natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Dohody o readmisii stanovujú na základe reciprocity rýchle a účinné postupy na identifikáciu a návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo už prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska alebo na území jedného z členských štátov EÚ, a majú v duchu spolupráce uľahčiť tranzit takýchto osôb.
The real economy
Reálna ekonomika
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Skutočný finančný vplyv podvodu je merateľný až po ukončení právnych konaní.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Skutočný finančný vplyv podvodu možno stanoviť až po skončení právneho konania.
The real issue is not about facts and figures on paper.
Nejde pritom o fakty a čísla na papieri.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Pre cestujúcich, ktorí nemôžu pokračovať v ceste z dôvodu zmeškaných alebo zrušených letov, je však skutočnou prioritou jednoducho sa len dostať domov alebo do iného cieľa ich cesty, a to čo najskôr.
The real test is whether the process of cooperation we are launching today can deliver results”.
Skutočnou skúškou je, či proces spolupráce , ktorý dnes spúšťame, môže priniesť výsledky.“
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
reálny rast pridanej hodnoty je výsledkom tak rastu zamestnanosti, ako aj reálneho rastu produktivity, pričom vplyv rastúcej zamestnanosti je v tomto prípade jednoznačne dôležitejší,
the realisation of an inter-connected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,
vytvorenia navzájom prepojeného, transparentného a nediskriminačného vnútorného trhu s energiou, ktorý má harmonizované pravidlá,
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Malo by sa prehodnotiť, či sú očakávané ciele, najmä pri MSP a súkromnom sektore, realistické.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Realistická cesta vpred je taká, ktorá nás posilní a zjednotí.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Je pravdou, že vtedy mnohí hovorili o tom, ako bude pre Európsku úniu nemožné dospieť k novej inštitucionálnej štruktúre.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Realitou však je, že podnikatelia, ktorí chcú uskutočňovať cezhraničné transakcie, sa musia prispôsobiť až 26 rozličným vnútroštátnym systémom zmluvného práva, preložiť si príslušné právne predpisy a najať si právnikov, čo v priemere znamená výdavky vo výške 10 000 EUR na každý ďalší vývozný trh.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Skutočnosť je, že vo vzájomne prepojenom svete členské štáty Európskej únie samostatne už nie sú schopné účinne ovplyvňovať sled udalostí.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Realitou je, že v niektorých oblastiach bolo na európskej úrovni možné aj napriek hospodárskej a finančnej kríze investovať viac.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Realitou je, že náš rast je stále rozpačitý a neplní očakávania.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Skutočnosť je taká, že v posledných desaťročiach sa úroveň európskych noriem zvýšila tak, že dosiahli celosvetovú excelentnosť a dostali sa na vedúce miesto.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Je skutočnosťou, že kríza sa nezrodila v Európe, faktom však ostáva, že keďže sme neboli pripravení, keďže eurozóna ešte nemala potrebné nástroje, táto kríza nás veľmi zasiahla, a to nielen v rovine finančnej, ale aj v rovine hospodárskej, sociálnej i politickej.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
Je skutočnosťou, že Európsku úniu rozšírenie nezablokovalo, je skutočnosťou, o ktorú sa s vami môžem teraz podeliť, že niekedy bolo ťažšie dať dohromady niektoré zakladajúce členské štáty Únie než všetkých 28 krajín.
The reality is: they do.
Realita je taká, že platia.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Realita je v súčasnosti taká, že medzivládna spolupráca nepostačuje na to, aby sa Európa mohla z tejto krízy dostať, aby bola pre Európu zabezpečená budúcnosť.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Dôvodom „skoršieho“ prijímania ročného plánu v tomto prípade je, že s prihliadnutím na dramatické obmedzenia zdrojov sa členským štátom a charitám poskytuje trochu času navyše, aby sa mohli pokúsiť získať alternatívne zdroje potravín.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Dôvodom by mohla byť skutočnosť, že menšie miestne správy a ich občania uprednostňujú osobný kontakt alebo iné tradičnejšie spôsoby alebo že malé správy nemajú dostatočnú kapacitu (stratégiu, financovanie, spôsobilosti) na poskytovanie služieb online.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Dôvodom boli problémy spojené so zhromažďovaním spoľahlivých údajov o uhlíku z lesov a pôd a to, že neexistovali spoločné pravidlá započítavania emisií a absorpcií.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Dôvodom tohto nárastu sú takmer v plnej miere dva prípady podvodov v oblasti predvstupových fondov, pri ktorých išlo o vysoké sumy.
The reason for today's action
Dôvody dnešného opatrenia Komisie
The reason I called this meeting is very simple.
Dôvod, prečo som toto stretnutie zvolal, je veľmi jednoduchý.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Dôvodom, prečo ostatné prvky systému dôchodkového zabezpečenia zostávajú nezmenené, je, že už prešli radikálnou zmenou v roku 2004.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Dôvodom je, samozrejme, súčasná finančná a dlhová kríza členských štátov.
The reasoned opinion follows a letter of formal notice sent in December 2008 (see IP/08/1997 ), to which Slovakia has provided no satisfactory reply.
