natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Naďalej sa budeme usilovať o jeho hospodársky rozvoj, konsolidáciu mieru v demokratickej Indonézii a o vykonávanie memoranda o porozumení a zákona o správe Acehu.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Pokračujeme v boji proti všetkým formám detskej práce.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Naďalej trváme na tom, že náklady spojené s tým, že banky podstupujú riziko neúspechu, musia zostať na pleciach samotných bánk, a nie na pleciach daňových poplatníkov.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
V rámci nášho nového programu Horizont 2020 budeme aj naďalej investovať do takýchto druhov výskumu a inovácií.“
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Aj keď na medzinárodnej scéne naďalej zohrávame zásadnú úlohu, veľkú časť svojho času a energie musíme samozrejme venovať obnoveniu finančnej stability v nasej vlastnej zóne, eurozóne.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Nepoľavujeme v nátlaku na krajiny, ktoré rozvíjajú dodávateľský reťazec nezákonného rybolovu, či už v úlohe pobrežného, vlajkového alebo výhodného vlajkového štátu.
We could all be angry about this blame-game.
Všetci by sme mohli byť kvôli tomuto vzájomnému obviňovaniu nahnevaní.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Mohli by sme oveľa viac ťažiť z možností, ktoré nám EÚ ponúka.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Môžeme pracovať najlepšie ako dokážeme, ale nebude to mať žiadnu cenu, ak nezískame podporu a dôveru občanov, pre ktorých pracujeme.
We could use that money for so much more.
Tieto peniaze by sme mohli využiť omnoho lepie.
We count on other donors to do likewise.
Spoliehame sa na ostatných darcov, že urobia to isté.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
My sa spoliehame, že nám Tichomorie pomôže angažovať do ambiciózneho budúceho klimatického režimu, ktorý sa má zavŕšiť v roku 2015, všetky ostatné hlavné ekonomiky.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
V súčasnosti máme podozrenie, že spoločnosť MasterCard umelo zvyšuje náklady kartových platieb, čo by mohlo poškodiť spotrebiteľov a maloobchodníkov.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Rozhodli sme sa urýchliť naše vlastné plánovanie prípadnej európskej vojenskej operácie krízového riadenia a podporu medzinárodných vojenských síl v súlade s nedávnou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Rozhodli sme sa urýchliť v rámci jednotného trhu tie opatrenia, ktorých prostredníctvom sa v krátkodobom až strednodobom horizonte vytvoria pracovné miesta a podporí rast.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Pokiaľ ide o príslušné podmienky a kritéria, rozhodli sme sa spoliehať sa na skutočný koordinovaný prístup na úrovni EÚ.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Rozhodli sme sa, že posilníme a urýchlime iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, aby finančné prostriedky začali plynúť už od prvého januára 2014.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Rozhodli sme o viacerých lehotách na otvorenie trhov.
We delivered!
Podarilo sa nám to
We devoted the first day to the economy.
Prvý deň sme sa venovali hospodárstvu.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Dokázali sme to, keď išlo o európsky rozpočet: je o niečo nižší, zato však viac zameraný na rast a zamestnanosť.
We did it in the past.
Už sme tak urobili v minulosti.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
To sme spravili aj na zasadnutí Európskej rady 1. – 2. marca.
We did two things to that effect:
V záujme toho sme podnikli dva kroky:
We didn't get everything we wanted, but we have ended up with a well-balanced agreement.
Nedosiahli sme všetko, čo sme chceli, no dopracovali sme sa k vyváženej dohode.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Zistili sme, že viac ako polovica maloobchodných internetových predajcov zavádza spotrebiteľov.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Ako som uviedol, rokovali sme o viacročnom finančnom rámci.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Podrobne sme sa zaoberali posilnením hospodárskeho približovania v rámci eurozóny a v tejto súvislosti sme sa dohodli na nasledujúcom znení:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Diskutovali sme o regionálnych a globálnych výzvach vrátane migračnej a utečeneckej krízy a dohodli sme sa na spolupráci pri ich riešení.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
V rámci diskusie o situácii všetci vedúci predstavitelia podčiarkli spoločné odhodlanie vyvinúť maximálne úsilie s cieľom prekonať krízu a pomôcť v duchu solidarity pri riešení výziev, ktorým Európska únia a eurozóna čelia.
