natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
EÚ využije všetky prostriedky a mechanizmy, ktoré má k dispozícii, na to, aby podporila politickú, hospodársku a sociálnu transformáciu Mjanmarska/Barmy, a v tejto súvislosti víta iniciatívu na vytvorenie osobitnej skupiny neskôr v tomto roku na základe spoločného vyhlásenia schváleného 5. marca 2013 počas návštevy prezidenta Theina Seina v Bruseli.“
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EÚ využije svoj dialóg s Irakom a jeho susedmi na podporu pokračujúcej regionálnej účasti a na zlepšenie bezpečnosti a politického a obnovovacieho procesu v Iraku, ktorý je založený na účasti, demokratických zásadách, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu ako aj na podporu bezpečnosti a spolupráce v regióne.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EÚ využije nadchádzajúci pamätný samit EÚ – ASEAN na rokovanie o situácii v Barme/Mjanmarsku.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
EÚ bude rozhodne brániť univerzálnosť ľudských práv a naďalej vystupovať proti porušovaniu ľudských práv kdekoľvek na svete.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EÚ bude úzko spolupracovať s Japonskom, aby sa zabezpečilo predĺženie mandátu osobitného spravodajcu pre Kórejskú ľudovodemokratickú republiku na riešenie trvalo kritickej situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EÚ bude úzko spolupracovať s Africkou úniou (AÚ) a s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS).
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
V procese zaraďovania do zoznamu EÚ bude EÚ úzko spolupracovať s OECD, pričom zohľadní jeho posúdenie štandardov transparentnosti jednotlivých jurisdikcií.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
EÚ bude úzko spolupracovať s pakistanskými orgánmi na finalizácii a vykonávaní akčných plánov v oblasti boja proti terorizmu v rámci stratégie EÚ zameranej na boj proti terorizmu/bezpečnosť, ktorá sa dnes prijala.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
Bude úzko spolupracovať s OSN a ďalšími medzinárodnými agentúrami pri zmierňovaní utrpenia ľudí, ktorí boli v dôsledku konfliktu vysídlení alebo ktorí potrebujú základné prostriedky v mieste svojho bydliska.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EÚ sa bude snažiť zabezpečiť, aby sa všetky ustanovenia tejto kapitoly dodržiavali, vykonávali a presadzovali.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
EÚ sa bude snažiť zabezpečiť, aby sa jej rozvojová pomoc dostala k obyvateľom Afganistanu vo všetkých častiach krajiny.
The EU will work to ensure the Commission's success.
EÚ bude prijímať opatrenia s cieľom zaistiť úspech činnosti tejto Komisie.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EÚ bude spolupracovať s partnermi SADC a s regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi rozvojovej spolupráce s cieľom zabezpečiť hladké vykonávanie dohody.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EÚ bude spolupracovať s rovnako zmýšľajúcimi partnermi na udržaní otázky diskriminácie a násilia voči jednotlivcom na základe ich sexuálnej orientácie a rodovej identity na programe Organizácie Spojených národov, nadväzujúc na rezolúciu Rady pre ľudské práva z roku 2011 a úspešné nadregionálne aktivity v New Yorku.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
EÚ bude so svojimi partnermi spolupracovať s cieľom maximálne využiť túto príležitosť.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
EÚ bude spolu s príslušnými orgánmi, súkromným sektorom a obyvateľmi Mjanmarska/Barmy pracovať na vytvorení čo najlepšieho regulačného rámca.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EÚ bude na tento účel spolupracovať s vládou Ugandy a s medzinárodným spoločenstvom.
