natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Schéma ETS zahŕňa viac ako 12 000 elektrární a výrobných zariadení v 28 členských štátoch EÚ, na Islande, v Nórsku a Lichtenštajnsku, ako aj emisie leteckých spoločností, ktoré uskutočňujú lety medzi európskymi letiskami.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
Systém EU ETS zahŕňa viac ako 12 000 elektrární a výrobných zariadení v 27 členských štátoch EÚ, Nórsku a Lichtenštajnsku.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
EU ETS sa v súčasnosti vzťahuje približne na 11 000 priemyselných zariadení a približne 40 % emisií EÚ.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Smernicou EÚ o systéme obchodovania s emisiami sa stanovuje, že aspoň polovica príjmov z aukčného obchodovania s kvótami by sa mala použiť na boj proti zmene klímy v EÚ alebo iných krajinách.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
Počas uplynulých niekoľkých rokov sa v rámci EU ETS nazbieral nadbytok kvót, ktorý naďalej rastie.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
V rámci prípravy na tretie obdobie obchodovania, ktoré sa začalo 1. januára 2013 a bude trvať do roku 2020, sa systém EU ETS podstatne zreformoval.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
V rámci prípravy na tretie obdobie obchodovania, ktoré začne 1. januára 2013 a bude trvať do roku 2020, sa systém EU ETS podstatne zreformoval.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
EÚ ETS stanovil cenu na CO2 a je dôkazom, že obchodovanie s emisiami skleníkových plynov funguje.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
EÚ ETS stanovuje cenu CO2 a tým vysiela signál hospodárskym prevádzkovateľom.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU ETS je základným kameňom politiky Európskej únie v oblasti boja proti zmene klímy a jej kľúčovým nástrojom na znižovanie priemyselných emisií skleníkových plynov nákladovo efektívnym spôsobom.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
EÚ ETS je základným kameňom stratégie EÚ v oblasti zmeny klímy.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
Systém EU ETS je najväčším trhom s emisiami uhlíka na svete.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Systém EÚ ETS tvorí právny rámec nezávislého (t. j. nezávislého od diania v rámci medzinárodných rokovaní o klíme) záväzku EÚ znížiť svoje emisie o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Systém EÚ ETS tvorí právny rámec nezávislého (t. j. nezávislého od vývoja medzinárodných rokovaní o klíme) záväzku EÚ znížiť svoje emisie o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
Systém EÚ ETS tvorí právny rámec nezávislého záväzku (t. j. nezávislého od vývoja medzinárodných rokovaní o klíme) EÚ znížiť svoje emisie o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Tento systém by mal aj naďalej inšpirovať ďalších medzinárodných partnerov, napríklad Čínu, aby spoplatňovanie uhlíka využívali ako nákladovo efektívny stimul na postupnú, ale udržateľnú dekarbonizáciu hospodárstva v prospech budúcich generácií.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
EÚ ETS sa zaviedol 1. januára 2005.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Systém EU ETS prejde pred tretím obdobím obchodovania, ktoré začne 1. januára 2013 a bude trvať do roku 2020, podstatnou reformou.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EÚ očakáva, že všetky krajiny G20, iné významné ekonomiky a ďalšie krajiny, ktoré majú túto možnosť, tak urobia do konca prvého štvrťroka 2015.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
EÚ od Ruska očakáva, že bude konať zodpovedne a že si bude naďalej plniť všetky záväzky.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EÚ očakáva, že národné zmierenie v Hondurase dodá spolu s návratom tejto krajiny do Organizácie amerických štátov zároveň nový impulz úsiliu o regionálnu integráciu v Strednej Amerike.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
Očakáva, že Pakistan pozitívne zareaguje na jej znepokojenie v súvislosti s týmito otázkami.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EÚ očakáva, že afganská vláda bude konať rýchlo a rozhodne, aby splnila sľuby, ktoré dala svojmu ľudu.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
EÚ očakáva, že vyšetrovací výbor, ktorý vytvorilo ministerstvo vnútra po násilnom potlačení protestov v meste Daraa, zabezpečí, aby osoby zodpovedné za smrť a zranenia pokojných demonštrantov, niesli za svoje činy zodpovednosť.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EÚ očakáva, že sa osoby zodpovedné za toto násilie dostanú do rúk spravodlivosti.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EÚ očakáva, že afgánske orgány upokoja medzinárodné spoločenstvo, pokiaľ ide o vykonávanie svojich záväzkov, ktorými je zlepšiť politickú a hospodársku správu.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EÚ očakáva, že na konferencii v Cancúne sa prijme vyvážený súbor rozhodnutí, ktoré prispejú k vytvoreniu medzinárodného režimu na ochranu klímy po roku 2012.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
Očakáva, že Rada pre ľudské práva predĺži mandát osobitného spravodajcu OSN pre Irán, aby bolo možné zachovať pozornosť medzinárodného spoločenstva, pokiaľ ide o znepokojujúcu situáciu v oblasti ľudských práv v tejto krajine.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
EÚ očakáva, že Rada pre ľudské práva bude aj naďalej podrobne sledovať situáciu v oblasti ľudských práv v jednotlivých krajinách vo svete.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
EÚ očakáva, že proces budovania inštitúcií sa úspešne ukončí konsenzom do konca prvého roku rady, a bude sa naďalej aktívne podieľať na plnení tohto cieľa, ktorému prisudzuje najvyššiu prioritu.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EÚ očakáva, že na tejto konferencii sa prijme vyvážený súbor rozhodnutí, ktoré prispejú k vytvoreniu medzinárodného režimu na ochranu klímy po roku 2012.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EÚ očakáva že dočasné federálne inštitúcie, využijú toto obdobie na to, aby pokročili v zmierovacom procese a posilnení bezpečnosti a spravodlivosti a aby vytvorili minimálnu úroveň správy vecí verejných, aby sa tak umožnilo transparentnejšie hospodárenie so štátnymi prostriedkami a poskytovanie základných služieb somálskemu obyvateľstvu.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
Experti EÚ budú takisto pracovať na predchádzaní počítačovej kriminalite zameranej na elektronické bankovníctvo a on-line rezervácie, čím prispejú k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov v takéto systémy.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
Európska únia vyviezla tovar v takmer rovnakej hodnote, pričom jej export pozostával najmä zo strojárskych, automobilových a chemických výrobkov.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EÚ vyváža do Filipín hlavne dopravné zariadenia (31 %), stroje (15 %), potraviny (13 %), chemické látky (11,5 %) a elektronické komponenty (11 %).
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EÚ vyjadruje znepokojenie nad ničením sýrskeho kultúrneho dedičstva.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
EÚ si robí starosti o jednoduchých občanov pochádzajúcich z rôznych komunít a najväčší význam pripisuje dodržiavaniu ústavy Republiky Fidžijských ostrovov.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EÚ vyjadruje presvedčenie, že ľud Iraku vytrvá v neustálom odmietaní snáh extrémistov o stupňovanie sektárskeho napätia.“
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie nad vývojom v oblasti, ktorý takéto riešenie ohrozuje:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
EÚ je hlboko znepokojená veľkým počtom civilných obetí a zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou na severe Srí Lanky.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie nad extrémizmom osadníkov a podnecovaním zo strany osadníkov v Predjordánsku.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
EÚ vyjadruje plnú podporu líbyjským orgánom, ktoré zastupuje NTC ako legitímny dočasný vládny orgán v Líbyi a ako jediný predstaviteľ líbyjského štátu a ľudu.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EÚ vyjadruje sústrasť rodinám obetí a vzdáva poctu odvahe sýrskeho ľudu.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EÚ vyjadruje svoje znepokojenie nad správami, že iránsky parlament skúma návrh trestného zákona.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
EÚ vyjadruje znepokojenie nad homofóbiou a diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie v Malawi a pripomína, že zásada nediskriminácie je zakotvená v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého zmluvnou stranou je od roku 1993 aj vláda Malawi.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
EÚ vyjadruje svoje znepokojenie nad násilnými nepokojmi na Haiti a zvlášť vyslovuje ľútosť nad stratou životov a vznikom škôd.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EÚ vyjadruje sústrasť rodinám obetí a vzdáva poctu neochvejnej odvahe sýrskeho ľudu.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EÚ vyjadruje pretrvávajúce hlboké znepokojenie nad politickou, bezpečnostnou a humanitárnou situáciou a situáciou v oblasti rozvoja v Somálsku vrátane súvisiaceho nárastu počtu osôb, ktoré museli opustiť svoje domovy.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli viesť k vystupňovaniu situácie.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
EÚ vyjadruje svoje hlboké znepokojenie v súvislosti s ťažkými obvineniami vznesenými voči siedmim bahájskym vodcom v Iráne.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so zhoršovaním hospodárskej situácie v Egypte a naďalej vyjadruje svoju podporu, a to aj v rámci partnerstva z Deauville a revidovanej európskej susedskej politiky.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
EÚ vyjadruje sklamanie nad tým, že Rusko nedokázalo konštruktívne spolupracovať s orgánmi Spojeného kráľovstva.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie nad vývojom situácie v Sýrii a nasadením vojenských a bezpečnostných zložiek vo viacerých sýrskych mestách.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
EÚ vyjadruje svoje vážne znepokojenie nad naliehavou bezpečnostnou a humanitárnou krízou vo východnej časti KDR a obrovskou výzvou, ktorú táto kríza predstavuje pre bezpečnosť a stabilitu v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
Európska únia je hlboko znepokojená skutočnosťou, že čoraz viac osôb vrátane námorníkov sa stáva rukojemníkmi.
