natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Blahoželám víťazom, ktorí sa všetci vyznamenali vo svojich príslušných oblastiach.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Blahoželám výhercom aj všetkými nominovaným k ich odhodlaniu zlepšovať životné prostredie.
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Blahoželám týmto spoločnostiam k ich prínosu k zlepšeniu stavu životného prostredia a k propagovaniu značky excelentnosti.“
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Blahoželám týmto členským štátom k ďalšiemu významnému prínosu k ochrane európskeho prírodného kapitálu.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
Dovoľte mi zablahoželať mestám Vitoria-Gasteiz a Nantes – ako aj všetkým ostatným mestám – k práci, ktorú odviedli, aby zlepšili životné prostredie a kvalitu života svojich obyvateľov.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Považoval som ho nielen za britskho komisra, ale aj za skutočnho Eurpana.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Za dôležitý náznak našich zbližujúcich sa priorít považujem momentálnu aktívnu prácu Komisie na značnom počte iniciatív, o ktorých uvažoval Parlament a jeho výbory.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
Toto oznámenie pokladám za míľnik v tom zmysle, že Komisia oficiálne uznáva význam zohľadňovania hospodárskych aspektov pri prijímaní rozhodnutí v oblasti vízovej politiky“ uviedol podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Cestovný ruch má podľa môjho názoru zásadný hospodársky pákový efekt na rast v Európe a žiada si vypracovanie špecializovaných, konzistentných a integrovaných politík.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Obrátim sa na colné orgány Spojeného kráľovstva a požiadam o povolenie.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Naďalej podporujem Španielsko v jeho reformnom úsilí na trhu práce a zlepšovaní pracovných príležitostí pre mladých ľudí a zároveň vyzývam Rumunsko, aby venovalo viac úsilia zvyšovaniu pracovných príležitostí.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Neprestávam dúfať, že do posilnenej spolupráce sa časom rozhodnú zapojiť všetky členské štáty.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Samit hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny som zvolal, pretože situácia bola skutočne vážna.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Dokázala by som si predstaviť, že by sa jedného dňa občania členských štátov mohli spoliehať priamo na chartu – jasné prepojenie na zákony EÚ by pritom nebolo nutné.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Nemohol som dopustiť, aby sa ťažká situácia zmenila na situáciu nebezpečnú.
I couldn't agree more with its title.
Úplne súhlasím s jej názvom.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Spolieham sa na všetky členské štáty, že sa chopia možností, ktoré ponúka eHealth, a že budú v tejto súvislosti spolupracovať s našou sieťou EÚ v oblasti elektronického zdravotníctva."
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Rátam s tým, že každý zaujme konštruktívny prístup majúc na mysli, o čo všetko ide.
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Spolieham sa na to, že všetci zainteresovaní sa do tejto konzultácie aktívne zapoja, aby sme mohli zhromaždiť tie najlepšie návrhy na riešenie problémov spojených s platobnou neschopnosťou podnikov.“
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Spolieham sa na to, že mnohí z vás sa na konzultácii nielen zúčastnia, ale zároveň o nej budú informovať občanov, organizácie a podniky a podnecovať ich, aby sa podelili o svoje názory.“
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Spolieham sa na členské štáty, že v záujme našich občanov sa európsky ochranný príkaz a smernica o právach občanov prijatá v minulom roku rýchlo stanú skutočnosťou.“
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Spolieham sa na to, že vďaka našim novým advokátom budeme môcť pre malé podniky vytvoriť priaznivé prostredie, aby mohli s celou svojou dynamikou a celým svojím potenciálom vytvárať pracovné miesta a rast.
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Spolieham sa na spoluzákonodarcov, že do roku 2017 zaistia reálne zavedenie prenosnosti, aby si európsky spotrebiteľ mohol svoj obľúbený obsah užívať aj pri cestovaní po EÚ a nemusel sa obávať roamingových poplatkov, ktoré sa rušia od polovice roku 2017.
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Spolieham sa na to, že francúzske predsedníctvo a Európsky parlament už onedlho pomôžu Komisii vyriešiť tento problém."
