natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Ide o smernicu 90/385 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach, smernicu 93/42 o zdravotníckych pomôckach a smernicu 98/79 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Sú to predsedovia autonómnych oblastí a zástupcovia miestnych orgánov.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Tieto programy majú byť predložené každoročne pokiaľ možno do 15. apríla, najneskôr však do 30. apríla.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Tieto práva sú zakotvené v Medzinárodnom pakte OSN o občianskych a politických právach, ktoré Eritrea ratifikovala.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Tieto investície sú nevyhnutným predpokladom na zabezpečenie inovácií a konkurencieschopnosti, pričom podporujú obnovu udržateľného rastu a zamestnanosti v Európe.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Ide o zásadné predpoklady pre dosiahnutie potrebného stupňa súladu s kodanskými kritériami vrátane dvanástich kľúčových priorít, ktoré Európska komisia uviedla vo svojom stanovisku z 9. novembra 2010 k žiadosti Albánska o členstvo.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Tieto reformy sú nevyhnutné, aby sa podpora právneho štátu čoskoro premietla do výsledkov v prospech všetkých občanov.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Odhaduje sa, že to presahuje možnosti, ktoré môžu populácie rýb bezpečne vydržať.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Ide o príklady neefektívnosti, nie však nevyhnutne mrhania.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Toto sú príklady oblastí, kde môže integrácia pomôcť vyhnúť sa zdvojovaniu a znížiť náklady prostredníctvom širšej spolupráce a koordinácie v rámci odvetví.
These are expected to have an impact on the sustainability of public finances over the medium term.
Očakáva sa, že tieto reformy budú mať v strednodobom horizonte vplyv na udržateľnosť verejných financií.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Očakáva sa, že pomoc migrantom (6,25 milióna EUR) a osobám vysídleným v rámci krajiny a rizikovým skupinám (2,9 milióna EUR) sa ich prostredníctvom začne poskytovať v blízkej budúcnosti.
These are extremely challenging economic times for the citizens of the European Union.
„Nachádzame sa v mimoriadne zložitom hospodárskom období pre občanov Európskej únie.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
I ch zachovanie si vyžaduje neustálu pozornosť, najmä v globálnom, digitálnom svete, v ktorom sa akékoľvek odkazy môžu šíriť rýchlejšie ako kedykoľvek predtým a dajú sa ľahko zneužiť.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Najčastejšie nimi sú generálni riaditelia alebo vedúci útvarov.
These are good and useful savings in the current economic climate.
Toto sú dobré úspory, užitočné v súčasnej hospodárskej situácii.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Po našom spoločnom úsilí v Líbyi sú to ďalšie dobré príklady spoločnej zahraničnej politiky.
These are hardly trivial amounts!
Toto nie sú zanedbateľné sumy
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Tieto reformy prispievajú k zvýšeniu konkurencieschopnosti a k náprave makroekonomických nerovnováh v Európe.
These are illegal under EU state aid rules.
Tieto zvýhodnenia sú podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ neoprávnené.
These are implemented in over 400 detailed Operational Programmes,
Tieto sú implementované prostredníctvom viac ako 400 podrobných, národných i regionálnych,
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Ide o dôležité opatrenia, ktorých cieľom je obmedziť emisie tohto druhu priemyselných plynov, ktoré sú zároveň silnými skleníkovými plynmi, a prispieť tak k snahe o zabránenie prehlbovania globálneho otepľovania.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Sú to dôležité kroky pri vykonávaní oznámenia , ktoré Komisia prijala v máji 2015.
These are improving co-operation between customs and tax administrations against fraud and are establishing trans-European computerised networks for customs and taxation control purposes.
Tieto programy zlepšujú spoluprácu medzi colnými a daňovými správami v boji proti podvodom a zavádzajú transeurópsku počítačovú sieť na účely colnej a daňovej kontroly.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Ide predovšetkým o Švajčiarsko, Ruskú federáciu, Ukrajinu a Arménsko.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Tieto sa stavajú stále prepracovanejšími a používa ich viac Európanov.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Toto sú dôležité kroky vpred, ale my musíme ísť ešte ďalej.
