natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Tieto dokumenty musia používať štandardizované pojmoslovie a normované formáty, aby sa zjednodušilo porovnávanie ponúk medzi rôznymi poskytovateľmi platobných služieb.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
V týchto dokumentoch sa odzrkadľuje cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % pod úrovne z roku 1990 ako súčasť úsilia, ktoré musia vynaložiť rozvinuté krajiny.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
V týchto dokumentoch sa stanovuje študentov program počas jeho študijného obdobia alebo stáže a musí ho schváliť a podpísať vysielajúca inštitúcia, hostiteľská inštitúcia alebo hostiteľská spoločnosť i študent.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Tieto návrhy procedurálnych usmernení budú teraz počas troch mesiacov predmetom verejných konzultácií.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Tieto návrhy nariadení majú vykonať nariadenie 661/2009 o požiadavkách typového schválenia na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto návrhy nariadení podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Tieto drogy sú na internete čoraz dostupnejšie a rýchlo sa šíria v mnohých členských štátoch, ktorým sa nedarí účinne zabrániť ich predaju.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Tieto pozorovania pomocou e-VLBI je možné uskutočňovať prostredníctvom celosvetovej siete najväčších a najcitlivejších rádioteleskopov v Európe, východnej Ázii a Austrálii , ktorá pracuje v reálnom čase, pričom teleskopy sú od seba vzdialené 12 458 km a prepojené prostredníctvom vysokorýchlostných optických sietí.
These eco-innovations are a great source of inspiration.
Tieto ekologické inovácie sú významným zdrojom inšpirácie.
These economic returns are many times higher than the costs of the system itself".
Tieto hospodárske prínosy sú mnohokrát väčšie než náklady na samotný systém".
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Tieto odvetvia hospodárstva poskytujú pracovné miesta pre 5,4 milióna ľudí a prispievajú celkovou hrubou pridanou hodnotou približne 500 miliárd EUR.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Tieto ekonomické nástroje, ktoré by mali poskytovať lepšie informácie pre regulačné alebo neregulačné iniciatívy v budúcnosti, by sa mohli naďalej skúmať.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Toto úsilie je rozhodujúce z hľadiska ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Toto úsilie je nevyhnutné na obnovu hospodárstva Európy a výraznejší rast a zamestnanosť.“
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Toto úsilie je kľúčové pri posilňovaní oživenia a upevňovaní konvergencie v Európe.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Toto úsilie musí vychádzať z rozvojových potrieb regiónov a miest a nemalo by slúžiť iba na podporu cieľov stratégie Európa 2020.
These efforts should include coordinated European action.
Mali by sa zamerať aj na koordinovanú európsku činnosť.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
K tomuto úsiliu prispeje aj urýchlenie práce na „inteligentných hraniciach“ s cieľom zabezpečiť, aby sa na riešenie otázok súvisiacich s kontrolou hraníc využívali nové technológie.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Tieto snahy takisto pomôžu udržať dopyt a predísť ďalším stratám pracovných miest.
These efforts would be supported through the Europass and Youthpass services, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities and institutions.
Tieto snahy budú podporené prostredníctvom služieb Europass a Youthpass a propagácie transeurópskeho dobrovoľníctva mládeže vo vzťahu k zamestnávateľom, orgánom a inštitúciám.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Počet chránených názvov potravín tak stúpol na 1 349 (spoločne pre CHOP, CHZO a zaručené tradičné špeciality).
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Tieto voľby, ktoré sa konali šestnásť rokov po ostatných voľbách, sú pre Angolu historickou udalosťou.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Tieto voľby predstavujú významnú príležitosť na ďalšiu konsolidáciu demokratických inštitúcií, ako aj posilnenie bezpečnosti v krajine.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Tieto voľby sú dôležitým krokom ku konsolidácii mieru a demokracie v regióne, ktorý až donedávna trpel násilnými konfliktmi.
These elections matter a great deal!
