natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament, ktoré už existovalo podľa predchádzajúcich zmlúv, sa podstatne odlišuje od novej iniciatívy občanov, ktorá sa zavádza v Lisabonskej zmluve.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament, ktoré už existovalo podľa predchádzajúcich zmlúv, sa podstatne odlišuje od novej iniciatívy občanov, ktorá sa zavádza v Lisabonskej zmluve.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Právo na súkromie a na ochranu osobných údajov patria v EÚ medzi základné práva a je potrebné ich účinne posilňovať, online aj offline.
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
právo byť informovaní leteckými spoločnosťami (napríklad o svojich právach, o vývoji situácie, rušení či dĺžke meškania letov)
the right to remain silent.
právo odoprieť výpoveď.
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Na právo pobytu dlhšieho ako tri mesiace sa vzťahujú určité podmienky v závislosti od postavenia jednotlivca v príslušnej hostiteľskej krajine EÚ (bližšie informácie sú uvedené v dokumente MEMO/13/1041).
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Právo na ochranu osobných údajov sa výslovne uznáva v článku 8 Charty základných práv EÚ a v Lisabonskej zmluve.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Právo na ochranu osobných údajov sa výslovne uvádza v článku 8 Charty základných práv EÚ a v Lisabonskej zmluve.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Právo na ochranu osobných údajov sa výslovne uznáva v článku 8 Charty základných práv EÚ a v Lisabonskej zmluve.
the right to translation
právo na preklad,
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Právo na preklad a tlmočenie bolo prvým z radu opatrení týkajúcich sa spravodlivého procesu, ktorými sa majú ustanoviť spoločné normy EÚ v trestných veciach.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
právo na bezplatnú prepravu dvoch kusov mobilných pomôcok (pomôcka na zvýšenie pohyblivosti)
The right to travel on an equal footing to any other passenger
právo na cestovanie za rovnakých východiskových podmienok ako všetci ostatní cestujúci;
The Right to… - a Fair Trial!
Právo na… - spravodlivé súdne konanie
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Príslušné národné dozorné orgány budú mať jasnejšie práva a zodpovednosti a budú môcť účinnejšie spolupracovať.
The rights differ according to whether the treatment involves non-hospital care – such as dental treatment or consultation at a doctor's practice – or hospitalisation – such as cancer treatment.
Práva sa líšia v závislosti od toho, či ide o liečbu zahŕňajúcu iba ambulantnú zdravotnú starostlivosť (napr. stomatologické ošetrenie alebo vyšetrenie v ambulancii lekára) alebo o hospitalizáciu (napr. liečba rakoviny).
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Práva zakotvené v Charte základných práv zohrávajú v tomto smere kľúčovú úlohu.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Práva všetkých zadržiavaných osôb by mali byť v plnej miere dodržiavané.
The rights of businesses are also protected.
Práva podnikov sú chránené tiež.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Právo čínskych výrobcov na ochranu je – a bude – v plnej miere dodržané.
The rights of patients to have prescriptions issued in another Member State recognised are being restricted, as are the rights of doctors not established in Denmark to issue prescriptions to Danish patients.
Práva pacientov na uznanie predpisov vystavených v inom členskom štáte sú obmedzené.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Práva dieťaťa sú tiež súčasťou základných práv, ktorých dodržiavanie je záväzkom EÚ podľa článku 24 Charty základných práv Európskej únie.
the rights of the child, including the protection of children;
práva dieťaťa vrátane ochrany detí,
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Práva stanovené v tejto smernici budú súčasťou práva Únie a ako také ich budú členské štáty presadzovať.
The rights thus conferred on consumers by the directive do not seek to place consumers in a more favourable position than they could claim under the contract of sale, but merely to re-establish the situation which would have prevailed if the seller had delivered goods in conformity at the outset.
