natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
Podľa sa musia projekty, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie, pred schválením posúdiť z hľadiska tohto vplyvu.
Under the 1990 German-Polish Agreement2, work permits are, in principle, to be issued to Polish workers who are detached for temporary employment on a works contract between a Polish employer and an undertaking ‘from the other side’ (contractual workers) regardless of the situation and trends of the labour market.
poľskí pracovníci, ktorí sú dočasne vyslaní na základe zmluvy o dielo uzavretej medzi poľským podnikateľom a podnikom „druhej strany“, v zásade získavajú pracovné povolenie bez ohľadu na situáciu a vývoj na trhu práce.
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Podľa pravidiel z roku 1993 platí, že ak letecká spoločnosť využíva sériu prevádzkových intervalov na 80 %, môže si ju ponechať aj na ďalšiu sezónu (tzv. historické právo – grandfather clause).
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
Podľa Akčného rámca z Hyogo z roku 2005, ktorý je medzinárodným rámcom pre znižovanie rizika katastrof, by štáty mali v tejto otázke postupovať spoločne.
Under the 2008 EU air quality Directive  , Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011.
Členské štáty môžu podľa smernice EÚ o kvalite ovzdušia z roku 2008  pod prísnymi podmienkami a v prípade konkrétnych častí krajiny predĺžiť lehotu na splnenie normy PM 10 do júna 2011.
Under the 2010 CIP Eco-innovation call for proposals, funds are available for new projects in the area of materials recycling, sustainable building products, the food and drink sector and green business practices.
V rámci výzvy na predloženie návrhov týkajúcich sa ekologických inovácií v PKI na rok 2010 sú k dispozícii finančné prostriedky na nové projekty v oblasti recyklácie materiálov, udržateľných stavebných výrobkov, v sektore potravín a nápojov, ako aj v oblasti ekologických obchodných postupov.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
V rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu je takmer 2 miliardy EUR vyhradených na účely výskumu v oblasti potravín, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a biotechnológií.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
Ako body A (t. j. body, o ktorých sa nerokuje) Rada prijala:
Under the Aarhus Convention, when a decision-making procedure concerning the environment is initiated, the public concerned must be able to participate in it from its beginning, that is to say, when all options are still open and effective public participation can take place.
V zmysle Aarhuského dohovoru, ak začne rozhodovacie konanie týkajúce sa životného prostredia, dotknutá verejnosť musí mať možnosť zúčastniť sa na ňom od začiatku, čiže kým sú ešte otvorené všetky možnosti a riešenia, a musí mať možnosť vykonávať účinný vplyv.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Podľa dohody sa oznámenia majú predkladať do 31. januára 2010.
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
Podľa dohody o partnerstve AKT – ES možno štátom AKT – stranám predchádzajúcich dohovorov AKT – ES, ktoré, za absencie bežne ustanovených vládnych inštitúcií, neboli schopné podpísať alebo ratifikovať dohodu o partnerstve AKT – ES, poskytnúť osobitnú pomoc.
Under the Act of Accession the Member States may, on a transitional basis, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Slovenia without further payment of excise duty as those which applied with regard to imports from third countries.
