natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Celkový počet oznámení distribuovaných prostredníctvom systému RAPEX sa postupne zvýšil od roku 2004 (keď bola smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov,
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Celkový počet oznámení rozšírených prostredníctvom systému RAPEX sa od roku 2004, (keď sa smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov transponovala do vnútroštátnych zákonov členských štátov), postupne zvyšuje.
The total number of notifications remained stable at around 7,000.
To predstavuje približne 7000 hlásení.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Očakáva sa, že celkový počet stanovísk agentúry ECHA porastie z 80 v roku 2014 na 300 v roku 2020.
The total number of pupils putting their translation skills to the test will be close to 2 500, if all four pupils from each selected school participate.
Celkový počet stredoškolákov, ktorí si vyskúšajú svoje prekladateľské zručnosti, sa priblíži číslu 2500, ak sa z vybraných škôl zúčastnia všetci štyria žiaci.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Celkový počet registrovaných organizácií dosahuje v súčasnosti približne 6 000.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Celkový počet registrovaných organizácií dosahuje v súčasnosti približne 6 500.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
Od prvého ročníka súťaže konaného v roku 2007 sa v snahe uspokojiť vysoký počet záujemcov zvýšil tento rok celkový počet škôl, ktoré sa môžu zapojiť, zo 690 na viac ako 750.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
Celkový počet osôb podozrievaných z obchodu s ľuďmi v členských štátoch EÚ sa za obdobie rokov 2008 až 2010 znížil približne o 17 %.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;
Celkový počet návštev v roku 2008 bol 895 299, zatiaľ čo počet nahliadnutí (počet otvorených stránok) bol celkovo 11 920 634,
The total number of visits in 2009 was 1 176 017, while consultations (in terms of the number of screens viewed) totalled 10 011 440.
Celkový počet návštev v roku 2009 bol 1 176 017, zatiaľ čo počet nahliadnutí (počet otvorených stránok) bol celkovo 10 011 440.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
Celkový počet návštev v roku 2010 bol 1 411 312, zatiaľ čo počet nahliadnutí (počet otvorených stránok) bol celkovo 17 110 172.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.
Celkový počet návštev v roku 2011 bol 1 371 324, zatiaľ čo počet nahliadnutí (počet otvorených stránok) bol celkovo 23 274 962.
The total number of visits rose by nearly 61,8 % (1 722 354 visits in 2006 against 1 064 039 in 2005) representing more than 4 780 visits per day.
Celkový počet návštev registra vzrástol takmer o 61,8 % (1 722 354 návštev v roku 2006 oproti 1 064 039 návštevám v roku 2005), čo predstavuje vyše 4 780 návštev za deň.
The total number of websites checked was 558, the total number of websites that need further investigation is 466.
Celkový počet kontrolovaných internetových stránok bol 558, celkový počet internetových stránok, ktoré treba ďalej prešetriť je 466.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Aktualizovaný zoznam dostupných zdrojov teraz zahŕňa 10 námorných, 33 pozemných a 8 vzdušných zariadení a 121 osôb.
The total of those costs represents the ‘total price of travel’.
Všetky tieto náklady predstavujú „celkovú cenu letu“.
The total package of €140 million will be split as follows:
Celkový balík vo výške 140 miliónov EUR sa rozdelí takto:
The total payments for the 2012 EU budget, as agreed with the European Parliament, amount to EUR 129.09 billion.
Celková výška platieb do rozpočtu EÚ na rok 2012, na ktorej sa dohodla s Európskym parlamentom, predstavuje 129,09 miliardy EUR.
The total payments for the EU budget 2011, as accepted by the Council, amount to EUR 126.527 billion (+2.9% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Celková suma platieb do rozpočtu EÚ v roku 2011, ktorú Rada akceptovala, dosahuje výšku 126,527 miliárd EUR (+2,9 % v porovnaní s rokom 2010), čo zodpovedá 1,01 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Celková cena služby nebola uvedená hneď na prvom zobrazení hlavných bodov rezervácie.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Celkový navrhnutý rozpočet na výskum na obdobie 2007-2013 je 67,8 miliardy eur.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Celkový navrhovaný rozpočet EÚ na obdobie 2014 – 2020 je v bežných cenách 1,156 bilióna EUR.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
Navrhovaný príspevok EÚ na FCH JTI predstavuje celkom 700 miliónov EUR a bude pochádzať z rozpočtu spoločenských výziev programu Horizont 2020 „Bezpečná, čistá a účinná energia“ a „Inteligentná, ekologická a integrovaná doprava“.
