natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Existuje všeobecný konsenzus, že je nevyhnutné prijať politické opatrenia.
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
Medzi rôznymi politikami existuje široké prepojenie, spadá sem politika vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia, rodiny, kultúry atď.,
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Existuje všeobecná podpora širokej definície zmlúv uzatvorených na diaľku a zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov tak, aby sa spotrebiteľom zabezpečilo právo na osobitné informácie a právo na odstúpenie od zmluvy vo viacerých prípadoch, ako je to dnes.
there is a causal link between the dumping and injury found
medzi zisteným dumpingom a zistenou ujmou existuje príčinná súvislosť,
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Medzi existujúcou smernicou a ostatnými právnymi predpismi EÚ, ako sú o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a , je určitý nesúlad.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Od Únie chceme, aby pre naše krajiny a našich občanov robila určité veci, a ona musí byť schopná ich robiť.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Medzi závažnosťou dopravných nehôd a vekom vozidiel existuje jasná súvislosť.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Rozvoj akvakultúry má jasný európsky (EÚ) rozmer: strategické rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni môžu mať vplyv na obdobný rozvoj v susedných členských štátoch.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Rozvoj akvakultúry má jasný európsky rozmer: strategické rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni môžu mať vplyv na obdobný rozvoj v susedných členských štátoch.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Existuje zjavné prepojenie medzi politikou súdržnosti a rastom v EÚ.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Kohézna politika jednoznačne súvisí s rastom v EÚ.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Je zrejmé, že spoľahlivá a dôveryhodná stratégia ukončenia angažovanosti štátu, okrem iného aj zlepšením strednodobého fiškálneho rámca a koordinovanými strednodobými hospodárskymi politikami, je potrebná.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Jednoznačne je potrebná väčšia presnosť a zlepšené modelovanie.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
V Európe existuje jasná potreba využívať potenciál eZdravotníctva na to, aby sa pacientom poskytli konkrétne riešenia: inovačné nástroje na liečbu chronických ochorení a využívanie telemedicíny na zmiernenie vplyvu nedostatku pracovníkov v zdravotníctve patria medzi príklady toho, akú nesmiernu pridanú hodnotu majú v zdravotníctve informačné a komunikačné technológie.
There is a clear need to preserve the acquis and to move forward in the area of free movement, migration and asylum; the European Council is the appropriate forum for this discussion.
Je jasné, že je potrebné zachovať acquis a dosiahnuť pokrok v oblasti voľného pohybu, migrácie a azylu; Európska rada je vhodným fórom pre túto diskusiu.
There is a clear perspective that 22 million cubic meters of gas a day can flow from Slovakia to Ukraine via the Vojany pipeline as from autumn 2014.
Existuje jasná perspektíva, že od jesene 2014 bude môcť cez plynovod Vojany prúdiť zo Slovenska na Ukrajinu 22 miliónov kubických metrov plynu denne.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Je jasné, že táto tendencia môže narastať, no je potrebné zabezpečiť, aby spotrebitelia mali voči nakupovaniu cez internet takú dôveru, akú majú voči nákupom v klasických obchodoch.“
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Hrozí, že cena za neintegráciu bude vyššia než náklady na investície do integračných politík.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Znenie kapitoly poskytuje jasný priestor na načrtnutie toho, ako v tomto ohľade postupovať.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Je nepochybné, že vzhľadom na to, že európske lesy pokrývajú rozsiahlu plochu a majú rozmanitú štruktúru, majú významný potenciál z hľadiska zmierňovania zmeny klímy.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
medzi migráciou, zamestnanosťou a lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť existuje úzka väzba.
There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Medzi migráciou, zamestnanosťou a lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť je úzka väzba.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
medzi migráciou, zamestnanosťou a lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť je úzke prepojenie.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
Vo verejnosti je rozšírené presvedčenie, že charta dáva Komisii všeobecné právo zasiahnuť v prípadoch, keď je podozrenie, že boli porušené základné práva kdekoľvek v EÚ.