Cieľom práv, ktoré smernica takto priznáva spotrebiteľom, nie je zabezpečiť im výhodnejšie postavenie, ako to, v ktorom by sa mohli nachádzať podľa kúpnej zmluvy, ale len obnoviť situáciu, ktorá by nastala, keby predávajúci pôvodne dodal tovar v súlade so zmluvou.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Právo na spravodlivý proces a právo na obhajobu sa stanovujú v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, ako aj v článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Právo na pomoc a právo na náhradu v prípade, keď cestujúci zmešká prípojný let, pretože jeho prvý let sa oneskoril, nie sú v súčasnosti jasne vymedzené.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Práva na opravu, výmaz a blokovanie údajov upravené v smernici sa týkajú údajov, ktorých spracovanie nie je v súlade s ustanoveniami smernice, najmä z dôvodu ich neúplnosti alebo nepresnosti.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Program Právo, rovnosť a občianstvo 2014 – 2020 sa v roku 2015 využije na podporu projektov zameraných na prevenciu a potláčanie antisemitizmu a nenávisti a neznášanlivosti k moslimom, ako aj projektov podporujúcich vývoj nástrojov a postupov na prevenciu, monitorovanie a potláčanie prejavov nenávisti na internete, okrem iného aj prezentáciou opačných príbehov.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Práva, slobody a zásady v charte sa vykladajú v súlade so všeobecnými ustanoveniami hlavy VII charty, ktorými sa upravuje jej výklad a uplatňovanie a pri riadnom zohľadnení vysvetliviek, na ktoré sa v charte odkazuje a ktoré tvoria zdroj týchto ustanovení.“
The Rio Conference will focus on two themes:
Konferencia v Riu sa bude venovať dvom témam:
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Konferencia Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji sa uskutoční 20. – 22. júna 2012 v Riu de Janeiro (Brazília).
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
V zákonoch EÚ sa však od členských štátov vyžaduje, aby zachytávanie zakázali a aby ustanovili sankcie voči nezákonnému zachytávaniu bez ohľadu na to, či k nemu došlo zámerne alebo nie.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Zvyšovanie a nestabilita cien potravín a komodít pripomína dôležitosť investícií do poľnohospodárstva, aby ponuka lepšie zodpovedala dopytu.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
Nárast cien potravín a medzinárodná finančná kríza, ktoré poznačili rok 2008, predstavujú pre rozvoj ďalšiu výzvu.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Nárast cien od roku 2006 sprevádzalo prudké zvýšenie investícií do príslušných derivátov.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Rast nezamestnanosti mládeže spolu s výrazným nepomerom medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami na trhu práce prinútil členské štáty naprieč EÚ dôkladnejšie sa zamerať na programy akými sú napr. programy učňovského vzdelávania a stáží, ktoré zjednodušujú prechod zo školy do zamestnania.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Vznik nových bezpečnostných hrozieb a výziev a rastúci dopyt po civilnom krízovom riadení EÚ viedli k potrebe ešte viac posilniť civilné spôsobilosti EBOP.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Vzostup rozvíjajúcich sa mocností je jednoznačný; mimochodom hovorím o rozvíjajúcich sa mocnostiach, nie len o rozvíjajúcich sa ekonomikách, i keď tieto dva javy majú tendenciu vyskytovať sa súbežne.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Zvyšujúci sa počet vojen rastie a zmeny v povahe konfliktov robia náš svet ešte krehkejším.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Nezanedbateľným dôvodom na obavy je aj stúpajúci počet mladých ľudí vo veku do 25 rokov, ktorí nie sú zamestnaní ani zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET – Not in Employment, Education or Training).