The total refund volume would be limited to a maximum of € 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
Celkový objem refundácií bude obmedzený do výšky maximálne 7,5 miliardy € ročne, tieto budú financované všetkými členskými štátmi na základe ich príslušného podielu na HNP.
The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
Celkové zdroje potrebné pre tento spoločný podnik predstavujú sumu 9 653 miliónov EUR.
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
Celkový počet pracovníkov orgánov bude v roku 2011 približne 150, a po štyroch rokoch činnosti sa plánuje zvýšiť na približne 300.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
S výnimkou dvoch členských štátov (Holandska a Luxemburska) je celková podpora vo všetkých ostatných členských štátoch vyše 60 %.
The total translation output of the DGT in 2005 was 1 324 231 pages, taking all 20 official languages together.
V DGT bolo v roku 2005 preložených spolu 1 324 231 strán do všetkých 20 úradných jazykov.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
Celková úroveň nevyužitej kvóty na dodávky v 22 členských štátoch, ktoré nevyčerpali svoje kvóty, predstavuje 5,73 milióna ton.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Celkový objem investícií USA v EÚ je trojnásobne vyšší než v celej Ázii a objem investícií EÚ v USA je približne osemnásobkom jej investícií v Indii a Číne dohromady.
The total value of public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
Celková hodnota verejného obstarávania v EÚ predstavuje asi 17 % HDP Únie.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Celková hodnota trhu EÚ s hudobnými nahrávkami je približne 6 miliárd EUR ročne.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Celkový objem plastových nákupných tašiek vyrobených v Európe v roku 2008 bol 3,4 milióna ton, čo sa rovná hmotnosti viac než 2 miliónov osobných automobilov.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
V roku 2008 sa v Európe vyrobilo celkovo 3,4 milióna ton plastových nákupných tašiek, čo sa rovná hmotnosti vyše dvoch miliónov osobných áut.
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
Celkový objem predvstupovej pomoci pre rok 2006:
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Tú najťažšiu úlohu, presadzovať kritériá s potrebným dôrazom, máme ešte len pred sebou:.“
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Najťažšou úlohou je zaistenie rýchleho prijatia a vykonávania opatrení potrebných na splnenie vyššie uvedených cieľov.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Organizátori pripravujú putovnú kampaň v úzkej spolupráci s národnými strediskami EURAXESS pôsobiacimi vo všetkých navštívených krajinách.
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Cestovná agentúra mu nezabezpečila návrat a odmietla hradiť náklady na ďalšie prenocovania v hoteli.
The tour will allow guests to participate in a wide range of different activities and, thus, become a part of the European campaign "For Diversity – Against Discrimination".
Turné umožní hosťom zúčastniť sa veľkého množstva rôznych aktivít, a tak bude súčasťou európskej kampane pod názvom „Za rozmanitosť – Proti diskriminácii“.
The tour's next stops are Kiel, Germany (25 September); Helsinki (29 and 30 September); Riga (3 October); Warsaw (6 October); Prague (9 October); Pecs, Hungary (12 October); Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Ďalšími zástavkami na turné budú Kiel v Nemecku (25. septembra), Helsinki (29. a 30. septembra), Riga (3. októbra), Varšava (6. októbra), Praha (9. októbra), Péč v Maďarsku (12. októbra), Miláno (16. októbra) a Brusel, pred budovou Berlaymont (19. októbra).
The touring truck will visit ten EU Member States between September and November this year – Hungary, Slovakia, Czech Republic, Poland, Latvia,
Vozidlo navštívi na svojej okružnej ceste od septembra do novembra desať členských štátov EÚ – Maďarsko, Slovensko, Českú republiku, Poľsko, Lotyšsko,
The Town of Gürsu: Developing Unlimited Green Energy (Turkey): To increase the use of green energy in Gürsu, four innovative applications have been configured, tested and applied, including a photovoltaic solar energy plant and use of solar energy in all service areas.
