natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
EÚ preto musí pokračovať v podpore úsilia tejto krajiny pri riadení vonkajších hraníc, najmä pomáhať Grécku efektívnejšie využívať príslušné finančné zdroje EÚ určené na riadenie migrácie.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
EÚ preto opätovne vyzýva čínsku vládu, aby bezpodmienečne prepustila pána Tana Zuorena.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
Z tohto dôvodu EÚ vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby nezávislým pozorovateľom umožnila prístup na súdne konanie a aby prehodnotila obvinenia vznesené voči týmto osobám.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
EÚ preto vyzýva vládu Iraku, aby do zrušenia trestu smrti obnovila faktické pozastavenie jeho vykonávania.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
Preto by EÚ rada posúdila ich situáciu a opätovne zdôrazňuje svoju žiadosť, aby sa vedúcim misie EÚ v Asmare umožnilo dotknuté osoby navštíviť.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
V Prahe sa dnes uskutočnil osobitný samit EÚ venovaný riešeniu vplyvu hospodárskej krízy na pracovné miesta v Európe.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
EÚ dnes začala v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) konanie týkajúce sa ruského zákazu dovozu ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a určitých výrobkov z ošípaných z EÚ.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
EÚ dnes spustila európsky portál elektronickej justície (e-Justice) – internetové jednotné kontaktné miesto pre prístup k justícii v rámci celej EÚ.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
EÚ dnes požiadala o zostavenie panelu WTO, ktorý by rozhodol o spore týkajúcom sa diskriminačného prístupu Kolumbie k dovážaným liehovinám.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
EÚ vzala na vedomie rozhodnutie volebnej komisie Pakistanu odložiť parlamentné voľby do 18. februára.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
V programe EÚ v oblasti obchodu sa budú presadzovať normy EÚ a zbližovanie v oblasti regulácie na medzinárodnej úrovni.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Obchodné združenie EÚ Leaseurope, ktoré pomohlo iniciovať toto opatrenie v rámci príslušného odvetvia, tiež súhlasilo s tým, že bude ďalej rozvíjať svoje praktické usmernenia pre celý sektor prenajímania automobilov.
The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Komisárka EÚ pre obchod Malmströmová, minister zahraničných vecí Ukrajiny Klimkin a minister pre hospodársky rozvoj Ruskej federácie Uľukajev sa dnes stretli v Bruseli počas štvrtého kola rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou/prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (AA/DCFTA) s cieľom nájsť praktické riešenia v súvislosti s obavami Ruska, pokiaľ ide o vykonávanie dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu, ktorá sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2016.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
Obchodní vyjednávači EÚ z Generálneho riaditeľstva pre obchod absolvujú každý rok približne 2 000 služobných ciest s cieľom otvárať trhy a zlepšovať pravidlá na vykonávanie obchodov.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Zmluvy EÚ a Charta základných práv EÚ zaručujú toto právo, ktoré je kľúčovou súčasťou občianstva EÚ.
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
V Zmluve o EÚ (článok 3) a Charte základných práv Európskej únie (články 21 a 22) sa zakazuje diskriminácia z dôvodu jazyka a uvádza sa v nich, že Únia rešpektuje jazykovú rozmanitosť.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Na základe Zmluvy o EÚ má Európska komisia povinnosť zverejniť každé tri roky správu o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti‛, t. j. v úsilí o prekonanie rozdielov vo vývoji medzi európskymi regiónmi.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Trustový fond EÚ bude každoročne dopĺňať existujúcu pomoc EÚ a jej členských štátov Afrike o viac ako 20 miliárd EUR s cieľom podporovať inkluzívny a udržateľný hospodársky rast.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
EÚ verí, že vláda Libanonu si za prioritu určí posilnenie štátnej moci.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
EÚ verí, že nová ústava bude kľúčom k ďalším nevyhnutným reformám, napríklad v oblastiach volebného systému, polície a súdnictva, čím sa v budúcnosti posilní stabilita a prosperita Kene.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EÚ prízvukovala svoju angažovanosť v otázke územnej celistvosti a zvrchovanosti Bosny a Hercegoviny v súlade s Daytonskou/Parížskou mierovou dohodou.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EÚ vyzdvihla význam konferencie v Bonne a nadchádzajúcej konferencie v Istanbule, ktorá sa bude konať v novembri, z hľadiska pokroku v oblasti regionálnej agendy.“
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EÚ zdôrazňuje svoju výzvu na okamžité, trvalé a bezpodmienečné otvorenie priechodov vedúcich z Gazy i do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar, ako aj osoby.