Na týchto voľbách veľmi záleží
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Desať rokov po nastolení mieru predstavujú tieto voľby významný krok k posilneniu demokracie v Angole.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Tieto voľby sú dôležitým medzníkom na ceste k posilneniu demokracie a významnou udalosťou v rámci vykonávania globálnej politickej dohody.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Tieto prvky sú kľúčovými krokmi na ceste k vytvoreniu demokratického právneho štátu.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Tieto aspekty sú pre stabilný, prosperujúci a demokratický Egypt nevyhnutné.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Tieto prvky sa navzájom ovplyvňujú a môžu sa navzájom dopĺňať, a mali by sa preto pri vykonávaní reforiem brať do úvahy spoločne.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Tieto aspekty tvoria pozadie významného zníženia výhľadu inflácie v porovnaní s jesenným odhadom.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Uvedené prvky by sa mali chápať ako súčasť celkovej angažovanosti EÚ a ako doplnok k širokej škále nástrojov, ktoré prispievajú k prosperite a bezpečnosti v Bosne a Hercegovine.“
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Ak sú tieto prvky stanovené zákonom alebo vo všeobecne uplatniteľných kolektívnych zmluvách, budú sa odteraz pri vyplácaní vyslaných pracovníkov musieť zohľadniť.
These elusive particles have been the subject of a 45-year search started by Professor Peter Higgs, a renowned UK physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
Tieto prchavé častice boli predmetom 45-ročného výskumu, ktorý začal profesor Peter Higgs, renomovaný britský fyzik, s cieľom vysvetliť, akým spôsobom „hmota“ – od hviezd a planét až po každého človeka a každého tvora na svete – drží spolu alebo akým spôsobom získava „hmotnosť“.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Tieto emisie boli asi o 4,5 % nižšie než v roku 2013.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Tieto umožňujú študentom, výskumným pracovníkom a zamestnancom navštíviť partnerské inštitúcie v cudzine, aby študovali alebo vyučovali počas obdobia v trvaní tri mesiace až tri roky.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Tieto povzbudzujúce prvé kroky smerom k vytvoreniu kompletnej novej vlády v Iraku po voľbách, ktoré sa konali 7. marca, predstavujú významný medzník v prebiehajúcom demokratizačnom procese v tejto krajine.
These encouraging trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Tieto povzbudiv trendy naznačuj, že zruka pre mladch ľud, ktor sa opiera o iniciatvu na podporu zamestnanosti mladch ľud, prispela k zlepeniu situcie.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Toto úsilie smeruje k lepšiemu vzdelávaniu, nižšej miere chudoby a spravodlivejšej spoločnosti, čím priamo prispieva k napĺňaniu celkovej stratégie rastu Európskej komisie.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Tieto nadobudli platnosť v roku 1999 pôvodne na desať rokov a odteraz sa budú automaticky predlžovať každý rok.
These entered into force on 1 January 2005.
Tieto hodnoty začali platiť 1. januára 2005.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Tieto subjekty nemôžu využívať takéto oslobodenie od dane a ich finančným prispievateľom zo Španielska je tiež odopieraný prístup k podobným daňovým stimulom.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Tieto subjekty budú musieť uplatňovať kontroly povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi pri výmene virtuálnej meny za menu reálnu, čím sa skončí anonymita spojená s takýmito výmenami;
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Tieto pôžičky na magisterské štúdium v rámci programu Erasmus+ umožňujú študentom v Európe investovať do ich vzdelávania a budúcnosti za priaznivých a cenovo prijateľných podmienok.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Tieto chyby nie sú zahrnuté do chybovosti odhadovanej Dvorom audítorov.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Tieto chyby sa prevažne týkajú oprávnenosti výdavkov, aj keď Dvor audítorov zistil tiež viacero prípadov nedodržania pravidiel verejného obstarávania.
These EU countries, together with the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and France, all had broadband penetration rates higher than the US (22.1%) in July 2007.
