natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North East Atlantic mackerel stock
Populácia makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu
North Korea - Restrictive measures
Severná Kórea – reštriktívne opatrenia
North Korea - Support for IAEA monitoring activities
Severná Kórea – podpora činností MAAE spojených s monitorovaním
North Korea - Support for IAEA monitoring activities 19
Severná Kórea – podpora činností MAAE spojených s monitorovaním 19
North Sea and west of Scotland
Severné more a oblasť na západe Škótska
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
Treska škvrnitá v Severnom mori ( Gadhus morhua), treska jednoškvrná ( Melanogrammus aeglefinus), platesa veľká ( Pleuronectes platessa), treska merlang ( Merlangius merlangus), sleď atlantický ( Clupea harengus), makrela atlantická ( Scomber scombrus) a severná treska tmavá ( Pollachius virens).
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Severné more, Skagerrak a Kattegat
North-East Atlantic
Ochrana pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Rybolov v severovýchodnom Atlantiku – kontrola a vynucovanie
North-East Atlantic Fisheries Convention
Dohovor o rybolove v severovýchodnom Atlantiku
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Severovýchodná časť Atlantického oceánu – ochrana proti znečisteniu
North-South corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and enable best use of possible external supplies.
everojužný koridor v západnej Európe na odstránenie vnútorných prekážok a umožnenie maximálneho využitia možných vonkajších dodávok.
Northeast Atlantic
everovýchod Atlantického oceánu
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Severná dimenzia – výročná správa o pokroku za rok 2006 vo vykonávaní akčného plánu severnej dimenzie
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Partnerstvo severnej dimenzie pre dopravu a logistiku
Northern Europe is more physically active than the South and East.
V severnej Európe sú občania fyzicky aktívnejší než v južnej alebo východnej Európe.
Northern Germany, Benelux, Denmark, Norway and Northern Poland and has partly spoiled first harvests.
evernom Nemecku, krajinách Beneluxu, Dánsku, Nórsku a severnom Poľsku a čiastočne zničilo prvú úrodu.
NORTHERN IRELAND
V. SEVERNÉ ÍRSKO
Northern North Sea
everná oblasť Severného mora
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, SPAIN
Románico Norte, Kastília-León, ŠPANIELSKO
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Northwest Atlantic Fisheries Organisation – Update of Community rules 22
Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku – aktualizácia pravidiel Spoločenstva 22
Norvegian waters of IIa and IVa (MAC/2A4A-N.)
nórske vody zón IIa a IVa (MAC/2A4A-N.)
Norvegian waters of Iia and IVa (MAC/xxxx)
nórske vody zón IIa a IVa (MAC/xxxx)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
nórske vody zóny IV (LIN/04-N)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
nórske vody zóny IV (LIN/04.)
Norway - large rainbow trout
Nórsko – veľký pstruh dúhový
NORWAY 13
NÓRSKO 13
NORWAY 18
NÓRSKO 18
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
Dohodu o spolupráci s členskými štátmi s cieľom pristúpiť k tomuto dohovoru uzavreli 19. decembra 1996 aj Nórsko a Island.
Norway and Switzerland - EU imports from developing countries
Nórsko a Švajčiarsko – dovoz EÚ z rozvojových krajín
Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
Nórsko a Švajčiarsko, ktorý sa zaoberá aplikovaným výskumom a inováciami v oblasti IKT pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti.
Norway and Switzerland participate in the programme providing their own funding for partners from their territories.
Nórsko a Švajčiarsko sa na programe zúčastňujú tak, že partnerom zo svojich území poskytujú vlastné financovanie.
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Nrsko v nrskych prstavoch s trajektovmi spojmi s Dnskom, Nemeckom a so Švdskom.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Nórsko informovalo výbor o svojej dohode o malom pohraničnom styku s Ruskom.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Nórsko je piatym najväčším obchodným partnerom EÚ a EÚ zostáva hlavným obchodným partnerom Nórska v oblasti dovozu aj vývozu.
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Nórsko sa zúčastňuje programu a prispieva na jeho financovanie a so Švajčiarskom stále prebiehajú rokovania.
Norway pout stock
Populácia tresky koruškovitej
Norway stands out as the only country with anything approaching gender balance: 42% women and 58% men on the boards of the largest listed companies – a result of a legal quota.