These are instable times, times of change.
Toto sú nestabilné časy, časy zmien.
These are Ireland (25%), the United Kingdom (18%) and Germany (15%).
Boli to Írsko (25 %), Spojené kráľovstvo (18 %) a Nemecko (15 %).
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Toto sú otázky, ktorými sa nezaoberá nariadenie 1231/2010, ktorým sa rozširujú právne predpisy EÚ týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v rámci EÚ na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa príslušné ustanovenia EÚ doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
S týmito problémami sa stretávame my sami alebo naši príbuzní, priatelia alebo známi každý deň.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Toto sú tri kľúčové rozmery rozpočtu, ktoré mi teraz dovoľte stručne priblížiť.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Uvedených je len zopár prípadov, pri ktorých je z hľadiska pacienta potrebné jasnejšie vysvetliť práva a pravidlá týkajúce sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Toto sú len príklady, nemá to byť úplný zoznam...
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
To sú len niektoré výhody vyplývajúce z občianstva EÚ.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
To sú len niektoré z problémov, ktorými sa zaoberá 284 vedcov, ktorým Európska rada pre výskum (ERC) poskytne v rámci posledného kola financovania prostriedky vo výške 660 miliónov EUR.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
To sú len niektoré z neopakovateľných podujatí, ktoré sa 27. septembra uskutočnia v 33 krajinách EÚ a susedných krajinách v rámci noci výskumníkov.
These are just two of a number of questions the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address when he gives the 2012 State of the Union Address at the European Parliament in Strasbourg on 12th September at 09.00 CET.
To je len jedna z množstva otázok, ktorými sa bude predseda Európskej komisie José Manuel Barroso zaoberať vo svojom prejave o stave Únie, s ktorým vystúpi 12. septembra o 9.00 hod. (SEČ) v Európskom parlamente v Štrasburgu.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Toto sú hlavné výzvy pre politiku EÚ v oblasti ľudských práv v tretích krajinách.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Tieto údaje sú kľúčovými zisteniami v „tabuľke výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ“, ktorú za rok 2012 vypracovala Európska komisia v súvislosti s 1 500 poprednými investormi do výskumu a vývoja v celosvetovom meradle.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Jedná sa o hlavné ciele riadenia letovej prevádzky, ktoré sa stanovili na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, napríklad pokiaľ ide o účinné normy týkajúce sa riadenia premávky, úrovne meškania letov, bezpečnostných noriem a vplyvu na životné prostredie.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Tieto sú ustanovené v usmerneniach OECD pre nadnárodné podniky, usmerňujúcich zásadách OSN pre podnikanie a ľudské práva a vlastnej stratégii EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov na roky 2011 – 2014.
These are longer term measures that will strengthen our overall economic situation, but if we want to restore citizens' faith in the EU, we need some more immediate results, that show how working together at the European level can benefit us all.
Ide o dlhodobé opatrenia, ktoré posilnia naše celkové hospodárske postavenie, ak však chceme obnoviť dôveru občanov v EÚ, potrebujeme viac okamžitých výsledkov, ktoré ukážu, že spolupráca na európskej úrovni môže prinášať úžitok nám všetkým.
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
Toto sú hlavné body správy, o ktorej sa dnes hlasovalo vo výboroch JURI a FEMM:
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Ide predovšetkým o technické zosúladenie potrebné na to, aby sa zaručilo bezproblémové vykonávanie nových predpisov v rámci preskúmania stavu.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Na centrálnej úrovni ich riadi Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) so sídlom v Bruseli.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Túto oblasť centrálne riadi Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru v Bruseli.
These are no mean feats.
Toto je fantastický pokrok.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Zvyčajne ide o elektronické transakcie a v takom prípade by sa daň platila v rovnaký deň, keď bola splatná.
These are not easy tasks.
