natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Ministri si po prezentácii komisárky Marie Damanakiovej vymenili názory na dostupné politické možnosti reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Na základe správy Komisie a návrhu nariadenia o predĺžení výnimky pre pomoc udelenú Nemeckom v rámci jeho monopolu na alkohol 11619/10 + 11620/10) si ministri vymenili názory na danú problematiku.
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10).
Ministri si na základe podkladového dokumentu predsedníctva a dotazníka (6063/10) vymenili názory na budúcnosť SPP, a to najmä pokiaľ ide o opatrenia na riadenie trhu po roku 2013.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Ministri si vymenili názory na medzinárodnú konkurencieschopnosť európskeho agropotravinárskeho modelu a rodovú rovnosť vo vidieckych oblastiach.
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Ministri si vymenili názory o návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (15397/11, 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Ministri si vymenili názory na návrh nariadenia o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (nariadenie o rozvoji vidieka) v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (15425/11 ).
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministri si vymenili názory na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Ministri si vymenili názory na úlohu, ktorú by poľnohospodárstvo a spoločná poľnohospodárska politika mohli zohrávať v rámci novej európskej stratégie pre zamestnanosť a rast.
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Ministri si po prezentácii komisára pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Daciana Cioloşa a komisára pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Johna Dalliho vymenili názory na zjednodušenie právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva a aktuálne informácie o vývoji v oblastiach, ktoré spadajú do ich právomocí (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministri si vymenili názory na dve témy konferencie:
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministri uskutočnili výmenu názorov o tejto otázke počas obeda.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Ministri si počas večere vymenili názory na spôsob realizácie poslednej etapy rokovaní s Chorvátskom o pristúpení tejto krajiny k EÚ.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Počas obeda si ministri vymenili názory.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Ministri si počas obeda vymenili názory na vývin súčasnej politickej a hospodárskej situácie na Kube a o alternatívach politiky EÚ voči Kube.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Ministri viedli podrobnú politickú diskusiu o južnom susedstve EÚ, pričom sa zamerali na Líbyu, ako aj Sýriu, Jemen a Bahrajn.
Ministers held an in-depth political discussion over lunch on the EU's Southern Neighbourhood, focussing on the situation in Libya, and including Bahrain, Syria and Yemen.
Ministri počas obeda viedli podrobnú politickú diskusiu o južnom susedstve EÚ, pričom sa zamerali na situáciu v Líbyi, ako aj v Bahrajne, Sýrii a Jemene.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Ministri sa na neformálnom zasadnutí stretli so svojimi partnermi z kandidátskych krajín EÚ: z Turecka, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej hory a Islandu.
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12).
Ministri diskutovali o smerovaní v súvislosti s návrhom rozhodnutia, ktorého cieľom je posilniť kapacity a štruktúry EÚ súvisiace s účinnou reakciou na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia (18509/11 + 10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health.
Ministri diskutovali o smerovaní k návrhu rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Ministri diskutovali o ekologizácii spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v rámci reformy SPP (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Medzi ministrami prebehla orientačná diskusia o návrhu nariadenia o podpore rozvoja vidieka (15425/1/11) v rámci reformy SPP (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Ministri si orientačne vymenili názory na návrh nariadenia, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec EÚ pre ochranu údajov, na základe troch otázok uvedených v správe o pokroku vypracovanej predsedníctvom (16525/1/12 REV 1).
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Ministri rokovali o otázkach týkajúcich sa azylu a nelegálneho prisťahovalectva v Stredozemí .
Ministers held on 13 November their annual meeting with economy and finance ministers of the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministri uskutočnili 13. novembra výročné stretnutie s ministrami hospodárstva a financií krajín Európskeho združenia voľného obchodu: Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministri usporiadali výročný dialóg o hospodárskej politike s ministrami financií a zástupcami centrálnych bánk krajín kandidujúcich na pristúpenie k EÚ, ktorými sú Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko.
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministri sa stretli na každoročnom zasadnutí s ministrami hospodárstva a financií krajín Európskeho združenia voľného obchodu (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko).
