natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a strong package.
Ide o silný balík.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Je to silný politický záväzok celého kolégia na zabezpečenie toho, že sa bude charta rešpektovať a dodržiavať vo všetkých politikách EÚ, za ktoré je Komisia zodpovedná.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Je to jasný signál pred blížiacou sa parížskou konferenciou venovanou klíme, že Európa si stojí za svojimi záväzkami a že ciele našich politík v oblasti klímy a energetiky sa napĺňajú.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Ide o jasný symbol záväzku Komisie dodržiavať princípy právneho štátu a základné práva.
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Ide o nástroj, ktorý sa v Európe veľmi osvedčil – za menej než jeden rok sa vďaka nemu v 26 členských štátoch EÚ zabezpečili investície vo výške 106,7 miliardy EUR.
This is a superb achievement and I look forward enormously to welcoming all Slovakians into the euro area", said Commission President José-Manuel Barroso.
Je to obrovský úspech a nesmierne sa teším na to, keď budem môcť privítať všetkých Slovákov v eurozóne,“ uviedol predseda Komisie José-Manuel Barroso.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Ide o hmatateľný výsledok spoločného záväzku odsúhlaseného v bratislavskej cestovnej mape, ale aj o praktickú ukážku jednoty medzi členskými štátmi.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Toto nepredstavuje úlohu len pre NATO, ale aj výzvu, ktorej musia spoločne čeliť Severoatlantická aliancia, Európska únia a subjekty občianskej spoločnosti.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
To je spoločné úsilie, v ktorom všetky úrovne riadenia musia zohrávať svoju úlohu a musia byť konzultované.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Ide o technický dodatok k usmerneniam pre oblasť zamestnanosti, ktoré boli prijaté pred niekoľkými mesiacmi.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
To predstavuje povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území, pretože pôvod tovarov a služieb využitých pri produkcii je obmedzený.
This is a top priority for the Commission.
Pre Komisiu je táto úloha prioritou.
This is a turning point for our societies.
Pre naše spoločnosti je toto moment, keď sa treba rozhodnúť.
This is a turning point for the EU economy.
Pre hospodárstvo EÚ je to zlomový okamih.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Na tejto dvojdňovej konferencii sa zúčastnia sudcovia, právnici, akademici, tvorcovia politiky a zástupcovia podnikov z celej Európy.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Ide o významné zlepšenie súčasnej situácie, kedy niektoré členské štáty požadujú vyplnenie až 100 políčok údajov.
This is a very good example of harmonisation at work".
Je to vynikajúci príklad fungujúcej harmonizácia práce.“
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Je to veľmi dobrý príklad toho, ako môžu politiky v oblasti spravodlivosti stimulovať rast.“
This is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners."
Ide o veľmi dobrý predpoklad pre úspešné zjednotenie názorov medzi rokovacími partnermi.“
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Táto oblasť má zásadný význam pre hospodárstvo EÚ, keďže každoročne sa na obstarávanie tovaru, prác a služieb zo strany verejných subjektov vynakladá pätina HDP Európskej únie.
This is a very important step forwards."
Je to veľmi dôležitý krok vpred.“
This is a very important week for European consumers!"
Je to veľmi dôležitý týždeň pre európskych spotrebiteľov!“
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Je to veľmi praktický príklad spolupráce EÚ v prospech našich občanov,“ uviedla Věra Jourová, komisárka pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
To je veľmi praktický spôsob, ktorým sa EÚ môže spojiť s miestnou a regionálnou úrovňou a byť pre ňu prínosom.
This is a very significant step forwards.
Je to veľmi významný krok vpred.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Táto výzva je akýmsi budíčkom pre vlády a podniky v celej EÚ.
This is a waste of female talent.
To je mrhanie ženskm talentom.
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically!
Túto slabinu jednotného trhu musíme rýchlo a rázne odstrániť
This is a win-win measure.
Toto opatrenie je všeobecne prospešné.
This is a win-win opportunity for the Member States to finance environmental projects and for economic growth in the EU."
