natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Rozhodnutie Komisie znamená, že operátori mobilných sietí budú mať viac príležitostí investovať do zlepšenia mobilných sietí, čo prospeje celému hospodárstvu, a spotrebitelia budú časom môcť využívať rýchlejšie prenosy dát a viac širokopásmových služieb.
The Commission's decision of July 2009 addressed 9 companies for having colluded, directly or as liable parent company, on prices and customers for the sales of calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in a substantial part of the European Economic Area (EEA).
V rozhodnutí o zákaze z dňa 21 Júla 2009 Komisia obvinila 9 spoločností z účasti, priamej, alebo v pozícii rodičovskej spoločnosti, na fixácii cien a deľbe zákazníkov v predaji prášku a granúl acetylidu vápenatého a granúl horčíka v podstatnej časti Európskeho Hospodárskeho Priestoru (EHP).
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Rozhodnutie Komisie zaregistrovať túto iniciatívu sa týka iba právnej prípustnosti návrhu.
The Commission's decisions
Rozhodnutia Komisie
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Komisia prijíma rozhodnutia vždy vo všeobecnom záujme Európskej únie.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Ústrednú úlohu v tomto procese zohráva pracovná skupina Komisie pre obranu zriadená v roku 2011, do ktorej činností je úzko zapojená Európska obranná agentúra (EDA) a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Podrobný program Komisie bude výsledkom práce kolégia komisárov, ktorý sa vám na jeseň predloží na schválenie.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Komisia vedie so športovým hnutím dialóg aj prostredníctvom dvojstranných stretnutí, konferencií a seminárov.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
V stratégii jednotného digitálneho trhu, ktorú dnes Komisia uverejnila, sa uvádzajú viaceré regulačné prekážky, ktoré brzdia cezhraničný elektronický obchod.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Generálne riaditeľstvo pre preklad poskytuje sieti EMT administratívnu podporu a funguje ako sprostredkovateľ pre výmenu informácií a osvedčených postupov.
The Commission's draft Decision to reserve numbers beginning with 116 for harmonised services of social value in Europe has today been endorsed by the Communications Committee, an expert group of Member States' representatives.
Výbor pre komunikácie, skupina expertov zástupcov členských štátov, dnes schválil návrh rozhodnutia Komisie, aby sa čísla začínajúce 116 vyhradili pre harmonizované služby spoločenského významu v Európe.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
V návrhu spoločnej správy o zamestnanosti Komisia prekladá analýzu opatrení, ktoré boli uskutočnené v celej EÚ s cieľom zachovať pracovné miesta a pomôcť tým, ktorí sa ocitli v ťažkostiach, a vymenúva výzvy, ktorým je ešte potrebné čeliť.
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
V návrhu Komisie sa uvádzajú platby v celkovej výške 137,9 miliardy EUR (+ 6,8 % v porovnaní s rokom 2012) a záväzky na úrovni 150,9 miliardy EUR (+ 2,0 %).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
V návrhu nariadenia Komisie sa zodpovedajúcim spôsobom mení príloha II k nariadeniu o VSP.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Návrh nariadenia Komisie sa vzťahuje najmä na termíny a podávanie a spracúvanie žiadostí.
The Commission's duty, of course, is to ensure companies entrusted with services of general interest do not get overcompensated, which safeguards competing activity and jobs, and guarantees an efficient use of scarce public resources."
Povinnosťou Komisie je samozrejme zabezpečiť, aby podniky poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu nedostávali nadmerné náhrady, a takto zaistiť fungovanie hospodárskej súťaže, existenciu pracovných miest a zaručiť efektívne využívanie obmedzených verejných zdrojov.“
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Hospodrsky prstup Komisie je založen na troch pilieroch: trukturlne reformy, aby sa Eurpa dostala na nov cestu rastu; fiklna zodpovednosť, aby sa obnovil dobr stav verejnch financi a upevnila finančn stabilita; a investcie, aby sa natartoval rast a v priebehu času sa aj udržal.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Hospodrsky prstup Komisie je založen na troch pilieroch: trukturlne reformy, aby sa Eurpa dostala na nov cestu rastu; fiklna zodpovednosť, aby sa obnovil dobr stav verejnch financi a upevnila sa finančn stabilita a investcie, aby sa natartoval v priebehu času udržal rast.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Monitor vzdelávania a odbornej prípravy 2016, ktorý vypracovala Komisia, je piatym vydaním tejto výročnej správy, ktorá zachytáva vývoj európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy na základe širokej škály dôkazov.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Úsilie Komisie o zníženie regulačnej záťaže vrátane administratívnej záťaže je súčasťou jej programu inteligentnej regulácie.
