natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Cieľom digitálnej agendy pre Európu, ktorú prijala Komisia v máji 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200), je zaistiť, aby sektor IKT zohrával vedúcu úlohu pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Cieľom Digitálnej agendy pre Európu je zvýšiť do roku 2015 používanie služieb elektronickej verejnej správy na 50 % občanov EÚ.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.
Digitálna agenda pre Európu zahŕňa taktiež opatrenia na zníženie objemu nadmerných administratívnych prác, aby od roku 2011 mali mladí výskumní pracovníci a MSP jednoduchší a rýchlejší prístup k finančným prostriedkom EÚ určeným na výskum, ako aj opatrenia na posilnenie koordinácie a spoločného využívania zdrojov s členskými štátmi a s priemyselnými podnikmi.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
V Digitálnej agende pre Európu sa definovali opatrenia potrebné na maximalizovanie prínosu informačných a komunikačných technológií k širšej stratégii Európa 2020.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Digitálna agenda pre Európu zahŕňa tri špecifické opatrenia v oblasti elektronického zdravotníctva zamerané na rozšírenie telemedicíny, prístupu pacientov k ich zdravotným údajom a interoperability.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Digitálna agenda pre Európu je prvou zo siedmych hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
V rámci Digitálnej agendy pre Európu sa stanovuje ambiciózna politika „otvorených údajov“ zahŕňajúca celý rad informácií, ktoré vytvárajú, získavajú alebo za ktoré platia verejné orgány v celej Európskej únii.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Digitálna agenda pre Európu bola prijatá v roku 2010 ako integrálna súčasť stratégie Európa 2020 na stimuláciu digitálneho hospodárstva a na riešenie spoločenských problémov prostredníctvom IKT.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Digitálna agenda pre Európu, jeden z pilierov stratégie Európa 2020, identifikuje elektronickú verejnú správu a elektronický jednotný trh ako kľúčové prvky moderného a konkurencieschopného hospodárstva EÚ.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
V oblasti digitálnej agendy sa už veľa cieľov dosiahlo a sme na dobrej ceste dosiahnuť mnoho ďalších cieľov.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Digitálna agenda identifikuje, na čo Európa potrebuje zamerať svoje sily, aby sa podarilo zmobilizovať tento pozitívny kolobeh.
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Digitálna agenda je prvou zo siedmich vzorových iniciatív v rámci stratégie Európa 2020 Europe 2020 strategy pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (pozri IP/10/225).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Digitálna agenda je prvou zo siedmich vzorových iniciatív v rámci Stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (pozri IP/10/225).
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Digitálnou agendou pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) sa stanovujú ciele v oblasti širokopásmového pripojenia, a to 100 % širokopásmové pokrytie do roku 2013 pre všetkých Európanov, rýchlosť 30 Mbps pre všetkých a do roku 2020 najmenej 50 % európskych domácností s predplateným internetovým pripojením s rýchlosťou vyše 100 Mbps.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Digitálna agenda obsahuje okrem iného aj úsilie zamerané na to, aby IKT umožňovali osobám slabým alebo trpiacim chronickými ťažkosťami a osobám s postihnutím väčšiu nezávislosť.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Digitálna agenda si vytyčuje pre oblasť širokého pásma ambiciózne ciele, a síce zabezpečiť do roku 2013 základné širokopásmové pokrytie pre všetkých občanov EÚ a do roku 2020 dostupnosť rýchleho širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 megabitov za sekundu pre všetkých občanov EÚ, pričom by najmenej polovica európskych domácností mala využívať širokopásmové služby s prístupovou rýchlosťou 100 megabitov za sekundu.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Cieľ v rámci digitálnej agendy je, aby do roku 2015 nakupovalo 20 % obyvateľov v zahraničí cez internet.