Spolu so Spojeným kráľovstvom, Belgickom, Luxemburskom a Francúzskom mali uvedené krajiny EÚ v júli 2007 vyššiu mieru dostupnosti širokopásmového pripojenia ako USA (22,1 %).
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Tieto základné práva EÚ sa budú rovnako uplatňovať v praxi vo všetkých členských štátoch EÚ.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
Tieto usmernenia EÚ sa postupne stali kľúčovým praktickým nástrojom politiky EÚ v oblasti ľudských práv voči tretím krajinám.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Týmito ukazovateľmi na úrovni EÚ a pravidelným sledovaním dosiahnutého pokroku sa zaistí zodpovednosť členských štátov.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Tieto pravidlá EÚ sa teraz musia vykonávať a uplatňovať všetkými členskými štátmi.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Tieto požiadavky platné v celej EÚ sú potrebné na fungovanie jednotného európskeho spotrebiteľského priestoru.“
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Tieto požiadavky platné v celej EÚ sú potrebné na fungovanie jednotného európskeho spotrebiteľského priestoru.“
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Tieto hodnotenia sa podľa plánu majú uskutočniť v septembri 2007.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Tieto hodnotenia nepreukázali druhy nedostatkov, ktoré by si vyžadovali okamžité opatrenia zo strany Komisie.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Tieto hodnotenia nepreukázali také druhy nedostatkov, ktoré by si vyžadovali okamžité opatrenia zo strany Komisie.
These evaluations must be based on the best available scientific information, and must adopt a precautionary approach.
Tieto hodnotenia musia vychádzať z najlepších dostupných vedeckých informácií a z preventívneho prístupu.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Tieto hodnotenia sa vykonali v rámci jednotnej akcie z 5. decembra 1997, ktorou sa stanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a vykonávania medzinárodných záväzkov v boji proti organizovanému zločinu na národnej úrovni.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Tieto podujatia sú úzko prepojené s Európskym dňom cestovného ruchu, ktorý sa konal 27. septembra v Bruseli a zameral sa na európske priemyselné dedičstvo.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Tieto udalosti poukazujú na fakt, že v záujme bezpečnosti vznikajúcich technológií (ako napr. „internetový oblak počítačov“) je do budúceho roku potrebné vytvoriť v Európe dobre fungujúcu sieť vládnych/vnútroštátnych tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT), organizovať pravidelnejšie simulácie kybernetických útokov a preskúmať otázky správy a riadenia.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Tieto udalosti zhoršili problém zadlženosti, ktorý stále sužuje naše vlády.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
V dôsledku týchto udalostí sa systémy ochrany a prijímacie systémy v niektorých členských štátoch EÚ dostali pod narastajúci tlak.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Tieto podujatia majú často viacjazyčný rozmer, pričom deti povzbudzujú, aby čítali nahlas v rôznych jazykoch, a zdôrazňujú dôležitosť jazykovej rozmanitosti.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Tieto udalosti ešte viac zdôraznili dôležitosť spoločného európskeho azylového systému a nedostatok vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Tieto podujatia sú určené pre vnútroštátne a regionálne orgány zodpovedné za riadenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
These events triggered the global financial crisis.
Tieto udalosti vyvolali globálnu finančnú krízu.
These events underline the challenges we face for our energy supplies and our competitiveness.
