natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Naďalej sa budú uplatňovať prísne kontroly financovania EÚ prostredníctvom Európskej únie a členských štátov a ďalej sa zvýši ochrana finančných záujmov EÚ, okrem iného aj prostredníctvom Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a budúcej Európskej prokuratúry.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
V novom nariadení, ktoré na trhu zakáže v súčasnosti dostupné najtoxickejšie látky, sú stanovené prísne hraničné kritériá pre schvaľovanie účinných látok na úrovni EÚ.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Prísne pravidlá týkajúce sa bezpečnostných povolení platné v celej EÚ.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Pri zabezpečovaní veľmi vysokej európskej pridanej hodnoty budú rozhodujúce prísne podmienky kvality pre mobilitu, zameranie sa na hlavné ciele politiky vzdelávania, pomocou ktorých je možné dosiahnuť kritický objem, a ktoré sa budú dopĺňať s ostatnými programami EÚ.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
Preto sa v prípadoch, keď Komisia pristúpi k externalizácii v rámci tzv. centralizovaného nepriameho hospodárenia, t. j. keď deleguje úlohy plnenia rozpočtu na agentúry a iné schválené orgány, uplatňujú prísne pravidlá.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Prísne pravidlá týkajúce sa balení a atraktívnych príchutí by mali pomôcť odradiť mladých ľudí od toho, aby tabak vyskúšali a stali sa od neho závislými.
Strict standards are necessary to protect the health of EU citizens.
Na ochranu zdravia občanov EÚ sú potrebné prísne normy.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
Prísnejšími spoločnými celoeurópskymi pravidlami pre deaktiváciu strelných zbraní by sa dalo zabezpečiť, aby strelné zbrane, ktoré sa prestanú používať, zostali nefunkčné.
Stricter controls
Prísnejšie kontroly
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
prísnejšie požiadavky na klinické dôkazy, aby sa zabezpečila bezpečnosť pacienta a spotrebiteľa,
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Prísnejšie pravidlá pre tabakové výrobky by boli významným prínosom k dosiahnutiu tohto cieľa.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Prísnejšie pravidlá: na základe článku 121 zmluvy sa teraz vytvorí nový postup pri nadmernej nerovnováhe*.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Prísnejšie pravidlá: zníženie dlhu bude odteraz kritériom posudzovania verejných financií.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Prísnejšie pravidlá: od členských štátov s neudržateľnými verejnými financiami sa bude vyžadovať, aby urobili značný pokrok smerom k strednodobým cieľom v snahe dodržať kritérium 3 % deficitu.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
prísnejšie normy pre inšpekcie podnikov, aby sa zaistilo účinnejšie presadzovanie pravidiel bezpečnosti.
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Prísnejšie pravidlá transparentnosti na zabránenie vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a praniu špinavých peňazí
Striking a balance between rights and responsibilities;
dosiahnutie rovnováhy medzi právami a povinnosťami;
Strikingly, life for consumers is more affordable in the richer EU countries, despite higher price levels: Luxembourg is by far the most affordable country, followed by the United Kingdom, Cyprus, the Netherlands and Austria.
Prekvapujúco je život pre spotrebiteľov cenovo dostupnejší v bohatších krajinách EÚ, a to i napriek vyšším cenovým úrovniam: Luxembursko je zďaleka cenovo najdostupnejšou krajinou, za ním nasleduje Spojené kráľovstvo, Cyprus, Holandsko a Rakúsko.
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Prísne opatrenia na zaručenie bezpečnosti námornej dopravy
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Navrhujú sa nové normy energetickej účinnosti, podpora energetických služieb a osobitné mechanizmy financovania na podporu energeticky účinnejších výrobkov.
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Navrhujú sa nové prísne normy v oblasti energetickej účinnosti, podpora energetických služieb, osobitné mechanizmy financovania na podporu energeticky úsporných produktov.
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
Snažiť sa o rýchle dosiahnutie dohody o podrobnostiach rozvojového programu z Dauhy s ambicióznym a vyváženým výsledkom.
