natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4. to strengthen policy on international cooperation with exporting third countries and, together with the Member States, to continue to support capacity building in third countries and other initiatives such as "better training for safer food", in order to make it easier for them to meet European standards and to support the establishment of sanitary and phytosanitary surveillance networks for improving knowledge of epidemiological situations, taking into account existing structures;
4.4 posilnila politiku medzinárodnej spolupráce s vyvážajúcimi tretími krajinami a spolu s členskými štátmi pokračovala v podpore rozvoja kapacít v tretích krajinách a ďalších iniciatív ako napríklad „lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“, aby im uľahčila plnenie európskych noriem a aby s ohľadom na existujúce štruktúry podporovala vytváranie hygienických a rastlinolekárskych dozorných sietí na zlepšenie poznatkov o epidemiologických situáciách;
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.5 pracovala na vývoji harmonizovaných nástrojov určených na prispievanie k posúdeniu rizika uvedenému v bode 2.2. a – na európskej úrovni – na organizovanie systémov na sledovanie vznikajúcich rizík v členských štátoch a tretích krajinách, pričom by sa mali zohľadňovať existujúce normy hodnotenia rizika v dotknutých sektoroch;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Užívatelia internetu majú dnes vďaka európskej viacjazyčnej digitálnej knižnici Europeana (  www.europeana.eu  ) prístup k 4,6 milióna digitalizovaných kníh, máp, fotografií, filmových nahrávok a periodík.
4.6% applications were well-founded in 2014
4,6 % žiadostí bolo v roku 2014 odôvodnených
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.6 naďalej spolupracovala s členskými štátmi na efektívnom hodnotení rizík vyplývajúcich z nezákonných dovozov, podporovala spoluprácu medzi relevantnými orgánmi v členských štátoch a medzi nimi, aby uplatňovali opatrenia na odhaľovanie pašovania a odrádzanie od neho;
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.7 začala uvažovať nad vhodnými mechanizmami na informovanie spotrebiteľov, ktoré by zabezpečili oveľa väčšiu transparentnosť v súvislosti s metódami a podmienkami výroby a vlastnosťami produktov v súlade s medzinárodnými obchodnými pravidlami;
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
4,8 % podiel je odhad výšky prostriedkov, ktoré sa nemali vyplatiť z rozpočtu EÚ, keďže sa nepoužili v súlade s príslušnými pravidlami, a teda nie sú v súlade s tým, čo Rada a Parlament plánovali dosiahnuť prostredníctvom príslušných právnych predpisov EÚ.
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.8 preskúmala skutočný vplyv rozdielov medzi normami výrobcov z EÚ a kľúčových medzinárodných obchodných partnerov na obchod Spoločenstva a aby v záujme vytvorenia základu pre ďalšiu diskusiu zanalyzovala možnosti lepšej interakcie medzi medzinárodnými a bilaterálnymi obchodnými pravidlami a spoločenskými aspektmi a legitímnymi faktormi EÚ.“
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
EÚ o tomto prístupe rozhodla na základe dôkladnej konzultácie so širokým spektrom zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti, opozičných skupín, členov ASEAN-u a regionálnych a medzinárodných partnerov.
4/ DIR ENV Mr Ladislav MIKO (CZ)
Ladislav MIKO (CZ)
4/2012) that only 11 of the 27 audited transport infrastructures in seaports’ projects co-financed by the Structural and Cohesion Funds in the 2000-06 programme period were effective.
4/2012) dospel k záveru, že len 11 z 27 kontrolovaných projektov dopravných infraštruktúr v námorných prístavoch spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu v programovom obdodí 2000 až 2006 bolo účinných.
40 000 stays abroad for teachers
40 000 pobytov učiteľov v zahraničí
40 cigarettes or
40 cigariet alebo
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
V roku 2013 sa vyčlení 40 miliónov eur na podporu projektov, ktoré pomáhajú plniť ciele európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na vodné hospodárstvo.
40 new decisions
40 nových prípadov
40 projects will benefit from EU funding.
