natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
Vzhľadom na širokú škálu práce vykonanej v rámci sústavy Natura 2000 sa ceny udeľujú v týchto piatich kategóriách: ochrana, sociálno-ekonomické prínosy, komunikácia, zosúladenie záujmov/názorov, networking a cezhraničná spolupráca.
Reflecting the working of automatic stabilisers and discretionary stimulus measures implemented in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) to cope with the exceptional economic circumstances, a large majority of Member States is currently subject to the excessive deficit procedure following corresponding Council decisions in 2009.
Odzrkadľujúc pôsobenie automatických stabilizátorov a diskrečných stimulačných opatrení vykonávaných v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva zameraným na zvládnutie mimoriadnych hospodárskych okolností prebieha v súčasnosti vo veľkej väčšine členských štátov postup pri nadmernom deficite na základe príslušných rozhodnutí Rady prijatých v roku 2009.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Vzhľadom na to hlavy štátov a predsedovia vlád uviedli, že EMS bude mať postavenie prednostného veriteľa podobným spôsobom, ako je to v prípade MMF, pričom vo vzťahu EMS a MMF sa uznáva postavenie MMF ako prednostného veriteľa.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
V súvislosti s nedávnym priebežným zasadnutím zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktoré sa uskutočnilo 1. – 12. júna v Bonne, sa poznamenalo, že v týchto rokovaniach sa dosiahol istý pokrok.
REFLECTION GROUP
SKUPINA PRE REFLEXIU
Reflection Group horizon 2020-2030
Skupina pre reflexiu na obdobie rokov 2020 – 2030
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Diskusný dokument o vykonávaní stratégie EÚ pre podunajskú oblasť:
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Nové zameranie politiky súdržnosti EÚ na maximálne účinky na rast a zamestnanosť: reforma v 10 bodoch
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Hlavnou prioritou bolo presmerovanie finančných prostriedkov EÚ dostupných pre približne 181 kľúčových programov posilňujúcich rast.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
reforma a rozšírenie mechanizmov trhu s uhlíkom
Reform and expansion of carbon market mechanisms
reforma a rozšírenie mechanizmov trhu s uhlíkom,
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Reformné úsilie v krajinách rozšírenia už začína prinášať hmatateľný prínos pre ich občanov.
Reform for sustainable fisheries
Reforma pre trvalo udržateľné rybné hospodárstvo
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Reformné opatrenia sa môžu zohľadniť aj vopred, ak členské štáty predložia osobitný plán štrukturálnych reforiem, v ktorom stanovia podrobne vymedzené opatrenia a dôveryhodné lehoty na ich prijatie a realizáciu.
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
reforma azylových postupov a vytvorenie novej azylovej služby,
Reform of Brussels I Regulation:
Reforma nariadenia Brusel I:
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Reforma systému EU ETS: Na začiatok ďalšieho obdobia fungovania systému ETS (v roku 2021) navrhuje Komisia zavedenie trhovej stabilizačnej rezervy.
Reform of EU external financial instruments
Reforma vonkajších finančných nástrojov EÚ
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
Reforma rybárskej politiky EÚ a plán postupu v energetike do roku 2050
reform of financial regulation;
reformy nariadenia o rozpočtových pravidlách,
Reform of financial regulations
Reforma regulácie finančných služieb
Reform of public procurement
Reforma verejného obstarávania
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
REFORMA POLITIKY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
reforma pravidiel verejného obstarávania, v súvislosti s ktorou Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní;
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Reforma verejného obstarávania, digitalizácia verejnej správy, zníženie administratívnej záťaže, ako aj zvýšenie transparentnosti sú všetko faktory uľahčujúce rast.
