natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Z roka na rok je relatívne stabilné, i keď sa mení v závislosti od oblasti politiky.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Je to smiešne, že v 21. storočí je naše filmové dedičstvo neviditeľné.
It is rigorous because we established the necessary mechanism to accompany Bulgaria and Romania on their reform path, in the interest of the two countries and of the EU as a whole.”
Je prísny, pretože sme vytvorili potrebný mechanizmus, ktorý sprevádza Bulharsko a Rumunsko na ceste k reformám, v záujme týchto dvoch krajín aj v záujme EÚ ako celku.“
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Je súčasťou úsilia o celkový cieľ – vybudovať európske digitálne knižnice a sprístupniť európske kultúrne dedičstvo online.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Riadi ju Nadácia Europeana a z 80 % je financovaná EÚ.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Hovorí sa, že pri pohľade zvnútra EÚ možno vidieť menšie a väčšie krajiny Európy, pri pohľade z Washingtonu alebo Pekingu však vidno len malé krajiny.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Mala by sa spustiť v roku 2014, a to spolu s verejne prístupnou službou a pátracou a záchrannou službou, zatiaľ čo služba ochrany života a komerčná služba sa spustia o niečo neskôr.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Mala by sa spustiť v roku 2014, spolu s verejne prístupnou službou a pátracou a záchrannou službou, zatiaľ čo služba ochrany ľudského zdravia a komerčná služba sa spustia o niečo neskôr.
It is set at EUR 43,6 million.
Stanovila sa na 43,6 milióna EUR.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
SWIM by sa mal stať intranetom budúceho systému ATM a jeho prototyp už preukázal, že letiská, poskytovatelia informácií o počasí, letecké spoločnosti a strediská riadenia leteckej dopravy si môžu nepretržite vymieňať informácie.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Je malý (približne 1 % hrubého národného dôchodku EÚ), prináša však konkrétne výsledky v mnohých oblastiach, kde financovanie na úrovni EÚ prináša lepšiu návratnosť investícií.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Ísť autom do zahraničia je veľmi jednoduché, mnoho ľudí si však neuvedomuje, že pravidlá a dopravné značky sa v Európskej únii líšia.
It is something that protects Europe.
Je to niečo, čo Európu chráni.
It is something to be proud of.
Môžeme naň byť hrdí.
It is sometimes possible to get that money back.
Niekedy je možné získať ich späť.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Niekedy je užitočné pripomenúť si niektoré základné skutočnosti.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Konkrétnym cieľom tejto smernice je účinne a pohotovo reagovať na dopyt po riadiacich a kvalifikovaných zamestnancoch pre obchodné zastúpenia a dcérske podniky nadnárodných spoločností vytvorením transparentných a harmonizovaných podmienok prijímania tejto kategórie pracovníkov, zatraktívnením podmienok prechodného pobytu pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie a ich rodiny a podporovaním efektívneho rozmiestňovania a premiestňovania presunutých zamestnancov medzi subjektmi EÚ.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Hovorí sa ňou v mnohých častiach sveta a učí sa na mnohých školách v EÚ, oveľa viac ju však počuť v južnej a západnej Európe než na severe alebo východe kontinentu.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Dominantné postavenie majú stále materiály používané po desaťročia, ako sú napríklad karbónová čerň (používané hlavne v pneumatikách) alebo syntetický amorfný oxid kremičitý (ktorý sa používa v širokom rade aplikácií vrátane pneumatík, náplne polymérov, ale tiež v zubnej paste alebo ako antikoagulant v potravinárskych práškoch).
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Je prekvapujúce, že využívanie digitálnych technológií pri výučbe prírodnej vedy, matematiky a jazykov ešte stále nie je pre školy bežným javom.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Je zvláštne – ale možno ani nie – že politické sily, ktoré vždy kritizovali nedostatok demokratickej zodpovednosti v Európe, teraz odmietajú tieto nové opatrenia, ktoré boli navrhnuté práve s cieľom túto zodpovednosť zvýšiť.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Je prekvapujúce, že verejnosti spôsobuje zmena klímy dokonca väčšie obavy ako po Konferencii o zmene klímy v Kodani.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, ktorý Rade umožňuje vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov Komisie.
It is sufficient that the mere preservation of a good state of health, despite the potentially harmful consumption, is suggested.
Postačuje, aby sa naznačovalo samotné zachovanie dobrého zdravotného stavu napriek potenciálne škodlivej konzumácii.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
Práca v budúcnosti by sa mala riadiť potrebou znížiť náklady a zložitosť daňových systémov, aby sa podporilo lepšie dodržiavanie pravidiel zo strany daňových poplatníkov a dosiahnutie stanovených cieľov.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
V jej úsilí ju podporuje Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť, ktorá zahŕňa 39 európskych krajín.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Má uľahčovať výmenu informácií o osobách a predmetoch medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými okrem iného za kontrolu hraníc a iné colné a policajné kontroly.
It is synonymous with Union citizenship.
