natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Program bude navyše podporovať nadnárodné projekty zamerané na povzbudenie výmeny know-how a osvedčených postupov, špeciálne nekomerčné európske športové podujatia a posilnenie informačnej základne, ktorá bude slúžiť pri formulácii politiky športu.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Podporí vzostupnú sociálnu konvergenciu a prispeje k prvej politickej priorite Európskej komisie, ktorou je „“, tým, že sa zameria na riešenie troch najnaliehavejších výziev dnešnej ekonomiky: nedostatok vhodných zručností na zosúladenie s dopytom na trhu práce, nedostatočná transparentnosť zručností a kvalifikácií a ťažkosti pri predvídaní a prognózovaní zručností.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
V najbližších týždňoch predostrie zostávajúce návrhy vrátane právnych predpisov na podporu dlhodobých investičných fondov, ktoré môžu byť ďalším alternatívnym zdrojom úverov v reálnom hospodárstve.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
Rada náležite zváži koncepciu bojovej skupiny a prebiehajúcu prácu na koncepciách rýchlej námornej reakcie a rýchlej vzdušnej reakcie.
It will take effect from 1 July 2008.
Zmena a doplnenie nadobudne účinnosť 1. júla 2008.
It will take into account the following criteria:
Zohľadní tieto kritériá:
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Vezme na vedomie výsledky práce v oblasti spôsobov podpory začleňovania rómskeho obyvateľstva (pozri stranu 7) a v oblasti stratégie pre podunajskú oblasť.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Vezme na vedomie výsledky práce týkajúcej sa spôsobov podpory začleňovania rómskeho obyvateľstva a v oblasti stratégie pre podunajskú oblasť.
It will take place by end of 2010 or earlier in all of Austria,
Do konca roku 2010 alebo ešte skôr k nemu dôjde na celom území Rakúska,
It will take stock at its meeting in June 2008.
Posúdi ju na svojom zasadnutí v júni 2008.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Jej cieľom bude zhodnotiť najnovší technický a politický vývoj v súvislosti s diskusiou o tom, aké ukazovatele okrem HDP by sa mali analyzovať, a prezentovať praktické politické alternatívy do budúcnosti.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Bude mať podobu pravidelných neformálnych stretnutí vedúcich zástupcov verejných orgánov EÚ a športového hnutia s cieľom prerokovať otázky týkajúce sa športu v EÚ.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
Tieto kroky vykoná v koordinácii so širším medzinárodným spoločenstvom.
It will take time, it will take effort, and it will take commitment, but ultimately I am convinced that we will succeed.
Vyžiada si to určitý čas, vyžiada si to úsilie a vyžiada si to odhodlanie, ale som presvedčený, že nakoniec uspejeme.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Potom bude tiež možné začať skúmať oblasti pre opatrenia na zníženie závažnosti nehôd, ktoré v budúcnosti povedú k prijatiu konkrétnych opatrení.
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
Následne do konca roku 2015 zhodnotí odpovede a vyzve na zaslanie pripomienok k svojim predbežným zisteniam, pričom konečné výsledky plánuje uverejniť v polovici roku 2016.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Potom sa o ňom bude rokovať počas zasadnutia „Vybudovanie jednotného digitálneho trhu – od DESI k akcii“ (od 10.15 do 11.25 SEČ).
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Následne do konca roka 2010 predloží oznámenie o neutralite siete.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Následne ju Rada formálne prijme na svojom nadchádzajúcom zasadnutí 13. júla.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Potom prejde príslušnými rozhodovacími postupmi vrátane konzultácie s výborom Európskeho rozvojového fondu (ERF).
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Preto prijme balík opatrení, ktoré sa nedotknú bežného obyvateľstva, ale sú zamerané na osoby zodpovedné za násilný zákrok a celkovú politickú krízu v krajine.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Preto bude dôležité vybaviť ľudí potrebnými zručnosťami, ako aj podporou v oblasti zdravia a sociálnych záležitostí, aby sa ich zamestnateľnosť udržiavala v priebehu ich starnutia.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Bude preto stále dôležitejšie zabezpečiť, aby kvalita týchto údajov bola dostatočne vysoká.
It will therefore contribute substantially to the achievement of the Lisbon and Gothenburg strategic objectives.
Prispeje preto významne k plneniu lisabonských a göteborských strategických cieľov.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Z tohto dôvodu bude predsedníctvo venovať potrebný čas a pozornosť jeho úspešnému prerokovaniu.
It will therefore enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualifications levels of different countries and different education and training systems, for example vocational training and higher education.
Jednotlivcom a zamestnávateľom to umožní používať EKR ako referenčný nástroj na porovnanie kvalifikačných úrovní rôznych krajín a rôznych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, napr. odbornej prípravy a vyššieho vzdelávania.
