natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Na posúdenie toho, či sa mzdy vyvíjajú v súlade s produktivitou, sa budú po určitú dobu monitorovať jednotkové náklady práce porovnávaním s vývojom v ďalších krajinách eurozóny a u hlavných porovnateľných obchodných partnerov.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
S cieľom pomôcť obom členským štátom správne zamerať ich reformné úsilie Komisia vypracovala pre každú krajinu sériu odporúčaní.
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
pomáhať krajinám pri vypracovávaní národných správ o vývozoch zbraní a pri presadzovaní iných foriem dohľadu s cieľom presadzovať transparentnosť vývozov zbraní a kontrolu zodpovednosti za ne,
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pomáhať krajinám pri odbornej príprave úradníkov zodpovedných za vydávanie povolení na vývoz, aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie a presadzovanie kontrol vývozu zbraní,
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
pomhať zamestnvateľom a zamestnancom (vrtane malch a strednch podnikov) poskytovanm informci a nstrojov na riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri prci v kontexte starncej pracovnej sily;
to assist member states in promoting the ownership and visibility of the Common Principles of Flexicurity at national and sub-national level, in cooperation with all relevant stakeholders;
pomôcť členským štátom pri podpore vlastnej zodpovednosti a zviditeľňovania spoločných zásad flexiistoty na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami,
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
pomôcť Komisii, aby sa čo najskôr zriadil orgán pre bezpečnostnú ochranu pozemnej dopravy, ktorý doplní existujúce výbory, ktoré sa zaoberajú bezpečnosťou letectva (AVSEC) a námornej dopravy (MARSEC),
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
Na pomoc v tomto úsilí Európsky parlament a Rada prijali nariadenie, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2012 a ktorým sa pre finančné inštitúcie stanovujú pravidlá s cieľom zaistiť, že všetky euromince, ktoré sa vrátia do obehu, sú pravé.
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
pomáhať tretím krajinám pri vypracovávaní a vykonávaní legislatívy na zabezpečenie účinnej kontroly vývozu zbraní,
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Pomáhať obetiam je dôležité nielen preto, aby sa pomohlo im samotným, ale aj preto, aby sa zabránilo tomu, že sa obeťami obchodovania stanú aj iní prostredníctvom tých istých sietí.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Aby sa zaistila dlhodobá vysoká kvalita technických kontrol, od členských štátov sa vyžaduje, aby zriadili systém zabezpečenia kvality, ktorý zahŕňa postupy povoľovania, dozoru a odoberania, pozastavenia platnosti či rušenia povolení vykonávať technické kontroly vozidiel.
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
V záujme dosiahnutia tohto cieľa Rada v decembri 2005 prijala stratégiu a akčný plán boja proti radikalizácii a náboru (pozri správu o vykonávaní v dokumente 15443/07).
to attend the 2008 Nobel Prize ceremonies, meet the Nobel Laureates and take part in a series of other scientific/cultural activities during the week.
účasť na slávnostnom odovzdávaní Nobelových cien za rok 2008, stretnutie sa s laureátmi na Nobelovu cenu a účasť na celom rade iných vedeckých/kultúrnych aktivít v priebehu týždňa
To attract investment and maintain a strong car base, the European Union needs a stable and predictable framework able to promote innovation without imposing unnecessary burden.
Ak chce Európska Únia prilákať investície a zachovať si silnú základňu automobilového priemyslu, potrebuje stabilný a predvídateľný rámec schopný podporovať inovácie bez zbytočného zaťaženia.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Aby sa zabránilo „dvojitému financovaniu“ takýchto opatrení (a akýchkoľvek agro-enviromentálnych režimov vo všeobecnosti), platby prostredníctvom programov rozvoja vidieka musia zohľadniť základné požiadavky ekologizácie [pozri oddiel o rozvoji vidieka].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Aby sa zabránilo „dvojitému financovaniu“ takýchto opatrení, platby prostredníctvom programov rozvoja vidieka musia zohľadniť základné požiadavky ekologizácie [pozri oddiel o rozvoji vidieka].
