natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
Ochrana pracovníkov a spravodlivá hospodárska súťaž sú dvoma stranami jednej mince, pokiaľ ide o jednotný trh EÚ, zistenia však naznačujú, že minimálne pracovné podmienky sú často porušované v prípade asi jedného milióna vyslaných pracovníkov v EÚ.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Pracovníci a samostatne zárobkovo činné osoby a ich priami rodinní príslušníci majú právo na pobyt bez akýchkoľvek podmienok.
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
je potrebné, aby mali pracovníci a ich rodiny prístup k podporným službám vo všetkých fázach obdobia ich mobility;
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Pre pracovníkov to môže znamenať pozitívny prechod do zamestnania.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Pracovníci z členských štátov EÚ východnej a strednej Európy stále tvoria väčšinu pracovníkov, ktorí sa sťahujú za prácou do inej krajiny EÚ, ale ich zručnosti nie sú často plne využívané: väčšina z nich má vyššiu kvalifikáciu, ako si ich práca vyžaduje.
Workers from EU10 helped to relieve labour market shortages and contributed to better economic performance in Europe.
Pracovníci zo štátov EÚ-10 pomohli znížiť nedostatok pracovnej sily a prispeli k lepším hospodárskym výsledkom Európy.
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
pracovníkov prepustených v dôsledku pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy alebo novej podobnej krízy, toto kritérium sa uplatňovalo od mája 2009 do konca roka 2011.
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Pracovníci potrebujú nadobudnúť nové schopnosti a Európa potrebuje prispôsobivých pracovníkov.
Workers now benefit from extensive rights.
Pracujúci teraz majú výhody z rozsiahlych práv.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Na pracovníkov vyslaných do Nemecka na viac ako dva roky sa budú vzťahovať pravidlá, ktoré zaručujú ochranu pred nespravodlivým prepustením aj vtedy, ak v pracovnom práve ich domovskej krajiny takáto ochrana stanovená nie je.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Pracovníci, ktorí stratili zamestnanie alebo im hrozí, že stratia zamestnanie, a ktorí chcú zriadiť svoj vlastný podnik, budú mať lepší prístup k financiám a budú môcť využívať dodatočné podporné opatrenia, ako napríklad mentoring, odbornú prípravu a koučing.
Workers – right skills for the digital era
Pracovníci – správne zručnosti pre digitálny vek
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Pracovníci — zamestnaní alebo samostatne zárobkovo činné osoby — a na nich závislé osoby sú kryté systémom sociálneho zabezpečenia hostiteľskej krajiny za rovnakých podmienok ako jej vlastní štátni príslušníci, pretože prostredníctvom svojich odvodov a daní prispievajú, ako všetci ostatní pracovníci danej krajiny, do verejných financií, z ktorých sa dávky sociálneho zabezpečenia vyplácajú.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Geografická mobilita pracovníkov sa podčiarkuje ako dôležitý spôsob vyrovnávania sa so súčasnými výzvami trhu práce v rozšírenej EÚ.
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Pracovníci, vedci, študenti, ako aj osoby, ktoré sa chcú prisťahovať do EÚ na účely zlúčenia rodiny, na tomto portáli nájdu informácie, ktoré sú prispôsobené ich potrebám, o členskom štáte, ktorý by mal byť cieľom ich cesty.
Workers:
Pracovníci:
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
Pracovníci: odborné kvalifikácie: V členských štátoch dnes existuje 4600 povolaní, ktoré sú rôznym spôsobom regulované.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Pracovníci: Komisia vyvíja nový systém elektronickej výmeny informácií medzi správnymi orgánmi jednotlivých krajín, aby ľudia pracujúci v inej krajine EÚ mohli ľahšie a rýchlejšie previesť svoje práva týkajúce sa sociálneho poistenia.
Working better and closer together, with three priorities
Lepšie a užšie spolupracovať a zameriavať sa na tri priority
Working breakfast
Pracovné raňajky
Working breakfast to discuss the economic situation
Pracovné raňajky k hospodárskej situácii
Working breakfast to discuss the economic situation
Pracovné raňajky o hospodárskej situácii
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
V úzkej spolupráci s Európskou komisiou talianske orgány vymenovali osobitného „prefekta“ talianskeho ministerstva vnútra na dohľad nad bezpečnostnými a právnymi aspektmi projektu od začiatku až do konca.
working conditions
pracovné podmienky,
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Pracovné podmienky sú považované za zložité a členské štáty dôsledne neimplementujú sociálne ustanovenia.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Na účely tohto prieskumu Eurobarometer boli pracovné podmienky definované ako pracovný čas, organizácia práce, zdravie a bezpečnosť pri práci, zastúpenie zamestnancov a vzťah so zamestnávateľom.
Working conditions on board fishing vessels
Pracovné podmienky na rybárskych plavidlách
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Pracovné podmienky: Komisia vyzýva členské štáty, aby vykonávali dohovor MOP o pracovníkoch v domácnosti
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Pracovné podmienky: nový prieskum odhaľuje zhoršenie stavu a veľké rozdiely v spokojnosti pracovníkov
Working differently
Pracujeme inak
Working for growth and jobs - A year of delivery
Smerom k rastu a zamestnanosti – rok,
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
pracovná skupina pre Chorvátsko, ktorej predsedá Isidoro Gottardo (IT/EĽS) –  odkaz na video
Working group on long-term cooperative action
Pracovná skupina pre dlhodobú spoluprácu
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
pracovná skupina pre vzťahy s Tureckom, ktorej predsedá Karl-Heinz Klär (DE/SES) –  odkaz na video
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
pracovná skupina pre západný Balkán, ktorej predsedá Jos Chabert (BE/EĽS)
Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time
Organizácia pracovného času
Working hours opt-out to end
Organizácia pracovného času
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Organizácia pracovného času
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
V úzkej spolupráci s partnermi vrátane AÚ a ECOWAS bude EÚ aj naďalej pomáhať krajinám v tomto regióne v ich úsilí o zvýšenie politickej stability a bezpečnosti a zlepšenie správy vecí verejných a sociálnej súdržnosti tým, že stanoví podmienky pre miestny a národný udržateľný rozvoj a pomôže zmierňovať vnútorné napätie a výzvy, ktoré predstavuje násilný extrémizmus, terorizmus a organizovaný zločin.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Úzkou spoluprácou s vnútroštátnymi orgánmi a podporou výmeny osvedčených postupov pomohla táto skupina príslušným členským štátom čo najlepšie využívať finančné prostriedky, ktoré im boli pridelené na roky 2007 – 2013, pričom zároveň pripravila pôdu pre bezproblémovú realizáciu v rokoch 2014 – 2020.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
EÚ v koordinácii s OSN, Svetovou bankou a ďalšími aktérmi, predovšetkým regionálnymi organizáciami, začala mobilizovať svoje zdroje na podporu politického prechodu a bude v tom pokračovať aj v prípade obnovy po skončení konfliktu.
Working in new countries and/or sectors provides workers with new skills and experience, benefiting both them and their employers.
Práca v nových krajinách a/alebo sektoroch poskytuje pracovníkom nové schopnosti a skúsenosti, z ktorých majú výhody aj oni, aj ich zamestnávatelia.
Working lunch discussion on the automotive industry
Rokovania o automobilovom priemysle počas pracovného obeda
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Práca na prípadnej operácii v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Stredozemí na rozbíjanie sietí obchodníkov s ľuďmi a boj proti prevádzačstvu v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi.
