natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
Predseda Komisie Barroso zaslal dnes predsedovi Európskeho parlamentu svoje politické usmernenia týkajúce sa mandátu budúcej Európskej komisie.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker, predseda Európskej rady Donald Tusk, predseda vlády Slovenskej republiky Róbert Fico a predseda vlády Kanady Justin Trudeau dnes podpísali komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu medzi EÚ a Kanadou (dohoda CETA).
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Zvolený predseda Komisie Jean-Claude Juncker dnes predstavil svoj tím a zloženie novej Európskej komisie.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Dnes sa začína registrácia do 3. ročníka Novinárskej ceny EÚ za zdravie.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
181/2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, čím sa dávajú cestujúcim autobusmi a autokarmi v celej EÚ nové práva.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
V súčasnosti približne polovica spotreby zemného plynu EÚ pochádza iba z troch krajín (Ruska,
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
V súčasnosti sa tieto pravidlá v jednotlivých členských štátoch značne rozchádzajú a očividne často nemajú dostatočný odrádzajúci účinok.
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Dnes, v Deň bezpečného internetu posiela Európska komisia teenagerom správu: „
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Viacero členských štátov dnes vyjadrilo spokojnosť s výsledkom hodnotenia 39 návrhov na zjednodušenie zo strany Komisie a uvítalo najmä jej záväzok pripraviť v nasledujúcich mesiacoch niekoľko návrhov aktov nadväzujúcich na viacero návrhov na zjednodušenie vrátane alternatívnych riešení.
Today, several types of fraud exist.
V súčasnosti existujú viaceré druhy podvodov.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
V súčasnosti čelia MSP mnohým prekážkam, ktoré obmedzujú ich hospodársku činnosť na jednotnom trhu.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
V súčasnosti sa SOLVIT považuje za skvelý model účinnej spolupráce medzi členskými štátmi a rôznymi politickými oblasťami.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
V súčasnosti križuje európsky vzdušný priestor okolo 9 miliónov letov.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
V súčasnosti môžu niektoré vnútroštátne predpisy brániť leteckým dopravcom žiadať nápravu od tretích strán zodpovedných za narušenie letov.
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
V súčasnosti takáto možnosť slobodného výberu prostriedku nápravy existuje len v piatich členských štátoch EÚ (Francúzsko, Grécko, Litva, Luxembursko a Portugalsko).
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
Dnes je takáto široká politická a spoločenská podpora rozhodujúcejšia, než kedykoľvek predtým.
Today, such protection schemes exist, but they are all national.
V súčasnosti takéto systémy ochrany existujú, ale všetky len na národnej úrovni.
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Švajčiarsko dnes opäť ukázalo svoj záväzok užšie spolupracovať s Európskou úniou pre dobro švajčiarskeho obyvateľstva.“
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Riešenie chudoby zostáva v súčasnosti úplnou prioritou podobne ako ostatné celosvetové výzvy – napríklad zmena klímy, nedostatok zdrojov, degradácia životného prostredia a sociálne nerovnosti.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Dnes vďaka práci a presvedčeniu našich predchodcov je Európa kontinentom, ktorý zaručuje tým, ktorí na ňom žijú, mier a relatívny blahobyt.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Dnes sa vďaka demokratizačnému procesu očakáva, že sa posilní partnerstvo medzi Tuniskom a Európskou úniou, a to v záujme podpory nastolenia demokracie, ako aj hospodárskych a sociálnych reforiem.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
V súčasnosti môžu spotrebitelia vďaka výraznému zníženiu nákladov na technológie vyrábať vlastnú elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov priamo na mieste (napríklad slnečnú alebo veternú energiu) a spotrebovať ju čiastočne alebo celú, a to hneď alebo neskôr za použitia maloobjemových zásobníkov energie (napr. tepelné čerpadlo alebo akumulátor).
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Vďaka hodnote, ktorú si spájame s každým človekom, sme dnes schopní budovať Európsku úniu založenú na väčšej miere solidarity, a to aj medzi mladými a staršími.“
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
V súčasnosti má charta 47 signatárov vrátane všetkých našich členských štátov.
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
K dnešnému dňu je linka 116 000 plne funkčná iba v 12 členských štátoch (prvou krajinou, ktorá toto číslo sprevádzkovala, bolo Portugalsko v roku 2007) pričom je potrebné ju plne sfunkčniť v Rakúsku, Bulharsku, na Cypre, v Českej republike, Estónsku, Fínsku, Nemecku, Írsku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku, na Malte, v Slovinsku a Švédsku.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Dnes je budova Berlaymont osvetlená svetlami oranžovej farby na podporu kampane generálneho tajomníka OSN „16 dní aktívnej účasti proti rodovo motivovanému násiliu“.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Dnes sa kolégium dohodlo na prijatí komplexnejšieho prístupu na zlepšenie zdaňovania právnických osôb v EÚ, pričom sa v ňom zohľadnia prebiehajúce medzinárodné reformy v tejto oblasti.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Kolégium komisárov dnes schválilo dosiahnutú politickú dohodu a podpredsedu Ansipa a komisárku Jourovú poverilo prípravou opatrení potrebných na zavedenie nového mechanizmu úpravy.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Komisia dnes prijala oznámenie týkajúce sa príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) na podporu stratégie rastu EÚ, investičného plánu a priorít Komisie v priebehu nasledujúceho desaťročia.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Komisia dnes prijala rozhodnutie o začat konania v svislosti s vyetrovanm systmu Google Android aj voči spoločnosti Alphabet Inc., materskej spoločnosti Googlu, ktor bola založen po začat konania voči spoločnosti Google.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Komisia dnes prijala nový balík návrhov zameraných na zlepšenie schopnosti EÚ v boji proti terorizmu.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Komisia dnes prijala týkajúce sa príspevku (EŠIF) na podporu , a v priebehu nasledujúceho desaťročia.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Komisia dnes prijala balíček podpory vo výške 190 miliónov EUR pre vývozcov banánov z afrických, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT).
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Komisia dnes prijala dôležité opatrenia týkajúce sa bezpečnosti a kvality, pokiaľ ide o darcovstvo orgánov, a desaťbodový akčný plán spolupráce s členskými štátmi v oblasti posilnenia systémov darcovstva a transplantácie orgánov v Európe.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Komisia dnes prijala svoju výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva Únie v roku 2014.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Komisia dnes prijala svoju výročnú správu o integrácii Rómov.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Ide o polročný prehľad o fungovaní schengenského priestoru, ktorý prispeje k posilneniu politického usmernenia a spolupráce medzi krajinami, ktoré doňho patria.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komisia dnes prijala svoju druhú správu o vykonávaní , z ktorej vyplýva, že hoci vykonávanie vyhlásenia naďalej napredovalo, dosiahnutý pokrok je zatiaľ krehký.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Komisia dnes prijala návrhy na reformu predpisov EÚ o telekomunikáciách.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Komisia dnes prijala návrhy aktov o veterinárnych liekoch a medikovaných krmivách v snahe zlepšiť zdravie a dobré životné podmienky zvierat, riešiť antimikrobiálnu rezistenciu v EÚ a podporiť inovácie.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Komisia dnes prijala stratégiu EÚ zameranú na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012 – 2016) – súbor konkrétnych a praktických opatrení, ktoré sa majú vykonať počas nasledujúcich piatich rokov.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Komisia dnes prijala vykonávacie nariadenie podľa smernice o falšovaných liekoch (2011/62/EÚ), v ktorom sa stanovuje spoločné logo pre internetové lekárne, ako aj technické požiadavky na zabezpečenie jeho hodnovernosti.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Komisia dnes prijala aj návrh strategického inovačného programu EIT, v ktorom sa vymedzuje rámec pre činnosti EIT v nasledujúcich rokoch.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Komisia dnes zároveň navrhuje nové pravidlá, ktoré posilnia ochranu európskych spotrebiteľov pri nakupovaní online a podnikom pomôžu pri cezhraničnom predaji ().
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Komisia v súčasnosti verí, že do roku 2020 budú všetky nové elektrárne na uhlie využívať technológie zachytávania a skladovania CO2 a existujúce elektrárne budú postupne nasledovať rovnaký príklad.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Komisia dnes rozhodla o pridaní normy digitálneho vysielania videosignálu pre ručné zariadenia (Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H)) do zoznamu noriem EÚ, ktorý slúži ako základ na podporovanie harmonizovaného poskytovania telekomunikačných služieb v rámci celej EÚ.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Komisia dnes rozhodla aj o začat konan voči spoločnosti Alphabet, materskej spoločnosti Google, ktor vznikla po začat konan zo strany Komisie voči spoločnosti Google.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komisia sa dnes rozhodla zaslať Rakúsku odôvodnené stanovisko, pretože netransponovalo smernicu o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby v plnej miere.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Európska komisia dnes rozhodla o predložení podnetu na Súdny dvor EÚ voči Poľsku z dôvodu nedodržania pravidiel EÚ o kvalite a bezpečnosti ľudských tkanív a buniek.
Today, the Commission delivers transparency on the EU funds it manages directly.
Komisia dnes zabezpečuje transparentnosť finančných prostriedkov EÚ, ktoré priamo spravuje.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Komisia dnes prijala zelenú knihu s cieľom podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o získavanie dôkazov v trestných veciach.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Komisia dnes prijala nvrh na revziu rozhodnutia o rmci Europass.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Komisia dnes prijala návrh na revíziu rozhodnutia o rámci Europass.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Komisia dnes prijala stratégiu podporujúcu rozšírenie mobilnej televízie v rámci 27 členských štátov EÚ.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisia dnes prijala nové pravidlá týkajúce sa výberu poradenských expertných skupín, ktoré poskytujú externú expertízu na pomoc v procese tvorby politík.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisia dnes prijala nové pravidlá týkajúce sa vytvárania a fungovania poradenských expertných skupín, ktoré poskytujú externú expertízu na pomoc v procese tvorby politík.