Tieto lohy nie s jednoduch.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Títo podpredsedovia však nie sú „malými šéfmi“, ktorí by mali dávať inštrukcie ostatným komisárom.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
V ich prípade nejde o rozsiahle terminály na čerpanie plynu, ale o pevné alebo mobilné čerpacie stanice.
These are not yet available in 24 reactors.
Takéto centrá zatiaľ nie sú k dispozícii v prípade 24 reaktorov.
These are notably:
Ide konkrétne o tieto otázky:
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Ide o hlásenia o produktoch, ktorým bol znemožnený vstup do Spoločenstva a ktoré boli poslané do iného cieľa, alebo boli zneškodnené.
These are obviously unusual times for Europe.
Je zrejmé, že Európa zažíva neobvyklé časy.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Ide o predsedu Jean-Claude Junckera, o ktoré sa stratégia pričiní tým, že zabezpečí, aby európske odvetvie leteckej dopravy zostalo konkurencieschopné a využilo výhody rýchlo sa meniacej a rozvíjajúcej sa svetovej ekonomiky.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Ide len o niekoľko cielených opatrení z komplexného zoznamu, ktoré Komisia zavedie v nasledujúcich piatich rokoch, ako sa podrobne uvádza v európskom programe v oblasti bezpečnosti.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Ide o organizované platformy, ktoré v súčasnosti nie sú regulované, ale zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu.
These are our clear priorities: employment and growth.
Toto sú naše jasné priority: zamestnanosť a rast.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Ide o obzvlášť závažné trestné činy s dlhotrvajúcimi a závažnými následkami páchané na deťoch, teda obetiach, ktoré si vyžadujú mimoriadnu ochranu a starostlivosť.
These are people typically listening to music for over 1 hour a day at high volume control settings.
Ide o osoby, ktoré počúvajú hudbu viac ako 1 hodinu denne a prehrávač majú nastavený na vysokú hlasitosť.
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias;
Medzi tieto témy patria farmaceutické výrobky, cezhraničná zdravotná starostlivosť, zriedkavé choroby, pracovná sila v zdravotníctve, bezpečnosť pacientov, darcovstvo orgánov a transplantácie, rakovina, očkovanie, opatrnosť pri užívaní antibiotík, duševné zdravie a Alzheimerova choroba a ďalšie druhy demencie,
These are positive developments.
Toto je pozitívny vývoj.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Uvedené podmienky sú predpokladom pre koherentné a vzájomne sa podporujúce riešenia globálnych výziev vrátane tých, ktoré sa týkajú zmeny klímy.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Ide o projekty, ktoré nie sú zaujímavé z komerčného hľadiska, no sú nevyhnutné vzhľadom na ich externality: bezpečnosť dodávok, solidaritu či technologickú inováciu.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Pre elektronickú verejnú správu v Európe je to sľubný vývoj.
These are proposed minimum rates, and participating Member States would be free to apply higher rates if they wanted to.
Ide o navrhované minimálne sadzby a zúčastnené členské štáty by v prípade záujmu mohli uplatňovať vyššie sadzby.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
autonómne akty Komisie, všetky návrhy právnych predpisov a všetky rozhodnutia o zlúčení, štátnej pomoci a verejnej súťaži.
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
Sú uverejnené na stránke Komisie s názvom Hodnotenie dopadu, umiestnenej na internetovom portáli Europa :
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Tieto plány a programy sa zverejnia a preskúma ich Komisia a Rada a údaje z nich sa použijú pri jarných odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Komisia ich uverejňuje a preskúmava, aby sa zaistilo, že všetky plánované reformy sú v súlade s prioritami EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti vrátane stratégie pre dlhodobý rast Európa 2020.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Ide o žiakov, ktorí sú pri čítaní schopní vyriešiť iba najmenej komplexné úlohy.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
Toto sú otázky, na ktoré má EÚ odpovede, a nielen kvôli Spojenému kráľovstvu.
These are real challenges for our education systems."