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
EÚ zdôrazňuje svoj záväzok podporovať vládu Nigérie v procese obnovy mieru a zabezpečenia rozvoja regiónu na základe dokumentu „Nigéria – EÚ spoločne vpred“.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
EÚ zdôrazňuje svoju trvalú podporu mierovému procesu.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EÚ podčiarkuje, že vyvíja mnohostranné úsilie na podporu mierového procesu v Somálsku a na zaistenie núdzovej humanitárnej pomoci a iných foriem pomoci, ktorá zmierni utrpenie somálskeho ľudu.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
Zdôrazňuje, že je pripravená preskúmať, zmeniť a doplniť alebo sprísniť svoje opatrenia na základe vývoja situácie v Barme/Mjanmarsku.
The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
EÚ zdôrazňuje, že výrazne podporuje ústrednú úlohu OSN v Iraku, ako sa uvádza v rezolúcii BR OSN 1770, a jej úlohu spolupredsedu medzinárodného paktu a bude naďalej úzko spolupracovať s misiou UNAMI a irackými orgánmi s cieľom podporiť vykonávanie rezolúcie.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
EÚ podčiarkuje svoj jednoznačný nesúhlas s trestom smrti a vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi popravami.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EÚ zdôrazňuje, že úplné zastavenie násilia je nevyhnutným krokom k splneniu plánu Kofiho Annana, ktorého kľúčovým cieľom je sprostredkovať pokojný a inkluzívny dialóg pod sýrskym vedením, ktorý povedie k politickému riešeniu rešpektujúcemu demokratické ambície sýrskeho ľudu na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, Valného zhromaždenia OSN a Ligy arabských štátov.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
EÚ PODČIARKUJE, že dostupná finančná podpora by sa mala postupom času zvýšiť v súlade s kapacitou prijímania, celkovou škálou úsilia a rozvojom a vykonávaním účinného rámca správy.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EÚ zdôrazňuje, že plné vnútroštátne vykonávanie všetkých záväzkov vyplývajúcich z dohovoru zo strany zmluvných štátov významne prispieva k zlepšeniu celosvetovej bezpečnosti a stability vrátane boja proti terorizmu.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
EÚ zdôrazňuje, že neuznáva nezávislosť Náhorného Karabachu.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
EÚ podčiarkuje, že táto podpora musí kráčať ruka v ruke s ďalším politickým úsilím dočasnej federálnej vlády vrátane iniciatív, ktoré budú preukazovať výhody mieru pre obyvateľstvo v bezpečných oblastiach.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EÚ podčiarkuje, že podpora obnovy a rozvoja na východe a severe bude závisieť od pokroku pri plnení týchto podmienok.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
EÚ podčiarkuje, že spolupráca fidžijskej dočasnej vlády je nevyhnutná na to, aby EÚ mohla naďalej pomáhať Fidži v jej rozvoji.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
Podčiarkuje, že plán pozostávajúci zo šiestich bodov nie je otvorenou ponukou a nasadenie UNSMIS je najlepšou príležitosťou na podporu mierového riešenia krízy.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
EÚ zdôrazňuje, že tí, ktorí nesú zodpovednosť za násilie v Sýrii, sa budú musieť za svoje skutky zodpovedať.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EÚ zdôrazňuje, že tí, ktorých prítomnosť by ohrozila politickú zmenu, by sa mali z tohto procesu vylúčiť, a že prezident Asad z tohto hľadiska nemá miesto v budúcnosti Sýrie.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EÚ zdôrazňuje, že tí, ktorých prítomnosť by ohrozila proces zmien, by sa mali z tohto procesu vylúčiť, a že prezident Assad z tohto hľadiska nemá miesto v budúcnosti Sýrie.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EÚ podčiarkuje, že občianska spoločnosť a médiá zohrávajú v procese transformácie zásadnú úlohu.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa v Afganistane viedol inkluzívny mierový proces, pri ktorom sa dosiahne výsledok dodržiavajúci zásady stanovené v záveroch z konferencie, ktorá sa v decembri 2011 konala v Bonne.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
EÚ zdôrazňuje význam okamžitej humanitárnej reakcie na krízu v oblasti Swat a je pripravená poskytnúť ďalšiu pomoc, aby sa mohli vysídlené osoby vrátiť do svojich domovov.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť demokracie, rešpektovania ľudských práv a právneho štátu v Hondurase.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EÚ podčiarkuje význam dokumentovania rozšíreného, systematického a hrubého porušovania ľudských práv a pripomína, že tí, ktorí sú zaň zodpovední, sa musia zodpovedať.
The EU underlines the importance of fulfilling the commitments taken by all participants and is ready to provide support to the follow up to the Goma conference.