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Akčný plán elektronickej verejnej správy iniciovaný Komisiou (pozri ),
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
Núdzové financovanie poskytované Komisiou dopĺňa bežné financovanie z AMIF, ktoré sa členským štátom poskytuje na vykonávanie ich národných programov na obdobie rokov 2014 – 2020 – v prípade Talianska ide o základnú sumu vo výške 310,36 milióna EUR.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
V balíku opatrení Komisie v oblasti zamestnanosti (z apríla 2012) sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa členské štáty nevenovali iba úsporným opatreniam, ale zamerali sa aj na vytváranie pracovných miest a rast.
The Commission's energy infrastructure package
Balík Komisie v oblasti energetickej infraštruktúry
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Návrh Komisie Erasmus pre všetkých by umožnil:
The Commission's European Road Safety Action Plan,
Cieľ európskeho akčného programu zameraného na bezpečnosť cestnej premávky,
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Hodnotenie prvého roka činnosti EFSI Komisiou je k dispozícii .
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Komisia vo svojom dnešnom hodnotení dospela k záveru, že na základe skúseností z prvého roku fungovania sa využívanie záruky EÚ ukázalo byť účinným a efektívnym spôsobom, ako podstatne zvýšiť objem rizikovejších činností EIB a objem záruk EIF pre MSP a spoločnosti so strednou kapitalizáciou.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.
následné kontroly a overovacie služobné cesty Komisie pri vonkajších opatreniach boli na úrovni organizácií implementujúcich projekt obmedzené.
The Commission's expectation is that solutions developed by the founding members of the Coalition will be embraced by a growing number of companies, and new members will be welcome.
Komisia očakáva, že riešenia, ku ktorým zakladajúci členovia koalície dospejú, prevezme a bude uplatňovať čoraz viac spoločností a noví členovia sú kedykoľvek vítaní.
the Commission's experience in a large number of cases, the Commission Mergers Remedies Study (see )
o skúsenosťami Komisie z mnohých prípadov, so štúdiami Komisie o nápravných opatreniach týkajúcich sa fúzií (pozri ),
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Vo vysvetľujúcom oznámení Komisie sa analyzujú dôsledky vynesenia rozsudku a stanovujú sa alternatívne mechanizmy prenosu osobných údajov do USA.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
V zelenej knihe Komisie z februára sa navrhuje spoločný strategický rámec pre výskum a inováciu, ktorý sa rozchádza s minulosťou a znamená nový prístup k riešeniu problémov, aké nás v Európe čakajú v budúcom desaťročí a ďalších obdobiach.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Komisia pri svojom prvom hodnotení spoločného programu AAL vychádzala zo záverov (zverejnených takisto dnes) grémia na vysokej úrovni, ktorému predsedá bývalá európska komisárka Meglena Kunevová a ktoré preskúmalo program AAL z hľadiska širšieho kontextu riešení demografických problémov.
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
Prvé odporúčanie pochádza z roku 2003 a bolo zrevidované v roku 2007 s cieľom zahrnúť jeden maloobchodný a šesť veľkoobchodných trhov: prístup k pevnej telefónnej sieti, zostavenie volania v pevných telefónnych sieťach, ukončenie volania v jednotlivých pevných telefónnych sieťach, veľkoobchodný prístup k účastníckemu vedeniu, veľkoobchodný prístup k širokému pásmu, veľkoobchodné ukončovacie časti prenajatých okruhov a ukončenie volania v jednotlivých mobilných sieťach.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie vykonáva inšpekcie s cieľom zabezpečiť, aby sa právne predpisy EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat správne uplatňovali v členských štátoch.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Prognóza Komisie poukazuje na zachovanie všeobecne neutrálnych zámerov fiškálnej politiky (ani sprísnenie, ani uvoľnenie verejných výdavkov alebo zdanenia) v roku 2016 v eurozóne ako celku.
