natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Oneskorená transpozícia smernice by mohla nepriaznivo ovplyvniť účinnosť a včasné uplatnenie týchto špecifikácií.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Oneskorená transpozícia ohrozuje jednotné vykonávanie týchto nových bezpečnostných noriem v rámci vnútorného trhu, čo má vplyv na námornú bezpečnosť.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Niektoré spoločnosti zneužívajú nedostatočnú transparentnosť v oblasti záväzných daňových stanovísk a umelo znižujú svoje daňové odvody.
The Ladbrokes companies are engaged in the organisation of sports-related prize competitions and are particularly well known for their bookmaking business.
Spoločnosti Ladbrokes pôsobia v organizovaní športových stávok a sú známe najmä svojimi činnosťami v oblasti kurzových stávok („bookmaking“).
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Vedecký a podnikový park Lahti, ktorý koordinuje toto zoskupenie, sa stal hlavným environmentálnym technologickým strediskom vo Fínsku.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Lamfalussyho postup sa skladá zo štyroch „úrovní“, pričom každá z nich sa zameriava na určitú fázu vykonávania.
The Land Berlin now seeks to recover the overpayment, which it estimates at €2.5 million, from those persons in an action before the Landgericht Berlin (Regional Court, Berlin).
Land Berlin sa domáhala pred Landgericht Berlin (Krajinský súd v Berlíne, Nemecko), aby tieto osoby vrátili preplatok, ktorý vyčíslila na 2,5 milióna eur.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Pozemné hranice Estónska si vyžadovali opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo vyriešiť hlavné nedostatky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Pozemné hranice Litvy a letisko Vilnius si vyžadovali opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo vyriešiť hlavné nedostatky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Pozemné hranice Poľska si vyžadovali opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo vyriešiť hlavné nedostatky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
Pozemné hranice Slovenskej republiky si vyžadovali opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo situáciu napraviť.
The land is situated about 60 km from the Temelín nuclear power plant, which itself is situated in the Czech Republic and operated by the Czech energy company, ČEZ.
Tieto pozemky sa nachádzajú približne 60 km od jadrovej elektrárne Temelín, ktorá sa nachádza na českom území a je prevádzkovaná českým podnikom poskytujúcim energiu, spoločnosťou ČEZ.
The Land Oberösterreich (Province of Upper Austria) is the owner of land used for agriculture and agricultural trials, on which there is an agricultural college.
Spolková krajina Horné Rakúsko je vlastníkom pozemkov určených na poľnohospodárske účely a na agronomickú experimentáciu, na ktorých je umiestnená poľnohospodárska škola.
The Land of Hesse (Germany) has a maximum age of 30 for the recruitment of officials in the intermediate career in the fire service, whose duties include fighting fires.
Spolková republika Hesensko (Nemecko) stanovuje hornú vekovú hranicu 30 rokov na prijatie hasičov do strednej technickej služby, ktorí zasahujú najmä v boji proti požiarom.
The Landesgericht Bozen (Regional Court, Bolzano) asks the Court of Justice whether EU law precludes the option to use German before the courts of the Province of Bolzano from being reserved solely for Italian citizens residing in that region.
Landesgericht Bozen (Krajinský súd v Bolzane) sa Súdneho dvora pýta, či právo Únie bráni tomu, aby možnosť používať nemčinu pred občianskoprávnymi súdmi provincie Bolzano bola vyhradená len talianskym občanom, ktorí tam majú bydlisko.
The Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (Regional Agency of the Department of Employment, Vienna, Austria) rejected that application on the ground that the maximum number of foreign workers, fixed at 66 000 for the region of Vienna, had already been exceeded by 17 757 additional foreign workers.
Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (Regionálna kancelária úradu práce Viedeň, Rakúsko) túto žiadosť zamietla z dôvodu, že maximálny počet zahraničných pracovníkov stanovený pre spolkovú krajinu Viedeň na 66 000 už bol prekročený o 17 757 ďalších zahraničných pracovníkov.
