natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
Okrem toho 50 % hľadaných výrobkov nebolo možné nájsť na národných stránkach; tie ponúkal iba obchodník z iného členského štátu.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
A 89 % ľudí tvrdí, že chcú vedieť, kedy sú údaje na ich smartfóne poskytované tretej strane.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Okrem toho 94 % prostriedkov, ktoré sa zaplatia do rozpočtu EÚ, sa v členských štátoch investuje do politík a programov, ktoré prinášajú priame výhody občanom.
and a common position extending for a further year restrictive measures
(OPCW) a spoločnú pozíciu o predĺžení reštriktívnych opatrení voči určitým predstaviteľom Bieloruska o ďalší rok.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
denné penále počítané za každý deň od druhého rozhodnutia, až kým členský štát neskončí porušovanie právnych predpisov.
and a Directive 2000/18/EC on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou a smernica 2000/18/ES o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Európa, ktorá je zástancom viery, že ľudské práva nie sú luxusom rozvinutého sveta, ale sa majú považovať za univerzálne hodnoty.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Časom bol zavedený veľký počet zložitých korekcií a osobitných úprav tak na príjmovej, ako aj na výdavkovej strane rozpočtu.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Ani k hromadnému rozšíreniu elektrických áut nedôjde bez spoločných noriem týkajúcich sa ich dobíjania.
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Vďaka integrovanejšiemu prístupu budú rôzne fondy slúžiť vzájomne prepojeným cieľom a posilní sa ich súčinnosť.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
A jeden jemný rozdiel: strata monopolu neznamená úplnú stratu moci.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Objavuje sa viacero nových výziev, ako sú adaptácia na zmenu klímy, potravinová dostatočnosť, využívanie pôdy, udržateľnosť verejných financií a medzinárodný rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
a zníženie dopytu EÚ po fosílnych palivách o 116 Mtoe v roku 2013.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
vypracovanie správy o občianstve, v ktorej sa zdôrazní potreba účinnejšieho opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré našim občanom bránia vo využívaní všetkých výhod, ktoré ponúka členstvo v EÚ.
And a second series will follow in the days to come.
Druhá séria sa začne v nasledujúcich dňoch.
and a sectoral report accompany the policy paper.
a správou venovanou jednotlivým odvetviam.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
a posilnenie mandtu Eurpskeho podpornho radu pre azyl (EASO).
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
Okrem toho sa zdá, že v prípade podstatnej časti pacientiek s rakovinou prsníka v ranom štádiu sa aplikuje neprimerane silná liečba, uviedla Cardosová.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
A tretí program bol dohodnutý v prospech Rumunska v máji 2009 vo výške 5 mld.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Spravodlivosť je predovšetkým otázkou sociálnej spravodlivosti.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
A predovšetkým došlo k zásadnej zmene spôsobu, akým Komisia pripravuje právne predpisy: V celej Komisii sa systematicky používajú posúdenia vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami (vrátane sociálnych partnerov) a následné hodnotenia, ktoré sa budú ďalej posilňovať.
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
PRIJÍMAJÚ TIETO ZÁVERY:
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
A po roku 2010 nebudú žiadne peniaze na pomoc producentom, ktorí sa budú musieť stiahnuť z trhu.“
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
A po roku 2010 už nebudeme mať finančné prostriedky na pomoc výrobcom, ktorí sa budú musieť stiahnuť z trhu.“
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
A po všetkom tomto zdĺhavom úsilí nás čaká možno najnáročnejší úsek cesty:
and air-side) guaranteeing compatibility of new technologies, mature or under development, to be implemented by airports, air navigation service providers and aircraft operators, paying specific attention to the need to promote interoperability of airport equipment and aircraft equipment; and
poskytovatelia leteckých navigačných služieb a prevádzkovatelia lietadiel, pričom sa bude konkrétne dbať na potrebu podporovať interoperabilitu vybavenia letísk a lietadiel, a
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Všetci európski lídri a inštitúcie sa zároveň spolu zaviazali k jeho integrite.
