natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Pokiaľ ide o európsky štatistický program na obdobie 2008 až 2012, prostredníctvom auditu sa zistilo, že Eurostat ho nenavrhol ako účinný nástroj plánovania, monitorovania a zodpovednosti.
As to the future, the prudent underlying macro-economic scenario and the nature of the announced measures aimed at reducing the deficit, as well as budgetary projections set up in the programme, make the consolidation path broadly plausible.
Pokiaľ ide o základný makroekonomický scenár a povahu oznámených opatrení zameraných na zníženie deficitu, ako aj rozpočtové predpovede stanovené v programe,
As to the level of repayment, it states clearly that such reimbursement must be up to the level of the costs that would have been calculated by the Member State where healthcare had been provided, without exceeding the actual costs.
Pokiaľ ide o vyplatenie nhrady, v smernici sa jasne uvdza, že takto nhrada mus zodpovedať vke nkladov, ktor by člensk tt, kde bola zdravotn starostlivosť poskytnut, vypočtal bez prekročenia skutočnch nkladov.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Pokiaľ ide o proces VFR, v najnovšej verzii rokovacieho rámca o VFR, ktorý vypracovalo predsedníctvo v júni 2012, sa stanovuje len jedna možnosť, t. j. zrušenie EGF.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Pokiaľ ide o nov antidumpingov metodiku, t bola predstaven v jli v nadvznosti na druh diskusiu o smerovan v kolgiu komisrov s cieľom zohľadniť meniaci sa medzinrodn prvny rmec, nakoľko čoskoro uplynie platnosť určitch ustanoven o dumpingovch kalkulcich zakotvench v prstupovch protokoloch niekoľkch krajn k WTO.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
Pokiaľ ide o povinnosti manažéra železničnej infraštruktúry, Súdny dvor poznamenal, že na účely zaručenia spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu železničnej osobnej dopravy je nevyhnutné zabezpečiť, aby všetky železničné podniky mohli poskytnúť uvedeným podnikom porovnateľnú kvalitu služieb.
As to the potential justification for the restriction, the Advocate General notes that such rules ensure that clubs are not discouraged from recruitment and training by the prospect of seeing their investment applied to the benefit of some other club, with no compensation for themselves.
Pokiaľ ide o možné odôvodnenie pre takéto obmedzenie, generálna advokátka poznamenáva, že uvedené pravidlá zaisťujú, aby kluby neboli od náboru a výcviku odradzované vyhliadkou, že budú ich investície zužitkované v prospech iného klubu, bez toho, aby za to získali akúkoľvek náhradu škody.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Čo sa týka preventívnej časti, následkom výrazného odchýlenia sa od realizácie obozretnej fiškálnej politiky by mal byť zúročiteľný vklad.
As to the question of how to prove receipt of protection or assistance, the Advocate General rejects the standpoint that only actual proof of UNRWA registration would suffice.
Pokiaľ ide o otázku, ako preukázať prijímanie ochrany alebo pomoc, generálna advokátka odmieta názor, že postačuje len skutočný dôkaz registrácie na UNRWA.
As to the question whether that condition is satisfied, it is apparent that that a check is carried out on a case-by-case basis but that the check is not set within a legislative framework and that there are no other specific and objective criteria from which the institutions concerned can ascertain in advance the circumstances in which their application for authorisation will be granted and on the basis of which the courts, if an action is brought before them in respect of a refusal of authorisation, may exercise their powers of review to the full.
Na druhej strane, pokiaľ ide o otázku, či takáto podmienka je splnená, zdá sa, že splnenie tejto podmienky sa overuje v každom konkrétnom prípade bez toho, aby táto otázka bola upravená v právnom predpise, a bez toho, aby existovali akékoľvek iné špecifické a objektívne kritériá umožňujúce dotknutým organizáciám vopred sa dozvedieť o podmienkach, na základe ktorých bude vyhovené ich žiadostiam o vydanie povolenia, a súdom rozhodujúcim o prípadných žalobách proti rozhodnutiam o odmietnutí vydať povolenie, plne vykonávať súdnu kontrolu.
As to the substance of the allegations, Advocate General Geelhoed notes that the facts are not seriously disputed by Mrs Cresson and that the arrangements made were unusual.
