natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
zvýšiť úsilie, aby bolo prijímanie pracovníkov pre zamestnávateľov jednoduchšie a atraktívnejšie, a to podľa potreby zlepšením mechanizmov stanovovania miezd,
increase energy efficiency in production, transport and consumption of energy;
zvýšiť energetickú účinnosť pri výrobe, preprave a spotrebe energie,
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Zlepšenie prístupu Európanov k rýchlemu a superrýchlemu internetu
increase exploitation of renewable energy.
zvýšiť využívanie obnoviteľnej energie.
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Zvýšiť úroveň poznatkov o zdraví vo svete: zabezpečiť, aby výskum a inovácie prinášali dostupné a cenovo prístupné produkty a služby, ako aj zaistiť, že nedôjde k zanedbaniu žiadnej choroby.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Navýšenie humanitárnej pomoci o 300 miliónov EUR, aby sa mohli utečencom poskytnúť „základné potreby“, ako sú potraviny a prístrešie.
Increase in milk quotas
Zvýšenie kvót na mlieko
Increase in prices
Zvýšenie cien
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Zvýšenie podpory zo strany EÚ v odvetví včelárstva
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Nárast počtu oznámení týkajúcich sa výrobkov vyrobených v Číne
Increase investment in human capital through better education and skills.
zvyšovať investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností.
increase investment in people and skills.
zvýšenie investícií do ľudí a zručností.
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
prehlbovanie vedomostí o tomto jave: začali sa uskutočňovať štúdie o judikatúre v oblasti pracovného vykorisťovania, hodnotení iniciatív zameraných na prevenciu a o deťoch ako vysokorizikovej skupine,
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
zvýšiť účinnosť pomoci prostredníctvom lepšej koordinácie vnútroštátnych programov pomoci na úrovni EÚ.
Increase of co-financing rates for EU funds
Zvýšenie miery spolufinancovania pre fondy EÚ
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Zvýšenie financovania rozvojovej pomoci má viac zástancov v severozápadnej Európe a menej v juhovýchodnej Európe.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Nárast hrubého základného platu úradníkov EÚ pracujúcich v Bruseli a Luxemburgu: + 0,1 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Nárast hrubého základného platu úradníkov EÚ pracujúcich v Bruseli a Luxemburgu: + 0,4 %.
Increase of Isoglucose guota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Kvóta izoglukózy predstavujúca 300 000 ton sa zvýši, pre výrobné spoločnosti, pričom pôjde o nárast 100 000 ton na rok v priebehu 3 rokov.
Increase of Isoglucose guota of 300.000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100.000 tonnes each year.
Kvóta izoglukózy sa zvýši o 300 000 ton, pričom pôjde o nárast 100 000 ton na rok v priebehu 3 rokov.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Zvýšenie kvóty pre izoglukózu o 300 000 ton pre súčasné producentské spoločnosti rozvrhnuté počas troch rokov s ročným nárastom o 100 000 ton.
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
navrhované zvýšenie solidárnej dane, ktorú majú zamestnanci platiť, z 5,5 % na 6%,
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Zvýšenie podpory pre odvetvie zeleniny v dôsledku krízy spôsobenej baktériou E-coli
Increase or decrease
Nárast alebo pokles
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
zvýšiť predvídateľnosť pre medzinárodné páry zjednodušením postupov pri uznávaní rozsudkov, rozhodnutí a právnych dokumentov v rámci EÚ.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Zintenzívnenie pravidelného používania internetu zo 60 % na 75 % do roku 2015 a zo 41 % na 60 % v skupine znevýhodnených osôb. (Údaje týkajúce sa východiskového stavu sú za rok 2009).
Increase research into trends in radicalisation.
Posilnenie výskumu trendov v radikalizácii.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
Zlepšuje bezpečnosť a lekársku pomoc poskytovanú Európanom, napríklad v prípade núdze v zahraničí, vymedzením minimálneho súboru informácií o zdravotnom stave, ktoré majú byť zahrnuté do pacientových záznamov, a ku ktorým bude možné získať prístup kdekoľvek v Európe.