reform of salaries
reformy miezd
Reform of the CAP - rural development
Reforma SPP – rozvoj vidieka
Reform of the CFP website:
Internetová stránka o reforme SPRH:
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
REFORMA SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY (SPP)
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky: došlo k politickej dohode aj v zostávajúcich bodoch
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA SPOLOČNEJ POLITIKY V OBLASTI RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Reform of the common fisheries policy
Reforma spoločnej rybárskej politiky
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH)
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Reforma spoločnej rybárskej politiky (SRP)
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) – Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo
Reform of the Common Fisheries Policy:
Reforma spoločnej rybárskej politiky:
Reform of the European Anti-Fraud Office
Reforma Európskeho úradu pre boj proti podvodom
reform of the international monetary system;
reformy medzinárodného menového systému,
Reform of the public procurement policy
Reforma politiky verejného obstarávania
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Pravidlá nového Paktu stability a rastu schválené podľa predstáv Rady
Reform of the standardisation system
Reforma systému normalizácie
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
REFORMA ŠTATÚTU SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE
Reform of the support scheme in the cotton sector*
Reforma režimu podpory v sektore bavlny
Reform of the support scheme in the cotton sector* 20
Reforma režimu podpory v sektore bavlny* 20
Reform of the wine sector
Reforma sektoru vína
reform on the International Monetary System
reforma medzinárodného menového systému;
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
Reformu korekčných mechanizmov nahradením všetkých existujúcich korekcií jednoduchším a transparentnejším systémom paušálnych súm súvisiacich s prosperitou členských štátov.
Reform the IMF so that it reflects more adequately relative economic weights in the world economy and review the process for the selection of top management for IFIs by making it more transparent and merit-based.
Reformovať MMF, aby primeranejšie odzrkadľoval relatívne ekonomické váhy vo svetovom hospodárstve, a prehodnotiť proces výberu vrcholových riadiacich pracovníkov MFI, aby bol transparentnejší a viac založený na kvalitách.
Reform, not revolution.
Reforma, nie revolúcia.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
Európske štrukturálne a investičné fondy boli na obdobie rokov 2014 – 2020 zreformované a sú jasne zamerané na odvetvia so zásadným významom pre vytváranie rastu: výskum a inovácie, digitálne technológie, podpora hospodárstva s nízkymi emisiami a malých podnikov.
Reforming corporate governance in financial institutions
Reformovanie spoločnej správy a riadenia vo finančných inštitúciách
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
REFORMA FINANČNÉHO DOHĽADU
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Reforma vnútroštátnych pravidiel platobnej neschopnosti by vytvorila „obojstranne výhodný“ scenár: poctivým podnikateľom pomôže pokračovať v činnosti a zachovať pracovné miesta a zároveň zlepší prostredie pre veriteľov, ktorí budú mať možnosť získať naspäť väčšiu časť svojich investícií, ako v prípade, že by dlžník zbankrotoval.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reforme dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a systémov dlhodobej starostlivosti.
Reforming pensions systems
reforma dôchodkového systému
Reforming the 'Dublin' System
Reforma dublinskho systmu
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
Reforma rozpočtu, zmena Európy Začatie konzultácií o preskúmaní rozpočtu na obdobie 2008/2009
Reforming the CAP
Reforma SPP
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
S cieľom reformovať súčasný právny rámec návrh smernice zavádza:
Reforming the EU Blue Card Directive: In April 2014, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign , including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Reforma smernice o modrej karte EÚ: V apríli 2014 predstavil Jean-Claude Juncker v rámci svojej volebnej kampane a vyzval Európu, aby ukázala viac politickej rozhodnosti v otázke legálnej migrácie.
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
reforma preferenčných obchodných režimov EÚ s cieľom zamerať sa viac na najchudobnejšie krajiny,
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Prispôsobenie európskych zamestnaneckých služieb cieľom stratégie Európa 2020 (podrobnosti o reforme portálu EURES)
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
reforma medzinárodného menového systému (MMS), najmä posilnením dohľadu a nástrojov krízového riadenia, ako aj lepšou koordináciou hospodárskych a menových politík ; na šoky v kapitálových tokoch by sa malo v prvom rade reagovať zdravými makroekonomickými politikami, pričom skupina G20 by mala naďalej presadzovať otvorené kapitálové trhy a zabraňovať finančnému protekcionizmu; očakáva sa ďalší pokrok v súvislosti s kritériami podmieneným rozširovaním koša osobitných práv čerpania, čím sa na základe existujúcich kritérií prispeje k rozvoju MMS.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Reformovať trh práce s cieľom vyvážiť istotu a flexibilitu.
reforms and sustainable development.
reformy a trvalo udržateľný rozvoj.
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
Reformy prinášajú výsledky, ale nesmieme nezabúdať na tých najzraniteľnejších – správa EÚ
Reforms are producing results.
Reformy prinášajú výsledky.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Reformy uskutočnené v priebehu posledných rokov posilnili hospodárstvo EÚ, pomohli mu čeliť vysokým cenám energií a takisto mu pomôžu čeliť nedávnym výkyvom na finančnom trhu.
Reforms do pay off, many examples show it.
Reformy sa oplatia, potvrdzuje to mnoho príkladov.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformy v rámci akčného plánu štátnej pomoci na roky 2005 až 2008 (pozri  IP/05/680  ) naďalej prinášajú výsledky.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Vďaka reformám je európske poľnohospodárstvo oveľa viac orientované na trhové hospodárstvo a verejné zásoby sú v súčasnosti skutočne prázdne a žiadne potraviny sa nevyhadzujú.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Reformy v oblasti právneho poriadku vrátane reformy v súdnictve a boj proti korupcii a organizovanému zločinu poskytujú výhody nielen dotknutých krajinám, ale aj občanom a hospodárskym subjektom Európskej únie.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformy finančného sektora uľahčia prístup k investičným finančným prostriedkom a zmiernia negatívny vplyv znižovania zadlženia v bankovom, súkromnom a verejnom sektore;
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Reformy v tejto oblasti by teda mali byť predmetom pravidelných analýz a výmen najlepších postupov, a to najmä v kontexte lisabonských národných programov reforiem.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Reformy musia byť sprevádzané investíciami a finančné prostriedky EÚ môžu z tohto hľadiska zohrávať dôležitú úlohu.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Reformy musia byť sprevádzané investíciami – finančné prostriedky EÚ môžu z tohto hľadiska zohrávať dôležitú úlohu.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Teraz musia členské štáty realizovať potrebné reformy na sfunkčnenie Európskeho výskumného priestoru.
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Reformy nevyhnutné na zabezpečenie udržateľnosti a primeranosti dôchodkov a dávok sociálneho zabezpečenia by mohli zahŕňať:
Reforms need consolidation through sustained efforts from all agencies, the legislature and the judiciary.
Reformy si vyžadujú konsolidáciu prostredníctvom neustáleho úsilia zo strany výkonných orgánov, legislatívy a justície.
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
Reformy v oblasti právnych predpisov vzťahujúce sa na zmluvy, ako aj vyššie investície do odbornej prípravy, by umožnili pracovníkom ľahšiu zmenu zamestnania a poskytli by im viac príležitostí k osobnému rozvoju.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Reformy na strane výdavkov boli vo všeobecnosti sprevádzané reformami spôsobu financovania Únie.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Reformy by mali byť zamerané na zlepšenie správnosti, ako aj výkonnosti, a zároveň by sa prostredníctvom nich mali znížiť náklady na riadenie a mala by sa zabezpečiť primeraná povinnosť zodpovedať sa.
Reforms should therefore be subject to a regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes in line with national priorities.
Reformy by preto mali podliehať pravidelnej analýze a výmene najlepších postupov v súlade s vnútroštátnymi prioritami, najmä pokiaľ ide o lisabonské národné programy reforiem.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Reformy si vyžadujú svoj čas a rovnako aj kým sa prejaví ich účinok na rast a zamestnanosť.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
reformy našich trhov práce, verejných financií a dôchodkových systémov si vyžadujú, aby všetky súčasti spoločnosti vyvinuli značné úsilie.
reforms, and the economy.
reforiem a hospodárstva.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Reformy (alebo ich absencia) môžu mať rozsiahle účinky presahovania do iných členských štátov, najmä do eurozóny.
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
nepredkladať návrhy na zriadenie ďalších regulačných agentúr, kým sa neukončí vyhodnotenie,
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Kvôli nedostatku vozidiel sa nestavajú čerpacie stanice.
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Utečenecká kríza: Komisia skúma opatrenia prijaté v roku 2015 a stanovuje priority na rok 2016
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Utečenecká kríza: Európska komisia podáva správu o pokroku pri vykonávaní prioritných opatrení
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Utečenecká kríza: Európska komisia podniká rázne kroky
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Utečenecká kríza: Európska komisia podniká rázne kroky – otázky a odpovede
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
SITUÁCIA UTEČENCOV V IRAKU A OKOLITÝCH REGIÓNOCH
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Utečenci a osoby pod medzinárodnou ochranou, na ktorých sa pôvodne nevzťahovala smernica 2003/109/ES, môžu získať postavenie osôb s dlhodobým pobytom na podobnom základe ako ostatní štátni príslušníci tretej krajiny po piatich rokoch oprávneného pobytu.
Refund of value added tax
Vrátenie dane z pridanej hodnoty
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Náhrady za maslo a sušené odstredené mlieko sa stanovia prostredníctvom verejnej súťaže, v rámci ktorej sa o ponukách predložených v ďalšom kole rozhodne budúci týždeň.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Náhrady sa udeľovali obozretne s cieľom umožniť našim vývozcom, aby súťažili bez zníženia svetových cien.
Refusal by the addressee to accept a judicial or extrajudicial document because of the language in which it is drafted does not result in nullity of the document
Odmietnutie prevzatia súdnej alebo mimosúdnej písomnosti adresátom z dôvodu použitého jazyka nespôsobuje neplatnosť tejto písomnosti
refusal of access to documents drawn up in connection with infringement proceedings and that that requirement of confidentiality continues during the proceedings before the Court of Justice.
odmietnutie prístupu k dokumentom vyhotoveným v rámci konania o nesplnení povinnosti a že táto požiadavka dôvernosti pretrváva počas konania pred Súdnym dvorom.
Refusal of recognition of a qualification as masseur-hydrotherapist which enables an autonomous profession to be exercised in the Member State which issued it constitutes an obstacle to the freedom of establishment not justified by consumer protection or protection of public health
Odmietnutie uznať doklad o vzdelaní maséra a hydroterapeuta umožňujúci vykonávať samostatné povolanie v štáte, ktorý ho vydal, predstavuje porušenie slobody usadiť sa, ktoré nie je odôvodnené ochranou spotrebiteľa alebo verejného zdravia
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Vyskytuje sa aj odmietanie platieb zo zahraničia a v menej miere presmerovanie a blokovanie prstupu k webovm strnkam.
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Pokiaľ ide o smernicu o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, Rada potvrdila dohodu, ktorú dosiahol Výbor stálych predstaviteľov 27. mája 2010 o kompromisnom znení, o ktorom sa v nedávnych týždňoch rokovalo medzi zástupcami Rady, Európskeho parlamentu a Komisie (dokument 10420/10).
Regarding access to justice for self-employed people, Malta explained that industrial tribunals deal only with issues between employees and their employers, and that self-employed people already have access to justice before the civil courts.
Pokiaľ ide o prístup samostatne zárobkovo činných osôb k u spravodlivosti, podľa vysvetlenia Malty sa pracovné súdy zaoberajú len spormi medzi zamestnávateľmi a ich zamestnancami a samostatne zárobkovo činné osoby sa môžu obrátiť na občiansky súd.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
V súvislosti s krokmi, ktoré štáty podnikli v snahe obmedziť využívanie trestu smrti, Európska únia víta zrušenie trestu smrti v štáte Nové Mexiko v Spojených štátoch amerických.
Regarding administrative expenditure, where the Court has been in a position to give an unqualified opinion over the last few years.
Pokiaľ ide o správne výdavky, kde Dvor audítorov v predchádzajúcich piatich rokoch vyjadril výrok bez výhrad,
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, od roku 2010 sa vzťahy rozvíjali na základe uzavretia dohody o ďalšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v zmysle článku 19 Dohody o EHP.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
pokiaľ ide o ciele a úlohy, nový orgán sa musí zamerať na otázky hospodárskej regulácie.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Vzdušné a pozemné hranice si vyžadovali opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že maltským orgánom sa podarilo vyriešiť hlavné nedostatky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
Pokiaľ ide o C.SIS, Rada prijala viacero rozhodnutí týkajúcich sa finančného nariadenia v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C. SIS).