natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Vyzýva ich, aby prepustili všetkých uväznených bojovníkov za ľudské práva a prestali bojovníkov za ľudské práva prenasledovať; aby akceptovali akreditáciu nového riaditeľa organizácie „Human Rights Watch“ vo svojej krajine a umožnili jej vykonávať činnosť bez prekážok; aby plne a účinne spolupracovali so spravodajcami OSN pre otázky mučenia a slobodu prejavu; a aby zrušili obmedzenia týkajúce sa registrácie a činností mimovládnych organizácií v Uzbekistane.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Vyzýva zodpovedných, aby bezodkladne zastavili všetku takúto podporu a rešpektovali zvrchovanosť a územnú celistvosť KDR.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Vyzýva tých, ktorí zadržiavajú uneseného izraelského vojaka Gilada Šalita, aby ho bezodkladne prepustili.
It calls on UNAMID to carry out a full investigation of these incidents.
EÚ vyzýva misiu UNAMID, aby tieto udalosti dôkladne vyšetrila.
It calls on:
Vyzýva:
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Znovu vyzýva k okamžitému prímeriu a zabezpečeniu úplného prístupu pre humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu.
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
Vyzýva všetky strany v Sýrii, aby okamžite zastavili násilie vo všetkých jeho podobách.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Rada vyzýva všetky strany, aby dodržiavali dohody o prímerí, rešpektovali neutralitu AMIS-u a plne spolupracovali pri dôkladnom prešetrení týchto ohavných činov.
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Povzbudzuje všetky strany konfliktu, aby prispeli k atmosfére, ktorá napomôže rokovaniam.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
EÚ vyzýva všetky štáty a organizácie v regióne, aby zintenzívnili svoj dialóg, konštruktívne pracovali na plnení dohôd a riešili beztrestnosť.
It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
Vyzýva všetky štáty, aby posilnili svoju spoluprácu s cieľom zabrániť ďalším stratám na životoch.
It calls upon international donors to provide greater assistance for humanitarian and reconstruction work and upon the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia.
Vyzýva medzinárodných darcov, aby zvýšili svoj príspevok na pomoc pre humanitárne práce a práce na obnove, a širšie okolie, aby napomohlo cezhraničnému poskytovaniu pomoci Somálsku.
It calls upon relevant Iraqi institutions to advance in the nomination of governorate election officers on the basis of rules that are in conformity with international best practice for a transparent, inclusive, independent and impartial process.
Vyzýva príslušné iracké inštitúcie, aby dosiahli pokrok vo vymenúvaní volebných úradníkov pre voľby guvernérov na základe pravidiel, ktoré sú v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi pre transparentný, inkluzívny, nezávislý a nestranný proces.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Vyzýva ozbrojené sily Muammara Kaddáfiho, aby proti civilnému obyvateľstvu prestali používať silu, či už ide o kazetovú muníciu alebo iné prostriedky.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Vyzýva Komisiu a nadchádzajúce predsedníctva, aby pokračovali v práci v súlade so Spoločným vyhlásením z pražského samitu zo 7. mája 2009.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Vyzýva Komisiu, aby dôrazne rokovala s vládou Spojených štátov s cieľom čo najskôr tento cieľ zabezpečiť.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Vyzýva vládu južného Sudánu, aby vynakladala úsilie o udržanie zásad právneho štátu a vyriešila problém neistoty.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
Vyzýva vládu KDR, aby vyvíjala účinné úsilie o zaistenie bezpečnosti a právneho štátu vo východnej časti krajiny.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Vyzýva kenskú vládu, aby tieto správy urýchlene vyšetrila a postavila pred súd všetkých páchateľov nezákonných popráv vrátane páchateľov z radov bezpečnostných síl.
It calls upon the illegal armed groups in Colombia to release all captives rapidly and to abandon the practice of kidnapping and hostage-taking.
Vyzýva kolumbijské nelegálne ozbrojené skupiny, aby urýchlene prepustili všetky zadržiavané osoby a vzdali sa únosov a zadržiavania rukojemníkov.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Vyzýva irackú vládu, aby pomáhala zraniteľným skupinám vrátane utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny a aby podporovala ochranu ľudských práv.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Vyzýva libanonské orgány, aby sa snažili o dosiahnutie čo najväčšieho možného konsenzu a zachovali jednotu, a to pri plnom rešpektovaní zásad zakotvených v libanonskej ústave, dohody z Taifu a všetkých medzinárodných záväzkov Libanonu.
