natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
„expertízou toxických látok“ v petrochemickom priemysle, pôvodom ľudskej racionality, bojom so zápalmi súvisiacimi s rakovinou, ako aj optimalizáciou dizajnu používateľského rozhrania.
The projects selected cover a wide range of topics.
Vybrané projekty reprezentujú širokú škálu tém.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Projekty, ktoré boli dnes vybrané, pomôžu realizovať dôležité investičné projekty, ktorým, kvôli spomaleniu hospodárskeho rastu, hrozil výrazný odklad.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Vybrané projekty predložili príjemcovia zo všetkých 28 členských štátov a týkajú sa opatrení v oblasti ochrany prírody, zmeny klímy, environmentálnej politiky a informovania a komunikácie o otázkach životného prostredia v celej EÚ.
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
Vybrané projekty budú mať jednak nezanedbateľný vplyv na životné prostredie a jednak budú príkladom pre ostatných, ako použiť rovnaké postupy.
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Projekty, ktoré sa majú podporovať prostredníctvom iniciatívy „deti mieru“, patria do oblasti pôsobnosti komisárky EÚ pre humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristaliny Georgievovej.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Projekty na boj proti obchodovaniu s ľuďmi sa vyznačovali slabými aspektmi kriminalizácie a trestného stíhania.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
Projekty, ktoré sme vybrali, budú vďaka modernizácii infraštruktúry a odstráneniu existujúcich prekážok slúžiť rovnako občanom, ako aj podnikateľom.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Projekty boli hodnotené na základe ich európskeho rozmeru a miery vplyvu.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
O projektoch rozhodla Interinštitucionálna informačná skupina, ktorá zahŕňa všetkých zástupcov európskych inštitúcií.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Projekty posudzovala porota na európskej úrovni, ktorá vybrala päť celkových víťazov.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Projekty boli financované prostredníctvom európskeho programu Comenius, v rámci ktorého sa podporuje škála činností, od partnerstiev škôl po odbornú prípravu učiteľov a sieť škôl eTwinning.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Projekty vybrali v roku 2010 spoločne Európska komisia, Rakúsko, Nemecko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Izrael, ktoré spolu za ne zaplatia celkovo 22,3 milióna eur.
The projects will address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
Projekty sa budú zaoberať týmito oblasťami vzbudzujúcimi obavy v prípade náhodného a zámerného rozšírenia chorôb:
The projects will be aimed in particular at:
Projekty sa zamerajú najmä na:
The projects will be grouped into these categories:
Projekty budú rozdelené do týchto kategórií:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Za riadenie projektov zodpovedá výkonná agentúra siete TEN-T pod patronátom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre mobilitu a dopravu.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Za riadenie projektov zodpovedá výkonná agentúra pre TEN-T v spolupráci s príjemcami podpory a pod patronátom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre mobilitu a dopravu.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekty bude monitorovať Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieťv spolupráci s príjemcami grantov z členských štátov a pod patronátom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre mobilitu a dopravu.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Tieto projekty budú podobným spôsobom realizovať aj viaceré miestne orgány s podporou Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The projects will be selected in a competitive process.
Projekty sa budú vyberať na základe súťaže.
The projects will benefit from a number of advantages:
Projekty budú využívať viaceré výhody:
The projects will benefit from a number of advantages:
Tieto projekty budú profitovať z množstva výhod:
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Projekty pomôžu zlepšiť život zhruba 30 miliónov Európanov, ktorí trpia zriedkavou chorobou.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Projekty pomôžu posilniť distribúciu európskych filmov na mimoeurópskych trhoch a naopak.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Vďaka týmto projektom bude európska infraštruktúra bezpečnejšia, udržateľnejšia a efektívnejšia tak pre cestujúcich, ako aj pre podniky.
The projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
Projekty sú zamerané na obnovu chránených prírodných oblastí, ich fauny a flóry, na vytvorenie trvaloudržateľných štruktúr manažmentu a na posilnenie verejného povedomia a spolupráce so zainteresovanými stranami.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Projekty, známe ako projekty spoločného záujmu, umožnia postupné budovanie energetickej únie integráciou trhov s energiou v Európe a diverzifikáciou energetických zdrojov a dopravných trás.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Tieto projekty, do ktorých je zapojených asi 44 malých a stredných podnikov, ako aj niekoľko univerzít a iných výskumných organizácií, budú vyvíjať nové antimikrobiálne látky alebo ich alternatívy, napríklad fágy a vakcíny.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Medzinárodná porota vybrala projekty, ktoré sa zaoberali fyzikou, biológiou a spoločenskými vedami, spomedzi 85 projektov z 37 krajín.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Ku klinickým poradcom projektu patria poprední odborníci na diagnostiku rakoviny prsníka zo šiestich členských štátov EÚ (Belgicko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) a zo Spojených štátov amerických.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Príručka k projektu má pomôcť pobrežným riadiacim orgánom pri používaní metodiky projektu THESEUS a vybrať najlepšie možnosti zmiernenia zmeny klímy.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Technológia projektu je v súčasnosti štandardom spracovania splaškového kalu pre celý vodárenský priemysel v Spojenom kráľovstve.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Celkové náklady projektu predstavujú takmer 280 000 EUR a Komisia na ne prispela čiastkou 158 400 EUR.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
Tento projekt využíva „cloud“ špecializovaných počítačových serverov a následne automaticky poskytuje príslušným orgánom civilnej ochrany údaje v reálnom čase.