Odôvodnené stanovisko nasleduje za formálnou výzvou zaslanou v decembri 2008 (pozri  IP/08/1997  ), na ktorú Slovensko nedalo uspokojivú odpoveď.
The Reasoned Opinion is the second step in the infringement procedure.
Odôvodnené stanovisko je druhým krokom v rámci konania vo veci porušenia právnych predpisov.
The reasoned opinions follow letters of formal notice sent in December 2005.
Odôvodnené stanoviská nasledujú po úradných písomných upozorneniach, ktoré boli zaslané v decembri 2005.
The reasoning is simple.
Dôvody sú jednoduché.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Dôvod je zrejmý – nevyhnutným predpokladom rozvoja digitálneho hospodárstva je dôvera.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Dôvody, ktoré sú v pozadí príchodu maloletých bez sprievodu, sa rôznia.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Problémy súvisiace s dlhom vznikli z rôznych dôvodov.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Dôvody týchto rozdielov sa často chápu nesprávne.
The reasons cited for not wanting to set up their own business varied but one in seven said it was too risky and 13% thought it would be too complicated.
Dôvody, pre ktoré by nechceli začať podnikať, sa líšili, ale každý siedmy respondent uviedol, že je to príliš riskantné a 13 % respondentov si myslelo, že by to bolo príliš zložité.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Medzi dôvody, prečo nenakupovať výrobky šetriace životné prostredie, patrí nedostatok relevantných informácií, vysoká cena a pochybnosť, či informácie na označení týkajúce sa životného prostredia sú pravdivé.
The reasons given for that order were that he had no identification documents, no means of transport were available and it was not possible for him to be accommodated temporarily at a detention centre as no places were available.
Tento príkaz bol odôvodnený neexistenciou dokladov totožnosti, nedostupnosťou dopravného prostriedku, ako aj nemožnosťou dočasne mu poskytnúť ubytovací priestor v zariadení určenom na zaistenie z dôvodu nedostatku miest.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Zdržanie sa hlasovania alebo hlasovanie proti členské štáty niekedy podkladajú vedecky, no vo väčšine prípadov ide o iné dôvody súvisiace s domácou verejnou mienkou.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Prebieha obnova rovnováhy a všeobecné rozhodné politické opatrenia, zvýšená výkonnosť vývozu a podmienky rastu znížili riziká v porovnaní s minulým rokom, najmä tie, ktoré sú spojené s vonkajšou udržateľnosťou.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Prestavba Nového múzea je mimoriadnym počinom.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches,
Súhrnné zoznamy nástrojov SZBP (vyhlásenia, demarše,
The recast "Eurodac" () entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Prepracované znenie nariadenia „Eurodac“ () nadobudlo účinnosť 20. júla 2015 a zaviedlo aktualizácie systému, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa údaje do centrálneho systému zasielali do 72 hodín, aby sa riešili otázky súvisiace s ochranou údajov a aby sa napomáhalo v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Prepracované znenie (dokument  16009/09 + dodatky 1 až 5  *) obsahuje rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v rozhodnutí doposiaľ vykonali, a zahŕňa nové zmeny a doplnenia potrebné vzhľadom na skutočnosť, že sa EÚ rozšírila na 27 členských štátov.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Toto prepracované znenie (PE-CONS 13/10 + dodatky 1 až 7) zahŕňa rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v rozhodnutí urobili doteraz, a obsahuje takisto nové zmeny a doplnenia potrebné vzhľadom na rozšírenie EÚ na 27 členských štátov.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Prepracovaným znením sa nariadenie zosúlaďuje s Lisabonskou zmluvou, pokiaľ ide o prenesenie právomocí na Komisiu, a zároveň sa do jediného právneho aktu sumarizujú zmeny a doplnenia nariadenia, ktoré sa vykonali v priebehu času.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
V prepracovanom znení smernice o konaní o azyle () sa stanovujú pravidlá postupu podania žiadosti o azyl vrátane spôsobu, ako sa žiadosť podáva, ako sa bude preskúmavať, akú pomoc žiadatelia o azyl dostanú, ako sa odvolať alebo ako riešiť opakované žiadosti.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
V prepracovanom znení sa predpokladá, že BREF budú zohrávať dôležitejšiu úlohu s cieľom obmedziť priestor na to, aby sa vnútroštátne orgány mohli pri udeľovaní povolení odchyľovať od BAT.
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Prepracované znenie zvyšuje jasnosť tým, že sa do jediného textu sústreďujú zmeny a doplnenia vykonané v nariadení v priebehu času; jediná zmena pravidiel, ktoré platia v súčasnosti, sa týka postupu aktualizácie odkazov v nariadení na príslušné nariadenia a uznesenia prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Prepracované znenie má zvýšiť hospodársku súťaž medzi železničnými podnikmi, a to prostredníctvom väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky prístupu na železničný trh, a lepšieho prístupu prevádzkovateľov k službám železničnej dopravy, ako sú železničné stanice, terminály nákladnej dopravy a zariadenia na údržbu.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Prepracované znenie smernice a revízia nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva sú legislatívnymi návrhmi, ktoré má v rámci postupu spolurozhodovania prijať Európsky parlament a Rada.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Návrh prepracovaného znenia Komisia predložila v septembri 2010 (13789/10).
