natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may, however, legitimately grant such an allowance only to job-seekers who have a real link with the labour market of that State.
Je však legitímne, aby členský štát priznal takýto príspevok až po tom, ako bola preukázaná existencia ozajstnej väzby medzi uchádzačom o zamestnanie a trhom práce tohto štátu.
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.
Členský štát však za žiadnych okolností nesmie zvýšiť celkový počet kvót, ktoré chce dať do obehu.
A Member State may, in certain circumstances, prohibit the exclusive broadcast of all World Cup and EURO football matches on pay television, in order to allow the general public to follow those events on free television
Za určitých podmienok môže členský štát zakázať exkluzívne vysielanie všetkých zápasov majstrovstiev sveta a majstrovstiev Európy vo futbale platenou televíziou s cieľom zabezpečiť verejnosti možnosť sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
Členský štát sám osebe nemôže ponúknuť takú politiku, ktorá bude prospešná pre všetky deti.“
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Členský štát môže určiť notifikovaný orgán iba po „spoločnom posúdení“ odborníkmi z Komisie a z iných členských štátov.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Členský štát, na ktorý sa vzťahuje takýto postup, musí predložiť Rade na preskúmanie korektívny akčný plán, v ktorom bude stanovená lehota na vykonanie korektívneho opatrenia.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Členský štát, ktorý príjme navrhnuté opatrenia, je viazaný ich vykonať.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the copyright holders receive ‘fair compensation’.
Členský štát, ktorý využije túto možnosť, však musí zabezpečiť, že nositelia práv dostanú „primeranú kompenzáciu“.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Členský štát, ktorý túto možnosť využije, však musí zabezpečiť, aby bola nositeľom práv poskytnutá „primeraná kompenzácia“.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Člensk tt tiež bude mať možnosť dočasne sa nezčastňovať na prerozdeľovan.
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Memorandum obsahujúce podrobnejší rozbor vývoja cien je dostupné na:
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on:
Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko, Rakúsko a Fínsko podpísali a spoločne predložili memorandum obsahujúce návrhy, ktoré sa sústreďuje na:
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Dnes podpíše podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová a predseda združenia Big Data Value Association Jan Sundelin, konajúci v mene spoločností, medzi ktoré patria ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, ako aj výskumné orgány ako Fraunhofer a nemecké výskumné stredisko pre umelú inteligenciu, memorandum o porozumení, na základe ktorého sa zriadi verejno-súkromné partnerstvo pre veľké dáta.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
Na úrade GR ECHO v Islamabáde pôsobí styčný dôstojník MIC, ktorý uľahčuje koordináciu činnosti EÚ v oblasti civilnej ochrany a zabezpečuje spoluprácu so systémom OSN.
A mid mandate review after 6 months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-on capability.
Preskúmanie v polovici mandátu po 6 mesiacoch, uskutočnené v spolupráci s OSN, zhodnotí potrebu možného nadviazania zo strany OSN.
A Middle East free of weapons of mass destruction
Blízky východ bez zbraní hromadného ničenia
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.
Pri prechode zo systému SIS 1+ na SIS II sa uplatní prístup s možnosťou návratu do pôvodného režimu a postupného prechodu.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Míľnikom v našej práci bolo nedávne spustenie našej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže s cieľom lepšie riešiť migračné a bezpečnostné problémy.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Vojenská porážka hnutia LTTE len opätovne zdôrazní potrebu nájsť politické riešenie s cieľom zabezpečiť trvalý mier.
A milk product which cannot be classified as butter cannot be marketed under the designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread)
Mliečny výrobok, ktorý nemožno považovať za maslo, nemôže byť predávaný pod obchodným označením „pomazánkové máslo (nátierkové maslo)“
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Milión Haiťanov je ešte stále bez domova, 100 000 z nich naliehavo potrebuje príbytok.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
Milión podpisov z najmenej siedmich členských štátov s najväčšou pravdepodobnosťou veci ovplyvní.