We discussed two issues:
Rokovali sme o týchto dvoch záležitostiach:
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Veríme však, že tento zákaz pomôže leteckým orgánom zvýšiť bezpečnosť letectva.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Naše poľnohospodárstvo nie je homogénne, ale viactvárne.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
V Európskej únii už neexistuje JEDNO poľnohospodárstvo, ale VIACERÉ poľnohospodárstva.
We do not have precise figures on adult literacy.
Nedisponujeme presnými údajmi o gramotnosti dospelých.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
V dnešnej Európe nemáme ochranu neutrality siete.
We do not have to apologise for our social market economy.
Nemusíme sa ospravedlňovať za naše sociálne orientované trhové hospodárstvo.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Nepotrebujeme oddeľovať inštitúcie alebo vytvárať nové inštitúcie.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Nechceme totiž, aby eurozóna narušila úspešné acquis v oblasti jednotného trhu a našich štyroch slobôd.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Nechceme zopakovať niektoré chyby z nedávnej minulosti.
We don't just pay lip service to simplification, we mean business."
Zjednodušenie nie je iba prázdnym slovom, ale snahou o skutočné činy.“
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Dramatickým spôsobom sme prehĺbili svoju vzájomnú hospodársku a finančnú závislosť bez toho, aby sme vyvodili politické dôsledky.
We either swim together, or sink separately.
Buď spoločne vytrváme, alebo každý zvlášť podľahneme.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Nabádame Izrael, aby v tejto súvislosti urýchlene konal, a sme pripravení s ním spolupracovať s cieľom dosiahnuť v roku 2011 úroveň vývozov z roku 2007, aby sa tak v praxi dosiahla reálna zmena.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Vyzývame všetky zainteresované strany, aby podporili túto dôležitú iniciatívu.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Podnecujeme dchodkov fondy v tejto oblasti a očakvame od nich, že sa bud zaujmať o projekty zameran na infratruktru, keďže dlhodob aktva často zodpovedaj dlhodobm pasvam dchodkovch fondov.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Vyzývame k ďalšiemu a intenzívnejšiemu úsiliu v tejto oblasti.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Nabádame Srbsko, aby budovalo na tomto dialógu a v záujme regionálnej stability a svojom vlastnom záujme zlepšilo vzťahy s Prištinou.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Nabádame Ruskú federáciu, ako aj tie európske štáty, ktoré ešte de iure nezrušili trest smrti za akýchkoľvek okolností, aby to urobili prostredníctvom ratifikácie príslušných protokolov k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Podporujeme mladých ľudí v tom, aby si rozšírili obzory a hľadali si prácu v celej EÚ.“
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Schválili sme odporúčania Komisie pre členské štáty bez toho, a za tým si stojím, aby sme ich zmiernili.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Schválili sme odporúčania Komisie pre členské štáty bez toho, opakujem bez toho, aby sme ich zmiernili.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Schválili sme reštriktívne opatrenia voči Iránu vrátane ropného embarga v zmysle rozhodnutia ministrov zahraničných vecí z minulého týždňa.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Schválili sme reštriktívne opatrenia voči Iránu vrátane ropného embarga, o ktorých rozhodli minulý týždeň ministri zahraničných vecí.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Predpokladáme, že do Veľkej noci odsúhlasíme programy vo výške bezmála jednej tretiny vyčlenených finančných prostriedkov.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Odhadujeme, že od roku 2007 pomohli tieto zjednodušenia znížiť administratívne zaťaženie pre príjemcov o viac ako 20 %.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Odhadujeme, že do konca roku 2009 získame ďalších pol miliardy EUR.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Chybovosť v roku 2011 sme odhadli na 3 %.
We Europeans are the world leaders on climate action.
My Eurpania sme svetovmi ldrami v opatreniach v oblasti klmy.
We Europeans are the world leaders on climate action.