Pokiaľ ide o vecnú stránku obvinení, generálny advokát Geelhoed poznamenáva, že pani Cresson vážne nepopiera skutočnosti a že podniknuté kroky boli neobyčajné.
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Pokiaľ ide o prácu ESCB/VEROCP na „štandardoch pre zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov v EÚ“, Rada:
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
ako povedala A. Záborská, "nedefinuje kompetencie Európskeho súdneho dvora".
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Pokiaľ ide o transparentnosť, vnútroštátne regulačné orgány a prevádzkovatelia elektrární budú musieť vypracovať stratégiu, v ktorej sa definuje spôsob informovania verejnosti v prípade havárie, ale aj pri bežnej prevádzke elektrárne.
As to whether it is reasonable to expect that in order to avoid persecution an asylum seeker should conceal his homosexuality in his country of origin or exercise restraint in expressing it, the Court replies that it is not.
Pokiaľ ide o otázku, či je primerané očakávať, že žiadateľ o azyl s cieľom predísť prenasledovaniu vo svojej krajine pôvodu skryje svoju homosexualitu alebo bude zdržanlivý v prejavovaní tejto sexuálnej orientácie, Súdny dvor odpovedá záporne.
As to whether the Commission’s decision should be set aside
O zrušení rozhodnutia Komisie
As to whether the judgment of the Court of First Instance should be set aside
O zrušení rozhodnutia Súdu prvého stupòa
As to whether the system in dispute is necessary, the Court finds that a Member State is entitled to take the view that the mere fact that a private operator such as Bwin lawfully offers services in that sector via the internet in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that national consumers will be protected against the risks of fraud and crime.
Pokiaľ ide o preskúmanie nevyhnutného charakteru spornej právnej úpravy, Súdny dvor dospel k záveru, že členský štát sa môže nazdávať, že samotná skutočnosť, že súkromný operátor, akým je Bwin, legálne poskytuje služby v tomto sektore cez internet v inom členskom štáte, kde má svoje sídlo a kde už v zásade podlieha zákonným podmienkam a kontrole, nepredstavuje dostatočnú záruku ochrany spotrebiteľov v dotknutom štáte proti nebezpečenstvu podvodov a trestnej činnosti.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Keďže obchodné styky a cestovanie sa zintenzívňujú, očakáva sa, že tento prienik cudzokrajných druhov bude narastať.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
Nakoľko tradičné obchodné modely strácajú dych, spoločnosti budú musieť ponúkať služby príťažlivé pre novú generáciu užívateľov, zatiaľ čo zákonodarcovia by mali vytvárať vhodné podmienky na uľahčenie prístupu k novému obsahu online a zároveň zabezpečiť odmeňovanie tvorcov.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Keďže tento štatút ratifikovalo už dvadsaťpäť krajín, platnosť nadobudne 8. júla 2010.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Ako britský minister pre vedu v roku 2004 jednoznačne podporoval koncepciu ERC, a tým pripravil pôdu pre to, čo sa stalo skutočným európskym úspechom.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Keďže podľa medzinárodných rastlinolekárskych noriem je za plnenie dovozných podmienok do EÚ (vrátane drevených materiálov používaných na balenie) v prvom rade zodpovedná zasielateľská krajina, Holandsko spochybňuje metódy ošetrovania takéhoto dreva používané v ázijských krajinách.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Tak ako podľa súčasných pravidiel, bude môcť členský štát jednostranne rozhodnúť o dočasnom obnovení kontroly hraníc na vnútorných hraniciach za výnimočných okolností, najmä ak existuje „závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti“.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Ako zdôraznil aj taliansky dvor audítorov, je to nespravodlivé aj voči talianskym daňovým poplatníkom.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Keďže regulačné orgány členských štátov doteraz nemali prístup ku všetkým údajom o cezhraničných transakciách, bolo veľmi ťažké pochopiť dianie na týchto trhoch a účinne identifikovať zneužívanie.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Ako zvyčajne každých šesť mesiacov, Rada do zasadnutia za účasti ministrov obrany zahrnula podstatnú časť o EBOP.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Ako obvykle, Eurobarometer ukazuje podobnosti a rozdielnosti medzi verejnou mienkou v členských štátoch EÚ, pokiaľ ide o najväčšie starosti ľudí (nezamestnanosť, inflácia a hospodárska situácia).