It will therefore need to come up with suitable responses to the problems of congestion, climate change (freight transport is responsible for one third of the CO2 emissions arising from transport), and energy supply and security.
pochádzajúcich z dopravy pripadá na nákladnú dopravu), zásobovania energiou a bezpečnosti.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Ustanovia sa ním teda osobitné postupy a testy pre takéto typové schvaľovanie motorových vozidiel kategórií M a N.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Bude teda pôsobiť ako katalyzátor znovuotvorenia dlhového kapitálového trhu (ktorého potenciál investovania do infraštruktúry je v dôsledku finančnej krízy v súčasnosti do značnej miery nevyužitý) ako významného zdroja financovania v odvetví infraštruktúry.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
Posilní sa tak aj dôvera medzi členskými štátmi, čo je z politického hľadiska tiež dôležité.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Na stimuláciu súkromného sektora a na odstránenie prekážok, ktoré zabraňujú nápadom preniknúť na trh sa využijú intervencie verejného sektora.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Ako odrazový mostík poslúžia tomuto pracovnému programu základy, ktoré sme v predchádzajúcich rokoch položili, a ktoré sú zamerané na dosiahnutie rastu a zamestnanosti.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Tieto výsledky zohľadní pri návrhu nového oznámenia o právach dieťaťa na obdobie 2011 − 2014.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Bude úzko spolupracovať s Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a s členskými štátmi, aby zabezpečila včasnú realizáciu projektov.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou pri príprave regulačného rámca, ktorým sa spravuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Bude úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi pôsobiacimi v oblasti azylu, Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR), Agentúrou pre základné práva a agentúrou FRONTEX a viesť konzultácie s občianskou spoločnosťou.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Bude spolupracovať s diplomatickými službami členských štátov a bude pozostávať z úradníkov z príslušných útvarov Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Pri svojej činnosti bude spolupracovať s diplomatickými službami členských štátov a bude pozostávať z úradníkov z príslušných útvarov generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Bude pracovať na spoločnej celkovej stratégii medzinárodného spoločenstva, pokiaľ ide o policajnú reformu, a bude podporovať afganskú vládu v tom, aby túto stratégiu vykonávala uceleným spôsobom.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Pracovať bude aj na modernizácii pravidiel EÚ o verejnom obstarávaní a účtovných štandardoch a o štatutárnom audite v spoločnostiach so sídlom v EÚ.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Bude spolupracovať s príslušnými orgánmi na podpore transparentnosti a zodpovednosti ťažobného priemyslu, ako aj ochrany životného prostredia, najmä prostredníctvom vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT).
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Írsko bude spolupracovať s Európskym parlamentom v súvislosti so smernicou o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie dohody o návrhu nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
It will,
pracovníkov.
It will, for example, enable a Czech student to browse the British library without going to London, or an Irish art lover to get close to the Mona Lisa without queuing at the Louvre,"
Umožní napríklad českému študentovi, aby si prezeral britskú knižnicu bez toho, aby šiel do Londýna, alebo írskemu milovníkovi umenia priblížiť sa k Mone Líze bez toho, aby stál v rade v Louvri,"
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Agentúre Frontex táto dohoda napríklad umožní nasadzovať styčných dôstojníkov v tretích krajinách, a to v súlade s novou susedskou politikou.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Bude však zaväzovať Komisiu, aby ako kolégium seriózne posúdila žiadosti predložené v rámci iniciatívy občanov.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Bude však zaväzovať Komisiu, aby ako kolégium seriózne posúdila žiadosti predložené v rámci iniciatívy občanov.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Okrem iného sa v nej uvedú primerané technické a organizačné opatrenia, ktoré by sa mali prijať s cieľom riadiť riziká ohrozujúce bezpečnosť.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
EÚ podporí najmä každé úsilie zamerané na pomoc pri zabezpečení jej urýchleného zavedenia.
It will:
Cieľom návrhu je:
It will:
Návrhom sa:
It wished also to know whether the continued dredging planned in the Ems and granted permission by the German authorities before the expiry of the time-limit for transposing the directive must undergo the assessment provided for in that directive.
Zároveň sa pýta, či pravidelné práce na prehlbovaní vykonávané na Emže a povolené nemeckými orgánmi pred uplynutím lehoty na prebratie smernice musia podliehať zhodnoteniu upravenému v danej smernici.
It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
Chcela by vyjadriť svoje veľké znepokojenie nad ľudskými tragédiami, ktoré sa dejú v Stredomorí v dôsledku pokusov nezákonne vstúpiť do EÚ.
It won’t really have an impact!
V skutočnosti to nič neovplyvní
It won’t really make any difference!
V skutočnosti to nič neovplyvní
It worked.
oplatilo sa to.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Funguje medzi všetkými členskými štátmi Európskej únie s výnimkou Dánska.
It works on all platforms.
Táto aplikácia existuje pre všetky platformy.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
Prospieva občanom EÚ, členským krajinám EÚ a konkurencieschopnosti našich ekonomík.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Zefektívni spoluprácu medzi tými, ktorí riešia problém nelegálnej práce prakticky každodenne.
It would allow Member States to determine the appropriate balance between fishing opportunities and fleet capacity, and to take measures to encourage low-discard fishing.
