natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Pomoc nemôže presiahnuť 50 % výšky nákladov na distribúciu a uvedených súvisiacich nákladov (75 % týchto nákladov v kohéznych a najvzdialenejších regiónoch), ani sa nemôže využiť na pokrytie iných nákladov, ako nákladov na distribúciu a sprievodných nákladov, ktoré sú v nariadení jasne uvedené.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Je výrazne nižší ako nominálna hodnota, a to najmä z dôvodu, že prvok pomoci štátnych záruk zvyčajne predstavuje iba malý zlomok zaručených súm.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Pomoc pre energetické plodiny je podnetom pre poľnohospodárov, aby pestovali plodiny viac na energetické ako potravinárske účely.
The aid for long flax fibre will remain at the current level of EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year and will increase up to EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards.
Pomoc pri dlhom ľanovom vlákne ostane v hospodárskom roku 2008/2009 na súčasnej úrovni 160 EUR na tonu a od hospodárskeho roku 2009/2010 vzrastie na 200 EUR na tonu.
The aid for short flax and hemp fibres will be kept at EUR 90 per tonne.
Pomoc pri krátkych ľanových a konopných vláknach ostáva na úrovni 90 EUR na tonu.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Program pomoci pre osoby v núdzi je ďalším znakom toho, že spoločná poľnohospodárska politika neslúži len poľnohospodárom, ale aj všetkým občanom EÚ.
The aid goes toward the company's slurry reprocessing facilities, built on the solar wafer production site of Schott Solar Wafer GmbH, in Jena, Thuringia, also an area eligible for regional aid.
Pomoc je určená na zariadenia na spracovanie kalov patriace spoločnosti, ktoré sú postavené pri prevádzke na výrobu solárnych doštičiek spoločnosti Schott Solar Wafer GmbH v Jene v Durínsku, ktoré je tiež oblasťou oprávnenou na regionálnu pomoc.
The aid has a total budget of 525.000 EUR.
Na pomoc sa vyčlenil celkový rozpočet vo výške 525 000 EUR.
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
intenzita pomoci musí byť v zásade obmedzená na 50 % z rozpočtu na produkciu, okrem náročných a nízkorozpočtových filmov, a
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
intenzita pomoci musí byť v spravidla obmedzená na 50 % rozpočtu na produkciu s výnimkou prípadov náročných alebo nízkorozpočtových filmov,
The aid is below the applicable notification threshold but as aid had already been granted for previous investments on the same site started within three years, the investments could qualify as a 'single investment project'.
Pomoc je nižšia ako platná prahová hodnota notifikačnej povinnosti, ale keďže pomoc už bola poskytnutá na predchádzajúce investície v rámci tej istej prevádzky, ktorých realizácia začala v lehote troch rokov, investície by sa mohli považovať za „jediný investičný projekt“.
The aid is compatible with the proper functioning of the common market.
Pomoc je zlučiteľná s riadnym fungovaním spoločného trhu.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Táto pomoc by mala podporiť pokrok malijských orgánov pri realizácii cieľov stanovených v pláne prechodu, ako aj pri vykonávaní priorít, ktoré si malijské orgány stanovia vo svojom pláne trvalej obnovy na roky 2013 – 2014, ktorý predstavia na konferencii 15. mája, kde sa bude o ňom diskutovať, a ktorý umožní posilniť štát a poskytovať základné služby obyvateľstvu na celom území.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Táto pomoc je dostupná len pre skupiny pestovateľov, ktorí spoločne ponúkajú svoje výrobky na trhu prostredníctvom „organizácií výrobcov“.
the aid must be directed towards a cultural product.
pomoc musí byť určená na projekt v oblasti kultúry.
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
pomoc musí byť v súlade s ustanoveniami zmluvy (napr. nesmie mať vplyv na vnútorný trh),
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
pomoc nesmie zahŕňať dodatočné prostriedky na špecifickú činnosť v rámci filmovej výroby (napr. postprodukciu).