Tieto udalosti len podčiarkujú výzvy, ktorým čelíme pri zabezpečovaní nášho zásobovania energiou a pri rozvoji konkurencieschopnosti.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Tieto oznámenia o nútenom vysťahovaní sú pokračovaním série ďalších nedávnych príkazov, ktoré negatívne ovplyvňujú Palestínčanov, ktorí žijú vo východnom Jeruzaleme, a spolu so zvyšujúcou sa intenzitou osídľovania vo východnom Jeruzaleme ešte viac ohrozujú šancu na dosiahnutie mieru.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Tieto príklady dokazujú, že ak chceme maximalizovať potenciál týchto nových spôsobov učenia a výučby, je dôležité mať nielen odhodlaných jednotlivcov v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania, ale tiež motivované a vizionárske vlády, ktoré ich podporujú.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Tieto vynikajúce výsledky ukazujú, že úrad OLAF neustále zvyšuje efektivitu svojej práce a dosahuje dobré výsledky v prospech európskych občanov.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Tieto výnimočné okolnosti viedli k spusteniu ochranného postupu článku 29 Kódexu schengenských hraníc a prijatiu z 12. mája 2016 s cieľom predĺžiť primerané kontroly na určitých vnútorných schengenských hraniciach v Dánsku, Nemecku, Nórsku, Rakúsku a Švédsku na obdobie šiestich mesiacov.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Tieto výnimky možno uplatniť len v nevyhnutnom a primeranom rozsahu.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Tieto výnimky by v dlhodobom horizonte boli skazonosné, pretože by nijako neprispeli k väčšej efektivite dodávateľského reťazca a boli by na ujmu spotrebiteľov a ostatných zúčastnených na tomto reťazci.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Tieto výmenné pobyty môžu absolvovať pedagogickí rovnako ako nepedagogickí zamestnanci vrátane osôb pracujúcich v administratíve a podporných službách.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Tieto výkonné právomoci umožnia, aby sa novému vývoju prispôsobovali iba nepodstatné prvky právnych predpisov, a to pod dohľadom Európskeho parlamentu a Rady ministrov.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
Tieto rozhovory na najvyššej úrovni budú zahŕňať širokú škálu vzťahov medzi EÚ a Ruskom, od podpory modernizačného procesu v Rusku po obchodné a energetické otázky, od hlbšej technologickej spolupráce po medzinárodné záležitosti.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Tieto výnimky sa vzťahujú aj na historické vozidlá, ktoré sa teraz presnejšie vymedzili.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Tieto výnimky platia automaticky, pokiaľ sa členské štáty nerozhodnú neuplatňovať ich.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
V slade s platnmi pravidlami sa tieto nklady odpočtavali zo ziskov každoročne vykazovanch spoločnosťami Apple Sales International a Apple Operations Europe v Írsku.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Tieto nklady, ktor znala predovetkm spoločnosť Apple Sales International, prispievali k financovaniu viac ako polovice celkovho vskumnho silia, ktor skupina Apple vynakladala v USA na rozvoj svojich prv duevnho vlastnctva na celom svete.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Títo experti poskytujú Komisii a členským štátom pravidelné a spoľahlivé informácie o humanitárnych potrebách z prvej ruky (napr. prostredníctvom situačných správ).
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Týchto expertov, ktorí sú v Grécku väčšinou na stanovené obdobie niekoľkých dní, platia príslušné členské štáty.
These explanations should be made publicly accessible.
Tieto vysvetlenia by sa mali sprístupňovať verejnosti.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Tieto vývozy predstavujú 8 % z ročného obratu spoločnosti.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Vývoz týchto výrobkov bol vyňatý z okamžitého odstránenia colných sadzieb pri nadobudnutí platnosti dohody 1. mája 2002.
These extra hours correspond to 400 posts.
Tieto hodiny navyše zodpovedajú 400 pracovným miestam.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Tieto dodatočné kvóty sa udeľujú vzhľadom na to, že rybári už ryby, ktoré neboli ulovené zámerne, nemôžu odhadzovať, ale musia ich vylodiť.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
Týmto zariadeniam zväčša chýba environmentálna ochrana a bezpečnostné opatrenia potrebné na spracovanie nebezpečných materiálov, ktoré sa nachádzajú v lodiach po dobe životnosti.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Tieto informačné hárky budú právnikom z praxe ako i občanom slúžiť ako základný referenčný nástroj.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Tieto faktory prispeli k náročným počiatočným podmienkam.