natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to formally ask 12 Member States – Belgium, France, Germany, Greece, Latvia,
Komisia sa rozhodla oficiálne požiadať 12 členských štátov (Belgicko,
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Komisia sa rozhodla vydať odôvodnené stanovisko Belgicku z dôvodu neoznámenia opatrení, ktorými sa implementuje smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Komisia sa rozhodla navrhnúť novú daň z finančných transakcií z týchto dôvodov.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Komisia sa rozhodla navrhnúť minimálne sadzby s cieľom znížiť riziko premiestnenia na jednej strane a zaistiť príjmy pre EÚ a členské štáty na strane druhej.
The Commission has decided to pursue infringement procedures against two Member States for failure to implement the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komisia sa rozhodla uskutočniť konania o porušení voči dvom členským štátom z dôvodu neuskutočnenej implementácie smernice o prospekte (2003/71/EC).
The Commission has decided to refer Austria, Belgium, Luxembourg and Sweden to the European Court of Justice and to deliver reasoned opinion to Slovakia for failure to comply with European legislation on air passenger rights.
Komisia sa rozhodla, že Súdnemu dvoru predloží prípady Rakúska, Belgicka, Luxemburska a Švédska a pošle odôvodnené stanovisko Slovensku z dôvodu nedodržiavania európskych právnych predpisov v oblasti práv osôb cestujúcich leteckou dopravou.
The Commission has decided to refer BELGIUM to the EU Court of Justice on account of its arrangements for taxing Belgian taxpayers who invest in immovable property abroad
Európska komisia sa rozhodla začať konanie voči BELGICKU na Súdnom dvore Európskej únie v súvislosti s jeho režimom zdaňovania belgických daňových poplatníkov, ktorí investujú do nehnuteľného majetku v zahraničí
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Komisia sa rozhodla obrátiť na Súdny dvor Európskej únie v súvislosti s francúzskym daňovým systémom, pokiaľ ide o dary realizované v prospech organizácií sledujúcich ciele všeobecného záujmu, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte EÚ alebo EHP.
The Commission has decided to refer Germany, Greece, France, Malta, Spain and Portugal to the European Court of Justice for not having written Directive 2002/92/EC into their national law.
Komisia sa rozhodla obrátiť sa na Európsky súdny dvor z dôvodu, že Francúzsko, Grécko, Malta, Nemecko,
The Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land.
Komisia sa rozhodla postpiť na Sdny dvor EÚ prpad Maďarska pre nedodržiavanie pravidiel EÚ tkajcich sa prv cezhraničnch investorov na využvanie poľnohospodrskej pdy.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice over its non-implementation of Directive 2003/51/EC on accounting rules.
Komisia sa rozhodla obrátiť sa na Európsky súdny dvor z dôvodu neimplementácie smernice 2003/51/ES o účtovných pravidlách Luxemburskom.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Komisia sa rozhodla obrátiť sa na Európsky súdny dvor z dôvodu, že Portugalsko netransponovalo smernicu 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning freedom of establishment at Spanish ports (a judgment of 11 December 2014 in the case ).
Komisia sa rozhodla postpiť prpad Španielska na Sdny dvor EÚ pre nedodržanie predchdzajceho rozhodnutia Sdneho dvora tkajceho sa slobody usadiť sa v panielskych prstavoch (rozsudok z 11. decembra 2014 vo veci ).
The Commission has decided to refer to the Court a case of non-transposition against Spain with regard to Directive 2004/72/EC which sets out the implementing provisions for the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Komisia sa rozhodla obrátiť sa na Súdny dvor vo veci nevykonanej transpozície, zo strany Španielska, smernice 2004/72/ES, v ktorej sa určujú ustanovenia na implementáciu smernice o zneužívaní trhu (2003/6/ES).
The Commission has decided to request Latvia to properly implement Directive 2002/96 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Komisia sa rozhodla požiadať Lotyšsko, aby riadne implementovalo smernicu 2002/96 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
The Commission has decided to request Malta to fulfil its obligations under Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Komisia sa rozhodla požiadať Maltu, aby splnila svoje povinnosti vyplývajúce zo smernice 2002/49/ES, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku.