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Počítam s ich neochvejnou podporou, pretože zvýšenie našej energetickej bezpečnosti je v záujme nás všetkých.
I count on you, the European Parliament.
Ja sa zas spolieham na Vás, Európsky parlament.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Európsku radu som informoval o nedávnom veľmi pozitívnom samite, ktorý sa konal v septembri v Číne.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Európsku radu som informoval o septembrovom veľmi pozitívnom samite s Čínou.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Rozhodol som sa zveriť Fransovi Timmermansovi aj oblasť udržateľného rozvoja: je to významná ambícia, dlhodobý projekt, problém, ktorý treba mať denne na pamäti.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Urobil som všetko pre to, aby Grécko – tento schopný a veľký národ – zostalo členom európskej hospodárskej a menovej únie a som na to hrdý.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Nechcel som, aby sa Komisia počas najkritickejších chvíľ krízy stála súčasťou kakofónie najrôznejších hlasov.
I do hope the report will also mobilise member states to do their job better so that errors on the ground are prevented and corrected', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures.
Dúfam, že táto správa zmobilizuje aj členské štáty k lepšiemu vykonávaniu svojej práce, aby sa chyby odstránili a predchádzalo sa im na základnej úrovni“, povedal Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za administratívu, audit a boj proti podvodom.
I do not agree.
Ja s tým nesúhlasím.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Nemyslím si, že by mal jeden alebo druhý prístup zvíťaziť.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Neverím na zázraky, neexistuje všeliek ani čarovný prútik, ktorým by sa dalo v Bruseli švihnúť, aby sa dosiahol potrebný rast.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Nesúhlasím celkom s týmto názorom, pretože verím, že VFR je v zásade investičným rozpočtom, no tento názor je politickou skutočnosťou, ktorú nie je možné si nevšímať.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Nevylučujem pozvanie na neformálnu večeru pred júnovým zasadnutím na otvorenú výmenu názorov o tom, ako sa naň čo najlepšie pripraviť.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Nepožadujem však od nich slepú poslušnosť.
I do not say this lightly.
Nehovorím to bez uváženia.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Nechápem, prečo vzniklo také veľké množstvo rôznych plánovačov ciest, keď tu predsa máme jednotný európsky trh.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Nechcem Európu, ktorá zaujíma druhoradú pozíciu v histórii.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Nechcem Európu, ktorá zotrváva v ústraní dejín.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Nechcem Európu, ktorá pozoruje iných, ako sa chopia činov, konajú a napredujú.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Nechcem to nechať na občanov EÚ, aby si sami museli zariaďovať komplikované medzinárodné rozvody.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Nechcem vytvárať ilúziu, že utečenecká kríza sa čoskoro skončí.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Nechcem klamať ľudí ani národy: nevzbudzujme v krajinách, ktoré majú status kandidátskych krajín, dojem, že by sa mohli stať členmi Európskej únie v priebehu nadchádzajúcich piatich rokov.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Zahraničnej politike sa budem venovať len stručne.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Pracujem na tom v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Nemám teraz čas, aby som sa venoval všetkým ostatným politikám, ktoré sme za tie roky rozvíjali.
I don't think that.
Ja si to nemyslím.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Myslím si, že čoskoro bude mať Europass 20 miliónov používateľov.“
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i) vypracovaním usmernení pre hodnotenie existujúcich a plánovaných letiskových kapacít s použitím odborných znalostí, ktoré už sú k dispozícii v členských štátoch a v príslušných medzinárodných organizáciách,
I encourage all bright, dedicated linguists to consider joining us at the EU for a career where they can make a real difference."
Vyzývam všetkých nadaných lingvistov, aby zvážili vstúpenie do služieb EÚ a kariéru, počas ktorej môžu skutočne niečo dosiahnuť.“
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Vyzývam všetky členské štáty EÚ, aby tieto nástroje ratifikovali a začali uplatňovať čo najskôr.“
I encourage all interested parties to give us their views."
