnosť v záujme dosiahnutia cieľov trvalo udržateľného rozvoja, a zároveň sa v ňom objasňuje, ako by EÚ a jej členské štáty mohli prispieť k medzinárodnému úsiliu.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Pri vypočúvaní políciou alebo inými príslušnými orgánmi nie ste povinný(-á) odpovedať na otázky o trestnom čine, z ktorého ste podozrivý(-á).
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Hoci Rada plne potvrdzuje európsku perspektívu Bosny a Hercegoviny, vyzýva bosnianskych politických predstaviteľov, aby prevzali zodpovednosť v záujme napredovania v potrebných reformách.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Rada potvrdzuje európsku perspektívu Bosny a Hercegoviny a vyzvala bosnianske orgány, aby prevzali svoju zodpovednosť a obnovili svoje úsilie s cieľom pokročiť v reformách potrebných na to, aby Bosna a Hercegovina mohla postupovať na ceste smerom k Európskej únii.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Rada opätovne potvrdila svoje odhodlanie splniť tieto záväzky a rozhodla sa stanoviť Európskej únii nový kolektívny cieľ, podľa ktorého má do roku 2010 uvedený pomer dosiahnuť 0,56 %.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Potvrdzuje svoju politiku voči hnutiu Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) a berie na vedomie, že LTTE vyhlásilo jednostranné prímerie.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Rada opätovne potvrdzuje pripravenosť EÚ posilniť svoje vzťahy s Uzbekistanom, pričom poznamenáva, že hĺbka a kvalita dialógu a spolupráce bude závisieť od uzbeckých reforiem a pokroku dosiahnutého v uvedených oblastiach.“
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
Hoci sa v správe uznalo, že nie je možné uplatniť univerzálny vzor, zdôraznilo sa, že často sa v členských štátoch vyskytujú podobné problémy.
While recipient country ownership was considered a priority by the Commission, it did not have a consistent approach to achieving this aim and the management approaches used did not encourage such ownership.
Hoci Komisia považovala vlastnícku zodpovednosť prijímateľských krajín za prioritu, nemala vypracovaný žiaden dôsledný prístup na dosiahnutie tohto cieľa a použitými prístupmi k riadeniu sa táto zodpovenosť nepodporila.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Zatiaľ čo si uvedomuje, že každá inštitúcia má svoje špecifiká a ďalšie špecifiká charakterizujú každý jeden projekt, Rada žiada inštitúcie, aby pokračovali v snahe o harmonizáciu týchto informácií prostredníctvom spoločných definícií a ukazovateľov, ktoré by umožnili porovnať priestory budov a náklady na budovy medzi rôznymi inštitúciami, a to i prostredníctvom spoločného chápania metódy výpočtu ročných nákladov na vlastný majetok počas celého obdobia ich využívania.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Uznávajú špecifické potreby každej inštitúcie a osobitný charakter každého projektu, žiadajú však pritom inštitúcie, aby pokračovali v snahe o harmonizáciu takýchto informácií prostredníctvom spoločných definícií a ukazovateľov, ktoré by umožnili porovnať priestory budov a náklady na budovy, a to i prostredníctvom spoločného chápania metódy výpočtu ročných nákladov na majetok počas celého obdobia využívania.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Táto stratégia, v ktorej sa uznáva, že za bezpečnosť sú zodpovedné orgány členských štátov, obsahuje spoločné štandardy a opatrenia zamerané na predchádzanie radikalizácii teroristov a náboru v týchto troch hlavných oblastiach:
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Rada uznáva aj dôležitosť liberalizácie vízového režimu pre občanov a nabáda Komisiu, aby ďalej pozorne sledovala vykonávanie všetkých podmienok stanovených pre liberalizáciu vízového režimu prostredníctvom svojho mechanizmu nadväzovania.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
EÚ, uznávajúc legitímne právo Izraela na vlastnú obranu, vyzýva Izrael k čo najväčšej umiernenosti a zdôrazňuje, že by jeho činnosť nemala byť neprimeraná alebo v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the Council calls for an immediate end to all acts of violence.