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Rada ministrov a Európsky parlament musia urýchlene dokončiť všetky legislatívne postupy, aby sa zabránilo oneskoreniam a neistote.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
V snahe predísť zdržaniam a neistote, vyzývam Radu a Parlament, aby sa urýchlene dohodli.
To avoid any potential risks, the Commission has determined a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
S cieľom vyhnúť sa možným rizikám Komisia určila niekoľko opatrení, ktoré sprevádzajú pristúpenie Bulharska a Rumunska.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
Aby sa predišlo konfliktu záujmov, nesmú byť mentori ekonomicky zainteresovaní v podnikoch svojich zverenkýň.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Európska únia v snahe vyhnúť sa zložitým, nákladným a zdĺhavým súdnym konaniam sprostredkúva spotrebiteľom v Európe prístup k spravodlivosti, aby mohli účinne presadzovať svoje práva.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
Európska únia v snahe vyhnúť sa zložitým, nákladným a zdĺhavým súdnym konaniam sprostredkúva spotrebiteľom v Európe prístup k spravodlivosti, aby mohli účinne presadzovať svoje práva."
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa vysídlené osoby, ktoré potrebujú ochranu, obracali na zločinecké prevádzačské siete a obchodníkov s ľuďmi, sa v rámci európskej migračnej agendy z 13. mája Európska únia vyzýva, aby urýchlila svoje úsilie v oblasti presídľovania.
To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that:
V snahe predísť tomu, aby sa rozhodnutia o financovaní nestali len administratívnym úkonom, Dvor audítorov odporúča,
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Aby sa týmto nariadením na plecia spoločností nekládlo neúmerne zaťaženie, neukladá sa ním povinnosť dodávať výrobky a služby v celej EÚ a od určitých ustanovení sú oslobodené tie malé podniky, ktoré nedosahujú určitú vnútroštátnu prahovú hodnotu DPH.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Aby sa zabránilo narušeniu trhu, ratingy štátov by sa mali zverejňovať až po skončení obchodovania a najmenej jednu hodinu pred otvorením obchodných miest v EÚ.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
V snahe zabrániť nadmernému výlovu zraniteľných populácií delegácie žiadali, aby sa do viacročných plánov na realizáciu cieľa MSY doplnili technické opatrenia (selektivita vybavenia, oblasti alebo obdobia uzavretia rybolovu).
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
S cieľom vyhnúť sa možným negatívnym vedľajším účinkom sa v oboch smerniciach stanovili kritériá udržateľnosti, ktoré biopalivá a biokvapaliny musia spĺňať, aby sa mohli započítať k vytýčeným cieľom a mohla sa na ne poskytnúť podpora.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
S cieľom zabrániť sekundárnemu pohybu relokovaných osôb z členského štátu relokácie do iných členských štátov budú žiadatelia informovaní o dôsledkoch takéhoto konania, konkrétne, že budú na základe dublinského systému vrátení do členského štátu relokácie.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Aby sa zabránilo tomu, že krízové situácie sa budú riešiť s použitím prostriedkov od daňových poplatníkov, budú musieť všetky banky v EÚ prispievať do fondu na podporu plynulého riešenia krízových situácií.
To avoid the logic of "everyone on its own" or of "every man for himself" it is important to support the competitiveness and restructuring of the sector as much as possible within the European framework.
Aby sa predišlo prístupu „každý za seba“ alebo „zachráň sa, kto môžeš“ je dôležité, aby sa podpora konkurencieschopnosti a reštrukturalizácie sektora stala súčasťou európskeho rámca.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
S cieľom vyhnúť sa riziku prekrývania úloh a nejasnému stanoveniu povinností v niektorých oblastiach medzi ECB, NSA a EBA audítori Dvora audítorov odporúčajú, aby sa ich úlohy a povinnosti ďalej objasnili v právnych predpisoch alebo v memorande o porozumení.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Aby sa tomu predišlo, môže vzniknúť potreba technickej a nezávislej analýzy konkrétnych zmien.
