natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Členské štáty sa naliehavo vyzývajú, aby podporovali politiku aktívneho starnutia pre starších pracovníkov a zohľadnili pritom potreby mužov a potreby žien, aby bojovali proti diskriminácii, s ktorou sa staršie ženy a muži stretávajú na trhu práce, a aby podporovali zamestnávateľov v ich úsilí prijímať starších zamestnancov.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Členské štáty sa naliehavo vyzývajú, aby urýchlili vykonávanie ustanovení o sieťovom plánovaní, ako sa uvádzajú v treťom balíku vnútorného trhu s energiou, a informovali Komisiu o plánovaní a realizácií ich najnaliehavejších projektov.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Aj členské štáty by mali plniť svoju úlohu a prednostne smerovať investície do týchto šiestich oblastí.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Hlavné bremeno integrácie leží na členských štátoch – realizuje sa na ich vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Orgány členských štátov okrem toho vykonávajú akcie dohľadu nad trhom na základe rizík a so zameraním na cieľový trh, pričom dôraz kladú na najnebezpečnejšie výrobky a najzraniteľnejších spotrebiteľov, napríklad deti.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
Členské štáty v novembri 2008 podporili vo Výbore pre všeobecnú bezpečnosť výrobkov návrh Komisie na zavedenie tejto normy a Európsky parlament toto rozhodnutie tiež uvítal.
Member States benefiting from this initiative could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Členské štáty, ktoré čerpajú prostriedky z tejto iniciatívy, by tak mohli ihneď po prijatí osobitných operačných programov dostať tretinu z pridelených prostriedkov vo výške 3,2 miliardy EUR.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Členské štáty, ktoré budú príjemcami pomoci v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, by mali prijať plán na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí, a to aj prostredníctvom vykonávania záruky pre mladých ľudí, do konca tohto roka.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Členské štáty vo všeobecnosti podporujú zásadu, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) by mala významne prispievať k riešeniu výziev týkajúcich sa životného prostredia, biodiverzity, zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Členské štáty vo všeobecnosti uvítali cieľ zaviesť zákaz odhadzovania rýb a mnohé z nich ocenili praktický prístup uvedený v neoficiálnom dokumente predsedníctva.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Členské štáty vo veľkej miere správu o pokroku privítali a vo všeobecnosti ju považujú za spravodlivý a presný obraz rokovaní v Rade, ktorý vytvára pevný základ pre ďalšie kroky v procese, ktorý bude pokračovať počas cyperského a írskeho predsedníctva.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Členské štáty sa môžu takisto rozhodnúť použiť určitú flexibilitu a vyňať ich v plnej miere.
Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
Členské štáty môžu vylúčiť klčovanie v horských oblastiach a oblastiach so strmými svahmi, ako aj z ekologických dôvodov.
Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
Členské štáty môžu zároveň vylúčiť klčovanie v horských oblastiach a oblastiach so strmými svahmi, ako aj z ekologických dôvodov.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Členským štátom možno pomáhať pri plnení odporúčaní prostredníctvom praktických a/alebo finančných opatrení Komisie, agentúry FRONTEX alebo iných orgánov EÚ.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Členské štáty si môžu vybrať opatrenia, ktoré považujú za najvhodnejšie, vrátane poplatkov, vnútroštátnych cieľov zníženia spotreby alebo za určitých podmienok aj zákazu.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že pôjdu nad rámec tohto základného pravidla a ustanovia právomoc aj v prípadoch trestných činov, ktoré sa spáchali mimo ich územia, napr. ak je obeť trestného činu ich štátnym príslušníkom alebo má obvyklé bydlisko na území daného členského štátu, alebo ak má páchateľ obvyklé bydlisko na území daného členského štátu.
Member States can contribute to these reduction goals by
Členské štáty môžu na uskutočnenie týchto cieľov týkajúcich sa znižovania emisií prispieť tým, že
Member States can determine the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art
Členské štáty si môžu vymedziť kategórie osôb, v prospech ktorých sa môže stanoviť právo na odmenu z ďalšieho predaja po smrti umelca
Member States can do so via second-loss guarantees.
Člensk tty tak mžu urobiť prostrednctvom zruk druhej straty.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Členské štáty to môžu zabezpečiť buď rozšírením právomocí existujúcich subjektov alebo prípadným vytvorením nových subjektov.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Členské štáty si môžu zvoliť, či budú požadovať povinný rodičovský príspevok.
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Členské štáty môžu tieto odporúčania vykonávať s podporou .
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Členské štáty môžu realizovať platby za toto obdobie do 30. júna 2009 v rámci štrukturálnych fondov vďaka rozhodnutiu Komisie predĺžiť termín o šesť mesiacov.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Členské štáty môžu na svojom území vyžadovať povinné uzavretie takýchto zmlúv.
