natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Celkový rozpočet týchto projektov je 153,9 milióna EUR, z čoho príspevok EÚ predstavuje 100 miliónov EUR.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Celkový rozpočet týchto projektov je 7,5 milióna EUR, z čoho príspevok EÚ predstavuje takmer 4,5 milióna EUR.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Majú široké využitie v špičkových a ekologických tovaroch, pri výrobe automobilov a strojov, chemikálií, ocele a v rámci priemyslu neželezných kovov.
They have access to certain phonograms by chance and without any active choice on their part, according to the time of their arrival at the practice and the length of time they wait and the nature of the treatment they undergo.
a to v závislosti na čase ich príchodu do ordinácie a dĺžke čakacej lehoty, ako aj povahe starostlivosti, ktorá im je poskytovaná.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
Dohodli sa na pragmatickom partnerskom prístupe založenom na každoročnej voľbe spoločných komunikačných priorít a praktickej spolupráci medzi odbormi pre komunikáciu v členských štátoch a inštitúciách.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL programme.
S cieľom prispieť k programu AAL sa dohodli na spoločnej koordinácii a vykonávaní činností.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Všetci sa zaviazali splniť cieľ EÚ v oblasti znižovania emisií CO2.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Dosiahli už výsledky, ktoré pomáhajú zlepšovať kvalitu života a prispievajú ku konkurencieschopnosti Európy.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Pokročili aj vo vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny z minulého roka, hoci v jednotlivých krajinách a oblastiach politiky sa úroveň pokroku líši.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
V sprchách nainštalovali aj zariadenia na šetrenie vodou a používajú len biologické čistiace a pracie prostriedky.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
Takisto prijali súbor záväzkov s cieľom optimalizovať vplyv migrácie na rozvoj, najmä prostredníctvom posilnenia úlohy tuniských komunít v zahraničí, ktoré sa podieľajú na rozvoji Tuniska.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
Umelo sa tak znžili aj možnosti konkurentov spoločnosti Google na tomto obchodne dležitom trhu, s čm je spojen aj obmedzenie schopnosti webovch strnok tretch strn investovať do včieho vberu pre zkaznkov a inovatvnych služieb.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
V priebehu rokov sa upravovali, a to najmä vzhľadom na zvýšenie počtu značiek kvality.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Boli spochybnené vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a napokon v niekoľkých krajinách znížené.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Boli vybraní z viac ako 1 300 účastníkov.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
Iránske orgány ich zadržiavajú už osem mesiacov bez toho, aby boli vznesené obvinenia, a počas celého tohto obdobia im nebol umožnený prístup k právnemu zastúpeniu.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Tieto usmernenia sa vypracovali ako súčasť ďalšieho vykonávania ustanovení podľa článku 20 ZES a vychádzajú z dvoch rozhodnutí prijatých v roku 1995 s cieľom posilniť európsku solidaritu.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
Boli pripravené na základe rozsiahlych verejných konzultácií so zainteresovanými stranami.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
Boli vybrané z 18 miest, ktoré sa uchádzali o cenu na rok 2014.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Vybrané boli na základe vedeckých dôkazov, podľa ktorých môžu predstavovať závažné zdravotné riziká.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Boli vybraní na základe rozsiahlej odbornej spôsobilosti vo svojich oblastiach a bohatých skúseností v oblasti obchodnej politiky EÚ alebo medzinárodných regulačných politík.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Úspešne prilákali špecifické skupiny príjemcov, akými sú malé a stredné podniky.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
V ich aktualizácii sa odráža vývoj týchto povolaní a vzdelania v týchto oblastiach.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Návrhy boli priaznivo prijaté v Parlamente aj v pracovnej skupine vedenej predsedom Európskej rady.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Ovládli 80 % podiel na trhu EÚ a ich obrovská nadmerná kapacita predstavuje 150 % celkovej svetovej spotreby.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
Od roku 2012 sa počet takýchto prípadov znížil a aj tu je porovnanie s prvými rokmi fungovania systému RAPEX ohromujúce: v rokoch 2004 a 2005 sa na trhu vyskytovalo približne 20 % výrobkov neznámeho pôvodu.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
Ľudom žijúcim v Európe to prinieslo značné pozitíva: od vytvárania pracovných miest cez ochranu životného prostredia po zlepšovanie zdravotníckych služieb, dopravy a energetiky.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Vo Wulfenerhals zriadili integrovaný systém kolobehu vody a biologickú čistiacu stanicu, čo umožňuje opätovné použitie recyklovanej odpadovej vody na polievanie trávnikov kempingu a strediska.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Majú európske ambície a my ich nemôžeme nechať bez komunikačných prostriedkov, pomocou ktorých by tieto ambície mohli napĺňať.
They have for that reason brought proceedings against TVC before the High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) for breach of their copyright in their broadcasts and films, alleging, inter alia, that there is a communication to the public which is prohibited both by national law and by Directive 2001/29.
Zažalovali TVC na High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) pre porušenie ich autorských práv na ich vysielania a filmy, predovšetkým z dôvodu verejného prenosu zakázaného vnútroštátnym právom a smernicou 2001/29.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Týmito cieľmi sa rozvojová politika EÚ riadi už 15 rokov a EÚ významne prispieva k ich dosahovaniu.
They have heard and seen these too often.
Počuli a videli to už prli často.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Tieto tímy pomohli týmto krajinám prerozdeliť približne 7,3 miliardy EUR z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ, čo predstavuje prínos pre viac ako 460 000 mladých ľudí.
they have high EU value added
predstavujú pre EÚ vysokú pridanú hodnotu,
They have in common that they are Netherlands nationals who do not reside in the Netherlands.
Tieto osoby majú spoločné to, že sú holandskými štátnymi príslušníkmi a nemajú bydlisko na území Holandska.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Odštartovali debatu, v rámci ktorej mohli občania svoje otázky týkajúce sa budúcnosti Únie a politík EÚ adresovať priamo politikom na európskej a celoštátnej úrovni.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
Ich následkom bol alarmujúci nárast nezamestnanosti, a to predovšetkým u mladých ľudí.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
Majú nižšie finančné náklady, priťahujú a sú schopné udržať si talentovaných zamestnancov, a to všetko ich v konečnom dôsledku robí úspešnejšími.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
Za posledné dva roky sa v EÚ tieto ceny takmer zdvojnásobili, ako aj cena za elektrinu.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
Neoznámili však opatrenia týkajúce sa celkového systému uznávania diplomov.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Sektor týchto služieb neotvorili celoeurópskej konkurencii zavedením postupu verejného obstarávania.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
V dlhodobom výhľade spravujú aktíva vo výške viac ako 2,5 bilióna EUR a 75 miliónov Európanov je od nich vo veľkej miere závislých, pokiaľ ide o ich dôchodkové zabezpečenie.
They have played a key role in restoring growth during the years of crisis.
Zohrali kľúčovú úlohu pri obnove rastu v krízových rokoch.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Osvedčili sa ako hlavná súčasť stratégie na ochranu pred týmito hrozbami prevenciou, odhaľovaním a nápravou slabých stránok a dosahovaním kompromisov.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Ukázali sa byť užitočnými nástrojmi na zamedzenie nadmerného riskovania zamestnancov a zabezpečenie ich zamerania na dlhodobé záujmy úverových inštitúcií a investičných spoločností, čím prispievajú k finančnej stabilite,“ uviedla Věra Jourová, komisárka pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť, ktorá mala túto správu na starosti.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Získali priaznivé ohodnotenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a ich postup povoľovania (alebo obnova procesu udeľovania povolení) v súčasnosti prebieha.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
Znížili náklady a skrátili čas potrebný na založenie spoločnosti z 12 dní a 485 EUR v roku 2007 na 7 dní a 399 EUR v roku 2010, uľahčili prístup MSP k úverom a začali programy internacionalizácie.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Zásadne zmenili prístup k informáciám a lepším a efektívnejším spôsobom prepojili kupujúcich s predávajúcimi.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Prijali nové právne predpisy a zdokonalili si monitorovacie, kontrolné a inšpekčné systémy, vďaka čomu sa dialóg s nimi predĺžil až do februára 2014.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Sledujú podobné ciele ako učňovské vzdelávanie: pomáhať pri prechode zo školy do zamestnania poskytovaním praktických skúseností, vedomostí a zručností, ktoré dopĺňajú teoretické vzdelávanie.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Zaslali mnoho zaujímavých článkov na témy ako Alzheimerova choroba, nebezpečenstvá cukru, využívanie robotov na vykonávanie operácií, zriedkavé choroby či eutanázia.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Vďaka nim sa výrazne zmiernila hrozba infekčných chorôb.
They have tax-raising powers and were granted financial autonomy on 1 January 2005.
Samosprávne kraje majú kompetencie v oblasti daňovej politiky a od 1. januára 2005 im bola udelená finančná autonómia.
They have the capability to cover a large territory and reach areas where such services were economically unviable before.
Tieto systémy majú schopnosť pokryť rozsiahle územie a dosiahnuť oblasti, v ktorých takéto služby boli predtým ekonomicky nerealizovateľné.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Majú energiu a talent na zmenu Európy a zabezpečenie lepšej budúcnosti.
They have the expertise to carry out the Investment Plan, and they often ensure the most efficient use of public resources.
Majú odborné znalosti na to, aby realizovali investičný plán a často sú to práve tieto banky, ktoré zaručujú najúčinnejšie využívanie verejných zdrojov.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate groundwater.