Poskytujú príležitosť pre členské štáty financovať environmentálne projekty a zároveň šancu pre hospodársky rast v EÚ.“
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Ide o celoročnú celoeurópsku konzultáciu s verejnosťou, ktorá skúma myšlienku odpadu ako zdroja.
This is a €4 billion a year business in the EU.
Toto zodpovedá podnikaniu v EÚ vo výške 4 miliardy EUR ročne.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
To predstavuje asi 36 gramov (6 plných kávových lyžičiek) opaľovacieho krému na telo dospelého človeka .
This is about credibility and trust."
Je to otázka vierohodnosti a dôvery.“
This is about Europe acting together, for the long term.
Ide tu o to, aby Európa z dlhodobého hľadiska konala jednotne.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Ide tu o spravodlivosť: musíme zaistiť, aby sa na financovaní nákladov krízy podieľal finančný sektor, a nie radoví občania.“
This is about getting a better deal for consumers and business and making sure that third country companies respect our rules",
Chceme dosiahnuť výhodnejšie podmienky pre spotrebiteľov a podniky a chceme zaručiť, aby podniky v tretích krajinách dodržiavali naše pravidlá“.
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Ide o poskytnutie istoty pre tisíce párov v Európe – či už žijú v manželskom zväzku alebo registrovanom partnerstve – v otázke, čo sa udeje s nimi a ich rodinami, ak sa ich sen o spoločnom živote nenaplní.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Ide o programy, ktoré vysielatelia poskytujú cez internet v rovnakom čase ako vysielanie, ako aj reprízy, ktoré chcú sprístupniť online v iných členských štátoch – príkladom sú platformy MyTF1 vo Francúzsku, ZDF Mediathek v Nemecku, TV3 Play v Dánsku, Švédsku a Pobaltí či AtresPlayer v Španielsku.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
Cieľom je zabezpečiť poskytnutie užitočných informácií spoločnostiam, investorom a verejnosti vo všeobecnosti, o čo naliehavo žiadajú predovšetkým investori.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Zámerom je sústrediť sa na priority, ale zároveň využiť silné stránky jednotlivých miest a regiónov.
This is about the prosperity of us all.
Ide o prosperitu nás všetkých.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Šlo by o Úniu členských štátov a nie proti členským štátom.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Ide o svet, v ktorom vychovávame našich synov a dcéry, a chceme ho vytvárať v prospech všetkých.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
V porovnaní s údajmi v predchádzajúcich štúdiách ide o dvojnásobný nárast, ktorý sa vysvetľuje spresnením metodiky a širším vymedzením otvoreného prístupu.
This is absolutely wrong.
To je veľký omyl.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Vyplýva to z výročnej správy Komisie o colnom presadzovaní práv duševného vlastníctva v EÚ, ktorá bola dnes uverejnená.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Vyplýva to z prvej správy o drogových trhoch EÚ, ktorú dnes v Bruseli spoločne uverejnili Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Europol.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Tento cieľ sa dosahuje prostredníctvom dohľadu nad vnútroštátnymi rozpočtami a dohľadu nad hospodárskymi politikami a ich koordináciou (na základe článku 121 zmluvy).
This is achieved by identifying and recognising successful activities and initiatives to promote enterprise and entrepreneurship, and then showcasing and sharing examples of best entrepreneurship policies and practices.
To možno dosiahnuť prostredníctvom zviditeľnenia a ocenenia úspešných aktivít a iniciatív na podporu podnikov a podnikania a zverejnením príkladov najlepších podnikateľských politík a praktík.
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Toto je možné na jednej strane dosiahnuť prostredníctvom revidovaných usmernení o štátnej pomoci pre banky, ktoré boli tiež prijaté dnes (pozri IP/13/672), na druhej strane prostredníctvom možnosti priamej rekapitalizácie bánk v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Toto je porušenie práva EÚ – podľa smerníc o elektronickom obchode a o predaji na diaľku (pozri  MEMO/09/505  ) sa vyžaduje uvádzanie údajov o poskytovateľovi služieb vrátane e‑mailovej adresy.