Nórsko je jedinou krajinou, ktorá sa ako-tak približuje k rodovej vyváženosti: 42 % žien a 58 % mužov je zastúpených v predstavenstve najväčších registrovaných spoločností – čo je dôsledkom kvóty stanovenej zákonom.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Nórsko bude uplatňovať zákaz odpadu z výlovu a harmonizované technické opatrenia od 1. januára 2013.
Norway – Taxation of savings income
Nórsko – Zdaňovanie príjmov zo sporenia
Norway – Taxation of savings income 13
Nórsko – Zdaňovanie príjmov zo sporenia 13
Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic,
Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Ruská federácia, Srbsko,
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Nórsko: v nórskych prístavoch s trajektovými spojmi s Dánskom, Nemeckom a Švédskom.
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Nórsko: Učitelia so 4 – 5 rokmi počiatočnej odbornej prípravy.
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Nórska národná opera a balet, Oslo, Nórsko; SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian Sea
Nórske more
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
nórske vody zóny IV (NOP/4AB-N)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
nórske vody zón I a II (POK/1N2AB)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
nórske vody zóny IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
nórske vody zón I a II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
nórske vody zón I a II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
nórske vody zón I a II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II COD/1N2AB
nórske vody zón I a II COD/1N2AB
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
nórske vody zón I a II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
nórske vody zón I a II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
nórske vody zón II a IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
nórske vody zóny IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
nórske vody zóny IV (ANF/2AC4-C)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
nórske vody zóny IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
nórske vody zóny IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (OTH/4AB-N)
nórske vody zóny IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
nórske vody zóny IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
nórske vody zóny IV (USK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
nórske vody južne od 62° s. š. (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
nórske vody južne od 62° s. š. (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
nórske vody južne od 62° s. š. (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
nórske vody južne od 62° s. š. (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
nórske vody južne od 62° s. š. (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N – COD/04-N
nórske vody južne od 62° s. š. – COD/04-N
Norwegian waters south of 62°00' N
nórske vody južne od 62° s. š.
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
nórske vody južne od 62° s. š. (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
Projekt NOSHAN tiež európskemu poľnohospodárstvu poskytuje príležitosť dosiahnuť väčšiu udržateľnosť.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
NOSHAN pracuje aj na funkčných zložkách krmív získaných z potravinového odpadu, ktoré sú určené na špecifické potreby zvierat, ako sú napríklad podpora zdravia alebo prevencia chorôb.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Nie „prosperita pre niektorých“, ale „prosperita pre všetkých“ musí byť mottom hospodárstva a sociálnej politiky.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Nie je potrebný jednotný model pre všetky hraničné hodnoty, ale právne záväzné opatrenia, podľa ktorých sa od výrobcov motorov vyžaduje, aby poskytli podrobné informácie o riziku spojenom s vystavením sopečnému popolu a o úrovniach tolerancie jednotlivých motorov, ktoré vyrábajú.
Not a protectionist measure...
Nie je to ochranné opatrenie...
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Zatiaľ nebola premiestnená ani jedna osoba, ktorá potrebovala ochranu, a Taliansko a Grécko musia aj naďalej situáciu zvládať vlastnými silami.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
neakceptovanie žiadneho nového pracovného miesta, ktoré inštitúcie požadovali pre nové činnosti.
Not all applicants register as students.
Nie všetci žiadatelia sú zaregistrovaní ako študenti.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Nie všetci občania z tretích krajín musia mať vízum, aby mohli vycestovať do schengenského priestoru.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Nie všetky nezákonné či nesprávne platby budú zbytočné a nie všetky zákonné a správne výdavky predstavujú hodnotu za peniaze.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Nie do všetkých priemyselne vyrábaných potravín je potrebné pridávať prídavné látky.
Not all is bad
Nie všetko je zlé
Not all Member States have been able to report on time.
Nie všetky členské štáty boli schopné predložiť správy v stanovenom termíne.
Not all of these rules need to be implemented by 1 January 2011.
Nie všetky tieto predpisy je potrebné vykonať do 1. januára 2011.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Nie všetky výrobky predávané v EÚ musia niesť označenie CE.
Not all the investments needed are commercially viable.
Nie všetky potrebné investície sú z obchodného hľadiska rentabilné.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Nie všetci štátni príslušníci tretích krajín musia mať víza na to, aby mohli cestovať do schengenského priestoru na účel krátkodobého pobytu.
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
neschvaľovať PRV, pokiaľ nepreukazujú, že je pomoc zameraná a neobsahujú jasné a relevantné výberové kritériá, ktoré riešia priority EÚ a vnútroštátne alebo regionálne potreby;
Not arrogant.