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
mozgová príhoda, srdcový infarkt, arteriálna obštrukcia (najmä v dolných končatinách) a ďalšie kardiovaskulárne choroby.
Strong and coordinated external energy policy
ilná a koordinovaná vonkajšia politika v oblasti energetiky,
Strong Backing for anti-terrorism Action Plan
Boj proti terorizmu
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Vďaka intenzívnej spolupráci partnerov na európskej a vnútroštátnej úrovni sme boli schopní prikročiť k riešeniu krízy efektívne a včas.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Pretrvávajú veľké rozdiely v údajoch o trhu práce, najmä medzi ženami a mužmi, medzi štátnymi príslušníkmi EÚ a občanmi tretích krajín a medzi regiónmi.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Silný dôraz sa bude klásť na zmiernenie sociálnej nerovnosti so zameraním na práva žien a detí.
Strong employment prospects
Veľké šance na získanie zamestnania
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Že budeme dostatočne silní na to, aby sme vo svete ubránili naše záujmy a šírili naše hodnoty.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Prísne normy v oblasti procesných práv a práv obetí platné v celej EÚ majú zásadný význam pre posilnenie vzájomnej dôvery v európsky priestor spravodlivosti.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
Spoľahlivé riadenie a stabilné financovanie Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) a Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) majú pre Európsku úniu zásadný význam.
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Výrazné posilnenie úspor energie a energetickej efektívnosti
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Silné podnety by mali byť súčasťou každej kampane zameranej na tento účel.
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Veľký záujem o jednotný cestovný lístok na všetky druhy dopravy
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Existuje potreba silných mechanizmov zabezpečujúcich demokratickú legitimitu a zodpovednosť.
Strong national market surveillance systems
Schémy vnútroštátneho trhového dozoru
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
ilnej sieti kontaktov s príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Prísne povinnosti pre spoločnosti spracúvajúce osobné údaje Európanov a ich dôsledné presadzovanie: americké spoločnosti, ktoré chcú získavať osobné údaje z Európy, sa budú musieť zaviazať k plneniu prísnych povinností, ktoré sa vzťahujú na spracovanie osobných údajov a ochranu individuálnych práv.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Vďaka silným politickým akciám na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a vďaka pokroku pri reformovaní inštitucionálneho rámca hospodárskej a menovej únie sa znížili riziká ohrozujúce perspektívy rastu.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Rozhodné politické opatrenia, ktoré prijali členovia skupiny G20 od samitu v Cannes, prispievajú k napredovaniu globálneho oživenia.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Na dosiahnutie účinnej dohody bude potrebná silná politická vôľa všetkých strán, najmä krajín G20 a iných krajín s vysokými a strednými príjmami.
Strong procedural rights
Posilnené procesné práva
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
Výrazný pokrok v týchto oblastiach sprevádzaný trvalo udržateľným hospodárskym a sociálnym rozvojom umožní krajinám regiónu dosiahnuť pokrok v budovaní modernej demokracie a tvorbe politickej kultúry založenej na dialógu a tolerancii.
Strong protection of privacy and personal data.
prísnu ochranu súkromia a osobných údajov.
Strong safeguards for operators
Silné záruky pre operátorov
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Silné záruky ochrany práv vyslaných pracovníkov a prevencie pred sociálnym dumpingom sú stanovené v smernici o vysielaní pracovníkov (96/71/ES) z roku 1996, ktorá predstavuje základný súbor povinných pravidiel týkajúcich sa podmienok zamestnania, ktoré sa musia zaručiť pracovníkom vyslaným pracovať do iného členského štátu.