This is against EU law -the eCommerce Directive 2000/31/EC requires details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Toto je porušenie práva EÚ – v smernici o elekronickom obchode 2000/31/ES sa vyžaduje uviesť podrobné údaje o poskytovateľovi služieb vrátane e-mailovej adresy.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Cieľom je zabránenie zlyhania jedného účastníka trhu, ktoré by spôsobilo zlyhanie ďalších účastníkov trhu, a tak by ohrozilo celý finančný systém.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Cieľom je zabrániť tomu, aby zlyhanie jedného účastníka trhu spôsobilo zlyhanie ďalších účastníkov trhu, a tak ohrozilo celý finančný systém.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Cieľom je zabrániť tomu, aby zlyhanie jedného účastníka trhu spôsobilo zlyhanie ďalších účastníkov trhu, a tak ohrozilo celý finančný systém,
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Cieľom je zabrániť tomu, aby zlyhanie jedného účastníka trhu spôsobilo zlyhanie ďalších účastníkov trhu, a tak ohrozilo celý finančný systém.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Je to všetko o ľudskom kapitále, ktorý je rozhodujúci.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Čím viac sa EÚ približuje ku skutočnej hospodárskej a menovej únii, s politickou úniou na obzore, tým naliehavejšou sa stáva táto požiadavka.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Táto otázka je ešte významnejšia vzhľadom na skutočnosť, že výška škôd, ktoré európski spotrebitelia utrpeli v súvislosti s problematickými sťažnosťami, sa odhaduje približne na 0,4 % HDP EÚ.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
Ete vč vznam to m vzhľadom na nedvny rast druhho portugalskho registra lod na Madeire.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Táto skutočnosť je ešte znepokojujúcejšia, ak sa týka zraniteľných spotrebiteľov, napríklad detí.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Toto je dvojnásobok rýchlosti vytvárania pracovných miest v eurozóne za predchádzajúce trojročné obdobie a o ¾ vyššie, než v EÚ ako celku.
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Znamená to už 90,4 % plnenie ambiciózneho cieľa prijímania zamestnancov stanoveného na roky 2004 – 2007 (2 790).
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Komisia by chcela rozšíriť túto všeobecnú zásadu na všetko financovanie zo strany EÚ, napríklad v rámci Kohézneho fondu.
This is also a considerable challenge.
Táto úloha je tiež dôležitou výzvou.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Toto je takisto kľúčovým posolstvom nedávneho oznámenia Komisie o krokoch smerom k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Toto je odkaz aj pre našich partnerov v Spojenom kráľovstve, na ktorých som intenzívne myslel pri uvažovaní o veľkých politických výzvach nasledujúcich mesiacov.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Na tento aspekt sa kladie dôraz aj v pracovnom programe Komisie na rok 2016.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Ide o pozitívny vývoj aj z hľadiska ochrany životného prostredia, pretože tieto svetlá majú v porovnaní s bežnými svetlometmi nižšiu energetickú spotrebu, čo následne povedie k zníženiu emisií CO2“.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Táto požiadavka je určená ako jedna z priorít Aktu o jednotnom trhu II.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
To je dôležité aj z hľadiska zamestnanosti, rastu a inovácií.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
Toto uvádza aj rovnaký podiel používateľov mobilného internetu, avšak jedna tretina to pripisuje obmedzenej kapacite ich telefónu alebo ich telefonického pripojenia.
This is also needed to halt the rise in the government debt ratio, which is expected to surpass 60% in 2010 from less than 40% in 2008.
Je to potrebné a s cieľom zastaviť rast pomeru verejného dlhu, ktorý by mal podľa očakávaní v roku 2010 prekročiť 60 %, a to z hodnoty nižšej ako 40 % v roku 2008.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU, national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.