Toto je skutočná výzva pre naše vzdelávacie systémy.“
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Tieto normy s pretaven do , ktor predstavuje usmernenia Komisie pre uverejňovanie na internete.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Ide o služby prebiehajúce medzi obchodníkom a bankou nakupujúceho, ktoré umožňujú lacné a efektívne elektronické platby bez použitia kreditnej karty.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Bližšie informácie sú uvedené v záveroch, ktoré Rada prijala bez diskusie, uvedených v dokumente 17769/10.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Sú uvedené v rámci „aktu o jednotnom trhu“, dvojročného plánu, ktorý sa má dokončiť do konca roku 2012, súbežne s 20. výročím jednotného trhu.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Sú dôležité v záujme obmedzenia negatívnych vplyvov na biodiverzitu a ako potenciálny zdroj finančných prostriedkov na ochranu a obnovu biodiverzity.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Sú to malé zmeny, ale na aerodynamiku a palivovú účinnosť majú značný vplyv, hlavne v prípade dlhších vzdialeností.
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
Sú to pevné základy, na ktorých môžu stavať pri ďalších kampaniach.“
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Toto sú niektoré kľúčové výsledky prieskumu Eurobarometra, ktorý sa zverejní dnes pri príležitosti Európskych rozvojových dní v Bruseli (26. — 27. novembra).
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Ďalej sa uvádzajú niektoré zo záverov z historicky prvej správy EÚ o boji proti korupcii, ktorú dnes zverejnila Európska komisia.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Je to jeden zo záverov aktuálneho hodnotenia inovačných výsledkov v Európe.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Aj tieto závery priniesla podrobná správa , ktorá dnes bola zverejnená pri príležitosti piateho výročia obchodnej dohody s Južnou Kóreou.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Toto sú niektoré z výsledkov prieskumu Eurobarometer, ktorý poukazuje na to, že nelegálna práca je v Európe naďalej rozšírená, hoci rozsah a vnímanie problému sa od krajiny ku krajine líšia.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Toto sú niektoré z otázok, o ktorých bude podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová diskutovať s približne 250 občanmi 14. marca v Amsterdame počas 49. občianskeho dialógu.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Toto sú niektoré z otázok, o ktorých bude podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová diskutovať s približne 250 občanmi 23. februára v Barcelone počas 45. občianskeho dialógu.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Toto sú niektoré z hlavných výsledkov najnovšieho prieskumu Eurobarometer o humanitárnej pomoci.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Toto sú len niektoré z hlavných výsledkov, ktoré ilustrujú príspevok Európskej komisie k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia za posledných päť rokov.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
To sú niektoré kľúčové výsledky najnovšieho prieskumu Eurobarometer týkajúceho sa jednotného trhu.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Sú to niektoré z najvýznamnejších záverov prehľadu výsledkov inovácie v Únii za rok 2010, ktorý dnes zverejnila Európska komisia.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Toto sú niektoré z hlavných záverov Európskej komisie, ku ktorým dospela vo svojej Štvrťročnej správe o zamestnanosti a sociálnej situácii.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
To sú niektoré z hlavných zistení vyplývajúcich z, ktoré dnes zverejnila Európska komisia.
These are some of the main findings of the first ever Eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) yesterday in Brussels.
Jeho výsledky boli predstavené na otváracom zasadnutí Európskej konferencie o verejnej komunikácii (EuroPCom) včera v Bruseli.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
To sú niektoré z hlavných zistení dvoch nových správ o politických a vedeckých aspektoch problematiky pôdy v Európe, ktoré predložila Európska komisia.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Toto sú niektoré z dôvodov, ktoré oprávňujú zahrnúť do dohody TTIP ustanovenia na ochranu investorov.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Toto sú niektoré z výsledkov posledného prieskumu štandardný Eurobarometer, ktoré boli dnes uverejnené.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Tieto udalosti nám neúprosne pripomínajú, že je potrebné prijať opatrenia proti hrozbám v oblasti vnútornej bezpečnosti.