There is a compelling case for urgent action.
Prijatie okamžitých krokov je úplnou nevyhnutnosťou,
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
tále pretrvávajú významné rozdiely v kvalite a dostupnosti infraštruktúry medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci členských štátov (úzke miesta).
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
Pre online služby hazardných hier existuje v EÚ značne veľký ilegálny trh.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
V súčasnosti sa táto oblasť vyznačuje obrovskou disparitou medzi mužmi a ženami, keďže len 30 % podnikateľov v Európe tvoria ženy.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
Pre každý program je určený audítorský orgán, ktorý Komisii každoročne predkladá svoje stanovisko o systémoch kontroly a výdavkoch.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Priama súvislosť existuje medzi poskytovaním starostlivosti o deti a prístupom rodičov k platenému zamestnaniu.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Existuje priame prepojenie medzi obrazom odborného vzdelávania a prípravy a vnímanou kvalitou odbornej prípravy: 75 % respondentov sa domnieva, že odborné vzdelávanie a príprava ponúka vysoko kvalitnú formu učenia.
There is a fixed sales price for intervention sugar of €632/tonne in the opening tender.
Pevná predajná cena intervenčného cukru vo verejnej súťaži je 632 EUR/t.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Účastníci sa vo všeobecnosti zhodli na tom, že EÚ by mala prijať legislatívne a nelegislatívne opatrenia v tejto oblasti, aby sa zabezpečila spoločná minimálna úroveň ochrany obetí.
There is a general consensus among policy-makers, from the Commission - which has been given specific budgetary surveillance tasks by the EU Treaty - to the European Council and the G20, that the budgetary stimulus was necessary to avoid a long and deep recession and that it must be maintained until a durable recovery has been secured.
Od Komisie, ktorej sa na základe Zmluvy o EÚ pridelili osobitné úlohy dohľadu nad rozpočtom, až po Európsku radu a krajiny G20 existuje všeobecná zhoda medzi politikmi, podľa ktorej bol rozpočtový stimul nevyhnutný na to, aby sa predišlo dlhej a hlbokej recesii, pričom v ňom treba pokračovať dovtedy, kým sa nezaistí trvalé oživenie.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Rozdielmi v riadení, keďže samotné členské štáty už nemajú to, čo je potrebné na splnenie potrieb občanov, zatiaľ čo európske inštitúcie stále nemajú časť nástrojov na to, aby tak urobili.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Stále narastá požiadavka na bezpečné služby, a to aj v kontexte starnutia obyvateľstva.
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
Podľa štúdie o Účasti mládeže na demokratickom živote, ktorú pre Komisiu vypracovala London School of Economics, sú mladí ľudia čoraz nespokojnejší s realitou politického života.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Rozdiel medzi cezhraničným a domácim elektronickým obchodom sa neustále prehlbuje.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Verejnosť si stále viac uvedomuje, že riešenie krízy bude „behom na dlhé trate“, a nie krátkym šprintom.
There is a heightened risk of plant closures and job losses.
Existuje zvýšené riziko uzatvárania závodov a straty pracovných miest.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Naša spolupráca prebieha na horizontálnej línii, ale každý z veľkých aktérov nesie osobitnú zodpovednosť, a to predovšetkým – ako som už zdôraznil – eurozóna.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Existuje obrovský potenciál na kombináciu európskych štrukturálnych a investičných fondov s Európskym fondom pre strategické investície (EFSI) v rámci investičného plánu, o čom možno miestne a regionálne orgány ani nevedia.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
Vzťahy s Brazíliou ponúkajú veľký, zatiaľ nenaplnený potenciál na multilaterálnej, regionálnej aj bilaterálnej úrovni.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
V európskej politike existuje nedostatok zodpovednosti, ktorý sa nepodarí odstrániť len inštitučnými úpravami.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Nie je k dispozícii dostatok aktuálnych a spoľahlivých údajov o počte zdravotne postihnutých osôb, ktoré majú zamestnanie, v rôznych krajinách EÚ.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Existuje veľký potenciál na poskytovanie cezhraničných poistných produktov.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Nedôverou v oblasti legitímnosti, pretože občania sa nazdávajú, že rozhodnutia sa prijímajú na úrovni, ktorá je od nich príliš vzdialená.
