natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, key violations identified by the Commission concern:
V tejto súvislosti Komisia identifikovala tieto hlavné prípady porušenia:
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
V tejto súvislosti mnoho delegácií tiež vyzvalo k väčšej pružnosti alebo k zavedeniu štandardného postupu, pokiaľ ide o preddavky týchto platieb.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
V tomto kontexte sa členské štáty povzbudzujú, aby uskutočňovali a ponúkali kurzy odbornej prípravy zamerané na uplatňovanie ľudských práv a hľadiska rodovej rovnosti do SBOP.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
V tejto súvislosti sa členské štáty zaväzujú zapojiť sa do štruktúrovaných diskusií o otázkach daňovej politiky, najmä s cieľom zabezpečiť výmenu najlepších postupov, predchádzanie škodlivým praktikám a návrhy na boj proti podvodom a daňovým únikom.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
V tejto súvislosti sa členské štáty zaväzujú prijať vnútroštátne právne predpisy pre riešenie problémov bánk, pričom budú v plnej miere rešpektovať acquis Spoločenstva.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
Členské štáty by mali v tejto súvislosti preskúmať činnosti, ktoré zvyšujú riziko povodní.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Členské štáty by v tejto súvislosti mali pokračovať najmä v podpore vyšších investícií do výskumu, vývoja a inovácií zo strany súkromného sektora.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
Členské štáty v tejto súvislosti zdôrazňujú význam rýchlej a vhodnej modernizácie tejto agentúry.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
V tejto súvislosti členské štáty zapojené do SSM prijmú pred dokončením tohto procesu všetky potrebné opatrenia vrátane vytvorenia zabezpečovacích mechanizmov na úrovni členských štátov;
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Ministri v tejto súvislosti počas verejnej diskusie rokovali o preventívnych politikách na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky so zameraním na deti zo sociálne a ekonomicky znevýhodneného prostredia vrátane Rómov.
In this context, ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication: "
Ministri vzali v tejto súvislosti na vedomie aj prezentáciu oznámenia Komisie: „
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
V tejto súvislosti ministri vzali tiež na vedomie publikáciu, ktorej cieľom je výmena skúseností v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
Ministri v tejto súvislosti viedli politické rokovania o vykonávaní spoločného rámca pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku spôsobenému zmiešanými migračnými tokmi.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
Ministri v tejto súvislosti uskutočnili verejnú diskusiu (15846/12) o lepšom a bezpečnejšom internete pre deti.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
Ministri v tejto súvislosti uskutočnili verejnú diskusiu na tému „Od virtuálnych športov k skutočným športom: krok z pohovky na ihrisko“(15814/12),v ktorom sa konkrétne rieši budúce ustanovenie každoročného Európskeho týždňa športu ako prostriedku na podporu športovania a pohybových aktivít najmä medzi deťmi, adolescentmi a mladými ľuďmi pri zohľadnení podobných vnútroštátnych iniciatív a v spolupráci s príslušnými športovými organizáciami.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
V tejto súvislosti ministri poukázali na význam zachovania alebo dokonca zvýšenia objemu investícií do týchto oblastí a splnenia ambicióznych cieľov v oblasti výskumu a vývoja.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
Ministri v tomto kontexte zdôraznili vzájomnú komplementárnosť rôznych zložení Rady.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
V tomto kontexte uvítali predbežnú prácu, ktorú Výbor pre zamestnanosť vykonal v súvislosti so spoločným rámcom hodnotenia, čo je nástroj na monitorovanie vykonávania usmernení pre zamestnanosť zo strany členských štátov a ich pokroku pri dosahovaní hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
Cyperské predsedníctvo informovalo v tejto súvislosti ministrov o výsledku konferencie EÚ o mládeži, ktorá sa uskutočnila v septembri na Cypre.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Predsedníctvo bude v tejto súvislosti stručne informovať ministrov o výsledku nedávnych zasadnutí Svetovej antidopingovej agentúry v Montreale, pokiaľ ide o prebiehajúcu revíziu kódexu WADA.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
V tejto súvislosti má zásadný význam monitorovanie a hodnotenie politických opatrení.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
Pán Costeja González v tomto kontexte tvrdil, že uplatnenie záložného práva voči nemu je už viacero rokov v plnom rozsahu vysporiadané, a teda že táto informácia už je úplne irelevantná.
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
V tejto súvislosti navštívili v marci Líbyu a jej pohraničné regióny viacerí komisári EÚ, okrem iného Štefan Füle (komisár pre rozšírenie a susedskú politiku), Cecilia Malmströmová (komisárka pre vnútorné záležitosti) a Kristalina Georgieva (komisárska pre humanitárnu pomoc).