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Konzultácie sa budú ako zvyčajne opierať o skúsenosti občanov a organizácií, združení, orgánov, inštitúcií a odborníkov, ktorí sa zaoberajú ochranou a presadzovaním práv detí od miestnej až po medzinárodnú úroveň.
As usual, statements of reasons were adopted.
Ako obvykle sa prijali odôvodnenia.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Verejné konzultácie sa, ako zvyčajne, uskutočnia výlučne cez internet.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
Ako zvyčajne návrh rozpočtu preskúma a predloží k nemu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európsky parlament v prvom čítaní na jeseň 2007.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Ako obvykle, aj tohtoročné Dni európskeho dedičstva prekypujú bohatou a širokou škálou fascinujúcich miest a podujatí, ktoré vdychujú život dejinám.
As Vice-President Georgieva recently said in Parliament,
Ako podpredsedníčka Georgieva nedávno uviedla v Európskom parlamente: „
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Ako podpredseda zodpovedný za lepšiu právnu reguláciu bude najmä zabezpečovať dodržiavanie pravidla, aby bol každý návrh Komisie v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, ktoré sú východiskom práce Komisie.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Mestá majú ako životne dôležité zložky demokratického procesu aj kľúčovú úlohu pri približovaní EÚ k jej občanom.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Ako povedal Walter Hallstein, prvý predseda Európskej komisie: „
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Pri pokračovan otepľovania sa mže stať, že za 20 až 40 rokov bud let v Arktde s teplotami nad bodom mrazu.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Podľa minuloročnej dohody sa TAC ostroňa bieloškvrnného znížil o 90 % a tento TAC sa môže použiť len na vedľajšie úlovky.
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Podľa rozhodnutia v rámci kontroly zdravotného stavu SPP možno ďalšie množstvá akceptovať s cenami stanovenými prostredníctvom verejnej súťaže uskutočňovanej každé dva týždne.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Ako sme už potvrdili v Pakte pre rast a zamestnanosť, obchod sa musí lepšie využívať ako hnacia sila rastu a tvorby pracovných miest.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Keďže nie je možné, aby voda vsiakla alebo sa vyparila, zvyšuje sa jej odtok, čo niekedy vedie ku katastrofickým záplavám.
As we approach European Consumer Day, I have a message for Europe's 490 million consumers: "
Ako sa blížime k Európskemu dňu spotrebiteľov, mám pre 490 miliónov spotrebiteľov v Európe odkaz: „
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
1325 o ženách, mieri a bezpečnosti, EÚ a medzinárodné spoločenstvo musia zintenzívniť svoje úsilie zamerané na odstránenie všetkých takýchto foriem násilia a vinníkov spravodlivo potrestať.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Tento rok slávime „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ a je preto potrebné, aby sme si pripomenuli, že problém chudoby nekončí na hraniciach EÚ.
As we do not see China advancing to remove them all, we must take legal action,"
Vzhľadom na to, že nepozorujeme, že by Čína podnikala nejaké kroky na ich odstránenie, sme nútení podať žalobu,
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Ako ich budeme postupne podnikať, musíme zabezpečiť, aby zníženie rizika išlo ruku v ruke so zdieľaním rizika.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
V rámci toho budeme zohľadňovať zmeny od roku 2020, ako sú zmeny v energetickom systéme a hospodárstve, ako aj medzinárodný vývoj.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
Po prekonaní krízy budeme čeliť tvrdej svetovej konkurencii a naliehavo budeme potrebovať inovácie.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Vstupujeme do roku 2013, ktorý Európska komisia nazvala Európskym rokom občanov a zasvätila ho vám a vašim právam.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Keďže čelíme spoločným výzvam, kultúra môže pomôcť nám všetkým v Európe, Afrike, na Blízkom východe, v Ázii, aby sme boli jednotní a spoločne bojovali proti radikalizácii a nadviazali spojenectvo civilizácií proti tým, ktorí sa nás snažia rozdeliť.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Podľa očakávania, správa piatich čelných predstaviteľov EÚ rozprúdila v Európe živú diskusiu.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Ako sme už uviedli, obe strany sa zhodujú na tom, že toto partnerstvo je viac než tradičná obchodná dohoda.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Ako vieme z ekonómie a krízového manažmentu, život nad pomery nie je udržateľným správaním.
