natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Na uvedenej konferencii, ktorú zorganizovala Komisia spoločne s Maďarskom a na ktorej sa zúčastnilo okolo 300 účastníkov z EÚ a krajín mimo EÚ, sa kládol osobitný dôraz na potrebu preventívnych opatrení, ktoré zmiernia dopravné meškania očakávané v lete.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Konferencia, ktorú usporiadalo španielske predsedníctvo spoločne s Komisiou, spojila tvorcov politík a zástupcov odvetvia leteckej dopravy, ktorí rokovali o pláne na vykonávanie druhého legislatívneho balíka v rámci iniciatívy Jednotné európske nebo.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Na konferencii, ktorú otvoril podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, odznejú príspevky zúčastnených strán a bude sa diskutovať o konkrétnych nápadoch, ktoré sa objavili v priebehu konzultácií.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Na konferencii, ktorej pracovnými jazykmi bude francúzština a angličtina, sa zúčastnia aj zástupcovia právnických profesií a akademickej obce.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Konferencia, ktorá umožnila široké diskusie so zástupcami všetkých zainteresovaných skupín, priniesla záver, že označovanie by za určitých podmienok mohlo prispieť ku zlepšeniu blaha zvierat;
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Konferencia, ktorá bude sprístupnená novinárom, sa sústredí na budúcu činnosť zameranú na posilnenie spolupráce a partnerstva, preventívne opatrenia, ochranu obetí a pomoc, ako aj stíhanie obchodníkov s ľuďmi.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Dôvernosť jej kontaktov s advokátom nemusí byť rešpektovaná.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Konflikt v Darfúre sa musí skončiť.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Konflikt v Gruzínsku ovplyvnil dôveru, ktorá je potrebná pre partnerstvo Európskej únie a Ruska.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Konflikt na východe krajiny má veľmi negatívny vplyv na hospodárstvo.
The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
aby súdy členského štátu za bežných okolností uplatňovali to isté hmotné právo bez ohľadu na miesto podania žiadosti o rozvod (čím sa predchádza taktizovaniu o čo najvýhodnejšie právne postavenie).
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Kongres je venovaný téme s názvom „Inteligentná mobilita - ITS pre udržateľnú osobnú a nákladnú dopravu v mestských oblastiach“.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Kongres poskytol mnoho príležitostí na diskusie týkajúce sa budúcnosti potravín a poľnohospodárstva v EÚ, akčných plánov v oblasti ekologického poľnohospodárstva a rozvoja obchodu v oblasti ekologického poľnohospodárstva v nových členských štátoch.
The conjunction ‘or’ used in the Treaty to link the two types of financial penalty provided for must, given the context in which it is used and the objective pursued by the Treaty, be understood in a cumulative sense.
Používanie spojky "alebo" v zmluve s cieľom spojiť oba druhy stanovených sankcií sa musí, vzhľadom na súvislosti za akých je používaná a vzhľadom na účel, ktorý sleduje zmluva, chápať v kumulatívnom zmysle.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Prepojené komunity je iniciatíva nezávislá od Nástroja na prepájanie Európy a jeho výziev.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Nástroj na prepájanie Európy (NPE) je významným zdrojom rozvoja širokopásmového pripojenia v EÚ.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Nástroj na prepojenie Európy (CEF) je jednou z kľúčových iniciatív navrhovaných Komisiou v rámci balíka opatrení na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Nástroj na prepájanie Európy (NPE) poskytuje finančné prostriedky na projekty, ktorých prínos jednoznačne prekračuje hranice štátov a ktoré nie sú komerčne životaschopné alebo finančne dostupné pre používateľov v určitých členských štátoch.
