natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns (2½ percentage points of GDP) in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending.
Na strane výdavkov sa v plnení rozpočtu na rok 2009 poukazuje na rozsiahle prekročenia výdavkov (2,5 percentuálneho bodu HDP) v roku 2009, z ktorých sa viac ako polovica pripisuje vyšším ako plánovaným výdavkom na kompenzácie zamestnancom a zvýšeným kapitálovým výdavkom.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Na strane výdavkov sa podvody týkali finančných prostriedkov EÚ vo výške 248 miliónov EUR, čo sa rovná 0,19 % výdavkovej strany rozpočtu.
On the external side there are positive and negative risks.
Na vonkajšej úrovni sú pozitívne a negatívne riziká.
On the external side, cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the United Nations are important.
V rámci vonkajších vzťahov má veľký význam aj spolupráca s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, ako je Rada Európy, OBSE a Organizácia Spojených národov.
On the external side, EU growth continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the slowdown in the US.
Pokiaľ ide o vonkajšie faktory, k rastu EÚ naďalej prispievajú dobré vyhliadky svetovej ekonomiky, najmä krajiny s rýchlo rastúcimi ekonomikami, ktoré vo výraznej miere kompenzujú spomalenie v USA.
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
o zjednodušení udeľovania krátkodobých víz (dokument 6354/11),
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Európska rada požaduje bezodkladné prepustenie Gilada Šalíta v súvislosti s piatym výročím jeho zajatia..
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Pri príležitosti piateho výročia prijatia stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou zo strany Európskej rady Rada víta pokrok vo vykonávaní stratégie a posilňovaní vzťahov EÚ s Kazachstanom, Kirgizskou republikou, Tadžikistanom, Turkménskom a s Uzbekistanom.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
K piatemu výročiu podpísania komplexnej mierovej dohody pre Sudán chce Európska únia zdôrazniť význam jej úplného uplatňovania pre vybudovanie mierových vzťahov medzi severným a južným Sudánom a pre mier a stabilitu v celom Sudáne a v regióne.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Komisia sa v súvislosti s finančnými aspektmi usiluje o dosiahnutie dohody, ktorá by v porovnaní s predchádzajúcim protokolom predstavovala lepšie využitie peňazí.
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
o financovaní nástroja rýchlej reakcie na prudký narast cien potravín v rozvojových krajinách
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Pokiaľ ide o financovanie, inovačné finančné nástroje pomôžu prilákať súkromné investície.
On the first day of her visit, Commissioner Hübner will meet Juraj Blanár, the President of Žilina region (Central Slovakia) to discuss its Cohesion Policy priorities.
V prvý deň svojej návštevy sa komisárka Hübnerová stretne s Jurajom Blanárom, predsedom Žilinského samosprávneho kraja (stredné Slovensko), s ktorým bude diskutovať o prioritách kohéznej politiky.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
V prvý deň cvičenia štáty požiadajú EUROCONTROL, aby otvoril, zatvoril alebo obmedzil svoj vzdušný priestor lietadlám na základe súčasných platných vnútroštátnych postupov.
on the first day of the G20 Summit in Cannes
v prvý deň samitu skupiny G20 v Cannes
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
V prvej otázke sa členské štáty zhodli, že v oblasti migračných tokov z tretích krajín, ale aj následných presunov v rámci EÚ, by mali byť rýchlejšie dostupné kvalitnejšie štatistické informácie.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
Pokiaľ ide o prvý bod, predseda Európskej rady bol vyzvaný, aby v spolupráci s predsedami Komisie a Euroskupiny a s prezidentom Európskej centrálnej banky vypracoval konkrétny, časovo presne vymedzený pracovný program a aby v októbri predložil predbežnú a na konci roka záverečnú správu.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Rada a Európsky parlament vo vzťahu k prvému opatreniu, ktorým je právo na preklad a tlmočenie, už dosiahli dohodu.
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Pokiaľ ide o prvú otázku, niektoré delegácie potvrdili svoju podporu zrušeniu práv na výsadbu a liberalizácii trhu od roku 2014 v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti sektora.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Pokiaľ ide o prvú tému, Európska únia má v úmysle naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v historickom vývoji, ku ktorému dochádza v severnej Afrike a na Blízkom východe.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Pokiaľ ide o fiklnu oblasť, roveň agregovanho deficitu v eurozne sa m tento rok znžiť na 1,9 %, a to aj v dsledku prebiehajcej hospodrskej obnovy, čo je pokles v porovnan s najvyou hodnotou 6,1 % zaznamenanou v roku 2010.