The Commission has decided to send a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty to France for its failure to comply with the European Court judgment of 8 June 2006 (Case C-164/05) on the failure to notify measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications for several regulated professions.
Komisia sa rozhodla poslať Francúzsku oficiálne upozornenie na základe článku 228 Zmluvy o ES za nesplnenie rozsudku Súdu z 8. júna 2006 (vec C-164/05) o neoznámení opatrení na transpozíciu smernice 2001/19/ES o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií vo viacerých právne upravených povolaniach do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Komisia sa rozhodla na základe článku 228 Zmluvy o ES zaslať Spojenému kráľovstvu formálne upozornenie na nevykonanie rozsudku Súdneho dvora z 20. októbra 2005 (vec C-505/04) o neoznámení opatrení potrebných na transpozíciu do vnútroštátneho práva smernice 2001/19/ES o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie, pokiaľ ide o územie Gibraltáru.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany concerning a contract for the construction of four trade fair halls and additional premises concluded between the city of Cologne and a private investment company.
Komisia sa rozhodla poslať Nemecku odôvodnené stanovisko týkajúce sa zmluvy o výstavbe štyroch veľtržných hál a ďalších objektov uzavretej medzi mestom Kolín a súkromnou investičnou spoločnosťou.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany concerning the award of security control services at the airport Frankfurt/Main.
Komisia sa rozhodla poslať Nemecku odôvodnené stanovisko týkajúce sa výberu poskytovateľa bezpečnostných kontrolných služieb pre letisko vo Frankfurte nad Mohanom.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece, Belgium,
Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Grécku,
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Slovak Republic regarding the use of the selection criterion of 'previous experience' as one of the award criteria in a tender for construction of the Motorway D 3.
Komisia sa rozhodla poslať oficiálnu žiadosť Slovenskej republike týkajúcu sa použitia výberového kritéria „predchádzajúcich skúseností“ ako jedného z kritérií na vyhodnotenie ponúk vo výberovom konaní na výstavbu diaľnice D3.
The Commission has decided to send letters of formal notice to 18 Member States (see list above) for failure to communicate national measures for the transposition of the two directives on the internal market in electricity (Directive 2003/54/EC of 26 June 2003) and/or the internal market in gas (Directive 2003/55/EC of 26 June 2003).
Komisia rozhodla, že zašle osemnástim členským štátom výzvu (viď priložená tabuľka) za nesplnenie oznamovacej povinnosti týkajúcej sa vnútroštátnych opatrení zabezpečujúcich transpozíciu dvoch smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu s elektrinou (smernica 2003/54/ES z 26. júna 2003) a/alebo vnútorného trhu s plynom (smernice 2003/55/ES z 26. júna 2003).
The Commission has decided to send reasoned opinions to 22 Member States for their failure to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2006/100/EC providing for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská 22 členským štátom z dôvodu neinformovania Komisie o opatreniach prijatých v súvislosti s implementáciou smernice 2006/100/ES zabezpečujúcej technické prispôsobenia smerniciam o uznávaní odborných kvalifikácií po pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Estonia,
Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská Belgicku, Estónsku, Fínsku, Nemecku, Grécku, Portugalsku,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Czech Republic, Italy and Sweden for failing to implement the Directive 2003/58 amending the First company law directive on disclosure requirements for limited liability companies by the indicated deadline of 31 December 2006.
Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská Českej republike, Taliansku a Švédsku z dôvodu neimplementovania smernice 2003/58, ktorou sa mení a dopĺňa Prvá smernica o obchodnom práve o požiadavkách na zverejňovanie pre spoločnosti s ručením obmedzeným do uvedeného termínu, ktorý uplynul 31. decembra 2006.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Portugal,
Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská Grécku, Portugalsku, Švédsku a Českej republike za to,
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Republic of Latvia and to the Slovak Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 98/84/EC (“the conditional access Directive”).
Komisia sa rozhodla zaslať Lotyšskej republike a Slovenskej republike odôvodnené stanoviská za neoznámenie opatrení na transpozíciu smernice 98/84/ES o „podmienenom prístupe“
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Komisia sa rozhodla vytvoriť expertn skupinu pre systmy IT a interoperabilitu na rovni vysokch radnkov spolu s agentrami EÚ, nrodnmi expertmi a intitucionlnymi aktrmi s cieľom začať tento proces.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Komisia sa rozhodla podstatne zvýšiť svoju podporu EIT návrhom rozpočtu vo výške 2,8 miliardy EUR na obdobie 2014 – 2020 (zvýšenie oproti 309 miliónom EUR od jeho zavedenia v roku 2008).
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Komisia dnes rozhodla vyčleniť ďalších 24 miliónov EUR na pomoc pre viac ako sedem miliónov ľudí postihnutých potravinovou krízou v Nigeri, Čade, Burkine Faso a severnej Nigérii.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC on rental and lending rights (today codified in Directive 2006/115/EC).
V zmysle článku 228 Zmluvy o ES sa Komisia rozhodla zaslať Írsku odôvodnené stanovisko, v ktorom ho žiada o výkon rozhodnutia Európskeho súdneho dvora týkajúceho sa implementácie článkov 1 a 5 smernice 92/100/EHS o nájomnom a výpožičnom práve (dnes kodifikovaná v smernici 2006/115/ES).
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
S rovnakm zanietenm sa Komisia venovala aj zjednodueniu existujcich prvnych predpisov a zabezpečeniu, aby naďalej spĺňali svoj čel v rchlo sa meniacom svete.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Komisia navrhla konzultáciu, ktorá sa skladá z dvoch častí umožňujúcich prijatie podnetov od širokej škály zainteresovaných strán, občianskej spoločnosti a občanov.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Komisia vyvinula nástroj počítačovej simulácie – VECTO – na meranie emisií CO2 z nových vozidiel.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Komisia vypracovala akčný plán EÚ zahŕňajúci 50 konkrétnych akcií na minimalizáciu rizika teroristických útokov s výbušninami.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Komisia vytvorila stimuly s cieľom motivovať každý členský štát k tomu, aby ďalej zlepšoval svoje systémy riadenia a kontroly.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Komisia vypracovala technické normy a sprístupnila voľný softvér, aby pomohla organizátorom pri vytváraní ich systémov.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Komisia vypracovala nové iniciatívy v úzkej spolupráci s priemyslom, ktorý sa zasa zaviazal poskytnúť hlavné finančné zdroje.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Komisia vypracovala bielu knihu na základe rozsiahlych konzultácií a diskusií so spotrebiteľmi, pracovníkmi z priemyselného sektoru a tvorcami politík v priebehu dvoch rokov.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Komisia prejednávala od roku 2009 zavedenie dane z finančných transakcií pri viacerých príležitostiach na úrovni skupiny G20 (v Pittsburgu a Toronte).
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Komisia diskutovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a zohľadnila ich odporúčania, pričom mala na zreteli cieľ dosiahnuť do roku 2015 mieru rybolovu v rámci maximálnych udržateľných výnosov.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Komisia to zaznamenala v podrobnej analýze, ktorá je priložená k odporúčaniam pre jednotlivé krajiny.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Komisia urobila všetko, čo bolo v jej silách, aby dosiahla cieľ 25 % do roku 2012.
The Commission has doubts on the compatibility of this system with the late payment directive.
Komisia má pochybnosti o zlučiteľnosti tohto systému so smernicou o oneskorených platbách.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Komisia má pochybnosti o pravidlách odvolania guvernéra a členov Menovej rady, ktoré môžu podliehať politickému vplyvu (aj parlament môže navrhnúť, aby bol odvolaný niektorý člen Menovej rady) a môžu byť zneužité.
The Commission has doubts whether Germany's suggestions for the definition of the relevant market (either a combined segment ranging between the segments A0 to B in the EEA, or a geographic market that is larger than the EEA) can be accepted.