Podpora tohto odvetvia sa zabezpečí aj v spolupráci s odborníkmi mimo Európy.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
40 % (zo 45 % domácností) zvažuje prechod na iného poskytovateľa balíka, avšak 29 % tvrdí, že podmienky týchto balíkov nie je jednoduché porovnať.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 % používateľov sa bojí toho, že niekto ukradne alebo zneužije ich osobné údaje, a 38 % má obavy o bezpečnosť online platieb.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
Od ukončenia štúdia 40 % študentov zmenilo krajinu svojho pobytu alebo práce aspoň raz, čo je takmer dvojnásobok počtu tých, ktorí sa na takejto výmene počas štúdia nezúčastnili.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40 % spoločností, ktoré vykonávajú nábor odborníkov na IT alebo sa snažia ich zamestnať má problém nájsť vhodných kandidátov, pričom podľa prognóz sa má počet voľných pracovných miest pre odborníkov na IKT do roku 2015 zvýšiť na 900 000.
40% of EU citizens now shop online, including 57% of all Internet users.
40 % obyvateľov EÚ dnes nakupuje online, vrátane 57 % všetkých používateľov internetu.
40% of EU citizens play sport at least once a week and 65% engage in some form of physical exercise.
40 % občanov EÚ športuje aspoň raz za týždeň a 65 % sa venuje niektorej z foriem telesnej aktivity.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
Približne 40 % Európanov zastáva názor, že príliš úzke vzťahy medzi podnikateľskou sférou a politikou prispievajú ku korupcii.
40% of social networking sites assessed make minors’ personal information visible only by their friends by default including: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live and MySpace;
40 % hodnotených stránok sociálnych sietí sprístupňuje osobné informácie neplnoletých štandardne len ich priateľom ; medzi tieto stránky patria: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live a MySpace;
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
Z rozpočtu akcií Marie Curie sa na odborné vzdelávanie začínajúcich výskumných pracovníkov vyčleňuje 40 % prostriedkov: z akcií Marie Curie sa v období 2007 až 2013 financuje približne 10 000 doktorátov.
40% use of sustainable low carbon fuels in aviation; at least 40% cut in shipping emissions.
dosiahnuť v leteckej doprave 40 % podiel udržateľných nízkouhlíkových palív a znížiť emisie z lodnej dopravy aspoň o 40 %,
40).
05/001, s.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
vďaka investičnému fondu, z ktorého sa financovalo zvýšenie energetickej hospodárnosti budov, dostane 40 000 domácností po celom Francúzsku nižšie účty za energie a vytvorí sa 6 000 pracovných miest.
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
400 miest sa zaviazalo prekročiť 20 % energetické ciele EÚ prostredníctvom Dohovoru primátorov, ktorý iniciovala Komisia
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
V roku 2010/2011 bolo zorganizovaných 404 intenzívnych programov Erasmus (nárast z 384 v predchádzajúcom roku).
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the
41 % zníženie vedľajších úlovkov sleďa a 37 % zníženie úlovkov tresky belasej v Severnom mori,
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the North Sea.
41 % zníženie vedľajších úlovkov sleďa a 37 % zníženie úlovkov tresky belasej v Severnom mori.
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
Na 41 % všetkých kontrolovaných webových stránok sa vyskytli nezrovnalosti v niektorej forme súvisiace s informáciami o cene ponuky (124 webových stránok z 301).
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41 % Európanov si Afriku spája s inými pozitívnymi vecami, ako je umenie, živé trhy, technologické inovácie a športové úspechy.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41 % domácností uviedlo, že hlavnou výhodou týchto balíkov je jediný poskytovateľ služieb a jedna faktúra.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
Skontrolovaných bolo 414 stránok, 167 (40 %) bolo v poriadku, ale 247 (60 %) bolo označených za prípady na ďalšie preskúmanie kvôli podozreniu z porušenia pravidiel na ochranu spotrebiteľa.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
Štyridsaťdva partnerov z odvetvia, zo sektora energetiky, výrobcov elektrických vozidiel, miestnych samospráv, ako aj univerzít a výskumných inštitúcií spojilo sily, aby vyvinulo a predviedlo všeobecne akceptovaný a užívateľsky vhodný rámec pre dobíjaciu infraštruktúru.
42% are in favor of helping developing countries as a volunteer or with money.
42 % respondentov je za pomoc rozvojovým krajinám prostredníctvom vysielania dobrovoľníkov alebo finančnej pomoci.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
42 % ľudí využíva existujúce nástroje a stratégie na obmedzenie nežiaducich emailov a 23 % mení bezpečnostné nastavenia svojich internetových prehliadačov.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
42 % je presvedčených o tom, že účinnosť pomoci sa môže zvýšiť najmä prostredníctvom užšej spolupráce so samotnými rozvojovými krajinami, zatiaľ čo 36 % je toho názoru, že by sa mala zlepšiť spolupráca s darcovskými krajinami, napr. s USA a Austráliou.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
42 % Európanov si myslí, že bude schopných vykonávať svoju prácu aj po prekročení veku 65 rokov, kým 17 % predpokladá, že svoju terajšiu prácu nebude vládať vykonávať po šesťdesiatke.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
42 % domácností si predpláca „balíky“ služieb a 61 % všetkých prístupov na internet a polovica služieb pevnej telefonickej siete sa nakupuje ako súčasť balíku.
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
42 % respondentov považuje za najväčšiu výzvu pre rozvojové krajiny chudobu, po ktorej nasleduje hospodárska kríza (36 %), otázky výživy (20 %) a zdravotné otázky (19 %).
42(7) TEU), in case a wide-ranging and serious hybrid attack occurs;
7 ZEÚ) v prpade, že djde k rozsiahlemu a zvažnmu hybridnmu toku;
43 cent
43 centov
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
Názor, že vplyv krízy na trh práce už vyvrcholil, zastáva 43 % Európanov (pozri prílohu).
43% of young Europeans said they would like to set up their own business in the future, while 42% were not interested.
Celkom 43 % mladých Európanov uviedlo, že by v budúcnosti chceli začať podnikať, zatiaľ čo 42 % uviedlo, že nemajú záujem.
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
Celkom 43 % respondentov uviedlo, že boli v zahraničí v rámci školského vzdelávania (nižší a vyšší stupeň sekundárneho vzdelávania) a 33 % v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
43.3 of the Lisbon Treaty).
3 Lisabonskej zmluvy).
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
Súťaže sa zúčastnilo 438 novinárov zo všetkých 27 členských štátov, čo je o 44 % viac ako minulý rok.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
Až 44 % spotrebiteľov uvádza, že nejasnosti týkajúce sa ich práv ich odrádzajú od nakupovania z iných krajín EÚ.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
Skutočnosť, že neovládajú žiaden cudzí jazyk, pripustilo 44 % Európanov.
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
44 % domácností má aspoň jednu predplatenú službu mobilného internetu (nárast z 30 % v roku 2012)
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
44 % návrhov bolo vybraných v oblasti „Fyzikálne a technické vedy“, 37 % v oblasti „Biologické vedy“ a 19 % v oblasti „Sociálne a humanitné vedy“.
44% think to the contrary.
44 % má opačný názor.
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
44 % respondentov by bolo ochotných utrácať viac peňazí na výrobky, ktoré majú pomôcť ľuďom v rozvojových krajinách, čo je pokles zo 47 % v roku 2011.
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
44 000 utečencov v 15 lokalitch dostane 1) zkladn zdravotn starostlivosť 2) potravinov balčky a nepotravinov materil ako spacie podložky, prikrvky, oblečenie, hygienick balčky (aj pre ženy), kuchynsk spravy, mydl 3) vodu, sanitrnu a hygienick pomoc, 4) psychologick a socilnu podporu, 5) pomoc pri obnovovan rodinnch vzieb vďaka celosvetovej sieti Červenho krža.
44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
45 cents
45 centov
45 cents per MB
45 centov za MB
45 projects to be covered by call
Výzva podporí 45 projektov
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
45 % má obavu zo zneužitia osobných údajov na webových stránkach sociálnych sietí.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
Z listov občanov vo veci základných práv sa 45 % týka situácií, v ktorých by sa charta mohla uplatniť.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
45 % európskych spotrebiteľov bolo ochotných prejsť na lepší program alebo zmeniť internetový balík, ak by tak získali rýchlejší internet.
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
45 % domácností si kúpilo balík komunikačných služieb (napr. kombinácia televízie, širokopásmového pripojenia, telefónu a mobilných služieb) od rovnakého poskytovateľa (45 %)
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
45 % Švédov a 36 % Dánov si myslí, že vrchol krízy už máme za sebou.
45/111 about basic principles for the treatment of prisoners, adopted by the UN General Assembly on 14th December 1990.
ako napríklad rezolúcia 45/111 o základných zásadách pre zaobchádzanie s väzňami, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 14. decembra 1990.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
Podniky podporované zo štrukturálnych fondov EÚ vytvorili od roku 2007 až 450 000 pracovných miest.
