natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States.
Toto opatrenie nie je v súlade s predpismi EÚ o spotrebnej dani, a to diskriminuje energetické produkty z iných členských štátov.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Zjednodušením textov sa mala zlepšiť aj komunikácia s občanmi.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
Komisia predmetné opatrenia oznámila v apríli 2011 v oznámení venovanom aktu o jednotnom trhu (pozri IP/11/469), v oznámení „Obnovená stratégia EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov na obdobie rokov 2011 – -2014“ (pozri IP/11/1238), ako aj v akčnom pláne týkajúcom sa práva obchodných spoločností (pozri IP/12/1340).
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Toto opatrenie uviedla Komisia v oznámení o Akte o jednotnom trhu II v októbri 2012 a v zelenej knihe o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Týmto opatrením sa umožní, aby súčasný systém všeobecných colných preferencií (SVP), ktorý sa uplatňuje do 31. decembra 2011, zabezpečil kontinuitu uplatňovania systému po tomto dátume, až kým sa neprijme nový SVP.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
V rámci tejto aktualizácie sa toto opatrenie bude vzťahovať na každého ďalšieho dopravcu s povolením získaným v Mauritánii.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Toto opatrenie vychádza z úspechov pri postupnom odstraňovaní látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, ktoré sa v EÚ dosiahli 10 rokov pred termínom dohodnutým na medzinárodnej úrovni.
This measure will enhance the independence of the distribution companies from their parent companies with the aim of ensuring a fair access of all suppliers to the distribution network.
Toto opatrenie zvýši nezávislosť distribučných spoločností od ich materských spoločností s cieľom zabezpečiť spravodlivý prístup všetkých dodávateľov do distribučnej siete.
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Týmto opatrením sa vďaka harmonizovaným pravidlám v celej EÚ prispeje k dosiahnutiu lepšej zrozumiteľnosti.“
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Toto opatrenie zabezpečí, že látka nebude pre užívateľov dostupná, zatiaľ čo bude prebiehať komplexné hodnotenie rizika.
This measure will provide quality control in the new system.
Týmto opatrením sa v novom systéme zabezpečí kontrola kvality.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Toto opatrenie nadobudne účinnosť 29. októbra a potrvá 3 až 5 mesiacov.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
Uvedené opatrenie, ktorého účelom je osobám obvineným zo spáchania trestného činu zabezpečiť takéto práva, prispeje k zvýšeniu vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi v Európe.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Toto opatrenie, ktoré bolo zavedené z dôvodu negatívneho dopadu krízy spôsobenej vtáčou chrípkou na trh, umožní spolufinancovanie 50 % nákladov opatrení na podporu trhu spojených s poklesom spotreby a cien hydinového mäsa a vajec.
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Vnútroštátnym orgánom sa týmto opatrením po jeho schválení Európskym parlamentom a Radou pomôže pri zaisťovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.“
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Toto opatrenie, ktoré už odsúhlasili členské štáty, uvíta najmä rómske obyvateľstvo, ku ktorému podľa odhadu patrí okolo 10 až 12 miliónov obyvateľov Európy, ktorí často žijú v podmienkach extrémnej biedy a segregácie.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Týmto opatrením na zvýšenie bezpečnosti na cestách sa navyše zruší beztrestnosť zahraničných vodičov, ktorou sa v súčasnosti vytvára u domácich vodičov pocit nespravodlivosti a výrazne sa znižuje kladný postoj verejnosti k presadzovaniu predpisov.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
ktoré nasleduje po počiatočnom znížení v roku 2005 (),
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
Toto dobrovoľné opatrenie by bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie vnútroštátne ustanovenia v oblasti ochrany životného prostredia, malo umožniť zvýšiť európsku produkciu obilnín z 10 na 17 miliónov ton.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Toto hodnotenie takisto potvrdilo zraniteľnosť malých a stredných podnikov, pokiaľ ide o administratívne zaťaženie.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Ten má za cieľ hodnotiť praktické fungovanie vnútroštátnych azylových systémov, pomáhať členským štátom v núdzových situáciách a predchádzať azylovým krízam.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Tento mechanizmus nie je zameraný na žiadnu konkrétnu tretiu krajinu alebo región, alevzťahuje sa rovnako na všetkykrajiny, ktoré sú alebo v budúcnosti budú oslobodené od vízovej povinnosti voči EÚ – preto sa takisto vzťahuje aj na krajiny západného Balkánu.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Tento nástroj výmeny informácií medzi členskými štátmi nesmie mať vplyv na spracovanie žiadosti o vízum členským štátom, ktorý vydal uvedený zápis.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Tento mechanizmus sa zameriava na hodnotenie praktického fungovania vnútroštátnych azylových systémov, na pomoc členským štátom v núdzových situáciách a na predchádzanie azylovým krízam.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Tento mechanizmus sa zameriava na hodnotenie praktického fungovania vnútroštátnych azylových systémov, pomoc členským štátom v núdzových situáciách a predchádzanie azylovým krízam.