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
A všetci Európania budú mať širší výber čerstvých rýb, či už voľne žijúcich alebo pochádzajúcich z chovných fariem."
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Všetky členské štáty budú tiež musieť zverejniť informácie o tom, komu pridelia prostriedky z EÚ:
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
A takmer polovica predplatiteľov v EÚ tvrdí, že niekedy majú problém dostať sa k obsahu a aplikáciám na internete z dôvodu nedostatočnej rýchlosti alebo kapacity.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
a takmer polovica členských štátov znížila hrubú domácu spotrebu zemného plynu najmenej o 7 %.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Popri Európskej rade, v ktorej sú zastúpené vlády, sme v priebehu rokov vytvorili jedinečnú nadnárodnú demokraciu, ktorú symbolizuje priamo zvolený Európsky parlament.
and also agrees that:
a zároveň súhlasí s tým, že:
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
A takisto preto, lebo mi bolo povedané, že študenti sú na tejto univerzite zvyknutí vypočuť si hodinu a pol trvajúce prednášky.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
A tiež z hľadiska investícií – je potrebné zabezpečiť, aby sme zároveň s udržaním rozpočtov pod kontrolou naďalej investovali do našej budúcnosti, do vzdelania, výskumu a vývoja, do inovácie, aby sme sa uprostred fiškálnej konsolidácie dokázali správne rozhodnúť.
and also provides jobs to other sectors, such as, for example, research and development, innovation, services and trade;
vo výskume a vývoji, inovácii, službách a obchode;
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Aj keď môžu existovať osoby, ktoré veria v opak, inštitúcie Spoločenstva boli starostlivo skonštruované a časom prispôsobené tak, aby umožnili vzájomné pôsobenie sporu a jeho vyriešenia na technickej i politickej úrovni.
and amending Directive 2002/21/EC
a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES
and an Ambassador for the European Year for Creativity and Innovation 2009.
odborník v oblasti laterálneho myslenia a veľvyslanec Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009.
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
A tiež atmosféra sociálneho dialógu, súdržnosti a spravodlivosti.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
a ústnom vypočutí v novembri 2006 overila argumenty MasterCard ďalším zisťovaním.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Okrem toho sa zdá, že Írsko aj Portugalsko sú na dobrej ceste k oživeniu.
and applying a robust systematic review.
a dkladnm systematickm preskmanm.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
je možné ich zrealizovať v období rokov 2014 až 2020.
and are slaughtered at an age of ten months and above.
obohatením stravy objemovým krmivom,
and are slaughtered at an age of ten months and above.
s obohatením stravy objemovým krmivom,
and around the world
...a na celom svete
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
A keďže Únia stavia na spoločných hodnotách, chceme, aby aj naši susedia mali prospech zo stability a prosperity, ktoré v ruka v ruke prináša otvorená a demokratická spoločnosť a právny štát.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
A ako exekutíva musí Komisia prijať zodpovednosť za iniciatívy, ktoré spoločne považuje za potrebné.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
A vzhľadom na to, že čoraz viac občanov študuje, pracuje, podniká, uzatvára manželstvo a má deti v celej Únii, justičná spolupráca medzi členskými štátmi EÚ sa musí naďalej zlepšovať, a to postupne tak, aby občania v každej oblasti pocítili konkrétne výsledky.“
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
A zo skúsenosti vieme, že najlepšie sa to dá dosiahnuť, keď spojíme sily na riešenie výziev a neistôt.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
A po návrate rastu chvíľu trvá, kým sa začne prejavovať jeho pozitívny vplyv v oblasti zamestnanosti.
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
A ako som nedávno povedal ukrajinskému vedeniu, tento princíp funguje obojsmerne: teda nie len „viac za viac“, ale tiež „menej za menej“.
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important.