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
zvýšenie bezpečnosti rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov ich vybavením automatickým identifikačným systémom (AIS),
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Výrazne zvýšiť ponuku v oblasti vysokokvalitného učňovského vzdelávania a stáží do konca roka 2009.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
Zvýšiť prispôsobivosť pracujúcich a podnikov, ako aj flexibilitu trhov práce odstránením prekážok mobility pracovnej sily.
Increase the attractiveness of the region through improving the quality and standard of settlements and the quality of the public transport while respecting the sustainable development; and
zvýšenie atraktívnosti regiónu prostredníctvom zlepšenia kvality a štandardu sídiel a kvality verejnej dopravy za súčasného rešpektovania trvalo udržateľného rozvoja a
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Zvýšenie účinnosti, viditeľnosti a vplyvu SBOP prostredníctvom
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
Navýšenie núdzového financovania pre Fond pre azyl, migráciu a integráciou o 80 miliónov EUR a Fond pre vnútornú bezpečnosť o 20 miliónov EUR.
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
zvýšenie príspevku EÚ na financovanie vnútroštátnych včelárskych programov na obdobie 2011 – 2013 takmer o 25 percent
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Posilnenie nástroja európskeho susedstva (ENI) v roku 2015 o 300 miliónov EUR, aby sa umožnilo zvýšenie Regionálneho trustového fondu EÚ v reakcii na krízu v Sýrii a aby sa poskytla pomoc tretím krajinám, ktoré prijímajú utečencov zo Sýrie.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Navýšenie zdrojov pre humanitárnu pomoc o 200 miliónov EUR, aby sa poskytli okamžité zdroje s cieľom reagovať na požiadavky od UNHCR, Svetového potravinového programu a iných relevantných organizácií na okamžitú pomoc utečencom.
increase the level of services provided in the field of education
zvýšenie úrovne služieb poskytovaných v oblasti vzdelávania
increase the level of transport serviceability of the regions.
zvýšenie úrovne dopravnej obslužnosti regiónov.
increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150.
zvýšiť maximálnu hodnotu zásielok tovaru zanedbateľnej hodnoty z 22 EUR na 150 EUR.
Increase the navigation on the Danube by improving its navigability and interconnections
posilniť plavbu po Dunaji prostredníctvom zlepšenia jeho splavnosti a lodných spojení
increase the quality and safety of public concourses
zvýšenie kvality a bezpečnosti verejných priestranstiev
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
zvýšiť kvalitu rozhodovania na prvom stupni prijatím praktickejších opatrení, ktoré žiadateľovi pomôžu porozumieť konaniu, alebo poskytnutím zodpovedajúcej odbornej prípravy pracovníkom, ktorí budú žiadosti posudzovať a rozhodovať o nich.
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
zvýši hranica, ktorá sa týka množstva nešumivého vína od 2 do 4 litrov;
Increase the research effort in the area of security technologies.
zintenzívnenie výskumného úsilia v oblasti bezpečnostných technológií.
increase the scope and level of services provided in the social field
zvýšenie rozsahu a úrovne služieb poskytovaných v sociálnej oblasti
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
zvýšiť podiel sladkovodnej akvakultúry v novom Európskom fonde pre rybné hospodárstvo,
increase the supply and quality of apprenticeships
zvyšovali počet programov učňovskej prípravy a skvalitňovali ich.
increase the transparency of oil markets, promote competition in energy markets and enhance dialogue with oil-producing countries.
podporiť hospodársku súťaž na trhoch s energiami a zlepšiť dialóg s krajinami produkujúcimi ropu.
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
zvýšiť transparentnosť v tomto reťazci s cieľom podporiť hospodársku súťaž a zlepšiť jeho odolnosť voči kolísaniu cien, ako aj
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Zvýšiť transparentnosť pre používateľov vzdelávacích zdrojov, pokiaľ ide o autorské práva.
Increase transparency in the food supply chain:
Zvýšiť transparentnosť reťazca zásobovania potravinami:
increased access to better and safer healthcare,
2) širší prístup k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti,
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Zintenzívnený a zrýchlený dovoz konštrukčných materiálov je ďalšou kľúčovou zložkou obnovy Gazy, a to aj vzhľadom na budovanie škôl a zdravotných stredísk.
Increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať pokračovaniu účinnej transpozície a účinného vykonávania acquis, aby sa včas podarilo splniť podmienky členstva.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Zvýšená pozornosť spolupráci s mimoeurópskymi inštitúciami je tiež charakteristickou črtou podpory Komisie zameranej na výskumnú činnosť inštitúcií vyššieho vzdelávania prostredníctvom siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum.
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať implementácii a presadzovaniu nových právnych predpisov, a to na všetkých stupňoch ich vývoja (napr. pri hodnotení vplyvu).
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Zvýšená pozornosť sa bude venovať ich vykonávaniu a presadzovaniu.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Väčšia informovanosť a angažovanosť v súvislosti s týmito otázkami prispejú k úspešným rokovaniam o komplexnej zmluve o obchode so zbraňami a jej vykonávaniu.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
zvýšenie povedomia európskeho „kultúrneho“ cestovného ruchu a súvisiace hospodárske výhody;
Increased between 1 and 5%
Nárast o 1 až 5
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
zvýšená miera používania biomasy na výrobu energie v kontexte celosvetových opatrení v oblasti zmeny klímy.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Intenzívnejšie využívanie širokopásmového pripojenia znamená, že na internet sa pripája ešte viac Európanov a 35 % z nich v súčasnosti navštevuje webové stránky sociálnych sietí.
Increased by more than 5%
Nárast o viac ako 5
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž a predvídateľnosť pre investície: Investori, bez ohľadu na to, v ktorom sektore pôsobia, potrebujú dlhodobú istotu.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž povedie k poklesu cien v celej EÚ.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Narastajúce preťaženie so sebou prináša zvýšené bezpečnostné riziko, ako aj omeškania a reálne hospodárske náklady.
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Sprísnené kontrolné opatrenia Grécka vo vzťahu k dovozu obilnín z Rumunska a Bulharska
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Posilnená spolupráca a výmena údajov by pomohli efektívnejšie reagovať na aktuálne udalosti na mori, napríklad nehody, prípady znečistenia, zločiny alebo ohrozenia bezpečnosti.
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Posilnená spolupráca v oblasti archívov v Európe
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
zlepšenie spolupráce v oblasti predchádzania prírodným katastrofám a pripravenosti a reakcie na ne,
increased cooperation to combat drug trafficking, with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;
posilnená spolupráca v boji proti nelegálnemu obchodu s drogami prostredníctvom dvoch nových programov zameraných na spoločné využívanie spravodajských informácií a na vývoj techník boja proti drogám v západnej Afrike, ako aj prijatím Európskeho paktu o boji proti medzinárodnému obchodu s drogami – čím sa prerušili trasy obchodovania s kokaínom a heroínom,
Increased cooperation with international organisations (e.g.
zvýšená spolupráca s medzinárodnými organizáciami (napr.
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
zvýšená spolupráca s orgánmi OSN, ako je napríklad výbor na odstránenie diskriminácie žien,
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Väčší dopyt po bioenergii by sa uspokojil hlavne zo zvýšeného objemu výroby biopalív z poľnohospodárskych plodín, intenzívnejšieho využívania zvyškov poľnohospodárskych plodín, drevnej biomasy a odpadových materiálov.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Zvýšený dopyt po online prístupe ku kultúrnemu obsahu (napr. hudbe, filmom, knihám...) nepozná hranice alebo vnútroštátne obmedzenia.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Akúkoľvek zmenu v zmluvách, ktorá prenáša ďalšie nadnárodné právomoci na úroveň EÚ, musí sprevádzať zvýšenie demokratickej zodpovednosti.
increased effectiveness of national research systems
väčšia efektívnosť národných výskumných systémov
increased effectiveness of national research systems;
väčšia efektívnosť národných výskumných systémov,
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Je potrebné, aby ESS bol pri riešení týchto problémov efektívnejší a flexibilnejší a aby prispel k úspešnému rozvoju a vykonávaniu politík EÚ.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Zvýšené úsilie o vykonávanie vallettského akčného plánu vrátane jeho finančných aspektov bude pre tento proces takisto prospešné.
