natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, respecting the Stability and Growth Pact and taking into account country-specific circumstances; particular attention must be given to investment into future-oriented areas directly related to the economy's growth potential and ensuring the sustainability of pension systems.
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast s ohľadom na Pakt stability a rastu a špecifické okolnosti danej krajiny; osobitná pozornosť sa musí venovať investovaniu do oblastí orientovaných na budúcnosť, ktoré priamo súvisia s rastovým potenciálom hospodárstva, a zaisteniu udržateľnosti dôchodkových systémov.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast,
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá podporí rast,
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast,
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast;
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
uskutočňovania koordinácie všetkých zúčastnených strán v teréne vrátane aktérov,
Pursuing fiscal responsibility
Presadzovanie fiškálnej zodpovednosti
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
V súvislosti s prvým zavedením takzvaného európskeho semestra, ktorý má základy v širšej reforme správy ekonomických záležitostí v EÚ, Rada prijala závery obsahujúce politické usmernenia určené členským štátom zamerané na vysporiadanie sa s makroekonomickými a fiškálnymi výzvami.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
pokračovaním v spoločnom úsilí zameranom na budovanie kapacít SSR v regionálnych organizáciách.
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Pokračovanie reformy: ústavná zmluva
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
presadzovanie zodpovedných fiškálnych politík, ktorými sa vytvára rovnováha medzi krátkodobou stabilizáciou a dlhodobou udržateľnosťou.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
opatrení zameraných na bezpečnosť na cestách vrátane inteligentných dopravných systémov,
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Uskutočňovanie štrukturálnych reforiem v záujme modernizovania našich ekonomík
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
plnenie agendy občanov: občianske práva, sloboda a spravodlivosť (k príkladom patrí posilnenie práv spotrebiteľov, spoločný referenčný rámec pre zmluvné právo, obnovená legislatíva civilnej ochrany, program registrovaných cestujúcich a nová riadiaca štruktúra Európskeho úradu pre boj proti podvodom OLAF),
pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
pokračovanie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi na základe akčného plánu EÚ a pri plnom využití Eurojustu, Europolu a Pracovnej skupiny policajných prezidentov.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Pokračovať v tomto trende a dosiahnuť zdravý stav financií v strednodobom až dlhodobom horizonte je naďalej značnou výzvou.
Pursuit of climate change negotiations;
rokovania o zmene klímy,
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Tým, že bude viac presadzovať integráciu v oblasti služieb, internetového hospodárstva, telekomunikácií a energetiky a ďalej liberalizuje náš medzinárodný obchod.
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
dosiahnutie pokroku v oblasti digitálnej agendy v záujme zvýšenia atraktivity zriaďovania začínajúcich podnikov.
Pushing roaming premiums out of the market
Zrušenie príplatkov za roaming
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
vytlačenie príplatkov za roaming z trhu podľa zásady cukru a biča, aby sa príplatky za roaming stali minulosťou najneskôr do roku 2016,
put forward guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles established by Member States in order to maximise their environmental effectiveness and limit the fragmentation of the market.
predložiť usmernenia o finančných stimuloch pre ekologické a energeticky efektívne vozidlá zavedené členskými štátmi s cieľom zvýšiť ich environmentálnu efektívnosť na maximum a obmedziť fragmentáciu trhu,
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
Zaviesť systém plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí, ak by tento rok došlo k nárastu žiadostí o azyl.
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
zaviesť operačné pravidlá, na základe ktorých majú členské štáty podávať správy o tom, ako používajú zisky z aukcií kvót v rámci EU ETS (systému EÚ pre obchodovanie s emisiami).
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
Vypracovali solídne plány svojich investícií do digitalizácie a podporovali verejno-súkromné partnerstvá na spoločné znášanie nákladov na digitalizáciu.
Put simply with good connections between neighbours:
Dobré prepojenia medzi susednými krajinami jednoducho zabezpečia, že:
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Jednoducho povedané, Dvor audítorov našiel príliš veľa prípadov, keď sa pomocou peňazí EÚ nedosiahol stanovený cieľ alebo sa peniaze nepoužívali optimálnym spôsobom.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Stručne povedané chceme, aby z finančných prostriedkov programu Horizont 2020 malo prospech čo najviac európskych univerzít a výskumných ústavov.
put the patient in control, giving greater independence, and helping to prevent health problems
pacient má vďaka nim väčšiu kontrolu nad vlastným zdravím a je nezávislejší, čo vedie aj k lepšej prevencii zdravotných komplikácií,
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Koalícia vznikla na podnet Komisie a jej zakladajúcimi členmi sú: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Spoločne sa tieto naše individuálne rozhodnutia môžu postarať o zníženie emisií CO2, hustoty premávky v mestách, hlučnosti, počtu dopravných nehôd, znečistenia ovzdušia a o vytvorenie lepšej mobility.“
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
prezentuje dve metódy na meranie výsledkov v oblasti životného prostredia počas celého životného cyklu – ekologickú stopu výrobkov (Product Environmental Footprint, PEF) a ekologickú stopu organizácií (Organisation Environmental Footprint, OEF),
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Stanovenie ceny emisií uhlíka spojených s výrobou v rámci EÚ môže viesť k narušeniam vo vzťahu k výrobcom z tretích krajín, v ktorých sa podobné mechanizmy neuplatňujú.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Koniec marketingových podvodov: Európska komisia prijíma opatrenia na prísnejšie presadzovanie pravidiel proti nekalým obchodným praktikám
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Ukončenie beztrestnosti páchateľov týchto trestných činov prispieva k prevencii takýchto trestných činov.
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
väčšia pozornosť arktickej problematike v rámci medzinárodnej agendy a zvýšenie účasti Európskej komisie na činnosti Arktickej rady tým, že sa stane stálym pozorovateľom.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Dať kontrolu spotrebiteľom prostredníctvom posilnenia ich dôvery je najlacnejší stimulačný balíček, aký môže Európa zaviesť.
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
odpovediam na obavy Európanov týkajúce sa hospodárskej situácie na pozadí vysokých cien ropy a rizík pre životné prostredie;
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
predloženie cielených iniciatív zameraných na zvýšenie počtu žien na najvyšších postoch, ktoré prijímajú rozhodnutia týkajúce sa hospodárskeho vývoja;
Putting in place a comprehensive European Strategy for the Danube Region will help to reinforce integration and to overcome a legacy of division, economic and social disparities, as well as deficiencies in infrastructure .
Vytvorenie ucelenej Európskej stratégie pre dunajský región nám pomôže posilniť integráciu a zbaviť sa dedičstva z rozdelenia, ekonomických a sociálnych nerovností, ako aj nedostatkov v infraštruktúre.
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Zavedenie nevyhnutných podmienok pre rozvoj elektronickej verejnej správy:
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
zavedenie vhodného regulačného rámca na vytýčenie cesty pre energetickú infraštruktúru a najmä prioritizáciu inteligentných sietí,
putting in place transparent rules and common criteria which will be applied when Member States are seeking agreement on the best placed jurisdiction;
  zavedenie transparentných pravidiel a spoločných kritérií, ktoré sa uplatnia v prípadoch, keď sa členské štáty snažia dosiahnuť dohodu o najvhodnejšej jurisdikcii,
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
zriadiť a od apríla 2012 sprevádzkovať „trh inovačných myšlienok a nápadov“, ktorý pomôže zainteresovaným stranám hľadať partnerov, umožní šírenie osvedčených postupov a dôkazov,
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
Realizácia akčného programu na znižovanie administratívneho zaťaženia pre podniky
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Pochybovanie o schopnosti EÚ plniť si svoje záväzky podkopáva dôveryhodnosť našich programov financovania a v konečnom dôsledku aj náš záväzok podporovať rast.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Tento rok v lete teda ušetríte peniaze, ktoré budete môcť utratiť za veci, ktoré sú naozaj dôležité.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Sprístupnenie vyššieho počtu služieb online pomáha verejnej správe znižovať náklady a odstraňovať byrokraciu vo vzťahu k podnikom a občanom.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Možno ešte nejaký čas potrvá, kým sa náš energetický systém stane udržateľnejším a bezpečnejším, ambiciózne rozhodnutia je však potrebné prijať už teraz.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
ústredenia sa na pacienta prostredníctvom iniciatív spojených s osobným riadením zdravotníctva a podporovaním výskumu v oblasti personalizovanej medicíny,
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Zdravie pacientov vo vlastných rukách: digitálna budúcnosť zdravotnej starostlivosti
Putting pen to paper: Discrimination and diversity – Journalist Award launched.
Novinári, pripravte si pero a papier:
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Zásada klásť ľudí na prvé miesto je dôležitou súčasťou nášho snaženia o prekonanie krízy.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Realizácia politík a opatrení na riešenie nezamestnanosti mladých je predovšetkým národnou zodpovednosťou, avšak všetky členské štáty čelia spoločným výzvam.
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Sprístupnenie výsledkov výskumu vo verejnej sfére zlepšuje vedeckú činnosť a posilňuje našu znalostnú ekonomiku.“
Putting such a number in place was a challenge for all countries, as they had to coordinate actions of several public bodies at national or local level.
Zavedenie tohto čísla prestavovalo výzvu pre všetky krajiny, keďže museli koordinovať činnosti viacerých verejných orgánov na celoštátnej alebo miestnej úrovni.
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Ľudský a spravodlivý prístup k žiadateľom o azyl: Európska komisia navrhuje zmeniť spoločný európsky azylový systém
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Prinavrátenie hospodárstva Európy na cestu silného a trvalo udržateľného rozvoja by malo byť naším zjednocujúcim cieľom.
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Chudoba v Európe v centre pozornosti médií
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Maximálne využitie týchto 17 % je nevyhnutné na oživenie nášho hospodárstva a vytváranie nových pracovných miest, a to ešte viac v období krízy.
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
Výzvou naďalej zostáva zabezpečenie trvalej udržateľnosti dopravy, najmä vzhľadom na rast, ktorý sa očakáva v najbližších rokoch.
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Práva obetí sú na prvom mieste: nový európsky právny predpis posilňuje práva obetí trestných činov
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Práva obetí sú na prvom mieste: Prijatie nových právnych predpisov o právach obetí
Pyrotechnic articles*
Pyrotechnické výrobky
Pyrotechnic articles* 19
Pyrotechnické výrobky* 19
Pécs (Hungary)
Pécs (Maďarsko)
Péter Balázs [PP17: Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava rail link]
Péter Balázs [PP17: Železničná os Paríž-Štrasburg-Štutgart-Viedeň-Bratislava]
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Péter Balázs, bývalý komisár, sa po ukončení svojho mandátu ako maďarský minister zahraničných vecí vráti ako Európsky koordinátor železničného spojenia Paríž - Budapešť.
Péter Balázs, former Hungarian Minister of Foreign Affairs, returns to Priority Project 17 (Paris–Bratislava), the project he actively coordinated from July 2005 until April 2009;
Péter Balázs, bývalý maďarský minister zahraničných vecí sa vracia späť, aby sa ujal projektu 17 (Paríž–Bratislava), teda projektu, ktorý aktívne koordinoval od júla 2005 do apríla 2009,
Péter Dávid v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága
Péter Dávid/Nemzeti Adó‑ és Vámhivatal Észak‑alföldi Regionális Adó Főigazgatósága
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Otázky a odpovede k novej obchodnej a investičnej stratégii Komisie „Obchod pre všetkých“
Q A MEMO/12/176
MEMO/12/176 Otázky a odpovede.
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Otázky a odpovede: Rozšírenie Schengenského priestoru – zrušenie kontroly na vnútorných hraniciach
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Otázky a odpovede týkajúce sa prvého každoročného kolokvia o základných právach v EÚ: predchádzanie a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Otázky a odpovede: Návrh Komisie o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
q) VYZÝVA dotknuté členské štáty, aby prostredníctvom lepšej koordinácie a efektívneho využívania komunikačných kanálov a fór súvisiacich s EUSBSR a regiónom Baltského mora hľadali synergické účinky medzi touto stratégiou a mnohostrannými štruktúrami a sieťami spolupráce v pobaltskom regióne, ako aj medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom zlepšiť účinnosť zásahov v makroregióne.
Q-Fever
Q-horúčka
Q1-2: 2009
1.–2. štvrťrok 2009
Q2-3: 2009
2.-3. štvrťrok 2009
Q3 2008
3. štvrťrok 2008
Q4 2008
4. štvrťrok 2008
Q: Are those measures protectionist?
Otázka: Majú tieto opatrenia protekcionistický charakter?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
Otázka: Ako stanovuje Komisia colnú sadzbu?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
Otázka: Je pravdou, že tieto opatrenia by mohli vyústiť do značných strát pracovných miest na trhu so solárnymi panelmi v EÚ?
Q: Is this the start of a trade war?
Otázka: Je to začiatok obchodnej vojny?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
Otázka: Aký vplyv majú opatrenia na prešetrovanie týkajúce sa solárneho skla?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
Otázka: K akým hlavným zisteniam sa dospelo v rámci antisubvenčného prešetrovania?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
Otázka: K akým hlavným zisteniam sa dospelo v rámci antidumpingového prešetrovania?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
Otázka: Aké prvky sa vzali do úvahy pri uskutočnení „testu záujmu Únie“?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
Otázka: Aký je vplyv týchto opatrení na solárne panely, ktoré sa v súčasnosti v EÚ inštalujú?
Q: What is the next step in the procedure?
Otázka: Aký je ďalší krok tohto postupu?
Q: What would happen if measures were not imposed?
Otázka: Čo by sa stalo v prípade neuloženia opatrení?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
Otázka: Prečo sa v tejto veci zatiaľ nedospelo k riešeniu dohodnutému prostredníctvom rokovaní?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
Otázka: Prečo sa clo v tejto veci zavádza v dvoch etapách?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
Otázka: Prečo Európska komisia zasahuje v tejto veci?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
Otázka: Budú mať tieto opatrenia vplyv na ciele stratégie Európa 2020?
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Otázky a odpovede týkajúce sa „partnerských dohôd“ medzi Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ o investíciách z európskych štrukturálnych a investičných fondov v rokoch 2014 – 2020
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Otázky a odpovede o pracovnom programe Komisie na rok 2016:
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Otázky a odpovede o nariadení: ako funguje EIO?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Otázky a odpovede o nariadení: ako bude EIO fungovať?
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Otázky a odpovede týkajúce sa pracovnej skupiny pre Grécko a jej druhej štvrťročnej správy
QA's ON EU BUDGET 2013
Otázky a odpovede týkajúce sa rozpočtu EÚ na rok 2013
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Otázky a odpovede: Informácie o liekoch na predpis určené pre pacientov
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Otázky a odpovede: práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Otázky a odpovede: Správa o pokroku v súvislosti s akčným plánom na posilnenie dozornej úlohy Európskej komisie v rámci spoločného riadenia štrukturálnych opatrení
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Otázky a odpovede: Registrácia tradičných rastlinných liekov
QA: Staff Reform
Otázky a odpovede: Personálna reforma
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Otázky a odpovede: Boj proti tabaku v EÚ
Qualcosa di scritto (Something Written)
Qualcosa di scritto (Niečo napísané)
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Hlavnými kritériami na získanie pozície vo vrcholových orgánoch spoločnosti zostávajú kvalifikačné predpoklady a zásluhy.
Qualification directive
Bulharsko:
QUALIFICATION DIRECTIVE
SMERNICA O OPRÁVNENÍ
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Smernica o oprávnení a postavení osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu: Komisia víta dohodu o kľúčovom prvku azylového balíka
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
mernica o oprávnení: Rada privítala skutočnosť, že Európsky parlament tento týždeň schválil kompromisné znenie dohodnuté v júli.
Qualifications Directive 2011/95/EU
Smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu (2011/95/EÚ)
Qualifications for lifelong learning
Kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie
Qualifications for lifelong learning 7
Kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie 7
Qualifications framework for lifelong learning
Kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie
Qualified opinions are given for two policy groups.
Výroky s výhradou sa vydávajú k dvom skupinám politík.