Mesto Gürsu: Rozvoj neobmedzenej ekologickej energetiky (Turecko): S cieľom zvýšiť využívanie ekologickej energie sa v meste Gürsu navrhli, otestovali a zaviedli štyri inovačné projekty, medzi ktoré patrí fotovoltaická solárna elektráreň a používanie solárnej energie vo všetkých oblastiach služieb.
The traceability and labelling of food of animal origin
Sledovateľnosť a označovanie potravín živočíšneho pôvodu
the traceability of devices.
vysledovateľnosti pomôcok.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Diskusia o obchode: Z prebiehajúcich verejných diskusií o obchode, ktoré sa týkajú predovšetkým, nie však výlučne, Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP), vyplýva, že mnoho ľudí sa zaujíma o prípadný dosah obchodnej politiky na ich každodenný život.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Obchod so službami medzi EÚ a Filipínami mal v roku 2013 hodnotu 3 miliardy EUR.
The trade mark application for the figurative sign containing the term ‘BUDWEISER’ also covered the following goods in Class 32: ‘beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’.
Prihláška obrazového označenia, ktorá obsahovala pojem „BUDWEISER“ sa okrem toho týkala nasledujúcich výrobkov zaradených do triedy 32: „pivo, ale, porter, alkoholické a nealkoholické sladové nápoje“.
The Trade Mark Directive1
Smernica o ochranných známkach1
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
V ustanoveniach tejto dohody týkajúcich sa obchodu, ktoré nadobudli účinnosť v roku 2004, sa ustanovuje, že obidve strany začnú postupne uplatňovať väčšiu liberalizáciu v ich vzájomnom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybolovu.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Obchodné ustanovenia tejto dohody, ktoré sú účinné od roku 2000, zahŕňajú možnosť dodatočných vzájomných colných koncesií pre spracované poľnohospodárske výrobky a stanovujú, že Spoločenstvo a Izrael budú postupne liberalizovať svoj obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva.
The trade union also argues that the national legislation on the shortened notice period cannot apply to those two workers, since their absences because of illness were caused by their disability.
HK Danmark tiež tvrdí, že príslušný vnútroštátny predpis sa na tieto dve zamestnankyne neuplatňuje, lebo ich neprítomnosť v práci vyplýva zo zdravotného postihnutia.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Obchodník znáša riziko a náklady vyplývajúce z poškodenia a straty tovaru do chvíle, keď tovar preberá spotrebiteľ.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
Obchodník tvrdil, že mu nevrátia peniaze, pretože neposlal späť videokameru, ale iba jej obal.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Obchodník po tom, čo ho oslovilo dánske ESC, uhradil sumu v plnej výške.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Obchodník mu úbor nikdy nedodal ani neuhradil nákupnú cenu.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Obchodník úbor nikdy nedodal ani neuhradil nákupnú cenu.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Obchodník mu výstroj nikdy nedodal a ani nevrátil nákupnú cenu.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Obchodník sľúbil poslať tovar do týždňa, potom do dvoch týždňov a napokon povedal, že dodávka potrvá dlhšie.
The trading book consists of all the financial instruments that a bank holds with the intention of re-selling them in the short term, or in order to hedge other instruments in the trading book.
Obchodná kniha obsahuje všetky finančné nástroje, ktoré banka drží so zámerom ich opätovného predaja v krátkodobom časovom horizonte, alebo s cieľom zabezpečenia iných nástrojov v obchodnej knihe.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Tradičnú formu urovnávania sporov medzi investorom a štátom, ktorá existuje v mnohých obchodných dohodách, o ktorých členské štáty viedli rokovania (známych ako ISDS), nahradil nový a vylepšený systém investičných súdov (ICS).