The Landfill Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of landfill waste sites on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Cieľom smernice o skládkach odpadov je predísť nepriaznivým účinkom skládok odpadov na životné prostredie alebo ich zmierniť, najmä pokiaľ ide o povrchové vody, podzemné vody, pôdu, ovzdušie a ľudské zdravie, a stanovujú sa v nej prísne usmernenia pre riadenie skládok.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Smernicou o skládkach sa stanovujú prísne technické požiadavky na skládky s cieľom predísť nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí, vodu, pôdu a ovzdušie.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
V smernici o skládkach odpadov sa stanovujú prísne požiadavky na priesaky a emisie plynu zo skládok.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
V smernici o skládkach odpadov prijatej v roku 1999 sa ustanovuje súbor podrobných pravidiel, ktoré je nutné dodržiavať v rámci skládok odpadov.
The landfill is not operating in accordance with Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Skládka sa neprevádzkuje v súlade so smernicou 1999/31/ES o skládkach odpadov.
The Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg, Germany) asks the Court of Justice whether that protection of consumers also applies where the insolvency is attributable to fraudulent conduct on the part of the travel organiser.
Landgericht Hamburg (Okresný súd v Hamburgu, Nemecko) sa Súdneho dvora pýta, či sa ochrana cestujúcich uplatňuje rovnako aj v prípade platobnej neschopnosti z dôvodu podvodného konania organizátora balíka cestovných služieb.
The Landgericht Nürnberg-Fürth (Germany) asks the Court of Justice of the European Communities to interpret certain provisions of the First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Landgericht Nürnberg-Fürth (Nemecko) položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev otázku týkajúcu sa výkladu niektorých ustanovení prvej smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.
The Landgericht Regensburg (Regional Court , Regensburg) before which the case was brought nevertheless had doubts regarding the lawfulness of the new criminal proceedings.
Landgericht Regensburg (Okresný súd v Regensburgu), rozhodujúci vo veci, má však pochybnosti, pokiaľ ide o zákonnosť nového trestného konania.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
V prelomovej dohode o Európskom energetickom programe pre obnovu sa v máji ustanovil finančný príspevok Únie na energetické projekty v oblastiach CCS, veternej energie na mori a plynovej a elektrickej infraštruktúry.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Významným medzníkom bolo prijatie nových pravidiel minimálnych práv obetí v EÚ (Smernica 2012/29/EÚ)) dňa 25. októbra 2012.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Spoločenské prostredie obchodného práva sa mení a my sa musíme zamyslieť, ako čo najlepšie prispôsobiť náš regulačný rámec.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 20 or more languages, which requires at least 60 interpreters.
Jazykové zabezpečenie pre tieto zasadnutia sa značne líši – od konzekutívneho tlmočenia medzi dvoma jazykmi, na ktoré môže byť potrebný len jeden tlmočník, až po simultánne tlmočenie do 20 alebo viac jazykov a z 20 alebo viac jazykov, na ktoré je potrebných najmenej 60 tlmočníkov.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Jazykové sekcie sa ďalej delia na oddelenia špecializované na konkrétne oblasti.
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
jazyk, v ktorom by mali byť uvedené podmienky rezervácie auta v inom členskom štáte,
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Odvetvie jazykových služieb zahŕňa preklady, tlmočenie, titulky, dabing a „lokalizáciu“ (prispôsobenie prekladu konkrétnym miestnym potrebám).
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Podľa štúdie, ktorú si objednala Európska komisia, postihla hospodárska kríza odvetvie jazykových služieb menej ako iné odvetvia.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Jazykom konania na ústrednom súde by mal byť jazyk patentu.
The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Jazykom konania na odvolacom súde by mal byť jazyk konania pred súdom prvého stupňa.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
Jazykom konania na miestnych a regionálnych súdoch by mal byť vo všeobecnosti jazyk zmluvného štátu, v ktorom tieto súdy sídlia.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Jazykový režim budúceho jednotného patentového systému by sa zakladal na jazykovom režime Európskeho patentového úradu (EPÚ), ktorého oficiálnymi jazykmi sú angličtina, francúzština a nemčina.
The languages will change from year to year, based on the recruitment needs of the institutions and agencies.
Jazyky sa budú každoročne obmieňať na základe potrieb inštitúcií EÚ a agentúr v oblasti prijímania zamestnancov.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Rozsiahle vnútorné a vonkajšie nerovnováhy, ktoré vznikli v predkrízových rokoch, sa zmenšujú, tento proces však v niektorých krajinách naďalej vplýva na domáci dopyt a hospodárska činnosť v jednotlivých členských štátoch sa významne odlišuje.