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Prepracovaným návrhom, za predpokladu, že sa prijme, sa zvýši hospodárska súťaž medzi železničnými podnikmi, a to pomocou väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky prístupu na železničný trh, a lepšieho prístupu prevádzkovateľov k službám železničnej dopravy, ako sú staničné zariadenia, zariadenia nákladnej dopravy a údržby.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Prepracované znenie smernice o podmienkach prijímania () sa zaoberá prijímacími podmienkami pre žiadateľov o azyl, kým čakajú na posúdenie svojej žiadosti.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
V nariadení sa ustanoví, že členské štáty viac nesmú uplatňovať na spotrebiteľov a zamestnancov s bydliskom mimo EÚ svoje vnútroštátne pravidlá.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Prepracovaným nariadením sa podstatne zjednoduší systém zavedený nariadením Brusel I, pretože sa ním zruší exequatur, t. j. postup na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku v inom členskom štáte.
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Prepracované znenie Komisia predložila v decembri 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Prepracované znenie navrhla Komisia v decembri 2008 (17367/08).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Prepracované znenie navrhla Komisia v decembri 2008 (dokument 17367/08).
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
V prepracovanom znení, ktoré Súd predložil Rade na schválenie v máji 2011, sa upravuje štruktúra a obsah rokovacieho poriadku s cieľom zvýšiť efektívnosť vzhľadom na stále sa zvyšujúci počet prípadov, ktoré musí Súd riešiť.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Je potrebné, aby prijímajúci členský štát alebo krajina pridružená k Schengenskému dohovoru zohľadnili záujmy verejného poriadku a bezpečnosti ostatných členských štátov a krajín pridružených k Schengenskému dohovoru, keďže zodpovednosť za zaistenie bezpečnosti v rámci EÚ a schengenského priestoru majú členské štáty.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Prijímajúci členský štát bude zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl v súlade s platnými pravidlami EÚ.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
V nedávnej správe  „In from the Cold“  sa uvádza, že nevyriešené otázky týkajúce sa osirotených diel majú vplyv na 89 % služieb, ktoré v Spojenom kráľovstve poskytujú verejné múzeá, galérie, knižnice a archívy.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Nedávny náhly odliv investícií z termínovaných trhov by mohol naznačovať prasknutie špekulačnej bubliny.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Nedávna havária v japonskej Fukušime poukazuje na to, že jadrová bezpečnosť je aj naďalej jednou z najdôležitejších otázok.
The recent accident in Fukushima has reactivated the debate on the role of nuclear energy and its share in the future energy mix.
Nedávna havária vo Fukušime oživila diskusie o úlohe jadrovej energie a jej podiele na skladbe energií v budúcnosti.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Najnovšie pridané oblasti zahŕňajú všetkých deväť biogeografických regiónov sústavy: alpský, atlantický, čiernomorský, boreálny, kontinentálny, makaronézsky, stredozemný, panónsky a stepný región.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Najnovšie rozšírenie zahŕňa šesť biogeografických regiónov – alpský, atlantický, boreálny, kontinentálny, stredozemský a panónsky región.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Nedávne rozšírenie zahŕňa šesť biogeografických regiónov – alpský, atlantický, boreálny, kontinentálny, stredozemský a panónsky región.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Nedávne prijatie zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o nadáciách a ktorého cieľom je uľahčenie vymáhania skonfiškovaného majetku nemoslimských komunít, je dôležitým a vítaným krokom, a to za podmienky, že sa tento zákon bude účinne vykonávať.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Nedávne prijatie Aktu o jednotnom trhu je ďalším príkladom opatrení Komisie na podporu stratégie Európa 2020.
The recent agreement between the EU Covenant of Mayors and the US Conference of Mayors to share best practice on cutting emissions shows that international cooperation is possible, but these bilateral efforts would be so much more effective if they formed part of a global agreement, which is why further progress in Cancún is vital."
Nedávno podpísaná dohoda medzi Dohovorom primátorov a starostov EÚ a Konferenciou primátorov USA o výmene osvedčených postupov pri znižovaní emisií ukazuje, že medzinárodná spolupráca je možná.
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Túto novú dohodu o rodičovskej dovolenke uzavreli medzi sebou v júni 2009 štyria európski medziodvetvoví sociálni partneri: BUSINESSEUROPE (Konfederácia európskych podnikov), UEAPME (Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov), CEEP (Európske centrum zamestnávateľov a podnikov vykonávajúcich služby pre verejnosť) a ETUC (Európska konfederácia odborových zväzov).
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Podľa nedávnej dohody o rezerve stability trhu sa môžu nepridelené emisné kvóty previesť v roku 2020 do rezervy stability trhu.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
V nedávno uverejnenom oznámení Komisie o stratégii v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov sa už skúmali rôzne možnosti politiky v oblasti integrácie obnoviteľných zdrojov energie do európskeho systému po roku 2020 (pozri IP/12/571).