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
ďalšie znižovanie nežiaducich úlovkov a skutočné ukončenie odhadzovania týchto úlovkov,
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Vychádzajúc z predpokladu, že finančný sektor musí spravodlivo prispievať do verejného rozpočtu a že vlády v súčasnej hospodárskej situácii nutne potrebujú nové zdroje príjmu, Komisia predkladá dvojaký prístup.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
bude pracovať na súbore právnych návrhov o kvalite potravín, ktoré navrhuje Komisia, s cieľom dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom,
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
bude pracovať na stratégii EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (konferencia predsedníctva a Komisie 29. februára – 1. marca 2012 v Bruseli),
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
bude pracovať na modernizácii úradných systémov kontroly mäsa tak, aby sa prijal prístup zameraný na posudzovanie rizík (konferencia predsedníctva 2. – 3. februára 2012 v Kodani),
Working party on public health at senior level
Pracovná skupina na vysokej úrovni pre verejné zdravie
Working party on public health at senior level
Pracovná skupina pre verejné zdravie na vysokej úrovni
Working party on public health at senior level
Pracovná skupina pre verejné zdravie na vyššej úrovni
Working Party on Public Health at Senior Level
Pracovná skupina pre verejné zdravie na úrovni vysokých úradníkov
Working time
Pracovný čas
Working time / Temporary agency workers
Pracovný čas/dočasní agentúrni pracovníci
Working time / Temporary agency workers 8
Pracovný čas/dočasní agentúrni pracovníci 8
Working time 16
Pracovný čas* 16
Working time of mobile road transport workers
Pracovný čas mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Pracovný čas: Komisia žiada TALIANSKO, aby rešpektovalo právo lekárov na minimálny denný a týždenný čas odpočinku
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services
Pracovný čas: Komisia podáva na súd podnet voči Taliansku z dôvodu nedodržiavania pravidiel EÚ v oblasti služieb verejného zdravotníctva
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Pracovný čas: Komisia žiada BELGICKO, aby správne uplatňovalo smernicu na učiteľov v internátnych školách
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Pracovný čas: Komisia žiada Francúzsko, aby rešpektovalo práva lekárov pracujúcich v nemocniciach na obmedzenie pracovného času a minimálny čas odpočinku
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods
Pracovný čas: Komisia žiada Španielsko, aby rešpektovalo právo forenzných lekárov na maximálny pracovný čas a minimálne doby denného odpočinku
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Snaha o odstránenie mrzačenia ženských pohlavných orgánov na celosvetovej úrovni: riešenie mrzačenia ženských pohlavných orgánov pri bilaterálnych dialógoch s príslušnými partnerskými krajinami, spolupráca s Africkou úniou a OSN na podpore globálnych iniciatív proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, presadzovanie zlepšovania vnútroštátnych právnych predpisov a podpora iniciatív občianskej spoločnosti v postihnutých krajinách, školenie a usmerňovanie pracovníkov delegácií EÚ o otázkach súvisiacich s bojom proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Cieľom dnešného cvičenia je zabezpečiť spoluprácu na európskej úrovni, aby sa zaistila neprerušená prevádzka internetu a ďalších kľúčových infraštruktúr.“
Working together at the global level
Spolupráca na globálnej úrovni
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Spoločne pre mladých ľudí Európy – Výzva na prijatie opatrení proti nezamestnanosti mladých ľudí
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
V rámci spolupráce akčných tímov sa Komisia a vlády týchto ôsmich členských štátov rozhodli sústrediť dostupné finančné prostriedky EÚ na podporu pracovných príležitostí pre mladých ľudí, ako aj na podporu MSP v prístupe k financovaniu.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Spoločné úsilie nám umožní vyriešiť otázky, ktoré žiadny podnik alebo štát nedokáže riešiť samostatne.“
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
polupráca so všetkými členskými štátmi v boji proti násiliu páchanému na ženách, a predovšetkým na odstránenie zmrzačovania pohlavných orgánov žien v Európe aj inde vo svete.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Spolupráca s USA nám umožní v celosvetovom meradle zvýšiť účinnosť úsilia o zodpovednejšie praktiky.
Working together:
Spoločná snaha
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Spoločný postup: Komisia predkladá osobitné odporúčania týkajúce sa koordinovania činnosti medzi jednotlivými úrovňami riadenia, ako aj medzi verejným a súkromným sektorom v štyroch oblastiach:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Spoločný postup: Nové partnerstvo spája EÚ a jej členské štáty v záujme dosahovania výsledkov.