Je synonymom občianstva Únie.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Je šitý na mieru mikropodnikov, ktoré majú do 10 zamestnancov (91 % všetkých európskych podnikov) a nezamestnaných alebo neaktívnych ľudí, ktorí chcú podnikať, ale nemajú prístup k bežným bankovým službám.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Portál je určený občanom, podnikom, právnikom a súdnym úradníkom.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Technicky sa dá uskutočniť pomocou osvedčených technológií, ktoré sú k dispozícii už v súčasnosti, ak sa v rámci všetkých odvetví uplatňujú dostatočne silné stimuly (ako napríklad spoľahlivá cena CO2).
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Uplynulo desať rokov odkedy si EÚ stanovila cieľ vytvoriť oblasť slobody, spravodlivosti a bezpečnosti.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Už desať rokov je cieľom Európskej únie vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Svedčí o významnom postavení Európskej únie a Latinskej Ameriky na globálnej scéne, najmä pri riešení úloh spojených s finančnou a hospodárskou krízou, zmenou klímy či migráciou.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Cieľom švédskeho predsedníctva EÚ je prijať Štokholmský program na zasadnutí Európskej rady 10. – 11. decembra 2009.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Ide o analytický nástroj, ktorý poskytuje kľúčové informácie potrebné na úspešnú realizáciu stratégie jednotného digitálneho trhu.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Predstavuje základ pre dosiahnutie potrebného spoločného porozumenia v otázke priorít pre činnosti na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ počas nasledujúcich dvanástich mesiacov, čo by potom malo vyústiť do rozhodnutí o hospodárskych a rozpočtových otázkach na vnútroštátnej úrovni.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Je hlavným mestom historického územia Alava, domovom 76 % jeho obyvateľstva a sídlom väčšiny jeho priemyslu a služieb.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Cieľom Komisie je ukončiť reformu štátnej pomoci do konca roka 2013.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Povinnosťou Komisie je riadiť trh a zabezpečiť, aby jej rozhodnutia boli v súlade s pravidlami stanovenými v Zmluve o pristúpení.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Úlohou Komisie je trh riadiť a zabezpečiť konzistentnosť svojich rozhodnutí s predpismi stanovenými v zmluve o pristúpení.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Cieľom Komisie je ukončiť potrebné postupy včas pred samitom, ktorý sa bude konať 11. – 12. novembra 2015 vo Vallette a počas ktorého by sa mal podpísať akt o vytvorení trustového fondu.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
Komisia sa domnieva, že Čiernomorská synergia by mala byť uvedená akciou na vysokej politickej úrovni.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Rozhodnutie, či rastlinný produkt zodpovedá vymedzeniu lieku, a to na základe posudzovania jednotlivých prípadov, je právomocou a zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Úlohou orgánov na ochranu hospodárskej súťaže je monitorovať trhy s cieľom zachovať rovnaké podmienky pre všetkých konkurentov.
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Podľa názoru Dvora audítorov by sa mal systém na vymáhanie neoprávnených platieb rozšíriť najmä na úrovni konečných príjemcov.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
Je vyvrcholením komplexnej a podrobnej audítorskej práce vykonávanej na všetkých úrovniach správy finančných prostriedkov EÚ: v Komisii a ostatných inštitúciách, v správnych orgánoch členských a prijímateľských štátov a u rôznych konečných príjemcov a adresátov finančných prostriedkov EÚ.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
Je vyvrcholením komplexnej a podrobnej audítorskej práce vykonávanej na všetkých úrovniach správy finančných prostriedkov EÚ: v Komisii a ostatných inštitúciách, v správnych orgánoch členských a prijímateľských štátov a u mnohých konečných príjemcov a adresátov finančných prostriedkov EÚ.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Úlohou EÚ je utvárať oblasť právneho poriadku, práv a spravodlivosti v snahe uľahčiť každodenný život našich občanov.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
Ambíciou EÚ je zostať v popredí tejto rýchlo sa vyvíjajúcej oblasti.
It is the EU's largest source of imports.
Ide o najvč zdroj dovozu pre EÚ.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Je to euro, mena našej Európskej únie.
It is the EU’s firm hope that we can prevent recurrence of the massive human suffering that is being commemorated today.
EÚ pevne verí, že môžeme predísť tomu, aby sa obrovské ľudské utrpenie, ktoré si dnes pripomíname,
It is the EU’s hope that the agreed package of new and revised mechanisms of the Council will provide the instruments that are required for an efficient and credible implementation of the Council’s mandate as foreseen in General Assembly resolution 60/251.
EÚ dúfa, že dohodnutý balík nových a revidovaných mechanizmov Rady poskytne nástroje, ktoré sa vyžadujú na účinné a vierohodné vykonávanie mandátu Rady tak, ako sa to plánuje v uznesení valného zhromaždenia 60/251.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Ide o vyjadrenie nostalgie za pohodlnejším usporiadaním, za návratom – mylne vnímaného – pohodlia menších, menej náročných a údajne koherentnejších časov dôvernejšej integrácie.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Ide o najrýchlejšie rastúci segment trhu s hazardnými hrami a v roku 2008 sa v horizonte piatich rokov očakávalo jeho zdvojnásobenie.
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813).
