natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
Charta tak prispeje k posilneniu rozvoja a stability celej oblasti.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Preto sa Komisia dnes rozhodla zaslať Belgicku, Španielsku a Slovinsku odôvodnené stanoviská.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Preto sa Komisia dnes rozhodla zaslať Belgicku, Fnsku, Litve, Luxembursku a Portugalsku odvodnen stanovisk.
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
V dôsledku toho Komisia nepokladá za potrebné prijať v tejto oblasti právny predpis.“
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
V dôsledku toho Komisia vypracovala samostatný návrh, že by mal existovať prechodný rok pre priame platby v roku 2014.
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
V dôsledku toho dnes Komisia podala voči nemu podnet na Súdny dvor EÚ, v ktorom Belgicko žiada o urýchlenie vydávania biometrických pasov obsahujúcich dohodnutý bezpečnostný prvok.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
V dôsledku toho Komisia zamýšľa preskúmať súčasné kritériá analýzy z hľadiska nedávneho rozvoja trhov s prihliadnutím na osobitosť oblasti podporovania kultúry.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Komisia preto plánuje komplexné preskúmanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa pracovného času, pričom na začiatku sa pristupuje k dôkladnému prehodnoteniu terajších ustanovení a problémov pri ich uplatňovaní, a to pred zvážením rôznych možností riešenia týchto problémov.
As a result, the Commission launched an infringement proceeding against the country by sending a letter of formal notice in May 2009 (see IP/09/775).
Dôsledkom bolo konanie proti Slovensku vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré Komisia začala v máji 2009 odoslaním formálneho oznámenia (pozri IP/09/775).
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
V dôsledku toho Komisia Belgicku poslala v marci 2014 formálnu výzvu v súvislosti s neoznámením a potom odôvodnené stanovisko v apríli 2015.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Preto útvary Komisie pri odoberaní odtlačkov navrhujú spoločný prístup.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
V dôsledku toho Komisia navrhuje zákaz dovozu produktov rybolovu ulovených plavidlami Srí Lanky do EÚ.
As a result, the Commission will:
Preto Komisia:
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
V dôsledku toho sa miera usvedčovania páchateľov v prípadoch trestných činov namierených proti rozpočtu EÚ v jednotlivých členských štátoch EÚ značne líši, pričom sa pohybuje od 14 % do 80 %.
As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Súdny dvor ponecháva účinky nariadenia počas obdobia, ktoré nemôže prekročiť tri mesiace od dnešného dňa, aby sa umožnilo Rade napraviť zistené porušenia.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
V dôsledku toho súčasný spôsob vždy fungoval s malým časovým oneskorením maximálne jedného roka.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries, find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion, or forecast crop yields in developing countries.
Sektor údajov v dôsledku toho rastie ročne o 40 %, čo je sedemnásobne rýchlejšie ako celý informačný a komunikačný trh, a big data nám už pomáhajú urýchliť diagnostikovanie mozgových poranení, hľadať najvhodnejšie miesta pre veterné elektrárne , vyhýbať sa dopravným zápcham alebo predpovedať úrodnosť v rozvojových krajinách.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Sektor údajov v dôsledku toho rastie ročne o 40 %, čo je sedemnásobne rýchlejšie ako celý informačný a komunikačný trh.
As a result, the debt write-off gave an advantage to Frucona Košice as compared to its competitors and therefore involved state aid.
Výsledkom je, že odpísanie dlhu zvýhodnilo Fruconu Košice v porovnaní s jej konkurentmi, a preto predstavuje štátnu pomoc.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
V dôsledku toho sa táto smernica vzťahuje na celý vozový park.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
V dôsledku toho sa s najväčšou pravdepodobnosťou nezlepší efektívnosť fungovania železníc ani úroveň služieb.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
V dôsledku toho sa EIB zaviazala zvýšiť objem svojho portfólia rizikovejších/osobitných činností, a to z približne 4 miliárd EUR na viac než 20 miliárd EUR ročne.
As a result, the employment crisis is even more dramatic and it further worsens public finances.