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
V rámci úsilia o dobudovanie jednotného digitálneho trhu do roku 2015 Komisia navrhuje:
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Snaha odstrániť obchodovanie s ľuďmi nemá zmysel bez úzkej spolupráce v rámci celej EÚ, ako aj mimo jej hraníc.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
GÉANT spolupracuje s ekvivalentnými sieťami po celom svete a používateľom z celého sveta poskytuje kľúčové dáta získané pozorovaním podnebia, a tak slúži ako podpora pre včasné poveternostné varovania, ktoré môžu zachrániť ľudské životy.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Spolupráca s expertnými skupinami je jedným z mnohých spôsobov, ako Komisia zhromažďuje externé stanoviská a odborné znalosti na podporu svojej práce.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
V spolupráci s týmto priemyselným odvetvím a spotrebiteľskými združeniami zriadiť európsky systém značiek dôvery pre webové lokality s maloobchodným predajom, ktoré sú v súlade s najlepšou praxou.
working with key countries of origin in Africa-The EU should above all continue to contribute to address poverty.
polupráci s kľúčovými krajinami pôvodu v Afrike - EÚ by mala predovšetkým naďalej prispievať k riešeniu chudoby.
Working with neighbouring countries- Euromed partners are to intensify their efforts, in a spirit of our constructive Partnership, to improve the management of migration.
polupráci so susediacimi krajinami – stredomorskí partneri musia zintenzívniť svoje úsilie v duchu konštruktívneho partnerstva, aby sa zlepšilo riadenie migrácie.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Spolupráca s našimi bezprostrednými susedmi: Počas mnohých rokov rástol tlak na Turecko, Libanon a Jordánsko, kam zo Sýrie utiekli milióny utečencov.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Spoločným úsilím všetkých našich inštitúcií, nie vzájomnými rozbrojmi, to spolu dokážeme.
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
poluprácu s partnerskými krajinami prostredníctvom dialógov v oblasti duševného vlastníctva a pracovných skupín pôsobiacich v tejto oblasti, s cieľom riešiť systémové otázky v oblasti duševného vlastníctva a hlavné nedostatky vo svojich systémoch PDV,
Working with partners
Práca s partnermi
Working with relevant and interested parties, pursue the dialogue with decision makers in developing countries on the importance of implementing measures to increase and improve affordable prevention options and choices for women, including the female condom and microbicides, and the importance of further research and development of such tools.
poločne s príslušnými a zainteresovanými stranami pokračovali v dialógu s tvorcami rozhodnutí v rozvojových krajinách o dôležitosti vykonávacích opatrení pre zlepšenie a zvýšenie počtu dostupných možností prevencie pre ženy vrátane ženských prezervatívov a mikrobicídov a o význame ďalšieho výskumu a vývoja takýchto prostriedkov,
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Využívaním štandardov (namiesto jedinej špecifickej značky IKT či nástroja, systému alebo výrobku IKT) pri obstarávaní informačno-komunikačných systémov sa šetria peniaze daňovníkov.
Working with the EU is also cheaper.
Práca s EÚ je tiež lacnejšia.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
V spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR )a nigerskými úradmi bude poskytovať ľuďom v núdzi informácie, miestnu ochranu a príležitosti presídlenia.
working with the media and new technologies;
práca s médiami a novými technológiami,
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Spolupracovať s najchudobnejšími krajinami sveta na zlepšení ich prístupu k novým poznatkom a spôsobom liečby zachraňujúcim životy, napríklad prostredníctvom výskumných partnerstiev, je nie len našou morálnou povinnosťou, ale je to aj v našom vlastnom záujme, pretože napríklad nákazlivé choroby hranice nezastavia.
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
Ide o oblasť s každoročným výskytom lesných požiarov a občasnými zemetraseniami, čo si vyžaduje nasadenie záchranárov.
Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.
Produktivita na pracoviskch, kde sa zaoberali zdravotnmi problmami starncej pracovnej sily, narstla.
Works are urgently being completed in Taranto.
V Tarante sa práce na vstupnom centre urýchlene dokončujú.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Nomináciu diel navrhujú odborníci z celej Európy a členské združenia Európskej rady architektov, národné architektonické združenia a poradný výbor súťaže.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
umelecké diela a zbierky: zbierky umeleckého a historického významu alebo staré umelecké diela.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
Diela, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, no ktoré sa už obchodne nedistribuujú, je potrebné umiestniť online.
World AIDS Day
Svetový deň boja proti AIDS