natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2004 the Commission approved, and Lagadère subsequently appointed, the auditing firm S., represented by its president, B., as trustee for the transaction.
Vo februári 2004 Komisia schválila a Lagardère následne vymenovala audítorskú kanceláriu S., zastúpenú jej predsedom,
In February 2004 the European Parliament and the Council adopted a regulation concerning compensation and assistance to passengers from air carriers in the event of denial of boarding and of cancellation of, or long delay to, flights.
Európsky parlament a Rada prijali vo februári 2004 nariadenie o náhradách a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov.
In February 2004, OLAF forwarded, in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts, information concerning suspicions of breach of professional secrecy and bribery to the public prosecutor in Brussels and Hamburg.
Vo februári 2004 OLAF postúpil v súlade s nariadením o ním vykonávaných vyšetrovaniach informácie týkajúce sa podozrení z porušenia služobného tajomstva a korupcie prokuratúram v Bruseli a Hamburgu.
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
Vo februári 2005 nadobudlo účinnosť nariadenie ES č.
In February 2005, the Commission and Europe’s automotive industry agreed on an action plan that aims at ensuring that eCall is available in all new cars from 2009.
Komisia a európsky automobilový priemysel sa vo februári 2005 dohodli na akčnom pláne, cieľom ktorého je zabezpečiť, aby bola technológia eCall dostupná vo všetkých nových autách od roku 2009.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
Vo februári 2006 Rada poverila Komisiu začať rokovania s partnermi zo stredomorského regiónu s cieľom zriadiť mechanizmy urovnávania sporov týkajúce sa obchodných ustanovení.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Ministri poľnohospodárstva štátov Európskej únie vo februári 2006 formálne prijali radikálnu reformu sektore výroby cukru v EÚ.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
Vo februári 2007 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci po prvýkrát nastolila otázku zvyšujúceho sa počtu žiadostí o azyl v Európe.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
Vo februári 2008 Rada prijala jednotnú akciu 2008/112/SZBP o misii EU SSR GUINEA-BISSAU, ktorá sa mala uplatňovať do 31. mája 2009.
In February 2008, the Commission discussed best practice for Mobile TV authorisation with industry and Member States, asking for contributions on the issue from all stakeholders.
Vo februári 2008 Komisia rokovala o najlepších postupoch schvaľovania operátorov mobilnej televízie s odvetvím priemyslu a členskými štátmi a požiadala všetky zainteresované strany o vyjadrenie k tejto otázke.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
Rada vo februári 2008 prijala uvedenú jednotnú akciu, ktorá sa uplatňuje do 14. júna 2010.
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
Vo februári 2009 sprostredkovala Komisia  dohodu  medzi 18 (od júna 20) významnými spoločnosťami prevádzkujúcimi stránky na vytváranie sociálnych sietí , cieľom ktorej je zvýšiť bezpečnosť a ochranu súkromia maloletých on-line na stránkach ako Facebook (  IP/09/232  ).
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Komisia vo februári 2009 predložila ako súčasť svojho plánu na oživenie hospodárstva návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností („štvrtá smernica o práve obchodných spoločností“).
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Vo februári 2010 bolo z úradu ECHO vytvorené Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu a Kristalina Georgieva bola vymenovaná za prvú komisárku pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
Dotknutá osoba kontaktovala vo februári 2010 spoločnosť Google Spain a požadovala, aby sa po tom, ako zadá svoje krstné meno a priezvisko do vyhľadávača Google, neobjavovali vo výsledkoch hľadania odkazy na daný denník.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
Španielske predsedníctvo EÚ vo februári 2010 v rámci stratégie vnútornej bezpečnosti („Smerom k európskemu bezpečnostnému modelu“) načrtlo výzvy pre EÚ v oblasti bezpečnosti a vyzvalo Komisiu, aby navrhla opatrenia na implementáciu tejto stratégie.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
Vo februári 2010, keď prebrala úrad súčasná Európska komisia, bol úrad ECHO povýšený na plnohodnotné Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
Vo februári 2011 najvyšší predstavitelia štátov EÚ prehlásili, že do konca roku 2014 treba dokončiť vnútorný trh s energiou.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Komisia vo februári 2011 predstavila agendu EÚ na posilnenie práv detí prostredníctvom uplatňovania zásad Európskej charty základných práv v praxi (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Vo februári 2011 Komisia predložila program EÚ na posilňovanie práv dieťaťa uvedením princípov Charty základných práv EÚ do praxe (IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Rada prijala vo februári 2011 závery o úlohe Rady pri zabezpečovaní účinného vykonávania Charty základných práv Európskej únie (dokument 6387/11).
In February 2011, the EU Heads of States and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
Hlavy štátov a vlád EÚ vo februári 2011 skonštatovali potrebu finalizovať vnútorný trh s energiou do roku 2014.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Európska rada vo februári 2011 vyzvala k dokončeniu EVP do roku 2014, čím sa vytvorí skutočný jednotný trh znalostí a zlepší sa mobilita výskumných pracovníkov, ako aj príťažlivosť Európy pre zahraničných výskumných pracovníkov.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Európska rada vyzvala na svojom zasadnutí vo februári 2011 k dobudovaniu EVP do roku 2014: „
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
Európska rada vo februári 2011 vyzvala k uplatňovaniu strategického a integrovaného prístupu v rámci stratégie Európa 2020 pre rast a tvorbu pracovných miest na účely posilnenia inovácie a plného využívania intelektuálneho kapitálu Európy v prospech občanov, podnikov, najmä MSP, a výskumných pracovníkov.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
Európska rada vo februári 2013 uznala mimoriadny dosah hospodárskej krízy na viacero členských štátov v eurozóne, ktorá priamo ovplyvnila mieru ich prosperity.
In February 2013, after the adoption of the decision authorising enhanced cooperation, the Commission adopted a further proposal for a directive.
Vo februári 2013 po prijatí rozhodnutia, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, prijala Komisia nový návrh smernice.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
Komisia prijala vo februári 2013 dokument Investing in Health(Investície do zdravia) ako súčasť balíka o sociálnych investíciách.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
Vo februári 2013 Komisia navrhla, aby sa všeobecná smernica o bezpečnosti výrobkov nahradila nariadením o bezpečnosti spotrebných výrobkov, ktoré obsahuje jednoduchší súbor všeobecných požiadaviek na spoločnosti.
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
Vo februári 2013 Komisia predložila balík o sociálnych investíciách, v ktorom sa členským štátom poskytujú usmernenia, ako v reakcii na vážne výzvy, ktorým v súčasnosti čelia, vytvoriť efektívnejšie a účinnejšie sociálne politiky (pozri IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 a SPEECH/13/141).
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
Európska rada vo februári 2013 schválila niektoré zmeny systému vlastných zdrojov na obdobie rokov 2014 – 2020.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
Vo februári 2013 sa rozsah programu rozšíril, pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti, ako aj regióny.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
Vo februári 2015 boli odôvodnené stanoviská zaslané Grécku a Portugalsku.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
Vo februári 2015 Komisia začala konzultácie o opatreniach potrebných na uvoľnenie investícií v EÚ a na vytvorenie jednotného trhu pre kapitál (, ), ako aj príslušné konzultácie o smernici o prospekte a sekuritizácii.
In February 2015, the Commission sent a reasoned opinion to Greece asking the country to notify the Commission of all transposition measures for the Energy Efficiency Directive.
Vo februári 2015 Komisia poslala Grécku odôvodnené stanovisko, v ktorom krajinu žiadala, aby oznámila Komisii všetky opatrenia na transpozíciu smernice o energetickej efektívnosti.
In February and March 2002, Mr Tillack, a journalist employed by the German magazine Stern, published two articles in which he described irregularities within the European institutions to which attention had been drawn by an official of the European Communities, namely Mr Van Buitenen.