Strong support for carbon footprint labels
Silná podpora označovania uhlíkovej stopy
Strong support for educators;
intenzívna podpora pre pedagógov,
Strong support for EU-level action
Silná podpora opatrení na úrovni EÚ
Strong tourism season gives Europe an economic boost and much needed jobs
Silná turistická sezóna povzbudila hospodárstvo a vznik veľmi potrebných pracovných miest v Európe
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Prísne, spoľahlivé a konzistentne uplatňované pravidlá budú mať za následok, že spracovanie údajov bude bezpečnejšie, lacnejšie a posilní sa dôvera ľudí.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Prísne, spoľahlivé a konzistentne uplatňované pravidlá spôsobia, že spracovanie údajov bude bezpečnejšie, lacnejšie a posilní dôveru ľudí.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Účinné, spoľahlivé a konzistentne uplatňované pravidlá spôsobia, že spracovanie údajov bude bezpečnejšie, lacnejšie a posilní dôveru ľudí.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Našou kľúčovou prioritou zostáva silný, inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast založený na zdravých verejných financiách, štrukturálnych reformách a investíciách na podporu konkurencieschopnosti.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Pre dôveru spotrebiteľov a hospodársky rast zo strednodobého a dlhodobejšieho hľadiska sú potrebné silné, dobre regulované retailové trhy, ktoré kladú dôraz na najlepšie záujmy spotrebiteľov.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Užšia a intenzívnejšia spolupráca bude pre rozvoj Afriky veľmi užitočná a bude zohrávať významnú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
RP patrí silnejšia a strategickejšia medzinárodná spolupráca.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Silnejšie a inteligentnejšie hranice EÚ Komisia navrhuje zriadiť systém vstup/výstup
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
prísnejšie kontroly rizikových tretích krajín: V súlade s mandátom, ktorý Komisia dostala štvrtou smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí, Komisia navrhuje harmonizovať zoznam kontrol uplatňovaných na krajiny s nedostatkami v ich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Silnejšia ochrana spotrebiteľov, v oblastiach, kde sa všeobecné pravidlá ochrany spotrebiteľov nevenujú špecifickým potrebám sektorov.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Mala by sa podporovať intenzívnejšia spolupráca medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy, sociálnymi partnermi a ďalšími príslušnými partnermi, aby sa podporil plynulejší prechod zo vzdelávacieho do pracovného procesu.
Stronger cooperation with third countries
užšia spolupráca s tretími krajinami.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
užšia spolupráca s tretími krajinami: V snahe zredukovať objem ilegálneho dovozu strelných zbraní do Európskej únie a prístup k výbušninám je v akčnom pláne navrhnuté zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami systematickým zaraďovaním obchodu so strelnými zbraňami a používania výbušnín do bezpečnostných dialógov s kľúčovými partnerskými krajinami a organizáciami.
Stronger economic policy coordination for
intenzívnejšia koordináciA hospodárskej politiky
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Predpokladá sa intenzívnejšie zapojenie občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a mládeže.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Väčšie úsilie na úrovni EÚ s cieľom lepšie bojovať proti násilnej radikalizácii vedúcej k terorizmu
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Posilnená spolupráca EÚ vedie k väčšej bezpečnosti pre spotrebiteľa
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
prísnejšie predpisy EÚ o nových psychoaktívnych látkach, aby EÚ bola schopná rýchlejšie reagovať, vrátane možnosti dočasných zákazov, ako aj boja proti predaju týchto látok prostredníctvom internetu,
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Výraznejšou európskou angažovanosťou na prípravných fázach v oblasti ochrany sa uľahčí prijímanie politických rozhodnutí, ktoré budú navrhnuté tak, aby zodpovedali potrebám všetkých regiónov ICAO.
Stronger European networks
Silnejšie európske siete
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
väčšia finančná podpora európskych študentov vďaka ponuke atraktívnejších štipendií.
Stronger global recovery
Výraznejšie zotavenie svetového hospodárstva
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Väčšie investície do zručností majú zásadný význam pre posilnenie konkurencieschopnosti a podporu rastu.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
Vyššia ochrana investorov: V nadväznosti na komplexný súbor pravidiel, ktorý už je v platnosti, upravená smernica MiFID stanovuje prísnejšie požiadavky týkajúce sa správy portfólia, investičného poradenstva a ponuky komplexných finančných produktov, ako sú napr. štruktúrované produkty.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
Základným predpokladom úspechu pri dosahovaní týchto cieľov je väčšia angažovanosť a posilnenie súkromného sektora, ako aj užšia spolupráca v oblasti zmeny klímy, mieru a bezpečnosti.
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
Dosiahnuť, aby sa pacienti intenzívnejšie zapájali do procesu nahlasovania vedľajších účinkov, je ústrednou súčasťou európskeho dohľadu nad liekmi a nový symbol po zavedení prispeje k posilneniu systému, ktorý je už dnes jedným z najrozvinutejších na svete.“
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
posilnené práva na vrátenie peňazí, do 14 dní po zrušení nákupu spotrebiteľom;
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Prísnejšie pravidlá pre kapitálové požiadavky a odmeňovanie v bankovom sektore
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
prísnejšie pravidlá činnosti po ukončení pôsobenia v kolégiu vrátane usmerňujúcich kritérií pre posudzovanie ad hoc výboru pre etiku a rozšírenie oznamovacej povinnosti o činnosti po ukončení pôsobenia vo funkcii z 12 na 18 mesiacov,
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
ilnejší dohľad vnútroštátnych orgánov nad nezávislými orgánmi posudzovania,
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
prísnejší dohľad štátnych orgánov nad nezávislými orgánmi posudzovania zhody (tzv. „notifikovanými subjektmi“),
Stronger, more efficient fisheries controls
Silnejšie a účinnejšie kontroly rybného hospodárstva
Structural and Cohesion Funds
Štrukturálne fondy a Kohézny fond
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Programy štrukturálnych a kohéznych fondov a programy rozvoja vidieka na roky
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
Programy štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a programy rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Štrukturálne a investičné fondy: Komisia posilňuje úlohu partnerov pri plánovaní a vynakladaní prostriedkov
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
Rokovalo sa aj o trukturlnych a udržateľnch politickch odporčaniach a reformch na podporu vytvrania pracovnch miest.
Structural changes
Štrukturálne zmeny
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Postupné napredovanie štrukturálnej fiškálnej konsolidácie
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Na účely podpory inovácií sa preskúmajú rámce štrukturálnych fondov a štátnej pomoci.
Structural funding is separately to be re-allocated for the rehabilitation of tourist facilities and the development of the affected areas.
Štrukturálna pomoc sa prerozdelí na rehabilitáciu turistických zariadení a na rozvoj postihnutých oblastí.
Structural Funds are allocated to national and regional Operational Programmes at the beginning of the EU's 7 year financial cycle.
Štrukturálne fondy sa prideľujú vnútroštátnym a regionálnym operačným programom na začiatku 7-ročného finančného cyklu EÚ.
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
Pomoc zo štrukturálnych fondov pre MSP na obdobie rokov 2007 – 2013 už predstavuje okolo 70 miliárd EUR.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Členské štáty môžu štrukturálne fondy využívať na investovanie do oprávnených projektov súbežne s EFSI.
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
„Štrukturálne fondy sú investíciou do budúcnosti Európy, v ktorej bude oveľa lepšia hospodárska súťaž.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Právne predpisy týkajúce sa regionálnych fondov boli doteraz priveľmi obmedzujúce, pokiaľ ide o zásahy v oblasti bývania, keďže oprávnenie na čerpanie prostriedkov sa obmedzovalo na dvanásť nových členských štátov (s nedávnymi výnimkami zavedenými pre oblasť energetickej úspornosti a opatrenia týkajúce sa obnoviteľných energií) a na renováciu existujúcich bytových domov v mestských oblastiach.
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
V záujme podpory hospodárstva a regiónov Chorvátskej republiky budú pre projekty v oblasti infraštruktúry k dispozícii štrukturálne fondy.
Structural funds, and in particular the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, as well as several policy instruments can alleviate the social cost of adjustment and ensure that the necessary skills required are retained.
Štrukturálne fondy, a najmä Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ako aj niekoľko politických nástrojov môžu zmierniť sociálne náklady na prispôsobenie sa a zabezpečia zachovanie nevyhnutných požadovaných zručností.