natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Európsky parlament v júni veľkou väčšinou odhlasoval prerokovaný návrh zákona (IP/10/746).
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
O celom balíku reformných návrhov hlasoval Európsky parlament v prvom čítaní na svojom plenárnom zasadnutí 24. septembra ().
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Reakcia Komisie na hlasovanie v Európskom parlamente, ktorým sa rozhodlo o zamietnutí dočasnej dohody medzi EÚ a USA o prenose bankových údajov na účely boja proti terorizmu
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Európsky parlament víta najmä začatie dôkladného hodnotenia decentralizovaných agentúr, ako sa uvádza v oznámení.
The European Parliament will also be consulted.
Konzultácie sa uskutočnia aj s Európskym parlamentom.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Do práce konferencie bude prostredníctvom troch zástupcov úzko zapojený Európsky parlament.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
O nvrhu prebehn konzultcie s Eurpskym parlamentom.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Európsky parlament bude v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách vyjednávania a bude musieť vyjadriť súhlas s výsledkami vyjednávania.
The European Parliament will be informed.
Európsky parlament bude informovaný.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Európsky parlament sa požiada, aby dal svoj súhlas pred tým, ako bude môcť Rada prijať rozhodnutie o uzavretí dohody.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Európsky parlament 20. októbra rozhodne o zaujatí stanoviska v súlade s naliehavým postupom.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Európsky parlament na základe výsledkov vypočutia vydá svoj súhlas s ich menovaním.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Pri zabezpečovaní demokratického dohľadu bude kľúčovú úlohu zohrávať Európsky parlament.
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
v Bruseli a v Štrasburgu, ako aj v každom členskom štáte."
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Európsky parlament sa teraz požiada, aby udelil súhlas s dohodou, čo je krok, ktorý je nevyhnutné vykonať predtým, ako Rada prijme svoje rozhodnutie o uzatvorení dohody.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Od Európskeho parlamentu sa teraz žiada, aby udelil svoj súhlas s dohodou.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Európsky parlament teraz politickú dohodu, ktorú lídri dosiahli, preskúma v rámci príprav na záverečné rokovanie.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Teraz bude o tomto opatrení hlasovať Európsky parlament.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Európsky parlament bude v plnej miere zohrávať svoju úlohu v súlade so svojimi právomocami.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Európsky parlament sa potom požiada, aby udelil súhlas.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Potom sa Európsky parlament požiada o vyjadrenie súhlasu.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Európsky parlament bude o svojej správe hlasovať koncom roku 2012.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Európsky parlament bude o formálnej podpore telekomunikačného balíka hlasovať na budúci týždeň na svojom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Európsky parlament by potom mal tri mesiace na predbežné skontrolovanie opatrení, kým by nadobudli účinnosť.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zohľadnená dohoda v druhom čítaní, ktorá sa dosiahla medzi belgickým predsedníctvom a zástupcami Európskeho parlamentu počas neformálneho trialógu 15. decembra 2010.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Pred tým, ako Rada definitívne prijme návrh aktu, je potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
The European Parliament's delegation was headed by Mr Reimer BÖGE, chairman of the Committee on Budgets, and was made up as follows:
Delegáciu Európskeho parlamentu viedol Reimer BÖGE, predseda Výboru pre rozpočet, a členmi delegácie boli:
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v decembri 2007.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v júni.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Na stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní sa stále čaká.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v septembri 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko v prvom čítaní v novembri 2007.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Európsky Parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 9. júla 2008.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Hlasovanie výboru Európskeho parlamentu ITRE je naplánované na júl 2013.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Výbor Európskeho parlamentu ITRE sa začne zaoberať týmto návrhom 9. decembra 2010.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Hlasovanie výboru Európskeho parlamentu ITRE sa uskutočnilo 5. novembra 2012.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci a plénum Európskeho parlamentu odhlasovali správu o legislatívnom návrhu v marci 2012 (pozri IP/12/209).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Výbor pre právne veci Európskeho parlamentu odhlasoval návrh Komisie 30. mája tohto roku (MEMO/13/481).
The European Parliament's opinion is due in early December.
Stanovisko Európskeho parlamentu sa očakáva začiatkom decembra.
The European Parliament's opinion is expected for 18 November 2008.