A Mini Film Festival outdoors during the summer months in European capitals and other large cities, showing MEDIA funded films.
Festival krátkych filmov premietaných vonku počas letných mesiacov v európskych hlavných mestách a ďalších veľkých mestách, na ktorom budú uvedené filmy financované programom MEDIA.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Zaviedla by sa minimálna kapitálová požiadavka pre SUP vo výške 1 EUR.
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
aby sa do dohôd o grante zahrnul a následne meral minimálny počet ukazovateľov výsledkov spolu s príslušnými cieľmi,
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
Minimálne 10 % z príspevku Spoločenstva sa musí použiť na Os 1.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
Minimálne 10 % z príspevku Spoločenstva sa musí použiť na Os 3.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
Najmenej 15 % vnútroštátnych finančných prostriedkov je potrebné použiť na cieľ 1.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
Najmenej 15 % vnútroštátnych prostriedkov je potrebné použiť na cieľ 3.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
Minimálne 25% z príspevku Spoločenstva sa musí použiť na Os 2.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
Najmenej 25 % vnútroštnych finančných prostriedkov je potrebné použiť na cieľ 2.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Minimálne 5 prevádzkových intervalov pridelených na rovnaký čas rovnakého dňa v týždni počas sezóny tvorí sériu prevádzkových intervalov.
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
Minimálne 5 % z príspevku Spoločenstva sa rezervuje na LEADER (2,5 % pre nové členské štáty).
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Do roku 2020 by z tohto nového projektu malo mať profitovať najmenej 6000 až 8000 miestnych spoločenstiev.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Najmenej 7 % vnútroštátneho programového financovania je rezervované pre LEADER.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
Podľa zmlúv je na povolenie posilnenej spolupráce potrebná účasť minimálne 9 členských štátov.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Na trojrozmerné určenie polohy sú potrebné minimálne štyri satelity.
a minimum of one and maximum of three in the following categories: pre-combustion, post-combustion, oxy-fuel and industrial applications.
minimálne jeden a maximálne tri projekty v týchto kategóriách: technológie na zachytávanie CO2 pred spaľovaním, po spaľovaní, kyslíkovým spaľovaním a priemyselné aplikácie.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
Estónsko pod záštitou českého predsedníctva EÚ usporiadalo 27. – 28. apríla 2009 v Tallinne ministerskú konferenciu o ochrane kritických informačných infraštruktúr.
A ministerial conference on multilingualism will be held in the near future to allow Member States to share the progress made and plan future work.
V blízkej budúcnosti sa bude konať ministerská konferencia o viacjazyčnosti, na ktorej sa budú môcť členské štáty vzájomne informovať o dosiahnutom pokroku a naplánovať svoju činnosť do budúcnosti.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Na tomto stretnutí by sa malo schváliť ministerské vyhlásenie a strategický dokument o pláne pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Stretnutie na ministerskej úrovni je naplánované na 17. a 18. mája.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Menšina si okrem toho myslí, že súkromný sektor rozvojové krajiny využíva (27 %) alebo je zapojený do korupcie (21 %).
A mission of Commission experts in October and November 2008 has shown that this is now the case.
Misiou odborníkov Komisie v októbri a novembri 2008 sa potvrdilo, že stav sa v súčasnosti už zmenil.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
Medzi najúčinnejšie nástroje na dosiahnutie udržateľnejšieho toku odpadov patrí kombinácia zdanenia a zákazu skládkovania a spaľovania odpadov, schémy zodpovednosti výrobcov a platby za konkrétne množstvá odpadov.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
Súčasťou rozvojovej a obchodnej politiky bude kombinácia pozitívnych a negatívnych stimulov, čiže budú odmeňované tie krajiny, ktoré sú ochotné spolupracovať s EÚ v oblasti riadenia migrácie, a dôsledky budú musieť znášať tie krajiny, ktoré takúto spoluprácu odmietnu.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
K dispozícii je mobilná aplikácia, dostupná pre všetky spôsoby dopravy a pre štyri mobilné platformy: Apple iPhone a iPad, Google Android, RIM Blackberry a Microsoft Windows Phone 7.