Umožnilo by sa ním členským štátom určovať náležitú rovnováhu medzi rybolovnými možnosťami a kapacitou flotily, ako aj prijímať opatrenia na podporu rybolovu s nízkou mierou nevyužitého úlovku.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
Tak by sa malm a strednm podnikom umožnilo žiadať len o jeden investičn balk, a nie sa uchdzať o viacero vziev.
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
Umožnil by EÚ pomáhať členským štátom pri navrhovaní a uplatňovaní účinných politík a reforiem v oblasti vzdelávania a pri odovzdávaní inovatívnych prístupov iným.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Ak sa tak rozhodnú, umožnila by im znížiť časť daňového zaťaženia pracovných síl alebo kapitálu a zamerať sa na zdaňovanie, ktoré podporuje ekologické a energeticky účinné správanie.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Aktéri, ktorí ich využívajú, napríklad akcionári, banky a dodávatelia, by si jednoduchšie mohli vytvoriť prehľad o výsledkoch spoločnosti a jej finančnom postavení.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Znamenalo by to takisto silný signál na podporu zavedenia takejto dane na celosvetovej úrovni,
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Umožnilo by sa aj poskytovanie technickej pomoci tretím krajinám a vysielanie styčných dôstojníkov do tretích krajín.
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
Bude tiež schopná lepšie vyhodnotiť výsledky svojich investícií do vzdelávania a rozvoja a časom zlepšiť svoju stratégiu.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Okrem toho by to umožnilo vyhodnocovať na základe konkrétnych faktov opatrenia na liberalizáciu vízového režimu, dohody o zjednodušení vízového režimu a plány akýchkoľvek iniciatív takéhoto druhu v budúcnosti.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Takisto by sa vzťahoval na región Afrického rohu: Džibutsko, Eritrea, Etiópia, Keňa, Somálsko, Južný Sudán, Sudán, Tanzánia a Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Takisto ju zaviaže, aby v plnej miere informovala Európsky parlament na všetkých stupňoch rokovaní.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Návrh takisto zaviaže Komisiu, aby nepretržite informovala Európsky parlament vo všetkých etapách vyjednávania.
It would also ease the strain on national budgets but involves no new money from the EU.
Takisto by sa zmiernil tlak vyvíjaný na štátne rozpočty, čo však neznamená ďalšie prostriedky od EÚ.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
V členských štátoch sa vytvoria orgány na monitorovanie týchto opatrení.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Jej cieľom je takisto rozšíriť ochranu na ďalšie dôležité oblasti, ako je opätovný predaj v rámci timeshare a výmenné kluby.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Zároveň by poskytla spotrebiteľom prístup k širšej škále vysokokvalitných výrobkov a služieb ako kedykoľvek predtým.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Možnosť poskytnutia svedectva pomocou videospojenia by zabránila aj tomu, aby obete museli opätovne prežívať svoje utrpenie alebo cestovať do inej jurisdikcie, aby poskytli svedectvo.
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
Zároveň by sa na jeho základe okamžite znížili ceny dátového roamingu, pri ktorom operátori v súčasnosti dosahujú nehorázne rozpätia ziskov.“
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
Rovnako by sa zlepšila účinnosť práce Komisie.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Zvýšila by sa tak aj environmentálna integrita a znamenalo by to, že rozvojové krajiny by mali väčší rozsah možností, pokiaľ ide o používané technológie a politiky v súvislosti s činnosťami na získanie kreditov.
It would also increase legal certainty for business.
Zvýšila by sa tak aj právna istota podnikov.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Zároveň by sa zaviedla možnosť predať vlastnícky podiel na nehnuteľnosti – na základe predchádzajúceho povolenia – a vykonávať renováciu budov, ktoré sa nachádzajú v tejto zóne, pokiaľ jej súčasťou nie je zmena objemu, výšky alebo rozlohy nehnuteľnosti.
It would also lay down measures which would harmonise the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Takisto by sa ním ustanovili opatrenia, ktorými by sa zosúladili maximálne úrovne sankcií, ktoré by členské štáty boli povinné uvaliť pri vážnom porušením pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Nakoniec, aj z hľadiska reklamy by bolo zmysluplné, keby čerpacie stanice mohli názorne ukázať, že majú biopalivá z udržateľných zdrojov.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Musela by tiež vysvetliť, ako prispieva k dlhodobým záujmom a udržateľnosti spoločnosti.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Mala by tiež vysvetliť, ako sa pri stanovovaní politiky zohľadnili podmienky odmeňovania a pracovné podmienky zamestnancov spoločnosti, ako aj pomer medzi odmenou riadiacich pracovníkov a priemernou odmenou zamestnancov spoločnosti.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
Členské štáty by na jeho základe museli ďalej úzko spolupracovať v krízových situáciách vrátane účasti v posilnenej Koordinačnej skupine pre plyn a spoločného prístupu k spoľahlivým informáciám a údajom o dodávkach.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Prinieslo by to navye aj vhody z hľadiska finančnej stability, keďže spoločnosti so silnejou kapitlovou zkladňou by boli v prpade okov menej zraniteľn.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
V časoch turbulencií na trhu by som zrušil aj stimuly pre opatrný prístup na strane ponuky.