natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Rada tiež schválila hlavné črty „monitoringu výsledkov v oblasti sociálnej ochrany“ (13723/12), ktorého zámerom bolo posilniť monitorovanie sociálnej situácie a rozvoj politík sociálnej ochrany v EÚ.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Rada tiež schválila ministerské vyhlásenie z konferencie o zlepšení civilných spôsobilostí z roku 2007.
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Rada tiež schválila odporúčania zahrnuté v tejto správe, v ktorých sa rozpočtovému orgánu odporúča, aby zabezpečil, že finančné prostriedky pridelené v rámci rozpočtu SZBP sa zakladajú na skutočných, predvídateľných potrebách a sú zvýšené o primeranú rezervu pre mimoriadne výdavky a nepredvídané opatrenia.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rada tiež schválila znenie návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017, a rozhodla o jeho zaslaní Európskemu parlamentu na účely udelenia súhlasu.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Rada tiež ustanovila pravidelný dialóg medzi zástupcami športových hnutí a tvorcami politík EÚ.
The Council also established draft amending budget No.
Rada tiež zostavila návrh opravného rozpočtu č.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Rada tiež zostavila rozpočet Európskej obrannej agentúry na rok 2013.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Rada sa rovnako zaoberala vykonávaním globálneho prístupu k migrácii a partnerstvám s krajinami pôvodu a tranzitu a zdôraznila význam ochrany voľného pohybu osôb na území EÚ pred zneužívaním zo strany napr. nelegálneho prisťahovalectva.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Rada tiež preskúmala situáciu v Mali a opätovne zdôraznila svoje odhodlanie podporiť súčasné úsilie o odstránenie teroristickej hrozby v regióne Sahel a v Mali.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Preskúmala aj spôsoby posilnenia medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
V Rade tiež prebehla výmena názorov na možné dôvody, na základe ktorých by členské štáty mohli obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na svojom území.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Rada tiež očakáva, že ukrajinská vláda v rámci inkluzívneho dialógu s opozíciou naplní verejne prijaté záväzky premiéra Ukrajiny vrátane opatrení na vytvorenie spoľahlivého volebného systému založeného na volebnom zákone a jednoznačných pravidiel vyváženého prístupu volebných súperov k médiám.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Rada tiež vyjadrila hlboké znepokojenie nad vyhrotením konfliktu medzi Sudánom a Južným Sudánom a vyzvala obe vlády, aby zastavili vzájomné útoky a ukončili nepriateľské akcie.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Rada tiež vyjadrila sústrasť nad stratou ľudských životov a obrovskými škodami spôsobenými zemetrasením v Číne.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Rada tiež uvádza, že je potrená ďalšia liberalizácia obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami (protokol 3) v duchu Dohody o EHP.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Rada tiež rozšírila reštriktívne opatrenia na Irán a Bielorusko.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Rada okrem toho pridala niekoľko jednotlivcov a subjektov na zoznam EÚ týkajúci sa zmrazenia finančných aktív a zákazu cestovania .
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Rada tiež predĺžila policajnú misiu EÚ v Konžskej demokratickej republike do 30. septembra 2012 a určila referenčnú sumu 7,15 milióna EUR na pokrytie jej nákladov.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Rada tiež rozšírila reštriktívne opatrenia EÚ na ďalšiu osobu a ďalší subjekt v Líbyi.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Rada tiež predĺžila do 30. júna 2013 mandáty niekoľkých osobitných zástupcov EÚ (OZEÚ) a odsúhlasila rozpočet pridelený pre každého z nich.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Rada tiež víta zvýšenú spoluprácu inštitúcií EÚ s afgánskym parlamentom a afgánskou občianskou spoločnosťou.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Rada tiež poskytla usmernenia pre prebiehajúcu intenzívnu prácu s cieľom vykonať dohody z Cancúnu do ďalšej konferencie OSN o klíme, ktorá sa uskutoční na konci tohto roka v Durbane.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Rada tiež poverila Komisiu začatím dvojstranných rokovaní s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom s cieľom vytvoriť „rozsiahle a komplexné“ oblasti voľného obchodu.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
V Rade sa tiež uskutočnila prvá výmena názorov o hodnotení readmisných dohôd EÚ s tretími krajinami zo strany Komisie a o budúcej stratégii pre túto oblasť, ktoré sa uverejnilo vo februári 2011.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Rada si vymenila názory aj na systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Rada si tiež vypočula Komisiu v otázke vízovej povinnosti, ktorú Kanada zaviedla voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
The Council also held a brief exchange of views at its meeting on 3 March at the request of the French delegation ().