It calls upon the parties to work responsibly in order to implement without any further delay the plan of the Arab League, as well as to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Rada vyzýva všetky dotknuté strany, aby zodpovedne pracovali na bezodkladnom vykonaní plánu Arabskej ligy a aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli narušiť verejný poriadok a bezpečnosť občanov.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Predsedníctvo EÚ vyzýva ruské orgány, aby tento prípad vyšetrili.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
Vyzýva sudánsku vládu, aby odstránila všetky zostávajúce administratívne obmedzenia humanitárnych aktivít, a pripomína jej zodpovednosť za plnenie záväzkov podľa humanitárneho práva chrániť a pomáhať svojim vlastným občanom.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Je výsledkom ojedinelého prípadu spoluúčasti, do ktorého boli zapojení ľudia z celého sveta.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Dohovor nadobudol platnosť 1. novembra 1983 a v súčasnosti má 116 zmluvných strán zastupujúcich Afriku, Strednú a Južnú Ameriku, Áziu, Európu, Austráliu a Oceániu.
It can also be an engine for economic and social development.
Takisto môže byť motorom pre hospodársky a sociálny rozvoj.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Okrem toho sa uvádza, že Brusel spaľuje svoj odpad na približne 90 %.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Možno ju použiť aj s cieľom poskytnúť mladým ľuďom prvú pracovnú skúsenosť a na poskytovanie stáží, učňovského vzdelávania, ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
It can also damage the European idea itself.
Kríza môže poškodiť aj samotnú európsku myšlienku.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Rovnako je možné urobiť viac v záujme zníženia emisií škodlivých látok znečisťujúcich ovzdušie.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Môže takisto umožniť deťom, aby sa v školách učili novým spôsobom pomocou virtuálnej reality a lekárom umožní vykonávať operácie na diaľku.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Takisto môže uľahčiť účasť MSP na verejnom obstarávaní tým, že sa zníži administratívna záťaž, zvýši sa transparentnosť, pokiaľ ide o obchodné príležitosti, a znížia sa náklady na účasť.
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Pokiaľ ide o jednotlivcov, tým zas môžu pomôcť vyhnúť sa znečisteniu, napríklad smogu.“
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Taktiež môžu pomôcť rozširovať znalosti, medzikultúrny dialóg a zohrávať zásadnú úlohu pri preklenovaní rozdielov medzi generáciami, riešiť rodové nerovnosti, či redukovať existujúce sociálne bariéry, intoleranciu a všetky formy diskriminácie.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Môže na svoje zasadnutia prizvať aj zástupcov EUROJUST-u, EUROPOL-u, agentúry FRONTEX a iných relevantných subjektov, pričom má pomáhať zabezpečovať súlad ich činností.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Môže takisto znížiť náklady na energetickú sústavu, napr. výroba slnečnej energie pomocou fotovoltických panelov v slnečných krajinách môže pomôcť k zníženiu dopytu po elektrickej energii v čase špičiek odberu spôsobených využívaním klimatizácie.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Môže tiež poskytnúť spotrebiteľom trvácnejšie a inovatívnejšie výrobky, ktoré im šetria peniaze a zvyšujú kvalitu života.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Takisto môže od súdu žiadať, aby príslušnej krajine uložil pokutu, pokiaľ sa nepodrobí rozhodnutiu súdu.
It can also shape new opportunities, for instance, by improving navigation on the river and interconnecting national energy markets to prevent electricity and fuel shortages.
Okrem toho môže takáto spolupráca viesť k tvorbe nových možností, a to napríklad zlepšením splavnosti rieky a prepojením energetických trhov jednotlivých štátov, aby sa predišlo výpadkom v dodávkach energie a palív.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore EÚ žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore EÚ žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore ES žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore EÚ žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
VR môže podať na Súdnom dvore ES žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore ES žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore Európskej únie žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore EÚ žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity alebo nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore EÚ žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Za výnimočné sa môže považovať aj preto, lebo vyplýva z mimoriadnych a neočakávaných strát daňových príjmov súvisiacich s technickými chybami automatického systému výberu daní.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Môže ísť o akékoľvek informácie – meno, fotografiu, emailovú adresu, bankové spojenie, príspevky na sociálnych sieťach, zdravotné informácie alebo IP adresu počítača.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Možno ho pripísať hospodárskemu oživeniu po recesii, ktorá spôsobila výnimočný pokles emisií o 11,6 % v roku 2009.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Možno vyvodiť záver, že kontrolou colného režimu 42 sa nepredchádza úniku DPH a ani sa ním únik neodhaľuje.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Je možné v nej vyhľadávať buď podľa krajiny alebo podľa témy (vnútorný trh, investície a infraštruktúra, energetická únia a inovácia, ľudia).
It can be done.
Dokžeme to.