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
Nástroji na prepojenie Európy (CEF), ktorý je budúci nástroj na financovanie transeurópskych sietí v sektoroch dopravy, energetiky a telekomunikácií, a
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
Nástroj na prepojenie Európy a iniciatíva dlhopisov na projekty dokonale preukazujú pridanú hodnotu, ktorú môže Európa poskytnúť.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
V rámci Nástroja na prepojenie Európy sa na dopravnú infraštruktúru pre budúce finančné obdobie (2014 – 2020) poskytne 26 miliárd EUR, teda trojnásobok zdrojov, ktoré sú dostupné v súčasnosti.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Finančný nástroj Connecting Europe ponúka príležitosti na využívanie inovačných nástrojov financovania na urýchlenie a zabezpečenie vyšších investícií, ktoré možno dosiahnuť len pomocou financovania z verejných zdrojov.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Nástroj Connecting Europe poskytuje možnosti na využitie inovatívnych finančných nástrojov na zaistenie väčšieho objemu investícií a ich urýchlenie, ktoré by bolo možné dosiahnuť len prostredníctvom verejného financovania.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Nástroj na prepojenie Európy poskytuje možnosti ako využiť inovatívne finančné nástroje na urýchlenie investícií a zaistenie ich väčšieho objemu, než by sa dalo dosiahnuť len prostredníctvom financovania z verejných zdrojov.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Nástroj Spájame Európu by pomohol vybudovať strategickú infraštruktúru, ktorá Európe pomôže uspieť v hospodárskej súťaži a rásť v globalizovanom svete, a to v súlade s stratégiou Európa 2020 a nedávno schváleným Paktom pre rast.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Balík „Prepojenie Európy“ je súčasťou plnenia záväzkov, ktoré si Komisia stanovila v návrhoch Viacročného finančného rámca z 29. júna 2011.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Dôležitým politickým fórom zriadeným medzi EÚ a Čínou je platforma v oblasti prepojiteľnosti, ktorého cieľom je vytvoriť synergie medzi politikami a projektami EÚ a čínskou iniciatívou „Jedno pásmo, jedna cesta“.
the Conseil d’État decided to submit questions to the Court of Justice concerning the rules applicable to emergency measures governing the marketing authorisations for the GMO products at issue.
V tomto kontexte Conseil d’État rozhodol položiť Súdnemu dvoru otázku o pravidlách uplatňujúcich sa na núdzové opatrenia spravujúce povolenia na umiestnenie na trh, ktoré boli pridelené dotknutým GMO.
The Conseil d’État, hearing the case at first and last instance, refers the question to the Court of Justice of the definition of ‘location of release’ which may not be kept confidential in accordance with the directive of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs 1 and of the interpretation of the relevant public information obligations, arising under Community law.
Conseil d’État, ktorá o veci rozhoduje v poslednom stupni, sa Súdneho dvora pýta na definíciu „miesta uvoľnenia“, ktoré nemôže byť podľa smernice z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia 1 , dôverné a na výklad povinnosti informovať verejnosť v tejto oblasti, tak ako vyplýva z práva Spoločenstva.
The Conseil d’État, hearing this case at last instance,
ktorá takto vznikla.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Konsenzuálne prijatie novej ústavy v januári 2014 predstavovalo veľký demokratický posun.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Konsenzus sa týka krátkodobých aj dlhodobejších potrieb bánk.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Súhlasom EP sa otvára cesta ku konečnému schváleniu Radou v nasledujúcich týždňoch.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Trpia tým používatelia a EÚ v týchto celosvetových pretekoch s 4G zaostáva.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Dôsledkom nevykonania včasnej analýzy relevantných trhov je, že by mohlo dojsť k zavedeniu regulácie, ktorá už nie je potrebná, čo by malo negatívne dôsledky na investičné stimuly, inováciu a hospodársku súťaž na trhu.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Do úvahy sa musí vziať vplyv na ceny, ktoré zaplatia spotrebitelia (súkromní aj priemyselní).
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Očakáva sa, že dôsledky zmeny klímy budú nepriaznivejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, a dôjde k nim bez ohľadu na uskutočnenie zmierňujúcich opatrení.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Hovorilo sa o dôsledkoch nedodržiavania podmienok.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Dôsledky podstúpenia neočakávaných rizík a vysporiadania sa s následnými stratami môžu byť pre spotrebiteľov zdrvujúce vzhľadom na to, že investície často tvoria hlavnú časť ich životných úspor.
The consequences of that act will be far-reaching.
Dôsledky ich konania budú ďalekosiahle.
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Takéto praktiky mali veľký dosah na pacientov a daňových poplatníkov, pretože vstup generických liekov na trh prináša značné zníženie cien liekov.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Následky na životné podmienky zvierat a riziko narušenia trhu predstavujú reálnu hrozbu.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Cenu za ochranu získal projekt na záchranu orla kráľovského v lokalite Sakar v Bulharsku.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Zachované pôvodné stavby aj s ich vybavením sú jedinečné, pretože nádherne ilustrujú niekdajší spôsob života v tejto lokalite a zároveň sú odrazom kolektívnych pamätí a aktivít tejto vidieckej oblasti vo svojom vlastnom prostredí a kraji.
The consideration for that supply is the market price; it is then subjected to VAT.
Za tieto dodávky sa poskytuje odmena vo výške trhovej ceny a tieto dodávky podliehajú DPH.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Súdržnosť novej navrhovanej politiky by znamenala, že na udržateľnosti a efektivite CFP by sa podieľali všetky jej zložky.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Jednotné uplatňovanie procedurálnych zjednodušení podľa smernice o konaní o azyle umožní rýchlejšie spracúvanie žiadostí o azyl, a tým sa zvýši celková efektívnosť vnútroštátnych azylových systémov členských štátov.
The consolidated acts should be a major benefit to citizens, businesses and administrations alike, giving a clear summary of the law in an instantly usable form.
Konsolidované právne akty by mali byť významným prínosom pre občanov, podniky a administratívu poskytujúc jasný súhrn právnych predpisov v okamžite použiteľnej forme.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Súhrn prieskumného stanoviska bude čoskoro k dispozícii na internetovej stránke VR.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
Konsolidovaný základ dane tejto skupiny je A+B+C-D = 17 miliónov EUR.
The consolidated tax base is 900.
Konsolidovaný základ dane je 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Konsolidované znenie návrhu smernice „Audiovizuálne médiá bez hraníc“ (v podobe predbežného pracovného dokumentu) si možno pozrieť na tejto internetovej stránke:
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Konsolidované znenie novej smernice teraz pôjde v Európskom parlamente a v Rade do druhého čítania.
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Konsolidované texty sú k dispozícii na internetovej stránke EUR-Lex
The consolidation in line with the MTO throughout the programme period will improve sustainability.
Konsolidáciou v súlade s MTO sa v priebehu programového obdobia zlepší udržateľnosť.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Konsolidácia HMÚ spočíva nielen v tom, že sa dobuduje jej architektúra, ale aj v uskutočňovaní diferencovaných a zdravých fiškálnych politík priaznivých pre rast.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Nariadenie o skupinovej výnimke, prijaté najprv v roku 1995 a potom obnovené v rokoch 2000 a 2005 (pozri  IP/05/477  ), udeľuje výnimku konzorciám lodnej dopravy, ktoré spĺňajú podmienky nariadenia.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Konzorcium prevádzkuje v celej Európe komplex vysoko výkonnej počítačovej infraštruktúry.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konzorcium má v pláne spustiť dôchodkový mechanizmus v roku 2015.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Toto konzorcium vyrobilo video analýzy detských hier a cvičení a použilo ich na zaškolenie učiteľov na špecializovaných seminároch.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Konzorcium bude takisto spolupracovať s existujúcimi vnútroštátnymi klasifikačnými organizáciami, aby sa predišlo tomu, že univerzity budú musieť viackrát odpovedať na rovnaké otázky.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
V záujme zaistenia úplnosti a presnosti údajov bude konzorcium takisto spolupracovať s vnútroštátnymi klasifikačnými organizáciami a s ďalšími zainteresovanými organizáciami zastupujúcimi študentov, univerzity a podniky.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Pri zhromažďovaní čerstvých údajov budú konzorciu pomáhať národné klasifikačné, ako aj ďalšie zainteresované organizácie.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konzorcium bude pracovať ako medzinárodné neziskové združenie registrované v Belgicku.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že počet návrhov podaných na Súdny dvor na začatie prejuciálneho konania sa neustále zvyšuje.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Ústava Írska vyžaduje, aby sa o prijatí takéhoto rozhodnutia uplatniteľného na Írsko uskutočnilo referendum, pričom táto požiadavka by ratifikáciou Lisabonskej zmluvy Írskom nebola ovplyvnená.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Opúšťa sa ústavný koncept, ktorý pozostával zo zrušenia všetkých existujúcich zmlúv a ich nahradenia jediným textom nazvaným „Ústava“.
The Constitutional Court (Belgium), before which several applications for annulment of that decree have been brought, raises the question whether the decree is compatible with EU law, specifically the fundamental freedoms and the rules on State aid and public contracts.
Cour constitutionnelle (Belgicko), ktorý prejednáva viacero návrhov na zrušenie tohto dekrétu, si kladie otázku zlučiteľnosti tohto dekrétu s právom Únie, najmä so základnými slobodami a s pravidlami týkajúcimi sa štátnej pomoci a verejného obstarávania.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Ústavná kríza, ktorou sme prešli, bola vlastne vyriešená lisabonskou ústavnou zmluvou.
The constitutional difficulties which arose in Cyprus, Germany and Poland during the transposition of the Framework Decision have all been resolved.
Problémy súvisiace s ústavnosťou transpozície rámcového rozhodnutia v Nemecku, Poľsku a na Cypre boli vyriešené.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Otázka ústavy pre Európu neutíchla.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Referendum o ústave plánované na 4. augusta je v rozpore s rozhodnutím ústavného súdu.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Balík ústavných reforiem je významným krokom správnym smerom, keďže sa venuje viacerým prioritám prístupového partnerstva v oblasti súdnictva, základných práv a verejnej správy.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Ústavná reforma poskytuje v tomto ohľade užitočný rámec.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Ústavná reforma by mala poskytnúť užitočný rámec pre niekoľko reformných činností, najmä pokiaľ ide o kurdskú otázku.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Ústavné pravidlá a dodržiavanie ľudských práv sú základnými piliermi demokratickej správy vecí verejných všade na svete.
The Constitutional Treaty gives a right to national parliaments (consulting, where it is appropriate, with regional parliaments), to launch proceedings at the European Court of Justice if they believe that the Subsidiarity Principle has been infringed.
Ústavná zmluva umožňuje jednotlivým národným parlamentom odvolať sa na Európsky súdny dvor, ak existuje presvedčenie, že princíp subsidiarity bol porušený.
The construction and operation of that nuclear power plant were authorised by the Czech authorities in 1985 and it has been operating at full capacity since 2003.
Výstavbu a prevádzku tejto jadrovej elektrárne povolili české úrady v roku 1985 a elektráreň funguje na plný výkon od roku 2003.
The construction and the automotive sectors account for a combined share of approximately 40% of steel demand.
Na stavebníctvo a automobilový priemysel pripadá kombinovaný podiel na dopyte po oceli približne vo výške 40 %.
The construction industry is a major economic operator.
Stavebný priemysel je dôležitou súčasťou hospodárstva.
The construction of other commercial premises and a hotel were envisaged subsequently.
V ďalších fázach sa predpokladala výstavba ďalších obchodných priestorov a hotela.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Výstavba schengenského priestoru znamená, že jeden členský štát kontroluje svoju časť vonkajších hraníc v mene všetkých ostatných.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Samotné odvetvie stavebníctva predstavuje 43,7 % celkového množstva vyslaných pracovníkov, hoci vysielanie je dôležitým javom aj v spracovateľskom priemysle (21,8 %), v odvetviach vzdelávania, zdravotníctva a služieb sociálnej práce (13,5 %), ako aj v oblasti služieb pre podniky (10,3 %).
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Stavebníctvo sa môže stať motorom udržateľného rastu.“
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Odvetvie stavebníctva zamestnáva v EÚ približne 15 miliónov ľudí a vytvára takmer 6 % HDP EÚ.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
V Chorvátsku sa v odvetví stavebníctva vyprodukujú 2 milióny ton stavebného a demolačného odpadu ročne.