Rada tiež na žiadosť francúzskej delegácie uskutočnila krátku výmenu názorov na svojom zasadnutí 3. marca ().
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
V Rade sa tiež uskutočnila diskusia o aspektoch politiky zamestnanosti a sociálnej politiky európskeho semestra na rok 2013 s cieľom prispieť k širším rokovaniam, ktoré sa uskutočnia na zasadnutí Európskej rady 14. a 15. marca.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
V Rade sa taktiež uskutočnila diskusia o smerovaní, pokiaľ ide o oznámenie Komisie s názvom „V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou“, ktoré sa zaoberá predovšetkým dokončením vnútorného trhu s energiou do roku 2014 a zapojením spotrebiteľov.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Rada uskutočnila aj verejnú diskusiu, v ktorej sa zamerala predovšetkým na preťaženosť, a vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní tohto návrhu.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
V Rade sa okrem iného uskutočnila aj verejná diskusia o vplyve hospodárskej krízy na sociálnu situáciu.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
V Rade sa uskutočnila aj verejná diskusia o smerovaní v súvislosti s jej príspevkom k európskemu semestru, novému cyklu koordinácie hospodárskych politík v rámci stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020, so zreteľom na ročný prieskum rastu na rok 2012.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
V Rade tiež prebehla výmena názorov na správu Komisie a návrh nariadenia o pomoci prideľovanej v rámci nemeckého monopolu na alkohol.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
V Rade sa uskutočnila aj výmena názorov v súvislosti s oznámením o budúcnosti SPP do roku 2020.
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
Rada si taktiež vymenila názory na správu Komisie s názvom „Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat“.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Rada tiež uskutočnila výmenu názorov o aktuálnej situácii, pokiaľ ide o pandémiu.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
V Rade sa vymenili aj názory na prípravu na vrcholnú schôdzku tripartity o sociálnych otázkach, ktorá sa uskutoční tesne pred jarným zasadnutím Európskej rady.
The Council also HIGHLIGHTS:
Rada taktiež ZDÔRAZŇUJE:
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Rada tiež poverila svoje prípravné orgány, aby preskúmali praktické opatrenia.
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
Rada okrem iného poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby pokračoval vo svojej práci na otázkach, ktoré je potrebné ešte zlepšiť, aby sa dosiahol kompromis, a to:
The Council also invited the Commission to return to a forthcoming meeting of the Agriculture Council to keep Ministers updated on this issue.
Rada tiež vyzvala Komisiu, aby sa zúčastnila nasledujúceho zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo a poskytla ministrom aktuálne informácie na túto tému.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Rada tiež vyzvala Komisiu, aby urýchlila prebiehajúce vyšetrovanie týkajúce sa zubného amalgámu, čo je druhý najrozšírenejší spôsob využívania ortuti v EÚ.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Rada tiež vyzvala členské štáty, aby aj naďalej venovali mimoriadnu pozornosť otázke minimálnych dôchodkov ako nástroju na boj proti chudobe.
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Rada tiež VYZÝVA HFV, aby urýchlene rokoval o výsledkoch tohto hodnotenia, podporil koordinované postupné ukončovanie podporných opatrení v členských štátoch, ďalej analyzoval spôsoby, ako sa vyhnúť negatívnym vedľajším účinkom pri zohľadnení osobitných okolností v členských štátoch, a aby tiež monitoroval vývoj na finančných trhoch a pravidelne informoval Radu a v júni 2010 aj Európsku radu.“
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Rada taktiež vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby navrhli plán budúcej realizácie Východného partnerstva, ktorý bude vychádzať zo záverov samitu, v ktorom sa zohľadní ďalšia realizácia hlavných iniciatív a konkrétnych projektov a ktorý bude obsahovať návrhy spôsobov zlepšovania regionálnej spolupráce.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Rada okrem toho vyzýva vysokú predstaviteľku a Európsku komisiu, aby navrhli konkrétne opatrenia na podporu vykonania plánu prechodu vrátane podpory volebného procesu.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Rada tiež vyzýva vysokú predstaviteľku, aby pokročila v konzultáciách s partnermi v tomto regióne, ako aj s AÚ a ECOWAS.“
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Rada tiež vyzýva členské štáty, aby k tejto úlohe prispeli s cieľom posilniť a upevniť prístup EÚ k Pakistanu, a to aj konkrétnymi odporúčaniami, politickými prioritami a stratégiami pre angažovanosť EÚ.“
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Rada tiež vyzýva členské štáty, aby urýchlene pripravili významný príspevok finančnej podpory pre túto konferenciu.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Rada taktiež očakáva skoré uzatvorenie zmenených a doplnených dohôd o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou a Moldavskou republikou.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Rada tiež v očakávaní finalizácie príloh vzala na vedomie politickú dohodu v súvislosti s rozhodnutím o uzavretí haagskeho dohovoru z roku 2007 v mene Európskej únie (dokument).