On the following day the Czech authorities took a decision for his removal and, by a second decision taken a few days later, extended his detention to 60 days on the ground that it might be presumed that he would frustrate the removal decision.
V nasledujúci deň české orgány prijali rozhodnutie o jeho vyhostení a druhým rozhodnutím prijatým o niekoľko dní neskôr predĺžili jeho zaistenie na 60 dní z dôvodu, že bolo možné predpokladať, že M. Arslan by rozhodnutie o vyhostení zmaril.
On the fringes of the discussions, some forty exhibitors will be presenting the main European initiatives and advances made to improve road safety.
Popri diskusiách vystúpia približne štyridsiati vystavovatelia, ktorí predstavia najdôležitejšie iniciatívy a dosiahnuté pokroky v oblasti zvyšovania bezpečnosti cestnej premávky v Európe.
On the functional airspace blocks (FABs)
Funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB):
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
budúcom pristúpení Moldavskej republiky a Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve,
on the G20 Summit in Cannes
o samite skupiny G20 v Cannes
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
k samitu G20 v Los Cabos v Mexiku
On the general EU infringement procedure and a full memo are available .
Viac informci o priebehu konan EÚ o poruen povinnosti sa nachdza v a v plnom texte oznamu .
On the general EU infringement procedure, see full ( for 2015).
Veobecn informcie o konan EÚ v prpade poruenia povinnosti mžete njsť v kompletnom dokumente ( za rok 2015).
On the general infringement procedure, see
Všeobecné informácie o konaní vo veci porušenia právnych predpisov nájdete v oznámení
On the general infringement procedure, see .
Všeobecné informácie o konaní o porušení povinnosti nájdete v ozname .
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Všeobecne o konaní vo veci porušenia právnych predpisov, pozri MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Všeobecné informácie o konaní vo veci porušenia právnych predpisov nájdete v MEMO/12/12
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
EÚ významne prispieva k zastaveniu úbytku biodiverzity aj v celosvetovom meradle.
On the ground (taxiing)
Na zemi (rolovanie)
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
Na zemi budú letiská tak vyťažené, že 2 milióny lietadiel nebudú môcť vzlietnuť alebo pristáť.
On the growth pact, we will structure our work around the following 3 pillars:
Pokiaľ ide o pakt rastu, sústredíme našu prácu okolo 3 pilierov:
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Pracovná skupina na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
V oblasti vnútorných vecí Komisia predložila svoje oznámenie „Budovanie otvorenej a bezpečnej Európy: rozpočet pre oblasť vnútorných záležitostí na obdobie rokov 2014 – 2020“ (17284/11), ako aj sprievodný balík legislatívnych návrhov:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
V oblasti ľudského zdravia prebieha niekoľko projektov a činností spolufinancovaných programom v oblasti zdravia, ktoré podporujú vykonávanie odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Z humanitárnej stránky sme vyzvali na okamžité zastavenie násilia voči civilnému obyvateľstvu a porušovania ľudských práv a jasne sme dali najavo, že tí, ktorí majú na svedomí zverstvá, budú zodpovedať za svoje činy.
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
o vykonávaní odporúčania Rady o dočasných kontrolách na vnútorných hraniciach za mimoriadnych okolností
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
o vykonávaní stratégie a akčného plánu Európskej únie na boj proti terorizmu (dokument 15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
o vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD) Európskou úniou
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
vykonávaní troch smerníc Spoločenstva o energetickej efektívnosti v Energetickom spoločenstve, ako aj
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
Na poli inflácie spotrebiteľské ceny ďalej rástli pod vplyvom nákladov na energiu, ale hlavná inflácia (s vylúčením cien energie a nespracovaných potravín)
On the InfoRegio website:
Internetová stránka Inforegio:
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Z iniciatívy Komisie sa rokovania opäť otvorili v októbri 2011 a dôraz sa kládol na hlavný aspekt návrhu – zjednodušenie postupov pre občanov EÚ kandidujúcich v členskom štáte svojho bydliska, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, an informal dialogue took place on 5 May in the headquarters of the European Commission, bringing together around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe.