M. Tillack, novinár zamestnaný nemeckým časopisom Stern, uverejnil vo februári a v marci 2002 dva články, v ktorých informoval o prípadoch nezrovnalostí v európskych inštitúciách odhalených úradníkom Európskych spoločenstiev, pánom Van Buitenenom.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
Vo februári a v marci 2011 sa Európsky parlament a Rada dohodli na svojich pozíciách, ktoré im umožňujú začať rokovania.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
Vo februári Európska rada potvrdila svoju podporu a vyzvala Európsku úniu, aby rýchlo odstránila zostávajúce prekážky s cieľom prilákať talentovaných odborníkov a investície a aby sa do roku 2014 vytvoril jednotný Európsky výskumný priestor.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
Európska rada vo februári rozhodla v rámci celkovej dohody o viacročnom finančnom rámci o sume 6 miliárd EUR pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
In February, Commissioner Hahn announced which countries and regions will coordinate each priority area of work (IP/11/124).
Vo februári oznámil komisár Hahn, ktoré krajiny a regióny budú koordinovať jednotlivé prioritné pracovné oblasti (IP/11/124).
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
Vo februári na základe dotazníka predsedníctva prediskutuje špecifické nedoriešené otázky týkajúce sa budúceho VFR.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
Vo februári , že na investičný plán prispeje 8 miliardami EUR prostredníctvom Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Komisia prijala vo februári ambicióznu stratégiu EÚ pre biopalivá.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Komisia prijala vo februári ambicióznu stratégiu pre biopalivá.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Komisia vydala vo februri k tomu, ako kombinovať eurpske trukturlne a investičn fondy () s fondom EFSI s cieľom zskať čo najvč objem investci.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
Vo februári Komisia spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť zároveň prijala stratégiu kybernetickej bezpečnosti pre Európsku úniu (IP/13/94 a MEMO/13/71).
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
Vo februári dosiahla Rada politickú dohodu o návrhu readmisnej dohody medzi EÚ a Tureckom, ktorá v súčasnosti čaká na podpis oboch strán, a takisto prijala závery Rady (pozri tlačovú správu zo zasadnutia Rady vo februári, s.
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
EÚ vo februári takisto podpísala dohodu s USA o rovnocennosti ekologických výrobkov, vďaka ktorej sa obmedzí byrokracia medzi ekologickými výrobcami v EÚ a USA (IP/12/138).
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Pri finalizovaní jednotlivých iniciatív pracovného programu Komisie bude Komisia:
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Ako sme videli, katastrofa v rozsahu nehody v Mexickom zálive môže spôsobiť škody vo výške až 30 miliárd EUR.
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Pri hľadaní tejto rovnováhy sa do návrhu Komisie doplnili tri prvky:
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
vo Fínsku sa číslo 112 oslavuje každoročne 11. februára.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Zákony vo Fínsku týkajúce sa vzdelávania umožňujú validáciu skúseností v mnohých oblastiach a na mnohých úrovniach vzdelávania.
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Vo Fínsku, v Holandsku, Nórsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve (Anglicku, Walese a Severnom Írsku) dostáva štipendiá väčšina študentov.
In Finland, this figure is 73%.
Vo Fínsku je to až 73 %.
In fisheries:
V rybnom hospodárstve:
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
V piatich krajinách identifikovalo 50 a viac % respondentov číslo 112 ako číslo, na ktoré treba volať v prípade potreby núdzových služieb z ktoréhokoľvek miesta v EÚ: v Poľsku (57 %), na Slovensku (55 %), v Luxembursku (53 %) a v Českej republike (50 %).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
V piatich krajinách môžu manželstvo uzavrieť osoby opačného aj rovnakého pohlavia (v Holandsku od roku 2001, Belgicku od roku 2003, Španielsku od roku 2005, vo Švédsku od roku 2009 a v Portugalsku od roku 2010).
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Do piatich rokov sa táto prahová hodnota zníži na 250 m 2,
In follow-up to the summit, the CoR will continue its efforts to strengthen decentralised cooperation with the Eastern Partnership countries through a number of events.
V nadväznosti na summit bude VR pokračovať v svojej práci v prospech posilnenia decentralizovanej spolupráce s krajinami východného partnerstva, a to prostredníctvom viacerých podujatí.
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Pôvodná smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID), ktorá je v platnosti od novembra 2007, stanovuje zásady pre poskytovanie investícií do finančných nástrojov (napr. maklérstvo, poradenstvo, obchodovanie, správa portfólia, upisovanie atď.) zo strany bánk a investičných firiem a pre prevádzkovanie tradičných búrz a alternatívnych obchodných miest (tzv. multilaterálne obchodné systémy).
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
V oblasti zahraničných vecí bude predsedníctvo úzko spolupracovať s predsedom Európskej rady a s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku s cieľom čo najlepšie využiť možnosti, ktoré nová zmluva ponúka.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
V štyroch krajinách (Chorvátsko, Nemecko, Litva, Slovinsko) platí poplatky malý podiel študentov a v deviatich vyššie uvedených krajinách študenti až na spomenuté výnimky študujú bezplatne.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
V štyroch z nich (Česká republika, Francúzsko, Nemecko a Španielsko) tieto organizácie viedli kolektívne vyjednávania, ktoré zahŕňali 4 – 33 % celkových dodávok.
In four sessions, the conference will address:
Konferencia sa bude na štyroch zasadnutiach zaoberať týmito témami:
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
Za štyri roky, odkedy dohoda nadobudla účinnosť, sa vývoz tovaru z EÚ celkovo zvýšil o 55 % a vývoz produktov, v prípade ktorých sa znížila colná sadzba, o 59 %.
In fourth position, the healthcare system is also an issue for 18% of Europeans (+3 %).
Na štvrtej pozícii je systém zdravotnej starostlivosti, ktorý takisto predstavuje problém pre 18 % Európanov (+3 %).
In France accrual accounting was launched on 1 January 2006.
Vo Francúzsku sa s účtovaním na základe časového rozlíšenia začalo 1. januára 2006.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Vo Francúzsku sa dajú všetky kvalifikácie s výnimkou regulovaných profesií, ako sú lekári, zubní lekári, veterinárni lekári a architekti, nadobudnúť prostredníctvom validácie neformálneho a informálneho vzdelávania.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
Vo Francúzsku dnes môžu spotrebitelia ťažiť z celoplošného zrušenia roamingových poplatkov, čo dokazuje, že spoločnosti môžu ponúknuť balíky mobilných služieb, ktoré fungujú v celej EÚ za jednu cenu.
In France, a comprehensive directory is now available, so this case has also been closed.
Vo Francúzsku je teraz k dispozícii podrobný telefónny zoznam, takže tento prípad bol taktiež uzavretý.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
Vo Francúzsku bol minulý mesiac Národnému zhromaždeniu predložený návrh zákona.
In France, a special charge, imposed on electronic communications operators, is levied on the amount of subscription charges and other sums paid by users to operators for the provision of electronic communications services.
Vo Francúzsku je stanovená osobitná daň pre operátorov elektronických komunikácií, ktorá zaťažuje sumu paušálnych poplatkov a ostatné sumy, ktoré užívatelia platia operátorom ako odmenu za služby elektronických komunikácií.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Vo Francúzsku napríklad vláda úzko spolupracuje s miestnymi majiteľmi pôdy pri zavádzaní plánov na riadenie každej lokality.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
V roku 2004 bolo napríklad vo Francúzsku zavedené označenie „Label égalité professionnelle“.
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006  .
Napríklad vo Francúzsku došlo v roku 2008 k 125 bankrotom prevádzkovateľov cestovných agentúr, čo ovplyvnilo viac ako 9 000 spotrebiteľov, v porovnaní s 95 bankrotmi (ktoré ovplyvnili len o niečo viac ako 2 500 spotrebiteľov) v roku 2006  .
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
Napríklad vo Francúzsku došlo v roku 2008 k 125 bankrotom prevádzkovateľov cestovných agentúr, čo ovplyvnilo viac ako 9 000 spotrebiteľov, v porovnaní s 95 bankrotmi (ktoré ovplyvnili len o niečo viac ako 2 500 spotrebiteľov) v roku 2006.