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Ministri po druhýkrát diskutovali o smerovaní v súvislosti s oznámením o SPP do roku 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Ministri po tretíkrát diskutovali o oznámení týkajúcom sa SPP do roku 2020.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri viedli tri diskusie o smerovaní v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri viedli dve diskusie o smerovaní v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri viedli dve diskusie o smerovaní v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Ministri zdôraznili, že biohospodárstvo má veľký potenciál prispieť k inovačnejšej spoločnosti, ktorá efektívne využíva zdroje a dokáže obstáť v hospodárskej súťaži.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministri zdôraznili, že mestskú mládež postihla hospodárska kríza osobitne tvrdo a úroveň nezamestnanosti mládeže je vysoká.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministri zdôraznili, že EÚ podporuje koordinačnú úlohu misie OSN pre pomoc v Afganistane, ktorú bude vykonávať aj počas volieb.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministri zdôraznili skutočnosť, že nízka úroveň očkovania sa vyskytuje najmä v rámci antropozofických spoločenstiev, u marginalizovaných ľudí a Rómov, a že presvedčiť týchto ľudí o prínosoch očkovania je obzvlášť ťažké.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministri zdôraznili, že je dôležité vypracovať metódy hodnotenia a monitorovania konkurencieschopnosti EÚ v porovnaní s tretími krajinami, ako aj spôsoby riešenia problémov, ktorým čelia európske spoločnosti, ako je napríklad prístup na trh a práva duševného vlastníctva.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministri venovali pozornosť udeľovaniu licencií tzv. „osiroteným dielam“, ako aj otázke noriem digitalizácie, ktorá patrí medzi tie problémy, ktoré je potrebné vyriešiť, ak má sa množstvo digitalizovaných kníh a iného kultúrneho obsahu v Európe zvyšovať.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministri však poukázali na určité problematické body v súvislosti s konkrétnymi aspektmi navrhovaného nariadenia.
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Ministri zodpovední za rozvojovú spoluprácu rokovali o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ („Programe zmien“).
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Ministri zodpovední za otázky duševného vlastníctva diskutovali o smerovaní v súvislosti so zriadením jednotného súdu na riešenie patentových sporov v rámci balíka zameraného na vytvorenie patentového systému s jednotným účinkom, a to s cieľom v celej Európe zabezpečiť jednotnú ochranu vynálezov spolu s nevyhnutným režimom prekladov.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Ministri sa vo všeobecnosti zhodli na tom, že informovanosť o dobrých životných podmienkach zvierat v živočíšnej výrobe by mohla spotrebiteľom pomôcť pri nákupe sa informovane rozhodovať a poľnohospodárom by to pomohlo získať očakávanú odmenu za svoje úsilie.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Ministri vo všeobecnosti súhlasili, že vzhľadom na možnosť, že situácia na trhoch práce sa bude naďalej zhoršovať, je potrebné pokračovať v aktívnej politike zamestnanosti sprevádzanej krátkodobými opatreniami.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Ministri vo všeobecnosti uvítali aj navrhovanú štruktúru ďalšieho viacročného finančného rámca.
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
Ministri sa vo všeobecnosti domnievajú, že poľnohospodárstvu a SPP sa v oznámení Komisie s názvom Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (7110/10) nevenovala dostatočná pozornosť.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Ministri vo všeobecnosti vyjadrili názor, že európsky agropotravinársky model spĺňa požiadavky európskych občanov a spoločnosti prináša značné výhody.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Vo všeobecnosti zdôraznili, že je dôležité, aby sa rovnosť zohľadňovala vo všetkých politikách EÚ vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Ministri vo všeobecnosti zdôraznili potrebu flexibilného, vyváženého, nákladovo efektívneho a vylepšeného legislatívneho nástroja.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Ministri vo všeobecnosti privítali návrh Komisie a najmä myšlienku zamerania podpory EÚ v oblasti zdravia na menší počet priorít, ktoré prinášajú jasnú pridanú hodnotu zo strany EÚ.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Ministri vo všeobecnosti privítali oznámenie Komisie ako cenný základ pre rokovania s cieľom prijať po lisabonskej stratégii rozhodnutia o tejto novej stratégii.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
