natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
otázka najvhodnejšieho spôsobu na zaistenie toho, aby pristúpenie bolo v súlade s podmienkami stanovenými v Lisabonskej zmluve, ako napríklad, že nebude dotknuté osobitné postavenie členských štátov vo vzťahu k EDĽP, ani právomoci Únie alebo zachovanie monopolu Súdneho dvora EÚ pri vykladaní práva Európskej únie,
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
niekoľko krát sa spomenula otázka postupného odstraňovania kvót na mlieko, ktoré by mali úplne zaniknúť v roku 2015: väčšina delegácií s týmto procesom súhlasí, ale niekoľko členských štátov upozornilo Komisiu na typické sociálno-ekonomické aspekty niektorých regiónov (horské, okrajové alebo veľmi zraniteľné regióny).
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
otázka rozsahu pristúpenia Európskej únie k systému EDĽP, t. j. či Európska únia pristúpi len k samotnému dohovoru ako takému, alebo aj k jeho dodatkovým protokolom; ak áno, tak ku ktorým z týchto protokolov,
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Otázka, či by členské štáty mohli prijať bývalých väzňov, je na rozhodnutí jednotlivých štátov, ale ministri sa zhodli na tom, že je žiaduce dať jednotnú politickú odpoveď, a preto sa rozhodli preskúmať možnosť koordinovaného európskeho postupu.
The question referred to the Court of Justice by the Court of Appeal (England Wales), before which the case was brought on appeal, is whether Anheuser-Busch’s application for a declaration of invalidity should be granted although both companies have used the word ‘Budweiser’ in good faith in the United Kingdom for more than 30 years.
Court of Appeal (odvolací súd, Spojené kráľovstvo), ktorý o veci rozhoduje v odvolacom konaní, sa pýta Súdneho dvora,
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
Otázka, ktorú si teraz musíme položiť, znie:
the question whether the General Sales Conditions might give rise to an economic advantage by contributing to innovation, which plays a central role in the pharmaceutical sector, was not examined with sufficient thoroughness.
Osobitne otázka, či by všeobecné podmienky predaja mohli spôsobiť hospodársku výhodu prispievaním do inovácie, ktorá hrá kľúčovú úlohu vo farmaceutickom sektore, nebola dostatočne preskúmaná.
The question whether the transaction concerned is carried out for the sole purpose of obtaining a tax advantage is therefore irrelevant in determining whether it constitutes a supply of goods or services and an economic activity.
Otázka, či predmetné plnenie bolo vykonané iba s cieľom získania daňovej výhody, nie je vôbec relevantná na určenie, či predstavuje dodávku tovarov alebo poskytnutie služieb a hospodársku činnosť.
The question whether the VAT payable on the prior or subsequent transactions relating to the goods or services concerned has or has not been paid to the public exchequer is irrelevant to the right of the taxable person to deduct input VAT.
Otázka, či DPH splatná vo vzťahu k predchádzajúcim alebo nasledujúcim predajom dotknutého tovaru alebo služieb bola alebo nebola zaplatená do štátnej pokladnice, nemá vplyv na práva platiteľa dane odpočítať DPH zaplatenú na vstupe.
The questionnaire aimed in particular to clarify Member States'
Cieľom dotazníka bolo najmä objasniť ambície členských štátov týkajúce sa smernice,
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Dotazník sa týka približne 12 kľúčových oblastí záujmu vrátane práva prijímať právne predpisy, spravodlivého a rovnakého zaobchádzania s investormi a transparentnosti systému urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
The questionnaire is available in all EU languages.
Dotazník je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Je potrebné vyplniť aj dotazník, ktorý tvoria otázky o súčasnom stave infraštruktúry a očakávaných sociálno-ekonomických ziskoch z pripojenia miestnej komunity.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Dotazník bol zaslaný aj členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru (Island, Nórsko a Lichtenštajnsko) a bol sprístupnený verejnosti.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Dotazník zároveň pomôže Komisii posúdiť, či sú politické ciele, ktoré navrhuje, technicky uskutočniteľné, využiteľné v praxi a v súlade s očakávaniami zainteresovaných strán.
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Dotazník spolu s podrobnejšími informáciami o SE nájdete na webovej stránke:
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
V rámci auditu sa skúmali tieto otázky: Dosiahli projekty tie výsledky, ktoré sa v rámci nich očakávali?
The questions also arise whether a reduction in working hours may be regarded as a reasonable accommodation measure, and whether the Danish legislation on the shortened notice period for dismissal is contrary to EU law.
Tiež sa pýta, či skrátenie pracovného času môže predstavovať jedno z primeraných prispôsobujúcich opatrení a či je dánsky predpis týkajúci sa skrátenej výpovednej lehoty v rozpore s právom Únie.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
K otázkam sú pripojené aj príslušné právne texty, ktoré EÚ navrhuje použiť ako východisko pre rokovania o TTIP.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Tieto otázky sa týkajú: pozitívnych a negatívnych činiteľov pre zakladanie SE; hlavných trendov zakladania SE v celej EÚ/vo všetkých členských štátoch EHP; praktických problémov spoločností pri zakladaní alebo fungovaní SE a možných zlepšení súčasného legislatívneho rámca.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Otázky sa týkali oblastí, ako je súčasná úroveň kvality pitnej vody, hlavné hrozby pre pitnú vodu, potreby informovanosti občanov a prípadných ďalších opatrení, ktoré by sa mohli prijať na úrovni EÚ.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Otázky v rámci konzultácií zahŕňajú záležitosti, akými sú široké možnosti a veľké výzvy, možné opatrenia na zníženie zdravotných a environmentálnych rizík, opatrenia na zvýšenie transparentnosti prevádzok a všeobecné odporúčania týkajúce sa opatrení na úrovni EÚ.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
otázok týkajúcich sa budúcnosti, ktorú si predstavujeme pre naše poľnohospodárstvo, našu spoločnosť, je mnoho.
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
Otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov by sa mali zvážiť na tomto základe:
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Otázky, ktoré si v rámci Rady vyžadujú ďalšiu diskusiu, sa týkajú kritérií prijímania, práv, ktoré sa majú priznať držiteľom povolenia a ich rodinným príslušníkom, a najmä mobility držiteľov povolenia medzi členskými štátmi.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Čím rýchlejšie sa infekcia diagnostikuje, tým rýchlejšie sa pacient môže začať liečiť, čo môže následne znížiť náklady na zdĺhavé pobyty v nemocnici.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Spoločenstvá Quilombolas trpia tým že sa pošliapavajú ich teritoriálne práva, ako aj ich identita ako spoločenstva.
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Táto kvóta sa rozdeľuje na 1 050 000 individuálnych kvót pre celú Európsku úniu (EÚ-27).
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
Kvóta je rozdelená na 808 162 individuálnych kvót pre celú Európsku úniu (EÚ-25; v Rumunsku a Bulharsku bol systém kvót zavedený až od 1. apríla 2007).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Táto kvóta sa delí na 935 000 individuálnych kvót pre celú Európsku úniu (EÚ-27).
The quota system
Systém prideľovania kvót
The quotas per country are:
Kvóty pre jednotlivé krajiny sú tieto:
The Raad van State (Council of State), which had to decide the case, referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Le Raad van State, ktorý vec prejednával položil Súdnemu dvoru niekoľko prejudiciálnych otázok.
The Raad van State, seised on appeal, held that there were difficulties in interpreting the relevant provisions of Directive 2004/83/EC and decided to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Konajúc o odvolaní, Raad van State konštatoval, že relevantné ustanovenia smernice 2004/83/ES nastoľujú výkladové problémy a rozhodol položiť Súdnemu dvoru prejudiciálne otázky.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabatským procesom sa začal seriózny a plodný dialóg medzi EÚ a partnerskými krajinami a posilnila sa spolupráca realizáciou dvojstranných, subregionálnych, regionálnych a viacstranných iniciatív.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabatský proces vedie riadiaci výbor, ktorý tvorí päť členských štátov EÚ (Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko a Španielsko), päť partnerských krajín (Burkina Faso, Rovníková Guinea, Mali, Maroko a Senegal), ako aj Európska komisia a štáty ECOWAS-u.
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
Rabatský proces, ktorý sa začal na prvej konferencii ministrov Európy a Afriky o migrácii a rozvoji v júli 2006, spája vlády 55 európskych a afrických krajín zo severnej, západnej a strednej Afriky spolu s Európskou komisiou a (ECOWAS).
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Smernica o rasovej rovnosti, ktorá bola prijatá v roku 2000, je kľúčovým právnym predpisom EÚ v boji proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu.
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Začala sa súťaž o názov nového programu výskumu a inovácie EÚ
the radian (rad) as a unit of plane angle (used in geometry and physics);
radián (rad) ako jednotku rovinného uhla (využívanú v geometrii a fyzike),
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
Radikálne zníženie veku odchodu do dôchodku v prípade maďarských sudcov predstavuje neodôvodnenú diskrimináciu na základe veku
The Radicalisation Awareness Network has gathered the foremost experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension.
Sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii zoskupuje popredných odborníkov a ľudí z praxe do ôsmich pracovných skupín, ktoré sa zaoberajú prácou polície a presadzovaním práva, výpoveďami obetí terorizmu, internetom a sociálnymi médiami, prevenciou, odstraňovaním radikalizácie, väzenskými a nápravnými službami, zdravím a vnútorným a vonkajším rozmerom problematiky.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Rádiové spektrum je mimoriadne cenným, no čoraz menej dostupným zdrojom.
The Radio Spectrum Policy programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Program politiky rádiového frekvenčného spektra zabezpečí aj to, aby spektrum bolo dostupné pre politické priority vrátane ochrany životného prostredia, boja proti globálnemu otepľovaniu, ochrany verejnosti a humanitárnej pomoci a dopravy pri katastrofách.
The radio-nuclear working group supports the development of an International Radiological and Nuclear Laboratory Response Network.
Rádio-nukleárna pracovná skupina podporuje vytvorenie medzinárodnej siete pre rádiologické a nukleárne laboratóriá.
The rail industry has a turnover of €73 billion, which corresponds to 65% of that of air (€112 billion), and has 800,000 employees.
Odvetvie železničnej dopravy dosahuje obrat vo výške 73 miliárd EUR, čo zodpovedá 65 % obratu leteckej dopravy (112 miliárd EUR), a zamestnáva 800 000 ľudí.
The rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition.
Železničnej sieti vznikol nezanedbateľný schodok, ktorý rastie každým rokom, pričom rozsiahle časti siete nie sú udržiavané v dobrom stave.
The rail package ensures that Member States can go further to protect staff when public service contracts are transferred.
Železničný balík zabezpečuje, aby členské štáty mali možnosť zvýšiť ochranu pracovníkov v prípade presunov zmlúv o službách vo verejnom záujme.
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Odvetvie železničnej dopravy bude v nasledujúcom desaťročí čeliť výzvam vyplývajúcim zo starnutia pracovnej sily a dôsledkom otvárania trhu z hľadiska efektívnosti.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Železničné spoločnosti sú povinné umožniť cestujúcim priniesť si so sebou do akéhokoľvek vlaku bicykle, ak je s nimi možné ľahko manipulovať, nemá to nepriaznivý vplyv na železničné služby a podmienky vo vozni to umožňujú.
The railway infrastructure manager is obliged to provide railway undertakings in real time with all information on connecting services operated by other undertakings
Manažér železničnej infraštruktúry je povinný poskytnúť železničným podnikom všetky aktuálne časové údaje o hlavných vlakových prípojoch zabezpečených inými podnikmi
The railway undertaking Westbahn Management GmbH operates passenger rail transport services on the Vienna-Salzburg line in Austria.
Železničný podnik Westbahn Management GmbH poskytuje služby v oblasti osobnej železničnej dopravy na trati Viedeň – Salzburg v Rakúsku.
The raising of capital (i.e. primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds) and certain restructuring operations will not be taxed.
získavanie kapitálu (t. j. primárna emisia akcií a dlhopisov a podielov v podnikoch kolektívneho investovania) a určité reštrukturalizačné operácie sa nebudú zdaňovať.