The Commission's forecasts for inflation in 2009 also remain unchanged at 0.9% in the EU and 0.4% in the euro area, with the base effects of past hikes in energy and food prices, which were pushing prices down, fading away and no other significant inflationary pressures in view.
Prognóza Komisie týkajúca sa inflácie na rok 2009 zostáva tiež nezmenená, a to na úrovni 0,9 % v EÚ a 0,4 % v eurozóne, pričom sa postupne vytrácajú primárne dosahy nedávneho zvýšenia cien energie a potravín, ktoré tlačili ceny smerom nadol a žiadne ďalšie významné inflačné tlaky nie sú na obzore.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
V návrhu Komisie sa stanovuje rozdeľovací kľúč, ktorý je povinný pre všetky členské štáty.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
V budúcom právnom texte Komisie by sa mal presne vymedziť rozsah pôsobnosti a podmienky fungovania tohto mechanizmu a malo by sa v ňom zabezpečiť, aby takéto právomoci nijako nezasahovali do rozpočtových zodpovedností členských štátov.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
V budúcom právnom texte Komisie by sa mal presne vymedziť rozsah pôsobnosti a podmienky fungovania tohto mechanizmu a malo by sa v ňom zabezpečiť, aby takéto právomoci nijako nezasahovali do rozpočtových zodpovedností členských štátov.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
V budúcom právnom texte Komisie by sa mal presne vymedziť rozsah pôsobnosti a podmienky fungovania tohto mechanizmu a malo by sa v ňom zabezpečiť, aby takéto právomoci nijako nezasahovali do rozpočtových zodpovedností členských štátov.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Cieľom Komisie je vytvoriť stratgiu, ktor lepie chrni vonkajie hranice EÚ a posilňuje vntorn bezpečnosť pri dslednom dodržan požiadaviek na ochranu dajov.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby sa odstránili aj zostávajúce prekážky, s ktorými sa ľudia stretávajú pri výkone svojich práv v zahraničí.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Cieľom Komisie je stanoviť úrovne TAC na vedeckom základe, čo by dopomohlo k tomu, aby sa zásoby obnovili a rybárstvo sa stalo dlhodobo udržateľným.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Cieľom Komisie je vytvoriť komplexnú stratégiu pre celý systém letectva EÚ.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Cieľom Komisie a jedným z pilierov zreformovanej (SRP) je dosiahnuť, aby sa všetky populácie lovili na udržateľnej úrovni (tzv. maximálny udržateľný výnos).
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
V zelenej knihe Komisie sa takisto poskytuje základ pre ďalekosiahle zjednodušenie postupov a pravidiel.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
V zelenej knihe Komisie sa takisto poskytuje základ pre ďalekosiahlejšie zjednodušenie postupov a pravidiel.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Zelená kniha Komisie o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva z marca 2013 (IP/13/274) spustila širokú diskusiu a priniesla odpovede zo všetkých odvetví hospodárstva.
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Komisia uverejňuje zelenú knihu v kontexte stratégie Európa 2020, ktorá sa zameriava na posilnenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v Európe, v kontexte Aktu o jednotnom trhu a zodpovedajúcej stratégie Komisie týkajúcej sa práv duševného vlastníctva (pozri IP/11/630) a Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581).
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Zelená kniha Komisie o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca uverejnená spolu s týmto akčným plánom iniciovala rozsiahlu diskusiu a priniesla reakcie od najrôznejších zainteresovaných strán.
The Commission's groundhandling proposals
Návrhy Komisie týkajúce sa pozemnej obsluhy
The Commission's guidelines aim to keep up the momentum for Mobile TV at EU-level, in order to create a coherent and favourable regulatory environment for take-off and take-up of this new service ().