Toto je zároveň jedným z hlavných odkazov stanoviska o vytváraní väčšej súčinnosti medzi rozpočtom EÚ, štátnymi rozpočtami a rozpočtami nižších územných celkov, ktoré vypracoval Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), člen národného zhromaždenia Walesu, a ktoré bolo na plenárnom zasadnutí výboru prijaté prevažnou väčšinou hlasov.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Toto je tiež súčasťou širšieho úsilia členských štátov napraviť nerovnováhy a zlepšiť výkonnosť v niektorých oblastiach ich hospodárstva, ktoré majú kľúčový význam pre produktivitu a konvergenciu.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Túto možnosť sme mali, pretože sa nám podarilo obnoviť finančnú stabilitu.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
To sa odzrkadľuje aj v štrukturálnych zlepšeniach rozpočtového salda, ktoré by v EÚ malo byť 1,1 percentuálneho bodu HDP v roku 2012 and 0,7 percentuálneho bodu HDP v roku 2013 a v eurozóne 1,3 percentuálneho bodu HDP v roku 2012 a 0,9 percentuálneho bodu HDP v roku 2013.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
To sa odzrkadľuje aj v obchodných a investičných tokoch, ktoré nemajú obdobu.
This is also subject of the consultation.
Táto otázka je tiež predmetom konzultácie.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Potvrdzujú to aj vnútroštátne prieskumy, z ktorých vyplýva, že táto podpora sa po zavedení účinných opatrení ešte zvýšila.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Je to aj zásluha vnútroštátnych súdov, ktoré chartu postupne zavádzajú do praxe“.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Platí to takisto v prípade, keď sa od kótovaných spoločností vyžaduje využívať akcie na odmeňovanie svojich zamestnancov.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Okrem toho je alkohol príčinou 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Táto reforma je aj výsledkom medziinštitucionálnej dohody o decentralizovaných agentúrach z minulého roku.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Takáto úroveň bude aj v období 2007/2008, ale v období 2008/2009 sa reštrukturalizačná pomoc zníži na 625 eur/t a v období 2009/2010, štvrtom a poslednom roku, na 520 eur/t.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Nastal čas na urýchlenie našej práce s cieľom zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi právomocami prokuratúry a procesnými právami obžalovaných.
This is also the time when the College intends to examine this file.
V tom čase plánuje tento spis preskúmať aj kolégium.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Takýto názor zastáva aj členka VR Daiva Matonienė (LT/EA), členka zastupiteľstva mesta Šiauliai, vo svojom stanovisku o budúcnosti programu LIFE, ktoré má byť prijaté na plenárnom zasadnutí 1. júla.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Tento pozitívny vplyv má aj na európskej úrovni, keď turisti z Európy a celého sveta navštívia napr. kláštor Cluny vo Francúzsku, archív aragónskeho kráľovstva v Španielsku alebo historické lodenice v poľskom Gdaňsku.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Týka sa to aj dynamických zmien v našom susedstve.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Vtedy by už mal byť citeľnejší účinok už uskutočnených štrukturálnych reforiem, ktorý sa dostavuje s časovým sklzom.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Z toho dôvodu Vás tiež poprosím, aby ste svoje príspevky obmedzili na maximálne dve až tri minúty.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Z tohto dôvodu aj ja čoskoro navrhnem predpisy zamerané na zhabanie a vymáhanie majetku zo závažnej trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami“.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Preto zroveň Komisia navrhla zmeniť pravidlo nižieho cla.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
To je tiež dôvod, prečo Európsky výbor regiónov a Komisia zriadia pre miestne a regionálne orgány platformu na výmenu znalostí s cieľom posilniť spolupôsobenie medzi programom Horizont 2020 a európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi“.
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Ide o ďalšiu možnosť, ako riešiť spory – spotrebitelia sa teda aj naďalej môžu obrátiť na súd, ale to je obvykle drahšie a zdĺhavejšie (len 45 % spotrebiteľov je spokojných s tým, ako pristúpil k ich sťažnosti súd).
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Ide o administratívnu obnovu, ktorá si nevyžaduje žiadne dodatočné skúšky.
This is an agenda for change.
Tento program je zameraný na zmenu.
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Toto je naše spoločné želanie s predsedom britskej vlády Davidom Cameronom.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
O túto oblasť zodpovednosti sa delí Komisia spoločne s členskými štátmi.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
O túto oblasť zodpovednosti sa delí Európska komisia s členskými štátmi.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Ide o veľmi zložitú vedeckú oblasť, čo však nie je výhovorka pre nečinnosť.