Today, the Commission has also updated its website on roaming prices, which was launched in October 2005 (see )
Dnes Komisia aktualizovala aj internetovú stránku s cenami za roaming, ktorá bola uverejnená v októbri 2005 (pozri )
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Komisia dnes predložila návrhy na vytvorenie jednotného európskeho mechanizmu dohľadu, ktorý je významným krokom smerom k bankovej únii.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Komisia dnes navrhla systém ochrany bankových vkladov pre celú eurozónu a stanovila ďalšie opatrenia na paralelné zníženie rizík v bankovom sektore.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Ako súčasť intenzívnejšieho boja proti daňovým únikom dnes Komisia navrhla rozšírenie automatickej výmeny informácií medzi daňovými správami v EÚ.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Komisia dnes uverejnila výročný „balík" dokumentov o európskej susedskej politike“, ktorý pozostáva z: oznámenia, ktoré hodnotí výsledky tejto politiky od jej zavedenia v roku 2004, ďalej 12 správ o pokroku, ktorý v roku 2009 dosiahlo 12 krajín, ktoré s EÚ prijali akčné plány európskej susedskej politiky, a zo správy o pokroku dosiahnutom v jednotlivých odvetviach.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Komisia dnes ukázala, že s cieľom zlepšiť riadenie migrácie dokáže konať rýchlo a rázne.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Komisia dnes vytýčila kľúčové oblasti politík, ktorými sa v Kosove treba zaoberať v najbližších rokoch, a určila spôsoby, akými môže EÚ pomôcť.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Komisia chce dnešným návrhom uľahčiť život občanom a spoločnostiam, keď chcú využívať svoje práva na voľný pohyb v EÚ.“
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Komisia dnes plní tento záväzok, pričom zabezpečuje, že v budúcnosti dokážeme s využitím minulých skúseností predchádzať krízam právneho štátu v členských štátoch a účinne ich riešiť.“
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Komisia sa dnes rozhodla adresovať výzvu obchodným spoločnostiam, vládam, vzdelávacím inštitúciám, sociálnym partnerom, poskytovateľom služieb zamestnanosti i občianskej spoločnosti, pripojiť sa k veľkému úsiliu o zvrátenie tohto trendu.
Today, the Commission is paving the way for a better coordination, coherence and impact of the European aid worldwide.
V súčasnosti Komisia pripravuje cestu pre lepšiu spoluprácu, koherentnosť a vplyv európskej pomoci na celom svete.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Komisia dnes predkladá legislatívne návrhy na jednotný európsky mechanizmus dohľadu.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Komisia sa dnes v Amsterdame zúčastňuje na neformálnom zasadnutí 28 ministrov zodpovedných za záležitosti týkajúce sa miest spolu so zástupcami iných inštitúcií EÚ a zástupcami európskych miest, s cieľom rokovať o mestskej agende pre EÚ.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Komisia dnes hodnotí svoje úsilie o zjednodušenie právnych predpisov EÚ a zníženie nákladov spojených s ich uplatňovaním.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Komisia dnes oznámila akčný plán, ktorý obsahuje viaceré iniciatívy na budúce dva roky zamerané na objasnenie regulácie online hazardných hier a na podporu spolupráce medzi členskými štátmi.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Komisia dnes začala konzultácie s cieľom určiť, ako konštruktívnejšie spolupracovať na úrovni EÚ a vyťažiť čo najviac z tejto jedinečnej príležitosti.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Komisia dnes začala verejnú diskusiu o práve štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v EÚ na zlúčenie rodiny.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Komisia dnes predložila iniciatívy zamerané na dosiahnutie viac štrukturovaného, komplexnejšieho, pružnejšieho prístupu EÚ k výzvam a príležitostiam súvisiacim s migráciou – aj vzhľadom na súčasný vývoj v oblasti Stredozemia.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Komisia dnes predkladá svoju prvú správu o pokroku pri vykonávaní s tretími krajinami zameraného na účinnejšie spoločné riadenie migrácie.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Komisia dnes predložila legislatívny návrh smernice o energetickej efektívnosti, ktorou sa mnohé kľúčové opatrenia navrhované v pláne energetickej efektívnosti menia na záväzné.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Komisia dnes navrhla balík týkajúci sa inteligentných hraníc s cieľom urýchliť, zjednodušiť a posilniť postupy hraničných kontrol cudzincov, ktorí cestujú do EÚ.