Usmernenia Komisie sú zamerané na udržanie dynamiky vývoja mobilnej televízie na úrovni EÚ s cieľom vytvoriť ucelený a priaznivý regulačný rámec pre zavedenie a rozvoj tejto novej služby ().
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Usmernenia Komisie prispejú k tomu, aby sa implementáciou reformy SPP zlepšilo fungovanie potravinového dodávateľského reťazca a zabezpečila sa účinná hospodárska súťaž a inovácia na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami.
The Commission's handbook outlines the following:
Príručka Komisie obsahuje tieto informácie:
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Tieto zamýšľané opatrenia Komisie sa počas tohto leta stanú predmetom rozsiahlych konzultácií a výsledky sa zapracujú do jej návrhov rybolovných možností na nasledujúci rok, ktoré sa príjmu na jeseň.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
Na základe posúdenia vplyvu uvedených návrhov uskutočneného Komisiou má toto odvetvie veľkú kapacitu inovovať a v porovnaní s konkurentmi sa teší podstatnej komparatívnej výhode.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Systm Komisie na posdenie vplyvu sa hodnotil externe a jeho kvalitu potvrdila a mimoriadne ocenila organizcia OECD.
The Commission's in depth investigation, launched in December 2007, concluded that the proposed aid would not sufficiently contribute to regional development as to justify the distortions of competition that the granting of a selective advantage to a large company would have brought about.
Po dôkladnom prešetrení veci rozbehnutom v decembri 2007 Komisia dospela k záveru, že prínos navrhovanej pomoci k regionálnemu rozvoju nie je dostatočný na to, aby vyvážil narušenie hospodárskej súťaže, ktoré by nastalo po priznaní selektívnej výhody veľkej spoločnosti.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
V súvisiacom s reformou SPP Komisia poukázala na potrebu zlepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca a vytvoriť vhodné podmienky na zvýšenie konkurencieschopnosti a inovatívnosti odvetvia poľnohospodárstva.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Hĺbkové prešetrovanie Komisie preukázalo, že odpočítaním „nadmerného zisku“ od skutočného základu dane spoločnosti sa režim odchyľuje:
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Hĺbkové prešetrovanie Komisie, , preukázalo, že režim sa odchyľuje od bežnej praxe podľa belgických predpisov týkajúcich sa dane z príjmu právnických osôb a od tzv. „princípu nezávislého vzťahu“.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Hĺbkové vyšetrovanie Komisie sa sústredí na to, či spoločnosť Google porušuje antitrustové predpisy obmedzovaním rozvoja konkurenčných mobilných operačných systémov, aplikácií a služieb, ako aj ich prístupu na trh na úkor spotrebiteľov a spoločností, ktoré vyvíjajú inovačné služby a výrobky.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
O úzku spoluprácu s organizáciami z celého sveta v oblasti výskumu sa usiluje aj interný vedecký útvar Komisie, Spoločné výskumné centrum (JRC).
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Správy Komisie o konkurencieschopnosti priemyslu sa vypracúvajú každý rok, aby poskytli ukazovatele založené na faktoch, ktoré majú pomôcť pri tvorbe politík na úrovni EÚ a členských štátov.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Predpoveď Komisie týkajúca sa inflácie v roku 2010 zostáva od jari vo veľkej miere nezmenená, pričom predpokladaná výška je v EÚ 1,8 % a v eurozóne 1,4 %.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Dnes zverejnen predbežn zistenia Komisie z odvetvovho prieskumu sa tkaj praxe tzv. geografickho blokovania, pri ktorom maloobchodnci a poskytovatelia digitlneho obsahu brnia online nkupcom v kpe spotrebnho tovaru alebo v prstupe k digitlneho obsahovej službe na zklade geografickej polohy nkupcu alebo jeho krajiny pobytu.
The Commission's initial investigation revealed that the aid would support activities in the extraction industry, where the location of sites is determined by the availability of natural resources.
Z úvodného šetrenia Komisie vyplynulo, že pomoc podporí ťažobný priemysel, v ktorom je umiestnenie lokality dané dostupnosťou nerastných surovín.