Podľa aktu o pristúpení sú členské štáty oprávnené, prechodne, ponechať v platnosti rovnaké množstevné obmedzenia pre cigarety,
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Zásahy EÚ na základe akčného plánu sú zamerané na riešenie a predchádzanie konfliktov, podporu trvalej bezpečnosti, stability, rozvoja a dobrej správy vecí verejných založenej na demokratických zásadách inklúzie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
V rámci bodu programu, ktorý sa týkal vzťahov EÚ a USA, si Rada vypočula informácie od Komisie a okrem iného rokovala o ďalšom postupe v súvislosti so spoluprácou s USA v oblasti spracúvania a zasielania údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
Na základe tejto dohody a so zreteľom na posilnenie bilaterálnych vzťahov sa obe strany zaväzujú nadviazať komplexný dialóg a podporovať ďalšiu spoluprácu vo všetkých sektoroch spoločného záujmu.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
V rámci dohody, podpísanej komisárkou EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingovou a chorvátskym ministrom spravodlivosti Draženom Bošnjakovicom, sa Chorvátsko bude môcť zúčastňovať na programoch EÚ na podporu odbornej prípravy sudcov, advokátov a príslušníkov ostatných právnických profesií.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Na základe dohody by sa na všetky činnosti v rámci výskumného projektu a pre všetkých účastníkov uplatnil zjednodušený systém pozostávajúci z jednotnej sadzby úhrady oprávnených nákladov pre jednotlivé projekty.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
Podľa tejto dohody spoločnosti vykonajú komplexné posúdenie rizík v oblasti ochrany súkromia a prijmú opatrenia na riešenie identifikovaných hrozieb pred tým, ako sa nová aplikácia inteligentných štítkov uvedie na trh.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
Z dohody vyplýva, že Rusko uvažovalo o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na tieto suroviny, muselo by aspoň 2 mesiace pred prijatím takýchto opatrení uskutočniť konzultácie s Európskou komisiou.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Na základe tejto dohody dovoz zo Švajčiarska do Rakúska zdaniteľnými osobami s plným právom na odpočet nebude podliehať DPH, aby sa získala od Švajčiarska podobná úprava týkajúca sa tovarov dovážaných z Rakúska do Švajčiarska.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
Na základe tejto dohody má Libéria v úmysle vytvoriť národný systém, ktorý zaistí dodržiavanie právnych predpisov pri produkcii dreva, pričom do jeho pôsobnosti budú patriť všetky lesnícko-drevárske produkty určené na vývoz do EÚ, ako aj tie predávané na domácom trhu a trhoch mimo EÚ.
Under the agreement, the Commission will provide annually with the preliminary draft budget for the EU's general budget, an overview covering all Community agencies.
Podľa dohody Komisia každý rok poskytne spolu s predbežným návrhom rozpočtu pre všeobecný rozpočet EÚ aj prehľad rozpočtu, ktorý sa vzťahuje na všetky agentúry Spoločenstva.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000 equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Na základe tejto dohody poskytne EÚ ročný príspevok vo výške 416 000 EUR rovnajúci sa referenčnej tonáži 6 400 ton ročne, plus 62 400 EUR ročne na iniciatívy prijaté na podporu rybolovnej politiky Kiribati.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000, equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Na základe tejto dohody poskytne EÚ ročný príspevok vo výške 416 000 EUR rovnajúci sa referenčnej tonáži 6 400 ton ročne, plus 62 400 EUR ročne na iniciatívy prijaté na podporu rybolovnej politiky Kiribati.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
Na základe dohody bude Európsky parlament zodpovedať za udelenie absolutória za plnenie rozpočtu Spoločného podniku pre ITER.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
Finančné nástroje programu, ktoré budú zahŕňať nástroj vlastného imania programu a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky, sa na základe dohody budú používať so zámerom uľahčiť prístup MSP k financiám v počiatočnej fáze, vo fáze rastu a fáze transferu.
Under the agreement, their use will be limited in the US.
Podľa dohody sa ich používanie v USA obmedzí.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Občania EÚ môžu vďaka zmeneným roamingovým pravidlám prijatým v júni 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309) využívať lepšie ceny za hlasové a textové (SMS) roamingové služby a sú lepšie informovaní o cenách, ktoré platia za dátový roaming.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
V rámci ročného pracovného programu na rok 2015 Komisia zaviedla nástroj na budovanie kapacít v oblasti readmisie vo výške 5 miliónov EUR.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
EUR, ktorá je vyplácaná prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
Podľa smernice o ozdravení bánk a riešení ich krízových situácií budú mať jednotlivci a malé podniky, ktorých vklady prekračujú čiastku 100 000 EUR, výhodu preferenčného zaobchádzania („preferencia vkladateľa“).
