natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Za najdôležitejšie politické kroky v programe jednotného trhu Rada (ECOFIN) POVAŽUJE posilňovanie dôvery spotrebiteľov, zjednodušovanie podnikateľského prostredia a znižovanie administratívneho zaťaženia pre MSP, posilňovanie hospodárskej súťaže v celom hospodárstve, najmä na trhu so službami (včasné zavedenie smernice o službách) a v sieťových odvetviach (napr. v energetike, doprave a telekomunikáciách), vyššiu účinnosť maloobchodných finančných služieb, posilňovanie finančnej stability, odstraňovanie prekážok na trhu práce, vytváranie podmienok pre proinovačné trhy vrátane vytvorenia patentu Spoločenstva, investovanie do zručností ľudí a presadzovanie vonkajšej otvorenosti.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Rada (ECOFIN) SA DOMNIEVA, že lepšia právna regulácia vrátane zníženia administratívneho zaťaženia je kľúčovým prvkom obnovenej lisabonskej stratégie.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že súčasná finančná a hospodárska kríza potvrdila zásadný význam vhodných makroekonomických a štrukturálnych politík.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že nedávne rozšírenie EÚ bolo nielen historickým krokom v zjednocovaní dlho rozdelenej Európy, ale tiež úspechom z hospodárskeho hľadiska, z ktorej má úžitok celá EÚ.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že jednotný trh je jedným z najcennejších úspechov EÚ a zostáva hlavnou hnacou silou zlepšovania globálnej konkurencieschopnosti Európy.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Rada (ECOFIN) NABÁDA Komisiu, aby získavala ďalšie skúsenosti z navrhovania a monitorovania trhu v úzkej spolupráci s členskými štátmi pri čo najnižšom možnom zaťažení a ŽIADA Výbor pre hospodársku politiku, aby rokoval o ďalšom postupe ohľadne použitej metodiky (údaje, vybrané odvetvia, atď.) a aby podporil výmenu skúseností.
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Rada ECOFIN dôkladne prerokovala celkový systém znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty, a na základe tohto rokovania:
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že kľúčom k efektívnej a nákladovo efektívnej reakcii na zmenu klímy sú trhové nástroje poskytujúce vysokú mieru pružnosti vrátane obchodu s pridelenými jednotkovými sumami (AAU – assigned amount units).
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE význam orientačného harmonogramu akčného programu, rozsiahleho monitorovania dosiahnutého pokroku a predkladania výročných správ o vykonávaní akčného programu a o zmenách v administratívnom zaťažení na jarnom zasadnutí Európskej rady.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Rada (ECOFIN) ZASTÁVA NÁZOR, že finančná pomoc by sa mala poskytovať prostredníctvom mechanizmov, ktoré maximalizujú prepojenie a synergie s jestvujúcou rozvojovou pomocou, pričom stavajú na skúsenostiach v oblasti medzinárodného financovania a rozvoja, a to najmä skúsenostiach v oblasti účinnosti pomoci.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Rada (ECOFIN) VYZÝVA Komisiu, aby jej do konca roku 2009 predložila správu o stave monitorovania trhu.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Rada (ECOFIN) VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala, ako môžu odporúčania vyplývajúce z monitorovania trhu čo najlepšie podporiť existujúci proces prijímania rozhodnutí na úrovni EÚ a na národnej úrovni pri uskutočňovaní potrebných reforiem odvetví na úrovni EÚ a na národnej úrovni a VYZÝVA Komisiu, aby predložila správu Výboru pre hospodársku politiku.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Rada (ECOFIN) JE PRIPRAVENÁ detailne prispieť k praktickým aspektom finančných opatrení a inštitúcií požadovaných Kodanskou dohodou vrátane tých, ktoré sú uvedené vyššie.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Rada (ECOFIN) POZNAMENÁVA, že realizácia energeticko-klimatického balíka EÚ môže pre rozvojové krajiny znamenať podstatný prísun finančných prostriedkov z EÚ, a to najmä prostredníctvom CDM.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Rada (ECOFIN) BERIE NA VEDOMIE, že existujú zásadné príležitosti na dosiahnutie viacerých prínosov prostredníctvom koordinovaného riešenia súčasnej svetovej hospodárskej krízy, energetickej bezpečnosti a zmeny klímy.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Rada (ECOFIN) OPÄTOVNE POTVRDZUJE odhodlanie EÚ dosiahnuť v decembri 2009 v Kodani globálnu a komplexnú dohodu o klíme.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Rada (ECOFIN) PRIPOMÍNA, že odhady globálnych nákladov na boj proti zmene klímy prostredníctvom koordinovanej medzinárodnej reakcie sú stále omnoho nižšie než náklady v prípade nečinnosti, a to za predpokladu, že sa urýchlene prijmú opatrenia na využitie najlacnejších redukčných opatrení, ktoré sú na medzinárodnej úrovni dostupné.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Rada (ECOFIN) PRIPOMÍNA pevné záväzky týkajúce sa zmierňovania a príspevky k ochrane klímy, ktoré už EÚ realizovala, ako aj dôležitosť porovnateľného úsilia zo strany rozvinutých krajín.