the prolongation of the Schengen communication network.
predĺženie schengenskej komunikačnej siete.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Predĺženie, ktoré Komisia odporúča na ďalšie obdobie troch mesiacov, sa týka tých istých vnútorných hraníc ako odporúčala 12. mája:
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Jadrom európskeho projektu musí byť vždy možnosť lepšieho života pre všetkých bez výnimky.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Sľubné náznaky vyplývajúce z nedávneho prieskumu umožnili Rade povoliť lov sardely európskej v objeme 7 000 ton od januára 2010, pričom sa tento údaj samozrejme zmení na jar na základe výsledkov vedeckého odporúčania.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Podpora a ochrana základných práv je základným kameňom EÚ.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Súčasťou aktívneho starnutia je vytvorenie lepších príležitostí a lepších pracovných podmienok, ktoré ženám a mužom po päťdesiatke, ako aj starším ľuďom, umožnia zohrávať svoju úlohu na trhu práce, boj proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti, ako aj podpora zdravého starnutia.
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
podpora poľnohospodárskych výrobkov, o ktorej sa rokovalo už na tomto zasadnutí (bližšie informácie sú ďalej v texte), pričom táto otázka bude hlavnou témou aj na neformálnom zasadnutí ministrov vo Vroclavi (11. – 13. septembra 2011).
The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
Podpora otvorenej obchodnej politiky prostredníctvom ukončenia obchodných rokovaní WTO v Dohe by prospela všetkým vrátane rozvojových krajín, ktoré trpia zvýšenými cenami najviac.
the promotion of clusters of innovation across the EU;
podpory zoskupení pre inovácie v EÚ,
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom trvalého rastu, čo zahŕňa konkrétne realizovateľné opatrenia v rámci elektronického jednotného trhu a vnútorného trhu so službami, ako aj pomoc podnikom EÚ pri rozvíjaní ich potenciálu v oblasti zahraničného obchodu,
The promotion of cultural and media policy objectives has also been strengthened in line with the European Parliament's amendments, even though the Commission has made sure in its modified proposal that this does not unduly restrict the increased flexibility in the use of spectrum and does not call into question the promotion of wireless broadband in rural and other non-metropolitan areas in line with the Commission's "broadband for all" policy.
V súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu sa zabezpečilo aj posilnenie presadzovania cieľov v oblasti kultúrnej a mediálnej politiky, hoci sa Komisia vo svojom upravenom návrhu uistila, že to nepovedie k neprimeranému obmedzeniu zvýšenej miery flexibility pri používaní spektra a k spochybneniu podpory zavádzania bezdrôtového širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach a mimo mestských oblastí v súlade s politikou Komisie týkajúcou sa „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
k energetickej bezpečnosti môže významným spôsobom prispieť podpora energetickej efektívnosti.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Rozhodujúci význam má podpora rodovej rovnosti a posilňovanie postavenia žien, predovšetkým aby mohli odmietnuť nebezpečný sexuálny styk a chrániť sa pred HIV či inými infekciami, ktoré sa prenášajú sexuálnym stykom.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from infections is crucial.
Rozhodujúci význam má podpora rodovej rovnosti a posilňovanie postavenia žien, aby predovšetkým mohli odmietať nebezpečný sexuálny styk a aby sa mohli chrániť pred infekciou.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
podpore ľudského kapitálu (vzdelávanie a odborná príprava, lepšie podmienky pre výskumných pracovníkov atď.) a
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Podpora inovačných multimodálnych plánovačov ciest je jednou z priorít.
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Podporovanie medzikultúrneho dialógu je neoddeliteľnou súčasťou viacjazyčnosti.“
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
podpora medzinárodnej spolupráce vo výskume a využití kozmického priestoru,
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
podpora medzinárodnej spolupráce vo výskume a využití vesmíru,
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
podpory účasti príslušných tretích krajín na týchto opatreniach;
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
podpora politickej súdržnosti, aby sa zabezpečila integrovaná a globálna vízia dialógu medzi EÚ a Afrikou.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Podpora čítania je veľkou prioritou vo vnútroštátnych politikách a iniciatívach.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Podpora plnenia cieľov v oblasti poskytovania služieb v jednotlivých sektoroch sa bude realizovať prostredníctvom „zmlúv zameraných na sektorové reformy“.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
presadzovanie sociálneho pokroku a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Súčasťou novej politiky je takisto podpora udržateľnej akvakultúry.
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
podpore zavedenia bezplatného telefónneho čísla v celej Európe, ktoré by sa mohlo používať v členských štátoch na informácie a pomoc obetiam,
the promotion of the reintegration of returnees;
podporu reintegrácie navrátilcov,
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Akcie na propagáciu udržateľnejších spôsobov dopravy, ktoré môžu pochádzať z 28 členských štátov EÚ, ako aj Nórska, Islandu a Lichtenštajnska, sa nachádzajú v sekcii Mobility Map uvedenej webovej stránky, čím sa zabezpečí väčšia viditeľnosť účastníkov kampane a ich aktivitám.
