natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Zabezpečí sa tým bezpečná, cenovo dostupná a udržateľná energia pre všetkých občanov a všetky podniky EÚ.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Tým sa zabezpečí, že občania si budú môcť byť istí bezpečnosťou svojich vkladov, nezávisle od ich zemepisnej polohy.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
To zabezpečí, že bývalé potraviny (napr. polámané sušienky, suchý chlieb), ktoré sú bezpečné, ale nemôžu sa zaradiť do potravinového reťazca z obchodných dôvodov, sa v EÚ nebudú považovať za „odpad“, a môžu byť preto využívané ako suroviny vo výrobe krmív pre zvieratá.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Tým sa zabezpečí, aby nedošlo k plytvaniu žiadnych zdrojov a aby sa zabránilo problémom s vykonávaním, s ktorými sme sa stretli v minulosti.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Tým sa zabezpečí, že takéto posúdenie sa bude vzťahovať len na projekty s významným environmentálnym vplyvom.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
Tým sa zaistí, aby maloobchodníci s tovarom v tranzite nemuseli zrazu na hraniciach platiť neočakávanú plnú colnú sadzbu.
This will ensure that signing up is secure.
Týmto spôsobom sa zaistí, aby bolo podpisovanie bezpečné.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
Posolstvo kampane „Ex–fajčiara nič nezastaví“ tak bude ušité na mieru rôznym skupinám fajčiarov v jednotlivých štátoch a konkrétnym demografickým skupinám a dostane sa do všetkých kútov EÚ.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Tým sa zabezpečí, že rôzne systémy budú fungovať v jednotnom celoeurópskom rámci a nebudú diskriminačné.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
Zabezpečí sa tak ochrana celej škály zemepisných označení, keďže dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi EÚ a Švajčiarskom, ktorá je v platnosti od 1. júna 2002, už pokrýva ochranu vín a alkoholických nápojov.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Tým sa zabezpečí, že nové technológie a služby sa budú využívať alebo poskytovať optimálnym spôsobom a nesúrodá mozaika systémov manažmentu letovej prevádzky sa bude môcť integrovať do koherentného rámca.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Tým sa zabezpečí, že funkčné bloky vzdušného priestoru budú skutočne zamerané na výkonnosť a že sa budú využívať ako obchodné nástroje založené na prístupe zdola nahor, než aby boli len politickými štruktúrami.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Tým sa zabezpečí, aby pravidlá vykonávania klinického skúšania boli jednotné v celej EÚ.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
To zabezpečí, aby sa bezpečnosť a výkon týchto výrobkov správne posúdila ešte pred ich uvedením na európsky trh,
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Týmto sa zabezpečí, že používatelia – v záujme ktorých tento systém existuje – budú náležite vypočutí a že budú môcť zabezpečiť synchronizované zavádzanie nového vybavenia a iné veľké investície do pozemných zariadení aj na palube lietadiel
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Tým sa zabezpečí, že výber projektov sa bude uskutočňovať bez politického zasahovania.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
V ťažkých hospodárskych časoch, ktorým musí postihnuté odvetvie teraz čeliť, sa tým zaistí náležitá podpora pre našich výrobcov zeleniny a umožní vyplatenie žiadostí všetkých členských štátov za obdobie od 26. mája do 30. júna.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Tým sa zabezpečí, aby sa nové opatrenia v oblasti dohľadu začali účinne vykonávať čo najskôr.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Tým sa zabezpečí úplné a konzistentné zahrnutie všetkých relevantných druhov príjmu vo všetkých členských štátoch.
This will ensure their full effect.
Týmto sa zabezpečí ich účinok v plnej miere.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Tm sa zabezpeč včasn predloženie noriem na podporu inovci a rastu podnikov.
This will entail:
V tejto súvislosti:
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Predovšetkým bude podporovať strategické investície, ako napríklad investície do širokopásmových a energetických sietí, ako aj do menších spoločností s menej ako 3 000 zamestnancami.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
To napokon povedie k optimalizácii procesov spracovania odpadu, zlepšeniu techník triedenia a recyklácie a poskytne lepší prístup k vysoko kvalitným surovinám.