It can be done.
Vieme to dosiahnuť.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Dá sa očakávať, že jej význam bude ďalej rásť, keďže recesia a starnúce obyvateľstvo majú negatívny vplyv na iné zdroje príjmu.
It can be found in document    .
Znenie uznesenia sa nachádza v dokumente  5947/1/09 REV 1  .
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Môžeme ho vnímať ako jednotný vzdušný priestor, teda podobne ako jednotný trh EÚ, ktorý umožňuje občanom EÚ slobodne cestovať, žiť a pracovať kdekoľvek v EÚ.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Nemusí byť jasné, kto v prípade problémov nesie zodpovednosť.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Spotrebitelia ho môžu použiť v prípadoch, keď potrebujú presadiť svoje práva, napríklad v prípade nedoručenia tovaru objednaného v inej krajine EÚ.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Môže sa napríklad poskytovať pri iných závažných udalostiach so širokosiahlymi humanitárnymi následkami, ako sú napríklad jadrové alebo chemické katastrofy, teroristické alebo kybernetické útoky či epidémie.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Na nvrh Komisie a so shlasom Rady ho možno použiť naprklad pri inch zvažnch udalostiach so irokosiahlymi humanitrnymi nsledkami, ako s naprklad jadrov alebo chemick katastrofy, teroristick alebo kybernetick toky či epidmie.
It can be win-win.
Môže to byť výhodné pre všetky zúčastnené strany.
It can be win–win."
Môže to byť optimálne riešenie vhodné pre všetkých.“
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Bezpečnostný trh možno zhruba rozčleniť na tieto sektory: bezpečnostná ochrana civilného letectva, ochrana námornej dopravy, bezpečnosť hraníc, ochrana kritickej infraštruktúry, protiteroristické spravodajstvo (vrátane kybernetickej bezpečnosti a komunikácie), ochrana fyzickej bezpečnosti, krízové riadenie a ochranné odevy.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
CASPAR môže opísať údaje tak, aby to v budúcnosti stačilo na extrahovanie čísiel z nich – čo je to isté, ako keby ich bolo možné vytlačiť.
It can do even more.
Dokáže dosiahnuť ešte lepšie výsledky.
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Môže sa pritom opierať o odborné znalosti ostatných inštitúcií EÚ a medzinárodných organizácií [najmä Európskeho parlamentu, Rady, Agentúry pre základné práva, Rady Európy, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) atď.].
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Môžu dokonca zvýšiť zamestnateľnosť, a tým posúvajú vpred dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Mže to dokonca podnietiť nov odvetvia, čo dokazuje projekt ľudskho genmu.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Tto suma mže narsť až na 88 milird eur, ak sa do toho zapoja aj člensk tty.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Môže pomôcť podnikom – predovšetkým MSP – radikálne znížiť náklady na informačné technológie, verejným orgánom poskytovať služby za nižšie náklady a vďaka efektívnejšiemu využívaniu hardvéru aj zabezpečiť úspory energie.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Môže slúžiť na priame i nepriame financovanie tisícok investícií do rôznych oblastí, ako je napríklad výskum, spoločné podniky, doprava a energetika, a môže pomôcť ľudom nájsť si prácu alebo zvýšiť si kvalifikáciu.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Tento môže pomáhať podporovať rast a zamestnanosť prepájaním Európy, investovaním do ľudí v Európe a investovaním do regiónov Európy.
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Zasiahnuť môže len vtedy, keď je v hre európske právo (napríklad keď sú prijaté právne predpisy EÚ alebo keď vnútroštátne opatrenie uplatňuje právo EÚ spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s chartou).
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Môže trvať v rozmedzí od 10 za sebou idúcich celých dní až po 6 týždňov venovaných práci na určitej tematike.
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Táto situácia môže viesť k vzniku špecifických rizík zlyhania pri vyrovnaní (t. j. k nedokončeniu transakcie).
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
Môže sa podieľať na agende EÚ, ktorú Komisia navrhuje v oznámení Európa 2020.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
Svojím hlasom môže prispieť k vytváraniu podoby globalizácie na prospech občanov.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
Prostredníctvom nej je možné zabezpečiť, aby sa údaje občanov EÚ a USA vymieňali medzi Spojenými štátmi a Európou bezpečným spôsobom.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
orgán nemôže vykonávať náhodné kontroly u ľudí, ktorí využívajú alebo spracúvajú osobné údaje, a taktiež nemôže na základe výsledkov kontrol ukladať pokuty.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Samozrejme, ide len o prehľad, ale ten môže nám aj členským štátom slúžiť ako referenčný bod a zdroj inšpirácie pre spoločnú prácu.“