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
V tomto kontexte bolo možné pripísať 700 otvorených stop z Nemecka osobám, ktoré sú známe rakúskym orgánom činným v trestnom konaní.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
V tejto súvislosti by mal Pakistan zabezpečiť účinné vykonávanie medzinárodných dohovorov, ktoré sa uvádzajú v nariadení o VSP.
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
V tomto kontexte by sa mala venovať osobitná pozornosť operáciám na podporu mieru pod africkým vedením, bez toho, aby boli dotknuté iniciatívy v iných regiónoch.“
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
Osobitná pozornosť by sa mala venovať v tejto súvislosti riešeniam použitým v návrhu rámcového rozhodnutia o „probácii“,
In this context, Reinhart emphasised the bridge function of regions and cities: "
Wolfgang Reinhart pritom vyzdvihol kultúrnu premosťovaciu funkciu miest a regiónov: „
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
V tejto súvislosti mimoriadne obavy vyvoláva osídľovanie vo východnom Jeruzaleme a okolo neho, ako aj v ostatnom Predjordánsku a pokračujúce budovanie múru na palestínskom území, t. j. činnosti, ktoré sú v rozpore s medzinárodným právom.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
V tejto súvislosti niekoľko delegácií pripomenulo žiadosť holandskej a rakúskej delegácie z roku 2009, ktorú podporilo jedenásť ďalších delegácií a ktorá sa týka pestovania GMO.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Viacero členských štátov v tomto kontexte požiadalo Komisiu, aby pokračovala v činnostiach, ktoré vyvíja v rámci súčasného programu Bezpečnejší internet.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
Niekoľko členských štátov v tejto súvislosti zdôraznilo významnú úlohu učiteľov vo vzdelávacom procese a vyzvalo k efektívnejším a pravidelným programom odborného rozvoja pre nich.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
V tomto kontexte niekoľko ministrov zdôraznilo potrebu premeny Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) na špecializovanú agentúru OSN pre životné prostredie s cieľom zefektívniť činnosti OSN v tejto oblasti.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Viacero ministrov v tejto súvislosti zdôraznilo, že je dôležité čo najskôr zriadiť európsky systém PNR.
In this context, she opines that if the person concerned can no longer benefit from UNRWA assistance as a result of external circumstances over which he had no control, he has an automatic right to refugee status under the Convention.
V tejto súvislosti vyjadruje názor, že pokiaľ dotknutá osoba už nemôže využívať pomoc UNRWA v dôsledku vonkajších okolností, ktoré sú mimo jej kontrolu, má automaticky nárok na postavenie utečenca podľa dohovoru.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
V tejto súvislosti niektoré delegácie zdôraznili potrebu zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
Niektorí ministri v tejto súvislosti poukázali na to, že je potrebné zvýšiť zdroje na inováciu a zároveň efektívnejšie využívať existujúce nástroje vo výskume.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
Niektorí ministri v tejto súvislosti privítali cieľ na úrovni EÚ (do roku 2020 by mal byť počet ľudí vystavených riziku chudoby nižší o 20 miliónov) ako významný signál záväzku EÚ v rámci európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorým je rok 2010.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
V tejto súvislosti predstavuje posilňovanie odolnosti ohrozených spoločenstiev v regióne voči suchu a potravinovým krízam kľúčový prvok podpory dlhodobého úsilia krajín v tomto regióne a príslušných regionálnych organizácií zo strany EÚ.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE význam finančných a obchodných prepojení medzi deficitmi a prebytkami v rámci eurozóny a dôležitosť primeraného finančného dohľadu v záujme prekonania rozdrobenia finančného trhu a zabezpečenia primeranej alokácie úspor, PRIPOMÍNA, že veľké a pretrvávajúce prebytky bežného účtu nevzbudzujú na rozdiel od deficitov bežného účtu obavy z udržateľnosti vonkajšieho dlhu alebo schopnosti financovania, ktoré ovplyvňujú plynulé fungovanie eurozóny; riziká negatívneho presahovania účinkov prebytkov bežného účtu sú preto menej naliehavé, než je tomu v prípade deficitov bežného účtu.
In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
V tejto súvislosti akty prenasledovania musia byť svojou povahou dostatočne vážne alebo opakované tak, aby predstavovali vážne porušovanie základných ľudských práv.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
V tejto súvislosti by sa koncepcia námorných diaľníc, ktorej cieľom je vytvoriť konkurencieschopné diaľnice pre námornú nákladnú dopravu medzi európskymi prístavmi ako alternatívu pozemnej dopravy, mala lepšie zosúladiť so vznikajúcim európskym multimodálnym dopravným systémom, aby sa plne využil potenciál synergií.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
V tejto súvislosti sa vezmú do úvahy aj uvedené závery, aby sa zaistil súlad medzi opatreniami na predchádzanie krízam a krízovým riadením.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
V tejto súvislosti je najvyššou prioritou zastaviť utrpenie a ukončiť boje.