Nemyslím arogantní.
Not as the sum of its parts, but as a team.
Nie ako súčet členov Komisie, ale ako tím.
Not at all!
V žiadnom prípade
Not available
Neuvádza sa
not be designated for the purpose of refusing entry
nesmú figurovať ako osoby so zamietnutým vstupom,
Not because the crisis is over, because it is not over.
Nie preto, že by kríza už pominula, pretože kríza ešte pretrváva.
Not because we want power at European level.
Nie preto, že chceme na európskej úrovni právomoci.
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Stále len málo krajín využíva informácie zhromaždené v oblasti vysokoškolského vzdelávania na skvalitnenie svojich univerzít a možností štúdia, ktoré ponúkajú študentom.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
na oblasť monitorovania životného prostredia sa nekládol dostatočný dôraz.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Nebol predložený dostatočný počet kvalitných návrhov, pretože programy neboli dobre navrhnuté pre podniky a nepružnosť riadenia a ťažkosti s realizáciou spôsobili, že sa príjemcovia po ukončení projektového obdobia rozhodli buď nerealizovať schválené projekty, predčasne ich pozastaviť, alebo zrušiť či obmedziť rozsah financovaných služieb.
Not enough.
Nie dostatočne.
Not even by Helmut Kohl.
Nepoužil ho ani Helmut Kohl.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Nie každý problém v Európe sa musí stať problémom Európskej únie.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Nie každý MSP má, alebo by mal mať ambície rozšíriť svoje pôsobenie do celej Európy.
Not everything needs a solution at European level.
Nie každá otázka si vyžaduje riešenie na európskej úrovni.
Not everything that is good is good at European level.
Nie všetko, čo je dobré, je dobré aj na európskej úrovni.
not financed by the EU budget;
nefinancovali z rozpočtu EÚ;
Not foreseen in the current TPD
Žiadne ustanovenia v súčasnej smernici o tabakových výrobkoch.
Not having a national allocation plan accepted by the Commission means that the industry of that Member State would be able to access the EU-wide allowance market only with a delay, even though the targets under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement need to be met.
Neprijatie národného plánu prideľovania kvót Komisiou znamená, že priemysel dotknutého členského štátu bude mať oneskorený prístup na trh s emisnými kvótami v rámci celej EÚ, aj keď ciele podľa Kjótskeho protokolu a bremeno vyplývajúce z účasti na dohode bude treba splniť.
not include the restaurant and canteen sector, but allow Member States to regulate this sector if they wish, pending a review at EU level in 2011,
ustanovuje, že sa nevzťahuje na odvetvie reštaurácií a jedální, ale členským štátom sa umožní, aby toto odvetvie regulovali sami, ak budú chcieť, v očakávaní revízie na úrovni EÚ v roku 2011,
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Nielen pre tch, ktor na dva dni služobne cestuj do zahraničia.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Netýka sa to len členských štátov, ale aj vedúcich predstaviteľov obchodu a priemyslu a zamestnancov z verejného a súkromného sektora.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
Nie iba informovať občanov EÚ ale ich aj počúvať a brať do úvahy ich názory.
Not just when they're at home: but when they travel too.
A to nielen vtedy, keď sú doma, ale aj keď cestujú.
Not least because they define the eligibility rules which govern the conditions for payments from the budget as well as the management, control and audit arrangements to be applied.
V neposlednom rade je to preto, že definujú kritériá oprávnenosti, ktorými sa spravujú podmienky pre platby z rozpočtu, ako aj mechanizmy riadenia, kontroly a auditu, ktoré sa majú uplatniť.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
V neposlednom rade by nové predpisy zmiernili stres súvisiaci s dedičským plánovaním tým, že umožnia ľuďom zvoliť si právny poriadok, ktorým sa bude riadiť prechod ich celého majetku.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
V neposlednom rade by nové predpisy zmiernili stres súvisiaci s dedičským plánovaním tým, že umožnia ľuďom zvoliť si právny poriadok, ktorým sa bude riadiť prechod ich majetku.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
V neposlednom rade by navrhované pravidlá zmiernili stres súvisiaci s dedičským plánovaním tým, že umožnia ľuďom vybrať si právny poriadok, ktorým sa bude riadiť prevod ich celého majetku.
Not least, to serve as a reminder of the ongoing problems with financial management, the efforts that have been made to address them, and the challenges that remain.
Prinajmenšom slúžia ako upozornenie na pokračujúce problémy s finančným hospodárením, na úsilie, ktoré bolo vynaložené na ich vyriešenie, a na výzvy, ktoré zostávajú.