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
V súlade so stratégiou banky udržať si svoju finančnú silu, a to cez postupný návrat k úrovni pôžičiek spred roku 2008, má úverovanie nových operácií v roku 2012 klesnúť na 50 miliárd EUR.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Pri príležitosti európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) dnes Európska komisia vyhlásila súťaž pre novinárov, ktorí sa zaoberajú témami roka.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
Podľa smernice o batériách sú výrobcovia povinní zreteľne označiť chemické zloženie, ako napr. olovo, ortuť a kadmium, viditeľným, čitateľným a nezmazateľným spôsobom.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
Rada počas belgického predsedníctva bude sledovať vykonávanie hlavných iniciatív novej stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast a skúmať nové opatrenia zamerané na obnovu vnútorného trhu EÚ.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
V rámci bilaterálnej obchodnej dohody s Európskou úniou sa Kolumbia zaviazala túto diskrimináciu ukončiť do 1. augusta minulého roka.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Podľa smernice o vtákoch sú členské štáty povinné určiť všetky najvhodnejšie územia ako osobitne chránené územia na zachovanie druhov voľne žijúceho vtáctva.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
Podľa smernice o vtákoch majú členské štáty určiť najvhodnejšie lokality ako osobitne chránené územia (OCHÚ) na zachovanie druhov vtáctva, ktoré sa nachádzajú na ich území.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Podľa smernice o vtákoch majú členské štáty určiť najvhodnejšie lokality ako osobitne chránené územia (OCHÚ) na zachovanie druhov vtáctva.
Under the budgetary surveillance powers conferred by the EU Treaty, the European Commission today proposed to the Council to set 2013 as the deadline for the correction of the budget deficits in Austria, the Czech Republic, Germany, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
Európska komisia dnes v súlade s právomocami v oblasti dohľadu nad rozpočtom, ktoré sa jej priznávajú na základe Zmluvy o Európskej únii, navrhla Rade, aby ustanovila rok 2013 ako konečnú lehotu na korekciu deficitov rozpočtu v Rakúsku, Českej republike, Nemecku, na Slovensku, v Slovinsku, Holandsku a Portugalsku.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
V oblasti SPP sa granty v rámci politiky rozvoja vidieka EÚ poskytujú podnikom, ktoré spracúvajú alebo predávajú poľnohospodárske výrobky, prostredníctvom opatrenia s názvom „Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom“, ktorého cieľom je zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Podľa judikatúry Súdneho dvora EÚ musí vláda svoje rozhodnutie znížiť dôchodkový vek pre jednu skupinu ľudí a pre inú nie objektívne a primerané zdôvodniť.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
V rámci systému CCCTB si členské štáty zachovajú svoju výsadu stanovovať svoje sadzby dane z príjmov právnických osôb, ktoré uznajú za vhodné.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
V systéme CCCTB sa stanovený základ dane rozdelí (prisúdi) medzi členské štáty, v ktorých spoločnosť pôsobí, na základe určeného vzorca prisúdenia základu dane.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
V systéme CCCTB by skupina mohla spočítať svoje zisky a straty zo všetkých dcérskych spoločností na celom území EÚ a výsledkom by bol údaj v čistom.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
V rámci SPRH sú kontrola a presadzovanie predpisov vo výlučnej právomoci členských štátov.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Pod vedením Karla-Heinza Lambertza (BE/SES), ministerského predsedu vlády nemeckej komunity Belgicka, diskutovala v priebehu uplynulého roka malá pracovná skupina zložená z členov VR o potrebných zmenách vnútorných pravidiel výboru.
Under the CISA, the assessment of whether circumstances exist which justify the entry of an alert in the SIS for an alien falls within the competence of the State which issued that alert, which is responsible for the data it entered into the SIS and is the only State authorised to add to, correct or delete that data.