Očakáva sa, že Európsky parlament zaujme stanovisko 18. novembra 2008.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu sa očakáva začiatkom roka 2008.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Stanovisko Európskeho parlamentu sa očakáva 21. mája.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Európsky parlament by mal zaujať stanovisko 25. septembra.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Európsky parlament zaujal stanovisko 19. júna 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Európsky parlament zaujal stanovisko 22. apríla.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Európsky parlament zaujal stanovisko 25. septembra.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are not required (Art.
Účasť Európskeho parlamentu a stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru sa nevyžadujú (článok 43 ods.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Účasť Európskeho parlamentu a stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru sa preto v prípade tohto nariadenia nevyžaduje.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Účasť Európskeho parlamentu a stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru sa preto pre tieto druhy nevyžaduje.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Výbor pre petície Európskeho parlamentu zorganizoval v tejto veci osobitné vypočutie a vyzval španielske orgány, aby pristúpili k revízii Ley de Costas.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Európsky parlament ho definitívne schválil na plenárnom zasadnutí 24. júna, na základe čoho bude EFSI môcť fungovať začiatkom jesene, ako sa plánovalo.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní sa očakáva začiatkom roka 2010.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Hlasovanie Parlamentu je naplánované na týždeň začínajúci sa 15. decembrom.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Hlasovanie Parlamentu sa očakáva budúci rok v januári alebo vo februári.
The European Parliament's vote is expected next April.
Hlasovanie Parlamentu sa očakáva budúci rok v apríli.
The European Parliament,
Hlasovanie: 26.05.2005
The European Parliament,
ú minulosťou.
The European Parliament, and above all its Committee on Culture, followed these negotiations closely and supported the Community’s approach throughout the process.
Európsky parlament, predovšetkým jeho výbor pre kultúru, tieto rokovania pozorne sledoval a podporoval postoj Spoločenstva počas celého procesu.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Európsky parlament však trval na tom, aby sa rokovania o rozpočte EÚ na rok 2011 spojili s inými otázkami, konkrétne s otázkou flexibility revízie viacročného finančného rámca a spôsobu, akým by sa mohol Parlament pripojiť do rokovaní o ďalšom viacročnom finančnom rámci; pri týchto otázkach považuje Európsky parlament návrh spoločného vyhlásenia o viacročnom finančnom rámci, ktorý predložilo belgické predsedníctvo, a ochotu Rady rokovať o flexibilite revízie tohto rámca za nedostatočné.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Európsky parlament v uznesení z 26. marca 2009 vyzval na uzavretie dohody medzi EÚ a USA, ktorá zaistí náležitú ochranu občianskych slobôd a ochranu osobných údajov.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Európsky parlament vo svojom stanovisku v prvom čítaní podporil povinné zavedenie niektorých služieb IDS.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. januára vyzval na užšiu spoluprácu a posilnenie inšpektorátov práce v boji proti nelegálnej práci.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Európsky parlament vyzval vo svojom uznesení zo 14. januára k užšej spolupráci a posilneniu inšpektorátov práce v boji proti nelegálnej práci.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Európsky parlament, Rada a ďalšie európske inštitúcie, občania, verejné orgány, mimovládne organizácie a podniky sú vítané, aby prispeli so svojimi názormi do 1. decembra 2013.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa dohodli zmeniť a doplniť bod 25 IIA zo 17. mája 2006, a to v tomto výnimočnom prípade a len na rok 2008, aby sa mohla zvýšiť rezerva núdzovej pomoci na úroveň 479 218 miliónov EUR na rok 2008.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že zabezpečia tieto finančné prostriedky tým, že sa urobí revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s bodmi 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 takto:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Európsky parlament, Rada a Komisia sa dohodli, že potravinový nástroj budú financovať takto:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Európsky parlament, Rada a Komisia sa dohodli na tom, že:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Európsky parlament, Rada a Komisia sa dohodli, že:
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Európsky parlament, Rada a Komisia požadujú väčšiu transparentnosť vo vzťahu k decentralizovaným agentúram s cieľom lepšie monitorovať ich vývoj.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Európsky parlament, Rada a Komisia dosiahli politickú dohodu o týchto rozhodnutiach na zasadnutí zmierovacieho výboru 18. novembra.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Európsky parlament, Rada Európskej únie a Európska komisia
the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime";
Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Vytváranie bezpečnejšej informačnej spoločnosti zdokonaľovaním bezpečnosti informačnej infraštruktúry a bojom proti počítačovej trestnej činnosti“;
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Európsky parlament, Rada ministrov EÚ a Európska komisia dosiahli dnes večer v niekoľkých otázkach reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020), ktoré zostali otvorené potom, ako došlo v prípade reformy k politickej dohode na rokovaní 26. júna (pozri IP/13/613 a MEMO/13/621).