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Cieľom digitálnej agendy je, aby do roku 2020 malo 100 % domácností EÚ širokopásmové pripojenie s rýchlosťou 30 Mbit/s a 50 % pripojenie s rýchlosťou 100 Mbit/s a viac.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Digitálna agenda chce vyriešiť tieto problémy stimulovaním cezhraničného a celoeurópskeho udeľovania autorských práv v digitálnom prostredí.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Digitálna agenda sa bude zameriavať na to, aby sa do roku 2015 zdvojnásobil počet osôb vo vyššom veku bývajúcich samostatne.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Digitálna agenda bude zameraná na využívanie väčšieho množstva súkromných investícií v podobe strategického využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a verejno-súkromných partnerstiev, prostredníctvom financovania výskumu a inovácií zo strany EÚ na regionálnej alebo inej úrovni a udržiavania tempa ročného nárastu rozpočtu na výskum a vývoj v oblasti IKT ustanoveného v európskych rámcových programoch pre výskum minimálne do roku 2013.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Cieľom digitálnej agendy bude zabezpečiť, aby všetci občania, a najmä mladí ľudia, boli oboznámení s potenciálom, ktorý oblasť IKT ponúka pre všetky druhy profesií.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Digitálna agenda taktiež podporuje koordináciu EÚ v oblasti riadenia rádiového frekvenčného spektra a tým aj oživenie rastu inovatívnych bezdrôtových širokopásmových služieb.
The Digital Agenda will for example:
Digitálna agenda napríklad umožní:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Digitálna agenda pomôže rodičom a ich deťom byť na internete v bezpečí.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Cieľom stanoveným v digitálnej agende je, aby sa do roku 2015 rozdiel medzi vnútroštátnymi a roamingovými hovormi priblížil k nule.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Záväzok digitálnej agendy zlepšiť činnosť elektronickej štátnej správy má za cieľ zabezpečiť, aby mohli MSP tráviť menej času administratívnymi postupmi a venovať sa získavaniu nových obchodných príležitostí.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Cieľom digitálnej agendy je do roku 2013 priniesť širokopásmový internet pre všetkých, a to aj pre ľudí žijúcich v izolovaných oblastiach.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Cieľom digitálnej agendy, ktorú schválila Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 31. mája, je priniesť udržateľné hospodárske a spoločenské výhody vyplývajúce z jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a ultrarýchlom internete a interoperabilných aplikáciách.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Digitálna dostupnosť obsahu teda síce predstavuje pre Európu veľkú príležitosť, no prináša so sebou aj množstvo úloh.
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Správu o digitálnej konkurencieschopnosti, stručné prehľady rozvoja podľa členských štátov a verejnú konzultáciu nájdete na:
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Kontrolná akcia digitálneho obsahu sa uskutočnila v 26 členských štátoch EÚ, Nórsku a na Islande v júni 2012.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
Kontrolná akcia digitálneho obsahu sa konala v júni 2012.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Návrhy o zmluvnom práve pre digitálne prostredie vytvárajú novú dynamiku: prostredníctvom cielenej harmonizácie vyvažujú výrazný nárast možností pre podniky a veľmi vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov na úrovni EÚ.
The digital dividend - Council conclusions
Digitálna dividenda – závery Rady
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Digitálna dividenda je výsledkom prechodu z analógového pozemského televízneho vysielania v Európe na digitálne, ktoré by sa malo v členských štátoch uskutočniť do roku 2012.
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
V návrhoch týkajúcich sa digitálnej dividendy, ktoré dnes Komisia prijala, sa od členských štátov EÚ vyžaduje, aby urýchlili vypnutie analógových televíznych signálov a aby tento proces dokončili do 1. januára 2012 .
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Dnes sa na fóre v Bruseli predstaví index digitálnej ekonomiky a spoločnosti (DESI) (k dispozícii bude –  (popoludní) – ).
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Digitálne hospodárstvo je pre spotrebiteľov skutočným prínosom, no zároveň vznáša dôležité otázky o právach spotrebiteľov na internete.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Digitálne hospodárstvo rastie sedemkrát rýchlejšie ako ostatné oblasti hospodárstva, v dôsledku neistého celoeurópskeho rámca politiky je však tento potenciál v súčasnosti utlmený.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Digitálne hospodárstvo: Vzhľadom na svoju hospodársku závažnosť a významné vedľajšie účinky, napríklad pokiaľ ide o produktivitu a riešenie spoločenských výziev, zostáva digitálno-hospodárska revolúcia príležitosťou, ktorú nesmieme premárniť.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Predpokladom ich digitálneho ekvivalentu je možnosť otvoriť v budúcnosti textový súbor a vytlačiť ho.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Digitálna budúcnosť Európy sa dá vybudovať len na dôvere.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Digitálny index je osobitne dôležitý aj z hľadiska prípravy stratégie Európskej komisie týkajúcej sa , ktorú predstaví v máji.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Digitálny index poukazuje na to, ako radikálne sa zmenil spôsob sledovania filmov: ľudia síce v televízii aj naďalej sledujú svoje obľúbené seriály, ale značný počet z nich (až 40 %) sleduje aj video na požiadanie a filmy na internete.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
Digitálna knižnica dáva krídla pamäti Európskej únie zviazanej od svojho vzniku v papieri.
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
digitálna knižnica predstavuje viac ako 370 inštitucionálnych autorov EÚ;
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Digitálna revolúcia vytvorila príležitosti pre všetkých: podniky, občanov a spoločnosť ako takú.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Digitálna revolúcia zmenila spôsob, akým filmový priemysel produkuje, distribuuje a premieta filmy.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
V hodnotiacej tabuľke Digitálnej agendy sa analyzuje aj stav európskeho telekomunikačného trhu a digitálnej konkurencieschopnosti Európy (pozri MEMO/12/446).
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Jednotný digitálny trh je receptom na to, aby si Európa našla svoje miesto v digitálnej ére, a dnes ho začíname realizovať.
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Stratégia v oblasti jednotného digitálneho trhu prijatá dnes zahŕňa súbor cielených opatrení, ktoré majú byť predložené do konca budúceho roka (pozri prílohu).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
V stratégii v oblasti jednotného digitálneho trhu už boli ohlásené legislatívne kroky proti geografickému blokovaniu.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Stratgia jednotnho digitlneho trhu zahŕňa 16 iniciatv, ktor bud predložen do konca tohto roka.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Stratégia jednotného digitálneho trhu zahŕňa 16 iniciatív, ktoré budú predložené do konca tohto roka.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Stratégia jednotného digitálneho trhu zahŕňa 16 kľúčových iniciatív, ktoré budú predložené do konca tohto roka.
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Stratégiou v oblasti jednotného digitálneho trhu sa stanovuje 16 kľúčových opatrení v rámci 3 pilierov, ktoré Komisia predloží do konca roka 2016:
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Jednotný digitálny trh bude na programe zasadnutia Európskej rady 25. – 26. júna.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Nedostatok digitálnych zručností stále rastie, tak ako rady nezamestnaných ľudí.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Digitálny tachograf je výborným nástrojom kontroly, ktorý zabezpečuje splnenie týchto cieľov.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
V prípade nových vozidiel sa digitálny tachograf stal povinným v roku 2006.
The digital world should be at people's finger tips!
Digitálny svet by mal byť pre občanov na dosah ruky
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Digitalizovaný materiál by sa mal sprístupniť pomocou Europeany, európskej digitálnej knižnice, archívu a múzea v jednom (pozri www.europeana.eu).