Ide o posledný formálny krok konzultačného procesu, ktorý Komisia začala v januári 2011 (pozri MEMO/11/31) a ktorý zahŕňal pravidelné stretnutia s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami a prvú verejnú konzultáciu o účinnosti politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia a o prioritách pre budúcnosť (pozri IP/11/813).
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Je to finančný nástroj, ktorým sa realizuje iniciatíva Inovácia v Únii, hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 zameraná na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svete.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Je to prvý a najnaliehavejší úsek na ceste k prehĺbeniu našej hospodárskej a menovej únie, ako ju Komisia vymedzila vo svojej koncepcii, ktorú predložila na jeseň minulého roka.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Ide o prvý komplexný zmluvný akt týkajúci sa ľudských práv, ktorý má EÚ ratifikovať ako celok.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Ide o prvú posilnenú spoluprácu v dejinách EÚ, na ktorej sa v súčasnosti zúčastňuje 14 členských štátov.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Ide o prvý európsky rok, ktorý spája otázky mobility a pracovníkov.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Je to prvé opatrenie EÚ, ktorým sa stanovujú minimálne normy procesných práv.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Je to prvé opatrenie EÚ, ktorým sa stanovujú minimálne normy týkajúce sa práva na obhajobu v trestných veciach.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Ide o historicky prvý právny nástroj EÚ na začleňovanie Rómov.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Ide o prvý medzinárodný prieskum, ktorý sa zameriava na vyučovacie prostredie a pracovné podmienky učiteľov na školách.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Je prvým medzinárodným prieskumom, ktorý sa zameriava na učebné prostredie a pracovné podmienky učiteľov na školách.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Je to prvý medzinárodný systém obchodovania s emisiami CO2 na svete.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Ide o prvú správu o pokroku založenú na novej databáze TENtec, nového online rozhrania medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré umožňuje prenos údajov v reálnom čase.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ide o prvý krok zo súboru opatrení, ktorým sa zavádzajú spoločné normy EÚ v trestných prípadoch.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Ide o prvú takúto dohodu medzi týmito dvoma zmluvnými stranami, ktorou sa vytvára pevný základ pre vzájomnú právnu pomoc medzi všetkými 27 členskými štátmi a Japonskom, pričom sa ňou zároveň zabezpečuje rešpektovanie základných hodnôt EÚ.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Je to prvá takáto dohoda medzi týmito zmluvnými stranami, ktorou sa vytvára pevný základ pre vzájomnú právnu pomoc medzi všetkými 27 členskými štátmi a Japonskom, pričom sa ňou zároveň zabezpečuje rešpektovanie základných hodnôt EÚ.
It is the first such report since 2009.
Ide o prvú takúto správu od roku 2008.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Doložka o pozastavení záväzkov sa od zriadenia Kohézneho fondu v roku 1994 uplatňuje po prvýkrát.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Po prvýkrát sa aktéri z rôznych oblastí trhu dohodli na spoločnom pláne.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Po prvý raz v histórii berú regionálni a miestni zástupcovia z tohto regiónu svoj osud do vlastných rúk.
It is the first time that the euro area has organised an open design competition on this scale.
Eurozóna organizuje otvorenú súťaž v takomto veľkom meradle po prvýkrát.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Je to po prvýkrát, čo Komisia predkladá balík o hospodárskom dohľade v tomto formáte a uverejňuje správy o jednotlivých krajinách tak skoro na začiatku cyklu európskeho semestra.
It is the first time the international community has been able to reach such a consensus on these questions.
Po prvýkrát dospelo medzinárodné spoločenstvo k dohode v tejto oblasti.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Je to vôbec po prvýkrát, čo sa táto technológia používa v takom veľkom rozsahu s použitím vysokovýkonnej počítačovej techniky.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Je to prvý rozsudok tohto súdu, ktorý je činný od roku 2003.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Je to štvrtý najväčší trh, pokiaľ ide o jeho podiel v rozpočte domácností.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
Medzi európskymi doménami krajín je to štvrtá najpopulárnejšia internetová doména a v rámci celého sveta deviata.
It is the fruit of an exemplary exercise in political dialogue, launched in December 2006 with the support of the European Union, and conducted since then with courage and determination by 17 parties representing the political scene in Chad.
Je výsledkom príkladného politického dialógu, ktorý v decembri 2006 za podpory Európskej únie začalo a od tohto dátumu s nadšením a odhodlaním viedlo sedemnásť strán zastupujúcich čadskú politickú scénu.
It is the fruit of the work of the European Convention, which adopted new, more transparent and democratic working methods.
Je výsledkom práce Európskeho konventu založenej na novej, transparentnejšej a demokratickejšej metóde.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Zemepisná blízkosť medzi aktérmi v oblasti KET prepojuje európske hodnotové reťazce, čím prináša konkurenčnú výhodu.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Cieľom predsedníctva je dosiahnuť politickú dohodu do konca júna.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Je úlohou vlády, aby dodržiavala ľudské práva svojich obyvateľov.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Je to štyridsaťročná odysea so šťastným koncom.
It is the largest amount the EU has ever spent on energy infrastructure.
Ide o najvyššiu sumu, akú EÚ doteraz vydala na energetickú infraštruktúru.