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Rada (ECOFIN) UZNÁVA, že mechanizmus čistého rozvoja (CDM – Clean Development Mechanism) zohráva a mal by naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri zapájaní určitých rozvojových krajín do trhu s uhlíkom, čím sa uľahčuje nákladovo efektívne globálne znižovanie emisií a poskytuje financovanie na prechod k čistým technológiám.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Rada (ECOFIN) OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že riadenie mechanizmov na rozdeľovanie medzinárodnej podpory musí umožňovať účinné a efektívne rozhodovanie a transparentnosť následných krokov.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Rada (Ecofin) JE PRIPRAVENÁ ďalej pracovať na riadiacej štruktúre stratégie Európa 2020 vrátane prípravy nových integrovaných usmernení na základe návrhu Komisie, ktoré sa majú schváliť na júnovom zasadnutí Európskej rady.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE nevyhnutnosť koordinovaného prístupu a potrebu, najmä pri súčasnom hospodárskom poklese, dynamického a citlivého politického rámca pri dodržiavaní rovnakých podmienok.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že nákladovo efektívne konanie si vyžaduje, aby hlavní producenti emisií prijali redukčné opatrenia, ktoré sú z hľadiska nákladov negatívne, keďže tieto opatrenia zabezpečia minimalizáciu finančných prostriedkov potrebných na medzinárodnej úrovni.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada (ECOFIN) PODPORUJE rozvoj rozsiahlych stimulov na skvalitnenie globálneho trhu s uhlíkom prepojením rovnako ambicióznych systémov obchodovania s uhlíkom na celosvetovej úrovni – do roku 2015 na úrovni krajín OECD a rozšírením na vyspelejšie rozvojové krajiny do roku 2020 – a poskytovaním podpory na vytváranie a realizáciu nových kreditných a obchodných mechanizmov; POZNAMENÁVA, že hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny by sa na tomto úsilí mali zúčastňovať podľa spoločných, ale rozdelených zodpovedností a príslušných kapacít.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Rada (ECOFIN) BERIE NA VEDOMIE pokrok dosiahnutý pri monitorovaní trhu, najmä pri monitorovaní odvetví na európskej úrovni a VÍTA skutočnosť, že Komisia už začala dôkladné monitorovanie potravinového dodávateľského reťazca, maloobchodnej distribúcie a elektrotechnického a farmaceutického priemyslu.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Rada (ECOFIN) SA DOMNIEVA, že rozvinuté krajiny by mali aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu, avšak ZDÔRAZŇUJE, že ak sa má so zmenou klímy účinne bojovať, všetky krajiny, okrem najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov, by sa mali zaviazať, že prijmú merateľné, overiteľné a vykázateľné opatrenia na zmiernenie a že ich príslušne finančne zabezpečia, a to na základe dynamického posúdenia jednotlivých úrovní redukčného potenciálu a vývoja.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Rada (ECOFIN) preto VYZÝVA Komisiu, aby naďalej obmedzovala zbytočné administratívne zaťaženie a v každej z 13 prioritných oblastí určila, aké konkrétne zníženia sa majú dosiahnuť, a aby do skončenia svojho funkčného obdobia prijala návrhy vyplývajúce zo súčasného akčného programu.
The Council (Ecofin) therefore EMPHASIZES that the core focus of the Single Market as a driver for growth should be at the centre of measures taken forward, including in the context of the Community Lisbon Programme.
Rada (Ecofin) preto ZDÔRAZŇUJE, že hlavným zameraním jednotného trhu ako hnacej sily hospodárskeho rastu by mali byť opatrenia uskutočňované aj v kontexte lisabonského programu Spoločenstva.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Rada (ECOFIN) preto NABÁDA Komisiu, aby v súlade s usmerneniami pre posudzovanie vplyvu posúdila prípadné administratívne zaťaženie vyplývajúce z nových návrhov, aby sa zabezpečilo udržanie administratívnych nákladov na minimálnej úrovni, ktorá je nevyhnutné pre nové politické iniciatívy.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že rozšírenie prispelo k lepšej schopnosti hospodárstva EÚ ako celku reagovať na výzvy súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, ako aj na výzvy globalizácie.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Rada (ECOFIN) PODČIARKUJE, že medzinárodná finančná pomoc pre rozvojové krajiny na podporu dodatočných nákladov, ktoré nemôžu tieto krajiny samy osebe okamžite znášať, musí byť efektívna, a preto spojená s účinnými výsledkami z hľadiska zníženia emisií vyvolaného vykonávaním konkrétnych opatrení.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE, že jednotný trh je jedinečným prostriedkom, ktorý by sa v súčasnej finančnej kríze a hospodárskom poklese mal chrániť.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Rada (ECOFIN) PODČIARKUJE, že na financovanie zmierňujúcich a adaptačných činností budú potrebné primerané domáce a vonkajšie zdroje financovania, či už súkromné alebo verejné, a ZDÔRAZŇUJE, že hlavným zdrojom potrebných investícií bude prostredníctvom vhodných politických rámcov súkromné financovanie.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Rada (ECOFIN) VÍTA, že Komisia stanovila v dvoch oblastiach (dane a právo obchodných spoločností) hodnoty znižovania pre jednotlivé odvetvia, a úmysel Komisie určiť do skončenia svojho funkčného obdobia príspevok každého kľúčového odvetvia k celkovému cieľovému 25 % zníženiu.
The Council (Ecofin) will consider the specific issue of statistical burdens in November on the basis of the report by the Commission.
Osobitnou otázkou štatistického zaťaženia sa bude Rada (Ecofin) zaoberať v novembri na základe správy Komisie.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Rada (ECOFIN) dokončí túto prácu a prijme potrebné nadväzujúce opatrenia.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Rada pre všeobecné záležitosti uskutoční v rámci príprav na zasadnutie Európskej rady ďalšie rokovanie na svojom zasadnutí 22. marca 2010, pričom bude vychádzať z výsledkov práce v ostatných dotknutých zloženiach Rady.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Rada – najprv ministri dopravy, potom ministri vnútra – uvítali správu o posilňovaní bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu, ktorú predložila pracovná skupina ad hoc na vysokej úrovni pre bezpečnostnú ochranu nákladu/civilné letectvo.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Rada spolu s Európskym parlamentom prijíma legislatívu a vykonáva rozpočtové funkcie.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Rada prijala návrh Komisie, aby sa s cieľom umožniť obmedzenú flexibilitu prípad od prípadu tento nástroj využíval pri financovaní daní, ciel a iných poplatkov, čo by v zásade nebolo povolené.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Rada akceptovala PNR, pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky ; výška rezervy je 11,91 milióna EUR.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Rada akceptovala PNR, ktorý podlieha technickým úpravám vyplývajúcim zo zmien v položkách výdavky v návrhu rozpočtu.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rada akceptuje zmenu a doplnenie a určité technické zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom na účely jasnosti a presnosti.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rada akceptuje zmenu a doplnenie, ktoré navrhla Komisia, ako aj niekoľko technických zmien a doplnení, ktoré na účely jasnosti a presnosti predložil Európsky parlament.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Rada preto vyzvala všetky strany zapojené do hospodárenia s rozpočtom EÚ, aby pokračovali v úsilí o zlepšenie kontrol a znížili počet chýb v rozpočtových platbách.
The Council accordingly decided that controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours should be lifted as of 12 December 2008 ( 15698/08 ).
Rada preto rozhodla o zrušení kontrol na pozemných hraniciach medzi Švajčiarskom a krajinami, ktoré s ním susedia a sú členmi EÚ, k 12. decembru 2008 (dokument 15698/08 ).
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Rada dosiahla politickú dohodu, pričom potvrdila júnové všeobecné smerovanie k návrhu smernice, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Rada uznala, že členské štáty musia zabezpečiť, aby ich vnútroštátne systémy – tak na centrálnej úrovni, ako aj na veľvyslanectvách v prvom regióne, v ktorom má byť systém spustený – boli do tohto času tiež pripravené, aby mohol VIS začať fungovať.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Rada potvrdila, že táto úzka spolupráca bude mať kľúčový význam aj v súvislosti s operáciou EUFOR Tchad/RCA.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Rada uznala význam Líbye v stredozemskom regióne a v Afrike, ako aj potenciál spolupráce EÚ a Líbye v mnohých oblastiach spoločného záujmu.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Rada potvrdila potrebu účinného využívania mechanizmov administratívnej spolupráce, ako sú mechanizmy stanovené v smernici o vzájomnej pomoci a smernici o vymáhaní.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Rada ocenila pokrok, ktorý sa dosiahol v prvej polovici roka 2008, ako pevný základ pre ďalšiu prácu.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Rada ocenila pokrok v prípravách EÚ, ktorý prezentoval GT/VP a komisár pre rozširovanie, ako aj jej zintenzívnenú angažovanosť v Bosne a Hercegovine v rámci posilneného pôsobenia OZEÚ, ktorý je zároveň vedúcim delegácie Komisie.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Rada uznáva úsilie, ktoré v tejto súvislosti vyvíja Egypt.“
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Rada oceňuje správu Európskej komisie a navrhované opatrenia, ktoré sa v nej uvádzajú.