Z tohto dôvodu je kríza zamestnanosti ešte dramatickejšia a zhoršuje verejné financie.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
V dôsledku toho je vstup dovážaných liehovín podmienený uzavretím zmlúv o vstupe na trh s príslušným departmentom, ktoré obsahujú obmedzujúce ustanovenia, stanovujú maximálne objemy a minimálne predajné ceny a v ktorých sa od obchodníkov požaduje, aby zabezpečili zaplatenie sumy budúceho daňového dlhu atď.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
V dôsledku toho EÚ zaviedla spoločné normy a ciele vo forme smerníc o nakladaní s komunálnym odpadom a spolufinancuje infraštruktúry na nakladanie s odpadom v konkrétnych regiónoch.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
V dôsledku toho EÚ nevyužíva úplný potenciál online obchodovania.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
EÚ by tak mala jednotný súbor pravidiel povoľovania GMO určených na pestovanie a na používanie v potravinách a krmivách, vďaka ktorým by sa dali zohľadniť obavy jednotlivých členských štátov v oboch doménach.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Navzájom prepojené hospodárstva členských štátov EÚ budú tak mať lepšiu možnosť vytýčiť cestu k rastu a vytváraniu pracovných miest.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Ich výsledkom bolo oživenie eura a v súčasnosti sledujeme začiatok rastu najdôležitejších hospodárstiev Európy.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Európska komisia preto začala právny postup rozoslaním „formálnych výziev“ týmto krajinám: Českej republike, Španielsku, Francúzsku, Cypru, Luxembursku, Holandsku, Fínsku, Slovensku a Spojenému kráľovstvu.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Európska komisia v dôsledku toho v septembri 2010 predložila návrhy mandátov na rokovania, o ktorých Rada rokovala 7. októbra 2010 a ktoré boli následne zmenené a doplnené v prípravných orgánoch Rady.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Európska únia preto opätovne potvrdzuje svoj zásadný a dlhodobý nesúhlas s trestom smrti, a to za každých okolností.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
V dôsledku uvedeného výnimočné okolnosti, ktoré viedli k prijatiu odporúčania Rady z 12. mája, naďalej pretrvávajú.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
V dôsledku toho je vývoz ďalších desiatich nebezpečných chemikálií z EÚ zakázaný.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
V dôsledku toho rodový rozdiel v dôchodkoch dosahuje 39 %.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Následkom toho bol spoločný podnik Galileo prinútený rokovať o verejno-súkromnom partnerstve, ktoré nebolo realistické.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
V dôsledku toho sa článok 68 neuplatňoval vždy úplne v súlade so SPP, pričom nebol k dispozícii dostatok dôkazov o tom, že opatrenia zavedené podľa článku 68 sú vždy nevyhnutné alebo relevantné z hľadiska potreby, účinnosti a výšky sprístupnenej pomoci.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Takýmto spôsobom sa zaistí integrita, ako aj kontinuita a kvalita kľúčových referenčných hodnôt.“
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
V dôsledku toho luxemburské orgány uznali americkú organizačnú zložku spoločnosti McDonald's Europe Franchising's za miesto, kde by sa mala zdaňovať väčšina výnosov, zatiaľ čo americké daňové orgány ju za takéto miesto neuznali.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Následkom toho ministri zriadili popri zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 8. – 9. novembra 2010 skupinu na vysokej úrovni pre bezpečnostnú ochranu leteckého nákladu, ktorej úlohou je nájsť spôsoby sprísnenia opatrení v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu bez toho, aby sa utlmil obchod.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
V dôsledku toho nástupný mesačný plat absolventov vysokých škôl (AD5) sa napríklad znížil o 500 EUR.
As a result, the national courts might be deterred from calling on the Court of Justice in that type of proceedings.
Táto skutočnosť totiž môže vnútroštátne súdy odrádzať od toho, aby sa s týmto druhom sporov obracali na Súdny dvor.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
V dôsledku toho by sa čistý účinok tohto návrhu opravného rozpočtu na príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ rovnal sume 5,9 miliardy EUR.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
V dôsledku toho sa počet nahlásených nezrovnalostí zvýšil v takmer každom rozpočtovom oddiele.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Výsledkom týchto skutočností bolo, že PVZ chýbalo strategické zameranie.
As a result, the pleas in which BA challenges assessments of facts and evidence by the Court of First Instance are inadmissible.
V dôsledku toho sú výhrady, na základe ktorých BA spochybňujú posúdenie skutkových okolností a dôkazov Súdom prvého stupňa, neprípustné (78).
As a result, the prescribing of a medicinal product by a doctor established in another Member State offers the same guarantee for the patient as a prescription issued by a doctor in the Member State where the pharmacy in question is located.
Ak pacientovi predpíše liek lekár pôsobiaci v inom členskom štáte, lekáreň má postupovať rovnako, ako keby liek predpísal lekár v členskom štáte, kde má predmetná lekáreň sídlo.
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
V dôsledku toho sa doba spracovania týkajúca sa zápisu ochrannej známky Spoločenstva takisto výrazne skráti.
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
V dôsledku toho bolo možné zistiť pôvod produktov a stiahnuť ich z trhu.“ Na záver uviedol: „
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Tieto návrhy by teda mali priniesť lepšiu informovanosť pacientov a racionálnejšie používanie liekov pri súčasnom zachovaní zákazu reklamy na lieky na predpis.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
V dôsledku toho predbežná účtovná závierka vyvolávala dojem, že príjemcovia pomoci v plnej miere zdôvodnili využitie finančných prostriedkov EÚ, hoci to tak nebolo a stále existovali riziká.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Z tohto dôvodu sa v správe uvádza, že Írsko a Portugalsko sú jediné dve krajiny, ktoré nezaviedli ďalšie dôvody odmietnutia vykonania príkazov na konfiškáciu.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
V dôsledku toho boli 20. decembra 2012 prijaté nové pravidlá (MEMO/12/1020) so stanovenou lehotou na ich implementáciu do vnútroštátneho práva do dvoch rokov po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
Výsledkom je, že šesťročné funkčné obdobie súčasného komisára pre ochranu údajov, ktorý bol vymenovaný v roku 2008, bude predčasne ukončené.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
V dsledku toho tieto zvzn daňov stanovisk umožnili spoločnosti Apple platiť podstatne nižie dane ako in spoločnosti, čo je podľa pravidiel ttnej pomoci EÚ nezkonn.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
Z tohto dôvodu sa v nasledujúcich dvoch rokoch predpokladá zvýšenie miery nezamestnanosti o približne 1 percentuálny bod.
As a result, the unemployment rate is expected to increase to 8¾% in the EU in 2009 (and 9¼% in the euro area), with a further increase in 2010.
V dôsledku toho sa očakáva zvyšovanie miery nezamestnanosti v EÚ v roku 2009 na 8,75 % (a na 9,25 % v eurozóne) a jej ďalšie zvyšovanie v roku 2010.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
V dôsledku toho sa v júni 2012 zriadil panel WTO.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Preto je okrem prevádzkovateľov televízneho vysielania mnoho ďalších potenciálnych kandidátov na prístup k tejto časti rádiového spektra.
As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
V dôsledku toho dochádza k neustálemu zvyšovaniu počtu žien v správnych radách, odkedy Komisia ohlásila možnosť legislatívneho opatrenia v októbri 2010: z 11 % v roku 2010 na 17,8 % v roku 2014, teda miera dosiahnutého pokroku bola 4-krát vyššia než za obdobie rokov 2003 až 2010 (pozri prílohu).
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
V dsledku toho tieto krajiny podnikli konkrtne politick kroky, ktor Komisia zohľadnila v čase, keď pre tieto člensk tty pripravovala odporčania pre jednotliv krajiny na rok 2014.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Vďaka tomu sú schopní zastupovať spoločný záujem zainteresovaných subjektov v konkrétnej oblasti, a nie len jednotlivé organizácie.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
V dôsledku toho sa zvyšuje pravdepodobnosť, že sa zapletú do právnych postupov v inom členskom štáte.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
V dôsledku toho sú naďalej odkázaní na svoje systémy IKT alebo na služby jediného poskytovateľa.
As a result, they suffer from unfair competition from the black market, leading to cuts in production or closures.