The large majority of EU citizens (88% of respondents) believe that policymakers should take account of environmental concerns when developing policies in other areas such as economy and employment.
Veľká väčšina občanov EÚ (88 % opýtaných) si myslí, že záležitosti týkajúce sa životného prostredia by tvorcovia politiky mali brať do úvahy pri rozpracovávaní politík v iných oblastiach, ako je ekonomika či zamestnanosť.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Veľká väčšina respondentov si myslí, že účinnosť týchto pravidiel EÚ by sa mala posúdiť až potom, ako sa zavedú a začnú uplatňovať na úrovni jednotlivých členských štátov.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Veľká väčšina týchto opatrení je v súlade so zásadami EERP o dočasnom charaktere takýchto opatrení, ich včasnom a cielenom použití, pričom vhodne doplnila významnú úlohu automatických stabilizátorov tým, že podporila zamestnanosť a ekonomickú aktivitu počas obdobia, kedy bola kríza najhoršia.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Rozsiahly nekontrolovan prlev migrantov a žiadateľov o azyl značne zaťažuje nielen azylov systmy členskch ttov, ale aj spoločn eurpsky azylov systm ako celok.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Najväčšie riziko nepriaznivého vývoja rastu predstavuje opätovná strata dôvery, ktorá by mohla byť dôsledkom odďaľovania reforiem na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Najväčšie riziko nepriaznivého vývoja rastu aj naďalej predstavuje opätovná strata dôvery, ktorá by mohla byť dôsledkom odďaľovania reforiem.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
Najväčší zisk z vývozu bol zaznamenaný pri výrobkoch, ktoré už aj tak majú vysoký podiel na vývoze agropotravinárskych výrobkov, t. j. liehoviny a víno.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Najväčšia medzera existuje v kategórii „Činnosti spoločností“, kde EÚ-27 zaostáva v oblasti spoločných publikácií verejného a súkromného sektora, vo výdavkoch podnikov na výskum a vývoj a v porovnaní s Japonskom v patentoch PCT (Zmluva o patentovej spolupráci).
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Inovácia v súkromnom sektore je aj naďalej oblasťou, v ktorej EÚ 27 najviac zaostáva.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
K najväčším výpadkom došlo v Rumunsku (44 % očakávaných príjmov z DPH), na Slovensku (39 %) a v Litve (36 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Najväčšia skupina študentov absolvujúcich stáž v rámci programu Erasmus pochádzala z prostredia sociálnych vied, ekonomických vied a právnych vied (26,6 %), pričom predstihla humanitné vedy a umenie (17,1 %), na ktoré v predchádzajúcom akademickom roku pripadol najväčší podiel, a študentov pôdohospodárskych a veterinárskych vied (15,4 %), ktorých počet bol osemkrát vyšší ako v predchádzajúcom roku.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Najväčšiu skupinu študentov, ktorí sa zúčastnili pracovných stáží v rámci programu Erasmus, tvorili študenti sociálnych vied, obchodu a práva (26,6 %), potom humanitných vied a umenia (17,1 %), ktorí v predchádzajúcom akademickom roku predstavovali najpočetnejšiu skupinu, a na treťom mieste sú študenti poľnohospodárstva a veterinárstva (15,4 %), ktorých počet bol oproti minulému roku osemkrát vyšší.
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Najväčšia skupina študentov absolvujúcich stáž v rámci programu Erasmus pochádzala z prostredia sociálnych vied, ekonomických vied a právnych vied (31,9 %), za ktorými nasledovala technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (17,1 %) a humanitné vedy a umenie (16,9 %)
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
K najväčšiemu nárastu došlo na Slovensku, v Maďarsku a v Bulharsku.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Najväčší počet prípadov sa týkal spracovateľských a výrobných činností a v menšom rozsahu maloobchodu.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Prevažnú väčšinu pobrežných oblastí na kúpanie možno nájsť v Taliansku, Grécku, Francúzsku a Španielsku, zatiaľ čo Nemecko a Francúzsko majú najvyšší počet vnútrozemských oblastí na kúpanie.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Prevažnú väčšinu pobrežných oblastí na kúpanie je možné nájsť v Taliansku, Grécku, Francúzsku, Španielsku a Dánsku, zatiaľ čo Nemecko a Francúzsko majú najvyšší počet vnútrozemských oblastí na kúpanie.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Najviac žiadostí, a to 21,42 %, pochádzalo z Belgicka.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Najviac medzinárodne mobilných študentov poskytuje Čína, India a Južná Kórea.
