natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Predsedníctvo konštatovalo, že výročné júlové zasadnutie Komisie pre potravinový kódex (CAC – Codex Alimentarius Commission) sa bude musieť zaoberať jednou citlivou otázkou, a to stanovením maximálnych reziduálnych hodnôt raktopamínu, čo je chemická látka používaná v niektorých tretích krajinách na podporu rastu prasiat a dobytka, čo EÚ odmieta.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Predsedníctvo uviedlo, že všetky európske inštitúcie sú odhodlané koordinovaným spôsobom riešiť dôsledky narušenia dopravy, ktoré spôsobil oblak sopečného popola.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Predsedníctvo uviedlo, že v tomto štádiu návrhu neexistuje jednomyseľná dohoda o kompromisnom znení.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Predsedníctvo berie na vedomie, že v otázke niekoľkých dôležitých ustanovení sa dosiahol široký konsenzus.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Zloženiam Rady s výnimkou Rady pre zahraničné veci predsedajú zástupcovia členských štátov v Rade na základe zásady šesťmesačnej rotácie.
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Predsedníctvo Rady a podpredseda Komisie Franco Frattini
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Informoval aj predsedníctvo Rady ministrov.
the Presidency of the European Union urgently calls upon the Islamic Republic of Iran to consider an appropriate way of dealing with juvenile offenders, such as youth courts and sentences designed mainly to be educational and to facilitate their social rehabilitation.
predsedníctvo Európskej únie naliehavo vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby s mladistvými páchateľmi zaobchádzala primeraným spôsobom, napr. formou súdnych konaní pre neplnoleté osoby a trestov, ktoré budú mať predovšetkým vzdelávaco-nápravnú úlohu a ktoré umožnia opätovné sociálne začlenenie mladistvých páchateľov.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
16. novembra sa uskutočnil dialóg predsedníctva so sociálnymi partnermi (zástupcami zamestnávateľov a odborových zväzov na úrovni EÚ) o makroekonomických záležitostiach, ktorý sa koná dvakrát ročne a na ktorom sa zúčastnila aj Komisia, predseda euroskupiny a prezident Európskej centrálnej banky.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Predsedníctvo uviedlo oblasti, v ktorých plánuje zintenzívniť úsilie a ktorým udelí najvyššiu prioritu.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Dokument predsedníctva načrtáva hlavné okruhy na zváženie, pričom uvádza tieto témy:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
V dokumente predsedníctva, od ktorého sa rokovania odvíjali, sa zohľadňujú závery, ku ktorým sa dospelo na seminári s názvom „Ženy v udržateľnom rozvoji vidieckych oblastí“, ktorý usporiadalo španielske Ministerstvo životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky 27. –29. apríla 2010 v Cáceres (Španielsko).
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Predsedníctvo plánuje usporiadať v novembri ďalšie stretnutie ministrov s cieľom dosiahnuť dohodu.“
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Predsedníctvo plánuje predložiť súbor návrhov záverov Rady týkajúcich sa Aktu o jednotnom trhu, ktoré by Rada prijala na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí ministrov.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Predsedníctvo plánuje predložiť súbor integrovaných záverov, ktoré sa majú prijať na zasadnutí Rady 26. novembra.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Predsedníctvo poukázalo na to, že je potrebné mať s mladými ľuďmi aj priamy kontakt, ktorý sa najlepšie dosiahne v rámci štruktúrovaného dialógu medzi verejnými orgánmi a mladými ľuďmi.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Predsedníctvo poukázalo na vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v rámci Spoločenstva.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Predsedníctvo stručne informovalo o štruktúrovanom dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ (ktorú zastupovala rozšírená trojka (BE, HU, PL, DK) a zástupcovia Komisie a Európskeho parlamentu) a vnútroštátnymi verejnými orgánmi a zástupcami športových hnutí (ako napríklad Medzinárodný olympijský výbor, Európsky olympijský výbor, UEFA, FIBA (basketbal) a Európske lotérie), ktorý predchádzal formálnemu zasadnutiu Rady.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Predsedníctvo predložilo poznámku o konferencii o recyklácii biologického odpadu, ktorá sa konala 15. februára 2010 v Barcelone.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Predsedníctvo prezentovalo poznámku o pokroku v súvislosti s návrhom prepracovaného znenia smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (dokument 10350/10).
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Predsedníctvo predložilo poznámku o situácii na trhoch recyklácie, na ktorých nedávno veľmi výrazne klesol dopyt po recyklovaných materiáloch ( dokument ).