Vyzývam všetky zainteresované strany, aby nám oznámili svoje názory.“
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Všetky zainteresované strany vyzývam, aby odpovedali a zverejnili svoje stanoviská.“
I encourage all Member States against whom infringement proceedings are still pending to get the job done as soon as possible, as further delay could seriously endanger growth and jobs in this key sector of Europe’s economy.”
Odporúčam všetkým členským štátom, proti ktorým ešte prebiehajú konania o porušení, aby si svoju povinnosť splnili čo možno najskôr, lebo ďalšie odkladanie by mohlo vážne ohroziť rast a pracovné miesta v tomto kľúčovom sektore európskej ekonomiky.“
I encourage all Member States to sustain their efforts so that we reach our 2020 targets; this is especially true for countries which have not made progress or whose performance was worse than in the previous year.
Vyzývam všetky členské štáty, nech vytrvajú vo svojom úsilí, aby sme dosiahli naše ciele na rok 2020; platí to najmä pre krajiny, ktoré pokrok nezaznamenali alebo ktorých výsledky sa oproti predošlému roku zhoršili.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Vyzývam všetky zainteresované strany, aby prevzali zodpovednosť za implementáciu týchto opatrení a tým aj za posilnenie bezpečnosti EÚ“, povedala Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Vyzývam každého, ktorého sa táto závažná otázka týka, aby prispel do diskusie a pomohol pri formovaní našej politiky.“
I encourage everyone to have their say on how they see a future maritime policy for the Union which would boost jobs while protecting the marine environment”.
Všetkých vyzývam vyjadriť sa k tomu, ako vidia námornú politiku Únie v budúcnosti, ktorá by vplývala na tvorbu pracovných miest pri súčasnej ochrane morského prostredia.
I encourage governments, Internet content and service providers and any company doing business on the Internet to switch to IPv6 as soon as possible or we will face what we cannot afford in Europe: huge market distortion, slower Internet and a negative impact on innovation."
Vyzývam vlády, poskytovateľov internetového obsahu a služieb a všetky spoločnosti podnikajúce prostredníctvom internetu, aby prešli na IPv6 čo najskôr, pretože v opačnom prípade budeme čeliť tomu, čo si v Európe nemôžeme dovoliť, a to obrovskému narušeniu trhu, pomalšiemu internetu a negatívnemu vplyvu na inovácie.“
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Povzbudzujem členské štáty, aby stavali na tomto pokroku a vyzývam tie, ktoré ešte zaostávajú, aby zdvojnásobili svoje úsilie.
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Vyzývam členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia, aby tak európske podniky a občania mohli v plnej miere využívať výhody prechodu na digitálne televízne vysielanie“.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Rada by som organizácie vyzvala, aby si dôkladne preštudovali príručku k programu s cieľom zabezpečiť, že budú plne pripravené, keď sa začne online proces podávania žiadostí.
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Vyzývam navrhovateľov projektov, aby využívali nové poradenské centrum na prípravu kvalitných projektov a aby ich predložili v rámci portálu projektov, ktorý spustíme v januári.“
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Vyzývam orgány v Bulharsku a Rumunsku, aby naše odporúčanie chápali ako podnet na dokončenie svojich príprav.
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Rád by som podnietil členské štáty, aby začali plniť tieto nové ciele ešte pred uplynutím o lehoty.“
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Nabádam sedem členských štátov, ktoré zatiaľ nedosiahli cieľ, aby zdvojnásobili svoje úsilie.
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Vyzývam najmä malé a stredné podniky, aby požiadali o finančnú podporu a pomohli Európe ďalej rozvíjať svoje vedúce postavenie v sektoroch, ako je vodné a odpadové hospodárstvo.“
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Očakávam od všetkých členských štátov EÚ, že naše ambície podporia a pridajú sa k nim.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Očakávam, že všetci tí, ktorí sa nazývajú Európanmi, prehovoria a preberú iniciatívu v tejto debate.
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Očakávam ďalšie podnety v tomto smere od Európskej rady na budúci týždeň a od Rady pre životné prostredie 20. októbra.“
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Očakávam, že výskumní pracovníci pracujúci pre vlády a národné výskumné ústavy budú konať rýchlo, aby subjekty prijímajúce rozhodnutia mali tento nástroj k dispozícii čo najskôr ."