Rada vyzýva k okamžitému ukončeniu všetkých násilností, pričom uznáva legitímne právo Izraela na vlastnú obranu.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Európska rada uznáva právomoci členských štátov v tejto oblasti a súčasne pripomína, že dôležitým prostriedkom na zvýšenie zamestnateľnosti a podporu tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti je presun daňového zaťaženia z pracovnej sily, prípadne aj znížením príspevkov na sociálne zabezpečenie.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Uznáva právomoci členských štátov v oblasti daní a zároveň VYZÝVA členské štáty, aby zvážili daňové zaťaženie práce, ak je pomerne vysoké, s cieľom stimulovať tvorbu pracovných miest a zamestnateľnosť.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2012 sa do veľkej miery vzťahujú na podobné oblasti politiky ako odporúčania z roku 2011, pričom však uznávajú pokrok dosiahnutý v mnohých oblastiach.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Minister, berúc na vedomie, že za dokument je zodpovedná Rada pre životné prostredie, požiadal Hospodársky a finančný výbor, aby preskúmal túto otázku a predložil správu na nadchádzajúcich zasadnutiach Rady pre hospodárske a finančné záležitosti a Rady pre životné prostredie.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Na základe najaktuálnejších dostupných vedeckých údajov sa Komisia domnieva, že tuniak modroplutvý by mal byť zaradený do prílohy I k Dohovoru CITES, pričom uznáva, že Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT) podnikla od roku 2006 množstvo krokov na riešenie tejto situácie.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Zástupca Komisie, uznávajúc dodatočné náklady výrobcov súvisiace s modelom EÚ, pripomenul výhody tohto modelu a možnosť zlepšiť jeho uznávanie.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Hoci sa uznáva prínos zásady oceňovania reálnou hodnotou, kríza poukázala na skutočnosť, že súčasné oceňovanie niektorých finančných aktív (v obchodnej knihe) môže v priaznivom období viesť k podceneniu rizík a v období poklesu k ich preceneniu, a to napríklad v prípade, keď sa 1) touto metódou oceňujú finančné nástroje, pre ktoré je oceňovanie reálnou hodnotou nevhodné, 2) uplatňujú trhové ceny, keď sú trhy nelikvidné a 3) ceny stanovené na základe modelu príliš opierajú o ceny na nelikvidných trhoch.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Aj keď uznávam právomoci členských štátov v oblasti daňových systémov, mali by sme zintenzívniť naše úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom, aby všetci prispievali svojím dielom.“
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Aj keď uznávam právomoci členských štátov v oblasti daňových systémov, mali by sme zintenzívniť naše úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom, aby všetci prispievali svojím spravodlivým dielom.“
While recognising the progress that has already been made in respect of the fair treatment of legally resident third-country nationals in the EU, the European Council calls for the creation of equal opportunities to participate fully in society.
Uznávajúc už dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v EÚ, Európska rada požaduje vytvorenie rovnakých príležitostí pre také osoby, aby sa mohli v plnej miere zúčastňovať na živote spoločnosti.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Európska únia uznáva, že za udržiavanie mieru a bezpečnosti na vlastnom území je zodpovedná vláda Jemenu, je však znepokojená nedávnym vystupňovaním bojov v okolí mesta Sa’dah, ktoré zapríčinili viacero civilných obetí a znepokojujúci počet osôb vysídlených v rámci krajiny.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Rada, uznávajúc dosiahnuté úspechy, berie tiež na vedomie, že vykonávanie JPL nie je zďaleka úplné.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Kým regionálna politika pomáha regiónom rozvíjať ich individuálne silné stránky, treba najmä využiť plný potenciál miest.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Zatiaľ čo regióny a mestá zápasia so sociálnymi, hospodárskymi a teraz už aj rozpočtovými dôsledkami krízy, Európska únia začína diskutovať o dôležitých politických reformách na obdobie po roku 2013.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Delegácie opätovne zdôraznili možnosť slobodného výberu energie, pričom vyjadrili záujem zachovať vysokú úroveň bezpečnosti pri jej výrobe, či už v prípade využívania fosílnych palív – týmto aspektom sme sa zaoberali pri prijímaní záverov o činnostiach na mori – alebo jadrovej energie.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Mojim cieľom zostáva plniť záväzky plynúce z Lisabonskej zmluvy, zároveň však urobím všetko, čo je v mojich silách, zvlášť s ohľadom na súčasnú ekonomickú situáciu, aby sa zvýšila efektívnosť nákladov, zamedzilo sa prekrývaniu činností a bola posilnená finančná disciplína.
