natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Cena Access City je jednou zo súčastí , ktorá má za cieľ premeniť Európu na kontinent bez bariér.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Cena Access City sa začala udeľovať v roku 2010 s cieľom zvýšiť povedomie o zdravotnom postihnutí a podporiť iniciatívy na zlepšenie prístupnosti v európskych mestách s viac ako 50 000 obyvateľmi.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Cena „Access City“ sa začala udeľovať v roku 2010 s cieľom zvýšiť povedomie o zdravotnom postihnutí a podporiť iniciatívy na zlepšenie dostupnosti v európskych mestách s viac ako 50 000 obyvateľmi.
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
prístupové podmienky k najodľahlejším oblastiam v severovýchodnom Atlantiku a
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Na osobitnom portáli venovanom problematike prístupu k financovaniu sú poskytnuté jednoduché, úplné a aktuálne informácie o tom, ako môžu podnikatelia a MSP počas nadchádzajúcich 7 rokov získať prístup k financovaniu EÚ prostredníctvom rôznych programov EÚ, a to až do celkovej výšky 100 miliárd EUR.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Prístup k 2. fáze financovania nezávisí od toho, či niekto prešiel úspešne 1. fázou a od jeho realizovateľnosti.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Dohoda o pristúpení musí byť takisto ratifikovaná všetkými 47 zmluvnými stranami EDĽP v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Prístupové konferencie z októbra a novembra 2009 dali pokroku, ktorý Chorvátsko dosiahlo za posledný rok, oficiálny charakter a predstavujú významný krok vpred, ktorý rokovaniam dodáva nový impulz.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Prístupové rokovania budú zamerané na to, aby Island prijal acquis EÚ v plnom rozsahu a aby do pristúpenia zabezpečil jeho plné uplatnenie a vykonanie, náležite zohľadňujúc výsledky Islandu a ustanovenia rokovacieho rámca.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Prístupové rokovania s Tureckom, žiaľ, už viac ako rok nepostúpili do žiadnej ďalšej oblasti.
The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement.
Pristúpením Bulharska a Rumunska sa úspešne zavŕši piate rozšírenie.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Pristúpenie Chorvátska 1. júla 2013, podmienené ukončením postupov ratifikácie, ako aj začiatok prístupových rokovaní s Čiernou Horou a udelenie štatútu kandidátskej krajiny Srbsku zreteľne svedčia o tom, že ak sa splnia dohodnuté podmienky, EÚ dodržiava svoje záväzky, posilňuje proces zmierenia v regióne západného Balkánu a preukazuje tak transformačný a stabilizačný efekt procesu rozširovania, z ktorého má prospech nielen ona, ale aj celý región.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Pristúpenie Ruska k WTO je dôležité z multilaterálneho aj bilaterálneho hľadiska.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Možnosť pristúpenia predstavuje silnú podporu pre politické a hospodárske reformy v krajinách, ktoré sú najbližšími susedmi EÚ.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Cieľom ceny Access●City je propagovať iniciatívy za zlepšenie prístupnosti európskych miest pre postihnutých.
The Access●City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Cena Access●City zviditeľňuje mestá, ktoré preukázali najväčšie úsilie o zlepšenie prístupnosti.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
Miera nehodovosti a zranen mže byť 15-nsobne vyia v porovnan s inmi odvetviami.
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
Miera nehodovosti a zranen je v porovnan s inmi odvetviami vysok a mže byť až 15-nsobne vyia.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Ústretové menové podmienky by mohli mať výraznejší pozitívny účinok v krajinách, ktoré majú prísne podmienky financovania.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Sprievodný návrh odporúčania Rady obsahuje usmernenia, ktoré majú členským štátom pomôcť vyvinúť komplexnejšie a o dôkazy sa opierajúce politiky na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Sprievodný návrh týkajúci sa transparentnosti preto poskytne súbor opatrení zameraných na zlepšenie chápania regulačných orgánov a investorov, pokiaľ ide o transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
Dohoda podporuje hlavný cieľ EÚ udržať globálne otepľovanie pod úrovňou 2 ºC v porovnaní s teplotami z obdobia pred industrializáciou, s cieľom predísť najhorším následkom zmeny klímy.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
Dohoda stanovuje rovnaký dátum pre rozvinuté krajiny na oznámenie cieľov zníženia emisií a pre rozvojové krajiny na oznámenie činností na zníženie emisií.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Zdôrazňuje sa aj zodpovednosť vedenia NŠI a povinnosť predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu výročnú správu o štatistických činnostiach a finančnej situácii inštitúcie.
The Accounting Directive () - which repeals the Council Directives ( and ) - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
Cieľom smernice o čtovnctve (), ktorou sa zruuj smernice Rady ( a ) je znžiť administratvnu zťaž pre mal podniky a zlepiť kvalitu a porovnateľnosť informci uvedench vo finančnch vkazoch.
The Accounts Chamber's report was published in February 2006.
Účtovná komora uverejnila svoju správu vo februári 2006.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Audit účtov ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému musia vykonávať nezávislí externí audítori vymenovaní na základe odporúčania Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účtovné závierky Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému musia overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému musia overovať nezávislí externí audítori vymenovaní na základe odporúčania Rady guvernérov ECB a schválení Radou.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Účtovné závierky Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému musia overiť nezávislí externí audítori odporučení Radou guvernérov ECB a schválení Radou.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Účtovná závierka Európskej únie verne vyjadruje finančnú situáciu a výsledky transakcií a tokov hotovosti.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Účtovníctvo bolo ohodnotené ako „pravdivé a regulárne“, získalo teda kladné vyhlásenie o zákonnosti.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Účtovníctvo bolo ohodnotené ako „pravdivé a skutočné“, získalo teda kladné vyhlásenie o zákonnosti.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Akreditačné formuláre pre novinárov možno vyplniť on-line s použitím on-line sprievodcu
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Systém účtovníctva založený na časovom rozlíšení (ABAC), ktorý bol zavedený v januári 2005, spĺňa medzinárodné štandardy účtovníctva verejnej správy.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Zatiaľ čo nahromadené makroekonomické nerovnováhy sa zmenšujú, očakáva sa, že rast by sa mal pomaly zvyšovať.
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy
Hromadenie ručných zbraní a obchodovanie s nimi – správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy 13
Hromadenie ručných zbraní a obchodovanie s nimi – správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ 13
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Presnosť aktuálnych signálov GPS sa zlepší z približne desiatich metrov na dva metre.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Dosiahnutý úspech Chorvátska je pre všetkých v regióne dôkazom, že za predpokladu usilovnej práce, vytrvalosti, politickej odvahy a odhodlanosti je členstvo v EÚ na dosah.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Dosiahnutie týchto cieľov je dôležitým príspevkom pri úsilí členských štátov o dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The achieving of a new level of judicial productivity – which stems from the many internal reforms that have been implemented in recent years and are producing cumulative efficiency gains – has made a historic reduction in the number of pending cases possible (a reduction of 71 cases, that is to say, of more than 5%), thanks to a one-off fall in the number of new cases, of which there were 617 in 2012 (that is to say, a fall of nearly 15%).
Dosiahnutím novej úrovne produktivity tohto súdu na základe mnohých interných reforiem, ktoré boli zavedené v priebehu predchádzajúcich rokov a ktoré prinášajú kumulovaný nárast efektívnosti, bolo možné dosiahnuť historické zníženie počtu prebiehajúcich konaní (toto zníženie predstavuje 71 vecí, čo je pokles o viac ako 5 %), a to aj vďaka momentálnemu poklesu počtu začatých konaní, keďže tento počet v roku 2012 predstavoval 617 konaní (t. j. takmer 15 % pokles).
The ACP assistance plan will earmark € 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
V pláne pomoci AKT sa vyčlení 40 miliónov eur na rok 2006 a pripraví sa cesta pre ďalšiu pomoc.
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
Rada ministrov AKT – EÚ v máji 2015 schválila aj .
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Získané konečné potravinové výrobky sú dodávané charitatívnym organizáciám, ktoré ich distribuujú osobám v núdzi.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Prijímajúca banka prenáša tento výmenný poplatok na maloobchodníka, ktorý ho zase vnáša, ako akékoľvek iné náklady, do konečnej ceny účtovanej spotrebiteľom za výrobky alebo služby.
The acquis communautaire, i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
Acquis communautaire t.j. všetky politiky a legislatíva EÚ sa bude ďalej vyvíjať a plniť potreby EÚ s 27 alebo viacerými členmi.
The acquisition of joint control of Endesa by ENEL and Acciona had already been notified to and authorised by the Commission on 5 July 2007 (see ).
Nadobudnutie spoločnej kontroly nad Endesou podnikom ENEL a podnikom Acciona už bolo notifikované a schválené Komisiou dňa 5. júla 2007 (pozri ).
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Akronym ERASMUS vznikol spojením začiatočných písmen anglického slovného spojenia EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Akčný program Európskeho spoločenstva na podporu mobility univerzitných študentov).
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Predpis pokrýva celú škálu výrobkov na ochranu proti škodcom, ako sú insekticídy, dezinfekčné prípravky a repelenty, nie však lieky ani poľnohospodárske pesticídy.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Cieľom tohto aktu je posilniť ochranu zvierat a zároveň umožniť výskumu, aby naďalej plnil kľúčovú úlohu v boji proti chorobám.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
V Akte o pristúpení Rumunska k Európskej únii z roku 2005 sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu osôb.
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Týmto aktom sa nahrádza rozhodnutie Komisie 2006/920 v rovnakej veci.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Akt podpísali Cezary Grabarczyk za Poľsko, Arūnas Štaras za Litvu, Aivita Lublina-Golmane za Lotyšsko, Eero Pärgmäe za Estónsko, Mikael Nyberg za Fínsko, Siim Kallas a európsky koordinátor Pavel Telička.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Akt podpísali Bussereau za Francúzsko, Altero Matteoli za Taliansko, Patrick Vlačič za Slovinsko, Tamás Fellegi za Maďarsko, Siim Kallas a európsky koordinátor Laurens Jan Brinkhorst
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Akt podpísali José Blanco Lopez za Španielsko, Antonio Mendonça za Portugalsko, Dominique Bussereau za Francúzsko, Siim Kallas a európsky koordinátor Carlo Secchi.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Akt bude musieť do konca roka prediskutovať a prijať Rada.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Spoločný postup nám zároveň umožňuje získať neoceniteľné skúsenosti vzhľadom na prebiehajúce úvahy o tom, ako čo najlepšie zorganizovať presadzovanie dodržiavania spotrebiteľských práv v Únii.
The action areas include:
Oblasti činností zahŕňajú:
The action before the Finanzgericht Köln was brought by Mr and Mrs Schwarz, who had applied unsuccessfully to the tax authorities for the school fees paid by them to the Cademuir International School in Scotland, attended by two of their children, to be taken into account.
Žaloba na Finanzgericht Köln bola podaná manželmi Schwarz, ktorí neúspešne žiadali daňové orgány, aby zohľadnili školné zaplatené týmito manželmi Cademuir International School v Škótsku, ktorú navštevovali ich dve deti.
The action could then be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Opatrenia by sa neskôr mohli rozšíriť aj na ďalšie oblasti programu Horizont 2020.
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded
Žaloba o neplatnosť sa odmieta ako neprípustná a návrh na náhradu škody sa zamieta ako nedôvodný
The action for annulment of the act of forwarding information
Žaloba o neplatnosť aktu postúpenia
The action for compensation was dismissed by all the Italian courts seised of the case, namely, at first instance, the Tribunale di Napoli, then, on appeal and on appeal in cassation, the Corte d’appello di Napoli and the Corte suprema di cassazione.