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Návrh smernice sa týka nasledujúcich deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky: prekročenie rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore, jazda pod vplyvom alkoholu alebo drog, nepoužitie bezpečnostnej prilby, jazda v zakázanom jazdnom pruhu (ako je núdzový jazdný pruh alebo jazdný pruh vyhradený pre verejnú dopravu) a nezákonné použitie mobilného telefónu počas jazdy.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Návrh smernice sa týka nasledujúcich dopravných deliktov: prekročenie rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na semafore, jazda pod vplyvom alkoholu alebo drog, nepoužitie bezpečnostnej prilby, jazda v zakázanom jazdnom pruhu (ako je núdzový jazdný pruh alebo jazdný pruh vyhradený pre verejnú dopravu) a nedovolené použitie mobilného telefónu počas jazdy.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Tragédia pri ostrove Lampedusa, ktorá bola jednou z mnohých tragédií v uplynulých rokoch v Európe, si vyžiadala potrebu bezprecedentnej reakcie lídrov a občanov EÚ.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Tragédiu vojny opísal Hérodotos pred 2500 rokmi týmito slovami: „
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Tragická nehoda, ku ktorej došlo na vrtnej plošine v Mexickom zálive, upriamila pozornosť na riziká spojené s manipuláciou s ropou a plynom na mori.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Tragické zábery detí zo sýrskeho Aleppa sú bolestným pripomenutím skutočného ľudského utrpenia miliónov osôb na celom svete, ktoré sa ocitli uprostred humanitárnej krízy.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
Tragická strata životov v Stredozemí šokovala všetkých Európanov.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
Počas obdobia piatich mesiacov stážisti spolupracujú s úradníkmi zamestnanými na plný úväzok na širokej škále úloh.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Program pre stážistov je otvorený pre absolventov univerzít z celého sveta.
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Štúdia týkajúca sa stáži nadväzuje na verejné konzultácie o kvalite stáží, ktoré boli iniciované v rámci balíka Komisie v oblasti zamestnanosti z apríla 2012 (pozri IP/12/380, MEMO/12/256 a MEMO/12/252).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Úrad pre stáže takisto realizuje program osobitne zameraný na kandidátov spomedzi rómskej menšiny (10 stážistov ročne) a na tlmočníkov z Číny (10 stážistov ročne).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Program riadi úrad pre stáže s rozpočtom 7 miliónov EUR na rok (2009).
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Úrad pre stáže predstaví video o sociálnych, kultúrnych a profesionálnych výhodách stáží.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Odborná príprava a zvyšovanie kvalifikácie ľudí, ktorí si hľadajú zamestnanie, ponúkané z Európskeho sociálneho fondu sa zlepšujú a prinášajú pozitívne výsledky.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Centrum odbornej prípravy bude pripravovať vyšetrujúcich policajných príslušníkov, školiteľov a odborníkov na to, ako zisťovať nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo inými rádioaktívnymi materiálmi a ako naň reagovať.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Odborná príprava výskumného pracovníka zahŕňa v učebnom pláne zručnosti nevedeckého charakteru, ako sú napr. podnikanie, komunikácia a správa duševného vlastníctva.
the training of young architects, urban planners and landscapers in sustainable development, promotion of their work and access for them to public or private commissions."
urbanizmu a krajinárstva v otázkach trvalo udržateľného rozvoja, ohodnotenie ich prác, ako aj ich prístup k verejným alebo súkromným zákazkám.“
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Programy odbornej prípravy boli vypracované v spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) a Ministerstvom energetiky USA.
The training will cover:
Výcvik zahŕňa:
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Úlohou politiky transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) je zaviesť dopravnú infraštruktúru a prepojenia na podporu jednotného trhu s cieľom zabezpečiť voľný tok tovaru a osôb a podporiť rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Cieľom transeurópskych dopravných sietí (TEN-T), ktoré sú základom politiky infraštruktúry Únie, je vyplnenie medzier medzi dopravnými sieťami členských štátov, riešenie problematických miest či prekonanie technických prekážok.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transakčné náklady na vývoz do jedného z ostatných členských štátov môžu tvoriť až 7 % ročného obratu mikropodniku v maloobchode.
The transaction is a new investment and brings additional capacity to the Slovak electricity market.
Táto transakcia je novou investíciou, ktorá prináša na slovenský trh s elektrickou energiou dodatočné kapacity.
The transaction was notified to the Commission on 21 May 2010.
Transakcia bola Komisii oznámená 21. mája 2010.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Transatlantické vzťahy sa opierajú o spoločné hodnoty a predstavujú ťažiskový prvok medzinárodného systému.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Transatlantický vzťah naďalej zostáva životne dôležitý; to je bez diskusie.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Podľa správy, ktorá bola dnes zverejnená v Bruseli, predstavuje Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) pre malé a stredné podniky významný potenciál.