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Vďaka tomuto programu môže SPP, jedna z najstarších európskych verejných politík, slúžiť aj najchudobnejším európskym občanom.
The aid project respects the specific rules for large investment projects (i.e. maximum aid amount of € 219 million after scaling down of the applicable regional aid ceiling of 30 %) and the beneficiary does not exceed the applicable market-shares threshold (i.e.
Projekt pomoci je v súlade s osobitnými pravidlami pre veľké investičné projekty (t. j. maximálna suma pomoci 219 miliónov EUR po znížení platného stropu regionálnej pomoci vo výške 30 %) a príjemcov podiel na trhu neprekračuje platnú prahovú hodnotu (t. j.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Pre všetky kategórie mlieka bude sadzba pomoci 18,15 EUR/100 kg.
The aid should be for production activities as a whole.
Pomoc by mala byť poskytovaná na produkčné aktivity ako celok.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Pomoc dosiahne výšku 67,5 milióna EUR a udelí sa 34 000 poľnohospodárov a 3 000 chovateľov dobytka.
The aid will be available inter alia in the form of grants and remission of penalties for non payment of taxes.
Pomoc bude dostupná okrem iného vo forme grantov a odpustenia sankcií za nezaplatenie daní.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Táto pomoc sa poskytne na základe trojročného politického programu na obdobie do polovice roka 2014; tento program s portugalskými orgánmi dohodla Komisia a MMF v spojení s Európskou centrálnou bankou.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
Podpora bude podmienená dodržiavaním cieľov,
The aid would be granted under an existing aid scheme covered by the regional block exemption regulation (see IP/06/1453 ).
Pomoc sa poskytne v rámci existujúcej schémy pomoci, na ktorú sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke pre regionálnu pomoc (pozri IP/06/1453 ).
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Pomoc, ktorá sa nachádza niekde medzi núdzovou pomocou a strednodobou a krátkodobou rozvojovou spoluprácou, sa sústredí na vysoko prioritné cieľové krajiny, ktoré sa vyberú na základe kritérií stanovených v nariadení a v koordinácii s ostatnými darcami a ďalšími rozvojovými partnermi.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Krajiny, ktoré prijímajú podporu a v ktorých Dvor audítorov vykonal kontrolu, neprispievajú dostatočne k zabezpečeniu udržateľnosti cestnej infraštruktúry.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Cieľom je tiež zabezpečiť, aby integrovaný a udržateľný mestský rozvoj nebol iba zbožným želaním, ale sa stal živou realitou všetkých Európanov.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Chceme takisto dosiahnuť to, aby sa členské štáty intenzívnejšie zapojili do tvorby a vykonávania politík v susedných krajinách.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Cieľom je aktualizovaný, prehľadný a jednotnejší súbor pravidiel o právach spotrebiteľov pri nákupe tovarov a služieb, aby sa tak prispelo k riadne fungujúcemu vnútornému trhu, ako aj zabezpečila vysoká úroveň ochrany pre spotrebiteľov.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Cieľom je nájsť celoeurópske riešenie na uľahčenie digitalizácie a šírenia osirotených diel a stanovenie spoločných postupov na uznávanie statusu osirotených diel v rámci EÚ.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Účelom EIT je zvýšiť inovačnú kapacitu Európy vytváraním podnikateľov budúcnosti a zároveň zabezpečiť, aby bol európsky „vedomostný trojuholník“ najlepším na svete.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Účelom EIT je vytvoriť podnikateľov budúcnosti a zabezpečiť, aby bol európsky „znalostný trojuholník“ najlepším na svete.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Cieľom je, aby bola zmluva o EMS ratifikovaná do polovice roka 2012.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Cieľom je, aby bola, zmluva o EMS ratifikovaná do polovice roka 2012.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Cieľom tohto ocenenia je, aby víťazné mestá slúžili ako vzor iným európskym mestám a propagovať osvedčené postupy.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Cieľom však nebude len upratanie odpadkov, ale zároveň aj podnietenie diskusie o odpade a o spôsoboch, ako s ním nakladáme.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Cieľom nie je zvýšenie, ale zabezpečenie solídnejšieho základu rozpočtu EÚ a zníženie priamych príspevkov členských štátov.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Zámerom je zabezpečiť, aby ekologické poľnohospodárstvo zostalo verné svojim princípom a cieľom a dodržiavali sa požiadavky verejnosti v oblasti životného prostredia a kvality.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Treba ju preto iba doplniť bez toho, aby bola nutná jej revízia.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Treba preto vytvoriť spoločný status fondov rizikového kapitálu, ktorý by umožňoval, aby sa z fondov zriadených v jednom členskom štáte mohlo investovať v ktoromkoľvek inom členskom štáte, čím by sa inovačným MSP poskytovali finančné prostriedky aj s potrebnou expertízou a za atraktívnu cenu.