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
Zvyšujúce sa rozšírenie obezity, najmä medzi mladými ľuďmi, znepokojil zdravotných odborníkov.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Hodnotenie rizika týchto látok ukázalo, že je potrebné znížiť riziko pre zdravie osôb, ktoré s týmito látkami pracujú, a zdravie spotrebiteľov.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Posúdenie rizika sa finalizuje tak, že EFSA zverejní stanovisko k bezpečnosti predmetných geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Posudzovanie rizika prebieha na základe harmonizovaných kritérií, ktoré sa považujú za jedny z najprísnejších na svete.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Posúdenie rizika sa oznámi agentúre, ktorá bude môcť posúdiť spôsob, akým sa výnimka uplatňuje v jej vlastnom posúdení krízovej situácie.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Výpočet rizika by mal vychádzať z časového rámca 10 000 rokov, a nie z oveľa kratších časových období, ktoré sa niekedy používajú.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
rizikovej klasifikácie pomôcok a požiadaviek na ich bezpečnosť a funkčnosť,
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "
Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz vo svojom úvodnom príhovore kriticky poukázal na riziko spojené s rozpočtovými škrtmi: „
The risk from DMF
Riziko vyplývajúce z dimetyl-fumarátu
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Vzniká tu riziko, že sa vlády štátov budú medzi sebou naťahovať a vytvoria dohodu, ktorá nebude dostatočne odvážna.
The risk management and communication working group focuses on risk and threat assessment (establishment of a core list of threats), media communication and rapid alert mechanisms (an early alerting and reporting project by GHSI partners is being piloted).
Pracovná skupina pre riadenie rizík a komunikáciu sa zameriava na posúdenie rizík a hrozieb (vytvorenie hlavného zoznamu hrozieb), komunikáciu s médiami a systémy rýchleho varovania (projekt včasného varovania a oznámenia, ktorý pripravujú partneri z GHSI).
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
riziko úniku uhlíka (t. j. premiestnenie energeticky náročných podnikov mimo EÚ) a opatrenia, ktoré je potrebné prijať na ochranu životného prostredia a zároveň na ochranu konkurencieschopnosti priemyslu v Európe:
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Riziko, že sa staneme obeťou, je rovnako veľké pri ceste do zahraničia alebo v domovskej krajine.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Riziko, že sa človek stane obeťou trestného činu, je rovnako veľké doma ako pri ceste do zahraničia.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Riziko vystavenia takejto praktike by malo byť platným dôvodom na poskytnutie azylu alebo humanitárnej ochrany.
The risk of breaching the reference value is confirmed by the Commission 2014 Spring Forecast, which projects gross debt at 61.2% of GDP in 2015.
Riziko prekročenia referenčnej hodnoty bolo potvrdené v prognóze Komisie z jari 2014, v ktorej sa na rok 2015 predpokladá dlh verejnej správy vo výške 61,2 % HDP.
The risk of insolvency has increased recently.
Riziko nesolventnosti sa v nedávnej minulosti zvýšilo.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
Riziko, že budú ohrozené hlavné úspechy palestínskej samosprávy pri budovaní štátu, ak palestínska samospráva, Izrael a darcovia spoločným úsilím nevyriešia súčasné finančné ťažkosti.
The risk of MSDs can increase with the pace of work, low job satisfaction, high job demands and job stress.
Riziko MSD môže zvyšovať tempo práce, nedostatočná spokojnosť s prácou, vysoké pracovné nároky a pracovný stres.
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
riziko nových foriem podvodov a efektívnosť odstránenia existujúcich podvodných činností,
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Riziko zanesenia besnoty do EÚ v dôsledku pohybu spoločenských zvierat z tretích krajín na tomto zozname sa nepovažuje za vyššie ako riziko spojené s pohybom takýchto zvierat medzi členskými štátmi.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Hlavnými dôvodmi na oznamovanie nebezpečných odevov boli riziko uškrtenia alebo poranenia v prípade oblečenia so sťahovacími šnúrkami.
the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins;
riziko, že teroristi získajú prístup k nebezpečným biologickým patogénom/toxínom,
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
Nebezpečenstvo protiprávneho rozširovania vo veľkom rozsahu, ktoré predstavujú digitálne rozmnoženiny, v prípade vytlačenia na papier neexistuje.
The risk profile and criteria are different.
Líšia sa v rizikovom profile a kritériách.
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "
Na riziká vyplývajúce z oneskorení pri plánovaní štrukturálnych fondov upozornila aj prvá podpredsedníčka VR Mercedes Bresso: „
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Riskantné by mohli byť aj politické prešľapy, ktoré by mohli k neistote ešte prispieť a znovu rozdúchať finančné napätie, čím by sa zvýšili nepriaznivé riziká vo vonkajšom prostredí.