There is a lot more to do.
Je potrebné urobiť ešte oveľa viac.
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
V najbližších mesiacoch je potrebné vykonať množstvo práce v záujme nápravy v tomto odvetví, pretože európsky spotrebitelia si zaslúžia lepší prístup.“
There is a lot to build on from here.
Máme tu solídny základ, na ktorom môžeme stavať.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Je na čom stavať: čiastočne vďaka podpore programu MEDIA vzrástol podiel európskych filmov medzi všetkými novo premietanými filmami v európskych kinách z 36 % v roku 1989 na 54 % v roku 2009.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Je ešte veľa vecí, ktoré stále môžeme spoločne dosiahnuť na európskej úrovni, počas súčasného mandátu Parlamentu a Komisie.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Nášmu odvetviu kybernetickej bezpečnosti sa otvára významná príležitosť presadiť sa na rýchlo rastúcom svetovom trhu.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Z výsledkov verejnej konzultácie o otázkach otvoreného internetu a neutralite siete, ktorú 30. júna začala Európska komisia (pozri IP/10/860) vyplynulo, že konsenzus v otázke významu zachovania otvoreného internetu je už na dosah..
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Je tu potrebné vyvážené riešenie; tvorivé spoločnosti by je potrebné stimulovať, aby poskytovali viac obsahu cez internet ako protihodnotu za lepšiu zákonnú ochranu.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
je tu potreba jasne definovať stáže na úrovni EÚ
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
Je potrebné dosiahnuť vysoký stupeň transparentnosti, vymieňať si informácie a zabrániť tomu, aby na geografické rozdelenie reštrukturalizačných opatrení prijatých zo strany GM alebo iných spoločností v automobilovom priemysle mali vplyv iné ako obchodné podmienky,
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
predtým, ako sa určí právna štruktúra nového orgánu, je potrebné dosiahnuť dohodu o cieľoch a úlohách,
There is a need for a regular review of those lists.
Tieto zoznamy je potrebné pravidelne revidovať.
There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multi-ethnic Kosovo and contribute to regional stability.
Je potrebné udržateľné riešenie, ktoré zabezpečí demokratické a multietnické Kosovo a prispeje k stabilite v regióne.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Na zabezpečenie súladu a súdržnosti vo vonkajších vzťahoch EÚ s kľúčovými producentskými, tranzitnými a odberateľskými krajinami je potrebná lepšia koordinácia činností EÚ a členských štátov.
There is a need for common guidelines, to ensure that the coins are easily recognisable in view of the increasing number of different national sides.
Objavuje sa potreba spoločných usmernení, ktorými by sa zabezpečilo ľahké vizuálne rozlíšenie stále sa zvyšujúceho počtu rôznych národných strán.
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use;
Je potrebné mať porovnateľné, spoľahlivé a ľahko použiteľné informácie pre spotrebiteľov, najmä cezhraničných, riešiť otázky spojené s nedostatočnými znalosťami spotrebiteľských práv zo strany spotrebiteľov aj zo strany maloobchodných predajcov, získavať rozsiahle údaje o tom, ako trh slúži spotrebiteľom, zvyšovať kapacity spotrebiteľských organizácií, najmä v niektorých členských štátoch a zlepšovať vzdelávacie a informačné nástroje, ktoré používame.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Je potrebné prijať také opatrenia fiškálnej konsolidácie, ktoré zároveň prispievajú k rastu a zamestnanosti, takisto by sa mali prijať opatrenia s cieľom obnoviť normálne poskytovanie úverov do hospodárstva a prispôsobiť trh práce tak, aby sa priaznivo pôsobilo na tvorbu pracovných miest, produktivitu a zvýšenú účasť žien.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
Je potrebné ďalej skúmať kapitolu VI a podrobne rokovať o otázkach vnútroštátnych kontrolných opatrení, dĺžke lehôt, ako aj o navrhovanom systéme spoločného a nerozdielneho ručenia.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Je potrebné zlepšiť odborné postupy v rámci polície, prokuratúry a súdov, čo si vyžiada externú pomoc.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Sú však potrebné širšie zamerané stratégie ukončenia angažovanosti, ktoré zohľadňujú aj potrebu postupného ukončenia mechanizmov finančnej podpory.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
je potrebné viac si vymieňať osvedčené postupy o aktívnom starnutí.