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
aby Komisia čo najskôr vymenovala osobitného zástupcu pre spoločnú readmisnú politiku.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Dôkazom úspechu EURES sú štatistiky: čím ďalej, tým viac zamestnávateľov a zamestnancov využíva túto službu.
The proper management of fishing effort (fishing days) is also crucial to preventing overfishing.
Správne riadenie intenzity rybolovu (počet dní rybolovu) je pre zamedzenie výskytu nadmerného rybolovu tiež dôležité.
The properties of magnetically induced repulsion in simple media
Vlastnosti magneticky indukovaného odpudzovania v jednoduchých látkach
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Vlastnosti, ktoré zabezpečujú obchodný úspech plastových tašiek – nízka hmotnosť a odolnosť voči znehodnoteniu – prispievajú aj k ich veľkému rozšíreniu v životnom prostredí.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Tento podiel je vyšší medzi univerzitnými pedagógmi, u ktorých mobilita predstavuje 1,9 % všetkých učiteľov v Európe, alebo presnejšie 20 877 osôb.
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Podiel cezhraničného obchodovania sa od roku 2006 nezvýšil.
The proportion of Europeans aged over 80 is expected to almost triple by 2050 and those aged 60-79 will make up a quarter of the total EU population.
Očakáva sa, že podiel Európanov starších ako 80 rokov sa do roku 2050 strojnásobí a počet Európanov vo veku 60 - 79 rokov bude predstavovať jednu štvrtinu celkovej populácie EÚ.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Podiel vnútrozemných oblastí, v ktorých bolo kúpanie zakázané, vzrástol v roku 2003 z 1,8 % na 4,1 %.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Podiel migrantov, ktorým sa odobrali odtlačky prstov, značne vzrástol – z 36 % v septembri 2015 na 87 % v januári 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Podiel migrantov, ktorým sa odobrali odtlačky prstov, značne vzrástol – z 8 % v septembri 2015 na 78 % v januári 2016.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Pomer migrantov, ktorých odtlačky prstov sú uložené v databáze Eurodac, sa v Grécku zvýšil z 8 % v septembri 2015 na 78 % v januári 2016 a v Taliansku za rovnaké obdobie z 36 % na 87 %.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Podiel ľudí „pevne odhodlaných“ odísť za prácou sa za prácou sa v nasledujúcich 12 mesiacoch viac ako zdvojnásobil, z 0,5 % na 1,2 %, t. j. z 2 na 5 miliónov, pričom najvyšší je v Grécku.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Podiel žiakov, ktorí ovládajú svoj prvý cudzí jazyk, sa pohybuje v rozmedzí od 82 % na Malte a vo Švédsku (kde je angličtina prvým cudzím jazykom) do 14 % vo Francúzsku (učenie sa angličtiny) a 9 % v Anglicku (učenie sa francúzštiny).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Podiel žiakov, ktorí ovládajú prvý cudzí jazyk, sa pohybuje v rozmedzí od 82 % na Malte a vo Švédsku (kde je angličtina prvým cudzím jazykom) do 14 % vo Francúzsku (angličtina) a 9 % v Spojenom kráľovstve (francúzština).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Podiel žiakov, ktorí ovládajú svoj prvý cudzí jazyk, sa pohybuje v rozmedzí od 82 % na Malte a vo Švédsku (kde je angličtina prvým cudzím jazykom) do 14 % vo Francúzsku (angličtina) a 9 % v Spojenom kráľovstve (francúzština).
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Podiel respondentov, ktorí by zavolali na číslo 112 vo vlastnej krajine, sa pohybuje od 96 % vo Švédsku po 2 % v Grécku.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Podiel maloobchodníkov predávajúcich do iných krajín EÚ klesol v roku 2010 na 22 % (v roku 2009 bol tento podiel 25 %), a to napriek značným výhodám cezhraničného obchodovania: 56 % odhaduje, že viac ako 10 % ich predaja v rámci ich elektronického obchodovania predstavuje predaj do iných krajín EÚ.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Podiel lokalít spĺňajúcich minimálne požiadavky v roku 2013, bol približne rovnaký ako v roku 2012.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Podiel malých a stredných podnikov uskutočňujúcich vývoz v rámci vnútorného trhu predstavoval podľa prieskumu z roka 2009 25 %.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Podiel pracovníkov v Bruseli, ktorí dochádzajú do práce na svojich autách, klesol na 29 % (z 50 % v roku 1998), zatiaľ čo podiel tých, ktorí používajú verejnú dopravu, a to autobus, električku, metro alebo vlak, sa zvýšil na 50 % (z 32 % v roku 1998).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Pomer nadmerne lovených zásob v Atlantickom oceáne a susedných moriach klesol z 32 zásob spomedzi 34 v roku 2004 na 22 zásob spomedzi 35 v roku 2010, t. j. z 94 % na 63 %.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Podiel študentov platiacich poplatky sa v každej krajine značne líši.