In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
V tejto súvislosti je cieľom nového fondu umožniť EÚ podporovať pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku prispôsobovacích zmien súvisiacich s obchodom.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
Vyzývame v tejto súvislosti Komisiu a Radu, aby hľadali synergie na podporu súdržnosti medzi politikami výskumu, vývoja a inovácie, tak na úrovni EÚ ako aj členských štátov.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
V tejto súvislosti stanovila Komisia spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť v oznámení prijatom začiatkom tohto roku politický rámec pre regionálnu stratégiu, ktorý zahŕňa finančné záväzky vo výške 1 miliardy EUR, vrátane boja proti teroristickej skupine Dá’iš.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
Komisia a vysoká predstaviteľka by v tomto kontexte mali uprednostniť individuálne prístupy k jednotlivým krajinám, ktorými sa dosahujú stanovené ciele.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
V tejto súvislosti Komisia vyzvala, aby sa čo najskôr zorganizovala návšteva trojky EÚ v tomto regióne.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
Komisia v tejto súvislosti preskúmava, či sú pre týchto nerezidentov dostupné v praxi aj všetky osobné a rodinné daňové úľavy, ktoré môžu využívať rezidenti,
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
V tejto súvislosti Komisia podporuje členské štáty, aby ochraňovali svojich občanov pred vystavením tabakovému dymu v uzatvorených verejných priestoroch, na pracoviskách a vo verejnej doprave a aby znížilo vystavenie detí pasívnemu fajčeniu. (Prijatie a vykonávanie predpisov o nefajčiarskom prostredí zostáva v právomoci členských štátov.)
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Komisia v tejto súvislosti zdôraznila význam skorého spustenia Európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
Vyzývame v tejto súvislosti Komisiu, aby zvážila, ako by sa mohla vylepšeným a časovo menej náročným spôsobom využiť pomoc Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, a ako by sa táto pomoc mohla ďalej zamerať na systémy rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
V tejto súvislosti sa Komisia vyzýva, aby predložila návrhy spoločných technologických iniciatív vo vybraných odvetviach strategického významu.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
V tejto súvislosti Komisia predkladá koncepciu bankovej únie.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
Komisia v tejto súvislosti poukázala na ustanovenie koalície generálnych riaditeľov v decembri 2011, čo je samoregulačná iniciatíva spájajúca výkonných riaditeľov z IKT priemyslu s cieľom vykonať v mnohých oblastiach kroky smerujúce k tomu, aby sa internet stal bezpečnejším pre deti.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
V tejto súvislosti by Komisia v dialógu s členskými štátmi mala zaistiť, aby sa na tento účel vytvorili vhodné rámce na hodnotenie.“
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
V tejto súvislosti by mala Komisia sprístupniť dokumenty s usmerneniami ešte predtým, ako kandidátske krajiny začnú pripravovať svoje projekty a väčšiu pozornosť treba venovať skráteniu času potrebného na dokončenie postupov.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
V tejto súvislosti dnes prijala novú stratégiu boja proti podvodom s cieľom aktualizovať a modernizovať svoju politiku v tejto oblasti.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
V tejto súvislosti Komisia preskúma aj širší rad otázok, ktoré sa na každodennej báze týkajú pracujúcich rodičov a opatrovateľov, vrátane rôznych foriem materskej a rodičovskej dovolenky, zosúladenia pracovného a rodinného života a úlohy opatrovateľov, aby posúdila, ako môžu v tomto ohľade čo najlepšie pomôcť opatrenia na úrovni EÚ.
In this context, the Commission will assess whether a private investor would have acted in the same way as the Slovak Government.
Komisia bude v tejto súvislosti posudzovať, či by súkromný investor konal rovnako ako slovenská vláda.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
V tejto súvislosti Komisia predloží návrhy na vytvorenie európskeho zastrešujúceho fondu rizikového kapitálu, ktorý bude využívať prostriedky z rozpočtu EÚ a bude otvorený aj iným aktérom, aby prilákal súkromný kapitál.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
V tejto súvislosti sa Komisia zameria na rolu RSS agregátorov.
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
V súlade s novou Lisabonskou zmluvou môže Komisia v tejto súvislosti zohrať významnú úlohu pri koordinácii vnútroštátnych politík a posilňovaní ich vplyvu“ .
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Komisárka v tejto súvislosti oznámila svoj úmysel predložiť v roku 2011 odporúčanie Rady o uznávaní výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
V tejto súvislosti predseda Výboru regiónov vyzval Komisiu, aby zvážila prípravu bielej knihy o územnej súdržnosti, pomocou ktorej by sa dalo lepšie analyzovať vzájomné pôsobenie medzi Územnou agendou 2020 a stratégiou Európa 2020.