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Rada nakoniec konštatovala, že súčasné pravidlá (štátna pomoc alebo Pakt stability a rastu) sú dostatočne pružné, aby sa mohli prispôsobiť výnimočným okolnostiam, ktoré zasiahli Európu.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
Rada tiež vzala na vedomie, že misia bude pokračovať v práci aj v októbri a novembri, aby záverečnú správu predložila Rade v decembri.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Rada vzala na vedomie aj zámer Komisie predložiť v apríli na ďalšom zasadnutí ministrov spravodlivosti súpis zdrojov dostupných z rozpočtu EÚ na financovanie projektov v oblasti elektronickej justície.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Rada vzala na vedomie aj význam projektu, ktorý EDA vypracuje v oblasti odmínovania morí.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Rada tiež vzala na vedomie významnú koordinačnú prácu, ktorú vykonal Výbor na kontrolu policajnej reformy (CSRP – Comité de Suivi de la Réforme de la Police), a vyzvala všetkých partnerov, aby i naďalej vynakladali koordinačné úsilie v oblasti policajnej reformy.
The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
Rada tiež vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v spolupráci s plánovacím tímom EÚ (EUPT Kosovo) pri plánovaní prípadnej misie EBOP v Kosove v oblasti právneho štátu po dosiahnutí dohody o štatúte.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Rada tiež vzala na vedomie skutočnosť, že nemecká, rakúska, belgická, španielska, estónska, talianska, grécka, maďarská, lotyšská, luxemburská, portugalská, rumunská a česká delegácia podporili holandskú žiadosť, a povzbudenie k tomu, aby sa predsedníctvo snažilo nájsť vyrovnanú dohodu v druhom čítaní.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Rada tiež berie na vedomie úsilie SADC a zdôrazňuje význam aktívneho angažovania AÚ na podporu úsilia SADC.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Rada tiež poznamenáva, že Dvor audítorov poukázal na niektoré nedostatky, napríklad na to, že základom síce bola ucelená stratégia, príprava projektov však nebola vždy primeraná.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Rada tiež berie na vedomie, že opozícia mohla pokojne demonštrovať vo večer volieb.
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Rada tiež berie na vedomie, že vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov vyjadril nádej, že časom sa väčšina irackých utečencov bude môcť bezpečne vrátiť do svojej krajiny pôvodu s výnimkou určitého počtu tých, pre ktorých bude potrebné nájsť nový domov.“
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rada tiež poznamenáva, že dynamické hospodárstvo Turecka, ktoré rastie stabilným tempom, predstavuje príspevok k prosperite celého európskeho kontinentu.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Rada okrem iného berie na vedomie osobitnú situáciu Palestínčanov, ktorí prišli z Iraku do Sýrie a pre ktorých nie je možné žiadne iné riešenie ako presídlenie.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Rada taktiež BERIE NA VEDOMIE pokrok, ktorý členské štáty dosiahli pri určovaní svojich vnútroštátnych cieľov v nadväznosti na proces dialógu s Komisiou, ktorého cieľom bolo overiť súlad vnútroštátnych a európskych cieľov.
The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
Rada s veľkými obavami berie na vedomie aj objem nevyužitých viazaných prostriedkov a domnieva sa, že vzťah medzi úrovňou viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov sa musí obozretne zvážiť oproti absorpčnej kapacite.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Rada okrem toho začala konanie voči Bulharsku, Cypru, Dánsku a Fínsku vo veci nadmerného deficitu a vypracovala odporúčania o nápravných opatreniach, ktoré majú uvedené krajiny prijať, aby znížili svoj deficit pod referenčnú hodnotu 3 % hrubého domáceho produktu.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Rada tiež uviedla, že rámcom pre revidovaný návrh by mala byť zodpovednosť a solidarita.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Rada tiež pripomía, že Rada pre dosiahnutie mieru stanovila päť cieľov a dve podmienky potrebné na zatvorenie Úradu vysokého predstaviteľa.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Rada tiež pripravila vymenovanie osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Rada okrem toho pripravila aj decembrové zasadnutie Európskej rady, ktoré sa zameria na hospodársku politiku vrátane posilnenej správy ekonomických záležitostí v eurozóne a energetickú politiku.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Rada tiež o 15 mesiacov predĺžila antidumpingové clá na dovozy obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Číne a Vietname do EÚ.
The Council also reached a general approach on a proposal on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Rada tiež dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu na podporu ekologických a energeticky účinných vozidiel v cestnej doprave.