45th Citizens' Dialogue
Občiansky dialóg
46 cent
46 centov
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
46 % (+2) občanov dôveruje Európskej Komisii a 32 % (-2) v ňu dôveru nemá.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
V akademickom roku 2011/2012 bolo zorganizovaných 462 intenzívnych programov Erasmus (nárast zo 404 v predchádzajúcom roku), čo predstavuje nárast o 14 %.
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
465 chránených zemepisných označení (CHZO): poľnohospodárske výrobky a potraviny, ktorých povesť alebo vlastnosti sú úzko spojené s výrobou v danej zemepisnej oblasti.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
V súčasnosti je v európskych domácnostiach 47 miliónov aktívnych zariadení pripojených k internetu: jedná sa okrem iného o televízory pripojené na internet, herné konzoly, samostatné televízne set-top boxy, prehrávače Blu-ray diskov a set-top boxy pre platenú televíziu.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
47 % z celkového počtu osobokilometrov v EÚ, ktoré pokrývajú väčšinu služieb miestnej a regionálnej dopravy, a niekoľko služieb diaľkovej dopravy sa prevádzkuje v rámci záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme, ale prideľuje sa etablovaným prevádzkovateľom prostredníctvom priameho zadávania zmlúv s výhradnými právami.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
47 % používateľov elektronickej verejnej správy získalo od elektronických služieb, čo potrebovali, 46 % získalo želané výsledky iba čiastočne.
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % by nikdy nepoužilo mobilný internet v inej krajine EÚ,
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
479 m2 lesa na obyvateľa (lesy pokrývajú jednu tretinu mesta),
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
48 krajín na celom svete spojí svoje sily v boji proti zneužívaniu detí online
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
48 % nemocníc EÚ sa delí o niektoré zdravotnícke informácie s externými všeobecnými lekármi elektronicky a 70 % nemocníc EÚ sa o ne delí s externými poskytovateľmi starostlivosti.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
48 % Európanov je ochotných platiť viac za potraviny a výrobky, ktoré podporujú rozvojové krajiny, čo od roku 2012 predstavuje zvýšenie o 4 percentuálne body.
48% of gas consumption
48 % spotreby plynu
49 cent
49 centov
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
Doteraz bolo opravených 116 internetových stránok, 49 internetových stránok je predmetom ďalšieho konania, v piatich prípadoch boli porušenia menšie, a preto ich členské štáty tresne nestíhali, zatiaľ čo 2 internetové stránky už neexistujú.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
Ďalšie rozširovanie EÚ v budúcich rokoch podporuje 49 % (+3) občanov, 39 % (-3) je proti nemu.
49% are put off by expected delivery problems.
49 % odrádzajú očakávané problémy v súvislosti s doručením tovaru.
49% of electricity consumption
49% spotreby elektrickej energie
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
49 % používateľov internetu v EÚ počúva hudbu, pozerá videá a hrá hry online.
49, as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106 of 24.4.2007, p.
49) zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP (Ú. v.
4: Strengthened governance for core priorities
4: Zosilnená správa v oblasti kľúčových priorít
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
Riadenie letovej trasy 4D je základným kameňom koncepcie SESAR.
4G / LTE networks will tend to work as a network of layers of small cells (usable from a range of 10 metres to 2 kilometres) and large cells (range can be tens of kilometres), which makes small cells much more integrated into the network’s operation compared to 3G networks where small cells play the role of occasional “off-loading” capacity.
4G/LTE siete budú fungovať ako sieť zložená z vrstiev mikrobuniek (s dosahom od 10 metrov do 2 kilometrov) a makrobuniek (dosah až niekoľko desiatok kilometrov), vďaka čomu budú mikrobunky oveľa pevnejšou súčasťou prevádzky siete ako v prípade 3G sietí, kde slúžia na príležitostné presmerovanie kapacity.
4G will provide the necessary speeds to meet demand for bandwidth-hungry services in the next 100 years while stimulating economic growth.
Technológia 4G poskytne v nasledujúcich 100 rokoch rýchlosti potrebné na uspokojenie dopytu po službách, ktoré si vyžadujú široké pásmo, a bude stimulovať hospodársky rast.
4G/LTE reaches only 26% of the European population.
Technológia 4G/LTE je dostupná iba pre 26 % európskej populácie.
4Judgment of 16 December 2008 in Joined Cases T-225/06
4Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. decembra 2008, Budĕjovický Budvar/ÚHVT (spojené veci T-225/06
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Štvrtý Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky: aby mládeži viac záležalo na bezpečnosti cestnej premávky