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Ochrana pred nebezpečnými chemickými látkami sa tým rozšíri na viac elektrospotrebičov a zvýši sa bezpečnosť výrobkov, akými sú mobilné telefóny, chladničky a elektronické hračky (dokumenty 62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Uľahčí to konsolidáciu rozpočtov členských štátov znížením ich príspevkov do rozpočtu EÚ, bude novým impulzom pre rozvoj vnútorného trhu v oblastiach DPH a zdaňovania finančného sektora.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Zjednodu sa tak prekračovanie hranc cestujcimi bona fide, odhaľovanie prpadov prekročenia dĺžky povolenho pobytu a identifikcia osb bez dokladov v schengenskom priestore.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Tým sa uľahčí realizácia súčasných a budúcich opatrení týchto politík a zároveň sa zabezpečí, aby túto sieť uznali všetky inštitúcie a členské štáty.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
Uľahčí to život dotknutých párov a umožní im vyhnúť sa dodatočným nákladom vo výške 400 miliónov EUR ročne.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Táto štúdia sa využije v akčnom pláne, ktorý bude plne venovaný rozvoju elektronického obchodu na jednotnom trhu a odstraňovaniu existujúcich prekážok.
This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
Toto partnerstvo sa sústredí na zlepšenie konvergencie v rôznych oblastiach právnej regulácie, koordináciu úsilia o ochranu práv duševného vlastníctva a prehĺbenie spolupráce v oblasti energetiky a životného prostredia na účely zvýšenia medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ a USA.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Ministri nadviažu na konferenciu o výsledkoch verejnej konzultácie na túto tému, ktorú Komisia zorganizovala 19. a 20. júla.
This will follow the results of work to quantify ICTs contribution to reducing CO2 in road transport for which there is currently no reliable data.
Vychádzať sa bude zo zistení, akou mierou IKT prispeli k zníženiu CO2 v cestnej doprave, pričom pre túto oblasť v súčasnosti neexistujú spoľahlivé údaje.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Stretnutie bude východiskovým bodom pre diskusie o tom, ako sú programy koncipované a kam v konečnom dôsledku smerujú investície.
This will form the basis for Member States to begin drawing up their Partnership Agreements for the next round of regional policy funding.
To bude predstavovať pre členské štáty základ, na ktorom môžu začať pripravovať dohody o partnerstve na ďalšie obdobie financovania regionálnej politiky.
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Posilní sa tým hospodárska súťaž a zaistí sa, že spotrebiteľom budú vždy k dispozícii najlepšie ponuky.“
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Vysoká predstaviteľka tak získa priestor nato, aby sa mohla sústrediť na prekonávanie skutočných geopolitických výziev.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Touto dohodou sa zjednodušia rokovania o jednotlivých dohodách o poskytnutí príspevku, ktoré bude Komisia uzatvárať s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu v súvislosti s budúcimi konkrétnymi programami či projektmi.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Toto bude ďalej stimulovať využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj ďalších nízkouhlíkových a energeticky efektívnych technológií, čo popri dekarbonizácii patrí k ďalším kľúčovým cieľom energetickej únie.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
To poskytne oveľa viac istoty nielen leteckým spoločnostiam, ale aj u cestujúcim.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Spotrebitelia tak získajú dôveru v produkty, ktoré kupujú a budú mať istotu, že pri ich výrobe boli dodržané ľudské práva, sociálna ochrana a ochrana životného prostredia.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Na európsky kreatívny priemysel v súčasnosti pripadá 3,3 % HDP EÚ a 3 % pracovných miest, pričom vďaka digitalizácii získa toto odvetvie nesmierne hospodárske príležitosti.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Vďaka tomu sa budú môcť v plnej miere realizovať výrazné úspory spojené s elektronickým verejným obstarávaním.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Vlády, trhy a verejnosť tak dostanú ten najjasnejší signál, že zmluvné strany protokolu sú odhodlané bojovať proti zmene klímy.
This will give us a real energy community in Europe.