The risk that a genetically modified food can pose to human health is not dependent on whether the incorporation of that material from a genetically modified plant was intentional or unintentional.
Riziko, ktoré môže geneticky modifikovaná potravina predstavovať pre ľudské zdravie je totiž nezávislé od vedomého alebo nevedomého vloženia tohto materiálu pochádzajúceho z geneticky modifikovanej rastliny.
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Veľmi reálna je hrozba, že naše zručnosti a technické vybavenie zastarajú a že nesúlad medzi našimi potrebami a prostriedkami bude ďalej vzrastať.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
Oddelenie rizík EIB má dlhoročné skúsenosti s úverovými činnosťami v rozličných sektoroch.
The risks attached to the budgetary targets in the update appear to be broadly balanced.
Riziká spojené s rozpočtovými cieľmi v aktualizácii sa zdajú byť vo všeobecnosti vyvážené.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Medzi riziká patrí nedostatok času na vymedzenie a zabezpečenie nových systémov, komplexný charakter požiadaviek, nedostupnosť návrhov vykonávacích aktov, nedostatok zdrojov a neistota poľnohospodárov.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
Riziká pre zdravie ľudí, ktoré predstavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov, sa hodnotili v rámci viacerých vedeckých štúdií, v ktorých sa dospelo k záveru, že v celom Spoločenstve je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
Riziká vzťahujúce sa na vyhliadky EÚ v oblasti hospodárskeho rastu na rok 2010 sa naďalej zdajú byť viac-menej vyvážené.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Zdá sa, že riziká predpovede na druhú polovicu tohto roka majú tendenciu k miernemu zníženiu.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
Celkovo sa zdá, že riziká prognózy rastu na rok 2009 sú vyvážené.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
Riziká spojené s vývojom rastu spočívajú v klesajúcej tendencii.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Tak isto sa zdá, že riziká prognózy inflácie sú celkom vyrovnané.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Inflačné riziká zostávajú vyvážené.
The risks to the programme’s budgetary targets are broadly balanced.
Zdá sa, že riziká spojené s rozpočtovými cieľmi sú vo všeobecnosti vyvážené.
The road accounts for 60% of total oil consumption.
Podiel cestnej dopravy na celkovej spotrebe ropy predstavuje 60 %.
The Road Map is clear that Israel should freeze all settlement activity, including the natural growth of existing settlements, and dismantle all outposts erected since March 2001.
Cestovná mapa jasne stanovuje, že Izrael má zmraziť všetky aktivity osídľovania vrátane prirodzeného rastu existujúcich osád a zrušiť všetky základne postavené od marca 2001.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
Akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky (2001 – 2010) bol významným katalyzátorom úsilia EÚ a členských štátov zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky.
The road safety action plan sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
V akčnom pláne pre bezpečnosť cestnej premávky sa ustanovuje súbor rôznych iniciatív zameraných na zlepšenie vozidiel, infraštruktúry a správania účastníkov cestnej premávky.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Akčný program o bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011-2020: ustanovuje viacero iniciatív so zameraním na zlepšenie vozidiel, infraštruktúry a správania účastníkov cestnej premávky.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
V akčnom pláne pre bezpečnosť cestnej premávky sa ustanovuje súbor rôznych iniciatív zameraných na zlepšenie vozidiel, infraštruktúry a správania účastníkov cestnej premávky.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20, as adopted by the Commission on 20 July.
Konferencia z 13. októbra o bezpečnosti cestnej premávky bude príležitosťou predstaviť širokej verejnosti strategické usmernenia európskej politiky pre bezpečnosť cestnej premávky na obdobie 2011-2020 prijaté Komisiou 20. júla 2010.
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Podrobné opatrenia programu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020 detailne
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
Smer Kodaň – Využívanie a ochrana prírodných zdrojov: globálne problémy si vyžadujú lokálne riešenia
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
Cesta na summit v Kodani: Výbor regiónov varuje, že nejednotnosť oslabuje úsilie EÚ v oblasti klimatických zmien