The largest recipient of EU funds in 2004 was Spain (€ 16.4 billion) ahead of the the populous member states, France (€ 12.9 billion), Germany (€11.7 billion), Italy (€10.4 billion), and the UK (€7.1 billion).
Nemecko (11,7 miliardy eur), Taliansko (10,4 miliardy eur) a Spojené kráľovstvo (7,1 miliardy eur).
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Najviac žiadostí sa týkalo hromadných prepúšťaní v automobilovom a textilnom priemysle, ďalej v tlačiarenskom, strojárskom/elektrotechnickom priemysle a v odvetví odevných doplnkov, ako aj v stavebníctve a v odvetviach elektronických zariadení a mobilných telefónov.
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Najväčší dopyt po doméne „.eu“ je v Nemecku (31 % všetkých domén „.eu“), Holandsku (13 %), Spojenom kráľovstve (10 %), Francúzsku (9 %) a Poľsku (6 %).
The last annual report was published on 20 July 2011.
Posledná ročná správa bola uverejnená 20. júla 2011.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Posledná výročná správa bola uverejnená 20. júla 2011.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
Posledné ročné správy boli uverejnené 20. júla 2010.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
Posledné výročné správy boli uverejnené 22. júla 2009.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
Posledný audit v zostávajúcej krajine je už naplánovaný.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Najnovší návrh Komisie, ktorý bol predložený dnes, by sa uplatňoval len v rokoch 2012 a 2013, keďže Komisia v súvislosti s novým viacročným finančným rámcom navrhla presun zdrojov tohto programu z okruhu 2 („Udržateľný rast: Prírodné zdroje“) do okruhu 1 („Inteligentný a inkluzívny rast“), kde podľa názoru Komisie viac zodpovedajú cieľu znížiť chudobu v rámci stratégie Európa 2020.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Posledná krutá vojna na európskom kontinente patrí navždy do minulosti, pretože Európa predstavuje pevnú záruku mieru.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Prevádzkovatelia odovzdávajú kvóty najneskôr 30. apríla roku nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k vypusteniu emisií.
The last deadline elapsed at the end of 2005 and required the setting up of collecting systems and treatment for discharges from medium-sized and small agglomerations discharging into freshwater and estuaries agglomerations.
Posledn termn uplynul na konci roka 2005 a v jeho rmci sa požadovalo zriadenie zbernch systmov a spracovanie odpadovch vd vypťanch zo stredne veľkch a malch aglomerci, ktor vypťaj odpadov vody do sladkovodnch tvarov a st riek.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Predchádzajúci ročník ERD v Štokholme v roku 2009 prilákal celkovo 6000 návštevníkov.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
V roku 2010 podujatie v Bruseli prilákalo 5 000 účastníkov.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Predchádzajúci ročník ERD v Bruseli v roku 2010 prilákal celkovo 5 000 návštevníkov.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
EUR bolo prijaté v apríli 2010.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
Posledný francúzsky projekt sa týka riadenia kvality ovzdušia a stanoví vzorkovacie zariadenie na meranie kvality ovzdušia, ktoré bude používať novú metódu monitorovania peľu v ovzduší.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Posledné neformálne rokovanie trialógu sa uskutočnilo 21. februára a Výbor stálych predstaviteľov zanalyzuje túto predbežnú dohodu 27. februára.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Posledné zasadnutie Európskej rady bolo zamerané na hospodársku politiku, medzinárodné samity a zahraničnú politiku.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Na poslednom zasadnutí výboru sa nestanovili rybolovné možnosti pre hlavonožce, ale na jeho základe bol zvolaný spoločný vedecký výbor EÚ a Mauritánie, ktorý zasadol 2. – 5. apríla 2013.