The EU expresses its profound concern and strongly condemns the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protests in various locations across Syria in recent days resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, which is unacceptable.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie a ostro odsudzuje násilné potlačenie pokojných protestov na rôznych miestach Sýrie, ku ktorému došlo v posledných dňoch aj s použitím ostrej munície, v dôsledku čoho viacero demonštrantov zahynulo, niekoľko osôb sa zranilo a bolo bezdôvodne zadržaných, čo nemožno akceptovať.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
Al-Khawaja, ktorý už viac ako dva mesiace drží hladovku.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie nad nepokojmi v čínskej provincii Sin-ťiang.
The EU expresses its willingness to provide any assistance it can to Kenya to help develop and implement the elements of such a political solution, as requested.
EÚ vyjadruje svoju ochotu poskytnúť Keni na požiadanie všetku možnú pomoc zameranú na podporu vytvorenia a vykonávania prvkov takéhoto politického riešenia.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
EÚ vyjadruje osobitné znepokojenie nad rastúcim napätím v regióne Sool a meste Buhoodle, ako aj nad dôkazmi o tamojšom posilňovaní vojenskej prítomnosti, a vyzýva regionálne orgány, aby sa zdržali konfrontácií, uplatnili obmedzujúce opatrenia, a v záujme vyriešenia rozporov viedli dialóg.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
EÚ vyjadruje osobitné znepokojenie v súvislosti so šírením konvenčných zbraní v Líbyi a vyzýva príslušné vnútroštátne orgány a medzinárodné organizácie, aby naďalej zaisťovali bezpečnosť všetkých zásob chemických zbraní a zároveň pokračovali v ich likvidácií.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EÚ vyjadruje podporu opatreniam zameraným na zintenzívnenie dialógu medzi Afganistanom a Pakistanom o uvedených otázkach.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EÚ vyjadruje úprimnú sústrasť všetkým obetiam a ich rodinám.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Vonkajšie hranice EÚ sa zneužívajú na obchodovanie s drogami, falšovaným tovarom, zbraňami a ľuďmi a činnosť zločineckých sietí vo veľkej miere znižuje príjmy verejných financií.
The EU faces important structural challenges.
EÚ čelí významným štrukturálnym výzvam.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
EÚ podporuje sprísnenie spôsobu vykonávania zúčtovania v lesnom hospodárstve s cieľom zvýšiť jeho environmentálnu integritu a lepšie motivovať k znižovaniu emisií.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
EÚ financuje pochybné projekty ako výcvikové centrá pre psov alebo koncerty Eltona Johna.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EÚ financuje organizovanie týchto tzv. intenzívnych programov vrátane cestovných výdavkov a nákladov na pobyt účastníkov.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
EÚ financuje organizovanie týchto tzv. intenzívnych programov vrátane cestovných výdavkov a nákladov na pobyt účastníkov.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Finančn nstroje EÚ vrazne prispievaj k financovaniu opatren v oblasti zmeny klmy.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Finančné nástroje EÚ pre kohéziu, najmä Európsky sociálny fond na programové obdobie 2007 – 2013, môžu v značnej miere prispieť k rozpočtovým aspektom flexiistoty, napríklad prostredníctvom odbornej prípravy na úrovni spoločností, programov celoživotného vzdelávania alebo podpory podnikania.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
Plamenné vyhlásenia vedúcich predstaviteľov Hamasu, ktorí popierajú právo Izraela na existenciu, považuje EÚ za neakceptovateľné.
The EU firmly believes that global warming must not exceed 2°C above pre-industrial levels since there is strong scientific evidence that the risk of irreversible and possibly catastrophic environmental changes will become far greater beyond this threshold.
EÚ je pevne presvedčená, že globálne otepľovanie nesmie stúpnuť o viac ako 2°C v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou, pretože sú presvedčivé vedecké dôkazy, že riziko nezvratných a možno až katastrofických environmentálnych zmien sa za touto hranicou výrazne zvýši.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EÚ je pevne presvedčená, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv a vyzýva vlády všetkých krajín, ktoré ho ešte uplatňujú, aby zrušili trest smrti za akýchkoľvek okolností.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
EÚ dôrazne odsudzuje narastajúce využívanie trestu smrti v Iráne ako prostriedku na zastrašovanie politickej opozície, ako aj jeho použitie v prípadoch, keď to zakazuje medzinárodné právo.
The EU firmly supports peaceful reconciliation between Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
EÚ odhodlane podporuje pokojné zmierenie medzi čínskymi orgánmi a dalajlámom a jeho zástupcami.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
EÚ pevne podporuje KDR v jej súčasnom úsilí skončiť paralelné hierarchie velenia v rámci FARDC.
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
EÚ prijala prvé opatrenie týkajúce sa roamingu v roku 2007, keď znížila ceny za roaming pri hlasových volaniach o 70 %.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Cenové limity týkajúce sa roamingu sa v EÚ prvýkrát zaviedli v roku 2007 (IP/07/870) a zabezpečili, aby používatelia mobilných telefónov mohli v celej EÚ využívať podobné roamingové tarify.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
Fiškálny rámec EÚ bol už zmenený balíkom šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
Potravinové právne predpisy EÚ boli prijaté v januári 2002 a činnosť EFSA sa rozbehla v máji 2002.