Na podnet predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa sa v pondelok 5. mája v sídle Európskej komisie konal neformálny dialóg, na ktorom sa zišlo okolo dvadsať čelných európskych predstaviteľov kresťanstva, judaizmu a islamu.
On the initiative of the President of the Landtag (regional assembly) of Baden-Württemberg and former CoR President Peter Straub (DE/EPP), an interregional group "Danube area" was set up in the CoR at the end of 2008.
Z iniciatívy Petra Strauba (DE/EĽS), predsedu bádensko-württemberského krajinského snemu a bývalého predsedu VR, bola koncom roku 2008 vo VR vytvorená aj medziregionálna skupina „Podunajsko“.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
k zvýšeniu informovanosti spotrebiteľov na vnútornom trhu o význame európskych poľnohospodárskych výrobkov vo všeobecnosti a osobitne výrobkov uznaných v rámci európskych systémov kvality,
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
na vnútornom trhu k zvýšeniu slabej úrovne vedomostí spotrebiteľov o význame európskych poľnohospodárskych výrobkov vo všeobecnosti a osobitne výrobkov uznaných v rámci európskych systémov kvality.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
V deň, ktorý bol vyhlásený za Medzinárodný deň proti využívaniu detí ako vojakov, Európska únia zdôrazňuje, že je potrebné na všetkých úrovniach zvýšiť úsilie o ochranu detí pred dôsledkami vojen vrátane únosov na účely ich zneužívania ako bojovníkov, sexuálnych otrokov alebo sluhov.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Čína je v súčasnosti na medzinárodnej scéne významným aktérom v hospodárskej aj finančnej oblasti.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
V medzinárodnom meradle Kanada, Čína, Južná Afrika a USA už majú alebo plánujú svoje vlastné ambiciózne stratégie.
On the investigation
Prešetrovanie
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
V oblasti investícií zlepšenie miery využitia kapacít a ziskovosti firiem patrí medzi faktory, ktoré by mali podporiť rasť, zatiaľ čo prebiehajúca úprava súvahy a fiškálna konsolidácia by mali pôsobiť ako obmedzenia.
On the issue of technical faults, however, whereas the Commission proposal allows for a limited number of technical faults to be exempt – for example technical faults discovered while in the air – if maintenance has been carried out correctly, Parliament proposes that technical faults can almost never be exempt.
Pokiaľ ide o technické poruchy, zatiaľ čo návrh Komisie umožňuje výnimku na obmedzený počet technických porúch — napríklad technické poruchy zistené vo vzduchu — ak bola údržba vykonaná správne, Parlament navrhuje, aby sa na technické poruchy takmer nikdy nevzťahovala výnimka.
On the June infringement package decisions, see
Informácie o rozhodnutiach týkajúcich sa júnového balíka prípadov porušenia právnych predpisov nájdete v oznámení
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Informácie o júnových rozhodnutiach týkajúcich sa súboru prípadov porušenia právnych predpisov nájdete v MEMO/13/820
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
V oblasti spravodlivosti Rada rokovala o dvoch návrhoch nariadení, a to o nariadení, ktorým sa ustanovuje program Spravodlivosť (17278/11), a o nariadení, ktorým sa ustanovuje program Práva a občianstvo (17273/11).
On the justification for the restriction on freedom of movement
O odôvodnení obmedzenia voľného pohybu
On the key decisions of the May infringements package, please refer to the full .
bor kľčovch rozhodnut tkajci sa prpadov poruenia povinnosti z mja 2016 v plnom znen: ,
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Na bočné strany sa k nim pridajú ďalšie zdravotné výstrahy („Fajčenie zabíja – prestaňte hneď“; „tabakový dym obsahuje viac ako 70 karcinogénnych látok“ atď.), ktoré budú zaberať 50 % príslušnej plochy.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Čo sa týka obnovenia normálneho poskytovania úverov ekonomike, európski predstavitelia podnikli kroky aj v tejto oblasti.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
V tejto súvislosti Komisia 2. októbra vydá oznámenie týkajúce sa sociálneho rozmeru HMÚ.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Komisia v súvislosti s nariadením Eurodac signalizovala, že predloží nový návrh, v ktorom zohľadní hlavné požiadavky členských štátov, pokiaľ ide sprístupnenie databázy Eurodac agentúram presadzovania práva.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Pri druhom návrhu sa Rada rozhodla zmeniť právny základ z článku 77 na článok 70 ZFEÚ.
