natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Tržba z predaja vyzváňacích tónov v Európe v roku 2007 sa odhadla na 691 miliónov EUR.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Hodnota vyplatených prostriedkov spätne získaných z projektov, v ktorých prípade sa zistila chyba, alebo od zodpovedných vnútroštátnych orgánov rástla aj naďalej, čo svedčí o odhodlaní Komisie chrániť rozpočet EÚ v čase, keď je potrebná finančná disciplína.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
EUR, čo predstavuje 14 % dovozu EÚ,“ uviedol Baudilio Tomé Muguruza, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Hodnota prírody: priekopnícka správa odhaľuje kritický ekonomický význam biodiverzity
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Celkový obrat maloobchodného internetového predaja spotrebného elektronického tovaru v Európe predstavuje približne 6,8 miliárd EUR (2007), čo znamená, že na internete zakúpil elektroniku (vrátane fotoaparátov) zhruba jeden zo štyroch spotrebiteľov v EÚ.
The value of the contract was worth approximately € 664 million.
Hodnota zákazky predstavovala približne 664 miliónov EUR.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Podľa výročnej správy Komisie o colných opatreniach na presadzovanie práv duševného vlastníctva predstavovala hodnota zadržaného tovaru takmer 1,3 miliardy EUR v porovnaní s 1,1 miliardy EUR v roku 2010.
The value of the Prize is a lump sum of 5 000 Euros for each winner.
Každý autor bude ocenený rovnakou sumou 5 000 eur.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Hodnota jednotného trhu pre spotrebiteľov sa meria tým, čo im trh poskytuje, pokiaľ ide o kvalitu, bohatosť výberu, nižšie ceny, prehľadnosť a spokojnosť.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Takisto bude potrebné zvýšiť podiel poľnohospodárskeho sektora na potravinovom reťazci.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Hodnoty slobody, demokracie a prvneho ttu.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Hodnoty ako solidarita, tolerancia a vzájomný rešpekt sa teraz musia premeniť v konkrétne výsledky.
The variation in the situation of the young indicates the scope for mutual learning as a basis and incentive for policies promoting youth employment.
Rôznorodosť situácie mladých ľudí naznačuje priestor na vzájomné učenie sa ako základ a stimul pre politiky podporujúce zamestnanosť mládeže.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Rôzne kroky a opatrenia uvedené v tomto pláne sa teraz posunú ďalej.
The various draft opinions will form part of the Committee of the Regions' message to the meeting of current and future EU presidency holders with the social partners, planned for 7 May in Prague, which will discuss employment issues in relation to the crisis.
Súčasťou odkazu Výboru regiónov pre schôdzku zástupcov súčasného a budúceho predsedníctva Rady EÚ a sociálnych partnerov, ktorá je naplánovaná na 7. mája 2009 v Prahe a ktorá sa bude zaoberať otázkami zamestnanosti a vplyvom krízy na ne, budú aj návrhy rôznych stanovísk VR.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Rozličné iniciatívy, ktoré vyvíjajú členské štáty na integráciu trhov a sietí na regionálnej úrovni, ako aj iniciatívy uvedené v oznámení Komisie prispievajú k plneniu tohto cieľa, a zasluhujú si preto podporu.
The various measures are described in greater detail on page 14 of press release ,
Tieto rozličné opatrenia sú podrobne opísané v tlačovej správe uvedenej v dokumente
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
Rôzne prebiehajúce iniciatívy by mali napredovať ucelene, a nie izolovane.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Uvedené otázky, ktorých je spolu 16, obsahujú rôzne aspekty a návrhy zamerané na vyvolanie reakcií.
The various reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the Commission.
Rôzne správy o stave a postupe projektov predložené príjemcami neposkytujú vždy Komisii dostatočne relevantné informácie.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Rozsiahle dedičstvo v európskych knižniciach nemožno nechať upadať, musí sa však sprístupniť občanom“, vyhlásil komisár McCreevy, zodpovedný za vnútorný trh.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
veľká väčšina konaní v rámci alternatívneho riešenia sporov je pre spotrebiteľov bezplatná alebo je spojená iba s nízkymi nákladmi (menej ako 50 EUR),
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Väčšina detí a dospelých s nedostatočnými zručnosťami v oblasti gramotnosti žije vo svojej krajine od narodenia, pričom vyučovacím jazykom je ich materinský jazyk.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Drvivá väčšina príspevkov pochádzala od jednotlivých občanov, čo svedčí o veľkom záujme o politiku EÚ v oblasti kontroly tabakových výrobkov.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Prevažná väčšina príspevkov sa sústredila na tri základné ciele SPP:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Veľká väčšina delegácií uznala význam, ktorý sa v tomto balíku pripisuje akvakultúre v súlade s vyhlásením k budúcej úlohe sladkovodnej akvakultúry a vnútrozemského rybného hospodárstva v rámci reformy CFP predloženým na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v apríli 2011 (8081/11).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Prevažná väčšina delegácií podporuje vytvorenie nákladovo efektívneho a právne prijateľného systému, ktorý by mal tieto hlavné charakteristiky:
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Veľká väčšina financovania životného prostredia EÚ sa realizuje ako súčasť hlavných výdavkových politík EÚ, napr. štrukturálnych fondov a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
prevažná väčšina štátnych príslušníkov krajín EÚ, ktorí sa presťahujú do inej krajiny EÚ, tam ide za prácou,
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Prevažná väčšina Európanov (73 %) považuje chudobu za veľký problém vo svojej krajine a 89% očakáva, že ich vláda prijme okamžité opatrenia na riešenie tohto problému.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Prevažná väčšina z nich má o online služby záujem: občania chcú mať prístup k online obsahu, musíme im ho teda uľahčiť.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Prevažná väčšina Európanov podporuje vnútroštátne opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov.
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Veľká väčšina členských štátov vyjadrila značné výhrady k systému alebo bola proti nemu z týchto dôvodov:
The vast majority of people across the EU feel the daily pain of the crisis as their national, regional and local governments have to make cuts, explains Janusz Lewandowski; therefore a "business as usual" attitude from the EU institutions is simply not acceptable regardless of new competences bestowed on them by the Lisbon Treaty!
„Drvivá väčšina ľudí v EÚ každodenne pociťuje bolestivý dosah krízy, keďže ich národné, regionálne a miestne vlády musia znižovať výdavky“, vysvetľuje Janusz Lewandowski.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Prevažná väčšina fajčiarov začína fajčiť vo veľmi mladom veku — 70 % pred dovŕšením 18. roka života a 94 % vo veku mladšom ako 25 rokov.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Veľkú väčšinu rozpočtu vynakladá Komisia alebo jej výkonné agentúry vo forme grantov.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Veľkú väčšinu rozpočtu vynakladá Komisie alebo jej výkonné agentúry vo forme grantov.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Prevažná väčšina univerzít a iných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v EÚ sa zúčastňuje na programe Erasmus.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Veľká väčšina odporúčaní bola buď plne implementovaná alebo implementovaná z väčšej časti.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Prevažná väčšina z nich uteká pred vojnou v Sýrii, pred násilím Islamského štátu v Líbyi či pred diktatúrou v Eritrei.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Veľká väčšina z nich sa začne uplatňovať tri roky od ich uverejnenia.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Prevažná väčšina odborníkov v tejto oblasti sa domnieva, že iba postup na úrovni EÚ umožní tým, ktorých činnosť sa opiera o ľahko dostupné námorné dáta, aby splnili ciele stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného a udržateľného rastu.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Obrovský potenciál solárnej energie v severnej Afrike a európske know-how na poli obnoviteľných technológií vyslovene núkajú príležitosť na prehĺbenie spolupráce v stredozemskom regióne.
The VAT becomes due where the customer belongs.
DPH sa stane splatnou tam, kde patrí zákazník.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
V smernici o DPH (článok 148) sa stanovuje oslobodenie od DPH v prípade určitých činností súvisiacich s plavidlami.
The VAT Directive provides for an exemption of financial services.
V smernici o DPH sa ustanovuje výnimka pre finančné služby.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Splatná DPH sa potom platí v členskom štáte, do ktorého sa tovar doviezol.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Výnimka z DPH pre finančné služby vedie k vysokým nákladom na dodržiavanie, pričom nejednotnosť v jej vykonávaní viedla k narastajúcemu počtu súdnych sporov, najmä pokiaľ ide o nové druhy služieb.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
Výpadok príjmov z DPH je svojou podstatou ukazovateľom účinnosti, respektíve neúčinnosti opatrení v oblasti výberu DPH a dodržiavania daňových predpisov v celej EÚ.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Výpadok príjmov z DPH je rozdiel medzi očakávanými príjmami z DPH a DPH, ktoré vnútroštátne orgány v skutočnosti vybrali.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Výpadok príjmov z DPH je rozdiel medzi očakávanými príjmami z DPH a DPH, ktorú vnútroštátne orgány skutočne vybrali.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Výpadok príjmov z DPH sa pohyboval v rozpätí od 37,9 % nevybranej DPH v Rumunsku po iba 1,2 % vo Švédsku.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Štúdia o výpadkoch príjmov z DPH je financovaná Komisiou ako súčasť jej činnosti súvisiacej s reformou systému DPH v Európe a boja proti daňovým podvodom a únikom.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Štúdiu o výpadku príjmov z DPH financuje Komisia ako súčasť jej činnosti súvisiacej s reformou systému DPH v Európe a boja proti daňovým podvodom a únikom.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
V štúdii o výpadkoch príjmov z DPH sú uvedené podrobné údaje, pokiaľ ide o rozdiel medzi sumou splatnej DPH a sumou, ktorá bola v skutočnosti vybratá v 26 členských štátoch v roku 2012.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
identifikačné číslo pre DPH zákazníka, ktorému sa tovar dodáva, pridelené v inom členskom štáte alebo jeho vlastné identifikačné číslo pre DPH pridelené v členskom štáte, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru končí,
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
dovozcovo identifikačné číslo pre DPH pridelené v členskom štáte dovozu,
The VAT package contains:
Balík DPH obsahuje:
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Reforma DPH ktorá sa začala v decembri 2011, už poskytla významné nástroje na zaistenie lepšej ochrany pred podvodmi s DPH (pozri IP/11/1508).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Vďaka reforme DPH, ktorá sa začala v decembri 2011, sa už vytvorili dôležité nástroje na zabezpečenie lepšej ochrany pred podvodmi v oblasti DPH (pozri IP/11/1508).
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Smernica o vrátení DPH nadobudla účinnosť 1. januára 2010 a na jej základe sa zdaniteľným osobám umožnilo žiadať o vrátenie DPH z obchodných nákladov, ktoré im vznikli v inom členskom štáte, ako v členskom štáte, v ktorom sú usadené.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Postup podľa smernice o vrátení DPH nahradil papierový postup žiadania o vrátenie DPH, ktorý sa v právnych predpisoch zaviedol ešte v roku 1979.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Zasadnutia Rady sa konávajú v apríli, júni a októbri v Bruseli a Luxemburgu.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Priestory sa premenia na virtuálny ekosystém, v ktorom budú zastúpené druhy zo Severného mora, afrických riek a bruselských mestských oblastí.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Kľúčovým prvkom pre vybudovanie dôvery k trhu je vierohodnosť finančných výkazov.
The Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (consumer association for North Rhine-Westphalia) is challenging before the German courts a standard contractual term by which RWE, a German undertaking supplying natural gas, reserves the right unilaterally to amend the price charged to its customers if they are on a special tariff (Sonderkunden).
Verbraucherzentrale Nordrhein‑Westfalen (združenie spotrebiteľov Severného Porýnia‑Vestfálska) napadlo pred nemeckými súdmi štandardnú zmluvnú podmienku, ktorou si spoločnosť RWE, nemecký dodávateľ zemného plynu, vyhradila právo jednostranne meniť cenu pre svojich zákazníkov, ak sa na nich vzťahuje osobitná tarifná cena (Sonderkunden).