My Európania sme svetovými lídrami v opatreniach v oblasti klímy.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
My, Eurpania, nemžeme nikdy akceptovať prenasledovanie, bitie či dokonca vraždenie poľskch pracovnkov na uliciach Harlowu.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
My, Európania, sme si vytvorili spoločnú menu bez prostriedkov na jej ochranu.
We Europeans have a long history behind us.
My Európania máme za sebou dlhú históriu.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
My, Európania, by sme mali vedieť a nikdy nezabudnúť, prečo je poskytnutie útočiska a dodržiavanie základného práva na azyl také dôležité.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
My, Európania, by sme mali vedieť, prečo je poskytnutie útočiska a dodržiavanie základného práva na azyl také dôležité a nikdy by sme na to nemali zabudnúť.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
My, Európania, by sme si mali dobre pamätať, že Európa je kontinent, na ktorom bol takmer každý v určitom čase utečencom.
We Europeans stand firmly against the death penalty.
My, Eurpania, sme rozhodne proti trestu smrti.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vymenili sme si názory na to, ako konštruktívne vstúpiť do vzťahov s novým vedením.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Očakávame, že vzťahy medzi Belehradom a Prištinou sa znormalizujú.
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Očakávame, že tieto opatrenia budú mať významné vedľajšie účinky na hospodárstvo, najmä v oblasti stavebníctva.“
We expect no change in the foreseeable future, so that the Union will be able to fully concentrate on addressing the concrete challenges ahead,
V dohľadnej budúcnosti sa neočakávajú žiadne zmeny a Únia tak bude schopná plne sa koncentrovať na riešenie konkrétnych výziev,
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Očakávame, že nová grécka vláda sa po voľbách rozhodne uberať týmto smerom.
We expect that the improved coordination between all the EU Funds will lead to an increased efficiency and synergy in the implementation of programmes and more value for money for the invested funds.
Očakávame, že zlepšenie koordinácie medzi všetkými fondmi EÚ povedie k zvýšenej efektívnosti a synergii vo vykonávaní programov a prinesie zhodnotenie investovaných finančných prostriedkov.
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
„Očakávame, že túto posilnenú spoluprácu rozšíri aj na VR, ktorý pán Barnier veľmi dobre pozná ešte z čias svojho pôsobenia v Prodiho Komisii, kde bol zodpovedný za regionálnu politiku."
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Očakávame, že Rada prístupové rokovania ukončí čoskoro, ešte do konca júna.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Očakávame, že Rada ukončí prístupové rokovania veľmi skoro, ešte do konca júna.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Od nového registra očakávame, že zracionalizuje prístup k úradníkom Komisie a poslancom EP.“
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Očakvame, že Spojen krľovstvo vypracuje svoje nvrhy v tomto duchu.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Očakávame, že nové usmernenia EÚ o používaní zariadení v režime vysielania na palube lietadiel EÚ vydáme v priebehu ďalšieho roka.“
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Sme svedkami rozsiahleho topenia ľadovcov, zvyšovania svetovej hladiny morí a zvyšovania výskytu, intenzity a trvania povodní, období sucha a horúčav.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
V súvislosti s veľkými stratami na životoch v Japonsku vyjadrujeme najhlbšiu sústrasť a solidaritu s ľudom a vládou tejto krajiny.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Vyjadrujeme silnú solidaritu s líbyjským ľudom a obeťami.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Vyjadrujeme sústrasť rodinám a priateľom obetí.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Vyjadrili sme pohoršenie nad krutosťami a represiami zo strany sýrskeho režimu a naliehavo sme vyzvali členov Bezpečnostnej rady OSN, aby prijala už dávno potrebné opatrenia na ukončenie represií.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Vyjadrili sme pohoršenie nad krutosťou a represiami zo strany sýrskeho režimu a naliehavo sme vyzvali členov Bezpečnostnej rady OSN, aby prijali už dávno potrebné opatrenia na ukončenie týchto represií.