Podľa DVSD patrí posúdenie existencie okolností odôvodňujúcich zaradenie záznamu o cudzincovi do SIS do právomoci štátu vykonávajúceho záznam, ktorý je zodpovedný za údaje, ktoré zaznamenal do SIS, a len tento štát ich smie doplniť, opraviť alebo vyškrtnúť.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
V súlade so smernicou CMD a jej konečným cieľom – minimalizovať vystavenie – môžu členské štáty prijať nižšiu (t. j. prísnejšiu) vnútroštátnu limitnú hodnotu, než je hodnota EÚ.
Under the Commission proposal a number of market support measures, which are considered to be inefficient, would be eliminated (i.e. support for distillation and private storage, and export refunds).
Na základe návrhu Komisie by sa viaceré opatrenia na podporu trhu, ktoré sa považujú za neefektívne, odstránili (t. j. podpora destilácie a súkromného skladovania a vývozné náhrady).
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Na základe tohto návrhu Komisie sa medzinárodné manželské páry budú môcť počas trvania manželstva dohodnúť na tom, ktorý právny poriadok sa v prípade ich rozvodu bude uplatňovať.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Opatrenie EBA sa v novom návrhu Komisie nezmení.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Opatrenie EBA by sa v novom návrhu Komisie nemalo zmeniť.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Toto nariadenie udáva typy činností, ktoré majú na financie z ESF nárok.
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
Podľa návrhu Komisie by sa modernizovanou smernicou o televízii bez hraníc upravovali televízne a podobné služby.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Na základe návrhu Komisie by sa mal celkový počet miest na presídlenie v rámci záväzku rozdeliť medzi členské štáty EÚ na základe distribučnej metodiky.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Na základe návrhu Komisie sa regulačné opatrenia začnú uplatňovať jeden rok po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej Únie a používanie novej satelitnej technológie bude povinné o štyri roky neskôr, čo bude pravdepodobne od roku 2017.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
V rámci návrhu Komisie sa 5,75 miliardy EUR (+ 21 %) vyčlení na akcie Marie Curie, v rámci ktorých sa od ich zavedenia v roku 1996 podporilo odborné vzdelávanie, mobilita a rozvoj zručností viac ako 50 000 výskumných pracovníkov.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Podľa návrhu Európskej komisie sa manželia môžu dohodnúť, ktoré právo by sa malo použiť pri ich rozvode napriek skutočnosti, že o rozvode neuvažujú (IP/10/347).
Under the Commission's , the following reductions were granted:
Na základe boli udelené tieto zníženia pokút:
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Podľa návrhu Komisie (15440/11) by fond neposkytoval len podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu, ako tomu bolo podľa pôvodného nariadenia, ale fond by mohol byť využitý aj v týchto dvoch ďalších prípadoch: pri prepúšťaní vyplývajúceho zo závažného narušenia hospodárstva, ak je spôsobené nečakanou krízou, a pri ťažkostiach, ktorým čelia poľnohospodári nútení prispôsobiť alebo zmeniť svoju činnosť v dôsledku medzinárodných poľnohospodárskych obchodných dohôd.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Na základe návrhu Komisie sa zavedie minimálna cieľová úroveň financovania, pričom sa financovanie musí zabezpečiť vopred v plnej miere.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Podľa návrhu Komisie by investori boli povinní oznamovať všetky finančné nástroje s hospodárskym účinkom vlastníctva akcií.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Na základe návrhu Komisie by sa mimoburzové deriváty, ktoré sú štandardizované (t. j. spĺňajú vopred určené kritériá oprávniteľnosti), ako vysoká úroveň likvidity, mali zúčtovať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
Podľa návrhu Komisie by sa toto číslo mohlo skoro zdvojnásobiť a dosiahnuť počet takmer 800 000. (V roku 2010, získalo štipendium 560 000 v 27 členských štátoch, pozri prílohu 1).