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Mechanizmus vychádza z komplexnej siete mnohostranne odsúhlasených medzibankových poplatkov, ktoré sa v tejto branži nazývajú „výmennými poplatkami“.
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Tento mechanizmus je základným predpokladom pre dokončenie rámca zmluvy“.
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Tento mechanizmus sa ustanovuje v revidovanej smernici EÚ ETS; podporí sa najmenej osem projektov v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a najmenej 34 projektov v oblasti inovatívnych technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Tento mechanizmus by mal európskym orgánom dohľadu umožniť adresovať odporúčania príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Týmto mechanizmom by sa malo tiež vyriešiť požadované fungovanie inštitúcií zapojených do uplatňovania schengenského acquis.
This mechanism will bring together representatives of the Presidency-in-office, the President of the Commission, the President of the ECB (in conjunction with the other European central banks), the President of the Eurogroup and the governments of the Member States.
V rámci tohto mechanizmu budú spolupracovať zástupcovia aktuálneho predsedníctva, predsedu Komisie, prezidenta ECB (v spojení s ostatnými európskymi centrálnymi bankami), predsedu euroskupiny a vlád členských štátov.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Týmto mechanizmom sa nahradí Európsky nástroj finančnej stability (ENFS) a európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM), ktoré zostanú v platnosti do júna 2013.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Toto zasadnutie nadviazalo na zasadnutie Rady, ktoré sa konalo 6. júna a na ktorom boli ministri zdravotníctva stručne oboznámení s najnovším vývojom nákazy (10986/11), a na neformálne zasadnutie ministrov poľnohospodárstva v Debrecíne 31. mája, na ktorom sa táto téma pridala do programu zasadnutia.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Toto zasadnutie je súčasťou pravidelných zasadnutí EÚ a Ruska zameraných na posilnenie vzájomnej spolupráce v oblasti energetiky.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
Na tomto stretnutí je potrebné dosiahnuť výrazný pokrok smerom k dohode o informáciách, ktoré by krajiny mali poskytnúť pri navrhovaní vlastných príspevkov k zníženiu emisií v rámci dohody na obdobie po roku 2020.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Na tomto zasadnutí Európskej rady sme sa zaoberali aj ďalšími otázkami.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Toto zasadnutie sa konalo 29. – 31. marca 2010 a usporiadalo ho Mexiko spolu s Nemeckom a Kuvajtom.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
Tohto stretnutia sa zúčastnili aj zástupcovia Európskeho parlamentu a kabinetu predsedu Európskej rady.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Toto zasadnutie bude venované najmä vykonávaniu akčného plánu EÚ – Moldavsko v rámci dohody o partnerstve a spolupráci a pomoci, ktorú Európske spoločenstvo poskytuje Moldavsku.
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
Toto stretnutie s vysokými predstaviteľmi troch monoteistických náboženstiev 15. mája 2007 v budove Berlaymont vychádza z iniciatívy predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Cieľom tohto zasadnutia, ktoré sa pripravilo na základe výsledku rokovaní počas trialógu zo 7. júla 2009, bolo nájsť spoločné východisko pre nadchádzajúce rokovania o rozpočte na rok 2010.
This Member State is not the only one which has not submitted such plan, as Slovenia and Romania have also not submitted the NEEAP currently.
Maďarsko nie je jediným členským štátom, ktorý doposiaľ nepredložil taký plán, svoj národný akčný plán v súčasnosti nepredložilo ani Slovinsko a Rumunsko.
This memo analyses the challenges the steel industry is facing and presents the European Commission’s Action plan, which was published today.
V tomto ozname sa analyzujú výzvy, ktorým oceliarsky priemysel čelí, a predstavuje dnes uverejnený akčný plán Európskej komisie.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
V tomto ozname sa vysvetľuje nový viacročný finančný rámec Európskej únie na roky 2014 – 2020.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
V tomto dokumente je uvedených viacero príkladov znázorňujúcich prínosnosť rozpočtu EÚ.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Účelom tohto memoranda je odpovedať na otázky týkajúce sa hlavných aspektov návrhov predložených Komisiou k viacročnému finančnému rámcu.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Účelom tohto oznamu je odpovedať na otázky o tom, čo presne sa zmení po tom, čo zrevidovaná smernica nadobudne účinnosť.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
V tomto článku sa uvádza niekoľko bežných mylných predstáv o EÚ, a zároveň skutočné fakty a údaje.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Týmto memorandom o spolupráci sa zabezpečí výhodná situácia pre všetky zainteresované strany.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Toto memorandum podpísali útvary Komisie a ruské rastlinolekárske orgány 26. marca 2008.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Tento postoj znova pripomenuli predstavitelia EÚ v pondelok na osobnom stretnutí s predsedom vlády Nouri al-Malikim.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Táto metóda lepšie zodpovedá rýchlemu poklesu ekonomickej či technickej hodnoty dlhodobého majetku.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Táto metóda stanovenia cieľov zabezpečuje spravodlivé rozdelenie úsilia medzi jednotlivé členské štáty.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Túto metódu by dopĺňala nová solidárna daň vo výške 5,5 %, platná od 1. januára 2013 do 31. decembra 2020.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Túto metodiku tiež využívajú národné regulačné úrady v USA, Spojenom kráľovstve, Brazílii a Singapure.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Túto metodiku využívajú aj národné regulačné úrady v USA, Spojenom kráľovstve, Brazílii a Singapure.