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Cieľom je dosiahnuť rovnováhu medzi regulačnými pravidlami a trhovými stimulmi, ktorá podnieti mobilných operátorov rozšíriť svoje vnútroštátne sadzby/balíky tak, aby najneskôr do roku 2016 umožňovali zákazníkom v celej Únii používať telefóny a smartfóny za vnútroštátne sadzby aj na cestách kdekoľvek v Únii (podľa zásady „zvonku ako z domu“).
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Zámerom je dospieť k ekologickejšej, nákladovo efektívnejšej a inteligentnejšej dopravnej infraštruktúre, ktorá prispeje k dosiahnutiu cieľa stanoveného v bielej knihe o doprave v podobe efektívnej a modernej európskej dopravnej infraštruktúry.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Zámerom je dosiahnuť udržateľné rozpočtové politiky prispievajúce k zvýšeniu rastu a zamestnanosti.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Cieľom je prijať opatrenia na najúčinnejšej úrovni dodávateľského reťazca EÚ v prípade týchto nerastov a zjednodušiť tok informácií týkajúcich sa náležitej starostlivosti smerom nadol v dodávateľskom reťazci ku konečným používateľom.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Jeho cieľom je riešiť úverovú krízu, ktorá dolieha práve na podniky, ktoré by mali byť hnacou silou ozdravenia – miestne malé a stredné podniky, podnikateľov, ktorí v súčasnosti práve začínajú a ktorí môžu už zajtra sláviť úspechy.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Ich cieľom je riešiť slabé stránky, bariéry a prekážky v európskych systémoch výskumu a inovácie, ktoré bránia alebo spomaľujú rozvoj dobrých nápadov a ich uvádzanie na trh.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Jej cieľom je prijať nariadenie o VFR do konca tohto roka.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Cieľom je, aby sa európsky priemysel mohol stať celosvetovým lídrom na trhu tejto vznikajúcej technológie, a zároveň zabezpečiť zavedenie všetkých potrebných bezpečnostných záruk.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Jeho cieľom je účinnejšia spolupráca Komisie s členskými štátmi pri zlepšovaní kvality a spoľahlivosti štatistických údajov používaných na vykazovanie údajov o deficite verejných financií a dlhu.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Cieľom je účinnejšia spolupráca Komisie s členskými štátmi pri zlepšovaní kvality a spoľahlivosti štatistických údajov používaných na vykazovanie údajov o deficite verejných financií a dlhu.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Jeho cieľom je umožniť inštitúciám diskutovať o strategických prioritách OLAFu a poskytnúť svoje názory na efektívnosť práce, ktorú úrad vykonáva.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Ich účelom je pomôcť členským štátom, ktoré zvažujú možnosť zavedenia nových režimov cestných poplatkov za osobné autá.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Cieľom je v čo najvyššej možnej miere zabrániť konfliktom záujmov.
The aim is to avoid these harmful materials entering the environment when the vehicles reach disposal stage.
Cieľom je zamedziť prienik týchto škodlivých materiálov do životného prostredia, keď vozidlá dosiahnu štádium likvidácie.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
Cieľom je lepšie chrániť podniky, živnostníkov a mimovládne organizácie v celej Európe pred nečestnými obchodníkmi, ktorí nedodržiavajú pravidlá a používajú podvodné marketingové postupy ako napríklad zasielanie formulárov so žiadosťou, aby podniky zdanlivo bezplatne aktualizovali svoje údaje v ich adresároch, a potom im účtujú ročné poplatky.