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Predsedníctvo predložilo dokument vo forme poznámky, v ktorom stanovilo svoje zámery pre ďalšiu prácu v tejto oblasti.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Predsedníctvo prezentovalo ministrom správu o pokroku (dokument 10295/11), aby ich informovalo o pokroku dosiahnutom počas maďarského predsedníctva.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Predsedníctvo predstavilo ministrom správu o pokroku (dokument 16832/10), aby ich informovalo o doteraz vykonanej práci, a v rámci uvedeného návrhu vytýčilo politické otázky, na ktoré by sa malo v budúcnosti sústrediť maďarské predsedníctvo.
The Presidency presented a report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on two proposals (10689/12) :
Predsedníctvo prezentovalo správu, v ktorej vyzdvihlo pokrok dosiahnutý v prvej polovici roku 2012 v súvislosti s dvoma návrhmi (10689/12):
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Na verejnom zasadnutí predsedníctvo predstavilo pracovný program na najbližších šesť mesiacov v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Predsedníctvo na verejnom zasadnutí predstavilo svoj pracovný program na najbližších šesť mesiacov v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Predsedníctvo predložilo svoju správu o nadviazaní na plnenie prioritných usmernení ustanovených v záveroch dohodnutých na zasadnutí Európskej rady (14658/2/12 REV 2).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Predsedníctvo predložilo Rade svoj pracovný program a priority v oblasti poľnohospodárstva a plán reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Predsedníctvo predložilo Rade svoj pracovný program a priority v oblasti rybárstva.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Predsedníctvo prezentovalo výsledok konferencie „Bezpečné výrobky – jadro jednotného trhu EÚ“, ktorá sa konala 11. septembra 2009 v Štokholme.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Predsedníctvo predstavilo výsledok neformálneho zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa konalo 21. a 22. júla 2011 v Sopote (14356/11).
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Predsedníctvo prezentovalo Rade správu o pokroku v súvislosti s návrhom nariadenia o biocídoch uvedeným v dokumente 9970/1/10 REV1.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Predsedníctvo predložilo Rade svoje plány na vykonávanie európskeho semestra.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Predsedníctvo predložilo ministrom svoju správu o pokroku v oblasti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Predsedníctvo predložilo ministrom svoju správu o pokroku v oblasti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (8949/12).
The Presidency press statement can be found here .
Tlačové vyhlásenie predsedníctva možno nájsť tu .
The presidency progress report ()
Správa o pokroku (dokument ),
The Presidency progress report contains principles and provisions that meet with broad support, without prejudice to further work at drafting level; as well as issues, areas and options that, according to a number of Member States, still require discussion and guidelines in order to progress further.
Správa predsedníctva o pokroku obsahuje zásady a ustanovenia, ktoré majú širokú podporu, a to bez toho, aby bola dotknutá ďalšia práca na legislatívnych návrhoch, ako aj otázky, oblasti a možnosti, ktorých ďalší pokrok si podľa niekoľkých členských štátov stále vyžaduje rokovania a usmernenia.
The presidency progress report on the work carried out so far on this proposal can be found in .
Správa o pokroku, ktorá sa týka doposiaľ uskutočnenej práce na tomto návrhu a ktorú vypracovalo predsedníctvo, je uvedená v dokumente .
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
V správe predsedníctva o pokroku sa aktualizuje správa z predchádzajúceho roku (16632/11), v ktorej sa uvádzajú hlavné kroky a iniciatívy nadväzujúce na závery o energetike, ktoré prijala Európska rada vo februári 2011 (2/1/11) a ktoré rozpracovala Rada TTE na zasadnutí 28. februára 2011 (6207/1/11).
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Predsedníctvo sľúbilo, že bude tieto názory tlmočiť ako príspevok Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo k prebiehajúcej diskusii o novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast, ktorá sa má formálne prijať na júnovom zasadnutí Európskej rady.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
V návrhu predsedníctva, ktorý podporuje väčšina členských štátov, sa uvádza, že je potrebné pracovať na znení, ktorým by sa umožnilo, aby sa európske ochranné príkazy vydávali a vykonávali vo všetkých členských štátoch v súlade s ich vnútroštátnym právom.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Predsedníctvo navrhuje, aby členské štáty pakt prijali na zasadnutí Európskej rady v októbri s cieľom vyjadriť na vyššej politickej úrovni spoločné zásady riadenia migračných politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie, ako aj strategické smerovanie k ich naplneniu.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Predsedníctvo prezentovalo súhrnnú správu o rokovaniach na neformálnom zasadnutí ministrov pôdohospodárstva, ktoré sa uskutočnilo 21. septembra 2010 v La Hulpe.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Predsedníctvo predložilo informačnú poznámku o neformálnom zasadnutí ministrov pre cestovný ruch, ktoré sa konalo 14. a 15. apríla v Madride (9864/10).
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Predsedníctvo informovalo o hlavných podujatiach v oblasti životného prostredia, ktoré zorganizovalo počas uplynulých šiestich mesiacov (17987/10).
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Predsedníctvo poskytlo Rade informácie na účely prehĺbenia medzinárodnej ochrany detí, v ktorých sa zameralo najmä ne lepšie využívanie databázy Schengenského informačného systému (SIS) na účely pátrania po nezvestných deťoch, keďže tento systém môže byť pre policajné orgány rýchlym zdrojom informácií.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Predsedníctvo predložilo Európskej rade vyhodnotenie svojich konzultácií s členskými štátmi o ústavnej zmluve.
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Predsedníctvo poskytlo informácie týkajúce sa aktuálneho stavu tohto návrhu ().
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Predsedníctvo zaslalo poznámku, v ktorej opisuje navrhovaný spôsob organizácie práce Rady Ecofin počas nasledujúcich šiestich mesiacov (dokument ).
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Predsedníctvo dosiahlo dohodu s Parlamentom 5. júna.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Predsedníctvo pripomenulo, že počas francúzskeho, českého a švédskeho predsedníctva sa uskutočnili rokovania o budúcnosti SPP po roku 2013, a vyzvalo budúce predsedníctva, aby v tejto práci pokračovali.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Taktiež pripomenulo, že rovnosť príležitostí vytvára pridanú hodnotu a je prospešná pre celú spoločnosť.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Predsedníctvo pripomenulo, že Rada vo svojich záveroch z novembra 2009 o súdržnosti politík v záujme rozvoja súhlasila s tým, že zabezpečenie potravinovej bezpečnosti na celom svete je prioritnou otázkou, pričom zdôraznila úlohu SPP a jej vplyv na rozvojové krajiny.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Predsedníctvo pripomenulo závery o zemetrasení na Haiti ( dokument  5418/10 ), ktoré Rada (zahraničné veci) prijala 18. januára 2010, a zdôraznilo najmä:
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Predsedníctvo pripomenulo vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov, z 30. januára, v ktorom sa zaviazali dosiahnuť najneskôr v júni 2012 dohodu o poslednej zostávajúcej otázke patentového balíka (5/12).
The Presidency recalls its statement of 1 June on the murder of Alexander Litvinenko, a grave and reckless crime.
Predsedníctvo pripomína svoje vyhlásenie z 1. júna k vražde Alexandra Litvinenka, ktorá bola ťažkým a opovážlivým zločinom.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
V správe predsedníctva sa hodnotí situácia na trhoch s ropou a opatrenia, ktoré je potrebné prijať v krátkodobom a strednodobom horizonte.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
V správe predsedníctva sa vyzdvihuje pokrok, ktorý sa dosiahol v druhom polroku 2012 v súvislosti s návrhmi na reformu SPP.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Cieľom správy predsedníctva je usmerniť Komisiu pri detailnejšom posudzovaní modalít, ako dosiahnuť väčšie zníženie emisií skleníkových plynov, a pri posudzovaní ich nákladov a prínosov na úrovni členských štátov.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
V správe predsedníctva sa uvádza, že vzhľadom na pokračujúci silný dopyt zo strany krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom a problémom na strane ponuky,
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Správa predsedníctva sumarizuje diskusie na základe oznámenia Komisie.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Správa predsedníctva obsahuje zhrnutie hlavných politických odkazov iných zložení Rady zapojených do tohto procesu.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Správa predsedníctva sa následne schváli na zasadnutí Európskej rady 24. júna 2011.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Predsedníctvo uviedlo, že sa dosiahla široká podpora pre prístup uvedený v poznámke, ako aj podpora pre posilnenie politického riadenia vývoja v schengenskom priestore.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Predsedníctvo informovalo o pokroku v súvislosti s návrhom na zrevidovanie smernice 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Predsedníctvo informovalo o pokroku pri vymedzovaní perspektívy pre EVP do roku 2020, ktorá je základným prvkom ľubľanského procesu.
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Predsedníctvo podalo správu o výsledku zasadnutia, ktoré sa konalo 20. novembra 2008 v Alžíri.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Predsedníctvo predložilo správu o výsledkoch zasadnutia pracovnej skupiny Rady pre verejné zdravie na vyššej úrovni, ktoré sa konalo 29. mája 2009.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Predsedníctvo referovalo o začatí prác na príprave plánu na zabezpečenie ucelenej reakcie EÚ na sústavné migračné tlaky.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Predsedníctvo podalo ministrom správu o zasadnutí pracovnej skupiny pre verejné zdravie na úrovni vysokých úradníkov, ktoré sa uskutočnilo 10. októbra 2011 v Bruseli (17658/11).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku dosiahnutom pri návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá (dokument  17431/09  ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Predsedníctvo Rade podalo správu o pokroku vo vytvorení značky európskeho dedičstva (dokument 9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Predsedníctvo predložilo Rade správu o pokroku pri vytváraní značky Európske dedičstvo, pozri dokument 14817/10.