Ministri v Londýne prijmú stratégiu, ktorej cieľom je pomôcť situovať európske vyššie vzdelávanie do celosvetového kontextu.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ministri boli predovšetkým toho názoru, že zabezpečiť, aby bolo hospodárstvo šetrnejšie k životnému prostrediu je cieľ, ktorý nemožno dosiahnuť bez náležitého zohľadnenia poľnohospodárstva, ktoré spravuje takmer polovicu územia EÚ, zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní udržateľného využívania zdrojov, ochrane prirodzených biotopov a biodiverzity a je predurčené na to, aby zohrávalo čoraz významnejšiu úlohu v boji proti zmene klímy.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Ministri zasadajúci v Rade pre spravodlivosť medzičasom viedli množstvo diskusií o návrhoch, no nedohodli sa na mandáte, aby mohli začať rokovať s Európskym parlamentom.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministri dali pokyn prípravným orgánom Rady, aby pokračovali v práci v záujme čo najrýchlejšieho dosiahnutia dohody na úrovni Rady a dohody s Európskym parlamentom.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministri dali pokyn prípravným orgánom Rady, aby pokračovali vo svojej práci v záujme urýchleného dosiahnutia dohody na úrovni Rady a s Európskym parlamentom.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministri požiadali pracovné orgány Rady, aby vykonali podrobnejšiu analýzu uvedenej správy, a Komisiu, aby pokračovala v úsilí o plnú vízovú reciprocitu so všetkými krajinami, ktoré neuplatňujú zásadu reciprocity, ako sa uvádza v nariadení 539/2001.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministri vyzvali Komisiu a pracovné skupiny Rady, aby pokračovali v práci a poskytli Rade na jej zasadnutí v októbri aktuálne informácie o dosiahnutom pokroku.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministri vyzvali Komisiu, aby pokračovala v úsilí smerom, ktorý uvádza v správe.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Ministri sa na zasadnutí ministrov financií v rámci Únie pre Stredozemie pripojili k svojim partnerom so Stredozemia.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministri odkazovali na legislatívne návrhy, o ktorých sa už diskutuje, ako aj na dva návrhy, ktoré má Komisia zakrátko predložiť.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Ministri poukázali na mnohé kľúčové otázky uvedené vo verejnej poznámke (dokument 6538/10).
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Ministri vo funkcii guvernérov Európskej investičnej banky sa zišli na výročnom zasadnutí guvernérov EIB.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Ministri vo funkcii guvernérov Európskej investičnej banky sa zišli na výročnom zasadnutí guvernérov EIB.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministri sa vo funkcii guvernérov Európskej investičnej banky zišli na výročnom zasadnutí guvernérov EIB.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministri sa vo svojej funkcii guvernérov Európskej investičnej banky zišli na výročnom zasadnutí guvernérov EIB.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministri so všeobecnými zásadami uvedenými v oznámení prevažne súhlasili.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Ministri však poznamenali, že vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje akčný plán, je ešte potrebné dosiahnuť ďalší pokrok.
Ministers of Defence at their informal meeting in Évora on 28-29 September discussed the co-operation with Mediterranean partners on ESDP and were briefed on the multilateral co-operation in the framework of the "Initiative 5+5", presented to them at a session involving Ministers for Defence from Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Ministri obrany na svojom neformálnom zasadnutí v Évore v dňoch 28. – 29. septembra rokovali o spolupráci so stredozemskými partnermi v oblasti EBOP a boli stručne informovaní o mnohostrannej spolupráci v rámci Iniciatívy 5+5, ktorá im bola predložená na stretnutí za účasti ministrov obrany Alžírska, Líbye,
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Ministri vnútrozemských krajín vystúpili v krátkosti s požiadavkou, aby sa navrhovaná smernica nevzťahovala na krajiny bez námorných prístavov.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 11. júla.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Ministri členských štátov, ktorých menou je euro, sa 14. februára zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 14. marca.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 15. februára.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Ministri členských štátov eurozóny sa 15. marca zúčastnili na zasadnutí euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 16. mája.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Ministri členských štátov eurozóny sa 16. novembra zúčastnili na zasadnutí euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 17. januára.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Ministri členských štátov eurozóny sa 17. mája zúčastnili na zasadnutí euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 18 January.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 18. januára.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 19. júna.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 21. a 22. októbra.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Ministri členských štátov eurozóny sa 23. januára zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny.