natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global market in KETs, which comprises micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems, is forecast to grow from € 646 Billion to over € 1 Trillion between 2008 and 2015; this is a jump of over 54%, or more than 8% of the EU's GDP.
Podľa prognóz by celosvetový trh s KET, ktoré zahŕňajú mikroelektroniku a nanoelektroniku, pokrokové materiály, priemyselnú biotechnológiu, fotoniku, nanotechnológiu a pokrokové výrobné systémy, mal v období rokov 2008 až 2015 zaznamenať nárast zo 646 miliárd EUR na viac ako 1 bilión EUR, čo predstavuje nárast o viac ako 54 %, resp. viac ako 8 % HDP EÚ.
The global objective of the Operational Programme for the Bratislava region is to strengthen the competitiveness of the region through the development of its knowledge economy while increasing the region’s appeal and quality of life.
Všeobecným cieľom operačného programu pre bratislavský región je posilnenie konkurencieschopnosti regiónu prostredníctvom rozvoja jeho znalostnej ekonomiky za súčasného zvyšovania atraktívnosti regiónu a kvality života.
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Vedúci predstavitelia krajín G20 sú pripravení ďalej pracovať na celosvetovej zmene prístupu k boju proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a proti daňovým podvodom.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
Celosvetové partnerstvo by všetkým zainteresovaným stranám umožnilo obnoviť odhodlanie zamerané na dosiahnutie komplexného a koherentného dlhodobého riešenia problému hladu a podvýživy.
The global picture
Celková situácia
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Podiel krajín BRIC na celosvetových výdavkoch v oblasti výskumu a vývoja sa pritom v rokoch 2000 až 2009 zdvojnásobil.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V celkovom harmonograme, ktorý Komisia predložila na zasadnutí Rady v októbri 2010, sa počíta s uvedením SIS II do prevádzky do prvého štvrťroka 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V celkovom harmonograme, ktorý Komisia predložila na zasadnutí Rady v októbri 2010, sa počíta s uvedením SIS II do prevádzky v prvom štvrťroku 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V celkovom harmonograme, ktorý Komisia predložila na zasadnutí Rady v októbri 2010, sa počíta s uvedením SIS II do prevádzky v prvom štvrťroku 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
V celkovom harmonograme, ktorý Komisia predložila na októbrovom zasadnutí Rady, sa počíta s uvedením SIS II do prevádzky v prvom štvrťroku 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V súlade s komplexným harmonogramom sa SIS II začne prevádzkovať do prvého štvrťroku 2013.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Štúdia Európskej komisie, ktorá bola dnes publikovaná, potvrdila celosvetový posun smerom ku bezplatnému sprístupňovaniu vedeckých výsledkov (tzv. otvorený prístup).
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Medzi 50 najvýznamnejšími subjektmi z celého sveta, pokiaľ ide o celkové investície do výskumu a vývoja, sa nachádza 15 spoločností z EÚ, 18 firiem z USA a 13 firiem z Japonska.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
V celosvetovej prvej päťdesiatke sa nachádza 15 spoločností z EÚ, 18 z USA a 12 z Japonska.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Fond na prispôsobenie sa globalizácii bol navrhnutý na riešenie krátkodobých a núdzových situácií ad hoc.
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
globalizácia ekonomiky, ktorá si vyžaduje zber informácií o skupinách podnikov,
the globalisation of the economy, requiring the collection information on enterprise groups;
globalizácie hospodárstva, ktorá si vyžaduje zhromažďovanie informácií o skupinách podnikov,
the GMES (Global monitoring for environment and security) conference (Munich, 17 April);
konferencie o GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) (Mníchov, 17. apríla),
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
Program GMES významne podporí vesmírny výskum v Európe a v konečnom dôsledku prispeje aj k oživeniu hospodárstva a k riešeniu niektorých vážnych výziev, ktorým v súčasnosti európski občania čelia.”
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Právne predpisy o GMO stanovujú osobitné – časovo podmienené a transparentné – postupy ich posudzovania a povoľovania.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Cieľom jazykovej politiky je Európa, v ktorej sa bude každý už od útleho veku popri svojom materinskom jazyku učiť aspoň dva cudzie jazyky.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Cieľom jazykovej politiky je Európa, v ktorej sa bude každý už od útleho veku popri svojom materinskom jazyku učiť aspoň dva jazyky.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Cieľom je vybudovanie Európy, v ktorej sa každý už vo veľmi útlom veku začína popri svojom materinskom jazyku učiť aspoň dva cudzie jazyky.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Cieľom týchto rokovaní je dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní pred ukončením maďarského predsedníctva.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Cieľom je inovatívnejšie hospodárstvo s nižším množstvom emisií, v rámci ktorého budú zosúladené potreby udržateľného poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, potravinovej bezpečnosti a udržateľného využívania obnoviteľných biologických zdrojov na priemyselné účely, pričom sa zabezpečí ochrana biodiverzity a životného prostredia.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Cieľom je dosiahnuť, aby do roku 2016 bolo v rámci otvoreného prístupu dostupných 60 % európskych výskumných článkov, ktoré vznikli s verejnou finančnou podporou.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Cieľom je, aby sa pri všetkých projektoch financovaných EÚ jasne preukázala ich prínosnosť a ekonomická výhodnosť.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Cieľom je vytvoriť nezávislo fungujúcu organizáciu, ktorá bude klasifikovať univerzity.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Cieľom je vytvoriť nezávislú organizáciu, ktorá bude klasifikovať univerzity.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Cieľom zostáva v súlade so závermi Európskej rady z 24. marca 2011 dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom pred koncom júna.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Cieľom zostáva dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom do konca júna.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Cieľom je, aby občania EÚ čo najskôr mohli mať úžitok z podstatného praktického zlepšenia svojich práv v trestnom konaní, ktorého potreba sa všeobecne uznáva.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Cieľom je vytvoriť do roku 2014 Európsky výskumný priestor (ERA), ako aj skutočný jednotný trh znalostí, výskumu a inovácií.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Zámerom je priniesť väčšiu právnu istotu pre podnikateľskú sféru a jednoduchšie pravidlá pre spotrebiteľov.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Cieľom je účinnejšie využiť existujúce zdroje v snahe zlepšiť napríklad dopravné a energetické siete alebo riešiť otázky znečistenia, sociálneho rozvoja, imigrácie, či bezpečnostnej politiky.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Cieľom je odrádzať osoby páchajúce podvody, zlepšiť trestné stíhanie a sankcionovať trestné činy poškodzujúce rozpočet EÚ, ako aj uľahčiť vymáhanie zneužitých finančných prostriedkov EÚ.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Ide o ambiciózny projekt reformy európskeho vzdušného priestoru, ktorý má znásobiť kapacitu a znížiť náklady na riadenie letovej prevádzky o polovicu.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Jeho cieľom je posilniť vidiecke oblasti a spoločenstvá, aby boli pripravené na širokú škálu výziev a príležitostí, ktoré ich čakajú v 21. storočí: ekonomické, sociálne a environmentálne.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cieľom je umožniť, aby sa v cezhraničnom kontexte výskumní pracovníci, výskumné ústavy, ako aj podniky mohli lepšie pohybovať, lepšie súťažiť a spolupracovať.
The goal is to find ways that help the market work better.
Cieľom je nájsť spôsoby, ako zlepšiť fungovanie trhu.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Cieľom je ďalej aproximovať vnútroštátne právne predpisy a zlepšiť presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Cieľom je ďalej aproximovať vnútroštátne právne predpisy a zlepšovať presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Cieľom je zabezpečiť dôkazy v rámci rôznych druhov konania vrátane trestného.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Cieľom je identifikovať problémy, ktoré si môžu vyžadovať reakciu, aby sa podporil rast v oblasti kolektívneho financovania.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Cieľom je zlepšiť zdravotnú starostlivosť v prospech pacientov, poskytnúť pacientom väčšiu kontrolu nad svojou starostlivosťou a znížiť náklady.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Cieľom je investovať prostriedky z rozpočtu EÚ podľa politických priorít Komisie, ako napríklad stimulácia hospodárskeho rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, a rýchlo a účinne reagovať na núdzové situácie, akou je napríklad súčasná kríza v súvislosti s utečencami.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Cieľom je dosiahnuť to, aby členské štáty odhaľovali, nahlasovali a napravovali akékoľvek nezrovnalosti včas, aby neriskovali stratu prostriedkov, na ktoré by inak mali nárok.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Cieľom je dosiahnuť, aby členské štáty odhaľovali, oznamovali a napravovali nezrovnalosti pred uskutočnením auditu EÚ – inak stratia prostriedky, na ktoré majú nárok.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Cieľom je spojiť zdroje a nadviazať spoluprácu, ktorá prekračuje hranice štátov, v záujme lepšieho pochopenia zriedkavých chorôb a nájdenia zodpovedajúcich spôsobov liečby.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Cieľom je podporiť rozsiahlu a otvorenú diskusiu o sociálnych výzvach, ktorým Európania čelia v ére globalizácie.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Cieľom je v súlade so závermi Európskej rady z 24. marca 2011 dosiahnuť dohodu pred letom.
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Cieľom je rýchlo a účinne reagovať na núdzové situácie spôsobené povodňami (9241/11).