EÚ zdôrazňuje význam toho, aby všetci účastníci konferencie splnili svoje záväzky, a je pripravená podporovať proces nadviazania na konferenciu z Gomy.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EÚ zdôrazňuje význam ďalšieho úsilia koalície o zapojenie zástupcov všetkých častí sýrskej spoločnosti bez ohľadu na ich pôvod, príslušnosť, náboženstvo, presvedčenie alebo rodovú príslušnosť, ktoré vychádza z jej záväzku dodržiavať zásady ľudských práv, inkluzivity a demokracie.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa Libanon usiloval zabrániť rozšíreniu násilia zo susednej Sýrie.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť zachovania stability v regióne Sahel a zabránenia negatívnemu vplyvu na susedné krajiny.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
EÚ podčiarkuje dôležitosť toho, aby sa splnil záväzok umožniť ženám 30 % zastúpenie v nových federálnych inštitúciách.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EÚ prízvukuje, že je dôležité, aby sa mimoriadna pozornosť zamerala na hlavné rizikové skupiny obyvateľstva, medzi ktoré patria muži, ktorí praktizujú pohlavný styk s mužmi, intravenózni užívatelia drog, migranti, väzni, etnické menšiny, pracovníci sexuálneho priemyslu a ich klienti.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EÚ zdôrazňuje význam národného zmierenia a budovania zodpovedných a transparentných inštitúcií na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni prostredníctvom prístupu zahŕňajúceho všetky klany a sociálne skupiny.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť prijatia nového zákona, ktorý by bol v súlade s medzinárodnými záväzkami Egypta.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
EÚ podčiarkuje dôležitosť vykonávacích štruktúr a programov, a to najmä programu Amani a spoločného technického výboru pre mier a bezpečnosť.
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité, aby orgány Srí Lanky spolupracovali pri vyšetrovaní VSP+, ktoré preveruje účinné uplatňovanie Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach, Dohovoru proti mučeniu a Dohovoru o právach dieťaťa.“
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
Podčiarkuje, že je dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo pod vedením OSN podporovalo Líbyu v prvých týždňoch a mesiacoch po nastolení prímeria.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EÚ zdôrazňuje, že je dôležité, aby čo najskôr došlo k odovzdaniu moci civilnej vláde a nalieha na orgány, aby určili definitívny harmonogram konania prezidentských volieb.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť bezodkladnej a konštruktívnej spolupráce Ruskej federácie v tejto otázke.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EÚ zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú v tomto smere zohráva predseda Rady pre ľudské práva.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EÚ zdôrazňuje potrebu efektívneho, komplexného a transparentného dialógu so všetkými dotknutými aktérmi.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EÚ zdôrazňuje, že je potrebné, aby Rada pre ľudské práva naďalej venovala pozornosť slobode zhromažďovania a združovania, ako aj slobode prejavu vrátane prejavu na internete a aby poskytovala konkrétnu podporu aktivistom v oblasti ľudských práv a organizáciám občianskej spoločnosti, ktorých úloha má pre posilňovanie demokracie kľúčový význam.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EÚ zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa fóra a orgány OSN zaoberajúce sa ľudskými právami venovali slobode zhromažďovania a združovania a poskytovali konkrétnu podporu aktivistom a organizáciám občianskej spoločnosti činným v oblasti ľudských práv.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
Zdôrazňuje, že je potrebné zapojiť misiu MONUC do plánovania operácií, aby sa jej umožnilo plniť svoj mandát, najmä pokiaľ ide o ochranu obyvateľstva, a ďalej zdôrazňuje, že je dôležité, aby FARDC a zahraničné jednotky, ktoré legálne pôsobia v KDR, mandát misie MONUC plne rešpektovali.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EÚ zdôrazňuje kľúčovú úlohu kvarteta pri obnovovaní priamych rozhovorov medzi Izraelom a palestínskym vedením a pripomína, že je pripravená podporiť všetky kroky, ktorých cieľom je návrat strán k rokovaciemu stolu.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EÚ podčiarkuje naliehavosť toho, aby nové federálne inštitúcie identifikovali kľúčové nevyriešené otázky vrátane dočasnej ústavy a zaoberali sa nimi.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
Zdôrazňuje tiež, že je veľmi potrebné nájsť riešenie prostredníctvom rokovaní a naliehavo vyzýva zúčastnené strany, aby sa zdržali činností, ktoré by mohli ohroziť vyhliadky na mier.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EÚ zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné vytvoriť stabilnú a reprezentatívnu vládu, ktorá by sa mohla opäť venovať presadzovaniu národného zmierenia.
The EU understands that technical preparations for the polls are on schedule.
EÚ verí, že sa technické prípravy na voľby uskutočnia načas.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EÚ sa zaväzuje k spolupráci s orgánmi a organizáciami poskytujúcimi pomoc, aby uľahčila návrat vysídlených populácií a utečencov a ich slobodné a dobrovoľné znovuusídlenie.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
EÚ naliehavo vyzýva iránske orgány, aby Roxanu Saberiovú prepustili.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EÚ vyzýva všetky zúčastnené strany, aby na tomto procese aktívne pracovali.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
EÚ naliehavo vyzýva všetky krajiny, ktoré aktívne podporujú riešenie krízy, aby toto úsilie podporili.