To nám umožní vytvoriť v Európe skutočné energetické spoločenstvo.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Toto nám poskytne možnosť plánovania na dlhšie obdobie a jasnejšie prepojenie s mandátmi oboch našich inštitúcií.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Postupne sa vďaka nemu zmení spôsob poskytovania pomoci, aby sa zlepšil jej vplyv na boj proti chudobe a znižovanie nákladov na transakcie, ktoré nemajú pozitívny vplyv na rozvojové úsilie.
This will happen in the coming weeks.
Dôjde k tomu v nadchádzajúcich týždňoch.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Uskutoční sa to v dvoch krokoch: členské štáty budú musieť oznámiť do 1. decembra 2012 svoje rozhodnutie týkajúce sa jednoročného opatrenia, ktoré sa bude uplatňovať len v roku 2014, a do 1. augusta 2013 svoje rozhodnutie týkajúce sa jednorazového prenosu v roku 2015.
This will have a positive effect, reducing queues and easing procedures for EU citizens and others when flying within the Schengen area.
Celkové zlepšenie situácie bude zjavné v skrátení času stráveného v radách a zjednodušení vybavovania pre občanov EU, ale aj iných, využívajúcich lety v rámci schengenského priestoru.
This will have a significant redistributive effect.
Bude to mať výrazný prerozdeľovací účinok.
This will have a strong deterrent effect.
Bude to mať silný odrádzajúci účinok.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Bude to mať veľmi pozitívny účinok na dohľad i bezpečnosť.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
To bude mať veľmi pozitívny vplyv tak na dohľad, ako aj na bezpečnosť.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Výsledkom budú mnohé prínosy v zmysle stimulácie inovácií, nových zdrojov rastu a vytvárania pracovných miest, posilnenia energetickej bezpečnosti a znižovania miery znečistenia ovzdušia a súvisiacich nákladov.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Členské štáty si budú musieť vzájomne uznávať takého listiny bez akýchkoľvek ďalších požiadaviek na osvedčovanie.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
S týmto sa musí počkať až kým sa európsky príkaz na získanie dôkazov bude vykonávať vo všetkých členských štátoch.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
To pomôže dosiahnuť udržateľný rast prostredníctvom investícií do hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje a pomôže členským štátom a miestnym orgánom pri realizácii plánov a stratégií v kľúčových oblastiach politiky, ako sú príroda, odpad, ovzdušie a voda.“
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Agentúram to pomôže uskutočňovať politiky EÚ ešte lepšie ako doteraz.“
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Úradom to pomôže sústrediť sa na trasy, časy a vozidlá, ktoré sú najčastejšie využívané na nezákonnú prepravu.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
To pomôže oživiť špičkové technológie s nízkymi emisiami CO2 a zvýšiť už existujúce riešenia v oblasti klímy.
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
Tieto pravidlá pomôžu vybudovať skutočný európsky priestor spravodlivosti a základných práv založený na vzájomnej dôvere. “
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Pomôžeme tak podnikom rásť, inovovať a vytvárať viac pracovných miest.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
To podporí naše úsilie o vytvorenie priestoru spravodlivosti zahŕňajúceho celú EÚ a zlepší fungovanie vnútorného trhu.
This will help create new jobs.
Prispeje to k tvorbe nových pracovných miest.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
To pomôže rozšíriť trhy a možnosti o inovácie a investície do ekohospodárstva.“
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
To pomôže odstrániť diskriminačné prekážky prístupu k službám železničnej dopravy a zabezpečiť riadne fungovanie trhu so službami železničnej dopravy.
This will help ensure proper access to justice for people and businesses in cross-border legal cases in Europe and support EU actions to tackle drugs and crime.
Pomôže zaistiť pre ľudí a podniky riadny prístup k spravodlivosti v prípade cezhraničných právnych sporov v Európe a podporí opatrenia EÚ v oblasti boja proti drogám a trestnej činnosti.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
To pomôže zabezpečiť, aby sa možné hospodárske a energetické bezpečnostné prínosy takéhoto vývoja mohli dosiahnuť bezpečným spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí ani životné prostredie.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Spoločnostiam z EÚ to pomôže vyvážať zariadenia, stroje a softvér, pretože sa im umožní posielať inžinierov údržby a iných odborníkov na účel poskytovania popredajných a súvisiacich služieb a podpory.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
To umožní spoločnostiam z EÚ jednoduchšie vyvážať zariadenia, stroje a softvér, pretože sa im umožní vysielať inžinierov údržby a iných odborníkov na účel poskytovania popredajných a súvisiacich služieb a podpory.
This will help European companies run their operations in Canada.
Zjednoduší sa tak pôsobenie európskych spoločností v Kanade.
This will help foster an effective regulatory environment and avoid distortions such as cross-subsidies from fixed to mobile consumers.
Prispeje to k vytvoreniu účinného regulačného prostredia a zároveň zabráni narušeniam, akými sú krížové dotácie od užívateľov pevnej siete do mobilných sietí.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Túto iniciatívu vyvíja s cieľom pomôcť realizovať požiadavku EÚ, že využívanie biopalív musí mať za následok podstatné zníženie objemu emisií skleníkových plynov a biopalivá nesmú pochádzať z lesov, mokradí a chránených prírodných oblastí.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Pomôžu tak zlepšiť účinnosť vnútroštátnych opatrení a dosiahnuť výsledky nákladovo najefektívnejším spôsobom.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
To prispeje k aktívnejšej účasti na živote spoločnosti, vo vzdelávaní a v zamestnaní, ako aj k väčšej samostatnosti a príležitostiam v oblasti mobility.
This will help increase the employment rate from 63¾ % in 2005 to 65½ % in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% of the labour force in 2004 to 7.3% in 2008 in the EU (7.4% in the euro area).
Toto pomôže zvýšiť mieru zamestnanosti zo 63¾ % v roku 2005 na 65½ % v roku 2008 pri znížení nezamestnanosti z maxima vyššieho ako 9 % pracovnej sily v roku 2004 na 7,3 % v roku 2008 v EÚ (7,4 % v eurozóne).
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
To pomôže priemyslu zabezpečiť stabilné dodávky surovín prostredníctvom využívania recyklovaných materiálov.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
To pomôže výrobcom preukázať spoľahlivosť vyhlásení o účinnosti týchto technológií a tým, ktorí tieto technológie nakupujú, pomôže určiť inovácie, ktoré vyhovujú ich potrebám
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Toto opatrenie pomôže členským štátom lepšie presadzovať právne predpisy a plne realizovať príslušné medzinárodné záväzky, a zároveň aj zvýšiť súdržnosť ich protikorupčných politík a opatrení.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Slúži teda ako pomôcka pre členské štáty, aby svoje ustanovenia zladili s právnymi predpismi EÚ, a zároveň pre občanov, aby sa mohli bližšie informovať o pravidlách, ktoré členské štáty musia dodržiavať.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Pomôže to členským štátom vypracovať koordinované námorné stratégie pre každé regionálne more a zároveň zabezpečiť konzistentnosť a umožniť porovnanie pokroku v jednotlivých regiónoch.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
To partnerom pomôže pri prioritizácii reforiem a umožní lepšie prepojenie politických cieľov a plánovania pomoci.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
To umožní zabrániť nešťastným udalostiam, ako bol požiar, pri ktorom bol potrebný zásah hasičského zboru na juhu Francúzska, ale ktorý sa kvôli nedostatku aktualizovaných a integrovaných údajov, oneskoril.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Tento krok prispeje k vytvoreniu lepšieho systému sociálnej istoty a zabráni ženám, aby sa ocitli na hranici chudoby.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
Prispeje to k zníženiu nezamestnanosti v EÚ na 6,6 % v roku 2009.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
To pomôže znížiť nezamestnanosť v EÚ z viac ako 9 % v roku 2004 na očakávaných 8,2 % v roku 2007.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Pomôže to zamedziť vzniku justičných omylov.
This will help Slovak agriculture overcome its structural problems more rapidly and enable farmers to stand up to competition within the Union.
umožnia poľnohospodárom čeliť konkurencii v rámci Únie.