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
existuje potreba zavedenia určitej finančnej pomoci stážistom, zvlášť tým, ktorí pochádzajú zo sociálne slabších skupín a
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
potrebné sú štrukturálne reformy, napríklad v systémoch dávok a dôchodkovom systéme,
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
je potrebná synergia medzi mechanizmami reakcie na katastrofy a mechanizmami humanitárnej pomoci,
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Rozpočtový stimul je potrebné stiahnuť v pravý čas.
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
potrebné je prijať okamžité kroky; aj napriek kríze je dôležité zintenzívňovať úsilie o zvýšenie zamestnanosti a zvyšovať sociálnu súdržnosť,
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Je potrebné bez prieťahov a definitívne uzavrieť dlhotrvajúce rokovania o tejto otázke.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Je potrebné zabezpečiť jasné oddelenie funkcií ECB v oblasti menovej politiky od jej funkcií v oblasti dohľadu, ako aj rovnocenné zaobchádzanie s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu – bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súčasťou eurozóny, a ich spravodlivé zastúpenie.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Pre všetky projekty je potrebné stanoviť jasné praktické ciele, ktoré možno monitorovať, a realistické harmonogramy ich realizácie.
There is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;
Je potrebné ďalej posilňovať práva spotrebiteľov, najmä v cezhraničných situáciách, a riešiť problémy, ktorým čelia spotrebitelia, keď sa snažia dosiahnuť odškodnenie, predovšetkým v cezhraničných prípadoch, aby sme spotrebiteľov presvedčili, že ich práva sú chránené doma aj v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Je potrebné zvýšiť medzi spotrebiteľmi informovanosť o sieti európskych spotrebiteľských centier a ďalej posilňovať jej účinnosť.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
Je potrebné posilniť koordináciu vnútroštátnych orgánov na presadzovanie práva a riešiť riziká spojené s globalizáciou výrobného reťazca.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Potrebujeme hľadať ďalšie a intenzívnejšie inovačné opatrenia, aby sa európske hospodárstvo dostalo znovu na správnu cestu, a riešiť spoločné spoločenské výzvy okrem iného aj plnením záväzkov iniciatívy „Únia inovácií“.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Je potrebné ešte užšie spolupracovať s miestnymi aktérmi občianskej spoločnosti s cieľom zakotviť reformy v celej spoločnosti.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Je najmä potrebné, aby štáty eurozóny užšie spolupracovali na účely prijatia politických rozhodnutí, ktoré zohľadňujú všeobecný záujem ostatných členov eurozóny.
There is a particular need in this sector for fair international competition and a level playing field.
V tomto odvetví je obzvlášť potrebná spravodlivá medzinárodná hospodárska súťaž a rovnaké podmienky.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Existuje možnosť poskytnúť dodatočnú sumu (do výšky 2 %) „viazanej“ podpory na bielkovinové plodiny.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Existuje potenciál negatívnej dynamickej súhry okolností: pomalší rast ovplyvňuje emitentov štátnych dlhopisov, ktorých zlá situácia ďalej ovplyvňuje zdravie finančného odvetvia.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
V roku 2008 sa ponúka reálny priestor pre politické rozhodnutie budujúc na pevnom základe pre pokrok, ktorý Rada práve vytvorila.