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Stojíme pred voľbou: buď budeme spoločne pracovať na zmene, alebo Európa stratí na význame.“
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Čelíme prísnym cieľom, ktoré udáva Kjótsky protokol.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Cítime, že je našou povinnosťou, aby sme našich partnerov z WTO vyzvali, aby k rokovaciemu stolu prišli v dobrej viere a aby sa pripravili na poslednú nevyhnutnú etapu, ktorá je potrebná na prerokovanie obmedzeného počtu otázok vybraných na tento týždeň.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Nazdávame sa, že lepšie než si svojvoľne vyberať určité otázky len preto, že musíme splniť nejaký číselne vyjadrený cieľ, je venovať sa konkrétnym príkladom a návrhom, na ktoré nás zainteresované strany upozornia, a zaistiť ich bezodkladné a účinné riešenie – pokiaľ to základné politické ciele umožnia.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Nazdávame sa, že mohol vytvoriť umelé prekážky, ktoré znemožňujú tok plynu z určitých stredoeurópskych a východoeurópskych štátov do iných štátov a ktoré bránia cezhraničnej hospodárskej súťaži.
We firmly believe that the opportunities offered by emerging global economies far outweigh any potential threats: if we were to successfully complete all the trade and investment negotiations we are currently engaged in, Europe's GDP would be boosted by more than 2% or around €250bn!
Pevne veríme, že príležitosti, ktoré ponúkajú rýchlo sa rozvíjajúce svetové ekonomiky, vysoko prevážia akékoľvek potenciálne hrozby: ak by sme úspešne zavŕšili všetky obchodné a investičné rokovania, do ktorých sme v súčasnosti zapojení, HDP Európy by sa posilnil o viac než 2 %, teda približne o 250 mld.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Rozhodne odsudzujeme násilné represie líbyjského režimu voči vlastným občanom a hrubé a systematické porušovanie ľudských práv.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Najprv sme regulovali osobné autá a dodávky, a teraz sa dostavili výsledky: emisie sa znížili, znečistenie ovzdušia je na ústupe a inovačnejšie vozidlá s nižšou spotrebou paliva sú dnes dostupné pre spotrebiteľov.
We focused on three priorities:
Sústredili sme sa na tri priority:
We focused on two main issues.
Zamerali sme sa na dve hlavné otázky.
We focussed our discussions on two issues.
Svoje diskusie sme zamerali na dve otázky.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Zabúdame na vplyv nášho správania na prírodné zdroje, ako napr. vodu, úrodné pôdy, čistý vzduch a biodiverzitu.
We foster confidence in the European banking sector.
Podporujeme dôveru v európsky bankový sektor.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
plne súhlasíme s naliehavou potrebou posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
We fully support this Alliance.
Toto združenie plne podporujeme.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Tento trest okrem toho považujeme za krutý a neľudský.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Popri našom štátnom občianstve získame aj európsku identitu a európske občianstvo.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Začiatkom týždňa sme mali fascinujúcu prvú online diskusiu o pracovných príležitostiach na jednotnom trhu.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Dlho a plodne sme diskutovali o jednotlivých rozpočtových možnostiach a hospodárskych reformách.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Dlho a plodne sme rokovali o zvolených alternatívach v oblasti rozpočtu a o hospodárskych reformách jednotlivých členských štátov.
We had a good debate on enlargement.
Jednou z plodných diskusií bolo rokovanie o rozširovaní.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Konštruktívne sme diskutovali o našej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Dnes popoludní a večer sme viedli plodné rokovania o viacročnom finančnom rámci (VFR) a o našom programe pre rast a zamestnanosť.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
O dosiahnutie tejto dohody sme žiadali na našom poslednom zasadnutí a naši ministri tejto požiadavke vyhoveli.
We had to act quickly.
Museli sme konať rýchlo.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
Museli sme nájsť spoločnú reč v súvislosti s tromi parametrami: objemom finančných prostriedkov, prioritami v oblasti výdavkov a zdrojmi príjmov, a zároveň sa pokúsiť o moderný a realistický rozpočet zameraný na tie najnaliehavejšie potreby.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Mali sme na zreteli dva ciele: na jednej strane zabezpečiť financovanie gréckeho programu a zlepšiť udržateľnosť gréckeho dlhu a na druhej strane obnoviť dôveru trhu voči štátnemu dlhu v eurách.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
V porovnaní s ostatným svetom je v Európe trojnásobne vyšší objem výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.