Komisia má pochybnosti o tom, či návrh Nemecka na vymedzenie relevantného trhu (buď kombinovaný segment zahŕňajúci segmenty A0 až B v rámci EHP, alebo geografický trh širší než EHP) možno akceptovať.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Komisia po prvých 22 mesiacoch fungovania projektu „EU Pilot“ vyvodila viaceré závery:
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Komisia zdôraznila, že je potrebné čo najskôr uskutočniť reformu vnútroštátnych výskumných systémov s cieľom zvýšiť efektívnosť, pričom treba zohľadniť silné stránky jednotlivých členských štátov a ich špecifiká.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Komisia sa zapojila do diskusie s daným sektorom a príslušnými členskými štátmi o vhodných opatreniach na prekonanie ťažkej situácie a podpore reštrukturalizácie sektora.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Komisia sa intenzívne usilovala o prekonanie tejto patovej situácie a pri viacerých príležitostiach vyzvala Radu na opätovné začatie rokovaní s Parlamentom, ktorý vyjadril vôľu dosiahnuť kompromis.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Komisia sa intenzívne snažila o zvrátenie patovej situácie a pri viacerých príležitostiach vyzvala Radu, aby obnovila rokovania s Parlamentom, ktorý vyjadril ochotu nájsť kompromisy.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Komisia zaviedla spoločné logo pre internetové lekárne, aby spotrebiteľom nehrozilo nebezpečenstvo.“
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Komisia vypracovala príručku pre nositeľov práv, ktorá im pomôže pri podávaní takýchto žiadostí, a zostáva v úzkom kontakte so súkromným sektorom, aby zistila, ako by sa dali kontroly ďalej zlepšiť.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Komisia vytvorila manuál pre držiteľov práv, aby im pomohla s podaním takejto žiadosti, a zostáva v úzkom kontakte so súkromným sektorom, aby zistila, kde by bolo možné vykonať ďalšie zlepšenie kontroly.
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Komisia odhaduje, že očakávané zvýšenie aktivity v prístavoch môže do roku 2030 priniesť približne 70 000 priamych nových pracovných miest.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Komisia odhaduje, že táto iniciatíva môže hospodárstvu EÚ do roku 2030 ušetriť až 10 miliárd EUR a znížiť prístavné náklady takmer o 7
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Komisia preskúmala situáciu v rámci energeticky náročných priemyselných odvetví, pokiaľ ide o riziko „úniku uhlíka“ (presun výroby z EÚ do krajín s menej prísnymi obmedzeniami vzťahujúcimi sa na emisie oxidu uhličitého).
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation –
Komisia preskúmala troch leteckých dopravcov s osvedčením v Ruskej federácii
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Komisia členským štátom v riadiacom výbore vysvetlia, že v roku 2012 budú priame platby v starých členských štátoch podliehať 10 % modulácii a priame platby presahujúce 300 000 EUR budú dodatočne znížené o 4 %.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Komisia sa myšlienkou zdanenia finančného sektora na úrovni EÚ zaoberá už niekoľko mesiacov.
The Commission has expressed doubts regarding the appropriateness of imposing softer remedies on MobilKom than on the other three mobile operators.
Komisia vyjadrila pochybnosti , či je vhodné uložiť Mobil Komu menej prísne nápravné opatrenia než ďalším trom prevádzkovateľom mobilných sietí.
The Commission has extensive experience with the development of multilingual text processing tools and is at the forefront of multilingualism, offering publicly accessible news search sites covering up to 35 languages via its European Media Monitoring tool.
Komisia, ktorá má rozsiahle skúsenosti s rozvojom nástrojov na spracovanie viacjazyčného textu a je v popredí viacjazyčnosti, ponúka verejne prístupné nové stránky na vyhľadávanie až v 35 jazykoch prostredníctvom svojho Európskeho nástroja sledovania médií.
The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Komisia dokončila predbežnú analýzu opatrení, ktoré oznámilo 16 členských štátov a ktoré mali za cieľ transponovať smernicu o AVMS do ich vnútroštátneho práva: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Malta, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Komisia dokončila 5-ročné preskúmanie systému REACH, ktoré je predmetom 3 dokumentov:
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Komisia sa predovšetkým zamerala na ustanovenia, ktorými sa zabezpečuje spravodlivá hospodárska súťaž v záujme spotrebiteľov.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Komisia v mene Európskej únie formálne prijala finančnú odmenu vo výške 930 000 eur a oznámila, že ju poskytne deťom, ktoré najviac potrebujú pomoc.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory.
Komisia oficiálne požiadala Belgicko, aby zmenilo ustanovenia svojich daňových právnych predpisov týkajúcich sa zdanenia dividend, ktoré sa považujú za diskriminačné.