V dôsledku toho sú podniky vystavené nekalej súťaži pochádzajúcej z čierneho trhu, čo vedie k znižovaniu výroby alebo zatváraniu závodov.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
Tieto krajiny tak budú v období, keď ich domáce rozpočty čelia vysokému tlaku, menej zaťažené spolufinancovaním a budú tak môcť uskutočniť aj programy, ktoré sa dosiaľ nerealizovali z dôvodu nedostatku vnútroštátneho financovania a ich ekonomiky budú povzbudené prílivom ďalších finančných prostriedkov.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Dôsledkom toho zostávajú tieto cenné zdroje informácií do veľkej miery nevyužité.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
Z toho vyplýva, že právomoci zaradené do rámca fungovania vnútorného trhu spadajú do oblasti spoločných právomocí Únie a členských štátov.
As a result, today the Commission has adopted the decision to send Slovakia a Reasoned Opinion.
Z toho dôvodu dnes Komisia prijala rozhodnutie zaslať Slovensku odôvodnené stanovisko.
As a result, transsexuals who have undergone gender reassignment surgery cannot change the sex on their birth certificate.
Transexuáli, ktorí sa podrobili chirurgickej operácii zmeny pohlavia nemôžu zmeniť pohlavie uvedené v rodnom liste.
As a result, Vendola's opinion calls for the Covenant of Mayors, which has already seen more than 2500 local and regional authorities pledge to go beyond the 2020 energy targets, to expand its focus in order to include the issue of water as well.
V tomto zmysle spravodajca požaduje, aby sa do Dohovoru primátorov a starostov, v rámci ktorého sa už vyše 2500 miestnych a regionálnych orgánov zaviazalo prekročiť energetické ciele na rok 2020, zahrnula aj problematika vodných zdrojov.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
V dôsledku tejto situácie sa do chráneného vodného toku v Milford Haven vypúšťa teplá voda s vysokým obsahom biocídov.
As a result, whereas three years ago a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Zatiaľ čo pred tromi rokmi sa postup pri nadmernom schodku uplatňoval na väčšinu členských štátov,
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Znamená to, že ženy sú častejšie postihnuté pretrvávajúcou a extrémnou chudobou ako muži: 22 % žien vo veku 65 rokov a viac hrozí chudoba, v porovnaní so 16 % mužov.
As a result:
Z uvedeného vyplýva:
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
Podobne ako v minulosti, aj teraz som presvedčený, že obmedzenie voľného pohybu európskych pracovníkov nie je odpoveďou na riešenie vysokej nezamestnanosti.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Spravidla sa schádza sedemkrát do roka: pred každým z piatich plenárnych zasadnutí v Bruseli a na dvoch mimoriadnych schôdzach, ktoré sa konajú v tom členskom štáte, ktorý preberá predsedníctvo Rady Európskej únie.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Pravidlom je, že členské štáty musia environmentálne normy kvality pre nové prioritné látky splniť do roku 2021 (čo je termín druhého plánu manažmentu povodia).
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Ministri pre všeobecné záležitosti, ministri zahraničných vecí, hospodárstva, financií a poľnohospodárstva sa stretávajú spravidla raz za mesiac.
As a rule, no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter.
Spravidla neexistuje zmienka o druhu požitého krmiva alebo o veku zvieraťa pri porážke.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Regulačné iniciatívy sa v zásade nezačínajú v Bruseli.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
Na tchto stretnutiach by sa mali spravidla zčastňovať iba osoby, ktor s zapsan v registri transparentnosti.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Vo všeobecnosti sme začínali s úprimnými rozdielmi v názoroch a skutočnými diskusiami.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
V druhej fáze sa prijme návrh na stanovenie rámca internalizácie nákladov v prípade všetkých cestných vozidiel (okrem tých, na ktoré sa vzťahuje smernica Eurovignette), čím sa pokryjú náklady na infraštruktúru, ako aj náklady, ktoré spoločnosti vznikajú v dôsledku dopravných zápch, emisií CO2 (pokiaľ nie sú súčasťou palivovej dane), miestneho znečisťovania životného prostredia, hluku a dopravných nehôd.