A pokiaľ neexistujú jasnejšie vyhliadky, ľudia budú nespokojní, kritickí, zúfalí… To je dôvodom, pre ktorý je perspektíva hospodárskeho rastu koncom tohto roka a na budúci rok taká dôležitá.
and as members:
a za členov:
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
A tak ako hrajú vnútroštátne súdy dôležitú úlohu pri dodržiavaní právnych predpisov EÚ, je aj účinnosť vnútroštátnych súdnych systémov základom účinného uplatňovania práva EÚ.
And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
A ako EÚ sľúbila v roku 2005, aspoň polovicu jej pomoci dostáva Afrika.
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Takisto zdôraznil, že aj keď proces prechodu musí byť v rukách samotného líbyjského ľudu, EÚ je pripravená poskytovať svoje odborné znalosti a podporu, pokiaľ ide o:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
A to, čo oni robili vtedy, robia demokratické európske vlády dnes: riešia globalizáciu, nové technológie, vznikajúce „hospodárske giganty“ na iných kontinentoch...
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Dnes, pri príležitosti medzinárodného dňa ľudských práv, viac než v iný deň myslíme na obhajcov ľudských práv na celom svete, ktorí riskujú svoje životy pri obhajovaní hodnôt, ktoré si vážime.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
A ako sme konštatovali pri spustení iniciatívy Otváranie systémov vzdelávania v minulom roku, musíme zabezpečiť aj to, aby učitelia získali dostatočnú podporu.“
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
A ako pravdepodobne viete, aj ja som sa vo viacerých prejavoch a novinových článkoch od začiatku tohto roka jednoznačne prihlásila k federatívnej vízii Spojených štátov európskych.
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Na parížskom mierovom kongrese v polovici 19. storočia preto sformuloval svoju víziu Spojených štátov európskych takto:
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
A zároveň musí zaručiť, že Únia bude aj naďalej môcť vykonávať úlohy, ktorých plnenie od nej naši občania očakávajú.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Zároveň je kľúčovou hodnotou spolunažívania aj rešpektovanie viery a presvedčenia ostatných.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
Zároveň sme si pripravili pôdu pre ďalšie budúce rozhodnutia.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Zároveň treba Európu budovať, spevniť a zviditeľniť.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
Priemerná dĺžka jedného zamestnania je v EÚ 10,6 roka – v USA je to 6,5 roka.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
A do konca tohto roka Komisia uvedie do života Balík mládeže, ktorým sa zriadi záručná schéma pre mladých, a rámec kvality na uľahčenie odbornej prípravy.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would "fully associate (it) to any possible decision to postpone accession", which was confirmed by the Council.
Tesne pred spomínaným historickým hlasovaním sa Parlamentu podarilo obdržať písomný prísľub od Komisie,
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
a VERÍ, že uvedené odporúčanie sa už premietlo do nových postupov prijatých pre priebežné hodnotenie v rokoch 2007 – 2013,
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Ba čo viac, potvrdzuje, že EÚ svoje emisie naozaj výrazne znižuje.
and breeding organisations in member states as well as for information to be provided by member states regarding equine competition.
a plemenárskych organizácií v členských štátoch, ako aj informácií, ktoré majú poskytovať členské štáty o pretekoch koní.
and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Bez lekárskej prehliadky pre ľudí starších ako 65 rokov
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
A napokon opierajúc sa o úpravu na úrovni EÚ, mali by sme sa kolektívne dohodnúť na silnej a koordinovanej pozícii EÚ v organizáciách G8, G20 a OECD, aby sa automatická výmena informácií stala novým svetovým štandardom.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
A bola sprvu budovaná združovaním (a spoločným využívaním!) nástrojov vojny: uhlia a ocele.
And businesses need clarity during this transition period.