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Pri príležitosti vyhlásenia siedmeho ročníka súťaže o titul Európske hlavné zelené mesto na rok 2016 by som chcel vyzvať menšie mestá, aby sa zúčastnili na tejto súťaži a využili ju ako príležitosť na zhodnotenie a zviditeľnenie svojich výsledkov v oblasti životného prostredia a zároveň ako príležitosť na naplánovanie udržateľného rozvoja v záujme svojich občanov.“
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Pri príležitosti vyhlásenia šiesteho ročníka súťaže o titul Európske hlavné zelené mesto na rok 2015 by som chcel vyzvať mestá, aby sa zúčastnili na tejto súťaži a využili ju ako príležitosť na zhodnotenie a zviditeľnenie svojich výsledkov v oblasti životného prostredia a zároveň ako príležitosť na naplánovanie udržateľného rozvoja v záujme svojich občanov.“
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
Pred blížiacim sa novým programovým obdobím očakávame, že členské štáty a regióny ešte viac zamerajú túto politiku na výsledky a priority, ktoré budú mať čo najväčší dosah.“
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Ako sme jasne uviedli v našich zásadách pre komunitu, na Facebooku nie je miesto pre nenávistné prejavy.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Keďže 1. novembra 1993 oslávime 20. výročie vzniku európskeho občianstva, ktoré sa stanovilo v Maastrichtskej zmluve, Európska komisia dnes navrhla vyhlásiť rok 2013 za „Európsky rok občanov“.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Prechod do ďalšej hospodárskej fázy prináša riziko oslabenia hybnej sily poháňajúcej opatrenia zamerané na spoluprácu.
As we move into the second half of the year, where – after the "European Semester" – the onus is now on Member States to act, modernising labour markets to create jobs and helping the poor and socially excluded are seen as the most important priorities by public opinion in the EU.
Keďže prechádzame do druhého polroka, kedy – po „európskom semestri“ – je teraz na členských štátoch, aby konali, podľa verejnej mienky v EÚ sa za najdôležitejšie priority považuje modernizácia trhov práce, ktorej cieľom je vytvárať pracovné miesta, a pomoc chudobným a sociálne vylúčeným.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Keďže je potrebné znížiť tlak na zásoby rýb a nechať im čas na obnovu, spoločenstvá závislé od rybolovu budú musieť nájsť alternatívne zdroje príjmu.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Ako možno vidieť na našich vzťahoch s východnými susedmi (napríklad Ukrajinou, Gruzínskom, Moldavskom), ťažná sila EÚ by sa nemala podceňovať.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Ako v súčasnosti vidno na dlhovom trhu, pre vlády, firmy a banky je čoraz ťažšie dostať sa k financovaniu z iných ako vlastných krajín.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Ako sme stanovili v júni, Komisia skompletizuje program finančnej reformy predložením ďalších návrhov, ktoré sa okrem iného týkajú súboru nástrojov krízového riadenia zameraného na prevenciu zlyhania bánk a riešenia ich úpadku, zlepšenia transparentnosti trhov, sankcií za zneužívanie trhu, sprísnenia požiadaviek pre bankový kapitál, ako aj iniciatív na zlepšenie správy a riadenia spoločností í vo finančnom sektore.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Okrem 47 európskych krajín sa podujatia pri príležitosti Dňa jazykov organizujú aj v Kanade, Francúzskej Polynézii či Spojených arabských emirátoch.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Balík okrem oznámenia stanovujúceho politický rámec a konkrétne opatrenia, ktoré by sa mali prijať (6380/13), zahŕňa taktiež odporúčanie týkajúce sa boja proti detskej chudobe (6671/13), ako i množstvo analytických dokumentov.
as well as a list of statistics, their transmission and disclosure.
ako aj o zozname štatistických údajov, ich prenose a zverejňovaní.
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Okrem riešenia finančných otázok sa stratégia Komisie sústreďuje na:
as well as an interim agreement with BiH on trade and trade-related matters (,).
uzavrela dohodu o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou (BaH), ako aj dočasnú dohodu s BaH o obchode a obchodných záležitostiach (,).
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
Popri hodnotení pokroku dosiahnutého v členských štátoch a stanovení priorít pre ďalšiu činnosť sa v spoločnej správe uvádzajú príklady osvedčených postupov a inovačných prístupov, ktoré sa už v jednotlivých štátoch uplatňujú.