natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Na webovej stránke konzulárnej ochrany Európskej komisie môžete zistiť, či má vaša krajina zastúpenie v destinácii, do ktorej cestujete:
You can find the list of confirmed VIPs here (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
Zoznam významných osobností, ktorých účasť bola potvrdená, nájdete na tejto adrese: http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Okrem iného na nej nájdete najnovšie prejavy komisára EÚ pre obchod, pozvánky na podujatia pre zainteresované strany a štúdie o posúdení vplyvu.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Všetky diskusie môžete sledovať na internetovej stránke http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Prehľad všetkých diskusií je k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Hlavné správy zo všetkých diskusií plenárneho zasadnutia Výboru regiónov môžete sledovať prostredníctvom Europe by Satellite po registrácii na stránke
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Hlavné správy zo všetkých diskusií plenárneho zasadnutia Výboru regiónov môžete sledovať v ten istý deň večer prostredníctvom Europe by Satellite po registrácii na stránke:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Sledujte činnosť agentry na , , , alebo odoberajte jej mesačn bulletin .
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Diskusie môžete sledovať takisto prostredníctvom sociálnych médií cez hashtag #Science20.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Tieto dialógy môžete sledovať na http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Ak vás napríklad v cudzine zatknú, utrpíte vážnu nehodu alebo stratíte dôležité doklady, môžete požiadať o pomoc konzulát alebo veľvyslanectvo ktoréhokoľvek členského štátu EÚ.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Ak vás napríklad zatknú, utrpíte vážnu nehodu alebo stratíte dôležité doklady, môžete požiadať o pomoc akýkoľvek konzulát alebo veľvyslanectvo členskej krajiny EÚ.
You can revisit your choice at any time.
Predvolený prehliadač môžete kedykoľvek zmeniť.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Môžete tu vidieť, že vytrvalé uplatňovanie reforiem začína prinášať svoje výsledky z pohľadu bežných účtov a návratu ku konkurencieschopnosti.
You can take part in the survey at:
Prieskumu verejnej mienky sa môžete zúčastniť na adrese:
You can use your usual search engine to select the reader which you prefer amongst those on the market.
Na výber čítacej jednotky, ktorá Vám vyhovuje, spomedzi jednotiek dostupných na trhu, je možné použiť vyhľadávač podľa Vašej voľby.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Podujatie môžete sledovať on-line: www.ou.nl/moocs.
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Na to, aby ste letmo zahliadli Halleyho kométu, môžete čakať aj 75 rokov; vedeli ste však, že si takúto kométu môžete urobiť len za pár minút aj sami?
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Toto podujatie môžete sledovať v priamom prenose on-line alebo si zvoliť konkrétne panely alebo prejavy.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Vypustenie satelitov z Kourou môžete sledovať naživo prostredníctvom tohto odkazu:
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Jednotná mena nežije len na základe pravidiel a štatistík.
You cannot secure it alone.
Nemožno ju dosiahnuť oddelene.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence… However, just as important has been our intense internal diplomatic cooperation.
Mohli by sme sa zahĺbiť do kníh o histórii a vymedziť zmes renesančnej zvedavosti, imperiálnej pýchy a postkoloniálnej obozretnosti… Avšak rovnako dôležitá je aj naša intenzívna vnútorná diplomatická spolupráca.
You don't have to be big to succeed!
Úspech nezávisí od veľkosti
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Na to, aby sme si uvedomili, že sa úspešne zavŕšilo množstvo projektov, ktoré znamenali zásadné zmeny, nie je potrebné skúmať dosiahnuté výsledky príliš dopodrobna.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Za cieľ ste si dali pkov efekt v pomere 1:15.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Niektoré z nich ste už prijali vrátane predpisov na vytvorenie nezávislých dozorných orgánov, ktoré už fungujú.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Najnovšie oznámenie Komisie k tejto významnej oblasti politiky ste už videli .
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Európanmi ste boli vždy a teraz ste plnoprávnym členom našej Európskej únie.
You have clear-cut rights and you should not hesitate to use them.
Máte jasne vymedzené práva a nemali by ste váhať ich uplatniť.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
Navýšili ste časť pre MSP o 500 miliónov EUR: z akého dôvodu a odkiaľ ste na to vzali peniaze?
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Máte moje slovo, že moje kolégium začne na tom intenzívne pracovať odo dňa, keď nastúpi do funkcie.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Zaslúžili ste sa o tento oslavný deň pre Chorvátsko i celú Úniu.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
Mali ste rozhodujúcu úlohu pri udržaní ambicióznosti týchto návrhov, za čo sa Vám chcem úprimne poďakovať a poblahoželať Vám k tomuto úspechu.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Zohrali ste kľúčovú úlohu v procese pristúpenia Chorvátska.
You have the following rights:
Ak ste zatknutý(-á) alebo zadržaný(-á), máte tieto práva:
You have the purchasing power to make a difference.
Vy máte kúpnu silu na to, aby ste prispeli k zmene.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Pred podstúpením liečby v inom členskom štáte máte právo dostať kópiu vašich zdravotných údajov z vašej domovskej krajine a takisto od poskytovateľa v krajine vašej liečby pred návratom do vašej domovskej krajiny.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Máte právo vedieť, prečo ste boli zatknutý(-á) alebo zadržaný(-á) a z čoho ste podozrivý(-á) alebo obvinený(-á).
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
V priebehu vypočutí a počas stretnutí so mnou ste však vyslovili aj určité obavy.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
Neprestávali ste bojovať za zmenu, aj keď vás mnohí lídri nepočúvali alebo vám nerozumeli.
You know me: I am a person of strong opinions.
Poznáte ma a viete, že som človek s rozhodnými názormi.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Môžete mať nápady, trhy a zručných ľudí, ale bez kapitálu nič nedosiahnete.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Za určitých okolností vám môže byť poskytnutý ich ústny preklad alebo súhrn.
You may notice I use metaphors from the theatre.
Ako ste si všimli, pomohol som si metaforami z divadelného prostredia.
you may treat your request as having been accepted.
pokiaľ Súdny dvor neoznámi iné rozhodnutie dva dni pred zasadnutím.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Čas meriate nie v hodinách a dňoch trhov, najmä vo chvíľach, ako sú tieto, ale v rokoch a dokonca desaťročiach.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Možno si pamätáte na Redingovej deklaráciu z roku 1990, v ktorej som podporila status katalánskeho jazyka v EÚ.
You might still have in mind the damage caused by the interruption of gas deliveries in early 2009.
Určite si ešte pamätáte škody spôsobené prerušením dodávok plynu začiatkom roku 2009.
You name it!
Vymyslite mu názov
You need capital, to finance your investments.
Potrebujete kapitál na financovanie svojich investícií.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
Potrebujete nápady, prostredie pre inovácie, predovšetkým v priemysle.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Potrebujete ľudí – s rôznymi zručnosťami a schopnosťami.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
To, čo dostanete a čo nie, potrebujete vedieť ešte predtým, než podpíšete zmluvu a zaplatíte.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Teraz musíte všetci presvedčiť vaše parlamenty a vašich voličov, že táto zmluva je dôležitým krokom k tomu, aby sa situácia s eurom natrvalo upokojila.
You only have to look at who is pressing hardest for farm tariff cuts to work out who will benefit most.
Na to, aby ste videli, kto najviac vyťaží, sa stačí pozrieť na to, kto najviac tlačí na zníženie poľnohospodárskych sadzieb.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Stačí na príslušnom súde predložiť štandardný formulár.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Stačí, že sa prejdete po akejkoľvek hlavnej ulici v Európe a zistíte, akým vážnym problémom je nadváha detí.
You said you want to change Europe.
ktorí chcú v Európe zmenu.
You see that I am passionate today.
Ako vidíte, dnes hovorím so zanietením.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Mali by ste mať možnosť úver splatiť skôr, ako sa pôvodne predpokladalo, a to s primeranou kompenzáciou pre poskytovateľa úveru.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Odkaz by vás mal presmerovať na webovú stránku vnútroštátneho regulačného orgánu, na ktorej sa nachádza zoznam všetkých legálnych internetových lekární a iných legálnych maloobchodných predajcov liekov.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs.
Nemal by vás prekvapiť náhly nárast ceny len preto, že voláte cez vnútornú hranicu, takže akýkoľvek rozdiel v cene musí byť objektívne odôvodnený dodatočnými nákladmi.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Obhájili ste demokratický princíp a dobre ste spravili.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Do tohto procesu ste sa zapojili aj vy, napríklad prostredníctvom právnych predpisov o dohľade nad finančným sektorom a prednedávnom aj prostredníctvom šiestich návrhov týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
Je tiež zrejmé, že v iných členských štátoch sú stále potrebné väčšie investície do štrukturálnych reforiem, ktoré by zvrátili ich relatívnu stratu konkurencieschopnosti v uplynulých rokoch.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens.
Budú sa môcť s politikmi podeliť o svoje názory, poznámky, nápady a otázky v súvislosti s budúcnosťou Európy, vplyvom finančnej krízy a vašimi právami ako občanov EÚ.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Zistíte, že sme rodina, ktorá sa zjednotila na základe spoločných hodnôt a inštitúcií a ktorá zároveň rešpektuje kultúrnu rôznorodosť kontinentu.
You will elect him in a new spirit.
Volíte ho v novom duchu.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Budete mať európske fondy na investície do hospodárskeho rastu, výskumu a vzdelávania, na pomoc pre mladých nezamestnaných a na humanitárnu pomoc na ďalších sedem rokov.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Ako sa uvádza vo vyhlásení členov Európskej rady, hovorili sme o fiškálnej konsolidácii „podporujúcej rast“ a hospodárskom raste „priaznivom pre zamestnanosť“.
You will just have to have a little faith.
Budete nám musieť trochu dôverovať.
You will remember the debate about the MFF.
Iste si spomeniete na debatu o viacročnom finančnom rámci.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Poznáte už samozrejme výsledky zasadnutia Európskej rady z minulého týždňa.
You would be out of the euro system.
Vypadlo by z eurosystému.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Budú mať rovnaké práva bez ohľadu na to, kde v Európe sa nachádzajú a kto je ich poskytovateľom.
You would not have EU citizenship.
Už by ste viac neboli občanmi EÚ.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Ako uvidíte ďalej, nazvali sme to „fiškálna konsolidácia podporujúca rast a hospodársky rast priaznivý pre zamestnanosť“.
You, in turn, know the legal situation.
Vy zasa poznáte právnu situáciu.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Vy, priamo volení demokratickí zástupcovia Európy, budete v popredí politickej diskusie.
YouGov Psychonomics, Mystery Shopping Evaluation of Cross-border E-commerce in
YouGov Psychonomics, Hodnotenie fiktívnych nákupov pri cezhraničnom elektronickom obchodovaní v
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Mladé americké podniky založené po roku 1975 investujú dvakrát viac svojich príjmov do výskumu ako ich európski partneri.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Mladí vodiči sú obzvlášť zraniteľní, no aj v prípade tejto skupiny sa počet smrteľných dopravných nehôd znížil v rovnakom období o 55 %.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
Malé deti sa veľmi dobre učia jazyky a v prípade dobrých podmienok sa ich učia s radosťou.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Mladí Európania čelia rovnakým výzvam, ktoré si vyžadujú spoločné odpovede.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Mladí Európania majú na európskej scéne kľúčovú úlohu.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Mladí Európania by mali disponovať prostriedkami, ktoré by im pomohli zamestnať sa v oblasti digitálnych technológií alebo vytvárať pracovné miesta ako podnikatelia.
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
mladí poľnohospodári: kombinácia opatrení môže zahŕňať granty na začatie podnikania (až do výšky 70 000 EUR), všeobecné investície do hmotného majetku, odbornú prípravu a poradenské služby,
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Mladí poľnohospodári: kombinácia opatrení môže zahŕňať dotácie na začatie podnikania (až do výšky 70 000 EUR), školenie a poradenské služby.
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Mladí poľnohospodári: S cieľom podporiť generačnú výmenu základná platba poskytnutá začínajúcim mladým poľnohospodárom (mladším ako 40 rokov) by sa mala doplniť dodatočnými platbami dostupnými počas maximálne 5 rokov (vzťahujúcimi sa na začatie činnosti).