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
Počas večere, ktorá sa začne o 20.00 hod., budeme mať príležitosť podrobne diskutovať o hospodárskych otázkach.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
Priame a nepriame straty z nákazy v Holandsku v rokoch 1997 – 1998 sa odhadovali na približne 2 miliardy EUR.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Priamymi adresátmi tohto opatrenia sú orgány verejnej správy členských štátov a útvary Európskej komisie, ktorým pomôže zvýšiť efektívnosť pri vytváraní európskych verejných služieb a ktoré si lepšie uvedomia nebezpečenstvo vytvárania nových elektronických bariér, ak sa rozhodnú pre riešenie verejných služieb bez interoperability na úrovni EÚ.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Každý rok tak pre spoločnosť predstavuje priame náklady vo výške približne 23 miliárd eur vrátane škôd na poľnohospodárskych plodinách a na budovách.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Priama dotácia Európskej komisie na jeden test sa znížila z 20 EUR na 7 EUR, čo od roku 2002 do roku 2006 viedlo k celkovej úspore približne 250 miliónov EUR.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Priamy dosah krízy na regióny sa prejavuje zvlášť v jednom špecifickom sektore hospodárstva – v oblasti cestovnom ruchu.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Priama účasť všetkých relevantných hospodárskych a sociálnych aktérov je základným faktorom zaručujúcim, že politické opatrenia prinesú účinné výsledky.
The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
Priame zaangažovanie rómskych organizácií a zástupcov je hlavnou črtou tohto podujatia.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Priamy riadiaci prístup prostredníctvom vytvorenia Výkonnej agentúry TEN-T, menovanie európskych koordinátorov, navýšenie zdrojov programu a zvýšenie miery spolufinancovania, najmä v prípade cezhraničných úsekov, značne uľahčí realizáciu projektov a pomôže riešiť ťažkosti, ktoré s ňou súvisia.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
Priame platby zohrávajú ústrednú úlohu v pomoci európskemu poľnohospodárstvu spĺňať množstvo spoločensky prospešných úloh.
The direction is clear.
Smer je jasný.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Smernica (2001/37/ES) je z roku 2001.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Smernica 2003/86/ES ustanovuje spoločné podmienky, za ktorých môžu štátni príslušníci tretích krajín s riadnym pobytom v EÚ uplatniť svoje právo na zlúčenie so svojimi rodinnými príslušníkmi z nečlenských krajín EÚ.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
V smernici (89/391/EHS) sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli právne predpisy, podľa ktorých sa od zamestnávateľov požaduje, aby v záujme zníženia pracovných úrazov a chorôb z povolania vykonali posúdenie rizika a prijali preventívne opatrenia na odstránenie rizík.
The Directive (as amended in 1985 (85/413/EEC) and 1993 (93/84/EEC)) also requires Member States to collect and submit to the Commission, upon request, certain financial data concerning large public undertakings active in the manufacturing sector.
Smernica [zmenená a doplnená v roku 1985 (85/413/EHS) a v roku 1993 (93/84/EHS)] takisto vyžaduje od členských štátov, aby na požiadanie zhromaždili a predložili Komisii určité finančné údaje o veľkých verejnoprávnych podnikoch, ktoré pôsobia odvetví výroby.
The Directive (as amended in 1985 (85/413/EEC) and 1993 (93/84/EEC)) also requires Member States to collect and submit to the Commission, upon request, certain financial data concerning large public undertakings active in the manufacturing sector.
Smernica [zmenená a doplnená v roku 1985 (85/413/EHS) a v roku 1993 (93/84/EHS)] takisto vyžaduje od členských štátov, aby na požiadanie zhromaždili a predložili Komisii určité finančné údaje o veľkých verejných podnikoch, ktoré sú aktívne v spracovateľskom odvetví.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Smernicou 2011/92/EÚ sa kodifikuje smernica EIA z roku 1985 (smernica 85/337/EHS) a jej tri zmeny a doplnenia (smernica 97/11/ES, smernica 2003/35/ES a smernica 2009/31/ES).
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Smernica 71/304/EHS je v dôsledku vývoja judikatúry a právnych predpisov v oblasti verejných zmlúv na zhotovenie prác obsolentná.