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Nedávno bolo zriadené partnerstvo v oblasti mobility s Arménskom a čoskoro by sa mohli začať rokovania o partnerstve v oblasti mobility aj s Azerbajdžanom.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
V tabuľke výsledkov v oblasti mobility sa bude zaznamenávať a merať pokrok pri odstraňovaní právnych a technických prekážok vzdelávacej mobility.
A model for other continents
Vzor pre ostatné kontinenty
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Modelovú schému prvýkrát prijala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), pričom sa v nej ustanovili minimálne normy, ktoré by mali podporiť prijatie opatrení zo strany štátov, s cieľom monitorovať, kontrolovať a prešetrovať rybárske lode plaviace sa pod vlajkou cudzieho štátu, ktoré chcú používať ich prístavy.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Tento model pomáha dosahovať ciele, o ktoré sa občania usilujú, ako napríklad zabezpečenie v starobe a ťažkej situácii.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Tento model stelesňuje hodnoty, ku ktorým sa hlásia naši občania a ktoré predstavujú jedinečnú kombináciu zodpovednosti za seba samého a solidarity so spoločnosťou a naprieč generáciami.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Na podporu cezhraničnej interoperability a rastu trhu elektronického obchodovania musí existovať moderná a dostupná technická infraštruktúra a primeraný technický a právny rámec.
A modern and adapted financial instrument
Moderný a prispôsobený finančný nástroj
A modern and adapted financial instrument
Moderný a prispôsobený finančných nástroj
A modern and more European copyright framework
Moderný a európskejší rámec autorských práv
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Moderná infraštruktúra s adekvátnym prepojením a spoľahlivými sieťami je nevyhnutná pre integrovaný trh s energiou, na ktorom dostávajú zákazníci ten najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Modernizovaná agentúra ENISA by sa vyznačovala väčšou flexibilitou a prispôsobivosťou a bola by členským štátom EÚ a inštitúciám k dispozícii pri poskytovaní poradenstva a pomoci v regulačných otázkach.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Modernizácia Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií prinesie nové poznatky a podporí výmenu osvedčených postupov v Európe.
a modernised European standardisation system.
modernizovaného systému európskej normalizácie.
A modest recovery in 2013
Mierne oživenie v roku 2013
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Dá sa predpokladať úprava dočasného krízového rámca štátnej pomoci.
a modulated approach for the adjustment of fishing opportunities where recovery is already achieved for a given stock;
modulovaný prístup k úprave rybolovných možností v prípade dosiahnutia obnovy danej populácie,
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Úloha monitorovania a dohľadu: zriadi sa centrum pre monitorovanie a analýzu rizík s cieľom monitorovať migračné toky smerujúce do Európskej únie, ako aj migračné toky v rámci EÚ, a vykonávať analýzu rizík a povinné posúdenia krízovej situácie na identifikáciu a riešenie nedostatkov.
a monopoly on games of chance constitutes a restriction of the freedom to provide services but that such a restriction may nevertheless be justified by overriding reasons in the public interest, such as the objective of ensuring a particularly high level of consumer protection.
Takéto obmedzenie však môže byť odôvodnené naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu, medzi ktoré patrí cieľ zabezpečiť osobitne vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
A monopoly represents the ultimate dominant position, which, logically, cannot be strengthened.
Monopol je pritom absolútne dominantné postavenie, ktoré logicky nemôže byť ďalej posilnené.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
„Fiškálno-federatívnejší“ prístup v rámci eurozóny musí počítať nielen so súčasnými členmi eurozóny.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Ľahšie využiteľná a jednoznačne vymedzená „investičná výnimka“
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
Aktívnejšiu úlohu EÚ v úsilí o riešenie konfliktov v regióne.
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Flexibilnejší rozpočet s novou krízovou rezervou EÚ
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Mala by sa hľadať cesta vyváženejšieho rozdeľovania podpory medzi poľnohospodárov, buď obmedzením výšky jednotlivých platieb alebo zohľadnením špecifických okolností poľnohospodárskych podnikov v rozličných regiónoch.