The aim is to boost consumer confidence and at the same time to cut red tape which is holding back business within national borders – denying consumers more choice and competitive offers.
Cieľom je zvýšenie dôvery spotrebiteľov a súčasne zníženie byrokratickej záťaže, ktorá zabraňuje obchodu mimo vnútroštátnych hraníc a obmedzuje spotrebiteľov pri výbere a konkurenčných ponukách.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Jej cieľom je posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov na základe očakávaných výsledkov.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť Európy na celosvetových trhoch a pomôcť vytvárať pracovné miesta a rozvíjať návrhy pre budúcnosť.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
1272/2008 s medzinárodnými normami, najmä s tretím revidovaným vydaním „globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií“, a požadovať označovanie akýchkoľvek chemikálií, ktoré môžu u jednotlivcov, ktorí sú na tieto chemikálie citliví, vyvolať reakciu, a to dokonca aj pri veľmi nízkej koncentrácii v zmesi.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Zámerom je preskúmať, ako by sa energetický systém vyrovnal s ohrozením bezpečnosti dodávok a na základe získaných poznatkov vypracovať núdzové plány a vytvoriť záložné mechanizmy.
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Ich účelom je objasniť platné pravidlá EÚ v oblasti práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (nariadenie ES č.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Cieľom je objasniť základné pojmy a používanie „označovania“ zavedením zjednodušených postupov na zníženie nákladov, ktoré vznikajú spoločnostiam, a uložením nových a prísnejších kritérií pre vymenovanie orgánov, ktoré sa zúčastňujú na posudzovaní a overovaní nemennosti parametrov stavebných výrobkov.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cieľom je zastaviť určité formy daňových podvodov, a to najmä tzv. kolotočové systémy, keď s tovarom postupne obchodujú viacerí dodávatelia bez toho, aby daňovým úradom zaplatili DPH.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cieľom je zastaviť určité formy daňových podvodov, a to najmä tzv. kolotočové systémy, keď s dodaným tovarom postupne obchodujú viacerí dodávatelia bez toho, aby daňovým úradom zaplatili DPH.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Cieľom je odstrániť medzery v bezpečnostnej ochrane a rozvíjať koordinovaný prístup pri prijímaní dodatočných opatrení v oblasti bezpečnostnej ochrany na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Cieľom je ukončiť rokovania do deviatich mesiacov.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Cieľom je uzavrieť rokovania na neformálnom zasadnutí hláv štátov/predsedov vlád v Lisabone 18. a 19. októbra a podpísať reformnú zmluvu v decembri.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Cieľom je uzavrieť rokovania v októbri a podpísať novú zmluvu v decembri, aby sa umožnila ratifikácia dostatočne skoro vzhľadom na voľby do Európskeho parlamentu v júni 2009.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
Cieľom je prepojiť volajúceho na skúseného operátora alebo kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka, ktorý môže na požiadanie poskytnúť zdravotnú pomoc alebo radu, najmä v prípade, keď je zdroj zvyčajnej zdravotnej pomoci pre volajúceho neprístupný.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Je zameraná na konzultáciu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, ktoré formy kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu by mohli zapadnúť do právneho systému EÚ a právneho poriadku 27 členských štátov EÚ.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Je zameraná na konzultáciu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, okrem iného aj s cieľom zistiť úroveň informovanosti spotrebiteľov a podnikov o ADR, možnú účasť priemyslu v mechanizmoch ADR a rozsah a financovanie týchto mechanizmov.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Cieľom je do októbra 2015 navštíviť všetkých 28 členských štátov EÚ.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Zámerom je poskytnúť univerzitám rámec na to, aby sa mohli stať silnejšími aktérmi v globálnej znalostnej spoločnosti a ekonomike.