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
Aby sa teda vyhlo týmto negatívnym vplyvom, v návrhu smernice by sa zaviedlo vymedzenie pojmu „neaktívna časť pohotovostnej služby“.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
V situáciách, v ktorých majú členské štáty k dispozícii pružnejšie nástroje alebo dohody, by tieto nástroje alebo dohody mali mať prednosť, aby sa zabránilo zbytočnej byrokracii.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Aby sa zabránilo zbytočnému administratívnemu zaťaženiu, Komisia navrhuje zjednodušiť viaceré mechanizmy SPP, predovšetkým pravidlá podmienenosti a kontrolné systémy a to bez straty ich efektívnosti.
to ban the export of mercury from the Community;
zakázať vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva,
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
Komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri stanovovaní kritérií, ktorými sa riadi realizácia opatrení, aby mohla prevziať svoju konečnú zodpovednosť v rámci systému spoločného riadenia,
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
Na prevádzku na sieťach vybavených rozdielnymi systémami sa buď musia na hraniciach vymeniť motorové jednotky (čo predstavuje značnú časovú stratu) alebo sa motorové jednotky musia vybaviť rôznymi palubnými systémami zlučiteľnými s rôznymi sieťami (čím sa zvyšujú náklady a riziko porúch).
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
Na to, aby mohli tieto služby a aplikácie fungovať, sa použije tridsať satelitov, ktoré budú obiehať okolo Zeme na troch rozličných obežných dráhach.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
S cieľom umožniť vyplatenie celého objemu žiadostí navrhujem zvýšiť rozpočet, ktorý je k dispozícii.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Aby sa mohli prijať potrebné rozhodnutia o optimálnom spôsobe adaptácie, je nevyhnutné mať prístup k spoľahlivým údajom o pravdepodobnom vplyve zmeny klímy, súvisiacich sociálno-ekonomických aspektoch a nákladoch a prínosoch rôznych možností adaptácie.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Tieto výrobky však možno prepravovať len vtedy, ak sú v zapečatenom obale, pričom by nemali vážiť viac ako dva kilogramy alebo si vyžadovať skladovanie v chladničke pred otvorením.
to be adopted before the end of 2005 if possible.
a ktorá sa v rámci možností prijme do konca roku 2005.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Na to, aby bola v tejto oblasti na čele, potrebuje Európa tento odvážny prístup a investovanie do mladých talentov.“
to be attended by Luc Van den Brande.
vypracoval stanovisko o , ktoré bude na programe rokovania summitu.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Centrálna zmluvná strana musí mať určité minimálne množstvo kapitálu, aby jej bolo udelené povolenie.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Na to, aby bola centrálna zmluvná strana povolená, musí mať určité minimálne množstvo kapitálu.
to be brought promptly before a court following arrest.
a o práve byť po zatknutí bez meškania postavený pred súd.
to be brought promptly before a court following arrest.
a o práve byť po zatknutí bez meškania predvedený/-á pred súd.