The EU wine sector
Vinársky sektor v EÚ:
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
EÚ praje honduraskému ľude mierovú a prosperujúcu budúcnosť a privítala by veľmi skoré opätovné začlenenie krajiny do medzinárodného spoločenstva.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
EÚ by rada vyjadrila uznanie všetkým krajinám, ktoré prispeli k dosiahnutiu tohto výsledku, a to najmä prezidentom Kolumbie a Venezuely za ich priateľské služby.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
EÚ chce vyjadriť svoj dôrazný nesúhlas so všetkými formami diskriminácie a útlaku, a to predovšetkým na náboženskom základe.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EÚ si chce zachovať vedúce medzinárodné postavenie v oblasti zmeny klímy a energetiky.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EÚ si želá spolupracovať s Irakom a všetkými ostatnými partnermi, ktorí o to majú záujem, s cieľom pokročiť vo vytváraní podmienok pre mier a prosperitu na Blízkom východe.“
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Už v pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 sa ako prioritná téma zdôrazňuje boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
Európska únia pracuje spolu so svojimi medzinárodnými partnermi ako aj občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom na podpore týchto práv na celom svete.“
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.
EÚ žiada všetky strany a aktivistov, aby trpezlivo čakali na oficiálne výsledky, a vyzýva orgány, aby proces transparentne dokončili.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EÚ by bola pripravená dosiahnuť právne záväznú celosvetovú dohodu na konferencii OSN o klíme v Cancúne v Mexiku koncom tohto roka, avšak Komisia uznáva, že rozdiely medzi krajinami môžu dohodu odsunúť do roku 2011.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
EÚ by sa tak stala 48. zmluvnou stranou tohto dohovoru a to bez toho, aby sa stala členom Rady Európy.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
EÚ by takéto vypustenie považovala za provokačný krok ohrozujúci diplomatické úsilie o trvalý mier a stabilitu na Kórejskom polostrove a v širšom regióne.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
Realizáciu týchto plánov by EÚ považovala za vážne porušenie zásady zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska, ktorú je EÚ pevne odhodlaná presadzovať.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
EÚ predovšetkým vzdáva úctu konžským občanom, ktorí sa vo veľkom počte a pokojne zúčastnili volieb.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
EÚ bude mať vlastného sudcu na Európskom súde pre ľudské práva v Štrasburgu.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
EÚ by rovnako privítala, keby krajiny, ktoré tak ešte neurobili, do termínu konferencie vo Varšave predložili svoje ambiciózne prísľuby na rok 2020.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
EÚ by chcela madridskú konferenciu využiť na vyzvanie spoločenstva darcov, aby sa zúčastňovali na spoločnej, koordinovanej a koherentnej reakcii na problém potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
EÚ by chcela vyjadriť uznanie všetkým stranám, ktoré sa na procese preskúmania ústavy podieľali a ktoré prevzali vedúcu úlohu a preukázali schopnosť akceptovať kompromisy, ako aj odhodlanie úspešne ukončiť tento zložitý proces.
The EU would like to express its particular thanks and appreciation to the Council’s president, Ambassador de Alba, for having led the Human Rights Council to this agreement.
EÚ by rada vyjadrila osobitnú vďaku a úctu predsedovi Rady veľvyslancovi de Albovi za to, že Radu pre ľudské práva doviedol k tejto dohode.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
EÚ by do dohody chcela zahrnúť záruky ochrany pred vyvlastnením, pravidlo voľného pohybu finančných prostriedkov, spravodlivého a rovnocenného zaobchádzania a rovnakých podmienok pre spoločnosti z EÚ investujúce v USA.
The EU would like to pay special tribute to the African soldiers deployed in that theatre of operations since 2004, as part of AMIS and subsequently UNAMID.
EÚ by rada osobitne vzdala poctu africkým vojakom, ktorí sú od roku 2004 aktívni v operáciách v rámci misie AMIS a neskôr v rámci operácie UNAMID.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
Pri tejto príležitosti by chcela vyjadriť uznanie irackej ústrednej volebnej komisii a pomocnej misii OSN v Iraku za ich prácu v období pred voľbami, ako aj po nich.