Member States can monitor whether companies which supply electronic communications services in their territory, but are established in another Member State, are complying with consumer protection rules
Členské štáty môžu vykonávať dohľad nad tým, či spoločnosti, ktoré sú síce usadené v inom členskom štáte, ale poskytujú na ich území elektronické komunikačné služby, dodržiavajú pravidlá o ochrane spotrebiteľov
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Členské štáty môžu teraz realizovať platby za toto obdobie do 30. júna 2009.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Členské štáty môžu hlavnému dodávateľovi uložiť povinnosť, aby prijal subdodávateľov len vtedy, ak dodržiavajú určité pravidlá týkajúce sa odmeňovania, ako sú napr. pravidlá vyplývajúce z kolektívnych zmlúv (bez ohľadu na to, či sú všeobecne uplatniteľné, alebo nie).
Member States can only refuse to give their agreement to the list of sites of Community importance drawn up by the Commission on environmental grounds
Členské štáty môžu odmietnuť udeliť súhlas so zoznamom lokalít európskeho významu, ktorý vypracovala Európska komisia, len z dôvodov ochrany životného prostredia
Member States can participate in the EFSI.
Na EFSI sa môžu zúčastňovať aj členské štáty.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Členské štáty sa môžu spoliehať na podporu zo strany agentúr EÚ.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Členské štáty môžu požiadať o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov na poskytnutie okamžitej podpory pohraničnej stráži v prípade naliehavého alebo výnimočného migračného tlaku.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Členské štáty môžu využiť finančné prostriedky z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) a poskytnúť ich ako podporu rybárom počas obdobia potrebného zníženia kvót.
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Členské štáty môžu využívať tieto údaje pri vyšetrovaní, a Europol ich používa pri svojej analýze, v prípade, že patrí do jeho mandátu, a preto sa zdieľajú s Europolom.
Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Structural Funds in 2009 if they are balanced by operations funded nationally by the end of the programming period.
V prípade, že ide o jednotlivé projekty v rámci programu, členské štáty môžu meniť príspevok Spoločenstva a vnútroštátny príspevok: napríklad v roku 2009 môžu byť niektoré operácie financované štrukturálnymi fondmi vo výške 100 %, ak sú kompenzované operáciami financovanými na vnútroštátnej úrovni do konca programového obdobia.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Členské štáty si nemôžu dovoliť straty príjmov tohto rozsahu.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms
Členské štáty nemôžu na základe výnimky verejného poriadku brániť zverejneniu miesta uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov
Member States cannot prohibit or impede trade in those products.
Členské štáty nemôžu zakázať obchodovanie alebo zabrániť obchodovaniu s týmito výrobkami.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Záťahy na vnútroštátnej úrovni môžu jednoducho zločincov prinútiť, aby presunuli produkciu drog do susedných štátov alebo zmenili trasy presunu.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Členské štáty nemôžu zabrániť šíreniu drog samostatne: obmedzujúce opatrenia na vnútroštátnej úrovni pravdepodobne len prinútia zločinecké gangy, aby presunuli výrobu drog do susedných krajín alebo aby presmerovali obchodné kanály.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Členské štáty vykonávajú simultánne, koordinované kontroly zamerané na porušovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v konkrétnom sektore.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Členské štáty vykonávajú simultánne, koordinované kontroly zamerané na porušovanie právnych predpisov v oblasti spotrebiteľskej politiky v určitom konkrétnom sektore.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
Členské štáty simultánne a koordinovane preskúmajú, či sa na internetových stránkach neporušujú predpisy na ochranu spotrebiteľa v príslušnom sektore.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Členské štáty vyberajú potraviny na základe objektívnych kritérií vrátane nutričných hodnôt a vhodnosti na distribúciu.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Členské štáty vyberajú svoje lokality do sústavy Natura 2000 ustanovené smernicou o ochrane biotopov v spolupráci s Komisiou a po ich výbere Komisia tieto územia oficiálne uzná ako „lokality s významom pre Spoločenstvo“ tak, ako sa to stalo dnes.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Členské štáty vyberajú svoje lokality do sústavy Natura 2000 podľa smernice o ochrane biotopov v spolupráci s Komisiou a po ich výbere Komisia tieto územia oficiálne uzná ako „lokality s európskym významom“ tak, ako sa to stalo dnes.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Členské štáty vyberajú svoje lokality do sústavy Natura 2000 v spolupráci s Komisiou a po ich výbere Komisia tieto územia oficiálne uznáva ako „lokality s významom pre Spoločenstvo“ tak, ako sa to stalo dnes.
Member States Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years, depending on the country.
Prostriedky v rámci politiky súdržnosti sú rozdelené na ročné sumy, ktoré je potrebné využiť v priebehu dvoch alebo troch rokov v závislosti od krajiny.
Member States committed to deploying national funding to match.
Členské štáty sa zaviazali mobilizovať rovnakú súhrnnú sumu vnútroštátnych finančných zdrojov.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Predmetné členské štáty majú 2 mesiace na to, aby informovali Komisiu o opatreniach prijatých na zabezpečenie plného súladu s právnymi predpismi EÚ.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Dotknuté členské štáty by mali pred tým, než sa rozhodnú pre predĺženie, preskúmať, či by alternatívne opatrenia k hraničným kontrolám mohli mať rovnaký účinok, a výsledok tohto preskúmania by mali oznámiť ostatným členským štátom, Európskemu parlamentu a Komisii.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Členské štáty potvrdili svoju pripravenosť pomáhať pri plnení tohto plánu.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Členské štáty potvrdili svoje želanie vypustiť článok 12 návrhu Komisie, v ktorom sa ustanovuje možnosť záväzných spoločných dočasných opatrení v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Členské štáty považovali využívanie 30 % priamych platieb na tento účel príliš vysoké a žiadali viac flexibility.
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Členské štáty pokračujú v snahe presmerovať pomoc na horizontálne ciele
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Podľa najnovšej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu Európskej komisie pokračujú členské štáty v dosahovaní dobrých výsledkov pri implementácii dohodnutých pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States contributions to the EU budget
Príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Členské štáty by si mohli stanoviť dokonca aj náročnejší cieľ, alebo prijať čiastkové ciele, napríklad pre konkrétne skupiny užívateľov ciest, regióny alebo dopravné situácie.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Členské štáty by mohli o tomto práve informovať svojich občanov, keď im budú vydávať nové pasy.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Členské štáty teraz môžu opätovne zvážiť svoje ochranné opatrenia o pestovaní GMO v prípade, že neexistuje žiadny vedecký dôkaz a radšej využiť flexibilnejšie odporúčanie o koexistencii, ktoré sa prijalo dnes, a zabrániť tak nezámernej prítomnosti GMO v iných plodinách.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
Členské štáty by mohli svoje programy odbornej prípravy pre diplomatické služby otvoriť i pre pracovníkov inštitúcií EÚ a naopak.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Členské štáty by mali zaviesť cezhraničné plány manažmentu rizík v jadrovej oblasti s cieľom lepšie sa pripraviť na núdzovú jadrovú situáciu a koordinovať svoje opatrenia v rámci reakcie.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Členské štáty by aj naďalej mohli pristúpiť k jednostrannému kroku na obnovenie kontrol v prípade vzniku nepredvídaných núdzových situácií vyžadujúcich okamžité opatrenia, avšak iba na obdobie nepresahujúce 5 dní, po ktorom by sa na úrovni EÚ prijalo rozhodnutie o jeho prípadnom predĺžení.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Členské štáty by preto mohli oznamovať údaje o ľahkých a ťažkých zraneniach s uvedením ich závažnosti podľa MAIS.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Členské štáty však mohli v ktorejkoľvek fáze svoj pracovný trh celkom otvoriť.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Členské štáty v súčasnosti prostredníctvom systému ECRIS zasielajú každoročne približne 288 000 žiadostí o informácie o predchádzajúcich trestnoprávnych odsúdeniach v celej EÚ.
Member States decided today that the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will have its seat in Ljubljana, Slovenia.
Členské štáty dnes rozhodli o tom, že nová Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) bude mať sídlo v hlavnom meste Slovinska Ľubľane.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Členské štáty sa rozhodli presadzovať zavedenie tohto systému spoločne, a preto musia aj spoločne konať.
Member States designate the Court or the administrative authority competent to rule on actions for injunctions.
Členské štáty určia súd alebo správny orgán, ktorý má právomoc rozhodovať o žalobách na vydanie súdneho príkazu.
Member States develop RDPs.
Členské štáty vypracovávajú PRV.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Členské štáty vypracovali tieto plány ako odpoveď na rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, ktorý Komisia prijala 5. apríla 2011 (pozri IP/11/400, MEMO/11/216) a ktorý krátko nato vedúci predstavitelia EÚ schválili (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Členské štáty vypracovali tieto plány ako odpoveď na rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, ktorý Komisia prijala 5. apríla 2011 (pozri IP/11/400, MEMO/11/216) a ktorý vedúci predstavitelia EÚ schválili v júni 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Členské štáty vypracovali tieto plány ako odpoveď na rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, ktorý Komisia prijala 5. apríla 2011 (pozri IP/11/400, MEMO/11/216), ktorý vedúci predstavitelia EÚ schválili v júni 2011 (IP/11/789).
Member States differ in how they apply data retention.
Členské štáty nepostupujú pri spôsobe uchovávania údajov jednotne.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Členské štáty nezabezpečujú plnenie podmienok oslobodenia od dane.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Členské štáty nie sú povinné nahlasovať centru EMCDDA všetky nové psychoaktívne látky, ktoré odhalia, avšak odporúča sa im tak urobiť.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Členské štáty nezaznamenávajú takéto pohyby jednotným spôsobom,
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Členské štáty súhlasili so začatím rokovaní EÚ a USA o obchode a investíciách
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Členské štáty vyjadrili súhlas s touto iniciatívou, neskôr sa však zdráhali ju podporiť.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Orgány členských štátov na presadzovanie práva a Európska Komisia zároveň vyzvali združenia firiem vyvíjajúcich online hry a ich platformy, aby zvážili konkrétne opatrenia, ktoré môžu prijať v snahe vyriešiť problémy uvedené v spoločnom vyhlásení, ako aj možnosť zohľadniť vo svojich pokynoch či normách vyhlásenie v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.