to be brought promptly before a court following arrest;
byť po zatknutí bezodkladne predvedený pred súd,
to be brought promptly before a court following arrest;
právo byť po zatknutí bez meškania postavený pred súd,
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
Na to, aby sa projekty brali do úvahy pri udeľovaní grantov na práce, je potrebné preukázať, že ide o projekty, ktoré nie sú z obchodného hľadiska rentabilné.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
O túto osobitnú cenu sa môžu usilovať články, ktoré sa zameriavajú buď na to, ako diskriminácia na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie môže viesť k chudobe, alebo ako chudoba môže viesť k diskriminácii.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Aby sa oznámenie v tejto súvislosti považovalo za platné, malo by byť dostatočne presné a odôvodnené.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Tieto opatrenia sa však musia rýchlo zaviesť a implementovať, aby v procese znižovania emisií boli účinné a včasné.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Na to, aby sme mohli účinne pôsobiť na medzinárodnej scéne, potrebujeme váhu Európskej únie.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Podmienkou účinnosti nového protokolu je čo najširší geografický rozsah a čo najvyššie ambície.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Právo získať tento preukaz má každý, kto je poistený alebo na koho sa vzťahuje štátny systém sociálneho zabezpečenia v jednej z krajín Európskej únie alebo na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku či vo Švajčiarsku.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Na získanie nároku na financovanie EÚ príjemcovia musia dodržať osobitné pravidlá EÚ a v niektorých prípadoch vnútroštátne pravidlá.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Projekt oprávnený na financovanie prostredníctvom Európskeho priemyselného doktorátu musí spájať jedného podnikateľského a jedného akademického partnera z dvoch krajín.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Do súťaže sa môžu kvalifikovať len novinárske príspevky, ktoré boli uverejnené alebo odvysielané v období od 1. júla 2010 do 31. augusta 2011.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Projekty, ktoré sa chcú uchádzať o cenu, musia byť dokončené v priebehu dvoch predchádzajúcich rokov.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Na to, aby mohli byť umelci nominovaní na cenu, museli mať úspech za hranicami svojej krajiny a debutovať so svojou nahrávkou v Európe medzi 1. augustom 2011 a 31. júlom 2012.
To be established
zatiaľ neurčené
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Budem ešte konkrétnejší, keďže poznám niektoré vaše obavy: politický tlak v rámci Európskej rady alebo Rady neneguje inštitucionálny alebo trhový tlak; práve naopak, posilňuje ich vplyv.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Aby to bolo spravodlivé voči ostatným členským štátom, rozhodnutia Spojeného kráľovstva by nemali brániť ďalšej integrácii v oblastiach, kde to členské štáty uznajú za vhodné.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
Aby to bolo spravodlivé voči Spojenému kráľovstvu, časťou tejto dohody bude uznanie skutočnosti, že všetky členské štáty sa nezúčastňujú na všetkých oblastiach politiky EÚ.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
Na to, aby sme dosiahli plnú dôveru, je dôležité, aby každý členský štát v plnej miere a dôsledne vykonával schválené právne predpisy.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
Na ich plné sfunkčnenie je potrebné, aby platobné agentúry ešte prijali a vyškolili ďalších pracovníkov, zaobstarali príslušné vybavenie informačnými technológiami a vytvorili štruktúry vnútornej kontroly a inšpekcie.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Stretnutie sa koná o 12:30 v tlačovej miestnosti budovy Berlaymont.
to be held on 6 November in Brussels.
ktorá sa bude konať 6. novembra v Bruseli.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
Na to, aby sa akčný plán vykonával účinným spôsobom, je potrebná účasť všetkých na úrovni členských štátov EÚ aj regionálnej úrovni.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Aby boli schopné sa rozvíjať a reagovať na zmeny, európske prístavy musia byť lepšie prepojené v rámci širšej dopravnej siete.
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k procesnému spisu,
to be informed of the charge;
byť informovaný o obvineniach,
to be informed of the charge;
právo byť informovaný o obvinení,
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Aby bol vnútorný trh funkčný, je potrebné zabezpečiť právnu istotu, ktorá podnieti investície do výroby elektrickej energie, ako aj do infraštruktúry, do obnoviteľných zdrojov energie ako aj do energetickej účinnosti.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
Aby bol cestovný ruch úspešný, potrebuje kvalifikovanú pracovnú silu – presne to je cieľom projektu Fifteen Cornwall.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Organizácia, ktorá bude chcieť byť uznaná za európsku politickú stranu alebo európsku politickú nadáciu, bude musieť spĺňať náročné normy, pokiaľ ide o vnútornú demokraciu, riadenie, zodpovednosť, transparentnosť a rešpektovanie hodnôt, na ktorých je založená Európska únia.
to be regarded as constituting proof that its holder fulfilled those conditions when that licence was issued.
že jeho držiteľ splnil ku dňu vydania preukazu stanovené požiadavky.
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
V záujme bezproblémového vybavenia nezmeškajte termín na predloženie spisu, ktorý bol stanovený na 1. decembra 2008.“