The EU would point out that Mr Troy Davis' situation has aroused intense emotion and large-scale mobilisation of the press, public opinion, community groups and eminent figures in the United States and across the world.
kolektívne hnutia a prominentné osobnosti v Spojených štátoch amerických aj vo svete.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EÚ by uprednostnila, keby globálny klimatický rámec po roku 2012 mohol nadobudnúť formu jednotného nového právne záväzného nástroja zahŕňajúceho základné prvky Kjótskeho protokolu.
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
Do konferencie EÚ zameranej na mládež sa zapojili nielen mladí ľudia, ale aj zástupcovia štátnych správ a rôzni odborníci v tejto oblasti, a tiež Európska komisia a iné inštitúcie.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
V dnes zverejnenej správe EÚ o mládeži sa vyzýva k tomu, aby zamestnanosť, sociálne začlenenie, zdravie a dobré životné podmienky mladých ľudí boli hlavnými prioritami politiky Únie v oblasti mládeže.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Správa EÚ o mládeži sa predloží Rade a jej prijatie ako Spoločná správa Rady a Komisie je naplánované na november.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Rada prijala stratégiu EÚ pre mládež (2010 - 2018) 27. novembra 2009.
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
Stratégia EÚ pre mládež sa zameriava na potreby a príležitosti mladých ľudí v ôsmich oblastiach činnosti:
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Stratégia EÚ pre mládež dopĺňa vlajkovú iniciatívu Mládež v pohybe v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť Európa 2020.
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
„Trojka“ EÚ, ktorú tvoria Švédsko, Komisia a Španielsko (ako budúca predsednícka krajina EÚ), bude každý deň o 14.00 usporadúvať tlačové brífingy.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Eurovignette, je uvedený transparentný zoznam nákladov, ktoré možno účtovať ťažkým nákladným vozidlám, napr. náklady na infraštruktúru a vonkajšie vplyvy, akými sú znečistenie ovzdušia a hluk.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Stratégia EÚ „i2010“ s cieľom posilniť vedúcu pozíciu EÚ v oblasti IKT a získať všetky výhody informačnej spoločnosti na účely rastu a zamestnanosti v Európe, ktorú Komisia prijala v júli 2005 (  IP/05/643  ), sa tento rok blíži k záveru.
The EU's 'For Diversity.
Cena EÚ „Za rozmanitosť.
The EU's 2007-09 energy policy action plan, launched by the European Council in March, provides for a special dialogue on energy with African countries.
V akčnom pláne EÚ pre energetiku na obdobie rokov 2007 – 2009, ktorý odštartovala Európska rada v marci, sa vyžaduje osobitný dialóg o energii s africkými krajinami.
The EU's 2009 Roaming Regulation (N° 544/2009) required mobile operators to offer their customers, as of March 2010 (IP/10/215), the possibility to set their own monthly cut-off price limit for data roaming via mobile phone or a computer.
544/2009) o roamingu sa od mobilných operátorov požadovalo, aby od marca 2010 (IP/10/215) ponúkli svojim zákazníkom možnosť stanoviť si svoj vlastný mesačný cenový limit pre dátový roaming prostredníctvom mobilného telefónu alebo počítača.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Ciele energetickej politiky EÚ do roku 2020, ktoré sa týkajú zvýšenia podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie o 20 % a zvýšenia energetickej efektívnosti o 20 % (spolu s cieľom, ktorý sa týka zníženia emisií skleníkových plynov), predstavujú jeden z piatich hlavných cieľov, na ktorých sa dohodla Európska rada v roku 2010 v rámci celkovej stratégie Európa 2020.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Ciele energetickej politiky EÚ do roku 2020, ktoré spočívajú vo zvýšení podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie o 20 % a zvýšení energetickej efektívnosti o 20 % (spolu s cieľom, ktorý sa týka zníženia emisií skleníkových plynov), predstavujú jeden z piatich hlavných cieľov, na ktorých sa dohodla Európska rada v roku 2010 v rámci celkovej stratégie Európa 2020.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
27 členských štátov EÚ disponuje piatimi miliónmi kilometrov ciest so spevneným povrchom, ž čoho 61 600 km tvoria diaľnice, 215 400 km železnične trate, z čoho je 107 400 km elektrifikovaných, a 41 000 km splavných vnútrozemských vodných ciest.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
Každých šesť mesiacov sa 28 členských štátov EÚ strieda na čele rotujúceho predsedníctva Rady EÚ.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
Z dohody CETA bude mať výhody aj 500 miliónov spotrebiteľov z EÚ.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people.
Schopnosť EÚ dosiahnuť do roku 2020 svoj cieľ, ktorým je znížiť počet ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením o 20 miliónov, bude vo veľmi veľkom rozsahu závisieť od toho, do akej miery budú systémy dôchodkového zabezpečenia aj naďalej zabraňovať chudobe starších ľudí.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Pristúpenie EÚ k tomuto dohovoru upevní systém EÚ na ochranu základných práv.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Pristúpenie EÚ k EDĽP bude znamenať zavedenie dodatočnej justičnej kontroly v oblasti ochrany základných práv v EÚ.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Európsky dvor audítorov vydal kladné vyhlásenie o vierohodnosti účtovných kníh EÚ.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Prostredníctvom dnes predstaveného akčného plánu EÚ budú môcť Európania využiť tento vývoj vo svoj prospech a súčasne riešiť problémy, ktoré s ním súvisia, ako napr. ochrana súkromia, bezpečnosť a ochrana osobných údajov.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Náklady EÚ na administratívu dosahujú menej ako 6 % celkového rozpočtu EÚ, pričom platy tvoria približne polovicu z týchto 6 %.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Agentúry EÚ zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní spolupráce a čo najlepšom využívaní dostupných odborných znalostí.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Výročná správa EÚ o vykonávaní susedskej politiky (ESP) prináša zmiešaný obraz.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Prístup EÚ nepodporuje celý svet rovnako.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
Úsilie EÚ v boji proti nezákonnému rybolovu odzrkadľuje skutočnosť, že NNN rybolov je celosvetovou zločineckou činnosťou, ktorá škodí nielen rybárom a trhom v EÚ, ale aj miestnym komunitám v rozvojových krajinách.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Zhromaždenie EU združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Zhromaždenie EU združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Smernica EÚ o audiovizuálnych mediálnych službách obsahuje pravidlá o minimálnom podiele vysielaných diel vytvorených v EÚ alebo diel nezávislých európskych producentov, ktorý musí každý európsky vysielateľ dodržať.
The EU's average deficit was reduced to 1.7% from 2.4% in 2005 (and to 1.6% from 2.5% in the euro area)
Priemerný schodok EÚ sa znížil na 1,7 % z 2,4 % v r.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Agentúra EÚ EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva) dnes aktualizovala svoje usmernenia o používaní prenosných elektronických zariadení na palube, vrátane inteligentných telefónov, tabletov, a elektronických čítačiek.
the EU's better regulation initiative, aimed at strengthening European competitiveness;
iniciatíva EÚ za lepšiu reguláciu zameraná na posilnenie európskej konkurencieschopnosti;
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Stratégia EÚ pre biodiverzitu vytyčuje kroky, aby sa do roku 2020 podarilo zastaviť a zvrátiť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb.
The EU's Birds Directive:
Smernica EÚ o vtáctve:
the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-2010/2011 period, to be included in integrated guidelines for growth and jobs;
všeobecných usmernení EÚ pre hospodárske politiky na obdobie rokov 2008 – 2010/2011, ktoré sa začlenia do integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť,
the EU's budget for 2008.
rozpočet EÚ na rok 2008.
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
Rozpočtový rámec EÚ na roky 2014 – 2020 určuje priority výdavkov, ktoré sú zamerané na udržateľný rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť v súlade so stratégiou rastu Európa 2020.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Rozpočet EÚ je skromný v porovnaní s bohatstvom jednotlivých štátov.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Rozpočet EÚ má v porovnaní s národným bohatstvom skromnú veľkosť.