While remaining deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, the EU feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.
EÚ zostáva naďalej hlboko znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv na okupovaných palestínskych územiach, ale domnieva sa, že toto nie je jediná geografická situácia, ktorá by sa v rámci programu mala jednoznačne vyčleniť.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Zatiaľ čo v oblasti energetickej efektívnosti sa za posledné roky dosiahli v EÚ pozoruhodné zlepšenia, k dispozícii je len veľmi málo informácii o celkových environmentálnych vlastnostiach budov.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Grécko a Komisia počas informovania o napredovaní upozornili aj na množstvo výziev, ktoré neustály príchod veľkého počtu nelegálnych prisťahovalcov kladie na grécky azylový systém.
While respecting all the opinions voiced, I would like to stress that in every field the new Constitution makes great strides forward by comparison with the existing Treaties.
Rešpektujem všetky názory, no rád by som zdôraznil, že v porovnaní s platnými zmluvami
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
Rešpektujúc výsledky preskúmania stavu skupina na vysokej úrovni dostala žiadosť uvažovať o právnych riešeniach, ktorými by sa mohlo prispieť k stabilizácii trhu a príjmov výrobcov a zvýšiť transparentnosť trhu.
While respecting the priority of the multilateral trade negotiations, Free Trade Agreements with countries of ASEAN, India and the Republic of Korea should be taken forward rapidly to improve the external competitiveness and market access conditions of European industries on these important markets vis-à-vis global competitors.
Pri zohľadnení priority viacstranných obchodných rokovaní by dohody o voľnom obchode s krajinami ASEAN-u, Indiou a Kórejskou republikou mali rýchlo napredovať s cieľom zlepšiť vonkajšiu konkurencieschopnosť a podmienky prístupu európskeho priemyslu na tieto dôležité trhy vo vzťahu ku globálnym konkurentom.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Zatiaľ čo úloha sociálnych partnerov a národných systémov pre tvorbu miezd by sa mali rešpektovať, rámce pre stanovovanie miezd je potrebné monitorovať a prípadne reformovať, aby sa zabezpečilo, že odzrkadľujú vývoj produktivity a prispievajú k ochrane konkurencieschopnosti, pričom by sa mali opätovne posúdiť mechanizmy indexácie.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
Biela kniha o doprave z roku 2011 je reakciou na potrebu zlepšiť čistotu a bezpečnosť našich miest a zároveň zdôrazňuje potrebu novej koncepcie mobility v mestách.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Nárast cien komodít pravdepodobne bude vyvíjať tlak na rast inflácie, no očakáva sa, že infláciu pribrzdí podstatná stagnácia hospodárstva a nízky rast miezd.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Zatiaľ čo vo vyhliadkach rastu stále prevažujú riziká nepriaznivého vývoja, rozloženie rizika už je oveľa vyváženejšie.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
I keď sa v najbližšej budúcnosti bude pomocou nákladnej cestnej dopravy naďalej prepravovať väčšina tovaru v Európe, odvetvie cestnej dopravy musí vyvinúť väčšie úsilie, aby zvládlo súčasný dopyt udržateľným a zdrojovo efektívnym spôsobom.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Kým Rusko vyváža do EÚ hlavne suroviny (80 %), vývoz EÚ do Ruska tvoria prevažne vozidlá, lieky, stroje a dopravné zariadenia, ale aj poľnohospodárske výrobky.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Zatiaľ čo služby tvoria v súčasnosti dve tretiny HDP a zamestnanosti Európskej únie, predstavujú iba približne jednu pätinu celkového vnútorného obchodu EÚ.