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Európsky parlament, Rada ministrov EÚ a Európska komisia dospeli k dohode o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a skupina pre daňovú politiku, ktorú tvoria zástupcovia ministrov financií, zelenú knihu uvítali a potvrdili potrebu reformovať systém DPH v EÚ.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Európsky parlament, ktorého súhlas je na prijatie smernice tiež potrebný, zatiaľ neprijal svoju pozíciu v prvom čítaní a očakáva sa, že touto otázkou sa bude zaoberať v júli a septembri.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie návrhu, zatiaľ pozíciu v prvom čítaní nestanovil.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie prepracovaného znenia, zatiaľ pozíciu v prvom čítaní nestanovil.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie nariadenia, zatiaľ k uvedenému návrhu pozíciu neprijal.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie nariadenia, zatiaľ pozíciu v prvom čítaní neprijal.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie tohto nariadenia, zatiaľ návrh Komisie nepreskúmal.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie nariadenia, zatiaľ k uvedenému návrhu pozíciu neprijal.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Európsky parlament, ktorého súhlas sa na prijatie tohto nariadenia tiež vyžaduje, o návrhu ešte musí rokovať.
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Výbory Európskeho parlamentu pre právne veci (JURI) a pre práva žien a rodovú rovnosť (FEMM) dnes svojím hlasovaním podporili návrh Európskej komisie na riešenie nevyváženého zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch spoločností v Európe.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Európsky parlament musí v najbližších mesiacoch vyjadriť svoj súhlas s formálnym uzavretím tejto dočasnej dohody.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Spravodajcovia Európskeho parlamentu (poslanci Európskeho parlamentu zodpovední za reformu v oblasti ochrany údajov) vypracovali návrhy svojich správ (MEMO/13/4), ktoré budú teraz predmetom diskusie v príslušných parlamentných výboroch.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov;
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Európsky patentový súd by mal podľa návrhu dohody tvoriť súd prvého stupňa (s centrálnou zložkou a miestnymi zložkami v jednotlivých členských štátoch) a odvolací súd.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Povinnosťou Európskeho patentového súdu by bolo požiadať v prípade pochybností pri výklade právnych predpisov EÚ Súdny dvor Európskej únie o vydanie predbežného stanoviska.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Európsky patentový súd by bol zriadený prostredníctvom „zmiešanej dohody“ medzi EÚ, jej členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Európskeho patentového dohovoru.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Európsky patentový úrad (ďalej len „EPO“) – orgán medzivládnej Európskej patentovej organizácie zložený z 37 krajín (EÚ 27 + 10 ďalších európskych krajín) – preveruje žiadosti o patent a zodpovedá za udeľovanie európskeho patentu, ak sú splnené príslušné podmienky.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Európsky patentový úrad (ďalej len „úrad EPO“) – medzivládny orgán Európskej patentovej organizácie zložený z 38 krajín (EÚ 27 + 11 ďalších európskych krajín) – preveruje žiadosti o patenty a zodpovedá za udeľovanie európskych patentov, ak sú splnené príslušné podmienky.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Európsky patentový úrad by mal mať naďalej možnosť uskutočňovať ďalšie vyhľadávania.
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
európskej hliadkovacej siete, kde by sa mala preskúmať možnosť rozšírenia spoločných operačných oblastí na šíre more,
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Odvetvie európskych platobných kariet je rozsiahle a poskytuje prostriedky pre platby spotrebiteľov v celkovej hodnote 1 350 miliárd eúr ročne.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching new competitions to find interpreters and translators to work in the European Union institutions.
Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) otvára výberové konania na obsadenie pozície tlmočníkov a prekladateľov pre inštitúcie Európskej únie.