Young Farmers: In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladí poľnohospodári: S cieľom podporiť generačnú výmenu základná platba poskytnutá začínajúcim mladým poľnohospodárom (mladším ako 40 rokov) by sa mala zvýšiť o ďalších 25 % počas prvých 5 rokov.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladí poľnohospodári: Základná platba poskytovaná začínajúcim mladým poľnohospodárom (osoby mladšie ako 40 rokov) by sa mala zvýšiť o ďalších 25 % počas prvých päť rokov alebo kým daná osoba nedosiahne 40 rokov.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Mladí Nemci sa zúčastňujú na voľbách do Európskeho parlamentu, pretože im záleží na demokracii.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Mládež v celej Európe dostala možnosť vyrobiť plagáty, nahrať krátke videá, pripraviť hry, kreslené príbehy a iné vzdelávacie materiály s dôrazom na dôsledky falšovania a pirátstva.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Mlad ľudia v celej EÚ bud mcť psobiť ako dobrovoľnci tam, kde je to najpotrebnejie, a reagovať na krzov situcie ako utečeneck krza alebo nedvne zemetrasenia v Taliansku.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Mladí ľudia v celej EÚ budú môcť pôsobiť ako dobrovoľníci tam, kde je to najpotrebnejšie, a reagovať na krízové situácie ako utečenecká kríza alebo nedávne zemetrasenia v Taliansku.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Mladí ľudia v celej EÚ budú môcť pôsobiť ako dobrovoľníci tam, kde je to najpotrebnejšie, a reagovať na krízové situácie.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Mladí ľudia z celej Európy vo veku od 15 do 25 rokov mali za úlohu napísať článok alebo blog o tom, ako by sa mohla súčasná Európska únia pozostávajúca z 28 členských štátov poučiť zo svojej minulosti a zlepšiť svoju budúcnosť, ako aj zamyslieť sa nad tým, čo pre nich rozšírená EÚ znamená.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Mladí ľudia vo veku 18 – 25 rokov majú na smrteľných dopravných nehodách stále neúmerne vysoký podiel.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Mladí ľudia by okrem toho chceli získať viac informácií o politike a o voľbách a uvažujú o osobitných inštitucionálnych možnostiach, ktoré by priniesli zvýšenie ich účasti a zastúpenia.
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
Mladí ľudia a deti sú dnes najaktívnejšou skupinou využívajúcou internet: 73 % ľudí vo veku od 16 do 24 rokov pravidelne používa pokročilé služby na vytvorenie a zdieľanie obsahu na internete, čo predstavuje dvojnásobok európskeho priemeru (35 %).
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Mladí ľudia sú zároveň najviac postihnutí nízkou mierou využívania ich pracovnej sily, čo ich odrádza od hľadania si zamestnania.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Mladí ľudia sa pre podnikanie nadchýnajú dokonca viac: spomedzi osôb vo veku 15 – 24 rokov to za realistickú možnosť kariéry považuje 45 %.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Mladí ľudia sú pozvaní na dialóg o budúcnosti demokracie v Európe.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Mladí ľudia využívajú svoje volebné právo menej často ako ich rodičia a sú čoraz nespokojnejší s politickou realitou.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Dátový roaming najviac využívajú mladí ľudia: 15 % 15 až 24 ročných v zahraničí prostredníctvom mobilných telefónov surfuje na internete, kým vo vekovej skupine nad 55 rokov to je len 6 %.
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
V porovnaní s rokom 2006 mladí ľudia v súčasnosti oveľa väčšou mierou využívajú roamingové služby (iniciovanie hovoru +43 %, prijímanie hovorov: +42 % a zasielanie textových správ: +51 %).
Young people are our future and it is our shared responsibility to give each and every one of them an opportunity to succeed on the labour market".
Mlad ľudia s naou budcnosťou, a preto sme vetci spoločne povinn zabezpečiť, aby mal každ mlad človek prležitosť uspieť na trhu prce.
Young people are the future of the European Union.
Mladí ľudia sú budúcnosťou Európskej únie.
Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
Mladí ľudia sú hlavnou cieľovou skupinou činností, ktoré sa plánujú v rámci európskeho roku medzikultúrneho dialógu, pretože mladí ľudia si ešte len vytvárajú vlastný pohľad na svet a nadobúdajú zručnosti a schopnosti pre svoju budúcnosť.