Návrh na náhradu škody bol zamietnutý všetkými talianskymi súdmi, ktoré vo veci konali, teda v prvom stupni Tribunale di Napoli, potom v odvolacom a kasačnom konaní Corte d’appello di Napoli a Corte suprema di cassazione.
The action for damages
Žaloba o náhradu škody
The action has two steps.
Opatrenie pozostáva z dvoch etáp.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Celú činnosť riadi úrad dánskeho ombudsmana pre záležitosti spotrebiteľov.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Opatrenia, ktoré prijíma na posilnenie konkurencieschopnosti, konsolidáciu verejných financií a reformu svojho finančného sektora, jej na nadchádzajúcom samite G20 umožnia prezentovať pevné pozície zamerané na podobné medzinárodné opatrenia.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Zoznam činností budú aktualizovať budúce predsedníctva EÚ a členské štáty sa vyzývajú, aby na dobrovoľnom základe monitorovali jednotlivé výzvy, aby jedna strana mala prehľad o vývoji týchto činností, čo pomôže budúcim predsedníctvám EÚ pri plnení ich úloh.
The action of the EU and of specialised agencies within the Member States should therefore be strengthened.
Bude preto potrebné posilniť činnosť EÚ a špecializovaných agentúr členských štátov.
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
V spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi štruktúrami by sa mala rozvíjať činnosť Európskeho investičného fondu, najmä pokiaľ ide o oblasť rizikového kapitálu.
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Akčný plán (14030/09), ktorý Komisia prijala v septembri 2009, pozostáva z podporného balíka dvadsiatich opatrení, ktoré sa budú vykonávať prostredníctvom existujúcich programov a nástrojov EÚ.
The Action Plan (2009-2015) is a 6 year plan with 10 priority actions addressing the 3 key challenges in organ donation and transplantation in Europe.
Akčný plán (2009 -2015) je šesťročný plán s 10 prioritnými opatreniami, ktoré sa zameriavajú na 3 kľúčové výzvy týkajúce sa darcovstva a transplantácie orgánov v Európe.
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Akčný plán (úplný zoznam v prílohe 1, MEMO/12/959) sa pokúša zvýšiť tempo zmien a zlepšení v oblasti zdravotnej starostlivosti, a to prostredníctvom:
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States,
Akčný plán na obdobie rokov 2009-2012 vychádza z hodnotenia akčného plánu na obdobie rokov 2005-2008, ktoré vykonala Komisia v spolupráci s členskými štátmi,
The Action Plan addresses in particular societal and economic aspects of sport, such as public health, education, social inclusion, volunteering, external relations and the financing of sport.
Akčný plán sa zameriava predovšetkým na spoločenské a hospodárske aspekty športu ako verejné zdravie, vzdelávanie, sociálne začlenenie, dobrovoľnícka činnosť, vonkajšie vzťahy a financovanie športu.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Akčný plán, Komisia ktorý prijala 19. februára 2008, je politickým záväzkom znížiť chybovosť v žiadostiach členských štátov o platby v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
Akčný plán, ktorý Komisia prijala 19. februára tohto roku, je politickým záväzkom znížiť chybovosť v žiadostiach členských štátov o platby v rámci štrukturálnych opatrení (štrukturálne fondy a Kohézny fond).
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Akčný plán proti prevádzaniu migrantov sa zameriava na štyri oblasti:
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Cieľom akčného plánu je zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány skôr, ako predložia žiadosti o platbu Komisii, podrobne preskúmali, či sú výdavky zo štrukturálnych fondov oprávnené.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Cieľom akčného plánu je zlepšiť integráciu a zohľadňovanie kritérií trvalej udržateľnosti v súvislosti s výrobou a spotrebou tovarov a služieb v EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.