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
Sieť RAN spája vedúcich odborníkov a odborníkov v danej oblasti do týchto ôsmich pracovných skupín: polícia a presadzovanie práva; svedectvá obetí terorizmu; internet a sociálne média; prevencia; deradikalizácia; väzenská a probačná služba; zdravie vnútorná a vonkajšia dimenzia (MEMO/13/40).
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN podporuje miestnych odborníkov v prvej línii, ktorí sú zapojení do boja proti násilnému extrémizmu v rámci EÚ, a uľahčuje ich vzájomnú výmenu skúseností a osvedčených postupov.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN podporuje odborníkov v prvej línii, ktorí sú zapojení do predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu v celej EÚ, a uľahčuje výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi nimi.
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
Škála aplikácií systému Galileo je neobyčajne rôznorodá a množstvo potenciálnych sekundárnych použití obrovské.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Prostredníctvom celej škály nástrojov bude Únia podporovať rozvojové krajiny, ako aj krajiny susediace s Európou či tie, ktoré sa pripravujú na vstup do EÚ.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Bolo by potrebné ujasniť alternatívy, medzi ktorými sa bude rozhodovať v prípade, že sa dohoda nedosiahne.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
Škála možností je obrovská, ale v praxi spotrebitelia narážajú na odmietnutie predaja alebo presmerovanie späť do ich krajiny pôvodu.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Škála chránených území je rozsiahla a zahŕňa jednak lúky bohaté na rôzne druhy kvetov, ako aj sústavy jaskýň a lagúny.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Škála chránených území je rozsiahla, od lúk bohatých na rôzne druhy kvetov až po sústavy jaskýň a lagúny.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Rozdiely vo výsledkoch, pokiaľ ide o názor na rovnosť medzi ženami a mužmi, boli medzi jednotlivými členským štátmi pozoruhodne malé, pričom najviac súhlasných odpovedí bolo zaznamenaných vo Švédsku, v Holandsku a v Rumunsku (vo všetkých 96 %) a najmenej v Lotyšsku, Slovinsku (oba 87 %) a Estónsku (86 %).
The ranking of Member States according to the number of infringement cases remains almost unaltered compared to December 2007, with Italy accounting for the highest number of cases.
Poradie členských štátov podľa počtu prípadov porušenia právnych predpisov zostáva v porovnaní s decembrom 2007 takmer bez zmien s tým, že najvyšší počet pripadá na Taliansko.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Ranking hlavných svetových vývozcov agropotravinárskych výrobkov sa v roku 2015 nezmenil, odkedy EÚ v roku 2013 prevzala od USA prvenstvo.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
Správa systému RAPEX za rok 2006 je k dispozícii v angličtine, francúzštine a nemčine na:
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Systém RAPEX sa vzťahuje na väčšinu nepotravinových výrobkov.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Systém RAPEX je kľúčovým prvkom v úsilí EÚ chrániť spotrebiteľov.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Systém včasného varovania zabezpečuje, že sa informácie o nebezpečných nepotravinových výrobkoch stiahnutých z trhu alebo od používateľov kdekoľvek v Európe rýchlo dostanú k členským štátom a Európskej komisii.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (SRVPK), ktorý je dôležitým nástrojom EÚ na zabezpečenie bezpečnosti potravín, funguje už 30 rokov.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá je kľúčovým nástrojom v našom úsilí zabezpečiť bezpečnosť potravín v Európe.
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Tridsiate výročie systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá – účinnejší než kedykoľvek predtým
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Systm včasnho varovania funguje vďaka každodennej a nepretržitej spoluprci medzi členskmi ttmi.
The Rapid Alert system in numbers
Systm včasnho varovania v čslach
The rapid alert system in numbers
Systém včasného varovania v číslach
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Rýchle zmeny by mohli vytvoriť cestu k obrovskému prírodnému bohatstvu, ako napr. rope a plynu, a umožniť, aby vznikli trasy námornej dopravy, ktoré ušetria čas a náklady na dôležitých obchodných cestách medzi Európou a Áziou.