Majú potenciál produkovať emisie do ovzdušia a zápachy, znečisťovať pôdu a vodu a kontaminovať podzemnú vodu.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
Majú potenciál produkovať emisie do ovzdušia a zápachy, znečisťovať pôdu a vodu a kontaminovať podzemnú vodu.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Tieto technológie majú potenciál každému sprístupniť online obsahy, aby ich mohol každý využívať, znížiť náklady podnikov prostredníctvom zvýšenia efektívnosti určitých pracovných procesov a pomôcť pri vytvorení európskeho digitálneho trhu.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
Majú práva na ochranu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci členského štátu, na ktorého veľvyslanectvo sa obrátili.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Maj tri kumulatvne vlastnosti: hormonlnu funkciu, nepriazniv činky a prčinn svislosť medzi nimi.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Musia ich schváliť orgány pre ochranu osobných údajov v každom členskom štáte, z ktorého chce nadnárodná spoločnosť údaje preniesť;
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
musí byť v súlade so spoločnými politikami Únie v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
musí byť zlučiteľná s medzinárodnými záväzkami Únie, a najmä s Dohodou WTO o poľnohospodárstve.
They have to be intended to alleviate or treat disability and they have to be for the exclusive personal use of the disabled.
Musia byť určené na uľahčenie alebo liečbu zdravotného postihnutia a musia byť určené výlučne na osobné použitie postihnutým.
They have to be taken into account.
Treba ich zohľadniť.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Musia si vybrať spomedzi viacerých metód podporovaných vládami a súkromnými iniciatívami, často sú nútené hradiť početné náklady spojené s poskytovaním environmentálnych informácií a čelia nedôvere spotrebiteľov zmätených priveľkým množstvom označení s informáciami, ktoré sťažujú porovnávanie výrobkov.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Musia vymenovať jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorí sú počas celého postupu poverení hovoriť a konať v mene občianskeho výboru.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Na tento čel maj využiť a/alebo in opatrenia politiky v zujme zlepenia energetickej efektvnosti v domcnostiach, budovch, priemysle a doprave.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Na tento účel majú využiť schémy povinnej energetickej efektívnosti alebo iné politické opatrenia s cieľom podporiť zlepšenia energetickej efektívnosti v domácnostiach, priemyselných odvetviach a v doprave.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Tieto spory maj dosiahnuť prostrednctvom povinnch schm v oblasti energetickej efektvnosti a/alebo inch cielench politickch opatren v zujme zlepenia energetickej efektvnosti v domcnostiach, stavebnom a priemyselnom odvetv a v odvetv dopravy.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Na tento účel majú využiť schémy povinnej energetickej efektívnosti a/alebo iné opatrenia politiky v záujme zlepšenia energetickej efektívnosti v domácnostiach, budovách, priemyselných budovách a doprave.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Na tento účel majú využiť schémy povinnej energetickej efektívnosti alebo iné politické opatrenia v záujme zlepšenia energetickej efektívnosti v domácnostiach, priemyselných odvetviach a doprave.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport.
Na tento účel majú využiť schémy povinného zvyšovania energetickej efektívnosti alebo iné politické opatrenia v záujme zlepšenia energetickej efektívnosti v domácnostiach, priemysle a doprave.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Tieto úspory majú dosiahnuť prostredníctvom schém povinného zvyšovania energetickej účinnosti alebo iných cielených politických opatrení v záujme podpory zlepšenia energetickej účinnosti v domácnostiach, budovách, priemyselnom odvetví a v odvetví dopravy.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Tieto úspory majú dosiahnuť prostredníctvom schém energetickej efektívnosti alebo iných politických opatrení s cieľom podporiť zlepšenia energetickej efektívnosti v domácnostiach, priemyselnom odvetví a v odvetví dopravy.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Musia obhájiť pozitívny program Európy na národnej úrovni, ako aj na úrovni Únie.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
V internetovom registri, ktorý sprístupní Komisia, musia poskytnúť tieto informácie v jednom z úradných jazykov Únie:
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Musia dodržiavať osobitné normy na ochranu životného prostredia, normy v súvislosti s dobrými podmienkami zvierat a bezpečnosťou potravín.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Táto povinnosť zahŕňa zriadenie sankčného systému pre prevádzkovateľov, ktorí nariadenie porušujú, ako aj vytvorenie terminálov na poskytnutie primeranej pomoci pri cestovaní cestujúcim so zdravotným postihnutím.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Vyšetrovatelia musia na získanie rozličných dôkazov používať rôzne formuláre a postupy.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Ukázali nám, kde jednotný trh riadne nefunguje.
They have until December 2009.
Majú na to čas do decembra 2009.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Majú rozvinuté systémy recyklovania, dostatočné spracovateľské kapacity a účinne nakladajú s biologicky rozložiteľným odpadom.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Diskutovali o budúcom smerovaní dôchodkových systémov a prijali závery o primeraných a udržateľných dôchodkoch.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Vymenili si názory na prebiehajúcu analýzu rozsahu pôsobnosti, pričom preskúmali možnosti otvorenia rokovaní o voľnom obchode s Japonskom a diskutovali o obchodných vzťahoch s Indiou.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Vymenili si názory na opatrenia na riešenie účinkov hospodárskej a finančnej krízy a na programy reforiem krajín EÚ a Stredozemia, a prijali spoločné závery.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Na základe informácií, ktoré im poskytla vysoká predstaviteľka a komisár pre rozširovanie a európsku susedskú politiku Štefan Füle, si vymenili názory na situáciu v Bosne a Hercegovine.