A podniky potrebujú v tomto prechodnom období jasné pravidlá.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Podniky s pobočkami vo viacerých krajinách EÚ môžu byť nútené uzatvárať v každej krajine samostatnú poistnú zmluvu pri rôznych podmienkach namiesto jednej zmluvy na všetok majetok.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
Myslím tým, že ho plnia poslanci Európskeho parlamentu a ministri jednotlivých štátov.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
A aby sa do konca roka 2020 do tejto iniciatvy zapojilo prvch 100 000 mladch Eurpanov.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
A aby sa do konca roka 2020 do tejto iniciatívy zapojilo prvých 100 000 mladých Európanov.
and by adding bodies linked to them.
ktoré sú s nimi prepojené.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Tým, že kontrolujeme, aby bol každý z našich návrhov v súlade so štandardmi charty, posúvame vpred skutočnú kultúru základných práv, ktorá sa rozvinula v EÚ, a ktorá nemá nahrádzať, ale dopĺňať vnútroštátne systémy základných práv.“
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
ako aj rozšírením ustanovení týkajúcich sa politicky exponovaných osôb (t. j. osôb, ktoré môžu predstavovať vyššie riziko na základe politických postov, ktoré zastávajú) tak, aby zahŕňali aj „domáce“ politicky exponované osoby (ktoré majú pobyt v členských štátoch EÚ) (popri „zahraničných“ politicky exponovaných osobách), ako aj politicky exponované osoby v medzinárodných organizáciách.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Tieto riešenia často poskytuje v priebehu týždňov a nie rokov tým, že všetky zúčastnené strany neformálne zapojí do procesu riešenia.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
A ak spoločnostiam pomôžeme zjednotiť metódy, znížime im náklady aj administratívnu záťaž.“
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Správnym spojením digitálnej agendy s ochranou údajov a súkromia náš európsky model posilní dôveru občanov.
and by the Commission () on the outcome of the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on biological diversity (CBD) and on the 4th meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety (COP-MOP 4).
a Komisia () poskytli v súvislosti s výsledkom deviateho riadneho zasadnutia konferencie zmluvných strán (COP 9) Dohovoru o biologickej diverzite (CBD) a štvrtým zasadnutím konferencie zmluvných strán, ktoré je zasadnutím zmluvných strán Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (COP-MOP 4).
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Nehovorme už o starých a nových členských štátoch.
and C-52/08
a C-52/08
and C-594/12Seitlinger and Others
Seitlinger a i.
and called upon the industry to provide a suitable solution.
Tri hlavné združenia v sektore – Európska federácia búrz (Federation of European Securities Exchanges FESE),
and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see ),
a výzvach národných regulačných orgánov na opatrenia týkajúce sa roamingu na európskej úrovni Európska komisia na popud komisárky Redingovej (pozri )
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Náležite treba zmeniť aj určité prvky legislatívy EÚ.
and challenges for the future
... a výzvy do budúcnosti
and civil society.
akademickej obce a občianskej spoločnosti.
and Climate Change
a zmenu klímy
and Climate Change
a zmenu klímy (škótska vláda)
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
A boj proti škandalózne vysokej nezamestnanosti mladých ľudí v mnohým členských štátoch potrebuje – nielen ale predovšetkým – podporu súkromného sektora.
and Committee of the Regions’ President Peter Straub.
a predseda výboru regiónov, Peter Straub.
and Communication COM (2004) 832
a Oznámenie KOM (2004) 832
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Spoločnosti budú môcť vopred požiadať o povolenie pre členské štáty, v ktorých sa im môže naskytnúť príležitosť na vykonávanie podnikateľských aktivít, aby ušetrili čas v prípade, ak takáto príležitosť príde.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
No zákazníci neobmedzujú používanie mobilného telefónu iba v zahraničí.
and Convergence Report 2008
a samotnú správu o konvergencii 2008).
and Council conclusions of 17 March 2008 in .
a závery Rady zo 17. marca 2008 v dokumente .
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
A cezhraničné ohrozenia zdravia, ako je epidémia eboly, spôsobili, že občanov zachvátil pochopiteľný strach.
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
A čo je veľmi dôležité, naša nová politika naplno využije potenciál európskych regiónov, aby tento program splnili“.
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
a o bežných účtoch a súvisiacich službách v júli 2006 (pozri ).
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
A Cyprus, ktorý tento program úprav začal neskôr, ho takisto implementuje podľa plánu, čo je prvotnou podmienkou pre návrat k rastu.