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Táto metodika by mala členským štátom a Komisii pomôcť pri financovaní novej infraštruktúry ITS alebo zdokonaľovaní tej súčasnej.
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Tento strednodobý prieskum má podporiť kľúčové investície do infraštruktúry a zabezpečiť náležitú protihodnotu za peniaze daňových poplatníkov.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Cieľom tohto priebežného hodnotenia bolo zabezpečiť, aby projekty TEN-T prinášali pre EÚ najvyššiu pridanú hodnotu.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
To sa môže stať napríklad v prípade podvodu alebo nedbanlivosti spoločnosti alebo chýb či problémov vo fungovaní systémov spoločnosti.
This minimum has been reached.
Tento minimálny počet sa dosiahol.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Je zrkadlovým odrazom postupu pri nadmernom deficite v prípade verejných financií.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Ide o konkrétne kroky v rámci dohody o spolupráci, ktorá spája VR a Kongres miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Táto misia sa má uskutočniť v Ugande, kde už prebieha výcvik somálskych bezpečnostných síl, čo má tiež uľahčiť koordináciu činností EÚ s misiou Africkej únie v Somálsku (AMISOM).
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Táto misia je spolu s trvalým politickým urovnaním súčasťou stratégie misie AMISOM na ukončenie krízy v dlhodobom horizonte.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Toto prepojenie disciplíny a integrácie je kľúčom k budúcnosti eurozóny.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Takáto inteligentná regulácia v spojení so stimulmi na úrovni EÚ pomôže podnikom i spotrebiteľom, ale aj štátnym správam a samosprávam chopiť sa tejto transformácie.“
This mobility round therefore aims to ensure:
Cieľom tohto kola mobility je preto zabezpečiť:
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Tento model môže v Európe vytvoriť bezpečné pracovné miesta, podporiť inovácie, ktoré zabezpečia konkurencieschopnú výhodu a úroveň ochrany ľudí a životného prostredia, na ktoré je Európa hrdá.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
Tento model je zameraný na centralizovaný príjem detí migrantov a poskytovanie akademickej podpory.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Tento model je „kompenzačný“, keďže sa zameriava len na vyrovnávanie rozdielov, no nerieši počiatočnú nevýhodu.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Prílohou k tomuto modelu bude analýza vplyvu internalizácie vonkajších nákladov na všetky typy dopravy a ďalšie kroky v súlade so smernicou „Eurovignette“.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Tento model umožní identifikáciu prekážok a uľahčujúcich momentov pri zavádzaní takýchto služieb v budúcnosti.
This moment requires decisions and leadership.
To si vyžaduje rozhodnutia a vedenie.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tieto finančné prostriedky pochádzajú z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Tieto peniaze mohli byť lepšie využité na nákup efektívnych a inovatívnych tovarov a služieb, čo by prinieslo oživenie ekonomiky, ktoré EÚ tak veľmi potrebuje.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Tieto finančné prostriedky by nemali slúžiť ako náhrada existujúceho vnútroštátneho financovania, ale mali by podporovať dodatočné aktivity, či už v súvislosti s existujúcimi programami, alebo so zavádzaním úplne nových iniciatív.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Tieto finančné prostriedky už boli naplánované na humanitárnu pomoc a civilnú ochranu a teraz budú použité výlučne na riešenie utečeneckej krízy.
This money helps the agricultural sector to diversify, but also finances crucial environmental projects and helps create jobs outside farming."
Tieto prostriedky pomáhajú aj vytvárať pracovné miesta mimo poľnohospodárstva.“
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Tieto peňažné prostriedky sú o poskytovaní podpory na ďalšie zlepšenie každodenného života a sociálno-ekonomických podmienok Sýrčanov, ktorí v Turecku hľadajú útočisko.“
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Tieto peňažné prostriedky sa musia nasmerovať do celej Európy, v neposlednom rade do najzraniteľnejších krajín, s cieľom pomôcť podnikom, aby sa dostali z krízy.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Tieto prostriedky sa vrátia do rozpočtu EÚ z dôvodu nedodržania pravidiel EÚ alebo neprimeraných postupov kontroly poľnohospodárskych výdavkov.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Tieto financie sa zacielia na najpostihnutejšie regióny, aby sme mladých dostali späť do práce.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Tieto finančné prostriedky budú pridelené prostredníctvom existujúceho Fondu EÚ na rozvoj vidieka na pokrytie „bielych miest“ na európskej mape širokopásmového internetu (30% obyvateľstva vo vidieckych oblastiach, ktorí nemajú prístup k širokopásmovému internetu),
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Tieto peniaze dostanú malé a stredné podniky, ale aj vedci.
This money will largely have to come from private sources.
Tieto peniaze budú musieť pochádzať prevažne zo súkromných zdrojov.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Tieto prostriedky zabezpečia EIB schopnosť niesť riziko.