On the Lisbon strategy, the main emphasis of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that it is now considered to be delivering on its objectives.
Pokiaľ ide o lisabonskú stratégiu, nový trojročný cyklus sa zameria hlavne na vykonávanie a plnenie reforiem, keďže sa dospelo k presvedčeniu, že táto stratégia spĺňa svoje ciele.
On the loss eligible for compensation
O škode, ktorá má byť nahradená
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
O postupe pri makroekonomickej nerovnováhe (vrátane hĺbkových preskúmaní podľa krajiny):
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
Pokiaľ ide o hlavný argument proti vyčleňovaniu prostriedkov pre ESF, konkrétne flexibilitu, Komisia uviedla, že vymedzenie minima nie je obmedzením.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems has until now generally been marketed under one single sales description – ‘veal’.
Na hlavných spotrebiteľských trhoch v Spoločenstve sa väčšinou až doteraz mäso z rôznych výrobných systémov predáva pod jedným opisom tovaru – „teľacie mäso“.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems is generally marketed under one single sales description – ‘veal’.
Na hlavných spotrebiteľských trhoch v Spoločenstve sa väčšinou mäso z rôznych výrobných systémov predáva pod jedným opisom tovaru – „teľacie mäso“.
On the Marine Strategy Framework Directive:
O rámcovej smernici o námornej stratégii:
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
V otázke mechanizmov riadenia trhu väčšina členských štátov podporila opatrenia, ktoré navrhla Komisia.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
o uvdzan prekurzorov vbunn na trh a ich použvan nadobudlo činnosť vo vetkch 28 členskch ttoch EÚ v septembri 2014.
On the matter of on-call time, including the inactive part,
okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch.
On the May infringement package decisions: MEMO/13/470
Rozhodnutia z májového súboru prípadov porušenia právnych predpisov: MEMO/13/470
on the media communication strategy.
o stratégii mediálnej komunikácie.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
Pokiaľ ide o Stredozemné more, Komisia uznala problémy spojené s mladými jedincami rýb a navrhla preskúmať možnosti ako napríklad rozvoj chránených oblastí.
on the Member States to transpose the directive on recognition of professional qualifications with respect to the profession of notary.
členských štátov prebrať smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií vo vzťahu k notárskemu povolaniu.
on the member states' national reform programmes;
k národným programom reforiem členských štátov
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
V súvislosti s metodikou rokovaní sa v dokumente predsedníctva navrhuje riešiť právny základ nástroja potom, ako sa dosiahne dohoda aspoň o niektorých obsahových otázkach a dostatočne sa vyhodnotia prínosy hospodárskeho vplyvu návrhu.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
V súvislosti s Blízkym východom vyjadrila Rada hlboké znepokojenie nad mimoriadne závažnými udalosťami v Gaze a ostro odsúdila násilný prevrat, ktorý uskutočnili milície hnutia Hamas.
On the Middle East, the Council welcomed the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
Pokiaľ ide o Blízky východ, Rada privítala začiatok rokovaní medzi izraelskými a palestínskymi predstaviteľmi o všetkých nevyriešených otázkach vrátane všetkých otázok týkajúcich sa konečného stavu s cieľom uzavrieť mierovú dohodu do konca roku 2008, ako sa dohodlo v Annapolise minulý rok v novembri.
On the Millennium Development Goals
Miléniové rozvojové ciele
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Pokiaľ ide o menové záležitosti, kvantitatívne uvoľňovanie zo strany Európskej centrálnej banky má na finančné trhy výrazný vplyv, čo prispieva k nižším úrokovým sadzbám a k očakávaniam v oblasti zlepšenia úverových podmienok.
On the monitoring the EU law in the area of .
O monitorovaní práva EÚ v oblasti .
On the more negative side, the Commission notes:
Komisia zistila aj niekoľko negatívnych skutočností:
on the Multiannual Financial Framework negotiations
v súvislosti s rokovaniami o viacročnom finančnom rámci
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
O viacročnom finančnom rámci: http://ec.europa.eu/budget/reform