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Očakávam intenzívnu hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi, ktorí ponúkajú satelitné komunikačné služby, ktoré sa dostanú k spotrebiteľom od severu Švédska až po juh Španielska.
I expect Member States to deliver too.
Očakávam, že členské štáty tak učinia tiež.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Očakávam, že Poľsko bude aj naďalej zohrávať aktívnu a dôležitú úlohu pri presadzovaní silnejšej Európy.“
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Očakávam, že v roku 2008 budú podmienky splnené, a tým budeme schopní dovŕšiť stabilizačné a asociačné dohody so všetkými krajinami regiónu.“
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Očakávam, že poisťovatelia, ktorí ako prví prejdú na jednotné sadzby pre obe pohlavia, získajú na európskom trhu konkurenčnú výhodu.“
I expect that local and regional authorities will be there too.”
že sa na ňom zúčastnia aj miestne a regionálne orgány.“
I expect that this additional measure, together with a strong policy emphasis on effective competition and further market opening, will pave the way for 'Broadband for all Europeans' by 2010; and for 'High-speed Internet for all Europeans' by 2015."
Očakávam, že týmto doplňujúcim opatrením spojeným so silným politickým dôrazom na účinnú hospodársku súťaž a ďalšie otváranie trhu zaplatíme cestu k „širokopásmovému pripojeniu pre všetkých Európanov“ do roku 2010; a ku „vysokorýchlostnému prístupu k internetu pre všetkých Európanov“ do roku 2015.
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Očakávam, že pracovná skupina pre eZdravotníctvo dôkladne rozanalyzuje možné následky a príležitosti digitálnej oblasti s ohľadom na prijímanie a poskytovanie zdravotnej starostlivosti a ovplyvňovanie svojho zdravia v blízkej budúcnosti.“
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Očakávam, že maďarské orgány budú promptne reagovať na právne obavy Komisie.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Od ostatných štátov očakávam, že tak čím skôr urobia.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Očakávam, že si za svojim slovom budú stáť a zrealizujú dohodu bez ohľadu na to, kto bude vládnuť.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Očakávam, že sa táto otázka uzavrie do konca tohto roka.
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
že sa to veľmi rýchlo premietne do ešte intenzívnejšieho rastu mobilných dátových služieb v EÚ.“
I expect thousands of applications to be filed in the first few hours’ public ‘land rush’, making .eu a powerful domain name on equal footing with .com.”
Očakávam, že sa v prvých hodinách, keď verejnosť začne „zaberať územie“ na doméne, vyplnia tisíce žiadostí, čím sa .eu stane rovnako významnou doménou ako doména .com.“
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Okrem toho by som rád poďakoval dánskemu, cyperskému a írskemu predsedníctvu Rady, ktoré vytrvalo spolupracovali s Európskym parlamentom a Komisiou, aby mohol byť schválený zákon EÚ, ktorý by pomohol ochrániť našich občanov pred širokou škálou cezhraničných ohrození zdravia.
I feel honoured to be here on this occasion, during my first year of office as President of the Court, to assist in launching the annual discharge procedure on the implementation of the EU budget.
Je pre mňa cťou, že tu s vami môžem byť a že sa počas prvého roka môjho funkčného obdobia vo funkcii predsedu Dvora audítorov môžem podieľať na udeľovaní absolutória na plnenie rozpočtu EÚ.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Chcel by som vám povedať jedno: cítim sa zranený, keď vidím niektorých ľudí z iných častí sveta, ako sa s určitou dávkou paternalizmu snažia nám, Európanom, radiť, čo máme robiť.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Cítim, že pred odchodom z pozície predsedu Európskej komisie je mojou povinnosťou podeliť sa s vami o svoje skúsenosti a úvahy o tom, ako môžeme ťažiť z toho, čo sme doposiaľ dosiahli, a ako napredovať v budúcnosti.
I feel that pride in being European.
Ja túto hrdosť na to, že som Európanom, pociťujem.