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Rozsudok a neprimeraný trest pre J. S. Tissainayagama vedie k obavám, pokiaľ ide o slobodu slova a slobodu tlače na Srí Lanke.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Zdá sa, že rozsudok je motivovaný príslušnosťou obžalovaných k náboženskej menšine a že súdny proces mal vážne nedostatky: nerešpektoval práva a slobody uvedené v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach (ICCPR), ku ktorým sa Irán zaviazal, ani vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ ide o právo na spravodlivý proces.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Rozsudok je výsledkom konania, počas ktorého sa nedodržiavali medzinárodné normy týkajúce sa spravodlivého, transparentného a nezávislého súdneho konania, na ktoré som vo svojich predchádzajúcich vyhláseniach opakovane vyzývala.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Rozsudok je dôkazom, že páchatelia nezostanú nepotrestaní.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Verdikt je jasný: vývozné obmedzenia sa nemôžu ukladať s cieľom údajného zachovania neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak nie je na rovnaký účel obmedzené domáce použitie tých istých surovín.
The verdict is reassuring.
Výsledok je uspokojivý.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that practice to be contrary to the general prohibition of surcharging in Austria.
Rakúske spotrebiteľské združenie Verein für Konsumenteninformation považuje túto prax za odporujúcu všeobecnému zákazu poplatkov v Rakúsku.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that that practice is contrary to the Austrian Payment Services Law.
Rakúske združenie spotrebiteľov Verein für Konsumenteninformation sa domnieva, že táto prax je v rozpore s rakúskym zákonom o platobných službách.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Verfassungsgerichtshof sa zaoberá viacerými ústavnými žalobami, ktoré podali Kärntner Landesregierung (vláda spolkovej krajiny Korutánsko), ako aj páni Seitlinger, Tschohl a 11 128 ďalších žalobcov.
The Verfassungsgerichtshof must decide three cases brought by the Province of Carinthia, Mr Michael Seitlinger and 11 130 applicants respectively, who submit that the Austrian Law on telecommunications is contrary to the Austrian Constitution.
Verfassungsgerichtshof musí rozhodnúť o troch žalobách podaných vládou spolkovej krajiny Korutánsko, pánom Michaelom Seitlingerom a 11 130 žalobcami, ktorí tvrdia, že rakúsky zákon o telekomunikáciách je v rozpore s rakúskou ústavou.
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Znenie charty odsúhlasené na MVK v roku 2004, ktoré tri inštitúcie opätovne uzákonia v roku [2007].
The Verwaltungsgericht Berlin (Berlin Administrative Court, Germany) requested the Court of Justice to state the conditions for the refusal of such a visa.
Verwaltungsgericht Berlin (Správny súd v Berlíne, Nemecko) požiadal Súdny dvor o spresnenie podmienok zamietnutia udelenia takéhoto víza.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), before which HIT and HIT LARIX brought an action against those decisions refusing a permit, asked the Court of Justice whether legislation such as the Austrian legislation is compatible with the freedom to provide services that is guaranteed by EU law.
Verwaltungsgerichtshof (Administratívny súd, Rakúsko), na ktorý podali HIT a HIT LARIX žalobu proti rozhodnutiam o zamietnutí, sa Súdneho dvora pýta, či je taká právna úprava, ako je rakúska, zlučiteľná so slobodným poskytovaním služieb, ktoré je zaručené právom Únie.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), hearing the case, stated that, according to the Austrian legislation on the employment of foreign nationals, a work permit could be issued only if the situation of and developments in the labour market permitted employing the foreign worker and if such employment was not precluded by important public or macroeconomic interests.
Verwaltungsgerichtshof (Najvyšší správny súd, Rakúsko) rozhodujúci vo veci konštatoval, že podľa rakúskej právnej úpravy týkajúcej sa zamestnávania cudzincov, pracovné povolenie možno udeliť, iba ak situácia a vývoj na trhu práce umožňujú zamestnať zahraničného pracovníka a ak tomu nebránia dôležité verejné alebo hospodárske záujmy.
The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Najvyšší správny súd pre Bádensko-Württembersko) sa Súdneho dvora pýta, či právo Únie povoľuje štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý vykonáva rodičovskú starostlivosť o svoje dieťa, občana Únie, zdržiavať sa v členskom štáte pôvodu dieťaťa (Nemecko) na účel udržiavania pravidelných osobných vzťahov, hoci dieťa sa usadilo v inom členskom štáte (Rakúsko).