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Cieľom iniciatívy je využívať rozpočet EÚ na stimuláciu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, a zároveň promptne a účinne reagovať na nové výzvy a núdzové situácie.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Cieľom je v období po roku 2012 posilniť, rozšíriť a zlepšiť fungovanie ETS ako jedného z najdôležitejších a nákladovo najefektívnejších nástrojov na uskutočnenie cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cieľom všetkých troch dohôd je prevencia terorizmu a iných foriem závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a boj proti nim.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cieľom týchto dohôd je prevencia a boj proti terorizmu a iným formám závažnej cezhraničnej trestnej činnosti.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Cieľom tejto analýzy je podporiť pozitívny vplyv, ktorý užšia justičná spolupráca môže mať na rôzne aspekty hospodárstva, okrem iného:
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Cieľom oznámenia Komisie je pomôcť usmerniť vnútroštátne politiky zamerané na rómsku problematiku a zmobilizovať finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na úrovni EÚ na podporu lepšieho začleňovania 10 – 12 miliónov Rómov žijúcich v Európe.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Cieľom návrhu Komisie je zlepšiť ochranu spotrebiteľa v odvetví poisťovníctva vytvorením spoločných noriem v rámci predajov poistenia a zabezpečením náležitého poradenstva.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Cieľom záverov je zvýšenie informovanosti a boj proti činnostiam zločineckých skupín, ktoré sa systematicky obohacujú krádežou majetku alebo podvodom a ktoré pôsobia na rozsiahlom území a medzinárodnej úrovni.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Cieľom smernice, ktorá bola ako iniciatíva siedmich členských štátov predložená v apríli 2010 (9288/10), je členským štátom umožniť vykonávať vyšetrovacie opatrenia na žiadosť iného členského štátu na základe vzájomného uznávania.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cieľom európskej energetickej únie, ako sa stanovuje v rámcovej stratégii z februára minulého roka, je poskytnúť spotrebiteľom EÚ – domácnostiam a podnikom – bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a cenovo dostupnú energiu.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cieľom európskeho ochranného príkazu je posilniť ochranu obetí alebo možných obetí trestných činov, ktoré sa pohybujú medzi členskými štátmi Európskej únie.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Cieľom programu FET je podpora vizionárskeho výskumu, ktorý môže viesť k prevratným objavom s veľkým prínosom pre európsku spoločnosť i priemysel.
The goal of the future agreement must be to limit global warming to no more than 2ºC above the pre-industrial temperature so we can prevent the most devastating impacts of climate change.
Zámerom budúcej dohody musí byť obmedziť globálne otepľovanie na maximálne 2 ºC nad teplotou v období pred industrializáciou.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Cieľom Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave je zabezpečiť dôstojné pracovné a životné podmienky na palubách lodí a obmedziť sociálny damping, čím sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž vlastníkov lodí, ktorí dodržiavajú práva námorníkov.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Cieľom rokovaní je vytvoriť zastrešujúcu dohodu medzi EÚ a USA na ochranu osobných údajov, v ktorej by sa zakotvilo viacero spoločných zásad ochrany osobných údajov v súvislosti s transatlantickou policajnou spoluprácou a justičnou spoluprácou v trestných veciach.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Cieľom siete je zlepšiť výmenu informácií o platných právnych predpisoch, o justičných a právnych systémoch a o najdôležitejších projektoch v oblasti právnych reforiem, najmä v oblasti občianskeho a trestného práva.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Cieľom tohto dokumentu je stanoviť zoznam opatrení v strategických prioritných oblastiach, kde je potrebné prácu zintenzívniť a monitorovať, aby sa tak predišlo vzniku migračných tlakov vyplývajúcich z nelegálneho prisťahovalectva, ako aj zneužívania legálnych migračných trás, a aby tieto tlaky, ak už vznikli, boli pod kontrolou.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Cieľom predsedníctva je pokračovať v práci v prípravných orgánoch Rady s cieľom dosiahnuť v júni politickú dohodu a odsúhlasené znenie zaslať Európskemu parlamentu.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Návrh (12683/12) sa zameriava na odrádzanie osôb páchajúcich podvody, zlepšenie stíhania a sankcionovanie trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ, ako aj na uľahčenie vymáhania zneužitých finančných prostriedkov EÚ, a tým aj posilnenie ochrany peňažných prostriedkov daňovníkov EÚ.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Cieľom návrhu je posilniť rast a obchod na vnútornom trhu znížením súvisiacich nákladov podnikov, ktoré vyplývajú z odlišujúcich sa typov vnútroštátneho zmluvného práva a neochoty zákazníkov nakupovať cezhranične.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Cieľom návrhu je posilniť rast a obchod na vnútornom trhu na základe zmluvnej slobody, ako aj vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, pričom sa predpokladá, že tento alternatívny súbor pravidiel bude stimulovať cezhraničné podnikanie.
The goal of this Directive is to
Cieľom tejto smernice je minimalizovať riziko pre príjemcu transplantátu,
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Cieľom tohto projektu je ponúknuť štandardizovaný rámec, ktorým by sa podporilo rozsiahlejšie využívanie funkcií v oblasti elektronickej prístupnosti (e-accessibility) v sektore bankomatov a poskytovateľov služieb.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Cieľom tohto programu je pomôcť Sýrii a jej susedom vybudovať trvalé kapacity na zvládanie dôsledkov krízy v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Cieľom tejto obchodnej dohody je znížiť zbytočné náklady a skrátiť omeškania pre podniky a zároveň zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, spotrebiteľa a životného prostredia.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Cieľom tejto obchodnej dohody je znížiť zbytočné náklady a skrátiť omeškania pre spoločnosti a zároveň zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, spotrebiteľa a životného prostredia.