Increased error rate in rural development
Zvýšená chybovosť v oblasti rozvoja vidieka
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Intenzívnejšia angažovanosť EÚ v oblasti vzdelávania, vyššieho aj odborného vzdelávania pomôže partnerským krajinám, a predovšetkým mladšej generácii, lepšie reagovať na hospodárske a spoločenské výzvy v našom susedstve.“
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Zvýšená podpora EÚ poskytovaná susedným krajinám je podmienečná.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
zvýšenej finančnej flexibility pre verejnoprávnych vysielateľov.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
Zvýšená finančná podpora, vrátane primeraných rezerv, v súlade s návrhom Komisie vo výške 600 miliónov EUR na obdobie do roku 2013 bude rešpektovať prostriedky dostupné podľa viacročného finančného rámca.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Zvýšená flexibilita pracovného času nie je vždy prínosná z hľadiska rodovej rovnosti:
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
Zvýšené financovanie a intenzívne úsilie zamerané na kontrolu povedú k celosvetovému zníženiu úmrtí na maláriu o 20 %.
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
nárast financovania PPP prostredníctvom spolupráce s Európskou investičnou bankou, zmenou zamerania existujúcich nástrojov Spoločenstva a rozvojom garančných nástrojov financovania tejto spolupráce,
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Zvýšené finančné prostriedky sú určené na investície do rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v Európskej únii a na zabezpečenie potrebných zdrojov na ochranu vonkajších hraníc EÚ, posilnenie bezpečnosti v rámci Únie aj mimo nej, poskytnutie podpory na prijímanie a integráciu utečencov a na riešenie základných príčin migrácie v krajinách ich pôvodu a tranzitu.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Väčšia harmonizácia znamená, že spotrebitelia sa teraz môžu spoliehať na rovnaké práva bez ohľadu na to, kde v EÚ nakupujú.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Vďaka lepšej harmonizácii bude systém jednoduchší a transparentnejší, čím sa pripojenie k nemu stane príťažlivejším pre ostatné krajiny a regióny.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Na zrýchlenie hospodárskeho a spoločenského rozvoja Afriky je potrebné zvýšenie investícií do energetickej infraštruktúry.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Zvýšenie právnej istoty pre cestujúcich a pohraničnú stráž: Podmienky vstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín budú jasnejšie, pretože sa jasne stanoví metóda výpočtu pre „pobyt, ktorý nepresiahne tri mesiace v rámci obdobia šiestich mesiacov“ a požadovaná dĺžka platnosti cestovných dokladov ľudí, ktorí nie sú držiteľmi víz.
Increased market transparency for both providers and users through a simplified and fully harmonised set of rules on information requirements, replacing divergent national rules.
v zlepšení transparentnosti trhu pre poskytovateľov aj spotrebiteľov prostredníctvom jednoduchého a plne harmonizovaného súboru pravidiel pre požiadavky na poskytovanie informácií, ktoré nahradia odlišujúce sa vnútroštátne predpisy.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Zvýšená mobilita študentov a pracovníkov, medzinárodný rozmer učebných osnov, medzinárodné skúsenosti učiteľského zboru s dostatočnou znalosťou anglického a druhého cudzieho jazyka, schopnosti komunikovať s inými kultúrami, nadnárodné poskytovanie kurzov a akademických titulov, ako aj medzinárodné partnerstvá by sa mali stať nenahraditeľnými zložkami vysokoškolského vzdelávania v Európe i mimo nej.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Väčšími možnosťami mobility, dobrovoľníckymi činnosťami a inými druhmi spolupráce s tretími krajinami sa zvýši povedomie mladých ľudí o iných kultúrach, zlepšia sa ich zručnosti, a tým sa zvýši ich zamestnateľnosť.
Increased need for money-laundering.
Zvýšená potreba prania špinavých peňazí.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Zvýšená produktivita a príťažlivosť železničnej dopravy povedú k zvýšeniu dopytu a investíciám, napríklad do nových železničných koľajových vozidiel, z čoho budú mať pravdepodobne prospech pracovníci.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Zlepšenie dodržiavania ľudských práv je nevyhnutné na dosiahnutie zmierenia medzi irackými komunitami a na trvalé zlepšenie bezpečnostnej situácie.