Not necessarily.
Nie nevyhnutne.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Ani jeden článok smernice nebol účinne a správne transponovaný všetkými členskými štátmi.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Nielen k spoločnej vízii členských štátov, Európskeho parlamentu, ale aj k vízii celej civilnej spoločnosti a európskych občanov.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Spotrebitelia si to nielenže všeobecne neuvedomujú, systémy odmeňovania ich navyše motivujú k tomu, aby používali karty, ktoré ich bankám prinášajú najvyššie výnosy.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Nezlepšujú sa iba hospodárske ukazovatele, ale aj postoj občanov k hospodárskej situácii.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Nejde iba o privítanie Chorvátska ako nového člena.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Tieto úpravy neslúžia len bezprostrednému cieľu, ktorým je zvládnutie krízy, ale som presvedčený, že Únii v budúcnosti umožnia naplniť svoj politický osud.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Tieto štáty nielenže využívajú hodnotu odpadu, ale v rámci tohto procesu vytvorili aj prosperujúce priemyselné odvetvia a mnoho pracovných miest.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
Tieto sústavy prinášajú nielen vysoké hospodárske zisky (malý počet článkov medzi výrobcom a spotrebiteľom podporuje miestne pracovné príležitosti a pomáha miestnym podnikom preniknúť na širší trh), ale aj sociálne výhody, keďže krátke distribučné reťazce podporujú väčšiu interakciu medzi poľnohospodármi a spotrebiteľmi, a tým umožňujú výrobcom potravín účinnejšie reagovať na požiadavku trvalo udržateľných výrobných postupov.
Not only does it concern a rapidly developing technology – with outstanding prospects for development of the markets associated with satellite navigation – but it could also create 150 000 jobs in the EU alone, mainly in the high-technology research, applications and services sectors.
Nielenže sa týka technológie, ktorej využitie je v plnom rozkvete – rozvoj trhov má v súvislosti s navigáciou vynikajúcu perspektívu –, ale okrem toho sa môže len v Európskej únii vďaka nemu vytvoriť 150 000 pracovných miest, najmä v sektoroch špičkových technológií spojených s výskumom, aplikáciami a službami.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Takýto stav je v rozpore s pravidlami EÚ týkajúcimi sa spotrebnej dane a vlastníci súkromných plavidiel používaných na rekreačné účely sú vystavení riziku uvalenia vysokých pokút v prípade kontroly miestnymi úradmi pri plavbe do iného členského štátu.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Nielen pre dovolenkrov, ktor trvia dva tždne na slnku.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Nielenže nezamestnanosť mladých ľudí v EÚ dosiahla nový vrchol (v januári 2013 nemalo prácu 23,6 % aktívnych mladých ľudí), ale predĺžilo sa aj obdobie ich nezamestnanosti.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
A to nielen v systéme riadenia bankovej únie, ale tiež v predpisoch upravujúcich finančnú stabilitu, finančnú reguláciu a finančný dohľad.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Nielenže mám v úmysle, aby sa samity eurozóny podľa možností konali bezprostredne po zasadnutiach Európskej rady, ale aj Komisia a Parlament by si v tomto procese mali zachovať svoju úlohu.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Nejde iba o poburujúcu stratu príjmov, ktoré tak veľmi potrebujeme, ale aj o ohrozenie spravodlivého zdaňovania.
Not only preserve, but above all innovate.
Nemožno len chrániť, treba predovšetkým inovovať.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Nemali by sme totiž zohľadňovať len kúpnu cenu vozidiel, ale aj ich spotrebu energie a objem znečisťujúcich emisií počas životnosti.
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Nielenže zlepšujeme prístup k súkromnému financovaniu prostredníctvom Investičného plánu pre Európu v objeme 315 miliárd EUR a únie kapitálových trhov, ale aj vytvárame novú Európsku radu pre inovácie.“
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Spoločným dobrom nie je len euro, ale aj záujmy a hodnoty členských štátov Únie vo svete.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Nejde však len o finančnú a dlhovú krízu – nezabúdajme, že na začiatku môjho prvého funkčného obdobia sme čelili ústavnej kríze, keď dvaja zakladajúci členovia Európskej únie odmietli v referendách ústavnú zmluvu.
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Nielenže nedošlo k odchodu nikoho z eurozóny, teraz vítame jej devätnásteho člena – Litva sa k nám pridá 1. januára 2015.