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
obozretnejšie a selektívnejšie využívanie peňažných dávok, ako je vreckové a finančná pomoc pri návrate, s cieľom znížiť finančné stimuly na zneužívanie azylu;
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Jednotnejší prístup na úrovni EÚ by nielen zlepšil výnosy pre veriteľov a tok cezhraničných investícií, ale mal by pozitívny vplyv, aj pokiaľ ide o podnikanie, zamestnanosť a inovácie.
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
Súdržnejšia spoločnosť pre silnejšiu Európu / Európsky proces sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia:
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
údržnejšia spoločnosť, kde nikto nepochybuje o tom, že spoločnosť ako celok má prospech z odstránenia chudoby;
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Je naliehavo potrebný jednotnejší systém ochrany vkladov a Komisia predloží koncom tohto roka legislatívny návrh prvých krokov smerom k tomuto cieľu.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
V ustanoveniach o odbornej príprave a prístupe ku konaniu o azyle sa pre EASO predpokladá konkrétnejšia úloha.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
Demokratickejšia, otvorenejšia a spoluzodpovednejšia Únia – občania ako aj národné parlamenty získajú pohľad na prijímané rozhodnutia celkom zblízka, keďže legislatívne diskusie sa otvárajú verejnosti.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
demokratickejšiu, otvorenejšiu a spoluzodpovednejšiu Úniu – Európsky parlament spolu s národnými parlamentmi budú mať väčšie slovo v rámci procesu prijímania rozhodnutí v EÚ a občania budú mať právo vedieť, o čom ich ministri na úrovni EÚ rozhodujú.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
Predbežn sprva, ktorej zverejnenie na verejn konzultciu je naplnovan na polovicu roka 2016, podrobnejie analyzuje vetky zistenia z prebiehajceho odvetvovho prieskumu elektronickho obchodu.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Podrobnejšiu analýzu trhu sme Vám poskytli v prílohe k môjmu prejavu.
A more detailed overview of the Cooperation and verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in .
Podrobnejší prehľad mechanizmu spolupráce a overovania a ochranných ustanovení možno nájsť v .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Podrobnejší prehľad mechanizmu spolupráce a overovania a ochranné doložky možno nájsť v dokumente  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
Podrobnejšie informácie o mechanizme spolupráce a overovania možno nájsť v
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
Podrobnejší prehľad o mechanizme spolupráce a overovania možno nájsť pod odkazom MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Podrobnejší prehľad mechanizmu spolupráce a overovania možno nájsť v dokumente MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Podrobnejší prehľad o mechanizme spolupráce a overovania možno nájsť v MEMO/07/260.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
Podrobnejší prehľad o správe o Bulharsku možno nájsť na MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
Podrobnejšie informácie o správe o Bulharsku možno nájsť v MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
Podrobnejší prehľad o správe o Rumunsku možno nájsť na MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
Podrobnejší prehľad o správe o Rumunsku možno nájsť pod odkazom MEMO/12/569.
A more detailed report is available at:
Podrobnejšia správa je k dispozícii na internetovej stránke:
A more detailed report is available at:
Podrobnejšia správa je k dispozícii na:
A more detailed report is available on:
Podrobnejšia správa je k dispozícii na:
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
V závislosti od výsledkov tejto úvodnej kontroly sa môže vykonať dôkladnejšia cestná technická kontrola.
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
Podrobnejší sumár správy o Bulharsku možno nájsť v MEMO/08/521.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
Podrobnejší sumár správy o Rumunsku možno nájsť v MEMO/08/520.
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
vytvorenie účinnejšieho rámca pre inováciu vrátane možnosti, aby EÚ mala účasť na súkromnoprávnych subjektoch a priamo investovala do špecifických projektov,
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Účinnejšia politika, ktorá rieši novú hospodársku realitu a plní svoje prísľuby: